msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-02-06 15:56:00+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: el_GR\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

msgid ""
"Whatever your New Year’s resolutions are—from starting a newsletter to "
"taking on the world with a bold new business—tap into the powerful platform "
"that’s here to help you make it happen sooner."
msgstr ""
"Ό,τι κι αν είναι οι αποφάσεις σου για το νέο έτος—από το να ξεκινήσεις ένα "
"newsletter μέχρι το να κατακτήσεις τον κόσμο με μια τολμηρή νέα επιχείρηση—"
"χρησιμοποίησε την ισχυρή πλατφόρμα που είναι εδώ για να σε βοηθήσει να το "
"κάνεις πραγματικότητα πιο γρήγορα."

msgid "Start today"
msgstr "Ξεκίνα σήμερα"

msgid "Start That ‘Someday Project’ Now"
msgstr "Ξεκίνα εκείνο το ‘Σύντομα Έργο’ Τώρα"

msgid "What are the content guidelines?"
msgstr "Ποιες είναι οι κατευθυντήριες γραμμές περιεχομένου;"

msgid ""
"{{strong}}Custom Requests:{{/strong}} We focus on attractive and functional "
"designs, but we can't accommodate very specific layout requests or exact "
"matches to designs. For fully custom solutions or pixel-perfect recreations, "
"we can connect you with an expert WordPress agency partner, with projects "
"starting at $5,000."
msgstr ""
"{{strong}}Αίτημα Προσαρμογής:{{/strong}} Εστιάζουμε σε ελκυστικά και "
"λειτουργικά σχέδια, αλλά δεν μπορούμε να ικανοποιήσουμε πολύ συγκεκριμένα "
"αιτήματα διάταξης ή ακριβείς αντιστοιχίες σε σχέδια. Για πλήρως "
"προσαρμοσμένες λύσεις ή αναδημιουργίες pixel-perfect, μπορούμε να σας "
"συνδέσουμε με έναν ειδικό συνεργάτη πρακτορείου WordPress, με έργα που "
"ξεκινούν από 5.000 δολάρια."

msgid ""
"{{strong}}Plugin Potential:{{/strong}} The initial setup doesn't include "
"every feature, but it's a great starting point. Add options like "
"appointments, courses, property listings, memberships, payments, animations, "
"and more after we finish your site. Our Happiness Engineers can make "
"recommendations based on your plan."
msgstr ""
"{{strong}}Πιθανότητες Πρόσθετου:{{/strong}} Η αρχική ρύθμιση δεν "
"περιλαμβάνει κάθε δυνατότητα, αλλά είναι ένα εξαιρετικό σημείο εκκίνησης. "
"Πρόσθεσε επιλογές όπως ραντεβού, μαθήματα, καταχωρίσεις ακινήτων, μέλη, "
"πληρωμές, animations και άλλα μετά που θα ολοκληρώσουμε τον ιστότοπό σου. Οι "
"Μηχανικοί Ευτυχίας μας μπορούν να κάνουν προτάσεις με βάση το σχέδιό σου."

msgid ""
"{{strong}}Perfect As-Is:{{/strong}} We aim to get it right the first time! "
"While revisions aren't included, you can always make updates later using the "
"WordPress editor."
msgstr ""
"{{strong}}Τέλειο όπως είναι:{{/strong}} Σκοπεύουμε να το κάνουμε σωστά την "
"πρώτη φορά! Αν και οι αναθεωρήσεις δεν περιλαμβάνονται, μπορείς πάντα να "
"κάνεις ενημερώσεις αργότερα χρησιμοποιώντας τον επεξεργαστή WordPress."

msgid ""
"{{strong}}Stay Connected:{{/strong}} After you submit your content, we'll "
"review it. If everything meets our guidelines, we'll notify you when your "
"site is ready for launch. If adjustments are needed, we'll reach out."
msgstr ""
"{{strong}}Μείνετε Συνδεδεμένοι:{{/strong}} Αφού υποβάλετε το περιεχόμενό "
"σας, θα το εξετάσουμε. Αν όλα πληρούν τις οδηγίες μας, θα σας ειδοποιήσουμε "
"όταν ο Ιστότοπος σας είναι έτοιμος για εκκίνηση. Αν χρειαστούν προσαρμογές, "
"θα επικοινωνήσουμε."

msgid ""
"{{strong}}Design Approach:{{/strong}} We follow established design "
"guidelines while customizing your site to reflect your brand. With your "
"logo, colors, and style preferences, we'll create a professional site that "
"captures your essence using our curated design elements."
msgstr ""
"{{strong}}Προσέγγιση Σχεδίασης:{{/strong}} Ακολουθούμε καθιερωμένες "
"κατευθυντήριες γραμμές σχεδίασης ενώ προσαρμόζουμε τον ιστότοπό σας για να "
"αντικατοπτρίζει την επωνυμία σας. Με το λογότυπό σας, τα χρώματα και τις "
"προτιμήσεις στυλ σας, θα δημιουργήσουμε έναν επαγγελματικό ιστότοπο που "
"αποτυπώνει την ουσία σας χρησιμοποιώντας τα επιλεγμένα στοιχεία σχεδίασής "
"μας."

msgid ""
"{{strong}}Bite-sized Content:{{/strong}} Keep each page under %s characters. "
"Longer content will be trimmed using AI to ensure everything looks great."
msgstr ""
"{{strong}}Περιεχόμενο σε Μικρές Δόσεις:{{/strong}} Κράτα κάθε σελίδα κάτω "
"από %s χαρακτήρες. Το μεγαλύτερο περιεχόμενο θα περικοπεί με τη χρήση AI για "
"να διασφαλιστεί ότι όλα φαίνονται υπέροχα."

msgid ""
"{{strong}}Timely Submission:{{/strong}} Submit your content {{strong}}within "
"%(refundPeriodDays)d days{{/strong}} of purchase to keep things on track. If "
"we don't receive it in time, we'll use AI-generated text and stock images "
"based on your search terms to bring your site to life."
msgstr ""
"{{strong}}Έγκαιρη Υποβολή:{{/strong}} Υποβάλετε το περιεχόμενό σας {{strong}}"
"εντός %(refundPeriodDays)d ημερών{{/strong}} από την αγορά για να κρατήσουμε "
"τα πράγματα σε σωστή πορεία. Αν δεν το λάβουμε εγκαίρως, θα χρησιμοποιήσουμε "
"κείμενο που έχει παραχθεί από AI και εικόνες αποθεμάτων με βάση τους όρους "
"αναζήτησής σας για να δώσουμε ζωή στον ιστότοπό σας."

msgid ""
"{{strong}}Fresh Content Only:{{/strong}} Please provide original content "
"rather than requesting migrations or content from existing pages, external "
"websites, or files."
msgstr ""
"{{strong}}Μόνο Φρέσκο Περιεχόμενο:{{/strong}} Παρακαλώ παρέχετε πρωτότυπο "
"περιεχόμενο αντί να ζητάτε μετεγκαταστάσεις ή περιεχόμενο από υπάρχουσες "
"σελίδες, εξωτερικούς ιστότοπους ή αρχεία."

msgid ""
"You are about to change your username, {{strong}}%(username)s{{/strong}}. "
"Once changed, you will not be able to revert it."
msgstr ""
"Ετοιμάζεσαι να αλλάξεις το όνομα χρήστη σου, {{strong}}%(username)s{{/"
"strong}}. Μόλις αλλάξει, δεν θα μπορείς να το επαναφέρεις."

msgid "Username changed successfully!"
msgstr "Όνομα χρήστη άλλαξε με επιτυχία!"

msgid "Nice username!"
msgstr "Ωραίο όνομα χρήστη!"

msgid "Change username"
msgstr "Αλλαγή ονόματος χρήστη"

msgid "Confirm username change"
msgstr "Επιβεβαίωση αλλαγής ονόματος χρήστη"

msgid ""
"Your account is now activated or fully connected to WordPress.com on your "
"site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. You can now start generating revenue!"
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σου είναι τώρα ενεργοποιημένος ή πλήρως συνδεδεμένος με το "
"WordPress.com στον Ιστότοπό σου <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. Μπορείς τώρα να "
"αρχίσεις να κερδίζεις έσοδα!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Visit payments dashboard</a> to connect Stripe to your site."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Επισκεφθείτε τον πίνακα ελέγχου πληρωμών</a> για να "
"συνδέσετε το Stripe στον ιστότοπό σας."

msgid "Your mailbox %(mailbox)s has been created."
msgstr "Το γραμματοκιβώτιό σου %(mailbox)s έχει δημιουργηθεί."

msgctxt "refundText is of the form \"[currency-symbol][amount]\" i.e. \"$20\""
msgid ""
"If you confirm this cancellation, you will receive a {{span}}refund of "
"%(refundText)s{{/span}}, and your subscription will be removed immediately."
msgstr ""
"Αν επιβεβαιώσεις αυτή την ακύρωση, θα λάβεις μια {{span}}επιστροφή "
"%(refundText)s{{/span}}, και η συνδρομή σου θα αφαιρεθεί αμέσως."

msgid "{{contactLink}}Ask a Happiness Engineer{{/contactLink}}."
msgstr ""
"{{contactLink}}Ρώτησε έναν Μηχανικό της ομάδας υποστήριξης{{/contactLink}}."

msgid "Have a question or seeking a refund?"
msgstr "Έχεις κάποια ερώτηση ή ψάχνεις για επιστροφή χρημάτων;"

msgid "Need help with your purchase?"
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια με την αγορά σου;"

msgid ""
"If you complete this cancellation, your subscription will be removed on "
"{{span}}%(expirationDate)s{{/span}}."
msgstr ""
"Αν ολοκληρώσεις αυτή την ακύρωση, η συνδρομή σου θα αφαιρεθεί στις "
"{{span}}%(expirationDate)s{{/span}}."

msgid ""
"These features will no longer be available on your site when your "
"%(productName)s plan expires:"
msgstr ""
"Αυτές οι δυνατότητες δεν θα είναι πλέον διαθέσιμες στον Ιστότοπό σου όταν "
"λήξει το σχέδιο %(productName)s σου:"

msgid ""
"By canceling the %(productName)s plan, these features will no longer be "
"available on your site:"
msgstr ""
"Με την ακύρωση του προγράμματος %(productName)s, αυτές οι δυνατότητες δεν θα "
"είναι πλέον διαθέσιμες στον ιστότοπό σου:"

msgid ""
"Your plan includes the custom domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. What "
"would you like to do with the domain?"
msgstr ""
"Το σχέδιό σου περιλαμβάνει τον προσαρμοσμένο τομέα {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}. Τι θα ήθελες να κάνεις με τον τομέα;"

msgid ""
"This plan includes the custom domain mapping for %(mappedDomain)s. The "
"domain will not be removed along with the plan, to avoid any interruptions "
"for your visitors."
msgstr ""
"Αυτό το σχέδιο περιλαμβάνει την προσαρμοσμένη αντιστοίχιση τομέα για "
"%(mappedDomain)s. Ο τομέας δεν θα αφαιρεθεί μαζί με το σχέδιο, για να "
"αποφευχθούν τυχόν διακοπές για τους επισκέπτες σας."

msgid "The %(themeName)s theme is activated successfully!"
msgstr "Το θέμα %(themeName)s ενεργοποιήθηκε με επιτυχία!"

msgid ""
"Sign up for a free WordPress.com account to start building your new website. "
"Get access to powerful tools and customizable designs to bring your ideas to "
"life."
msgstr ""
"Εγγραφείτε για έναν δωρεάν λογαριασμό στο WordPress.com για να αρχίσετε να "
"δημιουργείτε τον νέο σας Ιστότοπο. Αποκτήστε πρόσβαση σε ισχυρά Εργαλεία και "
"προσαρμόσιμα σχέδια για να δώσετε ζωή στις ιδέες σας."

msgid ""
"We sent an email to %(email)s. Please check your inbox to verify your email."
msgstr ""
"Στείλαμε ένα email στο %(email)s. Παρακαλώ έλεγξε το inbox σου για να "
"επιβεβαιώσεις το email σου."

msgid ""
"Settings saved successfully!{{br/}}We sent an email to %(email)s. Please "
"check your inbox to verify your email."
msgstr ""
"Ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν με επιτυχία!{{br/}}Στείλαμε ένα email στο %(email)s. "
"Παρακαλώ έλεγξε το inbox σου για να επιβεβαιώσεις το email σου."

msgid ""
"Your email has not been verified yet. {{cancelWrapper}}Cancel the pending "
"email change{{/cancelWrapper}}."
msgstr ""
"Το email σου δεν έχει επαληθευτεί ακόμα. {{cancelWrapper}}Ακύρωσε την "
"εκκρεμή αλλαγή email{{/cancelWrapper}}."

msgid ""
"Add the {{link}}Latest Instagram Posts block{{/link}} to display your latest "
"photos."
msgstr ""
"Πρόσθεσε το {{link}}Μπλοκ Τελευταίων Αναρτήσεων Instagram{{/link}} για να "
"εμφανίσεις τις τελευταίες σου φωτογραφίες."

msgid "Add the Latest Instagram Posts block"
msgstr "Πρόσθεσε το μπλοκ με τα πιο πρόσφατα άρθρα του Instagram"

msgid "Connect to use the Latest Instagram Posts block."
msgstr ""
"Συνδέσου για να χρησιμοποιήσεις το μπλοκ με τα πιο πρόσφατα άρθρα του "
"Instagram."

msgid "toggle page selector"
msgstr "εναλλαγή επιλογέα σελίδας"

msgid ""
"More details can be found on <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">our "
"support page</a>."
msgstr ""
"Περισσότερες λεπτομέρειες μπορείς να βρεις στη <a style=\"color: #3858E9;\" "
"href=\"%s\">σελίδα υποστήριξής μας</a>."

msgid ""
"To manage your purchases or view your billing history, visit <a style="
"\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">Me &gt; Manage Purchases</a> in your "
"WordPress.&#8203;com account."
msgstr ""
"Για να διαχειριστείς τις αγορές σου ή να δεις το ιστορικό χρέωσης, επισκέψου "
"το <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">Me &gt; Manage Purchases</a> "
"στον λογαριασμό σου στο WordPress.&#8203;com."

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a style="
"\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε προβλήματα ή ερωτήσεις, παρακαλώ μην διστάσετε να <a "
"style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">επικοινωνήσετε με την υποστήριξη</a>."

msgid "Check your inbox and confirm your email to subscribe to %s."
msgstr ""
"Έλεγξε το inbox σου και επιβεβαίωσε το email σου για να εγγραφείς στο %s."

msgid "We sent a confirmation link to %s."
msgstr "Στείλαμε ένα σύνδεσμο επιβεβαίωσης στο %s."

msgid ""
"Log in to your WordPress.com account to manage your website, publish "
"content, and access all your tools securely and easily."
msgstr ""
"Συνδέσου στον λογαριασμό σου στο WordPress.com για να διαχειριστείς τον "
"Ιστότοπό σου, να δημοσιεύσεις περιεχόμενο και να έχεις πρόσβαση σε όλα τα "
"Εργαλεία σου με ασφάλεια και ευκολία."

msgid "Share a preview link with clients"
msgstr "Μοιράσου ένα σύνδεσμο προεπισκόπησης με τους πελάτες"

msgid "Performance statistics are only available for public sites."
msgstr ""
"Οι στατιστικές απόδοσης είναι διαθέσιμες μόνο για δημόσιους Ιστότοπους."

msgid ""
"An error occurred while testing your site. Try running the test again or "
"contact support if the error persists."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διάρκεια της δοκιμής του Ιστότοπού σας. "
"Δοκιμάστε να εκτελέσετε ξανά τη δοκιμή ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη αν "
"το σφάλμα επιμένει."

msgid "Launch your site to start measuring performance"
msgstr "Λάβετε τον Ιστότοπό σας για να αρχίσετε να μετράτε την απόδοση"

msgid ""
"Let us build your store in %(days)d days for "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}"
msgstr ""
"Ας χτίσουμε το κατάστημά σας σε %(days)d ημέρες για "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}"

msgid ""
"Link your accounts to gain more valuable insights in seconds. No coding "
"required."
msgstr ""
"Σύνδεσε τους λογαριασμούς σου για να αποκτήσεις πολύτιμες πληροφορίες σε "
"δευτερόλεπτα. Δεν απαιτείται προγραμματισμός."

msgid "Limited site activity log"
msgstr "Περιορισμένο ημερολόγιο δραστηριότητας Ιστότοπου"

msgid ""
"Create free listings and ads to showcase your products to shoppers across "
"Google."
msgstr ""
"Δημιούργησε δωρεάν καταχωρίσεις και διαφημίσεις για να προβάλεις τα προϊόντα "
"σου σε αγοραστές σε όλη την Google."

msgid ""
"Create a near-endless range of automated workflows to help you grow your "
"store, including different combinations of triggers, rules, and actions."
msgstr ""
"Δημιούργησε μια σχεδόν ατελείωτη γκάμα αυτοματοποιημένων ροών εργασίας για "
"να σε βοηθήσει να αναπτύξεις το κατάστημά σου, συμπεριλαμβανομένων "
"διαφορετικών συνδυασμών ενεργοποιητών, κανόνων και ενεργειών."

msgid ""
"Assign your products to brands and make it easier for your customers to "
"browse your catalog by brand."
msgstr ""
"Ανάθεσε τα προϊόντα σου σε μάρκες και διευκόλυνε τους πελάτες σου να "
"περιηγούνται στον κατάλογό σου κατά μάρκα."

msgid "Tax solutions - Avalara & EU VAT"
msgstr "Λύσεις φορολογίας - Avalara & ΦΠΑ ΕΕ"

msgid "Automate your tax calculations."
msgstr "Αυτοματοποιήστε τους υπολογισμούς φόρου σας."

msgid ""
"Accept online payments, track revenue, and handle all payment activity from "
"your store’s dashboard."
msgstr ""
"Αποδέξου διαδικτυακές πληρωμές, παρακολούθησε τα έσοδα και διαχειρίσου όλες "
"τις δραστηριότητες πληρωμών από τον πίνακα ελέγχου του καταστήματός σου."

msgid ""
"Be visible and let your customers connect with your brand on social media "
"channels."
msgstr ""
"Να είσαι ορατός και άφησε τους πελάτες σου να συνδεθούν με το brand σου στα "
"κανάλια κοινωνικών μέσων."

msgid "3 bundled premium WooCommerce themes"
msgstr "3 συσκευασμένα premium θέματα WooCommerce"

msgid "Social media integrations"
msgstr "Ενσωματώσεις κοινωνικών μέσων"

msgid ""
"Offer smart upsells, cross-sells, and “frequently bought together” "
"recommendations and measure their impact with in-depth analytics."
msgstr ""
"Προσφέρετε έξυπνες αναβαθμίσεις, διασταυρούμενες πωλήσεις και προτάσεις "
"“συχνά αγορασμένα μαζί” και μετρήστε την επίδρασή τους με σε βάθος αναλύσεις."

msgid ""
"Combine products in bundles. Offer discount packages and create product kits "
"and curated lists of products that are bought together often."
msgstr ""
"Συνδύασε προϊόντα σε πακέτα. Πρόσφερε πακέτα έκπτωσης και δημιούργησε κιτ "
"προϊόντων και επιμελημένες λίστες προϊόντων που αγοράζονται συχνά μαζί."

msgid "Offer multi-purpose gift cards that customers can redeem online."
msgstr ""
"Προσφέρετε πολυλειτουργικές κάρτες δώρων που μπορούν να εξαργυρωθούν online."

msgid ""
"Offer extra products and services, such as gift wrapping, a special message, "
"extended warranty, insurance, customizations, and more."
msgstr ""
"Πρόσφερε επιπλέον προϊόντα και υπηρεσίες, όπως περιτύλιγμα δώρου, ειδικό "
"μήνυμα, επεκτεινόμενη εγγύηση, ασφάλιση, προσαρμογές και άλλα."

msgid "eCommerce tools and optimized WooCommerce hosting"
msgstr "Eργαλεία eCommerce και βελτιστοποιημένη φιλοξενία WooCommerce"

msgid "Collect payments or donations securely through your site via PayPal."
msgstr ""
"Σύλλεξε πληρωμές ή δωρεές με ασφάλεια μέσω του Ιστότοπού σας μέσω PayPal."

msgid "Seamless syncing between staging and production"
msgstr "Αδιάκοπη συγχρονισμός μεταξύ staging και production"

msgid "Unlimited VideoPress videos"
msgstr "Απεριόριστα βίντεο VideoPress"

msgid "Bundled plugin auto-updates"
msgstr "Αυτόματες ενημερώσεις πρόσθετου σε πακέτο"

msgid "Unlimited site activity log"
msgstr "Απεριόριστο ιστορικό δραστηριότητας ιστότοπου"

msgid "Ad-free browsing experience for your visitors"
msgstr "Περιήγηση χωρίς διαφημίσεις για τους επισκέπτες σας"

msgid "Customize fonts and colors sitewide"
msgstr "Προσάρμοσε τις γραμματοσειρές και τα χρώματα σε όλο τον ιστότοπο"

msgid "FedRAMP certification"
msgstr "Πιστοποίηση FedRAMP"

msgid ""
"Optimize your site for lightning-fast performance. {{link}}Learn more.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Βελτιστοποίησε τον Ιστότοπό σου για αστραπιαία απόδοση. {{link}}Μάθε "
"περισσότερα.{{/link}}"

msgid ""
"You can customize the date format in your site’s {{link}}general settings{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Μπορείς να προσαρμόσεις τη μορφή ημερομηνίας στις {{link}}γενικές "
"ρυθμίσεις{{/link}} του ιστότοπού σου."

msgid "{{Preview}}Preview:{{/Preview}} {{Empty}}Byline will be empty{{/Empty}}"
msgstr ""
"{{Preview}}Προεπισκόπηση:{{/Preview}} {{Empty}}Η γραμμή θα είναι κενή{{/"
"Empty}}"

msgid "By {{Author/}} on {{Date/}}"
msgstr "Από {{Author/}} στις {{Date/}}"

msgid "By {{Author/}}"
msgstr "Από {{Author/}}"

msgid ""
"Unable to cancel your purchase. Please try again later or {{a}}contact "
"support{{/a}}."
msgstr ""
"Αδύνατη η ακύρωση της αγοράς σας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα ή {{a}}"
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη{{/a}}."

msgid "Unlimited pages, posts, users, and visitors"
msgstr "Απεριόριστες σελίδες, αναρτήσεις, χρήστες και επισκέπτες"

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, Git commands, and GitHub Deployments"
msgstr "SFTP/SSH, WP-CLI, εντολές Git, και GitHub Deployments"

msgid "All premium and store themes"
msgstr "Όλα τα premium και store θέματα"

msgid "Switch between all of our themes."
msgstr "Διάλεξε οποιοδήποτε θέμα εμφάνισης."

msgid ""
"You can now set the color scheme on your individual site by visiting Users → "
"Profile from your site dashboard."
msgstr ""
"Μπορείς τώρα να ρυθμίσεις την χρωματική παλέτα στον ατομικό σου Ιστότοπο "
"πηγαίνοντας στους Χρήστες → Προφίλ από τον πίνακα ελέγχου του Ιστότοπού σου."

msgid "Your earnings are being deposited to the <b>`%1$s`</b> Stripe account."
msgstr "Τα κέρδη σας κατατίθενται στον <b>`%1$s`</b> λογαριασμό Stripe."

msgid "<strong>Save %(percentSavings)d%%</strong> by paying annually"
msgstr ""
"<strong>Εξοικονομήστε %(percentSavings)d%%</strong> πληρώνοντας ετησίως"

msgid "Monitor site performance"
msgstr "Παρακολούθηση απόδοσης Ιστότοπου"

msgid "Activate hosting features"
msgstr "Ενεργοποίηση χαρακτηριστικών φιλοξενίας"

msgid "Upgrade to monitor site"
msgstr "Αναβάθμιση για παρακολούθηση Ιστότοπου"

msgid "No visits so far this month"
msgstr "Δεν υπάρχουν επισκέψεις μέχρι τώρα αυτόν τον μήνα"

msgid "%(visitCount)s this month"
msgstr "%(visitCount)s αυτόν τον μήνα"

msgid "%(value)s %(measure)s used"
msgstr "%(value)s %(measure)s χρησιμοποιήθηκε"

msgid "The hosting features will appear here automatically when they're ready!"
msgstr ""
"Οι δυνατότητες φιλοξενίας θα εμφανιστούν εδώ αυτόματα όταν είναι έτοιμες!"

msgid ""
"Modify the layout, colors, typography, and content to fit your unique style "
"and needs. Plus, use any pattern from our <Link>pattern library</Link> to "
"enhance and tailor your site ensuring it truly stands out."
msgstr ""
"Τροποποίησε τη διάταξη, τα χρώματα, την τυπογραφία και το περιεχόμενο για να "
"ταιριάζουν στο μοναδικό σου στυλ και τις ανάγκες σου. Επιπλέον, "
"χρησιμοποίησε οποιοδήποτε μοτίβο από τη <Link>βιβλιοθήκη μοτίβων</Link> μας "
"για να ενισχύσεις και να προσαρμόσεις τον ιστότοπό σου, διασφαλίζοντας ότι "
"πραγματικά ξεχωρίζει."

msgid ""
"{{p}}To ensure uninterrupted access to core Stats features, please upgrade "
"to a %(product)s Commercial license using the button below by "
"{{b}}%(date)s{{/b}}. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my "
"Stats{{/jetpackStatsProductLink}}{{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Για να εξασφαλίσετε αδιάλειπτη πρόσβαση στις βασικές δυνατότητες "
"Στατιστικών, παρακαλώ αναβαθμίστε σε άδεια %(product)s Commercial "
"χρησιμοποιώντας το κουμπί παρακάτω μέχρι {{b}}%(date)s{{/b}}. {{/p}}{{p}}"
"{{jetpackStatsProductLink}}Αναβάθμιση των Στατιστικών μου{{/"
"jetpackStatsProductLink}}{{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Μάθετε περισσότερα{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"

msgid ""
"{{p}}To ensure uninterrupted access to core Stats features, please upgrade "
"to a %(product)s Commercial license using the button below. {{/p}}{{p}}"
"{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my Stats{{/jetpackStatsProductLink}} "
"{{commercialUpgradeLink}}{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/"
"commercialUpgradeLinkText}}{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Για να εξασφαλίσετε αδιάλειπτη πρόσβαση στις βασικές δυνατότητες "
"Στατιστικών, παρακαλώ αναβαθμίστε σε μια εμπορική άδεια %(product)s "
"χρησιμοποιώντας το κουμπί παρακάτω. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}"
"Αναβάθμιση των Στατιστικών μου{{/jetpackStatsProductLink}} "
"{{commercialUpgradeLink}}{{commercialUpgradeLinkText}}Μάθετε περισσότερα{{/"
"commercialUpgradeLinkText}}{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"

msgid "{{b}}Unmetered{{/b}} bandwidth"
msgstr "{{b}}Απεριόριστο{{/b}} εύρος ζώνης"

msgid ""
"X (Twitter) is {{a}}no longer supported{{/a}}. You can still use our quick "
"{{a2}}manual sharing{{/a2}} feature from the post editor to share to it!"
msgstr ""
"X (Twitter) δεν υποστηρίζεται πια {{a}}{{/a}}. Μπορείς ακόμα να "
"χρησιμοποιήσεις τη γρήγορη {{a2}}λειτουργία κοινής χρήσης{{/a2}} από τον "
"επεξεργαστή ανάρτησης για να το μοιραστείς!"

msgid ""
"The current primary address set for this site is: "
"{{strong}}%(selectedDomain)s{{/strong}}. You can change it by selecting a "
"different address from the list below. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Η τρέχουσα κύρια διεύθυνση που έχει οριστεί για αυτόν τον Ιστότοπο είναι: "
"{{strong}}%(selectedDomain)s{{/strong}}. Μπορείς να την αλλάξεις επιλέγοντας "
"μια διαφορετική διεύθυνση από τη λίστα παρακάτω. {{learnMoreLink}}Μάθε "
"περισσότερα{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Before changing your primary site address you must {{domainSearchLink}}"
"register{{/domainSearchLink}} or {{mapDomainLink}}connect{{/mapDomainLink}} "
"a new custom domain. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Πριν αλλάξεις τη βασική διεύθυνση του ιστότοπού σου, πρέπει να "
"{{domainSearchLink}}καταχωρήσεις{{/domainSearchLink}} ή να {{mapDomainLink}}"
"συνδέσεις{{/mapDomainLink}} ένα νέο προσαρμοσμένο τομέα. {{learnMoreLink}}"
"Μάθε περισσότερα{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Your site plan doesn't allow to set a custom domain as a primary site "
"address. {{planUpgradeLink}}Upgrade your plan{{/planUpgradeLink}} and get a "
"free one-year domain registration or transfer with any annual paid plan. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Το πλάνο του ιστότοπού σου δεν επιτρέπει να ορίσεις έναν προσαρμοσμένο "
"domain ως κύρια διεύθυνση του ιστότοπου. {{planUpgradeLink}}Αναβάθμισε το "
"πλάνο σου{{/planUpgradeLink}} και πάρε μια δωρεάν εγγραφή ή μεταφορά domain "
"για ένα χρόνο με οποιοδήποτε ετήσιο πληρωμένο πλάνο. {{learnMoreLink}}Μάθε "
"περισσότερα{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Automatically generate custom images for posts using a template or a custom "
"text."
msgstr ""
"Δημιούργησε αυτόματα προσαρμοσμένες εικόνες για αναρτήσεις χρησιμοποιώντας "
"ένα πρότυπο ή ένα προσαρμοσμένο κείμενο."

msgid "Upload custom images or videos with your posts."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) προσαρμοσμένων εικόνων ή βίντεο με τα άρθρα "
"σας."

msgid ""
"Automatically share to Facebook, Instagram, Threads, LinkedIn, Mastodon, "
"Tumblr, and Nextdoor."
msgstr ""
"Αυτόματα μοιραστείτε στο Facebook, Instagram, Threads, LinkedIn, Mastodon, "
"Tumblr και Nextdoor."

msgid "Share an unlimited number of posts"
msgstr "Μοιράσου έναν απεριόριστο αριθμό δημοσιεύσεων"

msgid "Share an unlimited number of posts."
msgstr "Μοιράσου έναν απεριόριστο αριθμό αναρτήσεων."

msgctxt "Stats: Info box label when the Comments module is empty"
msgid ""
"Learn about the {{link}}comments{{/link}} your site receives by authors, "
"posts, and pages."
msgstr ""
"Μάθε για τα {{link}}σχόλια{{/link}} που λαμβάνει ο Ιστότοπος σου από "
"συγγραφείς, αναρτήσεις και σελίδες."

msgctxt ""
"Stats: Header popover with information when the Videos module has data."
msgid ""
"Most {{link}}popular videos{{/link}} uploaded to your site. Learn more about "
"their performance."
msgstr ""
"Τα περισσότερα {{link}}δημοφιλή βίντεο{{/link}} που έχουν ανέβει στον "
"Ιστότοπό σας. Μάθετε περισσότερα για την απόδοσή τους."

msgctxt "Stats: Popover information when the UTM module has data"
msgid ""
"Track your campaign {{link}}UTM performance data{{/link}}. Generate URL "
"codes with our builder."
msgstr ""
"Παρακολούθησε τα δεδομένα απόδοσης της καμπάνιας σου {{link}}UTM{{/link}}. "
"Δημιούργησε κωδικούς URL με τον κατασκευαστή μας."

msgctxt "Stats: Info box label when the Tags & Categories module has data"
msgid ""
"Most visited {{link}}tags & categories{{/link}}. Learn about the most "
"engaging topics. "
msgstr ""
"Οι πιο επισκέψιμοι {{link}}ετικέτες & κατηγορίες{{/link}}. Μάθε για τα πιο "
"ενδιαφέροντα θέματα."

msgctxt "Stats: Link in a popover for the Referrers when the module has data"
msgid ""
"Websites {{link}}referring visitors{{/link}} sorted by most clicked. Learn "
"about where your audience comes from."
msgstr ""
"Ιστότοποι {{link}}που παραπέμπουν επισκέπτες{{/link}} ταξινομημένοι κατά τις "
"πιο κλικαρισμένες. Μάθε πού προέρχεται το κοινό σου."

msgctxt "Stats: Header popower information when the Emails module has data."
msgid "{{link}}Latest emails sent{{/link}} and their performance."
msgstr "{{link}}Τελευταία emails που στάλθηκαν{{/link}} και η απόδοσή τους."

msgctxt "Stats: Info popover content when the file downloads module has data."
msgid "Most {{link}}downloaded files{{/link}} from your site."
msgstr ""
"Οι περισσότερες {{link}}κατεβασμένες αρχεία{{/link}} από τον Ιστότοπό σας."

msgctxt "Stats: Info popover content when the Devices module has data."
msgid ""
"The {{link}}devices and browsers{{/link}} your visitors use to access your "
"website."
msgstr ""
"Οι {{link}}συσκευές και οι περιηγητές{{/link}} που χρησιμοποιούν οι "
"επισκέπτες σας για να αποκτήσουν πρόσβαση στον ιστότοπό σας."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for Countries module when the module has data"
msgid "Stats on visitors and their {{link}}viewing location{{/link}}."
msgstr ""
"Στατιστικά για τους επισκέπτες και την {{link}}τοποθεσία προβολής τους{{/"
"link}}."

msgctxt "Stats: Link in a popover for the Clicks module when it has data"
msgid "Most {{link}}clicked external links{{/link}} to track engaging content."
msgstr ""
"Οι περισσότεροι {{link}}κλικ σε εξωτερικούς συνδέσμους{{/link}} για να "
"παρακολουθήσουν ελκυστικό περιεχόμενο."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data"
msgid ""
"{{link}}Posts and pages{{/link}} sorted by most visited. Learn about what "
"content resonates the most."
msgstr ""
"{{link}}Άρθρα και Σελίδες{{/link}} ταξινομημένα κατά τις πιο επισκέψιμες. "
"Μάθετε ποιο περιεχόμενο έχει την μεγαλύτερη απήχηση."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data"
msgid ""
"Learn about your most {{link}}popular authors{{/link}} to better understand "
"how they contribute to grow your site."
msgstr ""
"Μάθε για τους πιο {{link}}δημοφιλείς συγγραφείς{{/link}} σου για να "
"καταλάβεις καλύτερα πώς συμβάλλουν στην ανάπτυξη του ιστότοπού σου."

msgctxt "Stats: Info box label when the Tags & Categories module is empty"
msgid ""
"Learn about your most visited {{link}}tags & categories{{/link}} to track "
"engaging topics. "
msgstr ""
"Μάθε για τις πιο επισκέψιμες {{link}}ετικέτες & κατηγορίες{{/link}} σου για "
"να παρακολουθείς ενδιαφέροντα θέματα."

msgid "Building sites for customers? Here's how to earn more."
msgstr "Δημιουργία Ιστότοπων για πελάτες; Να πώς να κερδίσεις περισσότερα."

msgid "Efficient multi-site management"
msgstr "Αποτελεσματική διαχείριση πολλαπλών Ιστότοπων"

msgid "Advanced access controls"
msgstr "Προηγμένοι έλεγχοι πρόσβασης"

msgid "Single sign-on (SSO)"
msgstr "Ενιαία είσοδος (SSO)"

msgid "Plugin and theme vulnerability scanning"
msgstr "Σάρωση ευπαθειών πρόσθετου και θέματος εμφάνισης"

msgid "Automated plugin upgrade"
msgstr "Αυτοματοποιημένη αναβάθμιση πρόσθετου"

msgid "Integrated enterprise search"
msgstr "Ενοποιημένη αναζήτηση επιχείρησης"

msgid "Integrated APM"
msgstr "Ενοποιημένο APM"

msgid "API mesh and node hosting"
msgstr "API mesh και φιλοξενία κόμβων"

msgid "Containerized environment"
msgstr "Κοντεϊνεροποιημένο περιβάλλον"

msgid "Global infrastructure"
msgstr "Παγκόσμια υποδομή"

msgid "Dynamic autoscaling"
msgstr "Δυναμική αυτόματη κλιμάκωση"

msgid "Integrated CDN"
msgstr "Ενοποιημένο CDN"

msgid "Integrated code repository"
msgstr "Ενοποιημένο αποθετήριο κώδικα"

msgid "Staging environments"
msgstr "Staging Περιβάλλον "

msgid "Management dashboard"
msgstr "Πίνακας ελέγχου διαχείρισης"

msgid "Command line interface (CLI)"
msgstr "Διεπαφή γραμμής εντολών (CLI)"

msgctxt "Stats: Info box label when the UTM module is empty"
msgid ""
"Your {{link}}campaign UTM performance data{{/link}} will display here once "
"readers click on your URLs with UTM codes. Get started!"
msgstr ""
"Τα δεδομένα απόδοσης UTM της {{link}}καμπάνιας σας{{/link}} θα εμφανιστούν "
"εδώ μόλις οι αναγνώστες κάνουν κλικ στις διευθύνσεις URL σας με κωδικούς "
"UTM. Ξεκινήστε!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Referrers module is empty"
msgid ""
"We'll show you which websites are {{link}}referring visitors{{/link}} to "
"your site so you can discover where your audience comes from. Start sharing!"
msgstr ""
"Θα σου δείξουμε ποιες ιστοσελίδες {{link}}παραπέμπουν επισκέπτες{{/link}} "
"στον ιστότοπό σου, ώστε να ανακαλύψεις από πού προέρχεται το κοινό σου. "
"Ξεκίνα να μοιράζεσαι!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Devices module is empty"
msgid ""
"The {{link}}devices and browsers{{/link}} your visitors use to access your "
"site will display here."
msgstr ""
"Οι {{link}}συσκευές και οι περιηγητές{{/link}} που χρησιμοποιούν οι "
"επισκέπτες σας για να αποκτήσουν πρόσβαση στον ιστότοπό σας θα εμφανιστούν "
"εδώ."

msgctxt "Stats: Info box label when the Videos module is empty"
msgid ""
"Your {{link}}most popular videos{{/link}} will display here to better "
"understand how they performed. Start uploading!"
msgstr ""
"Τα {{link}}πιο δημοφιλή βίντεό σας{{/link}} θα εμφανίζονται εδώ για να "
"καταλάβετε καλύτερα πώς τα πήγαν. Ξεκινήστε να ανεβάζετε!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Search module is empty"
msgid ""
"Learn about {{link}}popular terms{{/link}} visitors use to find your site "
"content on search engines."
msgstr ""
"Μάθε για {{link}}δημοφιλείς όρους{{/link}} που χρησιμοποιούν οι επισκέπτες "
"για να βρουν το περιεχόμενο του ιστότοπού σου στις μηχανές αναζήτησης."

msgctxt "Stats: Info box label when the file downloads module is empty"
msgid "Your most {{link}}downloaded files{{/link}} will display here."
msgstr "Τα πιο {{link}}κατεβασμένα αρχεία{{/link}} σου θα εμφανίζονται εδώ."

msgid "Track the most viewed {{link}}tags & categories{{/link}}."
msgstr "Παρακολούθησε τα πιο δημοφιλή {{link}}tags & κατηγορίες{{/link}}."

msgid "All-time {{link}}website insights{{/link}}."
msgstr "Όλες οι εποχές {{link}}εισόδους Ιστότοπου{{/link}}."

msgctxt "Stats: Info box label when the Emails module is empty"
msgid ""
"Your {{link}}latest emails sent{{/link}} will display here to better "
"understand how they performed. Start sending!"
msgstr ""
"Τα {{link}}τελευταία email που στείλατε{{/link}} θα εμφανίζονται εδώ για να "
"καταλάβετε καλύτερα πώς τα πήγαν. Ξεκινήστε να στέλνετε!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Authors module is empty"
msgid ""
"Learn about your most {{link}}popular authors{{/link}} to better understand "
"how they contribute to grow your site."
msgstr ""
"Μάθε για τους πιο {{link}}δημοφιλείς συγγραφείς{{/link}} σου για να "
"καταλάβεις καλύτερα πώς συμβάλλουν στην ανάπτυξη του ιστότοπού σου."

msgctxt "Stats: Info box label when the Clicks module is empty"
msgid ""
"Your most {{link}}clicked external links{{/link}} will display here to track "
"engaging content."
msgstr ""
"Οι πιο {{link}}κλικαρισμένοι εξωτερικοί σύνδεσμοι{{/link}} σου θα "
"εμφανίζονται εδώ για να παρακολουθείς ελκυστικό περιεχόμενο."

msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and their {{link}}viewing location{{/link}} will appear "
"here to learn from where you are getting visits."
msgstr ""
"Στατιστικά για τους επισκέπτες και την {{link}}τοποθεσία προβολής{{/link}} "
"τους θα εμφανιστούν εδώ για να μάθετε από πού έχετε επισκέψεις."

msgctxt "Stats: Info box label when the Posts & Pages module is empty"
msgid ""
"Your top {{link}}posts and pages{{/link}} will display here to learn what "
"content resonates the most. Start creating and sharing!"
msgstr ""
"Οι κορυφαίες σου {{link}}δημοσιεύσεις και σελίδες{{/link}} θα εμφανίζονται "
"εδώ για να μάθεις ποιο περιεχόμενο έχει την καλύτερη απήχηση. Ξεκίνα να "
"δημιουργείς και να μοιράζεσαι!"

msgid ""
"%(boostPercentage)d%% more WordPress.com sites have good Core Web Vitals "
"when compared to any other WordPress host [Source: Google data]."
msgstr ""
"%(boostPercentage)d%% περισσότερους Ιστότοπους WordPress.com έχουν καλές "
"Core Web Vitals σε σύγκριση με οποιονδήποτε άλλο πάροχο WordPress [Πηγή: "
"Δεδομένα Google]."

msgctxt "Expired domain notice"
msgid ""
"The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s. It's "
"no longer available to manage or renew. We may be able to restore it after "
"{{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Ο τομέας {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} έχει λήξει %(timeSince)s. Δεν "
"είναι πλέον διαθέσιμος για διαχείριση ή ανανέωση. Μπορεί να μπορέσουμε να "
"τον αποκαταστήσουμε μετά από {{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}."

msgid "This site is managed through {{a}}Automattic for Agencies{{/a}}."
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος διαχειρίζεται μέσω {{a}}Automattic for Agencies{{/a}}."

msgid ""
"We’d love to talk with you! All paid plans include access to support from "
"our team of WordPress experts (we call them Happiness Engineers).{{br /}}"
"{{br /}}And if you have pre-purchase questions, we can talk at the checkout "
"page. Select the plan that looks like the best fit for you and click the "
"“Questions? Ask a Happiness Engineer” link on the next page."
msgstr ""
"Θα θέλαμε πολύ να μιλήσουμε μαζί σου! Όλα τα πληρωμένα σχέδια περιλαμβάνουν "
"πρόσβαση σε υποστήριξη από την ομάδα μας ειδικών του WordPress (τους "
"αποκαλούμε Μηχανικούς Ευτυχίας).{{br /}}{{br /}}Και αν έχεις ερωτήσεις πριν "
"την αγορά, μπορούμε να μιλήσουμε στη Σελίδα πληρωμής. Επίλεξε το σχέδιο που "
"φαίνεται να είναι το καλύτερο για σένα και κάνε κλικ στον σύνδεσμο "
"“Ερωτήσεις; Ρώτησε έναν Μηχανικό της ομάδας υποστήριξης” στην επόμενη Σελίδα."

msgid ""
"No it won’t! You’re welcome to create your new site with us before pointing "
"the domain here. That way your current site can stay “live” until your new "
"one is ready.{{br /}}{{br /}}We recommend getting a plan now because they "
"have other features you might find useful, including expert support from our "
"team. Just avoid using the domain options until you’re ready, and then you "
"can connect or transfer the domain.{{br /}}{{br /}}Our Happiness Engineers "
"can also do the migration for you. {{ExternalLink}}Request a Happiness "
"Engineer{{/ExternalLink}} to migrate your site for free!"
msgstr ""
"Όχι, δεν θα γίνει! Είσαι ευπρόσδεκτος να δημιουργήσεις τον νέο σου Ιστότοπο "
"μαζί μας πριν δείξεις τον Τομέα εδώ. Έτσι, ο τρέχων Ιστότοπός σου μπορεί να "
"παραμείνει “ενεργός” μέχρι να είναι έτοιμος ο νέος σου.{{br /}}{{br /}}"
"Συνιστούμε να αποκτήσεις ένα πλάνο τώρα γιατί έχουν άλλες δυνατότητες που "
"μπορεί να βρεις χρήσιμες, συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης από την ομάδα "
"μας. Απλά απόφυγε να χρησιμοποιήσεις τις επιλογές Τομέα μέχρι να είσαι "
"έτοιμος, και μετά μπορείς να συνδέσεις ή να μεταφέρεις τον Τομέα.{{br /}}"
"{{br /}}Οι Μηχανικοί Ευτυχίας μας μπορούν επίσης να κάνουν τη μετανάστευση "
"για σένα. {{ExternalLink}}Ζήτησε έναν Μηχανικό της ομάδας υποστήριξης{{/"
"ExternalLink}} για να μεταφέρει τον Ιστότοπό σου δωρεάν!"

msgid ""
"{{br /}}{{br /}}Want a Happiness Engineer to do a free migration of your "
"WordPress site to WordPress.com? {{ExternalLink}}Request a Happiness "
"Engineer{{/ExternalLink}} to handle your migration for free!"
msgstr ""
"{{br /}}{{br /}}Θες έναν Μηχανικό της ομάδας υποστήριξης να κάνει δωρεάν "
"μετανάστευση του Ιστότοπού σου WordPress στο WordPress.com; {{ExternalLink}}"
"Ζήτησε έναν Μηχανικό της ομάδας υποστήριξης{{/ExternalLink}} να αναλάβει τη "
"μετανάστευσή σου δωρεάν!"

msgid ""
"Need some help? Let us help you find the perfect plan for your site. {{a}}"
"Contact our support now{{/a}}."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι βοήθεια; Ας σε βοηθήσουμε να βρεις το τέλειο σχέδιο για τον "
"ιστότοπό σου. {{a}}Επικοινώνησε με την υποστήριξή μας τώρα{{/a}}."

msgid ""
"{{strong}}Need premium themes, fast support, and advanced design tools?{{/"
"strong}}{{break}}{{/break}}Go with our %(planTitle)s plan, starting at just "
"%(planPrice)s/month. All annual plans come with a 14-day money-back "
"guarantee."
msgstr ""
"{{strong}}Χρειάζεσαι premium Θέματα εμφάνισης, γρήγορη υποστήριξη και "
"προηγμένα Εργαλεία σχεδίασης;{{/strong}}{{break}}{{/break}}Διάλεξε το σχέδιο "
"μας %(planTitle)s, που ξεκινάει από μόλις %(planPrice)s/μήνα. Όλα τα ετήσια "
"σχέδια συνοδεύονται από εγγύηση επιστροφής χρημάτων 14 ημερών."

msgid "Example: %(value)s <%(email)s>"
msgstr "Παράδειγμα: %(value)s <%(email)s>"

msgctxt "Stats: Descriptive text in the commercial purchase flow"
msgid ""
"To continue using Stats and access its newest premium features you need to "
"get a commercial license. {{link}}Learn more about this update{{/link}}."
msgstr ""
"Για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τα Stats και να έχετε πρόσβαση στις πιο "
"πρόσφατες premium δυνατότητές του, πρέπει να αποκτήσετε μια εμπορική άδεια. "
"{{link}}Μάθετε περισσότερα για αυτήν την Ενημέρωση{{/link}}."

msgid "{{strong}}Commercial use{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Εμπορική χρήση{{/strong}}"

msgid "Learn more {{icon/}}"
msgstr "Μάθε περισσότερα {{icon/}}"

msgid ""
"Call <strong>%1$s</strong> and enter the posting code <strong>%2$d</strong>."
msgstr ""
"Καλέστε <strong>%1$s</strong> και εισάγετε τον κωδικό ανάρτησης <strong>"
"%2$d</strong>."

msgid "View and download various server logs. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"Δες και κατέβασε διάφορα αρχεία καταγραφής διακομιστή. {{link}}Μάθε "
"περισσότερα.{{/link}}"

msgid "Monitor your site’s performance. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"Παρακολούθησε την απόδοση του Ιστότοπού σου. {{link}}Μάθε περισσότερα.{{/"
"link}}"

msgid ""
"Automate updates from GitHub to streamline workflows. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Αυτοματοποιήστε τις Ενημερώσεις από το GitHub για να απλοποιήσετε τις ροές "
"εργασίας. {{learnMoreLink}}Μάθετε περισσότερα{{/learnMoreLink}}."

msgid "{{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}"
msgstr "{{supportLink}}Μάθε περισσότερα{{/supportLink}}"

msgid ""
"{{Checkmark}}{{/Checkmark}}Website Building{{Checkmark}}{{/Checkmark}}"
"Hosting{{Checkmark}}{{/Checkmark}}eCommerce"
msgstr ""
"{{Checkmark}}{{/Checkmark}}Δημιουργία Ιστότοπου{{Checkmark}}{{/Checkmark}}"
"Φιλοξενία{{Checkmark}}{{/Checkmark}}eCommerce"

msgid ""
"You can either {{a}}buy additional storage{{/a}} or {{b}}delete media "
"files{{/b}} until you have less than 95% space usage."
msgstr ""
"Μπορείς είτε να {{a}}αγοράσεις επιπλέον αποθηκευτικό χώρο{{/a}} είτε να {{b}}"
"διαγράψεις αρχεία πολυμέσων{{/b}} μέχρι να έχεις λιγότερο από 95% χρήση "
"χώρου."

msgid ""
"{{SupportLink}}Contact support{{/SupportLink}} if you have any questions."
msgstr ""
"{{SupportLink}}Επικοινωνήστε με την υποστήριξη{{/SupportLink}} αν έχετε "
"οποιαδήποτε ερώτηση."

msgid "View your website {{externalIcon/}}"
msgstr "Δες τον Ιστότοπό σου {{externalIcon/}}"

msgid "Selected restore point: {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Επιλεγμένο σημείο επαναφοράς: {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}"

msgid "Or <button>pick your current platform from a list</button>"
msgstr "Ή <button>διάλεξε την τρέχουσα πλατφόρμα σου από μια λίστα</button>"

msgid ""
"If auto-renew is enabled, we will attempt to automatically renew your domain "
"using the payment method on file. Please make sure your payment method is up-"
"to-date by following <a href=\"%1$s\">these instructions</a>. If your "
"payment method is up-to-date, no further action is required."
msgstr ""
"Αν η αυτόματη ανανέωση είναι ενεργοποιημένη, θα προσπαθήσουμε να ανανεώσουμε "
"αυτόματα το τομέα σας χρησιμοποιώντας τη μέθοδο πληρωμής που έχετε "
"καταχωρήσει. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι η μέθοδος πληρωμής σας είναι "
"ενημερωμένη ακολουθώντας <a href=\"%1$s\">αυτές τις οδηγίες</a>. Αν η "
"μέθοδος πληρωμής σας είναι ενημερωμένη, δεν απαιτείται καμία περαιτέρω "
"ενέργεια."

msgid ""
"Deletion is {{strong}}irreversible and will permanently remove all site "
"content{{/strong}} — posts, pages, media, users, authors, domains, purchased "
"upgrades, and premium themes."
msgstr ""
"Η διαγραφή είναι {{strong}}μη αναστρέψιμη και θα αφαιρέσει μόνιμα όλο το "
"περιεχόμενο του ιστότοπου{{/strong}} — αναρτήσεις, σελίδες, μέσα, χρήστες, "
"συγγραφείς, τομείς, αγορασμένες αναβαθμίσεις και premium θέματα."

msgid ""
"Permanently delete your site and all of its content. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Διαγράψτε μόνιμα τον ιστότοπό σας και όλο το περιεχόμενό του. "
"{{learnMoreLink}}Μάθετε περισσότερα{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Once deleted, your domain {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will also "
"become unavailable."
msgstr ""
"Μόλις διαγραφεί, ο τομέας σας {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} θα γίνει "
"επίσης μη διαθέσιμος."

msgid ""
"Type {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} below to confirm you want to delete "
"the site:"
msgstr ""
"Πληκτρολόγησε {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} παρακάτω για να "
"επιβεβαιώσεις ότι θέλεις να διαγράψεις τον ιστότοπο:"

msgid ""
"You can start with our basic workflow file and extend it. Looking for "
"inspiration? Check out our <a>workflow recipes</a>."
msgstr ""
"Μπορείς να ξεκινήσεις με το βασικό αρχείο ροής εργασίας μας και να το "
"επεκτείνεις. Ψάχνεις για έμπνευση; Ρίξε μια ματιά στις <a>συνταγές ροής "
"εργασίας</a> μας."

msgid "Set {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} as primary"
msgstr "Ορίστε {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} ως κύριο"

msgid ""
"%(serviceName)s is powered by WordPress.com. If you don’t already have a "
"WordPress.com account, checking out below will create one for you with this "
"email address. Accounts are subject to the {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}} and {{ppLink}}Privacy Policy{{/ppLink}}."
msgstr ""
"%(serviceName)s τροφοδοτείται από το WordPress.com. Αν δεν έχεις ήδη "
"λογαριασμό στο WordPress.com, το να ελέγξεις παρακάτω θα δημιουργήσει έναν "
"για σένα με αυτή τη διεύθυνση email. Οι λογαριασμοί υπόκεινται στους "
"{{tosLink}}Όρους Παροχής Υπηρεσιών{{/tosLink}} και στην {{ppLink}}Πολιτική "
"Απορρήτου{{/ppLink}}."

msgid "The workflow file is invalid. {{a}}Take action{{/a}}"
msgstr "Το αρχείο ροής εργασίας είναι μη έγκυρο. {{a}}Αναλάβετε δράση{{/a}}"

msgid "Pick an existing repository or <docsLink>create a new one</docsLink>."
msgstr ""
"Διάλεξε ένα υπάρχον αποθετήριο ή <docsLink>δημιούργησε ένα νέο</docsLink>."

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for standard payments {{br}}{{/br}}(+ "
"standard processing fee)"
msgstr ""
"%(commission)d%% προμήθεια συναλλαγής για κανονικές πληρωμές {{br}}{{/br}}(+ "
"κανονική χρέωση επεξεργασίας)"

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for all payment features {{br}}{{/br}}(+ "
"standard processing fee)"
msgstr ""
"%(commission)d%% προμήθεια συναλλαγής για όλα τα χαρακτηριστικά πληρωμής "
"{{br}}{{/br}}(+ τυπική χρέωση επεξεργασίας)"

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for standard WooCommerce payments {{br}}{{/"
"br}}(+ standard processing fee)"
msgstr ""
"%(commission)d%% προμήθεια συναλλαγής για τυπικές πληρωμές WooCommerce {{br}}"
"{{/br}}(+ τυπική χρέωση επεξεργασίας)"

msgid "%d%% transaction fee for payments (+&nbsp;standard processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"%d%% προμήθεια συναλλαγής για πληρωμές (+&nbsp;τυπική χρέωση "
"επεξεργασίας&nbsp;)"

msgid ""
"Coupon code \"%(code)s\" has been applied for the next renewal for a "
"%(discount)d%% discount."
msgstr ""
"Ο κωδικός κουπονιού \"%(code)s\" έχει εφαρμοστεί για την επόμενη ανανέωση με "
"έκπτωση %(discount)d%%."

msgid ""
"Make sure there is a successful run for ‘<workflowLink>%(workflowName)s</"
"workflowLink>’, then trigger a deployment from the ellipsis menu."
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι υπάρχει επιτυχής εκτέλεση για ‘<workflowLink>%(workflowName)s</"
"workflowLink>’, και μετά ενεργοποίησε μια ανάπτυξη από το μενού τριών "
"τελειών."

msgid ""
"This option will prevent this site’s content from being shared with our "
"licensed network of content and research partners, including those that "
"train AI models. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή θα αποτρέψει το περιεχόμενο αυτού του Ιστότοπου από το να "
"μοιραστεί με το αδειοδοτημένο δίκτυο περιεχομένου και ερευνητικών συνεργατών "
"μας, συμπεριλαμβανομένων αυτών που εκπαιδεύουν μοντέλα AI. {{a}}Μάθετε "
"περισσότερα{{/a}}."

msgid ""
"Choose a plan today and unlock a powerful bundle of features. <span class="
"\"%2$2s\">Or <a href=\"%1$1s\">start with our free plan</a>.</span>"
msgstr ""
"Επίλεξε ένα πλάνο σήμερα και απόκτησε πρόσβαση σε ένα πλήρες πακέτο "
"δυνατοτήτων. <span class=\"%2$2s\">Ή <a href=\"%1$1s\">ξεκίνα δωρεάν</a>.</"
"span>"

msgid "Your workflow <filename /> is good to go!"
msgstr "Η ροή εργασίας σας <filename /> είναι έτοιμη!"

msgid "You have selected the site {{strong}}%(siteTitle)s{{/strong}}."
msgstr "Έχετε επιλέξει τον Ιστότοπο {{strong}}%(siteTitle)s{{/strong}}."

msgid "You are about to disconnect your repository <a>%(repositoryName)s</a>"
msgstr "Είσαι έτοιμος να αποσυνδέσεις το αποθετήριο <a>%(repositoryName)s</a>"

msgid "Please edit <filename /> and fix the problems we found."
msgstr ""
"Παρακαλώ επεξεργαστείτε το <filename /> και διορθώστε τα προβλήματα που "
"βρήκαμε."

msgid ""
"Transfer this site to a new or existing site member with just a few clicks. "
"{{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"Μεταφέρετε αυτόν τον Ιστότοπο σε ένα νέο ή υπάρχον μέλος του Ιστότοπου με "
"μόνο μερικά κλικ. {{a}}Μάθετε περισσότερα.{{/a}}"

msgid ""
"Ready to transfer {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} and its associated "
"purchases? Simply enter the new owner's email below, or choose an existing "
"user to start the transfer process."
msgstr ""
"Έτοιμος να μεταφέρεις {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} και τις σχετικές "
"αγορές του; Απλά εισήγαγε το email του νέου ιδιοκτήτη παρακάτω, ή διάλεξε "
"έναν υπάρχοντα Χρήστη για να ξεκινήσεις τη διαδικασία μεταφοράς."

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from your current plan. This credit will be applied to the pricing "
"below at checkout if you upgrade today!"
msgstr ""
"Έχεις {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} σε {{a}}πιστώσεις αναβάθμισης{{/a}} "
"διαθέσιμες από το τρέχον σχέδιό σου. Αυτή η πίστωση θα εφαρμοστεί στις τιμές "
"παρακάτω κατά την ολοκλήρωση της αγοράς αν αναβαθμίσεις σήμερα!"

msgid ""
"We found a WordPress.com account with the email \"%(email)s\". {{a}}Log in "
"to connect it{{/a}}, or use a different email to sign up."
msgstr ""
"Βρήκαμε έναν λογαριασμό WordPress.com με το email \"%(email)s\". {{a}}"
"Συνδέσου για να τον συσχετίσεις{{/a}}, ή χρησιμοποίησε ένα διαφορετικό email "
"για να εγγραφείς."

msgid ""
"There was a problem while updating your subscription, please {{a}}{{strong}}"
"contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ενημέρωση της συνδρομής σας, παρακαλώ {{a}}"
"{{strong}}επικοινωνήστε με την υποστήριξη{{/strong}}{{/a}}."

msgid ""
"{{FormLink}}Submit content{{/FormLink}} for your website build or "
"{{BBESupportLink}}contact us{{/BBESupportLink}} with any questions about "
"your project."
msgstr ""
"{{FormLink}}Υποβάλετε περιεχόμενο{{/FormLink}} για την κατασκευή του "
"ιστότοπού σας ή {{BBESupportLink}}επικοινωνήστε μαζί μας{{/BBESupportLink}} "
"με οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με το έργο σας."

msgid ""
"{{BBESupportLink}}Contact us{{/BBESupportLink}} with any questions or "
"inquiries about your project."
msgstr ""
"{{BBESupportLink}}Επικοινωνήστε μαζί μας{{/BBESupportLink}} με οποιαδήποτε "
"ερώτηση ή αίτημα σχετικά με το έργο σας."

msgid ""
"Renews at %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} on "
"{{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
"Ανανεώνεται στα %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} "
"στις {{span}}%(date)s{{/span}}"

msgid ""
"Renews every three years at %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} on {{span}}%(date)s{{/"
"span}}"
msgstr ""
"Ανανεώνεται κάθε τρία χρόνια στα %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} στις {{span}}%(date)s{{/"
"span}}"

msgid ""
"Renews every two years at %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} on {{span}}%(date)s{{/"
"span}}"
msgstr ""
"Ανανεώνεται κάθε δύο χρόνια στα %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} στις {{span}}%(date)s{{/"
"span}}"

msgid ""
"Renews yearly at %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/"
"abbr}} on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
"Ανανεώνεται ετησίως στα %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} στις {{span}}%(date)s{{/"
"span}}"

msgid ""
"Renews monthly at %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/"
"abbr}} on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
"Ανανεώνεται μηνιαία στα %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} στις {{span}}%(date)s{{/"
"span}}"

msgid ""
"Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}, renews automatically at "
"%(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}}"
msgstr ""
"Η δωρεάν δοκιμή λήγει στις {{span}}%(date)s{{/span}}, ανανεώνεται αυτόματα "
"στα %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}}"

msgid ""
"The cards stored here are used for purchases made via Jetpack.com. If you "
"intend to update your card to make purchases in Jetpack Manage, then do so "
"{{a}}here{{/a}}."
msgstr ""
"Οι κάρτες που αποθηκεύονται εδώ χρησιμοποιούνται για αγορές που γίνονται "
"μέσω του Jetpack.com. Αν σκοπεύεις να ενημερώσεις την κάρτα σου για να "
"κάνεις αγορές στο Jetpack Manage, τότε κάνε το {{a}}εδώ{{/a}}."

msgid ""
"There are some issues with your domain's email DNS settings. "
"{{diagnosticLink}}Click here{{/diagnosticLink}} to see the full diagnostic "
"for your domain. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"Υπάρχουν κάποια προβλήματα με τις ρυθμίσεις DNS του email του τομέα σας. "
"{{diagnosticLink}}Κάντε κλικ εδώ{{/diagnosticLink}} για να δείτε τη πλήρη "
"διάγνωση για το τομέα σας. {{supportLink}}Μάθετε περισσότερα{{/supportLink}}."

msgid ""
"If you use this domain name to send email from your WordPress.com website, "
"the following email records are required. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείς αυτό το όνομα τομέα για να στείλεις email από τον Ιστότοπό "
"σου στο WordPress.com, απαιτούνται οι παρακάτω εγγραφές email. {{a}}Μάθε "
"περισσότερα{{/a}}."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name transfers are non-"
"refundable{{/refundsSupportPage}} unless the process is canceled before the "
"transfer is completed."
msgstr ""
"Καταλαβαίνεις ότι {{refundsSupportPage}}οι μεταφορές ονομάτων τομέα δεν "
"είναι επιστρέψιμες{{/refundsSupportPage}} εκτός αν η διαδικασία ακυρωθεί "
"πριν ολοκληρωθεί η μεταφορά."

msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and {{link}}their viewing location{{/link}} will appear "
"here."
msgstr ""
"Στατιστικά για τους επισκέπτες και {{link}}την τοποθεσία προβολής τους{{/"
"link}} θα εμφανιστούν εδώ."

msgctxt "Stats: Info box label when the Posts & Pages module is empty"
msgid ""
"Your most popular {{link}}posts and pages{{/link}} will display here once "
"readers visit your site."
msgstr ""
"Οι πιο δημοφιλείς {{link}}αναρτήσεις και σελίδες{{/link}} σου θα "
"εμφανίζονται εδώ μόλις οι αναγνώστες επισκεφτούν τον ιστότοπό σου."

msgid ""
"{{strong}}Need premium themes, live chat support, and advanced design tools?"
"{{/strong}}{{break}}{{/break}}Go with our %(planTitle)s plan, starting at "
"just %(planPrice)s/month. All annual plans come with a 14-day money-back "
"guarantee."
msgstr ""
"{{strong}}Χρειάζεσαι premium θέματα εμφάνισης, υποστήριξη μέσω live chat και "
"προηγμένα εργαλεία σχεδίασης;{{/strong}}{{break}}{{/break}}Διάλεξε το σχέδιο "
"μας %(planTitle)s, ξεκινώντας από μόλις %(planPrice)s/μήνα. Όλα τα ετήσια "
"σχέδια συνοδεύονται από εγγύηση επιστροφής χρημάτων 14 ημερών."

msgid ""
"No free custom domain: Your site will be shown to visitors as {{subdomain}}"
"{{/subdomain}}"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει δωρεάν προσαρμοσμένος τομέας: Ο ιστότοπός σας θα εμφανίζεται "
"στους επισκέπτες ως {{subdomain}}{{/subdomain}}"

msgid "This theme comes bundled with the {{link}}WooCommerce{{/link}} plugin."
msgstr ""
"Αυτό το θέμα έρχεται με το πακέτο του πρόσθετου {{link}}WooCommerce{{/link}}."

msgid ""
"Cancelling this payment means that the user {{strong}}%(subscriber_email)s{{/"
"strong}} will no longer have access to any service granted by the "
"{{strong}}%(plan_name)s{{/strong}} plan."
msgstr ""
"Η ακύρωση αυτής της πληρωμής σημαίνει ότι ο χρήστης "
"{{strong}}%(subscriber_email)s{{/strong}} δεν θα έχει πια πρόσβαση σε καμία "
"υπηρεσία που παρέχεται από το σχέδιο {{strong}}%(plan_name)s{{/strong}}."

msgid ""
"Removing this payment means that the user {{strong}}%(subscriber_email)s{{/"
"strong}} will no longer have access to any service granted by the "
"{{strong}}%(plan_name)s{{/strong}} plan."
msgstr ""
"Η αφαίρεση αυτής της πληρωμής σημαίνει ότι ο χρήστης "
"{{strong}}%(subscriber_email)s{{/strong}} δεν θα έχει πλέον πρόσβαση σε "
"καμία υπηρεσία που παρέχεται από το σχέδιο {{strong}}%(plan_name)s{{/"
"strong}}."

msgid ""
"<strong>%s</strong> has been successfully reset and its content removed. "
"Head to <a>My Home</a> to start building your new site."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> έχει επαναρυθμιστεί με επιτυχία και το περιεχόμενό του "
"έχει αφαιρεθεί. Μεταβείτε στο <a>My Home</a> για να αρχίσετε να χτίζετε τον "
"νέο σας Ιστότοπο."

msgid ""
"We support: WordPress export files in XML & ZIP and Playground ZIP files. "
"{{supportLinkAlt/}}"
msgstr ""
"Υποστηρίζουμε: Αρχεία εξαγωγής WordPress σε XML & ZIP και αρχεία ZIP "
"Playground. {{supportLinkAlt/}}"

msgid "Includes %s features:"
msgstr "Περιλαμβάνει %s χαρακτηριστικά:"

msgid ""
"{{strong}}Quick Start Sessions will be closed from %(closesAt)s – "
"%(reopensAt)s for the New Year’s holiday.{{/strong}}{{br/}}If you need to "
"get in touch with us, please submit a {{link}}support request from this "
"page{{/link}} and we will get to it as fast as we can. Quick Start Sessions "
"will re-open at %(reopensAt)s. Thank you for your understanding!"
msgstr ""
"{{strong}}Οι συνεδρίες Γρήγορης Εκκίνησης θα είναι κλειστές από %(closesAt)s "
"– %(reopensAt)s για τις διακοπές της Πρωτοχρονιάς.{{/strong}}{{br/}}Αν "
"χρειάζεσαι να επικοινωνήσεις μαζί μας, παρακαλώ υποβάλε ένα {{link}}αίτημα "
"υποστήριξης από αυτή τη σελίδα{{/link}} και θα το δούμε το συντομότερο "
"δυνατό. Οι συνεδρίες Γρήγορης Εκκίνησης θα ξανανοίξουν στις %(reopensAt)s. "
"Ευχαριστούμε για την κατανόησή σου!"

msgid "By {{span}}%(author)s{{/span}}"
msgstr "Από {{span}}%(author)s{{/span}}"

msgid ""
"By upgrading to the %(premiumPlanName)s plan, you'll be able to monetize "
"your site through the <a href='%(url)s'>WordAds program</>."
msgstr ""
"Αναβαθμίζοντας στο πρόγραμμα %(premiumPlanName)s, θα μπορέσεις να κερδίσεις "
"χρήματα από τον Ιστότοπό σου μέσω του <a href='%(url)s'>προγράμματος "
"WordAds</>."

msgid ""
"Type <strong>%s</strong> below to confirm you're ready to reset the site:"
msgstr ""
"Πληκτρολόγησε <strong>%s</strong> παρακάτω για να επιβεβαιώσεις ότι είσαι "
"έτοιμος να επαναφέρεις τον Ιστότοπο:"

msgid ""
"Remove all posts, pages, and media to start fresh while keeping your site's "
"address. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"Αφαίρεσε όλα τα δημοσιεύματα, σελίδες και μέσα για να ξεκινήσεις φρέσκος, "
"διατηρώντας τη διεύθυνση του Ιστότοπού σου. {{a}}Μάθε περισσότερα.{{/a}}"

msgid ""
"By clicking \"confirm email,\" you agree to the <a href=\"%1$s\">Terms of "
"Service</a> and have read the <a href=\"%2$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο “επιβεβαίωση email,” συμφωνείς με τους <a href="
"\"%1$s\">Όρους Υπηρεσίας</a> και έχεις διαβάσει την <a href=\"%2$s"
"\">Πολιτική Απορρήτου</a>."

msgid ""
"We’d love to chat with you! All paid plans include access to one-on-one "
"support from our team of WordPress experts (we call them Happiness "
"Engineers). The %(personalPlanName)s plan includes email support while the "
"%(premiumPlanName)s plan and above all include live chat support.{{br /}}"
"{{br /}}If you have pre-purchase questions, we offer live chat on the "
"checkout page. Select the plan that looks like the best fit for you and "
"click the “Questions? Ask a Happiness Engineer” link on the next page."
msgstr ""
"Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σου! Όλα τα πληρωμένα σχέδια περιλαμβάνουν "
"πρόσβαση σε υποστήριξη ένα προς ένα από την ομάδα μας ειδικών του WordPress "
"(τους αποκαλούμε Μηχανικούς Ευτυχίας). Το σχέδιο %(personalPlanName)s "
"περιλαμβάνει υποστήριξη μέσω email, ενώ το σχέδιο %(premiumPlanName)s και "
"άνω περιλαμβάνουν υποστήριξη μέσω ζωντανής συνομιλίας.{{br /}}{{br /}}Αν "
"έχεις ερωτήσεις πριν την αγορά, προσφέρουμε ζωντανή συνομιλία στη σελίδα "
"ολοκλήρωσης αγοράς. Επίλεξε το σχέδιο που φαίνεται ότι σου ταιριάζει "
"καλύτερα και κάνε κλικ στον σύνδεσμο “Ερωτήσεις; Ρώτησε έναν Μηχανικό της "
"ομάδας υποστήριξης” στην επόμενη σελίδα."

msgid ""
"Resetting <strong>%s</strong> will remove all of its content but keep the "
"site and its URL up and running. Keep in mind you'll also lose any "
"modifications you've made to your current theme."
msgstr ""
"Η επαναφορά του <strong>%s</strong> θα αφαιρέσει όλο το περιεχόμενό του αλλά "
"θα κρατήσει τον Ιστότοπο και το URL του σε λειτουργία. Να θυμάσαι ότι θα "
"χάσεις επίσης οποιεσδήποτε τροποποιήσεις έχεις κάνει στο τρέχον θέμα σου."

msgid "Get this theme on <a href=\"%s\">WordPress.com</a>"
msgstr "Πάρε αυτό το θέμα στο <a href=\"%s\">WordPress.com</a>"

msgid "Drag a file here, or {{span}}click to upload a file{{/span}}"
msgstr ""
"Σύρε ένα αρχείο εδώ, ή {{span}}κάνε κλικ για να ανεβάσεις ένα αρχείο{{/span}}"

msgid ""
"{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade now{{/jetpackStatsProductLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Αναβάθμισε τώρα{{/jetpackStatsProductLink}}"
"{{/p}}"

msgid ""
"Your subscription is paid through {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}, "
"but will be renewed prior to that date. {{inlineSupportLink}}Learn more{{/"
"inlineSupportLink}}"
msgstr ""
"Η συνδρομή σας είναι πληρωμένη μέχρι {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/"
"dateSpan}}, αλλά θα ανανεωθεί πριν από αυτή την ημερομηνία. "
"{{inlineSupportLink}}Μάθετε περισσότερα{{/inlineSupportLink}}"

msgid ""
"By placing this order, you agree to our [terms] and understand our "
"[privacy_policy]."
msgstr ""
"Με την τοποθέτηση αυτής της παραγγελίας, συμφωνείτε με τους [terms] και "
"κατανοείτε την [privacy_policy]."

msgid "Did you mean {{emailSuggestion/}}?"
msgstr "Εννοούσες {{emailSuggestion/}};"

msgid ""
"<a>Add an SSH key</a> and attach it to your site to enable passwordless "
"login."
msgstr ""
"<a>Προσθέστε ένα κλειδί SSH</a> και συνδέστε το στον Ιστότοπό σας για να "
"ενεργοποιήσετε την είσοδο χωρίς κωδικό."

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan or {{a}}create a new "
"site{{/a}}."
msgstr ""
"Μην χάσεις όλη αυτή τη σκληρή δουλειά! Αναβάθμισε σε ένα πληρωμένο πλάνο ή "
"{{a}}δημιούργησε έναν νέο Ιστότοπο{{/a}}."

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan to launch your "
"migrated website, or {{a}}create a new site{{/a}}."
msgstr ""
"Μην χάσεις όλη αυτή τη σκληρή δουλειά! Αναβάθμισε σε ένα πληρωμένο πλάνο για "
"να λανσάρεις τον μεταφερόμενο Ιστότοπό σου, ή {{a}}δημιούργησε έναν νέο "
"Ιστότοπο{{/a}}."

msgid ""
"Your domain is using external name servers so the Domain Forwarding records "
"you're editing won't be in effect until you switch to use WordPress.com name "
"servers. {{a}}Update your name servers now{{/a}}."
msgstr ""
"Ο τομέας σας χρησιμοποιεί εξωτερικούς διακομιστές ονομάτων, οπότε οι "
"εγγραφές Προώθησης Τομέα που τροποποιείτε δεν θα ισχύουν μέχρι να αλλάξετε "
"για να χρησιμοποιήσετε τους διακομιστές ονομάτων του WordPress.com. {{a}}"
"Ενημερώστε τους διακομιστές ονομάτων σας τώρα{{/a}}."

msgid ""
"You can only forward subdomains. To forward a domain please \"restore "
"default A records.\" {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Μπορείς να προωθήσεις μόνο subdomain. Για να προωθήσεις ένα Domain, παρακαλώ "
"\"επανάφερε τις προεπιλεγμένες εγγραφές A.\" {{a}}Μάθε περισσότερα{{/a}}."

msgid "{{i}}Countries:{{/i}} %(countriesList)s"
msgstr "{{i}}Χώρες:{{/i}} %(countriesList)s"

msgid "{{i}}Regions:{{/i}} %(regionsList)s"
msgstr "{{i}}Περιοχές:{{/i}} %(regionsList)s"

msgid "{{i}}Cities:{{/i}} %(citiesList)s"
msgstr "{{i}}Πόλεις:{{/i}} %(citiesList)s"

msgid "{{i}}States:{{/i}} %(statesList)s"
msgstr "{{i}}Κράτη:{{/i}} %(statesList)s"

msgid ""
"You’ve added a domain, but it’s not primary. To make it primary, {{link}}"
"manage your domains{{/link}}."
msgstr ""
"Έχεις προσθέσει έναν τομέα, αλλά δεν είναι πρωτεύων. Για να τον κάνεις "
"πρωτεύοντα, {{link}}διαχείριση των τομέων σου{{/link}}."

msgid "Get %(plan)s {{span}}%(priceString)s{{/span}}"
msgstr "Πάρε %(plan)s {{span}}%(priceString)s{{/span}}"

msgid ""
"By entering your email address, you agree to our <tosLink>Terms of Service</"
"tosLink> and have read our <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>."
msgstr ""
"Με την είσοδο της διεύθυνσης email σας, συμφωνείτε με τους <tosLink>Όρους "
"Υπηρεσίας</tosLink> μας και έχετε διαβάσει την <privacyLink>Πολιτική "
"Απορρήτου</privacyLink> μας."

msgid "By continuing, you agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink>."
msgstr "Με τη συνέχιση, συμφωνείς με τους <tosLink>Όρους υπηρεσίας</tosLink>."

msgid "for the first month, then %1$s /month, billed yearly"
msgstr "για τον πρώτο μήνα, τότε %1$s /μήνα, χρεώνεται ετησίως"

msgid "for the first month, then %1$s /month"
msgstr "για τον πρώτο μήνα, τότε %1$s /μήνα"

msgid "Privacy: I want to opt my email address out of all long term tracking."
msgstr ""
"Ιδιωτικότητα: Θέλω να εξαιρεθεί η διεύθυνση email μου από όλες τις "
"μακροχρόνιες παρακολουθήσεις."

msgid ""
"This theme is available for download to be used on your {{a}}WordPress self-"
"hosted{{icon/}}{{/a}} installation."
msgstr ""
"Αυτό το θέμα είναι διαθέσιμο για λήψη για να χρησιμοποιηθεί στην {{a}}"
"WordPress αυτοφιλοξενούμενη{{icon/}}{{/a}} εγκατάσταση σας."

msgid "{{strong}}Detach %(domain)s{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Αποσύνδεση %(domain)s{{/strong}}"

msgid ""
"An error occurred when disconnecting the domain from the site. Please try "
"again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την αποσύνδεση του τομέα από τον ιστότοπο. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά ή {{contactSupportLink}}επικοινωνήστε με την υποστήριξη{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid "Select a site to open {{strong}}My Mailboxes{{/strong}}"
msgstr ""
"Επίλεξε έναν Ιστότοπο για να ανοίξεις {{strong}}Τα Ταχυδρομεία Μου{{/strong}}"

msgid ""
"Publish a podcast feed to Apple Podcasts and other podcasting services. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Δημοσίευσε ένα feed podcast στο Apple Podcasts και σε άλλες υπηρεσίες "
"podcasting. {{learnMoreLink}}Μάθε περισσότερα{{/learnMoreLink}}."

msgid "You have no account yet? {{signupLink}}Create one{{/signupLink}}."
msgstr ""
"Δεν έχεις ακόμα λογαριασμό; {{signupLink}}Δημιούργησέ έναν{{/signupLink}}."

msgid "You agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}."
msgstr "Συμφωνείς με τους {{tosLink}}Όρους Παροχής Υπηρεσιών{{/tosLink}}."

msgid "Any question? {{a}}Check our help docs{{/a}}."
msgstr "Έχεις κάποια ερώτηση; {{a}}Δες τα έγγραφα βοήθειας μας{{/a}}."

msgid ""
"By entering your email address, you agree to our {{tosLink}}Terms of "
"Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/"
"privacyLink}}."
msgstr ""
"Με την είσοδο της διεύθυνσης email σας, συμφωνείτε με τους {{tosLink}}Όρους "
"Υπηρεσίας{{/tosLink}} μας και έχετε διαβάσει την {{privacyLink}}Πολιτική "
"Απορρήτου{{/privacyLink}} μας."

msgctxt "Stats: Info box label when the Email Open module is empty"
msgid "Stats from {{link}}your emails{{/link}} will display here."
msgstr "Στατιστικά από {{link}}τα email σας{{/link}} θα εμφανιστούν εδώ."

msgctxt "Stats: Info box label when the file downloads module is empty"
msgid "Stats from any {{link}}downloaded files{{/link}} will display here."
msgstr ""
"Στατιστικά από οποιαδήποτε {{link}}κατεβασμένα αρχεία{{/link}} θα "
"εμφανίζονται εδώ."

msgctxt "Stats: Info box label when the Clicks module is empty"
msgid "Your most {{link}}clicked external links{{/link}} will display here."
msgstr ""
"Οι πιο {{link}}κλικαρισμένοι εξωτερικοί σύνδεσμοι{{/link}} σου θα "
"εμφανιστούν εδώ."

msgid "Cancel Domain and Refund? Please {{a}}click here.{{/a}}"
msgstr "Ακύρωση Τομέα και Επιστροφή χρημάτων; Παρακαλώ {{a}}πατήστε εδώ.{{/a}}"

msgid "Need help? {{a}}Get in touch with one of our Happiness Engineers{{/a}}."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι βοήθεια; {{a}}Επικοινώνησε με έναν από τους Μηχανικούς Ευτυχίας "
"μας{{/a}}."

msgid ""
"Every WordPress.com site runs the latest WordPress version. For testing "
"purposes, you can switch to the beta version of the next WordPress release "
"on {{a}}your staging site{{/a}}."
msgstr ""
"Κάθε Ιστότοπος WordPress.com τρέχει την τελευταία έκδοση του WordPress. Για "
"δοκιμαστικούς σκοπούς, μπορείς να αλλάξεις στην beta έκδοση της επόμενης "
"κυκλοφορίας του WordPress στον {{a}}ιστότοπό σου για δοκιμές{{/a}}."

msgid ""
"Absolutely! We offer a few different options to meet your needs. For most "
"customers, our Professional Email service is the smart choice. This robust "
"hosted email solution is available for any domain hosted with WordPress.com."
"{{br /}}{{br /}}We also offer a Google Workspace integration, and for users "
"who need something simpler, you can set up email forwarding for free."
msgstr ""
"Απολύτως! Προσφέρουμε μερικές διαφορετικές επιλογές για να καλύψουμε τις "
"ανάγκες σας. Για τους περισσότερους πελάτες, η υπηρεσία Επαγγελματικού Email "
"μας είναι η έξυπνη επιλογή. Αυτή η ισχυρή φιλοξενούμενη λύση email είναι "
"διαθέσιμη για οποιονδήποτε τομέα φιλοξενείται με το WordPress.com.{{br /}}"
"{{br /}}Προσφέρουμε επίσης μια ενσωμάτωση Google Workspace, και για χρήστες "
"που χρειάζονται κάτι πιο απλό, μπορείτε να ρυθμίσετε προώθηση email δωρεάν."

msgid "%(formattedCost)s/month, billed monthly"
msgstr "%(formattedCost)s/μήνα, χρεώνεται μηνιαίως"

msgid ""
"For more information about taxes, {{learnMoreLink}}click here{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους φόρους, {{learnMoreLink}}κάντε "
"κλικ εδώ{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"If you:{{ul}}{{li}}Need to update existing %(taxName)s details{{/li}}{{li}}"
"Have been charged taxes as a business subject to reverse charges{{/li}}{{li}}"
"Do not see your country listed in this form{{/li}}{{/ul}}"
"{{contactSupportLink}}Contact our Happiness Engineers{{/"
"contactSupportLink}}. Include your %(taxName)s number and country code when "
"you contact us."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι:{{ul}}{{li}}Να ενημερώσεις τις υπάρχουσες λεπτομέρειες "
"%(taxName)s{{/li}}{{li}}Έχεις χρεωθεί φόρους ως επιχείρηση που υπόκειται σε "
"αντίστροφες χρεώσεις{{/li}}{{li}}Δεν βλέπεις τη χώρα σου καταγεγραμμένη σε "
"αυτή τη φόρμα{{/li}}{{/ul}}{{contactSupportLink}}Επικοινώνησε με τους "
"Μηχανικούς Ευτυχίας μας{{/contactSupportLink}}. Συμπλήρωσε τον αριθμό "
"%(taxName)s και τον κωδικό χώρας σου όταν επικοινωνήσεις μαζί μας."

msgid "Enable customers to pick their own amount (“Pay what you want”)"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε τους πελάτες να επιλέγουν το δικό τους ποσό (“Πληρώστε ό,τι "
"θέλετε”)"

msgid ""
"All set! Start exploring the features included with your "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} plan"
msgstr ""
"Όλα έτοιμα! Ξεκίνα να εξερευνάς τις δυνατότητες που περιλαμβάνονται στο "
"σχέδιο σου {{strong}}%(productName)s{{/strong}}"

msgid ""
"Global edge cache can only be enabled for public sites. {{a}}Review privacy "
"settings{{/a}}"
msgstr ""
"Η παγκόσμια προσωρινή μνήμη μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο για δημόσιους "
"Ιστότοπους. {{a}}Ανασκόπηση, αξιολόγηση ρυθμίσεων απορρήτου{{/a}}"

msgid ""
"Each website is unique, mobile-friendly, and customized to your brand and "
"content. With a 97% satisfaction rate, we are confident that you will love "
"your new site, just like hundreds of customers before you. Additionally, we "
"offer a 14-day refund window, giving you peace of mind."
msgstr ""
"Κάθε Ιστότοπος είναι μοναδικός, φιλικός προς κινητές συσκευές και "
"προσαρμοσμένος στην επωνυμία και το περιεχόμενό σας. Με ποσοστό ικανοποίησης "
"97%, είμαστε σίγουροι ότι θα αγαπήσετε τον νέο σας Ιστότοπο, όπως "
"εκατοντάδες πελάτες πριν από εσάς. Επιπλέον, προσφέρουμε μια περίοδο "
"επιστροφής 14 ημερών, δίνοντάς σας ηρεμία."

msgid ""
"After you check out, you’ll fill out a content upload form that includes any "
"design preferences and reference sites. While we can't guarantee an exact "
"match, we'll consider all your feedback during site construction, and you'll "
"receive an email when your new site is ready — always within four business "
"days."
msgstr ""
"Μετά την ολοκλήρωση της παραγγελίας, θα συμπληρώσεις μια φόρμα ανέβασμα "
"περιεχομένου που περιλαμβάνει οποιεσδήποτε προτιμήσεις σχεδίασης και "
"αναφορές ιστότοπων. Αν και δεν μπορούμε να εγγυηθούμε ακριβή αντιστοιχία, θα "
"λάβουμε υπόψη όλα τα σχόλιά σου κατά την κατασκευή του ιστότοπου, και θα "
"λάβεις ένα email όταν ο νέος σου ιστότοπος είναι έτοιμος — πάντα εντός "
"τεσσάρων εργάσιμων ημερών."

msgid ""
"Add subscribers to your site and send them a free or {{link}}paid "
"newsletter{{/link}}."
msgstr ""
"Πρόσθεσε συνδρομητές στον Ιστότοπό σου και στείλε τους ένα δωρεάν ή {{link}}"
"πληρωμένο ενημερωτικό δελτίο{{/link}}."

msgid ""
"With your current plan, the transaction fee for payments is %(commissionFee)d"
"% (+ {{link}}Stripe fees{{/link}})."
msgstr ""
"Με το τρέχον σχέδιο σου, η χρέωση συναλλαγής για τις πληρωμές είναι "
"%(commissionFee)d% (+ {{link}}χρεώσεις Stripe{{/link}})."

msgid ""
"Take your site to the next level. Store all your media in one place without "
"worrying about running out of space."
msgstr ""
"Πάρε τον Ιστότοπό σου στο επόμενο επίπεδο. Αποθήκευσε όλα τα μέσα σου σε ένα "
"μέρος χωρίς να ανησυχείς ότι θα σου τελειώσει ο χώρος."

msgid "Make more space for high-quality photos, videos, and other media. "
msgstr ""
"Φτιάξε περισσότερο χώρο για φωτογραφίες, βίντεο και άλλα μέσα υψηλής "
"ποιότητας."

msgid "%(monthlyCost)s/month, billed yearly"
msgstr "%(monthlyCost)s/μήνα, χρεώνεται ετησίως"

msgid "New site <strong>%(siteURL)s</strong> created."
msgstr "Νέος Ιστότοπος <strong>%(siteURL)s</strong> δημιουργήθηκε."

msgid ""
"Unlock a powerful bundle of features. Or {{link}}start with a free plan{{/"
"link}}."
msgstr ""
"Ξεκλείδωσε ένα ισχυρό πακέτο χαρακτηριστικών. Ή {{link}}ξεκίνα με ένα δωρεάν "
"πλάνο{{/link}}."

msgid "Pay Annually {{span}}(Save %(percentageSavings)s%%){{/span}}"
msgstr ""
"Πλήρωσε Ετησίως {{span}}(Εξοικονόμησε %(percentageSavings)s%%){{/span}}"

msgid "Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month"
msgstr "Πάρε %(planTitle)s - %(planPrice)s/μήνα"

msgid "Continue with Free plan"
msgstr "Συνέχισε με το δωρεάν πλάνο"

msgid "{{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}}"
msgstr ""
"{{span}}Δωρεάν για τον πρώτο χρόνο με ετήσια πλάνα επί πληρωμή{{/span}}"

msgid ""
"Your paid plan includes a domain name {{strong}}free for one year{{/"
"strong}}. Choose one that’s easy to remember and even easier to share."
msgstr ""
"Το πληρωμένο σας σχέδιο περιλαμβάνει ένα όνομα τομέα {{strong}}δωρεάν για "
"ένα χρόνο{{/strong}}. Διαλέξτε ένα που είναι εύκολο να το θυμάστε και ακόμα "
"πιο εύκολο να το μοιραστείτε."

msgid ""
"Supercharge your website with a {{strong}}custom address{{/strong}} that "
"matches your blog, brand, or business."
msgstr ""
"Ενισχύστε τον Ιστότοπό σας με μια {{strong}}προσαρμοσμένη διεύθυνση{{/"
"strong}} που ταιριάζει με το blog σας, το brand σας ή την επιχείρησή σας."

msgid ""
"Or <uploadBtn>upload a CSV file</uploadBtn> of up to 100 emails from your "
"existing list. <Button>Learn more</Button>."
msgstr ""
"Ή <uploadBtn>ανέβασε ένα αρχείο CSV</uploadBtn> με έως 100 emails από τη "
"υπάρχουσα λίστα σου. <Button>Μάθε περισσότερα</Button>."

msgid ""
"Let us build your site in %(days)d days for "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}"
msgstr ""
"Ας χτίσουμε τον Ιστότοπό σας σε %(days)d ημέρες για "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}"

msgid ""
"To change your %(taxName)s ID, {{contactSupportLink}}please contact "
"support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Για να αλλάξεις το ID σου για %(taxName)s, {{contactSupportLink}}παρακαλώ "
"επικοινώνησε με την υποστήριξη{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is included free for one year with "
"any paid plan. Claim it and start building a site that's easy to find, share "
"and follow."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} περιλαμβάνεται δωρεάν για ένα "
"χρόνο με οποιοδήποτε πληρωμένο σχέδιο. Διεκδίκησέ το και ξεκίνα να χτίζεις "
"έναν ιστότοπο που είναι εύκολο να βρεις, να μοιραστείς και να ακολουθήσεις."

msgid "for the first month, then %s /month"
msgstr "για τον πρώτο μήνα, μετά %s /μήνα"

msgid "Or <b>Save %s/month</b> when you pay for 1 year upfront"
msgstr "Ή <b>Αποθήκευσε %s/μήνα</b> όταν πληρώνεις για 1 χρόνο εκ των προτέρων"

msgid ""
"With your annual plan, you’ll get %(domainName)s {{strong}}free for the "
"first year{{/strong}}."
msgstr ""
"Με το ετήσιο πλάνο σας, θα πάρετε %(domainName)s {{strong}}δωρεάν για τον "
"πρώτο χρόνο{{/strong}}."

msgid "%(percentage)s%% since %(date)s"
msgstr "%(percentage)s%% από %(date)s"

msgid "Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront"
msgstr "Ή <b>εξοικονόμησε %d%%</b> όταν πληρώσεις για 2 χρόνια εκ των προτέρων"

msgid ""
"By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. "
"That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from "
"paying less!"
msgstr ""
"Με την αλλαγή σε ετήσιο πλάνο, μπορείς να πληρώνεις μόνο %1$s το μήνα. Αυτό "
"είναι %2$s%% λιγότερο από το τρέχον μηνιαίο πλάνο σου. Είσαι ένα κλικ μακριά "
"από το να πληρώνεις λιγότερα!"

msgid ""
"Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down "
"the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll "
"also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing "
"your plan."
msgstr ""
"Πάρε την καλύτερη αξία για τα λεφτά σου πληρώνοντας για δύο χρόνια εκ των "
"προτέρων, μειώνοντας το κόστος του προγράμματος %1$s σου σε μόλις <b>%2$s</"
"b> το χρόνο. Έτσι θα εξασφαλίσεις και αδιάλειπτη εξυπηρέτηση, αφού δεν θα "
"χρειάζεται να ανησυχείς για την ανανέωση του προγράμματός σου."

msgid ""
"Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting "
"out your domain - our expert Happiness Engineers are always ready to chat."
msgstr ""
"Ό,τι κι αν παλεύεις - από το να προσαρμόσεις το σχέδιό σου μέχρι το να "
"τακτοποιήσεις το τομέα σου - οι ειδικοί μας στο Happiness Engineering είναι "
"πάντα έτοιμοι να μιλήσουν."

msgid "Or save %1$s when you pay for %2$s years upfront"
msgstr "Ή σώσε %1$s όταν πληρώνεις για %2$s χρόνια εκ των προτέρων"

msgid "Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront"
msgstr "Εξοικονόμησε <b>%s/μήνα</b> όταν πληρώνεις για 1 χρόνο εκ των προτέρων"

msgid "Find more details on our <a href=\"%s\">support page</a>."
msgstr ""
"Βρες περισσότερες λεπτομέρειες στη <a href=\"%s\">σελίδα υποστήριξής μας</a>."

msgid "Manage your subscription on your <a href=\"%s\">purchases page</a>."
msgstr "Διαχειρίσου τη συνδρομή σου στη <a href=\"%s\">σελίδα αγορών</a>."

msgid ""
"Price does not include any applicable taxes based on your billing address."
msgstr ""
"Η τιμή δεν περιλαμβάνει τυχόν εφαρμοστέους φόρους με βάση τη διεύθυνση "
"χρέωσής σας."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your "
"site keeps looking its best."
msgstr ""
"Ανανέωσε το σχέδιο %1$s σου για <b>%2$s</b> για να κρατήσεις τα "
"χαρακτηριστικά σου και να διασφαλίσεις ότι ο ιστότοπός σου θα συνεχίσει να "
"φαίνεται στην καλύτερή του κατάσταση."

msgid "%1$s Renew %2$s your %3$s plan"
msgstr "%1$s Ανανεώστε %2$s το σχέδιο %3$s σας"

msgid "%1$s Renew your plan %2$s now"
msgstr "%1$s Ανανεώστε το πλάνο σας %2$s τώρα"

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a month</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Ανανέωσε το σχέδιο %1$s σου για <b>%2$s για έναν μήνα</b> για να διατηρήσεις "
"τα χαρακτηριστικά σου και να εξασφαλίσεις ότι ο ιστότοπός σου θα συνεχίσει "
"να φαίνεται στην καλύτερη κατάσταση."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 3 years</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Ανανέωσε το σχέδιο %1$s σου για <b>%2$s για 3 χρόνια</b> για να διατηρήσεις "
"τα χαρακτηριστικά σου και να εξασφαλίσεις ότι ο Ιστότοπος σου θα συνεχίσει "
"να φαίνεται στην καλύτερη κατάσταση."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 2 years</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Ανανέωσε το σχέδιο %1$s σου για <b>%2$s για 2 χρόνια</b> για να διατηρήσεις "
"τα χαρακτηριστικά σου και να εξασφαλίσεις ότι ο Ιστότοπος σου θα συνεχίσει "
"να φαίνεται στην καλύτερη κατάσταση."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a year</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Ανανέωσε το σχέδιο %1$s σου για <b>%2$s για ένα χρόνο</b> για να διατηρήσεις "
"τα χαρακτηριστικά σου και να εξασφαλίσεις ότι ο ιστότοπός σου θα συνεχίσει "
"να φαίνεται στην καλύτερη κατάσταση."

msgid ""
"If you let your plan expire, your site may appear broken, the content may "
"not look as you intended, and you won’t be able to use the following "
"features:"
msgstr ""
"Αν αφήσεις το σχέδιο σου να λήξει, ο Ιστότοπος σου μπορεί να φαίνεται "
"σπασμένος, το περιεχόμενο μπορεί να μην φαίνεται όπως ήθελες, και δεν θα "
"μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα παρακάτω χαρακτηριστικά:"

msgid "If your plan expires, your site may appear broken, and you will lose:"
msgstr ""
"Αν το πλάνο σου λήξει, ο ιστότοπός σου μπορεί να φαίνεται σπασμένος, και θα "
"χάσεις:"

msgid "Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d days.</b>"
msgstr "Το σχέδιο σας %1$s για %2$s <b>θα λήξει σε %3$d ημέρες.</b>"

msgid ""
"If your plan expires, all of the %s plan features will be removed and your "
"site may appear broken."
msgstr ""
"Αν το πλάνο σου λήξει, όλα τα χαρακτηριστικά του πλάνου %s θα αφαιρεθούν και "
"ο ιστότοπός σου μπορεί να φαίνεται σπασμένος."

msgid "Your WordPress plan %1$swill expire soon%2$s"
msgstr "Η συνδρομή σας με το WordPress %1$sλήγει σύντομα %2$s"

msgid "<b>Renew</b> your %s plan"
msgstr "<b>Ανανέωσε</b> το σχέδιο %s σου"

msgid "Renew now your %s plan"
msgstr "Ανανέωσε τώρα το σχέδιο %s σου"

msgid "<b>Renew your plan</b> now"
msgstr "<b>Ανανέωσε το πλάνο σου</b> τώρα"

msgid "Your %1$s plan for %2$s is about to expire."
msgstr "Το σχέδιο σας %1$s για %2$s πρόκειται να λήξει."

msgid "%s plan will expire soon"
msgstr "%s το πλάνο θα λήξει σύντομα"

msgid "Your WordPress plan <b>will expire soon</b>"
msgstr "Το σχέδιο WordPress σας <b>θα λήξει σύντομα</b>"

msgid "<b>Renew</b> your domain"
msgstr "<b>Ανανέωσε</b> τομέα σου"

msgid "And more ..."
msgstr "Και περισσότερα ..."

msgid "High-quality videos"
msgstr "Βίντεο υψηλής ποιότητας"

msgid ""
"You will also be ineligible for the WordAds program. Visit {{a}}our FAQ{{/"
"a}} to learn more."
msgstr ""
"Δεν θα είσαι επίσης επιλέξιμος για το πρόγραμμα WordAds. Επισκέψου {{a}}τις "
"Συχνές Ερωτήσεις μας{{/a}} για να μάθεις περισσότερα."

msgid ""
"When you downgrade your plan, you will become ineligible for the WordAds "
"program. Visit {{a}}our FAQ{{/a}} to learn more."
msgstr ""
"Όταν υποβαθμίσεις το πλάνο σου, θα γίνεις μη επιλέξιμος για το πρόγραμμα "
"WordAds. Επισκέψου {{a}}συχνές ερωτήσεις μας{{/a}} για να μάθεις περισσότερα."

msgid ""
"{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} will be the address that people see when "
"they visit your site."
msgstr ""
"{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} θα είναι η διεύθυνση που βλέπουν οι "
"άνθρωποι όταν επισκέπτονται τον ιστότοπό σας."

msgid ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}per month{{/priceDescription}}"
msgstr ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}ανά μήνα{{/priceDescription}}"

msgid ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}per month, %(annualPrice)s billed annually{{/"
"priceDescription}}"
msgstr ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}ανά μήνα, %(annualPrice)s χρεώνεται ετησίως{{/"
"priceDescription}}"

msgid ""
"Get a custom domain – like {{i}}yourgroovydomain.com{{/i}} – free for the "
"first year."
msgstr ""
"Πάρε έναν προσαρμοσμένο domain – όπως {{i}}yourgroovydomain.com{{/i}} – "
"δωρεάν για τον πρώτο χρόνο."

msgid "{{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr "{{a}}Μάθε περισσότερα.{{/a}}"

msgid "Automatic datacenter failover"
msgstr "Αυτόματη εναλλαγή σε περίπτωση αποτυχίας κέντρου δεδομένων"

msgid "Member since"
msgstr "Μέλος από"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}three year plan refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the "
"standard cost of any domain name registered within a plan."
msgstr ""
"Καταλαβαίνεις ότι {{refundsSupportPage}}οι επιστροφές χρημάτων για τομέα{{/"
"refundsSupportPage}} περιορίζονται σε 96 ώρες μετά την εγγραφή και "
"{{refundsSupportPage}}οι επιστροφές χρημάτων για τριετή σχέδια{{/"
"refundsSupportPage}} περιορίζονται σε 14 ημέρες μετά την αγορά. Οι "
"επιστροφές χρημάτων για πληρωμένα σχέδια θα αφαιρούν το κανονικό κόστος "
"οποιουδήποτε τομέα έχει εγγραφεί μέσα σε ένα σχέδιο."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"three year subscriptions."
msgstr ""
"Καταλαβαίνεις ότι {{refundsSupportPage}}οι επιστροφές χρημάτων{{/"
"refundsSupportPage}} περιορίζονται σε 14 ημέρες μετά την αγορά ή την "
"ανανέωση για προϊόντα που δεν είναι τομέας με συνδρομές τριών ετών."

msgid ""
"Sets whether email subscribers can read full posts in emails or just an "
"excerpt and link to the full version of the post. {{link}}Learn more about "
"sending emails{{/link}}."
msgstr ""
"Ορίζει αν οι συνδρομητές email μπορούν να διαβάσουν ολόκληρες τις "
"δημοσιεύσεις στα email ή μόνο ένα απόσπασμα με σύνδεσμο προς την πλήρη "
"έκδοση της δημοσίευσης. {{link}}Μάθε περισσότερα για την αποστολή email{{/"
"link}}."

msgid ""
"Includes your post's featured image in the email sent out to your readers. "
"{{link}}Learn more about the featured image{{/link}}."
msgstr ""
"Συμπεριλαμβάνει την επιλεγμένη εικόνα (featured image) της ανάρτησής σας στο "
"email που αποστέλλεται στους αναγνώστες σου. {{link}}Μάθε περισσότερα για "
"την επιλεγμένη εικόνα (featured image){{/link}}."

msgid "Keep subscription"
msgstr "Διατήρηση συνδρομής"

msgid "Cancel the plan {{strong}}and{{/strong}} the domain \"%(domain)s\""
msgstr "Ακύρωσε το σχέδιο {{strong}}και{{/strong}} τον τομέα \"%(domain)s"

msgid "Cancel the plan, but keep \"%(domain)s\""
msgstr "Ακύρωσε το σχέδιο, αλλά κράτησε \"%(domain)s"

msgid "{{autoRenewToggle}}Re-activate subscription{{/autoRenewToggle}}"
msgstr "{{autoRenewToggle}}Επαναφορά συνδρομής{{/autoRenewToggle}}"

msgid "Save {{amount/}}/mo vs buying individually"
msgstr "Εξοικονόμηση {{amount/}}/μήνα σε σχέση με την ατομική αγορά"

msgid "{{amount/}}/mo"
msgstr "{{amount/}}/μήνα"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} for "
"a domain gift are limited to 96 hours after purchase."
msgstr ""
"Καταλαβαίνεις ότι {{refundsSupportPage}}οι επιστροφές χρημάτων{{/"
"refundsSupportPage}} για ένα δώρο τομέα περιορίζονται σε 96 ώρες μετά την "
"αγορά."

msgid ""
"You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase for non-domain "
"products with yearly subscriptions."
msgstr ""
"Καταλαβαίνεις ότι οι επιστροφές δώρων {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} περιορίζονται σε 14 ημέρες μετά την αγορά για προϊόντα "
"μη τομέα με ετήσιες συνδρομές."

msgid ""
"You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 7 days after purchase for non-domain "
"products with monthly subscriptions."
msgstr ""
"Καταλαβαίνεις ότι οι επιστροφές δώρων {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} περιορίζονται σε 7 ημέρες μετά την αγορά για προϊόντα "
"χωρίς τομέα με μηνιαίες συνδρομές."

msgid ""
"You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase for non-domain "
"products with two year subscriptions."
msgstr ""
"Καταλαβαίνεις ότι οι επιστροφές δώρων {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} περιορίζονται σε 14 ημέρες μετά την αγορά για προϊόντα "
"που δεν είναι τομέας με συνδρομές δύο ετών."

msgid ""
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} is still activating, so you can't set it "
"as primary just yet."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} είναι ακόμα σε διαδικασία ενεργοποίησης, "
"οπότε δεν μπορείς να το ορίσεις ως κύριο ακόμα."

msgid ""
"Your site is already live. You can change your site visibility in {{link}}"
"privacy options{{/link}} at any time."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι ήδη ενεργός. Μπορείς να αλλάξεις την ορατότητα του "
"Ιστότοπού σου στις {{link}}επιλογές απορρήτου{{/link}} οποιαδήποτε στιγμή."

msgid ""
"Visit {{a}}wp.com/app{{/a}} or scan the QR code to download the Jetpack "
"mobile app."
msgstr ""
"Επισκέψου {{a}}wp.com/app{{/a}} ή σκάναρε τον κωδικό QR για να κατεβάσεις "
"την εφαρμογή Jetpack."

msgid "Your {{b}}WordPress subscription payment{{/b}} has been successful."
msgstr "Η πληρωμή της {{b}}συνδρομής σας στο WordPress{{/b}} ήταν επιτυχής."

msgid ""
"Your plan expired and your site reverted to the Free plan. {{supportLink}}"
"Follow these steps to continue using your previous features{{/supportLink}}, "
"beginning with purchasing an eligible plan.{{lineBreak/}}No further action "
"is needed if you wish to continue with the Free plan."
msgstr ""
"Το σχέδιό σου έληξε και ο ιστότοπός σου επέστρεψε στο δωρεάν σχέδιο. "
"{{supportLink}}Ακολούθησε αυτά τα βήματα για να συνεχίσεις να χρησιμοποιείς "
"τις προηγούμενες δυνατότητές σου{{/supportLink}}, ξεκινώντας με την αγορά "
"ενός επιλέξιμου σχεδίου.{{lineBreak/}}Δεν απαιτείται καμία περαιτέρω "
"ενέργεια αν θέλεις να συνεχίσεις με το δωρεάν σχέδιο."

msgid ""
"If the SSH key is removed from your WordPress.com account, it will also be "
"removed from all attached sites. <a>Read more.</a>"
msgstr ""
"Αν το κλειδί SSH αφαιρεθεί από τον λογαριασμό σας στο WordPress.com, θα "
"αφαιρεθεί επίσης από όλους τους συνδεδεμένους Ιστότοπους. <a>Διαβάστε "
"περισσότερα.</a>"

msgid ""
"We sure can! If you need a hand launching your website, take a look at our "
"express site setup service. Our in-house experts will create your site, and "
"you’ll be ready to go live in four business days or less. To learn more, "
"{{ExternalLinkWithTracking}}click here{{/ExternalLinkWithTracking}}."
msgstr ""
"Φυσικά μπορούμε! Αν χρειάζεσαι βοήθεια για να λανσάρεις τον ιστότοπό σου, "
"ρίξε μια ματιά στην υπηρεσία γρήγορης ρύθμισης ιστότοπου που προσφέρουμε. Οι "
"ειδικοί μας θα δημιουργήσουν τον ιστότοπό σου, και θα είσαι έτοιμος να πας "
"live σε τέσσερις εργάσιμες ημέρες ή λιγότερο. Για να μάθεις περισσότερα, "
"{{ExternalLinkWithTracking}}κάνε κλικ εδώ{{/ExternalLinkWithTracking}}."

msgid ""
"Absolutely! We offer a few different options to meet your needs. For most "
"customers, our Professional Email service is the smart choice. This robust "
"hosted email solution is available for any domain hosted with WordPress.com "
"and starts at just %(titanMonthlyRenewalCost)s/mo per mailbox.{{br /}}"
"{{br /}}We also offer a Google Workspace integration, and for users who need "
"something simpler, you can set up email forwarding for free."
msgstr ""
"Απολύτως! Προσφέρουμε μερικές διαφορετικές επιλογές για να καλύψουμε τις "
"ανάγκες σας. Για τους περισσότερους πελάτες, η υπηρεσία Επαγγελματικού Email "
"μας είναι η έξυπνη επιλογή. Αυτή η ισχυρή λύση φιλοξενίας email είναι "
"διαθέσιμη για οποιονδήποτε Τομέα φιλοξενείται με το WordPress.com και "
"ξεκινάει από μόλις %(titanMonthlyRenewalCost)s/μήνα ανά ταχυδρομικό κουτί."
"{{br /}}{{br /}}Προσφέρουμε επίσης μια ενσωμάτωσή με το Google Workspace, "
"και για χρήστες που χρειάζονται κάτι πιο απλό, μπορείτε να ρυθμίσετε την "
"προώθηση email δωρεάν."

msgid ""
"No it won’t! You’re welcome to create your new site with us before pointing "
"the domain here. That way your current site can stay “live” until your new "
"one is ready.{{br /}}{{br /}}We recommend getting a plan now because they "
"have other features you might find useful, including direct live chat and "
"email support. Just avoid using the domain options until you’re ready, and "
"then you can connect or transfer the domain."
msgstr ""
"Όχι, δεν θα γίνει! Είσαι ευπρόσδεκτος να δημιουργήσεις τον νέο σου ιστότοπο "
"μαζί μας πριν δείξεις το τομέα εδώ. Έτσι, ο τρέχων ιστότοπός σου μπορεί να "
"παραμείνει “ενεργός” μέχρι να είναι έτοιμος ο νέος.{{br /}}{{br /}}"
"Συνιστούμε να αποκτήσεις ένα πλάνο τώρα γιατί έχουν άλλες δυνατότητες που "
"μπορεί να βρεις χρήσιμες, όπως άμεσο ζωντανό chat και υποστήριξη μέσω email. "
"Απλά απόφυγε να χρησιμοποιήσεις τις επιλογές τομέα μέχρι να είσαι έτοιμος, "
"και μετά μπορείς να συνδέσεις ή να μεταφέρεις το τομέα."

msgid ""
"If you aren't satisfied with our product, you can cancel anytime within the "
"refund period for a prompt and courteous refund, no questions asked. The "
"refund timeframes are:{{br /}}{{ul}}{{li}}14 days for annual WordPress.com "
"plans{{/li}}{{li}}7 days for monthly WordPress.com plans{{/li}}{{li}}96 "
"hours for new domain registrations{{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"Αν δεν είστε ικανοποιημένοι με το προϊόν μας, μπορείτε να ακυρώσετε "
"οποιαδήποτε στιγμή εντός της περιόδου επιστροφής χρημάτων για μια άμεση και "
"ευγενική επιστροφή χρημάτων, χωρίς ερωτήσεις. Οι προθεσμίες επιστροφής "
"χρημάτων είναι:{{br /}}{{ul}}{{li}}14 ημέρες για ετήσια σχέδια WordPress."
"com{{/li}}{{li}}7 ημέρες για μηνιαία σχέδια WordPress.com{{/li}}{{li}}96 "
"ώρες για νέες καταχωρίσεις τομέα{{/li}}{{/ul}}"

msgid ""
"Yes, you can host as many sites as you like, but they each need a separate "
"plan. You can choose the appropriate plan for each site individually so "
"you’ll pay for only the features you need.{{br /}}{{br /}}We have a "
"dashboard that helps you manage all your WordPress.com and Jetpack-connected "
"websites, all from one simple and centralized admin tool."
msgstr ""
"Ναι, μπορείς να φιλοξενήσεις όσους Ιστότοπους θέλεις, αλλά καθένας "
"χρειάζεται ένα ξεχωριστό πλάνο. Μπορείς να επιλέξεις το κατάλληλο πλάνο για "
"κάθε Ιστότοπο ξεχωριστά, έτσι θα πληρώσεις μόνο για τις δυνατότητες που "
"χρειάζεσαι.{{br /}}{{br /}}Έχουμε έναν πίνακα ελέγχου που σε βοηθά να "
"διαχειρίζεσαι όλους τους Ιστότοπους σου που είναι συνδεδεμένοι με το "
"WordPress.com και το Jetpack, όλα από ένα απλό και κεντρικό εργαλείο "
"διαχείρισης."

msgid "<arrow/> Back"
msgstr "<arrow/> Πίσω"

msgid "This email address is not valid. It must include a single @"
msgstr ""
"Αυτή η διεύθυνση email δεν είναι έγκυρη. Πρέπει να περιλαμβάνει ένα μόνο @"

msgid "<strong>Save %s/month</strong> by going annual"
msgstr "<strong>Εξοικονόμησε %s/μήνα</strong> επιλέγοντας ετήσια συνδρομή"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}theme refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase."
msgstr ""
"Καταλαβαίνεις ότι {{refundsSupportPage}}οι επιστροφές θεμάτων εμφάνισης{{/"
"refundsSupportPage}} περιορίζονται σε 14 ημέρες μετά την αγορά."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}yearly plan refunds{{/refundsSupportPage}} are limited "
"to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the standard "
"cost of any domain name registered within a plan."
msgstr ""
"Καταλαβαίνεις ότι {{refundsSupportPage}}οι επιστροφές χρημάτων για Domain{{/"
"refundsSupportPage}} περιορίζονται σε 96 ώρες μετά την εγγραφή και "
"{{refundsSupportPage}}οι επιστροφές χρημάτων για ετήσια πλάνα{{/"
"refundsSupportPage}} περιορίζονται σε 14 ημέρες μετά την αγορά. Οι "
"επιστροφές χρημάτων για πληρωμένα σχέδια θα αφαιρούν το κανονικό κόστος "
"οποιουδήποτε Domain έχει εγγραφεί μέσα σε ένα πλάνο."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}monthly plan refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 7 days after purchase."
msgstr ""
"Καταλαβαίνεις ότι {{refundsSupportPage}}οι επιστροφές χρημάτων για το όνομα "
"τομέα{{/refundsSupportPage}} περιορίζονται σε 96 ώρες μετά την εγγραφή και "
"{{refundsSupportPage}}οι επιστροφές χρημάτων για μηνιαία σχέδια{{/"
"refundsSupportPage}} περιορίζονται σε 7 ημέρες μετά την αγορά."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}two year plan refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the "
"standard cost of any domain name registered within a plan."
msgstr ""
"Καταλαβαίνεις ότι {{refundsSupportPage}}οι επιστροφές χρημάτων για Domains{{/"
"refundsSupportPage}} περιορίζονται σε 96 ώρες μετά την εγγραφή και "
"{{refundsSupportPage}}οι επιστροφές χρημάτων για πλάνα δύο ετών{{/"
"refundsSupportPage}} περιορίζονται σε 14 ημέρες μετά την αγορά. Οι "
"επιστροφές χρημάτων για πληρωμένα σχέδια θα αφαιρούν το κανονικό κόστος "
"οποιουδήποτε Domain έχει εγγραφεί μέσα σε ένα πλάνο."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"yearly subscriptions."
msgstr ""
"Καταλαβαίνεις ότι {{refundsSupportPage}}οι επιστροφές χρημάτων{{/"
"refundsSupportPage}} περιορίζονται σε 14 ημέρες μετά την αγορά ή την "
"ανανέωση για προϊόντα που δεν είναι τομέας με ετήσιες συνδρομές."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 7 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"monthly subscriptions."
msgstr ""
"Καταλαβαίνεις ότι {{refundsSupportPage}}επιστροφές{{/refundsSupportPage}} "
"περιορίζονται σε 7 ημέρες μετά την αγορά ή την ανανέωση για προϊόντα χωρίς "
"τομέα με μηνιαίες συνδρομές."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"two year subscriptions."
msgstr ""
"Καταλαβαίνεις ότι {{refundsSupportPage}}οι επιστροφές χρημάτων{{/"
"refundsSupportPage}} περιορίζονται σε 14 ημέρες μετά την αγορά ή την "
"ανανέωση για προϊόντα που δεν είναι τομέας με συνδρομές δύο ετών."

msgid ""
"Try WordPress.com for 14 days and if you are not 100% satisfied, get your "
"money back."
msgstr ""
"Δοκίμασε το WordPress.com για 14 ημέρες και αν δεν είσαι 100% "
"ικανοποιημένος, πάρε τα λεφτά σου πίσω."

msgid "Auto-renew is {{autoRenewToggle}}ON{{/autoRenewToggle}}"
msgstr ""
"Η αυτόματη ανανέωση είναι {{autoRenewToggle}}ΕΝΕΡΓΗ{{/autoRenewToggle}}"

msgid "Auto-renew is {{autoRenewToggle}}OFF{{/autoRenewToggle}}"
msgstr ""
"Η αυτόματη ανανέωση είναι {{autoRenewToggle}}ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ{{/"
"autoRenewToggle}}"

msgid "Cancel and refund"
msgstr "Ακύρωση και επιστροφή χρημάτων"

msgid "Cancel domain and refund"
msgstr "Ακύρωση τομέα και επιστροφή χρημάτων"

msgid ""
"Not sure where to start? Head on over to <a href=\"http://learn.wordpress."
"com/\" data-tracks-link-desc=\"learn-wordpress\">Learn WordPress</a>."
msgstr ""
"Δεν είσαι σίγουρος από πού να ξεκινήσεις; Πήγαινε στο <a href=\"http://learn."
"wordpress.com/\" data-tracks-link-desc=\"learn-wordpress\">Learn WordPress</"
"a>."

msgid ""
"It's a one time fee. A WordPress.com professional will create layouts for up "
"to %(freePages)d pages of your site. It only takes 4 simple steps:"
msgstr ""
"Είναι μια εφάπαξ χρέωση. Ένας επαγγελματίας του WordPress.com θα "
"δημιουργήσει διατάξεις για έως %(freePages)d σελίδες του ιστότοπού σας. "
"Χρειάζονται μόνο 4 απλά βήματα:"

msgid ""
"Schedule your {{supportLink}}Quick Start support session{{/supportLink}} and "
"get one-on-one guidance from our expert Happiness Engineers to kickstart "
"your site."
msgstr ""
"Προγραμμάτισε τη {{supportLink}}συνεδρία υποστήριξης Quick Start{{/"
"supportLink}} και πάρε καθοδήγηση ένα προς ένα από τους ειδικούς μας "
"Μηχανικούς Ευτυχίας για να ξεκινήσεις τον ιστότοπό σου."

msgid ""
"Your {{supportLink}}Quick Start support session{{/supportLink}} is "
"approaching. Get ready for your one-to-one with our Happiness Engineer."
msgstr ""
"Η {{supportLink}}συνεδρία υποστήριξης Γρήγορης Εκκίνησης{{/supportLink}} "
"πλησιάζει. Ετοιμάσου για την ατομική σου συνάντηση με τον Μηχανικό της "
"ομάδας υποστήριξης μας."

msgid "%(number)d {{span}}Selected{{/span}}"
msgstr "%(number)d {{span}}Επιλεγμένα{{/span}}"

msgid "Share posts with Jetpack Social {{learnMoreLink/}}"
msgstr "Μοιραστείτε άρθρα με το Jetpack Social {{learnMoreLink/}}"

msgid ""
"SSH stands for Secure Shell. It’s a way to perform advanced operations on "
"your site using the command line. For more information see {{supportLink}}"
"Connect to SSH on WordPress.com{{/supportLink}}."
msgstr ""
"SSH σημαίνει Secure Shell. Είναι ένας τρόπος για να εκτελείς προχωρημένες "
"ενέργειες στον Ιστότοπό σου χρησιμοποιώντας τη γραμμή εντολών. Για "
"περισσότερες πληροφορίες δες {{supportLink}}Σύνδεση στο SSH στο WordPress."
"com{{/supportLink}}."

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/"
"strong}} for the next month. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/"
"month{{/strong}} each following month."
msgstr ""
"Η μηνιαία συνδρομή σου θα ανανεωθεί στα {{strong}}%(renewalPrice)s/μήνα{{/"
"strong}} για τον επόμενο μήνα. Στη συνέχεια, θα ανανεώνεται στα "
"{{strong}}%(fullPrice)s/μήνα{{/strong}} κάθε επόμενο μήνα."

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/"
"strong}} for the next %(periods)d months. It will then renew at "
"{{strong}}%(fullPrice)s/month{{/strong}} each following month."
msgstr ""
"Η μηνιαία συνδρομή σας θα ανανεωθεί στα {{strong}}%(renewalPrice)s/μήνα{{/"
"strong}} για τους επόμενους %(periods)d μήνες. Στη συνέχεια, θα ανανεώνεται "
"στα {{strong}}%(fullPrice)s/μήνα{{/strong}} κάθε επόμενο μήνα."

msgid ""
"When used with a paid plan, your custom domain can replace your site's free "
"address, {{strong}}%(wpcom_url)s{{/strong}}, with {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}, making it easier to remember and easier to share."
msgstr ""
"Όταν χρησιμοποιείται με ένα πληρωμένο σχέδιο, ο προσαρμοσμένος τομέας σας "
"μπορεί να αντικαταστήσει τη δωρεάν διεύθυνση του ιστότοπού σας, "
"{{strong}}%(wpcom_url)s{{/strong}}, με {{strong}}%(domain)s{{/strong}}, "
"κάνοντάς την πιο εύκολη στην ανάκληση και πιο εύκολη στην κοινοποίηση."

msgid ""
"Modify your <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-comment-"
"notifications\">email notification settings</a>."
msgstr ""
"Τροποποίησε τις <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-comment-"
"notifications\">ρυθμίσεις ειδοποιήσεων email</a>."

msgid ""
"Success! You renewed %(productName)s. {{a}}Learn more about renewals{{/a}}"
msgstr ""
"Επιτυχία! Ανανεώσατε %(productName)s. {{a}}Μάθετε περισσότερα για τις "
"ανανεώσεις{{/a}}"

msgid ""
"It's a one time fee, plus an additional purchase of the %(plan)s plan. A "
"WordPress.com professional will create layouts for up to %(freePages)d pages "
"of your site. It only takes 4 simple steps:"
msgstr ""
"Είναι μια εφάπαξ χρέωση, συν μια επιπλέον αγορά του πλάνου %(plan)s. Ένας "
"επαγγελματίας του WordPress.com θα δημιουργήσει διατάξεις για έως "
"%(freePages)d σελίδες του ιστότοπού σας. Χρειάζονται μόνο 4 απλά βήματα:"

msgid "<arrow/> Go back"
msgstr "<arrow/> Πήγαινε πίσω"

msgid "{{displayPrice/}} {{period}}(one-time){{/period}}"
msgstr "{{displayPrice/}} {{period}}(μία φορά){{/period}}"

msgid "{{displayPrice/}} {{period}}/ %(period)s{{/period}}"
msgstr "{{displayPrice/}} {{period}}/ %(period)s{{/period}}"

msgid ""
"Not sure how to reconnect? {{supportPageLink}}Here are the instructions{{/"
"supportPageLink}}."
msgstr ""
"Δεν είσαι σίγουρος πώς να ξανασυνδεθείς; {{supportPageLink}}Αυτές είναι οι "
"οδηγίες{{/supportPageLink}}."

msgid ""
"There was a problem while removing your product, please {{a}}{{strong}}"
"contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"Υπήρξε πρόβλημα κατά την αφαίρεση του προϊόντος σας, παρακαλώ {{a}}{{strong}}"
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη{{/strong}}{{/a}}."

msgid ""
"Restore or download a backup of your site from a specific moment in time. "
"{{learnMoreLink/}}"
msgstr ""
"Αποκαταστήστε ή κατεβάστε ένα αντίγραφο ασφαλείας του ιστότοπού σας από μια "
"συγκεκριμένη χρονική στιγμή. {{learnMoreLink/}}"

msgid ""
"Your password reset email is {{strong}}%(userEmail)s{{/strong}}. {{a}}Change "
"it{{/a}}."
msgstr ""
"Το email επαναφοράς κωδικού πρόσβασης σας είναι {{strong}}%(userEmail)s{{/"
"strong}}. {{a}}Αλλάξτε το{{/a}}."

msgid "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /year /mailbox"
msgstr "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /χρόνο /ταχυδρομείο"

msgid "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /month /mailbox"
msgstr "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /μήνα /ταχυδρομείο"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in redemption so it's not possible to "
"transfer it."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} είναι σε αποκατάσταση, οπότε δεν είναι "
"δυνατόν να το μεταφέρεις."

msgid ""
"You are in the process of changing your account email address to "
"{{strong}}%(newEmailAddress)s{{/strong}}, but you still need to confirm the "
"change."
msgstr ""
"Είσαι στη διαδικασία αλλαγής της διεύθυνσης email του λογαριασμού σου σε "
"{{strong}}%(newEmailAddress)s{{/strong}}, αλλά πρέπει ακόμα να επιβεβαιώσεις "
"την αλλαγή."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} expired over 30 days ago and has been "
"offered for sale at auction. Currently it is not possible to renew it. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} έχει λήξει εδώ και πάνω από 30 ημέρες και "
"έχει προσφερθεί προς πώληση σε δημοπρασία. Αυτή τη στιγμή δεν είναι δυνατό "
"να ανανεωθεί. {{a}}Μάθε περισσότερα{{/a}}"

msgid ""
"This product is an in-app purchase. You can manage it from within "
"{{managePurchase}}the app store{{/managePurchase}}."
msgstr ""
"Αυτό το προϊόν είναι μια αγορά εντός της εφαρμογής. Μπορείς να το "
"διαχειριστείς από μέσα {{managePurchase}}του καταστήματος εφαρμογών{{/"
"managePurchase}}."

msgid ""
"We’re filtering spam comments, but had some trouble getting recent stats. <a "
"href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">Check your "
"site dashboard</a> for the latest info."
msgstr ""
"Φιλτράρουμε τα σχόλια spam, αλλά είχαμε κάποια προβλήματα με την απόκτηση "
"πρόσφατων στατιστικών. <a href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: #000000;\">Έλεγξε τον πίνακα ελέγχου του Ιστότοπού σου</a> για τις "
"τελευταίες πληροφορίες."

msgid ""
"Here is how <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\" >%2$s</a> performed in the "
"last 30 days."
msgstr ""
"Ορίστε πώς <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\" >%2$s</a> τα πήγε τις "
"τελευταίες 30 μέρες."

msgid ""
"Your domain has recently expired at your external provider. Consider {{a}}"
"transferring it{{/a}} to WordPress.com to manage your site and domains all "
"from one place."
msgstr ""
"Ο τομέας σας έχει πρόσφατα λήξει στον εξωτερικό σας πάροχο. Σκεφτείτε {{a}}"
"να τον μεταφέρετε{{/a}} στο WordPress.com για να διαχειρίζεστε τον ιστότοπό "
"σας και τους τομείς σας όλα από ένα μέρος."

msgid ""
"Your domain is expiring soon at your external provider. Consider {{a}}"
"transferring it{{/a}} to WordPress.com to manage your site and domains all "
"from one place."
msgstr ""
"Ο τομέας σας λήγει σύντομα στον εξωτερικό σας πάροχο. Σκεφτείτε {{a}}να τον "
"μεταφέρετε{{/a}} στο WordPress.com για να διαχειρίζεστε τον ιστότοπό σας και "
"τους τομείς σας από ένα μόνο μέρος."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of {{strong}}%(price)s{{/"
"strong}} per mailbox per year."
msgstr ""
"Μπορείς να αγοράσεις νέες θυρίδες ταχυδρομείου στην κανονική τιμή "
"{{strong}}%(price)s{{/strong}} ανά θυρίδα ανά έτος."

msgid "Not sure where to start? {{a}}See how they compare{{/a}}."
msgstr ""
"Δεν είσαι σίγουρος από πού να ξεκινήσεις; {{a}}Δες πώς συγκρίνονται{{/a}}."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-privacy-"
"screen/\">Documentation on Privacy Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-privacy-"
"screen/\">Τεκμηρίωση σχετικά με τις Ρυθμίσεις απορρήτου</a>"

msgid "Send and receive emails from youremail@%(domainName)s"
msgstr "Στείλε και πάρε emails από youremail@%(domainName)s"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} will be deleted. Any services related to it "
"will stop working. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} θα διαγραφεί. Οποιεσδήποτε υπηρεσίες "
"σχετίζονται με αυτό θα σταματήσουν να λειτουργούν. Είσαι σίγουρος ότι θέλεις "
"να προχωρήσεις;"

msgid "{{strong}}Delete %(domain)s{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Διαγραφή %(domain)s{{/strong}}"

msgid ""
"If you want to use {{strong}}%(domain)s{{/strong}} with another provider you "
"can {{moveAnchor}}move it to another service{{/moveAnchor}} or "
"{{transferAnchor}}transfer it to another provider{{/transferAnchor}}."
msgstr ""
"Αν θέλεις να χρησιμοποιήσεις {{strong}}%(domain)s{{/strong}} με άλλο πάροχο "
"μπορείς να {{moveAnchor}}μεταφέρεις σε άλλη υπηρεσία{{/moveAnchor}} ή να "
"{{transferAnchor}}μεταφέρεις σε άλλο πάροχο{{/transferAnchor}}."

msgid ""
"You're not authorized to import content.{{br/}}Please check with your site "
"admin."
msgstr ""
"Δεν έχεις άδεια να εισάγεις περιεχόμενο.{{br/}}Παρακαλώ έλεγξε με τον "
"διαχειριστή του ιστότοπού σου."

msgid ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} /month /mailbox"
msgstr ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} /μήνα /θυρίδα"

msgid ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} /year /mailbox"
msgstr ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} /χρόνο /θυρίδα"

msgid ""
"If the renewal fails, a {{link}}backup payment method{{/link}} may be used."
msgstr ""
"Αν η ανανέωση αποτύχει, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μια {{link}}εναλλακτική "
"μέθοδος πληρωμής{{/link}}."

msgid ""
"Domain privacy service is included for free on applicable domains. "
"{{supportLinkComponent}}Learn more{{/supportLinkComponent}}."
msgstr ""
"Η υπηρεσία ιδιωτικότητας Τομέα περιλαμβάνεται δωρεάν στους εφαρμοστέους "
"τομείς. {{supportLinkComponent}}Μάθε περισσότερα{{/supportLinkComponent}}."

msgid "Need help? <a>Contact support</a>"
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια; <a>Επικοινώνησε με την υποστήριξη</a>"

msgid "Nice job! Now it’s{{br}}{{/br}} time to get creative."
msgstr "Καλή δουλειά! Τώρα είναι{{br}}{{/br}} ώρα να γίνουμε δημιουργικοί."

msgid ""
"There was a problem while stopping your subscription, please {{a}}{{strong}}"
"contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ακύρωση της συνδρομής σας, παρακαλώ {{a}}"
"{{strong}}επικοινωνήστε με την υποστήριξη{{/strong}}{{/a}}."

msgid ""
"This domain isn't registered. Did you mean to <a>search for a domain</a> "
"instead?"
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας δεν είναι καταχωρημένος. Ήθελες να <a>ψάξεις για έναν τομέα</"
"a> αντί γι' αυτό;"

msgid "Cancel your %(purchaseName)s subscription"
msgstr "Ακύρωσε την συνδρομή σου %(purchaseName)s"

msgid ""
"All paid WordPress.com plans purchased for an annual term include one year "
"of free domain registration. Domains registered through this promotion will "
"renew at our {{a}}standard rate{{/a}}, plus applicable taxes, after the "
"first year.{{br /}}{{br /}}This offer is redeemable one time only, and does "
"not apply to plan upgrades, renewals, or premium domains."
msgstr ""
"Όλα τα πληρωμένα σχέδια WordPress.com που αγοράστηκαν για ετήσιο Όρο "
"περιλαμβάνουν ένα χρόνο δωρεάν εγγραφή Τομέα. Οι Τομείς που θα εγγραφούν "
"μέσω αυτής της προώθησης θα ανανεωθούν με την {{a}}κανονική τιμή{{/a}}, συν "
"τους εφαρμοστέους φόρους, μετά τον πρώτο χρόνο.{{br /}}{{br /}}Αυτή η "
"προσφορά μπορεί να εξαργυρωθεί μόνο μία φορά και δεν ισχύει για αναβαθμίσεις "
"σχεδίων, ανανεώσεις ή premium τομείς."

msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock. {{link}}What's this?{{/link}}."
msgstr ""
"Αποχώρηση από την κλειδώματος μεταφοράς 60 ημερών. {{link}}Τι είναι αυτό;{{/"
"link}}."

msgid ""
"You must visit your {{a}}Account Settings{{/a}} to update your email address "
"before proceeding."
msgstr ""
"Πρέπει να επισκεφτείς τις {{a}}Ρυθμίσεις Λογαριασμού{{/a}} σου για να "
"ενημερώσεις τη διεύθυνση email σου πριν προχωρήσεις."

msgid "{{strong}}Confirm your decision{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Επιβεβαίωσε την απόφασή σου{{/strong}}"

msgid "{{strong}}Update your WordPress.com email address{{/strong}}"
msgstr ""
"{{strong}}Ενημέρωση της διεύθυνσης email σας στο WordPress.com{{/strong}}"

msgid ""
"{{noPrint}}You can edit your VAT details {{vatDetailsLink}}on this page{{/"
"vatDetailsLink}}. {{/noPrint}}This is not an official VAT receipt. For an "
"official VAT receipt, {{emailReceiptLink}}email yourself a copy{{/"
"emailReceiptLink}}."
msgstr ""
"{{noPrint}}Μπορείς να τροποποιήσεις τις λεπτομέρειες ΦΠΑ σου "
"{{vatDetailsLink}}σε αυτή τη σελίδα{{/vatDetailsLink}}. {{/noPrint}}Αυτό δεν "
"είναι επίσημη απόδειξη ΦΠΑ. Για επίσημη απόδειξη ΦΠΑ, {{emailReceiptLink}}"
"στείλε στον εαυτό σου ένα αντίγραφο{{/emailReceiptLink}}."

msgid "VAT #: %(vatCountry)s %(vatId)s"
msgstr "ΑΦΜ #: %(vatCountry)s %(vatId)s"

msgid ""
"Build your brand with a custom @%(domain)s email address. Professional Email "
"helps promote your site with every email you send."
msgstr ""
"Δημιούργησε το brand σου με μια προσαρμοσμένη διεύθυνση email @%(domain)s. "
"Το Professional Email βοηθάει να προωθήσεις τον ιστότοπό σου με κάθε email "
"που στέλνεις."

msgid ""
"You understand that your %(productName)s service will be powered by Titan "
"and is subject to Titan's {{titanCustomerTos}}Customer Terms of Service{{/"
"titanCustomerTos}}, {{titanAup}}Acceptable Use Policy{{/titanAup}}, and "
"{{titanPrivacy}}Privacy Policy{{/titanPrivacy}}."
msgstr ""
"Καταλαβαίνεις ότι η υπηρεσία %(productName)s σου θα υποστηρίζεται από την "
"Titan και υπόκειται στους Όρους Παροχής Υπηρεσιών {{titanCustomerTos}}"
"Customer Terms of Service{{/titanCustomerTos}}, στην {{titanAup}}Acceptable "
"Use Policy{{/titanAup}}, και στην {{titanPrivacy}}Privacy Policy{{/"
"titanPrivacy}}."

msgid "Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "Η δωρεάν δοκιμή λήγει στις {{span}}%(date)s{{/span}}"

msgid ""
"If you are dissatisfied for any reason, we offer full refunds within "
"%(annualDays)d days for yearly plans, and within %(monthlyDays)d days for "
"monthly plans. If you have a question about our paid plans, {{helpLink}}"
"please let us know{{/helpLink}}!"
msgstr ""
"Αν δεν είστε ικανοποιημένοι για οποιονδήποτε λόγο, προσφέρουμε πλήρη "
"επιστροφή χρημάτων εντός %(annualDays)d ημερών για ετήσια σχέδια, και εντός "
"%(monthlyDays)d ημερών για μηνιαία σχέδια. Αν έχετε κάποια ερώτηση σχετικά "
"με τα πληρωμένα σχέδιά μας, {{helpLink}}παρακαλώ ενημερώστε μας{{/helpLink}}!"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"update your payment information so you don't lose out on your paid features! "
"You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s θα λήξει και θα αφαιρεθεί από τον Ιστότοπό σας %(expiry)s – "
"ενημερώστε τις πληροφορίες πληρωμής σας για να μην χάσετε τα πληρωμένα "
"χαρακτηριστικά σας! Έχετε επίσης {{link}}άλλες αναβαθμίσεις{{/link}} σε "
"αυτόν τον Ιστότοπο που είναι προγραμματισμένες να ανανεωθούν σύντομα."

msgid ""
"You purchased %(purchaseName)s with credits – please update your payment "
"information before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out "
"on your paid features! You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this "
"site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Αγόρασες %(purchaseName)s με πιστώσεις – παρακαλώ ενημέρωσε τις πληροφορίες "
"πληρωμής σου πριν λήξει το πλάνο σου %(expiry)s ώστε να μην χάσεις τα "
"πληρωμένα χαρακτηριστικά σου! Έχεις επίσης {{link}}άλλες αναβαθμίσεις{{/"
"link}} σε αυτόν τον Ιστότοπο που είναι προγραμματισμένες να ανανεωθούν "
"σύντομα."

msgid "Scan (daily, automated)"
msgstr "Σάρωση (καθημερινά, αυτοματοποιημένα)"

msgid "Scan (real-time, automated)"
msgstr "Σάρωση (σε πραγματικό χρόνο, αυτοματοποιημένη)"

msgid "All Security Daily features"
msgstr "Όλες οι καθημερινές δυνατότητες ασφάλειας"

msgid ""
"Credit card expires before your next renewal on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
"Η πιστωτική κάρτα λήγει πριν από την επόμενη ανανέωσή σας στις "
"{{span}}%(date)s{{/span}}"

msgid ""
"In the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. {{u}}"
"{{externalLink}}View webinars{{/externalLink}}{{/u}}."
msgstr ""
"Στο μεταξύ, σκέψου να παρακολουθήσεις ένα από τα διαδικτυακά σεμινάρια των "
"ειδικών μας σε μια ευρεία ποικιλία θεμάτων που έχουν σχεδιαστεί για να σε "
"βοηθήσουν να χτίσεις και να αναπτύξεις τον ιστότοπό σου. {{u}}"
"{{externalLink}}Δες τα διαδικτυακά σεμινάρια{{/externalLink}}{{/u}}."

msgid ""
"You no longer have access to this site and its purchases. {{button}}Contact "
"support{{/button}}"
msgstr ""
"Δεν έχετε πλέον πρόσβαση σε αυτόν τον Ιστότοπο και τις αγορές του. {{button}}"
"Επικοινωνήστε με την υποστήριξη{{/button}}"

msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} storage space"
msgstr "{{strong}}13GB{{/strong}} αποθηκευτικού χώρου"

msgid "{{strong}}3GB{{/strong}} storage space"
msgstr "{{strong}}3GB{{/strong}} αποθηκευτικού χώρου"

msgid "WordPress.com Logo and Wordmark"
msgstr "Λογότυπο και Λέξη WordPress.com"

msgid "Expires %(timeUntilExpiry)s on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "Λήγει %(timeUntilExpiry)s στις {{span}}%(date)s{{/span}}"

msgid "Expires on {{span}}%s{{/span}}"
msgstr "Λήγει στις {{span}}%s{{/span}}"

msgid "Purchased from {{site}}{{/site}}"
msgstr "Αγοράστηκε από {{site}}{{/site}}"

msgid "Subscription to {{site}}{{/site}}"
msgstr "Συνδρομή στον {{site}}{{/site}}"

msgid ""
"Your %1$s plan expires on %2$s. <a href=\"%3$s\">Renew now</a> to continue "
"enjoying features such as increased storage space, access to expert support, "
"and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"Το σχέδιο %1$s σας λήγει στις %2$s. <a href=\"%3$s\">Ανανεώστε τώρα</a> για "
"να συνεχίσετε να απολαμβάνετε δυνατότητες όπως αυξημένος χώρος αποθήκευσης, "
"πρόσβαση σε υποστήριξη ειδικών και αυτόματη αφαίρεση διαφημίσεων του "
"WordPress.com."

msgid ""
"This page reflects the time zone set on your site. It looks like that does "
"not match your current time zone. {{SiteSettings}}You can update your site "
"time zone here{{/SiteSettings}}."
msgstr ""
"Αυτή η Σελίδα αντικατοπτρίζει τη ζώνη ώρας που έχει οριστεί στον Ιστότοπό "
"σας. Φαίνεται ότι αυτό δεν ταιριάζει με τη ζώνη ώρας σας. {{SiteSettings}}"
"Μπορείτε να ενημερώσετε τη ζώνη ώρας του Ιστότοπού σας εδώ{{/SiteSettings}}."

msgid ""
"Automated daily scanning for security vulnerabilities or threats on your "
"site. Includes instant notifications and automatic security fixes. {{link}}"
"Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Αυτοματοποιημένη καθημερινή σάρωση για ευπάθειες ασφαλείας ή απειλές στον "
"Ιστότοπό σας. Περιλαμβάνει άμεσες ειδοποιήσεις και αυτόματες διορθώσεις "
"ασφαλείας. {{link}}Μάθετε περισσότερα{{/link}}."

msgid ""
"Automatic daily backups of your entire site, with unlimited, WordPress-"
"optimized secure storage. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Αυτόματες καθημερινές αντίγραφα ασφαλείας ολόκληρου του Ιστότοπού σας, με "
"απεριόριστη, ασφαλή αποθήκευση βελτιστοποιημένη για WordPress. {{link}}"
"Μάθετε περισσότερα{{/link}}."

msgid ""
"Accept payments from credit or debit cards via Stripe. Sell products, "
"collect donations, and set up recurring payments for subscriptions or "
"memberships. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Δέξου πληρωμές από πιστωτικές ή χρεωστικές κάρτες μέσω Stripe. Πούλησε "
"προϊόντα, συγκέντρωσε δωρεές και ρύθμισε επαναλαμβανόμενες πληρωμές για "
"συνδρομές ή μέλη. {{link}}Μάθε περισσότερα{{/link}}."

msgid ""
"The most simple and powerful WordPress CRM. Improve customer relationships "
"and increase profits. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Το πιο απλό και ισχυρό CRM WordPress. Βελτίωσε τις σχέσεις με τους πελάτες "
"και αύξησε τα κέρδη. {{link}}Μάθε περισσότερα{{/link}}."

msgid ""
"Easy video uploads through an unbranded, customizable video player, enhanced "
"with rich stats and unlimited storage space. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Εύκολες αναρτήσεις βίντεο μέσω ενός μη επώνυμου, προσαρμόσιμου αναπαραγωγέα "
"βίντεο, εμπλουτισμένου με πλούσιες στατιστικές και απεριόριστο χώρο "
"αποθήκευσης. {{link}}Μάθε περισσότερα{{/link}}."

msgid ""
"Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and "
"buying. Powerful filtering and customization options. {{link}}Learn more.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Βοήθησε τους επισκέπτες του Ιστότοπού σου να βρουν απαντήσεις άμεσα ώστε να "
"συνεχίσουν να διαβάζουν και να αγοράζουν. Ισχυρές επιλογές φιλτραρίσματος "
"και προσαρμογής. {{link}}Μάθε περισσότερα.{{/link}}"

msgid ""
"View every change to your site in the last year. Pairs with VaultPress "
"Backup to restore your site to any earlier version. {{link}}Learn more.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Δες κάθε αλλαγή στον Ιστότοπό σου τον τελευταίο χρόνο. Συνεργάζεται με το "
"VaultPress Backup για να επαναφέρεις τον Ιστότοπό σου σε οποιαδήποτε "
"προηγούμενη έκδοση. {{link}}Μάθε περισσότερα.{{/link}}"

msgid ""
"Automated real-time scanning for security vulnerabilities or threats on your "
"site. Includes instant notifications and automatic security fixes. {{link}}"
"Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Αυτοματοποιημένη σάρωση σε πραγματικό χρόνο για ευπάθειες ή απειλές "
"ασφαλείας στον Ιστότοπό σας. Περιλαμβάνει άμεσες ειδοποιήσεις και αυτόματες "
"διορθώσεις ασφαλείας. {{link}}Μάθετε περισσότερα{{/link}}."

msgid ""
"Real-time backups of your entire site and database with unlimited secure "
"storage. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο του ολόκληρου Ιστότοπού σας και της "
"βάσης δεδομένων με απεριόριστη ασφαλή αποθήκευση. {{link}}Μάθετε "
"περισσότερα{{/link}}."

msgid "Portfolio projects (for those who have them active)"
msgstr "Έργα πορτοφολίου (για όσους τα έχουν ενεργά)"

msgid "Change my account privacy settings"
msgstr "Αλλάξτε τις ρυθμίσεις απορρήτου του λογαριασμού μου"

msgid "Change my site's privacy settings"
msgstr "Αλλάξτε τις ρυθμίσεις απορρήτου του Ιστότοπού μου"

msgid "Remove all posts, pages, and media, or delete a site completely."
msgstr ""
"Αφαίρεσε όλα τα άρθρα, τις σελίδες και τα μέσα, ή διέγραψε έναν Ιστότοπο "
"εντελώς."

msgid ""
"We add new sessions daily, so please check back soon for more options. In "
"the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. "
"{{externalLink1}}View webinars{{/externalLink1}} or {{externalLink2}}contact "
"us in Live Chat{{/externalLink2}}."
msgstr ""
"Προσθέτουμε νέες συνεδρίες καθημερινά, οπότε παρακαλώ έλα ξανά σύντομα για "
"περισσότερες επιλογές. Εν τω μεταξύ, σκέψου να παρακολουθήσεις ένα από τα "
"διαδικτυακά μας σεμινάρια από ειδικούς σε μια μεγάλη ποικιλία θεμάτων που "
"έχουν σχεδιαστεί για να σε βοηθήσουν να χτίσεις και να αναπτύξεις τον "
"ιστότοπό σου. {{externalLink1}}Δες τα σεμινάρια{{/externalLink1}} ή "
"{{externalLink2}}επικοινώνησε μαζί μας στο Live Chat{{/externalLink2}}."

msgid ""
"We add new sessions daily, so please check back soon for more options. In "
"the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. "
"{{externalLink1}}View webinars{{/externalLink1}}."
msgstr ""
"Προσθέτουμε νέες συνεδρίες καθημερινά, οπότε παρακαλώ έλα ξανά σύντομα για "
"περισσότερες επιλογές. Στο μεταξύ, σκέψου να παρακολουθήσεις ένα από τα "
"διαδικτυακά σεμινάρια μας με ειδικούς σε μια μεγάλη ποικιλία θεμάτων που "
"έχουν σχεδιαστεί για να σε βοηθήσουν να χτίσεις και να αναπτύξεις τον "
"ιστότοπό σου. {{externalLink1}}Δες τα διαδικτυακά σεμινάρια{{/"
"externalLink1}}."

msgid ""
"You still need to verify your recovery SMS number: "
"{{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Πρέπει ακόμα να επιβεβαιώσεις τον αριθμό SMS ανάκτησης σου: "
"{{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}}"

msgid ""
"You still need to verify your recovery email address: "
"{{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Πρέπει ακόμα να επιβεβαιώσεις τη διεύθυνση email ανάκτησης σου: "
"{{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}}"

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) has expired and is no "
"longer in use."
msgstr ""
"Το {{managePurchase}}%(purchaseName)s πλάνο{{/managePurchase}} (το οποίο "
"περιλαμβάνει τη συνδρομή σας %(includedPurchaseName)s) έχει λήξει και δεν "
"είναι πλέον σε χρήση."

msgid ""
"You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"Έχεις {{link}}άλλες αναβαθμίσεις{{/link}} σε αυτόν τον Ιστότοπο που θα "
"λήξουν %(earliestOtherExpiry)s εκτός αν αναλάβεις δράση."

msgid ""
"You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Έχεις {{link}}άλλες αναβαθμίσεις{{/link}} σε αυτόν τον Ιστότοπο που έχουν "
"λήξει %(earliestOtherExpiry)s και θα αφαιρεθούν σύντομα εκτός αν αναλάβεις "
"δράση."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that "
"are scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the "
"payment information for all your subscriptions."
msgstr ""
"Η %(cardType)s που τελειώνει σε %(cardNumber)d λήγει %(cardExpiry)s – πριν "
"από την επόμενη ανανέωση. Έχεις {{link}}άλλες αναβαθμίσεις{{/link}} σε αυτόν "
"τον Ιστότοπο που είναι προγραμματισμένες να ανανεωθούν σύντομα και μπορεί "
"επίσης να επηρεαστούν. Παρακαλώ ενημέρωσε τις πληροφορίες πληρωμής για όλες "
"τις συνδρομές σου."

msgid ""
"You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"Έχεις {{link}}άλλες αναβαθμίσεις{{/link}} σε αυτόν τον Ιστότοπο που είναι "
"προγραμματισμένες να ανανεωθούν σύντομα."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have "
"{{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας %(purchaseName)s είναι προγραμματισμένη να ανανεωθεί, αλλά "
"έχετε {{link}}άλλες αναβαθμίσεις{{/link}} σε αυτόν τον Ιστότοπο που θα "
"λήξουν %(earliestOtherExpiry)s εκτός αν αναλάβετε δράση."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s "
"unless you take action."
msgstr ""
"Το σχέδιο σας %(purchaseName)s είναι προγραμματισμένο να ανανεωθεί, αλλά "
"έχετε {{link}}άλλες αναβαθμίσεις{{/link}} σε αυτόν τον Ιστότοπο που θα "
"λήξουν %(earliestOtherExpiry)s εκτός αν αναλάβετε δράση."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, "
"but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"Το {{managePurchase}}%(purchaseName)s πρόγραμμα{{/managePurchase}} (το οποίο "
"περιλαμβάνει τη συνδρομή σας %(includedPurchaseName)s) είναι "
"προγραμματισμένο να ανανεωθεί, αλλά έχετε {{link}}άλλες αναβαθμίσεις{{/"
"link}} σε αυτόν τον Ιστότοπο που θα λήξουν %(earliestOtherExpiry)s εκτός αν "
"αναλάβετε δράση."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"Το %(purchaseName)s τομέας σας είναι προγραμματισμένος να ανανεωθεί, αλλά "
"έχετε {{link}}άλλες αναβαθμίσεις{{/link}} σε αυτόν τον ιστότοπο που θα "
"λήξουν %(earliestOtherExpiry)s εκτός αν αναλάβετε δράση."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have "
"{{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας %(purchaseName)s είναι προγραμματισμένη να ανανεωθεί, αλλά "
"έχετε {{link}}άλλες αναβαθμίσεις{{/link}} σε αυτόν τον Ιστότοπο που έχουν "
"λήξει %(earliestOtherExpiry)s και θα αφαιρεθούν σύντομα εκτός αν αναλάβετε "
"δράση."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will "
"be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Το σχέδιο σας %(purchaseName)s είναι προγραμματισμένο να ανανεωθεί, αλλά "
"έχετε {{link}}άλλες αναβαθμίσεις{{/link}} σε αυτόν τον Ιστότοπο που έχουν "
"λήξει %(earliestOtherExpiry)s και θα αφαιρεθούν σύντομα εκτός αν αναλάβετε "
"δράση."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, "
"but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Το {{managePurchase}}%(purchaseName)s πλάνο{{/managePurchase}} (που "
"περιλαμβάνει τη συνδρομή σας %(includedPurchaseName)s) είναι "
"προγραμματισμένο να ανανεωθεί, αλλά έχετε {{link}}άλλες αναβαθμίσεις{{/"
"link}} σε αυτόν τον Ιστότοπο που έχουν λήξει %(earliestOtherExpiry)s και θα "
"αφαιρεθούν σύντομα εκτός αν αναλάβετε δράση."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s "
"and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Το %(purchaseName)s τομέα σας είναι προγραμματισμένο να ανανεωθεί, αλλά "
"έχετε {{link}}άλλες αναβαθμίσεις{{/link}} σε αυτόν τον ιστότοπο που έχουν "
"λήξει %(earliestOtherExpiry)s και θα αφαιρεθούν σύντομα εκτός αν αναλάβετε "
"δράση."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s unless you take "
"action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας %(purchaseName)s θα λήξει %(expiry)s εκτός αν αναλάβετε "
"δράση. Έχετε επίσης {{link}}άλλες αναβαθμίσεις{{/link}} σε αυτόν τον "
"Ιστότοπο που προγραμματίζονται να ανανεωθούν σύντομα."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s unless you take action. "
"You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Το σχέδιο σας %(purchaseName)s θα λήξει %(expiry)s εκτός αν αναλάβετε δράση. "
"Έχετε επίσης {{link}}άλλες αναβαθμίσεις{{/link}} σε αυτόν τον Ιστότοπο που "
"είναι προγραμματισμένες να ανανεωθούν σύντομα."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s "
"unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on "
"this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Το {{managePurchase}}%(purchaseName)s πλάνο{{/managePurchase}} (το οποίο "
"περιλαμβάνει τη συνδρομή σας %(includedPurchaseName)s) θα λήξει %(expiry)s "
"εκτός αν αναλάβετε δράση. Έχετε επίσης {{link}}άλλες αναβαθμίσεις{{/link}} "
"σε αυτόν τον Ιστότοπο που είναι προγραμματισμένες να ανανεωθούν σύντομα."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s unless you take action. "
"You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Το %(purchaseName)s τομέας σας θα λήξει %(expiry)s εκτός αν αναλάβετε δράση. "
"Έχετε επίσης {{link}}άλλες αναβαθμίσεις{{/link}} σε αυτόν τον ιστότοπο που "
"είναι προγραμματισμένες να ανανεωθούν σύντομα."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s and will be removed "
"soon unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} "
"on this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας %(purchaseName)s έληξε %(expiry)s και θα αφαιρεθεί σύντομα "
"εκτός αν αναλάβετε δράση. Έχετε επίσης {{link}}άλλες αναβαθμίσεις{{/link}} "
"σε αυτόν τον Ιστότοπο που είναι προγραμματισμένες να ανανεωθούν σύντομα."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s and will be removed soon "
"unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on "
"this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Το σχέδιο σας %(purchaseName)s έληξε %(expiry)s και θα αφαιρεθεί σύντομα "
"εκτός αν αναλάβετε δράση. Έχετε επίσης {{link}}άλλες αναβαθμίσεις{{/link}} "
"σε αυτόν τον Ιστότοπο που είναι προγραμματισμένες να ανανεωθούν σύντομα."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s and "
"will be removed soon unless you take action. You also have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Το {{managePurchase}}%(purchaseName)s πλάνο{{/managePurchase}} (που "
"περιλαμβάνει τη συνδρομή σας %(includedPurchaseName)s) έληξε %(expiry)s και "
"θα αφαιρεθεί σύντομα εκτός αν αναλάβετε δράση. Έχετε επίσης {{link}}άλλες "
"αναβαθμίσεις{{/link}} σε αυτόν τον Ιστότοπο που είναι προγραμματισμένες να "
"ανανεωθούν σύντομα."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s and will be removed soon "
"unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on "
"this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Ο Τομέας σας %(purchaseName)s έληξε %(expiry)s και θα αφαιρεθεί σύντομα "
"εκτός αν αναλάβετε δράση. Έχετε επίσης {{link}}άλλες αναβαθμίσεις{{/link}} "
"σε αυτόν τον Ιστότοπο που είναι προγραμματισμένες να ανανεωθούν σύντομα."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, "
"and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be "
"removed unless you take action."
msgstr ""
"Το {{managePurchase}}%(purchaseName)s πλάνο{{/managePurchase}} (το οποίο "
"περιλαμβάνει τη συνδρομή σας %(includedPurchaseName)s) θα λήξει %(expiry)s, "
"και έχετε {{link}}άλλες αναβαθμίσεις{{/link}} σε αυτόν τον Ιστότοπο που θα "
"αφαιρεθούν επίσης εκτός αν αναλάβετε δράση."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, "
"and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be "
"removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Το {{managePurchase}}%(purchaseName)s πλάνο{{/managePurchase}} (το οποίο "
"περιλαμβάνει τη συνδρομή σας %(includedPurchaseName)s) θα λήξει %(expiry)s, "
"και έχετε {{link}}άλλες αναβαθμίσεις{{/link}} σε αυτόν τον Ιστότοπο που θα "
"αφαιρεθούν σύντομα εκτός αν αναλάβετε δράση."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s, and "
"you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be "
"removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Το {{managePurchase}}%(purchaseName)s πλάνο{{/managePurchase}} (το οποίο "
"περιλαμβάνει τη συνδρομή σας %(includedPurchaseName)s) έληξε %(expiry)s, και "
"έχετε {{link}}άλλες αναβαθμίσεις{{/link}} σε αυτόν τον Ιστότοπο που θα "
"αφαιρεθούν σύντομα εκτός αν αναλάβετε δράση."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire and be "
"removed from your site %(expiry)s."
msgstr ""
"Το {{managePurchase}}%(purchaseName)s πλάνο{{/managePurchase}} σας (που "
"περιλαμβάνει τη συνδρομή σας %(includedPurchaseName)s) θα λήξει και θα "
"αφαιρεθεί από τον Ιστότοπό σας %(expiry)s."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"please renew before expiry so you don't lose out on your paid features! You "
"also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s θα λήξει και θα αφαιρεθεί από τον Ιστότοπό σας %(expiry)s – "
"παρακαλώ ανανεώστε πριν τη λήξη για να μην χάσετε τα πληρωμένα "
"χαρακτηριστικά σας! Έχετε επίσης {{link}}άλλες αναβαθμίσεις{{/link}} σε "
"αυτόν τον Ιστότοπο που είναι προγραμματισμένες να ανανεωθούν σύντομα."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"please enable auto-renewal so you don't lose out on your paid features! You "
"also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s θα λήξει και θα αφαιρεθεί από τον Ιστότοπό σας %(expiry)s – "
"παρακαλώ ενεργοποιήστε την αυτόματη ανανέωση για να μην χάσετε τα πληρωμένα "
"χαρακτηριστικά σας! Έχετε επίσης {{link}}άλλες αναβαθμίσεις{{/link}} σε "
"αυτόν τον Ιστότοπο που είναι προγραμματισμένες να ανανεωθούν σύντομα."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have "
"{{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed "
"unless you take action."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας %(purchaseName)s θα λήξει %(expiry)s, και έχετε {{link}}άλλες "
"αναβαθμίσεις{{/link}} σε αυτόν τον Ιστότοπο που θα αφαιρεθούν επίσης εκτός "
"αν αναλάβετε δράση."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed unless you "
"take action."
msgstr ""
"Το σχέδιο σας %(purchaseName)s θα λήξει %(expiry)s, και έχετε {{link}}άλλες "
"αναβαθμίσεις{{/link}} σε αυτόν τον Ιστότοπο που θα αφαιρεθούν επίσης εκτός "
"αν αναλάβετε δράση."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed unless you "
"take action."
msgstr ""
"Ο Τομέας σας %(purchaseName)s θα λήξει %(expiry)s, και έχετε {{link}}άλλες "
"αναβαθμίσεις{{/link}} σε αυτόν τον Ιστότοπο που θα αφαιρεθούν επίσης εκτός "
"αν αναλάβετε δράση."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have "
"{{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας %(purchaseName)s θα λήξει %(expiry)s, και έχετε {{link}}άλλες "
"αναβαθμίσεις{{/link}} σε αυτόν τον Ιστότοπο που θα αφαιρεθούν σύντομα εκτός "
"αν αναλάβετε δράση."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless "
"you take action."
msgstr ""
"Το σχέδιο σας %(purchaseName)s θα λήξει %(expiry)s, και έχετε {{link}}άλλες "
"αναβαθμίσεις{{/link}} σε αυτόν τον Ιστότοπο που θα αφαιρεθούν σύντομα εκτός "
"αν αναλάβετε δράση."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless "
"you take action."
msgstr ""
"Ο Τομέας σας %(purchaseName)s θα λήξει %(expiry)s, και έχετε {{link}}άλλες "
"αναβαθμίσεις{{/link}} σε αυτόν τον Ιστότοπο που θα αφαιρεθούν σύντομα εκτός "
"αν αναλάβετε δράση."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless "
"you take action."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας %(purchaseName)s έληξε %(expiry)s, και έχετε {{link}}άλλες "
"αναβαθμίσεις{{/link}} σε αυτόν τον Ιστότοπο που θα αφαιρεθούν σύντομα εκτός "
"αν αναλάβετε δράση."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s, and you have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless you "
"take action."
msgstr ""
"Το σχέδιο σας %(purchaseName)s έληξε %(expiry)s, και έχετε {{link}}άλλες "
"αναβαθμίσεις{{/link}} σε αυτόν τον Ιστότοπο που θα αφαιρεθούν σύντομα εκτός "
"αν αναλάβετε δράση."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s, and you have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless you "
"take action."
msgstr ""
"Ο Τομέας σας %(purchaseName)s έληξε %(expiry)s, και έχετε {{link}}άλλες "
"αναβαθμίσεις{{/link}} σε αυτόν τον Ιστότοπο που θα αφαιρεθούν σύντομα εκτός "
"αν αναλάβετε δράση."

msgid ""
"Please click the link in the email we sent to %(email)s. Typo in your email "
"address? {{changeButton}}Change it here{{/changeButton}}."
msgstr ""
"Παρακαλώ κάνε κλικ στον σύνδεσμο στο email που στείλαμε στο %(email)s. Λάθος "
"στη διεύθυνση email σου; {{changeButton}}Άλλαξέ το εδώ{{/changeButton}}."

msgid ""
"The payment method {{paymentMethodSummary/}} will be removed from your "
"account and from all the associated subscriptions."
msgstr ""
"Η μέθοδος πληρωμής {{paymentMethodSummary/}} θα αφαιρεθεί από τον λογαριασμό "
"σας και από όλες τις σχετικές συνδρομές."

msgid ""
"To manage your plan, please {{supportPageLink}}reconnect{{/supportPageLink}} "
"your site."
msgstr ""
"Για να διαχειριστείς το πλάνο σου, παρακαλώ {{supportPageLink}}επανενώσου{{/"
"supportPageLink}} τον Ιστότοπό σου."

msgid ""
"A %(importerName)s export file is an XML file containing your page and post "
"content. {{supportLink/}}"
msgstr ""
"Ένα αρχείο εξαγωγής %(importerName)s είναι ένα αρχείο XML που περιέχει το "
"περιεχόμενο της σελίδας και των αναρτήσεών σας. {{supportLink/}}"

msgid ""
"When you downgrade your plan, {{strong}}%(oldDomain)s{{/strong}} will "
"immediately start forwarding to {{strong}}%(newDomain)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Όταν υποβαθμίσεις το πλάνο σου, {{strong}}%(oldDomain)s{{/strong}} θα "
"αρχίσει αμέσως να προωθεί προς {{strong}}%(newDomain)s{{/strong}}."

msgid ""
"Upgrade to a paid plan to make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} the primary "
"address that your visitors see when they visit your site. {{a}}Learn more{{/"
"a}}"
msgstr ""
"Αναβάθμισε σε ένα πληρωμένο σχέδιο για να κάνεις {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}} τη βασική διεύθυνση που βλέπουν οι επισκέπτες σου όταν "
"επισκέπτονται τον ιστότοπό σου. {{a}}Μάθε περισσότερα{{/a}}"

msgid ""
"We sent you an email at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to verify your "
"contact information. Please complete the verification or your domain will "
"stop working in {{strong}}10 days{{/strong}}."
msgstr ""
"Σου στείλαμε ένα email στο {{strong}}%(email)s{{/strong}} για να "
"επιβεβαιώσεις τις πληροφορίες επικοινωνίας σου. Σε παρακαλούμε να "
"ολοκληρώσεις την επιβεβαίωση ή ο τομέας σου θα σταματήσει να λειτουργεί σε "
"{{strong}}10 ημέρες{{/strong}}."

msgid "WooCommerce Payments"
msgstr "WooCommerce Payments"

msgid ""
"SFTP stands for Secure File Transfer Protocol (or SSH File Transfer "
"Protocol). It’s a secure way for you to access your website files on your "
"local computer via a client program such as {{a}}Filezilla{{/a}}. For more "
"information see {{supportLink}}SFTP on WordPress.com{{/supportLink}}."
msgstr ""
"SFTP σημαίνει Secure File Transfer Protocol (ή SSH File Transfer Protocol). "
"Είναι ένας ασφαλής τρόπος για να αποκτήσετε πρόσβαση στα αρχεία του "
"Ιστότοπού σας στον τοπικό σας υπολογιστή μέσω ενός προγράμματος-πελάτη όπως "
"το {{a}}Filezilla{{/a}}. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε {{supportLink}}"
"SFTP on WordPress.com{{/supportLink}}."

msgid ""
"Use the credentials below to access and edit your website files using an "
"SFTP client. {{a}}Learn more about SFTP on WordPress.com{{/a}}."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τα παρακάτω διαπιστευτήρια για να έχεις πρόσβαση και να "
"επεξεργαστείς τα αρχεία του Ιστότοπού σου χρησιμοποιώντας έναν πελάτη SFTP. "
"{{a}}Μάθε περισσότερα για το SFTP στο WordPress.com{{/a}}."

msgid ""
"It is a free open source software tool that allows you to administer your "
"site's MySQL database over the Web. For more information see {{a}}phpMyAdmin "
"and MySQL{{/a}}"
msgstr ""
"Είναι ένα δωρεάν εργαλείο ανοιχτού κώδικα που σας επιτρέπει να διαχειρίζεστε "
"τη MySQL βάση δεδομένων του Ιστότοπού σας μέσω του Διαδικτύου. Για "
"περισσότερες πληροφορίες δείτε {{a}}phpMyAdmin και MySQL{{/a}}"

msgid ""
"{{strong}}Ready to access your website files?{{/strong}} Keep in mind, if "
"mistakes happen you can restore your last backup, but will lose changes made "
"after the backup date."
msgstr ""
"{{strong}}Έτοιμος να αποκτήσεις πρόσβαση στα αρχεία του Ιστότοπού σου;{{/"
"strong}} Να θυμάσαι, αν γίνουν λάθη μπορείς να επαναφέρεις το τελευταίο σου "
"αντίγραφο ασφαλείας, αλλά θα χάσεις τις αλλαγές που έγιναν μετά την "
"ημερομηνία του αντιγράφου."

msgid "Having problems with access? Try {{a}}resetting the password{{/a}}."
msgstr ""
"Έχεις προβλήματα με την πρόσβαση; Δοκίμασε {{a}}να επαναφέρεις τον κωδικό "
"πρόσβασης{{/a}}."

msgid "Sorry, you are not allowed to view that resource."
msgstr "Λυπάμαι, δεν έχετε άδεια να δείτε αυτό το πόρο."

msgid ""
"Want more help? We have a full <a href=\"%s\">guide to resetting your "
"password</a>."
msgstr ""
"Θέλετε περισσότερη βοήθεια; Έχουμε ένα πλήρη <a href=\"%s\">οδηγό για την "
"επαναφορά του κωδικού σας</a>."

msgid ""
"Import posts, pages, comments, tags, and images from a %(importerName)s "
"export file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"Εισάγετε αναρτήσεις, σελίδες, σχόλια, ετικέτες και εικόνες από ένα αρχείο "
"εξαγωγής %(importerName)s στο {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

msgid ""
"If you're not automatically redirected within a few seconds <a href=\"%s"
"\">click here to open phpMyAdmin</a>."
msgstr ""
"Αν δεν ανακατευθυνθείς αυτόματα μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα <a href=\"%s"
"\">πάτησε εδώ για να ανοίξεις το phpMyAdmin</a>."

msgid "Opening phpMyAdmin…"
msgstr "Άνοιγμα του phpMyAdmin…"

msgid "{{strong}}Use your security key to finish logging in.{{/strong}}"
msgstr ""
"{{strong}}Χρησιμοποίησε το κλειδί ασφαλείας σου για να ολοκληρώσεις την "
"είσοδο.{{/strong}}"

msgid ""
"{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions are not available before "
"%(reopensAt)s."
msgstr ""
"{{strong}}Σημείωση:{{/strong}} Οι συνεδρίες υποστήριξης δεν είναι διαθέσιμες "
"πριν από %(reopensAt)s."

msgid ""
"{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions will not be available between "
"%(closesAt)s and %(reopensAt)s."
msgstr ""
"{{strong}}Σημείωση:{{/strong}} Οι συνεδρίες υποστήριξης δεν θα είναι "
"διαθέσιμες μεταξύ %(closesAt)s και %(reopensAt)s."

msgid ""
"Why? Once a year, the WordPress.com Happiness Engineers and the rest of the "
"WordPress.com family get together to work on improving our services, "
"building new features, and learning how to better serve our customers like "
"you. But never fear! If you need help in the meantime, you can submit an "
"email ticket through the contact form: {{contactLink}}https://wordpress.com/"
"help/contact{{/contactLink}}"
msgstr ""
"Γιατί; Μια φορά το χρόνο, οι Μηχανικοί Ευτυχίας του WordPress.com και η "
"υπόλοιπη οικογένεια του WordPress.com συγκεντρώνονται για να δουλέψουν πάνω "
"στη βελτίωση των υπηρεσιών μας, να χτίσουν νέες δυνατότητες και να μάθουν "
"πώς να εξυπηρετούν καλύτερα τους πελάτες μας όπως εσείς. Αλλά μην "
"ανησυχείτε! Αν χρειάζεστε βοήθεια εν τω μεταξύ, μπορείτε να υποβάλετε ένα "
"email ticket μέσω της φόρμας επικοινωνίας: {{contactLink}}https://wordpress."
"com/help/contact{{/contactLink}}"

msgid "<strong>%1$s</strong> - <em>expires on %2$s</em>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> - <em>λήγει στις %2$s</em>"

msgid ""
"By upgrading to the %s plan, you'll be able to monetize your site through "
"the WordAds program."
msgstr ""
"Αναβαθμίζοντας στο πρόγραμμα %s, θα μπορείς να κερδίζεις χρήματα από τον "
"Ιστότοπό σου μέσω του προγράμματος WordAds."

msgid "You will be billed on {{dateSpan}}%(renewDate)s{{/dateSpan}}"
msgstr "Θα χρεωθείς στις {{dateSpan}}%(renewDate)s{{/dateSpan}}"

msgid "Expires on {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}"
msgstr "Λήγει στις {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}"

msgid ""
"Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access "
"detailed records of all activity on your site and restore your site to a "
"previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your "
"SEO with our Advanced SEO tools and automate social media sharing."
msgstr ""
"Επιτάχυνε την απόδοση του Ιστότοπού σου και προστάτεψέ τον από spammers. "
"Πρόσβαση σε λεπτομερείς καταγραφές όλων των δραστηριοτήτων στον Ιστότοπό σου "
"και επαναφορά του Ιστότοπού σου σε προηγούμενο σημείο με ένα μόνο κλικ! Ενώ "
"είσαι εκεί, βελτίωσε το SEO σου με τα προηγμένα εργαλεία SEO μας και "
"αυτοματοποίησε την κοινοποίηση στα social media."

msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} malware scanning"
msgstr "{{strong}}Καθημερινή{{/strong}} σάρωση κακόβουλου λογισμικού"

msgid "{{strong}}Automatic{{/strong}} security fixes"
msgstr "{{strong}}Αυτόματες{{/strong}} διορθώσεις ασφαλείας"

msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} backups"
msgstr "{{strong}}Καθημερινά{{/strong}} αντίγραφα ασφαλείας"

msgid "{{strong}}Real-time{{/strong}} backups"
msgstr ""
"{{strong}}Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο{{/strong}}"

msgid "Free SSL Certificate & Domain Privacy"
msgstr "Δωρεάν Πιστοποιητικό SSL & Ιδιωτικότητα Τομέα"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration. Refunds of "
"paid plans will deduct the standard cost of any domain name registered "
"within a plan."
msgstr ""
"Καταλαβαίνεις ότι {{refundsSupportPage}}οι επιστροφές χρημάτων για το όνομα "
"τομέα{{/refundsSupportPage}} περιορίζονται σε 96 ώρες μετά την εγγραφή. Οι "
"επιστροφές χρημάτων για πληρωμένα σχέδια θα αφαιρούν το κανονικό κόστος "
"οποιουδήποτε ονόματος τομέα που έχει εγγραφεί μέσα σε ένα σχέδιο."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration."
msgstr ""
"Καταλαβαίνεις ότι {{refundsSupportPage}}οι επιστροφές ονομάτων τομέα{{/"
"refundsSupportPage}} περιορίζονται σε 96 ώρες μετά την εγγραφή."

msgid "Select a site for your {{strong}}Quick Start Session{{/strong}}"
msgstr ""
"Επίλεξε έναν Ιστότοπο για τη {{strong}}Γρήγορη Έναρξη Συνεδρίας{{/strong}}"

msgid "LL [at] LT"
msgstr "LL [at] LT"

msgid ""
"{{strong}}Notice:{{/strong}} Quick Start sessions will be closed from "
"%(closesAt)s until %(reopensAt)s. If you need to get in touch with us, "
"you’ll be able to {{link}}submit a support request{{/link}} and we’ll get to "
"it as fast as we can. Thank you!"
msgstr ""
"{{strong}}Ειδοποίηση:{{/strong}} Οι συνεδρίες Quick Start θα είναι κλειστές "
"από %(closesAt)s μέχρι %(reopensAt)s. Αν χρειαστεί να επικοινωνήσεις μαζί "
"μας, θα μπορείς να {{link}}υποβάλεις ένα αίτημα υποστήριξης{{/link}} και θα "
"το δούμε το συντομότερο δυνατό. Ευχαριστούμε!"

msgid "[%1$s] Export completed"
msgstr "[%1$s] Η εξαγωγή ολοκληρώθηκε"

msgid "Change Your Privacy Settings"
msgstr "Αλλάξτε τις Ρυθμίσεις Απορρήτου σας"

msgid "Display Your Instagram Feed on Your Website"
msgstr "Εμφάνιση της Ροής σας στο Instagram στον Ιστότοπό σας"

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com domain</strong> "
"expires on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Απαιτείται Δράση:</strong> Ο <strong>Τομέας WordPress.com</strong> "
"σας λήγει στις <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</"
"strong> expires on <strong>%2$s</strong>."
msgid_plural ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</"
"strong> expire on <strong>%2$s</strong>."
msgstr[0] ""
"<strong>Απαιτείται ενέργεια:</strong> Η <strong>%1$d αγορά σας στο WordPress."
"com </strong> λήγει στις <strong>%2$s</strong>."
msgstr[1] ""
"<strong>Απαιτείται ενέργεια:</strong> Οι <strong>%1$d αγορές σας στο "
"WordPress.com </strong> λήγουν στις <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$s purchase</strong> "
"expires on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Απαιτείται Δράση:</strong> Η <strong>%1$s αγορά σας</strong> λήγει "
"στις <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com plan</strong> "
"expires on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Απαιτείται Δράση:</strong> Το <strong>πλάνο WordPress.com</strong> "
"σας λήγει στις <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$s upgrade</strong> expires "
"on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Απαιτείται Δράση:</strong> Η <strong>%1$s αναβάθμιση</strong> σας "
"λήγει στις <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"To delete your account, you'll need to cancel any active purchases in {{a}}"
"Manage Purchases{{/a}} before proceeding."
msgstr ""
"Για να διαγράψεις τον λογαριασμό σου, θα χρειαστεί να ακυρώσεις οποιαδήποτε "
"ενεργή αγορά στην {{a}}Διαχείριση Αγορών{{/a}} πριν προχωρήσεις."

msgid ""
"Please type {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} in the field below to "
"confirm. Your account will then be gone forever."
msgstr ""
"Παρακαλώ πληκτρολόγησε {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} στο πεδίο "
"παρακάτω για να επιβεβαιώσεις. Ο λογαριασμός σου θα χαθεί για πάντα."

msgid "{{planName/}} plan features"
msgstr "Χαρακτηριστικά του σχεδίου {{planName/}}"

msgid ""
"To make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} work with your WordPress.com site, "
"you need to update the nameservers."
msgstr ""
"Για να λειτουργήσει το {{strong}}%(domain)s{{/strong}} με τον Ιστότοπό σας "
"στο WordPress.com, πρέπει να ενημερώσετε τους nameservers."

msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}"
msgstr "Προβλήματα με {{strong}}%(domain)s{{/strong}}"

msgid ""
"{{strong}}Need help?{{/strong}} A Happiness Engineer can answer questions "
"about your site and your account."
msgstr ""
"{{strong}}Χρειάζεσαι βοήθεια;{{/strong}} Ένας Μηχανικός Ευτυχίας μπορεί να "
"απαντήσει σε ερωτήσεις σχετικά με τον Ιστότοπό σου και τον λογαριασμό σου."

msgid "{{a}}All Premium features{{/a}}"
msgstr "{{a}}Όλες οι Premium δυνατότητες{{/a}}"

msgid "{{a}}All free features{{/a}}"
msgstr "{{a}}Όλες οι δωρεάν δυνατότητες{{/a}}"

msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Video hosting"
msgstr "{{strong}}Απεριόριστη{{/strong}} φιλοξενία βίντεο"

msgid ""
"Switching to a new device? {{changephonelink}}Follow these steps{{/"
"changephonelink}} to avoid losing access to your account."
msgstr ""
"Αλλάζεις σε νέα συσκευή; {{changephonelink}}Ακολούθησε αυτά τα βήματα{{/"
"changephonelink}} για να αποφύγεις την απώλεια πρόσβασης στον λογαριασμό σου."

msgctxt "%1$s = shipping service name, %2$d = order id"
msgid "Shipping Label: %1$s for Order #%2$d"
msgstr "Ετικέτα Αποστολής: %1$s για την Παραγγελία #%2$d"

msgid ""
"When you cancel a domain, it becomes unavailable for a while. Anyone may "
"register it once it's available again, so it's possible you won't have "
"another chance to register it in the future. If you'd like to use your "
"domain on a site hosted elsewhere, consider {{a}}updating your name "
"servers{{/a}} instead."
msgstr ""
"Όταν ακυρώνεις ένα Domain, γίνεται μη διαθέσιμος για λίγο. Ο καθένας μπορεί "
"να τον καταχωρήσει μόλις γίνει διαθέσιμος ξανά, οπότε είναι πιθανό να μην "
"έχεις άλλη ευκαιρία να τον καταχωρήσεις στο μέλλον. Αν θέλεις να "
"χρησιμοποιήσεις το τομέα σου σε έναν ιστότοπο που φιλοξενείται αλλού, σκέψου "
"να {{a}}ενημερώσεις τους διακομιστές ονομάτων σου{{/a}} αντί."

msgid ""
"I understand that canceling my domain means I might {{strong}}never be able "
"to register it again{{/strong}}."
msgstr ""
"Καταλαβαίνω ότι η ακύρωση του τομέα μου σημαίνει ότι μπορεί να {{strong}}μην "
"μπορέσω ποτέ να τον καταχωρήσω ξανά{{/strong}}."

msgid "{{a}}Log in now{{/a}} to finish signing up."
msgstr "{{a}}Συνδέσου τώρα{{/a}} για να ολοκληρώσεις την εγγραφή."

msgid ""
"Canceling a domain name may cause the domain to become unavailable for a "
"long time before it can be purchased again, and someone may purchase it "
"before you get a chance. Instead, please {{a}}use our transfer out feature{{/"
"a}} if you want to use this domain again in the future."
msgstr ""
"Η ακύρωση ενός τομέα μπορεί να προκαλέσει το να γίνει ο τομέας μη διαθέσιμος "
"για μεγάλο χρονικό διάστημα πριν μπορέσει να αγοραστεί ξανά, και κάποιος "
"μπορεί να τον αγοράσει πριν προλάβεις. Αντίθετα, παρακαλώ {{a}}χρησιμοποίησε "
"τη δυνατότητα μεταφοράς έξω{{/a}} αν θέλεις να χρησιμοποιήσεις αυτόν τον "
"τομέα ξανά στο μέλλον."

msgid ""
"We need to check your contact information to make sure you can be reached. "
"Please verify your details using the email we sent you, or your domain will "
"stop working. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Πρέπει να ελέγξουμε τις πληροφορίες επικοινωνίας σου για να βεβαιωθούμε ότι "
"μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί μας. Σε παρακαλώ, επιβεβαίωσε τα στοιχεία σου "
"χρησιμοποιώντας το email που σου στείλαμε, αλλιώς ο τομέας σου θα σταματήσει "
"να λειτουργεί. {{learnMoreLink}}Μάθε περισσότερα.{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"Howdy! It looks like you want to make your domain work with the {{strong}}"
"Google Workspace email service{{/strong}}."
msgstr ""
"Γεια σου! Φαίνεται ότι θέλεις να κάνεις τον τομέα σου να λειτουργεί με την "
"{{strong}}υπηρεσία email Google Workspace{{/strong}}."

msgid ""
"Howdy! It looks like you want to set up your domain to work with the "
"{{strong}}Microsoft Office 365 service{{/strong}}."
msgstr ""
"Γεια σου! Φαίνεται ότι θέλεις να ρυθμίσεις τον τομέα σου να λειτουργεί με "
"την {{strong}}υπηρεσία Microsoft Office 365{{/strong}}."

msgid ""
"Your site is not currently accessible to search engines. You must set your "
"{{a}}privacy settings{{/a}} to \"public\"."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας δεν είναι αυτή τη στιγμή προσβάσιμος σε μηχανές αναζήτησης. "
"Πρέπει να ρυθμίσετε τις {{a}}ρυθμίσεις απορρήτου{{/a}} σας σε \"δημόσιες\"."

msgid "%1$s Receipt #%2$d"
msgstr "%1$s Απόδειξη #%2$d"

msgid "Find your domain"
msgstr "Βρες το τομέα σου"

msgid "{{icon/}} Jetpack Stats, related content, and sharing tools"
msgstr ""
"{{icon/}} Στατιστικά Jetpack, σχετικό περιεχόμενο και εργαλεία κοινοποίησης"

msgid "{{icon/}} Brute force attack protection and downtime monitoring"
msgstr ""
"{{icon/}} Προστασία από επιθέσεις brute force και παρακολούθηση χρόνου "
"διακοπής"

msgid "{{icon/}} Spam filtering"
msgstr "{{icon/}} Φιλτράρισμα spam"

msgid "{{icon/}} Unlimited, high-speed image hosting"
msgstr "{{icon/}} Απεριόριστη, υψηλής ταχύτητας φιλοξενία εικόνων"

msgid "{{icon/}} Daily automated backups (unlimited storage)"
msgstr ""
"{{icon/}} Καθημερινά αυτοματοποιημένα αντίγραφα ασφαλείας (απεριόριστος "
"αποθηκευτικός χώρος)"

msgid "{{icon/}} Unlimited high-speed video hosting"
msgstr "{{icon/}} Απεριόριστη φιλοξενία βίντεο υψηλής ταχύτητας"

msgid "{{icon/}} Priority WordPress and security support"
msgstr "{{icon/}} Προτεραιότητα υποστήριξη WordPress και ασφάλειας"

msgid "{{icon/}} SEO preview tools"
msgstr "{{icon/}} Εργαλεία προεπισκόπησης SEO"

msgid ""
"Are you sure you want to cancel %(purchaseName)s for {{em}}%(domain)s{{/"
"em}}? "
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να ακυρώσεις %(purchaseName)s για "
"{{em}}%(domain)s{{/em}};"

msgid "Please verify {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

msgid ""
"By clicking {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}, you agree to the "
"applicable {{draLink}}Domain Registration Agreement{{/draLink}} and confirm "
"that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. "
"You authorize the respective registrar to act as your {{supportLink}}"
"Designated Agent{{/supportLink}}."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}, συμφωνείς "
"με την ισχύουσα {{draLink}}Συμφωνία Εγγραφής Τομέα{{/draLink}} και "
"επιβεβαιώνεις ότι ο Μεταβιβαστής έχει συμφωνήσει γραπτώς να δεσμευτεί από "
"την ίδια συμφωνία. Εξουσιοδοτείς τον αντίστοιχο καταχωρητή να ενεργεί ως ο "
"{{supportLink}}Εκπρόσωπός σου{{/supportLink}}."

msgid ""
"These settings can be changed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Αυτές οι ρυθμίσεις μπορούν να αλλάξουν από τον χρήστη {{strong}}%(owner)s{{/"
"strong}}."

msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "Θέματα με {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

msgid ""
"You are the owner of %(purchaseName)s but because you are no longer a user "
"on %(siteSlug)s, renewing it will require staff assistance. Please "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}, and consider "
"transferring this purchase to another active user on %(siteSlug)s to avoid "
"this issue in the future."
msgstr ""
"Είσαι ο ιδιοκτήτης του %(purchaseName)s, αλλά επειδή δεν είσαι πια χρήστης "
"στον %(siteSlug)s, η ανανέωσή του θα απαιτήσει βοήθεια από το προσωπικό. "
"Παρακαλώ {{contactSupportLink}}επικοινώνησε με την υποστήριξη{{/"
"contactSupportLink}}, και σκέψου να μεταφέρεις αυτή την αγορά σε έναν άλλο "
"ενεργό χρήστη στον %(siteSlug)s για να αποφύγεις αυτό το πρόβλημα στο μέλλον."

msgid ""
"No problem! Feel free to {{helpLink}}get in touch{{/helpLink}} with our "
"Happiness Engineers."
msgstr ""
"Κανένα πρόβλημα! Μη διστάσεις να {{helpLink}}επικοινωνήσεις{{/helpLink}} με "
"τους Μηχανικούς Ευτυχίας μας."

msgid ""
"Are you sure you want to cancel and remove %(purchaseName)s from "
"{{em}}%(domain)s{{/em}}? "
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να ακυρώσεις και να αφαιρέσεις %(purchaseName)s "
"από {{em}}%(domain)s{{/em}};"

msgid ""
"{{b}}WordPress.com has great SEO{{/b}} out of the box. All of our themes are "
"optimized for search engines, so you don't have to do anything extra. "
"However, you can tweak these settings if you'd like more advanced control. "
"Read more about what you can do to {{a}}optimize your site's SEO{{/a}}."
msgstr ""
"{{b}}Το WordPress.com έχει εξαιρετικό SEO{{/b}} από το κουτί. Όλα τα θέματα "
"μας είναι βελτιστοποιημένα για τις μηχανές αναζήτησης, οπότε δεν χρειάζεται "
"να κάνεις τίποτα επιπλέον. Ωστόσο, μπορείς να προσαρμόσεις αυτές τις "
"ρυθμίσεις αν θέλεις πιο προηγμένο έλεγχο. Διάβασε περισσότερα για το τι "
"μπορείς να κάνεις για να {{a}}βελτιστοποιήσεις το SEO του ιστότοπού σου{{/"
"a}}."

msgid ""
"<a class=\"action\" href=\"%1$s\">Renew now <small>for one more year</"
"small></a>"
msgstr ""
"<a class=\"action\" href=\"%1$s\">Ανανέωσε τώρα <small>για ένα ακόμα χρόνο</"
"small></a>"

msgid "The domain {{domain/}} was removed from your account."
msgstr "Ο τομέας {{domain/}} αφαιρέθηκε από τον λογαριασμό σου."

msgid "%(productName)s was removed from {{siteName/}}."
msgstr "%(productName)s αφαιρέθηκε από {{siteName/}}."

msgid "Click the {{icon/}} to continue."
msgstr "Κάνε κλικ στο {{icon/}} για να συνεχίσεις."

msgid ""
"I understand that canceling means that I may {{strong}}lose this domain "
"forever{{/strong}}."
msgstr ""
"Καταλαβαίνω ότι η ακύρωση σημαίνει ότι μπορεί να {{strong}}χάσω αυτόν τον "
"τομέα για πάντα{{/strong}}."

msgid ""
"Canceling a domain name causes the domain to become unavailable for a brief "
"period. Afterward, anyone can repurchase. If you wish to use the domain with "
"another service, you’ll want to {{a}}update your name servers{{/a}} instead."
msgstr ""
"Η ακύρωση ενός τομέα προκαλεί το να γίνει ο τομέας μη διαθέσιμος για μια "
"σύντομη περίοδο. Μετά, οποιοσδήποτε μπορεί να τον ξαναγοράσει. Αν θέλεις να "
"χρησιμοποιήσεις τον τομέα με άλλη υπηρεσία, θα πρέπει να {{a}}ενημερώσεις "
"τους διακομιστές ονομάτων σου{{/a}} αντί γι' αυτό."

msgid ""
"We were unable to lock your domain. Please try again or {{contactLink}}"
"Contact Support{{/contactLink}} if you continue to have trouble."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να κλειδώσουμε το τομέα σας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή "
"{{contactLink}}Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη{{/contactLink}} αν συνεχίζετε "
"να έχετε προβλήματα."

msgid ""
"We were unable to stop the transfer for your domain. Please try again or "
"{{contactLink}}Contact Support{{/contactLink}} if you continue to have "
"trouble."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να σταματήσουμε τη μεταφορά για το τομέα σας. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά ή {{contactLink}}Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη{{/"
"contactLink}} αν συνεχίσετε να έχετε προβλήματα."

msgid ""
"We were unable to enable Privacy Protection for your domain. Please try "
"again or {{contactLink}}Contact Support{{/contactLink}} if you continue to "
"have trouble."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ενεργοποιήσουμε την Προστασία Ιδιωτικότητας για το τομέα "
"σας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή {{contactLink}}Επικοινωνήστε με την "
"Υποστήριξη{{/contactLink}} αν συνεχίσετε να έχετε προβλήματα."

msgid ""
"It is only possible to transfer a domain after 60 days after the "
"registration date. This 60 day lock is required by the Internet Corporation "
"for Assigned Names and Numbers (ICANN) and cannot be waived. "
"{{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Μπορείτε να μεταφέρετε ένα Τομέα μόνο 60 ημέρες μετά την ημερομηνία "
"εγγραφής. Αυτός ο 60ήμερος περιορισμός απαιτείται από την Internet "
"Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) και δεν μπορεί να "
"παρακαμφθεί. {{learnMoreLink}}Μάθετε περισσότερα.{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"You must verify your email address before you can transfer this domain. "
"{{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Πρέπει να επιβεβαιώσεις τη διεύθυνση email σου πριν μπορέσεις να μεταφέρεις "
"αυτόν τον τομέα. {{learnMoreLink}}Μάθε περισσότερα.{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"There was an error retrieving back up codes. Please {{supportLink}}contact "
"support{{/supportLink}}"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την φόρτωση του αντιγράφουν ασφαλείας κωδικών. {{supportLink}}"
"Επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης{{/supportLink}}"

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. Please {{a}}update your payment information{{/a}}."
msgstr ""
"Η κάρτα %(cardType)s που με τελευταία ψηφία %(cardNumber)d λήγει στις "
"%(cardExpiry)s - πριν από την επόμενη ανανέωση. {{a}}Ενημερώστε τα στοιχεία "
"πληρωμής τώρα{{/a}}."

msgid "Sort by"
msgstr "Ταξινόμηση κατά"

msgid "{{link}}%(service)s{{/link}} {{small}}by %(organization)s{{/small}}"
msgstr "{{link}}%(service)s{{/link}} {{small}}από %(organization)s{{/small}}"

msgid "Peace Of Mind"
msgstr "Ειρήνη του Νου"

msgid ""
"Is this your username? {{a}}Log in now to claim this site address{{/a}}."
msgstr ""
"Είναι δικό σου αυτό το όνομα χρήστη; {{a}}Συνδέσου για να αποκτήσεις αυτή "
"την διεύθυνση{{/a}}."

msgid ""
"This connection is only allowed to access {{siteLink}}%(siteName)s{{/"
"siteLink}}"
msgstr ""
"Αυτή η σύνδεση έχει πρόσβαση μόνο στο {{siteLink}}%(siteName)s{{/siteLink}}"

msgid "and more..."
msgstr "και περισσότερα..."

msgid ""
"Use this password to log in to {{strong}}%(appName)s{{/strong}}. Note: "
"spaces are ignored."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτό τον κωδικό για σύνδεση στο {{strong}}%(appName)s{{/"
"strong}}. Σημείωση: τα κενά δεν παίζουν ρόλο."

msgid ""
"Welcome to your new site!  You can edit this page by clicking on the Edit "
"link.  For more information about customizing your site check out <a href="
"\"http://learn.wordpress.com/\">http://learn.wordpress.com/</a>"
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στον καινούργιο σου Ιστότοπο! Μπορείς να επεξεργαστείς αυτή τη "
"σελίδα κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο Επεξεργασία. Για περισσότερες πληροφορίες "
"σχετικά με την προσαρμογή του Ιστότοπού σου, ρίξε μια ματιά στο <a href="
"\"http://learn.wordpress.com/\">http://learn.wordpress.com/</a>"

msgid ""
"You are about to disable two-step authentication. This means we will no "
"longer ask for your authentication code when you sign into your "
"{{strong}}%(userlogin)s{{/strong}} account."
msgstr ""
"Πρόκειται να απενεργοποιήσετε την επαλήθευση κωδικού σε 2 βήματα. Αυτό "
"σημαίνει ότι δεν θα σας ζητείται να εισάγετε επιπλέον κωδικό όταν συνδέεστε "
"στον λογαριασμό σας {{strong}}%(userlogin)s{{/strong}}."

msgid "All premium themes"
msgstr "Όλα τα premium θέματα"

msgid "Customize fonts and colors"
msgstr "Προσαρμόστε τις γραμματοσειρές και τα χρώματα"

msgid "No reviews yet"
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα κριτικές"

msgid "Sharing buttons block"
msgstr "Μπλοκ κουμπιών κοινοποίησης"

msgid "Update to version %(version)s"
msgstr "Αναβάθμιση στην έκδοση %(version)s"

msgid "Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "Δεν επιτρέπεται η χρήση του χαρακτήρα \"\\\" στον κωδικό."

msgid "By authors"
msgstr "ανά συντάκτη"

msgid "By posts & pages"
msgstr "ανα άρθρα & σελίδες"

msgid "Build a new site with AI"
msgstr "Δημιούργησε έναν νέο Ιστότοπο με AI"

msgid "[%1$s] %2$s mentioned you in \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] Ο/η %2$s αναφέρθηκε σε εσάς στο \"%3$s\""

msgid "[%1$s] %2$s mentioned you in a comment on \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] Ο/η %2$s αναφέρθηκε σε εσάς σε σχόλιο στο \"%3$s\""

msgid "M d, Y @ g:ia"
msgstr "M d, Y @ g:ia"

msgid "Thanks for flying with<br /> %s"
msgstr "Ευχαριστούμε που πετάξατε με<br /> %s"

msgid "Receipt #%s"
msgstr "Απόδειξη #%s"

msgid "<strong>1</strong> Subscription"
msgid_plural "<strong>%s</strong> Subscriptions"
msgstr[0] "<strong>1</strong> υπηρεσία"
msgstr[1] "<strong>%s</strong> υπηρεσίες"

msgid "Add Testimonials"
msgstr "Προσθέστε Μαρτυρίες"

msgid "Invalid feed URLs: %s"
msgstr "Μη έγκυρες διευθύνσεις URL ροής: %s"

msgid ""
"This password is too easy to guess: you can improve it by including special "
"characters such as !#=?*&."
msgstr ""
"Αυτός ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ εύκολος να μαντευτεί: μπορείς να τον "
"βελτιώσεις προσθέτοντας ειδικούς χαρακτήρες όπως !#=?*&."

msgid "Looking for inspiration?"
msgstr "Ψάχνετε για νέες ιδέες;"

msgid "Enter your <strong>WordPress.com</strong> username or email address"
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε το όνομα χρήστη στο <strong>WordPress.com</strong> το email "
"σας"

msgid ""
"Follow instructions and be re-united with your <strong>WordPress.com</"
"strong> account"
msgstr ""
"Ακολουθήστε τις οδηγίες για να αποκτήσετε ξανά πρόσβαση στον "
"<strong>WordPress.com</strong> λογαριασμό σας "

msgid "Go back to previous step"
msgstr "Επιστροφή στο προηγούμενο βήμα"

msgid "Find out how to <a href=\"%1$s\">add and manage applications</a>."
msgstr ""
"Μάθετε πως να <a href=\"%1$s\">προσθέσετε και να διαχειριστείτε εφαρμογές</"
"a>."

msgid "F jS"
msgstr "F jS"

msgid "City (optional)"
msgstr "Πόλη (προαιρετικό)"

msgid "Get started"
msgstr "Ξεκινήστε"

msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"

msgid "Blog title"
msgstr "Τίτλος ιστολογίου"

msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l j F Y"

msgid "You do not have permission to manage log files."
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα διαχείρισης των αρχείων καταγραφής."

msgid "Pending Approval"
msgstr "Σε Αναμονή Έγκρισης"

msgid ""
"WP-CLI command (e.g., <code>wp custom sync-products</code>) or shell command "
"(e.g., <code>bash custom-script.sh</code>) to be executed. Output "
"redirection is also supported (e.g., <code>> /dev/null 2>&1</code>)."
msgstr ""
"Εντολή WP-CLI (π.χ., <code>wp custom sync-products</code>) ή εντολή shell (π."
"χ., <code>bash custom-script.sh</code>) που θα εκτελεστεί. Υποστηρίζεται "
"επίσης η ανακατεύθυνση εξόδου (π.χ., <code>> /dev/null 2>&1</code>)."

msgid "Update the schedule or command for this job."
msgstr "Ενημέρωση το πρόγραμμα ή την εντολή για αυτή τη δουλειά."

msgid "Failed to update scheduled job."
msgstr "Αποτυχία στην Ενημέρωση προγραμματισμένης εργασίας."

msgid "%(label)s: %(title)s"
msgstr "%(label)s: %(title)s"

msgid "Edit scheduled job"
msgstr "Τροποποίηση προγραμματισμένης εργασίας"

msgid "Scheduled job updated."
msgstr "Η προγραμματισμένη εργασία ενημερώθηκε."

msgid ""
"Parr is a portfolio theme tailored for photographers. Inspired by the bold, "
"documentary energy of Martin Parr, it puts imagery front and centre with "
"clean layouts, space for captions, and visual storytelling. Designed to feel "
"editorial and minimal, Parr balances simplicity with character — allowing "
"saturated photographs and ironic details to stand out without distraction. "
"Whether showcasing long-form projects, individual images, or curated series, "
"the theme offers a structured yet flexible canvas for contemporary "
"documentary and street photographers who want their work to feel honest, "
"vibrant, and engaging."
msgstr ""
"Το Parr είναι ένα θέμα εμφάνισης προσαρμοσμένο για φωτογράφους. Εμπνευσμένο "
"από την τολμηρή, ντοκιμαντερίστικη ενέργεια του Martin Parr, βάζει την "
"εικόνα στο επίκεντρο με καθαρές διατάξεις, χώρο για λεζάντες και οπτική "
"αφήγηση. Σχεδιασμένο να έχει εκδοτικό και μινιμαλιστικό ύφος, το Parr "
"ισορροπεί την απλότητα με τον χαρακτήρα — επιτρέποντας στις κορεσμένες "
"φωτογραφίες και τις ειρωνικές λεπτομέρειες να ξεχωρίζουν χωρίς περισπασμούς. "
"Είτε παρουσιάζει μακροχρόνια έργα, μεμονωμένες εικόνες, είτε επιμελημένες "
"σειρές, το θέμα προσφέρει έναν δομημένο αλλά ευέλικτο καμβά για σύγχρονους "
"ντοκιμαντερίστες και φωτογράφους δρόμου που θέλουν το έργο τους να φαίνεται "
"ειλικρινές, ζωντανό και ελκυστικό."

msgid ""
"This theme is a text-first notebook that showcases handwriting-inspired "
"typography through poetic, personal writing with a clean reading flow. "
"Inspired by the Primarium project—an open-source handwriting system by "
"TypeTogether on Google Fonts that models primary education handwriting—it "
"links design with pedagogical research. It suits writers who favor "
"reflective, poetic, and personal content over traditional blog posts."
msgstr ""
"Αυτό το θέμα εμφάνισης είναι ένα σημειωματάριο που δίνει προτεραιότητα στο "
"κείμενο και παρουσιάζει τυπογραφία εμπνευσμένη από τη χειρογραφία μέσω "
"ποιητικής, προσωπικής γραφής με καθαρή ροή ανάγνωσης. Εμπνευσμένο από το "
"έργο Primarium—ένα σύστημα χειρογραφίας ανοιχτού κώδικα από την TypeTogether "
"στο Google Fonts που μοντελοποιεί τη χειρογραφία της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης"
"—συνδέει το σχεδιασμό με την παιδαγωγική έρευνα. Ταιριάζει σε συγγραφείς που "
"προτιμούν αναστοχαστικό, ποιητικό και προσωπικό περιεχόμενο αντί για "
"παραδοσιακά άρθρα ιστολογίου."

msgid ""
"“I started with zero experience of running my own site, and WordPress.com "
"made it easy to create something that really works for me and my site.”"
msgstr ""
"“Άρχισα με μηδενική εμπειρία στο να τρέχω τον δικό μου Ιστότοπο, και το "
"WordPress.com έκανε εύκολο να δημιουργήσω κάτι που πραγματικά λειτουργεί για "
"μένα και τον Ιστότοπό μου.”"

msgid "Sam"
msgstr "Σαμ"

msgid ""
"With our AI website builder, describe what you want, and watch your site "
"come together."
msgstr ""
"Με τον κατασκευαστή ιστοτόπων AI μας, περιγράψτε τι θέλετε και "
"παρακολουθήστε τον ιστότοπό σας να σχηματίζεται."

msgid "From idea to site in minutes"
msgstr "Από ιδέα σε Ιστότοπο σε λίγα λεπτά"

msgid ""
"“I wholeheartedly recommend WordPress.com to anyone seeking to build a "
"professional, visually stunning website.”"
msgstr ""
"“Συνιστώ με όλη μου την καρδιά το WordPress.com σε οποιονδήποτε θέλει να "
"δημιουργήσει έναν επαγγελματικό, οπτικά εντυπωσιακό Ιστότοπο.”"

msgid "Barbara"
msgstr "Μπάρμπαρα"

msgid ""
"That’s 472+ million sites. From Barbara’s business to Sam’s blog, your site "
"will be in good company."
msgstr ""
"Αυτό είναι 472+ εκατομμύρια Ιστότοποι. Από την επιχείρηση της Μπάρμπαρα "
"μέχρι το Ιστολόγιο του Σαμ, ο Ιστότοπός σου θα είναι σε καλή παρέα."

msgid ""
"By signing up you agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink> and "
"<privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>."
msgstr ""
"Με την εγγραφή σας συμφωνείτε με τους <tosLink>Όρους Υπηρεσίας</tosLink> και "
"την <privacyLink>Πολιτική Απορρήτου</privacyLink>."

msgid "WordPress powers 43% of the web"
msgstr "Το WordPress τροφοδοτεί το 43% του ιστού"

msgid "Sign up for free to start creating your site."
msgstr "Εγγραφείτε δωρεάν για να αρχίσετε να δημιουργείτε τον ιστότοπό σας."

msgid "Unsubscribe from this type of email"
msgstr "Ακύρωση εγγραφής από αυτόν τον τύπο email"

msgid "Unsubscribe from future onboarding reminder emails"
msgstr "Απογραφή από μελλοντικά email υπενθύμισης εκπαίδευσης"

msgid "Unsubscribe from future notifications about %s documents"
msgstr "Ακύρωση εγγραφής από μελλοντικές ειδοποιήσεις σχετικά με τα έγγραφα %s"

msgid "Unsubscribe from future fraud notifications"
msgstr "Ακύρωση εγγραφής από μελλοντικές ειδοποιήσεις απάτης"

msgid "Unsubscribe from future financing offer emails"
msgstr "Ακύρωση εγγραφής από μελλοντικά emails προσφορών χρηματοδότησης"

msgid "Try again, or start a new site with the options below."
msgstr "Δοκίμασε ξανά, ή ξεκίνα έναν νέο Ιστότοπο με τις παρακάτω επιλογές."

msgid "Try again, or add a new domain with the options below."
msgstr "Δοκίμασε ξανά, ή πρόσθεσε ένα νέο Domain με τις παρακάτω επιλογές."

msgid "No sites match your search"
msgstr "Κανένας Ιστότοπος δεν ταιριάζει με την αναζήτησή σας"

msgid "No domains match your search"
msgstr "Δεν υπάρχουν τομείς που να ταιριάζουν στην αναζήτησή σας"

msgid "Invalid survey client ID"
msgstr "Μη έγκυρος αναγνωριστικός αριθμός πελάτη έρευνας"

msgctxt "1 Sites Add-on"
msgid "Sites Add-on: 1"
msgstr "Ιστότοποι Πρόσθετο: 1"

msgctxt "10 Sites Add-on"
msgid "Sites Add-on: 10"
msgstr "Ιστότοποι Πρόσθετο: 10"

msgid "Merchant site WooPay checkout error: %s"
msgstr "Σφάλμα ολοκλήρωσης αγοράς στον Ιστότοπο WooPay: %s"

msgid "Pressable Sites Add-on: 5"
msgstr "Πρόσθετο Πατήσιμων Ιστοτόπων: 5"

msgid "Pressable Sites Add-on: 10"
msgstr "Πρόσθετο Pressable Ιστότοπων: 10"

msgid "Pressable Sites Add-on: 1"
msgstr "Πρόσθετο Πιέσιμου Ιστότοπου: 1"

msgid ""
"Create, edit, and manage posts, pages, media, comments, categories, and tags "
"on your WordPress.com sites. Enables AI assistants to help you draft, "
"publish, and organize your content."
msgstr ""
"Δημιουργήστε, τροποποιήστε και διαχειριστείτε άρθρα, σελίδες, πολυμέσα, "
"σχόλια, κατηγορίες και ετικέτες στους ιστότοπούς σας στο WordPress.com. "
"Ενεργοποιεί τους βοηθούς AI να σας βοηθήσουν να συντάξετε, να δημοσιεύσετε "
"και να οργανώσετε το περιεχόμενό σας."

msgid "Content Authoring"
msgstr "Δημιουργία Περιεχομένου"

msgid "How can I customize my site?"
msgstr "Πώς μπορώ να προσαρμόσω τον ιστότοπό μου;"

msgid "Getting started with WordPress"
msgstr "Ξεκινώντας με το WordPress"

msgid "How do I get started with WordPress?"
msgstr "Πώς να ξεκινήσω με το WordPress;"

msgid "How do I create a blog post?"
msgstr "Πώς να δημιουργήσω ένα άρθρο στο Ιστολόγιο;"

msgid ""
"A digital wallet for customers with mainland China WeChat Pay wallets. "
"Regional versions like WeChat Pay HK are not supported."
msgstr ""
"Ένα ψηφιακό πορτοφόλι για πελάτες με πορτοφόλια WeChat Pay από την "
"ηπειρωτική Κίνα. Περιφερειακές εκδόσεις όπως το WeChat Pay HK δεν "
"υποστηρίζονται."

msgid "Twice daily"
msgstr "Δύο φορές την ημέρα"

msgid "Runs twice per day."
msgstr "Τρέχει δύο φορές την ημέρα."

msgid ""
"A digital wallet for customers with mainland China Alipay accounts. Regional "
"versions like AlipayHK are not supported."
msgstr ""
"Ένα ψηφιακό πορτοφόλι για πελάτες με λογαριασμούς Alipay στην ηπειρωτική "
"Κίνα. Περιφερειακές εκδόσεις όπως το AlipayHK δεν υποστηρίζονται."

msgid ""
"Enables editing media items (attachments) directly in the block editor with "
"a dedicated media preview and metadata panel."
msgstr ""
"Επιτρέπει την τροποποίηση στοιχείων πολυμέσων (επισυναπτόμενα) απευθείας "
"στον επεξεργαστή μπλοκ με μια ειδική προεπισκόπηση πολυμέσων και πίνακα "
"μεταδεδομένων."

msgctxt "Block pattern description"
msgid ""
"A navigation overlay with vertically and horizontally centered navigation"
msgstr "Μια επικάλυψη πλοήγησης με κεντραρισμένη πλοήγηση κάθετα και οριζόντια"

msgid "Media Editor"
msgstr "Επεξεργαστής Πολυμέσων"

msgid "Find out how we can help your business."
msgstr "Μάθε πώς μπορούμε να βοηθήσουμε την επιχείρησή σου."

msgid "Get started today!"
msgstr "Ξεκίνα σήμερα!"

msgid "Overlay with centered navigation"
msgstr "Επικάλυψη με κεντρική πλοήγηση"

msgctxt "Block pattern description"
msgid ""
"A navigation overlay with vertically and horizontally centered navigation, "
"site info, and a CTA"
msgstr ""
"Μια επικάλυψη πλοήγησης με κεντραρισμένη πλοήγηση κάθετα και οριζόντια, "
"πληροφορίες ιστότοπου και μια CTA"

msgctxt "Block pattern description"
msgid "A navigation overlay with orange background site title and tagline"
msgstr ""
"Μια επικάλυψη πλοήγησης με πορτοκαλί υπόβαθρο, τίτλο ιστότοπου και σλόγκαν"

msgid "Overlay with site info and CTA"
msgstr "Επικάλυψη με πληροφορίες ιστότοπου και CTA"

msgid "Overlay with orange background"
msgstr "Επικάλυψη με πορτοκαλί Υπόβαθρο"

msgctxt "Block pattern description"
msgid "A navigation overlay with black background and big white text"
msgstr "Μια επικάλυψη πλοήγησης με μαύρο Υπόβαθρο και μεγάλο λευκό κείμενο"

msgid "Overlay with black background"
msgstr "Επικάλυψη με μαύρο Υπόβαθρο"

msgid "The CSS must not contain \"%s\"."
msgstr "Το CSS δεν πρέπει να περιέχει \"%s\"."

msgid "You already have a pending follow request for &#8220;%s&#8221;."
msgstr "Έχεις ήδη ένα εκκρεμές αίτημα παρακολούθησης για &#8220;%s&#8221;."

msgid " Site default: %s"
msgstr " Ιστότοπος προεπιλογής: %s"

msgid "The CSS must not end in \"%s\"."
msgstr "Το CSS δεν πρέπει να τελειώνει σε \"%s\"."

msgid ""
"Default setting for who can quote new posts. This can be overridden per post."
msgstr ""
"Προεπιλογή ρύθμισης για το ποιος μπορεί να παραθέτει νέα άρθρα. Αυτό μπορεί "
"να παρακαμφθεί ανά άρθρο."

msgid "You are already following &#8220;%s&#8221;."
msgstr "Ήδη ακολουθείς το &#8220;%s&#8221;."

msgid "Could not connect to REST API: %s"
msgstr "Δεν μπόρεσα να συνδεθώ με το REST API: %s"

msgid "HTTP %1$d: %2$s"
msgstr "HTTP %1$d: %2$s"

msgid "View your Social Web feed"
msgstr "Δες τη ροή του Κοινωνικού Ιστού σου"

msgid "Default quote policy"
msgstr "Προεπιλογή quote policy"

msgid ""
"Check your security plugin settings and ensure ActivityPub endpoints are "
"accessible to unauthenticated requests."
msgstr ""
"Έλεγξε τις ρυθμίσεις του πρόσθετου ασφαλείας σου και βεβαιώσου ότι τα "
"endpoints του ActivityPub είναι προσβάσιμα σε μη αυθεντικοποιημένα αιτήματα."

msgid ""
"A plugin or custom code is restricting REST API access to authenticated "
"users only. This prevents remote ActivityPub servers from interacting with "
"your site."
msgstr ""
"Ένα Πρόσθετο ή προσαρμοσμένος κώδικας περιορίζει την πρόσβαση στο REST API "
"μόνο σε αυθεντικοποιημένους Χρήστες. Αυτό εμποδίζει τους απομακρυσμένους "
"διακομιστές ActivityPub να αλληλεπιδρούν με τον ιστότοπό σας."

msgid ""
"Your REST API is accessible to remote servers, allowing ActivityPub "
"federation to work properly."
msgstr ""
"Η REST API σας έχει πρόσβαση σε απομακρυσμένους διακομιστές, επιτρέποντας τη "
"σωστή λειτουργία της ομοσπονδίας ActivityPub."

msgid "REST API is restricted to authenticated users"
msgstr "Η REST API περιορίζεται σε αυθεντικοποιημένους χρήστες"

msgid ""
"Try deactivating and reactivating the ActivityPub plugin. If the issue "
"persists, check for conflicts with other plugins that may be interfering "
"with WP-Cron."
msgstr ""
"Δοκίμασε να απενεργοποιήσεις και να ενεργοποιήσεις ξανά το πρόσθετο "
"ActivityPub. Αν το πρόβλημα παραμένει, έλεγξε για συγκρούσεις με άλλα "
"πρόσθετα που μπορεί να παρεμβαίνουν στο WP-Cron."

msgid "REST API is accessible"
msgstr "Η REST API είναι προσβάσιμη"

msgid "The following scheduled events could not be registered:"
msgstr "Τα παρακάτω προγραμματισμένα γεγονότα δεν μπόρεσαν να καταχωρηθούν:"

msgid "Some ActivityPub scheduled events are not registered"
msgstr ""
"Ορισμένες προγραμματισμένες εκδηλώσεις ActivityPub δεν είναι καταχωρημένες"

msgid ""
"Some scheduled events were missing but have been automatically restored. All "
"ActivityPub scheduled events are now properly registered."
msgstr ""
"Ορισμένα προγραμματισμένα γεγονότα έλειπαν αλλά έχουν αποκατασταθεί "
"αυτόματα. Όλα τα προγραμματισμένα γεγονότα ActivityPub είναι τώρα σωστά "
"καταχωρημένα."

msgid ""
"All required ActivityPub scheduled events are properly registered and will "
"run as expected."
msgstr ""
"Όλες οι απαιτούμενες προγραμματισμένες εκδηλώσεις ActivityPub είναι σωστά "
"καταχωρημένες και θα εκτελούνται όπως αναμένεται."

msgid "REST API Accessibility Test"
msgstr "Δοκιμή Προσβασιμότητας REST API"

msgid "ActivityPub scheduled events are registered"
msgstr "Οι προγραμματισμένες εκδηλώσεις ActivityPub έχουν καταχωρηθεί"

msgid "The $cached parameter should now be passed as the third argument."
msgstr "Η παράμετρος $cached θα πρέπει τώρα να περάσει ως τρίτη παράμετρος."

msgid "Scheduled Events Test"
msgstr "Δοκιμή Προγραμματισμένων Εκδηλώσεων"

msgid ""
"%1$s is on the Fediverse. To reply to them, <a href=\"%2$s\">enable "
"ActivityPub for your account</a>."
msgstr ""
"%1$s είναι στο Fediverse. Για να τους απαντήσεις, <a href=\"%2$s"
"\">ενεργοποίησε το ActivityPub για τον λογαριασμό σου</a>."

msgid ""
"%s is on the Fediverse. To reply to them, ask your administrator to enable "
"ActivityPub for your account."
msgstr ""
"%s είναι στο Fediverse. Για να τους απαντήσεις, ζήτησε από το Διαχειριστή "
"σου να ενεργοποιήσει το ActivityPub για τον λογαριασμό σου."

msgid "Actor navigation"
msgstr "Πλοήγηση ηθοποιού"

msgid "Fediverse %s"
msgstr "Fediverse %s"

msgid "Eligible"
msgstr "Επιλέξιμος"

msgid "Commission Eligibility"
msgstr "Δικαιώματα Επιτροπής"

msgid "WooPayments status"
msgstr "Κατάσταση WooPayments"

msgid "Commission eligibility"
msgstr "Δικαιούχος προμήθειας"

msgid "Unable to generate preview URL."
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία URL προεπισκόπησης."

msgid "Untitled Form"
msgstr "Ατίτλωτη Φόρμα"

msgid "This is a preview. Form submissions are disabled."
msgstr ""
"Αυτή είναι μια Προεπισκόπηση. Οι υποβολές φορμών είναι απενεργοποιημένες."

msgid "You do not have permission to preview this form."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να προεπισκοπήσετε αυτή τη φόρμα."

msgid "Form submissions are disabled in preview mode."
msgstr ""
"Οι υποβολές φορμών είναι απενεργοποιημένες στη λειτουργία προεπισκόπησης."

msgid "A URL mismatch was detected between your site and WordPress.com."
msgstr ""
"Ανιχνεύθηκε ασυμφωνία URL μεταξύ του ιστότοπού σας και του WordPress.com."

msgid ""
"Your site URL is set as `%1$s`, but your WordPress.com connection lists it "
"as `%2$s`."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL του Ιστότοπού σας έχει οριστεί ως `%1$s`, αλλά η σύνδεση του "
"WordPress.com την αναφέρει ως `%2$s`."

msgid ""
"Your home URL is set as `%1$s`, but your WordPress.com connection lists it "
"as `%2$s`."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL του σπιτιού σας έχει οριστεί ως `%1$s`, αλλά η σύνδεση σας "
"στο WordPress.com την αναφέρει ως `%2$s`."

msgid "Digest for %1$s, on %2$s"
msgstr "Περίληψη για %1$s, στις %2$s"

msgid ""
"When you revoke this license, we will add an unassigned replacement license "
"to the bundle which can be assigned to a new site when you're ready."
msgstr ""
"Όταν ανακαλέσεις αυτή την άδεια, θα προσθέσουμε μια μη ανατεθείσα άδεια "
"αντικατάστασης στο πακέτο που μπορεί να ανατεθεί σε έναν νέο Ιστότοπο όταν "
"είσαι έτοιμος."

msgid "Visit the post to watch the video"
msgstr "Επισκεφθείτε το άρθρο για να δείτε το βίντεο"

msgid "Quickly access the WordPress.com Reader from your site’s admin bar."
msgstr ""
"Πρόσβαση γρήγορα στον Αναγνώστη του WordPress.com από τη γραμμή διαχείρισης "
"του Ιστότοπού σας."

msgctxt "Module Description"
msgid "Quickly access the WordPress.com Reader from your site's admin bar."
msgstr ""
"Πρόσβαση γρήγορα στον Αναγνώστη του WordPress.com από τη γραμμή διαχείρισης "
"του Ιστότοπού σας."

msgctxt "Module Name"
msgid "WordPress.com Reader"
msgstr "Αναγνώστης του WordPress.com"

msgid ""
"Discover handpicked reads from top creators. Each week we feature writers "
"and artists pushing their craft, and help them reach new readers."
msgstr ""
"Ανακάλυψε επιλεγμένες αναγνώσεις από κορυφαίους δημιουργούς. Κάθε εβδομάδα "
"προβάλλουμε συγγραφείς και καλλιτέχνες που προχωρούν την τέχνη τους, και "
"τους βοηθάμε να φτάσουν σε νέους αναγνώστες."

msgid "Discover RSS Feed"
msgstr "Ανακάλυψε RSS Feed"

msgid "Freshly Pressed - WordPress.com"
msgstr "Φρέσκα Πατημένα - WordPress.com"

msgid "Poster image for video: %s"
msgstr "Εικόνα αφίσας για το βίντεο: %s"

msgid "Poster unavailable."
msgstr "Η αφίσα δεν είναι διαθέσιμη."

msgid "Manual review required."
msgstr "Απαιτείται ανασκόπηση, αξιολόγηση."

msgid "Write your post here…"
msgstr "Γράψε το άρθρο σου εδώ…"

msgid "Edit using the full editor."
msgstr "Τροποποίηση χρησιμοποιώντας τον πλήρη επεξεργαστή."

msgid "The specific execution time is randomized to prevent system overload."
msgstr ""
"Ο συγκεκριμένος χρόνος εκτέλεσης είναι τυχαίος για να αποτραπεί η "
"υπερφόρτωση του συστήματος."

msgid ""
"The style with the handle \"%1$s\" was enqueued with dependencies that are "
"not registered: %2$s."
msgstr ""
"Το στυλ με το χερούλι \"%1$s\" προστέθηκε με εξαρτήσεις που δεν είναι "
"καταχωρημένες: %2$s."

msgid ""
"The script with the handle \"%1$s\" was enqueued with dependencies that are "
"not registered: %2$s."
msgstr ""
"Το σενάριο με το χειριστήριο \"%1$s\" προστέθηκε στη σειρά με εξαρτήσεις που "
"δεν είναι καταχωρημένες: %2$s."

msgid ""
"The script module with the ID \"%1$s\" was enqueued with dependencies that "
"are not registered: %2$s."
msgstr ""
"Το module script με το ID \"%1$s\" προστέθηκε με εξαρτήσεις που δεν είναι "
"καταχωρημένες: %2$s."

msgid ""
"The handle \"%1$s\" was enqueued with dependencies that are not registered: "
"%2$s."
msgstr ""
"Η λαβή \"%1$s\" προστέθηκε στην ουρά με εξαρτήσεις που δεν είναι "
"καταχωρημένες: %2$s."

msgid ""
"For Cursor users, use the one-click install to add the WordPress.com MCP app."
msgstr ""
"Για τους Χρήστες του Cursor, χρησιμοποιήστε την εγκατάσταση με ένα κλικ για "
"να προσθέσετε την Εφαρμογή MCP του WordPress.com."

msgid "Click the \"Browse connectors\" button."
msgstr "Κάνε κλικ στο κουμπί \"Περιήγηση συνδετών\"."

msgid "Search for WordPress.com."
msgstr "Αναζήτηση για το WordPress.com."

msgid "Select WordPress.com and follow the prompts to connect."
msgstr "Επίλεξε το WordPress.com και ακολούθησε τις οδηγίες για να συνδεθείς."

msgid "For Claude users, connect WordPress.com from Claude Connectors."
msgstr ""
"Για τους χρήστες του Claude, συνδέστε το WordPress.com από τους Συνδέσμους "
"του Claude."

msgid "Open <ClaudeSettings/>."
msgstr "Άνοιξε <ClaudeSettings/>."

msgid "Claude settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Claude"

msgid "Connecting to the WordPress.com MCP endpoint"
msgstr "Σύνδεση στο σημείο MCP του WordPress.com"

msgid "Bring it over to WordPress.com."
msgstr "Φέρε το στο WordPress.com."

msgid "Bring your domain to WordPress.com and manage everything in one place."
msgstr ""
"Φέρε το Domain σου στο WordPress.com και διαχειρίσου τα πάντα σε ένα μέρος."

msgid "Verifying DNS"
msgstr "Επιβεβαίωση DNS"

msgid "Verifying name servers"
msgstr "Επιβεβαίωση διακομιστών ονομάτων"

msgid "Use a domain name you already own"
msgstr "Χρησιμοποίησε ένα όνομα τομέα που ήδη κατέχεις"

msgid "Plugin support."
msgstr "Υποστήριξη Πρόσθετου."

msgid "%d scheduled job"
msgid_plural "%d scheduled jobs"
msgstr[0] "%d προγραμματισμένη εργασία"
msgstr[1] "%d προγραμματισμένες εργασίες"

msgid "No scheduled jobs"
msgstr "Δεν υπάρχουν προγραμματισμένες εργασίες"

msgid ""
"Are you sure you want to delete this scheduled job? The command <command /> "
"will no longer run automatically."
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγράψεις αυτή τη προγραμματισμένη εργασία; Η "
"εντολή <command /> δεν θα εκτελείται πια αυτόματα."

msgid "Runs once every hour."
msgstr "Τρέχει μία φορά κάθε ώρα"

msgid "Runs once per day."
msgstr "Τρέχει μία φορά την ημέρα"

msgid "Runs once per week."
msgstr "Τρέχει μία φορά την εβδομάδα"

msgid "Schedule commands to run automatically at specified intervals."
msgstr ""
"Προγραμματίστε εντολές να εκτελούνται αυτόματα σε καθορισμένα διαστήματα."

msgid ""
"Schedule commands to run automatically at specified intervals. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Προγραμματίστε εντολές να εκτελούνται αυτόματα σε καθορισμένα διαστήματα. "
"<learnMoreLink />"

msgid "Automate tasks with cron jobs"
msgstr "Αυτοματοποιήστε εργασίες με cron jobs"

msgid "Scheduled job deleted."
msgstr "Προγραμματισμένη εργασία Διαγράφηκε."

msgid "Failed to delete scheduled job."
msgstr "Αποτυχία στη Διαγραφή προγραμματισμένης εργασίας."

msgid "Command copied."
msgstr "Η εντολή αντιγράφηκε."

msgid "Failed to copy command."
msgstr "Αποτυχία αντιγραφής εντολής."

msgid "Copy command"
msgstr "Εντολή αντιγραφής"

msgid "No jobs found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν δουλειές"

msgid "No jobs scheduled."
msgstr "Δεν υπάρχουν προγραμματισμένες δουλειές."

msgid "Choose a command to run and specify how often it should be executed."
msgstr ""
"Επίλεξε μια εντολή για να εκτελέσεις και καθόρισε πόσο συχνά θα πρέπει να "
"εκτελείται."

msgid "Every hour"
msgstr "Κάθε ώρα"

msgid ""
"Schedule a command to run automatically at specified intervals on your site."
msgstr ""
"Προγραμματίστε μια εντολή να εκτελείται αυτόματα σε καθορισμένα διαστήματα "
"στον Ιστότοπό σας."

msgid "Configure schedule and command"
msgstr "Ρύθμιση προγράμματος και εντολής"

msgid "Add scheduled job"
msgstr "Προσθήκη προγραμματισμένης εργασίας"

msgid "Failed to create scheduled job."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας προγραμματισμένης εργασίας."

msgid "Command"
msgstr "Εντολή"

msgid "Site ID to fetch SSR from."
msgstr "Ιστότοπος ID για να πάρεις SSR από."

msgid "User ID that owns the site connection."
msgstr "Χρήστης ID που κατέχει τη σύνδεση του Ιστότοπου."

msgid "Zendesk ticket ID to update with SSR."
msgstr "ID εισιτηρίου Zendesk για να γίνει η Ενημέρωση με SSR."

msgid "Cron"
msgstr "Cron"

msgid "Add Scheduled Job"
msgstr "Προσθήκη Προγραμματισμένης Εργασίας"

msgid "Scheduled job created."
msgstr "Δημιουργήθηκε προγραμματισμένη εργασία."

msgid ""
"With a paid WordPress.com plan, you’ll keep the full site you created with "
"AI, plus get:"
msgstr ""
"Με ένα πληρωμένο πλάνο WordPress.com, θα κρατήσεις ολόκληρο τον ιστότοπο που "
"δημιούργησες με AI, συν θα πάρεις:"

msgid "Site URL to fetch SSR from."
msgstr "Διεύθυνση URL Ιστότοπου για να ανακτήσετε SSR από."

msgid "The WordPress AI Assistant inside your dashboard"
msgstr "Ο Βοηθός AI του WordPress μέσα στον Πίνακα Ελέγχου σου"

msgid "Expert human support, whenever you need it"
msgstr "Εξειδικευμένη ανθρώπινη υποστήριξη, όποτε τη χρειάζεσαι"

msgid "Secure, managed WordPress hosting"
msgstr "Ασφαλής, διαχειριζόμενη φιλοξενία WordPress"

msgid "Access to plugins and advanced customization"
msgstr "Πρόσβαση σε πρόσθετα και προηγμένη προσαρμογή"

msgid "Your full AI-built website, exactly as you created it"
msgstr ""
"Ο πλήρης Ιστότοπος που δημιούργησες με AI, ακριβώς όπως τον δημιούργησες"

msgid "A free custom domain name for your first year"
msgstr "Ένα δωρεάν προσαρμοσμένο όνομα τομέα για τον πρώτο σου χρόνο"

msgid "— Lily Burton, Science Journalist"
msgstr "— Λίλι Μπάρτον, Δημοσιογράφος Επιστήμης"

msgid "With a paid WordPress.com plan, you unlock:"
msgstr "Με ένα πληρωμένο πλάνο WordPress.com, ξεκλειδώνεις:"

msgid ""
"\"I’d been putting off making a portfolio for years. Then I had a deadline. "
"An hour later, it was done.\""
msgstr ""
"Είχα αναβάλει να φτιάξω ένα πορτφόλιο για χρόνια. Τότε είχα μια προθεσμία. "
"Μια ώρα αργότερα, ήταν έτοιμο."

msgid "A free domain name for your first year"
msgstr "Ένα δωρεάν όνομα τομέα για τον πρώτο σου χρόνο"

msgid "The WordPress AI Assistant to help you grow"
msgstr "Ο Βοηθός AI του WordPress για να σε βοηθήσει να αναπτυχθείς"

msgid "Ongoing AI and expert support"
msgstr "Συνεχιζόμενη υποστήριξη από AI και ειδικούς"

msgid "Ready to go live? Purchase a hosting plan and keep building with:"
msgstr ""
"Έτοιμος να πας live; Αγόρασε ένα πλάνο φιλοξενίας και συνέχισε να χτίζεις με:"

msgid "— Andrew, Historian & Documentary Filmmaker"
msgstr "— Άντριου, Ιστορικός & Δημιουργός Ντοκιμαντέρ"

msgid ""
"\"I used to build WordPress sites from scratch for clients. For my own "
"project? I used the AI builder and launched in minutes.\""
msgstr ""
"Έφτιαχνα Ιστότοπους WordPress από το μηδέν για πελάτες. Για το δικό μου "
"έργο; Χρησιμοποίησα τον κατασκευαστή AI και λάνσαρα σε λίγα λεπτά."

msgid "Need help or guidance? Check out the Help Center."
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια ή καθοδήγηση; Ρίξε μια ματιά στο Κέντρο Βοήθειας."

msgid "When you’re ready to go live, you can choose a plan anytime."
msgstr ""
"Όταν είσαι έτοιμος να βγεις στον αέρα, μπορείς να επιλέξεις ένα πλάνο "
"οποιαδήποτε στιγμή."

msgid ""
"You can also explore your WordPress dashboard to get a sense of what it’s "
"like to host your site on WordPress.com. Install plugins, explore your multi-"
"site dashboard, and make your site your own."
msgstr ""
"Μπορείς επίσης να εξερευνήσεις τον πίνακα ελέγχου του WordPress για να "
"καταλάβεις πώς είναι να φιλοξενείς τον ιστότοπό σου στο WordPress.com. "
"Εγκατέστησε πρόσθετα, εξερεύνησε τον πίνακα ελέγχου πολλαπλών ιστότοπων και "
"κάνε τον ιστότοπό σου δικό σου."

msgid "You’ve started your free AI website builder trial"
msgstr "Έχεις ξεκινήσει τη δωρεάν δοκιμή του κατασκευαστή ιστοτόπων AI"

msgid "Your AI website builder trial starts now"
msgstr "Η δοκιμή του κατασκευαστή ιστοτόπων AI σας ξεκινά τώρα"

msgid "A site you can keep improving is worth more than one that disappears."
msgstr ""
"Ένας Ιστότοπος που μπορείς να συνεχίσεις να βελτιώνεις αξίζει περισσότερο "
"από έναν που εξαφανίζεται."

msgid "This is the moment to keep what you built."
msgstr "Αυτή είναι η στιγμή να κρατήσεις ό,τι έχτισες."

msgid "Expert support when you need it."
msgstr "Ειδική υποστήριξη όταν τη χρειάζεσαι."

msgid ""
"With a paid %s plan, you’ll keep the full site you created with AI, plus get:"
msgstr ""
"Με ένα πληρωμένο %s πλάνο, θα κρατήσεις ολόκληρο τον ιστότοπο που "
"δημιούργησες με AI, επιπλέον θα πάρεις:"

msgid "Fast, secure managed hosting."
msgstr "Γρήγορη, ασφαλής διαχειριζόμενη φιλοξενία."

msgid "Advanced customization and plugins."
msgstr "Προηγμένη προσαρμογή και πρόσθετα."

msgid "You already put in the work. Don’t lose it now."
msgstr "Έχεις ήδη κάνει τη δουλειά. Μην το χάσεις τώρα."

msgid ""
"Tomorrow, the website you created with the WordPress AI Website Builder will "
"no longer be accessible."
msgstr ""
"Αύριο, ο ιστότοπος που δημιούργησες με τον Δημιουργό Ιστότοπων AI του "
"WordPress δεν θα είναι πια προσβάσιμος."

msgid "Final notice: your site will be deleted in 24 hours."
msgstr "Τελική ειδοποίηση: ο ιστότοπός σας θα διαγραφεί σε 24 ώρες."

msgid "24 hours to save your AI-built site"
msgstr "24 ώρες για να σώσεις τον Ιστότοπό σου που έχει φτιαχτεί με AI"

msgid "This is your final reminder."
msgstr "Αυτή είναι η τελική σου υπενθύμιση."

msgid "Keep your site. Keep your progress. Keep building."
msgstr "Κράτα τον ιστότοπό σου. Κράτα την πρόοδό σου. Κράτα την κατασκευή."

msgid "Save my site and choose a plan"
msgstr "Αποθήκευσε τον ιστότοπό μου και διάλεξε ένα πλάνο"

msgid ""
"This isn’t about starting over. It’s about continuing what you already built."
msgstr ""
"Αυτό δεν είναι για να ξεκινήσεις από την αρχή. Είναι για να συνεχίσεις αυτό "
"που ήδη έχεις χτίσει."

msgid "Expert human support, whenever you need it."
msgstr "Εξειδικευμένη ανθρώπινη υποστήριξη, όποτε τη χρειάζεσαι."

msgid "Access to plugins and advanced customization."
msgstr "Πρόσβαση σε πρόσθετα και προχωρημένη προσαρμογή."

msgid "The WordPress AI Assistant inside your dashboard."
msgstr "Ο Βοηθός AI του WordPress μέσα στον Πίνακα Ελέγχου σου."

msgid "A free custom domain name for your first year."
msgstr "Ένα δωρεάν προσαρμοσμένο όνομα τομέα για τον πρώτο σας χρόνο."

msgid "Secure, managed WordPress hosting."
msgstr "Ασφαλής, διαχειριζόμενη φιλοξενία WordPress."

msgid "When you choose a plan, you’ll get:"
msgstr "Όταν επιλέγεις ένα πλάνο, θα πάρεις:"

msgid "Your full AI-built website, exactly as you created it."
msgstr ""
"Ο πλήρης Ιστότοπος που δημιουργήθηκε από AI, ακριβώς όπως τον δημιούργησες."

msgid ""
"You’ve already done the hard part. This is your chance to keep building."
msgstr ""
"Έχεις ήδη κάνει το δύσκολο κομμάτι. Αυτή είναι η ευκαιρία σου να συνεχίσεις "
"να χτίζεις."

msgid ""
"That site is still saved — but in 7 days, it will no longer be accessible."
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος είναι ακόμα αποθηκευμένος — αλλά σε 7 μέρες, δεν θα είναι "
"πια διαθέσιμος."

msgid ""
"A few weeks ago, you used the WordPress AI Website Builder to turn your idea "
"into a real website."
msgstr ""
"Πριν από μερικές εβδομάδες, χρησιμοποίησες τον Δημιουργό Ιστότοπων AI του "
"WordPress για να μετατρέψεις την ιδέα σου σε έναν πραγματικό ιστότοπο."

msgid "Your AI-built site will no longer be accessible in 7 days"
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος που έχει δημιουργηθεί από την AI δεν θα είναι πια προσβάσιμος σε "
"7 ημέρες"

msgid "Now’s the time to claim it."
msgstr "Τώρα είναι η ώρα να το διεκδικήσεις."

msgid "Your AI-built site will be deleted in 7 days"
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος που έχει δημιουργηθεί από την AI σας θα διαγραφεί σε 7 ημέρες"

msgid "You didn’t just generate a site. You built a foundation."
msgstr "Δεν δημιούργησες απλώς έναν ιστότοπο. Έχτισες ένα θεμέλιο."

msgid "The WordPress AI Assistant to help you edit, design, write, and more."
msgstr ""
"Ο Βοηθός AI του WordPress για να σε βοηθήσει να τροποποιήσεις, σχεδιάσεις, "
"γράψεις και άλλα."

msgid ""
"Everything you created — pages, layout, copy, images, and design — is saved "
"and ready. You have 30 days to choose a plan and continue building before "
"your site becomes inaccessible."
msgstr ""
"Όλα όσα δημιούργησες — σελίδες, διάταξη, κείμενο, εικόνες και σχέδιο — είναι "
"αποθηκευμένα και έτοιμα. Έχεις 30 μέρες για να επιλέξεις ένα πλάνο και να "
"συνεχίσεις την κατασκευή πριν ο ιστότοπός σου γίνει μη προσβάσιμος."

msgid "With a paid %s plan, you unlock:"
msgstr "Με ένα πληρωμένο %s Πλάνο, ξεκλειδώνεις:"

msgid "Your trial is over, but your site is still waiting for you."
msgstr "Η δοκιμή σου έχει τελειώσει, αλλά ο Ιστότοπός σου περιμένει ακόμα."

msgid "Your trial is over, but your site isn’t gone."
msgstr "Η δοκιμή σου τελείωσε, αλλά ο ιστότοπός σου δεν έχει χαθεί."

msgid "Your free AI website builder trial has ended"
msgstr "Η δωρεάν δοκιμή του κατασκευαστή ιστοτόπων AI σας έχει λήξει"

msgid ""
"You’re closer than you think. Your site is already built — this is the "
"moment to make it real."
msgstr ""
"Είσαι πιο κοντά απ' όσο νομίζεις. Ο Ιστότοπός σου είναι ήδη έτοιμος — αυτή "
"είναι η στιγμή να τον κάνεις πραγματικότητα."

msgid "See how others launched"
msgstr "Δες πώς άλλοι ξεκίνησαν"

msgid "Choose a plan and keep my site"
msgstr "Επίλεξε ένα πλάνο και κράτησε τον ιστότοπό μου"

msgid ""
"I’d been putting off making a portfolio for years. Then I had a deadline. An "
"hour later, it was done."
msgstr ""
"Είχα αναβάλει να φτιάξω ένα πορτφόλιο για χρόνια. Τότε είχα μια προθεσμία. "
"Μια ώρα αργότερα, ήταν έτοιμο."

msgid "- Lily Burton, Science Journalist"
msgstr "- Λίλι Μπέρτον, Δημοσιογράφος Επιστήμης"

msgid "From idea to live site, faster than you think"
msgstr "Από ιδέα σε ζωντανό Ιστότοπο, πιο γρήγορα απ' ότι νομίζεις"

msgid "Keep what you’ve started. Publish with confidence."
msgstr "Κράτα ό,τι έχεις ξεκινήσει. Δημοσίευσε με αυτοπεποίθηση."

msgid "Upgrade and keep my site"
msgstr "Αναβάθμισε και κράτησε τον Ιστότοπό μου"

msgid ""
"Ready to go live? <a data-tracks-link-desc=\"help-center\" style=\"text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\" target=\"_blank\">Purchase a hosting plan</a> and keep building with:"
msgstr ""
"Έτοιμος να βγεις στον αέρα; <a data-tracks-link-desc=\"help-center\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:%1$s\" href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\">Αγόρασε ένα πλάνο φιλοξενίας</a> και συνέχισε να "
"χτίζεις με:"

msgid "Managed WordPress hosting."
msgstr "Διαχειριζόμενη φιλοξενία WordPress"

msgid ""
"Everything you’ve created is saved and waiting: your pages, layout, copy, "
"images, and design. Don’t lose momentum now."
msgstr ""
"Όλα όσα έχεις δημιουργήσει είναι αποθηκευμένα και περιμένουν: οι σελίδες "
"σου, η διάταξή σου, το κείμενό σου, οι εικόνες και ο σχεδιασμός. Μην χάσεις "
"την ορμή τώρα."

msgid "Continue building my site"
msgstr "Συνέχισε να χτίζεις τον Ιστότοπό μου"

msgid ""
"Your free trial ends in 24 hours, and your site is ready to move forward."
msgstr ""
"Η δωρεάν δοκιμή σας λήγει σε 24 ώρες, και ο Ιστότοπός σας είναι έτοιμος να "
"προχωρήσει."

msgid "You’re on day 6 of 7 of your free AI website builder trial"
msgstr ""
"Είσαι στην ημέρα 6 από 7 της δωρεάν δοκιμής του κατασκευαστή ιστοτόπων AI σου"

msgid "Don’t lose your site — your trial ends tomorrow"
msgstr "Μην χάσεις τον ιστότοπό σου — η δοκιμή σου τελειώνει αύριο"

msgid "Read Andrew’s story"
msgstr "Διάβασε την ιστορία του Andrew"

msgid ""
"I used to build WordPress sites from scratch for clients. For my own "
"project? I used the AI builder and launched in minutes."
msgstr ""
"Συνήθιζα να φτιάχνω Ιστότοπους WordPress από το μηδέν για πελάτες. Για το "
"δικό μου έργο; Χρησιμοποίησα τον κατασκευαστή AI και το λάνσαρα σε λίγα "
"λεπτά."

msgid "- Andrew, Historian & Documentary Filmmaker"
msgstr "- Άντριου, Ιστορικός & Δημιουργός Ντοκιμαντέρ"

msgid ""
"Read how real creators and business owners are launching their sites with "
"the AI website builder."
msgstr ""
"Διάβασε πώς οι πραγματικοί δημιουργοί και οι ιδιοκτήτες επιχειρήσεων "
"λανσάρουν τους ιστότοπούς τους με τον κατασκευαστή ιστοτόπων AI."

msgid "The WordPress AI Assistant to help you grow."
msgstr "Ο Βοηθός AI του WordPress για να σε βοηθήσει να αναπτυχθείς."

msgid "Ongoing AI and expert support."
msgstr "Συνεχιζόμενη υποστήριξη από AI και ειδικούς."

msgid "See what others are building with AI"
msgstr "Δες τι χτίζουν οι άλλοι με την AI"

msgid "A free domain name for your first year."
msgstr "Ένα δωρεάν όνομα τομέα για τον πρώτο σου χρόνο."

msgid "Managed hosting and built-in security."
msgstr "Διαχειριζόμενη φιλοξενία και ενσωματωμένη ασφάλεια."

msgid ""
"When you’re ready to launch your site, you can keep building with the %1$s, "
"%2$s, or %3$s plan, which includes:"
msgstr ""
"Όταν είσαι έτοιμος να λανσάρεις τον ιστότοπό σου, μπορείς να συνεχίσεις να "
"χτίζεις με το πλάνο %1$s, %2$s, ή %3$s, το οποίο περιλαμβάνει:"

msgid ""
"Today, try asking the AI assistant to add a new page to your site. You might "
"create a portfolio page to showcase your work, or a customer showcase page "
"to add testimonials."
msgstr ""
"Σήμερα, δοκίμασε να ζητήσεις από τον AI βοηθό να προσθέσει μια νέα Σελίδα "
"στον Ιστότοπό σου. Μπορείς να δημιουργήσεις μια Σελίδα πορτφόλιο για να "
"παρουσιάσεις τη δουλειά σου, ή μια Σελίδα παρουσίασης πελατών για να "
"προσθέσεις μαρτυρίες."

msgid ""
"With the WordPress AI Assistant, you can refine every detail of your website "
"— and get help as you write, design, and update your site."
msgstr ""
"Με τον Βοηθό AI του WordPress, μπορείς να τελειοποιήσεις κάθε λεπτομέρεια "
"του ιστότοπού σου — και να πάρεις βοήθεια καθώς γράφεις, σχεδιάζεις και "
"ενημερώνεις τον ιστότοπό σου."

msgid ""
"You’ve already built something real. Now it’s time to shape it into a site "
"that’s ready to grow with you."
msgstr ""
"Έχεις ήδη χτίσει κάτι πραγματικό. Τώρα είναι η ώρα να το διαμορφώσεις σε "
"έναν Ιστότοπο που είναι έτοιμος να αναπτυχθεί μαζί σου."

msgid "You’re on day 3 of 7 of your free AI website builder trial"
msgstr ""
"Είσαι στην ημέρα 3 από 7 της δωρεάν δοκιμής του δημιουργού ιστοτόπων AI σου"

msgid ""
"Need help or guidance? Check out the <a data-tracks-link-desc=\"help-center"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:%1$s"
"\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Help Center</a>."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι βοήθεια ή καθοδήγηση; Δες το <a data-tracks-link-desc=\"help-"
"center\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Κέντρο Βοήθειας</a>."

msgid "Your website is coming together. Keep building."
msgstr "Ο Ιστότοπός σου προχωράει. Συνέχισε να χτίζεις."

msgid ""
"When you’re ready to go live, you can <a data-tracks-link-desc=\"choose-a-"
"plan\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:"
"%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">choose a plan</a> anytime."
msgstr ""
"Όταν είσαι έτοιμος να πας live, μπορείς να <a data-tracks-link-desc=\"choose-"
"a-plan\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">επιλέξεις ένα πλάνο</a> "
"οποιαδήποτε στιγμή."

msgid ""
"You can also explore your WordPress dashboard to get a sense of what it’s "
"like to host your site on %s. Install plugins, explore your multi-site "
"dashboard, and make your site your own."
msgstr ""
"Μπορείς επίσης να εξερευνήσεις τον πίνακα ελέγχου του WordPress για να "
"καταλάβεις πώς είναι να φιλοξενείς τον ιστότοπό σου στο %s. Εγκατέστησε "
"πρόσθετα, εξερεύνησε τον πίνακα ελέγχου πολλαπλών ιστότοπων και κάνε τον "
"ιστότοπό σου δικό σου."

msgid "Add an About section to your homepage."
msgstr "Πρόσθεσε μια ενότητα Σχετικά στη σελίδα αρχής σου."

msgid "Add a contact page to your navigation."
msgstr "Πρόσθεσε μια Σελίδα επαφής στη πλοήγησή σου."

msgid "The possibilities are nearly endless."
msgstr "Οι δυνατότητες είναι σχεδόν ατελείωτες."

msgid ""
"Use the AI assistant to customize pages, layout, copy, and images. Try "
"asking it to:"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον βοηθό AI για να προσαρμόσεις Σελίδες, Διάταξη, κείμενα και "
"εικόνες. Δοκίμασε να του ζητήσεις να:"

msgid "Change your site title."
msgstr "Αλλάξτε τον τίτλο του ιστότοπού σας."

msgid "Switch to a more fun and playful color scheme."
msgstr "Μετάβαση σε μια πιο διασκεδαστική και παιχνιδιάρικη χρωματική παλέτα."

msgid ""
"By describing your idea, you’ve watched a real WordPress site come to life, "
"with help from the AI website builder. Now it’s time to shape it into "
"something that’s ready to share."
msgstr ""
"Περιγράφοντας την ιδέα σου, παρακολούθησες έναν πραγματικό Ιστότοπο "
"WordPress να ζωντανεύει, με βοήθεια από τον κατασκευαστή ιστοσελίδων AI. "
"Τώρα είναι η ώρα να το διαμορφώσεις σε κάτι που είναι έτοιμο να μοιραστεί."

msgid "Keep building your site"
msgstr "Συνέχισε να χτίζεις τον ιστότοπό σου"

msgid "You’ve already done the hardest part: getting started."
msgstr "Έχεις ήδη κάνει το πιο δύσκολο μέρος: να ξεκινήσεις."

msgid "You’re on day 1 of 7 of your free AI website builder trial"
msgstr ""
"Είσαι στην ημέρα 1 από 7 της δωρεάν δοκιμής του κατασκευαστή ιστοτόπων AI σου"

msgid ""
"24 hours left in your free trial. Your trial has expired. Purchase a plan to "
"keep your site. "
msgstr ""
"24 ώρες απομένουν στην δωρεάν δοκιμή σου. Η δοκιμή σου έχει λήξει. Αγόρασε "
"ένα πλάνο για να κρατήσεις τον ιστότοπό σου."

msgid "Keep my site"
msgstr "Κράτησε τον Ιστότοπό μου"

msgid "Your 7-day free trial starts now"
msgstr "Η δωρεάν δοκιμή 7 ημερών σας ξεκινά τώρα"

msgid "2 days left in your free trial "
msgstr "Απομένουν 2 μέρες στην δωρεάν δοκιμή σου"

msgid "7 days left in your free trial "
msgstr "7 μέρες απομένουν στην δωρεάν δοκιμή σου"

msgid "6 days left in your free trial "
msgstr "6 μέρες απομένουν στην δωρεάν δοκιμή σου"

msgid "5 days left in your free trial "
msgstr "5 μέρες απομένουν στην δωρεάν δοκιμή σου"

msgid "4 days left in your free trial "
msgstr "4 μέρες απομένουν στην δωρεάν δοκιμή σου"

msgid "3 days left in your free trial "
msgstr "3 μέρες απομένουν στην δωρεάν δοκιμή σου"

msgid "Either site_url or site_id is required"
msgstr "Απαιτείται είτε το site_url είτε το site_id"

msgid ""
"The tax validation service is temporarily unavailable. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Η υπηρεσία επιβεβαίωσης φόρου είναι προσωρινά μη διαθέσιμη. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid ""
"Check if the current user is an Automattician. This internal tool is "
"restricted to Automatticians only."
msgstr ""
"Έλεγξε αν ο τρέχων Χρήστης είναι Automattician. Αυτό το εσωτερικό εργαλείο "
"είναι περιορισμένο μόνο για Automatticians."

msgid "Time is running out to use your Blaze ad credit"
msgstr ""
"Ο χρόνος τελειώνει για να χρησιμοποιήσεις την πιστωτική σου διαφήμιση Blaze"

msgid "You have Blaze credits to promote your site"
msgstr "Έχεις πιστώσεις Blaze για να προωθήσεις τον ιστότοπό σου"

msgid "Am I Automattician"
msgstr "Είμαι Automattician"

msgid "How’s your experience with the Hosting Dashboard?"
msgstr "Πώς είναι η εμπειρία σου με τον Πίνακα Ελέγχου φιλοξενίας;"

msgid "Migrate via Jetpack"
msgstr "Μεταφορά μέσω Jetpack"

msgid ""
"Start a site and begin creating, coding, or exploring what WordPress can do."
msgstr ""
"Ξεκίνα έναν Ιστότοπο και άρχισε να δημιουργείς, να κωδικοποιείς ή να "
"εξερευνάς τι μπορεί να κάνει το WordPress."

msgid "You don’t have any sites yet"
msgstr "Δεν έχεις κανέναν ιστότοπο ακόμα"

msgid "Forward emails sent to your domain address to another inbox you use."
msgstr ""
"Προώθησε τα email που αποστέλλονται στη διεύθυνση του Domain σου σε ένα άλλο "
"inbox που χρησιμοποιείς."

msgid "Set up a forwarder"
msgstr "Ρύθμισε έναν προωθητή"

msgid "Get a full inbox for sending and receiving mail with your domain."
msgstr ""
"Πάρε ένα γεμάτο inbox για να στέλνεις και να λαμβάνεις mail με το Domain σου."

msgid ""
"Create a mailbox or set up a forwarder for an email address using your "
"domain. <learnMoreLink/>"
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα γραμματοκιβώτιο ή ρύθμισε έναν προωθητή για μια διεύθυνση "
"email χρησιμοποιώντας το Domain σου. <learnMoreLink/>"

msgid "Transfer an existing domain to set up email here."
msgstr "Μεταφέρετε ένα υπάρχον Domain για να ρυθμίσετε το email εδώ."

msgid "Set up email for your domain"
msgstr "Ρύθμισε το email για το Domain σου"

msgid "Search available domains for your email address."
msgstr "Ψάξε διαθέσιμα Domain για τη διεύθυνση email σου."

msgid "Add a domain to create a mailbox or email forwarder. <learnMoreLink/>"
msgstr ""
"Πρόσθεσε ένα Domain για να δημιουργήσεις ένα γραμματοκιβώτιο ή προωθητή "
"email. <learnMoreLink/>"

msgid "Move your domain to WordPress.com and manage everything in one place."
msgstr ""
"Μεταφέρετε το Domain σας στο WordPress.com και διαχειριστείτε τα πάντα σε "
"ένα μέρος."

msgid "You need a domain to set up email"
msgstr "Χρειάζεσαι ένα domain για να ρυθμίσεις email"

msgid "Find and register the perfect domain for your brand."
msgstr "Βρες και κατέγραψε το τέλειο Domain για το brand σου."

msgid "Transfer a domain you already own"
msgstr "Μεταφέρετε ένα domain που ήδη κατέχετε"

msgid "Add your first domain name"
msgstr "Πρόσθεσε το πρώτο σου domain name"

msgid "Establish a unique online identity for your site."
msgstr "Δημιουργήστε μια μοναδική διαδικτυακή ταυτότητα για τον ιστότοπό σας."

msgid "Form errors"
msgstr "Σφάλματα φόρμας"

msgid "Whatever you're making, there's an easy way to get started."
msgstr "Ό,τι κι αν φτιάχνεις, υπάρχει ένας εύκολος τρόπος να ξεκινήσεις."

msgid "The renewal you requested had an invalid purchase ID"
msgstr "Η ανανέωση που ζήτησες είχε ένα μη έγκυρο ID αγοράς"

msgid "Manual setup"
msgstr "Χειροκίνητη ρύθμιση"

msgid "AI assistant and design capabilities"
msgstr "Βοηθός AI και δυνατότητες σχεδίασης"

msgid ""
"Use the WordPress AI Assistant to generate content, design, and manage your "
"site — all without leaving WordPress."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον Βοηθό AI του WordPress για να δημιουργήσεις περιεχόμενο, "
"να σχεδιάσεις και να διαχειριστείς τον ιστότοπό σου — όλα χωρίς να φύγεις "
"από το WordPress."

msgid "Watch on VideoPress"
msgstr "Δες στο VideoPress"

msgid "One-on-one onboarding call"
msgstr "Ατομική κλήση εκπαίδευσης"

msgid ""
"Enjoy up to 6 months free on Pressable Signature and Premium Plans with "
"Automattic for Agencies. Choose annual billing for 6 months free or monthly "
"billing for 3 months free, while still earning revenue share and reseller "
"incentives."
msgstr ""
"Απόλαυσε έως 6 μήνες δωρεάν στα Pressable Signature και Premium Πλάνα με την "
"Automattic για πρακτορεία. Επίλεξε ετήσια χρέωση για 6 μήνες δωρεάν ή "
"μηνιαία χρέωση για 3 μήνες δωρεάν, ενώ εξακολουθείς να κερδίζεις μερίδιο "
"εσόδων και κίνητρα μεταπωλητή."

msgid "View promo details"
msgstr "Δείτε λεπτομέρειες προώθησης"

msgid ""
"Limited time offer: Get up to 6 months of free Pressable hosting on new "
"plans!"
msgstr ""
"Περιορισμένη προσφορά: Πάρε έως 6 μήνες δωρεάν φιλοξενία Pressable σε νέα "
"Πλάνα!"

msgid "Jan 27—April 30, 2026"
msgstr "27 Ιαν—30 Απρ, 2026"

msgid "country_code is required when group_by is set to \"region\"."
msgstr ""
"Ο κωδικός χώρας είναι υποχρεωτικός όταν το group_by είναι ρυθμισμένο σε "
"\"περιοχή\"."

msgid ""
"You are on a free trial. If you disable AI assistant, you will not be able "
"to turn it back on without a paid plan."
msgstr ""
"Είσαι σε δωρεάν δοκιμή. Αν απενεργοποιήσεις τον βοηθό AI, δεν θα μπορείς να "
"τον ενεργοποιήσεις ξανά χωρίς ένα πληρωμένο Πλάνο."

msgid "Ways to get started"
msgstr "Τρόποι για να ξεκινήσεις"

msgid "Get answers"
msgstr "Πάρε απαντήσεις"

msgid "Update your site design"
msgstr "Ενημέρωση του σχεδιασμού του Ιστότοπού σας"

msgid "Draft and revise content"
msgstr "Προσχέδιο και αναθεώρηση περιεχομένου"

msgid "Create beautiful images"
msgstr "Δημιούργησε όμορφες εικόνες"

msgid "Helps with site setup, content, design, and more."
msgstr ""
"Βοηθάει με την εγκατάσταση του Ιστότοπου, το περιεχόμενο, το σχέδιο και άλλα."

msgid "Enable AI assistant"
msgstr "Ενεργοποίηση βοηθού AI"

msgid "Disable AI assistant"
msgstr "Απενεργοποίηση βοηθού AI"

msgid ""
"Create content, transform designs, generate images, and get instant help "
"with AI. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Δημιουργήστε περιεχόμενο, μεταμορφώστε σχέδια, δημιουργήστε εικόνες και "
"αποκτήστε άμεση βοήθεια με AI. <learnMoreLink />"

msgid "Your dream site is just a prompt away"
msgstr "Ο Ιστότοπος των ονείρων σου είναι μόλις μια προτροπή μακριά"

msgid "AI assistant"
msgstr "Βοηθός AI"

msgid "Failed to save AI assistant settings."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης των ρυθμίσεων του βοηθού AI."

msgid "Create beautiful images without leaving WordPress"
msgstr "Δημιουργήστε όμορφες εικόνες χωρίς να φύγετε από το WordPress"

msgid "AI assistant enabled."
msgstr "Ενεργοποιημένος βοηθός AI."

msgid "AI assistant disabled."
msgstr "Ο βοηθός AI απενεργοποιήθηκε."

msgid "Get answers where you work so you‘re unstuck faster"
msgstr "Πάρε απαντήσεις εκεί που δουλεύεις για να ξεκολλήσεις πιο γρήγορα"

msgid "Update your site design with less effort"
msgstr "Ενημέρωση του σχεδιασμού του Ιστότοπού σας με λιγότερη προσπάθεια"

msgid "Draft and revise content in one place"
msgstr "Προσχέδιο και αναθεώρηση περιεχομένου σε ένα μέρος"

msgid "AI tools"
msgstr "Εργαλεία AI"

msgid "WPCOM Digest"
msgstr "WPCOM Digest"

msgid "WordPress.com digest email template for multiple posts."
msgstr "Πρότυπο email περιλήψεων WordPress.com για πολλά Άρθρα."

msgid "Log in to %(partner)s"
msgstr "Συνδεθείτε στο %(partner)s"

msgid ""
"The choices you make regarding the purposes and entities listed in this "
"notice are stored in a cookie named \"euconsent-v2\" for a maximum period of "
"12 months."
msgstr ""
"Οι επιλογές που κάνεις σχετικά με τους σκοπούς και τις οντότητες που "
"αναφέρονται σε αυτή την ειδοποίηση αποθηκεύονται σε ένα cookie με όνομα "
"\"euconsent-v2\" για μέγιστο διάστημα 12 μηνών."

msgid "View Legitimate Interest Explanation"
msgstr "Δες Εξήγηση Νομιμού Συμφέροντος"

msgid "Rating: %1$d out of %2$d %3$s"
msgstr "Βαθμολογία: %1$d από %2$d %3$s"

msgid "You do not have permission to manage crontab entries for this site."
msgstr ""
"Δεν έχετε άδεια να διαχειριστείτε τις καταχωρίσεις crontab για αυτόν τον "
"Ιστότοπο."

msgid "The specified cron entry was not found."
msgstr "Η καθορισμένη εγγραφή cron δεν βρέθηκε."

msgid ""
"Advanced cron expressions require the advanced cron feature to be enabled "
"for this site."
msgstr ""
"Οι προηγμένες εκφράσεις cron απαιτούν να είναι ενεργοποιημένη η προηγμένη "
"δυνατότητα cron για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "The provided command is invalid or empty."
msgstr "Η παρεχόμενη εντολή είναι άκυρη ή κενή."

msgid "Crontab management requires an eligible plan."
msgstr "Η διαχείριση Crontab απαιτεί ένα επιλέξιμο Πλάνο."

msgid "The provided schedule format is invalid."
msgstr "Η παρεχόμενη μορφή προγράμματος είναι μη έγκυρη."

msgid "*Offer valid January 27 - April 30, 2026"
msgstr "*Η προσφορά ισχύει από 27 Ιανουαρίου - 30 Απριλίου 2026"

msgid ""
"You will continue to earn your standard revenue share and reseller "
"incentives on these accounts."
msgstr ""
"Θα συνεχίσεις να κερδίζεις το κανονικό σου μερίδιο εσόδων και τα κίνητρα "
"μεταπωλητή σε αυτούς τους λογαριασμούς."

msgid "View Eligible Plans"
msgstr "Δες τα Επιλέξιμα Πλάνα"

msgid ""
"{{b}}Automattic for Agencies Exclusive:{{/b}} As a partner, you can unlock "
"these savings on Pressable’s full Signature Plan suite in addition to "
"Premium plans."
msgstr ""
"{{b}}Automattic για Πρακτορεία Αποκλειστικό:{{/b}} Ως συνεργάτης, μπορείς να "
"ξεκλειδώσεις αυτές τις εκπτώσεις στο πλήρες σύνολο Πλάνου Υπογραφής του "
"Pressable εκτός από τα Premium πλάνα."

msgid ""
"{{b}}3 Months Free on Monthly Plans:{{/b}} Choose a monthly billing cycle "
"and receive savings equal to 3 free months (applied as a discount evenly "
"across the first 12 invoices)."
msgstr ""
"{{b}}3 Μήνες Δωρεάν σε Μηνιαία Πλάνα:{{/b}} Επιλέξτε έναν μηνιαίο κύκλο "
"χρέωσης και αποκτήστε εξοικονόμηση ίση με 3 δωρεάν μήνες (εφαρμόζεται ως "
"έκπτωση ομοιόμορφα σε όλα τα πρώτα 12 παραστατικά)."

msgid ""
"{{b}}6 Months Free on Annual Plans:{{/b}} Purchase a 12-month plan and "
"receive a 50% discount on the upfront cost."
msgstr ""
"{{b}}6 Μήνες Δωρεάν σε Ετήσια Πλάνα:{{/b}} Αγοράστε ένα πλάνο 12 μηνών και "
"λάβετε 50% έκπτωση στο αρχικό κόστος."

msgid ""
"{{b}}Limited time offer:{{/b}} Get up to 6 months of free Pressable hosting "
"on new plans!"
msgstr ""
"{{b}}Περιορισμένη προσφορά:{{/b}} Πάρε μέχρι 6 μήνες δωρεάν φιλοξενία "
"Pressable σε νέα Πλάνα!"

msgid "pending renewal"
msgstr "Σε εκκρεμότητα ανανέωσης"

msgid "*Limited time only. {{a}}See details{{/a}} ↗"
msgstr "*Περιορισμένος χρόνος μόνο. {{a}}Δείτε λεπτομέρειες{{/a}} ↗"

msgid ""
"This product is not available for yearly billing. We will bill you monthly "
"instead."
msgstr ""
"Αυτό το προϊόν δεν είναι διαθέσιμο για ετήσια χρέωση. Θα σας χρεώνουμε "
"μηνιαία αντί γι' αυτό."

msgid "/yr"
msgstr "/yr"

msgid "per year, billed monthly"
msgstr "ανά έτος, χρεωμένο μηνιαία"

msgid ""
"This product is not available for monthly billing. We will bill you yearly "
"instead."
msgstr ""
"Αυτό το προϊόν δεν είναι διαθέσιμο για μηνιαία χρέωση. Θα σας χρεώνουμε "
"ετησίως αντί γι' αυτό."

msgid "Which email address should we send the responses to?"
msgstr "Σε ποια διεύθυνση email να στείλουμε τις απαντήσεις;"

msgid "Create it yourself"
msgstr "Δημιούργησέ το μόνος σου"

msgid "AI tools (early access)"
msgstr "Εργαλεία AI (πρώιμη πρόσβαση)"

msgid "Failed to check comment with Akismet API."
msgstr "Αποτυχία ελέγχου του Σχολίου με το API του Akismet."

msgid "Format for the fields data in the response."
msgstr "Μορφή για τα δεδομένα των πεδίων στην απάντηση."

msgid "Error message if the check could not be completed."
msgstr "Σφάλμα\" μήνυμα αν η επιβεβαίωση δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί."

msgid "Debug information to help troubleshoot issues."
msgstr "Πληροφορίες αποσφαλμάτωσης για να βοηθήσουν στην επίλυση προβλημάτων."

msgid "Unique identifier for this check, used for webhooks and updates."
msgstr ""
"Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για αυτήν την επιταγή, που χρησιμοποιείται "
"για ζεύξεις και Ενημερώσεις."

msgid ""
"Optional recommendation from Akismet (e.g., \"discard\" for obvious spam)."
msgstr ""
"Προαιρετική σύσταση από το Akismet (π.χ., \"απόρριψη\" για προφανές spam)."

msgid "The user role of the comment author if logged in."
msgstr "Ο ρόλος του χρήστη του συγγραφέα του σχολίου αν είναι συνδεδεμένος."

msgid "Whether the check was successfully performed."
msgstr "Εάν η επιταγή εκτελέστηκε με επιτυχία."

msgid "Whether the comment is identified as spam."
msgstr "Εάν το Σχόλιο αναγνωρίζεται ως spam."

msgid "User agent string of the web browser submitting the comment."
msgstr "Σειρά user agent του περιηγητή ιστού που υποβάλλει το σχόλιο."

msgid "The HTTP_REFERER header."
msgstr "Η κεφαλίδα HTTP_REFERER."

msgid "The ID of the post the comment is being submitted to."
msgstr "Το ID του άρθρου στο οποίο υποβάλλεται το σχόλιο."

msgid "The permanent link to the post or page."
msgstr "Ο μόνιμος σύνδεσμος στο άρθρο ή στη σελίδα."

msgid "IP address of the commenter."
msgstr "Διεύθυνση IP του σχολιαστή."

msgid "The comment type (e.g., \"comment\", \"trackback\", \"pingback\")."
msgstr "Ο τύπος σχολίου (π.χ., \"σχόλιο\", \"παραπομπή\", \"παράθεση\")."

msgid "Email address of the comment author."
msgstr "Διεύθυνση email του συγγραφέα του Σχολίου."

msgid "URL/website of the comment author."
msgstr "URL/ιστότοπος του συγγραφέα του Σχολίου."

msgid "The comment content/text."
msgstr "Το περιεχόμενο/κείμενο του Σχολίου."

msgid ""
"Checks a comment against the Akismet spam filter to determine if it is spam "
"or legitimate content."
msgstr ""
"Ελέγχει ένα Σχόλιο με το φίλτρο spam του Akismet για να καθορίσει αν είναι "
"spam ή νόμιμο περιεχόμενο."

msgid "Name of the comment author."
msgstr "Όνομα του συγγραφέα του Σχολίου."

msgid "Check comment for spam"
msgstr "Έλεγξε το Σχόλιο για spam"

msgid ""
"We have sent the transfer authorization code to %s. If you don’t receive the "
"email shortly, please check your spam folder."
msgstr ""
"Έχουμε στείλει τον κωδικό εξουσιοδότησης μεταφοράς στο %s. Αν δεν λάβεις το "
"email σύντομα, παρακαλώ έλεγξε τον φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας."

msgid "License key"
msgstr "Κωδικός άδειας"

msgid "New Zendesk chat"
msgstr "Νέα συνομιλία Zendesk"

msgid ""
"Unable to apply introductory offer because the agency already has an active "
"Pressable plan."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η εφαρμογή της εισαγωγικής προσφοράς επειδή το πρακτορείο "
"έχει ήδη ένα ενεργό πλάνο Pressable."

msgid ""
"Connect your site now to unlock the dashboard and start your first campaign."
msgstr ""
"Σύνδεσε τον ιστότοπό σου τώρα για να ξεκλειδώσεις τον πίνακα ελέγχου και να "
"ξεκινήσεις την πρώτη σου καμπάνια."

msgid "Ad views"
msgstr "Προβολές διαφημίσεων"

msgid "Total ad views"
msgstr "Συνολικές προβολές διαφημίσεων"

msgid ""
"The connection provides the necessary infrastructure for ad delivery and "
"billing. It authenticates your site to broadcast content across the network "
"and ensures secure payment processing. If you do not have an account, the "
"setup process will guide you through creating one quickly."
msgstr ""
"Η σύνδεση παρέχει την απαραίτητη υποδομή για την παράδοση διαφημίσεων και "
"την τιμολόγηση. Αυθεντικοποιεί τον Ιστότοπό σας για να μεταδίδει περιεχόμενο "
"σε όλο το δίκτυο και διασφαλίζει ασφαλή επεξεργασία πληρωμών. Αν δεν έχετε "
"λογαριασμό, η διαδικασία ρύθμισης θα σας καθοδηγήσει να δημιουργήσετε έναν "
"γρήγορα."

msgid "Why is a WordPress.com connection required?"
msgstr "Γιατί απαιτείται σύνδεση με το WordPress.com;"

msgid ""
"Your ads run as \"Sponsored Content\" across the WordPress.com and Tumblr "
"networks, reaching a potential audience of over 100 million users. The ads "
"appear natively within user feeds or website content that users are actively "
"consuming."
msgstr ""
"Οι διαφημίσεις σας προβάλλονται ως \"Χορηγούμενο Περιεχόμενο\" στα δίκτυα "
"WordPress.com και Tumblr, φτάνοντας σε ένα πιθανό κοινό άνω των 100 "
"εκατομμυρίων χρηστών. Οι διαφημίσεις εμφανίζονται φυσικά μέσα στις ροές των "
"χρηστών ή στο περιεχόμενο του ιστότοπου που οι χρήστες καταναλώνουν ενεργά."

msgid ""
"Blaze is fully compatible with WooCommerce. You'll see all of your "
"inventory, allowing you to select specific products to promote. You can "
"target audiences based on interests (e.g., \"Fashion,\" \"Tech,\" \"DIY\"), "
"sending high-intent traffic directly to your product."
msgstr ""
"Ο Blaze είναι πλήρως συμβατός με το WooCommerce. Θα δεις όλο το απόθεμά σου, "
"επιτρέποντάς σου να επιλέξεις συγκεκριμένα προϊόντα για προώθηση. Μπορείς να "
"στοχεύσεις το κοινό με βάση τα ενδιαφέροντα (π.χ., \"Μόδα,\" \"Τεχνολογία,\" "
"\"DIY\"), στέλνοντας υψηλής πρόθεσης επισκεψιμότητα απευθείας στο προϊόν σου."

msgid "Where exactly do the ads appear?"
msgstr "Πού ακριβώς εμφανίζονται οι διαφημίσεις;"

msgid ""
"Campaigns start at %(minDailyBudget)s per day. While higher budgets reach "
"more people, the minimum spend is sufficient to generate thousands of "
"impressions. This allows you to cost-effectively test different products or "
"headlines to see what converts before committing to a larger budget."
msgstr ""
"Οι καμπάνιες ξεκινούν από %(minDailyBudget)s την ημέρα. Ενώ οι υψηλότεροι "
"προϋπολογισμοί φτάνουν σε περισσότερους ανθρώπους, η ελάχιστη δαπάνη είναι "
"αρκετή για να δημιουργήσει χιλιάδες εμφανίσεις. Αυτό σου επιτρέπει να "
"δοκιμάσεις οικονομικά διάφορα προϊόντα ή τίτλους για να δεις τι μετατρέπει "
"πριν δεσμευτείς σε έναν μεγαλύτερο προϋπολογισμό."

msgid "How does this integrate with WooCommerce?"
msgstr "Πώς ενσωματώνεται αυτό με το WooCommerce;"

msgid "What can I expect from a minimum budget?"
msgstr "Τι μπορώ να περιμένω από έναν ελάχιστο προϋπολογισμό;"

msgid ""
"No. The tool automates the creative process by pulling the featured image "
"and title from your existing post or product page. You have full control to "
"edit the text or crop the image within the dashboard, but you do not need "
"external design software to launch a professional-looking campaign."
msgstr ""
"Όχι. Το εργαλείο αυτοματοποιεί τη δημιουργική διαδικασία αντλώντας τη "
"χαρακτηριστική εικόνα και τον τίτλο από το υπάρχον άρθρο ή τη σελίδα "
"προϊόντος σας. Έχετε πλήρη έλεγχο για να τροποποιήσετε το κείμενο ή να "
"περικόψετε την εικόνα μέσα στον πίνακα ελέγχου, αλλά δεν χρειάζεστε "
"εξωτερικό λογισμικό σχεδίασης για να ξεκινήσετε μια επαγγελματική καμπάνια."

msgid ""
"Organic growth is essential but often slow. Blaze amplifies your reach "
"immediately. Instead of waiting for users to find you via search, it "
"proactively places your content or products in the feeds of users who are "
"already reading about related topics. It is designed to supplement your SEO "
"efforts with immediate visibility."
msgstr ""
"Η οργανική ανάπτυξη είναι απαραίτητη αλλά συχνά αργή. Το Blaze ενισχύει την "
"εμβέλειά σου άμεσα. Αντί να περιμένεις τους χρήστες να σε βρουν μέσω "
"αναζητήσεων, τοποθετεί ενεργά το περιεχόμενό σου ή τα προϊόντα σου στις ροές "
"των χρηστών που ήδη διαβάζουν σχετικά θέματα. Είναι σχεδιασμένο να "
"συμπληρώνει τις προσπάθειές σου για SEO με άμεση ορατότητα."

msgid "Do I need design skills to create ad creatives?"
msgstr ""
"Χρειάζομαι δεξιότητες σχεδίασης για να δημιουργήσω διαφημιστικά δημιουργικά;"

msgid "How does Blaze differ from organic traffic growth?"
msgstr "Πώς διαφέρει το Blaze από την οργανική ανάπτυξη επισκεψιμότητας;"

msgid ""
"Start building momentum and traffic for just %(minDailyBudget)s per day."
msgstr ""
"Ξεκίνα να χτίζεις δυναμική και επισκεψιμότητα με μόλις %(minDailyBudget)s "
"την ημέρα."

msgid ""
"See the impact on your store traffic for just %(minDailyBudget)s per day and "
"gain the momentum you need."
msgstr ""
"Δες την επίδραση στην κίνηση του καταστήματός σου με μόλις "
"%(minDailyBudget)s την ημέρα και απόκτησε τη δυναμική που χρειάζεσαι."

msgid ""
"We display your stories where interested users are already looking to "
"discover new content."
msgstr ""
"Εμείς εμφανίζουμε τις ιστορίες σας εκεί που οι ενδιαφερόμενοι χρήστες ήδη "
"ψάχνουν να ανακαλύψουν νέο περιεχόμενο."

msgid "Drive results."
msgstr "Οδήγησε αποτελέσματα."

msgid "Experience growth."
msgstr "Ζήσε την ανάπτυξη"

msgid ""
"We present your products to interested shoppers right where they are "
"browsing."
msgstr ""
"Παρουσιάζουμε τα προϊόντα σας σε ενδιαφερόμενους αγοραστές ακριβώς εκεί που "
"περιηγούνται."

msgid "Find your ideal crowd."
msgstr "Βρες το ιδανικό σου πλήθος."

msgid ""
"Transform your top-performing posts and pages into ads with a single click."
msgstr ""
"Μετατρέψτε τα κορυφαία σας άρθρα και σελίδες σε διαφημίσεις με ένα μόνο κλικ."

msgid "Find the right customers."
msgstr "Βρες τους σωστούς πελάτες."

msgid ""
"Select items directly from your inventory and transform them into ads with a "
"single click."
msgstr ""
"Επιλέξτε στοιχεία απευθείας από το απόθεμά σας και μετατρέψτε τα σε "
"διαφημίσεις με ένα μόνο κλικ."

msgid ""
"Instantly turn your existing posts into ads, or upload custom images. The AI "
"assistant helps refine your message, while interest targeting ensures you "
"connect with the people who matter most."
msgstr ""
"Άμεσα μετατρέψτε τα υπάρχοντα άρθρα σας σε διαφημίσεις ή κάντε μεταφόρτωση "
"(Προτειν: Αποστολή) προσαρμοσμένων εικόνων. Ο βοηθός AI βοηθάει να "
"τελειοποιήσετε το μήνυμά σας, ενώ η στόχευση ενδιαφέροντος διασφαλίζει ότι "
"συνδέεστε με τους ανθρώπους που έχουν τη μεγαλύτερη σημασία."

msgid "Promote your products."
msgstr "Προώθησε τα προϊόντα σου."

msgid ""
"Create ads directly from your product catalog or upload custom images to "
"showcase your brand. The AI assistant helps draft compelling copy, while "
"geographic and interest targeting connects you with the customers most "
"likely to buy."
msgstr ""
"Δημιουργήστε διαφημίσεις απευθείας από τον κατάλογο προϊόντων σας ή κάντε "
"μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) προσαρμοσμένων εικόνων για να αναδείξετε το "
"brand σας. Ο βοηθός AI βοηθάει στη σύνταξη πειστικού κειμένου, ενώ η "
"γεωγραφική και ενδιαφεροντική στόχευση σας συνδέει με τους πελάτες που είναι "
"πιο πιθανό να αγοράσουν."

msgid ""
"Blaze is built for creators who have stories to tell but no time for complex "
"ad platforms. You can launch a campaign in just a few minutes."
msgstr ""
"Το Blaze έχει σχεδιαστεί για δημιουργούς που έχουν ιστορίες να πουν αλλά δεν "
"έχουν χρόνο για πολύπλοκες πλατφόρμες διαφήμισης. Μπορείς να ξεκινήσεις μια "
"καμπάνια σε μόλις λίγα λεπτά."

msgid ""
"Blaze is built for merchants who have a business to run and no time for "
"endless settings. You can start driving traffic in just a few minutes."
msgstr ""
"Το Blaze έχει σχεδιαστεί για εμπόρους που έχουν μια επιχείρηση να τρέξουν "
"και δεν έχουν χρόνο για ατελείωτες ρυθμίσεις. Μπορείς να αρχίσεις να οδηγείς "
"κίνηση σε μόλις λίγα λεπτά."

msgid "Tap into a network of 100 million users"
msgstr "Εκμεταλλευτείτε ένα δίκτυο 100 εκατομμυρίων Χρηστών"

msgid "Turn content into compelling ads"
msgstr "Μετατρέψτε το περιεχόμενο σε ελκυστικές διαφημίσεις"

msgid "Start with just %(minDailyBudget)s per day"
msgstr "Ξεκίνα με μόλις %(minDailyBudget)s την ημέρα"

msgid "Turn your content into ads in just a few clicks."
msgstr "Μετατρέψτε το περιεχόμενό σας σε διαφημίσεις με μόνο μερικά κλικ."

msgid "Drive traffic to your products"
msgstr "Οδήγησε κίνηση στα προϊόντα σου"

msgid "Boost sales and revenue"
msgstr "Αύξηση πωλήσεων και εσόδων"

msgid "Reach a wider audience"
msgstr "Φτάστε σε ένα ευρύτερο κοινό"

msgid "Grow your customer base"
msgstr "Αύξησε τη βάση πελατών σου"

msgid "Grow your audience and subscribers"
msgstr "Αύξησε το κοινό και τους συνδρομητές σου"

msgid "Turn your products into ads in just a few clicks."
msgstr "Μετατρέψτε τα προϊόντα σας σε διαφημίσεις με μόνο μερικά κλικ."

msgid ""
"The simplest way to promote your site to over 100 million users across "
"WordPress and Tumblr."
msgstr ""
"Ο πιο απλός τρόπος για να προωθήσεις τον ιστότοπό σου σε πάνω από 100 "
"εκατομμύρια χρήστες σε WordPress και Tumblr."

msgid "Create ads from your products in a snap with Blaze"
msgstr "Δημιουργήστε διαφημίσεις από τα προϊόντα σας σε μια στιγμή με το Blaze"

msgid ""
"We’ll help move your site to Pressable or WordPress.com for free. Fill out "
"this short form, and our team will get in touch to assist with your "
"migration."
msgstr ""
"Θα σας βοηθήσουμε να μεταφέρετε τον Ιστότοπό σας στο Pressable ή στο "
"WordPress.com δωρεάν. Συμπληρώστε αυτή τη σύντομη φόρμα και η ομάδα μας θα "
"επικοινωνήσει μαζί σας για να σας βοηθήσει με τη μετανάστευσή σας."

msgid "Anything we should know about your current site(s) or migration needs?"
msgstr ""
"Οτιδήποτε θα έπρεπε να ξέρουμε για τον τρέχοντα ιστότοπό σας ή τις ανάγκες "
"μετανάστευσης;"

msgid "Request a Free Concierge Migration"
msgstr "Αίτημα για Δωρεάν Μεταφορά Concierge"

msgid "I'd like to migrate from [insert your current host here]."
msgstr "Θα ήθελα να μεταναστεύσω από [insert your current host here]."

msgid "Where would you like us to migrate your site?"
msgstr "Πού θα θέλατε να μεταφέρουμε τον ιστότοπό σας;"

msgid "I need help to decide"
msgstr "Χρειάζομαι βοήθεια για να αποφασίσω"

msgid ""
"Your domain is using external name servers. To set up email forwarding, you "
"need to configure MX records in your DNS settings."
msgstr ""
"Το Domain σας χρησιμοποιεί εξωτερικούς διακομιστές ονομάτων. Για να "
"ρυθμίσετε την προώθηση email, πρέπει να διαμορφώσετε τα MX records στις "
"Ρυθμίσεις DNS σας."

msgid "Learn more about MX records"
msgstr "Μάθε περισσότερα για τα MX records"

msgid "Customize your site with CSS"
msgstr "Προσαρμόστε τον ιστότοπό σας με CSS"

msgid "Faster site loading from 28+ global locations"
msgstr "Γρηγορότερη φόρτωση του ιστότοπου από 28+ παγκόσμιες τοποθεσίες"

msgid "Extend your site with WordPress plugins"
msgstr "Επέκτεινε τον ιστότοπό σου με πρόσθετα WordPress"

msgid "No ads for visitors"
msgstr "Χωρίς διαφημίσεις για επισκέπτες"

msgid "Protection against spam and hacking attacks"
msgstr "Προστασία από spam και επιθέσεις hacking"

msgid "%(amount)s in credits expiring on %(date)s"
msgstr "%(amount)s σε πιστώσεις που λήγουν στις %(date)s"

msgid "Action required: Verify your details to receive your payouts"
msgstr ""
"Ενέργεια απαιτείται: Επαλήθευσε τα στοιχεία σου για να λάβεις τις πληρωμές "
"σου"

msgid "You have several credit assignations:"
msgstr "Έχεις αρκετές πιστωτικές αναθέσεις:"

msgid "%(amount)s expiring on %(date)s"
msgstr "%(amount)s που λήγει στις %(date)s"

msgid "Action required: Verify your details with %s"
msgstr "Ενέργεια απαιτείται: Επαλήθευσε τα στοιχεία σου με %s"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s and will be removed "
"soon unless you take action."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας %(purchaseName)s έληξε %(expiry)s και θα αφαιρεθεί σύντομα "
"εκτός αν αναλάβετε ενέργεια."

msgid "Expired on {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}"
msgstr "Λήγει στις {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}"

msgid "Unknown fields present in query."
msgstr "Άγνωστα πεδία παρόντα στην ερώτηση."

msgid "Create and collaborate freely — no caps or restrictions."
msgstr "Δημιούργησε και συνεργάσου ελεύθερα — χωρίς όρια ή περιορισμούς."

msgid ""
"Build and grow your online presence with a professional email address at "
"your domain name, powered by Titan"
msgstr ""
"Δημιούργησε και ανάπτυξε την online παρουσία σου με μια επαγγελματική "
"διεύθυνση email στο όνομα του domain σου, με την υποστήριξη του Titan"

msgid "Promote your content with Blaze ads."
msgstr "Προώθησε το περιεχόμενό σου με διαφημίσεις Blaze."

msgid "Limited AI support for writing, images, and site management."
msgstr ""
"Περιορισμένη υποστήριξη AI για συγγραφή, εικόνες και διαχείριση Ιστότοπου."

msgid ""
"Use AI to generate better content and manage your site — all without leaving "
"WordPress."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε την AI για να δημιουργήσεις καλύτερο περιεχόμενο και να "
"διαχειριστείς τον Ιστότοπό σου — όλα χωρίς να φύγεις από το WordPress."

msgid ""
"Skip the blank screen — create and launch a WordPress.com website in minutes "
"by chatting with AI."
msgstr ""
"Παράλειψε την κενή οθόνη — δημιούργησε και εκκίνησε έναν Ιστότοπο WordPress."
"com σε λίγα λεπτά μιλώντας με την AI."

msgid "Use the latest AI models in the AI website builder."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τα πιο πρόσφατα μοντέλα AI στον κατασκευαστή ιστοτόπων AI."

msgid ""
"Access all stats & analytics, including UTM tracking and device insights."
msgstr ""
"Πρόσβαση σε όλα τα στατιστικά & αναλύσεις, συμπεριλαμβανομένης της "
"παρακολούθησης UTM και των πληροφοριών συσκευής."

msgid "See traffic history, peak traffic times, and filter by date."
msgstr ""
"Δες την ιστορία κυκλοφορίας, τις ώρες αιχμής και φιλτράρισε κατά ημερομηνία."

msgid "Host your videos on your own site."
msgstr "Φιλοξενήστε τα βίντεό σας στον δικό σας Ιστότοπο."

msgid ""
"Your support questions answered first by our expert, friendly Happiness team."
msgstr ""
"Οι ερωτήσεις υποστήριξής σας απαντώνται πρώτα από την εξειδικευμένη, φιλική "
"ομάδα Ευτυχίας μας."

msgid "See everything that happens on your site."
msgstr "Δες τα πάντα που συμβαίνουν στον ιστότοπό σου."

msgid "Protect against disaster with easy backups and restores."
msgstr ""
"Προστάτεψε από καταστροφή με εύκολα αντίγραφα ασφαλείας και επαναφορές."

msgid ""
"Create and automate beautiful emails to 500 subscribers right from your "
"WordPress dashboard, with the MailPoet Business plan."
msgstr ""
"Δημιούργησε και αυτοματοποίησε όμορφα emails για 500 συνδρομητές απευθείας "
"από τον Πίνακα Ελέγχου του WordPress σου, με το πλάνο MailPoet Business."

msgid "Talk with a WordPress.com expert to set up your site."
msgstr ""
"Μίλησε με έναν ειδικό του WordPress.com για να ρυθμίσεις τον ιστότοπό σου."

msgid "Clone your production site for testing changes before taking them live."
msgstr ""
"Κλωνοποιήστε τον Ιστότοπό σας παραγωγής για να δοκιμάσετε αλλαγές πριν τις "
"δημοσιεύσετε."

msgid ""
"Access your site via SSH and manage it with WP-CLI. Deploy from GitHub with "
"a few clicks."
msgstr ""
"Πρόσβαση στον Ιστότοπό σας μέσω SSH και διαχείριση με WP-CLI. Αναπτύξτε από "
"το GitHub με μερικά κλικ."

msgid "Rely on ultra-fast site speeds with our global CDN."
msgstr ""
"Εμπιστευτείτε τις υπερ-γρήγορες ταχύτητες του Ιστότοπου με το παγκόσμιο CDN "
"μας."

msgid "Reach as many visitors as you like, without extra fees or slowdowns."
msgstr ""
"Φτάστε όσους περισσότερους επισκέπτες θέλετε, χωρίς επιπλέον χρεώσεις ή "
"καθυστερήσεις."

msgid "Display ads and earn income via the WordAds platform."
msgstr "Δείξε διαφημίσεις και κέρδισε έσοδα μέσω της πλατφόρμας WordAds."

msgid "Add CSS to customize your site’s design."
msgstr "Πρόσθεσε CSS για να προσαρμόσεις το σχέδιο του Ιστότοπού σου."

msgid "Fast, reliable domain management with secure SSL."
msgstr "Γρήγορη, αξιόπιστη διαχείριση Domain με ασφαλές SSL."

msgid "Peace of mind with spam, brute-force, DDoS protection, and mitigation."
msgstr "Ηρεμία με προστασία από spam, brute-force, DDoS και μετριασμό."

msgid ""
"Free sites display WordPress.com ads to visitors. Upgrade to Personal to "
"turn them off."
msgstr ""
"Οι δωρεάν Ιστότοποι εμφανίζουν διαφημίσεις του WordPress.com στους "
"επισκέπτες. Αναβάθμισε σε Προσωπικό για να τις απενεργοποιήσεις."

msgid "1GB disk space for content and images. Upgrade for more storage."
msgstr ""
"1GB δίσκος για περιεχόμενο και εικόνες. Αναβάθμισε για περισσότερη "
"αποθήκευση."

msgid ""
"Install any of over 60,000 plugins from the WordPress.com marketplace, or "
"upload a plugin directly to your site."
msgstr ""
"Εγκαταστήστε οποιοδήποτε από τα πάνω από 60.000 πρόσθετα από την αγορά του "
"WordPress.com, ή κάντε μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) ενός πρόσθετου "
"απευθείας στον ιστότοπό σας."

msgid ""
"Showcase your video beautifully with the high-quality, ad-free VideoPress "
"player."
msgstr ""
"Δείξε το βίντεό σου όμορφα με τον ποιοτικό, χωρίς διαφημίσεις VideoPress "
"player."

msgid "Collect payments and donations with PayPal and Stripe."
msgstr "Συλλέξτε πληρωμές και δωρεές με το PayPal και το Stripe."

msgid ""
"Free sites use a name.wordpress.com subdomain. Upgrade to use a custom "
"domain name."
msgstr ""
"Οι δωρεάν Ιστότοποι χρησιμοποιούν ένα subdomain name.wordpress.com. "
"Αναβάθμισε για να χρησιμοποιήσεις ένα προσαρμοσμένο όνομα τομέα."

msgid "Install select premium themes from the WordPress.com marketplace."
msgstr ""
"Εγκαταστήστε επιλεγμένα premium θέματα από την αγορά του WordPress.com."

msgid "Install any premium theme from the WordPress.com marketplace."
msgstr ""
"Εγκατέστησε οποιοδήποτε premium Θέμα εμφάνισης από την αγορά του WordPress."
"com."

msgid "To upload audio files, <a>upgrade to a Personal plan or higher</a>."
msgstr ""
"Για να κάνεις Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) αρχείων ήχου, <a>αναβάθμισε σε "
"Πλάνο Προσωπικό ή ανώτερο</a>."

msgid ""
"To upload videos, <a>upgrade to a Premium plan</a> to enable VideoPress."
msgstr ""
"Για να κάνεις Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) βίντεο, <a>αναβάθμισε σε ένα "
"Premium Πλάνο</a> για να ενεργοποιήσεις το VideoPress."

msgid "Best for growth"
msgstr "Καλύτερο για ανάπτυξη"

msgid ""
"Prompt template for analyzing website performance over a specified time "
"period. Returns structured messages for LLM-driven performance insights and "
"optimization recommendations."
msgstr ""
"Πρότυπο προτροπής για την ανάλυση της απόδοσης του Ιστότοπου σε μια "
"καθορισμένη χρονική περίοδο. Επιστρέφει δομημένα μηνύματα για τις "
"πληροφορίες απόδοσης που καθοδηγούνται από LLM και προτάσεις βελτιστοποίησης."

msgid "Add payment buttons to your site"
msgstr "Πρόσθεσε κουμπιά πληρωμής στον ιστότοπό σου"

msgid ""
"[MCP Resource] List basic site information for all user's WordPress.com "
"sites as a JSON resource."
msgstr ""
"[MCP Πόρος] Λίστα βασικών πληροφοριών ιστότοπου για όλους τους ιστότοπους "
"WordPress.com του χρήστη ως πόρο JSON."

msgid ""
"View site settings and configuration including general, writing, reading, "
"discussion, media, permalink, and privacy options."
msgstr ""
"Δες τις ρυθμίσεις και τις Ρυθμίσεις του ιστότοπου, συμπεριλαμβανομένων των "
"γενικών, συγγραφής, ανάγνωσης, συζήτησης, Πολυμέσων, μόνιμου συνδέσμου και "
"επιλογών απορρήτου."

msgid ""
"List site plugins with status, version details, update availability, and "
"permissions."
msgstr ""
"Λίστα πρόσθετων ιστότοπου με κατάσταση, λεπτομέρειες έκδοσης, διαθεσιμότητα "
"ενημέρωσης και δικαιώματα."

msgid ""
"Search site comments or retrieve specific comments by ID. Filter by status, "
"author, post, or date range."
msgstr ""
"Αναζήτηση σχολίων στον ιστότοπο ή ανάκτηση συγκεκριμένων σχολίων με ID. "
"Φίλτρο κατά κατάσταση, συγγραφέα, άρθρο ή χρονικό διάστημα."

msgid ""
"Search site posts by content, categories, tags, author, status, or custom "
"fields. Supports multiple post types and sort options."
msgstr ""
"Αναζήτηση άρθρων του ιστότοπου κατά περιεχόμενο, κατηγορίες, ετικέτες, "
"συγγραφέα, κατάσταση ή προσαρμοσμένα πεδία. Υποστηρίζει πολλαπλούς τύπους "
"άρθρων και επιλογές ταξινόμησης."

msgid "List site users with roles, permissions, and activity metrics."
msgstr ""
"Λίστα χρηστών του ιστότοπου με ρόλους, δικαιώματα και μετρήσεις "
"δραστηριότητας."

msgid ""
"View your WordPress.com subscriptions, billing history, payment methods, and "
"usage. Retrieve transaction receipts, refunds, renewals, stored payment "
"methods (last 4 digits only), and storage data across all your sites."
msgstr ""
"Δες τις συνδρομές σου στο WordPress.com, το ιστορικό χρέωσης, τις μεθόδους "
"πληρωμής και τη χρήση. Ανάκτησε αποδείξεις συναλλαγών, επιστροφές χρημάτων, "
"ανανεώσεις, αποθηκευμένες μεθόδους πληρωμής (μόνο τα τελευταία 4 ψηφία) και "
"δεδομένα αποθήκευσης σε όλους τους ιστότοπούς σου."

msgid ""
"View your actual notification messages, alerts, and inbox activity. For "
"notification settings/preferences, use wpcom-mcp-user-notifications instead."
msgstr ""
"Δες τα πραγματικά σου μηνύματα ειδοποιήσεων, τις ειδοποιήσεις και τη "
"δραστηριότητα του inbox σου. Για ρυθμίσεις/προτιμήσεις ειδοποιήσεων, "
"χρησιμοποίησε το wpcom-mcp-user-notifications αντί γι' αυτό."

msgid "View your security settings"
msgstr "Δες τις ρυθμίσεις ασφαλείας σου"

msgid ""
"View and test your notification preferences across email, push, timeline, "
"and other channels. Includes device management and delivery testing "
"capabilities."
msgstr ""
"Δες και δοκίμασε τις προτιμήσεις ειδοποιήσεων σου μέσω email, push, "
"χρονολογίου και άλλων καναλιών. Περιλαμβάνει δυνατότητες διαχείρισης "
"συσκευών και δοκιμών παράδοσης."

msgid ""
"View and monitor social media and third-party service connections. Test "
"connection status and view capability information."
msgstr ""
"Δες και παρακολούθησε τις συνδέσεις στα Πολυμέσα και τις υπηρεσίες τρίτων. "
"Δοκίμασε την κατάσταση σύνδεσης και δες πληροφορίες ικανότητας."

msgid "View your connections"
msgstr "Δες τις συνδέσεις σου"

msgid ""
"View your achievements (badges earned), feats (special accomplishments), "
"milestones, and gamification progress including trophy case."
msgstr ""
"Δες τα επιτεύγματά σου (διακριτικά που κέρδισες), επιτυχίες (ειδικές "
"επιτυχίες), ορόσημα και πρόοδο gamification, συμπεριλαμβανομένης της "
"βιτρίνας τροπαίων."

msgid "Take control of every font, color, and detail of your site's design."
msgstr ""
"Προσάρμοσε κάθε γραμματοσειρά, χρώμα και λεπτομέρεια του σχεδιασμού του "
"ιστότοπού σου."

msgid "AI assistant and tools"
msgstr "Βοηθός AI και Εργαλεία"

msgid "Usage limits apply"
msgstr "Ισχύουν περιορισμοί χρήσης"

msgid "Enhanced"
msgstr "Ενισχυμένο"

msgid "Use WooCommerce POS on a tablet to start selling today."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε το WooCommerce POS σε μια Καρτέλα για να αρχίσεις να πουλάς "
"σήμερα."

msgid "Explore POS"
msgstr "Εξερεύνηση POS"

msgid "Customize fonts & colors sitewide"
msgstr "Προσαρμόστε τις γραμματοσειρές και τα χρώματα σε όλο τον Ιστότοπο"

msgid "Point of sale is built into the app, just open it on a tablet."
msgstr ""
"Η λειτουργία σημείου πώλησης είναι ενσωματωμένη στην Εφαρμογή, απλά άνοιξέ "
"την σε ένα tablet."

msgid "No new app needed"
msgstr "Δεν χρειάζεται νέα εφαρμογή"

msgid ""
"WooCommerce POS has all your products ready to sell, no syncing required."
msgstr ""
"Το WooCommerce POS έχει όλα τα προϊόντα σας έτοιμα προς πώληση, χωρίς να "
"απαιτείται συγχρονισμός."

msgid "See how it works"
msgstr "Δες πώς λειτουργεί"

msgid "Sell in person with WooCommerce POS"
msgstr "Πώληση αυτοπροσώπως με το WooCommerce POS"

msgid ""
"Quick transactions and easy payments. Use a tablet to start selling today."
msgstr ""
"Γρήγορες συναλλαγές και εύκολες πληρωμές. Χρησιμοποίησε μια Καρτέλα για να "
"ξεκινήσεις να πουλάς σήμερα."

msgid "Online to in-person in minutes"
msgstr "Από διαδικτυακό σε αυτοπρόσωπο σε λίγα λεπτά"

msgid "POS is here"
msgstr "Το POS είναι εδώ"

msgid ""
"Take in‑person payments with WooCommerce POS. Set up on a tablet and start "
"selling today."
msgstr ""
"Δέξου πληρωμές αυτοπροσώπως με το WooCommerce POS. Ρύθμισε το σε ένα tablet "
"και ξεκίνα να πουλάς σήμερα."

msgid "Run WooCommerce POS on your tablet"
msgstr "Τρέξε το WooCommerce POS στην Καρτέλα σου"

msgid "List site resources"
msgstr "Λίστα πόρων ιστότοπου"

msgid "List your sites"
msgstr "Καταχώρισε τους ιστότοπούς σου"

msgid "View your notification settings"
msgstr "Δες τις ρυθμίσεις ειδοποιήσεων σου"

msgid "Offer customers a fast, secure checkout experience with Amazon Pay."
msgstr ""
"Προσφέρετε στους πελάτες μια γρήγορη, ασφαλή εμπειρία ολοκλήρωσης αγοράς με "
"το Amazon Pay."

msgid ""
"Redirects the default site editor (Appearance > Design) to use the "
"extensible site editor page."
msgstr ""
"Ανακατευθύνει τον προεπιλεγμένο επεξεργαστή ιστότοπου (Εμφάνιση > Σχεδίαση) "
"για να χρησιμοποιεί τη σελίδα επεξεργαστή ιστότοπου που είναι επεκτάσιμη."

msgid ""
"Extends block visibility block supports with responsive design controls for "
"hiding blocks based on screen size."
msgstr ""
"Επεκτείνει την ορατότητα του μπλοκ με υποστήριξη μπλοκ και προσαρμοζόμενη "
"στις κινητές συσκευές σχεδίαση για την απόκρυψη μπλοκ ανάλογα με το μέγεθος "
"της οθόνης."

msgid "Extensible Site Editor"
msgstr "Επεκτάσιμος Ιστότοπος Τροποποίησης"

msgid ""
"Enables editable block inspector fields that are generated using a dataform."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί τα πεδία επιθεώρησης μπλοκ που είναι επεξεργάσιμα και "
"δημιουργούνται χρησιμοποιώντας μια φόρμα δεδομένων."

msgid "Hide blocks based on screen size"
msgstr "Κρύψε τα μπλοκ ανάλογα με το μέγεθος της οθόνης"

msgid ""
"Block fields: Show dataform driven inspector fields on blocks that support "
"them"
msgstr ""
"Μπλοκ πεδία: Εμφάνιση πεδίων επιθεωρητή που καθοδηγούνται από τη φόρμα "
"δεδομένων σε μπλοκ που τα υποστηρίζουν"

msgid "Pattern Editing: Make patterns contentOnly by default upon insertion"
msgstr ""
"Τροποποίηση Μοτίβου: Κάνε τα μοτίβα μόνο περιεχόμενο ως Προεπιλογή κατά την "
"εισαγωγή"

msgctxt "Block pattern description"
msgid ""
"A simple pattern with a navigation block and a navigation overlay close "
"button."
msgstr ""
"Ένα απλό μοτίβο με ένα μπλοκ πλοήγησης και ένα κουμπί κλεισίματος επικάλυψης "
"πλοήγησης."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Display your website navigation."
msgstr "Εμφάνιση της πλοήγησης του ιστότοπού σας."

msgid "Responses to &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Απαντήσεις στο &#8220;%s&#8221;"

msgid "Post Type: &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Τύπος Άρθρου: &#8220;%s&#8221;"

msgid "Navigation Overlay"
msgstr "Επικάλυψη Πλοήγησης"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Navigation"
msgstr "Πλοήγηση"

msgid "%(planStorageString)s storage"
msgstr "%(planStorageString)s αποθήκευση"

msgid "Included in plan:"
msgstr "Συμπεριλαμβάνεται στο Πλάνο"

msgid "Invalid JSON Body"
msgstr "Μη έγκυρο σώμα JSON"

msgid "Missing target_urn in request body"
msgstr "Λείπει το target_urn στο σώμα του αιτήματος"

msgid ""
"Learn practical ways to have better client conversations, build trust, and "
"guide decisions that lead to new business and extended partnerships."
msgstr ""
"Μάθε πρακτικούς τρόπους για να έχεις καλύτερες συνομιλίες με πελάτες, να "
"χτίζεις εμπιστοσύνη και να καθοδηγείς αποφάσεις που οδηγούν σε νέα "
"επιχειρηματικά σχέδια και διευρυμένες συνεργασίες."

msgid "Client conversations that work"
msgstr "Συνομιλίες πελατών που λειτουργούν"

msgid ""
"Explore our resource center for agencies, with exclusive materials designed "
"to help you grow and run your agency more effectively. You will find "
"practical guidance, playbooks, and training, including resources to "
"understand, position, and integrate Automattic products when they are the "
"right fit."
msgstr ""
"Εξερευνήστε το κέντρο πόρων μας για πρακτορεία, με αποκλειστικά υλικά "
"σχεδιασμένα για να σας βοηθήσουν να αναπτύξετε και να λειτουργήσετε το "
"πρακτορείο σας πιο αποτελεσματικά. Θα βρείτε πρακτικές οδηγίες, εγχειρίδια "
"και εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένων πόρων για να κατανοήσετε, να "
"τοποθετήσετε και να ενσωματώσετε τα προϊόντα της Automattic όταν είναι η "
"σωστή επιλογή."

msgid "View my credits"
msgstr "Δες τα credits μου"

msgid "View my benefits"
msgstr "Δες τα οφέλη μου"

msgid "View tiers"
msgstr "Δείτε τα επίπεδα"

msgid "Earn revenue share"
msgstr "Κέρδισε μερίδιο εσόδων"

msgid "See how to grow"
msgstr "Δες πώς να μεγαλώσεις"

msgid "Unlock Pro tier"
msgstr "Ξεκλείδωμα επιπέδου Pro"

msgid "Explore Pro perks"
msgstr "Εξερεύνησε τα προνόμια Pro"

msgid "Get %(months)d months free Professional Email"
msgstr "Πάρε %(months)d μήνες δωρεάν Επαγγελματικό Email"

msgid "Try %(months)d months free"
msgstr "Δοκιμάστε %(months)d μήνες δωρεάν"

msgid "%(months)d months free"
msgstr "%(months)d μήνες δωρεάν"

msgid "%d month free trial"
msgstr "%d μήνες δωρεάν δοκιμή"

msgid "Custom domain free for a year"
msgstr "Προσαρμοσμένο domain δωρεάν για ένα χρόνο"

msgid ""
"Essential WooCommerce pages (shop archive, cart, checkout, and My Account)"
msgstr ""
"Βασικές Σελίδες WooCommerce (αρχείο καταστήματος, καλάθι, ολοκλήρωση αγοράς "
"και Ο λογαριασμός μου)"

msgid "Within 4 business days of receiving your content."
msgstr "Μέσα σε 4 εργάσιμες ημέρες από την παραλαβή του περιεχομένου σας."

msgid "Everything in Express, plus WooCommerce pages."
msgstr "Τα πάντα στο Express, συν Σελίδες WooCommerce."

msgid "Built by WordPress.com design experts"
msgstr "Κατασκευασμένο από ειδικούς σχεδίασης του WordPress.com"

msgid "5-page website"
msgstr "5-σελίδων Ιστότοπος"

msgid "Feed not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε η ροή"

msgid "DNS update not allowed."
msgstr "Δεν επιτρέπεται η Ενημέρωση DNS."

msgid "Custom media to attach for this connection instead of the global media."
msgstr ""
"Προσαρμοσμένα Πολυμέσα για να επισυνάψετε σε αυτή τη σύνδεση αντί για τα "
"παγκόσμια Πολυμέσα."

msgid ""
"Custom message to use for this connection instead of the global message."
msgstr ""
"Προσαρμοσμένο μήνυμα για να χρησιμοποιηθεί για αυτή τη σύνδεση αντί για το "
"παγκόσμιο μήνυμα."

msgid "Per-connection customizations for message and media."
msgstr "Προσαρμογές ανά σύνδεση για μηνύματα και Πολυμέσα."

msgid "Whether to enable per-network customization."
msgstr "Εάν θα ενεργοποιηθεί η προσαρμογή ανά δίκτυο."

msgid ""
"Request context for Jetpack Forms. Use \"dashboard\" to include dashboard-"
"only fields."
msgstr ""
"Αίτημα συμφραζομένων για Jetpack Forms. Χρησιμοποίησε \"Πίνακας Ελέγχου\" "
"για να συμπεριλάβεις πεδία που είναι μόνο για τον πίνακα ελέγχου."

msgid ""
"WordPress.com has a new free, seven‑lesson course that shows you how to grow "
"your website audience step by step. Learn how to create trust‑building "
"content, improve SEO (including for AI tools), and leverage your stats to "
"attract the right readers over time."
msgstr ""
"Το WordPress.com έχει ένα νέο δωρεάν, επτά μαθημάτων μάθημα που σου δείχνει "
"πώς να αυξήσεις το κοινό του ιστότοπού σου βήμα προς βήμα. Μάθε πώς να "
"δημιουργείς περιεχόμενο που χτίζει εμπιστοσύνη, να βελτιώνεις το SEO "
"(συμπεριλαμβανομένων των εργαλείων AI) και να αξιοποιείς τα στατιστικά σου "
"για να προσελκύσεις τους κατάλληλους αναγνώστες με την πάροδο του χρόνου."

msgid "Grow Your Website’s Audience with Our New Free Course"
msgstr "Αυξήστε το κοινό του Ιστότοπού σας με το νέο μας δωρεάν μάθημα"

msgid ""
"Learn how to create interactive, in-browser theme demos that users can try "
"instantly using Playground blueprints — no local install required."
msgstr ""
"Μάθε πώς να δημιουργείς διαδραστικές, επιδείξεις θέματος στον περιηγητή που "
"οι χρήστες μπορούν να δοκιμάσουν άμεσα χρησιμοποιώντας τα σχέδια του "
"Playground — χωρίς να απαιτείται τοπική εγκατάσταση."

msgid ""
"How to Build an Interactive WordPress Theme Demo with Playground Blueprints"
msgstr ""
"Πώς να Δημιουργήσεις μια Διαδραστική Επίδειξη Θέματος εμφάνισης WordPress με "
"τα Σχέδια Playground"

msgid ""
"Use WordPress Studio to give your agency a consistent local workflow, from "
"spinning up standardized environments with Blueprints to sharing "
"always‑online preview sites and safely syncing changes with staging and "
"production."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε το WordPress Studio για να δώσεις στην επιχείρησή σου μια "
"συνεπή τοπική ροή εργασίας, από τη δημιουργία τυποποιημένων περιβαλλόντων με "
"τα Blueprints μέχρι την κοινή χρήση πάντα διαθέσιμων προεπισκοπήσεων και την "
"ασφαλή συγχρονισμό αλλαγών με το staging και την παραγωγή."

msgid ""
"How to Build Faster, Safer Local WordPress Dev Workflows for Your Agency"
msgstr ""
"Πώς να Δημιουργήσεις Γρηγορότερους, Ασφαλέστερους Τοπικούς Ροές Εργασίας "
"WordPress για την Υπηρεσία σου"

msgid ""
"Stay up to date on the latest from WordPress.com with these recent posts."
msgstr ""
"Μείνε ενημερωμένος για τα τελευταία από το WordPress.com με αυτά τα πρόσφατα "
"άρθρα."

msgid ""
"Plugin unit tests: Learn how to add automated unit tests to your plugins, "
"from local setup to GitHub integration. Catch bugs early, prevent "
"regressions, and ensure your plugin works across different WordPress "
"versions and configurations."
msgstr ""
"Δοκιμές μονάδας πρόσθετου: Μάθε πώς να προσθέτεις αυτοματοποιημένες δοκιμές "
"μονάδας στα πρόσθετά σου, από την τοπική ρύθμιση μέχρι την ενσωμάτωση στο "
"GitHub. Πιάσε τα σφάλματα νωρίς, πρόλαβε τις υποχωρήσεις και βεβαιώσου ότι "
"το πρόσθετό σου λειτουργεί σε διάφορες εκδόσεις και ρυθμίσεις του WordPress."

msgid ""
"Extend Core blocks with interactivity: This tutorial shows you how to add "
"smooth word-switching behavior to Core blocks using built-in WordPress APIs, "
"no external libraries or custom blocks required."
msgstr ""
"Επέκτεινε τα Μπλοκ Core με διαδραστικότητα: Αυτό το σεμινάριο σου δείχνει "
"πώς να προσθέσεις ομαλή συμπεριφορά αλλαγής λέξεων στα Μπλοκ Core "
"χρησιμοποιώντας τις ενσωματωμένες APIs του WordPress, χωρίς να απαιτούνται "
"εξωτερικές βιβλιοθήκες ή προσαρμοσμένα μπλοκ."

msgid ""
"Playground UI updates: Explore three new user interface improvements in "
"WordPress Playground: a management dashboard, \"Unsaved Playground\" "
"warnings, and a Quick Access menu."
msgstr ""
"Ενημερώσεις Διεπαφής Playground: Εξερεύνησε τρεις νέες βελτιώσεις διεπαφής "
"χρήστη στο WordPress Playground: έναν πίνακα ελέγχου διαχείρισης, "
"προειδοποιήσεις \"Μη αποθηκευμένου Playground\" και ένα μενού Γρήγορης "
"Πρόσβασης."

msgid ""
"What's new for developers? (January 2026): This month's roundup highlights a "
"more flexible Grid block, a dedicated Font Library screen, PHP-only block "
"registration, new Image Cropper and updated Abilities packages, and more. "
"Many of these features are slated for WordPress 7.0."
msgstr ""
"Τι νέο υπάρχει για τους προγραμματιστές; (Ιανουάριος 2026): Η ανασκόπηση "
"αυτού του μήνα τονίζει ένα πιο ευέλικτο μπλοκ Grid, μια ειδική οθόνη "
"Βιβλιοθήκης Γραμματοσειρών, εγγραφή μπλοκ μόνο για PHP, νέο εργαλείο κοπής "
"εικόνας και ενημερωμένα πακέτα Δυνατοτήτων, και άλλα. Πολλές από αυτές τις "
"δυνατότητες προγραμματίζονται για το WordPress 7.0."

msgid ""
"WordPress 7.0: Preparations for the first WordPress release of 2026 are "
"underway, with a proposed release date of April 19. The call for volunteers "
"is open, and you can follow along on Make WordPress Core. Also, make sure to "
"review the initial scope of work to see what is planned for the release."
msgstr ""
"WordPress 7.0: Οι προετοιμασίες για την πρώτη έκδοση του WordPress το 2026 "
"είναι σε εξέλιξη, με προτεινόμενη ημερομηνία κυκλοφορίας την 19η Απριλίου. Η "
"πρόσκληση για εθελοντές είναι ανοιχτή, και μπορείς να παρακολουθήσεις την "
"πορεία στο Make WordPress Core. Επίσης, φρόντισε να κάνεις μια Ανασκόπηση, "
"αξιολόγηση του αρχικού πεδίου εργασίας για να δεις τι είναι προγραμματισμένο "
"για την έκδοση."

msgid ""
"WordPress Studio is a fast, free, open source tool for developing WordPress "
"sites locally. The latest release this January introduced an updated Studio "
"CLI that gives you fine-grained control over your local sites from the "
"command line. If you prefer working in the terminal, or you use AI agents "
"for site development, these new capabilities can significantly speed up your "
"workflows."
msgstr ""
"Το WordPress Studio είναι ένα γρήγορο, δωρεάν, ανοιχτού κώδικα εργαλείο για "
"την ανάπτυξη Ιστότοπων WordPress τοπικά. Η τελευταία έκδοση αυτόν τον "
"Ιανουάριο παρουσίασε μια ενημερωμένη Studio CLI που σας δίνει λεπτομερή "
"έλεγχο των τοπικών σας Ιστότοπων από τη γραμμή εντολών. Αν προτιμάτε να "
"εργάζεστε στο τερματικό, ή αν χρησιμοποιείτε AI agents για την ανάπτυξη "
"Ιστότοπων, αυτές οι νέες δυνατότητες μπορούν να επιταχύνουν σημαντικά τις "
"ροές εργασίας σας."

msgid ""
"2026 is shaping up to be a big year for AI on WordPress.com, and this is "
"just the beginning — expect more MCP enhancements and new AI-powered "
"features in the months ahead."
msgstr ""
"Το 2026 φαίνεται να είναι μια μεγάλη χρονιά για την τεχνητή νοημοσύνη στο "
"WordPress.com, και αυτό είναι μόνο η αρχή — περίμενε περισσότερες βελτιώσεις "
"MCP και νέες δυνατότητες με τεχνητή νοημοσύνη στους επόμενους μήνες."

msgid ""
"In practice, that means connecting to the AI agents you already use is now "
"as simple as adding a URL and clicking “connect,” with no complex "
"workarounds or manual configuration. Once authenticated, MCP-compatible "
"tools can search and retrieve posts, read full content and metadata, and "
"access site information using the permissions you’ve granted."
msgstr ""
"Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι η σύνδεση με τους AI agents που ήδη "
"χρησιμοποιείς είναι τώρα τόσο απλή όσο το να προσθέσεις μια διεύθυνση URL "
"και να κάνεις κλικ στο “σύνδεση,” χωρίς πολύπλοκες λύσεις ή χειροκίνητες "
"ρυθμίσεις. Μόλις αυθεντικοποιηθείς, τα εργαλεία συμβατά με MCP μπορούν να "
"αναζητούν και να ανακτούν άρθρα, να διαβάζουν πλήρες περιεχόμενο και "
"μεταδεδομένα, και να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες του ιστότοπου "
"χρησιμοποιώντας τις άδειες που έχεις χορηγήσει."

msgid ""
"In October of last year, WordPress.com added support for the Model Context "
"Protocol (MCP), giving AI agents like ChatGPT and Claude a standardized way "
"to connect to your sites. As of this month, WordPress.com also supports "
"OAuth 2.1, which MCP clients use natively for secure authentication."
msgstr ""
"Τον Οκτώβριο του περασμένου έτους, το WordPress.com πρόσθεσε υποστήριξη για "
"το Πρωτόκολλο Συμφραζομένων Μοντέλου (MCP), δίνοντας στους AI πράκτορες όπως "
"το ChatGPT και το Claude έναν τυποποιημένο τρόπο να συνδέονται με τους "
"Ιστότοπούς σας. Από αυτόν τον μήνα, το WordPress.com υποστηρίζει επίσης το "
"OAuth 2.1, το οποίο οι πελάτες MCP χρησιμοποιούν εγγενώς για ασφαλή "
"αυθεντικοποίηση."

msgid ""
"WordPress.com has a new free, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"grow-"
"audience-course\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">seven-lesson "
"course</a> that shows you how to grow your website audience step by step. "
"Learn how to create trust-building content, improve SEO (including for AI "
"tools), and leverage your stats to attract the right readers over time."
msgstr ""
"Το WordPress.com έχει ένα νέο δωρεάν, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"grow-audience-course\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">μάθημα επτά "
"μαθημάτων</a> που σου δείχνει πώς να αυξήσεις το κοινό του ιστότοπού σου "
"βήμα προς βήμα. Μάθε πώς να δημιουργείς περιεχόμενο που χτίζει εμπιστοσύνη, "
"να βελτιώνεις το SEO (συμπεριλαμβανομένων των εργαλείων AI) και να "
"αξιοποιείς τα στατιστικά σου για να προσελκύσεις τους σωστούς αναγνώστες με "
"την πάροδο του χρόνου."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"grow-audience-course\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Grow Your Website’s Audience with Our New "
"Free Course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"grow-audience-course\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Αύξησε το κοινό του Ιστότοπού σου με το νέο "
"μας δωρεάν μάθημα</a>"

msgid ""
"Learn how to create interactive, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"playground-blueprints-demos\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">in-"
"browser theme demos</a> that users can try instantly using Playground "
"blueprints — no local install required."
msgstr ""
"Μάθε πώς να δημιουργείς διαδραστικά, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"playground-blueprints-demos\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">δείγματα θεμάτων στον περιηγητή</a> που οι χρήστες μπορούν να δοκιμάσουν "
"άμεσα χρησιμοποιώντας τα σχέδια του Playground — χωρίς να απαιτείται τοπική "
"εγκατάσταση."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"playground-blueprints-demo\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">How to Build an Interactive WordPress Theme "
"Demo with Playground Blueprints</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"playground-blueprints-demo\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Πώς να Δημιουργήσεις μια Διαδραστική "
"Επίδειξη Θέματος εμφάνισης WordPress με τα Playground Blueprints</a>"

msgid ""
"Use WordPress Studio to give your agency a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"local-dev-workflows-consistent\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">consistent local workflow</a>, from spinning up standardized environments "
"with Blueprints to sharing always-online preview sites and safely syncing "
"changes with staging and production."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε το WordPress Studio για να δώσεις στην εταιρεία σου ένα <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"local-dev-workflows-consistent\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">συνεπή τοπικό ροή εργασίας</a>, από "
"τη δημιουργία τυποποιημένων περιβαλλόντων με τα Blueprints μέχρι την κοινή "
"χρήση πάντα-σε-γραμμή προεπισκοπήσεων και την ασφαλή συγχρονισμό αλλαγών με "
"το staging και την παραγωγή."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"local-dev-workflows-agencies\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">How to Build Faster, Safer Local "
"WordPress Dev Workflows for Your Agency</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"local-dev-workflows-agencies\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Πώς να Δημιουργήσετε Γρηγορότερα, "
"Ασφαλέστερα Τοπικά WordPress Dev Workflows για την Υπηρεσία σας</a>"

msgid "Stay up to date on the latest from %s with these recent posts."
msgstr "Μείνε ενημερωμένος για τα τελευταία από %s με αυτά τα πρόσφατα άρθρα."

msgid ""
"<strong>Plugin unit tests:</strong> Learn how to <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"plugin-unit-tests\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">add automated unit tests to your plugins</a>, from local setup to GitHub "
"integration. Catch bugs early, prevent regressions, and ensure your plugin "
"works across different WordPress versions and configurations."
msgstr ""
"<strong>Δοκιμές μονάδας πρόσθετου:</strong> Μάθε πώς να <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"plugin-unit-tests\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%2$s;\">προσθέσεις αυτοματοποιημένες δοκιμές μονάδας στα πρόσθετά σου</a>, "
"από την τοπική ρύθμιση μέχρι την ενσωμάτωση στο GitHub. Πιάσε τα σφάλματα "
"νωρίς, προλάβετε τις παλινδρομήσεις και διασφάλισε ότι το πρόσθετό σου "
"λειτουργεί σε διάφορες εκδόσεις και ρυθμίσεις του WordPress."

msgid ""
"<strong>Extend Core blocks with interactivity:</strong> This tutorial shows "
"you how to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"extend-core-blocks-"
"interactivity\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">add smooth word-"
"switching behavior</a> to Core blocks using built-in WordPress APIs, no "
"external libraries or custom blocks required."
msgstr ""
"<strong>Επέκταση των βασικών Μπλοκ με διαδραστικότητα:</strong> Αυτό το "
"σεμινάριο σου δείχνει πώς να <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"extend-"
"core-blocks-interactivity\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">προσθέσεις ομαλή συμπεριφορά αλλαγής λέξεων</a> στα βασικά Μπλοκ "
"χρησιμοποιώντας τις ενσωματωμένες APIs του WordPress, χωρίς να απαιτούνται "
"εξωτερικές βιβλιοθήκες ή προσαρμοσμένα μπλοκ."

msgid ""
"<strong>Playground UI updates:</strong> Explore three new <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"playground-ui-updates\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">user interface improvements</a> in WordPress Playground: a "
"management dashboard, \"Unsaved Playground\" warnings, and a Quick Access "
"menu."
msgstr ""
"<strong>Ενημερώσεις UI του Playground:</strong> Εξερεύνησε τρεις νέες <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"playground-ui-updates\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%2$s;\">βελτιώσεις διεπαφής χρήστη</a> στο WordPress "
"Playground: ένας πίνακας ελέγχου διαχείρισης, προειδοποιήσεις \"Μη "
"αποθηκευμένου Playground\" και ένα μενού Γρήγορης Πρόσβασης."

msgid ""
"<strong>What's new for developers? (January 2026):</strong> <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers-january\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">This month's roundup</a> highlights a more flexible "
"Grid block, a dedicated Font Library screen, PHP-only block registration, "
"new Image Cropper and updated Abilities packages, and more. Many of these "
"features are slated for WordPress 7.0."
msgstr ""
"<strong>Τι νέο υπάρχει για τους προγραμματιστές; (Ιανουάριος 2026):</strong> "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers-january\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Η ανασκόπηση αυτού του μήνα</a> "
"επισημαίνει ένα πιο ευέλικτο μπλοκ Grid, μια ειδική οθόνη Βιβλιοθήκης "
"Γραμματοσειρών, εγγραφή μπλοκ μόνο για PHP, νέο εργαλείο περικοπής εικόνας "
"και ενημερωμένα πακέτα Δυνατοτήτων, και άλλα. Πολλές από αυτές τις "
"δυνατότητες προγραμματίζονται για το WordPress 7.0."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-studio\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%3$s;\">WordPress Studio</a> is a fast, free, open source "
"tool for developing WordPress sites locally. The latest release this January "
"introduced an <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-cli\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">updated Studio CLI</a> that gives you fine-"
"grained control over your local sites from the command line. If you prefer "
"working in the terminal, or you use AI agents for site development, these "
"new capabilities can significantly speed up your workflows."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-studio\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%3$s;\">WordPress Studio</a> είναι ένα γρήγορο, δωρεάν, "
"ανοιχτού κώδικα εργαλείο για την ανάπτυξη Ιστότοπων WordPress τοπικά. Η "
"τελευταία έκδοση αυτόν τον Ιανουάριο παρουσίασε μια <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"studio-cli\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">ενημερωμένη Studio CLI</a> που σου δίνει λεπτομερή έλεγχο πάνω στους "
"τοπικούς Ιστότοπούς σου από τη γραμμή εντολών. Αν προτιμάς να δουλεύεις στο "
"τερματικό, ή χρησιμοποιείς AI agents για την ανάπτυξη Ιστότοπων, αυτές οι "
"νέες δυνατότητες μπορούν να επιταχύνουν σημαντικά τις ροές εργασίας σου."

msgid "Build fast, ship faster with WordPress Studio’s updated CLI"
msgstr ""
"Κατασκεύασε γρήγορα, ναυάγησε ακόμα πιο γρήγορα με την Ενημέρωση CLI του "
"WordPress Studio"

msgid ""
"2026 is shaping up to be a big year for AI on %s, and this is just the "
"beginning — expect more MCP enhancements and new AI-powered features in the "
"months ahead."
msgstr ""
"Το 2026 φαίνεται ότι θα είναι μια μεγάλη χρονιά για την AI στο %s, και αυτό "
"είναι μόνο η αρχή — περίμενε περισσότερες βελτιώσεις MCP και νέα "
"χαρακτηριστικά που βασίζονται σε AI στους επόμενους μήνες."

msgid ""
"In practice, that means connecting to the AI agents you already use is now "
"as simple as <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"add-"
"mcp-connect-url\" style=\"color:%2$s;\">adding a URL and clicking "
"“connect,”</a> with no complex workarounds or manual configuration. Once "
"authenticated, MCP-compatible tools can search and retrieve posts, read full "
"content and metadata, and access site information using the permissions "
"you’ve granted."
msgstr ""
"Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι η σύνδεση με τους AI πράκτορες που ήδη "
"χρησιμοποιείς είναι τώρα τόσο απλή όσο το <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"data-tracks-link-desc=\"add-mcp-connect-url\" style=\"color:%2$s;\">να "
"προσθέσεις μια διεύθυνση URL και να κάνεις κλικ στο “σύνδεση,”</a> χωρίς "
"περίπλοκες λύσεις ή χειροκίνητες ρυθμίσεις. Μόλις αυθεντικοποιηθείς, τα "
"εργαλεία συμβατά με MCP μπορούν να αναζητούν και να ανακτούν άρθρα, να "
"διαβάζουν πλήρες περιεχόμενο και μεταδεδομένα, και να έχουν πρόσβαση σε "
"πληροφορίες του ιστότοπου χρησιμοποιώντας τις άδειες που έχεις χορηγήσει."

msgid ""
"In October of last year, %2$s added support for the <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"mcp-url\" style=\"color:%3$s;\">Model "
"Context Protocol</a> (MCP), giving AI agents like ChatGPT and Claude a "
"standardized way to connect to your sites. As of this month, %2$s also "
"supports OAuth 2.1, which MCP clients use natively for secure authentication."
msgstr ""
"Τον Οκτώβριο της περασμένης χρονιάς, %2$s πρόσθεσε υποστήριξη για το <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"mcp-url\" style=\"color:"
"%3$s;\">Πρωτόκολλο Συμφραζομένων Μοντέλου</a> (MCP), δίνοντας στους AI "
"πράκτορες όπως το ChatGPT και το Claude έναν τυποποιημένο τρόπο να "
"συνδέονται με τους ιστότοπούς σας. Από αυτόν τον μήνα, %2$s υποστηρίζει "
"επίσης το OAuth 2.1, το οποίο οι πελάτες MCP χρησιμοποιούν εγγενώς για "
"ασφαλή αυθεντικοποίηση."

msgid "Issue #17 | %s"
msgstr "Τεύχος #17 | %s"

msgid "The easiest way to connect AI to your WordPress site is here"
msgstr ""
"Ο πιο εύκολος τρόπος για να συνδέσετε την AI με τον Ιστότοπό σας είναι εδώ"

msgctxt "5 Sites Add-on"
msgid "Sites Add-on: 5"
msgstr "Ιστότοποι Πρόσθετο: 5"

msgid "Free advertising credits worth $200"
msgstr "Δωρεάν πιστώσεις διαφήμισης αξίας $200"

msgid "AI assistant and tools (usage limits apply)"
msgstr "Βοηθός AI και Εργαλεία (ισχύουν περιορισμοί χρήσης)"

msgid "Free business email account for one year"
msgstr "Δωρεάν επιχειρηματικός λογαριασμός email για ένα χρόνο"

msgid "Enhanced AI Website Builder"
msgstr "Ενισχυμένος Δημιουργός Ιστότοπων με AI"

msgid "AI website builder (usage limits apply)"
msgstr "Κατασκευαστής ιστοτόπων AI (ισχύουν περιορισμοί χρήσης)"

msgid "Free 24/7 expert support with priority response times"
msgstr ""
"Δωρεάν υποστήριξη ειδικών 24/7 με προτεραιότητα στους χρόνους απόκρισης"

msgid "Access to stats"
msgstr "Πρόσβαση σε στατιστικά"

msgid "Premium stats and analytics"
msgstr "Προνομιακά στατιστικά και αναλύσεις"

msgid "Back-in-store notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις επιστροφής στο κατάστημα"

msgid "Free support"
msgstr "Δωρεάν υποστήριξη"

msgid "Free support with faster response times"
msgstr "Δωρεάν υποστήριξη με ταχύτερους χρόνους απόκρισης"

msgid "Basic forms"
msgstr "Βασικές μορφές"

msgid "Use the Form block to add a contact form to your site."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε το μπλοκ Φόρμα για να προσθέσεις μια φόρμα επικοινωνίας στον "
"ιστότοπό σου."

msgid ""
"Sync a production or staging site with your local Studio site in either "
"direction."
msgstr ""
"Συγχρονίστε έναν Ιστότοπο παραγωγής ή staging με τον τοπικό Ιστότοπο Studio "
"σας σε οποιαδήποτε κατεύθυνση."

msgid ""
"Build powerful forms with advanced features like multi-step forms, file "
"uploads, webhooks, and seamless integrations."
msgstr ""
"Δημιουργήστε ισχυρές φόρμες με προηγμένα χαρακτηριστικά όπως φόρμες "
"πολλαπλών βημάτων, μεταφορτώσεις αρχείων, Ζεύξεις και απρόσκοπτες "
"ενσωματώσεις."

msgid "WordPress Studio sync"
msgstr "WordPress Studio συγχρονισμός"

msgid "Use VideoPress with 250GB dedicated storage"
msgstr "Χρησιμοποίησε το VideoPress με 250GB αποκλειστικό αποθηκευτικό χώρο"

msgid "Email marketing automation"
msgstr "Αυτοματοποίηση μάρκετινγκ μέσω email"

msgid "Advanced Jetpack Forms"
msgstr "Προηγμένα Jetpack Forms"

msgid ""
"This only affects how images are delivered to users; your original uploads "
"are always preserved."
msgstr ""
"Αυτό επηρεάζει μόνο το πώς παραδίδονται οι εικόνες στους χρήστες; Οι αρχικές "
"σας μεταφορτώσεις διατηρούνται πάντα."

msgid "Image optimization"
msgstr "Βελτιστοποίηση εικόνας"

msgid "Optimize lossless images"
msgstr "Βελτιστοποίηση εικόνων χωρίς απώλειες"

msgid "Deliver lossless images in a lossy format, for faster loading."
msgstr ""
"Παρέχετε εικόνες χωρίς απώλειες σε μορφή με απώλειες, για ταχύτερη φόρτωση."

msgid ""
"Optimize lossless images (such as PNG) to a lossy format, to significantly "
"reduce their size."
msgstr ""
"Βελτιστοποιήστε τις εικόνες χωρίς απώλειες (όπως PNG) σε μια μορφή με "
"απώλειες, για να μειώσετε σημαντικά το μέγεθός τους."

msgid ""
"After purchase, you can immediately set up the hosting or any products "
"referred."
msgstr ""
"Μετά την αγορά, μπορείς αμέσως να ρυθμίσεις τη φιλοξενία ή οποιαδήποτε "
"προϊόντα αναφέρονται."

msgid ""
"During checkout, your client will create a WordPress.com account and will be "
"emailed a receipt."
msgstr ""
"Κατά την ολοκλήρωση της αγοράς, ο πελάτης σας θα δημιουργήσει έναν "
"λογαριασμό WordPress.com και θα λάβει ένα email με την απόδειξη."

msgid ""
"This link is {{b}}valid for 14 days{{/b}}. Please ensure your client makes "
"this purchase before it expires."
msgstr ""
"Αυτός ο σύνδεσμος είναι {{b}}έγκυρος για 14 ημέρες{{/b}}. Παρακαλώ "
"βεβαιωθείτε ότι ο πελάτης σας θα κάνει αυτή την αγορά πριν λήξει."

msgid "The referral link has been copied to your clipboard!"
msgstr "Ο σύνδεσμος παραπομπής έχει αντιγραφεί στο πρόχειρο σου!"

msgid "By <link>%(author)s</link>"
msgstr "Από <link>%(author)s</link>"

msgid "Spam, brutforce, DDoS protection and mitigation"
msgstr "Spam, brutforce, προστασία και μετριασμός DDoS"

msgid "Unlimited pages, posts, users and visitors"
msgstr "Απεριόριστες σελίδες, άρθρα, χρήστες και επισκέπτες"

msgid ""
"Try adjusting your search or exploring other resources to help your agency "
"grow."
msgstr ""
"Δοκίμασε να προσαρμόσεις την αναζήτησή σου ή να εξερευνήσεις άλλους πόρους "
"για να βοηθήσεις την υπηρεσία σου να αναπτυχθεί."

msgid "Take a video walkthrough"
msgstr "Κάνε ένα βίντεο περιήγησης"

msgid "We couldn't find any resources related to that."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να βρούμε κανέναν πόρο σχετικό με αυτό."

msgid ""
"If you did not make this change, please reply to this email or %1$sopen a "
"support request%2$s immediately."
msgstr ""
"Αν δεν κάνατε αυτή την αλλαγή, παρακαλώ απαντήστε σε αυτό το email ή "
"%1$sανοίξτε ένα αίτημα υποστήριξης%2$s αμέσως."

msgid ""
"You can update this email address at any time in your %1$sWooPayments "
"settings%2$s."
msgstr ""
"Μπορείς να ενημερώσεις αυτή τη διεύθυνση email οποιαδήποτε στιγμή στις "
"%1$sΡυθμίσεις WooPayments%2$s."

msgid ""
"The email address that WooPayments notifications are sent to has been "
"updated. Future notifications will now be sent to %s."
msgstr ""
"Η διεύθυνση email στην οποία αποστέλλονται οι ειδοποιήσεις του WooPayments "
"έχει ενημερωθεί. Οι μελλοντικές ειδοποιήσεις θα αποστέλλονται τώρα στο %s."

msgid "Future notifications will now be sent to a new email address"
msgstr ""
"Οι μελλοντικές ειδοποιήσεις θα αποστέλλονται τώρα σε μια νέα διεύθυνση email"

msgid ""
"The notification email address on your WooPayments account has been updated"
msgstr ""
"Η διεύθυνση email ειδοποίησης στον λογαριασμό σας WooPayments έχει ενημερωθεί"

msgid "WordPress.com API response missing sites data"
msgstr "Η απάντηση API του WordPress.com λείπει δεδομένα ιστότοπων"

msgid "Failed to connect to WordPress.com: %s"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με το WordPress.com: %s"

msgid "WordPress.com API returned error (HTTP %d)"
msgstr "Το API του WordPress.com επέστρεψε σφάλμα (HTTP %d)"

msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Speaker"
msgstr "Ομιλητής"

msgid "Quién hay detrás"
msgstr "Ποιος είναι πίσω"

msgid "Reproducir vídeo"
msgstr "Αναπαραγωγή βίντεο"

msgid "Ver en YouTube"
msgstr "Δες στο YouTube"

msgid "Contenidos relacionados"
msgstr "Σχετικά περιεχόμενα"

msgid "Twitter/X"
msgstr "Twitter/X"

msgid "con"
msgstr "συν"

msgid ""
"Suscríbete a la newsletter de WordPress.com en español y recibirás en tu "
"email todas las novedades: próximas sesiones formativas, últimos artículos, "
"etc."
msgstr ""
"Εγγράψου στο newsletter του WordPress.com στα ισπανικά και θα λαμβάνεις στο "
"email σου όλες τις ειδήσεις: επερχόμενες εκπαιδευτικές συνεδρίες, τελευταία "
"άρθρα, κ.λπ."

msgid "Suscríbeme"
msgstr "Εγγράψτε με"

msgid "Entérate de las próximas sesiones"
msgstr "Μάθε για τις επόμενες συνεδρίες"

msgid "política de privacidad"
msgstr "πολιτική απορρήτου"

msgid ""
"Al suscribirte aceptas nuestras %1$s, confirmas haber leído nuestra %2$s y "
"estás de acuerdo en recibir comunicaciones de WordPress.com."
msgstr ""
"Με την εγγραφή σου αποδέχεσαι τις %1$s μας, επιβεβαιώνεις ότι έχεις διαβάσει "
"την %2$s μας και συμφωνείς να λαμβάνεις επικοινωνίες από το WordPress.com."

msgid "condiciones de servicio"
msgstr "όροι υπηρεσίας"

msgid "Apellido"
msgstr "Επώνυμο"

msgid "Perfil profesional"
msgstr "Επαγγελματικό προφίλ"

msgid "Desarrollador"
msgstr "Προγραμματιστής"

msgid "Diseñador"
msgstr "Σχεδιαστής"

msgid "Empresario"
msgstr "Επιχειρηματίας"

msgid "Otro"
msgstr "Άλλο"

msgid "Inscribirme"
msgstr "Εγγραφή"

msgid ""
"Rellena el siguiente formulario y te enviaremos por email el acceso a la "
"sesión en directo."
msgstr ""
"Συμπλήρωσε την παρακάτω φόρμα και θα σου στείλουμε μέσω email την πρόσβαση "
"στη ζωντανή συνεδρία."

msgid "Nombre"
msgstr "Όνομα"

msgid "Inscríbete para asistir a esta sesión"
msgstr "Εγγράψου για να παρακολουθήσεις αυτή τη συνεδρία"

msgid "← Volver a la Academia"
msgstr "← Επιστροφή στην Ακαδημία"

msgid ""
"Mientras añadimos este contenido, ¿por qué no consultas alguna de nuestras "
"últimas sesiones?"
msgstr ""
"Ενώ προσθέτουμε αυτό το περιεχόμενο, γιατί να μην ρίξεις μια ματιά σε "
"μερικές από τις τελευταίες μας συνεδρίες;"

msgid "Muy pronto podrás ver esta sesión"
msgstr "Πολύ σύντομα θα μπορέσεις να δεις αυτή τη συνεδρία"

msgid "&larr; Back to Categories"
msgstr "&larr; Πίσω στις Κατηγορίες"

msgid "Categories for webinars"
msgstr "Κατηγορίες για webinars"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Webinar Category"
msgstr "Κατηγορία Webinar"

msgid "Add or remove categories"
msgstr "Προσθέστε ή αφαιρέστε κατηγορίες"

msgid "Uploaded to this webinar"
msgstr "Μεταφορτώθηκε σε αυτό το webinar"

msgid "Filter webinars list"
msgstr "Φίλτρο λίστας διαδικτυακών σεμιναρίων"

msgid "Webinars list navigation"
msgstr "Πλοήγηση στη λίστα διαδικτυακών σεμιναρίων"

msgid "Webinars list"
msgstr "Λίστα διαδικτυακών σεμιναρίων"

msgid "Webinars for Academia WordPress.com"
msgstr "Webinars για την Ακαδημία WordPress.com"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Webinar Categories"
msgstr "Κατηγορίες Webinar"

msgctxt "webinar"
msgid "Add New"
msgstr "Προσθήκη Νέου"

msgid "Add New Webinar"
msgstr "Προσθήκη Νέου Webinar"

msgid "New Webinar"
msgstr "Νέο Webinar"

msgid "Edit Webinar"
msgstr "Τροποποίηση Webinar"

msgid "View Webinar"
msgstr "Δείτε το Webinar"

msgid "All Webinars"
msgstr "Όλα τα Webinars"

msgid "Search Webinars"
msgstr "Αναζήτηση Webinars"

msgid "Parent Webinars:"
msgstr "Γονέας Webinars:"

msgid "No webinars found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν διαδικτυακά σεμινάρια."

msgid "No webinars found in Trash."
msgstr "Δεν βρέθηκαν διαδικτυακά σεμινάρια στον Κάδο."

msgid "Webinar Cover Image"
msgstr "Εικόνα Κάλυψης Webinar"

msgid "Set cover image"
msgstr "Ορίστε την εικόνα κάλυψης"

msgid "Remove cover image"
msgstr "Αφαίρεση εικόνας εξωφύλλου"

msgid "Use as cover image"
msgstr "Χρησιμοποίησε ως εικόνα κάλυψης"

msgid "Webinar Archives"
msgstr "Αρχεία Webinar"

msgid "Insert into webinar"
msgstr "Εισαγωγή στο webinar"

msgctxt "post type general name"
msgid "Webinars"
msgstr "Webinars"

msgctxt "admin menu"
msgid "Webinars"
msgstr "Webinars"

msgid "Filter speakers list"
msgstr "Φίλτρο λίστας ηχείων"

msgid "Speakers list"
msgstr "Λίστα ομιλητών"

msgid "Speakers for Academia WordPress.com webinars"
msgstr "Ομιλητές για τα διαδικτυακά σεμινάρια του Academia WordPress.com"

msgid "Speaker Photo"
msgstr "Φωτογραφία Ομιλητή"

msgid "Set speaker photo"
msgstr "Ορίστε φωτογραφία ομιλητή"

msgid "Remove speaker photo"
msgstr "Αφαίρεση φωτογραφίας ομιλητή"

msgid "Use as speaker photo"
msgstr "Χρησιμοποίησε ως φωτογραφία ομιλητή"

msgid "Speaker Archives"
msgstr "Αρχεία Ομιλητών"

msgid "Insert into speaker"
msgstr "Εισάγετε στο ηχείο"

msgid "Uploaded to this speaker"
msgstr "Μεταφορτώθηκε σε αυτόν τον ηχείο"

msgctxt "admin menu"
msgid "Speakers"
msgstr "Ηχεία"

msgctxt "speaker"
msgid "Add New"
msgstr "Προσθήκη Νέου"

msgid "Add New Speaker"
msgstr "Προσθήκη Νέου Ομιλητή"

msgid "New Speaker"
msgstr "Νέος Ομιλητής"

msgid "Edit Speaker"
msgstr "Τροποποίηση Ομιλητή"

msgid "View Speaker"
msgstr "Δείτε Ομιλητή"

msgid "All Speakers"
msgstr "Όλοι οι Ομιλητές"

msgid "Search Speakers"
msgstr "Αναζήτηση Ομιλητών"

msgid "Parent Speakers:"
msgstr "Γονείς Ομιλητές:"

msgid "No speakers found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν ηχεία."

msgid "A short biography of the speaker."
msgstr "Μια σύντομη βιογραφία του ομιλητή."

msgid "The HubSpot form ID for registration."
msgstr "Το ID της φόρμας HubSpot για εγγραφή."

msgid "The YouTube URL for the recorded webinar (after upload)."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL του YouTube για το καταγεγραμμένο webinar (μετά τη "
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή))."

msgid "The date and time of the webinar in UTC."
msgstr "Η ημερομηνία και η ώρα του διαδικτυακού σεμιναρίου σε UTC."

msgid "Hold Ctrl/Cmd to select multiple speakers."
msgstr "Κρατήστε το Ctrl/Cmd για να επιλέξετε πολλούς ομιλητές."

msgid "HubSpot Form ID"
msgstr "ID Φόρμας HubSpot"

msgid "Speaker Details"
msgstr "Λεπτομέρειες Ομιλητή"

msgid "Webinar Date/Time (UTC)"
msgstr "Ημερομηνία/Ώρα Webinar (UTC)"

msgid "Team members Knowledge Base article"
msgstr "Άρθρο Βάσης Γνώσεων για τα Μέλη της Ομάδας"

msgid "Email a link to a friend"
msgstr "Στείλε ένα σύνδεσμο σε έναν φίλο"

msgid "Share on Pinterest"
msgstr "Μοιραστείτε στο Pinterest"

msgid "Share on Pocket"
msgstr "Μοιραστείτε στο Pocket"

msgid "Share on Mastodon"
msgstr "Μοιραστείτε στο Mastodon"

msgid "Share on Nextdoor"
msgstr "Μοιραστείτε στο Nextdoor"

msgid "Share on Threads"
msgstr "Μοιράσου στα Threads"

msgid "Premier Agency Partner"
msgstr "Συνεργάτης Πρώτης Υπηρεσίας"

msgid ""
"Now it’s time to spread the word. You’ve got a $%1$s Blaze ad credit to help "
"promote it. Use it to reach up to %2$s people who might love what you’ve "
"built."
msgstr ""
"Τώρα είναι η ώρα να διαδώσουμε το μήνυμα. Έχεις ένα $%1$s Blaze ad credit "
"για να το προωθήσεις. Χρησιμοποίησέ το για να φτάσεις έως και %2$s άτομα που "
"μπορεί να αγαπήσουν αυτό που έχεις δημιουργήσει."

msgid "Congratulations, you got Blaze credits!"
msgstr "Συγχαρητήρια, πήρες πιστώσεις Blaze!"

msgid "Your credit expires in %s — use it to reach new visitors now"
msgstr ""
"Η πίστωση σας λήγει σε %s — χρησιμοποιήστε την για να προσεγγίσετε νέους "
"επισκέπτες τώρα"

msgid "You have free ad credit"
msgstr "Έχεις δωρεάν πίστωση διαφήμισης"

msgid "Invalid form reference."
msgstr "Μη έγκυρη αναφορά φόρμας."

msgid "Access denied. You must be proxied to access this endpoint."
msgstr ""
"Η πρόσβαση απορρίφθηκε. Πρέπει να είστε μέσω proxy για να αποκτήσετε "
"πρόσβαση σε αυτό το endpoint."

msgid "Almost done..."
msgstr "Σχεδόν έτοιμο..."

msgid "Generating metadata..."
msgstr "Δημιουργία μεταδεδομένων..."

msgid "Adding image details..."
msgstr "Προσθέτοντας λεπτομέρειες εικόνας..."

msgid "Writing descriptions..."
msgstr "Γράφοντας περιγραφές..."

msgid "Finalizing details..."
msgstr "Ολοκλήρωση λεπτομερειών..."

msgid "Crafting something new..."
msgstr "Δημιουργώντας κάτι καινούργιο..."

msgid "Working on your image..."
msgstr "Δουλεύω πάνω στην εικόνα σου..."

msgid "Imagining the possibilities..."
msgstr "Φαντάζοντας τις δυνατότητες..."

msgid "Painting with pixels..."
msgstr "Ζωγραφίζοντας με pixels..."

msgid "Conjuring your vision..."
msgstr "Επικαλούμενος το όραμά σου..."

msgid "Uploading image..."
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) εικόνας..."

msgid "Saving your image..."
msgstr "Αποθήκευση της εικόνας σας..."

msgid "Finishing up..."
msgstr "Τελειώνω..."

msgid "Adding to your library..."
msgstr "Προσθήκη στη βιβλιοθήκη σας..."

msgid "Working on your edit..."
msgstr "Δουλεύω στην τροποποίησή σου..."

msgid "Transforming the image..."
msgstr "Μετασχηματισμός της εικόνας..."

msgid "Making adjustments..."
msgstr "Κάνω προσαρμογές..."

msgid "Updating the image..."
msgstr "Ενημέρωση της εικόνας..."

msgid "Processing your request..."
msgstr "Επεξεργάζομαι το αίτημά σας..."

msgid "Refining the image..."
msgstr "Διευρύνοντας την εικόνα..."

msgid "Generating image..."
msgstr "Δημιουργία εικόνας..."

msgid "Creating your image..."
msgstr "Δημιουργώντας την εικόνα σας..."

msgid "Bringing your idea to life..."
msgstr "Ζωντανεύοντας την ιδέα σου..."

msgid "Editing image..."
msgstr "Τροποποίηση εικόνας..."

msgid "Applying your changes..."
msgstr "Εφαρμόζοντας τις αλλαγές σας..."

msgid "Thank you for your response."
msgstr "Ευχαριστώ για την απάντησή σας."

msgid "← Back"
msgstr "← Πίσω"

msgctxt "A permission an app can have"
msgid ""
"Access to Model Context Protocol (MCP) endpoints for AI assistants and "
"development tools."
msgstr ""
"Πρόσβαση σε τελικά σημεία Πρωτοκόλλου Συμφραζομένων Μοντέλου (MCP) για AI "
"βοηθούς και Εργαλεία ανάπτυξης."

msgid "Show price"
msgstr "Δείξε τιμή"

msgid "Unable to load shopping cart."
msgstr "Αδύνατη η φόρτωση του καλαθιού αγορών."

msgid "Could not initialize filesystem."
msgstr "Δεν μπόρεσε να αρχικοποιήσει το σύστημα αρχείων."

msgid ""
"During the site launch process, you will be charged for this site, with the "
"ability to purchase on an annual or monthly term. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκκίνησης του Ιστότοπου, θα χρεωθείτε για "
"αυτόν τον Ιστότοπο, με τη δυνατότητα να αγοράσετε σε ετήσιο ή μηνιαίο Όρο. "
"{{a}}Μάθετε περισσότερα.{{/a}}"

msgid "Add number of sites you plan to migrate"
msgstr "Πρόσθεσε τον αριθμό των Ιστότοπων που σκοπεύεις να μεταφέρεις"

msgid ""
"During the site launch process, you will be charged for this site, with the "
"ability to purchase on an annual or monthly term. <learnMoreLink>Learn more</"
"learnMoreLink>"
msgstr ""
"Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκκίνησης του ιστότοπου, θα χρεωθείτε για "
"αυτόν τον ιστότοπο, με τη δυνατότητα να αγοράσετε σε ετήσιο ή μηνιαίο όρο. "
"<learnMoreLink>Μάθετε περισσότερα</learnMoreLink>"

msgid "Failed to retrieve stats from Akismet API."
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης στατιστικών από το API του Akismet."

msgid "Error message if the operation could not be completed."
msgstr "Μήνυμα σφάλματος αν η λειτουργία δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί."

msgid ""
"Number of legitimate comments incorrectly marked as spam in this period."
msgstr ""
"Αριθμός νόμιμων Σχολίων που έχουν χαρακτηριστεί λανθασμένα ως spam σε αυτή "
"την περίοδο."

msgid "Date for this period."
msgstr "Ημερομηνία για αυτή την περίοδο."

msgid "The time interval for these stats."
msgstr "Το χρονικό διάστημα για αυτά τα στατιστικά."

msgid "Number of spam comments that were missed in this period."
msgstr "Αριθμός spam Σχολίων που χάθηκαν σε αυτή την περίοδο."

msgid "Total number of legitimate comments approved in this period."
msgstr "Συνολικός αριθμός νόμιμων Σχολίων που εγκρίθηκαν σε αυτή την περίοδο."

msgid "Total number of spam comments blocked in this period."
msgstr "Συνολικός αριθμός σπαμ Σχολίων που μπλοκαρίστηκαν σε αυτή την περίοδο."

msgid "Estimated time saved by Akismet blocking spam, in seconds."
msgstr ""
"Εκτιμώμενος χρόνος που εξοικονομήθηκε από το Akismet μπλοκάροντας spam, σε "
"δευτερόλεπτα."

msgid "Monthly breakdown of statistics."
msgstr "Μηνιαία ανάλυση στατιστικών."

msgid "Accuracy percentage of spam detection."
msgstr "Ποσοστό ακρίβειας ανίχνευσης ανεπιθύμητης αλληλογραφίας."

msgid "Number of legitimate comments incorrectly marked as spam."
msgstr "Αριθμός νόμιμων Σχολίων που έχουν επισημανθεί λανθασμένα ως spam."

msgid "Total number of legitimate comments approved."
msgstr "Συνολικός αριθμός νόμιμων σχολίων που εγκρίθηκαν."

msgid "Number of spam comments that were missed."
msgstr "Αριθμός ανεπιθύμητων Σχολίων που χάθηκαν."

msgid "Whether the stats were successfully retrieved."
msgstr "Αν οι στατιστικές ανακτήθηκαν με επιτυχία."

msgid "Total number of spam comments blocked."
msgstr "Συνολικός αριθμός μπλοκαρισμένων σχολίων spam."

msgid ""
"The time interval for stats. Options: \"6-months\", \"all\", or \"60-days\"."
msgstr ""
"Το χρονικό διάστημα για στατιστικά. Επιλογές: \"6 μήνες\", \"όλα\", ή \"60 "
"ημέρες\"."

msgid ""
"Retrieves Akismet spam protection statistics including spam blocked count, "
"accuracy percentage, and other key metrics."
msgstr ""
"Ανακτά στατιστικά προστασίας από spam του Akismet, συμπεριλαμβανομένου του "
"αριθμού των μπλοκαρισμένων spam, του ποσοστού ακρίβειας και άλλων βασικών "
"μετρήσεων."

msgid "Get Akismet statistics"
msgstr "Πάρε στατιστικά Akismet"

msgid "Your products are being added to your store."
msgstr "Τα προϊόντα σας προστίθενται στο κατάστημά σας."

msgid "Setting up your products."
msgstr "Ρύθμιση των προϊόντων σας."

msgid "Bringing your new products to life."
msgstr "Ζωντανεύοντας τα νέα σας προϊόντα."

msgid "Preparing your products."
msgstr "Προετοιμάζοντας τα προϊόντα σας."

msgid "We're creating your new products. Please wait a moment."
msgstr "Δημιουργούμε τα νέα σας προϊόντα. Παρακαλώ περιμένετε λίγο."

msgid "You don’t have permission to view the requested page."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να δείτε την ζητούμενη Σελίδα."

msgid ""
"Your installation of WordPress.com Features is incomplete. If you installed "
"WordPress.com Features from GitHub, please refer to <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">this document</a> to set up your "
"development environment. WordPress.com Features must have Composer "
"dependencies installed and built via the build command."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση των χαρακτηριστικών του WordPress.com είναι ελλιπής. Αν "
"εγκατέστησες τα χαρακτηριστικά του WordPress.com από το GitHub, παρακαλώ "
"ανατρέξε στο <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">αυτό το έγγραφο</a> για να ρυθμίσεις το περιβάλλον ανάπτυξής σου. Τα "
"χαρακτηριστικά του WordPress.com πρέπει να έχουν εγκατεστημένες και "
"κατασκευασμένες τις εξαρτήσεις Composer μέσω της εντολής build."

msgid "Error loading autoloader file for WordPress.com Features plugin"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την φόρτωση του αρχείου autoloader για το πρόσθετο "
"χαρακτηριστικών του WordPress.com"

msgid "Top resources"
msgstr "Κορυφαίοι πόροι"

msgid "Browse all resources"
msgstr "Περιήγηση σε όλους τους πόρους"

msgid "Download guide"
msgstr "Κατέβασμα Οδηγού"

msgid "View deck"
msgstr "Προβολή Πλατφόρμας"

msgid "Resource type"
msgstr "Τύπος πόρου"

msgid ""
"You have reached your usage limit. Upgrade your plan to continue using Image "
"Studio."
msgstr ""
"Έχετε φτάσει το όριο χρήσης σας. Αναβαθμίστε το πλάνο σας για να συνεχίσετε "
"να χρησιμοποιείτε το Image Studio."

msgid "Please enter your card details."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τα στοιχεία της κάρτας σας."

msgid "Please check your card details."
msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε τα στοιχεία της κάρτας σας."

msgid "Payment form is not ready. Please wait for the form to load."
msgstr ""
"Η φόρμα πληρωμής δεν είναι έτοιμη. Παρακαλώ περιμένετε να φορτώσει η φόρμα."

msgid "Webhook URL cannot point to private or internal networks."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL του Webhook δεν μπορεί να δείχνει σε ιδιωτικά ή εσωτερικά "
"δίκτυα."

msgid ""
"You have pending subscription confirmations. Please check your inbox and "
"confirm an existing subscription before subscribing to more sites."
msgstr ""
"Έχετε εκκρεμείς επιβεβαιώσεις συνδρομής. Παρακαλώ ελέγξτε το εισερχόμενο σας "
"και επιβεβαιώστε μια υπάρχουσα συνδρομή πριν εγγραφείτε σε περισσότερους "
"ιστότοπους."

msgid "Invalid webhook URL format."
msgstr "Μη έγκυρη μορφή URL webhook."

msgid "Webhook URL must use HTTPS."
msgstr "Η διεύθυνση URL του Webhook πρέπει να χρησιμοποιεί HTTPS."

msgid "Please confirm your subscriptions"
msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε τις συνδρομές σας"

msgid ""
"The .%(tld)s TLD is under scheduled maintenance. Your domain continues to "
"work normally, but changes to name servers, DNSSEC, contacts, or "
"registration settings are unavailable until maintenance ends (estimated: "
"%(maintenanceEnd)s)."
msgstr ""
"Η TLD .%(tld)s είναι υπό προγραμματισμένη συντήρηση. Το domain σας συνεχίζει "
"να λειτουργεί κανονικά, αλλά οι αλλαγές στους διακομιστές ονομάτων, DNSSEC, "
"επαφές ή ρυθμίσεις εγγραφής δεν είναι διαθέσιμες μέχρι να τελειώσει η "
"συντήρηση (εκτιμώμενος χρόνος: %(maintenanceEnd)s)."

msgid "When you remove your plan, you will lose access to:"
msgstr "Όταν αφαιρέσεις το πλάνο σου, θα χάσεις πρόσβαση σε:"

msgid "Keep product"
msgstr "Διατήρηση προϊόντος"

msgid "I understand my site will change when I remove this product."
msgstr ""
"Καταλαβαίνω ότι ο ιστότοπός μου θα αλλάξει όταν αφαιρέσω αυτό το προϊόν."

msgid "I understand my site will change when I remove my plan."
msgstr "Καταλαβαίνω ότι ο ιστότοπός μου θα αλλάξει όταν αφαιρέσω το πλάνο μου."

msgid "Have a question before removing?"
msgstr "Έχεις κάποια ερώτηση πριν αφαιρέσεις;"

msgid "We couldn’t find valid DNS records in the selected BIND file."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να βρούμε έγκυρες εγγραφές DNS στο επιλεγμένο αρχείο BIND."

msgid "The subscriber import failed. Please try again."
msgstr "Η εισαγωγή συνδρομητή απέτυχε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Requesting human support"
msgstr "Αίτημα για ανθρώπινη υποστήριξη"

msgid "Copy this configuration and paste it into your MCP client’s settings."
msgstr ""
"Αντέγραψε αυτή τη ρύθμιση και επικόλλησέ την στις ρυθμίσεις του πελάτη MCP "
"σου."

msgid "Chat Support"
msgstr "Υποστήριξη μέσω συνομιλίας"

msgid ""
"Choose your MCP client to get the correct configuration format. Then, follow "
"the instructions below."
msgstr ""
"Επίλεξε τον πελάτη MCP σου για να πάρεις τη σωστή μορφή ρυθμίσεων. Στη "
"συνέχεια, ακολούθησε τις παρακάτω οδηγίες."

msgid "Connect AI Assistant to WordPress.com (MCP)"
msgstr "Σύνδεση AI Assistant με το WordPress.com (MCP)"

msgid "Configure your MCP client to connect to WordPress.com."
msgstr "Ρύθμισε τον πελάτη MCP σου για να συνδεθείς στο WordPress.com."

msgid "No MCP access is currently enabled for your account."
msgstr "Δεν είναι ενεργοποιημένη καμία πρόσβαση MCP για τον λογαριασμό σας."

msgid ""
"MCP (Model Context Protocol) enables AI assistants to securely access and "
"interact with your WordPress.com data. <learnMoreLink/>"
msgstr ""
"MCP (Πρωτόκολλο Συμφραζομένων Μοντέλου) επιτρέπει στους AI βοηθούς να έχουν "
"ασφαλή πρόσβαση και να αλληλεπιδρούν με τα δεδομένα σας στο WordPress.com. "
"<learnMoreLink/>"

msgid "Type to search and select sites…"
msgstr "Πληκτρολογήστε για να αναζητήσετε και να επιλέξετε Ιστότοπους…"

msgid "Disable AI access for selected sites"
msgstr "Απενεργοποίηση πρόσβασης AI για επιλεγμένους Ιστότοπους"

msgid "Enable AI access for selected sites"
msgstr "Ενεργοποίηση πρόσβασης AI για επιλεγμένους Ιστότοπους"

msgid "Select sites to manage AI access"
msgstr "Επιλέξτε Ιστότοπους για να διαχειριστείτε την πρόσβαση στην AI"

msgid ""
"Choose sites to manage AI access for all users on those sites. This "
"overrides your account settings."
msgstr ""
"Επίλεξε ιστότοπους για να διαχειριστείς την πρόσβαση AI για όλους τους "
"χρήστες σε αυτούς τους ιστότοπους. Αυτό παρακάμπτει τις ρυθμίσεις του "
"λογαριασμού σου."

msgid ""
"Control what AI assistants can access your WordPress.com account and sites."
msgstr ""
"Έλεγξε ποιοι βοηθοί AI μπορούν να έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό και στους "
"Ιστότοπους σου στο WordPress.com."

msgid "Disable AI Access"
msgstr "Απενεργοποίηση Πρόσβασης AI"

msgid "Enable AI Access"
msgstr "Ενεργοποίηση Πρόσβασης AI"

msgid "Control which parts of your account and sites the AI is allowed to use."
msgstr ""
"Έλεγξε ποιες περιοχές του λογαριασμού σου και των Ιστότοπων μπορεί να "
"χρησιμοποιήσει η AI."

msgid "AI Access"
msgstr "Πρόσβαση AI"

msgid "Domains & Integrations"
msgstr "Domains & Integrations"

msgid "Developer & Testing"
msgstr "Προγραμματιστής & Δοκιμές"

msgid "What the AI can access"
msgstr "Τι μπορεί να έχει πρόσβαση η AI"

msgid "MCP Client Setup"
msgstr "Ρύθμιση Πελάτη MCP"

msgid "Sites & Content"
msgstr "Ιστότοποι & Περιεχόμενο"

msgid "The language code to use for the response."
msgstr "Ο κωδικός γλώσσας που θα χρησιμοποιηθεί για την απάντηση."

msgid ""
"Please provide the URL of the specific blog you are contacting us about."
msgstr ""
"Παρακαλώ δώστε το URL του συγκεκριμένου Ιστολογίου που μας επικοινωνείτε."

msgid "Do you have a receipt or transaction ID?"
msgstr "Έχεις απόδειξη ή ID συναλλαγής;"

msgid ""
"Please provide the username or registered email you are contacting us about."
msgstr ""
"Παρακαλώ δώστε το όνομα χρήστη ή το καταχωρημένο email σχετικά με το οποίο "
"επικοινωνείτε μαζί μας."

msgid "The receipt or transaction ID does not appear to be valid."
msgstr "Η απόδειξη ή το ID συναλλαγής φαίνεται να μην είναι έγκυρο."

msgid "%(subtitle)s for %(site)s."
msgstr "%(subtitle)s για %(site)s."

msgid "Site plan"
msgstr "Πλάνο Site"

msgid "Cancel domain subscription"
msgstr "Ακύρωση συνδρομής Domain"

msgid "Expired purchase will be removed."
msgstr "Η λήξη της αγοράς θα αφαιρεθεί."

msgid "Will expire immediately and be removed"
msgstr "Θα λήξει αμέσως και θα αφαιρεθεί"

msgid "Will remain active until %(expiryDate)s"
msgstr "Θα παραμείνει ενεργό μέχρι %(expiryDate)s"

msgid "You have %(amount)s in credits expiring on %(firstDate)s."
msgstr "Έχεις %(amount)s σε πιστώσεις που λήγουν στις %(firstDate)s."

msgid ""
"You no longer have access to this site and its purchases. "
"<contactSupportLink/>"
msgstr ""
"Δεν έχετε πλέον πρόσβαση σε αυτόν τον ιστότοπο και τις αγορές του. "
"<contactSupportLink/>"

msgid "Whether to return the credit history"
msgstr "Εάν να επιστρέψω την πιστωτική ιστορία"

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)s years, then %(rawPrice)s billed every "
"%(introOfferIntervalCount)s years, excl. taxes"
msgstr ""
"ανά μήνα, %(introOfferFormattedPrice)s για τα πρώτα "
"%(introOfferIntervalCount)s χρόνια, μετά %(rawPrice)s χρεωμένο κάθε "
"%(introOfferIntervalCount)s χρόνια, χωρίς φόρους"

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first year, then "
"%(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"ανά μήνα, %(introOfferFormattedPrice)s για τον πρώτο σου χρόνο, μετά "
"%(rawPrice)s χρεώνονται ετησίως, χωρίς φόρους"

msgid "Back to SFTP/SSH settings"
msgstr "Πίσω στις ρυθμίσεις SFTP/SSH"

msgid "Add new SSH key"
msgstr "Προσθήκη νέου κλειδιού SSH"

msgid "Incoming transfer completed"
msgstr "Η εισερχόμενη μεταφορά ολοκληρώθηκε"

msgid ""
"If set to 1, when amount exceeds available balance, reduce only to zero "
"instead of throwing an error"
msgstr ""
"Αν οριστεί σε 1, όταν το ποσό ξεπερνά το διαθέσιμο υπόλοιπο, μείωσε μόνο στο "
"μηδέν αντί να ρίξεις ένα Σφάλμα"

msgid "Your plan features will be available until %(expiry)s."
msgstr "Οι δυνατότητες του πλάνου σας θα είναι διαθέσιμες μέχρι %(expiry)s."

msgid ""
"Promote your content across millions of sites with $200 in free Blaze ad "
"credits."
msgstr ""
"Προώθησε το περιεχόμενό σου σε εκατομμύρια Ιστότοπους με $200 σε δωρεάν "
"πιστώσεις διαφήμισης Blaze."

msgid "Blaze - Free ad credits ($200)"
msgstr "Blaze - Δωρεάν πιστώσεις διαφήμισης ($200)"

msgid "Get a professional email address with your domain, free for one year."
msgstr ""
"Πάρε μια επαγγελματική διεύθυνση email με το domain σου, δωρεάν για ένα "
"χρόνο."

msgid "Everything in Personal, plus:"
msgstr "Όλα στο Προσωπικό, συν:"

msgid "Everything in Premium, plus:"
msgstr "Τα πάντα στην Premium, συν:"

msgid "Professional email Inbox free for 1 year"
msgstr "Επαγγελματικό email Inbox δωρεάν για 1 χρόνο"

msgid "Enhance your content creation with AI-powered writing and design."
msgstr ""
"Ενισχύστε τη δημιουργία περιεχομένου σας με τη συγγραφή και το σχέδιο που "
"υποστηρίζονται από AI."

msgid "AI Writer & Designer (limited)"
msgstr "AI Συγγραφέας & Σχεδιαστής (περιορισμένος)"

msgid "Everything in Free, plus:"
msgstr "Όλα στο Free, συν:"

msgid "AI Website Builder (limited)"
msgstr "Δημιουργός Ιστότοπου AI (περιορισμένος)"

msgid "AI Writer & Designer"
msgstr "AI Συγγραφέας & Σχεδιαστής"

msgid "Ecommerce tools and WooCommerce experience"
msgstr "Εργαλεία Ecommerce και εμπειρία WooCommerce"

msgid "Performance optimization, monitoring, and activity logs"
msgstr "Βελτιστοποίηση απόδοσης, παρακολούθηση και αρχεία δραστηριότητας"

msgid "SEO optimization tools"
msgstr "Εργαλεία βελτιστοποίησης SEO"

msgid "How’s your experience with the new Hosting Dashboard?"
msgstr "Πώς είναι η εμπειρία σου με τον νέο Πίνακα Ελέγχου Φιλοξενίας;"

msgid "Fill out this quick survey to help us improve."
msgstr "Συμπλήρωσε αυτή τη γρήγορη έρευνα για να μας βοηθήσεις να βελτιωθούμε."

msgid ""
"Stay informed with important announcements, events, and opportunities from "
"Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Μείνετε ενημερωμένοι με σημαντικές ανακοινώσεις, εκδηλώσεις και ευκαιρίες "
"από την Automattic για πρακτορεία."

msgid "Subscriber actions menu"
msgstr "Μενού ενεργειών συνδρομητή"

msgid ""
"Get %(months)s months for %(fullPrice)s. Auto-renews at %(price)s per month."
msgstr ""
"Πάρε %(months)s μήνες για %(fullPrice)s. Αυτόματα ανανεώνεται στα %(price)s "
"το μήνα."

msgid "Auto-renews at %(price)s per month. Billed every %(months)s months."
msgstr ""
"Αυτοανανεώνεται στα %(price)s το μήνα. Χρεώνεται κάθε %(months)s μήνες."

msgid "I want to build a custom WordPress Block"
msgstr "Θέλω να φτιάξω ένα προσαρμοσμένο Μπλοκ WordPress"

msgid "Troubleshoot your Jetpack site"
msgstr "Επίλυση προβλημάτων στον Ιστότοπο Jetpack σου"

msgid "This theme offers additional paid commercial upgrades or support."
msgstr ""
"Αυτό το θέμα εμφάνισης προσφέρει επιπλέον πληρωμένες εμπορικές αναβαθμίσεις "
"ή υποστήριξη."

msgid "View support"
msgstr "Δείτε υποστήριξη"

msgid "Go back to domain overview"
msgstr "Πήγαινε πίσω στην επισκόπηση του Domain"

msgid "Auto-renews at %(price)s/year."
msgstr "Αυτοανανεώνεται στα %(price)s/χρόνο."

msgid "Auto-renews at %(price)s/month. Billed every 24 months."
msgstr "Αυτοανανεώνεται στα %(price)s/μήνα. Χρεώνεται κάθε 24 μήνες"

msgid "Auto-renews at %(price)s/month. Billed every 36 months."
msgstr "Αυτοανανεώνεται στα %(price)s/μήνα. Χρεώνεται κάθε 36 μήνες"

msgid "Auto-renews at %(price)s/month. Billed every 12 months."
msgstr "Αυτοανανεώνεται στα %(price)s/μήνα. Χρεώνεται κάθε 12 μήνες"

msgid "Auto-renews at %(price)s/month. Billed every month."
msgstr "Αυτοανανεώνεται στα %(price)s/μήνα. Χρεώνεται κάθε μήνα"

msgid "Use powerful developer and business tools, without the overhead."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε ισχυρά εργαλεία προγραμματιστών και επιχειρήσεων, χωρίς την "
"επιβάρυνση."

msgid ""
"{{strong}}Best for developers and business owners:{{/strong}} Use powerful "
"developer and business tools, without the overhead."
msgstr ""
"{{strong}}Καλύτερο για προγραμματιστές και ιδιοκτήτες επιχειρήσεων:{{/"
"strong}} Χρησιμοποιήστε ισχυρά εργαλεία προγραμματιστών και επιχειρήσεων, "
"χωρίς το επιπλέον κόστος."

msgid "Best for developers and business owners"
msgstr "Καλύτερο για προγραμματιστές και ιδιοκτήτες επιχειρήσεων"

msgid ""
"Grow your online presence and generate income with a professional-looking "
"website — no developer required."
msgstr ""
"Αύξησε την online παρουσία σου και δημιούργησε έσοδα με έναν επαγγελματικά "
"σχεδιασμένο Ιστότοπο — χωρίς ανάγκη προγραμματιστή."

msgid ""
"{{strong}}Best for professionals and creators:{{/strong}} Grow your online "
"presence and generate income with a professional-looking website — no "
"developer required."
msgstr ""
"{{strong}}Καλύτερο για επαγγελματίες και δημιουργούς:{{/strong}} Ανάπτυξε "
"την online παρουσία σου και δημιούργησε έσοδα με έναν επαγγελματικά "
"σχεδιασμένο Ιστότοπο — δεν απαιτείται προγραμματιστής."

msgid "Sell confidently with zero transaction fees and full flexibility."
msgstr ""
"Πούλησε με αυτοπεποίθηση χωρίς καμία χρέωση συναλλαγής και με πλήρη ευελιξία."

msgid "Best for professionals and creators"
msgstr "Καλύτερο για επαγγελματίες και δημιουργούς"

msgid ""
"{{strong}}Best for online stores:{{/strong}} Sell confidently with zero "
"transaction fees and full flexibility."
msgstr ""
"{{strong}}Καλύτερο για διαδικτυακά καταστήματα:{{/strong}} Πούλησε με "
"αυτοπεποίθηση χωρίς καμία χρέωση συναλλαγής και με πλήρη ευελιξία."

msgid "Show credibility with your own domain name and an ad-free experience."
msgstr ""
"Δείξε αξιοπιστία με το δικό σου όνομα τομέα και μια εμπειρία χωρίς "
"διαφημίσεις."

msgid ""
"{{strong}}Best for personal projects:{{/strong}} Show credibility with your "
"own domain name and an ad-free experience."
msgstr ""
"{{strong}}Καλύτερο για προσωπικά έργα:{{/strong}} Δείξε αξιοπιστία με το "
"δικό σου όνομα τομέα και μια εμπειρία χωρίς διαφημίσεις."

msgid "Best for personal projects"
msgstr "Καλύτερο για προσωπικά έργα"

msgid "Big Sky site specification collection tools."
msgstr "Εργαλεία συλλογής προδιαγραφών ιστότοπου Big Sky."

msgid ""
"Unlock business tools, priority support, developer power with predictable "
"costs."
msgstr ""
"Ξεκλειδώστε τα εργαλεία επιχείρησης, προτεραιότητα υποστήριξης, δύναμη "
"προγραμματιστών με προβλέψιμο κόστος."

msgid "Expired & in auction"
msgstr "Ληγμένο & σε δημοπρασία"

msgid "Pending renewal"
msgstr "Σε εκκρεμότητα ανανέωσης"

msgid "Pending registration"
msgstr "Σε εκκρεμότητα η εγγραφή"

msgid "Outgoing transfer pending"
msgstr "Εξερχόμενη μεταφορά σε εκκρεμότητα"

msgid "Incoming transfer in progress"
msgstr "Εισερχόμενη μεταφορά σε εξέλιξη"

msgid "Incoming transfer failed"
msgstr "Η εισερχόμενη μεταφορά απέτυχε"

msgid "Incoming transfer pending"
msgstr "Εισερχόμενη μεταφορά σε εκκρεμότητα"

msgid ""
"You can still move up to a higher tier if your influenced revenue qualifies. "
"However, if you do not meet the minimum requirements for this tier, any "
"downgrade will only occur when the next year’s cycle begins in January. This "
"protection ensures you can continue to enjoy your current tier benefits "
"throughout the year."
msgstr ""
"Μπορείς ακόμα να ανέβεις σε υψηλότερο επίπεδο αν τα επηρεαζόμενα έσοδά σου "
"πληρούν τις προϋποθέσεις. Ωστόσο, αν δεν πληροίς τις ελάχιστες απαιτήσεις "
"για αυτό το επίπεδο, οποιαδήποτε υποβάθμιση θα συμβεί μόνο όταν αρχίσει ο "
"κύκλος του επόμενου έτους τον Ιανουάριο. Αυτή η προστασία διασφαλίζει ότι "
"μπορείς να συνεχίσεις να απολαμβάνεις τα οφέλη του τρέχοντος επιπέδου σου "
"καθ' όλη τη διάρκεια του έτους."

msgid "Tier-level protected"
msgstr "Προστατευμένο σε επίπεδο κλίμακας"

msgid ""
"You earned the %s tier in the previous year, and your tier level is "
"protected for the current year. This means you will not be downgraded during "
"this year, regardless of your current influenced revenue."
msgstr ""
"Κέρδισες το επίπεδο %s τον προηγούμενο χρόνο, και το επίπεδό σου είναι "
"προστατευμένο για τον τρέχοντα χρόνο. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα υποβιβαστείς "
"κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου, ανεξάρτητα από τα τρέχοντα επηρεασμένα "
"έσοδά σου."

msgid "Your tier level is protected. <a>Learn more</a>"
msgstr "Το επίπεδο βαθμίδας σας είναι προστατευμένο. <a>Μάθετε περισσότερα</a>"

msgid "Your tier level is protected"
msgstr "Το επίπεδο βαθμίδας σας είναι προστατευμένο"

msgid "Share \"%s\" via Jetpack Social"
msgstr "Μοιραστείτε \"%s\" μέσω Jetpack Social"

msgid "A simpler way to manage your sites, domains, and hosting."
msgstr ""
"Ένας πιο απλός τρόπος για να διαχειρίζεστε τους ιστότοπούς σας, τα domains "
"και τη φιλοξενία."

msgid "Take a quick walkthrough"
msgstr "Κάνε μια γρήγορη περιήγηση"

msgid "Meet the new WordPress.com Hosting Dashboard"
msgstr "Γνωρίστε τον νέο Πίνακα Ελέγχου Φιλοξενίας WordPress.com"

msgid "Has updates"
msgstr "Έχει Ενημερώσεις"

msgid "No updates"
msgstr "Καμία ενημέρωση"

msgid "Update available (%(siteCount)d)"
msgstr "Ενημέρωση διαθέσιμη (%(siteCount)d)"

msgid "Abilities for spam protection and comment moderation with Akismet."
msgstr ""
"Δυνατότητες για προστασία από spam και διαχείριση Σχολίων με το Akismet."

msgid ""
"We’re sorry to say that your <strong>customer’s bank has disputed a payment</"
"strong> made to your business."
msgstr ""
"Λυπούμαστε που πρέπει να πούμε ότι η <strong>τράπεζα του πελάτη σας έχει "
"αμφισβητήσει μια πληρωμή</strong> που έγινε στην επιχείρησή σας."

msgid ""
"Lente is a magazine theme designed with a clean, flexible layout that adapts "
"effortlessly to a wide range of topics, with a strong focus on imagery. It "
"offers thoughtfully designed single post templates, available both with and "
"without a sidebar, alongside an expressive header section that gives each "
"article a strong introduction. Modern and vibrant in character, Lente pairs "
"a monospaced font with a refined sans-serif typeface to ensure excellent "
"readability while adding subtle personality to the design. A set of "
"carefully curated color variations allows you to adjust the tone of your "
"publication, making it easy to shape a look that feels distinctly your own."
msgstr ""
"Το Lente είναι ένα θέμα εμφάνισης περιοδικού σχεδιασμένο με μια καθαρή, "
"ευέλικτη διάταξη που προσαρμόζεται χωρίς κόπο σε μια ευρεία γκάμα θεμάτων, "
"με ισχυρή έμφαση στην εικόνα. Προσφέρει προσεκτικά σχεδιασμένα πρότυπα για "
"μεμονωμένα άρθρα, διαθέσιμα τόσο με όσο και χωρίς πλευρική στήλη, μαζί με "
"μια εκφραστική ενότητα κεφαλίδας που δίνει σε κάθε άρθρο μια ισχυρή "
"εισαγωγή. Σύγχρονο και ζωντανό στον χαρακτήρα του, το Lente συνδυάζει μια "
"μονοδιάστατη γραμματοσειρά με μια εκλεπτυσμένη γραμματοσειρά sans-serif για "
"να εξασφαλίσει εξαιρετική αναγνωσιμότητα ενώ προσθέτει διακριτική "
"προσωπικότητα στο σχέδιο. Ένα σύνολο προσεκτικά επιλεγμένων παραλλαγών "
"χρώματος σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τον τόνο της δημοσίευσής σας, "
"διευκολύνοντας τη διαμόρφωση μιας εμφάνισης που αισθάνεστε ότι είναι "
"ξεκάθαρα δική σας."

msgid "Detect domain configuration issues and fix them."
msgstr "Ανίχνευση προβλημάτων ρυθμίσεων domain και διόρθωσή τους."

msgid "Issues with DNS email records"
msgstr "Προβλήματα με τα DNS email records"

msgid ""
"To fix these issues, you should go to your domain’s DNS provider and add the "
"records above to your domain’s DNS settings."
msgstr ""
"Για να διορθώσεις αυτά τα προβλήματα, πρέπει να πας στον πάροχο DNS του "
"domain σου και να προσθέσεις τις εγγραφές παραπάνω στις ρυθμίσεις DNS του "
"domain σου."

msgid ""
"If you use this domain name to send email from your WordPress.com website, "
"the following email records are required. <LearnMoreLink />"
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείς αυτό το όνομα τομέα για να στείλεις email από τον Ιστότοπό "
"σου στο WordPress.com, οι παρακάτω εγγραφές email είναι απαραίτητες. "
"<LearnMoreLink />"

msgid "We didn’t find any issues with your domain!"
msgstr "Δεν βρήκαμε κανένα πρόβλημα με το domain σας!"

msgid "Missing or invalid DNS records"
msgstr "Λείπουν ή είναι άκυρες εγγραφές DNS"

msgid "Domain diagnostics notice dismissed."
msgstr "Η ειδοποίηση διαγνωστικών του Domain απορρίφθηκε."

msgid "Default email DNS records restored."
msgstr "Η Προεπιλογή εγγραφές DNS email αποκαταστάθηκαν."

msgid "Please select a site from the block settings."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε έναν ιστότοπο από τις ρυθμίσεις μπλοκ."

msgid "Freshly Picked"
msgstr "Φρέσκα Μαζεμένα"

msgid "You have successfully connected your WordPress.com account."
msgstr "Έχεις συνδεθεί επιτυχώς με τον λογαριασμό σου στο WordPress.com."

msgid "Learn more about how %(client)s uses your data"
msgstr "Μάθε περισσότερα για το πώς χρησιμοποιεί τα δεδομένα σου το %(client)s"

msgid "Success! You can return to %(client)s"
msgstr "Επιτυχία! Μπορείς να επιστρέψεις στο %(client)s"

msgid "%(client)s is requesting access to:"
msgstr "%(client)s ζητάει πρόσβαση σε:"

msgid "Show less permissions"
msgstr "Δείξε λιγότερες άδειες"

msgid "Show more permissions"
msgstr "Δείξε περισσότερες άδειες"

msgid "An error occurred while loading authorization details."
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά τη φόρτωση λεπτομερειών εξουσιοδότησης."

msgid "Give access to your WordPress.com account"
msgstr "Δώσε πρόσβαση στον λογαριασμό σου στο WordPress.com"

msgid "Give {{span}}%(client)s{{/span}} access to your WordPress.com account"
msgstr ""
"Δώσε {{span}}%(client)s{{/span}} πρόσβαση στον λογαριασμό σου στο WordPress."
"com"

msgid "Connect {{span}}%(client)s{{/span}}"
msgstr "Σύνδεση {{span}}%(client)s{{/span}}"

msgid "Billed:"
msgstr "Χρεώθηκε:"

msgid "You’re now a Subscriber of %s."
msgstr "Είσαι τώρα Συνδρομητής του %s."

msgid "%s joined."
msgstr "%s μπήκε."

msgid "You’re now a Contributor of %s."
msgstr "Είσαι τώρα Συνεισφέρων του %s."

msgid "You’re now an Author of %s."
msgstr "Είσαι τώρα Συγγραφέας του %s."

msgid "You’re now an Editor of %s."
msgstr "Είσαι τώρα Τροποποιητής του %s."

msgid "You’re now an Administrator of %s."
msgstr "Είσαι τώρα Διαχειριστής του %s."

msgid "You’re now a viewer of %s."
msgstr "Τώρα είσαι θεατής του %s."

msgid "You’re now following %s."
msgstr "Τώρα ακολουθείς το %s."

msgid "Remove plugin"
msgstr "Αφαίρεση πρόσθετου"

msgid "%s on YouTube"
msgstr "%s στο YouTube"

msgid "%s on Instagram"
msgstr "%s στο Instagram"

msgid ""
"Have a question? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-link\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Contact us</a>."
msgstr ""
"Έχεις ερώτηση; <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-link\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Επικοινώνησε μαζί μας</a>."

msgid "%s Logo and Wordmark"
msgstr "%s Λογότυπο και Σήμα"

msgid "%s and Jetpack"
msgstr "%s και Jetpack"

msgid "%s on X"
msgstr "%s στο X"

msgid ""
"Get answers in the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-link\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Support Center</a>."
msgstr ""
"Πάρε απαντήσεις στο <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-link\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Κέντρο Υποστήριξης</a>."

msgid "Completely custom string that will need to be submitted to i8n."
msgstr "Τελείως προσαρμοσμένο κείμενο που θα χρειαστεί να υποβληθεί στο i8n."

msgid "Another completely custom string, this is the cost of translating: %s."
msgstr ""
"Μια άλλη εντελώς προσαρμοσμένη συμβολοσειρά, αυτό είναι το κόστος της "
"μετάφρασης: %s."

msgid "Back to Site Deployments"
msgstr "Πίσω στις Αναπτύξεις Ιστότοπου"

msgid ""
"Before changing site address, consider <link>adding a custom domain</link> "
"instead?"
msgstr ""
"Πριν αλλάξετε τη διεύθυνση του ιστότοπου, σκεφτείτε μήπως <link>προσθέσετε "
"ένα προσαρμοσμένο domain</link> αντί;"

msgid "Need help? Let us migrate your site"
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια; Άσε μας να μεταφέρουμε τον ιστότοπό σου"

msgid "Import a domain blocklist in CSV format (Mastodon, IFTAS DNI, etc.)"
msgstr ""
"Εισαγωγή μιας λίστας αποκλεισμού τομέων σε μορφή CSV (Mastodon, IFTAS DNI, κ."
"λπ.)"

msgid "Subscribed for automatic weekly updates."
msgstr "Εγγραφή για αυτόματες εβδομαδιαίες Ενημερώσεις."

msgid "Skipped comments:"
msgstr "Παραλείπονται σχόλια:"

msgid "Imported %s comment from self-reply threads."
msgid_plural "Imported %s comments from self-reply threads."
msgstr[0] "Εισαγωγή %s Σχόλιο από νήματα αυτοαπάντησης."
msgstr[1] "Εισαγωγή %s Σχολίων από νήματα αυτοαπάντησης."

msgid "Domain Blocklist"
msgstr "Domain Μπλοκ"

msgid "Failed to fetch or parse the blocklist URL."
msgstr "Αποτυχία στην ανάκτηση ή ανάλυση της διεύθυνσης URL της μπλοκ λίστας."

msgid "Import Complete"
msgstr "Εισαγωγή Ολοκληρώθηκε"

msgid "Imported %s domain."
msgid_plural "Imported %s domains."
msgstr[0] "Εισαγωγή %s domain."
msgstr[1] "Εισαγωγή %s domains."

msgid "Skipped %s domain (already blocked)."
msgid_plural "Skipped %s domains (already blocked)."
msgstr[0] "Παραλείφθηκε %s Domain (ήδη μπλοκαρισμένο)."
msgstr[1] "Παραλείφθηκαν %s Domain (ήδη μπλοκαρισμένα)."

msgid "View blocked domains in settings"
msgstr "Δες τα μπλοκαρισμένα domains στις Ρυθμίσεις"

msgid "Imported %s new domain."
msgid_plural "Imported %s new domains."
msgstr[0] "Εισαγωγή %s νέου domain."
msgstr[1] "Εισαγωγή %s νέων domains."

msgid "No valid domains found in the file."
msgstr "Δεν βρέθηκαν έγκυροι τομείς στο αρχείο."

msgid ""
"The uploaded file must be a CSV or TXT file. Please try again with the "
"correct file format."
msgstr ""
"Το αρχείο που μεταφορτώθηκε πρέπει να είναι αρχείο CSV ή TXT. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά με τη σωστή μορφή αρχείου."

msgid "Import from a well-known blocklist:"
msgstr "Εισαγωγή από μια γνωστή μπλοκλίστα:"

msgid "Import IFTAS DNI List"
msgstr "Εισαγωγή IFTAS DNI List"

msgid "Curated list of high-risk domains."
msgstr "Επιμελημένη λίστα υψηλού κινδύνου Domain."

msgid "Mastodon CSV export (with #domain header)"
msgstr "Εξαγωγή CSV Mastodon (με Κεφαλίδα #domain)"

msgid "Simple text file with one domain per line"
msgstr "Απλό αρχείο κειμένου με ένα Domain ανά γραμμή"

msgid "Blocklist URL:"
msgstr "Διεύθυνση URL Μπλοκ λίστας:"

msgid "Subscribe for automatic weekly updates"
msgstr "Εγγραφείτε για αυτόματες εβδομαδιαίες Ενημερώσεις"

msgid "Quick Import"
msgstr "Γρήγορη Εισαγωγή"

msgid ""
"Import a domain blocklist to block multiple ActivityPub instances at once. "
"Supported formats:"
msgstr ""
"Εισαγωγή μιας λίστας αποκλεισμένων τομέων για να αποκλείσετε πολλές "
"περιπτώσεις ActivityPub ταυτόχρονα. Υποστηριζόμενες μορφές:"

msgid ""
"Domains <a href=\"https://about.iftas.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">IFTAS</a> recommends not federating with."
msgstr ""
"Domains <a href=\"https://about.iftas.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">IFTAS</a> προτείνει να μην ομοσπονδιοποιούνται."

msgid "Import Domain Blocklist"
msgstr "Εισαγωγή Domain Μπλοκ"

msgid "Subscribe to remote blocklists that sync automatically every week."
msgstr ""
"Εγγραφείτε σε απομακρυσμένα μπλοκ που συγχρονίζονται αυτόματα κάθε εβδομάδα."

msgid "Last Synced"
msgstr "Τελευταία συγχρονισμένα"

msgid "https://example.com/blocklist.csv"
msgstr "https://example.com/blocklist.csv"

msgid "Subscribe to IFTAS DNI List"
msgstr "Εγγραφείτε στη λίστα DNI του IFTAS"

msgid "Learn more about setting up system cron for WordPress"
msgstr "Μάθε περισσότερα για την ρύθμιση του cron συστήματος για το WordPress"

msgid "Social Web"
msgstr "Κοινωνικό Δίκτυο"

msgid "Blocklist Subscriptions"
msgstr "Συνδρομές Μπλοκ λίστας"

msgid "%s blocked domain"
msgid_plural "%s blocked domains"
msgstr[0] "%s μπλοκαρισμένο Domain"
msgstr[1] "%s μπλοκαρισμένα domains"

msgid "No blocked domains"
msgstr "Δεν υπάρχουν μπλοκαρισμένα domains"

msgid "%s blocked keyword"
msgid_plural "%s blocked keywords"
msgstr[0] "%s μπλοκαρισμένη λέξη-κλειδί"
msgstr[1] "%s μπλοκαρισμένες λέξεις-κλειδιά"

msgid "No blocked keywords"
msgstr "Δεν υπάρχουν μπλοκαρισμένες λέξεις-κλειδιά"

msgid ""
"While it is fine to have a system cron job that calls <code>wp-cron.php</"
"code> at regular intervals, completely disabling WP-Cron may cause delays in "
"ActivityPub functionality. If you notice delays in post publishing or "
"reactions appearing, consider either removing this constant or ensuring you "
"have a system cron job running frequently (every 1-5 minutes)."
msgstr ""
"Ενώ είναι εντάξει να έχεις μια εργασία cron συστήματος που καλεί το <code>wp-"
"cron.php</code> σε τακτά χρονικά διαστήματα, η πλήρης απενεργοποίηση του WP-"
"Cron μπορεί να προκαλέσει καθυστερήσεις στη λειτουργικότητα του ActivityPub. "
"Αν παρατηρήσεις καθυστερήσεις στην δημοσίευση άρθρων ή στην εμφάνιση "
"αντιδράσεων, σκέψου είτε να αφαιρέσεις αυτή τη σταθερά είτε να διασφαλίσεις "
"ότι έχεις μια εργασία cron συστήματος που τρέχει συχνά (κάθε 1-5 λεπτά)."

msgid ""
"The constant <code>DISABLE_WP_CRON</code> is set to <code>true</code> in "
"your configuration. This disables WordPress&#8217;s built-in cron system, "
"which ActivityPub relies on for timely publishing of posts and processing of "
"reactions (likes, boosts, replies)."
msgstr ""
"Η σταθερά <code>DISABLE_WP_CRON</code> έχει ρυθμιστεί σε <code>true</code> "
"στις ρυθμίσεις σας. Αυτό απενεργοποιεί το ενσωματωμένο σύστημα cron του "
"WordPress, το οποίο εξαρτάται από το ActivityPub για την έγκαιρη δημοσίευση "
"άρθρων και την επεξεργασία αντιδράσεων (likes, boosts, replies)."

msgid "WP-Cron is disabled"
msgstr "Η WP-Cron είναι απενεργοποιημένη"

msgid ""
"Your WP-Cron configuration allows for timely publishing and processing of "
"ActivityPub activities."
msgstr ""
"Η ρύθμιση WP-Cron σας επιτρέπει την έγκαιρη δημοσίευση και επεξεργασία των "
"δραστηριοτήτων ActivityPub."

msgid "WP-Cron is properly configured"
msgstr "Το WP-Cron είναι σωστά ρυθμισμένο"

msgid ""
"Failed to fetch blocklist. The URL may be unreachable or not contain valid "
"domains."
msgstr ""
"Αποτυχία λήψης μπλοκ λίστας. Η διεύθυνση URL μπορεί να είναι μη προσβάσιμη ή "
"να μην περιέχει έγκυρους τομείς."

msgid "Failed to remove subscription."
msgstr "Αποτυχία αφαίρεσης συνδρομής."

msgid "WP-Cron Configuration Test"
msgstr "Δοκιμή Ρυθμίσεων WP-Cron"

msgid "Remote Posts Retention Period"
msgstr "Περίοδος Διατήρησης Απομακρυσμένων Άρθρων"

msgid "Invalid operation."
msgstr "Μη έγκυρη ενέργεια."

msgid "Filter terms to those with posts from this user ID."
msgstr "Φίλτρο όρων σε αυτούς με άρθρα από αυτόν τον ID χρήστη."

msgid "Failed to remove follower."
msgstr "Αποτυχία στην αφαίρεση του ακολούθου."

msgid "Follower removed successfully."
msgstr "Ο ακόλουθος αφαιρέθηκε με επιτυχία."

msgid "Failed to block actor."
msgstr "Αποτυχία να μπλοκαριστεί ο ηθοποιός."

msgid "Actor blocked successfully."
msgstr "Ο ηθοποιός μπλοκαρίστηκε με επιτυχία."

msgid "Following feature is disabled."
msgstr "Η παρακάτω δυνατότητα είναι απενεργοποιημένη."

msgid "Actor followed successfully."
msgstr "Ο ηθοποιός ακολούθησε με επιτυχία."

msgid "Filter posts by user ID (0 for site/blog actor)."
msgstr ""
"Φίλτρο άρθρων κατά ID χρήστη (0 για τον ηθοποιό του ιστότοπου/ιστολογίου)."

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from other upgrades. This credit will be applied to the pricing "
"below at checkout if you purchase a plan today!"
msgstr ""
"Έχεις {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} σε {{a}}πιστώσεις αναβάθμισης{{/a}} "
"διαθέσιμες από άλλες αναβαθμίσεις. Αυτή η πίστωση θα εφαρμοστεί στην "
"τιμολόγηση παρακάτω κατά την ολοκλήρωση της αγοράς αν αγοράσεις ένα πλάνο "
"σήμερα!"

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from your current domain and other upgrades. This credit will be "
"applied to the pricing below at checkout if you purchase a plan today!"
msgstr ""
"Έχεις {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} διαθέσιμα σε {{a}}πιστώσεις "
"αναβάθμισης{{/a}} από το τρέχον domain σου και άλλες αναβαθμίσεις. Αυτή η "
"πίστωση θα εφαρμοστεί στην τιμολόγηση παρακάτω κατά την ολοκλήρωση της "
"αγοράς αν αγοράσεις ένα πλάνο σήμερα!"

msgid "Türkiye"
msgstr "Τουρκία"

msgid ""
"Could not import Studio site because the import attachment does not belong "
"to the target site"
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να εισάγω τον Ιστότοπο Studio γιατί το συνημμένο εισαγωγής δεν "
"ανήκει στον στόχο Ιστότοπο"

msgid ""
"Could not import Studio site because the import attachment was not found"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η Εισαγωγή του Ιστότοπου Studio επειδή δεν βρέθηκε το "
"επισυναπτόμενο αρχείο εισαγωγής"

msgid ""
"Verifying your identity is required to help protect against fraud and to "
"comply with <a href=\"%s\">Know Your Customer (KYC) regulations</a>."
msgstr ""
"Η επιβεβαίωση της ταυτότητάς σας είναι απαραίτητη για να βοηθήσει στην "
"προστασία από απάτες και για να συμμορφωθεί με τους κανονισμούς <a href=\"%s"
"\">Know Your Customer (KYC)</a>."

msgid ""
"If you run into issues with the button above, you can <a href=\"%s\">log in "
"directly with our partner platform</a>."
msgstr ""
"Αν αντιμετωπίσεις προβλήματα με το κουμπί παραπάνω, μπορείς να <a href=\"%s"
"\">συνδεθείς απευθείας με την πλατφόρμα του συνεργάτη μας</a>."

msgid ""
"<strong>Track your progress:</strong> You can view your transactions and "
"monitor payout status anytime in your WooPayments dashboard."
msgstr ""
"<strong>Παρακολούθησε την πρόοδό σου:</strong> Μπορείς να δεις τις "
"συναλλαγές σου και να παρακολουθήσεις την κατάσταση πληρωμής οποιαδήποτε "
"στιγμή στον πίνακα ελέγχου WooPayments."

msgid ""
"<strong>Ongoing payouts:</strong> Once the first payout has cleared, future "
"payouts will follow this account's payout schedule."
msgstr ""
"<strong>Συνεχιζόμενες πληρωμές:</strong> Μόλις η πρώτη πληρωμή έχει "
"ολοκληρωθεί, οι μελλοντικές πληρωμές θα ακολουθήσουν το πρόγραμμα πληρωμών "
"αυτού του λογαριασμού."

msgid ""
"<strong>Pending periods:</strong> After that, your funds are also subject to "
"<a href=\"%s\">your account's standard pending period</a>, which varies by "
"country."
msgstr ""
"<strong>Εκκρεμείς περίοδοι:</strong> Μετά από αυτό, τα κεφάλαιά σας "
"υπόκεινται επίσης στην <a href=\"%s\">κανονική εκκρεμή περίοδο του "
"λογαριασμού σας</a>, η οποία διαφέρει ανά χώρα."

msgid ""
"<strong>New account waiting period:</strong> This account's first payout "
"will become available after <a href=\"%s\">a required seven-day waiting "
"period</a>."
msgstr ""
"<strong>Περίοδος αναμονής νέου λογαριασμού:</strong> Η πρώτη πληρωμή αυτού "
"του λογαριασμού θα είναι διαθέσιμη μετά από <a href=\"%s\">μια απαιτούμενη "
"περίοδο αναμονής επτά ημερών</a>."

msgid ""
"Great news — <strong>you've just received your first payment through "
"WooPayments!</strong>"
msgstr ""
"Καταπληκτικά νέα — <strong>μόλις λάβατε την πρώτη σας πληρωμή μέσω του "
"WooPayments!</strong>"

msgid ""
"<strong>Payouts Begin:</strong> After the 7-day period is complete, your "
"payout details will become available, and payouts will follow your <a href="
"\"%s\">regular schedule</a>."
msgstr ""
"<strong>Αρχή Πληρωμών:</strong> Μετά την ολοκλήρωση της περιόδου των 7 "
"ημερών, οι λεπτομέρειες της πληρωμής σας θα είναι διαθέσιμες και οι πληρωμές "
"θα ακολουθούν το <a href=\"%s\">κανονικό σας πρόγραμμα</a>."

msgid ""
"<strong>Receive Your First Payment:</strong> Once you make your first sale, "
"a <a href=\"%s\">standard, one-time 7-day waiting period</a> will begin."
msgstr ""
"<strong>Λάβετε την Πρώτη σας Πληρωμή:</strong> Μόλις κάνετε την πρώτη σας "
"πώληση, θα ξεκινήσει μια <a href=\"%s\">τυπική, εφάπαξ περίοδος αναμονής 7 "
"ημερών</a>."

msgid ""
"Good news! <strong>Your account is now active, and you're ready to start "
"accepting payments.</strong>"
msgstr ""
"Καλά νέα! <strong>Ο λογαριασμός σας είναι τώρα ενεργός και είστε έτοιμοι να "
"αρχίσετε να δέχεστε πληρωμές.</strong>"

msgid ""
"If you have any questions, you can reply directly to this email or <a href="
"\"%s\">open a support request</a>."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση, μπορείτε να απαντήσετε απευθείας σε αυτό το "
"email ή <a href=\"%s\">να ανοίξετε ένα αίτημα υποστήριξης</a>."

msgid ""
"Payout Schedule: Available funds will then be paid out according to your "
"selected <strong><a href=\"%1$s\">%2$s schedule</a></strong>, provided your "
"balance meets the minimum amount."
msgstr ""
"Προγραμματισμός Πληρωμών: Τα διαθέσιμα κεφάλαια θα πληρωθούν σύμφωνα με το "
"επιλεγμένο σας <strong><a href=\"%1$s\">%2$s πρόγραμμα</a></strong>, εφόσον "
"το υπόλοιπό σας πληροί το ελάχιστο ποσό."

msgid ""
"Processing Time: Funds from new sales will become available after a "
"<strong><a href=\"%1$s\">%2$s business days pending period</a></strong>."
msgstr ""
"Χρόνος Επεξεργασίας: Τα κεφάλαια από νέες πωλήσεις θα είναι διαθέσιμα μετά "
"από μια <strong><a href=\"%1$s\">%2$s εργάσιμες ημέρες αναμονής</a></strong>."

msgid "Let's help you find what you're looking for."
msgstr "Ας σε βοηθήσουμε να βρεις αυτό που ψάχνεις."

msgid "This page doesn't exist"
msgstr "Αυτή η Σελίδα δεν υπάρχει"

msgid ""
"To make sure you have everything after your plan is deactivated or if you'd "
"like to migrate, you can <backupLink>download a backup</backupLink>."
msgstr ""
"Για να βεβαιωθείς ότι έχεις τα πάντα αφού το πλάνο σου απενεργοποιηθεί ή αν "
"θέλεις να μεταφέρεις, μπορείς να <backupLink>κατεβάσεις ένα αντίγραφο "
"ασφαλείας</backupLink>."

msgid "Proceed with caution"
msgstr "Προχωρήστε Με Προσοχή"

msgid "Verifying assumptions and applying changes..."
msgstr "Επιβεβαίωση υποθέσεων και εφαρμογή αλλαγών..."

msgid "Double checking how to apply the changes..."
msgstr "Διπλή επιβεβαίωση του πώς να εφαρμόσω τις αλλαγές..."

msgid "Working out the best order for edits..."
msgstr "Δουλεύοντας την καλύτερη σειρά για τις Τροποποιήσεις..."

msgid "Researching how to structure things..."
msgstr "Ερευνώντας πώς να δομήσω τα πράγματα..."

msgid "Checking the specifications..."
msgstr "Έλεγχος των προδιαγραφών..."

msgid "Giving this job to our content editing agent..."
msgstr ""
"Δίνοντας αυτή τη δουλειά στον πράκτορα τροποποίησης περιεχομένου μας..."

msgid "This looks like a job for our content editing agent..."
msgstr ""
"Αυτό μοιάζει με δουλειά για τον πράκτορα τροποποίησης περιεχομένου μας..."

msgid "Delegating to our content editing agent..."
msgstr "Αναθέτοντας στον πράκτορα τροποποίησης περιεχομένου μας..."

msgid "Passing this task on to our content editing agent..."
msgstr ""
"Δίνοντας αυτή την εργασία στον πράκτορα τροποποίησης περιεχομένου μας..."

msgid "Asking our content editing agent for guidance..."
msgstr "Ρωτώντας τον πράκτορα τροποποίησης περιεχομένου μας για καθοδήγηση..."

msgid "Back to Site Domain Names"
msgstr "Πίσω στους Ιστότοπους Domain Names"

msgid "Back to Site Overview"
msgstr "Επιστροφή στην Επισκόπηση Ιστότοπου"

msgid ""
"The phone after the country code must contain only numbers (for example "
"+1.6285550199)."
msgstr ""
"Το τηλέφωνο μετά τον κωδικό χώρας πρέπει να περιέχει μόνο αριθμούς (για "
"παράδειγμα +1.6285550199)."

msgid ""
"Enter a valid country code followed by a dot and a phone number(for example "
"+1.6285550199)."
msgstr ""
"Εισάγετε έναν έγκυρο κωδικό χώρας ακολουθούμενο από μια τελεία και έναν "
"αριθμό τηλεφώνου (για παράδειγμα +1.6285550199)."

msgid ""
"Sorry, I couldn't connect you to our support team right now. Please try "
"again later or use the button below to reach out via email."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπόρεσα να σας συνδέσω με την ομάδα υποστήριξής μας αυτή τη "
"στιγμή. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα ή χρησιμοποιήστε το κουμπί παρακάτω "
"για να επικοινωνήσετε μέσω email."

msgid ""
"Create a high-tech, modern photography equipment rental website with a "
"sleek, minimalist, futuristic aesthetic. Use charcoal gray, black, white, "
"cool blue, and electric yellow/green accents. Apply informative, precise "
"copy and clean, technical fonts like Kyrial Sans Pro or Zyphor. Design the "
"site to encourage users to rent equipment."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν Ιστότοπο ενοικίασης σύγχρονου, υψηλής τεχνολογίας "
"εξοπλισμού φωτογραφίας με κομψή, μινιμαλιστική, φουτουριστική αισθητική. "
"Χρησιμοποίησε ανθρακί γκρι, μαύρο, λευκό, ψυχρό μπλε και ηλεκτρικά κίτρινα/"
"πράσινα αξεσουάρ. Εφάρμοσε ενημερωτικό, ακριβές κείμενο και καθαρές, "
"τεχνικές γραμματοσειρές όπως οι Kyrial Sans Pro ή Zyphor. Σχεδίασε τον "
"Ιστότοπο ώστε να ενθαρρύνει τους χρήστες να ενοικιάσουν εξοπλισμό."

msgid "Rent out photography equipment"
msgstr "Νοίκιασε εξοπλισμό φωτογραφίας"

msgid ""
"Create a handmade, one-of-a-kind jewelry store website with a rustic, "
"intricate, elegant aesthetic. Use deep browns, terracotta, moss green, "
"metallic gold or silver, and soft neutrals. Apply personal, inviting copy "
"and refined script or serif fonts like Parisienne or Cormorant Garamond. "
"Design the site to encourage users to buy online."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν χειροποίητο, μοναδικό ιστότοπο κοσμημάτων με ρουστίκ, "
"περίπλοκη, κομψή αισθητική. Χρησιμοποίησε σκούρα καφέ, τερακότα, πράσινο "
"βρύου, μεταλλικό χρυσό ή ασημί, και απαλά ουδέτερα. Εφάρμοσε προσωπικό, "
"φιλόξενο κείμενο και εκλεπτυσμένες γραμματοσειρές όπως Parisienne ή "
"Cormorant Garamond. Σχεδίασε τον ιστότοπο ώστε να ενθαρρύνει τους χρήστες να "
"αγοράζουν online."

msgid "Sell handmade jewelry"
msgstr "Πούλησε χειροποίητα κοσμήματα"

msgid ""
"Create a fun, family-friendly cooking workshop website with a warm, "
"inviting, colorful, playful aesthetic. Use bright yellow, orange, tomato "
"red, warm brown, and cream tones. Apply warm, appetizing copy and friendly, "
"whimsical fonts like Pacifico or Amatic SC. Design the site to encourage "
"users to book a workshop."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν διασκεδαστικό, φιλικό προς την οικογένεια ιστότοπο για "
"εργαστήρια μαγειρικής με μια ζεστή, φιλόξενη, πολύχρωμη, παιχνιδιάρικη "
"αισθητική. Χρησιμοποίησε φωτεινές κίτρινες, πορτοκαλί, ντοματοκόκκινες, "
"ζεστές καφέ και κρεμ αποχρώσεις. Εφάρμοσε ζεστό, λαχταριστό κείμενο και "
"φιλικές, παιχνιδιάρικες γραμματοσειρές όπως οι Pacifico ή Amatic SC. "
"Σχεδίασε τον ιστότοπο ώστε να ενθαρρύνει τους χρήστες να κλείσουν ένα "
"εργαστήριο."

msgid ""
"Create an eco-friendly plant store website with a natural, earthy, calming "
"aesthetic using forest green, moss, terra cotta, warm beige, and natural "
"white. Use nurturing, organic copy and fonts like Mollani Nature Script or "
"Plantae. Showcase the full breadth of products with a fresh, inviting design."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν οικολογικό ιστότοπο καταστήματος φυτών με μια φυσική, "
"γήινη, ηρεμιστική αισθητική χρησιμοποιώντας σκούρο πράσινο, βρύα, τερακότα, "
"ζεστό μπεζ και φυσικό λευκό. Χρησιμοποίησε φροντιστικό, οργανικό κείμενο και "
"γραμματοσειρές όπως η Mollani Nature Script ή η Plantae. Παρουσίασε την "
"πλήρη γκάμα προϊόντων με έναν φρέσκο, φιλόξενο σχεδιασμό."

msgid "Host cooking workshops"
msgstr "Διοργάνωσε μαθήματα μαγειρικής"

msgid ""
"Create a high-intensity fitness instructor website with an energetic, bold, "
"dynamic aesthetic using black, deep red, electric orange, and charcoal gray. "
"Use urgent, inspiring, direct copy and powerful sport-style sans-serif fonts "
"like Jumpshot. Design the site to motivate users to book a training session."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν ιστότοπο γυμναστικής υψηλής έντασης με μια ενεργητική, "
"τολμηρή, δυναμική αισθητική χρησιμοποιώντας μαύρο, σκούρο κόκκινο, ηλεκτρικό "
"πορτοκαλί και ανθρακί γκρι. Χρησιμοποίησε επείγον, εμπνευσμένο, άμεσο "
"κείμενο και ισχυρές αθλητικού στυλ γραμματοσειρές sans-serif όπως η "
"Jumpshot. Σχεδίασε τον ιστότοπο ώστε να παρακινεί τους χρήστες να κλείσουν "
"μια προπόνηση."

msgid "Create an online plant shop"
msgstr "Δημιουργήστε ένα διαδικτυακό κατάστημα φυτών"

msgid "Offer personal training sessions"
msgstr "Προσφορά προσωπικών προπονητικών συνεδριών"

msgid ""
"Create a trendy, fashion-forward hair salon website with a sleek, modern, "
"polished aesthetic. Use black, cool gray, white, and accents of electric "
"blue, emerald, or magenta. Apply stylish, confident copy and elegant sans-"
"serif fonts like Bonita. Highlight the salon's unique skills and ensure the "
"design feels vibrant and engaging."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν μοντέρνο, προοδευτικό ιστότοπο κομμωτηρίου με κομψή, "
"σύγχρονη, γυαλιστερή αισθητική. Χρησιμοποίησε μαύρο, ψυχρό γκρι, λευκό και "
"πινελιές ηλεκτρικού μπλε, σμαραγδένιου ή ματζέντα. Εφάρμοσε στυλάτο, "
"αυτοπεποίθηση κείμενο και κομψές γραμματοσειρές sans-serif όπως η Bonita. "
"Ανάδειξε τις μοναδικές ικανότητες του κομμωτηρίου και διασφάλισε ότι ο "
"σχεδιασμός θα είναι ζωντανός και ελκυστικός."

msgid ""
"Tell us about what you sell or offer, and we'll start building your online "
"store."
msgstr ""
"Πες μας για το τι πουλάς ή προσφέρεις, και θα αρχίσουμε να χτίζουμε το "
"διαδικτυακό σου κατάστημα."

msgid "Take bookings for a hair salon"
msgstr "Κάνε κρατήσεις για κομμωτήριο"

msgid "Your success story starts here."
msgstr "Η ιστορία της επιτυχίας σου ξεκινάει εδώ."

msgid ""
"- Set %1$s as your primary address. This is the URL visitors see in their "
"browser's address bar. You can set your site's primary address at %2$s"
msgstr ""
"- Ρύθμισε το %1$s ως τη βασική σου διεύθυνση. Αυτή είναι η διεύθυνση URL που "
"βλέπουν οι επισκέπτες στη γραμμή διευθύνσεων του περιηγητή τους. Μπορείς να "
"ρυθμίσεις τη βασική διεύθυνση του ιστότοπού σου στο %2$s"

msgid ""
"- Point %1$s to your site. If your domain is currently pointing to an "
"external website, we recommend that you update it to use WordPress.com's "
"nameservers. You can update nameservers at %2$s"
msgstr ""
"- Δείξε το %1$s στον ιστότοπό σου. Αν το domain σου δείχνει αυτή τη στιγμή "
"σε έναν εξωτερικό ιστότοπο, προτείνουμε να το ενημερώσεις ώστε να "
"χρησιμοποιεί τους nameservers του WordPress.com. Μπορείς να ενημερώσεις τους "
"nameservers στο %2$s"

msgid ""
"Great news! Your domain, %1$s, has successfully made its new home at "
"WordPress.com. We're thrilled to have you on board!"
msgstr ""
"Καταπληκτικά νέα! Το domain σας, %1$s, έχει επιτυχώς βρει το νέο του σπίτι "
"στο WordPress.com. Είμαστε ενθουσιασμένοι που σας έχουμε μαζί μας!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Bring your email with you</a>. Email hosting wasn't "
"included with your transfer."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Φέρε το email σου μαζί σου</a>. Η φιλοξενία email δεν "
"περιλαμβανόταν στη μεταφορά σου."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Set %2$s as your primary address</a>. The primary address "
"is the URL visitors see in their browser's address bar"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Ορίστε το %2$s ως κύρια διεύθυνση σας</a>. Η κύρια "
"διεύθυνση είναι το URL που βλέπουν οι επισκέπτες στη γραμμή διευθύνσεων του "
"περιηγητή τους"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Point %2$s to your site</a>. If your domain is currently "
"pointing to an external website, we recommend that you update it to use "
"WordPress.com's nameservers."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Δείξε το %2$s στον ιστότοπό σου</a>. Αν το domain σου "
"δείχνει αυτή τη στιγμή σε έναν εξωτερικό ιστότοπο, προτείνουμε να το "
"ενημερώσεις ώστε να χρησιμοποιεί τους nameservers του WordPress.com."

msgid ""
"Your domain is ready to use, but we have a few recommendations to help it "
"run smoothly:"
msgstr ""
"Το Domain σας είναι έτοιμο προς χρήση, αλλά έχουμε μερικές συστάσεις για να "
"βοηθήσει να λειτουργήσει ομαλά:"

msgid ""
"Sankofa is an Afrofuturist-inspired theme that links heritage and horizons. "
"It serves as a frame for storytellers and cultural thinkers exploring the "
"connections between ancestry and the future."
msgstr ""
"Το Sankofa είναι ένα Θέμα εμφάνισης εμπνευσμένο από το Afrofuturism που "
"συνδέει την κληρονομιά με τους ορίζοντες. Λειτουργεί ως ένα πλαίσιο για "
"αφηγητές και πολιτιστικούς στοχαστές που εξερευνούν τις συνδέσεις μεταξύ "
"προγόνων και μέλλοντος."

msgid ""
"Eventure is a sleek, modern theme designed for events. It emphasizes "
"participants, speakers, and stories, helping you create an engaging event "
"hub where people and the environment take center stage."
msgstr ""
"Το Eventure είναι ένα κομψό, μοντέρνο Θέμα εμφάνισης σχεδιασμένο για "
"εκδηλώσεις. Τονίζει τους συμμετέχοντες, τους ομιλητές και τις ιστορίες, "
"βοηθώντας σας να δημιουργήσετε έναν ελκυστικό κόμβο εκδηλώσεων όπου οι "
"άνθρωποι και το περιβάλλον βρίσκονται στο επίκεντρο."

msgid ""
"Imports of more than 10,000 subscribers will go through a manual review "
"before being added to your site."
msgstr ""
"Οι εισαγωγές περισσότερων από 10.000 συνδρομητών θα περάσουν από μια "
"χειροκίνητη ανασκόπηση πριν προστεθούν στον ιστότοπό σας."

msgid ""
"Free plans have an import limit of 100 subscribers. <a>Upgrade your plan</a> "
"to import unlimited subscribers."
msgstr ""
"Οι δωρεάν Πλάνα έχουν όριο εισαγωγής 100 συνδρομητών. <a>Αναβάθμισε το πλάνο "
"σου</a> για να εισάγεις απεριόριστους συνδρομητές."

msgid "Choose a product"
msgstr "Επίλεξε ένα προϊόν"

msgid "Please open it using the device your app is installed on."
msgstr ""
"Παρακαλώ άνοιξέ το χρησιμοποιώντας τη συσκευή στην οποία είναι εγκατεστημένη "
"η Εφαρμογή σου."

msgid "Access denied. This resource is restricted."
msgstr "Πρόσβαση denied. Αυτός ο Πόρος είναι restricted."

msgid ""
"Here's your authentication token. Copy it and paste it in your terminal to "
"complete the login process."
msgstr ""
"Ορίστε το αναγνωριστικό αυθεντικοποίησής σου. Αντέγραψέ το και επικόλλησέ το "
"στο τερματικό σου για να ολοκληρώσεις τη διαδικασία σύνδεσης."

msgid ""
"It looks like you denied the authorization request. To complete the login "
"process, please click \"Approve\""
msgstr ""
"Φαίνεται ότι αρνήθηκες το αίτημα εξουσιοδότησης. Για να ολοκληρώσεις τη "
"διαδικασία σύνδεσης, παρακαλώ κάνε κλικ στο \"Εγκεκριμένο"

msgid "You've authenticated successfully."
msgstr "Έχετε πιστοποιηθεί με επιτυχία."

msgid "Authorization denied"
msgstr "Η εξουσιοδότηση απορρίφθηκε"

msgid "Read and write access to your account"
msgstr "Διαβάστε και γράψτε πρόσβαση στον λογαριασμό σας"

msgid "Authenticate as you"
msgstr "Αυθεντικοποίησε ως εσύ"

msgid "No matter what you want to do, there's an easy way to get started."
msgstr "Ό,τι κι αν θέλεις να κάνεις, υπάρχει ένας εύκολος τρόπος να ξεκινήσεις"

msgid "Get started instantly with a simple, ready-to-go WordPress site."
msgstr "Ξεκίνα αμέσως με έναν απλό, έτοιμο προς χρήση Ιστότοπο WordPress."

msgid "Prompt, edit, and launch a site in just a few clicks."
msgstr ""
"Προτροπή, τροποποίηση και εκκίνηση ενός ιστότοπου με μόλις μερικά κλικ."

msgid ""
"Thanks again for tuning into our final edition of Dev & Deploy for 2025. We "
"wish you a Happy New Year, and we'll see you in 2026."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε και πάλι που παρακολουθήσατε την τελευταία μας έκδοση του Dev & "
"Deploy για το 2025. Σας ευχόμαστε Καλή Χρονιά, και θα σας δούμε το 2026."

msgid ""
"Learn how to build a full WordPress.com site using AI-assisted tools — from "
"generating initial layouts and content to refining design and copy — while "
"still keeping full control over the final result."
msgstr ""
"Μάθε πώς να δημιουργήσεις έναν πλήρη Ιστότοπο WordPress.com χρησιμοποιώντας "
"Εργαλεία με υποστήριξη AI — από τη δημιουργία αρχικών Διατάξεων και "
"περιεχομένου μέχρι την τελειοποίηση του σχεδιασμού και του κειμένου — ενώ "
"διατηρείς πλήρη έλεγχο πάνω στο τελικό αποτέλεσμα."

msgid ""
"While not specifically developer-oriented, this post details the "
"improvements WordPress 6.9 delivers for site owners, including enhancements "
"to the Site Editor, new design controls, performance gains, and quality-of-"
"life improvements that make it easier to manage, customize, and grow your "
"site."
msgstr ""
"Αν και δεν είναι ειδικά προσανατολισμένο στους προγραμματιστές, αυτό το "
"άρθρο περιγράφει τις βελτιώσεις που προσφέρει το WordPress 6.9 για τους "
"ιδιοκτήτες ιστότοπων, συμπεριλαμβανομένων των βελτιώσεων στον Επεξεργαστή "
"Ιστότοπου, νέων ελέγχων σχεδίασης, κερδών απόδοσης και βελτιώσεων ποιότητας "
"ζωής που διευκολύνουν τη διαχείριση, την προσαρμογή και την ανάπτυξη του "
"ιστότοπού σας."

msgid "How to Create a WordPress Website with AI"
msgstr "Πώς να Δημιουργήσεις έναν Ιστότοπο WordPress με AI"

msgid "WordPress 6.9: What's New for Bloggers, Creators, and Site Owners"
msgstr ""
"WordPress 6.9: Τι Νέο Υπάρχει για τους Bloggers, Δημιουργούς και Ιδιοκτήτες "
"Ιστότοπων"

msgid ""
"Catch up on all the developer-focused updates included in WordPress 6.9, "
"from new block and pattern APIs to performance and tooling improvements that "
"streamline modern theme and plugin development."
msgstr ""
"Δες όλες τις ενημερώσεις που αφορούν τους προγραμματιστές που "
"περιλαμβάνονται στο WordPress 6.9, από νέα APIs μπλοκ και μοτίβων μέχρι "
"βελτιώσεις απόδοσης και εργαλείων που διευκολύνουν την ανάπτυξη σύγχρονων "
"θεμάτων εμφάνισης και προσθέτων."

msgid "WordPress 6.9: New for Developers"
msgstr "WordPress 6.9: Νέα για Προγραμματιστές"

msgid ""
"This post cuts through the noise around AI-powered site builders, outlining "
"what today's tools can actually do, where they fall short, and how "
"developers and site owners can use AI pragmatically rather than chasing the "
"latest buzz."
msgstr ""
"Αυτό το άρθρο διαπερνά τον θόρυβο γύρω από τους κατασκευαστές ιστοτόπων που "
"βασίζονται σε AI, περιγράφοντας τι μπορούν πραγματικά να κάνουν τα εργαλεία "
"σήμερα, πού υστερούν και πώς οι προγραμματιστές και οι ιδιοκτήτες ιστοτόπων "
"μπορούν να χρησιμοποιήσουν το AI με πρακτικό τρόπο αντί να κυνηγούν την "
"τελευταία μόδα."

msgid "AI Website Building: Separating Hype from Reality"
msgstr ""
"Δημιουργία Ιστότοπου με AI: Διαχωρίζοντας τον Θόρυβο από την Πραγματικότητα"

msgid ""
"Stay up to date on the latest from WordPress.com with these recent posts. "
"They dive into AI, development, and what's new in WordPress 6.9 for both "
"builders and site owners:"
msgstr ""
"Μείνε ενημερωμένος για τα τελευταία από το WordPress.com με αυτά τα πρόσφατα "
"άρθρα. Εξερευνούν την τεχνητή νοημοσύνη, την ανάπτυξη και τι είναι νέο στο "
"WordPress 6.9 για τους κατασκευαστές και τους ιδιοκτήτες ιστότοπων:"

msgid ""
"Call for speakers: Interested in sharing your WordPress knowledge and "
"experience? Speaker applications for WordCamp Europe are open through "
"January 31."
msgstr ""
"Κάλεσμα για ομιλητές: Ενδιαφέρεστε να μοιραστείτε τις γνώσεις και την "
"εμπειρία σας σχετικά με το WordPress; Οι αιτήσεις ομιλητών για το WordCamp "
"Europe είναι ανοιχτές μέχρι τις 31 Ιανουαρίου."

msgid ""
"WordPress Abilities API: Learn how this new standardized API exposes what "
"WordPress core, plugins, and themes can do, enabling AI agents and external "
"tools to understand and safely interact with WordPress sites."
msgstr ""
"API Δυνατοτήτων WordPress: Μάθε πώς αυτή η νέα τυποποιημένη API αποκαλύπτει "
"τι μπορούν να κάνουν ο πυρήνας του WordPress, τα πρόσθετα και τα θέματα "
"εμφάνισης, επιτρέποντας στους AI πράκτορες και τα εξωτερικά εργαλεία να "
"κατανοούν και να αλληλεπιδρούν με ασφάλεια με τους ιστότοπους WordPress."

msgid ""
"The importance of a good changelog: This post highlights why clear "
"changelogs matter — a quick read if you want to level up how you communicate "
"product changes."
msgstr ""
"Η σημασία ενός καλού changelog: Αυτό το άρθρο τονίζει γιατί οι καθαροί "
"changelogs έχουν σημασία — μια γρήγορη ανάγνωση αν θέλεις να αναβαθμίσεις "
"τον τρόπο που επικοινωνείς τις αλλαγές προϊόντων."

msgid ""
"WooCommerce MCP: This early beta integration lets AI assistants interact "
"directly with WooCommerce stores through a standardized protocol for "
"streamlined, AI-driven workflows. Test it out and share your feedback."
msgstr ""
"WooCommerce MCP: Αυτή η πρώιμη beta ενσωμάτωσης επιτρέπει στους AI βοηθούς "
"να αλληλεπιδρούν άμεσα με τα καταστήματα WooCommerce μέσω ενός τυποποιημένου "
"πρωτοκόλλου για ομαλές, AI-κατευθυνόμενες ροές εργασίας. Δοκίμασέ το και "
"μοιράσου την ανατροφοδότησή σου."

msgid ""
"What's new for developers? (Dec 2025): This month's roundup celebrates the "
"release of WordPress 6.9 \"Gene\" and highlights new AI tools, block "
"upgrades, and other year-end improvements for developers."
msgstr ""
"Τι νέο υπάρχει για τους προγραμματιστές; (Δεκ 2025): Η ανασκόπηση αυτού του "
"μήνα γιορτάζει την κυκλοφορία του WordPress 6.9 \"Gene\" και επισημαίνει νέα "
"εργαλεία AI, αναβαθμίσεις μπλοκ και άλλες βελτιώσεις στο τέλος του έτους για "
"τους προγραμματιστές."

msgid ""
"AI as a WordPress fundamental: This post on the Make Core blog shares a "
"vision for making AI a core part of WordPress itself, outlining how a common "
"foundation could help developers and hosts deliver AI-powered features that "
"work consistently across the ecosystem."
msgstr ""
"Η Τεχνητή Νοημοσύνη ως θεμελιώδες στοιχείο του WordPress: Αυτό το άρθρο στο "
"Ιστολόγιο Make Core μοιράζεται μια οραματική ιδέα για το πώς να κάνουμε την "
"Τεχνητή Νοημοσύνη βασικό κομμάτι του WordPress, περιγράφοντας πώς μια κοινή "
"βάση θα μπορούσε να βοηθήσει τους προγραμματιστές και τους παρόχους "
"φιλοξενίας να προσφέρουν δυνατότητες που βασίζονται στην Τεχνητή Νοημοσύνη "
"και λειτουργούν με συνέπεια σε όλο το οικοσύστημα."

msgid ""
"If you haven't explored Studio lately, now's a great time to dive back in, "
"especially if you build sites for clients. This new YouTube tutorial walks "
"through client-focused workflows and highlights several of the latest "
"features."
msgstr ""
"Αν δεν έχεις εξερευνήσει το Studio τελευταία, τώρα είναι μια καλή ευκαιρία "
"να ξαναβυθιστείς, ειδικά αν φτιάχνεις Ιστότοπους για πελάτες. Αυτό το νέο "
"tutorial στο YouTube περνάει μέσα από ροές εργασίας που επικεντρώνονται "
"στους πελάτες και αναδεικνύει αρκετές από τις τελευταίες δυνατότητες."

msgid ""
"WordPress Studio is a fast, free, open-source tool for developing WordPress "
"sites locally, and it's evolving quickly. With 25 releases this year alone, "
"Studio continues to ship meaningful improvements every month. Recent updates "
"include a smoother onboarding experience, more reliable site deployments, "
"expanded Blueprint capabilities (now with deep links!), and much more."
msgstr ""
"Το WordPress Studio είναι ένα γρήγορο, δωρεάν, ανοιχτού κώδικα εργαλείο για "
"την ανάπτυξη Ιστότοπων WordPress τοπικά, και εξελίσσεται γρήγορα. Με 25 "
"εκδόσεις μόνο φέτος, το Studio συνεχίζει να προσφέρει σημαντικές βελτιώσεις "
"κάθε μήνα. Οι πρόσφατες Ενημερώσεις περιλαμβάνουν μια πιο ομαλή εμπειρία "
"εισαγωγής, πιο αξιόπιστες αναπτύξεις Ιστότοπων, επεκτείνει τις δυνατότητες "
"Blueprint (τώρα με βαθιούς Συνδέσμους!), και πολλά άλλα."

msgid ""
"This is our final Dev & Deploy newsletter of 2025. Thank you for following "
"along this year. Catch the full State of the Word replay if you haven't "
"already, and we'll see you in 2026 with the latest developer-focused updates "
"from WordPress.com and the broader WordPress community."
msgstr ""
"Αυτή είναι η τελευταία μας Ενημέρωση Dev & Deploy για το 2025. Ευχαριστούμε "
"που μας παρακολουθήσατε φέτος. Δείτε την πλήρη επανάληψη του State of the "
"Word αν δεν το έχετε κάνει ήδη, και θα σας δούμε το 2026 με τις τελευταίες "
"ενημερώσεις που αφορούν τους προγραμματιστές από το WordPress.com και την "
"ευρύτερη κοινότητα του WordPress."

msgid ""
"AI foundations: A new cross-team AI initiative delivered four major building "
"blocks — the Abilities API, WP AI Client, MCP Adapter, and AI Experiments "
"plugin. These form the foundation for WordPress 7.0, including an upcoming "
"Workflows API, collaborative editing with AI assistance, and the integration "
"of WP AI Client into core."
msgstr ""
"Βασίλεια AI: Μια νέα δια-ομάδων πρωτοβουλία AI παρέδωσε τέσσερα κύρια μπλοκ "
"— το API Δεξιοτήτων, τον Πελάτη WP AI, τον Προσαρμογέα MCP και το πρόσθετο "
"Πειραμάτων AI. Αυτά αποτελούν τη βάση για το WordPress 7.0, "
"συμπεριλαμβανομένου ενός επερχόμενου API Ροών εργασίας, συνεργατική "
"τροποποίηση με βοήθεια AI, και την ενσωμάτωση του Πελάτη WP AI στον πυρήνα."

msgid ""
"Ecosystem and contributions: The plugin directory surpassed 60,000 plugins, "
"with downloads projected to reach 2.1 billion by year's end. Block theme "
"adoption increased by more than 40%, surpassing 1,000 themes. This year, "
"WordPress 6.8 welcomed 921 contributors, while 6.9 saw 900+, including 230 "
"first-timers."
msgstr ""
"Οικοσύστημα και συνεισφορές: Ο κατάλογος πρόσθετων ξεπέρασε τα 60.000 "
"πρόσθετα, με τις λήψεις να προβλέπεται ότι θα φτάσουν τα 2,1 δισεκατομμύρια "
"μέχρι το τέλος του έτους. Η υιοθέτηση θεμάτων εμφάνισης μπλοκ αυξήθηκε κατά "
"περισσότερο από 40%, ξεπερνώντας τα 1.000 θέματα. Φέτος, το WordPress 6.8 "
"καλωσόρισε 921 συνεισφέροντες, ενώ το 6.9 είδε πάνω από 900, "
"συμπεριλαμβανομένων 230 πρωτοεμφανιζόμενων."

msgid ""
" Core usage and global growth: WordPress continues to power 43% of the web "
"and holds nearly 60% CMS market share. Adoption among the top 1,000 sites "
"rose to 49.4%, up 2.3% year over year. More than 56% of WordPress sites are "
"now non-English, and in Japan, WordPress powers 58.5% of all sites with an "
"83% CMS share."
msgstr ""
"Βασική χρήση και παγκόσμια ανάπτυξη: Το WordPress συνεχίζει να τροφοδοτεί το "
"43% του διαδικτύου και κατέχει σχεδόν το 60% μεριδίου αγοράς CMS. Η "
"υιοθέτηση μεταξύ των 1.000 κορυφαίων Ιστότοπων αυξήθηκε στο 49,4%, αυξημένη "
"κατά 2,3% σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος. Πάνω από το 56% των Ιστότοπων "
"WordPress είναι τώρα μη αγγλόφωνοι, και στην Ιαπωνία, το WordPress "
"τροφοδοτεί το 58,5% όλων των Ιστότοπων με μερίδιο 83% στην αγορά CMS."

msgid ""
"Earlier this month, State of the Word was held in San Francisco. For the "
"first time ever, a major WordPress release shipped during the keynote: "
"WordPress 6.9 went live on stage, and more than 700,000 sites were updated "
"before the event concluded."
msgstr ""
"Νωρίτερα αυτό το μήνα, το State of the Word πραγματοποιήθηκε στο Σαν "
"Φρανσίσκο. Για πρώτη φορά, μια σημαντική έκδοση του WordPress κυκλοφόρησε "
"κατά τη διάρκεια της κεντρικής ομιλίας: το WordPress 6.9 παρουσιάστηκε "
"ζωντανά στη σκηνή, και περισσότερους από 700.000 Ιστότοπους ενημερώθηκαν "
"πριν ολοκληρωθεί η εκδήλωση."

msgid ""
"Thanks again for tuning into our final edition of <strong>Dev & Deploy</"
"strong> for 2025. We wish you a Happy New Year, and we’ll see you in 2026."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε και πάλι που παρακολουθήσατε την τελευταία μας έκδοση του "
"<strong>Dev & Deploy</strong> για το 2025. Σας ευχόμαστε Καλή Χρονιά και θα "
"τα πούμε το 2026."

msgid ""
"Learn how to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-wordpress-"
"website-with-ai-build\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">build a full "
"WordPress.com site using AI-assisted tools</a> — from generating initial "
"layouts and content to refining design and copy — while still keeping full "
"control over the final result."
msgstr ""
"Μάθε πώς να <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-wordpress-"
"website-with-ai-build\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">δημιουργήσεις έναν πλήρη Ιστότοπο WordPress.com χρησιμοποιώντας εργαλεία "
"με υποστήριξη AI</a> — από τη δημιουργία αρχικών διατάξεων και περιεχομένου "
"μέχρι την τελειοποίηση του σχεδιασμού και του κειμένου — ενώ διατηρείς πλήρη "
"έλεγχο πάνω στο τελικό αποτέλεσμα."

msgid "Happy New Year"
msgstr "Καλή Χρονιά"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-wordpress-website-with-ai-"
"headline\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">How to Create a WordPress "
"Website with AI</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-wordpress-website-with-ai-"
"headline\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Πώς να Δημιουργήσεις έναν "
"Ιστότοπο WordPress με AI</a>"

msgid ""
"While not specifically developer-oriented, this post details the "
"improvements WordPress 6.9 delivers for site owners, including enhancements "
"to the Site Editor, new design controls, performance gains, and quality-of-"
"life improvements that make it easier to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wordpress-6-9-site-owners-manage\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%2$s;\">manage, customize, and grow your site</a>."
msgstr ""
"Αν και δεν είναι συγκεκριμένα προσανατολισμένο στους προγραμματιστές, αυτό "
"το άρθρο περιγράφει τις βελτιώσεις που προσφέρει το WordPress 6.9 για τους "
"ιδιοκτήτες ιστότοπων, συμπεριλαμβανομένων των βελτιώσεων στον Επεξεργαστή "
"Ιστότοπου, νέων ελέγχων σχεδίασης, κερδών απόδοσης και βελτιώσεων ποιότητας "
"ζωής που διευκολύνουν το <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-6-9-site-owners-manage\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">να διαχειρίζεστε, να προσαρμόζετε και να αναπτύσσετε τον ιστότοπό σας</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-6-9-site-owners-headline"
"\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress 6.9: What's New for "
"Bloggers, Creators, and Site Owners</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-6-9-site-owners-headline"
"\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress 6.9: Τι Νέο Υπάρχει για "
"τους Bloggers, Δημιουργούς και Ιδιοκτήτες Ιστοτόπων</a>"

msgid ""
"Catch up on all the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-6-9-"
"developer-updates\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">developer-"
"focused updates</a> included in WordPress 6.9, from new block and pattern "
"APIs to performance and tooling improvements that streamline modern theme "
"and plugin development."
msgstr ""
"Δες όλες τις <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-6-9-"
"developer-updates\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">ενημερώσεις που "
"επικεντρώνονται στους προγραμματιστές</a> που περιλαμβάνονται στο WordPress "
"6.9, από νέα APIs μπλοκ και μοτίβων μέχρι βελτιώσεις απόδοσης και εργαλείων "
"που διευκολύνουν την ανάπτυξη σύγχρονων θεμάτων εμφάνισης και προσθέτων."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-6-9-developers-headline\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress 6.9: New for Developers</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-6-9-developers-headline\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress 6.9: Νέα για "
"Προγραμματιστές</a>"

msgid ""
"This post cuts through the noise around AI-powered site builders, outlining "
"what today's tools can actually do, where they fall short, and how "
"developers and site owners can <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-"
"website-building-pragmatic\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">use AI "
"pragmatically</a> rather than chasing the latest buzz."
msgstr ""
"Αυτό το άρθρο διαπερνά τον θόρυβο γύρω από τους κατασκευαστές ιστοτόπων που "
"βασίζονται στην τεχνητή νοημοσύνη, περιγράφοντας τι μπορούν πραγματικά να "
"κάνουν τα σημερινά εργαλεία, πού υστερούν και πώς οι προγραμματιστές και οι "
"ιδιοκτήτες ιστοτόπων μπορούν <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-"
"website-building-pragmatic\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">να "
"χρησιμοποιήσουν την τεχνητή νοημοσύνη με πρακτικό τρόπο</a> αντί να κυνηγούν "
"την τελευταία μόδα."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-website-building-headline\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">AI Website Building: Separating Hype "
"from Reality</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-website-building-headline\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Δημιουργία Ιστότοπου με AI: "
"Διαχωρίζοντας τον Θόρυβο από την Πραγματικότητα</a>"

msgid "Image example"
msgstr "Παράδειγμα εικόνας"

msgid ""
"Stay up to date on the latest from %s with these recent posts. They dive "
"into AI, development, and what’s new in WordPress 6.9 for both builders and "
"site owners:"
msgstr ""
"Μείνε ενημερωμένος για τα τελευταία από %s με αυτά τα πρόσφατα άρθρα. "
"Εξερευνούν την τεχνητή νοημοσύνη, την ανάπτυξη και τι είναι νέο στο "
"WordPress 6.9 για τους κατασκευαστές και τους ιδιοκτήτες ιστότοπων:"

msgid ""
"<strong>Call for speakers:</strong> Interested in sharing your WordPress "
"knowledge and experience? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"europe-call-for-speakers\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Speaker "
"applications</a> for WordCamp Europe are open through January 31."
msgstr ""
"<strong>Κάλεσμα για ομιλητές:</strong> Ενδιαφέρεσαι να μοιραστείς τις "
"γνώσεις και την εμπειρία σου στο WordPress; <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"wordcamp-europe-call-for-speakers\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">Οι αιτήσεις ομιλητών</a> για το WordCamp Europe είναι "
"ανοιχτές μέχρι τις 31 Ιανουαρίου."

msgid ""
"<strong>WordPress Abilities API:</strong> Learn how this <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordpress-abilities-api\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">new standardized API</a> exposes what WordPress core, "
"plugins, and themes can do, enabling AI agents and external tools to "
"understand and safely interact with WordPress sites."
msgstr ""
"<strong>API Δυνατοτήτων WordPress:</strong> Μάθε πώς αυτό το <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-abilities-api\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">νέο τυποποιημένο API</a> αποκαλύπτει τι μπορούν να κάνουν ο "
"πυρήνας του WordPress, τα πρόσθετα και τα θέματα εμφάνισης, επιτρέποντας "
"στους AI πράκτορες και τα εξωτερικά εργαλεία να κατανοούν και να "
"αλληλεπιδρούν με ασφάλεια με τους ιστότοπους WordPress."

msgid ""
"<strong>The importance of a good changelog:</strong> <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"importance-of-good-changelog\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">This post</a> highlights why clear changelogs matter — a "
"quick read if you want to level up how you communicate product changes."
msgstr ""
"<strong>Η σημασία ενός καλού changelog:</strong> <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"importance-of-good-changelog\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">Αυτό το άρθρο</a> επισημαίνει γιατί οι καθαροί changelogs "
"είναι σημαντικοί — μια γρήγορη ανάγνωση αν θέλεις να βελτιώσεις τον τρόπο "
"που επικοινωνείς τις αλλαγές προϊόντων."

msgid ""
"<strong>WooCommerce MCP:</strong> This <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"woocommerce-mcp-beta\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">early "
"beta integration</a> lets AI assistants interact directly with WooCommerce "
"stores through a standardized protocol for streamlined, AI-driven workflows. "
"Test it out and share your feedback."
msgstr ""
"<strong>WooCommerce MCP:</strong> Αυτή η <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"woocommerce-mcp-beta\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">πρώιμη "
"beta ενσωμάτωσης</a> επιτρέπει στους AI βοηθούς να αλληλεπιδρούν άμεσα με τα "
"καταστήματα WooCommerce μέσω ενός τυποποιημένου πρωτοκόλλου για "
"απλοποιημένες, AI-κατευθυνόμενες ροές εργασίας. Δοκίμασέ το και μοιράσου την "
"ανατροφοδότησή σου."

msgid ""
"<strong>What's new for developers? (Dec 2025):</strong> <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers-december\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%2$s;\">This month's roundup</a> celebrates the release of "
"WordPress 6.9 \"Gene\" and highlights new AI tools, block upgrades, and "
"other year-end improvements for developers."
msgstr ""
"<strong>Τι νέο υπάρχει για τους προγραμματιστές; (Δεκ 2025):</strong> <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers-december\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Η ανασκόπηση αυτού του μήνα</a> "
"γιορτάζει την κυκλοφορία του WordPress 6.9 \"Gene\" και επισημαίνει νέα "
"εργαλεία AI, αναβαθμίσεις μπλοκ και άλλες βελτιώσεις στο τέλος του έτους για "
"τους προγραμματιστές."

msgid ""
"<strong>AI as a WordPress fundamental:</strong> This post on the Make Core "
"blog <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-as-wordpress-fundamental\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">shares a vision</a> for making AI a "
"core part of WordPress itself, outlining how a common foundation could help "
"developers and hosts deliver AI-powered features that work consistently "
"across the ecosystem."
msgstr ""
"<strong>Η Τεχνητή Νοημοσύνη ως θεμελιώδης αρχή του WordPress:</strong> Αυτό "
"το άρθρο στο Ιστολόγιο Make Core <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-"
"as-wordpress-fundamental\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">μοιράζεται ένα όραμα</a> για το πώς να κάνουμε την Τεχνητή Νοημοσύνη "
"βασικό κομμάτι του WordPress, περιγράφοντας πώς μια κοινή βάση θα μπορούσε "
"να βοηθήσει τους προγραμματιστές και τους παρόχους να προσφέρουν δυνατότητες "
"που βασίζονται στην Τεχνητή Νοημοσύνη και λειτουργούν με συνέπεια σε όλο το "
"οικοσύστημα."

msgid ""
"If you haven't explored Studio lately, now's a great time to dive back in, "
"especially if you build sites for clients. This <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"studio-youtube-tutorial\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">new YouTube tutorial</a> walks through client-focused workflows and "
"highlights several of the latest features."
msgstr ""
"Αν δεν έχεις εξερευνήσει το Studio τελευταία, τώρα είναι μια καλή ευκαιρία "
"να ξαναβυθιστείς, ειδικά αν φτιάχνεις Ιστότοπους για πελάτες. Αυτό το <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-youtube-tutorial\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">νέο YouTube tutorial</a> περνάει μέσα από "
"ροές εργασίας που επικεντρώνονται στους πελάτες και αναδεικνύει αρκετές από "
"τις τελευταίες δυνατότητες."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-studio\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%3$s;\">WordPress Studio</a> is a fast, free, open-source "
"tool for developing WordPress sites locally, and it's evolving quickly. With "
"25 releases this year alone, Studio continues to ship meaningful "
"improvements every month. Recent updates include a smoother onboarding "
"experience, more reliable site deployments, expanded Blueprint capabilities "
"(<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-blueprints-deep-links\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">now with deep links!</a>), and much "
"more."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-studio\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%3$s;\">Το WordPress Studio</a> είναι ένα γρήγορο, δωρεάν, "
"ανοιχτού κώδικα εργαλείο για την ανάπτυξη Ιστότοπων WordPress τοπικά, και "
"εξελίσσεται γρήγορα. Με 25 κυκλοφορίες μόνο φέτος, το Studio συνεχίζει να "
"προσφέρει σημαντικές βελτιώσεις κάθε μήνα. Οι πρόσφατες Ενημερώσεις "
"περιλαμβάνουν μια πιο ομαλή εμπειρία ένταξης, πιο αξιόπιστες αναπτύξεις "
"Ιστότοπων, επεκτείνει τις δυνατότητες Blueprint (<a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"studio-blueprints-deep-links\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%3$s;\">τώρα με βαθιούς συνδέσμους!</a>), και πολλά άλλα."

msgid "Optimize your development workflows with WordPress Studio"
msgstr "Βελτιστοποιήστε τις ροές εργασίας ανάπτυξής σας με το WordPress Studio"

msgid ""
"This is our final <strong>Dev & Deploy</strong> newsletter of 2025. Thank "
"you for following along this year. Catch the full <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"state-of-the-word-replay\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">State of the Word replay</a> if you haven't already, and "
"we'll see you in 2026 with the latest developer-focused updates from %3$s "
"and the broader WordPress community."
msgstr ""
"Αυτή είναι η τελευταία μας <strong>Dev & Deploy</strong> ενημέρωση του 2025. "
"Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε φέτος. Δείτε την πλήρη <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"state-of-the-word-replay\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">επανάληψη του State of the Word</a> αν δεν το έχετε κάνει "
"ήδη, και θα τα πούμε το 2026 με τις τελευταίες ενημερώσεις που αφορούν τους "
"προγραμματιστές από %3$s και την ευρύτερη κοινότητα του WordPress."

msgid ""
"<strong>AI foundations:</strong> A new cross-team AI initiative delivered "
"four major building blocks — the Abilities API, WP AI Client, MCP Adapter, "
"and AI Experiments plugin. These form the foundation for WordPress 7.0, "
"including an upcoming Workflows API, collaborative editing with AI "
"assistance, and the integration of WP AI Client into core."
msgstr ""
"<strong>Βάσεις AI:</strong> Μια νέα διατομική πρωτοβουλία AI παρέδωσε "
"τέσσερα κύρια μπλοκ — το API Δεξιοτήτων, τον Πελάτη WP AI, τον Προσαρμογέα "
"MCP και το πρόσθετο Πειραμάτων AI. Αυτά αποτελούν τη βάση για το WordPress "
"7.0, συμπεριλαμβανομένου ενός επερχόμενου API Ροών εργασίας, συνεργατικής "
"τροποποίησης με βοήθεια AI, και της ενσωμάτωσης του Πελάτη WP AI στον πυρήνα."

msgid ""
"<strong>Ecosystem and contributions:</strong> The plugin directory surpassed "
"60,000 plugins, with downloads projected to reach 2.1 billion by year's end. "
"Block theme adoption increased by more than 40%, surpassing 1,000 themes. "
"This year, WordPress 6.8 welcomed 921 contributors, while 6.9 saw 900+, "
"including 230 first-timers."
msgstr ""
"<strong>Οικοσύστημα και συνεισφορές:</strong> Ο κατάλογος (αρχείων) "
"προσθέτων ξεπέρασε τα 60.000 πρόσθετα, με τις λήψεις να αναμένονται να "
"φτάσουν τα 2,1 δισεκατομμύρια μέχρι το τέλος του έτους. Η υιοθέτηση θεμάτων "
"εμφάνισης μπλοκ αυξήθηκε κατά περισσότερο από 40%, ξεπερνώντας τα 1.000 "
"θέματα. Φέτος, το WordPress 6.8 καλωσόρισε 921 συνεισφέροντες, ενώ το 6.9 "
"είδε πάνω από 900, συμπεριλαμβανομένων 230 πρωτοεμφανιζόμενων."

msgid ""
"<strong>Core usage and global growth:</strong> WordPress continues to power "
"43% of the web and holds nearly 60% CMS market share. Adoption among the top "
"1,000 sites rose to 49.4%, up 2.3% year over year. More than 56% of "
"WordPress sites are now non-English, and in Japan, WordPress powers 58.5% of "
"all sites with an 83% CMS share."
msgstr ""
"<strong>Βασική χρήση και παγκόσμια ανάπτυξη:</strong> Το WordPress συνεχίζει "
"να τροφοδοτεί το 43% του ιστού και κατέχει σχεδόν το 60% μεριδίου αγοράς "
"CMS. Η υιοθέτηση μεταξύ των κορυφαίων 1.000 Ιστότοπων αυξήθηκε στο 49,4%, "
"αυξημένη κατά 2,3% σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος. Πάνω από το 56% των "
"Ιστότοπων WordPress είναι πλέον μη αγγλόφωνοι, και στην Ιαπωνία, το "
"WordPress τροφοδοτεί το 58,5% όλων των Ιστότοπων με μερίδιο 83% CMS."

msgid "Here are some of the biggest highlights from the presentation:"
msgstr "Αυτά είναι μερικά από τα μεγαλύτερα σημεία της παρουσίασης:"

msgid ""
"Earlier this month, <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"state-of-word-url\" style=\"color:%2$s;\">State of the Word</a> was held "
"in San Francisco. For the first time ever, a major WordPress release shipped "
"during the keynote: <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"6-9-release-url\"style=\"color:%2$s;\">WordPress 6.9</a> went live on "
"stage, and more than 700,000 sites were updated before the event concluded."
msgstr ""
"Νωρίτερα αυτό το μήνα, <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"state-of-word-url\" style=\"color:%2$s;\">State of the Word</a> "
"πραγματοποιήθηκε στο Σαν Φρανσίσκο. Για πρώτη φορά, μια σημαντική έκδοση του "
"WordPress κυκλοφόρησε κατά τη διάρκεια της κεντρικής ομιλίας: <a href=\"%3$s"
"\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"6-9-release-url\"style=\"color:"
"%2$s;\">WordPress 6.9</a> παρουσιάστηκε στη σκηνή, και περισσότερες από "
"700.000 ιστοσελίδες ενημερώθηκαν πριν ολοκληρωθεί η εκδήλωση."

msgid "State of the Word image"
msgstr "Εικόνα της Κατάστασης του Λόγου"

msgid "State of the Word 2025 Recap"
msgstr "Σύνοψη της Κατάστασης του Word 2025"

msgid "Have you updated to WordPress 6.9 yet?"
msgstr "Έχεις κάνει Ενημέρωση σε WordPress 6.9 ακόμα;"

msgid "WordPress 6.9. 700,000 sites. 2 hours."
msgstr "WordPress 6.9. 700.000 Ιστότοποι. 2 ώρες."

msgid "Auto-managed"
msgstr "Αυτοδιαχειριζόμενο"

msgid "What product would you like help with?"
msgstr "Με ποιο προϊόν θα θέλατε βοήθεια;"

msgid ""
"Your contact information has been updated across all selected domain names."
msgstr ""
"Οι πληροφορίες επικοινωνίας σας έχουν ενημερωθεί σε όλα τα επιλεγμένα domain."

msgid "All updates complete"
msgstr "Όλες οι ενημερώσεις ολοκληρώθηκαν"

msgid ""
"Your auto-renewal settings have been updated across all selected domain "
"names."
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις αυτόματης ανανέωσης έχουν ενημερωθεί σε όλα τα επιλεγμένα "
"ονόματα τομέα."

msgid "Some domain updates were not successful"
msgstr "Ορισμένες ενημερώσεις τομέα δεν ήταν επιτυχείς"

msgid "Please try again. If the problem persists, contact support."
msgstr ""
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά. Αν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με την "
"υποστήριξη."

msgid "This may take a few minutes. This page will refresh once it's complete."
msgstr ""
"Αυτό μπορεί να πάρει μερικά λεπτά. Αυτή η Σελίδα θα ανανεωθεί μόλις "
"ολοκληρωθεί."

msgid "Domain updates failed"
msgstr "Η Ενημέρωση του Domain απέτυχε"

msgid "Open Help Center"
msgstr "Άνοιγμα Κέντρου Βοήθειας"

msgid "Updating auto-renewal settings"
msgstr "Ενημέρωση ρυθμίσεων αυτόματης ανανέωσης"

msgid ""
"<domainName/> appears to be set up with Cloudflare and it resolves to "
"<appName/>."
msgstr ""
"<domainName/> φαίνεται ότι έχει ρυθμιστεί με Cloudflare και επιλύεται σε "
"<appName/>."

msgid ""
"<domainName/> is using Cloudflare, which hides DNS records, so we can’t "
"verify them the usual way. We’ll still confirm that your domain name points "
"to <appName/>.com. Please check that your <cloudflare/> DNS settings include "
"the required records."
msgstr ""
"<domainName/> χρησιμοποιεί το Cloudflare, το οποίο κρύβει τις εγγραφές DNS, "
"οπότε δεν μπορούμε να τις επιβεβαιώσουμε με τον συνηθισμένο τρόπο. Θα "
"επιβεβαιώσουμε ότι το όνομα τομέα σας δείχνει στο <appName/>.com. Παρακαλώ "
"ελέγξτε ότι οι ρυθμίσεις DNS του <cloudflare/> περιλαμβάνουν τις "
"απαιτούμενες εγγραφές."

msgid "The domain name is: %s"
msgstr "Το όνομα τομέα είναι: %s"

msgid "Sorry, you are not allowed to view forms."
msgstr "Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να δεις τις φόρμες."

msgid "Sorry, you are not allowed to create forms."
msgstr "Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να δημιουργήσεις φόρμες."

msgid "Edit Block Form"
msgstr "Τροποποίηση Μπλοκ Φόρμα"

msgid "All Forms"
msgstr "Όλες οι Φόρμες"

msgid "Security code is invalid."
msgstr "Ο κωδικός ασφαλείας είναι μη έγκυρος."

msgid "Please check this field."
msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε αυτό το πεδίο."

msgid ""
"Failed to process card information. Please check your details and try again."
msgstr ""
"Αποτυχία επεξεργασίας πληροφοριών κάρτας. Παρακαλώ ελέγξτε τα στοιχεία σας "
"και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Card number is required."
msgstr "Απαιτείται αριθμός κάρτας."

msgid "Card number is invalid."
msgstr "Ο αριθμός κάρτας είναι μη έγκυρος."

msgid "Expiration date is required."
msgstr "Η ημερομηνία λήξης είναι υποχρεωτική."

msgid "Expiration date is invalid."
msgstr "Η ημερομηνία λήξης είναι άκυρη."

msgid "Security code is required."
msgstr "Απαιτείται κωδικός ασφαλείας."

msgid "Please check your card details and try again."
msgstr "Παρακαλώ έλεγξε τα στοιχεία της κάρτας σου και δοκίμασε ξανά."

msgid ""
"Sorry, I couldn't connect you to our support team right now. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπόρεσα να σας συνδέσω με την ομάδα υποστήριξής μας αυτή τη "
"στιγμή. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid ""
"Enables editable inspector fields (media, links, alt text, etc.) in the "
"content-only pattern editing interface. Requires \"contentOnly: Make "
"patterns contentOnly by default upon insertion\" to be enabled."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί τα επεξεργάσιμα πεδία επιθεωρητή (πολυμέσα, σύνδεσμοι, "
"εναλλακτικό κείμενο, κ.λπ.) στη διεπαφή επεξεργασίας μοτίβου μόνο "
"περιεχομένου. Απαιτεί να είναι ενεργοποιημένο το \"contentOnly: Make "
"patterns contentOnly by default upon insertion\"."

msgid "Custom overlay area for navigation overlays."
msgstr "Προσαρμοσμένη περιοχή επικάλυψης για επικάλυψη πλοήγησης."

msgid "contentOnly: Enable editable inspector fields"
msgstr "contentOnly: Ενεργοποίηση επεξεργάσιμων πεδίων επιθεωρητή"

msgid "Email me whenever anyone posts a note"
msgstr "Στείλε μου email όποτε κάποιος δημοσιεύει ένα σημείωμα"

msgid "ContextA8C"
msgstr "ContextA8C"

msgid "A8C internal tools (Slack, Linear)."
msgstr "Εσωτερικά εργαλεία A8C (Slack, Linear)."

msgid ""
"Address the assistant in the <postEditorLink>post editor</postEditorLink> "
"using the @ai mention."
msgstr ""
"Απευθυνθείτε στον βοηθό στο <postEditorLink>post editor</postEditorLink> "
"χρησιμοποιώντας την αναφορά @ai."

msgid "Collaborate with the assistant using Block Notes"
msgstr "Συνεργαστείτε με τον βοηθό χρησιμοποιώντας Μπλοκ Σημειώσεων"

msgid "Your contact information for %s is now redacted!"
msgstr "Οι πληροφορίες επικοινωνίας σας για %s έχουν πλέον αποκρυφτεί!"

msgid "Your contact information for %s is now publicly visible!"
msgstr "Οι πληροφορίες επικοινωνίας σας για %s είναι τώρα δημόσια ορατές!"

msgid "Contact details for %s saved."
msgstr "Τα στοιχεία επικοινωνίας για %s αποθηκεύτηκαν."

msgid "Privacy has been successfully updated for %s!"
msgstr "Η ιδιωτικότητα έχει ενημερωθεί με επιτυχία για %s!"

msgid "Parse.ly trial, marketing funds"
msgstr "Δίκη Parse.ly, κεφάλαια μάρκετινγκ"

msgid ""
"WordPress VIP Pro partners are eligible for a 15% one-time commission on "
"successful WordPress VIP referrals."
msgstr ""
"Οι συνεργάτες WordPress VIP Pro είναι επιλέξιμοι για προμήθεια 15% μία φορά "
"σε επιτυχείς παραπομπές WordPress VIP."

msgid ""
"Congratulations! You've unlocked higher VIP referral commissions, and annual "
"credits for WooCommerce and Jetpack extensions."
msgstr ""
"Συγχαρητήρια! Έχετε ξεκλειδώσει υψηλότερες προμήθειες παραπομπών VIP και "
"ετήσιες πιστώσεις για τις επεκτάσεις WooCommerce και Jetpack."

msgid "Higher commissions for WordPress VIP referrals"
msgstr "Υψηλότερες προμήθειες για παραπομπές WordPress VIP"

msgid "Higher VIP referral commissions, annual credits"
msgstr "Υψηλότερες προμήθειες παραπομπής VIP, ετήσιες πιστώσεις"

msgid "VIP Pro Agency Partner"
msgstr "VIP Pro Agency Partner"

msgid ""
"Give your customers flexible payment options and save: activate Klarna in "
"WooPayments and we'll cover %1$s of your processing fees for %2$d months."
msgstr ""
"Δώσε στους πελάτες σου ευέλικτες επιλογές πληρωμής και εξοικονόμησε: "
"ενεργοποίησε το Klarna στο WooPayments και θα καλύψουμε %1$s από τα τέλη "
"επεξεργασίας σου για %2$d μήνες."

msgid "Last chance to save"
msgstr "Τελευταία ευκαιρία για εξοικονόμηση"

msgid ""
"In 2024, shoppers spent $82.4B* using buy now, pay later. Enable flexible "
"payments with Klarna in WooPayments for %1$s off processing fees for %2$d "
"months."
msgstr ""
"Το 2024, οι αγοραστές ξόδεψαν $82.4B* χρησιμοποιώντας την επιλογή αγορά "
"τώρα, πληρώστε αργότερα. Ενεργοποιήστε ευέλικτες πληρωμές με την Klarna στο "
"WooPayments για %1$s έκπτωση σε τέλη επεξεργασίας για %2$d μήνες."

msgid "Activate Klarna and save %1$s on processing fees for %2$d months."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε το Klarna και εξοικονομήστε %1$s σε τέλη επεξεργασίας για %2$d "
"μήνες."

msgid "Failed to activate promotion. Please try again later."
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης προώθησης. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Enable Klarna"
msgstr "Ενεργοποίηση Klarna"

msgid "See terms"
msgstr "Δες όρους"

msgid "%1$s off fees for %2$d months"
msgstr "%1$s έκπτωση σε τέλη για %2$d μήνες"

msgid "Promotion activated successfully."
msgstr "Η προώθηση ενεργοποιήθηκε με επιτυχία."

msgid ""
"Thank you for your input. Please share any details that can help us "
"understand your rating."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε για την εισαγωγή σας. Παρακαλώ μοιραστείτε οποιαδήποτε "
"λεπτομέρεια που μπορεί να μας βοηθήσει να κατανοήσουμε την αξιολόγησή σας."

msgid "Needs improvement 👎"
msgstr "Χρειάζεται βελτίωση 👎"

msgid ""
"How long it takes for a snowflake to get to the bottom of the screen. The "
"lower the number, the faster it goes."
msgstr ""
"Πόσο καιρό χρειάζεται μια νιφάδα χιονιού για να φτάσει στο κάτω μέρος της "
"οθόνης. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο γρήγορα πηγαίνει."

msgid "Snow Speed"
msgstr "Χιόνι Ταχύτητα"

msgid "Default: %s"
msgstr "Προεπιλογή: %s"

msgid "Snow Grid Width"
msgstr "Πλάτος Χιονιού Γκρίτ"

msgid "How many snowflakes appear on the screen at a given time."
msgstr "Πόσες νιφάδες χιονιού εμφανίζονται στην οθόνη σε μια δεδομένη στιγμή."

msgid "Snow Density"
msgstr "Πυκνότητα Χιονιού"

msgid "Show falling snow on my site."
msgstr "Δείξε χιονόπτωση στον Ιστότοπό μου"

msgid "Enable Holiday Snow"
msgstr "Ενεργοποίηση Χριστουγεννιάτικου Χιονιού"

msgid "How wide a grid of snow is."
msgstr "Πόσο πλατιά είναι μια πλέγμα χιονιού."

msgid ""
"Choose your default site. This determines where you land after logging in "
"and which account appears in the Reader."
msgstr ""
"Επίλεξε τον προεπιλεγμένο ιστότοπό σου. Αυτό καθορίζει πού θα προσγειωθείς "
"μετά την είσοδό σου και ποιος λογαριασμός εμφανίζεται στον Αναγνώστη."

msgid "Use this to set the display language for WordPress.com."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε αυτό για να ορίσεις τη γλώσσα εμφάνισης για το WordPress.com."

msgid "Primary site saved."
msgstr "Ο κύριος ιστότοπος αποθηκεύτηκε."

msgid "Choose what you see after logging into WordPress.com"
msgstr "Επίλεξε τι θα δεις μετά την είσοδό σου στο WordPress.com"

msgid "Open your primary site’s dashboard."
msgstr "Άνοιξε τον πίνακα ελέγχου του κύριου ιστότοπού σου."

msgid "See a list of all your sites."
msgstr "Δες μια λίστα με όλους τους Ιστότοπούς σου."

msgid "View posts from sites you follow."
msgstr "Δες άρθρα από ιστότοπους που ακολουθείς."

msgid "Default landing page saved."
msgstr "Η Προεπιλογή σελίδα προορισμού αποθηκεύτηκε."

msgid "%1$s (%2$d requests/month)"
msgstr "%1$s (%2$d αιτήματα/μήνα)"

msgid ""
"Punk is a theme for the ones who won’t behave. Made for bands, musicians, "
"and bloggers who’d rather break the rules than follow them. The built-in "
"halftone imagery pushes a scruffy, unapologetic aesthetic inspired by "
"photocopied flyers and torn-up zines."
msgstr ""
"Το Punk είναι ένα θέμα εμφάνισης για αυτούς που δεν θα συμπεριφερθούν. "
"Δημιουργημένο για συγκροτήματα, μουσικούς και bloggers που προτιμούν να "
"σπάνε τους κανόνες παρά να τους ακολουθούν. Η ενσωματωμένη εικόνα με "
"ημιτόνους προωθεί μια ατημέλητη, αδιάφορη αισθητική εμπνευσμένη από "
"φωτοτυπημένα φυλλάδια και σκισμένα zines."

msgid "The address people see when visiting your site."
msgstr ""
"Η διεύθυνση που βλέπουν οι άνθρωποι όταν επισκέπτονται τον ιστότοπό σας."

msgid "Included site address"
msgstr "Συμπεριλαμβανόμενη διεύθυνση ιστότοπου"

msgid "You are about to install %1$s on %2$s. Do you want to continue?"
msgstr "Ετοιμάζεστε να εγκαταστήσετε %1$s στο %2$s. Θέλετε να συνεχίσετε;"

msgid "There was a problem installing %1$s on %2$s. Please try again."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την εγκατάσταση του %1$s στο %2$s. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "%1$s was installed successfully on %2$s."
msgstr "%1$s εγκαταστάθηκε επιτυχώς στο %2$s."

msgid "%1$s is installing on %2$s. This may take a little while."
msgstr "%1$s εγκαθίσταται στο %2$s. Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο."

msgid ""
"Moire is a theme for sartorial storytellers — writers, editors, and thinkers "
"who want their words to stand out with clarity and conviction. Its design is "
"bold yet minimal, contemporary yet timeless: thick, confident sans-serif "
"headings paired with an elegant serif body font create a striking visual "
"rhythm that feels unmistakably editorial. Built on a clean white canvas, "
"Moire removes noise and lets your content take center stage — whether you’re "
"dissecting runway silhouettes, analyzing tailoring, or sharing personal "
"style essays. Every layout is intentional, refined, and opinionated, giving "
"your writing the same presence as a magazine spread. Moire also includes "
"dedicated “link in bio” patterns, perfect for highlighting your latest "
"stories, collaborations, or social channels in a streamlined, visual format. "
"Designed for writers who value structure, tone, and visual impact, Moire "
"turns your blog into a modern editorial destination."
msgstr ""
"Το Moire είναι ένα θέμα για αφηγητές της μόδας — συγγραφείς, επιμελητές και "
"στοχαστές που θέλουν τα λόγια τους να ξεχωρίζουν με σαφήνεια και πεποίθηση. "
"Ο σχεδιασμός του είναι τολμηρός αλλά μινιμαλιστικός, σύγχρονος αλλά "
"διαχρονικός: παχιές, σίγουρες κεφαλίδες χωρίς σειρές σε συνδυασμό με μια "
"κομψή γραμματοσειρά σώματος δημιουργούν έναν εντυπωσιακό οπτικό ρυθμό που "
"φαίνεται αναμφισβήτητα εκδοτικός. Χτισμένο σε έναν καθαρό λευκό καμβά, το "
"Moire αφαιρεί τον θόρυβο και επιτρέπει στο περιεχόμενό σας να είναι στο "
"επίκεντρο — είτε αναλύετε σιλουέτες από πασαρέλες, είτε αναλύετε ραφή, είτε "
"μοιράζεστε προσωπικά δοκίμια στυλ. Κάθε διάταξη είναι σκόπιμη, εκλεπτυσμένη "
"και με άποψη, δίνοντας στη γραφή σας την ίδια παρουσία με μια σελίδα "
"περιοδικού. Το Moire περιλαμβάνει επίσης αφιερωμένα μοτίβα “σύνδεσμος στο "
"βιογραφικό”, ιδανικά για να αναδείξετε τις τελευταίες ιστορίες σας, "
"συνεργασίες ή κοινωνικά κανάλια σε μια ροή, οπτική μορφή. Σχεδιασμένο για "
"συγγραφείς που εκτιμούν τη δομή, τον τόνο και τον οπτικό αντίκτυπο, το Moire "
"μετατρέπει το ιστολόγιό σας σε έναν σύγχρονο εκδοτικό προορισμό."

msgid ""
"To change your VAT ID, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Για να αλλάξετε το VAT ID σας, {{contactSupportLink}}παρακαλώ επικοινωνήστε "
"με την υποστήριξη{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"To change your SST ID, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Για να αλλάξεις το SST ID σου, {{contactSupportLink}}παρακαλώ επικοινώνησε "
"με την υποστήριξη{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"To change your GST ID, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Για να αλλάξετε το GST ID σας, {{contactSupportLink}}παρακαλώ επικοινωνήστε "
"με την υποστήριξη{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"To change your CT ID, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Για να αλλάξετε το CT ID σας, {{contactSupportLink}}παρακαλώ επικοινωνήστε "
"με την υποστήριξη{{/contactSupportLink}}."

msgid "Organization for tax (VAT/GST/CT)"
msgstr "Οργάνωση για φόρο (ΦΠΑ/ΦΠΑ/Φόρος Εισοδήματος)"

msgid "CT ID"
msgstr "CT ID"

msgid "GST ID"
msgstr "ΑΦΜ"

msgid "SST ID"
msgstr "SST ID"

msgid "Tax ID (VAT/GST/CT)"
msgstr "Αριθμός Φορολογικού Μητρώου (ΦΠΑ/ΓΣΤ/ΦΜ)"

msgid "Address for CT"
msgstr "Διεύθυνση για CT"

msgid "Address for GST"
msgstr "Διεύθυνση για GST"

msgid "Address for SST"
msgstr "Διεύθυνση για SST"

msgid "Address for VAT"
msgstr "Διεύθυνση για ΦΠΑ"

msgid "Address for tax (VAT/GST/CT)"
msgstr "Διεύθυνση για φορολογία (ΦΠΑ/ΓΣΤ/ΦΕ)"

msgid "Add CT details"
msgstr "Προσθέστε λεπτομέρειες CT"

msgid "Add GST details"
msgstr "Προσθέστε λεπτομέρειες GST"

msgid "Add SST details"
msgstr "Προσθέστε λεπτομέρειες SST"

msgid "Add VAT details"
msgstr "Προσθέστε λεπτομέρειες ΦΠΑ"

msgid "Add tax (VAT/GST/CT) details"
msgstr "Προσθέστε λεπτομέρειες φόρου (ΦΠΑ/ΓΣΤ/ΦΤ)"

msgid "Organization for CT"
msgstr "Οργάνωση για CT"

msgid "Organization for GST"
msgstr "Οργάνωση για το GST"

msgid "Organization for SST"
msgstr "Οργάνωση για το SST"

msgid "Organization for VAT"
msgstr "Οργάνωση για ΦΠΑ"

msgid "Is VAT for Northern Ireland?"
msgstr "Είναι ο ΦΠΑ για τη Βόρεια Ιρλανδία;"

msgid "Abilities for editing page and post content."
msgstr "Δεξιότητες για τροποποίηση περιεχομένου σελίδας και άρθρου."

msgid "Abilities for editing site design and structure."
msgstr ""
"Δεξιότητες για την τροποποίηση του σχεδιασμού και της δομής του ιστότοπου."

msgid "Site Editing"
msgstr "Τροποποίηση Ιστότοπου"

msgid "minutes saved in moderation"
msgstr "λεπτά που εξοικονομήθηκαν με μέτρο"

msgid "For the past year, Akismet has been busy keeping your site clean:"
msgstr ""
"Για τον τελευταίο χρόνο, το Akismet έχει δουλέψει σκληρά για να κρατήσει τον "
"ιστότοπό σας καθαρό:"

msgid ""
"If you want to make any changes to your renewal settings, you can <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">manage your "
"subscription</a>."
msgstr ""
"Αν θέλεις να κάνεις οποιεσδήποτε αλλαγές στις ρυθμίσεις ανανέωσης σου, "
"μπορείς να <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">διαχειριστείς τη συνδρομή σου</a>."

msgid "No payment has been made yet &mdash; this is just a renewal reminder."
msgstr ""
"Δεν έχει γίνει καμία πληρωμή ακόμα &mdash; αυτό είναι απλώς μια υπενθύμιση "
"ανανέωσης."

msgid ""
"Find resources and tutorials to grow your agency and boost your clients."
msgstr ""
"Βρες πόρους και tutorials για να αναπτύξεις την επιχείρησή σου και να "
"ενισχύσεις τους πελάτες σου."

msgid "Whether to mark this as a navigation message."
msgstr "Αν θα το σημειώσουμε αυτό ως μήνυμα πλοήγησης."

msgid "Resource center"
msgstr "Κέντρο Πόρων"

msgid "Your PayPal account doesn't have any public email address set."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας στο PayPal δεν έχει καμία δημόσια διεύθυνση email "
"ρυθμισμένη."

msgid "I want a block with a countdown to my cat's birthday…"
msgstr "Θέλω ένα μπλοκ με αντίστροφη μέτρηση για τα γενέθλια της γάτας μου…"

msgid ""
"Experiment with ideas, test quickly, and create blocks without writing code "
"in Telex."
msgstr ""
"Πειραματίσου με ιδέες, δοκίμασε γρήγορα, και δημιούργησε μπλοκ χωρίς να "
"γράφεις κώδικα στο Telex."

msgid "Experiment with Tele"
msgstr "Πειραματίσου με το Tele"

msgid "Peace of mind with real-time backups and one-click restores"
msgstr ""
"Ηρεμία με αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο και επαναφορές με ένα κλικ"

msgid "Build WordPress blocks with AI"
msgstr "Δημιούργησε Μπλοκ WordPress με AI"

msgid "Use custom code, with SFTP/SSH, WP-CLI, and GitHub deployments"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε προσαρμοσμένο κώδικα, με SFTP/SSH, WP-CLI και αναπτύξεις GitHub"

msgid "Get priority 24/7 support from our expert team"
msgstr "Απόκτησε προτεραιότητα 24/7 υποστήριξη από την εξειδικευμένη ομάδα μας"

msgid "Get full control and priority support with our Business plan."
msgstr ""
"Απόκτησε πλήρη έλεγχο και προτεραιότητα υποστήριξης με το Πλάνο Επιχείρησης "
"μας."

msgid "Annotation field priority must be between 0.0 and 1.0"
msgstr ""
"Η προτεραιότητα του πεδίου σχολιασμού πρέπει να είναι μεταξύ 0.0 και 1.0"

msgid "Annotation field lastModified must be a valid ISO 8601 timestamp"
msgstr ""
"Το πεδίο σχολιασμού lastModified πρέπει να είναι μια έγκυρη χρονοσήμανση ISO "
"8601"

msgid "Annotation field priority must be a number"
msgstr "Το πεδίο προτεραιότητας σχολιασμού πρέπει να είναι αριθμός"

msgid ""
"Annotation field audience must contain only valid roles (\"user\" or "
"\"assistant\")"
msgstr ""
"Το πεδίο σχολιασμού του κοινού πρέπει να περιέχει μόνο έγκυρους ρόλους "
"(\"Χρήστης\" ή \"βοηθός\")"

msgid "Annotation field lastModified must be a non-empty string"
msgstr ""
"Το πεδίο σχολιασμού lastModified πρέπει να είναι μια μη κενή συμβολοσειρά"

msgid "Annotation field audience must be a non-empty array"
msgstr "Το πεδίο σχολιασμού του κοινού πρέπει να είναι ένα μη κενό πίνακα"

msgid "Tool annotation field %s must be a non-empty string"
msgstr ""
"Το πεδίο σχολιασμού εργαλείου %s πρέπει να είναι μια μη κενή συμβολοσειρά"

msgid "Annotation field audience must be an array"
msgstr "Το πεδίο σχολιασμού του ακροατηρίου πρέπει να είναι ένα πίνακας"

msgid "Tool annotation field %s must be a boolean"
msgstr "Το πεδίο σχολιασμού εργαλείου %s πρέπει να είναι boolean"

msgid "Tool annotation field %s must be a string"
msgstr "Το πεδίο σχολιασμού εργαλείου %s πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά"

msgid "MCP server must be set before validating a resource."
msgstr "Ο διακομιστής MCP πρέπει να ρυθμιστεί πριν την επικύρωση ενός πόρου."

msgid "MCP server must be set before validating a tool."
msgstr ""
"Ο διακομιστής MCP πρέπει να ρυθμιστεί πριν την επικύρωση ενός εργαλείου."

msgid "MCP server must be set before validating a prompt."
msgstr ""
"Ο διακομιστής MCP πρέπει να ρυθμιστεί πριν από την επικύρωση μιας προτροπής."

msgid "Credits: "
msgstr "Πιστώσεις: "

msgid "Choose your best content."
msgstr "Διάλεξε το καλύτερο περιεχόμενό σου."

msgid "Create ads from your content in a snap with Blaze"
msgstr ""
"Δημιουργήστε διαφημίσεις από το περιεχόμενό σας σε μια στιγμή με το Blaze"

msgid "DNSSEC setting for %s saved."
msgstr "Η ρύθμιση DNSSEC για %s αποθηκεύτηκε."

msgid "New SSL certificate requested for %s."
msgstr "Νέο πιστοποιητικό SSL ζητήθηκε για %s."

msgid "Transfer lock enabled for %s."
msgstr "Η δυνατότητα μεταφοράς είναι ενεργοποιημένη για %s."

msgid "Transfer lock disabled for %s."
msgstr ""
"Η απενεργοποίηση του κλειδώματος μεταφοράς είναι απενεργοποιημένη για %s."

msgid "Domain forwarding rule for %s saved."
msgstr "Κανόνας προώθησης Domain για %s αποθηκεύτηκε."

msgid "Domain forwarding rule for %s deleted."
msgstr "Διαγραφή κανόνα προώθησης Domain για %s."

msgid "Glue record for %s saved."
msgstr "Η εγγραφή Glue για %s αποθηκεύτηκε."

msgid "Glue record for %s deleted."
msgstr "Η εγγραφή Glue για %s διαγράφηκε."

msgid "Default A records restored for %s."
msgstr "Προεπιλογή A records αποκαταστάθηκαν για %s."

msgid "Failed to complete %(provider)s email setup for %(domainName)s."
msgstr ""
"Αποτυχία ολοκλήρωσης της ρύθμισης email %(provider)s για %(domainName)s."

msgid "DNS records saved for %s."
msgstr "Τα αρχεία DNS αποθηκεύτηκαν για %s."

msgid "%(provider)s email set up for %(domainName)s."
msgstr "%(provider)s email ρυθμίστηκε για %(domainName)s."

msgid "DNS record added successfully for %s."
msgstr "Η εγγραφή DNS προστέθηκε επιτυχώς για %s."

msgid ""
"This product cannot be cancelled or removed. Please contact support if you "
"need assistance."
msgstr ""
"Αυτό το προϊόν δεν μπορεί να ακυρωθεί ή να αφαιρεθεί. Παρακαλώ επικοινωνήστε "
"με την υποστήριξη αν χρειάζεστε βοήθεια."

msgid ""
"This one time purchase cannot be cancelled. Please contact support if you "
"need assistance."
msgstr ""
"Αυτή η μία φορά αγορά δεν μπορεί να ακυρωθεί. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την "
"υποστήριξη αν χρειάζεστε βοήθεια."

msgid "Yes, go back to that conversation"
msgstr "Ναι, γύρνα πίσω σε αυτή τη συζήτηση"

msgid "No, connect me with someone new"
msgstr "Όχι, σύνδεσέ με με κάποιον νέο"

msgid "Become a plugin pro with our step-by-step guides."
msgstr "Γίνε επαγγελματίας στο πρόσθετο με τους βήμα-βήμα οδηγούς μας."

msgid ""
"Verification email sent! It should arrive within a few minutes. Please check "
"your inbox and follow the instructions to verify your domain name."
msgstr ""
"Το email επιβεβαίωσης στάλθηκε! Θα πρέπει να φτάσει μέσα σε λίγα λεπτά. "
"Παρακαλώ έλεγξε το inbox σου και ακολούθησε τις οδηγίες για να επιβεβαιώσεις "
"το domain σου."

msgid ""
"Most plugins work with any theme. Still, it’s wise to preview changes in the "
"Site Editor and check plugin documentation for any known conflicts."
msgstr ""
"Τα περισσότερα πρόσθετα λειτουργούν με οποιοδήποτε θέμα εμφάνισης. Παρ' όλα "
"αυτά, είναι σοφό να κάνεις προεπισκόπηση των αλλαγών στον Επεξεργαστή "
"Ιστότοπου και να ελέγξεις την τεκμηρίωση του πρόσθετου για τυχόν γνωστές "
"συγκρούσεις."

msgid "Plugins FAQs"
msgstr "Συχνές Ερωτήσεις για τα Πρόσθετα"

msgid "How can I tell if a plugin will be compatible with my theme?"
msgstr ""
"Πώς μπορώ να καταλάβω αν ένα πρόσθετο θα είναι συμβατό με το θέμα εμφάνισης "
"μου;"

msgid ""
"Choose plugins with frequent updates, good documentation, and strong user "
"ratings. A plugin with lots of active installs and recent support responses "
"is generally more reliable."
msgstr ""
"Διάλεξε πρόσθετα με συχνές ενημερώσεις, καλή τεκμηρίωση και ισχυρές "
"αξιολογήσεις χρηστών. Ένα πρόσθετο με πολλές ενεργές εγκαταστάσεις και "
"πρόσφατες απαντήσεις υποστήριξης είναι γενικά πιο αξιόπιστο."

msgid ""
"You can deactivate the plugin from your dashboard, then reactivate plugins "
"one by one to identify the cause. If you’re on a paid plan, our support team "
"can help you troubleshoot."
msgstr ""
"Μπορείς να απενεργοποιήσεις το πρόσθετο από τον πίνακα ελέγχου σου, και μετά "
"να ενεργοποιήσεις τα πρόσθετα ένα-ένα για να εντοπίσεις την αιτία. Αν είσαι "
"σε πληρωμένο πλάνο, η ομάδα υποστήριξής μας μπορεί να σε βοηθήσει να "
"επιλύσεις το πρόβλημα."

msgid "What should I look for in a good plugin?"
msgstr "Τι πρέπει να ψάξω σε ένα καλό πρόσθετο;"

msgid ""
"Potentially, yes. Too many plugins — or poorly coded ones — can slow down "
"your site. On WordPress.com, we optimize server resources, but it’s still "
"best to install only the plugins you truly need."
msgstr ""
"Πιθανώς, ναι. Πάρα πολλά πρόσθετα — ή κακώς κωδικοποιημένα — μπορούν να "
"επιβραδύνουν τον ιστότοπό σας. Στο WordPress.com, βελτιστοποιούμε τους "
"πόρους του διακομιστή, αλλά είναι πάντα καλύτερο να εγκαθιστάτε μόνο τα "
"πρόσθετα που πραγματικά χρειάζεστε."

msgid "What should I do if a plugin causes errors or conflicts?"
msgstr "Τι πρέπει να κάνω αν ένα πρόσθετο προκαλεί σφάλματα ή συγκρούσεις;"

msgid ""
"Plugin installation is available on all paid plans. Free plans come with a "
"curated set of built-in features instead of external plugins."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση πρόσθετων είναι διαθέσιμη σε όλα τα πληρωμένα πλάνα. Τα δωρεάν "
"πλάνα έρχονται με ένα επιλεγμένο σύνολο ενσωματωμένων χαρακτηριστικών αντί "
"για εξωτερικά πρόσθετα."

msgid "Will adding lots of plugins affect performance?"
msgstr "Θα επηρεάσει η προσθήκη πολλών προσθέτων την απόδοση;"

msgid ""
"Start with your goals. If you want more traffic, try an SEO plugin. If you "
"need to sell products, add WooCommerce. Always check reviews, update "
"history, and active installs to gauge reliability."
msgstr ""
"Ξεκίνα με τους στόχους σου. Αν θέλεις περισσότερη κίνηση, δοκίμασε ένα "
"πρόσθετο SEO. Αν χρειάζεσαι να πουλήσεις προϊόντα, πρόσθεσε το WooCommerce. "
"Πάντα έλεγξε τις ανασκοπήσεις, την ιστορία ενημερώσεων και τις ενεργές "
"εγκαταστάσεις για να εκτιμήσεις την αξιοπιστία."

msgid "Do plugins work with all {{a}}WordPress.com{{/a}} plans?"
msgstr "Λειτουργούν τα πρόσθετα με όλα τα {{a}}WordPress.com{{/a}} πλάνα;"

msgid ""
"On paid plans, go to your dashboard and click Plugins on the left-hand side. "
"Browse or search the plugins directory, where you can learn about plugin "
"features and see ratings. If you are happy with the plugin, click the "
"“Install and activate” button to add it to your site. You can also upload a "
"plugin ZIP file. For full instructions, see our {{a}}guide to installing "
"plugins{{/a}}."
msgstr ""
"Σε πληρωμένα πλάνα, πήγαινε στον πίνακα ελέγχου σου και κάνε κλικ στα "
"πρόσθετα στην αριστερή πλευρά. Περιήγηση ή αναζήτηση στον κατάλογο "
"πρόσθετων, όπου μπορείς να μάθεις για τις δυνατότητες των πρόσθετων και να "
"δεις αξιολογήσεις. Αν είσαι ευχαριστημένος με το πρόσθετο, κάνε κλικ στο "
"κουμπί “Εγκατάσταση και ενεργοποίηση” για να το προσθέσεις στον ιστότοπό "
"σου. Μπορείς επίσης να κάνεις μεταφόρτωση ενός αρχείου ZIP πρόσθετου. Για "
"πλήρεις οδηγίες, δες τον {{a}}οδηγό μας για την εγκατάσταση πρόσθετων{{/a}}."

msgid "How can I choose the most useful plugins for my site?"
msgstr "Πώς μπορώ να επιλέξω τα πιο χρήσιμα πρόσθετα για τον ιστότοπό μου;"

msgid ""
"Popular plugins include Yoast SEO, WooCommerce, Jetpack, and Elementor. They "
"cover everything from search optimization to online stores."
msgstr ""
"Δημοφιλή πρόσθετα περιλαμβάνουν τα Yoast SEO, WooCommerce, Jetpack και "
"Elementor. Καλύπτουν τα πάντα από την αναζήτηση βελτιστοποίησης μέχρι τα "
"διαδικτυακά καταστήματα."

msgid "How do I install plugins?"
msgstr "Πώς να εγκαταστήσω πρόσθετα;"

msgid ""
"Yes. Developers can create custom plugins and upload them to WordPress.com "
"on paid plans. You can also connect GitHub and use tools like WP-CLI for "
"advanced workflows. Check out {{a}}WordPress Studio{{/a}} for local plugin "
"development."
msgstr ""
"Ναι. Οι προγραμματιστές μπορούν να δημιουργήσουν προσαρμοσμένα πρόσθετα και "
"να τα μεταφορτώσουν στο WordPress.com σε πληρωμένα πλάνα. Μπορείς επίσης να "
"συνδέσεις το GitHub και να χρησιμοποιήσεις εργαλεία όπως το WP-CLI για "
"προχωρημένες ροές εργασίας. Ρίξε μια ματιά στο {{a}}WordPress Studio{{/a}} "
"για τοπική ανάπτυξη πρόσθετων."

msgid "What are the most popular plugins?"
msgstr "Ποια είναι τα πιο δημοφιλή πρόσθετα;"

msgid ""
"Premium plugins often include more functionality, professional support, and "
"ongoing development. The cost helps support the developers who maintain and "
"improve the plugin over time. These plugins can be purchased directly from "
"the developer. You can also purchase {{a}}some popular plugins{{/a}} "
"conveniently from within your WordPress.com account."
msgstr ""
"Τα premium πρόσθετα συχνά περιλαμβάνουν περισσότερη λειτουργικότητα, "
"επαγγελματική υποστήριξη και συνεχή ανάπτυξη. Το κόστος βοηθά στην "
"υποστήριξη των προγραμματιστών που διατηρούν και βελτιώνουν το πρόσθετο με "
"την πάροδο του χρόνου. Αυτά τα πρόσθετα μπορούν να αγοραστούν απευθείας από "
"τον προγραμματιστή. Μπορείς επίσης να αγοράσεις {{a}}μερικά δημοφιλή "
"πρόσθετα{{/a}} άνετα από τον λογαριασμό σου στο WordPress.com."

msgid "Can I make my own plugins?"
msgstr "Μπορώ να φτιάξω τα δικά μου πρόσθετα;"

msgid "Why do I need to pay for some plugins?"
msgstr "Γιατί πρέπει να πληρώσω για κάποια πρόσθετα;"

msgid ""
"Yes. Thousands of plugins in the directory are free to use. Many also offer "
"paid upgrades for advanced features."
msgstr ""
"Ναι. Χιλιάδες πρόσθετα στον κατάλογο (αρχείων) είναι δωρεάν προς χρήση. "
"Πολλά προσφέρουν επίσης πληρωμένες αναβαθμίσεις για προηγμένα χαρακτηριστικά."

msgid ""
"Not if you’re on WordPress.com. We automatically scan, update, and secure "
"your environment to minimize risk. As with any software, it’s important to "
"use reputable plugins and keep them updated."
msgstr ""
"Όχι αν είσαι στο WordPress.com. Αυτόματα σκανάρουμε, ενημερώνουμε και "
"ασφαλίζουμε το περιβάλλον σου για να ελαχιστοποιήσουμε τον κίνδυνο. Όπως με "
"οποιοδήποτε λογισμικό, είναι σημαντικό να χρησιμοποιείς αξιόπιστα πρόσθετα "
"και να τα κρατάς ενημερωμένα."

msgid "Are there free plugins?"
msgstr "Υπάρχουν δωρεάν πρόσθετα;"

msgid ""
"Plugins give you the power to add any type of feature imaginable to your "
"website. With over 60,000 plugins on WordPress, your website can do almost "
"anything.{{br /}}{{br /}}With WordPress.com, plugins run on our rock-solid "
"infrastructure. That means automatic updates, strong security protections, "
"fast performance, and centralized billing — without extra setup on your part."
msgstr ""
"Τα Πρόσθετα σου δίνουν τη δυνατότητα να προσθέσεις οποιοδήποτε τύπο "
"χαρακτηριστικού μπορείς να φανταστείς στον Ιστότοπό σου. Με πάνω από 60.000 "
"Πρόσθετα στο WordPress, ο Ιστότοπός σου μπορεί να κάνει σχεδόν τα πάντα."
"{{br /}}{{br /}}Με το WordPress.com, τα Πρόσθετα λειτουργούν στην αδιάσειστη "
"υποδομή μας. Αυτό σημαίνει αυτόματες Ενημερώσεις, ισχυρές προστασίες "
"ασφαλείας, γρήγορη απόδοση και κεντρική χρέωση — χωρίς επιπλέον ρύθμιση από "
"μέρους σου."

msgid "Do plugins increase the risk of getting hacked?"
msgstr "Αυξάνουν τα πρόσθετα τον κίνδυνο να χακαριστείς;"

msgid "What are the benefits of installing plugins on WordPress.com?"
msgstr "Ποια είναι τα οφέλη της εγκατάστασης προσθέτων στο WordPress.com;"

msgid ""
"Yes. If you’re on a paid plan, you can install plugins from the directory or "
"upload your own. Free plans include built-in features, but don’t support "
"installing plugins."
msgstr ""
"Ναι. Αν είσαι σε ένα πληρωμένο πλάνο, μπορείς να εγκαταστήσεις πρόσθετα από "
"τον κατάλογο ή να μεταφορτώσεις τα δικά σου. Τα δωρεάν πλάνα περιλαμβάνουν "
"ενσωματωμένα χαρακτηριστικά, αλλά δεν υποστηρίζουν την εγκατάσταση πρόσθετων."

msgid ""
"A WordPress.com website has many more built-in features than a self-hosted "
"WordPress site, meaning you won’t need a plugin for many common features. "
"Before installing a plugin, check {{a}}this list{{/a}} to ensure the feature "
"isn’t already available on your site."
msgstr ""
"Ένας Ιστότοπος WordPress.com έχει πολλές περισσότερες ενσωματωμένες "
"δυνατότητες από έναν αυτοφιλοξενούμενο Ιστότοπο WordPress, που σημαίνει ότι "
"δεν θα χρειαστείς ένα Πρόσθετο για πολλές κοινές δυνατότητες. Πριν "
"εγκαταστήσεις ένα Πρόσθετο, έλεγξε {{a}}αυτή τη λίστα{{/a}} για να "
"βεβαιωθείς ότι η δυνατότητα δεν είναι ήδη διαθέσιμη στον Ιστότοπό σου."

msgid "Can I install plugins on {{a}}WordPress.com{{/a}}?"
msgstr "Μπορώ να εγκαταστήσω πρόσθετα στο {{a}}WordPress.com{{/a}};"

msgid "Does {{a}}WordPress.com{{/a}} come with any plugins pre-installed?"
msgstr "Έχει το {{a}}WordPress.com{{/a}} κανένα πρόσθετο προεγκατεστημένο;"

msgid ""
"Plugins are add-ons that extend your site’s functionality. From SEO and page "
"builders to ecommerce and memberships, plugins let you add features or "
"integrate your site with other services, all without writing custom code."
msgstr ""
"Τα Πρόσθετα είναι πρόσθετα που επεκτείνουν τη λειτουργικότητα του Ιστότοπού "
"σας. Από SEO και κατασκευαστές Σελίδων μέχρι ηλεκτρονικό εμπόριο και Μέλη, "
"τα πρόσθετα σας επιτρέπουν να προσθέσετε δυνατότητες ή να ενσωματώσετε τον "
"Ιστότοπό σας με άλλες υπηρεσίες, όλα χωρίς να γράφετε προσαρμοσμένο κώδικα."

msgid ""
"Prefer to share feedback on GitHub? You can also open an issue or start a "
"discussion."
msgstr ""
"Προτιμάς να μοιραστείς σχόλια στο GitHub; Μπορείς επίσης να ανοίξεις ένα "
"ζήτημα ή να ξεκινήσεις μια συζήτηση."

msgid ""
"Keep exploring the Studio documentation for examples, guides, and the latest "
"updates."
msgstr ""
"Συνέχισε να εξερευνάς την Τεκμηρίωση του Studio για παραδείγματα, οδηγούς "
"και τις τελευταίες Ενημερώσεις."

msgid ""
"WordPress Studio is an open source project, improved through community "
"feedback. We ship updates quickly, and your input genuinely shapes what we "
"build next. Open an issue or start a discussion on GitHub to give feedback "
"or make a feature request."
msgstr ""
"Το WordPress Studio είναι ένα έργο ανοιχτού κώδικα, που βελτιώνεται μέσω της "
"ανατροφοδότησης της κοινότητας. Δημοσιεύουμε ενημερώσεις γρήγορα, και η "
"γνώμη σας πραγματικά διαμορφώνει αυτό που θα χτίσουμε στη συνέχεια. Ανοίξτε "
"ένα αίτημα ή ξεκινήστε μια συζήτηση στο GitHub για να δώσετε ανατροφοδότηση "
"ή να κάνετε ένα αίτημα χαρακτηριστικού."

msgid ""
"Studio CLI: Automate common tasks, manage sites, and work directly from your "
"terminal."
msgstr ""
"Studio CLI: Αυτοματοποιήστε κοινές εργασίες, διαχειριστείτε Ιστότοπους και "
"δουλέψτε απευθείας από το τερματικό σας."

msgid ""
"Studio Assistant: Get AI-assisted help generating code, understanding "
"errors, or experimenting with new ideas."
msgstr ""
"Βοηθός Στούντιο: Πάρε βοήθεια με υποστήριξη AI για να δημιουργήσεις κώδικα, "
"να κατανοήσεις σφάλματα ή να πειραματιστείς με νέες ιδέες."

msgid ""
"Blueprints: Save your favorite themes, plugins, and settings as reusable "
"templates. Create new sites with your ideal setup in seconds."
msgstr ""
"Σχέδια: Αποθήκευσε τα αγαπημένα σου θέματα εμφάνισης, πρόσθετα και ρυθμίσεις "
"ως επαναχρησιμοποιούμενα πρότυπα. Δημιούργησε νέους ιστότοπους με την "
"ιδανική σου ρύθμιση σε δευτερόλεπτα."

msgid ""
"Having trouble or something not working as expected? Review the "
"troubleshooting section in the docs, or open an issue on GitHub, and we’ll "
"take it from there."
msgstr ""
"Έχεις πρόβλημα ή κάτι δεν λειτουργεί όπως αναμενόταν; Κάνε μια Ανασκόπηση, "
"αξιολόγηση της ενότητας αντιμετώπισης προβλημάτων στα έγγραφα, ή άνοιξε ένα "
"ζήτημα στο GitHub, και θα το αναλάβουμε από εκεί."

msgid ""
"Next, try spinning up a site with a Blueprint or connecting an existing "
"WordPress.com or Pressable site to Studio."
msgstr ""
"Στη συνέχεια, δοκίμασε να δημιουργήσεις έναν Ιστότοπο με ένα Blueprint ή να "
"συνδέσεις έναν υπάρχοντα Ιστότοπο WordPress.com ή Pressable με το Studio."

msgid ""
"Sync with Wordpress.com or Pressable: Push or pull just the pieces you need—"
"or everything—for seamless staging and deployment with selective sync."
msgstr ""
"Συγχρονίστε με το Wordpress.com ή το Pressable: Σπρώξτε ή τραβήξτε μόνο τα "
"κομμάτια που χρειάζεστε—ή τα πάντα—για απρόσκοπτη προετοιμασία και ανάπτυξη "
"με επιλεκτικό συγχρονισμό."

msgid "Watch the video:"
msgstr "Δες το βίντεο:"

msgid ""
"Studio Assistant: Get AI-assisted help generating code, debugging, or "
"experimenting right inside Studio."
msgstr ""
"Βοηθός Στούντιο: Πάρε βοήθεια με υποστήριξη AI για τη δημιουργία κώδικα, "
"αποσφαλμάτωση ή πειραματισμό κατευθείαν μέσα στο Στούντιο."

msgid ""
"Preview sites: Instant, fully hosted test sites you can share with clients "
"and colleagues."
msgstr ""
"Προεπισκόπηση ιστότοπων: Άμεσοι, πλήρως φιλοξενούμενοι ιστότοποι δοκιμών που "
"μπορείς να μοιραστείς με πελάτες και συναδέλφους."

msgid ""
"By connecting your WordPress.com account to WordPress Studio, you’ve "
"unlocked the full Studio experience."
msgstr ""
"Συνδέοντας τον λογαριασμό σας στο WordPress.com με το WordPress Studio, "
"έχετε ξεκλειδώσει την πλήρη εμπειρία του Studio."

msgid ""
"Prefer to share feedback on GitHub? You can also <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"github-issue-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; "
"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px;\">open an issue</a> "
"or <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"github-discussion-url\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px;\">start a discussion</a>."
msgstr ""
"Προτιμάς να μοιραστείς σχόλια στο GitHub; Μπορείς επίσης να <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"github-issue-url\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px;\">ανοίξεις ένα "
"ζήτημα</a> ή <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"github-discussion-url"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px;\">ξεκινήσεις μια συζήτηση</a>."

msgid "Thanks for your time and input."
msgstr "Ευχαριστώ για τον χρόνο και την συμβολή σου."

msgid "Take the 5-minute survey"
msgstr "Συμπλήρωσε την έρευνα 5 λεπτών"

msgid ""
"It only takes a few minutes to share what’s working well, what’s missing, or "
"what could be improved. Your feedback helps us shape what’s next for the "
"product."
msgstr ""
"Χρειάζονται μόνο μερικά λεπτά για να μοιραστείτε τι λειτουργεί καλά, τι "
"λείπει ή τι θα μπορούσε να βελτιωθεί. Η ανατροφοδότησή σας μας βοηθά να "
"διαμορφώσουμε το επόμενο βήμα για το προϊόν."

msgid ""
"You’ve been using WordPress Studio for a few weeks now, and we’d love to "
"hear how it’s going."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείς το WordPress Studio εδώ και μερικές εβδομάδες, και θα θέλαμε "
"να ακούσουμε πώς πάει."

msgid "Share your thoughts—your feedback shapes what’s next for Studio."
msgstr ""
"Μοιράσου τις σκέψεις σου—η ανατροφοδότησή σου διαμορφώνει το επόμενο βήμα "
"για το Studio."

msgid "How’s your experience with WordPress Studio?"
msgstr "Πώς είναι η εμπειρία σου με το WordPress Studio;"

msgid ""
"Keep exploring the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-docs-url"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px;\">Studio documentation</a> for examples, guides, and "
"the latest updates."
msgstr ""
"Συνέχισε να εξερευνάς την <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-"
"docs-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px;\">Τεκμηρίωση στούντιο</a> για "
"παραδείγματα, οδηγούς και τις τελευταίες Ενημερώσεις."

msgid ""
"WordPress Studio is an open source project, improved through community "
"feedback. We ship updates quickly, and your input genuinely shapes what we "
"build next. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"github-url\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px;\">Open an issue or start a discussion on GitHub</a> to give "
"feedback or make a feature request."
msgstr ""
"Το WordPress Studio είναι ένα έργο ανοιχτού κώδικα, που βελτιώνεται μέσω της "
"ανατροφοδότησης της κοινότητας. Δημοσιεύουμε ενημερώσεις γρήγορα, και η "
"γνώμη σας πραγματικά διαμορφώνει αυτό που θα χτίσουμε στη συνέχεια. <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"github-url\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px;"
"\">Ανοίξτε ένα ζήτημα ή ξεκινήστε μια συζήτηση στο GitHub</a> για να δώσετε "
"ανατροφοδότηση ή να κάνετε ένα αίτημα χαρακτηριστικού."

msgid ""
"<strong><a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-cli-url\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px;\">Studio CLI</a></strong>: Automate common tasks, manage sites, "
"and work directly from your terminal."
msgstr ""
"<strong><a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-cli-url\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px;\">Studio CLI</a></strong>: Αυτοματοποιήστε κοινές εργασίες, "
"διαχειριστείτε ιστότοπους και δουλέψτε απευθείας από το τερματικό σας."

msgid ""
"<strong><a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-assistant-url\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px;\">Studio Assistant</a></strong>: Get AI-assisted help "
"generating code, understanding errors, or experimenting with new ideas."
msgstr ""
"<strong><a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-assistant-url\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px;\">Βοηθός Στούντιο</a></strong>: Πάρε βοήθεια με "
"υποστήριξη AI για να δημιουργήσεις κώδικα, να κατανοήσεις σφάλματα ή να "
"πειραματιστείς με νέες ιδέες."

msgid ""
"<strong><a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"preview-sites-url\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px;\">Preview sites</a></strong>: Instant, fully hosted test sites "
"you can share with clients and colleagues."
msgstr ""
"<strong><a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"preview-sites-url\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px;\">Προεπισκόπηση Ιστότοπων</a></strong>: Άμεσες, πλήρως "
"φιλοξενούμενες δοκιμαστικές ιστοσελίδες που μπορείς να μοιραστείς με πελάτες "
"και συνεργάτες."

msgid ""
"<strong><a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"blueprint-url\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px;\">Blueprints</a></strong>: Save your favorite themes, plugins, "
"and settings as reusable templates. Create new sites with your ideal setup "
"in seconds."
msgstr ""
"<strong><a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"blueprint-url\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px;\">Σχέδια</a></strong>: Αποθήκευσε τα αγαπημένα σου θέματα "
"εμφάνισης, πρόσθετα και ρυθμίσεις ως επαναχρησιμοποιούμενα πρότυπα. "
"Δημιούργησε νέους ιστότοπους με την ιδανική σου ρύθμιση σε δευτερόλεπτα."

msgid ""
"Now that you’ve had time to explore WordPress Studio, here are a few "
"features worth a closer look—all designed to help you move faster and work "
"more consistently."
msgstr ""
"Τώρα που είχες χρόνο να εξερευνήσεις το WordPress Studio, εδώ είναι μερικά "
"χαρακτηριστικά που αξίζουν μια πιο προσεκτική ματιά—όλα σχεδιασμένα για να "
"σε βοηθήσουν να κινείσαι πιο γρήγορα και να δουλεύεις πιο συνετά."

msgid "Explore Blueprints, Previews, AI tools, and the new Studio CLI."
msgstr ""
"Εξερεύνησε τα Blueprints, Προεπισκοπήσεις, εργαλεία AI και το νέο Studio CLI."

msgid ""
"Having trouble or something not working as expected? Review the <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-faq-url\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s; text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px;"
"\">troubleshooting section</a> in the docs, or <a href=\"%2$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"github-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px;\">open an issue on "
"GitHub</a>, and we’ll take it from there."
msgstr ""
"Έχεις πρόβλημα ή κάτι δεν λειτουργεί όπως αναμενόταν; Δες την <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"studio-faq-url\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px;\">ενότητα "
"αντιμετώπισης προβλημάτων</a> στα έγγραφα, ή <a href=\"%2$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"github-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px;\">άνοιξε ένα ζήτημα στο "
"GitHub</a>, και θα το αναλάβουμε από εκεί."

msgid "Get more out of WordPress Studio"
msgstr "Αξιοποίησε περισσότερο το WordPress Studio"

msgid ""
"Next, try spinning up a site with a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"blueprint-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px;\">Blueprint</a> or connecting an "
"existing %3$s or Pressable site to Studio."
msgstr ""
"Στη συνέχεια, δοκίμασε να δημιουργήσεις έναν Ιστότοπο με ένα <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"blueprint-url\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px;\">Blueprint</"
"a> ή να συνδέσεις έναν υπάρχοντα %3$s ή Ιστότοπο Pressable με το Studio."

msgid "WordPress Studio intro image"
msgstr "Εικόνα εισαγωγής WordPress Studio"

msgid ""
"These are just a few of the features that make it faster to build, test, and "
"deploy WordPress sites."
msgstr ""
"Αυτές είναι μόνο μερικές από τις δυνατότητες που κάνουν πιο γρήγορη την "
"κατασκευή, τη δοκιμή και την ανάπτυξη Ιστότοπων WordPress."

msgid "New to Studio? Take a quick look at how it all works:"
msgstr "Νέος στο Studio; Ρίξε μια γρήγορη ματιά στο πώς λειτουργεί όλα:"

msgid ""
"<strong>Sync with %s or Pressable</strong>: Push or pull just the pieces you "
"need—or everything—for seamless staging and deployment with selective sync."
msgstr ""
"<strong>Συγχρονίστε με %s ή Pressable</strong>: Σπρώξτε ή τραβήξτε μόνο τα "
"κομμάτια που χρειάζεστε—ή τα πάντα—για απρόσκοπτη προετοιμασία και ανάπτυξη "
"με επιλεκτικό συγχρονισμό."

msgid ""
"<strong>Studio Assistant</strong>: Get AI-assisted help generating code, "
"debugging, or experimenting right inside Studio."
msgstr ""
"<strong>Βοηθός Στούντιο</strong>: Πάρε βοήθεια με υποστήριξη AI για να "
"δημιουργήσεις κώδικα, να κάνεις αποσφαλμάτωση ή να πειραματιστείς κατευθείαν "
"μέσα στο Στούντιο."

msgid ""
"<strong>Preview sites</strong>: Instant, fully hosted test sites you can "
"share with clients and colleagues."
msgstr ""
"<strong>Προεπισκόπηση Ιστότοπων</strong>: Άμεσοι, πλήρως φιλοξενούμενοι "
"ιστότοποι δοκιμών που μπορείς να μοιραστείς με πελάτες και συναδέλφους."

msgid ""
"By connecting your %s account to WordPress Studio, you’ve unlocked the full "
"Studio experience."
msgstr ""
"Συνδέοντας τον λογαριασμό σας %s με το WordPress Studio, έχετε ξεκλειδώσει "
"την πλήρη εμπειρία του Studio."

msgid "You now have access to:"
msgstr "Τώρα έχεις πρόσβαση σε:"

msgid ""
"Unlock the full Studio experience and start building locally in seconds."
msgstr ""
"Ξεκλείδωσε την πλήρη εμπειρία του Studio και άρχισε να χτίζεις τοπικά σε "
"δευτερόλεπτα."

msgid "Welcome to WordPress Studio"
msgstr "Καλώς ήρθατε στο WordPress Studio"

msgid ""
"We detected email services attached to your domain. If you want to continue "
"with this setup, we recommend copying over your DNS records before "
"proceeding to avoid any disruptions."
msgstr ""
"Ανακαλύψαμε υπηρεσίες email συνδεδεμένες με το Domain σας. Αν θέλετε να "
"συνεχίσετε με αυτή τη ρύθμιση, σας προτείνουμε να αντιγράψετε τα DNS records "
"σας πριν προχωρήσετε για να αποφύγετε τυχόν διακοπές."

msgid ""
"An error occurred while generating this insight. Please try again later."
msgstr ""
"Σφάλμα\" συνέβη κατά την παραγωγή αυτής της πληροφορίας. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά αργότερα."

msgid "%(domain)s transfers can be managed only by the user %(owner)s."
msgstr ""
"%(domain)s transfers μπορούν να διαχειρίζονται μόνο από τον χρήστη %(owner)s."

msgid ""
"%(domainName)s is on its way. You may be able to speed up the transfer by "
"approving the email %(registrar)s sent you. Besides that, there’s nothing "
"you need to do—we’ll email you when it’s complete."
msgstr ""
"%(domainName)s είναι καθ' οδόν. Μπορείς να επιταχύνεις τη μεταφορά "
"εγκρίνοντας το email που σου έστειλε ο %(registrar)s. Εκτός από αυτό, δεν "
"χρειάζεται να κάνεις τίποτα—θα σου στείλουμε email όταν ολοκληρωθεί."

msgid ""
"Domain name transfers typically take 5–7 days. We’ll email you when it’s "
"ready."
msgstr ""
"Οι μεταφορές ονομάτων Domain συνήθως διαρκούν 5–7 ημέρες. Θα σας στείλουμε "
"email όταν είναι έτοιμο."

msgid "Estimated: 5–7 days"
msgstr "Εκτιμώμενος: 5–7 ημέρες"

msgid ""
"Restart the transfer, or contact %(registrar)s to reactivate your domain and "
"try again."
msgstr ""
"Ξεκίνα ξανά τη μεταφορά, ή επικοινώνησε με %(registrar)s για να "
"επανενεργοποιήσεις το domain σου και δοκίμασε ξανά."

msgid "The last transfer error message we got was:"
msgstr "Το τελευταίο μήνυμα σφάλματος μεταφοράς που λάβαμε ήταν:"

msgid "Approval steps weren’t completed"
msgstr "Τα βήματα έγκρισης δεν ολοκληρώθηκαν"

msgid "Your current provider blocked the transfer."
msgstr "Ο τρέχων πάροχός σου μπλόκαρε τη μεταφορά."

msgid ""
"Your domain transfer to %(appName)s didn’t go through. This can happen if:"
msgstr ""
"Η μεταφορά του domain σας στην %(appName)s δεν ολοκληρώθηκε. Αυτό μπορεί να "
"συμβεί αν:"

msgid "The domain has expired"
msgstr "Το domain έχει λήξει"

msgid ""
"Power your business website with custom plugins and themes, storage, and the "
"ability to remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"Δώσε δύναμη στον ιστότοπο της επιχείρησής σου με προσαρμοσμένα πρόσθετα και "
"θέματα εμφάνισης, αποθηκευτικό χώρο και τη δυνατότητα να αφαιρέσεις την "
"επωνυμία του WordPress.com."

msgid "An unexpected error occurred while validating the VAT number: %s."
msgstr "Προέκυψε ένα απρόσμενο σφάλμα κατά την επαλήθευση του αριθμού ΦΠΑ: %s."

msgid "Connection verification"
msgstr "Επαλήθευση σύνδεσης"

msgid ""
"The country's VAT validation service is experiencing high demand, please try "
"again later"
msgstr ""
"Η υπηρεσία επιβεβαίωσης ΦΠΑ της χώρας αντιμετωπίζει υψηλή ζήτηση, παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά αργότερα"

msgid ""
"The country's VAT validation service is busy, please try again in a few "
"moments"
msgstr ""
"Η υπηρεσία επαλήθευσης ΦΠΑ της χώρας είναι απασχολημένη, παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά σε λίγα λεπτά"

msgid ""
"The VAT validation service is experiencing high demand, please try again "
"later"
msgstr ""
"Η υπηρεσία επιβεβαίωσης ΦΠΑ έχει υψηλή ζήτηση, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"αργότερα"

msgid "The VAT validation service is busy, please try again in a few moments"
msgstr ""
"Η υπηρεσία επαλήθευσης ΦΠΑ είναι απασχολημένη, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σε "
"λίγα λεπτά"

msgid "Your IP address has been blocked from using this service"
msgstr "Η διεύθυνση IP σας έχει μπλοκαριστεί από τη χρήση αυτής της υπηρεσίας"

msgid "The service cannot process your request. Please try again later"
msgstr ""
"Η υπηρεσία δεν μπορεί να επεξεργαστεί το αίτημά σας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"αργότερα."

msgid "This VAT number is blocked and cannot be validated"
msgstr "Αυτός ο αριθμός ΦΠΑ είναι μπλοκαρισμένος και δεν μπορεί να επικυρωθεί"

msgid "The requester information is not valid for this request"
msgstr "Οι πληροφορίες του αιτήματος δεν είναι έγκυρες για αυτό το αίτημα"

msgid ""
"Please provide the team with a detailed explanation of the issue you're "
"facing, including steps to reproduce the issue on our end and/or URLs. "
"Providing these details will greatly help us with your support request."
msgstr ""
"Παρακαλώ δώστε στην ομάδα μια λεπτομερή εξήγηση του προβλήματος που "
"αντιμετωπίζετε, συμπεριλαμβανομένων των βημάτων για να αναπαραγάγουμε το "
"πρόβλημα από την πλευρά μας και/ή URLs. Η παροχή αυτών των λεπτομερειών θα "
"μας βοηθήσει πολύ με το αίτημά σας για υποστήριξη."

msgid "&hellip; quoted this!"
msgstr "&hellip; το ανέφερε αυτό!"

msgctxt "number of quotes"
msgid "%d quote"
msgstr "%d απόσπασμα"

msgctxt "number of quotes"
msgid "%d quotes"
msgstr "%d αποσπάσματα"

msgid "Generate a Blueprint to start a site with WooCommerce and Jetpack"
msgstr ""
"Δημιουργήστε ένα Σχέδιο για να ξεκινήσετε έναν Ιστότοπο με το WooCommerce "
"και το Jetpack"

msgid ""
"Ready to explore our latest upgrades? Check out our AI website builder, new "
"themes and plugins."
msgstr ""
"Έτοιμος να εξερευνήσεις τις τελευταίες μας αναβαθμίσεις; Ρίξε μια ματιά στον "
"κατασκευαστή ιστοτόπων AI, τα νέα θέματα εμφάνισης και πρόσθετα."

msgid "Start with a blank site"
msgstr "Ξεκίνα με έναν κενό Ιστότοπο"

msgid "Close welcome back modal"
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου καλωσορίσματος"

msgid ""
"Ready to explore our latest upgrades? All paid plans now include access to "
"new themes and plugins."
msgstr ""
"Έτοιμοι να εξερευνήσετε τις τελευταίες μας αναβαθμίσεις; Όλα τα πληρωμένα "
"πλάνα περιλαμβάνουν τώρα πρόσβαση σε νέα θέματα εμφάνισης και πρόσθετα."

msgid "Continue where I left off"
msgstr "Συνέχισε από εκεί που σταμάτησα"

msgid "Create a fully designed, content-ready WordPress website in no time."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν πλήρως σχεδιασμένο, έτοιμο προς περιεχόμενο Ιστότοπο "
"WordPress σε χρόνο μηδέν."

msgid "Create a new site with AI"
msgstr "Δημιούργησε έναν νέο Ιστότοπο με AI"

msgid "Try our new AI website builder"
msgstr "Δοκίμασε τον νέο μας κατασκευαστή ιστοτόπων AI"

msgid "DNS actions"
msgstr "Ενέργειες DNS"

msgid ""
"Pay yearly and save. Or keep it flexible with monthly plugin pricing. It’s "
"entirely up to you."
msgstr ""
"Πλήρωσε ετησίως και εξοικονόμησε. Ή κράτησέ το ευέλικτο με μηνιαία "
"τιμολόγηση πρόσθετου. Είναι απολύτως δική σου επιλογή."

msgid ""
"Plugins authored by WordPress.com are fully managed by our team. No security "
"patches. No update nags. It just works."
msgstr ""
"Τα Πρόσθετα που έχουν δημιουργηθεί από το WordPress.com διαχειρίζονται "
"πλήρως από την ομάδα μας. Καμία ενημέρωση ασφαλείας. Καμία ειδοποίηση για "
"ενημέρωση. Απλά λειτουργεί."

msgid "Set up your business"
msgstr "Ρύθμισε την επιχείρησή σου"

msgid "Find the perfect plugin to build and grow."
msgstr "Βρες το τέλειο πρόσθετο για να χτίσεις και να αναπτυχθείς."

msgid "Add the most popular plugins on WordPress.com."
msgstr "Πρόσθεσε τα πιο δημοφιλή πρόσθετα στο WordPress.com."

msgid "Our favorites"
msgstr "Οι αγαπημένοι μας"

msgid ""
"Create a site with WordPress.com, and get all the power of lightning-fast, "
"secure, and managed WordPress hosting."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν Ιστότοπο με το WordPress.com, και απόκτησε όλη τη δύναμη "
"της αστραπιαίας, ασφαλούς και διαχειριζόμενης φιλοξενίας WordPress."

msgid "Host with the best"
msgstr "Φιλοξενήστε με τον καλύτερο"

msgid ""
"Discover exclusive offers, events, training, and tools from Automattic and "
"our partners. Everything you need to help your agency grow and support your "
"clients."
msgstr ""
"Ανακάλυψε αποκλειστικές προσφορές, εκδηλώσεις, εκπαίδευση και Εργαλεία από "
"την Automattic και τους συνεργάτες μας. Όλα όσα χρειάζεσαι για να βοηθήσεις "
"την επιχείρησή σου να αναπτυχθεί και να υποστηρίξεις τους πελάτες σου."

msgid ""
"Earn up to a 5 basis points (bps) revenue share on all Total Payments Volume "
"(TPV) processed on client stores you onboard or migrate to WooPayments."
msgstr ""
"Κερδίστε έως και 5 μονάδες βάσης (bps) μερίδιο εσόδων σε όλο τον συνολικό "
"όγκο πληρωμών (TPV) που επεξεργάζεστε σε καταστήματα πελατών που "
"ενσωματώνετε ή μεταφέρετε στο WooPayments."

msgid "Earn with WooPayments"
msgstr "Κέρδισε με το WooPayments"

msgid "View terms"
msgstr "Δείτε τους όρους"

msgid "Offer type"
msgstr "Τύπος προσφοράς"

msgid "Product type"
msgstr "Τύπος προϊόντος"

msgid ""
"Get up to 80% off Jetpack’s security, performance, and growth products when "
"you buy in bulk and resell to your clients."
msgstr ""
"Πάρε έκπτωση έως 80% στα προϊόντα ασφάλειας, απόδοσης και ανάπτυξης του "
"Jetpack όταν αγοράζεις χονδρικά και τα μεταπωλείς στους πελάτες σου."

msgid "Save on Jetpack"
msgstr "Εξοικονόμηση με το Jetpack"

msgid "Earn up to 5 bps on all TPV"
msgstr "Κέρδισε έως 5 bps σε όλα τα TPV"

msgid ""
"Get up to 50% off when you purchase Woo extensions in bulk and resell to "
"your clients."
msgstr ""
"Πάρε έως 50% έκπτωση όταν αγοράζεις Woo extensions σε χονδρική και τα "
"μεταπωλείς στους πελάτες σου."

msgid "Save on Woo"
msgstr "Εξοικονόμηση στο Woo"

msgid "Get up to 80% off"
msgstr "Έκπτωση έως 80%"

msgid ""
"Get up to 75% off Pressable’s best-in-class hosting when you buy in bulk and "
"resell to clients. Ideal for agencies that build and continue to maintain "
"sites or stores."
msgstr ""
"Πάρε έως 75% έκπτωση στη φιλοξενία κορυφαίας κατηγορίας της Pressable όταν "
"αγοράζεις χονδρικά και μεταπωλείς σε πελάτες. Ιδανικό για πρακτορεία που "
"δημιουργούν και συνεχίζουν να διατηρούν Ιστότοπους ή καταστήματα."

msgid "Save on Pressable"
msgstr "Εξοικονομήστε στο Pressable"

msgid "Get up to 50% off"
msgstr "Έκπτωση έως 50%"

msgid "Get up to 75% off"
msgstr "Έκπτωση έως 75%"

msgid ""
"Get up to 66% off WordPress.com’s world-class hosting when you buy in bulk "
"and resell to clients. Ideal for agencies that build and hand off to clients."
msgstr ""
"Πάρε έκπτωση έως 66% στη παγκόσμιας κλάσης φιλοξενία του WordPress.com όταν "
"αγοράζεις σε χονδρική και το μεταπωλείς σε πελάτες. Ιδανικό για πρακτορεία "
"που χτίζουν και παραδίδουν στους πελάτες."

msgid ""
"Earn a 50% recurring commission when you refer any of Jetpack’s security, "
"performance, and growth products to your clients."
msgstr ""
"Κέρδισε 50% επαναλαμβανόμενη προμήθεια όταν παραπέμπεις οποιοδήποτε από τα "
"προϊόντα ασφάλειας, απόδοσης και ανάπτυξης του Jetpack στους πελάτες σου."

msgid "Refer Jetpack"
msgstr "Συστήστε το Jetpack"

msgid "Get up to 66% off"
msgstr "Έκπτωση έως 66%"

msgid ""
"Earn a 50% recurring commission when you refer Woo extensions to your "
"clients."
msgstr ""
"Κέρδισε 50% επαναλαμβανόμενη προμήθεια όταν παραπέμπεις επεκτάσεις Woo στους "
"πελάτες σου."

msgid "Refer Woo"
msgstr "Αναφορά Woo"

msgid "Earn a 50% recurring commission"
msgstr "Κέρδισε 50% επαναλαμβανόμενη προμήθεια"

msgid ""
"Earn up to a 20% one-time commission when you refer WordPress VIP’s "
"enterprise-grade hosting to your clients."
msgstr ""
"Κέρδισε έως και 20% προμήθεια μία φορά όταν παραπέμπεις τη φιλοξενία "
"επιπέδου επιχείρησης του WordPress VIP στους πελάτες σου."

msgid "Refer WordPress VIP"
msgstr "Συστήστε το WordPress VIP"

msgid ""
"For mission-critical sites that demand extra attention and resources. Earn a "
"20% recurring commission when you refer Pressable Premium to your clients."
msgstr ""
"Για Ιστότοπους που είναι κρίσιμοι για την αποστολή και απαιτούν επιπλέον "
"προσοχή και πόρους. Κέρδισε 20% επαναλαμβανόμενη προμήθεια όταν παραπέμπεις "
"το Pressable Premium στους πελάτες σου."

msgid "Earn up to a 20% one-time commission"
msgstr "Κέρδισε έως και 20% προμήθεια μία φορά"

msgid ""
"Earn a 20% recurring commission when you refer Pressable’s best-in-class "
"hosting to your clients. Ideal for agencies that build and continue to "
"maintain sites or stores."
msgstr ""
"Κερδίστε 20% επαναλαμβανόμενη προμήθεια όταν παραπέμπετε την κορυφαία "
"φιλοξενία της Pressable στους πελάτες σας. Ιδανικό για πρακτορεία που "
"δημιουργούν και συνεχίζουν να διατηρούν Ιστότοπους ή καταστήματα."

msgid "Refer Pressable"
msgstr "Αναφορά Pressable"

msgid ""
"Earn a 20% recurring commission when you refer WordPress.com's world-class "
"hosting to your clients. Ideal for agencies that build and hand off to "
"clients."
msgstr ""
"Κερδίστε 20% επαναλαμβανόμενη προμήθεια όταν παραπέμπετε την παγκόσμιας "
"κλάσης φιλοξενία του WordPress.com στους πελάτες σας. Ιδανικό για πρακτορεία "
"που δημιουργούν και παραδίδουν στους πελάτες."

msgid "Refer WordPress.com"
msgstr "Αναφορά στο WordPress.com"

msgid "Exclusive offers"
msgstr "Αποκλειστικές προσφορές"

msgid "Resell"
msgstr "Μεταπώληση"

msgid "Earn a 20% recurring commission"
msgstr "Κέρδισε 20% επαναλαμβανόμενη προμήθεια"

msgid ""
"SSH authentication failed. Please ensure your SSH key is properly configured "
"on the source site and try again. {{button/}}"
msgstr ""
"Η αυθεντικοποίηση SSH απέτυχε. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το κλειδί SSH σας "
"είναι σωστά ρυθμισμένο στον Ιστότοπο προέλευσης και δοκιμάστε ξανά. "
"{{button/}}"

msgid ""
"SSH authentication failed. Please verify your SSH username and password are "
"correct and try again. {{button/}}"
msgstr ""
"Η αυθεντικοποίηση SSH απέτυχε. Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι το Όνομα χρήστη SSH "
"και το Συνθηματικό σας είναι σωστά και δοκιμάστε ξανά. {{button/}}"

msgid "Site is not hosted on Atomic."
msgstr "Ιστότοπος δεν φιλοξενείται στο Atomic."

msgid "Failed to delete Big Sky metadata."
msgstr "Αποτυχία στη Διαγραφή των μεταδεδομένων του Big Sky."

msgid ""
"Auriel is a refined and versatile block theme for weddings. It includes a "
"curated collection of patterns that make it effortless for couples to create "
"their own wedding website — from ceremony details to travel information and "
"frequently asked questions."
msgstr ""
"Ο Auriel είναι ένα εκλεπτυσμένο και πολυδιάστατο θέμα εμφάνισης για γάμους. "
"Περιλαμβάνει μια επιλεγμένη συλλογή μοτίβων που διευκολύνει τα ζευγάρια να "
"δημιουργήσουν τον δικό τους ιστότοπο γάμου — από λεπτομέρειες της τελετής "
"μέχρι πληροφορίες ταξιδιού και συχνές ερωτήσεις."

msgid "This form is not monitored for support."
msgstr "Αυτή η φόρμα δεν παρακολουθείται για υποστήριξη."

msgid "Need support?"
msgstr "Χρειάζεσαι υποστήριξη;"

msgid "Get help here</a>"
msgstr "Πάρε βοήθεια εδώ</a>"

msgid "Get help here"
msgstr "Πάρε βοήθεια εδώ"

msgid "What can we do to make this guide more helpful? (Optional)"
msgstr ""
"Τι μπορούμε να κάνουμε για να κάνουμε αυτόν τον οδηγό πιο χρήσιμο; "
"(Προαιρετικό)"

msgid "The WordPress core version running on this site."
msgstr "Η Έκδοση πυρήνα του WordPress που τρέχει σε αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "The database server vendor and version string reported by the driver."
msgstr ""
"Ο προμηθευτής του διακομιστή βάσης δεδομένων και η συμβολοσειρά έκδοσης που "
"αναφέρεται από τον οδηγό."

msgid "The PHP runtime version executing WordPress."
msgstr "Η Έκδοση χρόνου εκτέλεσης PHP που εκτελεί το WordPress."

msgid ""
"The site's runtime environment classification (can be one of these: "
"production, staging, development, local)."
msgstr ""
"Η κατηγοριοποίηση του περιβάλλοντος εκτέλεσης του Ιστότοπου (μπορεί να είναι "
"μία από αυτές: παραγωγή, προετοιμασία, ανάπτυξη, τοπικό)."

msgid ""
"Returns core details about the site's runtime context for diagnostics and "
"compatibility (environment, PHP runtime, database server info, WordPress "
"version)."
msgstr ""
"Επιστρέφει βασικές λεπτομέρειες σχετικά με το runtime context του Ιστότοπου "
"για διαγνωστικά και συμβατότητα (περιβάλλον, PHP runtime, πληροφορίες "
"διακομιστή βάσης δεδομένων, Έκδοση WordPress)."

msgid "The locale string for the user, such as en_US."
msgstr "Η συμβολοσειρά τοποθεσίας για τον χρήστη, όπως en_US."

msgid "Get Environment Info"
msgstr "Πάρε Πληροφορίες Περιβάλλοντος"

msgid "The URL-friendly name for the user."
msgstr "Το όνομα που είναι φιλικό προς το URL για τον χρήστη."

msgid "The login username for the user."
msgstr "Το όνομα χρήστη για την είσοδο του χρήστη."

msgid "The roles assigned to the user."
msgstr "Οι ρόλοι που έχουν ανατεθεί στον Χρήστη."

msgid ""
"Returns basic profile details for the current authenticated user to support "
"personalization, auditing, and access-aware behavior."
msgstr ""
"Επιστρέφει βασικές λεπτομέρειες προφίλ για τον τρέχοντα αυθεντικοποιημένο "
"Χρήστη για να υποστηρίξει την εξατομίκευση, την επιθεώρηση και τη "
"συμπεριφορά που σχετίζεται με την πρόσβαση."

msgid ""
"Optional: Limit response to specific fields. If omitted, all fields are "
"returned."
msgstr ""
"Προαιρετικό: Περιορίστε την απάντηση σε συγκεκριμένα πεδία. Αν παραληφθεί, "
"επιστρέφονται όλα τα πεδία."

msgid "Get User Information"
msgstr "Πάρε Πληροφορίες Χρήστη"

msgid ""
"Returns site information configured in WordPress. By default returns all "
"fields, or optionally a filtered subset."
msgstr ""
"Επιστρέφει πληροφορίες ιστότοπου που έχουν ρυθμιστεί στο WordPress. "
"Προεπιλογή επιστρέφει όλα τα πεδία, ή προαιρετικά ένα φιλτραρισμένο "
"υποσύνολο."

msgid "Get Site Information"
msgstr "Πάρε Πληροφορίες Ιστότοπου"

msgid "The WordPress installation URL."
msgstr "Η διεύθυνση URL της εγκατάστασης του WordPress."

msgid "The site administrator email address."
msgstr "Η διεύθυνση email του διαχειριστή του ιστότοπου."

msgid "The site character encoding."
msgstr "Η κωδικοποίηση χαρακτήρων του ιστότοπου."

msgid "The site language locale code."
msgstr "Ο κωδικός τοπικής γλώσσας του ιστότοπου."

msgid "The WordPress version."
msgstr "Η Έκδοση του WordPress."

msgid "Abilities that retrieve or modify user information and settings."
msgstr ""
"Δεξιότητες που ανακτούν ή τροποποιούν πληροφορίες και ρυθμίσεις του χρήστη."

msgid "The site title."
msgstr "Ο τίτλος του ιστότοπου."

msgid "The site tagline."
msgstr "Η ετικέτα του ιστότοπου."

msgid "The site home URL."
msgstr "Η διεύθυνση URL της αρχικής σελίδας του Ιστότοπου."

msgid "Abilities that retrieve or modify site information and settings."
msgstr ""
"Δεξιότητες που ανακτούν ή τροποποιούν πληροφορίες και ρυθμίσεις του "
"ιστότοπου."

msgid "There was a problem renewing your subscription. Please contact support."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα με την ανανέωση της συνδρομής σας. Παρακαλώ "
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid "Please select a site."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε έναν Ιστότοπο."

msgid "Please fill in the post content."
msgstr "Παρακαλώ συμπληρώστε το περιεχόμενο του άρθρου."

msgid "Sorry, something went wrong. Please try again."
msgstr "Λυπάμαι, κάτι πήγε στραβά. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"Add new features or connect your favorite tools with thousands of plugins — "
"available on all paid WordPress.com plans."
msgstr ""
"Πρόσθεσε νέες δυνατότητες ή σύνδεσε τα αγαπημένα σου εργαλεία με χιλιάδες "
"πρόσθετα — διαθέσιμα σε όλα τα πληρωμένα πλάνα του WordPress.com."

msgid "Plug into possibility"
msgstr "Συνδέσου με τις δυνατότητες"

msgid "You pick the plugin,{{br}}{{/br}}we'll take care of the rest"
msgstr ""
"Εσύ διάλεξε το πρόσθετο,{{br}}{{/br}} εμείς θα φροντίσουμε για τα υπόλοιπα"

msgid "Making money with your site is easier than you`d think."
msgstr ""
"Το να βγάζεις λεφτά με τον Ιστότοπό σου είναι πιο εύκολο απ' ότι νομίζεις."

msgid "Do more, sell more, earn more"
msgstr "Κάνε περισσότερα, πούλησε περισσότερα, κέρδισε περισσότερα"

msgid "Must-have plugins"
msgstr "Πρόσθετα που πρέπει να έχεις"

msgid "Load conversation: %1$s, %2$s"
msgstr "Φόρτωσε συνομιλία: %1$s, %2$s"

msgid "Loading conversations"
msgstr "Φόρτωση συνομιλιών"

msgid "Untitled conversation"
msgstr "Ατίτλητη συνομιλία"

msgid "Happiness chat · %s"
msgstr "Συζήτηση για την ευτυχία · %s"

msgid "No past conversations"
msgstr "Δεν υπάρχουν προηγούμενες συνομιλίες"

msgid "Start a new chat to begin"
msgstr "Ξεκίνα μια νέα συνομιλία για να ξεκινήσεις"

msgid "Unable to connect to AI service. Please try again."
msgstr "Δεν μπορώ να συνδεθώ στην υπηρεσία AI. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Past chats"
msgstr "Προηγούμενες συνομιλίες"

msgid "View history"
msgstr "Προβολή ιστορικού"

msgid "Failed to load conversations. Please try again."
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης συνομιλιών. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"Network connection issue. Please check your internet connection and try "
"again."
msgstr ""
"Πρόβλημα σύνδεσης δικτύου. Παρακαλώ ελέγξτε τη σύνδεση στο διαδίκτυο και "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "You don't have permission to access AI features."
msgstr "Δεν έχεις άδεια να έχεις πρόσβαση σε δυνατότητες AI."

msgid "AI service is not available. Please try again later."
msgstr "Η υπηρεσία AI δεν είναι διαθέσιμη. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Your session expired. Please refresh the page and try again."
msgstr "Η συνεδρία σας έληξε. Παρακαλώ ανανεώστε τη Σελίδα και δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"You can build any block you like, static or dynamic, decorative or plain. "
"Here&#8217;s a quote block:"
msgstr ""
"Μπορείς να φτιάξεις οποιοδήποτε μπλοκ θέλεις, στατικό ή δυναμικό, "
"διακοσμητικό ή απλό. Ορίστε ένα μπλοκ από цитата:"

msgid ""
"Enables custom mobile overlay design and content control for Navigation "
"blocks, allowing you to create flexible, professional menu experiences."
msgstr ""
"Επιτρέπει τον προσαρμοσμένο σχεδιασμό και τον έλεγχο περιεχομένου κινητού "
"overlay για τα Μπλοκ Πλοήγησης, επιτρέποντάς σας να δημιουργήσετε ευέλικτες, "
"επαγγελματικές εμπειρίες μενού."

msgid ""
"Enables the Workflow Palette for running workflows composed of abilities, "
"from a unified interface."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί την Παλέτα Ροής Εργασίας για την εκτέλεση ροών εργασίας που "
"αποτελούνται από ικανότητες, από μια ενιαία Διεπαφή."

msgid "Customizable Navigation Overlays"
msgstr "Προσαρμόσιμα Επικάλυψη Πλοήγησης"

msgid "Script modules to load into the import map."
msgstr "Σενάρια modules για να φορτωθούν στον χάρτη εισαγωγής."

msgid "Workflow Palette"
msgstr "Παλέτα Ροής Εργασίας"

msgid "Updates available (%d)"
msgstr "Ενημερώσεις διαθέσιμες (%d)"

msgid "Plugin up to date"
msgstr "Πρόσθετο ενημερωμένο"

msgid "Plugins up to date"
msgstr "Πρόσθετα ενημερωμένα"

msgid "Up to date"
msgstr "Ενημερωμένο"

msgid "%s (current)"
msgstr "%s (τρέχον)"

msgid "[%1$s] Note: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Σημείωση: \"%2$s"

msgid "Note: %s"
msgstr "Σημείωση: %s"

msgid "resolved/reopened"
msgstr "επιλύθηκε/ξανανοίχτηκε"

msgid "Anyone posts a note"
msgstr "Οποιοσδήποτε δημοσιεύει ένα σημείωμα"

msgid "New note on your post \"%s\""
msgstr "Νέα σημείωση στο άρθρο \"%s"

msgid "Only count responses after this date (ISO8601 format)."
msgstr ""
"Μετρήστε μόνο τις απαντήσεις μετά από αυτή την ημερομηνία (μορφή ISO8601)."

msgid "Set true to count only unread, false for only read."
msgstr ""
"Βάλε true για να μετρήσεις μόνο τα αδιάβαστα, false για μόνο τα διαβασμένα."

msgid "Response ID is required."
msgstr "Απαιτείται το ID απάντησης."

msgid "Only count responses before this date (ISO8601 format)."
msgstr ""
"Μόνο μέτρησε τις απαντήσεις πριν από αυτή την ημερομηνία (μορφή ISO8601)."

msgid "Only count responses matching this search term."
msgstr ""
"Μόνο μέτρησε τις απαντήσεις που ταιριάζουν με αυτόν τον όρο αναζήτησης."

msgid "Only count responses from a specific page or post."
msgstr "Μόνο μέτρησε τις απαντήσεις από μια συγκεκριμένη Σελίδα ή Άρθρο."

msgid ""
"Get a summary of form responses grouped by status. Returns counts for inbox "
"(active), spam, and trash. Useful for dashboard stats or checking if there "
"are new responses."
msgstr ""
"Πάρε μια σύνοψη των απαντήσεων της φόρμας ομαδοποιημένων κατά κατάσταση. "
"Επιστρέφει μετρήσεις για εισερχόμενα (ενεργά), ανεπιθύμητη αλληλογραφία και "
"κάδο απορριμμάτων. Χρήσιμο για στατιστικά του Πίνακα Ελέγχου ή για να "
"ελέγξεις αν υπάρχουν νέες απαντήσεις."

msgid "Set false to mark as read, true to mark as unread."
msgstr ""
"Βάλε false για να σημειωθεί ως διαβασμένο, true για να σημειωθεί ως "
"αδιάβαστο."

msgid "Get response status counts"
msgstr "Πάρε μετρήσεις κατάστασης απάντησης"

msgid ""
"New status: \"publish\" (restore), \"spam\" (mark spam), \"trash\" (soft "
"delete)."
msgstr ""
"Νέα κατάσταση: \"δημοσίευση\" (επανεμφάνιση), \"ανεπιθύμητη\" (σημείωση ως "
"ανεπιθύμητη), \"κάδος\" (μαλακή Διαγραφή)."

msgid ""
"Modify a form response. Use to mark as spam, move to trash, restore from "
"trash, or toggle read/unread state."
msgstr ""
"Τροποποίησε μια απάντηση φόρμας. Χρησιμοποίησε για να επισημάνεις ως "
"ανεπιθύμητο, να μεταφέρεις στον κάδο, να επαναφέρεις από τον κάδο, ή να "
"εναλλάσσεις την κατάσταση ανάγνωσης/μη ανάγνωσης."

msgid "The response ID to update."
msgstr "Το ID απάντησης για την Ενημέρωση."

msgid "Only responses after this date (ISO8601 format)."
msgstr "Μόνο απαντήσεις μετά από αυτή την ημερομηνία (μορφή ISO8601)."

msgid "Update form response"
msgstr "Ενημέρωση φόρμας απάντησης"

msgid "Search within response content and sender info."
msgstr ""
"Αναζήτηση μέσα στο περιεχόμενο της απάντησης και τις πληροφορίες αποστολέα."

msgid "Only responses before this date (ISO8601 format)."
msgstr "Μόνο απαντήσεις πριν από αυτή την ημερομηνία (μορφή ISO8601)."

msgid "Filter by the page or post ID where the form is embedded."
msgstr "Φίλτρο κατά ID σελίδας ή άρθρου όπου είναι ενσωματωμένη η φόρμα."

msgid "Filter by response status."
msgstr "Φίλτρο κατά κατάσταση απάντησης."

msgid "Set true for unread only, false for read only."
msgstr "Βάλε true για μόνο μη αναγνωσμένα, false για μόνο αναγνωσμένα."

msgid "Number of responses to return per page (max 100)."
msgstr "Αριθμός απαντήσεων που θα επιστραφούν ανά Σελίδα (μέγιστο 100)."

msgid ""
"List or search form responses. Returns response data including sender info, "
"form fields, and metadata. Supports filtering by status, date range, read "
"state, and search terms."
msgstr ""
"Λίστα ή αναζήτηση απαντήσεων φόρμας. Επιστρέφει δεδομένα απάντησης που "
"περιλαμβάνουν πληροφορίες αποστολέα, πεδία φόρμας και μεταδεδομένα. "
"Υποστηρίζει φιλτράρισμα κατά κατάσταση, εύρος ημερομηνιών, κατάσταση "
"ανάγνωσης και όρους αναζήτησης."

msgid "Fetch specific responses by their IDs."
msgstr "Ανάκτηση συγκεκριμένων απαντήσεων με βάση τα IDs τους."

msgid "Page number for paginated results."
msgstr "Αριθμός Σελίδας για αποτελέσματα με σελιδοποίηση."

msgid "Abilities for managing Jetpack Forms responses."
msgstr "Δεξιότητες για τη διαχείριση των απαντήσεων των Jetpack Forms."

msgid "Get form responses"
msgstr "Λάβετε απαντήσεις φόρμας"

msgid "This form is no longer available."
msgstr "Αυτή η φόρμα δεν είναι πια διαθέσιμη."

msgid "Learn more about how Studio uses your data"
msgstr "Μάθε περισσότερα για το πώς το Studio χρησιμοποιεί τα δεδομένα σου"

msgid "%1$s - %2$d sites"
msgstr "%1$s - %2$d Ιστότοποι"

msgid "Connect %1$s"
msgstr "Σύνδεση %1$s"

msgid "Give %1$s access to your WordPress.com account."
msgstr "Δώσε %1$s πρόσβαση στον λογαριασμό σου στο WordPress.com."

msgid "Studio is requesting access to:"
msgstr "Το στούντιο ζητάει πρόσβαση σε:"

msgid "Blog follows"
msgstr "Ιστολόγιο ακολουθεί"

msgid "Tags and categories"
msgstr "Ετικέτες και Κατηγορίες"

msgid "Selected files and folders, and site database"
msgstr "Επιλεγμένα αρχεία και φάκελοι, και βάση δεδομένων ιστότοπου"

msgid "City field contains invalid characters"
msgstr "Το πεδίο πόλης περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες"

msgid "Address field contains invalid characters"
msgstr "Το πεδίο διεύθυνσης περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες"

msgid "Everything (all files and database)"
msgstr "Τα πάντα (όλα τα αρχεία και η βάση δεδομένων)"

msgid "Last name field contains invalid characters"
msgstr "Το πεδίο του επωνύμου περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες"

msgid "Organization field contains invalid characters"
msgstr "Το πεδίο οργάνωσης περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες"

msgid "First name field contains invalid characters"
msgstr "Το πεδίο του ονόματος περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες"

msgid "Shuffling the sections..."
msgstr "Ανακατεύοντας τις ενότητες..."

msgid "Orchestrating the page elements..."
msgstr "Ορχηστρώνοντας τα στοιχεία της Σελίδας..."

msgid "Auditioning typeface candidates..."
msgstr "Δοκιμάζοντας υποψήφιες γραμματοσειρές..."

msgid "Curating some typographic delights..."
msgstr "Επιμελώντας μερικές τυπογραφικές απολαύσεις..."

msgid "Sketching page blueprints..."
msgstr "Σχεδιάζοντας τα μπλεprints της Σελίδας..."

msgid "Arranging the digital furniture..."
msgstr "Τακτοποιώντας τα ψηφιακά έπιπλα..."

msgid "Crafting your canvas..."
msgstr "Δημιουργώντας τον καμβά σου..."

msgid "Sprucing up the sentences..."
msgstr "Ανανεώνοντας τις προτάσεις..."

msgid "Wordsmithing in progress..."
msgstr "Δημιουργία λέξεων σε εξέλιξη..."

msgid "Teaching words new tricks..."
msgstr "Διδάσκοντας τις λέξεις νέα κόλπα..."

msgid "Inking up the calligraphy quill..."
msgstr "Βάζοντας μελάνι στην καλλιγραφική πέννα..."

msgid "Looking for the serifs..."
msgstr "Ψάχνοντας για τα σερίφ..."

msgid "Waiting for the ink to dry..."
msgstr "Περιμένοντας να στεγνώσει η μελάνη..."

msgid "Conjuring up some chromatic harmony..."
msgstr "Επικαλούμενος κάποια χρωματική αρμονία..."

msgid "Spinning the color wheel..."
msgstr "Γυρίζοντας τον τροχό των χρωμάτων..."

msgid "Polishing the prose..."
msgstr "Λαξεύοντας την πρόζα..."

msgid "Checking for typos..."
msgstr "Έλεγχος για τυπογραφικά λάθη..."

msgid "Shaking up the paint tins..."
msgstr "Κουνώντας τις μπογιές..."

msgid "Stirring in the pigments..."
msgstr "Ανακατεύοντας στους χρωστικούς..."

msgid "Waiting for the paint to dry..."
msgstr "Περιμένοντας να στεγνώσει η μπογιά..."

msgid "Backup and restore"
msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας και αποκατάσταση"

msgid ""
"If you want to use <domainName /> with another provider you can "
"<moveLink>move it to another service</moveLink> or <transferLink>transfer it "
"to another provider</transferLink>."
msgstr ""
"Αν θέλεις να χρησιμοποιήσεις <domainName /> με άλλο πάροχο μπορείς να "
"<moveLink>μεταφέρεις σε άλλη υπηρεσία</moveLink> ή να "
"<transferLink>μεταφέρεις σε άλλο πάροχο</transferLink>."

msgid "Please confirm that you want to remove this domain."
msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτό το Domain."

msgid "Delete %(domainName)s"
msgstr "Διαγραφή %(domainName)s"

msgid ""
"There was a problem removing %(domainName)s. Please try again later or "
"contact support."
msgstr ""
"Υπήρξε πρόβλημα με την αφαίρεση του %(domainName)s. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"αργότερα ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid "Expired on:"
msgstr "Έληξε στις:"

msgid "Refundable"
msgstr "Επιστρεφόμενο"

msgid "(monthly)"
msgstr "(μηνιαίως)"

msgid "(%(interval)s)"
msgstr "(%(interval)s)"

msgid "Renews on:"
msgstr "Ανανεώνεται στις:"

msgid "Auto-renew: OFF | Expires on:"
msgstr "Αυτόματη ανανέωση: ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ | Λήγει στις:"

msgid ""
"Using simplified address parser is not recommended. Install the PHP IMAP "
"extension for full RFC822 parsing."
msgstr ""
"Η χρήση απλοποιημένου αναλυτή διευθύνσεων δεν συνιστάται. Εγκαταστήστε την "
"επέκταση PHP IMAP για πλήρη ανάλυση RFC822."

msgid "Argument %s is deprecated"
msgstr "Η παράμετρος %s είναι παρωχημένη"

msgid "Download for Windows (x64)"
msgstr "Κατέβασμα για Windows (x64)"

msgid "Download for Windows on ARM"
msgstr "Κατέβασμα για Windows σε ARM"

msgid "Server does not support SMTPUTF8 needed to send to Unicode addresses"
msgstr ""
"Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει το SMTPUTF8 που χρειάζεται για να στείλει σε "
"διευθύνσεις Unicode"

msgid "Would you like to continue your conversation with a support agent?"
msgstr ""
"Θα θέλατε να συνεχίσετε τη συνομιλία σας με έναν εκπρόσωπο υποστήριξης;"

msgid "User error triggered:"
msgstr "Σφάλμα χρήστη προκάλεσε:"

msgid "Uncaught \"%s\" thrown:"
msgstr "Ανεπίληπτο \"%s\" που ρίχτηκε:"

msgid ""
"Stranger is a cinematic theme that evokes unsettling stories, glitched "
"memories, and speculative dreams. Designed with a techno-horror aesthetic, "
"it features custom navigation, neon-outlined buttons, and eerie typography. "
"Step beyond, the Framebreaker awaits."
msgstr ""
"Ο Ξένος είναι ένα κινηματογραφικό Θέμα εμφάνισης που προκαλεί "
"ανατριχιαστικές ιστορίες, σπασμένες μνήμες και υποθετικά όνειρα. Σχεδιασμένο "
"με μια τεχνο-τρομακτική αισθητική, διαθέτει προσαρμοσμένη πλοήγηση, κουμπιά "
"με νέον περιγράμματα και ανατριχιαστική τυπογραφία. Πέρασε, ο Σπαστής "
"Πλαισίου σε περιμένει."

msgid "No results for this search term"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για αυτόν τον όρο αναζήτησης"

msgid "No results for this period"
msgstr "Δεν υπάρχουν αποτελέσματα για αυτή την περίοδο"

msgid ""
"Domain name transfers typically take 5–7 days. If you want to use it "
"quicker, <link>connect your domain name</link> first, then initiate the "
"transfer from <registrar/> later."
msgstr ""
"Οι μεταφορές ονομάτων Domain συνήθως διαρκούν 5–7 ημέρες. Αν θέλεις να το "
"χρησιμοποιήσεις πιο γρήγορα, <link>σύνδεσε το όνομα Domain</link> πρώτα, και "
"μετά ξεκίνα τη μεταφορά από <registrar/> αργότερα."

msgid "Domain name transfer guide"
msgstr "Οδηγός μεταφοράς ονόματος Domain"

msgid "Start your transfer in minutes. We’ll guide you through each step."
msgstr ""
"Ξεκίνα τη μεταφορά σου σε λίγα λεπτά. Θα σε καθοδηγήσουμε σε κάθε βήμα."

msgid "Transferring %s"
msgstr "Μεταφορά %s"

msgid "Domain transfer for %s has started successfully."
msgstr "Η μεταφορά του Domain για %s ξεκίνησε με επιτυχία."

msgid ""
"Log in to <registrar/>, open the management page for <domain/>, and switch "
"off the domain lock. Need help? <link>Follow our guide</link>"
msgstr ""
"Συνδεθείτε στο <registrar/>, ανοίξτε τη σελίδα διαχείρισης για <domain/>, "
"και απενεργοποιήστε την κλειδώματος του domain. Χρειάζεστε βοήθεια; "
"<link>Ακολουθήστε τον οδηγό μας</link>"

msgid "2. Enter authorization code"
msgstr "2. Εισάγετε τον κωδικό εξουσιοδότησης"

msgid "1. Unlock %s"
msgstr "1. Ξεκλείδωμα %s"

msgid "I have unlocked %s"
msgstr "Έχω ξεκλειδώσει %s"

msgid "Your site has been pushed from Studio to %s, including the following:"
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας έχει μεταφερθεί από το Studio στο %s, συμπεριλαμβανομένων "
"των εξής:"

msgid ""
"This WooPayments site isn't eligible for commission under the current "
"program criteria."
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος WooPayments δεν είναι επιλέξιμος για προμήθεια σύμφωνα με "
"τα τρέχοντα κριτήρια του προγράμματος."

msgid ""
"This WooPayments site isn't eligible for commission because it's an existing "
"site that was connected to the agency account more than 30 days after the "
"account was created."
msgstr ""
"Αυτός ο ιστότοπος WooPayments δεν είναι επιλέξιμος για προμήθεια επειδή "
"είναι ένας υπάρχων ιστότοπος που συνδέθηκε με τον λογαριασμό του πρακτορείου "
"περισσότερες από 30 ημέρες μετά τη δημιουργία του λογαριασμού."

msgid ""
"This WooPayments site isn't eligible for commission because it's owned by an "
"internal account."
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος WooPayments δεν είναι επιλέξιμος για προμήθεια επειδή "
"ανήκει σε έναν εσωτερικό λογαριασμό."

msgid "Contact Stripe support ↗"
msgstr "Επικοινωνήστε με την υποστήριξη της Stripe ↗"

msgid ""
"This WooPayments site isn't eligible for commission because its Stripe "
"account was rejected."
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος WooPayments δεν είναι επιλέξιμος για προμήθεια γιατί ο "
"λογαριασμός του Stripe απορρίφθηκε."

msgid "Don’t miss out — once the sale ends, these savings are gone."
msgstr ""
"Μην το χάσεις — μόλις τελειώσει η προσφορά, αυτές οι εκπτώσεις θα έχουν "
"φύγει."

msgid ""
"Your chance to <strong>save up to %s%%</strong> on new annual Jetpack plans "
"ends soon. Keep your WordPress site running fast and secure with the tools "
"trusted by 27 million WordPress users."
msgstr ""
"Η ευκαιρία σου να <strong>εξοικονομήσεις έως %s%%</strong> σε νέα ετήσια "
"Πλάνα Jetpack τελειώνει σύντομα. Κράτα τον Ιστότοπο WordPress σου γρήγορο "
"και ασφαλή με τα εργαλεία που εμπιστεύονται 27 εκατομμύρια Χρήστες WordPress."

msgid ""
"Now’s the time to boost your WordPress site’s speed, security, and traffic. "
"For a limited time, get up to <strong>%s%% off</strong> new annual Jetpack "
"plans."
msgstr ""
"Τώρα είναι η ώρα να ενισχύσεις την ταχύτητα, την ασφάλεια και την "
"επισκεψιμότητα του Ιστότοπού σου στο WordPress. Για περιορισμένο χρονικό "
"διάστημα, πάρε έως <strong>%s%% έκπτωση</strong> σε νέα ετήσια Πλάνα Jetpack."

msgid "Get up to %s%% off"
msgstr "Πάρε έως %s%% έκπτωση"

msgid "Jetpack Black Friday promo image"
msgstr "Εικόνα προώθησης Black Friday Jetpack"

msgid "Howdy! How can I help you today?"
msgstr "Γεια σου! Πώς μπορώ να σε βοηθήσω σήμερα;"

msgid "Got a different request? Ask away."
msgstr "Έχεις ένα διαφορετικό αίτημα; Ρώτα ελεύθερα."

msgid "Remote site is temporarily unavailable. Please try again later."
msgstr ""
"Ο απομακρυσμένος ιστότοπος είναι προσωρινά μη διαθέσιμος. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά αργότερα."

msgid "Failed to retrieve response from remote site."
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης απάντησης από τον απομακρυσμένο Ιστότοπο."

msgid ""
"Your choices help to personalize setup. You’ll still have access to "
"everything."
msgstr ""
"Οι επιλογές σου βοηθούν να προσωποποιήσεις τη ρύθμιση. Θα έχεις ακόμα "
"πρόσβαση σε όλα."

msgid "Type your own use case"
msgstr "Πληκτρολόγησε το δικό σου σενάριο χρήσης"

msgid "Enable WordPress AI Assistant"
msgstr "Ενεργοποίηση του Βοηθού AI του WordPress"

msgid "There with you where you need it."
msgstr "Εκεί μαζί σου όπου το χρειάζεσαι."

msgid "Experimental (Staging)"
msgstr "Πειραματικό (Στάδιο)"

msgid "How do you plan to use the WordPress AI Assistant?"
msgstr "Πώς σκοπεύεις να χρησιμοποιήσεις τον Βοηθό AI του WordPress;"

msgid ""
"You are on a free trial. If you disable WordPress AI Assistant, you will not "
"be able to turn it back on without a paid plan."
msgstr ""
"Είσαι σε δωρεάν δοκιμή. Αν απενεργοποιήσεις τον WordPress AI Assistant, δεν "
"θα μπορείς να τον ενεργοποιήσεις ξανά χωρίς ένα πληρωμένο πλάνο."

msgid ""
"WordPress AI Assistant is enabled! You have access to a lot of cool stuff."
msgstr ""
"Ο Βοηθός AI του WordPress είναι ενεργοποιημένος! Έχεις πρόσβαση σε πολλά "
"ωραία πράγματα."

msgid "Disable WordPress AI Assistant"
msgstr "Απενεργοποίηση του WordPress AI Assistant"

msgid ""
"Get AI-powered assistance to help you build, edit, and redesign your site "
"with ease."
msgstr ""
"Απόκτησε βοήθεια με τεχνητή νοημοσύνη για να σε βοηθήσει να χτίσεις, να "
"τροποποιήσεις και να επανασχεδιάσεις τον ιστότοπό σου με ευκολία."

msgid "Failed to save WordPress AI Assistant settings."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης των ρυθμίσεων του WordPress AI Assistant."

msgid "WordPress AI Assistant"
msgstr "Βοηθός AI του WordPress"

msgid "Explore AI features throughout your WordPress dashboard."
msgstr ""
"Εξερευνήστε τις δυνατότητες AI σε όλο τον Πίνακα Ελέγχου του WordPress."

msgid "WordPress AI Assistant settings saved."
msgstr "Οι ρυθμίσεις του WordPress AI Assistant αποθηκεύτηκαν."

msgid ""
"Access Image Studio from the <mediaLibraryLink>media library</"
"mediaLibraryLink> to create and edit images."
msgstr ""
"Πρόσβαση στο Image Studio από τη <mediaLibraryLink>βιβλιοθήκη πολυμέσων</"
"mediaLibraryLink> για να δημιουργήσεις και να τροποποιήσεις εικόνες."

msgid "Ask questions in the WordPress AI Assistant chat interface."
msgstr "Ρώτα ερωτήσεις στη διεπαφή συνομιλίας του WordPress AI Assistant."

msgid ""
"Use the WordPress AI Assistant in the <siteEditorLink>site editor</"
"siteEditorLink> to get help building or editing content."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον Βοηθό AI του WordPress στον <siteEditorLink>επεξεργαστή "
"ιστότοπου</siteEditorLink> για να πάρεις βοήθεια στην κατασκευή ή την "
"τροποποίηση περιεχομένου."

msgid ""
"Head over to the <siteSpecLink>site spec</siteSpecLink> to start redesigning "
"your site."
msgstr ""
"Πήγαινε στον <siteSpecLink>ιστότοπο προδιαγραφών</siteSpecLink> για να "
"ξεκινήσεις τον επανασχεδιασμό του ιστότοπού σου."

msgid "AI Site Assistant"
msgstr "Βοηθός Ιστότοπου AI"

msgid "General help and questions"
msgstr "Γενική βοήθεια και ερωτήσεις"

msgid "Make changes to my site content"
msgstr "Κάνε αλλαγές στο περιεχόμενο του Ιστότοπού μου"

msgid "Redesign my site"
msgstr "Ανασχεδίασε τον ιστότοπό μου"

msgid "Create and edit images"
msgstr "Δημιουργία και Τροποποίηση εικόνων"

msgid "Unlock next-level WordPress with all custom plugins and themes."
msgstr ""
"Ξεκλείδωσε το επόμενο επίπεδο WordPress με όλα τα προσαρμοσμένα πρόσθετα και "
"θέματα εμφάνισης."

msgid "Open Chat"
msgstr "Άνοιγμα Συνομιλίας"

msgid "Pop out sidebar"
msgstr "Πλευρική στήλη"

msgid "Move to sidebar"
msgstr "Μετακίνηση στην πλευρική στήλη"

msgid "Install and save %1$s"
msgstr "Εγκατάσταση και αποθήκευση %1$s"

msgid ""
"This will only be used to verify that you own this domain, we will not "
"transfer it."
msgstr ""
"Αυτό θα χρησιμοποιηθεί μόνο για να επαληθεύσουμε ότι κατέχετε αυτό το "
"Domain, δεν θα το μεταφέρουμε."

msgid "Connect domain"
msgstr "Σύνδεση domain"

msgid "No site selected"
msgstr "Κανένας ιστότοπος δεν έχει επιλεγεί"

msgid "Payment transaction fees"
msgstr "Χρεώσεις συναλλαγής πληρωμής"

msgid ""
"Log in to your domain provider’s account and find the authorization code for "
"<domain/>. If you are not sure who your provider is, use the <link>lookup "
"tool</link> and check the Registrar or Reseller fields."
msgstr ""
"Συνδεθείτε στον λογαριασμό του παρόχου Domain σας και βρείτε τον κωδικό "
"εξουσιοδότησης για <domain/>. Αν δεν είστε σίγουροι ποιος είναι ο πάροχός "
"σας, χρησιμοποιήστε το <link>εργαλείο αναζήτησης</link> και ελέγξτε τα πεδία "
"Registrar ή Reseller."

msgid "Enter the authorization code for your domain."
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό εξουσιοδότησης για το Domain σας."

msgid "IE conditional comments are ignored by all supported browsers."
msgstr ""
"Οι συνθήκες σχολίων IE αγνοούνται από όλους τους υποστηριζόμενους περιηγητές."

msgid ""
"Please provide the required information as soon as possible to keep your "
"account secure and compliant with regulations. Once these details are "
"validated, payouts will resume."
msgstr ""
"Παρακαλώ παρέχετε τις απαιτούμενες πληροφορίες το συντομότερο δυνατόν για να "
"διατηρήσετε τον λογαριασμό σας ασφαλή και συμμορφωμένο με τους κανονισμούς. "
"Μόλις επικυρωθούν αυτές οι λεπτομέρειες, οι πληρωμές θα συνεχιστούν."

msgid "Verify details to restore payouts"
msgstr "Επιβεβαίωσε τις λεπτομέρειες για να αποκαταστήσεις τις πληρωμές"

msgid ""
"Payouts are paused for this WooPayments account because important "
"information needs to be verified."
msgstr ""
"Οι πληρωμές έχουν σταματήσει για αυτόν τον λογαριασμό WooPayments επειδή "
"πρέπει να επαληθευτούν σημαντικές πληροφορίες."

msgid ""
"This process should take less than five minutes, but if the required "
"information isn't provided or cannot be validated, payouts will be paused by "
"our payments partner."
msgstr ""
"Αυτή η διαδικασία θα πρέπει να διαρκέσει λιγότερο από πέντε λεπτά, αλλά αν "
"οι απαιτούμενες πληροφορίες δεν παρέχονται ή δεν μπορούν να επικυρωθούν, οι "
"πληρωμές θα σταματήσουν από τον συνεργάτη πληρωμών μας."

msgid "Verify my account details"
msgstr "Επιβεβαίωσε τα στοιχεία του λογαριασμού μου"

msgid "View your transaction"
msgstr "Δες τη συναλλαγή σου"

msgid ""
"Occasionally, we may require additional information to keep your account "
"secure. We will notify you if anything is needed."
msgstr ""
"Καμιά φορά, μπορεί να χρειαστούμε επιπλέον πληροφορίες για να κρατήσουμε τον "
"λογαριασμό σας ασφαλή. Θα σας ειδοποιήσουμε αν χρειαστεί κάτι."

msgid ""
"We want to let you know about the standard payout process for new accounts:"
msgstr ""
"Θέλουμε να σας ενημερώσουμε για τη διαδικασία τυπικής πληρωμής για νέους "
"λογαριασμούς:"

msgid ""
"Any remaining balance on this account will be handled according to the "
"WooPayments policies outlined <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Οποιοδήποτε υπόλοιπο σε αυτόν τον λογαριασμό θα διαχειριστεί σύμφωνα με τις "
"πολιτικές WooPayments που περιγράφονται <a href=\"%s\">εδώ</a>."

msgid ""
"If the account becomes eligible again after review, these features may be "
"restored, and you will receive an email update confirming the change."
msgstr ""
"Αν ο λογαριασμός καταστεί ξανά επιλέξιμος μετά την ανασκόπηση, αυτές οι "
"δυνατότητες μπορεί να αποκατασταθούν, και θα λάβεις μια ενημέρωση μέσω email "
"που θα επιβεβαιώνει την αλλαγή."

msgid ""
"If you believe we may have misunderstood your business type, please respond "
"to this email with any documentation or details that clarify your business."
msgstr ""
"Αν πιστεύετε ότι μπορεί να έχουμε παρεξηγήσει τον τύπο της επιχείρησής σας, "
"παρακαλώ απαντήστε σε αυτό το email με οποιαδήποτε τεκμηρίωση ή λεπτομέρειες "
"που διευκρινίζουν την επιχείρησή σας."

msgid "While this account is disabled:"
msgstr "Ενώ αυτός ο λογαριασμός είναι απενεργοποιημένος:"

msgid "Payments cannot be accepted"
msgstr "Οι πληρωμές δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές"

msgid "Payouts are not available"
msgstr "Οι πληρωμές δεν είναι διαθέσιμες"

msgid ""
"Thanks for choosing WooPayments to power your business — we're excited to "
"support your growth!"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που επιλέξατε το WooPayments για να ενισχύσετε την επιχείρησή "
"σας — είμαστε ενθουσιασμένοι που θα υποστηρίξουμε την ανάπτυξή σας!"

msgid "This WooPayments account has been disabled as of %s."
msgstr "Αυτός ο λογαριασμός WooPayments έχει απενεργοποιηθεί από %s."

msgid ""
"You can view your available funds and manage your schedule in your "
"<strong>Payments &gt; Overview</strong> page at any time."
msgstr ""
"Μπορείς να δεις τα διαθέσιμα κεφάλαιά σου και να διαχειριστείς το πρόγραμμα "
"σου στη <strong>Σελίδα Πληρωμές &gt; Επισκόπηση</strong> οποιαδήποτε στιγμή."

msgid ""
"Good news! The standard, <strong>one-time waiting period for your new "
"account is now complete</strong>. Your account is in good standing."
msgstr ""
"Καλά νέα! Η τυπική, <strong>μία φορά περίοδος αναμονής για τον νέο σας "
"λογαριασμό έχει ολοκληρωθεί</strong>. Ο λογαριασμός σας είναι σε καλή "
"κατάσταση."

msgid "Here's how your payouts will work from now on:"
msgstr "Ορίστε πώς θα λειτουργούν οι πληρωμές σου από εδώ και πέρα:"

msgid "Important: Your WooPayments payouts are on hold"
msgstr "Σημαντικό: Οι πληρωμές σας μέσω WooPayments είναι σε αναμονή"

msgid "Verify your account details now to get paid"
msgstr "Επιβεβαίωσε τα στοιχεία του λογαριασμού σου τώρα για να πληρωθείς"

msgid "Keep your payouts running smoothly by updating your information"
msgstr ""
"Διατήρησε τις πληρωμές σου να λειτουργούν ομαλά ενημερώνοντας τις "
"πληροφορίες σου"

msgid "Here's what to expect before your first payout becomes available"
msgstr "Να τι να περιμένεις πριν η πρώτη σου πληρωμή γίνει διαθέσιμη"

msgid "Action required: Verify your details with WooPayments"
msgstr "Ενέργεια απαιτείται: Επαλήθευσε τα στοιχεία σου με το WooPayments"

msgid "Congratulations on your first WooPayments transaction!"
msgstr "Συγχαρητήρια για την πρώτη σας συναλλαγή με το WooPayments!"

msgid "You're ready to accept payments! Here's what's next"
msgstr "Είσαι έτοιμος να δέχεσαι πληρωμές! Να τι ακολουθεί"

msgid "What to expect for your first payout"
msgstr "Τι να περιμένετε για την πρώτη σας πληρωμή"

msgid "Payments and payouts are currently unavailable for this account"
msgstr ""
"Οι πληρωμές και οι αναλήψεις δεν είναι διαθέσιμες αυτή τη στιγμή για αυτόν "
"τον λογαριασμό"

msgid "Your payouts will now be processed on the regular schedule"
msgstr ""
"Οι πληρωμές σας θα επεξεργάζονται τώρα σύμφωνα με το κανονικό πρόγραμμα"

msgid "WooPayments account on hold"
msgstr "Ο λογαριασμός WooPayments είναι σε αναμονή"

msgid "Good news! Your new account waiting period is complete"
msgstr ""
"Καλά νέα! Η περίοδος αναμονής για τον νέο σας λογαριασμό έχει ολοκληρωθεί"

msgid ""
"Securely access and manage your website files using SFTP, or use SSH for "
"advanced command-line operations and troubleshooting."
msgstr ""
"Ασφαλής πρόσβαση και διαχείριση των αρχείων του ιστότοπού σας "
"χρησιμοποιώντας SFTP, ή χρησιμοποιήστε SSH για προηγμένες εντολές γραμμής "
"εντολών και αποσφαλμάτωσης."

msgid "Manage your WordPress version."
msgstr "Διαχειριστείτε την Έκδοση WordPress σας."

msgid "Configure your site’s general, server, and security settings."
msgstr ""
"Ρύθμισε τις γενικές, διακομιστή και ρυθμίσεις ασφαλείας του ιστότοπού σου."

msgid "Configure the PHP version for your site."
msgstr "Ρύθμισε την Έκδοση PHP για τον Ιστότοπό σου."

msgid ""
"Access and restore your site backups, powered by Jetpack VaultPress Backup."
msgstr ""
"Πρόσβαση και αποκατάσταση των αντιγράφων ασφαλείας του ιστότοπού σας, με την "
"υποστήριξη του Jetpack VaultPress Backup."

msgid "Download a backup of your site from a specific point in time."
msgstr ""
"Κατέβασε ένα αντίγραφο ασφαλείας του Ιστότοπού σου από μια συγκεκριμένη "
"χρονική στιγμή."

msgid "Restore your site to a previous point in time."
msgstr "Επαναφέρετε τον Ιστότοπό σας σε μια προηγούμενη χρονική στιγμή."

msgid "Schedule automatic plugin updates for your sites."
msgstr ""
"Προγραμματίστε αυτόματες ενημερώσεις προσθέτων για τους ιστότοπούς σας."

msgid "Edit your scheduled plugin update configuration."
msgstr "Τροποποίηση των ρυθμίσεων προγραμματισμένης ενημέρωσης πρόσθετου."

msgid "Install, activate, and manage plugins across your sites."
msgstr ""
"Εγκαταστήστε, ενεργοποιήστε και διαχειριστείτε τα πρόσθετα στους ιστότοπούς "
"σας."

msgid "Manage your account security settings and authentication methods."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε τις ρυθμίσεις ασφαλείας του λογαριασμού σας και τις μεθόδους "
"αυθεντικοποίησης."

msgid "Manage your privacy settings and data usage preferences."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε τις ρυθμίσεις απορρήτου σας και τις προτιμήσεις χρήσης "
"δεδομένων."

msgid "Customize your account preferences and settings."
msgstr "Προσαρμόστε τις προτιμήσεις και τις Ρυθμίσεις του λογαριασμού σας."

msgid "View and manage your active plans and purchases."
msgstr "Δες και διαχείριση τα ενεργά πλάνα και τις αγορές σου."

msgid "Select or update the payment method for this purchase."
msgstr "Επίλεξε ή Ενημέρωσε τη μέθοδο πληρωμής για αυτή την αγορά."

msgid "Manage your saved payment methods and billing information."
msgstr "Διαχείριση των αποθηκευμένων μεθόδων πληρωμής και πληροφοριών χρέωσης."

msgid "View and manage details for this subscription."
msgstr "Δες και διαχειρίσου λεπτομέρειες για αυτή τη συνδρομή."

msgid "View your billing information and payment methods."
msgstr "Δες τις πληροφορίες χρέωσης και τις μεθόδους πληρωμής σου."

msgid "Manage your Monetize subscriptions."
msgstr "Διαχειριστείτε τις συνδρομές σας στο Monetize."

msgid "View receipts and billing history for your purchases."
msgstr "Δες τις αποδείξεις και το ιστορικό χρέωσης για τις αγορές σου."

msgid "Choose between Professional Email and Google Workspace for your domain."
msgstr ""
"Επίλεξε ανάμεσα σε Professional Email και Google Workspace για το domain σου."

msgid "Your email mailboxes are ready to use."
msgstr "Οι θυρίδες email σας είναι έτοιμες προς χρήση."

msgid "Download WordPress.com mobile and desktop apps."
msgstr "Κατέβασε τις Εφαρμογές WordPress.com για κινητά και υπολογιστές."

msgid "Add a new email mailbox to your domain."
msgstr "Πρόσθεσε ένα νέο email mailbox στο Domain σου."

msgid "Select a domain to set up email for."
msgstr "Επίλεξε ένα Domain για να ρυθμίσεις το email."

msgid "Manage security settings for your domain, including SSL certificates."
msgstr ""
"Διαχείριση ρυθμίσεων ασφαλείας για το Domain σας, συμπεριλαμβανομένων των "
"πιστοποιητικών SSL."

msgid "Transfer your domain to any WordPress.com user."
msgstr "Μεταφέρετε το domain σας σε οποιονδήποτε Χρήστη του WordPress.com."

msgid "Edit a glue record for your domain’s name servers."
msgstr "Τροποποίηση ενός glue record για τους name servers του Domain σας."

msgid "Add a glue record for your domain’s name servers."
msgstr ""
"Πρόσθεσε μια εγγραφή συγκόλλησης για τους διακομιστές ονομάτων του Domain "
"σου."

msgid "Set up domain forwarding to redirect visitors to another URL."
msgstr ""
"Ρύθμισε την προώθηση του Domain για να ανακατευθύνεις τους επισκέπτες σε μια "
"άλλη διεύθυνση URL."

msgid "Update where your domain redirects visitors."
msgstr "Ενημέρωση όπου το domain σας ανακατευθύνει τους επισκέπτες."

msgid ""
"Verify your domain contact information to comply with ICANN requirements."
msgstr ""
"Επιβεβαίωσε τις πληροφορίες επαφής του Domain σου για να συμμορφωθείς με τις "
"απαιτήσεις της ICANN."

msgid "Update your domain’s contact information for registration."
msgstr "Ενημέρωση των στοιχείων επικοινωνίας του Domain σας για εγγραφή."

msgid "AI Assistant is not available for this site."
msgstr "Ο Βοηθός AI δεν είναι διαθέσιμος για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Your free trial ends soon - select a plan to keep your online store."
msgstr ""
"Η δωρεάν δοκιμή σας τελειώνει σύντομα - επιλέξτε ένα Πλάνο για να κρατήσετε "
"το ηλεκτρονικό σας κατάστημα."

msgid ""
"Use this payment method for all subscriptions on my account. <link>Learn "
"more.</link>"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε αυτή τη μέθοδο πληρωμής για όλες τις συνδρομές στον λογαριασμό "
"μου. <link>Μάθε περισσότερα.</link>"

msgid "Pick a plan for your store"
msgstr "Διάλεξε ένα πλάνο για το κατάστημά σου"

msgid "Select a plan to launch your store"
msgstr "Επίλεξε ένα πλάνο για να ξεκινήσεις το κατάστημά σου"

msgid "Partner does not have a valid payment method."
msgstr "Ο συνεργάτης δεν έχει έγκυρη μέθοδο πληρωμής."

msgid ""
"The sale's been extended, but not for long. <strong>Save %1$s%%</strong> on "
"all annual %2$s plans before the best deal of the year runs out."
msgstr ""
"Η πώληση έχει παραταθεί, αλλά όχι για πολύ. <strong>Εξοικονόμησε %1$s%%</"
"strong> σε όλα τα ετήσια %2$s πλάνα πριν τελειώσει η καλύτερη προσφορά της "
"χρονιάς."

msgid ""
"Great news! The Black Friday sale has been extended by one day. <strong>Save "
"%1$s%%</strong> on all annual %2$s plans and launch your site before the new "
"year."
msgstr ""
"Καταπληκτικά νέα! Η προσφορά της Black Friday έχει παραταθεί κατά μία ημέρα. "
"<strong>Εξοικονομήστε %1$s%%</strong> σε όλα τα ετήσια %2$s πλάνα και "
"ξεκινήστε τον ιστότοπό σας πριν από το νέο έτος."

msgid ""
"Take your site to the next level. <strong>Save %1$s%%</strong> on any annual "
"%2$s plan before midnight, and unlock a free domain name, plugins, "
"analytics, SEO, and advanced design features."
msgstr ""
"Αναβάθμισε τον ιστότοπό σου στο επόμενο επίπεδο. <strong>Εξοικονόμησε %1$s%"
"%</strong> σε οποιοδήποτε ετήσιο πλάνο %2$s πριν τα μεσάνυχτα, και "
"ξεκλείδωσε ένα δωρεάν όνομα τομέα, πρόσθετα, αναλύσεις, SEO και προηγμένα "
"χαρακτηριστικά σχεδίασης."

msgid ""
"Take the next step and invite visitors to your website. Upgrade today and "
"<strong>save %1$s%%</strong> on all annual %2$s plans — plus claim your free "
"domain name to make it official."
msgstr ""
"Κάνε το επόμενο βήμα και κάλεσε επισκέπτες στον Ιστότοπό σου. Αναβάθμισε "
"σήμερα και <strong>εξοικονόμησε %1$s%%</strong> σε όλα τα ετήσια %2$s πλάνα "
"— επιπλέον, διεκδίκησε το δωρεάν όνομα τομέα σου για να το κάνεις επίσημο."

msgid ""
"Time's running out! <strong>Save %1$s%%</strong> on all annual %2$s plans "
"and unlock a free domain name, plugins, SEO, analytics, and growth tools "
"before the sale ends."
msgstr ""
"Ο χρόνος τελειώνει! <strong>Εξοικονόμησε %1$s%%</strong> σε όλα τα ετήσια "
"%2$s πλάνα και ξεκλείδωσε ένα δωρεάν όνομα τομέα, πρόσθετα, SEO, αναλύσεις "
"και εργαλεία ανάπτυξης πριν τελειώσει η προσφορά."

msgid ""
"This Black Friday deal is ending soon. <strong>Save %s%%</strong> on any "
"annual plan and launch your site before the year ends. Unlock your free "
"domain name, premium themes, and tools built to help you publish with "
"confidence."
msgstr ""
"Αυτή η προσφορά για την Black Friday τελειώνει σύντομα. "
"<strong>Εξοικονομήστε %s%%</strong> σε οποιοδήποτε ετήσιο Πλάνο και "
"ξεκινήστε τον Ιστότοπό σας πριν τελειώσει ο χρόνος. Ξεκλειδώστε το δωρεάν "
"όνομα τομέα σας, premium Θέματα εμφάνισης και Εργαλεία που έχουν σχεδιαστεί "
"για να σας βοηθήσουν να δημοσιεύσετε με αυτοπεποίθηση."

msgid ""
"Give your site the visibility it deserves. <strong>Save %s%%</strong> on all "
"annual plans and unlock a free custom domain name, themes, SEO, analytics, "
"and design features to reach more visitors before the year wraps up."
msgstr ""
"Δώσε στον ιστότοπό σου την ορατότητα που του αξίζει. <strong>Εξοικονόμησε %s%"
"%</strong> σε όλα τα ετήσια πλάνα και ξεκλείδωσε ένα δωρεάν προσαρμοσμένο "
"όνομα τομέα, θέματα εμφάνισης, SEO, αναλύσεις και χαρακτηριστικά σχεδίασης "
"για να προσεγγίσεις περισσότερους επισκέπτες πριν τελειώσει η χρονιά."

msgid ""
"The sale is on! Get your site online with <strong>%1$s%% off</strong> all "
"annual %2$s plans, and unlock a free custom domain name, themes, and site-"
"launching tools. Don’t wait—this limited-time offer ends soon."
msgstr ""
"Η προσφορά είναι σε εξέλιξη! Βάλε τον Ιστότοπό σου online με <strong>%1$s%% "
"έκπτωση</strong> σε όλα τα ετήσια %2$s Πλάνα, και ξεκλείδωσε ένα δωρεάν "
"προσαρμοσμένο όνομα τομέα, θέματα εμφάνισης και εργαλεία εκκίνησης "
"ιστοτόπου. Μην περιμένεις—αυτή η προσφορά περιορισμένου χρόνου τελειώνει "
"σύντομα."

msgid ""
"Your site’s live — now it’s time to thrive. For a limited time, <strong>save "
"%1$s%%</strong> on all annual %2$s plans (1 year or longer). Unlock your "
"free domain name, plugins, SEO tools, analytics, and marketing features to "
"help your site stand out and reach further."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι ζωντανός — τώρα είναι η ώρα να ανθίσεις. Για "
"περιορισμένο χρονικό διάστημα, <strong>εξοικονόμησε %1$s%%</strong> σε όλα "
"τα ετήσια %2$s Πλάνα (1 χρόνο ή περισσότερο). Ξεκλείδωσε το δωρεάν όνομα "
"τομέα σου, πρόσθετα, εργαλεία SEO, αναλύσεις και χαρακτηριστικά μάρκετινγκ "
"για να βοηθήσεις τον Ιστότοπό σου να ξεχωρίσει και να φτάσει πιο μακριά."

msgid ""
"Your site’s waiting. Get a head start on our Black Friday sale and "
"<strong>save %s%%</strong> on all annual plans. Upgrade today to claim your "
"free custom domain name, use plugins, unlock premium designs, and publish "
"before the year ends."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου περιμένει. Κάνε μια καλή αρχή στην προσφορά μας για την "
"Black Friday και <strong>εξοικονόμησε %s%%</strong> σε όλα τα ετήσια Πλάνα. "
"Αναβάθμισε σήμερα για να διεκδικήσεις το δωρεάν προσαρμοσμένο όνομα τομέα "
"σου, να χρησιμοποιήσεις Πρόσθετα, να ξεκλειδώσεις premium σχέδια και να "
"δημοσιεύσεις πριν τελειώσει η χρονιά."

msgid "Failed to save Big Sky metadata."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης μεταδεδομένων Big Sky."

msgid "Failed to encode Big Sky metadata."
msgstr "Αποτυχία κωδικοποίησης μεταδεδομένων Big Sky."

msgid "You do not have permission to manage the Big Sky plugin."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να διαχειριστείτε το πρόσθετο Big Sky."

msgid "Preview with demo content"
msgstr "Προεπισκόπηση με περιεχόμενο επίδειξης"

msgid "Preview with your content"
msgstr "Προεπισκόπηση με το περιεχόμενό σας"

msgid ""
"This means that the Domain Forwarding records you’re editing won’t be in "
"effect until you switch to use WordPress.com name servers. <link>You can "
"update your name servers here</link>"
msgstr ""
"Αυτό σημαίνει ότι οι εγγραφές Ανακατεύθυνσης Domain που τροποποιείτε δεν θα "
"ισχύουν μέχρι να αλλάξετε και να χρησιμοποιήσετε τους διακομιστές ονομάτων "
"του WordPress.com. <link>Μπορείτε να ενημερώσετε τους διακομιστές ονομάτων "
"σας εδώ</link>"

msgid ""
"This means that the Domain Forwarding records you’re editing won’t be in "
"effect until you switch to use WordPress.com name servers. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Αυτό σημαίνει ότι οι εγγραφές Ανακατεύθυνσης Domain που τροποποιείς δεν θα "
"ισχύουν μέχρι να αλλάξεις και να χρησιμοποιήσεις τους διακομιστές ονομάτων "
"του WordPress.com. <learnMoreLink />"

msgid ""
"This means that the DNS records you’re editing won’t be in effect until you "
"switch to use WordPress.com name servers. <updateNameServersLink>You can "
"update your name servers here</updateNameServersLink>"
msgstr ""
"Αυτό σημαίνει ότι οι εγγραφές DNS που τροποποιείτε δεν θα ισχύουν μέχρι να "
"αλλάξετε για να χρησιμοποιήσετε τους διακομιστές ονομάτων του WordPress.com. "
"<updateNameServersLink>Μπορείτε να ενημερώσετε τους διακομιστές ονομάτων σας "
"εδώ</updateNameServersLink>"

msgid ""
"This means that the DNS records you’re editing won’t be in effect until you "
"switch to use WordPress.com name servers. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Αυτό σημαίνει ότι οι εγγραφές DNS που τροποποιείς δεν θα ισχύουν μέχρι να "
"αλλάξεις για να χρησιμοποιήσεις τους διακομιστές ονομάτων του WordPress.com. "
"<learnMoreLink />"

msgid "We could not restart your domain connection. Please try again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να επανεκκινήσουμε τη σύνδεση του domain σας. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "Restart connection"
msgstr "Επανεκκίνηση σύνδεσης"

msgid "Non-empty string required for id."
msgstr "Απαιτείται μη κενή συμβολοσειρά για το id."

msgid "[In Person] WordCamp Nepal 2026, Butwal, Nepal"
msgstr "[Δια ζώσης] WordCamp Νεπάλ 2026, Μπούτβαλ, Νεπάλ"

msgid "[In Person] WordCamp Asia 2026, Mumbai, India"
msgstr "[Δια ζώσης] WordCamp Asia 2026, Μουμπάι, Ινδία"

msgid "[In Person] WordCamp Bhopal 2025, Bhopal, Madhya Pradesh, India"
msgstr "[Δια ζώσης] WordCamp Bhopal 2025, Μποπάλ, Μαντχία Πραντές, Ινδία"

msgid ""
"[In Person] WordPress Campus Connect Kaliro 2025, Kaliro District, Uganda"
msgstr ""
"[Δια ζώσης] WordPress Campus Connect Kaliro 2025, Περιφέρεια Καλίρο, Ουγκάντα"

msgid "[In Person] WordCamp Malaysia 2025, Kuala Lumpur, Malaysia"
msgstr "[Δια ζώσης] WordCamp Μαλαισία 2025, Κουάλα Λουμπούρ, Μαλαισία"

msgid "[In Person] WordCamp Bangkok 2025, Bangkok, Thailand"
msgstr "[Δια ζώσης] WordCamp Μπανγκόκ 2025, Μπανγκόκ, Ταϊλάνδη"

msgid ""
"Streamline your workflow with WP-CLI, the command-line tool for WordPress. "
"Learn to install it, run key commands, and manage sites faster without "
"opening the dashboard."
msgstr ""
"Απλοποίησε τη ροή εργασίας σου με το WP-CLI, το εργαλείο γραμμής εντολών για "
"το WordPress. Μάθε πώς να το εγκαταστήσεις, να εκτελείς βασικές εντολές και "
"να διαχειρίζεσαι ιστότοπους πιο γρήγορα χωρίς να ανοίγεις τον πίνακα ελέγχου."

msgid "How to Use WP-CLI to Manage WordPress Sites More Efficiently"
msgstr ""
"Πώς να Χρησιμοποιήσετε το WP-CLI για να Διαχειριστείτε Ιστότοπους WordPress "
"πιο Αποτελεσματικά"

msgid ""
"Expand your reach with a multilingual site. Learn three ways to add "
"languages and see how AI translation tools can help you localize faster."
msgstr ""
"Επέκτεινε την εμβέλειά σου με έναν πολύγλωσσο Ιστότοπο. Μάθε τρεις τρόπους "
"να προσθέσεις γλώσσες και δες πώς τα εργαλεία μετάφρασης AI μπορούν να σε "
"βοηθήσουν να τοπικοποιήσεις πιο γρήγορα."

msgid "How to Build a Multilingual Website on WordPress.com"
msgstr "Πώς να Δημιουργήσεις έναν Πολυγλωσσικό Ιστότοπο στο WordPress.com"

msgid ""
"Explore how AI is transforming modern site building in this roundup. From "
"coding assistants and design generators to SEO and accessibility tools, it "
"highlights the top options that can help developers work faster and smarter."
msgstr ""
"Δες πώς η AI μεταμορφώνει τη σύγχρονη κατασκευή Ιστότοπων σε αυτή την "
"ανασκόπηση. Από βοηθούς κωδικοποίησης και γεννήτριες σχεδίασης μέχρι "
"εργαλεία SEO και πρόσβασης, αναδεικνύει τις κορυφαίες επιλογές που μπορούν "
"να βοηθήσουν τους προγραμματιστές να δουλεύουν πιο γρήγορα και πιο έξυπνα."

msgid "8 Must-Try AI Tools for Web Development (Build Faster & Smarter)"
msgstr ""
"8 Εργαλεία AI που Πρέπει να Δοκιμάσετε για Ανάπτυξη Ιστοσελίδων (Χτίστε "
"Γρηγορότερα & Εξυπνότερα)"

msgid ""
"Curious about what's new on WordPress.com? Here are three recent posts worth "
"checking out:"
msgstr ""
"Περίεργος για το τι είναι νέο στο WordPress.com; Εδώ είναι τρία πρόσφατα "
"άρθρα που αξίζει να ρίξεις μια ματιά:"

msgid ""
"WordPress Studio is a fast, free, open source tool for developing WordPress "
"sites locally. The latest updates add Blueprints for quick project setup and "
"selective sync with WordPress.com. If you haven't explored Studio yet, or "
"it's been a while, now's a great time to give it another spin."
msgstr ""
"Το WordPress Studio είναι ένα γρήγορο, δωρεάν, ανοιχτού κώδικα εργαλείο για "
"την ανάπτυξη Ιστότοπων WordPress τοπικά. Οι τελευταίες Ενημερώσεις "
"προσθέτουν Σχέδια για γρήγορη ρύθμιση έργου και επιλεκτική συγχρονισμό με το "
"WordPress.com. Αν δεν έχεις εξερευνήσει το Studio ακόμα, ή αν έχει περάσει "
"καιρός, τώρα είναι μια καλή ευκαιρία να το δοκιμάσεις ξανά."

msgid ""
"Connect AI agents to WordPress.com: Check out this video walkthrough to "
"learn how to enable Model Context Protocol (MCP) so your AI tools can "
"securely manage sites, handle comments and updates, and analyze performance "
"using natural language."
msgstr ""
"Σύνδεση πρακτόρων AI με το WordPress.com: Ρίξε μια ματιά σε αυτό το βίντεο "
"για να μάθεις πώς να ενεργοποιήσεις το Πρωτόκολλο Συμφραζομένων Μοντέλου "
"(MCP) ώστε τα εργαλεία AI σου να μπορούν να διαχειρίζονται με ασφάλεια "
"ιστότοπους, να χειρίζονται σχόλια και ενημερώσεις, και να αναλύουν την "
"απόδοση χρησιμοποιώντας φυσική γλώσσα."

msgid ""
"Plugin Check enhancements: The Plugin Check tool now generates automated "
"security and compliance reports before publishing plugin updates, helping "
"developers catch issues early."
msgstr ""
"Βελτιώσεις του Plugin Check: Το εργαλείο Plugin Check τώρα δημιουργεί "
"αυτοματοποιημένες αναφορές ασφαλείας και συμμόρφωσης πριν από την δημοσίευση "
"ενημερώσεων πρόσθετου, βοηθώντας τους προγραμματιστές να εντοπίζουν "
"προβλήματα νωρίς."

msgid ""
"WordPress 6.9 forms update: Discover how form styling is standardized "
"through theme.json for cleaner, more consistent design control."
msgstr ""
"Ενημέρωση φορμών WordPress 6.9: Ανακάλυψε πώς η στυλοποίηση φορμών "
"τυποποιείται μέσω του theme.json για καθαρότερο, πιο συνεπή έλεγχο σχεδίασης."

msgid ""
"What's new for developers? (%s): This month's roundup covers new features "
"landing in WordPress 6.9 and Gutenberg, including theme tools, accessibility "
"work, and block editor updates."
msgstr ""
"Τι νέο υπάρχει για τους προγραμματιστές; (%s): Η ανασκόπηση αυτού του μήνα "
"καλύπτει νέες δυνατότητες που έρχονται στο WordPress 6.9 και το Gutenberg, "
"συμπεριλαμβανομένων εργαλείων θέματος, εργασιών προσβασιμότητας και "
"ενημερώσεων του επεξεργαστή μπλοκ."

msgid ""
"State of the Word 2025: The annual keynote by Matt Mullenweg returns "
"December 2 in San Francisco. Tune into the live stream for a look back at "
"the year in WordPress — and what's ahead for 2026."
msgstr ""
"State of the Word 2025: Η ετήσια ομιλία του Matt Mullenweg επιστρέφει στις 2 "
"Δεκεμβρίου στο Σαν Φρανσίσκο. Συντονιστείτε στη ζωντανή μετάδοση για μια "
"ανασκόπηση της χρονιάς στο WordPress — και τι μας περιμένει για το 2026."

msgid ""
"WordPress 6.9: The next major WordPress release is scheduled for December 2. "
"Check out the Field Guide for a full overview of new features and updates, "
"and to ensure your site, themes, and plugins are ready."
msgstr ""
"WordPress 6.9: Η επόμενη μεγάλη έκδοση του WordPress έχει προγραμματιστεί "
"για τις 2 Δεκεμβρίου. Ρίξε μια ματιά στον Οδηγό Πεδίου για μια πλήρη "
"επισκόπηση των νέων χαρακτηριστικών και ενημερώσεων, και για να διασφαλίσεις "
"ότι ο ιστότοπός σου, τα θέματα εμφάνισης και τα πρόσθετα είναι έτοιμα."

msgid ""
"It also saves new links to the Internet Archive as your content is "
"published, helping preserve your site's history and the collective history "
"of the internet. Whether you're maintaining your own projects or building "
"for clients, it's a simple, effective way to guard against link rot and keep "
"your work accessible for years to come. The plugin is free and available to "
"download today."
msgstr ""
"Αποθηκεύει επίσης νέους συνδέσμους στο Internet Archive καθώς το περιεχόμενό "
"σας δημοσιεύεται, βοηθώντας να διατηρηθεί η ιστορία του ιστότοπού σας και η "
"συλλογική ιστορία του διαδικτύου. Είτε διατηρείτε τα δικά σας έργα είτε "
"χτίζετε για πελάτες, είναι ένας απλός, αποτελεσματικός τρόπος για να "
"προστατευθείτε από την αποσύνθεση συνδέσμων και να κρατήσετε τη δουλειά σας "
"προσβάσιμη για πολλά χρόνια. Το πρόσθετο είναι δωρεάν και διαθέσιμο για λήψη "
"σήμερα."

msgid ""
"Broken links on the web are inevitable, but losing valuable references "
"doesn't have to be. The new Internet Archive Wayback Machine Link Fixer "
"plugin — developed in partnership between Automattic and the Internet "
"Archive — automatically scans your WordPress sites for dead or broken links "
"and replaces them with archived versions when available."
msgstr ""
"Οι σπασμένοι σύνδεσμοι στο διαδίκτυο είναι αναπόφευκτοι, αλλά η απώλεια "
"πολύτιμων αναφορών δεν χρειάζεται να είναι. Το νέο Πρόσθετο Διορθωτής "
"Συνδέσμων Wayback Machine του Internet Archive — που αναπτύχθηκε σε "
"συνεργασία μεταξύ της Automattic και του Internet Archive — σαρώνει αυτόματα "
"τους Ιστότοπους WordPress σας για νεκρούς ή σπασμένους συνδέσμους και τους "
"αντικαθιστά με αρχειοθετημένες εκδόσεις όταν είναι διαθέσιμες."

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-asia-2026\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Asia 2026</a>, Mumbai, India"
msgstr ""
"[Δια ζώσης] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-asia-2026\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Asia 2026</a>, Μουμπάι, "
"Ινδία"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-nepal-2026\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Nepal 2026</a>, Butwal, "
"Nepal"
msgstr ""
"[Δια ζώσης] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-nepal-2026\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Nepal 2026</a>, Μπούτβαλ, "
"Νεπάλ"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-bhopal-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Bhopal 2025</a>, Bhopal, "
"Madhya Pradesh, India"
msgstr ""
"[Δια ζώσης] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-bhopal-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Bhopal 2025</a>, Μποπάλ, "
"Μάντγια Πραντές, Ινδία"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-campus-"
"connect-kaliro-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress "
"Campus Connect Kaliro 2025</a>, Kaliro District, Uganda"
msgstr ""
"[Αυτοπροσώπως] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-campus-"
"connect-kaliro-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress "
"Campus Connect Kaliro 2025</a>, Περιφέρεια Καλίρο, Ουγκάντα"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-bangkok-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Bangkok 2025</a>, Bangkok, "
"Thailand"
msgstr ""
"[Δια ζώσης] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-bangkok-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Μπανγκόκ 2025</a>, "
"Μπανγκόκ, Ταϊλάνδη"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"malaysia-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Malaysia "
"2025</a>, Kuala Lumpur, Malaysia"
msgstr ""
"[Δια ζώσης] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"malaysia-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Malaysia "
"2025</a>, Κουάλα Λουμπούρ, Μαλαισία"

msgid ""
"Streamline your workflow with <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-"
"cli-post\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WP-CLI</a>, the command-"
"line tool for WordPress. Learn to install it, run key commands, and manage "
"sites faster without opening the dashboard."
msgstr ""
"Απλοποίησε τη ροή εργασίας σου με <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wp-cli-post\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WP-CLI</a>, το "
"εργαλείο γραμμής εντολών για το WordPress. Μάθε πώς να το εγκαταστήσεις, να "
"εκτελείς βασικές εντολές και να διαχειρίζεσαι ιστότοπους πιο γρήγορα χωρίς "
"να ανοίγεις τον πίνακα ελέγχου."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-cli-headline\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">How to Use WP-CLI to Manage WordPress Sites More "
"Efficiently</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-cli-headline\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">Πώς να Χρησιμοποιήσετε το WP-CLI για να Διαχειριστείτε "
"Ιστότοπους WordPress πιο Αποτελεσματικά</a>"

msgid ""
"Expand your reach with a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"multilingual-site\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">multilingual "
"site</a>. Learn three ways to add languages and see how AI translation tools "
"can help you localize faster."
msgstr ""
"Επέκτεινε την εμβέλειά σου με έναν <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"multilingual-site\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">πολυγλωσσικό "
"ιστότοπο</a>. Μάθε τρεις τρόπους για να προσθέσεις γλώσσες και δες πώς τα "
"εργαλεία μετάφρασης AI μπορούν να σε βοηθήσουν να τοπικοποιήσεις πιο γρήγορα."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"multilingual-headline\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">How to Build a Multilingual Website on "
"WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"multilingual-headline\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Πώς να Δημιουργήσεις έναν Πολυγλωσσικό "
"Ιστότοπο στο WordPress.com</a>"

msgid ""
"Explore how AI is transforming modern site building in <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"ai-tools-roundup\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">this roundup</a>. From coding assistants and design generators to SEO and "
"accessibility tools, it highlights the top options that can help developers "
"work faster and smarter."
msgstr ""
"Δες πώς η AI μεταμορφώνει την σύγχρονη κατασκευή ιστοτόπων σε <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"ai-tools-roundup\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">αυτή την συλλογή</a>. Από βοηθούς κωδικοποίησης και "
"γεννήτριες σχεδίασης μέχρι εργαλεία SEO και πρόσβασης, αναδεικνύει τις "
"κορυφαίες επιλογές που μπορούν να βοηθήσουν τους προγραμματιστές να "
"δουλεύουν πιο γρήγορα και πιο έξυπνα."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-tools-headline\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%2$s;\">8 Must-Try AI Tools for Web Development (Build "
"Faster & Smarter)</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-tools-headline\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%2$s;\">8 Εργαλεία Τεχνητής Νοημοσύνης που Πρέπει να "
"Δοκιμάσετε για Ανάπτυξη Ιστοσελίδων (Χτίστε Γρηγορότερα & Έξυπνα)</a>"

msgid "Try Studio now"
msgstr "Δοκίμασε το Studio τώρα"

msgid ""
"WordPress Studio is a fast, free, open source tool for developing WordPress "
"sites locally. The latest updates add <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"studio-blueprints\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Blueprints</a> "
"for quick project setup and <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-"
"selective-sync\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">selective sync</a> "
"with WordPress.com. If you haven't explored Studio yet, or it's been a "
"while, now's a great time to give it another spin."
msgstr ""
"Το WordPress Studio είναι ένα γρήγορο, δωρεάν, ανοιχτού κώδικα εργαλείο για "
"την ανάπτυξη Ιστότοπων WordPress τοπικά. Οι τελευταίες Ενημερώσεις "
"προσθέτουν <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-blueprints\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Blueprints</a> για γρήγορη ρύθμιση "
"έργου και <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-selective-sync\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">επιλεκτική συγχρονισμό</a> με το "
"WordPress.com. Αν δεν έχεις εξερευνήσει το Studio ακόμα, ή αν έχει περάσει "
"καιρός, τώρα είναι μια καλή στιγμή να το δοκιμάσεις ξανά."

msgid ""
"<strong>Connect AI agents to WordPress.com:</strong> Check out this <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-video-walkthrough\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">video walkthrough</a> to learn how to enable Model "
"Context Protocol (MCP) so your AI tools can securely manage sites, handle "
"comments and updates, and analyze performance using natural language."
msgstr ""
"<strong>Σύνδεση πρακτόρων AI με το WordPress.com:</strong> Ρίξε μια ματιά σε "
"αυτό το <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-video-walkthrough\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">βίντεο περιήγησης</a> για να μάθεις "
"πώς να ενεργοποιήσεις το Πρωτόκολλο Συμφραζομένων Μοντέλου (MCP) ώστε τα "
"εργαλεία AI σου να μπορούν να διαχειρίζονται με ασφάλεια ιστότοπους, να "
"χειρίζονται σχόλια και ενημερώσεις, και να αναλύουν την απόδοση "
"χρησιμοποιώντας φυσική γλώσσα."

msgid ""
"<strong>Plugin Check enhancements:</strong> The <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"plugin-check-enhancements\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">Plugin Check tool</a> now generates automated security and compliance "
"reports before publishing plugin updates, helping developers catch issues "
"early."
msgstr ""
"<strong>Βελτιώσεις ελέγχου πρόσθετου:</strong> Το <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"plugin-check-enhancements\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">εργαλείο ελέγχου πρόσθετου</a> τώρα δημιουργεί "
"αυτοματοποιημένες αναφορές ασφάλειας και συμμόρφωσης πριν από τη δημοσίευση "
"ενημερώσεων πρόσθετου, βοηθώντας τους προγραμματιστές να εντοπίζουν "
"προβλήματα νωρίς."

msgid ""
"<strong>WordPress 6.9 forms update:</strong> Discover how <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordpress-6-9-forms-theme-json\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">form styling is standardized through theme.json</a> "
"for cleaner, more consistent design control."
msgstr ""
"<strong>Ενημέρωση φορμών WordPress 6.9:</strong> Ανακάλυψε πώς <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-6-9-forms-theme-json\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%2$s;\">η στυλοποίηση φορμών τυποποιείται μέσω του theme."
"json</a> για καθαρότερο, πιο συνεπή έλεγχο σχεδίασης."

msgid ""
"<strong>What's new for developers? (%3$s):</strong> <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers-november\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">This month's roundup</a> covers new features landing "
"in WordPress 6.9 and Gutenberg, including theme tools, accessibility work, "
"and block editor updates."
msgstr ""
"<strong>Τι νέο υπάρχει για τους προγραμματιστές; (%3$s):</strong> <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers-november\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Η ανασκόπηση αυτού του μήνα</a> καλύπτει "
"νέες δυνατότητες που έρχονται στο WordPress 6.9 και το Gutenberg, "
"συμπεριλαμβανομένων εργαλείων θέματος, εργασιών προσβασιμότητας και "
"ενημερώσεων του επεξεργαστή μπλοκ."

msgid ""
"<strong>State of the Word 2025:</strong> The annual keynote by Matt "
"Mullenweg returns December 2 in San Francisco. <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"state-of-the-word-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">Tune into the live stream</a> for a look back at the year in WordPress — "
"and what's ahead for 2026."
msgstr ""
"<strong>Κατάσταση του Word 2025:</strong> Η ετήσια ομιλία του Matt Mullenweg "
"επιστρέφει στις 2 Δεκεμβρίου στο Σαν Φρανσίσκο. <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"state-of-the-word-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">Συντονιστείτε στη ζωντανή μετάδοση</a> για μια ανασκόπηση της χρονιάς στο "
"WordPress — και τι μας περιμένει για το 2026."

msgid ""
"<strong>WordPress 6.9:</strong> The next major WordPress release is "
"scheduled for December 2. Check out the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wordpress-6-9-field-guide\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">Field Guide</a> for a full overview of new features and updates, and to "
"ensure your site, themes, and plugins are ready."
msgstr ""
"<strong>WordPress 6.9:</strong> Η επόμενη μεγάλη έκδοση του WordPress είναι "
"προγραμματισμένη για τις 2 Δεκεμβρίου. Ρίξε μια ματιά στον <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordpress-6-9-field-guide\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">Οδηγό Πεδίου</a> για μια πλήρη επισκόπηση των νέων "
"χαρακτηριστικών και ενημερώσεων, και για να διασφαλίσεις ότι ο ιστότοπός "
"σου, τα θέματα εμφάνισης και τα πρόσθετα είναι έτοιμα."

msgid ""
"It also saves new links to the Internet Archive as your content is "
"published, helping preserve your site’s history and the collective history "
"of the internet. Whether you’re maintaining your own projects or building "
"for clients, it’s a simple, effective way to guard against link rot and keep "
"your work accessible for years to come. The plugin is free and available to "
"download today."
msgstr ""
"Αποθηκεύει επίσης νέους συνδέσμους στο Internet Archive καθώς το περιεχόμενό "
"σας δημοσιεύεται, βοηθώντας να διατηρηθεί η ιστορία του ιστότοπού σας και η "
"συλλογική ιστορία του διαδικτύου. Είτε διατηρείτε τα δικά σας έργα είτε "
"κατασκευάζετε για πελάτες, είναι ένας απλός, αποτελεσματικός τρόπος να "
"προστατευτείτε από την αποσύνθεση των συνδέσμων και να διατηρήσετε τη "
"δουλειά σας προσβάσιμη για τα επόμενα χρόνια. Το πρόσθετο είναι δωρεάν και "
"διαθέσιμο για λήψη σήμερα."

msgid ""
"Broken links on the web are inevitable, but losing valuable references "
"doesn't have to be. The new <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"internet-archive-plugin\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Internet "
"Archive Wayback Machine Link Fixer</a> plugin — developed in partnership "
"between Automattic and the Internet Archive — automatically scans your "
"WordPress sites for dead or broken links and replaces them with archived "
"versions when available."
msgstr ""
"Οι σπασμένοι σύνδεσμοι στο διαδίκτυο είναι αναπόφευκτοι, αλλά η απώλεια "
"πολύτιμων αναφορών δεν χρειάζεται να είναι. Το νέο <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"internet-archive-plugin\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%2$s;\">Πρόσθετο Internet Archive Wayback Machine Link Fixer</a> — που "
"αναπτύχθηκε σε συνεργασία μεταξύ της Automattic και του Internet Archive — "
"σκανάρει αυτόματα τους Ιστότοπους WordPress σας για νεκρούς ή σπασμένους "
"συνδέσμους και τους αντικαθιστά με αρχειοθετημένες εκδόσεις όταν είναι "
"διαθέσιμες."

msgid ""
"Fix broken links, explore what’s coming in WordPress 6.9, and catch the "
"latest from the community."
msgstr ""
"Διόρθωσε σπασμένους συνδέσμους, εξερεύνησε τι έρχεται στο WordPress 6.9, και "
"πιάσε τα τελευταία από την κοινότητα."

msgid "Issue #15 | %s"
msgstr "Τεύχος #15 | %s"

msgid "Sorry, that product is only available for Woo Hosted sites."
msgstr ""
"Λυπάμαι, αυτό το προϊόν είναι διαθέσιμο μόνο για Ιστότοπους που "
"φιλοξενούνται από το Woo."

msgid "New Internet Archive plugin & WordPress 6.9 updates"
msgstr "Νέο πρόσθετο Internet Archive & ενημερώσεις WordPress 6.9"

msgid ""
"Strong passwords have at least six characters, and use upper and lower case "
"letters, numbers, and symbols like ! ” ? $ % ^ & ). If you can’t think of a "
"good password, use the button below to generate one."
msgstr ""
"Ισχυρά συνθηματικά έχουν τουλάχιστον έξι χαρακτήρες, και χρησιμοποιούν "
"κεφαλαία και πεζά γράμματα, αριθμούς, και σύμβολα όπως ! ” ? $ % ^ & ). Αν "
"δεν μπορείς να σκεφτείς ένα καλό συνθηματικό, χρησιμοποίησε το κουμπί "
"παρακάτω για να δημιουργήσεις ένα."

msgid "An array of encrypted log IDs to attach to the conversation."
msgstr ""
"Ένα σύνολο κωδικοποιημένων αναγνωριστικών καταγραφής για να προσαρτηθούν στη "
"συνομιλία."

msgid "The chat id or session id (UUID) for the existing chat."
msgstr ""
"Το αναγνωριστικό συνομιλίας ή το αναγνωριστικό συνεδρίας (UUID) για την "
"υπάρχουσα συνομιλία."

msgid "The chat id or session id (UUID) to get the chat for."
msgstr ""
"Το αναγνωριστικό συνομιλίας ή το αναγνωριστικό συνεδρίας (UUID) για να "
"αποκτήσεις τη συνομιλία."

msgid ""
"Cannot supply a fetchpriority `%1$s` for script `%2$s` because it is an "
"alias (it lacks a `src` value)."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να παρέχω μια fetchpriority `%1$s` για το script `%2$s` επειδή "
"είναι ένα ψευδώνυμο (λείπει μια τιμή `src`)."

msgid "Invalid fetchpriority: %s"
msgstr "Μη έγκυρη προτεραιότητα λήψης: %s"

msgid ""
"Invalid fetchpriority `%1$s` defined for `%2$s` during script registration."
msgstr ""
"Μη έγκυρη προτεραιότητα λήψης `%1$s` καθορισμένη για `%2$s` κατά την εγγραφή "
"του script."

msgid ""
"Warning: when you deactivate this experiment, it is best to delete all "
"created templates except for the active ones."
msgstr ""
"Προειδοποίηση: όταν απενεργοποιήσεις αυτό το πείραμα, είναι καλύτερα να "
"διαγράψεις όλα τα δημιουργημένα πρότυπα εκτός από τα ενεργά."

msgid ""
"Allows multiple templates of the same type to be created, of which one can "
"be active at a time."
msgstr ""
"Επιτρέπει τη δημιουργία πολλών προτύπων του ίδιου τύπου, εκ των οποίων ένα "
"μπορεί να είναι ενεργό τη φορά."

msgid "Template Activation"
msgstr "Ενεργοποίηση Προτύπου"

msgid "The post ID must be greater than 0."
msgstr "Το ID του άρθρου πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 0."

msgid "Start with a clean WordPress site and make it yours."
msgstr "Ξεκίνα με έναν καθαρό Ιστότοπο WordPress και κάν' τον δικό σου."

msgid "Describe your idea and let AI help you refine your site."
msgstr ""
"Περιγράψτε την ιδέα σας και αφήστε την AI να σας βοηθήσει να βελτιώσετε τον "
"Ιστότοπό σας."

msgid ""
"The reduced fee promotion for %1$s payments has ended. Your fees have been "
"adjusted to match %2$sour normal rates%3$s."
msgstr ""
"Η προώθηση με μειωμένο τέλος για πληρωμές %1$s έχει λήξει. Τα τέλη σας έχουν "
"προσαρμοστεί για να ταιριάζουν με %2$s τις κανονικές μας τιμές %3$s."

msgid "Keep track of your Klarna transactions under Payments > Transactions."
msgstr ""
"Κρατήστε παρακολούθηση των συναλλαγών σας με την Klarna κάτω από Πληρωμές > "
"Συναλλαγές."

msgid "View Transactions"
msgstr "Δες Συναλλαγές"

msgid "Your %s promotion has ended"
msgstr "Η προώθηση %s έχει λήξει"

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s Klarna fees have been reduced by %2$s for %3$d "
"months. That's only %4$s per Klarna transaction!"
msgstr ""
"Συγχαρητήρια! Οι χρεώσεις Klarna %1$s έχουν μειωθεί κατά %2$s για %3$d "
"μήνες. Αυτό είναι μόνο %4$s ανά συναλλαγή Klarna!"

msgid "Klarna promotion activated – welcome to %s!"
msgstr "Η προώθηση Klarna ενεργοποιήθηκε – καλωσήρθες στο %s!"

msgid "Don't miss out: %1$s off Klarna processing fees for %2$d months"
msgstr ""
"Μην το χάσεις: %1$s έκπτωση στα τέλη επεξεργασίας Klarna για %2$d μήνες"

msgid "*Nasdaq, Oct 2025"
msgstr "*Nasdaq, Οκτ 2025"

msgid "Save %1$s on Klarna processing fees for %2$d months"
msgstr "Εξοικονόμησε %1$s σε τέλη επεξεργασίας Klarna για %2$d μήνες"

msgid "Failed to retrieve promotions."
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης προσφορών."

msgid "Account not found."
msgstr "Ο λογαριασμός δεν βρέθηκε."

msgid "Account is suspended."
msgstr "Ο λογαριασμός είναι ανασταλμένος."

msgid ""
"There was a problem removing %(purchaseName)s. Please try again later or "
"contact support."
msgstr ""
"Υπήρξε πρόβλημα με την αφαίρεση του %(purchaseName)s. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά αργότερα ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid "The domain %(domain)s was removed from your account."
msgstr "Το Domain %(domain)s αφαιρέθηκε από τον λογαριασμό σας."

msgid "%(productName)s was removed from %(siteName)s."
msgstr "%(productName)s αφαιρέθηκε από το %(siteName)s."

msgid "Note: Changes may take a few minutes to appear on the dashboard"
msgstr ""
"Σημείωση: Οι αλλαγές μπορεί να πάρουν μερικά λεπτά για να εμφανιστούν στον "
"Πίνακα Ελέγχου"

msgid "Managing auto-renewal settings for %(domainCount)d domains:"
msgstr "Διαχείριση ρυθμίσεων αυτόματης ανανέωσης για %(domainCount)d domains:"

msgid "Auto-renew selected domains"
msgstr "Αυτόματη ανανέωση επιλεγμένων domains"

msgid "Domain contact details"
msgstr "Στοιχεία επικοινωνίας Domain"

msgid "Make your domain name part of something bigger."
msgstr "Κάνε το όνομα τομέα σου μέρος κάτι μεγαλύτερου."

msgid "Your existing services won't be interrupted"
msgstr "Οι υπάρχουσες υπηρεσίες σας δεν θα διακοπούν"

msgid "Privacy protection and SSL included"
msgstr "Προστασία ιδιωτικότητας και SSL περιλαμβάνονται"

msgid "Connect your existing domain name to WordPress.com."
msgstr "Σύνδεσε το υπάρχον όνομα τομέα σου με το WordPress.com."

msgid "May take up to 72 hours"
msgstr "Μπορεί να πάρει έως 72 ώρες"

msgid "Keep your current domain name provider"
msgstr "Κράτησε τον τρέχοντα πάροχο ονόματος τομέα σου"

msgid "Free domain name renewal for 1 year"
msgstr "Δωρεάν ανανέωση ονόματος τομέα για 1 χρόνο"

msgid "Private domain registration and SSL included"
msgstr "Ιδιωτική καταχώριση τομέα και SSL περιλαμβάνονται"

msgid "May take 5–7 days"
msgstr "Μπορεί να πάρει 5–7 ημέρες"

msgid "Manage everything in one place, including domain name renewals."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε τα πάντα σε ένα μέρος, συμπεριλαμβανομένων των ανανεώσεων "
"ονομάτων τομέα."

msgid ""
"We need to verify you are the owner of <strong>%s</strong> before connecting "
"it, but we're not able to do that without a plan.<br /><br />Please purchase "
"a plan first in order to connect your domain."
msgstr ""
"Πρέπει να επιβεβαιώσουμε ότι είστε ο ιδιοκτήτης του <strong>%s</strong> πριν "
"το συνδέσουμε, αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς ένα πλάνο.<br /"
"><br />Παρακαλώ αγοράστε πρώτα ένα πλάνο για να συνδέσετε το domain σας."

msgid "Transfer your domain name"
msgstr "Μεταφέρετε το όνομα τομέα σας"

msgid "Connect your site address"
msgstr "Σύνδεσε τη διεύθυνση του ιστότοπού σου"

msgid ""
"This theme has been retired and will only receive security updates. It is no "
"longer available to sites that are not already using it. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Αυτό το θέμα εμφάνισης έχει αποσυρθεί και θα λαμβάνει μόνο ενημερώσεις "
"ασφαλείας. Δεν είναι πλέον διαθέσιμο σε ιστότοπους που δεν το χρησιμοποιούν "
"ήδη. {{learnMoreLink}}Μάθετε περισσότερα{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"This theme has been retired and will only receive security updates. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Αυτό το θέμα εμφάνισης έχει αποσυρθεί και θα λαμβάνει μόνο ενημερώσεις "
"ασφαλείας. {{learnMoreLink}}Μάθε περισσότερα{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"Your account is currently being verified. During this time, you cannot "
"accept payments or receive payouts. No action is needed from you. We will "
"update your status here and notify you via email as soon as the review is "
"complete."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας είναι αυτή τη στιγμή υπό επαλήθευση. Κατά τη διάρκεια "
"αυτής της περιόδου, δεν μπορείτε να αποδεχθείτε πληρωμές ή να λάβετε "
"πληρωμές. Δεν χρειάζεται καμία ενέργεια από εσάς. Θα ενημερώσουμε την "
"κατάσταση σας εδώ και θα σας ειδοποιήσουμε μέσω email μόλις ολοκληρωθεί η "
"ανασκόπηση."

msgid "Manage backup"
msgstr "Διαχείριση αντιγράφου ασφαλείας"

msgid "View deployment runs"
msgstr "Δείτε τις εκτελέσεις ανάπτυξης"

msgid ""
"%(plan)s still gives you access to fast support, removal of ads, and more — "
"and for 50%% of the cost of your current plan."
msgstr ""
"%(plan)s σου δίνει ακόμα πρόσβαση σε γρήγορη υποστήριξη, αφαίρεση "
"διαφημίσεων και άλλα — και για 50%% του κόστους του τρέχοντος πλάνου σου."

msgid "Would you like to <a href=\"%s\">scan pending comments for spam</a>?"
msgstr "Θα ήθελες να <a href=\"%s\">σκανάρεις τα εκκρεμή σχόλια για spam</a>;"

msgid "The attachment id to get the attachment for."
msgstr "Το αναγνωριστικό επισύναψης για να αποκτήσεις την επισύναψη."

msgid "Explore recent posts related to the tags you follow."
msgstr "Δες τα πρόσφατα άρθρα που σχετίζονται με τις ετικέτες που ακολουθείς."

msgid "Browse posts by popular tags."
msgstr "Περιήγηση άρθρων με δημοφιλείς ετικέτες"

msgid ""
"You're almost set!\n"
"\n"
"You recently asked to follow comments on %s. Once you confirm below, you'll "
"get an email whenever someone adds a comment.\n"
"\n"
"You'll need to confirm separately for each post you choose to follow. This "
"helps make sure you only get notifications for the discussions you want.\n"
"\n"
"To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore "
"this message and nothing more will happen."
msgstr ""
"Είσαι σχεδόν έτοιμος!\n"
"\n"
"Πρόσφατα ζήτησες να ακολουθήσεις τα σχόλια στο %s. Μόλις επιβεβαιώσεις "
"παρακάτω, θα λαμβάνεις ένα email κάθε φορά που κάποιος προσθέτει ένα "
"σχόλιο.\n"
"\n"
"Θα χρειαστεί να επιβεβαιώσεις ξεχωριστά για κάθε άρθρο που επιλέγεις να "
"ακολουθήσεις. Αυτό βοηθάει να βεβαιωθείς ότι θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις μόνο "
"για τις συζητήσεις που θέλεις.\n"
"\n"
"Για να ενεργοποιήσεις, κάνε κλικ στην επιβεβαίωση παρακάτω. Αν πιστεύεις ότι "
"αυτό είναι ένα σφάλμα, αγνόησε αυτό το μήνυμα και δεν θα συμβεί τίποτα άλλο."

msgid "No global styles config exists with that ID."
msgstr "Δεν υπάρχει παγκόσμια ρύθμιση στυλ με αυτό το ID."

msgid ""
"Didn't get the code? Check your spam folder, or {{button}}resend the email{{/"
"button}}. Wrong email or account? {{link}}Use a different account{{/link}}."
msgstr ""
"Δεν πήρες τον κωδικό; Έλεγξε το φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας, ή "
"{{button}}στείλε ξανά το email{{/button}}. Λάθος email ή λογαριασμός; "
"{{link}}Χρησιμοποίησε διαφορετικό λογαριασμό{{/link}}."

msgid ""
"Didn't get the email? Check your spam folder, or {{button}}resend the "
"email{{/button}}. Wrong email or account? {{link}}Use a different account{{/"
"link}}."
msgstr ""
"Δεν πήρες το email; Έλεγξε το φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας σου, ή "
"{{button}}στείλε ξανά το email{{/button}}. Λάθος email ή λογαριασμός; "
"{{link}}Χρησιμοποίησε έναν διαφορετικό λογαριασμό{{/link}}."

msgid "Don't miss out—once the sale ends, these savings are gone."
msgstr ""
"Μην το χάσεις—μόλις τελειώσει η προσφορά, αυτές οι εκπτώσεις θα χαθούν."

msgid ""
"Your chance to save up to %s%% on new annual Jetpack plans ends soon. Keep "
"your WordPress site running fast and secure with the tools trusted by 27 "
"million WordPress users."
msgstr ""
"Η ευκαιρία σας να εξοικονομήσετε έως και %s%% σε νέα ετήσια πλάνα Jetpack "
"τελειώνει σύντομα. Διατηρήστε τον Ιστότοπό σας WordPress γρήγορο και ασφαλή "
"με τα εργαλεία που εμπιστεύονται 27 εκατομμύρια χρήστες WordPress."

msgid ""
"Don't miss this offer to boost your WordPress site's speed, security, and "
"traffic."
msgstr ""
"Μην χάσετε αυτή την προσφορά για να ενισχύσετε την ταχύτητα, την ασφάλεια "
"και την επισκεψιμότητα του Ιστότοπού σας."

msgid "Black Friday savings end today"
msgstr "Οι εκπτώσεις της Μαύρης Παρασκευής τελειώνουν σήμερα"

msgid ""
"Join the more than 27 million WordPress users who rely on Jetpack to keep "
"their sites running fast and secure."
msgstr ""
"Γίνε μέλος των περισσότερων από 27 εκατομμυρίων Χρηστών WordPress που "
"βασίζονται στο Jetpack για να διατηρούν τους Ιστότοπούς τους γρήγορους και "
"ασφαλείς."

msgid "Get up to %1$s%% off"
msgstr "Πάρε έως %1$s%% έκπτωση"

msgid "Last day to save up to %s%% off Jetpack"
msgstr "Τελευταία μέρα για να εξοικονομήσετε έως %s%% από το Jetpack"

msgid ""
"Now’s the time to boost your WordPress site’s speed, security, and traffic. "
"For a limited time, get up to %s%% off new annual Jetpack plans."
msgstr ""
"Τώρα είναι η ώρα να ενισχύσεις την ταχύτητα, την ασφάλεια και την "
"επισκεψιμότητα του Ιστότοπού σου στο WordPress. Για περιορισμένο χρονικό "
"διάστημα, πάρε έως %s%% έκπτωση σε νέα ετήσια Πλάνα Jetpack."

msgid ""
"A Black Friday deal to boost your site’s speed, security, and traffic for "
"less."
msgstr ""
"Μια προσφορά για την Μαύρη Παρασκευή για να ενισχύσετε την ταχύτητα, την "
"ασφάλεια και την επισκεψιμότητα του Ιστότοπού σας με λιγότερα."

msgid "The Jetpack Black Friday sale is here"
msgstr "Η προσφορά Black Friday του Jetpack είναι εδώ"

msgid "Save up to %s%% on Jetpack plans"
msgstr "Εξοικονομήστε έως %s%% σε Πλάνα Jetpack"

msgid ""
"When patterns are inserted, default to a simplified content only mode for "
"editing pattern content."
msgstr ""
"Όταν εισάγονται μοτίβα, προεπιλογή σε μια απλοποιημένη λειτουργία "
"περιεχομένου μόνο για την τροποποίηση του περιεχομένου του μοτίβου."

msgid "contentOnly: Make patterns contentOnly by default upon insertion"
msgstr ""
"contentOnly: Κάνε τα μοτίβα contentOnly ως προεπιλογή κατά την εισαγωγή"

msgid ""
"Enables a new media modal experience powered by Data Views for improved "
"media library management."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί μια νέα εμπειρία πολυμέσων modal που υποστηρίζεται από τις "
"Προβολές Δεδομένων για βελτιωμένη διαχείριση βιβλιοθήκης πολυμέσων."

msgid "Editor scripts data."
msgstr "Δεδομένα σεναρίων τροποποίησης."

msgid "Editor styles data."
msgstr "Δεδομένα στυλ επεξεργαστή."

msgid "Inline scripts for editor assets."
msgstr "Ενσωματωμένα σενάρια για τα περιουσιακά στοιχεία του επεξεργαστή."

msgid "Inline styles for editor assets."
msgstr "Ενσωματωμένα στυλ για τα περιουσιακά στοιχεία του επεξεργαστή."

msgid "Boot Demo"
msgstr "Δημοσίευση Εκκίνησης"

msgid "Data Views: new media modal"
msgstr "Προβολές Δεδομένων: νέο πολυμέσα modal"

msgid "Sorry, this post type does not support notes."
msgstr "Λυπάμαι, αυτός ο τύπος άρθρου δεν υποστηρίζει σημειώσεις."

msgctxt "block bindings source"
msgid "Term Data"
msgstr "Όρος Δεδομένα"

msgid ""
"Limit result set to attachments of a particular MIME type or MIME types."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε συνημμένα ενός συγκεκριμένου τύπου "
"MIME ή τύπων MIME."

msgid ""
"Limit result set to attachments of a particular media type or media types."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε συνημμένα ενός συγκεκριμένου τύπου "
"πολυμέσων ή τύπων πολυμέσων."

msgid "Note resolution status"
msgstr "Σημείωση κατάστασης ανάλυσης"

msgctxt "Range of minutes to read"
msgid "%1$s–%2$s minutes"
msgstr "%1$s–%2$s λεπτά"

msgid "gutenberg-boot (WP Admin)"
msgstr "gutenberg-boot (WP Admin)"

msgid "Congratulations for your growth on %1$s!"
msgstr "Συγχαρητήρια για την ανάπτυξή σου στο %1$s!"

msgid "Your site %1$s is growing!"
msgstr "Ο ιστότοπός σας %1$s μεγαλώνει!"

msgid ""
"This site has received too many subscription requests. Please try again in a "
"few minutes."
msgstr ""
"Αυτός ο ιστότοπος έχει λάβει πάρα πολλά αιτήματα συνδρομής. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά."

msgid "Too many subscriptions"
msgstr "Πάρα πολλές συνδρομές"

msgid "We don’t have performance data for your site."
msgstr "Δεν έχουμε δεδομένα απόδοσης για τον ιστότοπό σας."

msgid "for <siteName /> (<viewSite />)"
msgstr "για <siteName /> (<viewSite />)"

msgid "%(purchaseType)s for %(site)s (<viewSite />)"
msgstr "%(purchaseType)s για %(site)s (<viewSite />)"

msgid "%(purchaseType)s for <siteDomain /> (<viewSite />)"
msgstr "%(purchaseType)s για <siteDomain /> (<viewSite />)"

msgid "The site has a sticker indicating it should not be recommended."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος έχει μια αυτοκόλλητη ετικέτα που δείχνει ότι δεν θα έπρεπε να "
"προτείνεται."

msgid ""
"The sale's been extended, but not for long. Save %s%% on all annual "
"WordPress.com plans before the best deal of the year runs out."
msgstr ""
"Η πώληση έχει παραταθεί, αλλά όχι για πολύ. Εξοικονόμησε %s%% σε όλα τα "
"ετήσια Πλάνα WordPress.com πριν τελειώσει η καλύτερη προσφορά της χρονιάς."

msgid "You asked, we listened — one more day to upgrade."
msgstr "Ρώτησες, ακούσαμε — μία μέρα ακόμα για αναβάθμιση."

msgid "Last chance for %s%% off"
msgstr "Τελευταία ευκαιρία για %s%% έκπτωση"

msgid ""
"Great news! The Black Friday sale has been extended by one day. Save %s%% on "
"all annual WordPress.com plans and launch your site before the new year."
msgstr ""
"Καταπληκτικά νέα! Η προσφορά της Black Friday έχει παραταθεί κατά μία μέρα. "
"Εξοικονόμησε %s%% σε όλα τα ετήσια πλάνα του WordPress.com και ξεκίνησε τον "
"ιστότοπό σου πριν από το νέο έτος."

msgid "Extended: final day to save %s%% on annual plans"
msgstr "Εκτεταμένο: τελευταία μέρα για να εξοικονομήσετε %s%% σε ετήσια Πλάνα"

msgid "You've got another chance to launch your site for less."
msgstr "Έχεις άλλη μια ευκαιρία να λανσάρεις τον ιστότοπό σου για λιγότερα."

msgid ""
"Take your site to the next level. Save %s%% on any annual WordPress.com plan "
"before midnight, and unlock a free domain name, plugins, analytics, SEO, and "
"advanced design features."
msgstr ""
"Αναβάθμισε τον ιστότοπό σου στο επόμενο επίπεδο. Εξοικονόμησε %s%% σε "
"οποιοδήποτε ετήσιο πλάνο WordPress.com πριν τα μεσάνυχτα, και ξεκλείδωσε ένα "
"δωρεάν όνομα τομέα, πρόσθετα, αναλύσεις, SEO και προηγμένα χαρακτηριστικά "
"σχεδίασης."

msgid "Extended: one more day to save %s%% on annual plans"
msgstr "Επεκτάθηκε: μία ακόμα μέρα για να εξοικονομήσεις %s%% σε ετήσια Πλάνα"

msgid "Ends at midnight: %s%% off annual plans"
msgstr "Τελειώνει τα μεσάνυχτα: %s%% έκπτωση σε ετήσια Πλάνα"

msgid "It's your last chance to save on an upgrade."
msgstr "Είναι η τελευταία σου ευκαιρία να εξοικονομήσεις σε μια αναβάθμιση."

msgid "Final day to save %s%%"
msgstr "Τελευταία μέρα για να εξοικονομήσεις %s%%"

msgid ""
"Take the next step and invite visitors to your website. Upgrade today and "
"save %s%% on all annual WordPress.com plans — plus claim your free domain "
"name to make it official."
msgstr ""
"Κάνε το επόμενο βήμα και κάλεσε επισκέπτες στον Ιστότοπό σου. Αναβάθμισε "
"σήμερα και σώσε %s%% σε όλα τα ετήσια πλάνα του WordPress.com — και "
"διεκδίκησε το δωρεάν όνομα τομέα σου για να το κάνεις επίσημο."

msgid ""
"Time's running out! Save %s%% on all annual WordPress.com plans and unlock a "
"free domain name, plugins, SEO, analytics, and growth tools before the sale "
"ends."
msgstr ""
"Ο χρόνος τελειώνει! Εξοικονόμησε %s%% σε όλα τα ετήσια Πλάνα του WordPress."
"com και ξεκλείδωσε ένα δωρεάν όνομα τομέα, πρόσθετα, SEO, αναλύσεις και "
"εργαλεία ανάπτυξης πριν τελειώσει η προσφορά."

msgid "Ends today: %s%% off annual plans"
msgstr "Λήγει σήμερα: %s%% έκπτωση σε ετήσια πλάνα"

msgid "It's the final day to save on your upgrade."
msgstr "Είναι η τελευταία μέρα για να εξοικονομήσεις στην αναβάθμισή σου."

msgid "Last day to save %s%%"
msgstr "Τελευταία μέρα για να εξοικονομήσεις %s%%"

msgid "Upgrade your site before the best deal of the year ends."
msgstr ""
"Αναβάθμισε τον Ιστότοπό σου πριν τελειώσει η καλύτερη προσφορά της χρονιάς."

msgid ""
"This Black Friday deal is ending soon. Save %s%% on any annual plan and "
"launch your site before the year ends. Unlock your free domain name, premium "
"themes, and tools built to help you publish with confidence."
msgstr ""
"Αυτή η προσφορά για την Black Friday τελειώνει σύντομα. Εξοικονόμησε %s%% σε "
"οποιοδήποτε ετήσιο Πλάνο και ξεκίνα τον Ιστότοπό σου πριν τελειώσει ο "
"χρόνος. Ξεκλείδωσε το δωρεάν όνομα τομέα σου, τα premium Θέματα εμφάνισης "
"και τα Εργαλεία που έχουν σχεδιαστεί για να σε βοηθήσουν να δημοσιεύσεις με "
"αυτοπεποίθηση."

msgid "Final hours to save %s%%"
msgstr "Τελευταίες ώρες για να σώσετε %s%%"

msgid "Only 48 hours left to upgrade with our best deal of the year."
msgstr ""
"Μόνο 48 ώρες έμειναν για να αναβαθμίσεις με την καλύτερη προσφορά της "
"χρονιάς."

msgid "The sale ends soon"
msgstr "Η πώληση τελειώνει σύντομα"

msgid "Don't miss %s%% off annual plans—launch your site now"
msgstr "Μην χάσεις %s%% έκπτωση σε ετήσια πλάνα—ξεκίνα τον ιστότοπό σου τώρα"

msgid ""
"Give your site the visibility it deserves. Save %s%% on all annual plans and "
"unlock a free custom domain name, themes, SEO, analytics, and design "
"features to reach more visitors before the year wraps up."
msgstr ""
"Δώσε στον ιστότοπό σου την ορατότητα που του αξίζει. Εξοικονόμησε %s%% σε "
"όλα τα ετήσια πλάνα και ξεκλείδωσε ένα δωρεάν προσαρμοσμένο όνομα τομέα, "
"θέματα εμφάνισης, SEO, αναλύσεις και σχεδιαστικά χαρακτηριστικά για να "
"προσεγγίσεις περισσότερους επισκέπτες πριν τελειώσει η χρονιά."

msgid "Get the deal"
msgstr "Πάρε την προσφορά"

msgid "The best offer of the year to unlock premium growth tools."
msgstr ""
"Η καλύτερη προσφορά της χρονιάς για να ξεκλειδώσετε τα premium εργαλεία "
"ανάπτυξης."

msgid "%s%% off all annual plans"
msgstr "%s%% έκπτωση σε όλα τα ετήσια πλάνα"

msgid "%s%% off annual plans with the WordPress.com  Black Friday sale"
msgstr ""
"%s%% έκπτωση σε ετήσια Πλάνα με την προσφορά Black Friday του WordPress.com"

msgid ""
"The sale is on! Get your site online with %s%% off all annual WordPress.com "
"plans, and unlock a free custom domain name, themes, and site-launching "
"tools. Don’t wait—this limited-time offer ends soon."
msgstr ""
"Η προσφορά είναι σε εξέλιξη! Βάλε τον ιστότοπό σου online με %s%% έκπτωση σε "
"όλα τα ετήσια πλάνα του WordPress.com, και ξεκλείδωσε ένα δωρεάν "
"προσαρμοσμένο όνομα τομέα, θέματα εμφάνισης και εργαλεία εκκίνησης "
"ιστότοπου. Μην περιμένεις—αυτή η προσφορά περιορισμένου χρόνου τελειώνει "
"σύντομα."

msgid "Everything you need to launch your site for less."
msgstr "Όλα όσα χρειάζεσαι για να ξεκινήσεις τον Ιστότοπό σου με λιγότερα."

msgid "Save %s%% on annual plans"
msgstr "Εξοικονόμησε %s%% σε ετήσια πλάνα"

msgid "%s%% off annual plans with the WordPress.com Black Friday sale"
msgstr ""
"%s%% έκπτωση σε ετήσια Πλάνα με την προσφορά Black Friday του WordPress.com"

msgid ""
"Your site’s live — now it’s time to thrive. For a limited time, save %s%% on "
"all annual WordPress.com plans (1 year or longer). Unlock your free domain "
"name, plugins, SEO tools, analytics, and marketing features to help your "
"site stand out and reach further."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι ζωντανός — τώρα είναι η ώρα να ανθίσεις. Για "
"περιορισμένο χρονικό διάστημα, εξοικονόμησε %s%% σε όλα τα ετήσια Πλάνα του "
"WordPress.com (1 έτος ή περισσότερο). Ξεκλείδωσε το δωρεάν όνομα τομέα σου, "
"πρόσθετα, εργαλεία SEO, αναλύσεις και δυνατότητες μάρκετινγκ για να "
"βοηθήσεις τον Ιστότοπό σου να ξεχωρίσει και να φτάσει πιο μακριά."

msgid "Get %s%% off annual plans"
msgstr "Πάρε %s%% έκπτωση σε ετήσια πλάνα"

msgid "Unlock premium tools with our best upgrade deal of the year."
msgstr ""
"Ξεκλείδωσε τα premium Εργαλεία με την καλύτερη προσφορά αναβάθμισης της "
"χρονιάς."

msgid ""
"Your site’s waiting. Get a head start on our Black Friday sale and save %s%% "
"on all annual plans. Upgrade today to claim your free custom domain name, "
"use plugins, unlock premium designs, and publish before the year ends."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας περιμένει. Ξεκινήστε νωρίτερα την προσφορά μας για την Black "
"Friday και εξοικονομήστε %s%% σε όλα τα ετήσια Πλάνα. Αναβαθμίστε σήμερα για "
"να διεκδικήσετε το δωρεάν προσαρμοσμένο όνομα τομέα σας, να χρησιμοποιήσετε "
"Πρόσθετα, να ξεκλειδώσετε premium σχέδια και να δημοσιεύσετε πριν τελειώσει "
"η χρονιά."

msgid "Early access: %s%% off annual plans to grow your site"
msgstr ""
"Πρώιμη πρόσβαση: %s%% έκπτωση σε ετήσια Πλάνα για να αναπτύξεις τον Ιστότοπό "
"σου"

msgid ""
"There’s never been a better time to launch, with our best upgrade deal of "
"the year."
msgstr ""
"Δεν έχει υπάρξει ποτέ καλύτερη στιγμή για να ξεκινήσεις, με την καλύτερη "
"προσφορά αναβάθμισης της χρονιάς."

msgid "Early access: %s%% off annual plans to launch your site"
msgstr ""
"Πρώιμη πρόσβαση: %s%% έκπτωση σε ετήσια Πλάνα για να ξεκινήσεις τον Ιστότοπό "
"σου"

msgid "Last chance: %d%% off annual plans"
msgstr "Τελευταία ευκαιρία: %d%% έκπτωση σε ετήσια Πλάνα"

msgid "Final day to save %d%%"
msgstr "Τελευταία μέρα για να εξοικονομήσεις %d%%"

msgid "%d%% off sale extended for one more day"
msgstr "%d%% έκπτωση, η προσφορά παρατάθηκε για μια ακόμα μέρα"

msgid "l, F j \\a\\t g:i A \\U\\T\\C"
msgstr "l, F j \\a\\t g:i A \\U\\T\\C"

msgid ""
"The sale's been extended, but not for long. Save %1$s%% on all annual %2$s "
"plans before the best deal of the year runs out."
msgstr ""
"Η προσφορά έχει παραταθεί, αλλά όχι για πολύ. Εξοικονόμησε %1$s%% σε όλα τα "
"ετήσια %2$s πλάνα πριν εξαντληθεί η καλύτερη προσφορά της χρονιάς."

msgid "%d%% off annual plans for a limited time"
msgstr "%d%% έκπτωση σε ετήσια πλάνα για περιορισμένο χρονικό διάστημα"

msgid "Black Friday: %d%% off annual plans"
msgstr "Μαύρη Παρασκευή: %d%% έκπτωση σε ετήσια πλάνα"

msgid ""
"Great news! The Black Friday sale has been extended by one day. Save %1$s%% "
"on all annual %2$s plans and launch your site before the new year."
msgstr ""
"Καταπληκτικά νέα! Η προσφορά της Black Friday έχει παραταθεί κατά μία ημέρα. "
"Εξοικονόμησε %1$s%% σε όλα τα ετήσια %2$s πλάνα και ξεκίνα τον ιστότοπό σου "
"πριν από το νέο έτος."

msgid ""
"Take your site to the next level. Save %1$s%% on any annual %2$s plan before "
"midnight, and unlock a free domain name, plugins, analytics, SEO, and "
"advanced design features."
msgstr ""
"Αναβάθμισε τον ιστότοπό σου στο επόμενο επίπεδο. Εξοικονόμησε %1$s%% σε "
"οποιοδήποτε ετήσιο πλάνο %2$s πριν τα μεσάνυχτα, και ξεκλείδωσε ένα δωρεάν "
"όνομα τομέα, πρόσθετα, αναλύσεις, SEO και προηγμένα χαρακτηριστικά σχεδίασης."

msgid ""
"Take the next step and invite visitors to your website. Upgrade today and "
"save %1$s%% on all annual %2$s plans — plus claim your free domain name to "
"make it official."
msgstr ""
"Κάνε το επόμενο βήμα και κάλεσε επισκέπτες στον Ιστότοπό σου. Αναβάθμισε "
"σήμερα και εξοικονόμησε %1$s%% σε όλα τα ετήσια %2$s Πλάνα — επιπλέον, "
"διεκδίκησε το δωρεάν όνομα τομέα σου για να το κάνεις επίσημο."

msgid ""
"Time's running out! Save %1$s%% on all annual %2$s plans and unlock a free "
"domain name, plugins, SEO, analytics, and growth tools before the sale ends."
msgstr ""
"Ο χρόνος τελειώνει! Εξοικονόμησε %1$s%% σε όλα τα ετήσια %2$s πλάνα και "
"ξεκλείδωσε ένα δωρεάν όνομα τομέα, πρόσθετα, SEO, αναλύσεις και εργαλεία "
"ανάπτυξης πριν τελειώσει η προσφορά."

msgid ""
"The sale is on! Get your site online with %1$s%% off all annual %2$s plans, "
"and unlock a free custom domain name, themes, and site-launching tools. "
"Don’t wait—this limited-time offer ends soon."
msgstr ""
"Η προσφορά είναι σε εξέλιξη! Βάλε τον ιστότοπό σου online με %1$s%% έκπτωση "
"σε όλα τα ετήσια πλάνα %2$s, και ξεκλείδωσε ένα δωρεάν προσαρμοσμένο όνομα "
"τομέα, θέματα εμφάνισης και εργαλεία εκκίνησης ιστότοπου. Μην περιμένεις—"
"αυτή η προσφορά περιορισμένου χρόνου τελειώνει σύντομα."

msgid ""
"Your site’s live — now it’s time to thrive. For a limited time, save %1$s%% "
"on all annual %2$s plans (1 year or longer). Unlock your free domain name, "
"plugins, SEO tools, analytics, and marketing features to help your site "
"stand out and reach further."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι ζωντανός — τώρα είναι η ώρα να ανθίσεις. Για "
"περιορισμένο χρονικό διάστημα, εξοικονόμησε %1$s%% σε όλα τα ετήσια Πλάνα "
"%2$s (1 χρόνο ή περισσότερο). Ξεκλείδωσε το δωρεάν όνομα τομέα σου, "
"πρόσθετα, εργαλεία SEO, αναλύσεις και χαρακτηριστικά μάρκετινγκ για να "
"βοηθήσεις τον Ιστότοπό σου να ξεχωρίσει και να φτάσει πιο μακριά."

msgid "Limit results to abilities in specific ability category."
msgstr ""
"Περιορίστε τα αποτελέσματα σε ικανότητες σε συγκεκριμένη κατηγορία "
"ικανοτήτων."

msgid "Meta information about the ability."
msgstr "Μετα-πληροφορίες σχετικά με την ικανότητα."

msgid "Annotations for the ability."
msgstr "Σημειώσεις για την ικανότητα."

msgid "Description of the ability."
msgstr "Περιγραφή της ικανότητας."

msgid "Ability category this ability belongs to."
msgstr "Κατηγορία ικανότητας στην οποία ανήκει αυτή η ικανότητα."

msgid "JSON Schema for the ability input."
msgstr "JSON Schema για την είσοδο ικανότητας."

msgid "JSON Schema for the ability output."
msgstr "JSON Schema για την έξοδο ικανότητας."

msgid "Unique identifier for the ability category."
msgstr "Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για την κατηγορία ικανότητας."

msgid "Ability category not found."
msgstr "Κατηγορία ικανότητας δεν βρέθηκε."

msgid "Display label for the category."
msgstr "Εμφάνιση ετικέτας για την Κατηγορία."

msgid "Description of the category."
msgstr "Περιγραφή της κατηγορίας."

msgid "Meta information about the category."
msgstr "Μετα-πληροφορίες σχετικά με την Κατηγορία."

msgid "Display label for the ability."
msgstr "Ετικέτα εμφάνισης για την ικανότητα."

msgid ""
"Your payout schedule has been updated to %s as part of a standard account "
"review."
msgstr ""
"Το πρόγραμμα πληρωμών σας έχει ενημερωθεί σε %s στο πλαίσιο μιας τυπικής "
"ανασκόπησης, αξιολόγησης λογαριασμού."

msgid ""
"Payouts will be paused unless the required information is provided and "
"successfully verified by the deadline."
msgstr ""
"Οι πληρωμές θα παγώσουν εκτός αν παρέχονται οι απαιτούμενες πληροφορίες και "
"επαληθεύονται επιτυχώς μέχρι την προθεσμία."

msgid ""
"Your WooPayments account was not approved by our payments partner, Stripe, "
"and cannot be used to process payments."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός WooPayments σας δεν εγκρίθηκε από τον συνεργάτη πληρωμών μας, "
"Stripe, και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επεξεργασία πληρωμών."

msgid "Contact Stripe"
msgstr "Επικοινωνήστε με την Stripe"

msgid ""
"Your account is restricted. Payouts are paused until required information is "
"successfully verified."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας είναι περιορισμένος. Οι πληρωμές είναι σε αναμονή μέχρι να "
"επαληθευτούν επιτυχώς οι απαιτούμενες πληροφορίες."

msgid "Learn more about verification requirements"
msgstr "Μάθε περισσότερα για τις απαιτήσεις επαλήθευσης"

msgid "Learn about alternative payment options"
msgstr "Μάθε για εναλλακτικές επιλογές πληρωμής"

msgid "Restricted"
msgstr "Περιορισμένο"

msgid ""
"We are unable to support this account on WooPayments. Please check your "
"email for more details."
msgstr ""
"Δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε αυτόν τον λογαριασμό στο WooPayments. Παρακαλώ "
"έλεγξε το email σου για περισσότερες λεπτομέρειες."

msgid ""
"Your WooPayments account has been disabled. We've emailed the account owner "
"with details. If you believe this is an error, please check our email for "
"review options."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας στο WooPayments έχει απενεργοποιηθεί. Έχουμε στείλει email "
"στον κάτοχο του λογαριασμού με λεπτομέρειες. Αν πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα "
"Σφάλμα, παρακαλώ ελέγξτε το email μας για επιλογές Ανασκόπησης, αξιολόγησης."

msgid "Learn more about account statuses"
msgstr "Μάθε περισσότερα για τις καταστάσεις λογαριασμού"

msgid ""
"After your first successful transaction, the standard 7-day waiting period "
"for new accounts will begin. We'll display your payout details here after "
"that period is complete."
msgstr ""
"Μετά την πρώτη σας επιτυχημένη συναλλαγή, θα ξεκινήσει η τυπική περίοδος "
"αναμονής 7 ημερών για νέους λογαριασμούς. Θα εμφανίσουμε τις λεπτομέρειες "
"πληρωμής σας εδώ μετά την ολοκλήρωση αυτής της περιόδου."

msgid "Learn more about waiting periods"
msgstr "Μάθε περισσότερα για τις περιόδους αναμονής"

msgid ""
"Your account can accept payments, but payouts are temporarily paused while "
"under review."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας μπορεί να δέχεται πληρωμές, αλλά οι πληρωμές είναι "
"προσωρινά παγωμένες ενώ είναι σε ανασκόπηση, αξιολόγηση."

msgid ""
"Your next payout of available funds will be sent in %1$s days, according to "
"your %2$s schedule. The arrival time depends on your bank's processing speed."
msgstr ""
"Η επόμενη πληρωμή σας από διαθέσιμα κεφάλαια θα σταλεί σε %1$s ημέρες, "
"σύμφωνα με το πρόγραμμα %2$s σας. Ο χρόνος άφιξης εξαρτάται από την ταχύτητα "
"επεξεργασίας της τράπεζάς σας."

msgid ""
"Your first payout is scheduled after the standard, one-time 7-day waiting "
"period for new accounts, which ends in %s days. Once this period is "
"complete, your regular payout schedule will begin."
msgstr ""
"Η πρώτη σας πληρωμή είναι προγραμματισμένη μετά την τυπική, εφάπαξ περίοδο "
"αναμονής 7 ημερών για νέους λογαριασμούς, η οποία λήγει σε %s ημέρες. Μόλις "
"ολοκληρωθεί αυτή η περίοδος, θα ξεκινήσει το κανονικό σας πρόγραμμα πληρωμών."

msgid "Learn more about payouts"
msgstr "Μάθε περισσότερα για τις πληρωμές"

msgid ""
"The account has been just created. Please continue the onboarding process."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός μόλις δημιουργήθηκε. Παρακαλώ συνεχίστε τη διαδικασία ένταξης."

msgid "Waiting period"
msgstr "Περίοδος αναμονής"

msgid "Error in determining account and payout status."
msgstr "Σφάλμα στην καθορισμό της κατάστασης λογαριασμού και πληρωμής."

msgid "weekly"
msgstr "εβδομαδιαία"

msgid "The reader URL to resolve."
msgstr "Η διεύθυνση URL του αναγνώστη για επίλυση."

msgid "Invalid path in the URL."
msgstr "Μη έγκυρη διαδρομή στο URL."

msgid "No path found in the URL."
msgstr "Δεν βρέθηκε διαδρομή στο URL."

msgid "You must provide a blog_id to retrieve assignment."
msgstr "Πρέπει να παρέχετε ένα blog_id για να ανακτήσετε την ανάθεση."

msgid "Registrar instructions"
msgstr "Οδηγίες για τον καταχωρητή"

msgid "Log in to <registrar/> and open DNS management for <domain/>."
msgstr ""
"Συνδεθείτε στο <registrar/> και ανοίξτε τη διαχείριση DNS για <domain/>."

msgid "your domain name provider"
msgstr "ο προμηθευτής ονόματος τομέα σας"

msgid "Registered by"
msgstr "Καταχωρημένο από"

msgid "Your domain name provider"
msgstr "Ο πάροχος ονόματος τομέα σας"

msgid "1. Login to %s"
msgstr "1. Συνδεθείτε στο %s"

msgid "This field is temporarily unavailable."
msgstr "Αυτό το πεδίο είναι προσωρινά μη διαθέσιμο."

msgid "The HTML parameter must be a string."
msgstr "Η παράμετρος HTML πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά."

msgid "Create a blank site on WordPress.com"
msgstr "Δημιουργήστε έναν κενό Ιστότοπο στο WordPress.com"

msgid "•••• •••• •••• ••••"
msgstr "•••• •••• •••• ••••"

msgid ""
"Site Reviews is a complete review management solution for your website that "
"is designed to work in a similar way to Amazon, Tripadvisor, and Yelp."
msgstr ""
"Οι Ανασκοπήσεις Ιστότοπου είναι μια ολοκληρωμένη λύση διαχείρισης "
"ανασκοπήσεων για τον ιστότοπό σας που έχει σχεδιαστεί να λειτουργεί με "
"παρόμοιο τρόπο όπως το Amazon, το Tripadvisor και το Yelp."

msgid ""
"The easiest and fastest Email Marketing, Newsletter, Marketing Automation "
"Plugin & CRM Solution for WordPress"
msgstr ""
"Η πιο εύκολη και γρήγορη λύση Email Marketing, Newsletter, Πρόσθετο "
"Marketing Automation & CRM για WordPress"

msgid "Site Reviews"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση Ιστότοπων"

msgid ""
"FluentCRM - Email Newsletter, Automation, Email Marketing, Email Campaigns, "
"Optins, Leads, and CRM Solution"
msgstr ""
"FluentCRM - Ενημερωτικό Δελτίο μέσω Email, Αυτοματοποίηση, Email Marketing, "
"Email Καμπάνιες, Optins, Leads, και Λύση CRM"

msgid ""
"All-in-One compliance solution from TermsFeed: Generator of Privacy Policy, "
"T&Cs, Affiliate Disclaimers and Cookie Consent Notice Banner."
msgstr ""
"Όλα σε ένα λύση συμμόρφωσης από το TermsFeed: Γεννήτρια Πολιτικής Απορρήτου, "
"Όρων και Προϋποθέσεων, Αποποιήσεις Συνεργατών και Μπάρα Ειδοποίησης "
"Συναίνεσης Cookies."

msgid ""
"TermsFeed AutoTerms: Privacy Policy Generator, Cookie Consent, GDPR, CCPA, "
"Terms & Conditions, Disclaimers, Cookies Policy, EULA"
msgstr ""
"ΌροςFeed AutoTerms: Δημιουργός Πολιτικής Απορρήτου, Συγκατάθεση Cookies, "
"GDPR, CCPA, Όροι & Προϋποθέσεις, Αποποιήσεις Ευθύνης, Πολιτική Cookies, EULA"

msgid ""
"Create a careers page for your company website, or build a public job board "
"for your community."
msgstr ""
"Δημιουργήστε μια Σελίδα καριέρας για τον Ιστότοπό σας, ή φτιάξτε μια δημόσια "
"πινακίδα εργασίας για την κοινότητά σας."

msgid ""
"Event Tickets allows your visitors to RSVP and buy tickets to events on your "
"site. Also works seamlessly with The Events Calendar."
msgstr ""
"Τα Εισιτήρια Εκδηλώσεων επιτρέπουν στους επισκέπτες σας να επιβεβαιώσουν την "
"παρουσία τους και να αγοράσουν εισιτήρια για εκδηλώσεις στον Ιστότοπό σας. "
"Λειτουργεί επίσης άψογα με το Ημερολόγιο Εκδηλώσεων."

msgid ""
"No API key required. Display Yelp and Google reviews for any business in a "
"clean, customizable feed on your site."
msgstr ""
"Δεν απαιτείται κλειδί API. Εμφάνιση ανασκοπήσεων, αξιολόγησης από το Yelp "
"και το Google για οποιαδήποτε επιχείρηση σε μια καθαρή, προσαρμόσιμη ροή "
"στον ιστότοπό σας."

msgid "Event Tickets and Registration"
msgstr "Εισιτήρια Εκδηλώσεων και Εγγραφή"

msgid ""
"Reviews Feed – Add Testimonials and Customer Reviews From Google Reviews, "
"Yelp, TripAdvisor, and More"
msgstr ""
"Ροή Ανασκοπήσεων – Πρόσθεσε Μαρτυρίες και Ανασκοπήσεις Πελατών Από Google "
"Reviews, Yelp, TripAdvisor, και Άλλα"

msgid ""
"The CRM, Sales, and Marketing WordPress plugin to grow your business better. "
"Capture, organize, and engage web visitors with free live chat, forms, CR …"
msgstr ""
"Το Πρόσθετο WordPress για CRM, Πωλήσεις και Μάρκετινγκ για να αναπτύξετε "
"καλύτερα την επιχείρησή σας. Συλλέξτε, οργανώστε και αλληλεπιδράστε με τους "
"επισκέπτες της ιστοσελίδας σας με δωρεάν ζωντανή συνομιλία, φόρμες, CR …"

msgid "HubSpot - CRM, Email Marketing, Live Chat, Forms & Analytics"
msgstr "HubSpot - CRM, Email Marketing, Live Chat, Φόρμες & Αναλύσεις"

msgid ""
"Adds Google Analytics 4 tracking code to your WordPress site. Supports many "
"tracking features."
msgstr ""
"Προσθέτει τον κωδικό παρακολούθησης Google Analytics 4 στον Ιστότοπό σας "
"WordPress. Υποστηρίζει πολλές δυνατότητες παρακολούθησης."

msgid "GA Google Analytics – Connect Google Analytics to WordPress"
msgstr "GA Google Analytics – Συνδέστε το Google Analytics με το WordPress"

msgid "A trustworthy message storage plugin for Contact Form 7."
msgstr ""
"Ένα αξιόπιστο πρόσθετο αποθήκευσης μηνυμάτων για τη Φόρμα Επικοινωνίας 7."

msgid ""
"Embed Google reviews fast and easily into your WordPress site. Increase SEO, "
"trust and sales using Google reviews."
msgstr ""
"Ενσωματώστε γρήγορα και εύκολα τις ανασκοπήσεις της Google στον Ιστότοπό σας "
"WordPress. Αυξήστε το SEO, την εμπιστοσύνη και τις πωλήσεις χρησιμοποιώντας "
"τις ανασκοπήσεις της Google."

msgid "Flamingo"
msgstr "Φλαμίνγκο"

msgid ""
"Native integration with Google that allows merchants to easily display their "
"products across Google's network."
msgstr ""
"Ενσωμάτωση με το Google που επιτρέπει στους εμπόρους να προβάλλουν εύκολα τα "
"προϊόντα τους σε όλο το δίκτυο του Google."

msgid "Widgets for Google Reviews"
msgstr "Μικροεφαρμογές για Ανασκόπηση, αξιολόγηση Google"

msgid ""
"Site Kit is a one-stop solution for WordPress users to use everything Google "
"has to offer to make them successful on the web."
msgstr ""
"Το Site Kit είναι μια ολοκληρωμένη λύση για τους Χρήστες του WordPress να "
"χρησιμοποιούν όλα όσα έχει να προσφέρει η Google για να γίνουν επιτυχημένοι "
"στο διαδίκτυο."

msgid "Site Kit by Google - Analytics, Search Console, AdSense, Speed"
msgstr ""
"Ιστότοπος Kit από την Google - Analytics, Search Console, AdSense, Ταχύτητα"

msgid ""
"YITH WooCommerce Affiliates allows you to create affiliate profiles and "
"grant your affiliates earnings each time someone purchases from their link."
msgstr ""
"Το YITH WooCommerce Affiliates σου επιτρέπει να δημιουργείς προφίλ "
"συνεργατών και να δίνεις στους συνεργάτες σου κέρδη κάθε φορά που κάποιος "
"αγοράζει από τον σύνδεσμο τους."

msgid ""
"Dynamically swap CallRail tracking phone numbers based on the visitor's "
"referring source."
msgstr ""
"Αλλάξτε δυναμικά τους αριθμούς τηλεφώνου παρακολούθησης CallRail με βάση την "
"πηγή παραπομπής του επισκέπτη."

msgid "YITH WooCommerce Affiliates"
msgstr "YITH WooCommerce Affiliates"

msgid "Display unlimited number of ads inside your WordPress widget."
msgstr ""
"Εμφάνιση απεριόριστου αριθμού διαφημίσεων μέσα στη Μικροεφαρμογή WordPress."

msgid "CallRail Phone Call Tracking"
msgstr "Παρακολούθηση Κλήσεων CallRail"

msgid ""
"Affiliates Manager plugin can help you manage an affiliate marketing program "
"to drive more traffic and more sales to your site."
msgstr ""
"Το πρόσθετο Διαχειριστή Συνεργατών μπορεί να σας βοηθήσει να διαχειριστείτε "
"ένα πρόγραμμα affiliate marketing για να φέρετε περισσότερη κίνηση και "
"περισσότερες πωλήσεις στον ιστότοπό σας."

msgid "Meks Easy Ads Widget"
msgstr "Μικροεφαρμογή Meks Easy Ads"

msgid ""
"Import affiliate products, compare prices, sync to WooCommerce, and auto-"
"generate SEO content with AI — all in one toolkit."
msgstr ""
"Εισαγωγή προϊόντων affiliate, σύγκριση τιμών, συγχρονισμός με το "
"WooCommerce, και αυτόματη δημιουργία περιεχομένου SEO με AI — όλα σε ένα "
"εργαλείο."

msgid "Affiliates Manager"
msgstr "Διευθυντής Συνεργατών"

msgid "Content Egg – Affiliate Product Importer & Price Comparison"
msgstr "Content Egg – Εισαγωγή Συνεργαζόμενων Προϊόντων & Σύγκριση Τιμών"

msgid "Manage your ads, analytics and more with our lightweight plugin!"
msgstr ""
"Διαχειριστείτε τις διαφημίσεις, την ανάλυση και άλλα με το ελαφρύ πρόσθετό "
"μας!"

msgid ""
"AffiliateX is the best WordPress Affiliate Block Plugin. Create professional "
"affiliate websites with customizable WordPress Affiliate Blocks."
msgstr ""
"Το AffiliateX είναι το καλύτερο Πρόσθετο Μπλοκ Συνεργατών για WordPress. "
"Δημιουργήστε επαγγελματικούς ιστότοπους συνεργατών με προσαρμόσιμα Μπλοκ "
"Συνεργατών WordPress."

msgid "Mediavine Control Panel"
msgstr "Πίνακας Ελέγχου Πολυμέσα"

msgid "AffiliateX – Affiliate Block Plugin"
msgstr "AffiliateX – Πρόσθετο Μπλοκ Συνεργατών"

msgid ""
"Get additional income from your website or blog by placing text ads "
"automatically."
msgstr ""
"Απόκτησε επιπλέον εισόδημα από τον ιστότοπό σου ή το ιστολόγιό σου "
"τοποθετώντας αυτόματα διαφημίσεις κειμένου."

msgid "Website Article Monetization By MageNet"
msgstr "Μονοποίηση Άρθρων Ιστότοπου Από MageNet"

msgid ""
"Kliken's all-in-one marketing helps businesses reach high-intent customers, "
"beat the competition and see sales growth while lowering conversion costs"
msgstr ""
"Η ολοκληρωμένη διαφήμιση της Kliken βοηθά τις επιχειρήσεις να προσεγγίσουν "
"πελάτες με υψηλές προθέσεις, να ξεπεράσουν τον ανταγωνισμό και να δουν "
"αύξηση πωλήσεων ενώ μειώνουν το κόστος μετατροπής."

msgid "Website Monetization by MageNet"
msgstr "Ιστότοπος Monetization από MageNet"

msgid ""
"Display high-converting newsletter popups, a cookie notice, or a "
"notification with the light-weight yet feature-rich plugin."
msgstr ""
"Εμφάνιση αναδυόμενων παραθύρων newsletter με υψηλή μετατροπή, ειδοποίησης "
"για cookies ή ειδοποίησης με το ελαφρύ αλλά πλούσιο σε δυνατότητες πρόσθετο."

msgid "AI Powered Marketing"
msgstr "Μάρκετινγκ με Τεχνητή Νοημοσύνη"

msgid "Advanced Popups"
msgstr "Προηγμένα Παράθυρα"

msgid ""
"Create, manage, and validate your ads.txt and app-ads.txt from within "
"WordPress, like any other content asset."
msgstr ""
"Δημιουργήστε, διαχειριστείτε και επικυρώστε τα ads.txt και app-ads.txt σας "
"από μέσα στο WordPress, όπως οποιοδήποτε άλλο περιεχόμενο."

msgid ""
"This is a tool to create ajax product filters that make the process of "
"finding products in your store simple and fast"
msgstr ""
"Αυτό είναι ένα εργαλείο για να δημιουργήσεις φίλτρα προϊόντων ajax που "
"κάνουν τη διαδικασία εύρεσης προϊόντων στο κατάστημά σου απλή και γρήγορη"

msgid "AutomateWoo - Refer A Friend add-on"
msgstr "AutomateWoo - Πρόσθετο Συστήστε Έναν Φίλο"

msgid "Ads.txt Manager"
msgstr "Διαχειριστής Ads.txt"

msgid ""
"We're here to help with tax rates: collect accurate sales tax, automatically."
msgstr ""
"Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε με τους φορολογικούς συντελεστές: συλλέξτε "
"ακριβή φόρο πωλήσεων, αυτόματα."

msgid "WooCommerce Tax (formerly WooCommerce Shipping & Tax)"
msgstr "Φόρος WooCommerce (πρώην Αποστολή & Φόρος WooCommerce)"

msgid ""
"Accept debit and credit cards in 135+ currencies, many local methods like "
"Alipay, ACH, and SEPA, and express checkout with Apple Pay and Google Pay."
msgstr ""
"Αποδέξου χρεωστικές και πιστωτικές κάρτες σε πάνω από 135 νομίσματα, πολλές "
"τοπικές μεθόδους όπως Alipay, ACH και SEPA, και γρήγορη ολοκλήρωση αγοράς με "
"Apple Pay και Google Pay."

msgid ""
"Securely accept credit and debit cards on your WooCommerce store. Manage "
"payments without leaving your WordPress dashboard. Only with WooPayments."
msgstr ""
"Ασφαλώς αποδέχεστε πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες στο κατάστημα "
"WooCommerce σας. Διαχειριστείτε τις πληρωμές χωρίς να φύγετε από τον πίνακα "
"ελέγχου WordPress σας. Μόνο με το WooPayments."

msgid "WooCommerce Stripe Payment Gateway"
msgstr "Πύλη Πληρωμών WooCommerce Stripe"

msgid ""
"WooCommerce Analytics has advanced order attribution reporting that provides "
"powerful insights into each order's last-touch data, whether you're just "
"launching or have thousands of products in your catalog."
msgstr ""
"Η ανάλυση WooCommerce διαθέτει προηγμένη αναφορά απόδοσης παραγγελιών που "
"παρέχει ισχυρές πληροφορίες σχετικά με τα δεδομένα τελευταίας επαφής κάθε "
"παραγγελίας, είτε μόλις ξεκινάς είτε έχεις χιλιάδες προϊόντα στον κατάλογό "
"σου."

msgid "WooPayments: Integrated WooCommerce Payments"
msgstr "WooPayments: Ενσωματωμένες Πληρωμές WooCommerce"

msgid ""
"Everything you need to launch an online store in days and keep it growing "
"for years. From your first sale to millions in revenue, Woo is with you."
msgstr ""
"Όλα όσα χρειάζεσαι για να ξεκινήσεις ένα online κατάστημα σε λίγες μέρες και "
"να το κρατήσεις να αναπτύσσεται για χρόνια. Από την πρώτη σου πώληση μέχρι "
"εκατομμύρια σε έσοδα, το Woo είναι μαζί σου."

msgid "Please enter target URL."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τη διεύθυνση URL στόχου."

msgid "Global propagation status"
msgstr "Κατάσταση παγκόσμιας διάδοσης"

msgid "Propagated"
msgstr "Διαδόθηκε"

msgid "Not propagated"
msgstr "Δεν διαδόθηκε"

msgid ""
"We're working on a new tier-based discount model that rewards you as you "
"grow with Automattic for Agencies. We'll notify you when it's ready."
msgstr ""
"Δουλεύουμε σε ένα νέο μοντέλο έκπτωσης με βάση τα επίπεδα που σας ανταμείβει "
"καθώς αναπτύσσεστε με την Automattic για πρακτορεία. Θα σας ειδοποιήσουμε "
"όταν είναι έτοιμο."

msgid "Tier-based discounts are coming soon."
msgstr "Οι εκπτώσεις βάσει επιπέδων έρχονται σύντομα."

msgid "Discounts coming soon"
msgstr "Έρχονται εκπτώσεις σύντομα"

msgid "De-serializing instances of %s is not allowed."
msgstr "Η απο-σειριοποίηση των περιπτώσεων του %s δεν επιτρέπεται."

msgid "Abilities API not available (wp_register_ability function not found)"
msgstr ""
"Η API δυνατοτήτων δεν είναι διαθέσιμη (δεν βρέθηκε η συνάρτηση "
"wp_register_ability)"

msgid "The %s class should not be cloned."
msgstr "Η κλάση %s δεν θα έπρεπε να κλωνοποιηθεί."

msgid "Ability not found: %s"
msgstr "Δε βρέθηκε ικανότητα: %s"

msgid ""
"Tool %1$s property '%2$s' type must be a string or array of strings (union "
"type)"
msgstr ""
"Το εργαλείο %1$s ιδιότητα '%2$s' τύπος πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά ή "
"πίνακας συμβολοσειρών (ένωση τύπου)"

msgid "Builder-based prompts do not have an associated ability."
msgstr ""
"Οι προτροπές που βασίζονται σε κατασκευαστές δεν έχουν σχετική ικανότητα."

msgid "WordPress ability '%s' does not exist."
msgstr "Η δυνατότητα WordPress '%s' δεν υπάρχει."

msgid "Prompt annotations must be an array if provided"
msgstr "Οι σημειώσεις προτροπής πρέπει να είναι ένα πίνακας αν παρέχονται"

msgid ""
"Transport class \"%s\" must implement McpTransportInterface. Check your "
"transport implementation."
msgstr ""
"Η κλάση μεταφοράς \"%s\" πρέπει να υλοποιεί τη Διεπαφή McpTransport. Έλεγξε "
"την υλοποίηση της μεταφοράς σου."

msgid ""
"Transport class \"%s\" does not exist. Make sure the class is properly "
"autoloaded or included."
msgstr ""
"Η κλάση μεταφοράς \"%s\" δεν υπάρχει. Βεβαιωθείτε ότι η κλάση φορτώνεται "
"αυτόματα ή έχει συμπεριληφθεί σωστά."

msgid ""
"Server with ID \"%s\" already exists. Each server must have a unique ID."
msgstr ""
"Ο διακομιστής με ID \"%s\" υπάρχει ήδη. Κάθε διακομιστής πρέπει να έχει μια "
"μοναδική ID."

msgid ""
"MCP Servers must be created during the \"mcp_adapter_init\" action. Hook "
"into \"mcp_adapter_init\" to register your server."
msgstr ""
"Οι διακομιστές MCP πρέπει να δημιουργηθούν κατά τη διάρκεια της ενέργειας "
"\"mcp_adapter_init\". Ζεύξη στο \"mcp_adapter_init\" για να καταχωρήσετε τον "
"διακομιστή σας."

msgid ""
"Observability handler class \"%s\" must implement the "
"McpObservabilityHandlerInterface interface."
msgstr ""
"Η κλάση χειριστή παρατηρησιμότητας \"%s\" πρέπει να υλοποιεί τη διεπαφή "
"McpObservabilityHandlerInterface."

msgid "Error handler class \"%s\" must implement the McpErrorHandlerInterface."
msgstr ""
"Η κλάση διαχειριστή σφαλμάτων \"%s\" πρέπει να υλοποιεί τη Διεπαφή "
"McpErrorHandlerInterface."

msgid "Observability handler class \"%s\" does not exist."
msgstr "Η κλάση χειριστή παρατηρησιμότητας \"%s\" δεν υπάρχει."

msgid ""
"MCP Adapter: The Composer autoloader was not found. If you installed the "
"plugin from the GitHub source code, make sure to run `composer install`."
msgstr ""
"MCP Adapter: Ο αυτόματος φορτωτής του Composer δεν βρέθηκε. Αν εγκατέστησες "
"το πρόσθετο από τον κώδικα πηγής του GitHub, βεβαιώσου ότι έχεις τρέξει "
"`composer install`."

msgid "Error handler class \"%s\" does not exist."
msgstr "Η κλάση διαχειριστή σφαλμάτων \"%s\" δεν υπάρχει."

msgid ""
"When you generate new backup codes, you must print or download the new "
"codes. Your previous codes will no longer work."
msgstr ""
"Όταν δημιουργείς νέους κωδικούς ασφαλείας, πρέπει να εκτυπώσεις ή να "
"κατεβάσεις τους νέους κωδικούς. Οι προηγούμενοι κωδικοί σου δεν θα "
"λειτουργούν πια."

msgid ""
"When you generate new backup codes, any previously generated codes will be "
"disabled for added security."
msgstr ""
"Όταν δημιουργείς νέους κωδικούς ασφαλείας, οποιοσδήποτε προηγουμένως "
"δημιουργημένος κωδικός θα απενεργοποιηθεί για επιπλέον ασφάλεια."

msgid "Generate new codes"
msgstr "Δημιουργία νέων κωδικών"

msgid "default range"
msgstr "Προεπιλογή εύρους"

msgid "Apply %s"
msgstr "Εφαρμόστε %s"

msgid "Transfer confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση Μεταφοράς"

msgid "Prorated credit from existing sites"
msgstr "Προσαρμοσμένο πιστωτικό από υπάρχοντες Ιστότοπους"

msgid ""
"Try Woo Hosted for free and explore all the features before committing to a "
"plan."
msgstr ""
"Δοκίμασε το Woo Hosted δωρεάν και εξερεύνησε όλες τις δυνατότητες πριν "
"δεσμευτείς σε ένα Πλάνο."

msgid "Free subscription"
msgstr "Δωρεάν συνδρομή"

msgid ""
"To enable the ActivityPub integration with LiteSpeed Cache, add the "
"following rules to your <code>.htaccess</code> file:"
msgstr ""
"Για να ενεργοποιήσεις την ενσωμάτωση ActivityPub με το LiteSpeed Cache, "
"πρόσθεσε τους παρακάτω κανόνες στο αρχείο σου <code>.htaccess</code>:"

msgid ""
"LiteSpeed Cache isn&#8217;t currently set up to work with ActivityPub. While "
"this isn&#8217;t a major problem, it&#8217;s a good idea to enable support. "
"Without it, some technical files (like JSON) might accidentally show up in "
"your website&#8217;s cache and be visible to visitors."
msgstr ""
"Το LiteSpeed Cache δεν είναι αυτή τη στιγμή ρυθμισμένο να λειτουργεί με το "
"ActivityPub. Αν και αυτό δεν είναι μεγάλο πρόβλημα, είναι καλή ιδέα να "
"ενεργοποιήσεις την υποστήριξη. Χωρίς αυτήν, κάποια τεχνικά αρχεία (όπως το "
"JSON) μπορεί κατά λάθος να εμφανιστούν στην κρυφή μνήμη του Ιστότοπού σου "
"και να είναι ορατά στους επισκέπτες."

msgid "LiteSpeed Cache might not be properly configured."
msgstr "Το LiteSpeed Cache μπορεί να μην έχει ρυθμιστεί σωστά."

msgid "LiteSpeed Cache is well configured to work with ActivityPub."
msgstr ""
"Το LiteSpeed Cache είναι καλά ρυθμισμένο για να λειτουργεί με το ActivityPub."

msgid ""
"Quoting allows others to cite your post while adding their own commentary."
msgstr ""
"Η παράθεση επιτρέπει στους άλλους να παραθέτουν το άρθρο σου προσθέτοντας το "
"δικό τους σχόλιο."

msgid "LiteSpeed Cache Test"
msgstr "Δοκιμή Cache LiteSpeed"

msgid "Compatibility with LiteSpeed Cache"
msgstr "Συμβατότητα με το LiteSpeed Cache"

msgid ""
"This adjusts the visibility of a post in the fediverse, but note that it "
"won't affect how the post appears on the blog."
msgstr ""
"Αυτό ρυθμίζει την ορατότητα ενός άρθρου στο fediverse, αλλά σημειώστε ότι "
"δεν θα επηρεάσει το πώς εμφανίζεται το άρθρο στο Ιστολόγιο."

msgid "Who can quote this post?"
msgstr "Ποιος μπορεί να παραθέσει αυτό το Άρθρο;"

msgid "Anyone"
msgstr "Οποιοσδήποτε"

msgid "Followers only"
msgstr "Μόνο για ακολούθους"

msgid "Just me"
msgstr "Μόνο εγώ"

msgid ""
"Maximum number of image attachments to include when sharing to the fediverse."
msgstr ""
"Μέγιστος αριθμός συνημμένων εικόνων που να συμπεριληφθούν κατά την "
"κοινοποίηση στο fediverse."

msgid "Quiet public"
msgstr "Ήσυχη δημόσια"

msgid "Do not federate"
msgstr "Μην ομοσπονδιοποιείτε"

msgid ""
"Content warnings do not change the content on your site, only in the "
"fediverse."
msgstr ""
"Οι προειδοποιήσεις περιεχομένου δεν αλλάζουν το περιεχόμενο στον Ιστότοπό "
"σας, μόνο στο fediverse."

msgid "Maximum Image Attachments"
msgstr "Μέγιστος αριθμός συνημμένων εικόνας"

msgid "Fediverse ⁂"
msgstr "Fediverse ⁂"

msgid "Content Warning"
msgstr "Προειδοποίηση Περιεχομένου"

msgid "Optional content warning"
msgstr "Προειδοποίηση προαιρετικού περιεχομένου"

msgid "People you follow will still see that you follow them."
msgstr "Οι άνθρωποι που ακολουθείς θα βλέπουν ακόμα ότι τους ακολουθείς."

msgid "Number of days to keep items in the Inbox."
msgstr "Αριθμός ημερών για να κρατάτε τα στοιχεία στα Εισερχόμενα."

msgid "Hide Followers and Following on Profile"
msgstr "Κρύψε Ακολούθους και Ακολουθούμενους στο Προφίλ"

msgid ""
"If you&#8217;re moving from another account to this one, you&#8217;ll need "
"to create an alias here first before transferring your followers. This step "
"is safe, reversible, and doesn’t affect anything on its own. The migration "
"itself is initiated from your old account."
msgstr ""
"Αν μετακομίζεις από άλλο λογαριασμό σε αυτόν, θα χρειαστεί να δημιουργήσεις "
"ένα ψευδώνυμο εδώ πρώτα πριν μεταφέρεις τους ακολούθους σου. Αυτό το βήμα "
"είναι ασφαλές, αναστρέψιμο και δεν επηρεάζει τίποτα από μόνο του. Η "
"μετανάστευση ξεκινά από τον παλιό σου λογαριασμό."

msgid "Followers and Followings"
msgstr "Ακόλουθοι και Ακολουθούμενοι"

msgid "Undo is not possible because the comment was not found."
msgstr "Η αναίρεση δεν είναι δυνατή επειδή το Σχόλιο δεν βρέθηκε."

msgid "Undo is not supported for %s activities."
msgstr "Η αναίρεση δεν υποστηρίζεται για %s δραστηριότητες."

msgid "Invalid activity format"
msgstr "Μη έγκυρη μορφή δραστηριότητας"

msgid "Undo is not possible because incoming interactions are disabled."
msgstr ""
"Η αναίρεση δεν είναι δυνατή επειδή οι εισερχόμενες αλληλεπιδράσεις είναι "
"απενεργοποιημένες."

msgctxt "post_type single name"
msgid "Post"
msgstr "Άρθρο"

msgid "File not found: %s"
msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε: %s"

msgid "Failed to move file to destination."
msgstr "Αποτυχία μεταφοράς αρχείου στον προορισμό."

msgctxt "post_type plural name"
msgid "Posts"
msgstr "Άρθρα"

msgid ""
"That email address is pending activation and is not available for new "
"registration. If you made a previous attempt with this email address, please "
"check your inbox for an activation email. If left unconfirmed, it will "
"become available in a couple of days."
msgstr ""
"Αυτή η διεύθυνση email είναι σε αναμονή ενεργοποίησης και δεν είναι "
"διαθέσιμη για νέα εγγραφή. Αν έκανες μια προηγούμενη προσπάθεια με αυτή τη "
"διεύθυνση email, παρακαλώ έλεγξε το inbox σου για ένα email ενεργοποίησης. "
"Αν μείνει ανεπιβεβαίωτη, θα γίνει διαθέσιμη σε μερικές μέρες."

msgid ""
"An agency with the domain {{b}}%(agencyUrl)s{{/b}} already exists. Do you "
"want to proceed with creating a new agency account? Alternatively, ask your "
"team for an invite."
msgstr ""
"Μια υπηρεσία με το Domain {{b}}%(agencyUrl)s{{/b}} υπάρχει ήδη. Θέλεις να "
"προχωρήσεις στη δημιουργία ενός νέου λογαριασμού υπηρεσίας; Εναλλακτικά, "
"ζήτησε από την ομάδα σου μια πρόσκληση."

msgid "Continue creating new agency account"
msgstr "Συνέχισε να δημιουργείς νέο λογαριασμό πρακτορείου"

msgid ""
"An agency with the name {{b}}%(agencyName)s{{/b}} already exists. Do you "
"want to proceed with creating a new agency account? Alternatively, ask your "
"team for an invite."
msgstr ""
"Μια υπηρεσία με το όνομα {{b}}%(agencyName)s{{/b}} υπάρχει ήδη. Θέλεις να "
"προχωρήσεις στη δημιουργία ενός νέου λογαριασμού υπηρεσίας; Εναλλακτικά, "
"ζήτησε από την ομάδα σου μια πρόσκληση."

msgid "Duplicate Agency"
msgstr "Διπλό Γραφείο"

msgid "Name server %s"
msgstr "Διακομιστής ονομάτων %s"

msgid "ns%s.example.com"
msgstr "ns%s.example.com"

msgid "Stand out with professional email."
msgstr "Ξεχωρίστε με επαγγελματικό email."

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "X"
msgstr "Χ"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "VK"
msgstr "VK"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Tumblr"
msgstr "Τάμπλρ"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Twitch"
msgstr "Τουίτς"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Telegram"
msgstr "Τηλέγραμμα"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Threads"
msgstr "Νήματα"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "TikTok"
msgstr "TikTok"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "SoundCloud"
msgstr "SoundCloud"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Spotify"
msgstr "Spotify"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Share Icon"
msgstr "Εικονίδιο Κοινοποίησης"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Snapchat"
msgstr "Snapchat"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Pocket"
msgstr "Τσέπη"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Meetup"
msgstr "Συνάντηση"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Medium"
msgstr "Μεσαίο"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Patreon"
msgstr "Patreon"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Mail"
msgstr "Ταχυδρομείο"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Mastodon"
msgstr "Μαστόδοντας"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Google"
msgstr "Google"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Goodreads"
msgstr "Goodreads"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Feed"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Dribbble"
msgstr "Dribbble"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Etsy"
msgstr "Etsy"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "DeviantArt"
msgstr "DeviantArt"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Discord"
msgstr "Discord"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεσμος"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "CodePen"
msgstr "CodePen"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Bandcamp"
msgstr "Bandcamp"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Behance"
msgstr "Behance"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

msgid "Post Type: \"%s\""
msgstr "Τύπος Άρθρου: \"%s"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "500px"
msgstr "500px"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Amazon"
msgstr "Αμαζόν"

msgid "Start free with a WordPress.com subdomain"
msgstr "Ξεκίνα δωρεάν με ένα υποτομέα WordPress.com"

msgid "Upgrade to a custom domain name anytime."
msgstr "Αναβάθμισε σε ένα προσαρμοσμένο όνομα τομέα οποιαδήποτε στιγμή."

msgid "Enter the domain name your visitors already know."
msgstr "Εισάγετε το όνομα τομέα που οι επισκέπτες σας ήδη γνωρίζουν."

msgid ""
"Unable to access the WordPress.org API for <a href=\"%s\">Serve Happy</a>."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στο API του WordPress.org για <a href=\"%s"
"\">Serve Happy</a>."

msgid "Unable to determine the status of the current PHP version (%s)"
msgstr "Δεν μπορώ να προσδιορίσω την κατάσταση της τρέχουσας Έκδοσης PHP (%s)"

msgid "Your site is running PHP %s"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας τρέχει PHP %s"

msgid "Legacy contact saved."
msgstr "Ο επαφή κληρονομιάς αποθηκεύτηκε."

msgid "Failed to save legacy contact."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης κληρονομικού επαφής."

msgid "Locked mode saved."
msgstr "Η λειτουργία κλειδώματος αποθηκεύτηκε."

msgid "Failed to save locked mode."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης της κλειδωμένης λειτουργίας."

msgid "Locked mode"
msgstr "Κλειδωμένη λειτουργία"

msgid ""
"The display name of the person who submitted the form. Either the name or "
"the email if the name is not set."
msgstr ""
"Το όνομα που εμφανίζεται για το άτομο που υπέβαλε τη φόρμα. Είτε το όνομα "
"είτε το email αν το όνομα δεν έχει οριστεί."

msgid "We could not verify your domain connection. Please try again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να επαληθεύσουμε τη σύνδεση του domain σας. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά."

msgid "This domain name can be automatically connected."
msgstr "Αυτό το όνομα τομέα μπορεί να συνδεθεί αυτόματα."

msgid "Use Domain Connect"
msgstr "Χρησιμοποίησε τη σύνδεση Domain"

msgid ""
"<registrar/> supports a quick and easy connection to WordPress.com. Select "
"<b>Start setup</b> below, sign in to your registrar platform when prompted, "
"and we’ll handle the rest."
msgstr ""
"<registrar/> υποστηρίζει μια γρήγορη και εύκολη σύνδεση στο WordPress.com. "
"Επιλέξτε <b>Έναρξη ρύθμισης</b> παρακάτω, συνδεθείτε στην πλατφόρμα του "
"καταχωρητή σας όταν σας ζητηθεί, και εμείς θα αναλάβουμε τα υπόλοιπα."

msgid "Use manual setup"
msgstr "Χρησιμοποίησε χειροκίνητη ρύθμιση"

msgid ""
"Most updates happen quickly, but some providers cache old settings for up to "
"72 hours."
msgstr ""
"Οι περισσότερες ενημερώσεις γίνονται γρήγορα, αλλά μερικοί πάροχοι "
"αποθηκεύουν παλιές ρυθμίσεις για έως και 72 ώρες."

msgid "Domain Connect available"
msgstr "Domain Connect διαθέσιμο"

msgid ""
"There was a problem completing your Domain Connect setup. You can retry the "
"setup process, or use our <link>manual setup</link> option instead."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ολοκλήρωση της ρύθμισης Domain Connect. Μπορείς "
"να προσπαθήσεις ξανά τη διαδικασία ρύθμισης, ή να χρησιμοποιήσεις την "
"επιλογή <link>χειροκίνητης ρύθμισης</link> αντί γι' αυτό."

msgid "Please try again later or enter your password instead."
msgstr ""
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα ή εισάγετε το συνθηματικό σας αντί γι' αυτό."

msgid "Open the Jetpack app on your phone to scan this code."
msgstr ""
"Άνοιξε την Εφαρμογή Jetpack στο τηλέφωνό σου για να σαρώσεις αυτόν τον "
"κωδικό."

msgid "Whether to flip in the vertical direction."
msgstr "Εάν να αναστραφεί προς την κατακόρυφη κατεύθυνση."

msgid "Cannot create a user with an empty nicename."
msgstr "Δεν μπορεί να δημιουργηθεί ένας Χρήστης με κενό nicename."

msgid "Flip type."
msgstr "Τύπος ανατροπής."

msgid "Flip arguments."
msgstr "Αντεστραμμένα επιχειρήματα."

msgid "Flip direction."
msgstr "Αναποδογύρισε κατεύθυνση."

msgid "Whether to flip in the horizontal direction."
msgstr "Αν θα γυρίσει στην οριζόντια κατεύθυνση."

msgid "Unable to flip this image."
msgstr "Δεν μπορώ να αναστρέψω αυτή την εικόνα."

msgctxt "block bindings source"
msgid "Post Data"
msgstr "Δεδομένα Άρθρου"

msgid "Change the name servers for your domain. <learnMoreLink />"
msgstr "Αλλάξτε τους διακομιστές ονομάτων για το Domain σας. <learnMoreLink />"

msgid ""
"A security feature that helps protect your domain from DNS hijacking. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Μια λειτουργία ασφαλείας που βοηθά στην προστασία του domain σας από την "
"υποκλοπή DNS. <learnMoreLink />"

msgid "Are you sure you want to detach this domain? <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αποσυνδέσεις αυτό το Domain; <learnMoreLink />"

msgid "Edit your private name server records. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Τροποποίηση των ιδιωτικών εγγραφών ονομάτων διακομιστή σας. <learnMoreLink />"

msgid "Detach domain %s"
msgstr "Αποσύνδεση domain %s"

msgid "Forward your domain or subdomain to another address. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Προώθησε το domain ή το subdomain σου σε μια άλλη διεύθυνση. <learnMoreLink /"
">"

msgid ""
"Paste the verification token provided by Zoho Mail for the TXT record. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Επικόλλησε το αναγνωριστικό επαλήθευσης που παρέχεται από το Zoho Mail για "
"την εγγραφή TXT. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Paste the verification token provided by Office 365 for the TXT record. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Επικόλλησε το αναγνωριστικό επαλήθευσης που παρέχεται από το Office 365 για "
"την εγγραφή TXT. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Paste the verification token provided by Google Workspace for the TXT "
"record. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Επικόλλησε το αναγνωριστικό επαλήθευσης που παρέχεται από το Google "
"Workspace για την εγγραφή TXT. <learnMoreLink />"

msgid "Sorry, an unknown error occurred. Please try again later."
msgstr "Λυπάμαι, συνέβη ένα άγνωστο Σφάλμα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Loading token from URL.."
msgstr "Φόρτωση αναγνωριστικού από URL..."

msgid "Copy token"
msgstr "Αντιγραφή Αναγνωριστικού"

msgid ""
"Switch to a staging site to test a beta version of the next WordPress "
"release. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Μετάβαση σε έναν ιστότοπο δοκιμών για να δοκιμάσετε μια beta έκδοση της "
"επόμενης κυκλοφορίας του WordPress. <learnMoreLink />"

msgid "Control who can view your site. <learnMoreLink />"
msgstr "Έλεγξε ποιος μπορεί να δει τον ιστότοπό σου. <learnMoreLink />"

msgid "Optimize your site for lightning-fast performance. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Βελτιστοποίησε τον ιστότοπό σου για αστραπιαία απόδοση. <learnMoreLink />"

msgid "View and download various server logs. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Δες και κατέβασε διάφορα αρχεία καταγραφής διακομιστή. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Your site is automatically backed up in real-time to another region.<br /"
"><learnMoreLink />"
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σας δημιουργείται αυτόματα αντίγραφο ασφαλείας σε πραγματικό "
"χρόνο σε άλλη περιοχή.<br /><learnMoreLink />"

msgid "Automate updates from GitHub to streamline workflows. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Αυτοματοποιήστε τις Ενημερώσεις από το GitHub για να απλοποιήσετε τις ροές "
"εργασίας. <learnMoreLink />"

msgid ""
"This page uses your site's time zone, which differs from yours. "
"<settingsLink>You can update it if needed</settingsLink>."
msgstr ""
"Αυτή η Σελίδα χρησιμοποιεί τη ζώνη ώρας του Ιστότοπού σας, η οποία διαφέρει "
"από τη δική σας. <settingsLink>Μπορείτε να την Ενημερώσετε αν χρειαστεί</"
"settingsLink>."

msgid ""
"Comma-separated list of asset types to exclude from the response. Supported "
"values: \"core\" (WordPress core assets), \"gutenberg\" (Gutenberg plugin "
"assets), or plugin handle prefixes (e.g., \"contact-form-7\")."
msgstr ""
"Λίστα τύπων περιουσιακών στοιχείων διαχωρισμένων με κόμμα που να εξαιρούνται "
"από την απάντηση. Υποστηριζόμενες τιμές: \"core\" (περιουσιακά στοιχεία του "
"WordPress core), \"gutenberg\" (περιουσιακά στοιχεία του πρόσθετου "
"Gutenberg), ή πρόθεμα χειριστών πρόσθετου (π.χ., \"contact-form-7\")."

msgid ""
"Please ensure your domain is renewed in the next 28 days. If your domain is "
"not renewed on time, sites and emails that use it will stop working - which "
"we'd hate to see!"
msgstr ""
"Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το domain σας θα ανανεωθεί μέσα στις επόμενες 28 "
"ημέρες. Αν το domain σας δεν ανανεωθεί εγκαίρως, οι ιστότοποι και τα emails "
"που το χρησιμοποιούν θα σταματήσουν να λειτουργούν - κάτι που δεν θα θέλαμε "
"να δούμε!"

msgid ""
"We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in 28 "
"days. We suggest renewing it now, to make absolutely sure there's no "
"disruption to your service."
msgstr ""
"Θέλαμε να σας στείλουμε μια φιλική υπενθύμιση ότι το domain σας θα λήξει σε "
"28 ημέρες. Σας προτείνουμε να το ανανεώσετε τώρα, για να είστε απολύτως "
"σίγουροι ότι δεν θα υπάρξει διακοπή στην υπηρεσία σας."

msgctxt "revision date short format"
msgid "j M Y @ H:i"
msgstr "j M Y @ H:i"

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your "
"production site. This will replace the contents of your live site with the "
"selected repository."
msgstr ""
"Ετοιμάζεσαι να αναπτύξεις αλλαγές από το επιλεγμένο αποθετήριο στον "
"παραγωγικό σου Ιστότοπο. Αυτό θα αντικαταστήσει τα περιεχόμενα του ζωντανού "
"σου Ιστότοπου με το επιλεγμένο αποθετήριο."

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your "
"production site. This will replace the contents of your wp-content directory "
"with the selected repository."
msgstr ""
"Είσαι έτοιμος να αναπτύξεις αλλαγές από το επιλεγμένο αποθετήριο στον "
"παραγωγικό σου Ιστότοπο. Αυτό θα αντικαταστήσει τα περιεχόμενα του wp-"
"content Καταλόγου (αρχείων) σου με το επιλεγμένο αποθετήριο."

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your "
"production site. This will replace the theme in your selected deployment "
"location. The rest of your site will remain unchanged."
msgstr ""
"Είσαι έτοιμος να αναπτύξεις αλλαγές από το επιλεγμένο αποθετήριο στον "
"παραγωγικό σου ιστότοπο. Αυτό θα αντικαταστήσει το θέμα εμφάνισης στην "
"επιλεγμένη τοποθεσία ανάπτυξής σου. Το υπόλοιπο του ιστότοπού σου θα "
"παραμείνει αμετάβλητο."

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your "
"production site. This will replace the plugin in your selected deployment "
"location. The rest of your site will remain unchanged."
msgstr ""
"Είσαι έτοιμος να αναπτύξεις αλλαγές από το επιλεγμένο αποθετήριο στον "
"παραγωγικό σου ιστότοπο. Αυτό θα αντικαταστήσει το πρόσθετο στην επιλεγμένη "
"τοποθεσία ανάπτυξής σου. Το υπόλοιπο του ιστότοπού σου θα παραμείνει "
"αμετάβλητο."

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your "
"production site. This will replace the contents of your live site with the "
"contents from the selected repository."
msgstr ""
"Είσαι έτοιμος να αναπτύξεις αλλαγές από το επιλεγμένο αποθετήριο στον "
"παραγωγικό σου Ιστότοπο. Αυτό θα αντικαταστήσει τα περιεχόμενα του ζωντανού "
"σου Ιστότοπου με τα περιεχόμενα από το επιλεγμένο αποθετήριο."

msgid "Flag for Deletion"
msgstr "Σημαία για Διαγραφή"

msgid "Schedule created successfully."
msgstr "Το πρόγραμμα δημιουργήθηκε με επιτυχία."

msgid "Flagged for Deletion"
msgstr "Σημασμένο για Διαγραφή"

msgid "Flagged for Deletion <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Flagged for Deletion <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Σημειωμένο για Διαγραφή <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Σημασμένο για Διαγραφή <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "site"
msgid "Remove Deletion Flag"
msgstr "Αφαίρεση Σημείου Διαγραφής"

msgid ""
"We’ll tailor the next steps based on how your domain name is currently used."
msgstr ""
"Θα προσαρμόσουμε τα επόμενα βήματα με βάση το πώς χρησιμοποιείται αυτή τη "
"στιγμή το όνομα τομέα σας."

msgid ""
"DNS records point your domain name to your site. It may take up to 72 hours "
"for %s to become visible across the internet. We’ll email you when it’s done."
msgstr ""
"Οι εγγραφές DNS δείχνουν το όνομα τομέα σας στον Ιστότοπό σας. Μπορεί να "
"χρειαστούν έως και 72 ώρες για να γίνει ορατό το %s στο διαδίκτυο. Θα σας "
"στείλουμε email όταν ολοκληρωθεί."

msgid "Connect your domain name"
msgstr "Σύνδεσε το όνομα τομέα σου"

msgid "I use this domain name for email or other services"
msgstr "Χρησιμοποιώ αυτό το domain name για email ή άλλες υπηρεσίες"

msgid "You’ll update DNS records (CNAME and A)"
msgstr "Θα ενημερώσεις τις εγγραφές DNS (CNAME και A)"

msgid ""
"Name servers connect your domain name to your site. It may take up to 72 "
"hours for %s to become visible across the internet. We’ll email you when "
"it’s done."
msgstr ""
"Οι διακομιστές ονομάτων συνδέουν το όνομα τομέα σας με τον Ιστότοπό σας. "
"Μπορεί να χρειαστούν έως και 72 ώρες για να γίνει ορατό το %s στο διαδίκτυο. "
"Θα σας στείλουμε email όταν ολοκληρωθεί."

msgid "You’ll update your name servers to point to WordPress.com"
msgstr ""
"Θα ενημερώσεις τους διακομιστές ονομάτων σου ώστε να δείχνουν στο WordPress."
"com"

msgid "I only use this domain name for my website"
msgstr "Χρησιμοποιώ μόνο αυτό το όνομα τομέα για τον ιστότοπό μου"

msgid ""
"Replace all A and CNAME records with the values below. You can leave other "
"records (like MX) as they are."
msgstr ""
"Αντικαταστήστε όλα τα A και CNAME records με τις τιμές παρακάτω. Μπορείτε να "
"αφήσετε τα άλλα records (όπως το MX) όπως είναι."

msgid "Replace all name server records with the values below."
msgstr ""
"Αντικαταστήστε όλα τα αρχεία διακομιστή ονομάτων με τις παρακάτω τιμές."

msgid "3. Update DNS records"
msgstr "3. Ενημέρωση DNS records"

msgid "I have updated the DNS settings"
msgstr "Έχω ενημερώσει τις ρυθμίσεις DNS"

msgid ""
"It’s rare, but things can go sideways. Download your DNS records as a "
"fallback, just in case."
msgstr ""
"Είναι σπάνιο, αλλά τα πράγματα μπορεί να πάνε στραβά. Κατέβασε τα DNS "
"records σου ως εναλλακτική, για κάθε ενδεχόμενο."

msgid "3. Update name servers"
msgstr "3. Ενημέρωση διακομιστών ονομάτων"

msgid "I have updated the name servers"
msgstr "Έχω ενημερώσει τους διακομιστές ονομάτων"

msgid "2. Back up DNS records"
msgstr "2. Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας των εγγραφών DNS"

msgid "I have downloaded the DNS records"
msgstr "Έχω κατεβάσει τα αρχεία DNS"

msgid "I have opened the DNS settings"
msgstr "Έχω ανοίξει τις ρυθμίσεις DNS"

msgid ""
"To avoid disruption, this is the safest way to connect your domain name."
msgstr ""
"Για να αποφύγετε διακοπές, αυτός είναι ο ασφαλέστερος τρόπος για να "
"συνδέσετε το όνομα τομέα σας."

msgid "Current values"
msgstr "Τρέχουσες τιμές"

msgid "Update to"
msgstr "Ενημέρωση σε"

msgid "1. Login to your domain name provider"
msgstr "1. Συνδεθείτε στον πάροχο ονόματος τομέα σας"

msgid "You can safely connect your domain without affecting anything else."
msgstr ""
"Μπορείς να συνδέσεις με ασφάλεια το domain σου χωρίς να επηρεάσεις τίποτα "
"άλλο."

msgid "Reset view"
msgstr "Επαναφορά προβολής"

msgid ""
"Upgrade to an annual paid plan to get <domain /> free for one year. You can "
"also <link>choose your own domain name</link>."
msgstr ""
"Αναβάθμισε σε ένα ετήσιο πληρωμένο πλάνο για να αποκτήσεις <domain /> δωρεάν "
"για ένα χρόνο. Μπορείς επίσης να <link>επιλέξεις το δικό σου όνομα τομέα</"
"link>."

msgid ""
"An error occurred. Please reload the page and try again — data entered may "
"be lost."
msgstr ""
"Σφάλμα προέκυψε. Παρακαλώ ανανεώστε τη Σελίδα και δοκιμάστε ξανά — τα "
"δεδομένα που εισάγατε μπορεί να χαθούν."

msgid "Bring your site to the world’s best WordPress host."
msgstr "Φέρε τον Ιστότοπό σου στον καλύτερο οικοδεσπότη WordPress του κόσμου."

msgid "Current Value"
msgstr "Τρέχουσα Αξία"

msgid "Expected Value"
msgstr "Αναμενόμενη Αξία"

msgid "Name server verification"
msgstr "Επαλήθευση διακομιστή ονομάτων"

msgid "DNS record verification"
msgstr "Επαλήθευση εγγραφής DNS"

msgid "Bring an existing site"
msgstr "Φέρε έναν υπάρχοντα Ιστότοπο"

msgid "Provide the following details to get your migration started."
msgstr "Δώσε τις παρακάτω λεπτομέρειες για να ξεκινήσει η μετανάστευσή σου."

msgid ""
"Upload your file to a service like Dropbox or Google Drive. Don't forget to "
"make sure that anyone with the link can access it."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) του αρχείου σου σε μια υπηρεσία όπως το "
"Dropbox ή το Google Drive. Μην ξεχάσεις να βεβαιωθείς ότι οποιοσδήποτε έχει "
"τον Σύνδεσμο μπορεί να έχει πρόσβαση."

msgid ""
"You can safely navigate away. We'll email you when your new site is ready to "
"explore."
msgstr ""
"Μπορείς να περιηγηθείς με ασφάλεια αλλού. Θα σου στείλουμε email όταν ο νέος "
"σου Ιστότοπος είναι έτοιμος για εξερεύνηση."

msgid "Migrations can take up to 30 minutes to complete."
msgstr ""
"Οι μετανάστευσεις μπορεί να διαρκέσουν μέχρι 30 λεπτά για να ολοκληρωθούν."

msgid ""
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will still be accessible "
"without interruptions."
msgstr ""
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} θα είναι ακόμα διαθέσιμος χωρίς διακοπές."

msgid ""
"When you cancel your migration, your original site will remain unchanged on "
"your current hosting provider. You can always restart the migration when "
"you're ready."
msgstr ""
"Όταν ακυρώσεις τη μετανάστευσή σου, ο αρχικός σου Ιστότοπος θα παραμείνει "
"αμετάβλητος στον τρέχοντα πάροχο φιλοξενίας σου. Μπορείς πάντα να "
"επανεκκινήσεις τη μετανάστευση όταν είσαι έτοιμος."

msgid "Non-compliant"
msgstr "Μη συμμορφούμενος"

msgid "%s+ influenced revenue and invitation to the tier."
msgstr "%s+ επηρέασε τα έσοδα και την πρόσκληση στο επίπεδο."

msgid "Open your Studio site to start syncing."
msgstr "Άνοιξε τον Ιστότοπο του Studio σου για να ξεκινήσεις τη συγχρονισμό."

msgid "Open Studio"
msgstr "Ανοιχτό Στούντιο"

msgid ""
"To make the most of your early access and stay on track toward your %s "
"Influenced Automattic Revenue goal, <b>stay connected with your Partner "
"Manager</b>. Your manager is here to help you reach that goal by providing "
"strategic guidance, growth opportunities, and ensure you maximize every "
"advantage during this phase."
msgstr ""
"Για να αξιοποιήσεις στο έπακρο την πρώιμη πρόσβαση σου και να παραμείνεις "
"στον σωστό δρόμο προς τον στόχο σου για έσοδα από την Automattic που "
"επηρεάζονται από το %s, <b>μείνε συνδεδεμένος με τον Διαχειριστή Συνεργατών "
"σου</b>. Ο διαχειριστής σου είναι εδώ για να σε βοηθήσει να πετύχεις αυτόν "
"τον στόχο παρέχοντας στρατηγικές κατευθύνσεις, ευκαιρίες ανάπτυξης και να "
"διασφαλίσει ότι θα μεγιστοποιήσεις κάθε πλεονέκτημα κατά τη διάρκεια αυτής "
"της φάσης."

msgid ""
"You’ve been given early access to the %s tier in recognition of your "
"partnership with Automattic. This is your head start to unlock powerful "
"benefits, tools, and resources."
msgstr ""
"Έχεις λάβει πρώιμη πρόσβαση στο επίπεδο %s ως αναγνώριση της συνεργασίας σου "
"με την Automattic. Αυτό είναι το ξεκίνημά σου για να ξεκλειδώσεις ισχυρά "
"οφέλη, εργαλεία και πόρους."

msgid "You’ve been granted early access"
msgstr "Έχεις λάβει πρόωρη πρόσβαση"

msgid "You’re in early. <a>Learn more</a>"
msgstr "Είσαι νωρίς. <a>Μάθε περισσότερα</a>"

msgid "Your tier — Early Access"
msgstr "Η Κατηγορία σας — Πρόσβαση Νωρίς"

msgid ""
"You've reached the highest tier! Enjoy all Premier Partner benefits "
"including annual credits, Parse.ly trial, and marketing development funds."
msgstr ""
"Έχεις φτάσει στο υψηλότερο επίπεδο! Απόλαυσε όλα τα οφέλη του Premier "
"Partner, συμπεριλαμβανομένων των ετήσιων πιστώσεων, της δοκιμής Parse.ly και "
"των κεφαλαίων ανάπτυξης μάρκετινγκ."

msgid "Book time with your partner manager"
msgstr "Κλείσε ραντεβού με τον διαχειριστή συνεργασίας σου"

msgid ""
"Congratulations! You've unlocked all Pro Partner benefits including co-"
"marketing opportunities and your dedicated partner manager."
msgstr ""
"Συγχαρητήρια! Έχετε ξεκλειδώσει όλα τα οφέλη Pro Partner, "
"συμπεριλαμβανομένων των ευκαιριών συν-μάρκετινγκ και του αφιερωμένου "
"διαχειριστή συνεργατών σας."

msgid ""
"You're making great progress! Keep growing your influenced revenue to unlock "
"Pro Partner benefits."
msgstr ""
"Κάνεις σπουδαία πρόοδο! Συνέχισε να αυξάνεις τα επηρεαζόμενα έσοδά σου για "
"να ξεκλειδώσεις τα οφέλη του Pro Partner."

msgid "Manage your profile"
msgstr "Διαχείριση του προφίλ σου"

msgid ""
"You're just getting started. Explore your benefits and learn how to grow "
"your influenced revenue."
msgstr ""
"Μόλις ξεκινάς. Εξερεύνησε τα οφέλη σου και μάθε πώς να αυξήσεις τα "
"επηρεαζόμενα έσοδά σου."

msgid ""
"If you deactivate your plan, we will set your site to private and revert it "
"to the point when you installed your first plugin or custom theme, or "
"activated hosting features on %(atomicTransferDate)s. All of your posts, "
"pages, and media will be preserved, except for content generated by plugins "
"or custom themes."
msgstr ""
"Αν απενεργοποιήσεις το πλάνο σου, θα ρυθμίσουμε τον ιστότοπό σου σε ιδιωτικό "
"και θα τον επαναφέρουμε στο σημείο που εγκατέστησες το πρώτο σου πρόσθετο ή "
"το προσαρμοσμένο θέμα, ή ενεργοποίησες τις δυνατότητες φιλοξενίας στις "
"%(atomicTransferDate)s. Όλα τα άρθρα σου, οι σελίδες και τα πολυμέσα θα "
"διατηρηθούν, εκτός από το περιεχόμενο που δημιουργήθηκε από πρόσθετα ή "
"προσαρμοσμένα θέματα."

msgid ""
"When you cancel this purchase within %(refundPeriodInDays)s days of "
"purchasing, you'll receive a refund and it will be removed from your site "
"immediately."
msgstr ""
"Όταν ακυρώσεις αυτή την αγορά μέσα σε %(refundPeriodInDays)s ημέρες από την "
"αγορά, θα λάβεις επιστροφή χρημάτων και θα αφαιρεθεί αμέσως από τον ιστότοπό "
"σου."

msgid "Provisioning site"
msgstr "Ιστότοπος παροχής"

msgid "Verifying server details"
msgstr "Επιβεβαίωση λεπτομερειών διακομιστή"

msgid "Checking document root"
msgstr "Έλεγχος ριζικού εγγράφου"

msgid "Validating credentials"
msgstr "Επικύρωση Διαπιστευτηρίων"

msgid "Setting up SSH Key"
msgstr "Ρύθμιση Κλειδιού SSH"

msgid ""
"When you cancel your subscription within %(refundPeriodInDays)s days of "
"purchasing, you'll receive a refund and it will be removed from your site "
"immediately."
msgstr ""
"Όταν ακυρώσεις την συνδρομή σου μέσα σε %(refundPeriodInDays)s ημέρες από "
"την αγορά, θα λάβεις επιστροφή χρημάτων και θα αφαιρεθεί αμέσως από τον "
"ιστότοπό σου."

msgid ""
"Because you are within the %(refundPeriodInDays)s day refund period,your "
"plan will be cancelled and removed from your site immediately and you will "
"receive a full refund."
msgstr ""
"Επειδή είσαι εντός της περιόδου επιστροφής %(refundPeriodInDays)s ημερών, το "
"πλάνο σου θα ακυρωθεί και θα αφαιρεθεί από τον ιστότοπό σου αμέσως και θα "
"λάβεις πλήρη επιστροφή χρημάτων."

msgid ""
"When you cancel your domain within %(refundPeriodInDays)s days of "
"purchasing, you'll receive a refund and it will be removed from your site "
"immediately."
msgstr ""
"Όταν ακυρώνεις το domain σου μέσα σε %(refundPeriodInDays)s ημέρες από την "
"αγορά, θα λάβεις επιστροφή χρημάτων και θα αφαιρεθεί αμέσως από τον ιστότοπό "
"σου."

msgid ""
"When you cancel your domain within %(refundPeriodInDays)s days of "
"purchasing, it will be removed from your site immediately."
msgstr ""
"Όταν ακυρώσεις το domain σου μέσα σε %(refundPeriodInDays)s ημέρες από την "
"αγορά, θα αφαιρεθεί αμέσως από τον ιστότοπό σου."

msgid "Before you go, please answer a few quick questions to help us improve."
msgstr ""
"Πριν φύγεις, παρακαλώ απάντησε σε μερικές γρήγορες ερωτήσεις για να μας "
"βοηθήσεις να βελτιωθούμε."

msgid ""
"Your <strong> %(productName)s </strong> subscription is still active. <br/>"
msgstr ""
"Η συνδρομή σας <strong> %(productName)s </strong> είναι ακόμα ενεργή. <br/>"

msgid "Use %(domainName)s as your primary domain"
msgstr "Χρησιμοποίησε %(domainName)s ως το κύριο domain σου"

msgid ""
"If you cancel your subscription for %(domainName)s now, <strong>you will "
"lose access to all of your %(googleMailService)s features in %(days)d days</"
"strong>. After that time, you will need to purchase a new subscription with "
"Google if you wish to regain access to them."
msgstr ""
"Αν ακυρώσεις τη συνδρομή σου για %(domainName)s τώρα, <strong>θα χάσεις την "
"πρόσβαση σε όλα τα χαρακτηριστικά του %(googleMailService)s σε %(days)d "
"ημέρες</strong>. Μετά από αυτό το διάστημα, θα χρειαστεί να αγοράσεις μια "
"νέα συνδρομή με την Google αν θέλεις να επανακτήσεις την πρόσβαση σε αυτά."

msgid ""
"If you cancel your subscription for %(domainName)s now, <strong>you will "
"lose access to all of your %(googleMailService)s features immediately</"
"strong>, and you will need to purchase a new subscription with Google if you "
"wish to regain access to them."
msgstr ""
"Αν ακυρώσεις τη συνδρομή σου για %(domainName)s τώρα, <strong>θα χάσεις την "
"πρόσβαση σε όλα τα χαρακτηριστικά του %(googleMailService)s αμέσως</strong>, "
"και θα χρειαστεί να αγοράσεις μια νέα συνδρομή με την Google αν θέλεις να "
"ξανακερδίσεις την πρόσβαση σε αυτά."

msgid "I understand that canceling means that I may lose this domain forever."
msgstr ""
"Καταλαβαίνω ότι η ακύρωση σημαίνει ότι μπορεί να χάσω αυτό το Domain για "
"πάντα."

msgid "Our support team is here for you. <contactLink>Contact us</contactLink>"
msgstr ""
"Η ομάδα υποστήριξής μας είναι εδώ για σένα. <contactLink>Επικοινώνησε μαζί "
"μας</contactLink>"

msgid ""
"If you complete this cancellation, your subscription will be removed on "
"<span>%(expirationDate)s</span>."
msgstr ""
"Αν ολοκληρώσεις αυτή την ακύρωση, η συνδρομή σου θα αφαιρεθεί στις <span>"
"%(expirationDate)s</span>."

msgid "Have a question before cancelling?"
msgstr "Έχεις κάποια ερώτηση πριν ακυρώσεις;"

msgid ""
"If you confirm this cancellation, you will receive a <span>refund of "
"%(refundText)s</span>, and your subscription will be removed immediately."
msgstr ""
"Αν επιβεβαιώσεις αυτή την ακύρωση, θα λάβεις μια <span>επιστροφή "
"%(refundText)s</span>, και η συνδρομή σου θα αφαιρεθεί αμέσως."

msgid ""
"This purchase has already been removed. Please contact support if you "
"believe this to be in error."
msgstr ""
"Αυτή η αγορά έχει ήδη αφαιρεθεί. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη αν "
"πιστεύετε ότι αυτό είναι Σφάλμα."

msgid "Your plan will expire on %(expiry)s and you’ll lose access to:"
msgstr "Το πλάνο σου θα λήξει στις %(expiry)s και θα χάσεις πρόσβαση σε:"

msgid "Something went wrong. Please contact support."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid ""
"I understand that canceling my domain means I might never be able to "
"register it again."
msgstr ""
"Καταλαβαίνω ότι η ακύρωση του domain μου σημαίνει ότι μπορεί να μην μπορέσω "
"ποτέ να το καταχωρήσω ξανά."

msgid ""
"When you cancel a domain, it becomes unavailable for a while. Anyone may "
"register it once it's available again, so it's possible you won't have "
"another chance to register it in the future. If you'd like to use your "
"domain on a site hosted elsewhere, consider <a>updating your name servers</"
"a> instead."
msgstr ""
"Όταν ακυρώνεις ένα domain, γίνεται μη διαθέσιμο για λίγο. Οποιοσδήποτε "
"μπορεί να το καταχωρήσει μόλις γίνει ξανά διαθέσιμο, οπότε είναι πιθανό να "
"μην έχεις άλλη ευκαιρία να το καταχωρήσεις στο μέλλον. Αν θέλεις να "
"χρησιμοποιήσεις το domain σου σε έναν Ιστότοπο που φιλοξενείται αλλού, "
"σκέψου να <a>ενημερώσεις τους διακομιστές ονομάτων σου</a> αντί."

msgid "Cancel the plan and the domain \"%(domain)s\""
msgstr "Ακύρωσε το πλάνο και το domain \"%(domain)s"

msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert <b>Happiness "
"Engineers</b> are always ready to chat. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"Αν νιώθεις λίγο κολλημένος με τον ιστότοπό σου, οι ειδικοί μας <b>Happiness "
"Engineers</b> είναι πάντα έτοιμοι να μιλήσουν. Ό,τι κι αν σε απασχολεί - από "
"την προσαρμογή του σχεδιασμού σου μέχρι την ταξινόμηση του domain σου - θα "
"σε ακούσουν, θα σε καθοδηγήσουν και θα σου δώσουν τις συμβουλές που "
"χρειάζεσαι για να το κάνεις πραγματικότητα."

msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert <b>Happiness "
"Engineers</b> are always ready to help. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"Αν νιώθεις λίγο κολλημένος με τον ιστότοπό σου, οι ειδικοί μας <b>Μηχανικοί "
"της ομάδας υποστήριξης</b> είναι πάντα έτοιμοι να βοηθήσουν. Ό,τι κι αν σε "
"απασχολεί - από την προσαρμογή του σχεδιασμού σου μέχρι την ταξινόμηση του "
"domain σου - θα σε ακούσουν, θα σε καθοδηγήσουν και θα σου δώσουν τις "
"συμβουλές που χρειάζεσαι για να το πετύχεις."

msgid ""
"Getting this discount means you agree to our <tosLink>Terms of Service</"
"tosLink>. If you currently have automatic renewal enabled, you authorize "
"your payment method to be charged on a recurring basis until you cancel, "
"which you can do at any time. You understand <autoRenewalSupportPage>how "
"your subscription works</autoRenewalSupportPage> and "
"<faqCancellingSupportPage>how to cancel</faqCancellingSupportPage>."
msgstr ""
"Η λήψη αυτής της έκπτωσης σημαίνει ότι συμφωνείτε με τους <tosLink>Όρους "
"Υπηρεσίας</tosLink>. Αν έχετε ενεργοποιήσει την αυτόματη ανανέωση, "
"εξουσιοδοτείτε τη μέθοδο πληρωμής σας να χρεώνεται σε τακτική βάση μέχρι να "
"ακυρώσετε, κάτι που μπορείτε να κάνετε οποιαδήποτε στιγμή. Κατανοείτε "
"<autoRenewalSupportPage>πώς λειτουργεί η συνδρομή σας</"
"autoRenewalSupportPage> και <faqCancellingSupportPage>πώς να ακυρώσετε</"
"faqCancellingSupportPage>."

msgid ""
"<strong>%(percentDiscount)d%%</strong> discount will be applied next time "
"you are billed."
msgstr ""
"<strong>%(percentDiscount)d%%</strong> έκπτωση θα εφαρμοστεί την επόμενη "
"φορά που θα χρεωθείτε."

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at <strong>%(renewalPrice)s/month</"
"strong> for the next month. It will then renew at <strong>%(fullPrice)s/"
"month</strong> each following month."
msgstr ""
"Η μηνιαία συνδρομή σας θα ανανεωθεί στα <strong>%(renewalPrice)s/μήνα</"
"strong> για τον επόμενο μήνα. Στη συνέχεια, θα ανανεώνεται στα <strong>"
"%(fullPrice)s/μήνα</strong> κάθε επόμενο μήνα."

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at <strong>%(renewalPrice)s/month</"
"strong> for the next %(periods)d months. It will then renew at <strong>"
"%(fullPrice)s/month</strong> each following month."
msgstr ""
"Η μηνιαία συνδρομή σας θα ανανεωθεί στα <strong>%(renewalPrice)s/μήνα</"
"strong> για τους επόμενους %(periods)d μήνες. Στη συνέχεια, θα ανανεώνεται "
"στα <strong>%(fullPrice)s/μήνα</strong> κάθε επόμενο μήνα."

msgid ""
"Your annual subscription will renew at <strong>%(renewalPrice)s/year</"
"strong> for the next year. It will then renew at <strong>%(fullPrice)s/year</"
"strong> each following year."
msgstr ""
"Η ετήσια συνδρομή σας θα ανανεωθεί στα <strong>%(renewalPrice)s/χρόνο</"
"strong> για τον επόμενο χρόνο. Στη συνέχεια, θα ανανεώνεται στα <strong>"
"%(fullPrice)s/χρόνο</strong> κάθε επόμενο χρόνο."

msgid ""
"Your annual subscription will renew at <strong>%(renewalPrice)s/year</"
"strong> for the next %(periods)d years. It will then renew at <strong>"
"%(fullPrice)s/year</strong> each following year."
msgstr ""
"Η ετήσια συνδρομή σας θα ανανεωθεί στα <strong>%(renewalPrice)s/έτος</"
"strong> για τα επόμενα %(periods)d χρόνια. Στη συνέχεια, θα ανανεώνεται στα "
"<strong>%(fullPrice)s/έτος</strong> κάθε επόμενο έτος."

msgid ""
"Your biennial subscription renews every two years. It will renew at <strong>"
"%(renewalPrice)s/biennium</strong> for the next biennium. It will then renew "
"at <strong>%(fullPrice)s/biennium</strong> each following biennium."
msgstr ""
"Η διετής συνδρομή σας ανανεώνεται κάθε δύο χρόνια. Θα ανανεωθεί στα <strong>"
"%(renewalPrice)s/biennium</strong> για την επόμενη διετία. Στη συνέχεια, θα "
"ανανεώνεται στα <strong>%(fullPrice)s/biennium</strong> κάθε επόμενη διετία."

msgid ""
"Your biennial subscription renews every two years. It will renew at <strong>"
"%(renewalPrice)s/biennium</strong> for the next %(periods)d bienniums. It "
"will then renew at <strong>%(fullPrice)s/biennium</strong> each following "
"biennium."
msgstr ""
"Η διετής συνδρομή σας ανανεώνεται κάθε δύο χρόνια. Θα ανανεωθεί στα <strong>"
"%(renewalPrice)s/biennium</strong> για τα επόμενα %(periods)d διετή. Στη "
"συνέχεια, θα ανανεωθεί στα <strong>%(fullPrice)s/biennium</strong> κάθε "
"επόμενο διετές."

msgid ""
"Find other tips to optimize your site for search engines <link>here</link>. "
"If you’re looking for a full introduction to Search Engine Optimization, you "
"can join our <seo>free SEO course</seo>."
msgstr ""
"Βρες άλλες συμβουλές για να βελτιστοποιήσεις τον ιστότοπό σου για τις "
"μηχανές αναζήτησης <link>εδώ</link>. Αν ψάχνεις για μια πλήρη εισαγωγή στην "
"Βελτιστοποίηση Μηχανών Αναζήτησης, μπορείς να συμμετάσχεις στο <seo>δωρεάν "
"μάθημα SEO</seo>."

msgid ""
"Read more about domain connection <link>here</link> or <chat>chat with a "
"real person</chat> right now."
msgstr ""
"Διάβασε περισσότερα για τη σύνδεση Domain <link>εδώ</link> ή <chat>συζήτησε "
"με ένα πραγματικό άτομο</chat> τώρα."

msgid ""
"Read more about domain connection <link>here</link> or <chat>contact us</"
"chat> right now."
msgstr ""
"Διάβασε περισσότερα για τη σύνδεση Domain <link>εδώ</link> ή "
"<chat>επικοινώνησε μαζί μας</chat> τώρα."

msgid ""
"If you’ve already gone through the steps to <link>connect your domain</link> "
"to your website and are still having issues, please keep in mind that the "
"DNS changes can take up to 72 hours to fully propagate, during which time "
"the domain might not load properly. You can also:"
msgstr ""
"Αν έχεις ήδη ακολουθήσει τα βήματα για να <link>συνδέσεις το domain σου</"
"link> με τον ιστότοπό σου και εξακολουθείς να έχεις προβλήματα, παρακαλώ να "
"θυμάσαι ότι οι αλλαγές DNS μπορεί να χρειαστούν έως και 72 ώρες για να "
"διαδοθούν πλήρως, κατά τη διάρκεια των οποίων το domain μπορεί να μην "
"φορτώνει σωστά. Μπορείς επίσης:"

msgid ""
"Read more about how to improve your site’s speed and performance <link>here</"
"link>."
msgstr ""
"Διάβασε περισσότερα για το πώς να βελτιώσεις την ταχύτητα και την απόδοση "
"του ιστότοπού σου <link>εδώ</link>."

msgid ""
"Please <strong>confirm and check</strong> the following items before you "
"continue with plan deactivation:"
msgstr ""
"Παρακαλώ <strong>επιβεβαιώστε και ελέγξτε</strong> τα παρακάτω στοιχεία πριν "
"συνεχίσετε με την απενεργοποίηση του πλάνου:"

msgid ""
"If you cancel your plan, when your plan expires on %(purchaseRenewalDate)s, "
"we will set your site to private and revert it to the point when you "
"installed your first plugin or custom theme, or activated hosting features "
"on %(atomicTransferDate)s. All of your posts, pages, and media will be "
"preserved, except for content generated by plugins or custom themes."
msgstr ""
"Αν ακυρώσεις το πλάνο σου, όταν το πλάνο σου λήξει στις "
"%(purchaseRenewalDate)s, θα ρυθμίσουμε τον ιστότοπό σου σε ιδιωτικό και θα "
"τον επαναφέρουμε στο σημείο που εγκατέστησες το πρώτο σου πρόσθετο ή το "
"προσαρμοσμένο θέμα, ή ενεργοποίησες τις δυνατότητες φιλοξενίας στις "
"%(atomicTransferDate)s. Όλα τα άρθρα, οι σελίδες και τα πολυμέσα σου θα "
"διατηρηθούν, εκτός από το περιεχόμενο που δημιουργήθηκε από πρόσθετα ή "
"προσαρμοσμένα θέματα."

msgid ""
"If you downgrade your plan, we will immediately set your site to private and "
"revert it to the point when you installed your first plugin or custom theme, "
"or activated hosting features on %(atomicTransferDate)s."
msgstr ""
"Αν υποβαθμίσεις το πλάνο σου, θα θέσουμε αμέσως τον ιστότοπό σου σε ιδιωτικό "
"και θα τον επαναφέρουμε στο σημείο που εγκατέστησες το πρώτο σου πρόσθετο ή "
"το προσαρμοσμένο θέμα εμφάνισης, ή ενεργοποίησες τις δυνατότητες φιλοξενίας "
"στις %(atomicTransferDate)s."

msgid ""
"If you keep your plan, you will be able to continue using your %(planName)s "
"plan features until <strong>%(purchaseRenewalDate)s</strong>."
msgstr ""
"Αν κρατήσεις το πλάνο σου, θα μπορέσεις να συνεχίσεις να χρησιμοποιείς τα "
"χαρακτηριστικά του πλάνου σου %(planName)s μέχρι <strong>"
"%(purchaseRenewalDate)s</strong>."

msgid ""
"Canceling a domain name may cause the domain to become unavailable for a "
"long time before it can be purchased again, and someone may purchase it "
"before you get a chance. Instead, please <a>use our transfer out feature</a> "
"if you want to use this domain again in the future."
msgstr ""
"Η ακύρωση ενός ονόματος τομέα μπορεί να προκαλέσει το όνομα τομέα να γίνει "
"μη διαθέσιμο για μεγάλο χρονικό διάστημα πριν μπορέσει να αγοραστεί ξανά, "
"και κάποιος μπορεί να το αγοράσει πριν προλάβεις. Αντίθετα, παρακαλώ "
"<a>χρησιμοποίησε τη δυνατότητα μεταφοράς μας</a> αν θέλεις να "
"χρησιμοποιήσεις αυτό το domain ξανά στο μέλλον."

msgid ""
"Canceling a domain name causes the domain to become unavailable for a brief "
"period. Afterward, anyone can repurchase. If you wish to use the domain with "
"another service, you’ll want to <a>update your name servers</a> instead."
msgstr ""
"Η ακύρωση ενός ονόματος τομέα προκαλεί το όνομα τομέα να γίνει μη διαθέσιμο "
"για μια σύντομη περίοδο. Μετά, οποιοσδήποτε μπορεί να το ξαναγοράσει. Αν "
"θέλεις να χρησιμοποιήσεις το domain με άλλη υπηρεσία, θα πρέπει να "
"<a>Ενημερώσεις τους διακομιστές ονομάτων σου</a> αντί γι' αυτό."

msgid "I couldn't get the support I needed."
msgstr "Δεν μπόρεσα να πάρω την υποστήριξη που χρειαζόμουν."

msgid ""
"We recommend saving at least the last 7 days of backups. However, you can "
"reduce this setting to %(minimumRetention)d days, as a way to stay within "
"your storage limits. Learn more about <ExternalLink>Backup Storage and "
"Retention</ExternalLink>"
msgstr ""
"Συνιστούμε να αποθηκεύετε τουλάχιστον τα τελευταία 7 ημέρες αντιγράφων "
"ασφαλείας. Ωστόσο, μπορείτε να μειώσετε αυτή τη ρύθμιση σε "
"%(minimumRetention)d ημέρες, ως τρόπος να παραμείνετε εντός των ορίων "
"αποθήκευσης σας. Μάθετε περισσότερα για <ExternalLink>Αποθήκευση και "
"Διατήρηση Αντιγράφων Ασφαλείας</ExternalLink>"

msgid "Increase your limit"
msgstr "Αύξησε το όριό σου"

msgid ""
"Your Akismet usage has been over your plan&#8217;s limit for two consecutive "
"months. Next month, we will restrict your account after you reach the limit. "
"Increase your limit to make sure your site stays protected from spam."
msgstr ""
"Η χρήση του Akismet έχει ξεπεράσει το όριο του πλάνου σας για δύο "
"συνεχόμενους μήνες. Τον επόμενο μήνα, θα περιορίσουμε τον λογαριασμό σας "
"αφού φτάσετε το όριο. Αυξήστε το όριο σας για να διασφαλίσετε ότι ο "
"ιστότοπός σας θα παραμείνει προστατευμένος από spam."

msgid "Plan usage"
msgstr "Χρήση Πλάνου"

msgid "Price breakdown by resource."
msgstr "Ανάλυση τιμής ανά πόρο."

msgid "Plan usage cost breakdown"
msgstr "Ανάλυση κόστους χρήσης Πλάνου"

msgid "This feature requires an annual plan."
msgstr "Αυτή η δυνατότητα απαιτεί ένα ετήσιο Πλάνο."

msgid "Domain names"
msgstr "Domain names"

msgid "Jetpack will scan your site for threats regularly."
msgstr "Το Jetpack θα σαρώνει τον Ιστότοπό σας για απειλές τακτικά."

msgid "Brute force attack protection and downtime monitoring"
msgstr "Προστασία από επιθέσεις brute force και παρακολούθηση χρόνου διακοπής"

msgid "Jetpack will back up your site regularly."
msgstr ""
"Το Jetpack θα δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας του Ιστότοπού σας τακτικά."

msgid ""
"Jetpack Akismet Anti-spam automatically clears spam from comments and forms."
msgstr ""
"Το Jetpack Akismet Anti-spam καθαρίζει αυτόματα τα spam από τα σχόλια και "
"τις φόρμες."

msgid "Videos hosted with VideoPress: %d"
msgstr "Βίντεο που φιλοξενούνται με το VideoPress: %d"

msgid "Up to %s of high-speed video hosting"
msgstr "Έως %s φιλοξενία βίντεο υψηλής ταχύτητας"

msgid "Priority support from Jetpack's WordPress and security experts"
msgstr ""
"Προτεραιότητα υποστήριξης από τους ειδικούς του WordPress και της ασφάλειας "
"της Jetpack"

msgid "The Ad program for WordPress"
msgstr "Το πρόγραμμα διαφημίσεων για το WordPress"

msgid "Custom theme colors and fonts"
msgstr "Προσαρμοσμένα χρώματα και γραμματοσειρές θέματος εμφάνισης"

msgid "A custom @%s email address"
msgstr "Μια προσαρμοσμένη διεύθυνση email @%s"

msgid ""
"Access to premium themes including templates for online stores, business "
"sites, and blogs."
msgstr ""
"Πρόσβαση σε premium θέματα εμφάνισης συμπεριλαμβανομένων προτύπων για "
"διαδικτυακά καταστήματα, επιχειρηματικούς ιστότοπους και Ιστολόγια."

msgid "%s as your primary domain"
msgstr "%s ως το κύριο domain σας"

msgid "%1$s theme with %2$d plugins enabled"
msgstr "%1$s θέμα εμφάνισης με %2$d πρόσθετα ενεργοποιημένα"

msgid "Fast loading for your %s visitors"
msgstr "Γρήγορη φόρτωση για τους επισκέπτες σας %s"

msgid ""
"Put your site to work and earn through WordAds, our advertising program."
msgstr ""
"Βάλε τον Ιστότοπό σου να δουλέψει και κέρδισε μέσω του WordAds, του "
"διαφημιστικού μας προγράμματος."

msgid ""
"We're happy to lend a hand wherever we can, whether that's pointing you to a "
"resource or helping you with a specific issue. Reach us any time via email."
msgstr ""
"Είμαστε χαρούμενοι να βοηθήσουμε όπου μπορούμε, είτε αυτό σημαίνει να σας "
"δείξουμε έναν Πόρο είτε να σας βοηθήσουμε με ένα συγκεκριμένο πρόβλημα. "
"Επικοινωνήστε μαζί μας οποιαδήποτε στιγμή μέσω email."

msgid "Fast support from WordPress.com experts"
msgstr "Γρήγορη υποστήριξη από ειδικούς του WordPress.com"

msgid "Upload audio files and embed them into your posts and pages."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) αρχείων ήχου και ενσωμάτωσέ τα στα άρθρα και "
"τις σελίδες σου."

msgid "Subscription not found."
msgstr "Η συνδρομή δεν βρέθηκε."

msgid "You do not have permission to access this subscription."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να έχετε πρόσβαση σε αυτή τη συνδρομή."

msgid "You must be logged in to access subscription features."
msgstr ""
"Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να έχετε πρόσβαση σε δυνατότητες συνδρομής."

msgid ""
"We're connecting you with our support team. A Happiness Engineer will join "
"the chat as soon as they're available."
msgstr ""
"Συνδέουμε μαζί σας την ομάδα υποστήριξης. Ένας Μηχανικός της ομάδας "
"υποστήριξης θα ενταχθεί στη συνομιλία μόλις είναι διαθέσιμος."

msgid ""
"Yes, of course! A Happiness Engineer is jumping in to help you now. They can "
"see your chat with our assistant, so feel free to share any extra details; "
"we'll take it from there."
msgstr ""
"Ναι, φυσικά! Ένας Μηχανικός της ομάδας υποστήριξης μπαίνει τώρα για να σε "
"βοηθήσει. Μπορούν να δουν τη συνομιλία σου με τον βοηθό μας, οπότε μη "
"διστάσεις να μοιραστείς οποιαδήποτε επιπλέον λεπτομέρεια; Θα το αναλάβουμε "
"από εκεί."

msgid ""
"Enables full-page client-side navigation, powered by the Interactivity API."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί την πλοήγηση πελάτη πλήρους σελίδας, υποστηριζόμενη από το "
"Interactivity API."

msgid "Interactivity API: Full-page client-side navigation"
msgstr "Interactivity API: Πλοήγηση πελάτη πλήρους σελίδας"

msgid "What you’ll unlock when you become a %s"
msgstr "Τι θα ξεκλειδώσεις όταν γίνεις %s"

msgid ""
"Premier partners can access marketing development funds upon successful "
"application to support co-marketing initiatives and agency growth."
msgstr ""
"Οι προνομιακοί συνεργάτες μπορούν να έχουν πρόσβαση σε κεφάλαια ανάπτυξης "
"μάρκετινγκ μετά από επιτυχημένη αίτηση για να υποστηρίξουν πρωτοβουλίες συν-"
"μάρκετινγκ και ανάπτυξη πρακτορείων."

msgid "Your essential benefits"
msgstr "Τα βασικά σας οφέλη"

msgid "Your %s benefits"
msgstr "Τα οφέλη σας %s"

msgid ""
"Premier partners receive complimentary access to Parse.ly's content "
"analytics platform for three months to optimize content strategy."
msgstr ""
"Οι συνεργάτες Premier λαμβάνουν δωρεάν πρόσβαση στην πλατφόρμα ανάλυσης "
"περιεχομένου του Parse.ly για τρεις μήνες για να βελτιστοποιήσουν τη "
"στρατηγική περιεχομένου."

msgid "Marketing development funds"
msgstr "Ταμεία ανάπτυξης μάρκετινγκ"

msgid ""
"WordPress VIP Pro partners receive annual credits toward WooCommerce and "
"Jetpack premium extensions for agency and client sites."
msgstr ""
"Οι συνεργάτες WordPress VIP Pro λαμβάνουν ετήσιες πιστώσεις για premium "
"επεκτάσεις WooCommerce και Jetpack για ιστότοπους πρακτορείων και πελατών."

msgid "Free three-month Parse.ly trial"
msgstr "Δωρεάν τριών μηνών δοκιμή Parse.ly"

msgid "Annual Credit for WooCommerce and Jetpack Extensions"
msgstr "Ετήσια Πίστωση για WooCommerce και Jetpack Επεκτάσεις"

msgid "Early Access"
msgstr "Πρώιμη Πρόσβαση"

msgid "Co-Marketing"
msgstr "Συμπαραγωγή"

msgid "Directory Visibility & Badging"
msgstr "Κατάλογος (αρχείων) Ορατότητα & Σήμανση"

msgid ""
"Foundational product training, education and best practices on growing your "
"agency, marketing materials, and advanced sales training. Pro partners "
"eligible to receive advanced sales training and strategic consulting upon "
"request."
msgstr ""
"Βασική εκπαίδευση προϊόντων, εκπαίδευση και βέλτιστες πρακτικές για την "
"ανάπτυξη του γραφείου σας, διαφημιστικά υλικά και προχωρημένη εκπαίδευση "
"πωλήσεων. Οι επαγγελματίες συνεργάτες είναι επιλέξιμοι να λάβουν προχωρημένη "
"εκπαίδευση πωλήσεων και στρατηγική συμβουλευτική κατόπιν αιτήματος."

msgid "Networking & Community"
msgstr "Δικτύωση & Κοινότητα"

msgid "Training & Resources"
msgstr "Εκπαίδευση & Πόροι"

msgid "Make a client referral"
msgstr "Κάνε μια παραπομπή πελάτη"

msgid "Add WooPayments to a store"
msgstr "Πρόσθεσε το WooPayments σε ένα κατάστημα"

msgid "Earning Opportunities"
msgstr "Ευκαιρίες Κέρδους"

msgid ""
"Your site is hidden from search engines. Consider enabling indexing if this "
"is a public site."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας είναι κρυμμένος από τις μηχανές αναζήτησης. Σκεφτείτε να "
"ενεργοποιήσετε την ευρετηρίαση αν αυτός είναι ένας δημόσιος Ιστότοπος."

msgid "Search Engine Visibility"
msgstr "Ορατότητα Μηχανών Αναζήτησης"

msgid "Initials (Generated)"
msgstr "Αρχικά (Δημιουργήθηκαν)"

msgid "Color (Generated)"
msgstr "Χρώμα (Δημιουργήθηκε)"

msgid "Tools & Platforms"
msgstr "Εργαλεία & Πλατφόρμες"

msgid "Create client reports"
msgstr "Δημιουργία αναφορών πελατών"

msgid "Search engines are discouraged from indexing this site."
msgstr ""
"Οι μηχανές αναζήτησης αποθαρρύνονται από το να ευρετηριάσουν αυτόν τον "
"Ιστότοπο."

msgid "Search engines can crawl and index your site. No action needed."
msgstr ""
"Οι μηχανές αναζήτησης μπορούν να ανιχνεύσουν και να καταχωρήσουν τον "
"ιστότοπό σας. Δεν χρειάζεται καμία ενέργεια."

msgid "Review your visibility settings"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση των ρυθμίσεων ορατότητας σου"

msgid "Search engine indexing is enabled."
msgstr "Η ευρετηρίαση μηχανών αναζήτησης είναι ενεργοποιημένη."

msgid "Browser: %1$s"
msgstr "Περιηγητής: %1$s"

msgid "See what you’ll unlock"
msgstr "Δες τι θα ξεκλειδώσεις"

msgid "View your benefits"
msgstr "Δείτε τα οφέλη σας"

msgid "2 premium benefits"
msgstr "2 premium οφέλη"

msgid "Influenced revenue"
msgstr "Επηρεαζόμενα έσοδα"

msgid "Your tier"
msgstr "Η κατηγορία σου"

msgid "Directory visibility, early access"
msgstr "Ορατότητα Καταλόγου (αρχείων), πρώιμη πρόσβαση"

msgid "3 additional benefits unlocked"
msgstr "3 επιπλέον οφέλη ξεκλειδώθηκαν"

msgid "Co-marketing, qualified leads, partner manager & more"
msgstr ""
"Συνεργατική μάρκετινγκ, εξειδικευμένες επαφές, διαχειριστής συνεργατών & "
"περισσότερα"

msgid "Tools, earning opportunities, support & training and more"
msgstr "Εργαλεία, ευκαιρίες κέρδους, υποστήριξη & εκπαίδευση και άλλα"

msgid "%s+ influenced revenue"
msgstr "%s+ επηρεασμένο έσοδο"

msgid "2 additional benefits unlocked"
msgstr "2 επιπλέον οφέλη ξεκλειδώθηκαν"

msgid "Essential benefits"
msgstr "Βασικά οφέλη"

msgid "UPI Reference No:"
msgstr "Αριθμός Αναφοράς UPI:"

msgid "UPI: %s"
msgstr "UPI: %s"

msgid "Manage store"
msgstr "Διαχείριση καταστήματος"

msgid "Abilities related to WordPress.com MCP functionality."
msgstr "Δεξιότητες που σχετίζονται με τη λειτουργία MCP του WordPress.com."

msgid "Abilities related to WordPress.com features and services."
msgstr ""
"Δεξιότητες που σχετίζονται με τις δυνατότητες και τις υπηρεσίες του "
"WordPress.com."

msgid "Abilities that perform destructive actions require DELETE method."
msgstr ""
"Δεξιότητες που εκτελούν καταστροφικές ενέργειες απαιτούν τη μέθοδο ΔΙΑΓΡΑΦΗΣ."

msgid "The ability properties must contain a `category` string."
msgstr ""
"Οι ιδιότητες ικανότητας πρέπει να περιέχουν μια συμβολοσειρά `κατηγορία`."

msgid "The ability category properties should provide a valid `meta` array."
msgstr ""
"Οι ιδιότητες κατηγορίας ικανότητας θα πρέπει να παρέχουν ένα έγκυρο `meta` "
"πίνακα."

msgid "The ability category properties must contain a `description` string."
msgstr ""
"Οι ιδιότητες κατηγορίας ικανότητας πρέπει να περιέχουν μια συμβολοσειρά "
"`description`."

msgid "The ability category properties must contain a `label` string."
msgstr ""
"Οι ιδιότητες κατηγορίας ικανότητας πρέπει να περιέχουν μια συμβολοσειρά "
"`label`."

msgid ""
"Property \"%1$s\" is not a valid property for ability category \"%2$s\". "
"Please check the %3$s class for allowed properties."
msgstr ""
"Η ιδιότητα \"%1$s\" δεν είναι έγκυρη ιδιότητα για την κατηγορία ικανότητας "
"\"%2$s\". Παρακαλώ έλεγξε την κλάση %3$s για τις επιτρεπόμενες ιδιότητες."

msgid ""
"Ability category slug must contain only lowercase alphanumeric characters "
"and dashes."
msgstr ""
"Το σύντομο όνομα της κατηγορίας ικανότητας πρέπει να περιέχει μόνο πεζά "
"αλφαριθμητικά χαρακτήρες και παύλες."

msgid "Ability category \"%s\" not found."
msgstr "Κατηγορία ικανότητας \"%s\" δεν βρέθηκε."

msgid "The ability category slug cannot be empty."
msgstr "Η Κατηγορία σύντομου ονόματος ικανότητας δεν μπορεί να είναι κενή."

msgid "Ability API should not be initialized before the %s action has fired."
msgstr ""
"Η διεπαφή API ικανότητας δεν θα πρέπει να αρχικοποιείται πριν από την "
"εκτέλεση της ενέργειας %s."

msgid "Ability category \"%s\" is already registered."
msgstr "Η κατηγορία ικανότητας \"%s\" είναι ήδη καταχωρημένη."

msgid ""
"Ability category \"%1$s\" is not registered. Please register the ability "
"category before assigning it to ability \"%2$s\"."
msgstr ""
"Η κατηγορία ικανότητας \"%1$s\" δεν είναι καταχωρημένη. Παρακαλώ καταχωρήστε "
"την κατηγορία ικανότητας πριν την αναθέσετε στην ικανότητα \"%2$s\"."

msgid ""
"Ability categories must be registered on the %1$s action. The ability "
"category %2$s was not registered."
msgstr ""
"Οι κατηγορίες ικανοτήτων πρέπει να καταχωρηθούν στην ενέργεια %1$s. Η "
"κατηγορία ικανοτήτων %2$s δεν καταχωρήθηκε."

msgid ""
"Jetpack Scan is able to automatically fix this threat for you. Since it will "
"delete the affected file or directory the site’s look-and-feel or features "
"can be compromised. We recommend that you check if your latest backup was "
"performed successfully in case a restore is needed."
msgstr ""
"Η σάρωση Jetpack μπορεί να διορθώσει αυτόν τον κίνδυνο αυτόματα για σένα. "
"Δεδομένου ότι θα διαγράψει το επηρεασμένο αρχείο ή τον κατάλογο (αρχείων), η "
"εμφάνιση και η λειτουργικότητα του ιστότοπου μπορεί να επηρεαστούν. Σου "
"προτείνουμε να ελέγξεις αν το τελευταίο σου αντίγραφο ασφαλείας "
"πραγματοποιήθηκε επιτυχώς σε περίπτωση που χρειαστεί να γίνει αποκατάσταση."

msgid "Threat details"
msgstr "Λεπτομέρειες απειλής"

msgid "Can be automatically fixed"
msgstr "Μπορεί να διορθωθεί αυτόματα"

msgid "Failed to load payment configuration. Please try again."
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης ρυθμίσεων πληρωμής. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Loading payment form"
msgstr "Φόρτωση φόρμας πληρωμής"

msgid ""
"Copy and paste your SSH key in your hosting account. Then come back to start "
"your migration."
msgstr ""
"Αντέγραψε και επικόλλησε το κλειδί SSH σου στον λογαριασμό φιλοξενίας σου. "
"Μετά γύρνα πίσω για να ξεκινήσεις τη μετανάστευσή σου."

msgid "Failed to load payment form. Please refresh the page."
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης της φόρμας πληρωμής. Παρακαλώ ανανεώστε τη Σελίδα."

msgid ""
"Copy and paste your SSH key in your %(hostName)s account. Then come back to "
"start your migration."
msgstr ""
"Αντιγράψτε και επικολλήστε το κλειδί SSH σας στον λογαριασμό σας "
"%(hostName)s. Στη συνέχεια, επιστρέψτε για να ξεκινήσετε τη μετανάστευσή σας."

msgid "Generate SSH key"
msgstr "Δημιουργία κλειδιού SSH"

msgid ""
"We ran into a problem generating the SSH key. Please check your details and "
"try again."
msgstr ""
"Συναντήσαμε ένα πρόβλημα κατά τη δημιουργία του κλειδιού SSH. Παρακαλώ "
"έλεγξε τα στοιχεία σου και δοκίμασε ξανά."

msgid "Edit username"
msgstr "Τροποποίηση ονόματος χρήστη"

msgid "Unknown browser"
msgstr "Άγνωστος περιηγητής"

msgid "Once you've chosen a plan, return here to complete your setup."
msgstr ""
"Αφού επιλέξεις ένα πλάνο, γύρνα εδώ για να ολοκληρώσεις την εγκατάστασή σου."

msgid "The browser and platform used to submit the form."
msgstr ""
"Ο περιηγητής και η πλατφόρμα που χρησιμοποιήθηκαν για την υποβολή της φόρμας."

msgid ""
"Please <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">choose a free or paid plan</a> so Akismet can protect your site from spam."
msgstr ""
"Παρακαλώ <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">επίλεξε ένα δωρεάν ή πληρωμένο πλάνο</a> ώστε το Akismet να προστατεύσει "
"τον ιστότοπό σου από spam."

msgid "I don't have SSH"
msgstr "Δεν έχω SSH"

msgid "The bot id(s) to get the conversations for, separated by commas."
msgstr ""
"Τα αναγνωριστικά bot για να αποκτήσεις τις συνομιλίες, χωρισμένα με κόμματα."

msgid "Administration Color Scheme"
msgstr "Διαχείριση Χρωματική παλέτα"

msgid "%s has failed to upload."
msgstr "%s δεν κατάφερε να μεταφορτώσει."

msgid "No need to refresh this page. We’ll email you as soon as it’s done."
msgstr ""
"Δεν χρειάζεται να ανανεώσετε αυτή τη Σελίδα. Θα σας στείλουμε email μόλις "
"τελειώσει."

msgid "We’ll notify you when it’s ready"
msgstr "Θα σας ειδοποιήσουμε όταν είναι έτοιμο"

msgid ""
"Once name servers are verified, your domain name will gradually become live "
"globally."
msgstr ""
"Μόλις επαληθευτούν οι διακομιστές ονομάτων, το όνομα τομέα σας θα γίνει "
"σταδιακά ζωντανό παγκοσμίως."

msgid "We’ll continue checking your name servers until they’re all verified."
msgstr ""
"Θα συνεχίσουμε να ελέγχουμε τους διακομιστές ονομάτων σας μέχρι να "
"επιβεβαιωθούν όλοι."

msgid "Global propagation"
msgstr "Παγκόσμια διάδοση"

msgid "Automatic verification"
msgstr "Αυτόματη επαλήθευση"

msgid "While your domain name is connecting, you can still work on your site."
msgstr ""
"Ενώ το όνομα τομέα σας συνδέεται, μπορείτε ακόμα να δουλεύετε στον ιστότοπό "
"σας."

msgid "Domain connection guide"
msgstr "Οδηγός σύνδεσης Domain"

msgid "It’s the URL visitors see in their browser’s address bar."
msgstr ""
"Είναι το URL που βλέπουν οι επισκέπτες στη γραμμή διευθύνσεων του περιηγητή "
"τους."

msgid "While you wait"
msgstr "Ενώ περιμένεις"

msgid "Set %s as your primary site address"
msgstr "Ορίστε %s ως τη βασική διεύθυνση του Ιστότοπού σας"

msgid ""
"We’re checking your DNS records. Most updates happen quickly, but some "
"providers cache old settings for up to 72 hours."
msgstr ""
"Ελέγχουμε τα αρχεία DNS σας. Οι περισσότερες ενημερώσεις γίνονται γρήγορα, "
"αλλά μερικοί πάροχοι αποθηκεύουν παλιές ρυθμίσεις για έως και 72 ώρες."

msgid ""
"This store is not connected to your WooCommerce.com account. Please connect "
"in order to assign licenses."
msgstr ""
"Αυτό το κατάστημα δεν είναι συνδεδεμένο με τον λογαριασμό σας στο "
"WooCommerce.com. Παρακαλώ συνδεθείτε για να αναθέσετε άδειες."

msgid ""
"This domain is pending registration at the registry. Please wait until the "
"domain registration is completed."
msgstr ""
"Αυτό το Domain είναι σε εκκρεμότητα για εγγραφή στο μητρώο. Παρακαλώ "
"περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η εγγραφή του Domain."

msgid "Deletion of all preview sites requested successfully."
msgstr "Η διαγραφή όλων των ιστότοπων προεπισκόπησης ζητήθηκε με επιτυχία."

msgid "Preview sites can not be fetched."
msgstr "Οι ιστότοποι προεπισκόπησης δεν μπορούν να ανακτηθούν."

msgid "Auto-renew is on"
msgstr "Η αυτόματη ανανέωση είναι ενεργοποιημένη"

msgid "90 days"
msgstr "90 μέρες"

msgid "Unable to retrieve the error message from the database server"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση του μηνύματος σφάλματος από τον διακομιστή βάσης "
"δεδομένων"

msgid "Toggle content"
msgstr "Εναλλαγή περιεχομένου"

msgid ""
"View all custom domains across user sites with configuration, status, and "
"SSL information."
msgstr ""
"Δες όλα τα προσαρμοσμένα domains σε ιστότοπους χρηστών με ρυθμίσεις, "
"κατάσταση και πληροφορίες SSL"

msgid "Available on WordPress.com paid plans."
msgstr "Διαθέσιμο σε πληρωμένα Πλάνα του WordPress.com."

msgid ""
"We’re making a backup of your site from %s. Sit back and relax—we’ll take "
"care of this in the background."
msgstr ""
"Κάνουμε ένα αντίγραφο ασφαλείας του ιστότοπού σας από %s. Καθίστε αναπαυτικά "
"και χαλαρώστε—θα φροντίσουμε εμείς γι' αυτό στο υπόβαθρο."

msgid "The last scan ran %s and found no security issues."
msgstr "Η τελευταία σάρωση έγινε %s και δεν βρήκε προβλήματα ασφαλείας."

msgid ""
"<strong>Keep an eye on your email to finish setting up your new email "
"addresses.</strong> We are setting up your new Google Workspace users but "
"this process can take several minutes. We will email you at %(email)s with "
"login information once they are ready but if you still haven't received "
"anything after a few hours, do not hesitate to <link>contact support</link>."
msgstr ""
"<strong>Κράτα ένα μάτι στο email σου για να ολοκληρώσεις τη ρύθμιση των νέων "
"διευθύνσεων email σου.</strong> Ρυθμίζουμε τους νέους Χρήστες Google "
"Workspace σου, αλλά αυτή η διαδικασία μπορεί να πάρει αρκετά λεπτά. Θα σου "
"στείλουμε email στο %(email)s με πληροφορίες σύνδεσης μόλις είναι έτοιμοι, "
"αλλά αν δεν έχεις λάβει τίποτα μετά από μερικές ώρες, μην διστάσεις να "
"<link>επικοινωνήσεις με την υποστήριξη</link>."

msgid "Rounding fix"
msgstr "Διόρθωση στρογγυλοποίησης"

msgctxt "Long-form masked credit card number."
msgid "**** **** **** %s"
msgstr "**** **** **** %s"

msgid ""
"Go to your hosting provider's dashboard, enable SSH access for your "
"WordPress site, and take note of your SSH details."
msgstr ""
"Πήγαινε στον πίνακα ελέγχου του παρόχου φιλοξενίας σου, ενεργοποίησε την "
"πρόσβαση SSH για τον ιστότοπό σου WordPress και σημείωσε τις λεπτομέρειες "
"SSH σου."

msgid "No format transforms defined"
msgstr "Δεν έχουν οριστεί μετασχηματισμοί μορφής"

msgid "Image format transforms"
msgstr "Μετασχηματισμοί μορφής εικόνας"

msgid ""
"An image should not be lazy-loaded and marked as high priority at the same "
"time."
msgstr ""
"Μια εικόνα δεν πρέπει να φορτώνεται με lazy-loading και να επισημαίνεται ως "
"υψηλής προτεραιότητας ταυτόχρονα."

msgid "Provision a flexible WordPress.com environment."
msgstr "Παρέχετε ένα ευέλικτο περιβάλλον WordPress.com."

msgid "No-hassle WordPress install in one click."
msgstr "Εγκατάσταση WordPress χωρίς προβλήματα με ένα κλικ."

msgid "Already have an existing site?"
msgstr "Έχετε ήδη έναν υπάρχοντα Ιστότοπο;"

msgid "Migrate it to WordPress.com"
msgstr "Μεταφέρετέ το στο WordPress.com"

msgid "Create a Flex site"
msgstr "Δημιουργήστε έναν Ιστότοπο Flex"

msgid "Your agency tier and benefits"
msgstr "Η κατηγορία και τα οφέλη του πρακτορείου σας"

msgid "Ability \"%s\" does not have a valid permission callback."
msgstr "Η δυνατότητα \"%s\" δεν έχει έγκυρη κλήση άδειας."

msgid "Failed to decode JWT token: %s"
msgstr "Αποτυχία αποκωδικοποίησης του Αναγνωριστικού JWT: %s"

msgid ""
"<span>Your site is in Safe Mode because <hostname>%1$s</hostname> appears to "
"be a staging or development copy of <hostname>%2$s</hostname>.</span> Two "
"sites that are telling WooPayments they’re the same site. "
"<safeModeLink>Learn more about Safe Mode issues</safeModeLink>."
msgstr ""
"<span>Ο ιστότοπός σας είναι σε Ασφαλή Λειτουργία επειδή <hostname>%1$s</"
"hostname> φαίνεται να είναι ένα αντίγραφο staging ή ανάπτυξης του <hostname>"
"%2$s</hostname>.</span> Δύο ιστότοποι που λένε στο WooPayments ότι είναι ο "
"ίδιος ιστότοπος. <safeModeLink>Μάθετε περισσότερα σχετικά με τα ζητήματα "
"Ασφαλούς Λειτουργίας</safeModeLink>."

msgid ""
"<p><strong>Recommended for</strong></p><list><item>short-lived test sites</"
"item><item>sites that will be cloned back to production after testing</"
"item></list><p><strong>Please note</strong> that staying in Safe Mode will "
"cause issues for some %s features such as dispute and refund updates, "
"payment confirmations for local payment methods. <safeModeLink>Learn more</"
"safeModeLink>.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Συνιστάται για</strong></p><list><item>βραχυχρόνιες δοκιμαστικές "
"τοποθεσίες</item><item>ιστότοπους που θα κλωνοποιηθούν πίσω στην παραγωγή "
"μετά τη δοκιμή</item></list><p><strong>Παρακαλώ σημειώστε</strong> ότι η "
"παραμονή σε Λειτουργία Ασφαλείας θα προκαλέσει προβλήματα σε ορισμένα %s "
"χαρακτηριστικά όπως οι ενημερώσεις για διαφορές και επιστροφές χρημάτων, "
"επιβεβαιώσεις πληρωμών για τοπικές μεθόδους πληρωμής. <safeModeLink>Μάθετε "
"περισσότερα</safeModeLink>.</p>"

msgid ""
"<p><strong>Recommended for</strong></p><list><item>development sites</"
"item><item>sites that need access to all %3$s features</item></"
"list><p><strong>Please note</strong> that creating a fresh connection for "
"<hostname>%1$s</hostname> would require restoring the connection on "
"<hostname>%2$s</hostname> if that site is cloned back to production. "
"<safeModeLink>Learn more</safeModeLink>.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Συνιστάται για</strong></p><list><item>ιστότοπους ανάπτυξης</"
"item><item>ιστότοπους που χρειάζονται πρόσβαση σε όλες τις δυνατότητες %3$s</"
"item></list><p><strong>Παρακαλώ σημειώστε</strong> ότι η δημιουργία μιας "
"νέας σύνδεσης για <hostname>%1$s</hostname> θα απαιτούσε την αποκατάσταση "
"της σύνδεσης στον <hostname>%2$s</hostname> αν αυτός ο ιστότοπος "
"κλωνοποιηθεί πίσω στην παραγωγή. <safeModeLink>Μάθετε περισσότερα</"
"safeModeLink>.</p>"

msgid "Stay in Safe Mode"
msgstr "Μείνετε σε Ασφαλή Λειτουργία"

msgid "By proceeding with your purchase you agree to our %1$s and %2$s"
msgstr "Προχωρώντας με την αγορά σας, συμφωνείτε με τα %1$s και %2$s"

msgid "Store Details"
msgstr "Λεπτομέρειες Καταστήματος"

msgid "Store Name:"
msgstr "Όνομα Καταστήματος:"

msgid "You must accept our %1$s and %2$s to continue with your purchase."
msgstr ""
"Πρέπει να αποδεχτείς τους %1$s και %2$s μας για να συνεχίσεις με την αγορά "
"σου."

msgid "WooPayments subscription renewal attempt %d failed."
msgid_plural "WooPayments subscription renewal attempt %d failed."
msgstr[0] "Η προσπάθεια ανανέωσης συνδρομής WooPayments %d απέτυχε."
msgstr[1] "Η προσπάθεια ανανέωσης συνδρομής WooPayments %d απέτυχε."

msgid "WooPayments woopay order status sync"
msgstr "Συγχρονισμός κατάστασης παραγγελίας woopay WooPayments"

msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Όροι και Προϋποθέσεις"

msgid ""
"Payment for the order failed with the following message: \"%1$s\" and "
"failure code <code>%2$s</code>"
msgstr ""
"Η πληρωμή για την παραγγελία απέτυχε με το εξής μήνυμα: \"%1$s\" και κωδικό "
"αποτυχίας <code>%2$s</code>"

msgid ""
"Suspended WooPayments Subscription in invoice.upcoming webhook handler "
"because subscription next_payment date is 0."
msgstr ""
"Ανασταλμένη συνδρομή WooPayments στο handler webhook invoice.upcoming επειδή "
"η ημερομηνία next_payment της συνδρομής είναι 0."

msgid ""
"Unable to set subscription item ID meta for WooPayments subscription item %s."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση του μετα-αναγνωριστικού στοιχείου συνδρομής για "
"το στοιχείο συνδρομής WooPayments %s."

msgid ""
"Subscription was made when WooPayments was in the live mode and cannot be "
"renewed in the test mode."
msgstr ""
"Η συνδρομή έγινε όταν το WooPayments ήταν σε ζωντανή λειτουργία και δεν "
"μπορεί να ανανεωθεί στη δοκιμαστική λειτουργία."

msgid ""
"Subscription was made when WooPayments was in the test mode and cannot be "
"renewed in the live mode."
msgstr ""
"Η συνδρομή έγινε όταν το WooPayments ήταν σε δοκιμαστική λειτουργία και δεν "
"μπορεί να ανανεωθεί σε ζωντανή λειτουργία."

msgid ""
"The subscription's next payment date has been updated to match WooPayments "
"server."
msgstr ""
"Η ημερομηνία επόμενης πληρωμής της συνδρομής έχει ενημερωθεί για να "
"ταιριάζει με τον διακομιστή WooPayments."

msgid ""
"Suspended WooPayments Subscription because subscription status changed to on-"
"hold."
msgstr ""
"Η συνδρομή WooPayments αναστάλθηκε επειδή η κατάσταση της συνδρομής άλλαξε "
"σε αναμονή."

msgid ""
"WooPayments no longer supports subscriptions capabilities and subscriptions "
"data can no longer be accessed. Please install <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a> to continue managing your "
"subscriptions."
msgstr ""
"Το WooPayments δεν υποστηρίζει πλέον δυνατότητες συνδρομών και τα δεδομένα "
"συνδρομών δεν είναι πλέον διαθέσιμα. Παρακαλώ εγκαταστήστε <a target=\"_blank"
"\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a> για να συνεχίσετε να "
"διαχειρίζεστε τις συνδρομές σας."

msgid ""
"WooPayments no longer supports billing for existing customer subscriptions. "
"All subscriptions data is read-only. Please install <a target=\"_blank\" "
"href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a> to continue managing your "
"subscriptions."
msgstr ""
"Το WooPayments δεν υποστηρίζει πλέον τη χρέωση για υπάρχουσες συνδρομές "
"πελατών. Όλα τα δεδομένα συνδρομών είναι μόνο για ανάγνωση. Παρακαλώ "
"εγκαταστήστε <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</"
"a> για να συνεχίσετε να διαχειρίζεστε τις συνδρομές σας."

msgid ""
"WooPayments no longer allows customers to create new subscriptions. "
"Beginning in version 9.8, billing for existing customer subscriptions will "
"no longer be supported. To ensure there is no interruption of service, "
"please install <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</"
"a>."
msgstr ""
"Το WooPayments δεν επιτρέπει πλέον στους πελάτες να δημιουργούν νέες "
"συνδρομές. Από την Έκδοση 9.8, η χρέωση για τις υπάρχουσες συνδρομές πελατών "
"δεν θα υποστηρίζεται πλέον. Για να διασφαλίσετε ότι δεν θα υπάρξει διακοπή "
"υπηρεσίας, παρακαλώ εγκαταστήστε <a target=\"_blank\" href=\"%1$s"
"\">WooCommerce Subscriptions</a>."

msgid ""
"<strong>Important:</strong> From version 9.7 of WooPayments (scheduled for "
"23 July, 2025), you'll <strong>no longer be able to offer new product "
"subscriptions</strong>. To avoid disruption, please install <a target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a>."
msgstr ""
"<strong>Σημαντικό:</strong> Από την έκδοση 9.7 του WooPayments "
"(προγραμματισμένη για 23 Ιουλίου 2025), δεν θα <strong>μπορείτε πλέον να "
"προσφέρετε νέες συνδρομές προϊόντων</strong>. Για να αποφύγετε διακοπές, "
"παρακαλώ εγκαταστήστε <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce "
"Subscriptions</a>."

msgid "The WooPayments invoice items do not match WC subscription items."
msgstr ""
"Τα στοιχεία παραστατικού WooPayments δεν ταιριάζουν με τα στοιχεία συνδρομής "
"WC."

msgid "Allow customers to pay over time or pay now with Klarna."
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους πελάτες να πληρώνουν σε δόσεις ή να πληρώνουν τώρα με την "
"Klarna."

msgid ""
"Expand your business with iDEAL — Netherlands’s most popular payment method."
msgstr ""
"Επέκτεινε την επιχείρησή σου με το iDEAL — τη πιο δημοφιλή μέθοδο πληρωμής "
"στην Ολλανδία."

msgid ""
"Bulk Electronic Clearing System — Accept secure bank transfer from Australia."
msgstr ""
"Σύστημα Μαζικής Ηλεκτρονικής Εκκαθάρισης — Αποδέξου ασφαλή τραπεζική "
"μεταφορά από την Αυστραλία."

msgid "Allow customers to pay over time with Clearpay."
msgstr "Επιτρέψτε στους πελάτες να πληρώνουν σταδιακά με το Clearpay."

msgid "Allow customers to pay over time with Afterpay."
msgstr "Επιτρέψτε στους πελάτες να πληρώνουν σταδιακά με το Afterpay."

msgid ""
"WooPayments no longer supports subscriptions capabilities and subscriptions "
"data can no longer be accessed. Please install WooCommerce Subscriptions to "
"continue managing your subscriptions."
msgstr ""
"Η WooPayments δεν υποστηρίζει πλέον δυνατότητες συνδρομών και τα δεδομένα "
"συνδρομών δεν μπορούν πλέον να αποκτηθούν. Παρακαλώ εγκαταστήστε το "
"WooCommerce Subscriptions για να συνεχίσετε να διαχειρίζεστε τις συνδρομές "
"σας."

msgid "Install WooCommerce Subscriptions"
msgstr "Εγκατάσταση WooCommerce Subscriptions"

msgid ""
"WooPayments no longer supports billing for existing customer subscriptions. "
"All subscriptions data is read-only. Please install WooCommerce "
"Subscriptions to continue managing your subscriptions."
msgstr ""
"Το WooPayments δεν υποστηρίζει πλέον τη χρέωση για υπάρχουσες συνδρομές "
"πελατών. Όλα τα δεδομένα συνδρομών είναι μόνο για ανάγνωση. Παρακαλώ "
"εγκαταστήστε το WooCommerce Subscriptions για να συνεχίσετε να διαχειρίζεστε "
"τις συνδρομές σας."

msgid ""
"WooPayments no longer allows customers to create new subscriptions. "
"Beginning in version 9.8, billing for existing customer subscriptions will "
"no longer be supported. To ensure there is no interruption of service, "
"please install WooCommerce Subscriptions."
msgstr ""
"Η WooPayments δεν επιτρέπει πλέον στους πελάτες να δημιουργούν νέες "
"συνδρομές. Από την Έκδοση 9.8, η χρέωση για τις υπάρχουσες συνδρομές πελατών "
"δεν θα υποστηρίζεται πλέον. Για να διασφαλίσετε ότι δεν θα υπάρξει διακοπή "
"υπηρεσίας, παρακαλώ εγκαταστήστε το WooCommerce Subscriptions."

msgid "WooPayments subscriptions update"
msgstr "Ενημέρωση συνδρομών WooPayments"

msgid ""
"From version 9.7 of WooPayments (scheduled for 23 July, 2025), you'll no "
"longer be able to offer new product subscriptions using the built-in "
"subscriptions functionality. To avoid disruption, please install WooCommerce "
"Subscriptions for free."
msgstr ""
"Από την Έκδοση 9.7 του WooPayments (προγραμματισμένη για 23 Ιουλίου 2025), "
"δεν θα μπορείτε πλέον να προσφέρετε νέες συνδρομές προϊόντων χρησιμοποιώντας "
"τη λειτουργία συνδρομών που είναι ενσωματωμένη. Για να αποφύγετε διακοπές, "
"παρακαλώ εγκαταστήστε το WooCommerce Subscriptions δωρεάν."

msgid "Important information regarding subscriptions in WooPayments"
msgstr "Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τις συνδρομές στο WooPayments"

msgid "An unknown error occurred while processing the refund."
msgstr ""
"Συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα κατά την επεξεργασία της επιστροφής χρημάτων."

msgid "The refund was declined by the card issuer."
msgstr "Η επιστροφή χρημάτων απορρίφθηκε από τον εκδότη της κάρτας."

msgid "The refund was canceled at your request."
msgstr "Η επιστροφή ακυρώθηκε κατόπιν του αιτήματός σας."

msgid "The charge for this refund is being disputed by the customer."
msgstr "Η χρέωση για αυτή την επιστροφή αμφισβητείται από τον πελάτη."

msgid "Insufficient funds in your WooPayments balance."
msgstr "Ανεπαρκή κεφάλαια στο υπόλοιπο WooPayments σας."

msgid "The card used for the original payment has expired or been canceled."
msgstr ""
"Η κάρτα που χρησιμοποιήθηκε για την αρχική πληρωμή έχει λήξει ή έχει "
"ακυρωθεί."

msgid ""
"The card used for the original payment has been reported lost or stolen."
msgstr ""
"Η κάρτα που χρησιμοποιήθηκε για την αρχική πληρωμή έχει αναφερθεί ως χαμένη "
"ή κλεμμένη."

msgid ""
"Unfortunately, your order has failed. Please <a href=\"%s\">try checking out "
"again</a>."
msgstr ""
"Δυστυχώς, η παραγγελία σας απέτυχε. Παρακαλώ <a href=\"%s\">δοκιμάστε να "
"ολοκληρώσετε ξανά την παραγγελία</a>."

msgid "Multibanco Payment instructions"
msgstr "Οδηγίες πληρωμής Multibanco"

msgid "Enter the entity number, reference number, and amount."
msgstr "Εισάγετε τον αριθμό οντότητας, τον αριθμό αναφοράς και το ποσό."

msgid "Entity"
msgstr "Οντότητα"

msgid "Copy link for sharing"
msgstr "Αντιγραφή συνδέσμου για κοινή χρήση"

msgid ""
"In your online bank account or from an ATM, choose \"Payment and other "
"services\"."
msgstr ""
"Στον online τραπεζικό σας λογαριασμό ή από ένα ATM, επιλέξτε \"Πληρωμή και "
"άλλες υπηρεσίες\"."

msgid "Click \"Payments of services/shopping\"."
msgstr "Κάνε κλικ στο \"Πληρωμές υπηρεσιών/αγορών\"."

msgid "Payment instructions"
msgstr "Οδηγίες πληρωμής"

msgid ""
"Your order is on hold until payment is received. Please follow the payment "
"instructions by the expiry date."
msgstr ""
"Η παραγγελία σας είναι σε αναμονή μέχρι να ληφθεί η πληρωμή. Παρακαλώ "
"ακολουθήστε τις οδηγίες πληρωμής μέχρι την ημερομηνία λήξης."

msgid ""
"Refund of %1$s <strong>failed</strong> due to insufficient funds in your "
"WooPayments balance."
msgstr ""
"Η επιστροφή %1$s <strong>απέτυχε</strong> λόγω ανεπαρκών κεφαλαίων στο "
"υπόλοιπο WooPayments σας."

msgid ""
"Refund of %s <strong>failed</strong> due to insufficient funds in your "
"WooPayments balance. To prevent delays in refunding customers, please "
"consider adding funds to your Future Refunds or Disputes (FROD) balance. "
"<a>Learn more</a>."
msgstr ""
"Η επιστροφή %s <strong>απέτυχε</strong> λόγω ανεπαρκών κεφαλαίων στο "
"υπόλοιπο WooPayments σας. Για να αποφευχθούν καθυστερήσεις στην επιστροφή "
"χρημάτων στους πελάτες, παρακαλούμε σκεφτείτε να προσθέσετε κεφάλαια στο "
"υπόλοιπο Μελλοντικών Επιστροφών ή Διαφορών (FROD). <a>Μάθετε περισσότερα</a>."

msgid "A refund of %1$s %5$s using %2$s. Reason: %3$s. (<code>%4$s</code>)"
msgstr ""
"Μια επιστροφή %1$s %5$s χρησιμοποιώντας %2$s. Λόγος: %3$s. (<code>%4$s</"
"code>)"

msgid "A refund of %1$s %4$s using %2$s (<code>%3$s</code>)."
msgstr "Μια επιστροφή %1$s %4$s χρησιμοποιώντας %2$s (<code>%3$s</code>)."

msgid "was successfully processed"
msgstr "επεξεργάστηκε με επιτυχία"

msgid ""
"Payment authorization was successfully <strong>cancelled</strong> (<a>%1$s</"
"a>)."
msgstr ""
"Η εξουσιοδότηση πληρωμής ακυρώθηκε με επιτυχία <strong>ακυρώθηκε</strong> "
"(<a>%1$s</a>)."

msgid ""
"A terminal payment of %1$s <strong>failed</strong> using %2$s (<a>%3$s</a>)"
msgstr ""
"Μια τερματική πληρωμή %1$s <strong>απέτυχε</strong> χρησιμοποιώντας %2$s (<a>"
"%3$s</a>)"

msgid ""
"A refund of %1$s was <strong>%2$s</strong> using %3$s (<code>%4$s</code>)%5$s"
msgstr ""
"Μια επιστροφή %1$s ήταν <strong>%2$s</strong> χρησιμοποιώντας %3$s (<code>"
"%4$s</code>)%5$s"

msgid "cancelled"
msgstr "ακυρώθηκε"

msgid "unsuccessful"
msgstr "αποτυχημένος"

msgid "Failed to activate the account: account does not exist."
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης του λογαριασμού: ο λογαριασμός δεν υπάρχει."

msgid "Failed to disable test drive account."
msgstr "Αποτυχία απενεργοποίησης του λογαριασμού δοκιμαστικής οδήγησης."

msgid "Failed to reset the account: account does not exist."
msgstr "Αποτυχία επαναφοράς του λογαριασμού: ο λογαριασμός δεν υπάρχει."

msgid "Your store is not connected to WordPress.com. Please connect it first."
msgstr ""
"Το κατάστημά σου δεν είναι συνδεδεμένο με το WordPress.com. Παρακαλώ σύνδεσέ "
"το πρώτα."

msgid ""
"Onboarding initialization is already in progress. Please wait for it to "
"finish."
msgstr ""
"Η διαδικασία εκκίνησης της ένταξης είναι ήδη σε εξέλιξη. Παρακαλώ περιμένετε "
"να ολοκληρωθεί."

msgid "CH VAT"
msgstr "CH VAT"

msgid "JP JCT"
msgstr "JP JCT"

msgid "GR VAT"
msgstr "GR ΦΠΑ"

msgid "HR VAT"
msgstr "HR ΦΠΑ"

msgid "HU VAT"
msgstr "HU VAT"

msgid "IE VAT"
msgstr "ΦΠΑ IE"

msgid "IT VAT"
msgstr "ΦΠΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ"

msgid "LT VAT"
msgstr "LT ΦΠΑ"

msgid "LU VAT"
msgstr "ΛΟΥ ΒΑΤ"

msgid "LV VAT"
msgstr "LV ΦΠΑ"

msgid "MT VAT"
msgstr "MT ΦΠΑ"

msgid "NO VAT"
msgstr "ΧΩΡΙΣ ΦΠΑ"

msgid "NL VAT"
msgstr "NL ΦΠΑ"

msgid "PL VAT"
msgstr "PL ΦΠΑ"

msgid "PT VAT"
msgstr "ΦΠΑ PT"

msgid "RO VAT"
msgstr "ΡΟ ΒΑΤ"

msgid "SE VAT"
msgstr "ΣΕ ΦΠΑ"

msgid "SI VAT"
msgstr "SI VAT"

msgid "SK VAT"
msgstr "SK ΦΠΑ"

msgid "AU GST"
msgstr "AU GST"

msgid "NZ GST"
msgstr "NZ GST"

msgid "SG GST"
msgstr "SG GST"

msgid "Currency conversion fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "Τέλος μετατροπής νομίσματος: %1$s%% + %2$s"

msgid "Currency conversion fee: %1$s%%"
msgstr "Χρέωση μετατροπής νομίσματος: %1$s%%"

msgid "AT VAT"
msgstr "ΣΤΟ ΦΠΑ"

msgid "BE VAT"
msgstr "ΓΕΝΙΚΗ ΦΠΑ"

msgid "BG VAT"
msgstr "BG ΦΠΑ"

msgid "CY VAT"
msgstr "CY ΦΠΑ"

msgid "CZ VAT"
msgstr "CZ ΦΠΑ"

msgid "DE VAT"
msgstr "DE VAT"

msgid "DK VAT"
msgstr "ΦΠΑ Δανίας"

msgid "EE VAT"
msgstr "EE ΦΠΑ"

msgid "ES VAT"
msgstr "ES VAT"

msgid "FI VAT"
msgstr "ΦΠΑ"

msgid "FR VAT"
msgstr "FR ΦΠΑ"

msgid "UK VAT"
msgstr "ΦΠΑ Ηνωμένου Βασιλείου"

msgid ""
"You cannot add a new payment method so soon after the previous one. Please "
"try again later."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να προσθέσεις μια νέα μέθοδο πληρωμής τόσο σύντομα μετά την "
"προηγούμενη. Παρακαλώ δοκίμασε ξανά αργότερα."

msgid "Tax%1$s%2$s: %3$s"
msgstr "Φόρος %1$s%2$s: %3$s"

msgid "Invalid value type; must be either boolean or array"
msgstr "Μη έγκυρος τύπος τιμής; πρέπει να είναι είτε boolean είτε πίνακας"

msgid "Credit / Debit Cards"
msgstr "Πιστωτικές / Χρεωστικές Κάρτες"

msgid "The minimum amount to capture is %s."
msgstr "Το ελάχιστο ποσό που πρέπει να καταγραφεί είναι %s."

msgid ""
"If Apple Pay / Google Pay should be enabled as an option in the payment "
"methods list."
msgstr ""
"Αν πρέπει να ενεργοποιηθεί το Apple Pay / Google Pay ως επιλογή στη λίστα "
"μεθόδων πληρωμής."

msgid "Failed to create refund"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας επιστροφής χρημάτων"

msgid ""
"To begin accepting real payments you will need to first %1$sreset your "
"account%2$s and, then, provide additional details about your business. "
"%3$sLearn more%4$s"
msgstr ""
"Για να αρχίσετε να δέχεστε πραγματικές πληρωμές, θα χρειαστεί πρώτα να "
"%1$sεπαναφέρετε τον λογαριασμό σας%2$s και, στη συνέχεια, να παρέχετε "
"επιπλέον λεπτομέρειες σχετικά με την επιχείρησή σας. %3$sΜάθετε περισσότερα"
"%4$s"

msgid "You are using a sandbox test account."
msgstr "Χρησιμοποιείς έναν λογαριασμό δοκιμής sandbox."

msgid ""
"To begin accepting real payments, please go to the live store or change your "
"%1$sWordPress environment%2$s to a production one. %3$sLearn more%4$s"
msgstr ""
"Για να αρχίσετε να δέχεστε πραγματικές πληρωμές, παρακαλώ επισκεφθείτε το "
"ζωντανό κατάστημα ή αλλάξτε το %1$sWordPress περιβάλλον%2$s σας σε "
"παραγωγικό. %3$sΜάθετε περισσότερα%4$s"

msgid "Activate payments"
msgstr "Ενεργοποίηση πληρωμών"

msgid ""
"⚠️ Development mode is enabled for the store! There can be no live onboarding "
"process while using development, testing, or staging WordPress environments!"
msgstr ""
"⚠️ Η λειτουργία ανάπτυξης είναι ενεργοποιημένη για το κατάστημα! Δεν μπορεί "
"να υπάρχει ζωντανή διαδικασία εισαγωγής ενώ χρησιμοποιούνται περιβάλλοντα "
"ανάπτυξης, δοκιμών ή staging του WordPress!"

msgid ""
"Provide additional details about your business so you can begin accepting "
"real payments. %1$sLearn more%2$s"
msgstr ""
"Δώσε επιπλέον λεπτομέρειες για την επιχείρησή σου ώστε να μπορέσεις να "
"αρχίσεις να δέχεσαι πραγματικές πληρωμές. %1$sΜάθε περισσότερα%2$s"

msgid ""
"You can use %1$stest card numbers%2$s to simulate various types of "
"transactions."
msgstr ""
"Μπορείς να χρησιμοποιήσεις %1$stest card numbers%2$s για να προσομοιώσεις "
"διάφορους τύπους συναλλαγών."

msgid "You are using a test account."
msgstr "Χρησιμοποιείς έναν λογαριασμό δοκιμής."

msgid "%s is in test mode — all transactions are simulated!"
msgstr ""
"%s είναι σε δοκιμαστική λειτουργία — όλες οι συναλλαγές είναι προσομοιωμένες!"

msgid "This form requires a password."
msgstr "Αυτή η φόρμα απαιτεί ένα Συνθηματικό."

msgid "Form ID mismatch."
msgstr "Μη αντιστοιχία ID φόρμας."

msgid "Invalid form ID or hash."
msgstr "Μη έγκυρο ID φόρμας ή hash."

msgid "The mailbox has been successfully set up."
msgstr "Η θυρίδα έχει ρυθμιστεί επιτυχώς."

msgid "The mailbox setup failed: %(error)s"
msgstr "Η ρύθμιση του γραμματοκιβωτίου απέτυχε: %(error)s"

msgid "The mailbox setup failed."
msgstr "Η ρύθμιση του γραμματοκιβωτίου απέτυχε."

msgid "The country code derived from the IP address."
msgstr "Ο κωδικός χώρας που προκύπτει από τη διεύθυνση IP."

msgid "Set Up Mailbox"
msgstr "Ρύθμιση Ταχυδρομείου"

msgid ""
"The identifiers of the bots to use to retrieve the list of conversations for "
"the current user. Comma-separated list of bot IDs. If versions are needed, "
"you can use `botSlug@1.0.0,otherBotSlug@2.0.0`."
msgstr ""
"Οι ταυτοχρονιστές των bots που θα χρησιμοποιηθούν για να ανακτήσουν τη λίστα "
"των συνομιλιών για τον τρέχοντα Χρήστη. Λίστα ταυτοχρονιστών bot χωρισμένη "
"με κόμματα. Αν χρειάζεστε Έκδοση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε `botSlug@1.0.0,"
"otherBotSlug@2.0.0`."

msgid ""
"We ran into a problem starting the migration. Please check your details and "
"try again."
msgstr ""
"Συναντήσαμε ένα πρόβλημα κατά την εκκίνηση της μετανάστευσης. Παρακαλώ "
"ελέγξτε τα στοιχεία σας και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Authentication method"
msgstr "Μέθοδος αυθεντικοποίησης"

msgid "SSH username"
msgstr "Όνομα χρήστη SSH"

msgid "Enter your SSH username"
msgstr "Εισάγετε το Όνομα χρήστη SSH σας"

msgid "SSH password"
msgstr "Συνθηματικό SSH"

msgid "Enter your SSH password"
msgstr "Εισάγετε το Συνθηματικό SSH σας"

msgid ""
"We need SSH access to start transferring your site. Don't worry, your "
"information is encrypted and deleted as soon as we're done."
msgstr ""
"Χρειαζόμαστε πρόσβαση SSH για να ξεκινήσουμε τη μεταφορά του Ιστότοπού σας. "
"Μην ανησυχείτε, οι πληροφορίες σας είναι κρυπτογραφημένες και διαγράφονται "
"μόλις τελειώσουμε."

msgid "Subscriptions settings saved."
msgstr "Οι ρυθμίσεις συνδρομών αποθηκεύτηκαν."

msgid "Chat support"
msgstr "Υποστήριξη συνομιλίας"

msgid "Add Google Workspace"
msgstr "Προσθήκη Google Workspace"

msgid ""
"This page is running smoothly. Keep it up! <recommendationsLink>Review "
"recommendations</recommendationsLink> to stay ahead of best practices."
msgstr ""
"Αυτή η Σελίδα λειτουργεί ομαλά. Συνέχισε έτσι! "
"<recommendationsLink>Ανασκόπηση, αξιολόγηση προτάσεων</recommendationsLink> "
"για να παραμείνεις μπροστά από τις καλύτερες πρακτικές."

msgid "Great performance — %s"
msgstr "Υπέροχη απόδοση — %s"

msgid ""
"This page could be faster and more efficient. <recommendationsLink>Review "
"the recommendations</recommendationsLink> to boost your score."
msgstr ""
"Αυτή η Σελίδα θα μπορούσε να είναι πιο γρήγορη και πιο αποδοτική. "
"<recommendationsLink>Ανασκόπηση, αξιολόγηση των συστάσεων</"
"recommendationsLink> για να αυξήσεις το σκορ σου."

msgid "Needs improvement — %s"
msgstr "Χρειάζεται βελτίωση — %s"

msgid ""
"Your site may feel slow or unresponsive. Start with the "
"<recommendationsLink>top recommendations</recommendationsLink> to make the "
"biggest impact."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας μπορεί να φαίνεται αργός ή μη προσαρμοζόμενος στις κινητές "
"συσκευές. Ξεκινήστε με τις <recommendationsLink>κύριες συστάσεις</"
"recommendationsLink> για να κάνετε τη μεγαλύτερη διαφορά."

msgid "Performance issues detected — %s"
msgstr "Αναγνωρίστηκαν προβλήματα απόδοσης — %s"

msgid "(includes %s tax)"
msgstr "(περιλαμβάνει %s φόρο)"

msgid "Pending deletion"
msgstr "Σε αναμονή διαγραφής"

msgid "Pending setup"
msgstr "Σε εκκρεμότητα ρύθμιση"

msgid ""
"Crafted is a theme designed for creators who want to share more than just "
"their work. Whether you’re an author, coach, or creative guide, it helps you "
"publish stories, promote your publications, and offer tools or services that "
"support your audience."
msgstr ""
"Το Crafted είναι ένα Θέμα εμφάνισης σχεδιασμένο για δημιουργούς που θέλουν "
"να μοιραστούν περισσότερα από απλά τη δουλειά τους. Είτε είσαι συγγραφέας, "
"προπονητής ή δημιουργικός οδηγός, σε βοηθά να δημοσιεύεις ιστορίες, να "
"προωθείς τις εκδόσεις σου και να προσφέρεις Εργαλεία ή υπηρεσίες που "
"υποστηρίζουν το κοινό σου."

msgid "Meta for WooCommerce"
msgstr "Meta για WooCommerce"

msgid ""
"Sorry, an error occurred while loading the payment method form. Please "
"refresh the page and try again."
msgstr ""
"Λυπάμαι, ένα σφάλμα συνέβη κατά τη φόρτωση της φόρμας μεθόδου πληρωμής. "
"Παρακαλώ ανανεώστε τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Select which attributes to display as filters. Leave blank to show all."
msgstr ""
"Επίλεξε ποια χαρακτηριστικά να εμφανίζονται ως φίλτρα. Άφησε κενό για να "
"εμφανιστούν όλα."

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Product Attributes"
msgstr "Χαρακτηριστικά προϊόντος"

msgid "Product Attributes"
msgstr "Χαρακτηριστικά προϊόντος"

msgid "The language code to use for the select address operation."
msgstr ""
"Ο κωδικός γλώσσας που θα χρησιμοποιηθεί για τη λειτουργία επιλογής "
"διεύθυνσης."

msgid "The language code to use for the search results."
msgstr ""
"Ο κωδικός γλώσσας που θα χρησιμοποιηθεί για τα αποτελέσματα αναζήτησης."

msgid "Automattic for Agencies & Pressable"
msgstr "Automattic για Γραφεία & Pressable"

msgid "Storage capacity breakdown"
msgstr "Κατανομή χωρητικότητας αποθήκευσης"

msgid "%s plan storage"
msgstr "%s πλάνο αποθήκευσης"

msgid "%s storage add-on"
msgstr "%s πρόσθετο αποθήκευσης"

msgid "+ %1$d GB Storage (%2$s/month, billed yearly)"
msgstr "+ %1$d GB Αποθήκευση (%2$s/μήνα, χρεώνεται ετησίως)"

msgid "Select storage amount"
msgstr "Επιλέξτε ποσότητα αποθήκευσης"

msgid ""
"Manage how you receive emails. Set the frequency, choose a format, or pause "
"all emails."
msgstr ""
"Διαχείριση του τρόπου που λαμβάνεις emails. Ρύθμισε τη συχνότητα, διάλεξε "
"μια μορφή ή πάυσε όλα τα emails."

msgid "Last test ran %s. <button>Test again</button>"
msgstr "Τελευταία δοκιμή εκτελέστηκε %s. <button>Δοκιμάστε ξανά</button>"

msgid ""
"Last test ran <b>%s</b>. If your site has changed, <button>test again</"
"button>."
msgstr ""
"Η τελευταία δοκιμή τρέχει <b>%s</b>. Αν ο Ιστότοπός σου έχει αλλάξει, "
"<button>δοκίμασε ξανά</button>."

msgid "Sorry, that renewal subscription ID does not match the domain provided."
msgstr ""
"Λυπάμαι, αυτό το ID ανανέωσης συνδρομής δεν ταιριάζει με το παρεχόμενο "
"domain."

msgid ""
"Your migration ran into an issue but don’t worry — our migration team will "
"take over from here and get your site moved safely."
msgstr ""
"Η μετανάστευσή σας συνάντησε ένα πρόβλημα, αλλά μην ανησυχείτε — η ομάδα "
"μετανάστευσης μας θα αναλάβει από εδώ και θα μεταφέρει τον ιστότοπό σας με "
"ασφάλεια."

msgid ""
"We’ll help you switch your domain after we have completed the migration."
msgstr ""
"Θα σας βοηθήσουμε να αλλάξετε το domain σας αφού ολοκληρώσουμε τη "
"μετανάστευση."

msgid ""
"We’ll bring over a copy of your site without affecting your current live "
"version."
msgstr ""
"Θα φέρουμε ένα αντίγραφο του Ιστότοπού σας χωρίς να επηρεάσουμε την τρέχουσα "
"ζωντανή Έκδοση σας."

msgid ""
"We’ll investigate what happened and get back to you within a business day "
"with next steps."
msgstr ""
"Θα ερευνήσουμε τι συνέβη και θα σας ενημερώσουμε εντός μιας εργάσιμης ημέρας "
"με τα επόμενα βήματα."

msgid "We hit a snag, but we’re on it"
msgstr "Βρήκαμε ένα εμπόδιο, αλλά το δουλεύουμε."

msgid "Only administrators on this site can make new purchases."
msgstr ""
"Μόνο οι διαχειριστές σε αυτόν τον ιστότοπο μπορούν να κάνουν νέες αγορές."

msgid "This may be different than your website address."
msgstr "Αυτό μπορεί να είναι διαφορετικό από τη διεύθυνση του ιστότοπού σας."

msgid "Verify server address"
msgstr "Επιβεβαίωση διεύθυνσης διακομιστή"

msgid ""
"We ran into a problem connecting to your server. Please check your details "
"and try again."
msgstr ""
"Συναντήσαμε ένα πρόβλημα κατά τη σύνδεση με τον διακομιστή σας. Παρακαλώ "
"ελέγξτε τα στοιχεία σας και δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"We'll use your server address to securely connect and copy your site. You "
"can find it in your hosting provider's SSH settings."
msgstr ""
"Θα χρησιμοποιήσουμε τη διεύθυνση του διακομιστή σας για να συνδεθούμε με "
"ασφάλεια και να αντιγράψουμε τον ιστότοπό σας. Μπορείτε να την βρείτε στις "
"ρυθμίσεις SSH του παρόχου φιλοξενίας σας."

msgid ""
"We'll use your server address to securely connect and copy your site. You "
"can find it in your %(currentHost)s SSH settings."
msgstr ""
"Θα χρησιμοποιήσουμε τη διεύθυνση του διακομιστή σας για να συνδεθούμε με "
"ασφάλεια και να αντιγράψουμε τον Ιστότοπό σας. Μπορείτε να την βρείτε στις "
"ρυθμίσεις SSH του %(currentHost)s."

msgid ""
"We use SSH to safely transfer your site from %(hostName)s to WordPress.com. "
"Follow the steps below so we can start migrating {{strong}}%(siteName)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Χρησιμοποιούμε SSH για να μεταφέρουμε με ασφάλεια τον Ιστότοπό σας από "
"%(hostName)s στο WordPress.com. Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα ώστε να "
"μπορέσουμε να ξεκινήσουμε τη μετανάστευση {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."

msgid ""
"You can preview your new site at {{previewLink}}%(stagingUrl)s{{/"
"previewLink}}."
msgstr ""
"Μπορείς να δεις μια Προεπισκόπηση του νέου σου Ιστότοπου στο "
"{{previewLink}}%(stagingUrl)s{{/previewLink}}."

msgid ""
"You can preview your new site at {{previewLink}}%(stagingUrl)s{{/"
"previewLink}}. Connecting your domain will make it available at "
"%(siteDomain)s."
msgstr ""
"Μπορείς να δεις μια Προεπισκόπηση του νέου σου Ιστότοπου στο "
"{{previewLink}}%(stagingUrl)s{{/previewLink}}. Η σύνδεση του Domain σου θα "
"το κάνει διαθέσιμο στο %(siteDomain)s."

msgid "I found my SSH details"
msgstr "Βρήκα τις λεπτομέρειες SSH μου"

msgid ""
"Go to your %(currentHost)s WordPress site's settings, enable SSH, and take "
"note of your details."
msgstr ""
"Πήγαινε στις ρυθμίσεις του Ιστότοπου σου στο %(currentHost)s WordPress, "
"ενεργοποίησε το SSH και σημείωσε τα στοιχεία σου."

msgid "Follow our guide"
msgstr "Ακολούθησε τον οδηγό μας"

msgid "I’ll do this later"
msgstr "Θα το κάνω αργότερα"

msgid ""
"You can preview your new site at <siteLink />. Connecting your domain will "
"make it available at <remoteDomain />."
msgstr ""
"Μπορείς να δεις την προεπισκόπηση του νέου σου ιστότοπου στο <siteLink />. Η "
"σύνδεση του domain σου θα το κάνει διαθέσιμο στο <remoteDomain />."

msgid "You can preview your new site at <siteLink />."
msgstr ""
"Μπορείς να δεις την Προεπισκόπηση του νέου σου Ιστότοπου στο <siteLink />."

msgid ""
"Your site is now living happily on WordPress.com. Complete the migration by "
"connecting your domain."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου ζει τώρα ευτυχισμένος στο WordPress.com. Ολοκλήρωσε τη "
"μετανάστευση συνδέοντας το domain σου."

msgid "Welcome to your new home 🎉"
msgstr "Καλώς ήρθες στο νέο σου σπίτι 🎉"

msgid ""
"Missing GitHub repositories? <adjustPermissions>Adjust permissions on "
"GitHub</adjustPermissions> or <createRepo>learn how to create a repository</"
"createRepo>."
msgstr ""
"Λείπουν αποθετήρια GitHub; <adjustPermissions>Ρύθμισε τις άδειες στο GitHub</"
"adjustPermissions> ή <createRepo>μάθε πώς να δημιουργήσεις ένα αποθετήριο</"
"createRepo>."

msgid ""
"You can preview your new site on your WordPress.com provided domain: <a href="
"\"https://%1$s\" style=\"color:%3$s;\">%1$s</a>. Connecting your domain will "
"make it available at <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Μπορείς να δεις μια Προεπισκόπηση του νέου σου Ιστότοπου στον τομέα που "
"παρέχεται από το WordPress.com: <a href=\"https://%1$s\" style=\"color:%3$s;"
"\">%1$s</a>. Η σύνδεση του τομέα σου θα τον κάνει διαθέσιμο στο <strong>"
"%2$s</strong>."

msgid "Welcome to your new home"
msgstr "Καλώς ήρθες στο νέο σου σπίτι"

msgid ""
"Fantastic news — <strong>%1$s</strong> is now living happily on WordPress."
"com."
msgstr ""
"Φανταστικά νέα — <strong>%1$s</strong> ζει τώρα ευτυχισμένα στο WordPress."
"com."

msgid "%s is now living happily on WordPress.com."
msgstr "%s ζει τώρα ευτυχισμένα στο WordPress.com."

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, just hit reply — we&#8217;re "
"here to help!"
msgstr ""
"Αν έχεις οποιαδήποτε ερώτηση ή χρειάζεσαι βοήθεια, απλά πάτα απάντηση — "
"είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε!"

msgid ""
"We&#8217;ll keep you updated on the progress. During this time, your old "
"site will remain live and accessible to your visitors. You can check the "
"real-time status of your migration at any point by visiting your <a href="
"\"%1$s\" style=\"color:%2$s;\">migration dashboard</a>."
msgstr ""
"Θα σας κρατάμε ενήμερους για την πρόοδο. Κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου, "
"ο παλιός σας Ιστότοπος θα παραμείνει ενεργός και θα είναι προσβάσιμος στους "
"επισκέπτες σας. Μπορείτε να ελέγξετε την κατάσταση της μετανάστευσής σας σε "
"πραγματικό χρόνο οποιαδήποτε στιγμή επισκεπτόμενοι τον <a href=\"%1$s\" "
"style=\"color:%2$s;\">Πίνακα Ελέγχου μετανάστευσης</a>."

msgid ""
"Great news! We&#8217;ve just kicked off the migration for your site <strong>"
"%1$s</strong>. Get ready for better speed, security, and support."
msgstr ""
"Καταπληκτικά νέα! Μόλις ξεκινήσαμε τη μετανάστευση για τον Ιστότοπό σας "
"<strong>%1$s</strong>. Ετοιμαστείτε για καλύτερη ταχύτητα, ασφάλεια και "
"υποστήριξη."

msgid ""
"We&#8217;re also looking for users like you to participate in paid research "
"activities to help us make WordPress.com even better. If you&#8217;re "
"interested, please let us know by filling out this form:"
msgstr ""
"Ψάχνουμε επίσης για Χρήστες όπως εσύ για να συμμετάσχουν σε πληρωμένες "
"ερευνητικές δραστηριότητες για να μας βοηθήσουν να κάνουμε το WordPress.com "
"ακόμα καλύτερο. Αν ενδιαφέρεσαι, παρακαλώ ενημέρωσέ μας συμπληρώνοντας αυτή "
"τη φόρμα:"

msgid ""
"If you have a moment, please consider leaving us a review on <a href=\"%1$s"
"\" style=\"color:%2$s;\">Trustpilot</a>. Your feedback helps us improve and "
"lets others know what to expect."
msgstr ""
"Αν έχεις λίγο χρόνο, σε παρακαλώ σκέψου να μας αφήσεις μια Ανασκόπηση, "
"αξιολόγηση στο <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s;\">Trustpilot</a>. Η "
"γνώμη σου μας βοηθά να βελτιωθούμε και ενημερώνει τους άλλους για το τι να "
"περιμένουν."

msgid ""
"We hope you&#8217;re enjoying your new home on WordPress.com! Now that your "
"migration to <strong>%1$s</strong> is complete, we&#8217;d love to hear "
"about your experience."
msgstr ""
"Ελπίζουμε να απολαμβάνεις το νέο σου σπίτι στο WordPress.com! Τώρα που η "
"μετανάστευσή σου στο <strong>%1$s</strong> είναι ολοκληρωμένη, θα θέλαμε να "
"ακούσουμε για την εμπειρία σου."

msgid "We hit a snag migrating <strong>%1$s</strong> to WordPress.com."
msgstr ""
"Συναντήσαμε ένα πρόβλημα κατά τη μετανάστευση <strong>%1$s</strong> στο "
"WordPress.com."

msgid "We hope you're enjoying your new home on WordPress.com!"
msgstr "Ελπίζουμε να απολαμβάνεις το νέο σου σπίτι στο WordPress.com!"

msgid "Get ready for better speed, security, and support."
msgstr "Ετοιμάσου για καλύτερη ταχύτητα, ασφάλεια και υποστήριξη."

msgid "A gift purchase must have a valid product and matching purchase ID"
msgstr "Η αγορά δώρου πρέπει να έχει έγκυρο προϊόν και αντίστοιχο ID αγοράς"

msgid "Sorry, you cannot renew a subscription that you do not own."
msgstr "Λυπάμαι, δεν μπορείς να ανανεώσεις μια συνδρομή που δεν κατέχεις."

msgid "Your renewal must have a valid product and matching purchase ID"
msgstr ""
"Η ανανέωσή σας πρέπει να έχει ένα έγκυρο προϊόν και αντίστοιχο ID αγοράς"

msgid ""
"Please use unique email addresses. <strong>%(emailAddress)s</strong> has "
"already been specified before."
msgstr ""
"Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μοναδικές διευθύνσεις email. <strong>"
"%(emailAddress)s</strong> έχει ήδη καθοριστεί προηγουμένως."

msgid "Visit store ↗"
msgstr "Επισκεφθείτε το κατάστημα ↗"

msgid "Import store ↗"
msgstr "Εισαγωγή καταστήματος ↗"

msgid "Leave store"
msgstr "Αφήστε το κατάστημα"

msgid "Migrate store"
msgstr "Μεταφορά καταστήματος"

msgid ""
"Choose which store properties you see as well as sorting, density, and the "
"number of stores displayed on each page."
msgstr ""
"Επίλεξε ποιες ιδιότητες καταστήματος θα δεις, καθώς και την ταξινόμηση, την "
"πυκνότητα και τον αριθμό των καταστημάτων που εμφανίζονται σε κάθε Σελίδα."

msgid "Edit store ↗"
msgstr "Τροποποίηση καταστήματος ↗"

msgid ""
"Choose between a visual grid view and a more compact table view of your "
"stores."
msgstr ""
"Επίλεξε ανάμεσα σε μια οπτική προβολή πλέγματος και μια πιο συμπαγή προβολή "
"πίνακα των καταστημάτων σου."

msgid "Anyone can view your store."
msgstr "Ο καθένας μπορεί να δει το κατάστημά σου."

msgid "Bring your store to WordPress.com."
msgstr "Φέρε το κατάστημά σου στο WordPress.com."

msgid "Find your SSH details"
msgstr "Βρες τις λεπτομέρειες SSH σου"

msgid "Add SSH server address"
msgstr "Πρόσθεσε διεύθυνση διακομιστή SSH"

msgid ""
"We use SSH to safely transfer your site to WordPress.com. Follow the steps "
"below so we can start migrating {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Χρησιμοποιούμε SSH για να μεταφέρουμε με ασφάλεια τον Ιστότοπό σας στο "
"WordPress.com. Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα ώστε να μπορέσουμε να "
"ξεκινήσουμε τη μετανάστευση {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."

msgid "Securely share your access"
msgstr "Μοιραστείτε με ασφάλεια την πρόσβασή σας"

msgid "Option %s"
msgstr "Επιλογή %s"

msgid ""
"We're carefully making a copy of {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} on "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Φτιάχνουμε προσεκτικά ένα αντίγραφο του {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} "
"στο WordPress.com."

msgid "Here's what to expect"
msgstr "Να τι να περιμένεις"

msgid ""
"They can see your chat with our AI assistant but please share any extra "
"details while you wait so we can assist you better."
msgstr ""
"Μπορούν να δουν τη συνομιλία σου με τον AI βοηθό μας, αλλά παρακαλώ μοιράσου "
"τυχόν επιπλέον λεπτομέρειες ενώ περιμένεις, ώστε να μπορέσουμε να σε "
"βοηθήσουμε καλύτερα."

msgid ""
"This is the Sandbox version of Zendesk. You will not be redirected to a "
"support agent. If you want to test the real experience and be connected to a "
"support agent, you need to be unproxied."
msgstr ""
"Αυτή είναι η Έκδοση Sandbox του Zendesk. Δεν θα ανακατευθυνθείτε σε έναν "
"πράκτορα υποστήριξης. Αν θέλετε να δοκιμάσετε την πραγματική εμπειρία και να "
"συνδεθείτε με έναν πράκτορα υποστήριξης, πρέπει να είστε χωρίς proxy."

msgid "Could not retrieve logs. Please try again later."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση των καταγραφών. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "%s%% downloaded"
msgstr "%s%% κατέβηκε"

msgid ""
"You do not have any active subscriptions. Add a subscription to protect your "
"sites from spam."
msgstr ""
"Δεν έχετε ενεργές συνδρομές. Προσθέστε μια συνδρομή για να προστατεύσετε "
"τους Ιστότοπούς σας από spam."

msgid "Share SSH access"
msgstr "Μοιραστείτε την πρόσβαση SSH"

msgid "Annually (save up to %d%%)"
msgstr "Ετησίως (εξοικονομήστε έως %d%%)"

msgid "per year, per mailbox, excl. taxes."
msgstr "ανά έτος, ανά ταχυδρομικό κουτί, εξαιρ. φόροι."

msgid "per month, per mailbox, excl. taxes."
msgstr "ανά μήνα, ανά ταχυδρομικό κουτί, εξαιρ. φόροι."

msgid "3 month free trial"
msgstr "3 μήνες δωρεάν δοκιμή"

msgid "Billing interval"
msgstr "Διάστημα χρέωσης"

msgid ""
"The connection to akismet.com could not be established. Please refer to <a "
"class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide "
"about firewalls</a> and check your server configuration."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσε να γίνει η σύνδεση με το akismet.com. Παρακαλώ ανατρέξτε στον <a "
"class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">οδηγό μας για "
"τα τείχη προστασίας</a> και ελέγξτε τις ρυθμίσεις του διακομιστή σας."

msgid ""
"Please enter a new key or <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">contact Akismet support</a>"
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε ένα νέο κλειδί ή <a class=\"akismet-external-link\" href="
"\"%s\" target=\"_blank\">επικοινωνήστε με την υποστήριξη του Akismet</a>"

msgid ""
"You can help us fight spam and upgrade your account by <a class=\"akismet-"
"external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">contributing a token amount</a>"
msgstr ""
"Μπορείς να μας βοηθήσεις να πολεμήσουμε το spam και να αναβαθμίσεις τον "
"λογαριασμό σου κάνοντας <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">συνεισφορά ενός αναγνωριστικού ποσού</a>"

msgid ""
"Please contact <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Akismet support</a> for assistance."
msgstr ""
"Παρακαλώ επικοινωνήστε με <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">την υποστήριξη του Akismet</a> για βοήθεια."

msgid ""
"Please visit <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Akismet.com</a> to purchase a new subscription."
msgstr ""
"Παρακαλώ επισκεφθείτε <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target="
"\"_blank\">Akismet.com</a> για να αγοράσετε μια νέα συνδρομή."

msgid ""
"Your firewall may be blocking Akismet from connecting to its API. Please "
"contact your host and refer to <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s"
"\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a>"
msgstr ""
"Η φωλιά σας μπορεί να μπλοκάρει το Akismet από το να συνδεθεί με το API του. "
"Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον πάροχό σας και αναφερθείτε στον <a class="
"\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">οδηγό μας για τις "
"φωλιές</a>"

msgid ""
"Please contact your web host or firewall administrator and give them <a "
"class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">this "
"information about Akismet&#8217;s system requirements</a>"
msgstr ""
"Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον πάροχο φιλοξενίας σας ή τον Διαχειριστή του "
"τείχους προστασίας και δώστε τους <a class=\"akismet-external-link\" href="
"\"%s\" target=\"_blank\">αυτές τις πληροφορίες σχετικά με τις απαιτήσεις "
"συστήματος του Akismet</a>"

msgid ""
"Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s "
"<code>gethostbynamel</code> function."
msgstr ""
"Ο πάροχος φιλοξενίας σας ή ο Διαχειριστής του διακομιστή έχει "
"απενεργοποιήσει τη λειτουργία <code>gethostbynamel</code> του PHP."

msgid ""
"If you believe your site should not be classified as commercial, <a class="
"\"akismet-external-link\" href=\"%s\">please get in touch</a>"
msgstr ""
"Αν πιστεύετε ότι ο ιστότοπός σας δεν θα έπρεπε να κατατάσσεται ως εμπορικός, "
"<a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\">παρακαλώ επικοινωνήστε</a>"

msgid ""
"Your current subscription is for <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s"
"\">personal, non-commercial use</a>. Please upgrade your plan to continue "
"using Akismet."
msgstr ""
"Η τρέχουσα συνδρομή σας είναι για <a class=\"akismet-external-link\" href="
"\"%s\">προσωπική, μη εμπορική χρήση</a>. Παρακαλώ αναβαθμίστε το πλάνο σας "
"για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το Akismet."

msgid "Schedule a Demo ↗"
msgstr "Προγραμματίστε μια Δοκιμή ↗"

msgid "Disconnect ↗"
msgstr "Αποσύνδεση ↗"

msgid "Confirm now ↗"
msgstr "Επιβεβαίωσε τώρα ↗"

msgid "View guide ↗"
msgstr "Δες τον οδηγό ↗"

msgid "Schedule a call ↗"
msgstr "Προγραμματίστε μια κλήση ↗"

msgid "Contact us ↗"
msgstr "Επικοινωνήστε μαζί μας ↗"

msgid "Cancel license ↗"
msgstr "Ακύρωση άδειας ↗"

msgid "Update to version %s"
msgstr "Αναβάθμιση στην έκδοση %s"

msgid "<strong>%(mailbox)s</strong> is not available: %(message)s"
msgstr "<strong>%(mailbox)s</strong> δεν είναι διαθέσιμο: %(message)s"

msgid ""
"Please use unique email addresses. <strong>%(emailAddress)s</strong> already "
"exists in your account."
msgstr ""
"Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μοναδικές διευθύνσεις email. <strong>"
"%(emailAddress)s</strong> υπάρχει ήδη στον λογαριασμό σας."

msgid ""
"This email address must have a different domain than <strong>%(domain)s</"
"strong>. Please use a different email address."
msgstr ""
"Αυτή η διεύθυνση email πρέπει να έχει διαφορετικό Domain από <strong>"
"%(domain)s</strong>. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μια διαφορετική διεύθυνση email."

msgid "You cannot add emails to this domain."
msgstr "Δεν μπορείς να προσθέσεις emails σε αυτό το Domain."

msgid ""
"Add as many mailboxes as you need. Each one has a price of %(cost)s per "
"%(termLocalized)s (excl. taxes)."
msgstr ""
"Πρόσθεσε όσες χρειάζεσαι από ταχυδρομικές θυρίδες. Κάθε μία έχει τιμή "
"%(cost)s ανά %(termLocalized)s (χωρίς φόρους)."

msgid "You cannot add emails to this domain: %(errors)s."
msgstr "Δεν μπορείς να προσθέσεις email σε αυτό το Domain: %(errors)s."

msgid ""
"Try free today - first renewal at %(firstRenewalPrice)s (excl. taxes) after "
"your free trial ends on %(endDate)s, regular price %(cost)s per "
"%(termLocalized)s (excl. taxes)."
msgstr ""
"Δοκίμασε δωρεάν σήμερα - η πρώτη ανανέωση στα %(firstRenewalPrice)s (χωρίς "
"φόρους) μετά την ολοκλήρωση της δωρεάν δοκιμής σου στις %(endDate)s, "
"κανονική τιμή %(cost)s ανά %(termLocalized)s (χωρίς φόρους)."

msgid ""
"Try free today - renews at the regular price of %(cost)s per "
"%(termLocalized)s (excl. taxes) when your free trial ends on %(endDate)s."
msgstr ""
"Δοκίμασε δωρεάν σήμερα - ανανεώνεται στην κανονική τιμή των %(cost)s ανά "
"%(termLocalized)s (χωρίς φόρους) όταν λήξει η δωρεάν δοκιμή σου στις "
"%(endDate)s."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of <strong>%(price)s</"
"strong> per mailbox per year."
msgstr ""
"Μπορείς να αγοράσεις νέες θυρίδες αλληλογραφίας στην κανονική τιμή των "
"<strong>%(price)s</strong> ανά θυρίδα ανά έτος."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of <strong>%(price)s</"
"strong> per mailbox per month."
msgstr ""
"Μπορείς να αγοράσεις νέες θυρίδες αλληλογραφίας στην κανονική τιμή των "
"<strong>%(price)s</strong> ανά θυρίδα το μήνα."

msgid ""
"All of your mailboxes are due to renew at the regular price of <strong>"
"%(fullPrice)s</strong> per mailbox when your subscription renews on <strong>"
"%(expiryDate)s</strong>."
msgstr ""
"Όλες οι θυρίδες σας πρέπει να ανανεωθούν στην κανονική τιμή των <strong>"
"%(fullPrice)s</strong> ανά θυρίδα όταν η συνδρομή σας ανανεωθεί στις <strong>"
"%(expiryDate)s</strong>."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the prorated price of <strong>"
"%(proratedPrice)s</strong> per mailbox."
msgstr ""
"Μπορείς να αγοράσεις νέες θυρίδες αλληλογραφίας στην αναλογική τιμή <strong>"
"%(proratedPrice)s</strong> ανά θυρίδα."

msgid ""
"Your password reset email is <strong>%(userEmail)s</strong>. "
"<passwordChangeLink>Change it</passwordChangeLink>."
msgstr ""
"Το email επαναφοράς του συνθηματικού σας είναι <strong>%(userEmail)s</"
"strong>. <passwordChangeLink>Αλλάξτε το</passwordChangeLink>."

msgid ""
"This site <site/> and all domains attached to it will redirect to <redirect/"
">. If you want to change that <link>click here</link>."
msgstr ""
"Αυτός ο ιστότοπος <site/> και όλα τα domains που συνδέονται με αυτόν θα "
"ανακατευθύνουν στο <redirect/>. Αν θέλεις να το αλλάξεις <link>πάτησε εδώ</"
"link>."

msgid "Setup connection"
msgstr "Ρύθμιση σύνδεσης"

msgid "Setup transfer"
msgstr "Ρύθμιση μεταφοράς"

msgid "%(name)s home"
msgstr "%(name)s σπίτι"

msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised advertising, advertising measurement, audience research and "
"services development specific to our ads program. If this sounds good to "
"you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can decline by selecting "
"\"Decline Non-Essential Cookies\", or get more information and customize "
"your consent preferences for %1$s different ad vendors by selecting \"Learn "
"More\". Note that your preferences apply only to this website. If you change "
"your mind in the future you can withdraw your consent anytime by visiting "
"the Privacy link displayed under each ad. One last thing, our partners may "
"process some of your data based on legitimate interests instead of consent "
"but you can object to that by choosing \"Learn More\" and then disabling the "
"Legitimate Interests toggle under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"Εμείς και οι διαφημιστικοί μας συνεργάτες αποθηκεύουμε και/ή έχουμε πρόσβαση "
"σε πληροφορίες στη συσκευή σας και επεξεργαζόμαστε επίσης προσωπικά "
"δεδομένα, όπως μοναδικούς αναγνωριστές, δραστηριότητα περιήγησης και άλλες "
"τυπικές πληροφορίες που αποστέλλονται από τη συσκευή σας, "
"συμπεριλαμβανομένης της διεύθυνσης IP σας. Αυτές οι πληροφορίες συλλέγονται "
"με την πάροδο του χρόνου και χρησιμοποιούνται για εξατομικευμένη διαφήμιση, "
"μέτρηση διαφήμισης, έρευνα κοινού και ανάπτυξη υπηρεσιών που σχετίζονται με "
"το πρόγραμμα διαφημίσεών μας. Αν αυτό σας ακούγεται καλό, επιλέξτε \"Συμφωνώ!"
"\" παρακάτω. Διαφορετικά, μπορείτε να αρνηθείτε επιλέγοντας \"Αρνηθείτε τα "
"Μη Απαραίτητα Cookies\", ή να αποκτήσετε περισσότερες πληροφορίες και να "
"προσαρμόσετε τις προτιμήσεις συγκατάθεσής σας για %1$s διαφορετικούς "
"προμηθευτές διαφημίσεων επιλέγοντας \"Μάθετε Περισσότερα\". Σημειώστε ότι οι "
"προτιμήσεις σας ισχύουν μόνο για αυτόν τον ιστότοπο. Αν αλλάξετε γνώμη στο "
"μέλλον, μπορείτε να αποσύρετε τη συγκατάθεσή σας οποιαδήποτε στιγμή "
"επισκεπτόμενοι τον Σύνδεσμο Απορρήτου που εμφανίζεται κάτω από κάθε "
"διαφήμιση. Ένα τελευταίο πράγμα, οι συνεργάτες μας μπορεί να επεξεργαστούν "
"κάποια από τα δεδομένα σας με βάση νόμιμα συμφέροντα αντί για συγκατάθεση, "
"αλλά μπορείτε να αντιταχθείτε σε αυτό επιλέγοντας \"Μάθετε Περισσότερα\" και "
"στη συνέχεια απενεργοποιώντας το διακόπτη Νόμιμων Συμφερόντων κάτω από "
"οποιονδήποτε αναφερόμενο Σκοπό ή Συνεργάτη."

msgid "List of item IDs to include in results regardless of filters."
msgstr ""
"Λίστα με τα IDs στοιχείων που θα συμπεριληφθούν στα αποτελέσματα ανεξαρτήτως "
"φίλτρων."

msgid "Limit result set to read or unread feedback items."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε αναγνωσμένα ή μη αναγνωσμένα στοιχεία "
"ανατροφοδότησης."

msgid "Purchase for %d search records/requests"
msgstr "Αγορά για %d αρχεία αναζητήσεων/αιτημάτων"

msgid "Renewal for %d GB"
msgstr "Ανανέωση για %d GB"

msgid "Purchase of %d GB"
msgstr "Αγορά %d GB"

msgid "Domain renewed for %d year"
msgid_plural "Domain renewed for %d years"
msgstr[0] "Domain ανανεώθηκε για %d χρόνο"
msgstr[1] "Domain ανανεώθηκε για %d χρόνια"

msgid "Domain registered for %d year"
msgid_plural "Domain registered for %d years"
msgstr[0] "Domain καταχωρημένο για %d χρόνο"
msgstr[1] "Domain καταχωρημένο για %d χρόνια"

msgid "Renewal for %d item"
msgid_plural "Renewal for %d items"
msgstr[0] "Ανανέωση για %d Στοιχείο"
msgstr[1] "Ανανέωση για %d Στοιχεία"

msgid "Purchase of %d additional item"
msgid_plural "Purchase of %d additional items"
msgstr[0] "Αγορά %d επιπλέον στοιχείου"
msgstr[1] "Αγορά %d επιπλέον στοιχείων"

msgid "Purchase of %d item"
msgid_plural "Purchase of %d items"
msgstr[0] "Αγορά %d στοιχείου"
msgstr[1] "Αγορά %d Στοιχείων"

msgid "1 discounted renewal remaining."
msgstr "1 ανανεωμένο με έκπτωση απομένει."

msgid "%d discounted renewals remaining."
msgstr "%d εκπτώσεις ανανεώσεων απομένουν."

msgid "Renewal for %d mailbox"
msgid_plural "Renewal for %d mailboxes"
msgstr[0] "Ανανέωση για %d γραμματοκιβώτιο"
msgstr[1] "Ανανέωση για %d ταχυδρομικά κουτιά"

msgid "Purchase of %d additional mailbox"
msgid_plural "Purchase of %d additional mailboxes"
msgstr[0] "Αγορά %d επιπλέον θυρίδας"
msgstr[1] "Αγορά %d επιπλέον θυρίδων αλληλογραφίας"

msgid "Purchase of %d mailbox"
msgid_plural "Purchase of %d mailboxes"
msgstr[0] "Αγορά %d γραμματοκιβωτίου"
msgstr[1] "Αγορά %d θυρίδων"

msgid "Renewal for %d search records/requests"
msgstr "Ανανέωση για %d αρχεία αναζήτησης/αιτήματα"

msgid "The first %d renewals are also discounted."
msgstr "Οι πρώτες %d ανανεώσεις έχουν επίσης έκπτωση."

msgid "Applies for 1 renewal"
msgstr "Ισχύει για 1 ανανέωση"

msgid "Applies for %d renewals"
msgstr "Ισχύει για %d ανανεώσεις"

msgid "Price for first %d years"
msgstr "Τιμή για τα πρώτα %d χρόνια"

msgid "Amount paid in transaction: %s"
msgstr "Ποσό που πληρώθηκε στη συναλλαγή: %s"

msgid "First %d months free"
msgstr "Πρώτοι %d μήνες δωρεάν"

msgid "First %d years free"
msgstr "Πρώτα %d χρόνια δωρεάν"

msgid "Price for first %d months"
msgstr "Τιμή για τους πρώτους %d μήνες"

msgid ""
"You can edit your VAT details <vatDetailsLink>on this page</vatDetailsLink>. "
"This is not an official VAT receipt. For an official VAT receipt, "
"<emailReceiptButton>email yourself a copy</emailReceiptButton>."
msgstr ""
"Μπορείς να τροποποιήσεις τις λεπτομέρειες ΦΠΑ σου <vatDetailsLink>σε αυτή τη "
"σελίδα</vatDetailsLink>. Αυτό δεν είναι επίσημη απόδειξη ΦΠΑ. Για μια "
"επίσημη απόδειξη ΦΠΑ, <emailReceiptButton>στείλε στον εαυτό σου ένα "
"αντίγραφο</emailReceiptButton>."

msgid "Payment processed by %s"
msgstr "Η πληρωμή επεξεργάστηκε από %s"

msgid "VAT #: %1$s %2$s"
msgstr "ΦΠΑ #: %1$s %2$s"

msgid ""
"Learn more about everything included with Woo Pro and take advantage of its "
"powerful marketplace features."
msgstr ""
"Μάθε περισσότερα για όλα όσα περιλαμβάνονται με το Woo Pro και εκμεταλλεύσου "
"τα ισχυρά χαρακτηριστικά της αγοράς του."

msgid "Create your mailbox now and start using your custom email address."
msgstr ""
"Δημιούργησε το γραμματοκιβώτιό σου τώρα και ξεκίνα να χρησιμοποιείς τη δική "
"σου διεύθυνση email."

msgid "Set up mailbox for %s"
msgstr "Ρύθμισε το γραμματοκιβώτιο για %s"

msgid "View workflow run in GitHub"
msgstr "Δες την εκτέλεση ροής εργασίας στο GitHub"

msgid "You have %d free mailbox waiting to be set up."
msgid_plural "You have %d free mailboxes waiting to be set up."
msgstr[0] "Έχεις %d δωρεάν θυρίδα ταχυδρομείου που περιμένει να ρυθμιστεί."
msgstr[1] "Έχεις %d δωρεάν θυρίδες αλληλογραφίας που περιμένουν να ρυθμιστούν."

msgid "Forwarder from %1$s to %2$s has been removed."
msgstr "Ο μεταφορέας από %1$s προς %2$s έχει αφαιρεθεί."

msgid "Decline Non-Essential Cookies"
msgstr "Απόρριψη Μη Απαραίτητων Cookies"

msgid "Expired in auction"
msgstr "Έληξε σε δημοπρασία"

msgid "Registration pending"
msgstr "Εγγραφή σε εκκρεμότητα"

msgid "Transfer completed"
msgstr "Η μεταφορά ολοκληρώθηκε"

msgid "<link>Manage</link> your site redirect upgrade."
msgstr ""
"<link>Διαχείριση</link> της αναβάθμισης ανακατεύθυνσης του ιστότοπού σας."

msgid "Enter destination URL"
msgstr "Εισάγετε τη διεύθυνση URL προορισμού"

msgid "Redirect URL"
msgstr "Διεύθυνση URL ανακατεύθυνσης"

msgid ""
"Site Redirect is not available for this site. <contactSupportLink/> for "
"assistance."
msgstr ""
"Η ανακατεύθυνση Ιστότοπου δεν είναι διαθέσιμη για αυτόν τον ιστότοπο. "
"<contactSupportLink/> για βοήθεια."

msgid "Redirect your site to another address."
msgstr "Ανακατεύθυνση του ιστότοπού σας σε άλλη διεύθυνση."

msgid "Failed to update site redirect."
msgstr "Αποτυχία στην Ενημέρωση της ανακατεύθυνσης του Ιστότοπου."

msgid ""
"Redirecting costs %(cost)s per year. Visitors will be automatically sent to "
"your new address."
msgstr ""
"Η ανακατεύθυνση κοστίζει %(cost)s ανά έτος. Οι επισκέπτες θα αποστέλλονται "
"αυτόματα στη νέα σας διεύθυνση."

msgid "Redirect your site"
msgstr "Ανακατεύθυνση του ιστότοπού σας"

msgid "Ability \"%s\" does not accept arguments."
msgstr "Η ικανότητα \"%s\" δεν δέχεται παραμέτρους."

msgid "Invalid arguments for ability \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Μη έγκυρα επιχειρήματα για την ικανότητα \"%1$s\": %2$s"

msgid "Call %d must be an associative array containing ability and arguments."
msgstr ""
"Η κλήση %d πρέπει να είναι ένα συσχετιστικό πίνακα που περιέχει ικανότητα "
"και επιχειρήματα."

msgid "Ability name in call %d must be a non-empty string."
msgstr ""
"Το όνομα της ικανότητας στην κλήση %d πρέπει να είναι μια μη κενή "
"συμβολοσειρά."

msgid "Ability \"%s\" is not registered."
msgstr "Η ικανότητα \"%s\" δεν είναι καταχωρημένη."

msgid "Promise All ability expects an array of ability call definitions."
msgstr "Η υπόσχεση All ability αναμένει έναν πίνακα ορισμών κλήσης ικανοτήτων."

msgid "cURL multi execution failed."
msgstr "Η εκτέλεση cURL multi απέτυχε."

msgid "Unexpected cURL multi state."
msgstr "Αναπάντεχη κατάσταση cURL multi."

msgid "Missing result for ability call."
msgstr "Λείπει το αποτέλεσμα για την κλήση ικανότητας."

msgid "Unable to add cURL handle for ability \"%s\" to multi handler."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η προσθήκη χειριστή cURL για την ικανότητα \"%s\" στον "
"πολυάριθμο χειριστή."

msgid "Error invoking ability \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Σφάλμα κατά την κλήση της ικανότητας \"%1$s\": %2$s"

msgid "Ability \"%1$s\" returned HTTP %2$d."
msgstr "Η δυνατότητα \"%1$s\" επέστρεψε HTTP %2$d."

msgid "Unable to encode ability payload."
msgstr "Αδύνατη η κωδικοποίηση του payload ικανότητας."

msgid "Unable to initialize cURL handle."
msgstr "Αδύνατη η αρχικοποίηση του χειριστή cURL."

msgid "Unable to configure cURL handle."
msgstr "Δεν μπορώ να ρυθμίσω το χειριστή cURL."

msgid "Promise All ability cannot execute more than 10 calls for now."
msgstr ""
"Υπόσχεση Όλη η ικανότητα δεν μπορεί να εκτελέσει περισσότερες από 10 κλήσεις "
"προς το παρόν."

msgid "Promise All ability cannot call itself."
msgstr "Υπόσχεση Όλη η ικανότητα δεν μπορεί να αυτοαποκαλείται."

msgid "Unable to initialize curl multi handle."
msgstr "Αδύνατη η αρχικοποίηση του multi handle του curl."

msgid "Your search did not match any stores."
msgstr "Η αναζήτησή σας δεν αντιστοιχεί σε κανένα κατάστημα."

msgid "Add new store"
msgstr "Προσθήκη νέου καταστήματος"

msgid "Getting your site pages."
msgstr "Παίρνοντας τις σελίδες του ιστότοπού σας."

msgid ""
"Your search for “%s” did not match any stores. Try searching by the store "
"title or domain name."
msgstr ""
"Η αναζήτησή σας για “%s” δεν αντιστοιχεί σε κανένα κατάστημα. Δοκιμάστε να "
"αναζητήσετε με τον τίτλο του καταστήματος ή το όνομα τομέα."

msgid "Stores"
msgstr "Καταστήματα"

msgid "No stores"
msgstr "Κανένα κατάστημα"

msgid "Get started by creating a new store."
msgstr "Ξεκίνα δημιουργώντας ένα νέο κατάστημα."

msgid "%s hr"
msgid_plural "%s hrs"
msgstr[0] "%s ώρα"
msgstr[1] "%s ώρες"

msgid "Month-to-date site usage"
msgstr "Χρήση του ιστότοπου από την αρχή του μήνα"

msgid "Compute"
msgstr "Υπολογίστε"

msgid ""
"Proceeding will commit a new workflow configuration file to your "
"repository‘s default branch. No other files will be affected."
msgstr ""
"Η προώθηση θα δεσμεύσει ένα νέο αρχείο ρυθμίσεων ροής εργασίας στο "
"προεπιλεγμένο κλάδο του αποθετηρίου σας. Κανένα άλλο αρχείο δεν θα "
"επηρεαστεί."

msgid "I’ve unlocked my domain"
msgstr "Έχω ξεκλειδώσει τομέα μου"

msgid ""
"Once you’ve entered the authorization code, click on the button below to "
"proceed."
msgstr ""
"Μόλις εισάγεις τον κωδικό εξουσιοδότησης, κάνε κλικ στο κουμπί παρακάτω για "
"να προχωρήσεις."

msgid ""
"Error updating store setup details. The store setup details snapshot must be "
"a non-empty object."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ενημέρωση των λεπτομερειών ρύθμισης καταστήματος. Η "
"στιγμιότυπο λεπτομερειών ρύθμισης καταστήματος πρέπει να είναι ένα μη κενό "
"αντικείμενο."

msgid "The selected site does not support this feature."
msgstr "Ο επιλεγμένος Ιστότοπος δεν υποστηρίζει αυτή τη δυνατότητα."

msgid ""
"Setting up your staging site — this may take a few minutes. We’ll email you "
"when it’s ready."
msgstr ""
"Ρυθμίζοντας τον Ιστότοπό σας — αυτό μπορεί να πάρει μερικά λεπτά. Θα σας "
"στείλουμε email όταν είναι έτοιμος."

msgid ""
"Google Photos permission was not granted. Please reconnect and allow access "
"to Google Photos."
msgstr ""
"Η άδεια για το Google Photos δεν παραχωρήθηκε. Παρακαλώ επανασυνδεθείτε και "
"επιτρέψτε την πρόσβαση στο Google Photos."

msgid "Set where your emails should be forwarded."
msgstr "Ρύθμισε πού θα πρέπει να προωθούνται τα email σου."

msgid "Input parameters for the ability execution."
msgstr "Παράμετροι εισόδου για την εκτέλεση της ικανότητας."

msgid "The result of the ability execution."
msgstr "Το αποτέλεσμα της εκτέλεσης της ικανότητας."

msgid "Abilities that perform updates require POST method."
msgstr "Οι δυνατότητες που εκτελούν ενημερώσεις απαιτούν μέθοδο POST."

msgid "Sorry, you are not allowed to execute this ability."
msgstr "Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να εκτελέσεις αυτή την ικανότητα."

msgid "Unique identifier for the ability."
msgstr "Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για την ικανότητα."

msgid "Ability not found."
msgstr "Η ικανότητα δεν βρέθηκε."

msgid "Read-only abilities require GET method."
msgstr "Οι δυνατότητες μόνο για ανάγνωση απαιτούν τη μέθοδο GET."

msgid "The ability meta should provide a valid `show_in_rest` boolean."
msgstr ""
"Η ικανότητα meta θα πρέπει να παρέχει μια έγκυρη `show_in_rest` boolean."

msgid "The ability meta should provide a valid `annotations` array."
msgstr "Η ικανότητα meta θα πρέπει να παρέχει ένα έγκυρο `annotations` array."

msgid "[In Person] WordCamp Netherlands 2025, The Hague, Netherlands"
msgstr "[Δια ζώσης] WordCamp Ολλανδία 2025, Χάγη, Ολλανδία"

msgid "[In Person] WordCamp Sofia 2025, Sofia, Bulgaria"
msgstr "[Δια ζώσης] WordCamp Σόφια 2025, Σόφια, Βουλγαρία"

msgid ""
"[Online] Chat with Matt Mullenweg: Past, Present & Future of Accessibility "
"in WordPress"
msgstr ""
"[Online] Συνομιλία με τον Matt Mullenweg: Παρελθόν, Παρόν & Μέλλον της "
"Πρόσβασης στο WordPress"

msgid "[In Person] WordCamp Nairobi 2025, Nairobi, Kenya"
msgstr "[Δια ζώσης] WordCamp Ναϊρόμπι 2025, Ναϊρόμπι, Κένυα"

msgid "[In Person] WordCamp Athens 2025, Athens, Greece"
msgstr "[Δια ζώσης] WordCamp Αθήνα 2025, Αθήνα, Ελλάδα"

msgid ""
"Looking ahead, here are some highlights from the WordPress event calendar, "
"including meetups and WordCamps happening around the globe. They’re a great "
"way to connect, collaborate, and get involved with the community."
msgstr ""
"Κοιτάζοντας μπροστά, εδώ είναι μερικά σημεία από το ημερολόγιο εκδηλώσεων "
"του WordPress, συμπεριλαμβανομένων των meetups και WordCamps που συμβαίνουν "
"σε όλο τον κόσμο. Είναι ένας υπέροχος τρόπος να συνδεθείς, να συνεργαστείς "
"και να συμμετάσχεις στην κοινότητα."

msgid ""
"Telex, a new AI tool from Automattic, turns simple prompts into working "
"WordPress blocks. First introduced in last month’s edition of Dev & Deploy, "
"it’s since gained new updates that make it even more powerful and reliable. "
"Give it a try if you haven’t already."
msgstr ""
"Telex, ένα νέο εργαλείο AI από την Automattic, μετατρέπει απλές προτροπές σε "
"λειτουργικά μπλοκ WordPress. Πρώτη φορά παρουσιάστηκε στην έκδοση του "
"περασμένου μήνα του Dev & Deploy, έχει αποκτήσει από τότε νέες ενημερώσεις "
"που το κάνουν ακόμα πιο ισχυρό και αξιόπιστο. Δοκίμασέ το αν δεν το έχεις "
"ήδη κάνει."

msgid ""
"AI won’t replace developers — it’ll empower them. This post explores how "
"tools like ChatGPT and Telex can boost creativity and efficiency, plus how "
"to future-proof your skills in an AI-driven web."
msgstr ""
"Η AI δεν θα αντικαταστήσει τους προγραμματιστές — θα τους ενδυναμώσει. Αυτό "
"το άρθρο εξερευνά πώς τα εργαλεία όπως το ChatGPT και το Telex μπορούν να "
"ενισχύσουν τη δημιουργικότητα και την αποδοτικότητα, καθώς και πώς να "
"εξασφαλίσεις τις δεξιότητές σου σε έναν ιστό που καθοδηγείται από την AI."

msgid ""
"Curious about what’s new on WordPress.com? Here are two recent posts "
"exploring the intersection of AI and development:"
msgstr ""
"Περίεργος για το τι είναι νέο στο WordPress.com; Εδώ είναι δύο πρόσφατα "
"άρθρα που εξερευνούν τη διασταύρωση της Τεχνητής Νοημοσύνης και της "
"ανάπτυξης:"

msgid ""
"Looking ahead: Preparations are already underway for WordCamp Asia 2026, "
"taking place April 9–11, with calls for speakers and sponsors now open."
msgstr ""
"Κοιτάζοντας μπροστά: Οι προετοιμασίες έχουν ήδη ξεκινήσει για το WordCamp "
"Asia 2026, που θα γίνει από 9 έως 11 Απριλίου, με τις κλήσεις για ομιλητές "
"και χορηγούς να είναι τώρα ανοιχτές."

msgid ""
"In case you missed it: Learn how Pew Research Center uses a block-first "
"approach on WordPress VIP to publish data-rich research with flexibility and "
"accessibility in this case study."
msgstr ""
"Σε περίπτωση που το χάσατε: Μάθετε πώς το Pew Research Center χρησιμοποιεί "
"μια προσέγγιση με Μπλοκ πρώτα στο WordPress VIP για να δημοσιεύει έρευνες "
"πλούσιες σε δεδομένα με ευελιξία και πρόσβαση σε αυτή την μελέτη περίπτωσης."

msgid ""
"AI meets ecommerce: WooCommerce is experimenting with agentic AI to power "
"smarter, more autonomous online stores, and version 10.3 introduces the "
"first iteration of the WooCommerce MCP."
msgstr ""
"Η AI συναντά το ηλεκτρονικό εμπόριο: Το WooCommerce πειραματίζεται με την "
"agentic AI για να ενισχύσει πιο έξυπνα, πιο αυτόνομα διαδικτυακά "
"καταστήματα, και η Έκδοση 10.3 εισάγει την πρώτη έκδοση του WooCommerce MCP."

msgid ""
"Want a sneak peek at what’s next in Core? Check out the latest Gutenberg "
"release notes, or catch up on everything that happened last month in “What’s "
"New for Developers?”."
msgstr ""
"Θες μια γεύση από το τι έρχεται στο Core; Ρίξε μια ματιά στις τελευταίες "
"σημειώσεις έκδοσης του Gutenberg, ή ενημερώσου για όλα όσα συνέβησαν τον "
"περασμένο μήνα στο “Τι είναι νέο για τους προγραμματιστές;”."

msgid ""
"The countdown to WordPress 6.9 is on. Preparations are underway, and several "
"calls for testing are open. You can also follow the release party schedule "
"to join community testing sessions."
msgstr ""
"Η αντίστροφη μέτρηση για το WordPress 6.9 έχει ξεκινήσει. Οι προετοιμασίες "
"είναι σε εξέλιξη και πολλές κλήσεις για δοκιμές είναι ανοιχτές. Μπορείς "
"επίσης να παρακολουθήσεις το πρόγραμμα της γιορτής κυκλοφορίας για να "
"συμμετάσχεις σε συνεδρίες δοκιμών της κοινότητας."

msgid ""
"Meanwhile, the Model Context Protocol (MCP) is now live on WordPress.com, "
"enabling any AI tools that support MCP to securely access your site’s "
"structure and content. It powers context-aware assistance and automation "
"while keeping your data under your control. It’s part of a broader "
"Automattic initiative to extend MCP across products."
msgstr ""
"Εν τω μεταξύ, το Πρωτόκολλο Συμφραζομένων Μοντέλου (MCP) είναι τώρα ενεργό "
"στο WordPress.com, επιτρέποντας σε οποιαδήποτε Εργαλεία AI που υποστηρίζουν "
"το MCP να έχουν ασφαλή πρόσβαση στη δομή και το περιεχόμενο του Ιστότοπού "
"σας. Ενισχύει την υποστήριξη και την αυτοματοποίηση που είναι ευαίσθητη στο "
"συμφραζόμενο, διατηρώντας τα δεδομένα σας υπό τον έλεγχό σας. Είναι μέρος "
"μιας ευρύτερης πρωτοβουλίας της Automattic για την επέκταση του MCP σε "
"διάφορα προϊόντα."

msgid ""
"WordPress Studio, our free local development app, now supports Blueprints, "
"bringing one-click consistency to local development. Define your preferred "
"setup—plugins, themes, and settings—to launch new sites in seconds. Whether "
"you’re working solo or collaborating across teams, Blueprints make "
"development faster and more predictable."
msgstr ""
"Το WordPress Studio, η δωρεάν τοπική εφαρμογή ανάπτυξης μας, υποστηρίζει "
"τώρα τα Blueprints, προσφέροντας συνέπεια με ένα κλικ στην τοπική ανάπτυξη. "
"Ορίστε την προτιμώμενη ρύθμιση σας—πρόσθετα, θέματα εμφάνισης και ρυθμίσεις—"
"για να εκκινήσετε νέους ιστότοπους σε δευτερόλεπτα. Είτε εργάζεστε μόνοι σας "
"είτε συνεργάζεστε με ομάδες, τα Blueprints κάνουν την ανάπτυξη πιο γρήγορη "
"και πιο προβλέψιμη."

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-sofia-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Sofia 2025</a>, Sofia, "
"Bulgaria"
msgstr ""
"[Δια ζώσης] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-sofia-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Sofia 2025</a>, Σόφια, "
"Βουλγαρία"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"netherlands-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp "
"Netherlands 2025</a>, The Hague, Netherlands"
msgstr ""
"[Δια ζώσης] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"netherlands-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp "
"Netherlands 2025</a>, Χάγη, Ολλανδία"

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chat-with-matt-"
"accessibility\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Chat with Matt "
"Mullenweg: Past, Present & Future of Accessibility in WordPress</a>"
msgstr ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chat-with-matt-"
"accessibility\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Συνομιλία με τον "
"Matt Mullenweg: Παρελθόν, Παρόν & Μέλλον της Πρόσβασης στο WordPress</a>"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-athens-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Athens 2025</a>, Athens, "
"Greece"
msgstr ""
"[Δια ζώσης] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-athens-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Athens 2025</a>, Αθήνα, "
"Ελλάδα"

msgid ""
"Looking ahead, here are some highlights from the WordPress event calendar, "
"including <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"events-meetups\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">meetups</a> and <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"events-wordcamps\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">WordCamps</a> happening around the globe. They’re a great way to connect, "
"collaborate, and get involved with the community."
msgstr ""
"Κοιτάζοντας μπροστά, εδώ είναι μερικά σημεία από το ημερολόγιο εκδηλώσεων "
"του WordPress, συμπεριλαμβανομένων των <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"events-meetups\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">meetups</a> "
"και <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"events-wordcamps\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">WordCamps</a> που συμβαίνουν σε όλο τον "
"κόσμο. Είναι ένας εξαιρετικός τρόπος για να συνδεθείς, να συνεργαστείς και "
"να συμμετάσχεις στην κοινότητα."

msgid ""
"Telex, a new AI tool from Automattic, turns simple prompts into working "
"WordPress blocks. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"telex-blog-post\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">First introduced</a> in last month’s "
"edition of <em>Dev & Deploy</em>, it’s since gained new updates that make it "
"even more powerful and reliable. <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"telex-home\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Give it a try</a> if "
"you haven’t already."
msgstr ""
"Telex, ένα νέο εργαλείο AI από την Automattic, μετατρέπει απλές προτροπές σε "
"λειτουργικά μπλοκ WordPress. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"telex-"
"blog-post\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Πρώτη φορά "
"παρουσιάστηκε</a> στην έκδοση του περασμένου μήνα του <em>Dev & Deploy</em>, "
"έχει από τότε αποκτήσει νέες ενημερώσεις που το κάνουν ακόμα πιο ισχυρό και "
"αξιόπιστο. <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"telex-home\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Δοκιμάστε το</a> αν δεν το έχετε ήδη."

msgid "Telex Turns Everyone into a WordPress Block Developer"
msgstr "Το Telex Μετατρέπει Όλους σε Προγραμματιστές Μπλοκ του WordPress"

msgid ""
"AI won’t replace developers — it’ll empower them. <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"ai-developers-post\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">This post</a> explores how tools like ChatGPT and Telex can boost "
"creativity and efficiency, plus how to future-proof your skills in an AI-"
"driven web."
msgstr ""
"Η AI δεν θα αντικαταστήσει τους προγραμματιστές — θα τους ενδυναμώσει. <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-developers-post\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">Αυτό το άρθρο</a> εξερευνά πώς εργαλεία όπως το "
"ChatGPT και το Telex μπορούν να ενισχύσουν τη δημιουργικότητα και την "
"αποδοτικότητα, καθώς και πώς να προστατεύσετε τις δεξιότητές σας σε έναν "
"ιστό που καθοδηγείται από την AI."

msgid "Will AI Replace Web Developers (And How Should You Adapt)?"
msgstr ""
"Θα αντικαταστήσει η Τεχνητή Νοημοσύνη τους Προγραμματιστές Ιστοσελίδων (Και "
"Πώς Πρέπει Να Προσαρμοστείς)?"

msgid ""
"Curious about what’s new on %s? Here are two recent posts exploring the "
"intersection of AI and development:"
msgstr ""
"Περίεργος/η για το τι είναι νέο στο %s; Ορίστε δύο πρόσφατα άρθρα που "
"εξερευνούν τη διασταύρωση της Τεχνητής Νοημοσύνης και της ανάπτυξης:"

msgid ""
"<strong>Looking ahead:</strong> Preparations are already underway for <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-asia-2026\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">WordCamp Asia 2026</a>, taking place April 9–11, with "
"calls for speakers and sponsors now open."
msgstr ""
"<strong>Κοιτώντας μπροστά:</strong> Οι προετοιμασίες είναι ήδη σε εξέλιξη "
"για <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-asia-2026\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Asia 2026</a>, που θα γίνει 9–11 "
"Απριλίου, με κλήσεις για ομιλητές και χορηγούς να είναι τώρα ανοιχτές."

msgid ""
"<strong>In case you missed it:</strong> Learn how <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"pew-research-center\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%2$s;\">Pew Research Center</a> uses a block-first approach on WordPress VIP "
"to publish data-rich research with flexibility and accessibility in this "
"case study."
msgstr ""
"<strong>Σε περίπτωση που το χάσατε:</strong> Μάθετε πώς <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"pew-research-center\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">Το Κέντρο Έρευνας Pew</a> χρησιμοποιεί μια προσέγγιση με "
"μπλοκ πρώτα στο WordPress VIP για να δημοσιεύει έρευνες πλούσιες σε δεδομένα "
"με ευελιξία και πρόσβαση σε αυτή την μελέτη περίπτωσης."

msgid ""
"<strong>AI meets ecommerce:</strong> WooCommerce is <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"woocommerce-agentic-ai\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%3$s;\">experimenting with agentic AI</a> to power smarter, more autonomous "
"online stores, and version 10.3 introduces the first iteration of the <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-mcp\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">WooCommerce MCP</a>."
msgstr ""
"<strong>Η AI συναντά το ηλεκτρονικό εμπόριο:</strong> Το WooCommerce <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-agentic-ai\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">πειραματίζεται με την agentic AI</a> για να δώσει "
"δύναμη σε πιο έξυπνα, πιο αυτόνομα διαδικτυακά καταστήματα, και η Έκδοση "
"10.3 εισάγει την πρώτη έκδοση του <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"woocommerce-mcp\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">WooCommerce MCP</"
"a>."

msgid ""
"<strong>Want a sneak peek at what’s next in Core?</strong> Check out the "
"latest <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"gutenberg-release-notes\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Gutenberg release notes</a>, or "
"catch up on everything that happened last month in <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%3$s;\"><em>What’s New for Developers?</em></a>."
msgstr ""
"<strong>Θέλεις μια πρόγευση για το τι έρχεται στο Core;</strong> Ρίξε μια "
"ματιά στις τελευταίες <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"gutenberg-"
"release-notes\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">σημειώσεις έκδοσης "
"του Gutenberg</a>, ή ενημερώσου για όλα όσα συνέβησαν τον περασμένο μήνα στο "
"<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\"><em>Τι είναι νέο για τους προγραμματιστές;</"
"em></a>."

msgid ""
"<strong>The countdown to WordPress 6.9 is on.</strong> Preparations are "
"underway, and several <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"call-for-"
"testing\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">calls for testing</a> are "
"open. You can also follow the <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"release-party-schedule\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">release "
"party schedule</a> to join community testing sessions."
msgstr ""
"<strong>Η αντίστροφη μέτρηση για το WordPress 6.9 έχει ξεκινήσει.</strong> "
"Οι προετοιμασίες είναι σε εξέλιξη και αρκετές <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"call-for-testing\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">κλήσεις για δοκιμές</a> είναι ανοιχτές. Μπορείς επίσης να παρακολουθήσεις "
"το <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"release-party-schedule\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">πρόγραμμα της εκδήλωσης κυκλοφορίας</a> για "
"να συμμετάσχεις σε συνεδρίες δοκιμών της κοινότητας."

msgid ""
"Here are a few highlights from across the WordPress community worth checking "
"out:"
msgstr ""
"Ορίστε μερικά σημεία από την κοινότητα του WordPress που αξίζει να ρίξετε "
"μια ματιά:"

msgid ""
"Together, these updates mark a shift toward smarter, more connected "
"workflows that bridge local and hosted environments. The result is a "
"smoother way to build, test, and ship with confidence."
msgstr ""
"Μαζί, αυτές οι Ενημερώσεις σηματοδοτούν μια στροφή προς πιο έξυπνες, πιο "
"συνδεδεμένες ροές εργασίας που γεφυρώνουν τοπικά και φιλοξενούμενα "
"περιβάλλοντα. Το αποτέλεσμα είναι ένας πιο ομαλός τρόπος για να χτίζεις, να "
"δοκιμάζεις και να αποστέλλεις με αυτοπεποίθηση."

msgid ""
"Meanwhile, the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-blog\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Model Context Protocol (MCP)</a> is now "
"live on WordPress.com, enabling any AI tools that support MCP to securely "
"access your site’s structure and content. It powers context-aware assistance "
"and automation while keeping your data under your control. It’s part of a <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-automattic\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">broader Automattic initiative</a> to extend MCP across "
"products."
msgstr ""
"Εν τω μεταξύ, το <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-blog\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Πρωτόκολλο Συμφραζομένων Μοντέλου (MCP)</a> "
"είναι τώρα ενεργό στο WordPress.com, επιτρέποντας σε οποιαδήποτε εργαλεία AI "
"που υποστηρίζουν το MCP να έχουν ασφαλή πρόσβαση στη δομή και το περιεχόμενο "
"του ιστότοπού σας. Δίνει δύναμη σε βοήθεια και αυτοματοποίηση που είναι "
"ευαίσθητη στο συμφραζόμενο, ενώ διατηρεί τα δεδομένα σας υπό τον έλεγχό σας. "
"Είναι μέρος μιας <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-automattic\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">ευρύτερης πρωτοβουλίας της "
"Automattic</a> για την επέκταση του MCP σε προϊόντα."

msgid "Learn about MCP"
msgstr "Μάθε για το MCP"

msgid ""
"WordPress Studio, our free local development app, <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"studio-blueprints\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">now supports Blueprints</a>, bringing one-click consistency to local "
"development. Define your preferred setup — plugins, themes, and settings — "
"to launch new sites in seconds. Whether you’re working solo or collaborating "
"across teams, Blueprints make development faster and more predictable."
msgstr ""
"WordPress Studio, η δωρεάν τοπική εφαρμογή ανάπτυξης μας, <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"studio-blueprints\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%2$s;\">τώρα υποστηρίζει τα Blueprints</a>, φέρνοντας συνέπεια με ένα κλικ "
"στην τοπική ανάπτυξη. Ορίστε την προτιμώμενη ρύθμισή σας — πρόσθετα, θέματα "
"εμφάνισης και ρυθμίσεις — για να ξεκινήσετε νέους ιστότοπους σε "
"δευτερόλεπτα. Είτε εργάζεστε μόνοι είτε συνεργάζεστε σε ομάδες, τα "
"Blueprints κάνουν την ανάπτυξη πιο γρήγορη και πιο προβλέψιμη."

msgid ""
"This month’s updates focus on streamlining your workflow, from spinning up "
"local sites with Blueprints to securely sharing site context with MCP."
msgstr ""
"Οι Ενημερώσεις αυτού του μήνα επικεντρώνονται στη βελτιστοποίηση της ροής "
"εργασίας σας, από τη δημιουργία τοπικών Ιστότοπων με τα Blueprints μέχρι την "
"ασφαλή κοινοποίηση του περιβάλλοντος του Ιστότοπου με το MCP."

msgid ""
"From one-click site setup to context-aware AI, this month’s updates bring "
"consistency and automation to WordPress development."
msgstr ""
"Από τη ρύθμιση του ιστότοπου με ένα κλικ μέχρι την AI που κατανοεί το "
"περιβάλλον, οι ενημερώσεις αυτού του μήνα φέρνουν συνέπεια και "
"αυτοματοποίηση στην ανάπτυξη του WordPress."

msgid "Issue #14 | %s"
msgstr "Τεύχος #14 | %s"

msgid "Build faster with Studio Blueprints and new MCP support"
msgstr "Χτίσε πιο γρήγορα με τα Studio Blueprints και τη νέα υποστήριξη MCP"

msgid ""
"We couldn’t find any pages to test yet. If you just activated hosting "
"features, they should appear soon."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να βρούμε καμία Σελίδα για να δοκιμάσουμε ακόμα. Αν μόλις "
"ενεργοποιήσατε τις δυνατότητες φιλοξενίας, θα εμφανιστούν σύντομα."

msgid "If the issue persists, please contact support."
msgstr "Αν το πρόβλημα επιμένει, παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid ""
"Choose your GitHub account and repository to connect with WordPress.com."
msgstr ""
"Επίλεξε τον λογαριασμό σου στο GitHub και το αποθετήριο για να συνδεθείς με "
"το WordPress.com."

msgid "Deploy code from GitHub to your WordPress.com site."
msgstr "Αναπτύξτε κώδικα από το GitHub στον Ιστότοπό σας στο WordPress.com."

msgid "Send newsletters and marketing emails via Hostinger Reach."
msgstr ""
"Στείλε ενημερωτικά δελτία και email μάρκετινγκ μέσω του Hostinger Reach."

msgid "Hostinger Reach"
msgstr "Hostinger Reach"

msgid ""
"Want more? Subscribe to our Dev & Deploy newsletter for monthly insights on "
"new WordPress.com features, developer tools, and launch opportunities."
msgstr ""
"Θες περισσότερα; Εγγράψου στο newsletter μας Dev & Deploy για μηνιαίες "
"πληροφορίες σχετικά με τα νέα χαρακτηριστικά του WordPress.com, τα εργαλεία "
"προγραμματιστών και τις ευκαιρίες εκκίνησης."

msgid "Sign up for Dev & Deploy"
msgstr "Εγγραφείτε για Dev & Deploy"

msgid "Product updates: stay in the loop as we move toward rollout."
msgstr ""
"Ενημερώσεις προϊόντων: μείνε ενημερωμένος καθώς προχωράμε προς την "
"κυκλοφορία."

msgid ""
"Surveys: we’ll ask for your feedback on pricing, features, and workflows."
msgstr ""
"Έρευνες: θα ζητήσουμε τη γνώμη σας για τις τιμές, τα χαρακτηριστικά και τις "
"ροές εργασίας."

msgid ""
"Thanks for joining the official waitlist for WordPress.com’s new %s hosting "
"plan"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που συμμετείχες στη επίσημη λίστα αναμονής για το νέο %s Πλάνο "
"φιλοξενίας του WordPress.com"

msgid "Thanks for joining us — we’ll be in touch with updates soon."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που μας ενώνετε — θα επικοινωνήσουμε σύντομα με ενημερώσεις."

msgid ""
"Want more? Subscribe to our <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"dev-"
"deploy-newsletter\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">Dev & Deploy newsletter</a> for monthly insights on new %3$s "
"features, developer tools, and launch opportunities."
msgstr ""
"Θες περισσότερα; Εγγράψου στο <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"dev-"
"deploy-newsletter\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">newsletter Dev & Deploy</a> για μηνιαίες πληροφορίες σχετικά "
"με τα νέα χαρακτηριστικά %3$s, τα εργαλεία προγραμματιστών και τις ευκαιρίες "
"εκκίνησης."

msgid ""
"<strong>Product updates:</strong> stay in the loop as we move toward rollout."
msgstr ""
"<strong>Ενημερώσεις προϊόντων:</strong> μείνε ενημερωμένος καθώς προχωράμε "
"προς την κυκλοφορία."

msgid ""
"<strong>Surveys:</strong> we’ll ask for your feedback on pricing, features, "
"and workflows."
msgstr ""
"<strong>Έρευνες:</strong> θα ζητήσουμε τη γνώμη σας σχετικά με τις τιμές, τα "
"χαρακτηριστικά και τις ροές εργασίας."

msgid "Here’s what you can look out for in the lead-up to the plan launch:"
msgstr "Να τι μπορείς να προσέξεις πριν από την εκκίνηση του πλάνου:"

msgid ""
"Thanks for joining the official waitlist for %1$s’s new %2$s hosting plan."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που συμμετείχες στη επίσημη λίστα αναμονής για το νέο Πλάνο "
"φιλοξενίας %2$s του %1$s."

msgid "You’re on the list"
msgstr "Είσαι στη λίστα"

msgid "Thanks for your interest. Here’s what to expect next."
msgstr "Ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας. Να τι να περιμένετε στη συνέχεια."

msgid "Welcome to the Flex hosting plan waitlist"
msgstr "Καλώς ήρθες στη λίστα αναμονής του πλάνου φιλοξενίας Flex"

msgid ""
"Nouvelle is a blog theme inspired by the flowing lines and floral elegance "
"of Art Nouveau. It combines ornamental detail with modern readability, "
"making it ideal for cultural enthusiasts: poetic, decorative, and timeless."
msgstr ""
"Το Nouvelle είναι ένα θέμα εμφάνισης Ιστολογίου εμπνευσμένο από τις ρέουσες "
"γραμμές και την ανθισμένη κομψότητα του Art Nouveau. Συνδυάζει διακοσμητική "
"λεπτομέρεια με σύγχρονη αναγνωσιμότητα, κάνοντάς το ιδανικό για "
"πολιτιστικούς ενθουσιώδεις: ποιητικό, διακοσμητικό και διαχρονικό."

msgid ""
"This theme is designed to showcase a single product, plugin, or digital "
"service. Featuring large typography, plenty of spacing, and an elegant "
"visual rhythm, it’s perfect for landing pages that aim to build confidence "
"and guide visitors toward action. Whether you’re launching a plugin, "
"highlighting a development tool, or simply introducing your latest creation "
"to the world, this theme helps you present it beautifully."
msgstr ""
"Αυτό το θέμα εμφάνισης έχει σχεδιαστεί για να προβάλλει ένα μόνο προϊόν, "
"πρόσθετο ή ψηφιακή υπηρεσία. Με μεγάλη τυπογραφία, άφθονο χώρο και κομψό "
"οπτικό ρυθμό, είναι τέλειο για σελίδες προορισμού που στοχεύουν να χτίσουν "
"εμπιστοσύνη και να καθοδηγήσουν τους επισκέπτες προς την ενέργεια. Είτε "
"λανσάρετε ένα πρόσθετο, είτε αναδεικνύετε ένα εργαλείο ανάπτυξης, είτε απλά "
"εισάγετε τη τελευταία σας δημιουργία στον κόσμο, αυτό το θέμα εμφάνισης σας "
"βοηθά να το παρουσιάσετε όμορφα."

msgid ""
"Earn up to a %(commission)s%% one-time commission on client referrals to "
"WordPress VIP. {{a}}Full Terms{{/a}} ↗"
msgstr ""
"Κερδίστε έως και %(commission)s%% εφάπαξ προμήθεια για παραπομπές πελατών "
"στο WordPress VIP. {{a}}Πλήρεις Όροι{{/a}} ↗"

msgid "See full terms"
msgstr "Δες πλήρεις όρους"

msgid ""
"Successfully refer your client to WordPress VIP and you'll earn up to a "
"%(commission)s%% one-time commission"
msgstr ""
"Αναφέρετε επιτυχώς τον πελάτη σας στο WordPress VIP και θα κερδίσετε έως και "
"%(commission)s%% εφάπαξ προμήθεια"

msgid "Share your blog posts with everyone"
msgstr "Μοιραστείτε τα άρθρα σας με όλους"

msgid "Production and staging share a total storage quota of %s."
msgstr ""
"Η παραγωγή και η σκηνοθεσία μοιράζονται ένα συνολικό ποσοστό αποθήκευσης %s."

msgid "Logging out…"
msgstr "Αποσύνδεση…"

msgid "Product details"
msgstr "Λεπτομέρειες προϊόντος"

msgid "How to turn your visitors into subscribers"
msgstr "Πώς να μετατρέψετε τους επισκέπτες σας σε συνδρομητές"

msgid "How to import existing subscribers"
msgstr "Πώς να εισάγεις υπάρχοντες συνδρομητές"

msgid "How to grow your audience"
msgstr "Πώς να μεγαλώσεις το κοινό σου"

msgid "The URL to edit the form."
msgstr "Η διεύθυνση URL για την Τροποποίηση της φόρμας."

msgid "(trashed) %s"
msgstr "(απορριφθέν) %s"

msgid "(deleted) %s"
msgstr "(Διαγραφή) %s"

msgid "Personalized recommendations"
msgstr "Προσωποποιημένες συστάσεις"

msgid "Configure repository"
msgstr "Ρύθμιση αποθετηρίου"

msgid ""
"Use predesigned block layouts — like hero sections or image galleries — to "
"quickly build a beautiful layout. Check out <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">our patterns guide</a> if "
"you’re not sure where to start."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε προκαθορισμένες διατάξεις μπλοκ — όπως τμήματα ήρωα ή γκαλερί "
"εικόνας — για να χτίσεις γρήγορα μια όμορφη διάταξη. Ρίξε μια ματιά <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">στον οδηγό "
"μοτίβων μας</a> αν δεν είσαι σίγουρος από πού να ξεκινήσεις."

msgid "WordPress.com user"
msgstr "Χρήστης του WordPress.com"

msgid "Attachment pages"
msgstr "Σελίδες επισυναπτόμενων"

msgid "Send to Client"
msgstr "Στείλε στον Πελάτη"

msgid "Add Email Forwarder"
msgstr "Προσθήκη Προώθησης Email"

msgid "High impact"
msgstr "Υψηλή επίδραση"

msgid "Attachment pages settings"
msgstr "Ρυθμίσεις σελίδων επισυναπτόμενων"

msgid "Enable attachment pages."
msgstr "Ενεργοποίηση σελίδων επισυναπτόμενων."

msgid "This site is not an Atomic site."
msgstr "Αυτός ο ιστότοπος δεν είναι ένας Ατομικός ιστότοπος."

msgid "Please reach out via <email>email</email> if you need assistance."
msgstr ""
"Παρακαλώ επικοινωνήστε μέσω <email>email</email> αν χρειάζεστε βοήθεια."

msgid "Unstable internet connection."
msgstr "Ασταθής σύνδεση στο διαδίκτυο."

msgid "Failed to disable auto‑updates for %s."
msgstr "Αποτυχία απενεργοποίησης των αυτόματων Ενημερώσεων για %s"

msgid "Auto‑updates for %s have been disabled."
msgstr "Οι αυτόματες ενημερώσεις για %s έχουν απενεργοποιηθεί."

msgid "Failed to enable auto‑updates for %s."
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης αυτόματης Ενημέρωσης για %s"

msgid "Auto‑updates for %s have been enabled."
msgstr "Οι αυτόματες ενημερώσεις για %s έχουν ενεργοποιηθεί."

msgid "Failed to deactivate %s."
msgstr "Αποτυχία απενεργοποίησης %s"

msgid "Failed to activate %s."
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης %s"

msgid "The skipped_connections argument must be an array of connection IDs."
msgstr ""
"Το επιχείρημα skipped_connections πρέπει να είναι ένα πίνακας με τα IDs των "
"συνδέσεων."

msgid ""
"I'm sorry, our human chat support is down for maintenance, but I'm here and "
"ready to assist."
msgstr ""
"Λυπάμαι, η υποστήριξη συνομιλίας μας είναι εκτός λειτουργίας για συντήρηση, "
"αλλά είμαι εδώ και έτοιμος να βοηθήσω."

msgid ""
"I'm sorry, our human chat support is unavailable, but I'm here and ready to "
"assist."
msgstr ""
"Λυπάμαι, η ανθρώπινη υποστήριξη συνομιλίας μας δεν είναι διαθέσιμη, αλλά "
"είμαι εδώ και έτοιμος να βοηθήσω."

msgid "Live chat is currently unavailable."
msgstr "Η ζωντανή συνομιλία δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή."

msgid ""
"You agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink> and authorize your "
"payment method to be charged on a recurring basis until you cancel, which "
"you can do at any time. You understand <autoRenewalSupportPage>how your "
"subscription works</autoRenewalSupportPage> and "
"<faqCancellingSupportPage>how to cancel</faqCancellingSupportPage>."
msgstr ""
"Συμφωνείς με τους <tosLink>Όρους Υπηρεσίας</tosLink> μας και εξουσιοδοτείς "
"τη μέθοδο πληρωμής σου να χρεώνεται σε τακτική βάση μέχρι να ακυρώσεις, κάτι "
"που μπορείς να κάνεις οποιαδήποτε στιγμή. Καταλαβαίνεις "
"<autoRenewalSupportPage>πώς λειτουργεί η συνδρομή σου</"
"autoRenewalSupportPage> και <faqCancellingSupportPage>πώς να ακυρώσεις</"
"faqCancellingSupportPage>."

msgid "You agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink>."
msgstr "Συμφωνείς με τους <tosLink>Όρους Παροχής Υπηρεσιών</tosLink>."

msgid "This purchase is currently billed to your PayPal account (%s)."
msgstr "Αυτή η αγορά χρεώνεται αυτή τη στιγμή στον λογαριασμό σας PayPal (%s)."

msgid "Your %1$s ending in %2$s expired %3$s."
msgstr "Η %1$s σου που λήγει σε %2$s έχει λήξει %3$s."

msgid "Daily at %s"
msgstr "Κάθε μέρα στις %s"

msgid "Sundays at %s"
msgstr "Κυριακές στο %s"

msgid "Mondays at %s"
msgstr "Δευτέρες στις %s"

msgid "Tuesdays at %s"
msgstr "Τρίτες στις %s"

msgid "Wednesdays at %s"
msgstr "Τετάρτες στις %s"

msgid "Thursdays at %s"
msgstr "Πέμπτες στις %s"

msgid "Fridays at %s"
msgstr "Παρασκευές στο %s"

msgid "Saturdays at %s"
msgstr "Σάββατα στις %s"

msgid "Delete schedule"
msgstr "Διαγραφή προγράμματος"

msgid "Schedule deleted successfully."
msgstr "Το πρόγραμμα διαγράφηκε με επιτυχία."

msgid "Failed to delete schedule."
msgstr "Αποτυχία στη Διαγραφή του προγράμματος."

msgid ""
"Unfortunately we're unable to check the status of <strong>%(domain)s</"
"strong> at this moment. Please log in first or try again later."
msgstr ""
"Δυστυχώς, δεν μπορούμε να ελέγξουμε την κατάσταση του <strong>%(domain)s</"
"strong> αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ συνδεθείτε πρώτα ή δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid ""
"Sorry, <strong>%(domain)s</strong> is reserved by the .%(tld)s registry and "
"cannot be registered without permission."
msgstr ""
"Λυπάμαι, <strong>%(domain)s</strong> είναι κρατημένο από το μητρώο .%(tld)s "
"και δεν μπορεί να καταχωρηθεί χωρίς άδεια."

msgid ""
"This domain expired recently. To get it back please <a>contact support</a>."
msgstr ""
"Αυτό το Domain έχει λήξει πρόσφατα. Για να το αποκτήσεις ξανά, παρακαλώ "
"<a>επικοινώνησε με την υποστήριξη</a>."

msgid ""
"Domains ending with <strong>.%(tld)s</strong> are undergoing maintenance. "
"Please try a different extension or check back %(maintenanceEnd)s."
msgstr ""
"Τα Domains που τελειώνουν με <strong>.%(tld)s</strong> είναι σε διαδικασία "
"συντήρησης. Παρακαλώ δοκιμάστε μια διαφορετική επέκταση ή ελέγξτε ξανά "
"%(maintenanceEnd)s."

msgid ""
"To use this domain on your site, you can register it elsewhere first and "
"then add it here. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"Για να χρησιμοποιήσεις αυτό το domain στον ιστότοπό σου, μπορείς πρώτα να το "
"καταχωρήσεις αλλού και μετά να το προσθέσεις εδώ. <a>Μάθε περισσότερα</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is pending transfer and can't be connected to "
"WordPress.com right now. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> είναι σε εκκρεμότητα μεταφοράς και δεν μπορεί να "
"συνδεθεί με το WordPress.com αυτή τη στιγμή. <a>Μάθετε περισσότερα</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to your site %(site)s. If "
"you want to connect it to this site instead, we will be happy to help you do "
"that. <a>Contact us</a>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> είναι ήδη συνδεδεμένο με τον ιστότοπό σας "
"%(site)s. Αν θέλετε να το συνδέσετε με αυτόν τον ιστότοπο αντί, θα χαρούμε "
"να σας βοηθήσουμε να το κάνετε. <a>Επικοινωνήστε μαζί μας</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to this site and cannot be "
"transferred to WordPress.com. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> είναι ήδη συνδεδεμένο με αυτόν τον ιστότοπο και "
"δεν μπορεί να μεταφερθεί στο WordPress.com. <a>Μάθετε περισσότερα</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to this site and cannot be "
"transferred to WordPress.com because premium domain transfers for the "
"%(tld)s TLD are not supported. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> είναι ήδη συνδεδεμένο με αυτόν τον ιστότοπο και "
"δεν μπορεί να μεταφερθεί στο WordPress.com γιατί οι μεταφορές premium domain "
"για το %(tld)s TLD δεν υποστηρίζονται. <a>Μάθε περισσότερα</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is not eligible to register or transfer since it "
"is in <redemptionLink>redemption</redemptionLink>. If you own this domain, "
"please contact your current registrar to <aboutRenewingLink>redeem the "
"domain</aboutRenewingLink>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> δεν είναι επιλέξιμο για εγγραφή ή μεταφορά καθώς "
"βρίσκεται σε <redemptionLink>αποκατάσταση</redemptionLink>. Αν κατέχετε αυτό "
"το domain, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον τρέχοντα καταχωρητή σας για να "
"<aboutRenewingLink>αποκαταστήσετε το domain</aboutRenewingLink>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered on another site you own."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> είναι ήδη καταχωρημένο σε άλλο Ιστότοπο που "
"κατέχεις."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to a WordPress.com site."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> είναι ήδη συνδεδεμένο με έναν Ιστότοπο WordPress."
"com."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered as a domain-only site."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> είναι ήδη καταχωρημένος ως Ιστότοπος μόνο για το "
"domain."

msgid "Trending now"
msgstr "Τρέχουσες τάσεις"

msgid "Loading domains…"
msgstr "Φόρτωση τομέων…"

msgid "Which domain name would you like to add a mailbox for?"
msgstr "Ποιο όνομα τομέα θα θέλατε να προσθέσετε ένα γραμματοκιβώτιο;"

msgid "Choose an email solution"
msgstr "Επίλεξε μια λύση email"

msgid "This domain is already connected to a WordPress.com site."
msgstr "Αυτός ο τομέας είναι ήδη συνδεδεμένος με έναν ιστότοπο WordPress.com."

msgid ""
"There is an existing CNAME for <strong>%(domain)s</strong>. If you want to "
"connect this subdomain, you should remove the conflicting CNAME DNS record "
"first."
msgstr ""
"Υπάρχει ήδη ένα CNAME για <strong>%(domain)s</strong>. Αν θέλεις να "
"συνδέσεις αυτό το υποτομέα, θα πρέπει πρώτα να αφαιρέσεις το συγκρουόμενο "
"CNAME DNS record."

msgid ""
"You are about to change your username, <strong>%(currentUsername)s</strong>, "
"to <strong>%(newUsername)s</strong>. <break />Once changed, you will not be "
"able to revert it. <break />Changing your username will also affect your "
"Gravatar profile and IntenseDebate profile addresses."
msgstr ""
"Ετοιμάζεσαι να αλλάξεις το όνομα χρήστη σου, <strong>%(currentUsername)s</"
"strong>, σε <strong>%(newUsername)s</strong>. <break />Μόλις αλλάξει, δεν θα "
"μπορείς να το επαναφέρεις. <break />Η αλλαγή του ονόματος χρήστη σου θα "
"επηρεάσει επίσης τις διευθύνσεις του προφίλ σου στο Gravatar και στο "
"IntenseDebate."

msgid ""
"Connect your GitHub repository directly to your WordPress.com site—with "
"seamless integration, straightforward version control, and automated "
"workflows."
msgstr ""
"Σύνδεσε το αποθετήριο GitHub σου απευθείας στον Ιστότοπο WordPress.com σου—"
"με απρόσκοπτη ενσωμάτωση, απλή διαχείριση εκδόσεων και αυτοματοποιημένες "
"ροές εργασίας."

msgid ""
"You are adding too many new email forwarders for this domain "
"(%(forwardingAddressesCount)d); the maximum number is %(maxForwards)d and "
"there are already %(existingForwardersCount)d before this change. Please "
"edit your changes or delete any of the existing forwarders."
msgstr ""
"Προσθέτεις πάρα πολλούς νέους προωθητές email για αυτό το domain "
"(%(forwardingAddressesCount)d); ο μέγιστος αριθμός είναι %(maxForwards)d και "
"υπάρχουν ήδη %(existingForwardersCount)d πριν από αυτή την αλλαγή. Παρακαλώ "
"τροποποίησε τις αλλαγές σου ή διάγραψε οποιονδήποτε από τους υπάρχοντες "
"προωθητές."

msgid ""
"You can't add another email forwarder for this domain because you've reached "
"the maximum number %(maxForwards)d of Email Forwards allowed on it. Please "
"delete an existing forwarder in order to add a new one."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να προσθέσεις άλλο προωθητή email για αυτό το Domain γιατί έχεις "
"φτάσει τον μέγιστο αριθμό %(maxForwards)d προωθήσεων email που επιτρέπεται. "
"Παρακαλώ διάγραψε έναν υπάρχοντα προωθητή για να προσθέσεις έναν νέο."

msgid "You do not have any domains eligible for email forwarding."
msgstr "Δεν έχετε κανένα Domain που να είναι επιλέξιμο για προώθηση email."

msgid ""
"Failed to add email forwarder for %(emailAddress)s. Please try again or "
"contact support."
msgstr ""
"Αποτυχία προσθήκης προωθητή email για %(emailAddress)s. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid ""
"Failed to add email forwarder for %(emailAddress)s with message \"%(message)s"
"\". Please try again or contact support."
msgstr ""
"Αποτυχία προσθήκης προωθητή email για %(emailAddress)s με μήνυμα "
"\"%(message)s\". Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid "Email forwarder added."
msgstr "Πρόσθετος προωθητής email."

msgid ""
"Site-wide design tools — Update fonts, colors, and spacing across your site "
"(available with block themes)."
msgstr ""
"Εργαλεία σχεδίασης σε όλο τον Ιστότοπο — Ενημέρωση γραμματοσειρών, χρωμάτων "
"και διαστήματος σε όλο τον Ιστότοπό σας (διαθέσιμο με θέματα εμφάνισης "
"μπλοκ)."

msgid ""
"Patterns — Use predesigned block layouts (hero sections, image galleries, "
"etc.) to quickly build a beautiful layout."
msgstr ""
"Μοτίβα — Χρησιμοποίησε προσχεδιασμένες διατάξεις μπλοκ (τμήματα ήρωα, "
"γκαλερί εικόνων κ.λπ.) για να χτίσεις γρήγορα μια όμορφη διάταξη."

msgid ""
"Blocks — Add, rearrange, or remove content blocks like text, images, and "
"buttons."
msgstr ""
"Μπλοκ — Πρόσθεσε, αναδιάταξε ή αφαίρεσε περιεχόμενα μπλοκ όπως κείμενα, "
"εικόνες και κουμπιά."

msgid ""
"💡 Did you know? The %s plan gives you full creative control — install custom "
"themes, use advanced design tools, and even edit your site’s code."
msgstr ""
"💡 Ήξερες; Το %s πλάνο σου δίνει πλήρη δημιουργικό έλεγχο — εγκατέστησε "
"προσαρμοσμένα θέματα εμφάνισης, χρησιμοποίησε προηγμένα εργαλεία σχεδίασης "
"και ακόμη τροποποίησε τον κώδικα του ιστότοπού σου."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"our guide (includes a short video):"
msgstr ""
"Ψάχνεις περισσότερες πληροφορίες για το πώς να χρησιμοποιήσεις τον "
"Επεξεργαστή WordPress; Ρίξε μια ματιά στον οδηγό μας (περιλαμβάνει ένα "
"σύντομο βίντεο):"

msgid ""
"💡 Did you know? With a %s plan, you can start selling products with "
"WooCommerce — a best-in-class ecommerce solution with cart and checkout."
msgstr ""
"💡 Ήξερες; Με ένα %s Πλάνο, μπορείς να αρχίσεις να πουλάς προϊόντα με το "
"WooCommerce — μια κορυφαία λύση ηλεκτρονικού εμπορίου με καλάθι και ταμείο."

msgid "Start selling today"
msgstr "Ξεκίνα να πουλάς σήμερα"

msgid ""
"Not sure where to begin? Start with a clean theme like “Twenty Twenty-Five” "
"— it’s flexible, beginner-friendly, and built for full customization. To "
"maximize design possibilities, look for block themes — they’ll show an "
"\"Editor\" option under Appearance in your dashboard. You can also search "
"\"block theme\" in the theme directory."
msgstr ""
"Δεν είσαι σίγουρος από πού να ξεκινήσεις; Ξεκίνα με ένα καθαρό θέμα όπως το "
"“Twenty Twenty-Five” — είναι ευέλικτο, φιλικό προς τους αρχάριους και "
"φτιαγμένο για πλήρη προσαρμογή. Για να μεγιστοποιήσεις τις δυνατότητες "
"σχεδίασης, ψάξε για θέματα μπλοκ — θα δείξουν μια επιλογή \"Επεξεργαστής\" "
"κάτω από την Εμφάνιση στον πίνακα ελέγχου σου. Μπορείς επίσης να ψάξεις "
"\"θέμα μπλοκ\" στον κατάλογο θεμάτων."

msgid ""
"💡 Did you know? The %1$s plan gives you 50 GB of storage — almost 4x more "
"than %2$s’s 13 GB. That’s more room for all your images, videos, and "
"projects to grow."
msgstr ""
"💡 Ήξερες; Το πλάνο %1$s σου δίνει 50 GB αποθήκευσης — σχεδόν 4 φορές "
"περισσότερα από τα 13 GB του %2$s. Αυτό σημαίνει περισσότερος χώρος για όλες "
"τις εικόνες, τα βίντεο και τα έργα σου να αναπτυχθούν."

msgid "Unlock 4x more storage"
msgstr "Ξεκλείδωσε 4x περισσότερη αποθήκευση"

msgid ""
"Already have a domain name elsewhere? Learn how to transfer or connect it: "
"%1$s"
msgstr ""
"Έχεις ήδη ένα όνομα τομέα αλλού; Μάθε πώς να το μεταφέρεις ή να το "
"συνδέσεις: %1$s"

msgid ""
"Improve how your site appears in search engines — custom domains are easier "
"for search engines to index and often rank better than subdomains."
msgstr ""
"Βελτίωσε πώς εμφανίζεται ο ιστότοπός σου στις μηχανές αναζήτησης — οι "
"προσαρμοσμένοι τομείς είναι πιο εύκολοι για τις μηχανές αναζήτησης να τους "
"ευρετηριάσουν και συχνά κατατάσσονται καλύτερα από τους υποτομείς."

msgid ""
"Learn at your own pace while you build, with free courses from WordPress.​com "
"experts."
msgstr ""
"Μάθε με τον δικό σου ρυθμό ενώ χτίζεις, με δωρεάν μαθήματα από ειδικούς του "
"WordPress.​com."

msgid "Explore free video courses"
msgstr "Εξερεύνησε δωρεάν βίντεο μαθήματα"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site. Prefer to learn by doing? Build your "
"skills with our free video courses."
msgstr ""
"Από την εγκατάσταση μέχρι την προχωρημένη παραμετροποίηση, η ομάδα "
"υποστήριξής μας είναι εδώ για να σας βοηθήσει να αξιοποιήσετε στο έπακρο τον "
"ιστότοπό σας. Προτιμάτε να μάθετε κάνοντας; Αναπτύξτε τις δεξιότητές σας με "
"τα δωρεάν βίντεο μαθήματά μας."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">support team</a> is here to help you get the "
"most out of your site. Prefer to learn by doing? Build your skills with our "
"<a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"free-video-courses\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">free video courses</a>."
msgstr ""
"Από την εγκατάσταση μέχρι την προχωρημένη προσαρμογή, η ειδική μας <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">ομάδα υποστήριξης</a> είναι εδώ "
"για να σας βοηθήσει να αξιοποιήσετε στο έπακρο τον ιστότοπό σας. Προτιμάτε "
"να μάθετε κάνοντας; Αναπτύξτε τις δεξιότητές σας με τα <a href=\"%3$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"free-video-courses\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">δωρεάν βίντεο μαθήματα</a>."

msgid "Expert support team"
msgstr "Ομάδα υποστήριξης ειδικών"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">support team</a> is here to help you get the "
"most out of your site."
msgstr ""
"Από την εγκατάσταση μέχρι την προχωρημένη προσαρμογή, η ειδική μας <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">ομάδα υποστήριξης</a> είναι εδώ "
"για να σας βοηθήσει να αξιοποιήσετε στο έπακρο τον ιστότοπό σας."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Get "
"advanced design tools</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Απόκτησε "
"προηγμένα εργαλεία σχεδίασης</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> The %s plan gives you full creative control "
"— install custom themes, use advanced design tools, and even edit your "
"site’s code. It’s everything you need to make your site look and work "
"exactly how you want."
msgstr ""
"💡 <strong>Ήξερες;</strong> Το %s πλάνο σου δίνει πλήρη δημιουργικό έλεγχο — "
"εγκατέστησε προσαρμοσμένα θέματα εμφάνισης, χρησιμοποίησε προηγμένα εργαλεία "
"σχεδίασης και ακόμα τροποποίησε τον κώδικα του ιστότοπού σου. Είναι όλα όσα "
"χρειάζεσαι για να κάνεις τον ιστότοπό σου να φαίνεται και να λειτουργεί "
"ακριβώς όπως θέλεις."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"our-guide\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">our guide</"
"a>, which includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"Ψάχνεις περισσότερες πληροφορίες για το πώς να χρησιμοποιήσεις τον "
"Επεξεργαστή WordPress; Ρίξε μια ματιά στο <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"our-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">οδηγό μας</a>, που περιλαμβάνει ένα σύντομο "
"βίντεο για να σε βοηθήσει να ξεκινήσεις."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-selling\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start "
"selling today</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-selling\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Ξεκίνα "
"να πουλάς σήμερα</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a %s plan, you can start selling "
"products with WooCommerce—a best-in-class ecommerce solution with cart and "
"checkout."
msgstr ""
"💡 <strong>Ήξερες;</strong> Με ένα %s Πλάνο, μπορείς να αρχίσεις να πουλάς "
"προϊόντα με το WooCommerce—μια κορυφαία λύση ηλεκτρονικού εμπορίου με καλάθι "
"και ολοκλήρωση αγοράς."

msgid ""
"<strong>Not sure where to begin? Start with a clean theme</strong> like "
"“Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full "
"customization. To maximize design possibilities, look for block themes—"
"they’ll show an “Editor” option under <strong>Appearance</strong> in your "
"dashboard. You can also search “block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"<strong>Δεν είστε σίγουροι από πού να ξεκινήσετε; Ξεκινήστε με ένα καθαρό "
"θέμα εμφάνισης</strong> όπως το “Twenty Twenty-Five” — είναι ευέλικτο, "
"φιλικό προς τους αρχάριους και σχεδιασμένο για πλήρη προσαρμογή. Για να "
"μεγιστοποιήσετε τις δυνατότητες σχεδίασης, αναζητήστε θέματα μπλοκ—θα "
"δείξουν μια επιλογή “Επεξεργαστής” κάτω από <strong>Εμφάνιση</strong> στον "
"πίνακα ελέγχου σας. Μπορείτε επίσης να αναζητήσετε “θέμα μπλοκ” στον "
"κατάλογο θεμάτων."

msgid ""
"To keep the process simple, start by filtering themes based on your site’s "
"purpose, such as \"Business\", \"Blog\", \"Portfolio\", \"Photography\", or "
"\"Travel\"."
msgstr ""
"Για να κρατήσεις τη διαδικασία απλή, ξεκίνα φιλτράροντας τα θέματα με βάση "
"τον σκοπό του ιστότοπού σου, όπως \"Επιχείρηση\", \"Ιστολόγιο\", \"Πορτφόλιο"
"\", \"Φωτογραφία\" ή \"Ταξίδι\"."

msgid ""
"Over the next few days, we’ll show you how to design your site the way you "
"want — starting with themes, then moving on to posts and pages, blocks, "
"fonts, and colors."
msgstr ""
"Στις επόμενες μέρες, θα σας δείξουμε πώς να σχεδιάσετε τον ιστότοπό σας όπως "
"θέλετε — ξεκινώντας με θέματα εμφάνισης, και μετά προχωρώντας σε άρθρα και "
"σελίδες, μπλοκ, γραμματοσειρές και χρώματα."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"resource-privacy-settings\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Update your WordPress privacy settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"resource-privacy-settings\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Ενημέρωση των ρυθμίσεων απορρήτου του WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"resource-wordpress-editor\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Learn the WordPress Editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"resource-wordpress-editor\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Μάθε τον Επεξεργαστή WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"resource-create-menus\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Create and edit menus in WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"resource-create-menus\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Δημιουργία και Τροποποίηση μενού στο WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-more-storage\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Unlock 4x more storage</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-more-storage\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Ξεκλείδωσε 4x περισσότερη αποθήκευση</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> The %1$s plan gives you 50 GB of storage — "
"almost 4x more than %2$s’s 13 GB. That’s more room for all your images, "
"videos, and projects to grow."
msgstr ""
"💡 <strong>Ήξερες;</strong> Το πλάνο %1$s σου δίνει 50 GB αποθηκευτικού χώρου "
"— σχεδόν 4 φορές περισσότερα από τα 13 GB του %2$s. Αυτό σημαίνει "
"περισσότερος χώρος για όλες τις εικόνες, τα βίντεο και τα έργα σου να "
"αναπτυχθούν."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"course-create-blog\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;\">Explore "
"the blog course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"course-create-blog\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Εξερεύνησε το Ιστολόγιο</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"course-create-website\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Explore the website course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"course-create-website\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Εξερεύνησε το μάθημα Ιστότοπου</a>"

msgid ""
"Already have a domain name elsewhere? Learn how to <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"transfer-or-connect\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">transfer or connect it</"
"a>."
msgstr ""
"Έχεις ήδη ένα όνομα τομέα αλλού; Μάθε πώς να <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"transfer-or-connect\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">μεταφέρεις ή να το συνδέσεις</"
"a>."

msgid "Get started on %s"
msgstr "Ξεκίνα με %s"

msgid ""
"Improve how your site appears in search engines  — custom domains are easier "
"for search engines to index and often rank better than subdomains."
msgstr ""
"Βελτίωσε πώς εμφανίζεται ο ιστότοπός σου στις μηχανές αναζήτησης — οι "
"προσαρμοσμένοι τομείς είναι πιο εύκολοι για τις μηχανές αναζήτησης να τους "
"ευρετηριάσουν και συχνά κατατάσσονται καλύτερα από τους υποτομείς."

msgid "Find your perfect name"
msgstr "Βρες το τέλειο όνομά σου"

msgid "A custom name builds trust, memorability, and improves SEO."
msgstr ""
"Ένα προσαρμοσμένο όνομα χτίζει εμπιστοσύνη, αναγνωσιμότητα και βελτιώνει το "
"SEO."

msgid "Your domain name is waiting for you"
msgstr "Το όνομα τομέα σας περιμένει"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;\">Start "
"learning</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;\">Ξεκίνα να "
"μαθαίνεις</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;\">Explore our "
"services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;\">Εξερευνήστε "
"τις υπηρεσίες μας</a>"

msgid "No repositories available. <a>Check your GitHub connection</a>."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν διαθέσιμα αποθετήρια. <a>Έλεγξε τη σύνδεση σου με το GitHub</a>."

msgid "You have %(amountInCurrency)s in upgrade credits available"
msgstr "Έχεις %(amountInCurrency)s διαθέσιμα πιστωτικά αναβάθμισης"

msgid ""
"For more information, see the <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s"
"\">error documentation on akismet.com</a>"
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε την <a class=\"akismet-external-link\" "
"href=\"%s\">τεκμηρίωση σφαλμάτων στο akismet.com</a>"

msgid ""
"Sorry, the domain you are trying to add is premium and can not be bought on "
"WordPress.com at this time."
msgstr ""
"Λυπάμαι, το domain που προσπαθείτε να προσθέσετε είναι premium και δεν "
"μπορεί να αγοραστεί στο WordPress.com αυτή τη στιγμή."

msgid "No subscription"
msgstr "Καμία συνδρομή"

msgid "Titan Mail"
msgstr "Τιτάν Μέιλ"

msgid "Failed to send confirmation email for %1$s to %2$s. Please try again."
msgstr ""
"Αποτυχία αποστολής email επιβεβαίωσης για %1$s προς %2$s. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά."

msgid "Successfully sent confirmation email for %1$s to %2$s."
msgstr "Επιτυχώς στάλθηκε το email επιβεβαίωσης για %1$s στον %2$s."

msgid "Manage Google Workspace ↗"
msgstr "Διαχείριση Google Workspace ↗"

msgid "Manage billing and payments"
msgstr "Διαχείριση χρεώσεων και πληρωμών"

msgid ""
"All your emails, calendar events, and contacts will be permanently deleted."
msgstr ""
"Όλα τα email σας, οι εκδηλώσεις ημερολογίου και οι επαφές σας θα διαγραφούν "
"μόνιμα."

msgid "Failed to remove mailbox %s. Please try again."
msgstr ""
"Αποτυχία στην αφαίρεση του γραμματοκιβωτίου %s. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αφαιρέσεις %s;"

msgid "Emails sent to %1$s address will no longer be forwarded to %2$s."
msgstr ""
"Τα email που αποστέλλονται στη διεύθυνση %1$s δεν θα προωθούνται πλέον στο "
"%2$s."

msgid "Delete mailbox"
msgstr "Διαγραφή mailbox"

msgid "Mailbox %s has been scheduled for removal."
msgstr "Ο φάκελος %s έχει προγραμματιστεί για αφαίρεση."

msgid "Failed to remove forwarder from %1$s to %2$s. Please try again."
msgstr "Αποτυχία αφαίρεσης προωθητή από %1$s σε %2$s. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Delete forwarder"
msgstr "Διαγραφή προωθητή"

msgid ""
"Not sure where to begin? Start with a clean theme like \"Twenty Twenty-Five"
"\" — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full customization. To "
"maximize design possibilities, look for block themes — they’ll show an "
"\"Editor\" option under Appearance in your dashboard. You can also search "
"“block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"Δεν είσαι σίγουρος από πού να ξεκινήσεις; Ξεκίνα με ένα καθαρό θέμα "
"εμφάνισης όπως το \"Twenty Twenty-Five\" — είναι ευέλικτο, φιλικό προς τους "
"αρχάριους και φτιαγμένο για πλήρη προσαρμογή. Για να μεγιστοποιήσεις τις "
"δυνατότητες σχεδίασης, κοίταξε για μπλοκ θέματα — θα δείξουν μια επιλογή "
"\"Τροποποίηση\" κάτω από την Εμφάνιση στον πίνακα ελέγχου σου. Μπορείς "
"επίσης να ψάξεις \"μπλοκ θέμα\" στον κατάλογο θεμάτων."

msgid ""
"<strong>Not sure where to begin? Start with a clean theme</strong> like "
"“Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full "
"customization. To maximize design possibilities, look for block themes — "
"they’ll show an “Editor” option under <strong>Appearance</strong> in your "
"dashboard. You can also search “block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"<strong>Δεν είσαι σίγουρος από πού να ξεκινήσεις; Ξεκίνα με ένα καθαρό θέμα "
"εμφάνισης</strong> όπως το “Twenty Twenty-Five” — είναι ευέλικτο, φιλικό "
"προς τους αρχάριους και φτιαγμένο για πλήρη προσαρμογή. Για να "
"μεγιστοποιήσεις τις δυνατότητες σχεδίασης, κοίταξε για θέματα μπλοκ — θα "
"δείξουν μια επιλογή “Επεξεργαστής” κάτω από <strong>Εμφάνιση</strong> στον "
"πίνακα ελέγχου σου. Μπορείς επίσης να ψάξεις “θέμα μπλοκ” στον κατάλογο "
"θεμάτων."

msgid ""
"Automatically subscribe to P2 post notifications when you leave a comment"
msgstr ""
"Αυτόματα να εγγραφείτε στις ειδοποιήσεις άρθρων P2 όταν αφήνετε ένα Σχόλιο."

msgid "Attach to a site"
msgstr "Συνδέστε σε έναν Ιστότοπο"

msgid "No site attached"
msgstr "Κανένας ιστότοπος συνδεδεμένος"

msgid "Attach this domain name to an existing site."
msgstr "Σύνδεσε αυτό το όνομα τομέα με έναν υπάρχοντα Ιστότοπο."

msgid "Sale price: %(price)s"
msgstr "Τιμή προσφοράς: %(price)s"

msgid "Price: %(price)s"
msgstr "Τιμή: %(price)s"

msgid "Original price: %(price)s"
msgstr "Αρχική τιμή: %(price)s"

msgid "New form response on <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Νέα απάντηση φόρμας στο <strong>%1$s</strong>"

msgid "Form Response"
msgstr "Απάντηση Φόρμας"

msgid "Name: %1$s"
msgstr "Όνομα: %1$s"

msgid "Source: <a href=\"%2$s\">%1$s</a>"
msgstr "Πηγή: <a href=\"%2$s\">%1$s</a>"

msgid "Source: %1$s"
msgstr "Πηγή: %1$s"

msgid "From: %1$s "
msgstr "Από: %1$s"

msgid "From: %1$s (%2$s)"
msgstr "Από: %1$s (%2$s)"

msgid "Failed to update feedback read status."
msgstr "Αποτυχία στην Ενημέρωση της κατάστασης ανάγνωσης της ανατροφοδότησης."

msgid "Whether the form response is unread."
msgstr "Εάν η απάντηση της φόρμας είναι αδιάβαστη."

msgid "Invalid feedback ID."
msgstr "Μη έγκυρος αναγνωριστικός αριθμός ανατροφοδότησης."

msgid ""
"All branches for this repository are already connected. Please create a new "
"branch or select a different repository."
msgstr ""
"Όλα τα παραρτήματα για αυτό το αποθετήριο είναι ήδη συνδεδεμένα. Παρακαλώ "
"δημιούργησε ένα νέο παράρτημα ή επίλεξε ένα διαφορετικό αποθετήριο."

msgid "(already connected)"
msgstr "(ήδη συνδεδεμένο)"

msgid "Redirects to %s"
msgstr "Ανακατευθύνσεις προς %s"

msgid "Domain name transfer setup"
msgstr "Ρύθμιση μεταφοράς ονόματος Domain"

msgid "Skip domain lock verification"
msgstr "Παράλειψη επαλήθευσης κλειδώματος Domain"

msgid "Your domain is still locked"
msgstr "Το Domain σας είναι ακόμα κλειδωμένο"

msgid "The authorization code is incorrect. Please check and try again."
msgstr ""
"Ο κωδικός εξουσιοδότησης είναι λάθος. Παρακαλώ ελέγξτε και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Failed to start transfer: %s"
msgstr "Αποτυχία εκκίνησης μεταφοράς: %s"

msgid "Enter the authorization code for %s."
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό εξουσιοδότησης για %s."

msgid "Site ID is missing. Please try again."
msgstr "Λείπει το ID Ιστότοπου. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Domain transfer setup"
msgstr "Ρύθμιση μεταφοράς Domain"

msgid "View screenshot"
msgstr "Δες το στιγμιότυπο οθόνης"

msgid "The start time must be before the end time."
msgstr "Η ώρα έναρξης πρέπει να είναι πριν από την ώρα λήξης."

msgid "Failed to retrieve usage data: %s"
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης δεδομένων χρήσης: %s"

msgid "This site does not appear to be a Flex site. No atomic_site_id found."
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος δεν φαίνεται να είναι ένας Ιστότοπος Flex. Δεν βρέθηκε "
"atomic_site_id."

msgid "Invalid resolution. Must be hour, day, or month."
msgstr "Μη έγκυρη ανάλυση. Πρέπει να είναι ώρα, ημέρα ή μήνας."

msgid "Month resolution data is only available for the last 2 years."
msgstr ""
"Δεδομένα μηνιαίων αποφάσεων είναι διαθέσιμα μόνο για τα τελευταία 2 χρόνια."

msgid "Day resolution data is only available for the last 2 months."
msgstr ""
"Δεδομένα ημερήσιας ανάλυσης είναι διαθέσιμα μόνο για τους τελευταίους 2 "
"μήνες."

msgid "Day resolution is only available for periods up to 31 days."
msgstr "Η ημερήσια ανάλυση είναι διαθέσιμη μόνο για περιόδους έως 31 ημέρες."

msgid "Hour resolution data is only available for the last 7 days."
msgstr ""
"Δεδομένα ανάλυσης ώρας είναι διαθέσιμα μόνο για τις τελευταίες 7 ημέρες."

msgid "Hour resolution is only available for periods up to 3 days."
msgstr "Η ανάλυση ώρας είναι διαθέσιμη μόνο για περιόδους έως 3 ημέρες."

msgid "Sorry, you are not allowed to view usage data for this site."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν έχετε άδεια να δείτε τα δεδομένα χρήσης για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "What can I help you with?"
msgstr "Με τι μπορώ να σας βοηθήσω;"

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. Please {{a}}update your payment information{{/a}}."
msgstr ""
"Η %(cardType)s που τελειώνει σε %(cardNumber)d έληξε %(cardExpiry)s – πριν "
"από την επόμενη Ενημέρωση. Παρακαλώ {{a}}ενημέρωσε τις πληροφορίες πληρωμής "
"σου{{/a}}."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that "
"are scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the "
"payment information for all your subscriptions."
msgstr ""
"Η %(cardType)s που τελειώνει σε %(cardNumber)d έληξε %(cardExpiry)s – πριν "
"την επόμενη Ενημέρωση. Έχετε {{link}}άλλες αναβαθμίσεις{{/link}} σε αυτόν "
"τον Ιστότοπο που είναι προγραμματισμένες να ανανεωθούν σύντομα και μπορεί "
"επίσης να επηρεαστούν. Παρακαλώ ενημερώστε τις πληροφορίες πληρωμής για όλες "
"τις συνδρομές σας."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. Please <link>update your payment information</link>."
msgstr ""
"Η %(cardType)s που τελειώνει σε %(cardNumber)d έληξε %(cardExpiry)s – πριν "
"την επόμενη Ενημέρωση. Παρακαλώ <link>ενημέρωσε τις πληροφορίες πληρωμής "
"σου</link>."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. You have <link>other upgrades</link> on this site that are "
"scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the payment "
"information for all your subscriptions."
msgstr ""
"Η %(cardType)s που τελειώνει σε %(cardNumber)d έληξε %(cardExpiry)s – πριν "
"την επόμενη Ενημέρωση. Έχετε <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον "
"Ιστότοπο που είναι προγραμματισμένες να ανανεωθούν σύντομα και μπορεί επίσης "
"να επηρεαστούν. Παρακαλώ ενημερώστε τις πληροφορίες πληρωμής για όλες τις "
"συνδρομές σας."

msgid "Price: %(price)s/year"
msgstr "Τιμή: %(price)s/χρόνο"

msgid "Try an easier way to manage your sites and hosting features."
msgstr ""
"Δοκίμασε έναν πιο εύκολο τρόπο να διαχειρίζεσαι τους Ιστότοπούς σου και τις "
"δυνατότητες φιλοξενίας."

msgid "Go to new dashboard"
msgstr "Πήγαινε στον νέο πίνακα ελέγχου"

msgid "Loading free domain suggestion"
msgstr "Φόρτωση δωρεάν πρότασης domain"

msgid "Loading featured domain suggestion"
msgstr "Φόρτωση προτεινόμενου Domain"

msgid "Your dashboard, simplified"
msgstr "Ο πίνακας ελέγχου σας, απλοποιημένος"

msgid "View setup instructions for other MCP client"
msgstr "Δες οδηγίες ρύθμισης για άλλον πελάτη MCP"

msgid "Updating subscription auto-renew."
msgstr "Ενημέρωση αυτόματης ανανέωσης συνδρομής"

msgid "Looking for your new dashboard?"
msgstr "Ψάχνεις για τον καινούργιο σου Πίνακα Ελέγχου;"

msgid "Install in Cursor"
msgstr "Εγκατάσταση στο Cursor"

msgid "Manual Setup"
msgstr "Χειροκίνητη Ρύθμιση"

msgid "Installation steps:"
msgstr "Βήματα Εγκατάστασης:"

msgid "Quick Setup"
msgstr "Γρήγορη Ρύθμιση"

msgid "Install the WordPress.com app on GitHub"
msgstr "Εγκατέστησε την Εφαρμογή WordPress.com στο GitHub"

msgid "GitHub repositories"
msgstr "Αποθετήρια GitHub"

msgid "FCP"
msgstr "FCP"

msgid "LCP"
msgstr "LCP"

msgid "CLS"
msgstr "CLS"

msgid "INP"
msgstr "INP"

msgid "TTFB"
msgstr "TTFB"

msgid "TBT"
msgstr "TBT"

msgid "Other MCP client"
msgstr "Άλλος πελάτης MCP"

msgid "Select a GitHub account"
msgstr "Επίλεξε έναν λογαριασμό GitHub"

msgid ""
"Update the GitHub repository connection to deploy code to your WordPress "
"site."
msgstr ""
"Ενημέρωση της σύνδεσης του αποθετηρίου GitHub για να αναπτύξετε κώδικα στον "
"Ιστότοπό σας WordPress."

msgid "Update connection details"
msgstr "Ενημέρωση λεπτομερειών σύνδεσης"

msgid "Repository settings updated successfully."
msgstr "Οι ρυθμίσεις του αποθετηρίου ενημερώθηκαν με επιτυχία."

msgid "Checking for an existing report."
msgstr "Έλεγχος για υπάρχον αναφορά."

msgid "Running a new report."
msgstr "Δημιουργία νέας αναφοράς."

msgid "Measuring Core Web Vitals."
msgstr "Μέτρηση των Βασικών Δεικτών Ιστοσελίδας."

msgid "Taking screenshots."
msgstr "Κάνοντας στιγμιότυπα οθόνης."

msgid "Fetching historic data."
msgstr "Ανακτώντας ιστορικά δεδομένα."

msgid "Identifying performance improvements."
msgstr "Εντοπισμός βελτιώσεων απόδοσης."

msgid "Finalizing your results."
msgstr "Ολοκληρώνοντας τα αποτελέσματά σας."

msgid "Page load timeline"
msgstr "Χρονοδιάγραμμα φόρτωσης Σελίδας"

msgid "View screenshot at %s"
msgstr "Δες το στιγμιότυπο οθόνης στο %s"

msgid ""
"The historical performance data and metrics presented in this site are "
"sourced from the Google Chrome User Experience Report (CrUX) dataset, which "
"reflects real-world user experiences and interactions with your site. "
"Realtime data is provided by PageSpeed Insights. This data helps us provide "
"actionable recommendations to improve your site‘s performance."
msgstr ""
"Τα ιστορικά δεδομένα απόδοσης και οι μετρήσεις που παρουσιάζονται σε αυτόν "
"τον Ιστότοπο προέρχονται από το σύνολο δεδομένων της Έκθεσης Εμπειρίας "
"Χρήστη Google Chrome (CrUX), το οποίο αντικατοπτρίζει τις πραγματικές "
"εμπειρίες και αλληλεπιδράσεις των χρηστών με τον ιστότοπό σας. Τα δεδομένα "
"σε πραγματικό χρόνο παρέχονται από το PageSpeed Insights. Αυτά τα δεδομένα "
"μας βοηθούν να παρέχουμε προτάσεις δράσης για να βελτιώσουμε την απόδοση του "
"ιστότοπού σας."

msgid "Try running the test again or contact support if the error persists."
msgstr ""
"Δοκίμασε να τρέξεις ξανά τη δοκιμή ή επικοινώνησε με την υποστήριξη αν το "
"σφάλμα επιμένει."

msgid "We found %d thing you can do for improving your page."
msgid_plural "We found %d things you can do for improving your page."
msgstr[0] ""
"Βρήκαμε %d πράγμα που μπορείς να κάνεις για να βελτιώσεις τη Σελίδα σου."
msgstr[1] ""
"Βρήκαμε %d πράγματα που μπορείς να κάνεις για να βελτιώσεις τη Σελίδα σου."

msgid "An error occurred while testing your site."
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά τη διάρκεια της δοκιμής του ιστότοπού σας."

msgid "Tell us more about your experience"
msgstr "Πες μας περισσότερα για την εμπειρία σου"

msgid "<recommendLink>View all recommendations</recommendLink>"
msgstr "<recommendLink>Δες όλες τις συστάσεις</recommendLink>"

msgid "<viewLink>View %d recommendation</viewLink>"
msgid_plural "<viewLink>View %d recommendations</viewLink>"
msgstr[0] "<viewLink>Δες %d σύσταση</viewLink>"
msgstr[1] "<viewLink>Δες %d προτάσεις</viewLink>"

msgid ""
"The performance score is a combined representation of your site‘s individual "
"speed metrics. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Η βαθμολογία απόδοσης είναι μια συνδυασμένη αναπαράσταση των ατομικών "
"μετρήσεων ταχύτητας του Ιστότοπού σας. <learnMore>Learn more</learnMore>"

msgid ""
"Total Blocking Time measures the total amount of time that a page is blocked "
"from responding to user input, such as mouse clicks, screen taps, or "
"keyboard presses. The best sites have a wait time of less than 200 "
"milliseconds. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Ο συνολικός χρόνος μπλοκαρίσματος μετράει τη συνολική ποσότητα χρόνου που "
"μια Σελίδα είναι μπλοκαρισμένη από το να απαντήσει σε εισροές του Χρήστη, "
"όπως κλικ με το ποντίκι, πατήματα στην οθόνη ή πατήματα πληκτρολογίου. Οι "
"καλύτεροι Ιστότοποι έχουν χρόνο αναμονής μικρότερο από 200 χιλιοστά του "
"δευτερολέπτου. <learnMore>Learn more</learnMore>"

msgid ""
"Time to First Byte reflects the time taken for a user‘s browser to receive "
"the first byte of data from the server after making a request. The best "
"sites load around 800 milliseconds or less. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Ο Χρόνος μέχρι τον Πρώτο Byte αντικατοπτρίζει τον χρόνο που χρειάζεται ο "
"περιηγητής ενός χρήστη για να λάβει τον πρώτο byte δεδομένων από τον "
"διακομιστή μετά την υποβολή ενός αιτήματος. Οι καλύτεροι ιστότοποι φορτώνουν "
"γύρω στα 800 χιλιοστά του δευτερολέπτου ή λιγότερο. <learnMore>Μάθε "
"περισσότερα</learnMore>"

msgid ""
"Interaction to Next Paint measures the overall responsiveness of a webpage "
"by evaluating how quickly it reacts to user interactions. A good score is "
"200 milliseconds or less, indicating that the page responds swiftly to user "
"inputs. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Η αλληλεπίδραση μέχρι την επόμενη ζωγραφιά μετρά την συνολική προσαρμοζόμενη "
"στις κινητές συσκευές μιας ιστοσελίδας αξιολογώντας πόσο γρήγορα αντιδρά σε "
"αλληλεπιδράσεις του χρήστη. Ένα καλό σκορ είναι 200 χιλιοστά του "
"δευτερολέπτου ή λιγότερο, υποδεικνύοντας ότι η σελίδα ανταποκρίνεται γρήγορα "
"στις εισροές του χρήστη. <learnMore>Learn more</learnMore>"

msgid ""
"Cumulative Layout Shift is assessed by measuring how often content moves "
"unexpectedly during loading. The best sites have a score of 0.1 or lower. "
"<learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Η Συσσωρευμένη Μετατόπιση Διάταξης αξιολογείται με το να μετράμε πόσο συχνά "
"το περιεχόμενο κινείται απροσδόκητα κατά τη διάρκεια της φόρτωσης. Οι "
"καλύτεροι Ιστότοποι έχουν σκορ 0.1 ή χαμηλότερο. <learnMore>Μάθε "
"περισσότερα</learnMore>"

msgid ""
"Largest Contentful Paint measures the time it takes for the largest visible "
"element (like an image or text block) on a page to load. The best sites load "
"in under 2.5 seconds. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Η μεγαλύτερη ορατή ζωγραφιά μετράει τον χρόνο που χρειάζεται το μεγαλύτερο "
"ορατό στοιχείο (όπως μια εικόνα ή ένα μπλοκ κειμένου) σε μια σελίδα για να "
"φορτώσει. Οι καλύτεροι ιστότοποι φορτώνουν σε λιγότερο από 2,5 δευτερόλεπτα. "
"<learnMore>Learn more</learnMore>"

msgid ""
"First Contentful Paint reflects the time it takes to display the first text "
"or image to visitors. The best sites load in under 1.8 seconds. "
"<learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Η Πρώτη Ορατή Ζωγραφιά αντικατοπτρίζει τον χρόνο που χρειάζεται για να "
"εμφανιστεί το πρώτο κείμενο ή εικόνα στους επισκέπτες. Οι καλύτεροι "
"ιστότοποι φορτώνουν σε λιγότερο από 1,8 δευτερόλεπτα. <learnMore>Μάθε "
"περισσότερα</learnMore>"

msgid "Change primary site address"
msgstr "Αλλαγή διεύθυνσης κύριου Ιστότοπου"

msgid "Primary site address changed: all domains will redirect to %s."
msgstr ""
"Η διεύθυνση του κύριου ιστότοπου άλλαξε: όλοι οι τομείς θα ανακατευθύνουν "
"στο %s."

msgid "Select a domain name"
msgstr "Επιλέξτε ένα domain name"

msgid "Your username is: %s"
msgstr "Το όνομα χρήστη σου είναι: %s"

msgid "Here’s a few options to try before you permanently delete your account."
msgstr ""
"Ορίστε μερικές επιλογές να δοκιμάσεις πριν διαγράψεις μόνιμα τον λογαριασμό "
"σου."

msgid "The selected settings will be applied to all your sites at once."
msgstr ""
"Οι επιλεγμένες ρυθμίσεις θα εφαρμοστούν σε όλους τους ιστότοπούς σας "
"ταυτόχρονα."

msgid "Select device"
msgstr "Επιλέξτε συσκευή"

msgid "Apply to all sites"
msgstr "Εφαρμόστε σε όλους τους ιστότοπους"

msgid "No sites found with the search query <strong>%(search)s</strong>."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκαν Ιστότοποι με το ερώτημα αναζήτησης <strong>%(search)s</strong>"

msgid "Apply to all sites?"
msgstr "Να εφαρμοστεί σε όλους τους ιστότοπους;"

msgid "Yes, apply to all sites"
msgstr "Ναι, εφαρμόστε σε όλους τους ιστότοπους"

msgid "Search for a site"
msgstr "Αναζήτηση για έναν Ιστότοπο"

msgid ""
"All your email updates are paused. You won’t receive newsletters or site "
"updates until you change your notification settings."
msgstr ""
"Όλες οι ενημερώσεις email σου είναι παγωμένες. Δεν θα λάβεις ενημερωτικά "
"δελτία ή ενημερώσεις ιστότοπου μέχρι να αλλάξεις τις ρυθμίσεις ειδοποιήσεων "
"σου."

msgid "Email updates are turned off until you change your settings"
msgstr ""
"Οι ενημερώσεις μέσω email είναι απενεργοποιημένες μέχρι να αλλάξεις τις "
"ρυθμίσεις σου"

msgid "Update email preferences"
msgstr "Ενημέρωση προτιμήσεων email"

msgid ""
"You won’t receive any browser notifications until you enable them in your "
"browser settings."
msgstr ""
"Δεν θα λάβεις καμία ειδοποίηση περιηγητή μέχρι να τις ενεργοποιήσεις στις "
"ρυθμίσεις του περιηγητή σου."

msgid "Browser notifications are blocked"
msgstr "Οι ειδοποιήσεις του Περιηγητή είναι μπλοκαρισμένες"

msgid "Failed to pause all emails."
msgstr "Αποτυχία στην παύση όλων των email."

msgid "All emails are paused"
msgstr "Όλα τα emails είναι παγωμένα"

msgid "Renewal interval"
msgstr "Διάστημα ανανέωσης"

msgid "Failed to remove your product."
msgstr "Αποτυχία αφαίρεσης του προϊόντος σας."

msgid "Failed to update your subscription."
msgstr "Αποτυχία στην Ενημέρωση της συνδρομής σας."

msgid "There was a problem while removing your product."
msgstr "Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την αφαίρεση του προϊόντος σας."

msgid "Monetize subscriptions"
msgstr "Μονοπωλήστε Συνδρομές"

msgid "Purchased from <MonetizeSiteLink/>"
msgstr "Αγοράστηκε από <MonetizeSiteLink/>"

msgid "Subscription to <MonetizeSiteLink/>"
msgstr "Συνδρομή στο <MonetizeSiteLink/>"

msgid "Manage your site and domain all in one place."
msgstr "Διαχειριστείτε τον ιστότοπό σας και το domain σας όλα σε ένα μέρος."

msgid "Manage Monetize subscriptions."
msgstr "Διαχείριση Συνδρομών Monetize."

msgid "Transfer this domain connection to another site or WordPress.com user."
msgstr ""
"Μεταφέρετε αυτή τη σύνδεση domain σε άλλο ιστότοπο ή χρήστη του WordPress."
"com."

msgid "Bring your domain to WordPress.com"
msgstr "Φέρε το Domain σου στο WordPress.com"

msgid "Valid drivers’ license"
msgstr "Έγκυρη άδεια οδήγησης"

msgid "Update record"
msgstr "Ενημέρωση εγγραφής"

msgid "Copy link again"
msgstr "Αντιγράψτε ξανά τον σύνδεσμο"

msgid "Add domain name"
msgstr "Προσθήκη ονόματος τομέα"

msgid "Search domain names"
msgstr "Αναζήτηση domain names"

msgid "Use a domain name I own"
msgstr "Χρησιμοποίησε ένα όνομα τομέα που κατέχω"

msgid "Transfer domain name"
msgstr "Μεταφορά ονόματος τομέα"

msgid "Copy referral link"
msgstr "Αντιγραφή συνδέσμου παραπομπής"

msgid "Referral sent to %(referralEmail)s"
msgstr "Η παραπομπή στάλθηκε στο %(referralEmail)s"

msgid ""
"Your client will receive instructions to create a WordPress.com account and "
"complete their purchase. Once their payment is successful, they'll be "
"enrolled in an automatically renewing subscription (monthly or annual, based "
"on checkout). They can cancel anytime."
msgstr ""
"Ο πελάτης σας θα λάβει οδηγίες για να δημιουργήσει έναν λογαριασμό στο "
"WordPress.com και να ολοκληρώσει την αγορά του. Μόλις η πληρωμή του είναι "
"επιτυχής, θα εγγραφεί σε μια αυτόματα ανανεούμενη συνδρομή (μηνιαία ή "
"ετήσια, ανάλογα με την ολοκλήρωση της αγοράς). Μπορεί να ακυρώσει "
"οποιαδήποτε στιγμή."

msgid "The conversation id to get the conversation for."
msgstr ""
"Ο αναγνωριστικός αριθμός της συνομιλίας για να αποκτήσεις τη συνομιλία."

msgid "The conversation id for the existing conversation."
msgstr "Η ταυτότητα της συνομιλίας για την υπάρχουσα συνομιλία."

msgid "An application-specified set of tags to add to the conversation."
msgstr ""
"Ένα σύνολο ετικετών που καθορίζεται από την εφαρμογή για να προστεθεί στη "
"συνομιλία."

msgid "The WordPress.com site ID that the conversation relates to."
msgstr "Το ID του ιστότοπου WordPress.com που σχετίζεται με τη συνομιλία."

msgid "The application that is creating the conversation."
msgstr "Η Εφαρμογή που δημιουργεί τη συνομιλία."

msgid ""
"Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this "
"website, you agree to their use.\n"
"\n"
"To find out more, including how to control cookies, see here:"
msgstr ""
"Απόρρητο & Cookies: Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί cookies. Συνεχίζοντας να "
"χρησιμοποιείτε αυτόν τον ιστότοπο, συμφωνείτε με τη χρήση τους.\n"
"\n"
"Για να μάθετε περισσότερα, συμπεριλαμβανομένου του πώς να ελέγχετε τα "
"cookies, δείτε εδώ:"

msgid "The subject of the conversation."
msgstr "Το θέμα της συζήτησης."

msgid ""
"Unfortunately we are unable to process this payment method at the current "
"time. Please try again shortly."
msgstr ""
"Δυστυχώς, δεν μπορούμε να επεξεργαστούμε αυτή τη μέθοδο πληρωμής αυτή τη "
"στιγμή. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σύντομα."

msgid ""
"Ability \"%s\" does not define an input schema required to validate the "
"provided input."
msgstr ""
"Η δυνατότητα \"%s\" δεν ορίζει ένα σχήμα εισόδου που απαιτείται για να "
"επικυρώσει την παρεχόμενη είσοδο."

msgid "Disable MCP access for this site"
msgstr "Απενεργοποίηση πρόσβασης MCP για αυτόν τον Ιστότοπο"

msgid "Enable MCP access for this site"
msgstr "Ενεργοποίηση πρόσβασης MCP για αυτόν τον Ιστότοπο"

msgid ""
"Choose a site to block all MCP tools for all users on that site. This "
"overrides your account settings."
msgstr ""
"Επίλεξε έναν ιστότοπο για να μπλοκάρεις όλα τα εργαλεία MCP για όλους τους "
"χρήστες σε αυτόν τον ιστότοπο. Αυτό παρακάμπτει τις ρυθμίσεις του "
"λογαριασμού σου."

msgid "Select a site to disable MCP access"
msgstr "Επίλεξε έναν Ιστότοπο για να απενεργοποιήσεις την πρόσβαση MCP"

msgid ""
"Control which MCP tools can access your WordPress.com account and sites."
msgstr ""
"Έλεγξε ποια εργαλεία MCP μπορούν να έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό και στους "
"ιστότοπούς σου στο WordPress.com."

msgid "Disable MCP Tool Access"
msgstr "Απενεργοποίηση Πρόσβασης στο Εργαλείο MCP"

msgid "Enable MCP Tool Access"
msgstr "Ενεργοποίηση Πρόσβασης στο Εργαλείο MCP"

msgid "Failed to save MCP settings."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης των ρυθμίσεων MCP."

msgid "Available MCP Tools"
msgstr "Διαθέσιμα Εργαλεία MCP"

msgid "Choose which AI tools you want to use."
msgstr "Επίλεξε ποια εργαλεία AI θέλεις να χρησιμοποιήσεις."

msgid "MCP Tool Access"
msgstr "Πρόσβαση στο εργαλείο MCP"

msgid "Your email address has been verified successfully."
msgstr "Η διεύθυνση email σας έχει επαληθευτεί με επιτυχία."

msgid ""
"Make sure you update your contact information for any registered domains."
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι θα κάνεις Ενημέρωση τις πληροφορίες επικοινωνίας σου για "
"οποιουσδήποτε καταχωρημένους Domain."

msgid "Failed to resend verification email."
msgstr "Αποτυχία επαναποστολής email επιβεβαίωσης."

msgid "Email address updated"
msgstr "Η διεύθυνση email ενημερώθηκε"

msgid "Email verified"
msgstr "Η διεύθυνση email επιβεβαιώθηκε"

msgid "Update domain contacts"
msgstr "Ενημέρωση domain επαφών"

msgid "We sent an email to %s. Please check your inbox to verify your email."
msgstr ""
"Στείλαμε ένα email στο %s. Παρακαλώ έλεγξε το inbox σου για να επιβεβαιώσεις "
"το email σου."

msgid "Verification email sent."
msgstr "Το email επιβεβαίωσης στάλθηκε."

msgid ""
"The email verification link is invalid or has expired. Please request a new "
"one."
msgstr ""
"Ο σύνδεσμος επαλήθευσης email είναι άκυρος ή έχει λήξει. Παρακαλώ κάνε ένα "
"νέο αίτημα."

msgid "Email address looks good!"
msgstr "Η διεύθυνση email φαίνεται καλή!"

msgid "Failed to cancel pending email change."
msgstr "Αποτυχία ακύρωσης εκκρεμούς αλλαγής email."

msgid "<em>Your email has not been verified yet.</em>"
msgstr "<em>Η διεύθυνση email σας δεν έχει επαληθευτεί ακόμα.</em>"

msgid "<em>Cancel the pending email change.</em>"
msgstr "<em>Ακύρωσε την εκκρεμή αλλαγή email.</em>"

msgid "Pending email change canceled."
msgstr "Η εκκρεμής αλλαγή email ακυρώθηκε."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. "
"Please renew before expiry so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s θα λήξει και θα αφαιρεθεί από τον Ιστότοπό σας %(expiry)s. "
"Παρακαλώ ανανεώστε πριν τη λήξη για να μην χάσετε τα πληρωμένα "
"χαρακτηριστικά σας!"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"please renew before expiry so you don‘t lose out on your paid features! You "
"also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s θα λήξει και θα αφαιρεθεί από τον ιστότοπό σας %(expiry)s – "
"παρακαλώ ανανεώστε πριν τη λήξη για να μην χάσετε τα πληρωμένα "
"χαρακτηριστικά σας! Έχετε επίσης <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν "
"τον ιστότοπο που είναι προγραμματισμένες να ανανεωθούν σύντομα."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. "
"Please enable auto-renewal so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s θα λήξει και θα αφαιρεθεί από τον Ιστότοπό σας %(expiry)s. "
"Παρακαλώ ενεργοποιήστε την αυτόματη ανανέωση ώστε να μην χάσετε τα πληρωμένα "
"χαρακτηριστικά σας!"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"please enable auto-renewal so you don‘t lose out on your paid features! You "
"also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s θα λήξει και θα αφαιρεθεί από τον ιστότοπό σας %(expiry)s – "
"παρακαλώ ενεργοποιήστε την αυτόματη ανανέωση ώστε να μην χάσετε τα πληρωμένα "
"χαρακτηριστικά σας! Έχετε επίσης <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν "
"τον ιστότοπο που είναι προγραμματισμένες να ανανεωθούν σύντομα."

msgid "Select for renewal"
msgstr "Επιλέξτε για ανανέωση"

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. Please <link>update your payment information</link>."
msgstr ""
"Η %(cardType)s που τελειώνει σε %(cardNumber)d λήγει στις %(cardExpiry)s – "
"πριν από την επόμενη Ενημέρωση. Παρακαλώ <link>ενημέρωσε τις πληροφορίες "
"πληρωμής σου</link>."

msgid ""
"This product is an in-app purchase. You can manage it from within "
"<managePurchase/>the app store</managePurchase>."
msgstr ""
"Αυτό το προϊόν είναι μια αγορά εντός της Εφαρμογής. Μπορείς να το "
"διαχειριστείς από μέσα <managePurchase/>το κατάστημα εφαρμογών</"
"managePurchase>."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) has expired and is no longer in "
"use."
msgstr ""
"Το <managePurchase>%(purchaseName)s πλάνο</managePurchase> σας (το οποίο "
"περιλαμβάνει τη συνδρομή σας %(includedPurchaseName)s) έχει λήξει και δεν "
"είναι πλέον σε χρήση."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire and be removed from "
"your site %(expiry)s."
msgstr ""
"Το <managePurchase>%(purchaseName)s πλάνο</managePurchase> σας (το οποίο "
"περιλαμβάνει τη συνδρομή σας %(includedPurchaseName)s) θα λήξει και θα "
"αφαιρεθεί από τον ιστότοπό σας %(expiry)s."

msgid ""
"You have <link>other upgrades</link> on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"Έχεις <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο που θα λήξουν "
"%(earliestOtherExpiry)s εκτός αν αναλάβεις ενέργεια."

msgid ""
"You have <link>other upgrades</link> on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Έχεις <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο που έχουν λήξει "
"%(earliestOtherExpiry)s και θα αφαιρεθούν σύντομα εκτός αν αναλάβεις "
"ενέργεια."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. You have <link>other upgrades</link> on this site that are "
"scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the payment "
"information for all your subscriptions."
msgstr ""
"Η %(cardType)s που τελειώνει σε %(cardNumber)d λήγει στις %(cardExpiry)s – "
"πριν από την επόμενη ανανέωση. Έχετε <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε "
"αυτόν τον ιστότοπο που είναι προγραμματισμένες να ανανεωθούν σύντομα και "
"μπορεί επίσης να επηρεαστούν. Παρακαλώ ενημερώστε τις πληροφορίες πληρωμής "
"για όλες τις συνδρομές σας."

msgid ""
"You have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"Έχεις <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο που είναι "
"προγραμματισμένες να ανανεωθούν σύντομα."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας %(purchaseName)s είναι προγραμματισμένη να ανανεωθεί, αλλά "
"έχετε <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο που θα λήξουν "
"%(earliestOtherExpiry)s εκτός αν αναλάβετε ενέργεια."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s unless "
"you take action."
msgstr ""
"Το πλάνο σας %(purchaseName)s είναι προγραμματισμένο να ανανεωθεί, αλλά "
"έχετε <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο που θα λήξουν "
"%(earliestOtherExpiry)s εκτός αν αναλάβετε ενέργεια."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, but you "
"have <link>other upgrades</link> on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"Το <managePurchase>%(purchaseName)s πλάνο</managePurchase> σας (το οποίο "
"περιλαμβάνει τη συνδρομή σας %(includedPurchaseName)s) είναι "
"προγραμματισμένο να ανανεωθεί, αλλά έχετε <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε "
"αυτόν τον ιστότοπο που θα λήξουν %(earliestOtherExpiry)s εκτός αν αναλάβετε "
"ενέργεια."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s unless "
"you take action."
msgstr ""
"Το domain σας %(purchaseName)s είναι προγραμματισμένο να ανανεωθεί, αλλά "
"έχετε <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο που θα λήξουν "
"%(earliestOtherExpiry)s εκτός αν αναλάβετε ενέργεια."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας %(purchaseName)s είναι προγραμματισμένη να ανανεωθεί, αλλά "
"έχετε <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο που έχουν λήξει "
"%(earliestOtherExpiry)s και θα αφαιρεθούν σύντομα εκτός αν αναλάβετε "
"ενέργεια."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will "
"be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Το πλάνο σας %(purchaseName)s είναι προγραμματισμένο να ανανεωθεί, αλλά "
"έχετε <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο που έχουν λήξει "
"%(earliestOtherExpiry)s και θα αφαιρεθούν σύντομα εκτός αν αναλάβετε "
"ενέργεια."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, but you "
"have <link>other upgrades</link> on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Το <managePurchase>%(purchaseName)s πλάνο</managePurchase> σας (το οποίο "
"περιλαμβάνει τη συνδρομή σας %(includedPurchaseName)s) είναι "
"προγραμματισμένο να ανανεωθεί, αλλά έχετε <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε "
"αυτόν τον ιστότοπο που έχουν λήξει %(earliestOtherExpiry)s και θα αφαιρεθούν "
"σύντομα εκτός αν αναλάβετε ενέργεια."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will "
"be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Το domain σας %(purchaseName)s είναι προγραμματισμένο να ανανεωθεί, αλλά "
"έχετε <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο που έχουν λήξει "
"%(earliestOtherExpiry)s και θα αφαιρεθούν σύντομα εκτός αν αναλάβετε "
"ενέργεια."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s unless you take "
"action. You also have <link>other upgrades</link> on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας %(purchaseName)s θα λήξει %(expiry)s εκτός αν αναλάβετε "
"ενέργεια. Έχετε επίσης <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο "
"που προγραμματίζονται να ανανεωθούν σύντομα."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s unless you take action. "
"You also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"Το πλάνο σας %(purchaseName)s θα λήξει %(expiry)s εκτός αν αναλάβετε "
"ενέργεια. Έχετε επίσης <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο "
"που είναι προγραμματισμένες να ανανεωθούν σύντομα."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s unless "
"you take action. You also have <link>other upgrades</link> on this site that "
"are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Το <managePurchase>%(purchaseName)s πλάνο</managePurchase> σας (που "
"περιλαμβάνει τη συνδρομή σας %(includedPurchaseName)s) θα λήξει %(expiry)s "
"εκτός αν αναλάβετε ενέργεια. Έχετε επίσης <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε "
"αυτόν τον ιστότοπο που είναι προγραμματισμένες να ανανεωθούν σύντομα."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s unless you take action. "
"You also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"Το domain σας %(purchaseName)s θα λήξει %(expiry)s εκτός αν αναλάβετε "
"ενέργεια. Έχετε επίσης <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο "
"που είναι προγραμματισμένες να ανανεωθούν σύντομα."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s and will be removed "
"soon unless you take action. You also have <link>other upgrades</link> on "
"this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας %(purchaseName)s έληξε %(expiry)s και θα αφαιρεθεί σύντομα "
"εκτός αν αναλάβετε ενέργεια. Έχετε επίσης <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε "
"αυτόν τον ιστότοπο που είναι προγραμματισμένες να ανανεωθούν σύντομα."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s and will be removed soon "
"unless you take action. You also have <link>other upgrades</link> on this "
"site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Το πλάνο σας %(purchaseName)s έληξε %(expiry)s και θα αφαιρεθεί σύντομα "
"εκτός αν αναλάβετε ενέργεια. Έχετε επίσης <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε "
"αυτόν τον ιστότοπο που προγραμματίζονται να ανανεωθούν σύντομα."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s and will be "
"removed soon unless you take action. You also have <link>other upgrades</"
"link> on this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Το <managePurchase>%(purchaseName)s πλάνο</managePurchase> σας (το οποίο "
"περιλαμβάνει τη συνδρομή σας %(includedPurchaseName)s) έληξε %(expiry)s και "
"θα αφαιρεθεί σύντομα εκτός αν αναλάβετε ενέργεια. Έχετε επίσης <link>άλλες "
"αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο που είναι προγραμματισμένες να "
"ανανεωθούν σύντομα."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s and will be removed soon "
"unless you take action. You also have <link>other upgrades</link> on this "
"site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Το domain σας %(purchaseName)s έληξε %(expiry)s και θα αφαιρεθεί σύντομα "
"εκτός αν αναλάβετε ενέργεια. Έχετε επίσης <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε "
"αυτόν τον ιστότοπο που είναι προγραμματισμένες να ανανεωθούν σύντομα."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed unless "
"you take action."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας %(purchaseName)s θα λήξει %(expiry)s, και έχετε <link>άλλες "
"αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο που θα αφαιρεθούν επίσης εκτός αν "
"αναλάβετε ενέργεια."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will also be removed unless you take "
"action."
msgstr ""
"Το πλάνο %(purchaseName)s σας θα λήξει %(expiry)s, και έχετε <link>άλλες "
"αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο που θα αφαιρεθούν επίσης εκτός αν "
"αναλάβετε ενέργεια."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, and you "
"have <link>other upgrades</link> on this site that will also be removed "
"unless you take action."
msgstr ""
"Το <managePurchase>%(purchaseName)s πλάνο</managePurchase> σας (το οποίο "
"περιλαμβάνει τη συνδρομή σας %(includedPurchaseName)s) θα λήξει %(expiry)s, "
"και έχετε <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο που θα "
"αφαιρεθούν επίσης εκτός αν αναλάβετε ενέργεια."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed unless "
"you take action."
msgstr ""
"Το domain σας %(purchaseName)s θα λήξει %(expiry)s, και έχετε <link>άλλες "
"αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο που θα αφαιρεθούν επίσης εκτός αν "
"αναλάβετε ενέργεια."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας %(purchaseName)s θα λήξει %(expiry)s, και έχετε <link>άλλες "
"αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο που θα αφαιρεθούν σύντομα εκτός αν "
"αναλάβετε ενέργεια."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will also be removed soon unless you take "
"action."
msgstr ""
"Το πλάνο σας %(purchaseName)s θα λήξει %(expiry)s, και έχετε <link>άλλες "
"αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο που θα αφαιρεθούν σύντομα εκτός αν "
"αναλάβετε ενέργεια."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, and you "
"have <link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"Το <managePurchase>%(purchaseName)s πλάνο</managePurchase> σας (που "
"περιλαμβάνει τη συνδρομή σας %(includedPurchaseName)s) θα λήξει %(expiry)s, "
"και έχετε <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο που θα "
"αφαιρεθούν σύντομα εκτός αν αναλάβετε ενέργεια."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"Το domain σας %(purchaseName)s θα λήξει %(expiry)s, και έχετε <link>άλλες "
"αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο που θα αφαιρεθούν σύντομα εκτός αν "
"αναλάβετε ενέργεια."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας %(purchaseName)s έληξε %(expiry)s, και έχετε <link>άλλες "
"αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο που θα αφαιρεθούν σύντομα εκτός αν "
"αναλάβετε ενέργεια."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s, and you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will also be removed soon unless you take "
"action."
msgstr ""
"Το πλάνο σας %(purchaseName)s έληξε %(expiry)s, και έχετε <link>άλλες "
"αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο που θα αφαιρεθούν σύντομα εκτός αν "
"αναλάβετε ενέργεια."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"Το <managePurchase>%(purchaseName)s πλάνο</managePurchase> σας (που "
"περιλαμβάνει τη συνδρομή σας %(includedPurchaseName)s) έληξε %(expiry)s, και "
"έχετε <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο που θα "
"αφαιρεθούν σύντομα εκτός αν αναλάβετε ενέργεια."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s, and you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will also be removed soon unless you take "
"action."
msgstr ""
"Το domain σας %(purchaseName)s λήγει %(expiry)s, και έχετε <link>άλλες "
"αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο που θα αφαιρεθούν σύντομα εκτός αν "
"αναλάβετε ενέργεια."

msgid "Plugins reinstalled."
msgstr "Πρόσθετα επανεγκαταστάθηκαν."

msgid "Failed to reinstall plugins."
msgstr "Αποτυχία επανεγκατάστασης πρόσθετων."

msgid ""
"Selective sync is temporarily disabled. Selecting individual items to sync "
"will be enabled automatically once your first backup is complete. Wait a few "
"minutes or run a full sync in the meantime."
msgstr ""
"Η επιλεκτική συγχρονισμένη λειτουργία είναι προσωρινά απενεργοποιημένη. Η "
"επιλογή μεμονωμένων στοιχείων για συγχρονισμό θα ενεργοποιηθεί αυτόματα "
"μόλις ολοκληρωθεί το πρώτο σας αντίγραφο ασφαλείας. Περιμένετε μερικά λεπτά "
"ή εκτελέστε έναν πλήρη συγχρονισμό εν τω μεταξύ."

msgid ""
"You can enable author archives in <a href=\"%s\">Yoast SEO > Settings > "
"Advanced > Author archives</a>."
msgstr ""
"Μπορείς να ενεργοποιήσεις τα αρχεία συγγραφέων στις <a href=\"%s\">Yoast SEO "
"> Ρυθμίσεις > Προχωρημένες > Αρχεία συγγραφέων</a>."

msgid "All files, folders, and database will be synced"
msgstr "Όλα τα αρχεία, οι φάκελοι και η βάση δεδομένων θα συγχρονιστούν"

msgid ""
"The &#8220;Enable author archives&#8221; setting in Yoast SEO is currently "
"disabled. Author archives are essential for ActivityPub, as they act as user "
"profile pages. Without them, other platforms won’t be able to view those "
"profiles."
msgstr ""
"Η ρύθμιση “Ενεργοποίηση αρχείων συγγραφέα” στο Yoast SEO είναι αυτή τη "
"στιγμή απενεργοποιημένη. Τα αρχεία συγγραφέα είναι απαραίτητα για το "
"ActivityPub, καθώς λειτουργούν ως σελίδες προφίλ Χρήστη. Χωρίς αυτά, άλλες "
"πλατφόρμες δεν θα μπορούν να δουν αυτά τα προφίλ."

msgid "Yoast SEO author archives are not enabled"
msgstr "Τα αρχεία συγγραφέα του Yoast SEO δεν είναι ενεργοποιημένα"

msgid ""
"Author archives are enabled in Yoast SEO, which allows author archives to be "
"federated and interacted with through ActivityPub."
msgstr ""
"Τα αρχεία συγγραφέων είναι ενεργοποιημένα στο Yoast SEO, που επιτρέπει τα "
"αρχεία συγγραφέων να ομοσπονδιοποιούνται και να αλληλεπιδρούν μέσω του "
"ActivityPub."

msgid "They can be disabled from the <a href=\"%s\">Plugin Page</a>."
msgstr ""
"Μπορούν να απενεργοποιηθούν από τη <a href=\"%s\">Σελίδα Πρόσθετου</a>."

msgid "View Feed"
msgstr "Δες Ροή"

msgid "Yoast SEO Author Archives Test"
msgstr "Αρχεία Συγγραφέα Yoast SEO Δοκιμή"

msgid "Yoast SEO author archives are enabled"
msgstr "Τα αρχεία συγγραφέων Yoast SEO είναι ενεργοποιημένα"

msgid ""
"Captcha plugins require verification for comment submissions, but some may "
"not distinguish between regular comments and those sent via an API (such as "
"from ActivityPub). As a result, federated comments might be blocked because "
"they cannot provide a Captcha response. If you experience missing comments, "
"try disabling the Captcha plugin to determine if it resolves the issue."
msgstr ""
"Τα πρόσθετα Captcha απαιτούν επαλήθευση για τις υποβολές σχολίων, αλλά "
"κάποια μπορεί να μην διακρίνουν μεταξύ κανονικών σχολίων και αυτών που "
"αποστέλλονται μέσω API (όπως από το ActivityPub). Ως αποτέλεσμα, τα "
"ομοσπονδιακά σχόλια μπορεί να μπλοκαριστούν επειδή δεν μπορούν να παρέχουν "
"μια απάντηση Captcha. Αν αντιμετωπίζεις χαμένα σχόλια, δοκίμασε να "
"απενεργοποιήσεις το πρόσθετο Captcha για να δεις αν αυτό λύνει το πρόβλημα."

msgid ""
"The following Captcha plugins are active and may interfere with ActivityPub "
"functionality: %s"
msgstr ""
"Τα παρακάτω Πρόσθετα Captcha είναι ενεργά και μπορεί να επηρεάσουν τη "
"λειτουργικότητα του ActivityPub: %s"

msgid ""
"No Captcha plugins were found that could interfere with ActivityPub "
"functionality."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκαν πρόσθετα Captcha που θα μπορούσαν να παρεμβαίνουν στη "
"λειτουργία του ActivityPub."

msgid "Captcha plugins detected"
msgstr "Ανιχνεύτηκαν πρόσθετα Captcha"

msgid "We design and launch your custom site—no coding needed."
msgstr ""
"Σχεδιάζουμε και λανσάρουμε τον προσαρμοσμένο σας Ιστότοπο—χωρίς ανάγκη "
"κωδικοποίησης."

msgid "Check for Captcha Plugins"
msgstr "Έλεγχος για Πρόσθετα Captcha"

msgid "Compare plans and choose the features your site needs."
msgstr ""
"Σύγκρινε τα πλάνα και διάλεξε τις δυνατότητες που χρειάζεται ο ιστότοπός σου."

msgid "Professional WordPress Sites, Built for You"
msgstr "Επαγγελματικοί Ιστότοποι WordPress, Δημιουργημένοι για Εσάς"

msgid "Find the Right WordPress.com Plan"
msgstr "Βρες το σωστό Πλάνο WordPress.com"

msgid "Unmetered bandwidth, 99.999% uptime, and expert support."
msgstr ""
"Αμετρήτη ζώνη συχνοτήτων, 99.999% χρόνου λειτουργίας, και ειδική υποστήριξη."

msgid "Make a free site that’s fast, secure, and ready to grow."
msgstr ""
"Φτιάξε έναν δωρεάν Ιστότοπο που είναι γρήγορος, ασφαλής και έτοιμος να "
"αναπτυχθεί."

msgid "Managed WordPress Hosting with No Limits"
msgstr "Διαχειριζόμενη φιλοξενία WordPress χωρίς περιορισμούς"

msgid "Free hosting, tools, and a .blog domain for students."
msgstr "Δωρεάν φιλοξενία, εργαλεία και ένα .blog domain για φοιτητές."

msgid "Start Free on WordPress.com"
msgstr "Ξεκίνα δωρεάν στο WordPress.com"

msgid "Sell anything with WooCommerce on fast, secure hosting."
msgstr "Πούλησε οτιδήποτε με το WooCommerce σε γρήγορη, ασφαλή φιλοξενία."

msgid "WordPress, Free for Students"
msgstr "WordPress, Δωρεάν για Φοιτητές"

msgid "Search 350+ extensions—first year free on annual plans."
msgstr "Αναζήτηση 350+ επεκτάσεων—πρώτο έτος δωρεάν σε ετήσια Πλάνα."

msgid "Build an Online Store with Managed Woo"
msgstr "Δημιουργήστε ένα Online Κατάστημα με Managed Woo"

msgid "Start a beautiful blog, own your content, and grow faster."
msgstr ""
"Ξεκίνα ένα όμορφο Ιστολόγιο, έλεγξε το περιεχόμενό σου, και ανέπτυξε πιο "
"γρήγορα."

msgid "Find Your Perfect Domain Name"
msgstr "Βρες το τέλειο όνομα Domain σου"

msgid "Prompt, customize, and launch a site in minutes with AI."
msgstr ""
"Δημιουργήστε, προσαρμόστε και εκκινήστε έναν Ιστότοπο σε λίγα λεπτά με AI."

msgid "Create Your Blog on WordPress.com"
msgstr "Δημιούργησε το Ιστολόγιό σου στο WordPress.com"

msgid "AI Website Builder: Launch a Site in Minutes"
msgstr "AI Ιστότοπος Δημιουργός: Ξεκίνα έναν Ιστότοπο σε Λίγα Λεπτά"

msgid "Blazing speed, unmetered bandwidth, and 24/7 expert support."
msgstr ""
"Καυτή ταχύτητα, απεριόριστο πλάτος ζώνης και 24/7 υποστήριξη από ειδικούς."

msgid "Fast, Secure WordPress Hosting That Scales"
msgstr "Γρήγορη, Ασφαλής Φιλοξενία WordPress Που Κλιμακώνεται"

msgid ""
"We couldn't find any schedules based on your search criteria. You might want "
"to check your search terms and try again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να βρούμε κανένα πρόγραμμα με βάση τα κριτήρια αναζήτησής σας. "
"Ίσως να θέλετε να ελέγξετε τους όρους αναζήτησής σας και να δοκιμάσετε ξανά."

msgid "No scheduled updates yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν προγραμματισμένες Ενημερώσεις ακόμα."

msgid "Go to repositories"
msgstr "Πήγαινε σε αποθετήρια"

msgid "Recovery email validation resent."
msgstr "Η επαλήθευση του email ανάκτησης στάλθηκε ξανά."

msgid "Recovery SMS number saved."
msgstr "Ο αριθμός SMS ανάκτησης αποθηκεύτηκε."

msgid "Recovery SMS number removed."
msgstr "Ο αριθμός SMS αποκατάστασης αφαιρέθηκε."

msgid "Recovery SMS validation resent."
msgstr "Η επαλήθευση SMS αποκατάστασης ξαναστάλθηκε."

msgid "Recovery email saved."
msgstr "Το email ανάκτησης αποθηκεύτηκε."

msgid "Recovery email removed."
msgstr "Η διεύθυνση email ανάκτησης αφαιρέθηκε."

msgid "Last successful backup was %s."
msgstr "Η τελευταία επιτυχής αντίγραφο ασφαλείας ήταν %s."

msgid ""
"With your free plan, you can see your 20 most recent events. Upgrade for 30 "
"days of history, plus filtering and date range controls."
msgstr ""
"Με το δωρεάν πλάνο σου, μπορείς να δεις τα 20 πιο πρόσφατα γεγονότα σου. "
"Αναβάθμισε για 30 ημέρες ιστορικό, συν φίλτρα και ρυθμίσεις εύρους "
"ημερομηνίας."

msgid "No activities"
msgstr "Καμία δραστηριότητα"

msgid ""
"Debug issues faster with insights from a comprehensive audit log of all your "
"admin activities."
msgstr ""
"Αποσφαλμάτωση ζητημάτων πιο γρήγορα με πληροφορίες από ένα ολοκληρωμένο "
"αρχείο καταγραφής όλων των δραστηριοτήτων διαχείρισης σας."

msgid "Track every action with Jetpack Activity"
msgstr "Παρακολούθησε κάθε ενέργεια με τη δραστηριότητα Jetpack"

msgid ""
"Get a personalized email address and build your brand with every email you "
"send."
msgstr ""
"Απόκτησε μια εξατομικευμένη διεύθυνση email και χτίσε το brand σου με κάθε "
"email που στέλνεις."

msgid "Stand out with professional email"
msgstr "Ξεχωρίστε με επαγγελματικό email"

msgid "today at %s"
msgstr "Σήμερα στις %s"

msgid "today"
msgstr "Σήμερα"

msgid "{{link}}Learn more about cancelations ↗{{/link}}"
msgstr "{{link}}Μάθε περισσότερα για τις ακυρώσεις ↗{{/link}}"

msgid ""
"This product was cancelled, but it will remain active until "
"{{b}}%(expiryDate)s{{/b}}. After that, it will not renew."
msgstr ""
"Αυτό το προϊόν ακυρώθηκε, αλλά θα παραμείνει ενεργό μέχρι "
"{{b}}%(expiryDate)s{{/b}}. Μετά από αυτό, δεν θα ανανεωθεί."

msgid "We’re preparing to make a backup of your site."
msgstr "Ετοιμάζουμε να κάνουμε ένα αντίγραφο ασφαλείας του Ιστότοπού σας."

msgid "Backup starting…"
msgstr "Η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας ξεκινά…"

msgid "Start Transfer"
msgstr "Ξεκίνα Μεταφορά"

msgid ""
"Your transfer has been started and is waiting for authorization from your "
"current domain provider. Your current domain provider should allow you to "
"speed this process up, either through their website or an email they’ve "
"already sent you."
msgstr ""
"Η μεταφορά σας έχει ξεκινήσει και περιμένει έγκριση από τον τρέχοντα πάροχο "
"του domain σας. Ο τρέχων πάροχος του domain σας θα πρέπει να σας επιτρέπει "
"να επιταχύνετε αυτή τη διαδικασία, είτε μέσω του ιστότοπού τους είτε μέσω "
"ενός email που σας έχουν ήδη στείλει."

msgid ""
"The domain transfer failed to complete. Please contact the domain owner, "
"<owner/>, to restart it."
msgstr ""
"Η μεταφορά του Domain δεν ολοκληρώθηκε. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον "
"ιδιοκτήτη του Domain, <owner/>, για να την επανεκκινήσετε."

msgid ""
"We were unable to complete the transfer of <domain/>. You can remove the "
"transfer from your account or try to start it again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ολοκληρώσουμε τη μεταφορά του <domain/>. Μπορείς να "
"αφαιρέσεις τη μεταφορά από τον λογαριασμό σου ή να προσπαθήσεις να την "
"ξεκινήσεις ξανά."

msgid ""
"This domain transfer is waiting to be initiated. Please contact the domain "
"owner, <owner/>, to start it."
msgstr ""
"Αυτή η μεταφορά Domain περιμένει να ξεκινήσει. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον "
"ιδιοκτήτη του domain, <owner/>, για να την ξεκινήσετε."

msgid ""
"We tried to start a transfer for your domain <domain/>, but an error "
"occurred. Please contact the domain owner, <owner/>, for more details."
msgstr ""
"Προσπαθήσαμε να ξεκινήσουμε μια μεταφορά για το domain <domain/>, αλλά "
"προέκυψε ένα σφάλμα. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον κάτοχο του domain, <owner/"
">, για περισσότερες λεπτομέρειες."

msgid ""
"Please restart the transfer or contact your current domain provider for more "
"details."
msgstr ""
"Παρακαλώ επανεκκινήστε τη μεταφορά ή επικοινωνήστε με τον τρέχοντα πάροχο "
"domain σας για περισσότερες λεπτομέρειες."

msgid ""
"We tried to start a transfer for your domain <domain/>, but we got the "
"following error:"
msgstr ""
"Προσπαθήσαμε να ξεκινήσουμε μια μεταφορά για το domain <domain/>, αλλά "
"λάβαμε το εξής σφάλμα:"

msgid "Get site statistics"
msgstr "Πάρε στατιστικά του Ιστότοπου"

msgid "List site plugins"
msgstr "Λίστα πρόσθετων ιστότοπου"

msgid "Search site comments"
msgstr "Αναζήτηση Σχολίων Ιστότοπου"

msgid "Get site post"
msgstr "Πάρε Άρθρο Ιστότοπου"

msgid "Search for posts with various filters within a specific site."
msgstr "Αναζήτηση άρθρων με διάφορα φίλτρα μέσα σε έναν συγκεκριμένο ιστότοπο"

msgid "Get post"
msgstr "Πάρε Άρθρο"

msgid "Search site posts"
msgstr "Αναζήτηση Άρθρων Ιστότοπου"

msgid "List site users"
msgstr "Λίστα χρηστών του ιστότοπου"

msgid ""
"View your security settings, authentication methods, and account security "
"status."
msgstr ""
"Δες τις ρυθμίσεις ασφαλείας σου, τις μεθόδους αυθεντικοποίησης και την "
"κατάσταση ασφάλειας του λογαριασμού σου."

msgid ""
"List your WordPress.com sites with filtering, search, and performance "
"metrics."
msgstr ""
"Κατάλογος των Ιστοτόπων σας στο WordPress.com με φίλτρα, αναζήτηση και "
"μετρήσεις απόδοσης."

msgid "View your achievements"
msgstr "Δες τα επιτεύγματά σου"

msgid ""
"View comprehensive user profile information including basic details, "
"preferences, and account settings."
msgstr ""
"Δες ολοκληρωμένες πληροφορίες προφίλ χρήστη, συμπεριλαμβανομένων βασικών "
"λεπτομερειών, προτιμήσεων και ρυθμίσεων λογαριασμού"

msgid ""
"Want to use a different number? Just disable two-step authentication and set "
"it up again using the new number."
msgstr ""
"Θες να χρησιμοποιήσεις έναν διαφορετικό αριθμό; Απλά απενεργοποίησε την "
"επαλήθευση δύο βημάτων και ρύθμισέ το ξανά χρησιμοποιώντας τον νέο αριθμό."

msgid "You‘re all set to receive authentication codes at %s."
msgstr "Είσαι έτοιμος να λάβεις κωδικούς επαλήθευσης στο %s."

msgid ""
"Two-step authentication is required by your organization and can’t be "
"disabled. For any changes, please contact your administrator."
msgstr ""
"Η επαλήθευση δύο βημάτων απαιτείται από τον οργανισμό σας και δεν μπορεί να "
"απενεργοποιηθεί. Για οποιεσδήποτε αλλαγές, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον "
"Διαχειριστή σας."

msgid ""
"Security keys (or passkeys) offer a more secure way to access your account. "
"Whether it’s a physical device or another secure method, they make it "
"significantly harder for unauthorized users to gain access."
msgstr ""
"Τα κλειδιά ασφαλείας (ή κωδικοί πρόσβασης) προσφέρουν έναν πιο ασφαλή τρόπο "
"για να αποκτήσετε πρόσβαση στον λογαριασμό σας. Είτε πρόκειται για μια "
"φυσική συσκευή είτε για άλλη ασφαλή μέθοδο, καθιστούν σημαντικά πιο δύσκολο "
"για μη εξουσιοδοτημένους Χρήστες να αποκτήσουν πρόσβαση."

msgid ""
"Your account is currently required to use security keys (passkeys) as a "
"second factor."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας απαιτεί αυτή τη στιγμή να χρησιμοποιείτε κλειδιά ασφαλείας "
"(passkeys) ως δεύτερο παράγοντα."

msgid ""
"Two-step authentication is currently required by your organization. To make "
"changes, please contact your administrator."
msgstr ""
"Η αυθεντικοποίηση δύο βημάτων απαιτείται αυτή τη στιγμή από τον οργανισμό "
"σας. Για να κάνετε αλλαγές, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας."

msgid ""
"Use this button to quickly switch from the Hosting Dashboard to your WP "
"Admin."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε αυτό το κουμπί για να αλλάξεις γρήγορα από τον Πίνακα Ελέγχου "
"Φιλοξενίας στη Διεπαφή χρήστη WP Admin."

msgid "Request completion"
msgstr "Ολοκλήρωση Αιτήματος"

msgid "Request time"
msgstr "Αίτημα Χρόνου"

msgid "HTTP referrer"
msgstr "HTTP Παραπομπή"

msgid "User agent"
msgstr "User Agent"

msgid "HTTP version"
msgstr "Έκδοση HTTP"

msgid ""
"Purchase or connect a domain for your site and you’ll be able to add "
"personalised email addresses."
msgstr ""
"Αγόρασε ή σύνδεσε ένα domain για τον ιστότοπό σου και θα μπορείς να "
"προσθέσεις εξατομικευμένες διευθύνσεις email."

msgid "HTTP host"
msgstr "HTTP host"

msgid "Hold up! You need a domain first."
msgstr "Περίμενε! Χρειάζεσαι πρώτα ένα domain."

msgid "Fix threats"
msgstr "Διόρθωση απειλών"

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"theme slug <themeSlug/> in the field below."
msgstr ""
"Για να επιβεβαιώσετε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει τις συνέπειες, "
"παρακαλώ εισάγετε το σύντομο όνομα θέματος <themeSlug/> στο παρακάτω πεδίο."

msgid "Confirm deletion"
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής"

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"plugin slug <pluginSlug/> in the field below."
msgstr ""
"Για να επιβεβαιώσετε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει τις συνέπειες, "
"παρακαλώ εισάγετε το σύντομο όνομα του πρόσθετου <pluginSlug/> στο παρακάτω "
"πεδίο."

msgid "Username confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση ονόματος χρήστη"

msgid "Usernames do not match."
msgstr "Τα ονόματα χρηστών δεν ταιριάζουν."

msgid "Failed to update username."
msgstr "Αποτυχία στην Ενημέρωση του Ονόματος χρήστη."

msgid "Username saved."
msgstr "Όνομα χρήστη αποθηκεύτηκε."

msgid "Confirm username change?"
msgstr "Επιβεβαίωση αλλαγής ονόματος χρήστη;"

msgid ""
"Get instant notifications from your sites directly on your device. Just "
"install the <link>Jetpack app</link>"
msgstr ""
"Λάβετε άμεσες ειδοποιήσεις από τους ιστότοπούς σας απευθείας στη συσκευή "
"σας. Απλά εγκαταστήστε την <link>Εφαρμογή Jetpack.</link>"

msgid "No devices found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν συσκευές"

msgid "Web"
msgstr "Δίκτυο"

msgid "302: Found"
msgstr "302: Βρέθηκε"

msgid "402: Payment Required"
msgstr "402: Απαιτείται Πληρωμή"

msgid ""
"Import <strong>content and subscribers</strong> from your Substack site."
msgstr ""
"Εισαγωγή <strong>περιεχομένου και συνδρομητών</strong> από τον Ιστότοπό σας "
"Substack."

msgid "You can <button>start a fresh test</button> anytime if needed."
msgstr "Μπορείς να <button>ξεκινήσεις μια νέα δοκιμή</button> όποτε χρειαστεί."

msgid "Your report is on the way — this usually takes about 30 seconds."
msgstr ""
"Η αναφορά σου είναι καθ' οδόν — αυτό συνήθως διαρκεί περίπου 30 δευτερόλεπτα."

msgid "Unset preference"
msgstr "Απροσδιόριστη προτίμηση"

msgid "No preferences"
msgstr "Χωρίς προτιμήσεις"

msgid ""
"{{surveyLink}}Please complete this short survey{{/surveyLink}} to help us "
"understand what didn’t work and how we can improve."
msgstr ""
"{{surveyLink}}Παρακαλώ συμπληρώστε αυτή τη σύντομη έρευνα{{/surveyLink}} για "
"να μας βοηθήσετε να καταλάβουμε τι δεν λειτούργησε και πώς μπορούμε να "
"βελτιωθούμε."

msgid ""
"<surveyLink>Please complete this short survey</surveyLink> to help us "
"understand what didn’t work and how we can improve."
msgstr ""
"<surveyLink>Παρακαλώ συμπληρώστε αυτή τη σύντομη έρευνα</surveyLink> για να "
"μας βοηθήσετε να κατανοήσουμε τι δεν λειτούργησε και πώς μπορούμε να "
"βελτιωθούμε."

msgid "Prefer the previous version?"
msgstr "Προτιμάς την προηγούμενη Έκδοση;"

msgid "Auto-fix threats"
msgstr "Αυτόματη διόρθωση απειλών"

msgid "Failed to save primary site."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης του κύριου Ιστότοπου."

msgid "Failed to save default landing page."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης της προεπιλεγμένης σελίδας προορισμού."

msgid "Run a workflow check to validate your configuration."
msgstr ""
"Τρέξε έναν έλεγχο ροής εργασίας για να επιβεβαιώσεις τις ρυθμίσεις σου."

msgid "Connect Repository"
msgstr "Σύνδεση αποθετηρίου"

msgid "Select the branch to deploy from this repository."
msgstr "Επίλεξε το κλάδο για να αναπτύξεις από αυτό το αποθετήριο."

msgid "This path is relative to the server root."
msgstr "Αυτή η διαδρομή είναι σχετική με τη ρίζα του διακομιστή."

msgid "Automated deployments"
msgstr "Αυτοματοποιημένες Αναπτύξεις"

msgid "Loading branches…"
msgstr "Φόρτωση κλάδων…"

msgid "Select a GitHub account first."
msgstr "Επίλεξε πρώτα έναν λογαριασμό GitHub."

msgid "No repositories available for this account."
msgstr "Δεν υπάρχουν αποθετήρια διαθέσιμα για αυτόν τον λογαριασμό."

msgid "Repository connected successfully."
msgstr "Το αποθετήριο συνδέθηκε με επιτυχία."

msgid "Add a GitHub account to select a repository."
msgstr "Πρόσθεσε έναν λογαριασμό GitHub για να επιλέξεις ένα αποθετήριο."

msgid ""
"Ensure that your workflow file contains a valid YAML structure. Here's an "
"example:"
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι το αρχείο ροής εργασίας σου περιέχει μια έγκυρη δομή YAML. "
"Ορίστε ένα παράδειγμα:"

msgid "This conversation has been forwarded to non-AI support (chat/forums)"
msgstr ""
"Αυτή η συνομιλία έχει προωθηθεί σε υποστήριξη μη AI (συνομιλίες/φόρουμ)"

msgid "Failed to connect social login."
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης μέσω κοινωνικής δικτύωσης."

msgid "%s login disconnected."
msgstr "%s η σύνδεση αποσυνδέθηκε."

msgid "Failed to disconnect social login."
msgstr "Αποτυχία αποσύνδεσης κοινωνικής σύνδεσης."

msgid "Remove social login"
msgstr "Αφαίρεση κοινωνικής σύνδεσης"

msgid "Are you sure you want to remove %s social login?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αφαιρέσεις το %s social login;"

msgid "%s login connected."
msgstr "%s σύνδεση ολοκληρώθηκε."

msgid "Manage plugin ↗"
msgstr "Διαχείριση πρόσθετου ↗"

msgid ""
"Automated daily scans check for malware and security vulnerabilities, with "
"automated fixes for most issues."
msgstr ""
"Αυτοματοποιημένα καθημερινά σκανάρισμα ελέγχουν για κακόβουλο λογισμικό και "
"ευπάθειες ασφαλείας, με αυτοματοποιημένες διορθώσεις για τα περισσότερα "
"προβλήματα."

msgid "We’ve prepared your backup from %s."
msgstr "Έχουμε ετοιμάσει το αντίγραφο ασφαλείας σας από %s."

msgid "We restored the backup from %s."
msgstr "Επαναφέραμε το αντίγραφο ασφαλείας από %s."

msgid "WordPress Studio news, announcements, tips, and feature spotlights."
msgstr ""
"Νέα, ανακοινώσεις, συμβουλές και προβολές χαρακτηριστικών του WordPress "
"Studio."

msgid "Auto-refresh only works with \"Last 7 days\" preset"
msgstr ""
"Η αυτόματη ανανέωση λειτουργεί μόνο με την προεπιλογή \"Τελευταίες 7 ημέρες"

msgid "No data available for this site."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Explore popular blogs that inspire, educate, and entertain."
msgstr ""
"Ανακαλύψτε δημοφιλή Ιστολόγια που εμπνέουν, εκπαιδεύουν και ψυχαγωγούν."

msgid "Please choose a time in the future for this schedule."
msgstr "Παρακαλώ διάλεξε μια ώρα στο μέλλον για αυτό το πρόγραμμα."

msgid "Sites: %s"
msgstr "Ιστότοποι: %s"

msgid "Failed to save schedule."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης προγράμματος."

msgid "Please verify your email address to enable two-step authentication."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιβεβαιώστε τη διεύθυνση email σας για να ενεργοποιήσετε την "
"αυθεντικοποίηση δύο βημάτων."

msgid "Backup codes not printed"
msgstr "Κωδικοί εφεδρείας μη εκτυπωμένοι"

msgid "No recovery SMS number"
msgstr "Δεν υπάρχει αριθμός SMS αποκατάστασης"

msgid "%d connected application"
msgid_plural "%d connected applications"
msgstr[0] "%d συνδεδεμένη Εφαρμογή"
msgstr[1] "%d συνδεδεμένες Εφαρμογές"

msgid "No connected applications"
msgstr "Καμία συνδεδεμένη Εφαρμογή"

msgid "Password not set"
msgstr "Συνθηματικό δεν έχει οριστεί"

msgid "%d social login"
msgid_plural "%d social logins"
msgstr[0] "%d κοινωνική σύνδεση"
msgstr[1] "%d κοινωνικές συνδέσεις"

msgid "No social logins added"
msgstr "Δεν προστέθηκαν κοινωνικές συνδέσεις"

msgid "SSH key added"
msgstr "Η κλειδαριά SSH προστέθηκε"

msgid "No SSH key added"
msgstr "Δεν προστέθηκε κλειδί SSH"

msgid "Not enabled"
msgstr "Δεν είναι ενεργοποιημένο"

msgid "Email added"
msgstr "Το email προστέθηκε"

msgid "Email not validated"
msgstr "Το email δεν έχει επικυρωθεί"

msgid "No recovery email"
msgstr "Δεν υπάρχει email ανάκτησης"

msgid "SMS number added"
msgstr "Ο αριθμός SMS προστέθηκε"

msgid "SMS number not validated"
msgstr "Ο αριθμός SMS δεν έχει επικυρωθεί"

msgid "WordPress Telex image"
msgstr "Εικόνα WordPress Telex"

msgid "Start a new conversation if you need any help."
msgstr "Ξεκίνα μια νέα συζήτηση αν χρειάζεσαι βοήθεια."

msgid "Nothing here yet"
msgstr "Τίποτα εδώ ακόμα"

msgid "and %d more files"
msgstr "και %d ακόμα αρχεία"

msgid ""
"We’re now using GitHub Discussions as a place to connect with the Studio "
"community and talk about Studio development. This is the place to:"
msgstr ""
"Χρησιμοποιούμε τώρα το GitHub Discussions ως ένα μέρος για να συνδεθούμε με "
"την κοινότητα του Studio και να μιλήσουμε για την ανάπτυξη του Studio. Αυτό "
"είναι το μέρος για να:"

msgid ""
"3. Commerce: Powered by WooCommerce and companion plugins, giving you a "
"store-ready framework to customize for you or your clients"
msgstr ""
"3. Εμπόριο: Υποστηριζόμενο από το WooCommerce και τα πρόσθετα του, δίνοντάς "
"σας ένα έτοιμο προς χρήση πλαίσιο για να το προσαρμόσετε για εσάς ή τους "
"πελάτες σας"

msgid ""
"2. Development: Optimized for theme and plugin development with tools like "
"Plugin Check and Create Block Theme preinstalled"
msgstr ""
"2. Ανάπτυξη: Βελτιστοποιημένο για ανάπτυξη θέματος εμφάνισης και πρόσθετου "
"με εργαλεία όπως το Plugin Check και το Create Block Theme προεγκατεστημένα"

msgid ""
"1. Quick Start: Sets up a local site that mirrors the WordPress.com %s plan "
"so you can build in a production-like environment"
msgstr ""
"1. Γρήγορη Εκκίνηση: Ρυθμίζει έναν τοπικό Ιστότοπο που αντικατοπτρίζει το "
"πλάνο %s του WordPress.com, ώστε να μπορείς να χτίσεις σε ένα περιβάλλον "
"παρόμοιο με την παραγωγή."

msgid ""
"With Blueprints support now in Studio, you can launch new projects more "
"quickly and without having to start from scratch. Bring your own Blueprint, "
"or choose to start with one of our featured Blueprints, available for free."
msgstr ""
"Με την υποστήριξη των Blueprints τώρα στο Studio, μπορείς να ξεκινήσεις νέα "
"έργα πιο γρήγορα και χωρίς να χρειάζεται να ξεκινήσεις από την αρχή. Φέρε το "
"δικό σου Blueprint ή διάλεξε να ξεκινήσεις με ένα από τα προτεινόμενα "
"Blueprints μας, διαθέσιμα δωρεάν."

msgid ""
"WordPress Studio is our fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress.​com or Pressable, "
"or import any WordPress site to work locally. All powered by WordPress "
"Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"Το WordPress Studio είναι το γρήγορο, δωρεάν, ανοιχτού κώδικα εργαλείο μας "
"για τοπική ανάπτυξη WordPress. Δημιούργησε Ιστότοπους σε δευτερόλεπτα, "
"συγχρόνισε με το WordPress.​com ή το Pressable, ή κάνε Εισαγωγή οποιουδήποτε "
"Ιστότοπου WordPress για να δουλέψεις τοπικά. Όλα υποστηρίζονται από το "
"WordPress Playground και το WordPress.com."

msgid ""
"Have something to share? Start a new discussion or jump into an existing "
"conversation."
msgstr ""
"Έχεις κάτι να μοιραστείς; Ξεκίνα μια νέα συζήτηση ή μπες σε μια υπάρχουσα "
"συνομιλία."

msgid "Let’s chat"
msgstr "Ας μιλήσουμε"

msgid "Collaborate with other users and contributors."
msgstr "Συνεργαστείτε με άλλους Χρήστες και συνεισφέροντες."

msgid "Welcome newcomers and foster open conversations."
msgstr "Καλωσορίσατε νέοι και προάγετε ανοιχτές συζητήσεις."

msgid ""
"We’re now using <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"github-discussions"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">GitHub Discussions</a> as a place to connect with the Studio "
"community and talk about Studio development. This is the place to:"
msgstr ""
"Χρησιμοποιούμε τώρα <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"github-"
"discussions\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">GitHub Discussions</a> ως έναν τόπο για να "
"συνδεθούμε με την κοινότητα του Studio και να μιλήσουμε για την ανάπτυξη του "
"Studio. Αυτός είναι ο τόπος για να:"

msgid "Share ideas and feedback."
msgstr "Μοιράσου ιδέες και σχόλια."

msgid "Ask questions."
msgstr "Ρώτα ερωτήσεις."

msgid "Discussions in the Studio GitHub repo"
msgstr "Συζητήσεις στο αποθετήριο Studio GitHub"

msgid "Ready to start using Blueprints? Try them today in Studio 1.6.0."
msgstr ""
"Έτοιμος να αρχίσεις να χρησιμοποιείς τα Blueprints; Δοκίμασέ τα σήμερα στο "
"Studio 1.6.0."

msgid "Get started with Blueprints"
msgstr "Ξεκίνα με τα Blueprints"

msgid ""
"<strong>Commerce:</strong> Powered by WooCommerce and companion plugins, "
"giving you a store-ready framework to customize for you or your clients"
msgstr ""
"<strong>Εμπόριο:</strong> Τροφοδοτείται από το WooCommerce και τα "
"συνοδευτικά πρόσθετα, δίνοντάς σας ένα έτοιμο προς χρήση πλαίσιο για να το "
"προσαρμόσετε για εσάς ή τους πελάτες σας"

msgid ""
"<strong>Development:</strong> Optimized for theme and plugin development "
"with tools like Plugin Check and Create Block Theme preinstalled"
msgstr ""
"<strong>Ανάπτυξη:</strong> Βελτιστοποιημένο για ανάπτυξη θέματος εμφάνισης "
"και πρόσθετου με εργαλεία όπως το Plugin Check και το Create Block Theme "
"προεγκατεστημένα"

msgid ""
"<strong>Quick Start:</strong> Sets up a local site that mirrors the %1$s "
"%2$s plan so you can build in a production-like environment"
msgstr ""
"<strong>Γρήγορη Εκκίνηση:</strong> Ρυθμίζει έναν τοπικό Ιστότοπο που "
"αντικατοπτρίζει το πλάνο %1$s %2$s ώστε να μπορείς να χτίσεις σε ένα "
"περιβάλλον παρόμοιο με την παραγωγή"

msgid ""
"<strong>With Blueprints support now in Studio</strong>, you can launch new "
"projects more quickly and without having to start from scratch. Bring your "
"own Blueprint, or choose to start with one of our featured Blueprints, "
"available for free."
msgstr ""
"<strong>Με την υποστήριξη Blueprints τώρα στο Studio</strong>, μπορείς να "
"ξεκινήσεις νέα έργα πιο γρήγορα και χωρίς να χρειάζεται να ξεκινήσεις από "
"την αρχή. Φέρε το δικό σου Blueprint, ή διάλεξε να ξεκινήσεις με ένα από τα "
"προτεινόμενα Blueprints μας, διαθέσιμα δωρεάν."

msgid "WP Studio Blueprint image"
msgstr "Εικόνα WP Studio Blueprint"

msgid "Our featured Blueprints include:"
msgstr "Οι προτεινόμενοι Σχεδιασμοί μας περιλαμβάνουν:"

msgid ""
"Blueprints are JSON files that define a site’s plugins, themes, content, and "
"settings."
msgstr ""
"Τα σχέδια είναι αρχεία JSON που καθορίζουν τα πρόσθετα, τα θέματα εμφάνισης, "
"το περιεχόμενο και τις ρυθμίσεις ενός ιστότοπου."

msgid "WordPress Studio Blueprints: Less Setup, More Building"
msgstr "WordPress Studio Blueprints: Λιγότερη Ρύθμιση, Περισσότερη Κατασκευή"

msgid "And a new way to provide ideas and feedback."
msgstr "Και ένας νέος τρόπος για να παρέχουμε ιδέες και ανατροφοδότηση."

msgid "Blueprints, now in WordPress Studio"
msgstr "Σχέδια, τώρα στο WordPress Studio"

msgid "Failed to save subscription settings."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης ρυθμίσεων συνδρομής."

msgid ""
"I'm your personal AI assistant. I can help with any questions about your "
"site or account."
msgstr ""
"Είμαι ο προσωπικός σου AI βοηθός. Μπορώ να βοηθήσω με οποιαδήποτε ερώτηση "
"σχετικά με τον Ιστότοπό σου ή τον λογαριασμό σου."

msgid "Howdy %(name)s 👋"
msgstr "Γεια σου %(name)s 👋"

msgid "forwards to %s"
msgstr "προώθηση προς %s"

msgid "Forwarder"
msgstr "Μεταφορέας"

msgid "View mailbox ↗"
msgstr "Δες τα εισερχόμενα ↗"

msgid "Resend verification"
msgstr "Επαναποστολή επιβεβαίωσης"

msgid "Thank you for using Automattic."
msgstr "Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το Automattic."

msgid "Pro Partner"
msgstr "Pro Partner"

msgid "All partners"
msgstr "Όλοι οι συνεργάτες"

msgid "Partner tier"
msgstr "Επίπεδο συνεργάτη"

msgid "Search tier"
msgstr "Επίπεδο αναζήτησης"

msgid "Select a repository"
msgstr "Επιλέξτε ένα αποθετήριο"

msgid "Choose repository to deploy"
msgstr "Επίλεξε αποθετήριο για ανάπτυξη"

msgid "Trigger manual deploy"
msgstr "Ενεργοποίηση χειροκίνητης ανάπτυξης"

msgid "Loading repositories…"
msgstr "Φόρτωση αποθετηρίων…"

msgid "No connected repositories"
msgstr "Δεν υπάρχουν συνδεδεμένα αποθετήρια"

msgid "Finished on %s"
msgstr "Ολοκληρώθηκε στις %s"

msgid "Queued on %s"
msgstr "Σε ουρά στο %s"

msgid "No chats yet, but we're ready when you are."
msgstr "Δεν υπάρχουν συνομιλίες ακόμα, αλλά είμαστε έτοιμοι όταν είστε."

msgid ""
"Welcome to your new Hosting Dashboard. Share your feedback anytime by "
"<feedbackLink>clicking here</feedbackLink>. To switch back to the previous "
"version, go to <preferencesLink>Preferences</preferencesLink>."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στον νέο σου πίνακα ελέγχου φιλοξενίας. Μοιράσου την "
"ανατροφοδότησή σου οποιαδήποτε στιγμή κάνοντας <feedbackLink>κλικ εδώ</"
"feedbackLink>. Για να επιστρέψεις στην προηγούμενη έκδοση, πήγαινε στις "
"<preferencesLink>Προτιμήσεις</preferencesLink>."

msgid "Failed to save nonexistent asset settings."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης ρυθμίσεων ανύπαρκτου περιουσιακού στοιχείου."

msgid ""
"Failed to save SFTP/SSH credentials. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Αποτυχία αποθήκευσης Διαπιστευτηρίων SFTP/SSH. Παρακαλώ ανανεώστε τη Σελίδα "
"και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Nonexistent assets settings saved."
msgstr "Ρυθμίσεις ανύπαρκτων περιουσιακών στοιχείων αποθηκεύτηκαν."

msgid "SFTP/SSH credentials saved."
msgstr "Διαπιστευτήρια SFTP/SSH αποθηκεύτηκαν."

msgid "SSH key deleted."
msgstr "Το κλειδί SSH διαγράφηκε."

msgid "Failed to cancel domain transfer."
msgstr "Αποτυχία ακύρωσης μεταφοράς Domain."

msgid "Failed to initiate domain transfer."
msgstr "Αποτυχία στην έναρξη μεταφοράς Domain."

msgid "Subscription settings saved."
msgstr "Οι ρυθμίσεις συνδρομής αποθηκεύτηκαν."

msgid "Domain transfer cancelled."
msgstr "Η μεταφορά του Domain ακυρώθηκε."

msgid "Default email DNS records restored for %s."
msgstr "Τα αρχεία DNS email Προεπιλογής αποκαταστάθηκαν για %s."

msgid "Here's an overview of what will be added to your site."
msgstr "Ορίστε μια επισκόπηση του τι θα προστεθεί στον Ιστότοπό σας."

msgid "Items that need your attention"
msgstr "Στοιχεία που χρειάζονται την προσοχή σου"

msgid ""
"We have successfully converted your content to WordPress. Next we will begin "
"uploading it to your site."
msgstr ""
"Έχουμε επιτυχώς μετατρέψει το περιεχόμενό σας σε WordPress. Στη συνέχεια, θα "
"αρχίσουμε τη Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) του στην Ιστότοπό σας."

msgid ""
"We have converted your content to WordPress. Most of your content was "
"processed successfully, with some items noted below."
msgstr ""
"Έχουμε μετατρέψει το περιεχόμενό σας σε WordPress. Οι περισσότερες από τις "
"πληροφορίες σας επεξεργάστηκαν επιτυχώς, με κάποια στοιχεία που αναφέρονται "
"παρακάτω."

msgid ""
"%(nodeName)s can be added using the <supportLink>%(blockName)s</supportLink>."
msgstr ""
"%(nodeName)s μπορεί να προστεθεί χρησιμοποιώντας τον <supportLink>"
"%(blockName)s</supportLink>."

msgid "Conversion summary"
msgstr "Περίληψη μετατροπής"

msgid ""
"Some of the content could not not be converted properly. You can manually "
"add them to your site using the blocks below."
msgstr ""
"Μερικά από τα περιεχόμενα δεν μπόρεσαν να μετατραπούν σωστά. Μπορείς να τα "
"προσθέσεις χειροκίνητα στον ιστότοπό σου χρησιμοποιώντας τα μπλοκ παρακάτω."

msgid "We found some posts that had no content in them so they were skipped."
msgstr "Βρήκαμε μερικά άρθρα που δεν είχαν περιεχόμενο, οπότε παραλείφθηκαν."

msgid "<supportLink>Learn more about the supported file types.</supportLink>"
msgstr ""
"<supportLink>Μάθε περισσότερα για τους υποστηριζόμενους τύπους αρχείων.</"
"supportLink>"

msgid ""
"You had some image file types that we do not support. You will need to "
"convert any %s files to a different format and upload them."
msgstr ""
"Είχατε μερικούς τύπους αρχείων εικόνας που δεν υποστηρίζουμε. Θα χρειαστεί "
"να μετατρέψετε οποιαδήποτε %s αρχεία σε διαφορετική μορφή και να τα "
"μεταφορτώσετε."

msgid ""
"You had an image file type that we do not support. You will need to convert "
"any <strong>%s</strong> files to a different format and upload them."
msgstr ""
"Είχατε έναν τύπο αρχείου εικόνας που δεν υποστηρίζουμε. Θα χρειαστεί να "
"μετατρέψετε οποιαδήποτε <strong>%s</strong> αρχεία σε διαφορετική μορφή και "
"να τα μεταφορτώσετε."

msgid "Failed to unignore threat. Please try again."
msgstr "Αποτυχία κατάργησης αγνόησης απειλής. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Failed to ignore threat. Please try again."
msgstr "Αποτυχία να αγνοηθεί η απειλή. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "We’re scanning your site for threats…"
msgstr "Σαρώσουμε τον Ιστότοπό σας για απειλές…"

msgid "Scan scanning illustration"
msgstr "Σάρωση σάρωσης εικονογράφησης"

msgid "Preparing to Scan…"
msgstr "Ετοιμάζομαι να σαρώσω…"

msgid "We are starting to scan your site now."
msgstr "Αρχίζουμε να σαρώσουμε τον Ιστότοπό σας τώρα."

msgid "Scanning in progress"
msgstr "Σάρωση σε εξέλιξη"

msgid ""
"We found issues on your site that may require your attention. Review the "
"detected threats and take action to keep your site secure."
msgstr ""
"Βρήκαμε προβλήματα στον ιστότοπό σας που μπορεί να απαιτούν την προσοχή σας. "
"Ανασκόπηση, αξιολόγηση των ανιχνευθέντων απειλών και κάντε ενέργεια για να "
"κρατήσετε τον ιστότοπό σας ασφαλή."

msgid "Run a manual scan now or wait for Jetpack to scan your site later."
msgstr ""
"Τρέξε μια χειροκίνητη σάρωση τώρα ή περίμενε να σαρώσει το Jetpack τον "
"ιστότοπό σου αργότερα."

msgid "Active threats were found"
msgstr "Βρέθηκαν ενεργές απειλές"

msgid ""
"Please check to see if your site is down – if it’s not, try again. If it is, "
"or if the scan process is still having problems, <external>check our help "
"guide</external> or contact our support team."
msgstr ""
"Παρακαλώ έλεγξε αν ο ιστότοπός σου είναι εκτός λειτουργίας – αν δεν είναι, "
"δοκίμασε ξανά. Αν είναι, ή αν η διαδικασία σάρωσης εξακολουθεί να έχει "
"προβλήματα, <external>έλεγξε τον οδηγό βοήθειάς μας</external> ή "
"επικοινώνησε με την ομάδα υποστήριξής μας."

msgid "Latest scan for your site couldn’t be completed"
msgstr "Η τελευταία σάρωση για τον ιστότοπό σας δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί"

msgid ""
"The WordPress.com REST API documentation received a much-needed revamp. The "
"updated docs walk you through getting started working with the API to "
"building more advanced tools on top of it. It’s now complete with a full "
"reference and step-by-step guides."
msgstr ""
"Η τεκμηρίωση του REST API του WordPress.com έλαβε μια αναγκαία ανανέωση. Οι "
"ενημερωμένες τεκμηριώσεις σε καθοδηγούν από το πώς να ξεκινήσεις να "
"δουλεύεις με το API μέχρι το πώς να φτιάξεις πιο προηγμένα εργαλεία πάνω σε "
"αυτό. Τώρα είναι πλήρης με μια πλήρη αναφορά και οδηγούς βήμα-βήμα."

msgid ""
"WordPress Patterns speed up publishing by letting you reuse and update "
"layouts from a central location — no need for tedious formatting headaches "
"on every post. This deep dive into Patterns showcases how you can build more "
"efficient workflows, and it even comes with a downloadable starter toolkit."
msgstr ""
"Τα Μοτίβα του WordPress επιταχύνουν τη δημοσίευση επιτρέποντάς σου να "
"επαναχρησιμοποιείς και να ενημερώνεις τις Διατάξεις από μια κεντρική "
"τοποθεσία — δεν χρειάζεται να έχεις κουραστικούς πονοκεφάλους μορφοποίησης "
"σε κάθε Άρθρο. Αυτή η εις βάθος ανάλυση των Μοτίβων δείχνει πώς μπορείς να "
"δημιουργήσεις πιο αποδοτικές ροές εργασίας, και έρχεται ακόμα με ένα "
"downloadable starter toolkit."

msgid "[In Person] WordCamp San José, San José, Costa Rica"
msgstr "[Δια ζώσης] WordCamp Σαν Χοσέ, Σαν Χοσέ, Κόστα Ρίκα"

msgid "[In Person] WordCamp Guatemala, Guatemala City, Guatemala"
msgstr "[Δια ζώσης] WordCamp Γουατεμάλα, Πόλη της Γουατεμάλας, Γουατεμάλα"

msgid "[In Person] WordCamp Montréal, Montréal, Canada"
msgstr "[Δια ζώσης] WordCamp Μόντρεαλ, Μόντρεαλ, Καναδάς"

msgid "[In Person] WordPress Youth Day, Managua, Nicaragua"
msgstr "[Δια ζώσης] Ημέρα Νεολαίας WordPress, Μανάγκουα, Νικαράγουα"

msgid ""
"Looking for a fast, free way to develop locally with WordPress? Meet "
"WordPress Studio."
msgstr ""
"Ψάχνεις έναν γρήγορο, δωρεάν τρόπο να αναπτύξεις τοπικά με το WordPress; "
"Γνώρισε το WordPress Studio."

msgid ""
"To catch up with the latest WordPress Core and Gutenberg changes, be sure to "
"scroll through the September edition of “What’s new for developers?”."
msgstr ""
"Για να ενημερωθείς για τις τελευταίες αλλαγές του WordPress Core και του "
"Gutenberg, φρόντισε να κάνεις Κύλιση στην έκδοση Σεπτεμβρίου του “Τι νέο "
"υπάρχει για τους προγραμματιστές;”."

msgid ""
"Follow this step-by-step guide to build a light/dark color scheme toggle in "
"your WordPress themes."
msgstr ""
"Ακολούθησε αυτόν τον οδηγό βήμα-βήμα για να δημιουργήσεις έναν διακόπτη "
"χρωματικής παλέτας φωτεινού/σκοτεινού σε Θέματα εμφάνισης WordPress."

msgid ""
"Have you ever wanted to add custom icons via the Social Icons block? "
"WordPress 6.9 introduces the ability to register any social icon to use with "
"the block."
msgstr ""
"Έχεις ποτέ θελήσει να προσθέσεις προσαρμοσμένα εικονίδια μέσω του μπλοκ "
"Εικονίδια Κοινωνικών Δικτύων; Το WordPress 6.9 εισάγει τη δυνατότητα να "
"καταχωρήσεις οποιοδήποτε κοινωνικό εικονίδιο για να το χρησιμοποιήσεις με το "
"μπλοκ."

msgid ""
"Learn how to build a multi-block plugin with a clean structure, along with "
"smarter registration, bundling, and asset handling in part 1 of this series "
"from the WordPress Developer Blog. Then, dive into part 2 on implementing "
"namespaces and coding standards."
msgstr ""
"Μάθε πώς να φτιάξεις ένα πρόσθετο πολλαπλών μπλοκ με καθαρή δομή, μαζί με "
"πιο έξυπνη εγγραφή, ομαδοποίηση και διαχείριση πόρων στο μέρος 1 αυτής της "
"σειράς από το Ιστολόγιο Προγραμματιστών WordPress. Μετά, βούτηξε στο μέρος 2 "
"για την υλοποίηση ονομάτων χώρων και προτύπων κωδικοποίησης."

msgid ""
"WordCamp US 2025 brought the WordPress community together in Portland, "
"Oregon, for four days of collaboration, learning, and innovation. It "
"featured diverse sessions on AI, accessibility, design, and more."
msgstr ""
"Το WordCamp US 2025 συγκέντρωσε την κοινότητα του WordPress στο Πόρτλαντ, "
"Όρεγκον, για τέσσερις μέρες συνεργασίας, μάθησης και καινοτομίας. "
"Περιλάμβανε ποικιλόμορφες συνεδρίες για την τεχνητή νοημοσύνη, την πρόσβαση, "
"το σχεδιασμό και άλλα."

msgid ""
"In his keynote presentation at WordCamp US, WordPress cofounder Matt "
"Mullenweg discussed the platform’s role in an AI-based web, showcasing "
"several new tools. Among them, he announced the soft launch of Telex."
msgstr ""
"Στην κεντρική του ομιλία στο WordCamp US, ο συνιδρυτής του WordPress, Matt "
"Mullenweg, συζήτησε το ρόλο της πλατφόρμας σε έναν ιστό βασισμένο στην AI, "
"παρουσιάζοντας αρκετά νέα εργαλεία. Μεταξύ αυτών, ανακοίνωσε την ήπια "
"εκκίνηση του Telex."

msgid ""
"Over on the WordPress.com blog, Nick Diego provides an overview of what "
"Telex is and how it works. He then walks you through building your first "
"block with the tool before diving into some troubleshooting tips."
msgstr ""
"Στο Ιστολόγιο του WordPress.com, ο Nick Diego παρέχει μια επισκόπηση του τι "
"είναι το Telex και πώς λειτουργεί. Στη συνέχεια, σε καθοδηγεί στη διαδικασία "
"δημιουργίας του πρώτου σου μπλοκ με το εργαλείο πριν βουτήξει σε μερικές "
"συμβουλές για την επίλυση προβλημάτων."

msgid ""
"Looking for a revolutionary way to create custom WordPress blocks? Meet "
"Telex by Automattic."
msgstr ""
"Ψάχνεις έναν επαναστατικό τρόπο να δημιουργήσεις προσαρμοσμένα Μπλοκ "
"WordPress; Γνώρισε το Telex από την Automattic."

msgid ""
"WordPress Studio is our fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with %1$s or Pressable, or "
"import any WordPress site to work locally. All powered by WordPress "
"Playground and %1$s."
msgstr ""
"Το WordPress Studio είναι το γρήγορο, δωρεάν, ανοιχτού κώδικα εργαλείο μας "
"για τοπική ανάπτυξη WordPress. Δημιουργήστε Ιστότοπους σε δευτερόλεπτα, "
"συγχρονίστε με %1$s ή Pressable, ή κάντε Εισαγωγή οποιουδήποτε Ιστότοπου "
"WordPress για να δουλέψετε τοπικά. Όλα υποστηρίζονται από το WordPress "
"Playground και %1$s."

msgid ""
"The %1$s <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"rest-api-docs\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">REST API documentation</a> received a much-"
"needed revamp. The updated docs walk you through getting started working "
"with the API to building more advanced tools on top of it. It’s now complete "
"with a full reference and step-by-step guides."
msgstr ""
"Η %1$s <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"rest-api-docs\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Τεκμηρίωση REST API</a> έλαβε μια πολύ "
"αναγκαία ανανέωση. Οι ενημερωμένες τεκμηριώσεις σας καθοδηγούν από το πώς να "
"ξεκινήσετε να εργάζεστε με το API μέχρι το να δημιουργήσετε πιο προηγμένα "
"εργαλεία πάνω σε αυτό. Είναι τώρα πλήρης με μια πλήρη αναφορά και οδηγούς "
"βήμα προς βήμα."

msgid "WordPress Developer Logo"
msgstr "Λογότυπο Προγραμματιστή WordPress"

msgid ""
"WordPress Patterns speed up publishing by letting you reuse and update "
"layouts from a central location—no need for tedious formatting headaches on "
"every post. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"patterns-deep-dive\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">This deep dive into Patterns</a> "
"showcases how you can build more efficient workflows, and it even comes with "
"a downloadable starter toolkit."
msgstr ""
"Τα Μοτίβα του WordPress επιταχύνουν την δημοσίευση επιτρέποντάς σου να "
"επαναχρησιμοποιείς και να ενημερώνεις τις Διατάξεις από μια κεντρική "
"τοποθεσία—χωρίς να χρειάζεται να ανησυχείς για κουραστικούς πονοκεφάλους "
"μορφοποίησης σε κάθε άρθρο. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"patterns-deep-dive\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Αυτή η εις "
"βάθος ανάλυση για τα Μοτίβα</a> δείχνει πώς μπορείς να δημιουργήσεις πιο "
"αποδοτικές ροές εργασίας, και έρχεται ακόμα με ένα downloadable starter "
"toolkit."

msgid "New and improved REST API documentation"
msgstr "Νέα και βελτιωμένη τεκμηρίωση REST API"

msgid ""
"Build or <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hosting\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">host</a> with %3$s? Just curious about what "
"we’re up to? Here are some posts you won’t want to miss:"
msgstr ""
"Κατασκεύασε ή <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hosting\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">φιλοξένησε</a> με %3$s; Απλά "
"περίεργος για το τι κάνουμε; Ορίστε μερικά άρθρα που δεν θα θέλεις να χάσεις:"

msgid "Reuse layouts and publish faster with Patterns"
msgstr "Επαναχρησιμοποίησε τις διατάξεις και δημοσίευσε πιο γρήγορα με Μοτίβα"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-sanjose-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp San José</a>, San José, "
"Costa Rica"
msgstr ""
"[Δια ζώσης] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-sanjose-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp San José</a>, Σαν Χοσέ, "
"Κόστα Ρίκα"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"guatemala-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Guatemala</"
"a>, Guatemala City, Guatemala"
msgstr ""
"[Δια ζώσης] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"guatemala-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Guatemala</"
"a>, Πόλη του Γουατεμάλα, Γουατεμάλα"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-youth-"
"day-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress Youth Day</a>, "
"Managua, Nicaragua"
msgstr ""
"[Αυτοπροσώπως] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-youth-"
"day-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Σύνδεσμος WordPress Youth "
"Day</a>, Μανάγκουα, Νικαράγουα"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"montreal-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Montréal</"
"a>, Montréal, Canada"
msgstr ""
"[Δια ζώσης] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"montreal-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Montréal</"
"a>, Μόντρεαλ, Καναδάς"

msgid ""
"Looking for a fast, free way to develop locally with WordPress? Meet "
"WordPress Studio. Share your local sites with clients or colleagues. Keep "
"your local development process smooth and simple. All with unbreakable "
"infrastructure behind the scenes."
msgstr ""
"Ψάχνεις για έναν γρήγορο, δωρεάν τρόπο να αναπτύξεις τοπικά με το WordPress; "
"Γνώρισε το WordPress Studio. Μοιράσου τους τοπικούς σου ιστότοπους με "
"πελάτες ή συνεργάτες. Κράτα τη διαδικασία τοπικής ανάπτυξης ομαλή και απλή. "
"Όλα με αδιάσπαστη υποδομή πίσω από τις σκηνές."

msgid ""
"To catch up with the latest WordPress Core and Gutenberg changes, be sure to "
"scroll through the September edition of <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"whats-new-devs-sept-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">What’s new for developers?</a>"
msgstr ""
"Για να ενημερωθείς για τις τελευταίες αλλαγές στο WordPress Core και το "
"Gutenberg, φρόντισε να κάνεις Κύλιση στην έκδοση Σεπτεμβρίου του <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"whats-new-devs-sept-2025\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%2$s;\">Τι νέο υπάρχει για τους προγραμματιστές;</a>"

msgid ""
"Follow this step-by-step guide to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"light-dark-toggle\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">build a light/"
"dark color scheme toggle</a> in your WordPress themes."
msgstr ""
"Ακολούθησε αυτόν τον οδηγό βήμα-βήμα για να <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"light-dark-toggle\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">δημιουργήσεις έναν διακόπτη χρωματικής παλέτας φωτός/σκοταδιού</a> στα "
"θέματα εμφάνισης του WordPress."

msgid ""
"Have you ever wanted to add custom icons via the Social Icons block? "
"WordPress 6.9 introduces the ability to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"register-social-icons\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">register any social icon</a> to use with the block."
msgstr ""
"Έχεις ποτέ θελήσει να προσθέσεις προσαρμοσμένα εικονίδια μέσω του μπλοκ "
"Εικονίδια Κοινωνικών Δικτύων; Το WordPress 6.9 εισάγει τη δυνατότητα να <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"register-social-icons\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%2$s;\">καταχωρήσεις οποιοδήποτε κοινωνικό εικονίδιο</a> "
"για να το χρησιμοποιήσεις με το μπλοκ."

msgid ""
"Learn <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"multi-block-plugin\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">how to build a multi-block plugin</a> with "
"a clean structure, along with smarter registration, bundling, and asset "
"handling in part 1 of this series from the WordPress Developer Blog. Then, "
"dive into part 2 on implementing <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"namespaces-coding-standards\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">namespaces and coding standards</a>."
msgstr ""
"Μάθε <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"multi-block-plugin\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">πώς να φτιάξεις ένα πρόσθετο πολλαπλών "
"μπλοκ</a> με καθαρή δομή, μαζί με πιο έξυπνη εγγραφή, ομαδοποίηση και "
"διαχείριση πόρων στο μέρος 1 αυτής της σειράς από το Ιστολόγιο "
"Προγραμματιστών WordPress. Στη συνέχεια, βούτηξε στο μέρος 2 για την "
"υλοποίηση <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"namespaces-coding-"
"standards\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">οντοτήτων και προτύπων "
"κωδικοποίησης</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wcus-2025\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">WordCamp US 2025</a> brought the WordPress community "
"together in Portland, Oregon, for four days of collaboration, learning, and "
"innovation. It featured diverse sessions on AI, accessibility, design, and "
"more."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wcus-2025\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">WordCamp US 2025</a> συγκέντρωσε την κοινότητα του WordPress "
"στο Πόρτλαντ, Όρεγκον, για τέσσερις ημέρες συνεργασίας, μάθησης και "
"καινοτομίας. Περιλάμβανε ποικιλόμορφες συνεδρίες για την τεχνητή νοημοσύνη, "
"την πρόσβαση, το σχεδιασμό και άλλα."

msgid ""
"In his <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wcus-keynote\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">keynote presentation</a> at WordCamp US, "
"WordPress cofounder Matt Mullenweg discussed the platform’s role in an AI-"
"based web, showcasing several new tools. Among them, he announced the soft "
"launch of Telex."
msgstr ""
"Στην <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wcus-keynote\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%2$s;\">κύρια παρουσίασή</a> του στο WordCamp US, ο "
"συνιδρυτής του WordPress, Matt Mullenweg, συζήτησε το ρόλο της πλατφόρμας σε "
"έναν ιστό βασισμένο στην AI, παρουσιάζοντας αρκετά νέα εργαλεία. Ανάμεσά "
"τους, ανακοίνωσε την ήπια εκκίνηση του Telex."

msgid ""
"Over on the %1$s blog, Nick Diego <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"telex-overview\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">provides an "
"overview of what Telex is</a> and how it works. He then walks you through "
"building your first block with the tool before diving into some "
"troubleshooting tips."
msgstr ""
"Στο %1$s Ιστολόγιο, ο Nick Diego <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"telex-overview\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">παρέχει μια "
"επισκόπηση του τι είναι το Telex</a> και πώς λειτουργεί. Στη συνέχεια, σε "
"καθοδηγεί στο να δημιουργήσεις το πρώτο σου μπλοκ με το εργαλείο πριν "
"βουτήξει σε μερικές συμβουλές για την επίλυση προβλημάτων."

msgid "Experiment with Telex"
msgstr "Πειραματίσου με το Telex"

msgid "Want to learn more about Telex? Check out these resources:"
msgstr ""
"Θες να μάθεις περισσότερα για το Telex; Ρίξε μια ματιά σε αυτούς τους πόρους:"

msgid ""
"Telex is the next evolution of block building — powered by natural language. "
"Describe what you want, and Telex generates the code, packages it as a "
"plugin, and lets you test it instantly. It’s experimental, but now’s the "
"perfect time to try turning ideas into working WordPress blocks."
msgstr ""
"Το Telex είναι η επόμενη εξέλιξη της κατασκευής μπλοκ — τροφοδοτούμενο από "
"φυσική γλώσσα. Περιγράψτε τι θέλετε, και το Telex δημιουργεί τον κώδικα, τον "
"πακετάρει ως πρόσθετο, και σας επιτρέπει να το δοκιμάσετε άμεσα. Είναι "
"πειραματικό, αλλά τώρα είναι η τέλεια στιγμή να δοκιμάσετε να μετατρέψετε "
"ιδέες σε λειτουργικά μπλοκ WordPress."

msgid ""
"Looking for a revolutionary way to create custom WordPress blocks? Meet <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"telex-home\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">Telex by Automattic</a>."
msgstr ""
"Ψάχνεις για έναν επαναστατικό τρόπο να δημιουργήσεις προσαρμοσμένα Μπλοκ "
"WordPress; Γνώρισε <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"telex-home\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Telex by Automattic</a>."

msgid "Unleash AI for WordPress blocks with Telex"
msgstr "Απελευθέρωσε την AI για τα μπλοκ του WordPress με το Telex"

msgid ""
"Telex turns natural-language prompts into WordPress blocks. Test drive it "
"now."
msgstr ""
"Το Telex μετατρέπει τις προτροπές φυσικής γλώσσας σε μπλοκ WordPress. "
"Δοκίμασέ το τώρα."

msgid "Try Telex: generate WordPress blocks with AI"
msgstr "Δοκίμασε το Telex: δημιούργησε μπλοκ WordPress με AI"

msgid "Warning! Database will be overwritten"
msgstr "Προειδοποίηση! Η βάση δεδομένων θα αντικατασταθεί"

msgid "Deploy in progress… (%s)"
msgstr "Η ανάπτυξη είναι σε εξέλιξη… (%s)"

msgid "Deploy completed in %s"
msgstr "Η ανάπτυξη ολοκληρώθηκε σε %s"

msgid "Deploy warnings"
msgstr "Αναπτύξτε προειδοποιήσεις"

msgid "Deploy unsuccessful"
msgstr "Η ανάπτυξη απέτυχε"

msgid "Deploy pending"
msgstr "Ανάπτυξη σε εκκρεμότητα"

msgid "Deploy starting"
msgstr "Ανάπτυξη εκκίνησης"

msgid "Failed to load deployment logs. Please try again."
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης των καταγραφών ανάπτυξης. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "No logs available for this deployment."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα αρχεία καταγραφής για αυτή την ανάπτυξη."

msgid "Listen on SoundCloud"
msgstr "Άκου στο SoundCloud"

msgid "Listen on Mixcloud"
msgstr "Άκου στο Mixcloud"

msgid "Listen on ReverbNation"
msgstr "Άκου στο ReverbNation"

msgid "This domain does not require contact verification."
msgstr "Αυτό το Domain δεν απαιτεί επαλήθευση επαφής."

msgid ""
"%(domain)s contact verification can be managed only by the user %(owner)s."
msgstr ""
"%(domain)s η επαλήθευση επαφής μπορεί να διαχειριστεί μόνο από τον χρήστη "
"%(owner)s."

msgid ""
"If you need more help to resolve this threat, we recommend <codeable />, a "
"trusted freelancer marketplace of highly vetted WordPress experts. They have "
"identified a select group of security experts to help with these projects. "
"Pricing ranges from $70–120/hour, and you can get a free estimate with no "
"obligation to hire."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι περισσότερη βοήθεια για να επιλύσεις αυτή την απειλή, "
"προτείνουμε <codeable />, μια αξιόπιστη αγορά ελεύθερων επαγγελματιών με "
"αυστηρά επιλεγμένους ειδικούς του WordPress. Έχουν εντοπίσει μια επιλεγμένη "
"ομάδα ειδικών ασφαλείας για να βοηθήσουν με αυτά τα έργα. Οι τιμές "
"κυμαίνονται από $70–120/ώρα, και μπορείς να πάρεις μια δωρεάν εκτίμηση χωρίς "
"υποχρέωση να προσλάβεις."

msgid "Threat found in the table %s, in the following rows:"
msgstr "Απειλή βρέθηκε στην Καρτέλα %s, στις παρακάτω Γραμμές:"

msgid ""
"Please upload a photo of the document on which the above name and address "
"are clearly visible."
msgstr ""
"Παρακαλώ μεταφορτώστε μια φωτογραφία του εγγράφου στο οποίο το παραπάνω "
"όνομα και διεύθυνση είναι σαφώς ορατά."

msgid ""
"Please verify that the above information is correct and either <link>update</"
"link> it or provide a photo of a document on which the above name and "
"address are clearly visible. Some of the accepted documents are:"
msgstr ""
"Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι οι παραπάνω πληροφορίες είναι σωστές και είτε "
"<link>Ενημέρωση</link> τους είτε παρέχετε μια φωτογραφία ενός εγγράφου στο "
"οποίο το παραπάνω όνομα και διεύθυνση είναι καθαρά ορατά. Ορισμένα από τα "
"αποδεκτά έγγραφα είναι:"

msgid "Failed to submit files."
msgstr "Αποτυχία υποβολής αρχείων."

msgid "Files must be under 5MB each."
msgstr "Τα αρχεία πρέπει να είναι κάτω από 5MB το καθένα."

msgid "Please select at least one file."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον ένα αρχείο."

msgid "Files submitted successfully."
msgstr "Τα αρχεία υποβλήθηκαν με επιτυχία."

msgid "Site-specific MCP settings"
msgstr "Ρυθμίσεις MCP συγκεκριμένες για τον Ιστότοπο"

msgid "You are about to disconnect your repository <repositoryName />"
msgstr "Είσαι έτοιμος να αποσυνδέσεις το αποθετήριο <repositoryName />"

msgid "Failed to disconnect repository."
msgstr "Αποτυχία αποσύνδεσης του αποθετηρίου."

msgid ""
"You must respond to the ICANN email to verify your domain email address or "
"your domain will stop working. Check your contact information is correct "
"below."
msgstr ""
"Πρέπει να απαντήσεις στο email της ICANN για να επιβεβαιώσεις τη διεύθυνση "
"email του Domain σου ή το Domain σου θα σταματήσει να λειτουργεί. Έλεγξε αν "
"οι πληροφορίες επικοινωνίας σου είναι σωστές παρακάτω."

msgid "Email verification required"
msgstr "Απαιτείται επαλήθευση email"

msgid "Are you sure you want to disconnect application <applicationName />?"
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αποσυνδέσεις την εφαρμογή <applicationName />;"

msgid "You haven’t connected any apps yet."
msgstr "Δεν έχεις συνδέσει καμία εφαρμογή ακόμα."

msgid "Failed to disconnect application."
msgstr "Αποτυχία αποσύνδεσης της Εφαρμογής."

msgid "Application"
msgstr "Εφαρμογή"

msgid "Authorized on"
msgstr "Εξουσιοδοτημένο στις"

msgid "This connection is only allowed to access <siteLink />"
msgstr "Αυτή η σύνδεση επιτρέπεται μόνο να έχει πρόσβαση <siteLink />"

msgid "Total subscribers."
msgstr "Συνολικοί συνδρομητές."

msgid "Make your newsletter stand out with a custom domain."
msgstr "Κάνε το newsletter σου να ξεχωρίζει με ένα προσαρμοσμένο Domain."

msgid ""
"By unignoring this threat you confirm that you have reviewed the detected "
"code and assume the risks of keeping a potentially malicious file on your "
"site as an active threat. If you are unsure please request an estimate with "
"<codeable />."
msgstr ""
"Με το να αγνοήσετε αυτή την απειλή επιβεβαιώνετε ότι έχετε κάνει μια "
"Ανασκόπηση, αξιολόγηση του ανιχνευθέντος κώδικα και αναλαμβάνετε τους "
"κινδύνους του να διατηρείτε ένα δυνητικά κακόβουλο αρχείο στον Ιστότοπό σας "
"ως ενεργή απειλή. Αν δεν είστε σίγουροι, παρακαλώ κάντε ένα Αίτημα για "
"εκτίμηση με <codeable />."

msgid ""
"By ignoring this threat you confirm that you have reviewed the detected code "
"and assume the risks of keeping a potentially malicious file on your site. "
"If you are unsure please request an estimate with <codeable />."
msgstr ""
"Αγνοώντας αυτή την απειλή επιβεβαιώνεις ότι έχεις κάνει μια Ανασκόπηση, "
"αξιολόγηση του ανιχνευθέντος κώδικα και αναλαμβάνεις τους κινδύνους του να "
"κρατήσεις ένα δυνητικά κακόβουλο αρχείο στον Ιστότοπό σου. Αν δεν είσαι "
"σίγουρος, παρακαλώ κάνε ένα αίτημα για εκτίμηση με <codeable />."

msgid "Jetpack will be unignoring the following threat:"
msgstr "Το Jetpack θα αγνοήσει ξανά την παρακάτω απειλή:"

msgid "Jetpack will be ignoring the following threat:"
msgstr "Το Jetpack θα αγνοεί την εξής απειλή:"

msgid "Jetpack will be fixing the following threat:"
msgstr "Το Jetpack θα διορθώσει την εξής απειλή:"

msgid "Attach file"
msgstr "Επισύναψη αρχείου"

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup will be created of your environment, so you can revert it "
"if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"Η πίεση θα αντικαταστήσει τα υπάρχοντα αρχεία και τη βάση δεδομένων του "
"Ιστότοπου προετοιμασίας. Θα δημιουργηθεί αυτόματη αντίγραφο ασφαλείας του "
"περιβάλλοντός σας, ώστε να μπορείτε να το επαναφέρετε αν χρειαστεί στο "
"<a>Activity log</a>."

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup will be created of your environment, so you can revert "
"it if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"Η πίεση θα αντικαταστήσει τα υπάρχοντα αρχεία και τη βάση δεδομένων του "
"παραγωγικού Ιστότοπου. Θα δημιουργηθεί αυτόματη εφεδρική αντιγραφή του "
"περιβάλλοντός σας, ώστε να μπορείτε να το επαναφέρετε αν χρειαστεί στο "
"<a>Καταγραφικό δραστηριοτήτων</a>."

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup will be created of your environment, so you can revert "
"it if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"Η ανάκτηση θα αντικαταστήσει τα υπάρχοντα αρχεία και τη βάση δεδομένων του "
"παραγωγικού Ιστότοπου. Θα δημιουργηθεί αυτόματη αντίγραφο ασφαλείας του "
"περιβάλλοντός σας, ώστε να μπορείτε να το επαναφέρετε αν χρειαστεί στο "
"<a>Activity log</a>."

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup will be created of your environment, so you can revert it "
"if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"Η εκτέλεση θα αντικαταστήσει τα υπάρχοντα αρχεία και τη βάση δεδομένων του "
"Ιστότοπου staging. Θα δημιουργηθεί αυτόματη αντίγραφο ασφαλείας του "
"περιβάλλοντός σας, ώστε να μπορείτε να το επαναφέρετε αν χρειαστεί στο "
"<a>Activity log</a>."

msgid "Latest scan ran %s."
msgstr "Η τελευταία σάρωση έγινε %s."

msgid "You do not have permission to update contact info."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να κάνετε Ενημέρωση των στοιχείων επαφής."

msgid "%(domain)s contact info can be managed only by the user %(owner)s."
msgstr ""
"%(domain)s οι πληροφορίες επικοινωνίας μπορούν να διαχειρίζονται μόνο από "
"τον χρήστη %(owner)s."

msgid ""
"Contact info cannot be managed in a support session - please ask the user to "
"do it instead"
msgstr ""
"Οι πληροφορίες επαφής δεν μπορούν να διαχειριστούν σε μια συνεδρία "
"υποστήριξης - παρακαλώ ζητήστε από τον χρήστη να το κάνει αντ' αυτού"

msgid "You do not have permission to manage DNS."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να διαχειριστείτε το DNS."

msgid ""
"%(domain)s expired over 30 days ago and has been offered for sale at "
"auction. Currently it is not possible to renew it."
msgstr ""
"%(domain)s έχει λήξει εδώ και πάνω από 30 ημέρες και έχει προσφερθεί προς "
"πώληση σε δημοπρασία. Αυτή τη στιγμή δεν είναι δυνατή η ανανέωσή του."

msgid "%(domain)s is a 100-year domain and cannot be transferred."
msgstr "%(domain)s είναι ένα 100-χρονών domain και δεν μπορεί να μεταφερθεί."

msgid "%(domain)s is in redemption so it is not possible to transfer it."
msgstr ""
"%(domain)s είναι σε αποκατάσταση, οπότε δεν είναι δυνατό να το μεταφέρεις."

msgid ""
"%(domain)s can be transferred only by the user {{strong}}%(owner)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"%(domain)s μπορεί να μεταφερθεί μόνο από τον χρήστη {{strong}}%(owner)s{{/"
"strong}}."

msgid ""
"Transfers cannot be initiated in a support session - please ask the user to "
"do it instead"
msgstr ""
"Οι μεταφορές δεν μπορούν να ξεκινήσουν σε μια συνεδρία υποστήριξης - "
"παρακαλώ ζητήστε από τον Χρήστη να το κάνει αντ' αυτού"

msgid "Transfer this domain connection to another WordPress.com user"
msgstr "Μεταφέρετε αυτή τη σύνδεση domain σε άλλο χρήστη του WordPress.com"

msgid "No archived threats found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αρχειοθετημένες απειλές"

msgid "Ignored"
msgstr "Αγνοήθηκε"

msgid "Resolved on"
msgstr "Αποφασισμένο"

msgid "No history yet"
msgstr "Δεν υπάρχει ιστορία ακόμα"

msgid "No archived threats found for the selected filters."
msgstr "Δεν βρέθηκαν αρχειοθετημένες απειλές για τα επιλεγμένα φίλτρα."

msgid ""
"Pause all email updates from sites you’re subscribed to on WordPress.com. "
"This includes newsletters from the sites you follow. You can turn them back "
"on anytime."
msgstr ""
"Παύση όλων των ενημερώσεων μέσω email από τους ιστότοπους στους οποίους "
"είστε εγγεγραμμένοι στο WordPress.com. Αυτό περιλαμβάνει τα ενημερωτικά "
"δελτία από τους ιστότοπους που ακολουθείτε. Μπορείτε να τα ενεργοποιήσετε "
"ξανά οποιαδήποτε στιγμή."

msgid "Pause all emails"
msgstr "Παύση όλων των email"

msgid "All emails paused."
msgstr "Όλα τα emails έχουν σταματήσει."

msgid "All emails unpaused."
msgstr "Όλα τα email έχουν αποδεσμευτεί."

msgid "You won’t get updates from your newsletters while emails are paused."
msgstr ""
"Δεν θα λαμβάνεις Ενημερώσεις από τα newsletters σου ενώ τα emails είναι "
"παγωμένα."

msgid "Yes, I want to pause all emails"
msgstr "Ναι, θέλω να παύσω όλα τα email"

msgid ""
"Importing now! We'll email when it's done. Larger sites may take several "
"hours, but if you don't hear from us within a day, <a href='%s'>let us know</"
"a> and we'll check on it."
msgstr ""
"Εισαγωγή τώρα! Θα σας στείλουμε email όταν τελειώσει. Μεγαλύτεροι Ιστότοποι "
"μπορεί να πάρουν αρκετές ώρες, αλλά αν δεν ακούσετε νέα μας μέσα σε μια "
"μέρα, <a href='%s'>ενημερώστε μας</a> και θα το ελέγξουμε."

msgid "The referral email has been sent."
msgstr "Το email παραπομπής έχει σταλεί."

msgid "Link has been copied to clipboard"
msgstr "Ο Σύνδεσμος έχει αντιγραφεί στο πρόχειρο"

msgid "Couldn't copy link to clipboard"
msgstr "Δεν μπόρεσα να αντιγράψω τον σύνδεσμο στο πρόχειρο"

msgid "Pause all emails?"
msgstr "Παύση όλων των email;"

msgid ""
"Did you know? With %1$s or %2$s plans, you can also install plugins—giving "
"you complete control over your site’s functionality."
msgstr ""
"Το ήξερες; Με τα πλάνα %1$s ή %2$s, μπορείς επίσης να εγκαταστήσεις πρόσθετα—"
"δίνοντάς σου πλήρη έλεγχο πάνω στη λειτουργικότητα του ιστότοπού σου."

msgid "No glue records found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν αρχεία κόλλας."

msgid "Here’s what you’ll get with a paid WordPress.com plan:"
msgstr "Ορίστε τι θα πάρεις με ένα πληρωμένο πλάνο WordPress.com:"

msgid ""
"Did you know? %1$s and %2$s plans also include real-time backups, one-click "
"restores, and uptime monitoring—so your site stays safe and accessible 24/7."
msgstr ""
"Το ήξερες; Τα πλάνα %1$s και %2$s περιλαμβάνουν επίσης αντίγραφα ασφαλείας "
"σε πραγματικό χρόνο, επαναφορές με ένα κλικ και παρακολούθηση χρόνου "
"λειτουργίας—έτσι ο ιστότοπός σου παραμένει ασφαλής και με πρόσβαση 24/7."

msgid "Explore all plans"
msgstr "Εξερεύνησε όλα τα πλάνα"

msgid "Unlock everything WordPress.com has to offer"
msgstr "Ξεκλείδωσε τα πάντα που έχει να προσφέρει το WordPress.com"

msgid ""
"Did you know? With %1$s, %2$s, and %3$s plans, you also unlock all premium "
"themes—many with advanced layout options, built-in customization tools, and "
"features built for different types of sites."
msgstr ""
"Το ήξερες; Με τα πλάνα %1$s, %2$s και %3$s, ξεκλειδώνεις επίσης όλα τα "
"premium θέματα εμφάνισης—πολλά με προηγμένες επιλογές διάταξης, ενσωματωμένα "
"εργαλεία προσαρμογής και δυνατότητες σχεδιασμένες για διαφορετικούς τύπους "
"ιστότοπων."

msgid ""
"It makes your site easier to find, easier to remember, and builds "
"credibility with every visitor."
msgstr ""
"Το κάνει τον ιστότοπό σου πιο εύκολο να τον βρουν, πιο εύκολο να τον "
"θυμούνται, και χτίζει αξιοπιστία με κάθε επισκέπτη."

msgid "A custom domain isn’t just a web address—it’s your brand."
msgstr ""
"Ένα προσαρμοσμένο domain δεν είναι απλώς μια διεύθυνση ιστού—είναι το brand "
"σου."

msgid ""
"When you upgrade to a paid WordPress.com plan, you’ll get a custom domain "
"name free for your first year—so your site can stand out with a name that’s "
"memorable, shareable, and uniquely yours."
msgstr ""
"Όταν αναβαθμίσεις σε ένα πληρωμένο Πλάνο του WordPress.com, θα πάρεις ένα "
"προσαρμοσμένο όνομα τομέα δωρεάν για τον πρώτο σου χρόνο—έτσι ώστε ο "
"Ιστότοπός σου να ξεχωρίζει με ένα όνομα που είναι αξέχαστο, μοιραστό και "
"μοναδικά δικό σου."

msgid "Tip: Why your domain name matters"
msgstr "Συμβουλή: Γιατί έχει σημασία το όνομα τομέα σας"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"plans</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Εξερεύνηση πλάνων</a>."

msgid ""
"<strong>Did you know?</strong> With %1$s or %2$s plans, you can also install "
"plugins—giving you complete control over your site’s functionality."
msgstr ""
"<strong>Το ήξερες;</strong> Με %1$s ή %2$s πλάνα, μπορείς επίσης να "
"εγκαταστήσεις πρόσθετα—δίνοντάς σου πλήρη έλεγχο πάνω στη λειτουργικότητα "
"του ιστότοπού σου."

msgid ""
"No matter which plan you choose, you’ll unlock more power and possibilities "
"for your site."
msgstr ""
"Όποιο πλάνο κι αν επιλέξεις, θα ξεκλειδώσεις περισσότερη δύναμη και "
"δυνατότητες για τον ιστότοπό σου."

msgid "Advanced stats and expert support to guide your growth."
msgstr ""
"Προηγμένα στατιστικά και υποστήριξη από ειδικούς για να καθοδηγήσουν την "
"ανάπτυξή σου."

msgid "Options to offer paid subscriptions and gated content."
msgstr ""
"Επιλογές για να προσφέρετε πληρωμένες συνδρομές και περιεχόμενο με "
"περιορισμένη πρόσβαση."

msgid "New ways to earn with WordAds and built-in monetization tools."
msgstr ""
"Νέοι τρόποι για να κερδίσετε με το WordAds και τα ενσωματωμένα εργαλεία "
"monetization."

msgid "The freedom to customize fonts, colors, and design sitewide."
msgstr ""
"Η ελευθερία να προσαρμόζεις τις γραμματοσειρές, τα χρώματα και το σχέδιο σε "
"όλο τον Ιστότοπο."

msgid "A unique, professional look with premium themes."
msgstr "Μια μοναδική, επαγγελματική εμφάνιση με premium Θέματα εμφάνισης."

msgid "Here’s what you’ll get with a paid %s plan:"
msgstr "Ορίστε τι θα πάρεις με ένα πληρωμένο %s πλάνο:"

msgid ""
"You’ve already built a solid foundation—now take the next step. Upgrading "
"gives you access to powerful tools that support your site’s growth."
msgstr ""
"Έχεις ήδη χτίσει μια γερή βάση—τώρα κάνε το επόμενο βήμα. Η αναβάθμιση σου "
"δίνει πρόσβαση σε ισχυρά εργαλεία που υποστηρίζουν την ανάπτυξη του "
"ιστότοπού σου."

msgid ""
"Get access to premium themes, monetization tools, advanced stats, and more."
msgstr ""
"Απόκτησε πρόσβαση σε premium Θέματα εμφάνισης, εργαλεία monetization, "
"προηγμένα στατιστικά και άλλα."

msgid "Unlock everything %s has to offer"
msgstr "Ξεκλείδωσε τα πάντα που έχει να προσφέρει το %s"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-all-plans\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Explore all plans</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-all-plans\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Εξερεύνησε όλα τα πλάνα</a>."

msgid "5 reasons to upgrade your site today"
msgstr "5 λόγοι για να αναβαθμίσετε τον Ιστότοπό σας σήμερα"

msgid ""
"<strong>Did you know?</strong> %1$s and %2$s plans also include real-time "
"backups, one-click restores, and uptime monitoring — so your site stays safe "
"and accessible 24/7."
msgstr ""
"<strong>Ήξερες;</strong> %1$s και %2$s πλάνα περιλαμβάνουν επίσης αντίγραφα "
"ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο, αποκαταστάσεις με ένα κλικ και παρακολούθηση "
"χρόνου λειτουργίας — έτσι ώστε ο ιστότοπός σου να παραμένει ασφαλής και με "
"πρόσβαση 24/7."

msgid ""
"Paid plans also include advanced performance features—so your site loads "
"faster, handles more traffic, and stays reliable no matter how much you grow."
msgstr ""
"Τα πληρωμένα πλάνα περιλαμβάνουν επίσης προηγμένα χαρακτηριστικά απόδοσης—"
"έτσι ο ιστότοπός σας φορτώνει πιο γρήγορα, διαχειρίζεται περισσότερη κίνηση "
"και παραμένει αξιόπιστος ανεξάρτητα από το πόσο μεγαλώνετε."

msgid ""
"When you upgrade from the Free plan, your storage increases from 1 GB to at "
"least 6 GB—and up to 50 GB on a %1$s or %2$s plan. That means more space for "
"photos, videos, and the content your audience loves."
msgstr ""
"Όταν αναβαθμίζεις από το δωρεάν Πλάνο, η αποθήκευσή σου αυξάνεται από 1 GB "
"σε τουλάχιστον 6 GB—και έως 50 GB σε ένα %1$s ή %2$s Πλάνο. Αυτό σημαίνει "
"περισσότερος χώρος για φωτογραφίες, βίντεο και το περιεχόμενο που αγαπά το "
"κοινό σου."

msgid "Upgrade and get 6x the space—plus faster performance."
msgstr "Αναβάθμισε και πάρε 6 φορές περισσότερο χώρο—συν ταχύτερη απόδοση."

msgid "More storage = more creativity"
msgstr "Περισσότερη αποθήκευση = περισσότερη δημιουργικότητα"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"premium-themes\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"premium themes</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"premium-themes\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Εξερεύνηση premium θέματα εμφάνισης</a>."

msgid "More storage, more room to grow"
msgstr "Περισσότερος αποθηκευτικός χώρος, περισσότερος χώρος για ανάπτυξη"

msgid ""
"<strong>Did you know?</strong> With Premium, Business, and Commerce plans, "
"you also unlock all premium themes — many with advanced layout options, "
"built-in customization tools, and features built for different types of "
"sites."
msgstr ""
"<strong>Το ήξερες;</strong> Με τα πλάνα Premium, Business και Commerce, "
"ξεκλειδώνεις επίσης όλα τα premium θέματα εμφάνισης — πολλά με προηγμένες "
"επιλογές διάταξης, ενσωματωμένα εργαλεία προσαρμογής και δυνατότητες "
"σχεδιασμένες για διαφορετικούς τύπους ιστότοπων."

msgid ""
"<strong>Tip: Why your domain name matters</strong>. A custom domain isn’t "
"just a web address — it’s your brand. It makes your site easier to find, "
"easier to remember, and builds credibility with every visitor."
msgstr ""
"<strong>Συμβουλή: Γιατί έχει σημασία το όνομα τομέα σας</strong>. Ένας "
"προσαρμοσμένος τομέας δεν είναι απλώς μια διεύθυνση ιστού — είναι το brand "
"σας. Κάνει τον ιστότοπό σας πιο εύκολο να τον βρουν, πιο εύκολο να τον "
"θυμούνται και χτίζει αξιοπιστία με κάθε επισκέπτη."

msgid "Upgrade and claim your free name"
msgstr "Αναβάθμισε και διεκδίκησε το δωρεάν όνομά σου"

msgid ""
"When you upgrade to a paid %s plan, you’ll get a custom domain name free for "
"your first year — so your site can stand out with a name that’s memorable, "
"shareable, and uniquely yours."
msgstr ""
"Όταν αναβαθμίσεις σε ένα πληρωμένο %s Πλάνο, θα πάρεις ένα προσαρμοσμένο "
"όνομα τομέα δωρεάν για τον πρώτο σου χρόνο — έτσι ώστε ο Ιστότοπός σου να "
"ξεχωρίζει με ένα όνομα που είναι αξέχαστο, μοιραστό και μοναδικά δικό σου."

msgid ""
"You’ve already started building something great. Now it’s time to give your "
"site an upgrade."
msgstr ""
"Έχεις ήδη αρχίσει να χτίζεις κάτι σπουδαίο. Τώρα είναι η ώρα να δώσεις στον "
"Ιστότοπό σου μια αναβάθμιση."

msgid "Upgrade now and get your first year of a custom name—on us."
msgstr ""
"Αναβάθμισε τώρα και πάρε το πρώτο σου έτος με ένα προσαρμοσμένο όνομα—από "
"εμάς."

msgid "Build your brand with a free domain name"
msgstr "Δημιούργησε το brand σου με ένα δωρεάν όνομα τομέα"

msgid "Exclusive offer: Claim your free domain name today"
msgstr "Αποκλειστική προσφορά: Αξίωσε το δωρεάν όνομα τομέα σου σήμερα"

msgid "Progress: %s of %s posts processed (%s%% complete)"
msgstr "Πρόοδος: %s από %s άρθρα επεξεργασμένα (%s%% ολοκληρωμένα)"

msgid "Are you sure you want to delete this domain forwarding rule?"
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγράψεις αυτόν τον κανόνα ανακατεύθυνσης "
"domain;"

msgid "Only .jpg, .png, or .gif files are supported."
msgstr "Μόνο αρχεία .jpg, .png ή .gif υποστηρίζονται."

msgid ""
"We noticed you have an ongoing conversation. Would you like to continue it?"
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι έχεις μια συνεχιζόμενη συνομιλία. Θέλεις να την συνεχίσεις;"

msgid "Attach site"
msgstr "Συνημμένος Ιστότοπος"

msgid "Maximum length reached (%(messageLength)d/%(maxMessageLength)d)."
msgstr ""
"Έχει επιτευχθεί το μέγιστο μήκος (%(messageLength)d/%(maxMessageLength)d)."

msgid "Some responses may be inaccurate. <a>Learn more</a>"
msgstr ""
"Ορισμένες απαντήσεις μπορεί να είναι ανακριβείς. <a>Μάθε περισσότερα</a>."

msgid "Typing…"
msgstr "Πληκτρολόγηση…"

msgid "You're back online with support."
msgstr "Είσαι ξανά online με υποστήριξη."

msgid "Chat with support team ended"
msgstr "Η συνομιλία με την ομάδα υποστήριξης έχει τελειώσει"

msgid "Chat with support team started"
msgstr "Η συνομιλία με την ομάδα υποστήριξης ξεκίνησε"

msgid "Search guides…"
msgstr "Αναζήτηση οδηγών…"

msgid "Happiness chat"
msgstr "Συζήτηση για την ευτυχία"

msgid "Support assistant chat"
msgstr "Συνομιλία υποστήριξης βοηθού"

msgid "Still need help? Start a new chat"
msgstr "Χρειάζεσαι ακόμα βοήθεια; Ξεκίνα μια νέα συνομιλία"

msgid "Copy message to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή μηνύματος στο πρόχειρο"

msgid "Yes, please take me to that chat"
msgstr "Ναι, παρακαλώ πάρε με σε εκείνη τη συνομιλία"

msgid "Turn off sound notifications"
msgstr "Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων ήχου"

msgid "Turn on sound notifications"
msgstr "Ενεργοποίηση ήχων ειδοποιήσεων"

msgid "Support guide"
msgstr "Οδηγός υποστήριξης"

msgid "More resources"
msgstr "Περισσότεροι Πόροι"

msgid "Product updates"
msgstr "Ενημερώσεις προϊόντων"

msgid "Build Your Site with AI"
msgstr "Δημιούργησε τον Ιστότοπό σου με AI"

msgid "Recommended guides"
msgstr "Συνιστώμενοι οδηγοί"

msgid "Help Center Options"
msgstr "Επιλογές Κέντρου Βοήθειας"

msgid "Minimize"
msgstr "Ελαχιστοποίηση"

msgid ""
"Choose which site properties you see as well as sorting, density, and the "
"number of sites displayed on each page."
msgstr ""
"Επίλεξε ποιες ιδιότητες ιστότοπου βλέπεις καθώς και την ταξινόμηση, την "
"πυκνότητα και τον αριθμό των ιστότοπων που εμφανίζονται σε κάθε σελίδα."

msgid ""
"Choose between a visual grid view and a more compact table view of your "
"sites."
msgstr ""
"Επίλεξε ανάμεσα σε μια οπτική προβολή πλέγματος και μια πιο συμπαγή προβολή "
"πίνακα των Ιστότοπών σου."

msgid "Appearance options"
msgstr "Επιλογές Εμφάνισης"

msgid ""
"Available on the WordPress.com %(businessPlanName)s and %(commercePlanName)s "
"plans."
msgstr ""
"Διαθέσιμο στα πλάνα WordPress.com %(businessPlanName)s και "
"%(commercePlanName)s."

msgid "Switch layouts"
msgstr "Αλλαγή διάταξης"

msgid "Current public SSH key"
msgstr "Τρέχων δημόσιος κωδικός SSH"

msgid "Edit SSH key"
msgstr "Τροποποίηση SSH key"

msgid "Delete SSH key"
msgstr "Διαγραφή SSH key"

msgid ""
"Paste your SSH public key here. It should begin with ssh-rsa, ssh-ed25519, "
"ecdsa-sha2-nistp256, ecdsa-sha2-nistp384 or ecdsa-sha2-nistp521…"
msgstr ""
"Επικόλλησε το δημόσιο κλειδί SSH εδώ. Πρέπει να αρχίζει με ssh-rsa, ssh-"
"ed25519, ecdsa-sha2-nistp256, ecdsa-sha2-nistp384 ή ecdsa-sha2-nistp521…"

msgid "Add SSH key"
msgstr "Προσθήκη κλειδιού SSH"

msgid ""
"Invalid SSH public key. It should begin with ssh-rsa, ssh-ed25519, ecdsa-"
"sha2-nistp256, ecdsa-sha2-nistp384, or ecdsa-sha2-nistp521."
msgstr ""
"Μη έγκυρο δημόσιο κλειδί SSH. Πρέπει να αρχίζει με ssh-rsa, ssh-ed25519, "
"ecdsa-sha2-nistp256, ecdsa-sha2-nistp384, ή ecdsa-sha2-nistp521."

msgid "New Public ssh key"
msgstr "Νέο δημόσιο ssh κλειδί"

msgid ""
"Attach the SSH key to a site with a %(businessPlan)s or %(commercePlan)s "
"plan to enable SSH key authentication for that site. If the SSH key is "
"removed, it will also be removed from all attached sites. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Σύνδεσε το κλειδί SSH σε έναν Ιστότοπο με πλάνο %(businessPlan)s ή "
"%(commercePlan)s για να ενεργοποιήσεις την αυθεντικοποίηση με κλειδί SSH για "
"αυτόν τον Ιστότοπο. Αν το κλειδί SSH αφαιρεθεί, θα αφαιρεθεί επίσης από "
"όλους τους συνδεδεμένους Ιστότοπους. <learnMoreLink />"

msgid "Failed to delete SSH key."
msgstr "Αποτυχία στη Διαγραφή του κλειδιού SSH."

msgid "SSH key saved."
msgstr "Το κλειδί SSH αποθηκεύτηκε."

msgid "Failed to save SSH key."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης του κλειδιού SSH."

msgid "Skip purchase and continue with %(domain)s"
msgstr "Παράλειψη αγοράς και συνέχιση με %(domain)s"

msgid "Your search for \"%s\" did not return any results."
msgstr "Η αναζήτησή σας για \"%s\" δεν επέστρεψε κανένα αποτέλεσμα."

msgid "No active threats found for the selected filters."
msgstr "Δεν βρέθηκαν ενεργές απειλές για τα επιλεγμένα φίλτρα."

msgid "No threats found illustration"
msgstr "Δεν βρέθηκαν απειλές εικονογράφηση"

msgid "Auto-fix available"
msgstr "Διαθέσιμο αυτόματη διόρθωση"

msgid "No auto-fix available"
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη αυτόματη διόρθωση"

msgid "Threat"
msgstr "Απειλή"

msgid "Detected on"
msgstr "Ανιχνεύτηκε στις"

msgid "Domain connection setup"
msgstr "Ρύθμιση σύνδεσης Domain"

msgid "Connected on %(date)s"
msgstr "Συνδεδεμένος στις %(date)s"

msgid "Date & time (UTC)"
msgstr "Ημερομηνία & Ώρα (UTC)"

msgid "Event"
msgstr "Event"

msgid "Loading domain suggestion"
msgstr "Φόρτωση πρότασης τομέα"

msgid "We recommend keeping privacy protection on. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Συνιστούμε να κρατάτε την προστασία απορρήτου ενεργή. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Privacy protection is not available due to the registry’s policies. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Η προστασία της ιδιωτικότητας δεν είναι διαθέσιμη λόγω των πολιτικών του "
"μητρώου. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Privacy protection must be enabled due to the registry’s policies. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Η προστασία της ιδιωτικότητας πρέπει να είναι ενεργοποιημένη λόγω των "
"πολιτικών του μητρώου. <learnMoreLink />"

msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to leave?"
msgstr "Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να φύγετε;"

msgid "Auto-follow P2 posts (Automatticians only)"
msgstr "Αυτόματη παρακολούθηση Άρθρων P2 (μόνο για Automatticians)"

msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν με επιτυχία."

msgid "Timezone: %(timezone)s"
msgstr "Ζώνη ώρας: %(timezone)s"

msgid "Search countries…"
msgstr "Αναζήτηση χωρών..."

msgid ""
"When you log in to WordPress.com, you‘ll need to enter your username and "
"password, as well as a unique passcode sent to you via text message."
msgstr ""
"Όταν συνδεθείς στο WordPress.com, θα χρειαστεί να εισάγεις το όνομα χρήστη "
"και το συνθηματικό σου, καθώς και έναν μοναδικό κωδικό που θα σου σταλεί "
"μέσω μηνύματος."

msgid "Generated"
msgstr "Δημιουργήθηκε"

msgid "Failed to clear global edge cache."
msgstr "Αποτυχία εκκαθάρισης της παγκόσμιας μνήμης cache edge."

msgid "Send newsletters and marketing emails directly from your site."
msgstr ""
"Στείλε newsletters και marketing emails απευθείας από τον Ιστότοπό σου."

msgid "Export form responses to Google Sheets."
msgstr "Εξαγωγή απαντήσεων φόρμας σε Google Sheets."

msgid "MailPoet email marketing"
msgstr "MailPoet email marketing"

msgid "Akismet filters out form spam with 99% accuracy"
msgstr "Το Akismet φιλτράρει το spam από τις φόρμες με 99% ακρίβεια"

msgid "Store contact form submissions in your CRM"
msgstr "Αποθήκευση υποβολών φόρμας επικοινωνίας στο CRM σας"

msgid "Send form contacts to Salesforce"
msgstr "Στείλε τις επαφές της φόρμας στο Salesforce"

msgid "Akismet Spam Protection"
msgstr "Ασφάλεια Spam Akismet"

msgid "Public Gravatar profile saved successfully."
msgstr "Το δημόσιο προφίλ Gravatar αποθηκεύτηκε με επιτυχία."

msgid "Failed to save public Gravatar profile."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης δημόσιου προφίλ Gravatar."

msgid ""
"You are using a block-based theme. We recommend that you disable the legacy "
"sharing features below and add a sharing button block to your theme’s "
"template instead."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείς ένα θέμα εμφάνισης βασισμένο σε μπλοκ. Σου προτείνουμε να "
"απενεργοποιήσεις τις παλιές δυνατότητες κοινής χρήσης παρακάτω και να "
"προσθέσεις ένα μπλοκ κουμπιού κοινής χρήσης στο πρότυπο του θέματος σου."

msgid "Display name must be 250 characters or less."
msgstr "Το όνομα εμφάνισης πρέπει να είναι 250 χαρακτήρες ή λιγότερο."

msgid ""
"Fediverse deletion is optional but recommended to properly notify your "
"followers. <strong>This action is irreversible.</strong>"
msgstr ""
"Η διαγραφή από το Fediverse είναι προαιρετική αλλά συνιστάται για να "
"ενημερώσετε σωστά τους ακολούθους σας. <strong>Αυτή η ενέργεια είναι μη "
"αναστρέψιμη.</strong>"

msgid "Delete from Fediverse"
msgstr "Διαγραφή από το Fediverse"

msgid ""
"You&#8217;ve just removed the capability to publish to the Fediverse for the "
"selected users, do you want to also remove them from the Fediverse?"
msgstr ""
"Μόλις αφαίρεσες τη δυνατότητα δημοσίευσης στο Fediverse για τους "
"επιλεγμένους χρήστες, θέλεις να τους αφαιρέσεις και από το Fediverse;"

msgid ""
"You can enable media pages in <a href=\"%s\">Yoast SEO > Settings > Advanced "
"> Media pages</a>."
msgstr ""
"Μπορείς να ενεργοποιήσεις τις σελίδες πολυμέσων στην <a href=\"%s\">Yoast "
"SEO > Ρυθμίσεις > Προχωρημένες > Σελίδες πολυμέσων</a>."

msgid "Delete Users from Fediverse"
msgstr "Διαγραφή Χρηστών από το Fediverse"

msgid ""
"Yoast SEO&#8217;s &#8220;Enable media pages&#8221; setting is currently "
"disabled. Since you have media attachments configured to be federated "
"through ActivityPub, you should enable media pages so that media can be "
"properly accessed and interacted with by ActivityPub clients and other "
"federated platforms."
msgstr ""
"Η ρύθμιση «Ενεργοποίηση σελίδων πολυμέσων» του Yoast SEO είναι αυτή τη "
"στιγμή απενεργοποιημένη. Δεδομένου ότι έχετε ρυθμίσει τα πολυμέσα να "
"ομοσπονδιοποιούνται μέσω του ActivityPub, θα πρέπει να ενεργοποιήσετε τις "
"σελίδες πολυμέσων ώστε τα πολυμέσα να μπορούν να προσπελαστούν και να "
"αλληλεπιδραστούν σωστά από τους πελάτες του ActivityPub και άλλες "
"ομοσπονδιοποιημένες πλατφόρμες."

msgid ""
"Media pages are enabled in Yoast SEO, which allows media attachments to be "
"federated and interacted with through ActivityPub."
msgstr ""
"Οι σελίδες Πολυμέσων είναι ενεργοποιημένες στο Yoast SEO, που επιτρέπει τα "
"συνημμένα πολυμέσων να ομοσπονδιοποιούνται και να αλληλεπιδρούν μέσω του "
"ActivityPub."

msgid "Yoast SEO media pages should be enabled"
msgstr "Οι σελίδες πολυμέσων του Yoast SEO θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένες"

msgid "Yoast SEO media pages are enabled"
msgstr "Οι σελίδες Πολυμέσων του Yoast SEO είναι ενεργοποιημένες"

msgid ""
"This is mainly for backwards compatibility. It is not recommended to use the "
"Template Tags, because it might not be supported in future versions."
msgstr ""
"Αυτό είναι κυρίως για συμβατότητα προς τα πίσω. Δεν συνιστάται η χρήση των "
"Ετικετών Προτύπου, γιατί μπορεί να μην υποστηρίζονται σε μελλοντικές "
"εκδόσεις."

msgid "Yoast SEO Media Pages Test"
msgstr "Δοκιμή Σελίδων Πολυμέσων Yoast SEO"

msgid ""
"Use Template Tags instead of letting the plugin choose the best possible "
"format for you."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε Ετικέτες Προτύπου αντί να αφήνεις το πρόσθετο να επιλέξει την "
"καλύτερη δυνατή μορφή για σένα."

msgid ""
"Files uploaded to the media library (such as images, videos, documents, or "
"other attachments). Note: This federates every file upload, not just "
"published content."
msgstr ""
"Αρχεία που έχουν μεταφορτωθεί στη βιβλιοθήκη πολυμέσων (όπως εικόνες, "
"βίντεο, έγγραφα ή άλλες συνημμένες). Σημείωση: Αυτό ομοσπονδιοποιεί κάθε "
"μεταφόρτωση αρχείου, όχι μόνο το δημοσιευμένο περιεχόμενο."

msgid ""
"First, choose the sites you want. Next, select the plugins to update. "
"Finally, set how often the updates should run."
msgstr ""
"Πρώτα, διάλεξε τους ιστότοπους που θέλεις. Μετά, επίλεξε τα πρόσθετα που "
"θέλεις να ενημερώσεις. Τέλος, ρύθμισε πόσο συχνά θα πρέπει να γίνονται οι "
"ενημερώσεις."

msgid "1. Select sites"
msgstr "1. Επιλέξτε Ιστότοπους"

msgid "2. Select plugins"
msgstr "2. Επιλέξτε πρόσθετα"

msgid "3. Select frequency"
msgstr "3. Επιλέξτε συχνότητα"

msgid "Create schedule"
msgstr "Δημιουργία προγράμματος"

msgid "Select day"
msgstr "Επιλέξτε ημέρα"

msgid "Select time"
msgstr "Επιλέξτε ώρα"

msgid ""
"To delete your account, you‘ll need to <a>cancel any active purchases</a> "
"before proceeding."
msgstr ""
"Για να διαγράψεις τον λογαριασμό σου, θα χρειαστεί να <a>ακυρώσεις "
"οποιαδήποτε ενεργά ψώνια</a> πριν προχωρήσεις."

msgid ""
"💡 Did you know? %1$s, %2$s, and %3$s plans give you more space — so as your "
"content grows, your site can grow with you without limits. In fact, you get "
"more than double the space on the %1$s plan compared to the %4$s Plan."
msgstr ""
"💡 Ήξερες ότι; Τα πλάνα %1$s, %2$s και %3$s σου δίνουν περισσότερο χώρο — "
"έτσι καθώς το περιεχόμενό σου μεγαλώνει, ο ιστότοπός σου μπορεί να μεγαλώνει "
"μαζί σου χωρίς όρια. Στην πραγματικότητα, παίρνεις περισσότερο από διπλάσιο "
"χώρο στο πλάνο %1$s σε σύγκριση με το Πλάνο %4$s."

msgid "Unlock more storage"
msgstr "Ξεκλείδωσε περισσότερη αποθήκευση"

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out our Patterns guide: %s if you’re "
"not sure where to start."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι μια καλή αρχή στο σχέδιο; Τα Μοτίβα είναι προσχεδιασμένες "
"διατάξεις μπλοκ — σκέψου τμήματα ήρωα, μαρτυρίες, γκαλερί εικόνων — έτοιμα "
"να τα προσθέσεις στη Σελίδα σου και να τα προσαρμόσεις για να ταιριάζουν με "
"την επωνυμία σου. Ρίξε μια ματιά στον οδηγό Μοτίβων μας: %s αν δεν είσαι "
"σίγουρος από πού να ξεκινήσεις."

msgid ""
"Tip: Not sure where to begin? Start with a clean theme like “Twenty Twenty-"
"Five” — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full customization."
msgstr ""
"Συμβουλή: Δεν είστε σίγουροι από πού να ξεκινήσετε; Ξεκινήστε με ένα καθαρό "
"Θέμα εμφάνισης όπως το “Twenty Twenty-Five” — είναι ευέλικτο, φιλικό προς "
"τους αρχάριους και έχει σχεδιαστεί για πλήρη προσαρμογή."

msgid ""
"Tip: Try using a keyword in your domain that reflects your niche or audience "
"— it can help with search rankings too."
msgstr ""
"Tip: Δοκίμασε να χρησιμοποιήσεις μια λέξη-κλειδί στο Domain σου που να "
"αντικατοπτρίζει τη θεματολογία ή το κοινό σου — μπορεί να βοηθήσει και με "
"τις κατατάξεις αναζήτησης."

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to transfer or connect it: %s"
msgstr ""
"Ξεκίνα με το να σκεφτείς ονόματα που αντικατοπτρίζουν τον σκοπό του "
"ιστότοπού σου. Τα σύντομα, καθαρά και σχετικά ονόματα τείνουν να αποδίδουν "
"καλύτερα. Έχεις ήδη ένα domain αλλού; Μάθε πώς να το μεταφέρεις ή να το "
"συνδέσεις: %s"

msgid ""
"💡 Did you know? %1$s, %2$s, and %3$s plans include advanced insights, "
"including UTM & device analytics to help you power your site and help you "
"make decisions."
msgstr ""
"💡 Ήξερες; Τα πλάνα %1$s, %2$s και %3$s περιλαμβάνουν προηγμένες πληροφορίες, "
"συμπεριλαμβανομένων των αναλύσεων UTM και συσκευών για να σε βοηθήσουν να "
"ενισχύσεις τον ιστότοπό σου και να πάρεις αποφάσεις."

msgid ""
"Create your blog: Get guidance on setting up your blog, formatting posts, "
"finding your voice, and building an audience. This course covers everything "
"you need to start and grow your blog."
msgstr ""
"Δημιούργησε το Ιστολόγιό σου: Πάρε καθοδήγηση για να στήσεις το Ιστολόγιό "
"σου, να μορφοποιήσεις τα άρθρα, να βρεις τη φωνή σου και να χτίσεις ένα "
"κοινό. Αυτό το μάθημα καλύπτει τα πάντα που χρειάζεσαι για να ξεκινήσεις και "
"να αναπτύξεις το Ιστολόγιό σου."

msgid ""
"Create your website: Learn how to choose a theme, build pages, structure "
"your content, and publish with confidence. This course walks you through the "
"key steps to launch a professional site."
msgstr ""
"Δημιούργησε τον ιστότοπό σου: Μάθε πώς να επιλέγεις ένα θέμα εμφάνισης, να "
"χτίζεις σελίδες, να δομείς το περιεχόμενό σου και να δημοσιεύεις με "
"αυτοπεποίθηση. Αυτό το μάθημα σε καθοδηγεί στα βασικά βήματα για να "
"ξεκινήσεις έναν επαγγελματικό ιστότοπο."

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support, including free "
"assisted migrations handled directly by our Happiness Engineers. With the "
"%3$s plan, you can either upgrade or bring your content over using our "
"guided import tool."
msgstr ""
"Τα πλάνα %1$s και %2$s περιλαμβάνουν πλήρη υποστήριξη μετανάστευσης, "
"συμπεριλαμβανομένων δωρεάν υποστηριζόμενων μεταναστεύσεων που "
"διεκπεραιώνονται απευθείας από τους Μηχανικούς της ομάδας υποστήριξης. Με το "
"πλάνο %3$s, μπορείς είτε να αναβαθμίσεις είτε να μεταφέρεις το περιεχόμενό "
"σου χρησιμοποιώντας το εργαλείο καθοδηγούμενης εισαγωγής μας."

msgid "Upgrade for a free migration"
msgstr "Αναβάθμιση για δωρεάν μετανάστευση"

msgid "Moving an existing site to WordPress.com."
msgstr "Μεταφορά ενός υπάρχοντος Ιστότοπου στο WordPress.com."

msgid ""
"Use predesigned block layouts — like hero sections or image galleries — to "
"quickly build a beautiful layout. Check out our Patterns guide if you’re not "
"sure where to start: %s"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε προκαθορισμένες διατάξεις μπλοκ — όπως ενότητες ήρωα ή γκαλερί "
"εικόνας — για να χτίσεις γρήγορα μια όμορφη διάταξη. Ρίξε μια ματιά στον "
"οδηγό Μοτίβων μας αν δεν είσαι σίγουρος από πού να ξεκινήσεις: %s"

msgid "Explore design services"
msgstr "Εξερεύνησε υπηρεσίες σχεδίασης"

msgid "Get advanced design tools"
msgstr "Απόκτησε προηγμένα εργαλεία σχεδίασης"

msgid ""
"💡 Did you know? With a paid plan, you can unlock advanced design controls "
"like custom fonts, color palettes, and CSS — tools that help you shape your "
"site exactly how you imagined it."
msgstr ""
"💡 Ήξερες; Με ένα πληρωμένο πλάνο, μπορείς να ξεκλειδώσεις προηγμένες "
"ρυθμίσεις σχεδίασης όπως προσαρμοσμένες γραμματοσειρές, παλέτες χρωμάτων και "
"CSS — εργαλεία που σε βοηθούν να διαμορφώσεις τον ιστότοπό σου ακριβώς όπως "
"τον φαντάστηκες."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"our guide, which includes a short video to help you get started: %s"
msgstr ""
"Ψάχνετε για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πώς να χρησιμοποιήσετε "
"τον Επεξεργαστή WordPress; Ρίξτε μια ματιά στον οδηγό μας, ο οποίος "
"περιλαμβάνει ένα σύντομο βίντεο για να σας βοηθήσει να ξεκινήσετε: %s"

msgid "If you want to learn more about Post and Pages, check our guide here"
msgstr ""
"Αν θέλεις να μάθεις περισσότερα για Άρθρα και Σελίδες, κοίτα τον οδηγό μας "
"εδώ"

msgid ""
"💡 Did you know? With a paid plan, you get direct access to our Happiness "
"Engineers — %s experts who can answer your questions, troubleshoot issues, "
"and guide you every step of the way."
msgstr ""
"💡 Ήξερες; Με ένα πληρωμένο πλάνο, αποκτάς άμεση πρόσβαση στους Μηχανικούς "
"της ομάδας υποστήριξης — %s ειδικοί που μπορούν να απαντήσουν στις ερωτήσεις "
"σου, να επιλύσουν προβλήματα και να σε καθοδηγήσουν σε κάθε βήμα."

msgid "Get expert support"
msgstr "Πάρε υποστήριξη από ειδικούς"

msgid ""
"💡 Did you know? Paid plans unlock additional premium themes — many with "
"advanced layout options, built-in customization tools, and features tailored "
"to different site types."
msgstr ""
"💡 Ήξερες; Τα πληρωμένα πλάνα ξεκλειδώνουν επιπλέον premium θέματα εμφάνισης "
"— πολλά με προηγμένες επιλογές διάταξης, ενσωματωμένα εργαλεία προσαρμογής "
"και δυνατότητες προσαρμοσμένες σε διάφορους τύπους ιστότοπων."

msgid "Explore premium themes"
msgstr "Εξερεύνησε premium Θέματα εμφάνισης"

msgid ""
"Did you know? Paid plans give you more space, so as your content grows, your "
"site can grow with you without limits. Get 6x more storage just by upgrading "
"to the %s plan."
msgstr ""
"Το ήξερες; Τα πληρωμένα πλάνα σου δίνουν περισσότερο χώρο, έτσι καθώς το "
"περιεχόμενό σου μεγαλώνει, ο ιστότοπός σου μπορεί να μεγαλώνει μαζί σου "
"χωρίς όρια. Απόκτησε 6 φορές περισσότερο αποθηκευτικό χώρο απλά "
"αναβαθμίζοντας στο πλάνο %s."

msgid "Unlock 6x more storage"
msgstr "Ξεκλείδωσε 6x περισσότερη αποθήκευση"

msgid ""
"\"What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. It "
"wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so much "
"and now I’m ready to build my own portfolio site!\""
msgstr ""
"Αυτό που αγάπησα περισσότερο για το μάθημα WordPress ήταν η πρακτική του "
"προσέγγιση. Δεν ήταν μόνο θεωρία; Δημιουργήσαμε έναν πραγματικό ιστότοπο από "
"το μηδέν. Έμαθα τόσα πολλά και τώρα είμαι έτοιμος να φτιάξω τον δικό μου "
"ιστότοπο πορτφόλιο!"

msgid "- WordPress.com user"
msgstr "- Χρήστης του WordPress.com"

msgid ""
"💡 Did you know? Paid plans come with a free custom domain for your first year"
"—saving you money right away. It’s like getting your upgrade and domain in "
"one cost-cutting move."
msgstr ""
"💡 Ήξερες; Τα πληρωμένα πλάνα έρχονται με ένα δωρεάν προσαρμοσμένο domain για "
"τον πρώτο σου χρόνο—εξοικονομώντας σου χρήματα αμέσως. Είναι σαν να παίρνεις "
"την αναβάθμισή σου και το domain σου σε μια κίνηση εξοικονόμησης κόστους."

msgid "Already have a domain elsewhere? Learn how to transfer or connect it"
msgstr ""
"Έχεις ήδη ένα Domain αλλού; Μάθε πώς να το μεταφέρεις ή να το συνδέσεις"

msgid ""
"Improve how your site appears in search engines—custom domains are easier "
"for search engines to index and often rank better than subdomains"
msgstr ""
"Βελτίωσε πώς εμφανίζεται ο ιστότοπός σου στις μηχανές αναζήτησης—οι "
"προσαρμοσμένοι τομείς είναι πιο εύκολοι για τις μηχανές αναζήτησης να τους "
"ευρετηριάσουν και συχνά κατατάσσονται καλύτερα από τους υποτομείς"

msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. "
"Whether it’s mygreatnewblog.com, yourgroovydomain.com, or java-script-coffee-"
"sip.com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας αξίζει ένα όνομα τόσο αξέχαστο όσο οι ιδέες που μοιράζεστε. "
"Είτε είναι το mygreatnewblog.com, το yourgroovydomain.com, είτε το java-"
"script-coffee-sip.com, ένα προσαρμοσμένο Domain βοηθά:"

msgid "Upgrade for a free assisted migration →"
msgstr "Αναβάθμιση για δωρεάν υποβοηθούμενη μετανάστευση →"

msgid "Visit the help center"
msgstr "Επισκεφθείτε το κέντρο βοήθειας"

msgid ""
"Learn at your own pace while you build, with free courses from WordPress.com "
"experts."
msgstr ""
"Μάθε με το δικό σου ρυθμό ενώ χτίζεις, με δωρεάν μαθήματα από ειδικούς του "
"WordPress.com."

msgid "Guided import tool"
msgstr "Εργαλείο καθοδηγούμενης εισαγωγής"

msgid ""
"Tip: Start with just what you need. Looking to grow your audience? Try an "
"SEO plugin. Need to sell products or services? Install WooCommerce. You can "
"always add more as your site evolves."
msgstr ""
"Συμβουλή: Ξεκίνα με ό,τι χρειάζεσαι. Θέλεις να μεγαλώσεις το κοινό σου; "
"Δοκίμασε ένα πρόσθετο SEO. Χρειάζεσαι να πουλήσεις προϊόντα ή υπηρεσίες; "
"Εγκατέστησε το WooCommerce. Μπορείς πάντα να προσθέσεις περισσότερα καθώς ο "
"ιστότοπός σου εξελίσσεται."

msgid ""
"Add ecommerce features like carts, payments, and product pages. WooCommerce "
"is a great plugin to start with here."
msgstr ""
"Πρόσθεσε χαρακτηριστικά ηλεκτρονικού εμπορίου όπως καλάθια, πληρωμές και "
"σελίδες προϊόντων. Το WooCommerce είναι ένα εξαιρετικό πρόσθετο για να "
"ξεκινήσεις εδώ."

msgid "Customize your design with sliders, galleries, and page builders."
msgstr ""
"Προσαρμόστε το σχέδιό σας με ρυθμιστικά, γκαλερί και κατασκευαστές Σελίδας."

msgid "Track site performance with Google Analytics integrations."
msgstr ""
"Παρακολούθησε την απόδοση του Ιστότοπου με τις ενσωματώσεις του Google "
"Analytics."

msgid "Boost discoverability with powerful SEO tools like Yoast or Rank Math."
msgstr ""
"Αυξήστε την αναγνωσιμότητα με ισχυρά Εργαλεία SEO όπως το Yoast ή το Rank "
"Math."

msgid ""
"Plugins are tools you can add to your site to extend what it can do, from "
"SEO optimization to advanced analytics, design tools, and ecommerce "
"features. With thousands of options available, plugins let you tailor your "
"site to your exact needs."
msgstr ""
"Τα Πρόσθετα είναι Εργαλεία που μπορείς να προσθέσεις στον Ιστότοπό σου για "
"να επεκτείνεις όσα μπορεί να κάνει, από βελτιστοποίηση SEO μέχρι προηγμένη "
"ανάλυση, εργαλεία σχεδίασης και δυνατότητες ηλεκτρονικού εμπορίου. Με "
"χιλιάδες διαθέσιμες επιλογές, τα Πρόσθετα σου επιτρέπουν να προσαρμόσεις τον "
"Ιστότοπό σου στις ακριβείς ανάγκες σου."

msgid ""
"Your WordPress.com %s plan includes one of our most powerful features: the "
"ability to install plugins."
msgstr ""
"Το %s πλάνο σας στο WordPress.com περιλαμβάνει ένα από τα πιο ισχυρά "
"χαρακτηριστικά μας: τη δυνατότητα εγκατάστασης πρόσθετων."

msgid ""
"Tip: Start with your homepage — use a hero pattern to make a bold first "
"impression."
msgstr ""
"Συμβουλή: Ξεκίνα με τη σελίδα σου — χρησιμοποίησε ένα μοτίβο ήρωα για να "
"κάνεις μια τολμηρή πρώτη εντύπωση."

msgid ""
"4. To update your site’s design, go to Appearance > Editor, then click the "
"Styles icon (half-shaded circle) in the top right."
msgstr ""
"4. Για να ενημερώσεις τον σχεδιασμό του ιστότοπού σου, πήγαινε στην Εμφάνιση "
"> Τροποποίηση, μετά κάνε κλικ στο εικονίδιο Στυλ (μισοσκιασμένος κύκλος) "
"στην επάνω δεξιά γωνία."

msgid "3. Click the + button to explore blocks and patterns."
msgstr "3. Κάνε κλικ στο κουμπί + για να εξερευνήσεις τα μπλοκ και τα μοτίβα."

msgid ""
"Site-wide design tools – Once you’ve added content, use the design settings "
"to update fonts, colors, and spacing across your entire site from one place "
"— no need to edit each page individually."
msgstr ""
"Εργαλεία σχεδίασης σε όλο τον Ιστότοπο – Μόλις προσθέσεις περιεχόμενο, "
"χρησιμοποίησε τις ρυθμίσεις σχεδίασης για να ενημερώσεις τις γραμματοσειρές, "
"τα χρώματα και την απόσταση σε όλο τον Ιστότοπό σου από ένα μόνο μέρος — δεν "
"χρειάζεται να τροποποιήσεις κάθε Σελίδα ξεχωριστά."

msgid "1. Log in to your dashboard."
msgstr "1. Συνδεθείτε στον Πίνακα Ελέγχου σας."

msgid "2. Go to Pages or Posts, then click Edit or Add New."
msgstr ""
"2. Πήγαινε στις Σελίδες ή Άρθρα, μετά κάνε κλικ στην Τροποποίηση ή Πρόσθεση "
"Νέου."

msgid ""
"Patterns – Need a head start on design? Patterns are predesigned block "
"layouts — think hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop "
"into your page and customize to fit your brand."
msgstr ""
"Μοτίβα – Χρειάζεσαι μια αρχή στο σχέδιο; Τα Μοτίβα είναι προσχεδιασμένες "
"διατάξεις μπλοκ — σκέψου ενότητες ήρωα, μαρτυρίες, γκαλερί εικόνων — έτοιμες "
"να τις προσθέσεις στη σελίδα σου και να τις προσαρμόσεις για να ταιριάζουν "
"με την επωνυμία σου."

msgid ""
"Blocks – Everything on your site is built from blocks — text, images, "
"buttons, videos, and more. Add, rearrange, or swap them out to build layouts "
"that work for your content and style."
msgstr ""
"Μπλοκ – Όλα στον Ιστότοπό σας είναι φτιαγμένα από μπλοκ — κείμενο, εικόνες, "
"κουμπιά, βίντεο και άλλα. Προσθέστε, αναδιατάξτε ή αλλάξτε τα για να "
"δημιουργήσετε διατάξεις που ταιριάζουν στο περιεχόμενο και το στυλ σας."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"this support guide, which includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"Ψάχνεις περισσότερες πληροφορίες για το πώς να χρησιμοποιήσεις τον "
"Επεξεργαστή WordPress; Ρίξε μια ματιά σε αυτόν τον οδηγό υποστήριξης, που "
"περιλαμβάνει ένα σύντομο βίντεο για να σε βοηθήσει να ξεκινήσεις."

msgid ""
"Tip: Sketch out your site map before you build. What pages do you need, and "
"how will visitors move through them? A little planning goes a long way."
msgstr ""
"Συμβουλή: Σχεδίασε τον χάρτη του ιστότοπού σου πριν τον κατασκευάσεις. Ποιες "
"σελίδες χρειάζεσαι και πώς θα κινούνται οι επισκέπτες μέσα σε αυτές; Λίγο "
"πλάνο κάνει μεγάλη διαφορά."

msgid ""
"Blog (Posts) – Share tips, news, or updates regularly to stay active and "
"build trust."
msgstr ""
"Ιστολόγιο (Άρθρα) – Μοιράσου συμβουλές, νέα ή Ενημερώσεις τακτικά για να "
"παραμένεις ενεργός και να χτίζεις εμπιστοσύνη."

msgid "Services / Products / Portfolio – Show what you offer in detail."
msgstr "Υπηρεσίες / Προϊόντα / Χαρτοφυλάκιο – Δείξτε τι προσφέρετε αναλυτικά."

msgid "Contact – Make it easy for visitors to reach you."
msgstr "Επικοινωνία – Κάντε το εύκολο για τους επισκέπτες να σας φτάσουν."

msgid "About – Share who you are, what you do, and why it matters."
msgstr "Σχετικά – Μοιράσου ποιος είσαι, τι κάνεις και γιατί έχει σημασία."

msgid ""
"Homepage – What do you want visitors to do first? Highlight your value, "
"offer, or story."
msgstr ""
"Αρχική Σελίδα – Τι θέλεις να κάνουν οι επισκέπτες πρώτα; Ανάδειξε την αξία "
"σου, την προσφορά σου ή την ιστορία σου."

msgid ""
"You can manage both from the left-hand menu of your WordPress.com dashboard. "
"Just head to Pages or Posts to view, edit, or create new content."
msgstr ""
"Μπορείς να διαχειριστείς και τα δύο από το μενού στα αριστερά του πίνακα "
"ελέγχου του WordPress.com. Απλά πήγαινε στις Σελίδες ή στα Άρθρα για να "
"δεις, να τροποποιήσεις ή να δημιουργήσεις νέο περιεχόμενο."

msgid ""
"Posts are perfect for updates, articles, and blog entries that keep your "
"site fresh and engaging."
msgstr ""
"Τα άρθρα είναι τέλεια για ενημερώσεις, άρθρα και καταχωρήσεις ιστολογίου που "
"κρατούν τον ιστότοπό σας φρέσκο και ελκυστικό."

msgid ""
"Pages create the core framework of your site — like your homepage, about "
"page, or contact page."
msgstr ""
"Οι Σελίδες δημιουργούν το βασικό πλαίσιο του Ιστότοπού σας — όπως η αρχική "
"σας σελίδα, η σελίδα σχετικά με εμάς ή η σελίδα επαφής."

msgid ""
"Tip: Not sure where to begin? Start with a clean theme like \"Twenty Twenty-"
"Five\" — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full customization. "
"To maximize design possibilities, look for block themes — they’ll show an "
"\"Editor\" option under Appearance in your dashboard. You can also search "
"“block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"Συμβουλή: Δεν είσαι σίγουρος από πού να ξεκινήσεις; Ξεκίνα με ένα καθαρό "
"θέμα όπως το \"Twenty Twenty-Five\" — είναι ευέλικτο, φιλικό προς τους "
"αρχάριους και φτιαγμένο για πλήρη προσαρμογή. Για να μεγιστοποιήσεις τις "
"δυνατότητες σχεδίασης, κοίταξε για θέματα μπλοκ — θα δείξουν μια επιλογή "
"\"Επεξεργαστής\" κάτω από την Εμφάνιση στον πίνακα ελέγχου σου. Μπορείς "
"επίσης να ψάξεις \"θέμα μπλοκ\" στον κατάλογο θεμάτων."

msgid ""
"Tip: Keep your old site live during the transition. We’ll help you make a "
"smooth handoff when you’re ready to launch."
msgstr ""
"Συμβουλή: Κρατήστε τον παλιό σας Ιστότοπο ενεργό κατά τη διάρκεια της "
"μετάβασης. Θα σας βοηθήσουμε να κάνετε μια ομαλή μεταφορά όταν είστε έτοιμοι "
"να ξεκινήσετε."

msgid ""
"If you're moving from another WordPress host, we can help make the "
"transition seamless. Assisted migration is included with your %s plan, and "
"it's designed to remove the stress of switching."
msgstr ""
"Αν μετακομίζεις από άλλο πάροχο WordPress, μπορούμε να βοηθήσουμε να γίνει η "
"μετάβαση ομαλή. Η υποστηριζόμενη μετανάστευση περιλαμβάνεται στο %s πλάνο "
"σου, και είναι σχεδιασμένη για να αφαιρέσει το άγχος της αλλαγής."

msgid ""
"Tip: Use a keyword in your domain that reflects your niche or audience — it "
"can help with search rankings too."
msgstr ""
"Tip: Χρησιμοποίησε μια λέξη-κλειδί στο Domain σου που να αντικατοπτρίζει τη "
"θεματολογία ή το κοινό σου — μπορεί να βοηθήσει και στις κατατάξεις "
"αναζήτησης."

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to transfer or connect it"
msgstr ""
"Ξεκίνα σκεπτόμενος ονόματα που αντικατοπτρίζουν τον σκοπό του ιστότοπού σου. "
"Τα σύντομα, σαφή και σχετικά ονόματα τείνουν να αποδίδουν καλύτερα. Έχεις "
"ήδη ένα domain αλλού; Μάθε πώς να το μεταφέρεις ή να το συνδέσεις."

msgid ""
"Whether it’s mygreatnewblog.com, yourgroovydomain.com, or java-script-coffee-"
"sip.com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"Είτε είναι το mygreatnewblog.com, το yourgroovydomain.com, ή το java-script-"
"coffee-sip.com, ένα προσαρμοσμένο Domain βοηθά:"

msgid ""
"Your website deserves a name as professional as the content you’re creating. "
"With the WordPress.com %s plan, you get a custom domain — free for your "
"first year."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας αξίζει ένα όνομα εξίσου επαγγελματικό με το περιεχόμενο που "
"δημιουργείτε. Με το WordPress.com %s Πλάνο, αποκτάτε ένα προσαρμοσμένο "
"Domain — δωρεάν για τον πρώτο σας χρόνο."

msgid ""
"Tip: Bookmark the WordPress.com support center for step-by-step guides, "
"video tutorials, and answers to your top questions."
msgstr ""
"Συμβουλή: Προσθέστε σελιδοδείκτη στο κέντρο υποστήριξης του WordPress.com "
"για οδηγούς βήμα-βήμα, βίντεο μαθήματα και απαντήσεις στις πιο συχνές "
"ερωτήσεις σας."

msgid "Upload a theme to WordPress.com"
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) ενός θέματος στο WordPress.com"

msgid ""
"\"What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. It "
"wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so much "
"and now I’m ready to build my own portfolio site!\" - WordPress.com user"
msgstr ""
"Αυτό που αγάπησα περισσότερο για το μάθημα του WordPress ήταν η πρακτική του "
"προσέγγιση. Δεν ήταν μόνο θεωρία; χτίσαμε έναν πραγματικό ιστότοπο από το "
"μηδέν. Έμαθα τόσα πολλά και τώρα είμαι έτοιμος να φτιάξω τον δικό μου "
"ιστότοπο πορτφόλιο!\" - Χρήστης του WordPress.com"

msgid "Learn the WordPress Editor"
msgstr "Μάθε τον Επεξεργαστή WordPress"

msgid "Explore the website course"
msgstr "Εξερεύνησε τον Ιστότοπο μάθημα"

msgid "Explore the blog course"
msgstr "Εξερεύνησε το Ιστολόγιο μάθημα"

msgid ""
"WordPress.com has the tools — and we’ll show you how to use them. Our free, "
"self-paced video courses are designed to guide each step of building your "
"online presence."
msgstr ""
"Το WordPress.com έχει τα Εργαλεία — και θα σου δείξουμε πώς να τα "
"χρησιμοποιήσεις. Τα δωρεάν, αυτορυθμιζόμενα βίντεο μαθήματά μας είναι "
"σχεδιασμένα για να καθοδηγούν κάθε βήμα της δημιουργίας της διαδικτυακής σου "
"παρουσίας."

msgid "Move an existing site to WordPress.com"
msgstr "Μεταφορά ενός υπάρχοντος Ιστότοπου στο WordPress.com"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Learn at your own pace while you build, with "
"free courses from WordPress.com experts."
msgstr ""
"Προτιμάς μια πρακτική προσέγγιση; Μάθε με τον δικό σου ρυθμό ενώ χτίζεις, με "
"δωρεάν μαθήματα από ειδικούς του WordPress.com."

msgid "Update your WordPress privacy settings"
msgstr "Ενημέρωση των ρυθμίσεων απορρήτου του WordPress"

msgid "Change a theme on WordPress.com"
msgstr "Αλλαγή θέματος εμφάνισης στο WordPress.com"

msgid "Explore our services"
msgstr "Εξερευνήστε τις υπηρεσίες μας"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"theme-wpcom\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Change a theme on "
"WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"theme-wpcom\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Αλλαγή θέματος εμφάνισης "
"στο WordPress.com</a>"

msgid "Explore the Support Center"
msgstr "Εξερεύνησε το Κέντρο Υποστήριξης"

msgid "Create and edit menus in WordPress"
msgstr "Δημιουργία και Τροποποίηση μενού στο WordPress"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"privacy-settings\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Update your WordPress "
"privacy settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"privacy-settings\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Ενημέρωση των "
"ρυθμίσεων απορρήτου του WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-editor\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Learn the WordPress editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-editor\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Μάθε τον επεξεργαστή του "
"WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-edit-menus\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Create and edit menus "
"in WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-edit-menus\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Δημιουργία και "
"τροποποίηση μενού στο WordPress</a>"

msgid "Want more video resources? We’ve got you covered:"
msgstr "Θες περισσότερους πόρους βίντεο; Είμαστε εδώ για σένα:"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"book-session\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"book-session\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Ξεκίνα να μαθαίνεις</a>"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site with "
"our free video courses."
msgstr ""
"Προτιμάς μια πρακτική προσέγγιση; Ανάπτυξε τις ικανότητές σου ενώ χτίζεις "
"τον Ιστότοπό σου με τα δωρεάν βίντεο μαθήματά μας."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore the Support "
"Center</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Εξερεύνησε το Κέντρο "
"Υποστήριξης</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Unlock "
"more storage</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Ξεκλείδωσε περισσότερη αποθήκευση</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> %1$s, %2$s, and %3$s plans give you more "
"space — so as your content grows, your site can grow with you without "
"limits. In fact, you get more than double the space on the %1$s plan "
"compared to the %4$s Plan."
msgstr ""
"💡 <strong>Ήξερες;</strong> %1$s, %2$s, και %3$s πλάνα σου δίνουν περισσότερο "
"χώρο — έτσι καθώς το περιεχόμενό σου μεγαλώνει, ο ιστότοπός σου μπορεί να "
"μεγαλώνει μαζί σου χωρίς όρια. Στην πραγματικότητα, αποκτάς περισσότερο από "
"διπλάσιο χώρο στο πλάνο %1$s σε σύγκριση με το Πλάνο %4$s."

msgid ""
"<strong>Tip: Start with your homepage</strong> — use a hero pattern to make "
"a bold first impression."
msgstr ""
"<strong>Συμβουλή: Ξεκινήστε με τη σελίδα σας</strong> — χρησιμοποιήστε ένα "
"μοτίβο ήρωα για να κάνετε μια τολμηρή πρώτη εντύπωση."

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">our Patterns guide</a> if you’re not "
"sure where to start."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι μια καλή αρχή στο σχέδιο; Τα Μοτίβα είναι προσχεδιασμένες "
"διάταξεις μπλοκ — σκέψου ενότητες ήρωα, μαρτυρίες, γκαλερί εικόνων — έτοιμες "
"να τις προσθέσεις στη Σελίδα σου και να τις προσαρμόσεις ώστε να ταιριάζουν "
"με το brand σου. Ρίξε μια ματιά στο <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"patterns-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">οδηγό Μοτίβων μας</a> αν δεν είσαι σίγουρος "
"από πού να ξεκινήσεις."

msgid ""
"<strong>Tip</strong>: <strong>Sketch out your site map before you build</"
"strong>. What pages do you need, and how will visitors move through them? A "
"little planning goes a long way."
msgstr ""
"<strong>Συμβουλή</strong>: <strong>Σχεδίασε το χάρτη του ιστότοπού σου πριν "
"τον κατασκευάσεις</strong>. Ποιες σελίδες χρειάζεσαι, και πώς θα κινούνται "
"οι επισκέπτες μέσα σε αυτές; Λίγο πλάνο κάνει μεγάλη διαφορά."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Learn "
"how to create Pages and Posts</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Μάθε πώς "
"να δημιουργείς Σελίδες και Άρθρα</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"premium themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Εξερεύνηση premium θέματα εμφάνισης</a>"

msgid ""
"<strong>Tip:</strong> <strong>Not sure where to begin? Start with a clean "
"theme</strong> like “Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, "
"and built for full customization."
msgstr ""
"<strong>Συμβουλή:</strong> <strong>Δεν είστε σίγουροι από πού να ξεκινήσετε; "
"Ξεκινήστε με ένα καθαρό θέμα εμφάνισης</strong> όπως το “Twenty Twenty-Five” "
"— είναι ευέλικτο, φιλικό προς τους αρχάριους και έχει σχεδιαστεί για πλήρη "
"προσαρμογή."

msgid "Choose simplicity over complexity — less is often more."
msgstr ""
"Διάλεξε την απλότητα αντί της πολυπλοκότητας — το λιγότερο είναι συχνά "
"περισσότερο."

msgid "Make sure it’s responsive (mobile-friendly)."
msgstr "Βεβαιώσου ότι είναι προσαρμοζόμενη στις κινητές συσκευές."

msgid ""
"To keep the process simple and focused, start by filtering themes based on "
"your site’s purpose, such as “Blog”, “Portfolio”, “Photography”, or “Travel”."
msgstr ""
"Για να κρατήσεις τη διαδικασία απλή και εστιασμένη, ξεκίνα φιλτράροντας τα "
"θέματα εμφάνισης με βάση τον σκοπό του ιστότοπού σου, όπως “Ιστολόγιο”, "
"“Πορτφόλιο”, “Φωτογραφία” ή “Ταξίδι”."

msgid ""
"<strong>Tip: Try using a keyword in your domain that reflects your niche or "
"audience</strong> — it can help with search rankings too."
msgstr ""
"<strong>Συμβουλή: Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε μια λέξη-κλειδί στο domain "
"σας που να αντικατοπτρίζει τη θεματολογία ή το κοινό σας</strong> — μπορεί "
"επίσης να βοηθήσει με τις κατατάξεις αναζήτησης."

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"transfer-or-connect\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"Ξεκίνα με το να σκεφτείς ονόματα που αντικατοπτρίζουν τον σκοπό του "
"Ιστότοπού σου. Τα σύντομα, καθαρά και σχετικά ονόματα τείνουν να αποδίδουν "
"καλύτερα. Έχεις ήδη ένα Domain αλλού; Μάθε πώς να <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"transfer-or-connect\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">μεταφέρεις ή να το "
"συνδέσεις</a>."

msgid ""
"Sites with custom domains often get more traffic, because search engines and "
"readers alike see them as more credible."
msgstr ""
"Ιστότοποι με προσαρμοσμένα domains συχνά αποκτούν περισσότερη κίνηση, γιατί "
"οι μηχανές αναζήτησης και οι Αναγνώστες τους βλέπουν ως πιο αξιόπιστους."

msgid "Whether it’s %1$s, %2$s, or %3$s, a custom domain helps:"
msgstr "Είτε είναι %1$s, %2$s, ή %3$s, ένα προσαρμοσμένο Domain βοηθά:"

msgid "Boost your visibility in search engines."
msgstr "Αύξησε την ορατότητά σου στις μηχανές αναζήτησης."

msgid "These tools help you get familiar with features you’ll use every day."
msgstr ""
"Αυτά τα εργαλεία σε βοηθούν να εξοικειωθείς με τις δυνατότητες που θα "
"χρησιμοποιείς κάθε μέρα."

msgid "Make your online presence memorable."
msgstr "Κάνε την online παρουσία σου αξέχαστη."

msgid ""
"“What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. It "
"wasn’t just theory; we built a real website from scratch!... I learned so "
"much and now I’m ready to build my own portfolio site!”"
msgstr ""
"“Αυτό που αγάπησα περισσότερο για το μάθημα WordPress ήταν η πρακτική του "
"προσέγγιση. Δεν ήταν μόνο θεωρία; Δημιουργήσαμε έναν πραγματικό Ιστότοπο από "
"το μηδέν!... Έμαθα τόσα πολλά και τώρα είμαι έτοιμος να φτιάξω τον δικό μου "
"ιστότοπο πορτφόλιο!”"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"plans</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Εξερεύνηση πλάνων</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> %1$s, %2$s, and %3$s plans include advanced "
"insights, including UTM & device analytics to help you power your site and "
"help you make decisions."
msgstr ""
"💡 <strong>Ήξερες;</strong> %1$s, %2$s, και %3$s πλάνα περιλαμβάνουν "
"προηγμένες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των αναλύσεων UTM & συσκευών για "
"να σε βοηθήσουν να ενισχύσεις τον ιστότοπό σου και να πάρεις αποφάσεις."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-editor\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Explore the blog course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-editor\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Εξερεύνησε το Ιστολόγιο μάθημα</a>"

msgid "Explore free courses"
msgstr "Εξερεύνησε δωρεάν μαθήματα"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-migration\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;\">Start your "
"migration</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-migration\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;\">Ξεκίνα τη "
"μετανάστευσή σου</a>"

msgid ""
"<strong>Create your blog</strong>: Get guidance on setting up your blog, "
"formatting posts, finding your voice, and building an audience. This course "
"covers everything you need to start and grow your blog."
msgstr ""
"<strong>Δημιουργήστε το Ιστολόγιό σας</strong>: Πάρτε καθοδήγηση για να "
"ρυθμίσετε το Ιστολόγιό σας, να μορφοποιήσετε τα άρθρα, να βρείτε τη φωνή σας "
"και να χτίσετε ένα κοινό. Αυτό το μάθημα καλύπτει τα πάντα που χρειάζεστε "
"για να ξεκινήσετε και να αναπτύξετε το Ιστολόγιό σας."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-menus\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"the website course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-menus\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Εξερεύνησε το Ιστότοπο μάθημα</a>"

msgid ""
"<strong>Create your website</strong>: Learn how to choose a theme, build "
"pages, structure your content, and publish with confidence. This course "
"walks you through the key steps to launch a professional site."
msgstr ""
"<strong>Δημιουργήστε τον ιστότοπό σας</strong>: Μάθετε πώς να επιλέξετε ένα "
"θέμα εμφάνισης, να δημιουργήσετε σελίδες, να δομήσετε το περιεχόμενό σας και "
"να δημοσιεύσετε με αυτοπεποίθηση. Αυτό το μάθημα σας καθοδηγεί στα βασικά "
"βήματα για να ξεκινήσετε έναν επαγγελματικό ιστότοπο."

msgid ""
"Free courses and resources to help you get started — no experience needed."
msgstr ""
"Δωρεάν μαθήματα και πόροι για να σε βοηθήσουν να ξεκινήσεις — δεν χρειάζεται "
"εμπειρία."

msgid "Guidance to build your site, your way"
msgstr "Οδηγίες για να χτίσεις τον ιστότοπό σου, με τον τρόπο σου"

msgid "Build your site with confidence"
msgstr "Δημιουργήστε τον Ιστότοπό σας με αυτοπεποίθηση"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support, including free "
"assisted migrations handled directly by our Happiness Engineers. With the "
"%3$s plan, you can either upgrade or bring your content over using our <a "
"href=\"%4$s\" data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %5$s; text-underline-offset: 4px;\">guided "
"import tool</a>."
msgstr ""
"Τα πλάνα %1$s και %2$s περιλαμβάνουν πλήρη υποστήριξη μετανάστευσης, "
"συμπεριλαμβανομένων δωρεάν υποστηριζόμενων μεταναστεύσεων που διαχειρίζονται "
"απευθείας από τους Μηχανικούς της ομάδας υποστήριξης. Με το πλάνο %3$s, "
"μπορείς είτε να αναβαθμίσεις είτε να μεταφέρεις το περιεχόμενό σου "
"χρησιμοποιώντας το <a href=\"%4$s\" data-tracks-link-desc=\"guided-import\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %5$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">εργαλείο καθοδηγούμενης εισαγωγής</a>."

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site — "
"with free learning at your own pace."
msgstr ""
"Προτιμάς μια πρακτική προσέγγιση; Ανάπτυξε τις δεξιότητές σου ενώ χτίζεις "
"τον Ιστότοπό σου — με δωρεάν εκπαίδευση με τον δικό σου ρυθμό."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"design services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Εξερεύνηση υπηρεσιών σχεδίασης</a>"

msgid ""
"Make your site feel like you with the help of our expert designers. They’ll "
"help you create a polished, custom website — no stress."
msgstr ""
"Κάνε τον Ιστότοπό σου να νιώθει σαν εσένα με τη βοήθεια των ειδικών "
"σχεδιαστών μας. Θα σε βοηθήσουν να δημιουργήσεις έναν καλαίσθητο, "
"προσαρμοσμένο Ιστότοπο — χωρίς άγχος."

msgid "Welcome to WordPress.com — let’s build your site"
msgstr "Καλώς ήρθες στο WordPress.com — ας χτίσουμε τον Ιστότοπό σου"

msgid "Design services"
msgstr "Υπηρεσίες σχεδίασης"

msgid "Explore the help center"
msgstr "Εξερεύνησε το κέντρο βοήθειας"

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our support "
"documentation walks you through everything — from setup to customization — "
"and you can build your skills even further with our free video courses on "
"website and blog building. Lesson one: choosing a theme!"
msgstr ""
"Αν ποτέ κολλήσεις ή θέλεις να μάθεις κάτι νέο, η τεκμηρίωσή μας σε καθοδηγεί "
"σε όλα — από την εγκατάσταση μέχρι την προσαρμογή — και μπορείς να "
"αναπτύξεις τις δεξιότητές σου ακόμα περισσότερο με τα δωρεάν βίντεο μαθήματα "
"μας για την κατασκευή ιστοτόπων και ιστολογίων. Μάθημα ένα: επιλογή θέματος "
"εμφάνισης!"

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our support "
"documentation walks you through everything — from setup to customization — "
"and you can build your skills even further with our free video courses on "
"website and blog building."
msgstr ""
"Αν ποτέ κολλήσεις ή θέλεις να μάθεις κάτι νέο, η τεκμηρίωσή μας σε καθοδηγεί "
"σε όλα — από την εγκατάσταση μέχρι την προσαρμογή — και μπορείς να "
"αναπτύξεις τις δεξιότητές σου ακόμα περισσότερο με τα δωρεάν βίντεο μαθήματα "
"μας για την κατασκευή ιστοτόπων και ιστολογίων."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore the help center</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Εξερεύνησε το κέντρο "
"βοήθειας</a>"

msgid ""
"If you get stuck or want to learn something new, our support documentation "
"walks you through everything — from setting up your site to customizing it "
"your way."
msgstr ""
"Αν κολλήσεις ή θέλεις να μάθεις κάτι νέο, η τεκμηρίωσή μας σε καθοδηγεί σε "
"όλα — από την εγκατάσταση του ιστότοπού σου μέχρι την προσαρμογή του με τον "
"τρόπο σου."

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">support documentation</a> walks you "
"through everything — from setup to customization — and you can build your "
"skills even further with our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-"
"video-courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">free video courses</a> on website and blog building. Lesson "
"one: choosing a theme!"
msgstr ""
"Αν ποτέ κολλήσεις ή θέλεις να μάθεις κάτι καινούργιο, η <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">τεκμηρίωσή μας</a> σε καθοδηγεί σε όλα — "
"από την εγκατάσταση μέχρι την προσαρμογή — και μπορείς να αναπτύξεις τις "
"δεξιότητές σου ακόμα περισσότερο με τα <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"free-video-courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">δωρεάν βίντεο μαθήματα</a> μας για την κατασκευή "
"ιστοτόπων και ιστολογίων. Μάθημα ένα: επιλογή θέματος εμφάνισης!"

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">support documentation</a> walks you "
"through everything — from setup to customization — and you can build your "
"skills even further with our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-"
"video-courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">free video courses</a> on website and blog building."
msgstr ""
"Αν ποτέ κολλήσεις ή θέλεις να μάθεις κάτι νέο, η <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">τεκμηρίωσή μας</a> σε καθοδηγεί σε όλα — από "
"την εγκατάσταση μέχρι την προσαρμογή — και μπορείς να αναπτύξεις τις "
"δεξιότητές σου ακόμα περισσότερο με τα <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"free-video-courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">δωρεάν βίντεο μαθήματα</a> μας για την κατασκευή "
"ιστοτόπων και ιστολογίων."

msgid ""
"Use the design settings to update fonts, colors, and spacing across your "
"site (available with block themes)."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τις ρυθμίσεις σχεδίασης για να ενημερώσεις τις γραμματοσειρές, "
"τα χρώματα και την απόσταση σε όλο τον ιστότοπό σου (διαθέσιμο με θέματα "
"εμφάνισης μπλοκ)."

msgid "<strong>How to get started:</strong>"
msgstr "<strong>Πώς να ξεκινήσεις:</strong>"

msgid ""
"Use predesigned block layouts — like hero sections or image galleries — to "
"quickly build a beautiful layout. Check out <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">our Patterns guide</a> if "
"you’re not sure where to start."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε προκαθορισμένες διατάξεις μπλοκ — όπως τμήματα ήρωα ή γκαλερί "
"εικόνων — για να χτίσεις γρήγορα μια όμορφη διάταξη. Ρίξε μια ματιά <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">στον οδηγό "
"μας για τα Μοτίβα</a> αν δεν είσαι σίγουρος από πού να ξεκινήσεις."

msgid "<strong>Site-wide design tools</strong>"
msgstr "<strong>Εργαλεία σχεδίασης σε όλο τον Ιστότοπο</strong>"

msgid ""
"Add, rearrange, or remove content blocks like text, images, and buttons."
msgstr ""
"Πρόσθεσε, αναδιάταξε ή αφαίρεσε μπλοκ περιεχομένου όπως κείμενα, εικόνες και "
"κουμπιά."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-tools\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Get "
"advanced design tools</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-tools\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Απόκτησε "
"προηγμένα εργαλεία σχεδίασης</a>"

msgid "What you can do with the WordPress Editor:"
msgstr "Τι μπορείς να κάνεις με τον Επεξεργαστή WordPress:"

msgid "<strong>Blocks</strong>"
msgstr "<strong>Μπλοκ</strong>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a paid plan, you can unlock advanced "
"design controls like custom fonts, color palettes, and CSS — tools that help "
"you shape your site exactly how you imagined it."
msgstr ""
"💡 <strong>Ήξερες;</strong> Με ένα πληρωμένο πλάνο, μπορείς να ξεκλειδώσεις "
"προηγμένα εργαλεία σχεδίασης όπως προσαρμοσμένες γραμματοσειρές, παλέτες "
"χρωμάτων και CSS — εργαλεία που σε βοηθούν να διαμορφώσεις τον ιστότοπό σου "
"ακριβώς όπως τον φαντάστηκες."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"our-guide\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">our guide,</"
"a> which includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"Ψάχνετε για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πώς να χρησιμοποιήσετε "
"τον Επεξεργαστή WordPress; Ρίξτε μια ματιά <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"our-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">οδηγός μας,</a> που περιλαμβάνει ένα σύντομο "
"βίντεο για να σας βοηθήσει να ξεκινήσετε."

msgid ""
"The WordPress Editor is your site’s creative command center. Whether you’re "
"building a page, writing a post, or updating your homepage, the Editor gives "
"you intuitive tools to customize every detail."
msgstr ""
"Ο Επεξεργαστής WordPress είναι το δημιουργικό κέντρο ελέγχου του ιστότοπού "
"σου. Είτε χτίζεις μια σελίδα, γράφεις ένα άρθρο, είτε ενημερώνεις την αρχική "
"σου σελίδα, ο Επεξεργαστής σου δίνει διαισθητικά εργαλεία για να "
"προσαρμόσεις κάθε λεπτομέρεια."

msgid ""
"If you want to learn more about Post and Pages, check our guide <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">here</a>."
msgstr ""
"Αν θέλεις να μάθεις περισσότερα για το Άρθρο και τις Σελίδες, κοίτα τον "
"οδηγό μας <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">εδώ</a>."

msgid ""
"<strong>Blog (Posts)</strong> – Share tips, news, or updates regularly to "
"stay active and build trust."
msgstr ""
"<strong>Ιστολόγιο (Άρθρα)</strong> – Μοιράσου συμβουλές, νέα ή Ενημερώσεις "
"τακτικά για να παραμένεις ενεργός και να χτίζεις εμπιστοσύνη."

msgid ""
"<strong>Services / Products / Portfolio</strong> – Show what you offer in "
"detail."
msgstr ""
"<strong>Υπηρεσίες / Προϊόντα / Χαρτοφυλάκιο</strong> – Δείξε τι προσφέρεις "
"με λεπτομέρεια."

msgid "Not sure where to begin? Start by mapping it out:"
msgstr "Δεν είσαι σίγουρος από πού να ξεκινήσεις; Ξεκίνα χαρτογραφώντας το:"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"expert-support\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Get "
"expert support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"expert-support\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Πάρε "
"ειδική υποστήριξη</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a paid plan, you get direct access to "
"our Happiness Engineers — %s experts who can answer your questions, "
"troubleshoot issues, and guide you every step of the way."
msgstr ""
"💡 <strong>Το ήξερες;</strong> Με ένα πληρωμένο πλάνο, αποκτάς άμεση πρόσβαση "
"στους Μηχανικούς της ομάδας υποστήριξης — %s ειδικοί που μπορούν να "
"απαντήσουν στις ερωτήσεις σου, να επιλύσουν προβλήματα και να σε "
"καθοδηγήσουν σε κάθε βήμα."

msgid ""
"You can manage both from the left-hand menu of your %s dashboard. Just head "
"to <strong>Pages</strong> or <strong>Posts</strong> to view, edit, or create "
"new content."
msgstr ""
"Μπορείς να διαχειριστείς και τα δύο από το μενού στα αριστερά του %s πίνακα "
"ελέγχου. Απλά πήγαινε στις <strong>Σελίδες</strong> ή <strong>Άρθρα</strong> "
"για να δεις, να τροποποιήσεις ή να δημιουργήσεις νέο περιεχόμενο."

msgid "Start with visual style — your theme should feel like ‘you’."
msgstr ""
"Ξεκίνα με το οπτικό στυλ — το θέμα εμφάνισης σου θα πρέπει να νιώθει σαν "
"‘εσύ’."

msgid ""
"To keep the process simple, start by filtering themes based on your site's "
"purpose, such as “Business”, “Blog”, “Portfolio”, “Photography”, or “Travel”."
msgstr ""
"Για να κρατήσεις τη διαδικασία απλή, ξεκίνα φιλτράροντας τα θέματα με βάση "
"τον σκοπό του ιστότοπού σου, όπως “Επιχείρηση”, “Ιστολόγιο”, “Πορτφόλιο”, "
"“Φωτογραφία” ή “Ταξίδι”."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-themes\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"premium themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-themes\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Εξερεύνηση premium Θέμα εμφάνισης</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans unlock additional premium themes "
"— many with advanced layout options, built-in customization tools, and "
"features tailored to different site types."
msgstr ""
"💡 <strong>Ήξερες;</strong> Τα πληρωμένα πλάνα ξεκλειδώνουν επιπλέον premium "
"θέματα εμφάνισης — πολλά με προηγμένες επιλογές διάταξης, ενσωματωμένα "
"εργαλεία προσαρμογής και δυνατότητες προσαρμοσμένες σε διάφορους ιστότοπους."

msgid ""
"Your theme sets the tone for your entire site — it’s your visual foundation. "
"And with WordPress.com, you have hundreds of professionally designed options "
"to choose from."
msgstr ""
"Το θέμα εμφάνισης σου καθορίζει τον τόνο για ολόκληρο τον ιστότοπό σου — "
"είναι το οπτικό σου θεμέλιο. Και με το WordPress.com, έχεις εκατοντάδες "
"επαγγελματικά σχεδιασμένες επιλογές για να διαλέξεις."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-privacy\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Update your WordPress privacy settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-privacy\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Ενημέρωση των ρυθμίσεων απορρήτου του WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-editor\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Learn "
"the WordPress Editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-editor\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Μάθε "
"τον Επεξεργαστή WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-menus\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Create "
"and edit menus in WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-menus\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Δημιουργία και Τροποποίηση μενού στο WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Unlock "
"6x more storage</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Ξεκλείδωσε 6 φορές περισσότερη αποθήκευση</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans give you more space, so as your "
"content grows, your site can grow with you without limits. Get 6x more "
"storage just by upgrading to the %s plan."
msgstr ""
"💡 <strong>Ήξερες;</strong> Τα πληρωμένα πλάνα σου δίνουν περισσότερο χώρο, "
"έτσι καθώς το περιεχόμενό σου μεγαλώνει, ο ιστότοπός σου μπορεί να μεγαλώνει "
"μαζί σου χωρίς όρια. Πάρε 6x περισσότερο αποθηκευτικό χώρο απλά "
"αναβαθμίζοντας στο πλάνο %s."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-course\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore the "
"blog course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-course\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Εξερεύνησε "
"το Ιστολόγιο</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"the website course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Εξερεύνησε το Ιστότοπο μάθημα</a>"

msgid ""
"You have the tools. We have the expertise. Our free, self-paced video "
"courses are designed to guide each step of building your online presence."
msgstr ""
"Έχεις τα Εργαλεία. Έχουμε την εμπειρία. Τα δωρεάν, αυτορυθμιζόμενα βίντεο "
"μαθήματά μας είναι σχεδιασμένα για να καθοδηγούν κάθε βήμα της δημιουργίας "
"της διαδικτυακής σου παρουσίας."

msgid ""
"Already have a domain elsewhere? Learn how to <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"transfer-connect\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"Έχεις ήδη ένα Domain αλλού; Μάθε πώς να <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"transfer-connect\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">μεταφέρεις ή να το συνδέσεις</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"claim-your-free-domain\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Claim your free domain</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"claim-your-free-domain\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">ΔClaim your free domain</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans come with a <strong>free custom "
"domain</strong> for your first year—saving you money right away. It’s like "
"getting your upgrade and domain in one cost-cutting move."
msgstr ""
"💡 <strong>Το ήξερες;</strong> Τα πληρωμένα πλάνα έρχονται με ένα "
"<strong>δωρεάν προσαρμοσμένο domain</strong> για τον πρώτο σου χρόνο—"
"εξοικονομώντας σου χρήματα αμέσως. Είναι σαν να παίρνεις την αναβάθμισή σου "
"και το domain σε μία κίνηση εξοικονόμησης κόστους."

msgid "Find your perfect domain"
msgstr "Βρες το τέλειο domain σου"

msgid ""
"Improve how your site appears in search engines—custom domains are easier "
"for search engines to index and often rank better than subdomains."
msgstr ""
"Βελτίωσε πώς εμφανίζεται ο ιστότοπός σου στις μηχανές αναζήτησης—οι "
"προσαρμοσμένοι τομείς είναι πιο εύκολοι για τις μηχανές αναζήτησης να τους "
"ευρετηριάσουν και συχνά κατατάσσονται καλύτερα από τους υποτομείς."

msgid "Build trust with visitors."
msgstr "Δημιουργήστε εμπιστοσύνη με τους επισκέπτες."

msgid "Make your site easier to remember and share."
msgstr ""
"Κάνε τον ιστότοπό σου πιο εύκολο να τον θυμούνται και να τον μοιράζονται."

msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. "
"Whether it’s %1$s, %2$s, or %3$s, a custom domain helps:"
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας αξίζει ένα όνομα τόσο αξέχαστο όσο οι ιδέες που μοιράζεστε. "
"Είτε είναι %1$s, %2$s, ή %3$s, ένα προσαρμοσμένο Domain βοηθά:"

msgid "A custom domain builds trust, memorability, and improves SEO"
msgstr ""
"Ένα προσαρμοσμένο Domain χτίζει εμπιστοσύνη, αναγνωσιμότητα και βελτιώνει το "
"SEO"

msgid "From idea to website—in no time"
msgstr "Από ιδέα σε Ιστότοπο—σε καθόλου χρόνο"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"visit-help-center\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Visit "
"the help center</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"visit-help-center\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Επισκεφθείτε το κέντρο βοήθειας</a>"

msgid "Skip the blank screen with AI"
msgstr "Περίπτωσε την κενή οθόνη με AI"

msgid ""
"Our support guides and tutorials walk you through everything from picking a "
"theme to publishing your first page."
msgstr ""
"Οι οδηγοί υποστήριξης και τα σεμινάρια μας σε καθοδηγούν σε όλα, από την "
"επιλογή ενός θέματος εμφάνισης μέχρι την δημοσίευση της πρώτης σου σελίδας."

msgid "Explore site-building tips"
msgstr "Δες συμβουλές για την κατασκευή Ιστότοπου"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-assisted-migration\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Upgrade for a free assisted migration</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-assisted-migration\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Αναβάθμιση για δωρεάν υποβοηθούμενη μετανάστευση</a>"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the Free plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our <a href=\"%3$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">guided import tool</a>."
msgstr ""
"Τα πλάνα %1$s και %2$s περιλαμβάνουν πλήρη υποστήριξη μετεγκατάστασης. Με το "
"δωρεάν πλάνο, μπορείς είτε να αναβαθμίσεις είτε να μεταφέρεις το περιεχόμενό "
"σου χρησιμοποιώντας το <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"guided-import"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %4$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">εργαλείο καθοδηγούμενης εισαγωγής</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-website-builder\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Try "
"the AI website builder</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-website-builder\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Δοκίμασε τον κατασκευαστή ιστοτόπων AI</a>"

msgid "Move an existing site to %s"
msgstr "Μεταφορά ενός υπάρχοντος Ιστότοπου στο %s"

msgid ""
"Build your site fast with our AI website builder. Just answer a few "
"questions, and we'll generate a custom site for you — no coding needed. This "
"tool will create a brand-new site, so it won’t apply to one you’ve already "
"started (yet!). Explore for free — upgrade to launch."
msgstr ""
"Δημιούργησε τον ιστότοπό σου γρήγορα με τον δημιουργό ιστοτόπων AI μας. Απλά "
"απάντησε σε μερικές ερωτήσεις, και θα δημιουργήσουμε έναν προσαρμοσμένο "
"ιστότοπο για σένα — χωρίς ανάγκη κωδικοποίησης. Αυτό το εργαλείο θα "
"δημιουργήσει έναν ολοκαίνουργιο ιστότοπο, οπότε δεν θα ισχύει για έναν που "
"έχεις ήδη ξεκινήσει (ακόμα!). Εξερεύνησε δωρεάν — αναβάθμισε για να "
"ξεκινήσεις."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start "
"learning</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Ξεκίνα "
"να μαθαίνεις</a>"

msgid "WordPress AI website builder"
msgstr "Κατασκευαστής ιστοτόπων AI του WordPress"

msgid ""
"Learn at your own pace while you build, with free courses from %s experts."
msgstr ""
"Μάθε με τον δικό σου ρυθμό ενώ χτίζεις, με δωρεάν μαθήματα από %s ειδικούς."

msgid ""
"You’re ready to grow, and we’re excited to help you build a strong online "
"presence."
msgstr ""
"Είσαι έτοιμος να αναπτυχθείς, και είμαστε ενθουσιασμένοι να σε βοηθήσουμε να "
"χτίσεις μια ισχυρή διαδικτυακή παρουσία."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site — and if you’d like more hands-on "
"guidance, you can schedule a free 1:1 call to talk through your goals and "
"get tailored advice."
msgstr ""
"Από την εγκατάσταση μέχρι την προχωρημένη προσαρμογή, η ομάδα υποστήριξής "
"μας είναι εδώ για να σας βοηθήσει να αξιοποιήσετε στο έπακρο τον ιστότοπό "
"σας — και αν θέλετε περισσότερη καθοδήγηση, μπορείτε να προγραμματίσετε μια "
"δωρεάν 1:1 κλήση για να συζητήσετε τους στόχους σας και να λάβετε "
"προσαρμοσμένες συμβουλές."

msgid "Schedule a free 1:1 call"
msgstr "Προγραμμάτισε μια δωρεάν 1:1 κλήση"

msgid "Explore learning tools and site setup guidance."
msgstr "Εξερεύνησε τα εργαλεία μάθησης και τις οδηγίες ρύθμισης του ιστότοπου."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site — or, if you’d rather learn by doing, "
"you can build your skills with our free video courses."
msgstr ""
"Από την εγκατάσταση μέχρι την προχωρημένη προσαρμογή, η ομάδα υποστήριξής "
"μας είναι εδώ για να σας βοηθήσει να αξιοποιήσετε στο έπακρο τον ιστότοπό "
"σας — ή, αν προτιμάτε να μάθετε κάνοντας, μπορείτε να αναπτύξετε τις "
"δεξιότητές σας με τα δωρεάν βίντεο μαθήματά μας."

msgid "Contact support team"
msgstr "Επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Contact support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Επικοινωνία με την "
"υποστήριξη</a>"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site."
msgstr ""
"Από την εγκατάσταση μέχρι την προχωρημένη παραμετροποίηση, η εξειδικευμένη "
"ομάδα υποστήριξής μας είναι εδώ για να σας βοηθήσει να αξιοποιήσετε στο "
"έπακρο τον ιστότοπό σας."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">support team</a> is here to help you get the "
"most out of your site — and if you’d like more hands-on guidance, you can <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-call\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">schedule a free 1:1 call</a> to "
"talk through your goals and get tailored advice."
msgstr ""
"Από την εγκατάσταση μέχρι την προχωρημένη προσαρμογή, η ειδική μας <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">ομάδα υποστήριξης</a> είναι εδώ "
"για να σας βοηθήσει να αξιοποιήσετε στο έπακρο τον ιστότοπό σας — και αν "
"θέλετε περισσότερη καθοδήγηση, μπορείτε να <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"free-call\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">προγραμματίσετε μια δωρεάν κλήση 1:1</a> για να συζητήσετε "
"τους στόχους σας και να λάβετε εξατομικευμένες συμβουλές."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">support team</a> is here to help you get the "
"most out of your site — or, if you’d rather learn by doing, you can build "
"your skills with our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-video-"
"courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">free video courses</a>."
msgstr ""
"Από την εγκατάσταση μέχρι την προχωρημένη προσαρμογή, η ειδική μας <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">ομάδα υποστήριξης</a> είναι εδώ "
"για να σας βοηθήσει να αξιοποιήσετε στο έπακρο τον ιστότοπό σας — ή, αν "
"προτιμάτε να μάθετε κάνοντας, μπορείτε να αναπτύξετε τις δεξιότητές σας με "
"τα <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-video-courses\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">δωρεάν βίντεο "
"μαθήματα</a>."

msgid ""
"<strong>Tip: Start with just what you need.</strong> Looking to grow your "
"audience? Try an SEO plugin. Need to sell products or services? Install "
"WooCommerce. You can always add more as your site evolves."
msgstr ""
"<strong>Συμβουλή: Ξεκινήστε με μόνο ό,τι χρειάζεστε.</strong> Θέλετε να "
"μεγαλώσετε το κοινό σας; Δοκιμάστε ένα πρόσθετο SEO. Χρειάζεστε να πουλήσετε "
"προϊόντα ή υπηρεσίες; Εγκαταστήστε το WooCommerce. Μπορείτε πάντα να "
"προσθέσετε περισσότερα καθώς ο ιστότοπός σας εξελίσσεται."

msgid ""
"<strong>Add ecommerce</strong> features like carts, payments, and product "
"pages. WooCommerce is a great plugin to start with here."
msgstr ""
"<strong>Πρόσθεσε χαρακτηριστικά ecommerce</strong> όπως καλάθια, πληρωμές "
"και σελίδες προϊόντων. Το WooCommerce είναι ένα εξαιρετικό πρόσθετο για να "
"ξεκινήσεις εδώ."

msgid ""
"<strong>Customize your design</strong> with sliders, galleries, and page "
"builders."
msgstr ""
"<strong>Προσαρμόστε το σχέδιό σας</strong> με ρυθμιστικά, γκαλερί και "
"κατασκευαστές Σελίδας."

msgid ""
"<strong>Track site performance</strong> with Google Analytics integrations."
msgstr ""
"<strong>Παρακολούθηση της απόδοσης του ιστότοπου</strong> με τις "
"ενσωματώσεις του Google Analytics."

msgid ""
"<strong>Boost discoverability</strong> with powerful SEO tools like Yoast or "
"Rank Math."
msgstr ""
"<strong>Αύξηση αναγνωσιμότητας</strong> με ισχυρά εργαλεία SEO όπως το Yoast "
"ή το Rank Math."

msgid ""
"<strong>Plugins are tools you can add to your site to extend what it can do</"
"strong>, from SEO optimization to advanced analytics, design tools, and "
"ecommerce features. With thousands of options available, plugins let you "
"tailor your site to your exact needs."
msgstr ""
"<strong>Τα Πρόσθετα είναι Εργαλεία που μπορείς να προσθέσεις στον Ιστότοπό "
"σου για να επεκτείνεις όσα μπορεί να κάνει</strong>, από βελτιστοποίηση SEO "
"μέχρι προηγμένη ανάλυση, εργαλεία σχεδίασης και δυνατότητες ηλεκτρονικού "
"εμπορίου. Με χιλιάδες διαθέσιμες επιλογές, τα πρόσθετα σου επιτρέπουν να "
"προσαρμόσεις τον Ιστότοπό σου στις ακριβείς ανάγκες σου."

msgid "Plugins can help you:"
msgstr "Τα Πρόσθετα μπορούν να σας βοηθήσουν:"

msgid ""
"Your %1$s %2$s plan includes one of our most powerful features: the ability "
"to install plugins."
msgstr ""
"Το %1$s %2$s πλάνο σας περιλαμβάνει ένα από τα πιο ισχυρά χαρακτηριστικά "
"μας: την ικανότητα να εγκαθιστάτε πρόσθετα."

msgid "Unlock more power with plugins"
msgstr "Ξεκλείδωσε περισσότερη δύναμη με πρόσθετα"

msgid "Extend your site’s power with plugins"
msgstr "Επέκτεινε τη δύναμη του ιστότοπού σου με πρόσθετα"

msgid "Add tools for SEO, analytics, ecommerce, and more."
msgstr "Πρόσθεσε Εργαλεία για SEO, αναλύσεις, ηλεκτρονικό εμπόριο και άλλα."

msgid ""
"<strong>Tip:</strong> <strong>Start with your homepage</strong> — use a hero "
"pattern to make a bold first impression."
msgstr ""
"<strong>Συμβουλή:</strong> <strong>Ξεκίνα με τη σελίδα σου</strong> — "
"χρησιμοποίησε ένα μοτίβο ήρωα για να κάνεις μια τολμηρή πρώτη εντύπωση."

msgid ""
"To update your site’s design, go to <strong>Appearance &gt; Editor</strong>, "
"then click the <strong>Styles</strong> icon (half-shaded circle) in the top "
"right."
msgstr ""
"Για να ενημερώσεις το σχέδιο του ιστότοπού σου, πήγαινε στο <strong>Εμφάνιση "
"&gt; Τροποποίηση</strong>, μετά κάνε κλικ στο εικονίδιο <strong>Στυλ</"
"strong> (μισοσκιασμένος κύκλος) στην επάνω δεξιά γωνία."

msgid "Click the <strong>+</strong> button to explore blocks and patterns."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο <strong>+</strong> κουμπί για να εξερευνήσεις τα μπλοκ και τα "
"μοτίβα."

msgid ""
"Go to <strong>Pages</strong> or <strong>Posts</strong>, then click "
"<strong>Edit</strong> or <strong>Add New</strong>."
msgstr ""
"Πήγαινε σε <strong>Σελίδες</strong> ή <strong>Άρθρα</strong>, μετά κάνε κλικ "
"σε <strong>Τροποποίηση</strong> ή <strong>Προσθήκη Νέου</strong>."

msgid ""
"Once you’ve added content, use the design settings to update fonts, colors, "
"and spacing across your entire site from one place — no need to edit each "
"page individually."
msgstr ""
"Μόλις προσθέσεις περιεχόμενο, χρησιμοποίησε τις ρυθμίσεις σχεδίασης για να "
"ενημερώσεις τις γραμματοσειρές, τα χρώματα και την απόσταση σε όλο τον "
"ιστότοπό σου από ένα μέρος — δεν χρειάζεται να τροποποιήσεις κάθε σελίδα "
"ξεχωριστά."

msgid "Log in to your dashboard."
msgstr "Συνδεθείτε στον πίνακα ελέγχου σας."

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%2$s; text-underline-offset:4px;\">our Patterns guide</a> "
"if you’re not sure where to start."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι μια αρχή στο σχέδιο; Τα Μοτίβα είναι προκατασκευασμένες διατάξεις "
"μπλοκ — σκέψου τμήματα ήρωα, μαρτυρίες, γκαλερί εικόνων — έτοιμα να τα "
"προσθέσεις στη Σελίδα σου και να τα προσαρμόσεις ώστε να ταιριάζουν με την "
"επωνυμία σου. Ρίξε μια ματιά <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s; text-underline-offset:4px;\">στον οδηγό μας για τα Μοτίβα</a> "
"αν δεν είσαι σίγουρος από πού να ξεκινήσεις."

msgid "Site-wide design tools"
msgstr "Εργαλεία σχεδίασης σε όλο τον Ιστότοπο"

msgid ""
"Everything on your site is built from blocks — text, images, buttons, "
"videos, and more. Add, rearrange, or swap them out to build layouts that "
"work for your content and style."
msgstr ""
"Όλα στον ιστότοπό σας είναι φτιαγμένα από μπλοκ — κείμενα, εικόνες, κουμπιά, "
"βίντεο και άλλα. Προσθέστε, αναδιοργανώστε ή αλλάξτε τα για να δημιουργήσετε "
"διατάξεις που ταιριάζουν στο περιεχόμενο και το στυλ σας."

msgid "<strong>What you can do with the WordPress Editor:</strong>"
msgstr ""
"<strong>Τι μπορείς να κάνεις με τον Επεξεργαστή του WordPress:</strong>"

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"this <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s; text-underline-"
"offset:4px;\">support guide</a>, which includes a short video to help you "
"get started."
msgstr ""
"Ψάχνεις περισσότερες πληροφορίες για το πώς να χρησιμοποιήσεις τον "
"Επεξεργαστή WordPress; Ρίξε μια ματιά σε αυτόν τον <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s; text-underline-offset:4px;\">οδηγό "
"υποστήριξης</a>, που περιλαμβάνει ένα σύντομο βίντεο για να σε βοηθήσει να "
"ξεκινήσεις."

msgid ""
"The WordPress Editor is your site’s creative command center. Whether you’re "
"building a page, writing a post, or updating your homepage, the WordPress "
"Editor gives you visual, intuitive tools to customize every detail."
msgstr ""
"Ο Επεξεργαστής WordPress είναι το δημιουργικό κέντρο ελέγχου του ιστότοπού "
"σου. Είτε φτιάχνεις μια σελίδα, γράφεις ένα άρθρο, είτε ενημερώνεις την "
"αρχική σου σελίδα, ο Επεξεργαστής WordPress σου παρέχει οπτικά, διαισθητικά "
"εργαλεία για να προσαρμόσεις κάθε λεπτομέρεια."

msgid "Explore the WordPress Editor"
msgstr "Εξερεύνηση του Επεξεργαστή WordPress"

msgid "Build and customize every part of your site with visual tools."
msgstr ""
"Κατασκεύασε και προσαρμόσε κάθε μέρος του ιστότοπού σου με οπτικά εργαλεία."

msgid "One editor, endless creative control"
msgstr "Ένας συντάκτης, ατελείωτος δημιουργικός έλεγχος"

msgid ""
"<strong>Tip: Sketch out your site map before you build</strong>. What pages "
"do you need, and how will visitors move through them? A little planning goes "
"a long way."
msgstr ""
"<strong>Συμβουλή: Σχεδίασε το χάρτη του ιστότοπού σου πριν τον "
"κατασκευάσεις</strong>. Ποιες σελίδες χρειάζεσαι, και πώς θα κινούνται οι "
"επισκέπτες μέσα σε αυτές; Λίγο πλάνο κάνει μεγάλη διαφορά."

msgid "Get to know the WordPress Editor"
msgstr "Γνωρίστε τον Επεξεργαστή του WordPress"

msgid ""
"<strong>Blog (Posts)</strong> – Share tips, news, or updates regularly to "
"stay active and build trust"
msgstr ""
"<strong>Ιστολόγιο (Άρθρα)</strong> – Μοιράσου συμβουλές, νέα ή Ενημερώσεις "
"τακτικά για να παραμένεις ενεργός και να χτίζεις εμπιστοσύνη"

msgid "Learn how to create Pages and Posts"
msgstr "Μάθε πώς να δημιουργήσεις Σελίδες και Άρθρα"

msgid ""
"<strong>Services / Products / Portfolio</strong> – Show what you offer in "
"detail"
msgstr ""
"<strong>Υπηρεσίες / Προϊόντα / Χαρτοφυλάκιο</strong> – Δείξε τι προσφέρεις "
"αναλυτικά"

msgid "<strong>Contact</strong> – Make it easy for visitors to reach you."
msgstr ""
"<strong>Επικοινωνία</strong> – Κάντε το εύκολο για τους επισκέπτες να σας "
"φτάσουν."

msgid ""
"<strong>About</strong> – Share who you are, what you do, and why it matters."
msgstr ""
"<strong>Σχετικά</strong> – Μοιράσου ποιος είσαι, τι κάνεις και γιατί έχει "
"σημασία."

msgid ""
"<strong>Homepage</strong> – What do you want visitors to do first? Highlight "
"your value, offer, or story."
msgstr ""
"<strong>Αρχική Σελίδα</strong> – Τι θέλεις να κάνουν οι επισκέπτες πρώτα; "
"Τόνισε την αξία σου, την προσφορά σου ή την ιστορία σου."

msgid "<strong>Not sure where to begin? Start by mapping it out:</strong>"
msgstr ""
"<strong>Δεν είσαι σίγουρος από πού να ξεκινήσεις; Ξεκίνα χαρτογραφώντας το:</"
"strong>"

msgid ""
"You can manage both from the left-hand menu of your WordPress.com dashboard. "
"Just head to <strong>Pages</strong> or <strong>Posts</strong> to view, edit, "
"or create new content."
msgstr ""
"Μπορείς να διαχειριστείς και τα δύο από το μενού στα αριστερά του πίνακα "
"ελέγχου του WordPress.com. Απλά πήγαινε στις <strong>Σελίδες</strong> ή "
"<strong>Άρθρα</strong> για να δεις, να τροποποιήσεις ή να δημιουργήσεις νέο "
"περιεχόμενο."

msgid "Create a new page or post"
msgstr "Δημιουργήστε μια νέα Σελίδα ή Άρθρο"

msgid ""
"<strong>Posts</strong> are perfect for updates, articles, and blog entries "
"that keep your site fresh and engaging."
msgstr ""
"<strong>Άρθρα</strong> είναι τέλεια για Ενημερώσεις, άρθρα και καταχωρήσεις "
"ιστολογίου που κρατούν τον ιστότοπό σας φρέσκο και ελκυστικό."

msgid ""
"<strong>Pages</strong> create the core framework of your site — like your "
"homepage, about page, or contact page."
msgstr ""
"<strong>Σελίδες</strong> δημιουργούν το βασικό πλαίσιο του Ιστότοπού σας — "
"όπως η αρχική σας σελίδα, η σελίδα πληροφοριών ή η σελίδα επαφής."

msgid ""
"Pages and posts are the building blocks of your site’s structure and content."
msgstr ""
"Οι Σελίδες και τα Άρθρα είναι τα δομικά στοιχεία της δομής και του "
"περιεχομένου του Ιστότοπού σας."

msgid "Learn how to build a strong site structure with the right content."
msgstr "Μάθε πώς να χτίσεις μια ισχυρή δομή Ιστότοπου με το σωστό περιεχόμενο."

msgid "Understand pages vs. posts"
msgstr "Κατανοήστε τις σελίδες σε σχέση με τα άρθρα"

msgid "Pages vs. posts — what’s the difference?"
msgstr "Σελίδες vs. άρθρα — ποια είναι η διαφορά;"

msgid ""
"<strong>Tip: Not sure where to begin? Start with a clean theme</strong> like "
"“Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full "
"customization. To maximize design possibilities, look for block themes — "
"they’ll show an “Editor” option under <strong>Appearance</strong> in your "
"dashboard. You can also search “block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"<strong>Συμβουλή: Δεν είσαι σίγουρος από πού να ξεκινήσεις; Ξεκίνα με ένα "
"καθαρό θέμα εμφάνισης</strong> όπως το “Twenty Twenty-Five” — είναι "
"ευέλικτο, φιλικό προς τους αρχάριους και έχει σχεδιαστεί για πλήρη "
"προσαρμογή. Για να μεγιστοποιήσεις τις δυνατότητες σχεδίασης, ψάξε για "
"θέματα μπλοκ — θα δείξουν μια επιλογή “Επεξεργαστής” κάτω από "
"<strong>Εμφάνιση</strong> στον πίνακα ελέγχου σου. Μπορείς επίσης να ψάξεις "
"“θέμα μπλοκ” στον κατάλογο θεμάτων."

msgid "Choose simplicity over complexity — less is often more"
msgstr ""
"Διάλεξε την απλότητα αντί της πολυπλοκότητας — το λιγότερο είναι συχνά "
"περισσότερο"

msgid "Make sure it’s responsive (mobile-friendly)"
msgstr "Βεβαιώσου ότι είναι προσαρμοζόμενη στις κινητές συσκευές"

msgid "Start with visual style — your theme should feel like “you”."
msgstr ""
"Ξεκίνα με το οπτικό στυλ — το θέμα εμφάνισης σου θα πρέπει να νιώθει σαν "
"“εσύ”."

msgid ""
"Then preview your favorites with sample content to see how your site might "
"look."
msgstr ""
"Τότε προεπισκόπησε τα αγαπημένα σου με δείγμα περιεχομένου για να δεις πώς "
"μπορεί να φαίνεται ο ιστότοπός σου."

msgid "Tips to guide your choice:"
msgstr "Συμβουλές για να καθοδηγήσουν την επιλογή σου:"

msgid ""
"To keep the process simple, start by filtering themes based on your site’s "
"purpose, such as “Business”, “Blog”, “Portfolio”, “Photography”, or “Travel”."
msgstr ""
"Για να κρατήσεις τη διαδικασία απλή, ξεκίνα φιλτράροντας τα θέματα με βάση "
"τον σκοπό του ιστότοπού σου, όπως “Επιχείρηση”, “Ιστολόγιο”, “Πορτφόλιο”, "
"“Φωτογραφία” ή “Ταξίδι”."

msgid ""
"Your theme sets the tone for your entire site — it’s your visual foundation. "
"And with %s, you have hundreds of professionally designed options to choose "
"from."
msgstr ""
"Το θέμα εμφάνισης σου καθορίζει τον τόνο για ολόκληρο τον ιστότοπο σου — "
"είναι το οπτικό σου θεμέλιο. Και με %s, έχεις εκατοντάδες επαγγελματικά "
"σχεδιασμένες επιλογές για να διαλέξεις."

msgid ""
"Over the next few days, we’ll show you how to design your site the way you "
"want — starting with themes, then moving onto posts and pages, blocks, "
"fonts, and colors."
msgstr ""
"Στις επόμενες μέρες, θα σας δείξουμε πώς να σχεδιάσετε τον ιστότοπό σας όπως "
"θέλετε — ξεκινώντας με θέματα εμφάνισης, και μετά προχωρώντας σε άρθρα και "
"σελίδες, μπλοκ, γραμματοσειρές και χρώματα."

msgid "Explore professionally designed themes and get tips to help you choose."
msgstr ""
"Εξερεύνησε επαγγελματικά σχεδιασμένα θέματα εμφάνισης και πάρε συμβουλές για "
"να σε βοηθήσουν να επιλέξεις."

msgid "How to select the perfect theme"
msgstr "Πώς να επιλέξετε το τέλειο Θέμα εμφάνισης"

msgid ""
"<strong>Tip: Keep your old site live during the transition</strong>. We’ll "
"help you make a smooth handoff when you're ready to launch."
msgstr ""
"<strong>Συμβουλή: Κρατήστε τον παλιό σας Ιστότοπο ενεργό κατά τη διάρκεια "
"της μετάβασης</strong>. Θα σας βοηθήσουμε να κάνετε μια ομαλή παράδοση όταν "
"είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε."

msgid "Start your site with the right theme"
msgstr "Ξεκίνα τον Ιστότοπό σου με το σωστό Θέμα εμφάνισης"

msgid ""
"Most sites are fully migrated within a few business days — no technical work "
"required on your end."
msgstr ""
"Οι περισσότερες ιστοσελίδες μεταφέρονται πλήρως μέσα σε λίγες εργάσιμες "
"ημέρες — δεν απαιτείται τεχνική εργασία από την πλευρά σας."

msgid "Set up a preview site for you to review before going live"
msgstr ""
"Ρύθμισε έναν ιστότοπο προεπισκόπησης για να τον ανασκοπήσεις πριν πάει live"

msgid "Preserve functionality and SEO best practices"
msgstr "Διατηρήστε τη λειτουργικότητα και τις καλύτερες πρακτικές SEO"

msgid "Match your site’s design as closely as possible"
msgstr "Ταιριάξτε το σχέδιο του ιστότοπού σας όσο το δυνατόν πιο κοντά"

msgid "Move all of your content, including images and media"
msgstr ""
"Μεταφέρετε όλο το περιεχόμενό σας, συμπεριλαμβανομένων των εικόνων και "
"Πολυμέσων"

msgid "Here’s what we’ll take care of:"
msgstr "Αυτά είναι που θα φροντίσουμε:"

msgid ""
"If you're moving from another WordPress host, we can help make the "
"transition seamless. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">Assisted migration</a> is included with your "
"%3$s plan, and it's designed to remove the stress of switching."
msgstr ""
"Αν μετακομίζεις από άλλο πάροχο WordPress, μπορούμε να βοηθήσουμε να γίνει η "
"μετάβαση ομαλή. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">Η υποστηριζόμενη μετανάστευση</a> περιλαμβάνεται "
"στο %3$s πλάνο σου, και έχει σχεδιαστεί για να αφαιρέσει το άγχος της "
"αλλαγής."

msgid "Request your free migration"
msgstr "Αίτημα για τη δωρεάν μετανάστευση σου"

msgid "Skip the technical work — our team will handle your migration"
msgstr ""
"Άφησε την τεχνική δουλειά — η ομάδα μας θα αναλάβει τη μετανάστευσή σου"

msgid "We’ll move your site for you"
msgstr "Θα μεταφέρουμε τον ιστότοπό σας για εσάς"

msgid "Assisted migration is included with your Business plan."
msgstr ""
"Η υποβοηθούμενη μετανάστευση περιλαμβάνεται στο Πλάνο σας για Επιχειρήσεις."

msgid ""
"<strong>Tip: Use a keyword in your domain that reflects your niche or "
"audience</strong> — it can help with search rankings too."
msgstr ""
"<strong>Συμβουλή: Χρησιμοποίησε μια λέξη-κλειδί στο domain σου που να "
"αντικατοπτρίζει τη θεματική σου ή το κοινό σου</strong> — μπορεί να βοηθήσει "
"και στην κατάταξη αναζητήσεων."

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"transfer-connect\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"Ξεκίνα κάνοντας μια καταιγίδα ιδεών για ονόματα που να αντικατοπτρίζουν τον "
"σκοπό του Ιστότοπού σου. Τα σύντομα, σαφή και σχετικά ονόματα τείνουν να "
"αποδίδουν καλύτερα. Έχεις ήδη ένα Domain αλλού; Μάθε πώς να <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"transfer-connect\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">μεταφέρεις ή να το συνδέσεις</a>."

msgid ""
"Sites with custom domains often get more traffic because search engines and "
"readers alike see them as more credible."
msgstr ""
"Ιστότοποι με προσαρμοσμένα domains συχνά αποκτούν περισσότερη κίνηση γιατί "
"οι μηχανές αναζήτησης και οι Αναγνώστες τους βλέπουν ως πιο αξιόπιστους."

msgid "Boost your visibility in search engines"
msgstr "Αύξησε την ορατότητά σου στις μηχανές αναζήτησης"

msgid ""
"Whether it’s mygreatnewblog&#8203;.com, yourgroovydomain&#8203;.com, or java-"
"script-coffee-sip&#8203;.com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"Είτε είναι το mygreatnewblog&#8203;.com, το yourgroovydomain&#8203;.com, ή "
"το java-script-coffee-sip&#8203;.com, ένα προσαρμοσμένο Domain βοηθά:"

msgid "Build trust with visitors"
msgstr "Δημιουργήστε εμπιστοσύνη με τους επισκέπτες"

msgid "Make your site easier to remember and share"
msgstr ""
"Κάνε τον ιστότοπό σου πιο εύκολο να τον θυμούνται και να τον μοιράζονται"

msgid ""
"Your website deserves a name as professional as the content you’re creating. "
"With the %1$s %2$s plan, you get a custom domain — free for your first year."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας αξίζει ένα όνομα εξίσου επαγγελματικό με το περιεχόμενο που "
"δημιουργείτε. Με το πλάνο %1$s %2$s, αποκτάτε ένα προσαρμοσμένο domain — "
"δωρεάν για τον πρώτο σας χρόνο."

msgid ""
"A custom domain builds trust, improves SEO, and comes free with your plan."
msgstr ""
"Ένα προσαρμοσμένο Domain χτίζει εμπιστοσύνη, βελτιώνει το SEO και έρχεται "
"δωρεάν με το πλάνο σου."

msgid "Give your site a name worth remembering"
msgstr "Δώσε στον ιστότοπό σου ένα όνομα που αξίζει να το θυμάσαι"

msgid ""
"<strong>Tip: Bookmark the</strong> <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wpcom-support-center\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">WordPress.com support center</a> for step-by-step "
"guides, video tutorials, and answers to your top questions."
msgstr ""
"<strong>Συμβουλή: Προσθέστε σελιδοδείκτη το</strong> <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wpcom-support-center\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">κέντρο υποστήριξης WordPress.com</a> για "
"οδηγούς βήμα-βήμα, βίντεο μαθήματα και απαντήσεις στις πιο συχνές ερωτήσεις "
"σας."

msgid ""
"These short tutorials help you build momentum and get familiar with the "
"tools you’ll use every day."
msgstr ""
"Αυτά τα σύντομα μαθήματα σε βοηθούν να αποκτήσεις ορμή και να εξοικειωθείς "
"με τα Εργαλεία που θα χρησιμοποιείς κάθε μέρα."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Upload a theme to "
"WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Μεταφόρτωση (Προτειν: "
"Αποστολή) ενός Θέματος εμφάνισης στο WordPress.com</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Update your WordPress "
"privacy settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Ενημέρωση των ρυθμίσεων "
"απορρήτου του WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Learn the WordPress "
"Editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Μάθε τον Επεξεργαστή "
"WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Create and edit menus in "
"WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Δημιουργία και "
"Τροποποίηση μενού στο WordPress</a>"

msgid ""
"“What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. It "
"wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so much "
"and now I’m ready to build my own portfolio site!”"
msgstr ""
"“Αυτό που αγάπησα περισσότερο στο μάθημα WordPress ήταν η πρακτική του "
"προσέγγιση. Δεν ήταν μόνο θεωρία; χτίσαμε έναν πραγματικό Ιστότοπο από το "
"μηδέν. Έμαθα τόσα πολλά και τώρα είμαι έτοιμος να φτιάξω τον δικό μου "
"ιστότοπο πορτφόλιο!”"

msgid "- %s user"
msgstr "- %s Χρήστης"

msgid "More video resources to explore:"
msgstr "Περισσότεροι πόροι βίντεο για εξερεύνηση:"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore the blog course</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Εξερεύνησε το Ιστολόγιο "
"μάθημα</a>"

msgid ""
"Get guidance on setting up your blog, formatting posts, finding your voice, "
"and building an audience. This course covers everything you need to start "
"and grow your blog."
msgstr ""
"Πάρε καθοδήγηση για το πώς να στήσεις το Ιστολόγιό σου, να μορφοποιήσεις τα "
"Άρθρα, να βρεις τη φωνή σου και να χτίσεις ένα κοινό. Αυτό το μάθημα "
"καλύπτει τα πάντα που χρειάζεσαι για να ξεκινήσεις και να αναπτύξεις το "
"Ιστολόγιό σου."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore the website "
"course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Εξερεύνηση του Ιστότοπου "
"μαθήματος</a>"

msgid ""
"Learn how to choose a theme, build pages, structure your content, and "
"publish with confidence. This course walks you through the key steps to "
"launch a professional site."
msgstr ""
"Μάθε πώς να επιλέγεις ένα θέμα εμφάνισης, να δημιουργείς σελίδες, να δομείς "
"το περιεχόμενό σου και να δημοσιεύεις με αυτοπεποίθηση. Αυτό το μάθημα σε "
"καθοδηγεί στα βασικά βήματα για να ξεκινήσεις έναν επαγγελματικό ιστότοπο."

msgid ""
"%s has the tools — and we’ll show you how to use them. Our free, self-paced "
"video courses are designed to guide each step of building your online "
"presence."
msgstr ""
"%s έχει τα Εργαλεία — και θα σου δείξουμε πώς να τα χρησιμοποιήσεις. Τα "
"δωρεάν, αυτοκατευθυνόμενα βίντεο μαθήματά μας είναι σχεδιασμένα για να "
"καθοδηγούν κάθε βήμα της δημιουργίας της διαδικτυακής σου παρουσίας."

msgid "Ready to build?"
msgstr "Έτοιμος να χτίσεις;"

msgid "Get started on WordPress.com"
msgstr "Ξεκίνα στο WordPress.com"

msgid "Free video courses to help you get started with confidence."
msgstr ""
"Δωρεάν βίντεο μαθήματα για να σε βοηθήσουν να ξεκινήσεις με αυτοπεποίθηση."

msgid "Guidance to create the site you want"
msgstr "Καθοδήγηση για να δημιουργήσεις τον Ιστότοπο που θέλεις"

msgid "Learn how to build your site step by step"
msgstr "Μάθε πώς να χτίσεις τον Ιστότοπό σου βήμα βήμα"

msgid ""
"No matter where you start, we’re here to support you every step of the way. "
"We can’t wait to see what you build."
msgstr ""
"Όπου κι αν ξεκινήσεις, είμαστε εδώ για να σε στηρίξουμε σε κάθε βήμα της "
"διαδρομής. Ανυπομονούμε να δούμε τι θα χτίσεις."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start your migration</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Ξεκίνα τη μετανάστευσή "
"σου</a>"

msgid ""
"Site migration is included with your plan and typically takes 2 to 3 "
"business days. We’ll help connect your domain and make sure everything is "
"set up, free of charge."
msgstr ""
"Η μετανάστευση του Ιστότοπου περιλαμβάνεται στο Πλάνο σας και συνήθως "
"διαρκεί 2 έως 3 εργάσιμες ημέρες. Θα σας βοηθήσουμε να συνδέσετε το Domain "
"σας και να βεβαιωθείτε ότι όλα είναι ρυθμισμένα, δωρεάν."

msgid "Moving an existing site to %s"
msgstr "Μεταφορά ενός υπάρχοντος Ιστότοπου στο %s"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Ξεκίνα να μαθαίνεις</a>"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Learn at your own pace while you build, with "
"free courses from %s experts."
msgstr ""
"Προτιμάς μια πρακτική προσέγγιση; Μάθε με τον δικό σου ρυθμό ενώ χτίζεις, με "
"δωρεάν μαθήματα από ειδικούς του %s."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore our services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Εξερευνήστε τις υπηρεσίες "
"μας</a>"

msgid "Learn with free video courses"
msgstr "Μάθε με δωρεάν βίντεο μαθήματα"

msgid ""
"Work with our expert team to create a polished, custom site that brings your "
"brand to life. No stress."
msgstr ""
"Δούλεψε με την εξειδικευμένη ομάδα μας για να δημιουργήσεις έναν καλαίσθητο, "
"προσαρμοσμένο Ιστότοπο που θα ζωντανέψει το brand σου. Καμία πίεση."

msgid "Use our website design service"
msgstr "Χρησιμοποίησε την υπηρεσία σχεδίασης ιστοτόπων μας"

msgid "Here are a few simple ways to start building your site today:"
msgstr ""
"Ακολουθούν μερικοί απλοί τρόποι για να ξεκινήσεις να χτίζεις τον ιστότοπό "
"σου σήμερα:"

msgid ""
"You’re ready to grow, and we’re excited to help you build a strong, "
"professional online presence."
msgstr ""
"Είσαι έτοιμος να αναπτυχθείς, και είμαστε ενθουσιασμένοι να σε βοηθήσουμε να "
"χτίσεις μια ισχυρή, επαγγελματική διαδικτυακή παρουσία."

msgid "Explore design help, learning tools, and site migration options."
msgstr ""
"Εξερεύνησε βοήθεια σχεδίασης, εργαλεία μάθησης και επιλογές μετανάστευσης "
"ιστότοπου."

msgid "Your Akismet usage has been over the limit for two consecutive months."
msgstr "Η χρήση του Akismet έχει ξεπεράσει το όριο για δύο συνεχόμενους μήνες."

msgid "Account over the limit"
msgstr "Λογαριασμός πάνω από το όριο"

msgid "Active threats"
msgstr "Ενεργές απειλές"

msgid "Cannot add a staging site due to site quota validation issue."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να προσθέσω έναν ιστότοπο staging λόγω προβλήματος επικύρωσης "
"ποσοστού ιστότοπου."

msgid "Danger Zone"
msgstr "Ζώνη Κινδύνου"

msgid "Disable ActivityPub"
msgstr "Απενεργοποίηση του ActivityPub"

msgid "Leave the Open Social Web"
msgstr "Άφησε το Ανοιχτό Κοινωνικό Διαδίκτυο"

msgid "We are deleting your staging site. We will notify you when it is done."
msgstr ""
"Διαγράφουμε τον ιστότοπο προετοιμασίας σας. Θα σας ειδοποιήσουμε όταν "
"ολοκληρωθεί."

msgid ""
"To verify that you wish to disable two-step authentication, enter the "
"verification code from your device or a backup code."
msgstr ""
"Για να επιβεβαιώσετε ότι θέλετε να απενεργοποιήσετε την επαλήθευση δύο "
"βημάτων, εισάγετε τον κωδικό επαλήθευσης από τη συσκευή σας ή έναν εφεδρικό "
"κωδικό."

msgid "Request a new code via SMS"
msgstr "Αίτημα νέου κωδικού μέσω SMS"

msgid ""
"This will also disable your application passwords, though you can access "
"them again if you ever re-enable two-step authentication. If you decide to "
"re-enable two-step authentication, keep in mind you’ll need to generate new "
"backup codes."
msgstr ""
"Αυτό θα απενεργοποιήσει επίσης τα συνθηματικά της εφαρμογής σου, αν και "
"μπορείς να έχεις πρόσβαση σε αυτά ξανά αν ποτέ ξαναενεργοποιήσεις την "
"επαλήθευση δύο βημάτων. Αν αποφασίσεις να ξαναενεργοποιήσεις την επαλήθευση "
"δύο βημάτων, να θυμάσαι ότι θα χρειαστεί να δημιουργήσεις νέους κωδικούς "
"εφεδρείας."

msgid ""
"You are about to disable two-step authentication. This means we will no "
"longer ask for your authentication code when you sign into your <username/> "
"account."
msgstr ""
"Είσαι έτοιμος να απενεργοποιήσεις την επαλήθευση δύο βημάτων. Αυτό σημαίνει "
"ότι δεν θα ζητάμε πλέον τον κωδικό επαλήθευσής σου όταν συνδέεσαι στον "
"λογαριασμό σου <username/>."

msgid "Failed to send verification code"
msgstr "Αποτυχία αποστολής κωδικού επαλήθευσης"

msgid "Two-step authentication disabled."
msgstr "Η επαλήθευση δύο βημάτων απενεργοποιήθηκε."

msgid "Unable to disable two-step authentication"
msgstr "Αδύνατη η απενεργοποίηση της αυθεντικοποίησης δύο βημάτων"

msgid "Unable to request a code via SMS right now"
msgstr "Δεν μπορώ να κάνω αίτημα για κωδικό μέσω SMS αυτή τη στιγμή"

msgid "Please try again after one minute."
msgstr "Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά μετά από ένα λεπτό."

msgid ""
"We will review your site to make sure we have everything we need. Here’s "
"what you can expect next:"
msgstr ""
"Θα κάνουμε μια ανασκόπηση, αξιολόγηση του ιστότοπού σας για να βεβαιωθούμε "
"ότι έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. Να τι μπορείτε να περιμένετε στη συνέχεια:"

msgid "We’ve received your migration request"
msgstr "Έχουμε λάβει το αίτημά σας για μετανάστευση"

msgid ""
"We couldn’t cancel your migration. Our support team will reach out to help."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ακυρώσουμε τη μετανάστευσή σας. Η ομάδα υποστήριξής μας θα "
"επικοινωνήσει μαζί σας για βοήθεια."

msgid ""
"If you cancel now, our Happiness Engineers will be notified that you’ve "
"chosen not to move your site to WordPress.com, and your current site will "
"remain exactly as it is."
msgstr ""
"Αν ακυρώσεις τώρα, οι Μηχανικοί της ομάδας υποστήριξης θα ειδοποιηθούν ότι "
"έχεις επιλέξει να μην μεταφέρεις τον ιστότοπό σου στο WordPress.com, και ο "
"τρέχων ιστότοπός σου θα παραμείνει ακριβώς όπως είναι."

msgid ""
"Since your migration is already underway, you’ll need to send us a "
"cancellation request. If you cancel now, you’ll lose all your progress."
msgstr ""
"Αφού η μετανάστευσή σου είναι ήδη σε εξέλιξη, θα χρειαστεί να μας στείλεις "
"ένα αίτημα ακύρωσης. Αν ακυρώσεις τώρα, θα χάσεις όλη την πρόοδό σου."

msgid ""
"You’ll get an update on the progress of your migration within 2–3 business "
"days."
msgstr ""
"Θα λάβεις μια Ενημέρωση για την πρόοδο της μετανάστευσής σου εντός 2–3 "
"εργάσιμων ημερών."

msgid ""
"We’ll bring over a copy of your site, without affecting the current live "
"version."
msgstr ""
"Θα φέρουμε ένα αντίγραφο του ιστότοπού σας, χωρίς να επηρεάσουμε την "
"τρέχουσα ζωντανή έκδοση."

msgid "Domain name connection"
msgstr "Σύνδεση ονόματος Domain"

msgid "Domain name registration"
msgstr "Καταχώριση ονόματος Domain"

msgid "Domain name transfer"
msgstr "Μεταφορά ονόματος Domain"

msgid ""
"Backup codes let you access your account if you lose your phone or can’t use "
"your authenticator app. Each code can only be used once. Store them in a "
"safe place."
msgstr ""
"Οι κωδικοί εφεδρείας σου επιτρέπουν να έχεις πρόσβαση στον λογαριασμό σου αν "
"χάσεις το τηλέφωνό σου ή δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις την Εφαρμογή "
"αυθεντικοποίησης. Κάθε κωδικός μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά. "
"Αποθήκευσέ τους σε ασφαλές μέρος."

msgid ""
"Get ready for unmatched WordPress hosting. Use your migration key to "
"complete your migration in the <em>Migrate to WordPress.com</em> plugin."
msgstr ""
"Ετοιμάσου για απαράμιλλο hosting WordPress. Χρησιμοποίησε το κλειδί "
"μετανάστευσης σου για να ολοκληρώσεις τη μετανάστευση σου στο <em>Migrate to "
"WordPress.com</em> Πρόσθετο."

msgid "Migration key copied successfully."
msgstr "Το κλειδί μετανάστευσης αντιγράφηκε με επιτυχία."

msgid "or <button>cancel migration</button>."
msgstr "ή <button>ακύρωση μετανάστευσης</button>."

msgid "New Hosting Dashboard disabled."
msgstr "Ο νέος Πίνακας Ελέγχου φιλοξενίας απενεργοποιήθηκε."

msgid "Failed to save preference."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης προτίμησης."

msgid "Don’t cancel migration"
msgstr "Μην ακυρώσετε τη μετανάστευση"

msgid ""
"When you cancel your migration your original site will stay as is. You can "
"always restart the migration when you’re ready."
msgstr ""
"Όταν ακυρώσεις τη μετανάστευσή σου, ο αρχικός σου Ιστότοπος θα παραμείνει "
"όπως είναι. Μπορείς πάντα να ξεκινήσεις ξανά τη μετανάστευση όταν είσαι "
"έτοιμος."

msgid ""
"Sit back as <siteName /> transfers to its new home. Get ready for unmatched "
"WordPress hosting."
msgstr ""
"Χαλάρωσε καθώς το <siteName /> μεταφέρεται στο νέο του σπίτι. Ετοιμάσου για "
"ασυναγώνιστο WordPress hosting."

msgid ""
"Whenever you’re stuck, whatever you’re trying to make happen – our Happiness "
"Engineers have the answers."
msgstr ""
"Όποτε είσαι κολλημένος, ό,τι κι αν προσπαθείς να κάνεις – οι Μηχανικοί της "
"ομάδας υποστήριξης έχουν τις απαντήσεις."

msgid ""
"Our custom 28+ location CDN and 99.999%% uptime ensure your site is always "
"fast and always available from anywhere in the world."
msgstr ""
"Η προσαρμοσμένη CDN μας με 28+ τοποθεσίες και 99.999%% uptime διασφαλίζει "
"ότι ο ιστότοπός σας είναι πάντα γρήγορος και πάντα διαθέσιμος από οπουδήποτε "
"στον κόσμο."

msgid ""
"With 99.999%% uptime and entirely unmetered bandwidth and traffic on every "
"plan, you’ll never need to worry about being too successful."
msgstr ""
"Με 99.999%% χρόνο λειτουργίας και εντελώς απεριόριστο πλάτος και κίνηση σε "
"κάθε πλάνο, δεν θα χρειαστεί ποτέ να ανησυχήσεις ότι θα είσαι πολύ επιτυχής."

msgid ""
"Firewalls, encryption, brute force, and DDoS protection. Your security’s all "
"taken care of so you can stay one step ahead of any threats."
msgstr ""
"Τείχη προστασίας, κρυπτογράφηση, brute force και προστασία DDoS. Η ασφάλειά "
"σου είναι εξασφαλισμένη, ώστε να μπορείς να είσαι ένα βήμα μπροστά από "
"οποιαδήποτε απειλή."

msgid ""
"We need your phone number to send you two-step authentication codes when you "
"log in."
msgstr ""
"Χρειαζόμαστε τον αριθμό τηλεφώνου σου για να σου στείλουμε κωδικούς "
"επαλήθευσης δύο βημάτων όταν συνδέεσαι."

msgid "Failed to save phone number. Please try again."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης αριθμού τηλεφώνου. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Verification code sent to your phone."
msgstr "Κωδικός επιβεβαίωσης στάλθηκε στο τηλέφωνό σας."

msgid "Failed to send verification code. Please try again."
msgstr "Απέτυχε να σταλεί ο κωδικός επαλήθευσης. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Receive two-step authentication codes by text message."
msgstr "Λάβετε κωδικούς επαλήθευσης δύο βημάτων μέσω μηνύματος κειμένου."

msgid ""
"Two-step authentication is required by your organization to keep your "
"account secure."
msgstr ""
"Η αυθεντικοποίηση δύο βημάτων απαιτείται από τον οργανισμό σας για να "
"διατηρήσετε τον λογαριασμό σας ασφαλή."

msgid "New backup codes have been generated, but need to be verified."
msgstr ""
"Έχουν δημιουργηθεί νέοι κωδικοί εφεδρείας, αλλά χρειάζεται να επαληθευτούν."

msgid "Verify your backup codes"
msgstr "Επιβεβαίωσε τους κωδικούς εφεδρείας σου"

msgid "Backup codes verified."
msgstr "Οι κωδικοί εφεδρείας επιβεβαιώθηκαν."

msgid "Failed to verify backup codes."
msgstr "Αποτυχία επαλήθευσης κωδικών εφεδρείας."

msgid "I have printed or saved these codes"
msgstr "Έχω εκτυπώσει ή αποθηκεύσει αυτούς τους κωδικούς"

msgid "Failed to copy backup codes."
msgstr "Αποτυχία αντιγραφής κωδικών εφεδρείας."

msgid "Copied backup codes."
msgstr "Αντιγραμμένοι κωδικοί εφεδρείας."

msgid "Failed to disable new Hosting Dashboard."
msgstr "Αποτυχία απενεργοποίησης του νέου Πίνακα Ελέγχου Φιλοξενίας."

msgid "Successfully saved preference."
msgstr "Αποθηκεύτηκε με επιτυχία η προτίμηση."

msgid "I want to try the beta version."
msgstr "Θέλω να δοκιμάσω την έκδοση beta."

msgid "New Hosting Dashboard enabled."
msgstr "Ενεργοποιήθηκε ο Νέος Πίνακας Ελέγχου Φιλοξενίας."

msgid "Failed to enable new Hosting Dashboard."
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης του νέου Πίνακα Ελέγχου Φιλοξενίας."

msgid ""
"Use the domain with a site you already started.{{br/}}{{freeDomainPromo}}"
"Free domain for the first year on annual plans.{{/freeDomainPromo}}"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε το domain με έναν ιστότοπο που έχεις ήδη ξεκινήσει.{{br/}}"
"{{freeDomainPromo}}Δωρεάν domain για τον πρώτο χρόνο σε ετήσια πλάνα.{{/"
"freeDomainPromo}}"

msgid ""
"Customize and launch your site.{{br/}}{{freeDomainPromo}}Free domain for the "
"first year on annual plans.{{/freeDomainPromo}}"
msgstr ""
"Προσαρμόστε και εκκινήστε τον ιστότοπό σας.{{br/}}{{freeDomainPromo}}Δωρεάν "
"domain για τον πρώτο χρόνο σε ετήσια πλάνα.{{/freeDomainPromo}}"

msgid "Jetpack is network-activated and notices cannot be dismissed."
msgstr ""
"Το Jetpack είναι ενεργοποιημένο μέσω δικτύου και οι ειδοποιήσεις δεν μπορούν "
"να απορριφθούν."

msgid "The Blog URL is not properly set up in the widget."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL του Ιστολογίου δεν είναι σωστά ρυθμισμένη στη Μικροεφαρμογή."

msgid ""
"Jetpack cannot load necessary XML manipulation libraries. Please ask your "
"hosting provider to refer to our server requirements at https://jetpack.com/"
"support/server-requirements/ ."
msgstr ""
"Το Jetpack δεν μπορεί να φορτώσει τις απαραίτητες βιβλιοθήκες χειρισμού XML. "
"Παρακαλώ ζητήστε από τον πάροχο φιλοξενίας σας να ανατρέξει στις απαιτήσεις "
"του διακομιστή μας στο https://jetpack.com/support/server-requirements/."

msgid "Jetpack WAF has successfully been set up."
msgstr "Το Jetpack WAF έχει ρυθμιστεί με επιτυχία."

msgid "You have exceeded the number of files that you can upload."
msgstr "Έχετε ξεπεράσει τον αριθμό των αρχείων που μπορείτε να μεταφορτώσετε."

msgid "Jetpack Search cannot be used in offline mode."
msgstr ""
"Το Jetpack Search δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε εκτός σύνδεσης λειτουργία."

msgid ""
"The user (%s) who set up the Jetpack connection is not an administrator."
msgstr "Ο χρήστης (%s) που ρύθμισε τη σύνδεση Jetpack δεν είναι διαχειριστής."

msgid ""
"The user who set up the Jetpack connection no longer exists on this site."
msgstr ""
"Ο χρήστης που ρύθμισε τη σύνδεση Jetpack δεν υπάρχει πια σε αυτόν τον "
"ιστότοπο."

msgid ""
"Cannot provision a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/support/"
"safe-mode/"
msgstr ""
"Δεν μπορείς να προμηθεύσεις ένα σχέδιο ενώ είσαι σε ασφαλή λειτουργία. Δες: "
"https://jetpack.com/support/safe-mode/"

msgid ""
"This document is private. To view the document, log in to a Google account "
"that the document has been shared with and then refresh this page."
msgstr ""
"Αυτό το έγγραφο είναι ιδιωτικό. Για να δεις το έγγραφο, κάνε είσοδο σε έναν "
"λογαριασμό Google με τον οποίο έχει μοιραστεί το έγγραφο και μετά ανανέωσε "
"αυτή τη Σελίδα."

msgid ""
"Cannot cancel a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/support/"
"safe-mode/"
msgstr ""
"Δεν μπορείς να ακυρώσεις ένα σχέδιο ενώ είσαι σε ασφαλή λειτουργία. Δες: "
"https://jetpack.com/support/safe-mode/"

msgid ""
"Sorry, you cannot create a schedule with the same plugins as an existing "
"schedule."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορείς να δημιουργήσεις ένα πρόγραμμα με τα ίδια πρόσθετα όπως "
"ένα υπάρχον πρόγραμμα."

msgid ""
"Sorry, you cannot create a schedule with the same time as an existing "
"schedule."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορείς να δημιουργήσεις ένα πρόγραμμα με την ίδια ώρα όπως ένα "
"υπάρχον πρόγραμμα."

msgid "Sorry, you cannot schedule theme updates at this time."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορείτε να προγραμματίσετε ενημερώσεις θεμάτων αυτή τη στιγμή."

msgid ""
"Comma-separated list of additional fields that should be included in status."
msgstr ""
"Λίστα επιπλέον πεδίων χωρισμένων με κόμμα που θα πρέπει να περιληφθούν στην "
"κατάσταση."

msgid ""
"Your WordPress.com email is also used by another user account. This won’t "
"affect functionality but may cause confusion about which user account is "
"connected."
msgstr ""
"Το email σας στο WordPress.com χρησιμοποιείται επίσης από άλλο λογαριασμό "
"χρήστη. Αυτό δεν θα επηρεάσει τη λειτουργικότητα αλλά μπορεί να προκαλέσει "
"σύγχυση σχετικά με το ποιος λογαριασμός χρήστη είναι συνδεδεμένος."

msgid ""
"Use the <kbd>TAB</kbd> key on your keyboard to move between columns and the "
"<kbd>ENTER</kbd> or <kbd>RETURN</kbd> key to save each row and move on to "
"the next."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε το <kbd>TAB</kbd> πλήκτρο στο πληκτρολόγιό σου για να "
"μετακινηθείς μεταξύ των Στηλών και το <kbd>ENTER</kbd> ή <kbd>RETURN</kbd> "
"πλήκτρο για να αποθηκεύσεις κάθε Γραμμή και να προχωρήσεις στην επόμενη."

msgid "Joining…"
msgstr "Συμμετοχή…"

msgid "Join the open social web"
msgstr "Συμμετοχή στο ανοιχτό κοινωνικό διαδίκτυο"

msgid ""
"Get instant notifications for new comments and likes, even when you are not "
"actively using WordPress.com."
msgstr ""
"Πάρε άμεσες ειδοποιήσεις για νέα Σχόλια και likes, ακόμα κι όταν δεν "
"χρησιμοποιείς ενεργά το WordPress.com."

msgid "View instructions to enable"
msgstr "Δες τις οδηγίες για να ενεργοποιήσεις"

msgid "Connect repositories to your WordPress site."
msgstr "Σύνδεσε τα αποθετήρια στον Ιστότοπό σου."

msgid "Target directory"
msgstr "Κατάλογος Στόχος"

msgid "Auto deploy"
msgstr "Αυτόματη Ανάπτυξη"

msgid "Auto Deploy: On"
msgstr "Αυτόματη Ανάπτυξη: Ενεργοποιημένη"

msgid "Auto Deploy: Off"
msgstr "Αυτόματη Ανάπτυξη: Απενεργοποιημένη"

msgid "No repositories found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποθετήρια"

msgid "No repositories connected"
msgstr "Δεν υπάρχουν συνδεδεμένα αποθετήρια"

msgid ""
"Curious to dig deeper? <a href=\"https://youtube.com/playlist?"
"list=PL6nDc7ACvovJMt8MEiebpsXnlBuKp158j&feature=shared\" target=\"_blank"
"\">Our video series explains how the Fediverse works.</a>."
msgstr ""
"Περίεργος να εμβαθύνεις; <a href=\"https://youtube.com/playlist?"
"list=PL6nDc7ACvovJMt8MEiebpsXnlBuKp158j&feature=shared\" target=\"_blank\">Η "
"σειρά βίντεό μας εξηγεί πώς λειτουργεί το Fediverse.</a>."

msgid ""
"When you publish a blog post or newsletter, a standard called ActivityPub "
"delivers it across the entire network, while likes, comments, and shares "
"from every platform flow back to your website. You control the conversation "
"on your site, as opposed to having to visit another platform."
msgstr ""
"Όταν δημοσιεύεις ένα άρθρο ή ένα ενημερωτικό δελτίο, ένα πρότυπο που "
"ονομάζεται ActivityPub το διανέμει σε όλο το δίκτυο, ενώ οι αντιδράσεις, τα "
"σχόλια και οι κοινοποιήσεις από κάθε πλατφόρμα επιστρέφουν στον ιστότοπό "
"σου. Εσύ ελέγχεις τη συζήτηση στον ιστότοπό σου, αντί να χρειάζεται να "
"επισκεφτείς άλλη πλατφόρμα."

msgid ""
"Think of it like email: you can send a message to anyone, no matter if they "
"use Gmail, Yahoo, or another service. The Open Social Web works the same "
"way, but for social media."
msgstr ""
"Σκέψου το σαν το email: μπορείς να στείλεις ένα μήνυμα σε οποιονδήποτε, "
"ανεξάρτητα αν χρησιμοποιεί Gmail, Yahoo ή άλλη υπηρεσία. Το Ανοιχτό "
"Κοινωνικό Διαδίκτυο λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο, αλλά για τα Πολυμέσα."

msgid ""
"Make your website the hub of conversation on the social web. Connect and "
"build a community with millions of people on Mastodon, Threads, Flipboard, "
"Ghost, and more — without being locked into any one platform. <a href="
"\"https://wordpress.com/support/enter-the-fediverse/\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Κάνε τον Ιστότοπό σου το κέντρο συζήτησης στο κοινωνικό διαδίκτυο. Συνδέσου "
"και δημιούργησε μια κοινότητα με εκατομμύρια ανθρώπους στο Mastodon, "
"Threads, Flipboard, Ghost και άλλα — χωρίς να είσαι κλειδωμένος σε μια μόνο "
"πλατφόρμα. <a href=\"https://wordpress.com/support/enter-the-fediverse/\" "
"target=\"_blank\">Μάθε περισσότερα</a>."

msgid "Join the Open Social Web"
msgstr "Συμμετοχή στο Ανοιχτό Κοινωνικό Διαδίκτυο"

msgid "Failed to disable auto‑updates for %s"
msgstr "Αποτυχία απενεργοποίησης των αυτόματων Ενημερώσεων για %s"

msgid "Failed to delete %s"
msgstr "Αποτυχία διαγραφής %s"

msgid "Failed to enable auto‑updates for %s"
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης αυτόματης Ενημέρωσης για %s"

msgid "Failed to activate %s"
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης %s"

msgid "Failed to deactivate %s"
msgstr "Αποτυχία απενεργοποίησης %s"

msgid "Failed to update %s"
msgstr "Αποτυχία στην Ενημέρωση %s"

msgid "Disabled auto‑updates for %s"
msgstr "Απενεργοποιημένες αυτόματες ενημερώσεις για %s"

msgid "Action completed"
msgstr "Ενέργεια ολοκληρώθηκε"

msgid "Enabled auto‑updates for %s"
msgstr "Ενεργοποιήθηκαν οι αυτόματες Ενημερώσεις για %s"

msgid "Deactivated %s"
msgstr "Απενεργοποιημένο %s"

msgid "You are about to perform this action."
msgstr "Είσαι έτοιμος να εκτελέσεις αυτή την ενέργεια."

msgid "Disable plugin auto‑updates"
msgstr "Απενεργοποίηση αυτόματης Ενημέρωσης πρόσθετου"

msgid "Confirm action"
msgstr "Επιβεβαίωση ενέργειας"

msgid "Enable plugin auto‑updates"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης Ενημέρωσης του πρόσθετου"

msgid "Enter the code from the email we sent you."
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό από το email που σας στείλαμε."

msgid "9-Digit code"
msgstr "9-Ψηφιο κωδικός"

msgid ""
"The A records for your domain are set to: <ipaddresses/>. Please try this "
"step again."
msgstr ""
"Οι A εγγραφές για το Domain σας είναι ρυθμισμένες σε: <ipaddresses/>. "
"Παρακαλώ δοκιμάστε αυτό το βήμα ξανά."

msgid "We couldn’t find any A records for your domain. Please try again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να βρούμε κανένα A record για το domain σας. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"The name servers for your domain are set to: <nameservers/>. Please try this "
"step again."
msgstr ""
"Οι διακομιστές ονομάτων για το Domain σας είναι ρυθμισμένοι σε: <nameservers/"
">. Παρακαλώ δοκιμάστε αυτό το βήμα ξανά."

msgid ""
"We couldn’t retrieve the name servers for your domain. Please try again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ανακτήσουμε τους διακομιστές ονομάτων για το Domain σας. "
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "I found the domain’s settings page"
msgstr "Βρήκα τη Σελίδα ρυθμίσεων του Domain"

msgid ""
"Open a new browser tab and go to the domain’s settings page. If the domain "
"is under another WordPress.com account, use a different browser, log in to "
"that account and follow the previous instructions. <a>More info can be found "
"here</a>."
msgstr ""
"Άνοιξε μια νέα καρτέλα περιηγητή και πήγαινε στη σελίδα ρυθμίσεων του "
"domain. Αν το domain είναι υπό άλλο λογαριασμό WordPress.com, χρησιμοποίησε "
"έναν διαφορετικό περιηγητή, σύνδεσου σε αυτόν τον λογαριασμό και ακολούθησε "
"τις προηγούμενες οδηγίες. <a>Περισσότερες πληροφορίες μπορείς να βρεις εδώ</"
"a>."

msgid "We couldn’t verify the connection for your domain, please try again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να επαληθεύσουμε τη σύνδεση για το domain σας, παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "Unable to send a code via email. Please wait and try again."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να στείλω έναν κωδικό μέσω email. Παρακαλώ περιμένετε και "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "Form submission received"
msgstr "Η υποβολή της φόρμας παραλήφθηκε"

msgid "Account is restricted"
msgstr "Ο λογαριασμός είναι περιορισμένος"

msgid ""
"Your account is about to be restricted due to nearly exceeding the request "
"limit for the third consecutive month."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας πρόκειται να περιοριστεί λόγω σχεδόν υπέρβασης του ορίου "
"αιτημάτων για τρίτο συνεχόμενο μήνα."

msgid "Account is about to be restricted"
msgstr "Ο λογαριασμός πρόκειται να περιοριστεί"

msgid ""
"As an open-source company, we take your privacy seriously and want to be as "
"transparent as possible. We use cookies to collect some personal data from "
"you, such as browsing data, IP addresses, and other unique identifiers. Some "
"of these cookies we absolutely need in order to make things work, and others "
"you can choose in order to optimize your experience while using our site and "
"services."
msgstr ""
"Ως μια εταιρεία ανοιχτού κώδικα, παίρνουμε την ιδιωτικότητά σας σοβαρά και "
"θέλουμε να είμαστε όσο το δυνατόν πιο διαφανείς. Χρησιμοποιούμε cookies για "
"να συλλέξουμε κάποια προσωπικά δεδομένα από εσάς, όπως δεδομένα περιήγησης, "
"διευθύνσεις IP και άλλους μοναδικούς αναγνωριστικούς αριθμούς. Κάποια από "
"αυτά τα cookies τα χρειαζόμαστε απολύτως για να λειτουργούν τα πράγματα, και "
"άλλα μπορείτε να επιλέξετε για να βελτιστοποιήσετε την εμπειρία σας ενώ "
"χρησιμοποιείτε τον ιστότοπό μας και τις υπηρεσίες μας."

msgid ""
"The target site doesn’t have a paid plan, so you won’t be able to set this "
"domain as primary on the site."
msgstr ""
"Ο στόχος Ιστότοπος δεν έχει πληρωμένο Πλάνο, οπότε δεν θα μπορέσεις να "
"ορίσεις αυτό το Domain ως κύριο στον Ιστότοπο."

msgid "Confirm attachment"
msgstr "Επιβεβαίωση συνημμένου"

msgid "Attach %s to a site you’re an administrator of:"
msgstr "Σύνδεσε %s σε έναν ιστότοπο του οποίου είσαι διαχειριστής:"

msgid "Do you want to attach %1$s to site %2$s?"
msgstr "Θέλεις να επισυνάψεις %1$s στον ιστότοπο %2$s;"

msgid "Domain transferred successfully."
msgstr "Domain μεταφέρθηκε με επιτυχία."

msgid "Attach to another site"
msgstr "Σύνδεση με άλλο Ιστότοπο"

msgid ""
"Your available storage space is below 50%, which is insufficient for "
"creating a staging site."
msgstr ""
"Ο διαθέσιμος χώρος αποθήκευσης σου είναι κάτω από 50%, που είναι ανεπαρκής "
"για να δημιουργήσεις έναν Ιστότοπο προετοιμασίας."

msgid "[WordPress.com] Login Verification"
msgstr "[WordPress.com] Επιβεβαίωση Σύνδεσης"

msgid "Login Verification"
msgstr "Επαλήθευση Σύνδεσης"

msgid "Please enter the code from the email we sent you."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό από το email που σας στείλαμε."

msgid ""
"You can request a code via email once every 5 minutes. If you did not "
"receive the email yet, please wait and try again."
msgstr ""
"Μπορείς να ζητήσεις έναν κωδικό μέσω email μία φορά κάθε 5 λεπτά. Αν δεν "
"έχεις λάβει το email ακόμα, παρακαλώ περίμενε και δοκίμασε ξανά."

msgid ""
"If you don't recognize this activity, please reset your password right away."
msgstr ""
"Αν δεν αναγνωρίζεις αυτή τη δραστηριότητα, παρακαλώ επαναφορά το συνθηματικό "
"σου αμέσως."

msgid ""
"The verification code is only valid for 15 minutes. Please do not share this "
"code with anyone."
msgstr ""
"Ο κωδικός επαλήθευσης είναι έγκυρος μόνο για 15 λεπτά. Παρακαλώ μην "
"μοιραστείτε αυτόν τον κωδικό με κανέναν."

msgid ""
"Please enter this 9-digit code on the sign-in page to verify your identity:"
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε αυτόν τον 9-ψήφιο κωδικό στη Σελίδα σύνδεσης για να "
"επαληθεύσετε την ταυτότητά σας:"

msgid "We noticed a sign-in attempt from a new location, device, or browser."
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε μια προσπάθεια σύνδεσης από μια νέα τοποθεσία, συσκευή ή "
"περιηγητή."

msgid "Cannot add a staging site due to a Jetpack connection issue."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να προσθέσεις έναν Ιστότοπο προετοιμασίας λόγω προβλήματος "
"σύνδεσης με το Jetpack."

msgid "Plugin not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε το Πρόσθετο"

msgid "Are you sure you want to remove this email?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αφαιρέσεις αυτό το email;"

msgid "Failed to add security key. Please try again."
msgstr "Αποτυχία προσθήκης κωδικού ασφαλείας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Security key name"
msgstr "Όνομα κλειδιού ασφαλείας"

msgid "Make it up! It can be anything."
msgstr "Φτιάξ' το! Μπορεί να είναι οτιδήποτε."

msgid "Add security key"
msgstr "Προσθήκη κωδικού ασφαλείας"

msgid "Your security keys"
msgstr "Τα κλειδιά ασφαλείας σας"

msgid "Security key \"%s\" added."
msgstr "Το κλειδί ασφαλείας \"%s\" προστέθηκε."

msgid ""
"Security keys offer a more robust form of two-step authentication. Your "
"security key may be a physical device, or you can use passkey support built "
"into your browser. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Οι κωδικοί ασφαλείας προσφέρουν μια πιο ισχυρή μορφή αυθεντικοποίησης δύο "
"βημάτων. Ο κωδικός ασφαλείας σας μπορεί να είναι μια φυσική συσκευή, ή "
"μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την υποστήριξη κωδικών πρόσβασης που είναι "
"ενσωματωμένη στον περιηγητή σας. <learnMoreLink />"

msgid "Remove security key"
msgstr "Αφαίρεση κωδικού ασφαλείας"

msgid "Security keys"
msgstr "Κλειδιά ασφαλείας"

msgid ""
"Switching to a new device? <followStepsLink>Follow these steps</"
"followStepsLink> to avoid losing access to your account."
msgstr ""
"Αλλάζεις σε νέα συσκευή; <followStepsLink>Ακολούθησε αυτά τα βήματα</"
"followStepsLink> για να αποφύγεις την απώλεια πρόσβασης στον λογαριασμό σου."

msgid "Security key deleted."
msgstr "Η ασφάλεια κλειδί διαγράφηκε."

msgid "Failed to delete security key."
msgstr "Αποτυχία διαγραφής του κλειδιού ασφαλείας."

msgid "No security keys registered."
msgstr "Δεν υπάρχουν καταχωρημένα κλειδιά ασφαλείας."

msgid ""
"Use this password to log in to <applicationName />. Keep this password safe "
"as you won‘t be able to view it again."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε αυτό το Συνθηματικό για να συνδεθείς στην <applicationName />. "
"Κράτησε αυτό το Συνθηματικό ασφαλές γιατί δεν θα μπορέσεις να το δεις ξανά."

msgid "Note: Spaces are ignored."
msgstr "Σημείωση: Οι κενές θέσεις αγνοούνται."

msgid "Two-step authentication is enabled"
msgstr "Η επαλήθευση δύο βημάτων είναι ενεργοποιημένη"

msgid "Failed to add application password. Please try again."
msgstr ""
"Αποτυχία προσθήκης του συνθηματικού της Εφαρμογής. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Application password \"%s\" added."
msgstr "Το συνθηματικό της εφαρμογής \"%s\" προστέθηκε."

msgid ""
"Generate a custom password for each third-party application you authorize to "
"use your WordPress.com account. You can revoke access for an individual "
"application here if you ever need to. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα προσαρμοσμένο Συνθηματικό για κάθε τρίτη Εφαρμογή που "
"εξουσιοδοτείς να χρησιμοποιεί τον λογαριασμό σου στο WordPress.com. Μπορείς "
"να ανακαλέσεις την πρόσβαση για μια συγκεκριμένη Εφαρμογή εδώ αν χρειαστεί "
"ποτέ. <learnMoreLink />"

msgid "Your application passwords"
msgstr "Τα συνθηματικά της εφαρμογής σας"

msgid "Add application password"
msgstr "Προσθήκη συνθηματικού εφαρμογής"

msgid "Are you sure you want to remove this application password?"
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αφαιρέσεις αυτό το συνθηματικό της εφαρμογής;"

msgid "Failed to remove application password."
msgstr "Αποτυχία στην αφαίρεση του συνθηματικού της εφαρμογής."

msgid "No application passwords added."
msgstr "Δεν έχουν προστεθεί συνθηματικά εφαρμογής."

msgid "Remove application password"
msgstr "Αφαίρεση συνθηματικού εφαρμογής"

msgid "Application password \"%s\" removed."
msgstr "Το συνθηματικό της εφαρμογής \"%s\" αφαιρέθηκε."

msgid ""
"When you log in to WordPress.com, you’ll need to enter your username and "
"password, as well as a unique passcode generated by an app on your mobile "
"device."
msgstr ""
"Όταν συνδεθείς στο WordPress.com, θα χρειαστεί να εισάγεις το όνομα χρήστη "
"και το συνθηματικό σου, καθώς και έναν μοναδικό κωδικό πρόσβασης που "
"δημιουργείται από μια εφαρμογή στη φορητή συσκευή σου."

msgid "Use an app to generate two-step authentication codes."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε μια Εφαρμογή για να δημιουργήσεις κωδικούς αυθεντικοποίησης "
"δύο βημάτων."

msgid "Unable to scan? Manually enter the setup key below instead."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να σαρώσεις; Εισήγαγε χειροκίνητα το κλειδί ρύθμισης παρακάτω."

msgid "Enter the six-digit code from the app"
msgstr "Εισάγετε τον εξαψήφιο κωδικό από την Εφαρμογή"

msgid "Use your authenticator app or browser extension to scan the QR code."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε την εφαρμογή αυθεντικοποίησης ή την επέκταση του περιηγητή σου "
"για να σαρώσεις τον κωδικό QR."

msgid "Failed to enable two-step authentication."
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης της αυθεντικοποίησης δύο βημάτων."

msgid "Scan the QR code"
msgstr "Σαρώστε τον κωδικό QR"

msgid ""
"Backup codes let you access your account if you lose your phone or can’t use "
"your authenticator app. Each code can only be used once."
msgstr ""
"Οι κωδικοί εφεδρείας σου επιτρέπουν να έχεις πρόσβαση στον λογαριασμό σου αν "
"χάσεις το τηλέφωνό σου ή δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις την Εφαρμογή "
"αυθεντικοποίησης. Κάθε κωδικός μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά."

msgid "Setup key copied to clipboard."
msgstr "Το κλειδί ρύθμισης αντιγράφηκε στο πρόχειρο."

msgid "Two-step authentication enabled."
msgstr "Ενεργοποιήθηκε η αυθεντικοποίηση δύο βημάτων."

msgid "WordPress.com backup verification codes"
msgstr "Κωδικοί Επιβεβαίωσης Αντίγραφου Ασφαλείας WordPress.com"

msgid "Print or download your backup codes"
msgstr "Εκτύπωσε ή κατέβασε τους κωδικούς ασφαλείας σου"

msgid ""
"You‘ll need an authenticator app like Google Authenticator or Authy "
"installed on your device to enable two-step authentication. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Θα χρειαστείς μια εφαρμογή αυθεντικοποίησης όπως το Google Authenticator ή "
"το Authy εγκατεστημένη στη συσκευή σου για να ενεργοποιήσεις την "
"αυθεντικοποίηση δύο βημάτων. <learnMoreLink />"

msgid "Set up two-step authentication"
msgstr "Ρύθμισε την επαλήθευση δύο βημάτων"

msgid "Failed to resend recovery SMS validation."
msgstr "Αποτυχία επαναποστολής SMS επαλήθευσης ανάκτησης."

msgid "SMS code"
msgstr "Κωδικός SMS"

msgid "Please validate your recovery SMS number"
msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε τον αριθμό SMS ανάκτησης σας"

msgid "Resend code"
msgstr "Επαναποστολή κωδικού"

msgid "A validation code was sent to %s"
msgstr "Ένας κωδικός επιβεβαίωσης στάλθηκε στο %s"

msgid "Recovery SMS number validated"
msgstr "Ο αριθμός SMS αποκατάστασης επιβεβαιώθηκε"

msgid "Remove SMS number"
msgstr "Αφαίρεση αριθμού SMS"

msgid "Failed to remove recovery SMS number."
msgstr "Αποτυχία αφαίρεσης αριθμού SMS ανάκτησης."

msgid "Failed to validate recovery SMS number."
msgstr "Αποτυχία επικύρωσης αριθμού SMS ανάκτησης."

msgid "Failed to validate recovery SMS code."
msgstr "Αποτυχία επικύρωσης του κωδικού SMS ανάκτησης."

msgid ""
"We’ve sent you an email with a validation link to click. Check spam or junk "
"folders if you’re unable to find it."
msgstr ""
"Σου έχουμε στείλει ένα email με έναν σύνδεσμο επιβεβαίωσης για να κάνεις "
"κλικ. Έλεγξε τους φακέλους spam ή junk αν δεν μπορείς να το βρεις."

msgid "Remove email"
msgstr "Αφαίρεση email"

msgid "Failed to resend recovery email validation."
msgstr "Αποτυχία αποστολής επικύρωσης email ανάκτησης."

msgid "Your primary email address is %s."
msgstr "Η κύρια διεύθυνση email σας είναι %s"

msgid "Recovery email"
msgstr "Email ανάκτησης"

msgid "Failed to remove recovery email."
msgstr "Αποτυχία αφαίρεσης email ανάκτησης."

msgid "Failed to save recovery email."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης email ανάκτησης."

msgid ""
"Your account is currently restricted due to exceeding the request limit."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας είναι αυτή τη στιγμή περιορισμένος λόγω υπέρβασης του "
"ορίου αιτημάτων."

msgid "You can now view your synced changes on your site."
msgstr "Μπορείς τώρα να δεις τις συγχρονισμένες αλλαγές σου στον Ιστότοπό σου."

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-studio-link\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color: %1$s\">WordPress Studio</a> is our fast, "
"free, open source tool for local WordPress development. Spin up sites in "
"seconds, sync with %2$s or Pressable, or import any WordPress site to work "
"locally. All powered by WordPress Playground and %2$s."
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-studio-link\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color: %1$s\">WordPress Studio</a> είναι το "
"γρήγορο, δωρεάν, ανοιχτού κώδικα εργαλείο μας για τοπική ανάπτυξη WordPress. "
"Δημιούργησε Ιστότοπους σε δευτερόλεπτα, συγχρόνισε με %2$s ή Pressable, ή "
"κάνε Εισαγωγή οποιουδήποτε Ιστότοπου WordPress για να δουλέψεις τοπικά. Όλα "
"υποστηρίζονται από το WordPress Playground και %2$s."

msgid "Your WordPress Studio site push is complete!"
msgstr "Η προώθηση του Ιστότοπού σας στο WordPress Studio ολοκληρώθηκε!"

msgid "WordPress Studio Logo"
msgstr "Λογότυπο Στούντιο WordPress"

msgid ""
"After their purchase, you'll be able to manage the products on your client's "
"behalf."
msgstr ""
"Μετά την αγορά τους, θα μπορείς να διαχειρίζεσαι τα προϊόντα εκ μέρους του "
"πελάτη σου."

msgid ""
"%(productName)s has been canceled, but it will remain active until %(date)s. "
"After that, it will not renew. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"%(productName)s έχει ακυρωθεί, αλλά θα παραμείνει ενεργό μέχρι %(date)s. "
"Μετά από αυτό, δεν θα ανανεωθεί. {{link}}Μάθε περισσότερα{{/link}}"

msgid ""
"%(productName)s has been cancelled, and we'll refund you the amount paid. "
"We've emailed you a receipt."
msgstr ""
"%(productName)s έχει ακυρωθεί και θα σας επιστρέψουμε το ποσό που πληρώσατε. "
"Σας έχουμε στείλει ένα απόδειξη μέσω email."

msgid "Congo - Brazzaville"
msgstr "Κονγκό - Μπραζαβίλ"

msgid "Congo - Kinshasa"
msgstr "Κονγκό - Κινσάσα"

msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "Αμερικανικές Παρθένοι Νήσοι"

msgid "Pending first transaction"
msgstr "Εκκρεμής πρώτη συναλλαγή"

msgid ""
"Requests per minute that encountered errors or issues during processing."
msgstr ""
"Αιτήματα ανά λεπτό που συνάντησαν σφάλματα ή προβλήματα κατά την επεξεργασία."

msgid "Requests per minute completed without errors by the server."
msgstr ""
"Αιτήματα ανά λεπτό που ολοκληρώθηκαν χωρίς σφάλματα από τον διακομιστή."

msgid "Percentage of traffic per HTTP request method."
msgstr "Ποσοστό της κίνησης ανά μέθοδο αιτήματος HTTP."

msgid "Percentage of dynamic versus static responses."
msgstr "Ποσοστό δυναμικών σε σχέση με στατικές απαντήσεις."

msgid "Requests per minute and average server response time."
msgstr "Αιτήματα ανά λεπτό και μέσος χρόνος απόκρισης διακομιστή."

msgid ""
"Try searching for a word like <studioLink>studio</studioLink> or "
"<coffeeLink>coffee</coffeeLink> to get started."
msgstr ""
"Δοκίμασε να ψάξεις για μια λέξη όπως <studioLink>στούντιο</studioLink> ή "
"<coffeeLink>καφές</coffeeLink> για να ξεκινήσεις."

msgid "Commits"
msgstr "Δεσμεύσεις"

msgid "No commit info"
msgstr "Καμία πληροφορία δέσμευσης"

msgid "Active deployment"
msgstr "Ενεργή ανάπτυξη"

msgid "Dispatched"
msgstr "Απεσταλμένο"

msgid "No deployments found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αναπτύξεις"

msgid "No deployments yet"
msgstr "Δεν υπάρχουν αναπτύξεις ακόμα"

msgid "Trigger deployment"
msgstr "Ενεργοποίηση ανάπτυξης"

msgid "Move your existing domain"
msgstr "Μεταφέρετε το υπάρχον domain σας"

msgid "Request to change your WordPress.com account email"
msgstr "Αίτημα να αλλάξετε το email του λογαριασμού σας στο WordPress.com"

msgid "Request to change your account email"
msgstr "Αίτημα να αλλάξετε το email του λογαριασμού σας"

msgid ""
"{{b}}Legend:{{/b}} {{br/}}bps = basis points (1 bps = 0.01%) {{br/}}TPV = "
"Total Payments Volume"
msgstr ""
"{{b}}Θρύλος:{{/b}} {{br/}}bps = μονάδες βάσης (1 bps = 0.01%) {{br/}}TPV = "
"Συνολικός Όγκος Πληρωμών"

msgid ""
"*Example earnings are calculated annually based on the TPV and revenue share "
"rate shown and are subject change based on your client's TPV."
msgstr ""
"*Τα παραδείγματα κερδών υπολογίζονται ετησίως με βάση το TPV και το ποσοστό "
"μερίσματος εσόδων που εμφανίζεται και υπόκεινται σε αλλαγές με βάση το TPV "
"του πελάτη σας."

msgid "Standard program terms"
msgstr "Όροι τυπικού προγράμματος"

msgid "Pre-existing Clients - Tier 1"
msgstr "Προϋπάρχοντες Πελάτες - Επίπεδο 1"

msgid "%(amount)s+/year"
msgstr "%(amount)s+/χρόνο"

msgid "3 bps"
msgstr "3 bps"

msgid "Register within 30 days of joining"
msgstr "Εγγραφείτε εντός 30 ημερών από την ένταξή σας"

msgid "Pre-existing Clients - Tier 2"
msgstr "Προϋπάρχοντες Πελάτες - Επίπεδο 2"

msgid "%(amount)s-%(amount2)s TPV/year"
msgstr "%(amount)s-%(amount2)s TPV/χρόνο"

msgid "2 bps"
msgstr "2 bps"

msgid ""
"Connect eligible stores to A4A within 30 days of joining to participate in "
"these tiers."
msgstr ""
"Συνδέστε τα επιλέξιμα καταστήματα με το A4A εντός 30 ημερών από την εγγραφή "
"σας για να συμμετάσχετε σε αυτές τις κατηγορίες."

msgid "Commissions at a glance"
msgstr "Προμήθειες με μια ματιά"

msgid "Site Type"
msgstr "Τύπος Ιστότοπου"

msgid "TPV Processed"
msgstr "TPV Επεξεργασμένο"

msgid "Revenue Share (bps)"
msgstr "Μερίδιο Εσόδων (bps)"

msgid "Example Earnings*"
msgstr "Παράδειγμα Κερδών*"

msgid "New Clients"
msgstr "Νέοι Πελάτες"

msgid "5 bps"
msgstr "5 bps"

msgid "%(amount)s/year on %(amount2)s annual TPV"
msgstr "%(amount)s/χρόνο σε %(amount2)s ετήσιο TPV"

msgid "%(amount)s-%(amount2)s in annual TPV: 2 bps revenue share"
msgstr "%(amount)s-%(amount2)s σε ετήσιο TPV: 2 bps μερίδιο εσόδων"

msgid ""
"Bring your current WooPayments-enabled client stores into your Automattic "
"for Agencies dashboard to unlock ongoing revenue share:"
msgstr ""
"Φέρτε τα τρέχοντα καταστήματα πελατών σας που υποστηρίζουν WooPayments στον "
"πίνακα ελέγχου Automattic for Agencies για να ξεκλειδώσετε τη συνεχιζόμενη "
"κατανομή εσόδων:"

msgid "%(amount)s+ in annual TPV: 3 bps revenue share"
msgstr "%(amount)s+ σε ετήσιο TPV: 3 bps μερίδιο εσόδων"

msgid ""
"Earn a generous 5 basis points (bps) revenue share on all Total Payments "
"Volume (TPV) processed on client sites you onboard after joining Automattic "
"for Agencies."
msgstr ""
"Κέρδισε μια γενναιόδωρη συμμετοχή εσόδων 5 μονάδων βάσης (bps) σε όλο τον "
"Όγκο Συνολικών Πληρωμών (TPV) που επεξεργάζεσαι σε Ιστότοπους πελατών που "
"ενσωματώνεις μετά την ένταξή σου στην Automattic για Γραφεία."

msgid "For existing WooPayments clients you already manage"
msgstr "Για τους υπάρχοντες πελάτες WooPayments που ήδη διαχειρίζεσαι"

msgid "For new WooPayments clients you help launch"
msgstr "Για νέους πελάτες WooPayments που βοηθάς να ξεκινήσουν"

msgid ""
"Every client you serve with WooPayments can help accelerate your agency's "
"revenue. Simply connect the Automattic for Agencies plugin once WooPayments "
"is active, and we’ll take care of the rest."
msgstr ""
"Κάθε πελάτης που εξυπηρετείς με το WooPayments μπορεί να βοηθήσει στην "
"επιτάχυνση των εσόδων της επιχείρησής σου. Απλά σύνδεσε το Πρόσθετο "
"Automattic for Agencies μόλις ενεργοποιηθεί το WooPayments, και εμείς θα "
"φροντίσουμε για τα υπόλοιπα."

msgid "How revenue share works"
msgstr "Πώς λειτουργεί το μερίδιο εσόδων"

msgid ""
"As an Automattic for Agencies partner, every WooPayments transaction creates "
"new earning potential for your business. Unlock exclusive, built-in "
"commissions just for helping your clients grow—whether you're onboarding new "
"stores or deepening relationships with those you already support."
msgstr ""
"Ως συνεργάτης της Automattic for Agencies, κάθε συναλλαγή WooPayments "
"δημιουργεί νέο δυναμικό κέρδους για την επιχείρησή σας. Ξεκλειδώστε "
"αποκλειστικές, ενσωματωμένες προμήθειες απλά και μόνο για το ότι βοηθάτε "
"τους πελάτες σας να αναπτυχθούν—είτε προσθέτετε νέα καταστήματα είτε "
"εμβαθύνετε τις σχέσεις με αυτούς που ήδη υποστηρίζετε."

msgid "Earn more from every project"
msgstr "Κέρδισε περισσότερα από κάθε έργο"

msgid "Transform Your Clients' Success Into Real Agency Revenue"
msgstr ""
"Μετατρέψτε την επιτυχία των πελατών σας σε πραγματικά έσοδα για το γραφείο "
"σας"

msgid "Learn more about the incentive ↗"
msgstr "Μάθε περισσότερα για το κίνητρο ↗"

msgid ""
"Thanks to all our <externalLink>community members who helped translate to "
"%s</externalLink>"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε όλους τους <externalLink>μέλη της κοινότητας</externalLink> μας "
"που βοήθησαν στη μετάφραση στο %s"

msgid "This allows you to help translate WordPress.com. <LearnMore/>"
msgstr ""
"Αυτό σου επιτρέπει να βοηθήσεις στη μετάφραση του WordPress.com. <LearnMore/>"

msgid "Timeframe Commissions"
msgstr "Προμήθειες Χρονοδιαγράμματος"

msgid "Language setting saved."
msgstr "Η ρύθμιση γλώσσας αποθηκεύτηκε."

msgid "Language setting could not be saved."
msgstr "Η ρύθμιση γλώσσας δεν μπόρεσε να αποθηκευτεί."

msgid "Start the trial at %1$s."
msgstr "Ξεκίνα τη δοκιμή στο %1$s."

msgid ""
"If you registered a .in domain, the registry (NIXI) may require additional "
"identity verification before your domain becomes active. This process is "
"managed by NIXI and can take from 2 weeks up to 3 months, or sometimes "
"longer. If we need anything from you to complete this, we’ll reach out by "
"email."
msgstr ""
"Αν έχεις καταχωρίσει ένα .in domain, η μητρώο (NIXI) μπορεί να απαιτήσει "
"επιπλέον επαλήθευση ταυτότητας πριν το domain σου γίνει ενεργό. Αυτή η "
"διαδικασία διαχειρίζεται από την NIXI και μπορεί να διαρκέσει από 2 "
"εβδομάδες έως 3 μήνες, ή μερικές φορές και περισσότερο. Αν χρειαστούμε κάτι "
"από σένα για να το ολοκληρώσουμε, θα επικοινωνήσουμε μέσω email."

msgid ""
"Most new domains should work immediately, but in rare cases could take up to "
"72 hours to become active. If your domain is not responding as expected, "
"please visit our domain registration support page for help to determine its "
"active status and set your site’s primary address: %1$s"
msgstr ""
"Οι περισσότερες νέες domains θα πρέπει να λειτουργούν άμεσα, αλλά σε σπάνιες "
"περιπτώσεις μπορεί να χρειαστούν έως και 72 ώρες για να γίνουν ενεργές. Αν "
"το domain σας δεν ανταποκρίνεται όπως αναμένεται, παρακαλώ επισκεφθείτε τη "
"σελίδα υποστήριξης εγγραφής domain μας για βοήθεια ώστε να προσδιορίσετε την "
"ενεργή κατάσταση του και να ορίσετε τη βασική διεύθυνση του ιστότοπού σας: "
"%1$s"

msgid ""
"You already have %1$s set as your primary domain, so you’re all set! Your "
"visitors can now access your site just by going directly to your domain name."
msgstr ""
"Έχεις ήδη %1$s ρυθμισμένο ως το κύριο domain σου, οπότε είσαι έτοιμος! Οι "
"επισκέπτες σου μπορούν τώρα να έχουν πρόσβαση στον ιστότοπό σου απλά "
"πηγαίνοντας κατευθείαν στο όνομα του domain σου."

msgid ""
"If you registered a .in domain, the registry (NIXI) may require additional "
"identity verification before your domain becomes active. This process is "
"managed by NIXI and can take from <strong>2 weeks up to 3 months</strong>, "
"or sometimes longer. If we need anything from you to complete this, we’ll "
"reach out by email."
msgstr ""
"Αν έχεις καταχωρίσει ένα .in domain, η μητρώο (NIXI) μπορεί να απαιτήσει "
"επιπλέον επαλήθευση ταυτότητας πριν το domain σου γίνει ενεργό. Αυτή η "
"διαδικασία διαχειρίζεται από την NIXI και μπορεί να διαρκέσει από <strong>2 "
"εβδομάδες έως 3 μήνες</strong>, ή μερικές φορές περισσότερο. Αν χρειαστούμε "
"κάτι από εσένα για να το ολοκληρώσουμε, θα επικοινωνήσουμε μέσω email."

msgid "Important note for .in domains"
msgstr "Σημαντική σημείωση για τα .in Domain"

msgid ""
"<code>%s</code> is a unique identifier for this WordPress.com account "
"connection"
msgstr ""
"<code>%s</code> είναι ένας μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για αυτή τη "
"σύνδεση λογαριασμού WordPress.com"

msgid ""
"Providing real-time access to your account's content and management features"
msgstr ""
"Παρέχοντας πρόσβαση σε πραγματικό χρόνο στο περιεχόμενο και τα "
"χαρακτηριστικά διαχείρισης του λογαριασμού σας"

msgid "MCP Client Configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις Πελάτη MCP"

msgid "View setup instructions for %s"
msgstr "Δες τις οδηγίες ρύθμισης για %s"

msgid ""
"Handling OAuth 2.1 authentication to securely connect to your WordPress.com "
"account"
msgstr ""
"Διαχείριση της αυθεντικοποίησης OAuth 2.1 για ασφαλή σύνδεση στον λογαριασμό "
"σας στο WordPress.com"

msgid ""
"WordPress.com provides MCP (Model Context Protocol) support, which allows AI "
"assistants to interact directly with your WordPress.com account."
msgstr ""
"Το WordPress.com παρέχει υποστήριξη MCP (Πρωτόκολλο Συμφραζομένων Μοντέλου), "
"το οποίο επιτρέπει στους AI βοηθούς να αλληλεπιδρούν άμεσα με τον λογαριασμό "
"σας στο WordPress.com."

msgid ""
"MCP tools define what actions and data your MCP client can access on your "
"account. You need to enable at least one tool in the main MCP settings "
"before configuring your client."
msgstr ""
"Τα εργαλεία MCP καθορίζουν ποιες ενέργειες και δεδομένα μπορεί να έχει "
"πρόσβαση ο πελάτης MCP στον λογαριασμό σας. Πρέπει να ενεργοποιήσετε "
"τουλάχιστον ένα εργαλείο στις κύριες ρυθμίσεις MCP πριν ρυθμίσετε τον πελάτη "
"σας."

msgid "WordPress.com MCP Setup"
msgstr "Ρύθμιση MCP του WordPress.com"

msgid "No MCP tools are currently enabled for your account."
msgstr "Δεν είναι ενεργοποιημένα εργαλεία MCP για τον λογαριασμό σας."

msgid ""
"MCP (Model Context Protocol) enables AI assistants to securely access and "
"interact with your WordPress.com data. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"MCP (Πρωτόκολλο Συμφραζομένων Μοντέλου) επιτρέπει στους AI βοηθούς να έχουν "
"ασφαλή πρόσβαση και να αλληλεπιδρούν με τα δεδομένα σας στο WordPress.com. "
"{{learnMoreLink}}Μάθετε περισσότερα{{/learnMoreLink}}."

msgid "Setup Required"
msgstr "Απαιτείται ρύθμιση"

msgid "Model Context Protocol (MCP) Account Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Λογαριασμού Πρωτοκόλλου Συμφραζομένων Μοντέλου (MCP)"

msgid "MCP"
msgstr "MCP"

msgid "<code>%s</code> is the official WordPress.com MCP server endpoint"
msgstr "<code>%s</code> είναι το επίσημο WordPress.com MCP server endpoint"

msgid "Copy this configuration and paste it into your MCP client's settings."
msgstr ""
"Αντέγραψε αυτή τη ρύθμιση και επικόλλησέ την στις ρυθμίσεις του πελάτη MCP "
"σου."

msgid "Choose your MCP client to get the correct configuration format."
msgstr "Επίλεξε τον πελάτη MCP σου για να πάρεις τη σωστή μορφή ρυθμίσεων."

msgid "Copy configuration to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή ρυθμίσεων στο πρόχειρο"

msgid "MCP Client"
msgstr "MCP Client"

msgid ""
"Providing real-time access to your account’s content and management features"
msgstr ""
"Παρέχοντας πρόσβαση σε πραγματικό χρόνο στο περιεχόμενο και τα "
"χαρακτηριστικά διαχείρισης του λογαριασμού σας"

msgid ""
"The JSON configuration below sets up a secure connection between your AI "
"assistant and your WordPress.com account by:"
msgstr ""
"Η παρακάτω ρύθμιση JSON δημιουργεί μια ασφαλή σύνδεση μεταξύ του AI βοηθού "
"σας και του λογαριασμού σας στο WordPress.com με:"

msgid ""
"MCP access defines what actions and data your MCP client can access on your "
"account. You need to enable MCP access in the main MCP settings before "
"configuring your client."
msgstr ""
"Η πρόσβαση MCP καθορίζει ποιες ενέργειες και δεδομένα μπορεί να έχει "
"πρόσβαση ο πελάτης MCP στον λογαριασμό σας. Πρέπει να ενεργοποιήσετε την "
"πρόσβαση MCP στις κύριες ρυθμίσεις MCP πριν ρυθμίσετε τον πελάτη σας."

msgid "Go to MCP Settings"
msgstr "Πήγαινε στις Ρυθμίσεις MCP"

msgid "MCP Setup"
msgstr "Ρύθμιση MCP"

msgid "Configure MCP Client"
msgstr "Ρύθμιση Πελάτη MCP"

msgid ""
"For more information about taxes, <learnMoreLink>click here</learnMoreLink>."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους φόρους, <learnMoreLink>κάντε "
"κλικ εδώ</learnMoreLink>."

msgid ""
"If you need to update existing %(taxName)s details, have been charged taxes "
"as a business subject to reverse charges, or do not see your country listed "
"in this form <contactSupportLink>contact our Happiness Engineers</"
"contactSupportLink>. Include your %(taxName)s number and country code when "
"you contact us."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι να ενημερώσεις τις υπάρχουσες λεπτομέρειες %(taxName)s, έχεις "
"χρεωθεί φόρους ως επιχείρηση που υπόκειται σε αντίστροφες χρεώσεις, ή δεν "
"βλέπεις τη χώρα σου στη φόρμα αυτή <contactSupportLink>επικοινώνησε με τους "
"Μηχανικούς της ομάδας υποστήριξης</contactSupportLink>. Συμπλήρωσε τον "
"αριθμό %(taxName)s και τον κωδικό χώρας σου όταν επικοινωνήσεις μαζί μας."

msgid ""
"To change your %(taxName)s ID, <contactSupportLink>please contact support</"
"contactSupportLink>."
msgstr ""
"Για να αλλάξετε το ID σας %(taxName)s, <contactSupportLink>παρακαλώ "
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη</contactSupportLink>."

msgid "International Class of Goods and Services or Equivalent if applicable"
msgstr "Διεθνής Κατηγορία Προϊόντων και Υπηρεσιών ή Ισοδύναμο αν ισχύει"

msgid "Trademark Registrant"
msgstr "Καταχωρητής Σήματος"

msgid "Reference Number"
msgstr "Αριθμός Αναφοράς"

msgid "Court Name"
msgstr "Όνομα Δικαστηρίου"

msgid "Case Number"
msgstr "Αριθμός Υπόθεσης"

msgid "UDRP Provider"
msgstr "Πάροχος UDRP"

msgid "%s matches a trademark."
msgstr "%s ταιριάζει με ένα εμπορικό σήμα."

msgid "Acknowledge trademark"
msgstr "Αναγνώριση εμπορικού σήματος"

msgid ""
"This domain name label has previously been found to be used or registered "
"abusively against the following trademarks according to the referenced "
"decisions:"
msgstr ""
"Αυτή η ετικέτα ονόματος τομέα έχει προηγουμένως βρεθεί ότι χρησιμοποιείται ή "
"έχει καταχωρηθεί καταχρηστικά κατά των παρακάτω εμπορικών σημάτων σύμφωνα με "
"τις αναφερόμενες αποφάσεις:"

msgid "Mark"
msgstr "Μαρκ"

msgid "Jurisdiction"
msgstr "Δικαιοδοσία"

msgid "Goods and Services"
msgstr "Προϊόντα και Υπηρεσίες"

msgid ""
"If you continue with this registration, you represent that, you have "
"received and you understand this notice and to the best of your knowledge, "
"your registration and use of the requested domain name will not infringe on "
"the trademark rights listed below. The following marks are listed in the "
"Trademark Clearinghouse:"
msgstr ""
"Αν συνεχίσετε με αυτή την εγγραφή, δηλώνετε ότι έχετε λάβει και κατανοείτε "
"αυτή την ειδοποίηση και, κατά την καλύτερη γνώση σας, η εγγραφή σας και η "
"χρήση του ζητούμενου ονόματος τομέα δεν θα παραβιάσουν τα δικαιώματα "
"εμπορικού σήματος που αναφέρονται παρακάτω. Τα παρακάτω σήματα αναφέρονται "
"στο Trademark Clearinghouse:"

msgid ""
"Please read the trademark information below carefully, including the "
"trademarks, jurisdictions, and goods and services for which the trademarks "
"are registered. Please be aware that not all jurisdictions review trademark "
"applications closely, so some of the trademark information below may exist "
"in a national or regional registry which does not conduct a thorough or "
"substantive review of trademark rights prior to registration. If you have "
"questions, you may want to consult an attorney or legal expert on trademarks "
"and intellectual property for guidance."
msgstr ""
"Παρακαλώ διαβάστε προσεκτικά τις πληροφορίες σχετικά με τα εμπορικά σήματα "
"παρακάτω, συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών σημάτων, των δικαιοδοσιών και "
"των αγαθών και υπηρεσιών για τα οποία είναι καταχωρημένα τα εμπορικά σήματα. "
"Παρακαλώ να είστε ενήμεροι ότι δεν όλες οι δικαιοδοσίες εξετάζουν προσεκτικά "
"τις αιτήσεις εμπορικών σημάτων, οπότε κάποιες από τις πληροφορίες σχετικά με "
"τα εμπορικά σήματα παρακάτω μπορεί να υπάρχουν σε εθνικό ή περιφερειακό "
"μητρώο που δεν διεξάγει λεπτομερή ή ουσιαστική εξέταση των δικαιωμάτων "
"εμπορικών σημάτων πριν από την καταχώριση. Αν έχετε ερωτήσεις, ίσως θελήσετε "
"να συμβουλευτείτε έναν δικηγόρο ή νομικό ειδικό σχετικά με τα εμπορικά "
"σήματα και την πνευματική ιδιοκτησία για καθοδήγηση."

msgid ""
"You may or may not be entitled to register the domain name depending on your "
"intended use and whether it is the same or significantly overlaps with the "
"trademarks listed below. Your rights to register this domain name may or may "
"not be protected as noncommercial use or “fair use” by the laws of your "
"country."
msgstr ""
"Μπορεί να έχετε ή να μην έχετε δικαίωμα να καταχωρήσετε το όνομα τομέα "
"ανάλογα με τη χρήση που σκοπεύετε να κάνετε και αν είναι το ίδιο ή "
"επικαλύπτεται σημαντικά με τα εμπορικά σήματα που αναφέρονται παρακάτω. Τα "
"δικαιώματά σας να καταχωρήσετε αυτό το όνομα τομέα μπορεί να προστατεύονται "
"ή να μην προστατεύονται ως μη εμπορική χρήση ή “δίκαιη χρήση” από τους "
"νόμους της χώρας σας."

msgid ""
"You have received this Trademark Notice because you have applied for a "
"domain name which matches at least one trademark record submitted to the "
"Trademark Clearinghouse."
msgstr ""
"Έχετε λάβει αυτή την Ειδοποίηση Σημασίας γιατί έχετε υποβάλει αίτηση για ένα "
"όνομα domain που ταιριάζει τουλάχιστον με μία καταχώρηση σήματος που έχει "
"υποβληθεί στο Trademark Clearinghouse."

msgid "Delete all of your sites and close your account completely."
msgstr ""
"Διαγραφή όλων των Ιστότοπων σου και κλείσιμο του λογαριασμού σου εντελώς."

msgid "Deleting account…"
msgstr "Διαγραφή λογαριασμού…"

msgid "Account deletion initiated."
msgstr "Η διαγραφή λογαριασμού ξεκίνησε."

msgid "Failed to delete account."
msgstr "Αποτυχία στη Διαγραφή του λογαριασμού."

msgid ""
"Please type your username in the field below to confirm. Your account will "
"then be gone forever."
msgstr ""
"Παρακαλώ πληκτρολογήστε το όνομα χρήστη σας στο πεδίο παρακάτω για να "
"επιβεβαιώσετε. Ο λογαριασμός σας θα εξαφανιστεί για πάντα."

msgid "Type your username to confirm"
msgstr "Πληκτρολόγησε το όνομα χρήστη σου για επιβεβαίωση"

msgid "Please type your username exactly as shown"
msgstr "Παρακαλώ πληκτρολογήστε το όνομα χρήστη σας ακριβώς όπως φαίνεται"

msgid ""
"%(message)s When you host this domain at WordPress.com, an SSL certificate "
"is included. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"%(message)s Όταν φιλοξενείς αυτό το Domain στο WordPress.com, περιλαμβάνεται "
"ένα πιστοποιητικό SSL. <a>Μάθε περισσότερα</a>."

msgid "Are you sure you want to cancel the transfer request for <domainName/>?"
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να ακυρώσεις το αίτημα μεταφοράς για <domainName/>;"

msgid "Keep transfer"
msgstr "Διατήρηση Μεταφοράς"

msgid ""
"Do you want to transfer the ownership of <domainName/> to <recipientEmail/>?"
msgstr ""
"Θέλεις να μεταφέρεις την ιδιοκτησία του <domainName/> στον <recipientEmail/>;"

msgid "Confirm cancel transfer"
msgstr "Επιβεβαίωση Ακύρωσης Μεταφοράς"

msgid ""
"View comprehensive site statistics including views, visitors, top content, "
"referrers, geographic data, and performance metrics."
msgstr ""
"Δες αναλυτικά στατιστικά του ιστότοπου, συμπεριλαμβανομένων των προβολών, "
"επισκεπτών, κορυφαίου περιεχομένου, παραπομπών, γεωγραφικών δεδομένων και "
"μετρικών απόδοσης"

msgid "Sample prompt"
msgstr "Δείγμα Προτροπής"

msgid "Retrieve a single post by ID or URL within the current site context."
msgstr ""
"Ανάκτηση ενός μόνο άρθρου με ID ή URL μέσα στο τρέχον πλαίσιο ιστότοπου"

msgid ""
"Retrieve a single post by ID or URL from one of your WordPress.com sites."
msgstr ""
"Ανάκτηση ενός μόνο άρθρου με ID ή URL από έναν από τους Ιστότοπούς σας στο "
"WordPress.com"

msgid ""
"The WordPress.com login feature is disabled because your site is in offline "
"mode. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"Η δυνατότητα σύνδεσης στο WordPress.com είναι απενεργοποιημένη επειδή ο "
"ιστότοπός σας είναι σε εκτός σύνδεσης λειτουργία. <link>Μάθετε περισσότερα</"
"link>"

msgid ""
"The web application firewall (WAF) is disabled because your site is in "
"offline mode. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"Το τείχος προστασίας εφαρμογών ιστού (WAF) είναι απενεργοποιημένο γιατί ο "
"ιστότοπός σας είναι σε εκτός σύνδεσης λειτουργία. <link>Μάθετε περισσότερα</"
"link>"

msgid "The download will begin automatically."
msgstr "Η λήψη θα ξεκινήσει αυτόματα."

msgid "Download commissions report"
msgstr "Κατέβασε την αναφορά προμηθειών"

msgid "Generating commissions report"
msgstr "Δημιουργία αναφοράς προμηθειών"

msgid "Your report is being prepared."
msgstr "Η αναφορά σας ετοιμάζεται."

msgid ""
"Do you want to transfer the ownership of <domainName/> to "
"<selectedUserDisplay/>?"
msgstr ""
"Θέλεις να μεταφέρεις την ιδιοκτησία του <domainName/> στον "
"<selectedUserDisplay/>;"

msgid ""
"Do you want to transfer the domain connection of <domainName/> to "
"<selectedUserDisplay/>?"
msgstr ""
"Θέλεις να μεταφέρεις τη σύνδεση του Domain <domainName/> στον "
"<selectedUserDisplay/>;"

msgid ""
"You can transfer this domain connection to any administrator on this site. "
"If the user you want to transfer is not currently an administrator, please "
"<link>add them to the site first</link>."
msgstr ""
"Μπορείς να μεταφέρεις αυτή τη σύνδεση domain σε οποιονδήποτε διαχειριστή σε "
"αυτόν τον ιστότοπο. Αν ο χρήστης που θέλεις να μεταφέρεις δεν είναι αυτή τη "
"στιγμή διαχειριστής, παρακαλώ <link>πρόσθεσέ τον στον ιστότοπο πρώτα</link>."

msgid ""
"Please choose an administrator to transfer domain connection of <domain/> to."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε έναν Διαχειριστή για να μεταφέρετε τη σύνδεση του domain "
"<domain/>."

msgid ""
"You can transfer this domain to any administrator on this site. If the user "
"you want to transfer is not currently an administrator, please <link>add "
"them to the site first</link>."
msgstr ""
"Μπορείς να μεταφέρεις αυτό το domain σε οποιονδήποτε διαχειριστή σε αυτόν "
"τον ιστότοπο. Αν ο χρήστης που θέλεις να μεταφέρεις δεν είναι αυτή τη στιγμή "
"διαχειριστής, παρακαλώ <link>πρόσθεσέ τον στον ιστότοπο πρώτα</link>."

msgid ""
"Transferring a domain to another user will give all the rights of the domain "
"to that user. Please choose an administrator to transfer <domain/> to."
msgstr ""
"Η μεταφορά ενός domain σε άλλο χρήστη θα δώσει όλα τα δικαιώματα του domain "
"σε αυτόν τον χρήστη. Παρακαλώ επιλέξτε έναν διαχειριστή για να μεταφέρετε το "
"<domain/>."

msgid ""
"By clicking Transfer domain, you agree to the "
"<domainRegistrationAgreement>Domain Registration Agreement</"
"domainRegistrationAgreement> and confirm that the Transferee has agreed in "
"writing to be bound by the same agreement. You authorize the respective "
"registrar to act as your <designatedAgent>Designated Agent</designatedAgent>."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο Μεταφορά domain, συμφωνείς με την "
"<domainRegistrationAgreement>Συμφωνία Καταχώρισης Domain</"
"domainRegistrationAgreement> και επιβεβαιώνεις ότι ο Μεταφορέας έχει "
"συμφωνήσει γραπτώς να δεσμευτεί από την ίδια συμφωνία. Εξουσιοδοτείς τον "
"αντίστοιχο καταχωρητή να ενεργεί ως ο <designatedAgent>Διορισμένος "
"Αντιπρόσωπος</designatedAgent> σου."

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)s years,{{br/}}then %(rawPrice)s billed every "
"%(introOfferIntervalCount)s years, excl. taxes"
msgstr ""
"ανά μήνα, %(introOfferFormattedPrice)s για τα πρώτα "
"%(introOfferIntervalCount)s χρόνια σου,{{br/}}μετά %(rawPrice)s χρεωμένο "
"κάθε %(introOfferIntervalCount)s χρόνια, χωρίς φόρους"

msgid "Site has no other administrators"
msgstr "Ιστότοπος δεν έχει άλλους διαχειριστές"

msgid "Try the new Hosting Dashboard"
msgstr "Δοκίμασε τον νέο Πίνακα Ελέγχου Φιλοξενίας"

msgid ""
"We’ve recently updated the dashboard with a modern design and smarter tools "
"for managing your hosting."
msgstr ""
"Πρόσφατα έχουμε κάνει μια Ενημέρωση στον Πίνακα Ελέγχου με έναν σύγχρονο "
"σχεδιασμό και πιο έξυπνα Εργαλεία για τη διαχείριση της φιλοξενίας σας."

msgid "Hosting Dashboard"
msgstr "Πίνακας Ελέγχου Φιλοξενίας"

msgid "To activate hosting access you’ll need to:"
msgstr "Για να ενεργοποιήσεις την πρόσβαση φιλοξενίας, θα χρειαστεί να:"

msgid ""
"Your site does not have enough available storage space. Please purchase a "
"plan with additional storage or contact our support team for help."
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σας δεν έχει αρκετό διαθέσιμο χώρο αποθήκευσης. Παρακαλώ "
"αγοράστε ένα πλάνο με επιπλέον αποθηκευτικό χώρο ή επικοινωνήστε με την "
"ομάδα υποστήριξής μας για βοήθεια."

msgid ""
"Check your email for a message we sent you when you signed up. Click the "
"link inside to confirm your email address. You may have to check your email "
"client’s spam folder."
msgstr ""
"Έλεγξε το email σου για ένα μήνυμα που σου στείλαμε όταν εγγράφηκες. Κάνε "
"κλικ στον σύνδεσμο μέσα για να επιβεβαιώσεις τη διεύθυνση email σου. Μπορεί "
"να χρειαστεί να ελέγξεις τον φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας του email "
"client σου."

msgid ""
"Your domain is not properly set up to point to your site. Reset your "
"domain’s A records in the Domains section to fix this."
msgstr ""
"Το Domain σας δεν έχει ρυθμιστεί σωστά για να δείχνει στον Ιστότοπό σας. "
"Επαναφέρετε τα A records του Domain σας στην ενότητα Domains για να το "
"διορθώσετε."

msgid ""
"You’ll also get to install custom themes, plugins, and have more storage."
msgstr ""
"Θα μπορέσεις επίσης να εγκαταστήσεις προσαρμοσμένα θέματα εμφάνισης, "
"πρόσθετα και να έχεις περισσότερο αποθηκευτικό χώρο."

msgid ""
"There’s an ongoing site dispute. Contact us to review your site’s standing "
"and resolve the dispute."
msgstr ""
"Υπάρχει μια συνεχιζόμενη διαμάχη για τον ιστότοπο. Επικοινωνήστε μαζί μας "
"για να ανασκοπήσουμε την κατάσταση του ιστότοπού σας και να επιλύσουμε τη "
"διαμάχη."

msgid ""
"Your site will be placed in the optimal data center, but you can "
"<button>change it</button>."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας θα τοποθετηθεί στο βέλτιστο κέντρο δεδομένων, αλλά μπορείτε "
"να <button>το αλλάξετε</button>."

msgid ""
"Includes all Security products (1TB storage) and the full Jetpack suite."
msgstr ""
"Περιλαμβάνει όλα τα προϊόντα Ασφαλείας (αποθήκευση 1TB) και την πλήρη σουίτα "
"Jetpack."

msgid "Full Jetpack suite"
msgstr "Πλήρης σουίτα Jetpack"

msgid "Comma-separated list of product slugs that should be retrieved."
msgstr ""
"Λίστα προϊόντων με σύντομα ονόματα διαχωρισμένα με κόμμα που πρέπει να "
"ανακτηθούν."

msgid ""
"Sorry, <strong>%(domain)s</strong> is a premium domain. We don't support "
"purchasing this premium domain on WordPress.com, but if you purchase the "
"domain elsewhere, you can <button>connect it to your site</button>."
msgstr ""
"Λυπάμαι, <strong>%(domain)s</strong> είναι ένα premium domain. Δεν "
"υποστηρίζουμε την αγορά αυτού του premium domain στο WordPress.com, αλλά αν "
"αγοράσεις το domain αλλού, μπορείς να <button>το συνδέσεις με τον ιστότοπό "
"σου</button>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is pending transfer. <button>Check the transfer "
"status</button> to learn more."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> είναι σε εκκρεμότητα μεταφοράς. <button>Έλεγξε "
"την κατάσταση μεταφοράς</button> για να μάθεις περισσότερα."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to your site %(site)s. "
"<button>Register it to the connected site</button>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> είναι ήδη συνδεδεμένο με τον ιστότοπό σας "
"%(site)s. <button>Καταχωρήστε το στον συνδεδεμένο ιστότοπο</button>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to this site, but "
"registered somewhere else. Do you want to move it from your current domain "
"provider to WordPress.com so you can manage the domain and the site "
"together? <button>Yes, transfer it to WordPress.com.</button>"
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> είναι ήδη συνδεδεμένο με αυτόν τον ιστότοπο, "
"αλλά έχει καταχωρηθεί αλλού. Θέλεις να το μεταφέρεις από τον τρέχοντα πάροχο "
"domain σου στο WordPress.com ώστε να μπορείς να διαχειρίζεσαι το domain και "
"τον ιστότοπο μαζί; <button>Ναι, μεταφορά στο WordPress.com.</button>"

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered on your site %(site)s. Do "
"you want to <button>move it to this site</button>?"
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> είναι ήδη καταχωρημένο στον ιστότοπό σας "
"%(site)s. Θέλετε να <button>το μεταφέρετε σε αυτόν τον ιστότοπο</button>;"

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered as a domain-only site. Do "
"you want to <button>move it to this site</button>?"
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> είναι ήδη καταχωρημένος ως Ιστότοπος μόνο για το "
"domain. Θέλεις να <button>τον μεταφέρεις σε αυτόν τον ιστότοπο</button>;"

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered on this site. <button>Are "
"you trying to make this the primary address for your site?</button>"
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> είναι ήδη καταχωρημένο σε αυτόν τον Ιστότοπο. "
"<button>Προσπαθείς να το κάνεις τη βασική διεύθυνση για τον ιστότοπό σου;</"
"button>"

msgid "Update avatar"
msgstr "Ενημέρωση avatar"

msgid "Public Gravatar profile"
msgstr "Δημόσιο προφίλ Gravatar"

msgid "Set the billing address for the following payment method."
msgstr "Ρύθμισε τη διεύθυνση χρέωσης για την παρακάτω μέθοδο πληρωμής."

msgid ""
"The following payment method will be removed from your account and from all "
"the associated subscriptions."
msgstr ""
"Η παρακάτω μέθοδος πληρωμής θα αφαιρεθεί από τον λογαριασμό σας και από όλες "
"τις συνδρομές που σχετίζονται."

msgid "Renews on %(date)s"
msgstr "Ανανεώνεται στις %(date)s"

msgid "Edit billing address"
msgstr "Τροποποίηση διεύθυνσης χρέωσης"

msgid "Expires %(date)s"
msgstr "Λήγει %(date)s"

msgid "Edit billing information"
msgstr "Τροποποίηση πληροφοριών χρέωσης"

msgid "Billing address updated."
msgstr "Η διεύθυνση χρέωσης ενημερώθηκε."

msgid "Failed to update billing address."
msgstr "Αποτυχία στην Ενημέρωση της διεύθυνσης χρέωσης."

msgid "Failed to delete payment method."
msgstr "Αποτυχία στη Διαγραφή της μεθόδου πληρωμής."

msgid "Payment method type"
msgstr "Τύπος μεθόδου πληρωμής"

msgid "Use as backup"
msgstr "Χρησιμοποίησε ως αντίγραφο ασφαλείας"

msgid "Missing information"
msgstr "Λείπει πληροφορία"

msgid ""
"%(message)s When you host this domain at WordPress.com, an SSL certificate "
"is included. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"%(message)s Όταν φιλοξενείς αυτό το Domain στο WordPress.com, περιλαμβάνεται "
"ένα πιστοποιητικό SSL. {{a}}Μάθε περισσότερα{{/a}}."

msgid "Use as backup payment method"
msgstr "Χρησιμοποίησε ως εναλλακτική μέθοδο πληρωμής"

msgid "Stop using as backup payment method"
msgstr "Σταμάτα να χρησιμοποιείς ως εναλλακτική μέθοδο πληρωμής"

msgid "%(uptimePercent)s uptime"
msgstr "%(uptimePercent)s χρόνος λειτουργίας"

msgid "Are you sure you want to delete this glue record?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγράψεις αυτή την εγγραφή κόλλας;"

msgid ""
"All domains with this ending require an SSL certificate to host a website."
msgstr ""
"Όλοι οι τομείς με αυτή την κατάληξη απαιτούν ένα πιστοποιητικό SSL για να "
"φιλοξενήσουν έναν Ιστότοπο."

msgid ""
".in domains may require identity verification by the registry (NIXI), which "
"can delay activation from 2 weeks to up to 3 months, or sometimes longer."
msgstr ""
".σε Domain μπορεί να απαιτείται επαλήθευση ταυτότητας από το μητρώο (NIXI), "
"κάτι που μπορεί να καθυστερήσει την ενεργοποίηση από 2 εβδομάδες έως και 3 "
"μήνες, ή μερικές φορές και περισσότερο."

msgid "HSTS required"
msgstr "Απαιτείται HSTS"

msgid "Special requirements"
msgstr "Ειδικές απαιτήσεις"

msgid ""
"Set your notification preferences for different site activities, such as new "
"comments, mentions or followers. Choose to be notified by email, in-product, "
"or both."
msgstr ""
"Ρύθμισε τις προτιμήσεις ειδοποιήσεων σου για διάφορες δραστηριότητες του "
"ιστότοπου, όπως νέα σχόλια, αναφορές ή ακολούθους. Διάλεξε να ειδοποιείσαι "
"μέσω email, εντός του προϊόντος, ή και τα δύο."

msgid ""
"Control your notification preferences for site activity, comments, updates, "
"and subscriptions."
msgstr ""
"Έλεγξε τις προτιμήσεις ειδοποιήσεων σου για δραστηριότητα στον Ιστότοπο, "
"Σχόλια, Ενημερώσεις και συνδρομές."

msgid ""
"Get curated extras like reports, digests, and community updates, so you can "
"stay tuned for what’s happening in the WordPress ecosystem."
msgstr ""
"Πάρε επιλεγμένα extras όπως αναφορές, περιλήψεις και ενημερώσεις κοινότητας, "
"για να μείνεις ενημερωμένος για το τι συμβαίνει στο οικοσύστημα του "
"WordPress."

msgid "To manage individual site subscriptions, <link>go to the Reader</link>."
msgstr ""
"Για να διαχειριστείς τις ατομικές συνδρομές του ιστότοπου, <link>πήγαινε "
"στον Αναγνώστη</link>."

msgid ""
"Set your notification preferences for activity on comments you’ve made on "
"other sites."
msgstr ""
"Ρύθμισε τις προτιμήσεις ειδοποιήσεων σου για δραστηριότητα στα Σχόλια που "
"έχεις κάνει σε άλλους Ιστότοπους."

msgid ""
"There’s a pending transfer request for <domain/>. If you wish to cancel the "
"transfer, click the button below."
msgstr ""
"Υπάρχει ένα εκκρεμές αίτημα μεταφοράς για <domain/>. Αν θέλεις να ακυρώσεις "
"τη μεταφορά, κάνε κλικ στο κουμπί παρακάτω."

msgid ""
"You can transfer <domain/> to any WordPress.com user. If the user does not "
"have a WordPress.com account, they will be prompted to create one."
msgstr ""
"Μπορείς να μεταφέρεις <domain/> σε οποιονδήποτε Χρήστη του WordPress.com. Αν "
"ο Χρήστης δεν έχει λογαριασμό στο WordPress.com, θα του ζητηθεί να "
"δημιουργήσει έναν."

msgid "Site MCP abilities must be an array"
msgstr "Οι δυνατότητες MCP του Ιστότοπου πρέπει να είναι ένα πίνακας"

msgid "Invalid ability: %s"
msgstr "Μη έγκυρη ικανότητα: %s"

msgid ""
"We weren’t able to finish your backup from %s, but don’t worry—your existing "
"data is safe. <external>Check our help guide</external> or contact support "
"to get this resolved."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ολοκληρώσουμε το αντίγραφο ασφαλείας σας από %s, αλλά μην "
"ανησυχείτε — τα υπάρχοντα δεδομένα σας είναι ασφαλή. <external>Δείτε τον "
"οδηγό βοήθειάς μας</external> ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη για να το "
"επιλύσετε."

msgid "Latest backup couldn’t be completed"
msgstr "Η τελευταία δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί"

msgid "You’ll be able to access your new backup in just a few minutes."
msgstr ""
"Θα μπορείς να έχεις πρόσβαση στο νέο σου αντίγραφο ασφαλείας σε μόλις λίγα "
"λεπτά."

msgid "Backup completed"
msgstr "Η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας ολοκληρώθηκε"

msgid "Generating backup… (%s%% progress)"
msgstr "Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας… (%s%% πρόοδος)"

msgid "Exceptional reliability with industry-leading uptime guarantee."
msgstr ""
"Εξαιρετική αξιοπιστία με εγγύηση χρόνου λειτουργίας που ηγείται της "
"βιομηχανίας."

msgid ""
"Comprehensive real-time backups of your entire site with instant one-click "
"restore capabilities."
msgstr ""
"Συνολικές αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο του ολόκληρου Ιστότοπού "
"σας με άμεσες δυνατότητες αποκατάστασης με ένα κλικ."

msgid ""
"Everything you need to go from idea to one-of-a-kind site, blog, or "
"newsletter. Or {{link}}start with our free plan{{/link}}."
msgstr ""
"Όλα όσα χρειάζεσαι για να πας από την ιδέα σε έναν μοναδικό ιστότοπο, "
"ιστολόγιο ή ενημερωτικό δελτίο. Ή {{link}}ξεκίνα με το δωρεάν πλάνο μας{{/"
"link}}."

msgid "Plan type selector"
msgstr "Επιλογέας τύπου Πλάνου"

msgid "Commerce specific capabilities"
msgstr "Ειδικές δυνατότητες εμπορίου"

msgid ""
"Everything you need to go from idea to one-of-a-kind site, blog, or "
"newsletter."
msgstr ""
"Όλα όσα χρειάζεσαι για να πας από την ιδέα σε έναν μοναδικό ιστότοπο, "
"ιστολόγιο ή ενημερωτικό δελτίο."

msgid ""
"All the security, flexibility, and control you need — without the overhead."
msgstr ""
"Όλη η ασφάλεια, ευελιξία και έλεγχος που χρειάζεσαι — χωρίς το επιπλέον "
"κόστος."

msgid "Managed hosting without limits"
msgstr "Διαχειριζόμενη φιλοξενία χωρίς όρια"

msgid "Create a beautiful WordPress website"
msgstr "Δημιούργησε έναν όμορφο Ιστότοπο WordPress"

msgid "Invalid fallback provider URL or model name."
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση URL παρόχου εφεδρείας ή όνομα μοντέλου."

msgid "Remove this site redirect permanently."
msgstr "Αφαίρεσε αυτήν την ανακατεύθυνση του ιστότοπου μόνιμα."

msgid "Remove this domain connection permanently."
msgstr "Αφαίρεσε αυτή τη σύνδεση domain μόνιμα."

msgid "Cancel this domain transfer."
msgstr "Ακύρωσε αυτή τη μεταφορά Domain."

msgid ""
"<domainName /> will be deleted. Any services related to it will stop "
"working. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"<domainName /> θα διαγραφεί. Οποιαδήποτε υπηρεσία σχετίζεται με αυτό θα "
"σταματήσει να λειτουργεί. Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να προχωρήσεις;"

msgid "Type your domain name to proceed"
msgstr "Πληκτρολογήστε το όνομα τομέα σας για να προχωρήσετε"

msgid "The domain deletion has been completed."
msgstr "Η διαγραφή του Domain έχει ολοκληρωθεί."

msgid ""
"You must visit your <a>Account Settings</a> to update your email address "
"before proceeding."
msgstr ""
"Πρέπει να επισκεφτείς τις <a>Ρυθμίσεις Λογαριασμού</a> σου για να "
"ενημερώσεις τη διεύθυνση email σου πριν προχωρήσεις."

msgid ""
"If you want to use <domain /> with another provider you can "
"<transferLink>transfer it</transferLink>."
msgstr ""
"Αν θέλεις να χρησιμοποιήσεις <domain /> με άλλο πάροχο μπορείς να "
"<transferLink>μεταφέρεις το</transferLink>."

msgid "Update your WordPress.com email address"
msgstr "Ενημέρωση τη διεύθυνση email του WordPress.com"

msgid ""
"Please enter the IPS tag of the registrar you wish to transfer <domain/> to."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε την Ετικέτα IPS του καταχωρητή στον οποίο θέλετε να "
"μεταφέρετε <domain/>."

msgid "Transfer successful"
msgstr "Η μεταφορά ήταν επιτυχής"

msgid ""
"Please verify you wish to set the registrar for <domain/> to the following:"
msgstr ""
"Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι θέλετε να ορίσετε τον καταχωρητή για <domain/> ως "
"εξής:"

msgid "Transfer this domain to any site you are an administrator on."
msgstr "Μεταφέρετε αυτό το domain σε οποιονδήποτε ιστότοπο είστε διαχειριστής."

msgid ""
"Transfer this domain connection to any site you are an administrator on."
msgstr ""
"Μεταφέρετε αυτή τη σύνδεση domain σε οποιονδήποτε ιστότοπο είστε "
"διαχειριστής."

msgid "Transfer this domain to any administrator on this site."
msgstr ""
"Μεταφέρετε αυτό το domain σε οποιονδήποτε διαχειριστή σε αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Transfer this domain connection to any administrator on this site."
msgstr ""
"Μεταφέρετε αυτή τη σύνδεση domain σε οποιονδήποτε διαχειριστή σε αυτόν τον "
"ιστότοπο."

msgid ""
"We have sent the transfer authorization code to the domain registrant’s "
"email address. If you don’t receive the email shortly, please check your "
"spam folder."
msgstr ""
"Έχουμε στείλει τον κωδικό εξουσιοδότησης μεταφοράς στη διεύθυνση email του "
"καταχωρητή του domain. Αν δεν λάβεις το email σύντομα, παρακαλώ έλεγξε το "
"φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας."

msgid ""
"You can unlock this domain after <date/>. <link>Why is my domain locked?</"
"link>"
msgstr ""
"Μπορείς να ξεκλειδώσεις αυτό το Domain μετά από <date/>. <link>Γιατί είναι "
"κλειδωμένο το Domain μου;</link>"

msgid ""
"Transferring a domain within WordPress.com is immediate. However, "
"transferring a domain to another provider can take 5–7 days during which no "
"changes to the domain can be made. Read <link>Transfer a domain to another "
"registrar</link> before starting a transfer."
msgstr ""
"Η μεταφορά ενός Domain μέσα στο WordPress.com είναι άμεση. Ωστόσο, η "
"μεταφορά ενός Domain σε άλλο πάροχο μπορεί να διαρκέσει 5–7 ημέρες κατά τις "
"οποίες δεν μπορούν να γίνουν αλλαγές στο Domain. Διάβασε <link>Μεταφορά ενός "
"Domain σε άλλο καταχωρητή</link> πριν ξεκινήσεις μια μεταφορά."

msgid "Failed to fetch %(list)s list. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Αποτυχία λήψης της λίστας %(list)s. Παρακαλώ ανανεώστε τη Σελίδα και "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "Privacy protection is not available due to the registry’s policies."
msgstr ""
"Η προστασία της ιδιωτικότητας δεν είναι διαθέσιμη λόγω των πολιτικών του "
"μητρώου."

msgid "WHOIS Privacy"
msgstr "WHOIS Ιδιωτικότητα"

msgid ""
"I am having trouble generating the support link. Please try again later."
msgstr ""
"Έχω πρόβλημα με τη δημιουργία του συνδέσμου υποστήριξης. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά αργότερα."

msgid "PHP errors"
msgstr "Σφάλματα PHP"

msgid "Ability \"%1$s\" has invalid output. Reason: %2$s"
msgstr "Η δυνατότητα \"%1$s\" έχει μη έγκυρη έξοδο. Λόγος: %2$s"

msgid ""
"Property \"%1$s\" is not a valid property for ability \"%2$s\". Please check "
"the %3$s class for allowed properties."
msgstr ""
"Η ιδιότητα \"%1$s\" δεν είναι έγκυρη ιδιότητα για την ικανότητα \"%2$s\". "
"Παρακαλώ έλεγξε την κλάση %3$s για επιτρεπόμενες ιδιότητες."

msgid "Ability \"%1$s\" has invalid input. Reason: %2$s"
msgstr "Η ικανότητα \"%1$s\" έχει μη έγκυρη είσοδο. Λόγος: %2$s"

msgid ""
"The ability args should provide a valid `ability_class` that extends "
"WP_Ability."
msgstr ""
"Οι παράμετροι ικανότητας θα πρέπει να παρέχουν μια έγκυρη `ability_class` "
"που επεκτείνει το WP_Ability."

msgid "Offer ends %(endDate)s. {{a}}Terms{{/a}} ↗"
msgstr "Η προσφορά λήγει %(endDate)s. {{a}}Όροι{{/a}} ↗"

msgid "Failed to save password."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης του συνθηματικού."

msgid "Decline non-essential cookies"
msgstr "Απόρριψη μη απαραίτητων cookies"

msgid ""
"For your convenience, we’ve emailed you a link to your downloadable backup "
"file."
msgstr ""
"Για τη διευκόλυνσή σας, σας έχουμε στείλει ένα σύνδεσμο στο email σας για το "
"αρχείο ασφαλείας που μπορείτε να κατεβάσετε."

msgid "Backup download file is ready"
msgstr "Το αρχείο λήψης αντιγράφου ασφαλείας είναι έτοιμο"

msgid "For your convenience, we’ll email you when your file is ready."
msgstr ""
"Για τη διευκόλυνσή σας, θα σας στείλουμε email όταν το αρχείο σας είναι "
"έτοιμο."

msgid "%(downloadPointDate)s. <LearnMore />"
msgstr "%(downloadPointDate)s. <LearnMore />"

msgid "Failed to initiate download. Please try again."
msgstr "Αποτυχία στην εκκίνηση της λήψης. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Backup download file is ready."
msgstr "Το αρχείο λήψης αντιγράφου ασφαλείας είναι έτοιμο."

msgid ""
"An error occurred while preparing your backup download. Please <button>try "
"again</button> or contact our support team to resolve the issue."
msgstr ""
"Συνέβη ένα Σφάλμα κατά την προετοιμασία της λήψης του αντιγράφου ασφαλείας "
"σας. Παρακαλώ <button>δοκιμάστε ξανά</button> ή επικοινωνήστε με την ομάδα "
"υποστήριξής μας για να επιλύσετε το πρόβλημα."

msgid "Includes wp-config.php and any non WordPress files."
msgstr ""
"Περιλαμβάνει το wp-config.php και οποιαδήποτε αρχεία που δεν είναι WordPress."

msgid "+ one more mailbox"
msgstr "+ ένα ακόμα γραμματοκιβώτιο"

msgid "Auto-renew is enabled."
msgstr "Η αυτόματη ανανέωση είναι ενεργοποιημένη."

msgid "Auto-renew is disabled."
msgstr "Η αυτόματη ανανέωση είναι απενεργοποιημένη."

msgid ""
"Also block these accounts site-wide (affects all users and the blog actor)."
msgstr ""
"Επίσης μπλόκαρε αυτούς τους λογαριασμούς σε όλο τον ιστότοπο (επηρεάζει "
"όλους τους χρήστες και τον ηθοποιό του ιστολογίου)."

msgid "You can unblock these accounts later from your Blocked Actors list."
msgstr ""
"Μπορείς να ξεμπλοκάρεις αυτούς τους λογαριασμούς αργότερα από τη λίστα με "
"τους Μπλοκαρισμένους Ηθοποιούς σου."

msgid "Block incoming requests from these accounts for you."
msgstr ""
"Μπλοκάρει τα εισερχόμενα αιτήματα από αυτούς τους λογαριασμούς για σένα."

msgid ""
"When you block an actor, they will not be able to interact with your content "
"through ActivityPub. This includes replies, likes, shares, and follows."
msgstr ""
"Όταν μπλοκάρεις έναν ηθοποιό, δεν θα μπορεί να αλληλεπιδράσει με το "
"περιεχόμενό σου μέσω του ActivityPub. Αυτό περιλαμβάνει απαντήσεις, likes, "
"κοινοποιήσεις και ακολουθίες."

msgid "No accounts selected."
msgstr "Δεν έχουν επιλεγεί λογαριασμοί."

msgid "Block Accounts"
msgstr "Μπλοκ Λογαριασμών"

msgid "You are about to block %d accounts."
msgid_plural "You are about to block %d accounts."
msgstr[0] "Είσαι έτοιμος να μπλοκάρεις %d λογαριασμούς."
msgstr[1] "Είσαι έτοιμος να μπλοκάρεις %d λογαριασμούς."

msgid "Try these formats:"
msgstr "Δοκίμασε αυτές τις μορφές:"

msgid "About Blocked Actors"
msgstr "Σχετικά με τους Μπλοκαρισμένους Ηθοποιούς"

msgid ""
"Also block this account site-wide (affects all users and the blog actor)."
msgstr ""
"Επίσης μπλόκαρε αυτόν τον λογαριασμό σε όλο τον ιστότοπο (επηρεάζει όλους "
"τους χρήστες και τον ηθοποιό του ιστολογίου)."

msgid "Search Blocked Actors"
msgstr "Αναζήτηση Μπλοκαρισμένων Ηθοποιών"

msgid "Block Actor"
msgstr "Μπλοκ Ηθοποιός"

msgid "You can unblock this account later from your Blocked Actors list."
msgstr ""
"Μπορείς να ξεμπλοκάρεις αυτόν τον λογαριασμό αργότερα από τη λίστα με τους "
"Μπλοκαρισμένους Ηθοποιούς σου."

msgid "Remove them from your followers and following lists."
msgstr "Αφαίρεσέ τους από τις λίστες ακολούθων και ακολουθούμενων."

msgid "You are about to block &#8220;%s&#8221;."
msgstr "Είσαι έτοιμος να μπλοκάρεις &#8220;%s&#8221;."

msgid "This will:"
msgstr "Αυτό θα:"

msgid "Block incoming requests from this account for you."
msgstr "Μπλοκάρει τα εισερχόμενα αιτήματα από αυτόν τον λογαριασμό για σένα."

msgid "Unable to follow account &#8220;%s&#8221;. The account is blocked."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να ακολουθήσω τον λογαριασμό &#8220;%s&#8221;. Ο λογαριασμός είναι "
"μπλοκαρισμένος."

msgid "Invalid account."
msgstr "Μη έγκυρος λογαριασμός."

msgid "%d account blocked."
msgid_plural "%d accounts blocked."
msgstr[0] "%d λογαριασμός μπλοκαρισμένος."
msgstr[1] "%d λογαριασμοί μπλοκαρισμένοι."

msgid "Block %s"
msgstr "Μπλοκ %s"

msgid "Actor blocked."
msgstr "Ο ηθοποιός μπλοκαρίστηκε."

msgid "Blocked date"
msgstr "Μπλοκαρισμένη ημερομηνία"

msgid "No blocked actors found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν μπλοκαρισμένοι ηθοποιοί."

msgid "Unblock %s"
msgstr "Ξεμπλόκαρε το %s"

msgid "Account blocked."
msgstr "Ο λογαριασμός μπλοκαρίστηκε."

msgid ""
"Unable to block actor &#8220;%s&#8221;. Please verify the account exists and "
"try again."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να μπλοκάρω τον ηθοποιό &#8220;%s&#8221;. Παρακαλώ επιβεβαίωσε ότι "
"ο λογαριασμός υπάρχει και δοκίμασε ξανά."

msgid "Actor unblocked."
msgstr "Ο ηθοποιός ξεμπλοκαρίστηκε."

msgid "%d actor unblocked."
msgid_plural "%d actors unblocked."
msgstr[0] "%d ηθοποιός ξεμπλοκαρίστηκε."
msgstr[1] "%d ηθοποιοί ξεμπλοκαρισμένοι."

msgid "Select the accounts you want to follow"
msgstr "Επίλεξε τους λογαριασμούς που θέλεις να ακολουθήσεις"

msgid "&#x2717; %s"
msgstr "&#x2717; %s"

msgid "&#x2713; %s"
msgstr "&#x2713; %s"

msgid "Option 1: Upload a File"
msgstr "Επιλογή 1: Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) ενός Αρχείου"

msgid "Option 2: Import from URL"
msgstr "Επιλογή 2: Εισαγωγή από URL"

msgid "Import from URL"
msgstr "Εισαγωγή από URL"

msgid "Starter Kit URL:"
msgstr "URL Κιτ Έναρξης:"

msgid "The uploaded file does not contain any actors."
msgstr "Το αρχείο που μεταφορτώθηκε δεν περιέχει κανέναν ηθοποιό."

msgid "Blocked Actor"
msgstr "Μπλοκαρισμένος Ηθοποιός"

msgid "Failed to save the downloaded content."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης του κατεβασμένου περιεχομένου."

msgid "Failed to insert attachment."
msgstr "Αποτυχία εισαγωγής συνημμένου."

msgid "Starter Kit"
msgstr "Σετ Εκκίνησης"

msgid "Select the author for the imported Starter Kit"
msgstr "Επίλεξε τον συγγραφέα για το εισαγόμενο Starter Kit"

msgid "The URL returned empty content."
msgstr "Η διεύθυνση URL επέστρεψε κενό περιεχόμενο."

msgid "The URL does not contain valid JSON data."
msgstr "Η διεύθυνση URL δεν περιέχει έγκυρα δεδομένα JSON."

msgid "Failed to initialize the WordPress filesystem."
msgstr "Αποτυχία στην αρχικοποίηση του συστήματος αρχείων του WordPress."

msgid "Please provide a valid URL."
msgstr "Παρακαλώ δώστε μια έγκυρη διεύθυνση URL."

msgid "Failed to fetch URL. HTTP response code: %d"
msgstr "Αποτυχία λήψης URL. Κωδικός απόκρισης HTTP: %d"

msgid ""
"Configure personal blocks to filter ActivityPub content you don't want to "
"see."
msgstr ""
"Ρύθμισε προσωπικά μπλοκ για να φιλτράρεις το περιεχόμενο ActivityPub που δεν "
"θέλεις να δεις."

msgid ""
"To import a starter kit, go to <strong>Tools &#8594; Import</strong> and "
"look for <a href=\"%s\">the &#8220;Starter Kit&#8221; option</a>."
msgstr ""
"Για να κάνεις εισαγωγή ενός starter kit, πήγαινε στα <strong>Εργαλεία "
"&#8594; Εισαγωγή</strong> και ψάξε για <a href=\"%s\">την επιλογή &#8220;"
"Starter Kit&#8221;</a>."

msgid ""
"Starter kits are curated lists of accounts that help you quickly build your "
"fediverse network. Import a starter kit to automatically follow a collection "
"of interesting accounts in specific topics or communities."
msgstr ""
"Τα πακέτα εκκίνησης είναι επιμελημένες λίστες λογαριασμών που σε βοηθούν να "
"χτίσεις γρήγορα το δίκτυο σου στο fediverse. Εισαγωγή ενός πακέτου εκκίνησης "
"για να ακολουθήσεις αυτόματα μια συλλογή ενδιαφέροντων λογαριασμών σε "
"συγκεκριμένα θέματα ή κοινότητες."

msgid "Block ActivityPub content containing specific keywords."
msgstr ""
"Μπλοκάρει το περιεχόμενο ActivityPub που περιέχει συγκεκριμένες λέξεις-"
"κλειδιά."

msgid "spam keyword"
msgstr "λέξη-κλειδί spam"

msgid "Blocked Actors"
msgstr "Μπλοκαρισμένοι Ηθοποιοί"

msgid "Starter Kits"
msgstr "Σετ Εκκίνησης"

msgid "Block entire ActivityPub instances by domain name."
msgstr ""
"Μπλοκάρει ολόκληρες τις ActivityPub περιπτώσεις με βάση το όνομα τομέα."

msgid "Add Block"
msgstr "Προσθήκη Μπλοκ"

msgid ""
"Configure site-wide moderation settings. These blocks will affect all users "
"and ActivityPub content on your site."
msgstr ""
"Ρύθμισε τις ρυθμίσεις διαχείρισης σε επίπεδο ιστότοπου. Αυτά τα μπλοκ θα "
"επηρεάσουν όλους τους χρήστες και το περιεχόμενο ActivityPub στον ιστότοπό "
"σου."

msgid "Blocked Domains"
msgstr "Μπλοκαρισμένοι Domain"

msgid "Blocked Keywords"
msgstr "Μπλοκαρισμένες Λέξεις-Κλειδιά"

msgid "Blocked Actors ⁂"
msgstr "Μπλοκαρισμένοι Ηθοποιοί ⁂"

msgid "Blocked Actors per page"
msgstr "Μπλοκαρισμένοι ηθοποιοί ανά σελίδα"

msgid "This term is already blocked."
msgstr "Αυτός ο όρος είναι ήδη μπλοκαρισμένος."

msgid "Please enter a valid domain (e.g., example.com)."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο domain (π.χ., example.com)."

msgid "Invalid context or action."
msgstr "Μη έγκυρο πλαίσιο ή ενέργεια."

msgid ""
"All Delete activities have been successfully sent to the Fediverse. Your "
"blog is no longer discoverable via ActivityPub and all followers have been "
"notified of the deletion."
msgstr ""
"Όλες οι δραστηριότητες Διαγραφής έχουν σταλεί με επιτυχία στο Fediverse. Το "
"Ιστολόγιό σας δεν είναι πλέον αναγνωρίσιμο μέσω του ActivityPub και όλοι οι "
"ακόλουθοι έχουν ειδοποιηθεί για τη διαγραφή."

msgid "Please enter a value to block."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια τιμή για το μπλοκ."

msgid "Failed to add block."
msgstr "Αποτυχία προσθήκης μπλοκ."

msgid "Failed to remove block."
msgstr "Αποτυχία αφαίρεσης μπλοκ."

msgid "ActivityPub Self-Destruct Complete!"
msgstr "Η αυτοκαταστροφή του ActivityPub ολοκληρώθηκε!"

msgid "Object is not an Actor"
msgstr "Το αντικείμενο δεν είναι ηθοποιός"

msgid "Inbox item not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε το στοιχείο εισερχομένων"

msgid "This is the Application Actor for %s."
msgstr "Αυτή είναι η Εφαρμογή Actor για %s."

msgid "This integration cannot be disabled."
msgstr "Αυτή η ενσωμάτωση δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί."

msgid "My Fediverse handle"
msgstr "Το όνομα χρήστη μου στο Fediverse"

msgid "Your Fediverse profile"
msgstr "Το προφίλ σας στο Fediverse"

msgctxt "post_type plural name"
msgid "Inbox"
msgstr "Εισερχόμενα"

msgctxt "post_type single name"
msgid "Inbox Item"
msgstr "Στοιχείο Εισερχομένων"

msgid "Reddit for WooCommerce"
msgstr "Reddit για WooCommerce"

msgid "For your agency? Talk to us ↗"
msgstr "Για το γραφείο σας; Μιλήστε μας ↗"

msgid "Signature 1-10"
msgstr "Υπογραφή 1-10"

msgid "Signature 11-17"
msgstr "Υπογραφή 11-17"

msgid "Signature"
msgstr "Υπογραφή"

msgid ""
"Move your client's store to Pressable's Premium WordPress hosting and unlock "
"up to %(price)s—plus free, expert-led migration."
msgstr ""
"Μεταφέρετε το κατάστημα του πελάτη σας στη Premium φιλοξενία WordPress της "
"Pressable και ξεκλειδώστε έως %(price)s—συν δωρεάν, με καθοδήγηση από "
"ειδικούς, μετανάστευση."

msgid "Switch your client's Woo store to Pressable and earn up to %(price)s"
msgstr ""
"Μεταφέρετε το Woo κατάστημα του πελάτη σας σε Pressable και κερδίστε έως "
"%(price)s"

msgid "Earn %(commission)s%% on Premium Plan Referrals"
msgstr "Κέρδισε %(commission)s%% από παραπομπές στο Πλάνο Premium"

msgid ""
"Switch your client's Woo store to scalable, high-performance Pressable "
"Premium hosting, and we'll give you up to %(price)s or %(commission)s%% "
"commission. We'll also optimize your site's performance and provide a white "
"glove migration, ensuring a seamless and stress-free transition."
msgstr ""
"Μεταφέρετε το Woo κατάστημα του πελάτη σας σε κλιμακωτή, υψηλής απόδοσης "
"φιλοξενία Pressable Premium, και θα σας δώσουμε έως και %(price)s ή "
"%(commission)s%% προμήθεια. Θα βελτιστοποιήσουμε επίσης την απόδοση του "
"Ιστότοπού σας και θα παρέχουμε μια μετανάστευση με λευκά γάντια, "
"εξασφαλίζοντας μια ομαλή και χωρίς άγχος μετάβαση."

msgid ""
"Get up to %(price)s when you migrate your client's Woo store to Pressable "
"Premium"
msgstr ""
"Πάρε έως %(price)s όταν μεταφέρεις το Woo store του πελάτη σου στο Pressable "
"Premium"

msgid "I am having trouble answering that question. Please try again later."
msgstr ""
"Έχω πρόβλημα να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"αργότερα."

msgid "Refer client now"
msgstr "Παραπέμψτε τον πελάτη τώρα"

msgid "Chat to us about this offer ↗"
msgstr "Μίλα μας για αυτή την προσφορά ↗"

msgid "Copyright and Trademark infringement. Report illegal content in the EU."
msgstr ""
"Παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων και εμπορικών σημάτων. Αναφέρετε παράνομο "
"περιεχόμενο στην ΕΕ."

msgid "Post suggested for Freshly Pressed"
msgstr "Άρθρο προτεινόμενο για Φρέσκα Δημοσιεύματα"

msgid "Suggest"
msgstr "Προτείνω"

msgid "Suggest: Freshly Pressed"
msgstr "Προτείνετε: Φρεσκοκομμένος"

msgid "Message could not be copied."
msgstr "Το μήνυμα δεν μπόρεσε να αντιγραφεί."

msgid "Copied request URL."
msgstr "Αντιγράφηκε το URL του αιτήματος."

msgid "Request URL could not be copied."
msgstr "Το URL του Αιτήματος δεν μπόρεσε να αντιγραφεί."

msgid "Date & Time (%s)"
msgstr "Ημερομηνία & Ώρα (%s)"

msgid "Copied message."
msgstr "Αντιγραμμένο μήνυμα."

msgid "Add domain forwarding"
msgstr "Προσθήκη Προώθησης Domain"

msgid ""
"This domain is your site’s main address. You can forward subdomains or "
"<link>set a new primary site address</link> to forward the root domain."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας είναι η κύρια διεύθυνση του ιστότοπού σας. Μπορείτε να "
"προωθήσετε υποτομείς ή <link>να ορίσετε μια νέα κύρια διεύθυνση ιστότοπου</"
"link> για να προωθήσετε τον ριζικό τομέα."

msgid "Get noticed: comment on posts you‘ve read."
msgstr "Γίνε αντιληπτός: Σχόλιο σε άρθρα που έχεις διαβάσει."

msgid "Get noticed: comment on posts you’ve read."
msgstr "Γίνε αντιληπτός: Σχόλιο σε άρθρα που έχεις διαβάσει."

msgid "Like comment"
msgstr "Σχόλιο"

msgid "Mark comment as spam"
msgstr "Σημείωσε το σχόλιο ως ανεπιθύμητο"

msgid "Submit reply"
msgstr "Υποβολή απάντησης"

msgid "You <a>replied</a> to this comment."
msgstr "Εσύ <a>απάντησες</a> σε αυτό το Σχόλιο."

msgid "You <a>replied</a> to this post."
msgstr "Εσύ <a>απάντησες</a> σε αυτό το άρθρο."

msgid "Unapprove comment"
msgstr "Αναίρεση έγκρισης Σχολίου"

msgid "Please enter a string between 0 and 2048 characters."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια συμβολοσειρά μεταξύ 0 και 2048 χαρακτήρων."

msgid "Please enter a value."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια τιμή."

msgid "Please enter a valid IPv6 address."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση IPv6."

msgid "Please enter a TTL value between 300 and 86400."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια τιμή TTL μεταξύ 300 και 86400."

msgid "Please enter a valid port value."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη τιμή θύρας."

msgid "Please enter a valid IPv4 address."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση IPv4."

msgid "Please enter a valid mail server."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο διακομιστή αλληλογραφίας."

msgid "Please enter a valid priority value."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη τιμή προτεραιότητας."

msgid "Please enter a valid host."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση."

msgid "Please enter a valid weight value."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη τιμή βάρους."

msgid "Please enter a valid target host."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση στόχου."

msgid "Please enter a valid flags value."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη τιμή σημαιών."

msgid "Please enter a valid value."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη τιμή."

msgid "Failed to update interstitials state."
msgstr "Αποτυχία στην Ενημέρωση της κατάστασης των διαφημίσεων."

msgid ""
"Interstitial state for the product. True means that the user has seen the "
"interstitial for the product."
msgstr ""
"Διαμεσολαβητική κατάσταση για το προϊόν. Το True σημαίνει ότι ο Χρήστης έχει "
"δει τη διαμεσολαβητική για το προϊόν."

msgid "Key-value pairs of product slugs and their interstitial states."
msgstr ""
"Ζευγάρια κλειδιού-τιμής των σύντομων ονομάτων προϊόντων και των ενδιάμεσων "
"καταστάσεών τους."

msgid "{{link}}Learn more{{/link}} about how product cancellations work."
msgstr ""
"{{link}}Μάθε περισσότερα{{/link}} για το πώς λειτουργούν οι ακυρώσεις "
"προϊόντων."

msgid ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} will be canceled, but it will remain active until "
"{{b}}%(expiryDate)s{{/b}}. After that, it will not renew"
msgstr ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} θα ακυρωθεί, αλλά θα παραμείνει ενεργό μέχρι "
"{{b}}%(expiryDate)s{{/b}}. Μετά από αυτό, δεν θα ανανεωθεί."

msgid "Are you sure you want to cancel?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να ακυρώσεις;"

msgid ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} will be canceled and removed immediately. Since "
"you are within the money-back period, you will be refunded."
msgstr ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} θα ακυρωθεί και θα αφαιρεθεί αμέσως. Εφόσον "
"βρίσκεστε εντός της περιόδου επιστροφής χρημάτων, θα σας επιστραφούν τα "
"χρήματα."

msgid "%s requires a valid selection."
msgstr "%s απαιτεί μια έγκυρη επιλογή."

msgid "%s requires valid selections."
msgstr "%s απαιτεί έγκυρες επιλογές."

msgid "There was a problem generating a receipt for this product."
msgstr "Υπήρχε πρόβλημα στη δημιουργία απόδειξης για αυτό το προϊόν."

msgid ""
"Get answers in the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-support-center-url\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Support Center</a>."
msgstr ""
"Πάρε απαντήσεις στο <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-support-center-url\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Υποσέλιδο</a>."

msgid "– Team Gravatar"
msgstr "– Ομάδα Gravatar"

msgid "Display your more recent images from Instagram."
msgstr "Εμφάνιση των πιο πρόσφατων εικόνων σας από το Instagram."

msgid ""
"We've been powering avatars since 2004. We're backed by Automattic, the "
"folks behind WordPress.com, Beeper, and WooCommerce. Your data is yours, "
"your privacy is respected, and your identity travels with you."
msgstr ""
"Εμείς παρέχουμε ενέργεια σε avatars από το 2004. Υποστηριζόμαστε από την "
"Automattic, τους ανθρώπους πίσω από το WordPress.com, το Beeper και το "
"WooCommerce. Τα δεδομένα σου είναι δικά σου, η ιδιωτικότητά σου σέβεται, και "
"η ταυτότητά σου ταξιδεύει μαζί σου."

msgid ""
"Every time you use this email address online, websites pull your Gravatar "
"automatically."
msgstr ""
"Κάθε φορά που χρησιμοποιείς αυτή τη διεύθυνση email online, οι Ιστότοποι "
"τραβούν αυτόματα το Gravatar σου."

msgid ""
"<strong>Set up your email signature</strong> (30 seconds) Add your Gravatar "
"to your emails with our ready-to-use signature templates."
msgstr ""
"<strong>Ρύθμισε την υπογραφή του email σου</strong> (30 δευτερόλεπτα) "
"Πρόσθεσε το Gravatar σου στα emails σου με τα έτοιμα προς χρήση πρότυπα "
"υπογραφής μας."

msgid "Get Started →"
msgstr "Ξεκίνα →"

msgid ""
"<strong>Build your universal profile</strong> (3 minutes) Add your bio, job "
"title, and social links once. It verifies you're real and builds trust when "
"people see your Gravatar around the web."
msgstr ""
"<strong>Δημιούργησε το παγκόσμιο προφίλ σου</strong> (3 λεπτά) Πρόσθεσε τη "
"βιογραφία σου, τον τίτλο εργασίας σου και τους κοινωνικούς συνδέσμους σου "
"μία φορά. Αυτό επιβεβαιώνει ότι είσαι αληθινός και χτίζει εμπιστοσύνη όταν "
"οι άνθρωποι βλέπουν το Gravatar σου στο διαδίκτυο."

msgid ""
"<strong>Upload your avatar</strong> (2 minutes) Pick your best photo and "
"edit with our tools. This becomes your face across millions of websites."
msgstr ""
"<strong>Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) του avatar σου</strong> (2 λεπτά) "
"Διάλεξε την καλύτερη φωτογραφία σου και κάνε τροποποίηση με τα εργαλεία μας. "
"Αυτό γίνεται το πρόσωπό σου σε εκατομμύρια ιστοτόπους."

msgctxt "A paid WordPress.com site"
msgid "Business"
msgstr "Επιχείρηση"

msgid "Your globally recognized avatar"
msgstr "Ο παγκοσμίως αναγνωρίσιμος avatar σου"

msgid "Your Gravatar is live!"
msgstr "Το Gravatar σου είναι ενεργό!"

msgid "What you can do immediately:"
msgstr "Τι μπορείς να κάνεις αμέσως:"

msgid "Manage two-step authentication and security keys and backup codes."
msgstr ""
"Διαχείριση αυθεντικοποίησης δύο βημάτων και κλειδιών ασφαλείας και κωδικών "
"εφεδρείας."

msgid ""
"Keep your account extra safe with two-step authentication. You‘ll use your "
"password plus a temporary code from your phone to sign in."
msgstr ""
"Κράτα τον λογαριασμό σου επιπλέον ασφαλή με την επαλήθευση δύο βημάτων. Θα "
"χρησιμοποιήσεις το συνθηματικό σου συν έναν προσωρινό κωδικό από το τηλέφωνό "
"σου για να συνδεθείς."

msgid ""
"Add an SSH key to your WordPress.com account to make it available for SFTP "
"and SSH authentication."
msgstr ""
"Πρόσθεσε ένα κλειδί SSH στον λογαριασμό σου στο WordPress.com για να είναι "
"διαθέσιμο για SFTP και αυθεντικοποίηση SSH."

msgid "Strengthen your account by ensuring your password is strong."
msgstr ""
"Ενισχύστε τον λογαριασμό σας διασφαλίζοντας ότι το συνθηματικό σας είναι "
"ισχυρό."

msgid "Manage applications connected to your WordPress.com account."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε τις εφαρμογές που είναι συνδεδεμένες με τον λογαριασμό σας "
"στο WordPress.com."

msgid ""
"Connect with third-party applications that extend your site in new and cool "
"ways. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Συνδέσου με εφαρμογές τρίτων που επεκτείνουν τον ιστότοπό σου με νέους και "
"ωραίους τρόπους. <learnMoreLink />"

msgid ""
"If you ever have problems accessing your account, WordPress.com will use "
"what you enter here to verify your identity."
msgstr ""
"Αν ποτέ έχεις προβλήματα πρόσβασης στον λογαριασμό σου, το WordPress.com θα "
"χρησιμοποιήσει ό,τι εισάγεις εδώ για να επαληθεύσει την ταυτότητά σου."

msgid "Set up recovery email & SMS number."
msgstr "Ρύθμισε email ανάκτησης & αριθμό SMS"

msgid "Connected applications"
msgstr "Συνδεδεμένες εφαρμογές"

msgid "SSL Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο το SSL"

msgid "Using custom name servers"
msgstr "Χρησιμοποιώντας προσαρμοσμένους διακομιστές ονομάτων"

msgid "Contact details & privacy"
msgstr "Στοιχεία επικοινωνίας & ιδιωτικότητα"

msgid "Disable DNSSEC"
msgstr "Απενεργοποίηση DNSSEC"

msgid "SSL Pending"
msgstr "SSL σε εκκρεμότητα"

msgid "Toggle shortcuts menu"
msgstr "Εναλλαγή μενού συντομεύσεων"

msgid "Toggle panel"
msgstr "Εναλλαγή πίνακα"

msgid "View unread"
msgstr "Δες αδιάβαστα"

msgid "View comments"
msgstr "Δες σχόλια"

msgid "View likes"
msgstr "Δες τα likes"

msgid ""
"Visit <link>wp.com/app</link> from your device, or scan the code to download "
"the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Επισκεφτείτε <link>wp.com/app</link> από τη συσκευή σας, ή σαρώστε τον "
"κωδικό για να κατεβάσετε την Εφαρμογή Jetpack."

msgid "Jetpack mobile app logo"
msgstr "Λογότυπο εφαρμογής Jetpack"

msgid "Visit <link>developer.wordpress.com/studio</link> on your desktop."
msgstr ""
"Επισκεφτείτε <link>developer.wordpress.com/studio</link> από τον υπολογιστή "
"σας."

msgid ""
"A fast, free way to develop locally with WordPress. Share your local sites "
"with clients or colleagues. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"Ένας γρήγορος, δωρεάν τρόπος για να αναπτύξεις τοπικά με το WordPress. "
"Μοιράσου τους τοπικούς σου Ιστότοπους με πελάτες ή συναδέλφους. <link>Μάθε "
"περισσότερα</link>"

msgid "Visit <link>desktop.wordpress.com</link> on your desktop."
msgstr ""
"Επισκεφτείτε <link>desktop.wordpress.com</link> από τον υπολογιστή σας."

msgid "WordPress Studio logo"
msgstr "Λογότυπο WordPress Studio"

msgid "WordPress.com desktop app logo"
msgstr "Λογότυπο της Εφαρμογής επιτραπέζιου υπολογιστή WordPress.com"

msgid "Mac (Intel)"
msgstr "Mac (Intel)"

msgid "Mac (Apple Silicon)"
msgstr "Mac (Apple Silicon)"

msgid "Windows"
msgstr "Παράθυρα"

msgid "Linux (.tar.gz)"
msgstr "Linux (.tar.gz)"

msgid "Linux (.deb)"
msgstr "Linux (.deb)"

msgid "The IPS tag cannot be set while the domain is locked."
msgstr "Η ετικέτα IPS δεν μπορεί να ρυθμιστεί ενώ το domain είναι κλειδωμένο."

msgid "Your domain is using external name servers"
msgstr "Το Domain σας χρησιμοποιεί εξωτερικούς διακομιστές ονομάτων"

msgid ""
"Custom DNS records allow you to connect your domain to third-party services "
"that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Οι προσαρμοσμένοι DNS εγγραφές σας επιτρέπουν να συνδέσετε το Domain σας με "
"υπηρεσίες τρίτων που δεν φιλοξενούνται στο WordPress.com, όπως ένας πάροχος "
"email. <learnMoreLink />"

msgid ""
"This means your WordPress.com site may not be reached correctly using the "
"www prefix. To restore the default WWW CNAME record, click on the three dots "
"menu and select “Restore default CNAME record”. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Αυτό σημαίνει ότι ο Ιστότοπος σας στο WordPress.com μπορεί να μην είναι "
"προσβάσιμος σωστά χρησιμοποιώντας το πρόθεμα www. Για να αποκαταστήσετε την "
"Προεπιλογή εγγραφή CNAME WWW, κάντε κλικ στο μενού με τις τρεις τελείες και "
"επιλέξτε “Αποκατάσταση προεπιλεγμένης εγγραφής CNAME”. <learnMoreLink />"

msgid "What are DNS records used for?"
msgstr "Για τι χρησιμοποιούνται τα DNS records;"

msgid "Your domain is not using the default WWW CNAME record"
msgstr "Το domain σας δεν χρησιμοποιεί την προεπιλογή WWW CNAME εγγραφή"

msgid ""
"This means it may not be pointing to your WordPress.com site correctly. To "
"restore default A records, click on the three dots menu and select “Restore "
"default A records”. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να μην δείχνει σωστά στον Ιστότοπό σας στο "
"WordPress.com. Για να επαναφέρετε τα A records προεπιλογής, κάντε κλικ στο "
"μενού με τις τρεις τελείες και επιλέξτε “Επαναφορά A records προεπιλογής”. "
"<learnMoreLink />"

msgid ""
"This means it may not be pointing to your Gravatar profile correctly. To "
"restore default A records, click on the three dots menu and select “Restore "
"default A records”. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να μην δείχνει σωστά το προφίλ σας στο Gravatar. "
"Για να επαναφέρετε τις Προεπιλογές A records, κάντε κλικ στο μενού με τις "
"τρεις τελείες και επιλέξτε “Επαναφορά προεπιλεγμένων A records”. "
"<learnMoreLink />"

msgid "Your domain is not using default A records"
msgstr "Το domain σας δεν χρησιμοποιεί προεπιλεγμένες εγγραφές A"

msgid "Import <strong>posts, pages, and media</strong> from your Wix.com site."
msgstr ""
"Εισαγωγή <strong>άρθρων, σελίδων, και πολυμέσων</strong> από τον Ιστότοπό "
"σας στο Wix.com."

msgid "Edit glue record"
msgstr "Τροποποίηση glue record"

msgid "Please enter a valid name server."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο διακομιστή ονομάτων."

msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση IP."

msgid "Glue records"
msgstr "Glue Records"

msgid "Add record"
msgstr "Προσθήκη εγγραφής"

msgid "Preview link"
msgstr "Σύνδεσμος Προεπισκόπησης"

msgid "Enable preview link"
msgstr "Ενεργοποίηση συνδέσμου προεπισκόπησης"

msgid "Failed to retrieve customers stats"
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης στατιστικών πελατών"

msgid "Every nine years."
msgstr "Κάθε εννέα χρόνια."

msgid "Every ten years."
msgstr "Κάθε δέκα χρόνια."

msgid "Every hundred years."
msgstr "Κάθε εκατό χρόνια."

msgid "Auto-renew is disabled"
msgstr "Η αυτόματη ανανέωση είναι απενεργοποιημένη"

msgid "Owned by a different user"
msgstr "Κατέχεται από έναν διαφορετικό Χρήστη"

msgid "Per month."
msgstr "Ανά μήνα."

msgid "Every two years."
msgstr "Κάθε δύο χρόνια."

msgid "Every three years."
msgstr "Κάθε τρία χρόνια."

msgid "Every four years."
msgstr "Κάθε τέσσερα χρόνια."

msgid "Every five years."
msgstr "Κάθε πέντε χρόνια."

msgid "Every six years."
msgstr "Κάθε έξι χρόνια."

msgid "Every seven years."
msgstr "Κάθε επτά χρόνια."

msgid "Every eight years."
msgstr "Κάθε οκτώ χρόνια."

msgid ""
"When used with a paid plan, your custom domain can replace your site's free "
"address, <SiteUrl />, with <Domain />, making it easier to remember and "
"easier to share."
msgstr ""
"Όταν χρησιμοποιείται με ένα πληρωμένο πλάνο, το προσαρμοσμένο domain σας "
"μπορεί να αντικαταστήσει τη δωρεάν διεύθυνση του ιστότοπού σας, <SiteUrl />, "
"με <Domain />, κάνοντάς την πιο εύκολη στην ανάκληση και πιο εύκολη στην "
"κοινοποίηση."

msgid "The transfer should complete by <TransferFinishDate />. <LearnMore />"
msgstr ""
"Η μεταφορά θα πρέπει να ολοκληρωθεί μέχρι <TransferFinishDate />. "
"<LearnMore />"

msgid ""
"We are waiting for authorization from your current domain provider to "
"proceed. <LearnMore />"
msgstr ""
"Περιμένουμε έγκριση από τον τρέχοντα πάροχο Domain σας για να προχωρήσουμε. "
"<LearnMore />"

msgid ""
"The transfer should complete by <TransferFinishDate />. We are waiting for "
"authorization from your current domain provider to proceed. <LearnMore />"
msgstr ""
"Η μεταφορά θα πρέπει να ολοκληρωθεί μέχρι <TransferFinishDate />. "
"Περιμένουμε έγκριση από τον τρέχοντα πάροχο Domain σας για να προχωρήσουμε. "
"<LearnMore />"

msgid "Transfer failed. Learn the possible <ReasonsWhy />."
msgstr "Η μεταφορά απέτυχε. Μάθε τους πιθανούς <ReasonsWhy />."

msgid "reasons why"
msgstr "λόγοι για τους οποίους"

msgid "You need to <a>start the domain transfer</a> for your domain."
msgstr "Πρέπει να <a>ξεκινήσεις τη μεταφορά του Domain</a> για το Domain σου."

msgid ""
"There was an error when initiating your domain transfer. Please <a>see the "
"details or retry</a>."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα Σφάλμα κατά την εκκίνηση της μεταφοράς του Domain σας. Παρακαλώ "
"<a>δείτε τις λεπτομέρειες ή δοκιμάστε ξανά</a>."

msgid ""
"<SubmitContent /> for your website build or <ContactUs /> with any questions "
"about your project."
msgstr ""
"<SubmitContent /> για την κατασκευή του ιστότοπού σας ή <ContactUs /> με "
"οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με το έργο σας."

msgid "<ContactUs /> with any questions or inquiries about your project."
msgstr "<ContactUs /> με οποιαδήποτε ερώτηση ή αίτημα σχετικά με το έργο σας."

msgid "Will not auto-renew because there is no payment method"
msgstr "Δεν θα ανανεωθεί αυτόματα επειδή δεν υπάρχει μέθοδος πληρωμής"

msgid "Re-activate subscription"
msgstr "Επαναφορά συνδρομής"

msgid "Excludes taxes."
msgstr "Εξαιρούνται οι φόροι."

msgid "Renew your subscription manually."
msgstr "Ανανέωσε τη συνδρομή σου χειροκίνητα."

msgid "Reinstall plugins"
msgstr "Επανεγκατάσταση προσθέτων"

msgid "You will be billed on %(date)s"
msgstr "Θα χρεωθείς στις %(date)s"

msgid "Renews with plan"
msgstr "Ανανεώνει με πλάνο"

msgid "Find the best fit for your needs."
msgstr "Βρες την καλύτερη επιλογή για τις ανάγκες σου."

msgid "Domain settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Domain"

msgid ""
"Import your posts, tags, images, and videos from your %(importerName)s site"
msgstr ""
"Εισαγωγή των άρθρων, ετικετών, εικόνων και βίντεο από τον ιστότοπό σας "
"%(importerName)s"

msgid ""
"Blocked sites will not appear in your Reader and will not be recommended to "
"you. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Οι μπλοκαρισμένοι ιστότοποι δεν θα εμφανίζονται στον Αναγνώστη σας και δεν "
"θα σας προτείνονται. <learnMoreLink />"

msgid "%s was unblocked."
msgstr "%s ξεμπλοκαρίστηκε."

msgid "Failed to unblock %s."
msgstr "Αποτυχία απομπλοκαρίσματος %s."

msgid "Blocked sites"
msgstr "Μπλοκαρισμένοι ιστότοποι"

msgid ""
"Your site is only visible to you and to logged-in members you approve. "
"Everyone else will see a login screen."
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σου είναι ορατός μόνο σε σένα και σε μέλη που έχεις εγκρίνει. "
"Όλοι οι άλλοι θα δουν μια οθόνη σύνδεσης."

msgid "Date range: %s. Activate to open calendar."
msgstr "Διάστημα ημερομηνιών: %s. Ενεργοποιήστε για να ανοίξετε το ημερολόγιο."

msgid "Date range presets"
msgstr "Προεπιλογές εύρους ημερομηνιών"

msgid "Site restore completed."
msgstr "Η αποκατάσταση του Ιστότοπου ολοκληρώθηκε."

msgid "Site restore"
msgstr "Αποκατάσταση Ιστότοπου"

msgid ""
"By completing the organization field, you agree that the listed organization "
"will be considered the legal domain owner and that this information will be "
"publicly visible. You can choose to hide it using {{a}}privacy protection{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Συμπληρώνοντας το πεδίο οργάνωσης, συμφωνείτε ότι η αναφερόμενη οργάνωση θα "
"θεωρείται ο νομικός κάτοχος του Domain και ότι αυτή η πληροφορία θα είναι "
"δημόσια ορατή. Μπορείτε να επιλέξετε να την κρύψετε χρησιμοποιώντας {{a}}"
"προστασία απορρήτου{{/a}}."

msgid "Organization (optional)"
msgstr "Οργάνωση (προαιρετικό)"

msgid "View website ↗"
msgstr "Δες Ιστότοπο ↗"

msgid ""
"Don’t want to wait? For your convenience, we’ll email you when your site has "
"been fully restored."
msgstr ""
"Δε θέλεις να περιμένεις; Για την ευκολία σου, θα σου στείλουμε email όταν ο "
"Ιστότοπος σου έχει αποκατασταθεί πλήρως."

msgid "Site successfully restored"
msgstr "Ιστότοπος αποκαταστάθηκε με επιτυχία"

msgid "%(restorePointDate)s. <LearnMore />"
msgstr "%(restorePointDate)s. <LearnMore />"

msgid "%d%% completed"
msgstr "%d%% ολοκληρώθηκε"

msgid ""
"This action will replace the selected content with the content from the "
"selected restore point."
msgstr ""
"Αυτή η ενέργεια θα αντικαταστήσει το επιλεγμένο περιεχόμενο με το "
"περιεχόμενο από το επιλεγμένο σημείο επαναφοράς."

msgid "Restore point"
msgstr "Σημείο επαναφοράς"

msgid ""
"You must also select Site database for restored media uploads to appear."
msgstr ""
"Πρέπει επίσης να επιλέξετε τη βάση δεδομένων Ιστότοπου για να εμφανιστούν οι "
"αποκατεστημένες μεταφορτώσεις Πολυμέσων."

msgid "Failed to initiate restore. Please try again."
msgstr "Αποτυχία στην εκκίνηση αποκατάστασης. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Excludes themes, plugins, and uploads."
msgstr "Εξαιρεί θέματα εμφάνισης, πρόσθετα και μεταφορτώσεις."

msgid "Includes pages, and posts."
msgstr "Περιλαμβάνει Σελίδες, και Άρθρα."

msgid "Includes wp-config php and any non WordPress files."
msgstr ""
"Περιλαμβάνει wp-config php και οποιαδήποτε αρχεία που δεν είναι WordPress."

msgid ""
"An error occurred while restoring your site. Please <button>try your restore "
"again</button> or contact our support team to resolve the issue."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την αποκατάσταση του ιστότοπού σας. Παρακαλώ "
"<button>δοκιμάστε ξανά την αποκατάστασή σας</button> ή επικοινωνήστε με την "
"ομάδα υποστήριξής μας για να επιλύσετε το πρόβλημα."

msgid ""
"By clicking <strong>Save</strong>, you agree to the applicable "
"<agreementlink>Domain Registration Agreement</agreementlink> and confirm "
"that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. "
"You authorize the respective registrar to act as your <agentlink>Designated "
"Agent</agentlink>."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο <strong>Αποθήκευση</strong>, συμφωνείς με την "
"ισχύουσα <agreementlink>Συμφωνία Καταχώρισης Domain</agreementlink> και "
"επιβεβαιώνεις ότι ο Μεταβιβαστής έχει συμφωνήσει γραπτώς να δεσμευτεί από "
"την ίδια συμφωνία. Εξουσιοδοτείς τον αντίστοιχο καταχωρητή να ενεργεί ως ο "
"<agentlink>Ορισμένος Αντιπρόσωπός</agentlink> σου."

msgid "Domain privacy service is included for free on applicable domains."
msgstr ""
"Η υπηρεσία ιδιωτικότητας Domain περιλαμβάνεται δωρεάν σε εφαρμοστέους τομείς."

msgid ""
"<external>%s</external> requires accurate contact information for "
"registrants. This information will be validated after purchase. Failure to "
"validate your contact information will result in domain suspension."
msgstr ""
"<external>%s</external> απαιτεί ακριβείς πληροφορίες επικοινωνίας για τους "
"καταχωρητές. Αυτές οι πληροφορίες θα επικυρωθούν μετά την αγορά. Η αποτυχία "
"επικύρωσης των πληροφοριών επικοινωνίας σας θα έχει ως αποτέλεσμα την "
"αναστολή του domain."

msgid "Contact details saved."
msgstr "Οι λεπτομέρειες επαφής αποθηκεύτηκαν."

msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock"
msgstr "Αποχώρηση από το κλείδωμα μεταφοράς 60 ημερών"

msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock. <link>%s</link>"
msgstr "Αποχώρηση από το κλείδωμα μεταφοράς 60 ημερών <link>%s</link>"

msgid "Generate download"
msgstr "Δημιουργία λήψης"

msgid ""
"This domain has DNSSEC validation errors. You may need to deactivate DNSSEC "
"on the root domain <domain/>, from <link>here</link>."
msgstr ""
"Αυτός ο Domain έχει σφάλματα επικύρωσης DNSSEC. Μπορεί να χρειαστεί να "
"απενεργοποιήσεις το DNSSEC στο ριζικό domain <domain/>, από <link>εδώ</link>."

msgid "SSL active"
msgstr "SSL ενεργό"

msgid "SSL pending"
msgstr "SSL σε εκκρεμότητα"

msgid "SSL certificate"
msgstr "Πιστοποιητικό SSL"

msgid ""
"There is an issue with your certificate. Contact us to <learnMoreLink />."
msgstr ""
"Υπάρχει ένα πρόβλημα με το πιστοποιητικό σας. Επικοινωνήστε μαζί μας για "
"<learnMoreLink />."

msgid ""
"There are one or more problems with your DNS configuration that prevent an "
"SSL certificate from being issued. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Υπάρχει ένα ή περισσότερα προβλήματα με τις ρυθμίσεις DNS σας που εμποδίζουν "
"την έκδοση ενός πιστοποιητικού SSL. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Your newly registered domain is almost ready! It can take up to 30 minutes "
"for the domain to start resolving to your site so we can issue a new SSL "
"certificate. Please check back soon."
msgstr ""
"Ο καινούργιος καταχωρημένος σας Domain είναι σχεδόν έτοιμος! Μπορεί να πάρει "
"μέχρι 30 λεπτά για το Domain να αρχίσει να επιλύεται στον Ιστότοπό σας ώστε "
"να μπορέσουμε να εκδώσουμε ένα νέο πιστοποιητικό SSL. Παρακαλώ ελέγξτε ξανά "
"σύντομα."

msgid ""
"We give you strong HTTPS encryption with your domain for free. This provides "
"a trust indicator for your visitors and keeps their connection to your site "
"secure. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Σου δίνουμε ισχυρή κρυπτογράφηση HTTPS με το domain σου δωρεάν. Αυτό παρέχει "
"έναν δείκτη εμπιστοσύνης για τους επισκέπτες σου και κρατά τη σύνδεσή τους "
"με τον ιστότοπό σου ασφαλή. <learnMoreLink />"

msgid "Transfer this domain to another site or WordPress.com user."
msgstr "Μεταφέρετε αυτό το domain σε άλλο ιστότοπο ή χρήστη του WordPress.com."

msgid "Detach this domain from the site."
msgstr "Αποσύνδεσε αυτό το domain από τον Ιστότοπο."

msgid "Remove this domain permanently."
msgstr "Αφαίρεσε αυτό το Domain μόνιμα."

msgid "Renew domain registration."
msgstr "Ανανέωση εγγραφής Domain."

msgid "Bank account deleted"
msgstr "Ο τραπεζικός λογαριασμός διαγράφηκε"

msgid "Card deleted"
msgstr "Η κάρτα διαγράφηκε"

msgid ""
"Staging Sites on %1$s <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"selective-sync"
"\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">just got a major refresh</a>. The "
"updated interface is now part of the site overview, making staging easier to "
"manage. You also have greater control over what content syncs between your "
"staging and production sites."
msgstr ""
"Οι Ιστότοποι Σταδιοποίησης στο %1$s <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"selective-sync\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">έχουν μόλις "
"ανανεωθεί σημαντικά</a>. Η ενημερωμένη διεπαφή είναι τώρα μέρος της "
"επισκόπησης του ιστότοπου, διευκολύνοντας τη διαχείριση της σταδιοποίησης. "
"Έχεις επίσης μεγαλύτερο έλεγχο σχετικά με το ποιο περιεχόμενο συγχρονίζεται "
"μεταξύ των ιστότοπων σταδιοποίησης και παραγωγής."

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woosesh-2025\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WooSesh</a>"
msgstr ""
"[Διαδικτυακά] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woosesh-2025\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WooSesh</a>"

msgid "Thank you for your Premium plan referral"
msgstr "Ευχαριστώ για την παραπομπή σας στο Premium Πλάνο"

msgid "Submit Premium plan referral"
msgstr "Υποβολή παραπομπής Πλάνου Premium"

msgid "Your client's company information"
msgstr "Πληροφορίες εταιρείας του πελάτη σας"

msgid "Your client's contact information"
msgstr "Οι πληροφορίες επικοινωνίας του πελάτη σας"

msgid "Refer Premium Plan"
msgstr "Αναφορά Πλάνου Premium"

msgid "Refer your client to a Premium plan"
msgstr "Παραπέμψτε τον πελάτη σας σε ένα Premium Πλάνο"

msgid ""
"Keep <domain>%(domain)s<tld>.%(tld)s</tld></domain> as your site address"
msgstr ""
"Κράτησε <domain>%(domain)s<tld>.%(tld)s</tld></domain> ως τη διεύθυνση του "
"ιστότοπού σου"

msgid ""
"Learn how to build your website at <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\" rel="
"\"noopener\">Learn WordPress.com</a>."
msgstr ""
"Μάθε πώς να φτιάξεις τον Ιστότοπό σου στο <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\" rel=\"noopener\">Learn WordPress.com</a>."

msgid ""
"Have a question? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-contact-us-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Contact us</a>."
msgstr ""
"Έχεις ερώτηση; <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-contact-us-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Επικοινώνησε μαζί μας</a>."

msgid "Back to Emails"
msgstr "Πίσω στα Emails"

msgid ""
"We value your partnership—thank you for helping us identify great "
"opportunities! Once you submit your referral, our team will move quickly to "
"review it and support you. We'll keep you updated at each step, so you "
"always know what's happening and can stay connected as the opportunity "
"progresses."
msgstr ""
"Εκτιμούμε τη συνεργασία σας—ευχαριστούμε που μας βοηθάτε να εντοπίσουμε "
"σπουδαίες ευκαιρίες! Μόλις υποβάλετε την παραπομπή σας, η ομάδα μας θα "
"κινηθεί γρήγορα για να την ανασκοπήσει και να σας υποστηρίξει. Θα σας "
"κρατάμε ενημερωμένους σε κάθε βήμα, ώστε να ξέρετε πάντα τι συμβαίνει και να "
"παραμένετε συνδεδεμένοι καθώς η ευκαιρία προχωρά."

msgid "Thank you for your WordPress VIP referral"
msgstr "Ευχαριστώ για την παραπομπή σας στο WordPress VIP"

msgid "Failed to disable WordPress.com login."
msgstr "Αποτυχία απενεργοποίησης της σύνδεσης στο WordPress.com."

msgid "Use WordPress.com’s secure authentication."
msgstr "Χρησιμοποίησε την ασφαλή αυθεντικοποίηση του WordPress.com."

msgid "WordPress.com login enabled."
msgstr "Η σύνδεση στο WordPress.com έχει ενεργοποιηθεί."

msgid "WordPress.com login disabled."
msgstr "Η σύνδεση στο WordPress.com έχει απενεργοποιηθεί."

msgid "Failed to enable WordPress.com login."
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης σύνδεσης WordPress.com."

msgid ""
"Allow registered users to log in to your site with their WordPress.com "
"accounts. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους καταχωρημένους χρήστες να συνδεθούν στον ιστότοπό σας με "
"τους λογαριασμούς τους στο WordPress.com. <learnMoreLink />"

msgid "Let's grow together,"
msgstr "Ας μεγαλώσουμε μαζί,"

msgid ""
"to explore your goals, identify new opportunities, and share proven ways to "
"attract and retain more clients. Reach out anytime — we're here to support "
"you."
msgstr ""
"να εξερευνήσεις τους στόχους σου, να εντοπίσεις νέες ευκαιρίες και να "
"μοιραστείς αποδεδειγμένους τρόπους για να προσελκύσεις και να διατηρήσεις "
"περισσότερους πελάτες. Επικοινώνησε οποιαδήποτε στιγμή — είμαστε εδώ για να "
"σε υποστηρίξουμε."

msgid ""
"You signed up at our booth because you saw the potential. Now turn that "
"potential into results. Finishing sign-up %1$stakes less than 2 minutes%2$s "
"and will unlock the next phase of your agency's growth."
msgstr ""
"Εγγραφήκες στο περίπτερό μας γιατί είδες το δυναμικό. Τώρα μετατρέψε αυτό το "
"δυναμικό σε αποτελέσματα. Η ολοκλήρωση της εγγραφής %1$sδιαρκεί λιγότερο από "
"2 λεπτά%2$s και θα ξεκλειδώσει την επόμενη φάση της ανάπτυξης του "
"πρακτορείου σου."

msgid "Need help or want a personal walkthrough?"
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια ή θέλεις μια προσωπική καθοδήγηση;"

msgid "Schedule a call with us"
msgstr "Προγραμματίστε μια κλήση μαζί μας"

msgid "Plus tons of other tools to help grow your agency."
msgstr ""
"Συν τόνους άλλων εργαλείων για να βοηθήσουν στην ανάπτυξη του πρακτορείου "
"σου."

msgid ""
"Priority expert support: 24/7 help, plus dedicated partner managers as you "
"grow."
msgstr ""
"Προτεραιότητα στην υποστήριξη ειδικών: βοήθεια 24/7, συν αφιερωμένοι "
"διαχειριστές συνεργατών καθώς αναπτύσσεστε."

msgid ""
"High-impact visibility: Get featured in our partner directories to attract "
"quality leads."
msgstr ""
"Υψηλή ορατότητα: Εμφανιστείτε στους καταλόγους των συνεργατών μας για να "
"προσελκύσετε ποιοτικούς πελάτες."

msgid "Recurring revenue: Earn up to 50% commissions with flexible billing."
msgstr ""
"Επαναλαμβανόμενο έσοδο: Κέρδισε έως και 50% προμήθειες με ευέλικτη χρέωση."

msgid ""
"Exclusive partner pricing: Save up to 80% on Woo extensions, Jetpack, and "
"more."
msgstr ""
"Αποκλειστικές τιμές συνεργατών: Εξοικονομήστε έως 80% σε επεκτάσεις Woo, "
"Jetpack και άλλα."

msgid ""
"One dashboard for all your sites: Manage hosting, billing, and performance "
"in one place (no matter the host)."
msgstr ""
"Ένας πίνακας ελέγχου για όλους τους ιστότοπούς σας: Διαχειριστείτε τη "
"φιλοξενία, τη χρέωση και την απόδοση σε ένα μέρος (όποιος κι αν είναι ο "
"πάροχος)."

msgid "Finish your signup today to start using:"
msgstr "Ολοκλήρωσε την εγγραφή σου σήμερα για να αρχίσεις να χρησιμοποιείς:"

msgid ""
"You're just one step away from unlocking everything Automattic for Agencies "
"offers—the all-in-one growth engine built by the team behind WordPress.com "
"and WooCommerce."
msgstr ""
"Είσαι μόλις ένα βήμα μακριά από το να ξεκλειδώσεις τα πάντα που προσφέρει η "
"Automattic για τις Υπηρεσίες—ο ολοκληρωμένος κινητήρας ανάπτυξης που έχει "
"δημιουργηθεί από την ομάδα πίσω από το WordPress.com και το WooCommerce."

msgid "🚀 Let's Grow Your Agency: Complete Your Automattic for Agencies Signup"
msgstr ""
"🚀 Ας Αναπτύξουμε την Εταιρεία Σου: Ολοκλήρωσε την Εγγραφή Σου για το "
"Automattic for Agencies"

msgid "Grow your agency with Automattic for Agencies"
msgstr "Ανάπτυξε το πρακτορείο σου με την Automattic για Πρακτορεία"

msgid "Import selected records"
msgstr "Εισαγωγή Επιλεγμένων Εγγραφών"

msgid ""
"Select the DNS records you want to import. Please review them before "
"confirming."
msgstr ""
"Επίλεξε τα DNS records που θέλεις να εισάγεις. Παρακαλώ κάνε μια ανασκόπηση, "
"αξιολόγηση πριν επιβεβαιώσεις."

msgid "Failed to import DNS records."
msgstr "Αποτυχία στην Εισαγωγή εγγραφών DNS."

msgid "Enabling two-step authentication…"
msgstr "Ενεργοποίηση της αυθεντικοποίησης δύο βημάτων…"

msgid "Enable two-step authentication"
msgstr "Ενεργοποίηση αυθεντικοποίησης δύο βημάτων"

msgid "Disabling two-step authentication…"
msgstr "Απενεργοποίηση της αυθεντικοποίησης δύο βημάτων…"

msgid ""
"If you have any questions about this opt out, or how we honor your legal "
"rights, you can contact us at <emailLink>contact@automattic.com</emailLink>"
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με αυτή την επιλογή εξόδου, ή πώς "
"τιμούμε τα νομικά σας δικαιώματα, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας στο "
"<emailLink>contact@automattic.com</emailLink>"

msgid ""
"Your privacy is critically important to us so we strive to be transparent in "
"how we are collecting, using, and sharing your information. We use cookies "
"and other technologies to help us identify and track visitors to our sites, "
"to store usage and access preferences for our services, to track and "
"understand email campaign effectiveness, and to deliver targeted ads. Learn "
"more in our <privacyLink>privacy policy</privacyLink> and our "
"<cookiesLink>cookie policy</cookiesLink>"
msgstr ""
"Η ιδιωτικότητά σας είναι εξαιρετικά σημαντική για εμάς, γι' αυτό προσπαθούμε "
"να είμαστε διαφανείς σχετικά με το πώς συλλέγουμε, χρησιμοποιούμε και "
"μοιραζόμαστε τις πληροφορίες σας. Χρησιμοποιούμε cookies και άλλες "
"τεχνολογίες για να μας βοηθήσουν να αναγνωρίζουμε και να παρακολουθούμε τους "
"επισκέπτες στους Ιστότοπούς μας, να αποθηκεύουμε τις προτιμήσεις χρήσης και "
"πρόσβασης για τις υπηρεσίες μας, να παρακολουθούμε και να κατανοούμε την "
"αποτελεσματικότητα των εκστρατειών email και να παραδίδουμε στοχευμένες "
"διαφημίσεις. Μάθετε περισσότερα στην <privacyLink>πολιτική ιδιωτικότητας</"
"privacyLink> και στην <cookiesLink>πολιτική cookies</cookiesLink>"

msgid "Premium Plans"
msgstr "Πλάνα Premium"

msgid "Do not sell or share my data"
msgstr "Μην πουλήσετε ή μοιραστείτε τα δεδομένα μου"

msgid "Health & performance reports"
msgstr "Αναφορές υγείας & απόδοσης"

msgid "Hourly & daily automated backups"
msgstr "Αυτόματες αντίγραφα ασφαλείας ανά ώρα & ημέρα"

msgid "Robust REST-based API, plus Git integration"
msgstr "Ρομφαία REST-based API, συν ενσωμάτωση Git"

msgid "Custom storage with add-on capabilities"
msgstr "Προσαρμοσμένη αποθήκευση με δυνατότητες προσθήκης"

msgid "Geo-redundant HA cloud"
msgstr "Γεω-αντίγραφο HA cloud"

msgid "AMD EPYC Milan CPUs (64 core/128 thread)"
msgstr "AMD EPYC Μιλάνο CPU (64 πυρήνες/128 νήματα)"

msgid "Enterprise-level caching solutions"
msgstr "Λύσεις caching επιπέδου επιχείρησης"

msgid "Smart plugin update schedules"
msgstr "Έξυπνα προγράμματα Ενημέρωσης πρόσθετων"

msgid "Starting at 10 base PHP Workers (5 vCPUs) per site"
msgstr "Ξεκινώντας με 10 βασικούς PHP Workers (5 vCPUs) ανά Ιστότοπο"

msgid "512MB for each PHP worker/process"
msgstr "512MB για κάθε PHP εργάτη/διαδικασία"

msgid "Vertical scaling with bursting to 100+ cores"
msgstr "Κατακόρυφη κλιμάκωση με εκτόξευση σε 100+ πυρήνες"

msgid ""
"Premium plans from %(price)s per month. Get %(commission)s%% commission when "
"you refer."
msgstr ""
"Πλάνα premium από %(price)s το μήνα. Πάρε %(commission)s%% προμήθεια όταν "
"παραπέμπεις."

msgid "per site, when billed monthly"
msgstr "ανά Ιστότοπο, όταν χρεώνεται μηνιαίως"

msgid "Support up to millions of visits per month"
msgstr "Υποστήριξη έως και εκατομμύρια επισκέψεις το μήνα"

msgid "Refer now and get rewarded"
msgstr "Συστήστε τώρα και κερδίστε ανταμοιβές"

msgid "Buying for your agency? Talk to us ↗"
msgstr "Αγοράζετε για το πρακτορείο σας; Μιλήστε μας ↗"

msgid "For mission critical sites that demand extra attention and resources."
msgstr ""
"Για Ιστότοπους κρίσιμης αποστολής που απαιτούν επιπλέον προσοχή και πόρους."

msgid "DNS record updated successfully for %s."
msgstr "Η εγγραφή DNS ενημερώθηκε επιτυχώς για %s."

msgid ""
"Start accepting PayPal payments from any post or page with the PayPal "
"Payment Buttons block."
msgstr ""
"Ξεκίνα να δέχεσαι πληρωμές μέσω PayPal από οποιοδήποτε άρθρο ή σελίδα με το "
"μπλοκ κουμπιών πληρωμής PayPal."

msgid "PayPal Payment Buttons"
msgstr "Κουμπιά Πληρωμής PayPal"

msgid "Set up an existing email service for this domain."
msgstr "Ρύθμισε μια υπάρχουσα υπηρεσία email για αυτό το Domain."

msgid ""
"Paste the verification token provided by iCloud Mail for the TXT record."
msgstr ""
"Επικόλλησε το αναγνωριστικό επαλήθευσης που παρέχεται από το iCloud Mail για "
"την εγγραφή TXT."

msgid "Verification token"
msgstr "Αναγνωριστικό επαλήθευσης"

msgid "Invalid verification record format."
msgstr "Μη έγκυρη μορφή αρχείου επαλήθευσης."

msgid "Set up %(provider)s"
msgstr "Ρύθμισε %(provider)s"

msgid "This post has already been freshly pressed."
msgstr "Αυτό το άρθρο έχει ήδη πιεστεί φρέσκο."

msgid "Someone already suggested this post. Great minds think alike!"
msgstr ""
"Κάποιος ήδη πρότεινε αυτό το Άρθρο. Οι σπουδαίοι νου σκέφτονται ομοίως!"

msgid "This specific post could not be found."
msgstr "Δεν βρέθηκε αυτό το συγκεκριμένο άρθρο."

msgid "This is not a post."
msgstr "Αυτό δεν είναι ένα άρθρο."

msgid "This post is not published publicly."
msgstr "Αυτό το άρθρο δεν είναι δημοσιευμένο δημόσια."

msgid "This post has paid or paywalled content."
msgstr "Αυτό το άρθρο έχει περιεχόμενο που έχει πληρωθεί ή είναι κλειδωμένο."

msgid "The site has a restricting flag."
msgstr "Ο Ιστότοπος έχει μια περιοριστική σημαία."

msgid "The site is marked as mature."
msgstr "Ο Ιστότοπος είναι χαρακτηρισμένος ως ενήλικος."

msgid "The Jetpack site is not connected to WordPress.com."
msgstr "Ο Ιστότοπος Jetpack δεν είναι συνδεδεμένος με το WordPress.com."

msgid "Invalid post or blog ID."
msgstr "Μη έγκυρο ID άρθρου ή ιστολογίου."

msgid "Tool %s, if specifying a type, must use type 'object'"
msgstr ""
"Το εργαλείο %s, αν καθορίζετε έναν τύπο, πρέπει να χρησιμοποιεί τον τύπο "
"'object'"

msgid "HMAC signature for the request parameters."
msgstr "Υπογραφή HMAC για τις παραμέτρους του αιτήματος."

msgid "You are not authorized to access this resource."
msgstr "Δεν έχετε εξουσιοδότηση να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτόν τον πόρο."

msgid "Signature is missing."
msgstr "Λείπει η υπογραφή."

msgid "HMAC signature is invalid."
msgstr "Η υπογραφή HMAC είναι άκυρη."

msgid "Unrecognized domain format."
msgstr "Μη αναγνωρίσιμος μορφή Domain."

msgid "Estimated current quarter earnings to date"
msgstr "Εκτιμώμενα κέρδη τρέχοντος τριμήνου μέχρι σήμερα"

msgid "(Earnings shown up to %(today)s)"
msgstr "(Κέρδη που εμφανίζονται μέχρι %(today)s)"

msgid "Note: Most free site owners or hobbyists do not need a DPA."
msgstr ""
"Σημείωση: Οι περισσότεροι ιδιοκτήτες δωρεάν ιστότοπων ή χομπίστες δεν "
"χρειάζονται DPA."

msgid "We’ve sent you our DPA via email."
msgstr "Σου έχουμε στείλει το DPA μας μέσω email."

msgid "There was an error requesting a DPA."
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την υποβολή ενός αιτήματος για DPA."

msgid ""
"In addition to our own analytics tool, we use other tracking tools, "
"including some from third parties. <cookiesLink>Read about these</"
"cookiesLink> and how to control them."
msgstr ""
"Εκτός από το δικό μας εργαλείο ανάλυσης, χρησιμοποιούμε και άλλα εργαλεία "
"παρακολούθησης, συμπεριλαμβανομένων μερικών από τρίτους. "
"<cookiesLink>Διάβασε γι' αυτά</cookiesLink> και πώς να τα ελέγξεις."

msgid ""
"The information you choose to share helps us improve our products, make "
"marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, "
"and more as detailed in our <privacyLink>privacy policy</privacyLink>"
msgstr ""
"Οι πληροφορίες που επιλέγεις να μοιραστείς μας βοηθούν να βελτιώσουμε τα "
"προϊόντα μας, να κάνουμε το μάρκετινγκ προς εσένα πιο σχετικό, να "
"προσωποποιήσουμε την εμπειρία σου στο WordPress.com και άλλα, όπως αναλύεται "
"στην <privacyLink>πολιτική απορρήτου</privacyLink> μας."

msgid "We collect usage information to improve your experience."
msgstr "Συλλέγουμε πληροφορίες χρήσης για να βελτιώσουμε την εμπειρία σας."

msgid ""
"Share information with our analytics tool about your use of services while "
"logged in to your WordPress.com account."
msgstr ""
"Μοιραστείτε πληροφορίες με το εργαλείο ανάλυσης μας σχετικά με τη χρήση των "
"υπηρεσιών σας ενώ είστε συνδεδεμένοι στον λογαριασμό σας στο WordPress.com."

msgid "Failed to disable usage information sharing."
msgstr "Αποτυχία απενεργοποίησης της κοινής χρήσης πληροφοριών χρήσης."

msgid "Failed to enable usage information sharing."
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης της κοινής χρήσης πληροφοριών χρήσης."

msgid "Usage information sharing disabled."
msgstr "Η κοινοποίηση πληροφοριών χρήσης έχει απενεργοποιηθεί."

msgid "Usage information sharing enabled."
msgstr "Ενεργοποιήθηκε η κοινή χρήση πληροφοριών χρήσης."

msgid ""
"This action will replace all settings, posts, pages and other site content "
"with the information from the selected restore point."
msgstr ""
"Αυτή η ενέργεια θα αντικαταστήσει όλες τις ρυθμίσεις, άρθρα, σελίδες και "
"άλλο περιεχόμενο του ιστότοπου με τις πληροφορίες από το επιλεγμένο σημείο "
"επαναφοράς."

msgid "Important"
msgstr "Σημαντικό"

msgid ""
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to take this "
"action."
msgstr ""
"Μπορείς να αγνοήσεις και να διαγράψεις αυτό το email αν δεν θέλεις να κάνεις "
"αυτή την ενέργεια."

msgid "If this is correct, please click the link below to confirm the change:"
msgstr ""
"Αν αυτό είναι σωστό, παρακαλώ κάντε κλικ στον σύνδεσμο παρακάτω για να "
"επιβεβαιώσετε την αλλαγή:"

msgid "Confirm email change: %s"
msgstr "Επιβεβαίωση αλλαγής email: %s"

msgid ""
"We recently received a request to change the email address for the WordPress."
"com user %1$s from %2$s to %3$s."
msgstr ""
"Πρόσφατα λάβαμε ένα αίτημα να αλλάξουμε τη διεύθυνση email για τον χρήστη "
"WordPress.com %1$s από %2$s σε %3$s."

msgid "This email has been sent to %s"
msgstr "Αυτό το email έχει σταλεί στο %s"

msgid "Your WordPress.com email address has been changed from %1$s"
msgstr "Η διεύθυνση email σας στο WordPress.com έχει αλλάξει από %1$s"

msgid ""
"If you did not make this change, please contact WordPress.com support "
"immediately."
msgstr ""
"Αν δεν κάνατε αυτή την αλλαγή, παρακαλώ επικοινωνήστε αμέσως με την "
"υποστήριξη του WordPress.com."

msgid ""
"The email address for the WordPress.com user %1$s has been changed from %2$s "
"to %3$s."
msgstr ""
"Η διεύθυνση email για τον Χρήστη WordPress.com %1$s έχει αλλάξει από %2$s σε "
"%3$s."

msgid "Your WordPress.com email address has been changed"
msgstr "Η διεύθυνση email σας στο WordPress.com έχει αλλάξει"

msgid "Email address change"
msgstr "Αλλαγή διεύθυνσης email"

msgid "Your WordPress.com email address has been changed to %1$s"
msgstr "Η διεύθυνση email σας στο WordPress.com έχει αλλάξει σε %1$s"

msgid ""
"<strong>If you don't recognize this request,</strong> feel free to ignore "
"this message. Your current email will not be changed."
msgstr ""
"<strong>Αν δεν αναγνωρίζεις αυτό το αίτημα,</strong> μη διστάσεις να "
"αγνοήσεις αυτό το μήνυμα. Το τρέχον email σου δεν θα αλλάξει."

msgid ""
"<strong>If you'd like to go ahead please click below to verify:</strong>"
msgstr ""
"<strong>Αν θέλεις να προχωρήσεις, πάτησε παρακάτω για να επιβεβαιώσεις:</"
"strong>"

msgid "Confirm new email address"
msgstr "Επιβεβαίωση νέας διεύθυνσης email"

msgid "[Action required] Changing your WordPress.com email address"
msgstr ""
"[Ενέργεια απαιτείται] Αλλαγή της διεύθυνσης email σας στο WordPress.com"

msgid ""
"<strong>If you made this request</strong>, you can safely ignore and delete "
"this email."
msgstr ""
"<strong>Αν έκανες αυτό το αίτημα</strong>, μπορείς να αγνοήσεις και να "
"διαγράψεις αυτό το email."

msgid "<strong>New email address:</strong> %s"
msgstr "<strong>Νέα διεύθυνση email:</strong> %s"

msgid ""
"Looks like you're trying to update the email address associated with your "
"<strong>%1$s</strong> <a href=\"https://wordpress.com\">WordPress.com</a> "
"account."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι προσπαθείς να ενημερώσεις τη διεύθυνση email που σχετίζεται με "
"τον <strong>%1$s</strong> <a href=\"https://wordpress.com\">λογαριασμό σου "
"στο WordPress.com</a>."

msgid "<strong>Current email address:</strong> %s"
msgstr "<strong>Τρέχουσα διεύθυνση email:</strong> %s"

msgid "[Attention required] Change to your WordPress.com account"
msgstr "[Απαιτείται προσοχή] Αλλαγή στον λογαριασμό σας στο WordPress.com"

msgid "Please verify your change of email address"
msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε την αλλαγή της διεύθυνσης email σας"

msgid ""
"Clean, organized, and highly readable, this theme is perfect for showcasing "
"your career and side projects on a single page. Inspired by the clarity and "
"elegance of Read.cv, it highlights typography, whitespace, and "
"straightforward navigation to showcase your work and experience effectively. "
"It's ideal for designers, developers, and creatives seeking a digital "
"presence that resembles a polished resume — but even stronger."
msgstr ""
"Καθαρό, οργανωμένο και πολύ ευανάγνωστο, αυτό το θέμα εμφάνισης είναι τέλειο "
"για να παρουσιάσει την καριέρα και τα side projects σου σε μία μόνο σελίδα. "
"Εμπνευσμένο από την καθαρότητα και την κομψότητα του Read.cv, τονίζει την "
"τυπογραφία, τον λευκό χώρο και την απλή πλοήγηση για να αναδείξει τη δουλειά "
"και την εμπειρία σου αποτελεσματικά. Είναι ιδανικό για σχεδιαστές, "
"προγραμματιστές και δημιουργικούς που αναζητούν μια ψηφιακή παρουσία που να "
"μοιάζει με ένα καλοφτιαγμένο βιογραφικό — αλλά ακόμα πιο ισχυρή."

msgid "You do not have permission to manage name servers."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να διαχειριστείτε τους διακομιστές ονομάτων."

msgid ""
"Check out the new and improved code editing experience on WordPress.com. "
"With syntax highlighting, autocompletion, and a cleaner interface, making "
"changes to your code is faster and easier than ever."
msgstr ""
"Δες την νέα και βελτιωμένη εμπειρία τροποποίησης κώδικα στο WordPress.com. "
"Με επισήμανση σύνταξης, αυτόματη συμπλήρωση και μια πιο καθαρή διεπαφή, οι "
"αλλαγές στον κώδικά σου είναι πιο γρήγορες και εύκολες από ποτέ."

msgid ""
"New to building plugins? Our intro to WordPress plugin development covers "
"everything you need to get started, from creating your first plugin to "
"understanding best practices."
msgstr ""
"Νέος στην κατασκευή πρόσθετων; Η εισαγωγή μας στην ανάπτυξη πρόσθετων "
"WordPress καλύπτει τα πάντα που χρειάζεσαι για να ξεκινήσεις, από τη "
"δημιουργία του πρώτου σου πρόσθετου μέχρι την κατανόηση των καλύτερων "
"πρακτικών."

msgid ""
"Take a closer look at the latest updates to our AI website builder — "
"including better onboarding, more customization options, and smarter content "
"suggestions to help you build faster."
msgstr ""
"Ρίξε μια πιο προσεκτική ματιά στις τελευταίες Ενημερώσεις του κατασκευαστή "
"ιστοτόπων AI μας — συμπεριλαμβανομένης της καλύτερης εκπαίδευσης, "
"περισσότερων επιλογών προσαρμογής και πιο έξυπνων προτάσεων περιεχομένου για "
"να σε βοηθήσουν να χτίσεις πιο γρήγορα."

msgid ""
"Staging Sites on WordPress.com just got a major refresh. The updated "
"interface is now part of the site overview, making staging easier to manage. "
"You also have greater control over what content syncs between your staging "
"and production sites."
msgstr ""
"Οι Ιστότοποι Σταδιοποίησης στο WordPress.com μόλις ανανεώθηκαν σημαντικά. Η "
"ενημερωμένη διεπαφή είναι τώρα μέρος της επισκόπησης του ιστότοπου, "
"διευκολύνοντας τη διαχείριση της σταδιοποίησης. Έχεις επίσης μεγαλύτερο "
"έλεγχο σχετικά με το ποιο περιεχόμενο συγχρονίζεται μεταξύ των ιστότοπων "
"σταδιοποίησης και παραγωγής."

msgid ""
"Building or hosting with WordPress.com — or just curious about what we’ve "
"been working on? Check out these recent highlights:"
msgstr ""
"Χτίζεις ή φιλοξενείς με το WordPress.com — ή απλά είσαι περίεργος για το τι "
"έχουμε δουλέψει; Ρίξε μια ματιά σε αυτά τα πρόσφατα σημεία ενδιαφέροντος:"

msgid "[In Person] WordCamp Gdynia, Gdynia, Poland"
msgstr "[Δια ζώσης] WordCamp Γκντύνια, Γκντύνια, Πολωνία"

msgid "[Online] WooSesh"
msgstr "[Online] WooSesh"

msgid "[In Person] WordCamp Canada, Ottawa, Canada"
msgstr "[Δια ζώσης] WordCamp Καναδά, Οτάβα, Καναδάς"

msgid "[In Person] WordPress Campus Connect San José, San José, Costa Rica"
msgstr "[Δια ζώσης] WordPress Campus Connect Σαν Χοσέ, Σαν Χοσέ, Κόστα Ρίκα"

msgid "[In Person] LoopConf, London, United Kingdom"
msgstr "[Δια ζώσης] LoopConf, Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο"

msgid ""
"WordCamp US 2025 wrapped up a few days ago. If you missed it or want to "
"revisit a session, all the recordings are now available on YouTube."
msgstr ""
"Το WordCamp US 2025 ολοκληρώθηκε πριν από μερικές μέρες. Αν το χάσατε ή "
"θέλετε να ξαναδείτε μια συνεδρία, όλες οι ηχογραφήσεις είναι τώρα διαθέσιμες "
"στο YouTube."

msgid ""
"Catch up on everything that happened in WordPress Core development last "
"month in the August edition of “What’s New for Developers?”."
msgstr ""
"Πιάσε τα πάντα που συνέβησαν στην ανάπτυξη του WordPress Core τον περασμένο "
"μήνα στην έκδοση Αυγούστου του “Τι είναι νέο για τους προγραμματιστές;”."

msgid ""
"Automattic is hiring for an AI role in NYC, focused on applied research and "
"building real-world product experiences."
msgstr ""
"Η Automattic προσλαμβάνει για έναν ρόλο AI στη Νέα Υόρκη, εστιάζοντας στην "
"εφαρμοσμένη έρευνα και την κατασκευή πραγματικών εμπειριών προϊόντων."

msgid ""
"See how the community is shaping the future of WordPress and AI by "
"developing a collection of projects that will serve as technical building "
"blocks for AI-powered features across the platform."
msgstr ""
"Δες πώς η κοινότητα διαμορφώνει το μέλλον του WordPress και της AI "
"αναπτύσσοντας μια συλλογή έργων που θα χρησιμεύσουν ως τεχνικά Μπλοκ για "
"δυνατότητες που βασίζονται στην AI σε όλη την πλατφόρμα."

msgid ""
"The WordPress 6.9 roadmap has been released, highlighting key priorities "
"such as performance improvements, enhanced design tools, and broader "
"adoption of the Interactivity API."
msgstr ""
"Η οδικός χάρτης του WordPress 6.9 έχει κυκλοφορήσει, επισημαίνοντας βασικές "
"προτεραιότητες όπως βελτιώσεις στην απόδοση, αναβαθμισμένα εργαλεία "
"σχεδίασης και ευρύτερη υιοθέτηση του Interactivity API."

msgid "As always, feedback and contributions are welcome on GitHub."
msgstr ""
"Όπως πάντα, οι παρατηρήσεις και οι συνεισφορές είναι ευπρόσδεκτες στο GitHub."

msgid ""
"Dig into all of the Studio changes in the brand-new changelog, and stay in "
"the loop with what’s coming to Studio in our roadmap."
msgstr ""
"Ρίξε μια ματιά σε όλες τις αλλαγές του Studio στο ολοκαίνουργιο changelog "
"και μείνε ενημερωμένος για το τι έρχεται στο Studio στο χάρτη πορείας μας."

msgid ""
"Studio CLI: Studio now includes a CLI for managing Preview Sites, letting "
"you create, list, and delete them directly from your terminal. More features "
"are planned for future releases."
msgstr ""
"Studio CLI: Το Studio τώρα περιλαμβάνει ένα CLI για τη διαχείριση "
"Προεπισκοπήσεων Ιστότοπων, επιτρέποντάς σου να τα δημιουργείς, να τα λες και "
"να τα διαγράφεις απευθείας από το τερματικό σου. Περισσότερες δυνατότητες "
"είναι προγραμματισμένες για μελλοντικές εκδόσεις."

msgid ""
"Editor and terminal preferences: Choose your preferred code editor and "
"terminal app for easy access to Studio site files."
msgstr ""
"Προτιμήσεις επεξεργαστή και τερματικού: Επιλέξτε τον προτιμώμενο επεξεργαστή "
"κώδικα και την εφαρμογή τερματικού σας για εύκολη πρόσβαση στα αρχεία του "
"Ιστότοπου Studio."

msgid ""
"SSL support: Studio now supports SSL for custom domains, so you can develop "
"with HTTPS enabled and create a local environment that’s closer to "
"production."
msgstr ""
"SSL υποστήριξη: Το Studio τώρα υποστηρίζει SSL για custom domains, οπότε "
"μπορείς να αναπτύξεις με ενεργοποιημένο HTTPS και να δημιουργήσεις ένα "
"τοπικό περιβάλλον που είναι πιο κοντά στην παραγωγή."

msgid ""
"Pressable sync: You can now sync Studio sites with Pressable-hosted sites as "
"well as WordPress.com."
msgstr ""
"Pressable sync: Μπορείς τώρα να συγχρονίσεις τους Ιστότοπους Studio με "
"Ιστότοπους που φιλοξενούνται από το Pressable καθώς και με το WordPress.com."

msgid ""
"Selective Sync: Push or pull only the files you need between Studio and your "
"staging and production sites, ideal for shipping themes or plugins safely."
msgstr ""
"Επιλεκτική συγχρονισμός: Σπρώξε ή τράβηξε μόνο τα αρχεία που χρειάζεσαι "
"μεταξύ του Studio και των ιστότοπων staging και παραγωγής σου, ιδανικό για "
"την αποστολή θεμάτων ή προσθέτων με ασφάλεια."

msgid ""
"You’re probably already aware of WordPress Studio — our fast, free, open "
"source tool for local WordPress development. Updates ship fast and often, so "
"we figured you might not be aware of all of the new features and "
"improvements we’ve merged into Studio over these last few months."
msgstr ""
"Πιθανότατα ήδη γνωρίζεις το WordPress Studio — το γρήγορο, δωρεάν, ανοιχτού "
"κώδικα εργαλείο μας για τοπική ανάπτυξη WordPress. Οι Ενημερώσεις έρχονται "
"γρήγορα και συχνά, οπότε σκεφτήκαμε ότι μπορεί να μην είσαι ενήμερος για όλα "
"τα νέα χαρακτηριστικά και τις βελτιώσεις που έχουμε συγχωνεύσει στο Studio "
"τους τελευταίους μήνες."

msgid ""
"Check out the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"new-code-editing\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">new and improved code editing "
"experience</a> on %3$s. With syntax highlighting, autocompletion, and a "
"cleaner interface, making changes to your code is faster and easier than "
"ever."
msgstr ""
"Δες την <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"new-code-editing\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">νέα και βελτιωμένη εμπειρία τροποποίησης "
"κώδικα</a> στο %3$s. Με επισήμανση σύνταξης, αυτόματη συμπλήρωση και μια πιο "
"καθαρή Διεπαφή, οι αλλαγές στον κώδικά σου είναι πιο γρήγορες και πιο "
"εύκολες από ποτέ."

msgid "A new and improved code editing experience"
msgstr "Μια νέα και βελτιωμένη εμπειρία επεξεργασίας κώδικα"

msgid ""
"New to building plugins? Our <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"intro-"
"plugin-dev\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">intro to WordPress "
"plugin development</a> covers everything you need to get started, from "
"creating your first plugin to understanding best practices."
msgstr ""
"Νέος στην κατασκευή προσθέτων; Η <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"intro-plugin-dev\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">εισαγωγή μας "
"στην ανάπτυξη προσθέτων WordPress</a> καλύπτει τα πάντα που χρειάζεσαι για "
"να ξεκινήσεις, από τη δημιουργία του πρώτου σου πρόσθετου μέχρι την "
"κατανόηση των καλύτερων πρακτικών."

msgid "Introduction to WordPress plugin development: build your first plugin"
msgstr ""
"Εισαγωγή στην ανάπτυξη πρόσθετων WordPress: δημιούργησε το πρώτο σου πρόσθετο"

msgid ""
"Take a closer look at the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-"
"builder-updates\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">latest updates to "
"our AI website builder</a> — including better onboarding, more customization "
"options, and smarter content suggestions to help you build faster."
msgstr ""
"Ρίξε μια πιο προσεκτική ματιά στις <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"ai-builder-updates\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">τελευταίες "
"ενημερώσεις του κατασκευαστή ιστοτόπων AI</a> — συμπεριλαμβανομένων "
"καλύτερης εκπαίδευσης, περισσότερων επιλογών προσαρμογής και πιο έξυπνων "
"προτάσεων περιεχομένου για να σε βοηθήσουν να χτίσεις πιο γρήγορα."

msgid ""
"What’s new with our AI website builder: improved features, more possibilities"
msgstr ""
"Τι νέο υπάρχει με τον κατασκευαστή ιστοτόπων AI μας: βελτιωμένα "
"χαρακτηριστικά, περισσότερες δυνατότητες"

msgid "Take control of your staging site workflow: Selective Sync"
msgstr ""
"Αναλάβετε τον έλεγχο της ροής εργασίας του Ιστότοπού σας: Επιλεκτική "
"Συγχρονισμός"

msgid ""
"Building or <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hosting\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">hosting</a> with %3$s — or just curious "
"about what we’ve been working on? Check out these recent highlights:"
msgstr ""
"Χτίζεις ή <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hosting\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">φιλοξενία</a> με %3$s — ή απλά είσαι "
"περίεργος για το τι έχουμε δουλέψει; Ρίξε μια ματιά σε αυτά τα πρόσφατα "
"σημεία:"

msgid ""
"P.S. If you run your own meetup, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"free-meetup-site\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">get a free %2$s "
"site on us</a>."
msgstr ""
"P.S. Αν οργανώνεις τη δική σου συνάντηση, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"free-meetup-site\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">πάρε έναν "
"δωρεάν %2$s Ιστότοπο από εμάς</a>."

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-canada-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Canada</a>, Ottawa, Canada"
msgstr ""
"[Δια ζώσης] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-canada-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Canada</a>, Οτάβα, Καναδάς"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-gdynia-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Gdynia</a>, Gdynia, Poland"
msgstr ""
"[Δια ζώσης] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-gdynia-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Gdynia</a>, Γκντύνια, "
"Πολωνία"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"loopconf-2025\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">LoopConf</a>, London, United Kingdom"
msgstr ""
"[Δια ζώσης] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"loopconf-2025\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">LoopConf</a>, Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"campus-connect-sanjose"
"\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress Campus Connect San "
"José</a>, San José, Costa Rica"
msgstr ""
"[Αυτοπροσώπως] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"campus-connect-"
"sanjose\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress Campus Connect "
"San José</a>, Σαν Χοσέ, Κόστα Ρίκα"

msgid ""
"Did you know there are <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"meetups\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">meetups</a> and <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordcamps\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">WordCamps</a> happening across the globe?"
msgstr ""
"Ήξερες ότι υπάρχουν <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"meetups\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">meetups</a> και <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordcamps\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">WordCamps</a> που γίνονται σε όλο τον κόσμο;"

msgid ""
"WordCamp US 2025 wrapped up a few days ago. If you missed it or want to "
"revisit a session, all the recordings are <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wcus-youtube\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">now available "
"on YouTube</a>."
msgstr ""
"Το WordCamp US 2025 ολοκληρώθηκε πριν από μερικές μέρες. Αν το χάσατε ή "
"θέλετε να ξαναδείτε μια συνεδρία, όλες οι ηχογραφήσεις είναι <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"wcus-youtube\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%2$s;\">τώρα διαθέσιμες στο YouTube</a>."

msgid ""
"Catch up on everything that happened in WordPress Core development last "
"month in the August edition of <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"whats-new-devs-aug-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">\"What’s "
"New for Developers?\"</a>."
msgstr ""
"Μάθε τα πάντα για όσα συνέβησαν στην ανάπτυξη του WordPress Core τον "
"περασμένο μήνα στην έκδοση Αυγούστου του <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"whats-new-devs-aug-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">"
"\"Τι είναι νέο για τους προγραμματιστές;\"</a>."

msgid ""
"Automattic is <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"a8c-ai-nyc-job\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">hiring for an AI role in NYC</a>, "
"focused on applied research and building real-world product experiences."
msgstr ""
"Η Automattic <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"a8c-ai-nyc-job\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">προσλαμβάνει για έναν ρόλο AI στη "
"Νέα Υόρκη</a>, εστιάζοντας στην εφαρμοσμένη έρευνα και την κατασκευή "
"πραγματικών εμπειριών προϊόντων."

msgid ""
"See how the community is <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-"
"building-blocks\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">shaping the future "
"of WordPress and AI</a> by developing a collection of projects that will "
"serve as technical building blocks for AI-powered features across the "
"platform."
msgstr ""
"Δες πώς η κοινότητα <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-building-"
"blocks\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">διαμορφώνει το μέλλον του "
"WordPress και της AI</a> αναπτύσσοντας μια συλλογή έργων που θα χρησιμεύσουν "
"ως τεχνικά μπλοκ για δυνατότητες που βασίζονται στην AI σε όλη την πλατφόρμα."

msgid ""
"The <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-6-9-roadmap\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%3$s;\">WordPress 6.9 roadmap</a> has been released, "
"highlighting key priorities such as performance improvements, enhanced "
"design tools, and broader adoption of the <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"interactivity-api\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">Interactivity API</a>."
msgstr ""
"Το <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-6-9-roadmap\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%3$s;\">roadmap του WordPress 6.9</a> έχει κυκλοφορήσει, "
"επισημαίνοντας βασικές προτεραιότητες όπως βελτιώσεις στην απόδοση, "
"ενισχυμένα εργαλεία σχεδίασης και ευρύτερη υιοθέτηση του <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"interactivity-api\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%3$s;\">Interactivity API</a>."

msgid ""
"Are you caught up? Here are some WordPress development headlines from the "
"past few weeks:"
msgstr ""
"Είσαι ενημερωμένος; Ορίστε μερικοί τίτλοι για ανάπτυξη WordPress από τις "
"τελευταίες εβδομάδες:"

msgid ""
"As always, feedback and contributions are welcome <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"studio-github\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">on GitHub</a>."
msgstr ""
"Όπως πάντα, τα σχόλια και οι συνεισφορές είναι ευπρόσδεκτα <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"studio-github\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">στο GitHub</a>."

msgid ""
"Dig into all of the Studio changes in <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"studio-changelog\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">the brand-new "
"changelog</a>, and stay in the loop with what’s coming to Studio in <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-roadmap\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%3$s;\">our roadmap</a>."
msgstr ""
"Εξερεύνησε όλες τις αλλαγές του Studio στο <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"studio-changelog\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">εντελώς "
"νέο changelog</a>, και μείνε ενημερωμένος για το τι έρχεται στο Studio στο "
"<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-roadmap\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">roadmap μας</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-cli\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">Studio CLI</a>: Studio now includes a CLI for managing "
"Preview Sites, letting you create, list, and delete them directly from your "
"terminal. More features are planned for future releases."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-cli\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">Studio CLI</a>: Το Studio τώρα περιλαμβάνει ένα CLI "
"για τη διαχείριση Προεπισκοπήσεων Ιστότοπων, επιτρέποντάς σου να τα "
"δημιουργείς, να τα λες και να τα Διαγράφεις απευθείας από το τερματικό σου. "
"Περισσότερες δυνατότητες είναι προγραμματισμένες για μελλοντικές εκδόσεις."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-editor-terminal\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Editor and terminal preferences</a>: Choose "
"your preferred code editor and terminal app for easy access to Studio site "
"files."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-editor-terminal\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Προτιμήσεις Τροποποίησης και τερματικού</"
"a>: Διάλεξε τον προτιμώμενο επεξεργαστή κώδικα και την εφαρμογή τερματικού "
"σου για εύκολη πρόσβαση στα αρχεία του Ιστότοπου Studio."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-ssl\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">SSL support</a>: Studio now supports SSL for custom "
"domains, so you can develop with HTTPS enabled and create a local "
"environment that’s closer to production."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-ssl\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">Υποστήριξη SSL</a>: Το Studio τώρα υποστηρίζει SSL για "
"προσαρμοσμένα Domain, έτσι μπορείς να αναπτύσσεις με ενεργοποιημένο HTTPS "
"και να δημιουργήσεις ένα τοπικό περιβάλλον που είναι πιο κοντά στην παραγωγή."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"pressable-sync\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">Pressable sync</a>: You can now sync Studio sites with "
"Pressable-hosted sites as well as %3$s."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"pressable-sync\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">Σύνδεσμος Pressable sync</a>: Μπορείτε τώρα να "
"συγχρονίσετε τους Ιστότοπους Studio με τους Ιστότοπους που φιλοξενούνται από "
"το Pressable καθώς και %3$s."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-selective-sync\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Selective Sync</a>: Push or pull only the "
"files you need between Studio and your staging and production sites, ideal "
"for shipping themes or plugins safely."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-selective-sync\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Επιλεκτική Συγχρονισμός</a>: Σπρώξε ή "
"τράβηξε μόνο τα αρχεία που χρειάζεσαι μεταξύ του Studio και των ιστότοπων "
"staging και παραγωγής σου, ιδανικό για την αποστολή θεμάτων ή προσθέτων με "
"ασφάλεια."

msgid ""
"You’re probably already aware of <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-studio\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordPress "
"Studio</a> — our fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Updates ship fast and often, so we figured you might not be "
"aware of all of the new features and improvements we’ve merged into Studio "
"over these last few months."
msgstr ""
"Πιθανότατα ήδη γνωρίζεις το <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-studio\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordPress "
"Studio</a> — το γρήγορο, δωρεάν, ανοιχτού κώδικα εργαλείο μας για τοπική "
"ανάπτυξη WordPress. Οι Ενημερώσεις έρχονται γρήγορα και συχνά, οπότε "
"σκεφτήκαμε ότι μπορεί να μην είσαι ενήμερος για όλα τα νέα χαρακτηριστικά "
"και τις βελτιώσεις που έχουμε συγχωνεύσει στο Studio τους τελευταίους μήνες."

msgid "Try WordPress Studio"
msgstr "Δοκιμάστε το WordPress Studio"

msgid "Here are some highlights you may have missed:"
msgstr "Ορίστε μερικά σημεία που μπορεί να έχεις χάσει:"

msgid "What’s new in WordPress Studio: Sync, SSL, and more."
msgstr "Τι νέο υπάρχει στο WordPress Studio: Sync, SSL και άλλα."

msgid ""
"Granular syncing, SSL support, and more — see what’s new in WordPress Studio."
msgstr ""
"Granular syncing, υποστήριξη SSL, και άλλα — δες τι είναι νέο στο WordPress "
"Studio."

msgid "WordPress Studio has leveled up"
msgstr "Το WordPress Studio έχει ανέβει επίπεδο"

msgid ""
"To prevent double-charging your subscribers, go to your "
"{{substackPaymentsSettingsLink}}Substack Payments Settings{{/"
"substackPaymentsSettingsLink}} and under \"Pause subscription billing,\" "
"click {{strong}}Pause{{/strong}}."
msgstr ""
"Για να αποτρέψεις την διπλή χρέωση των συνδρομητών σου, πήγαινε στις "
"{{substackPaymentsSettingsLink}}Ρυθμίσεις Substack Payments{{/"
"substackPaymentsSettingsLink}} και κάτω από το \"Παύση χρέωσης συνδρομής,\" "
"κάνε κλικ στο {{strong}}Παύση{{/strong}}."

msgid "CPU time (user): %d microseconds"
msgstr "Χρόνος CPU (χρήστη): %d μικροδευτερόλεπτα"

msgid "CPU time (system): %d microseconds"
msgstr "Χρόνος CPU (σύστημα): %d μικροδευτερόλεπτα"

msgid "Average CPU Utilization: %.1f%%"
msgstr "Μέση Χρήση CPU: %.1f%%"

msgid "Purged all sitemap data and cleared sitemap transients."
msgstr ""
"Καθάρισα όλα τα δεδομένα του χάρτη ιστότοπου και εκκαθάρισα τις προσωρινές "
"καταχωρήσεις του χάρτη ιστότοπου."

msgid "Sitemap rebuilt successfully."
msgstr "Ο χάρτης ιστότοπου ανακατασκευάστηκε με επιτυχία."

msgid "Performance Metrics:"
msgstr "Μετρικές Απόδοσης:"

msgid "Elapsed Time: %.4f seconds"
msgstr "Περασμένος Χρόνος: %.4f δευτερόλεπτα"

msgid "Peak Memory Usage: %s"
msgstr "Μέγιστη Χρήση Μνήμης: %s"

msgid "The URL to redirect to (e.g., https://example.com/path)"
msgstr "Η διεύθυνση URL για ανακατεύθυνση (π.χ., https://example.com/path)"

msgid ""
"Subdomain should be a valid domain label - up to 63 characters, starting "
"with a letter or number, and containing only letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"Το υποτομέας πρέπει να είναι μια έγκυρη ετικέτα τομέα - μέχρι 63 χαρακτήρες, "
"ξεκινώντας με γράμμα ή αριθμό, και περιέχοντας μόνο γράμματα, αριθμούς και "
"παύλες."

msgid "Target URL"
msgstr "Στόχος URL"

msgid "HTTP redirect type"
msgstr "Τύπος HTTP Ανακατεύθυνσης"

msgid "Enter the subdomain (e.g., \"blog\")"
msgstr "Εισάγετε το υποτομέα (π.χ., \"Ιστολόγιο\")"

msgid "Edit domain forwarding"
msgstr "Τροποποίηση Domain Forwarding"

msgid ""
"If you run into any technical difficulties, please feel free to %1$sreach "
"out to our team of Happiness Engineers%2$s."
msgstr ""
"Αν αντιμετωπίσεις οποιαδήποτε τεχνικά προβλήματα, μη διστάσεις να "
"%1$sεπικοινωνήσεις με την ομάδα Μηχανικών της υποστήριξης%2$s."

msgid ""
"Once complete, you'll be fully set up and ready to start accepting payments "
"from your customers. How exciting!"
msgstr ""
"Μόλις ολοκληρωθεί, θα είστε πλήρως έτοιμοι και έτοιμοι να αρχίσετε να "
"δέχεστε πληρωμές από τους πελάτες σας. Πόσο συναρπαστικό!"

msgid "Start accepting payments"
msgstr "Ξεκίνα να δέχεσαι πληρωμές"

msgid ""
"Just a reminder that if you'd like to start accepting real payments from "
"customers, you'll need to finish the activation process. This involves "
"providing a few business and financial details, and should only take a few "
"minutes."
msgstr ""
"Μια υπενθύμιση ότι αν θέλεις να αρχίσεις να δέχεσαι πραγματικές πληρωμές από "
"πελάτες, θα χρειαστεί να ολοκληρώσεις τη διαδικασία ενεργοποίησης. Αυτό "
"περιλαμβάνει την παροχή μερικών επιχειρηματικών και οικονομικών "
"λεπτομερειών, και θα πρέπει να διαρκέσει μόνο μερικά λεπτά."

msgid ""
"A %s test account is a great first step in getting your store ready to "
"accept payments — nice work!"
msgstr ""
"Ένας λογαριασμός δοκιμής %s είναι ένα υπέροχο πρώτο βήμα για να ετοιμάσεις "
"το κατάστημά σου να δέχεται πληρωμές — καλή δουλειά!"

msgid "You're almost ready to accept payments!"
msgstr "Είσαι σχεδόν έτοιμος να δέχεσαι πληρωμές!"

msgid "Finish activating %s to get started."
msgstr "Ολοκλήρωσε την ενεργοποίηση του %s για να ξεκινήσεις."

msgid "Thanks for choosing %s,"
msgstr "Ευχαριστούμε που επιλέξατε %s,"

msgid ""
"If your domain has privacy protection enabled, your contact details, "
"including the \"Organization\" field, will remain private."
msgstr ""
"Αν το domain σας έχει ενεργοποιημένη την προστασία ιδιωτικότητας, τα "
"στοιχεία επικοινωνίας σας, συμπεριλαμβανομένου του πεδίου \"Οργάνωση\", θα "
"παραμείνουν ιδιωτικά."

msgid ""
"If you <strong>do not want</strong> to share your organization’s name in the "
"public WHOIS/Registration Data Directory Services (RDDS), please either "
"<strong>remove it</strong> from your contact information or <strong>enable "
"privacy protection</strong> before August 21, 2025."
msgstr ""
"Αν <strong>δεν θέλεις</strong> να μοιραστείς το όνομα της οργάνωσής σου στις "
"δημόσιες υπηρεσίες WHOIS/Καταλόγου Δεδομένων Εγγραφής (RDDS), παρακαλώ είτε "
"<strong>αφαίρεσέ το</strong> από τις πληροφορίες επαφής σου είτε "
"<strong>ενεργοποίησε την προστασία ιδιωτικότητας</strong> πριν από τις 21 "
"Αυγούστου 2025."

msgid "The following domains currently have privacy protection enabled:"
msgstr "Τα παρακάτω Domain έχουν ενεργοποιημένη την προστασία απορρήτου:"

msgid "The following domains currently have privacy protection disabled:"
msgstr ""
"Τα παρακάτω Domain έχουν αυτή τη στιγμή απενεργοποιημένη την προστασία "
"απορρήτου:"

msgid ""
"If your domain has <strong>privacy protection</strong> enabled, your contact "
"details, including the \"Organization\" field, will <strong>remain private</"
"strong>."
msgstr ""
"Αν το Domain σας έχει ενεργοποιημένη την <strong>προστασία ιδιωτικότητας</"
"strong>, τα στοιχεία επικοινωνίας σας, συμπεριλαμβανομένου του πεδίου "
"\"Οργάνωση\", θα <strong>παραμείνουν ιδιωτικά</strong>."

msgid ""
"Upgrade to a paid plan to make <domain /> the primary address that your "
"visitors see when they visit your site.<br /><learnMoreLink />"
msgstr ""
"Αναβάθμισε σε ένα πληρωμένο πλάνο για να κάνεις το <domain /> τη βασική "
"διεύθυνση που βλέπουν οι επισκέπτες σου όταν επισκέπτονται τον ιστότοπό σου."
"<br /><learnMoreLink />"

msgid "This domain is being forwarded to %s"
msgstr "Αυτός ο τομέας προωθείται στο %s"

msgid "<link>Look up</link> the name servers for popular hosts."
msgstr "<link>Δες</link> τους διακομιστές ονομάτων για δημοφιλείς παρόχους."

msgid "Name servers for %s updated successfully."
msgstr "Οι διακομιστές ονομάτων για %s ενημερώθηκαν με επιτυχία."

msgid "Please enter a valid hostname"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο όνομα κεντρικού υπολογιστή"

msgid "The site address has been changed to %s successfully."
msgstr "Η διεύθυνση του Ιστότοπου έχει αλλάξει σε %s με επιτυχία."

msgid "Failed to change site address"
msgstr "Αποτυχία αλλαγής διεύθυνσης Ιστότοπου"

msgid "I understand that I won’t be able to undo this change."
msgstr "Καταλαβαίνω ότι δεν θα μπορώ να αναιρέσω αυτή την αλλαγή."

msgid "Once you change your site address, %s will no longer be available."
msgstr ""
"Μόλις αλλάξεις τη διεύθυνση του ιστότοπού σου, %s δεν θα είναι πια διαθέσιμο."

msgid "No DNS records found for this domain."
msgstr "Δεν βρέθηκαν εγγραφές DNS για αυτό το Domain."

msgid "Restore A records"
msgstr "Επαναφορά A records"

msgid "Restore CNAME record"
msgstr "Επαναφορά εγγραφής CNAME"

msgid "Restore email records"
msgstr "Επαναφορά αρχείων email"

msgid "DNS record deleted."
msgstr "Η εγγραφή DNS διαγράφηκε."

msgid "Failed to delete DNS record."
msgstr "Αποτυχία διαγραφής εγγραφής DNS."

msgid "Expires on <date />"
msgstr "Λήγει στις <date />"

msgid "Registered on %(date)s"
msgstr "Καταχωρημένο στις %(date)s"

msgid "Renew now for %(price)s"
msgstr "Ανανέωσε τώρα για %(price)s"

msgid ""
"We attempted to renew your “%1$s” subscription at “%2$s,” however something "
"went wrong and we weren’t able to take payment. We will attempt to renew "
"over the next few days before eventually giving up and cancelling your "
"subscription. If you wish to change payment methods, you will need to cancel "
"this subscription first and then re-subscribe with your new payment method "
"information to continue supporting the site."
msgstr ""
"Προσπαθήσαμε να ανανεώσουμε την συνδρομή σας “%1$s” στον “%2$s,” ωστόσο κάτι "
"πήγε στραβά και δεν μπορέσαμε να κάνουμε την πληρωμή. Θα προσπαθήσουμε να "
"ανανεώσουμε τις επόμενες ημέρες πριν τελικά τα παρατήσουμε και ακυρώσουμε τη "
"συνδρομή σας. Αν θέλετε να αλλάξετε μεθόδους πληρωμής, θα χρειαστεί να "
"ακυρώσετε πρώτα αυτή τη συνδρομή και μετά να επανασυνδρομήσετε με τις νέες "
"πληροφορίες πληρωμής σας για να συνεχίσετε να υποστηρίζετε τον ιστότοπο."

msgid "Add glue record"
msgstr "Προσθήκη εγγραφής κόλλας"

msgid "No glue records found for this domain."
msgstr "Δεν βρέθηκαν αρχεία κόλλας για αυτό το domain."

msgid "Your domain registration expired yesterday."
msgstr "Η εγγραφή του domain σας έληξε χθες."

msgid ""
"<p style=\"margin-bottom: 0.25em;\"><strong>Jetpack is now handling your "
"backups.</strong></p><p>VaultPress is no longer needed and has been "
"deactivated. You can access your backups at <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">this dashboard</a>.</p>"
msgstr ""
"<p style=\"margin-bottom: 0.25em;\"><strong>Το Jetpack διαχειρίζεται τώρα τα "
"αντίγραφα ασφαλείας σας.</strong></p><p>Το VaultPress δεν είναι πλέον "
"απαραίτητο και έχει απενεργοποιηθεί. Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στα "
"αντίγραφα ασφαλείας σας στον <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Πίνακα Ελέγχου</a>.</p>"

msgid "Expand contents of %s"
msgstr "Επέκταση περιεχομένων %s"

msgid "e.g. \"v=spf1 include:example.com ~all\""
msgstr "π.χ. \"v=spf1 include:example.com ~all"

msgid ""
"TXT (text) records are used to record any textual information on a domain. "
"They’re typically used by other service providers (e.g. email services) to "
"ensure you are the owner of the domain."
msgstr ""
"TXT (text) records χρησιμοποιούνται για να καταγράψουν οποιαδήποτε κειμενική "
"πληροφορία σε ένα Domain. Συνήθως χρησιμοποιούνται από άλλους παρόχους "
"υπηρεσιών (π.χ. υπηρεσίες email) για να διασφαλίσουν ότι είσαι ο κάτοχος του "
"Domain."

msgid "e.g. 10"
msgstr "π.χ. 10"

msgid "e.g. ns1.your-provider.com"
msgstr "π.χ. ns1.your-provider.com"

msgid "e.g. sip"
msgstr "π.χ. sip"

msgid "Target host"
msgstr "Στόχος υπολογιστή"

msgid "e.g. sip.your-provider.com"
msgstr "π.χ. sip.your-provider.com"

msgid "Target port"
msgstr "Λιμάνι προορισμού"

msgid "e.g. 5060"
msgstr "π.χ. 5060"

msgid "TTL (time to live)"
msgstr "TTL (χρόνος ζωής)"

msgid "e.g. 3600"
msgstr "π.χ. 3600"

msgid "e.g. example.com"
msgstr "π.χ. example.com"

msgid "Flag"
msgstr "Σημαία"

msgid "e.g. 0"
msgstr "π.χ. 0"

msgid "e.g. \"letsencrypt.org\""
msgstr "π.χ. \"letsencrypt.org"

msgid "Name (host)"
msgstr "Όνομα (φιλοξενητής)"

msgid "Enter subdomain (required)"
msgstr "Εισάγετε υποτομέα (απαιτείται)"

msgid "Handled by"
msgstr "Διαχειρίζεται από"

msgid ""
"Selecting individual items to sync will be enabled automatically once your "
"first backup is complete.<br/>Wait a few minutes or run a full sync in the "
"meantime."
msgstr ""
"Η επιλογή μεμονωμένων στοιχείων για συγχρονισμό θα ενεργοποιηθεί αυτόματα "
"μόλις ολοκληρωθεί το πρώτο σας αντίγραφο ασφαλείας.<br/>Περιμένετε μερικά "
"λεπτά ή εκτελέστε έναν πλήρη συγχρονισμό εν τω μεταξύ."

msgid "Blog tutorials"
msgstr "Ιστολόγιο tutorials"

msgid "Now let’s connect your account"
msgstr "Τώρα ας συνδέσουμε τον λογαριασμό σου"

msgid "Sign up for {{span}}%(client)s{{/span}} with WordPress.com"
msgstr "Εγγραφείτε για {{span}}%(client)s{{/span}} με το WordPress.com"

msgid ""
"We are currently building your site and will send you an email when it’s "
"ready, within %d business days."
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή χτίζουμε τον Ιστότοπό σας και θα σας στείλουμε ένα email όταν "
"είναι έτοιμος, εντός %d εργάσιμων ημερών."

msgid "Site building"
msgstr "Δημιουργία Ιστότοπου"

msgid "Set up connection"
msgstr "Ρύθμιση σύνδεσης"

msgid ""
"Transfer this site to a new or existing site member with just a few clicks. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Μεταφέρετε αυτόν τον ιστότοπο σε ένα νέο ή υπάρχον μέλος του ιστότοπου με "
"μόνο μερικά κλικ. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Allow a site visitor to cover the full cost of your site’s WordPress.com "
"plan. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Επιτρέψτε σε έναν επισκέπτη του ιστότοπου να καλύψει το πλήρες κόστος του "
"πλάνου WordPress.com του ιστότοπού σας. <learnMoreLink />"

msgid ""
"SSH lets you access your site’s backend via a terminal, so you can manage "
"files and use <wpCliLink>WP-CLI</wpCliLink> for quick changes and "
"troubleshooting. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Το SSH σου δίνει πρόσβαση στο backend του ιστότοπού σου μέσω ενός "
"τερματικού, ώστε να μπορείς να διαχειρίζεσαι αρχεία και να χρησιμοποιείς "
"<wpCliLink>WP-CLI</wpCliLink> για γρήγορες αλλαγές και αποσφαλμάτωση. "
"<learnMoreLink />"

msgid ""
"Use the credentials below to access and edit your website files using an "
"SFTP client. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τα διαπιστευτήρια παρακάτω για να έχεις πρόσβαση και να "
"τροποποιήσεις τα αρχεία του ιστότοπού σου χρησιμοποιώντας έναν SFTP πελάτη. "
"<learnMoreLink />"

msgid ""
"For the tech-savvy, manage your database with phpMyAdmin and run a wide "
"range of operations with MySQL. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Για τους τεχνολογικά καταρτισμένους, διαχειριστείτε τη βάση δεδομένων σας με "
"το phpMyAdmin και εκτελέστε μια ευρεία γκάμα λειτουργιών με το MySQL. "
"<learnMoreLink />"

msgid "Continue with cancellation"
msgstr "Συνέχισε με την ακύρωση"

msgid "Search backups"
msgstr "Αναζήτηση αντιγράφων ασφαλείας"

msgid "Renews at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on %(date)s"
msgstr ""
"Ανανεώνεται στα %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> στις %(date)s"

msgid "Expires %(timeUntilExpiry)s on <date />"
msgstr "Λήγει %(timeUntilExpiry)s στις <date />"

msgid ""
"Renews every three years at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on "
"%(date)s"
msgstr ""
"Ανανεώνεται κάθε τρία χρόνια στα %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> "
"στις %(date)s"

msgid ""
"Renews every two years at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on "
"%(date)s"
msgstr ""
"Ανανεώνεται κάθε δύο χρόνια στα %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> "
"στις %(date)s"

msgid ""
"Renews yearly at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on %(date)s"
msgstr ""
"Ανανεώνεται ετησίως στα %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> στις "
"%(date)s"

msgid ""
"Renews monthly at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on %(date)s"
msgstr ""
"Ανανεώνεται μηνιαία στα %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> στις "
"%(date)s"

msgid "Credit card expires before your next renewal on %(date)s"
msgstr ""
"Η πιστωτική κάρτα λήγει πριν από την επόμενη ανανέωσή σας στις %(date)s"

msgid ""
"Free trial ends on %(date)s, renews automatically at %(amount)s "
"<excludeTaxStringAbbreviation />"
msgstr ""
"Η δωρεάν δοκιμή λήγει στις %(date)s, ανανεώνεται αυτόματα στα %(amount)s "
"<excludeTaxStringAbbreviation />"

msgid "Free trial ends on %(date)s"
msgstr "Η δωρεάν δοκιμή λήγει στις %(date)s"

msgid ""
"This product is an in-app purchase. You can manage it from within "
"<managePurchase>the app store</managePurchase>."
msgstr ""
"Αυτό το προϊόν είναι μια αγορά εντός της εφαρμογής. Μπορείς να το "
"διαχειριστείς από μέσα <managePurchase>από το κατάστημα εφαρμογών</"
"managePurchase>."

msgid "View active upgrades for %(siteDomain)s"
msgstr "Δες ενεργές αναβαθμίσεις για %(siteDomain)s"

msgid "%(purchaseType)s for <siteName /> (<siteDomain />)"
msgstr "%(purchaseType)s για <siteName /> (<siteDomain />)"

msgid "View active upgrades for %(siteName)s"
msgstr "Δες ενεργές αναβαθμίσεις για %(siteName)s"

msgid ""
"This license was activated on <domain /> by another user. If you haven’t "
"given the license to them on purpose, <link>contact our support team</link> "
"for more assistance."
msgstr ""
"Αυτή η άδεια ενεργοποιήθηκε στο <domain /> από έναν άλλο χρήστη. Αν δεν τους "
"έχεις δώσει την άδεια σκόπιμα, <link>επικοινώνησε με την ομάδα υποστήριξής "
"μας</link> για περισσότερη βοήθεια."

msgid "If the renewal fails, a <link>backup payment method</link> may be used."
msgstr ""
"Αν η ανανέωση αποτύχει, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μια <link>εναλλακτική "
"μέθοδος πληρωμής</link>."

msgid "View your current plan and usage as well as other active purchases."
msgstr "Δες το τρέχον πλάνο σου και τη χρήση, καθώς και άλλες ενεργές αγορές."

msgid "Active upgrades"
msgstr "Ενεργές Αναβαθμίσεις"

msgid "Warning! Database will be overwritten."
msgstr "Προειδοποίηση! Η βάση δεδομένων θα αντικατασταθεί."

msgid "Access denied. Client ID not authorized for this endpoint."
msgstr "Πρόσβαση denied. Client ID not authorized for this endpoint."

msgid "Valid OAuth2 token with client_id is required for this endpoint."
msgstr ""
"Απαιτείται έγκυρο Αναγνωριστικό OAuth2 με client_id για αυτό το endpoint."

msgid "OAuth2 token is required for this endpoint."
msgstr "Απαιτείται Αναγνωριστικό OAuth2 για αυτό το endpoint."

msgid ""
"Tool name '%1$s' is not unique. A tool with this name already exists on "
"server '%2$s'."
msgstr ""
"Το όνομα εργαλείου '%1$s' δεν είναι μοναδικό. Ένα εργαλείο με αυτό το όνομα "
"υπάρχει ήδη στον διακομιστή '%2$s'."

msgid "Tool %1$s required field '%2$s' does not exist in properties"
msgstr "Το εργαλείο %1$s απαιτούμενο πεδίο '%2$s' δεν υπάρχει στις ιδιότητες"

msgid "Tool %s required field names must be strings"
msgstr ""
"Το εργαλείο %s τα απαιτούμενα ονόματα πεδίων πρέπει να είναι συμβολοσειρές"

msgid "Tool %s required field must be an array"
msgstr "Το πεδίο που απαιτείται για το εργαλείο %s πρέπει να είναι πίνακας"

msgid "Tool %1$s property '%2$s' must be an object"
msgstr "Το εργαλείο %1$s ιδιότητα '%2$s' πρέπει να είναι αντικείμενο"

msgid "Tool %s properties must be an object/array"
msgstr "Οι ιδιότητες του εργαλείου %s πρέπει να είναι ένα αντικείμενο/πίνακας"

msgid "Tool title must be a string if provided"
msgstr "Ο τίτλος του εργαλείου πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά αν παρέχεται"

msgid "Tool annotations must be an array if provided"
msgstr "Οι σημειώσεις εργαλείου πρέπει να είναι πίνακας αν παρέχονται"

msgid "Tool %s must be a valid JSON schema object"
msgstr "Το εργαλείο %s πρέπει να είναι ένα έγκυρο αντικείμενο JSON schema"

msgid "Tool description is required and must be a non-empty string"
msgstr ""
"Η περιγραφή του εργαλείου είναι υποχρεωτική και πρέπει να είναι μια μη κενή "
"συμβολοσειρά"

msgid ""
"Tool name is required and must only contain letters, numbers, hyphens (-), "
"and underscores (_), and be 255 characters or less"
msgstr ""
"Το όνομα εργαλείου είναι υποχρεωτικό και πρέπει να περιέχει μόνο γράμματα, "
"αριθμούς, παύλες (-) και κάτω παύλες (_), και να είναι 255 χαρακτήρες ή "
"λιγότερο"

msgid "Resource annotations must be an array if provided"
msgstr "Οι αναφορές πόρων πρέπει να είναι πίνακας αν παρέχονται"

msgid "Tool validation failed: %s"
msgstr "Η επικύρωση εργαλείου απέτυχε: %s"

msgid "Resource mimeType must be a valid MIME type format"
msgstr "Ο τύπος mimeType του Πόρου πρέπει να είναι σε έγκυρη μορφή MIME τύπου"

msgid "Resource description must be a string if provided"
msgstr "Η περιγραφή του Πόρου πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά αν παρέχεται"

msgid "Resource mimeType must be a string if provided"
msgstr "Ο mimeType του Πόρου πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά αν παρέχεται"

msgid "Resource blob content must be a string (base64-encoded)"
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του πόρου blob πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά "
"(κωδικοποιημένη σε base64)"

msgid "Resource name must be a string if provided"
msgstr "Το όνομα του Πόρου πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά αν παρέχεται"

msgid "Resource cannot have both text and blob content - only one is allowed"
msgstr ""
"Ο Πόρος δεν μπορεί να έχει και περιεχόμενο κειμένου και blob - επιτρέπεται "
"μόνο το ένα"

msgid "Resource text content must be a string"
msgstr "Το περιεχόμενο κειμένου του Πόρου πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά"

msgid "Resource must have either text or blob content"
msgstr "Ο Πόρος πρέπει να έχει είτε περιεχόμενο κειμένου είτε blob"

msgid "Resource URI is required and must be a non-empty string"
msgstr ""
"Ο URI του Πόρου είναι υποχρεωτικός και πρέπει να είναι μια μη κενή "
"συμβολοσειρά"

msgid "Resource URI must be a valid URI format"
msgstr "Ο URI του Πόρου πρέπει να είναι σε έγκυρη μορφή URI"

msgid "Resource URI '%s' is not unique. It already exists in the MCP server."
msgstr ""
"Ο URI του Πόρου '%s' δεν είναι μοναδικός. Υπάρχει ήδη στον διακομιστή MCP."

msgid "Message %d content annotations must be an array if provided"
msgstr ""
"Το περιεχόμενο των σχολίων μηνύματος %d πρέπει να είναι πίνακας αν παρέχεται"

msgid "Resource validation failed: %s"
msgstr "Η επικύρωση του πόρου απέτυχε: %s"

msgid ""
"Message %1$d content type '%2$s' is not supported. Must be 'text', 'image', "
"'audio', or 'resource'"
msgstr ""
"Μήνυμα %1$d τύπου περιεχομένου '%2$s' δεν υποστηρίζεται. Πρέπει να είναι "
"'κείμενο', 'εικόνα', 'ήχο' ή 'πόρος'"

msgid "Message %d resource content must have a resource object"
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του πόρου μηνύματος %d πρέπει να έχει ένα αντικείμενο πόρου"

msgid "Message %1$d embedded resource: %2$s"
msgstr "Μήνυμα %1$d ενσωματωμένου πόρου: %2$s"

msgid "Message %d audio content must have a valid audio MIME type"
msgstr "Μήνυμα %d το περιεχόμενο ήχου πρέπει να έχει έγκυρο MIME τύπο ήχου"

msgid "Message %d audio content data must be valid base64"
msgstr "Μήνυμα %d τα δεδομένα περιεχομένου ήχου πρέπει να είναι έγκυρα base64"

msgid "Message %d audio content must have a mimeType field"
msgstr "Μήνυμα %d, το περιεχόμενο ήχου πρέπει να έχει πεδίο mimeType"

msgid ""
"Message %d audio content must have a data field with base64-encoded audio"
msgstr ""
"Μήνυμα %d το περιεχόμενο ήχου πρέπει να έχει ένα πεδίο δεδομένων με ήχο "
"κωδικοποιημένο σε base64"

msgid "Message %d image content must have a valid image MIME type"
msgstr ""
"Το περιεχόμενο εικόνας μηνύματος %d πρέπει να έχει έγκυρο τύπο MIME εικόνας"

msgid "Message %d image content must have a mimeType field"
msgstr "Το περιεχόμενο της εικόνας μηνύματος %d πρέπει να έχει πεδίο mimeType"

msgid ""
"Message %d image content must have a data field with base64-encoded image"
msgstr ""
"Το περιεχόμενο της εικόνας μηνύματος %d πρέπει να έχει ένα πεδίο δεδομένων "
"με εικόνα κωδικοποιημένη σε base64"

msgid "Message %d image content data must be valid base64"
msgstr "Το περιεχόμενο της εικόνας μηνύματος %d πρέπει να είναι έγκυρο base64"

msgid "Message %d text content must have a non-empty text field"
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του μηνύματος %d πρέπει να έχει ένα μη κενό πεδίο κειμένου"

msgid "Message at index %d must have a content object"
msgstr "Το μήνυμα στο ευρετήριο %d πρέπει να έχει ένα αντικείμενο περιεχομένου"

msgid "Message %d content must have a type field"
msgstr "Το περιεχόμενο του μηνύματος %d πρέπει να έχει ένα πεδίο τύπου"

msgid "Message at index %d role must be either 'user' or 'assistant'"
msgstr ""
"Το μήνυμα στο ευρετήριο %d πρέπει να είναι είτε 'user' είτε 'assistant'"

msgid "Prompt argument '%s' required field must be a boolean if provided"
msgstr ""
"Το απαιτούμενο πεδίο του επιχειρήματος '%s' πρέπει να είναι boolean αν "
"παρέχεται"

msgid "Message at index %d must be an object"
msgstr "Το μήνυμα στο ευρετήριο %d πρέπει να είναι ένα αντικείμενο"

msgid "Message at index %d must have a role field"
msgstr "Το μήνυμα στο ευρετήριο %d πρέπει να έχει πεδίο ρόλου"

msgid "Prompt argument '%s' description must be a string if provided"
msgstr ""
"Η περιγραφή του ορίσματος '%s' πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά αν παρέχεται"

msgid ""
"Prompt argument '%s' name must only contain letters, numbers, hyphens (-), "
"and underscores (_), and be 64 characters or less"
msgstr ""
"Το όνομα του παραμέτρου '%s' πρέπει να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς, "
"παύλες (-) και κάτω παύλες (_), και να είναι 64 χαρακτήρες ή λιγότερο"

msgid "Prompt argument at index %d must have a non-empty name string"
msgstr ""
"Η παράμετρος στο ευρετήριο %d πρέπει να έχει μια μη κενή συμβολοσειρά "
"ονόματος"

msgid "Prompt arguments must be an array if provided"
msgstr "Τα επιχειρήματα του prompt πρέπει να είναι πίνακας αν παρέχονται"

msgid "Prompt argument at index %d must be an object"
msgstr "Η παράμετρος του prompt στη θέση %d πρέπει να είναι ένα αντικείμενο"

msgid ""
"Prompt name is required and must only contain letters, numbers, hyphens (-), "
"and underscores (_), and be 255 characters or less"
msgstr ""
"Το όνομα του prompt είναι υποχρεωτικό και πρέπει να περιέχει μόνο γράμματα, "
"αριθμούς, παύλες (-) και κάτω παύλες (_), και να είναι 255 χαρακτήρες ή "
"λιγότερο"

msgid "Prompt title must be a string if provided"
msgstr "Ο τίτλος της προτροπής πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά αν παρέχεται"

msgid "Prompt description must be a string if provided"
msgstr "Η περιγραφή του prompt πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά αν παρέχεται"

msgid "Prompt name '%s' is not unique. It already exists in the MCP server."
msgstr ""
"Το όνομα προτροπής '%s' δεν είναι μοναδικό. Υπάρχει ήδη στον διακομιστή MCP."

msgid "Prompt validation failed: %s"
msgstr "Η επικύρωση του prompt απέτυχε: %s"

msgid "MCP Server creation must be done during mcp_adapter_init action."
msgstr ""
"Η δημιουργία του διακομιστή MCP πρέπει να γίνει κατά τη διάρκεια της "
"ενέργειας mcp_adapter_init."

msgid "Server with ID \"%s\" already exists."
msgstr "Ο διακομιστής με ID \"%s\" υπάρχει ήδη."

msgid "Response messages must have an id field"
msgstr "Τα μηνύματα απάντησης πρέπει να έχουν πεδίο id"

msgid "jsonrpc version must be \"2.0\""
msgstr "Η Έκδοση jsonrpc πρέπει να είναι \"2.0"

msgid "Message must have either method or result/error field"
msgstr ""
"Το μήνυμα πρέπει να έχει είτε πεδίο μεθόδου είτε πεδίο αποτελέσματος/"
"σφάλματος"

msgid "Message must be a JSON object"
msgstr "Το μήνυμα πρέπει να είναι ένα αντικείμενο JSON"

msgid "Resource not found: %s"
msgstr "Πόρος δεν βρέθηκε: %s"

msgid "Tool not found: %s"
msgstr "Εργαλείο δεν βρέθηκε: %s"

msgid "Prompt not found: %s"
msgstr "Δεν βρέθηκε η προτροπή: %s"

msgid "Method not found: %s"
msgstr "Μέθοδος δεν βρέθηκε: %s"

msgid "Invalid params"
msgstr "Μη έγκυρες παράμετροι"

msgid "Internal error"
msgstr "Εσωτερικό σφάλμα"

msgid "MCP functionality is currently disabled"
msgstr "Η λειτουργία MCP είναι αυτή τη στιγμή απενεργοποιημένη"

msgid "Missing required parameter: %s"
msgstr "Λείπει η απαιτούμενη παράμετρος: %s"

msgid "Parse error"
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης"

msgid "Woo Premier Agency Partner"
msgstr "Συνεργάτης Πρώτης Επιλογής Woo"

msgid "Jetpack Premier Agency Partner"
msgstr "Jetpack Premier Agency Partner"

msgid "Pressable Premier Agency Partner"
msgstr "Pressable Premier Agency Partner"

msgid "WordPress.com Premier Agency Partner"
msgstr "WordPress.com Πρώτος Συνεργάτης Πρακτορείου"

msgid "Domain not found"
msgstr "Domain δεν βρέθηκε"

msgid ""
"If you share the payment method across multiple sites, you may see a cost "
"breakdown for those here too."
msgstr ""
"Αν μοιράζεσαι τη μέθοδο πληρωμής σε πολλούς Ιστότοπους, μπορείς να δεις μια "
"ανάλυση κόστους γι' αυτούς εδώ επίσης."

msgid "Total Impressions: %s"
msgstr "Συνολικές Εντυπώσεις: %s"

msgid "Permanent (301)"
msgstr "Μόνιμο (301)"

msgid "Temporary (307)"
msgstr "Προσωρινό (307)"

msgid "Add Domain Forwarding"
msgstr "Προσθήκη Προώθησης Domain"

msgid "No forwarding rules found for this domain."
msgstr "Δεν βρέθηκαν κανόνες προώθησης για αυτό το Domain."

msgid "Current site"
msgstr "Τρέχων Ιστότοπος"

msgid "Content from the latest backup: <date />."
msgstr "Περιεχόμενο από το τελευταίο αντίγραφο ασφαλείας: <date />."

msgid "Create new backup"
msgstr "Δημιουργία νέου αντιγράφου ασφαλείας"

msgid "Our team's favorite blog posts."
msgstr "Τα αγαπημένα άρθρα του ομάδας μας."

msgid "%s requires a time"
msgstr "%s απαιτεί χρόνο"

msgid "Please enter a valid time."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη ώρα."

msgid "Get help with WordPress.com and the WordPress.com apps."
msgstr "Πάρε βοήθεια με το WordPress.com και τις Εφαρμογές WordPress.com."

msgid "Log in or create an account to edit reply"
msgstr ""
"Συνδεθείτε ή δημιουργήστε έναν λογαριασμό για να τροποποιήσετε την απάντηση"

msgid "Log in or create an account to reply"
msgstr "Συνδεθείτε ή δημιουργήστε έναν λογαριασμό για να απαντήσετε"

msgid "WordPress.com support forums"
msgstr "Φόρουμ υποστήριξης WordPress.com"

msgid "Primary domain changed: all domains will redirect to %s."
msgstr "Ο κύριος τομέας άλλαξε: όλοι οι τομείς θα ανακατευθύνουν στο %s."

msgid "Domain Menu"
msgstr "Domain Menu"

msgid ""
"%(used)s of your %(available)s storage limit has been used. Upgrade to "
"continue storing media, plugins, themes, and backups."
msgstr ""
"%(used)s από το %(available)s όριο αποθήκευσης έχει χρησιμοποιηθεί. "
"Αναβάθμισε για να συνεχίσεις να αποθηκεύεις Πολυμέσα, Πρόσθετα, Θέματα "
"εμφάνισης και αντίγραφα ασφαλείας."

msgid "Your site is low on storage"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας έχει λίγο αποθηκευτικό χώρο"

msgid "Your site is out of storage"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας είναι εκτός αποθήκης"

msgid "DNSSEC is not supported for this domain."
msgstr "Το DNSSEC δεν υποστηρίζεται για αυτό το Domain."

msgid "Enable DNSSEC"
msgstr "Ενεργοποίηση DNSSEC"

msgid "Custom WordPress.com new post email template with personalization tags."
msgstr ""
"Προσαρμοσμένο Πρότυπο email νέου άρθρου WordPress.com με ετικέτες "
"προσωποποίησης."

msgid "manage your email subscriptions"
msgstr "διαχείριση των συνδρομών email σας"

msgid "Automattic, Inc"
msgstr "Automattic, Inc"

msgid "WPCOM New Post"
msgstr "WPCOM Νέο Άρθρο"

msgid "Read on blog"
msgstr "Διάβασε στο Ιστολόγιο"

msgid "Copying your existing site's content"
msgstr "Αντιγραφή του περιεχομένου του υπάρχοντος Ιστότοπού σας"

msgid "Moving settings, and structure"
msgstr "Μετακίνηση ρυθμίσεων και δομής"

msgid "Creating a safe environment"
msgstr "Δημιουργώντας ένα ασφαλές περιβάλλον"

msgid ""
"We're currently creating your staging site. This may take a few moments, "
"depending on the size of your site. You'll receive an email once it's ready."
msgstr ""
"Δημιουργούμε αυτή τη στιγμή τον Ιστότοπό σας. Αυτό μπορεί να πάρει μερικά "
"λεπτά, ανάλογα με το μέγεθος του Ιστότοπού σας. Θα λάβετε ένα email μόλις "
"είναι έτοιμος."

msgid "Creating staging site"
msgstr "Δημιουργία Ιστότοπου προετοιμασίας"

msgid "Create an account with WordPress.com"
msgstr "Δημιουργήστε έναν λογαριασμό με το WordPress.com"

msgid ""
"Free agency site on WordPress.com or Pressable. Premier partners receive a "
"complimentary three-month Parse.ly trial, and free WooCommerce and Jetpack "
"extensions."
msgstr ""
"Ιστότοπος ελεύθερης μεταγραφής στο WordPress.com ή Pressable. Οι κορυφαίοι "
"συνεργάτες λαμβάνουν μια δωρεάν τριών μηνών δοκιμή του Parse.ly, καθώς και "
"δωρεάν επεκτάσεις WooCommerce και Jetpack."

msgid ""
"Pro Agency Partners are eligible to participate in co-marketing activities "
"with Automattic and our suite of brands, including case studies, co-branded "
"campaigns, and other marketing opportunities as they arise. Premier partners "
"can access marketing development funds upon successful application."
msgstr ""
"Οι συνεργάτες Pro Agency έχουν δικαίωμα συμμετοχής σε κοινές δραστηριότητες "
"μάρκετινγκ με την Automattic και τη σειρά των εμπορικών μας σημάτων, "
"συμπεριλαμβανομένων μελετών περιπτώσεων, κοινών καμπανιών και άλλων "
"ευκαιριών μάρκετινγκ καθώς προκύπτουν. Οι κορυφαίοι συνεργάτες μπορούν να "
"αποκτήσουν πρόσβαση σε κεφάλαια ανάπτυξης μάρκετινγκ μετά από επιτυχημένη "
"αίτηση."

msgid "Free products"
msgstr "Δωρεάν προϊόντα"

msgid ""
"All program partners receive unified program and product support. Pro "
"partners receive access to priority support across Automattic products. "
"Premier partners receive the highest level of support and escalation."
msgstr ""
"Όλοι οι συνεργάτες του προγράμματος λαμβάνουν ενιαία υποστήριξη προγράμματος "
"και προϊόντων. Οι επαγγελματίες συνεργάτες αποκτούν πρόσβαση σε "
"προτεραιότητα υποστήριξης σε όλα τα προϊόντα της Automattic. Οι κορυφαίοι "
"συνεργάτες λαμβάνουν το υψηλότερο επίπεδο υποστήριξης και κλιμάκωσης."

msgid ""
"All partners get access to referral and reseller earning opportunities "
"across all of Automattic's suite of products. Premier partners receive the "
"highest earning opportunities."
msgstr ""
"Όλοι οι συνεργάτες αποκτούν πρόσβαση σε ευκαιρίες κερδών από παραπομπές και "
"μεταπωλητές σε όλη τη σουίτα προϊόντων της Automattic. Οι κορυφαίοι "
"συνεργάτες λαμβάνουν τις υψηλότερες ευκαιρίες κερδών."

msgid ""
"Early access to new Automattic products, exclusive certifications, and "
"featured directory listings."
msgstr ""
"Πρώιμη πρόσβαση σε νέα προϊόντα της Automattic, αποκλειστικές πιστοποιήσεις "
"και προτεινόμενες καταχωρίσεις στον Κατάλογο (αρχείων)."

msgid ""
"Complimentary free WooCommerce and Jetpack extensions and advanced analytics "
"with a free Parse.ly trial (coming soon)."
msgstr ""
"Δωρεάν επεκτάσεις WooCommerce και Jetpack και προηγμένη ανάλυση με δωρεάν "
"δοκιμή Parse.ly (έρχεται σύντομα)."

msgid "Priority distribution of enterprise sales leads and referrals."
msgstr "Προτεραιότητα στη διανομή επαγγελματικών πωλήσεων και παραπομπών."

msgid ""
"Largest revenue share, marketing development funds, and co-branded campaign "
"opportunities."
msgstr ""
"Μερίδιο εσόδων μεγαλύτερο, κεφάλαια ανάπτυξης μάρκετινγκ και ευκαιρίες "
"κοινών εκστρατειών."

msgid ""
"Invitation-only access to executive leadership sessions and strategic "
"advisory boards."
msgstr ""
"Πρόσβαση μόνο με πρόσκληση σε συνεδρίες ηγεσίας εκτελεστικών στελεχών και "
"στρατηγικές συμβουλευτικές επιτροπές."

msgid ""
"Highest priority support and dedicated strategic partnership management."
msgstr ""
"Υποστήριξη υψηλότερης προτεραιότητας και διαχείριση στρατηγικών συνεργασιών."

msgid ""
"You've unlocked our most prestigious partnership level, with enhanced access "
"and exclusive benefits:"
msgstr ""
"Έχετε ξεκλειδώσει το πιο престigious επίπεδο συνεργασίας μας, με βελτιωμένη "
"πρόσβαση και αποκλειστικά οφέλη:"

msgid ""
"You've unlocked our most prestigious partnership level, with enhanced access "
"and exclusive benefits."
msgstr ""
"Έχετε ξεκλειδώσει το πιοprestigious επίπεδο συνεργασίας μας, με βελτιωμένη "
"πρόσβαση και αποκλειστικά οφέλη."

msgid "Premier Partner"
msgstr "Πρώτος Συνεργάτης"

msgid ""
"The ability properties should provide a valid `output_schema` definition."
msgstr ""
"Οι ιδιότητες ικανότητας θα πρέπει να παρέχουν έναν έγκυρο ορισμό "
"`output_schema`."

msgid ""
"The ability properties should provide a valid `input_schema` definition."
msgstr ""
"Οι ιδιότητες ικανότητας θα πρέπει να παρέχουν έναν έγκυρο ορισμό "
"`input_schema`."

msgid ""
"Abilities must be registered on the %1$s action. The ability %2$s was not "
"registered."
msgstr ""
"Οι ικανότητες πρέπει να καταχωρηθούν στην ενέργεια %1$s. Η ικανότητα '%2$s' "
"δεν καταχωρήθηκε."

msgid ""
"Staging sites are intended for testing purposes and will not be indexed by "
"search engines."
msgstr ""
"Οι Ιστότοποι δοκιμών προορίζονται για σκοπούς δοκιμών και δεν θα "
"ευρετηριαστούν από τις μηχανές αναζήτησης."

msgid "Please fill out at least one field."
msgstr "Παρακαλώ συμπληρώστε τουλάχιστον ένα πεδίο."

msgid "%s requires a number."
msgstr "%s απαιτεί έναν αριθμό"

msgid "%s field is required."
msgstr "%s το πεδίο είναι υποχρεωτικό."

msgid "%s requires at least one selection."
msgstr "Το %s απαιτεί τουλάχιστον μία επιλογή"

msgid "%s: Please enter a valid URL - https://www.example.com."
msgstr ""
"%s: Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση URL - https://www.example.com"

msgid "← Back to payments"
msgstr "← Πίσω στις πληρωμές"

msgid "On hold"
msgstr "Σε αναμονή"

msgid "Campaign summary"
msgstr "Περίληψη εκστρατείας"

msgid "Loading campaign details."
msgstr "Φόρτωση λεπτομερειών καμπάνιας."

msgid "No campaign details available"
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμες λεπτομέρειες εκστρατείας"

msgid "Campaign ID: %d"
msgstr "Ταυτότητα Καμπάνιας: %d"

msgid "Payment summary"
msgstr "Περίληψη πληρωμής"

msgid "To save as PDF, select the PDF option in your browser's print dialog"
msgstr ""
"Για να αποθηκεύσετε ως PDF, επιλέξτε την επιλογή PDF στο παράθυρο εκτύπωσης "
"του περιηγητή σας"

msgid "WordPress Blaze Payment Receipt - ID %d"
msgstr "Απόδειξη Πληρωμής WordPress Blaze - ID %d"

msgid "by Automattic, Inc"
msgstr "από την Automattic, Inc"

msgid "Payment ID"
msgstr "Αναγνωριστικό Πληρωμής"

msgid "Failed to load payment details. Please try again."
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης λεπτομερειών πληρωμής. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Payment not found."
msgstr "Η πληρωμή δεν βρέθηκε."

msgid ""
"There was a problem obtaining the payments list. Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Υπήρξε πρόβλημα στην απόκτηση της λίστας πληρωμών. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή "
"{{contactSupportLink}}επικοινωνήστε με την υποστήριξη{{/contactSupportLink}}."

msgid "Date issued"
msgstr "Ημερομηνία έκδοσης"

msgid "Please wait. Loading payments."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε. Φόρτωση πληρωμών."

msgid "Loading payment details."
msgstr "Φόρτωση στοιχείων πληρωμής."

msgid "You haven’t made any payments yet. Once you do, they’ll show up here."
msgstr ""
"Δεν έχεις κάνει καμία πληρωμή ακόμα. Μόλις το κάνεις, θα εμφανιστούν εδώ."

msgid "Pay for %(name)s"
msgstr "Πλήρωσε για %(name)s"

msgid "View receipt for payment %(name)s"
msgstr "Δες την απόδειξη πληρωμής %(name)s"

msgid "View: %(filterOption)s"
msgstr "Προβολή: %(filterOption)s"

msgid "We couldn’t find any payments."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να βρούμε καμία πληρωμή."

msgid "Remaining billing periods"
msgstr "Υπόλοιπες περίοδοι χρέωσης"

msgid "Products catalog has invalid CSV format."
msgstr "Ο κατάλογος προϊόντων έχει μη έγκυρη μορφή CSV."

msgid "Products catalog not found for site."
msgstr "Ο κατάλογος προϊόντων δεν βρέθηκε για τον Ιστότοπο."

msgid "The font slug."
msgstr "Το σύντομο όνομα της γραμματοσειράς."

msgid "Unique identifier for the font."
msgstr "Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για τη γραμματοσειρά."

msgid "The font label."
msgstr "Η ετικέτα γραμματοσειράς."

msgid "%1$s domain has been removed from your cart."
msgstr "%1$s Domain έχει αφαιρεθεί από το καλάθι σας."

msgid "Trial ended"
msgstr "Η δίκη τελείωσε"

msgid "per month, %(price)s billed annually, excl. taxes"
msgstr "ανά μήνα, %(price)s χρεώνεται ετησίως, χωρίς φόρους"

msgid "Purchase plan"
msgstr "Πλάνο αγοράς"

msgid "Finish setting up your site."
msgstr "Ολοκλήρωσε την εγκατάσταση του Ιστότοπού σου"

msgid "Included with your %s plan."
msgstr "Συμπεριλαμβάνεται με το πλάνο %s."

msgid "Managed by Automattic for Agencies."
msgstr "Διαχειρίζεται από την Automattic για πρακτορεία"

msgid "Your first backup will be ready soon."
msgstr "Η πρώτη σας αντίγραφο ασφαλείας θα είναι έτοιμο σύντομα"

msgid "Field"
msgstr "Πεδίο"

msgid "Test site performance"
msgstr "Δοκιμή απόδοσης ιστότοπου"

msgid "Get detailed metrics and recommendations."
msgstr "Πάρε λεπτομερείς μετρήσεις και συστάσεις."

msgid "Tested %s."
msgstr "Δοκιμάστηκε %s."

msgid "%d recommendation available."
msgid_plural "%d recommendations available."
msgstr[0] "%d σύσταση διαθέσιμη."
msgstr[1] "%d προτάσεις διαθέσιμες."

msgid "Launch your site to test performance."
msgstr "Λάνσαρε τον Ιστότοπό σου για να δοκιμάσεις την απόδοση."

msgid "Make your site public to test performance."
msgstr "Κάνε τον Ιστότοπό σου δημόσιο για να δοκιμάσεις την απόδοση."

msgid "Run a test"
msgstr "Τρέξε μια δοκιμή"

msgid "Oops, that's the wrong code. Please verify or resend the email."
msgstr ""
"Ουπς, αυτός είναι ο λάθος κωδικός. Παρακαλώ επιβεβαίωσε ή ξαναστείλε το "
"email."

msgid "Missing required parameter: enable"
msgstr "Λείπει η απαιτούμενη παράμετρος: enable"

msgid "Please select a valid value"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια έγκυρη τιμή"

msgid "Subscribers from Jetpack Forms"
msgstr "Συνδρομητές από τις φόρμες Jetpack"

msgid "Available in staging site settings"
msgstr "Διαθέσιμο στις ρυθμίσεις του ιστότοπου staging"

msgid "Bring your site to WordPress.com."
msgstr "Φέρε τον Ιστότοπό σου στο WordPress.com."

msgid "Model response was not valid JSON: "
msgstr "Η απάντηση του μοντέλου δεν ήταν έγκυρο JSON: "

msgid "No content found in OpenAI response."
msgstr "Δεν βρέθηκε περιεχόμενο στην απάντηση του OpenAI."

msgid "JSON schema is required for structured output."
msgstr "Η δομή JSON απαιτείται για δομημένη έξοδο."

msgid "Schema must be an object with properties."
msgstr "Το σχήμα πρέπει να είναι ένα αντικείμενο με ιδιότητες."

msgid "Unable to process classifier because all messages are empty"
msgstr ""
"Δεν μπορώ να επεξεργαστώ τον ταξινομητή γιατί όλα τα μηνύματα είναι κενά"

msgid "No parsed content received from classifier."
msgstr "Δεν ελήφθη κανένα αναλυμένο περιεχόμενο από τον ταξινομητή."

msgid "Unable to process classifier because of empty user backscroll"
msgstr ""
"Αδύνατη η επεξεργασία του ταξινομητή λόγω κενής κύλισης πίσω του Χρήστη"

msgid ""
"You are about to deploy changes to your production site. This will replace "
"contents of your live site with the selected repository."
msgstr ""
"Ετοιμάζεσαι να αναπτύξεις αλλαγές στον παραγωγικό σου Ιστότοπο. Αυτό θα "
"αντικαταστήσει τα περιεχόμενα του ζωντανού σου Ιστότοπου με το επιλεγμένο "
"αποθετήριο."

msgid "Failed to disable automatic firewall protection."
msgstr "Αποτυχία απενεργοποίησης της αυτόματης προστασίας τείχους πυρός."

msgid "Automatic firewall protection"
msgstr "Αυτόματη προστασία τείχους προστασίας"

msgid "Enable blocking specific IP addresses"
msgstr "Ενεργοποίηση μπλοκαρίσματος συγκεκριμένων διευθύνσεων IP"

msgid "Blocked IP addresses saved."
msgstr "Οι μπλοκαρισμένες διευθύνσεις IP αποθηκεύτηκαν."

msgid "Failed to save blocked IP addresses."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης μπλοκαρισμένων διευθύνσεων IP."

msgid "Deploy to production"
msgstr "Ανάπτυξη σε παραγωγή"

msgid "Automatic firewall protection disabled."
msgstr "Η αυτόματη προστασία τείχους προστασίας απενεργοποιήθηκε."

msgid "Failed to enable automatic firewall protection."
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης της αυτόματης προστασίας τείχους πυρός."

msgid ""
"IP addresses added to this list will never be blocked by Jetpack’s security "
"features."
msgstr ""
"Οι διευθύνσεις IP που προστίθενται σε αυτή τη λίστα δεν θα μπλοκαριστούν "
"ποτέ από τα χαρακτηριστικά ασφαλείας του Jetpack."

msgid "Your current IP address is: <strong>%s</strong>"
msgstr "Η τρέχουσα διεύθυνση IP σας είναι: <strong>%s</strong>"

msgid "Automatic firewall protection enabled."
msgstr "Η αυτόματη προστασία τείχους πυρός έχει ενεργοποιηθεί."

msgid "Development license"
msgstr "Άδεια ανάπτυξης"

msgid "Enable allowing specific IP addresses"
msgstr "Ενεργοποίηση επιτρεπόμενων συγκεκριμένων διευθύνσεων IP"

msgid "Allowed IP addresses saved."
msgstr "Οι επιτρεπόμενες διευθύνσεις IP αποθηκεύτηκαν."

msgid "Failed to save allowed IP addresses."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης επιτρεπόμενων διευθύνσεων IP."

msgid "Guard against malware and bad actors 24/7."
msgstr ""
"Φύλαξε τον εαυτό σου από κακόβουλο λογισμικό και κακούς ηθοποιούς 24/7."

msgid "Enhance your site with Jetpack security, performance, and growth tools."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον ιστότοπό σου με τα εργαλεία ασφαλείας, απόδοσης και ανάπτυξης "
"του Jetpack."

msgid "Manage subscriptions."
msgstr "Διαχείριση συνδρομών."

msgid "Upgrade to access more Jetpack tools."
msgstr "Αναβάθμισε για να έχεις πρόσβαση σε περισσότερα Εργαλεία Jetpack."

msgid "The full Jetpack suite with everything you need to grow your business."
msgstr ""
"Η πλήρης σουίτα Jetpack με όλα όσα χρειάζεσαι για να αναπτύξεις την "
"επιχείρησή σου."

msgid "For first year. <span>%(price)s/year renewal.</span>"
msgstr "Για τον πρώτο χρόνο. <span>%(price)s/χρόνο ανανέωση.</span>"

msgid "Don't miss a thing"
msgstr "Μην χάσεις τίποτα"

msgid ""
"Another yearly plan already references this monthly plan. Each monthly plan "
"can only have one corresponding yearly plan."
msgstr ""
"Ένα άλλο ετήσιο πλάνο αναφέρεται ήδη σε αυτό το μηνιαίο πλάνο. Κάθε μηνιαίο "
"πλάνο μπορεί να έχει μόνο ένα αντίστοιχο ετήσιο πλάνο."

msgid "Choose a domain later"
msgstr "Επίλεξε ένα Domain αργότερα"

msgid "Current address"
msgstr "Τρέχουσα διεύθυνση"

msgid ""
"Could not retrieve existing products to check for duplicate tier references."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ανακτήσουμε τα υπάρχοντα προϊόντα για να ελέγξουμε για "
"διπλές αναφορές επιπέδου."

msgid "Unexpected error: product list is not iterable."
msgstr "Αναπάντεχο σφάλμα: η λίστα προϊόντων δεν είναι επαναλήψιμη."

msgid "The specified tier ID must point to a monthly plan (1 month interval)."
msgstr ""
"Το καθορισμένο ID επιπέδου πρέπει να δείχνει σε ένα μηνιαίο Πλάνο (διάστημα "
"1 μήνα)."

msgid "The specified tier ID does not correspond to an existing monthly plan."
msgstr ""
"Το καθορισμένο ID επιπέδου δεν αντιστοιχεί σε ένα υπάρχον μηνιαίο Πλάνο."

msgid ""
"Yearly plans must have a valid tier ID that points to an existing monthly "
"plan."
msgstr ""
"Τα ετήσια πλάνα πρέπει να έχουν ένα έγκυρο ID επιπέδου που να δείχνει σε ένα "
"υπάρχον μηνιαίο πλάνο."

msgid ""
"Monthly plans should not have a tier field. The tier field is only used to "
"link yearly plans to their corresponding monthly plans."
msgstr ""
"Τα μηνιαία πλάνα δεν θα πρέπει να έχουν πεδίο επιπέδου. Το πεδίο επιπέδου "
"χρησιμοποιείται μόνο για να συνδέει τα ετήσια πλάνα με τα αντίστοιχα μηνιαία "
"πλάνα."

msgid "Related guides"
msgstr "Σχετικοί Οδηγοί"

msgid ""
"<strong>Want less email?</strong> Modify your <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"manage-notifications\">email notification "
"settings</a>."
msgstr ""
"<strong>Θέλεις λιγότερα email;</strong> Τροποποίησε τις <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"manage-notifications\">ρυθμίσεις "
"ειδοποιήσεων email</a>."

msgid ""
"Learn more <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"recommending-blogs-"
"suport-guide\">about recommended blogs</a>, and recommend <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"manage-subscriptions\">some of your own</a>."
msgstr ""
"Μάθε περισσότερα <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"recommending-blogs-"
"suport-guide\">για τα προτεινόμενα Ιστολόγια</a>, και προτείνε <a href=\"%2$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"manage-subscriptions\">μερικά από τα δικά σου</a>."

msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"recommender-blog-url\">their blog</a> as "
"much as they liked yours."
msgstr ""
"Μπορεί να θέλεις να δεις τι κάνουν! Ίσως να σου αρέσει <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"recommender-blog-url\">το Ιστολόγιό τους</a> όσο τους "
"άρεσε το δικό σου."

msgid ""
"%1$s recommended your blog <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"recommended-blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%1$s πρότεινε το Ιστολόγιο σου <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"recommended-blog-url\">%3$s</a>."

msgid "Loading suggested blogs"
msgstr "Φόρτωση προτεινόμενων ιστολογίων"

msgid ""
"While you’re at it, check out these blogs that {{strong}}%(authorName)s{{/"
"strong}} recommends."
msgstr ""
"Ενώ είσαι εκεί, ρίξε μια ματιά σε αυτά τα Ιστολόγια που "
"{{strong}}%(authorName)s{{/strong}} προτείνει."

msgid "Failed to connect to Google AI service."
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με την υπηρεσία Google AI."

msgid "Google AI service returned an error."
msgstr "Η υπηρεσία Google AI επέστρεψε ένα Σφάλμα."

msgid "Suggested blogs"
msgstr "Προτεινόμενα Ιστολόγια"

msgid "Google Gemini service did not return any candidates."
msgstr "Η υπηρεσία Google Gemini δεν επέστρεψε κανέναν υποψήφιο."

msgid "Google Gemini service did not return any valid images."
msgstr "Η υπηρεσία Google Gemini δεν επέστρεψε καμία έγκυρη εικόνα."

msgid "Google Gemini service returned an invalid response."
msgstr "Η υπηρεσία Google Gemini επέστρεψε μια μη έγκυρη απάντηση."

msgid "Google AI service did not return any images."
msgstr "Η υπηρεσία AI της Google δεν επέστρεψε καμία εικόνα."

msgid "Google AI service did not return any valid images."
msgstr "Η υπηρεσία AI της Google δεν επέστρεψε έγκυρες εικόνες."

msgid "Google AI service returned an invalid response."
msgstr "Η υπηρεσία Google AI επέστρεψε μια μη έγκυρη απάντηση."

msgid ""
"Protect your site with scheduled and real-time backups—giving you the "
"ultimate “undo” button and peace of mind that your content is always safe."
msgstr ""
"Προστάτεψε τον Ιστότοπό σου με προγραμματισμένα και πραγματικού χρόνου "
"αντίγραφα ασφαλείας—δίνοντάς σου το απόλυτο κουμπί “αναίρεση” και την ηρεμία "
"ότι το περιεχόμενό σου είναι πάντα ασφαλές."

msgid "Secure your content with Jetpack Backups"
msgstr "Εξασφαλίστε το περιεχόμενό σας με τα Jetpack Backups"

msgid "Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to use GitHub Deployments."
msgstr ""
"Αναβάθμισε στο πλάνο %(businessPlanName)s για να χρησιμοποιήσεις τις "
"αναπτύξεις GitHub."

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your domain's name servers to %1$s's name "
"servers, please make sure your DNS records are configured correctly in <a "
"href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %2$s -> Update your DNS Records</a>. "
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε επίσης ότι έχετε ήδη ρυθμίσει εγγραφές DNS για το υποτομέα σας "
"με τον καταχωρητή σας. Αν ενημερώσετε τους διακομιστές ονομάτων του domain "
"σας στους διακομιστές ονομάτων του %1$s, παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι οι "
"εγγραφές DNS σας είναι ρυθμισμένες σωστά στο <a href=\"%3$s\" style=\"color: "
"%4$s !important;\">Ιστότοπος μου -> Ενημερώσεις -> Domains -> %2$s -> "
"Ενημέρωση των Εγγραφών DNS σας</a>."

msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: %2$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains</a>."
msgstr ""
"Μόλις προστεθούν οι εγγραφές NS, μπορεί να χρειαστούν έως και 24 ώρες για να "
"ισχύσουν οι αλλαγές, οπότε τα πράγματα μπορεί να μην φαίνονται να "
"λειτουργούν αμέσως - αυτό είναι φυσιολογικό! Μπορείς να παρακολουθήσεις την "
"κατάσταση της Ενημέρωσης από <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;"
"\">Ιστότοπος μου -> Αναβαθμίσεις -> Domains</a>."

msgid ""
"If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to %1$s "
"servers. You can find instructions for these options in <a href=\"%2$s\" "
"style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains -> %3$s</a>."
msgstr ""
"Αν προτιμάς, μπορείς να χρησιμοποιήσεις CNAME ή A Records για να κατευθύνεις "
"το domain σου στους διακομιστές %1$s. Μπορείς να βρεις οδηγίες για αυτές τις "
"επιλογές στο <a href=\"%2$s\" style=\"color: %4$s !important;\">Ιστότοπος "
"μου -> Αναβαθμίσεις -> Domains -> %3$s</a>."

msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at %1$s. "
"I want to use the subdomain %2$s. Can you please add NS records to point "
"that subdomain to the name servers %3$s?"
msgstr ""
"Θα ήθελα να συνδέσω ένα υποτομέα του Domain μου με τον Ιστότοπό μου που "
"φιλοξενείται στο %1$s. Θέλω να χρησιμοποιήσω τον υποτομέα %2$s. Μπορείς να "
"προσθέσεις εγγραφές NS για να δείχνει αυτός ο υποτομέας στους διακομιστές "
"ονομάτων %3$s;"

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add a NS records: something you can do following the steps "
"outlined in <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">this support "
"guide</a>."
msgstr ""
"Αυτές οι ρυθμίσεις είναι αυτές που συνδέουν το υποτομέα σας με τον ιστότοπό "
"σας και πρέπει να αλλάξουν με τον καταχωρητή του τομέα σας - την εταιρεία "
"από την οποία αγοράσατε τον τομέα σας. Θα χρειαστεί να προσθέσετε εγγραφές "
"NS: κάτι που μπορείτε να κάνετε ακολουθώντας τα βήματα που περιγράφονται σε "
"<a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">αυτόν τον οδηγό "
"υποστήριξης</a>."

msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following this <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">support "
"guide</a>."
msgstr ""
"Μπορείς να μάθεις πώς να προσθέσεις διάφορες εγγραφές DNS στο υποτομέα σου "
"ακολουθώντας αυτήν την <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;"
"\">οδηγία υποστήριξης</a>."

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your subdomain's name servers to %1$s's "
"name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in "
"<a href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %2$s -> Update your DNS Records</a>. "
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε επίσης ότι έχετε ήδη ρυθμίσει εγγραφές DNS για το υποτομέα σας "
"με τον καταχωρητή σας. Αν ενημερώσετε τους διακομιστές ονομάτων του υποτομέα "
"σας στους διακομιστές ονομάτων του %1$s, παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι οι "
"εγγραφές DNS σας είναι ρυθμισμένες σωστά στο <a href=\"%3$s\" style=\"color: "
"%4$s !important;\">Ιστότοπος μου -> Ενημερώσεις -> Domain -> %2$s -> "
"Ενημέρωση των εγγραφών DNS σας</a>."

msgid ""
"Once the CNAME record is added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: %2$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains</a>."
msgstr ""
"Μόλις προστεθεί η εγγραφή CNAME, μπορεί να χρειαστούν έως και 24 ώρες για να "
"ισχύσουν οι αλλαγές, οπότε τα πράγματα μπορεί να μην φαίνονται να "
"λειτουργούν αμέσως - αυτό είναι φυσιολογικό! Μπορείς να παρακολουθήσεις την "
"κατάσταση της Ενημέρωσης από <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;"
"\">Ιστότοπος Μου -> Αναβαθμίσεις -> Domains</a>."

msgid ""
"If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to %1$s "
"servers. You can find instructions for these options in <a href=\"%2$s\" "
"style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains -> %3$s</a>."
msgstr ""
"Αν προτιμάς, μπορείς να χρησιμοποιήσεις NS ή A Records για να κατευθύνεις το "
"domain σου στους διακομιστές %1$s. Μπορείς να βρεις οδηγίες για αυτές τις "
"επιλογές στο <a href=\"%2$s\" style=\"color: %4$s !important;\">Ιστότοπος "
"μου -> Αναβαθμίσεις -> Domains -> %3$s</a>."

msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at %1$s. "
"I want to use the subdomain %2$s. Can you please add a CNAME record to point "
"that subdomain to %3$s?"
msgstr ""
"Θα ήθελα να συνδέσω ένα υποτομέα του Domain μου στον Ιστότοπο που "
"φιλοξενείται στο %1$s. Θέλω να χρησιμοποιήσω τον υποτομέα %2$s. Μπορείς να "
"προσθέσεις ένα CNAME record για να δείχνει αυτός ο υποτομέας στο %3$s;"

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">this support "
"guide</a>."
msgstr ""
"Αυτές οι ρυθμίσεις είναι αυτές που συνδέουν το υποτομέα σας με τον ιστότοπό "
"σας και πρέπει να αλλάξουν με τον καταχωρητή του τομέα σας - την εταιρεία "
"από την οποία αγοράσατε τον τομέα σας. Θα χρειαστεί να προσθέσετε μια "
"εγγραφή CNAME: κάτι που μπορείτε να κάνετε ακολουθώντας τα βήματα που "
"περιγράφονται σε <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">αυτήν "
"την οδηγία υποστήριξης</a>."

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your domain with "
"your registrar. If you update your domain's name servers to %1$s's name "
"servers, please make sure your DNS records are configured correctly in <a "
"href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %2$s -> Update your DNS Records</a>. "
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε επίσης ότι έχετε ήδη ρυθμίσει εγγραφές DNS για το domain σας με "
"τον καταχωρητή σας. Αν ενημερώσετε τους διακομιστές ονομάτων του domain σας "
"στους διακομιστές ονομάτων του %1$s, παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι οι εγγραφές "
"DNS σας είναι ρυθμισμένες σωστά στο <a href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !"
"important;\">Ιστότοπος μου -> Αναβαθμίσεις -> Domains -> %2$s -> Ενημέρωση "
"των εγγραφών DNS σας</a>."

msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to %1$s's servers. We strongly recommend using name servers to "
"point your domain to us. However, there are cases where using A records may "
"be preferable. You can find the details and values for using A records in <a "
"href=\"%2$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %3$s</a>."
msgstr ""
"Εναλλακτικά, μπορείς επίσης να συνδέσεις το domain σου χρησιμοποιώντας A "
"records και να τους κατευθύνεις στους διακομιστές του %1$s. Συνιστούμε "
"έντονα να χρησιμοποιήσεις name servers για να κατευθύνεις το domain σου σε "
"εμάς. Ωστόσο, υπάρχουν περιπτώσεις όπου η χρήση A records μπορεί να είναι "
"προτιμότερη. Μπορείς να βρεις τις λεπτομέρειες και τις τιμές για τη χρήση A "
"records στο <a href=\"%2$s\" style=\"color: %4$s !important;\">Ιστότοπος μου "
"-> Αναβαθμίσεις -> Domains -> %3$s</a>."

msgid ""
"<strong>You're almost set! There's one last setting you'll need to update to "
"get this change to take effect: updating the name servers for %1$s</strong>. "
"Name servers are what link your domain to your website, so you'll need to "
"set your name servers to connect to %2$s."
msgstr ""
"<strong>Είσαι σχεδόν έτοιμος! Υπάρχει μια τελευταία ρύθμιση που θα χρειαστεί "
"να ενημερώσεις για να ισχύσει αυτή η αλλαγή: η Ενημέρωση των διακομιστών "
"ονομάτων για %1$s</strong>. Οι διακομιστές ονομάτων είναι αυτοί που συνδέουν "
"το domain σου με τον ιστότοπό σου, οπότε θα χρειαστεί να ρυθμίσεις τους "
"διακομιστές ονομάτων σου για να συνδεθούν με το %2$s."

msgid "Newsletter category did not update."
msgstr "Η κατηγορία του ενημερωτικού δελτίου δεν ενημερώθηκε."

msgid ""
"That way, your site stays fast, safe, and reliable, without any extra effort "
"from you."
msgstr ""
"Έτσι, ο Ιστότοπός σου παραμένει γρήγορος, ασφαλής και αξιόπιστος, χωρίς "
"καμία επιπλέον προσπάθεια από σένα."

msgid ""
"No need to stress over performance or security checks, WordPress.com handles "
"that for you behind the scenes."
msgstr ""
"Δεν χρειάζεται να αγχώνεσαι για ελέγχους απόδοσης ή ασφάλειας, το WordPress."
"com το αναλαμβάνει για σένα από πίσω."

msgid "Your site's in good hands"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας είναι σε καλά χέρια"

msgid "Follow requests updated."
msgstr "Αίτημα παρακολούθησης ενημερώθηκε."

msgid "Follow back"
msgstr "Ακολούθησέ με πίσω"

msgid "Type of lead"
msgstr "Τύπος ηγέτη"

msgid "Select lead type"
msgstr "Επιλέξτε τύπο επαφής"

msgid "Public Sector"
msgstr "Δημόσιος Τομέας"

msgid "Is this an RFP?"
msgstr "Είναι αυτή μια RFP;"

msgid "Please select a lead type"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε έναν τύπο επαφής"

msgid ""
"Upgrade to the Business plan to unlock a range of powerful hosting features."
msgstr ""
"Αναβάθμισε στο Πλάνο Επιχείρησης για να ξεκλειδώσεις μια σειρά από ισχυρές "
"δυνατότητες φιλοξενίας."

msgid ""
"Make smarter decisions, boost speed and engagement, and see how your site‘s "
"performing with key metrics and contextual insights."
msgstr ""
"Κάνε πιο έξυπνες αποφάσεις, αύξησε την ταχύτητα και την εμπλοκή, και δες πώς "
"αποδίδει ο ιστότοπός σου με βασικούς δείκτες και συμφραζόμενες πληροφορίες."

msgid "Optimize your site’s performance"
msgstr "Βελτιστοποιήστε την απόδοση του Ιστότοπού σας"

msgid ""
"Track how your server responds to traffic, identify performance bottlenecks, "
"and investigate error spikes to keep your site running smoothly."
msgstr ""
"Παρακολούθησε πώς ο διακομιστής σου ανταποκρίνεται στην κίνηση, εντόπισε τα "
"σημεία συμφόρησης στην απόδοση και διερεύνησε τις αιχμές σφαλμάτων για να "
"κρατήσεις τον ιστότοπό σου να λειτουργεί ομαλά."

msgid ""
"Quickly identify and fix issues before they impact your visitors with full "
"visibility into your site‘s web server logs and PHP errors."
msgstr ""
"Γρήγορα εντοπίστε και διορθώστε προβλήματα πριν επηρεάσουν τους επισκέπτες "
"σας με πλήρη ορατότητα στα αρχεία καταγραφής του διακομιστή ιστού του "
"Ιστότοπού σας και τα σφάλματα PHP."

msgid "Monitor server stats"
msgstr "Παρακολούθηση στατιστικών διακομιστή"

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"theme slug {{slug/}} in the field below."
msgstr ""
"Για να επιβεβαιώσετε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει τις συνέπειες, "
"παρακαλώ εισάγετε το σύντομο όνομα θέματος {{slug/}} στο παρακάτω πεδίο."

msgid "Access detailed logs"
msgstr "Πρόσβαση σε λεπτομερή αρχεία καταγραφής"

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"plugin slug {{slug/}} in the field below."
msgstr ""
"Για να επιβεβαιώσετε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει τις συνέπειες, "
"παρακαλώ εισάγετε το πρόσθετο σύντομο όνομα {{slug/}} στο παρακάτω πεδίο."

msgid ""
"We did not find this theme on WordPress.org. We encourage you to create a "
"backup of your site before fixing this threat, to keep a copy of it."
msgstr ""
"Δεν βρήκαμε αυτό το θέμα εμφάνισης στο WordPress.org. Σας προτείνουμε να "
"δημιουργήσετε ένα αντίγραφο ασφαλείας του ιστότοπού σας πριν διορθώσετε αυτή "
"την απειλή, για να κρατήσετε ένα αντίγραφο του."

msgid ""
"We did not find this plugin on WordPress.org. We encourage you to create a "
"backup of your site before fixing this threat, to keep a copy of it."
msgstr ""
"Δεν βρήκαμε αυτό το πρόσθετο στο WordPress.org. Σας προτείνουμε να "
"δημιουργήσετε ένα αντίγραφο ασφαλείας του ιστότοπού σας πριν διορθώσετε αυτή "
"την απειλή, για να κρατήσετε ένα αντίγραφο του."

msgid ""
"This theme seems to not currently be active on your site. Please note that "
"deleting it may still have adverse effects and this action cannot be undone."
msgstr ""
"Αυτό το θέμα εμφάνισης φαίνεται να μην είναι ενεργό στον ιστότοπό σας. "
"Παρακαλώ σημειώστε ότι η διαγραφή του μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις "
"και αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."

msgid ""
"This plugin seems to not currently be active on your site. Please note that "
"deleting it may still have adverse effects and this action cannot be undone."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο φαίνεται να μην είναι ενεργό στον ιστότοπό σας. Παρακαλώ "
"σημειώστε ότι η διαγραφή του μπορεί να έχει ακόμα αρνητικές επιπτώσεις και "
"αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."

msgid ""
"This theme seems to be currently active on your site. Deleting it may break "
"your site. Please disable it first and check if your site is still working "
"as expected, then proceed with the fix."
msgstr ""
"Αυτό το θέμα εμφάνισης φαίνεται να είναι αυτή τη στιγμή ενεργό στον ιστότοπό "
"σας. Η διαγραφή του μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στον ιστότοπό σας. "
"Παρακαλώ απενεργοποιήστε το πρώτα και ελέγξτε αν ο ιστότοπός σας λειτουργεί "
"όπως αναμένεται, και μετά προχωρήστε με την επιδιόρθωση."

msgid ""
"This plugin seems to be currently active on your site. Deleting it may break "
"your site. Please disable it first and check if your site is still working "
"as expected, then proceed with the fix."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο φαίνεται να είναι ενεργό στον ιστότοπό σας. Η διαγραφή του "
"μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στον ιστότοπό σας. Παρακαλώ απενεργοποιήστε "
"το πρώτα και ελέγξτε αν ο ιστότοπός σας λειτουργεί όπως αναμένεται, και μετά "
"προχωρήστε με την επιδιόρθωση."

msgid ""
"These threats cannot be fixed in bulk because individual confirmation is "
"required."
msgstr ""
"Αυτές οι απειλές δεν μπορούν να διορθωθούν μαζικά γιατί απαιτείται ατομική "
"επιβεβαίωση."

msgid ""
"Selecting database option will overwrite the site database, including any "
"posts, pages, products, or orders."
msgstr ""
"Η επιλογή της βάσης δεδομένων θα αντικαταστήσει τη βάση δεδομένων του "
"ιστότοπου, συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε άρθρων, σελίδων, προϊόντων ή "
"παραγγελιών."

msgid "Best alternative"
msgstr "Καλύτερη Εναλλακτική"

msgid ""
"You cannot create a staging site because your site has a Jetpack connection "
"issue. Reload the page or contact support if it persists."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να δημιουργήσεις έναν ιστότοπο προετοιμασίας γιατί ο ιστότοπός "
"σου έχει πρόβλημα σύνδεσης με το Jetpack. Ανανεώστε τη σελίδα ή "
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη αν συνεχιστεί."

msgid "Failed to enable brute force login protection."
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης προστασίας από επιθέσεις brute force."

msgid "Failed to disable brute force login protection."
msgstr "Αποτυχία απενεργοποίησης προστασίας από επιθέσεις brute force."

msgid ""
"Our web application firewall (WAF) examines incoming traffic to your website "
"and decides to allow or block it based on various rules. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Η εφαρμογή τείχους προστασίας ιστού (WAF) εξετάζει την εισερχόμενη κίνηση "
"στον ιστότοπό σας και αποφασίζει αν θα την επιτρέψει ή θα την αποκλείσει με "
"βάση διάφορους κανόνες. <learnMoreLink />"

msgid "Brute force login protection enabled."
msgstr "Ενεργοποιήθηκε η προστασία σύνδεσης από brute force."

msgid "Brute force login protection disabled."
msgstr "Η προστασία σύνδεσης με brute force έχει απενεργοποιηθεί."

msgid "Synchronization failed. Please try again."
msgstr "Η συγχρονισμός απέτυχε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Synchronization completed successfully."
msgstr "Η συγχρονισμένη ολοκληρώθηκε με επιτυχία."

msgid ""
"By continuing, you agree to Gravatar’s <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">Terms of Service</a>. If you don’t already have an account, we "
"will create one for you."
msgstr ""
"Με τη συνέχιση, συμφωνείτε με τους Όρους Παροχής Υπηρεσιών του Gravatar <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">.</a> Αν δεν έχετε ήδη "
"λογαριασμό, θα δημιουργήσουμε έναν για εσάς."

msgid ""
"Trusted by WordPress, Open AI, GitHub, Slack and thousands more - since 2004."
msgstr ""
"Εμπιστευμένο από το WordPress, το Open AI, το GitHub, το Slack και χιλιάδες "
"άλλους - από το 2004."

msgid "Update your Gravatar profile once, sync it across the web."
msgstr ""
"Ενημέρωση το προφίλ Gravatar σου μία φορά, συγχρόνισέ το σε όλο το διαδίκτυο."

msgid "75+ million users"
msgstr "75+ εκατομμύρια χρήστες"

msgid "Manage your WordPress profile with Gravatar"
msgstr "Διαχειρίσου το προφίλ σου στο WordPress με το Gravatar"

msgid "One verified profile, everywhere"
msgstr "Ένα επαληθευμένο προφίλ, παντού"

msgid "Learn more on Gravatar.com"
msgstr "Μάθε περισσότερα στο Gravatar.com"

msgid "%(total)s/yr"
msgstr "%(total)s/χρόνο"

msgid ""
"This site also has WooCommerce installed. We do not recommend syncing or "
"pushing data from a staging site to live production news sites or sites that "
"use eCommerce plugins. <a>Learn more</a>"
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος έχει επίσης εγκατεστημένο το WooCommerce. Δεν προτείνουμε "
"να συγχρονίζετε ή να σπρώχνετε δεδομένα από έναν ιστότοπο δοκιμών σε "
"ζωντανούς ιστότοπους ειδήσεων παραγωγής ή ιστότοπους που χρησιμοποιούν "
"Πρόσθετα eCommerce. <a>Μάθετε περισσότερα</a>"

msgid "Your Jetpack site can not be reached at this time."
msgstr "Ο Ιστότοπος Jetpack σας δεν μπορεί να προσεγγιστεί αυτή τη στιγμή."

msgid "Failed to get access token for WooCommerce subscription."
msgstr "Αποτυχία λήψης Αναγνωριστικού πρόσβασης για συνδρομή WooCommerce."

msgid ""
"Learn %s with our comprehensive video course designed to help you build and "
"manage your WordPress.com website."
msgstr ""
"Μάθε %s με το ολοκληρωμένο βίντεο μάθημά μας που έχει σχεδιαστεί για να σε "
"βοηθήσει να δημιουργήσεις και να διαχειριστείς τον Ιστότοπό σου στο "
"WordPress.com."

msgid ""
"Learn WordPress.com with our comprehensive video courses designed to help "
"you build and manage your website."
msgstr ""
"Μάθε το WordPress.com με τα ολοκληρωμένα βίντεο μαθήματά μας που έχουν "
"σχεδιαστεί για να σε βοηθήσουν να χτίσεις και να διαχειριστείς τον Ιστότοπό "
"σου."

msgid "WordPress.com Support Courses"
msgstr "Μαθήματα Υποστήριξης WordPress.com"

msgid "Interested in this domain? Contact support"
msgstr "Ενδιαφέρεστε για αυτό το Domain; Επικοινωνήστε με την υποστήριξη"

msgid "There are no backups."
msgstr "Δεν υπάρχουν αντίγραφα ασφαλείας."

msgid ""
"You've reached the free plan import limit of 100 subscribers. People can "
"still subscribe to your site, but you'll need to upgrade to import more."
msgstr ""
"Έχεις φτάσει το όριο εισαγωγής του δωρεάν πλάνου των 100 συνδρομητών. Οι "
"άνθρωποι μπορούν ακόμα να εγγραφούν στον ιστότοπό σου, αλλά θα χρειαστεί να "
"αναβαθμίσεις για να εισάγεις περισσότερους."

msgid "Adding staging site…"
msgstr "Προσθήκη Ιστότοπου προετοιμασίας…"

msgid "Social Image Generator is not available."
msgstr "Ο Γεννήτορας Κοινωνικής Εικόνας δεν είναι διαθέσιμος."

msgid ""
"Under this new policy, if the \"Organization\" field in your domain’s "
"contact information is filled out, that name will be made public and "
"considered the legal owner (Registered Name Holder) of the domain."
msgstr ""
"Με αυτή τη νέα πολιτική, αν το πεδίο \"Οργάνωση\" στις πληροφορίες επαφής "
"του domain σας είναι συμπληρωμένο, αυτό το όνομα θα δημοσιευτεί και θα "
"θεωρείται ο νομικός κάτοχος (Registered Name Holder) του domain."

msgid ""
"Starting August 21, 2025, the Registration Data Policy (RDP) developed by "
"ICANN, the organization responsible for the stability of the Internet, will "
"take effect."
msgstr ""
"Από τις 21 Αυγούστου 2025, η Πολιτική Δεδομένων Εγγραφής (RDP) που "
"αναπτύχθηκε από την ICANN, τον οργανισμό που είναι υπεύθυνος για τη "
"σταθερότητα του Διαδικτύου, θα τεθεί σε εφαρμογή."

msgid ""
"If you do not want to share your organization’s name in the public WHOIS/"
"Registration Data Directory Services (RDDS), please either remove it from "
"your contact information or enable privacy protection before August 21, 2025."
msgstr ""
"Αν δεν θέλεις να μοιραστείς το όνομα της οργάνωσής σου στις δημόσιες "
"υπηρεσίες WHOIS/Καταλόγου Δεδομένων Εγγραφής (RDDS), παρακαλώ είτε αφαίρεσέ "
"το από τις πληροφορίες επαφής σου είτε ενεργοποίησε την προστασία "
"ιδιωτικότητας πριν από τις 21 Αυγούστου 2025."

msgid ""
"Please review this information carefully. If the \"Organization\" field is "
"populated, make sure it accurately reflects the intended domain owner. If "
"it’s incorrect, please update your contact details on your domain’s "
"management page."
msgstr ""
"Παρακαλώ να ανασκοπήσετε προσεκτικά αυτές τις πληροφορίες. Αν το πεδίο "
"\"Οργάνωση\" είναι συμπληρωμένο, βεβαιωθείτε ότι αντικατοπτρίζει σωστά τον "
"προοριζόμενο κάτοχο του domain. Αν είναι λάθος, παρακαλώ ενημερώστε τα "
"στοιχεία επικοινωνίας σας στη σελίδα διαχείρισης του domain σας."

msgid ""
"Under this new policy, if the \"Organization\" field in your domain’s "
"contact information is filled out, <strong>that name will be made public and "
"considered the legal owner (Registered Name Holder) of the domain</strong>."
msgstr ""
"Με αυτή τη νέα πολιτική, αν το πεδίο \"Οργάνωση\" στις πληροφορίες επαφής "
"του Domain σας είναι συμπληρωμένο, <strong>αυτό το όνομα θα δημοσιοποιηθεί "
"και θα θεωρείται ο νομικός κάτοχος (Registered Name Holder) του domain</"
"strong>."

msgid ""
"Starting <strong>August 21, 2025</strong>, the Registration Data Policy "
"(RDP) developed by ICANN, the organization responsible for the stability of "
"the Internet, will take effect."
msgstr ""
"Από <strong>21 Αυγούστου 2025</strong>, η Πολιτική Δεδομένων Εγγραφής (RDP) "
"που αναπτύχθηκε από την ICANN, τον οργανισμό που είναι υπεύθυνος για τη "
"σταθερότητα του Διαδικτύου, θα τεθεί σε εφαρμογή."

msgid ""
"We’re reaching out to inform you about an important change to domain contact "
"information policies."
msgstr ""
"Επικοινωνούμε μαζί σας για να σας ενημερώσουμε σχετικά με μια σημαντική "
"αλλαγή στις πολιτικές πληροφοριών επικοινωνίας του Domain."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Email Contents"
msgstr "Περιεχόμενα Email"

msgid "A collection of email content layouts."
msgstr "Μια συλλογή διάταξης περιεχομένου email."

msgid "General Email"
msgstr "Γενικό Email"

msgid "A general template for emails."
msgstr "Ένα γενικό πρότυπο για emails."

msgid "%s icon"
msgstr "%s εικονίδιο"

msgid ""
"Action required: Review your domain contact information before August 21, "
"2025"
msgstr ""
"Ενέργεια απαιτείται: Ανασκόπηση, αξιολόγηση των στοιχείων επικοινωνίας του "
"domain σας πριν από τις 21 Αυγούστου 2025"

msgid "Missing required data"
msgstr "Λείπουν απαραίτητα δεδομένα"

msgid "Custom Email Styles"
msgstr "Προσαρμοσμένα Στυλ Email"

msgid ""
"To support privacy requests, make sure people can reach you easily, whether "
"through a contact form or an email in your Privacy Policy."
msgstr ""
"Για να υποστηρίξετε τα αιτήματα ιδιωτικότητας, βεβαιωθείτε ότι οι άνθρωποι "
"μπορούν να σας προσεγγίσουν εύκολα, είτε μέσω μιας φόρμας επικοινωνίας είτε "
"μέσω ενός email στην Πολιτική Ιδιωτικότητάς σας."

msgid ""
"WordPress.com gives you the tools to manage personal data from your "
"dashboard, like viewing or deleting comments tied to a visitor."
msgstr ""
"Το WordPress.com σου δίνει τα εργαλεία για να διαχειρίζεσαι προσωπικά "
"δεδομένα από τον πίνακα ελέγχου σου, όπως το να βλέπεις ή να διαγράφεις "
"σχόλια που σχετίζονται με έναν επισκέπτη."

msgid "to confirm."
msgstr "να επιβεβαιώσω."

msgid "See all activity"
msgstr "Δες όλες τις δραστηριότητες"

msgid ""
"Transfer your domain and benefit from some of the lowest prices in the "
"business."
msgstr ""
"Μεταφέρετε το domain σας και επωφεληθείτε από μερικές από τις χαμηλότερες "
"τιμές στον κλάδο."

msgid "Source Title"
msgstr "Τίτλος"

msgid "Source URL:"
msgstr "Διεύθυνση URL πηγής:"

msgid "Make it yours with a .com, .blog, or one of 350+ domain options."
msgstr ""
"Κάν' το δικό σου με ένα .com, .blog, ή μία από τις 350+ επιλογές domain."

msgid "Claim your space on the web"
msgstr "Διεκδίκησε το χώρο σου στο διαδίκτυο"

msgid "Ability \"%s\" does not have necessary permission."
msgstr "Η ικανότητα \"%s\" δεν έχει την απαραίτητη άδεια."

msgid "Ability \"%s\" does not have a valid execute callback."
msgstr "Η ικανότητα \"%s\" δεν έχει έγκυρο callback εκτέλεσης."

msgid ""
"The ability properties must provide a valid `permission_callback` function."
msgstr ""
"Οι ιδιότητες ικανότητας πρέπει να παρέχουν μια έγκυρη `permission_callback` "
"συνάρτηση."

msgid "Ability \"%s\" not found."
msgstr "Δεξιότητα \"%s\" δεν βρέθηκε."

msgid ""
"The ability properties must contain a valid `execute_callback` function."
msgstr ""
"Οι ιδιότητες ικανότητας πρέπει να περιέχουν μια έγκυρη `execute_callback` "
"συνάρτηση."

msgid "The ability properties should provide a valid `meta` array."
msgstr ""
"Οι ιδιότητες ικανότητας θα πρέπει να παρέχουν ένα έγκυρο `meta` πίνακα."

msgid "The ability properties must contain a `description` string."
msgstr ""
"Οι ιδιότητες ικανότητας πρέπει να περιέχουν μια συμβολοσειρά `description`."

msgid ""
"Ability name must be a string containing a namespace prefix, i.e. \"my-"
"plugin/my-ability\". It can only contain lowercase alphanumeric characters, "
"dashes and the forward slash."
msgstr ""
"Το όνομα της ικανότητας πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά που περιέχει ένα "
"πρόθεμα χώρου ονομάτων, δηλαδή \"my-plugin/my-ability\". Μπορεί να περιέχει "
"μόνο πεζά αλφαριθμητικά χαρακτήρες, παύλες και την κάθετη γραμμή."

msgid "Ability \"%s\" is already registered."
msgstr "Η ικανότητα \"%s\" είναι ήδη καταχωρημένη."

msgid "The ability properties must contain a `label` string."
msgstr "Οι ιδιότητες ικανότητας πρέπει να περιέχουν μια συμβολοσειρά `label`."

msgctxt "Text that is displayed in a label of a form."
msgid "First name"
msgstr "Όνομα"

msgid ""
"Substrata is a minimalist blog or portfolio designed for researchers, "
"writers, and storytellers working with field notes and reflective essays."
msgstr ""
"Το Substrata είναι ένα μινιμαλιστικό Ιστολόγιο ή πορτφόλιο σχεδιασμένο για "
"ερευνητές, συγγραφείς και αφηγητές που εργάζονται με πεδία σημειώσεων και "
"αναστοχαστικά δοκίμια."

msgctxt "Text that is displayed in a label of a form."
msgid "Public display name"
msgstr "Δημόσια Εμφανιζόμενο Όνομα"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Target host"
msgstr "Target Host"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Target port"
msgstr "Target Port"

msgid "Front page meta description"
msgstr "Μετα-περιγραφή Κεντρικής Σελίδας"

msgid "Your API key"
msgstr "Το API Key σας"

msgid "Podcast topics"
msgstr "Θέματα Podcast"

msgid "Podcast category"
msgstr "Κατηγορία Podcast"

msgid "Cover image"
msgstr "Εικόνα εξωφύλλου "

msgid "Explicit content"
msgstr "Υλικό ακατάλληλο για ανηλίκους"

msgid "Annual price"
msgstr "Ετήσια Τιμή"

msgid "Time format"
msgstr "Μορφή ώρας"

msgid "Do Not Sell link"
msgstr "Μην Πουλήσετε Σύνδεσμο"

msgid "Privacy policy URL"
msgstr "Διεύθυνση URL Πολιτικής Απορρήτου"

msgid "Invalid target port"
msgstr "Μη έγκυρο Target Port"

msgid "TXT record has non-ASCII data"
msgstr "Το TXT Record έχει μη-ASCII δεδομένα"

msgid "Invalid priority"
msgstr "Μη έγκυρη Προτεραιότητα"

msgid "Invalid host"
msgstr "Μη έγκυρος διακομιστής"

msgid "Invalid service"
msgstr "Μη έγκυρη Υπηρεσία"

msgid "Invalid token"
msgstr "Μη έγκυρο Αναγνωριστικό"

msgid "Invalid mail server"
msgstr "Μη έγκυρος Mail Server"

msgid "Points to"
msgstr "Points To"

msgid "Alias of (points to)"
msgstr "Ψευδώνυμο του (Δείχνει προς)"

msgid "Invalid target host"
msgstr "Μη έγκυρο Target Host"

msgid "WP-Content directory (excluding themes, plugins, and uploads)"
msgstr ""
"Κατάλογος (αρχείων) WP-Content (χωρίς θέματα εμφάνισης, πρόσθετα και "
"μεταφορτώσεις)"

msgid "Invalid name"
msgstr "Μη έγκυρο Όνομα"

msgid "WordPress root (includes wp-config.php and any non-WordPress files)"
msgstr ""
"Ρίζα WordPress (περιλαμβάνει το wp-config.php και οποιαδήποτε μη-WordPress "
"αρχεία)"

msgid "Current SSH public key"
msgstr "Τρέχων Δημόσιος Κωδικός SSH"

msgid "New SSH public key"
msgstr "Νέο Δημόσιο Κλειδί SSH"

msgid "Type a backup code to verify"
msgstr "Πληκτρολόγησε έναν Κωδικό Επαλήθευσης"

msgid "SSH public key"
msgstr "Δημόσιο Κλειδί SSH"

msgid "Registration number"
msgstr "Αριθμός Μητρώου"

msgid "Error details"
msgstr "Λεπτομέρειες σφάλματος"

msgid "SIREN or SIRET number"
msgstr "Αριθμός SIREN ή SIRET"

msgid "EU trademark number"
msgstr "Αριθμός Εμπορικού Σήματος ΕΕ"

msgid "Trading name"
msgstr "Εμπορική Ονομασία"

msgid ""
"We're permanently deleting your staging site. Your live site is safe and "
"won't be affected."
msgstr ""
"Διαγράφουμε μόνιμα τον ιστότοπό σας για δοκιμές. Ο ζωντανός σας ιστότοπος "
"είναι ασφαλής και δεν θα επηρεαστεί."

msgid "Hang tight, this may take a few moments."
msgstr "Μείνετε συντονισμένοι, αυτό μπορεί να πάρει μερικά λεπτά."

msgid "Organization name"
msgstr "Όνομα Οργάνωσης"

msgid "VAT number"
msgstr "Αριθμός ΦΠΑ"

msgid "Deleting staging site"
msgstr "Διαγραφή Ιστότοπου προετοιμασίας"

msgid ""
"The Archivist is a typewriter-inspired theme designed for meticulous "
"storytellers and memory-keepers of all kinds. Its subtle design emphasizes "
"structure and clarity, making it ideal for collections of letters, field "
"notes, or essays."
msgstr ""
"Ο Αρχειοθέτης είναι ένα θέμα εμφάνισης εμπνευσμένο από γραφομηχανές, "
"σχεδιασμένο για προσεκτικούς αφηγητές και διατηρητές μνήμης κάθε είδους. Ο "
"διακριτικός του σχεδιασμός τονίζει τη δομή και την καθαρότητα, κάνοντάς τον "
"ιδανικό για συλλογές επιστολών, σημειώσεων πεδίου ή δοκιμίων."

msgid "Upgrade now to save $499 USD"
msgstr "Αναβάθμισε τώρα για να εξοικονομήσεις 499 δολάρια ΗΠΑ"

msgid "Already have a domain?"
msgstr "Έχετε ήδη ένα Domain;"

msgid "See your recommendations, comments, and stats anywhere, anytime."
msgstr ""
"Δες τις συστάσεις, τα Σχόλια και τα στατιστικά σου οπουδήποτε, οποτεδήποτε."

msgid "%s recommended your blog!"
msgstr "%s πρότεινε το Ιστολόγιό σου!"

msgid "New recommendation!"
msgstr "Νέα σύσταση!"

msgid "Search Followers"
msgstr "Αναζήτηση Ακολούθων"

msgid "Recommend this blog"
msgstr "Συνιστήστε αυτό το Ιστολόγιο"

msgid "Remove from recommended list"
msgstr "Αφαίρεση από τη λίστα προτάσεων"

msgid "Add to recommended list"
msgstr "Προσθήκη στη λίστα προτάσεων"

msgid ""
"When you follow another author, a follow request is sent on your behalf. If "
"you see &#8220;Pending&#8221;, it means your follow request hasn&#8217;t "
"been accepted yet&#8212;so you aren&#8217;t following that author until they "
"approve your request. This is a normal part of the ActivityPub protocol and "
"helps ensure that authors have control over who follows them."
msgstr ""
"Όταν ακολουθείς έναν άλλο συγγραφέα, ένα αίτημα ακολουθίας αποστέλλεται εκ "
"μέρους σου. Αν δεις «Εκκρεμές», σημαίνει ότι το αίτημα ακολουθίας σου δεν "
"έχει γίνει αποδεκτό ακόμα—οπότε δεν ακολουθείς αυτόν τον συγγραφέα μέχρι να "
"εγκρίνει το αίτημά σου. Αυτό είναι ένα φυσιολογικό μέρος του πρωτοκόλλου "
"ActivityPub και βοηθά να διασφαλιστεί ότι οι συγγραφείς έχουν έλεγχο σχετικά "
"με το ποιος τους ακολουθεί."

msgid ""
"(Make sure the user you&#8217;re following is part of the fediverse and "
"supports ActivityPub)"
msgstr ""
"(Βεβαιώσου ότι ο χρήστης που ακολουθείς είναι μέρος του fediverse και "
"υποστηρίζει το ActivityPub)"

msgid "About Followings"
msgstr "Σχετικά με τις Ακολουθίες"

msgid "Profile link: <code>https://example.com/@username</code>"
msgstr "Σύνδεσμος προφίλ: <code>https://example.com/@Όνομα χρήστη</code>"

msgid ""
"You can follow people from other Fediverse platforms like <strong>Mastodon</"
"strong>, <strong>Friendica</strong>, or other <strong>WordPress</strong> "
"sites. Try these formats:"
msgstr ""
"Μπορείς να ακολουθήσεις άτομα από άλλες πλατφόρμες του Fediverse όπως "
"<strong>Mastodon</strong>, <strong>Friendica</strong>, ή άλλους "
"<strong>ιστότοπους WordPress</strong>. Δοκίμασε αυτά τα φορμά:"

msgid "Username: <code>@username@example.com</code>"
msgstr "Όνομα χρήστη: <code>@username@example.com</code>"

msgid "No profiles found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν προφίλ."

msgid "Would you like to follow %s?"
msgstr "Θα ήθελες να ακολουθήσεις %s;"

msgid "Unfollow %s"
msgstr "Ακύρωση παρακολούθησης %s"

msgctxt "users"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Εκκρεμεί <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Εκκρεμεί <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid ""
"Unable to follow account &#8220;%s&#8221;. Please verify the account exists "
"and try again."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να ακολουθήσω τον λογαριασμό &#8220;%s&#8221;. Παρακαλώ "
"επιβεβαίωσε ότι ο λογαριασμός υπάρχει και δοκίμασε ξανά."

msgid "Account followed."
msgstr "Ο λογαριασμός ακολουθήθηκε."

msgctxt "users"
msgid "Accepted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Accepted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Εγκεκριμένο <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Εγκεκριμένο <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "%1$s is not following you, would you like to %2$s instead?"
msgstr "%1$s δεν σε ακολουθεί, θα ήθελες να %2$s αντί γι' αυτό;"

msgid "follow them"
msgstr "ακολούθησέ τους"

msgid "No followers found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν ακολούθοι."

msgid "Account unfollowed."
msgstr "Ο λογαριασμός δεν ακολουθείται πια."

msgid "%d account unfollowed."
msgid_plural "%d accounts unfollowed."
msgstr[0] "%d λογαριασμός δεν ακολουθείται."
msgstr[1] "%d λογαριασμοί δεν ακολουθήθηκαν."

msgid "Automatically follow a collection of Fediverse users."
msgstr "Αυτόματα ακολούθησε μια συλλογή χρηστών του Fediverse."

msgid "Follower deleted."
msgstr "Ο ακολούθος διαγράφηκε."

msgid "%d follower deleted."
msgid_plural "%d followers deleted."
msgstr[0] "%d ακόλουθος Διαγράφηκε."
msgstr[1] "%d ακόλουθοι Διαγράφηκαν."

msgid "Import a Fediverse Starter Kit (Beta)"
msgstr "Εισαγωγή σε ένα Fediverse Starter Kit (Beta)"

msgid "Fediverse Starter Kits (Beta)"
msgstr "Σετ Εκκίνησης Fediverse (Beta)"

msgid ""
"Starter Kits use the ActivityPub protocol with custom extensions to automate "
"tasks such as following accounts, blocking unwanted content, and applying "
"default configurations. The importer will automatically follow every user "
"listed in the kit, helping users connect right away. Support for additional "
"actions and features will be added over time."
msgstr ""
"Τα Starter Kits χρησιμοποιούν το πρωτόκολλο ActivityPub με προσαρμοσμένες "
"επεκτάσεις για να αυτοματοποιούν εργασίες όπως η παρακολούθηση λογαριασμών, "
"το μπλοκάρισμα ανεπιθύμητου περιεχομένου και η εφαρμογή προεπιλεγμένων "
"ρυθμίσεων. Ο εισαγωγέας θα ακολουθεί αυτόματα κάθε χρήστη που αναφέρεται στο "
"κιτ, βοηθώντας τους χρήστες να συνδεθούν αμέσως. Υποστήριξη για επιπλέον "
"ενέργειες και δυνατότητες θα προστεθεί με την πάροδο του χρόνου."

msgid "Invalid JSON format in the uploaded file."
msgstr "Μη έγκυρη μορφή JSON στο αρχείο που μεταφορτώθηκε."

msgid "Followed %s Actor."
msgid_plural "Followed %s Actors."
msgstr[0] "Ακολούθησα %s Ηθοποιό."
msgstr[1] "Ακολουθείς %s Ηθοποιούς."

msgid "Skipped %s Item."
msgid_plural "Skipped %s Items."
msgstr[0] "Παραλείφθηκε %s Στοιχείο."
msgstr[1] "Παραλείφθηκαν %s Στοιχεία."

msgid ""
"The uploaded file must be a JSON file. Please try again with the correct "
"file format."
msgstr ""
"Το αρχείο που μεταφορτώθηκε πρέπει να είναι αρχείο JSON. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά με τη σωστή μορφή αρχείου."

msgid "Could not read the uploaded file."
msgstr "Δεν μπόρεσα να διαβάσω το αρχείο που μεταφορτώθηκε."

msgid "Followers per page"
msgstr "Ακόλουθοι ανά Σελίδα"

msgid "Following per page"
msgstr "Ακολουθώντας ανά Σελίδα"

msgid ""
"Enter one account per line. Profile links or usernames like "
"<code>@username@example.com</code> are accepted and will be automatically "
"normalized to the correct format."
msgstr ""
"Εισάγετε έναν λογαριασμό ανά γραμμή. Οι σύνδεσμοι προφίλ ή τα ονόματα "
"χρηστών όπως <code>@username@example.com</code> γίνονται αποδεκτά και θα "
"κανονικοποιηθούν αυτόματα στη σωστή μορφή."

msgctxt "page title"
msgid "Welcome"
msgstr "Καλώς ήρθες"

msgid "Following User Interface"
msgstr "Ακολουθώντας τη Διεπαφή Χρήστη"

msgid "Social Image Generator is not enabled."
msgstr "Ο Δημιουργός Κοινωνικής Εικόνας δεν είναι ενεργοποιημένος."

msgid ""
"Updating your avatar, name, and about info here will also update it across "
"all sites that use Gravatar profiles. {{a}}What is Gravatar?{{/a}}"
msgstr ""
"Η Ενημέρωση του avatar, του ονόματος και των πληροφοριών σας εδώ θα "
"ενημερώσει επίσης σε όλους τους Ιστότοπους που χρησιμοποιούν προφίλ "
"Gravatar. {{a}}Τι είναι το Gravatar;{{/a}}"

msgid "Your WordPress.com profile is powered by Gravatar."
msgstr "Το προφίλ σου στο WordPress.com τροφοδοτείται από το Gravatar."

msgid "Visitors will see a coming soon page."
msgstr "Οι επισκέπτες θα δουν μια Σελίδα που έρχεται σύντομα"

msgid ""
"Unable to update your %s ID. Please contact support if you need to change it."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να ενημερώσω το %s ID σας. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την "
"υποστήριξη αν χρειάζεστε να το αλλάξετε."

msgid "Estimated earnings in current quarter"
msgstr "Εκτιμώμενα κέρδη στο τρέχον τρίμηνο"

msgid "Previous quarter: %(amount)s"
msgstr "Προηγούμενο τρίμηνο: %(amount)s"

msgid "Current quarter: %(amount)s"
msgstr "Τρέχων τρίμηνο: %(amount)s"

msgid ""
"*Commissions are paid quarterly, after a 60-day waiting period, excluding "
"refunds and chargebacks."
msgstr ""
"*Οι προμήθειες πληρώνονται τριμηνιαίως, μετά από περίοδο αναμονής 60 ημερών, "
"εξαιρουμένων των επιστροφών χρημάτων και των χρεωστικών επιστροφών."

msgid "Estimated earnings in previous quarter"
msgstr "Εκτιμώμενα κέρδη στο προηγούμενο τρίμηνο"

msgid ""
"When your client buys products or hosting from Automattic for Agencies, they "
"are billed on the first of every month rather than immediately. We estimate "
"the commission based on the active use for the current month."
msgstr ""
"Όταν ο πελάτης σου αγοράζει προϊόντα ή φιλοξενία από την Automattic για "
"πρακτορεία, χρεώνεται την πρώτη κάθε μήνα αντί για άμεσα. Εκτιμούμε την "
"προμήθεια με βάση τη ενεργή χρήση για τον τρέχοντα μήνα."

msgid "Payout range:"
msgstr "Εύρος πληρωμής:"

msgid "Payout date:"
msgstr "Ημερομηνία πληρωμής:"

msgid ""
"Your custom domain can only be used as the primary domain with a paid plan "
"and is free for the first year with an annual or multi-year plan. For more "
"details, please read {{a}}our support document{{/a}}."
msgstr ""
"Το προσαρμοσμένο σας Domain μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο ως το κύριο Domain "
"με ένα πληρωμένο Πλάνο και είναι δωρεάν για τον πρώτο χρόνο με ένα ετήσιο ή "
"πολυετές Πλάνο. Για περισσότερες λεπτομέρειες, παρακαλώ διαβάστε {{a}}το "
"έγγραφο υποστήριξής μας{{/a}}."

msgid "Write a post ↗"
msgstr "Γράψε ένα Άρθρο ↗"

msgid "Import site"
msgstr "Εισαγωγή ιστότοπου"

msgid "Edit site ↗"
msgstr "Τροποποίηση Ιστότοπου ↗"

msgid "Upgrade to access all hosting features."
msgstr "Αναβάθμισε για να έχεις πρόσβαση σε όλα τα χαρακτηριστικά φιλοξενίας."

msgid "WordPress Enterprise"
msgstr "WordPress Enterprise"

msgid "Disable filters"
msgstr "Απενεργοποίηση φίλτρων"

msgid "Recommendation successfully added."
msgstr "Η σύσταση προστέθηκε με επιτυχία."

msgid "Unable to add recommendation."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη σύστασης."

msgid "Recommendation successfully removed."
msgstr "Η σύσταση αφαιρέθηκε με επιτυχία."

msgid "Unable to remove recommendation."
msgstr "Δεν μπορώ να αφαιρέσω την πρόταση."

msgid ""
"Connection issue while submitting the form. Check that you are connected to "
"the Internet and try again."
msgstr ""
"Πρόβλημα σύνδεσης κατά την υποβολή της φόρμας. Έλεγξε ότι είσαι συνδεδεμένος "
"στο Διαδίκτυο και προσπάθησε ξανά."

msgid "Blog recommendations"
msgstr "Συστάσεις Ιστολογίου"

msgid ""
"<domain /> is a perfect domain for your site. Grab it now or <link>choose "
"your own</link>."
msgstr ""
"<domain /> είναι ένα τέλειο domain για τον ιστότοπό σας. Πάρτε το τώρα ή "
"<link>επιλέξτε το δικό σας</link>."

msgid "Claim this domain"
msgstr "Διεκδίκησε αυτό το Domain"

msgid "The perfect domain awaits"
msgstr "Η τέλεια Domain περιμένει"

msgid ""
"<domain /> is included free for one year with your paid plan. Claim this "
"domain or <link>choose your own</link>."
msgstr ""
"<domain /> περιλαμβάνεται δωρεάν για ένα χρόνο με το πληρωμένο σας πλάνο. "
"Διεκδικήστε αυτό το domain ή <link>επιλέξτε το δικό σας</link>."

msgid "Anyone can view your site."
msgstr "Ο καθένας μπορεί να δει τον ιστότοπό σου"

msgid "Ready to go public?"
msgstr "Έτοιμοι να γίνετε δημόσιοι;"

msgid "Only invited users can view your site."
msgstr "Μόνο οι προσκεκλημένοι χρήστες μπορούν να δουν τον ιστότοπό σας"

msgid "Anyone can view your staging site."
msgstr "Ο καθένας μπορεί να δει τον Ιστότοπό σας για δοκιμές"

msgid ""
"Choose a domain, then purchase an annual plan, and your first year's domain "
"registration is on us!<br />Discount automatically applied at checkout."
msgstr ""
"Διάλεξε ένα domain, μετά αγόρασε ένα ετήσιο πλάνο, και η εγγραφή του domain "
"σου για το πρώτο έτος είναι δική μας!<br />Η έκπτωση εφαρμόζεται αυτόματα "
"στο ταμείο."

msgid "Claim your first domain—Free!"
msgstr "Διεκδίκησε το πρώτο σου Domain — Δωρεάν!"

msgid "%s/yr"
msgstr "%s/χρ"

msgid "Skip purchase"
msgstr "Παράλειψη αγοράς"

msgid "It's available!"
msgstr "Είναι διαθέσιμο!"

msgid ""
"The method to use for truncating the conversations. Either \"first_message\" "
"or \"last_message\". Defaults to \"last_message\". Note that this parameter "
"affects the response shape. If it is set to `last_message`, the response "
"will include the last message from each chat, while `first_message` will "
"include the first message."
msgstr ""
"Η μέθοδος που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την περικοπή των συνομιλιών. Είτε "
"\"first_message\" είτε \"last_message\". Προεπιλογή είναι το \"last_message"
"\". Σημειώστε ότι αυτή η παράμετρος επηρεάζει το σχήμα της απάντησης. Αν "
"είναι ρυθμισμένη σε `last_message`, η απάντηση θα περιλαμβάνει το τελευταίο "
"μήνυμα από κάθε συνομιλία, ενώ το `first_message` θα περιλαμβάνει το πρώτο "
"μήνυμα."

msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your domain by following "
"this <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">support guide</a>."
msgstr ""
"Μπορείς να μάθεις πώς να προσθέσεις διάφορες εγγραφές DNS στο Domain σου "
"ακολουθώντας αυτήν την <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;"
"\">οδηγία υποστήριξης</a>."

msgid ""
"To access all of the features and functionality of the extensions you've "
"chosen, you'll first need to connect your store to an account."
msgstr ""
"Για να έχεις πρόσβαση σε όλα τα χαρακτηριστικά και τη λειτουργικότητα των "
"επεκτάσεων που έχεις επιλέξει, θα χρειαστεί πρώτα να συνδέσεις το κατάστημά "
"σου με έναν λογαριασμό."

msgid "Preview link enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένος σύνδεσμος προεπισκόπησης"

msgid "Share a preview link"
msgstr "Μοιραστείτε έναν σύνδεσμο προεπισκόπησης"

msgid "Collaborators with the link can view your site."
msgstr "Οι συνεργάτες με τον σύνδεσμο μπορούν να δουν τον ιστότοπό σας"

msgid "Site domain must have a valid domain."
msgstr "Ο τομέας του Ιστότοπου πρέπει να έχει έναν έγκυρο τομέα."

msgid "Build fast, ship faster with WordPress Studio"
msgstr "Κατασκεύασε γρήγορα, ναυάγησε πιο γρήγορα με το WordPress Studio"

msgid ""
"<tld /> domains are temporarily not offered on WordPress.com. Please try "
"again later or choose a different extension."
msgstr ""
"<tld /> Domain δεν προσφέρονται προσωρινά στο WordPress.com. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά αργότερα ή επιλέξτε μια διαφορετική επέκταση."

msgid "<tld /> domains are not available for registration on WordPress.com."
msgstr "<tld /> domains δεν είναι διαθέσιμα για εγγραφή στο WordPress.com."

msgid "Activate to unlock"
msgstr "Ενεργοποιήστε για να ξεκλειδώσετε"

msgid "Scan for security threats"
msgstr "Σάρωση για απειλές ασφαλείας"

msgid ""
"Build smarter forms with features like file uploads, multi-step logic, and "
"seamless integrations."
msgstr ""
"Δημιουργήστε πιο έξυπνες φόρμες με δυνατότητες όπως μεταφορτώσεις αρχείων, "
"λογική πολλαπλών βημάτων και απρόσκοπτες ενσωματώσεις."

msgid ""
"Make it easy for your visitors to get in touch and create beautiful forms "
"for any need."
msgstr ""
"Κάνε το εύκολο για τους επισκέπτες σου να επικοινωνήσουν και δημιούργησε "
"όμορφα φόρμες για κάθε ανάγκη."

msgid "Advanced form features"
msgstr "Προηγμένα χαρακτηριστικά φόρμας"

msgid "Syncing…"
msgstr "Συγχρονισμός…"

msgid "Select files and folders to sync"
msgstr "Επιλέξτε αρχεία και φακέλους για συγχρονισμό"

msgid "All steps completed! Close checklist"
msgstr "Όλα τα βήματα ολοκληρώθηκαν! Κλείσε τη λίστα ελέγχου"

msgid "Files and folders"
msgstr "Αρχεία και Φάκελοι"

msgid "All files and folders"
msgstr "Όλα τα αρχεία και οι φάκελοι"

msgid "Specific files and folders"
msgstr "Συγκεκριμένα αρχεία και φάκελοι"

msgid "Responsive website design"
msgstr "Σχεδίαση Ιστότοπου προσαρμοζόμενη στις κινητές συσκευές"

msgid "Build it for me"
msgstr "Χτίσε το για μένα"

msgid ""
"Your site has been pushed from Studio to %s, including all files and the "
"database."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας έχει μεταφερθεί από το Studio στο %s, συμπεριλαμβανομένων "
"όλων των αρχείων και της βάσης δεδομένων."

msgid ""
"Your site has been pushed from Studio to <strong>%s</strong>, including all "
"files and the database."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας έχει μεταφερθεί από το Studio στο <strong>%s</strong>, "
"συμπεριλαμβανομένων όλων των αρχείων και της βάσης δεδομένων."

msgid ""
"Your <strong>%1$s</strong> site has been pushed from Studio to <strong>%2$s</"
"strong>, including all files and the database."
msgstr ""
"Ο <strong>%1$s</strong> ιστότοπός σας έχει μεταφερθεί από το Studio στο "
"<strong>%2$s</strong>, συμπεριλαμβανομένων όλων των αρχείων και της βάσης "
"δεδομένων."

msgid "Get back online quickly with one-click restores."
msgstr "Επιστρέψτε γρήγορα online με αποκαταστάσεις με ένα κλικ"

msgid "No backups yet"
msgstr "Δεν υπάρχουν αντίγραφα ασφαλείας ακόμα"

msgid "%d risk found"
msgid_plural "%d risks found"
msgstr[0] "%d κίνδυνος βρέθηκε"
msgstr[1] "%d κίνδυνοι βρέθηκαν"

msgid "Failed to empty spam."
msgstr "Αποτυχία εκκαθάρισης ανεπιθύμητης αλληλογραφίας."

msgid ""
"Connect your WordPress.com site to the social web. Let people follow your "
"posts from platforms like Mastodon, Threads, and more—no extra work needed."
msgstr ""
"Σύνδεσε τον Ιστότοπό σου στο WordPress.com με το κοινωνικό δίκτυο. Άφησε "
"τους ανθρώπους να ακολουθούν τα άρθρα σου από πλατφόρμες όπως το Mastodon, "
"το Threads και άλλα—χωρίς επιπλέον δουλειά."

msgid "Activitypub logo"
msgstr "Λογότυπο Activitypub"

msgid "Share your blog with a new audience"
msgstr "Μοιράσου το Ιστολόγιο σου με ένα νέο κοινό"

msgid "Each item must include a numeric resource_id and owed_cents."
msgstr ""
"Κάθε στοιχείο πρέπει να περιλαμβάνει ένα αριθμητικό resource_id και "
"owed_cents."

msgid "You can only send a maximum of 100 items per request."
msgstr "Μπορείς να στείλεις μόνο 100 στοιχεία ανά αίτημα."

msgid "Array of campaigns to sync billing"
msgstr "Σειρά εκστρατειών για συγχρονισμό χρέωσης"

msgid "Items must be an array."
msgstr "Τα Στοιχεία πρέπει να είναι ένα πίνακας."

msgid "Signature Plans 11-17"
msgstr "Πλάνα Υπογραφής 11–17"

msgid "Security scans"
msgstr "Σαρώσεις ασφαλείας"

msgid "Upgrade to unlock"
msgstr "Αναβάθμιση για ξεκλείδωμα"

msgid "Signature Plans 1-10"
msgstr "Πλάνα Υπογραφής 1–10"

msgid "Deleting staging site…"
msgstr "Διαγραφή του Ιστότοπου δοκιμών…"

msgid "Failed to create staging site: %(reason)s"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας ιστότοπου προετοιμασίας: %(reason)s"

msgid "Last backup"
msgstr "Τελευταίο αντίγραφο ασφαλείας"

msgid "Last scan"
msgstr "Τελευταία σάρωση"

msgid "Auto fixes are available."
msgstr "Οι αυτόματες διορθώσεις είναι διαθέσιμες"

msgid "Scanned %s."
msgstr "Σαρωμένο %s"

msgid "Platform Agreement ↗"
msgstr "Συμφωνία Πλατφόρμας ↗"

msgid "Managed by Automattic for Agencies"
msgstr "Διαχειρίζεται από την Automattic για πρακτορεία"

msgid "View Knowledge Base ↗"
msgstr "Δες τη Βάση Γνώσεων ↗"

msgid "Fee refund"
msgstr "Επιστροφή τέλους"

msgid "Failed to empty trash."
msgstr "Αποτυχία εκκαθάρισης κάδου ανακύκλωσης."

msgid "Help and support for this theme is not offered by WordPress.com."
msgstr ""
"Βοήθεια και υποστήριξη για αυτό το Θέμα εμφάνισης δεν προσφέρεται από το "
"WordPress.com."

msgid "7-day uptime"
msgstr "7ήμερη λειτουργία"

msgid "7-day visitors"
msgstr "επισκέπτες 7 ημερών"

msgid "7-day views"
msgstr "7ήμερες προβολές"

msgid "7-day likes"
msgstr "7ήμερες αντιδράσεις"

msgid ""
"We are the people behind WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, Simplenote, "
"Longreads, VaultPress, Akismet, Gravatar, Crowdsignal, Cloudup, and more. We "
"believe in making the web a better place, and we believe in Open Source. The "
"vast majority of our work is available under the GPL."
msgstr ""
"Είμαστε οι άνθρωποι πίσω από το WordPress.com, το WooCommerce, το Jetpack, "
"το Simplenote, το Longreads, το VaultPress, το Akismet, το Gravatar, το "
"Crowdsignal, το Cloudup και άλλα. Πιστεύουμε ότι πρέπει να κάνουμε το "
"διαδίκτυο καλύτερο μέρος και πιστεύουμε στο Ανοιχτό Λογισμικό. Η συντριπτική "
"πλειοψηφία της δουλειάς μας είναι διαθέσιμη υπό την GPL."

msgid "<domain /> is already registered."
msgstr "<domain /> είναι ήδη καταχωρημένο."

msgid "Already yours? <button>Bring it over</button>"
msgstr "Ήδη δικό σου; <button>Φέρε το εδώ</button>"

msgctxt "Pressable Signature 12 Plan"
msgid "Pressable Signature 12"
msgstr "Pressable Signature 12"

msgctxt "Pressable Signature 11 Plan"
msgid "Pressable Signature 11"
msgstr "Pressable Signature 11"

msgid "Pressable Signature 12"
msgstr "Pressable Signature 12"

msgctxt "Pressable Signature 10 Plan"
msgid "Pressable Signature 10"
msgstr "Pressable Signature 10"

msgid "Pressable Signature 11"
msgstr "Pressable Signature 11"

msgid "Pressable Signature 10"
msgstr "Pressable Signature 10"

msgid "Pressable Signature 9"
msgstr "Pressable Signature 9"

msgctxt "Pressable Signature 9 Plan"
msgid "Pressable Signature 9"
msgstr "Pressable Signature 9"

msgid "Pressable Signature 8"
msgstr "Pressable Signature 8"

msgctxt "Pressable Signature 8 Plan"
msgid "Pressable Signature 8"
msgstr "Pressable Signature 8"

msgctxt "Pressable Signature 7 Plan"
msgid "Pressable Signature 7"
msgstr "Pressable Signature 7"

msgctxt "Pressable Signature 6 Plan"
msgid "Pressable Signature 6"
msgstr "Pressable Signature 6"

msgid "Pressable Signature 7"
msgstr "Pressable Signature 7"

msgctxt "Pressable Signature 5 Plan"
msgid "Pressable Signature 5"
msgstr "Pressable Signature 5"

msgid "Pressable Signature 6"
msgstr "Pressable Signature 6"

msgctxt "Pressable Signature 2 Plan"
msgid "Pressable Signature 2"
msgstr "Pressable Signature 2"

msgid "Pressable Signature 5"
msgstr "Pressable Signature 5"

msgctxt "Pressable Signature 1 Plan"
msgid "Pressable Signature 1"
msgstr "Πιέσιμο Υπογραφή 1"

msgid "Pressable Signature 2"
msgstr "Pressable Signature 2"

msgid "Pressable Signature 1"
msgstr "Πιέσιμο Υπογραφή 1"

msgid ""
"Something went wrong when trying to connect with Google. Please use any of "
"the login options below."
msgstr ""
"Κάτι πήγε στραβά όταν προσπαθήσαμε να συνδεθούμε με το Google. Παρακαλώ "
"χρησιμοποίησε οποιαδήποτε από τις επιλογές σύνδεσης παρακάτω."

msgid ""
"Do you have 2 minutes? Share your thoughts on our Client Reports BETA. Your "
"feedback shapes our roadmap and helps us build the right tools for you and "
"your clients."
msgstr ""
"Έχεις 2 λεπτά; Μοιράσου τις σκέψεις σου για τις Εκθέσεις Πελατών BETA. Η "
"ανατροφοδότησή σου διαμορφώνει τον χάρτη πορείας μας και μας βοηθά να "
"δημιουργήσουμε τα κατάλληλα Εργαλεία για σένα και τους πελάτες σου."

msgid "Take 2 minute survey ↗"
msgstr "Συμπλήρωσε την έρευνα 2 λεπτών ↗"

msgid "Congrats on your first Client Report!"
msgstr "Συγχαρητήρια για την πρώτη σου Έκθεση Πελάτη!"

msgid "Jetpack Cloud ↗"
msgstr "Jetpack Cloud ↗"

msgid "The product cannot do what I want."
msgstr "Το προϊόν δεν μπορεί να κάνει αυτό που θέλω."

msgid "The issue was not resolved."
msgstr "Το ζήτημα δεν επιλύθηκε."

msgid "The Happiness Engineer was unhelpful."
msgstr "Ο Μηχανικός της ομάδας υποστήριξης δεν ήταν χρήσιμος."

msgid "No reason provided"
msgstr "Δεν δόθηκε κανένας λόγος"

msgid "It took too long to get a reply."
msgstr "Πήρε πολύ χρόνο για να πάρω απάντηση."

msgid "Please help us improve. How would you rate your support experience?"
msgstr ""
"Παρακαλώ βοήθησέ μας να βελτιωθούμε. Πώς θα αξιολογούσες την εμπειρία "
"υποστήριξής σου;"

msgid "You have not added any items to this list."
msgstr "Δεν έχεις προσθέσει κανένα στοιχείο σε αυτή τη λίστα."

msgid "No recommendations"
msgstr "Καμία σύσταση"

msgid "This list is empty"
msgstr "Αυτή η λίστα είναι κενή"

msgid "You have not recommended any blogs yet."
msgstr "Δεν έχεις προτείνει κανένα Ιστολόγιο ακόμα."

msgid ""
"Get your free domain when you check out and purchase any paid annual plan."
msgstr ""
"Πάρε το δωρεάν domain σου όταν ολοκληρώσεις την παραγγελία και αγοράσεις "
"οποιοδήποτε πληρωμένο ετήσιο Πλάνο."

msgid "Followings"
msgstr "Ακολουθήσεις"

msgid "Find everything you need in the new locations highlighted below."
msgstr ""
"Βρες τα πάντα που χρειάζεσαι στις νέες τοποθεσίες που επισημαίνονται "
"παρακάτω."

msgid ""
"We've reorganized staging site controls to make them more accessible and "
"intuitive."
msgstr ""
"Έχουμε αναδιοργανώσει τους ελέγχους του Ιστότοπου staging για να τους "
"κάνουμε πιο προσβάσιμους και διαισθητικούς."

msgid "Sync specific files and folders, as well as database tables."
msgstr ""
"Συγχρονίστε συγκεκριμένα αρχεία και φακέλους, καθώς και πίνακες βάσης "
"δεδομένων."

msgid "Staging site management has moved"
msgstr "Η διαχείριση του Ιστότοπου staging έχει μεταφερθεί"

msgid ""
"Remove staging sites and manage advanced configurations in the staging site "
"Settings."
msgstr ""
"Αφαίρεσε τους ιστότοπους προετοιμασίας και διαχείρισε τις προηγμένες "
"ρυθμίσεις στις Ρυθμίσεις του ιστότοπου προετοιμασίας."

msgid "Try selective sync"
msgstr "Δοκίμασε την επιλεκτική συγχρονισμό"

msgid ""
"Switch between production and staging environments using the environment "
"switcher."
msgstr ""
"Εναλλαγή μεταξύ παραγωγικών και staging περιβαλλόντων χρησιμοποιώντας τον "
"εναλλάκτη περιβάλλοντος."

msgid ""
"Create and manage staging environments using the button in the top "
"navigation bar."
msgstr ""
"Δημιούργησε και διαχειρίσου περιβάλλοντα staging χρησιμοποιώντας το κουμπί "
"στην επάνω γραμμή πλοήγησης."

msgid "Located in top navigation"
msgstr "Βρίσκεται στην επάνω πλοήγηση"

msgid "Switch environment"
msgstr "Αλλαγή περιβάλλοντος"

msgid "Auto approve reactions"
msgstr "Αυτόματη έγκριση αντιδράσεων"

msgid "Auto approve Reactions."
msgstr "Αυτόματη έγκριση Αντιδράσεων."

msgid "Create new staging site"
msgstr "Δημιουργία νέου Ιστότοπου προετοιμασίας"

msgid ""
"Enables a newer standard (RFC-9421) for verifying your site&#8217;s identity "
"when communicating with other Fediverse platforms. This alternative "
"signature format may cause compatibility issues with platforms that do not "
"support it. Keep disabled if you experience connection problems with certain "
"Fediverse servers."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί ένα νεότερο πρότυπο (RFC-9421) για την επαλήθευση της ταυτότητας "
"του Ιστότοπού σας κατά την επικοινωνία με άλλες πλατφόρμες του Fediverse. "
"Αυτός ο εναλλακτικός μορφότυπος υπογραφής μπορεί να προκαλέσει προβλήματα "
"συμβατότητας με πλατφόρμες που δεν τον υποστηρίζουν. Κρατήστε το "
"απενεργοποιημένο αν αντιμετωπίζετε προβλήματα σύνδεσης με ορισμένους "
"διακομιστές του Fediverse."

msgid "Use modern signature format for Fediverse communications."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τη σύγχρονη μορφή υπογραφής για τις επικοινωνίες στο Fediverse."

msgid "Modern Signature Format"
msgstr "Σύγχρονη Μορφή Υπογραφής"

msgid "Invalid actor data"
msgstr "Μη έγκυρα δεδομένα ηθοποιού"

msgid "Follower not found"
msgstr "Ο ακόλουθος δεν βρέθηκε"

msgid "Remote actor not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε απομακρυσμένος ηθοποιός"

msgid "Outbox item not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε το στοιχείο της εξερχόμενης αλληλογραφίας"

msgid ""
"No data found for this timeframe. The site may be new, inactive, or missing "
"Jetpack (required for reports). Try another date range or install Jetpack to "
"see results."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκαν δεδομένα για αυτή την περίοδο. Ο Ιστότοπος μπορεί να είναι "
"νέος, ανενεργός ή να λείπει το Jetpack (απαιτείται για τις αναφορές). "
"Δοκίμασε άλλη χρονική περίοδο ή εγκατέστησε το Jetpack για να δεις "
"αποτελέσματα."

msgid "Change report details"
msgstr "Αλλαγή λεπτομερειών αναφοράς"

msgid "Read about new Jetpack features and updates"
msgstr "Διάβασε για νέα χαρακτηριστικά και Ενημερώσεις του Jetpack"

msgid "Share posts with Jetpack Social"
msgstr "Μοιραστείτε άρθρα με το Jetpack Social"

msgid ""
"Prove your agency's impact with polished, easy-to-read reports. Highlight "
"key traffic stats (more data types coming soon) and send monthly snapshots "
"that keep clients informed, impressed, and confident in your work."
msgstr ""
"Απόδειξε την επίδραση του γραφείου σου με καλαίσθητες, εύκολες στην ανάγνωση "
"αναφορές. Τόνισε τα βασικά στατιστικά κίνησης (περισσότεροι τύποι δεδομένων "
"έρχονται σύντομα) και στείλε μηνιαία στιγμιότυπα που κρατούν τους πελάτες "
"ενημερωμένους, εντυπωσιασμένους και σίγουρους για τη δουλειά σου."

msgid "Client Emails"
msgstr "Email Πελατών"

msgid ""
"Please wait while we prepare your report. This may take a few minutes, "
"depending on your data range and data selected. Do not navigate away from "
"this screen."
msgstr ""
"Παρακαλώ περιμένετε ενώ ετοιμάζουμε την αναφορά σας. Αυτό μπορεί να "
"διαρκέσει μερικά λεπτά, ανάλογα με την περιοχή δεδομένων και τα δεδομένα που "
"έχετε επιλέξει. Μην απομακρυνθείτε από αυτήν την οθόνη."

msgid " + %(count)d more"
msgstr " + %(count)d περισσότερα"

msgid ""
"You'll be able to select your data, preview the report, and send during the "
"next 2 steps."
msgstr ""
"Θα μπορέσεις να επιλέξεις τα δεδομένα σου, να δεις την Προεπισκόπηση της "
"αναφοράς και να στείλεις κατά τη διάρκεια των επόμενων 2 βημάτων."

msgid ""
"You cleared the global edge cache recently. Please wait a minute and try "
"again."
msgstr ""
"Μόλις καθάρισες την παγκόσμια μνήμη cache. Σε παρακαλώ, περίμενε ένα λεπτό "
"και δοκίμασε ξανά."

msgid ""
"Our streamlined report builder makes it easy to create professional client "
"reports in minutes."
msgstr ""
"Ο απλός δημιουργός αναφορών μας διευκολύνει να δημιουργούμε επαγγελματικές "
"αναφορές πελατών σε λίγα λεπτά."

msgid "Check out Client Reports"
msgstr "Δες τις Αναφορές Πελατών"

msgid ""
"Prove your agency's impact with polished, easy-to-read reports that "
"highlight key traffic stats from your clients' sites."
msgstr ""
"Απόδειξε τον αντίκτυπο του γραφείου σου με καλαίσθητες, εύκολες στην "
"ανάγνωση αναφορές που αναδεικνύουν τα βασικά στατιστικά κίνησης από τους "
"Ιστότοπους των πελατών σου."

msgid ""
"WordPress Studio is a fast, free, and open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with %1$s, or import any "
"WordPress site to work on it locally. Share live preview links with clients, "
"run WP-CLI commands natively, and collaborate with the built-in AI "
"Assistant. All powered by WordPress Playground and %1$s. <a target=\"_blank"
"\" data-tracks-link-desc=\"studio-url\" href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;\">Download "
"for free</a>."
msgstr ""
"Το WordPress Studio είναι ένα γρήγορο, δωρεάν και ανοιχτού κώδικα εργαλείο "
"για τοπική ανάπτυξη WordPress. Δημιούργησε ιστότοπους σε δευτερόλεπτα, "
"συγχρόνισε με %1$s, ή εισάγε οποιονδήποτε ιστότοπο WordPress για να "
"δουλέψεις τοπικά. Μοιράσου ζωντανές προεπισκοπήσεις συνδέσμων με πελάτες, "
"εκτέλεσε εντολές WP-CLI εγγενώς και συνεργάσου με τον ενσωματωμένο Βοηθό AI. "
"Όλα υποστηρίζονται από το WordPress Playground και %1$s. <a target=\"_blank"
"\" data-tracks-link-desc=\"studio-url\" href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;\">Κατέβασε "
"δωρεάν</a>."

msgid ""
"WordPress Studio is a fast, free, and open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress.​com, or import "
"any WordPress site to work on it locally. Share live preview links with "
"clients, run WP-CLI commands natively, and collaborate with the built-in AI "
"Assistant. All powered by WordPress Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"Το WordPress Studio είναι ένα γρήγορο, δωρεάν και ανοιχτού κώδικα εργαλείο "
"για τοπική ανάπτυξη WordPress. Δημιουργήστε ιστότοπους σε δευτερόλεπτα, "
"συγχρονίστε με το WordPress.​com ή εισάγετε οποιονδήποτε ιστότοπο WordPress "
"για να εργαστείτε τοπικά. Μοιραστείτε ζωντανές συνδέσμους προεπισκόπησης με "
"πελάτες, εκτελέστε εντολές WP-CLI εγγενώς και συνεργαστείτε με τον "
"ενσωματωμένο βοηθό AI. Όλα τροφοδοτούνται από το WordPress Playground και το "
"WordPress.com."

msgid "WordPress Studio"
msgstr "WordPress Studio"

msgid "I was unable to activate or use the product"
msgstr "Δεν μπόρεσα να ενεργοποιήσω ή να χρησιμοποιήσω το προϊόν"

msgid "This upgrade didn't include what I needed"
msgstr "Αυτή η αναβάθμιση δεν περιλάμβανε αυτά που χρειαζόμουν"

msgid "Temporary cancellation, I might return"
msgstr "Προσωρινή ακύρωση, μπορεί να επιστρέψω"

msgid "Something else related to changed needs"
msgstr "Κάτι άλλο σχετικό με τις αλλαγμένες ανάγκες"

msgid "I was just exploring/testing the platform"
msgstr "Απλώς εξερευνούσα/δοκίμαζα την πλατφόρμα"

msgid "I no longer need this website/service"
msgstr "Δεν χρειάζομαι πια αυτόν τον Ιστότοπο/υπηρεσία"

msgid "My project/business plans have changed"
msgstr "Τα πλάνα του έργου/επιχειρήσής μου έχουν αλλάξει"

msgid "AI/automated support was not sufficient for my issue"
msgstr ""
"Η υποστήριξη από AI/αυτοματοποιημένα συστήματα δεν ήταν επαρκής για το "
"πρόβλημά μου"

msgid "Something else related to support"
msgstr "Κάτι άλλο σχετικό με την υποστήριξη"

msgid "Could not easily reach a human support agent"
msgstr "Δεν μπορούσα να φτάσω εύκολα σε έναν άνθρωπο υποστήριξης"

msgid "Something else related to an accidental purchase"
msgstr "Κάτι άλλο που σχετίζεται με μια τυχαία αγορά"

msgid "Support was unhelpful or slow to respond"
msgstr "Η υποστήριξη ήταν μη χρήσιμη ή αργή στην απάντηση"

msgid "The plan I chose didn’t match what I thought I was buying"
msgstr "Το πλάνο που διάλεξα δεν ταίριαζε με αυτό που νόμιζα ότι αγόραζα"

msgid "I meant to upgrade a different website or account"
msgstr "Εννοούσα να αναβαθμίσω έναν διαφορετικό Ιστότοπο ή λογαριασμό"

msgid "I purchased this plan by mistake"
msgstr "Αγόρασα αυτό το Πλάνο κατά λάθος"

msgid "Didn’t get the domain name I expected / My domain is incorrect"
msgstr "Δεν πήρα το όνομα τομέα που περίμενα / Ο τομέας μου είναι λάθος"

msgid "Something else related to domains"
msgstr "Κάτι άλλο σχετικό με τα Domain"

msgid "Confused about how domains work with the WordPress.com plan"
msgstr ""
"Μπερδεμένος για το πώς λειτουργούν τα domains με το πλάνο του WordPress.com"

msgid "Trouble connecting or transferring my existing domain"
msgstr "Πρόβλημα με τη σύνδεση ή τη μεταφορά του υπάρχοντος Domain μου"

msgid "Something else related to technical problems"
msgstr "Κάτι άλλο σχετικό με τεχνικά προβλήματα"

msgid "Problems migrating my existing site or content"
msgstr ""
"Προβλήματα με τη μετανάστευση του υπάρχοντος ιστότοπού μου ή περιεχομένου"

msgid "Site was down or inaccessible"
msgstr "Ο Ιστότοπος ήταν εκτός λειτουργίας ή μη προσβάσιμος"

msgid "Site is slow or experiences performance issues"
msgstr "Ο Ιστότοπος είναι αργός ή αντιμετωπίζει προβλήματα απόδοσης"

msgid "Encountered bugs, errors, or glitches"
msgstr "Συναντήθηκαν σφάλματα, σφάλματα ή σφάλματα"

msgid "Something else related to features/flexibility"
msgstr "Κάτι άλλο σχετικό με τα χαρακτηριστικά/ευελιξία"

msgid "Core features I expected are only available on a much higher plan"
msgstr ""
"Οι βασικές δυνατότητες που περίμενα είναι διαθέσιμες μόνο σε ένα πολύ "
"υψηλότερο πλάνο"

msgid ""
"Lacking specific functionality I need (e.g., e-commerce, specific "
"integrations, advanced SEO tools)"
msgstr ""
"Λείπει η συγκεκριμένη λειτουργικότητα που χρειάζομαι (π.χ., ηλεκτρονικό "
"εμπόριο, συγκεκριμένες ενσωματώσεις, προηγμένα εργαλεία SEO)"

msgid ""
"Limited design or customization options (e.g., layout, specific elements)"
msgstr ""
"Περιορισμένες επιλογές σχεδίασης ή προσαρμογής (π.χ., διάταξη, συγκεκριμένα "
"στοιχεία)"

msgid ""
"Cannot install desired plugins (e.g., from WordPress.org or third-party)"
msgstr ""
"Δεν μπορώ να εγκαταστήσω τα επιθυμητά πρόσθετα (π.χ., από το WordPress.org ή "
"τρίτους)"

msgid "Cannot upload custom themes"
msgstr "Δεν μπορώ να κάνω μεταφόρτωση προσαρμοσμένων θεμάτων"

msgid "Something else related to too hard to use"
msgstr "Κάτι άλλο που σχετίζεται με το ότι είναι πολύ δύσκολο στη χρήση"

msgid "It takes too much time to learn how to use the platform"
msgstr ""
"Χρειάζεται πολύς χρόνος για να μάθεις πώς να χρησιμοποιείς την πλατφόρμα"

msgid "Onboarding or tutorials were not helpful enough"
msgstr "Η εκπαίδευση ή τα σεμινάρια δεν ήταν αρκετά χρήσιμα"

msgid "The website editor is difficult or unintuitive to use"
msgstr "Ο επεξεργαστής ιστοτόπου είναι δύσκολος ή μη διαισθητικός στη χρήση"

msgid "The platform/dashboard is too complicated or confusing to navigate"
msgstr ""
"Η πλατφόρμα/πίνακας ελέγχου είναι πολύ περίπλοκος ή μπερδεμένος για να "
"πλοηγηθείς"

msgid "Budget constraints / Can no longer afford it"
msgstr "Περιορισμοί προϋπολογισμού / Δεν μπορώ πια να το αντέξω"

msgid "Something else related to price/value"
msgstr "Κάτι άλλο σχετικό με την τιμή/αξία"

msgid "I found a competitor with better pricing/value"
msgstr "Βρήκα έναν ανταγωνιστή με καλύτερες τιμές/αξία"

msgid "The free plan is sufficient for my current needs"
msgstr "Το δωρεάν πλάνο είναι αρκετό για τις τρέχουσες ανάγκες μου"

msgid "Lack of customization features (e.g., colors, fonts, themes)"
msgstr ""
"Έλλειψη χαρακτηριστικών προσαρμογής (π.χ., χρώματα, γραμματοσειρές, Θέμα "
"εμφάνισης)"

msgid ""
"Featured images cannot be shown in emails when your site is private, because "
"access to your images is restricted to your site only."
msgstr ""
"Οι χαρακτηριστικές εικόνες δεν μπορούν να εμφανιστούν σε emails όταν ο "
"ιστότοπός σας είναι ιδιωτικός, γιατί η πρόσβαση στις εικόνες σας "
"περιορίζεται μόνο στον ιστότοπό σας."

msgid ""
"Your browser settings block our live chat support. This usually happens when "
"an ad blocker or strict tracking protection is enabled."
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις του περιηγητή σας μπλοκάρουν την υποστήριξη ζωντανής συνομιλίας "
"μας. Αυτό συμβαίνει συνήθως όταν είναι ενεργοποιημένος ένας αποκλειστής "
"διαφημίσεων ή αυστηρή προστασία παρακολούθησης."

msgid "Live support is unavailable."
msgstr "Η ζωντανή υποστήριξη δεν είναι διαθέσιμη."

msgid "The JWT token to use for authentication."
msgstr "Το αναγνωριστικό JWT που θα χρησιμοποιηθεί για την αυθεντικοποίηση."

msgid "Stick with me…"
msgstr "Μείνε μαζί μου…"

msgid "This is taking a little longer than I thought…"
msgstr "Αυτό παίρνει λίγο περισσότερο χρόνο απ' ότι νόμιζα…"

msgid "Writing instructions…"
msgstr "Γράφοντας οδηγίες…"

msgid "Generating a personalized solution for your site using AI…"
msgstr ""
"Δημιουργώντας μια εξατομικευμένη λύση για τον ιστότοπό σας χρησιμοποιώντας "
"AI…"

msgid "Please enter your city"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε την πόλη σας"

msgid "Please tell us about the opportunity"
msgstr "Παρακαλώ πες μας για την ευκαιρία"

msgid "Refer Enterprise Hosting"
msgstr "Αναφορά Επιχειρηματικής Φιλοξενίας"

msgid "Please enter your last name"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το επώνυμό σας"

msgid "Please enter a valid email"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email"

msgid "Please enter your company address"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τη διεύθυνση της εταιρείας σας"

msgid "Please enter your country code"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό της χώρας σας"

msgid "Please enter your ZIP/Postal code"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τον ταχυδρομικό σας κώδικα"

msgid "Please enter your first name"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το όνομά σας"

msgid ""
"Once submitted, our team will take it from there. We will keep you informed "
"of our progress along the way. All fields are required unless marked as "
"optional"
msgstr ""
"Μόλις υποβληθεί, η ομάδα μας θα το αναλάβει από εκεί. Θα σας κρατάμε "
"ενήμερους για την πρόοδό μας κατά τη διάρκεια της διαδικασίας. Όλα τα πεδία "
"είναι υποχρεωτικά εκτός αν σημειώνονται ως προαιρετικά."

msgid "End user company information"
msgstr "Πληροφορίες εταιρείας τελικού χρήστη"

msgid "Company address"
msgstr "Διεύθυνση εταιρείας"

msgid "State/Province (optional)"
msgstr "Κράτος/Επαρχία (προαιρετικό)"

msgid "ZIP/Postal code"
msgstr "Ταχυδρομικός κωδικός"

msgid "End user contact information"
msgstr "Πληροφορίες επικοινωνίας τελικού χρήστη"

msgid "Opportunity information"
msgstr "Πληροφορίες ευκαιρίας"

msgid "Tell us more about this opportunity"
msgstr "Πες μας περισσότερα για αυτή την ευκαιρία"

msgid "Submit VIP referral"
msgstr "Υποβολή VIP παραπομπής"

msgid "Please enter your company name"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το όνομα της εταιρείας σας"

msgid "Back to the marketplace"
msgstr "Πίσω στην αγορά"

msgid "Submit WordPress VIP referral"
msgstr "Υποβολή παραπομπής WordPress VIP"

msgid "An error occurred while submitting your request."
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά την υποβολή του αιτήματός σας."

msgid "Refer your client to VIP hosting"
msgstr "Παραπέμψτε τον πελάτη σας σε VIP φιλοξενία"

msgid "Your request has been submitted successfully."
msgstr "Το αίτημά σας έχει υποβληθεί με επιτυχία."

msgid ""
"*Only live WordPress.com or Pressable sites using Jetpack are supported."
msgstr ""
"*Μόνο οι ζωντανοί Ιστότοποι WordPress.com ή Pressable που χρησιμοποιούν το "
"Jetpack υποστηρίζονται."

msgid "Only live WordPress.com or Pressable sites using Jetpack are supported."
msgstr ""
"Μόνο οι ζωντανοί Ιστότοποι WordPress.com ή Pressable που χρησιμοποιούν το "
"Jetpack υποστηρίζονται."

msgid ""
"Your site is live — now it’s time to spread the word. You’ve got a $%1$s "
"Blaze ad credit to help promote it. Use it to reach up to %2$s people who "
"might love what you’ve built."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι ενεργός — τώρα είναι η ώρα να διαδώσεις το νέο. Έχεις "
"ένα $%1$s πιστωτικό διαφήμισης Blaze για να βοηθήσεις στην προώθησή του. "
"Χρησιμοποίησέ το για να φτάσεις μέχρι και %2$s άτομα που μπορεί να αγαπήσουν "
"αυτό που έχεις δημιουργήσει."

msgid ""
"Use your $%s ad credit before it expires - go live in just a few minutes!"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε το $%s διαφημιστικό σου πιστωτικό πριν λήξει - πήγαινε ζωντανά "
"σε μόλις λίγα λεπτά!"

msgid ""
"Blaze can help you grow your audience fast. Just ask Dawn Scott of Errorless "
"Service Dogs — <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://www.youtube.com/"
"watch?v=3UP91ZaURh8\">she used Blaze to promote her site and saw a 7,724%% "
"return</a>. With Blaze already set up, and $%s in ad credits waiting, it’s a "
"great time to give it a try."
msgstr ""
"Το Blaze μπορεί να σε βοηθήσει να μεγαλώσεις το κοινό σου γρήγορα. Ρώτα απλά "
"την Dawn Scott από τους Σκύλους Υπηρεσίας Χωρίς Σφάλματα — <a style=\"color: "
"#3858E9;\" href=\"https://www.youtube.com/watch?"
"v=3UP91ZaURh8\">χρησιμοποίησε το Blaze για να προωθήσει τον ιστότοπό της και "
"είδε επιστροφή 7,724%%</a>. Με το Blaze ήδη ρυθμισμένο και $%s σε πιστώσεις "
"διαφήμισης να περιμένουν, είναι μια καλή στιγμή να το δοκιμάσεις."

msgid ""
"To help you get visitors, we’ve deposited $%s in Blaze ad credit to your "
"account. That’s enough to reach %s people on WordPress.com and Tumblr."
msgstr ""
"Για να σε βοηθήσουμε να αποκτήσεις επισκέπτες, έχουμε καταθέσει $%s σε "
"πιστώσεις διαφήμισης Blaze στον λογαριασμό σου. Αυτό είναι αρκετό για να "
"φτάσεις %s άτομα στο WordPress.com και το Tumblr."

msgid "Use your $%s Blaze credit to:"
msgstr "Χρησιμοποίησε το $%s Blaze credit σου για να:"

msgid "Use my $%s credit"
msgstr "Χρησιμοποίησε το $%s πιστωτικό μου"

msgid ""
"Still thinking about promoting your site? Now’s the perfect time — your $%s "
"Blaze ad credit expires in just %s. It’s already been added to your account, "
"so you can access it right away. Give it a try and reach up to %s people!"
msgstr ""
"Ακόμα σκέφτεσαι να προωθήσεις τον ιστότοπό σου; Τώρα είναι η τέλεια στιγμή — "
"η πιστωτική σου διαφήμιση Blaze ύψους $%s λήγει σε μόλις %s. Έχει ήδη "
"προστεθεί στον λογαριασμό σου, οπότε μπορείς να έχεις πρόσβαση σε αυτή "
"αμέσως. Δοκίμασέ το και φτάσε μέχρι %s άτομα!"

msgid "Your credit expires  in %s — use it to reach new visitors now"
msgstr ""
"Η πίστωση σας λήγει σε %s — χρησιμοποιήστε την για να προσεγγίσετε νέους "
"επισκέπτες τώρα"

msgid "Last chance to use your $%s Blaze credit"
msgstr "Τελευταία ευκαιρία να χρησιμοποιήσεις το $%s Blaze credit"

msgid ""
"Your WordPress.com site <strong>%1$s</strong> at <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"site-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">%2$s</"
"a> has been deleted by you or another site administrator’s request."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος σας στο WordPress.com <strong>%1$s</strong> στο <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"site-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">"
"%2$s</a> έχει διαγραφεί από εσάς ή με αίτημα άλλου διαχειριστή του ιστότοπου."

msgid "No blogs have been recommended yet."
msgstr "Δεν έχουν προταθεί ακόμα ιστολόγια."

msgid ""
"You are on a date picker input. Use the down key to focus into the date "
"picker. Or type the date in the format MM/DD/YYYY"
msgstr ""
"Είσαι σε ένα πεδίο επιλογής ημερομηνίας. Χρησιμοποίησε το πλήκτρο κάτω για "
"να εστιάσεις στην επιλογή ημερομηνίας. Ή πληκτρολόγησε την ημερομηνία στη "
"μορφή MM/DD/YYYY"

msgid "%(total_inboxes)s inboxes"
msgstr "%(total_inboxes)s εισερχόμενα"

msgid "%(inbox_price)s per inbox monthly"
msgstr "%(inbox_price)s ανά inbox μηνιαίως"

msgid "standard"
msgstr "τυπικό"

msgid "trial"
msgstr "δοκιμαστική"

msgid "The trial ends by %(date)s"
msgstr "Η δίκη τελειώνει μέχρι %(date)s"

msgid "Akismet provisionally cleared this comment."
msgstr "Η Akismet καθάρισε προσωρινά αυτό το Σχόλιο."

msgid "The jetpack_set_available_extensions filter must return an array."
msgstr ""
"Ο φίλτρο jetpack_set_available_extensions πρέπει να επιστρέφει έναν πίνακα."

msgid ""
"Are you sure you want to delete this staging site? This action cannot be "
"undone and will permanently remove all staging site content."
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγράψεις αυτόν τον Ιστότοπο προετοιμασίας; "
"Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί και θα αφαιρέσει μόνιμα όλο το "
"περιεχόμενο του Ιστότοπου προετοιμασίας."

msgid "Delete staging site and all of its posts, media, and data."
msgstr ""
"Διαγραφή του ιστότοπου προετοιμασίας και όλων των άρθρων, πολυμέσων και "
"δεδομένων του."

msgid "Failed to delete staging site"
msgstr "Αποτυχία στη Διαγραφή του Ιστότοπου προετοιμασίας"

msgctxt "Module Name"
msgid "Downtime Monitor"
msgstr "Παρακολούθηση Χρόνου Διακοπής"

msgid "include_paths must be provided when types is \"paths\"."
msgstr "πρέπει να παρέχονται include_paths όταν οι τύποι είναι \"paths\"."

msgid "Invalid synchronization options were provided."
msgstr "Δόθηκαν μη έγκυρες επιλογές συγχρονισμού."

msgid "Selected files and folders"
msgstr "Επιλεγμένα αρχεία και φάκελοι"

msgid "Are you sure to restore the site <siteDomain />?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να επαναφέρεις τον ιστότοπο <siteDomain />;"

msgid ""
"Before deleting your site, consider <link>exporting your content as a "
"backup</link>."
msgstr ""
"Πριν διαγράψεις τον ιστότοπό σου, σκέψου <link>να εξάγεις το περιεχόμενό σου "
"ως αντίγραφο ασφαλείας</link>."

msgid "%s has been restored."
msgstr "%s έχει αποκατασταθεί."

msgid "Failed to restore site"
msgstr "Αποτυχία αποκατάστασης του Ιστότοπου"

msgid "Start date picker"
msgstr "Επιλογέας ημερομηνίας έναρξης"

msgid "End date picker"
msgstr "Επιλογέας ημερομηνίας λήξης"

msgid "Your domain <strong>%s</strong> can be now be used with WordPress.com"
msgstr ""
"Το domain σας <strong>%s</strong> μπορεί τώρα να χρησιμοποιηθεί με το "
"WordPress.com"

msgid "Your domain transfer has completed."
msgstr "Η μεταφορά του domain σας έχει ολοκληρωθεί."

msgctxt "Module Description"
msgid "Earn revenue by displaying high‑quality ads on your site."
msgstr ""
"Κέρδισε έσοδα προβάλλοντας διαφημίσεις υψηλής ποιότητας στον ιστότοπό σου."

msgctxt "Module Description"
msgid "Get actionable insights on your store’s orders, revenue, and customers."
msgstr ""
"Απόκτησε εφαρμόσιμες πληροφορίες για τις παραγγελίες, τα έσοδα και τους "
"πελάτες του καταστήματός σου."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add more widget options to your site, like social feeds, subscriptions, and "
"more."
msgstr ""
"Πρόσθεσε περισσότερες επιλογές μικροεφαρμογής στον ιστότοπό σου, όπως "
"κοινωνικές ροές, συνδρομές και άλλα."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Choose which widgets appear on specific pages or posts with advanced "
"controls."
msgstr ""
"Επίλεξε ποιες μικροεφαρμογές θα εμφανίζονται σε συγκεκριμένες σελίδες ή "
"άρθρα με προηγμένες ρυθμίσεις."

msgctxt "Module Description"
msgid "Filter malicious traffic in real time with Jetpack’s site firewall."
msgstr ""
"Φίλτρο κακόβουλης κίνησης σε πραγματικό χρόνο με το τείχος προστασίας του "
"Ιστότοπου Jetpack."

msgctxt "Module Description"
msgid "Powerful and flexible video hosting."
msgstr "Δυνατή και ευέλικτη φιλοξενία βίντεο."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Verify your site with search engines and social platforms in a couple of "
"clicks."
msgstr ""
"Επιβεβαίωσε τον ιστότοπό σου με τις μηχανές αναζήτησης και τις κοινωνικές "
"πλατφόρμες σε μερικά κλικ."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Create visually engaging tiled image galleries with multiple layout options."
msgstr ""
"Δημιουργήστε οπτικά ελκυστικές γκαλερί εικόνων με πλακάκια με πολλές "
"επιλογές διάταξης."

msgctxt "Module Name"
msgid "VaultPress Backup"
msgstr "VaultPress Αντίγραφο ασφαλείας"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Grow your subscriber list and deliver your content directly to their email "
"inbox."
msgstr ""
"Αύξησε τη λίστα συνδρομητών σου και παρέδωσε το περιεχόμενό σου απευθείας "
"στο inbox του email τους."

msgctxt "Module Description"
msgid "Clear, concise traffic insights right in your WordPress dashboard."
msgstr ""
"Καθαρές, συνοπτικές πληροφορίες κυκλοφορίας απευθείας στον Πίνακα Ελέγχου "
"του WordPress."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Let users log in with their WordPress.com account for quick, secure access."
msgstr ""
"Αφήστε τους χρήστες να συνδεθούν με τον λογαριασμό τους στο WordPress.com "
"για γρήγορη, ασφαλή πρόσβαση."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Generate XML sitemaps so search engines can index your site efficiently."
msgstr ""
"Δημιουργήστε XML sitemaps ώστε οι μηχανές αναζήτησης να μπορούν να "
"ευρετηριάσουν τον Ιστότοπό σας αποδοτικά."

msgctxt "Module Description"
msgid "Share short, easy-to-remember links to your posts and pages."
msgstr ""
"Μοιράσου σύντομους, εύκολους να θυμηθούν συνδέσμους για τα άρθρα και τις "
"σελίδες σου."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Easily embed rich media like YouTube videos and tweets using simple "
"shortcodes."
msgstr ""
"Εύκολα ενσωματώστε πλούσια Πολυμέσα όπως βίντεο YouTube και tweets "
"χρησιμοποιώντας απλούς σύντομους κωδικούς."

msgctxt "Module Description"
msgid "Add customizable share buttons so visitors can spread your content."
msgstr ""
"Πρόσθεσε προσαρμόσιμα κουμπιά κοινοποίησης ώστε οι επισκέπτες να μπορούν να "
"διαδώσουν το περιεχόμενό σου."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Optimize titles, meta descriptions, and social previews for better search "
"results."
msgstr ""
"Βελτιστοποίησε τους τίτλους, τις μετα-περιγραφές και τις προεπισκοπήσεις στα "
"social για καλύτερα αποτελέσματα αναζήτησης."

msgctxt "Module Description"
msgid "Instantly deliver the most relevant results to your visitors."
msgstr "Παρέχετε άμεσα τα πιο σχετικά αποτελέσματα στους επισκέπτες σας."

msgctxt "Module Description"
msgid "Automatically display related articles to keep visitors reading longer."
msgstr ""
"Αυτόματα εμφάνιση σχετικών άρθρων για να κρατάτε τους επισκέπτες να "
"διαβάζουν περισσότερο."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Auto‑share your posts to social networks and track engagement in one place."
msgstr ""
"Αυτόματη κοινοποίηση των άρθρων σας σε κοινωνικά δίκτυα και παρακολούθηση "
"της αλληλεπίδρασης σε ένα μέρος."

msgctxt "Module Description"
msgid "Block malicious login attempts automatically and keep hackers out."
msgstr ""
"Μπλοκάρει αυτόματα τις κακόβουλες προσπάθειες σύνδεσης και κρατά τους χάκερ "
"έξω."

msgctxt "Module Description"
msgid "Display a customizable list of your latest posts anywhere on your site."
msgstr ""
"Εμφάνιση μιας προσαρμόσιμης λίστας με τα πιο πρόσφατα άρθρα σας οπουδήποτε "
"στον ιστότοπό σας."

msgctxt "Module Description"
msgid "Publish blog posts simply by sending an email to a custom address."
msgstr ""
"Δημοσιεύστε άρθρα στο Ιστολόγιο απλά στέλνοντας ένα email σε μια "
"προσαρμοσμένη διεύθυνση."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Deliver images quickly with automatic resizing from Jetpack’s global image "
"CDN."
msgstr ""
"Παρέχετε εικόνες γρήγορα με αυτόματη αλλαγή μεγέθους από το παγκόσμιο CDN "
"εικόνας του Jetpack."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Serve static files like CSS and JS from Jetpack’s global CDN for faster load "
"times."
msgstr ""
"Σερβίρετε στατικά αρχεία όπως CSS και JS από το παγκόσμιο CDN του Jetpack "
"για ταχύτερους χρόνους φόρτωσης."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Receive real‑time notifications about site activity across your devices."
msgstr ""
"Λάβετε ειδοποιήσεις σε πραγματικό χρόνο σχετικά με τη δραστηριότητα του "
"Ιστότοπου σε όλες τις συσκευές σας."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Get instant alerts if your site goes down and know when it’s back online."
msgstr ""
"Πάρε άμεσες ειδοποιήσεις αν ο ιστότοπός σου πέσει και ξέρεις πότε είναι ξανά "
"online."

msgctxt "Module Description"
msgid "Write and format posts using clean, readable Markdown syntax."
msgstr ""
"Γράψε και μορφοποίησε Άρθρα χρησιμοποιώντας καθαρή, αναγνώσιμη σύνταξη "
"Markdown."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Let readers like your posts to show appreciation and encourage interaction."
msgstr ""
"Αφήστε τους αναγνώστες να αρέσουν τα άρθρα σας για να δείξουν εκτίμηση και "
"να ενθαρρύνουν την αλληλεπίδραση."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add beautifully formatted math equations to your posts and pages using LaTeX."
msgstr ""
"Πρόσθεσε όμορφα μορφοποιημένες μαθηματικές εξισώσεις στα άρθρα και τις "
"σελίδες σου χρησιμοποιώντας LaTeX."

msgctxt "Module Description"
msgid "Access your site’s data remotely through the WordPress.com REST API."
msgstr ""
"Πρόσβαση στα δεδομένα του Ιστότοπού σας απομακρυσμένα μέσω του WordPress.com "
"REST API."

msgctxt "Module Description"
msgid "Automatically load new posts as visitors scroll down your site."
msgstr ""
"Αυτόματα φόρτωσε νέα άρθρα καθώς οι επισκέπτες κάνουν κύλιση κάτω από τον "
"ιστότοπό σου."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Show a user’s Gravatar profile when visitors hover over their name or image."
msgstr ""
"Δείξε το προφίλ Gravatar ενός Χρήστη όταν οι επισκέπτες περνούν το ποντίκι "
"πάνω από το όνομά του ή την εικόνα του."

msgctxt "Module Description"
msgid "Customize your site's typography with a selection of Google Fonts."
msgstr ""
"Προσαρμόστε την τυπογραφία του Ιστότοπού σας με μια επιλογή από τις Google "
"Fonts."

msgctxt "Module Description"
msgid "Duplicate any post or page in one click to speed up content creation."
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα αντίγραφο οποιουδήποτε άρθρου ή σελίδας με ένα κλικ για να "
"επιταχύνεις τη δημιουργία περιεχομένου."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add contact, registration, and feedback forms directly from the block editor."
msgstr ""
"Πρόσθεσε φόρμες επαφής, εγγραφής και ανατροφοδότησης απευθείας από τον "
"επεξεργαστή μπλοκ."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Replace the default comment form with a modern, feature‑rich alternative."
msgstr ""
"Αντικαταστήστε τη μορφή σχολίου προεπιλογής με μια σύγχρονη, πλούσια σε "
"δυνατότητες εναλλακτική."

msgctxt "Module Description"
msgid "Enable visitors to like individual comments and boost engagement."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε τους επισκέπτες να κάνουν like σε μεμονωμένα σχόλια και να "
"ενισχύσουν την εμπλοκή."

msgctxt "Module Description"
msgid "Turn your image galleries into immersive, full‑screen slideshows."
msgstr ""
"Μετατρέψτε τις γκαλερί εικόνων σας σε καθηλωτικές, πλήρους οθόνης διαφάνειες."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Expand your editor with custom Jetpack blocks for rich content and layout "
"options."
msgstr ""
"Επέκτεινε τον επεξεργαστή σου με προσαρμοσμένα μπλοκ Jetpack για πλούσιο "
"περιεχόμενο και επιλογές διάταξης."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Promote your posts and pages across millions of sites in the WordPress.com "
"and Tumblr ad network."
msgstr ""
"Προώθησε τα άρθρα και τις σελίδες σου σε εκατομμύρια ιστότοπους στο δίκτυο "
"διαφημίσεων του WordPress.com και του Tumblr."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Shield your login page with rate‑limiting and secure authentication "
"safeguards."
msgstr ""
"Προστατέψτε τη Σελίδα σύνδεσής σας με περιορισμούς ρυθμού και ασφαλή μέτρα "
"αυθεντικοποίησης."

msgid "Clear, concise, and actionable analysis of your site performance."
msgstr ""
"Καθαρή, συνοπτική και εφαρμόσιμη ανάλυση της απόδοσης του ιστότοπού σας."

msgid "Powerful and flexible video hosting."
msgstr "Δυνατή και ευέλικτη φιλοξενία βίντεο."

msgid ""
"Auto‑share your posts to social networks and track engagement in one place."
msgstr ""
"Αυτόματη κοινοποίηση των άρθρων σας σε κοινωνικά δίκτυα και παρακολούθηση "
"της αλληλεπίδρασης σε ένα μέρος."

msgid "Instantly deliver the most relevant results to your visitors."
msgstr "Παρέχετε άμεσα τα πιο σχετικά αποτελέσματα στους επισκέπτες σας."

msgid ""
"Around‑the‑clock web application firewall, and automated malware scanning."
msgstr ""
"24ωρη Εφαρμογή τείχους προστασίας ιστού και αυτοματοποιημένη σάρωση "
"κακόβουλου λογισμικού."

msgid "Improves your site speed and performance."
msgstr "Βελτιώνει την ταχύτητα και την απόδοση του ιστότοπού σας."

msgid "All of the tools you need to grow your business."
msgstr "Όλα τα εργαλεία που χρειάζεσαι για να αναπτύξεις την επιχείρησή σου."

msgid "Snapchat for WooCommerce"
msgstr "Snapchat για WooCommerce"

msgid "Failed to remove site from recommended blogs."
msgstr "Αποτυχία αφαίρεσης του ιστότοπου από τα προτεινόμενα ιστολόγια."

msgid "Failed to add site to recommended blogs. Please try again."
msgstr ""
"Αποτυχία προσθήκης του ιστότοπου στα προτεινόμενα ιστολόγια. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "Site removed from your recommended blogs."
msgstr "Ιστότοπος αφαιρέθηκε από τα προτεινόμενα ιστολόγιά σας."

msgid ""
"Recommending a blog adds it to your profile and helps it to be discovered in "
"the Reader."
msgstr ""
"Η σύσταση ενός Ιστολογίου το προσθέτει στο προφίλ σου και βοηθάει να "
"ανακαλυφθεί από τον Αναγνώστη."

msgid "Site added to your recommended blogs."
msgstr "Ιστότοπος προστέθηκε στα προτεινόμενα ιστολόγιά σας."

msgid "Recommend this site to other users."
msgstr "Συνιστήστε αυτόν τον ιστότοπο σε άλλους χρήστες."

msgid "Recommend"
msgstr "Συνιστώ"

msgid "What would you like to pull?"
msgstr "Τι θα ήθελες να τραβήξεις;"

msgid "a site"
msgstr "ένας Ιστότοπος"

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup of your environment will be created, allowing you to revert "
"changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"Η προώθηση θα αντικαταστήσει τα υπάρχοντα αρχεία και τη βάση δεδομένων του "
"Ιστότοπου staging. Θα δημιουργηθεί αυτόματη εφεδρική αντιγραφή του "
"περιβάλλοντός σας, επιτρέποντάς σας να αναιρέσετε αλλαγές από το <a>Activity "
"log</a> αν χρειαστεί."

msgid "Read more about <a>environment push</a>."
msgstr "Διάβασε περισσότερα για <a>environment push</a>."

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup of your environment will be created, allowing you to "
"revert changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"Η πίεση θα αντικαταστήσει τα υπάρχοντα αρχεία και τη βάση δεδομένων του "
"παραγωγικού Ιστότοπου. Θα δημιουργηθεί αυτόματη αντίγραφο ασφαλείας του "
"περιβάλλοντός σας, επιτρέποντάς σας να αναιρέσετε αλλαγές από το "
"<a>Καταγραφή δραστηριότητας</a> αν χρειαστεί."

msgid "Read more about <a>environment pull</a>."
msgstr "Διάβασε περισσότερα για το <a>environment pull</a>."

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup of your environment will be created, allowing you to "
"revert changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"Η ανάκτηση θα αντικαταστήσει τα υπάρχοντα αρχεία και τη βάση δεδομένων του "
"παραγωγικού Ιστότοπου. Θα δημιουργηθεί αυτόματη εφεδρική αντιγραφή του "
"περιβάλλοντός σας, επιτρέποντάς σας να αναιρέσετε αλλαγές από το "
"<a>Καταγραφικό δραστηριοτήτων</a> αν χρειαστεί."

msgid "Pull"
msgstr "Τράβηγμα"

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup of your environment will be created, allowing you to revert "
"changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"Η διαδικασία Pulling θα αντικαταστήσει τα υπάρχοντα αρχεία και τη βάση "
"δεδομένων του Ιστότοπου staging. Θα δημιουργηθεί ένα αυτόματο αντίγραφο "
"ασφαλείας του περιβάλλοντός σας, επιτρέποντάς σας να αναιρέσετε αλλαγές από "
"το <a>Activity log</a> αν χρειαστεί."

msgid "Your refund has been processed and your purchase removed."
msgstr ""
"Η επιστροφή χρημάτων σας έχει επεξεργαστεί και η αγορά σας έχει αφαιρεθεί."

msgid "What happens when you cancel"
msgstr "Τι συμβαίνει όταν ακυρώνεις"

msgid "Switch to the settings and theme you had before you upgraded."
msgstr ""
"Μετάβαση στις ρυθμίσεις και το θέμα εμφάνισης που είχες πριν αναβαθμίσεις."

msgid "Remove your installed themes, plugins, and their data."
msgstr ""
"Αφαίρεσε τα εγκατεστημένα θέματα εμφάνισης, πρόσθετα και τα δεδομένα τους."

msgid ""
"Before you go, please answer a few quick questions to help us improve "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Πριν φύγεις, παρακαλώ απάντησε σε μερικές γρήγορες ερωτήσεις για να μας "
"βοηθήσεις να βελτιώσουμε το WordPress.com."

msgid "Set your site to private."
msgstr "Ρύθμισε τον ιστότοπό σου σε ιδιωτικό."

msgid "Cancel domain: %(domainName)s"
msgstr "Ακύρωση domain: %(domainName)s"

msgid "update your name servers"
msgstr "Ενημέρωση των διακομιστών ονομάτων σας"

msgid "use our transfer out feature"
msgstr "χρησιμοποίησε τη δυνατότητα μεταφοράς έξω"

msgid "The service isn't what I expected"
msgstr "Η εξυπηρέτηση δεν είναι αυτό που περίμενα"

msgid "Select your yearly price for Akismet Personal"
msgstr "Επιλέξτε την ετήσια τιμή σας για το Akismet Personal"

msgid "Search the akismet.com site"
msgstr "Αναζήτηση στον Ιστότοπο akismet.com"

msgid "Select a month to filter active sites for"
msgstr "Επίλεξε έναν μήνα για να φιλτράρεις τους ενεργούς Ιστότοπους"

msgid "Search for active sites"
msgstr "Αναζήτηση ενεργών Ιστότοπων"

msgid "The Akismet logo."
msgstr "Το λογότυπο του Akismet."

msgid ""
"Your WordPress.com site, %1$s, is over %2$s%% capacity. Right now you won’t "
"be able to upload new images, videos, or files."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας στο WordPress.com, %1$s, έχει ξεπεράσει το %2$s%% της "
"χωρητικότητάς του. Αυτή τη στιγμή δεν θα μπορείτε να κάνετε Μεταφόρτωση "
"(Προτειν: Αποστολή) νέων εικόνων, βίντεο ή αρχείων."

msgid ""
"Your WordPress.com site, %s, has exceeded its storage limit. You will need "
"to take action now to ensure your site is secure and you maintain the "
"ability to upload new images and files."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος WordPress.com σας, %s, έχει ξεπεράσει το όριο αποθήκευσης. Θα "
"χρειαστεί να αναλάβετε Ενέργεια τώρα για να διασφαλίσετε ότι ο Ιστότοπός σας "
"είναι ασφαλής και να διατηρήσετε τη δυνατότητα Μεταφόρτωσης (Προτειν: "
"Αποστολή) νέων εικόνων και αρχείων."

msgid ""
"Need more space? An upgrade gives you more room immediately—no downtime "
"required. Plus get a free custom domain for the first year."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι περισσότερο χώρο; Μια αναβάθμιση σου δίνει περισσότερη "
"χωρητικότητα αμέσως—χωρίς καθυστερήσεις. Επιπλέον, πάρε ένα δωρεάν "
"προσαρμοσμένο Domain για τον πρώτο χρόνο."

msgid "Need a little more guidance? Check out our tips"
msgstr "Χρειάζεσαι λίγη παραπάνω καθοδήγηση; Ρίξε μια ματιά στις συμβουλές μας"

msgid ""
"We noticed that your WordPress.com site, %1$s, is still close to its storage "
"limit. Right now, you’re over %2$s%% capacity, and once you hit %3$s%%, you "
"won’t be able to upload new images, videos, or files. To avoid any "
"interruptions, take action now."
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι ο Ιστότοπός σας στο WordPress.com, %1$s, είναι ακόμα κοντά "
"στο όριο αποθήκευσής του. Αυτή τη στιγμή, είστε πάνω από %2$s%% της "
"χωρητικότητας, και μόλις φτάσετε το %3$s%%, δεν θα μπορείτε να κάνετε "
"μεταφόρτωση νέων εικόνων, βίντεο ή αρχείων. Για να αποφύγετε τυχόν διακοπές, "
"κάντε ενέργεια τώρα."

msgid ""
"Your WordPress.com site, %s, is nearing its storage limit. Once your site "
"reaches full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and "
"you may run into issues."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος WordPress.com σας, %s, πλησιάζει το όριο αποθήκευσης. Μόλις ο "
"Ιστότοπος σας φτάσει τη μέγιστη χωρητικότητα, δεν θα μπορείτε να κάνετε "
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) νέων εικόνων ή αρχείων, και μπορεί να "
"αντιμετωπίσετε προβλήματα."

msgid "Delete unused media files."
msgstr "Διαγραφή μη χρησιμοποιούμενων Πολυμέσα αρχείων."

msgid "For a full guide on optimizing storage, follow this link"
msgstr ""
"Για έναν πλήρη οδηγό σχετικά με τη βελτιστοποίηση αποθήκευσης, ακολούθησε "
"αυτόν τον σύνδεσμο"

msgid ""
"Your site security could be at risk, so don’t wait too long to make a "
"decision."
msgstr ""
"Η ασφάλεια του ιστότοπού σας μπορεί να είναι σε κίνδυνο, οπότε μην "
"περιμένετε πολύ για να πάρετε μια απόφαση."

msgid ""
"If you’d prefer to manage your current storage, here are a few quick ways to "
"free up space:"
msgstr ""
"Αν προτιμάς να διαχειριστείς την τρέχουσα αποθήκευσή σου, εδώ είναι μερικοί "
"γρήγοροι τρόποι για να ελευθερώσεις χώρο:"

msgid ""
"You can upgrade your plan and get an increase in storage effective "
"immediately."
msgstr ""
"Μπορείς να αναβαθμίσεις το πλάνο σου και να αποκτήσεις αύξηση αποθηκευτικού "
"χώρου που θα ισχύει άμεσα."

msgid ""
"Your %1$s site, %2$s, is over %3$s%% capacity. Right now you won’t be able "
"to upload new images, videos, or files."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας %1$s, %2$s, έχει ξεπεράσει το %3$s%% της χωρητικότητάς του. "
"Αυτή τη στιγμή δεν θα μπορείτε να κάνετε Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) "
"νέων εικόνων, βίντεο ή αρχείων."

msgid ""
"If you’d like to manage your existing storage, here are some quick tips:"
msgstr ""
"Αν θέλεις να διαχειριστείς την υπάρχουσα αποθήκευσή σου, εδώ είναι μερικές "
"γρήγορες συμβουλές:"

msgid "Act now: %s is out of storage"
msgstr "Δράσε τώρα: %s έχει εξαντληθεί από αποθήκη"

msgid "Action required: your site is out of storage space"
msgstr "Ενέργεια απαιτείται: ο ιστότοπός σας είναι εκτός χώρου αποθήκευσης"

msgid "Get a free custom domain for the first year with any upgrade."
msgstr ""
"Πάρε ένα δωρεάν προσαρμοσμένο Domain για τον πρώτο χρόνο με οποιαδήποτε "
"αναβάθμιση."

msgid ""
"Instantly upgrade your site plan for more storage and seamless site "
"performance."
msgstr ""
"Αμέσως αναβάθμισε το πλάνο του ιστότοπού σου για περισσότερη αποθήκευση και "
"απρόσκοπτη απόδοση του ιστότοπου."

msgid "You’ve got a couple of easy options to keep things running smoothly."
msgstr ""
"Έχεις μερικές εύκολες επιλογές για να κρατήσεις τα πράγματα να λειτουργούν "
"ομαλά."

msgid ""
"Your %1$s site, %2$s, has exceeded its storage limit. You will need to take "
"action now to ensure your site is secure and you maintain the ability to "
"upload new images and files."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος %1$s, %2$s, έχει ξεπεράσει το όριο αποθήκευσης του. Θα χρειαστεί "
"να αναλάβεις Ενέργεια τώρα για να διασφαλίσεις ότι ο ιστότοπός σου είναι "
"ασφαλής και να διατηρήσεις τη δυνατότητα Μεταφόρτωσης (Προτειν: Αποστολή) "
"νέων εικόνων και αρχείων."

msgid "Your site has exceeded its storage capacity"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας έχει ξεπεράσει τη χωρητικότητα αποθήκευσης του"

msgid "Act now to ensure there are no interruptions to your site."
msgstr ""
"Δράσε τώρα για να διασφαλίσεις ότι δεν θα υπάρξουν διακοπές στον Ιστότοπό "
"σου."

msgid ""
"We’d hate for your site to hit its limit, so don’t wait too long to make a "
"decision."
msgstr ""
"Δε θα θέλαμε να φτάσει ο ιστότοπός σου στο όριό του, οπότε μην περιμένεις "
"πολύ για να πάρεις μια απόφαση."

msgid ""
"Need a little more guidance? Check out our tips <a data-tracks-link-desc="
"\"guide-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι λίγη περισσότερη καθοδήγηση; Δες τις συμβουλές μας <a data-tracks-"
"link-desc=\"guide-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">εδώ</a>."

msgid ""
"Prefer to clear out some old files? Here are a few quick ways to free up "
"space:"
msgstr ""
"Προτιμάς να καθαρίσεις μερικά παλιά αρχεία; Ορίστε μερικοί γρήγοροι τρόποι "
"για να ελευθερώσεις χώρο:"

msgid ""
"Ideal if you manage media, plan to expand your website, or are adding new "
"content."
msgstr ""
"Ιδανικό αν διαχειρίζεσαι Πολυμέσα, σχεδιάζεις να επεκτείνεις τον Ιστότοπό "
"σου, ή προσθέτεις νέο περιεχόμενο."

msgid "Option 2: Free up space"
msgstr "Επιλογή 2: Απελευθέρωση χώρου"

msgid ""
"Need more space? An upgrade gives you more room immediately—no downtime "
"required. Plus get a <strong>free custom domain</strong> for the first year."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι περισσότερο χώρο; Μια αναβάθμιση σου δίνει περισσότερη χώρο αμέσως"
"—χωρίς καθυστερήσεις. Επιπλέον, πάρε ένα <strong>δωρεάν προσαρμοσμένο "
"domain</strong> για τον πρώτο χρόνο."

msgid ""
"We noticed that your %1$s site, %2$s, is still close to its storage limit. "
"Right now, you’re over %3$s%% capacity, and once you hit %4$s%%, you won’t "
"be able to upload new images, videos, or files. To avoid any interruptions, "
"take action now."
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι ο %1$s ιστότοπός σας, %2$s, είναι ακόμα κοντά στο όριο "
"αποθήκευσής του. Αυτή τη στιγμή, είστε πάνω από %3$s%% της χωρητικότητας, "
"και μόλις φτάσετε το %4$s%%, δεν θα μπορείτε να κάνετε μεταφόρτωση (Προτειν: "
"Αποστολή) νέων εικόνων, βίντεο ή αρχείων. Για να αποφύγετε τυχόν διακοπές, "
"κάντε ενέργεια τώρα."

msgid "Option 1: Upgrade for more space"
msgstr "Επιλογή 1: Αναβάθμιση για περισσότερος χώρος"

msgid "Upgrade now or delete old media to keep your site running smoothly."
msgstr ""
"Αναβάθμισε τώρα ή Διαγραφή παλιών Πολυμέσων για να κρατήσεις τον Ιστότοπό "
"σου να λειτουργεί ομαλά."

msgid ""
"For a full guide on optimizing storage, <a data-tracks-link-desc=\"guide-url"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:%1$s"
"\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">click here</a>."
msgstr ""
"Για έναν πλήρη οδηγό σχετικά με τη βελτιστοποίηση αποθήκευσης, <a data-"
"tracks-link-desc=\"guide-url\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">κάντε "
"κλικ εδώ</a>."

msgid "Prefer to manage your existing storage? Try these quick tips:"
msgstr ""
"Προτιμάς να διαχειρίζεσαι την υπάρχουσα αποθήκευσή σου; Δοκίμασε αυτές τις "
"γρήγορες συμβουλές:"

msgid "Perfect for media-rich or growing sites."
msgstr "Τέλειο για Πολυμέσα ή αναπτυσσόμενους Ιστότοπους."

msgid "No downtime—upgrade in minutes."
msgstr "Καμία διακοπή—αναβάθμιση σε λίγα λεπτά."

msgid ""
"6X your current storage for just %1$s/month plus get additional features "
"with the %2$s plan."
msgstr ""
"6X την τρέχουσα αποθήκευσή σου μόνο με %1$s/μήνα και επιπλέον χαρακτηριστικά "
"με το πλάνο %2$s."

msgid ""
"Upgrade your site plan for more storage and seamless site performance. And "
"get a custom domain for the first year, on us."
msgstr ""
"Αναβάθμισε το πλάνο του ιστότοπού σου για περισσότερη αποθήκευση και "
"απρόσκοπτη απόδοση του ιστότοπου. Και πάρε ένα προσαρμοσμένο domain για τον "
"πρώτο χρόνο, από εμάς."

msgid ""
"Your %1$s site, %2$s, is nearing its storage limit. Once your site reaches "
"full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and you may "
"run into issues."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος %1$s, %2$s, πλησιάζει το όριο αποθήκευσης του. Μόλις ο Ιστότοπος "
"σας φτάσει στην πλήρη χωρητικότητα, δεν θα μπορείτε να κάνετε Μεταφόρτωση "
"(Προτειν: Αποστολή) νέων εικόνων ή αρχείων, και μπορεί να αντιμετωπίσετε "
"προβλήματα."

msgid "Upgrade your plan and get more storage, hassle free."
msgstr ""
"Αναβάθμισε το πλάνο σου και απόκτησε περισσότερη αποθήκευση, χωρίς "
"ταλαιπωρία."

msgid ""
"Delete old files, or upgrade your plan to keep your website running smoothly."
msgstr ""
"Διαγραφή παλιών αρχείων, ή αναβάθμισε το πλάνο σου για να κρατήσεις τον "
"ιστότοπό σου να λειτουργεί ομαλά."

msgid "Take action to keep your site running smoothly"
msgstr "Κάνε ενέργεια για να διατηρήσεις τον ιστότοπό σου σε καλή κατάσταση"

msgid ""
"Want more in-depth tips? <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://"
"wordpress.com/support/promote-a-post/improve-your-blaze-campaign-results/"
"\">Read our guide</a> to creating the most successful Blaze campaigns."
msgstr ""
"Θες περισσότερες λεπτομερείς συμβουλές; <a style=\"color: #3858E9;\" href="
"\"https://wordpress.com/support/promote-a-post/improve-your-blaze-campaign-"
"results/\">Διάβασε τον οδηγό μας</a> για τη δημιουργία των πιο επιτυχημένων "
"εκστρατειών Blaze."

msgid ""
"Higher daily budgets reach broad audiences fast. Lower budgets can be better "
"for focused audiences, to avoid over-saturation."
msgstr ""
"Οι υψηλότεροι ημερήσιοι προϋπολογισμοί φτάνουν γρήγορα σε ευρείες "
"κοινότητες. Οι χαμηλότεροι προϋπολογισμοί μπορεί να είναι καλύτεροι για "
"στοχευμένα κοινά, για να αποφευχθεί η υπερκορεσμένη αγορά."

msgid ""
"Use location and interest targeting to show your ad where it makes sense. "
"Try the same ad with different audiences to find out which works best."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε στοχευμένη γεωγραφική θέση και ενδιαφέροντα για να δείξεις την "
"διαφήμισή σου εκεί που έχει νόημα. Δοκίμασε την ίδια διαφήμιση με "
"διαφορετικά κοινά για να δεις ποια λειτουργεί καλύτερα."

msgid "4. Budget and schedule"
msgstr "4. Προϋπολογισμός και χρονοδιάγραμμα"

msgid ""
"Keep it simple. Use a few words to let people know what to expect when they "
"click."
msgstr ""
"Κράτα το απλό. Χρησιμοποίησε λίγες λέξεις για να ενημερώσεις τους ανθρώπους "
"τι να περιμένουν όταν κάνουν κλικ."

msgid "3. Targeting"
msgstr "3. Στοχευμένη διαφήμιση"

msgid ""
"Need something eye-catching? Try <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://"
"openverse.org/\">Openverse</a> or <a style=\"color: #3858E9;\" href="
"\"https://www.pexels.com/\">Pexels</a> to find free, high-quality photos."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι κάτι που να τραβάει την προσοχή; Δοκίμασε <a style=\"color: "
"#3858E9;\" href=\"https://openverse.org/\">Openverse</a> ή <a style=\"color: "
"#3858E9;\" href=\"https://www.pexels.com/\">Pexels</a> για να βρεις δωρεάν, "
"υψηλής ποιότητας φωτογραφίες."

msgid "2. Text"
msgstr "2. Κείμενο"

msgid "1. Images"
msgstr "1. Εικόνες"

msgid ""
"Not sure where to begin? These quick tips can help you make the most of your "
"first ad campaign:"
msgstr ""
"Δεν είστε σίγουροι από πού να ξεκινήσετε; Αυτές οι γρήγορες συμβουλές "
"μπορούν να σας βοηθήσουν να αξιοποιήσετε στο έπακρο την πρώτη σας "
"διαφημιστική καμπάνια:"

msgid "Reach new fans, readers or customers"
msgstr "Φτάστε σε νέους θαυμαστές, αναγνώστες ή πελάτες"

msgid "Grow your brand from day one"
msgstr "Ανάπτυξε το brand σου από την πρώτη μέρα"

msgid "Use my credit"
msgstr "Χρησιμοποίησε την πιστωτική μου"

msgid "Promote your homepage or blog posts"
msgstr "Προώθησε την αρχική σου σελίδα ή τα άρθρα του ιστολογίου σου"

msgid "Congratulations, you’re live!"
msgstr "Συγχαρητήρια, είσαι ζωντανός!"

msgid "Start advertising in five minutes or less with Blaze Ads."
msgstr "Ξεκίνα να διαφημίζεις σε πέντε λεπτά ή λιγότερο με το Blaze Ads."

msgid ""
"Even if you’ve never advertised before, Blaze makes it easy. Just pick a "
"post, choose your audience, and go live in minutes. Need inspiration? Dawn "
"Scott, a small business owner, used <a style=\"color: #3858E9;\" href="
"\"https://www.youtube.com/watch?v=3UP91ZaURh8\">Blaze to drive over 7,700% "
"return on her campaign.</a>"
msgstr ""
"Ακόμα κι αν δεν έχεις διαφημίσει ποτέ πριν, το Blaze το κάνει εύκολο. Απλά "
"διάλεξε ένα άρθρο, επίλεξε το κοινό σου και πήγαινε live σε λίγα λεπτά. "
"Χρειάζεσαι έμπνευση; Η Dawn Scott, μια ιδιοκτήτρια μικρής επιχείρησης, "
"χρησιμοποίησε <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://www.youtube.com/"
"watch?v=3UP91ZaURh8\">το Blaze για να πετύχει πάνω από 7,700% απόδοση στην "
"καμπάνια της.</a>"

msgid "Claim my free ads"
msgstr "Διεκδίκησε τις δωρεάν αγγελίες μου"

msgid "Your $%s ad credit expires soon"
msgstr "Η πίστωση διαφήμισης $%s σας λήγει σύντομα"

msgid "You launched your site, congrats! Here’s $%s to promote it"
msgstr ""
"Λανσάρατε τον ιστότοπό σας, συγχαρητήρια! Ορίστε $%s για να τον προωθήσετε"

msgid "Time is running out to use your $%s ad credit"
msgstr ""
"Ο χρόνος τελειώνει για να χρησιμοποιήσεις το $%s πιστωτικό σου διαφημιστικό."

msgid ""
"Your site has been pushed from Studio to <strong>%s</strong>, including the "
"following:"
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας έχει μεταφερθεί από το Studio στο <strong>%s</strong>, "
"συμπεριλαμβανομένων των εξής:"

msgid ""
"Your <strong>%1$s</strong> site has been pushed from Studio to <strong>%2$s</"
"strong>, including the following:"
msgstr ""
"Ο <strong>%1$s</strong> Ιστότοπός σας έχει μεταφερθεί από το Studio στο "
"<strong>%2$s</strong>, συμπεριλαμβανομένων των εξής:"

msgid "Report preview sent successfully!"
msgstr "Προεπισκόπηση αναφοράς στάλθηκε με επιτυχία!"

msgid "Site update from %s"
msgstr "Ενημέρωση Ιστότοπου από %s"

msgid "Site update from"
msgstr "Ενημέρωση Ιστότοπου από"

msgid "Express service"
msgstr "Υπηρεσία ταχείας εξυπηρέτησης"

msgid "Homepage (Latest posts)"
msgstr "Αρχική Σελίδα (Τελευταία άρθρα)"

msgid ""
"This license was activated on {{strong}}%(domain)s{{/strong}} by another "
"user. If you haven't given the license to them on purpose, {{link}}contact "
"our support team{{/link}} for more assistance."
msgstr ""
"Αυτή η άδεια ενεργοποιήθηκε στο {{strong}}%(domain)s{{/strong}} από έναν "
"άλλο χρήστη. Αν δεν τους έχεις δώσει την άδεια επίτηδες, {{link}}"
"επικοινώνησε με την ομάδα υποστήριξής μας{{/link}} για περισσότερη βοήθεια."

msgid "Sending report…"
msgstr "Αποστολή αναφοράς…"

msgid "Send me a copy"
msgstr "Στείλε μου ένα αντίγραφο"

msgid "Send to client"
msgstr "Στείλε στον πελάτη"

msgid "Step 3 of 3: Unknown report status"
msgstr "Βήμα 3 από 3: Άγνωστη κατάσταση αναφοράς"

msgid "Failed to prepare report. Please try again."
msgstr "Αποτυχία προετοιμασίας αναφοράς. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Report sent successfully!"
msgstr "Η αναφορά στάλθηκε με επιτυχία!"

msgid "Ready to send"
msgstr "Έτοιμο προς αποστολή"

msgid "Please wait while we prepare your report…"
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε ενώ ετοιμάζουμε την αναφορά σας…"

msgid "Step 3 of 3: Report preparation failed"
msgstr "Βήμα 3 από 3: Αποτυχία προετοιμασίας αναφοράς"

msgid "Preview, confirm, and send to your client in the next step."
msgstr ""
"Προεπισκόπηση, επιβεβαίωση και αποστολή στον πελάτη σας στο επόμενο βήμα."

msgid "Step 3 of 3: Preparing your report"
msgstr "Βήμα 3 από 3: Προετοιμάζοντας την αναφορά σας"

msgid "Preparing report…"
msgstr "Ετοιμάζω αναφορά…"

msgid "Prepare report"
msgstr "Ετοιμάστε Αναφορά"

msgid "Failed to delete report. Please try again."
msgstr "Αποτυχία στη Διαγραφή της αναφοράς. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "If it's already scheduled to be sent, it may still go out."
msgstr "Αν είναι ήδη προγραμματισμένο να σταλεί, μπορεί ακόμα να σταλεί."

msgid ""
"The report for {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} will be deleted "
"permanently. This can't be undone."
msgstr ""
"Η αναφορά για {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} θα διαγραφεί μόνιμα. Αυτό "
"δεν μπορεί να αναιρεθεί."

msgid "Delete this report?"
msgstr "Διαγραφή αυτής της αναφοράς;"

msgid "Delete report"
msgstr "Διαγραφή αναφοράς"

msgid "Jetpack contains the most recent version of the old \"%1$s\" plugin."
msgstr ""
"Το Jetpack περιέχει την πιο πρόσφατη έκδοση του παλιού “%1$s” πρόσθετου."

msgid "Lessons"
msgstr "Μαθήματα"

msgid "Renew date"
msgstr "Ημερομηνία ανανέωσης"

msgid "Additional Comments"
msgstr "Πρόσθετα Σχόλια"

msgid "Good 👍"
msgstr "Καλά 👍"

msgid "Visit site ↗"
msgstr "Επισκεφθείτε τον Ιστότοπο ↗"

msgid "Domains ↗"
msgstr "Domains ↗"

msgid "WP Admin ↗"
msgstr "WP admin ↗"

msgid ""
"Please enter your username or email address. You'll receive a link to create "
"a new password via email."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε το όνομα χρήστη ή τη διεύθυνση email σας. Θα λάβετε έναν "
"σύνδεσμο για να δημιουργήσετε ένα νέο συνθηματικό μέσω email."

msgid "Import more content"
msgstr "Εισαγωγή περισσότερου περιεχομένου"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the %3$s plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our guided import "
"tool."
msgstr ""
"Τα %1$s και %2$s πλάνα μας περιλαμβάνουν πλήρη υποστήριξη μετανάστευσης. Με "
"το πλάνο %3$s, μπορείς είτε να αναβαθμίσεις είτε να μεταφέρεις το "
"περιεχόμενό σου χρησιμοποιώντας το εργαλείο καθοδηγούμενης εισαγωγής μας."

msgid "Upgrade for a free migration →"
msgstr "Αναβάθμιση για δωρεάν μετανάστευση →"

msgid "Guided import tool →"
msgstr "Εργαλείο καθοδηγούμενης εισαγωγής →"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the Free plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our guided import "
"tool."
msgstr ""
"Τα %1$s και %2$s πλάνα μας περιλαμβάνουν πλήρη υποστήριξη μετανάστευσης. Με "
"το δωρεάν πλάνο, μπορείς είτε να αναβαθμίσεις είτε να μεταφέρεις το "
"περιεχόμενό σου χρησιμοποιώντας το καθοδηγούμενο εργαλείο εισαγωγής μας."

msgid ""
"Build your site in seconds with our AI website builder. Just answer a few "
"questions, and we'll generate a custom site for you—no coding needed. This "
"tool will create a brand-new site, so it won’t apply to one you’ve already "
"started (yet!). Explore for free—upgrade to launch."
msgstr ""
"Δημιούργησε τον ιστότοπό σου σε δευτερόλεπτα με τον κατασκευαστή ιστότοπων "
"AI μας. Απλώς απάντησε σε μερικές ερωτήσεις και θα δημιουργήσουμε έναν "
"προσαρμοσμένο ιστότοπο για σένα—χωρίς να χρειάζεται κωδικοποίηση. Αυτό το "
"εργαλείο θα δημιουργήσει έναν ολοκαίνουργιο ιστότοπο, οπότε δεν θα ισχύει "
"για αυτόν που έχεις ήδη ξεκινήσει (ακόμα!). Εξερεύνησε δωρεάν—αναβάθμισε για "
"να ξεκινήσεις."

msgid ""
"No matter your goals, WordPress.com is here to help you get your site live "
"to the world."
msgstr ""
"Ό,τι κι αν είναι οι στόχοι σου, το WordPress.com είναι εδώ για να σε "
"βοηθήσει να βγάλεις τον ιστότοπό σου στον κόσμο."

msgid "Start the migration process →"
msgstr "Ξεκίνα τη διαδικασία μετανάστευσης →"

msgid "📦 Moving an existing site to WordPress.com"
msgstr "📦 Μεταφορά ενός υπάρχοντος Ιστότοπου στο WordPress.com"

msgid "Start learning →"
msgstr "Ξεκίνα να μαθαίνεις →"

msgid "Explore design services →"
msgstr "Εξερεύνησε τις υπηρεσίες σχεδίασης →"

msgid ""
"Work with our expert designers to create a polished site that reflects your "
"vision and sets you apart."
msgstr ""
"Δούλεψε με τους ειδικούς σχεδιαστές μας για να δημιουργήσεις έναν καλαίσθητο "
"Ιστότοπο που να αντικατοπτρίζει το όραμά σου και να σε ξεχωρίζει."

msgid ""
"You’ve got ideas—and now the tools to bring them to life. We’re here to help "
"you on the way."
msgstr ""
"Έχεις ιδέες—και τώρα τα Εργαλεία για να τις κάνεις πραγματικότητα. Είμαστε "
"εδώ για να σε βοηθήσουμε στην πορεία."

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the %3$s plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our <a href=\"%4$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%5$s; text-underline-offset: 4px;\">guided import tool</a>."
msgstr ""
"Τα πλάνα %1$s και %2$s περιλαμβάνουν πλήρη υποστήριξη μετανάστευσης. Με το "
"πλάνο %3$s, μπορείς είτε να αναβαθμίσεις είτε να μεταφέρεις το περιεχόμενό "
"σου χρησιμοποιώντας το <a href=\"%4$s\" data-tracks-link-desc=\"guided-import"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %5$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">εργαλείο καθοδηγούμενης εισαγωγής</a>."

msgid ""
"Make your site feel like you with the help of our expert designers. They’ll "
"help you create a polished, custom website—no stress."
msgstr ""
"Κάνε τον Ιστότοπό σου να νιώθει σαν εσένα με τη βοήθεια των ειδικών "
"σχεδιαστών μας. Θα σε βοηθήσουν να δημιουργήσεις έναν καλαίσθητο, "
"προσαρμοσμένο Ιστότοπο—χωρίς άγχος."

msgid ""
"No matter which path you choose, we’re here to support you every step of the "
"way. We can’t wait to see what you create."
msgstr ""
"Όποιον δρόμο κι αν επιλέξεις, είμαστε εδώ για να σε στηρίξουμε σε κάθε βήμα. "
"Ανυπομονούμε να δούμε τι θα δημιουργήσεις."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Upgrade for a free "
"migration →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Αναβάθμιση για δωρεάν "
"μετανάστευση →</a>"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the Free plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our <a href=\"%3$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s; text-underline-offset: 4px;\">guided import tool</a>."
msgstr ""
"Τα πλάνα %1$s και %2$s περιλαμβάνουν πλήρη υποστήριξη μετανάστευσης. Με το "
"δωρεάν πλάνο, μπορείς είτε να αναβαθμίσεις είτε να μεταφέρεις το περιεχόμενό "
"σου χρησιμοποιώντας το <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"guided-import"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">εργαλείο καθοδηγούμενης εισαγωγής</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-try-it-now\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Try it now →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-try-it-now\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Δοκίμασέ το τώρα →</a>"

msgid ""
"Build your site in seconds with our AI website builder. Just answer a few "
"questions, and we’ll generate a custom site for you—no coding needed. This "
"tool will create a brand-new site, so it won’t apply to one you’ve already "
"started (yet!). Explore for free—upgrade to launch."
msgstr ""
"Δημιούργησε τον ιστότοπό σου σε δευτερόλεπτα με τον κατασκευαστή ιστοτόπων "
"AI μας. Απλά απάντησε σε μερικές ερωτήσεις, και θα δημιουργήσουμε έναν "
"προσαρμοσμένο ιστότοπο για σένα—χωρίς ανάγκη κωδικοποίησης. Αυτό το εργαλείο "
"θα δημιουργήσει έναν ολοκαίνουργιο ιστότοπο, οπότε δεν θα εφαρμοστεί σε έναν "
"που έχεις ήδη ξεκινήσει (ακόμα!). Εξερεύνησε δωρεάν—αναβάθμισε για να "
"ξεκινήσεις."

msgid "🤖 WordPress AI website builder"
msgstr "🤖 Δημιουργός ιστοτόπων AI WordPress"

msgid ""
"Work with expert designers to build a site that fits your vision—no hassle, "
"no stress."
msgstr ""
"Δούλεψε με ειδικούς σχεδιαστές για να χτίσεις έναν Ιστότοπο που ταιριάζει με "
"το όραμά σου—χωρίς ταλαιπωρία, χωρίς άγχος."

msgid "Here are four simple ways to start building your site today:"
msgstr ""
"Ορίστε τέσσερις απλοί τρόποι για να αρχίσετε να χτίζετε τον ιστότοπό σας "
"σήμερα:"

msgid ""
"No matter your goals, %s is here to help you get your site live to the world."
msgstr ""
"Ό,τι κι αν είναι οι στόχοι σου, %s είναι εδώ για να σε βοηθήσει να βγάλεις "
"τον ιστότοπό σου στον κόσμο."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start the migration "
"process →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Ξεκίνα τη διαδικασία "
"μετανάστευσης →</a>"

msgid "Four ways to start creating your site today."
msgstr ""
"Τέσσερις τρόποι για να αρχίσεις να δημιουργείς τον Ιστότοπό σου σήμερα."

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site—with "
"free learning at your own pace."
msgstr ""
"Προτιμάς μια πρακτική προσέγγιση; Ανάπτυξε τις ικανότητές σου ενώ χτίζεις "
"τον ιστότοπό σου—με δωρεάν εκπαίδευση με τον δικό σου ρυθμό."

msgid ""
"Our expert designers can help you create a professional storefront that "
"turns browsers into buyers."
msgstr ""
"Οι ειδικοί σχεδιαστές μας μπορούν να σας βοηθήσουν να δημιουργήσετε μια "
"επαγγελματική βιτρίνα που μετατρέπει τους περιηγητές σε αγοραστές."

msgid ""
"Whether you’re here to sell your products, grow your customer base, or build "
"a thriving online store, we’re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"Είτε είστε εδώ για να πουλήσετε τα προϊόντα σας, να μεγαλώσετε τη βάση "
"πελατών σας, είτε να χτίσετε ένα επιτυχημένο διαδικτυακό κατάστημα, είμαστε "
"εδώ για να σας υποστηρίξουμε σε κάθε βήμα της διαδρομής."

msgid "Welcome to WordPress.com—let’s build your online store"
msgstr "Καλώς ήρθες στο WordPress.com—ας χτίσουμε το διαδικτυακό σου κατάστημα"

msgid "Three ways to start creating your store today."
msgstr "Τρεις τρόποι για να αρχίσεις να δημιουργείς το κατάστημά σου σήμερα."

msgid ""
"No matter which path you choose, we’re here to support you every step of the "
"way. We can’t wait to see what you build."
msgstr ""
"Όποιον δρόμο κι αν διαλέξεις, είμαστε εδώ για να σε στηρίξουμε σε κάθε βήμα. "
"Ανυπομονούμε να δούμε τι θα φτιάξεις."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start the migration "
"process →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Ξεκίνα τη διαδικασία "
"μετανάστευσης →</a>"

msgid ""
"Migration is included with your plan and usually takes 2-3 business days. "
"Once we’ve moved your site, we’ll walk you through connecting your domain "
"and setting everything up."
msgstr ""
"Η μετανάστευση περιλαμβάνεται στο πλάνο σας και συνήθως διαρκεί 2-3 "
"εργάσιμες ημέρες. Μόλις μεταφέρουμε τον ιστότοπό σας, θα σας καθοδηγήσουμε "
"στη σύνδεση του domain σας και στη ρύθμιση όλων."

msgid "📦 Moving an existing site to %s"
msgstr "📦 Μεταφορά ενός υπάρχοντος Ιστότοπου στο %s"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start learning →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Ξεκίνα να μαθαίνεις →</a>"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site with "
"free learning at your own pace."
msgstr ""
"Προτιμάς μια πρακτική προσέγγιση; Ανάπτυξε τις ικανότητές σου ενώ χτίζεις "
"τον ιστότοπό σου με δωρεάν μάθηση στον δικό σου ρυθμό."

msgid "🎓 Free courses"
msgstr "🎓 Δωρεάν μαθήματα"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore design services "
"→</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Εξερεύνηση υπηρεσιών "
"σχεδίασης →</a>"

msgid ""
"Bring your brand to life with help from our expert designers. Create a "
"polished, professional website that gets results—no stress."
msgstr ""
"Ζωντανέψτε το brand σας με βοήθεια από τους ειδικούς σχεδιαστές μας. "
"Δημιουργήστε έναν καλαίσθητο, επαγγελματικό Ιστότοπο που φέρνει αποτελέσματα—"
"χωρίς άγχος."

msgid "🎨 Design services"
msgstr "🎨 Υπηρεσίες σχεδίασης"

msgid "Here are three simple ways to start building your site today:"
msgstr ""
"Ορίστε τρεις απλοί τρόποι για να αρχίσετε να χτίζετε τον ιστότοπό σας σήμερα:"

msgid ""
"You’re ready to grow—and we’re excited to help you build a strong, "
"professional online presence."
msgstr ""
"Είσαι έτοιμος να αναπτυχθείς—και είμαστε ενθουσιασμένοι να σε βοηθήσουμε να "
"χτίσεις μια ισχυρή, επαγγελματική διαδικτυακή παρουσία."

msgid "Three ways to start creating your site today."
msgstr "Τρεις τρόποι για να αρχίσεις να δημιουργείς τον Ιστότοπό σου σήμερα."

msgid "Your new site starts now"
msgstr "Ο νέος σας Ιστότοπος ξεκινά τώρα"

msgid "Welcome to WordPress.com—let’s build your site"
msgstr "Καλώς ήρθες στο WordPress.com—ας χτίσουμε τον Ιστότοπό σου"

msgid "Failed to send report. Please try again."
msgstr "Αποτυχία αποστολής αναφοράς. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Note: Some data could not be duplicated."
msgstr "Σημείωση: Ορισμένα δεδομένα δεν μπόρεσαν να αντιγραφούν."

msgid "Duplicate report"
msgstr "Αντίγραφο αναφοράς"

msgid "I understand my site will change when my plan expires."
msgstr "Καταλαβαίνω ότι ο ιστότοπός μου θα αλλάξει όταν λήξει το πλάνο μου."

msgid "Get started by choosing the details to include for your client below."
msgstr ""
"Ξεκίνα επιλέγοντας τις λεπτομέρειες που θέλεις να συμπεριλάβεις για τον "
"πελάτη σου παρακάτω."

msgid ""
"Start with your previous send. All fields are filled in. Just make updates "
"for the new report and send."
msgstr ""
"Ξεκίνα με την προηγούμενη αποστολή σου. Όλα τα πεδία είναι συμπληρωμένα. "
"Απλά κάνε τις Ενημερώσεις για την νέα αναφορά και στείλε."

msgid "Duplicate Report"
msgstr "Αναφορά Διπλότυπου"

msgid "We will also make these changes to your site:"
msgstr "Θα κάνουμε επίσης αυτές τις αλλαγές στον ιστότοπό σας:"

msgid ""
"Any themes and plugins you have installed will be removed on %(expiryDate)s, "
"along with their data."
msgstr ""
"Όλα τα θέματα εμφάνισης και πρόσθετα που έχετε εγκαταστήσει θα αφαιρεθούν "
"στις %(expiryDate)s, μαζί με τα δεδομένα τους."

msgid "First name *"
msgstr "Όνομα *"

msgid ""
"The promotional period for your %1$s subscription lasts from %2$s to %3$s. "
"On %4$s we will begin charging your payment method (%5$s) the regular "
"subscription price of %6$s (plus tax if applicable). You will receive at "
"least one email notice %7$d days before being billed and can <a style="
"\"color: #03A9DC;\" href=\"%8$s\">update your payment method</a> or <a style="
"\"color: #03A9DC;\" href=\"%9$s\">manage your subscription</a> at any time"
msgstr ""
"Η προωθητική περίοδος για την %1$s συνδρομή σας διαρκεί από %2$s έως %3$s. "
"Στις %4$s θα αρχίσουμε να χρεώνουμε τη μέθοδο πληρωμής σας (%5$s) την "
"κανονική τιμή συνδρομής %6$s (συν φόρο αν ισχύει). Θα λάβετε τουλάχιστον μία "
"ειδοποίηση μέσω email %7$d ημέρες πριν χρεωθείτε και μπορείτε να <a style="
"\"color: #03A9DC;\" href=\"%8$s\">ενημερώσετε τη μέθοδο πληρωμής σας</a> ή "
"<a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%9$s\">διαχειριστείτε τη συνδρομή σας</"
"a> οποιαδήποτε στιγμή."

msgid ""
"Your domain has been successfully transferred and is now paid through %1$s. "
"On %2$s we will begin charging your payment method (%3$s) the regular "
"renewal price of %4$s (plus tax if applicable). You will receive at least "
"one email notice %5$d days before being billed, and you will be notified in "
"advance if the renewal price ever increases. You can <a style=\"color: "
"#03A9DC;\" href=\"%6$s\">update your payment method</a> or <a style=\"color: "
"#03A9DC;\" href=\"%7$s\">manage your subscription</a> at any time."
msgstr ""
"Το Domain σας έχει μεταφερθεί επιτυχώς και είναι τώρα πληρωμένο μέσω %1$s. "
"Στις %2$s θα αρχίσουμε να χρεώνουμε τη μέθοδο πληρωμής σας (%3$s) την "
"κανονική τιμή ανανέωσης %4$s (συν φόρο αν ισχύει). Θα λάβετε τουλάχιστον μία "
"ειδοποίηση μέσω email %5$d ημέρες πριν χρεωθείτε, και θα ενημερωθείτε εκ των "
"προτέρων αν η τιμή ανανέωσης αυξηθεί ποτέ. Μπορείτε να <a style=\"color: "
"#03A9DC;\" href=\"%6$s\">ενημερώσετε τη μέθοδο πληρωμής σας</a> ή <a style="
"\"color: #03A9DC;\" href=\"%7$s\">διαχειριστείτε τη συνδρομή σας</a> "
"οποιαδήποτε στιγμή."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data"
msgid ""
"Most viewed {{link}}posts, pages and archive{{/link}}. Learn about what "
"content resonates the most."
msgstr ""
"Τα πιο προβεβλημένα {{link}}άρθρα, σελίδες και αρχεία{{/link}}. Μάθετε ποιο "
"περιεχόμενο αντηχεί περισσότερο."

msgid "The country"
msgstr "Η χώρα"

msgid "Manawatu-Whanganui"
msgstr "Μαναουάτου-Γουανγκανουί"

msgid "The ID of the suggestion"
msgstr "Η ταυτότητα της πρότασης"

msgid "The matched substrings"
msgstr "Οι ταιριασμένες υποσυμβολοσειρές"

msgid "The offset of the matched substring"
msgstr "Η απόκλιση της ταιριαστής υποσυμβολοσειράς"

msgid "The length of the matched substring"
msgstr "Το μήκος της ταιριασμένης υποσυμβολοσειράς"

msgid "The first line of the address"
msgstr "Η πρώτη γραμμή της διεύθυνσης"

msgid "The second line of the address"
msgstr "Η δεύτερη γραμμή της διεύθυνσης"

msgid "The city"
msgstr "Η πόλη"

msgid "The state"
msgstr "Η πολιτεία"

msgid "The postcode"
msgstr "Ο ταχυδρομικός κώδικας"

msgid "The session ID to use for the search operation."
msgstr "Το ID συνεδρίας που θα χρησιμοποιηθεί για τη λειτουργία αναζήτησης."

msgid "The label of the suggestion"
msgstr "Η ετικέτα της πρότασης"

msgid ""
"The longitude to bias the search results around, will be concluded from the "
"IP address if not provided."
msgstr ""
"Το γεωγραφικό μήκος για να επηρεάσει τα αποτελέσματα αναζήτησης θα προκύψει "
"από τη διεύθυνση IP αν δεν παρέχεται."

msgid ""
"The latitude to bias the search results around, will be concluded from the "
"IP address if not provided."
msgstr ""
"Η δυνατότητα να επηρεάσει τα αποτελέσματα αναζήτησης θα προκύψει από τη "
"διεύθυνση IP αν δεν παρέχεται."

msgid ""
"The country code to bias the search results around, will be concluded from "
"the IP address if not provided."
msgstr ""
"Ο κωδικός χώρας για να επηρεάσει τα αποτελέσματα αναζήτησης θα προκύψει από "
"τη διεύθυνση IP αν δεν παρέχεται."

msgid "The address search query."
msgstr "Η αναζήτηση διεύθυνσης."

msgid "Your themes are all up to date."
msgstr "Τα θέματά σας είναι όλα ενημερωμένα."

msgid ""
"WordPress.com automatically keeps your site's plugins, themes, and WordPress "
"version up to date."
msgstr ""
"Το WordPress.com κρατά αυτόματα τα πρόσθετα, τα θέματα εμφάνισης και την "
"έκδοση του WordPress του ιστότοπού σας ενημερωμένα."

msgid "Your version of WordPress is up to date."
msgstr "Η Έκδοση του WordPress σου είναι ενημερωμένη."

msgid "WordPress Updates"
msgstr "Ενημερώσεις WordPress"

msgid "<strong>Full access</strong> to your Gravatar account."
msgstr "<strong>Πλήρης πρόσβαση</strong> στον λογαριασμό σας Gravatar."

msgid "Gravatar Global"
msgstr "Gravatar Global"

msgid "Create your site. Share your voice. Earn online."
msgstr "Δημιούργησε τον Ιστότοπό σου. Μοιράσου τη φωνή σου. Κέρδισε online."

msgid ""
"Create your WordPress website with built-in hosting, premium themes, and "
"powerful tools. No technical setup required. Start building today—free plan "
"available."
msgstr ""
"Δημιούργησε τον Ιστότοπό σου στο WordPress με ενσωματωμένη φιλοξενία, "
"premium θέματα εμφάνισης και ισχυρά εργαλεία. Δεν απαιτείται τεχνική "
"ρύθμιση. Ξεκίνα να χτίζεις σήμερα—διαθέσιμο δωρεάν πλάνο."

msgid "WordPress.com: Everything You Need to Build Your Website"
msgstr "WordPress.com: Όλα όσα χρειάζεσαι για να χτίσεις τον Ιστότοπό σου"

msgid "Currently selected storage option: %(storageOption)s"
msgstr "Επί του παρόντος επιλεγμένη επιλογή αποθήκευσης: %(storageOption)s"

msgid "Storage options for this plan"
msgstr "Επιλογές αποθήκευσης για αυτό το Πλάνο"

msgctxt "verb"
msgid "Upgrade to %(plan)s plan, %(priceString)s"
msgstr "Αναβάθμιση σε πλάνο %(plan)s, %(priceString)s"

msgid "Get %(plan)s plan"
msgstr "Πάρε το %(plan)s πλάνο"

msgid "Upgrade storage for this plan"
msgstr "Αναβάθμιση αποθήκευσης για αυτό το Πλάνο"

msgid "Learn more about Enterprise plan"
msgstr "Μάθε περισσότερα για το Πλάνο Enterprise"

msgid ""
"Our developer advocate team has been busy updating the developer "
"documentation on WordPress.com, so it’s worth perusing all of the articles. "
"But one standout guide gives you step-by-step instructions on manually "
"restoring your site from a Jetpack backup."
msgstr ""
"Η ομάδα υποστήριξης προγραμματιστών μας έχει απασχοληθεί με την ενημέρωση "
"της τεκμηρίωσης προγραμματιστών στο WordPress.com, οπότε αξίζει να "
"περιηγηθείτε σε όλα τα άρθρα. Αλλά ένας ξεχωριστός οδηγός σας δίνει οδηγίες "
"βήμα-βήμα για την χειροκίνητη αποκατάσταση του ιστότοπού σας από ένα "
"αντίγραφο ασφαλείας του Jetpack."

msgid "Manually Restore Your Site from a Jetpack Backup File on WordPress.com"
msgstr ""
"Ανακτήστε χειροκίνητα τον Ιστότοπό σας από ένα αρχείο αντιγράφου ασφαλείας "
"Jetpack στο WordPress.com"

msgid ""
"Did you know that you could connect GitHub to WordPress.com sites? In this "
"overhauled documentation and accompanying YouTube video, developer advocate "
"Nick Diego walks you through the setup and everything you need to know to "
"seamlessly connect your site with a GitHub repository."
msgstr ""
"Ξέρατε ότι μπορείτε να συνδέσετε το GitHub με Ιστότοπους WordPress.com; Σε "
"αυτή την ανανεωμένη Τεκμηρίωση και το συνοδευτικό βίντεο στο YouTube, ο "
"υποστηρικτής προγραμματιστών Nick Diego σας καθοδηγεί στη ρύθμιση και σε όλα "
"όσα πρέπει να ξέρετε για να συνδέσετε απρόσκοπτα τον Ιστότοπό σας με ένα "
"αποθετήριο GitHub."

msgid "Using GitHub Deployments on WordPress.com"
msgstr "Χρησιμοποιώντας τις Αναπτύξεις GitHub στο WordPress.com"

msgid ""
"Wondering why your website has seen a sudden drop in traffic? Nick "
"Schäferhoff explains how this can stem from technical issues, search engine "
"algorithm changes, content performance, or recent site modifications. Learn "
"how to diagnose and correct these issues for your own sites."
msgstr ""
"Αναρωτιέσαι γιατί ο ιστότοπός σου έχει δει μια ξαφνική πτώση στην "
"επισκεψιμότητα; Ο Nick Schäferhoff εξηγεί πώς αυτό μπορεί να προέρχεται από "
"τεχνικά προβλήματα, αλλαγές στους αλγόριθμους των μηχανών αναζήτησης, την "
"απόδοση περιεχομένου ή πρόσφατες τροποποιήσεις του ιστότοπου. Μάθε πώς να "
"διαγνώσεις και να διορθώσεις αυτά τα προβλήματα για τους δικούς σου "
"ιστότοπους."

msgid ""
"Build or host with WordPress.com? Just curious about what we’re up to? Here "
"are some posts you won’t want to miss:"
msgstr ""
"Να χτίσεις ή να φιλοξενήσεις με το WordPress.com; Απλά περίεργος για το τι "
"κάνουμε; Ορίστε μερικά άρθρα που δεν θα θέλεις να χάσεις:"

msgid "[In Person] WordCamp Masaka, Uganda"
msgstr "[Δια ζώσης] WordCamp Masaka, Ουγκάντα"

msgid "[In Person] WordCamp Nicaragua"
msgstr "[Δια ζώσης] WordCamp Νικαράγουα"

msgid ""
"Did you know there are meetups and WordCamps happening across the globe?"
msgstr "Ξέρεις ότι γίνονται meetups και WordCamps σε όλο τον κόσμο;"

msgid "[Online] WP Freelancers Meetup"
msgstr "[Online] Συνάντηση WP Ελεύθερων Επαγγελματιών"

msgid "[Online] WP Columbus Monthly Virtual Meetup"
msgstr "[Online] WP Columbus Μηνιαία Εικονική Συνάντηση"

msgid ""
"Looking for a fast, free way to develop locally with WordPress? Meet Studio "
"by WordPress.com."
msgstr ""
"Ψάχνεις για έναν γρήγορο, δωρεάν τρόπο να αναπτύξεις τοπικά με το WordPress; "
"Γνώρισε το Studio από το WordPress.com."

msgid ""
"On the WordPress Developer Blog, Justin Tadlock catches theme and plugin "
"authors up on the last two months of developer news in What’s new for "
"developers? (June 2025)."
msgstr ""
"Στο Ιστολόγιο Προγραμματιστών WordPress, ο Justin Tadlock ενημερώνει τους "
"συγγραφείς θεμάτων και προσθέτων για τα τελευταία δύο μήνες ειδήσεων "
"προγραμματιστών στο Τι είναι νέο για τους προγραμματιστές; (Ιούνιος 2025)."

msgid ""
"The WordPress VIP Learning and Credentialing team released the Enterprise "
"Block Editor course. The 49-lesson course walks you through getting started "
"with blocks to using modern APIs and React-based components to applying them "
"in an enterprise system."
msgstr ""
"Η ομάδα Μάθησης και Πιστοποίησης του WordPress VIP κυκλοφόρησε το μάθημα "
"Επεξεργαστή Μπλοκ Επιχειρήσεων. Το μάθημα 49 μαθημάτων σας καθοδηγεί από το "
"πώς να ξεκινήσετε με τα μπλοκ μέχρι τη χρήση σύγχρονων APIs και συστατικών "
"βασισμένων σε React για την εφαρμογή τους σε ένα επιχειρηματικό σύστημα."

msgid ""
"The WordPress Core Performance team released the View Transitions plugin, "
"which allows for smoothly-animated cross-document transitions between URLs "
"on a website in compatible browsers."
msgstr ""
"Η ομάδα Απόδοσης του WordPress Core κυκλοφόρησε το πρόσθετο View "
"Transitions, το οποίο επιτρέπει ομαλές κινούμενες μεταβάσεις μεταξύ "
"διευθύνσεων URL σε έναν ιστότοπο σε συμβατούς περιηγητές."

msgid ""
"WordPress executive director Mary Hubbard announced the formation of the "
"WordPress AI team. Among its responsibilities, members will coordinate cross-"
"team efforts to explore AI-powered features responsibly and inclusively and "
"collaborate with Core to ensure strong AI integration and shared standards."
msgstr ""
"Η εκτελεστική διευθύντρια του WordPress, Mary Hubbard, ανακοίνωσε τη "
"δημιουργία της ομάδας AI του WordPress. Μεταξύ των ευθυνών της, τα Μέλη θα "
"συντονίζουν τις διασυνοριακές προσπάθειες για να εξερευνήσουν τις "
"δυνατότητες που υποστηρίζονται από AI με υπευθυνότητα και συμπερίληψη και θα "
"συνεργάζονται με το Core για να διασφαλίσουν ισχυρή ενσωμάτωση AI και κοινά "
"πρότυπα."

msgid ""
"In her workshop, From Zero to Demo: Mastering WordPress Playground "
"Blueprints, Birgit Pauli-Haack gave hands-on instructions for crafting demo "
"environments, giving you the knowledge to create pre-configured blueprints "
"that let potential customers experience products in a real-world environment."
msgstr ""
"Στο εργαστήριό της, From Zero to Demo: Mastering WordPress Playground "
"Blueprints, η Birgit Pauli-Haack έδωσε πρακτικές οδηγίες για τη δημιουργία "
"περιβαλλόντων επίδειξης, δίνοντάς σας τη γνώση να δημιουργήσετε "
"προρυθμισμένα σχέδια που επιτρέπουν στους δυνητικούς πελάτες να βιώσουν "
"προϊόντα σε ένα πραγματικό περιβάλλον."

msgid ""
"Milana Cap’s talk on the Interactivity API demonstrated creating dynamic, "
"interactive user experiences. It showcased real-life examples along with a "
"live coding session to empower developers to easily create interactive "
"elements."
msgstr ""
"Η ομιλία της Milana Cap για το Interactivity API παρουσίασε τη δημιουργία "
"δυναμικών, διαδραστικών εμπειριών για τους Χρήστες. Παρουσίασε παραδείγματα "
"από την πραγματική ζωή μαζί με μια ζωντανή συνεδρία κωδικοποίησης για να "
"ενδυναμώσει τους προγραμματιστές να δημιουργούν εύκολα διαδραστικά στοιχεία."

msgid ""
"The Fireside Chat between Mary Hubbard and Matt Mullenweg covered a range of "
"topics that included web regulations, plugin security scans, measuring the "
"impact of Five for the Future, WordPress Campus Connect, and AI."
msgstr ""
"Η Συζήτηση δίπλα στη φωτιά μεταξύ της Mary Hubbard και του Matt Mullenweg "
"κάλυψε μια σειρά θεμάτων που περιλάμβαναν κανονισμούς του διαδικτύου, "
"σαρώσεις ασφαλείας πρόσθετων, μέτρηση της επίδρασης του Five for the Future, "
"WordPress Campus Connect και AI."

msgid ""
"WordCamp EU 2025 hosted over 1,700 in-person attendees from 84 countries at "
"the Messe and Congress Center Basel in Switzerland, and an additional 20,353 "
"joined online. The three-day event began with Contributor Day, bringing "
"together 640 contributors across 27 teams. Sessions over the next two days "
"covered topics such as digital freedom, AI’s role in WordPress, "
"accessibility, and development best practices. Read our recap: WordCamp "
"Europe 2025 Recap: Connecting and Learning in Basel, Switzerland."
msgstr ""
"Το WordCamp EU 2025 φιλοξένησε πάνω από 1.700 παρευρισκόμενους από 84 χώρες "
"στο Messe and Congress Center Basel στην Ελβετία, και επιπλέον 20.353 "
"συμμετείχαν διαδικτυακά. Η τριήμερη εκδήλωση ξεκίνησε με την Ημέρα "
"Συνεισφορέων, συγκεντρώνοντας 640 συνεισφέροντες από 27 ομάδες. Οι συνεδρίες "
"κατά τη διάρκεια των επόμενων δύο ημερών κάλυψαν θέματα όπως η ψηφιακή "
"ελευθερία, ο ρόλος της AI στο WordPress, η πρόσβαση και οι καλύτερες "
"πρακτικές ανάπτυξης. Δες την ανασκόπησή μας: WordCamp Europe 2025 Recap: "
"Connecting and Learning in Basel, Switzerland."

msgid ""
"Our developer advocate team has been busy updating the <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"developer-docs-home\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s; text-underline-offset: 4px;\">developer documentation</a> on %3$s, so "
"it’s worth perusing all of the articles. But one standout guide gives you "
"step-by-step instructions on <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"manual-"
"restore-guide\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">manually restoring your site from a Jetpack backup</a>."
msgstr ""
"Η ομάδα υποστήριξης προγραμματιστών μας έχει απασχοληθεί με την ενημέρωση "
"της <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"developer-docs-home\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">τεκμηρίωσης "
"προγραμματιστών</a> στο %3$s, οπότε αξίζει να περιηγηθείτε σε όλα τα άρθρα. "
"Αλλά ένας ξεχωριστός οδηγός σας δίνει βήμα-βήμα οδηγίες για <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"manual-restore-guide\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">την χειροκίνητη αποκατάσταση "
"του ιστότοπού σας από ένα αντίγραφο ασφαλείας Jetpack</a>."

msgid "Manually Restore Your Site from a Jetpack Backup File on %s"
msgstr ""
"Επαναφορά του Ιστότοπού σας χειροκίνητα από ένα αρχείο αντιγράφου ασφαλείας "
"Jetpack στο %s"

msgid ""
"Did you know that you could connect GitHub to %1$s sites? In this <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"overhauled-doc\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">overhauled documentation</a> "
"and accompanying <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"youtube-video\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">YouTube "
"video</a>, developer advocate Nick Diego walks you through the setup and "
"everything you need to know to seamlessly connect your site with a GitHub "
"repository."
msgstr ""
"Ξέρατε ότι μπορείτε να συνδέσετε το GitHub με %1$s Ιστότοπους; Σε αυτή την "
"<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"overhauled-doc\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">ανανεωμένη τεκμηρίωση</a> "
"και το συνοδευτικό <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"youtube-video\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">βίντεο "
"στο YouTube</a>, ο υποστηρικτής προγραμματιστών Nick Diego σας καθοδηγεί στη "
"ρύθμιση και σε όλα όσα πρέπει να ξέρετε για να συνδέσετε απρόσκοπτα τον "
"ιστότοπό σας με ένα αποθετήριο GitHub."

msgid "Using GitHub Deployments on %s"
msgstr "Χρησιμοποιώντας τις Αναπτύξεις GitHub στο %s"

msgid ""
"Wondering why your website has seen a sudden drop in traffic? Nick "
"Schäferhoff explains how this can stem from technical issues, search engine "
"algorithm changes, content performance, or recent site modifications. Learn "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"diagnose-correct\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">how to diagnose and "
"correct</a> these issues for your own sites."
msgstr ""
"Αναρωτιέσαι γιατί ο ιστότοπός σου έχει δει μια ξαφνική πτώση στην "
"επισκεψιμότητα; Ο Nick Schäferhoff εξηγεί πώς αυτό μπορεί να προέρχεται από "
"τεχνικά προβλήματα, αλλαγές στους αλγόριθμους των μηχανών αναζήτησης, την "
"απόδοση περιεχομένου ή πρόσφατες τροποποιήσεις του ιστότοπου. Μάθε <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"diagnose-correct\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">πώς να διαγνώσεις και να "
"διορθώσεις</a> αυτά τα προβλήματα για τους δικούς σου ιστότοπους."

msgid ""
"Diagnosing and Fixing a Sudden Drop in Website Traffic: A Practical Guide"
msgstr ""
"Διάγνωση και Επιδιόρθωση Ξαφνικής Πτώσης στην Κίνηση του Ιστότοπου: Ένας "
"Πρακτικός Οδηγός"

msgid ""
"Build or <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hosting\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">host</a> with "
"%3$s? Just curious about what we’re up to? Here are some posts you won’t "
"want to miss:"
msgstr ""
"Δημιούργησε ή <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hosting\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">φιλοξένησε</a> με %3$s; Απλά περίεργος για το τι κάνουμε; Ορίστε μερικά "
"άρθρα που δεν θα θέλεις να χάσεις:"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"nicaragua-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WordCamp Nicaragua</a>"
msgstr ""
"[Δια ζώσης] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"nicaragua-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WordCamp Nicaragua</a>"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-masaka-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp Masaka</a>, Uganda"
msgstr ""
"[Δια ζώσης] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-masaka-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp Masaka</a>, Ουγκάντα"

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-columbus-meetup\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WP "
"Columbus Monthly Virtual Meetup</a>"
msgstr ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-columbus-meetup\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Συνάντηση WP Columbus Μηνιαία Εικονική</a>"

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-freelancers-meetup\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WP "
"Freelancers Meetup</a>"
msgstr ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-freelancers-meetup\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Σύνδεσμος WP Freelancers Meetup</a>"

msgid ""
"Attending local, regional, and international WordPress events is a great way "
"to network, get involved, and meet other WordPress professionals."
msgstr ""
"Η παρακολούθηση τοπικών, περιφερειακών και διεθνών εκδηλώσεων WordPress "
"είναι ένας εξαιρετικός τρόπος για να δικτυωθείς, να συμμετάσχεις και να "
"γνωρίσεις άλλους επαγγελματίες του WordPress."

msgid "Check out these recent and upcoming events:"
msgstr "Δες αυτά τα πρόσφατα και επερχόμενα γεγονότα:"

msgid ""
"Did you know there are <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"meetups\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">meetups</a> and <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordcamps\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\">WordCamps</a> happening across the globe?"
msgstr ""
"Ξέρεις ότι υπάρχουν <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"meetups\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">meetups</a> και <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordcamps\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\">WordCamps</a> που συμβαίνουν σε όλο τον κόσμο;"

msgid ""
"Share your local sites with clients or colleagues. Keep your local "
"development process smooth and simple. All with unbreakable infrastructure "
"behind the scenes."
msgstr ""
"Μοιραστείτε τους τοπικούς σας Ιστότοπους με πελάτες ή συναδέλφους. Κρατήστε "
"τη διαδικασία τοπικής ανάπτυξης ομαλή και απλή. Όλα με αδιάσπαστη υποδομή "
"πίσω από τις σκηνές."

msgid ""
"Looking for a fast, free way to develop locally with WordPress? Meet Studio "
"by %s."
msgstr ""
"Ψάχνεις έναν γρήγορο, δωρεάν τρόπο να αναπτύξεις τοπικά με το WordPress; "
"Γνώρισε το Studio από %s."

msgid ""
"On the WordPress Developer Blog, Justin Tadlock catches theme and plugin "
"authors up on the last two months of developer news in <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers-june-2025\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">What’s new for "
"developers? (June 2025)</a>."
msgstr ""
"Στο Ιστολόγιο Προγραμματιστών του WordPress, ο Justin Tadlock ενημερώνει "
"τους συγγραφείς θεμάτων και προσθέτων για τα τελευταία δύο μήνες ειδήσεων "
"προγραμματιστών στο <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"whats-new-for-"
"developers-june-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">Τι είναι νέο για τους προγραμματιστές; (Ιούνιος 2025)</a>."

msgid ""
"The WordPress VIP Learning and Credentialing team released the <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"enterprise-block-editor-course\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Enterprise Block "
"Editor</a> course. The 49-lesson course walks you through getting started "
"with blocks to using modern APIs and React-based components to applying them "
"in an enterprise system."
msgstr ""
"Η ομάδα Μάθησης και Πιστοποίησης του WordPress VIP κυκλοφόρησε το <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"enterprise-block-editor-course\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Μάθημα "
"Επιχειρησιακού Μπλοκ Επεξεργαστή</a>. Το μάθημα 49 μαθημάτων σας καθοδηγεί "
"από το πώς να ξεκινήσετε με τα μπλοκ μέχρι τη χρήση σύγχρονων APIs και "
"συστατικών βασισμένων σε React για την εφαρμογή τους σε ένα επιχειρησιακό "
"σύστημα."

msgid ""
"The WordPress Core Performance team released the <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"view-transitions-plugin\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">View Transitions</a> plugin, "
"which allows for smoothly-animated cross-document transitions between URLs "
"on a website in compatible browsers."
msgstr ""
"Η ομάδα Απόδοσης του WordPress Core κυκλοφόρησε το <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"view-transitions-plugin\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">View Transitions</a> πρόσθετο, "
"το οποίο επιτρέπει ομαλές κινούμενες μεταβάσεις μεταξύ διευθύνσεων URL σε "
"έναν ιστότοπο σε συμβατούς περιηγητές."

msgid ""
"WordPress executive director Mary Hubbard announced the <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordpress-ai-team-announcement\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">formation of the "
"WordPress AI team</a>. Among its responsibilities, members will coordinate "
"cross-team efforts to explore AI-powered features responsibly and "
"inclusively and collaborate with Core to ensure strong AI integration and "
"shared standards."
msgstr ""
"Η εκτελεστική διευθύντρια του WordPress, Mary Hubbard, ανακοίνωσε τη <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-ai-team-announcement\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">δημιουργία της "
"ομάδας AI του WordPress</a>. Μεταξύ των ευθυνών της, τα μέλη θα συντονίζουν "
"τις διατομειακές προσπάθειες για να εξερευνήσουν τις δυνατότητες που "
"υποστηρίζονται από AI με υπευθυνότητα και συμπερίληψη και θα συνεργάζονται "
"με την Core για να διασφαλίσουν ισχυρή ενσωμάτωση AI και κοινά πρότυπα."

msgid ""
"In her workshop, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"playground-"
"blueprints-workshop\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">From Zero to Demo: Mastering WordPress Playground Blueprints</"
"a>, Birgit Pauli-Haack gave hands-on instructions for crafting demo "
"environments, giving you the knowledge to create pre-configured blueprints "
"that let potential customers experience products in a real-world environment."
msgstr ""
"Στο εργαστήριό της, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"playground-"
"blueprints-workshop\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">Από το Μηδέν στο Demo: Κατανοώντας τα Σχέδια του WordPress "
"Playground</a>, η Birgit Pauli-Haack έδωσε πρακτικές οδηγίες για τη "
"δημιουργία περιβαλλόντων demo, δίνοντάς σας τη γνώση να δημιουργήσετε "
"προρυθμισμένα σχέδια που επιτρέπουν στους δυνητικούς πελάτες να βιώσουν "
"προϊόντα σε ένα πραγματικό περιβάλλον."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"interactivity-api-talk\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Milana Cap’s "
"talk on the Interactivity API</a> demonstrated creating dynamic, interactive "
"user experiences. It showcased real-life examples along with a live coding "
"session to empower developers to easily create interactive elements."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"interactivity-api-talk\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Η ομιλία της "
"Milana Cap για το Interactivity API</a> παρουσίασε τη δημιουργία δυναμικών, "
"διαδραστικών εμπειριών για τους Χρήστες. Επέδειξε παραδείγματα από την "
"πραγματική ζωή μαζί με μια ζωντανή συνεδρία κωδικοποίησης για να ενδυναμώσει "
"τους προγραμματιστές να δημιουργούν εύκολα διαδραστικά στοιχεία."

msgid ""
"The <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"fireside-chat\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">Fireside Chat</a> "
"between Mary Hubbard and Matt Mullenweg covered a range of topics that "
"included web regulations, plugin security scans, measuring the impact of <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"five-for-the-future\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">Five for the Future</"
"a>, <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-campus-connect\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordPress Campus Connect</a>, and AI."
msgstr ""
"Η <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"fireside-chat\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">Συζήτηση δίπλα στη φωτιά</"
"a> μεταξύ της Mary Hubbard και του Matt Mullenweg κάλυψε μια σειρά θεμάτων "
"που περιλάμβαναν κανονισμούς στο διαδίκτυο, σάρωση ασφαλείας πρόσθετων, "
"μέτρηση της επίδρασης του <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"five-for-"
"the-future\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: "
"4px;\">Five for the Future</a>, <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-campus-connect\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">WordPress Campus Connect</a>, και AI."

msgid ""
"WordCamp EU 2025 hosted over 1,700 in-person attendees from 84 countries at "
"the Messe and Congress Center Basel in Switzerland, and an additional 20,353 "
"joined online. The three-day event began with Contributor Day, bringing "
"together 640 contributors across 27 teams. Sessions over the next two days "
"covered topics such as digital freedom, AI’s role in WordPress, "
"accessibility, and development best practices. Read the recap: <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"wceu-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordCamp Europe 2025 Recap: Connecting "
"and Learning in Basel, Switzerland</a>."
msgstr ""
"Το WordCamp EU 2025 φιλοξένησε πάνω από 1.700 συμμετέχοντες από 84 χώρες στο "
"Messe and Congress Center Basel στην Ελβετία, και επιπλέον 20.353 "
"συμμετείχαν διαδικτυακά. Η τριήμερη εκδήλωση ξεκίνησε με την Ημέρα "
"Συνεισφορών, συγκεντρώνοντας 640 συνεισφέροντες από 27 ομάδες. Οι συνεδρίες "
"κατά τη διάρκεια των επόμενων δύο ημερών κάλυψαν θέματα όπως η ψηφιακή "
"ελευθερία, ο ρόλος της AI στο WordPress, η πρόσβαση και οι καλύτερες "
"πρακτικές ανάπτυξης. Δες την ανασκόπηση: <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wceu-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WordCamp Europe 2025 Recap: Connecting and Learning in Basel, "
"Switzerland</a>."

msgid "Big ideas from Basel: WCEU dev highlights"
msgstr "Μεγάλες ιδέες από τη Βασιλεία: WCEU dev highlights"

msgid "From live demos to future-looking fireside chats—here’s the WCEU recap."
msgstr ""
"Από ζωντανές επιδείξεις μέχρι συνομιλίες γύρω από τη φωτιά που κοιτάζουν στο "
"μέλλον—να η ανασκόπηση του WCEU."

msgid "WordCamp Europe 2025: Highlights, insights, and big announcements"
msgstr ""
"WordCamp Europe 2025: Σημαντικά σημεία, insights και μεγάλες ανακοινώσεις"

msgid "Secure hosting to protect your site and your visitors."
msgstr ""
"Ασφαλής φιλοξενία για να προστατεύσετε τον ιστότοπό σας και τους επισκέπτες "
"σας."

msgid "Fast load times to keep people engaged."
msgstr ""
"Γρήγοροι χρόνοι φόρτωσης για να κρατάμε τους ανθρώπους ενδιαφερόμενους."

msgid "99.99% uptime for unmatched reliability."
msgstr "99.99% χρόνος λειτουργίας για απαράμιλλη αξιοπιστία."

msgid ""
"But we don’t stop there. When you publish on WordPress.com, you’re backed by:"
msgstr ""
"Αλλά δεν σταματάμε εκεί. Όταν δημοσιεύεις στο WordPress.com, έχεις "
"υποστήριξη από:"

msgid ""
"Now there’s an easier way to bring your ideas online. The WordPress.com AI "
"website builder does the work for you: just give us a prompt, and we’ll "
"build a complete, professional site for you."
msgstr ""
"Τώρα υπάρχει ένας πιο εύκολος τρόπος να φέρεις τις ιδέες σου online. Ο "
"κατασκευαστής ιστοτόπων AI του WordPress.com κάνει τη δουλειά για σένα: απλά "
"δώσε μας μια προτροπή, και θα δημιουργήσουμε έναν ολοκληρωμένο, "
"επαγγελματικό ιστότοπο για σένα."

msgid "Your site—built with AI, hosted by WordPress.com"
msgstr "Ο ιστότοπός σας—χτισμένος με AI, φιλοξενούμενος από το WordPress.com"

msgid "Why WordPress.com?"
msgstr "Γιατί το WordPress.com;"

msgid ""
"You’re a conversation away from launching a beautiful website. With the "
"WordPress.com AI website builder, just tell us what you want, and we’ll "
"bring it to life. No coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"Είσαι μια συζήτηση μακριά από το να λανσάρεις έναν όμορφο Ιστότοπο. Με τον "
"κατασκευαστή ιστοσελίδων AI του WordPress.com, απλά πες μας τι θέλεις, και "
"θα το κάνουμε πραγματικότητα. Καμία κωδικοποίηση, κανένα πρότυπο, κανένα "
"άγχος."

msgid ""
"From creation to launch, we’ve got your back. Start building today and "
"publish with confidence. Plus, get a free domain for your first year on any "
"paid plan."
msgstr ""
"Από τη δημιουργία μέχρι την εκκίνηση, είμαστε εδώ για σένα. Ξεκίνα να "
"χτίζεις σήμερα και δημοσίευσε με αυτοπεποίθηση. Επιπλέον, πάρε ένα δωρεάν "
"Domain για τον πρώτο σου χρόνο σε οποιοδήποτε πληρωμένο Πλάνο."

msgid "Start with a prompt"
msgstr "Ξεκίνα με μια προτροπή"

msgid "Secure hosting: to protect your site and your visitors."
msgstr ""
"Ασφαλής φιλοξενία: για να προστατεύσετε τον Ιστότοπό σας και τους επισκέπτες "
"σας."

msgid "Fast load times: to keep people engaged."
msgstr ""
"Γρήγοροι χρόνοι φόρτωσης: για να κρατάμε τους ανθρώπους ενδιαφερόμενους."

msgid "99.99% uptime: for unmatched reliability."
msgstr "99.99% χρόνο λειτουργίας: για απαράμιλλη αξιοπιστία."

msgid "But we don’t stop there. When you publish on %s, you’re backed by:"
msgstr ""
"Αλλά δεν σταματάμε εκεί. Όταν δημοσιεύεις στο %s, έχεις υποστήριξη από:"

msgid ""
"Now there’s an easier way to bring your ideas online. The %s AI website "
"builder does the work for you: just give us a prompt, and we’ll build a "
"complete, professional site for you."
msgstr ""
"Τώρα υπάρχει ένας πιο εύκολος τρόπος να φέρεις τις ιδέες σου online. Ο "
"κατασκευαστής ιστοτόπων AI %s κάνει τη δουλειά για σένα: απλά δώσε μας μια "
"εντολή, και θα φτιάξουμε έναν ολοκληρωμένο, επαγγελματικό ιστότοπο για σένα."

msgid "Build your site with AI"
msgstr "Δημιούργησε τον ιστότοπό σου με AI"

msgid "Your site—built with AI, hosted by %s"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας—χτισμένος με AI, φιλοξενούμενος από %s"

msgid ""
"Build with a conversation. Try the AI website builder from WordPress.com."
msgstr ""
"Δημιούργησε με μια συνομιλία. Δοκίμασε τον κατασκευαστή ιστοτόπων AI από το "
"WordPress.com."

msgid "AI builds it—WordPress.com keeps it fast, secure, and live"
msgstr ""
"Η Τεχνητή Νοημοσύνη το δημιουργεί—το WordPress.com το κρατά γρήγορο, ασφαλές "
"και ζωντανό"

msgid ""
"Domain included: Get a free domain for your first year with any paid plan."
msgstr ""
"Domain included: Πάρε ένα δωρεάν domain για τον πρώτο σου χρόνο με "
"οποιοδήποτε πληρωμένο Πλάνο."

msgid "Launch faster. Look professional. Grow with confidence."
msgstr "Ξεκίνα πιο γρήγορα. Φαίνεσαι επαγγελματίας. Ανάπτυξε με αυτοπεποίθηση."

msgid "Built-in hosting: Fast, secure, and reliable from day one."
msgstr ""
"Ενσωματωμένη φιλοξενία: Γρήγορη, ασφαλής και αξιόπιστη από την πρώτη μέρα."

msgid ""
"AI-powered setup: Your site is ready in minutes—no coding, no templates."
msgstr ""
"Ρύθμιση με AI: Ο Ιστότοπός σας είναι έτοιμος σε λίγα λεπτά—χωρίς "
"κωδικοποίηση, χωρίς πρότυπα."

msgid ""
"Whether you’re starting a blog, portfolio, or local business site, the AI "
"website builder makes it effortless. Just describe your idea and get a fully "
"designed site—ready in no time."
msgstr ""
"Είτε ξεκινάς ένα Ιστολόγιο, ένα πορτφόλιο, ή έναν τοπικό Ιστότοπο, ο "
"κατασκευαστής ιστοσελίδων AI το κάνει πανεύκολο. Απλά περιγράψε την ιδέα σου "
"και πάρε έναν πλήρως σχεδιασμένο Ιστότοπο—έτοιμο σε χρόνο μηδέν."

msgid "Try the AI website builder"
msgstr "Δοκίμασε τον κατασκευαστή ιστοτόπων AI"

msgid "Why %s?"
msgstr "Γιατί %s;"

msgid "Launch your site with AI"
msgstr "Ξεκίνα τον Ιστότοπό σου με AI"

msgid "From idea to online, it’s never been this easy."
msgstr "Από ιδέα σε διαδικτυακή παρουσία, ποτέ δεν ήταν τόσο εύκολο."

msgid "Whatever site you’re building, start with AI"
msgstr "Όποιον Ιστότοπο κι αν φτιάχνεις, ξεκίνα με AI"

msgid ""
"Choose an available paid plan and get a free custom domain for the first year"
"—a key step to building traffic and trust."
msgstr ""
"Επίλεξε ένα διαθέσιμο πληρωμένο Πλάνο και πάρε ένα δωρεάν προσαρμοσμένο "
"Domain για τον πρώτο χρόνο—ένα βασικό βήμα για την αύξηση της "
"επισκεψιμότητας και της εμπιστοσύνης."

msgid "Generate your site"
msgstr "Δημιούργησε τον ιστότοπό σου"

msgid "AI website builder promo image"
msgstr "Εικόνα προώθησης κατασκευαστή ιστοτόπων AI"

msgid "“Create a portfolio for my design projects”"
msgstr "“Δημιούργησε ένα πορτφόλιο για τα σχέδια μου”"

msgid "“Make a homepage for my marketing agency”"
msgstr "“Φτιάξε μια αρχική σελίδα για το γραφείο μάρκετινγκ μου”"

msgid "“Build a website for my coffee shop”"
msgstr "“Φτιάξε έναν ιστότοπο για το καφέ μου”"

msgid "Start with AI"
msgstr "Ξεκίνα με την AI"

msgid "Start with a prompt like:"
msgstr "Ξεκίνα με μια προτροπή όπως:"

msgid ""
"You’re a conversation away from launching a beautiful website. With the %s "
"AI website builder, just tell us what you want, and we’ll bring it to life. "
"No coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"Είσαι μια συζήτηση μακριά από το να λανσάρεις έναν όμορφο Ιστότοπο. Με τον "
"κατασκευαστή ιστοσελίδων %s AI, απλά πες μας τι θέλεις, και θα το κάνουμε "
"πραγματικότητα. Χωρίς κωδικοποίηση, χωρίς πρότυπα, χωρίς άγχος."

msgid "Your website is just a few questions away"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας είναι μόλις μερικές ερωτήσεις μακριά"

msgid "Build your website in no time with AI"
msgstr "Φτιάξε τον Ιστότοπό σου σε χρόνο μηδέν με AI"

msgid "Try the AI website builder from WordPress.com."
msgstr "Δοκίμασε τον δημιουργό ιστοτόπων AI από το WordPress.com."

msgid ""
"A bold and charming WordPress theme crafted for local businesses with a "
"strong visual identity — perfect for bakeries, cafés, florists, and "
"neighborhood shops."
msgstr ""
"Ένα τολμηρό και γοητευτικό Θέμα εμφάνισης WordPress φτιαγμένο για τοπικές "
"επιχειρήσεις με ισχυρή οπτική ταυτότητα — τέλειο για αρτοποιεία, καφετέριες, "
"ανθοπωλεία και καταστήματα της γειτονιάς."

msgid "By %(displayName)s"
msgstr "Από %(displayName)s"

msgid "Would you like to get support? Select an option below:"
msgstr "Θα ήθελες να πάρεις υποστήριξη; Επίλεξε μια επιλογή παρακάτω:"

msgid ""
"If anything seems off after your migration, reply to this email and we&#8217;"
"ll help sort it out."
msgstr ""
"Αν κάτι φαίνεται λάθος μετά τη μετανάστευσή σου, απάντησε σε αυτό το email "
"και θα βοηθήσουμε να το τακτοποιήσεις."

msgid ""
"Review your installed plugins list to see what&#8217;s active and available "
"now."
msgstr ""
"Ανασκόπηση, αξιολόγηση της λίστας των εγκατεστημένων πρόσθετων σου για να "
"δεις τι είναι ενεργό και διαθέσιμο τώρα."

msgid ""
"To help keep your site secure and running smoothly, we&#8217;ve removed the "
"<strong>%1$s</strong> and <strong>%2$s</strong> plugins because they&#8217;"
"re not supported on WordPress.com and may pose a security risk. You can "
"learn more about why we removed the plugins in our <a style=\"color:%3$s;\" "
"href=\"%4$s\">support guide</a>."
msgstr ""
"Για να βοηθήσουμε να διατηρήσετε τον ιστότοπό σας ασφαλή και να λειτουργεί "
"ομαλά, έχουμε αφαιρέσει τα <strong>%1$s</strong> και <strong>%2$s</strong> "
"πρόσθετα γιατί δεν υποστηρίζονται στο WordPress.com και μπορεί να αποτελούν "
"κίνδυνο ασφαλείας. Μπορείτε να μάθετε περισσότερα σχετικά με το γιατί "
"αφαιρέσαμε τα πρόσθετα στον <a style=\"color:%3$s;\" href=\"%4$s\">οδηγό "
"υποστήριξής μας</a>."

msgid "Here&#8217;s what you need to do next:"
msgstr "Ορίστε τι πρέπει να κάνεις στη συνέχεια:"

msgid ""
"To help keep your site secure and running smoothly, we&#8217;ve removed the "
"<strong>%1$s</strong> plugin because it&#8217;s not supported on WordPress."
"com and may pose a security risk. You can learn more about why we removed "
"the plugin in our <a style=\"color:%2$s;\" href=\"%3$s\">support guide</a>."
msgstr ""
"Για να βοηθήσουμε να διατηρήσετε τον ιστότοπό σας ασφαλή και να λειτουργεί "
"ομαλά, έχουμε αφαιρέσει το <strong>%1$s</strong> πρόσθετο επειδή δεν "
"υποστηρίζεται στο WordPress.com και μπορεί να αποτελεί κίνδυνο ασφαλείας. "
"Μπορείτε να μάθετε περισσότερα σχετικά με το γιατί αφαιρέσαμε το πρόσθετο "
"στον <a style=\"color:%2$s;\" href=\"%3$s\">οδηγό υποστήριξής μας</a>."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated your site from "
"<a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> to <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>, and "
"it&#8217;s almost ready to go live."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο WordPress.com! Έχουμε επιτυχώς μεταφέρει τον Ιστότοπό σου "
"από <a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> σε <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>, "
"και είναι σχεδόν έτοιμος να πάει live."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated your site to <a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>, and it&#8217;s almost ready to go live."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο WordPress.com! Έχουμε μεταφέρει με επιτυχία τον Ιστότοπό σου "
"στο <a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>, και είναι σχεδόν έτοιμος να "
"δημοσιευτεί."

msgid ""
"Professional WordPress themes for business, blogs, and ecommerce. 1000+ "
"mobile-responsive designs with easy customization. Browse free and premium."
msgstr ""
"Επαγγελματικά θέματα εμφάνισης WordPress για επιχειρήσεις, ιστολόγια και "
"ηλεκτρονικό εμπόριο. 1000+ προσαρμοζόμενα στις κινητές συσκευές σχέδια με "
"εύκολη προσαρμογή. Περιήγηση σε δωρεάν και premium."

msgid "WordPress Themes | 1000s of Options for All WordPress Sites"
msgstr ""
"Θέματα εμφάνισης WordPress | 1000s επιλογές για όλους τους Ιστότοπους "
"WordPress"

msgid ""
"WordPress block patterns: pre-designed sections for headers, testimonials, "
"galleries, and more. Copy, paste, customize. Build pages 10x faster."
msgstr ""
"Μοτίβα μπλοκ του WordPress: προ-σχεδιασμένα τμήματα για κεφαλίδες, "
"μαρτυρίες, γκαλερί και άλλα. Αντιγράφετε, επικολλάτε, προσαρμόζετε. "
"Δημιουργήστε σελίδες 10 φορές πιο γρήγορα."

msgid "WordPress Block Patterns: Build Your Web Pages 10X Faster"
msgstr "Μοτίβα Μπλοκ WordPress: Δημιουργήστε τις Σελίδες σας 10X Γρηγορότερα"

msgid "Migrate your content along with your free and paid subscribers."
msgstr ""
"Μεταφέρετε το περιεχόμενό σας μαζί με τους δωρεάν και πληρωμένους "
"συνδρομητές σας."

msgid ""
"Sorry, I am offline right now. Come back later or ask for help in our forums:"
msgstr ""
"Συγγνώμη, είμαι εκτός σύνδεσης αυτή τη στιγμή. Έλα πίσω αργότερα ή ζήτησε "
"βοήθεια στα φόρουμ μας:"

msgid ""
"Caching is managed for you on the %s plan. The cache is cleared "
"automatically as you make changes to your site. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Η προσωρινή μνήμη διαχειρίζεται για σένα στο πλάνο %s. Η προσωρινή μνήμη "
"καθαρίζεται αυτόματα καθώς κάνεις αλλαγές στον ιστότοπό σου. <learnMoreLink /"
">"

msgid ""
"Your plan includes a range of powerful hosting features. Activate them to "
"get started."
msgstr ""
"Το πλάνο σας περιλαμβάνει μια σειρά από ισχυρές δυνατότητες φιλοξενίας. "
"Ενεργοποιήστε τις για να ξεκινήσετε."

msgid "Git-based deployments"
msgstr "Αναπτύξεις βασισμένες σε Git"

msgid "Server monitoring"
msgstr "Παρακολούθηση διακομιστή"

msgid "Access and error logs"
msgstr "Καταγραφές πρόσβασης και σφαλμάτων"

msgid "Secure access via SFTP/SSH"
msgstr "Ασφαλής πρόσβαση μέσω SFTP/SSH"

msgid "Advanced server settings"
msgstr "Ρυθμίσεις διακομιστή προχωρημένου επιπέδου"

msgid "VAT ID"
msgstr "ΑΦΜ"

msgid "Explore deep-dive tutorials for every WordPress.com feature."
msgstr "Δες αναλυτικά tutorials για κάθε δυνατότητα του WordPress.com."

msgid ""
"Follow along with beginner-friendly courses and build your first website or "
"blog."
msgstr ""
"Ακολούθησε μαθήματα φιλικά προς αρχάριους και δημιούργησε τον πρώτο σου "
"ιστότοπο ή ιστολόγιο."

msgid "Discover comprehensive guides"
msgstr "Ανακαλύψτε ολοκληρωμένους οδηγούς"

msgid "Ready to launch your site? <a>Upgrade to a paid plan</a>."
msgstr ""
"Έτοιμος να λανσάρεις τον ιστότοπό σου; <a>Αναβάθμισε σε ένα πληρωμένο πλάνο</"
"a>."

msgid ""
"Before you can share your store with the world, you need to <a>pick a plan</"
"a>."
msgstr ""
"Πριν μπορέσεις να μοιραστείς το κατάστημά σου με τον κόσμο, πρέπει να "
"<a>επιλέξεις ένα πλάνο</a>."

msgid "Open image %1$d of %2$d in full-screen"
msgstr "Άνοιξε την εικόνα %1$d από %2$d σε πλήρη οθόνη"

msgid "Gift subscription enabled."
msgstr "Η συνδρομή δώρου ενεργοποιήθηκε."

msgid "Gift subscription disabled."
msgstr "Η συνδρομή δώρου έχει απενεργοποιηθεί."

msgid "Failed to save gift subscription settings."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης ρυθμίσεων συνδρομής δώρου."

msgid "WordPress version saved."
msgstr "Έκδοση WordPress αποθηκεύτηκε."

msgid "Failed to save WordPress version."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης της Έκδοσης του WordPress."

msgid "Failed to save defensive mode settings."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης των ρυθμίσεων αμυντικής λειτουργίας."

msgid "PHP version saved."
msgstr "Η Έκδοση PHP αποθηκεύτηκε."

msgid "Failed to save PHP version."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης της Έκδοσης PHP."

msgid "Site visibility settings saved."
msgstr "Ρυθμίσεις ορατότητας Ιστότοπου αποθηκεύτηκαν."

msgid "Failed to save site visibility settings."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης ρυθμίσεων ορατότητας ιστότοπου."

msgid "Failed to save global edge cache settings."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης ρυθμίσεων παγκόσμιας μνήμης cache."

msgid "Defensive mode enabled."
msgstr "Ενεργοποιήθηκε η αμυντική λειτουργία."

msgid "Defensive mode disabled."
msgstr "Η αμυντική λειτουργία είναι απενεργοποιημένη."

msgid "Global edge cache disabled."
msgstr "Η παγκόσμια προσωρινή μνήμη ακμής είναι απενεργοποιημένη."

msgid "Agency settings saved."
msgstr "Οι ρυθμίσεις του πρακτορείου αποθηκεύτηκαν."

msgid "Failed to save agency settings."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης των ρυθμίσεων του πρακτορείου."

msgid "Global edge cache enabled."
msgstr "Ενεργοποιημένη η παγκόσμια cache άκρης."

msgid "Failed to forward webhook to Enterpret."
msgstr "Αποτυχία προώθησης του webhook στο Enterpret."

msgid "Invalid request body."
msgstr "Μη έγκυρο σώμα αιτήματος."

msgid "No survey responses found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν απαντήσεις από την έρευνα."

msgid ""
"Your site’s current primary domain is <domain />. This domain is intended "
"for temporary use and will not be indexed by search engines. To ensure your "
"site can be indexed, please register or connect a custom primary domain."
msgstr ""
"Ο τρέχων κύριος τομέας του ιστότοπού σας είναι <domain />. Αυτός ο τομέας "
"προορίζεται για προσωρινή χρήση και δεν θα καταχωρηθεί από τις μηχανές "
"αναζήτησης. Για να διασφαλίσετε ότι ο ιστότοπός σας μπορεί να καταχωρηθεί, "
"παρακαλώ καταχωρίστε ή συνδέστε έναν προσαρμοσμένο κύριο τομέα."

msgid ""
"This does not block access to your site—it is up to search engines to honor "
"your request."
msgstr ""
"Αυτό δεν μπλοκάρει την πρόσβαση στον ιστότοπό σας — είναι στο χέρι των "
"μηχανών αναζήτησης να τιμήσουν το αίτημά σας."

msgid "Close button. Use the space key to close the date picker."
msgstr ""
"Κουμπί κλεισίματος. Χρησιμοποίησε το πλήκτρο διαστήματος για να κλείσεις τον "
"επιλογέα ημερομηνίας."

msgid "Clear button. Use the space key to clear the date picker."
msgstr ""
"Κουμπί καθαρισμού. Χρησιμοποίησε το πλήκτρο διαστήματος για να καθαρίσεις "
"τον επιλογέα ημερομηνίας."

msgid "Today button. Use the space key to select the current date."
msgstr ""
"Σήμερα κουμπί. Χρησιμοποίησε το πλήκτρο διαστήματος για να επιλέξεις την "
"τρέχουσα ημερομηνία."

msgid "Year picker. Use the space key to enter the month picker."
msgstr ""
"Επιλογέας έτους. Χρησιμοποίησε το πλήκτρο διαστήματος για να μπεις στον "
"επιλογέα μήνα."

msgid "Use the space key to select the date."
msgstr "Χρησιμοποίησε το πλήκτρο διαστήματος για να επιλέξεις την ημερομηνία."

msgid ""
"You are currently inside the year picker, use the up and down arrow keys to "
"navigate between the years. Use the space key to select it."
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή βρίσκεστε μέσα στον επιλογέα έτους, χρησιμοποιήστε τα βελάκια "
"πάνω και κάτω για να πλοηγηθείτε μεταξύ των ετών. Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο "
"διαστήματος για να το επιλέξετε."

msgid "Month picker. Use the space key to enter the month picker."
msgstr ""
"Επιλογέας μήνα. Χρησιμοποίησε το πλήκτρο διαστήματος για να μπεις στον "
"επιλογέα μήνα."

msgid ""
"You are currently inside the month picker, use the arrow keys to navigate "
"between the months. Use the space key to select it."
msgstr ""
"Είσαι αυτή τη στιγμή μέσα στον επιλογέα μήνα, χρησιμοποίησε τα βελάκια για "
"να πλοηγηθείς μεταξύ των μηνών. Χρησιμοποίησε το πλήκτρο διαστήματος για να "
"το επιλέξεις."

msgid ""
"You are currently inside the date picker, use the arrow keys to navigate "
"between the dates. Use tab key to jump to more controls."
msgstr ""
"Βρίσκεστε αυτή τη στιγμή μέσα στον επιλογέα ημερομηνίας, χρησιμοποιήστε τα "
"πλήκτρα βέλους για να πλοηγηθείτε μεταξύ των ημερομηνιών. Χρησιμοποιήστε το "
"πλήκτρο καρτέλας για να μεταβείτε σε περισσότερους ελέγχους."

msgid "Su"
msgstr "Σου"

msgid "Mo"
msgstr "Μο"

msgid "Tu"
msgstr "Εσύ"

msgid "We"
msgstr "Εμείς"

msgid "Th"
msgstr "Θ"

msgid "Fr"
msgstr "Fr"

msgid "Sa"
msgstr "Σα"

msgid ""
"👀 The fediverse is watching %1$s! %2$s and %3$s others will see updates."
msgstr ""
"👀 Το fediverse παρακολουθεί %1$s!. %2$s και %3$s άλλοι θα δουν ενημερώσεις."

msgid "👀 The fediverse is watching %1$s! %2$s and %3$s will see updates."
msgstr "👀 Το fediverse παρακολουθεί %1$s!. %2$s και %3$s θα δουν Ενημερώσεις."

msgid "👀 The fediverse is watching %1$s! %2$s will see updates."
msgstr "👀 Το fediverse παρακολουθεί %1$s!. %2$s θα δει Ενημερώσεις."

msgid "Product Description"
msgstr "Περιγραφή προϊόντος"

msgid ""
"You can publish posts using voice with the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"data-target=\"wpcom-help-center\">Post by Voice</a> feature."
msgstr ""
"Μπορείς να δημοσιεύσεις Άρθρα χρησιμοποιώντας τη φωνή με τη δυνατότητα <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" data-target=\"wpcom-help-center\">Post by "
"Voice</a>."

msgid ""
"You can publish posts using emails with the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"data-target=\"wpcom-help-center\">Post by Email</a> feature."
msgstr ""
"Μπορείς να δημοσιεύσεις Άρθρα χρησιμοποιώντας emails με τη δυνατότητα <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" data-target=\"wpcom-help-center\">Post by "
"Email</a>."

msgid ""
"We've sent a confirmation link to %s. Follow the link to verify your address "
"and complete your account setup."
msgstr ""
"Έχουμε στείλει έναν σύνδεσμο επιβεβαίωσης στο %s. Ακολούθησε τον σύνδεσμο "
"για να επιβεβαιώσεις τη διεύθυνσή σου και να ολοκληρώσεις τη ρύθμιση του "
"λογαριασμού σου."

msgid "Check out Partner Directories"
msgstr "Δες τους Καταλόγους Συνεργατών"

msgid ""
"To get listed on these directories, you have to qualify for our Agency "
"Partner tier and demonstrate expertise with each of the brands that you "
"would like to be listed with."
msgstr ""
"Για να καταχωρηθείς σε αυτούς τους καταλόγους, πρέπει να πληροίς τις "
"προϋποθέσεις για την κατηγορία Συνεργάτη της Υπηρεσίας μας και να αποδείξεις "
"την εμπειρία σου με κάθε μία από τις μάρκες με τις οποίες θα ήθελες να "
"καταχωρηθείς."

msgid ""
"By partnering with us, you're eligible to be listed on up to four agency "
"directories across our Woo, Pressable, WordPress.com, and Jetpack sites."
msgstr ""
"Με τη συνεργασία σας μαζί μας, έχετε δικαίωμα να καταχωρηθείτε σε έως "
"τέσσερις καταλόγους πρακτορείων στους Ιστότοπους Woo, Pressable, WordPress."
"com και Jetpack."

msgid "Get leads from multiple agency directories"
msgstr "Πάρε επαφές από πολλαπλούς καταλόγους πρακτορείων"

msgid ""
"For any new client stores that you add WooPayments to, you'll earn a 5 BPS "
"recurring commission on store sales."
msgstr ""
"Για οποιαδήποτε νέα καταστήματα πελατών που προσθέτεις το WooPayments, θα "
"κερδίζεις 5 BPS επαναλαμβανόμενη προμήθεια από τις πωλήσεις του καταστήματος."

msgid "Partner Directories"
msgstr "Καταλόγοι Συνεργατών"

msgid ""
"You'll earn a 20% recurring commission for referring Pressable or WordPress."
"com hosting, and a 50% recurring commission for referring Woo or Jetpack "
"products."
msgstr ""
"Θα κερδίζεις 20% επαναλαμβανόμενη προμήθεια για την παραπομπή φιλοξενίας "
"Pressable ή WordPress.com, και 50% επαναλαμβανόμενη προμήθεια για την "
"παραπομπή προϊόντων Woo ή Jetpack."

msgid ""
"Our marketplace is a one-stop shop for all of your client hosting and "
"product needs. Enjoy up to 80% off with volume discounts, or switch to "
"referral mode and let clients pay while you earn up to 50% commission "
"without the billing headaches."
msgstr ""
"Η αγορά μας είναι ένα one-stop shop για όλες τις ανάγκες φιλοξενίας και "
"προϊόντων των πελατών σας. Απολαύστε εκπτώσεις έως 80% με εκπτώσεις όγκου, ή "
"αλλάξτε σε λειτουργία παραπομπής και αφήστε τους πελάτες να πληρώνουν ενώ "
"εσείς κερδίζετε έως 50% προμήθεια χωρίς τα προβλήματα τιμολόγησης."

msgid "Projected cost for %(fullMonth)s, %(fullYear)s"
msgstr "Προβλεπόμενο κόστος για %(fullMonth)s, %(fullYear)s"

msgid "Projected cost for %(date)s"
msgstr "Προβλεπόμενο κόστος για %(date)s"

msgid ""
"The projected cost is calculated based on the total licenses owned "
"multiplied by the days they will have been active for during the current "
"month."
msgstr ""
"Το προβλεπόμενο κόστος υπολογίζεται με βάση τον συνολικό αριθμό αδειών που "
"κατέχονται, πολλαπλασιασμένο με τις ημέρες που θα έχουν ενεργοποιηθεί κατά "
"τη διάρκεια του τρέχοντος μήνα."

msgid ""
"The projected billing cost is calculated for each product based on the "
"number of licenses you own for that product multiplied by the number of days "
"each license will have been active for during the current month. This "
"estimate accounts for licenses that were owned for only part of the month "
"because they were issued or revoked within the current month."
msgstr ""
"Το εκτιμώμενο κόστος χρέωσης υπολογίζεται για κάθε προϊόν με βάση τον αριθμό "
"των αδειών που κατέχετε για αυτό το προϊόν, πολλαπλασιασμένο με τον αριθμό "
"των ημερών που κάθε άδεια θα έχει ενεργοποιηθεί κατά τη διάρκεια του "
"τρέχοντος μήνα. Αυτή η εκτίμηση λαμβάνει υπόψη τις άδειες που κατείχονταν "
"μόνο για μέρος του μήνα, επειδή εκδόθηκαν ή ανακλήθηκαν εντός του τρέχοντος "
"μήνα."

msgid "Program incentive details"
msgstr "Λεπτομέρειες κινήτρων προγράμματος"

msgid "Projected cost for {{bold}}%(date)s{{/bold}}"
msgstr "Προβλεπόμενο κόστος για {{bold}}%(date)s{{/bold}}"

msgid "Please fill out the form correctly."
msgstr "Παρακαλώ συμπληρώστε σωστά τη φόρμα."

msgid "Please select a value that is no less than %d."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια τιμή που δεν είναι μικρότερη από %d."

msgid "Please select a value that is no more than %d."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια τιμή που δεν είναι μεγαλύτερη από %d."

msgid "The form you are trying to submit is empty."
msgstr "Η φόρμα που προσπαθείτε να υποβάλετε είναι κενή."

msgid "Please remove any file upload errors."
msgstr "Παρακαλώ αφαίρεσε τυχόν σφάλματα μεταφόρτωσης αρχείων."

msgid "Please enter a valid date."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη ημερομηνία."

msgid "Please enter a valid phone number"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό τηλεφώνου"

msgid "Please select one of the options."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μία από τις επιλογές."

msgid "Please wait a moment, file is currently uploading."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε λίγο, το αρχείο μεταφορτώνεται αυτή τη στιγμή."

msgid "Please select at least one statistic to include in the report."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον μία στατιστική για να συμπεριληφθεί στην "
"αναφορά."

msgid "Ask our AI assistant"
msgstr "Ρώτησε τον AI βοηθό μας"

msgid "Teammate email(s) are required when sending to your team."
msgstr "Απαιτούνται email(α) συνεργατών όταν στέλνετε στην ομάδα σας."

msgid "Please select a site to report on."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε έναν Ιστότοπο για να αναφέρετε."

msgid "Client email is required."
msgstr "Απαιτείται το email του πελάτη."

msgid ""
"Use the domain with a site you already started. Free domain for the first "
"year on annual plans."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε το domain με έναν ιστότοπο που έχεις ήδη ξεκινήσει. Δωρεάν "
"domain για τον πρώτο χρόνο σε ετήσια πλάνα."

msgid "Select %(title)s"
msgstr "Επιλέξτε %(title)s"

msgid ""
"Customize and launch your site. Free domain for the first year on annual "
"plans."
msgstr ""
"Προσαρμόστε και ξεκινήστε τον ιστότοπό σας. Δωρεάν domain για τον πρώτο "
"χρόνο σε ετήσια πλάνα."

msgid "Change language"
msgstr "Αλλαγή Γλώσσας"

msgid ""
"We are still in the process of removing your previous plan. Please check "
"back in a few minutes and you’ll be able to delete your site."
msgstr ""
"Ακόμα βρισκόμαστε στη διαδικασία διαγραφής του προηγούμενου σχεδίου σας. "
"Παρακαλώ ελέγξτε ξανά σε λίγα λεπτά και θα μπορείτε να διαγράψετε τον "
"ιστότοπό σας."

msgid ""
"Your site is hidden from visitors behind a “Coming Soon” notice until it is "
"ready for viewing."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας είναι κρυμμένος από τους επισκέπτες πίσω από μια ειδοποίηση "
"\"Έρχεται σύντομα\" μέχρι να είναι έτοιμος για προβολή."

msgid "After launch, we’ll bill your agency in the next billing cycle."
msgstr ""
"Μετά την εκκίνηση, θα χρεώσουμε το γραφείο σας στον επόμενο κύκλο χρέωσης."

msgid "You’re about to launch this website"
msgstr "Ετοιμάζεσαι να λανσάρεις αυτόν τον Ιστότοπο"

msgid ""
"Access and edit your website’s files directly by creating SFTP credentials "
"and using an SFTP client."
msgstr ""
"Πρόσβαση και Τροποποίηση των αρχείων του Ιστότοπού σου απευθείας "
"δημιουργώντας Διαπιστευτήρια SFTP και χρησιμοποιώντας έναν πελάτη SFTP."

msgid ""
"Access and edit your website’s files directly by creating SFTP credentials "
"and using an SFTP client. Optionally, enable SSH to perform advanced site "
"operations using the command line."
msgstr ""
"Πρόσβαση και Τροποποίηση των αρχείων του Ιστότοπού σου απευθείας "
"δημιουργώντας Διαπιστευτήρια SFTP και χρησιμοποιώντας έναν πελάτη SFTP. "
"Προαιρετικά, ενεργοποίησε το SSH για να εκτελείς προηγμένες λειτουργίες στον "
"ιστότοπο χρησιμοποιώντας τη γραμμή εντολών."

msgid "Sites on the %s plan run on our recommended PHP version."
msgstr "Ιστότοποι στο %s πλάνο τρέχουν στην προτεινόμενη Έκδοση PHP μας."

msgid ""
"Delete all your posts, pages, media, and data, and give up your site’s "
"address."
msgstr ""
"Διαγραφή όλων των άρθρων, σελίδων, πολυμέσων και δεδομένων σου, και παράδοση "
"της διεύθυνσης του ιστότοπού σου."

msgid "Deselect %(item)s"
msgstr "Αποεπιλογή %(item)s"

msgid ""
"Your posts may be added to your homepage by default. If you prefer your "
"posts to load on a separate page, first go to <a>Reading settings</a>, and "
"change \"Your homepage displays\" to a static page."
msgstr ""
"Τα άρθρα σου μπορεί να προστεθούν στην αρχική σου σελίδα ως Προεπιλογή. Αν "
"προτιμάς τα άρθρα σου να φορτώνουν σε μια ξεχωριστή Σελίδα, πρώτα πήγαινε "
"στις <a>Ρυθμίσεις Ανάγνωσης</a> και άλλαξε το \"Η αρχική σου σελίδα εμφανίζει"
"\" σε μια στατική σελίδα."

msgid ""
"An error occurred processing this shopping cart. Some things may not operate "
"as expected."
msgstr ""
"Σφάλμα\" συνέβη κατά την επεξεργασία αυτού του καλαθιού αγορών. Ορισμένα "
"πράγματα μπορεί να μην λειτουργούν όπως αναμένεται."

msgid "Salesforce Lead Form"
msgstr "Φόρμα Επαφής Salesforce"

msgid "Free to try. Launch your site with a %1$s or %2$s plan."
msgstr "Δωρεάν δοκιμή. Ξεκίνα τον ιστότοπό σου με ένα πλάνο %1$s ή %2$s."

msgid "Expires in %(days)d days"
msgstr "Λήγει σε %(days)d ημέρες"

msgid "No longer need a site"
msgstr "Δεν χρειάζομαι πια Ιστότοπο"

msgid "Bad support experience"
msgstr "Κακή εμπειρία υποστήριξης"

msgid "Wrong plan or site"
msgstr "Λάθος πλάνο ή ιστότοπος"

msgid "Problems with domain"
msgstr "Προβλήματα με το Domain"

msgid "Technical problems"
msgstr "Τεχνικά προβλήματα"

msgid "Please tell us more"
msgstr "Παρακαλώ πες μας περισσότερα"

msgid "Please tell us more about your price/value concern"
msgstr ""
"Παρακαλώ πες μας περισσότερα για την ανησυχία σου σχετικά με την τιμή/αξία"

msgid "Too hard to use"
msgstr "Πολύ δύσκολο στη χρήση"

msgid "The plan is too expensive for the features offered."
msgstr "Το πλάνο είναι πολύ ακριβό για τα χαρακτηριστικά που προσφέρονται."

msgid "Too expensive"
msgstr "Πολύ ακριβό"

msgid "Completed: %s"
msgstr "Ολοκληρώθηκε: %s"

msgid "Not available yet: %s"
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμο ακόμα: %s"

msgid "Start task: %s"
msgstr "Ξεκίνα εργασία: %s"

msgid "Select to %s"
msgstr "Επιλέξτε για %s"

msgid "To do: %s"
msgstr "Να κάνω: %s"

msgid "Engaging step-by-step WordPress.com courses for skill-building."
msgstr ""
"Δεσμευτικά μαθήματα WordPress.com βήμα-βήμα για την ανάπτυξη δεξιοτήτων."

msgid "Filter, no filters applied"
msgstr "Φίλτρο, κανένα φίλτρο δεν έχει εφαρμοστεί"

msgid "Selected: %(items)s. Search to add more."
msgstr "Επιλεγμένα: %(items)s. Αναζήτηση για προσθήκη περισσότερων."

msgid "Option %(item)s"
msgstr "Επιλογή %(item)s"

msgid ""
"Find step-by-step solutions to common questions in our comprehensive guides."
msgstr ""
"Βρες βήμα-βήμα λύσεις σε κοινές ερωτήσεις στους ολοκληρωμένους οδηγούς μας."

msgid ""
"Set up time with one of our growth specialists to think more strategically "
"about your agency's success. Together, we'll explore your goals, identify "
"new opportunities, and share proven ways to attract and retain more clients. "
"Reach out anytime — we're here to support you."
msgstr ""
"Ρύθμισε χρόνο με έναν από τους ειδικούς ανάπτυξης μας για να σκεφτείς πιο "
"στρατηγικά σχετικά με την επιτυχία του γραφείου σου. Μαζί, θα εξερευνήσουμε "
"τους στόχους σου, θα εντοπίσουμε νέες ευκαιρίες και θα μοιραστούμε "
"αποδεδειγμένους τρόπους για να προσελκύσεις και να διατηρήσεις περισσότερους "
"πελάτες. Επικοινώνησε οποιαδήποτε στιγμή — είμαστε εδώ για να σε "
"υποστηρίξουμε."

msgid "Continue tour"
msgstr "Συνέχισε την περιήγηση"

msgid "Free growth call"
msgstr "Δωρεάν τηλεφώνημα ανάπτυξης"

msgid "Free agency growth call"
msgstr "Τηλεδιάσκεψη ανάπτυξης ελεύθερης αγοράς"

msgid ""
"Running a growing agency is a team sport. With our dashboard, you can bring "
"your whole crew along to help manage sites, send referrals, and keep clients "
"happy."
msgstr ""
"Η λειτουργία μιας αναπτυσσόμενης εταιρείας είναι ομαδικό άθλημα. Με τον "
"πίνακα ελέγχου μας, μπορείς να φέρεις όλη την ομάδα σου για να βοηθήσεις στη "
"διαχείριση ιστότοπων, να στείλεις παραπομπές και να κρατήσεις τους πελάτες "
"ευχαριστημένους."

msgid "Add your team"
msgstr "Πρόσθεσε την ομάδα σου"

msgid "Check out Agency Tiers"
msgstr "Δες τα Επίπεδα Πρακτορείων"

msgid "Invite your team. Reclaim your time."
msgstr "Πρόσκληση στην ομάδα σου. Ανακτήστε τον χρόνο σας."

msgid ""
"Our Agency Tiers program unlocks exclusive perks—like co-marketing, "
"directory placement, pre-qualified leads, and dedicated partner managers. "
"More tools, more visibility, more ways to earn."
msgstr ""
"Το πρόγραμμα Επιπέδων του Οργανισμού μας ξεκλειδώνει αποκλειστικά προνόμια—"
"όπως κοινή προώθηση, τοποθέτηση στον κατάλογο (αρχείων), προ-καταρτισμένα "
"leads και αφιερωμένους διαχειριστές συνεργατών. Περισσότερα εργαλεία, "
"περισσότερη ορατότητα, περισσότερους τρόπους για να κερδίσετε."

msgid "Check out WooPayments"
msgstr "Δες το WooPayments"

msgid "Resources and rewards tailored for your growth"
msgstr "Πόροι και ανταμοιβές προσαρμοσμένες για την ανάπτυξή σου"

msgid ""
"We've made it easy for you to learn about WooPayments, copy and paste a "
"pitch to send to your clients, and track your earnings from your referrals "
"all in one place."
msgstr ""
"Έχουμε κάνει εύκολο για σένα να μάθεις για το WooPayments, να αντιγράψεις "
"και να επικολλήσεις μια παρουσίαση για να στείλεις στους πελάτες σου, και να "
"παρακολουθείς τα κέρδη σου από τις παραπομπές σου όλα σε ένα μέρος."

msgid ""
"If you build sites using WooCommerce, you're leaving money on the table by "
"not using WooPayments, Woo's fully-integrated payments solution."
msgstr ""
"Αν φτιάχνεις Ιστότοπους χρησιμοποιώντας το WooCommerce, αφήνεις χρήματα στο "
"τραπέζι αν δεν χρησιμοποιείς το WooPayments, τη πλήρως ενσωματωμένη λύση "
"πληρωμών της Woo."

msgid "View migration offer"
msgstr "Δείτε την προσφορά μετανάστευσης"

msgid "Learn. Pitch. Earn."
msgstr "Μάθε. Παρουσίασε. Κέρδισε."

msgid ""
"We offer 5 free development licenses on WordPress.com (only pay when you "
"launch) and a free Pressable demo. See the difference for yourself."
msgstr ""
"Προσφέρουμε 5 δωρεάν άδειες ανάπτυξης στο WordPress.com (πληρώνετε μόνο όταν "
"ξεκινήσετε) και μια δωρεάν επίδειξη Pressable. Δείτε τη διαφορά μόνοι σας."

msgid ""
"Tired of subpar hosting? Migrate your sites to WordPress.com or Pressable "
"and tap into WP Cloud—the only cloud platform built just for WordPress."
msgstr ""
"Κουρασμένος από την υποβαθμισμένη φιλοξενία; Μεταφέρε τα sites σου στο "
"WordPress.com ή στο Pressable και αξιοποίησε το WP Cloud—την μοναδική "
"πλατφόρμα cloud που έχει δημιουργηθεί αποκλειστικά για το WordPress."

msgid "Better hosting for your clients. Up to $10K for you."
msgstr "Καλύτερη φιλοξενία για τους πελάτες σου. Έως 10.000 δολάρια για σένα."

msgid "View Referrals Dashboard"
msgstr "Δείτε τον Πίνακα Ελέγχου Αναφορών"

msgid ""
"Send referrals through the marketplace, then head to your referrals "
"dashboard to view total commissions, upcoming payouts, and the status of "
"your clients' products and hosting."
msgstr ""
"Στείλε παραπομπές μέσω της αγοράς, και μετά πήγαινε στον πίνακα ελέγχου των "
"παραπομπών σου για να δεις τις συνολικές προμήθειες, τις επερχόμενες "
"πληρωμές και την κατάσταση των προϊόντων και της φιλοξενίας των πελατών σου."

msgid ""
"Assign Jetpack products and Woo extensions, launch WordPress.com sites, "
"manage Pressable hosting, and access all your billing and invoices—no "
"digging required."
msgstr ""
"Ανάθεσε προϊόντα Jetpack και επεκτάσεις Woo, εκκίνησε Ιστότοπους WordPress."
"com, διαχείριση φιλοξενίας Pressable και πρόσβαση σε όλα τα χρεωστικά σου "
"και Παραστατικά—χωρίς να χρειάζεται να ψάξεις."

msgid "View purchases"
msgstr "Δες αγορές"

msgid "Track referrals and commissions with ease"
msgstr "Παρακολούθησε παραπομπές και προμήθειες με ευκολία"

msgid "Did we mention this is a recurring commission?"
msgstr "Είπαμε ότι αυτή είναι μια επαναλαμβανόμενη προμήθεια;"

msgid "Explore products & hosting"
msgstr "Εξερεύνηση προϊόντων & φιλοξενίας"

msgid "Easily manage all your purchases in one spot."
msgstr "Διαχειριστείτε εύκολα όλες τις αγορές σας σε ένα σημείο."

msgid "Buy at a discount or earn commission—your choice!"
msgstr "Αγόρασε με έκπτωση ή κέρδισε προμήθεια—η επιλογή είναι δική σου!"

msgid ""
"{{b}}Pro tip:{{/b}} Sites hosted on Pressable come with Jetpack Complete (a "
"%(valuePerSite)s value per site, annually) at no extra cost."
msgstr ""
"{{b}}Pro tip:{{/b}} Ιστότοποι που φιλοξενούνται στο Pressable έρχονται με "
"Jetpack Complete (μια αξία %(valuePerSite)s ανά Ιστότοπο, ετησίως) χωρίς "
"επιπλέον κόστος."

msgid "Connect your first site"
msgstr "Σύνδεσε τον πρώτο σου Ιστότοπο"

msgid "Next benefit"
msgstr "Επόμενο όφελος"

msgid ""
"The lightweight plugin connects your sites in seconds. From there, use built-"
"in Jetpack tools to track performance, boost speed, and keep things secure "
"and backed up."
msgstr ""
"Το ελαφρύ πρόσθετο συνδέει τους ιστότοπούς σας σε δευτερόλεπτα. Από εκεί, "
"χρησιμοποιήστε τα ενσωματωμένα εργαλεία Jetpack για να παρακολουθείτε την "
"απόδοση, να αυξήσετε την ταχύτητα και να διατηρείτε τα πράγματα ασφαλή και "
"εφεδρικά."

msgid ""
"Monitor, manage, and optimize all your client sites—regardless of where "
"they're hosted—right from the Automattic for Agencies dashboard."
msgstr ""
"Παρακολούθησε, διαχειρίσου και βελτιστοποίησε όλους τους ιστότοπους των "
"πελατών σου—ανεξάρτητα από το πού είναι φιλοξενούμενοι—απευθείας από τον "
"πίνακα ελέγχου Automattic for Agencies."

msgid "One dashboard. Every site. Seamless management."
msgstr "Ένας πίνακας ελέγχου. Κάθε ιστότοπος. Αδιάκοπη διαχείριση."

msgid ""
"{{b}}Spoiler alert:{{/b}} You can unlock serious earning potential, deliver "
"better client results, and boost your agency's efficiency. Stick with the "
"tour to see how, or jump in and explore—your progress is saved and you can "
"pick it back up any time."
msgstr ""
"{{b}}Spoiler alert:{{/b}} Μπορείς να ξεκλειδώσεις σοβαρές δυνατότητες "
"κέρδους, να προσφέρεις καλύτερα αποτελέσματα στους πελάτες και να ενισχύσεις "
"την αποδοτικότητα του γραφείου σου. Μείνε στην περιήγηση για να δεις πώς, ή "
"μπες και εξερεύνησε—η πρόοδός σου αποθηκεύεται και μπορείς να την συνεχίσεις "
"οποιαδήποτε στιγμή."

msgid "Check out the Overview page"
msgstr "Δες τη Σελίδα Επισκόπησης"

msgid ""
"We're more than a site management platform—we're your partner in growing "
"your WordPress agency. This quick tour highlights key features and benefits "
"to help you boost revenue and streamline your workflows."
msgstr ""
"Είμαστε περισσότερα από μια πλατφόρμα διαχείρισης Ιστότοπου—είμαστε ο "
"συνεργάτης σας στην ανάπτυξη του πρακτορείου WordPress σας. Αυτή η γρήγορη "
"περιήγηση αναδεικνύει τα βασικά χαρακτηριστικά και τα οφέλη για να σας "
"βοηθήσει να αυξήσετε τα έσοδα και να απλοποιήσετε τις ροές εργασίας σας."

msgid "Send me a preview"
msgstr "Στείλε μου μια Προεπισκόπηση"

msgid "Send to client now"
msgstr "Στείλε στον πελάτη τώρα"

msgid ""
"Your report is ready for sending. Checkout the preview, then click \"Send to "
"client now\"."
msgstr ""
"Η αναφορά σας είναι έτοιμη προς αποστολή. Δείτε την Προεπισκόπηση, μετά "
"κάντε κλικ στο \"Στείλτε στον πελάτη τώρα\"."

msgid "Step 2 of 3: Choose report content"
msgstr "Βήμα 2 από 3: Επίλεξε περιεχόμενο αναφοράς"

msgid "Intro message (optional)"
msgstr "Μήνυμα εισαγωγής (προαιρετικό)"

msgid "Add a short note or update for your client."
msgstr "Πρόσθεσε μια σύντομη σημείωση ή Ενημέρωση για τον πελάτη σου."

msgid "Step 3 of 3: Send your report"
msgstr "Βήμα 3 από 3: Στείλε την αναφορά σου"

msgid "We'll email the report here. Use commas to separate addresses."
msgstr ""
"Θα στείλουμε την αναφορά εδώ. Χρησιμοποίησε κόμματα για να χωρίσεις τις "
"διευθύνσεις."

msgid "Also send to your team"
msgstr "Στείλε επίσης στην ομάδα σου"

msgid "Teammate email(s)"
msgstr "Email(α) συμπαίκτη"

msgid "Use commas to separate addresses."
msgstr "Χρησιμοποίησε κόμματα για να χωρίσεις τις διευθύνσεις."

msgid "colleague1@example.com, colleague2@example.com"
msgstr "colleague1@example.com, colleague2@example.com"

msgid "Report date range"
msgstr "Διάστημα ημερομηνιών αναφοράς"

msgid "Select start date"
msgstr "Επιλέξτε ημερομηνία έναρξης"

msgid "Select end date"
msgstr "Επιλέξτε ημερομηνία λήξης"

msgid "Client email(s)"
msgstr "Email(α) πελάτη"

msgid "Total Visitors and Views since the site was created"
msgstr ""
"Συνολικοί Επισκέπτες και Προβολές από τότε που δημιουργήθηκε ο Ιστότοπος"

msgid "Most popular time of day"
msgstr "Πιο δημοφιλής ώρα της ημέρας"

msgid "Most popular day of week"
msgstr "Πιο δημοφιλής ημέρα της εβδομάδας"

msgid "Step 1 of 3: Enter report details"
msgstr "Βήμα 1 από 3: Εισάγετε λεπτομέρειες αναφοράς"

msgid "Choose a site to report on"
msgstr "Επίλεξε έναν Ιστότοπο για να αναφέρεις"

msgid "Select site"
msgstr "Επιλέξτε Ιστότοπο"

msgid "Build Report"
msgstr "Δημιουργία Αναφοράς"

msgid "Custom range"
msgstr "Προσαρμοσμένο εύρος"

msgid "Visitors and Views in this timeframe"
msgstr "Επισκέπτες και Προβολές σε αυτό το χρονικό διάστημα"

msgid "You've turned off auto-renewal."
msgstr "Έχεις απενεργοποιήσει την αυτόματη ανανέωση."

msgid ""
"Import {{supportLink}}up to 100 subscribers{{/supportLink}} on the Free "
"plan. {{upgradeLink}}Upgrade{{/upgradeLink}} to add more."
msgstr ""
"Εισαγωγή {{supportLink}}έως 100 συνδρομητές{{/supportLink}} στο δωρεάν "
"Πλάνο. {{upgradeLink}}Αναβάθμιση{{/upgradeLink}} για να προσθέσεις "
"περισσότερους."

msgid "Renewal items list"
msgstr "Λίστα στοιχείων ανανέωσης"

msgid "Item details"
msgstr "Λεπτομέρειες Στοιχείου"

msgid "Screenshot showing how to provide content for your Do-It-For-Me website"
msgstr ""
"Στιγμιότυπο οθόνης που δείχνει πώς να παρέχετε περιεχόμενο για τον Ιστότοπό "
"σας Do-It-For-Me"

msgid "Screenshot showing how to add and manage content on your WordPress site"
msgstr ""
"Στιγμιότυπο οθόνης που δείχνει πώς να προσθέσετε και να διαχειριστείτε "
"περιεχόμενο στον Ιστότοπό σας WordPress"

msgid "Screenshot showing how to customize your site theme, fonts, and colors"
msgstr ""
"Στιγμιότυπο οθόνης που δείχνει πώς να προσαρμόσετε το θέμα εμφάνισης του "
"ιστότοπού σας, τις γραμματοσειρές και τα χρώματα"

msgid ""
"Screenshot showing how to add a professional email address to your domain"
msgstr ""
"Screenshot που δείχνει πώς να προσθέσετε μια επαγγελματική διεύθυνση email "
"στο Domain σας"

msgid "Screenshot showing how to add a free domain to your site"
msgstr ""
"Στιγμιότυπο οθόνης που δείχνει πώς να προσθέσετε ένα δωρεάν domain στον "
"ιστότοπό σας"

msgid "Screenshot showing how to add a free .blog domain to your site"
msgstr ""
"Screenshot που δείχνει πώς να προσθέσετε ένα δωρεάν .blog Domain στον "
"Ιστότοπό σας"

msgid ""
"Screenshot showing how domains are renewed 30 days early to avoid the domain "
"accidentally expiring"
msgstr ""
"Screenshot που δείχνει πώς οι Domain ανανεώνονται 30 μέρες νωρίτερα για να "
"αποφευχθεί η τυχαία λήξη του domain"

msgid "Screenshot showing how to get started with your domain"
msgstr "Screenshot που δείχνει πώς να ξεκινήσεις με το Domain σου"

msgid "Screenshot showing how to start a website or blog with a single click"
msgstr ""
"Στιγμιότυπο οθόνης που δείχνει πώς να ξεκινήσεις έναν ιστότοπο ή ιστολόγιο "
"με ένα μόνο κλικ"

msgid "<strong>Import</strong> content from other platforms."
msgstr "<strong>Εισαγωγή</strong> περιεχομένου από άλλες πλατφόρμες."

msgid "Example client report"
msgstr "Παράδειγμα αναφοράς πελάτη"

msgid ""
"Hey Mary! Here's the monthly report for your site! Notice how the \"Repair "
"services\" page is lower in traffic than \"Book a showing\". Let's jump on a "
"call to discuss how we can boost that page."
msgstr ""
"Γεια σου Μαίρη! Ορίστε η μηνιαία αναφορά για τον ιστότοπό σου! Πρόσεξε πόσο "
"χαμηλότερη είναι η κίνηση στη σελίδα \"Υπηρεσίες επισκευής\" σε σχέση με το "
"\"Κλείσε μια επίδειξη\". Ας κάνουμε μια κλήση για να συζητήσουμε πώς "
"μπορούμε να ενισχύσουμε αυτή τη σελίδα."

msgid "—Steve"
msgstr "—Στιβ"

msgid "Top 5 posts"
msgstr "Top 5 άρθρα"

msgid "Top 5 referrers"
msgstr "Κορυφαίοι 5 παραπομπείς"

msgid "Top 5 cities"
msgstr "Κορυφαίες 5 πόλεις"

msgid "Device breakdown"
msgstr "Σφάλμα συσκευής"

msgid "Brought to you by %s"
msgstr "Σας το προσφέρει το %s"

msgid "SITE UPDATE FROM"
msgstr "ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΙΣΤΟΤΟΠΟΥ ΑΠΟ"

msgid "Add site via the Jetpack plugin"
msgstr "Πρόσθεσε Ιστότοπο μέσω του πρόσθετου Jetpack"

msgid ""
"Designed during a design meetup in Mexico City, Maizymas is a theme for "
"business units and professionals who want to display their products and "
"services with personality."
msgstr ""
"Σχεδιασμένο κατά τη διάρκεια μιας συνάντησης σχεδίασης στην Πόλη του "
"Μεξικού, το Maizymas είναι ένα Θέμα εμφάνισης για επιχειρηματικές μονάδες "
"και επαγγελματίες που θέλουν να παρουσιάσουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες "
"τους με προσωπικότητα."

msgid "Select a file to upload."
msgstr "Επίλεξε ένα αρχείο για μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή)."

msgid ""
"Once you have completed the steps above and confirmed that CAPTCHAs are "
"appearing in the appropriate areas, please contact us so we can proceed with "
"requesting the unblock of your mail."
msgstr ""
"Μόλις ολοκληρώσεις τα παραπάνω βήματα και επιβεβαιώσεις ότι τα CAPTCHA "
"εμφανίζονται στις κατάλληλες περιοχές, παρακαλώ επικοινώνησε μαζί μας ώστε "
"να προχωρήσουμε με το Αίτημα για την αποδέσμευση του email σου."

msgid "Yes, this was helpful"
msgstr "Ναι, αυτό ήταν χρήσιμο"

msgid "No, this was not helpful"
msgstr "Όχι, αυτό δεν ήταν χρήσιμο"

msgid ""
"Please review your current <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">user list</"
"a> to verify that all users appear to be legitimate and if any do not, "
"please make sure to remove them. When reviewing these users, if any pattern "
"of spam users can be identified please let us know and we can help you "
"remove the users in bulk. If you have spam users on your site, they may "
"continue to be sent illegitimate mail which can result in your email being "
"blocked again."
msgstr ""
"Παρακαλώ κάντε μια ανασκόπηση της τρέχουσας <a style=\"color:%1$s\" href="
"\"%2$s\">λίστας χρηστών</a> σας για να επιβεβαιώσετε ότι όλοι οι χρήστες "
"φαίνονται νόμιμοι και αν κάποιοι δεν είναι, παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι θα τους "
"αφαιρέσετε. Όταν ανασκοπείτε αυτούς τους χρήστες, αν μπορέσετε να εντοπίσετε "
"κάποιο μοτίβο σπαμ χρηστών, παρακαλώ ενημερώστε μας και μπορούμε να σας "
"βοηθήσουμε να αφαιρέσετε τους χρήστες μαζικά. Αν έχετε σπαμ χρήστες στον "
"ιστότοπό σας, μπορεί να συνεχίσουν να λαμβάνουν παράνομο ταχυδρομείο, το "
"οποίο μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να μπλοκαριστεί ξανά το email σας."

msgid "3. Review and Remove Spam Users"
msgstr "3. Ανασκόπηση, αξιολόγηση και Αφαίρεση Χρηστών Spam"

msgid ""
"For sites without 3rd party forms, membership plugins, or WooCommerce "
"extensions, <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">ReCaptcha Integration for "
"WordPress</a> is a popular option. Once this plugin is installed you can "
"generate Google ReCaptcha API keys via the link in the plugin settings. This "
"will require signing up and afterward the v3 option be used for free. When "
"you are on the Google ReCaptcha entry page you can select v3 (rather than "
"Enterprise) in the upper right corner."
msgstr ""
"Για ιστότοπους χωρίς φόρμες τρίτων, πρόσθετα μέλους ή επεκτάσεις "
"WooCommerce, <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Η Ενσωμάτωση ReCaptcha "
"για WordPress</a> είναι μια δημοφιλής επιλογή. Μόλις εγκατασταθεί αυτό το "
"πρόσθετο, μπορείς να δημιουργήσεις κλειδιά API Google ReCaptcha μέσω του "
"συνδέσμου στις ρυθμίσεις του πρόσθετου. Αυτό θα απαιτήσει να εγγραφείς και "
"μετά η επιλογή v3 να χρησιμοποιηθεί δωρεάν. Όταν είσαι στη σελίδα εισόδου "
"Google ReCaptcha, μπορείς να επιλέξεις v3 (αντί για Enterprise) στην επάνω "
"δεξιά γωνία."

msgid ""
"The plugin that is best suited for your site will depend on if you are using "
"a custom forms plugin, what membership plugins you may be using, and if you "
"have any WooCommerce extensions that handle registration or mailings."
msgstr ""
"Το πρόσθετο που ταιριάζει καλύτερα στον ιστότοπό σας θα εξαρτηθεί από το αν "
"χρησιμοποιείτε ένα πρόσθετο για προσαρμοσμένες φόρμες, ποια πρόσθετα μέλους "
"μπορεί να χρησιμοποιείτε και αν έχετε επεκτάσεις WooCommerce που "
"διαχειρίζονται την εγγραφή ή τις αποστολές."

msgid ""
"You can find a variety of CAPTCHA options in either the <a style=\"color:%1$s"
"\" href=\"%2$s\">WordPress.org plugin repository</a> or the <a style=\"color:"
"%1$s\" href=\"%3$s\">WooCommerce Marketplace</a>."
msgstr ""
"Μπορείς να βρεις μια ποικιλία επιλογών CAPTCHA είτε στο <a style=\"color:%1$s"
"\" href=\"%2$s\">αποθετήριο πρόσθετων του WordPress.org</a> είτε στην <a "
"style=\"color:%1$s\" href=\"%3$s\">αγορά του WooCommerce</a>."

msgid ""
"Add reCAPTCHA to any and all forms you have on the site as well as any user "
"registrations including for WooCommerce or membership plugins."
msgstr ""
"Πρόσθεσε reCAPTCHA σε οποιαδήποτε και όλα τα φόρμες που έχεις στον ιστότοπο "
"καθώς και σε οποιαδήποτε εγγραφή χρηστών, συμπεριλαμβανομένων των πρόσθετων "
"WooCommerce ή μελών."

msgid "2. Add reCAPTCHA to Forms"
msgstr "2. Πρόσθεσε reCAPTCHA σε Φόρμες"

msgid ""
"Disabling this option will not prevent users from registering or following "
"your site, it will only disable a registration endpoint that can be abused "
"by bots and spammers."
msgstr ""
"Η απενεργοποίηση αυτής της επιλογής δεν θα εμποδίσει τους χρήστες να "
"εγγραφούν ή να ακολουθήσουν τον ιστότοπό σας, θα απενεργοποιήσει μόνο ένα "
"σημείο εγγραφής που μπορεί να καταχραστούν οι ρομπότ και οι σπάμερ."

msgid ""
"Ensure that your site does not currently have the Anyone can register option "
"enabled on the settings page at the following link:"
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι ο ιστότοπός σας δεν έχει ενεργοποιημένη την επιλογή Ο "
"καθένας μπορεί να εγγραφεί στη σελίδα ρυθμίσεων στον παρακάτω σύνδεσμο:"

msgid ""
"Note that if you have a dedicated email service provider -- such as our <a "
"style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Professional Email and Google Workspace "
"offerings</a> or another service like MailPoet.com -- it is possible to "
"start delivering emails again right away without waiting on an unblock. If "
"you would like to proceed with that option, please review the Alternative: "
"Dedicated Email Service section below."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι αν έχετε έναν ειδικό πάροχο υπηρεσιών email -- όπως τις <a "
"style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Επαγγελματικές Υπηρεσίες Email και τις "
"προσφορές Google Workspace</a> ή μια άλλη υπηρεσία όπως το MailPoet.com -- "
"είναι δυνατό να αρχίσετε να στέλνετε emails ξανά αμέσως χωρίς να περιμένετε "
"να ξεμπλοκαριστεί. Αν θέλετε να προχωρήσετε με αυτή την επιλογή, παρακαλώ "
"δείτε την Ανασκόπηση, αξιολόγηση: Ειδική Υπηρεσία Email παρακάτω."

msgid "Steps to Unblock Outgoing Site Mail (Required)"
msgstr ""
"Βήματα για την Αποκλειστοποίηση Εξερχόμενου Ταχυδρομείου Ιστότοπου "
"(Απαιτείται)"

msgid "1. Disable Open Registration"
msgstr "1. Απενεργοποίηση Ανοιχτής Εγγραφής"

msgid ""
"In order for us to remove this block, there are a few steps that need to be "
"taken. Once these steps are completed, we will review the site and submit an "
"unblock request."
msgstr ""
"Για να μπορέσουμε να αφαιρέσουμε αυτό το μπλοκ, υπάρχουν μερικά βήματα που "
"πρέπει να γίνουν. Μόλις ολοκληρωθούν αυτά τα βήματα, θα κάνουμε μια "
"ανασκόπηση του ιστότοπου και θα υποβάλουμε ένα αίτημα απομπλοκής."

msgid ""
"We wanted to let you know that we have recently blocked the sending of "
"outgoing emails from your site %s. This block was put in place due to "
"excessive amounts of spam and/or bounced messages. These most commonly come "
"from open registration on your site and/or a lack of CAPTCHA on forms."
msgstr ""
"Θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι πρόσφατα έχουμε μπλοκάρει την αποστολή "
"εξερχόμενων email από τον ιστότοπό σας %s. Αυτό το μπλοκ επιβλήθηκε λόγω "
"υπερβολικών ποσοτήτων spam και/ή μηνυμάτων που επιστρέφουν. Αυτά προέρχονται "
"συνήθως από ανοιχτή εγγραφή στον ιστότοπό σας και/ή από έλλειψη CAPTCHA σε "
"φόρμες."

msgid ""
"We have temporarily blocked outgoing emails from your site due to spam or "
"bounced messages. Here's how to restore email functionality."
msgstr ""
"Έχουμε προσωρινά μπλοκάρει τα εξερχόμενα emails από τον ιστότοπό σας λόγω "
"spam ή μηνυμάτων που επιστράφηκαν. Να πώς να αποκαταστήσετε τη λειτουργία "
"των emails."

msgid ""
"If you have any other questions about this or anything else, please let us "
"know!"
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε άλλη ερώτηση σχετικά με αυτό ή οτιδήποτε άλλο, παρακαλώ "
"ενημερώστε μας!"

msgid ""
"To connect your site to the dedicated email service of your choice, we "
"recommend using the <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">WP Mail SMTP</a> "
"plugin for this as it has well <a style=\"color:%1$s\" href=\"%3$s"
"\">documented guides</a> and a relatively easy setup."
msgstr ""
"Για να συνδέσετε τον ιστότοπό σας με την ειδική υπηρεσία email της επιλογής "
"σας, προτείνουμε να χρησιμοποιήσετε το <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">WP Mail SMTP</a> πρόσθετο γι' αυτό, καθώς έχει καλά <a style=\"color:%1$s"
"\" href=\"%3$s\">τεκμηριωμένα οδηγίες</a> και μια σχετικά εύκολη ρύθμιση."

msgid ""
"To set up this alternative, you will want to install and configure SMTP for "
"your site. This will then allow you to specify the service that you want to "
"send mail through. For example, if you are using our <a style=\"color:%1$s\" "
"href=\"%2$s\">Professional Email and Google Workspace offerings</a>, then "
"you would want to use their servers to send outgoing mail in most cases. "
"There are also other dedicated options like MailPoet.com."
msgstr ""
"Για να ρυθμίσετε αυτή την εναλλακτική, θα θέλετε να εγκαταστήσετε και να "
"ρυθμίσετε το SMTP για τον ιστότοπό σας. Αυτό θα σας επιτρέψει να καθορίσετε "
"την υπηρεσία μέσω της οποίας θέλετε να στέλνετε τα email. Για παράδειγμα, αν "
"χρησιμοποιείτε τις <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Επαγγελματικές "
"Υπηρεσίες Email και Google Workspace</a> μας, τότε θα θέλετε να "
"χρησιμοποιήσετε τους διακομιστές τους για να στέλνετε εξερχόμενα email στις "
"περισσότερες περιπτώσεις. Υπάρχουν επίσης και άλλες ειδικές επιλογές όπως το "
"MailPoet.com."

msgid ""
"In addition to improving email delivery and potentially reducing the chance "
"that your emails are marked as spam, this would also unblock your site from "
"sending emails right away. Please note that if you do not take actions to "
"stop or reduce spam sent via your site, other services will likely block or "
"limit your site's email delivery again."
msgstr ""
"Εκτός από την βελτίωση της παράδοσης των email και την πιθανή μείωση της "
"πιθανότητας να χαρακτηριστούν τα email σας ως spam, αυτό θα ξεμπλοκάρει "
"επίσης τον ιστότοπό σας από το να στέλνει email αμέσως. Παρακαλώ σημειώστε "
"ότι αν δεν αναλάβετε ενέργειες για να σταματήσετε ή να μειώσετε το spam που "
"αποστέλλεται μέσω του ιστότοπού σας, άλλες υπηρεσίες πιθανότατα θα "
"μπλοκάρουν ή θα περιορίσουν ξανά την παράδοση email του ιστότοπού σας."

msgid ""
"As an alternative, you might consider utilizing a dedicated email service to "
"handle your site's outgoing email."
msgstr ""
"Ως εναλλακτική, μπορείς να σκεφτείς να χρησιμοποιήσεις μια ειδική υπηρεσία "
"email για να διαχειρίζεσαι τα εξερχόμενα email του Ιστότοπού σου."

msgid ""
"Please check out the documentation for help with <a style=\"color:%1$s\" "
"href=\"%2$s\">setting up email authentication</a>."
msgstr ""
"Παρακαλώ ρίξε μια ματιά στην Τεκμηρίωση για βοήθεια με <a style=\"color:%1$s"
"\" href=\"%2$s\">τη ρύθμιση της αυθεντικοποίησης email</a>."

msgid "Alternative: Dedicated Email Service"
msgstr "Εναλλακτική: Αφιερωμένη Υπηρεσία Email"

msgid ""
"If you already have a custom email but emails are still being rejected, "
"please review your SPF, DKIM, and DMARC settings. We recommend working "
"directly with your email host to ensure everything is configured properly."
msgstr ""
"Αν έχεις ήδη ένα προσαρμοσμένο email αλλά τα emails συνεχίζουν να "
"απορρίπτονται, παρακαλώ κάνε μια Ανασκόπηση, αξιολόγηση των ρυθμίσεων SPF, "
"DKIM και DMARC. Σου προτείνουμε να συνεργαστείς απευθείας με τον πάροχο "
"email σου για να διασφαλίσεις ότι όλα είναι ρυθμισμένα σωστά."

msgid ""
"For the first two issues, we recommend purchasing a custom domain-based "
"email address (e.g. you@%s) and using that as your sender."
msgstr ""
"Για τα πρώτα δύο θέματα, προτείνουμε να αγοράσετε μια διεύθυνση email "
"βασισμένη σε custom domain (π.χ. you@%s) και να τη χρησιμοποιείτε ως "
"αποστολέα."

msgid ""
"If you've set up a custom email address that matches your domain (e.g. info@"
"%s), but your DMARC, SPF, or DKIM records are misconfigured, your outgoing "
"emails may fail authentication and be rejected."
msgstr ""
"Αν έχεις ρυθμίσει μια προσαρμοσμένη διεύθυνση email που ταιριάζει με το "
"Domain σου (π.χ. info@%s), αλλά οι εγγραφές DMARC, SPF ή DKIM είναι "
"λανθασμένες, τα εξερχόμενα emails σου μπορεί να αποτύχουν στην "
"αυθεντικοποίηση και να απορριφθούν."

msgid "How to Fix This:"
msgstr "Πώς να το διορθώσετε:"

msgid "Incorrect Custom DMARC Configuration"
msgstr "Λάθος Ρυθμίσεις DMARC"

msgid ""
"If you're using an email address associated with an organization (e.g. "
"@university.edu, @company.com) that has its own DMARC enforcement, your "
"emails may be rejected unless they're sent through their approved servers."
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείς μια διεύθυνση email που σχετίζεται με έναν οργανισμό (π.χ. "
"@university.edu, @company.com) που έχει τη δική του επιβολή DMARC, τα email "
"σου μπορεί να απορριφθούν εκτός αν σταλούν μέσω των εγκεκριμένων διακομιστών "
"τους."

msgid "Sending from a University or Company Email Address"
msgstr "Αποστολή από Διεύθυνση Email Πανεπιστημίου ή Εταιρείας"

msgid ""
"If you're sending emails from addresses like @gmail.com, @yahoo.com, or "
"@hotmail.com, these providers have strict DMARC policies in place. Emails "
"from those domains must be sent through their own servers, which causes "
"issues when sent through third-party platforms like ours."
msgstr ""
"Αν στέλνεις emails από διευθύνσεις όπως @gmail.com, @yahoo.com, ή @hotmail."
"com, αυτοί οι πάροχοι έχουν αυστηρές πολιτικές DMARC. Τα emails από αυτά τα "
"domains πρέπει να αποστέλλονται μέσω των δικών τους servers, κάτι που "
"προκαλεί προβλήματα όταν αποστέλλονται μέσω τρίτων πλατφορμών όπως η δική "
"μας."

msgid "Here are the most common reasons this may occur:"
msgstr "Αυτοί είναι οι πιο συνηθισμένοι λόγοι που μπορεί να συμβεί αυτό:"

msgid "Using Free Email Providers as the Sender"
msgstr "Χρησιμοποιώντας Δωρεάν Παρόχους Email ως Αποστολέα"

msgid ""
"We wanted to let you know that we have recently blocked the sending of "
"outgoing emails from your site %s. This block was triggered due to DMARC-"
"related issues that can affect the deliverability and authentication of your "
"emails."
msgstr ""
"Θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι πρόσφατα έχουμε μπλοκάρει την αποστολή "
"εξερχόμενων email από τον ιστότοπό σας %s. Αυτό το μπλοκ ενεργοποιήθηκε λόγω "
"προβλημάτων που σχετίζονται με το DMARC, τα οποία μπορούν να επηρεάσουν την "
"παραδοσιμότητα και την αυθεντικοποίηση των email σας."

msgid ""
"We have temporarily blocked outgoing emails from your site due to DMARC-"
"related issues. Here's how to resolve authentication problems and restore "
"email functionality."
msgstr ""
"Έχουμε προσωρινά μπλοκάρει τα εξερχόμενα email από τον ιστότοπό σας λόγω "
"προβλημάτων που σχετίζονται με το DMARC. Να πώς να επιλύσετε τα προβλήματα "
"αυθεντικοποίησης και να αποκαταστήσετε τη λειτουργία των email."

msgid "Email sending blocked on your site"
msgstr "Η αποστολή email μπλοκαρίστηκε στον ιστότοπό σας"

msgid "Download content"
msgstr "Κατέβασμα περιεχομένου"

msgid "Download your content"
msgstr "Κατέβασε το περιεχόμενό σου"

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(planName)s{{/strong}} plan for "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will expire on "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. When it expires, plugins, themes and "
"design customizations will be deactivated. To avoid that, turn auto-renewal "
"back on or manually renew your plan before the expiration date."
msgstr ""
"Ακυρώνοντας την αυτόματη ανανέωση, το {{strong}}%(planName)s{{/strong}} "
"πλάνο σας για {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} θα λήξει στις "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. Όταν λήξει, τα πρόσθετα, τα θέματα "
"εμφάνισης και οι προσαρμογές σχεδίασης θα απενεργοποιηθούν. Για να το "
"αποφύγετε αυτό, ενεργοποιήστε ξανά την αυτόματη ανανέωση ή ανανεώστε το "
"πλάνο σας χειροκίνητα πριν από την ημερομηνία λήξης."

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(planName)s{{/strong}} plan for "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will expire on "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. When it does, you'll lose access to key "
"features you may be using on your site. To avoid that, turn auto-renewal "
"back on or manually renew your plan before the expiration date."
msgstr ""
"Ακυρώνοντας την αυτόματη ανανέωση, το {{strong}}%(planName)s{{/strong}} "
"πλάνο σας για το {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} θα λήξει στις "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. Όταν συμβεί αυτό, θα χάσετε την "
"πρόσβαση σε βασικά χαρακτηριστικά που μπορεί να χρησιμοποιείτε στον ιστότοπό "
"σας. Για να το αποφύγετε, ενεργοποιήστε ξανά την αυτόματη ανανέωση ή "
"ανανεώστε το πλάνο σας χειροκίνητα πριν από την ημερομηνία λήξης."

msgid ""
"It is hidden from visitors behind a “Coming Soon” notice until it is "
"launched."
msgstr ""
"Είναι κρυμμένο από τους επισκέπτες πίσω από μια ειδοποίηση \"Έρχεται σύντομα"
"\" μέχρι να λανσαριστεί."

msgid "Your site hasn’t been launched yet"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμα"

msgid "Archive pages"
msgstr "Σελίδες αρχείου"

msgid "%s (Recommended)"
msgstr "%s (συνιστάται)"

msgid ""
"Choose a site, select the content to include, add a personal message, then "
"preview and send it to your client."
msgstr ""
"Επίλεξε έναν ιστότοπο, διάλεξε το περιεχόμενο που θέλεις να συμπεριλάβεις, "
"πρόσθεσε ένα προσωπικό μήνυμα, μετά κάνε προεπισκόπηση και στείλε το στον "
"πελάτη σου."

msgid "View example report"
msgstr "Δες το παράδειγμα αναφοράς"

msgid ""
"Build professional reports in three simple steps. Include website stats, "
"showcase your value, and keep clients informed."
msgstr ""
"Δημιουργήστε επαγγελματικές αναφορές σε τρία απλά βήματα. Συμπεριλάβετε "
"στατιστικά του ιστότοπου, δείξτε την αξία σας και κρατήστε τους πελάτες "
"ενημερωμένους."

msgid "Create detailed reports for your clients"
msgstr "Δημιουργήστε λεπτομερείς αναφορές για τους πελάτες σας"

msgid ""
"Our AI assistant is here to answer your questions and help you find "
"solutions."
msgstr ""
"Ο AI βοηθός μας είναι εδώ για να απαντήσει στις ερωτήσεις σας και να σας "
"βοηθήσει να βρείτε λύσεις."

msgid ""
"You don't have any active subscriptions yet. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}} about payments."
msgstr ""
"Δεν έχεις καμία ενεργή συνδρομή ακόμα. {{learnMoreLink}}Μάθε περισσότερα{{/"
"learnMoreLink}} για τις πληρωμές."

msgid "Last Payment"
msgstr "Τελευταία Πληρωμή"

msgid "Active Paid Subscriptions"
msgstr "Ενεργές Πληρωμένες Συνδρομές"

msgid ""
"New %1$s on your post &#8220;%2$s&#8221; in reply to %3$s&#8217;s comment."
msgstr ""
"Νέο %1$s στο άρθρο σου &#8220;%2$s&#8221; σε απάντηση στο σχόλιο του %3$s."

msgid ""
"Copy and paste the Comment URL into the search field of your favorite "
"fediverse app or server."
msgstr ""
"Αντέγραψε και επικόλλησε το URL Σχολίου στο πεδίο αναζήτησης της αγαπημένης "
"σου εφαρμογής ή διακομιστή fediverse."

msgid "Save my profile for future comments."
msgstr "Αποθήκευσε το προφίλ μου για μελλοντικά σχόλια."

msgid "Reply as %s"
msgstr "Απάντησε ως %s"

msgid "Delete Remote Profile"
msgstr "Διαγραφή Απομακρυσμένου Προφίλ"

msgid "Reply on the Fediverse"
msgstr "Απάντηση στο Fediverse"

msgid "Remote Reply"
msgstr "Απομακρυσμένη Απάντηση"

msgid "Original Comment URL"
msgstr "Αρχική Σχόλιο URL"

msgid "Or, if you know your own profile, we can start things that way!"
msgstr "Ή, αν ξέρεις το προφίλ σου, μπορούμε να ξεκινήσουμε έτσι!"

msgid "@username@example.com"
msgstr "@Όνομα χρήστη@example.com"

msgid ""
"Copy and paste my profile into the search field of your favorite fediverse "
"app or server."
msgstr ""
"Αντέγραψε και επικόλλησε το προφίλ μου στο πεδίο αναζήτησης της αγαπημένης "
"σου εφαρμογής ή διακομιστή fediverse."

msgid "Copy handle to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή χειριστηρίου στο πρόχειρο"

msgid "Please enter a profile URL or handle."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια διεύθυνση URL προφίλ ή ένα όνομα χρήστη."

msgid "Please enter a valid profile URL or handle."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση URL προφίλ ή χειριστή."

msgid "Follow me on the Fediverse"
msgstr "Ακολούθησέ με στο Fediverse"

msgid "Follower navigation"
msgstr "Πλοήγηση ακολούθων"

msgid "Sorry, the site cannot be transferred to %s"
msgstr "Λυπάμαι, ο Ιστότοπος δεν μπορεί να μεταφερθεί στο %s"

msgid "Unable to start site transfer."
msgstr "Αδύνατη η εκκίνηση μεταφοράς ιστότοπου."

msgid "Relaunch welcome tour"
msgstr "Επανεκκίνηση καλωσορίσματος"

msgid "Live chat is temporarily unavailable for scheduled maintenance."
msgstr ""
"Η ζωντανή συνομιλία είναι προσωρινά μη διαθέσιμη για προγραμματισμένη "
"συντήρηση."

msgid "<strong>Email Confirmed!</strong>"
msgstr "<strong>Η διεύθυνση email επιβεβαιώθηκε!</strong>"

msgid "Renews for %(cost)s per year"
msgstr "Ανανεώνεται για %(cost)s το χρόνο"

msgid "Copied the preview link to clipboard."
msgstr "Αντέγραψα τον σύνδεσμο προεπισκόπησης στο πρόχειρο."

msgid "Give collaborators without an account access to view your site."
msgstr ""
"Δώσε στους συνεργάτες χωρίς λογαριασμό πρόσβαση για να δουν τον Ιστότοπό σου."

msgid "Failed to enable preview link."
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης του συνδέσμου προεπισκόπησης."

msgid "Failed to disable preview link."
msgstr "Αποτυχία απενεργοποίησης του συνδέσμου προεπισκόπησης."

msgid "Preview link copied to clipboard."
msgstr "Ο σύνδεσμος προεπισκόπησης αντιγράφηκε στο πρόχειρο."

msgid "preview link"
msgstr "σύνδεσμος προεπισκόπησης"

msgid "Looking to customize your homepage?"
msgstr "Θέλεις να προσαρμόσεις τη Σελίδα αρχικής σου;"

msgid ""
"Choose how to handle requests for assets (like images, fonts, or JavaScript) "
"that don’t exist on your site."
msgstr ""
"Επίλεξε πώς να διαχειριστείς τα αιτήματα για πόρους (όπως εικόνες, "
"γραμματοσειρές ή JavaScript) που δεν υπάρχουν στον ιστότοπό σου."

msgid "Aggregated"
msgstr "Συγκεντρωμένο"

msgid ""
"Let the server handle static file 404 requests. This option is more "
"performant than the others because it doesn’t load the WordPress core code "
"when handling nonexistent assets."
msgstr ""
"Αφήστε τον διακομιστή να διαχειρίζεται τα αιτήματα 404 για στατικά αρχεία. "
"Αυτή η επιλογή είναι πιο αποδοτική από τις άλλες γιατί δεν φορτώνει τον "
"βασικό κώδικα του WordPress όταν διαχειρίζεται ανύπαρκτα περιουσιακά "
"στοιχεία."

msgid "Let WordPress handle static file 404 requests."
msgstr ""
"Αφήστε το WordPress να διαχειρίζεται τα αιτήματα 404 για στατικά αρχεία."

msgid "Use the setting that WordPress.com has decided is the best option."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε την ρύθμιση που έχει αποφασίσει το WordPress.com ότι είναι η "
"καλύτερη επιλογή."

msgid "Add new SSH key ↗"
msgstr "Προσθήκη νέου κλειδιού SSH ↗"

msgid "SFTP enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο SFTP"

msgid "SFTP disabled"
msgstr "Η SFTP είναι απενεργοποιημένη"

msgid "SSH enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο SSH"

msgid "SSH disabled"
msgstr "Η SSH είναι απενεργοποιημένη"

msgid ""
"Sorry, we had a problem detaching SSH key from this site. Please refresh the "
"page and try again."
msgstr ""
"Λυπάμαι, είχαμε πρόβλημα με την αποσύνδεση του κλειδιού SSH από αυτόν τον "
"ιστότοπο. Παρακαλώ ανανεώστε τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Connection command"
msgstr "εντολή σύνδεσης"

msgid "SSH key"
msgstr "SSH κλειδί"

msgid "No SSH keys available"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα κλειδιά SSH"

msgid ""
"Sorry, we had a problem attaching SSH key to this site. Please refresh the "
"page and try again."
msgstr ""
"Λυπάμαι, είχαμε πρόβλημα με την προσθήκη του κλειδιού SSH σε αυτόν τον "
"ιστότοπο. Παρακαλώ ανανεώστε τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"Sorry, we had a problem enabling SSH access for this site. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"Συγγνώμη, είχαμε ένα πρόβλημα με την ενεργοποίηση της πρόσβασης SSH για "
"αυτόν τον ιστότοπο. Παρακαλώ ανανεώστε τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"Sorry, we had a problem disabling SSH access for this site. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"Συγγνώμη, είχαμε πρόβλημα με την απενεργοποίηση της πρόσβασης SSH για αυτόν "
"τον ιστότοπο. Παρακαλώ ανανεώστε τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά."

msgid "SSH access has been successfully disabled for this site."
msgstr ""
"Η πρόσβαση SSH έχει απενεργοποιηθεί με επιτυχία για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "SSH access has been successfully enabled for this site."
msgstr "Η πρόσβαση SSH έχει ενεργοποιηθεί με επιτυχία για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid ""
"After resetting your password, be sure to update it in any SFTP clients, "
"deployment tools, or scripts that use it to connect to your site."
msgstr ""
"Μετά την επαναφορά του συνθηματικού σας, βεβαιωθείτε ότι θα το ενημερώσετε "
"σε οποιουσδήποτε πελάτες SFTP, εργαλεία ανάπτυξης ή σενάρια που το "
"χρησιμοποιούν για να συνδεθούν στον ιστότοπό σας."

msgid "Attached on %s"
msgstr "Συνημμένο στο %s"

msgid "To maintain security, you must reset your password to view it."
msgstr ""
"Για να διατηρήσετε την ασφάλεια, πρέπει να επαναφέρετε το Συνθηματικό σας "
"για να το δείτε."

msgid ""
"SFTP and SSH give you secure, direct access to your site’s filesystem—fast, "
"reliable, and built for your workflow."
msgstr ""
"SFTP και SSH σου δίνουν ασφαλή, άμεση πρόσβαση στο σύστημα αρχείων του "
"Ιστότοπού σου—γρήγορη, αξιόπιστη και φτιαγμένη για τη ροή εργασίας σου."

msgid "Copied %s to clipboard."
msgstr "Αντιγράφηκε %s στο πρόχειρο."

msgid "Direct access to your site’s files"
msgstr "Άμεση πρόσβαση στα αρχεία του Ιστότοπού σας"

msgid ""
"<strong>Ready to access your website files?</strong> Keep in mind, if "
"mistakes happen you can restore your last backup, but will lose changes made "
"after the backup date."
msgstr ""
"<strong>Έτοιμος να αποκτήσεις πρόσβαση στα αρχεία του ιστότοπού σου;</"
"strong> Να θυμάσαι, αν γίνουν λάθη μπορείς να επαναφέρεις το τελευταίο σου "
"αντίγραφο ασφαλείας, αλλά θα χάσεις τις αλλαγές που έγιναν μετά την "
"ημερομηνία του αντιγράφου ασφαλείας."

msgid ""
"SSH stands for Secure Shell. It’s a way to perform advanced operations on "
"your site using the command line. For more information see "
"<supportLink>Connect to SSH on WordPress.com</supportLink>."
msgstr ""
"SSH σημαίνει Secure Shell. Είναι ένας τρόπος για να εκτελείς προχωρημένες "
"ενέργειες στον ιστότοπό σου χρησιμοποιώντας τη γραμμή εντολών. Για "
"περισσότερες πληροφορίες δες <supportLink>Σύνδεση στο SSH στο WordPress.com</"
"supportLink>."

msgid ""
"SFTP stands for Secure File Transfer Protocol (or SSH File Transfer "
"Protocol). It’s a secure way for you to access your website files on your "
"local computer via a client program such as <filezillaLink>Filezilla</"
"filezillaLink>. For more information see <supportLink>SFTP on WordPress.com</"
"supportLink>."
msgstr ""
"SFTP σημαίνει Πρωτόκολλο Ασφαλούς Μεταφοράς Αρχείων (ή Πρωτόκολλο Μεταφοράς "
"Αρχείων SSH). Είναι ένας ασφαλής τρόπος για να έχεις πρόσβαση στα αρχεία του "
"ιστότοπού σου στον τοπικό υπολογιστή σου μέσω ενός προγράμματος-πελάτη όπως "
"το <filezillaLink>Filezilla</filezillaLink>. Για περισσότερες πληροφορίες "
"δες το <supportLink>SFTP στο WordPress.com</supportLink>."

msgid ""
"Sorry, we had a problem retrieving your SFTP user details. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"Λυπάμαι, είχαμε πρόβλημα με την ανάκτηση των λεπτομερειών του SFTP χρήστη "
"σας. Παρακαλώ ανανεώστε τη Σελίδα και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Get started with SFTP/SSH"
msgstr "Ξεκινήστε με SFTP/SSH"

msgid ""
"Extra protection against spam bots and attacks. Visitors will see a quick "
"loading page while we run additional security checks. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Επιπλέον προστασία κατά των spam bots και επιθέσεων. Οι επισκέπτες θα δουν "
"μια γρήγορη Σελίδα φόρτωσης ενώ εκτελούμε επιπλέον ελέγχους ασφαλείας. "
"<learnMoreLink />"

msgid "Copy %s"
msgstr "Αντιγραφή %s"

msgid ""
"Time is running out—your site %1$s is still running PHP %2$s. Support for "
"PHP version %2$s ends in less than 30 days on %3$s. We attempted to update "
"your site automatically but weren't able to complete the upgrade. To avoid "
"potential issues, please switch to PHP %4$s or later soon."
msgstr ""
"Ο χρόνος τελειώνει—ο Ιστότοπός σας %1$s τρέχει ακόμα PHP %2$s. Η υποστήριξη "
"για την Έκδοση PHP %2$s λήγει σε λιγότερο από 30 ημέρες στις %3$s. "
"Προσπαθήσαμε να κάνουμε Ενημέρωση στον Ιστότοπό σας αυτόματα αλλά δεν "
"μπορέσαμε να ολοκληρώσουμε την αναβάθμιση. Για να αποφύγετε πιθανά "
"προβλήματα, παρακαλώ αλλάξτε σε PHP %4$s ή νεότερη σύντομα."

msgid "Don’t forget: upgrade to PHP %s or later"
msgstr "Μην ξεχνάς: αναβάθμισε σε PHP %s ή νεότερη"

msgid "Square for WooCommerce"
msgstr "Square για WooCommerce"

msgid ""
"Flexible segmentation and automated flows for personalized marketing "
"experiences that enhance conversion rates."
msgstr ""
"Ευέλικτος καταμερισμός και αυτοματοποιημένες ροές για εξατομικευμένες "
"εμπειρίες μάρκετινγκ που ενισχύουν τα ποσοστά μετατροπής."

msgid ""
"Robust data-driven insights from 350+ integrations to empower store and "
"customer data management."
msgstr ""
"Ισχυρές, δεδομένα-κατευθυνόμενες αναλύσεις από πάνω από 350+ ενσωματώσεις "
"για να ενδυναμώσουν τη διαχείριση δεδομένων καταστήματος και πελατών."

msgid ""
"Advanced email and SMS marketing features for immediate sales and lasting "
"customer loyalty."
msgstr ""
"Προηγμένα χαρακτηριστικά μάρκετινγκ μέσω email και SMS για άμεσες πωλήσεις "
"και διαρκή πιστότητα πελατών."

msgid ""
"Comprehensive marketing automation tools to engage customers and drive "
"revenue through real-time data and AI."
msgstr ""
"Συγκροτημένα εργαλεία αυτοματοποίησης μάρκετινγκ για να εμπλέκουν τους "
"πελάτες και να οδηγούν έσοδα μέσω δεδομένων σε πραγματικό χρόνο και AI."

msgid ""
"Compatible with the new Cart and Checkout blocks for a customizable, "
"conversion-optimized checkout experience."
msgstr ""
"Συμβατό με τα νέα μπλοκ Καλαθιού και Ταμείου για μια προσαρμόσιμη, "
"βελτιστοποιημένη για μετατροπές εμπειρία ταμείου."

msgid ""
"Provides various card processing capabilities including Standard and "
"Advanced options to meet different business needs while ensuring compliance "
"and fraud protection."
msgstr ""
"Προσφέρει διάφορες δυνατότητες επεξεργασίας καρτών, συμπεριλαμβανομένων των "
"τυπικών και προηγμένων επιλογών, για να καλύψει διαφορετικές επιχειρηματικές "
"ανάγκες, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη συμμόρφωση και την προστασία από "
"απάτες."

msgid ""
"Fast and simple guest checkout feature allows for autofill of details for "
"millions of guest shoppers, increasing conversion rates up to 80%."
msgstr ""
"Η γρήγορη και απλή δυνατότητα ταμείου για επισκέπτες επιτρέπει την αυτόματη "
"συμπλήρωση στοιχείων για εκατομμύρια επισκέπτες αγοραστές, αυξάνοντας τα "
"ποσοστά μετατροπής έως και 80%."

msgid ""
"Enables customers to pay in installments with Pay Later options, boosting "
"cart size by 35% compared to standard transactions."
msgstr ""
"Επιτρέπει στους πελάτες να πληρώνουν σε δόσεις με επιλογές Πληρώστε "
"Αργότερα, αυξάνοντας το μέγεθος του καλαθιού κατά 35% σε σύγκριση με τις "
"κανονικές συναλλαγές."

msgid ""
"Automatically offers PayPal buttons on product pages and at checkout, "
"significantly increasing the likelihood of completing a purchase."
msgstr ""
"Αυτόματα προσφέρει κουμπιά PayPal στις σελίδες προϊόντων και κατά την "
"ολοκλήρωση της αγοράς, αυξάνοντας σημαντικά την πιθανότητα ολοκλήρωσης μιας "
"αγοράς."

msgid ""
"All-in-one checkout solution that integrates PayPal, Venmo (US only), and "
"Pay Later options to maximize conversion rates."
msgstr ""
"Όλα-σε-ένα λύση checkout που ενσωματώνει PayPal, Venmo (μόνο ΗΠΑ) και "
"επιλογές Πληρώστε Αργότερα για να μεγιστοποιήσει τα ποσοστά μετατροπής."

msgid ""
"Klarna payments ensure merchants receive their funds immediately, while "
"offering customers the flexibility to pay later."
msgstr ""
"Οι πληρωμές Klarna διασφαλίζουν ότι οι έμποροι λαμβάνουν τα χρήματά τους "
"άμεσα, ενώ προσφέρουν στους πελάτες την ευελιξία να πληρώσουν αργότερα."

msgid ""
"On-site messaging enhances the shopping experience with personalized "
"communication, potentially increasing conversion rates."
msgstr ""
"Η επικοινωνία στον Ιστότοπο βελτιώνει την εμπειρία αγορών με εξατομικευμένη "
"επικοινωνία, ενδεχομένως αυξάνοντας τα ποσοστά μετατροπής."

msgid ""
"Express checkout feature provides a 5x faster checkout process, reducing "
"friction for customers during purchase."
msgstr ""
"Η δυνατότητα ταχείας ολοκλήρωσης αγοράς προσφέρει μια διαδικασία ολοκλήρωσης "
"5 φορές πιο γρήγορη, μειώνοντας την τριβή για τους πελάτες κατά την αγορά."

msgid ""
"Offers long-term financing options with monthly payments for larger "
"purchases, available in various terms (6, 12, 18, and 24 months)."
msgstr ""
"Προσφέρει μακροχρόνιες επιλογές χρηματοδότησης με μηνιαίες πληρωμές για "
"μεγαλύτερες αγορές, διαθέσιμες σε διάφορους όρους (6, 12, 18 και 24 μήνες)."

msgid ""
"Flexible payment options such as Pay in Full, Buy Now Pay Later, and Pay in "
"N allow customers to choose their preferred method of payment."
msgstr ""
"Ευέλικτες επιλογές πληρωμής όπως Πλήρης Πληρωμή, Αγορά Τώρα Πληρωμή Αργότερα "
"και Πληρωμή σε N επιτρέπουν στους πελάτες να επιλέξουν την προτιμώμενη "
"μέθοδο πληρωμής τους."

msgid ""
"Quick access to funds with Stripe Instant Payouts feature, allowing eligible "
"businesses to get paid within minutes."
msgstr ""
"Γρήγορη πρόσβαση σε κεφάλαια με τη δυνατότητα Άμεσων Πληρωμών της Stripe, "
"επιτρέποντας στις επιλέξιμες επιχειρήσεις να πληρώνονται μέσα σε λίγα λεπτά."

msgid ""
"Ability to accept in-person payments using Stripe Terminal or Tap to Pay "
"technology on mobile devices."
msgstr ""
"Δυνατότητα αποδοχής πληρωμών αυτοπροσώπως χρησιμοποιώντας την τεχνολογία "
"Stripe Terminal ή Tap to Pay σε κινητές συσκευές."

msgid ""
"Integrated fraud detection with Stripe Radar to identify and flag "
"potentially fraudulent transactions."
msgstr ""
"Ενσωματωμένη ανίχνευση απάτης με το Stripe Radar για να εντοπίζει και να "
"σηματοδοτεί πιθανές δόλιες συναλλαγές."

msgid ""
"Supports a wide range of payment methods, including credit/debit cards, buy "
"now pay later options, and local payment methods to expand the customer base."
msgstr ""
"Υποστηρίζει μια ευρεία γκάμα μεθόδων πληρωμής, συμπεριλαμβανομένων των "
"πιστωτικών/χρεωστικών καρτών, επιλογών αγοράς τώρα και πληρωμής αργότερα, "
"και τοπικών μεθόδων πληρωμής για να επεκτείνει τη βάση πελατών."

msgid ""
"Optimized checkout experience across mobile, tablet, and desktop to boost "
"conversion rates."
msgstr ""
"Βελτιστοποιημένη εμπειρία ολοκλήρωσης αγοράς σε κινητό, tablet και "
"υπολογιστή για να αυξήσει τα ποσοστά μετατροπής."

msgid ""
"Transparent pricing model, charging only for successful transactions, "
"ensuring cost-effectiveness for your business."
msgstr ""
"Διαφανές μοντέλο τιμολόγησης, χρεώνοντας μόνο για επιτυχείς συναλλαγές, "
"εξασφαλίζοντας οικονομική αποδοτικότητα για την επιχείρησή σας."

msgid ""
"Easy refund process for both full and partial refunds, enhancing customer "
"satisfaction."
msgstr ""
"Εύκολη διαδικασία επιστροφής χρημάτων για πλήρεις και μερικές επιστροφές, "
"ενισχύοντας την ικανοποίηση των πελατών."

msgid ""
"Simplified management of subscriptions with integration for recurring "
"payments through various payment methods."
msgstr ""
"Απλοποιημένη διαχείριση συνδρομών με ενσωμάτωση για επαναλαμβανόμενες "
"πληρωμές μέσω διαφόρων μεθόδων πληρωμής."

msgid ""
"Supports a wide range of local and global payment methods including credit "
"cards, iDEAL, Apple Pay, and more."
msgstr ""
"Υποστηρίζει μια ευρεία γκάμα τοπικών και παγκόσμιων μεθόδων πληρωμής, "
"συμπεριλαμβανομένων των πιστωτικών καρτών, iDEAL, Apple Pay και άλλων."

msgid ""
"Customizable checkout options to optimize conversions and create a seamless "
"customer journey."
msgstr ""
"Προσαρμόσιμες επιλογές πληρωμής για να βελτιστοποιήσουν τις μετατροπές και "
"να δημιουργήσουν μια απρόσκοπτη εμπειρία πελάτη."

msgid ""
"Customizable promotional messaging settings to align Affirm as a preferred "
"payment method on various pages, enhancing visibility during checkout."
msgstr ""
"Ρυθμίσεις προσαρμόσιμου προωθητικού μηνύματος για να ευθυγραμμίσετε το "
"Affirm ως προτιμώμενη μέθοδο πληρωμής σε διάφορες Σελίδες, ενισχύοντας την "
"ορατότητα κατά την ολοκλήρωση της αγοράς."

msgid ""
"Transparent financing with no hidden fees, late charges, or surprises, "
"fostering customer trust and satisfaction."
msgstr ""
"Διαφανής χρηματοδότηση χωρίς κρυφές χρεώσεις, καθυστερημένα τέλη ή "
"εκπλήξεις, προάγοντας την εμπιστοσύνη και την ικανοποίηση των πελατών."

msgid ""
"Access to a broad network of high-value shoppers who can afford to transact, "
"accelerating customer acquisition."
msgstr ""
"Πρόσβαση σε ένα ευρύ δίκτυο υψηλής αξίας αγοραστών που μπορούν να αντέξουν "
"οικονομικά να συναλλάσσονται, επιταχύνοντας την απόκτηση πελατών."

msgid ""
"Immediate payment to merchants upon purchase completion, enhancing cash flow "
"and reducing payment collection anxiety."
msgstr ""
"Άμεση πληρωμή στους εμπόρους μόλις ολοκληρωθεί η αγορά, ενισχύοντας τη "
"ρευστότητα και μειώνοντας την ανησυχία για την είσπραξη πληρωμών."

msgid ""
"Flexible payment options allowing customers to choose interest-free payment "
"plans such as 30 days, 4 payments every 2 weeks, or longer terms up to 36 "
"months."
msgstr ""
"Ευέλικτες επιλογές πληρωμής που επιτρέπουν στους πελάτες να επιλέγουν άτοκες "
"πλάνα πληρωμής όπως 30 ημέρες, 4 πληρωμές κάθε 2 εβδομάδες, ή μεγαλύτερους "
"όρους έως 36 μήνες."

msgid ""
"Offers fast deposits, with options for instant funding or customizable close-"
"of-day schedules, improving cash flow for your business."
msgstr ""
"Προσφέρει γρήγορες καταθέσεις, με επιλογές για άμεση χρηματοδότηση ή "
"προσαρμόσιμα προγράμματα κλεισίματος της ημέρας, βελτιώνοντας τη ροή "
"μετρητών για την επιχείρησή σας."

msgid ""
"Ensures secure payment processing with end-to-end encryption, PCI "
"compliance, and fraud detection measures."
msgstr ""
"Εξασφαλίζει ασφαλή επεξεργασία πληρωμών με κρυπτογράφηση από άκρο σε άκρο, "
"συμμόρφωση με το PCI και μέτρα ανίχνευσης απάτης."

msgid ""
"Supports a variety of payment methods including credit/debit cards, digital "
"wallets (Apple Pay/Google Pay), Square Gift Cards, and Cash App for diverse "
"customer preferences."
msgstr ""
"Υποστηρίζει μια ποικιλία μεθόδων πληρωμής, συμπεριλαμβανομένων πιστωτικών/"
"χρεωστικών καρτών, ψηφιακών πορτοφολιών (Apple Pay/Google Pay), καρτών δώρων "
"Square και Cash App για διάφορες προτιμήσεις πελατών."

msgid ""
"Automatic product and inventory synchronization between WooCommerce and "
"Square to prevent overselling and streamline operations."
msgstr ""
"Αυτόματη συγχρονισμός προϊόντων και αποθεμάτων μεταξύ WooCommerce και Square "
"για να αποφεύγεται η υπερπώληση και να απλοποιούνται οι λειτουργίες."

msgid ""
"Accept payments online and in-person, allowing flexibility for your "
"customers to pay anytime, anywhere."
msgstr ""
"Αποδέξου πληρωμές online και αυτοπροσώπως, επιτρέποντας ευελιξία στους "
"πελάτες σου να πληρώνουν οποτεδήποτε, οπουδήποτε."

msgid ""
"Access the Afterpay Business Hub for deep performance insights, daily "
"settlement reports, and marketing best practices to optimize your store's "
"growth."
msgstr ""
"Πρόσβαση στο Afterpay Business Hub για βαθιές αναλύσεις απόδοσης, "
"καθημερινές αναφορές διακανονισμού και βέλτιστες πρακτικές μάρκετινγκ για να "
"βελτιστοποιήσεις την ανάπτυξη του καταστήματός σου."

msgid ""
"Express Checkout reduces checkout steps, streamlining the buying process for "
"higher conversions and improved customer experience."
msgstr ""
"Η Γρήγορη Ταμειακή Διαδικασία μειώνει τα βήματα στο ταμείο, απλοποιώντας τη "
"διαδικασία αγοράς για υψηλότερες μετατροπές και βελτιωμένη εμπειρία πελάτη."

msgid ""
"Afterpay takes on all customer fraud risk, minimizing your financial "
"exposure while you fulfill orders."
msgstr ""
"Η Afterpay αναλαμβάνει όλο τον κίνδυνο απάτης των πελατών, ελαχιστοποιώντας "
"την οικονομική σας έκθεση ενώ εκπληρώνετε παραγγελίες."

msgid ""
"Get paid upfront, with payments processed quickly so you can focus on "
"growing your business."
msgstr ""
"Πάρε πληρωμή εκ των προτέρων, με τις πληρωμές να επεξεργάζονται γρήγορα ώστε "
"να μπορείς να επικεντρωθείς στην ανάπτυξη της επιχείρησής σου."

msgid ""
"Attract millions of millennial and Gen Z shoppers by adding Afterpay as a "
"payment method, allowing them to pay in 4 installments over 6 weeks, "
"interest-free."
msgstr ""
"Ελκύστε εκατομμύρια αγοραστές της γενιάς Y και Z προσθέτοντας το Afterpay ως "
"μέθοδο πληρωμής, επιτρέποντάς τους να πληρώσουν σε 4 δόσεις σε 6 εβδομάδες, "
"χωρίς τόκους."

msgid ""
"As Woo's preferred marketing automation platform, Klaviyo unifies email and "
"SMS marketing, customer analytics, and product reviews to help your brand "
"achieve better marketing ROI."
msgstr ""
"Ως η προτιμώμενη πλατφόρμα αυτοματοποίησης μάρκετινγκ της Woo, το Klaviyo "
"ενοποιεί το μάρκετινγκ μέσω email και SMS, την ανάλυση πελατών και τις "
"Ανασκόπησεις, αξιολόγηση προϊόντων για να βοηθήσει το brand σας να επιτύχει "
"καλύτερη απόδοση επένδυσης στο μάρκετινγκ."

msgid ""
"PayPal's brand recognition helps give customers the confidence to buy. "
"PayPal's all-in-one checkout solution allows you to offer PayPal, Venmo "
"(US), Pay Later, credit and debit cards, country-specific payment options "
"and more."
msgstr ""
"Η αναγνωρισιμότητα της μάρκας PayPal βοηθά να δώσουμε στους πελάτες την "
"εμπιστοσύνη να αγοράσουν. Η ολοκληρωμένη λύση checkout της PayPal σας "
"επιτρέπει να προσφέρετε PayPal, Venmo (ΗΠΑ), Πληρώστε Αργότερα, πιστωτικές "
"και χρεωστικές κάρτες, επιλογές πληρωμής ανά χώρα και άλλα."

msgid "PayPal Payments for WooCommerce"
msgstr "Πληρωμές PayPal για WooCommerce"

msgid "Klaviyo for WooCommerce"
msgstr "Klaviyo για WooCommerce"

msgid "Affirm Payments for WooCommerce"
msgstr "Affirm Payments για WooCommerce"

msgid "Mollie Payments for WooCommerce"
msgstr "Μollie Payments για WooCommerce"

msgid "Stripe for WooCommerce"
msgstr "Stripe για WooCommerce"

msgid ""
"As Woo’s preferred marketing automation platform, Klaviyo unifies email and "
"SMS marketing, customer analytics, and product reviews to help your brand "
"achieve better marketing ROI."
msgstr ""
"Ως η προτιμώμενη πλατφόρμα αυτοματοποίησης μάρκετινγκ της Woo, το Klaviyo "
"ενώνει το μάρκετινγκ μέσω email και SMS, την ανάλυση πελατών και τις "
"Ανασκόπησεις, αξιολόγηση προϊόντων για να βοηθήσει το brand σας να πετύχει "
"καλύτερη απόδοση επένδυσης στο μάρκετινγκ."

msgid "Afterpay for WooCommerce"
msgstr "Afterpay για WooCommerce"

msgid ""
"PayPal’s brand recognition helps give customers the confidence to buy. "
"PayPal’s all-in-one checkout solution allows you to offer PayPal, Venmo "
"(US), Pay Later, credit and debit cards, country-specific payment options "
"and more."
msgstr ""
"Η αναγνωρισιμότητα της μάρκας PayPal βοηθά να δώσουν στους πελάτες την "
"εμπιστοσύνη να αγοράσουν. Η ολοκληρωμένη λύση checkout της PayPal σας "
"επιτρέπει να προσφέρετε PayPal, Venmo (ΗΠΑ), Πληρώστε Αργότερα, πιστωτικές "
"και χρεωστικές κάρτες, επιλογές πληρωμής ανά χώρα και άλλα."

msgid ""
"Grow your business with increased sales and an enhanced shopping experience "
"— at no extra cost."
msgstr ""
"Ανάπτυξε την επιχείρησή σου με αυξημένες πωλήσεις και μια βελτιωμένη "
"εμπειρία αγορών — χωρίς επιπλέον κόστος."

msgid "Maximize revenue with the new checkout from Stripe."
msgstr "Αυξήστε τα έσοδα με το νέο ταμείο από την Stripe."

msgid ""
"Offer global and local payment methods and get onboarded in minutes, with "
"support in your language."
msgstr ""
"Προσφέρετε παγκόσμιους και τοπικούς τρόπους πληρωμής και ολοκληρώστε την "
"εγγραφή σας σε λίγα λεπτά, με υποστήριξη στη γλώσσα σας."

msgid ""
"Buy now, pay later for your business—but smarter. Increase conversions and "
"AOV by offering shoppers flexible payment plans from Affirm."
msgstr ""
"Αγόρασε τώρα, πλήρωσε αργότερα για την επιχείρησή σου—αλλά πιο έξυπνα. "
"Αυξήστε τις μετατροπές και το AOV προσφέροντας στους αγοραστές ευέλικτα "
"πλάνα πληρωμής από την Affirm."

msgid ""
"Accepting payments is easy with Square. Clear rates, fast deposits (1-2 "
"business days). Sell online and in person, and sync all payments, items and "
"inventory."
msgstr ""
"Η αποδοχή πληρωμών είναι εύκολη με το Square. Καθαρές τιμές, γρήγορες "
"καταθέσεις (1-2 εργάσιμες ημέρες). Πούλησε online και αυτοπροσώπως, και "
"συγχρόνισε όλες τις πληρωμές, τα στοιχεία και το απόθεμα."

msgid ""
"Afterpay allows customers to purchase products and choose to pay in four "
"installments over six weeks or pay monthly (US only)."
msgstr ""
"Το Afterpay επιτρέπει στους πελάτες να αγοράζουν προϊόντα και να επιλέγουν "
"να πληρώνουν σε τέσσερις δόσεις σε διάστημα έξι εβδομάδων ή να πληρώνουν "
"μηνιαία (μόνο ΗΠΑ)."

msgid "Almost there—we’re currently finalizing your order."
msgstr "Σχεδόν έτοιμο—τώρα τελειώνουμε την παραγγελία σου."

msgid "Feature available"
msgstr "Διαθέσιμη δυνατότητα"

msgid "Feature not available"
msgstr "Η δυνατότητα δεν είναι διαθέσιμη"

msgid ""
"PS: Have you set up your Gravatar <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;\" "
"data-tracks-link-desc=\"gravatar-ai-profile-link\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">profile for AI yet</a>?"
msgstr ""
"PS: Έχεις ρυθμίσει το Gravatar <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"gravatar-ai-profile-link\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">προφίλ για AI ακόμα</a>;"

msgid "Gravatar domains are managed on WordPress.com."
msgstr "Οι τομείς Gravatar διαχειρίζονται στο WordPress.com."

msgid "Refer a client"
msgstr "Συστήστε έναν πελάτη"

msgid "Failed to launch site"
msgstr "Αποτυχία εκκίνησης του Ιστότοπου"

msgid ""
"Our streamlined report builder makes it easy to create professional client "
"reports in minutes. Simply select what information to include, and click "
"Send! We'll handle the rest."
msgstr ""
"Ο απλός δημιουργός αναφορών μας διευκολύνει να δημιουργήσουμε επαγγελματικές "
"αναφορές πελατών σε λίγα λεπτά. Απλά επιλέξτε ποιες πληροφορίες να "
"συμπεριλάβετε και κάντε κλικ στο Αποστολή! Εμείς θα αναλάβουμε τα υπόλοιπα."

msgid "Showing %s report"
msgid_plural "Showing %s reports"
msgstr[0] "Εμφάνιση %s αναφοράς"
msgstr[1] "Εμφάνιση %s αναφορών"

msgid ""
"Reports turn raw data into clear stories. They highlight progress, justify "
"fees, and create regular touchpoints that spark new goals. Each delivery "
"invites a conversation, making upsells or scope expansion a natural, value-"
"based next step for both sides."
msgstr ""
"Οι αναφορές μετατρέπουν τα ακατέργαστα δεδομένα σε καθαρές ιστορίες. "
"Αναδεικνύουν την πρόοδο, δικαιολογούν τις χρεώσεις και δημιουργούν τακτικά "
"σημεία επαφής που πυροδοτούν νέους στόχους. Κάθε παράδοση προσκαλεί σε μια "
"συζήτηση, κάνοντάς την πώληση πρόσθετων υπηρεσιών ή την επέκταση του πεδίου "
"μια φυσική, βασισμένη στην αξία επόμενη κίνηση και για τις δύο πλευρές."

msgid "Benefits of client reporting"
msgstr "Οφέλη της αναφοράς πελατών"

msgid "Ready to create your first client report?"
msgstr "Έτοιμος να δημιουργήσεις την πρώτη σου αναφορά πελάτη;"

msgid "Why share reports?"
msgstr "Γιατί να μοιραζόμαστε αναφορές;"

msgid ""
"Strengthen client relationships with regular, professional communication."
msgstr ""
"Ενισχύστε τις σχέσεις με τους πελάτες με τακτική, επαγγελματική επικοινωνία."

msgid "Create professional reports for your clients"
msgstr "Δημιουργήστε επαγγελματικές αναφορές για τους πελάτες σας"

msgid ""
"Demonstrate the ongoing value of your services with clear, easy-to-"
"understand metrics."
msgstr ""
"Δείξε την συνεχιζόμενη αξία των υπηρεσιών σου με σαφή, εύκολα κατανοητά "
"μετρήσιμα στοιχεία."

msgid ""
"Choose exactly what data to include in each report based on client needs and "
"priorities."
msgstr ""
"Επίλεξε ακριβώς ποια δεδομένα να συμπεριλάβεις σε κάθε αναφορά με βάση τις "
"ανάγκες και τις προτεραιότητες του πελάτη."

msgid ""
"Coming soon: Schedule regular report delivery to keep clients informed "
"without extra work."
msgstr ""
"Έρχεται σύντομα: Προγραμματίστε την τακτική παράδοση αναφορών για να κρατάτε "
"τους πελάτες ενημερωμένους χωρίς επιπλέον δουλειά."

msgid ""
"Include detailed statistics, security measures, and performance indicators "
"that matter most."
msgstr ""
"Συμπεριλάβετε λεπτομερείς στατιστικές, μέτρα ασφαλείας και δείκτες απόδοσης "
"που έχουν τη μεγαλύτερη σημασία."

msgid ""
"Show clients the value of your ongoing work with beautiful, professional "
"reports."
msgstr ""
"Δείξε στους πελάτες την αξία της συνεχιζόμενης δουλειάς σου με όμορφες, "
"επαγγελματικές αναφορές."

msgid ""
"Automated professional client reports that highlight key metrics from your "
"clients' sites."
msgstr ""
"Αυτοματοποιημένες επαγγελματικές αναφορές πελατών που αναδεικνύουν βασικούς "
"δείκτες από τους Ιστότοπους των πελατών σας."

msgid "Latest Status"
msgstr "Τελευταία Κατάσταση"

msgid "Last Generated"
msgstr "Τελευταία Δημιουργία"

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %1$s "
"and diagnose which plugin is causing the issue (%2$s) before trying again. "
"If issues persist after the update, please deactivate the incompatible "
"plugins or themes to restore functionality."
msgstr ""
"Μόλις κάνεις την ενημέρωση, επισκέψου την αρχική σελίδα του ιστότοπού σου "
"για να επιβεβαιώσεις ότι όλα λειτουργούν όπως αναμένονται. Αν ο ιστότοπος "
"δεν φορτώνει σωστά, μπορείς να επιστρέψεις πίσω στο %1$s και να διαγνώσεις "
"ποιο πρόσθετο προκαλεί το πρόβλημα (%2$s) πριν δοκιμάσεις ξανά. Αν τα "
"προβλήματα συνεχίζονται μετά την ενημέρωση, παρακαλώ απενεργοποίησε τα "
"ασύμβατα πρόσθετα ή θέματα εμφάνισης για να αποκαταστήσεις τη "
"λειτουργικότητα."

msgid "Build a new report"
msgstr "Δημιουργία νέας αναφοράς"

msgid "Site Name / URL"
msgstr "Όνομα Ιστότοπου / URL"

msgid ""
"Running an outdated PHP version puts your site at risk for security "
"vulnerabilities, performance issues, and plugin or theme failures."
msgstr ""
"Η εκτέλεση μιας παλιάς Έκδοσης PHP θέτει τον ιστότοπό σας σε κίνδυνο για "
"ευπάθειες ασφαλείας, προβλήματα απόδοσης και αποτυχίες πρόσθετων ή θεμάτων "
"εμφάνισης."

msgid "Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "Αναβάθμισε σε PHP %s ή νεότερη έκδοση"

msgid ""
"Time is running out—your site %1$s is still running PHP %2$s. Support for "
"PHP version %2$s ends in less than 30 days on %3$s. We attempted to update "
"your site automatically but weren't able to complete the upgrade. To avoid "
"potential issues, please switch to PHP %4$s or later as soon as possible."
msgstr ""
"Ο χρόνος τελειώνει—ο ιστότοπός σας %1$s τρέχει ακόμα PHP %2$s. Η υποστήριξη "
"για την έκδοση PHP %2$s λήγει σε λιγότερο από 30 ημέρες στις %3$s. "
"Προσπαθήσαμε να ενημερώσουμε αυτόματα τον ιστότοπό σας αλλά δεν μπορέσαμε να "
"ολοκληρώσουμε την αναβάθμιση. Για να αποφύγετε πιθανά προβλήματα, παρακαλώ "
"αλλάξτε σε PHP %4$s ή νεότερη το συντομότερο δυνατόν."

msgid "Why this is urgent:"
msgstr "Γιατί αυτό είναι επείγον:"

msgid ""
"Outdated PHP puts your site at risk for security vulnerabilities, "
"performance issues, and plugin or theme failures."
msgstr ""
"Η παλιά έκδοση PHP θέτει τον ιστότοπό σας σε κίνδυνο για ευπάθειες "
"ασφαλείας, προβλήματα απόδοσης και αποτυχίες πρόσθετων ή θέματος εμφάνισης."

msgid "Action required: Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "Ενέργεια απαιτείται: Αναβάθμιση σε PHP %s ή νεότερη έκδοση"

msgid "How to update PHP:"
msgstr "Πώς να ενημερώσεις το PHP:"

msgid "Upgrade your PHP version"
msgstr "Αναβάθμισε την Έκδοση PHP σου"

msgid "Action required: Upgrade to PHP %s"
msgstr "Ενέργεια απαιτείται: Αναβάθμιση σε PHP %s"

msgid "If you don't act now, your site may:"
msgstr "Αν δεν δράσεις τώρα, ο ιστότοπός σου μπορεί να:"

msgid "Experience downtime,"
msgstr "Ζήσε τον χρόνο εκτός λειτουργίας,"

msgid "Break due to incompatible plugins or themes, or"
msgstr "Διακοπή λόγω ασυμβίβαστων πρόσθετων ή θεμάτων εμφάνισης, ή"

msgid "Be left vulnerable to security threats"
msgstr "Να μείνεις εκτεθειμένος σε απειλές ασφαλείας"

msgid ""
"Support for PHP version %1$s officially ends this week on %2$s. Your site, "
"%3$s, is still running PHP %1$s, and we were unable to upgrade it for you. "
"You will need to manually upgrade to PHP %4$s or later."
msgstr ""
"Η υποστήριξη για την Έκδοση PHP %1$s επίσημα τελειώνει αυτή την εβδομάδα "
"στις %2$s. Ο Ιστότοπός σας, %3$s, εξακολουθεί να τρέχει PHP %1$s, και δεν "
"μπορέσαμε να τον αναβαθμίσουμε για εσάς. Θα χρειαστεί να αναβαθμίσετε "
"χειροκίνητα σε PHP %4$s ή νεότερη έκδοση."

msgid ""
"If you don't act now, your site could face downtime, security issues, or "
"broken plugins and themes."
msgstr ""
"Αν δεν δράσεις τώρα, ο ιστότοπός σου μπορεί να αντιμετωπίσει χρόνο εκτός "
"λειτουργίας, προβλήματα ασφάλειας ή κατεστραμμένα πρόσθετα και θέματα "
"εμφάνισης."

msgid "Urgent: Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "Επείγον: Αναβάθμιση σε PHP %s ή νεότερη έκδοση"

msgid "Action required: Upgrade your site's PHP version"
msgstr "Ενέργεια απαιτείται: Αναβάθμισε την Έκδοση PHP του Ιστότοπού σου"

msgid "Extra features with annual plans"
msgstr "Επιπλέον χαρακτηριστικά με ετήσια πλάνα"

msgid ""
"Faster content delivery with global edge caching is available for public "
"sites."
msgstr ""
"Ταχύτερη παράδοση περιεχομένου με παγκόσμια προσωρινή μνήμη είναι διαθέσιμη "
"για δημόσιους Ιστότοπους."

msgid "<a>Review site visibility settings</a>."
msgstr "<a>Ανασκόπηση, αξιολόγηση ρυθμίσεων ορατότητας ιστότοπου</a>."

msgid ""
"Save money on storage, without sacrificing performance. We create image "
"thumbnails on the fly and offload unused sizes to the cloud until they’re "
"needed."
msgstr ""
"Εξοικονομήστε χρήματα σε αποθήκευση, χωρίς να θυσιάσετε την απόδοση. "
"Δημιουργούμε μικρογραφίες εικόνας on the fly και μεταφέρουμε τις μη "
"χρησιμοποιούμενες διαστάσεις στο cloud μέχρι να χρειαστούν."

msgid "Intermediate image offloading"
msgstr "Μεταφόρτωση ενδιάμεσων εικόνων"

msgid "Currently selected billing period: %(billingPeriod)s"
msgstr "Τρέχουσα επιλεγμένη περίοδος χρέωσης: %(billingPeriod)s"

msgid ""
"Note: On the free plan, {{supportLink}}you can import up to 100 subscribers."
"{{/supportLink}}"
msgstr ""
"Σημείωση: Στο δωρεάν πλάνο, {{supportLink}}μπορείς να εισάγεις έως 100 "
"συνδρομητές.{{/supportLink}}"

msgid ""
"In Substack, go to {{strong}}Subscribers{{/strong}}, scroll down to the "
"\"All subscribers\" table, click the {{strong}}…{{/strong}} menu on the "
"right and select {{strong}}Export{{/strong}}. Choose the \"Export all columns"
"\" option and download the CSV file. Then upload the CSV below."
msgstr ""
"Στο Substack, πήγαινε στην {{strong}}Συνδρομητές{{/strong}}, κάνε Κύλιση "
"προς τα κάτω στην Καρτέλα \"Όλοι οι συνδρομητές\", κάνε κλικ στο μενού "
"{{strong}}…{{/strong}} στα δεξιά και επίλεξε {{strong}}Εξαγωγή{{/strong}}. "
"Διάλεξε την επιλογή \"Εξαγωγή όλων των Στηλών\" και κατέβασε το αρχείο CSV. "
"Μετά, Μεταφόρτωσε (Προτειν: Αποστολή) το CSV παρακάτω."

msgid ""
"Generate a ZIP file of all your Substack posts. On Substack, go to Settings "
"> Import/Export, click <strong>New export</strong>, and upload the "
"downloaded ZIP file in the next step."
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα αρχείο ZIP με όλα τα Άρθρα σου στο Substack. Στο Substack, "
"πήγαινε στις Ρυθμίσεις > Εισαγωγή/Εξαγωγή, κάνε κλικ στο <strong>Νέα "
"εξαγωγή</strong>, και κάνε Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) του κατεβασμένου "
"αρχείου ZIP στο επόμενο βήμα."

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %s "
"and diagnose which plugin is causing the issue, before trying again. If "
"issues persist after the update, please deactivate the incompatible plugins "
"or themes to restore functionality."
msgstr ""
"Μόλις κάνεις την ενημέρωση, επισκέψου την αρχική σελίδα του ιστότοπού σου "
"για να επιβεβαιώσεις ότι όλα λειτουργούν όπως αναμένεται. Αν ο ιστότοπος δεν "
"φορτώνει σωστά, μπορείς να επιστρέψεις στο %s και να διαγνώσεις ποιο "
"πρόσθετο προκαλεί το πρόβλημα, πριν δοκιμάσεις ξανά. Αν τα προβλήματα "
"επιμένουν μετά την ενημέρωση, παρακαλώ απενεργοποίησε τα ασύμβατα πρόσθετα ή "
"θέματα εμφάνισης για να αποκαταστήσεις τη λειτουργικότητα."

msgid "• Custom code that might need updating"
msgstr "• Προσαρμοσμένος κώδικας που μπορεί να χρειάζεται ενημέρωση"

msgid "Need further guidance? Follow our full guide: %s"
msgstr "Χρειάζεσαι περαιτέρω καθοδήγηση; Ακολούθησε τον πλήρη οδηγό μας: %s"

msgid "• Outdated plugins or themes that may not support PHP %s or later"
msgstr ""
"• Παρωχημένα πρόσθετα ή θέματα εμφάνισης που μπορεί να μην υποστηρίζουν PHP "
"%s ή νεότερη έκδοση"

msgid "• Ensure compatibility with the latest plugins and themes"
msgstr ""
"• Διασφαλίστε τη συμβατότητα με τα πιο πρόσφατα πρόσθετα και θέματα εμφάνισης"

msgid "• Keep your site secure and stable"
msgstr "• Κρατήστε τον ιστότοπό σας ασφαλή και σταθερό"

msgid "• Avoid downtime when support for PHP %s ends"
msgstr ""
"• Αποφύγετε τη διακοπή λειτουργίας όταν λήξει η υποστήριξη για το PHP %s"

msgid ""
"Just a reminder—your site, %1$s, is still running PHP version %2$s, which "
"will no longer be supported as of %3$s (learn more: %4$s). We weren't able "
"to upgrade your site automatically, so it's important you manually update it "
"soon."
msgstr ""
"Μια υπενθύμιση—ο ιστότοπός σας, %1$s, τρέχει ακόμα την Έκδοση PHP %2$s, η "
"οποία δεν θα υποστηρίζεται πλέον από %3$s (μάθετε περισσότερα: %4$s). Δεν "
"μπορέσαμε να αναβαθμίσουμε αυτόματα τον ιστότοπό σας, οπότε είναι σημαντικό "
"να τον ενημερώσετε χειροκίνητα σύντομα."

msgid ""
"Need help? Reply to this email—our Happiness Engineers are here to support "
"you."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι βοήθεια; Απάντησε σε αυτό το email—οι Μηχανικοί της ομάδας "
"υποστήριξης είναι εδώ για να σε υποστηρίξουν."

msgid ""
"Need further guidance? Follow our <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">full "
"guide</a>."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι περαιτέρω καθοδήγηση; Ακολούθησε τον <a style=\"color:%1$s\" href="
"\"%2$s\">πλήρη οδηγό</a> μας."

msgid "Click Update PHP Version to confirm your change."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στην Ενημέρωση Έκδοσης PHP για να επιβεβαιώσεις την αλλαγή σου."

msgid "Outdated plugins or themes that may not support PHP %s or later"
msgstr ""
"Παλαιωμένα πρόσθετα ή θέματα εμφάνισης που μπορεί να μην υποστηρίζουν PHP %s "
"ή νεότερη έκδοση"

msgid "Custom code that might need updating"
msgstr "Προσαρμοσμένος κώδικας που μπορεί να χρειάζεται ενημέρωση"

msgid "How to update:"
msgstr "Πώς να κάνετε Ενημέρωση:"

msgid "Ensure compatibility with the latest plugins and themes"
msgstr ""
"Εξασφαλίστε τη συμβατότητα με τα τελευταία πρόσθετα και θέματα εμφάνισης"

msgid "Common issues to check for:"
msgstr "Συνηθισμένα ζητήματα που πρέπει να ελέγξετε:"

msgid "Why upgrade to PHP %s or later?"
msgstr "Γιατί να αναβαθμίσετε σε PHP %s ή νεότερη;"

msgid "Avoid downtime when support for PHP %s ends"
msgstr "Αποφύγετε την αδράνεια όταν η υποστήριξη για το PHP %s τελειώνει"

msgid "Keep your site secure and stable"
msgstr "Κράτησε τον Ιστότοπό σου ασφαλή και σταθερό"

msgid ""
"Just a reminder—your site, %1$s, is still running PHP version %2$s, which "
"will no longer be supported as of %3$s (<a style=\"color:%4$s\" href=\"%5$s"
"\">learn more</a>). We weren't able to upgrade your site automatically, so "
"it's important you manually update it soon."
msgstr ""
"Μια υπενθύμιση—ο ιστότοπός σας, %1$s, εξακολουθεί να τρέχει την Έκδοση PHP "
"%2$s, η οποία δεν θα υποστηρίζεται πλέον από %3$s (<a style=\"color:%4$s\" "
"href=\"%5$s\">μάθετε περισσότερα</a>). Δεν μπορέσαμε να αναβαθμίσουμε "
"αυτόματα τον ιστότοπό σας, οπότε είναι σημαντικό να τον ενημερώσετε "
"χειροκίνητα σύντομα."

msgid "Update now to avoid downtime, security, and compatibility."
msgstr ""
"Ενημέρωση τώρα για να αποφύγετε τη διακοπή, την ασφάλεια και την συμβατότητα."

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %1$s "
"and diagnose <a href='%2$s'>which plugin is causing the issue</a> before "
"trying again. If issues persist after the update, please deactivate the "
"incompatible plugins or themes to restore functionality."
msgstr ""
"Αφού κάνεις την Ενημέρωση, επισκέψου την αρχική σελίδα του ιστότοπού σου για "
"να επιβεβαιώσεις ότι όλα λειτουργούν όπως αναμένονται. Αν ο ιστότοπος δεν "
"φορτώνει σωστά, μπορείς να επιστρέψεις πίσω στο %1$s και να διαγνώσεις <a "
"href='%2$s'>ποιο πρόσθετο προκαλεί το πρόβλημα</a> πριν δοκιμάσεις ξανά. Αν "
"τα προβλήματα συνεχίζονται μετά την Ενημέρωση, παρακαλώ απενεργοποίησε τα "
"ασύμβατα πρόσθετα ή θέματα εμφάνισης για να αποκαταστήσεις τη "
"λειτουργικότητα."

msgid "Action needed: Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "Ενέργεια χρειάζεται: Αναβάθμιση σε PHP %s ή νεότερη"

msgid "Under Web server settings, check your current version of PHP."
msgstr "Στις ρυθμίσεις του διακομιστή Web, έλεγξε την τρέχουσα έκδοση του PHP."

msgid "Use the dropdown to select PHP %s or higher."
msgstr "Χρησιμοποίησε το πτυσσόμενο για να επιλέξεις PHP %s ή υψηλότερη."

msgid ""
"Visit your site's dashboard and navigate to Hosting → Overview (or Settings "
"→ Hosting Configuration if using the default interface style)."
msgstr ""
"Επισκέψου τον πίνακα ελέγχου του ιστότοπού σου και πλοηγήσου στο Hosting → "
"Επισκόπηση (ή Ρυθμίσεις → Ρυθμίσεις φιλοξενίας αν χρησιμοποιείς το στυλ "
"διεπαφής προεπιλογής)."

msgid "Click the Server Settings tab."
msgstr "Κάνε κλικ στην Καρτέλα Ρυθμίσεις Διακομιστή."

msgid "Why this matters:"
msgstr "Γιατί αυτό έχει σημασία:"

msgid ""
"Here's the link you requested from the Jetpack mobile app. It will allow you "
"to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Ορίστε ο σύνδεσμος που ζητήσατε από την εφαρμογή Jetpack για κινητά. Θα σας "
"επιτρέψει να δημιουργήσετε τον λογαριασμό σας και να συνδεθείτε άμεσα."

msgid ""
"To complete your Jetpack setup from the mobile app, enter this code at the "
"signup prompt."
msgstr ""
"Για να ολοκληρώσεις την εγκατάσταση του Jetpack από την Εφαρμογή, εισήγαγε "
"αυτόν τον κωδικό στην προτροπή εγγραφής."

msgid ""
"Here's your verification code you requested from the Jetpack mobile app."
msgstr "Ορίστε ο κωδικός επαλήθευσης που ζητήσατε από την Εφαρμογή Jetpack."

msgid ""
"To keep your account secure, this code can only be used one time and expires "
"in 5 minutes. You can simply delete this email if you did not make the "
"request."
msgstr ""
"Για να κρατήσετε τον λογαριασμό σας ασφαλή, αυτός ο κωδικός μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά και λήγει σε 5 λεπτά. Μπορείτε απλά να "
"διαγράψετε αυτό το email αν δεν κάνατε το αίτημα."

msgid "Here's the link you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr ""
"Ορίστε ο σύνδεσμος που ζητήσατε για να συνδεθείτε στην εφαρμογή %s για "
"κινητά."

msgid "To log in to the %s mobile app, enter this code at the login prompt."
msgstr ""
"Για να συνδεθείς στην Εφαρμογή %s, εισήγαγε αυτόν τον κωδικό στην προτροπή "
"σύνδεσης."

msgid ""
"Here's the verification code you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr ""
"Ορίστε ο κωδικός επαλήθευσης που ζητήσατε για να συνδεθείτε στην Εφαρμογή %s."

msgid "Site locked"
msgstr "Ιστότοπος κλειδωμένος"

msgid ""
"Choose someone to look after your site when you pass away. To take ownership "
"of the site, we ask that the person you designate contacts us at "
"<link>wordpress.com/help</link> with a copy of the death certificate."
msgstr ""
"Διάλεξε κάποιον να φροντίσει τον ιστότοπό σου όταν φύγεις. Για να αναλάβει "
"την ιδιοκτησία του ιστότοπου, ζητάμε να επικοινωνήσει μαζί μας το άτομο που "
"θα ορίσεις στο <link>wordpress.com/help</link> με ένα αντίγραφο του "
"πιστοποιητικού θανάτου."

msgid "Contact name"
msgstr "Όνομα επαφής"

msgid "Enable locked mode"
msgstr "Ενεργοποίηση κλειδωμένης λειτουργίας"

msgid "Reports Dashboard"
msgstr "Πίνακας Ελέγχου Αναφορών"

msgid "Client Reports"
msgstr "Αναφορές Πελατών"

msgid "Additional discount for first year"
msgstr "Επιπλέον έκπτωση για τον πρώτο χρόνο"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Most viewed"
msgstr "Πιο δημοφιλή"

msgid "Internal tools"
msgstr "Εσωτερικά εργαλεία"

msgid "Date subscribed"
msgstr "Ημερομηνία εγγραφής"

msgctxt "Accessible label for unavailable domain"
msgid "Domain %(domainName)s is not available for registration"
msgstr "Το Domain %(domainName)s δεν είναι διαθέσιμο για εγγραφή"

msgctxt "Accessible label for restricted premium domain"
msgid "Premium domain %(domainName)s is not available for registration"
msgstr "Το premium domain %(domainName)s δεν είναι διαθέσιμο για εγγραφή"

msgctxt ""
"Accessible label for domain mapping suggestion button with plan upgrade. "
"%(domainName)s is the domain name."
msgid "Upgrade plan to add domain %(domainName)s"
msgstr "Αναβάθμιση πλάνου για προσθήκη domain %(domainName)s"

msgctxt ""
"Accessible label for domain that is already added to shopping cart. "
"%(domainName)s is the domain name."
msgid "Domain %(domainName)s is already added to shopping cart"
msgstr "Το Domain %(domainName)s έχει ήδη προστεθεί στο καλάθι αγορών"

msgctxt ""
"Accessible label for domain selection button. %(domainName)s is the domain "
"name."
msgid "Select domain %(domainName)s"
msgstr "Επιλέξτε το Domain %(domainName)s"

msgid "%(baseLabel)s. Included in paid plans"
msgstr "%(baseLabel)s. Συμπεριλαμβάνεται σε πληρωμένα πλάνα"

msgid "Previous themes"
msgstr "Προηγούμενα θέματα εμφάνισης"

msgid "%(baseLabel)s. Plan upgrade required to register this domain."
msgstr ""
"%(baseLabel)s. Απαιτείται αναβάθμιση Πλάνου για να καταχωρηθεί αυτός ο "
"τομέας."

msgid "%(baseLabel)s. Free for the first year, then %(price)s per year"
msgstr "%(baseLabel)s. Δωρεάν για τον πρώτο χρόνο, μετά %(price)s ανά έτος"

msgid "%(baseLabel)s. %(price)s one-time"
msgstr "%(baseLabel)s. %(price)s μία φορά"

msgid "%(baseLabel)s. Free"
msgstr "%(baseLabel)s. Δωρεάν"

msgid "An internal error occurred. Please try again later."
msgstr "Συνέβη ένα εσωτερικό σφάλμα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid ""
"An error occurred while processing your submission. Please try again later."
msgstr ""
"Σφάλμα\" συνέβη κατά την επεξεργασία της υποβολής σας. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά αργότερα."

msgid "Manage your site’s server-side caching. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Διαχειριστείτε την πλευρά του διακομιστή της προσωρινής μνήμης του ιστότοπού "
"σας. <learnMoreLink />"

msgid "Edge cache enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένη προσωρινή μνήμη Edge"

msgid "Edge cache disabled"
msgstr "Η προσωρινή μνήμη Edge απενεργοποιήθηκε"

msgid "Data is cached using Memcached to reduce database lookups."
msgstr ""
"Τα δεδομένα αποθηκεύονται στη μνήμη χρησιμοποιώντας το Memcached για να "
"μειωθούν οι αναζητήσεις στη βάση δεδομένων."

msgid "Enable global edge caching for faster content delivery"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την παγκόσμια προσωρινή αποθήκευση edge για ταχύτερη παράδοση "
"περιεχομένου"

msgid "Global edge cache cleared."
msgstr "Ο παγκόσμιος cache άκρης καθαρίστηκε."

msgid "Object cache cleared."
msgstr "Η μνήμη cache αντικειμένων καθαρίστηκε."

msgid "Clear caches"
msgstr "Καθάρισε την κρυφή μνήμη"

msgid "Edge caching enables faster content delivery."
msgstr "Η αποθήκευση στην άκρη επιτρέπει ταχύτερη παράδοση περιεχομένου."

msgid ""
"It's a subscribers only post. Subscribe to get access to the rest of this "
"post and other subscriber-only content."
msgstr ""
"Είναι ένα άρθρο μόνο για συνδρομητές. Κάνε συνδρομή για να αποκτήσεις "
"πρόσβαση στο υπόλοιπο αυτού του άρθρου και σε άλλο περιεχόμενο μόνο για "
"συνδρομητές."

msgid "To complete your Jetpack setup, enter this code at the signup prompt:"
msgstr ""
"Για να ολοκληρώσεις την εγκατάσταση του Jetpack, εισήγαγε αυτόν τον κωδικό "
"στην προτροπή εγγραφής:"

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email <strong>%s</"
"strong> and it will be used to authorize the Jetpack connection."
msgstr ""
"Ένας νέος λογαριασμός WordPress.com θα δημιουργηθεί με το email σας <strong>"
"%s</strong> και θα χρησιμοποιηθεί για να εξουσιοδοτήσει τη σύνδεση Jetpack."

msgid "To complete your Jetpack setup, enter this code at the signup prompt."
msgstr ""
"Για να ολοκληρώσεις την εγκατάσταση του Jetpack, εισήγαγε αυτόν τον κωδικό "
"στην προτροπή εγγραφής."

msgid ""
"Manage the access your clients have to <helpCenterLink>WordPress.com Help "
"Center</helpCenterLink> and <hostingFeaturesLink>hosting features</"
"hostingFeaturesLink>."
msgstr ""
"Διαχειρίσου την πρόσβαση που έχουν οι πελάτες σου στο <helpCenterLink>Κέντρο "
"Βοήθειας WordPress.com</helpCenterLink> και στα "
"<hostingFeaturesLink>χαρακτηριστικά φιλοξενίας</hostingFeaturesLink>."

msgid "WordPress.com features disabled"
msgstr "Η δυνατότητα WordPress.com είναι απενεργοποιημένη"

msgid "WordPress.com features enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένα χαρακτηριστικά WordPress.com"

msgid ""
"Clients can’t access the WordPress.com Help Center or hosting features on "
"development sites. You may configure access after the site is launched."
msgstr ""
"Οι πελάτες δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση στο Κέντρο Βοήθειας του WordPress."
"com ή σε λειτουργίες φιλοξενίας σε αναπτυξιακούς ιστότοπους. Μπορείτε να "
"ρυθμίσετε την πρόσβαση μετά την εκκίνηση του ιστότοπου."

msgid ""
"Allow clients to use the WordPress.com Help Center and hosting features."
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους πελάτες να χρησιμοποιούν το Κέντρο Βοήθειας του WordPress."
"com και τις δυνατότητες φιλοξενίας."

msgid "The site could not be reset due to an error. Please try again."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος δεν μπόρεσε να επαναρυθμιστεί λόγω ενός σφάλματος. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "Error resetting site"
msgstr "Σφάλμα επαναφοράς ιστότοπου"

msgid ""
"Resetting <siteDomain /> will remove all of its content but keep the site "
"and its URL up and running. You’ll also lose any modifications you’ve made "
"to your current theme. This cannot be undone."
msgstr ""
"Η επαναφορά του <siteDomain /> θα αφαιρέσει όλο το περιεχόμενό του αλλά θα "
"κρατήσει τον ιστότοπο και τη διεύθυνσή του σε λειτουργία. Θα χάσεις επίσης "
"οποιεσδήποτε τροποποιήσεις έχεις κάνει στο τρέχον θέμα εμφάνισης. Αυτό δεν "
"μπορεί να αναιρεθεί."

msgid "%s has been reset."
msgstr "%s έχει επαναφερθεί."

msgid ""
"Before resetting your site, consider <link>exporting your content as a "
"backup</link>."
msgstr ""
"Πριν επαναφέρετε τον ιστότοπό σας, σκεφτείτε <link>να εξαγάγετε το "
"περιεχόμενό σας ως αντίγραφο ασφαλείας</link>."

msgid "Restore this site to its original state."
msgstr "Επαναφέρετε αυτόν τον Ιστότοπο στην αρχική του κατάσταση."

msgid "%(productName)s (%(requests)d requests/month)"
msgstr "%(productName)s (%(requests)d αιτήματα/μήνα)"

msgid "Add Plans"
msgstr "Προσθήκη Πλάνων"

msgid "Subscribe to keep reading"
msgstr "Εγγραφείτε για να συνεχίσετε να διαβάζετε"

msgid ""
"<strong>Save %(percentSavings)d%% extra</strong> by paying for three years"
msgstr ""
"<strong>Εξοικονομήστε %(percentSavings)d%% επιπλέον</strong> πληρώνοντας για "
"τρία χρόνια"

msgid ""
"<strong>Save %(percentSavings)d%% extra</strong> by paying for two years"
msgstr ""
"<strong>Εξοικονομήστε %(percentSavings)d%% επιπλέον</strong> πληρώνοντας για "
"δύο χρόνια"

msgid "Logging in as {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}…"
msgstr "Σύνδεση ως {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}…"

msgid ""
"VAT reverse charged to customer based on article 196 Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
"ΦΠΑ που επιβαρύνεται στον πελάτη σύμφωνα με το άρθρο 196 της οδηγίας "
"2006/112/ΕΚ"

msgid "per month, billed every %(months)s months"
msgstr "ανά μήνα, χρεώνεται κάθε %(months)s μήνες"

msgid "No transactions were processed during this period."
msgstr "Καμία συναλλαγή δεν επεξεργάστηκε κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου."

msgid "Taxed"
msgstr "Φορολογημένο"

msgid "Exempt"
msgstr "Εξαιρούμενος"

msgid "WooPayments Transaction Fees"
msgstr "Χρεώσεις Συναλλαγών WooPayments"

msgid "%1$d transactions totalling %2$s"
msgstr "%1$d συναλλαγές συνολικού ποσού %2$s"

msgid "Total (%s)"
msgstr "Σύνολο (%s)"

msgid "Invoice no %s"
msgstr "Παραστατικό νούμερο %s"

msgid "Invoice Date:"
msgstr "Ημερομηνία Παραστατικού:"

msgid "Invoice Period:"
msgstr "Παραστατικό Περίοδος:"

msgid "Provided to"
msgstr "Παρέχεται από"

msgid "Start with Jetpack app"
msgstr "Ξεκίνα με την Εφαρμογή Jetpack"

msgid "Point your phone to the following QR code to scan it."
msgstr "Στοχεύστε το τηλέφωνό σας στον παρακάτω QR κωδικό για να τον σαρώσετε."

msgid "Tap the Scan Login Code option."
msgstr "Πατήστε την επιλογή Σάρωση Κωδικού Σύνδεσης."

msgid ""
"This will prevent this site’s content from being shared with our licensed "
"network of content and research partners, including those that train AI "
"models. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Αυτό θα αποτρέψει το περιεχόμενο αυτού του ιστότοπου από το να μοιραστεί με "
"το αδειοδοτημένο δίκτυό μας συνεργατών περιεχομένου και έρευνας, "
"συμπεριλαμβανομένων αυτών που εκπαιδεύουν μοντέλα AI. <learnMoreLink />"

msgid "Prevent third-party sharing for this site"
msgstr "Αποτρέψτε την κοινοποίηση σε τρίτους για αυτόν τον Ιστότοπο"

msgid "You do not have permission to create pages"
msgstr "Δεν έχετε άδεια να δημιουργήσετε Σελίδες"

msgid "opens in a new tab"
msgstr "ανοίγει σε νέα καρτέλα"

msgid "Once deleted, your domain %s will also become unavailable."
msgstr "Αφού διαγραφεί, το domain σας %s θα γίνει επίσης μη διαθέσιμο."

msgid ""
"There is %d P2 in your workspace. Please delete it prior to deleting your "
"workspace."
msgid_plural ""
"There are %d P2s in your workspace. Please delete them prior to deleting "
"your workspace."
msgstr[0] ""
"Υπάρχει %d P2 στο χώρο εργασίας σας. Παρακαλώ Διαγράψτε το πριν διαγράψετε "
"το χώρο εργασίας σας."
msgstr[1] ""
"Δεν υπάρχουν %d P2s στον χώρο εργασίας σου. Παρακαλώ διάγραψέ τα πριν "
"διαγράψεις τον χώρο εργασίας σου."

msgid "Cancel trial"
msgstr "Ακύρωση δοκιμής"

msgid "Type the site domain to confirm"
msgstr "Πληκτρολόγησε το domain του ιστότοπου για επιβεβαίωση"

msgid "The site domain is: %s"
msgstr "Ο τομέας του ιστότοπου είναι: %s"

msgid "%s has been deleted."
msgstr "%s έχει διαγραφεί."

msgid "Failed to delete site"
msgstr "Αποτυχία διαγραφής Ιστότοπου"

msgid ""
"The domain name <siteSlug /> will be transferred to <newOwnerEmail /> and "
"will remain working on the site."
msgstr ""
"Το όνομα τομέα <siteSlug /> θα μεταφερθεί στο <newOwnerEmail /> και θα "
"παραμείνει λειτουργικό στον Ιστότοπο."

msgid "You have left %s successfully."
msgstr "Έχετε αποχωρήσει %s με επιτυχία."

msgid "Are you sure to leave the site <siteDomain />?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να φύγεις από τον Ιστότοπο <siteDomain />;"

msgid ""
"Your paid upgrades on <siteSlug /> will be transferred to <newOwnerEmail /> "
"and will remain with the site."
msgstr ""
"Οι πληρωμένες αναβαθμίσεις σας στον <siteSlug /> θα μεταφερθούν στο "
"<newOwnerEmail /> και θα παραμείνουν στον ιστότοπο."

msgid ""
"If your site <siteSlug /> has a staging site, it will be transferred to "
"<newOwnerEmail />."
msgstr ""
"Αν ο Ιστότοπός σας <siteSlug /> έχει έναν ιστότοπο δοκιμών, θα μεταφερθεί "
"στο <newOwnerEmail />."

msgid "Your posts on <siteSlug /> will remain authored by your account."
msgstr ""
"Τα άρθρα σου στο <siteSlug /> θα παραμείνουν γραμμένα από τον λογαριασμό σου."

msgid "You will keep your admin access unless <newOwnerEmail /> removes you."
msgstr ""
"Θα κρατήσεις την πρόσβαση διαχειριστή σου εκτός αν <newOwnerEmail /> σε "
"αφαιρέσει."

msgid ""
"You’ll be removed as owner of <siteSlug /> and <newOwnerEmail /> will be the "
"new owner from now on."
msgstr ""
"Θα αφαιρεθείς ως ιδιοκτήτης του <siteSlug /> και το <newOwnerEmail /> θα "
"είναι ο νέος ιδιοκτήτης από εδώ και πέρα."

msgid ""
"Please read the following carefully. Transferring a site cannot be undone."
msgstr ""
"Παρακαλώ διαβάστε προσεκτικά τα παρακάτω. Η μεταφορά ενός ιστότοπου δεν "
"μπορεί να αναιρεθεί."

msgid ""
"They will need to visit the link included in the email invitation for the "
"site transfer to complete. The invitation will expire in 7 days."
msgstr ""
"Θα χρειαστεί να επισκεφτούν τον σύνδεσμο που περιλαμβάνεται στην πρόσκληση "
"μέσω email για να ολοκληρωθεί η μεταφορά του ιστότοπου. Η πρόσκληση θα λήξει "
"σε 7 ημέρες."

msgid ""
"There was an error confirming the site transfer. Please <link>contact our "
"support team</link> for help."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα Σφάλμα κατά την επιβεβαίωση της μεταφοράς του Ιστότοπου. Παρακαλώ "
"<link>επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξής μας</link> για βοήθεια."

msgid "Invitation sent to <newOwnerEmail />"
msgstr "Πρόσκληση στάλθηκε στο <newOwnerEmail />"

msgid "The site has been successfully transferred to %(newOwnerEmail)s."
msgstr "Ο Ιστότοπος έχει μεταφερθεί με επιτυχία στον %(newOwnerEmail)s."

msgid ""
"We’ve sent a transfer confirmation email to <userEmail />. Please check your "
"inbox and spam folder. The transfer will not proceed unless you authorize it "
"using the link in the email."
msgstr ""
"Έχουμε στείλει ένα email επιβεβαίωσης μεταφοράς στο <userEmail />. Παρακαλώ "
"έλεγξε τα εισερχόμενά σου και το φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας. Η "
"μεταφορά δεν θα προχωρήσει αν δεν την εξουσιοδοτήσεις χρησιμοποιώντας τον "
"σύνδεσμο στο email."

msgid "%(domainName)s is a restricted premium domain. Learn more"
msgstr "%(domainName)s είναι ένα περιορισμένο premium domain. Μάθε περισσότερα"

msgid "%(domainName)s is a premium domain. Learn more"
msgstr "%(domainName)s είναι ένα premium Domain. Μάθε περισσότερα"

msgid "Archived: %(archivedCount)d"
msgstr "Αρχειοθετημένο: %(archivedCount)d"

msgid "No discount on your first two years"
msgstr "Καμία έκπτωση στα πρώτα σου δύο χρόνια"

msgid "Select your plan"
msgstr "Επίλεξε το πλάνο σου"

msgid "<b>%s</b> sites"
msgstr "<b>%s</b> Ιστότοποι"

msgid "<b>%d</b> monthly spam checks"
msgstr "<b>%d</b> μηνιαίοι έλεγχοι spam"

msgid "Three"
msgstr "Τρία."

msgid ">25k API calls/mo"
msgstr "25k API κλήσεις/μήνα"

msgid "Log in to {{span}}%(client)s{{/span}} with WordPress.com"
msgstr "Συνδεθείτε στο {{span}}%(client)s{{/span}} με το WordPress.com"

msgid "Threat found: %(signature)s"
msgstr "Απειλή βρέθηκε: %(signature)s"

msgid ""
"If you believe your site does not require a commercial license, please "
"contact us. We’re happy to help with this or any other questions you might "
"have!"
msgstr ""
"Αν πιστεύετε ότι ο ιστότοπός σας δεν απαιτεί εμπορική άδεια, παρακαλούμε "
"επικοινωνήστε μαζί μας. Είμαστε ευτυχείς να βοηθήσουμε με αυτό ή με "
"οποιαδήποτε άλλη ερώτηση μπορεί να έχετε!"

msgid "The database table %(table)s contains malicious code"
msgstr "Η βάση δεδομένων Καρτέλα %(table)s περιέχει κακόβουλο κώδικα"

msgid ""
"We’re reaching out to inform you that your site, %1$s, has been identified "
"as requiring a commercial Jetpack Stats license due to its classification "
"and recent usage levels."
msgstr ""
"Επικοινωνούμε μαζί σας για να σας ενημερώσουμε ότι ο ιστότοπός σας, %1$s, "
"έχει αναγνωριστεί ως απαιτώντας άδεια εμπορικών στατιστικών Jetpack λόγω της "
"κατηγοριοποίησής του και των πρόσφατων επιπέδων χρήσης."

msgid ""
"If you believe your site does not require a commercial license, <a href="
"\"%1$s\">please contact us</a>. We’re happy to help with this or any other "
"questions you might have!"
msgstr ""
"Αν πιστεύετε ότι ο ιστότοπός σας δεν απαιτεί εμπορική άδεια, <a href=\"%1$s"
"\">παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας</a>. Χαιρόμαστε να βοηθήσουμε με αυτό ή "
"με οποιαδήποτε άλλη ερώτηση μπορεί να έχετε!"

msgid ""
"If your site is not upgraded by the specified deadline you’ll lose access to "
"the Stats dashboard. To avoid any disruptions, we recommend upgrading as "
"soon as possible."
msgstr ""
"Αν ο ιστότοπός σας δεν αναβαθμιστεί μέχρι την καθορισμένη προθεσμία, θα "
"χάσετε την πρόσβαση στον Πίνακα Ελέγχου στατιστικών. Για να αποφύγετε τυχόν "
"διακοπές, προτείνουμε να αναβαθμίσετε το συντομότερο δυνατό."

msgid "Not sure if your site qualifies?"
msgstr "Δεν είστε σίγουροι αν ο ιστότοπός σας πληροί τις προϋποθέσεις;"

msgid "What happens if you don’t upgrade?"
msgstr "Τι γίνεται αν δεν αναβαθμίσεις;"

msgid "Get faster responses and dedicated assistance from our support team."
msgstr ""
"Πάρε πιο γρήγορες απαντήσεις και αφιερωμένη βοήθεια από την ομάδα "
"υποστήριξής μας."

msgid ""
"Gain access to UTM tracking, device statistics, full date range support, and "
"more."
msgstr ""
"Αποκτήστε πρόσβαση σε παρακολούθηση UTM, στατιστικά συσκευών, υποστήριξη "
"πλήρους εύρους ημερομηνιών και άλλα."

msgid ""
"Ensure compliance with our licensing terms for sites engaged in commercial "
"activity."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι τηρείτε τους όρους αδειοδότησής μας για Ιστότοπους που "
"ασχολούνται με εμπορική δραστηριότητα."

msgid "Upgrading unlocks several benefits, including:"
msgstr "Η αναβάθμιση ξεκλειδώνει αρκετά οφέλη, συμπεριλαμβανομένων:"

msgid ""
"To continue using Jetpack Stats without interruption, please upgrade to a "
"commercial plan by "
msgstr ""
"Για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το Jetpack Stats χωρίς διακοπή, παρακαλώ "
"αναβαθμίστε σε ένα εμπορικό Πλάνο μέχρι"

msgid "Why upgrade?"
msgstr "Γιατί αναβάθμιση;"

msgid ""
"We’re reaching out to inform you that your site, <a href=\"%1$s\">%1$s</a>, "
"has been identified as requiring a commercial Jetpack Stats license <a href="
"\"%2$s\">due to its classification and recent usage levels</a>."
msgstr ""
"Σας ενημερώνουμε ότι ο ιστότοπός σας, <a href=\"%1$s\">%1$s</a>, έχει "
"αναγνωριστεί ως απαιτώντας άδεια εμπορικών στατιστικών Jetpack <a href=\"%2$s"
"\">λόγω της κατηγοριοποίησής του και των πρόσφατων επιπέδων χρήσης</a>."

msgid "Important: Upgrade required for Jetpack Stats on %1$s"
msgstr "Σημαντικό: Απαιτείται αναβάθμιση για τα Jetpack Stats στο %1$s"

msgid "Self-guided video content"
msgstr "Περιεχόμενο βίντεο αυτοκαθοδηγούμενο"

msgid "No problem. Help is on the way!"
msgstr "Κανένα πρόβλημα. Η βοήθεια είναι καθ' οδόν!"

msgid ""
"We’ve enabled defensive mode to protect your site. <link>Contact a Happiness "
"Engineer</link> if you need assistance."
msgstr ""
"Έχουμε ενεργοποιήσει τη λειτουργία άμυνας για να προστατεύσουμε τον ιστότοπό "
"σας. <link>Επικοινωνήστε με έναν Μηχανικό της ομάδας υποστήριξης</link> αν "
"χρειάζεστε βοήθεια."

msgid "This will be automatically disabled on %s."
msgstr "Αυτό θα απενεργοποιηθεί αυτόματα στις %s."

msgid "Defensive mode is disabled."
msgstr "Η αμυντική λειτουργία είναι απενεργοποιημένη"

msgid "Defensive mode is enabled"
msgstr "Η αμυντική λειτουργία είναι ενεργοποιημένη"

msgid ""
"%(baseLabel)s. %(salePrice)s for the first year, then %(price)s per year"
msgstr ""
"%(baseLabel)s. %(salePrice)s για το πρώτο έτος, μετά %(price)s ανά έτος"

msgid ""
"%(baseLabel)s. Free for the first year with annual paid plans, then "
"%(price)s per year"
msgstr ""
"%(baseLabel)s. Δωρεάν για τον πρώτο χρόνο με ετήσια πληρωμένα Πλάνα, μετά "
"%(price)s ανά έτος"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"instant-"
"unsubscribe\">Unsubscribe</a> or <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"manage-subscription\">manage your email subscriptions</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"instant-"
"unsubscribe\">Ακύρωση εγγραφής</a> ή <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"manage-subscription\">διαχείριση των συνδρομών σας μέσω "
"email</a>."

msgid "Confidential"
msgstr "Εμπιστευτικό"

msgid "Entire site is confidential"
msgstr "Ολόκληρος ο Ιστότοπος είναι εμπιστευτικός"

msgid "Post is confidential"
msgstr "Άρθρο είναι εμπιστευτικό"

msgid "Post is not confidential"
msgstr "Άρθρο δεν είναι εμπιστευτικό"

msgid "All Confidentiality Levels"
msgstr "Όλα τα Επίπεδα Εμπιστευτικότητας"

msgid "Non-Confidential"
msgstr "Μη Απόρρητο"

msgid "Confidentiality"
msgstr "Εμπιστευτικότητα"

msgid ""
"Follow along as we show you how to start your blog, publish posts, and "
"connect with your audience."
msgstr ""
"Ακολούθησε καθώς σου δείχνουμε πώς να ξεκινήσεις το Ιστολόγιό σου, να "
"δημοσιεύεις Άρθρα και να συνδέεσαι με το κοινό σου."

msgid "Find the perfect look for your blog"
msgstr "Βρες την τέλεια εμφάνιση για το Ιστολόγιό σου"

msgid "Craft posts that express your ideas"
msgstr "Δημιούργησε Άρθρα που εκφράζουν τις ιδέες σου"

msgid "Keep your content clear and organized"
msgstr "Κράτα το περιεχόμενό σου καθαρό και οργανωμένο"

msgid "Grow your audience and engage readers"
msgstr "Αύξησε το κοινό σου και εμπλέξε τους Αναγνώστες"

msgid "Course: Create your blog"
msgstr "Μάθημα: Δημιουργήστε το Ιστολόγιό σας"

msgid "Start your blog."
msgstr "Ξεκίνα το Ιστολόγιό σου."

msgid "Share your voice."
msgstr "Μοιράσου τη φωνή σου."

msgid ""
"Your site has already been placed in the optimal data center. It’s not "
"currently possible to change your primary data center."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας έχει ήδη τοποθετηθεί στο βέλτιστο κέντρο δεδομένων. Δεν "
"είναι αυτή τη στιγμή δυνατό να αλλάξετε το κύριο κέντρο δεδομένων σας."

msgid "Do you have questions about a recent charge? Look up the details here."
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις σχετικά με μια πρόσφατη χρέωση; Δες τις λεπτομέρειες εδώ."

msgid ""
"Having trouble logging in to your account? Complete these easy steps to get "
"back in."
msgstr ""
"Έχεις πρόβλημα να συνδεθείς στον λογαριασμό σου; Ολοκλήρωσε αυτά τα εύκολα "
"βήματα για να ξαναμπείς."

msgid "Look up a recent charge"
msgstr "Δες μια πρόσφατη χρέωση"

msgid "Contact WordPress.com customer support"
msgstr "Επικοινωνήστε με την υποστήριξη πελατών του WordPress.com"

msgid "Verifying code…"
msgstr "Επιβεβαίωση κώδικα…"

msgid "Verification code character %(position)s of %(total)s"
msgstr "Κωδικός επαλήθευσης χαρακτήρα %(position)s από %(total)s"

msgid "Enter the code sent to your email {{strong}}%(email)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Εισάγετε τον κωδικό που στάλθηκε στο email σας {{strong}}%(email)s{{/strong}}"

msgid "Sending code…"
msgstr "Αποστολή κώδικα…"

msgid "Send Code"
msgstr "Στείλε Κωδικό"

msgid "Check your email for a code"
msgstr "Έλεγξε το email σου για έναν κωδικό"

msgid "Email me a login code"
msgstr "Στείλε μου έναν κωδικό σύνδεσης μέσω email"

msgid ""
"Access your site’s database with phpMyAdmin—perfect for inspecting data, "
"running queries, and quick debugging."
msgstr ""
"Πρόσβαση στη βάση δεδομένων του ιστότοπού σας με το phpMyAdmin—τέλειο για να "
"ελέγχετε δεδομένα, να εκτελείτε ερωτήματα και για γρήγορη αποσφαλμάτωση."

msgid "Fast, familiar database access"
msgstr "Γρήγορη, οικεία πρόσβαση στη βάση δεδομένων"

msgid ""
"Thank you for creating with <a href=\"https://wordpress.com/hosting/"
"\">WordPress.com WordPress Hosting</a>"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που δημιουργήσατε με <a href=\"https://wordpress.com/hosting/"
"\">WordPress.com WordPress Hosting</a>"

msgid "Address field cannot contain comma (,)"
msgstr "Το πεδίο διεύθυνσης δεν μπορεί να περιέχει κόμμα (,)"

msgid "Address field must have at least 3 characters."
msgstr "Το πεδίο διεύθυνσης πρέπει να έχει τουλάχιστον 3 χαρακτήρες."

msgid "Having problems with access? Try <link>resetting the password</link>."
msgstr ""
"Έχεις προβλήματα με την πρόσβαση; Δοκίμασε <link>να επαναφέρεις το "
"συνθηματικό</link>."

msgid ""
"Get under the hood—control caching, choose your PHP version, control "
"security, and test out upcoming WordPress releases."
msgstr ""
"Μπες κάτω από το καπό—έλεγξε την προσωρινή μνήμη, διάλεξε την Έκδοση PHP "
"σου, έλεγξε την ασφάλεια και δοκίμασε τις επερχόμενες εκδόσεις του WordPress."

msgid "The provided country code is invalid or the Tax ID is empty."
msgstr "Ο παρεχόμενος κωδικός χώρας είναι άκυρος ή το ΑΦΜ είναι κενό."

msgid "Server response"
msgstr "Απάντηση διακομιστή"

msgid "Fine-tune your WordPress site"
msgstr "Ρυθμίστε λεπτομερώς τον Ιστότοπό σας WordPress"

msgctxt "category name"
msgid "Social"
msgstr "Κοινωνικό"

msgctxt "category name"
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

msgctxt "category name"
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

msgid ""
"Please click the \"Authorize Transfer\" button below to authorize the "
"transfer of %1$s and any associated paid upgrades to %2$s."
msgstr ""
"Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί \"Εξουσιοδότηση Μεταφοράς\" παρακάτω για να "
"εξουσιοδοτήσετε τη μεταφορά του %1$s και οποιωνδήποτε σχετικών πληρωμένων "
"αναβαθμίσεων στο %2$s."

msgid "Clear step-by-step guides for your WordPress.com journey."
msgstr "Καθαρές οδηγίες βήμα-βήμα για το ταξίδι σας στο WordPress.com."

msgid "Need help? We have options for you:"
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια; Έχουμε επιλογές για σένα:"

msgid "Browse our guides"
msgstr "Περιήγηση στους οδηγούς μας"

msgid "The database table %s contains malicious code"
msgstr "Ο πίνακας βάσης δεδομένων %s περιέχει κακόβουλο κώδικα"

msgid "Threat found: %s"
msgstr "Απειλή βρέθηκε: %s"

msgid "Digital marketing"
msgstr "Ψηφιακό μάρκετινγκ"

msgid "Open phpMyAdmin ↗"
msgstr "Άνοιγμα phpMyAdmin ↗"

msgid "Failed to fetch phpMyAdmin token."
msgstr "Αποτυχία στην ανάκτηση του αναγνωριστικού phpMyAdmin."

msgid ""
"phpMyAdmin is a free open source software tool that allows you to administer "
"your site’s MySQL database over the Web."
msgstr ""
"Το phpMyAdmin είναι ένα δωρεάν εργαλείο ανοιχτού κώδικα που σας επιτρέπει να "
"διαχειρίζεστε τη βάση δεδομένων MySQL του Ιστότοπού σας μέσω του Διαδικτύου."

msgid ""
"Connect your GitHub repo directly to your WordPress.com site—with seamless "
"integration, straightforward version control, and automated workflows."
msgstr ""
"Σύνδεσε το GitHub repo σου απευθείας με τον Ιστότοπο WordPress.com σου—με "
"απρόσκοπτη ενσωμάτωση, απλή διαχείριση εκδόσεων και αυτοματοποιημένες ροές "
"εργασίας."

msgid "GitHub logo"
msgstr "Λογότυπο GitHub"

msgid "Flags"
msgstr "Σημαίες"

msgid "Invalid flags"
msgstr "Μη έγκυρες σημαίες"

msgid "e.g. letsencrypt.org"
msgstr "π.χ. letsencrypt.org"

msgid "%(tag)s %(value)s"
msgstr "%(tag)s %(value)s"

msgid "5000 spam calls/mo, unlimited sites (Akismet Business)"
msgstr "5000 κλήσεις spam/μήνα, απεριόριστοι Ιστότοποι (Akismet Business)"

msgid "Every WordPress.com site runs the latest WordPress version (%s)."
msgstr ""
"Κάθε Ιστότοπος WordPress.com τρέχει την τελευταία Έκδοση WordPress (%s)."

msgid "We'll help you deliver more value to your clients with our products"
msgstr ""
"Θα σας βοηθήσουμε να προσφέρετε περισσότερη αξία στους πελάτες σας με τα "
"προϊόντα μας"

msgid "Date calendar"
msgstr "Ημερολόγιο ημερομηνιών"

msgid "Date range calendar"
msgstr "Ημερολόγιο εύρους ημερομηνιών"

msgid "Go to the Next Month"
msgstr "Πήγαινε στον Επόμενο Μήνα"

msgid "Go to the Previous Month"
msgstr "Πήγαινε στον Προηγούμενο Μήνα"

msgid "%s, selected"
msgstr "%s, επιλεγμένο"

msgid "Understanding your strategy helps us tailor the program to your needs"
msgstr ""
"Η κατανόηση της στρατηγικής σας μας βοηθά να προσαρμόσουμε το πρόγραμμα στις "
"ανάγκες σας"

msgid ""
"Automattic for Agencies is more than a site management tool—we're your "
"partner in growing your WordPress agency."
msgstr ""
"Το Automattic για Γραφεία είναι περισσότερα από ένα εργαλείο διαχείρισης "
"ιστότοπων—είμαστε ο συνεργάτης σας στην ανάπτυξη του WordPress γραφείου σας."

msgid "Return home"
msgstr "Επιστροφή στο σπίτι"

msgid ""
"You're just moments away from exclusive benefits, revenue opportunities, and "
"more streamlined workflows that will build trust with your clients."
msgstr ""
"Είσαι μόλις λίγα βήματα μακριά από αποκλειστικά οφέλη, ευκαιρίες εσόδων και "
"πιο απλοποιημένες ροές εργασίας που θα χτίσουν εμπιστοσύνη με τους πελάτες "
"σου."

msgid "{{b}}Last step:{{/b}} Check your email for a magic link to log in."
msgstr ""
"{{b}}Τελευταίο βήμα:{{/b}} Έλεγξε το email σου για έναν μαγικό σύνδεσμο για "
"να συνδεθείς."

msgid "Please give us a minute to customize your experience…"
msgstr "Παρακαλώ δώστε μας ένα λεπτό για να προσαρμόσουμε την εμπειρία σας…"

msgid ""
"Ready to transfer <siteSlug /> and its associated purchases? Simply enter "
"the new owner’s email below, or choose an existing user to start the "
"transfer process."
msgstr ""
"Έτοιμος να μεταφέρεις <siteSlug /> και τις σχετικές αγορές του; Απλά "
"εισήγαγε το email του νέου ιδιοκτήτη παρακάτω, ή διάλεξε έναν υπάρχοντα "
"χρήστη για να ξεκινήσεις τη διαδικασία μεταφοράς."

msgid "Transfer ownership of this site to another WordPress.com user."
msgstr ""
"Μεταφέρετε την ιδιοκτησία αυτού του Ιστότοπου σε άλλο Χρήστη του WordPress."
"com."

msgid "UTM"
msgstr "UTM"

msgid ""
"The login link you used has either expired or is no longer valid. No worries "
"- it happens! You can request a new link to log in."
msgstr ""
"Ο σύνδεσμος σύνδεσης που χρησιμοποιήσατε έχει λήξει ή δεν είναι πλέον "
"έγκυρος. Μην ανησυχείτε - συμβαίνει! Μπορείτε να ζητήσετε έναν νέο σύνδεσμο "
"για να συνδεθείτε."

msgid "Link expired or invalid"
msgstr "Ο σύνδεσμος έχει λήξει ή είναι άκυρος"

msgid "The number of images. Up to 10"
msgstr "Ο αριθμός των εικόνων. Έως 10"

msgid "The background color of the image."
msgstr "Το χρώμα του υποβάθρου της εικόνας."

msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, click this link:"
msgstr ""
"Για να συνδεθείς στο WordPress.com και να έχεις πρόσβαση στον λογαριασμό σου "
"Jetpack, κάνε κλικ σε αυτόν τον σύνδεσμο:"

msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, enter this code "
"at the login prompt:"
msgstr ""
"Για να συνδεθείς στο WordPress.com και να έχεις πρόσβαση στον λογαριασμό σου "
"Jetpack, εισήγαγε αυτόν τον κωδικό στην προτροπή σύνδεσης:"

msgid ""
"To keep your account secure, this code can only be used one time and expires "
"in 5 minutes."
msgstr ""
"Για να κρατήσεις τον λογαριασμό σου ασφαλή, αυτός ο κωδικός μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά και λήγει σε 5 λεπτά."

msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, enter this code "
"at the login prompt."
msgstr ""
"Για να συνδεθείς στο WordPress.com και να έχεις πρόσβαση στον λογαριασμό σου "
"Jetpack, εισάγεις αυτόν τον κωδικό στην προτροπή σύνδεσης."

msgid "Here's your verification code."
msgstr "Ορίστε ο κωδικός επαλήθευσής σου."

msgid ""
"Using your logged-in email provides easier way to manage your subscriptions "
"together in one place and comment and like blogs with the same profile."
msgstr ""
"Η χρήση του email σας που είστε συνδεδεμένοι παρέχει έναν πιο εύκολο τρόπο "
"να διαχειρίζεστε τις συνδρομές σας μαζί σε ένα μέρος και να σχολιάζετε και "
"να κάνετε like σε Ιστολόγια με το ίδιο προφίλ."

msgid "Use logged-in account"
msgstr "Χρησιμοποίησε τον συνδεδεμένο λογαριασμό"

msgid "Log out and switch"
msgstr "Αποσύνδεση και αλλαγή"

msgid ""
"We noticed you're trying to subscribe with %1$s while logged in at WordPress."
"com with %2$s."
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι προσπαθείς να εγγραφείς με %1$s ενώ είσαι συνδεδεμένος στο "
"WordPress.com με %2$s."

msgid "Email account mismatch"
msgstr "Διαφορά λογαριασμού email"

msgid "Build with AI"
msgstr "Κατασκευή με AI"

msgid "The default image ID for the Social Image Generator."
msgstr "Η Προεπιλογή ID εικόνας για τον Γεννήτρια Κοινωνικών Εικόνων."

msgid ""
"If your website is missing plugins and themes that come with your plan you "
"can re-install them here."
msgstr ""
"Αν ο ιστότοπός σου λείπουν πρόσθετα και θέματα εμφάνισης που έρχονται με το "
"πλάνο σου, μπορείς να τα επανεγκαταστήσεις εδώ."

msgid "Duplicate site"
msgstr "Διπλό Ιστότοπο"

msgid "Create a duplicate of this site."
msgstr "Δημιούργησε ένα αντίγραφο αυτού του Ιστότοπου."

msgid "Re-install plugins & themes"
msgstr "Επανεγκατάσταση προσθέτων & θεμάτων εμφάνισης"

msgid "This site uses Gravatar for managing avatars and profiles."
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος χρησιμοποιεί το Gravatar για τη διαχείριση avatar και "
"προφίλ."

msgid ""
"Your Gravatar card is shown in comments and profile blocks. Gravatar "
"profiles travel with you across millions of sites, showing your photo, bio, "
"and links - your digital business card."
msgstr ""
"Η κάρτα Gravatar σου εμφανίζεται σε σχόλια και μπλοκ προφίλ. Τα προφίλ "
"Gravatar σε ακολουθούν σε εκατομμύρια ιστότοπους, δείχνοντας τη φωτογραφία "
"σου, το βιογραφικό σου και τους συνδέσμους - η ψηφιακή σου επαγγελματική "
"κάρτα."

msgid "Edit your Gravatar card"
msgstr "Τροποποίηση της κάρτας Gravatar σου"

msgid "Profile failed"
msgstr "Αποτυχία προφίλ"

msgid ""
"Let people know where they can find you online. <a href=\"%s\">Edit your "
"verified accounts.</a>"
msgstr ""
"Άφησε τους ανθρώπους να ξέρουν πού μπορούν να σε βρουν online. <a href=\"%s"
"\">Τροποποίηση των επαληθευμένων λογαριασμών σου.</a>"

msgid "Gravatar Card"
msgstr "Κάρτα Gravatar"

msgid ""
"Gravatar powers your profile image - a globally recognized avatar. <a href="
"\"%s\">Edit your Gravatar</a>."
msgstr ""
"Το Gravatar τροφοδοτεί την εικόνα προφίλ σου - ένα παγκοσμίως αναγνωρίσιμο "
"avatar. <a href=\"%s\">Τροποποίηση του Gravatar σου</a>."

msgid "Build fast, ship faster with Studio"
msgstr "Κατασκεύασε γρήγορα, ναυάγησε πιο γρήγορα με το Studio"

msgid ""
"P.S. If you run your own meetup, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"upcoming-events\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">you’re eligible "
"for a free WordPress.com site</a>."
msgstr ""
"P.S. Αν οργανώνεις τη δική σου συνάντηση, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"upcoming-events\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">είσαι "
"επιλέξιμος για έναν δωρεάν Ιστότοπο WordPress.com</a>."

msgid ""
"%(errorDescription)s{{br/}}Make sure you are using a valid export file in "
"XML or ZIP format."
msgstr ""
"%(errorDescription)s{{br/}}Βεβαιώσου ότι χρησιμοποιείς ένα έγκυρο αρχείο "
"εξαγωγής σε μορφή XML ή ZIP."

msgid "You need to select a Jetpack site to be able to setup your plan"
msgstr ""
"Πρέπει να επιλέξεις έναν Ιστότοπο Jetpack για να μπορέσεις να ρυθμίσεις το "
"πλάνο σου"

msgid "You don't have permission to manage plugins."
msgstr "Δεν έχεις άδεια να διαχειρίζεσαι πρόσθετα."

msgid "We can't find this plugin!"
msgstr "Δεν μπορούμε να βρούμε αυτό το πρόσθετο!"

msgid "Uh oh. Page not Found."
msgstr "Ωχ. Σελίδα δεν βρέθηκε."

msgid "We can't install plugins on this site."
msgstr "Δεν μπορούμε να εγκαταστήσουμε πρόσθετα σε αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "The invites list is empty"
msgstr "Η λίστα προσκλήσεων είναι κενή"

msgid "Jetpack sites don't support viewers."
msgstr "Οι Ιστότοποι Jetpack δεν υποστηρίζουν θεατές."

msgid "That method isn't supported."
msgstr "Αυτή η μέθοδος δεν υποστηρίζεται."

msgid "We can't find this category!"
msgstr "Δεν μπορούμε να βρούμε αυτή την Κατηγορία!"

msgid "Only administrators can invite other people"
msgstr "Μόνο οι διαχειριστές μπορούν να προσκαλέσουν άλλους ανθρώπους"

msgid "Installing Jetpack…"
msgstr "Εγκατάσταση του Jetpack…"

msgid "Connecting account…"
msgstr "Σύνδεση λογαριασμού…"

msgid "This URL should not be accessed directly"
msgstr "Αυτή η διεύθυνση URL δεν θα πρέπει να έχει πρόσβαση απευθείας"

msgid "Your agency details"
msgstr "Λεπτομέρειες του πρακτορείου σας"

msgid "Finish sign up"
msgstr "Ολοκλήρωση εγγραφής"

msgid ""
"Next, we'll link your WordPress.com account to your agency dashboard. If you "
"don't have an account you can create one on the next screen."
msgstr ""
"Στη συνέχεια, θα συνδέσουμε τον λογαριασμό σας στο WordPress.com με τον "
"πίνακα ελέγχου της υπηρεσίας σας. Αν δεν έχετε λογαριασμό, μπορείτε να "
"δημιουργήσετε έναν στην επόμενη οθόνη."

msgid "Finish and Log in"
msgstr "Ολοκλήρωση και Σύνδεση"

msgid "Select the products you plan to offer your clients."
msgstr "Επίλεξε τα προϊόντα που σκοπεύεις να προσφέρεις στους πελάτες σου."

msgid "101-250"
msgstr "101-250"

msgid "251+"
msgstr "251+"

msgid "Do you plan to offer more products?"
msgstr "Σκοπεύεις να προσφέρεις περισσότερα προϊόντα;"

msgid "What is the size of your agency (number of employees)?"
msgstr "Ποιο είναι το μέγεθος του γραφείου σας (αριθμός υπαλλήλων)?"

msgid "6-10"
msgstr "6-10"

msgid "11-25"
msgstr "11-25"

msgid "26-50"
msgstr "26-50"

msgid ""
"Give us some details about your agency, so we can shape the Automattic for "
"Agencies program to meet your specific needs and help grow your business."
msgstr ""
"Δώσε μας μερικές λεπτομέρειες για το πρακτορείο σου, ώστε να μπορέσουμε να "
"διαμορφώσουμε το πρόγραμμα Automattic for Agencies για να καλύψει τις "
"συγκεκριμένες ανάγκες σου και να βοηθήσει στην ανάπτυξη της επιχείρησής σου."

msgid ""
"Join 6000+ agencies and grow your business with {{span}}Automattic for "
"Agencies.{{/span}} Get access to site management, earn commission on "
"referrals, and explore our tier program to launch your business potential."
msgstr ""
"Γίνε μέλος 6000+ πρακτορείων και ανάπτυξε την επιχείρησή σου με {{span}}"
"Automattic for Agencies.{{/span}} Απόκτησε πρόσβαση στη διαχείριση "
"ιστότοπων, κέρδισε προμήθεια από παραπομπές και εξερεύνησε το πρόγραμμα "
"επιπέδων μας για να εκτοξεύσεις το επιχειρηματικό σου δυναμικό."

msgid "Please select products you plan to offer"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε προϊόντα που σκοπεύετε να προσφέρετε"

msgid "eCommerce Development"
msgstr "Ανάπτυξη eCommerce"

msgid "Unsure"
msgstr "Αβέβαιο"

msgid "500 spam calls/mo, up to 1 site"
msgstr "500 κλήσεις spam/μήνα, μέχρι 1 Ιστότοπος"

msgid "1000 spam calls/mo, up to 2 sites"
msgstr "1000 κλήσεις spam/μήνα, μέχρι 2 Ιστότοποι"

msgid "1500 spam calls/mo, up to 3 sites"
msgstr "1500 κλήσεις spam/μήνα, μέχρι 3 Ιστότοποι"

msgid "2000 spam calls/mo, up to 4 sites"
msgstr "2000 κλήσεις spam/μήνα, μέχρι 4 Ιστότοπους"

msgid "“Build a blog for sharing travel stories and tips”"
msgstr ""
"“Δημιούργησε ένα Ιστολόγιο για να μοιράζεσαι ταξιδιωτικές ιστορίες και "
"συμβουλές”"

msgid "“Create a homepage for my tutoring services”"
msgstr "“Δημιούργησε μια αρχική σελίδα για τις υπηρεσίες διδασκαλίας μου”"

msgid "“Make a personal site for my photography portfolio”"
msgstr "“Φτιάξε έναν προσωπικό Ιστότοπο για το πορτφόλιο φωτογραφίας μου”"

msgid ""
"With the WordPress.com AI website builder, creating a site is as easy as "
"starting a conversation. Just tell us what you want, and we’ll bring it to "
"life—no coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"Με τον κατασκευαστή ιστοτόπων AI του WordPress.com, η δημιουργία ενός "
"ιστότοπου είναι τόσο εύκολη όσο το να ξεκινήσεις μια συζήτηση. Απλά πες μας "
"τι θέλεις, και θα το κάνουμε πραγματικότητα—χωρίς κωδικοποίηση, χωρίς "
"πρότυπα, χωρίς άγχος."

msgid ""
"Heads up: The AI website builder is currently available for new sites only—"
"but we’re just getting started. More updates are on the way, so stay tuned!"
msgstr ""
"Προσοχή: Ο κατασκευαστής ιστοτόπων AI είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή μόνο "
"για νέους ιστότοπους—αλλά μόλις αρχίζουμε. Περισσότερες ενημερώσεις "
"έρχονται, οπότε μείνετε συντονισμένοι!"

msgid "From idea to online in minutes. It’s that simple."
msgstr "Από ιδέα σε online σε λίγα λεπτά. Είναι τόσο απλό."

msgid "Try one of these prompts to get started:"
msgstr "Δοκίμασε μία από αυτές τις προτροπές για να ξεκινήσεις:"

msgid ""
"With the %s AI website builder, creating a site is as easy as starting a "
"conversation. Just tell us what you want, and we’ll bring it to life—no "
"coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"Με τον κατασκευαστή ιστοτόπων AI %s, η δημιουργία ενός ιστότοπου είναι τόσο "
"εύκολη όσο το να ξεκινήσεις μια συζήτηση. Απλά πες μας τι θέλεις, και θα το "
"κάνουμε πραγματικότητα—χωρίς κώδικα, χωρίς πρότυπα, χωρίς άγχος."

msgid "From idea to website—in seconds"
msgstr "Από ιδέα σε Ιστότοπο—σε δευτερόλεπτα"

msgid "Try the AI website builder from WordPress.com"
msgstr "Δοκίμασε τον κατασκευαστή ιστοτόπων AI από το WordPress.com"

msgid "Build your website in seconds with AI"
msgstr "Δημιούργησε τον ιστότοπό σου σε δευτερόλεπτα με AI"

msgid "Pending invite: %s"
msgstr "Εκκρεμής πρόσκληση: %s"

msgid "Sign up to start your subscription to {{siteLink/}}"
msgstr "Εγγράψου για να ξεκινήσεις τη συνδρομή σου στο {{siteLink/}}."

msgid "Sign up to begin viewing {{siteLink/}}"
msgstr "Εγγραφείτε για να αρχίσετε να βλέπετε {{siteLink/}}."

msgid "Sign up to start contributing to {{siteLink/}}"
msgstr "Εγγράψου για να αρχίσεις να συνεισφέρεις στο {{siteLink/}}."

msgid "Sign up to start editing {{siteLink/}}"
msgstr "Εγγράψου για να ξεκινήσεις την Τροποποίηση {{siteLink/}}."

msgid "Sign up to start writing for {{siteLink/}}"
msgstr "Εγγραφείτε για να αρχίσετε να γράφετε για {{siteLink/}}."

msgid "Sign up to start managing {{siteLink/}}"
msgstr "Εγγράψου για να αρχίσεις να διαχειρίζεσαι {{siteLink/}}."

msgid "Want more guidance? Check out our guide."
msgstr "Θες περισσότερες οδηγίες; Ρίξε μια ματιά στον οδηγό μας."

msgid ""
"Jetpack is a suite of tools connected to your WordPress site, like backups, "
"security, and performance reports."
msgstr ""
"Το Jetpack είναι μια σουίτα εργαλείων συνδεδεμένων με τον Ιστότοπό σας "
"WordPress, όπως αντίγραφα ασφαλείας, ασφάλεια και αναφορές απόδοσης."

msgid "View your Reader profile at {{a}}{{url/}}{{/a}}."
msgstr "Δες το προφίλ του Αναγνώστη σου στο {{a}}{{url/}}{{/a}}."

msgid "Optimized and hassle-free hosting for business websites."
msgstr ""
"Βελτιστοποιημένη και χωρίς ταλαιπωρία φιλοξενία για επαγγελματικούς "
"ιστότοπους."

msgid ""
"Connect your WordPress.com user (%(username)s) as a site admin to continue. "
"{{a}}How to connect {{/a}}↗"
msgstr ""
"Σύνδεσε τον χρήστη WordPress.com σου (%(username)s) ως διαχειριστής του "
"ιστότοπου για να συνεχίσεις. {{a}}Πώς να συνδεθείς {{/a}}↗"

msgid "Promote %(postType)s %(name)s"
msgstr "Προώθηση %(postType)s %(name)s"

msgid "Expand section"
msgstr "Επέκταση ενότητας"

msgid "Collapse section"
msgstr "Σύμπτυξη ενότητας"

msgid "For campaign %(name)s"
msgstr "Για την καμπάνια %(name)s"

msgid "View details for %(name)s"
msgstr "Δες λεπτομέρειες για %(name)s"

msgid "For %(postType)s %(name)s"
msgstr "Για %(postType)s %(name)s"

msgid "View %(postType)s %(name)s"
msgstr "Δες %(postType)s %(name)s"

msgid "You're in! The %(planName)s Plan is now active."
msgstr "Είσαι μέσα! Το Πλάνο %(planName)s είναι τώρα ενεργό."

msgctxt "A paid WordPress.com site"
msgid "WordPress.com Site"
msgstr "Ιστότοπος WordPress.com"

msgid "%(product)s was removed from the shopping cart."
msgstr "%(product)s αφαιρέθηκε από το καλάθι αγορών."

msgid ""
"An unexpected error occurred. Please try again later or contact support if "
"the problem persists."
msgstr ""
"Προέκυψε ένα απρόσμενο Σφάλμα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα ή "
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη αν το πρόβλημα επιμένει."

msgid "Success! Your Studio site push to \"%s\" is complete."
msgstr "Επιτυχία! Η προώθηση του Ιστότοπού σας στο \"%s\" ολοκληρώθηκε."

msgid ""
"You can now explore your site, test changes, and make updates with "
"confidence."
msgstr ""
"Μπορείς τώρα να εξερευνήσεις τον ιστότοπό σου, να δοκιμάσεις αλλαγές και να "
"κάνεις ενημερώσεις με αυτοπεποίθηση."

msgid "Your Studio site push is complete!"
msgstr "Η προώθηση του ιστότοπου του Studio σας έχει ολοκληρωθεί!"

msgid ""
"This plugin is {{org_link}}available for download{{/org_link}} for your "
"{{wpcom_vs_wporg_link}}WordPress self-hosted{{/wpcom_vs_wporg_link}} site."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο είναι {{org_link}}διαθέσιμο για λήψη{{/org_link}} για τον "
"{{wpcom_vs_wporg_link}}ιστότοπό σας WordPress που φιλοξενείται μόνος σας{{/"
"wpcom_vs_wporg_link}}."

msgid ""
"By installing, you agree to {{a}}WordPress.com Terms of Service{{/a}} and "
"{{thirdPartyTos}}Third-Party plugin Terms{{/thirdPartyTos}}."
msgstr ""
"Με την εγκατάσταση, συμφωνείτε με {{a}}τους Όρους Παροχής Υπηρεσιών του "
"WordPress.com{{/a}} και {{thirdPartyTos}}τους Όρους του πρόσθετου τρίτου "
"μέρους{{/thirdPartyTos}}."

msgid "Refund confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση επιστροφής χρημάτων"

msgid "Cancellation confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση ακύρωσης"

msgid "We received a request to reset the password for %s"
msgstr "Λάβαμε ένα αίτημα για επαναφορά του συνθηματικού για %s"

msgid ""
"The recovery settings for your WordPress.com account, %s were recently "
"changed."
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις ανάκτησης για τον λογαριασμό σας στο WordPress.com, %s άλλαξαν "
"πρόσφατα."

msgctxt ""
"Title that is displayed to users when attempting to accept an invalid invite."
msgid "That invite is not valid"
msgstr "Αυτή η πρόσκληση δεν είναι έγκυρη"

msgid "This invite has already been used"
msgstr "Αυτή η πρόσκληση έχει ήδη χρησιμοποιηθεί"

msgid "If you need access, contact the site owner for a new invite"
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι πρόσβαση, επικοινώνησε με τον ιδιοκτήτη του Ιστότοπου για μια "
"νέα πρόσκληση"

msgid "Integration not found."
msgstr "Η ενσωμάτωση δεν βρέθηκε."

msgid ""
"Note: If <a href=\"%s\">&#8220;Blog profile only&#8221; mode</a> is enabled "
"(where the site acts as a single ActivityPub profile), individual user "
"capabilities do not affect ActivityPub functionality. All content is "
"published under the blog&#8217;s profile."
msgstr ""
"Σημείωση: Αν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία <a href=\"%s\">&#8220;Μόνο "
"προφίλ Ιστολογίου&#8221;</a> (όπου ο ιστότοπος λειτουργεί ως ένα μόνο προφίλ "
"ActivityPub), οι ατομικές δυνατότητες χρηστών δεν επηρεάζουν τη "
"λειτουργικότητα του ActivityPub. Όλο το περιεχόμενο δημοσιεύεται υπό το "
"προφίλ του ιστολογίου."

msgid "Apply these settings to all my sites"
msgstr "Εφάρμοσε αυτές τις ρυθμίσεις σε όλους τους ιστότοπούς μου"

msgid ""
"By default, users who can publish posts are automatically granted "
"ActivityPub capabilities. You can override this default behavior using the "
"bulk edit options described above."
msgstr ""
"Κατά την προεπιλογή, οι χρήστες που μπορούν να δημοσιεύουν άρθρα αποκτούν "
"αυτόματα δυνατότητες ActivityPub. Μπορείτε να παρακάμψετε αυτήν την "
"προεπιλεγμένη συμπεριφορά χρησιμοποιώντας τις επιλογές μαζικής τροποποίησης "
"που περιγράφονται παραπάνω."

msgid "Access ActivityPub-specific settings and features."
msgstr ""
"Πρόσβαση σε ρυθμίσεις και δυνατότητες συγκεκριμένες για το ActivityPub."

msgid "Default Behavior"
msgstr "Προεπιλογή Συμπεριφορά"

msgid ""
"Publish content to the Fediverse automatically when posting on your "
"WordPress site."
msgstr ""
"Δημοσίευσε περιεχόμενο στο Fediverse αυτόματα όταν δημοσιεύεις στο Ιστότοπό "
"σου WordPress."

msgid "Manage followers and interactions from Fediverse users."
msgstr "Διαχείριση ακολούθων και αλληλεπιδράσεων από Χρήστες του Fediverse."

msgid ""
"Have an individual ActivityPub profile that can be followed from other "
"Fediverse platforms."
msgstr ""
"Έχε ένα ατομικό προφίλ ActivityPub που μπορεί να ακολουθηθεί από άλλες "
"πλατφόρμες του Fediverse."

msgid "Click &#8220;Apply&#8221; to save your changes."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο &#8220;Εφαρμογή&#8221; για να αποθηκεύσεις τις αλλαγές σου."

msgid "What are ActivityPub Capabilities?"
msgstr "Τι είναι οι δυνατότητες του ActivityPub;"

msgid "The ActivityPub capability allows a user to:"
msgstr "Η δυνατότητα ActivityPub επιτρέπει σε έναν Χρήστη να:"

msgid ""
"&#8220;Disable for ActivityPub&#8221; to remove ActivityPub capabilities."
msgstr ""
"“&#8220;Απενεργοποίηση για ActivityPub&#8221; για να αφαιρέσετε τις "
"δυνατότητες του ActivityPub.”"

msgid "&#8220;Enable for ActivityPub&#8221; to grant ActivityPub capabilities."
msgstr ""
"&#8220;Ενεργοποιήστε για ActivityPub&#8221; για να παραχωρήσετε δυνατότητες "
"ActivityPub."

msgid ""
"Select the users you want to update by checking the boxes next to their "
"names."
msgstr ""
"Επίλεξε τους χρήστες που θέλεις να ενημερώσεις τσεκάροντας τα κουτάκια δίπλα "
"στα ονόματά τους."

msgid "In the &#8220;Bulk Actions&#8221; dropdown, choose:"
msgstr "Στο πτυσσόμενο μενού «Ενέργειες Μαζικά», διάλεξε:"

msgid ""
"Use the bulk actions on this page to control which users have access to "
"ActivityPub features:"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τις μαζικές ενέργειες σε αυτή τη σελίδα για να ελέγξεις ποιους "
"χρήστες έχουν πρόσβαση σε δυνατότητες ActivityPub:"

msgid ""
"Include your WordPress and PHP versions, along with any error messages when "
"seeking help."
msgstr ""
"Συμπεριλάβετε τις εκδόσεις WordPress και PHP σας, μαζί με τυχόν μηνύματα "
"σφάλματος όταν ζητάτε βοήθεια."

msgid "Managing ActivityPub Capabilities"
msgstr "Διαχείριση Δυνατοτήτων ActivityPub"

msgid ""
"Report bugs on <a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/"
"issues\" target=\"_blank\">GitHub</a> with detailed information."
msgstr ""
"Αναφέρετε σφάλματα στο <a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-"
"activitypub/issues\" target=\"_blank\">GitHub</a> με λεπτομερείς πληροφορίες."

msgid ""
"Check the <a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/activitypub/\" "
"target=\"_blank\">support forum</a> for similar issues."
msgstr ""
"Έλεγξε το <a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/activitypub/\" "
"target=\"_blank\">φόρουμ υποστήριξης</a> για παρόμοια ζητήματα."

msgid "Signature verification failed: Authentication issues between servers."
msgstr ""
"Η επαλήθευση υπογραφής απέτυχε: Προβλήματα αυθεντικοποίησης μεταξύ των "
"διακομιστών."

msgid "Getting Help"
msgstr "Λαμβάνοντας Βοήθεια"

msgid "If you&#8217;re still having issues:"
msgstr "Αν εξακολουθείς να έχεις προβλήματα:"

msgid ""
"Unable to deliver to inbox: The receiving server couldn&#8217;t be reached "
"or rejected the message."
msgstr ""
"Αδύνατη η παράδοση στο inbox: Ο διακομιστής παραλαβής δεν μπόρεσε να "
"προσεγγιστεί ή απέρριψε το μήνυμα."

msgid ""
"WebFinger resource not found: Your WebFinger endpoint isn&#8217;t configured "
"correctly or the username doesn&#8217;t exist."
msgstr ""
"Ο πόρος WebFinger δεν βρέθηκε: Το endpoint WebFinger σας δεν είναι "
"ρυθμισμένο σωστά ή το όνομα χρήστη δεν υπάρχει."

msgid "Common error messages you might encounter:"
msgstr "Συνηθισμένα μηνύματα σφάλματος που μπορεί να συναντήσετε:"

msgid "Try following your account from a Fediverse account."
msgstr ""
"Δοκίμασε να ακολουθήσεις τον λογαριασμό σου από έναν λογαριασμό Fediverse."

msgid "Publish a test post and verify it appears for followers."
msgstr ""
"Δημοσίευσε ένα δοκιμαστικό άρθρο και επιβεβαίωσε ότι εμφανίζεται στους "
"ακολούθους."

msgid "Understanding Error Messages"
msgstr "Κατανόηση Σφαλμάτων"

msgid ""
"Test your WebFinger endpoint by visiting yourdomain.com/.well-known/"
"webfinger?resource=acct:username@yourdomain.com."
msgstr ""
"Δοκίμασε το WebFinger endpoint σου επισκεπτόμενος το yourdomain.com/.well-"
"known/webfinger?resource=acct:Όνομα χρήστη@yourdomain.com."

msgid "Check that your ActivityPub endpoints are accessible."
msgstr "Έλεγξε ότι οι τελικοί σου σημείοι ActivityPub είναι προσβάσιμοι."

msgid ""
"Check your WordPress comment moderation settings. Verify that your inbox "
"endpoint is accessible. Look for any error messages in your logs."
msgstr ""
"Έλεγξε τις ρυθμίσεις διαχείρισης σχολίων του WordPress. Επιβεβαίωσε ότι το "
"endpoint του inbox σου είναι προσβάσιμο. Κοίταξε για τυχόν σφάλματα στα logs "
"σου."

msgid "Debugging Federation Issues"
msgstr "Αποσφαλμάτωση Θεμάτων Ομοσπονδίας"

msgid "To verify your WordPress site is properly federating:"
msgstr ""
"Για να επαληθεύσετε ότι ο Ιστότοπος WordPress σας ομοσπονδιοποιεί σωστά:"

msgid "Comments from the Fediverse aren&#8217;t showing up"
msgstr "Σχόλια από το Fediverse δεν εμφανίζονται"

msgid ""
"Verify that your images are publicly accessible. Check image size limits on "
"the receiving platforms. Consider using different image sizes in your "
"templates."
msgstr ""
"Επιβεβαίωσε ότι οι εικόνες σου έχουν δημόσια πρόσβαση. Έλεγξε τα όρια "
"μεγέθους εικόνας στις πλατφόρμες που λαμβάνουν. Σκέψου να χρησιμοποιήσεις "
"διαφορετικά μεγέθη εικόνας στα πρότυπά σου."

msgid ""
"Make sure your WebFinger endpoint is accessible. Try searching for your full "
"username (user@yourdomain.com) from a Fediverse account. Check that your "
"server allows the necessary API requests."
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι το WebFinger endpoint σου είναι προσβάσιμο. Δοκίμασε να ψάξεις "
"το πλήρες όνομα χρήστη σου (user@yourdomain.com) από έναν λογαριασμό "
"Fediverse. Έλεγξε ότι ο διακομιστής σου επιτρέπει τα απαραίτητα API Αιτήματα."

msgid "Images aren&#8217;t displaying properly"
msgstr "Οι εικόνες δεν εμφανίζονται σωστά"

msgid "Fediverse users can&#8217;t follow my account"
msgstr ""
"Οι Χρήστες του Fediverse δεν μπορούν να ακολουθήσουν τον λογαριασμό μου"

msgid ""
"Check that federation is enabled for your user or blog, verify the post type "
"is set to be federated, and ensure the post is public. Also verify that your "
"site is accessible from the public internet."
msgstr ""
"Έλεγξε ότι η ομοσπονδία είναι ενεργοποιημένη για τον χρήστη ή το ιστολόγιο "
"σου, επιβεβαίωσε ότι ο τύπος άρθρου είναι ρυθμισμένος να είναι "
"ομοσπονδιοποιημένος, και βεβαιώσου ότι το άρθρο είναι δημόσιο. Επίσης, "
"επιβεβαίωσε ότι ο ιστότοπος σου είναι προσβάσιμος από το δημόσιο διαδίκτυο."

msgid "My posts aren&#8217;t appearing in the Fediverse"
msgstr "Τα άρθρα μου δεν εμφανίζονται στο Fediverse"

msgid "Metadata Tags"
msgstr "Ετικέτες Μεταδεδομένων"

msgid "Site Information Tags"
msgstr "Ετικέτες Πληροφοριών Ιστότοπου"

msgid "Common Issues and Solutions"
msgstr "Κοινά Προβλήματα και Λύσεις"

msgid "Content Tags"
msgstr "Ετικέτες Περιεχομένου"

msgid "Link and Permalink Tags"
msgstr "Ετικέτες Συνδέσμου και Μόνιμου Συνδέσμου"

msgid ""
"Template Tags let you control how your content appears in the Fediverse. "
"They work as shortcodes within your post content templates, allowing you to "
"customize what information is included and how it&#8217;s formatted."
msgstr ""
"Οι Ετικέτες Προτύπου σου επιτρέπουν να ελέγχεις πώς εμφανίζεται το "
"περιεχόμενό σου στο Fediverse. Λειτουργούν ως σύντομοι κωδικοί μέσα στα "
"πρότυπα περιεχομένου του άρθρου σου, επιτρέποντάς σου να προσαρμόσεις ποιες "
"πληροφορίες περιλαμβάνονται και πώς είναι μορφοποιημένες."

msgid ""
"<a href=\"https://webfinger.net/\" target=\"_blank\">WebFinger Protocol</a> "
"- More information about WebFinger."
msgstr ""
"<a href=\"https://webfinger.net/\" target=\"_blank\">Πρωτόκολλο WebFinger</"
"a> - Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το WebFinger."

msgid "What are Template Tags?"
msgstr "Τι είναι οι Ετικέτες Προτύπου;"

msgid ""
"<a href=\"https://indieweb.org/\" target=\"_blank\">IndieWeb</a> - Movement "
"focused on owning your content and identity online."
msgstr ""
"<a href=\"https://indieweb.org/\" target=\"_blank\">IndieWeb</a> - Κίνημα "
"που επικεντρώνεται στην κατοχή του περιεχομένου και της ταυτότητάς σου "
"online."

msgid ""
"<a href=\"https://w3c.github.io/activitypub/\" target=\"_blank\">ActivityPub "
"Specification</a> - The official W3C specification."
msgstr ""
"<a href=\"https://w3c.github.io/activitypub/\" target=\"_blank\">Προδιαγραφή "
"ActivityPub</a> - Η επίσημη προδιαγραφή W3C."

msgid "Further Reading"
msgstr "Περισσότερη Ανάγνωση"

msgid ""
"<a href=\"https://joinmastodon.org/\" target=\"_blank\">Join Mastodon</a> - "
"Information about Mastodon, a popular Fediverse platform."
msgstr ""
"<a href=\"https://joinmastodon.org/\" target=\"_blank\">Συμμετοχή στο "
"Mastodon</a> - Πληροφορίες για το Mastodon, μια δημοφιλή πλατφόρμα του "
"Fediverse."

msgid ""
"<a href=\"https://fediverse.party/\" target=\"_blank\">Fediverse.Party</a> - "
"Introduction to the Fediverse and its platforms."
msgstr ""
"<a href=\"https://fediverse.party/\" target=\"_blank\">Fediverse.Party</a> - "
"Εισαγωγή στο Fediverse και τις πλατφόρμες του."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/plugins/webmention/\" target=\"_blank"
"\">Webmention</a> - Add Webmention support for additional interactions."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/plugins/webmention/\" target=\"_blank"
"\">Webmention</a> - Πρόσθεσε υποστήριξη Webmention για επιπλέον "
"αλληλεπιδράσεις."

msgid "Fediverse Resources"
msgstr "Πόροι Fediverse"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/plugins/hum/\" target=\"_blank\">Hum</a> - "
"Enhance shortlinks for better sharing."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/plugins/hum/\" target=\"_blank\">Hum</a> - "
"Ενίσχυσε τους σύντομους συνδέσμους για καλύτερη κοινοποίηση."

msgid ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/issues\" "
"target=\"_blank\">GitHub Issues</a> - Report bugs or suggest features."
msgstr ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/issues\" "
"target=\"_blank\">GitHub Issues</a> - Αναφέρετε σφάλματα ή προτείνετε "
"δυνατότητες."

msgid "Complementary Plugins"
msgstr "Συμπληρωματικά Πρόσθετα"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/activitypub/\" target=\"_blank"
"\">WordPress.org Support Forums</a> - Get help from the community."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/activitypub/\" target=\"_blank"
"\">WordPress.org Υποστήριξη Φόρουμ</a> - Πάρε βοήθεια από την κοινότητα."

msgid ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/releases\" "
"target=\"_blank\">Release Notes</a> - Latest changes and updates."
msgstr ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/releases\" "
"target=\"_blank\">Σημειώσεις Έκδοσης</a> - Τελευταίες αλλαγές και "
"Ενημερώσεις."

msgid ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub\" target="
"\"_blank\">GitHub Repository</a> - Source code and development."
msgstr ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub\" target="
"\"_blank\">Αποθετήριο GitHub</a> - Κώδικας πηγής και ανάπτυξη."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/plugins/activitypub/\" target=\"_blank"
"\">WordPress.org Plugin Page</a> - Official plugin listing with "
"documentation."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/plugins/activitypub/\" target=\"_blank"
"\">Σελίδα Πρόσθετου WordPress.org</a> - Επίσημη λίστα πρόσθετων με "
"τεκμηρίωση."

msgid ""
"Configuration options that control how WordPress content is shared with the "
"Fediverse."
msgstr ""
"Ρυθμίσεις επιλογών που ελέγχουν πώς μοιράζεται το περιεχόμενο του WordPress "
"με το Fediverse."

msgid "Official Resources"
msgstr "Επίσημοι Πόροι"

msgid ""
"Shortcodes used in the ActivityPub plugin to customize how content appears "
"when federated to the Fediverse."
msgstr ""
"Shortcodes που χρησιμοποιούνται στο Πρόσθετο ActivityPub για να προσαρμόσουν "
"το πώς εμφανίζεται το περιεχόμενο όταν ομοσπονδιοποιείται στο Fediverse."

msgid "Federation Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Ομοσπονδίας"

msgid ""
"A standardized way of exposing metadata about a server running one of the "
"distributed social networks. It helps with compatibility and discovery "
"between different Fediverse platforms."
msgstr ""
"Μια τυποποιημένη μέθοδος έκθεσης μεταδεδομένων σχετικά με έναν διακομιστή "
"που τρέχει ένα από τα κατανεμημένα κοινωνικά δίκτυα. Βοηθά στη συμβατότητα "
"και την ανακάλυψη μεταξύ διαφορετικών πλατφορμών του Fediverse."

msgid "WordPress-Specific Terms"
msgstr "Όροι Σχετικοί με το WordPress"

msgid ""
"A user&#8217;s identity in the Fediverse, formatted as "
"<code>@username@domain.com</code>. Similar to an email address, it includes "
"both the username and the server where the account is hosted."
msgstr ""
"Η ταυτότητα ενός Χρήστη στο Fediverse, διαμορφωμένη ως <code>@Όνομα "
"χρήστη@Domain.com</code>. Παρόμοια με μια διεύθυνση email, περιλαμβάνει τόσο "
"το όνομα χρήστη όσο και τον διακομιστή όπου φιλοξενείται ο λογαριασμός."

msgid "Mastodon Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση Mastodon"

msgid "The target of an activity, such as a post, comment, or profile."
msgstr "Ο στόχος μιας δραστηριότητας, όπως ένα άρθρο, σχόλιο ή προφίλ."

msgid "WebFinger and Discovery"
msgstr "WebFinger και Ανακάλυψη"

msgid ""
"An action performed by an actor, such as creating a post, liking content, or "
"following someone."
msgstr ""
"Μια ενέργεια που εκτελείται από έναν ηθοποιό, όπως το να δημιουργήσει ένα "
"άρθρο, να κάνει like σε περιεχόμενο ή να ακολουθήσει κάποιον."

msgid "Object"
msgstr "Αντικείμενο"

msgid ""
"An entity that can perform activities. In WordPress, actors are typically "
"users or the blog itself."
msgstr ""
"Μια οντότητα που μπορεί να εκτελεί δραστηριότητες. Στο WordPress, οι "
"ηθοποιοί είναι συνήθως χρήστες ή το Ιστολόγιο."

msgid ""
"Content from users on the same instance. In WordPress context, this would be "
"posts from your WordPress site."
msgstr ""
"Περιεχόμενο από χρήστες στην ίδια περίπτωση. Στο πλαίσιο του WordPress, αυτό "
"θα ήταν άρθρα από τον Ιστότοπό σας."

msgid "ActivityPub Concepts"
msgstr "Έννοιες ActivityPub"

msgid ""
"A server running Fediverse software. Your WordPress site with ActivityPub "
"enabled becomes an instance in the Fediverse."
msgstr ""
"Ένας διακομιστής που τρέχει λογισμικό Fediverse. Ο Ιστότοπος WordPress σας "
"με ενεργοποιημένο το ActivityPub γίνεται μια instance στο Fediverse."

msgid "Local Timeline"
msgstr "Τοπική Χρονολογία"

msgid ""
"The process by which servers communicate with each other to share content "
"and interactions across different platforms and instances."
msgstr ""
"Η διαδικασία με την οποία οι διακομιστές επικοινωνούν μεταξύ τους για να "
"μοιραστούν περιεχόμενο και αλληλεπιδράσεις σε διάφορες πλατφόρμες και "
"περιπτώσεις."

msgid "Instance"
msgstr "Παράδειγμα"

msgid ""
"A network of interconnected servers using open protocols, primarily "
"ActivityPub, allowing users from different platforms to interact with each "
"other. The term combines &#8220;federation&#8221; and &#8220;universe&#8221;."
msgstr ""
"Ένα δίκτυο διασυνδεδεμένων διακομιστών που χρησιμοποιούν ανοιχτά πρωτόκολλα, "
"κυρίως το ActivityPub, επιτρέποντας στους χρήστες από διαφορετικές "
"πλατφόρμες να αλληλεπιδρούν μεταξύ τους. Ο όρος συνδυάζει το &#8220;"
"ομοσπονδία&#8221; και το &#8220;σύμπαν&#8221;."

msgid "Federation"
msgstr "Ομοσπονδία"

msgid ""
"Remember that public posts are truly public in the Fediverse - they can be "
"seen by anyone on any connected platform."
msgstr ""
"Να θυμάσαι ότι τα δημόσια άρθρα είναι πραγματικά δημόσια στο Fediverse - "
"μπορούν να τα δουν όλοι σε οποιαδήποτε συνδεδεμένη πλατφόρμα."

msgid "Fediverse Terminology"
msgstr "Όροι Fediverse"

msgid "Building a following takes time, just like on any social platform."
msgstr ""
"Η δημιουργία ενός κοινού χρειάζεται χρόνο, όπως σε οποιαδήποτε κοινωνική "
"πλατφόρμα."

msgid ""
"Your featured images, excerpts, and other post elements will be included."
msgstr ""
"Οι χαρακτηριστικές εικόνες σας, τα αποσπάσματα και άλλα στοιχεία άρθρου θα "
"περιληφθούν."

msgid ""
"People can comment, like, and share your posts from their Fediverse accounts."
msgstr ""
"Οι άνθρωποι μπορούν να σχολιάσουν, να κάνουν like και να μοιραστούν τα άρθρα "
"σου από τους λογαριασμούς τους στο Fediverse."

msgid "Your posts will appear in the feeds of people who follow you."
msgstr "Τα άρθρα σου θα εμφανίζονται στις ροές των ανθρώπων που σε ακολουθούν."

msgid ""
"The plugin supports two modes: individual user accounts (each author has "
"their own Fediverse identity) or a whole-blog account (the blog itself has a "
"Fediverse identity)."
msgstr ""
"Το πρόσθετο υποστηρίζει δύο τρόπους: ατομικούς λογαριασμούς χρηστών (κάθε "
"συγγραφέας έχει τη δική του ταυτότητα στο Fediverse) ή έναν λογαριασμό "
"ολόκληρου του ιστολογίου (το ιστολόγιο έχει τη δική του ταυτότητα στο "
"Fediverse)."

msgid "What to expect when federating"
msgstr "Τι να περιμένετε όταν ομοσπονδιοποιείτε"

msgid "When your content federates to the Fediverse:"
msgstr "Όταν το περιεχόμενό σου ομοσπονδιοποιείται στο Fediverse:"

msgid ""
"Your WordPress posts can be followed by people on Mastodon and other "
"Fediverse platforms. Comments, likes, and shares from these platforms can "
"appear on your WordPress site."
msgstr ""
"Τα άρθρα σας στο WordPress μπορούν να ακολουθούνται από άτομα στο Mastodon "
"και σε άλλες πλατφόρμες του Fediverse. Σχόλια, likes και κοινοποιήσεις από "
"αυτές τις πλατφόρμες μπορούν να εμφανίζονται στον ιστότοπό σας στο WordPress."

msgid ""
"This plugin turns your WordPress blog into part of the Fediverse. When "
"activated, your blog becomes a Fediverse &#8220;instance&#8221; that can "
"interact with other platforms like Mastodon."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο μετατρέπει το Ιστολόγιο WordPress σας σε μέρος του "
"Fediverse. Όταν ενεργοποιηθεί, το Ιστολόγιο σας γίνεται μια &#8220;"
"περίπτωση&#8221; του Fediverse που μπορεί να αλληλεπιδράσει με άλλες "
"πλατφόρμες όπως το Mastodon."

msgid ""
"Unlike traditional social media where everyone must use the same service "
"(like Twitter or Facebook), the Fediverse lets you choose where your content "
"lives while still reaching people across many different platforms."
msgstr ""
"Σε αντίθεση με τα παραδοσιακά Πολυμέσα όπου όλοι πρέπει να χρησιμοποιούν την "
"ίδια υπηρεσία (όπως το Twitter ή το Facebook), το Fediverse σου επιτρέπει να "
"επιλέγεις πού θα φιλοξενείται το περιεχόμενό σου ενώ ταυτόχρονα φτάνεις σε "
"ανθρώπους σε πολλές διαφορετικές πλατφόρμες."

msgid "How WordPress fits into the Fediverse"
msgstr "Πώς το WordPress ταιριάζει στο Fediverse"

msgid ""
"The Fediverse is a collection of social networks that talk to each other, "
"similar to how email works between different providers. It allows people on "
"different platforms to follow and interact with each other, regardless of "
"which service they use."
msgstr ""
"Το Fediverse είναι μια συλλογή κοινωνικών δικτύων που επικοινωνούν μεταξύ "
"τους, παρόμοια με το πώς λειτουργεί το email μεταξύ διαφορετικών παρόχων. "
"Επιτρέπει στους ανθρώπους σε διαφορετικές πλατφόρμες να ακολουθούν και να "
"αλληλεπιδρούν ο ένας με τον άλλον, ανεξαρτήτως ποια υπηρεσία χρησιμοποιούν."

msgid ""
"These blocks help bridge the gap between your WordPress site and the "
"Fediverse, enabling better integration and engagement with decentralized "
"social networks."
msgstr ""
"Αυτά τα μπλοκ βοηθούν να γεφυρωθεί το χάσμα ανάμεσα στον Ιστότοπό σας "
"WordPress και το Fediverse, επιτρέποντας καλύτερη ενσωμάτωση και εμπλοκή με "
"αποκεντρωμένα κοινωνικά δίκτυα."

msgid "What is the Fediverse?"
msgstr "Τι είναι το Fediverse;"

msgid ""
"Select the desired block and configure its settings in the block sidebar."
msgstr ""
"Επίλεξε το επιθυμητό μπλοκ και ρύθμισε τις ρυθμίσεις του στην πλευρική στήλη "
"του μπλοκ."

msgid "Search for &#8220;ActivityPub&#8221; or the specific block name."
msgstr "Ψάξε για &#8220;ActivityPub&#8221; ή το συγκεκριμένο μπλοκ."

msgid "Open the Block Editor when creating or editing a post/page."
msgstr ""
"Άνοιξε τον Μπλοκ Επεξεργαστή όταν δημιουργείς ή τροποποιείς ένα άρθρο/σελίδα."

msgid "Click the &#8220;+&#8221; button to add a new block."
msgstr "Κάνε κλικ στο &#8220;+&#8221; κουμπί για να προσθέσεις ένα νέο Μπλοκ."

msgid "Get the Reply bookmarklet from the <a href=\"%s\">Tools page</a>."
msgstr "Πάρε το bookmarklet Reply από τη <a href=\"%s\">Σελίδα Εργαλείων</a>."

msgid "General Usage Instructions"
msgstr "Γενικές Οδηγίες Χρήσης"

msgid "To use any of these blocks:"
msgstr "Για να χρησιμοποιήσεις οποιοδήποτε από αυτά τα μπλοκ:"

msgid ""
"To install the Reply bookmarklet, visit the Tools page in your WordPress "
"dashboard, find the &#8220;Fediverse Bookmarklet&#8221; section, and drag "
"the &#8220;Reply from %s&#8221; button to your bookmarks bar. You can also "
"copy the provided code to create a new bookmark manually."
msgstr ""
"Για να εγκαταστήσεις το bookmarklet Reply, επισκέψου τη Σελίδα Εργαλείων "
"στον Πίνακα Ελέγχου του WordPress σου, βρες την ενότητα &#8220;Fediverse "
"Bookmarklet&#8221; και σύρε το κουμπί &#8220;Reply from %s&#8221; στη γραμμή "
"σελιδοδεικτών σου. Μπορείς επίσης να αντιγράψεις τον παρεχόμενο κώδικα για "
"να δημιουργήσεις ένα νέο σελιδοδείκτη χειροκίνητα."

msgid ""
"In addition to the Reply block, the ActivityPub plugin offers a Reply "
"bookmarklet for your browser. This tool lets you quickly reply to any "
"ActivityPub-enabled post on the web, even outside your own site. When you "
"click the bookmarklet while viewing a post on another Fediverse site, "
"you&#8217;ll be taken to your WordPress editor with a reply draft ready to "
"go."
msgstr ""
"Εκτός από το μπλοκ Απάντησης, το πρόσθετο ActivityPub προσφέρει ένα "
"bookmarklet Απάντησης για τον περιηγητή σας. Αυτό το εργαλείο σας επιτρέπει "
"να απαντάτε γρήγορα σε οποιοδήποτε άρθρο που υποστηρίζει το ActivityPub στο "
"διαδίκτυο, ακόμα και εκτός του δικού σας ιστότοπου. Όταν κάνετε κλικ στο "
"bookmarklet ενώ βλέπετε ένα άρθρο σε άλλο ιστότοπο του Fediverse, θα "
"μεταφερθείτε στον επεξεργαστή WordPress σας με ένα προσχέδιο απάντησης "
"έτοιμο προς αποστολή."

msgid "Reply Bookmarklet"
msgstr "Απάντηση Bookmarklet"

msgid ""
"Use this block to create responses to Fediverse discussions. It&#8217;s "
"perfect for bloggers who want to participate in Fediverse conversations "
"while maintaining their content on their own WordPress site."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε αυτό το μπλοκ για να δημιουργήσεις απαντήσεις σε συζητήσεις "
"του Fediverse. Είναι τέλειο για bloggers που θέλουν να συμμετάσχουν σε "
"συνομιλίες του Fediverse ενώ διατηρούν το περιεχόμενό τους στον δικό τους "
"ιστότοπο WordPress."

msgid ""
"This block only works with URLs from federated social networks. URLs from "
"non-federated platforms may not function as expected. Your reply will be "
"published to the Fediverse when your WordPress post is published."
msgstr ""
"Αυτό το μπλοκ λειτουργεί μόνο με URLs από ομοσπονδωμένα κοινωνικά δίκτυα. Τα "
"URLs από μη ομοσπονδωμένες πλατφόρμες μπορεί να μην λειτουργούν όπως "
"αναμένεται. Η απάντησή σας θα δημοσιευτεί στο Fediverse όταν το άρθρο σας "
"στο WordPress δημοσιευτεί."

msgid ""
"Create a proper threaded reply that will appear in the original post&#8217;s "
"thread."
msgstr ""
"Δημιούργησε μια σωστή απάντηση σε νήμα που θα εμφανιστεί στο νήμα του "
"αρχικού άρθρου."

msgid "Important Notes"
msgstr "Σημαντικές Σημειώσεις"

msgid "When your post is published, send your reply to the Fediverse."
msgstr "Όταν το άρθρο σου δημοσιευτεί, στείλε την απάντησή σου στο Fediverse."

msgid ""
"Fetch and optionally display the original content you&#8217;re replying to."
msgstr ""
"Ανάκτησε και προαιρετικά εμφάνισε το αρχικό περιεχόμενο στο οποίο απαντάς."

msgid ""
"When you add this block to your post and provide a Fediverse URL, the plugin "
"will:"
msgstr ""
"Όταν προσθέσεις αυτό το μπλοκ στο άρθρο σου και δώσεις μια διεύθυνση URL του "
"Fediverse, το πρόσθετο θα:"

msgid ""
"The Federated Reply block with embedded Fediverse content and reply "
"interface."
msgstr ""
"Το μπλοκ Ομοσπονδιακής Απάντησης με ενσωματωμένο περιεχόμενο Fediverse και "
"διεπαφή απάντησης."

msgid ""
"This block allows you to respond to posts, notes, videos, and other content "
"on the Fediverse directly within your WordPress posts."
msgstr ""
"Αυτό το μπλοκ σου επιτρέπει να απαντάς σε άρθρα, σημειώσεις, βίντεο και άλλο "
"περιεχόμενο στο Fediverse απευθείας μέσα στα άρθρα σου στο WordPress."

msgid "Federated Reply block"
msgstr "Μπλοκ Ομοσπονδιακής Απάντησης"

msgid ""
"This block provides social proof by showing how your content is being "
"received across the Fediverse. It works best at the end of posts or pages "
"where it can display engagement metrics without interrupting the content "
"flow."
msgstr ""
"Αυτό το μπλοκ παρέχει κοινωνική απόδειξη δείχνοντας πώς γίνεται δεκτό το "
"περιεχόμενό σας σε όλο το Fediverse. Λειτουργεί καλύτερα στο τέλος των "
"άρθρων ή των σελίδων όπου μπορεί να εμφανίσει μετρήσεις εμπλοκής χωρίς να "
"διακόπτει τη ροή του περιεχομένου."

msgid "Federated Reply"
msgstr "Ομοσπονδιακή Απάντηση"

msgid ""
"The Reactions block dynamically fetches and displays likes and reposts "
"(boosts) that your content receives from across the Fediverse. It updates "
"automatically as new reactions come in, providing real-time feedback on how "
"your content is being received."
msgstr ""
"Το μπλοκ Αντιδράσεις ανακτά και εμφανίζει δυναμικά τα likes και τις "
"αναδημοσιεύσεις (boosts) που λαμβάνει το περιεχόμενό σου από όλο το "
"Fediverse. Ενημερώνεται αυτόματα καθώς έρχονται νέες αντιδράσεις, παρέχοντας "
"άμεση ανατροφοδότηση σχετικά με το πώς γίνεται δεκτό το περιεχόμενό σου."

msgid "How It Works"
msgstr "Πώς Λειτουργεί"

msgid "The Reactions block showing likes and reposts from the Fediverse."
msgstr ""
"Το Μπλοκ Αντιδράσεων που δείχνει τα likes και τις επαναδημοσιεύσεις από το "
"Fediverse."

msgid ""
"This block displays likes and reposts from the Fediverse for your content, "
"showing engagement metrics from across federated networks."
msgstr ""
"Αυτό το μπλοκ εμφανίζει τα likes και τις αναδημοσιεύσεις από το Fediverse "
"για το περιεχόμενό σας, δείχνοντας μετρήσεις εμπλοκής από διάφορα "
"ομοσπονδιακά δίκτυα."

msgid "Fediverse Reactions block"
msgstr "Μπλοκ Αντιδράσεων Fediverse"

msgid ""
"The block includes pagination controls when you have more followers than the "
"per-page setting, allowing visitors to browse through all your followers."
msgstr ""
"Το μπλοκ περιλαμβάνει ελέγχους σελιδοποίησης όταν έχεις περισσότερους "
"ακολούθους από την ρύθμιση ανά σελίδα, επιτρέποντας στους επισκέπτες να "
"περιηγούνται σε όλους τους ακολούθους σου."

msgid "Fediverse Reactions"
msgstr "Αντιδράσεις Fediverse"

msgid ""
"This block works well on community pages, about pages, or sidebars. The "
"compact style is ideal for sidebars with limited space, while the Lines "
"style provides clear visual separation between followers in wider layouts."
msgstr ""
"Αυτό το μπλοκ λειτουργεί καλά σε σελίδες κοινότητας, σελίδες πληροφοριών ή "
"πλευρικές στήλες. Το συμπαγές στυλ είναι ιδανικό για πλευρικές στήλες με "
"περιορισμένο χώρο, ενώ το στυλ Γραμμών παρέχει σαφή οπτική διαχωριστική "
"γραμμή μεταξύ των ακολούθων σε ευρύτερες διατάξεις."

msgid ""
"The Followers block displaying a list of Fediverse followers with pagination."
msgstr ""
"Το Μπλοκ των Ακολούθων που εμφανίζει μια λίστα με τους ακολούθους του "
"Fediverse με σελιδοποίηση."

msgid ""
"This block displays your followers from the Fediverse on your website, "
"showcasing your community and reach across decentralized networks."
msgstr ""
"Αυτό το μπλοκ εμφανίζει τους ακολούθους σου από το Fediverse στον ιστότοπό "
"σου, προβάλλοντας την κοινότητά σου και την εμβέλειά σου σε αποκεντρωμένα "
"δίκτυα."

msgid "Fediverse Followers block"
msgstr "Μπλοκ Ακολούθων Fediverse"

msgid ""
"Place this block in your sidebar, footer, or about page to make it easy for "
"visitors to follow you on the Fediverse. The button-only option works well "
"in compact spaces, while the full profile display provides more context "
"about your Fediverse presence."
msgstr ""
"Τοποθέτησε αυτό το μπλοκ στην πλευρική στήλη, στο υποσέλιδο ή στη σελίδα "
"σχετικά με εσένα για να διευκολύνεις τους επισκέπτες να σε ακολουθήσουν στο "
"Fediverse. Η επιλογή μόνο με κουμπί λειτουργεί καλά σε συμπαγείς χώρους, ενώ "
"η πλήρης εμφάνιση προφίλ παρέχει περισσότερα συμφραζόμενα για την παρουσία "
"σου στο Fediverse."

msgid "The Follow Me block showing both profile information and follow button."
msgstr ""
"Το μπλοκ Ακολούθησέ με που δείχνει τόσο τις πληροφορίες προφίλ όσο και το "
"κουμπί ακολούθησης."

msgid "Usage Tips"
msgstr "Συμβουλές Χρήσης"

msgid ""
"This block displays your Fediverse profile so that visitors can follow you "
"directly from your WordPress site."
msgstr ""
"Αυτό το μπλοκ εμφανίζει το προφίλ σας στο Fediverse ώστε οι επισκέπτες να "
"μπορούν να σας ακολουθήσουν απευθείας από τον ιστότοπό σας WordPress."

msgid "Follow Me on the Fediverse block"
msgstr "Ακολούθησέ με στο μπλοκ του Fediverse"

msgid ""
"The plugin provides custom blocks for the WordPress Block Editor (Gutenberg) "
"that enhance your Fediverse presence and make it easier to interact with the "
"Fediverse."
msgstr ""
"Το πρόσθετο παρέχει προσαρμοσμένα μπλοκ για τον Επεξεργαστή Μπλοκ του "
"WordPress (Gutenberg) που ενισχύουν την παρουσία σας στο Fediverse και "
"διευκολύνουν την αλληλεπίδραση με το Fediverse."

msgid "Introduction to ActivityPub Blocks"
msgstr "Εισαγωγή στα Μπλοκ του ActivityPub"

msgid ""
"Similarly, when someone mentions your Fediverse identity in their post, "
"you&#8217;ll receive an email notification that you can respond to with a "
"new post. This two-way communication bridge makes your WordPress site a full "
"participant in Fediverse conversations."
msgstr ""
"Ομοίως, όταν κάποιος αναφέρει την ταυτότητά σου στο Fediverse στο άρθρο του, "
"θα λάβεις μια ειδοποίηση μέσω email στην οποία μπορείς να απαντήσεις με ένα "
"νέο άρθρο. Αυτή η γέφυρα επικοινωνίας δύο κατευθύνσεων καθιστά τον Ιστότοπό "
"σου πλήρη συμμετέχοντα στις συνομιλίες του Fediverse."

msgid ""
"Mentions use the format <code>@username@domain.com</code> and work just like "
"mentions on other social platforms. The mentioned user receives a "
"notification, and your post appears in their mentions timeline. This creates "
"a direct connection between your WordPress site and users across the "
"Fediverse."
msgstr ""
"Οι αναφορές χρησιμοποιούν τη μορφή <code>@username@domain.com</code> και "
"λειτουργούν ακριβώς όπως οι αναφορές σε άλλες κοινωνικές πλατφόρμες. Ο "
"αναφερόμενος χρήστης λαμβάνει μια ειδοποίηση, και το άρθρο σας εμφανίζεται "
"στη χρονολογία αναφορών τους. Αυτό δημιουργεί μια άμεση σύνδεση μεταξύ του "
"ιστότοπου WordPress σας και των χρηστών σε όλο το Fediverse."

msgid ""
"The ActivityPub plugin enables true cross-platform conversations by "
"supporting mentions and replies. When writing a post, you can mention any "
"Fediverse user by using their full address format. For example, typing "
"<code>@username@domain.com</code> will create a mention that notifies that "
"user, regardless of which Fediverse platform they use."
msgstr ""
"Το πρόσθετο ActivityPub επιτρέπει αληθινές διασυνοριακές συνομιλίες "
"υποστηρίζοντας αναφορές και απαντήσεις. Όταν γράφεις ένα άρθρο, μπορείς να "
"αναφέρεις οποιονδήποτε χρήστη του Fediverse χρησιμοποιώντας τη μορφή πλήρους "
"διεύθυνσης τους. Για παράδειγμα, πληκτρολογώντας <code>@Όνομα χρήστη@Domain</"
"code> θα δημιουργήσεις μια αναφορά που θα ειδοποιήσει αυτόν τον χρήστη, "
"ανεξαρτήτως της πλατφόρμας Fediverse που χρησιμοποιεί."

msgid ""
"Beyond comments, the plugin also tracks likes and shares (boosts) from "
"Fediverse users. These interactions can provide valuable feedback and help "
"you understand how your content is being received across the decentralized "
"social web."
msgstr ""
"Πέρα από τα σχόλια, το πρόσθετο παρακολουθεί επίσης τα likes και τις "
"κοινοποιήσεις (boosts) από τους χρήστες του Fediverse. Αυτές οι "
"αλληλεπιδράσεις μπορούν να παρέχουν πολύτιμη ανατροφοδότηση και να σε "
"βοηθήσουν να καταλάβεις πώς γίνεται αποδεκτό το περιεχόμενό σου στο "
"αποκεντρωμένο κοινωνικό δίκτυο."

msgid "Mentions and Replies"
msgstr "Αναφορές και Απαντήσεις"

msgid ""
"These Fediverse comments integrate naturally with your existing WordPress "
"comment system. You can moderate them just like regular comments, and any "
"replies you make are automatically federated back to the original commenter, "
"maintaining the conversation thread across platforms."
msgstr ""
"Αυτά τα σχόλια του Fediverse ενσωματώνονται φυσικά με το υπάρχον σύστημα "
"σχολίων του WordPress. Μπορείς να τα μετριάσεις όπως τα κανονικά σχόλια, και "
"οποιαδήποτε απάντηση κάνεις επιστρέφει αυτόματα στον αρχικό σχολιαστή, "
"διατηρώντας τη ροή της συζήτησης σε όλες τις πλατφόρμες."

msgid ""
"One of the most powerful features of the ActivityPub plugin is its ability "
"to receive and display interactions from across the Fediverse. When someone "
"on Mastodon or another Fediverse platform comments on your post, their "
"comment appears directly in your WordPress comments section, creating a "
"seamless conversation between your blog and the wider Fediverse."
msgstr ""
"Ένα από τα πιο ισχυρά χαρακτηριστικά του πρόσθετου ActivityPub είναι η "
"ικανότητά του να λαμβάνει και να εμφανίζει αλληλεπιδράσεις από όλο το "
"Fediverse. Όταν κάποιος στο Mastodon ή σε άλλη πλατφόρμα του Fediverse "
"σχολιάσει το άρθρο σου, το σχόλιό του εμφανίζεται άμεσα στην ενότητα σχολίων "
"του WordPress σου, δημιουργώντας μια αδιάκοπη συνομιλία μεταξύ του "
"ιστολογίου σου και του ευρύτερου Fediverse."

msgid ""
"You can also configure global settings to control which post types (posts, "
"pages, custom post types) are federated by default. This gives you both site-"
"wide control and per-post flexibility to manage exactly how your content is "
"shared."
msgstr ""
"Μπορείς επίσης να ρυθμίσεις τις παγκόσμιες ρυθμίσεις για να ελέγξεις ποιους "
"τύπους άρθρων (άρθρα, σελίδες, προσαρμοσμένους τύπους άρθρων) θα "
"ομοσπονδιοποιούνται προεπιλεγμένα. Αυτό σου δίνει τόσο έλεγχο σε όλο τον "
"ιστότοπο όσο και ευελιξία ανά άρθρο για να διαχειρίζεσαι ακριβώς πώς "
"μοιράζεται το περιεχόμενό σου."

msgid "Receiving Interactions"
msgstr "Λαμβάνοντας Ενέργειες"

msgid ""
"In the WordPress editor, each post has visibility settings that determine "
"whether it appears in the Fediverse. You can find these controls in the "
"editor sidebar under &#8220;Fediverse > Visibility&#8221;. Options include "
"&#8220;Public&#8221; (visible to everyone in the Fediverse), &#8220;Quiet "
"Public&#8221; (doesn&#8217;t appear in public timelines), or &#8220;Do Not "
"Federate&#8221; (keeps the post only on your WordPress site)."
msgstr ""
"Στον επεξεργαστή του WordPress, κάθε άρθρο έχει ρυθμίσεις ορατότητας που "
"καθορίζουν αν θα εμφανίζεται στο Fediverse. Μπορείς να βρεις αυτούς τους "
"ελέγχους στην πλευρική στήλη του επεξεργαστή κάτω από &#8220;Fediverse > "
"Ορατότητα&#8221;. Οι επιλογές περιλαμβάνουν &#8220;Δημόσιο&#8221; (ορατό σε "
"όλους στο Fediverse), &#8220;Ήσυχο Δημόσιο&#8221; (δεν εμφανίζεται σε "
"δημόσιες χρονολογίες), ή &#8220;Μην Ομοσπονδιοποιήσεις&#8221; (κρατά το "
"άρθρο μόνο στον ιστότοπό σου στο WordPress)."

msgid ""
"The ActivityPub plugin gives you complete control over which content is "
"shared to the Fediverse. By default, public posts are federated while "
"private or password-protected posts remain exclusive to your WordPress site."
msgstr ""
"Το πρόσθετο ActivityPub σου δίνει πλήρη έλεγχο σχετικά με το ποιο "
"περιεχόμενο μοιράζεται στο Fediverse. Από προεπιλογή, τα δημόσια άρθρα είναι "
"ομοσπονδιοποιημένα ενώ τα ιδιωτικά ή προστατευμένα με συνθηματικό άρθρα "
"παραμένουν αποκλειστικά στον ιστότοπό σου WordPress."

msgid "Content Visibility Controls"
msgstr "Έλεγχοι Ορατότητας Περιεχομένου"

msgid ""
"Before publishing, you can use the Fediverse Preview feature to see exactly "
"how your post will appear to Fediverse users. This helps ensure your content "
"looks great across different platforms. You can access this preview from the "
"post editor sidebar."
msgstr ""
"Πριν δημοσιεύσετε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη δυνατότητα Προεπισκόπησης "
"του Fediverse για να δείτε ακριβώς πώς θα εμφανίζεται το άρθρο σας στους "
"χρήστες του Fediverse. Αυτό βοηθά να διασφαλίσετε ότι το περιεχόμενό σας "
"φαίνεται υπέροχο σε διάφορες πλατφόρμες. Μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε αυτή "
"την προεπισκόπηση από την πλευρική στήλη του επεξεργαστή άρθρων."

msgid ""
"The plugin intelligently formats your content for the Fediverse, including "
"featured images, excerpts, and links back to your original post."
msgstr ""
"Το πρόσθετο μορφοποιεί έξυπνα το περιεχόμενό σας για το Fediverse, "
"συμπεριλαμβανομένων των χαρακτηριστικών εικόνων, αποσπασμάτων και συνδέσμων "
"πίσω στο αρχικό σας άρθρο."

msgid ""
"When you publish a post on your WordPress site, the ActivityPub plugin "
"automatically shares it with your followers in the Fediverse. Your content "
"appears in their feeds just like posts from other Fediverse platforms such "
"as Mastodon or Pleroma."
msgstr ""
"Όταν δημοσιεύεις ένα άρθρο στον Ιστότοπό σου WordPress, το πρόσθετο "
"ActivityPub το μοιράζεται αυτόματα με τους ακολούθους σου στο Fediverse. Το "
"περιεχόμενό σου εμφανίζεται στις ροές τους όπως τα άρθρα από άλλες "
"πλατφόρμες του Fediverse όπως το Mastodon ή το Pleroma."

msgid ""
"User accounts are best when you want each author to have their own following "
"and identity. The blog account is simpler and works well for single-author "
"sites or when you want all content under one identity."
msgstr ""
"Οι λογαριασμοί χρηστών είναι καλύτεροι όταν θέλεις κάθε συγγραφέας να έχει "
"το δικό του κοινό και ταυτότητα. Ο λογαριασμός ιστολογίου είναι πιο απλός "
"και λειτουργεί καλά για ιστότοπους με έναν μόνο συγγραφέα ή όταν θέλεις όλο "
"το περιεχόμενο κάτω από μία ταυτότητα."

msgid "Publishing to the Fediverse"
msgstr "Δημοσίευση στο Fediverse"

msgid "Whole blog account: The blog itself has a Fediverse identity (%s)."
msgstr ""
"Ολόκληρος λογαριασμός ιστολογίου: Το ίδιο το Ιστολόγιο έχει μια ταυτότητα "
"Fediverse (%s)."

msgid ""
"Individual user accounts: Each author has their own Fediverse identity (%s)."
msgstr ""
"Ατομικοί λογαριασμοί χρηστών: Κάθε συγγραφέας έχει τη δική του ταυτότητα στο "
"Fediverse (%s)."

msgid "Your WordPress site can participate in the Fediverse in two ways:"
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας WordPress μπορεί να συμμετάσχει στο Fediverse με δύο τρόπους:"

msgid "Be clear with your followers about where to find you."
msgstr "Να είσαι ξεκάθαρος με τους ακολούθους σου για το πού να σε βρουν."

msgid "Remember that full migration moves your followers completely."
msgstr ""
"Να θυμάσαι ότι η πλήρης μετανάστευση μεταφέρει τους ακολούθους σου εντελώς."

msgid "User Accounts vs. Blog Accounts"
msgstr "Λογαριασμοί Χρηστών vs. Λογαριασμοί Ιστολογίου"

msgid "Use the Account Aliases feature to link your identities."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τη δυνατότητα Ψευδώνυμων Λογαριασμού για να συνδέσεις τις "
"ταυτότητές σου."

msgid "Consider which account will be your primary one."
msgstr "Σκέψου ποιος λογαριασμός θα είναι ο κύριος."

msgid "If you maintain presence on multiple platforms:"
msgstr "Αν διατηρείς παρουσία σε πολλές πλατφόρμες:"

msgid ""
"Enter your WordPress ActivityPub username (e.g., <code>%s</code>) in the "
"&#8220;Handle of the new account&#8221; field."
msgstr ""
"Εισάγετε το Όνομα χρήστη ActivityPub του WordPress σας (π.χ., <code>%s</"
"code>) στο πεδίο &#8220;Χειριστής του νέου λογαριασμού&#8221;."

msgid "Managing Multiple Accounts"
msgstr "Διαχείριση Πολλών Λογαριασμών"

msgid ""
"This is especially useful if you&#8217;re moving from a Mastodon instance to "
"your WordPress site, or if you&#8217;re changing domains."
msgstr ""
"Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο αν μετακινείστε από μια εγκατάσταση Mastodon "
"στον Ιστότοπό σας, ή αν αλλάζετε Domain."

msgid ""
"When you migrate properly, your followers are automatically redirected to "
"follow your new account, and your old account can point people to your new "
"one."
msgstr ""
"Όταν μεταναστεύεις σωστά, οι ακολούθοι σου ανακατευθύνονται αυτόματα για να "
"ακολουθήσουν τον νέο σου λογαριασμό, και ο παλιός σου λογαριασμός μπορεί να "
"δείξει στους ανθρώπους τον νέο σου."

msgid ""
"Account migration in the Fediverse allows you to move your identity from one "
"platform to another while bringing your followers with you."
msgstr ""
"Η μετανάστευση λογαριασμού στο Fediverse σου επιτρέπει να μεταφέρεις την "
"ταυτότητά σου από μια πλατφόρμα σε άλλη, φέρνοντας μαζί σου τους ακολούθους "
"σου."

msgid ""
"To enable the ActivityPub integration with Surge, add the following line to "
"your <code>wp-config.php</code> file: <br /><code>%s</code>"
msgstr ""
"Για να ενεργοποιήσεις την ενσωμάτωση ActivityPub με το Surge, πρόσθεσε την "
"παρακάτω γραμμή στο αρχείο σου <code>wp-config.php</code>: <br /><code>%s</"
"code>"

msgid "Understanding Account Migration"
msgstr "Κατανόηση Μεταφοράς Λογαριασμού"

msgid ""
"Surge isn&#8217;t currently set up to work with ActivityPub. While this "
"isn&#8217;t a major problem, it&#8217;s a good idea to enable support. "
"Without it, some technical files (like JSON) might accidentally show up in "
"your website&#8217;s cache and be visible to visitors."
msgstr ""
"Η Surge δεν είναι αυτή τη στιγμή ρυθμισμένη να λειτουργεί με το ActivityPub. "
"Αν και αυτό δεν είναι μεγάλο πρόβλημα, είναι καλή ιδέα να ενεργοποιήσεις την "
"υποστήριξη. Χωρίς αυτήν, ορισμένα τεχνικά αρχεία (όπως το JSON) μπορεί να "
"εμφανιστούν κατά λάθος στην κρυφή μνήμη του ιστότοπού σου και να είναι ορατά "
"στους επισκέπτες."

msgid "Compatibility with Surge"
msgstr "Συμβατότητα με το Surge"

msgid "Surge is well configured to work with ActivityPub."
msgstr "Το Surge είναι καλά ρυθμισμένο για να δουλεύει με το ActivityPub."

msgid "Surge might not be properly configured."
msgstr "Η Surge μπορεί να μην είναι σωστά ρυθμισμένη."

msgid "Configure your display name and how you appear to others."
msgstr "Ρύθμισε το όνομα εμφάνισης σου και πώς φαίνεσαι στους άλλους."

msgid "Learn more about Fediverse features"
msgstr "Μάθε περισσότερα για τα χαρακτηριστικά του Fediverse"

msgid "Discover blocks, privacy, and more."
msgstr "Ανακάλυψε μπλοκ, ιδιωτικότητα και άλλα."

msgid "Skip these steps"
msgstr "Παράλειψε αυτά τα βήματα"

msgid "Surge Test"
msgstr "Δοκιμή Υπερφόρτισης"

msgid "Pick your preferred user mode for connecting with others."
msgstr ""
"Διάλεξε την προτιμώμενη λειτουργία χρήστη σου για να συνδεθείς με άλλους."

msgid "Set up your public profile"
msgstr "Ρύθμισε το δημόσιο προφίλ σου"

msgid "Learn what the Fediverse is and why it matters."
msgstr "Μάθε τι είναι το Fediverse και γιατί έχει σημασία."

msgid "View intro"
msgstr "Δες εισαγωγή"

msgid "Select how you want to share"
msgstr "Επίλεξε πώς θέλεις να μοιραστείς"

msgid ""
"Advanced NodeInfo protocol support for better discovery and compatibility."
msgstr ""
"Προηγμένη υποστήριξη πρωτοκόλλου NodeInfo για καλύτερη ανακάλυψη και "
"συμβατότητα."

msgid "Welcome to the Fediverse!"
msgstr "Καλώς ήρθατε στο Fediverse!"

msgid "Get connected in just a few steps."
msgstr "Συνδεθείτε σε μόλις μερικά βήματα."

msgid "Check your site&#8217;s health"
msgstr "Έλεγξε την υγεία του Ιστότοπού σου"

msgid "%d issue needs your attention."
msgid_plural "%d issues need your attention."
msgstr[0] "%d θέμα χρειάζεται την προσοχή σου."
msgstr[1] "%d ζητήματα χρειάζονται την προσοχή σου."

msgid "New to the Fediverse? Start Here"
msgstr "Νέος στο Fediverse; Ξεκίνα Εδώ"

msgid "WebFinger protocol support for better discovery and compatibility."
msgstr ""
"Υποστήριξη πρωτοκόλλου WebFinger για καλύτερη ανακάλυψη και συμβατότητα."

msgid ""
"A personal URL shortener for WordPress, perfect for sharing short links on "
"the Fediverse."
msgstr ""
"Ένας προσωπικός συντομευτής URL για το WordPress, τέλειος για να μοιράζεσαι "
"σύντομους συνδέσμους στο Fediverse."

msgid ""
"Allow Mastodon apps to interact with your WordPress site, letting you write "
"posts from your favorite app."
msgstr ""
"Επίτρεψε στις εφαρμογές Mastodon να αλληλεπιδρούν με τον Ιστότοπό σου, "
"επιτρέποντάς σου να γράφεις άρθρα από την αγαπημένη σου εφαρμογή."

msgid "Hum"
msgstr "Χμ"

msgid ""
"Make your events discoverable and federate them across decentralized "
"platforms like Mastodon or Gancio."
msgstr ""
"Κάνε τα γεγονότα σου ανακαλύψιμα και ομοσπονδία τους σε αποκεντρωμένες "
"πλατφόρμες όπως το Mastodon ή το Gancio."

msgid ""
"Follow people on Mastodon or similar platforms and display their posts on "
"your WordPress, making your site a true Fediverse instance."
msgstr ""
"Ακολούθησε άτομα στο Mastodon ή σε παρόμοιες πλατφόρμες και εμφάνισε τα "
"άρθρα τους στο WordPress σου, κάνοντάς τον ιστότοπό σου μια αληθινή "
"περίπτωση Fediverse."

msgid "Event Bridge for ActivityPub"
msgstr "Event Bridge για ActivityPub"

msgid ""
"Enhance your WordPress ActivityPub setup with these hand-picked plugins, "
"each adding unique capabilities for a richer Fediverse experience."
msgstr ""
"Ενισχύστε την εγκατάσταση ActivityPub του WordPress σας με αυτά τα "
"επιλεγμένα πρόσθετα, το καθένα προσθέτοντας μοναδικές δυνατότητες για μια "
"πιο πλούσια εμπειρία στο Fediverse."

msgid "Report an issue"
msgstr "Αναφορά προβλήματος"

msgid "View latest changes"
msgstr "Δες τις τελευταίες αλλαγές"

msgid "Editor Blocks"
msgstr "Μπλοκ Τροποποίησης"

msgid "Supercharge Your Fediverse Experience"
msgstr "Ενισχύστε την εμπειρία σας στο Fediverse"

msgid ""
"Content negotiation ensures your site displays regular web pages to browsers "
"and machine-readable data to Fediverse services. Disable this if your site "
"shows raw technical data to visitors or if ActivityPub connections have "
"issues."
msgstr ""
"Η διαπραγμάτευση περιεχομένου εξασφαλίζει ότι ο ιστότοπός σας εμφανίζει "
"κανονικές ιστοσελίδες στους περιηγητές και δεδομένα που μπορούν να "
"διαβαστούν από μηχανές στις υπηρεσίες του Fediverse. Απενεργοποιήστε το αυτό "
"αν ο ιστότοπός σας εμφανίζει ακατέργαστα τεχνικά δεδομένα στους επισκέπτες ή "
"αν οι συνδέσεις ActivityPub έχουν προβλήματα."

msgid "Author URL Test"
msgstr "Δοκιμή URL Συγγραφέα"

msgid "Core Features"
msgstr "Βασικά Χαρακτηριστικά"

msgid "Enable content negotiation for browsers and Fediverse services."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε τη διαπραγμάτευση περιεχομένου για τους περιηγητές και τις "
"υπηρεσίες Fediverse."

msgid "ActivityPub Author profile"
msgstr "Προφίλ συγγραφέα ActivityPub"

msgid "ActivityPub Blog profile"
msgstr "Προφίλ Ιστολογίου ActivityPub"

msgid "Content Negotiation"
msgstr "Διαπραγμάτευση Περιεχομένου"

msgid "There was a problem copying the one time code."
msgstr "Υπήρχε πρόβλημα με την αντιγραφή του κωδικού μίας χρήσης."

msgid ""
"Use your authenticator app to scan the QR code or enter this one time code:"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε την εφαρμογή αυθεντικοποίησης σου για να σαρώσεις τον κωδικό "
"QR ή να εισάγεις αυτόν τον κωδικό μίας χρήσης:"

msgid "Enter the six digit code from the app."
msgstr "Εισάγετε τον εξαψήφιο κωδικό από την Εφαρμογή."

msgid "One time code copied to clipboard."
msgstr "Ο κωδικός μίας χρήσης αντιγράφηκε στο πρόχειρο."

msgid ""
"Some replies may have been hidden, blocked, or removed due to "
"{{tumblrGuideline}}Tumblr guidelines {{externalIcon/}}{{/tumblrGuideline}} "
"violation"
msgstr ""
"Ορισμένες απαντήσεις μπορεί να έχουν κρυφτεί, μπλοκαριστεί ή αφαιρεθεί λόγω "
"{{tumblrGuideline}}παραβίασης των οδηγιών του Tumblr{{externalIcon/}}{{/"
"tumblrGuideline}}"

msgid ""
"If you cancel now, our Happiness Engineers will be notified that you've "
"chosen not to move your site to WordPress.com, and your current site will "
"remain exactly as it is."
msgstr ""
"Αν ακυρώσεις τώρα, οι Μηχανικοί της ομάδας υποστήριξης θα ειδοποιηθούν ότι "
"έχεις επιλέξει να μην μεταφέρεις τον ιστότοπό σου στο WordPress.com, και ο "
"τρέχων ιστότοπός σου θα παραμείνει ακριβώς όπως είναι."

msgid "Migration cancelled."
msgstr "Η μετανάστευση ακυρώθηκε."

msgid "$1 active sites for "
msgstr "$1 ενεργοί Ιστότοποι για "

msgid "Primary card"
msgstr "Κύρια Κάρτα"

msgid "Agency overview"
msgstr "Επισκόπηση Πρακτορείου"

msgid "Visual (HTML)"
msgstr "Οπτικό (HTML)"

msgid ""
"Skip the migration hassle. Our team handles everything without disrupting "
"your current site, plus you get 50%% off our annual %(planName)s plan."
msgstr ""
"Παράλειψε την ταλαιπωρία της μετανάστευσης. Η ομάδα μας αναλαμβάνει τα πάντα "
"χωρίς να διαταράξει τον τρέχοντα Ιστότοπό σου, επιπλέον παίρνεις 50%% "
"έκπτωση στο ετήσιο %(planName)s πλάνο."

msgid "Subscription settings"
msgstr "Ρυθμίσεις συνδρομής"

msgid "Set up with SMS. Receive two-step authentication codes by text message."
msgstr ""
"Ρύθμισε με SMS. Λάβε κωδικούς επαλήθευσης δύο βημάτων μέσω μηνύματος "
"κειμένου."

msgid ""
"Set up with an app. Use an app to generate two-step authentication codes."
msgstr ""
"Ρύθμισε με μια Εφαρμογή. Χρησιμοποίησε μια Εφαρμογή για να δημιουργήσεις "
"κωδικούς αυθεντικοποίησης δύο βημάτων."

msgid ""
"Keep your account extra safe with Two-Step Authentication. You’ll use your "
"password plus a temporary code from your phone to sign in."
msgstr ""
"Κράτησε τον λογαριασμό σου επιπλέον ασφαλή με την Επαλήθευση Δύο Βημάτων. Θα "
"χρησιμοποιήσεις το συνθηματικό σου μαζί με έναν προσωρινό κωδικό από το "
"τηλέφωνό σου για να συνδεθείς."

msgid "No unsaved changes"
msgstr "Δεν υπάρχουν αποθηκευμένες αλλαγές"

msgid "Manage notifications for comments you leave on other sites."
msgstr "Διαχείριση ειδοποιήσεων για σχόλια που αφήνετε σε άλλους ιστότοπους."

msgid ""
"Email address updated. Make sure you update your contact information for any "
"registered domains."
msgstr ""
"Η διεύθυνση email ενημερώθηκε. Βεβαιώσου ότι θα ενημερώσεις τα στοιχεία "
"επικοινωνίας σου για οποιουσδήποτε καταχωρημένους Domain."

msgid ""
"To manage individual site subscriptions, {{readerLink}}go to the Reader{{/"
"readerLink}}."
msgstr ""
"Για να διαχειριστείτε τις ατομικές συνδρομές στον Ιστότοπο, {{readerLink}}"
"πηγαίνετε στον Αναγνώστη{{/readerLink}}."

msgid "Application password successfully deleted."
msgstr "Το συνθηματικό της εφαρμογής διαγράφηκε με επιτυχία."

msgid "Application password copied to clipboard."
msgstr "Το συνθηματικό της εφαρμογής αντιγράφηκε στο πρόχειρο."

msgid "There was a problem copying the password."
msgstr "Υπήρξε πρόβλημα κατά την αντιγραφή του Συνθηματικού."

msgctxt "application password"
msgid "Add New"
msgstr "Προσθήκη Νέου"

msgid "Submit your information"
msgstr "Υποβάλετε τις πληροφορίες σας"

msgid "%1$s invited you to contribute to %2$s."
msgstr "%1$s σε προσκάλεσε να συμβάλεις στο %2$s."

msgid "You've been invited"
msgstr "Έχεις προσκληθεί"

msgid "You have been added to %1$s"
msgstr "Έχεις προστεθεί στο %1$s"

msgid ""
"Not sure where to start? Check out our Guide for <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support-getting-started\">Getting Started on WordPress."
"com</a>."
msgstr ""
"Δεν είσαι σίγουρος από πού να ξεκινήσεις; Ρίξε μια ματιά στον Οδηγό μας για "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"support-getting-started\">Πρώτα "
"Βήματα στο WordPress.com</a>."

msgid "Support Center"
msgstr "Κέντρο Υποστήριξης"

msgid "Search questions, guides, courses"
msgstr "Αναζήτηση ερωτήσεων, οδηγών, μαθημάτων"

msgid ""
"Automatically subscribe to P2 post notifications when you leave a comment."
msgstr ""
"Αυτόματα να εγγραφείτε στις ειδοποιήσεις άρθρων P2 όταν αφήνετε ένα Σχόλιο."

msgid "Want more direction? Check out our guide."
msgstr "Θες περισσότερη καθοδήγηση; Ρίξε μια ματιά στον οδηγό μας."

msgid ""
"We noticed that your WordPress.com site, %1$s, is still close to its storage "
"limit. Once you hit %2$s%% capacity, you won’t be able to upload new images, "
"videos, or files—or even update plugins and themes, which help keep your "
"site secure."
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι ο Ιστότοπός σας στο WordPress.com, %1$s, είναι ακόμα κοντά "
"στο όριο αποθήκευσης. Μόλις φτάσετε το %2$s%% της χωρητικότητας, δεν θα "
"μπορείτε να κάνετε μεταφόρτωση νέων εικόνων, βίντεο ή αρχείων—ούτε καν να "
"ενημερώσετε πρόσθετα και θέματα εμφάνισης, που βοηθούν στο να διατηρείτε τον "
"ιστότοπό σας ασφαλή."

msgid ""
"*Deleting media files will also delete them from Pages and Posts where they "
"are used, so be sure to only delete those you do not need."
msgstr ""
"*Η Διαγραφή αρχείων Πολυμέσων θα τα διαγράψει επίσης από Σελίδες και Άρθρα "
"όπου χρησιμοποιούνται, οπότε βεβαιωθείτε ότι θα διαγράψετε μόνο αυτά που δεν "
"χρειάζεστε."

msgid "Need a little more help? Check out this guide on optimizing storage."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι λίγη παραπάνω βοήθεια; Ρίξε μια ματιά σε αυτόν τον οδηγό για τη "
"βελτιστοποίηση αποθήκευσης."

msgid "%s is getting close to its storage limit."
msgstr "%s πλησιάζει το όριο αποθήκευσης."

msgid ""
"Want more direction? Check out <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"support-guide\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">our guide</a>."
msgstr ""
"Θες περισσότερη καθοδήγηση; Ρίξε μια ματιά στο <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"support-guide\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">οδηγό μας</a>."

msgid "Expand your storage by increments of 50GB all the way to 300GB."
msgstr "Επέκτεινε την αποθήκευσή σου κατά 50GB μέχρι 300GB."

msgid "Delete unused images, videos, and files*."
msgstr "Διαγραφή αχρησιμοποίητων εικόνων, βίντεο και αρχείων*."

msgid ""
"We noticed that your %1$s site, %2$s, is still close to its storage limit. "
"Once you hit %3$s%% capacity, you won’t be able to upload new images, "
"videos, or files—or even update plugins and themes, which help keep your "
"site secure."
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι ο %1$s ιστότοπός σας, %2$s, είναι ακόμα κοντά στο όριο "
"αποθήκευσης. Μόλις φτάσετε το %3$s%% της χωρητικότητας, δεν θα μπορείτε να "
"κάνετε μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) νέων εικόνων, βίντεο ή αρχείων—ούτε "
"καν να ενημερώσετε πρόσθετα και θέματα εμφάνισης, που βοηθούν στο να "
"διατηρείτε τον ιστότοπό σας ασφαλή."

msgid "Just a reminder—your site is nearing its storage limit."
msgstr "Μια υπενθύμιση—ο ιστότοπός σου πλησιάζει το όριο αποθήκευσης."

msgid ""
"*Deleting media files will also delete them from Pages and Posts where they "
"are used, so be sure to only  delete those you do not need."
msgstr ""
"*Η Διαγραφή αρχείων Πολυμέσων θα τα διαγράψει επίσης από Σελίδες και Άρθρα "
"όπου χρησιμοποιούνται, οπότε βεβαιωθείτε ότι θα διαγράψετε μόνο αυτά που δεν "
"χρειάζεστε."

msgid "Act now: %s is running out of storage"
msgstr "Δράσε τώρα: %s τελειώνει ο χώρος αποθήκευσης"

msgid ""
"Need a little more help? Check out <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"support-guide\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">this guide</a> on optimizing storage."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι λίγη περισσότερη βοήθεια; Δες <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"support-guide\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">αυτόν τον οδηγό</a> για τη βελτιστοποίηση της αποθήκευσης."

msgid "No downtime—upgrade in seconds."
msgstr "Καμία διακοπή—αναβάθμιση σε δευτερόλεπτα."

msgid "Delete old media files that are no longer needed*."
msgstr "Διαγραφή παλιών Πολυμέσα αρχείων που δεν χρειάζονται πια*."

msgid "You have options. Add on 50GB, 100GB, or even 300GB of storage."
msgstr "Έχεις επιλογές. Πρόσθεσε 50GB, 100GB ή ακόμα και 300GB αποθήκευσης."

msgid ""
"Your site %1$s has used %2$s%% of its storage space. Once your site reaches "
"full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and you may "
"run into issues updating plugins and themes, which is important for security "
"and functionality."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας %1$s έχει χρησιμοποιήσει %2$s%% από τον αποθηκευτικό του "
"χώρο. Μόλις ο Ιστότοπός σας φτάσει στη μέγιστη χωρητικότητα, δεν θα μπορείτε "
"να κάνετε μεταφόρτωση νέων εικόνων ή αρχείων, και μπορεί να αντιμετωπίσετε "
"προβλήματα κατά την ενημέρωση πρόσθετων και θεμάτων εμφάνισης, που είναι "
"σημαντικά για την ασφάλεια και τη λειτουργικότητα."

msgid "%s is getting close to its storage limit"
msgstr "%s πλησιάζει το όριο αποθήκευσης του"

msgid "Storage limit indicator"
msgstr "Δείκτης ορίου αποθήκευσης"

msgid "Keep your site running smoothly—upgrade or free up storage."
msgstr ""
"Κράτα τον Ιστότοπό σου να λειτουργεί ομαλά—αναβάθμισε ή απελευθέρωσε χώρο "
"αποθήκευσης."

msgid "Receive subscription updates via instant message."
msgstr "Λάβετε ενημερώσεις συνδρομής μέσω άμεσου μηνύματος."

msgid "Mark as external collaborator"
msgstr "Σημείωσε ως εξωτερικό συνεργάτη"

msgid ""
"Multiple <main> elements detected. The duplicate may be in your content or "
"template. This is not valid HTML and may cause accessibility issues. Please "
"change this HTML element."
msgstr ""
"Ανακαλύφθηκαν πολλαπλά <main> στοιχεία. Το αντίγραφο μπορεί να είναι στο "
"περιεχόμενό σας ή στο Πρότυπο. Αυτό δεν είναι έγκυρο HTML και μπορεί να "
"προκαλέσει προβλήματα πρόσβασης. Παρακαλώ αλλάξτε αυτό το HTML στοιχείο."

msgid "Content length"
msgstr "Μήκος περιεχομένου"

msgid "A digital wallet popular with customers from China."
msgstr "Ένα ψηφιακό πορτοφόλι δημοφιλές στους πελάτες από την Κίνα."

msgid "%s (Already in use)"
msgstr "%s (Ήδη σε χρήση)"

msgid ""
"Join{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}{{span}}as: {{strong}}%(siteRole)s{{/strong}}"
"{{/span}}"
msgstr ""
"Συμμετοχή{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}{{span}}ως: {{strong}}%(siteRole)s{{/"
"strong}}{{/span}}"

msgid "Start following{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Ξεκίνα να ακολουθείς{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start following{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}in the WordPress.com Reader"
msgstr ""
"Ξεκίνα να ακολουθείς{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}στον Αναγνώστη του WordPress."
"com"

msgid "Begin viewing{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Ξεκίνα να βλέπεις{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start contributing to{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Ξεκίνα να συνεισφέρεις στο{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Log in with another account"
msgstr "Συνδεθείτε με άλλο λογαριασμό"

msgid "Start managing{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Ξεκίνα να διαχειρίζεσαι{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start editing{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Ξεκίνα την τροποποίηση{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start writing for{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Ξεκίνα να γράφεις για{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Cash App Afterpay."
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους πελάτες σας να πληρώνουν σταδιακά με την Εφαρμογή Cash App "
"Afterpay."

msgid "Cash App Afterpay"
msgstr "Εφαρμογή Cash Afterpay"

msgid "Ecommerce & business"
msgstr "Ηλεκτρονικό Εμπόριο & Επιχείρηση"

msgid ""
"Since your migration is already underway, you'll need to send us a "
"cancellation request. If you cancel now, you'll lose all your progress."
msgstr ""
"Αφού η μετανάστευσή σας είναι ήδη σε εξέλιξη, θα χρειαστεί να μας στείλετε "
"ένα αίτημα ακύρωσης. Αν ακυρώσετε τώρα, θα χάσετε όλη σας την πρόοδο."

msgid "Send request"
msgstr "Στείλε αίτημα"

msgid ""
"We couldn't cancel your migration. Our support team will reach out to help."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ακυρώσουμε τη μετανάστευσή σας. Η ομάδα υποστήριξής μας θα "
"επικοινωνήσει μαζί σας για βοήθεια."

msgid "Migration cancellation request sent."
msgstr "Αίτημα ακύρωσης μετανάστευσης στάλθηκε."

msgid "Request migration cancellation"
msgstr "Αίτημα ακύρωσης μετανάστευσης"

msgid "Tell the AI what you need, and watch it build a custom site in seconds."
msgstr ""
"Πες στην AI τι χρειάζεσαι, και κοίτα την να φτιάχνει έναν προσαρμοσμένο "
"Ιστότοπο σε δευτερόλεπτα."

msgid "Our professionally designed themes make starting easy."
msgstr ""
"Τα επαγγελματικά μας σχεδιασμένα θέματα εμφάνισης κάνουν την αρχή εύκολη."

msgid ""
"Want more guidance? Check out <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">our "
"guide</a>."
msgstr ""
"Θες περισσότερη καθοδήγηση; Ρίξε μια ματιά στον <a style=\"color:%1$s\" href="
"\"%2$s\">οδηγό μας</a>."

msgid "How would you like to design your site?"
msgstr "Πώς θα θέλατε να σχεδιάσετε τον ιστότοπό σας;"

msgid "Remove outdated themes and plugins."
msgstr "Αφαίρεσε τα παλιά θέματα εμφάνισης και πρόσθετα."

msgid "Clean out spam or old drafts."
msgstr "Καθάρισε τα ανεπιθύμητα ή τα παλιά προσχέδια."

msgid ""
"If you’d rather clear out some old files instead, here are a few quick ways "
"to free up space:"
msgstr ""
"Αν προτιμάς να διαγράψεις μερικά παλιά αρχεία αντί γι' αυτό, εδώ είναι "
"μερικοί γρήγοροι τρόποι για να ελευθερώσεις χώρο:"

msgid "Delete unused images, videos, and files."
msgstr "Διαγραφή μη χρησιμοποιούμενων εικόνων, βίντεο και αρχείων."

msgid "Ideal if you manage lots of media or growing content."
msgstr "Ιδανικό αν διαχειρίζεσαι πολλά Πολυμέσα ή αναπτυσσόμενο περιεχόμενο."

msgid "Upgrade your storage"
msgstr "Αναβάθμισε την αποθήκευσή σου"

msgid "Optimize storage"
msgstr "Βελτιστοποίηση αποθήκευσης"

msgid "No downtime—your site keeps running smoothly."
msgstr "Χωρίς διακοπές—ο ιστότοπός σας συνεχίζει να λειτουργεί ομαλά."

msgid "Expand from %1$d GB to %2$d GB for just %3$s/month."
msgstr "Επέκταση από %1$d GB σε %2$d GB μόνο με %3$s/μήνα."

msgid "You can increase your storage in seconds with a quick upgrade."
msgstr ""
"Μπορείς να αυξήσεις την αποθήκευσή σου σε δευτερόλεπτα με μια γρήγορη "
"αναβάθμιση."

msgid "To avoid any interruptions, take action now."
msgstr "Για να αποφύγεις τυχόν διακοπές, πάρε Ενέργεια τώρα."

msgid "Upgrade for more space"
msgstr "Αναβάθμιση για περισσότερος χώρος"

msgid ""
"We noticed that your WordPress.com site, %1$s, is still close to its storage "
"limit. Right now, you’re at %2$d%% capacity, and once you hit 100%%, you "
"won’t be able to upload new images, videos, or files—or even update plugins "
"and themes, which help keep your site secure."
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι ο Ιστότοπός σας στο WordPress.com, %1$s, είναι ακόμα κοντά "
"στο όριο αποθήκευσης. Αυτή τη στιγμή, είστε στο %2$d%% της χωρητικότητας, "
"και μόλις φτάσετε το 100%%, δεν θα μπορείτε να κάνετε μεταφόρτωση (Προτειν: "
"Αποστολή) νέων εικόνων, βίντεο ή αρχείων—ούτε καν να ενημερώσετε τα πρόσθετα "
"και τα θέματα εμφάνισης, που βοηθούν στο να διατηρείτε τον ιστότοπό σας "
"ασφαλή."

msgid "Things may break unexpectedly. Here’s what you can do to fix it."
msgstr ""
"Τα πράγματα μπορεί να σπάσουν απροσδόκητα. Να τι μπορείς να κάνεις για να το "
"διορθώσεις."

msgid "Action required: your site is almost at capacity"
msgstr "Ενέργεια απαιτείται: ο ιστότοπός σας είναι σχεδόν γεμάτος"

msgid ""
"Need a little more help? Check out <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">this guide</a> on optimizing storage."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι λίγη παραπάνω βοήθεια; Ρίξε μια ματιά <a style=\"color:%1$s\" "
"href=\"%2$s\">σε αυτόν τον οδηγό</a> για τη βελτιστοποίηση αποθήκευσης."

msgid "Act now: Your site is running out of storage."
msgstr "Δράσε τώρα: Ο Ιστότοπός σου τελειώνει ο χώρος αποθήκευσης."

msgid "Clear out spam or unnecessary drafts."
msgstr "Καθάρισε τα ανεπιθύμητα ή περιττά προσχέδια."

msgid ""
"If you’d like to manage your existing storage, here are some quick steps:"
msgstr ""
"Αν θέλεις να διαχειριστείς την υπάρχουσα αποθήκευσή σου, εδώ είναι μερικά "
"γρήγορα βήματα:"

msgid "Delete old media files that are no longer needed."
msgstr "Διαγραφή παλιών Πολυμέσα αρχείων που δεν χρειάζονται πια."

msgid "Remove unused themes and plugins."
msgstr "Αφαίρεσε τα αχρησιμοποίητα θέματα εμφάνισης και πρόσθετα."

msgid ""
"Don’t wait until you hit your limit—act today to keep your site secure and "
"fully functional!"
msgstr ""
"Μην περιμένεις μέχρι να φτάσεις το όριο σου—δράσε σήμερα για να κρατήσεις "
"τον Ιστότοπό σου ασφαλή και πλήρως λειτουργικό!"

msgid "Free up space"
msgstr "Απελευθέρωση χώρου"

msgid "No downtime – upgrade in seconds."
msgstr "Καμία διακοπή – αναβάθμιση σε δευτερόλεπτα."

msgid "Perfect for media-heavy sites."
msgstr "Τέλειο για Ιστότοπους με πολλά Πολυμέσα."

msgid "Upgrade from %1$d GB to %2$d GB for just %3$s more per month."
msgstr "Αναβάθμισε από %1$d GB σε %2$d GB με μόλις %3$s περισσότερα το μήνα."

msgid "Instantly upgrade your storage capacity for seamless site performance."
msgstr ""
"Αμέσως αναβάθμισε τη χωρητικότητα αποθήκευσης σου για αδιάκοπη απόδοση του "
"Ιστότοπου."

msgid ""
"But don’t worry—you’ve got a couple of easy options to keep things running "
"smoothly."
msgstr ""
"Αλλά μην ανησυχείς—έχεις μερικές εύκολες επιλογές για να κρατήσεις τα "
"πράγματα να λειτουργούν ομαλά."

msgid "Get more storage"
msgstr "Πάρε περισσότερη αποθήκευση"

msgid ""
"Your site %1$s has used %2$d%% of its storage space. Once your site reaches "
"full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and you may "
"run into issues updating plugins and themes, which is important for security "
"and functionality."
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σας %1$s έχει χρησιμοποιήσει %2$d%% από τον αποθηκευτικό του "
"χώρο. Μόλις ο ιστότοπός σας φτάσει στην πλήρη χωρητικότητα, δεν θα μπορείτε "
"να κάνετε μεταφόρτωση νέων εικόνων ή αρχείων, και μπορεί να αντιμετωπίσετε "
"προβλήματα κατά την ενημέρωση πρόσθετων και θεμάτων εμφάνισης, που είναι "
"σημαντικά για την ασφάλεια και τη λειτουργικότητα."

msgid ""
"Your site is approaching the disk quota. Things may break unexpectedly. "
"Here’s what you can do to fix it."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας πλησιάζει το όριο δίσκου. Τα πράγματα μπορεί να σπάσουν "
"απροσδόκητα. Να τι μπορείτε να κάνετε για να το διορθώσετε."

msgid "%1$s is getting close to its storage limit"
msgstr "%1$s πλησιάζει το όριο αποθήκευσης του"

msgid "Your site storage is running low"
msgstr "Η αποθήκευση του ιστότοπού σας είναι χαμηλή"

msgid "There was an error while resending the email. Please try again."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την επαναποστολή του email. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Email validated"
msgstr "Το email έχει επικυρωθεί"

msgid "…"
msgstr "…"

msgid "More breadcrumb items"
msgstr "Περισσότερα στοιχεία Διαδρομής"

msgid "WooCommerce Tax (Formerly WooCommerce Shipping & Tax)"
msgstr "Φόρος WooCommerce (Πρώην Αποστολή & Φόρος WooCommerce)"

msgid "Focus on your business—we’ll handle the website."
msgstr "Επικεντρωθείτε στην επιχείρησή σας—θα αναλάβουμε τον Ιστότοπο"

msgid ""
"Community Inspiration: Get inspiration from Discover to see some of the best "
"content published with WordPress and connect with interesting people and "
"sites in the community."
msgstr ""
"Κοινότητα Έμπνευσης: Πάρε έμπνευση από το Discover για να δεις μερικά από τα "
"καλύτερα περιεχόμενα που έχουν δημοσιευτεί με το WordPress και σύνδεσέ με "
"ενδιαφέροντες ανθρώπους και Ιστότοπους στην κοινότητα."

msgid "Get expert support, anytime"
msgstr "Πάρε υποστήριξη από ειδικούς, οποιαδήποτε στιγμή"

msgid ""
"Blogs: Visit the WordPress.com blog and the WooCommerce blog for treasure "
"troves of resources on building and growing a successful web presence."
msgstr ""
"Ιστολόγια: Επισκεφτείτε το ιστολόγιο WordPress.com και το ιστολόγιο "
"WooCommerce για θησαυρούς πόρων σχετικά με την οικοδόμηση και την ανάπτυξη "
"μιας επιτυχημένης διαδικτυακής παρουσίας."

msgid ""
"Knowledge Centers: Access comprehensive guides in the WooCommerce "
"Documentation and WordPress.com Support portals, complete with videos, "
"screenshots, and step-by-step tutorials."
msgstr ""
"Κέντρα Γνώσης: Πρόσβαση σε ολοκληρωμένους οδηγούς στην Τεκμηρίωση "
"WooCommerce και στα portals Υποστήριξης WordPress.com, πλήρεις με βίντεο, "
"στιγμιότυπα οθόνης και αναλυτικά tutorials."

msgid ""
"Expert Support: Connect with our Happiness Engineers for personalized "
"assistance and quick answers via email."
msgstr ""
"Ειδική Υποστήριξη: Συνδεθείτε με τους Μηχανικούς της ομάδας υποστήριξης για "
"εξατομικευμένη βοήθεια και γρήγορες απαντήσεις μέσω email."

msgid ""
"Thank you for choosing the WordPress.com %s plan to power your online store. "
"We’ve shared a wealth of information these past few days to help you build a "
"thriving online store."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που επιλέξατε το πλάνο %s του WordPress.com για να ενισχύσετε "
"το διαδικτυακό σας κατάστημα. Έχουμε μοιραστεί μια πληθώρα πληροφοριών αυτές "
"τις τελευταίες μέρες για να σας βοηθήσουμε να χτίσετε ένα ακμάζον "
"διαδικτυακό κατάστημα."

msgid "Resources and support to help your store succeed"
msgstr "Πόροι και υποστήριξη για να βοηθήσουν το κατάστημά σου να πετύχει"

msgid ""
"Want to dive deeper into SEO? Check out these in-depth video tutorials "
"created by WordPress experts. For personalized guidance, contact our support "
"team anytime."
msgstr ""
"Θες να εμβαθύνεις στο SEO; Ρίξε μια ματιά σε αυτά τα αναλυτικά βίντεο "
"μαθήματα που έχουν δημιουργηθεί από ειδικούς του WordPress. Για προσωπική "
"καθοδήγηση, επικοινώνησε με την ομάδα υποστήριξής μας οποιαδήποτε στιγμή."

msgid ""
"Your %s plan includes Google Analytics integration—a powerful tool to "
"understand how customers find and navigate your store"
msgstr ""
"Το %s πλάνο σας περιλαμβάνει την ενσωμάτωση του Google Analytics—ένα ισχυρό "
"εργαλείο για να κατανοήσετε πώς οι πελάτες βρίσκουν και περιηγούνται στο "
"κατάστημά σας."

msgid ""
"Your WordPress.com %s plan includes powerful SEO capabilities right out of "
"the box. This practical guide to SEO for store owners is full of tips on "
"maximizing your store’s search-engine appeal. Implementing these fundamental "
"practices will boost your visibility even further:"
msgstr ""
"Το %s πλάνο σας στο WordPress.com περιλαμβάνει ισχυρές δυνατότητες SEO από "
"το κουτί. Αυτός ο πρακτικός οδηγός για SEO για ιδιοκτήτες καταστημάτων είναι "
"γεμάτος συμβουλές για το πώς να μεγιστοποιήσετε την απήχηση της αναζήτησης "
"του καταστήματός σας. Η εφαρμογή αυτών των θεμελιωδών πρακτικών θα ενισχύσει "
"ακόμα περισσότερο την ορατότητά σας:"

msgid "We’ll bring your vision to life."
msgstr "Θα φέρουμε το όραμά σας στη ζωή."

msgid ""
"Need help setting up your product pages, categories, or add-ons? Contact our "
"support team anytime."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι βοήθεια για να ρυθμίσεις τις σελίδες προϊόντων σου, τις "
"κατηγορίες ή τα πρόσθετα; Επικοινώνησε με την ομάδα υποστήριξής μας "
"οποιαδήποτε στιγμή."

msgid ""
"Your %s plan also includes the Product Add-Ons extension. Offer shoppers "
"special options like:"
msgstr ""
"Το %s πλάνο σας περιλαμβάνει επίσης την επέκταση Προϊόντων Προσθέτων. "
"Προσφέρετε στους αγοραστές ειδικές επιλογές όπως:"

msgid ""
"With your %s plan, you can feature unlimited products and showcase them in "
"ways that align perfectly with your business. The key is presenting the "
"right information at the right time in the customer journey.  Read our guide "
"to creating winning product pages for more essential tips and tricks."
msgstr ""
"Με το %s πλάνο σας, μπορείτε να προβάλετε απεριόριστα προϊόντα και να τα "
"παρουσιάσετε με τρόπους που ευθυγραμμίζονται τέλεια με την επιχείρησή σας. "
"Το κλειδί είναι να παρουσιάζετε τις σωστές πληροφορίες τη σωστή στιγμή στην "
"πορεία του πελάτη. Διαβάστε τον οδηγό μας για τη δημιουργία νικηφόρων "
"σελίδων προϊόντων για περισσότερες βασικές συμβουλές και κόλπα."

msgid ""
"We know time is your most valuable resource as a business owner. That’s why "
"your %s plan includes the fast and flexible Storefront theme—the most "
"popular choice for WooCommerce sites."
msgstr ""
"Ξέρουμε ότι ο χρόνος είναι ο πιο πολύτιμος πόρος σου ως ιδιοκτήτης "
"επιχείρησης. Γι' αυτό το πλάνο σου %s περιλαμβάνει το γρήγορο και ευέλικτο "
"Θέμα εμφάνισης Storefront—την πιο δημοφιλή επιλογή για Ιστότοπους "
"WooCommerce."

msgid ""
"Thanks for choosing WordPress.com %s. We’re excited to see what you "
"accomplish!"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που επιλέξατε το WordPress.com %s. Ανυπομονούμε να δούμε τι θα "
"πετύχετε!"

msgid ""
"We’ll be in touch soon with more tips on creating a store that meets your "
"goals. Need help now? Contact our support team anytime."
msgstr ""
"Θα επικοινωνήσουμε σύντομα με περισσότερες συμβουλές για το πώς να "
"δημιουργήσεις ένα κατάστημα που να πληροί τους στόχους σου. Χρειάζεσαι "
"βοήθεια τώρα; Επικοινώνησε με την ομάδα υποστήριξής μας οποιαδήποτε στιγμή."

msgid ""
"Website management: Get the WordPress app to create posts, upload photos, "
"and moderate comments on the go."
msgstr ""
"Διαχείριση Ιστότοπου: Πάρε την εφαρμογή WordPress για να δημιουργείς άρθρα, "
"να κάνεις μεταφορτώσεις φωτογραφιών και να μετριάζεις σχόλια εν κινήσει."

msgid ""
"Store operations: Download the WooCommerce app to manage orders, receive "
"sales notifications, and track key metrics."
msgstr ""
"Λειτουργίες καταστήματος: Κατέβασε την Εφαρμογή WooCommerce για να "
"διαχειρίζεσαι παραγγελίες, να λαμβάνεις ειδοποιήσεις πωλήσεων και να "
"παρακολουθείς βασικούς δείκτες."

msgid ""
"Want us to build your site for you instead? Explore our website design "
"service."
msgstr ""
"Θες να σου φτιάξουμε εμείς τον ιστότοπο; Εξερεύνησε την υπηρεσία σχεδίασης "
"ιστοτόπων μας."

msgid ""
"The first step? Complete your store’s setup task list to get up and running "
"quickly."
msgstr ""
"Το πρώτο βήμα; Ολοκλήρωσε τη λίστα εργασιών ρύθμισης του καταστήματός σου "
"για να ξεκινήσεις γρήγορα."

msgid ""
"<strong>Community Inspiration</strong>: Get inspiration from <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"discover\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">Discover</a> to see some of the best content "
"published with WordPress and connect with interesting people and sites in "
"the community."
msgstr ""
"<strong>Έμπνευση Κοινότητας</strong>: Πάρε έμπνευση από <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"discover\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">Ανακάλυψε</a> για να δεις μερικό από το "
"καλύτερο περιεχόμενο που έχει δημοσιευτεί με το WordPress και να συνδεθείς "
"με ενδιαφέροντες ανθρώπους και ιστότοπους στην κοινότητα."

msgid "Get expert support, anytime."
msgstr "Πάρε ειδική υποστήριξη, οποτεδήποτε."

msgid "Welcome! Start selling. Keep growing."
msgstr "Καλώς ήρθες! Ξεκίνα να πουλάς. Συνέχισε να μεγαλώνεις."

msgid ""
"<strong>Blogs</strong>: Visit the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wpcom-blog\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: "
"4px;\">WordPress.com blog</a> and the <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"woocommerce-blog\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WooCommerce blog</a> for treasure troves of resources on "
"building and growing a successful web presence."
msgstr ""
"<strong>Ιστολόγια</strong>: Επισκεφτείτε το <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"wpcom-blog\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">ιστολόγιο WordPress.com</a> και το <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"woocommerce-blog\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">ιστολόγιο WooCommerce</a> για θησαυρούς "
"πόρων σχετικά με την οικοδόμηση και την ανάπτυξη μιας επιτυχημένης "
"διαδικτυακής παρουσίας."

msgid ""
"<strong>Knowledge Centers</strong>: Access comprehensive guides in the <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-docs\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">WooCommerce "
"Documentation</a> and <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-support"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordPress.com Support</a> portals, complete with videos, screenshots, and "
"step-by-step tutorials."
msgstr ""
"<strong>Κέντρα Γνώσης</strong>: Πρόσβαση σε ολοκληρωμένους οδηγούς στην <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-docs\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">Τεκμηρίωση WooCommerce</"
"a> και <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-support\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">Υποστήριξη "
"WordPress.com</a>, πλήρεις με βίντεο, στιγμιότυπα οθόνης και βήμα-βήμα "
"οδηγίες."

msgid ""
"<strong>Expert Support</strong>: <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"support-contact\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">Connect with our Happiness Engineers</a> for personalized "
"assistance and quick answers via email."
msgstr ""
"<strong>Ειδική Υποστήριξη</strong>: <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"support-contact\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">Συνδεθείτε με τους Μηχανικούς της ομάδας υποστήριξης</a> για "
"προσωπική βοήθεια και γρήγορες απαντήσεις μέσω email."

msgid "Here’s how to get help whenever you need it:"
msgstr "Να πώς να ζητάς βοήθεια όποτε τη χρειάζεσαι:"

msgid ""
"Thank you for choosing the %1$s %2$s plan to power your online store. We’ve "
"shared a wealth of information these past few days to help you build a "
"thriving online store."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που επιλέξατε το %1$s %2$s Πλάνο για να ενισχύσετε το "
"διαδικτυακό σας κατάστημα. Έχουμε μοιραστεί μια πληθώρα πληροφοριών αυτές "
"τις τελευταίες μέρες για να σας βοηθήσουμε να χτίσετε ένα ακμάζον "
"διαδικτυακό κατάστημα."

msgid "We’ve got your back, every step of the way"
msgstr "Είμαστε δίπλα σου, σε κάθε βήμα της διαδρομής"

msgid "Resources and support to help your store succeed."
msgstr "Πόροι και υποστήριξη για να βοηθήσουν το κατάστημά σου να πετύχει."

msgid "Your success is our priority."
msgstr "Η επιτυχία σας είναι προτεραιότητά μας."

msgid ""
"Want to dive deeper into SEO? Check out these <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"seo-video-tutorials\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">in-depth video tutorials created by WordPress "
"experts</a>. For personalized guidance, <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"support-contact\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">contact our support team anytime</a>."
msgstr ""
"Θες να εμβαθύνεις περισσότερο στο SEO; Ρίξε μια ματιά σε αυτά τα <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"seo-video-tutorials\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">αναλυτικά βίντεο μαθήματα "
"που έχουν δημιουργηθεί από ειδικούς του WordPress</a>. Για προσωπική "
"καθοδήγηση, <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"support-contact\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">επικοινώνησε με την ομάδα υποστήριξής μας οποιαδήποτε στιγμή</a>."

msgid ""
"Enable Google Analytics by visiting Marketing → Tools → Traffic under My "
"Sites in your dashboard."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε το Google Analytics επισκεπτόμενοι Marketing → Εργαλεία → "
"Traffic κάτω από My Sites στον πίνακα ελέγχου σας."

msgid ""
"Funnel reports help you track the path visitors take through your store, and "
"goal conversion lets you measure how visitors complete specific tasks (like "
"reaching a product page or contact form)."
msgstr ""
"Οι αναφορές funnel σε βοηθούν να παρακολουθείς τη διαδρομή που ακολουθούν οι "
"επισκέπτες στο κατάστημά σου, και η μετατροπή στόχων σου επιτρέπει να μετράς "
"πώς οι επισκέπτες ολοκληρώνουν συγκεκριμένες εργασίες (όπως το να φτάσουν σε "
"μια Σελίδα προϊόντος ή σε μια φόρμα επικοινωνίας)."

msgid ""
"Your %1$s plan includes <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"google-"
"analytics\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: "
"4px;\">Google Analytics integration</a>—a powerful tool to understand how "
"customers find and navigate your store."
msgstr ""
"Το %1$s πλάνο σας περιλαμβάνει <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"google-analytics\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">την ενσωμάτωση του Google Analytics</a>—ένα ισχυρό εργαλείο "
"για να κατανοήσετε πώς οι πελάτες βρίσκουν και περιηγούνται στο κατάστημά "
"σας."

msgid "and much more"
msgstr "και πολλά άλλα"

msgid "Our practical guide to commerce SEO"
msgstr "Ο πρακτικός μας οδηγός για το SEO εμπορίου"

msgid ""
"Your %1$s %2$s plan includes powerful SEO capabilities right out of the box. "
"<a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"seo-guide\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">This practical guide to SEO for "
"store owners</a> is full of tips on maximizing your store’s search-engine "
"appeal.  Implementing these fundamental practices will boost your visibility "
"even further:"
msgstr ""
"Το %1$s %2$s πλάνο σας περιλαμβάνει ισχυρές δυνατότητες SEO από το κουτί. <a "
"href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"seo-guide\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">Αυτός ο πρακτικός οδηγός για το "
"SEO για ιδιοκτήτες καταστημάτων</a> είναι γεμάτος συμβουλές για την "
"μεγιστοποίηση της απήχησης του καταστήματός σας στις μηχανές αναζήτησης. Η "
"εφαρμογή αυτών των θεμελιωδών πρακτικών θα ενισχύσει την ορατότητά σας ακόμα "
"περισσότερο:"

msgid "Create useful product descriptions"
msgstr "Δημιουργήστε χρήσιμες περιγραφές προϊόντων"

msgid "Build backlinks from reputable websites"
msgstr "Δημιουργήστε συνδέσμους από αξιόπιστους ιστότοπους"

msgid "Discovered by robots, purchased by people."
msgstr "Ανακαλύφθηκε από ρομπότ, αγοράστηκε από ανθρώπους."

msgid "Simple SEO strategies to help customers find your products"
msgstr ""
"Απλές στρατηγικές SEO για να βοηθήσουν τους πελάτες να βρουν τα προϊόντα σας"

msgid "Boost your store’s visibility in search results"
msgstr "Αύξησε την ορατότητα του καταστήματός σου στα αποτελέσματα αναζήτησης"

msgid ""
"Whether you need to launch next week or you want a fully custom, feature-"
"rich website, we have the expertise to support your website goals."
msgstr ""
"Είτε χρειάζεσαι να λανσάρεις την επόμενη εβδομάδα είτε θέλεις έναν πλήρως "
"προσαρμοσμένο, πλούσιο σε χαρακτηριστικά Ιστότοπο, έχουμε την εμπειρία να "
"υποστηρίξουμε τους στόχους του Ιστότοπού σου."

msgid "We’ll bring your vision to life"
msgstr "Θα φέρουμε το όραμά σας στη ζωή"

msgid "Set up shipping the right way"
msgstr "Ρύθμισε την αποστολή με τον σωστό τρόπο"

msgid ""
"We’ve created comprehensive resources to help you implement the perfect "
"shipping solution for your business."
msgstr ""
"Έχουμε δημιουργήσει ολοκληρωμένους πόρους για να σας βοηθήσουμε να "
"εφαρμόσετε την τέλεια λύση αποστολής για την επιχείρησή σας."

msgid ""
"Your %s plan comes with powerful shipping capabilities built in. For "
"example, you can access live shipping rates from leading carriers in your "
"region, ensuring your customers automatically see accurate delivery costs "
"during checkout."
msgstr ""
"Το %s Πλάνο σας έρχεται με ισχυρές δυνατότητες αποστολής ενσωματωμένες. Για "
"παράδειγμα, μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε ζωντανές τιμές αποστολής από "
"κορυφαίους μεταφορείς στην περιοχή σας, διασφαλίζοντας ότι οι πελάτες σας "
"βλέπουν αυτόματα ακριβές κόστος παράδοσης κατά τη διαδικασία ολοκλήρωσης "
"αγοράς."

msgid "Simple shipping strategies for your store’s success."
msgstr "Απλές στρατηγικές αποστολής για την επιτυχία του καταστήματός σας."

msgid "Deliver seamlessly, create loyalty."
msgstr "Παράδωσε αδιάκοπα, δημιούργησε πίστη."

msgid "Make shipping and fulfillment work for your business"
msgstr ""
"Κάνε την αποστολή και την εκπλήρωση να δουλεύουν για την επιχείρησή σου"

msgid ""
"Need help setting up your product pages, categories, or add-ons? <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Contact our support team "
"anytime</a>."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι βοήθεια για να ρυθμίσεις τις σελίδες προϊόντων, τις κατηγορίες ή "
"τα πρόσθετα; <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Επικοινώνησε με την ομάδα υποστήριξής μας οποιαδήποτε στιγμή</a>."

msgid ""
"These customization options not only increase average order value but also "
"create memorable shopping experiences that bring customers back."
msgstr ""
"Αυτές οι επιλογές προσαρμογής όχι μόνο αυξάνουν την μέση αξία παραγγελίας "
"αλλά δημιουργούν και αξέχαστες εμπειρίες αγορών που φέρνουν τους πελάτες "
"πίσω."

msgid ""
"Your %1$s plan also includes the <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"product-add-ons\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">Product Add-Ons</a> extension. Offer shoppers special options "
"like:"
msgstr ""
"Το %1$s πλάνο σας περιλαμβάνει επίσης την <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"product-add-ons\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">Επέκταση Προϊόντων</a>. Προσφέρετε στους αγοραστές "
"ειδικές επιλογές όπως:"

msgid "Gift wrapping services"
msgstr "Υπηρεσίες περιτυλίγματος δώρων"

msgid "Personalized cards"
msgstr "Προσωποποιημένες κάρτες"

msgid "Premium fabric upgrades"
msgstr "Αναβαθμίσεις από premium ύφασμα"

msgid "product pricing and inventory levels"
msgstr "τιμολόγηση προϊόντων και επίπεδα αποθεμάτων"

msgid "… and more!"
msgstr "“… και περισσότερα!”"

msgid "Optimize my product pages"
msgstr "Βελτιστοποίησε τις σελίδες προϊόντων μου"

msgid ""
"Product pages are your ultimate conversion tool. They should include key "
"elements like:"
msgstr ""
"Οι σελίδες προϊόντων είναι το απόλυτο εργαλείο μετατροπής σας. Πρέπει να "
"περιλαμβάνουν βασικά στοιχεία όπως:"

msgid "High-quality product images"
msgstr "Εικόνες προϊόντων υψηλής ποιότητας"

msgid "compelling product descriptions"
msgstr "ελκυστικές περιγραφές προϊόντων"

msgid ""
"With your %1$s plan, you can feature unlimited products and showcase them in "
"ways that align perfectly with your business. The key is presenting the "
"right information at the right time in the customer journey. Read <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"guide-product-pages\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">our guide to creating "
"winning product pages</a> for more essential tips and tricks."
msgstr ""
"Με το %1$s πλάνο σας, μπορείτε να προβάλετε απεριόριστα προϊόντα και να τα "
"παρουσιάσετε με τρόπους που ταιριάζουν τέλεια με την επιχείρησή σας. Το "
"κλειδί είναι να παρουσιάζετε τις σωστές πληροφορίες τη σωστή στιγμή στη "
"διαδρομή του πελάτη. Διαβάστε <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"guide-"
"product-pages\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">τον οδηγό μας για τη δημιουργία νικηφόρων σελίδων προϊόντων</"
"a> για περισσότερες βασικές συμβουλές και κόλπα."

msgid "Optimize your store’s pages to drive more sales."
msgstr ""
"Βελτιστοποίησε τις Σελίδες του καταστήματός σου για να αυξήσεις τις πωλήσεις."

msgid "Craft journeys, create customers."
msgstr "Δημιουργήστε ταξίδια, δημιουργήστε πελάτες."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore Design Services</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Εξερεύνηση Υπηρεσιών "
"Σχεδίασης</a>"

msgid "Create product pages that convert"
msgstr "Δημιούργησε σελίδες προϊόντων που μετατρέπουν"

msgid ""
"Your online store is a blank canvas ready for your creative touch. Here’s "
"how to infuse it with your brand identity:"
msgstr ""
"Το διαδικτυακό σας κατάστημα είναι ένας άδειος καμβάς έτοιμος για την "
"δημιουργική σας πινελιά. Να πώς να το γεμίσετε με την ταυτότητα της μάρκας "
"σας:"

msgid "Add your store name"
msgstr "Πρόσθεσε το όνομα του καταστήματός σου"

msgid "Create a compelling tagline"
msgstr "Δημιούργησε μια ελκυστική ετικέτα"

msgid ""
"We know time is your most valuable resource as a business owner. That’s why "
"your %1$s plan includes the fast and flexible <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">Storefront "
"theme</a>—the most popular choice for WooCommerce sites."
msgstr ""
"Ξέρουμε ότι ο χρόνος είναι ο πιο πολύτιμος Πόρος σας ως ιδιοκτήτης "
"επιχείρησης. Γι' αυτό το %1$s πλάνο σας περιλαμβάνει το γρήγορο και ευέλικτο "
"<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">Θέμα εμφάνισης Storefront</a>—την πιο δημοφιλή επιλογή για "
"Ιστότοπους WooCommerce."

msgid "Customize your WordPress.com store to reflect your unique brand."
msgstr ""
"Προσαρμόστε το κατάστημα WordPress.com σας για να αντικατοπτρίζει τη "
"μοναδική σας μάρκα."

msgid "Design a standout store"
msgstr "Σχεδίασε ένα εντυπωσιακό κατάστημα"

msgid ""
"We’ll be in touch soon with more tips on creating a store that meets your "
"goals. Need help now? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">Contact our support team anytime</a>."
msgstr ""
"Θα επικοινωνήσουμε σύντομα με περισσότερες συμβουλές για το πώς να "
"δημιουργήσεις ένα κατάστημα που να πληροί τους στόχους σου. Χρειάζεσαι "
"βοήθεια τώρα; <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">Επικοινώνησε με την ομάδα υποστήριξής μας "
"οποιαδήποτε στιγμή</a>."

msgid ""
"Website management: Get the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordPress app</a> to create "
"posts, upload photos, and moderate comments on the go."
msgstr ""
"Διαχείριση Ιστότοπου: Πάρε την <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Εφαρμογή WordPress</a> για να "
"δημιουργείς άρθρα, να κάνεις μεταφορτώσεις φωτογραφιών και να μετριάζεις "
"σχόλια εν κινήσει."

msgid ""
"Store operations: Download the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WooCommerce app</a> to manage "
"orders, receive sales notifications, and track key metrics."
msgstr ""
"Λειτουργίες καταστήματος: Κατέβασε την <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Εφαρμογή WooCommerce</a> "
"για να διαχειρίζεσαι παραγγελίες, να λαμβάνεις ειδοποιήσεις πωλήσεων και να "
"παρακολουθείς βασικούς δείκτες."

msgid ""
"Want us to build your site for you instead? <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">Explore our website design service</a>."
msgstr ""
"Θες να φτιάξουμε τον ιστότοπό σου αντί για σένα; <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">Δες την υπηρεσία σχεδίασης ιστοτόπων μας</a>."

msgid "Manage your site with these essential apps"
msgstr "Διαχειριστείτε τον ιστότοπό σας με αυτές τις βασικές εφαρμογές"

msgid ""
"The first step? Complete your store’s <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"task-list\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">setup task list</a> to get up and running quickly."
msgstr ""
"Το πρώτο βήμα; Ολοκλήρωσε τη <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"task-"
"list\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">λίστα εργασιών ρύθμισης</a> του καταστήματός σου για να ξεκινήσεις "
"γρήγορα."

msgid ""
"You’ve joined millions of businesses—from small startups to Fortune 500 "
"companies—who trust WordPress for their online presence. Your %s plan is "
"powered by WooCommerce, the world’s most popular online store builder. "
"You’re in good hands!"
msgstr ""
"Έχεις ενταχθεί σε εκατομμύρια επιχειρήσεις—από μικρές νεοφυείς έως εταιρείες "
"Fortune 500—που εμπιστεύονται το WordPress για την online παρουσία τους. Το "
"%s πλάνο σου υποστηρίζεται από το WooCommerce, τον πιο δημοφιλή κατασκευαστή "
"online καταστημάτων στον κόσμο. Είσαι σε καλά χέρια!"

msgid "Let’s get you up and selling on WordPress.com."
msgstr "Ας σε βάλουμε να πουλάς στο WordPress.com."

msgid "Start selling. Keep growing."
msgstr "Ξεκίνα να πουλάς. Συνέχισε να μεγαλώνεις."

msgid "Start building your online business"
msgstr "Άρχισε να χτίζεις την online επιχείρησή σου"

msgid ""
"The identifier of the bot to use to retrieve the list of conversations for "
"the current user."
msgstr ""
"Ο αναγνωριστικός αριθμός του bot που θα χρησιμοποιηθεί για να ανακτηθεί η "
"λίστα των συνομιλιών για τον τρέχοντα Χρήστη."

msgid "Error displaying search correction"
msgstr "Σφάλμα κατά την εμφάνιση διόρθωσης αναζήτησης"

msgid "Browse questions and get answers from other experienced users."
msgstr ""
"Περιήγηση σε ερωτήσεις και λήψη απαντήσεων από άλλους έμπειρους χρήστες."

msgid "Ask a question in our forum"
msgstr "Ρώτα μια ερώτηση στο φόρουμ μας"

msgid ""
"Get answers from our AI assistant, with access to 24/7 expert human support "
"on paid plans."
msgstr ""
"Πάρε απαντήσεις από τον AI βοηθό μας, με πρόσβαση σε 24/7 υποστήριξη από "
"ειδικούς σε πληρωμένα Πλάνα."

msgid "Couldn't find what you needed?"
msgstr "Δεν μπόρεσες να βρεις αυτό που χρειαζόσουν;"

msgid ""
"To enable Two-Step Authentication, please verify your email address first."
msgstr ""
"Για να ενεργοποιήσεις την Επαλήθευση Δύο Βημάτων, παρακαλώ επιβεβαίωσε πρώτα "
"τη διεύθυνση email σου."

msgid "Choose the default site dashboard you'll see at login."
msgstr ""
"Επίλεξε τον πίνακα ελέγχου προεπιλογής του ιστότοπου που θα δεις κατά την "
"είσοδο."

msgid ""
"Because your referral includes only free products, you can assign them "
"immediately after purchase — no client payment or approval required."
msgstr ""
"Επειδή η παραπομπή σας περιλαμβάνει μόνο δωρεάν προϊόντα, μπορείτε να τα "
"αναθέσετε αμέσως μετά την αγορά — δεν απαιτείται πληρωμή ή έγκριση από τον "
"πελάτη."

msgid "Post traffic"
msgstr "Κίνηση άρθρου"

msgid "Continue with free subscribers"
msgstr "Συνέχισε με δωρεάν συνδρομητές"

msgid ""
"%(errorDescription)s{{br/}}Make sure you are using {{doc}}a valid export "
"file{{/doc}} in XML or ZIP format.{{br/}}{{cs}}Still need help{{/cs}}?"
msgstr ""
"%(errorDescription)s{{br/}}Βεβαιώσου ότι χρησιμοποιείς {{doc}}ένα έγκυρο "
"αρχείο εξαγωγής{{/doc}} σε μορφή XML ή ZIP.{{br/}}{{cs}}Χρειάζεσαι ακόμα "
"βοήθεια{{/cs}};"

msgid "Could not unzip the Substack export file."
msgstr "Δεν μπόρεσα να αποσυμπιέσω το αρχείο εξαγωγής substack."

msgid "Last 6 months"
msgstr "Τελευταίοι 6 μήνες"

msgid "Automatically share your site’s posts on social media."
msgstr "Μοιράσου αυτόματα τα άρθρα του ιστότοπού σου στα κοινωνικά δίκτυα."

msgid "The context for which the upload token is being generated."
msgstr "Το πλαίσιο για το οποίο δημιουργείται το αναγνωριστικό μεταφόρτωσης."

msgid "Additional claims to include in the token."
msgstr "Επιπλέον αξιώσεις για να συμπεριληφθούν στο αναγνωριστικό."

msgid "Rate limit exceeded."
msgstr "Η περιορισμένη ταχύτητα έχει ξεπεραστεί."

msgid "Token is required."
msgstr "Αναγνωριστικό είναι απαραίτητο."

msgid "Could not verify upload token."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να επαληθεύσουμε το αναγνωριστικό μεταφόρτωσης."

msgid "Token site ID mismatch."
msgstr "Μη αντιστοιχία Αναγνωριστικού ιστότοπου ID."

msgid "Token IP mismatch."
msgstr "Αναγνωριστικό IP που δεν ταιριάζει."

msgid "Upload token signature is invalid."
msgstr "Η υπογραφή αναγνωριστικού μεταφόρτωσης είναι μη έγκυρη."

msgid "Could not generate upload token."
msgstr "Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω αναγνωριστικό μεταφόρτωσης."

msgid "Missing upload token secret key."
msgstr "Λείπει το μυστικό κλειδί αναγνωριστικού μεταφόρτωσης."

msgid "Empty upload token secret key."
msgstr "Κενό αναγνωριστικό μεταφόρτωσης μυστικό κλειδί."

msgid "Upload token is missing."
msgstr "Λείπει το αναγνωριστικό μεταφόρτωσης."

msgid "File size exceeds the maximum limit of %s."
msgstr "Το μέγεθος του αρχείου ξεπερνά το μέγιστο όριο των %s."

msgid "Unable to process file upload."
msgstr "Αδύνατη η επεξεργασία της Μεταφόρτωσης αρχείου."

msgid "Unable to insert attachment."
msgstr "Δεν μπορώ να προσθέσω συνημμένο."

msgid "File type is not allowed."
msgstr "Ο τύπος αρχείου δεν επιτρέπεται."

msgid ""
"Clairevoyant is an opinionated WordPress block theme designed for mystics, "
"intuitives, and those who write at the edge of the seen and unseen. "
"Clairevoyant balances modern clarity with esoteric softness. Minimal but "
"evocative, the layout uses grids and typographic contrast. Post titles are "
"front and center — bold yet lyrical — with plenty of breathing room for "
"writing to unfold. Ideal for essays, reflections, and healing offerings, "
"this theme invites a slower scroll and a deeper read. It’s fully block-based "
"and responsive by design."
msgstr ""
"Το Clairevoyant είναι ένα θεματικό μπλοκ WordPress με άποψη, σχεδιασμένο για "
"μυστικούς, διαισθητικούς και εκείνους που γράφουν στα όρια του ορατού και "
"του αόρατου. Το Clairevoyant ισορροπεί τη σύγχρονη καθαρότητα με την "
"εσωτερική απαλότητα. Ελάχιστο αλλά προκλητικό, η διάταξη χρησιμοποιεί "
"πλέγματα και τυπογραφική αντίθεση. Οι τίτλοι των άρθρων είναι στο προσκήνιο "
"— τολμηροί αλλά λυρικοί — με άφθονο χώρο για να αναπτυχθεί η γραφή. Ιδανικό "
"για δοκίμια, στοχασμούς και προσφορές θεραπείας, αυτό το θέμα προσκαλεί σε "
"μια πιο αργή κύλιση και μια πιο βαθιά ανάγνωση. Είναι πλήρως βασισμένο σε "
"μπλοκ και προσαρμοζόμενη στις κινητές συσκευές κατά σχεδίαση."

msgid "Invalid arguments passed to this XML-RPC method. U/P"
msgstr "Μη έγκυρα επιχειρήματα που πέρασαν σε αυτή τη μέθοδο XML-RPC. U/P"

msgid ""
"Once you’re done, you can come back here to start talking with someone by "
"clicking on the following button."
msgstr ""
"Μόλις τελειώσεις, μπορείς να επιστρέψεις εδώ για να αρχίσεις να μιλάς με "
"κάποιον κάνοντας κλικ στο παρακάτω κουμπί."

msgid ""
"I’m happy to connect you to a human! However, it looks like 3rd party "
"cookies are disabled in your browser. Please turn them on for our live chat "
"to work properly. [Use our guide](https://wordpress.com/support/third-party-"
"cookies/)"
msgstr ""
"Χαίρομαι που μπορώ να σε συνδέσω με έναν άνθρωπο! Ωστόσο, φαίνεται ότι τα "
"cookies τρίτων είναι απενεργοποιημένα στον περιηγητή σου. Παρακαλώ "
"ενεργοποίησέ τα για να λειτουργήσει σωστά η ζωντανή συνομιλία μας. "
"[Χρησιμοποίησε τον οδηγό μας](https://wordpress.com/support/third-party-"
"cookies/)"

msgid ""
"Your account is currently required to use security keys (passkeys) as a "
"second factor, regardless of the toggle below. You can use this toggle to "
"set your preference in case this requirement no longer applies to your "
"account."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας απαιτεί αυτή τη στιγμή τη χρήση κλειδιών ασφαλείας "
"(passkeys) ως δεύτερου παράγοντα, ανεξάρτητα από το διακόπτη παρακάτω. "
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν το διακόπτη για να ορίσετε την προτίμησή "
"σας σε περίπτωση που αυτή η απαίτηση δεν ισχύει πλέον για τον λογαριασμό σας."

msgid "Enforced by your organization"
msgstr "Επιβεβλημένο από τον οργανισμό σας"

msgid "Creating new playground in %d second…"
msgid_plural "Creating new playground in %d seconds…"
msgstr[0] "Δημιουργία νέας παιδικής χαράς σε %d δευτερόλεπτο…"
msgstr[1] "Δημιουργία νέας παιδικής χαράς σε %d δευτερόλεπτα…"

msgid ""
"The playground you are trying to access (ID: %s) does not exist or is no "
"longer available in this browser."
msgstr ""
"Η παιδική χαρά που προσπαθείς να αποκτήσεις πρόσβαση (ID: %s) δεν υπάρχει ή "
"δεν είναι πια διαθέσιμη σε αυτόν τον περιηγητή."

msgid "Playground Not Found"
msgstr "Δεν βρέθηκε παιδική χαρά"

msgid ""
"Slab is a space for considered thought. It was built for readers who return, "
"and for writers who choose their words with care. In an age of velocity and "
"volume, this theme moves in a slower rhythm—one that values clarity, "
"structure, and the long view."
msgstr ""
"Το Slab είναι ένας χώρος για προσεκτική σκέψη. Δημιουργήθηκε για τους "
"αναγνώστες που επιστρέφουν, και για τους συγγραφείς που επιλέγουν τις λέξεις "
"τους με προσοχή. Σε μια εποχή ταχύτητας και όγκου, αυτό το θέμα εμφάνισης "
"κινείται σε έναν πιο αργό ρυθμό—έναν που εκτιμά την καθαρότητα, τη δομή και "
"τη μακροχρόνια προοπτική."

msgid ""
"With WordPress.com %s, you can easily connect the tools you rely on daily to "
"keep things running smoothly."
msgstr ""
"Με το WordPress.com %s, μπορείς εύκολα να συνδέσεις τα Εργαλεία που "
"βασίζεσαι καθημερινά για να κρατάς τα πράγματα να λειτουργούν ομαλά."

msgid "Your website isn’t just a destination—it’s your business hub."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας δεν είναι απλά ένας προορισμός—είναι το κέντρο της "
"επιχείρησής σας."

msgid ""
"Then, try searching using those terms in the theme showcase to find the "
"perfect match."
msgstr ""
"Τότε, δοκίμασε να ψάξεις χρησιμοποιώντας αυτούς τους όρους στην παρουσίαση "
"θέματος για να βρεις την τέλεια αντιστοιχία."

msgid ""
"To make design choices easier, your WordPress.com %s plan gives you access "
"to premium themes that can transform your site’s visual impact."
msgstr ""
"Για να διευκολύνεις τις επιλογές σχεδίασης, το %s πλάνο σου στο WordPress."
"com σου δίνει πρόσβαση σε premium θέματα εμφάνισης που μπορούν να "
"μεταμορφώσουν τον οπτικό αντίκτυπο του ιστότοπού σου."

msgid ""
"With your %s plan, you get a free domain for your first year, plus the tools "
"to connect or migrate an existing one seamlessly"
msgstr ""
"Με το %s πλάνο σας, αποκτάτε ένα δωρεάν domain για τον πρώτο σας χρόνο, συν "
"τα εργαλεία για να συνδέσετε ή να μεταφέρετε ένα υπάρχον χωρίς προβλήματα."

msgid "A domain is the first step to making your business unforgettable."
msgstr ""
"Ένα Domain είναι το πρώτο βήμα για να κάνετε την επιχείρησή σας αξέχαστη."

msgid "Your domain. Your first impression."
msgstr "Το domain σας. Η πρώτη σας εντύπωση."

msgid "Claim your domain to leave a lasting impression"
msgstr "Διεκδίκησε το Domain σου για να αφήσεις μια διαρκή εντύπωση"

msgid ""
"Have questions in the meantime? Our support team is ready to help you make "
"the most of your website"
msgstr ""
"Έχετε ερωτήσεις εν τω μεταξύ; Η ομάδα υποστήριξής μας είναι έτοιμη να σας "
"βοηθήσει να αξιοποιήσετε στο έπακρο τον ιστότοπό σας"

msgid "Explore Design Services"
msgstr "Εξερεύνηση Υπηρεσιών Σχεδίασης"

msgid ""
"Need inspiration? Check out our website planning template for expert tips on "
"content strategy and site organization"
msgstr ""
"Χρειάζεσαι έμπνευση; Ρίξε μια ματιά στο πρότυπο σχεδιασμού ιστοτόπου μας για "
"επαγγελματικές συμβουλές σχετικά με τη στρατηγική περιεχομένου και την "
"οργάνωση του ιστότοπου."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com %s! We’re excited to help you build a powerful, "
"professional site that grows with your business."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο WordPress.com %s! Είμαστε ενθουσιασμένοι να σε βοηθήσουμε να "
"δημιουργήσεις έναν ισχυρό, επαγγελματικό Ιστότοπο που θα αναπτύσσεται μαζί "
"με την επιχείρησή σου."

msgid ""
"We build custom sites that are fast, functional, and tailored to your goals."
msgstr ""
"Δημιουργούμε προσαρμοσμένους Ιστότοπους που είναι γρήγοροι, λειτουργικοί και "
"προσαρμοσμένοι στους στόχους σας."

msgid "Focus on your business—we’ll handle the website"
msgstr "Επικεντρωθείτε στην επιχείρησή σας—θα αναλάβουμε τον Ιστότοπο"

msgid ""
"We’ve made integration simple, even if you’re not technically inclined. Just "
"a few clicks connect your favorite services and unlock new possibilities for "
"your business website."
msgstr ""
"Έχουμε κάνει την ενσωμάτωση απλή, ακόμα κι αν δεν είσαι τεχνικά "
"καταρτισμένος. Μερικά μόνο κλικ συνδέουν τις αγαπημένες σου υπηρεσίες και "
"ξεκλειδώνουν νέες δυνατότητες για τον Ιστότοπό σου."

msgid "Explore integrations"
msgstr "Εξερεύνηση ενσωματώσεων"

msgid ""
"Whether you’re capturing leads, scheduling appointments, processing "
"payments, or sharing content across platforms, integrations help automate "
"your workflow and supercharge your growth."
msgstr ""
"Είτε καταγράφετε επαφές, προγραμματίζετε ραντεβού, επεξεργάζεστε πληρωμές, "
"είτε μοιράζεστε περιεχόμενο σε διάφορες πλατφόρμες, οι ενσωματώσεις βοηθούν "
"στην αυτοματοποίηση της ροής εργασίας σας και στην επιτάχυνση της ανάπτυξής "
"σας."

msgid ""
"With %1$s %2$s, you can easily <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc="
"\"connect-tools\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">connect the tools</a> you rely on daily to keep things "
"running smoothly."
msgstr ""
"Με %1$s %2$s, μπορείς εύκολα <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc="
"\"connect-tools\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">να συνδέσεις τα εργαλεία</a> που βασίζεσαι καθημερινά για να "
"κρατάς τα πράγματα σε ομαλή λειτουργία."

msgid "Your website isn’t just a destination—it’s your business hub. "
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας δεν είναι απλώς ένας προορισμός—είναι το κέντρο της "
"επιχείρησής σας."

msgid ""
"Connect your favorite tools to streamline your workflow and grow faster."
msgstr ""
"Σύνδεσε τα αγαπημένα σου εργαλεία για να απλοποιήσεις τη ροή εργασίας σου "
"και να αναπτυχθείς πιο γρήγορα."

msgid "Seamless integrations. Growth unlocked."
msgstr "Αδιάκοπες ενσωματώσεις. Ανάπτυξη ξεκλειδωμένη."

msgid ""
"<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;\">Explore "
"Design Services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;"
"\">Εξερευνήστε Υπηρεσίες Σχεδίασης</a>"

msgid "Bring your site to life with powerful integrations"
msgstr "Ζωντανέψτε τον Ιστότοπό σας με ισχυρές ενσωματώσεις"

msgid ""
"Skip the stress of building it yourself. Our team will create a site that "
"reflects your brand—and gets results."
msgstr ""
"Παράλειψε το άγχος του να το φτιάξεις μόνος σου. Η ομάδα μας θα δημιουργήσει "
"έναν Ιστότοπο που θα αντικατοπτρίζει την επωνυμία σου—και θα φέρνει "
"αποτελέσματα."

msgid ""
"Then, try searching using those terms in the <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"website-planning\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">theme showcase</a> to find the perfect match."
msgstr ""
"Τότε, δοκίμασε να ψάξεις χρησιμοποιώντας αυτούς τους όρους στην <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-planning\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">παρουσίαση θέματος εμφάνισης</"
"a> για να βρεις την τέλεια αντιστοιχία."

msgid "Want a pro to build it for you?"
msgstr "Θες έναν επαγγελματία να το φτιάξει για σένα;"

msgid "What words describe my brand—modern, bold, approachable, creative?"
msgstr ""
"Ποιες λέξεις περιγράφουν την Εφαρμογή μου—μοντέρνα, τολμηρή, προσιτή, "
"δημιουργική;"

msgid "How do I want customers to feel when they visit my site?"
msgstr "Πώς θέλω να νιώθουν οι πελάτες όταν επισκέπτονται τον ιστότοπό μου;"

msgid "Start the theme search by asking yourself:"
msgstr "Ξεκίνα την αναζήτηση θέματος εμφάνισης ρωτώντας τον εαυτό σου:"

msgid ""
"To make design choices easier, your %1$s %2$s plan gives you access to <a "
"href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"website-planning\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">premium themes</a> that "
"can transform your site’s visual impact."
msgstr ""
"Για να διευκολύνεις τις επιλογές σχεδίασης, το %1$s %2$s πλάνο σου σου δίνει "
"πρόσβαση σε <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"website-planning\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">premium "
"θέματα εμφάνισης</a> που μπορούν να μεταμορφώσουν την οπτική επίδραση του "
"ιστότοπού σου."

msgid "Find the perfect look for your website"
msgstr "Βρες την τέλεια εμφάνιση για τον ιστότοπό σου"

msgid "Design matters. Possibilities await."
msgstr "Ο σχεδιασμός έχει σημασία. Οι δυνατότητες περιμένουν."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;\">Contact "
"support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;"
"\">Επικοινωνία με την υποστήριξη</a>"

msgid ""
"Have questions in the meantime? Our support team is ready to help you make "
"the most of your website."
msgstr ""
"Έχετε ερωτήσεις εν τω μεταξύ; Η ομάδα υποστήριξής μας είναι έτοιμη να σας "
"βοηθήσει να αξιοποιήσετε στο έπακρο τον ιστότοπό σας."

msgid ""
"We’ve got step-by-step guides to help you search, register, or transfer the "
"perfect domain. Whether it’s .com, .co, .org, or something unique, we’ll "
"walk you through it—no tech expertise needed."
msgstr ""
"Έχουμε οδηγούς βήμα-βήμα για να σε βοηθήσουμε να ψάξεις, να καταχωρήσεις ή "
"να μεταφέρεις το τέλειο Domain. Είτε είναι .com, .co, .org, ή κάτι μοναδικό, "
"θα σε καθοδηγήσουμε—χωρίς να χρειάζεσαι τεχνικές γνώσεις."

msgid "Let’s make sure your website’s address feels like home."
msgstr "Ας βεβαιωθούμε ότι η διεύθυνση του ιστότοπού σου νιώθει σαν το σπίτι."

msgid "Need help picking the perfect name?"
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια για να διαλέξεις το τέλειο όνομα;"

msgid ""
"With your %1$s plan, you get a free domain for your first year, plus the "
"tools to connect or <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"website-planning"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">migrate an existing one</a> seamlessly."
msgstr ""
"Με το %1$s πλάνο σας, αποκτάτε ένα δωρεάν domain για τον πρώτο σας χρόνο, "
"συν τα εργαλεία για να συνδέσετε ή <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"website-planning\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">να μεταφέρετε ένα υπάρχον</a> χωρίς προβλήματα."

msgid ""
"Whether you’re registering a new domain or bringing one with you, choosing "
"the right name is a powerful step toward building trust and recognition."
msgstr ""
"Είτε καταχωρείς ένα νέο Domain είτε φέρνεις ένα μαζί σου, η επιλογή του "
"σωστού ονόματος είναι ένα ισχυρό βήμα προς την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και "
"αναγνώρισης."

msgid ""
"Your domain name is more than a web address—it’s a reflection of your "
"brand’s identity and a signal of trust to your audience."
msgstr ""
"Το όνομα τομέα σας είναι περισσότερα από μια διεύθυνση ιστού—είναι μια "
"αντανάκλαση της ταυτότητας της μάρκας σας και ένα σήμα εμπιστοσύνης προς το "
"κοινό σας."

msgid "The first thing every website owner should do"
msgstr "Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνει κάθε ιδιοκτήτης ιστοτόπου"

msgid "Your first impression."
msgstr "Η πρώτη σου εντύπωση."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;\">Explore "
"Design Services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;"
"\">Εξερεύνηση Υπηρεσιών Σχεδίασης</a>"

msgid ""
"Any site. Built by us. Built for you. Whatever you have in mind, we can make "
"it happen."
msgstr ""
"Οποιοσδήποτε ιστότοπος. Δημιουργημένος από εμάς. Δημιουργημένος για εσάς. Ό,"
"τι έχετε στο μυαλό σας, μπορούμε να το κάνουμε πραγματικότητα."

msgid ""
"Have questions in the meantime? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"support-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">Our support team</a> is ready to help you make the most of "
"your website."
msgstr ""
"Έχετε ερωτήσεις εν τω μεταξύ; <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"support-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">Η ομάδα υποστήριξής μας</a> είναι έτοιμη να σας βοηθήσει να "
"αξιοποιήσετε στο έπακρο τον ιστότοπό σας."

msgid "Start building your site structure"
msgstr "Ξεκίνα να χτίζεις τη δομή του ιστότοπού σου"

msgid "Want us to build your site for you?"
msgstr "Θέλεις να φτιάξουμε τον ιστότοπό σου;"

msgid ""
"Need inspiration? Check out our <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"website-planning\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">website planning template</a> for expert tips on content "
"strategy and site organization."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι έμπνευση; Ρίξε μια ματιά στο <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"website-planning\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">πρότυπο σχεδίασης ιστοτόπου</a> μας για "
"επαγγελματικές συμβουλές σχετικά με τη στρατηγική περιεχομένου και την "
"οργάνωση του ιστότοπου."

msgid ""
"Welcome to %1$s %2$s! We’re excited to help you build a powerful, "
"professional site that grows with your business."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο %1$s %2$s! Είμαστε ενθουσιασμένοι που μπορούμε να σε "
"βοηθήσουμε να δημιουργήσεις έναν ισχυρό, επαγγελματικό Ιστότοπο που θα "
"αναπτύσσεται μαζί με την επιχείρησή σου."

msgid "Plan first. Succeed always."
msgstr "Πλάνο πρώτα. Επιτυχία πάντα."

msgid "%s and the WordPress.com Happiness Migrations Team"
msgstr "%s και η Ομάδα Μεταναστεύσεων Ευτυχίας του WordPress.com"

msgid "Welcome! I'm %s, and I oversee all migrations to WordPress.com."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες! Είμαι %s, και επιβλέπω όλες τις μεταναστεύσεις στο WordPress."
"com."

msgid ""
"A clean, content-first typographical theme for minimalist thinkers, mindful "
"creators, and writers who believe less truly is more. Built on clarity, "
"rhythm, and intention, it prioritizes text and lets your ideas breathe "
"without visual clutter."
msgstr ""
"Ένα καθαρό, θεματικό εμφάνισης που δίνει προτεραιότητα στο περιεχόμενο για "
"μινιμαλιστές στοχαστές, συνειδητούς δημιουργούς και συγγραφείς που πιστεύουν "
"ότι το λιγότερο είναι πραγματικά περισσότερο. Χτισμένο πάνω στην καθαρότητα, "
"τον ρυθμό και την πρόθεση, δίνει προτεραιότητα στο κείμενο και επιτρέπει "
"στις ιδέες σου να αναπνέουν χωρίς οπτική ακαταστασία."

msgid "Substack"
msgstr "Substack"

msgid "Edit your public avatar"
msgstr "Τροποποίηση του δημόσιου avatar σου"

msgid "Verify your email to edit your avatar"
msgstr "Επιβεβαίωσε το email σου για να τροποποιήσεις το avatar σου"

msgid ""
"{{p}}The avatar you use on WordPress.com comes from {{ExternalLink}}"
"Gravatar{{/ExternalLink}}, a universal avatar service (it stands for "
"\"Globally Recognized Avatar,\" get it?).{{/p}}{{p}}However, because your "
"Gravatar is currently disabled, both your avatar and Gravatar profile are "
"hidden and won’t appear on any site.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Το avatar που χρησιμοποιείς στο WordPress.com προέρχεται από "
"{{ExternalLink}}Gravatar{{/ExternalLink}}, μια παγκόσμια υπηρεσία avatar "
"(σημαίνει \"Παγκοσμίως Αναγνωρισμένο Avatar,\" καταλαβαίνεις;).{{/p}}{{p}}"
"Ωστόσο, επειδή το Gravatar σου είναι αυτή τη στιγμή απενεργοποιημένο, τόσο "
"το avatar σου όσο και το προφίλ Gravatar είναι κρυμμένα και δεν θα "
"εμφανιστούν σε κανέναν ιστότοπο.{{/p}}"

msgid "Your avatar is hidden."
msgstr "Ο άβατάρ σου είναι κρυμμένος."

msgid ""
"You will be charged the regular renewal price for all future renewals unless "
"the renewal is cancelled."
msgstr ""
"Θα χρεωθείτε την κανονική τιμή ανανέωσης για όλες τις μελλοντικές ανανεώσεις "
"εκτός αν η ανανέωση ακυρωθεί."

msgid "Update available (%s)"
msgstr "Ενημέρωση διαθέσιμη (%s)"

msgid ""
"Your site connects to Jetpack’s cloud to offload the heavy work, helping it "
"run faster and deliver powerful features."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου συνδέεται με το cloud του Jetpack για να αποφορτίσει τη "
"βαριά δουλειά, βοηθώντας τον να τρέχει πιο γρήγορα και να προσφέρει ισχυρές "
"δυνατότητες."

msgid "Improve your site’s performance and SEO automatically."
msgstr "Βελτίωσε την απόδοση του Ιστότοπού σου και το SEO αυτόματα."

msgid "Process detailed visitor stats in the cloud, so your site stays fast."
msgstr ""
"Επεξεργαστείτε λεπτομερείς στατιστικές επισκεπτών στο σύννεφο, ώστε ο "
"ιστότοπός σας να παραμένει γρήγορος."

msgid "This connection on %(siteURL)s allows Jetpack to:"
msgstr "Αυτή η σύνδεση στο %(siteURL)s επιτρέπει στο Jetpack να:"

msgid ""
"After %1$s you will be charged the regular renewal price unless the renewal "
"is cancelled."
msgstr ""
"Μετά το %1$s θα χρεωθείτε την κανονική τιμή ανανέωσης εκτός αν η ανανέωση "
"ακυρωθεί."

msgid "Filter subscriptions based on status"
msgstr "Φίλτρο συνδρομών με βάση την κατάσταση"

msgid "Filter subscribers based on status"
msgstr "Φίλτρο συνδρομητών με βάση την κατάσταση"

msgid ""
"Great choice. You're about to give your site a fresh look. This theme is "
"available for an extra {{b}}%(productPriceText)s{{/b}}."
msgstr ""
"Καλή επιλογή. Είσαι έτοιμος να δώσεις στον ιστότοπό σου μια φρέσκια "
"εμφάνιση. Αυτό το θέμα εμφάνισης είναι διαθέσιμο για επιπλέον "
"{{b}}%(productPriceText)s{{/b}}."

msgid "Invalid arguments passed to this XML-RPC method."
msgstr "Μη έγκυρα επιχειρήματα που πέρασαν σε αυτή τη μέθοδο XML-RPC."

msgid "Invalid arguments passed to this XML-RPC method.  Requires two strings."
msgstr ""
"Μη έγκυρα επιχειρήματα που δόθηκαν σε αυτή τη μέθοδο XML-RPC. Απαιτούνται "
"δύο συμβολοσειρές."

msgid ""
"Thanks to {{a}}all our community members who helped translate to "
"{{language/}}{{/a}}"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε {{a}}όλα τα μέλη της κοινότητάς μας που βοήθησαν στη μετάφραση "
"στα {{language/}}{{/a}}!"

msgid ""
"Invalid arguments passed to this XML-RPC method.  Requires two integers."
msgstr ""
"Μη έγκυροι παράμετροι περάστηκαν σε αυτή τη μέθοδο XML-RPC. Απαιτούνται δύο "
"ακέραιοι αριθμοί."

msgid ""
"Verifying your email helps you secure your WordPress.com account and enables "
"key features, like changing your username."
msgstr ""
"Η επιβεβαίωση του email σου βοηθάει να εξασφαλίσεις τον λογαριασμό σου στο "
"WordPress.com και ενεργοποιεί βασικές δυνατότητες, όπως η αλλαγή του "
"ονόματος χρήστη."

msgid "Automatticians cannot change their username."
msgstr "Οι Automatticians δεν μπορούν να αλλάξουν το όνομα χρήστη τους"

msgid "Verify your email address."
msgstr "Επιβεβαίωσε τη διεύθυνση email σου."

msgid "Build fast, ship <br/>faster with Studio"
msgstr "Κατασκεύασε γρήγορα, ναυάγησε <br/>γρηγορότερα με το Studio"

msgid "WordPress events"
msgstr "WordPress Εκδηλώσεις"

msgid "The href"
msgstr "Το Href"

msgid "j, Y"
msgstr "j, Y"

msgid "Download now"
msgstr "Κατέβασε τώρα"

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks. Simple and advanced deployment modes "
"supported."
msgstr ""
"Ανάπτυξη από το GitHub με μερικά κλικ. Υποστηρίζονται απλοί και προηγμένοι "
"τρόποι ανάπτυξης."

msgid "Access your site via SSH and manage it with WP-CLI."
msgstr "Πρόσβαση στον Ιστότοπό σας μέσω SSH και διαχείριση με WP-CLI."

msgid "eCommerce tools and optimized WooCommerce experience"
msgstr "Εργαλεία eCommerce και βελτιστοποιημένη εμπειρία WooCommerce"

msgid "Download Jetpack CRM Extensions"
msgstr "Κατέβασε τις επεκτάσεις Jetpack CRM"

msgid "A8C owned"
msgstr "Α8C Ιδιοκτησία"

msgid "Git commands and GitHub Deployments"
msgstr "Εντολές Git και Αναπτύξεις GitHub"

msgid ""
"You are receiving this emails because of your ActivityPub plugin settings."
msgstr "Λαμβάνεις αυτό το email λόγω των ρυθμίσεων του πρόσθετου ActivityPub."

msgid "Migration pending"
msgstr "Μετανάστευση σε εκκρεμότητα"

msgid ""
"Looks like someone&#8217;s talking about you! You were just mentioned by %s "
"in a post on the Fediverse. Here&#8217;s what they said:"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι κάποιος μιλάει για σένα! Μόλις αναφέρθηκε από %s σε ένα άρθρο "
"στο Fediverse. Να τι είπαν:"

msgid "Reply to the post"
msgstr "Απάντησε στο άρθρο"

msgid ""
"Looks like someone&#8217;s talking about your blog! It was just mentioned by "
"%s in a post on the Fediverse. Here&#8217;s what they said:"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι κάποιος μιλάει για το Ιστολόγιό σου! Μόλις αναφέρθηκε από %s σε "
"ένα άρθρο στο Fediverse. Ορίστε τι είπαν:"

msgid ""
"Meet your newest follower, %s. Here&#8217;s a quick look at their profile:"
msgstr ""
"Γνώρισε τον πιο καινούργιο σου ακόλουθο, %s. Να μια γρήγορη ματιά στο προφίλ "
"τους:"

msgid "Your blog was mentioned!"
msgstr "Το Ιστολόγιό σου αναφέρθηκε!"

msgid "You were mentioned!"
msgstr "Σε αναφέρθηκαν!"

msgid ""
"Meet your blog&#8217;s newest follower, %s. Here&#8217;s a quick look at "
"their profile:"
msgstr ""
"Γνώρισε τον πιο καινούριο ακόλουθο του Ιστολογίου σου, %s. Να μια γρήγορη "
"ματιά στο προφίλ τους:"

msgid ""
"Looks like someone&#8217;s reaching out! You just got a direct message from "
"%s on the Fediverse. Here&#8217;s what they said:"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι κάποιος προσπαθεί να επικοινωνήσει! Μόλις έλαβες ένα άμεσο "
"μήνυμα από %s στο Fediverse. Ορίστε τι είπαν:"

msgid "Your blog has a new follower!"
msgstr "Το Ιστολόγιό σου έχει έναν νέο ακόλουθο!"

msgid "You have a new follower!"
msgstr "Έχεις έναν νέο ακόλουθο!"

msgid ""
"Looks like someone&#8217;s reaching out! Your blog just got a direct message "
"from %s on the Fediverse. Here&#8217;s what they said:"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι κάποιος προσπαθεί να επικοινωνήσει! Το Ιστολόγιό σου μόλις "
"έλαβε ένα άμεσο μήνυμα από %s στο Fediverse. Ορίστε τι είπαν:"

msgid "New Followers"
msgstr "Νέοι Ακόλουθοι"

msgid "New Mentions"
msgstr "Νέες Αναφορές"

msgid "You&#8217;ve got a new message!"
msgstr "Έχεις ένα νέο μήνυμα!"

msgid "New Direct Message: %s"
msgstr "Νέο Άμεσο Μήνυμα: %s"

msgid "[%1$s] Mention from: %2$s"
msgstr "[%1$s] Αναφορά από: %2$s"

msgid "New Mention: %s"
msgstr "Νέα Αναφορά: %s"

msgid "Select what you'll see by default when visiting WordPress.com"
msgstr "Επίλεξε τι θα βλέπεις ως προεπιλογή όταν επισκέπτεσαι το WordPress.com"

msgid "Primary site dashboard"
msgstr "Πίνακας Ελέγχου κύριου ιστότοπου"

msgid "Your WordPress.com recovery email address has been removed"
msgstr "Η διεύθυνση email ανάκτησης του WordPress.com έχει αφαιρεθεί"

msgid "Your WordPress.com recovery SMS number has been removed"
msgstr "Ο αριθμός SMS ανάκτησης του WordPress.com έχει αφαιρεθεί"

msgid "Your WordPress.com recovery SMS number has been changed"
msgstr "Ο αριθμός SMS ανάκτησης του WordPress.com έχει αλλάξει"

msgid "Your WordPress.com recovery email has been changed"
msgstr "Η διεύθυνση email ανάκτησης του WordPress.com σας έχει αλλάξει"

msgid ""
"If you didn’t make this change, please reply to this email right away so we "
"can help secure your account."
msgstr ""
"Αν δεν κάνατε αυτή την αλλαγή, παρακαλώ απαντήστε σε αυτό το email αμέσως "
"ώστε να μπορέσουμε να βοηθήσουμε να ασφαλίσετε τον λογαριασμό σας."

msgid ""
"The recovery settings for your %1$s account, <strong>%2$s</strong> were "
"recently changed."
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις ανάκτησης για τον λογαριασμό σας %1$s, <strong>%2$s</strong> "
"άλλαξαν πρόσφατα."

msgid "Didn’t request this? Let us know right away."
msgstr "Δεν κάνατε αίτημα γι' αυτό; Ενημερώστε μας αμέσως."

msgid ""
"Please confirm this is the correct email address for recovering your %s "
"account."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι αυτή είναι η σωστή διεύθυνση email για την "
"ανάκτηση του λογαριασμού σας %s."

msgid "Recovery details changed"
msgstr "Οι λεπτομέρειες αποκατάστασης άλλαξαν"

msgid "Verify your email for account recovery on WordPress.com."
msgstr ""
"Επιβεβαίωσε το email σου για την ανάκτηση του λογαριασμού σου στο WordPress."
"com."

msgid "Learn more about keeping your site secure."
msgstr "Μάθε περισσότερα για το πώς να κρατάς τον Ιστότοπό σου ασφαλή."

msgid ""
"Learn more about <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">keeping your site secure</a>."
msgstr ""
"Μάθε περισσότερα για <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">την ασφάλεια του ιστότοπού σου</a>."

msgid ""
"Didn’t make this change? Check with others who may have access to your "
"account. If in doubt, contact WordPress.com support."
msgstr ""
"Δεν κάνατε αυτή την αλλαγή; Ελέγξτε με άλλους που μπορεί να έχουν πρόσβαση "
"στον λογαριασμό σας. Αν έχετε αμφιβολίες, επικοινωνήστε με την υποστήριξη "
"του WordPress.com."

msgid ""
"Didn’t make this change? Check with others who may have access to your "
"account. If in doubt, <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">contact WordPress.com support</a>."
msgstr ""
"Δεν κάνατε αυτή την αλλαγή; Ελέγξτε με άλλους που μπορεί να έχουν πρόσβαση "
"στον λογαριασμό σας. Αν έχετε αμφιβολίες, <a href=\"%1$s\" style=\"color:"
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">επικοινωνήστε με την υποστήριξη του "
"WordPress.com</a>."

msgid ""
"Your previous password no longer works. Please ensure you update any saved "
"passwords in your password manager or browser."
msgstr ""
"Το προηγούμενο συνθηματικό σας δεν λειτουργεί πια. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι "
"θα ενημερώσετε οποιαδήποτε αποθηκευμένα συνθηματικά στον διαχειριστή "
"συνθηματικών σας ή στον περιηγητή σας."

msgid ""
"The password for your %1$s account <strong>%2$s</strong> has been changed."
msgstr ""
"Το Συνθηματικό για τον λογαριασμό σας %1$s <strong>%2$s</strong> έχει "
"αλλάξει."

msgid "Your WordPress.com account is now updated."
msgstr "Ο λογαριασμός σας στο WordPress.com έχει τώρα ενημερωθεί."

msgid "Password changed"
msgstr "Συνθηματικό άλλαξε"

msgid "Password changed successfully"
msgstr "Το Συνθηματικό άλλαξε με επιτυχία"

msgid ""
"If you didn’t request this, no action is needed—you can safely ignore this "
"email."
msgstr ""
"Αν δεν κάνατε αυτό το αίτημα, δεν χρειάζεται καμία ενέργεια—μπορείτε να "
"αγνοήσετε αυτό το email με ασφάλεια."

msgid "Having trouble with the button?"
msgstr "Έχεις πρόβλημα με το κουμπί;"

msgid "We received a request to reset the password for <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"Λάβαμε ένα αίτημα για επαναφορά του συνθηματικού για <strong>%s</strong>."

msgid "If this was you, change your password here:"
msgstr "Αν αυτό ήσουν εσύ, άλλαξε το συνθηματικό σου εδώ:"

msgid "Let’s restore your access."
msgstr "Ας αποκαταστήσουμε την πρόσβαση σου."

msgid "Password reset"
msgstr "Επαναφορά Συνθηματικού"

msgid "Your WordPress.com password reset link"
msgstr "Ο σύνδεσμος επαναφοράς του συνθηματικού σας για το WordPress.com"

msgid "Sorry, syncing isn’t available for this site."
msgstr "Λυπάμαι, η συγχρονισμός δεν είναι διαθέσιμος για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid ""
"Modernist is a refined WordPress theme for writers, critics, and cultural "
"thinkers who value structure, clarity, and bold design. With its asymmetric "
"layouts and typographic confidence, Modernist offers a clean yet expressive "
"space for long-form essays, media critique, and personal reflections. "
"Modernist is ideal for blogs, digital publications, and personal writing "
"portfolios where tone and aesthetics align with sharp thinking."
msgstr ""
"Το Modernist είναι ένα εκλεπτυσμένο θέμα εμφάνισης WordPress για συγγραφείς, "
"κριτικούς και πολιτιστικούς στοχαστές που εκτιμούν τη δομή, την καθαρότητα "
"και τον τολμηρό σχεδιασμό. Με τις ασύμμετρες διατάξεις του και την "
"τυπογραφική αυτοπεποίθηση, το Modernist προσφέρει έναν καθαρό αλλά "
"εκφραστικό χώρο για μακροχρόνιες δοκιμές, κριτική Πολυμέσων και προσωπικές "
"αναστοχασμούς. Το Modernist είναι ιδανικό για Ιστολόγια, ψηφιακές εκδόσεις "
"και προσωπικά χαρτοφυλάκια συγγραφής όπου ο τόνος και η αισθητική "
"ευθυγραμμίζονται με τη διαυγή σκέψη."

msgid "Home Phone"
msgstr "Τηλέφωνο Σπιτιού"

msgid "Work Phone"
msgstr "Τηλέφωνο Εργασίας"

msgid "Cell Phone"
msgstr "Κινητό τηλέφωνο"

msgid "Failed to open download page. Please try again."
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος της σελίδας λήψης. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Download CRM Extensions"
msgstr "Κατέβασμα Επεκτάσεων CRM"

msgid "Your license includes access to Jetpack CRM"
msgstr "Η άδειά σας περιλαμβάνει πρόσβαση στο Jetpack CRM"

msgid "Payment methods filtered to show only business cards."
msgstr ""
"Μέθοδοι πληρωμής φιλτραρισμένες για να δείχνουν μόνο επαγγελματικές κάρτες."

msgid ""
"The Observer is a purposeful WordPress theme for writers who lead with "
"words. Designed for bloggers, essayists, and cultural commentators who don’t "
"rely on imagery, it centers clarity, rhythm, and reflection through clean "
"typography, structured hierarchy, and generous space to breathe."
msgstr ""
"Το Observer είναι ένα στοχευμένο Θέμα εμφάνισης WordPress για συγγραφείς που "
"ηγούνται με λέξεις. Σχεδιασμένο για bloggers, δοκιμιογράφους και "
"πολιτιστικούς σχολιαστές που δεν βασίζονται σε εικόνες, εστιάζει στην "
"καθαρότητα, τον ρυθμό και την αναστοχαστικότητα μέσω καθαρής τυπογραφίας, "
"δομημένης ιεραρχίας και γενναιόδωρου χώρου για να αναπνεύσει."

msgid "Reauth Required"
msgstr "Απαιτείται επανασύνδεση"

msgid "Site Menu"
msgstr "Μενού Ιστότοπου"

msgid ""
"Your WordPress profile is linked to Gravatar, making your Gravatar public by "
"default. It might appear on other sites using Gravatar when logged in with "
"<strong>%s</strong>. Manage your Gravatar settings on your "
"<external>Gravatar profile</external>"
msgstr ""
"Το προφίλ σας στο WordPress είναι συνδεδεμένο με το Gravatar, κάνοντάς το "
"δημόσιο ως Προεπιλογή. Μπορεί να εμφανίζεται σε άλλους Ιστότοπους που "
"χρησιμοποιούν το Gravatar όταν είστε συνδεδεμένος με <strong>%s</strong>. "
"Διαχειριστείτε τις ρυθμίσεις του Gravatar σας στο <external>προφίλ Gravatar</"
"external>."

msgid "Set your name, bio, and other public-facing information."
msgstr "Ρύθμισε το όνομά σου, τη βιογραφία σου και άλλες δημόσιες πληροφορίες."

msgid "Opt in to previews of new developer-focused features."
msgstr ""
"Εγγραφείτε για να λαμβάνετε Προεπισκοπήσεις νέων χαρακτηριστικών που "
"επικεντρώνονται στους προγραμματιστές."

msgid "I am a developer"
msgstr "Είμαι προγραμματιστής"

msgid "Please verify your email address to change your profile photo."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιβεβαιώστε τη διεύθυνση email σας για να αλλάξετε τη φωτογραφία "
"προφίλ σας."

msgid "Add email forwarder"
msgstr "Προσθήκη Προωθητή Email"

msgid "Navigate to User profile settings account"
msgstr "Πλοηγηθείτε στις Ρυθμίσεις προφίλ Χρήστη λογαριασμού"

msgid "Go to Notifications"
msgstr "Πήγαινε στις Ειδοποιήσεις"

msgid "Check your WordPress notifications alerts"
msgstr "Έλεγξε τις ειδοποιήσεις ειδοποιήσεων του WordPress"

msgid "Navigate to Sites dashboard Sites page"
msgstr "Πλοήγηση στον Πίνακα Ελέγχου Ιστοτόπων Σελίδα Ιστοτόπων"

msgid "Go to Emails"
msgstr "Πήγαινε στα Emails"

msgid "Navigate to Email management Email inbox"
msgstr "Πλοηγηθείτε στη Διαχείριση email Εισερχόμενα email"

msgid "Go to Domains"
msgstr "Πήγαινε σε Domains"

msgid "Navigate to Domain management Domains list"
msgstr "Πλοηγηθείτε στη λίστα Domains διαχείρισης Domain"

msgid "Go to Profile"
msgstr "Πήγαινε στο Προφίλ"

msgid "Configure tax details (VAT/GST/CT) to be included on all receipts."
msgstr ""
"Ρύθμισε λεπτομέρειες φόρου (ΦΠΑ/ΓΣΤ/ΦΜ) που θα περιλαμβάνονται σε όλες τις "
"αποδείξεις."

msgid "Manage credit cards saved to your account."
msgstr ""
"Διαχείριση πιστωτικών καρτών που είναι αποθηκευμένες στον λογαριασμό σας."

msgid "Tax details"
msgstr "Λεπτομέρειες φορολογίας"

msgid "View email receipts for past purchases."
msgstr "Δες τις αποδείξεις email για προηγούμενες αγορές."

msgid "Go to Sites"
msgstr "Πήγαινε στους Ιστότοπους"

msgid "500 Error"
msgstr "Σφάλμα 500"

msgid "Something wrong happened."
msgstr "Κάτι λάθος συνέβη."

msgid ""
"Select an image to be used as the default Open Graph image for the homepage. "
"Recommended size: 1200×630 pixels minimum."
msgstr ""
"Επίλεξε μια εικόνα που θα χρησιμοποιηθεί ως η Προεπιλογή εικόνα Open Graph "
"για τη Σελίδα αρχικής. Συνιστώμενο μέγεθος: 1200×630 pixels τουλάχιστον."

msgid ""
"Easily feature all posts with the <a href=\"%1$s\">\"featured\" tag</a> or a "
"tag of your choice. Your theme supports up to %2$s posts in its featured "
"content area.<br><br>Please note: The featured tag name is case sensitive."
msgstr ""
"Εύκολα προβάλετε όλα τα άρθρα με την <a href=\"%1$s\">ετικέτα \"featured\"</"
"a> ή μια ετικέτα της επιλογής σας. Το θέμα εμφάνισης σας υποστηρίζει έως "
"%2$s άρθρα στην περιοχή περιεχομένου που προβάλλεται.<br><br>Παρακαλώ "
"σημειώστε: Το όνομα της ετικέτας που προβάλλεται είναι ευαίσθητο σε πεζά και "
"κεφαλαία."

msgid "Social Media Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Πολυμέσων"

msgid "Configure social media sharing settings"
msgstr "Ρυθμίσεις για κοινή χρήση στα Πολυμέσα"

msgid "Default Social Sharing Image"
msgstr "Προεπιλογή Εικόνας Κοινωνικής Κοινής Χρήσης"

msgid "You must cancel any active subscriptions prior to leave your site."
msgstr ""
"Πρέπει να ακυρώσεις οποιαδήποτε ενεργή συνδρομή πριν φύγεις από τον Ιστότοπο."

msgid ""
"To regain access, a current administrator must re-invite you. Please confirm "
"this is your intent before proceeding."
msgstr ""
"Για να επανακτήσεις την πρόσβαση, ένας τρέχων Διαχειριστής πρέπει να σε "
"ξανακαλέσει. Σε παρακαλώ επιβεβαίωσε ότι αυτή είναι η πρόθεσή σου πριν "
"προχωρήσεις."

msgid "I understand the consequences of leaving"
msgstr "Καταλαβαίνω τις συνέπειες του να φύγω"

msgid "You have left %(siteDomain)s successfully."
msgstr "Έχετε αποχωρήσει από το %(siteDomain)s με επιτυχία."

msgid ""
"Leaving will remove your access to the site, including all content, users, "
"domains, upgrades, and anything else you have access to."
msgstr ""
"Η αποχώρηση θα αφαιρέσει την πρόσβασή σας στον Ιστότοπο, συμπεριλαμβανομένου "
"όλου του περιεχομένου, των χρηστών, των domains, των αναβαθμίσεων και "
"οτιδήποτε άλλο έχετε πρόσβαση."

msgid "Are you sure to leave the site {{b}}%(siteDomain)s{{/b}}?"
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να φύγεις από τον Ιστότοπο {{b}}%(siteDomain)s{{/"
"b}};"

msgid ""
"You are the owner of this site. To leave you must first transfer ownership "
"to another account."
msgstr ""
"Είσαι ο ιδιοκτήτης αυτού του Ιστότοπου. Για να φύγεις, πρέπει πρώτα να "
"μεταφέρεις την ιδιοκτησία σε άλλο λογαριασμό."

msgid ""
"You have active subscriptions associated with this site. These must be "
"cancelled before you can leave the site."
msgstr ""
"Έχετε ενεργές συνδρομές που σχετίζονται με αυτόν τον Ιστότοπο. Αυτές πρέπει "
"να ακυρωθούν πριν μπορέσετε να φύγετε από τον Ιστότοπο."

msgid "Leave this site and remove your access."
msgstr "Άφησε αυτόν τον Ιστότοπο και αφαίρεσε την πρόσβασή σου."

msgid ""
"The account you entered does not exist anymore. Complete our <a href=\"%s"
"\">account recovery form</a> if you would like to try recover it."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός που εισάγατε δεν υπάρχει πια. Συμπληρώστε τη <a href=\"%s"
"\">φόρμα ανάκτησης λογαριασμού</a> αν θέλετε να προσπαθήσετε να τον "
"ανακτήσετε."

msgid "Continue with mobile app"
msgstr "Συνέχισε με την Εφαρμογή κινητού"

msgid "Leave site"
msgstr "Αφήστε τον Ιστότοπο"

msgid ""
"The account you entered is not active anymore. <a href=\"%s\">Contact us</a> "
"if you’d like to activate it again."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός που εισάγατε δεν είναι πια ενεργός. <a href=\"%s"
"\">Επικοινωνήστε μαζί μας</a> αν θέλετε να τον ενεργοποιήσετε ξανά."

msgid ""
"If you still have trouble, try the <a href=\"%s\">account recovery form</a>, "
"and we’ll do our best to help you."
msgstr ""
"Αν εξακολουθείς να έχεις πρόβλημα, δοκίμασε την <a href=\"%s\">φόρμα "
"ανάκτησης λογαριασμού</a>, και θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να σε "
"βοηθήσουμε."

msgid "If you changed email addresses, make sure you use the new one."
msgstr "Αν άλλαξες διεύθυνση email, βεβαιώσου ότι χρησιμοποιείς τη νέα."

msgid ""
"Confirm you have a WordPress.com account (vs. WordPress.org). <a href=\"%s"
"\">Here’s how to do that ↗</a>"
msgstr ""
"Επιβεβαίωσε ότι έχεις λογαριασμό WordPress.com (σε αντίθεση με το WordPress."
"org). <a href=\"%s\">Δες πώς να το κάνεις αυτό ↗</a>"

msgid "We weren’t able to find a user with that login information. You can:"
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να βρούμε έναν Χρήστη με αυτές τις πληροφορίες σύνδεσης. "
"Μπορείς να:"

msgid "Enter an email address you can access."
msgstr "Εισάγετε μια διεύθυνση email στην οποία έχετε πρόσβαση."

msgid ""
"Your most recent code has expired. We sent you another message with a new "
"one. You may need to wait a few moments before it arrives."
msgstr ""
"Ο πιο πρόσφατος κωδικός σου έχει λήξει. Σου στείλαμε ένα άλλο μήνυμα με έναν "
"νέο. Μπορεί να χρειαστεί να περιμένεις λίγα λεπτά πριν φτάσει."

msgid "SMS password reset"
msgstr "Αλλαγή κωδικού μέσω SMS"

msgid "Remove payment method filter"
msgstr "Αφαίρεση φίλτρου μεθόδου πληρωμής"

msgid ""
"There are no stored business cards on your account. Please add one below."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν αποθηκευμένες επαγγελματικές κάρτες στον λογαριασμό σας. "
"Παρακαλώ προσθέστε μία παρακάτω."

msgid "Deselect to remove payment method filtering"
msgstr "Αποεπιλέξτε για να αφαιρέσετε τη φιλτράρισμα μεθόδου πληρωμής"

msgid "Betty Carter"
msgstr "Μπέτι Κάρτερ"

msgid "Bebo Valdés"
msgstr "Μπέμπο Βαλντές"

msgid ""
"Cannot inherit the current template query when placed inside the singular "
"content (e.g., post, page, 404, blank)."
msgstr ""
"Δεν μπορεί να κληρονομήσει το τρέχον ερώτημα προτύπου όταν τοποθετείται μέσα "
"στο μοναδικό περιεχόμενο (π.χ., άρθρο, σελίδα, 404, κενό)."

msgid "Julio Cortázar"
msgstr "Χούλιο Κορτάσαρ"

msgid "Jaco Pastorius"
msgstr "Τζάκο Παστόριους"

msgid "Snow Patrol"
msgstr "Χιονοδρομική Ομάδα"

msgid "What kind of feedback do you want to provide"
msgstr "Τι είδους ανατροφοδότηση θέλεις να δώσεις"

msgid "Upload any image up to 50MB in size."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) οποιασδήποτε εικόνας μέχρι 50MB σε μέγεθος."

msgid "Need a reply? {{a}}Reach out to your partner manager{{/a}}."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι απάντηση; {{a}}Επικοινώνησε με τον διαχειριστή του συνεργάτη "
"σου{{/a}}."

msgid "Reach out to your partner manager."
msgstr "Επικοινώνησε με τον διαχειριστή του συνεργάτη σου."

msgid ""
"We want to hear from you! Use this form for general feedback to make the "
"product better."
msgstr ""
"Θέλουμε να ακούσουμε από εσάς! Χρησιμοποιήστε αυτή τη φόρμα για γενική "
"ανατροφοδότηση για να κάνουμε το προϊόν καλύτερο."

msgid "The image file size must be less than 50MB."
msgstr "Το μέγεθος του αρχείου εικόνας πρέπει να είναι μικρότερο από 50MB."

msgid "How important is this to you? Can you describe your ideal workflow?"
msgstr ""
"Πόσο σημαντικό είναι αυτό για σένα; Μπορείς να περιγράψεις τη ιδανική σου "
"ροή εργασίας;"

msgid "Enter your ideal workflow"
msgstr "Εισάγετε τη ιδανική σας ροή εργασίας"

msgid "Have you seen this elsewhere? If so, where?"
msgstr "Έχεις δει αυτό αλλού; Αν ναι, πού;"

msgid "Enter your inspiration"
msgstr "Εισάγετε την έμπνευσή σας"

msgid "What would you like to see us improve within Automattic for Agencies?"
msgstr ""
"Τι θα θέλατε να δείτε να βελτιώνουμε μέσα στην Automattic για τις Υπηρεσίες;"

msgid "Enter the feature you want to see"
msgstr "Εισάγετε τη δυνατότητα που θέλετε να δείτε"

msgid "Upload a screenshot (Optional)"
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) ενός στιγμιότυπου οθόνης (Προαιρετικό)"

msgid "Suggest a feature"
msgstr "Προτείνετε μια δυνατότητα"

msgid "What can we improve within Automattic for Agencies?"
msgstr "Τι μπορούμε να βελτιώσουμε μέσα στην Automattic για τις Υπηρεσίες;"

msgid "Enter your thoughts"
msgstr "Καταχώρισε τις σκέψεις σου"

msgid "Bug report"
msgstr "Αναφορά σφάλματος"

msgid "What problem(s) did you find?"
msgstr "Τι πρόβλημα(τα) βρήκες;"

msgid "Where did you find the problem(s)?"
msgstr "Πού βρήκες το πρόβλημα(τα);"

msgid "Enter where you saw the problem"
msgstr "Εισάγετε όπου είδατε το πρόβλημα"

msgid "An error occurred while submitting your feedback. Please try again."
msgstr ""
"Σφάλμα\" συνέβη κατά την υποβολή της ανατροφοδότησής σας. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά."

msgid "Gravatar not found."
msgstr "Δεν βρέθηκε Gravatar."

msgid "Claim your free profile."
msgstr "Διεκδίκησε το δωρεάν προφίλ σου."

msgid "Failed to upload attachment."
msgstr "Αποτυχία μεταφόρτωσης συνημμένου."

msgid "One profile, everywhere"
msgstr "Ένα προφίλ, παντού"

msgid "This new price will take effect on your renewal scheduled for %1$s."
msgstr ""
"Αυτή η νέα τιμή θα ισχύσει κατά την ανανέωσή σας που είναι προγραμματισμένη "
"για %1$s."

msgid "Manage your blog posts"
msgstr "Διαχείριση των άρθρων του ιστολογίου σας"

msgid "Blog posts content"
msgstr "Περιεχόμενο άρθρων Ιστολογίου"

msgid "This is the content of the blog posts page."
msgstr "Αυτό είναι το περιεχόμενο της Σελίδας άρθρων του Ιστολογίου."

msgid ""
"This domain has DNSSEC validation errors. You may need to deactivate DNSSEC "
"on the root domain {{strong}}%(rootDomain)s{{/strong}}, from {{a}}here{{/a}}."
msgstr ""
"Αυτό το Domain έχει σφάλματα επικύρωσης DNSSEC. Μπορεί να χρειαστεί να "
"απενεργοποιήσεις το DNSSEC στο ριζικό domain {{strong}}%(rootDomain)s{{/"
"strong}}, από {{a}}εδώ{{/a}}."

msgid "Disables the TinyMCE and Classic block."
msgstr "Απενεργοποιεί το TinyMCE και το μπλοκ Classic."

msgid "Error retrieving file content."
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάκτηση περιεχομένου αρχείου."

msgid "%s requires a file to be uploaded."
msgstr "%s απαιτεί να γίνει μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) ενός αρχείου."

msgid "File upload failed, try again."
msgstr "Η μεταφόρτωση αρχείου απέτυχε, δοκίμασε ξανά."

msgid "Does the form response contain a file."
msgstr "Η απάντηση της φόρμας περιέχει ένα αρχείο;"

msgid "You aren't authorized to do that."
msgstr "Δεν έχεις εξουσιοδότηση να το κάνεις αυτό."

msgid "Attached file"
msgstr "Συνημμένο αρχείο"

msgid "It had bugs and didn't work for us"
msgstr "Είχε σφάλματα και δεν δούλευε για εμάς"

msgid "It was the wrong product"
msgstr "Ήταν το λάθος προϊόν"

msgid "I was just trying it out"
msgstr "Απλά το δοκίμαζα"

msgid "My client no longer needs it"
msgstr "Ο πελάτης μου δεν το χρειάζεται πια"

msgid "Can you tell us why %(productName)s didn't meet your needs?"
msgstr ""
"Μπορείς να μας πεις γιατί το %(productName)s δεν ικανοποίησε τις ανάγκες σου;"

msgid "%(storageSize)dGB of storage"
msgstr "%(storageSize)dGB αποθήκης"

msgid "When you cancel you'll immediately lose access to"
msgstr "Όταν ακυρώσεις, θα χάσεις αμέσως την πρόσβαση σε"

msgid "And more"
msgstr "Και περισσότερα"

msgid "Before you cancel!"
msgstr "Πριν ακυρώσεις!"

msgid "We'd love to hear from you!"
msgstr "Θα θέλαμε να ακούσουμε νέα σου!"

msgid "Enter the issues you encountered"
msgstr "Εισάγετε τα προβλήματα που αντιμετωπίσατε"

msgid "Custom visits per month"
msgstr "Προσαρμοσμένες επισκέψεις ανά μήνα"

msgid "Custom storage per month"
msgstr "Προσαρμοσμένη αποθήκευση ανά μήνα"

msgid "%(count)s visits per month"
msgstr "%(count)s επισκέψεις ανά μήνα"

msgid "Anything else we should know?"
msgstr "Κάτι άλλο που θα έπρεπε να ξέρουμε;"

msgid "Cancel license"
msgstr "Ακύρωση άδειας"

msgid "Speak with my Partner Manager"
msgstr "Μίλα με τον Διαχειριστή Συνεργασιών μου"

msgid "Multiple sites use this license"
msgstr "Πολλοί Ιστότοποι χρησιμοποιούν αυτή την άδεια"

msgid " (%(bundleSize)d licenses)"
msgstr " (%(bundleSize)d άδειες)"

msgid "License revoked successfully"
msgstr "Η άδεια ανακλήθηκε επιτυχώς"

msgid "Re-upload plugin"
msgstr "Επαναφόρτωση πρόσθετου"

msgid ""
"Please verify your email address by clicking the link we sent to your inbox."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιβεβαιώστε τη διεύθυνση email σας κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο που "
"στείλαμε στα εισερχόμενά σας."

msgid ""
"To keep parity on our end with increased partnership costs, the renewal "
"price for your Google Workspace subscription will be changed to %1$s per "
"year per mailbox."
msgstr ""
"Για να διατηρήσουμε την ισοτιμία από την πλευρά μας με τις αυξημένες δαπάνες "
"συνεργασίας, η τιμή ανανέωσης για τη συνδρομή σας στο Google Workspace θα "
"αλλάξει σε %1$s ανά έτος ανά ταχυδρομικό κουτί."

msgctxt "from noun - old_status to noun - new_status"
msgid "Product Order status changed from %1$s to %2$s"
msgstr "Η κατάσταση παραγγελίας προϊόντος άλλαξε από %1$s σε %2$s"

msgid "Product Order placed"
msgstr "Η παραγγελία προϊόντος έχει τοποθετηθεί"

msgid ""
"Any available positive balance will be paid out to a connected payment "
"account before the %1$s account is closed."
msgstr ""
"Οποιοδήποτε διαθέσιμο θετικό υπόλοιπο θα καταβληθεί σε συνδεδεμένο "
"λογαριασμό πληρωμής πριν κλείσει ο λογαριασμός %1$s."

msgid ""
"Any available positive balance will be paid out before the account is closed."
msgstr ""
"Οποιοδήποτε διαθέσιμο θετικό υπόλοιπο θα καταβληθεί πριν κλείσει ο "
"λογαριασμός."

msgid ""
"We are unable to continue supporting your business on the %1$s service. As "
"such, we are closing your %1$s account and the associated Stripe Express "
"account."
msgstr ""
"Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε την επιχείρησή σας στην "
"υπηρεσία %1$s. Ως εκ τούτου, κλείνουμε τον λογαριασμό σας %1$s και τον "
"σχετικό λογαριασμό Stripe Express."

msgid ""
"Please know that %1$s is a service separate from the WooCommerce software. "
"Your store’s products will remain online, and you can still accept orders "
"via other payment methods."
msgstr ""
"Παρακαλώ να γνωρίζετε ότι %1$s είναι μια υπηρεσία ξεχωριστή από το λογισμικό "
"WooCommerce. Τα προϊόντα του καταστήματός σας θα παραμείνουν online, και "
"μπορείτε ακόμα να δέχεστε παραγγελίες μέσω άλλων μεθόδων πληρωμής."

msgid "You can view available payment methods here: %1$s"
msgstr "Μπορείς να δεις τις διαθέσιμες μεθόδους πληρωμής εδώ: %1$s"

msgid ""
"Your %1$s account and the associated Stripe Express account have been "
"permanently closed."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός %1$s σας και ο συνδεδεμένος λογαριασμός Stripe Express έχουν "
"κλείσει μόνιμα."

msgid "Story"
msgstr "Ιστορία"

msgid "And this address will be removed and unavailable for use:"
msgstr ""
"Και αυτή η διεύθυνση θα αφαιρεθεί και δεν θα είναι διαθέσιμη προς χρήση:"

msgid "I understand that I won't be able to undo this change."
msgstr "Καταλαβαίνω ότι δεν θα μπορώ να αναιρέσω αυτή την αλλαγή."

msgid "Once you confirm, this will be the new address for your site:"
msgstr ""
"Μόλις επιβεβαιώσεις, αυτή θα είναι η νέα διεύθυνση για τον ιστότοπό σου:"

msgid "{{a}}Add a custom domain{{/a}} instead?"
msgstr "{{a}}Πρόσθεσε ένα προσαρμοσμένο Domain{{/a}} αντί?"

msgid ""
"Keep in mind that once you change your site address, %(currentDomainName)s "
"will no longer be available."
msgstr ""
"Να θυμάστε ότι μόλις αλλάξετε τη διεύθυνση του ιστότοπού σας, "
"%(currentDomainName)s δεν θα είναι πλέον διαθέσιμο."

msgid ""
"Sorry, we couldn’t find any matches. Double-check your search or try asking "
"your AI assistant about it."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορέσαμε να βρούμε κανένα αποτέλεσμα. Έλεγξε ξανά την "
"αναζήτησή σου ή δοκίμασε να ρωτήσεις τον AI βοηθό σου γι' αυτό."

msgid "Ask AI assistant"
msgstr "Ρώτα τον βοηθό AI"

msgid "Enlarge"
msgstr "Μεγέθυνση"

msgid "The %s parameter must not be empty."
msgstr "Η παράμετρος %s δεν πρέπει να είναι κενή."

msgid ""
"Your campaign outperformed this week! You’ll only be charged up to your "
"budget."
msgstr ""
"Η καμπάνια σου τα πήγε καλύτερα αυτή την εβδομάδα! Θα χρεωθείς μόνο μέχρι "
"τον προϋπολογισμό σου."

msgid ""
"We hope you continue your Google Workspace subscription. However, if you’d "
"like to cancel, you can do so anytime in the Purchases section: %1$s of your "
"WordPress.com dashboard. "
msgstr ""
"Ελπίζουμε να συνεχίσετε τη συνδρομή σας στο Google Workspace. Ωστόσο, αν "
"θέλετε να ακυρώσετε, μπορείτε να το κάνετε οποιαδήποτε στιγμή στην ενότητα "
"Αγορές: %1$s του Πίνακα Ελέγχου σας στο WordPress.com."

msgid ""
"We hope you continue your Google Workspace subscription. However, if you’d "
"like to cancel, you can do so anytime in the <a href=\"%1$s\">Purchases</a> "
"section of your WordPress.com dashboard. "
msgstr ""
"Ελπίζουμε να συνεχίσετε την συνδρομή σας στο Google Workspace. Ωστόσο, αν "
"θέλετε να ακυρώσετε, μπορείτε να το κάνετε οποιαδήποτε στιγμή στην ενότητα "
"<a href=\"%1$s\">Αγορές</a> του πίνακα ελέγχου του WordPress.com."

msgid ""
"To keep parity on our end with increased partnership costs, the renewal "
"price for your Google Workspace subscription will be changed to %1$s per "
"month per mailbox."
msgstr ""
"Για να διατηρήσουμε την ισότητα από την πλευρά μας με τις αυξημένες δαπάνες "
"συνεργασίας, η τιμή ανανέωσης για τη συνδρομή σας στο Google Workspace θα "
"αλλάξει σε %1$s ανά μήνα ανά ταχυδρομείο."

msgid "Google is increasing the prices of Google Workspace products."
msgstr "Η Google αυξάνει τις τιμές των προϊόντων Google Workspace."

msgid "Price increases on the next subscription renewal"
msgstr "Αυξήσεις τιμών στην επόμενη ανανέωση συνδρομής"

msgid "Important: Google Workspace Upcoming Price Change"
msgstr "Σημαντικό! Ερχόμενη Αλλαγή Τιμής Google Workspace"

msgid "List of allowed block types for the editor."
msgstr "Λίστα επιτρεπόμενων τύπων μπλοκ για τον επεξεργαστή."

msgid "%s boosts"
msgstr "%s ενισχύει"

msgid "Add the Vary header to the ActivityPub response."
msgstr "Πρόσθεσε την κεφαλίδα Vary στην απάντηση ActivityPub."

msgid "Customize the blog profile."
msgstr "Προσαρμόστε το προφίλ του Ιστολογίου."

msgid ""
"Your current permalink structure includes <code>/index.php</code> which is "
"not compatible with ActivityPub. Please <a href=\"%s\">update your permalink "
"settings</a> to use a standard format without <code>/index.php</code>."
msgstr ""
"Η τρέχουσα δομή μόνιμου συνδέσμου σας περιλαμβάνει <code>/index.php</code> "
"που δεν είναι συμβατή με το ActivityPub. Παρακαλώ <a href=\"%s\">ενημερώστε "
"τις ρυθμίσεις μόνιμου συνδέσμου σας</a> για να χρησιμοποιήσετε μια τυπική "
"μορφή χωρίς <code>/index.php</code>."

msgid ""
"Your permalink structure needs to be updated for ActivityPub to work "
"properly."
msgstr ""
"Η δομή του μόνιμου συνδέσμου σας χρειάζεται Ενημέρωση για να λειτουργεί "
"σωστά το ActivityPub."

msgid "Your pretty permalinks are enabled and working correctly."
msgstr ""
"Οι όμορφοι μόνιμοι σύνδεσμοι σου είναι ενεργοποιημένοι και λειτουργούν σωστά."

msgid "Pretty Permalinks are not enabled."
msgstr "Οι όμορφοι Μόνιμοι σύνδεσμοι δεν είναι ενεργοποιημένοι."

msgid "You can enable them in the <a href=\"%s\">Discussion Settings</a>."
msgstr ""
"Μπορείς να τα ενεργοποιήσεις στις <a href=\"%s\">Ρυθμίσεις Συζήτησης</a>."

msgid "Pretty Permalinks enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένοι όμορφοι μόνιμοι σύνδεσμοι"

msgid ""
"This is particularly important for fediverse users, as they rely on the "
"visual hierarchy to understand conversation threads across different "
"platforms. Without threaded comments, it becomes much more difficult to "
"follow discussions that span multiple platforms in the fediverse."
msgstr ""
"Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τους χρήστες του fediverse, καθώς "
"βασίζονται στην οπτική ιεραρχία για να κατανοήσουν τις συνομιλίες σε "
"διάφορες πλατφόρμες. Χωρίς σχόλια σε νήματα, γίνεται πολύ πιο δύσκολο να "
"παρακολουθήσεις τις συζητήσεις που εκτείνονται σε πολλές πλατφόρμες στο "
"fediverse."

msgid "Threaded (nested) comments are not enabled"
msgstr "Οι Σχόλια με νήματα (nested) δεν είναι ενεργοποιημένα"

msgid "Threaded Comments Test"
msgstr "Δοκιμή Σχολίων με Θέματα"

msgid "Pretty Permalinks Test"
msgstr "Δοκιμή όμορφων Μόνιμων συνδέσμων"

msgid "Actor Mode"
msgstr "Λειτουργία Ηθοποιού"

msgid "Post Template"
msgstr "Πρότυπο Άρθρου"

msgid "Threaded (nested) comments enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένα σχόλια σε νήματα (nested)"

msgid "Threaded (nested) comments are enabled."
msgstr "Οι Σχόλια σε νήματα (nested) είναι ενεργοποιημένα."

msgid ""
"Enable this if you notice your site showing technical content instead of "
"normal web pages, or if your ActivityPub connections seem unreliable. This "
"setting helps your site deliver the right format of content to different "
"services automatically."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε το αυτό αν παρατηρήσετε ότι ο ιστότοπός σας εμφανίζει τεχνικό "
"περιεχόμενο αντί για κανονικές σελίδες ιστού, ή αν οι συνδέσεις σας με το "
"ActivityPub φαίνονται αναξιόπιστες. Αυτή η ρύθμιση βοηθά τον ιστότοπό σας να "
"παραδίδει αυτόματα τη σωστή μορφή περιεχομένου σε διάφορες υπηρεσίες."

msgid "Help prevent incorrect caching of ActivityPub responses."
msgstr ""
"Βοήθησε να αποτραπεί η λανθασμένη αποθήκευση των απαντήσεων του ActivityPub."

msgid ""
"Advanced settings allow deep customization but can affect your site&#8217;s "
"functionality, security, or performance if misconfigured. Only proceed if "
"you fully understand the changes, and always back up your site beforehand. "
"If unsure, consult <a href=\"https://github.com/Automattic/wordpress-"
"activitypub/tree/trunk/docs\" target=\"_blank\">documentation</a> or seek <a "
"href=\"https://wordpress.org/support/plugin/activitypub/\" target=\"_blank"
"\">expert advice</a>."
msgstr ""
"Οι προηγμένες ρυθμίσεις επιτρέπουν βαθιά προσαρμογή αλλά μπορεί να "
"επηρεάσουν τη λειτουργικότητα, την ασφάλεια ή την απόδοση του ιστότοπού σας "
"αν ρυθμιστούν λάθος. Προχωρήστε μόνο αν κατανοείτε πλήρως τις αλλαγές και "
"πάντα κάντε αντίγραφο ασφαλείας του ιστότοπού σας πριν. Αν δεν είστε "
"σίγουροι, συμβουλευτείτε την <a href=\"https://github.com/Automattic/"
"wordpress-activitypub/tree/trunk/docs\" target=\"_blank\">τεκμηρίωση</a> ή "
"ζητήστε <a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/activitypub/\" target="
"\"_blank\">ειδική συμβουλή</a>."

msgid "Vary Header"
msgstr "Διαφορετική Κεφαλίδα"

msgid ""
"Share WordPress.com with friends, family, and website visitors. For every "
"paying customer you send our way, you’ll both earn US$25 in free credits."
msgstr ""
"Μοιράσου το WordPress.com με φίλους, οικογένεια και επισκέπτες του "
"ιστότοπου. Για κάθε πληρωμένο πελάτη που στέλνεις προς εμάς, θα κερδίσετε "
"και οι δύο 25 δολάρια ΗΠΑ σε δωρεάν πιστώσεις."

msgid "Upgrade your plan to access referral features."
msgstr ""
"Αναβάθμισε το πλάνο σου για να έχεις πρόσβαση σε χαρακτηριστικά παραπομπής."

msgid "%(addOnStorage)s storage add-on"
msgstr "%(addOnStorage)s αποθηκευτικός πρόσθετος"

msgid "%(totalStorage)d GB Storage"
msgstr "%(totalStorage)d GB Αποθήκευση"

msgid "(%(price)s/month, billed yearly)"
msgstr "%(price)s/μήνα, χρεώνεται ετησίως"

msgid "CRM Downloads"
msgstr "Λήψεις CRM"

msgid "Import your WordPress users to your CRM and see everyone in one place."
msgstr ""
"Εισαγωγή των Χρηστών WordPress σας στο CRM σας και δείτε όλους σε ένα μέρος."

msgid "Retrieve all customer data from WorldPay automatically."
msgstr "Ανάκτηση όλων των δεδομένων πελατών από το WorldPay αυτόματα."

msgid ""
"Send text messages to your contacts and reach them when they are on the move."
msgstr ""
"Στείλε μηνύματα κειμένου στους επαφές σου και φτάσε τους όταν είναι σε "
"κίνηση."

msgid ""
"Set and schedule emails sent to your contacts and create canned replies."
msgstr ""
"Ρύθμισε και προγραμμάτισε emails που στέλνονται στους επαφές σου και "
"δημιούργησε έτοιμες απαντήσεις."

msgid "Retrieve all customer data from Stripe automatically."
msgstr "Ανάκτηση όλων των δεδομένων πελατών από το Stripe αυτόματα."

msgid ""
"The ultimate sales dashboard. Track Gross Revenue, Net Revenue, Customer "
"growth right from your CRM."
msgstr ""
"Ο απόλυτος πίνακας ελέγχου πωλήσεων. Παρακολούθησε τα Ακαθάριστα Έσοδα, τα "
"Καθαρά Έσοδα, την ανάπτυξη πελατών απευθείας από το CRM σου."

msgid "Capture your form data from Registration Magic forms into your CRM."
msgstr ""
"Καταγράψτε τα δεδομένα της φόρμας σας από τις φόρμες Registration Magic στο "
"CRM σας."

msgid "Retrieve customer data from PayPal automatically."
msgstr "Αυτόματη ανάκτηση δεδομένων πελατών από το PayPal."

msgid ""
"Connect your Optin Monster account to Jetpack CRM and see your leads in your "
"CRM."
msgstr ""
"Σύνδεσε τον λογαριασμό σου στο Optin Monster με το Jetpack CRM και δες τους "
"πελάτες σου στο CRM σου."

msgid ""
"Enhance your MemberMouse subscription website by integrating your data with "
"Jetpack CRM"
msgstr ""
"Βελτίωσε τον Ιστότοπο συνδρομής MemberMouse σου ενσωματώνοντας τα δεδομένα "
"σου με το Jetpack CRM"

msgid ""
"Subscribe your Jetpack CRM contacts to your MailChimp email marketing list "
"automatically."
msgstr ""
"Εγγράψτε αυτόματα τους επαφές σας από το Jetpack CRM στη λίστα email "
"marketing του MailChimp."

msgid ""
"Send broadcasts and create email sequences to go to your CRM contact list."
msgstr ""
"Στείλε εκπομπές και δημιούργησε αλληλουχίες email για να πάνε στη λίστα "
"επαφών του CRM σου."

msgid "Find out who signed up to your Livestorm webinars and who attended."
msgstr ""
"Δες ποιος εγγράφηκε στα webinars σου στο Livestorm και ποιος παρακολούθησε."

msgid ""
"Subscribe your contacts to your Kit.com email list automatically. Subscribe "
"to a form, add a tag or subscribe to a sequence"
msgstr ""
"Εγγράψτε αυτόματα τις επαφές σας στη λίστα email του Kit.com. Εγγραφείτε σε "
"μια φόρμα, προσθέστε μια ετικέτα ή εγγραφείτε σε μια ακολουθία."

msgid ""
"Invoicing PRO lets your customers pay their invoices right from your Client "
"Portal using either PayPal or Stripe."
msgstr ""
"Το Παραστατικό PRO επιτρέπει στους πελάτες σας να πληρώνουν τα παραστατικά "
"τους απευθείας από το Portal Πελατών σας χρησιμοποιώντας είτε PayPal είτε "
"Stripe."

msgid ""
"Retrieve all customer data from Groove automatically. Keep all Leads in your "
"CRM."
msgstr ""
"Ανάκτηση όλων των δεδομένων πελατών από το Groove αυτόματα. Κρατήστε όλους "
"τους Leads στο CRM σας."

msgid ""
"Use Gravity Forms to collect leads and customer info. Save time by "
"automating your lead generation process."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε το Gravity Forms για να συλλέγεις επαφές και πληροφορίες "
"πελατών. Εξοικονόμησε χρόνο αυτοματοποιώντας τη διαδικασία δημιουργίας "
"επαφών σου."

msgid ""
"Retrieve all customer data from Google Contacts. Keep all Leads in your CRM "
"and start managing your contacts effectively."
msgstr ""
"Ανάκτηση όλων των δεδομένων πελατών από το Google Contacts. Διατήρηση όλων "
"των Leads στο CRM σας και ξεκινήστε να διαχειρίζεστε τις επαφές σας "
"αποτελεσματικά."

msgid ""
"Visualise your contact acquisition stages from Lead through to Customer and "
"see what stages contacts drop off."
msgstr ""
"Οπτικοποιήστε τα στάδια απόκτησης επαφών σας από Lead μέχρι Πελάτη και δείτε "
"σε ποια στάδια οι επαφές αποτυγχάνουν."

msgid ""
"Exit Bee Connect automatically adds your Exit Bee form completions into "
"Jetpack CRM."
msgstr ""
"Η έξοδος Bee Connect προσθέτει αυτόματα τις ολοκληρώσεις της φόρμας Exit Bee "
"σας στο Jetpack CRM."

msgid ""
"Import your existing customer data into the Jetpack CRM system with our "
"super simple CSV importer extension."
msgstr ""
"Εισαγωγή των υπαρχόντων δεδομένων πελατών σας στο σύστημα Jetpack CRM με την "
"υπερβολικά απλή επέκταση εισαγωγής CSV μας."

msgid ""
"Use Contact Form 7 to collect leads and customer info. Save time by "
"automating your lead generation process."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε το Contact Form 7 για να συλλέγεις επαφές και πληροφορίες "
"πελατών. Εξοικονόμησε χρόνο αυτοματοποιώντας τη διαδικασία δημιουργίας "
"επαφών σου."

msgid ""
"Customise your Client Portal, Allow File Downloads, Display Tasks and "
"Tickets plus much more"
msgstr ""
"Προσαρμόστε την Πύλη Πελάτη σας, Ενεργοποιήστε τις Λήψεις Αρχείων, Εμφανίστε "
"Καθήκοντα και Εισιτήρια καθώς και πολλά άλλα"

msgid ""
"Save time by tagging your customers in bulk based on their transactions."
msgstr ""
"Εξοικονομήστε χρόνο ετικετοποιώντας τους πελάτες σας μαζικά με βάση τις "
"συναλλαγές τους."

msgid "See what support tickets your CRM contacts have raised with you."
msgstr "Δες ποια αιτήματα υποστήριξης έχουν υποβάλει οι επαφές σου στο CRM."

msgid ""
"Import and keep your CRM up to date with subscribers to your AWeber email "
"list."
msgstr ""
"Εισαγωγή και διατήρηση του CRM σας ενημερωμένο με τους συνδρομητές της "
"λίστας email AWeber σας."

msgid ""
"Save yourself time by automating actions when new contacts are added to your "
"CRM."
msgstr ""
"Κέρδισε χρόνο αυτοματοποιώντας τις Ενέργειες όταν προστίθενται νέες επαφές "
"στο CRM σου."

msgid "Add leads from different websites without writing code."
msgstr "Πρόσθεσε επαφές από διάφορους Ιστότοπους χωρίς να γράψεις κώδικα."

msgid ""
"Personalise your communications by segmenting your contacts by total value, "
"custom fields, and much more."
msgstr ""
"Προσαρμόστε τις επικοινωνίες σας segmenting τους επαφές σας κατά συνολική "
"αξία, προσαρμοσμένα πεδία, και πολλά άλλα."

msgid ""
"We were unable to fetch the license key for this purchase. Please try again "
"later or contact support."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να αποκτήσουμε το κλειδί άδειας για αυτή την αγορά. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά αργότερα ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid "Return to Purchases"
msgstr "Επιστροφή στις Αγορές"

msgid "Downloading…"
msgstr "Γίνεται λήψη…"

msgid "Retrying…"
msgstr "Προσπαθώντας ξανά…"

msgid "Unable to fetch license key"
msgstr "Αδύνατη η λήψη του κλειδιού άδειας"

msgid ""
"Could not connect to download server. Please check your connection and try "
"again."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να συνδεθώ με τον διακομιστή λήψης. Παρακαλώ έλεγξε τη σύνδεσή "
"σου και δοκίμασε ξανά."

msgid "Downloading %(name)s"
msgstr "Κατεβάζω %(name)s"

msgid "License key copied to clipboard"
msgstr "Ο κωδικός άδειας αντιγράφηκε στο πρόχειρο"

msgid ""
"This page is only available for Jetpack Complete or Jetpack CRM license "
"keys. Please check your license key and try again."
msgstr ""
"Αυτή η Σελίδα είναι διαθέσιμη μόνο για κλειδιά άδειας Jetpack Complete ή "
"Jetpack CRM. Παρακαλώ ελέγξτε το κλειδί άδειάς σας και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Error: %(message)s"
msgstr "Σφάλμα: %(message)s"

msgid "Whether to use parallel tool calls."
msgstr "Εάν θα χρησιμοποιήσουμε παράλληλες κλήσεις εργαλείων."

msgid "Invalid License Key"
msgstr "Μη έγκυρο κλειδί άδειας"

msgid "Domain Only"
msgstr "Domain Only"

msgid "Sorry, there was an error loading the checkout page."
msgstr "Λυπάμαι, υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη φόρτωση της σελίδας πληρωμής."

msgid "Cannot update share status for an unpublished post."
msgstr ""
"Δεν μπορεί να γίνει Ενημέρωση της κατάστασης κοινοποίησης για ένα μη "
"δημοσιευμένο Άρθρο."

msgid "Invalid shares data."
msgstr "Μη έγκυρα δεδομένα μετοχών."

msgid "Resource links"
msgstr "Σύνδεσμοι πόρων"

msgid "The post ID to update the data for."
msgstr "Το ID άρθρου για να ενημερώσετε τα δεδομένα."

msgid "The share status items."
msgstr "Η κατάσταση των στοιχείων μετοχής."

msgid "Cannot get share status for an unpublished post"
msgstr ""
"Δεν μπορώ να αποκτήσω κατάσταση κοινοποίησης για ένα μη δημοσιευμένο Άρθρο"

msgid "Understanding the pricing structure"
msgstr "Κατανόηση της δομής τιμολόγησης"

msgid "Setting up my product or hosting"
msgstr "Ρύθμιση του προϊόντος μου ή φιλοξενίας"

msgid "What could have been better during your purchase process?"
msgstr ""
"Τι θα μπορούσε να ήταν καλύτερο κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αγοράς σου;"

msgid "Finding the right products or hosting"
msgstr "Βρίσκοντας τα σωστά προϊόντα ή φιλοξενία"

msgid "Well done! You've made your first purchase on Automattic for Agencies."
msgstr "Μπράβο! Έκανες την πρώτη σου αγορά στο Automattic για πρακτορεία."

msgid "Finding documentation on team member permissions"
msgstr "Βρίσκοντας τεκμηρίωση σχετικά με τις άδειες των μελών της ομάδας"

msgid "Purchase complete!"
msgstr "Η αγορά ολοκληρώθηκε!"

msgid "Finding where to invite my team members"
msgstr "Να βρω πού να προσκαλέσω τα μέλη της ομάδας μου"

msgid "Sending an invitation to a team member"
msgstr "Αποστολή πρόσκλησης σε ένα μέλος της ομάδας"

msgid "What could have been better during the team invitation process?"
msgstr ""
"Τι θα μπορούσε να ήταν καλύτερο κατά τη διαδικασία πρόσκλησης της ομάδας;"

msgid ""
"We sent %(email)s an invite. After accepting, they'll become an active "
"member in your Team section."
msgstr ""
"Στείλαμε μια πρόσκληση στο %(email)s. Μετά την αποδοχή, θα γίνουν ενεργό "
"μέλος στην ενότητα Ομάδας σας."

msgid ""
"Understanding the criteria my agency needs to meet in order to be included"
msgstr ""
"Κατανοώντας τα κριτήρια που πρέπει να πληροί ο οργανισμός μου για να "
"συμπεριληφθεί"

msgid "Invite emailed!"
msgstr "Πρόσκληση στάλθηκε μέσω email!"

msgid "Understanding how partner directories can benefit my agency"
msgstr ""
"Κατανοώντας πώς οι Καταλόγοι Συνεργατών μπορούν να ωφελήσουν την επιχείρησή "
"μου"

msgid ""
"What could have been better during the Partner Directory application process?"
msgstr ""
"Τι θα μπορούσε να ήταν καλύτερο κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αίτησης για "
"τον Κατάλογο (αρχείων) συνεργατών;"

msgid "Discovering the partner directories feature"
msgstr "Ανακαλύπτοντας τη δυνατότητα Καταλόγων Συνεργατών"

msgid ""
"Well done! We've updated your agency's public profile with your information."
msgstr ""
"Μπράβο! Έχουμε ενημερώσει το δημόσιο προφίλ του πρακτορείου σας με τις "
"πληροφορίες σας."

msgid "Finding referral mode"
msgstr "Εύρεση τρόπου παραπομπής"

msgid "Adding products and hosting to the referral cart"
msgstr "Προσθήκη προϊόντων και φιλοξενίας στο καλάθι παραπομπών"

msgid "Sending a referral to my client"
msgstr "Στέλνω μια παραπομπή στον πελάτη μου"

msgid "Details successfully added!"
msgstr "Οι λεπτομέρειες προστέθηκαν με επιτυχία!"

msgid "What could have been better during the Referrals process?"
msgstr ""
"Τι θα μπορούσε να ήταν καλύτερο κατά τη διάρκεια της διαδικασίας παραπομπών;"

msgid "Learning about referrals"
msgstr "Μαθαίνοντας για τις παραπομπές"

msgid ""
"We emailed your referral order to %(email)s. You can assign your products to "
"a site or set up hosting once they pay."
msgstr ""
"Στείλαμε την παραγγελία παραπομπής σας στο %(email)s. Μπορείτε να αναθέσετε "
"τα προϊόντα σας σε έναν Ιστότοπο ή να ρυθμίσετε φιλοξενία μόλις πληρώσουν."

msgid "Share your suggestions"
msgstr "Μοιραστείτε τις προτάσεις σας"

msgid "Send your feedback"
msgstr "Στείλτε τα σχόλιά σας"

msgid "Well done! You sent your first referral!"
msgstr "Μπράβο! Έστειλες την πρώτη σου παραπομπή!"

msgid ""
"This domain does not allow email forwarding because it has an active dispute "
"status"
msgstr ""
"Αυτό το Domain δεν επιτρέπει την προώθηση email επειδή έχει ενεργό καθεστώς "
"διαφοράς"

msgid "What was your experience like?"
msgstr "Πώς ήταν η εμπειρία σου;"

msgid ""
"Blaze is the simplest way to advertise a WordPress site, and it’s also one "
"of the most affordable. Start reaching new readers or customers in just a "
"few minutes."
msgstr ""
"Το Blaze είναι ο πιο απλός τρόπος για να διαφημίσετε έναν Ιστότοπο "
"WordPress, και είναι επίσης ένας από τους πιο προσιτούς. Ξεκινήστε να "
"προσεγγίζετε νέους αναγνώστες ή πελάτες σε μόλις λίγα λεπτά."

msgid ""
"Get ready to expand your audience with Blaze ads! Connect with a global "
"audience or your local community using our streamlined targeting options and "
"simple campaign management."
msgstr ""
"Ετοιμάσου να επεκτείνεις το κοινό σου με τις διαφημίσεις Blaze! Συνδέσου με "
"ένα παγκόσμιο κοινό ή την τοπική σου κοινότητα χρησιμοποιώντας τις απλές "
"επιλογές στόχευσης και τη διαχείριση καμπάνιας."

msgid "Get More Traffic Now"
msgstr "Απόκτησε Περισσότερη Κίνηση Τώρα"

msgid ""
"We're having trouble identifying your site. Please double-check your site "
"address. If you're still unsure, you can review our <a %s>list of supported "
"platforms</a> or <a %s>use our guided import process</a> to help you get "
"started."
msgstr ""
"Έχουμε πρόβλημα να αναγνωρίσουμε τον ιστότοπό σας. Παρακαλώ ελέγξτε ξανά τη "
"διεύθυνση του ιστότοπού σας. Αν εξακολουθείτε να έχετε αμφιβολίες, μπορείτε "
"να κάνετε μια ανασκόπηση της <a %s>λίστας με τις υποστηριζόμενες πλατφόρμες</"
"a> ή <a %s>να χρησιμοποιήσετε τη διαδικασία καθοδηγούμενης εισαγωγής</a> για "
"να σας βοηθήσουμε να ξεκινήσετε."

msgid "forms"
msgstr "φόρμες"

msgid "Upload that file below to begin the import process."
msgstr ""
"Μεταφόρτωσε το αρχείο παρακάτω για να ξεκινήσεις τη διαδικασία εισαγωγής."

msgid "Mastodon (Beta)"
msgstr "Μαστόδον (Beta)"

msgid "Import content from Mastodon."
msgstr "Εισαγωγή περιεχομένου από το Mastodon."

msgid "Download the archive file (it will be a <code>.zip</code> file)."
msgstr ""
"Κατέβασε το αρχείο αρχειοθέτησης (θα είναι ένα <code>.zip</code> αρχείο)."

msgid "Request a new archive of your data and wait for the email notification."
msgstr ""
"Αίτημα ένα νέο αρχείο των δεδομένων σου και περίμενε την ειδοποίηση μέσω "
"email."

msgid ""
"Log in to your Mastodon account and go to <strong>Preferences > Import and "
"Export</strong>."
msgstr ""
"Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας στο Mastodon και πηγαίνετε στο "
"<strong>Προτιμήσεις > Εισαγωγή και Εξαγωγή</strong>."

msgid ""
"This importer allows you to bring your Mastodon posts into your WordPress "
"site. For a smooth import experience, check out the <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">Mastodon documentation</a>."
msgstr ""
"Αυτός ο εισαγωγέας σου επιτρέπει να φέρνεις τα άρθρα σου από το Mastodon "
"στον ιστότοπό σου WordPress. Για μια ομαλή εμπειρία εισαγωγής, ρίξε μια "
"ματιά στην <a href=\"%s\" target=\"_blank\">τεκμηρίωση του Mastodon</a>."

msgid "Here&#8217;s how to get started:"
msgstr "Ορίστε πώς να ξεκινήσεις:"

msgid "The archive does not contain an Outbox file, please try again."
msgstr ""
"Το αρχείο δεν περιέχει ένα αρχείο Εξερχομένων, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Skipped posts:"
msgstr "Παραλειπόμενα άρθρα:"

msgid "Imported %s post."
msgid_plural "Imported %s posts."
msgstr[0] "Εισαγωγή %s άρθρο."
msgstr[1] "Εισαγωγή %s άρθρων."

msgid "Import from Mastodon (Beta)"
msgstr "Εισαγωγή από Mastodon (Beta)"

msgid ""
"The uploaded file must be a ZIP archive. Please try again with the correct "
"file format."
msgstr ""
"Το αρχείο που μεταφορτώθηκε πρέπει να είναι ένα αρχείο ZIP. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά με τη σωστή μορφή αρχείου."

msgid "Assign Author"
msgstr "Ανάθεση Συγγραφέα"

msgid "Welcome Page"
msgstr "Σελίδα Καλωσορίσματος"

msgid "Types of interactions from the Fediverse your blog should accept."
msgstr ""
"Τύποι αλληλεπιδράσεων από το Fediverse που το ιστολόγιό σου θα πρέπει να "
"δέχεται."

msgid "Allow likes."
msgstr "Επιτρέψτε τα likes."

msgid "Allow reposts."
msgstr "Επιτρέψτε τις αναδημοσιεύσεις."

msgid "Settings Pages"
msgstr "Ρυθμίσεις Σελίδες"

msgid "Author ID"
msgstr "Ταυτότητα Συγγραφέα"

msgid "Post interactions"
msgstr "Αλληλεπιδράσεις Άρθρου"

msgid "Receive likes"
msgstr "Λάβετε αντιδράσεις"

msgid "Receive reblogs (boosts)"
msgstr "Λάβετε reblogs (ενισχύσεις)"

msgid ""
"This function should not be called before the theme directory is registered."
msgstr ""
"Αυτή η συνάρτηση δεν πρέπει να καλείται πριν καταχωρηθεί ο κατάλογος του "
"θέματος εμφάνισης."

msgid "You are already logged in as user: %(user)s"
msgstr "Είσαι ήδη συνδεδεμένος ως χρήστης: %(user)s"

msgid "Only one step left—we'll connect your site next."
msgstr "Μόνο ένα βήμα έμεινε—θα συνδέσουμε τον ιστότοπό σας στη συνέχεια."

msgid "We sent a message to log in to WordPress.com"
msgstr "Στείλαμε ένα μήνυμα για να συνδεθείς στο WordPress.com"

msgid ""
"We sent a message to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} with a link to "
"log in to WordPress.com."
msgstr ""
"Στείλαμε ένα μήνυμα στο {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} με έναν "
"σύνδεσμο για να συνδεθείτε στο WordPress.com."

msgid "Check your inbox"
msgstr "Έλεγξε τα εισερχόμενά σου"

msgid ""
"In this series of videos, we’ll walk you through the process of designing "
"your website and publishing it online."
msgstr ""
"Σε αυτή τη σειρά βίντεο, θα σας καθοδηγήσουμε στη διαδικασία σχεδίασης του "
"ιστότοπού σας και δημοσίευσής του online."

msgid "You cannot set a custom amount and apply coupons."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να ορίσεις ένα προσαρμοσμένο ποσό και να εφαρμόσεις κουπόνια."

msgid "%(planStorage)s plan storage"
msgstr "%(planStorage)s αποθήκη πλάνων"

msgid "Storage add-on"
msgstr "Πρόσθετο αποθήκευσης"

msgid "New storage capacity"
msgstr "Νέα χωρητικότητα αποθήκευσης"

msgid "Buy storage"
msgstr "Αγόρασε αποθήκευση"

msgid "%(usedStorage)s used"
msgstr "%(usedStorage)s χρησιμοποιημένα"

msgid "Start course"
msgstr "Ξεκίνα το μάθημα"

msgid "Customize the design to suit your needs"
msgstr "Προσαρμόστε το σχέδιο ώστε να ταιριάζει στις ανάγκες σας"

msgid "Share your website with the world"
msgstr "Μοιραστείτε τον ιστότοπό σας με τον κόσμο"

msgid "Course: Create your website"
msgstr "Μάθημα: Δημιουργήστε τον ιστότοπό σας"

msgid "Set up your site’s essential pages"
msgstr "Ρύθμισε τις βασικές Σελίδες του Ιστότοπού σου"

msgid "Unsupported hashing algorithm: %1$s. Supported algorithms are: %2$s"
msgstr ""
"Μη υποστηριζόμενος αλγόριθμος κατακερματισμού: %1$s. Οι υποστηριζόμενοι "
"αλγόριθμοι είναι: %2$s"

msgid "Launch your dream."
msgstr "Ξεκίνα το όνειρό σου."

msgid "Choose a theme to suit your vision"
msgstr "Επίλεξε ένα θέμα εμφάνισης που να ταιριάζει με το όραμά σου"

msgctxt "Programming language"
msgid "YAML"
msgstr "YAML"

msgctxt "Programming language"
msgid "Swift"
msgstr "Γρήγορος"

msgctxt "Programming language"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

msgctxt "Programming language"
msgid "Visual Basic"
msgstr "Visual Basic"

msgctxt "Programming language"
msgid "HTML / XHTML / XML / XSLT"
msgstr "HTML / XHTML / XML / XSLT"

msgctxt "Programming language"
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

msgctxt "Programming language"
msgid "PowerShell"
msgstr "PowerShell"

msgctxt "Programming language"
msgid "Python"
msgstr "Πύθωνας"

msgctxt "Programming language"
msgid "R"
msgstr "Ρ"

msgctxt "Programming language"
msgid "Ruby / Ruby on Rails"
msgstr "Ruby / Ruby on Rails"

msgctxt "Programming language"
msgid "Scala"
msgstr "Σκάλα"

msgctxt "Programming language"
msgid "Java"
msgstr "Java"

msgctxt "Programming language"
msgid "JavaFX"
msgstr "JavaFX"

msgctxt "Programming language"
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

msgctxt "Programming language"
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

msgctxt "Programming language"
msgid "MATLAB"
msgstr "MATLAB"

msgctxt "Programming language"
msgid "Objective-C"
msgstr "Objective-C"

msgctxt "Programming language"
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

msgctxt "Programming language"
msgid "Delphi / Pascal"
msgstr "Δελφί / Πάσκαλ"

msgctxt "Programming language"
msgid "diff / patch"
msgstr "diff / patch"

msgctxt "Programming language"
msgid "Erlang"
msgstr "Ερλάνγκ"

msgctxt "Programming language"
msgid "F#"
msgstr "F#"

msgctxt "Programming language"
msgid "Go"
msgstr "Πήγαινε"

msgctxt "Programming language"
msgid "Groovy"
msgstr "Γκρούβι"

msgctxt "Programming language"
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

msgctxt "Programming language"
msgid "BASH / Shell"
msgstr "BASH / Shell"

msgctxt "Programming language"
msgid "ColdFusion"
msgstr "ColdFusion"

msgctxt "Programming language"
msgid "Clojure"
msgstr "Κλότζουρ"

msgctxt "Programming language"
msgid "C / C++"
msgstr "C / C++"

msgctxt "Programming language"
msgid "C#"
msgstr "C#"

msgctxt "Programming language"
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

msgctxt "Programming language"
msgid "ActionScript"
msgstr "ΕνέργειαScript"

msgctxt "Programming language"
msgid "Arduino"
msgstr "Arduino"

msgid "This message only shows up for Automatticians."
msgstr "Αυτό το μήνυμα εμφανίζεται μόνο για τους Automatticians."

msgid "Test Button"
msgstr "Κουμπί Δοκιμής"

msgid "Test JITM for Automatticians"
msgstr "Δοκιμή JITM για Automatticians"

msgid "Indicates if the process is completed."
msgstr "Δείχνει αν η διαδικασία έχει ολοκληρωθεί."

msgid "External name of the shared post."
msgstr "Εξωτερικό όνομα του κοινού άρθρου."

msgid "Profile picture URL of the account sharing."
msgstr "URL εικόνας προφίλ του λογαριασμού που μοιράζεται."

msgid "Profile link of the sharing account."
msgstr "Σύνδεσμος προφίλ του λογαριασμού που μοιράζεται."

msgid "List of shares."
msgstr "Λίστα μετοχών."

msgid "Status of the share."
msgstr "Κατάσταση της μετοχής."

msgid "Share message or link."
msgstr "Μοιράσου το μήνυμα ή τον σύνδεσμο."

msgid "Timestamp of the share."
msgstr "Χρονοσήμανση της κοινοποίησης."

msgid "The service to which it was shared."
msgstr "Η υπηρεσία στην οποία μοιράστηκε."

msgid "Connection ID for the share."
msgstr "ID σύνδεσης για το μερίδιο."

msgid "External ID of the shared post."
msgstr "Εξωτερικό ID του κοινού άρθρου."

msgid ""
"Your site's current primary domain is {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. This "
"domain is intended for temporary use and will not be indexed by search "
"engines. To ensure your site can be indexed, please register or connect a "
"custom primary domain."
msgstr ""
"Το τρέχον κύριο domain του Ιστότοπού σας είναι {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}. Αυτό το domain προορίζεται για προσωρινή χρήση και δεν θα "
"καταχωρηθεί από τις μηχανές αναζήτησης. Για να διασφαλίσετε ότι ο Ιστότοπός "
"σας μπορεί να καταχωρηθεί, παρακαλώ καταχωρίστε ή συνδέστε ένα προσαρμοσμένο "
"κύριο domain."

msgid "{{button}}Need help?{{/button}}"
msgstr "{{button}}Χρειάζεσαι βοήθεια;{{/button}}"

msgid "Your %(productName)s plan usage"
msgstr "Η χρήση του πλάνου σας %(productName)s"

msgid ""
"HOAT is tailored for Homeowner Associations, offering templates and patterns "
"specifically crafted to meet the common needs of websites for communities."
msgstr ""
"Το HOAT είναι προσαρμοσμένο για Συλλόγους Ιδιοκτητών Σπιτιών, προσφέροντας "
"πρότυπα και μοτίβα ειδικά σχεδιασμένα για να καλύψουν τις κοινές ανάγκες των "
"ιστοτόπων για κοινότητες."

msgid "New tools"
msgstr "Νέα εργαλεία"

msgid "User favorites"
msgstr "Αγαπημένα του Χρήστη"

msgid "Cannot set or reset variable: "
msgstr "Δεν μπορώ να ορίσω ή να επαναφέρω τη μεταβλητή: "

msgid "SMTP Error: The following recipients failed: "
msgstr "Σφάλμα SMTP: Οι παρακάτω παραλήπτες απέτυχαν: "

msgid "Signing Error: "
msgstr "Σφάλμα Υπογραφής: "

msgid "SMTP code: "
msgstr "Κωδικός SMTP: "

msgid "Additional SMTP info: "
msgstr "Επιπλέον πληροφορίες SMTP: "

msgid "SMTP connect() failed."
msgstr "Η σύνδεση SMTP() απέτυχε."

msgid "Detail: "
msgstr "Λεπτομέρεια: "

msgid "SMTP server error: "
msgstr "Σφάλμα διακομιστή SMTP: "

msgid " mailer is not supported."
msgstr "Ο αποστολέας δεν υποστηρίζεται."

msgid "You must provide at least one recipient email address."
msgstr "Πρέπει να παρέχετε τουλάχιστον μία διεύθυνση email παραλήπτη."

msgid "The following From address failed: "
msgstr "Η παρακάτω διεύθυνση Από απέτυχε: "

msgid "Could not instantiate mail function."
msgstr "Δεν μπόρεσε να δημιουργήσει τη λειτουργία ταχυδρομείου."

msgid "Invalid address: "
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση: "

msgid "Invalid header name or value"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα ή τιμή κεφαλίδας"

msgid "Invalid host entry: "
msgstr "Μη έγκυρη καταχώρηση διακομιστή: "

msgid "Invalid host: "
msgstr "Μη έγκυρος διακομιστής: "

msgid "Message body empty"
msgstr "Το σώμα του μηνύματος είναι κενό"

msgid "Unknown encoding: "
msgstr "Άγνωστη κωδικοποίηση: "

msgid "Could not execute: "
msgstr "Δεν μπόρεσα να εκτελέσω: "

msgid "Extension missing: "
msgstr "Λείπει η επέκταση: "

msgid "Could not access file: "
msgstr "Δεν μπόρεσα να αποκτήσω πρόσβαση στο αρχείο: "

msgid "File Error: Could not open file: "
msgstr "Σφάλμα αρχείου: Δεν ήταν δυνατή η ανοίγμα του αρχείου: "

msgid ""
"Your version of PHP is affected by a bug that may result in corrupted "
"messages. To fix it, switch to sending using SMTP, disable the %1$s option "
"in your %2$s, or switch to MacOS or Linux, or upgrade your PHP version."
msgstr ""
"Η Έκδοση PHP σας επηρεάζεται από ένα σφάλμα που μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα "
"κατεστραμμένα μηνύματα. Για να το διορθώσετε, αλλάξτε σε αποστολή μέσω SMTP, "
"απενεργοποιήστε την επιλογή %1$s στο %2$s σας, ή αλλάξτε σε MacOS ή Linux, ή "
"αναβαθμίστε την Έκδοση PHP σας."

msgid "SMTP Error: Could not connect to SMTP host."
msgstr "Σφάλμα SMTP: Δεν μπόρεσα να συνδεθώ με τον διακομιστή SMTP."

msgid "SMTP Error: Data not accepted."
msgstr "Σφάλμα SMTP: τα δεδομένα δεν έγιναν αποδεκτά."

msgid "SMTP Error: Could not authenticate."
msgstr "Σφάλμα SMTP: Δεν μπόρεσε να γίνει πιστοποίηση."

msgid ""
"Logging in via the Jetpack app is {{strong}}not available{{/strong}} to "
"accounts with two-factor authentication enabled."
msgstr ""
"Η σύνδεση μέσω της Εφαρμογής Jetpack είναι {{strong}}μη διαθέσιμη{{/strong}} "
"για λογαριασμούς με ενεργοποιημένη την επαλήθευση δύο παραγόντων."

msgid "Tap the {{strong}}Me{{/strong}} tab."
msgstr "Πατήστε την καρτέλα {{strong}}Me{{/strong}}."

msgid ""
"Manage your site’s plan and upgrades. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε το πλάνο και τις αναβαθμίσεις του ιστότοπού σας. "
"{{learnMoreLink}}Μάθετε περισσότερα{{/learnMoreLink}}."

msgid "Access denied. You must be an Automattician to access this endpoint."
msgstr ""
"Η πρόσβαση απορρίφθηκε. Πρέπει να είσαι Automattician για να έχεις πρόσβαση "
"σε αυτό το endpoint."

msgid "Array of table names to find connections between."
msgstr "Πίνακας ονομάτων καρτελών για να βρείτε συνδέσεις μεταξύ τους."

msgid "Name of the table to get downstream tables for."
msgstr "Όνομα της καρτέλας για να αποκτήσεις τις κατώτερες καρτέλες."

msgid "Source table name."
msgstr "Όνομα πίνακα προέλευσης."

msgid "Target table name."
msgstr "Όνομα πίνακα στόχου."

msgid "Maximum path length to consider."
msgstr "Μέγιστο μήκος διαδρομής προς εξέταση."

msgid "Maximum levels to traverse."
msgstr "Μέγιστα επίπεδα για διάσχιση."

msgid "Output format: array or mermaid."
msgstr "Μορφή εξόδου: πίνακας ή mermaid."

msgid "Whether to return full results even if large."
msgstr "Εάν θα επιστρέψει πλήρη αποτελέσματα ακόμα και αν είναι μεγάλα."

msgid "Name of the table to get upstream tables for."
msgstr "Όνομα της καρτέλας για να αποκτήσετε τις ανάντη καρτέλες."

msgid "This file type is not allowed."
msgstr "Αυτός ο τύπος αρχείου δεν επιτρέπεται"

msgid ""
"Didn't expect to see this page? {{learnMoreLink}}Learn about 3rd party "
"cookies.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Δεν περίμενες να δεις αυτή τη Σελίδα; {{learnMoreLink}}Μάθε για τα cookies "
"τρίτων.{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"You are not currently allowed to buy email services for "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}. Please {{contactSupportLink}}contact "
"support{{/contactSupportLink}} for more details."
msgstr ""
"Δεν επιτρέπεται αυτή τη στιγμή να αγοράσετε υπηρεσίες email για "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}. Παρακαλώ {{contactSupportLink}}"
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη{{/contactSupportLink}} για περισσότερες "
"λεπτομέρειες."

msgid "Only include headings up to and including this level."
msgstr "Συμπεριλάβετε μόνο τίτλους μέχρι και αυτό το επίπεδο."

msgid "Including all heading levels in the table of contents."
msgstr ""
"Συμπεριλαμβάνοντας όλα τα επίπεδα επικεφαλίδας στον πίνακα περιεχομένων."

msgid "Paste the copied style to the selected block(s)."
msgstr "Επικόλλησε το αντιγραμμένο στυλ στα επιλεγμένα μπλοκ."

msgid "Limit heading levels"
msgstr "Περιορίστε τα επίπεδα επικεφαλίδας"

msgid "Include headings down to level"
msgstr "Συμπεριλάβετε επικεφαλίδες μέχρι το επίπεδο"

msgid ""
"You can find more information about the account closure process {{a}}here{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Μπορείς να βρεις περισσότερες πληροφορίες για τη διαδικασία κλεισίματος "
"λογαριασμού {{a}}εδώ{{/a}}."

msgid ""
"This page is blank because the template is empty. You can reset or customize "
"it in the Site Editor."
msgstr ""
"Αυτή η Σελίδα είναι κενή γιατί το Πρότυπο είναι άδειο. Μπορείς να το "
"επαναφέρεις ή να το προσαρμόσεις στον Ιστότοπο."

msgid ""
"If you have any questions at any time, please reply to this email and you'll "
"reach our team directly!"
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση οποιαδήποτε στιγμή, παρακαλώ απαντήστε σε αυτό "
"το email και θα φτάσετε απευθείας στην ομάδα μας!"

msgid ""
"Our migrations experts are reviewing your site to prepare for a smooth "
"migration. If we come across any items we need to discuss before migrating, "
"we'll reach out to you soon to address those. Otherwise, we'll send you an "
"email when the migration begins so you know when the process gets underway."
msgstr ""
"Οι ειδικοί μας στις μεταναστεύσεις κάνουν μια ανασκόπηση του ιστότοπού σας "
"για να προετοιμαστούν για μια ομαλή μετανάστευση. Αν βρούμε τυχόν στοιχεία "
"που πρέπει να συζητήσουμε πριν από τη μετανάστευση, θα επικοινωνήσουμε μαζί "
"σας σύντομα για να τα διευθετήσουμε. Διαφορετικά, θα σας στείλουμε ένα email "
"όταν ξεκινήσει η μετανάστευση, ώστε να ξέρετε πότε αρχίζει η διαδικασία."

msgid ""
"The eagerness value \"%s\" is forbidden for document-level speculation rules."
msgstr ""
"Η τιμή επιθυμίας \"%s\" απαγορεύεται για τους κανόνες εικασίας σε επίπεδο "
"εγγράφου."

msgid "Invalid URL pattern context %s."
msgstr "Μη έγκυρο μοτίβο URL για το πλαίσιο %s."

msgid "The value \"%s\" is not a valid eagerness for a speculation rule."
msgstr "Η τιμή \"%s\" δεν είναι έγκυρη επιθυμία για έναν κανόνα κερδοσκοπίας."

msgid "A speculation rule of source \"%1$s\" must not include a \"%2$s\" key."
msgstr ""
"Ένας κανόνας εικασίας της πηγής \"%1$s\" δεν πρέπει να περιλαμβάνει ένα "
"κλειδί \"%2$s\"."

msgid "The value \"%s\" is not a valid source for a speculation rule."
msgstr "Η τιμή \"%s\" δεν είναι έγκυρη πηγή για έναν κανόνα κερδοσκοπίας."

msgid ""
"A speculation rule must include either a \"%1$s\" key or a \"%2$s\" key, but "
"not both."
msgstr ""
"Ένας κανόνας εικασίας πρέπει να περιλαμβάνει είτε ένα \"%1$s\" κλειδί είτε "
"ένα \"%2$s\" κλειδί, αλλά όχι και τα δύο."

msgid "The value \"%s\" is not a valid ID for a speculation rule."
msgstr "Η τιμή \"%s\" δεν είναι έγκυρο ID για έναν κανόνα εικασίας."

msgid "A speculation rule with ID \"%s\" already exists."
msgstr "Ένας κανόνας εικασίας με ID \"%s\" υπάρχει ήδη."

msgid "The value \"%s\" is not a valid speculation rules mode."
msgstr "Η τιμή \"%s\" δεν είναι έγκυρος τρόπος κανόνων κερδοσκοπίας."

msgid ""
"Roblog is a blog theme with the Roblox aesthetic, blending a modern, "
"smoother design with the fun, playful energy that makes Roblox so iconic. It "
"includes a classic sidebar for single posts. Roblog is designed to feel "
"engaging, stylish, and perfect for video game enthusiasts."
msgstr ""
"Το Roblog είναι ένα θέμα εμφάνισης Ιστολογίου με την αισθητική του Roblox, "
"συνδυάζοντας έναν μοντέρνο, πιο ομαλό σχεδιασμό με την διασκεδαστική, "
"παιχνιδιάρικη ενέργεια που κάνει το Roblox τόσο εμβληματικό. Περιλαμβάνει "
"μια κλασική Πλευρική στήλη για μεμονωμένα άρθρα. Το Roblog έχει σχεδιαστεί "
"για να είναι ελκυστικό, κομψό και τέλειο για τους λάτρεις των "
"βιντεοπαιχνιδιών."

msgid "This product does not offer volume discounts."
msgstr "Αυτό το προϊόν δεν προσφέρει εκπτώσεις όγκου."

msgid "Sorry, you are not allowed to read the block editor assets."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να διαβάσετε τα περιουσιακά στοιχεία του μπλοκ "
"επεξεργαστή."

msgid "Style link tags for the block editor."
msgstr "Στυλ ετικετών συνδέσμου για τον επεξεργαστή μπλοκ."

msgid "Script tags for the block editor."
msgstr "Ετικέτες script για τον επεξεργαστή μπλοκ."

msgctxt "design menu item"
msgid "Design"
msgstr "Σχεδιασμός"

msgid "Watch a course"
msgstr "Παρακολούθησε ένα μάθημα"

msgid "Masonry"
msgstr "Μασονία"

msgid ""
"There was a problem issuing your SSL certificate. You can request a new "
"certificate by clicking the button below."
msgstr ""
"Υπήρξε πρόβλημα στην έκδοση του πιστοποιητικού SSL σας. Μπορείτε να κάνετε "
"ένα νέο αίτημα για πιστοποιητικό κάνοντας κλικ στο κουμπί παρακάτω."

msgid "Developed by"
msgstr "Αναπτύχθηκε από"

msgid "Check out the full details in the Knowledge Base"
msgstr "Δες τις πλήρεις λεπτομέρειες στη Βάση Γνώσεων"

msgid "Add WooPayments to a site for free"
msgstr "Πρόσθεσε το WooPayments σε έναν Ιστότοπο δωρεάν"

msgid "Start by picking the site"
msgstr "Ξεκίνα επιλέγοντας τον Ιστότοπο"

msgid ""
"When new clients sign up to use the WooPayments gateway on WooCommerce "
"stores that you build or manage for them, you will receive a revenue share "
"of 5 basis points on the Total Payments Volume (“TPV”)."
msgstr ""
"Όταν νέοι πελάτες εγγράφονται για να χρησιμοποιήσουν την πύλη WooPayments σε "
"καταστήματα WooCommerce που χτίζεις ή διαχειρίζεσαι για αυτούς, θα λάβεις "
"ένα ποσοστό εσόδων 5 μονάδων βάσης επί του Συνολικού Όγκου Πληρωμών (“TPV”)."

msgid ""
"There have been too many failed purchase attempts for %s so it has been "
"removed from your cart. Please contact support to resolve this issue."
msgstr ""
"Έχουν γίνει πάρα πολλές αποτυχημένες προσπάθειες αγοράς για %s, οπότε έχει "
"αφαιρεθεί από το καλάθι σας. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη για να "
"επιλύσετε αυτό το πρόβλημα."

msgid ""
"Sign in to discover more great content and subscribe to your favorite blogs."
msgstr ""
"Συνδεθείτε για να ανακαλύψετε περισσότερα υπέροχα περιεχόμενα και να "
"εγγραφείτε στα αγαπημένα σας Ιστολόγια."

msgid ""
"To export your entire site content—including posts and pages—please use the"
msgstr ""
"Για να εξαγάγετε όλο το περιεχόμενο του ιστότοπού σας—συμπεριλαμβανομένων "
"των άρθρων και των σελίδων—παρακαλώ χρησιμοποιήστε το"

msgid "Export tool"
msgstr "Εργαλείο Εξαγωγής"

msgid "Your site does not have any media files to export."
msgstr "Ο ιστότοπός σας δεν έχει κανένα αρχείο πολυμέσων για εξαγωγή."

msgid ""
"Download all the media library files (images, videos, audio, and documents) "
"from your site."
msgstr ""
"Κατέβασε όλα τα αρχεία της βιβλιοθήκης πολυμέσων (εικόνες, βίντεο, ήχο και "
"έγγραφα) από τον ιστότοπό σου."

msgid ""
"Export your site’s media files and manage backups from Jetpack VaultPress "
"Backup."
msgstr ""
"Εξαγωγή των πολυμέσων του ιστότοπού σας και διαχείριση αντιγράφων ασφαλείας "
"από το Jetpack VaultPress Backup."

msgid "Go to Backup"
msgstr "Πήγαινε στο Backup"

msgid "Sorry, you are not allowed to export content for this site."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν έχετε άδεια να εξάγετε περιεχόμενο για αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "Export Media Files"
msgstr "Εξαγωγή Πολυμέσα Αρχείων"

msgid "Whether to ignore sticky posts or not."
msgstr "Αν θα αγνοήσουμε τα sticky posts ή όχι."

msgid "By {{a/}}"
msgstr "Από {{a/}}"

msgid "The link text cannot be empty."
msgstr "Ο σύνδεσμος δεν μπορεί να είναι κενός."

msgid "To log in using your new password, please <a href=\"%s\">log out</a>."
msgstr ""
"Για να συνδεθείς χρησιμοποιώντας το νέο σου Συνθηματικό, παρακαλώ <a href="
"\"%s\">αποσυνδέσου</a>."

msgid "It looks like you are already logged into another account."
msgstr "Φαίνεται ότι είστε ήδη συνδεδεμένος σε άλλο λογαριασμό."

msgid "Use as backup{{supportLink /}}"
msgstr "Χρησιμοποιήστε ως αντίγραφο ασφαλείας.{{supportLink /}}"

msgid "Upload a file"
msgstr "Με μεταφόρτωση αρχείου"

msgid "No transaction events found for this order."
msgstr "Δεν βρέθηκαν γεγονότα συναλλαγών για αυτή την παραγγελία."

msgid "Gateway API"
msgstr "API Πύλης"

msgid "Transaction History"
msgstr "Ιστορικό Συναλλαγών"

msgid "Gateway"
msgstr "Πύλη"

msgid "Created Via"
msgstr "Δημιουργήθηκε μέσω"

msgid "Views for the last thirty days. Click for detailed stats"
msgstr ""
"Προβολές για τις τελευταίες τριάντα ημέρες. Κάντε κλικ για λεπτομερείς "
"στατιστικές"

msgid ""
"Get ready for unmatched WordPress hosting. Use your migration key to "
"complete your migration in the {{em}}Migrate to WordPress.com{{/em}} plugin."
msgstr ""
"Ετοιμάσου για ασυναγώνιστη φιλοξενία WordPress. Χρησιμοποίησε το κλειδί "
"μετανάστευσης σου για να ολοκληρώσεις τη μετανάστευσή σου στο {{em}}Migrate "
"to WordPress.com{{/em}} πρόσθετο."

msgid ""
"You have active newsletter subscriptions. Pausing emails means you won't "
"receive any newsletter updates. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Έχεις ενεργές συνδρομές σε ενημερωτικά δελτία. Η παύση των email σημαίνει "
"ότι δεν θα λαμβάνεις καμία ενημέρωση για τα ενημερωτικά δελτία. Είσαι "
"σίγουρος ότι θέλεις να συνεχίσεις;"

msgid ""
"The ID for the parent of the post. This refers to the post/page where the "
"feedback was created."
msgstr ""
"Η ταυτότητα για τον γονέα του άρθρου. Αυτό αναφέρεται στο άρθρο/σελίδα όπου "
"δημιουργήθηκε η ανατροφοδότηση."

msgid "Upload token has expired."
msgstr "Το αναγνωριστικό μεταφόρτωσης έχει λήξει."

msgid "File upload field requires Jetpack to be active."
msgstr "Το πεδίο μεταφόρτωσης αρχείου απαιτεί να είναι ενεργό το Jetpack."

msgid "Keep up with your interests."
msgstr "Μείνε ενημερωμένος με τα ενδιαφέροντά σου."

msgid "Latest from your subscriptions."
msgstr "Τα τελευταία από τις συνδρομές σου."

msgid ""
"We will review your site to make sure we have everything we need. Here's "
"what you can expect next:"
msgstr ""
"Θα κάνουμε μια ανασκόπηση, αξιολόγηση του ιστότοπού σας για να βεβαιωθούμε "
"ότι έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. Να τι μπορείτε να περιμένετε στη συνέχεια:"

msgid "Access denied. Unauthorized OAuth client application."
msgstr "Πρόσβαση απορρίφθηκε. Μη εξουσιοδοτημένη εφαρμογή πελάτη OAuth."

msgid "SQL query to execute (SELECT only)."
msgstr "Ερώτημα SQL προς εκτέλεση (ΜΟΝΟ SELECT)."

msgid "Query timeout in seconds."
msgstr "Χρόνος λήξης ερωτήματος σε δευτερόλεπτα."

msgid "Maximum number of rows to return."
msgstr "Μέγιστος αριθμός γραμμών προς επιστροφή."

msgid "Name of the LLM model generating the request."
msgstr "Όνομα του μοντέλου LLM που δημιουργεί το αίτημα."

msgid "Identifier for the client application."
msgstr "Αναγνωριστικό για την Εφαρμογή πελάτη."

msgid "Name of the table to get details for."
msgstr "Όνομα της καρτέλας για να πάρεις λεπτομέρειες."

msgid "Collapse Menu"
msgstr "Σύμπτυξη μενού"

msgid ""
"An error occurred while processing your request. Please try again later."
msgstr ""
"Σφάλμα\" συνέβη κατά την επεξεργασία του \"Αίτημα\" σας. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά αργότερα."

msgid "Email checks are rate limited to once every %s."
msgstr "Οι έλεγχοι email περιορίζονται σε μία φορά κάθε %s."

msgid "No posts found or an error occurred while retrieving posts."
msgstr "Δεν βρέθηκαν άρθρα ή προέκυψε σφάλμα κατά την ανάκτηση άρθρων."

msgid ""
"An error occurred while processing your comment. Please ensure all fields "
"are filled correctly and try again."
msgstr ""
"Ένα σφάλμα συνέβη κατά την επεξεργασία του σχολίου σας. Παρακαλώ βεβαιωθείτε "
"ότι όλα τα πεδία είναι συμπληρωμένα σωστά και δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"An error occurred while customizing. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Σφάλμα προέκυψε κατά την προσαρμογή. Παρακαλώ ανανεώστε τη Σελίδα και "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "Displays the %s post format archive."
msgstr "Εμφανίζει το αρχείο μορφής άρθρου %s."

msgid ""
"Invalid item ID. You can view all media items in the <a href=\"upload.php"
"\">Media Library</a>."
msgstr ""
"Μη έγκυρος αναγνωριστικός αριθμός στοιχείου. Μπορείς να δεις όλα τα πολυμέσα "
"στη <a href=\"upload.php\">Βιβλιοθήκη Πολυμέσων</a>."

msgid "An error occurred while deleting the theme."
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά τη διαγραφή του θέματος εμφάνισης."

msgctxt "Template name"
msgid "Post Format: %s"
msgstr "Μορφή Άρθρου: %s"

msgid "An error occurred during the upload process."
msgstr "Σφάλμα συνέβη κατά τη διάρκεια της Μεταφόρτωσης (Προτειν: Αποστολή)."

msgid ""
"An error occurred while loading the comparison. Please refresh the page and "
"try again."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά τη φόρτωση της σύγκρισης. Παρακαλώ ανανεώστε τη "
"Σελίδα και δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"The active theme does not support uploading a custom header image. Please "
"ensure your theme supports custom headers and try again."
msgstr ""
"Το ενεργό θέμα εμφάνισης δεν υποστηρίζει τη μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) "
"μιας προσαρμοσμένης εικόνας κεφαλίδας. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το θέμα σας "
"υποστηρίζει προσαρμοσμένες κεφαλίδες και δοκιμάστε ξανά."

msgid "An error occurred while processing your header image."
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά την επεξεργασία της κεφαλίδας εικόνας σας."

msgid ""
"Please try again or start a new changeset. This changeset cannot be further "
"modified."
msgstr ""
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή ξεκινήστε ένα νέο changeset. Αυτό το changeset δεν "
"μπορεί να τροποποιηθεί περαιτέρω."

msgid "An error occurred while saving your changeset."
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά την αποθήκευση του changeset σας."

msgctxt "Name for the Code editor tab (formerly Text)"
msgid "Code"
msgstr "Κώδικας"

msgid ""
"Your posts, pages, and media added after upgrading will be automatically "
"imported to your downgraded site. This process may take up to 24 hours."
msgstr ""
"Τα άρθρα, οι σελίδες και τα πολυμέσα που προστέθηκαν μετά την αναβάθμιση θα "
"εισαχθούν αυτόματα στον υποβαθμισμένο ιστότοπό σας. Αυτή η διαδικασία μπορεί "
"να διαρκέσει έως και 24 ώρες."

msgid "Verify your email to change profile photo"
msgstr "Επιβεβαίωσε το email σου για να αλλάξεις τη φωτογραφία προφίλ"

msgid "Change profile photo"
msgstr "Αλλαγή φωτογραφίας προφίλ"

msgid ""
"No registered block metadata collection was found for the provided path."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε καμία καταχωρημένη συλλογή μεταδεδομένων μπλοκ για την "
"παρεχόμενη διαδρομή."

msgid "A list of allowed area values for template parts."
msgstr "Μια λίστα επιτρεπόμενων τιμών περιοχής για μέρη του προτύπου."

msgid "The REST route parameter must be a string."
msgstr "Η παράμετρος διαδρομής rest πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά."

msgid "A list of default template types."
msgstr "Μια λίστα με τύπους προεπιλογής προτύπων."

msgid "Copy migration key"
msgstr "Αντιγραφή κλειδιού μετανάστευσης"

msgid "Complete migration"
msgstr "Ολοκληρωμένη μετανάστευση"

msgid "Migration key copied successfully"
msgstr "Το κλειδί μετανάστευσης αντιγράφηκε επιτυχώς"

msgid "Playground Setup"
msgstr "Ρύθμιση Παιδικής Χαράς"

msgid "Launch on WordPress.com"
msgstr "Εκκίνηση στο WordPress.com"

msgid "Requires downgrade"
msgstr "Απαιτεί υποβάθμιση"

msgid "Add Category"
msgstr "Προσθήκη Κατηγορίας"

msgid "Add Header Image"
msgstr "Προσθήκη Κεφαλίδας Εικόνας"

msgid "Add Changeset"
msgstr "Προσθήκη Αλλαγών"

msgid "Add Template"
msgstr "Πρότυπο Προσθήκης"

msgid "Add Template Part"
msgstr "Πρόσθεσε Πρότυπο Μέρος"

msgid "Add Page"
msgstr "Προσθήκη Σελίδας"

msgid ""
"To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click "
"the Add User button at the bottom."
msgstr ""
"Για να προσθέσεις έναν νέο Χρήστη στον Ιστότοπό σου, συμπλήρωσε τη φόρμα σε "
"αυτή την οθόνη και κάνε κλικ στο κουμπί Προσθήκη Χρήστη στο κάτω μέρος."

msgid "Add Theme"
msgstr "Προσθήκη Θέματος εμφάνισης"

msgid "Add Media File"
msgstr "Προσθήκη Πολυμέσου"

msgid "Add Custom Field:"
msgstr "Προσθήκη πεδίου"

msgid "+ Add Category"
msgstr "+ Προσθήκη Κατηγορίας"

msgid ""
"When you downgrade from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s, we'll process a "
"refund of %(amount)s to your original payment method."
msgstr ""
"Όταν υποβαθμίσεις από %(currentPlan)s σε %(targetPlan)s, θα επεξεργαστούμε "
"μια επιστροφή %(amount)s στην αρχική μέθοδο πληρωμής σου."

msgid ""
"To transfer your domain, you'll need a paid plan. Choose annual billing and "
"get the domain free for a year."
msgstr ""
"Για να μεταφέρετε το domain σας, θα χρειαστείτε ένα πληρωμένο πλάνο. "
"Επιλέξτε ετήσια χρέωση και αποκτήστε το domain δωρεάν για ένα χρόνο."

msgid ""
"The web server cannot generate responsive image sizes for this image. "
"Convert it to JPEG or PNG before uploading."
msgstr ""
"Ο διακομιστής ιστού δεν μπορεί να δημιουργήσει προσαρμοζόμενες στις κινητές "
"συσκευές διαστάσεις εικόνας για αυτή την εικόνα. Μετατρέψτε την σε JPEG ή "
"PNG πριν τη μεταφόρτωση."

msgid "This file cannot be processed by the web server."
msgstr "Αυτό το αρχείο δεν μπορεί να επεξεργαστεί από τον διακομιστή ιστού."

msgid "Templates based on theme files can't have revisions."
msgstr ""
"Τα πρότυπα που βασίζονται σε αρχεία θέματος εμφάνισης δεν μπορούν να έχουν "
"αναθεωρήσεις."

msgid "Could not find associated WordPress.com user."
msgstr "Δεν μπόρεσα να βρω σχετικό χρήστη του WordPress.com."

msgid "Manage billing"
msgstr "Διαχείριση χρέωσης"

msgid "Folder uploads are not supported"
msgstr "Οι μεταφορτώσεις φακέλων δεν υποστηρίζονται"

msgid "File is too large. Maximum allowed size is %s."
msgstr "Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο. Το μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος είναι %s."

msgid "Remove file"
msgstr "Αφαίρεση αρχείου"

msgid "Failed to upload file."
msgstr "Αποτυχία μεταφόρτωσης αρχείου."

msgid "0 Bytes"
msgstr "0 Μπάιτ"

msgid "Error uploading file"
msgstr "Σφάλμα μεταφόρτωσης αρχείου"

msgid "File ID is required."
msgstr "Απαιτείται το ID αρχείου."

msgid ""
"There was a problem with some of the items in your cart. Please contact "
"support."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα με κάποια από τα στοιχεία στο καλάθι σας. Παρακαλώ "
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid ""
"WordPress.org takes privacy and transparency very seriously. To learn more "
"about what data is collected, and how it is used, please visit <a href=\"%s"
"\">the WordPress.org Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Το WordPress.org παίρνει την ιδιωτικότητα και τη διαφάνεια πολύ σοβαρά. Για "
"να μάθετε περισσότερα σχετικά με τα δεδομένα που συλλέγονται και πώς "
"χρησιμοποιούνται, παρακαλώ επισκεφθείτε <a href=\"%s\">την Πολιτική "
"Απορρήτου του WordPress.org</a>."

msgid "WordPress.org takes privacy and transparency very seriously"
msgstr "Το WordPress.org παίρνει την ιδιωτικότητα και τη διαφάνεια πολύ σοβαρά"

msgid ""
"WordPress cannot dynamically serve a %s file due to a lack of rewrite rule "
"support"
msgstr ""
"Το WordPress δεν μπορεί να εξυπηρετήσει δυναμικά ένα %s αρχείο λόγω έλλειψης "
"υποστήριξης κανόνων επαναγραφής."

msgid "robots.txt"
msgstr "robots.txt"

msgid "Does not exist"
msgstr "Δεν υπάρχει"

msgid "Your site is using the dynamic %s file which is generated by WordPress."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας χρησιμοποιεί το δυναμικό %s αρχείο που δημιουργείται από το "
"WordPress."

msgid ""
"There is a static %s file in your installation folder. WordPress cannot "
"dynamically serve one."
msgstr ""
"Υπάρχει ένα στατικό %s αρχείο στον φάκελο εγκατάστασής σας. Το WordPress δεν "
"μπορεί να εξυπηρετήσει δυναμικά ένα."

msgid "Before deleting your site, consider exporting your content as a backup."
msgstr ""
"Πριν διαγράψεις τον ιστότοπό σου, σκέψου να εξάγεις το περιεχόμενό σου ως "
"αντίγραφο ασφαλείας."

msgid "Whatever site you’re building, there’s a plan to make it happen sooner."
msgstr ""
"Όποιον ιστότοπο κι αν φτιάχνεις, υπάρχει ένα πλάνο για να γίνει πιο γρήγορα."

msgid ""
"Before resetting your site, consider exporting your content as a backup."
msgstr ""
"Πριν επαναφέρετε τον ιστότοπό σας, σκεφτείτε να εξαγάγετε το περιεχόμενό σας "
"ως αντίγραφο ασφαλείας."

msgid "Restore my posts, pages, and media."
msgstr "Επαναφέρε τα άρθρα, τις σελίδες και τα Πολυμέσα μου."

msgid ""
"If you downgrade your plan, we will immediately set your site to private and "
"revert it to the point when you installed your first plugin or custom theme, "
"or activated hosting features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Αν υποβαθμίσεις το πλάνο σου, θα θέσουμε αμέσως τον ιστότοπό σου σε ιδιωτικό "
"και θα τον επαναφέρουμε στο σημείο που εγκατέστησες το πρώτο σου πρόσθετο ή "
"το προσαρμοσμένο θέμα, ή ενεργοποίησες τις δυνατότητες φιλοξενίας στις "
"{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}."

msgid ""
"A test theme for deployment and testing purposes. This is not a real theme."
msgstr ""
"Ένα δοκιμαστικό θέμα εμφάνισης για σκοπούς ανάπτυξης και δοκιμών. Αυτό δεν "
"είναι ένα πραγματικό θέμα εμφάνισης."

msgid "A voucher based payment method for your customers in Portugal."
msgstr ""
"Μια μέθοδος πληρωμής με βάση κουπόνια για τους πελάτες σας στην Πορτογαλία."

msgid "The jetpack_offline_mode option is set to true."
msgstr "Η επιλογή jetpack_offline_mode είναι ρυθμισμένη σε true."

msgid ""
"If you deactivate your product, we will set your site to private and revert "
"it to the point when you installed your first plugin or custom theme, or "
"activated hosting features on %(atomicTransferDate)s. All of your posts, "
"pages, and media will be preserved, except for content generated by plugins "
"or custom themes."
msgstr ""
"Αν απενεργοποιήσεις το προϊόν σου, θα ρυθμίσουμε τον ιστότοπό σου σε "
"ιδιωτικό και θα τον επαναφέρουμε στο σημείο που εγκατέστησες το πρώτο σου "
"πρόσθετο ή θέμα εμφάνισης, ή ενεργοποίησες τις δυνατότητες φιλοξενίας στις "
"%(atomicTransferDate)s. Όλα τα άρθρα σου, οι σελίδες σου και τα πολυμέσα θα "
"διατηρηθούν, εκτός από το περιεχόμενο που δημιουργήθηκε από πρόσθετα ή "
"θέματα εμφάνισης."

msgid ""
"Cannot set bookmarks on tokens that do no appear in the original HTML text."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να ορίσεις σελιδοδείκτες σε αναγνωριστικά που δεν εμφανίζονται "
"στο αρχικό κείμενο HTML."

msgid ""
"Preview our style variations for free or pick your own fonts and colors with "
"the %(planName)s plan later on."
msgstr ""
"Προεπισκόπηση των παραλλαγών στυλ μας δωρεάν ή διάλεξε τις δικές σου "
"γραμματοσειρές και χρώματα με το %(planName)s πλάνο αργότερα."

msgid ""
"Choose a homepage design that works for you. You can always change it later."
msgstr ""
"Επίλεξε ένα σχέδιο αρχικής σελίδας που να σου ταιριάζει. Μπορείς πάντα να το "
"αλλάξεις αργότερα."

msgid "Allow people to contact you"
msgstr "Επιτρέψτε στους ανθρώπους να σας επικοινωνήσουν"

msgid "Share video content"
msgstr "Μοιραστείτε περιεχόμενο βίντεο"

msgid "What would you like to create?"
msgstr "Τι θα θέλατε να δημιουργήσετε;"

msgid "Pick one or more goals to get started."
msgstr "Διάλεξε έναν ή περισσότερους στόχους για να ξεκινήσεις."

msgid "Showcase a portfolio"
msgstr "Εμφάνιση χαρτοφυλακίου"

msgid "Build a school or nonprofit site"
msgstr "Δημιούργησε έναν ιστότοπο σχολείου ή μη κερδοσκοπικού οργανισμού"

msgid "Promote a business"
msgstr "Προώθηση μιας επιχείρησης"

msgid "Build and grow an audience"
msgstr "Δημιούργησε και ανάπτυξε ένα κοινό"

msgid ""
"Enabling this setting enhances account security by detecting compromised "
"passwords and enforcing additional verification when needed."
msgstr ""
"Η ενεργοποίηση αυτής της ρύθμισης ενισχύει την ασφάλεια του λογαριασμού "
"ανιχνεύοντας παραβιασμένα Συνθηματικά και επιβάλλοντας επιπλέον επαλήθευση "
"όταν είναι απαραίτητο."

msgctxt "Module Tag"
msgid "Account Protection"
msgstr "Προστασία Λογαριασμού"

msgid "<strong>Error:</strong> The password was used recently."
msgstr "<strong>Σφάλμα:</strong> Το συνθηματικό χρησιμοποιήθηκε πρόσφατα."

msgid "Account protection"
msgstr "Προστασία λογαριασμού"

msgctxt "Module Name"
msgid "Account protection"
msgstr "Προστασία λογαριασμού"

msgid "<strong>Error:</strong> The password matches new user data."
msgstr ""
"<strong>Σφάλμα:</strong> Το συνθηματικό ταιριάζει με τα δεδομένα του νέου "
"χρήστη."

msgid "<strong>Error:</strong> The password was found in a public leak."
msgstr ""
"<strong>Σφάλμα:</strong> Το συνθηματικό βρέθηκε σε μια δημόσια διαρροή."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The password must be between 6 and 150 characters."
msgstr ""
"<strong>Σφάλμα:</strong> Το συνθηματικό πρέπει να είναι μεταξύ 6 και 150 "
"χαρακτήρων."

msgid "<strong>Error:</strong> The password cannot be a space or all spaces."
msgstr ""
"<strong>Σφάλμα:</strong> Το συνθηματικό δεν μπορεί να είναι κενό ή όλα κενά."

msgid ""
"Reusing old passwords may increase security risks. A fresh password improves "
"protection."
msgstr ""
"Η επαναχρησιμοποίηση παλιών συνθηματικών μπορεί να αυξήσει τους κινδύνους "
"ασφαλείας. Ένα νέο συνθηματικό βελτιώνει την προστασία."

msgid ""
"Using a password similar to your username or email makes it easier to guess."
msgstr ""
"Η χρήση ενός συνθηματικού παρόμοιου με το όνομα χρήστη ή το email σου "
"διευκολύνει την μαντεψιά."

msgid "Not used recently"
msgstr "Δεν έχει χρησιμοποιηθεί πρόσφατα"

msgid ""
"If found in a public breach, this password may already be known to attackers."
msgstr ""
"Αν βρεθεί σε δημόσια παραβίαση, αυτό το Συνθηματικό μπορεί ήδη να είναι "
"γνωστό στους επιτιθέμενους."

msgid "Doesn't match existing user data"
msgstr "Δεν ταιριάζει με τα υπάρχοντα δεδομένα του χρήστη"

msgid ""
"Passwords should meet WordPress core security requirements to enhance "
"account protection."
msgstr ""
"Τα Συνθηματικά θα πρέπει να πληρούν τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας του "
"WordPress για να ενισχύσουν την προστασία του λογαριασμού."

msgid "Doesn't contain a backslash (\\) character"
msgstr "Δεν περιέχει χαρακτήρα backslash (\\)"

msgid "Between 6 and 150 characters"
msgstr "Μεταξύ 6 και 150 χαρακτήρων"

msgid "Not a leaked password"
msgstr "Όχι ένα διαρρεύσαν Συνθηματικό"

msgid "Authentication code verification failed. Please try again."
msgstr ""
"Η επαλήθευση του κωδικού αυθεντικοποίησης απέτυχε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "No password provided."
msgstr "Δεν παρέχεται κανένα Συνθηματικό."

msgid "Strong password"
msgstr "Ισχυρό Συνθηματικό"

msgid "Didn't get the code?"
msgstr "Δεν πήρες τον κωδικό;"

msgid "Authentication code verified successfully."
msgstr "Ο κωδικός επαλήθευσης επιβεβαιώθηκε με επιτυχία."

msgid ""
"If you did not receive your authentication code, please try again later or "
"%s now."
msgstr ""
"Αν δεν λάβατε τον κωδικό επιβεβαίωσης, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα ή %s "
"τώρα."

msgid ""
"We've sent a code to %s. Please check your inbox and enter the code below to "
"verify it's really you."
msgstr ""
"Έχουμε στείλει έναν κωδικό στο %s. Παρακαλώ έλεγξε το εισερχόμενο σου και "
"εισήγαγε τον κωδικό παρακάτω για να επιβεβαιώσεις ότι είσαι όντως εσύ."

msgid "Enter verification code"
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό επαλήθευσης"

msgid ""
"We've noticed that your current password may have been compromised in a "
"public leak. To keep your account safe, we've added an extra layer of "
"security."
msgstr ""
"Έχουμε παρατηρήσει ότι το τρέχον Συνθηματικό σας μπορεί να έχει παραβιαστεί "
"σε μια δημόσια διαρροή. Για να κρατήσουμε τον λογαριασμό σας ασφαλή, έχουμε "
"προσθέσει μια επιπλέον στρώση ασφάλειας."

msgid "Learn more about the %s and how to protect your account."
msgstr ""
"Μάθε περισσότερα για το %s και πώς να προστατεύσεις τον λογαριασμό σου."

msgid "risks of using weak passwords"
msgstr "κίνδυνοι από τη χρήση αδύναμων Συνθηματικών"

msgid ""
"Please keep in mind that your current password was found in a public leak, "
"which means your account might be at risk. It is highly recommended that you "
"update your password."
msgstr ""
"Παρακαλώ να έχετε υπόψη ότι το τρέχον συνθηματικό σας βρέθηκε σε μια δημόσια "
"διαρροή, πράγμα που σημαίνει ότι ο λογαριασμός σας μπορεί να είναι σε "
"κίνδυνο. Συνιστάται έντονα να κάνετε Ενημέρωση του συνθηματικού σας."

msgid "Create a new password"
msgstr "Δημιουργήστε ένα νέο Συνθηματικό"

msgid "Proceed without updating"
msgstr "Συνέχισε χωρίς ενημέρωση"

msgid "Take action to stay secure"
msgstr "Πάρε Ενέργεια για να παραμείνεις ασφαλής"

msgid "Verify your identity"
msgstr "Επιβεβαίωσε την ταυτότητά σου"

msgid "You're all set! You can now access your account."
msgstr "Είσαι έτοιμος! Μπορείς τώρα να έχεις πρόσβαση στον λογαριασμό σου."

msgid "Resend nonce verification failed. Please try again."
msgstr "Η επαναποστολή της επαλήθευσης nonce απέτυχε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Verify nonce verification failed. Please try again."
msgstr "Η επαλήθευση του nonce απέτυχε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Jetpack - Secure Your Account"
msgstr "Jetpack - Ασφαλίστε τον Λογαριασμό σας"

msgid "Failed to update authentication token. Please try again."
msgstr ""
"Αποτυχία στην Ενημέρωση του αναγνωριστικού αυθεντικοποίησης. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "Authentication email resent successfully."
msgstr "Το email επιβεβαίωσης εστάλη ξανά με επιτυχία."

msgid "Email request limit exceeded. Please try again later."
msgstr ""
"Η περιορισμένη ποσότητα αιτημάτων μέσω email έχει ξεπεραστεί. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Failed to set transient data. Please try again."
msgstr "Αποτυχία στην ρύθμιση προσωρινών δεδομένων. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Jetpack is not connected. Please connect and try again."
msgstr ""
"Το Jetpack δεν είναι συνδεδεμένο. Παρακαλώ συνδέστε το και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Failed to send authentication code. Please try again."
msgstr "Αποτυχία αποστολής κωδικού αυθεντικοποίησης. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"Add your self-hosted site login details below and we'll get Jetpack "
"installed for you. Your details are not stored."
msgstr ""
"Πρόσθεσε τα στοιχεία σύνδεσης του αυτοφιλοξενούμενου Ιστότοπού σου παρακάτω "
"και θα εγκαταστήσουμε το Jetpack για σένα. Τα στοιχεία σου δεν αποθηκεύονται."

msgid "No new posts."
msgstr "Δεν υπάρχουν νέα άρθρα."

msgid "Let's connect your site"
msgstr "Ας συνδέσουμε τον ιστότοπό σου"

msgid "A popular digital wallet for cashless payments in Singapore."
msgstr ""
"Ένα δημοφιλές ψηφιακό πορτοφόλι για πληρωμές χωρίς μετρητά στη Σιγκαπούρη."

msgid "GrabPay"
msgstr "GrabPay"

msgid ""
"Memphoria is a blog theme inspired by the '80s Memphis design movement. Step "
"into a world where rules bend, colors clash, and design runs wild."
msgstr ""
"Το Memphoria είναι ένα θέμα εμφάνισης Ιστολογίου εμπνευσμένο από το κίνημα "
"σχεδίασης Memphis της δεκαετίας του '80. Μπες σε έναν κόσμο όπου οι κανόνες "
"λυγίζουν, τα χρώματα συγκρούονται και ο σχεδιασμός τρέχει ελεύθερος."

msgid "Create your Gravatar"
msgstr "Δημιούργησε το Gravatar σου"

msgid "Edit your Gravatar"
msgstr "Τροποποίηση του Gravatar σου"

msgid ""
"Whether to hide resources not assigned to any products. Default is false."
msgstr ""
"Εάν θα κρύψετε πόρους που δεν έχουν ανατεθεί σε κανένα προϊόν. Η προεπιλογή "
"είναι ψευδής."

msgid "Limit result set to those of a particular parent ID."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε αυτά ενός συγκεκριμένου Γονέα ID."

msgid ""
"If you&#8217;re moving from another account to this one, you&#8217;ll need "
"to create an alias here first before transferring your followers. This step "
"is safe, reversible, and doesn&#8217;t affect anything on its own. The "
"migration itself is initiated from your old account."
msgstr ""
"Αν μετακομίζεις από άλλο λογαριασμό σε αυτόν, θα χρειαστεί να δημιουργήσεις "
"πρώτα ένα ψευδώνυμο εδώ πριν μεταφέρεις τους ακολούθους σου. Αυτό το βήμα "
"είναι ασφαλές, αναστρέψιμο και δεν επηρεάζει τίποτα από μόνο του. Η "
"μετανάστευση ξεκινάει από τον παλιό σου λογαριασμό."

msgid ""
"Your followers will be notified and redirected to follow your WordPress "
"account."
msgstr ""
"Οι ακολούθοι σου θα ειδοποιηθούν και θα ανακατευθυνθούν για να ακολουθήσουν "
"τον λογαριασμό σου στο WordPress."

msgid "Confirm the migration in Mastodon by entering your password."
msgstr ""
"Επιβεβαίωσε τη μετανάστευση στο Mastodon εισάγοντας το Συνθηματικό σου."

msgid "Go to Preferences > Account > Move to a different account."
msgstr ""
"Πήγαινε στις Προτιμήσεις > Λογαριασμός > Μετακίνηση σε διαφορετικό "
"λογαριασμό."

msgid "Save your WordPress profile changes."
msgstr "Αποθήκευσε τις αλλαγές του προφίλ σου στο WordPress."

msgid "Log in to your Mastodon account."
msgstr "Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας στο Mastodon."

msgid ""
"In your WordPress profile, go to the <a href=\"%s\">Account Aliases</a> "
"section and add your Mastodon profile URL (e.g., <code>https://mastodon."
"social/@username</code>)."
msgstr ""
"Στο προφίλ σας στο WordPress, πηγαίνετε στην ενότητα <a href=\"%s"
"\">Ψευδώνυμα Λογαριασμού</a> και προσθέστε το URL του προφίλ σας στο "
"Mastodon (π.χ., <code>https://mastodon.social/@Όνομα χρήστη</code>)."

msgid "Migrating from Mastodon to WordPress"
msgstr "Μετακόμιση από το Mastodon στο WordPress"

msgid ""
"You can find a list of public relays on <a href=\"https://relaylist.com/\" "
"target=\"_blank\">relaylist.com</a> or on <a href=\"https://fedidb.org/"
"software/activity-relay\" target=\"_blank\">FediDB</a>."
msgstr ""
"Μπορείς να βρεις μια λίστα με δημόσιους relay στο <a href=\"https://"
"relaylist.com/\" target=\"_blank\">relaylist.com</a> ή στο <a href=\"https://"
"fedidb.org/software/activity-relay\" target=\"_blank\">FediDB</a>."

msgid "Account Migration"
msgstr "Μεταφορά Λογαριασμού"

msgid ""
"Enter the <strong>Inbox-URLs</strong> (e.g. <code>https://relay.example.com/"
"inbox</code>) of the relays you want to use, one per line."
msgstr ""
"Εισάγετε τις <strong>Inbox-URLs</strong> (π.χ. <code>https://relay.example."
"com/inbox</code>) των relay που θέλετε να χρησιμοποιήσετε, μία ανά γραμμή."

msgid ""
"A <strong>Fediverse-Relay</strong> distributes content across instances, "
"expanding reach, engagement, and discoverability, especially for smaller "
"instances."
msgstr ""
"Ένα <strong>Fediverse-Relay</strong> διανέμει περιεχόμενο σε διάφορες "
"περιπτώσεις, επεκτείνοντας την εμβέλεια, την εμπλοκή και την "
"ανακαλυψιμότητα, ειδικά για μικρότερες περιπτώσεις."

msgid ""
"⚠ This setting is defined through server configuration by your blog&#8217;s "
"administrator."
msgstr ""
"⚠ Αυτή η ρύθμιση ορίζεται μέσω των ρυθμίσεων του διακομιστή από τον "
"διαχειριστή του ιστολογίου σας."

msgid "Relays"
msgstr "Ρελέ"

msgid "Invalid target"
msgstr "Μη έγκυρος στόχος"

msgid "Account Aliases"
msgstr "Ψευδώνυμα Λογαριασμού"

msgid ""
"You can resume working on your website by clicking the button below or by "
"heading to %s."
msgstr ""
"Μπορείς να συνεχίσεις να εργάζεσαι στον Ιστότοπό σου κάνοντας κλικ στο "
"κουμπί παρακάτω ή πηγαίνοντας στο %s."

msgid "Ready to finish and launch your website?"
msgstr "Έτοιμος να ολοκληρώσεις και να λανσάρεις τον ιστότοπό σου;"

msgid "Your AI-built website is ready! Continue customizing it."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος που έχει δημιουργηθεί από την AI είναι έτοιμος! Συνέχισε να τον "
"προσαρμόζεις."

msgid "Continue editing your site"
msgstr "Συνέχισε την τροποποίηση του ιστότοπού σου"

msgid "Level up to bespoke Enterprise-grade performance and security."
msgstr "Αναβάθμισε σε προσαρμοσμένη απόδοση και ασφάλεια επιπέδου Enterprise."

msgid "Unlock next-level WordPress with custom plugins and themes."
msgstr ""
"Ξεκλείδωσε το επόμενο επίπεδο WordPress με προσαρμοσμένα πρόσθετα και θέματα "
"εμφάνισης."

msgid "Grow your online store with commerce-optimized extensions."
msgstr ""
"Ανάπτυξε το ηλεκτρονικό σου κατάστημα με επεκτάσεις βελτιστοποιημένες για το "
"εμπόριο."

msgid "Step up site customization with premium design features."
msgstr ""
"Αναβάθμισε την προσαρμογή του Ιστότοπου με premium σχεδιαστικά "
"χαρακτηριστικά."

msgid "Make your mark with a custom domain."
msgstr "Άφησε το στίγμα σου με ένα προσαρμοσμένο Domain."

msgid "Get started with all the basics."
msgstr "Ξεκίνα με όλα τα βασικά."

msgid ""
"The upgrades for {{strong}}%(affectedSitesString)s{{/strong}} are owned by "
"another site administrator. These can only be managed by the purchase owners."
msgstr ""
"Οι αναβαθμίσεις για {{strong}}%(affectedSitesString)s{{/strong}} ανήκουν σε "
"έναν άλλο διαχειριστή ιστότοπου. Αυτές μπορούν να διαχειριστούν μόνο από "
"τους ιδιοκτήτες της αγοράς."

msgid ""
"We will change the plan immediately from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s."
msgstr "Θα αλλάξουμε το πλάνο αμέσως από %(currentPlan)s σε %(targetPlan)s."

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using an app, "
"and security keys have been registered."
msgstr ""
"Έχετε ενεργοποιημένη την αυθεντικοποίηση δύο βημάτων {{strong}}enabled{{/"
"strong}} χρησιμοποιώντας μια Εφαρμογή, και έχουν καταχωρηθεί κλειδιά "
"ασφαλείας."

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using SMS "
"messages to {{strong}}%(phoneNumber)s{{/strong}}, and security keys have "
"been registered."
msgstr ""
"Έχετε ενεργοποιημένη την αυθεντικοποίηση δύο βημάτων {{strong}}enabled{{/"
"strong}} χρησιμοποιώντας SMS μηνύματα στο {{strong}}%(phoneNumber)s{{/"
"strong}}, και έχουν καταχωρηθεί κλειδιά ασφαλείας."

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using security "
"keys."
msgstr ""
"Έχεις ενεργοποιημένη την αυθεντικοποίηση δύο βημάτων {{strong}}enabled{{/"
"strong}} χρησιμοποιώντας κλειδιά ασφαλείας."

msgid ""
"Manage gift subscriptions, ownership, and other site tools on WordPress.com ↗"
msgstr ""
"Διαχείριση συνδρομών δώρων, ιδιοκτησίας και άλλων εργαλείων ιστότοπου στο "
"WordPress.com ↗"

msgid "View detailed statistics about your videos."
msgstr "Δες λεπτομερείς στατιστικές για τα βίντεό σου."

msgid "Newsletter powered by <a %s>WordPress.com</a>"
msgstr "Newsletter που υποστηρίζεται από <a %s>WordPress.com</a>"

msgid "Success! You are now subscribed to %s."
msgstr "Επιτυχία! Τώρα είστε εγγεγραμμένος στο %s."

msgid "Invalid credentials. Check your account information and try again."
msgstr ""
"Μη έγκυρα διαπιστευτήρια. Έλεγξε τις πληροφορίες του λογαριασμού σου και "
"δοκίμασε ξανά."

msgid "Can't connect to your site. Check if it's accessible and try again."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να συνδεθώ στον Ιστότοπό σου. Έλεγξε αν έχεις πρόσβαση και "
"δοκίμασε ξανά."

msgid "Update Jetpack to the latest version and try again."
msgstr "Ενημέρωση Jetpack στην τελευταία Έκδοση και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Connection expired. Refresh the page and try again."
msgstr "Η σύνδεση έληξε. Ανανεώστε τη Σελίδα και δοκιμάστε ξανά."

msgid "This site doesn't appear to use WordPress. Please verify the URL."
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος δεν φαίνεται να χρησιμοποιεί το WordPress. Παρακαλώ "
"επιβεβαιώστε τη διεύθυνση URL."

msgid "Invalid site address. Enter a valid WordPress URL."
msgstr ""
"Μη έγκυρη διεύθυνση ιστότοπου. Εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση URL WordPress."

msgid ""
"Please enter a complete URL including the https:// protocol (e.g., https://"
"example.com)"
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε μια πλήρη διεύθυνση URL που να περιλαμβάνει το πρωτόκολλο "
"https:// (π.χ., https://example.com)"

msgid "Thank you! Here's what happens next:"
msgstr "Ευχαριστώ! Ορίστε τι συμβαίνει στη συνέχεια:"

msgid "Change avatar"
msgstr "Αλλαγή avatar"

msgid "Profile name"
msgstr "Όνομα προφίλ"

msgid "There was an error loading this profile. Please try again later."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά τη φόρτωση αυτού του προφίλ. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Claim your free profile"
msgstr "Διεκδίκησε το δωρεάν προφίλ σου"

msgid "View profile"
msgstr "Δες προφίλ"

msgid "Grid layout #%d for displaying Gravatar profiles."
msgstr "Διάταξη πλέγματος #%d για την εμφάνιση προφίλ Gravatar."

msgid "A curated collection of block patterns to showcase Gravatar profiles."
msgstr ""
"Μια επιμελημένη συλλογή μοτίβων μπλοκ για να παρουσιάσει προφίλ Gravatar."

msgid "Gravatar profiles, grid layout #%d"
msgstr "Προφίλ Gravatar, διάταξη πλέγματος #%d"

msgid ""
"Hi COMMENTER_NAME!\n"
"\n"
"Thanks for your comment on \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"I noticed that you didn't have your own picture or profile next to your "
"comment. Why not set one up using Gravatar? Click the link below to get "
"started:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"*What's a Gravatar?*\n"
"\n"
"Your Gravatar (a Globally Recognized Avatar) is an image that follows you "
"from site to site appearing beside your name when you do things like comment "
"or post on a blog. Avatars help identify your posts on blogs and web forums, "
"so why not on any site?\n"
"\n"
"Thanks for visiting and come back soon!\n"
"\n"
"-- The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"Γεια σου COMMENTER_NAME!\n"
"\n"
"Ευχαριστώ για το σχόλιό σου στο \"Άρθρο_NAME\"!\n"
"\n"
"Παρατήρησα ότι δεν είχες τη δική σου εικόνα ή προφίλ δίπλα στο σχόλιό σου. "
"Γιατί να μην ρυθμίσεις μία χρησιμοποιώντας το Gravatar; Κάνε κλικ στον "
"σύνδεσμο παρακάτω για να ξεκινήσεις:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"*Τι είναι το Gravatar;*\n"
"\n"
"Το Gravatar σου (ένα Παγκοσμίως Αναγνωρισμένο Avatar) είναι μια εικόνα που "
"σε ακολουθεί από ιστότοπο σε ιστότοπο, εμφανιζόμενη δίπλα στο όνομά σου όταν "
"κάνεις πράγματα όπως να σχολιάσεις ή να δημοσιεύσεις σε ένα ιστολόγιο. Τα "
"Avatars βοηθούν στην αναγνώριση των άρθρων σου σε ιστολόγια και διαδικτυακά "
"φόρουμ, οπότε γιατί όχι και σε οποιονδήποτε ιστότοπο;\n"
"\n"
"Ευχαριστώ που επισκέφτηκες και έλα πίσω σύντομα!\n"
"\n"
"-- Η Ομάδα @ ΙΣΤΟΤΟΠΟΣ_NAME"

msgid ""
"Show Gravatar in the comment form (disabled due to Jetpack comments being "
"used, or an incompatible theme)."
msgstr ""
"Εμφάνιση Gravatar στη φόρμα σχολίου (απενεργοποιημένο λόγω χρήσης σχολίων "
"Jetpack ή ασύμβατου θέματος εμφάνισης)."

msgid "Show Gravatar in the comment form."
msgstr "Δείξε το Gravatar στη φόρμα σχολίου."

msgid ""
"You can find details about this on the <a href=\"https://support.gravatar."
"com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">support page</a>."
msgstr ""
"Μπορείς να βρεις λεπτομέρειες γι' αυτό στη <a href=\"https://support."
"gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">σελίδα υποστήριξης</a>."

msgid ""
"Help us make Gravatar better by allowing us to collect anonymous usage "
"tracking of the features used."
msgstr ""
"Βοήθησέ μας να κάνουμε το Gravatar καλύτερο επιτρέποντάς μας να συλλέγουμε "
"ανώνυμη παρακολούθηση χρήσης των χαρακτηριστικών που χρησιμοποιούνται."

msgid ""
"Avatar proxy failed to create cache directory. Please check your server "
"configuration."
msgstr ""
"Η προξενική υπηρεσία Avatar απέτυχε να δημιουργήσει τον φάκελο cache. "
"Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του διακομιστή σας."

msgid "Proxy with unique URLs"
msgstr "Proxy με μοναδικά URLs"

msgid "Flush cache"
msgstr "Εκκαθάριση cache"

msgid ""
"Proxy avatars locally. This may be needed for sites with privacy concerns, "
"although it could affect performance and disables hovercards."
msgstr ""
"Τοπικοί proxy avatars. Αυτό μπορεί να είναι απαραίτητο για Ιστότοπους με "
"ανησυχίες σχετικά με την ιδιωτικότητα, αν και μπορεί να επηρεάσει την "
"απόδοση και να απενεργοποιήσει τις hovercards."

msgid "Do not proxy avatars"
msgstr "Μην προξενείτε avatars"

msgid "Proxy and mirror Gravatar URLs"
msgstr "Διευθύνσεις URL Gravatar μέσω proxy και mirror"

msgid ""
"Use these placeholders: <code>COMMENTER_NAME</code>, <code>COMMENTER_EMAIL</"
"code>, <code>COMMENTER_URL</code>, <code>SITE_URL</code>, <code>POST_NAME</"
"code>, and <code>GRAVATAR_URL</code>."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε αυτά τα placeholders: <code>COMMENTER_NAME</code>, "
"<code>COMMENTER_EMAIL</code>, <code>COMMENTER_URL</code>, <code>SITE_URL</"
"code>, <code>POST_NAME</code>, και <code>GRAVATAR_URL</code>."

msgid "The proxy cache contains %d entry."
msgid_plural "The proxy cache contains %d entries."
msgstr[0] "Η προσωρινή μνήμη proxy περιέχει %d καταχώρηση."
msgstr[1] "Η προσωρινή μνήμη proxy περιέχει %d καταχωρίσεις."

msgid "Customize the invitation message:"
msgstr "Προσαρμόστε το μήνυμα πρόσκλησης:"

msgid ""
"Send a nice email to commenters without a Gravatar, inviting them to sign up "
"for one!"
msgstr ""
"Στείλε ένα ωραίο email στους σχολιαστές χωρίς Gravatar, προσκαλώντας τους να "
"εγγραφούν για ένα!"

msgid ""
"You can find details about these options on the <a href=\"https://support."
"gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">support page</a>."
msgstr ""
"Μπορείς να βρεις λεπτομέρειες για αυτές τις επιλογές στη <a href=\"https://"
"support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">σελίδα "
"υποστήριξης</a>."

msgid "Force default avatar to be used instead of allowing custom user avatars"
msgstr ""
"Αναγκάστε την προεπιλογή avatar να χρησιμοποιείται αντί να επιτρέπεται η "
"προσαρμοσμένη avatar Χρήστη"

msgid "Use the user name as an image alt tag"
msgstr "Χρησιμοποίησε το όνομα χρήστη ως εναλλακτική ετικέτα εικόνας"

msgid "Invitation"
msgstr "Πρόσκληση"

msgid "Avatar Proxy"
msgstr "Avatar Proxy"

msgid "Anonymous Analytics"
msgstr "Ανώνυμη Ανάλυση"

msgid "Gravatar Comments"
msgstr "Σχόλια Gravatar"

msgid ""
"Gravatar Hovercards are now enabled by default. <strong>Once enabled this "
"setting will disappear.</strong>"
msgstr ""
"Οι κάρτες Gravatar Hovercards είναι τώρα ενεργοποιημένες από προεπιλογή. "
"<strong>Μόλις ενεργοποιηθεί αυτή η ρύθμιση θα εξαφανιστεί.</strong>"

msgid "Hovercards"
msgstr "Hovercards"

msgid "Enable Gravatar Hovercards"
msgstr "Ενεργοποίηση Hovercards Gravatar"

msgid ""
"Hi COMMENTER_NAME,\n"
"\n"
"Thanks for your comment on \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"I noticed that you didn't have your own picture or profile next to your "
"comment. Setting it up on Gravatar is quick and easy — just click below:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"* What’s Gravatar? *\n"
"\n"
"It's a free profile and avatar image used on thousands of sites. With one "
"setup, you're good to go across the web!\n"
"\n"
"Hope to see you back on SITE_NAME soon.\n"
"\n"
"-- SITE_NAME"
msgstr ""
"Γεια σου COMMENTER_NAME,\n"
"\n"
"Ευχαριστώ για το Σχόλιο σου στο \"Άρθρο_NAME\"!\n"
"\n"
"Παρατήρησα ότι δεν είχες τη δική σου εικόνα ή προφίλ δίπλα στο Σχόλιο σου. Η "
"ρύθμιση στο Gravatar είναι γρήγορη και εύκολη — απλά κάνε κλικ παρακάτω:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"* Τι είναι το Gravatar; *\n"
"\n"
"Είναι ένα δωρεάν προφίλ και εικόνα avatar που χρησιμοποιείται σε χιλιάδες "
"Ιστότοπους. Με μία ρύθμιση, είσαι έτοιμος να πας παντού στο διαδίκτυο!\n"
"\n"
"Ελπίζω να σε δω ξανά σύντομα στον Ιστότοπο_NAME.\n"
"\n"
"-- Ιστότοπος_NAME"

msgid "[%s] Gravatar invitation"
msgstr "[%s] Πρόσκληση Gravatar"

msgid "Initials (Generated, beta)"
msgstr "Αρχικά (Δημιουργήθηκαν, beta)"

msgid "Color (Generated, beta)"
msgstr "Χρώμα (Δημιουργημένο, beta)"

msgid "Site Visibility"
msgstr "Ορατότητα Ιστότοπου"

msgid "Follow at least 3 topics to personalize your feed."
msgstr "Ακολούθησε τουλάχιστον 3 θέματα για να προσωποποιήσεις τη ροή σου."

msgid ""
"​​Stay up-to-date with your favorite blogs and discover new voices—all from "
"one place."
msgstr ""
"Μείνε ενημερωμένος με τα αγαπημένα σου Ιστολόγια και ανακάλυψε νέες φωνές—"
"όλα από ένα μέρος."

msgid "Revisit the posts and comments you liked."
msgstr "Ξαναδές τα άρθρα και τα σχόλια που σου άρεσαν."

msgid ""
"Add subscribers to your site and filter your audience list. {{link}}Learn "
"more{{/link}}."
msgstr ""
"Πρόσθεσε συνδρομητές στον ιστότοπό σου και φιλτράρισε τη λίστα του κοινού "
"σου. {{link}}Μάθε περισσότερα{{/link}}."

msgid "Check in on your open discussions."
msgstr "Έλεγξε τις ανοιχτές συζητήσεις σου."

msgid "Fresh content from blogs you follow."
msgstr "Φρέσκο περιεχόμενο από τα Ιστολόγια που παρακολουθείς."

msgid "E.g. %(example)s"
msgstr "π.χ. %(example)s"

msgid ""
"Check your device. Approve your login with the Jetpack or WordPress mobile "
"app."
msgstr ""
"Έλεγξε τη συσκευή σου. Επίλεξε την είσοδό σου με την Εφαρμογή Jetpack ή "
"WordPress."

msgid "Continue with backup code"
msgstr "Συνέχισε με τον κωδικό εφεδρείας"

msgid "Can’t access your backup codes? {{link}}Contact support{{/link}}"
msgstr ""
"Δεν μπορείς να έχεις πρόσβαση στους κωδικούς ασφαλείας σου; {{link}}"
"Επικοινώνησε με την υποστήριξη{{/link}}"

msgid ""
"Enter a backup code to continue. Use one of the 10 codes you received during "
"setup."
msgstr ""
"Εισάγετε έναν κωδικό επαναφοράς για να συνεχίσετε. Χρησιμοποιήστε έναν από "
"τους 10 κωδικούς που λάβατε κατά την εγκατάσταση."

msgid "Enter the code from your authenticator app."
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό από την εφαρμογή αυθεντικοποίησής σας."

msgid "6-Digit code"
msgstr "6-ψήφιος κωδικός"

msgid "Use authenticator app instead"
msgstr "Χρησιμοποίησε την εφαρμογή αυθεντικοποίησης αντί"

msgid "Use a backup code instead"
msgstr "Χρησιμοποίησε έναν κωδικό εφεδρείας αντί"

msgid "Explore on WooCommerce.com ↗"
msgstr "Εξερεύνησε στο WooCommerce.com ↗"

msgid "Continue with an authentication code"
msgstr "Συνέχισε με έναν κωδικό επιβεβαίωσης"

msgid "Continue with the Jetpack app"
msgstr "Συνέχισε με την Εφαρμογή Jetpack"

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"Please reassign content from your original site's authors to users on this "
"site."
msgstr ""
"Το αρχείο σας είναι έτοιμο να εισαχθεί στο {{strong}}%(siteDomain)s{{/"
"strong}}. Παρακαλώ αναθέστε ξανά το περιεχόμενο από τους συγγραφείς του "
"αρχικού σας ιστότοπου στους χρήστες αυτού του ιστότοπου."

msgid "+ %s/month"
msgstr "+ %s/μήνα"

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"Please reassign content from your original site's author to a user on this "
"site."
msgstr ""
"Το αρχείο σας είναι έτοιμο να εισαχθεί στο {{strong}}%(siteDomain)s{{/"
"strong}}. Παρακαλώ αναθέστε ξανά το περιεχόμενο από τον συγγραφέα του "
"αρχικού σας ιστότοπου σε έναν χρήστη σε αυτόν τον ιστότοπο."

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"As you're the only author on the new site, we'll assign all imported content "
"to you."
msgstr ""
"Το αρχείο σας είναι έτοιμο να εισαχθεί στο {{strong}}%(siteDomain)s{{/"
"strong}}. Δεδομένου ότι είστε ο μόνος συγγραφέας στον νέο Ιστότοπο, θα "
"αναθέσουμε όλο το εισαγόμενο περιεχόμενο σε εσάς."

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"We'll assign you as the author of all imported content."
msgstr ""
"Το αρχείο σας είναι έτοιμο να εισαχθεί στο {{strong}}%(siteDomain)s{{/"
"strong}}. Θα σας αναθέσουμε ως τον συγγραφέα όλου του εισαγόμενου "
"περιεχομένου."

msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly, 2-"
"year, or 3-year %3$s %4$s or %5$s plan. This code will expire on %6$s, and "
"this discount may not be applied to previous purchases, renewals, or "
"combined with any other offer."
msgstr ""
"Ο κωδικός %1$s είναι έγκυρος για %2$s%% έκπτωση στην πρώτη σου πληρωμή σε "
"ετήσιο, 2-ετές ή 3-ετές %3$s %4$s ή %5$s πλάνο. Αυτός ο κωδικός θα λήξει "
"στις %6$s, και αυτή η έκπτωση δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε προηγούμενες "
"αγορές, ανανεώσεις ή να συνδυαστεί με οποιαδήποτε άλλη προσφορά."

msgid ""
"For a limited time, you can upgrade to a 2-year %1$s plan and <strong>save "
"%2$s%%</strong> on standard pricing. Get more power and more flexibility for "
"even less than what you’re paying now on the %3$s plan"
msgstr ""
"Για περιορισμένο χρονικό διάστημα, μπορείς να αναβαθμίσεις σε ένα 2-χρονών "
"%1$s Πλάνο και <strong>να εξοικονομήσεις %2$s%%</strong> από τις κανονικές "
"τιμές. Απόκτησε περισσότερη δύναμη και περισσότερη ευελιξία για ακόμα "
"λιγότερα από αυτά που πληρώνεις τώρα στο %3$s Πλάνο"

msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly, 2-"
"year, or 3-year WordPress.com %3$s or %4$s plan. This code will expire on "
"%5$s, and this discount may not be applied to previous purchases, renewals, "
"or combined with any other offer."
msgstr ""
"Ο κωδικός %1$s είναι έγκυρος για %2$s%% έκπτωση στην πρώτη σου πληρωμή σε "
"ένα ετήσιο, 2-ετές ή 3-ετές πλάνο WordPress.com %3$s ή %4$s. Αυτός ο κωδικός "
"θα λήξει στις %5$s, και αυτή η έκπτωση δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε "
"προηγούμενες αγορές, ανανεώσεις ή να συνδυαστεί με οποιαδήποτε άλλη προσφορά."

msgid ""
"This exclusive %1$s%% discount is a one-time offer made especially for you. "
"Once it expires, it won’t be available again. Upgrade by %2$s to lock in "
"your savings."
msgstr ""
"Αυτή η αποκλειστική έκπτωση %1$s%% είναι μια μοναδική προσφορά που έγινε "
"ειδικά για σένα. Μόλις λήξει, δεν θα είναι διαθέσιμη ξανά. Αναβάθμισε μέχρι "
"%2$s για να κλειδώσεις τις αποταμιεύσεις σου."

msgid ""
"Use the code %1$s at checkout when you upgrade %2$s, and you’ll get %3$s%% "
"off your first 2 years on the %4$s Plan."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον κωδικό %1$s στο ταμείο όταν αναβαθμίζεις %2$s, και θα "
"πάρεις %3$s%% έκπτωση στα πρώτα 2 χρόνια στο Πλάνο %4$s."

msgid ""
"For a limited time, you can upgrade to a 2-year %1$s plan and save %2$s%% on "
"standard pricing. Get more power and more flexibility for even less than "
"what you’re paying now on the %3$s plan"
msgstr ""
"Για περιορισμένο χρονικό διάστημα, μπορείς να αναβαθμίσεις σε ένα 2-ετές "
"%1$s Πλάνο και να εξοικονομήσεις %2$s%% από τις κανονικές τιμές. Απόκτησε "
"περισσότερη δύναμη και περισσότερη ευελιξία για ακόμα λιγότερα από όσα "
"πληρώνεις τώρα στο %3$s Πλάνο"

msgid "Switch to a %s plan and save big!"
msgstr "Μεταβείτε σε ένα %s Πλάνο και εξοικονομήστε μεγάλα ποσά!"

msgid "Get %s%% off when you upgrade"
msgstr "Πάρε %s%% έκπτωση όταν αναβαθμίσεις"

msgid ""
"This subscriber needs to create a WordPress.com account before they can "
"receive a gift subscription."
msgstr ""
"Αυτός ο συνδρομητής πρέπει να δημιουργήσει έναν λογαριασμό WordPress.com "
"πριν μπορέσει να λάβει μια δωρεάν συνδρομή."

msgid "Downgrade your subscription"
msgstr "Μείωση της συνδρομής σου"

msgid ""
"These features will no longer be available on your site when your plan "
"changes:"
msgstr ""
"Αυτές οι δυνατότητες δεν θα είναι πλέον διαθέσιμες στον ιστότοπό σας όταν "
"αλλάξει το πλάνο σας:"

msgid "Downgrade to %(targetPlan)s"
msgstr "Υποβάθμιση στο %(targetPlan)s"

msgid "Keep %(currentPlan)s"
msgstr "Κράτησε %(currentPlan)s"

msgid "Downgrade plan"
msgstr "Πλάνο υποβάθμισης"

msgid "Downgrade your %(plan)s subscription"
msgstr "Μειώστε την συνδρομή σας %(plan)s"

msgid "The template slug."
msgstr "Το σύντομο όνομα του προτύπου."

msgid "Updated on "
msgstr "Ενημέρωση στις "

msgid ""
"You may be eligible to earn up to {{a}}20% discount on Payment Processing "
"Fees{{/a}}."
msgstr ""
"Μπορεί να είσαι επιλέξιμος να κερδίσεις έως και {{a}}20% έκπτωση στις "
"Χρεώσεις Επεξεργασίας Πληρωμών{{/a}}."

msgid ""
"Increase conversions by enabling payment methods including {{wooPay}}"
"WooPay{{/wooPay}}, {{applePay}}Apple Pay®{{/applePay}}, {{googlePay}}Google "
"Pay{{/googlePay}}, {{iDeal}}iDeal{{/iDeal}}, {{p24}}P24{{/p24}}, {{eps}}"
"EPS{{/eps}}, and {{bancontact}}Bancontact{{/bancontact}}."
msgstr ""
"Αύξησε τις μετατροπές ενεργοποιώντας μεθόδους πληρωμής όπως {{wooPay}}"
"WooPay{{/wooPay}}, {{applePay}}Apple Pay®{{/applePay}}, {{googlePay}}Google "
"Pay{{/googlePay}}, {{iDeal}}iDeal{{/iDeal}}, {{p24}}P24{{/p24}}, {{eps}}"
"EPS{{/eps}}, και {{bancontact}}Bancontact{{/bancontact}}."

msgid "Error assigning license to site."
msgstr "Σφάλμα κατά την εκχώρηση άδειας στον Ιστότοπο."

msgid "Our favorite how-to guides to get you started with plugins."
msgstr "Οι αγαπημένοι μας οδηγοί για το πώς να ξεκινήσεις με τα πρόσθετα"

msgid "Add the best-loved plugins on WordPress.com."
msgstr "Πρόσθεσε τα πιο αγαπημένα πρόσθετα στο WordPress.com"

msgid "Restaurant menu"
msgstr "Μενού Εστιατορίου"

msgid "Project management"
msgstr "Διαχείριση Έργων"

msgid "Job boards"
msgstr "Πίνακες Εργασίας"

msgid "Comments & commenting"
msgstr "Σχόλια & Σχολιασμός"

msgid "These plugins are here to keep your business on track."
msgstr ""
"Αυτά τα πρόσθετα είναι εδώ για να κρατήσουν την επιχείρησή σας σε σωστή "
"πορεία"

msgid ""
"Building a money-making blog doesn’t have to be as hard as you might think."
msgstr ""
"Η δημιουργία ενός Ιστολογίου που βγάζει λεφτά δεν χρειάζεται να είναι τόσο "
"δύσκολη όσο μπορεί να νομίζεις."

msgid "CRM & live chat"
msgstr "CRM & Live Chat"

msgid "Learning management systems"
msgstr "Συστήματα Διαχείρισης Μάθησης"

msgid "Posts & posting"
msgstr "Άρθρα & Ανάρτηση"

msgid "Shipping & delivery"
msgstr "Αποστολή & Παράδοση"

msgid "Photo & video"
msgstr "Φωτογραφία & Βίντεο"

msgid "Booking & scheduling"
msgstr "Κρατήσεις & Προγραμματισμός"

msgid "Events calendar"
msgstr "Ημερολόγιο Εκδηλώσεων"

msgid "Finance & payments"
msgstr "Χρηματοδότηση & Πληρωμές"

msgid "Tools that will set you up to optimize your online business."
msgstr ""
"Εργαλεία που θα σε προετοιμάσουν να βελτιστοποιήσεις την online επιχείρησή "
"σου"

msgid "Start fast with these WordPress.com team picks."
msgstr "Ξεκίνα γρήγορα με αυτές τις επιλογές της ομάδας του WordPress.com"

msgid "Add and install the most popular free plugins."
msgstr "Πρόσθεσε και εγκατέστησε τα πιο δημοφιλή δωρεάν πρόσθετα"

msgid ""
"Invite users to your site and manage their access settings. {{learnMore}}"
"Learn more{{/learnMore}}"
msgstr ""
"Πρόσκληση χρηστών στον ιστότοπό σας και διαχείριση των ρυθμίσεων πρόσβασης "
"τους. {{learnMore}}Μάθετε περισσότερα{{/learnMore}}"

msgid "Add users to %(sitename)s"
msgstr "Πρόσθεσε χρήστες στο %(sitename)s"

msgid "People who have subscribed to your site and users."
msgstr "Άνθρωποι που έχουν εγγραφεί στον Ιστότοπό σας και Χρήστες."

msgid ""
"Use this link to onboard your users without having to invite them one by "
"one. {{strong}}Anybody visiting this URL will be able to sign up to your "
"organization,{{/strong}} even if they received the link from somebody else, "
"so make sure that you share it with trusted people."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε αυτόν τον σύνδεσμο για να προσκαλέσεις τους χρήστες σου χωρίς "
"να χρειάζεται να τους προσκαλέσεις έναν-έναν. {{strong}}Οποιοσδήποτε "
"επισκέπτεται αυτό το URL θα μπορεί να εγγραφεί στην οργάνωσή σου,{{/strong}} "
"ακόμα κι αν έλαβε τον σύνδεσμο από κάποιον άλλο, οπότε φρόντισε να το "
"μοιραστείς με αξιόπιστους ανθρώπους."

msgid ""
"Upgrade your plan to access this feature and more. Or {{button}}view all "
"plans{{/button}}."
msgstr ""
"Αναβάθμισε το πλάνο σου για να έχεις πρόσβαση σε αυτή τη δυνατότητα και "
"περισσότερα. Ή {{button}}δές όλα τα πλάνα{{/button}}."

msgid ""
"We will follow up with an email shortly, which will include a few brief "
"questions to gather some additional information about your project. Once we "
"receive your responses, we will begin the matching process. In most cases, "
"you can expect to receive a match within %1$sthree business days%2$s."
msgstr ""
"Θα σας στείλουμε ένα email σύντομα, το οποίο θα περιλαμβάνει μερικές "
"σύντομες ερωτήσεις για να συγκεντρώσουμε επιπλέον πληροφορίες σχετικά με το "
"έργο σας. Μόλις λάβουμε τις απαντήσεις σας, θα ξεκινήσουμε τη διαδικασία "
"αντιστοίχισης. Στις περισσότερες περιπτώσεις, μπορείτε να περιμένετε να "
"λάβετε μια αντιστοίχιση εντός %1$sthree business days%2$s."

msgid "Here's what happens next:"
msgstr "Να τι συμβαίνει στη συνέχεια:"

msgid ""
"Registration complete. Please check your email, then visit the <a href=\"%s"
"\">login page</a>."
msgstr ""
"Η εγγραφή ολοκληρώθηκε. Ελέγξτε το email σας και στη συνέχεια μεταβείτε στη "
"σελίδα <a href=\"%s\"> Σύνδεσης </a>."

msgid ""
"Check your email for the confirmation link, then visit the <a href=\"%s"
"\">login page</a>."
msgstr ""
"Ελέγξτε το email σας για τον σύνδεσμο επιβεβαίωσης και, στη συνέχεια, "
"επισκεφθείτε τη <a href=\"%s\">σελίδα σύνδεσης </a>."

msgid "Recovery email sent"
msgstr "Η email ανάκτησης στάλθηκε"

msgid ""
"For WordPress sites. Move all your site's content, themes, plugins, and "
"users to WordPress.com."
msgstr ""
"Για Ιστότοπους WordPress. Μεταφέρετε όλο το περιεχόμενο του Ιστότοπού σας, "
"τα θέματα εμφάνισης, τα πρόσθετα και τους χρήστες στο WordPress.com."

msgid ""
"<strong>Review the <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">list of installed plugins</a> of your new site and consider "
"removing the ones <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%3$s\">that are not "
"supported</a>, like %4$s."
msgstr ""
"<strong>Ανασκόπηση της <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">λίστας των εγκατεστημένων προσθέτων</a> του νέου σας ιστότοπου "
"και σκεφτείτε να αφαιρέσετε αυτά <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%3$s\">που "
"δεν υποστηρίζονται</a>, όπως %4$s."

msgid ""
"<strong>Review the <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">list of installed plugins</a> of your new site and consider "
"removing ”%3$s”, which is <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%4$s\">not "
"supported</a> and could have a negative impact on your site."
msgstr ""
"<strong>Ανασκόπηση της <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">λίστας των εγκατεστημένων προσθέτων</a> του νέου σας ιστότοπου "
"και σκεφτείτε να αφαιρέσετε το ”%3$s”, το οποίο είναι <a style=\"color:%1$s;"
"\" href=\"%4$s\">μη υποστηριζόμενο</a> και θα μπορούσε να έχει αρνητική "
"επίδραση στον ιστότοπό σας."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything from "
"<a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> to <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο WordPress.com! Έχουμε μεταφέρει με επιτυχία τα πάντα από <a "
"style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> σε <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>."

msgid "Username can be changed once your email address is verified."
msgstr ""
"Το Όνομα χρήστη μπορεί να αλλάξει μόλις επιβεβαιωθεί η διεύθυνση email σας."

msgid "Preview site created"
msgstr "Δημιουργήθηκε Ιστότοπος Προεπισκόπησης"

msgid "Studio preview site"
msgstr "Ιστότοπος προεπισκόπησης στούντιο"

msgid "Studio preview site %s"
msgstr "Ιστότοπος προεπισκόπησης στούντιο %s"

msgid "Access thousands of plugins with the %(businessPlanName)s Plan"
msgstr "Πρόσβαση σε χιλιάδες πρόσθετα με το %(businessPlanName)s Πλάνο"

msgid "Free domain included."
msgstr "Δωρεάν Domain περιλαμβάνεται."

msgid "Plugins {{wbr}}{{/wbr}}marketplace"
msgstr "Marketplace {{wbr}}{{/wbr}}πρόσθετων"

msgid "Take your site further with these premium plugins."
msgstr "Προχώρησε τον ιστότοπό σου με αυτά τα premium πρόσθετα"

msgctxt "product name shown in menu"
msgid "Subscribers"
msgstr "Συνδρομητές"

msgid "%(name)s has been removed from your subscribers list."
msgstr "%(name)s έχει αφαιρεθεί από τη λίστα των συνδρομητών σας."

msgid ""
"Secure your account and access more features. Check your inbox at "
"{{wrapper}}%(email)s{{/wrapper}} for the confirmation email, or click "
"\"Resend Email\" to get a new one."
msgstr ""
"Εξασφαλίστε τον λογαριασμό σας και αποκτήστε πρόσβαση σε περισσότερες "
"δυνατότητες. Ελέγξτε τα εισερχόμενά σας στο {{wrapper}}%(email)s{{/wrapper}} "
"για το email επιβεβαίωσης, ή κάντε κλικ στο \"Αποστολή Email Ξανά\" για να "
"λάβετε ένα νέο."

msgid ""
"Transfer your site, plan, and purchases to a new or existing site member."
msgstr ""
"Μεταφέρετε τον ιστότοπό σας, το πλάνο σας και τις αγορές σας σε ένα νέο ή "
"υπάρχον μέλος του ιστότοπου."

msgid "Only visible to those who know the password."
msgstr "Ορατό μόνο σε όσους γνωρίζουν το συνθηματικό"

msgid "The theme you are currently using does not support this screen."
msgstr ""
"Το θέμα εμφάνισης που χρησιμοποιείτε αυτή τη στιγμή δεν υποστηρίζει αυτή την "
"οθόνη."

msgid "Show or hide the Settings panel"
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη του πίνακα Ρυθμίσεων."

msgid "Ascending by order"
msgstr "Αύξουσα κατά σειρά"

msgid "Descending by order"
msgstr "Κατά φθίνουσα σειρά"

msgid ""
"Use your generated URLs in social posts, emails, or ads. Jetpack Stats will "
"track UTM codes, giving you accurate insights into your traffic."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τις παραγόμενες διευθύνσεις URL σε κοινωνικές αναρτήσεις, "
"emails ή διαφημίσεις. Το Jetpack Stats θα παρακολουθεί τους κωδικούς UTM, "
"δίνοντάς σου ακριβείς πληροφορίες για την κίνηση σου."

msgid "Example: newsletter, facebook, google"
msgstr "Παράδειγμα: newsletter, facebook, google"

msgid "Define the channel type"
msgstr "Ορίστε τον τύπο καναλιού"

msgid "Example: email, social, cpc"
msgstr "Παράδειγμα: email, social, cpc"

msgid ""
"UTM codes help track where your traffic comes from. Adding them to your URLs "
"gives you insights into what works and where to optimize."
msgstr ""
"Οι κωδικοί UTM βοηθούν στο να παρακολουθείτε από πού προέρχεται η κίνηση "
"σας. Η προσθήκη τους στα URLs σας σας δίνει πληροφορίες για το τι λειτουργεί "
"και πού να βελτιστοποιήσετε."

msgid "Name your campaign"
msgstr "Ονόμασε την καμπάνια σου"

msgid "Example: christmas, flash-sale"
msgstr "Παράδειγμα: χριστούγεννα, προσφορά-αστραπή"

msgid "Define where traffic originates"
msgstr "Ορίστε από πού προέρχεται η κίνηση"

msgid "Generate URL"
msgstr "Δημιουργία URL"

msgid "Why should I use this?"
msgstr "Γιατί να το χρησιμοποιήσω αυτό;"

msgid ""
"The image format is invalid. Acceptable formats are JPEG, PNG, WEBP and GIF."
msgstr ""
"Η μορφή εικόνας είναι μη έγκυρη. Αποδεκτές μορφές είναι οι JPEG, PNG, WEBP "
"και GIF."

msgid "The image is invalid. Make sure the file is a valid image."
msgstr ""
"Η εικόνα είναι άκυρη. Βεβαιωθείτε ότι το αρχείο είναι μια έγκυρη εικόνα."

msgid ""
"A %(planName)s plan is needed for Migrations. Choose an option below to "
"access our lightning-fast infrastructure for a faster, more reliable site."
msgstr ""
"Ένα %(planName)s πλάνο είναι απαραίτητο για τις Μεταφορές. Διάλεξε μια "
"επιλογή παρακάτω για να έχεις πρόσβαση στην υποδομή μας που είναι αστραπιαία "
"για έναν πιο γρήγορο και αξιόπιστο ιστότοπο."

msgid "Save %1$d%%"
msgstr "Εξοικονόμηση %1$d%%"

msgid ""
"We're ready to migrate {{strong}}%(sourceDomain)s{{/strong}} to WordPress."
"com. To ensure a smooth process, we need you to authorize us in your "
"WordPress.com admin."
msgstr ""
"Είμαστε έτοιμοι να μεταφέρουμε {{strong}}%(sourceDomain)s{{/strong}} στο "
"WordPress.com. Για να διασφαλίσουμε μια ομαλή διαδικασία, χρειάζεται να μας "
"εξουσιοδοτήσεις στο διαχειριστικό σου WordPress.com."

msgid "Got questions? Hit reply and send us a message—we’re happy to help!"
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις; Πάτα απάντηση και στείλε μας ένα μήνυμα—είμαστε χαρούμενοι "
"να βοηθήσουμε!"

msgid "Exclusive upgrade offer for %s"
msgstr "Αποκλειστική προσφορά αναβάθμισης για %s"

msgid ""
"WordPress posts you've written, followed, or commented on will appear here "
"when they have new comments. Posts with the most recent comments appear on "
"top."
msgstr ""
"Τα άρθρα του WordPress που έχεις γράψει, ακολουθήσει ή σχολιάσει θα "
"εμφανίζονται εδώ όταν έχουν νέα σχόλια. Τα άρθρα με τα πιο πρόσφατα σχόλια "
"εμφανίζονται στην κορυφή."

msgid ""
"Automattic P2 posts you've written, followed, or commented on will appear "
"here when they have new comments. Posts with the most recent comments appear "
"on top. {{a}}More info{{/a}}"
msgstr ""
"Οι Άρθροι P2 της Automattic που έχεις γράψει, ακολουθήσει ή σχολιάσει θα "
"εμφανίζονται εδώ όταν έχουν νέα Σχόλια. Οι Άρθροι με τα πιο πρόσφατα Σχόλια "
"εμφανίζονται στην κορυφή. {{a}}Περισσότερες πληροφορίες{{/a}}"

msgid "Welcome to A8C Conversations."
msgstr "Καλώς ήρθες στις Συνομιλίες A8C."

msgid "Welcome to Conversations."
msgstr "Καλώς ήρθες στις Συνομιλίες."

msgid "%1$s is enabled - it requires store currency to be set to %2$s"
msgstr ""
"%1$s είναι ενεργοποιημένο - απαιτεί να έχει οριστεί το νόμισμα του "
"καταστήματος σε %2$s"

msgid ""
"The public and/or secret keys for the Stripe gateway have been changed. This "
"might cause errors for existing customers and saved payment methods. "
"%1$sClick here to learn more%2$s."
msgstr ""
"Τα δημόσια και/ή μυστικά κλειδιά για την πύλη Stripe έχουν αλλάξει. Αυτό "
"μπορεί να προκαλέσει Σφάλματα για υπάρχοντες πελάτες και αποθηκευμένες "
"μεθόδους πληρωμής. %1$sΚάντε κλικ εδώ για να μάθετε περισσότερα%2$s."

msgid "The message path to fetch JITMs for"
msgstr "Η διαδρομή μηνύματος για να αποκτήσετε JITMs για"

msgid "Additional query parameters"
msgstr "Επιπλέον παράμετροι ερωτήματος"

msgid "Whether the full Jetpack logo exists"
msgstr "Εάν υπάρχει το πλήρες λογότυπο Jetpack"

msgid "The ID of the JITM to dismiss"
msgstr "Η ταυτότητα του JITM που θα απορριφθεί"

msgid "The feature class of the JITM"
msgstr "Η κατηγορία χαρακτηριστικών του JITM"

msgid ""
"*This price does not include any applicable taxes, which will vary based on "
"your billing address."
msgstr ""
"Αυτή η τιμή δεν περιλαμβάνει τυχόν εφαρμοστέους φόρους που θα διαφέρουν "
"ανάλογα με τη διεύθυνση χρέωσης σας."

msgid ""
"Manage your subscription on your <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">purchases "
"page</a>."
msgstr ""
"Διαχειρίσου τη συνδρομή σου στη <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">σελίδα "
"αγορών</a> σου."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s*</b> to keep your features and ensure your site "
"looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"Ανανέωσε το πλάνο σου για <b>%s*</b> για να διατηρήσεις τα χαρακτηριστικά "
"σου και να εξασφαλίσεις ότι ο ιστότοπός σου φαίνεται υπέροχος και λειτουργεί "
"άψογα."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s per 3 years*</b> to keep your features and ensure "
"your site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"Ανανέωσε το πλάνο σου για <b>%s ανά 3 χρόνια*</b> για να διατηρήσεις τα "
"χαρακτηριστικά σου και να εξασφαλίσεις ότι ο ιστότοπός σου φαίνεται υπέροχος "
"και λειτουργεί άψογα."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s per 2 years*</b> to keep your features and ensure "
"your site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"Ανανέωσε το πλάνο σου για <b>%s ανά 2 χρόνια*</b> για να διατηρήσεις τα "
"χαρακτηριστικά σου και να εξασφαλίσεις ότι ο ιστότοπός σου φαίνεται υπέροχος "
"και λειτουργεί άψογα."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s/year*</b> to keep your features and ensure your "
"site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"Ανανέωσε το πλάνο σου για <b>%s/χρόνο*</b> για να διατηρήσεις τα "
"χαρακτηριστικά σου και να εξασφαλίσεις ότι ο ιστότοπός σου φαίνεται υπέροχος "
"και λειτουργεί άψογα."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s/month*</b> to keep your features and ensure your "
"site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"Ανανέωσε το πλάνο σου για <b>%s/μήνα*</b> για να διατηρήσεις τα "
"χαρακτηριστικά σου και να εξασφαλίσεις ότι ο ιστότοπός σου φαίνεται υπέροχος "
"και λειτουργεί άψογα."

msgid "Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s per 3 years*</b>."
msgstr "Ανανέωσε το %1$s Πλάνο σου για %2$s για <b>%3$s ανά 3 χρόνια*</b>."

msgid "Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s*</b>."
msgstr "Ανανέωσε το %1$s πλάνο σου για %2$s για <b>%3$s*</b>."

msgid "Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s per 2 years*</b>."
msgstr "Ανανέωσε το %1$s Πλάνο σου για %2$s για <b>%3$s ανά 2 χρόνια*</b>."

msgid "Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s/year*</b>."
msgstr "Ανανέωσε το %1$s πλάνο σου για %2$s για <b>%3$s/χρόνο*</b>."

msgid "Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s/month*</b>."
msgstr "Ανανέωσε το %1$s Πλάνο σου για %2$s για <b>%3$s/μήνα*</b>."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s*</b> "
"to keep your features and ensure your site looks great and operates "
"flawlessly."
msgstr ""
"Το %1$s πλάνο σας για %2$s πρόκειται να λήξει. Ανανεώστε το πλάνο σας για <b>"
"%3$s*</b> για να διατηρήσετε τα χαρακτηριστικά σας και να διασφαλίσετε ότι ο "
"ιστότοπός σας φαίνεται υπέροχος και λειτουργεί άψογα."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s per "
"3 years*</b> to keep your features and ensure your site looks great and "
"operates flawlessly."
msgstr ""
"Το %1$s πλάνο σας για %2$s πρόκειται να λήξει. Ανανεώστε το πλάνο σας για <b>"
"%3$s ανά 3 χρόνια*</b> για να διατηρήσετε τα χαρακτηριστικά σας και να "
"διασφαλίσετε ότι ο ιστότοπός σας φαίνεται υπέροχος και λειτουργεί άψογα."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s per "
"2 years*</b> to keep your features and ensure your site looks great and "
"operates flawlessly."
msgstr ""
"Το %1$s πλάνο σας για %2$s πρόκειται να λήξει. Ανανεώστε το πλάνο σας για <b>"
"%3$s ανά 2 χρόνια*</b> για να διατηρήσετε τα χαρακτηριστικά σας και να "
"εξασφαλίσετε ότι ο ιστότοπός σας φαίνεται υπέροχος και λειτουργεί άψογα."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s/"
"year*</b> to keep your features and ensure your site looks great and "
"operates flawlessly."
msgstr ""
"Το %1$s πλάνο σας για %2$s πρόκειται να λήξει. Ανανεώστε το πλάνο σας για <b>"
"%3$s/χρόνο*</b> για να διατηρήσετε τα χαρακτηριστικά σας και να διασφαλίσετε "
"ότι ο ιστότοπός σας φαίνεται υπέροχος και λειτουργεί άψογα."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s/"
"month*</b> to keep your features and ensure your site looks great and "
"operates flawlessly."
msgstr ""
"Το %1$s πλάνο σας για %2$s πρόκειται να λήξει. Ανανεώστε το πλάνο σας για <b>"
"%3$s/μήνα*</b> για να διατηρήσετε τα χαρακτηριστικά σας και να εξασφαλίσετε "
"ότι ο ιστότοπός σας φαίνεται υπέροχος και λειτουργεί άψογα."

msgid "Save %d%% when you pay for 2 years upfront"
msgstr "Εξοικονόμησε %d%% όταν πληρώνεις για 2 χρόνια εκ των προτέρων"

msgid "Your %s plan and domain will renew soon"
msgstr "Το %s πλάνο και το domain σας θα ανανεωθούν σύντομα"

msgid "Your %s plan will renew soon"
msgstr "Το %s πλάνο σας θα ανανεωθεί σύντομα"

msgid "Save %s/month when you pay for 1 year upfront"
msgstr "Εξοικονόμησε %s/μήνα όταν πληρώνεις για 1 χρόνο προκαταβολικά"

msgid "Need help? We’ve got you."
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια; Είμαστε εδώ για σένα."

msgid "Your WordPress.com plan will expire soon"
msgstr "Το πλάνο σας στο WordPress.com θα λήξει σύντομα"

msgid "Your WordPress.com plan has expired"
msgstr "Το πλάνο σου στο WordPress.com έχει λήξει"

msgid "Your WordPress.com plan and domain have expired"
msgstr "Το πλάνο και το domain του WordPress.com έχουν λήξει"

msgid "Your WordPress.com plan and domain will expire soon"
msgstr "Το Πλάνο και το Domain σας στο WordPress.com θα λήξουν σύντομα"

msgid "Renew your %s plan and domain"
msgstr "Ανανέωσε το %s Πλάνο και το Domain"

msgid "Renew your plan and domain now"
msgstr "Ανανέωσε το πλάνο σου και το domain τώρα"

msgid "Renew your plan now"
msgstr "Ανανέωσε το πλάνο σου τώρα"

msgid "Act now to keep enjoying your %s plan benefits"
msgstr ""
"Δράσε τώρα για να συνεχίσεις να απολαμβάνεις τα οφέλη του πλάνου %s σου"

msgid "Your %s plan will expire soon"
msgstr "Το %s πλάνο σας θα λήξει σύντομα"

msgid "Site Photos Gallery"
msgstr "Συλλογή Φωτογραφιών Ιστότοπου"

msgid ""
"There was an issue with the request. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα με το αίτημα. Παρακαλώ ανανεώστε τη Σελίδα και δοκιμάστε "
"ξανά."

msgid ""
"There’s a security restriction preventing us from accessing your "
"credentials. Please check your browser's settings or permissions."
msgstr ""
"Υπάρχει ένας περιορισμός ασφαλείας που μας εμποδίζει να έχουμε πρόσβαση στα "
"διαπιστευτήριά σας. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις ή τις άδειες του "
"περιηγητή σας."

msgid "The security key interaction was canceled. Please try again."
msgstr ""
"Η αλληλεπίδραση με το κλειδί ασφαλείας ακυρώθηκε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"The security key interaction timed out or was canceled. Please try again."
msgstr ""
"Η αλληλεπίδραση με το κλειδί ασφαλείας έληξε ή ακυρώθηκε. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά."

msgid ""
"It seems the page is not active for authentication. Please click anywhere on "
"the page and try again while keeping the window open."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι η Σελίδα δεν είναι ενεργή για αυθεντικοποίηση. Παρακαλώ κάνε "
"κλικ οπουδήποτε στη Σελίδα και δοκίμασε ξανά κρατώντας το παράθυρο ανοιχτό."

msgid ""
"{{strong}}%(newThemeName)s{{/strong}} is currently not compatible with our "
"AI Website Builder. Changing to this theme means you can no longer use our "
"AI Website Builder on this site."
msgstr ""
"{{strong}}%(newThemeName)s{{/strong}} δεν είναι συμβατό με τον AI Ιστότοπό "
"μας. Η αλλαγή σε αυτό το θέμα σημαίνει ότι δεν μπορείτε πλέον να "
"χρησιμοποιήσετε τον AI Ιστότοπό μας σε αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "Not sending"
msgstr "Δεν στέλνω"

msgid "AI Website Builder"
msgstr "Δημιουργός Ιστότοπων AI"

msgid "Sorry, you cannot schedule shares to that connection."
msgstr "Λυπάμαι, δεν μπορείς να προγραμματίσεις μετοχές σε αυτή τη σύνδεση."

msgid "The post must be published to schedule it for sharing."
msgstr "Το άρθρο πρέπει να δημοσιευτεί για να προγραμματιστεί για κοινοποίηση."

msgid "That connection does not exist."
msgstr "Αυτή η σύνδεση δεν υπάρχει."

msgid "You must pass a post ID to list scheduled shares."
msgstr ""
"Πρέπει να περάσεις ένα ID άρθρου για να λες προγραμματισμένες κοινοποιήσεις."

msgid "Sorry, you are not allowed to view or scheduled shares for that post."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν έχετε άδεια να δείτε ή προγραμματισμένες κοινοποιήσεις για αυτό "
"το άρθρο."

msgid "Share via device"
msgstr "Μοιραστείτε μέσω συσκευής"

msgid "Share via email"
msgstr "Μοιραστείτε μέσω email"

msgid "Share on Bluesky"
msgstr "Μοιραστείτε στο Bluesky"

msgid "Share on Telegram"
msgstr "Μοιραστείτε στο Telegram"

msgid "Share on Reddit"
msgstr "Μοιράσου στο Reddit"

msgid "Share on WhatsApp"
msgstr "Μοιράσου στο WhatsApp"

msgid "Please visit my site: %(siteSlug)s"
msgstr "Παρακαλώ επισκεφθείτε τον ιστότοπό μου: %(siteSlug)s"

msgid "Your content has been imported successfully to %(title)s."
msgstr "Το περιεχόμενό σας έχει εισαχθεί με επιτυχία στο %(title)s."

msgid "Community translator"
msgstr "Μεταφραστής κοινότητας"

msgid "Log in with another WordPress.com account"
msgstr "Συνδεθείτε με άλλο λογαριασμό WordPress.com"

msgid "Not confirmed"
msgstr "Όχι επιβεβαιωμένο"

msgid "Error getting compatible plugins."
msgstr "Σφάλμα κατά την απόκτηση συμβατών πρόσθετων."

msgid "Give WP Cloud access to your WordPress.com account "
msgstr "Δώσε στο WP Cloud πρόσβαση στον λογαριασμό σου στο WordPress.com"

msgid "WP Cloud is requesting access to:"
msgstr "Το WP Cloud ζητάει πρόσβαση σε:"

msgid "Review Data Privacy"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση Δεδομένων Ιδιωτικότητας"

msgid "Payment method removed"
msgstr "Η μέθοδος πληρωμής αφαιρέθηκε"

msgid "Remove the \"%s\" payment method"
msgstr "Αφαίρεση της μεθόδου πληρωμής \"%s"

msgid ""
"Add or remove payment methods for your account. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Πρόσθεσε ή αφαίρεσε μεθόδους πληρωμής για τον λογαριασμό σου. "
"{{learnMoreLink}}Μάθε περισσότερα{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Automatically generate SEO title, SEO description, and image alt text for "
"new posts."
msgstr ""
"Αυτόματα δημιουργήστε SEO τίτλο, SEO περιγραφή και alt κείμενο εικόνας για "
"νέα άρθρα."

msgid ""
"No subscribers yet? {{howToTurnVisitorsLink}}Turn your site visitors into "
"subscribers.{{/howToTurnVisitorsLink}}"
msgstr ""
"Δεν έχεις συνδρομητές ακόμα; {{howToTurnVisitorsLink}}Μετατρέψε τους "
"επισκέπτες του ιστότοπού σου σε συνδρομητές.{{/howToTurnVisitorsLink}}"

msgid ""
"Ensure you receive your share of revenue by providing your payout details in "
"the payout settings screen."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι θα λάβετε το μερίδιό σας από τα έσοδα παρέχοντας τα στοιχεία "
"πληρωμής σας στην οθόνη Ρυθμίσεις Πληρωμής."

msgid "Add payout information now"
msgstr "Πρόσθεσε πληροφορίες πληρωμής τώρα"

msgid "Add your payout information to get paid."
msgstr "Πρόσθεσε τις πληροφορίες πληρωμής σου για να πληρωθείς."

msgid "If the link above is not working, you can also try"
msgstr "Αν ο σύνδεσμος παραπάνω δεν λειτουργεί, μπορείς επίσης να δοκιμάσεις"

msgid "logging in directly to our partner platform."
msgstr "σύνδεση απευθείας στην πλατφόρμα του συνεργάτη μας."

msgid "Explored profile settings"
msgstr "Εξερεύνηση ρυθμίσεων προφίλ"

msgid "The custom form fields and their submitted values."
msgstr "Τα πεδία της προσαρμοσμένης φόρμας και οι υποβληθείσες τιμές τους."

msgid "Contact our site-building team"
msgstr "Επικοινωνήστε με την ομάδα κατασκευής Ιστότοπων μας"

msgid "The URL of the page or post where the form was submitted."
msgstr "Η διεύθυνση URL της Σελίδας ή του Άρθρου όπου υποβλήθηκε η φόρμα."

msgid "The subject line of the form submission."
msgstr "Η γραμμή θέματος της υποβολής της φόρμας."

msgid "The title of the page or post where the form was submitted."
msgstr "Ο τίτλος της σελίδας ή του άρθρου όπου υποβλήθηκε η φόρμα."

msgid "The IP address from which the form was submitted."
msgstr "Η διεύθυνση IP από την οποία υποβλήθηκε η φόρμα."

msgid ""
"Whether the person consented to email marketing when submitting the form."
msgstr "Αν το άτομο συμφώνησε για email marketing όταν υπέβαλε τη φόρμα."

msgid "The URL of the avatar image for the person who submitted the form."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL της εικόνας του avatar για το άτομο που υπέβαλε τη φόρμα."

msgid "The website URL of the person who submitted the form."
msgstr "Η διεύθυνση URL του ιστότοπου του ατόμου που υπέβαλε τη φόρμα."

msgid "The name of the person who submitted the form."
msgstr "Το όνομα του ατόμου που υπέβαλε τη φόρμα."

msgid "The email address of the person who submitted the form."
msgstr "Η διεύθυνση email του ατόμου που υπέβαλε τη φόρμα."

msgid "Unique identifier for the form response."
msgstr "Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για την απάντηση της φόρμας."

msgctxt "Font size"
msgid "Base+"
msgstr "Βάση+"

msgctxt "Font size"
msgid "Large+"
msgstr "Μεγάλο"

msgctxt "Font size"
msgid "Massive"
msgstr "Μαζικό"

msgctxt "Font size"
msgid "Base"
msgstr "Βάση"

msgid "We’ll send you an email with a link that will log you in right away."
msgstr "Θα σου στείλουμε ένα email με έναν σύνδεσμο που θα σε συνδέσει αμέσως."

msgid ""
"We’ll send you an email with a link that will log you in right away to "
"%(siteName)s."
msgstr ""
"Θα σου στείλουμε ένα email με έναν σύνδεσμο που θα σε συνδέσει αμέσως στο "
"%(siteName)s."

msgid "Support from our expert team"
msgstr "Υποστήριξη από την εξειδικευμένη μας ομάδα"

msgid ""
"Allow your audience to support your work easily with charitable donations "
"and tips."
msgstr ""
"Επιτρέψτε στο κοινό σας να υποστηρίξει τη δουλειά σας εύκολα με "
"φιλανθρωπικές δωρεές και φιλοδωρήματα."

msgid "Get support from our expert, friendly Happiness team."
msgstr "Πάρε υποστήριξη από την εξειδικευμένη, φιλική ομάδα Ευτυχίας μας."

msgid "Support from our expert team"
msgstr "Υποστήριξη από την ομάδα ειδικών μας"

msgid "The post ID to filter the items by."
msgstr "Το ID άρθρου για να φιλτράρεις τα στοιχεία."

msgid "Could not find that scheduled action."
msgstr "Δεν μπόρεσα να βρω αυτήν την προγραμματισμένη ενέργεια."

msgid ""
"Explore all of WooPayments' benefits, browse the technical documentation, "
"and {{a}}try the demo{{/a}} ↗ to see it in action."
msgstr ""
"Εξερεύνησε όλα τα οφέλη του WooPayments, κάνε Περιήγηση στην τεχνική "
"Τεκμηρίωση, και {{a}}δοκίμασε το demo{{/a}} ↗ για να το δεις σε Ενέργεια."

msgid "Still undecided if WooPayments is right for your clients?"
msgstr ""
"Ακόμα αναποφάσιστος αν το WooPayments είναι κατάλληλο για τους πελάτες σου;"

msgid "View details and start earning ↗"
msgstr "Δες λεπτομέρειες και ξεκίνα να κερδίζεις ↗"

msgid "Benefits to share with your client"
msgstr "Οφέλη για να μοιραστείτε με τον πελάτη σας"

msgid "Earn revenue share when clients use WooPayments"
msgstr "Κερδίστε μερίδιο εσόδων όταν οι πελάτες χρησιμοποιούν το WooPayments"

msgid ""
"Get started for free. Pay-as-you-go fees per transaction. There are no "
"monthly fees, either. {{a}}Learn more about WooPayments fees{{/a}}."
msgstr ""
"Ξεκίνα δωρεάν. Χρεώσεις ανά συναλλαγή με βάση τη χρήση. Δεν υπάρχουν "
"μηνιαίες χρεώσεις. {{a}}Μάθε περισσότερα για τις χρεώσεις του WooPayments{{/"
"a}}."

msgid ""
"WooPayments is available in {{a}}38 countries{{/a}} and accepts payments in "
"135+ currencies, no other extensions needed."
msgstr ""
"Το WooPayments είναι διαθέσιμο σε {{a}}38 χώρες{{/a}} και δέχεται πληρωμές "
"σε πάνω από 135 νομίσματα, χωρίς άλλες επεκτάσεις."

msgid ""
"Your account needs a valid PayPal email to receive earnings. Enter one "
"below, then try saving again."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σου χρειάζεται μια έγκυρη διεύθυνση email PayPal για να λάβει "
"κέρδη. Εισάγεις μία παρακάτω, και μετά προσπάθησε να αποθηκεύσεις ξανά."

msgid "Activate your license for this site"
msgstr "Ενεργοποιήστε την άδειά σας για αυτόν τον Ιστότοπο"

msgid ""
"The Jetpack plugin will be installed so WordPress.com can communicate with "
"your self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"Το πρόσθετο Jetpack θα εγκατασταθεί ώστε το WordPress.com να μπορεί να "
"επικοινωνεί με τον αυτοφιλοξενούμενο ιστότοπό σας."

msgid "This is a WordPress.com site, which already includes Jetpack features."
msgstr ""
"Αυτός είναι ένας Ιστότοπος WordPress.com, ο οποίος περιλαμβάνει ήδη "
"δυνατότητες Jetpack."

msgid "Jetpack is currently disconnected. Please reconnect it to continue."
msgstr ""
"Το Jetpack είναι αυτή τη στιγμή αποσυνδεδεμένο. Παρακαλώ ξανασυνδέστε το για "
"να συνεχίσετε."

msgid "Log in faster with the accounts you already use."
msgstr "Συνδεθείτε πιο γρήγορα με τους λογαριασμούς που ήδη χρησιμοποιείτε."

msgid "Error pointing domain to WordPress.com"
msgstr "Σφάλμα κατά την κατεύθυνση του Domain στο WordPress.com"

msgid "Please note that these changes may take some time to apply."
msgstr ""
"Παρακαλώ σημειώστε ότι αυτές οι αλλαγές μπορεί να χρειαστούν λίγο χρόνο για "
"να εφαρμοστούν."

msgid "Change your name servers to use the WordPress.com defaults,"
msgstr ""
"Αλλάξτε τους διακομιστές ονομάτων σας για να χρησιμοποιήσετε τις Προεπιλογές "
"του WordPress.com,"

msgid "Reset to default A records, and"
msgstr "Επαναφορά στις Προεπιλογές A records, και"

msgid "Set the default 'www' CNAME records"
msgstr "Ρύθμισε τα CNAME records 'www' Προεπιλογή"

msgid "When you point your domain to WordPress.com, we will:"
msgstr "Όταν δείξετε το Domain σας στο WordPress.com, θα:"

msgid "Install the Jetpack plugin on an existing site."
msgstr "Εγκαταστήστε το πρόσθετο Jetpack σε έναν υπάρχοντα ιστότοπο"

msgid "Log in to WP Cloud with WordPress.com"
msgstr "Συνδεθείτε στο WP Cloud με το WordPress.com"

msgid "Share this image with our Happiness Engineers"
msgstr "Μοιραστείτε αυτή την εικόνα με τους Μηχανικούς της ομάδας υποστήριξης"

msgid "Domain is not registered with WordPress.com."
msgstr "Domain δεν είναι καταχωρημένο με το WordPress.com."

msgid "Could not update nameservers"
msgstr "Δεν μπόρεσε να γίνει η Ενημέρωση των nameservers"

msgid "Could not get DNS records"
msgstr "Δεν μπόρεσα να αποκτήσω εγγραφές DNS"

msgid "Could not update DNS records"
msgstr "Δεν μπόρεσε να ενημερώσει τα αρχεία DNS"

msgid "Invalid domain name format."
msgstr "Μη έγκυρη μορφή ονόματος τομέα."

msgid "Import has been successfully cancelled. Please try again."
msgstr "Η Εισαγωγή ακυρώθηκε με επιτυχία. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Cancelling import…"
msgstr "Ακύρωση εισαγωγής…"

msgid ""
"Your recent import is taking longer than expected to complete. Please cancel "
"your import and try again."
msgstr ""
"Η πρόσφατη εισαγωγή σας διαρκεί περισσότερο από ότι αναμενόταν για να "
"ολοκληρωθεί. Παρακαλώ ακυρώστε την εισαγωγή σας και δοκιμάστε ξανά."

msgid "%(percentage)s off your first year"
msgstr "%(percentage)s έκπτωση στο πρώτο σας έτος"

msgid "%(percentage)s loved by our best customers"
msgstr "%(percentage)s αγαπημένο από τους καλύτερους πελάτες μας"

msgid "{{strong}}%(percentage)s off{{/strong}} your first two years"
msgstr "{{strong}}%(percentage)s έκπτωση{{/strong}} στα πρώτα σας δύο χρόνια"

msgid "%(uptimePercent)s Uptime"
msgstr "%(uptimePercent)s Χρόνος λειτουργίας"

msgid "%(uptimePercent)s uptime SLA."
msgstr "%(uptimePercent)s SLA διαθεσιμότητας."

msgid "Earn up to a %(commissionPercent)s commission."
msgstr "Κέρδισε έως και %(commissionPercent)s προμήθεια."

msgid "{{strong}}%(percentage)s off{{/strong}} your first year"
msgstr "{{strong}}%(percentage)s έκπτωση{{/strong}} στην πρώτη σου χρονιά"

msgid ""
"Unmatched reliability with %(uptimePercent)s uptime and unmetered traffic."
msgstr ""
"Απαράμιλλη αξιοπιστία με %(uptimePercent)s χρόνο λειτουργίας και απεριόριστη "
"κίνηση."

msgid "Time to build your site!{{br/}}How would you like to get started?"
msgstr "Ώρα να χτίσεις τον ιστότοπό σου!{{br/}}Πώς θα ήθελες να ξεκινήσεις;"

msgid "Your campaign \"%1$s\" ended. See how it performed."
msgstr "Η καμπάνια σας \"%1$s\" έληξε. Δείτε πώς τα πήγε."

msgid ""
"Welcome to Automattic for Agencies! While we review your agency, feel free "
"to explore. Purchases and referrals will be unlocked once you're approved "
"for the program. Don't worry, we review most applications within a few hours!"
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε στην Automattic για Γραφεία! Ενώ κάνουμε την Ανασκόπηση, "
"αξιολόγηση της γραφείου σας, μη διστάσετε να εξερευνήσετε. Οι αγορές και οι "
"παραπομπές θα ξεκλειδωθούν μόλις εγκριθείτε για το πρόγραμμα. Μην "
"ανησυχείτε, κάνουμε την Ανασκόπηση, αξιολόγηση των περισσότερων αιτήσεων "
"μέσα σε λίγες ώρες!"

msgid "GMT/UTC Unix timestamp in seconds for the action."
msgstr "Χρονοσήμανση Unix GMT/UTC σε δευτερόλεπτα για την Ενέργεια."

msgid "Available on %(planName)s plan with %(discountPercentage)s off"
msgstr "Διαθέσιμο στο πλάνο %(planName)s με έκπτωση %(discountPercentage)s"

msgid "%(transactionFee)s transaction fees"
msgstr "%(transactionFee)s τέλη συναλλαγής"

msgid "AutomateWoo is %(extentablePercent)s extendable"
msgstr "Το AutomateWoo είναι %(extentablePercent)s επεκτάσιμο"

msgid ""
"Print USPS and DHL labels right from the WooCommerce desktop and save up to "
"%(discountPercent)s instantly. WooCommerce Shipping is free and saves you "
"time and money."
msgstr ""
"Εκτύπωσε ετικέτες USPS και DHL απευθείας από την επιφάνεια εργασίας του "
"WooCommerce και εξοικονόμησε έως %(discountPercent)s άμεσα. Η αποστολή του "
"WooCommerce είναι δωρεάν και σου εξοικονομεί χρόνο και χρήματα."

msgid ""
"Your free credits cover up to %(creditsToBeUsed)s, and your card will only "
"be charged once they’re used."
msgstr ""
"Οι δωρεάν πιστώσεις σου καλύπτουν μέχρι %(creditsToBeUsed)s, και η κάρτα σου "
"θα χρεωθεί μόνο όταν χρησιμοποιηθούν."

msgid ""
"Campaigns typically benefit from language targeting to avoid displaying ads "
"to users who may not understand them. To enhance your campaign's reach and "
"impact, we may refine the language settings. If a particular language is "
"crucial for your campaign, please update your settings accordingly."
msgstr ""
"Οι καμπάνιες συνήθως επωφελούνται από την στοχευμένη γλώσσα για να "
"αποφευχθεί η εμφάνιση διαφημίσεων σε χρήστες που μπορεί να μην τις "
"καταλαβαίνουν. Για να ενισχύσουμε την εμβέλεια και τον αντίκτυπο της "
"καμπάνιας σας, μπορεί να βελτιώσουμε τις ρυθμίσεις γλώσσας. Αν μια "
"συγκεκριμένη γλώσσα είναι κρίσιμη για την καμπάνια σας, παρακαλώ ενημερώστε "
"τις ρυθμίσεις σας αναλόγως."

msgid "Referrals: Payout settings"
msgstr "Παραπομπές: Ρυθμίσεις Πληρωμής"

msgid "WooPayments commissions: Set up secure payments"
msgstr "WooPayments Επιτροπές: Ρύθμισε ασφαλείς πληρωμές"

msgid "WooPayments: Payout settings"
msgstr "WooPayments: Ρυθμίσεις Πληρωμών"

msgid "Payout settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Πληρωμής"

msgid ""
"This is your default payment method for everything on Tumblr including Ad-"
"Free Browsing and Domains"
msgstr ""
"Αυτή είναι η προεπιλογή πληρωμής σας για όλα στο Tumblr, συμπεριλαμβανομένων "
"της περιήγησης χωρίς διαφημίσεις και των Domains."

msgid "Visit the <a href=\"%s\">followers list</a> to see all followers."
msgstr ""
"Επισκέψου τη <a href=\"%s\">λίστα ακολούθων</a> για να δεις όλους τους "
"ακολούθους."

msgid ""
"It is a federated social network running on free open software on a myriad "
"of computers across the globe. Many independent servers are interconnected "
"and allow people to interact with one another. There&#8217;s no one central "
"site: you choose a server to register. This ensures some decentralization "
"and sovereignty of data. Fediverse (also called Fedi) has no built-in "
"advertisements, no tricky algorithms, no one big corporation dictating the "
"rules. Instead we have small cozy communities of like-minded people. Welcome!"
msgstr ""
"Είναι ένα ομοσπονδιακό κοινωνικό δίκτυο που λειτουργεί σε δωρεάν ανοιχτό "
"λογισμικό σε μια πληθώρα υπολογιστών σε όλο τον κόσμο. Πολλοί ανεξάρτητοι "
"διακομιστές είναι διασυνδεδεμένοι και επιτρέπουν στους ανθρώπους να "
"αλληλεπιδρούν μεταξύ τους. Δεν υπάρχει ένας κεντρικός ιστότοπος: επιλέγεις "
"έναν διακομιστή για να εγγραφείς. Αυτό εξασφαλίζει κάποια αποκέντρωση και "
"κυριαρχία των δεδομένων. Το Fediverse (γνωστό και ως Fedi) δεν έχει "
"ενσωματωμένες διαφημίσεις, ούτε περίπλοκους αλγόριθμους, ούτε μία μεγάλη "
"εταιρεία που να επιβάλλει τους κανόνες. Αντίθετα, έχουμε μικρές ζεστές "
"κοινότητες ομοϊδεατών ανθρώπων. Καλώς ήρθες!"

msgid ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/issues/new\" "
"target=\"_blank\">Let us know</a> if you miss a Template Tag."
msgstr ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/issues/new\" "
"target=\"_blank\">Ενημέρωσέ μας</a> αν σου λείπει μια Ετικέτα Προτύπου."

msgid "For more information please visit %s."
msgstr "Για περισσότερες πληροφορίες παρακαλώ επισκεφθείτε %s."

msgid "The post&#8217;s date/time formated as \"date @ time\"."
msgstr "Η ημερομηνία/ώρα του άρθρου μορφοποιημένη ως \"ημερομηνία @ ώρα\"."

msgid "The post&#8217;s date."
msgstr "Η ημερομηνία του άρθρου."

msgid "The post&#8217;s time."
msgstr "Η ώρα του άρθρου."

msgid ""
"The URL for the post&#8217;s featured image, defaults to full size. The type "
"attribute can be any of the following: <code>thumbnail</code>, <code>medium</"
"code>, <code>large</code>, <code>full</code>. <code>type</code> attribute is "
"optional."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL για τη χαρακτηριστική εικόνα του άρθρου προεπιλέγεται σε "
"πλήρες μέγεθος. Το χαρακτηριστικό τύπου μπορεί να είναι οποιοδήποτε από τα "
"παρακάτω: <code>thumbnail</code>, <code>medium</code>, <code>large</code>, "
"<code>full</code>. Το χαρακτηριστικό <code>type</code> είναι προαιρετικό."

msgid "The author&#8217;s name."
msgstr "Το όνομα του συγγραφέα."

msgid "The URL to the author&#8217;s profile page."
msgstr "Η διεύθυνση URL της σελίδας προφίλ του συγγραφέα."

msgid ""
"The post&#8217;s excerpt (uses <code>the_excerpt</code> if that is set). If "
"no excerpt is provided, will truncate at <code>length</code> (optional, "
"default = 400)."
msgstr ""
"Το απόσπασμα του άρθρου (χρησιμοποιεί <code>the_excerpt</code> αν έχει "
"οριστεί). Αν δεν παρέχεται απόσπασμα, θα κοπεί στα <code>length</code> "
"(προαιρετικό, προεπιλογή = 400)."

msgid ""
"The post&#8217;s content. With <code>apply_filters</code> you can decide if "
"filters (<code>apply_filters( 'the_content', $content )</code>) should be "
"applied or not (default is <code>yes</code>). The values can be <code>yes</"
"code> or <code>no</code>. <code>apply_filters</code> attribute is optional."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του άρθρου. Με <code>apply_filters</code> μπορείς να "
"αποφασίσεις αν οι φίλτρα (<code>apply_filters( 'the_content', $content )</"
"code>) θα πρέπει να εφαρμοστούν ή όχι (η προεπιλογή είναι <code>yes</code>). "
"Οι τιμές μπορεί να είναι <code>yes</code> ή <code>no</code>. Το "
"χαρακτηριστικό <code>apply_filters</code> είναι προαιρετικό."

msgid "Number of days to keep items in the Outbox."
msgstr "Αριθμός ημερών για να κρατάτε τα στοιχεία στο Φάκελο Εξερχομένων."

msgid ""
"⚠ Secure mode does not hide the HTML representations of public posts and "
"profiles. While HTML is a less consistent format (that potentially changes "
"often) compared to first-class ActivityPub representations or the REST API, "
"it still poses a potential risk for content scraping."
msgstr ""
"⚠ Η ασφαλής λειτουργία δεν κρύβει τις HTML αναπαραστάσεις δημόσιων Άρθρων "
"και προφίλ. Ενώ η HTML είναι μια λιγότερο συνεπής μορφή (που ενδεχομένως "
"αλλάζει συχνά) σε σύγκριση με τις πρώτης κατηγορίας αναπαραστάσεις "
"ActivityPub ή το REST API, εξακολουθεί να αποτελεί έναν πιθανό κίνδυνο για "
"την εξαγωγή περιεχομένου."

msgid ""
"Websites allowed to credit you, one per line. Protects from false "
"attributions."
msgstr ""
"Ιστότοποι που επιτρέπεται να σας πιστώσουν, ένας ανά γραμμή. Προστατεύει από "
"ψευδείς αποδόσεις."

msgid "Attribution Domains"
msgstr "Domain Αναθέσεων"

msgid "Outbox Retention Period"
msgstr "Περίοδος Διατήρησης Εξερχομένων"

msgid "Authorized Fetch"
msgstr "Εξουσιοδοτημένο Fetch"

msgid ""
"Please avoid using an existing author&#8217;s name as the blog profile ID. "
"Fediverse platforms might use caching and this could break the functionality "
"completely."
msgstr ""
"Παρακαλώ αποφύγετε να χρησιμοποιήσετε το όνομα ενός υπάρχοντος συγγραφέα ως "
"το ID προφίλ του Ιστολογίου. Οι πλατφόρμες Fediverse μπορεί να χρησιμοποιούν "
"caching και αυτό θα μπορούσε να σπάσει εντελώς τη λειτουργικότητα."

msgid "You cannot use an existing author&#8217;s name for the blog profile ID."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις το όνομα ενός υπάρχοντος συγγραφέα για το ID "
"προφίλ του Ιστολογίου."

msgid "Change Profile ID"
msgstr "Αλλαγή ID Προφίλ"

msgid "[%1$s] New Follower: %2$s"
msgstr "[%1$s] Νέος Ακόλουθος: %2$s"

msgid "New Follower: %1$s."
msgstr "Νέος Ακόλουθος: %1$s."

msgid ""
"Enter your Substack URL. We'll create a link where you can download your "
"newsletter content."
msgstr ""
"Εισάγετε το URL σας στο Substack. Θα δημιουργήσουμε έναν σύνδεσμο όπου "
"μπορείτε να κατεβάσετε το περιεχόμενο του ενημερωτικού σας δελτίου."

msgid ""
"Your posts may be added to your homepage by default. If you prefer your "
"posts to load on a separate page, first go to <a>Reading Settings</a>, and "
"change \"Your homepage displays\" to a static page."
msgstr ""
"Τα άρθρα σου μπορεί να προστεθούν στην αρχική σου σελίδα ως Προεπιλογή. Αν "
"προτιμάς τα άρθρα σου να φορτώνουν σε μια ξεχωριστή Σελίδα, πρώτα πήγαινε "
"στις <a>Ρυθμίσεις Ανάγνωσης</a> και άλλαξε το \"Η αρχική σου σελίδα εμφανίζει"
"\" σε μια στατική σελίδα."

msgid "%d days ago"
msgstr "%d ημέρες πριν"

msgid "Body Bytes Sent"
msgstr "Σώμα Μπάιτς Αποστολή"

msgid "X-Forwarded-For"
msgstr "X-Forwarded-For"

msgid "Request Type"
msgstr "Τύπος Αιτήματος"

msgid "The Automattic for Agencies team"
msgstr "Η ομάδα Automattic για πρακτορεία"

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to the Automattic for Agencies portal and "
"add your payment details to ensure you receive your payment."
msgstr ""
"Παρακαλώ <a href=\"%1$s\">συνδεθείτε</a> στην πύλη Automattic for Agencies "
"και προσθέστε τα στοιχεία πληρωμής σας για να διασφαλίσετε ότι θα λάβετε την "
"πληρωμή σας."

msgid ""
"Your referral commission is scheduled for payout soon, but we don’t have "
"your payment details on file."
msgstr ""
"Η προμήθεια παραπομπής σας είναι προγραμματισμένη για πληρωμή σύντομα, αλλά "
"δεν έχουμε τα στοιχεία πληρωμής σας στο αρχείο."

msgid "Request URL could not be copied"
msgstr "Το URL του αιτήματος δεν μπόρεσε να αντιγραφεί"

msgid "Copied message"
msgstr "Αντιγραμμένο μήνυμα"

msgid "Message could not be copied"
msgstr "Το μήνυμα δεν μπόρεσε να αντιγραφεί"

msgid "Copied request URL"
msgstr "Αντιγραμμένο αίτημα URL"

msgid ""
"This referral is not intended for your account. Please make sure you sign in "
"using {{b}}%(referralEmail)s{{/b}}."
msgstr ""
"Αυτή η παραπομπή δεν προορίζεται για τον λογαριασμό σας. Παρακαλώ "
"βεβαιωθείτε ότι συνδέεστε χρησιμοποιώντας {{b}}%(referralEmail)s{{/b}}."

msgid "Finish setup ↗"
msgstr "Ολοκλήρωση ρύθμισης ↗"

msgid ""
"The total amount of transactions processed through WooPayments across all "
"your client sites. {{br/}}{{br/}}{{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Το συνολικό ποσό των συναλλαγών που επεξεργάστηκαν μέσω του WooPayments σε "
"όλους τους Ιστότοπους των πελατών σας. {{br/}}{{br/}}{{a}}Μάθετε "
"περισσότερα{{/a}}"

msgid "Total WooPayments commissions paid"
msgstr "Συνολικές προμήθειες WooPayments που πληρώθηκαν"

msgid "Cannot find that post."
msgstr "Δεν μπορώ να βρω αυτό το άρθρο."

msgid "Only published posts can be shared."
msgstr "Μόνο τα δημοσιευμένα άρθρα μπορούν να κοινοποιηθούν."

msgid "No data available"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα"

msgid ""
"Our team has received your details. We will review your site to make sure we "
"have everything we need. Here's what you can expect next:"
msgstr ""
"Η ομάδα μας έχει λάβει τα στοιχεία σας. Θα ανασκοπήσουμε τον ιστότοπό σας "
"για να βεβαιωθούμε ότι έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. Να τι μπορείτε να "
"περιμένετε στη συνέχεια:"

msgid "We've received your migration request"
msgstr "Έχουμε λάβει το αίτημά σας για μετανάστευση"

msgid ""
"Nion is a theme inspired by the radiant glow of neon signage, infusing your "
"site with the brilliance of electrified gases. Featuring bold typography and "
"vibrant colors, it offers five stunning style variations, each capturing a "
"unique luminous atmosphere."
msgstr ""
"Το Nion είναι ένα Θέμα εμφάνισης εμπνευσμένο από τη λαμπερή λάμψη των νέον "
"επιγραφών, γεμίζοντας τον Ιστότοπό σας με τη λαμπρότητα των ηλεκτρισμένων "
"αερίων. Με έντονη τυπογραφία και ζωντανά χρώματα, προσφέρει πέντε "
"εκπληκτικές παραλλαγές στυλ, καθεμία από τις οποίες αποτυπώνει μια μοναδική "
"φωτεινή ατμόσφαιρα."

msgid "%(filteredSubscriberCount)s %(filterLabel)s"
msgstr "%(filteredSubscriberCount)s %(filterLabel)s"

msgid "out of %(totalSubscriberCount)s total subscribers"
msgstr "από %(totalSubscriberCount)s συνολικούς συνδρομητές"

msgid "My %s WordPress.com Account"
msgstr "Ο λογαριασμός μου %s στο WordPress.com"

msgid "My {{wpcomIcon/}} WordPress.com Account"
msgstr "Ο λογαριασμός μου {{wpcomIcon/}} WordPress.com"

msgid ""
"Too many attempts. Please try again later. If you think this is in error, "
"{{a}}contact support{{/a}}."
msgstr ""
"Πάρα πολλές απόπειρες. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα. Αν νομίζετε ότι "
"αυτό είναι Σφάλμα, {{a}}επικοινωνήστε με την υποστήριξη{{/a}}."

msgid ""
"The image URL is invalid. Make sure it is publicly accessible and not a "
"placeholder image."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL της εικόνας είναι μη έγκυρη. Βεβαιωθείτε ότι είναι δημόσια "
"προσβάσιμη και όχι εικόνα κράτησης θέσης."

msgctxt "WooCommerce Variation Swatches and Photos extension"
msgid "Variation Swatches and Photos"
msgstr "Δείγματα Παραλλαγών και Φωτογραφίες"

msgctxt "WooCommerce Smart Coupons extension"
msgid "Smart Coupons"
msgstr "Έξυπνα Κουπόνια"

msgctxt "WooCommerce Dynamic Pricing extension"
msgid "Dynamic Pricing"
msgstr "Δυναμική Τιμολόγηση"

msgctxt "WooCommerce Constellation extension"
msgid "Constellation"
msgstr "Αστερισμός"

msgctxt "WooCommerce Rental Products extension"
msgid "Rental Products"
msgstr "Ενοικιαζόμενα Προϊόντα"

msgctxt "Example link text for Navigation Submenu"
msgid "About"
msgstr "Σχετικά"

msgctxt "noun, panel"
msgid "Document"
msgstr "Έγγραφο"

msgctxt "panel button label"
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

msgid "Only one file can be used here."
msgstr "Μόνο ένα αρχείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί εδώ."

msgid ""
"Keeps the text cursor within blocks while navigating with arrow keys, "
"preventing it from moving to other blocks and enhancing accessibility for "
"keyboard users."
msgstr ""
"Κρατάει τον κέρσορα κειμένου μέσα στα Μπλοκ ενώ πλοηγείσαι με τα βελάκια, "
"αποτρέποντάς τον να μετακινηθεί σε άλλα Μπλοκ και ενισχύει την πρόσβαση για "
"τους χρήστες πληκτρολογίου."

msgid ""
"This change will affect other parts of your site that use this template."
msgstr ""
"Αυτή η αλλαγή θα επηρεάσει άλλα μέρη του ιστότοπού σας που χρησιμοποιούν "
"αυτό το πρότυπο."

msgid "The requested page could not be found. Please check the URL."
msgstr "Η ζητούμενη Σελίδα δεν μπόρεσε να βρεθεί. Παρακαλώ ελέγξτε το URL."

msgid "Global Styles pagination"
msgstr "Παγκοσμίου Στυλ σελιδοποίηση"

msgid ""
"The <nav> element should be used to identify groups of links that are "
"intended to be used for website or page content navigation."
msgstr ""
"Το <nav> στοιχείο θα πρέπει να χρησιμοποιείται για να προσδιορίζει ομάδες "
"συνδέσμων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για την πλοήγηση περιεχομένου "
"ιστότοπου ή σελίδας."

msgid "Muted because of Autoplay."
msgstr "Σιωπηλό λόγω Αυτόματης Αναπαραγωγής."

msgid ""
"The <div> element should only be used if the block is a design element with "
"no semantic meaning."
msgstr ""
"Το <div> στοιχείο θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο αν το μπλοκ είναι ένα "
"σχεδιαστικό στοιχείο χωρίς σημασιολογική έννοια."

msgid ""
"Enables multiple Details blocks with the same name attribute to be "
"connected, with only one open at a time."
msgstr ""
"Επιτρέπει σε πολλά μπλοκ Λεπτομερειών με το ίδιο όνομα χαρακτηριστικού να "
"συνδεθούν, με μόνο ένα ανοιχτό τη φορά."

msgid "Name attribute"
msgstr "Όνομα χαρακτηριστικού"

msgid "Nested blocks will fill the width of this container."
msgstr "Τα φωλιασμένα μπλοκ θα γεμίσουν το πλάτος αυτού του κοντέινερ."

msgid "Copy the selected block(s)."
msgstr "Αντέγραψε το(α) επιλεγμένο(α) μπλοκ(α)."

msgid "Cut the selected block(s)."
msgstr "Κόψε το επιλεγμένο μπλοκ(α)."

msgid "Paste the selected block(s)."
msgstr "Επικόλλησε το(α) επιλεγμένο(α) μπλοκ(α)."

msgid ""
"We were unable to disable automatic renewal for your domain. Please try "
"again."
msgid_plural ""
"We were unable to disable automatic renewal for your domains. Please try "
"again."
msgstr[0] ""
"Δεν μπορέσαμε να απενεργοποιήσουμε την αυτόματη ανανέωση για το Domain σας. "
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
msgstr[1] ""

msgid ""
"We were unable to enable automatic renewal for your domain. Please try again."
msgid_plural ""
"We were unable to enable automatic renewal for your domains. Please try "
"again."
msgstr[0] ""
"Δεν μπορέσαμε να ενεργοποιήσουμε την αυτόματη ανανέωση για το Domain σας. "
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
msgstr[1] ""

msgid ""
"Creates a new post on %1$s (%2$s) when an invoice is not paid in %3$d days."
msgstr ""
"Δημιουργεί ένα νέο άρθρο στο %1$s (%2$s) όταν ένα παραστατικό δεν πληρωθεί "
"σε %3$d ημέρες."

msgid "Sends a Slack message to %1$s when an invoice is not paid in %2$d days."
msgstr ""
"Στέλνει ένα μήνυμα Slack στον %1$s όταν ένα Παραστατικό δεν πληρωθεί σε %2$d "
"ημέρες."

msgid "Scheme"
msgstr "Σχέδιο"

msgid "User IP"
msgstr "Χρήστης IP"

msgid "Select a date range"
msgstr "Επιλέξτε μια περίοδο ημερομηνιών"

msgid "Date & time (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"
msgstr "Ημερομηνία & ώρα (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"

msgid "HTTP Referrer"
msgstr "HTTP Παραπομπή"

msgid "HTTP Version"
msgstr "Έκδοση HTTP"

msgid "Renderer"
msgstr "Απεικονιστής"

msgid "Request Completion"
msgstr "Ολοκλήρωση Αιτήματος"

msgid "HTTP/2"
msgstr "HTTP/2"

msgid "Log details"
msgstr "Λεπτομέρειες καταγραφής"

msgid "Copy message"
msgstr "Αντιγραφή μηνύματος"

msgid "View log details"
msgstr "Δείτε λεπτομέρειες καταγραφής"

msgid "Copy request URL"
msgstr "Αντιγραφή URL αιτήματος"

msgid "wordpress.com ID of the user who created the action."
msgstr "wordpress.com ID του χρήστη που δημιούργησε την ενέργεια."

msgid "Date & Time (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"
msgstr "ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ & ΩΡΑ (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"

msgid "The post ID that the action belongs to."
msgstr "Το ID άρθρου στο οποίο ανήκει η ενέργεια."

msgid "ISO 8601 formatted date for the action."
msgstr "Ημερομηνία σε μορφή ISO 8601 για την Ενέργεια."

msgid "The publicize connection ID that the action belongs to."
msgstr "Η δημόσια σύνδεση ID στην οποία ανήκει η ενέργεια."

msgid "Action identifier."
msgstr "Ενέργεια identifier."

msgid "The result of the action."
msgstr "Το αποτέλεσμα της Ενέργειας."

msgid "The blog ID that the action belongs to."
msgstr "Το ID του ιστολογίου στο οποίο ανήκει η ενέργεια."

msgid "Having trouble? {{button}}Let us migrate your site{{/button}}"
msgstr "Έχεις πρόβλημα; {{button}}Ας μεταφέρουμε τον ιστότοπό σου{{/button}}"

msgid "Invalid import ID provided."
msgstr "Παρέχεται μη έγκυρος αριθμός αναγνώρισης εισαγωγής."

msgid "Import ID is missing."
msgstr "Λείπει το ID Εισαγωγής."

msgid "Enhance your content creation with AI-powered writing, images and more."
msgstr ""
"Βελτίωσε τη δημιουργία περιεχομένου σου με συγγραφή, εικόνες και άλλα που "
"υποστηρίζονται από AI."

msgid "Limited to %s requests"
msgstr "Περιορισμένο σε %s αιτήματα"

msgid "Limited to 20 requests"
msgstr "Περιορισμένο σε 20 αιτήματα"

msgid ""
"Once the plugin is installed and configured, each time a transaction occurs, "
"you'll earn commisions!"
msgstr ""
"Μόλις το πρόσθετο εγκατασταθεί και ρυθμιστεί, κάθε φορά που πραγματοποιείται "
"μια συναλλαγή, θα κερδίζεις προμήθειες!"

msgid "View WooPayments commissions"
msgstr "Δείτε τις Προμήθειες WooPayments"

msgid "Install and activate the plugin ↗"
msgstr "Εγκαταστήστε και ενεργοποιήστε το πρόσθετο ↗"

msgid "Earn commissions"
msgstr "Κέρδισε προμήθειες"

msgid "Visit WP-Admin ↗"
msgstr "Επισκεφθείτε το WP-Admin ↗"

msgid ""
"We're sorry, we weren't able to install WooPayments on your site. Visit your "
"WP-Admin to set up."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορέσαμε να εγκαταστήσουμε το WooPayments στον Ιστότοπό σας. "
"Επισκεφθείτε το WP-Admin σας για να το ρυθμίσετε."

msgid ""
"Click the button and we'll automatically install and activate the plugin for "
"you. Then we'll launch WP-Admin so you can configure the final steps."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο κουμπί και θα εγκαταστήσουμε και θα ενεργοποιήσουμε αυτόματα "
"το πρόσθετο για σένα. Μετά θα εκκινήσουμε το WP-Admin ώστε να μπορείς να "
"ρυθμίσεις τα τελικά βήματα."

msgid ""
"Follow the steps below to complete the process so you can earn commissions."
msgstr ""
"Ακολούθησε τα παρακάτω βήματα για να ολοκληρώσεις τη διαδικασία ώστε να "
"μπορείς να κερδίσεις προμήθειες."

msgid "Install and activate the plugin on WP-Admin"
msgstr "Εγκαταστήστε και ενεργοποιήστε το πρόσθετο στο WP-Admin"

msgid "WooPayments Site Setup"
msgstr "Ρύθμιση Ιστότοπου WooPayments"

msgid "WooPayments is now ready to be configured on %s"
msgstr "Το WooPayments είναι τώρα έτοιμο να ρυθμιστεί στο %s"

msgid "Automatic renewal has been disabled for your domain."
msgid_plural "Automatic renewal has been disabled for your domains."
msgstr[0] "Η αυτόματη ανανέωση έχει απενεργοποιηθεί για το Domain σας."
msgstr[1] ""

msgid "Your domain update has failed."
msgid_plural "Some domain updates were not successful."
msgstr[0] "Η ενημέρωση του domain σας απέτυχε."
msgstr[1] ""

msgid "Automatic renewal has been enabled for your domain."
msgid_plural "Automatic renewal has been enabled for your domains."
msgstr[0] "Η αυτόματη ανανέωση έχει ενεργοποιηθεί για το Domain σας."
msgstr[1] ""

msgid "Your domain has been updated."
msgid_plural "Your domains have been updated."
msgstr[0] "Το Domain σας έχει ενημερωθεί."
msgstr[1] ""

msgid "Message (optional)"
msgstr "Μήνυμα (προαιρετικό)"

msgid "WooPayments Status"
msgstr "Κατάσταση WooPayments"

msgid "Commissions Paid"
msgstr "Προμήθειες Πληρωμένες"

msgid "Post successful! Your post will appear in the feed soon."
msgstr "Άρθρο επιτυχές! Το άρθρο σας θα εμφανιστεί σύντομα στη ροή."

msgid ""
"This is the primary domain for your site. Performance data is collected for "
"this domain."
msgstr ""
"Αυτός είναι ο κύριος τομέας για τον ιστότοπό σας. Δεδομένα απόδοσης "
"συλλέγονται για αυτόν τον τομέα."

msgid "…and %d more locations"
msgstr "…και %d ακόμα τοποθεσίες"

msgid "On %(planName)s + %(price)s/month"
msgstr "Στο %(planName)s + %(price)s/μήνα"

msgid ""
"If you don't see the site in the list, connect it first via the {{a}}Sites "
"Dashboard{{/a}}."
msgstr ""
"Αν δεν βλέπεις τον ιστότοπο στη λίστα, σύνδεσέ τον πρώτα μέσω του {{a}}"
"Πίνακα Ελέγχου Ιστότοπων{{/a}}."

msgid "Add WooPayments to selected site"
msgstr "Πρόσθεσε το WooPayments στον επιλεγμένο Ιστότοπο"

msgid "Add WooPayments to site"
msgstr "Πρόσθεσε το WooPayments στον Ιστότοπο"

msgid "Which site would you like to add WooPayments to?"
msgstr "Σε ποιον Ιστότοπο θα θέλατε να προσθέσετε το WooPayments;"

msgid ""
"Free sites have access to the last 7 days of views, visitors, likes, and "
"comment stats"
msgstr ""
"Οι δωρεάν Ιστότοποι έχουν πρόσβαση στα τελευταία 7 ημέρες από στατιστικά "
"προβολών, επισκεπτών, likes και Σχόλια"

msgid ""
"Get full traffic history, with the ability to filter to a specific date "
"range, as well as access to deeper insights like your site’s most popular "
"time and date."
msgstr ""
"Πάρε πλήρη ιστορικό κίνησης, με τη δυνατότητα φιλτραρίσματος σε μια "
"συγκεκριμένη χρονική περίοδο, καθώς και πρόσβαση σε πιο βαθιές πληροφορίες "
"όπως η πιο δημοφιλής ώρα και ημερομηνία του ιστότοπού σου."

msgid ""
"Unlock the full suite of stats features, including UTM and device stats."
msgstr ""
"Ξεκλείδωσε την πλήρη σουίτα χαρακτηριστικών στατιστικών, συμπεριλαμβανομένων "
"των στατιστικών UTM και συσκευών."

msgid "Advanced insights, including UTM & device analytics"
msgstr ""
"Προηγμένες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των αναλύσεων UTM & συσκευών"

msgid "Priority 24/7 support from our expert team"
msgstr "Προτεραιότητα και υποστήριξη 24/7 από την εξειδικευμένη ομάδα μας"

msgid "Last 7 days of basic stats"
msgstr "Τελευταίες 7 μέρες βασικών στατιστικών"

msgid "Full history, filters & peak times"
msgstr "Πλήρης ιστορία, φίλτρα & ώρες αιχμής"

msgid "Fast support from our expert team"
msgstr "Γρήγορη υποστήριξη από την εξειδικευμένη ομάδα μας"

msgid ""
"Transaction fee for standard WooCommerce payments (+ standard processing fee)"
msgstr ""
"Χρέωση συναλλαγής για τυπικές πληρωμές WooCommerce (+ τυπική χρέωση "
"επεξεργασίας)"

msgid "Transaction fee for standard payments (+ standard processing fee)"
msgstr ""
"Χρέωση συναλλαγής για κανονικές πληρωμές (+ κανονική χρέωση επεξεργασίας)"

msgid "It cannot be changed."
msgstr "Δεν μπορεί να αλλάξει."

msgid "Your plan upgrade credit's ready"
msgstr "Το πιστωτικό σας αναβάθμισης πλάνου είναι έτοιμο"

msgid ""
"Enhances product listings by showcasing variations in color, size, style, or "
"any other attribute."
msgstr ""
"Βελτιώνει τις καταχωρίσεις προϊόντων προβάλλοντας παραλλαγές σε χρώμα, "
"μέγεθος, στυλ ή οποιοδήποτε άλλο χαρακτηριστικό."

msgid ""
"Integrates smoothly with WooCommerce, ensuring compatibility and ease of use."
msgstr ""
"Ενσωματώνεται ομαλά με το WooCommerce, εξασφαλίζοντας συμβατότητα και "
"ευχρηστία."

msgid ""
"Allows customers to view product variations more clearly, aiding in decision-"
"making and reducing return rates."
msgstr ""
"Επιτρέπει στους πελάτες να βλέπουν τις παραλλαγές προϊόντων πιο καθαρά, "
"βοηθώντας στη λήψη αποφάσεων και μειώνοντας τα ποσοστά επιστροφών."

msgid ""
"Defines colors and images at both attribute and product levels, offering "
"flexibility in product display."
msgstr ""
"Ορίζει χρώματα και εικόνες σε επίπεδα χαρακτηριστικών και προϊόντων, "
"προσφέροντας ευελιξία στην εμφάνιση των προϊόντων."

msgid ""
"Replaces dropdowns with color and image swatches, providing a more intuitive "
"and visually appealing shopping experience."
msgstr ""
"Αντικαθιστά τα πτυσσόμενα με χρώματα και δείγματα εικόνας, προσφέροντας μια "
"πιο διαισθητική και οπτικά ελκυστική εμπειρία αγορών."

msgid ""
"Allows custom quantity calculations for pricing rules, accommodating various "
"sales strategies."
msgstr ""
"Επιτρέπει προσαρμοσμένους υπολογισμούς ποσότητας για κανόνες τιμολόγησης, "
"προσαρμόζοντας διάφορες στρατηγικές πωλήσεων."

msgid ""
"Applies bulk discounts across entire product categories, streamlining "
"promotional efforts."
msgstr ""
"Εφαρμόζει χονδρικές εκπτώσεις σε ολόκληρες τις κατηγορίες προϊόντων, "
"απλοποιώντας τις προωθητικές ενέργειες."

msgid ""
"Offers discounts based on user roles, allowing for targeted pricing "
"strategies for different customer segments."
msgstr ""
"Προσφέρει εκπτώσεις με βάση τους ρόλους των χρηστών, επιτρέποντας "
"στοχευμένες στρατηγικές τιμολόγησης για διαφορετικά τμήματα πελατών."

msgid ""
"Sets up bulk discounts for products with flexible pricing adjustments, "
"including fixed or percentage."
msgstr ""
"Ρυθμίζει μαζικές εκπτώσεις για προϊόντα με ευέλικτες προσαρμογές τιμών, "
"συμπεριλαμβανομένων σταθερών ή ποσοστιαίων."

msgid ""
"Creates shareable links that auto-apply discounts, simplifying the customer "
"experience and increasing conversions."
msgstr ""
"Δημιουργεί μοιραζόμενους συνδέσμους που εφαρμόζουν αυτόματα εκπτώσεις, "
"απλοποιώντας την εμπειρία του πελάτη και αυξάνοντας τις μετατροπές."

msgid ""
"Generates, exports, and emails thousands of unique coupon codes efficiently."
msgstr ""
"Δημιουργεί, εξάγει και στέλνει χιλιάδες μοναδικούς κωδικούς κουπονιών με "
"αποδοτικότητα."

msgid ""
"Easily sets up \"Buy One, Get One\" promotions and offers free gifts based "
"on customizable rules."
msgstr ""
"Εύκολα ρυθμίζει προωθήσεις \"Αγόρασε Ένα, Πάρε Ένα\" και προσφέρει δωρεάν "
"δώρα με βάση προσαρμόσιμους κανόνες."

msgid ""
"Sells gift cards with scheduling options, enhancing customer loyalty and "
"increasing revenue."
msgstr ""
"Πουλάει κάρτες δώρων με επιλογές προγραμματισμού, ενισχύοντας την πιστότητα "
"των πελατών και αυξάνοντας τα έσοδα."

msgid ""
"Creates dynamic pricing rules, bulk discounts, and percentage-based offers "
"to boost sales."
msgstr ""
"Δημιουργεί δυναμικούς κανόνες τιμολόγησης, εκπτώσεις χονδρικής και προσφορές "
"με βάση το ποσοστό για να ενισχύσει τις πωλήσεις."

msgid ""
"Supports both shipped rentals and in-person pick-up/returns, accommodating "
"various business models."
msgstr ""
"Υποστηρίζει τόσο ενοικιάσεις που αποστέλλονται όσο και παραλαβές/επιστροφές "
"αυτοπροσώπως, προσαρμόζοντας διάφορα επιχειρηματικά μοντέλα."

msgid ""
"Sends return reminder emails to customers, ensuring timely returns and "
"improved inventory management."
msgstr ""
"Στέλνει υπενθυμίσεις επιστροφής μέσω email στους πελάτες, εξασφαλίζοντας "
"έγκαιρες επιστροφές και βελτιωμένη διαχείριση αποθεμάτων."

msgid ""
"Provides a rentals dashboard with summaries, calendars, inventory "
"management, and tools for efficient oversight."
msgstr ""
"Προσφέρει έναν πίνακα ελέγχου ενοικιάσεων με περιλήψεις, ημερολόγια, "
"διαχείριση αποθεμάτων και εργαλεία για αποτελεσματική εποπτεία."

msgid ""
"Allows customers to select rental dates via a calendar, calculate costs, and "
"add items to their cart."
msgstr ""
"Επιτρέπει στους πελάτες να επιλέγουν ημερομηνίες ενοικίασης μέσω ενός "
"ημερολογίου, να υπολογίζουν κόστη και να προσθέτουν Στοιχεία στο καλάθι τους."

msgid ""
"Enables the sale and management of rental products with advanced pricing, "
"availability, and deposit options."
msgstr ""
"Επιτρέπει την πώληση και διαχείριση ενοικιαζόμενων προϊόντων με προηγμένες "
"επιλογές τιμολόγησης, διαθεσιμότητας και καταθέσεων."

msgid ""
"Allows unlimited membership plans and unlimited members without restrictions."
msgstr ""
"Επιτρέπει απεριόριστα πλάνα μέλους και απεριόριστα μέλη χωρίς περιορισμούς."

msgid ""
"Schedules access to content over time, enhancing member engagement and "
"retention."
msgstr ""
"Προγραμματίζει την πρόσβαση σε περιεχόμενο με την πάροδο του χρόνου, "
"ενισχύοντας την εμπλοκή και διατήρηση των Μελών."

msgid ""
"Offers one-time payments, recurring billing, and free trials to suit various "
"business models."
msgstr ""
"Προσφέρει εφάπαξ πληρωμές, επαναλαμβανόμενη χρέωση και δωρεάν δοκιμές για να "
"ταιριάζει σε διάφορα επιχειρηματικά μοντέλα."

msgid ""
"Supports publishers, purchasing clubs, online learning, associations, and "
"more."
msgstr ""
"Υποστηρίζει εκδότες, αγοραστικούς συλλόγους, διαδικτυακή μάθηση, ενώσεις και "
"άλλα."

msgid ""
"Integrates seamlessly with WooCommerce to manage memberships, offering perks "
"like exclusive content and discounts."
msgstr ""
"Ενσωματώνεται άψογα με το WooCommerce για να διαχειρίζεται τα μέλη, "
"προσφέροντας προνόμια όπως αποκλειστικό περιεχόμενο και εκπτώσεις."

msgid "WooCommerce Dynamic Pricing"
msgstr "Δυναμική Τιμολόγηση WooCommerce"

msgid "WooCommerce Variation Swatches and Photos"
msgstr "Δείγματα και Φωτογραφίες Παραλλαγών WooCommerce"

msgid ""
"Show color and image swatches instead of dropdowns for variable products."
msgstr ""
"Δείξε χρώματα και δείγματα εικόνας αντί για Πτυσσόμενα για μεταβλητά "
"προϊόντα."

msgid "WooCommerce Constellation"
msgstr "WooCommerce Constellation"

msgid "WooCommerce Rental Products"
msgstr "Προϊόντα Ενοικίασης WooCommerce"

msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "WooCommerce Smart Coupons"

msgid ""
"Boost sales and customer loyalty. Create advanced discounts, sell gift "
"cards, set BOGO deals, give store credits, and all types of rule based "
"dynamic discounts with this all-in-one Smart Coupons plugin for WooCommerce."
msgstr ""
"Αυξήστε τις πωλήσεις και την πιστότητα των πελατών. Δημιουργήστε "
"προχωρημένες εκπτώσεις, πουλήστε κάρτες δώρων, ρυθμίστε προσφορές BOGO, "
"δώστε πιστώσεις καταστήματος και όλους τους τύπους δυναμικών εκπτώσεων με "
"κανόνες με αυτό το ολοκληρωμένο πρόσθετο Smart Coupons για το WooCommerce."

msgid "Bulk discounts, role-based pricing and much more."
msgstr "Εκπτώσεις χονδρικής, τιμολόγηση βάσει ρόλου και πολλά άλλα."

msgid "Sell rental products in your store, manage rental orders and more."
msgstr ""
"Πούλησε ενοικιαζόμενα προϊόντα στο κατάστημά σου, διαχείριση ενοικιαστικών "
"παραγγελιών και άλλα."

msgid ""
"A flexible, WooCommerce memberships platform to support publishers, "
"purchasing clubs, online learning, associations, and more."
msgstr ""
"Μια ευέλικτη πλατφόρμα μελών WooCommerce για να υποστηρίζει εκδότες, "
"αγοραστικούς συλλόγους, διαδικτυακή μάθηση, ενώσεις και άλλα."

msgid ""
"Generate a CSV of your Substack subscribers. In Substack, go to {{strong}}"
"Subscribers{{/strong}}, click {{strong}}Export{{/strong}} under \"All "
"subscribers,\" then upload the CSV in the next step. On the free plan, "
"{{supportLink}}you can import up to 100 subscribers.{{/supportLink}}"
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα CSV με τους συνδρομητές σου στο Substack. Στο Substack, "
"πήγαινε στους {{strong}}Συνδρομητές{{/strong}}, κάνε κλικ στην {{strong}}"
"Εξαγωγή{{/strong}} κάτω από \"Όλοι οι συνδρομητές,\" και μετά κάνε "
"μεταφόρτωση το CSV στο επόμενο βήμα. Στο δωρεάν πλάνο, {{supportLink}}"
"μπορείς να εισάγεις μέχρι 100 συνδρομητές.{{/supportLink}}"

msgid ""
"You've successfully made a client referral and will be due future "
"commissions. Add your payment details to get paid."
msgstr ""
"Έχεις κάνει με επιτυχία μια παραπομπή πελάτη και θα δικαιούσαι μελλοντικές "
"προμήθειες. Πρόσθεσε τα στοιχεία πληρωμής σου για να πληρωθείς."

msgid "Add your payment information"
msgstr "Πρόσθεσε τις πληροφορίες πληρωμής σου"

msgid "Status: %(status)s"
msgstr "Κατάσταση: %(status)s"

msgid "Add your payment information to get paid"
msgstr "Πρόσθεσε τις πληροφορίες πληρωμής σου για να πληρωθείς"

msgid "Or manage your WP.com account password ↗"
msgstr "Ή διαχειριστείτε το Συνθηματικό του λογαριασμού σας στο WP.com ↗"

msgid "Or manage your WP.com account email ↗"
msgstr "Ή διαχείριση του email του λογαριασμού WP.com σας ↗"

msgid "WooPayments commissions"
msgstr "WooPayments Επιτροπές"

msgid "A theme for casual photographers capturing the beauty of everyday life."
msgstr ""
"Ένα θέμα εμφάνισης για χαλαρούς φωτογράφους που αποτυπώνουν την ομορφιά της "
"καθημερινής ζωής."

msgid "Posting…"
msgstr "Δημοσίευση"

msgid "Biennially"
msgstr "Διετής"

msgctxt "Button to preview a theme"
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

msgid "<b>%s%%</b> off your first year"
msgstr "<b>%s%%</b> έκπτωση στο πρώτο σου έτος"

msgid "<b>%s%%</b> off your first two years"
msgstr "<b>%s%%</b> έκπτωση στα πρώτα σου δύο χρόνια"

msgid "<b>Free</b> migration service"
msgstr "<b>Δωρεάν</b> υπηρεσία μετανάστευσης"

msgid "Refundable within <b>%s days</b>"
msgstr "Επιστρέψιμο εντός <b>%s ημερών</b>"

msgid "Biennial"
msgstr "Διενές"

msgid "Triennial"
msgstr "Τριετές"

msgid "jetpack_logo"
msgstr "jetpack_logo"

msgid "<b>%s%%</b> annual savings"
msgstr "<b>%s%%</b> ετήσιες αποταμιεύσεις"

msgid "<b>Free</b> domain for a year"
msgstr "<b>Δωρεάν</b> domain για ένα χρόνο"

msgid "URL to use for connecting an account for the service."
msgstr ""
"URL που να χρησιμοποιηθεί για τη σύνδεση ενός λογαριασμού για την υπηρεσία."

msgid ""
"Whether the service supports only the additional users and not the main user "
"account."
msgstr ""
"Αν η υπηρεσία υποστηρίζει μόνο τους επιπλέον Χρήστες και όχι τον κύριο "
"λογαριασμό χρήστη."

msgid "Whether the service is supported for multiple additional user accounts."
msgstr ""
"Εάν η υπηρεσία υποστηρίζεται για πολλαπλούς επιπλέον λογαριασμούς Χρήστη."

msgid "Alphanumeric slug for the service."
msgstr "Αλφαριθμητικό σύντομο όνομα για την υπηρεσία."

msgid "Description for the service."
msgstr "Περιγραφή για την υπηρεσία."

msgid "Status of the service."
msgstr "Κατάσταση της υπηρεσίας."

msgid "An object of features that the service supports."
msgstr "Ένα αντικείμενο χαρακτηριστικών που υποστηρίζει η υπηρεσία."

msgid "Action required: update your site's background image"
msgstr "Ενέργεια απαιτείται: ενημέρωση της εικόνας υπόβαθρου του ιστότοπού σας"

msgid "Please update all the Jetpack plugins to the latest version."
msgstr "Παρακαλώ ενημέρωσε όλα τα πρόσθετα Jetpack στην τελευταία έκδοση."

msgid "Please use %s endpoint instead."
msgstr "Παρακαλώ χρησιμοποίησε το %s endpoint αντί."

msgid "%1$s endpoint has been deprecated."
msgstr "%1$s το σημείο τερματισμού έχει καταργηθεί."

msgid ""
"Failed to restore the default CNAME record. Please remove any DNS records "
"you added for the “www” subdomain before restoring the default CNAME record."
msgstr ""
"Αποτυχία επαναφοράς της προεπιλεγμένης εγγραφής CNAME. Παρακαλώ αφαιρέστε "
"οποιεσδήποτε εγγραφές DNS προσθέσατε για το υποτομέα “www” πριν επαναφέρετε "
"την προεπιλεγμένη εγγραφή CNAME."

msgid ""
"Your form didn't make it to us, please try submitting again. If the problem "
"persists, you might want to check your internet connection or refresh the "
"page."
msgstr ""
"Η φόρμα σας δεν έφτασε σε εμάς, παρακαλώ προσπαθήστε να την υποβάλετε ξανά. "
"Αν το πρόβλημα επιμένει, ίσως θελήσετε να ελέγξετε τη σύνδεση στο διαδίκτυο "
"ή να ανανεώσετε τη Σελίδα."

msgid "$8,000 - $12,000"
msgstr "$8,000 - $12,000"

msgid "$12,000 - $16,000"
msgstr "$12,000 - $16,000"

msgid "$16,000 - $20,000"
msgstr "$16,000 - $20,000"

msgid "$20,000+"
msgstr "$20,000+"

msgid "Submit Form"
msgstr "Υποβολή Φόρμας"

msgid ""
"Do you have a budget range in mind? Prices are listed in USD (United States "
"dollar)"
msgstr ""
"Έχεις κάποιο εύρος προϋπολογισμού στο μυαλό σου; Οι τιμές αναγράφονται σε "
"USD (Δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών)"

msgid "$5,000 - $8,000"
msgstr "$5,000 - $8,000"

msgid "Short-term (1-3 months)"
msgstr "Βραχυπρόθεσμος (1-3 μήνες)"

msgid "Medium-term (3-6 months)"
msgstr "Μεσοπρόθεσμος (3-6 μήνες)"

msgid "Long-term (6-12 months)"
msgstr "Μακροπρόθεσμος (6-12 μήνες)"

msgid "Extended (12+ months)"
msgstr "Εκτεταμένη (12+ μήνες)"

msgid "Enter a brief description of your project"
msgstr "Εισάγετε μια σύντομη περιγραφή του έργου σας"

msgid "Project Description"
msgstr "Περιγραφή Έργου"

msgid "Timeline and budget"
msgstr "Χρονοδιάγραμμα και προϋπολογισμός"

msgid "What is your expected timeline for this project?"
msgstr "Ποιο είναι το αναμενόμενο χρονοδιάγραμμα για αυτό το έργο;"

msgid "Immediate (within 1 month)"
msgstr "Άμεσο (εντός 1 μήνα)"

msgid "Project requirements"
msgstr "Απαιτήσεις Έργου"

msgid "What is the main goal of your project?"
msgstr "Ποιος είναι ο κύριος στόχος του έργου σας;"

msgid "Website redesign"
msgstr "Ανασχεδίαση Ιστότοπου"

msgid "New site development"
msgstr "Νέα ανάπτυξη ιστότοπου"

msgid "Adding features/functionality"
msgstr "Προσθήκη χαρακτηριστικών/λειτουργικότητας"

msgid "Brief description of your project"
msgstr "Σύντομη Περιγραφή του Έργου σας"

msgid "Project overview"
msgstr "Επισκόπηση Έργου"

msgid "Enter your company name"
msgstr "Εισάγετε το όνομα της εταιρείας σας"

msgid "Enter your URL"
msgstr "Εισάγετε το URL σας"

msgid "Brief description of your business"
msgstr "Σύντομη Περιγραφή της Επιχείρησής σας"

msgid "Enter a brief description of your business"
msgstr "Εισάγετε μια σύντομη Περιγραφή της Επιχείρησής σας"

msgid "Business Description"
msgstr "Περιγραφή Επιχείρησης"

msgid "Full Name"
msgstr "Ονοματεπώνυμο"

msgid ""
"Something went wrong when attempting to unlike that comment. Please try "
"again."
msgstr ""
"Κάτι πήγε στραβά κατά την προσπάθεια να αφαιρέσεις την αρέσκεια από αυτό το "
"Σχόλιο. Παρακαλώ δοκίμασε ξανά."

msgid ""
"Something went wrong when attempting to like that comment. Please try again."
msgstr ""
"Κάτι πήγε στραβά όταν προσπαθήσατε να κάνετε like σε αυτό το Σχόλιο. "
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Select the platform you're coming from"
msgstr "Επίλεξε την πλατφόρμα από την οποία έρχεσαι"

msgid "Import content from another platform or file"
msgstr "Εισαγωγή περιεχομένου από άλλη πλατφόρμα ή αρχείο"

msgid "Unable to unlink the connection owner."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποσύνδεση του ιδιοκτήτη της σύνδεσης."

msgid ""
"No. It doesn't matter what CMS your site currently uses. You will be "
"eligible for our migration offer if you migrate your site to WordPress.com "
"or Pressable. However, we won't be able to provide you with migration "
"assistance in this case."
msgstr ""
"Όχι. Δεν έχει σημασία ποιο CMS χρησιμοποιεί ο ιστότοπός σου αυτή τη στιγμή. "
"Θα είσαι επιλέξιμος για την προσφορά μετανάστευσης αν μεταφέρεις τον "
"ιστότοπό σου στο WordPress.com ή στο Pressable. Ωστόσο, δεν θα μπορέσουμε να "
"σου παρέχουμε βοήθεια μετανάστευσης σε αυτή την περίπτωση."

msgid ""
"Yes. It doesn't matter where your site is hosted; our migration offer "
"extends to any site migrated to WordPress.com or Pressable."
msgstr ""
"Ναι. Δεν έχει σημασία πού φιλοξενείται ο Ιστότοπός σου; Η προσφορά "
"μετανάστευσης μας επεκτείνεται σε οποιονδήποτε Ιστότοπο μεταφερθεί στο "
"WordPress.com ή Pressable."

msgid ""
"* The migration limit is %(maxAmount)s for WP Engine and %(maxAmount)s for "
"other hosts. Offer valid until %(endDate)s"
msgstr ""
"* Το όριο μετανάστευσης είναι %(maxAmount)s για το WP Engine και "
"%(maxAmount)s για άλλους παρόχους. Η προσφορά ισχύει μέχρι %(endDate)s"

msgid ""
"Receive %(amount)s for each site you migrate to Pressable or WordPress.com, "
"up to %(maxAmount)s.* If you're a WP Engine customer, we'll also credit the "
"costs to set you free. {{a}}Full Terms ↗{{/a}}"
msgstr ""
"Λάβετε %(amount)s για κάθε Ιστότοπος που μεταφέρετε στο Pressable ή "
"WordPress.com, μέχρι %(maxAmount)s.* Αν είστε πελάτης της WP Engine, θα "
"πιστώσουμε επίσης τα έξοδα για να σας απελευθερώσουμε. {{a}}Πλήρεις Όροι ↗{{/"
"a}}"

msgid ""
"*If you exceed your plan's storage or traffic limits, you will be charged "
"{{b}}%(storageCharge)s{{/b}} per GB and {{b}}%(trafficCharge)s{{/b}} per "
"%(visits)s visits per month."
msgstr ""
"*Αν ξεπεράσεις τα όρια αποθήκευσης ή κυκλοφορίας του πλάνου σου, θα χρεωθείς "
"{{b}}%(storageCharge)s{{/b}} ανά GB και {{b}}%(trafficCharge)s{{/b}} ανά "
"%(visits)s επισκέψεις το μήνα."

msgid ""
"Every Pressable site comes with a free Jetpack Complete license — an "
"%(amount)s/year/site value."
msgstr ""
"Κάθε Ιστότοπος Pressable έρχεται με μια δωρεάν άδεια Jetpack Complete — "
"αξίας %(amount)s/χρόνο/ιστότοπο."

msgid ""
"*If you exceed your plan's storage or traffic limits, you will be charged "
"%(storageCharge)s per GB and %(trafficCharge)s per %(visits)s visits per "
"month."
msgstr ""
"*Αν ξεπεράσεις τα όρια αποθήκευσης ή κίνησης του πλάνου σου, θα χρεωθείς "
"%(storageCharge)s ανά GB και %(trafficCharge)s ανά %(visits)s επισκέψεις το "
"μήνα."

msgid ""
"You've reached at least %(amount)s in influenced revenue and have unlocked "
"these additional benefits:"
msgstr ""
"Έχεις φτάσει τουλάχιστον %(amount)s σε επηρεασμένα έσοδα και έχεις "
"ξεκλειδώσει αυτά τα επιπλέον οφέλη:"

msgid "Invalid message format"
msgstr "Μη έγκυρη μορφή μηνύματος"

msgid ""
"Reach more people and spark conversations by promoting your content as a "
"native Tumblr post."
msgstr ""
"Φτάσε σε περισσότερους ανθρώπους και ξεκίνα συζητήσεις προωθώντας το "
"περιεχόμενό σου ως ένα εγγενές Άρθρο Tumblr."

msgid "Manage on WP.com ↗"
msgstr "Διαχείριση στο WP.com ↗"

msgctxt "amount of money"
msgid "Credits: %(creditsUsed)s"
msgstr "Πιστώσεις: %(creditsUsed)s"

msgctxt "amount of money"
msgid "(%(remainingCredit)s remain)"
msgstr "(%(remainingCredit)s απομένουν)"

msgctxt "amount of money"
msgid "%(creditUsed)s "
msgstr "%(creditUsed)s "

msgid ""
"Reach more people and spark conversations by sharing your content as a "
"native Tumblr post."
msgstr ""
"Φτάστε περισσότερους ανθρώπους και ξεκινήστε συζητήσεις μοιράζοντας το "
"περιεχόμενό σας ως ένα γνήσιο Άρθρο Tumblr."

msgid "Allow social engagement from Tumblr"
msgstr "Επιτρέψτε την κοινωνική εμπλοκή από το Tumblr"

msgid ""
"Promote your content as a native Tumblr post. Boost views and let Tumblr "
"users like or reply to your ad."
msgstr ""
"Προώθησε το περιεχόμενό σου ως ένα εγγενές Άρθρο του Tumblr. Αυξήστε τις "
"προβολές και άφησε τους Χρήστες του Tumblr να κάνουν like ή να απαντήσουν "
"στη διαφήμισή σου."

msgid "Tumblr Post views weekly"
msgstr "Εβδομαδιαίες προβολές Άρθρου Tumblr"

msgid "Continent"
msgstr "Ήπειρος"

msgid ""
"Campaigns typically benefit from language targeting to avoid displaying ads "
"to users who may not understand them. If the required language is "
"unavailable, consider using geo-targeting as an alternative."
msgstr ""
"Οι καμπάνιες συνήθως επωφελούνται από την στοχευμένη γλώσσα για να αποφύγουν "
"την εμφάνιση διαφημίσεων σε χρήστες που μπορεί να μην τις κατανοούν. Αν η "
"απαιτούμενη γλώσσα δεν είναι διαθέσιμη, σκέψου να χρησιμοποιήσεις γεω-"
"στοχευμένη διαφήμιση ως εναλλακτική."

msgid "Your campaign has not set language targeting"
msgstr "Η καμπάνια σου δεν έχει ορίσει στοχευμένη γλώσσα"

msgid ""
"Newsletter categories let you select the content that's emailed to "
"subscribers. When enabled, only posts in the selected categories will be "
"sent as newsletters. By default, subscribers can choose from your selected "
"categories, or you can pre-select categories using the {{link}}subscribe "
"block{{/link}}."
msgstr ""
"Οι κατηγορίες ενημερωτικών δελτίων σας επιτρέπουν να επιλέξετε το "
"περιεχόμενο που αποστέλλεται μέσω email στους συνδρομητές. Όταν είναι "
"ενεργοποιημένες, μόνο τα άρθρα στις επιλεγμένες κατηγορίες θα αποστέλλονται "
"ως ενημερωτικά δελτία. Ως προεπιλογή, οι συνδρομητές μπορούν να επιλέξουν "
"από τις επιλεγμένες κατηγορίες σας, ή μπορείτε να προεπιλέξετε κατηγορίες "
"χρησιμοποιώντας το {{link}}μπλοκ εγγραφής{{/link}}."

msgid "Discount from your domain purchase"
msgstr "Έκπτωση από την αγορά του Domain σας"

msgid "Here are some other sites related to your search."
msgstr "Εδώ είναι μερικοί άλλοι Ιστότοποι σχετικοί με την αναζήτησή σας."

msgid "You're not subscribed to any matching sites."
msgstr "Δεν είσαι εγγεγραμμένος σε κανέναν ιστότοπο αντιστοίχισης."

msgid ""
"Build or host with WordPress.​com? Just curious about what we’re up to? Here "
"are some posts you won’t want to miss:"
msgstr ""
"Θέλεις να φτιάξεις ή να φιλοξενήσεις με το WordPress.​com; Απλά περίεργος για "
"το τι κάνουμε; Ορίστε μερικά άρθρα που δεν θα θέλεις να χάσεις:"

msgid "Issue #13 | %s"
msgstr "Τεύχος #13 | %s"

msgid "for {{button}}%(siteName)s{{/button}} ({{link}}%(siteDomain)s{{/link}})"
msgstr ""
"για {{button}}%(siteName)s{{/button}} ({{link}}%(siteDomain)s{{/link}})"

msgid "%(purchaseType)s for {{button}}%(siteDomain)s{{/button}}"
msgstr "%(purchaseType)s για {{button}}%(siteDomain)s{{/button}}"

msgid "View subscriptions for %(siteDomain)s"
msgstr "Δες τις συνδρομές για %(siteDomain)s"

msgid ""
"%(purchaseType)s for {{button}}%(siteName)s{{/button}} "
"({{link}}%(siteDomain)s{{/link}})"
msgstr ""
"%(purchaseType)s για {{button}}%(siteName)s{{/button}} "
"({{link}}%(siteDomain)s{{/link}})"

msgid ""
"We're sorry, you can't create a new account at this time. Please try a "
"different email address or disable any VPN before trying again."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορείτε να δημιουργήσετε νέο λογαριασμό αυτή τη στιγμή. "
"Παρακαλώ δοκιμάστε μια διαφορετική διεύθυνση email ή απενεργοποιήστε "
"οποιοδήποτε VPN πριν δοκιμάσετε ξανά."

msgid "This domain isn't registered. <a>Register now.</a>"
msgstr "Αυτό το Domain δεν είναι καταχωρημένο. <a>Καταχώρισε τώρα.</a>"

msgid "Fields marked with * are required"
msgstr "Τα πεδία που είναι σημειωμένα με * είναι υποχρεωτικά"

msgid ""
"Agency Tiers reward your engagement with Automattic—offering directory "
"listings, co-marketing opportunities, growth resources, client leads, and "
"other exciting tools to help you grow your agency depending on Agency "
"Partner level."
msgstr ""
"Οι βαθμίδες πρακτορείων ανταμείβουν τη συμμετοχή σας με την Automattic—"
"προσφέροντας καταχωρίσεις στον κατάλογο (αρχείων), ευκαιρίες συν-μάρκετινγκ, "
"πόρους ανάπτυξης, πελάτες και άλλα συναρπαστικά εργαλεία για να βοηθήσουν "
"την ανάπτυξη του πρακτορείου σας ανάλογα με το επίπεδο Συνεργάτη Πρακτορείου."

msgid "Take a deeper look"
msgstr "Ρίξε μια πιο βαθιά ματιά"

msgid "Take a look at Agency Tiers!"
msgstr "Ρίξε μια ματιά στα Agency Tiers!"

msgid "Please select services you offer"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τις υπηρεσίες που προσφέρετε"

msgid "Please select products you offer"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τα προϊόντα που προσφέρετε"

msgid "What is the main goal you hope to achieve as an agency 2025"
msgstr ""
"Ποιος είναι ο κύριος στόχος που ελπίζεις να πετύχεις ως πρακτορείο το 2025;"

msgid "How do I change the version of WordPress on my site?"
msgstr "Πώς μπορώ να αλλάξω την Έκδοση του WordPress στον Ιστότοπό μου;"

msgid "Skip and finish"
msgstr "Παράλειψη και ολοκλήρωση"

msgid "The survey will take less than a minute."
msgstr "Η έρευνα θα πάρει λιγότερο από ένα λεπτό."

msgid "Take me to the survey"
msgstr "Πάρε με στην έρευνα"

msgid ""
"Revenue growth opportunities tailored to your current product usage, only "
"through the Automattic for Agencies Program."
msgstr ""
"Ευκαιρίες ανάπτυξης εσόδων προσαρμοσμένες στη σημερινή χρήση προϊόντων σας, "
"μόνο μέσω του Προγράμματος Automattic for Agencies."

msgid ""
"Recommendations for Automattic products and agency tools that will "
"streamline your operations, boosting productivity and client satisfaction."
msgstr ""
"Συστάσεις για προϊόντα της Automattic και εργαλεία πρακτορείων που θα "
"απλοποιήσουν τις λειτουργίες σας, αυξάνοντας την παραγωγικότητα και την "
"ικανοποίηση των πελατών."

msgid ""
"Partner strategies that are specifically aligned with your agency's goals to "
"help you achieve them more efficiently through the Automattic for Agencies "
"Program."
msgstr ""
"Στρατηγικές συνεργατών που είναι ειδικά ευθυγραμμισμένες με τους στόχους της "
"υπηρεσίας σας για να σας βοηθήσουν να τους επιτύχετε πιο αποτελεσματικά μέσω "
"του Προγράμματος Automattic for Agencies."

msgid ""
"Answer a few questions about your agency's goals for the year, and you'll "
"receive a custom program blueprint tailored to your unique objectives. The "
"guide will include:"
msgstr ""
"Απάντησε σε μερικές ερωτήσεις σχετικά με τους στόχους της υπηρεσίας σου για "
"το έτος, και θα λάβεις ένα προσαρμοσμένο σχέδιο προγράμματος προσαρμοσμένο "
"στους μοναδικούς σου στόχους. Ο οδηγός θα περιλαμβάνει:"

msgid "Please select an option"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια επιλογή"

msgid "Follow your favorite subreddits inside the Reader."
msgstr "Ακολούθησε τα αγαπημένα σου subreddits μέσα στον Αναγνώστη."

msgid ""
"Social engagement metrics allow you to see how many Tumblr users saw and "
"interacted with your ad."
msgstr ""
"Οι μετρήσεις κοινωνικής εμπλοκής σου επιτρέπουν να δεις πόσοι Χρήστες του "
"Tumblr είδαν και αλληλεπίδρασαν με τη διαφήμισή σου."

msgid "Subscribe to new blogs, newsletters, and RSS feeds."
msgstr "Εγγραφείτε σε νέα Ιστολόγια, ενημερωτικά δελτία και RSS feeds."

msgid "New metrics available"
msgstr "Νέες μετρήσεις διαθέσιμες"

msgctxt "Stats action tooltip: Opens a pop-out post promotion tool"
msgid "Promote"
msgstr "Προώθηση"

msgctxt "Stats action tooltip: View content in a new window"
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

msgid "Gravatar is part of the Automattic family"
msgstr "Το Gravatar είναι μέρος της οικογένειας Automattic"

msgid "Day One"
msgstr "Ημέρα Πρώτη"

msgid "Pocket Casts"
msgstr "Pocket Casts"

msgid "Beeper"
msgstr "Μπίπερ"

msgid "Include A8C sites"
msgstr "Συμπεριλάβετε τους Ιστότοπους A8C"

msgid "The domain name is too long."
msgstr "Το όνομα τομέα είναι πολύ μεγάλο."

msgid "Add Feed"
msgstr "Προσθήκη Ροής"

msgid "Common Reddit URLs"
msgstr "Κοινές διευθύνσεις URL του Reddit"

msgid "Front page:"
msgstr "Σελίδα υποδοχής:"

msgid "A subreddit:"
msgstr "Ένα subreddit:"

msgid "A user:"
msgstr "Ένας Χρήστης:"

msgid "User submissions:"
msgstr "Υποβολές Χρηστών:"

msgid "Search by Reddit URL"
msgstr "Αναζήτηση με URL Reddit"

msgid "Generate text, images, tables, and lists"
msgstr "Δημιουργήστε κείμενα, εικόνες, πίνακες και λίστες"

msgid ""
"\"Our streamlined process, facilitated by Automattic for Agencies, enhances "
"both website functionality and our clients' business outcomes.\""
msgstr ""
"Η απλοποιημένη διαδικασία μας, που διευκολύνεται από την Automattic για τις "
"Υπηρεσίες, βελτιώνει τόσο τη λειτουργικότητα του ιστότοπου όσο και τα "
"επιχειρηματικά αποτελέσματα των πελατών μας."

msgid "Growth Strategist"
msgstr "Στρατηγικός Ανάπτυξης"

msgid "Share on X"
msgstr "Μοιραστείτε στο X"

msgid "Remote registration secret"
msgstr "Μυστικό απομακρυσμένης εγγραφής"

msgid "External user ID."
msgstr "Εξωτερικό αναγνωριστικό χρήστη."

msgid "Redirect URI."
msgstr "URI ανακατεύθυνσης."

msgid "Scope."
msgstr "Πεδίο."

msgid ""
"Manage your site’s performance, including server-side caching. {{a}}Learn "
"more{{/a}}"
msgstr ""
"Διαχειριστείτε την απόδοση του Ιστότοπού σας, συμπεριλαμβανομένης της "
"προσωρινής αποθήκευσης πλευράς διακομιστή. {{a}}Μάθετε περισσότερα{{/a}}"

msgid "Open Tumblr Post"
msgstr "Άρθρο Tumblr"

msgid ""
"Kawaii-Chan is a simple theme that supports full-site editing. It comes with "
"a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Το Kawaii-Chan είναι ένα απλό Θέμα εμφάνισης που υποστηρίζει την πλήρη "
"τροποποίηση του Ιστότοπου. Έρχεται με ένα σύνολο ελάχιστων προτύπων και "
"ρυθμίσεων σχεδίασης που μπορούν να τροποποιηθούν μέσω των Παγκόσμιων Στυλ. "
"Χρησιμοποίησέ το για να χτίσεις κάτι όμορφο."

msgid ""
"Greenseed is a simple theme that supports full-site editing. It comes with a "
"set of minimal templates and design settings that can be manipulated through "
"Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Το Greenseed είναι ένα απλό θέμα εμφάνισης που υποστηρίζει την πλήρη "
"τροποποίηση του ιστότοπου. Έρχεται με ένα σύνολο ελάχιστων προτύπων και "
"ρυθμίσεων σχεδίασης που μπορούν να τροποποιηθούν μέσω των Παγκόσμιων Στυλ. "
"Χρησιμοποίησέ το για να χτίσεις κάτι όμορφο."

msgid ""
"Array of filters to apply (combined with AND logic). If provided, overrides "
"the single filter parameter."
msgstr ""
"Σειρά φίλτρων για εφαρμογή (συνδυασμένα με λογική AND). Αν παρέχεται, "
"αντικαθιστά την παράμετρο του μεμονωμένου φίλτρου."

msgid ""
"WP-DOS is a blog theme designed for nostalgic ones. It is a tribute to the "
"folks who invented computing as we know it today. It is an exciting "
"opportunity to test blogging as if we were back again to the green (or "
"amber) phosphor."
msgstr ""
"Το WP-DOS είναι ένα θέμα εμφάνισης Ιστολογίου σχεδιασμένο για τους "
"νοσταλγούς. Είναι ένας φόρος τιμής στους ανθρώπους που εφηύραν την "
"υπολογιστική όπως την ξέρουμε σήμερα. Είναι μια συναρπαστική ευκαιρία να "
"δοκιμάσουμε το blogging σαν να επιστρέφαμε ξανά στον πράσινο (ή "
"κεχριμπαρένιο) φωσφόρο."

msgid ""
"Vueo presents a portfolio theme that offers a distinctive perspective on "
"your gallery entrances. Alternating the aspect ratio of the query loops "
"crafts a visually stunning pattern for an enhanced viewing experience."
msgstr ""
"Το Vueo παρουσιάζει ένα θέμα εμφάνισης πορτοφολίου που προσφέρει μια "
"ξεχωριστή προοπτική στις εισόδους της συλλογής σας. Η εναλλαγή της αναλογίας "
"διαστάσεων των ερωτημάτων δημιουργεί ένα οπτικά εντυπωσιακό μοτίβο για μια "
"βελτιωμένη εμπειρία θέασης."

msgid ""
"Vibrrrant is a theme tailored to short-term rental businesses with a "
"colourful, funky aesthetic."
msgstr ""
"Το Vibrrrant είναι ένα Θέμα εμφάνισης προσαρμοσμένο για επιχειρήσεις "
"βραχυχρόνιας ενοικίασης με μια πολύχρωμη, funky αισθητική."

msgid ""
"Urbem is a spin-off of Vitrum, a theme composed of wide-width layouts with "
"generous space for images and bold type sizes."
msgstr ""
"Η Urbem είναι μια spin-off της Vitrum, ένα θέμα εμφάνισης που αποτελείται "
"από διάταξεις μεγάλου πλάτους με γενναιόδωρο χώρο για εικόνες και έντονα "
"μεγέθη γραμμάτων."

msgid ""
"Twenty Twenty-Five emphasizes simplicity and adaptability. It offers "
"flexible design options, supported by a variety of patterns for different "
"page types, such as services and landing pages, making it ideal for building "
"personal blogs, professional portfolios, online magazines, or business "
"websites. Its templates cater to various blog styles, from text-focused to "
"image-heavy layouts. Additionally, it supports international typography and "
"diverse color palettes, ensuring accessibility and customization for users "
"worldwide."
msgstr ""
"Το Twenty Twenty-Five τονίζει την απλότητα και την προσαρμοστικότητα. "
"Προσφέρει ευέλικτες επιλογές σχεδίασης, υποστηριζόμενες από μια ποικιλία "
"μοτίβων για διαφορετικούς τύπους σελίδων, όπως υπηρεσίες και σελίδες "
"προορισμού, κάνοντάς το ιδανικό για τη δημιουργία προσωπικών ιστολογίων, "
"επαγγελματικών χαρτοφυλακίων, διαδικτυακών περιοδικών ή ιστοσελίδων "
"επιχειρήσεων. Τα πρότυπά του καλύπτουν διάφορα στυλ ιστολογίων, από αυτά που "
"εστιάζουν στο κείμενο μέχρι αυτά που έχουν πολλές εικόνες. Επιπλέον, "
"υποστηρίζει διεθνή τυπογραφία και ποικιλία χρωματικών παλετών, "
"εξασφαλίζοντας πρόσβαση και προσαρμογή για τους χρήστες παγκοσμίως."

msgid ""
"Titleless is a text-only blog theme that trusts post excerpts rather than "
"titles and featured images and has many variations."
msgstr ""
"Το Titleless είναι ένα θέμα εμφάνισης ιστολογίου μόνο με κείμενο που "
"εμπιστεύεται τα αποσπάσματα άρθρων αντί για τίτλους και χαρακτηριστικές "
"εικόνες και έχει πολλές παραλλαγές."

msgid ""
"Timestream is a theme designed to display the track of events you choose to "
"display on your blog shaped as a timeline."
msgstr ""
"Το Timestream είναι ένα θέμα εμφάνισης σχεδιασμένο να εμφανίζει την πορεία "
"των γεγονότων που επιλέγεις να εμφανίσεις στο Ιστολόγιο σου με τη μορφή "
"χρονολογίου."

msgid ""
"TieBreak is a theme for tennis enthusiasts. This WordPress magazine block "
"theme features a variety of query loop patterns and a sidebar making it "
"perfect for any other topic."
msgstr ""
"Το TieBreak είναι ένα θέμα εμφάνισης για τους λάτρεις του τένις. Αυτό το "
"μπλοκ θέματος WordPress διαθέτει μια ποικιλία μοτίβων ερωτήσεων και μια "
"πλευρική στήλη, κάνοντάς το ιδανικό για οποιοδήποτε άλλο θέμα."

msgid ""
"The Shore is a sleek and elegant WordPress theme designed specifically for "
"hotels and resorts. It offers three distinct color variations, allowing you "
"to customize the look and feel to match your brand perfectly. With its clean "
"and modern design, The Shore provides a seamless and user-friendly "
"experience for visitors. Its layout is thoughtfully crafted to showcase your "
"property’s features, amenities, and services, making it easy to attract and "
"engage potential guests. Ideal for creating a professional online presence, "
"The Shore combines aesthetics with functionality, ensuring your hotel or "
"resort stands out in the competitive hospitality industry."
msgstr ""
"Το Shore είναι ένα κομψό και εκλεπτυσμένο Θέμα εμφάνισης WordPress "
"σχεδιασμένο ειδικά για ξενοδοχεία και θέρετρα. Προσφέρει τρεις διακριτές "
"παραλλαγές χρωμάτων, επιτρέποντάς σας να προσαρμόσετε την εμφάνιση και την "
"αίσθηση ώστε να ταιριάζει τέλεια με το brand σας. Με τον καθαρό και μοντέρνο "
"σχεδιασμό του, το Shore παρέχει μια απρόσκοπτη και φιλική προς τον Χρήστη "
"εμπειρία για τους επισκέπτες. Η διάταξή του είναι προσεκτικά σχεδιασμένη για "
"να αναδείξει τα χαρακτηριστικά, τις παροχές και τις υπηρεσίες της "
"ιδιοκτησίας σας, διευκολύνοντας την προσέλκυση και την εμπλοκή πιθανών "
"επισκεπτών. Ιδανικό για τη δημιουργία μιας επαγγελματικής διαδικτυακής "
"παρουσίας, το Shore συνδυάζει την αισθητική με τη λειτουργικότητα, "
"εξασφαλίζοντας ότι το ξενοδοχείο ή το θέρετρο σας ξεχωρίζει στη "
"ανταγωνιστική βιομηχανία φιλοξενίας."

msgid ""
"Elevate your esports squad's online presence and connect with fans like "
"never before using this theme design."
msgstr ""
"Αναβάθμισε την online παρουσία της ομάδας esports σου και σύνδεσέ τους με "
"τους θαυμαστές όπως ποτέ άλλοτε χρησιμοποιώντας αυτό το σχέδιο θέματος "
"εμφάνισης."

msgid ""
"Stitchery is a small business theme perfect for showcasing handmade "
"creations."
msgstr ""
"Το Stitchery είναι ένα μικρό θέμα εμφάνισης ιδανικό για να προβάλλει "
"χειροποίητες δημιουργίες."

msgid "Startorg is a community/non profit theme perfect for organizations."
msgstr ""
"Το Startorg είναι ένα Θέμα εμφάνισης κοινότητας/μη κερδοσκοπικό τέλειο για "
"οργανώσεις."

msgid ""
"Sprinkler is ideal for gardening enthusiasts who would like to turn their "
"hobby into a side hustle. Sprinkler is based on Artly."
msgstr ""
"Το Sprinkler είναι ιδανικό για τους λάτρεις της κηπουρικής που θα ήθελαν να "
"μετατρέψουν το χόμπι τους σε μια παράλληλη δουλειά. Το Sprinkler βασίζεται "
"στο Artly."

msgid ""
"Besides an appreciable snapshot of the author, the theme immediately offers "
"large titles and post meta data displayed on a grid with no Featured Images."
msgstr ""
"Εκτός από μια αξιοσημείωτη εικόνα του συγγραφέα, το θέμα προσφέρει αμέσως "
"μεγάλους τίτλους και μεταδεδομένα άρθρου που εμφανίζονται σε ένα πλέγμα "
"χωρίς Χαρακτηριστικές εικόνες."

msgid ""
"A theme to promote marvelous stories, Raconteur displays enlarged imagery "
"and typography on a practical layout to attract readers to your narrative."
msgstr ""
"Ένα θέμα εμφάνισης για να προωθήσει θαυμάσιες ιστορίες, το Raconteur "
"εμφανίζει μεγενθυμένες εικόνες και τυπογραφία σε μια πρακτική διάταξη για να "
"προσελκύσει τους αναγνώστες στην αφήγησή σας."

msgid ""
"Psychedeli is the ultimate WordPress theme for bloggers and artists seeking "
"to showcase their vibrant journeys through the captivating visuals of the "
"'60s. Designed with passion and creativity in mind, Psychedeli is your "
"gateway to effortlessly share your psychedelic adventures and thought-"
"provoking creations with the world. Get ready to ignite imaginations and "
"captivate audiences like never before with Psychedeli."
msgstr ""
"Το Psychedeli είναι το απόλυτο Θέμα εμφάνισης WordPress για bloggers και "
"καλλιτέχνες που θέλουν να παρουσιάσουν τα ζωντανά τους ταξίδια μέσα από τις "
"μαγευτικές εικόνες της δεκαετίας του '60. Σχεδιασμένο με πάθος και "
"δημιουργικότητα, το Psychedeli είναι η πύλη σας για να μοιραστείτε χωρίς "
"κόπο τις ψυχεδελικές σας περιπέτειες και τις προκλητικές σας δημιουργίες με "
"τον κόσμο. Ετοιμαστείτε να ανάψετε φαντασίες και να μαγέψετε το κοινό όπως "
"ποτέ άλλοτε με το Psychedeli."

msgid ""
"Promoter has a simple structure and displays only the necessary information "
"for a real portfolio. It's ready for designers, artists, architects, and "
"creators to use."
msgstr ""
"Ο Προωθητής έχει μια απλή δομή και εμφανίζει μόνο τις απαραίτητες "
"πληροφορίες για ένα πραγματικό χαρτοφυλάκιο. Είναι έτοιμος για σχεδιαστές, "
"καλλιτέχνες, αρχιτέκτονες και δημιουργούς να τον χρησιμοποιήσουν."

msgid ""
"Professio is created for individual teachers based on Annalee, a theme "
"designed for personal coaches."
msgstr ""
"Το Professio έχει δημιουργηθεί για μεμονωμένους δασκάλους βασισμένο στην "
"Annalee, ένα Θέμα εμφάνισης σχεδιασμένο για προσωπικούς προπονητές."

msgid ""
"Sometimes, your podcast episode cover arts deserve more attention than "
"regular thumbnails offer. If you think so, PodBase is the design for your "
"podcast site."
msgstr ""
"Κάποιες φορές, οι εξώφυλλοι επεισοδίων του podcast σου αξίζουν περισσότερη "
"προσοχή από ό,τι προσφέρουν οι κανονικές Μικρογραφίες. Αν το πιστεύεις, το "
"PodBase είναι ο σχεδιασμός για τον Ιστότοπό σου."

msgid ""
"Pierian is a minimalist typography-focused theme that embraces a low-key "
"styling approach. With equivalent headings, paragraphs, links, and "
"navigation, it features columns that elegantly divide navigation, blog "
"posts, and a profile block."
msgstr ""
"Το Pierian είναι ένα μινιμαλιστικό θέμα εμφάνισης που εστιάζει στην "
"τυπογραφία και υιοθετεί μια διακριτική προσέγγιση στυλ. Με ισοδύναμες "
"επικεφαλίδες, παραγράφους, συνδέσμους και πλοήγηση, διαθέτει στήλες που "
"διαχωρίζουν κομψά την πλοήγηση, τα άρθρα του ιστολογίου και ένα μπλοκ προφίλ."

msgid ""
"Partygurl embodies a bold and rebellious aesthetic, inspired by edgy, "
"chaotic fun and the unapologetic “brat” energy popularized by cultural "
"trends."
msgstr ""
"Η Partygurl ενσωματώνει μια τολμηρή και επαναστατική αισθητική, εμπνευσμένη "
"από την αιχμηρή, χαοτική διασκέδαση και την αμετανόητη ενέργεια της “brat” "
"που έχει γίνει δημοφιλής από πολιτισμικές τάσεις."

msgid ""
"A theme to celebrate the history of the games and the milestones that have "
"shaped their legacy."
msgstr ""
"Ένα θέμα εμφάνισης για να γιορτάσουμε την ιστορία των παιχνιδιών και τα "
"ορόσημα που έχουν διαμορφώσει την κληρονομιά τους."

msgid ""
"Musee is a blog theme that presents posts in different Query Loops using "
"tags. It is the perfect pick for museums or galleries."
msgstr ""
"Το Musee είναι ένα θέμα εμφάνισης Ιστολογίου που παρουσιάζει άρθρα σε "
"διάφορους Query Loops χρησιμοποιώντας ετικέτες. Είναι η τέλεια επιλογή για "
"μουσεία ή γκαλερί."

msgid ""
"Moviescript is a simple blog theme that perfectly suits writers or the "
"general public who want their sites to be formatted as movie scripts."
msgstr ""
"Το Moviescript είναι ένα απλό θέμα εμφάνισης Ιστολογίου που ταιριάζει τέλεια "
"σε συγγραφείς ή στο γενικό κοινό που θέλει οι Ιστότοποί τους να είναι "
"διαμορφωμένοι σαν σενάρια ταινιών."

msgid "Miko is a personal theme designed to showcase your resume and writing."
msgstr ""
"Το Miko είναι ένα προσωπικό θέμα εμφάνισης σχεδιασμένο για να προβάλει το "
"βιογραφικό σου και τη συγγραφή σου."

msgid ""
"Message is a theme that brings the mobile messaging experience to your "
"WordPress site."
msgstr ""
"Το μήνυμα είναι ένα θέμα εμφάνισης που φέρνει την εμπειρία κινητής μηνυμάτων "
"στον Ιστότοπό σας WordPress."

msgid ""
"Matrioska is a blog design that displays posts overlapping featured images "
"as a Matryoshka effect."
msgstr ""
"Η Matrioska είναι ένα σχέδιο Ιστολογίου που εμφανίζει άρθρα που επικαλύπτουν "
"χαρακτηριστικές εικόνες ως εφέ Ματριόσκα."

msgid ""
"Massimo is a blog theme that reverences the legendary designer Massimo "
"Vignelli and his playbills for the Piccolo Teatro in Milan. This design is "
"suitable for programs, calendars, and announcements."
msgstr ""
"Το Massimo είναι ένα θέμα εμφάνισης Ιστολογίου που τιμά τον θρυλικό "
"σχεδιαστή Massimo Vignelli και τα προγράμματά του για το Piccolo Teatro στο "
"Μιλάνο. Αυτός ο σχεδιασμός είναι κατάλληλος για προγράμματα, ημερολόγια και "
"ανακοινώσεις."

msgid ""
"Margarethe is based on Annalee and it is tailored for site owners who would "
"like to take the step offering interior design services."
msgstr ""
"Η Margarethe βασίζεται στην Annalee και είναι προσαρμοσμένη για ιδιοκτήτες "
"ιστότοπων που θα ήθελαν να κάνουν το βήμα προσφέροντας υπηρεσίες εσωτερικού "
"σχεδιασμού."

msgid ""
"Heidi is a simple theme for music teachers or those who want to present "
"their music teaching business in a clear and compelling way."
msgstr ""
"Η Heidi είναι ένα απλό Θέμα εμφάνισης για δασκάλους μουσικής ή για όσους "
"θέλουν να παρουσιάσουν την επιχείρηση διδασκαλίας μουσικής τους με έναν σαφή "
"και πειστικό τρόπο."

msgid "A WordPress theme for nail and beauty salons."
msgstr "Ένα Θέμα εμφάνισης WordPress για κομμωτήρια νυχιών και ομορφιάς."

msgid ""
"Lexiconic is a sleek, versatile theme that empowers book authors, "
"publishers, and storytellers. It is perfect for quickly creating stunning "
"landing pages and offers a seamless showcase of your work. With a rich "
"selection of style variations and customization options, Lexiconic enables "
"you to craft a site that reflects your narrative. Whether you are launching "
"a debut novel, promoting a timeless classic, or building your brand, this "
"theme combines elegance with functionality to bring your story to life."
msgstr ""
"Το Lexiconic είναι ένα κομψό, ευέλικτο θέμα εμφάνισης που ενδυναμώνει τους "
"συγγραφείς βιβλίων, τους εκδότες και τους αφηγητές. Είναι ιδανικό για να "
"δημιουργείτε γρήγορα εντυπωσιακές σελίδες προορισμού και προσφέρει μια "
"απρόσκοπτη παρουσίαση της δουλειάς σας. Με μια πλούσια επιλογή στυλιστικών "
"παραλλαγών και επιλογών προσαρμογής, το Lexiconic σας επιτρέπει να "
"δημιουργήσετε έναν ιστότοπο που αντικατοπτρίζει την αφήγησή σας. Είτε "
"λανσάρετε ένα ντεμπούτο μυθιστόρημα, προωθείτε ένα διαχρονικό κλασικό έργο, "
"είτε χτίζετε το brand σας, αυτό το θέμα συνδυάζει την κομψότητα με τη "
"λειτουργικότητα για να δώσει ζωή στην ιστορία σας."

msgid ""
"LeanCV is a blog theme that echoes the structure of a professional "
"curriculum. It's suitable for the general public to display information, "
"experiences, and education. And it's super easy to customize."
msgstr ""
"Το LeanCV είναι ένα θέμα εμφάνισης Ιστολογίου που αντηχεί τη δομή ενός "
"επαγγελματικού βιογραφικού. Είναι κατάλληλο για το ευρύ κοινό για να "
"εμφανίζει πληροφορίες, εμπειρίες και εκπαίδευση. Και είναι πανεύκολο να το "
"προσαρμόσεις."

msgid ""
"Layover displays large titles and excerpts that scroll over an image on the "
"Homepage and neat single pages for users who want their blogging to be "
"simple."
msgstr ""
"Η στάθμευση εμφανίζει μεγάλους τίτλους και αποσπάσματα που κυλούν πάνω από "
"μια εικόνα στην Αρχική Σελίδα και τακτικές μεμονωμένες σελίδες για χρήστες "
"που θέλουν το ιστολόγιό τους να είναι απλό."

msgid ""
"Koinonia is a WordPress theme designed for non-profit organizations and "
"community-driven projects. Perfect for showcasing services and initiatives "
"that bring people and pets together, it’s an ideal choice for those who "
"share a passion for caring, connection, and our furry companions."
msgstr ""
"Koinonia είναι ένα Θέμα εμφάνισης WordPress σχεδιασμένο για μη "
"κερδοσκοπικούς οργανισμούς και έργα που καθοδηγούνται από την κοινότητα. "
"Ιδανικό για να προβάλλει υπηρεσίες και πρωτοβουλίες που φέρνουν κοντά "
"ανθρώπους και κατοικίδια, είναι μια ιδανική επιλογή για όσους μοιράζονται "
"ένα πάθος για φροντίδα, σύνδεση και τους γούνινους συντρόφους μας."

msgid ""
"Kamala is ideal for small businesses looking to present their services in a "
"visually captivating way. Kamala uses Twenty Twenty-Four as a base theme, "
"providing delicate yet functional styles for a pleasurable online experience."
msgstr ""
"Η Kamala είναι ιδανική για μικρές επιχειρήσεις που θέλουν να παρουσιάσουν "
"τις υπηρεσίες τους με έναν οπτικά ελκυστικό τρόπο. Η Kamala χρησιμοποιεί το "
"Twenty Twenty-Four ως βασικό Θέμα εμφάνισης, προσφέροντας λεπτές αλλά "
"λειτουργικές στυλιστικές επιλογές για μια ευχάριστη διαδικτυακή εμπειρία."

msgid ""
"Jenn is a block theme ideal for yoga bloggers wanting to turn their hobby "
"into a business."
msgstr ""
"Η Jenn είναι ένα μπλοκ θέμα εμφάνισης ιδανικό για bloggers γιόγκα που θέλουν "
"να μετατρέψουν το χόμπι τους σε επιχείρηση."

msgid ""
"Your new link-in-bio site, JazzyGrid, organizes blocks to display contact "
"information and links on an exciting landing page."
msgstr ""
"Ο νέος σας σύνδεσμος στο βιογραφικό, JazzyGrid, οργανώνει μπλοκ για να "
"εμφανίζει πληροφορίες επικοινωνίας και συνδέσμους σε μια συναρπαστική σελίδα "
"προορισμού."

msgid "Impressionist is a block theme about the impressionist art movement."
msgstr ""
"Ο ιμπρεσιονιστής είναι ένα μπλοκ θέμα εμφάνισης σχετικά με το κίνημα της "
"ιμπρεσιονιστικής τέχνης."

msgid ""
"As its name states Happening is a theme designed for events and ceremonies. "
"It is simple, and direct allowing users to display the essence of their "
"subject with a large artwork on the Homepage."
msgstr ""
"Όπως λέει το όνομά του, το Happening είναι ένα θέμα εμφάνισης σχεδιασμένο "
"για εκδηλώσεις και τελετές. Είναι απλό και άμεσο, επιτρέποντας στους χρήστες "
"να εμφανίζουν την ουσία του θέματος τους με ένα μεγάλο έργο τέχνης στην "
"Αρχική Σελίδα."

msgid ""
"Get Grammer now to bring the Social Media experience to your site and "
"transform it into a repository for your photos and videos."
msgstr ""
"Πάρε το Grammer τώρα για να φέρεις την εμπειρία Πολυμέσων στον Ιστότοπό σου "
"και να τον μετατρέψεις σε αποθετήριο για τις φωτογραφίες και τα βίντεό σου."

msgid ""
"Foam is a WordPress event theme with a vibrant, straightforward style. "
"Entirely customisable, Foam allows you to present an event in a visually "
"appealing way."
msgstr ""
"Το Foam είναι ένα Θέμα εμφάνισης εκδηλώσεων WordPress με ένα ζωντανό, απλό "
"στυλ. Εντελώς προσαρμόσιμο, το Foam σας επιτρέπει να παρουσιάσετε μια "
"εκδήλωση με έναν οπτικά ελκυστικό τρόπο."

msgid "Fictionary is a typography based, opinionated blogging theme."
msgstr ""
"Το Fictionary είναι ένα θέμα εμφάνισης ιστολογίου που βασίζεται στην "
"τυπογραφία και έχει γνώμη."

msgid ""
"Feature is a magazine theme focused on sizable typography and imagery to "
"grow your blog posts, reviews, artwork, and news."
msgstr ""
"Το Feature είναι ένα θέμα εμφάνισης περιοδικού που εστιάζει σε μεγάλες "
"τυπογραφίες και εικόνες για να αναπτύξει τα άρθρα, τις ανασκοπήσεις, τα έργα "
"τέχνης και τα νέα του ιστολογίου σας."

msgid ""
"Dropp is a blogging theme that appeals to the sneakerhead. Its urban styles "
"with bold typography and vibrant accent color make it ideal to the "
"streetwear enthusiasts looking to express themselves."
msgstr ""
"Το Dropp είναι ένα θέμα εμφάνισης Ιστολογίου που απευθύνεται στους λάτρεις "
"των αθλητικών παπουτσιών. Οι αστικές του στυλ με έντονη τυπογραφία και "
"ζωντανό χρώμα έμφασης το καθιστούν ιδανικό για τους ενθουσιώδεις της "
"streetwear που θέλουν να εκφραστούν."

msgid ""
"Downtown was designed as a spin-off of Vetro, a theme composed of wide-width "
"layouts with generous space for images and bold type sizes. Its pages are "
"composed of wide content blocks to grant viewers focus on visuals and short "
"paragraphs."
msgstr ""
"Το Downtown σχεδιάστηκε ως ένα spin-off του Vetro, ένα θέμα εμφάνισης που "
"αποτελείται από διατάξεις ευρέως πλάτους με γενναιόδωρο χώρο για εικόνες και "
"έντονα μεγέθη γραμματοσειρών. Οι σελίδες του αποτελούνται από ευρείς μπλοκ "
"περιεχομένου για να δίνουν στους θεατές εστίαση στα οπτικά στοιχεία και σε "
"σύντομες παραγράφους."

msgid ""
"A smooth portfolio theme, ready to display your projects in a refined, "
"effective site."
msgstr ""
"Ένα ομαλό θέμα εμφάνισης πορτοφολιού, έτοιμο να εμφανίσει τα έργα σου σε "
"έναν εκλεπτυσμένο, αποτελεσματικό Ιστότοπο."

msgid ""
"Dadaist is a theme designed to celebrate Dadaism and its great artists. A "
"theme design full of diverse typefaces and background images to wrap a "
"unique blog design."
msgstr ""
"Το Dadaist είναι ένα θέμα εμφάνισης σχεδιασμένο για να γιορτάσει τον "
"Ντανταϊσμό και τους σπουδαίους καλλιτέχνες του. Ένα σχέδιο θέματος γεμάτο με "
"ποικιλία γραμματοσειρών και εικόνων υποβάθρου για να περιβάλλει έναν "
"μοναδικό σχεδιασμό Ιστολογίου."

msgid ""
"Cubico is a block version of the classic Cubic, a grid-based theme with "
"large featured images, perfect for photoblogging."
msgstr ""
"Το Cubico είναι μια μπλοκ έκδοση του κλασικού Cubic, ένα θέμα εμφάνισης "
"βασισμένο σε πλέγμα με μεγάλες χαρακτηριστικές εικόνες, ιδανικό για "
"φωτογραφικό ιστολόγιο."

msgid ""
"A theme designed for meetups and conferences. Use Conference to create "
"captivating event websites with user-friendly customization options to "
"ensure your gatherings leave a lasting impression."
msgstr ""
"Ένα θέμα εμφάνισης σχεδιασμένο για συναντήσεις και συνέδρια. Χρησιμοποίησε "
"το Conference για να δημιουργήσεις συναρπαστικούς ιστότοπους εκδηλώσεων με "
"φιλικές προς τον χρήστη επιλογές προσαρμογής για να διασφαλίσεις ότι οι "
"συγκεντρώσεις σου θα αφήσουν μια διαρκή εντύπωση."

msgid ""
"Colorstream is a slick and minimalistic theme design crafted especially for "
"WordPress blogs."
msgstr ""
"Το Colorstream είναι ένα κομψό και μινιμαλιστικό σχέδιο θέματος που έχει "
"δημιουργηθεί ειδικά για Ιστολόγια WordPress."

msgid ""
"Colorloops is a minimalistic theme designed to bring some color to your "
"blogging. With a thoughtful, neutral frame, this theme will make your blog "
"posts shine with a colorful effect."
msgstr ""
"Το Colorloops είναι ένα μινιμαλιστικό Θέμα εμφάνισης σχεδιασμένο για να "
"προσθέσει λίγο χρώμα στο Ιστολόγιό σας. Με ένα προσεκτικά σχεδιασμένο, "
"ουδέτερο πλαίσιο, αυτό το Θέμα εμφάνισης θα κάνει τα Άρθρα σας να λάμπουν με "
"ένα πολύχρωμο εφέ."

msgid ""
"Coach Ben is a theme designed for coaching professionals. It is tailored for "
"showcasing services, blog posts, and podcasts — the ideal platform to "
"establish a solid online presence and connect coaches with their audience."
msgstr ""
"Ο προπονητής Μπεν είναι ένα θέμα εμφάνισης σχεδιασμένο για επαγγελματίες "
"προπονητές. Είναι προσαρμοσμένο για να παρουσιάζει υπηρεσίες, άρθρα και "
"podcasts — η ιδανική πλατφόρμα για να δημιουργήσεις μια ισχυρή διαδικτυακή "
"παρουσία και να συνδέσεις τους προπονητές με το κοινό τους."

msgid ""
"Coach Ava is a theme designed for coaching professionals. It is tailored to "
"showcase services, blog posts, and podcasts. It is the ideal platform to "
"establish a solid online presence and connect coaches with their audience."
msgstr ""
"Η προπονήτρια Άβα είναι ένα θέμα εμφάνισης σχεδιασμένο για επαγγελματίες "
"προπονητές. Είναι προσαρμοσμένο για να παρουσιάσει υπηρεσίες, άρθρα και "
"podcasts. Είναι η ιδανική πλατφόρμα για να δημιουργήσεις μια σταθερή "
"διαδικτυακή παρουσία και να συνδέσεις τους προπονητές με το κοινό τους."

msgid ""
"A theme specially crafted for users who want to publish their show episodes "
"on a professional hub site."
msgstr ""
"Ένα θέμα εμφάνισης ειδικά σχεδιασμένο για χρήστες που θέλουν να δημοσιεύσουν "
"τα επεισόδια της εκπομπής τους σε έναν επαγγελματικό ιστότοπο."

msgid ""
"Welcome podcast producers about to onboard this journey — CastCore is "
"designed to be your first podcast site."
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε παραγωγοί podcast που πρόκειται να ξεκινήσετε αυτό το ταξίδι — "
"το CastCore έχει σχεδιαστεί για να είναι ο πρώτος σας Ιστότοπος podcast."

msgid ""
"Bysshe is crafted light and elegantly for poetry. It explores using blocks "
"of text as the primary design element."
msgstr ""
"Ο Bysshe είναι φτιαγμένος ελαφρύς και κομψός για ποίηση. Εξερευνά τη χρήση "
"μπλοκ κειμένου ως το κύριο στοιχείο σχεδίασης."

msgid ""
"Brute is a theme design inspired by the Brutalist concepts of the homonymous "
"Architectural movement. It aims to be harsh, honest, utilitarian, and "
"useful. It is a good portfolio pick for architects, design studios, and "
"creative organizations."
msgstr ""
"Το Brute είναι ένα σχέδιο θέματος εμπνευσμένο από τις Μπρουταλιστικές "
"έννοιες της ομότιτλης αρχιτεκτονικής κίνησης. Σκοπεύει να είναι σκληρό, "
"ειλικρινές, χρηστικό και χρήσιμο. Είναι μια καλή επιλογή πορτφόλιο για "
"αρχιτέκτονες, στούντιο σχεδίασης και δημιουργικούς οργανισμούς."

msgid ""
"A clean, user-friendly WordPress theme designed for book clubs and readers. "
"Easily organize events, share reviews, and build a vibrant community of "
"literature lovers."
msgstr ""
"Ένα καθαρό, φιλικό προς το χρήστη Θέμα εμφάνισης WordPress σχεδιασμένο για "
"λέσχες βιβλίου και Αναγνώστες. Οργανώστε εύκολα εκδηλώσεις, μοιραστείτε "
"Ανασκοπήσεις, και δημιουργήστε μια ζωντανή κοινότητα λάτρεων της λογοτεχνίας."

msgid "Batch is a store theme designed for small food-related businesses."
msgstr ""
"Το Batch είναι ένα θέμα εμφάνισης καταστήματος σχεδιασμένο για μικρές "
"επιχειρήσεις που σχετίζονται με τρόφιμα."

msgid ""
"Bain Marie is the perfect blogging theme for food bloggers. Featuring "
"elegant, modern styles and specialized recipe cards, it offers a reliable "
"and attractive choice for your blog. The theme includes two color palettes, "
"providing you with more customization options."
msgstr ""
"Το Bain Marie είναι το τέλειο θέμα εμφάνισης για τους food bloggers. Με "
"κομψά, μοντέρνα στυλ και εξειδικευμένες κάρτες συνταγών, προσφέρει μια "
"αξιόπιστη και ελκυστική επιλογή για το Ιστολόγιό σας. Το θέμα περιλαμβάνει "
"δύο παλέτες χρωμάτων, προσφέροντάς σας περισσότερες επιλογές προσαρμογής."

msgid ""
"AlleyOop is a theme site created for fans (and practitioners) who want to "
"blog about their sport."
msgstr ""
"Το AlleyOop είναι ένας Ιστότοπος Θέμα εμφάνισης που δημιουργήθηκε για τους "
"φιλάθλους (και τους επαγγελματίες) που θέλουν να γράφουν στο Ιστολόγιο τους "
"για το άθλημά τους."

msgid ""
"Aether is a store theme designed for small jewelry and accessories brands. "
"Perfect for creators looking to highlight the unique beauty and "
"craftsmanship of their handmade items."
msgstr ""
"Το Aether είναι ένα θέμα εμφάνισης καταστήματος σχεδιασμένο για μικρές "
"μάρκες κοσμημάτων και αξεσουάρ. Ιδανικό για δημιουργούς που θέλουν να "
"αναδείξουν την μοναδική ομορφιά και την τέχνη των χειροποίητων στοιχείων "
"τους."

msgid "Aigoo is a theme for K-Pop enthusiasts."
msgstr "Το Aigoo είναι ένα Θέμα εμφάνισης για τους λάτρεις του K-Pop."

msgid "Assign license"
msgstr "Ανάθεση Άδειας"

msgid ""
"This user doesn&#8217;t have a Jetpack SSO connection to WordPress.com. "
"Invite them to the site to increase security and improve their experience."
msgstr ""
"Αυτός ο χρήστης δεν έχει σύνδεση Jetpack SSO με το WordPress.com. Προσκάλεσέ "
"τους στον ιστότοπο για να αυξήσεις την ασφάλεια και να βελτιώσεις την "
"εμπειρία τους."

msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks Jetpack’s full suite of features "
"including secure logins."
msgstr ""
"Η σύνδεση ενός λογαριασμού WordPress.com ξεκλειδώνει ολόκληρη τη σουίτα "
"χαρακτηριστικών του Jetpack, συμπεριλαμβανομένων των ασφαλών συνδέσεων."

msgid "This user has connected their WordPress.com account."
msgstr "Αυτός ο χρήστης έχει συνδέσει τον λογαριασμό του WordPress.com."

msgid "WordPress.com account"
msgstr "λογαριασμός WordPress.com"

msgid "Parent Topic:"
msgstr "Γονέας Θέμα"

msgid "Estás listo para recibir las últimas actualizaciones del blog."
msgstr "Είσαι έτοιμος να λάβεις τις τελευταίες ενημερώσεις του Ιστολογίου."

msgid "A modern design layout using the WordPress.com editor"
msgstr ""
"Μια σύγχρονη διάταξη σχεδίασης χρησιμοποιώντας τον επεξεργαστή WordPress.com"

msgid "Get Jetpack updates in your inbox"
msgstr "Πάρε ενημερώσεις Jetpack στο inbox σου"

msgid "Subscribe now or forever wonder why you didn't."
msgstr "Εγγράψου τώρα ή για πάντα να αναρωτιέσαι γιατί δεν το έκανες."

msgid "Send me the news"
msgstr "Στείλε μου τα νέα"

msgid "AI Assistant with high request capacity"
msgstr "Βοηθός AI με υψηλή ικανότητα αιτημάτων"

msgid "AI Assistant Assistant"
msgstr "Βοηθός AI Βοηθός"

msgctxt "Jetpack subscribe pattern embeded on blog pages"
msgid "Jetpack Subscribe."
msgstr "Jetpack Subscribe."

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Topics"
msgstr "Θέματα"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Topic"
msgstr "Θέμα"

msgid "Update Topic"
msgstr "Ενημέρωση Θέματος"

msgid "New Topic Name"
msgstr "Νέο Όνομα Θέματος"

msgctxt "Jetpack share buttons pattern embeded on single posts"
msgid "Jetpack Share Buttons."
msgstr "Κουμπιά Κοινοποίησης Jetpack."

msgid "Jetpack Subscribe"
msgstr "Jetpack Subscribe"

msgctxt "Jetpack related posts pattern embeded on single posts"
msgid "Jetpack Related Posts."
msgstr "Σχετικά Άρθρα Jetpack."

msgid "Jetpack Share Buttons"
msgstr "Κουμπιά Κοινοποίησης Jetpack"

msgid "Jetpack Related Posts"
msgstr "Σχετικά Άρθρα Jetpack"

msgid "free email subscriber"
msgid_plural "free email subscribers"
msgstr[0] "δωρεάν συνδρομητής email"
msgstr[1] ""

msgid "paid email subscriber"
msgid_plural "paid email subscribers"
msgstr[0] "πληρωμένος συνδρομητής email"
msgstr[1] ""

msgid "free reader subscriber"
msgid_plural "free reader subscribers"
msgstr[0] "δωρεάν αναγνώστης συνδρομητής"
msgstr[1] ""

msgid "paid reader subscriber"
msgid_plural "paid reader subscribers"
msgstr[0] "πληρωμένος αναγνώστης συνδρομητής"
msgstr[1] ""

msgid "Add new sites, newsletters, and RSS feeds to your reading list."
msgstr ""
"Πρόσθεσε νέους ιστότοπους, ενημερωτικά δελτία και RSS feeds στη λίστα "
"ανάγνωσής σου."

msgid "Please verify your email before subscribing."
msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε το email σας πριν εγγραφείτε."

msgid "Become an Affiliate"
msgstr "Γίνε Συνεργάτης"

msgid "Grow your site without limits — unlimited content, users, and traffic."
msgstr ""
"Ανάπτυξε τον ιστότοπό σου χωρίς όρια — απεριόριστο περιεχόμενο, χρήστες και "
"επισκεψιμότητα."

msgid "Enjoy unrestricted usage of our AI tool to design your perfect website."
msgstr ""
"Απόλαυσε την απεριόριστη χρήση του εργαλείου AI μας για να σχεδιάσεις τον "
"τέλειο Ιστότοπό σου."

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"<strong><a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"cta-text-plans\" href="
"\"%s\">Explore our plans</a></strong> and find the right one for you."
msgstr ""
"Έτοιμος να ξεκλειδώσεις περισσότερες υπέροχες δυνατότητες που θα ανεβάσουν "
"τον ιστότοπό σου στο επόμενο επίπεδο; <strong><a target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"cta-text-plans\" href=\"%s\">Εξερεύνησε τα πλάνα μας</a></"
"strong> και βρες το κατάλληλο για σένα."

msgid ""
"Now that you’ve embarked, <a data-tracks-link-desc=\"text-traffic\" target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\">check out our guide</a> on increasing traffic to "
"your site. You can even <a data-tracks-link-desc=\"text-blaze\" target="
"\"_blank\" href=\"%2$s\">advertise your post</a> on some of the millions of "
"pages across our network."
msgstr ""
"Τώρα που έχεις ξεκινήσει, <a data-tracks-link-desc=\"text-traffic\" target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\">ρίξε μια ματιά στον οδηγό μας</a> για το πώς να "
"αυξήσεις την επισκεψιμότητα στον ιστότοπό σου. Μπορείς ακόμα να <a data-"
"tracks-link-desc=\"text-blaze\" target=\"_blank\" href=\"%2$s\">διαφημίσεις "
"το άρθρο σου</a> σε μερικές από τις εκατομμύρια σελίδες στο δίκτυό μας."

msgid ""
"Congratulations on publishing your first post on <a data-tracks-link-desc="
"\"text-site-url\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>. You’re off to a "
"fantastic start."
msgstr ""
"Συγχαρητήρια για την δημοσίευση του πρώτου άρθρου σας στον <a data-tracks-"
"link-desc=\"text-site-url\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>. "
"Ξεκινάτε με φανταστικό τρόπο."

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"text-cta-plans\" target=\"_blank\" href="
"\"%s\">Explore our plans</a></strong> and see which one is right for you."
msgstr ""
"Έτοιμος να ξεκλειδώσεις περισσότερες υπέροχες δυνατότητες που θα ανεβάσουν "
"τον ιστότοπό σου στο επόμενο επίπεδο; <strong><a data-tracks-link-desc="
"\"text-cta-plans\" target=\"_blank\" href=\"%s\">Δες τα πλάνα μας</a></"
"strong> και δες ποιο είναι το κατάλληλο για σένα."

msgid ""
"Don’t forget to <a data-tracks-link-desc=\"text-publicize\" target=\"_blank"
"\" href=\"%1$s\">connect your site</a> to the most popular social media "
"platforms to share new content automatically with your network of followers. "
"If you want to go a step further, <a data-tracks-link-desc=\"text-blaze\" "
"href=\"%2$s\">promote any of your posts</a> across our network and attract "
"new readers."
msgstr ""
"Μην ξεχάσεις να <a data-tracks-link-desc=\"text-publicize\" target=\"_blank"
"\" href=\"%1$s\">συνδέσεις τον ιστότοπό σου</a> με τις πιο δημοφιλείς "
"πλατφόρμες Πολυμέσων για να μοιράζεσαι αυτόματα νέο περιεχόμενο με το δίκτυο "
"των ακολούθων σου. Αν θέλεις να πας ένα βήμα παραπέρα, <a data-tracks-link-"
"desc=\"text-blaze\" href=\"%2$s\">προώθησε οποιοδήποτε από τα άρθρα σου</a> "
"σε όλο το δίκτυό μας και τράβηξε νέους αναγνώστες."

msgid ""
"You’ve just received your first <strong>Like</strong> on <a data-tracks-link-"
"desc=\"text-site-url\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>. Congrats! "
"Creating engaging content is one of the most important things you can do to "
"build a successful site."
msgstr ""
"Μόλις λάβατε το πρώτο σας <strong>Like</strong> στο <a data-tracks-link-desc="
"\"text-site-url\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>. Συγχαρητήρια! Η "
"δημιουργία ελκυστικού περιεχομένου είναι ένα από τα πιο σημαντικά πράγματα "
"που μπορείτε να κάνετε για να χτίσετε έναν επιτυχημένο ιστότοπο."

msgid ""
"If you’re looking for a hand getting started, take a peek at our <a data-"
"tracks-link-desc=\"new-user-guides\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">New User Guides</a>."
msgstr ""
"Αν ψάχνεις για βοήθεια για να ξεκινήσεις, ρίξε μια ματιά στους <a data-"
"tracks-link-desc=\"new-user-guides\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Οδηγούς Νέου Χρήστη</a>."

msgid ""
"<a data-tracks-link-desc=\"cta-button-upgrade\" href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>Upgrade to a paid plan today,</"
"strong></a> and you’ll unlock access to a curated selection of premium "
"WordPress themes, advanced design features, and customization options that "
"make it easier than ever to build a beautiful website."
msgstr ""
"<a data-tracks-link-desc=\"cta-button-upgrade\" href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>Αναβάθμισε σε ένα πληρωμένο "
"πλάνο σήμερα,</strong></a> και θα ξεκλειδώσεις πρόσβαση σε μια επιμελημένη "
"επιλογή από premium θέματα εμφάνισης WordPress, προηγμένα χαρακτηριστικά "
"σχεδίασης και επιλογές προσαρμογής που κάνουν πιο εύκολο από ποτέ να "
"δημιουργήσεις έναν όμορφο ιστότοπο."

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating content, but you didn't "
"publish your post. No worries! The draft you were working on is safe and "
"sound <a data-tracks-link-desc=\"cta-text-finish-post\" href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">in the editor</a>."
msgstr ""
"Έκανες το κρίσιμο πρώτο βήμα προς τη δημιουργία περιεχομένου, αλλά δεν "
"δημοσίευσες το άρθρο σου. Μην ανησυχείς! Το προσχέδιο που δούλευες είναι "
"ασφαλές και υγιές <a data-tracks-link-desc=\"cta-text-finish-post\" href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">στον επεξεργαστή</a>."

msgid ""
"Any questions? Check our <a data-tracks-link-desc=\"support-docs\" href=\"%s"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: #757575; font-weight: 400;\">support "
"docs</a>."
msgstr ""
"Έχεις απορίες; Έλεγξε τα <a data-tracks-link-desc=\"support-docs\" href=\"%s"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: #757575; font-weight: 400;\">έγγραφα "
"υποστήριξης</a>."

msgid ""
"These email addresses could not be imported. Please check that they are "
"valid."
msgstr ""
"Αυτές οι διευθύνσεις email δεν μπόρεσαν να εισαχθούν. Παρακαλώ ελέγξτε αν "
"είναι έγκυρες."

msgid "The subscriber has already subscribed to the blog."
msgstr "Ο συνδρομητής έχει ήδη εγγραφεί στο Ιστολόγιο."

msgid "The email is not valid."
msgstr "Το email δεν είναι έγκυρο."

msgid "The subscriber could not be created."
msgstr "Ο συνδρομητής δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί."

msgid "The email domain is invalid."
msgstr "Το domain του email είναι άκυρο."

msgid "The email address is undeliverable."
msgstr "Η διεύθυνση email είναι αδύνατο να παραδοθεί."

msgid "The subscriber is blocked."
msgstr "Ο συνδρομητής είναι μπλοκαρισμένος."

msgid "The subscriber is banned."
msgstr "Ο συνδρομητής είναι αποκλεισμένος."

msgid "The subscriber is flooded."
msgstr "Ο συνδρομητής είναι πλημμυρισμένος."

msgid "The subscription could not be created."
msgstr "Η συνδρομή δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί."

msgid "Ad Performance"
msgstr "Απόδοση Διαφήμισης"

msgid "Social Engagement"
msgstr "Κοινωνική Συμμετοχή"

msgid "Tumblr Post views"
msgstr "Views Άρθρου Tumblr"

msgid "Revenue share available"
msgstr "Διαθέσιμο μερίδιο εσόδων"

msgid "Link to Launchpad screen"
msgstr "Σύνδεσμος προς την οθόνη Launchpad"

msgid "Search results loaded."
msgstr "Τα αποτελέσματα αναζήτησης φορτώθηκαν."

msgid "Application User"
msgstr "Χρήστης Εφαρμογής"

msgid "Inbox Error"
msgstr "Σφάλμα Εισερχομένων"

msgid "Outbox processing complete: %s"
msgstr "Η επεξεργασία της εξερχόμενης αλληλογραφίας ολοκληρώθηκε: %s"

msgid "Outbox processing batch complete: %s"
msgstr "Η επεξεργασία της εξόδου ολοκληρώθηκε: %s"

msgid "Bulk domain updates finished successfully."
msgstr "Η μαζική ενημέρωση domain ολοκληρώθηκε με επιτυχία."

msgid "Manage auto-renew"
msgstr "Διαχείριση αυτόματης ανανέωσης"

msgid "Domain type"
msgstr "Τύπος Domain"

msgid "Expires/Renews on"
msgstr "Λήγει/Ανανεώνεται στις"

msgid "Choose new status…"
msgstr "Επίλεξε νέα κατάσταση…"

msgid "Some domain updates were not successful."
msgstr "Ορισμένες ενημερώσεις Domain δεν ήταν επιτυχείς."

msgid "Turn {{strong}}on{{/strong}} auto-renew"
msgstr "Ενεργοποίησε {{strong}}την αυτόματη ανανέωση{{/strong}}"

msgid "Turn {{strong}}off{{/strong}} auto-renew"
msgstr "Απενεργοποίησε {{strong}}την αυτόματη ανανέωση{{/strong}}"

msgid "Email address can't be empty"
msgstr "Η διεύθυνση email δεν μπορεί να είναι κενή"

msgid ""
"Create a {{a}}WordPress.com{{/a}} account using a shared team email address "
"(e.g., wpcloud@yourdomain.com) to enable collaborative access for your team "
"members."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν {{a}}WordPress.com{{/a}} λογαριασμό χρησιμοποιώντας μια "
"κοινή διεύθυνση email της ομάδας (π.χ., wpcloud@yourdomain.com) για να "
"επιτρέψεις την συνεργατική πρόσβαση για τα μέλη της ομάδας σου."

msgid "Apply to become a hosting partner."
msgstr "Κάνε αίτηση για να γίνεις συνεργάτης φιλοξενίας."

msgid ""
"Howdy! Log into the Automattic Partner Portal with your WordPress.com "
"account."
msgstr ""
"Γεια σου! Συνδέσου στο Automattic Partner Portal με τον λογαριασμό σου στο "
"WordPress.com."

msgid "Expand menu"
msgstr "Επέκταση μενού"

msgid "New chat"
msgstr "Νέα συνομιλία"

msgid "Chat with support - WordPress.com"
msgstr "Συνομιλία με υποστήριξη - WordPress.com"

msgid ""
"Sorry, your order on %1$s was unsuccessful. Your order details are below, "
"with a link to try your payment again: %2$s"
msgstr ""
"Λυπάμαι, η παραγγελία σας στο %1$s δεν ήταν επιτυχής. Οι λεπτομέρειες της "
"παραγγελίας σας είναι παρακάτω, με έναν σύνδεσμο για να δοκιμάσετε ξανά την "
"πληρωμή σας: %2$s"

msgid "%1$s order number %2$s"
msgstr "%1$s αριθμός παραγγελίας %2$s"

msgid "Clear options"
msgstr "Καθαρές επιλογές"

msgid ""
"If you'd like to continue with your purchase, please return to %s and try a "
"different method of payment."
msgstr ""
"Αν θέλεις να συνεχίσεις με την αγορά σου, παρακαλώ γύρισε στο %s και "
"δοκίμασε μια διαφορετική μέθοδο πληρωμής."

msgid "Your order details are as follows:"
msgstr "Οι λεπτομέρειες της παραγγελίας σας είναι οι εξής:"

msgid ""
"Unfortunately, we couldn't complete your order due to an issue with your "
"payment method."
msgstr ""
"Δυστυχώς, δεν μπορέσαμε να ολοκληρώσουμε την παραγγελία σας λόγω ενός "
"προβλήματος με τη μέθοδο πληρωμής σας."

msgid "Order does not have an email address."
msgstr "Η παραγγελία δεν έχει διεύθυνση email."

msgid "Order details sent to %1$s, via %2$s."
msgstr "Λεπτομέρειες παραγγελίας στάλθηκαν στο %1$s, μέσω %2$s."

msgid "Order details email sent to customer."
msgstr "Email με λεπτομέρειες παραγγελίας στάλθηκε στον πελάτη."

msgid "Order statuses not found"
msgstr "Καταστάσεις παραγγελιών δεν βρέθηκαν"

msgid "Order status slug."
msgstr "Κατάσταση παραγγελίας Σύντομο όνομα."

msgid ""
"Allows entering cost of goods sold information for products. Feature under "
"active development, enable only for testing purposes"
msgstr ""
"Επιτρέπει την εισαγωγή πληροφοριών κόστους πωληθέντων αγαθών για προϊόντα. "
"Χαρακτηριστικό υπό ενεργή ανάπτυξη, ενεργοποιήστε το μόνο για σκοπούς "
"δοκιμών."

msgid "Cost of Goods Sold"
msgstr "Κόστος Πωληθέντων Εμπορευμάτων"

msgid "Email address to send the order details to."
msgstr "Διεύθυνση email για να στείλετε τις λεπτομέρειες της παραγγελίας."

msgid ""
"If true, the defined value is the final effective value; if false, the "
"effective value is the base value from the parent product plus the defined "
"value."
msgstr ""
"Αν είναι αληθές, η καθορισμένη τιμή είναι η τελική αποτελεσματική τιμή; αν "
"είναι ψευδές, η αποτελεσματική τιμή είναι η βασική τιμή από το Γονέα προϊόν "
"συν την καθορισμένη τιμή."

msgid ""
"Total monetary value of the Cost of Goods Sold for the product (sum of all "
"the effective values)."
msgstr ""
"Συνολική χρηματική αξία του Κόστους Πωληθέντων Προϊόντων για το προϊόν "
"(άθροισμα όλων των αποτελεσματικών αξιών)."

msgid ""
"Applies to variations only. If true, the defined value is the final "
"effective value; if false, the effective value is the base value from the "
"parent product plus the defined value."
msgstr ""
"Ισχύει μόνο για παραλλαγές. Αν είναι αληθές, η καθορισμένη τιμή είναι η "
"τελική αποτελεσματική τιμή; αν είναι ψευδές, η αποτελεσματική τιμή είναι η "
"βασική τιμή από το γονικό προϊόν συν την καθορισμένη τιμή."

msgid "Cost of Goods Sold values for the product."
msgstr "Κόστος Πωληθέντων Αγαθών για το προϊόν."

msgid "Defined cost value."
msgstr "Καθορισμένη αξία κόστους."

msgid "Effective monetary cost value."
msgstr "Αποτελεσματική αξία χρηματικού κόστους."

msgid "When viewing a brand archive, show the current brands description."
msgstr ""
"Όταν βλέπεις ένα αρχείο μάρκας, δείξε την περιγραφή της τρέχουσας μάρκας."

msgctxt "Coming Soon template heading"
msgid "Stay tuned."
msgstr "Μείνετε συντονισμένοι."

msgid "All Products ( new )"
msgstr "Όλα τα προϊόντα (νέα)"

msgid "Order #:"
msgstr "Παραγγελία #:"

msgid "SKU: "
msgstr "SKU: "

msgid "Your order at {site_title} was unsuccessful"
msgstr "Η παραγγελία σας στον {site_title} ήταν αποτυχημένη"

msgid "Sorry, your order was unsuccessful"
msgstr "Λυπάμαι, η παραγγελία σας ήταν ανεπιτυχής"

msgid "WooCommerce Brand Description"
msgstr "Περιγραφή Μάρκας WooCommerce"

msgid ""
"Order failed emails are sent to customers when their orders are marked as "
"failed."
msgstr ""
"Τα emails αποτυχίας παραγγελίας αποστέλλονται στους πελάτες όταν οι "
"παραγγελίες τους σημειώνονται ως αποτυχημένες."

msgid ""
"Add descriptive pieces of information that customers can use to search for "
"this product on your store, such as “Material” or “Size”."
msgstr ""
"Πρόσθεσε περιγραφικές πληροφορίες που μπορούν να χρησιμοποιήσουν οι πελάτες "
"για να αναζητήσουν αυτό το προϊόν στο κατάστημά σου, όπως “Υλικό” ή "
"“Μέγεθος”."

msgid "e.g. length or weight"
msgstr "π.χ. μήκος ή βάρος"

msgid ""
"Stay on top of chargebacks, disputes, and refunds thanks to the integrated "
"dashboard."
msgstr ""
"Μείνετε ενημερωμένοι για τις επιστροφές χρημάτων, τις διαφορές και τις "
"αντιστροφές χρεώσεων χάρη στον ενσωματωμένο Πίνακα Ελέγχου."

msgid "Reduce cart abandonment with a streamlined checkout flow."
msgstr ""
"Μειώστε την εγκατάλειψη καλαθιού με μια απλοποιημένη διαδικασία ολοκλήρωσης "
"αγοράς."

msgid ""
"Set a custom payout schedule to get your funds into your bank account as "
"often as you need — daily, weekly, monthly, or even on-demand."
msgstr ""
"Ρύθμισε ένα προσαρμοσμένο πρόγραμμα πληρωμών για να πάρεις τα χρήματά σου "
"στον τραπεζικό σου λογαριασμό όσο συχνά χρειάζεσαι — καθημερινά, "
"εβδομαδιαία, μηνιαία ή ακόμα και κατόπιν αιτήματος."

msgid ""
"Simplify your workflow. No more logging into third-party payment processor "
"sites - manage everything from the comfort of your store's dashboard."
msgstr ""
"Απλοποίησε τη ροή εργασίας σου. Κανένα άλλο logging σε ιστότοπους τρίτων "
"επεξεργαστών πληρωμών - διαχειρίσου τα πάντα από την άνεση του πίνακα "
"ελέγχου του καταστήματός σου."

msgid ""
"Enable buy now, pay later (BNPL) in one click. Sell more and reach new "
"customers with {{a}}top BNPL options{{/a}} built into your dashboard (not "
"available in all geographies)."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την αγορά τώρα, πληρώστε αργότερα (BNPL) με ένα κλικ. Πουλήστε "
"περισσότερα και προσεγγίστε νέους πελάτες με {{a}}τις κορυφαίες επιλογές "
"BNPL{{/a}} ενσωματωμένες στον πίνακα ελέγχου σας (δεν είναι διαθέσιμες σε "
"όλες τις γεωγραφικές περιοχές)."

msgid ""
"Increase conversions by enabling payment methods including {{WooPayLink}}"
"WooPay{{/WooPayLink}}, {{ApplePayLink}}Apple Pay®{{/ApplePayLink}}, "
"{{GooglePayLink}}Google Pay{{/GooglePayLink}}, {{IDealLink}}iDeal{{/"
"IDealLink}}, {{P24Link}}P24{{/P24Link}}, {{EPSLink}}EPS{{/EPSLink}}, and "
"{{BancontactLink}}Bancontact{{/BancontactLink}}."
msgstr ""
"Αύξησε τις μετατροπές ενεργοποιώντας μεθόδους πληρωμής όπως {{WooPayLink}}"
"WooPay{{/WooPayLink}}, {{ApplePayLink}}Apple Pay®{{/ApplePayLink}}, "
"{{GooglePayLink}}Google Pay{{/GooglePayLink}}, {{IDealLink}}iDeal{{/"
"IDealLink}}, {{P24Link}}P24{{/P24Link}}, {{EPSLink}}EPS{{/EPSLink}}, και "
"{{BancontactLink}}Bancontact{{/BancontactLink}}."

msgid ""
"Multi-Currency support is built-in. Accept payments in 135+ currencies using "
"WooPayments."
msgstr ""
"Η υποστήριξη πολλαπλών νομισμάτων είναι ενσωματωμένη. Αποδέξου πληρωμές σε "
"πάνω από 135 νομίσματα χρησιμοποιώντας το WooPayments."

msgid ""
"Try Tap to Pay or {{OrderCardReaderLink}}order a card reader{{/"
"OrderCardReaderLink}} that syncs with your inventory through WooPayments. "
"{{LearnMoreLink}}Learn more about Tap to Pay on iPhone and Android{{/"
"LearnMoreLink}}."
msgstr ""
"Δοκίμασε το Tap to Pay ή {{OrderCardReaderLink}}παρήγγειλε έναν αναγνώστη "
"καρτών{{/OrderCardReaderLink}} που συγχρονίζεται με το απόθεμά σου μέσω του "
"WooPayments. {{LearnMoreLink}}Μάθε περισσότερα για το Tap to Pay σε iPhone "
"και Android{{/LearnMoreLink}}."

msgid ""
"Get started for free. Pay-as-you-go fees per transaction. There are no "
"monthly fees, either. {{a}}Learn more about our fees{{/a}}."
msgstr ""
"Ξεκίνα δωρεάν. Χρεώσεις pay-as-you-go ανά συναλλαγή. Δεν υπάρχουν και "
"μηνιαίες χρεώσεις. {{a}}Μάθε περισσότερα για τις χρεώσεις μας{{/a}}."

msgid ""
"WooPayments is available {{a}}in 38 countries{{/a}} and accepts payments in "
"135+ currencies, no other extensions needed."
msgstr ""
"Το WooPayments είναι διαθέσιμο {{a}}σε 38 χώρες{{/a}} και δέχεται πληρωμές "
"σε πάνω από 135 νομίσματα, δεν χρειάζονται άλλες επεκτάσεις."

msgid ""
"Accept credit/debit cards and local payment options with no setup or monthly "
"fees. Earn revenue share on transactions from your clients' sites within "
"Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Αποδέξου πιστωτικές/χρεωστικές κάρτες και τοπικές επιλογές πληρωμής χωρίς "
"χρεώσεις εγκατάστασης ή μηνιαίες χρεώσεις. Κέρδισε μερίδιο εσόδων από τις "
"συναλλαγές των ιστότοπων των πελατών σου μέσα στην Automattic για πρακτορεία."

msgid ""
"Reach more people and spark conversations by promoting your content as a "
"native Tumblr post, where users can like, reply, and engage directly with "
"your ad."
msgstr ""
"Φτάστε σε περισσότερους ανθρώπους και προκαλέστε συζητήσεις προωθώντας το "
"περιεχόμενό σας ως ένα εγγενές Άρθρο Tumblr, όπου οι χρήστες μπορούν να "
"κάνουν like, να απαντήσουν και να αλληλεπιδράσουν άμεσα με τη διαφήμισή σας."

msgid ""
"Only sites that have the {{a}}Automattic for Agencies{{/a}} plugin installed "
"and connected are eligible for revenue share with WooPayments."
msgstr ""
"Μόνο οι Ιστότοποι που έχουν εγκατεστημένο και συνδεδεμένο το πρόσθετο {{a}}"
"Automattic for Agencies{{/a}} είναι επιλέξιμοι για συμμετοχή στα έσοδα με το "
"WooPayments."

msgid "More engagement at no cost"
msgstr "Περισσότερη εμπλοκή χωρίς κόστος"

msgid ""
"WooPayments simplifies the payment process for you and your customers, "
"leaving you with more time to focus on growing your business. This fully "
"integrated solution is the only payment method designed exclusively for "
"WooCommerce, by Woo."
msgstr ""
"Το WooPayments απλοποιεί τη διαδικασία πληρωμής για εσάς και τους πελάτες "
"σας, αφήνοντάς σας περισσότερο χρόνο να επικεντρωθείτε στην ανάπτυξη της "
"επιχείρησής σας. Αυτή η πλήρως ενσωματωμένη λύση είναι η μοναδική μέθοδος "
"πληρωμής που έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για το WooCommerce, από το Woo."

msgid "View all details on WooCommerce.com ↗"
msgstr "Δες όλες τις λεπτομέρειες στο WooCommerce.com ↗"

msgid ""
"With WooPayments, you can collect payments, track cash flow, handle "
"disputes, and manage recurring revenue directly from your store's dashboard "
"— without needing to log into a third-party platform."
msgstr ""
"Με το WooPayments, μπορείς να συλλέγεις πληρωμές, να παρακολουθείς τη ροή "
"μετρητών, να διαχειρίζεσαι διαφωνίες και να διαχειρίζεσαι επαναλαμβανόμενα "
"έσοδα απευθείας από τον πίνακα ελέγχου του καταστήματός σου — χωρίς να "
"χρειάζεται να συνδεθείς σε μια πλατφόρμα τρίτου μέρους."

msgid ""
"You will receive a revenue share of 5 basis points on new Total Payments "
"Volume (“TPV”) on client sites. {{a}}View full terms{{/a}}"
msgstr ""
"Θα λάβετε ένα μερίδιο εσόδων 5 μονάδων βάσης από τον νέο Συνολικό Όγκο "
"Πληρωμών (“TPV”) σε ιστότοπους πελατών. {{a}}Δείτε τους πλήρεις όρους{{/a}}"

msgid "About WooPayments"
msgstr "Σχετικά με το WooPayments"

msgid ""
"To qualify for revenue sharing, you must install and connect the Automattic "
"for Agencies plugin and WooPayments extension on your client sites. We "
"recommend using this marketplace to install WooPayments after adding the "
"Automattic for Agencies plugin for easier license and client site "
"management. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Για να πληροίς τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή στα έσοδα, πρέπει να "
"εγκαταστήσεις και να συνδέσεις το πρόσθετο Automattic for Agencies και την "
"επέκταση WooPayments στους ιστότοπους των πελατών σου. Σου προτείνουμε να "
"χρησιμοποιήσεις αυτή την αγορά για να εγκαταστήσεις το WooPayments μετά την "
"προσθήκη του πρόσθετου Automattic for Agencies για ευκολότερη διαχείριση "
"άδειας και ιστότοπων πελατών. {{a}}Μάθε περισσότερα{{/a}}"

msgid "This extension requires WooCommerce"
msgstr "Αυτή η επέκταση απαιτεί το WooCommerce"

msgid "Revenue Share Terms"
msgstr "Όροι Κατανομής Εσόδων"

msgid "Hide the Action Bar on the front end of the site."
msgstr "Κρύψε την Ενέργεια Μπάρα στο εμπρόσθιο τμήμα του ιστότοπου."

msgid "Learn more about the Action Bar"
msgstr "Μάθε περισσότερα για την Ενέργεια Bar"

msgid "Action Bar visibility"
msgstr "Ορατότητα Ενέργειας Bar"

msgid "customer service"
msgstr "εξυπηρέτηση πελατών"

msgid "merchandising"
msgstr "εμπορία"

msgid "store content"
msgstr "αποθήκευση περιεχομένου"

msgid "store management"
msgstr "διαχείριση καταστήματος"

msgid "add-on"
msgstr "πρόσθετο"

msgid "extension"
msgstr "επέκταση"

msgid "growth"
msgstr "ανάπτυξη"

msgid "payments"
msgstr "πληρωμές"

msgid "Retrieving contact details…"
msgstr "Ανάκτηση στοιχείων επαφής…"

msgid "of the extensions you’ve chosen"
msgstr "των επεκτάσεων που έχεις επιλέξει"

msgid "in %(pluginNames)s"
msgstr "στο %(pluginNames)s"

msgid "Limit reached. Please try again later."
msgstr "Έφτασες το όριο. Προσπάθησε ξανά αργότερα."

msgid ""
"Let your shoppers know your site or part of your site is under construction."
msgstr ""
"Ενημερώστε τους πελάτες σας ότι ο ιστότοπός σας ή μέρος του ιστότοπού σας "
"είναι υπό κατασκευή."

msgid ""
"Reusable template part for displaying social links on the coming soon page."
msgstr ""
"Επαναχρησιμοποιούμενο μέρος προτύπου για την εμφάνιση κοινωνικών συνδέσμων "
"στη σελίδα 'coming soon'."

msgid "Hide Price"
msgstr "Κρύψε Τιμή"

msgid "Show Price"
msgstr "Εμφάνιση Τιμής"

msgctxt "Template name"
msgid "Coming soon social links"
msgstr "Σύνδεσμοι κοινωνικών δικτύων έρχονται σύντομα"

msgid "100 GB"
msgstr "100 GB"

msgid ""
"Please use the button below to update your account details so that we can "
"withdraw the necessary funds and remediate your negative balance. Thank you!"
msgstr ""
"Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το κουμπί παρακάτω για να κάνετε Ενημέρωση τα "
"στοιχεία του λογαριασμού σας, ώστε να μπορέσουμε να αποσύρουμε τα απαραίτητα "
"κεφάλαια και να διορθώσουμε το αρνητικό σας υπόλοιπο. Ευχαριστώ!"

msgid ""
"A withdrawal failed — update your bank details to resolve your negative "
"balance"
msgstr ""
"Η ανάληψη απέτυχε — Ενημέρωση τα στοιχεία της τράπεζάς σου για να επιλύσεις "
"το αρνητικό σου υπόλοιπο"

msgid "Update your %s account to resolve your negative balance"
msgstr ""
"Ενημέρωση του λογαριασμού σας %s για να επιλύσετε το αρνητικό σας υπόλοιπο"

msgid "The quantity of &quot;%1$s&quot; must be a multiple of %2$s"
msgstr "Η ποσότητα του &quot;%1$s&quot; πρέπει να είναι πολλαπλάσιο του %2$s"

msgid "The maximum quantity of &quot;%1$s&quot; allowed in the cart is %2$s"
msgstr ""
"Η μέγιστη ποσότητα του &quot;%1$s&quot; που επιτρέπεται στο καλάθι είναι %2$s"

msgid "The minimum quantity of &quot;%1$s&quot; allowed in the cart is %2$s"
msgstr ""
"Η ελάχιστη ποσότητα του &quot;%1$s&quot; που επιτρέπεται στο καλάθι είναι "
"%2$s"

msgid ""
"This plugin can no longer be activated because its functionality is now "
"included in <strong>WooCommerce</strong>. It is recommended to "
"<strong>delete</strong> it."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί πλέον να ενεργοποιηθεί γιατί η λειτουργικότητά "
"του περιλαμβάνεται πλέον στο <strong>WooCommerce</strong>. Συνιστάται να "
"<strong>διαγράψετε</strong> το."

msgid "The quantity of &quot;%1$s&quot; cannot be changed"
msgstr "Η ποσότητα του &quot;%1$s&quot; δεν μπορεί να αλλάξει"

msgid ""
"This plugin cannot be activated because its functionality is now included in "
"WooCommerce core."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί γιατί η λειτουργικότητά του "
"περιλαμβάνεται τώρα στον πυρήνα του WooCommerce."

msgid "Plugin Activation Error"
msgstr "Σφάλμα Ενεργοποίησης Πρόσθετου"

msgid ""
"Accept payments offline using multiple different methods. These can also be "
"used to test purchases."
msgstr ""
"Αποδέξου πληρωμές εκτός σύνδεσης χρησιμοποιώντας πολλούς διαφορετικούς "
"τρόπους. Αυτά μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για να δοκιμάσουν αγορές."

msgid "Error sending test email. Please try again."
msgstr "Σφάλμα αποστολής δοκιμαστικού email. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Error saving transient. Please try again."
msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση του προσωρινού. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Transient saved for key %s."
msgstr "Προσωρινό αποθηκεύτηκε για το κλειδί %s."

msgid "Take offline payments"
msgstr "Πάρε πληρωμές εκτός σύνδεσης"

msgid ""
"A subject for provided email type after filters are applied and placeholders "
"replaced."
msgstr ""
"Ένα θέμα για τον παρεχόμενο τύπο email αφού εφαρμοστούν τα φίλτρα και "
"αντικατασταθούν οι χώροι κράτησης."

msgid "Test email sent to %s."
msgstr "Δοκιμαστικό email στάλθηκε στο %s."

msgid "A message indicating that the action completed successfully."
msgstr "Ένα μήνυμα που υποδεικνύει ότι η ενέργεια ολοκληρώθηκε με επιτυχία."

msgid "Email address to send the email preview to."
msgstr "Διεύθυνση email για να στείλετε την Προεπισκόπηση του email."

msgid "The email type to get subject for."
msgstr "Ο τύπος email για να πάρεις το θέμα."

msgid ""
"You can now %1$sview your recent orders%4$s, manage your %2$sshipping and "
"billing addresses%4$s, and edit your %3$spassword and account details%4$s."
msgstr ""
"Μπορείς τώρα να %1$sδεις τις πρόσφατες παραγγελίες σου%4$s, να διαχειριστείς "
"τις %2$sδιευθύνσεις αποστολής και χρέωσης%4$s, και να τροποποιήσεις το "
"%3$sσυνθηματικό και τις λεπτομέρειες του λογαριασμού σου%4$s."

msgid "The email type to preview."
msgstr "Ο τύπος email για Προεπισκόπηση."

msgid ""
"The email address provided does not match the email address on this order."
msgstr ""
"Η διεύθυνση email που δόθηκε δεν ταιριάζει με τη διεύθυνση email σε αυτή την "
"παραγγελία."

msgid "Password must be at least 8 characters."
msgstr "Το Συνθηματικό πρέπει να έχει τουλάχιστον 8 χαρακτήρες."

msgid "This order is already linked to a user account."
msgstr "Αυτή η παραγγελία είναι ήδη συνδεδεμένη με έναν λογαριασμό χρήστη."

msgid "Faster future purchases"
msgstr "Ταχύτερες μελλοντικές αγορές"

msgid "Securely save payment info"
msgstr "Ασφαλώς αποθήκευση πληροφοριών πληρωμής"

msgid "Track orders &amp; view shopping history"
msgstr "Παρακολούθηση παραγγελιών &amp; προβολή ιστορικού αγορών"

msgid "Unable to create account. Please try again."
msgstr "Δεν μπορώ να δημιουργήσω λογαριασμό. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Reduce quantity of %s"
msgstr "Μείωσε την ποσότητα του %s"

msgid "Increase quantity of %s"
msgstr "Αύξηση ποσότητας %s"

msgid "Create an account with %s"
msgstr "Δημιούργησε έναν λογαριασμό με %s"

msgid ""
"Something big is brewing! Our store is in the works – Launching shortly!"
msgstr ""
"Κάτι μεγάλο ετοιμάζεται! Το κατάστημά μας είναι υπό κατασκευή – Έρχεται "
"σύντομα!"

msgid ""
"%s transforms your home with our curated collection of home decor, bringing "
"inspiration and style to every corner."
msgstr ""
"%s μεταμορφώνει το σπίτι σας με τη συλλογή μας από διακοσμητικά, φέρνοντας "
"έμπνευση και στυλ σε κάθε γωνιά."

msgid "Cancel order %s"
msgstr "Ακύρωση παραγγελίας %s"

msgid "WooCommerce Brand Thumbnails"
msgstr "Μικρογραφίες Μάρκας WooCommerce"

msgid "Show a grid of brand thumbnails."
msgstr "Δείξε ένα πλέγμα από μικρογραφίες επωνυμιών."

msgid "Fluid columns:"
msgstr "Ρευστές Στήλες:"

msgid "Number:"
msgstr "Αριθμός:"

msgid "Hide empty brands:"
msgstr "Κρύψε κενές μάρκες:"

msgid "Value of the Cost of Goods Sold for the order item."
msgstr "Αξία του Κόστους Πωληθέντων Εμπορευμάτων για το στοιχείο παραγγελίας."

msgid "Pay for order %s"
msgstr "Πλήρωσε για την παραγγελία %s"

msgid "View order %s"
msgstr "Δες την παραγγελία %s"

msgid "Total value of the Cost of Goods Sold for the order."
msgstr "Συνολική αξία του Κόστους Πωληθέντων Εμπορευμάτων για την παραγγελία."

msgid "Cost of Goods Sold data. Only present for product line items."
msgstr ""
"Δεδομένα Κόστους Πωληθέντων Εμπορευμάτων. Παρόντα μόνο για στοιχεία γραμμής "
"προϊόντων."

msgid "Cost of Goods Sold data."
msgstr "Δεδομένα Κόστους Πωληθέντων Εμπορευμάτων."

msgid ""
"Let your shoppers pay upon delivery — by cash or other methods of payment."
msgstr ""
"Άφησε τους πελάτες σου να πληρώνουν κατά την παράδοση — με μετρητά ή άλλες "
"μεθόδους πληρωμής."

msgid ""
"Sorry, this coupon is not applicable to the brands of selected products."
msgstr ""
"Λυπάμαι, αυτό το κουπόνι δεν ισχύει για τις μάρκες των επιλεγμένων προϊόντων."

msgid "There was an error rendering an email preview."
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την απόδοση μιας προεπισκόπησης email."

msgid "Product Tag"
msgstr "Ετικέτα προϊόντος"

msgid "Invalid email type."
msgstr "Μη έγκυρος τύπος email."

msgid ""
"There is currently a payment processing for this subscription. Please wait "
"for the payment to complete before attempting to make any changes."
msgstr ""
"Υπάρχει αυτή τη στιγμή επεξεργασία πληρωμής για αυτή τη συνδρομή. Παρακαλώ "
"περιμένετε να ολοκληρωθεί η πληρωμή πριν προσπαθήσετε να κάνετε οποιεσδήποτε "
"αλλαγές."

msgid "Brands"
msgstr "Μάρκες"

msgid "Brand"
msgstr "Μάρκα"

msgid "Cannot place an order, your cart is empty."
msgstr "Δεν μπορείς να κάνεις παραγγελία, το καλάθι σου είναι άδειο."

msgid "Payment status"
msgstr "Κατάσταση πληρωμής"

msgid "Information about the product's availability."
msgstr "Πληροφορίες σχετικά με τη διαθεσιμότητα του προϊόντος."

msgid "Stock availability text."
msgstr "Κείμενο διαθεσιμότητας αποθεμάτων."

msgid "Stock availability class."
msgstr "Κατηγορία διαθεσιμότητας αποθεμάτων."

msgid "Enable modern email design and live preview for transactional emails"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε το σύγχρονο σχέδιο email και την Προεπισκόπηση σε πραγματικό "
"χρόνο για τα συναλλακτικά emails"

msgid "Enable the site visibility badge in the WordPress admin bar"
msgstr ""
"Ενεργοποίησε το σήμα ορατότητας του ιστότοπου στη γραμμή διαχείρισης του "
"WordPress"

msgid "Email improvements"
msgstr "Βελτιώσεις email"

msgid "Site visibility badge"
msgstr "Ετικέτα ορατότητας Ιστότοπου"

msgid ""
"Enables rate limiting for Checkout place order and Store API /checkout "
"endpoint. To further control this, refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">rate limiting documentation</a>."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί τον περιορισμό ρυθμού για την παραγγελία Checkout και το Store "
"API /checkout endpoint. Για περαιτέρω έλεγχο αυτού, ανατρέξτε στην <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\">τεκμηρίωση περιορισμού ρυθμού</a>."

msgid ""
"Enable compatibility mode (Synchronize orders between High-performance order "
"storage and WordPress posts storage)."
msgstr ""
"Ενεργοποίηση λειτουργίας συμβατότητας (Συγχρονισμός παραγγελιών μεταξύ "
"αποθήκευσης παραγγελιών υψηλής απόδοσης και αποθήκευσης άρθρων WordPress)."

msgid "Rate limit Checkout"
msgstr "Περιορισμός ρυθμού Checkout"

msgid "FTS index recreated."
msgstr "Ο δείκτης FTS αναδημιουργήθηκε."

msgid ""
"Failed to create FTS index on order address table. Please go to WooCommerce "
"> Status > Tools and run the \"Re-create Order Address FTS index\" tool."
msgstr ""
"Αποτυχία δημιουργίας FTS ευρετηρίου στον πίνακα διευθύνσεων παραγγελίας. "
"Παρακαλώ πήγαινε στα WooCommerce > Κατάσταση > Εργαλεία και εκτέλεσε το "
"εργαλείο \"Επαναδημιουργία FTS ευρετηρίου διεύθυνσης παραγγελίας\"."

msgid ""
"Failed to modify existing FTS index. Please go to WooCommerce > Status > "
"Tools and run the \"Re-create Order Address FTS index\" tool."
msgstr ""
"Αποτυχία τροποποίησης του υπάρχοντος δείκτη FTS. Παρακαλώ πήγαινε στο "
"WooCommerce > Κατάσταση > Εργαλεία και τρέξε το εργαλείο \"Δημιουργία ξανά "
"του δείκτη διεύθυνσης παραγγελίας FTS\"."

msgid ""
"Clearpay allows customers to receive products immediately and pay for "
"purchases over four installments, always interest-free."
msgstr ""
"Το Clearpay επιτρέπει στους πελάτες να παραλαμβάνουν προϊόντα άμεσα και να "
"πληρώνουν για τις αγορές σε τέσσερις δόσεις, πάντα χωρίς τόκους."

msgid ""
"Affirm's tailored Buy Now Pay Later programs remove price as a barrier, "
"turning browsers into buyers, increasing average order value, and expanding "
"your customer base."
msgstr ""
"Τα προσαρμοσμένα προγράμματα της Affirm «Αγορά τώρα, πληρωμή αργότερα» "
"καταργούν την τιμή ως εμπόδιο, μετατρέποντας τους περιηγητές σε αγοραστές, "
"αυξάνοντας τη μέση αξία παραγγελίας και διευρύνοντας την πελατειακή σας βάση."

msgid "Credit/debit cards, Apple Pay, Google Pay and more."
msgstr "Πιστωτικές/χρεωστικές κάρτες, Apple Pay, Google Pay και άλλα."

msgid ""
"Viva.com is a European payments solution that allows you to accept payments "
"in 24 countries and multiple currencies."
msgstr ""
"Η Viva.com είναι μια ευρωπαϊκή λύση πληρωμών που σας επιτρέπει να δέχεστε "
"πληρωμές σε 24 χώρες και πολλές νομισματικές μονάδες."

msgid "Accept payments with Woo"
msgstr "Αποδέξου πληρωμές με το Woo"

msgid ""
"Accept credit and debit cards on your WooCommerce store with advanced "
"features like partial refunds, full/partial captures, and 3D Secure security."
msgstr ""
"Αποδέξου πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες στο κατάστημα WooCommerce σου με "
"προηγμένα χαρακτηριστικά όπως μερικές επιστροφές χρημάτων, πλήρεις/μερικές "
"κατασχέσεις και ασφάλεια 3D Secure."

msgid "Viva.com Standard Checkout"
msgstr "Viva.com Κανονική Ταμειακή"

msgid "Tilopay"
msgstr "Tilopay"

msgid ""
"Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees "
"(custom rates available). Sell in store and track sales and inventory in one "
"place."
msgstr ""
"Ασφαλώς αποδέχεστε πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες με μία χαμηλή τιμή, "
"χωρίς κρυφές χρεώσεις (διαθέσιμες προσαρμοσμένες τιμές). Πουλήστε στο "
"κατάστημα και παρακολουθήστε τις πωλήσεις και το απόθεμα σε ένα μέρος."

msgid ""
"Enable PayU's exclusive plugin for WooCommerce to start accepting payments "
"in 100+ payment methods available in India including credit cards, debit "
"cards, UPI, & more!"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την αποκλειστική προσθήκη της PayU για το WooCommerce για να "
"αρχίσετε να δέχεστε πληρωμές με 100+ τρόπους πληρωμής που είναι διαθέσιμες "
"στην Ινδία, συμπεριλαμβανομένων πιστωτικών καρτών, χρεωστικών καρτών, UPI "
"και άλλων!"

msgid "PayU India"
msgstr "PayU Ινδία"

msgid ""
"Payoneer Checkout is the next generation of payment processing platforms, "
"giving merchants around the world the solutions and direction they need to "
"succeed in today's hyper-competitive global market."
msgstr ""
"Το Payoneer Checkout είναι η επόμενη γενιά πλατφορμών επεξεργασίας πληρωμών, "
"παρέχοντας στους εμπόρους σε όλο τον κόσμο τις λύσεις και την κατεύθυνση που "
"χρειάζονται για να επιτύχουν στη σημερινή υπερ-ανταγωνιστική παγκόσμια αγορά."

msgid "Safe and secure payments using your customer's PayPal account."
msgstr ""
"Ασφαλείς και ασφαλείς πληρωμές χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό PayPal του "
"πελάτη σας."

msgid ""
"PayPal Payments lets you offer PayPal, Venmo (US only), Pay Later options "
"and more."
msgstr ""
"Οι πληρωμές PayPal σας επιτρέπουν να προσφέρετε επιλογές PayPal, Venmo (μόνο "
"ΗΠΑ), Pay Later και άλλα."

msgid ""
"Paymob is a leading payment gateway in the Middle East and Africa. Accept "
"payments online and in-store with Paymob."
msgstr ""
"Η Paymob είναι μια κορυφαία πύλη πληρωμών στη Μέση Ανατολή και την Αφρική. "
"Δέξου πληρωμές online και στο κατάστημα με την Paymob."

msgid "Paymob"
msgstr "Paymob"

msgid "Your trusted payments partner in Asia and around the world."
msgstr "Ο αξιόπιστος συνεργάτης πληρωμών σας στην Ασία και σε όλο τον κόσμο."

msgid "The tags associated with the suggestion."
msgstr "Οι ετικέτες που σχετίζονται με την πρόταση."

msgid "The category of the suggestion."
msgstr "Η κατηγορία της πρότασης."

msgid "Antom"
msgstr "Αντόμ"

msgid "The type of the suggestion."
msgstr "Ο τύπος της πρότασης."

msgid "The title of the suggestion."
msgstr "Ο τίτλος της πρότασης."

msgid "The description of the suggestion."
msgstr "Η περιγραφή της πρότασης."

msgid "The URL of the image."
msgstr "Η διεύθυνση URL της εικόνας."

msgid "The URL of the icon (square aspect ratio)."
msgstr "Η διεύθυνση URL του εικονιδίου (τετράγωνη αναλογία διαστάσεων)."

msgid "The link to hide the suggestion."
msgstr "Ο σύνδεσμος για να κρύψεις την πρόταση."

msgid "The URL to hide the suggestion."
msgstr "Η διεύθυνση URL για να κρύψεις την πρόταση."

msgid "A suggestion with full details."
msgstr "Μια πρόταση με πλήρεις λεπτομέρειες."

msgid "The unique identifier for the suggestion."
msgstr "Ο μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για την πρόταση."

msgid "The priority of the suggestion."
msgstr "Η προτεραιότητα της πρότασης."

msgid "Context ID in which the incentive was dismissed."
msgstr "ID συμφραζομένων στο οποίο απορρίφθηκε το κίνητρο."

msgid "The link to dismiss the incentive."
msgstr "Ο σύνδεσμος για να απορρίψετε το κίνητρο."

msgid "The URL to dismiss the incentive."
msgstr "Η διεύθυνση URL για να απορρίψετε το κίνητρο."

msgid ""
"The dismissals list for the incentive. The `all` entry means the incentive "
"was dismissed for all contexts."
msgstr ""
"Η λίστα απολύσεων για το κίνητρο. Η καταχώρηση `all` σημαίνει ότι το κίνητρο "
"απολύθηκε για όλα τα συμφραζόμενα."

msgid "The badge label for the incentive."
msgstr "Η ετικέτα του σήματος για το κίνητρο."

msgid "The call to action label for the incentive."
msgstr "Η ετικέτα κλήσης προς Ενέργεια για το κίνητρο."

msgid "The URL to the terms and conditions for the incentive."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL για τους όρους και τις προϋποθέσεις για την επιβράβευση."

msgid "The short description of the incentive. It can contain stylistic HTML."
msgstr "Η σύντομη περιγραφή του κινήτρου. Μπορεί να περιέχει στυλιστικό HTML."

msgid "The incentive description. It can contain stylistic HTML."
msgstr "Η περιγραφή του κινήτρου. Μπορεί να περιέχει στιλιστικό HTML."

msgid "The incentive title. It can contain stylistic HTML."
msgstr "Ο τίτλος του κινήτρου. Μπορεί να περιέχει στυλιστικό HTML."

msgid ""
"The incentive promo ID. This ID need to be fed into the onboarding flow."
msgstr ""
"Η ταυτότητα προώθησης κινήτρων. Αυτή η ταυτότητα πρέπει να εισαχθεί στη "
"διαδικασία ένταξης."

msgid ""
"The incentive unique ID. This ID needs to be used for incentive dismissals."
msgstr ""
"Ο μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός κινήτρου. Αυτός ο αριθμός πρέπει να "
"χρησιμοποιείται για τις απολύσεις κινήτρων."

msgid "The active incentive for the provider."
msgstr "Η ενεργή κίνητρο για τον πάροχο."

msgid "The tags associated with the provider."
msgstr "Οι ετικέτες που σχετίζονται με τον πάροχο."

msgid "Tag associated with the provider."
msgstr "Ετικέτα που σχετίζεται με τον προμηθευτή."

msgid "The suggestion ID matching this provider."
msgstr "Η ταυτότητα πρότασης που ταιριάζει με αυτόν τον πάροχο."

msgid "The URL of the payment method icon or a base64-encoded SVG image."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL του εικονιδίου μεθόδου πληρωμής ή μια εικόνα SVG "
"κωδικοποιημένη σε base64."

msgid "The description of the payment method. It can contain basic HTML."
msgstr "Η περιγραφή της μεθόδου πληρωμής. Μπορεί να περιέχει βασικό HTML."

msgid "The title of the payment method. Does not include HTML tags."
msgstr "Ο τίτλος της μεθόδου πληρωμής. Δεν περιλαμβάνει ετικέτες HTML."

msgid ""
"Whether the payment method should be required (and force-enabled) or not."
msgstr ""
"Αν η μέθοδος πληρωμής θα πρέπει να είναι υποχρεωτική (και ενεργοποιημένη με "
"τη βία) ή όχι."

msgid "Whether the payment method should be recommended as enabled or not."
msgstr ""
"Αν η μέθοδος πληρωμής θα πρέπει να προτείνεται ως ενεργοποιημένη ή όχι."

msgid "The sort order of the payment method."
msgstr "Η ταξινόμηση της μεθόδου πληρωμής."

msgid ""
"The list of recommended payment methods details for the payment gateway."
msgstr ""
"Η λίστα με τις προτεινόμενες μεθόδους πληρωμής περιγράφει την πύλη πληρωμών."

msgid "The details for a recommended payment method."
msgstr "Οι λεπτομέρειες για μια προτεινόμενη μέθοδο πληρωμής."

msgid "The unique identifier for the payment method."
msgstr "Ο μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για τη μέθοδο πληρωμής."

msgid "The URL to start/continue onboarding for the payment gateway."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL για να ξεκινήσεις/συνεχίσεις την εκπαίδευση για την πύλη "
"πληρωμών."

msgid "The start/continue onboarding link for the payment gateway."
msgstr ""
"Ο σύνδεσμος για την έναρξη/συνέχιση της διαδικασίας ένταξης για την πύλη "
"πληρωμών."

msgid ""
"Whether the onboarding process happens in test mode (aka sandbox or test-"
"drive)."
msgstr ""
"Εάν η διαδικασία εισαγωγής συμβαίνει σε δοκιμαστική λειτουργία (γνωστή και "
"ως sandbox ή test-drive)."

msgid "Whether the onboarding process has been started."
msgstr "Εάν έχει ξεκινήσει η διαδικασία ένταξης."

msgid "Whether the onboarding process has been completed."
msgstr "Αν η διαδικασία ένταξης έχει ολοκληρωθεί."

msgid "The URL to the settings page for the payment gateway."
msgstr "Η διεύθυνση URL για τη Σελίδα ρυθμίσεων της πύλης πληρωμών."

msgid "Onboarding-related details for the provider."
msgstr "Λεπτομέρειες σχετικά με την ένταξη για τον πάροχο."

msgid "The state of the onboarding process."
msgstr "Η κατάσταση της διαδικασίας ένταξης."

msgid "The link to the settings page for the payment gateway."
msgstr "Ο σύνδεσμος για τη σελίδα ρυθμίσεων της πύλης πληρωμών."

msgid ""
"Whether the provider is in dev mode. Having this true usually leads to "
"forcing test payments. "
msgstr ""
"Αν ο πάροχος είναι σε λειτουργία ανάπτυξης. Το να είναι αυτό αληθές συνήθως "
"οδηγεί στο να αναγκάζονται οι δοκιμαστικές πληρωμές."

msgid "The management details of the provider."
msgstr "Οι λεπτομέρειες διαχείρισης του παρόχου."

msgid "Whether the provider is in test mode for payments processing."
msgstr ""
"Εάν ο πάροχος είναι σε λειτουργία δοκιμής για την επεξεργασία πληρωμών."

msgid "Whether the provider has a payments processing account connected."
msgstr "Αν ο πάροχος έχει λογαριασμό επεξεργασίας πληρωμών συνδεδεμένο."

msgid "Whether the provider needs setup."
msgstr "Αν ο πάροχος χρειάζεται ρύθμιση."

msgid ""
"The general state of the provider with regards to it's payments processing."
msgstr ""
"Η γενική κατάσταση του παρόχου όσον αφορά την επεξεργασία πληρωμών του."

msgid "Whether the provider is enabled for use on checkout."
msgstr ""
"Αν ο πάροχος είναι ενεργοποιημένος για χρήση κατά την ολοκλήρωση της αγοράς."

msgid "The type of the link."
msgstr "Ο τύπος του Συνδέσμου."

msgid "The URL of the link."
msgstr "Η διεύθυνση URL του συνδέσμου."

msgid "The URL of the provider icon (square aspect ratio - 72px by 72px)."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL του εικονιδίου του παρόχου (τετράγωνη αναλογία διαστάσεων - "
"72px επί 72px)."

msgid "Links for the provider."
msgstr "Σύνδεσμοι για τον πάροχο."

msgid "The plugin main file. This is a relative path to the plugins directory."
msgstr ""
"Το κύριο αρχείο του πρόσθετου. Αυτή είναι μια σχετική διαδρομή προς τον "
"φάκελο των πρόσθετων."

msgid "The status of the plugin."
msgstr "Η κατάσταση του πρόσθετου."

msgid "The URL of the provider image."
msgstr "Η διεύθυνση URL της εικόνας του παρόχου."

msgid "The corresponding plugin details of the provider."
msgstr "Οι αντίστοιχες λεπτομέρειες του πρόσθετου του παρόχου."

msgid "The type of the plugin."
msgstr "Ο τύπος του πρόσθετου."

msgid "The slug of the plugin."
msgstr "Το σύντομο όνομα του πρόσθετου."

msgid "The title of the provider."
msgstr "Ο τίτλος του παρόχου."

msgid "The description of the provider."
msgstr "Η περιγραφή του παρόχου."

msgid "Supported features for this provider."
msgstr "Υποστηριζόμενα χαρακτηριστικά για αυτόν τον πάροχο."

msgid ""
"The type of payment provider. Use this to differentiate between the various "
"items in the list and determine their intended use."
msgstr ""
"Ο τύπος του παρόχου πληρωμών. Χρησιμοποίησέ το για να διακρίνεις τα διάφορα "
"στοιχεία στη λίστα και να καθορίσεις τη σκοπούμενη χρήση τους."

msgid ""
"A payment provider in the context of the main Payments Settings page list."
msgstr ""
"Ένας πάροχος πληρωμών στο πλαίσιο της κύριας λίστας Ρυθμίσεων Πληρωμών "
"Σελίδας."

msgid "The unique identifier for the provider."
msgstr "Ο μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για τον πάροχο."

msgid "The sort order of the provider."
msgstr "Η ταξινόμηση της σειράς του παρόχου."

msgid "The title of the category."
msgstr "Ο τίτλος της κατηγορίας."

msgid "The description of the category."
msgstr "Η περιγραφή της Κατηγορίας."

msgid "The list of suggestions, excluding the ones part of the providers list."
msgstr ""
"Η λίστα με τις προτάσεις, εκτός από αυτές που είναι μέρος της λίστας "
"προμηθευτών."

msgid "The suggestion categories."
msgstr "Οι κατηγορίες προτάσεων."

msgid "A suggestion category."
msgstr "Μια κατηγορία προτάσεων."

msgid "The unique identifier for the category."
msgstr "Ο μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για την Κατηγορία."

msgid "The priority of the category."
msgstr "Η προτεραιότητα της Κατηγορίας."

msgid "The ordered offline payment methods providers list."
msgstr ""
"Η λίστα με τους παρόχους μεθόδων πληρωμής εκτός σύνδεσης που παραγγέλθηκαν."

msgid ""
"The ordered providers list. This includes registered payment gateways, "
"suggestions, and offline payment methods group entry. The individual offline "
"payment methods are separate."
msgstr ""
"Η λίστα με τους παραγγελίες παρόχους. Αυτό περιλαμβάνει καταχωρημένες πύλες "
"πληρωμής, προτάσεις και είσοδο ομάδας μεθόδων offline πληρωμής. Οι ατομικές "
"μέθοδοι offline πληρωμής είναι ξεχωριστές."

msgid "The provider ID must be a valid string."
msgstr "Η ταυτότητα του παρόχου πρέπει να είναι μια έγκυρη συμβολοσειρά."

msgid "The order value must be an integer."
msgstr "Η αξία της παραγγελίας πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός."

msgid ""
"The ordering argument must be an object with provider IDs as keys and "
"numeric values as values."
msgstr ""
"Το επιχείρημα παραγγελίας πρέπει να είναι ένα αντικείμενο με τα IDs παρόχων "
"ως κλειδιά και αριθμητικές τιμές ως τιμές."

msgid "The ordering argument must be an object."
msgstr "Το επιχείρημα της παραγγελίας πρέπει να είναι ένα αντικείμενο."

msgid "The location argument must be a valid ISO3166 alpha-2 country code."
msgstr ""
"Το επιχείρημα τοποθεσίας πρέπει να είναι ένας έγκυρος κωδικός χώρας ISO3166 "
"alpha-2."

msgid "The location argument must be a string."
msgstr "Το επιχείρημα τοποθεσίας πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά."

msgid ""
"The context ID for which to dismiss the incentive. If not provided, will "
"dismiss the incentive for all contexts."
msgstr ""
"Το ID του πλαισίου για το οποίο θα απορριφθεί το κίνητρο. Αν δεν παρέχεται, "
"θα απορριφθεί το κίνητρο για όλα τα πλαίσια."

msgid "A map of provider ID to integer values representing the sort order."
msgstr ""
"Ένας χάρτης του ID παρόχου σε ακέραιες τιμές που αντιπροσωπεύουν την "
"Ταξινόμηση."

msgid ""
"ISO3166 alpha-2 country code. Defaults to WooCommerce's base location "
"country."
msgstr ""
"ISO3166 alpha-2 κωδικός χώρας. Προεπιλογή στη χώρα βάσης του WooCommerce."

msgid "The ISO3166 alpha-2 country code to save for the current user."
msgstr ""
"Ο κωδικός χώρας ISO3166 alpha-2 που θα αποθηκευτεί για τον τρέχοντα Χρήστη."

msgid "Offer flexible payment options to your shoppers."
msgstr "Προσφέρετε ευέλικτες επιλογές πληρωμής στους αγοραστές σας."

msgid "Payment Providers"
msgstr "Πάροχοι Πληρωμών"

msgid "Give your shoppers additional ways to pay."
msgstr "Δώστε στους αγοραστές σας επιπλέον τρόπους πληρωμής."

msgid ""
"Allow shoppers to fast-track the checkout process with express options like "
"Apple Pay and Google Pay."
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους αγοραστές να επιταχύνουν τη διαδικασία ολοκλήρωσης αγοράς με "
"εκφρασμένες επιλογές όπως το Apple Pay και το Google Pay."

msgid "Buy Now, Pay Later"
msgstr "Αγόρασε Τώρα, Πλήρωσε Αργότερα"

msgid "Grow your business with Facebook and Instagram"
msgstr "Ανάπτυξε την επιχείρησή σου με το Facebook και το Instagram"

msgid "Invalid suggestion ID."
msgstr "Μη έγκυρο ID πρότασης."

msgid "Express Checkouts"
msgstr "Εκφρασμένες Ταμειακές"

msgid ""
"Sync your store catalog, set up pixel tracking, and run targeted ad "
"campaigns."
msgstr ""
"Συγχρόνισε τον κατάλογο του καταστήματός σου, ρύθμισε την παρακολούθηση "
"pixel και τρέξε στοχευμένες διαφημιστικές καμπάνιες."

msgid "Controls the display of the apartment (address_2) field in checkout."
msgstr "Ελέγχει την εμφάνιση του πεδίου διαμερίσματος (address_2) στο ταμείο."

msgid "Meta Ads & Pixel for WooCommerce"
msgstr "Meta Ads & Pixel για WooCommerce"

msgid "Controls the display of the phone field in checkout."
msgstr "Ελέγχει την εμφάνιση του πεδίου τηλεφώνου στο ταμείο."

msgid "Controls the display of the company field in checkout."
msgstr "Ελέγχει την εμφάνιση του πεδίου εταιρείας στο ταμείο."

msgid ""
"You don't have subscriptions for <strong>%1$s Woo extensions</strong>. "
"Subscribe to receive updates and streamlined support."
msgstr ""
"Δεν έχεις συνδρομές για <strong>%1$s Woo extensions</strong>. Συνδρομή για "
"να λαμβάνεις Ενημερώσεις και απλοποιημένη υποστήριξη."

msgid ""
"You don't have a subscription for <strong>%1$s</strong>. Subscribe to "
"receive updates and streamlined support."
msgstr ""
"Δεν έχεις συνδρομή για <strong>%1$s</strong>. Εγγράψου για να λαμβάνεις "
"Ενημερώσεις και απλοποιημένη υποστήριξη."

msgid "The Core Profiler step to mark as complete."
msgstr "Το βήμα Core Profiler για να σημειωθεί ως ολοκληρωμένο."

msgid "Completed steps in core profiler."
msgstr "Ολοκληρωμένα βήματα στον πυρήνα του προφίλ."

msgid "Business choice."
msgstr "Επιλογή επιχείρησης."

msgid "Selling online answer."
msgstr "Πώληση online απάντηση."

msgid "Selling platforms."
msgstr "Πλατφόρμες πώλησης."

msgid "WooCommerce Brand Layered Nav"
msgstr "WooCommerce Brand Layered Nav"

msgid "Display Type:"
msgstr "Τύπος Εμφάνισης:"

msgid "Any Brand"
msgstr "Οποιαδήποτε Μάρκα"

msgid ""
"Shows brands in a widget which lets you narrow down the list of products "
"when viewing products."
msgstr ""
"Δείχνει μάρκες σε μια Μικροεφαρμογή που σου επιτρέπει να περιορίσεις τη "
"λίστα προϊόντων όταν βλέπεις προϊόντα."

msgid "Sorted by price: high to low"
msgstr "Ταξινόμηση κατά τιμή: υψηλή προς χαμηλή"

msgid "%1$s - Image %2$s"
msgstr "%1$s - Εικόνα %2$s"

msgid "Please provide a valid account username."
msgstr "Παρακαλώ δώστε ένα έγκυρο Όνομα χρήστη λογαριασμού."

msgid "Sorted by latest"
msgstr "Ταξινόμηση κατά ημερομηνία"

msgid "Sorted by price: low to high"
msgstr "Ταξινόμηση κατά τιμή: από χαμηλή σε υψηλή"

msgid "An invalid order status slug was supplied."
msgstr "Δόθηκε ένα μη έγκυρο σύντομο όνομα κατάστασης παραγγελίας."

msgid "Sorted by popularity"
msgstr "Ταξινόμηση κατά δημοτικότητα"

msgid "Sorted by average rating"
msgstr "Ταξινόμηση κατά μέση βαθμολογία"

msgid "Limit result set to downloadable products."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε προϊόντα που μπορούν να κατέβουν."

msgid "Limit result set to virtual products."
msgstr "Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε εικονικά προϊόντα."

msgid "Limit result set to products with any of the types."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε προϊόντα με οποιονδήποτε από τους "
"τύπους."

msgid "Exclude products with any of the types from result set."
msgstr ""
"Αποκλείστε τα προϊόντα με οποιονδήποτε από τους τύπους από το σύνολο "
"αποτελεσμάτων."

msgid "Exclude products with any of the statuses from result set."
msgstr ""
"Αποκλείστε τα προϊόντα με οποιαδήποτε από τις καταστάσεις από το σύνολο "
"αποτελεσμάτων."

msgid "Limit result set to products with any of the statuses."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε προϊόντα με οποιαδήποτε από τις "
"καταστάσεις."

msgid "Latest available plugin version."
msgstr "Τελευταία διαθέσιμη έκδοση πρόσθετου."

msgid "Plugin URL."
msgstr "Διεύθυνση URL του πρόσθετου."

msgid "Plugin author name."
msgstr "Όνομα συγγραφέα πρόσθετου."

msgid "Plugin author URL."
msgstr "URL συγγραφέα πρόσθετου."

msgid "Is this theme a block theme?"
msgstr "Είναι αυτό το θέμα εμφάνισης ένα μπλοκ θέμα;"

msgid ""
"Plugin basename. The path to the main plugin file relative to the plugins "
"directory."
msgstr ""
"Όνομα βάσης πρόσθετου. Η διαδρομή προς το κύριο αρχείο πρόσθετου σε σχέση με "
"τον φάκελο των προσθέτων."

msgid "Name of the plugin."
msgstr "Όνομα του πρόσθετου."

msgid "Current plugin version."
msgstr "Τρέχουσα έκδοση πρόσθετου."

msgid ""
"This tool will recreate the full text search index for order addresses. If "
"the index does not exist, it will try to create it."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο θα αναδημιουργήσει τον πλήρη δείκτη αναζήτησης κειμένου για "
"τις διευθύνσεις παραγγελιών. Αν ο δείκτης δεν υπάρχει, θα προσπαθήσει να τον "
"δημιουργήσει."

msgid ""
"Sorry, users with %1$s role cannot be deleted via this endpoint. Allowed "
"roles: %2$s"
msgstr ""
"Λυπάμαι, οι χρήστες με ρόλο %1$s δεν μπορούν να διαγραφούν μέσω αυτού του "
"σημείου πρόσβασης. Επιτρεπόμενοι ρόλοι: %2$s"

msgid "Re-create Order Address FTS index"
msgstr "Αναδημιουργία Διεύθυνσης Παραγγελίας FTS δείκτη"

msgid "Recreate index"
msgstr "Αναδημιουργία ευρετηρίου"

msgid ""
"Sorry, %1$s cannot be updated via this endpoint for a user with role %2$s."
msgstr ""
"Λυπάμαι, %1$s δεν μπορεί να ενημερωθεί μέσω αυτού του σημείου πρόσβασης για "
"έναν χρήστη με ρόλο %2$s."

msgid ""
"Method %1$s is not implemented. Classes overriding has_cogs must override "
"this method too."
msgstr ""
"Η μέθοδος %1$s δεν έχει υλοποιηθεί. Οι κλάσεις που παρακάμπτουν το has_cogs "
"πρέπει να παρακάμψουν και αυτή τη μέθοδο."

msgid ""
"Your selection has been reset. Please select some product options before "
"adding this product to your cart."
msgstr ""
"Η επιλογή σας έχει επαναρυθμιστεί. Παρακαλώ επιλέξτε μερικές επιλογές "
"προϊόντος πριν προσθέσετε αυτό το προϊόν στο καλάθι σας."

msgid "Create new brand"
msgstr "Δημιουργία νέας μάρκας"

msgid "View full-screen image gallery"
msgstr "Δες τη Συλλογή εικόνων σε πλήρη οθόνη"

msgid "Limit result set to products assigned a specific brand ID."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε προϊόντα που έχουν ανατεθεί σε "
"συγκεκριμένο ID μάρκας."

msgid "Edit Brand"
msgstr "Τροποποίηση Μάρκας"

msgid "Update Brand"
msgstr "Ενημέρωση Μάρκας"

msgid "Add New Brand"
msgstr "Προσθήκη Νέας Μάρκας"

msgid "New Brand Name"
msgstr "Νέο Όνομα Μάρκας"

msgid "No Brands Found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν μάρκες"

msgid "&larr; Go to Brands"
msgstr "&larr; Πήγαινε στις Μάρκες"

msgid "%s: "
msgid_plural "%s: "
msgstr[0] "%s: "
msgstr[1] "%s: "

msgid ""
"Displays whether the current active theme is a block theme or a classic "
"theme."
msgstr ""
"Δείχνει αν το τρέχον ενεργό θέμα εμφάνισης είναι ένα μπλοκ θέμα ή ένα "
"κλασικό θέμα."

msgid "Block theme"
msgstr "Μπλοκ Θέμα εμφάνισης"

msgid "Classic theme"
msgstr "Κλασικό Θέμα εμφάνισης"

msgctxt "Template name"
msgid "Products by Brand"
msgstr "Προϊόντα κατά Μάρκα"

msgid "Search Brands"
msgstr "Αναζήτηση Μαρκών"

msgid "All Brands"
msgstr "Όλες οι Μάρκες"

msgid "Parent Brand"
msgstr "Γονέας Μάρκα"

msgid "Parent Brand:"
msgstr "Γονέας Μάρκας:"

msgid "Custom fonts"
msgstr "Προσαρμοσμένες γραμματοσειρές"

msgid ""
"Preview your email template. You can also test on different devices and send "
"yourself a test email."
msgstr ""
"Προεπισκόπηση του προτύπου email σας. Μπορείτε επίσης να δοκιμάσετε σε "
"διάφορες συσκευές και να στείλετε στον εαυτό σας ένα δοκιμαστικό email."

msgid "Email preview"
msgstr "Προεπισκόπηση Email"

msgid "Set the name and email address you'd like your outgoing emails to use."
msgstr ""
"Ορίστε το όνομα και τη διεύθυνση email που θέλετε να χρησιμοποιούν τα "
"εξερχόμενα emails σας."

msgid ""
"Choose a color for your secondary text, such as your footer content. Default "
"%s."
msgstr ""
"Επίλεξε ένα χρώμα για το δευτερεύον κείμενό σου, όπως το περιεχόμενο του "
"Υποσέλιδου σου. Προεπιλογή %s."

msgid "Color palette"
msgstr "Παλέτα χρωμάτων"

msgid "Heading & text"
msgstr "Επικεφαλίδα & κείμενο"

msgid "Set the color of your headings and text. Default %s."
msgstr "Ρύθμισε το χρώμα των τίτλων και του κειμένου σου. Προεπιλογή %s."

msgid "Secondary text"
msgstr "Δευτερεύον κείμενο"

msgid ""
"Choose a background color for the content area of your emails. Default %s."
msgstr ""
"Επίλεξε ένα χρώμα υπόβαθρου για την περιοχή περιεχομένου των email σου. "
"Προεπιλογή %s."

msgid "Select a color for the background of your emails. Default %s."
msgstr "Επίλεξε ένα χρώμα για το Υπόβαθρο των email σου. Προεπιλογή %s."

msgid "Customize the color of your buttons and links. Default %s."
msgstr ""
"Προσαρμόστε το χρώμα των κουμπιών και των συνδέσμων σας. Προεπιλογή %s."

msgid "Email background"
msgstr "Υπόβαθρο email"

msgid "This text will appear in the footer of all of your WooCommerce emails."
msgstr ""
"Αυτό το κείμενο θα εμφανίζεται στο Υποσέλιδο όλων των email σας από το "
"WooCommerce."

msgid ""
"Add your logo to each of your WooCommerce emails. If no logo is uploaded, "
"your site title will be used instead."
msgstr ""
"Πρόσθεσε το λογότυπό σου σε κάθε email του WooCommerce. Αν δεν έχει γίνει "
"μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) λογότυπου, θα χρησιμοποιηθεί ο τίτλος του "
"ιστότοπού σου."

msgid "Header alignment"
msgstr "Στοίχιση Κεφαλίδας"

msgid "Customize your WooCommerce email template and preview it below."
msgstr ""
"Προσαρμόστε το Πρότυπο email WooCommerce σας και δείτε το Προεπισκόπηση "
"παρακάτω."

msgid ""
"Your store is using shortcode checkout. Use the Checkout blocks to activate "
"this option."
msgstr ""
"Το κατάστημά σας χρησιμοποιεί σύντομο κωδικό για την ολοκλήρωση αγοράς. "
"Χρησιμοποιήστε τα μπλοκ ολοκλήρωσης αγοράς για να ενεργοποιήσετε αυτή την "
"επιλογή."

msgid ""
"This feature is only available with the Cart & Checkout blocks. %1$sLearn "
"more%2$s."
msgstr ""
"Αυτή η δυνατότητα είναι διαθέσιμη μόνο με τα μπλοκ Καλάθι & Ταμείο. %1$sΜάθε "
"περισσότερα%2$s."

msgid "Enable an account creation method to use this feature."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε μια μέθοδο δημιουργίας λογαριασμού για να χρησιμοποιήσετε αυτή "
"τη δυνατότητα."

msgid "New users receive an email to set up their password."
msgstr ""
"Οι νέοι χρήστες λαμβάνουν ένα email για να ρυθμίσουν το συνθηματικό τους."

msgid "Enable guest checkout to use this feature."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την πληρωμή ως επισκέπτης για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη "
"δυνατότητα."

msgid "Allow customers to create an account"
msgstr "Επιτρέψτε στους πελάτες να δημιουργήσουν έναν λογαριασμό"

msgid ""
"Customers can create an account after their order is placed. Customize "
"messaging %1$shere%2$s."
msgstr ""
"Οι πελάτες μπορούν να δημιουργήσουν έναν λογαριασμό μετά την τοποθέτηση της "
"παραγγελίας τους. Προσαρμόστε το μήνυμα %1$shere%2$s."

msgid "GTIN, UPC, EAN, or ISBN"
msgstr "GTIN, UPC, EAN ή ISBN."

msgid "After checkout (recommended)"
msgstr "Μετά την ολοκλήρωση της παραγγελίας (συνιστάται)"

msgid ""
" You don't have a subscription, <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-"
"purchase-subscription\">subscribe</a> to update."
msgstr ""
"Δεν έχεις συνδρομή, <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-purchase-"
"subscription\">εγγράψου</a> για να κάνεις Ενημέρωση."

msgid "Filter by brand"
msgstr "Φίλτρο κατά μάρκα"

msgid "Product brand base"
msgstr "Βάση μάρκας προϊόντος"

msgctxt "slug"
msgid "brand"
msgstr "μάρκα"

msgid ""
"Brands be added and managed from this screen. You can optionally upload a "
"brand image to display in brand widgets and on brand archives"
msgstr ""
"Οι μάρκες μπορούν να προστεθούν και να διαχειριστούν από αυτή την οθόνη. "
"Μπορείτε προαιρετικά να κάνετε Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) μιας εικόνας "
"μάρκας για να εμφανίζεται σε Μικροεφαρμογές μάρκας και στα αρχεία μάρκας."

msgid ""
"Choose to show the brand description on the archive page. Turn this off if "
"you intend to use the description widget instead. Please note: this is only "
"for themes that do not show the description."
msgstr ""
"Επίλεξε να εμφανίζεται η περιγραφή της μάρκας στη Σελίδα αρχείου. "
"Απενεργοποίησέ το αν σκοπεύεις να χρησιμοποιήσεις τη Μικροεφαρμογή "
"περιγραφής αντί γι' αυτό. Σημείωσε: αυτό ισχύει μόνο για Θέματα εμφάνισης "
"που δεν δείχνουν την περιγραφή."

msgid ""
"Product must not be associated with these brands for the coupon to remain "
"valid or, for \"Product Discounts\", products associated with these brands "
"will not be discounted."
msgstr ""
"Το προϊόν δεν πρέπει να συνδέεται με αυτές τις μάρκες για να παραμείνει το "
"κουπόνι έγκυρο ή, για τις \"Εκπτώσεις προϊόντων\", τα προϊόντα που "
"συνδέονται με αυτές τις μάρκες δεν θα έχουν έκπτωση."

msgid "Brands Archives"
msgstr "Αρχεία Μαρκών"

msgid "Exclude brands"
msgstr "Αποκλείστε τις μάρκες"

msgid "No brands"
msgstr "Καμία μάρκα"

msgid ""
"A product must be associated with this brand for the coupon to remain valid "
"or, for \"Product Discounts\", products with these brands will be discounted."
msgstr ""
"Ένα προϊόν πρέπει να συνδέεται με αυτή τη μάρκα για να παραμείνει το κουπόνι "
"έγκυρο ή, για τις \"Εκπτώσεις Προϊόντων\", τα προϊόντα με αυτές τις μάρκες "
"θα έχουν έκπτωση."

msgid "Zagreb City"
msgstr "Ζάγκρεμπ Σίτι"

msgid "Product brands"
msgstr "Μάρκες προϊόντων"

msgid "Any brand"
msgstr "Οποιαδήποτε μάρκα"

msgid "Međimurje County"
msgstr "Νομός Μετζιμούριε"

msgid "Šibenik-Knin County"
msgstr "Νομός Σίμπενικ-Κνίν"

msgid "Vukovar-Srijem County"
msgstr "Νομός Βούκοβαρ-Σρίεμ"

msgid "Split-Dalmatia County"
msgstr "Νομός Σπλιτ-Δαλματίας"

msgid "Istria County"
msgstr "Νομός Ιστρία"

msgid "Dubrovnik-Neretva County"
msgstr "Νομός Δουμπρόβνικ-Νερέτβα"

msgid "Osijek-Baranja County"
msgstr "Νομός Όσιεκ-Μπαράνια"

msgid "Požega-Slavonia County"
msgstr "Ποζέγκα-Σλαβονία"

msgid "Brod-Posavina County"
msgstr "Νομός Μπρόντ-Ποσαβίνα"

msgid "Zadar County"
msgstr "Νομός Ζαντάρ"

msgid "Virovitica-Podravina County"
msgstr "Νομός Βιροβίτιτσα-Ποντράβινα"

msgid "Koprivnica-Križevci County"
msgstr "Κοπρίβνιτσα-Κριζέβτσι"

msgid "Bjelovar-Bilogora County"
msgstr "Νομός Μπιέλοβαρ-Μπιλογκόρα"

msgid "Primorje-Gorski Kotar County"
msgstr "Νομός Πριμόριε-Γκόρσκι Κοτάρ"

msgid "Lika-Senj County"
msgstr "Νομός Λίκα-Σέντ"

msgid "Varaždin County"
msgstr "Νομός Βαραζντίν"

msgid "Zagreb County"
msgstr "Νομός Ζάγκρεμπ"

msgid "Krapina-Zagorje County"
msgstr "Κομητεία Κραπίνα-Ζάγκοριε"

msgid "Sisak-Moslavina County"
msgstr "Νομός Σίσακ-Μοσλάβινα"

msgid "Karlovac County"
msgstr "Νομός Καρλόβας"

msgid "Email_Subscriber"
msgstr "Email_Συνδρομητής"

msgid ""
"If you have any questions please take a look at {{faqLink}}our guide{{/"
"faqLink}}, or feel free to reach out to our Premier Support team. We’re "
"looking forward to working with you every step of the way."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση, παρακαλώ ρίξτε μια ματιά στο {{faqLink}}οδηγό "
"μας{{/faqLink}}, ή μη διστάσετε να επικοινωνήσετε με την ομάδα Premier "
"Support μας. Ανυπομονούμε να συνεργαστούμε μαζί σας σε κάθε βήμα της "
"διαδρομής."

msgid "Your %(planTitle)s is now active."
msgstr "Το %(planTitle)s σας είναι τώρα ενεργό."

msgid "We want to help you create your dream WordPress.com site"
msgstr ""
"Θέλουμε να σας βοηθήσουμε να δημιουργήσετε τον Ιστότοπο των ονείρων σας στο "
"WordPress.com"

msgid "Drop our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">support team</a> a line."
msgstr ""
"Στείλε μια γραμμή στην <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">ομάδα υποστήριξής "
"μας</a>."

msgid ""
"Questions? Drop our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">support team</a> a "
"line."
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις; Στείλε μια γραμμή στην <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">ομάδα υποστήριξής μας</a>."

msgid "Here are the reasons why some subscribers failed to import:"
msgstr ""
"Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους μερικοί συνδρομητές δεν κατάφεραν να "
"κάνουν την Εισαγωγή:"

msgid "... and %d more"
msgstr "... και %d ακόμα"

msgid ""
"The WordPress Desktop App will now open to complete authentication. You can "
"then close this window."
msgstr ""
"Η Εφαρμογή WordPress για Υπολογιστή θα ανοίξει τώρα για να ολοκληρώσει την "
"αυθεντικοποίηση. Μπορείτε στη συνέχεια να κλείσετε αυτό το παράθυρο."

msgid ""
"Block metadata collections cannot be registered as one of the following "
"directories or their parent directories: %s"
msgstr ""
"Οι συλλογές μεταδεδομένων Μπλοκ δεν μπορούν να καταχωρηθούν ως ένας από τους "
"παρακάτω καταλόγους ή τους Γονείς καταλόγους τους: %s"

msgid "Well done publishing your first post!"
msgstr "Μπράβο που δημοσίευσες το πρώτο σου άρθρο!"

msgid "Support %(product)s and set your price"
msgstr "Υποστήριξε %(product)s και όρισε την τιμή σου"

msgid "Upgrade and continue using %(product)s"
msgstr "Αναβάθμισε και συνέχισε να χρησιμοποιείς %(product)s"

msgid "Continue with %(product)s for free"
msgstr "Συνέχισε με %(product)s δωρεάν"

msgid "Preview of the full %(product)s dashboard"
msgstr "Προεπισκόπηση του πλήρους πίνακα ελέγχου %(product)s"

msgid "You already have a license for %(product)s."
msgstr "Έχεις ήδη άδεια για %(product)s."

msgid "Thank you for supporting %(product)s!"
msgstr "Ευχαριστώ που υποστηρίζεις το %(product)s!"

msgid "Want to get the most out of %(product)s?"
msgstr "Θέλεις να εκμεταλλευτείς στο έπακρο το %(product)s;"

msgid "Grow faster with %(product)s"
msgstr "Αναπτύξου πιο γρήγορα με %(product)s"

msgid "Do you love %(product)s?"
msgstr "Αγαπάς %(product)s;"

msgid "Upgrade your plan to unlock %(product)s."
msgstr "Αναβάθμισε το πλάνο σου για να ξεκλειδώσεις το %(product)s."

msgid "Enable %(product)s"
msgstr "Ενεργοποίηση %(product)s"

msgid "You’ve set up SSH access!"
msgstr "Έχεις ρυθμίσει πρόσβαση SSH!"

msgid "Congratulations! You’ve activated your theme!"
msgstr "Συγχαρητήρια! Έχετε ενεργοποιήσει το θέμα εμφάνισης σας!"

msgid "101–1000"
msgstr "101-1000"

msgid ""
"We’ve highlighted a few important details you should review before we create "
"your store."
msgstr ""
"Έχουμε επισημάνει μερικές σημαντικές λεπτομέρειες που θα πρέπει να "
"ανασκοπήσεις πριν δημιουργήσουμε το κατάστημά σου."

msgid "1–10"
msgstr "1–10"

msgid "11–101"
msgstr "11-101"

msgid "Fediverse Preview ⁂"
msgstr "Προεπισκόπηση Fediverse ⁂"

msgid "No URI provided"
msgstr "Δεν παρέχεται URI"

msgid "Processed"
msgstr "Επεξεργασμένο"

msgid "Blog Profile"
msgstr "Προφίλ Ιστολογίου"

msgid "Extra Fields ⁂"
msgstr "Επιπλέον Πεδία ⁂"

msgctxt "post_type plural name"
msgid "Outbox"
msgstr "Εξερχόμενα"

msgctxt "post_type single name"
msgid "Outbox Item"
msgstr "Στοιχείο Εξερχομένων"

msgid "Followers ⁂"
msgstr "Ακόλουθοι ⁂"

msgid ""
"You acknowledge that you have read and understand {{supportLink}}these "
"details about the %(planName)s{{/supportLink}}, including feature changes "
"that could occur during the life of your plan."
msgstr ""
"Αναγνωρίζεις ότι έχεις διαβάσει και κατανοείς {{supportLink}}αυτές τις "
"λεπτομέρειες σχετικά με το %(planName)s{{/supportLink}}, συμπεριλαμβανομένων "
"των αλλαγών χαρακτηριστικών που θα μπορούσαν να συμβούν κατά τη διάρκεια της "
"ζωής του πλάνου σου."

msgid ""
"You acknowledge that you have read and understand {{supportLink}}these "
"details about the 100-Year Domain{{/supportLink}}, including feature changes "
"that could occur during the life of your subscription."
msgstr ""
"Αναγνωρίζεις ότι έχεις διαβάσει και κατανοείς {{supportLink}}αυτές τις "
"λεπτομέρειες σχετικά με το 100-Year Domain{{/supportLink}}, "
"συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών χαρακτηριστικών που μπορεί να συμβούν κατά "
"τη διάρκεια της συνδρομής σου."

msgid ""
"Elevate your brand’s online presence by sending emails from your own domain. "
"As a WordPress.com user, you get a <strong>3-month trial to our Professional "
"Email</strong> service completely free."
msgstr ""
"Αναβάθμισε την online παρουσία της μάρκας σου στέλνοντας emails από το δικό "
"σου Domain. Ως Χρήστης του WordPress.com, αποκτάς μια <strong>3-μηνη δοκιμή "
"της υπηρεσίας Professional Email</strong> εντελώς δωρεάν."

msgid "<strong>Congratulations!</strong> Your domain name is ready."
msgstr "<strong>Συγχαρητήρια!</strong> Το όνομα τομέα σας είναι έτοιμο."

msgid ""
"To manage plugins, Jetpack must be activated on each site. Your Pressable "
"plan includes Jetpack Complete for free. Activate it to access plugin "
"management in this dashboard."
msgstr ""
"Για να διαχειριστείς τα πρόσθετα, το Jetpack πρέπει να είναι ενεργοποιημένο "
"σε κάθε ιστότοπο. Το πλάνο σου στο Pressable περιλαμβάνει το Jetpack "
"Complete δωρεάν. Ενεργοποίησέ το για να έχεις πρόσβαση στη διαχείριση "
"πρόσθετων σε αυτόν τον πίνακα ελέγχου."

msgid "Jetpack Required for Plugin Management"
msgstr "Απαιτείται Jetpack για τη Διαχείριση Πρόσθετων"

msgid ""
"We received notification on %1$s that you have requested a transfer of "
"<strong>%2$s</strong> to another domain name registrar."
msgstr ""
"Λάβαμε ειδοποίηση στις %1$s ότι έχετε υποβάλει Αίτημα για μεταφορά του "
"<strong>%2$s</strong> σε άλλο καταχωρητή ονομάτων τομέα."

msgid "Unlock all stats, including UTM tracking and device insights."
msgstr ""
"Ξεκλείδωσε όλα τα στατιστικά, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης UTM και "
"των πληροφοριών συσκευής."

msgid ""
"Access full traffic history, filter by date, and see peak traffic times."
msgstr ""
"Πρόσβαση στο πλήρες ιστορικό κίνησης, φιλτράρισμα κατά ημερομηνία και δες "
"τις ώρες αιχμής της κίνησης."

msgid "Premium stats"
msgstr "Προνομιακά στατιστικά"

msgid ""
"Upload video files like mp4 and display them beautifully in 4K resolution, "
"with picture-in-picture, subtitles, and without intrusive ads."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) βίντεο αρχεία όπως mp4 και εμφάνιση τους "
"όμορφα σε ανάλυση 4K, με εικόνα σε εικόνα, υπότιτλους, και χωρίς ενοχλητικές "
"διαφημίσεις."

msgid "Vulnerable plugin: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Ευάλωτο πρόσθετο: %1$s (έκδοση %2$s)"

msgid "Vulnerable theme: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Ευάλωτο θέμα εμφάνισης: %1$s (έκδοση %2$s)"

msgid "Vulnerable WordPress (version %s)"
msgstr "Ευάλωτο WordPress (Έκδοση %s)"

msgid "Restoring the records will point this domain to your WordPress.com site"
msgstr ""
"Η αποκατάσταση των εγγραφών θα δείξει αυτό το Domain στον Ιστότοπό σας στο "
"WordPress.com"

msgid "Restoring the records will point this domain to your Gravatar profile."
msgstr ""
"Η αποκατάσταση των αρχείων θα δείξει αυτό το Domain στο προφίλ σας στο "
"Gravatar."

msgid ""
"Restoring the record will point the www subdomain to your Gravatar profile."
msgstr ""
"Η αποκατάσταση του αρχείου θα δείξει το www υποτομέα στο προφίλ σας Gravatar."

msgid ""
"Your domain is not using the default WWW CNAME record. This means your "
"Gravatar profile may not be reached correctly using the www prefix. To "
"restore the default WWW CNAME record, click on the three dots menu and "
"select \"Restore default CNAME record\". {{defaultRecordsLink}}Learn more{{/"
"defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"Το domain σου δεν χρησιμοποιεί την προεπιλογή WWW CNAME εγγραφή. Αυτό "
"σημαίνει ότι το προφίλ σου στο Gravatar μπορεί να μην είναι προσβάσιμο σωστά "
"χρησιμοποιώντας το www πρόθεμα. Για να επαναφέρεις την προεπιλογή WWW CNAME "
"εγγραφή, κάνε κλικ στο μενού με τις τρεις τελείες και επίλεξε \"Επαναφορά "
"προεπιλεγμένης CNAME εγγραφής\". {{defaultRecordsLink}}Μάθε περισσότερα{{/"
"defaultRecordsLink}}."

msgid ""
"Your domain is not using default A records. This means it may not be "
"pointing to your Gravatar profile correctly. To restore default A records, "
"click on the three dots menu and select \"Restore default A records\". "
"{{defaultRecordsLink}}Learn more{{/defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"Ο τομέας σου δεν χρησιμοποιεί τις προεπιλεγμένες εγγραφές A. Αυτό σημαίνει "
"ότι μπορεί να μην δείχνει σωστά στο προφίλ σου στο Gravatar. Για να "
"επαναφέρεις τις προεπιλεγμένες εγγραφές A, κάνε κλικ στο μενού με τις τρεις "
"τελείες και επίλεξε \"Επαναφορά προεπιλεγμένων εγγραφών A\". "
"{{defaultRecordsLink}}Μάθε περισσότερα{{/defaultRecordsLink}}."

msgid "Make more space for high-quality photos, videos, and other media."
msgstr ""
"Φτιάξε περισσότερο χώρο για φωτογραφίες, βίντεο και άλλα μέσα υψηλής "
"ποιότητας."

msgid "+ %(totalStorage)dGB"
msgstr "+ %(totalStorage)dGB"

msgid "Know that your domain is protected at the highest levels through time."
msgstr ""
"Να ξέρεις ότι το Domain σου είναι προστατευμένο στα υψηλότερα επίπεδα μέσα "
"στον χρόνο."

msgid "Enshrine your family or institutional name for future generations."
msgstr ""
"Κατοχυρώστε το οικογενειακό ή θεσμικό σας όνομα για τις μελλοντικές γενιές."

msgid "Know that your domain will remain safe for the next hundred years."
msgstr ""
"Να ξέρεις ότι το domain σου θα παραμείνει ασφαλές για τα επόμενα εκατό "
"χρόνια."

msgid "Build your legacy"
msgstr "Χτίσε την κληρονομιά σου"

msgid ""
"Know that your domain will be managed in a long-term trust account with you "
"in control."
msgstr ""
"Να ξέρεις ότι το Domain σου θα διαχειρίζεται σε έναν μακροχρόνιο λογαριασμό "
"εμπιστοσύνης με εσένα να έχεις τον έλεγχο."

msgid "Rest easy"
msgstr "Ξεκούρασέ το"

msgid ""
"Just a reminder that with the 100-Year Domain, you’ll unlock access to all "
"the benefits of %s, as well as:"
msgstr ""
"Μια υπενθύμιση ότι με το 100-Year Domain, θα ξεκλειδώσετε πρόσβαση σε όλα τα "
"οφέλη του %s, καθώς και:"

msgid "Claim your 100-Year Domain before someone else does"
msgstr "Διεκδίκησε το 100-Year Domain σου πριν το κάνει κάποιος άλλος"

msgid "Don’t let this one get away—secure it today!"
msgstr "Μην αφήσεις αυτή την ευκαιρία να σου ξεφύγει—ασφάλισέ την σήμερα!"

msgid "That 100-Year Domain is yours—claim it"
msgstr "Αυτό το Domain 100 ετών είναι δικό σου—διεκδίκησέ το"

msgid "Contact us today"
msgstr "Επικοινωνήστε μαζί μας σήμερα"

msgid ""
"Importing your site existing WordPress site couldn’t be simpler, Our team "
"will be happy to assist you in importing your website as part of the "
"onboarding. Ready to make the switch?"
msgstr ""
"Η Εισαγωγή του υπάρχοντος Ιστότοπού σας στο WordPress δεν θα μπορούσε να "
"είναι πιο απλή. Η ομάδα μας θα είναι ευτυχής να σας βοηθήσει στην εισαγωγή "
"του ιστότοπού σας ως μέρος της διαδικασίας ένταξης. Έτοιμοι να κάνετε τη "
"μετάβαση;"

msgid "Already have a site? Bring it over to %s, free of charge."
msgstr "Έχεις ήδη έναν Ιστότοπο; Φέρε τον στο %s, δωρεάν."

msgid "Director of long-term futures at %s"
msgstr "Διευθυντής μακροπρόθεσμων μελλοντικών συμβολαίων στο %s"

msgid ""
"Having spent the last three decades working on digital continuity at The "
"Long Now Foundation, I wanted to design the 100-Year Plan and Domain to "
"address all the challenges that often undermine the longevity of information "
"on the web."
msgstr ""
"Έχοντας περάσει τις τελευταίες τρεις δεκαετίες δουλεύοντας στη ψηφιακή "
"συνέχεια στο Ίδρυμα The Long Now, ήθελα να σχεδιάσω το 100-Year Πλάνο και "
"Domain για να αντιμετωπίσω όλες τις προκλήσεις που συχνά υπονομεύουν τη "
"μακροχρόνια ύπαρξη των πληροφοριών στο διαδίκτυο."

msgid "What people are saying"
msgstr "Τι λένε οι άνθρωποι"

msgid ""
"Just a reminder that with the 100-Year Plan, you’ll unlock access to all the "
"benefits of the managed hosting with %s, as well as:"
msgstr ""
"Μια υπενθύμιση ότι με το 100-Year Πλάνο, θα αποκτήσετε πρόσβαση σε όλα τα "
"οφέλη της διαχειριζόμενης φιλοξενίας με %s, καθώς και:"

msgid "Commemorative website artifact"
msgstr "Αφηγηματικό αντικείμενο Ιστότοπου"

msgid "Complete the purchase of your 100-Year Plan."
msgstr "Ολοκλήρωσε την αγορά του Πλάνου 100 Ετών σου."

msgid "Plan for the long term"
msgstr "Πλάνο για το μακροπρόθεσμο"

msgid "Century-long hosting and domain registration"
msgstr "Εκατονταετής φιλοξενία και καταχώρηση Domain"

msgid "Includes archival review and plugins"
msgstr "Περιλαμβάνει ανασκόπηση αρχείων και πρόσθετα"

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because this domain is "
"is a free Gravatar domain."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η εφαρμογή της εισαγωγικής προσφοράς στο %1$s για %2$s "
"επειδή αυτό το domain είναι δωρεάν domain Gravatar."

msgid "Your 100-Year Plan is waiting for you!"
msgstr "Το 100-Year Πλάνο σου σε περιμένει!"

msgid ""
"This is the chosen timezone for the site, and can be changed in the site "
"settings. All data on this page is shown according to this timezone."
msgstr ""
"Αυτή είναι η επιλεγμένη ζώνη ώρας για τον ιστότοπο, και μπορεί να αλλάξει "
"στις ρυθμίσεις του ιστότοπου. Όλα τα δεδομένα σε αυτή τη σελίδα εμφανίζονται "
"σύμφωνα με αυτή τη ζώνη ώρας."

msgid "We were not able to log you in. Please try again."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να σας συνδεθούμε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Authorize with WordPress.com to get started"
msgstr "Εξουσιοδοτήστε με το WordPress.com για να ξεκινήσετε"

msgid ""
"If you would like to renew early or cancel your domain, please visit the "
"purchase page at <a href=\"%1$s\">%2$s</a> before April 11, 2022."
msgstr ""
"Αν θέλεις να ανανεώσεις νωρίς ή να ακυρώσεις το domain σου, παρακαλώ "
"επισκέψου τη σελίδα αγοράς στο <a href=\"%1$s\">%2$s</a> πριν από τις 11 "
"Απριλίου 2022."

msgid ""
"You've reached the 100-subscriber limit on our free plan. Users can still "
"subscribe to your site, but to import more, you'll need to upgrade."
msgstr ""
"Έχεις φτάσει το όριο των 100 συνδρομητών στο δωρεάν πλάνο μας. Οι χρήστες "
"μπορούν ακόμα να εγγραφούν στον ιστότοπό σου, αλλά για να εισαγάγεις "
"περισσότερους, θα χρειαστεί να αναβαθμίσεις."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Upgrade</a> your plan to increase your storage space and to "
"allow VideoPress uploads."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Αναβάθμιση</a> του πλάνου σου για να αυξήσεις τον "
"αποθηκευτικό σου χώρο και να επιτρέψεις τις μεταφορτώσεις VideoPress."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Upgrade</a> your plan to increase your storage space and to "
"allow audio and VideoPress uploads."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Αναβάθμιση</a> του πλάνου σου για να αυξήσεις τον "
"αποθηκευτικό σου χώρο και να επιτρέψεις τη μεταφόρτωση ήχου και VideoPress."

msgid "Duplicate this post with Jetpack."
msgstr "Δημιούργησε ένα αντίγραφο αυτού του άρθρου με το Jetpack."

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s years then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per month"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s πρώτα %(introCount)s χρόνια, μετά "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s το μήνα"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s years then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per year"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s πρώτα %(introCount)s χρόνια, μετά "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s ανά έτος"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first year then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per month"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s πρώτος χρόνος, μετά "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s ανά μήνα"

msgid ""
"A metric that reports how responsive the page was to user interaction, "
"measured in latency between user input and visual output."
msgstr ""
"Ένα μέτρο που αναφέρει πόσο προσαρμοζόμενη στις κινητές συσκευές ήταν η "
"σελίδα σε αλληλεπίδραση με τον χρήστη, μετρημένο σε καθυστέρηση μεταξύ της "
"εισόδου του χρήστη και της οπτικής εξόδου."

msgid ""
"A metric that indicates the amount of page layout shifting that took place, "
"as a unitless number."
msgstr ""
"Ένα μέτρο που υποδεικνύει την ποσότητα της μετατόπισης διάταξης σελίδας που "
"συνέβη, ως μια αριθμητική τιμή χωρίς μονάδα."

msgid "https://web.dev/articles/cls"
msgstr "https://web.dev/articles/cls"

msgid "https://web.dev/articles/inp"
msgstr "https://web.dev/articles/inp"

msgid ""
"A metric that reports when the largest visible element on the page was "
"displayed, relative to initial navigation."
msgstr ""
"Ένα μετρητικό που αναφέρει πότε εμφανίστηκε το μεγαλύτερο ορατό στοιχείο στη "
"Σελίδα, σε σχέση με την αρχική πλοήγηση."

msgid "https://web.dev/articles/lcp"
msgstr "https://web.dev/articles/lcp"

msgid "Read&nbsp;more&nbsp;&#x2197;"
msgstr "Διάβασε&nbsp;περισσότερα&nbsp;&#x2197;"

msgid "email subscriber"
msgid_plural "email subscribers"
msgstr[0] "συνδρομητής email"
msgstr[1] ""

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for Countries module when the module has data"
msgid ""
"Visitors’ {{link}}viewing location{{/link}} by countries, regions and cities."
msgstr ""
"Επισκέπτες {{link}}προβολής τοποθεσίας{{/link}} κατά χώρες, περιοχές και "
"πόλεις."

msgid "reader subscriber"
msgid_plural "reader subscribers"
msgstr[0] "Αναγνώστης συνδρομητής"
msgstr[1] ""

msgid "free subscriber"
msgid_plural "free subscribers"
msgstr[0] "ελεύθερος συνδρομητής"
msgstr[1] ""

msgid "View subscribers"
msgstr "Δείτε συνδρομητές"

msgid "Build a website. Sell something. Blog. And so much more."
msgstr "Φτιάξε έναν Ιστότοπο. Πούλησε κάτι. Ιστολόγιο. Και τόσα άλλα."

msgid "Start a website"
msgstr "Ξεκίνα έναν Ιστότοπο"

msgid "<span>A bright idea,</span> <span>coming soon</span>"
msgstr "<span>Μια φωτεινή ιδέα,</span> <span>έρχεται σύντομα</span>"

msgid "If you have any questions, please <a href='%s'>contact support</a>."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση, παρακαλώ <a href='%s'>επικοινωνήστε με την "
"υποστήριξη</a>."

msgid ""
"You asked to transfer the domain <strong>%s</strong> to WordPress.com. The "
"transfer was not confirmed on time, so it was canceled automatically. There "
"was no change to your domain."
msgstr ""
"Ζήτησες να μεταφέρεις το domain <strong>%s</strong> στο WordPress.com. Η "
"μεταφορά δεν επιβεβαιώθηκε εγκαίρως, οπότε ακυρώθηκε αυτόματα. Δεν υπήρξε "
"καμία αλλαγή στο domain σου."

msgid ""
"WordPress.com received notification on %1$s that you have requested a "
"transfer of <strong>%2$s</strong> to another domain name registrar."
msgstr ""
"Το WordPress.com έλαβε ειδοποίηση στις %1$s ότι έχετε υποβάλει ένα Αίτημα "
"για μεταφορά του <strong>%2$s</strong> σε άλλο καταχωρητή ονομάτων τομέα."

msgid "Bundle size"
msgstr "Μέγεθος πακέτου"

msgid "What Automattic products do you currently offer your clients?"
msgstr ""
"Ποια προϊόντα της Automattic προσφέρετε αυτή τη στιγμή στους πελάτες σας;"

msgid "Where is your agency located?"
msgstr "Πού βρίσκεται το γραφείο σας;"

msgid "Select country"
msgstr "Επιλέξτε χώρα"

msgid "Developer at an agency"
msgstr "Προγραμματιστής σε μια εταιρεία"

msgid "Sales, marketing, or operations at an agency"
msgstr "Πωλήσεις, μάρκετινγκ ή λειτουργίες σε μια υπηρεσία"

msgid "Freelancer"
msgstr "Ελεύθερος επαγγελματίας"

msgid "Personalize your experience"
msgstr "Προσαρμόστε την εμπειρία σας"

msgid "Sign up and unlock the blueprint to grow your agency's business"
msgstr ""
"Εγγραφείτε και ξεκλειδώστε το σχέδιο για να αναπτύξετε την επιχείρηση του "
"γραφείου σας"

msgid "Grow your business with a free personalized blueprint"
msgstr "Ανάπτυξε την επιχείρησή σου με ένα δωρεάν προσωπικό σχέδιο"

msgid ""
"Is there anything specific about your agency's approach or any challenges "
"you face that you would like us to consider when creating your blueprint?"
msgstr ""
"Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο σχετικά με την προσέγγιση του πρακτορείου σας ή "
"κάποιες προκλήσεις που αντιμετωπίζετε που θα θέλατε να λάβουμε υπόψη όταν "
"δημιουργούμε το σχέδιο σας;"

msgid "Add your approach"
msgstr "Πρόσθεσε την προσέγγισή σου"

msgid "A combination of referring and reselling"
msgstr "Μια συνδυαστική αναφορά και μεταπώληση"

msgid "Other models (please explain)"
msgstr "Άλλα μοντέλα (παρακαλώ εξηγήστε)"

msgid "Add your explanation"
msgstr "Πρόσθεσε την εξήγησή σου"

msgid "Purchase on our clients' behalf and resell Automattic products/services"
msgstr ""
"Αγοράστε εκ μέρους των πελατών μας και μεταπωλήστε προϊόντα/υπηρεσίες της "
"Automattic"

msgid ""
"Refer customers to Automattic products/services to purchase on their own"
msgstr ""
"Παραπέμψτε τους πελάτες σε προϊόντα/υπηρεσίες της Automattic για να τα "
"αγοράσουν μόνοι τους"

msgid ""
"How does your agency typically work with clients regarding Automattic's "
"solutions?"
msgstr ""
"Πώς συνεργάζεται συνήθως το πρακτορείο σας με τους πελάτες σχετικά με τις "
"λύσεις της Automattic;"

msgid "Expanding into new markets or territories"
msgstr "Επέκταση σε νέες αγορές ή περιοχές"

msgid "Strengthening the agency's brand and reputation"
msgstr "Ενίσχυση της μάρκας και της φήμης του οργανισμού"

msgid "Scaling the agency significantly"
msgstr "Κλιμακώνοντας σημαντικά την υπηρεσία"

msgid "Diversifying offered services"
msgstr "Διαφοροποίηση προσφερόμενων υπηρεσιών"

msgid "Increasing the number of long-term clients"
msgstr "Αύξηση του αριθμού των μακροχρόνιων πελατών"

msgid "Lead generation and new business opportunities"
msgstr "Δημιουργία επαφών και νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες"

msgid "Training and education for your team"
msgstr "Εκπαίδευση και εκμάθηση για την ομάδα σας"

msgid "Exclusive discounts or revenue-sharing options"
msgstr "Αποκλειστικές εκπτώσεις ή επιλογές συμμετοχής στα έσοδα"

msgid "What is your top goal when partnering with a technology provider?"
msgstr ""
"Ποιος είναι ο κύριος στόχος σου όταν συνεργάζεσαι με έναν πάροχο τεχνολογίας;"

msgid "Access to cutting-edge technology"
msgstr "Πρόσβαση σε προηγμένη τεχνολογία"

msgid "Comprehensive support and troubleshooting"
msgstr "Συνολική υποστήριξη και αποσφαλμάτωση"

msgid ""
"We'll send you a custom blueprint to grow your business based on your "
"answers below."
msgstr ""
"Θα σου στείλουμε ένα προσαρμοσμένο σχέδιο για να αναπτύξεις την επιχείρησή "
"σου με βάση τις απαντήσεις σου παρακάτω."

msgid "Let's build your blueprint"
msgstr "Ας χτίσουμε το σχέδιο σου"

msgid "100 years"
msgstr "100 χρόνια"

msgid ""
"Follow blogs that match <a %1$s>your interest</a> in the Reader. Or <a "
"%2$s>find friends</a> who already have blogs. The more you follow, the "
"better your recommendations."
msgstr ""
"Ακολούθησε Ιστολόγια που ταιριάζουν <a %1$s>στα ενδιαφέροντά σου</a> στον "
"Αναγνώστη. Ή <a %2$s>βρες φίλους</a> που έχουν ήδη Ιστολόγια. Όσο "
"περισσότερα ακολουθείς, τόσο καλύτερες θα είναι οι προτάσεις σου."

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain's registrant contact information. This email address may be different "
"than the email address associated with the WordPress.com account that "
"manages the domain. To log in to WordPress.com and manage this domain, "
"please make sure you are using the WordPress.com account email."
msgstr ""
"Είμαστε υποχρεωμένοι να στείλουμε αυτή την ειδοποίηση στη διεύθυνση email "
"που παρέχεται στις πληροφορίες επικοινωνίας του καταχωρητή του τομέα. Αυτή η "
"διεύθυνση email μπορεί να είναι διαφορετική από τη διεύθυνση email που "
"σχετίζεται με τον λογαριασμό WordPress.com που διαχειρίζεται τον τομέα. Για "
"να συνδεθείτε στο WordPress.com και να διαχειριστείτε αυτόν τον τομέα, "
"παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε τη διεύθυνση email του λογαριασμού "
"WordPress.com."

msgid ""
"Our records show that you recently completed a request to delete your domain "
"name <strong>%1$s</strong> associated with your WordPress.com account."
msgstr ""
"Τα αρχεία μας δείχνουν ότι πρόσφατα ολοκληρώσατε ένα αίτημα για τη διαγραφή "
"του τομέα σας <strong>%1$s</strong> που σχετίζεται με τον λογαριασμό σας στο "
"WordPress.com."

msgid "Customize background"
msgstr "Προσαρμόστε το Υπόβαθρο"

msgid ""
"Starting June 15th, the background image on <strong>%s</strong> will no "
"longer be supported. To keep your site looking great, please update your "
"background image as soon as possible."
msgstr ""
"Από τις 15 Ιουνίου, η εικόνα υπόβαθρου στον <strong>%s</strong> δεν θα "
"υποστηρίζεται πλέον. Για να διατηρήσετε τον ιστότοπό σας να φαίνεται "
"υπέροχος, παρακαλώ ενημερώστε την εικόνα υπόβαθρου σας το συντομότερο δυνατό."

msgid "The background image on <strong>%s</strong> needs to be updated."
msgstr "Η εικόνα υπόβαθρου στο <strong>%s</strong> χρειάζεται Ενημέρωση."

msgid "Important change required"
msgstr "Απαιτείται σημαντική αλλαγή"

msgid ""
"WordPress allows you to import media from various platforms directly into "
"the Media Library. To begin, select a platform from the options below:"
msgstr ""
"Το WordPress σου επιτρέπει να εισάγεις πολυμέσα από διάφορες πλατφόρμες "
"απευθείας στη Βιβλιοθήκη Πολυμέσων. Για να ξεκινήσεις, διάλεξε μια πλατφόρμα "
"από τις παρακάτω επιλογές:"

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from your current domain. This credit will be applied to the "
"pricing below at checkout if you purchase a plan today!"
msgstr ""
"Έχεις {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} σε {{a}}πιστώσεις αναβάθμισης{{/a}} "
"διαθέσιμες από τον τρέχοντα τομέα σου. Αυτή η πίστωση θα εφαρμοστεί στις "
"τιμές παρακάτω κατά την ολοκλήρωση της αγοράς αν αγοράσεις ένα πλάνο σήμερα!"

msgid "%(planStorageString)s + %(addOnStorageString)s storage"
msgstr "%(planStorageString)s + %(addOnStorageString)s αποθήκευση"

msgid "%(price)s/month, billed yearly"
msgstr "%(price)s/μήνα, χρεώνεται ετησίως"

msgid "AI API is experiencing some issue. Please retry in a few moments."
msgstr ""
"Η API AI αντιμετωπίζει κάποιο πρόβλημα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σε λίγα "
"λεπτά."

msgid ""
"AI API is experiencing too many request at the moment. Please retry in a few "
"moments."
msgstr ""
"Η API AI αντιμετωπίζει πάρα πολλά αιτήματα αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά."

msgid "The provided mailbox already has a forward records to this destination"
msgstr ""
"Η παρεχόμενη θυρίδα ταχυδρομείου έχει ήδη καταχωρήσεις προώθησης σε αυτόν "
"τον προορισμό"

msgid ""
"You have exceeded the maximum (%1$s) number of Email Forwards you can create "
"for this mailbox (%2$s)."
msgstr ""
"Έχετε ξεπεράσει τον μέγιστο (%1$s) αριθμό Email Forward που μπορείτε να "
"δημιουργήσετε για αυτό το γραμματοκιβώτιο (%2$s)."

msgid "You should provide the new destination."
msgstr "Πρέπει να παρέχεις τον νέο προορισμό."

msgid "You should provide the current destination in order to update it."
msgstr "Πρέπει να παρέχετε τον τρέχοντα προορισμό για να τον ενημερώσετε."

msgid ""
"Too many destinations provided. This mailbox only has (%s) forward left."
msgid_plural ""
"Too many destinations provided. This mailbox only has (%s) forwards left."
msgstr[0] ""
"Πάρα πολλοί προορισμοί παρέχονται. Αυτό το γραμματοκιβώτιο έχει μόνο (%s) "
"προώθηση αριστερά."
msgstr[1] ""
"Πάρα πολλοί προορισμοί παρέχονται. Αυτό το γραμματοκιβώτιο έχει μόνο (%s) "
"προωθήσεις αριστερά."

msgid "No destinations provided."
msgstr "Δεν παρέχονται προορισμοί."

msgid "Storage Add-On"
msgstr "Πρόσθετο Αποθηκευτικού Χώρου"

msgid ""
"Free one-year domain, plugins, all premium and store themes, WooCommerce"
msgstr ""
"Δωρεάν τομέας ενός έτους, πρόσθετα, όλα τα premium και θέματα καταστήματος, "
"WooCommerce"

msgid "Free one-year domain, plugins, and all premium themes"
msgstr "Δωρεάν τομέας ενός έτους, πρόσθετα και όλα τα premium θέματα εμφάνισης"

msgid "Free one-year domain and some premium themes"
msgstr "Δωρεάν τομέας ενός έτους και μερικά premium θέματα εμφάνισης"

msgid "Free one-year domain and all premium themes"
msgstr "Δωρεάν τομέας ενός έτους και όλα τα premium θέματα εμφάνισης"

msgid "Are you sure you want to permanently delete %d item?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d items?"
msgstr[0] "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγράψεις μόνιμα %d στοιχείο;"
msgstr[1] "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγράψεις μόνιμα %d στοιχεία;"

msgctxt "Show replies button"
msgid "%s more replies.."
msgstr "%s περισσότερες απαντήσεις.."

msgctxt "post"
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (Αντίγραφο)"

msgctxt "file name"
msgid "unnamed"
msgstr "χωρίς όνομα"

msgid "Error while sideloading file %s to the server."
msgstr "Σφάλμα κατά τη μεταφόρτωση του αρχείου %s στον διακομιστή."

msgctxt "noun"
msgid "Upload"
msgstr "Μεταφόρτωση"

msgid "An error occurred while reverting the items."
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά την επαναφορά των στοιχείων."

msgid "Change template"
msgstr "Αλλαγή προτύπου"

msgid "Empty content"
msgstr "Κενό περιεχόμενο"

msgid "Content preview"
msgstr "Προεπισκόπηση περιεχομένου"

msgid "Changes will be applied to all selected %s."
msgstr "Οι αλλαγές θα εφαρμοστούν σε όλα τα επιλεγμένα %s."

msgid "Could not retrieve the featured image data."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση των δεδομένων της χαρακτηριστικής εικόνας."

msgid "Your work will be reviewed and then approved."
msgstr "Η εργασία σας θα ανασκοπηθεί και μετά θα εγκριθεί."

msgid "This page will show the latest posts."
msgstr "Αυτή η Σελίδα θα δείξει τα πιο πρόσφατα Άρθρα."

msgid "Set \"%1$s\" as the posts page? %2$s"
msgstr "Να ορίσετε το \"%1$s\" ως τη σελίδα άρθρων; %2$s"

msgid "Set posts page"
msgstr "Ρύθμιση σελίδας άρθρων"

msgid "%i %s"
msgstr "%i %s"

msgid "This will replace the current posts page: \"%s\""
msgstr "Αυτό θα αντικαταστήσει την τρέχουσα σελίδα άρθρων: \"%s"

msgid "This will replace the current homepage: \"%s\""
msgstr "Αυτό θα αντικαταστήσει την τρέχουσα αρχική σελίδα: \"%s"

msgid "Set \"%1$s\" as the site homepage? %2$s"
msgstr "Ορίστε το \"%1$s\" ως την αρχική σελίδα του ιστότοπου; %2$s"

msgid "Set homepage"
msgstr "Ορίστε την αρχική σελίδα"

msgid ""
"This will replace the current homepage which is set to display latest posts."
msgstr ""
"Αυτό θα αντικαταστήσει την τρέχουσα αρχική σελίδα που είναι ρυθμισμένη να "
"εμφανίζει τα πιο πρόσφατα άρθρα."

msgid "An error occurred while setting the homepage."
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά την ρύθμιση της Σελίδας αρχικής."

msgid "Open Site Editor"
msgstr "Άνοιγμα Επεξεργαστή Ιστότοπου"

msgid "Copy contents"
msgstr "Αντιγραφή περιεχομένων"

msgid ""
"Additionally, paragraphs help structure the flow of information and provide "
"logical breaks between different concepts or pieces of information. In terms "
"of formatting, paragraphs in websites are commonly denoted by a vertical gap "
"or indentation between each block of text. This visual separation helps "
"visually distinguish one paragraph from another, creating a clear and "
"organized layout that guides the reader through the content smoothly."
msgstr ""
"Επιπλέον, οι παράγραφοι βοηθούν στη δομή της ροής πληροφοριών και παρέχουν "
"λογικές παύσεις μεταξύ διαφορετικών εννοιών ή κομματιών πληροφοριών. Όσον "
"αφορά τη μορφοποίηση, οι παράγραφοι σε ιστοτόπους συνήθως υποδεικνύονται με "
"ένα κατακόρυφο κενό ή εσοχή μεταξύ κάθε μπλοκ κειμένου. Αυτή η οπτική "
"διαχωριστική γραμμή βοηθά να διακρίνεται οπτικά μια παράγραφος από μια άλλη, "
"δημιουργώντας μια σαφή και οργανωμένη διάταξη που καθοδηγεί τον αναγνώστη "
"μέσα από το περιεχόμενο ομαλά."

msgid ""
"A paragraph in a website refers to a distinct block of text that is used to "
"present and organize information. It is a fundamental unit of content in web "
"design and is typically composed of a group of related sentences or thoughts "
"focused on a particular topic or idea. Paragraphs play a crucial role in "
"improving the readability and user experience of a website. They break down "
"the text into smaller, manageable chunks, allowing readers to scan the "
"content more easily."
msgstr ""
"Ένα παράγραφος σε έναν ιστότοπο αναφέρεται σε ένα διακριτό μπλοκ κειμένου "
"που χρησιμοποιείται για να παρουσιάσει και να οργανώσει πληροφορίες. Είναι "
"μια θεμελιώδης μονάδα περιεχομένου στο σχεδιασμό ιστοσελίδων και συνήθως "
"αποτελείται από μια ομάδα σχετικών προτάσεων ή σκέψεων που επικεντρώνονται "
"σε ένα συγκεκριμένο θέμα ή ιδέα. Οι παράγραφοι παίζουν κρίσιμο ρόλο στη "
"βελτίωση της αναγνωσιμότητας και της εμπειρίας του χρήστη σε έναν ιστότοπο. "
"Διασπούν το κείμενο σε μικρότερα, διαχειρίσιμα κομμάτια, επιτρέποντας στους "
"αναγνώστες να σκανάρουν το περιεχόμενο πιο εύκολα."

msgid ""
"AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789X{(…)},.-<>?!"
"*&:/A@HELFO™©"
msgstr ""
"AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789X{(…)},.-<>?!"
"*&:/A@HELFO™©"

msgid "Preview your website's visual identity: colors, typography, and blocks."
msgstr ""
"Προεπισκόπηση της οπτικής ταυτότητας του ιστότοπού σας: χρώματα, τυπογραφία "
"και μπλοκ."

msgid "All Blocks"
msgstr "Όλα τα Πλαίσια"

msgid "Explore block styles and patterns to refine your site."
msgstr "Εξερεύνησε στυλ μπλοκ και μοτίβα για να βελτιώσεις τον ιστότοπό σου"

msgid "Are you sure you want to remove all custom shadows?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αφαιρέσεις όλες τις προσαρμοσμένες σκιές;"

msgid "Shadow options"
msgstr "Σκιώδεις επιλογές"

msgid "Remove all custom shadows"
msgstr "Αφαίρεσε όλες τις προσαρμοσμένες σκιές"

msgid "Status & Visibility"
msgstr "Κατάσταση & ορατότητα"

msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" shadow preset?"
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγράψεις το προεπιλεγμένο σκιώδες \"%s\"?"

msgid "Welcome to the editor"
msgstr "Καλώς ήρθες στον επεξεργαστή"

msgid "Customize each block"
msgstr "Προσαρμόστε κάθε μπλοκ"

msgid "Explore all blocks"
msgstr "Εξερεύνησε όλα τα Μπλοκ"

msgid "Apply the selected revision to your site."
msgstr "Εφάρμοσε την επιλεγμένη Αναθεώρηση στον Ιστότοπό σου."

msgid "Include headings from all pages (if the post is paginated)."
msgstr ""
"Συμπεριλάβετε τίτλους από όλες τις Σελίδες (αν το Άρθρο είναι "
"σελιδοποιημένο)."

msgid "Provide a text label or use the default."
msgstr "Δώσε μια ετικέτα κειμένου ή χρησιμοποίησε την προεπιλογή."

msgid "Default (<hr>)"
msgstr "Προεπιλογή (<hr>)"

msgid "Displaying 1 – 10 of 12"
msgstr "Εμφάνιση 1 – 10 από 12"

msgid "Total results"
msgstr "Συνολικά αποτελέσματα"

msgid "Range display"
msgstr "Εμφάνιση εύρους"

msgid "Change display type"
msgstr "Αλλαγή τύπου εμφάνισης"

msgid "12 results found"
msgstr "Βρέθηκαν 12 αποτελέσματα"

msgid "Pagination arrow"
msgstr "Βέλος σελιδοποίησης"

msgid "Make label text visible, e.g. \"Next Page\"."
msgstr "Κάνε το κείμενο της ετικέτας ορατό, π.χ. \"Επόμενη Σελίδα\"."

msgid "This post type (%s) does not support the author."
msgstr "Αυτός ο τύπος άρθρου (%s) δεν υποστηρίζει τον συγγραφέα."

msgid "Displays more controls."
msgstr "Εμφανίζει περισσότερους ελέγχους."

msgid "Title text"
msgstr "Τίτλος κείμενο"

msgid "Post featured image updated."
msgstr "Η χαρακτηριστική εικόνα του άρθρου ενημερώθηκε."

msgid "Drag and drop images, upload, or choose from your library."
msgstr ""
"Σύρε και Άφησε εικόνες, Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή), ή διάλεξε από τη "
"βιβλιοθήκη σου."

msgid "Drag and drop a file, upload, or choose from your library."
msgstr ""
"Σύρε και Άφησε ένα αρχείο, Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή), ή διάλεξε από τη "
"βιβλιοθήκη σου."

msgid "Styles copied to clipboard."
msgstr "Τα στυλ αντιγράφηκαν στο πρόχειρο."

msgid "Details. Empty."
msgstr "Λεπτομέρειες. Κενό."

msgid "Details. %s"
msgstr "Λεπτομέρειες. %s"

msgid ""
"Choose whether to use the same value for all screen sizes or a unique value "
"for each screen size."
msgstr ""
"Επίλεξε αν θα χρησιμοποιήσεις την ίδια τιμή για όλα τα μεγέθη οθόνης ή μια "
"μοναδική τιμή για κάθε μέγεθος οθόνης."

msgid "Drag and drop a video, upload, or choose from your library."
msgstr ""
"Σύρε και Άφησε ένα βίντεο, Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή), ή διάλεξε από τη "
"βιβλιοθήκη σου."

msgid "Drag and drop an image, upload, or choose from your library."
msgstr ""
"Σύρε και Άφησε μια εικόνα, Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή), ή διάλεξε από τη "
"βιβλιοθήκη σου."

msgid "Drag and drop an audio file, upload, or choose from your library."
msgstr ""
"Σύρε και Άφησε ένα αρχείο ήχου, Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή), ή διάλεξε "
"από τη βιβλιοθήκη σου."

msgid "Drag and drop an image or video, upload, or choose from your library."
msgstr ""
"Σύρε και Άφησε μια εικόνα ή βίντεο, Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή), ή "
"διάλεξε από τη βιβλιοθήκη σου."

msgid "Enlarge on click"
msgstr "Μεγέθυνση με κλικ"

msgid "Image cropped."
msgstr "Η εικόνα έχει κοπεί."

msgid "Image rotated."
msgstr "Η εικόνα περιστράφηκε."

msgid "Image cropped and rotated."
msgstr "Η εικόνα έχει περικοπεί και περιστραφεί."

msgid "Starter content"
msgstr "Περιεχόμενο εκκίνησης"

msgid "Lock editing"
msgstr "Κλείδωμα τροποποίησης"

msgid "Lock movement"
msgstr "Κλείδωμα κίνησης"

msgid "Lock removal"
msgstr "Αφαίρεση κλειδώματος"

msgid "Shuffle styles"
msgstr "Ανακάτεμα στυλ"

msgid "%d block moved."
msgid_plural "%d blocks moved."
msgstr[0] "%d Μπλοκ μετακινήθηκε."
msgstr[1] "%d Μπλοκ μετακινήθηκαν."

msgid "Select the features you want to lock"
msgstr "Επίλεξε τα χαρακτηριστικά που θέλεις να κλειδώσεις"

msgid ""
"Please note that your custom domain is connected to this plan, but it renews "
"separately. If the domain renewal fails, you will receive a separate email "
"with instructions to manage the renewal."
msgstr ""
"Παρακαλώ σημειώστε ότι ο προσαρμοσμένος τομέας σας είναι συνδεδεμένος με "
"αυτό το πλάνο αλλά ανανεώνεται ξεχωριστά. Αν η ανανέωση του τομέα αποτύχει, "
"θα λάβετε ένα ξεχωριστό email με οδηγίες για να διαχειριστείτε την ανανέωση."

msgid ""
"If you have a <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">backup payment method</a> and "
"the next renewal attempt fails, we will use one of your backup payment "
"methods."
msgstr ""
"Αν έχεις μια <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">εναλλακτική μέθοδο πληρωμής</a> "
"και η επόμενη προσπάθεια ανανέωσης αποτύχει, θα χρησιμοποιήσουμε μία από τις "
"εναλλακτικές μεθόδους πληρωμής σου."

msgid ""
"<b>Update your payment information to renew your plan and domain</b> and "
"keep your site running without issues."
msgstr ""
"<b>Ενημέρωση των στοιχείων πληρωμής σας για να ανανεώσετε το πλάνο και τομέα "
"σας</b> και να κρατήσετε τον ιστότοπό σας σε λειτουργία χωρίς προβλήματα."

msgid ""
"When your plan expires, your site’s content may not appear as intended, and "
"you will soon lose:"
msgstr ""
"Όταν το πλάνο σας λήξει, το περιεχόμενο του ιστότοπού σας μπορεί να μην "
"εμφανίζεται όπως προοριζόταν, και σύντομα θα χάσετε:"

msgid ""
"When your plan and domain expire, your site’s content may not appear as "
"intended, and you will soon lose:"
msgstr ""
"Όταν το πλάνο και ο τομέας σας λήξουν, το περιεχόμενο του ιστότοπού σας "
"μπορεί να μην εμφανίζεται όπως προοριζόταν, και σύντομα θα χάσετε:"

msgid "We have attempted to renew your %1$s plan for %2$s one last time."
msgstr ""
"Έχουμε προσπαθήσει να ανανεώσουμε το %1$s Πλάνο σας για %2$s μία τελευταία "
"φορά."

msgid ""
"If your plan expires, your site’s content may not appear as intended, and "
"you will lose:"
msgstr ""
"Αν το πλάνο σας λήξει, το περιεχόμενο του ιστότοπού σας μπορεί να μην "
"εμφανίζεται όπως προορίζεται, και θα χάσετε:"

msgid ""
"If your plan and domain expire, your site’s content may not appear as "
"intended, and you will lose:"
msgstr ""
"Αν το πλάνο και ο τομέας σας λήξουν, το περιεχόμενο του ιστότοπού σας μπορεί "
"να μην εμφανίζεται όπως προοριζόταν, και θα χάσετε:"

msgid "Your plan will expire if this problem is not resolved."
msgstr "Το πλάνο σας θα λήξει αν αυτό το πρόβλημα δεν επιλυθεί."

msgid "Your plan and domain will expire if this problem is not resolved."
msgstr "Το πλάνο και ο τομέας σου θα λήξουν αν δεν λυθεί αυτό το πρόβλημα."

msgid ""
"We had a hiccup automatically renewing your %1$s plan for %2$s, <b>and the "
"renewal couldn’t be completed.</b>"
msgstr ""
"Είχαμε ένα πρόβλημα με την αυτόματη ανανέωση του %1$s πλάνου σας για %2$s, "
"<b>και η ανανέωση δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί.</b>"

msgid ""
"We had a hiccup automatically renewing your %1$s plan and your domain %2$s, "
"<b>and the renewal couldn’t be completed.</b>"
msgstr ""
"Είχαμε ένα πρόβλημα με την αυτόματη ανανέωση του %1$s πλάνου σας και του "
"τομέα σας %2$s, <b>και η ανανέωση δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί.</b>"

msgid ""
"We had a hiccup automatically renewing your %1$s plan and your domain %2$s "
"for %3$s, <b>and the renewal couldn’t be completed.</b>"
msgstr ""
"Είχαμε ένα πρόβλημα με την αυτόματη ανανέωση του %1$s πλάνου σας και του "
"τομέα %2$s για %3$s, <b>και η ανανέωση δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί.</b>"

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan expired %d day ago. Please update your payment information and "
"manually renew your plan to avoid losing it."
msgid_plural ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan expired %d days ago. Please update your payment information "
"and manually renew your plan to avoid losing it."
msgstr[0] ""
"Δυστυχώς, ένα πρόβλημα με τις πληροφορίες πληρωμής σας εμπόδισε την "
"ανανέωση, και το πλάνο σας έληξε πριν %d μέρα. Παρακαλώ ενημερώστε τις "
"πληροφορίες πληρωμής σας και ανανεώστε το πλάνο σας χειροκίνητα για να "
"αποφύγετε την απώλειά του."
msgstr[1] ""
"Δυστυχώς, ένα πρόβλημα με τις πληροφορίες πληρωμής σας εμπόδισε την "
"ανανέωση, και το πλάνο σας έληξε πριν από %d ημέρες. Παρακαλώ ενημερώστε τις "
"πληροφορίες πληρωμής σας και ανανεώστε το πλάνο σας χειροκίνητα για να "
"αποφύγετε την απώλειά του."

msgid ""
"Update your payment information—otherwise your plan will expire in %d day."
msgid_plural ""
"Update your payment information—otherwise your plan will expire in %d days."
msgstr[0] ""
"Ενημέρωση τις πληροφορίες πληρωμής σου—αλλιώς το πλάνο σου θα λήξει σε %d "
"μέρα."
msgstr[1] ""
"Ενημέρωση των στοιχείων πληρωμής σας—αλλιώς το πλάνο σας θα λήξει σε %d "
"ημέρες."

msgid ""
"Update your payment information—otherwise your plan and domain will expire "
"in %d day."
msgid_plural ""
"Update your payment information—otherwise your plan and domain will expire "
"in %d days."
msgstr[0] ""
"Ενημέρωση των στοιχείων πληρωμής σας—αλλιώς το πλάνο και ο τομέας σας θα "
"λήξουν σε %d ημέρα."
msgstr[1] ""
"Ενημέρωση τις πληροφορίες πληρωμής σου—αλλιώς το πλάνο και ο τομέας σου θα "
"λήξουν σε %d ημέρες."

msgid ""
"Get the best value with a 2-year %1$s plan. While you’ll need to renew your "
"domain name separately, this will bring your %2$s plan billing down to <b>"
"%3$s/year</b> and avoid the hassle of frequent renewals. Start saving time "
"<i>and</i> money now!"
msgstr ""
"Πάρε την καλύτερη αξία με ένα 2-ετές %1$s Πλάνο. Ενώ θα χρειαστεί να "
"ανανεώσεις το όνομα τομέα σου ξεχωριστά, αυτό θα μειώσει την χρέωση του %2$s "
"Πλάνου σου σε <b>%3$s/χρόνο</b> και θα αποφύγεις την ταλαιπωρία των συχνών "
"ανανεώσεων. Ξεκίνα να εξοικονομείς χρόνο <i>και</i> χρήματα τώρα!"

msgid "<b>Save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront"
msgstr "<b>Εξοικονόμησε %d%%</b> όταν πληρώνεις για 2 χρόνια εκ των προτέρων"

msgid "<b>Save %s/month</b> when you pay for 1 year upfront"
msgstr "<b>Εξοικονόμησε %s/μήνα</b> όταν πληρώνεις για 1 χρόνο εκ των προτέρων"

msgid ""
"Get the best value with a 2-year %1$s plan. Bring your billing down to <b>"
"%2$s/year</b> and forget the hassle of frequent renewals. Start saving time "
"<i>and</i> money now!"
msgstr ""
"Απόκτησε την καλύτερη αξία με ένα 2-χρονό %1$s Πλάνο. Κατέβασε την χρέωσή "
"σου σε <b>%2$s/χρόνο</b> και ξέχνα την ταλαιπωρία των συχνών ανανεώσεων. "
"Ξεκίνα να εξοικονομείς χρόνο <i>και</i> χρήματα τώρα!"

msgid "<b>Save %s%%</b> when you pay for 2 years upfront"
msgstr "<b>Εξοικονομήστε %s%%</b> όταν πληρώνετε για 2 χρόνια εκ των προτέρων"

msgid ""
"To make any changes, log in to update your <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s"
"\">subscription settings</a>."
msgstr ""
"Για να κάνεις οποιεσδήποτε αλλαγές, σύνδεσου για να ενημερώσεις τις <a href="
"\"%1$s\" style=\"%2$s\">Ρυθμίσεις συνδρομής</a>."

msgid ""
"And when you renew for two years, you’ll save up to 15%. That’s 24 more "
"months of uninterrupted service for your visitors—with a plan designed to "
"keep growing with your website."
msgstr ""
"Και όταν ανανεώνεις για δύο χρόνια, θα εξοικονομήσεις έως και 15%. Αυτό "
"σημαίνει 24 επιπλέον μήνες αδιάλειπτης εξυπηρέτησης για τους επισκέπτες σου—"
"με ένα πλάνο σχεδιασμένο να συνεχίζει να αναπτύσσεται με τον ιστότοπό σου."

msgid "Your plan has some unique features:"
msgstr "Το πλάνο σου έχει μερικά μοναδικά χαρακτηριστικά:"

msgid ""
"The best thing? You don’t have to do anything—your plan is set to renew "
"automatically."
msgstr ""
"Το καλύτερο; Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα—το πλάνο σου είναι ρυθμισμένο "
"να ανανεώνεται αυτόματα."

msgid ""
"The best thing? You don’t have to do anything—your plan and domain are set "
"to renew automatically."
msgstr ""
"Το καλύτερο; Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα—το πλάνο και ο τομέας σου είναι "
"ρυθμισμένα να ανανεώνονται αυτόματα."

msgid "Your %s plan and domain will <b>renew soon</b>"
msgstr "Το %s πλάνο και τομέας σας θα <b>ανανεωθούν σύντομα</b>"

msgid "Your %s plan will <b>renew soon</b>"
msgstr "Το %s πλάνο σας θα <b>ανανεωθεί σύντομα</b>"

msgid "Domain renewal"
msgstr "Ανανέωση Τομέα"

msgid "Card expiring"
msgstr "Η κάρτα λήγει"

msgid "India e-mandate"
msgstr "Ηλεκτρονική εντολή Ινδίας"

msgid ""
"We will preserve your posts, pages, and media, but remove plugins, custom "
"themes, custom code, and related content. Your site’s privacy settings will "
"be updated to <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">\"Private\"</a> before "
"relaunching on the Free Plan."
msgstr ""
"Θα διατηρήσουμε τα άρθρα, τις σελίδες και τα πολυμέσα σας, αλλά θα "
"αφαιρέσουμε τα πρόσθετα, τα προσαρμοσμένα θέματα, τον προσαρμοσμένο κώδικα "
"και το σχετικό περιεχόμενο. Οι ρυθμίσεις απορρήτου του ιστότοπού σας θα "
"ενημερωθούν σε <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">\"Ιδιωτικό\"</a> πριν την "
"επανεκκίνηση στο Πλάνο Δωρεάν."

msgid "Don’t lose your plan’s unique features:"
msgstr "Μην χάσεις τα μοναδικά χαρακτηριστικά του πλάνου σου:"

msgid ""
"Looks like your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. Your site "
"will remain as-is for a few more days, but you’ll lose access to some "
"important features unless you renew."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι η συνδρομή του πλάνου %1$s σας για το %2$s έληξε στις %3$s. Ο "
"ιστότοπός σας θα παραμείνει ως έχει για μερικές ακόμα μέρες, αλλά θα χάσετε "
"την πρόσβαση σε κάποιες σημαντικές δυνατότητες εκτός αν ανανεώσετε."

msgid ""
"From troubleshooting to diving into the nitty-gritty of WordPress "
"customization and optimization, our expert Happiness Engineers are always "
"ready to assist you."
msgstr ""
"Από την επίλυση προβλημάτων μέχρι την εμβάθυνση στις λεπτομέρειες της "
"προσαρμογής και βελτιστοποίησης του WordPress, οι ειδικοί μας Happiness "
"Engineers είναι πάντα έτοιμοι να σας βοηθήσουν."

msgid "We’ve got you."
msgstr "Σε έχουμε."

msgid ""
"Domain renewals are not included in your plan, so you may hear from us in a "
"separate email when your domain is due to expire."
msgstr ""
"Οι ανανεώσεις τομέα δεν περιλαμβάνονται στο πλάνο σας, οπότε μπορεί να "
"ακούσετε από εμάς σε ένα ξεχωριστό email όταν ο τομέας σας είναι έτοιμος να "
"λήξει."

msgid "Renew soon or lose access to your WordPress.com plan features"
msgstr ""
"Ανανέωσε σύντομα ή χάσε την πρόσβαση στις δυνατότητες του Πλάνου σου στο "
"WordPress.com"

msgid ""
"Domain renewals are not included in your plan, so you may hear from us in a "
"separate email when your domain is due to renew."
msgstr ""
"Οι ανανεώσεις τομέα δεν περιλαμβάνονται στο πλάνο σας, οπότε μπορεί να "
"ακούσετε από εμάς σε ένα ξεχωριστό email όταν ο τομέας σας είναι έτοιμος για "
"ανανέωση."

msgid ""
"The credit card on file appears to have expired. We’ll attempt to process "
"the payment in case the account is still active, but we suggest checking "
"that it’s up-to-date for seamless future transactions."
msgstr ""
"Η πιστωτική κάρτα που είναι καταχωρημένη φαίνεται να έχει λήξει. Θα "
"προσπαθήσουμε να επεξεργαστούμε την πληρωμή σε περίπτωση που ο λογαριασμός "
"είναι ακόμα ενεργός, αλλά προτείνουμε να ελέγξετε ότι είναι ενημερωμένη για "
"απρόσκοπτες μελλοντικές συναλλαγές."

msgid "Reminder: Your %1$s WordPress.com plan renews in %2$d days"
msgstr ""
"Υπενθύμιση: Το %1$s Πλάνο σας στο WordPress.com ανανεώνεται σε %2$d ημέρες"

msgid "Renew to preserve the features of your WordPress.com plan"
msgstr ""
"Ανανέωσε για να διατηρήσεις τα χαρακτηριστικά του Πλάνου σου στο WordPress."
"com"

msgid "Built-in SEO and analytics tools."
msgstr "Ενσωματωμένα εργαλεία SEO και ανάλυσης."

msgid "eCommerce tools and optimized WooCommerce hosting."
msgstr "Εργαλεία eCommerce και βελτιστοποιημένη φιλοξενία WooCommerce."

msgid "Your domain connection—visitors to %s will no longer see your site."
msgstr ""
"Η σύνδεση του τομέα σας—οι επισκέπτες του %s δεν θα βλέπουν πια τον ιστότοπό "
"σας."

msgid "Ad-free browsing experience for your visitors."
msgstr "Περιήγηση χωρίς διαφημίσεις για τους επισκέπτες σας."

msgid ""
"Your domain connections—visitors will no longer see your site at %1$s or "
"%2$s."
msgstr ""
"Οι συνδέσεις του τομέα σας—οι επισκέπτες δεν θα βλέπουν πλέον τον ιστότοπό "
"σας στο %1$s ή %2$s."

msgid ""
"Your domain connections—visitors will no longer see your site at %1$s, or "
"%2$s."
msgstr ""
"Οι συνδέσεις του τομέα σας—οι επισκέπτες δεν θα βλέπουν πια τον ιστότοπό σας "
"στο %1$s, ή %2$s."

msgid "The ability to set a custom domain as your primary site address."
msgstr ""
"Η δυνατότητα να ορίσεις έναν προσαρμοσμένο τομέα ως τη βασική διεύθυνση του "
"ιστότοπού σου."

msgid "Your custom domain—visitors to %s will no longer see your site."
msgstr ""
"Ο προσαρμοσμένος τομέας σας—οι επισκέπτες του %s δεν θα βλέπουν πια τον "
"ιστότοπό σας."

msgid "Priority 24/7 support from our expert team."
msgstr "Προτεραιότητα 24/7 υποστήριξη από την εξειδικευμένη ομάδα μας"

msgid "%d GB of storage space for your media."
msgstr "%d GB αποθηκευτικού χώρου για τα Πολυμέσα σου."

msgid "Fast support from our expert team."
msgstr "Γρήγορη υποστήριξη από την εξειδικευμένη ομάδα μας"

msgid "WordPress.com Site Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Ιστότοπου WordPress.com"

msgid "Not subscribed"
msgstr "Δεν είστε συνδρομητής"

msgid "Copy link to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή συνδέσμου στο πρόχειρο"

msgid "Paid until %s"
msgstr "Πληρώθηκε μέχρι %s"

msgid "View %1$s"
msgstr "Δείτε %1$s"

msgid "Your %1$s is ready"
msgstr "Το %1$s σας είναι έτοιμο"

msgid "{{strong}}Unlimited AI Website Builder edits{{/strong}}"
msgstr ""
"{{strong}}Απεριόριστες τροποποιήσεις κατασκευαστή ιστοτόπων AI{{/strong}}"

msgid "350 GB"
msgstr "350GB"

msgid "250 GB"
msgstr "250GB"

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for Regions/Cities module when the module has data"
msgid ""
"Countries and their subdivisions are based on {{link}}ISO 3166{{/link}} "
"standards."
msgstr ""
"Οι χώρες και οι υποδιαιρέσεις τους βασίζονται στα πρότυπα {{link}}ISO 3166{{/"
"link}}."

msgid "Continue to WooCommerce.com"
msgstr "Συνέχισε στο WooCommerce.com"

msgid "Added %(quantity)s to cart"
msgstr "Προστέθηκε %(quantity)s στο καλάθι"

msgid "Add %(quantity)s to cart"
msgstr "Πρόσθεσε %(quantity)s στο καλάθι"

msgid "Remove %(quantity)s from cart"
msgstr "Αφαίρεση %(quantity)s από το καλάθι"

msgid "Visit the Full Site Feed"
msgstr "Επισκεφθείτε την Πλήρη Ροή Ιστότοπου"

msgid "Discover New Sites"
msgstr "Ανακαλύψτε Νέους Ιστότοπους"

msgid "No new posts in the last 60 days."
msgstr "Δεν υπάρχουν νέα άρθρα τις τελευταίες 60 μέρες."

msgid "Build your site with our AI Website Builder."
msgstr "Δημιουργήστε τον Ιστότοπό σας με τον Δημιουργό Ιστότοπων AI μας."

msgid "There is already a forward from (%1$s) to (%2$s)."
msgstr "Υπάρχει ήδη μια προώθηση από (%1$s) προς (%2$s)."

msgid "You cannot forward to the same domain."
msgstr "Δεν μπορείς να προωθήσεις στον ίδιο τομέα."

msgid ""
"This will remove it from our records and if it's not used in another "
"forward, it will require reverification if added again."
msgstr ""
"Αυτό θα το αφαιρέσει από τα αρχεία μας και αν δεν χρησιμοποιηθεί σε άλλη "
"προώθηση, θα απαιτεί επαλήθευση αν προστεθεί ξανά."

msgid "Are you sure you want to remove this email forward?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αφαιρέσεις αυτήν την προώθηση email;"

msgctxt "Module Name"
msgid "Forms"
msgstr "Φόρμες"

msgid ""
"Securely access and edit your site via SFTP, or use SSH for file management "
"and WP-CLI commands."
msgstr ""
"Απόκτησε ασφαλή πρόσβαση και επεξεργάσου τον ιστότοπό σου μέσω SFTP ή "
"χρησιμοποίησε SSH για τη διαχείριση αρχείων και εντολές WP-CLI."

msgid "SFTP & SSH Access"
msgstr "SFTP & SSH Πρόσβαση"

msgid "Add your avatar and fill out your profile"
msgstr "Πρόσθεσε το avatar σου και συμπλήρωσε το προφίλ σου"

msgid "Fill out your profile"
msgstr "Συμπλήρωσε το προφίλ σου"

msgid ""
"These are the target email addresses where your emails will be forwarded."
msgstr ""
"Αυτές είναι οι διευθύνσεις email-στόχοι στις οποίες θα προωθηθούν τα email "
"σας."

msgid "Forward from"
msgstr "Προώθηση από"

msgid "Confirm forwards"
msgstr "Επιβεβαίωση προώθησης"

msgid ""
"This mailbox is already forwarded to the maximum number of destinations."
msgstr "Αυτή η θυρίδα είναι ήδη προωθημένη στον μέγιστο αριθμό προορισμών."

msgid "Forward to"
msgstr "Προώθηση σε"

msgid "Unique clicks: %(uniqueClicksCountFormatted)s (%(clicksRate)s%)"
msgstr "Μοναδικά κλικ: %(uniqueClicksCountFormatted)s (%(clicksRate)s%)"

msgid "Unique opens: %(uniqueOpensCountFormatted)s (%(opensRate)s%)"
msgstr "Μοναδικές ανοίξεις: %(uniqueOpensCountFormatted)s (%(opensRate)s%)"

msgid "Total clicks: %(clicksCountFormatted)s"
msgstr "Συνολικές κλικ: %(clicksCountFormatted)s"

msgid "Recipients: %(sendsCountFormatted)s"
msgstr "Παραλήπτες: %(sendsCountFormatted)s"

msgid "Total opens: %(opensCountFormatted)s"
msgstr "Σύνολο ανοιγμάτων: %(opensCountFormatted)s"

msgid "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} WordPress install"
msgid_plural "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} WordPress installs"
msgstr[0] "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} εγκατάσταση WordPress"
msgstr[1] "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} εγκαταστάσεις WordPress"

msgid "Site Setup"
msgstr "Ρύθμιση Ιστότοπου"

msgid ""
"Import completed. %(added)d subscribed, %(skipped)d already subscribed, and "
"%(failed)d failed out of %(total)d %(totalLabel)s."
msgstr ""
"Η Εισαγωγή ολοκληρώθηκε. %(added)d εγγεγραμμένοι, %(skipped)d ήδη "
"εγγεγραμμένοι, και %(failed)d απέτυχαν από %(total)d %(totalLabel)s."

msgid "Create with AI"
msgstr "Δημιούργησε με AI"

msgid "Unlimited AI Website Builder edits"
msgstr "Απεριόριστες τροποποιήσεις Ιστότοπου AI"

msgid "There’s a plan for you"
msgstr "Υπάρχει ένα Πλάνο για σένα"

msgid "Enter some descriptive keywords to get started."
msgstr "Πληκτρολόγησε μερικές περιγραφικές λέξεις-κλειδιά για να ξεκινήσεις."

msgid ""
"Important: This action will replace the selected content with the content "
"from the selected restore point."
msgstr ""
"Σημαντικό: Αυτή η ενέργεια θα αντικαταστήσει το επιλεγμένο περιεχόμενο με το "
"περιεχόμενο από το επιλεγμένο σημείο επαναφοράς."

msgid "The product slug %s does not have an associated class handler."
msgstr "Το σύντομο όνομα προϊόντος %s δεν έχει σχετιζόμενο χειριστή κλάσης."

msgid "The product argument must be an array."
msgstr "Το επιχείρημα προϊόντος πρέπει να είναι ένα πίνακας."

msgid "Array of Product slugs"
msgstr "Πίνακας Σύντομων ονομάτων προϊόντων"

msgid "The specified product argument %s is an invalid product."
msgstr "Το καθορισμένο επιχείρημα προϊόντος %s είναι ένα μη έγκυρο προϊόν."

msgid "Please click on the button below to confirm your subscription."
msgstr ""
"Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί παρακάτω για να επιβεβαιώσετε την εγγραφή σας."

msgid "Confirm subscription"
msgstr "Επιβεβαίωση συνδρομής"

msgid "Realtime"
msgstr "Σε πραγματικό χρόνο"

msgid "Change email address"
msgstr "Αλλαγή διεύθυνσης email"

msgid ""
"Our Premier Support team will be in touch by email shortly to schedule a "
"welcome session and walk you through your exclusive benefits. We’re looking "
"forward to supporting you every step of the way."
msgstr ""
"Η ομάδα Premier Support θα επικοινωνήσει μαζί σας μέσω email σύντομα για να "
"προγραμματίσει μια συνεδρία καλωσορίσματος και να σας καθοδηγήσει στα "
"αποκλειστικά σας οφέλη. Ανυπομονούμε να σας υποστηρίξουμε σε κάθε βήμα της "
"διαδρομής."

msgid "Your 100-Year Domain %(domain)s is being transferred."
msgstr "Ο 100-Χρονών Τομέας %(domain)s μεταφέρεται."

msgid "Your 100-Year Domain %(domain)s has been registered."
msgstr "Ο 100-Χρονός Τομέας %(domain)s έχει καταχωρηθεί."

msgid ""
"Explore the tools and integrations you need to grow your client's Woo store."
msgstr ""
"Εξερεύνησε τα εργαλεία και τις ενσωματώσεις που χρειάζεσαι για να αναπτύξεις "
"το Woo κατάστημα του πελάτη σου."

msgid ""
"Assemble a cart, send a request for payment to your clients, and earn "
"commissions. {{a}}Learn more ↗{{/a}}"
msgstr ""
"Συναρμολόγησε ένα καρότσι, στείλε ένα αίτημα πληρωμής στους πελάτες σου και "
"κέρδισε προμήθειες. {{a}}Μάθε περισσότερα ↗{{/a}}"

msgid "Earn money when you refer our hosting and products to clients"
msgstr ""
"Κέρδισε χρήματα όταν παραπέμπεις τη φιλοξενία και τα προϊόντα μας σε πελάτες"

msgid "Save on hosting and product bundles via Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Εξοικονομήστε σε φιλοξενία και πακέτα προϊόντων μέσω της Automattic για "
"πρακτορεία."

msgid "Browse hosting and products"
msgstr "Περιήγηση σε φιλοξενία και προϊόντα"

msgid ""
"To prevent any charges, <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">update your "
"subscription settings</a> before %3$s."
msgstr ""
"Για να αποφύγεις οποιαδήποτε χρέωση, <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s"
"\">ενημέρωσε τις ρυθμίσεις συνδρομής σου</a> πριν από %3$s."

msgid ""
"If you don’t plan to renew, you may want to download a <a href=\"%1$s\" "
"style=\"%2$s\">backup of your site content</a>."
msgstr ""
"Αν δεν σκοπεύεις να ανανεώσεις, ίσως να θέλεις να κατεβάσεις ένα <a href="
"\"%1$s\" style=\"%2$s\">αντίγραφο του περιεχομένου του ιστότοπού σου</a>."

msgid ""
"Your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. You have a few days to "
"renew your subscription and keep your store live. After that, a backup of "
"your store will be kept for 30 days. If you renew your subscription within "
"that time, you’ll be able to restore from your backup. After 30 days your "
"store will be deleted, but you can download your backup within that time. "
"Here’s how to <a href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">download a backup of your site "
"content</a>."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας για το %1$s πλάνο για το %2$s έληξε στις %3$s. Έχετε μερικές "
"μέρες για να ανανεώσετε τη συνδρομή σας και να κρατήσετε τον Ιστότοπό σας "
"ενεργό. Μετά από αυτό, ένα αντίγραφο ασφαλείας του Ιστότοπού σας θα "
"διατηρείται για 30 μέρες. Αν ανανεώσετε τη συνδρομή σας μέσα σε αυτό το "
"διάστημα, θα μπορείτε να επαναφέρετε από το αντίγραφο ασφαλείας σας. Μετά "
"από 30 μέρες, ο Ιστότοπός σας θα διαγραφεί, αλλά μπορείτε να κατεβάσετε το "
"αντίγραφο ασφαλείας σας μέσα σε αυτό το διάστημα. Να πώς να <a href=\"%4$s\" "
"style=\"%5$s\">κατεβάσετε ένα αντίγραφο ασφαλείας του περιεχομένου του "
"ιστότοπού σας</a>."

msgctxt "adjective"
msgid "Nine-year"
msgstr "Εννέα χρονών"

msgctxt "adjective"
msgid "Eight-year"
msgstr "Οκτώ χρονών"

msgctxt "adjective"
msgid "Seven-year"
msgstr "Επτάχρονο"

msgctxt "adjective"
msgid "Six-year"
msgstr "Έξι χρονών"

msgctxt "adjective"
msgid "Five-year"
msgstr "Πενταετές"

msgctxt "adjective"
msgid "Four-year"
msgstr "Τετραετές"

msgctxt "adjective"
msgid "Three-year"
msgstr "Τριετές"

msgctxt "adjective"
msgid "Two-year"
msgstr "Δύο χρόνια"

msgctxt "adjective"
msgid "One-year"
msgstr "Ένα έτος"

msgctxt "adjective"
msgid "One-month"
msgstr "Ένας μήνας"

msgctxt "noun"
msgid "Ten years"
msgstr "Δέκα χρόνια"

msgctxt "noun"
msgid "Nine years"
msgstr "Εννέα χρόνια"

msgctxt "noun"
msgid "Eight years"
msgstr "Οκτώ χρόνια"

msgctxt "noun"
msgid "Seven years"
msgstr "Επτά χρόνια"

msgctxt "noun"
msgid "Six years"
msgstr "Έξι χρόνια"

msgctxt "noun"
msgid "Five years"
msgstr "Πέντε χρόνια"

msgctxt "noun"
msgid "Four years"
msgstr "Τέσσερα χρόνια"

msgctxt "noun"
msgid "Three years"
msgstr "Τρία χρόνια"

msgctxt "noun"
msgid "Two years"
msgstr "Δύο χρόνια"

msgctxt "noun"
msgid "One year"
msgstr "Ένα χρόνο"

msgctxt "noun"
msgid "One month"
msgstr "Ένας μήνας"

msgctxt "adjective"
msgid "Ten-year"
msgstr "Δεκαετές"

msgid "Explored subscriber settings"
msgstr "Εξερεύνηση ρυθμίσεων συνδρομητών"

msgid "Back to User Profile"
msgstr "Επιστροφή στο Προφίλ Χρήστη"

msgid "Unable to pay invoice. Please try again later or contact support."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να πληρώσω το παραστατικό. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα ή "
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid "Estimated Commissions"
msgstr "Εκτιμώμενες Προμήθειες"

msgid "All regions"
msgstr "Όλες οι περιοχές"

msgid "All cities"
msgstr "Όλες οι πόλεις"

msgid "Start building your legacy. Secure your domain for the next 100 years."
msgstr ""
"Ξεκίνα να χτίζεις την κληρονομιά σου. Εξασφάλισε το τομέα σου για τα επόμενα "
"100 χρόνια."

msgid ""
"Your secret key to unlock the domain transfer. Get yours from your current "
"domain provider."
msgstr ""
"Το μυστικό σας κλειδί για να ξεκλειδώσετε τη μεταφορά τομέα. Αποκτήστε το "
"από τον τρέχοντα πάροχο τομέα σας."

msgid ""
"Your current password for %s was found in a public leak, which means your "
"account might be at risk."
msgstr ""
"Το τρέχον συνθηματικό σας για %s βρέθηκε σε μια δημόσια διαρροή, πράγμα που "
"σημαίνει ότι ο λογαριασμός σας μπορεί να είναι σε κίνδυνο."

msgid ""
"Stay secure,\n"
"Jetpack\n"
msgstr ""
"Μείνε ασφαλής,\n"
"Jetpack\n"

msgid "%s is your verification code."
msgstr "%s είναι ο κωδικός επαλήθευσής σας."

msgid ""
"If you didn't just log into %s, please do so now and change your password."
msgstr ""
"Αν δεν συνδεθήκατε μόλις στο %s, παρακαλώ κάντε το τώρα και αλλάξτε το "
"Συνθηματικό σας."

msgid "Stay safe,<br>Jetpack"
msgstr "Μείνε ασφαλής,<br>Jetpack"

msgid ""
"To help protect your account, please enter this code at the login prompt."
msgstr ""
"Για να βοηθήσετε στην προστασία του λογαριασμού σας, παρακαλώ εισάγετε αυτόν "
"τον κωδικό στην προτροπή σύνδεσης."

msgid ""
"Your current password for <a href=\"%1$s\">%2$s</a> was found in a public "
"leak, which means your account might be at risk."
msgstr ""
"Το τρέχον Συνθηματικό σας για <a href=\"%1$s\">%2$s</a> βρέθηκε σε δημόσια "
"διαρροή, πράγμα που σημαίνει ότι ο λογαριασμός σας μπορεί να είναι σε "
"κίνδυνο."

msgid "Verify your account"
msgstr "Επιβεβαίωσε τον λογαριασμό σου"

msgid "Verify your identity at %s"
msgstr "Επιβεβαίωσε την ταυτότητά σου στο %s"

msgid "Start building your audience"
msgstr "Ξεκίνα να χτίζεις το κοινό σου"

msgid "Write a welcome message"
msgstr "Γράψε ένα μήνυμα καλωσορίσματος"

msgid "Delete subscriber"
msgstr "Διαγραφή συνδρομητή"

msgid "Potentially boost SEO when implemented correctly"
msgstr "Πιθανώς να ενισχύσει το SEO όταν εφαρμοστεί σωστά"

msgid "Allow expansion of inventory without confusing customers"
msgstr "Επιτρέψτε την επέκταση του αποθέματος χωρίς να μπερδεύετε τους πελάτες"

msgid "Improve user experience by helping customers find products quickly"
msgstr ""
"Βελτίωσε τη Διεπαφή χρήστη βοηθώντας τους πελάτες να βρίσκουν προϊόντα "
"γρήγορα"

msgid "Increase sales by directing customers to desired products"
msgstr "Αύξηση πωλήσεων κατευθύνοντας τους πελάτες στα επιθυμητά προϊόντα"

msgid "Feature adaptive filter options and product counts"
msgstr "Δυνατότητες προσαρμοσμένων φίλτρων και αριθμός προϊόντων"

msgid "Display adaptive product thumbnails"
msgstr "Εμφάνιση προσαρμοσμένων μικρογραφιών προϊόντων"

msgid "Easy 5-minute setup for beginners and developers"
msgstr "Εύκολη 5λεπτη ρύθμιση για αρχάριους και προγραμματιστές"

msgid "Include shortcodes and integration with product shortcodes"
msgstr "Συμπεριλάβετε shortcode και ενσωμάτωση με shortcode προϊόντων"

msgid ""
"Provide widgets for \"Products Filter\" and \"Notes for Product Filters\""
msgstr ""
"Παρέχετε Μικροεφαρμογές για \"Φίλτρο Προϊόντων\" και \"Σημειώσεις για Φίλτρα "
"Προϊόντων"

msgid ""
"Offer multiple filter elements: price slider, checkbox list, radio list, "
"dropdown, color list, box list, text list, and more"
msgstr ""
"Προσφορά πολλαπλών στοιχείων φίλτρου: ρυθμιστικό τιμής, λίστα ελέγχου, λίστα "
"ραδιοφώνου, πτυσσόμενο, λίστα χρωμάτων, λίστα κουτιών, λίστα κειμένου, και "
"άλλα"

msgid "Use AJAX technology for fast filtering without page reloads"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε την τεχνολογία AJAX για γρήγορη φιλτράρισμα χωρίς ανανεώσεις "
"Σελίδας"

msgid ""
"Filter by categories, attributes, tags, taxonomies, price, and stock status"
msgstr ""
"Φίλτρο κατά κατηγορίες, χαρακτηριστικά, ετικέτες, ταξινομήσεις, τιμή και "
"κατάσταση αποθέματος"

msgid "Create ajax product filters for quick and simple product search"
msgstr ""
"Δημιουργήστε φίλτρα προϊόντων ajax για γρήγορη και απλή αναζήτηση προϊόντων"

msgid "Generate tax reports for easy filing"
msgstr "Δημιουργήστε φορολογικές αναφορές για εύκολη υποβολή"

msgid "Manage seasonal pricing and availability"
msgstr "Διαχείριση εποχικών τιμών και διαθεσιμότητας"

msgid "Automate sales tax calculations"
msgstr "Αυτοματοποιήστε τους υπολογισμούς φόρου πωλήσεων"

msgid "Ensure compliance with tax regulations"
msgstr "Διασφαλίστε τη συμμόρφωση με τους φορολογικούς κανονισμούς"

msgid "Integrate with major tax calculation services"
msgstr "Ενσωματώστε με τις κύριες υπηρεσίες υπολογισμού φόρων"

msgid "Manage bookings for accommodations"
msgstr "Διαχείριση κρατήσεων για καταλύματα"

msgid "Handle reservations for hotels, rentals, etc"
msgstr "Διαχειριστείτε κρατήσεις για ξενοδοχεία, ενοικιάσεις, κ.λπ."

msgid "Set up room types and rates"
msgstr "Ρύθμισε τους τύπους δωματίων και τις τιμές"

msgid "Streamline shipping process with carrier integration"
msgstr "Απλοποιήστε τη διαδικασία αποστολής με την ενσωμάτωση μεταφορέα"

msgid "Compare rates from multiple carriers"
msgstr "Σύγκρινε τιμές από πολλούς παρόχους"

msgid "Automatically mark orders as completed upon shipping"
msgstr ""
"Αυτόματα να σημειώνονται οι παραγγελίες ως ολοκληρωμένες μόλις αποσταλούν"

msgid "Generate invoices for approved purchase orders"
msgstr "Δημιουργήστε παραστατικά για εγκεκριμένες παραγγελίες αγοράς"

msgid "Print USPS and DHL labels"
msgstr "Εκτύπωση ετικετών USPS και DHL"

msgid "Set up custom approval processes for purchase orders"
msgstr "Ρύθμισε προσαρμοσμένες διαδικασίες έγκρισης για παραγγελίες αγοράς"

msgid "Accept purchase orders as a payment method"
msgstr "Αποδέξου τις παραγγελίες αγοράς ως μέθοδο πληρωμής"

msgid "Cater to B2B customers with specific payment needs"
msgstr "Εξυπηρετήστε τους πελάτες B2B με συγκεκριμένες ανάγκες πληρωμής"

msgid "Manage and fulfill pre-orders efficiently"
msgstr "Διαχειριστείτε και εκπληρώστε τις προπαραγγελίες αποδοτικά"

msgid "Set release dates and charge options"
msgstr "Ορίστε ημερομηνίες κυκλοφορίας και επιλογές χρέωσης"

msgid "Automatically update order status on release date"
msgstr ""
"Αυτόματα Ενημέρωση της κατάστασης παραγγελίας στην ημερομηνία κυκλοφορίας"

msgid "Create tiered reward levels for VIP customers"
msgstr "Δημιουργήστε επίπεδα ανταμοιβών για VIP πελάτες"

msgid "Allow customers to pre-order upcoming products"
msgstr "Επιτρέψτε στους πελάτες να προπαραγγείλουν τα επερχόμενα προϊόντα"

msgid "Reward customers with points for purchases and actions"
msgstr "Ανταμείβετε τους πελάτες με πόντους για αγορές και ενέργειες"

msgid "Set up point earning and redemption rules"
msgstr "Ρύθμισε τους κανόνες κερδίσματος και εξαργύρωσης πόντων"

msgid "Print barcodes on packing slips or labels"
msgstr "Εκτύπωσε γραμμωτούς κωδικούς σε αποδείξεις συσκευασίας ή ετικέτες"

msgid "Scan barcodes to quickly access order details"
msgstr ""
"Σάρωση γραμμωτών κωδίκων για γρήγορη πρόσβαση στις λεπτομέρειες παραγγελίας"

msgid "Implement a customer loyalty program"
msgstr "Εφαρμόστε ένα πρόγραμμα επιβράβευσης πελατών"

msgid "Add product selection directly to the checkout page"
msgstr "Πρόσθεσε επιλογή προϊόντος απευθείας στη Σελίδα ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid "Generate barcodes for orders"
msgstr "Δημιουργήστε γραμμωτούς κωδικούς για παραγγελίες"

msgid "Simplify order processing and tracking"
msgstr "Απλοποιήστε την επεξεργασία και την παρακολούθηση παραγγελιών"

msgid "Streamline checkout process to a single page"
msgstr "Απλοποιήστε τη διαδικασία πληρωμής σε μία μόνο Σελίδα"

msgid "Improve conversion rates with simplified purchasing"
msgstr "Βελτίωσε τα ποσοστά μετατροπής με απλοποιημένες αγορές"

msgid "Customize checkout page layout"
msgstr "Προσαρμόστε τη διάταξη της σελίδας ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid "Integrate with mapping services for distance calculation"
msgstr "Ενσωμάτωσε με υπηρεσίες χαρτογράφησης για υπολογισμό απόστασης"

msgid "Set up distance-based pricing tiers"
msgstr "Ρύθμισε επίπεδα τιμολόγησης με βάση την απόσταση"

msgid "Configure automatic billing for remaining balances"
msgstr "Ρύθμισε αυτόματη χρέωση για τα υπόλοιπα ποσά"

msgid "Calculate shipping rates based on distance"
msgstr "Υπολόγισε τα έξοδα αποστολής με βάση την απόσταση"

msgid "Offer location-based shipping costs"
msgstr "Προσφορά κόστους αποστολής βάσει τοποθεσίας"

msgid "Manage partial payments and payment plans"
msgstr "Διαχείριση μερικών πληρωμών και πλάνων πληρωμής"

msgid "Set up fixed or percentage-based deposits"
msgstr "Ρύθμισε σταθερές ή ποσοστιαίες καταθέσεις"

msgid "Create bulk coupon codes for mass distribution"
msgstr "Δημιουργήστε μαζικούς κωδικούς κουπονιών για μαζική διανομή"

msgid "Allow customers to pay deposits on orders"
msgstr "Επιτρέψτε στους πελάτες να πληρώνουν προκαταβολές για παραγγελίες"

msgid "Display brand logos on product pages and in widgets"
msgstr ""
"Εμφάνιση λογότυπων επωνυμίας στις σελίδες προϊόντων και σε μικροεφαρμογές"

msgid "Create and manage advanced coupon campaigns"
msgstr "Δημιουργήστε και διαχειριστείτε προηγμένες καμπάνιες κουπονιών"

msgid "Boost sales with targeted promotions"
msgstr "Αύξησε τις πωλήσεις με στοχευμένες προωθήσεις"

msgid "Set up time-limited or usage-limited coupons"
msgstr "Ρύθμισε κουπόνια με περιορισμένο χρόνο ή περιορισμένη χρήση"

msgid "Improve product filtering and navigation"
msgstr "Βελτίωση της φιλτραρίσματος προϊόντων και της πλοήγησης"

msgid "Create brand pages with custom content"
msgstr "Δημιουργήστε σελίδες μάρκας με προσαρμοσμένο περιεχόμενο"

msgid "Manage attendee information and check-ins"
msgstr "Διαχείριση πληροφοριών συμμετεχόντων και check-ins"

msgid "Create printable or digital tickets"
msgstr "Δημιουργήστε εκτυπώσιμα ή ψηφιακά εισιτήρια"

msgid "Set up seating charts and ticket types"
msgstr "Ρύθμισε τα σχέδια καθισμάτων και τους τύπους εισιτηρίων"

msgid "Organize products by brand"
msgstr "Οργάνωσε τα προϊόντα κατά μάρκα"

msgid "Manage capacity and scheduling for services or rentals"
msgstr ""
"Διαχείριση χωρητικότητας και προγραμματισμού για υπηρεσίες ή ενοικιάσεις"

msgid "Set up complex availability rules"
msgstr "Ρύθμισε σύνθετους κανόνες διαθεσιμότητας"

msgid "Allow customers to check real-time availability"
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους πελάτες να ελέγχουν τη διαθεσιμότητα σε πραγματικό χρόνο"

msgid "Sell tickets for events"
msgstr "Πούλησε εισιτήρια για εκδηλώσεις"

msgid "Display availability calendars for bookable products"
msgstr ""
"Εμφάνιση ημερολογίων διαθεσιμότητας για προϊόντα που μπορούν να κρατηθούν"

msgid "Easily manage variation images from the product editor"
msgstr ""
"Διαχειριστείτε εύκολα τις εικόνες παραλλαγής από τον επεξεργαστή προϊόντων"

msgid "Add multiple images for product variations"
msgstr "Πρόσθεσε πολλές εικόνες για παραλλαγές προϊόντων"

msgid "Improve product presentation for variable products"
msgstr "Βελτίωση παρουσίασης προϊόντος για μεταβλητά προϊόντα"

msgid "Display variation-specific image galleries"
msgstr "Εμφάνιση γκαλερί εικόνων συγκεκριμένων παραλλαγών"

msgid "Use conditions like weight, price, item count, or shipping class"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε συνθήκες όπως το βάρος, την τιμή, τον αριθμό στοιχείων ή την "
"κατηγορία αποστολής"

msgid "Offer flexible shipping rates tailored to specific needs"
msgstr ""
"Προσφέρετε ευέλικτες τιμές αποστολής προσαρμοσμένες σε συγκεκριμένες ανάγκες"

msgid "Set up shipping zones with custom rates"
msgstr "Ρύθμισε ζώνες αποστολής με προσαρμοσμένες τιμές"

msgid "Create complex shipping rules based on various factors"
msgstr "Δημιουργήστε σύνθετους κανόνες αποστολής με βάση διάφορους παράγοντες"

msgid "Include multiple Storefront-specific plugins"
msgstr "Συμπεριλάβετε πολλά Πρόσθετα συγκεκριμένα για το Storefront"

msgid "Improve site performance with optimized extensions"
msgstr "Βελτιώστε την απόδοση του Ιστότοπου με βελτιστοποιημένα πρόσθετα"

msgid "Calculate shipping costs separately for each destination"
msgstr "Υπολόγισε τα έξοδα αποστολής ξεχωριστά για κάθε προορισμό"

msgid "Enhance Storefront theme functionality"
msgstr "Βελτίωση λειτουργικότητας Θέματος εμφάνισης καταστήματος"

msgid "Add various design and layout improvements"
msgstr "Πρόσθεσε διάφορες βελτιώσεις σχεδίασης και διάταξης"

msgid "Set up different shipping methods for each address"
msgstr "Ρύθμισε διαφορετικούς τρόπους αποστολής για κάθε διεύθυνση"

msgid "Allow customers to ship items to multiple addresses in one order"
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους πελάτες να στείλουν Στοιχεία σε πολλές διευθύνσεις σε μία "
"παραγγελία"

msgid "Integrate with major shipping carriers"
msgstr "Ενσωματωθείτε με μεγάλους μεταφορείς"

msgid "Automatically send tracking emails to customers"
msgstr "Αυτόματα στείλτε email παρακολούθησης στους πελάτες"

msgid "Keep customers informed about order status and delivery"
msgstr ""
"Κράτησε τους πελάτες ενημερωμένους για την κατάσταση της παραγγελίας και την "
"παράδοση"

msgid "Integrate with membership plugins for advanced access control"
msgstr "Ενσωμάτωσε με πρόσθετα μέλους για προηγμένο έλεγχο πρόσβασης"

msgid "Add shipment tracking information to orders"
msgstr "Πρόσθεσε πληροφορίες παρακολούθησης αποστολής σε παραγγελίες"

msgid "Control access to files based on subscription status"
msgstr "Έλεγξε την πρόσβαση σε αρχεία με βάση την κατάσταση συνδρομής"

msgid "Set download limits and expiration dates"
msgstr "Ορίστε όρια λήψης και ημερομηνίες λήξης"

msgid "Offer downloadable content on a subscription basis"
msgstr "Προσφέρετε περιεχόμενο που μπορεί να κατέβει με βάση συνδρομής"

msgid "Create custom return/warranty forms"
msgstr "Δημιουργήστε προσαρμοσμένες φόρμες επιστροφής/εγγύησης"

msgid "Automate return approval processes"
msgstr "Αυτοματοποίηση διαδικασιών έγκρισης επιστροφών"

msgid "Generate return labels and track return shipments"
msgstr ""
"Δημιουργήστε ετικέτες επιστροφής και παρακολουθήστε τις αποστολές επιστροφής"

msgid "Automate commission calculations and payouts"
msgstr "Αυτοματοποιήστε τους υπολογισμούς προμηθειών και τις πληρωμές"

msgid "Streamline returns and warranty claim process"
msgstr "Απλοποίηση της διαδικασίας επιστροφών και αξιώσεων εγγύησης"

msgid "Manage customer service requests efficiently"
msgstr "Διαχειριστείτε τα αιτήματα εξυπηρέτησης πελατών αποτελεσματικά"

msgid "Allow multiple sellers on a single WooCommerce store"
msgstr "Επιτρέψτε πολλούς πωλητές σε ένα μόνο κατάστημα WooCommerce"

msgid "Manage vendor accounts and commissions"
msgstr "Διαχείριση λογαριασμών προμηθευτών και προμηθειών"

msgid "Set up individual vendor storefronts"
msgstr "Ρύθμισε ατομικά καταστήματα προμηθευτών"

msgid "Place recommendation widgets on various store pages"
msgstr "Βάλε Μικροεφαρμογές συστάσεων σε διάφορες Σελίδες καταστήματος"

msgid "Create a multi-vendor marketplace"
msgstr "Δημιουργήστε μια αγορά πολλαπλών προμηθευτών"

msgid "Increase average order value with targeted suggestions"
msgstr "Αύξησε την μέση αξία παραγγελίας με στοχευμένες προτάσεις"

msgid "Use AI-powered algorithms for smart recommendations"
msgstr "Χρησιμοποίησε αλγόριθμους με τεχνητή νοημοσύνη για έξυπνες προτάσεις"

msgid "Handle complex product types including variable products"
msgstr ""
"Διαχείριση σύνθετων τύπων προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των μεταβλητών "
"προϊόντων"

msgid "Display personalized product recommendations"
msgstr "Εμφάνιση εξατομικευμένων προτάσεων προϊόντων"

msgid "Map CSV columns to product fields"
msgstr "Χάρτης Στήλες CSV σε πεδία προϊόντος"

msgid "Schedule automated imports/exports"
msgstr "Προγραμματισμός αυτοματοποιημένων εισαγωγών/εξαγωγών"

msgid "Override global shipping settings for specific products"
msgstr "Αντικατάσταση παγκόσμιων ρυθμίσεων αποστολής για συγκεκριμένα προϊόντα"

msgid "Bulk import/export products via CSV"
msgstr "Μαζική εισαγωγή/εξαγωγή προϊόντων μέσω CSV"

msgid "Easily manage large product catalogs"
msgstr "Διαχειριστείτε εύκολα μεγάλους καταλόγους προϊόντων"

msgid "Customize shipping rates based on product characteristics"
msgstr ""
"Προσαρμόστε τις τιμές αποστολής με βάση τα χαρακτηριστικά του προϊόντος"

msgid "Define shipping costs at the product level"
msgstr "Ορίστε τα έξοδα αποστολής σε επίπεδο προϊόντος"

msgid "Set unique shipping costs for individual products"
msgstr "Ορίστε μοναδικά έξοδα αποστολής για μεμονωμένα προϊόντα"

msgid "Set up gift subscription products"
msgstr "Ρύθμισε προϊόντα συνδρομής δώρου"

msgid "Allow gift recipients to manage their gifted subscriptions"
msgstr ""
"Να επιτρέπεται στους παραλήπτες δώρων να διαχειρίζονται τις δωρεάν συνδρομές "
"τους"

msgid "Allow customers to gift subscriptions"
msgstr "Επίτρεψε στους πελάτες να δώσουν συνδρομές ως δώρο"

msgid "Manage gifted subscriptions separately from personal ones"
msgstr "Διαχειρίσου τις δωρεάν συνδρομές ξεχωριστά από τις προσωπικές."

msgid "Set expiration dates and custom designs for gift cards"
msgstr "Ορίστε ημερομηνίες λήξης και προσαρμοσμένα σχέδια για κάρτες δώρων"

msgid "Track gift card usage and balances"
msgstr "Παρακολούθηση της χρήσης και των υπολοίπων των δωροκαρτών"

msgid "Offer store credit as a product"
msgstr "Προσφορά καταστήματος ως προϊόν"

msgid "Allow customers to purchase and send digital gift cards"
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους πελάτες να αγοράζουν και να στέλνουν ψηφιακές κάρτες δώρων"

msgid "Automatically select the most cost-effective box for each order"
msgstr "Επίλεξε αυτόματα το πιο οικονομικό κουτί για κάθε παραγγελία"

msgid "Sell and redeem gift cards"
msgstr "Πώληση και εξαργύρωση δωροκαρτών"

msgid "Define multiple box sizes and their respective shipping rates"
msgstr ""
"Ορίστε πολλαπλά μεγέθη κουτιών και τις αντίστοιχες τιμές αποστολής τους"

msgid "Optimize shipping costs for differently sized products"
msgstr "Βελτιστοποιήστε τα έξοδα αποστολής για προϊόντα διαφορετικών μεγεθών"

msgid "Automatically validate VAT numbers in real-time"
msgstr "Αυτόματα επικύρωση αριθμών ΦΠΑ σε πραγματικό χρόνο"

msgid "Generate VAT reports for easy tax filing"
msgstr "Δημιουργήστε αναφορές ΦΠΑ για εύκολη υποβολή φορολογικών δηλώσεων"

msgid "Offer flat rate shipping based on box sizes"
msgstr "Προσφορά σταθερής χρέωσης αποστολής με βάση τα μεγέθη κουτιών"

msgid "Collect and validate EU VAT numbers"
msgstr "Σύλλεξε και επαλήθευσε τους αριθμούς ΦΠΑ της ΕΕ"

msgid "Apply correct VAT rates for B2B transactions"
msgstr "Εφαρμόστε σωστούς συντελεστές ΦΠΑ για συναλλαγές B2B"

msgid "Ensure compliance with EU tax regulations"
msgstr "Διασφαλίστε τη συμμόρφωση με τους φορολογικούς κανονισμούς της ΕΕ"

msgid ""
"Hide or show shipping/payment methods based on product categories, tags, or "
"attributes"
msgstr ""
"Κρύψε ή δείξε μεθόδους αποστολής/πληρωμής με βάση τις κατηγορίες προϊόντων, "
"τις ετικέτες ή τα χαρακτηριστικά"

msgid "Customize available options based on customer location or purchase"
msgstr ""
"Προσαρμόστε τις διαθέσιμες επιλογές με βάση την τοποθεσία του πελάτη ή την "
"αγορά"

msgid "Create complex rules combining multiple conditions"
msgstr "Δημιουργήστε σύνθετους κανόνες συνδυάζοντας πολλαπλές συνθήκες"

msgid "Set rules for shipping/payment methods based on cart contents"
msgstr ""
"Ορίστε κανόνες για μεθόδους αποστολής/πληρωμής με βάση το περιεχόμενο του "
"καλαθιού"

msgid "Apply conditional logic to component visibility"
msgstr "Εφάρμοσε λογική συνθηκών στην ορατότητα του συστατικού"

msgid "Allow customers to configure custom product combinations"
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους πελάτες να διαμορφώσουν προσαρμοσμένους συνδυασμούς προϊόντων"

msgid "Set component options and quantity limits"
msgstr "Ρύθμισε τις επιλογές του στοιχείου και τα όρια ποσότητας"

msgid "Rearrange the order of checkout fields"
msgstr "Αναδιάταξε τη σειρά των πεδίων πληρωμής"

msgid "Set custom field validations"
msgstr "Ορίστε προσαρμοσμένες επικυρώσεις πεδίων"

msgid "Create complex product kits or bundles"
msgstr "Δημιουργήστε σύνθετα πακέτα ή δέσμες προϊόντων"

msgid "Generate printable stock reports for inventory management"
msgstr ""
"Δημιουργήστε εκτυπώσιμες αναφορές αποθεμάτων για τη διαχείριση αποθεμάτων"

msgid "Customize checkout fields"
msgstr "Προσαρμόστε τα πεδία πληρωμής"

msgid "Add, edit, or remove fields on the checkout page"
msgstr "Πρόσθεσε, τροποποίησε ή αφαίρεσε πεδία στη σελίδα ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid "Apply bulk actions like setting stock status or allowing backorders"
msgstr ""
"Εφάρμοσε μαζικές ενέργειες όπως η ρύθμιση της κατάστασης αποθέματος ή η "
"επιτρεπόμενη παραγγελία εκ των προτέρων"

msgid "Order products by name, ID, SKU, or stock quantity"
msgstr "Ταξινόμηση προϊόντων κατά όνομα, ID, SKU ή ποσότητα αποθέματος"

msgid "Set stock quantities for multiple products at once"
msgstr "Ρύθμισε τις ποσότητες αποθέματος για πολλαπλά προϊόντα ταυτόχρονα"

msgid "Filter products by type, stock management status, and stock status"
msgstr ""
"Φίλτρο προϊόντων κατά τύπο, κατάσταση διαχείρισης αποθέματος και κατάσταση "
"αποθέματος"

msgid "Manage product stock levels from a single interface"
msgstr "Διαχειριστείτε τα επίπεδα αποθέματος προϊόντων από μια ενιαία Διεπαφή"

msgid "Set minimum quantity thresholds for sending restock notifications"
msgstr ""
"Ορίστε ελάχιστα όρια ποσότητας για την αποστολή ειδοποιήσεων επαναστολής"

msgid "Process notifications in batches using Action Scheduler for scalability"
msgstr ""
"Επεξεργαστείτε τις ειδοποιήσεις σε παρτίδες χρησιμοποιώντας τον "
"προγραμματιστή ενεργειών για κλιμάκωση"

msgid "Manage all notification sign-ups from a central admin area"
msgstr ""
"Διαχειριστείτε όλες τις εγγραφές ειδοποιήσεων από μια κεντρική περιοχή "
"διαχείρισης"

msgid "Export subscriber data for use in email marketing platforms"
msgstr "Εξαγωγή δεδομένων συνδρομητών για χρήση σε πλατφόρμες email marketing"

msgid "Works with Simple, Variable, Grouped, and Subscription products"
msgstr "Λειτουργεί με απλά, μεταβλητά, ομαδοποιημένα και προϊόντα συνδρομής"

msgid "Automatically notify customers when products are back in stock"
msgstr ""
"Αυτόματα να ειδοποιούνται οι πελάτες όταν τα προϊόντα είναι ξανά διαθέσιμα"

msgid "Provide detailed reporting on referral program performance"
msgstr ""
"Παρέχετε λεπτομερή αναφορά σχετικά με την απόδοση του προγράμματος παραπομπών"

msgid "Allow customers to subscribe for stock notifications"
msgstr "Επιτρέψτε στους πελάτες να εγγραφούν για ειδοποιήσεις αποθεμάτων"

msgid "Implement fraud prevention measures to protect the referral program"
msgstr ""
"Εφαρμόστε μέτρα πρόληψης απάτης για να προστατεύσετε το πρόγραμμα παραπομπών"

msgid ""
"Include post-purchase share widgets on order confirmation pages and emails"
msgstr ""
"Συμπεριλάβετε Μικροεφαρμογές κοινοποίησης μετά την αγορά στις σελίδες "
"επιβεβαίωσης παραγγελίας και στα emails"

msgid "Allow advocates to share referrals via email, Facebook, X, and WhatsApp"
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους υποστηρικτές να μοιράζονται παραπομπές μέσω email, Facebook, "
"X και WhatsApp"

msgid "Reward advocates with store credit for successful referrals"
msgstr ""
"Ανταμείψτε τους υποστηρικτές με πιστωτικό κατάστημα για επιτυχείς παραπομπές"

msgid "Boost word-of-mouth sales with a customer referral program"
msgstr ""
"Αυξήστε τις πωλήσεις από στόμα σε στόμα με ένα πρόγραμμα παραπομπής πελατών"

msgid "Run coupon-based or link-based referral campaigns"
msgstr "Τρέξε καμπάνιες παραπομπής με βάση κουπόνια ή συνδέσμους"

msgid ""
"Personalize email content with customer data and birthday-specific offers"
msgstr ""
"Προσαρμόστε το περιεχόμενο του email με δεδομένα πελατών και προσφορές "
"ειδικά για τα γενέθλια"

msgid "Supports GDPR compliance for customer data"
msgstr "Υποστηρίζει τη συμμόρφωση με τον GDPR για τα δεδομένα πελατών"

msgid "Configure workflows to run before, on, or after customer birthdays"
msgstr ""
"Ρύθμισε τις ροές εργασίας να εκτελούνται πριν, την ημέρα ή μετά τα γενέθλια "
"των πελατών"

msgid "Collect customer birthdays during checkout or on account pages"
msgstr ""
"Σύλλεξε τις ημερομηνίες γενεθλίων των πελατών κατά την ολοκλήρωση της "
"παραγγελίας ή στις Σελίδες λογαριασμού"

msgid ""
"Increase brand loyalty and boost sales with personalized birthday messages"
msgstr ""
"Αύξησε την πιστότητα στη μάρκα και αύξησε τις πωλήσεις με εξατομικευμένα "
"μηνύματα γενεθλίων"

msgid "Send automated birthday emails and coupons to customers"
msgstr "Στείλε αυτοματοποιημένα emails γενεθλίων και κουπόνια στους πελάτες"

msgid "Limit subscription options to specific product categories"
msgstr ""
"Περιορίστε τις επιλογές συνδρομής σε συγκεκριμένες κατηγορίες προϊόντων"

msgid "Define global or custom subscription plans for individual products"
msgstr ""
"Ορίστε παγκόσμια ή προσαρμοσμένα πλάνα συνδρομής για μεμονωμένα προϊόντα"

msgid "Create personalized subscription boxes with Product Bundles integration"
msgstr ""
"Δημιουργήστε εξατομικευμένα κουτιά συνδρομής με την ενσωμάτωση Product "
"Bundles"

msgid "Allow customers to add products to existing subscriptions"
msgstr "Επιτρέψτε στους πελάτες να προσθέτουν προϊόντα σε υπάρχουσες συνδρομές"

msgid "Sell any product one-time or on a subscription"
msgstr "Πούλησε οποιοδήποτε προϊόν μία φορά ή με συνδρομή"

msgid "Add subscription plans to existing Simple or Variable products"
msgstr "Πρόσθεσε πλάνα συνδρομής σε υπάρχοντα απλά ή μεταβλητά προϊόντα"

msgid "Include or exclude prices and order totals in notifications"
msgstr ""
"Συμπερίληψη ή εξαίρεση τιμών και συνολικών παραγγελιών στις ειδοποιήσεις"

msgid "Customize notification criteria and content"
msgstr "Προσαρμόστε τα κριτήρια και το περιεχόμενο ειδοποιήσεων"

msgid "Choose between plain text or HTML email formats"
msgstr "Επίλεξε ανάμεσα σε απλό κείμενο ή HTML μορφές email"

msgid "Set up per-product notifications"
msgstr "Ρύθμισε ειδοποιήσεις ανά προϊόν"

msgid ""
"Notify staff, suppliers, or drop shippers of sales and inventory changes"
msgstr ""
"Ενημερώστε το προσωπικό, τους προμηθευτές ή τους αποστολείς για τις αλλαγές "
"στις πωλήσεις και τα αποθέματα"

msgid ""
"Set up order and stock notifications for multiple recipients beyond admin"
msgstr ""
"Ρύθμισε ειδοποιήσεις παραγγελιών και αποθεμάτων για πολλούς παραλήπτες πέρα "
"από τον διαχειριστή"

msgid "Buy %(size)d licenses and {{b}}save up to %(discount)s{{/b}}"
msgstr "Αγόρασε %(size)d άδειες και {{b}}εξοικονόμησε μέχρι %(discount)s{{/b}}"

msgid "Buy single license"
msgstr "Αγόρασε μεμονωμένη άδεια"

msgid "Explore bundle discounts to apply"
msgstr "Δες εκπτώσεις σε πακέτα για να εφαρμόσεις"

msgid "Beau smiling."
msgstr "Ο Μπο είναι χαμογελαστός."

msgid "Store content"
msgstr "Αποθήκευση περιεχομένου"

msgid "Provision certificate"
msgstr "Πιστοποιητικό παροχής"

msgid ""
"Verifying your email helps you secure your WordPress.com account and enables "
"key features such as subscribing to sites. If necessary, please {{link}}"
"click here{{/link}} to reload when complete."
msgstr ""
"Η επιβεβαίωση του email σου βοηθάει να εξασφαλίσεις τον λογαριασμό σου στο "
"WordPress.com και ενεργοποιεί βασικές δυνατότητες όπως η εγγραφή σε "
"Ιστότοπους. Αν χρειαστεί, παρακαλώ {{link}}πάτησε εδώ{{/link}} για να "
"ανανεώσεις όταν ολοκληρωθεί."

msgid "Pick an option to start shaping your dream website with us."
msgstr ""
"Διάλεξε μια επιλογή για να αρχίσεις να διαμορφώνεις τον Ιστότοπό σου μαζί "
"μας."

msgid "I just verified my email"
msgstr "Μόλις επιβεβαίωσα το email μου"

msgid ""
"Pick an option to start moving your site to the world’s best WordPress host."
msgstr ""
"Διάλεξε μια επιλογή για να αρχίσεις να μεταφέρεις τον Ιστότοπό σου στον "
"καλύτερο WordPress πάροχο στον κόσμο."

msgid ""
"{{link}}%(service)s{{/link}} {{small}}Payment processed by "
"%(organization)s{{/small}}"
msgstr ""
"{{link}}%(service)s{{/link}} {{small}}Η πληρωμή επεξεργάστηκε από "
"%(organization)s{{/small}}"

msgid "Speed up your site, improve SEO, and track site performance over time."
msgstr ""
"Επιτάχυνε τον Ιστότοπό σου, βελτίωσε το SEO και παρακολούθησε την απόδοση "
"του Ιστότοπου με την πάροδο του χρόνου."

msgctxt "Acronym for Interaction to Next Paint"
msgid "INP"
msgstr "INP"

msgctxt "Abbreviated Good / Fair / Poor metric categorization"
msgid "Poor"
msgstr "Φτωχός"

msgctxt "Acronym for Largest Contentful Paint"
msgid "LCP"
msgstr "LCP"

msgctxt "Acronym for Cumulative Layout Shift"
msgid "CLS"
msgstr "CLS"

msgctxt "Abbreviated Good / Fair / Poor metric categorization"
msgid "Fair"
msgstr "Δίκαιο"

msgctxt "Abbreviated Good / Fair / Poor metric categorization"
msgid "Good"
msgstr "Καλή"

msgctxt "Good / Fair / Poor metric categorization"
msgid "Poor"
msgstr "Φτωχός"

msgctxt "No data for metric category"
msgid "No data"
msgstr "Καμία δεδομένα"

msgctxt "Good / Fair / Poor metric categorization"
msgid "Good"
msgstr "Καλή"

msgctxt "Good / Fair / Poor metric categorization"
msgid "Fair"
msgstr "Δίκαιο"

msgid "%s distribution over time"
msgstr "%s κατανομή με την πάροδο του χρόνου"

msgid "%s distribution across the world"
msgstr "%s διανομή σε όλο τον κόσμο"

msgid "Show as percentage of visits"
msgstr "Εμφάνιση ως ποσοστό επισκέψεων"

msgctxt "Shorthand for \"percentage of visits\""
msgid "% of Visits"
msgstr "% των Επισκέψεων"

msgid "Total visits"
msgstr "Συνολικές επισκέψεις"

msgid "There isn't enough data to display the experience distribution."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν αρκετά δεδομένα για να εμφανιστεί η κατανομή της εμπειρίας."

msgid "Find out what experience your visitors are having."
msgstr "Ανακαλύψτε τι εμπειρία έχουν οι επισκέπτες σας."

msgid "75th Percentile"
msgstr "75ο Ποσοστιαίο"

msgid "No data is available for this metric."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα για αυτό το μέτρο."

msgid "%s experience distribution"
msgstr "%s εμπειρία διανομής"

msgid "Good Experience"
msgstr "Καλή Εμπειρία"

msgid "Fair Experience"
msgstr "Δίκαιη Εμπειρία"

msgid "Poor Experience"
msgstr "Κακή Εμπειρία"

msgid "Newsletter Example Flow"
msgstr "Παράδειγμα ροής ενημερωτικού δελτίου"

msgid "An error occurred while saving your preferences. Please try again."
msgstr ""
"Σφάλμα προέκυψε κατά την αποθήκευση των προτιμήσεών σας. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά."

msgid "My primary site"
msgstr "Ο κύριος Ιστότοπός μου"

msgid ""
"When you type https://www.wordpress.com in your browser, this is the page "
"you land on."
msgstr ""
"Όταν πληκτρολογείς https://www.wordpress.com στον περιηγητή σου, αυτή είναι "
"η σελίδα που ανοίγεις."

msgid "Default landing page"
msgstr "Προεπιλογή Σελίδα Προορισμού"

msgid "Year to date"
msgstr "Έτος μέχρι σήμερα"

msgid "In-person (POS)"
msgstr "Δια ζώσης (POS)"

msgid "In-person"
msgstr "Δια ζώσης"

msgid "Channel"
msgstr "Κανάλι"

msgid "Sorry, you are not allowed to update this connection."
msgstr "Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να κάνεις Ενημέρωση αυτή τη σύνδεση."

msgid "wordpress.com ID of the user the connection belongs to."
msgstr "wordpress.com ID του χρήστη στον οποίο ανήκει η σύνδεση."

msgid "External User Id - in case of services like Facebook."
msgstr "Εξωτερικό Id Χρήστη - σε περίπτωση υπηρεσιών όπως το Facebook."

msgid "Unique identifier for the connection."
msgstr "Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για τη σύνδεση."

msgid "Something went wrong while deleting the connection."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά κατά τη διαγραφή της σύνδεσης."

msgid "Keyring connection ID."
msgstr "Ταυτότητα σύνδεσης κλειδοθήκης."

msgid "Something went wrong while updating the connection."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά κατά την ενημέρωση της σύνδεσης."

msgid ""
"Type {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} below to confirm you want to delete "
"the site:"
msgstr ""
"Πληκτρολόγησε {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} παρακάτω για να "
"επιβεβαιώσεις ότι θέλεις να διαγράψεις τον ιστότοπο:"

msgid "Are you sure you want to delete the site {{b}}%(siteName)s{{/b}}?"
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγράψεις τον ιστότοπο {{b}}%(siteName)s{{/b}};"

msgid ""
"Most new domains should work immediately, but in rare cases could take up to "
"72 hours to become active. If your domain is not responding as expected, "
"please visit our domain registration support page for help to <a href=\"%1$s"
"\">determine its active status</a> and <a href=\"%2$s\">set your site’s "
"primary address</a>."
msgstr ""
"Οι περισσότερες νέες τομέες θα πρέπει να λειτουργούν άμεσα, αλλά σε σπάνιες "
"περιπτώσεις μπορεί να χρειαστούν έως και 72 ώρες για να γίνουν ενεργοί. Αν ο "
"τομέας σας δεν ανταποκρίνεται όπως αναμένεται, παρακαλώ επισκεφτείτε τη "
"σελίδα υποστήριξης εγγραφής τομέα μας για βοήθεια να <a href=\"%1$s"
"\">καθορίσετε την ενεργή κατάσταση του</a> και <a href=\"%2$s\">να ορίσετε "
"τη βασική διεύθυνση του ιστότοπού σας</a>."

msgid "Thank you for using <nobr>%s!</nobr>"
msgstr "Ευχαριστώ που χρησιμοποιείς <nobr>%s!</nobr>"

msgid ""
"Access to visitor stats at the {{link}}regional and city{{/link}} level for "
"more accurate analysis."
msgstr ""
"Πρόσβαση σε στατιστικά επισκεπτών στο {{link}}περιφερειακό και αστικό{{/"
"link}} επίπεδο για πιο ακριβή ανάλυση."

msgid ""
"Questions? Contact our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">support team.</a>"
msgstr ""
"Ερωτήσεις; Επικοινωνήστε με την <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">ομάδα υποστήριξής μας.</a>"

msgid ""
"<strong>Learn and engage.</strong> Need some help or looking for some pro "
"tips? Visit our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">support page</a> or watch our tutorials and tips on our <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">YouTube channel</a>. There’s "
"always something new to learn."
msgstr ""
"<strong>Μάθε και συμμετοχή.</strong> Χρειάζεσαι βοήθεια ή ψάχνεις για "
"μερικές επαγγελματικές συμβουλές; Επισκέψου τη <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">σελίδα υποστήριξης</a> μας ή δες τα "
"tutorials και τις συμβουλές μας στο <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">κανάλι YouTube</a> μας. Υπάρχει πάντα κάτι νέο να "
"μάθεις."

msgid "Learn Jetpack"
msgstr "Μάθε Jetpack"

msgid ""
"<strong>Special welcome offer.</strong> Get up to 50% off your first year of "
"Jetpack. Plus, enjoy a 14-day money-back guarantee for your peace of mind."
msgstr ""
"<strong>Ειδική προσφορά καλωσορίσματος.</strong> Κερδίστε έως 50% έκπτωση "
"στο πρώτο σας έτος του Jetpack. Επιπλέον, απολαύστε μια εγγύηση επιστροφής "
"χρημάτων 14 ημερών για την ηρεμία σας."

msgid "Upgrade for 50% off"
msgstr "Αναβάθμιση με 50% έκπτωση"

msgid ""
"<strong>Set up and go.</strong> Visit your personalized dashboard to dive "
"into your Jetpack experience. Explore Jetpack plugins and plans tailored to "
"enhance and secure your website."
msgstr ""
"<strong>Ρύθμισε και προχώρα.</strong> Επισκέψου τον προσωπικό σου πίνακα "
"ελέγχου για να βυθιστείς στην εμπειρία σου με το Jetpack. Εξερεύνησε τα "
"πρόσθετα και τα πλάνα του Jetpack που είναι προσαρμοσμένα για να ενισχύσουν "
"και να ασφαλίσουν τον ιστότοπό σου."

msgid "Go to My Jetpack"
msgstr "Πήγαινε στο My Jetpack"

msgid "Here are a few tips to improve your site for free:"
msgstr "Ορίστε μερικές συμβουλές για να βελτιώσεις τον Ιστότοπό σου δωρεάν:"

msgid ""
"We’re excited to have you on board. Now that you’ve connected Jetpack to "
"your site <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">"
"%1$s</a>, here’s how you can make the most out of Jetpack’s powerful "
"features."
msgstr ""
"Είμαστε ενθουσιασμένοι που είστε μαζί μας. Τώρα που έχετε συνδέσει το "
"Jetpack με τον Ιστότοπό σας <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">%1$s</a>, να πώς μπορείτε να εκμεταλλευτείτε στο "
"έπακρο τις ισχυρές δυνατότητες του Jetpack."

msgid ""
"<strong>Understand your site traffic.</strong> Use <span>Jetpack Stats</"
"span> to monitor your site visitors and trends."
msgstr ""
"<strong>Κατανοήστε την κίνηση του ιστότοπού σας.</strong> Χρησιμοποιήστε "
"<span>Jetpack Stats</span> για να παρακολουθείτε τους επισκέπτες του "
"ιστότοπού σας και τις τάσεις."

msgid ""
"<strong>Take your site to the next level.</strong> Visit <span>My Jetpack</"
"span> for a personalized dashboard and recommendations."
msgstr ""
"<strong>Πάρε τον ιστότοπό σου στο επόμενο επίπεδο.</strong> Επισκέψου το "
"<span>My Jetpack</span> για έναν προσωπικό πίνακα ελέγχου και προτάσεις."

msgid ""
"<strong>Secure your site.</strong> Make sure you’re safe from security "
"threats with <span>Jetpack Protect</span>."
msgstr ""
"<strong>Εξασφαλίστε τον ιστότοπό σας.</strong> Βεβαιωθείτε ότι είστε "
"ασφαλείς από απειλές ασφαλείας με <span>Jetpack Protect</span>."

msgid ""
"<strong>Check your site’s speed.</strong> Get a free site performance score "
"with <span>Jetpack Boost</span>."
msgstr ""
"<strong>Έλεγξε την ταχύτητα του Ιστότοπού σου.</strong> Πάρε μια δωρεάν "
"βαθμολογία απόδοσης του Ιστότοπου με <span>Jetpack Boost</span>."

msgid "Best for agencies"
msgstr "Καλύτερο για πρακτορεία"

msgid "multiple site plan per month, billed annually"
msgstr "πολλαπλό πλάνο ιστότοπου ανά μήνα, χρεώνεται ετησίως"

msgid "We were not authorized to process your payment"
msgstr "Δεν ήμασταν εξουσιοδοτημένοι να επεξεργαστούμε την πληρωμή σας"

msgid ""
"An error occurred while loading your subscriber stats. If you continue to "
"have issues loading this page, please get in touch via our {{link}}contact "
"form{{/link}} for assistance."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά τη φόρτωση των στατιστικών συνδρομητών σας. Αν "
"συνεχίσετε να έχετε προβλήματα με τη φόρτωση αυτής της σελίδας, παρακαλώ "
"επικοινωνήστε μέσω της {{link}}φόρμας επικοινωνίας{{/link}} μας για βοήθεια."

msgid ""
"Note: This form is for general feedback only. If you need a reply from our "
"Happiness Engineers, please use our {{link}}contact form{{/link}} to get in "
"touch."
msgstr ""
"Σημείωση: Αυτή η φόρμα είναι μόνο για γενική ανατροφοδότηση. Αν χρειάζεσαι "
"απάντηση από τους Μηχανικούς Ευτυχίας μας, παρακαλώ χρησιμοποίησε τη φόρμα "
"{{link}}επικοινωνίας{{/link}} για να επικοινωνήσεις."

msgctxt "Style Variations"
msgid ""
"These themes offer predefined styles for color, font, and layout, letting "
"you quickly change your site's appearance without changing your theme. "
msgstr ""
"Αυτά τα θέματα εμφάνισης προσφέρουν προκαθορισμένα στυλ για χρώμα, "
"γραμματοσειρά και διάταξη, επιτρέποντάς σας να αλλάξετε γρήγορα την εμφάνιση "
"του ιστότοπού σας χωρίς να αλλάξετε το θέμα."

msgctxt "Global Styles"
msgid ""
"Lets you select custom fonts, colors, and layout options for your site and "
"for individual blocks as a whole. "
msgstr ""
"Σου επιτρέπει να επιλέγεις προσαρμοσμένες γραμματοσειρές, χρώματα και "
"διάταξη για τον ιστότοπό σου και για μεμονωμένα μπλοκ συνολικά."

msgctxt "Block Themes"
msgid ""
"These themes were built specifically for the Site Editor, allowing you to "
"edit all parts of your site with blocks. They often come with pre-built "
"patterns and style variations to make it easier to customize your site "
"further. "
msgstr ""
"Αυτά τα θέματα εμφάνισης έχουν κατασκευαστεί ειδικά για τον Επεξεργαστή "
"Ιστότοπου, επιτρέποντάς σου να τροποποιήσεις όλα τα μέρη του ιστότοπού σου "
"με μπλοκ. Συχνά έρχονται με προεγκατεστημένα μοτίβα και παραλλαγές στυλ για "
"να διευκολύνουν την περαιτέρω προσαρμογή του ιστότοπού σου."

msgid " sites"
msgstr "Ιστότοποι"

msgid ""
"Save up to %s on annual plans and get a free custom domain for a year. Your "
"next site is just a step away."
msgstr ""
"Εξοικονόμησε έως %s σε ετήσια πλάνα και πάρε ένα δωρεάν προσαρμοσμένο domain "
"για ένα χρόνο. Ο επόμενος ιστότοπός σου είναι μόλις ένα βήμα μακριά."

msgid "Unlock offer"
msgstr "Ξεκλείδωμα Προσφοράς"

msgid "Get a free domain and up to %s off"
msgstr "Πάρε ένα δωρεάν Domain και έκπτωση έως %s"

msgid ""
"Products cannot be added to cart directly. Please contact us if you need "
"help ordering."
msgstr ""
"Τα προϊόντα δεν μπορούν να προστεθούν απευθείας στο καλάθι. Παρακαλώ "
"επικοινωνήστε μαζί μας αν χρειάζεστε βοήθεια με την παραγγελία."

msgid "Time based decay to reduce older posts in the feed."
msgstr "Χρονική φθορά για να μειωθούν τα παλαιότερα Άρθρα στη ροή."

msgid "Context for the Full Sync"
msgstr "Πλαίσιο για την Πλήρη Συγχρονισμό"

msgid ""
"Our <a href=\"%s\" style=\"color: #51555c;\">Happiness Engineers</a> are "
"standing by."
msgstr ""
"Οι <a href=\"%s\" style=\"color: #51555c;\">Μηχανικοί της ομάδας "
"υποστήριξης</a> μας είναι έτοιμοι."

msgid ""
"You will be charged a total of %1$s for these renewals. This price does not "
"include any applicable taxes which will vary based on your billing address."
msgstr ""
"Θα χρεωθείτε συνολικά %1$s για αυτές τις ανανεώσεις. Αυτή η τιμή δεν "
"περιλαμβάνει τυχόν εφαρμοστέους φόρους που θα διαφέρουν ανάλογα με τη "
"διεύθυνση χρέωσής σας."

msgid ""
"Don’t worry, you don’t have to do anything; your renewals happen "
"automatically. "
msgstr ""
"Μην ανησυχείς, δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα; οι ανανεώσεις σου γίνονται "
"αυτόματα."

msgid "Search receipts"
msgstr "Αναζήτηση αποδείξεων"

msgid "You have a password set, but you can change it at any time."
msgstr ""
"Έχεις ένα Συνθηματικό ρυθμισμένο, αλλά μπορείς να το αλλάξεις οποιαδήποτε "
"στιγμή."

msgid "You don’t have a password set."
msgstr "Δεν έχεις ρυθμίσει ένα Συνθηματικό."

msgid ""
"This social account is already connected to this site. To manage the "
"connection, please log in with the account that was used to connect it or "
"contact the site administrator for assistance."
msgstr ""
"Αυτός ο κοινωνικός λογαριασμός είναι ήδη συνδεδεμένος με αυτόν τον ιστότοπο. "
"Για να διαχειριστείτε τη σύνδεση, παρακαλώ συνδεθείτε με τον λογαριασμό που "
"χρησιμοποιήθηκε για να συνδεθεί ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του "
"ιστότοπου για βοήθεια."

msgid ""
"<restoreSiteLink>Restore sites</restoreSiteLink> from the action menu. "
"You’ll also need to <invitePeopleLink>invite any users</invitePeopleLink> "
"that previously had access to your sites."
msgstr ""
"<restoreSiteLink>Επαναφορά ιστότοπων</restoreSiteLink> από το μενού "
"ενεργειών. Θα χρειαστεί επίσης να <invitePeopleLink>καλέσεις οποιουσδήποτε "
"χρήστες</invitePeopleLink> που είχαν προηγουμένως πρόσβαση στους ιστότοπούς "
"σου."

msgid "Explore more than 800 million creative works."
msgstr "Εξερεύνησε περισσότερα από 800 εκατομμύρια δημιουργικά έργα."

msgid "Free stock photos, royalty free images shared by creators."
msgstr ""
"Δωρεάν φωτογραφίες, royalty free εικόνες που μοιράζονται από δημιουργούς."

msgid "Import media from your Google Photos account."
msgstr "Εισαγωγή πολυμέσων από τον λογαριασμό σας στο Google Photos."

msgid "Import Media"
msgstr "Εισαγωγή Πολυμέσων"

msgid "Need help? {{button}}Let us guide you{{/button}}"
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια; {{button}}Ας σε καθοδηγήσουμε{{/button}}"

msgid "Return to Reader"
msgstr "Επιστροφή στον Αναγνώστη"

msgid "Uh oh. User not found."
msgstr "Ωχ όχι. Χρήστης δεν βρέθηκε."

msgid "%d result found"
msgid_plural "%d results found"
msgstr[0] "%d αποτέλεσμα βρέθηκε."
msgstr[1] "%d αποτελέσματα βρέθηκαν."

msgid "Visit {{a}}developer.wordpress.com/studio{{/a}} on your desktop."
msgstr ""
"Επισκέψου {{a}}developer.wordpress.com/studio{{/a}} από τον υπολογιστή σου."

msgid "Create, design, manage, and grow your WordPress website."
msgstr ""
"Δημιούργησε, σχεδίασε, διαχειρίσου και ανάπτυξε τον Ιστότοπό σου στο "
"WordPress."

msgid "Shop products by category"
msgstr "Αγόρασε προϊόντα κατά κατηγορία"

msgid "Resize"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους"

msgid "Products Marketplace"
msgstr "Αγορά Προϊόντων"

msgid "Shop by category"
msgstr "Αγόρασε κατά κατηγορία"

msgid "Month to date"
msgstr "Μήνας μέχρι σήμερα"

msgid "Last 3 years"
msgstr "Τελευταία 3 χρόνια"

msgid ""
"Or you can get more information about our <a href=\"%1$s\">support options</"
"a>."
msgstr ""
"Ή μπορείς να πάρεις περισσότερες πληροφορίες για τις <a href=\"%1$s"
"\">επιλογές υποστήριξής μας</a>."

msgid ""
"Please check our <a href=\"%1$s\">restore documentation</a> for more "
"information."
msgstr ""
"Παρακαλώ ελέγξτε την <a href=\"%1$s\">τεκμηρίωση αποκατάστασης</a> για "
"περισσότερες πληροφορίες."

msgid ""
"An agency creation is already in progress for your account. Please try again "
"in a few seconds."
msgstr ""
"Μια δημιουργία πρακτορείου είναι ήδη σε εξέλιξη για τον λογαριασμό σας. "
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σε λίγα δευτερόλεπτα."

msgid ""
"Some of your other product(s) depend on your plan to be renewed. When you "
"press Continue, the plan renewal will be removed from the cart and your plan "
"will keep its current expiry date. When the plan expires these product(s) "
"will stop working even if they haven't expired yet."
msgstr ""
"Ορισμένα από τα άλλα προϊόντα σας εξαρτώνται από την ανανέωση του "
"προγράμματός σας. Όταν πατήσετε Συνέχεια, η ανανέωση του προγράμματος θα "
"αφαιρεθεί από το καλάθι και το πρόγραμμα σας θα διατηρήσει την τρέχουσα "
"ημερομηνία λήξης του. Όταν λήξει το πρόγραμμα, αυτά τα προϊόντα θα "
"σταματήσουν να λειτουργούν, ακόμα κι αν δεν έχουν λήξει ακόμα."

msgid ""
"Your domain is not using the default WWW CNAME record. This means your "
"WordPress.com site may not be reached correctly using the www prefix. To "
"restore the default WWW CNAME record, click on the three dots menu and "
"select \"Restore default CNAME record\". {{defaultRecordsLink}}Learn more{{/"
"defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"Ο τομέας σας δεν χρησιμοποιεί την προεπιλογή WWW CNAME εγγραφή. Αυτό "
"σημαίνει ότι ο ιστότοπος σας στο WordPress.com μπορεί να μην είναι "
"προσβάσιμος σωστά χρησιμοποιώντας το πρόθεμα www. Για να αποκαταστήσετε την "
"προεπιλογή WWW CNAME εγγραφή, κάντε κλικ στο μενού με τις τρεις τελείες και "
"επιλέξτε \"Αποκατάσταση προεπιλεγμένης CNAME εγγραφής\". "
"{{defaultRecordsLink}}Μάθετε περισσότερα{{/defaultRecordsLink}}."

msgid ""
"Your domain is not using default A records. This means it may not be "
"pointing to your WordPress.com site correctly. To restore default A records, "
"click on the three dots menu and select \"Restore default A records\". "
"{{defaultRecordsLink}}Learn more{{/defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"Ο τομέας σας δεν χρησιμοποιεί προεπιλεγμένα A records. Αυτό σημαίνει ότι "
"μπορεί να μην δείχνει σωστά στον ιστότοπό σας στο WordPress.com. Για να "
"επαναφέρετε τα προεπιλεγμένα A records, κάντε κλικ στο μενού με τις τρεις "
"τελείες και επιλέξτε \"Επαναφορά προεπιλεγμένων A records\". "
"{{defaultRecordsLink}}Μάθετε περισσότερα{{/defaultRecordsLink}}."

msgctxt "%s: Number of themes displayed"
msgid "%s themes"
msgstr "%s θέματα εμφάνισης"

msgid "Failed to submit form"
msgstr "Αποτυχία υποβολής φόρμας"

msgid "%d search records/requests"
msgstr "%d αρχεία αναζήτησης/αιτημάτων"

msgid "%1$d units @ %2$s /each"
msgstr "%1$d μονάδες @ %2$s /η καθεμία"

msgid "How would you rate your support experience?"
msgstr "Πώς θα αξιολογούσες την εμπειρία υποστήριξής σου;"

msgid "Whether the current user can disconnect this connection."
msgstr "Εάν ο τρέχων χρήστης μπορεί να αποσυνδέσει αυτή τη σύνδεση"

msgid "Deprecated."
msgstr "Απαρχαιωμένο."

msgid "Whether to share to this connection."
msgstr "Εάν θα μοιραστείς σε αυτή τη σύνδεση"

msgid "Purchase for %(quantity)d search records/requests"
msgstr "Αγορά για %(quantity)d αρχεία αναζητήσεων/αιτημάτων"

msgid "Set as posts page"
msgstr "Ορίστε ως σελίδα άρθρων"

msgid "Homepage changed successfully."
msgstr "Η αρχική σελίδα άλλαξε με επιτυχία."

msgid "Posts page changed successfully."
msgstr "Η Σελίδα άρθρων άλλαξε με επιτυχία."

msgid "Renewal for %(quantity)d search records/requests"
msgstr "Ανανέωση για %(quantity)d αρχεία αναζήτησης/αιτήματα"

msgid "Set &#8220;%s&#8221; as the page that displays your latest posts"
msgstr ""
"Ορίστε το &#8220;%s&#8221; ως τη Σελίδα που εμφανίζει τα τελευταία σας Άρθρα"

msgid "Unset as posts page"
msgstr "Αφαίρεση ως σελίδα άρθρων"

msgid "Unset &#8220;%s&#8221; as the page that displays your latest posts"
msgstr ""
"Αφαίρεσε &#8220;%s&#8221; ως τη Σελίδα που εμφανίζει τα τελευταία σου Άρθρα"

msgid "Set &#8220;%s&#8221; as your site's homepage"
msgstr "Ορίστε &#8220;%s&#8221; ως την αρχική σελίδα του ιστότοπού σας"

msgid "Your %1$s subscription for %2$s expired!"
msgstr "Η συνδρομή σας %1$s για %2$s έληξε!"

msgid ""
"Claim a <b>%1$d%% discount</b> on your annual %2$s plan membership for %3$s "
"now!"
msgstr ""
"Διεκδίκησε μια <b>%1$d%% έκπτωση</b> στη ετήσια συνδρομή %2$s για %3$s τώρα!"

msgid ""
"It seems like <strong>Tumblr Importer</strong> is corrupted. Please "
"reinstall!"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι το <strong>Tumblr Importer</strong> είναι κατεστραμμένο. "
"Παρακαλώ επανεγκαταστήστε!"

msgid ""
"Tumblr says that the the app is not authorized. Please check the settings "
"and try to connect again."
msgstr ""
"Το Tumblr λέει ότι η εφαρμογή δεν είναι εξουσιοδοτημένη. Παρακαλώ έλεγξε τις "
"ρυθμίσεις και προσπάθησε να συνδεθείς ξανά."

msgid ""
"To do this, click the Authorize link below. You will be redirected back to "
"this page when you've granted the permission."
msgstr ""
"Για να το κάνεις αυτό, κάνε κλικ στον σύνδεσμο Εξουσιοδότηση παρακάτω. Θα "
"ανακατευθυνθείς πίσω σε αυτή τη σελίδα όταν έχεις δώσει την άδεια."

msgid "Authorize the Application"
msgstr "Εξουσιοδοτήστε την Εφαρμογή"

msgid "Tumblr returned an error: "
msgstr "Το Tumblr επέστρεψε ένα σφάλμα: "

msgid ""
"Everything seems to be in order, so now you need to tell Tumblr to allow the "
"plugin to access your account."
msgstr ""
"Όλα φαίνονται να είναι εντάξει, οπότε τώρα πρέπει να πεις στο Tumblr να "
"επιτρέψει στο πρόσθετο να έχει πρόσβαση στον λογαριασμό σου."

msgid ""
"After creating the application, copy and paste the \"OAuth Consumer Key\" "
"and \"Secret Key\" into the given fields below."
msgstr ""
"Μετά τη δημιουργία της Εφαρμογής, αντιγράψτε και επικολλήστε το \"OAuth "
"Consumer Key\" και το \"Secret Key\" στα παρακάτω πεδία."

msgid "OAuth Consumer Key:"
msgstr "OAuth Consumer Key:"

msgid "Secret Key:"
msgstr "Μυστικό Κλειδί:"

msgid ""
"Note: It is important that you put in that URL <em>exactly as given</em>."
msgstr ""
"Σημείωση: Είναι σημαντικό να εισάγεις αυτή τη διεύθυνση URL <em>ακριβώς όπως "
"δόθηκε</em>."

msgid ""
"For the \"Application Website\" and \"Default Callback URL\" fields, please "
"put in this URL: "
msgstr ""
"Για τα πεδία \"Ιστότοπος Εφαρμογής\" και \"Προεπιλογή Callback URL\", "
"παρακαλώ βάλτε αυτή τη διεύθυνση URL: "

msgid ""
"You need to fill in the \"Application Name\", \"Application Website\", and "
"\"Default Callback URL\" fields. All the rest can be left blank."
msgstr ""
"Πρέπει να συμπληρώσεις τα πεδία \"Όνομα Εφαρμογής\", \"Ιστότοπος Εφαρμογής\" "
"και \"Προεπιλογή Callback URL\". Όλα τα υπόλοιπα μπορούν να μείνουν κενά."

msgid "To create an app, visit this page:"
msgstr "Για να δημιουργήσεις μια Εφαρμογή, επισκέψου αυτή τη Σελίδα:"

msgid "Click the large green \"Register Application\" button."
msgstr "Κάνε κλικ στο μεγάλο πράσινο κουμπί \"Εγγραφή Εφαρμογής\"."

msgid ""
"First, you will need to create an 'app' on Tumblr. The app provides a "
"connection point between your blog and Tumblr's servers."
msgstr ""
"Πρώτα, θα χρειαστεί να δημιουργήσεις μια 'Εφαρμογή' στο Tumblr. Η Εφαρμογή "
"παρέχει ένα σημείο σύνδεσης μεταξύ του Ιστολογίου σου και των διακομιστών "
"του Tumblr."

msgid ""
"If your application is approved, you will receive the funds in the bank "
"account associated with your WooCommerce account as soon as the next "
"business day."
msgstr ""
"Αν η αίτησή σας εγκριθεί, θα λάβετε τα χρήματα στον τραπεζικό λογαριασμό που "
"σχετίζεται με τον λογαριασμό WooCommerce σας το αργότερο την επόμενη "
"εργάσιμη ημέρα."

msgid "Add new mailbox"
msgstr "Προσθήκη νέου γραμματοκιβωτίου"

msgid "No lists yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν λίστες ακόμα."

msgid "Integrated email solution with powerful features."
msgstr "Ενσωματωμένη λύση email με ισχυρές δυνατότητες."

msgid "New mailbox"
msgstr "Νέο γραμματοκιβώτιο"

msgid "Direct Messages"
msgstr "Άμεσες Μηνύματα"

msgid ""
"Your account currently has an outstanding balance of $%(debtAmount)s. Please "
"resolve this using the links below before creating new campaigns."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας έχει αυτή τη στιγμή ένα εκκρεμές υπόλοιπο $%(debtAmount)s. "
"Παρακαλώ επιλύστε αυτό χρησιμοποιώντας τους συνδέσμους παρακάτω πριν "
"δημιουργήσετε νέες καμπάνιες."

msgid "Total extra space after purchase: %(totalSpace)s GB"
msgstr "Συνολικός επιπλέον χώρος μετά την αγορά: %(totalSpace)s GB"

msgid "%d GB Storage"
msgstr "%d GB Αποθηκευτικού Χώρου"

msgid "Free for one year, includes Premium themes"
msgstr "Δωρεάν για ένα χρόνο, περιλαμβάνει Premium Θέματα εμφάνισης"

msgid ""
"Please take a minute to fill out this quick 15-question survey. To thank you "
"for your time, we’ll add $50 in Blaze credit to your account on January 24. "
"Blaze is a quick and easy way to get started advertising, and we’re excited "
"for you to try it out on the house."
msgstr ""
"Παρακαλώ αφιερώστε ένα λεπτό για να συμπληρώσετε αυτή την γρήγορη έρευνα 15 "
"ερωτήσεων. Για να σας ευχαριστήσουμε για τον χρόνο σας, θα προσθέσουμε $50 "
"σε πίστωση Blaze στον λογαριασμό σας στις 24 Ιανουαρίου. Το Blaze είναι ένας "
"γρήγορος και εύκολος τρόπος για να ξεκινήσετε τη διαφήμιση, και ανυπομονούμε "
"να το δοκιμάσετε δωρεάν."

msgid "Help us shape the future of Blaze on WordPress.com."
msgstr "Βοήθησέ μας να διαμορφώσουμε το μέλλον του Blaze στο WordPress.com."

msgid ""
"Please take a minute to fill out this quick 15-question survey. To thank you "
"for your time, we’ll add <strong>$50 in Blaze credit</strong> to your "
"account on <strong>January 24</strong>. Blaze is a quick and easy way to get "
"started advertising, and we’re excited for you to try it out on the house."
msgstr ""
"Παρακαλώ αφιερώστε ένα λεπτό για να συμπληρώσετε αυτή την γρήγορη έρευνα 15 "
"ερωτήσεων. Για να σας ευχαριστήσουμε για τον χρόνο σας, θα προσθέσουμε "
"<strong>$50 σε πίστωση Blaze</strong> στον λογαριασμό σας στις <strong>24 "
"Ιανουαρίου</strong>. Το Blaze είναι ένας γρήγορος και εύκολος τρόπος για να "
"ξεκινήσετε τη διαφήμιση, και ανυπομονούμε να το δοκιμάσετε δωρεάν."

msgid ""
"Your ideas and feedback power everything we do. We want your thoughts on "
"promoting your site. What works, what doesn’t, how could we make things "
"better?"
msgstr ""
"Οι ιδέες και η ανατροφοδότησή σας δίνουν δύναμη σε όλα όσα κάνουμε. Θέλουμε "
"τις σκέψεις σας για την προώθηση του ιστότοπού σας. Τι λειτουργεί, τι δεν "
"λειτουργεί, πώς θα μπορούσαμε να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα;"

msgid "Help us shape the future of Blaze on %s."
msgstr "Βοήθησέ μας να διαμορφώσουμε το μέλλον του Blaze στο %s."

msgid "Start the survey!"
msgstr "Ξεκίνα την έρευνα!"

msgid "Type to add categories"
msgstr "Πληκτρολόγησε για να προσθέσεις κατηγορίες"

msgid "Manage all your plugins in one place"
msgstr "Διαχείριση όλων των προσθέτων σε ένα μέρος"

msgid "Unique clicks: —"
msgstr "Μοναδικά κλικ: —"

msgid "Unique opens: —"
msgstr "Μοναδικές ανοίξεις: —"

msgid "Your agency has not been approved to make purchases."
msgstr "Η Εφαρμογή σας δεν έχει εγκριθεί για να κάνει αγορές."

msgctxt "Stats: Info box label when the Locations module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and {{link}}their viewing location{{/link}} will appear "
"here."
msgstr ""
"Στατιστικά για τους επισκέπτες και {{link}}την τοποθεσία προβολής τους{{/"
"link}} θα εμφανιστούν εδώ."

msgctxt ""
"Stats: module row header for number of views from a country, region or city."
msgid "Views"
msgstr "Απόψεις"

msgctxt "Stats: module row header for views by country, region or city."
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

msgid "Top countries"
msgstr "Κορυφαίες χώρες"

msgid "Regions"
msgstr "Περιοχές"

msgid "Top regions"
msgstr "Κορυφαίες περιοχές"

msgid "Cities"
msgstr "Πόλεις"

msgid "Top cities"
msgstr "Κορυφαίες πόλεις"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Locations"
msgstr "Τοποθεσίες"

msgid "Upload Audio"
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) Ήχου"

msgid "Upload Videos"
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) Βίντεο"

msgid "The sales were disabled on this site. Please try again later."
msgstr ""
"Οι πωλήσεις απενεργοποιήθηκαν σε αυτόν τον Ιστότοπο. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"αργότερα."

msgid "An unexpected error occurred (mem-e17). Please try again later."
msgstr ""
"Συνέβη ένα απρόσμενο σφάλμα (mem-e17). Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "We’re here to help"
msgstr "Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε"

msgid ""
"To ensure uninterrupted, real-time backups of your site, upgrade your "
"storage."
msgstr ""
"Για να εξασφαλίσετε αδιάλειπτα, σε πραγματικό χρόνο αντίγραφα ασφαλείας του "
"Ιστότοπού σας, αναβαθμίστε την αποθήκευσή σας."

msgid ""
"To keep those backups running smoothly, you can choose to upgrade your "
"storage or <a href=\"%s\">reduce the size of your site</a>."
msgstr ""
"Για να διατηρήσετε τα αντίγραφα ασφαλείας να λειτουργούν ομαλά, μπορείτε να "
"επιλέξετε να αναβαθμίσετε την αποθήκευσή σας ή <a href=\"%s\">να μειώσετε το "
"μέγεθος του ιστότοπού σας</a>."

msgid ""
"When your site reaches the storage limit, Jetpack VaultPress Backup will "
"temporarily stop saving new versions of your site until you take action."
msgstr ""
"Όταν ο ιστότοπός σας φτάσει το όριο αποθήκευσης, το Jetpack VaultPress "
"Backup θα σταματήσει προσωρινά να αποθηκεύει νέες εκδόσεις του ιστότοπού σας "
"μέχρι να αναλάβετε δράση."

msgid ""
"We wanted to let you know that your site is close to running out of backup "
"storage space."
msgstr ""
"Θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι ο Ιστότοπός σας είναι κοντά στο να εξαντλήσει "
"τον χώρο αποθήκευσης αντιγράφων ασφαλείας."

msgid ""
"Don’t worry — you can take action now to upgrade your storage and resume "
"uninterrupted, real-time backups of your site."
msgstr ""
"Μην ανησυχείς — μπορείς να κάνεις Ενέργεια τώρα για να αναβαθμίσεις την "
"αποθήκευσή σου και να συνεχίσεις τις αδιάλειπτες, πραγματικού χρόνου "
"εφεδρικές αντιγράφων του Ιστότοπού σου."

msgid ""
"We wanted to let you know that your site has now run out of backup storage "
"space and we’ve hit pause on generating new backups for now."
msgstr ""
"Θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι ο Ιστότοπός σας έχει εξαντλήσει τον χώρο "
"αποθήκευσης αντιγράφων ασφαλείας και έχουμε πατήσει παύση στη δημιουργία "
"νέων αντιγράφων ασφαλείας προς το παρόν."

msgid "Using <strong>%1$s</strong> of %2$s of storage"
msgstr "Χρησιμοποιώντας <strong>%1$s</strong> από %2$s αποθηκευτικού χώρου"

msgid "High request capacity"
msgstr "Υψηλή ικανότητα αιτημάτων"

msgid "Choose which sites you’d like to restore"
msgstr "Επίλεξε ποιους ιστότοπους θα ήθελες να επαναφέρεις"

msgid "Latest emails"
msgstr "Τελευταία Emails"

msgid ""
"We have not approved your application for the Automattic for Agencies "
"program. Please {{a}}contact support{{/a}} to discuss this further if you "
"think this was done in error."
msgstr ""
"Δεν έχουμε εγκρίνει την αίτησή σας για το πρόγραμμα Automattic for Agencies. "
"Παρακαλώ {{a}}επικοινωνήστε με την υποστήριξη{{/a}} για να το συζητήσουμε "
"περαιτέρω αν νομίζετε ότι αυτό έγινε κατά λάθος."

msgid ""
"Welcome to Automattic for Agencies. Your application has been approved! You "
"can now make purchases in the portal."
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε στην Automattic για Εταιρείες. Η αίτησή σας έχει εγκριθεί! "
"Μπορείτε τώρα να κάνετε αγορές στην πύλη."

msgid ""
"{{p}}%(price)s per every additional %(thousands_of_records)dk records and/or "
"requests per month{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}%(price)s για κάθε επιπλέον %(thousands_of_records)d εγγραφές και/ή "
"αιτήματα ανά μήνα{{/p}}"

msgid "100k records & requests/mo"
msgstr "100k αρχεία & αιτήματα/μήνα"

msgid "View billing and payments"
msgstr "Δες χρεώσεις και πληρωμές"

msgid "Manage Google Workspace"
msgstr "Διαχείριση Google Workspace"

msgid "A list of category IDs the emails should be subscribed to."
msgstr ""
"Μια λίστα με τα IDs κατηγορίας στα οποία θα πρέπει να εγγραφούν τα emails."

msgid "DNS records change how your domain works. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Οι εγγραφές DNS αλλάζουν το πώς λειτουργεί ο τομέας σας. {{a}}Μάθετε "
"περισσότερα{{/a}}."

msgid "DNS records change how your domain works. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Οι εγγραφές DNS αλλάζουν τον τρόπο που λειτουργεί το Domain σας. "
"<learnMoreLink />"

msgid "Add email forwarding"
msgstr "Πρόσθεσε προώθηση email"

msgid "Reader Follow"
msgstr "Αναγνώστης Ακολούθηση"

msgid "Reader Following"
msgstr "Αναγνώστης Ακολουθία"

msgid "Trophy"
msgstr "Τρόπαιο"

msgid "Arrow Up"
msgstr "Βέλος Πάνω"

msgid "Arrow Down"
msgstr "Βέλος Κάτω"

msgid "Arrow Left"
msgstr "Βέλος Αριστερά"

msgid "Arrow Right"
msgstr "Βέλος Δεξιά"

msgid "Bell Off"
msgstr "Καμπάνα Κλειστή"

msgid "%(planName)s + %(price)s/mo"
msgstr "%(planName)s + %(price)s/μήνα"

msgid ""
"3. We’ll take care of the legwork: Your web traffic won’t be compromised—"
"we’ll automatically redirect your site visitors to your new domain name, so "
"you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"3. Θα αναλάβουμε τη δουλειά: Η επισκεψιμότητα του ιστότοπού σου δεν θα "
"επηρεαστεί—θα ανακατευθύνουμε αυτόματα τους επισκέπτες του ιστότοπού σου στο "
"νέο όνομα τομέα σου, οπότε δεν θα χάσεις ούτε έναν ακόλουθο!"

msgid ""
"2. Build your brand: A custom domain means you’ll have a distinctive site "
"address to share—one that reflects your brand and personality."
msgstr ""
"2. Δημιούργησε το brand σου: Ένας προσαρμοσμένος τομέας σημαίνει ότι θα "
"έχεις μια διακριτική διεύθυνση ιστότοπου να μοιραστείς—μία που "
"αντικατοπτρίζει το brand και την προσωπικότητά σου."

msgid ""
"1. Set yourself apart: Custom domain names stand out better in search "
"results and across social media."
msgstr ""
"1. Ξεχώρισε: Τα προσαρμοσμένα Domains ξεχωρίζουν καλύτερα στα αποτελέσματα "
"αναζητήσεων και στα κοινωνικά δίκτυα."

msgid ""
"<strong>We’ll take care of the legwork:</strong> Your web traffic won’t be "
"compromised—we’ll automatically redirect your site visitors to your new "
"domain name, so you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"<strong>Θα αναλάβουμε τη δουλειά:</strong> Η διαδικτυακή σας κίνηση δεν θα "
"επηρεαστεί—θα ανακατευθύνουμε αυτόματα τους επισκέπτες του ιστότοπού σας στο "
"νέο όνομα τομέα σας, οπότε δεν θα χάσετε ούτε έναν ακόλουθο!"

msgid ""
"<strong>Build your brand:</strong> A custom domain means you’ll have a "
"distinctive site address to share—one that reflects your brand and "
"personality."
msgstr ""
"<strong>Δημιουργήστε το εμπορικό σας σήμα:</strong> Ένας προσαρμοσμένος "
"τομέας σημαίνει ότι θα έχετε μια διακριτική διεύθυνση ιστότοπου να "
"μοιραστείτε—μία που αντικατοπτρίζει το εμπορικό σας σήμα και την "
"προσωπικότητά σας."

msgid ""
"<strong>Set yourself apart:</strong> Custom domain names stand out better in "
"search results and across social media."
msgstr ""
"<strong>Ξεχώρισε τον εαυτό σου:</strong> Τα προσαρμοσμένα Domains ξεχωρίζουν "
"καλύτερα στα αποτελέσματα αναζήτησης και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης."

msgid "<strong>Top 3 reasons to claim your domain name today:</strong>"
msgstr ""
"<strong>3 κορυφαίοι λόγοι για να διεκδικήσεις το όνομα τομέα σου σήμερα:</"
"strong>"

msgid "Be sure to claim your domain today to help your site stand out."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι θα διεκδικήσετε τομέα σας σήμερα για να βοηθήσετε τον "
"ιστότοπό σας να ξεχωρίσει."

msgid ""
"A custom domain gives your website a unique identity that sets you apart and "
"makes a lasting impression. We’ve come up with a few suggestions to help you "
"get started:"
msgstr ""
"Ένας προσαρμοσμένος τομέας δίνει στον ιστότοπό σας μια μοναδική ταυτότητα "
"που σας ξεχωρίζει και δημιουργεί μια διαρκή εντύπωση. Έχουμε προτείνει "
"μερικές ιδέες για να σας βοηθήσουμε να ξεκινήσετε:"

msgid "Make your site stand out with one of these domains"
msgstr "Κάνε τον ιστότοπό σου να ξεχωρίζει με έναν από αυτούς τους τομείς"

msgid "Paid subscription deleted successfully."
msgstr "Η πληρωμένη συνδρομή διαγράφηκε με επιτυχία."

msgid "Failed to delete the paid subscription."
msgstr "Αποτυχία στη Διαγραφή της πληρωμένης συνδρομής."

msgid "Gift ID or Blog ID is missing."
msgstr "Λείπει το ID δώρου ή το ID Ιστολογίου."

msgid "Failed to delete the gift subscription."
msgstr "Αποτυχία στη Διαγραφή της δωρεάν συνδρομής."

msgid "Gift subscription deleted successfully."
msgstr "Η συνδρομή δώρου διαγράφηκε με επιτυχία."

msgid "Subscription, user ID or Blog ID is missing."
msgstr "Λείπει η συνδρομή, το ID χρήστη ή το ID Ιστολογίου."

msgid ""
"Upgrade to our professional email suite and enjoy advanced features, "
"seamless organization, and enhanced productivity. Try it risk-free with a 14-"
"day money back guarantee."
msgstr ""
"Αναβάθμισε στη επαγγελματική σου σουίτα email και απόλαυσε προηγμένα "
"χαρακτηριστικά, αδιάλειπτη οργάνωση και αυξημένη παραγωγικότητα. Δοκίμασέ το "
"χωρίς ρίσκο με εγγύηση επιστροφής χρημάτων 14 ημερών."

msgid "Manage your domain's contact details."
msgstr "Διαχειριστείτε τις λεπτομέρειες επαφής του τομέα σας."

msgid "Add forward"
msgstr "Πρόσθεσε προώθηση"

msgid "Unlock the full power of your inbox"
msgstr "Ξεκλείδωσε τη πλήρη δύναμη του inbox σου"

msgid "Total emails sent"
msgstr "Συνολικά emails που στάλθηκαν"

msgid "We sent the license key to your email inbox too."
msgstr "Στείλαμε το κλειδί άδειας και στο email σας."

msgid "Outperformed"
msgstr "Υπερτερεί"

msgid "%(percentage)s% more than estimated"
msgstr "%(percentage)s% περισσότερα από ό,τι εκτιμήθηκε"

msgid "Important: Your subscription to %1$s %2$s has been cancelled"
msgstr "Σημαντικό: Η συνδρομή σας στο %1$s %2$s έχει ακυρωθεί"

msgid "Refer a variety of plans to your clients"
msgstr "Παρουσιάστε μια ποικιλία σχεδίων στους πελάτες σας"

msgid "Choose from a variety of high performance hosting plans"
msgstr "Επίλεξε από μια ποικιλία από σχέδια φιλοξενίας υψηλής απόδοσης"

msgid "Still sending emails."
msgstr "Ακόμα στέλνω emails."

msgid ""
"And your timing is perfect: we’re currently offering 50% off your first year "
"of hosting for any site migrated over to WordPress.com."
msgstr ""
"Και ο χρόνος σου είναι τέλειος: αυτή τη στιγμή προσφέρουμε 50% έκπτωση στον "
"πρώτο χρόνο φιλοξενίας για οποιονδήποτε Ιστότοπο μεταφερθεί στο WordPress."
"com."

msgid ""
"Now that your WordPress.com account is set up, you might be ready to bring "
"other clients on board to enjoy the benefits of WordPress.com hosting––like "
"unlimited monthly visitors, unmetered bandwidth, and all of the development "
"tools you need to manage those sites."
msgstr ""
"Τώρα που ο λογαριασμός σου στο WordPress.com είναι έτοιμος, μπορεί να είσαι "
"έτοιμος να φέρεις άλλους πελάτες για να απολαύσουν τα οφέλη της φιλοξενίας "
"στο WordPress.com––όπως απεριόριστους μηνιαίους επισκέπτες, απεριόριστο "
"εύρος ζώνης και όλα τα εργαλεία ανάπτυξης που χρειάζεσαι για να "
"διαχειριστείς αυτούς τους ιστότοπους."

msgid "Ready to bring more sites to WordPress.com?"
msgstr "Έτοιμος να φέρεις περισσότερους Ιστότοπους στο WordPress.com;"

msgid "User comments:"
msgstr "Σχόλια Χρηστών:"

msgid "User Posts"
msgstr "Άρθρα Χρηστών"

msgid ""
"collection name is invalid. Name must be less than 150 characters, and "
"contain only the following characters [a-zA-Z0-9_:\\.-]"
msgstr ""
"το όνομα της συλλογής είναι άκυρο. Το όνομα πρέπει να είναι λιγότερο από 150 "
"χαρακτήρες και να περιέχει μόνο τους εξής χαρακτήρες [a-zA-Z0-9_:\\.-]"

msgid ""
"The exact amount your agency has been paid out for referrals.{{br/}}{{br/}}"
"{{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Το ακριβές ποσό που έχει πληρωθεί στην υπηρεσία σας για παραπομπές.{{br/}}"
"{{br/}}{{a}}Μάθετε περισσότερα{{/a}}"

msgid "Available on %(planName)s"
msgstr "Διαθέσιμο στο %(planName)s"

msgid ""
"We apologize for any inconvenience this may cause. If you have any "
"questions, please don't hesitate to contact our support team."
msgstr ""
"Ζητάμε συγγνώμη για οποιαδήποτε ταλαιπωρία μπορεί να προκαλέσει αυτό. Αν "
"έχετε οποιαδήποτε ερώτηση, παρακαλώ μη διστάσετε να επικοινωνήσετε με την "
"ομάδα υποστήριξής μας."

msgid ""
"The %s will remain installed and active in your site, but it will no longer "
"receive updates or support from the author."
msgstr ""
"Το %s θα παραμείνει εγκατεστημένο και ενεργό στον Ιστότοπό σας, αλλά δεν θα "
"λαμβάνει πλέον Ενημερώσεις ή υποστήριξη από τον συγγραφέα."

msgid ""
"The author of <strong>%1$s</strong> has stopped supporting the %2$s which is "
"active in your site <strong>%3$s</strong>. As a result, your subscription "
"has been cancelled and a refund of <strong>%4$0.2f %5$s</strong> has been "
"issued to your WordPress.com account as credits. You can use these credits "
"to purchase another similar %2$s or any product / service on WordPress.com."
msgstr ""
"Ο συγγραφέας του <strong>%1$s</strong> έχει σταματήσει να υποστηρίζει το "
"%2$s που είναι ενεργό στον ιστότοπό σας <strong>%3$s</strong>. Ως "
"αποτέλεσμα, η συνδρομή σας έχει ακυρωθεί και έχει εκδοθεί επιστροφή <strong>"
"%4$0.2f %5$s</strong> στον λογαριασμό σας στο WordPress.com ως πιστώσεις. "
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτές τις πιστώσεις για να αγοράσετε ένα άλλο "
"παρόμοιο %2$s ή οποιοδήποτε προϊόν / υπηρεσία στο WordPress.com."

msgid "Hello %1$s,"
msgstr "Γειά σου %1$s,"

msgid "Issue #12 | %s"
msgstr "Τεύχος #12 | %s"

msgid ""
"Get the full Jetpack suite with real‑time security, top performance, and "
"everything you need to grow your business."
msgstr ""
"Απόκτησε την πλήρη σουίτα Jetpack με ασφάλεια σε πραγματικό χρόνο, κορυφαία "
"απόδοση και όλα όσα χρειάζεσαι για να αναπτύξεις την επιχείρησή σου."

msgid "The most powerful AI tool for WordPress."
msgstr "Το πιο ισχυρό εργαλείο AI για το WordPress."

msgid "Every 2 years"
msgstr "Κάθε 2 χρόνια"

msgid "Get Every 2 years"
msgstr "Πάρε Κάθε 2 χρόνια"

msgid ""
"Develop WordPress.com sites for as long as you need, with free development "
"sites. Only pay when you launch!"
msgstr ""
"Ανάπτυξε Ιστότοπους WordPress.com όσο χρειάζεσαι, με δωρεάν ιστότοπους "
"ανάπτυξης. Πλήρωσε μόνο όταν λανσάρεις!"

msgid "Add a new production site"
msgstr "Προσθέστε έναν νέο παραγωγικό Ιστότοπο"

msgid "Via WordPress.com connection"
msgstr "Μέσω σύνδεσης WordPress.com"

msgid "Import connected WordPress.com or Jetpack sites."
msgstr "Εισαγωγή συνδεδεμένων ιστότοπων WordPress.com ή Jetpack"

msgid "Via the Jetpack plugin"
msgstr "Μέσω του πρόσθετου Jetpack"

msgid "Set &#8220;%s&#8221; as the default category"
msgstr "Ορίστε &#8220;%s&#8221; ως την Προεπιλογή κατηγορία"

msgid "Default category changed successfully."
msgstr "Η κατηγορία Προεπιλογή άλλαξε με επιτυχία."

msgid "Signature Plans"
msgstr "Σχέδια Υπογραφής"

msgid "Pressable Enterprise 500"
msgstr "Pressable Enterprise 500"

msgctxt "Pressable Enterprise 500 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 500"
msgstr "Pressable Enterprise 500"

msgctxt "Pressable Enterprise 400 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 400"
msgstr "Pressable Enterprise 400"

msgid "Pressable Enterprise 450"
msgstr "Pressable Enterprise 450"

msgctxt "Pressable Enterprise 450 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 450"
msgstr "Pressable Enterprise 450"

msgctxt "Pressable Enterprise 350 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 350"
msgstr "Pressable Enterprise 350"

msgid "Pressable Enterprise 400"
msgstr "Pressable Enterprise 400"

msgctxt "Pressable Enterprise 300 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 300"
msgstr "Pressable Enterprise 300"

msgid "Pressable Enterprise 350"
msgstr "Pressable Enterprise 350"

msgid "Pressable Enterprise 250"
msgstr "Pressable Enterprise 250"

msgctxt "Pressable Enterprise 250 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 250"
msgstr "Pressable Enterprise 250"

msgid "Pressable Enterprise 300"
msgstr "Pressable Enterprise 300"

msgid "Pressable Enterprise 200"
msgstr "Pressable Enterprise 200"

msgctxt "Pressable Enterprise 200 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 200"
msgstr "Pressable Enterprise 200"

msgid "Storage (GB)"
msgstr "Αποθηκευτικός Χώρος (GB)"

msgid "The connection status."
msgstr "Η κατάσταση σύνδεσης."

msgid "Alphanumeric identifier for the Jetpack Social service."
msgstr "Αλφαριθμητικός αναγνωριστικός αριθμός για την υπηρεσία Jetpack Social."

msgid "Whether the connection is shared with other users."
msgstr "Εάν η σύνδεση μοιράζεται με άλλους Χρήστες."

msgid "Human-readable label for the Jetpack Social service."
msgstr "Ανθρώπινα αναγνώσιμος τίτλος για την υπηρεσία Jetpack Social."

msgid "URL of the profile picture of the connected account."
msgstr "URL της φωτογραφίας προφίλ του συνδεδεμένου λογαριασμού."

msgid "Profile link of the connected account."
msgstr "Σύνδεσμος προφίλ του συνδεδεμένου λογαριασμού."

msgid "The external handle or username of the connected account."
msgstr "Η εξωτερική λαβή ή το όνομα χρήστη του συνδεδεμένου λογαριασμού."

msgid "The external ID of the connected account."
msgstr "Το εξωτερικό ID του συνδεδεμένου λογαριασμού"

msgid "Display name of the connected account."
msgstr "Όνομα εμφάνισης του συνδεδεμένου λογαριασμού"

msgid "The name to display in the profile of the connected account."
msgstr "Το όνομα που θα εμφανίζεται στο προφίλ του συνδεδεμένου λογαριασμού."

msgid "Connection ID of the connected account."
msgstr "ID σύνδεσης του συνδεδεμένου λογαριασμού."

msgid "Unique identifier for the Jetpack Social connection."
msgstr "Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για τη σύνδεση Jetpack Social."

msgid "Deprecated in favor of %s."
msgstr "Καταργήθηκε υπέρ του %s."

msgid "Username of the connected account."
msgstr "Όνομα χρήστη του συνδεδεμένου λογαριασμού."

msgid "Whether to test connections."
msgstr "Είτε για να δοκιμάσετε τις συνδέσεις."

msgid "Learn about the performance of the emails you sent to your subscribers."
msgstr "Μάθε για την απόδοση των email που έστειλες στους συνδρομητές σου."

msgid ""
"Compare different {{link}}time periods{{/link}} to analyze your site’s "
"growth."
msgstr ""
"Σύγκρινε διαφορετικές {{link}}χρονικές περιόδους{{/link}} για να αναλύσεις "
"την ανάπτυξη του ιστότοπού σου."

msgid "Upgrade to Commercial"
msgstr "Αναβάθμιση σε Εμπορικό"

msgid "Legal Links"
msgstr "Νομικοί Σύνδεσμοι"

msgid ""
"Draw your readers from one post to another, increasing overall traffic on "
"your site"
msgstr ""
"Τράβηξε τους αναγνώστες σου από ένα άρθρο σε άλλο, αυξάνοντας τη συνολική "
"κίνηση στον ιστότοπό σου"

msgid "Draw your readers from one post to another"
msgstr "Τράβηξε τους αναγνώστες σου από ένα άρθρο σε άλλο"

msgid ""
"%1$sWooCommerce Stripe Gateway is inactive.%2$s The %3$sWooCommerce plugin"
"%4$s must be active for the Stripe Gateway to work. Please %5$sinstall & "
"activate WooCommerce &raquo;%6$s"
msgstr ""
"%1$sΗ πύλη Stripe του WooCommerce είναι ανενεργή.%2$s Το %3$sπρόσθετο "
"WooCommerce%4$s πρέπει να είναι ενεργό για να λειτουργήσει η πύλη Stripe. "
"Παρακαλώ %5$sεγκαταστήστε και ενεργοποιήστε το WooCommerce &raquo;%6$s"

msgid ""
"WeChat Pay is a popular mobile payment and digital wallet service by WeChat "
"in China."
msgstr ""
"Η WeChat Pay είναι μια δημοφιλής υπηρεσία κινητών πληρωμών και ψηφιακού "
"πορτοφολιού από την WeChat στην Κίνα."

msgid ""
"%1$sTest mode:%2$s use the test account number AT611904300234573201. Other "
"payment methods may redirect to a Stripe test page to authorize payment. "
"More test card numbers are listed %3$shere%4$s."
msgstr ""
"%1$sΛειτουργία δοκιμής:%2$s χρησιμοποίησε τον αριθμό λογαριασμού δοκιμής "
"AT611904300234573201. Άλλες μέθοδοι πληρωμής μπορεί να ανακατευθύνουν σε μια "
"σελίδα δοκιμής του Stripe για να εγκρίνουν την πληρωμή. Περισσότεροι αριθμοί "
"καρτών δοκιμής αναφέρονται %3$shere%4$s."

msgid ""
"Multibanco is an interbank network that links the ATMs of all major banks in "
"Portugal, allowing customers to pay through either their ATM or online "
"banking environment."
msgstr ""
"Το Multibanco είναι ένα διατραπεζικό δίκτυο που συνδέει τα ΑΤΜ όλων των "
"μεγάλων τραπεζών στην Πορτογαλία, επιτρέποντας στους πελάτες να πληρώνουν "
"είτε μέσω του ΑΤΜ τους είτε μέσω του διαδικτυακού τραπεζικού τους "
"περιβάλλοντος."

msgid ""
"Cash App is a popular consumer app in the US that allows customers to bank, "
"invest, send, and receive money using their digital wallet."
msgstr ""
"Η Εφαρμογή Cash είναι μια δημοφιλής εφαρμογή καταναλωτών στις ΗΠΑ που "
"επιτρέπει στους πελάτες να τράπεζα, να επενδύουν, να στέλνουν και να "
"λαμβάνουν χρήματα χρησιμοποιώντας το ψηφιακό τους πορτοφόλι."

msgid "Allow customers to pay over time with Klarna."
msgstr "Επιτρέψτε στους πελάτες να πληρώνουν σταδιακά με την Klarna."

msgid ""
"Alipay is a popular wallet in China, operated by Ant Financial Services "
"Group, a financial services provider affiliated with Alibaba."
msgstr ""
"Η Alipay είναι ένα δημοφιλές πορτοφόλι στην Κίνα, που λειτουργεί από την Ant "
"Financial Services Group, έναν πάροχο χρηματοοικονομικών υπηρεσιών που "
"σχετίζεται με την Alibaba."

msgid "Allow customers to pay over time with Clearpay / Afterpay."
msgstr "Επιτρέψτε στους πελάτες να πληρώνουν σταδιακά με Clearpay / Afterpay."

msgid "Unable to update Stripe Elements appearance values at this time."
msgstr ""
"Αδύνατη η Ενημέρωση των τιμών εμφάνισης των στοιχείων Stripe αυτή τη στιγμή."

msgid "Allow customers to pay over time with Affirm."
msgstr "Επιτρέψτε στους πελάτες να πληρώνουν σταδιακά με το Affirm."

msgid "Clearpay / Afterpay"
msgstr "Clearpay / Afterpay"

msgid "This payment method type is not available in the selected country."
msgstr ""
"Αυτός ο τύπος μεθόδου πληρωμής δεν είναι διαθέσιμος στη επιλεγμένη χώρα."

msgid "There was an error processing the payment: %s"
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την επεξεργασία της πληρωμής: %s"

msgid "Payment failed: %s"
msgstr "Η πληρωμή απέτυχε: %s"

msgid "The selected payment method isn't valid."
msgstr "Η επιλεγμένη μέθοδος πληρωμής δεν είναι έγκυρη."

msgid "The selected payment method type is invalid."
msgstr "Ο επιλεγμένος τύπος μεθόδου πληρωμής είναι μη έγκυρος."

msgid ""
"The Express Checkout button is not supported in %1$s because some required "
"fields couldn't be verified. Please proceed to the checkout page and try "
"again."
msgstr ""
"Το κουμπί Express Checkout δεν υποστηρίζεται στο %1$s επειδή κάποια "
"απαιτούμενα πεδία δεν μπόρεσαν να επαληθευτούν. Παρακαλώ προχωρήστε στη "
"Σελίδα πληρωμής και δοκιμάστε ξανά."

msgid "This will restart the legacy Stripe SEPA update process."
msgstr "Αυτό θα επανεκκινήσει τη διαδικασία Ενημέρωσης SEPA του παλιού Stripe."

msgid "Restart SEPA token update"
msgstr "Επανεκκίνηση Ενημέρωσης Αναγνωριστικού SEPA"

msgid "Stripe Legacy SEPA Token Update"
msgstr "Ενημέρωση Αναγνωριστικού Stripe Legacy SEPA"

msgid ""
"We are currently updating customer subscriptions that use the legacy Stripe "
"SEPA Direct Debit payment method. During this update, you may notice that "
"some subscriptions appear as manual renewals. Don't worry—renewals will "
"continue to process as normal. Please be aware this process may take some "
"time."
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή, κάνουμε Ενημέρωση στις συνδρομές πελατών που χρησιμοποιούν "
"τη μέθοδο πληρωμής SEPA Direct Debit της παλιάς έκδοσης του Stripe. Κατά τη "
"διάρκεια αυτής της Ενημέρωσης, μπορεί να παρατηρήσετε ότι ορισμένες "
"συνδρομές εμφανίζονται ως χειροκίνητες ανανεώσεις. Μην ανησυχείτε—οι "
"ανανεώσεις θα συνεχίσουν να επεξεργάζονται κανονικά. Παρακαλώ να είστε "
"ενήμεροι ότι αυτή η διαδικασία μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο."

msgid ""
"%1$sProgress: %2$s %3$sWe are still identifying all subscriptions that "
"require updating.%4$s"
msgstr ""
"%1$sΠρόοδος: %2$s %3$sΑκόμα εντοπίζουμε όλες τις συνδρομές που χρειάζονται "
"ενημέρωση.%4$s"

msgid "%1$sProgress: %2$s %3$s%% complete"
msgstr "%1$sΠρόοδος: %2$s %3$s%% ολοκληρωμένο"

msgid "SEPA subscription update in progress"
msgstr "Ενημέρωση συνδρομής SEPA σε εξέλιξη"

msgid ""
"Invalid payment method ID. A valid \"Stripe Payment Method ID\" must begin "
"with \"src_\", \"pm_\", or \"card_\"."
msgstr ""
"Μη έγκυρος αναγνωριστικός αριθμός μεθόδου πληρωμής. Ένας έγκυρος \"Stripe "
"Payment Method ID\" πρέπει να αρχίζει με \"src_\", \"pm_\" ή \"card_\"."

msgid "Via Cash App Pay (%1$s)"
msgstr "Μέσω Εφαρμογής Cash Pay (%1$s)"

msgid "Via Stripe Link (%1$s)"
msgstr "Μέσω Συνδέσμου Stripe (%1$s)"

msgid ""
"Sorry, we are unable to process the payment at this time. Reason: %1$s %2$s"
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορούμε να επεξεργαστούμε την πληρωμή αυτή τη στιγμή. Λόγος: "
"%1$s %2$s"

msgid "Update the payment method for all of my current subscriptions"
msgstr "Ενημέρωση της μεθόδου πληρωμής για όλες τις τρέχουσες συνδρομές μου"

msgid ""
"Stripe Gateway: The payment method used for renewals was updated from "
"Sources to PaymentMethods."
msgstr ""
"Stripe Gateway: Η μέθοδος πληρωμής που χρησιμοποιήθηκε για τις ανανεώσεις "
"ενημερώθηκε από Sources σε PaymentMethods."

msgid ""
"We're not able to process this subscription change payment request payment. "
"Please try again later."
msgstr ""
"Δεν μπορούμε να επεξεργαστούμε αυτό το αίτημα πληρωμής για την αλλαγή "
"συνδρομής. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "The webhook secret is not set in the store"
msgstr "Το μυστικό της ζεύξης δεν έχει οριστεί στο κατάστημα"

msgid ""
"There was an error adding this payment method. Please refresh the page and "
"try again"
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσθήκη αυτής της μεθόδου πληρωμής. Παρακαλώ "
"ανανεώστε τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Unable to verify your request. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να επαληθεύσω το αίτημά σας. Παρακαλώ ανανεώστε τη Σελίδα και "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "There was a problem processing the payment."
msgstr "Υπήρξε ένα πρόβλημα στην επεξεργασία της πληρωμής."

msgid "Please reach out to us if the problem persists."
msgstr "Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας αν το πρόβλημα επιμένει."

msgid ""
"We are unable to authenticate your payment method. Please choose a different "
"payment method and try again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να επιβεβαιώσουμε τη μέθοδο πληρωμής σας. Παρακαλώ επιλέξτε "
"μια διαφορετική μέθοδο πληρωμής και δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"Invalid wallet payment type, please try again or use an alternative method."
msgstr ""
"Μη έγκυρος τύπος πληρωμής πορτοφολιού, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή "
"χρησιμοποιήστε μια εναλλακτική μέθοδο."

msgid "There was a problem setting up your webhooks, please try again later."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα με την εγκατάσταση των ζεύξεών σας, παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά αργότερα."

msgid "Cash App Pay"
msgstr "Εφαρμογή Cash Pay"

msgid "Cash App Pay (%s)"
msgstr "Cash Εφαρμογή Pay (%s)"

msgid "There was a problem setting up your webhooks. %s"
msgstr "Υπήρξε πρόβλημα με την εγκατάσταση των ζεύξεών σας. %s"

msgid ""
"Refunding via Stripe is unavailable because funds have not been captured for "
"this order. Process order to take payment, or cancel to remove the pre-"
"authorization."
msgstr ""
"Η επιστροφή χρημάτων μέσω Stripe δεν είναι διαθέσιμη γιατί τα κεφάλαια δεν "
"έχουν καταγραφεί για αυτή την παραγγελία. Επεξεργαστείτε την παραγγελία για "
"να πάρετε την πληρωμή, ή ακυρώστε για να αφαιρέσετε την προέγκριση."

msgid "Refunding unavailable"
msgstr "Η επιστροφή χρημάτων δεν είναι διαθέσιμη"

msgid ""
"Your customers cannot use Stripe on checkout, because we couldn't connect to "
"your account. Please go to %1$syour settings%2$s and use the "
"<strong>Configure Connection</strong> button to connect."
msgstr ""
"Οι πελάτες σας δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν το Stripe κατά την ολοκλήρωση "
"της αγοράς, επειδή δεν μπορέσαμε να συνδεθούμε με τον λογαριασμό σας. "
"Παρακαλώ πηγαίνετε στις %1$srυθμίσεις%2$s σας και χρησιμοποιήστε το "
"<strong>Configure Connection</strong> κουμπί για να συνδεθείτε."

msgid ""
"Stripe is in live mode however your API keys may not be valid. Please go to "
"%1$syour settings%2$s and use the <strong>Configure Connection</strong> "
"button to reconnect."
msgstr ""
"Η Stripe είναι σε ζωντανή λειτουργία, αλλά τα κλειδιά API σας μπορεί να μην "
"είναι έγκυρα. Παρακαλώ πηγαίνετε στα %1$syour settings%2$s και "
"χρησιμοποιήστε το <strong>Configure Connection</strong> κουμπί για να "
"επανασυνδεθείτε."

msgid ""
"Stripe is in test mode however your API keys may not be valid. Please go to "
"%1$syour settings%2$s and use the <strong>Configure Connection</strong> "
"button to reconnect."
msgstr ""
"Η Stripe είναι σε λειτουργία δοκιμής, ωστόσο τα κλειδιά API σας μπορεί να "
"μην είναι έγκυρα. Παρακαλώ πηγαίνετε στα %1$syour settings%2$s και "
"χρησιμοποιήστε το <strong>Configure Connection</strong> κουμπί για να "
"επανασυνδεθείτε."

msgid ""
"Stripe is almost ready. To get started, go to %1$syour settings%2$s and use "
"the <strong>Configure Connection</strong> button to connect."
msgstr ""
"Η Stripe είναι σχεδόν έτοιμη. Για να ξεκινήσεις, πήγαινε στις %1$syour "
"settings%2$s και χρησιμοποίησε το <strong>Configure Connection</strong> "
"κουμπί για να συνδεθείς."

msgid "The order for the payment method IDs to be saved."
msgstr "Η παραγγελία για να αποθηκευτούν τα IDs μεθόδου πληρωμής."

msgid "Payment method id."
msgstr "Ταυτότητα μεθόδου πληρωμής."

msgid "If payment method should be enabled."
msgstr "Αν η μέθοδος πληρωμής θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένη."

msgid "Payment method description."
msgstr "Περιγραφή μεθόδου πληρωμής."

msgid ""
"Please wait at least 1 minute before trying to configure webhooks again."
msgstr ""
"Παρακαλώ περιμένετε τουλάχιστον 1 λεπτό πριν προσπαθήσετε να ρυθμίσετε ξανά "
"τις Ζεύξεις."

msgid "Webhooks have been setup successfully."
msgstr "Οι Ζεύξεις έχουν ρυθμιστεί με επιτυχία."

msgid "Individual payment method settings."
msgstr "Ρυθμίσεις μεθόδου πληρωμής ανά άτομο."

msgid ""
"Stripe charge authorized (Charge ID: %s). Process order to take payment, or "
"cancel to remove the pre-authorization. Refunding is unavailable until "
"payment has been captured."
msgstr ""
"Η χρέωση Stripe έχει εγκριθεί (ID Χρέωσης: %s). Επεξεργαστείτε την "
"παραγγελία για να λάβετε την πληρωμή, ή ακυρώστε για να αφαιρέσετε την "
"προέγκριση. Η επιστροφή χρημάτων δεν είναι διαθέσιμη μέχρι να έχει "
"καταγραφεί η πληρωμή."

msgid "Whether the account is in live mode."
msgstr "Εάν ο λογαριασμός είναι σε ζωντανή λειτουργία."

msgid "Custom domains are only available with a paid plan"
msgstr "Οι προσαρμοσμένοι τομείς είναι διαθέσιμοι μόνο με ένα πληρωμένο σχέδιο"

msgid "Switch to our free default theme"
msgstr "Μετάβαση στο δωρεάν θέμα εμφάνισης προεπιλογής μας"

msgid "Custom domains and premium themes are only available with a paid plan"
msgstr ""
"Οι προσαρμοσμένοι τομείς και τα premium θέματα εμφάνισης είναι διαθέσιμα "
"μόνο με ένα πληρωμένο σχέδιο"

msgid "Premium themes are only available with a paid plan"
msgstr ""
"Τα premium θέματα εμφάνισης είναι διαθέσιμα μόνο με ένα πληρωμένο σχέδιο"

msgid "%(planPrice)s/month"
msgstr "%(planPrice)s/μήνα"

msgid ""
"Newsletters are sent via WordPress.com. If you pause emails, you will not "
"receive newsletters from the sites you are subscribed to."
msgstr ""
"Τα ενημερωτικά δελτία αποστέλλονται μέσω του WordPress.com. Αν σταματήσεις "
"τα emails, δεν θα λαμβάνεις ενημερωτικά δελτία από τους Ιστότοπους στους "
"οποίους είσαι εγγεγραμμένος."

msgid "[%1$s] Direct Message from: %2$s"
msgstr "[%1$s] Άμεσο Μήνυμα από: %2$s"

msgid "You can see all followers here:"
msgstr "Μπορείς να δεις όλους τους ακολούθους εδώ:"

msgctxt "number of likes"
msgid "%d like"
msgstr "%d like"

msgctxt "number of likes"
msgid "%d likes"
msgstr "%d likes"

msgid "[%1$s] %2$s: %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s: %3$s"

msgid "New %1$s on your post &#8220;%2$s&#8221;."
msgstr "Νέο %1$s στο άρθρο σας &#8220;%2$s&#8221;."

msgid "From: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "Από: %1$s (Διεύθυνση IP: %2$s, %3$s)"

msgctxt "number of reposts"
msgid "%d repost"
msgstr "%d επαναδημοσίευση"

msgctxt "number of reposts"
msgid "%d reposts"
msgstr "%d αναδημοσιεύσεις"

msgctxt "Complete Product Feature"
msgid "Newsletter and monetization tools"
msgstr "Εργαλεία για ενημερωτικά δελτία και monetization"

msgid "Seamlessly redirect your messages to where you need them."
msgstr "Ανακατεύθυνέ τα μηνύματά σου χωρίς κόπο εκεί που τα χρειάζεσαι."

msgid ""
"These are the number of pending referrals (unpaid carts). {{br/}}{{br/}}{{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Αυτοί είναι ο αριθμός των εκκρεμών παραπομπών (μη πληρωμένα καλάθια). {{br/}}"
"{{br/}}{{a}}Μάθε περισσότερα{{/a}}"

msgid "Total payouts"
msgstr "Συνολικές πληρωμές"

msgid "All time referral payouts"
msgstr "Όλες οι πληρωμές παραπομπών όλων των εποχών"

msgid "Pending referral orders"
msgstr "Εκκρεμείς παραγγελίες παραπομπής"

msgid "Displaying %1$s – %2$s of %3$s"
msgstr "Εμφάνιση %1$s – %2$s από %3$s"

msgid "Displaying %1$s of %2$s"
msgstr "Εμφάνιση %1$s από %2$s"

msgid ""
"Enables Write mode in the Site Editor for a simplified editing experience."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί τη λειτουργία Γραφής στον Ιστότοπο Επεξεργασίας για μια "
"απλοποιημένη εμπειρία επεξεργασίας."

msgid ""
"Enables full-page client-side navigation with the Interactivity API, "
"updating HTML while preserving application state."
msgstr ""
"Επιτρέπει την πλοήγηση πελάτη σε πλήρη Σελίδα με το Interactivity API, "
"ενημερώνοντας το HTML ενώ διατηρεί την κατάσταση της Εφαρμογής."

msgid "Simplified site editing"
msgstr "Απλοποιημένη τροποποίηση ιστότοπου"

msgid ""
"Enables access to a Quick Edit panel in the Site Editor Pages experience."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί την πρόσβαση σε ένα πάνελ Γρήγορης Τροποποίησης στην εμπειρία "
"Σελίδων του Ιστότοπου."

msgid "iAPI: full page client side navigation"
msgstr "iAPI: πλήρης Σελίδα πελάτη πλευράς πλοήγηση"

msgid ""
"Enables a redesigned posts dashboard accessible through a submenu item in "
"the Gutenberg plugin."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί έναν επανασχεδιασμένο πίνακα ελέγχου άρθρων προσβάσιμο μέσω ενός "
"στοιχείου υπομενού στο πρόσθετο Gutenberg."

msgid "Data Views: add Quick Edit"
msgstr "Προβολές Δεδομένων: προσθήκη Γρήγορης Τροποποίησης"

msgid ""
"Enables the ability to add, edit, and save custom views when in the Site "
"Editor."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί τη δυνατότητα προσθήκης, Τροποποίησης και αποθήκευσης "
"προσαρμοσμένων προβολών όταν βρίσκεστε στον Ιστότοπο Επεξεργασίας."

msgid "Data Views: enable for Posts"
msgstr "Προβολές Δεδομένων: ενεργοποίηση για Άρθρα"

msgid ""
"Enables the Global Styles color randomizer in the Site Editor; a utility "
"that lets you mix the current color palette pseudo-randomly."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί τον χρωματικό τυχαίο επιλογέα Στυλ σε Ιστότοπο Επεξεργαστή; ένα "
"εργαλείο που σου επιτρέπει να αναμειγνύεις την τρέχουσα παλέτα χρωμάτων "
"ψευδοτυχαία."

msgid "Data Views: add Custom Views"
msgstr "Προβολές Δεδομένων: προσθέστε Προσαρμοσμένες Προβολές"

msgid "Enables live collaboration and offline persistence between peers."
msgstr ""
"Επιτρέπει τη ζωντανή συνεργασία και την εκτός σύνδεσης διατήρηση μεταξύ "
"ομότιμων."

msgid "Color randomizer"
msgstr "Τυχαίος χρωματιστής"

msgid "Enables multi-user block level commenting."
msgstr "Ενεργοποιεί το σχόλιο σε επίπεδο μπλοκ για πολλούς χρήστες."

msgid "Collaboration: add real time editing"
msgstr "Συνεργασία: προσθέστε επεξεργασία σε πραγματικό χρόνο"

msgid ""
"Enables client-side media processing to leverage the browser's capabilities "
"to handle tasks like image resizing and compression."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί την επεξεργασία πολυμέσων από την πλευρά του πελάτη για να "
"εκμεταλλευτεί τις δυνατότητες του περιηγητή να διαχειρίζεται εργασίες όπως η "
"αλλαγή μεγέθους εικόνας και η συμπίεση."

msgid "Collaboration: add block level comments"
msgstr "Συνεργασία: πρόσθεσε σχόλια επιπέδου μπλοκ"

msgid ""
"Enables enhancements to the Grid block that let you move and resize items in "
"the editor canvas."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί βελτιώσεις στο μπλοκ Grid που σου επιτρέπουν να μετακινείς και "
"να αλλάζεις το μέγεθος των στοιχείων στον καμβά του επεξεργαστή."

msgid "Blocks: disable TinyMCE and Classic block"
msgstr "Μπλοκ: απενεργοποίηση του TinyMCE και του κλασικού μπλοκ"

msgid ""
"Enables new blocks to allow building forms. You are likely to experience UX "
"issues that are being addressed."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί νέα μπλοκ για να επιτρέπει την κατασκευή φορμών. Είναι πιθανό να "
"αντιμετωπίσεις προβλήματα Διεπαφής χρήστη που αντιμετωπίζονται."

msgid "Blocks: add Grid interactivity"
msgstr "Μπλοκ: πρόσθεσε διαδραστικότητα πλέγματος"

msgid ""
"Enables experimental blocks on a rolling basis as they are developed.<p "
"class=\"description\">(Warning: these blocks may have significant changes "
"during development that cause validation errors and display issues.)</p>"
msgstr ""
"Ενεργοποιεί πειραματικά μπλοκ σε συνεχή βάση καθώς αναπτύσσονται.<p class="
"\"description\">(Προειδοποίηση: αυτά τα μπλοκ μπορεί να έχουν σημαντικές "
"αλλαγές κατά την ανάπτυξη που προκαλούν σφάλματα επικύρωσης και προβλήματα "
"εμφάνισης.)</p>"

msgid "Blocks: add Form and input blocks"
msgstr "Μπλοκ: πρόσθεσε μπλοκ Φόρμας και εισόδου"

msgid "Blocks: add experimental blocks"
msgstr "Μπλοκ: πρόσθεσε πειραματικά μπλοκ"

msgid ""
"Please enter a valid site URL for your business. If you're experiencing "
"issues contact us at partnerships@automattic.com"
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση URL Ιστότοπου για την επιχείρησή σας. "
"Αν αντιμετωπίζετε προβλήματα, επικοινωνήστε μαζί μας στο "
"partnerships@automattic.com"

msgid ""
"Which categories will you use for newsletter subscribers? Select all that "
"apply:"
msgstr ""
"Ποιες κατηγορίες θα χρησιμοποιήσεις για τους συνδρομητές του ενημερωτικού "
"δελτίου; Επίλεξε όλες τις σχετικές:"

msgid ""
"Please select at least one category when newsletter categories are enabled."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον μία κατηγορία όταν οι κατηγορίες ενημερωτικού "
"δελτίου είναι ενεργοποιημένες."

msgid "Your current Pressable plan"
msgstr "Το τρέχον σχέδιο Pressable σας"

msgid "Manage site"
msgstr "Διαχείριση Ιστότοπου"

msgid "Get a quick glance at your domain options and settings."
msgstr "Ρίξε μια γρήγορη ματιά στις επιλογές και τις ρυθμίσεις του τομέα σου."

msgid "%(visits_count)s of %(max_visits)s"
msgstr "%(visits_count)s από %(max_visits)s"

msgid "Sites created"
msgstr "Ιστότοποι που δημιουργήθηκαν"

msgid "%(total_sites)s of %(max_sites)s"
msgstr "%(total_sites)s από %(max_sites)s"

msgid "Monthly visits"
msgstr "Μηνιαίες επισκέψεις"

msgid "Storage used"
msgstr "Χώρος αποθήκευσης που χρησιμοποιείται"

msgid ""
"We're still checking some details of your site to make the best possible "
"recommendations."
msgstr ""
"Ακόμα ελέγχουμε μερικές λεπτομέρειες του Ιστότοπού σας για να κάνουμε τις "
"καλύτερες δυνατές συστάσεις."

msgid ""
"We couldn't retrieve any data for this time frame. Please check back later, "
"as campaign data may take a few hours to appear."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ανακτήσουμε δεδομένα για αυτή την χρονική περίοδο. Παρακαλώ "
"έλεγξε ξανά αργότερα, καθώς τα δεδομένα της καμπάνιας μπορεί να πάρουν "
"μερικές ώρες για να εμφανιστούν."

msgid "The platform the biggest brands trust."
msgstr "Η πλατφόρμα που εμπιστεύονται οι μεγαλύτερες μάρκες."

msgid "The number of invoices to return."
msgstr "Ο αριθμός των παραστατικών που πρέπει να επιστραφούν."

msgid "Run between"
msgstr "Τρέξε ανάμεσα"

msgctxt "shorter date format"
msgid "MMM D, HH:mm"
msgstr "MMM D, HH:mm"

msgid ""
"Included in your membership to Automattic for Agencies. Develop up to 5 "
"WordPress.com sites with free development licenses. Only pay when you launch."
msgstr ""
"Συμπεριλαμβάνεται στη συνδρομή σας στην Automattic για Γραφεία. Αναπτύξτε "
"έως 5 ιστότοπους WordPress.com με δωρεάν άδειες ανάπτυξης. Πληρώστε μόνο "
"όταν ξεκινήσετε."

msgid "Display plans by total"
msgstr "Εμφάνιση σχεδίων κατά συνολικό"

msgid ""
"Enjoy cumulative volume discounts on WordPress.com site purchases, "
"regardless of when you buy. Every site includes:"
msgstr ""
"Απόλαυσε σωρευτικές εκπτώσεις όγκου σε αγορές Ιστότοπου στο WordPress.com, "
"ανεξάρτητα από το πότε θα αγοράσεις. Κάθε Ιστότοπος περιλαμβάνει:"

msgid "{{b}}50GB{{/b}} of storage"
msgstr "{{b}}50GB{{/b}} αποθηκευτικού χώρου"

msgid "{{b}}Free{{/b}} staging site"
msgstr "{{b}}Δωρεάν{{/b}} Ιστότοπος δοκιμών"

msgid "{{b}}Unrestricted bandwidth{{/b}}"
msgstr "{{b}}Απεριόριστο bandwidth{{/b}}"

msgid "{{b}}Everything listed below{{/b}}"
msgstr "{{b}}Όλα όσα αναφέρονται παρακάτω{{/b}}"

msgid "Create a development site"
msgstr "Δημιουργία ενός ιστότοπου ανάπτυξης"

msgid "per day, billed monthly"
msgstr "ανά ημέρα, χρεώνεται μηνιαίως"

msgid "%(quantity)s WordPress.com site"
msgid_plural "%(quantity)s WordPress.com sites"
msgstr[0] "%(quantity)s ιστότοπος WordPress.com"
msgstr[1] "%(quantity)s ιστότοποι WordPress.com"

msgid ""
"Our experts are happy to give you a one-on-one tour of our platform to "
"discuss:"
msgstr ""
"Οι ειδικοί μας είναι χαρούμενοι να σας δώσουν μια προσωπική ξενάγηση στην "
"Εφαρμογή μας για να συζητήσουμε:"

msgid "Add %(planName)s to referral"
msgstr "Πρόσθεσε %(planName)s στην παραπομπή"

msgid "Up to {{b}}%(count)d WordPress install{{/b}}"
msgid_plural "Up to {{b}}%(count)d WordPress installs{{/b}}"
msgstr[0] "Έως {{b}}%(count)d εγκατάσταση WordPress{{/b}}"
msgstr[1] "Έως {{b}}%(count)d εγκαταστάσεις WordPress{{/b}}"

msgid "Up to {{b}}%(count)d staging site{{/b}}"
msgid_plural "Up to {{b}}%(count)d staging sites{{/b}}"
msgstr[0] "Έως {{b}}%(count)d ιστότοπος δοκιμής{{/b}}"
msgstr[1] "Έως {{b}}%(count)d ιστότοποι δοκιμής{{/b}}"

msgid "{{b}}%(count)s visits{{/b}} per month*"
msgstr "{{b}}%(count)s επισκέψεις{{/b}} ανά μήνα*"

msgid "{{b}}%(storageSize)dGB of storage*{{/b}}"
msgstr "{{b}}%(storageSize)dGB αποθήκευσης*{{/b}}"

msgid ""
"With Signature Plans, your traffic & storage limits are shared amongst your "
"total sites."
msgstr ""
"Με τα Σχέδια Υπογραφής, τα όρια κυκλοφορίας και αποθήκευσης μοιράζονται "
"ανάμεσα στους συνολικούς σας Ιστότοπους."

msgid ""
"With Enterprise Plans, your traffic & storage limits are shared amongst your "
"total sites."
msgstr ""
"Με τα Σχέδια Επιχείρησης, τα όρια κυκλοφορίας και αποθήκευσης μοιράζονται "
"ανάμεσα στους συνολικούς σας Ιστότοπους."

msgid ""
"When you refer a Pressable plan to your client, they'll pay and manage the "
"billing. You'll manage the site, and make a recurring commission."
msgstr ""
"Όταν παραπέμπεις ένα σχέδιο Pressable στον πελάτη σου, αυτός θα πληρώσει και "
"θα διαχειριστεί την τιμολόγηση. Εσύ θα διαχειριστείς τον Ιστότοπο και θα "
"κερδίζεις μια επαναλαμβανόμενη προμήθεια."

msgid "{{b}}Unmetered bandwidth{{/b}}"
msgstr "{{b}}Απεριόριστο bandwidth{{/b}}"

msgid "Contact us to refer"
msgstr "Επικοινωνήστε μαζί μας για να παραπέμψετε"

msgid "Scanning site"
msgstr "Σάρωση ιστότοπου"

msgid "Post counts queried within the last 30 minutes. Please try again later"
msgstr ""
"Οι μετρήσεις των Άρθρων που ζητήθηκαν μέσα στις τελευταίες 30 λεπτά. "
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid ""
"If you already have a Jetpack AI subscription, we’ve got you covered. To "
"avoid any overlap, we will cancel your standalone AI plan and extend the "
"expiration date of your Complete Plan. The extension will reflect the "
"remaining value and time of your AI plan. These changes will be processed "
"automatically within the next seven days—no action is required on your part."
msgstr ""
"Αν έχεις ήδη συνδρομή Jetpack AI, είμαστε καλυμμένοι. Για να αποφύγουμε "
"οποιαδήποτε επικαλύψη, θα ακυρώσουμε το αυτόνομο σχέδιο AI σου και θα "
"παρατείνουμε την ημερομηνία λήξης του Συμπληρωματικού Σχεδίου σου. Η "
"παράταση θα αντικατοπτρίζει την υπόλοιπη αξία και τον χρόνο του σχεδίου AI "
"σου. Αυτές οι αλλαγές θα επεξεργαστούν αυτόματα μέσα στις επόμενες επτά "
"ημέρες—δεν απαιτείται καμία ενέργεια από μέρους σου."

msgid ""
"We’re thrilled to announce that Jetpack Complete now includes Jetpack AI at "
"no additional cost! This upgrade makes your Jetpack Complete subscription "
"more valuable than ever, offering seamless tools to elevate your WordPress "
"experience."
msgstr ""
"Είμαστε ενθουσιασμένοι να ανακοινώσουμε ότι το Jetpack Complete περιλαμβάνει "
"τώρα το Jetpack AI χωρίς επιπλέον κόστος! Αυτή η αναβάθμιση καθιστά τη "
"συνδρομή σας στο Jetpack Complete πιο πολύτιμη από ποτέ, προσφέροντας "
"απρόσκοπτα Εργαλεία για να αναβαθμίσετε την εμπειρία σας στο WordPress."

msgid ""
"Not using Jetpack AI yet? Now’s the perfect time to explore how AI can "
"enhance your workflow!"
msgstr ""
"Δεν χρησιμοποιείς ακόμα το Jetpack AI; Τώρα είναι η τέλεια στιγμή να "
"εξερευνήσεις πώς η AI μπορεί να βελτιώσει τη ροή εργασίας σου!"

msgid "Discover Jetpack AI Today"
msgstr "Ανακάλυψε το Jetpack AI Σήμερα"

msgid ""
"If you already have a Jetpack AI subscription, <strong>we’ve got you "
"covered</strong>. To avoid any overlap, we will cancel your standalone AI "
"plan and <strong>extend the expiration date of your Complete Plan</strong>. "
"The extension will reflect the remaining value and time of your AI plan. "
"These changes will be processed automatically within the next seven days—"
"<strong>no action is required on your part</strong>."
msgstr ""
"Αν ήδη έχεις συνδρομή Jetpack AI, <strong>σε καλύπτουμε</strong>. Για να "
"αποφύγουμε οποιαδήποτε επικάλυψη, θα ακυρώσουμε το αυτόνομο σχέδιο AI σου "
"και <strong>θα παρατείνουμε την ημερομηνία λήξης του Συμπληρωματικού Σχεδίου "
"σου</strong>. Η παράταση θα αντικατοπτρίζει την υπολειπόμενη αξία και τον "
"χρόνο του σχεδίου AI σου. Αυτές οι αλλαγές θα επεξεργαστούν αυτόματα μέσα "
"στις επόμενες επτά ημέρες—<strong>δεν απαιτείται καμία ενέργεια από μέρους "
"σου</strong>."

msgid ""
"We’re thrilled to announce that <strong>Jetpack Complete now includes <a "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">Jetpack AI</a> at no "
"additional cost!</strong> This upgrade makes your Jetpack Complete "
"subscription <strong>more valuable than ever</strong>, offering seamless "
"tools to elevate your WordPress experience."
msgstr ""
"Είμαστε ενθουσιασμένοι να ανακοινώσουμε ότι <strong>το Jetpack Complete "
"περιλαμβάνει τώρα <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">Jetpack "
"AI</a> χωρίς επιπλέον κόστος!</strong> Αυτή η αναβάθμιση καθιστά τη συνδρομή "
"σας στο Jetpack Complete <strong>πιο πολύτιμη από ποτέ</strong>, "
"προσφέροντας απρόσκοπτα εργαλεία για να αναβαθμίσετε την εμπειρία σας στο "
"WordPress."

msgid "Exciting News: AI is now included in Jetpack Complete!"
msgstr "Συναρπαστικά Νέα: Η AI είναι τώρα ενσωματωμένη στο Jetpack Complete!"

msgid "Unlock the Power of AI in Your Jetpack Complete Plan"
msgstr ""
"Ξεκλείδωσε τη Δύναμη της Τεχνητής Νοημοσύνης στο Πλήρες Σχέδιο Jetpack σου"

msgid "Open support page"
msgstr "Άνοιγμα σελίδας υποστήριξης"

msgid "Payout status"
msgstr "Κατάσταση πληρωμής"

msgid "Payout Currency"
msgstr "Νόμισμα Πληρωμής"

msgid "Payout date"
msgstr "Ημερομηνία πληρωμής"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Sports &amp; Fitness"
msgstr "Αθλητισμός &amp; Ευεξία"

msgid ""
"Adding newsletter categories helps you segment your subscribers more "
"effectively."
msgstr ""
"Η προσθήκη κατηγοριών newsletter βοηθάει να κατηγοριοποιήσεις τους "
"συνδρομητές σου πιο αποτελεσματικά."

msgid "Add these subscribers to specific <link>categories</link>."
msgstr ""
"Πρόσθεσε αυτούς τους συνδρομητές σε συγκεκριμένες <link>Κατηγορίες</link>."

msgid ""
"⚠ Secure mode has its limitations, which is why it is not enabled by "
"default. It is not fully supported by all software in the fediverse, and "
"some features may break, especially when interacting with Mastodon servers "
"older than version 3.0. Additionally, since it requires authentication for "
"public content, caching is not possible, leading to higher computational "
"costs."
msgstr ""
"⚠ Η ασφαλής λειτουργία έχει τους περιορισμούς της, γι' αυτό και δεν είναι "
"ενεργοποιημένη ως Προεπιλογή. Δεν υποστηρίζεται πλήρως από όλα τα λογισμικά "
"στο fediverse, και ορισμένα χαρακτηριστικά μπορεί να μην λειτουργούν, ειδικά "
"όταν αλληλεπιδράτε με διακομιστές Mastodon παλαιότερους από την Έκδοση 3.0. "
"Επιπλέον, καθώς απαιτεί αυθεντικοποίηση για δημόσιο περιεχόμενο, η προσωρινή "
"αποθήκευση δεν είναι δυνατή, οδηγώντας σε υψηλότερο υπολογιστικό κόστος."

msgid ""
"Require HTTP signature authentication on ActivityPub representations of "
"public posts and profiles."
msgstr ""
"Απαιτείτε αυθεντικοποίηση υπογραφής HTTP σε αναπαραστάσεις ActivityPub "
"δημόσιων άρθρων και προφίλ."

msgid "Require HTTP signature authentication."
msgstr "Απαιτείται αυθεντικοποίηση υπογραφής HTTP."

msgid "View like"
msgstr "Δείτε όπως"

msgid "View repost"
msgstr "Δες επαναδημοσίευση"

msgid "%1$s just liked &#8220;%2$s&#8221;."
msgstr "%1$s μόλις άρεσε το &#8220;%2$s&#8221;."

msgid "%1$s just reposted one of your posts."
msgstr "%1$s μόλις αναδημοσίευσε ένα από τα άρθρα σου."

msgid "%1$s just reposted &#8220;%2$s&#8221;."
msgstr "%1$s μόλις ξαναδημοσίευσε &#8220;%2$s&#8221;."

msgid "New repost!"
msgstr "Νέα αναδημοσίευση!"

msgid "New repost awaiting approval!"
msgstr "Νέα αναδημοσίευση που περιμένει έγκριση!"

msgid "New comment awaiting approval!"
msgstr "Νέο Σχόλιο που περιμένει έγκριση!"

msgid "%1$s just liked one of your posts."
msgstr "%1$s μόλις άρεσε σε ένα από τα άρθρα σου."

msgid "New like awaiting approval!"
msgstr "Νέο όπως περιμένει έγκριση!"

msgid ""
"%4$s just commented on <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%4$s μόλις σχολίασε το <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "New pingback awaiting approval!"
msgstr "Νέα παράθεση περιμένει έγκριση!"

msgid "New trackback awaiting approval!"
msgstr "Νέα παραπομπή περιμένει έγκριση!"

msgid "Detailed traffic stats beyond the last 7 days and site insights"
msgstr ""
"Λεπτομερείς στατιστικές κυκλοφορίας πέρα από τις τελευταίες 7 ημέρες και "
"πληροφορίες για τον Ιστότοπο"

msgid "Show all Personal features"
msgstr "Δείξε όλα τα Προσωπικά χαρακτηριστικά"

msgid "New like on your post &#8220;%s&#8221;."
msgstr "Νέα like στο άρθρο σου &#8220;%s&#8221;."

msgid "New like on one of your posts."
msgstr "Νέο like σε ένα από τα άρθρα σου."

msgid "New repost of one of your posts."
msgstr "Νέα αναδημοσίευση ενός από τα άρθρα σου."

msgid ""
"A new repost notification for one of your posts is waiting for your approval."
msgstr ""
"Μια νέα ειδοποίηση επαναδημοσίευσης για ένα από τα άρθρα σου περιμένει την "
"έγκρισή σου."

msgid ""
"A new repost notification for the post &#8220;%s&#8221; is waiting for your "
"approval."
msgstr ""
"Μια νέα ειδοποίηση επαναδημοσίευσης για το άρθρο &#8220;%s&#8221; περιμένει "
"την έγκρισή σου."

msgid "A new like on one of your posts is waiting for your approval."
msgstr "Μια νέα αντίδραση σε ένα από τα άρθρα σου περιμένει την έγκρισή σου."

msgid "[%1$s] Repost of one of your posts"
msgstr "[%1$s] Επαναδημοσίευση ενός από τα άρθρα σου"

msgid "[%1$s] Like: &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "[%1$s] Μου αρέσει: &#8220;%2$s&#8221;"

msgid "[%1$s] Like on one of your posts"
msgstr "[%1$s] Μου αρέσει σε ένα από τα άρθρα σου"

msgid "[%1$s] Repost: &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "[%1$s] Επαναδημοσίευση: &#8220;%2$s&#8221;"

msgid "[%1$s] %2$s liked %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s άρεσε το %3$s"

msgid "[%1$s] %2$s reposted %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s αναδημοσίευσε %3$s"

msgid "Test the page again if you have recently made updates to your site."
msgstr ""
"Δοκίμασε ξανά τη Σελίδα αν έχεις πρόσφατα κάνει Ενημερώσεις στον Ιστότοπό "
"σου."

msgid "Test again"
msgstr "Δοκίμασε ξανά"

msgid "These results are more than 24 hours old"
msgstr "Αυτά τα αποτελέσματα είναι περισσότερες από 24 ώρες παλιά"

msgid "Memberships coupons"
msgstr "Κουπόνια Μέλους"

msgid "Memberships gifts"
msgstr "Δώρα μελών"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Ready-made section patterns"
msgstr "Έτοιμα μοτίβα τμημάτων"

msgid "Add mailbox"
msgstr "Προσθήκη ταχυδρομείου"

msgid "Congratulations, you've reached the Pro Agency Partner tier!"
msgstr "Συγχαρητήρια, έχεις φτάσει στην κατηγορία Pro Agency Partner!"

msgid "Congrats! You've reached the Agency Partner tier!"
msgstr "Συγχαρητήρια! Έχεις φτάσει στην κατηγορία Συνεργάτη Πρακτορείου!"

msgid "Track campaign performance with UTM parameters"
msgstr "Παρακολούθησε την απόδοση της καμπάνιας με παραμέτρους UTM"

msgid "Detailed traffic stats and site insights"
msgstr "Λεπτομερείς στατιστικές κυκλοφορίας και πληροφορίες για τον Ιστότοπο"

msgid ""
"See which {{link}}devices, browsers and OS{{/link}} your visitors are using."
msgstr ""
"Δες ποια {{link}}συσκευές, περιηγητές και λειτουργικά συστήματα{{/link}} "
"χρησιμοποιούν οι επισκέπτες σου."

msgid ""
"Generate UTM parameters and track your {{link}}campaign performance data{{/"
"link}}."
msgstr ""
"Δημιούργησε παραμέτρους UTM και παρακολούθησε τα δεδομένα απόδοσης της "
"{{link}}καμπάνιας{{/link}} σου."

msgid ""
"Discover your {{link}}most popular videos{{/link}} and find out how they "
"performed."
msgstr ""
"Ανακάλυψε τα {{link}}πιο δημοφιλή βίντεό σου{{/link}} και δες πώς τα πήγαν."

msgid ""
"Discover your {{link}}post and pages{{/link}} traffic in detail and learn "
"what content resonates the most."
msgstr ""
"Ανακάλυψε την κίνηση των {{link}}άρθρων και σελίδων{{/link}} σου αναλυτικά "
"και μάθε ποιο περιεχόμενο αντηχεί περισσότερο."

msgid ""
"Identify your audience’s {{link}}favorite writers{{/link}} and perspectives."
msgstr ""
"Καθορίστε τους {{link}}αγαπημένους συγγραφείς{{/link}} και τις προοπτικές "
"του κοινού σας."

msgid ""
"Discover the {{link}}terms and phrases{{/link}} your visitors use to find "
"your site."
msgstr ""
"Ανακάλυψε τους {{link}}όρους και φράσεις{{/link}} που χρησιμοποιούν οι "
"επισκέπτες σου για να βρουν τον ιστότοπό σου."

msgid ""
"Find out where your {{link}}visitors come from{{/link}} to optimize your "
"content strategy."
msgstr ""
"Μάθε από πού προέρχονται οι {{link}}επισκέπτες σου{{/link}} για να "
"βελτιστοποιήσεις τη στρατηγική περιεχομένου σου."

msgid "Discover the most {{link}}downloaded files{{/link}} by your visitors."
msgstr ""
"Ανακάλυψε τα πιο {{link}}κατεβασμένα αρχεία{{/link}} από τους επισκέπτες σου."

msgid ""
"Discover where your {{link}}visitors are located{{/link}} and identify where "
"your traffic is coming from."
msgstr ""
"Ανακάλυψε πού βρίσκονται οι {{link}}επισκέπτες σου{{/link}} και εντόπισε από "
"πού προέρχεται η κίνηση σου."

msgid "The Embedding request could not be completed"
msgstr "Το Αίτημα ενσωμάτωσης δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί"

msgid "Invalid Embedding Response"
msgstr "Μη έγκυρη απάντηση ενσωμάτωσης"

msgctxt "example premium theme ID"
msgid "e.g. 40712"
msgstr "π.χ. 40712"

msgid "The ID of the premium theme on Tumblr."
msgstr "Η ταυτότητα του premium θέματος εμφάνισης στο Tumblr."

msgid ""
"Thanks! Our team will use your feedback to help prioritize improvements to "
"Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Ευχαριστώ! Η ομάδα μας θα χρησιμοποιήσει την ανατροφοδότησή σας για να "
"βοηθήσει στην προτεραιοποίηση των βελτιώσεων στο Automattic για τις "
"Υπηρεσίες."

msgid "The device strategy to use for the chat."
msgstr "Η στρατηγική συσκευής που θα χρησιμοποιηθεί για τη συνομιλία."

msgid "Learn more here: <a href=\"%s\">What to do if your site is down</a>"
msgstr ""
"Μάθε περισσότερα εδώ: <a href=\"%s\">Τι να κάνεις αν ο ιστότοπός σου είναι "
"εκτός λειτουργίας</a>"

msgid ""
"If your site is still down, check your host’s control panel or contact your "
"host’s support team. They should be able to provide detailed logs to "
"pinpoint what happened during the downtime. Be sure to share the error code "
"mentioned above with them."
msgstr ""
"Αν ο ιστότοπός σου είναι ακόμα εκτός λειτουργίας, έλεγξε τον πίνακα ελέγχου "
"του παρόχου σου ή επικοινώνησε με την ομάδα υποστήριξης του παρόχου σου. Θα "
"πρέπει να μπορούν να παρέχουν λεπτομερή αρχεία καταγραφής για να εντοπίσουν "
"τι συνέβη κατά τη διάρκεια της διακοπής. Φρόντισε να μοιραστείς τον κωδικό "
"σφάλματος που αναφέρθηκε παραπάνω μαζί τους."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Visit your site</a> to check if your site is currently "
"loading. If it’s just a temporary glitch, the issue may already be resolved."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Επισκεφθείτε τον ιστότοπό σας</a> για να ελέγξετε αν ο "
"ιστότοπός σας φορτώνει αυτή τη στιγμή. Αν είναι απλώς ένα προσωρινό σφάλμα, "
"το πρόβλημα μπορεί ήδη να έχει λυθεί."

msgid ""
"Your site may be experiencing interruptions or responding very slowly. This "
"could indicate an issue with your server’s configuration, resources, or "
"traffic load. Jetpack Monitor alerts you when downtime occurs, but it does "
"not provide details on the exact cause because we don’t have access to your "
"site’s web hosting server"
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας μπορεί να αντιμετωπίζει διακοπές ή να απαντά πολύ αργά. Αυτό "
"θα μπορούσε να υποδηλώνει ένα πρόβλημα με τις ρυθμίσεις του διακομιστή σας, "
"τους πόρους ή το φορτίο κυκλοφορίας. Το Jetpack Monitor σας ειδοποιεί όταν "
"συμβαίνει διακοπή, αλλά δεν παρέχει λεπτομέρειες για την ακριβή αιτία γιατί "
"δεν έχουμε πρόσβαση στον διακομιστή φιλοξενίας του Ιστότοπού σας."

msgid "As of today"
msgstr "Από σήμερα"

msgid "{{a}}And more{{/a}} ↗"
msgstr "{{a}}Και περισσότερα{{/a}} ↗"

msgid "Included with every WordPress.com site"
msgstr "Συμπεριλαμβάνεται με κάθε Ιστότοπος WordPress.com"

msgid "World-class functionality"
msgstr "Λειτουργικότητα παγκόσμιας κλάσης"

msgid "Included with every Pressable site"
msgstr "Συμπεριλαμβάνεται με κάθε Ιστότοπο Pressable"

msgid "No themes matched."
msgstr "Δεν βρέθηκαν θέματα εμφάνισης."

msgid "Best matching themes"
msgstr "Καλύτερα ταιριαστά θέματα εμφάνισης"

msgid ""
"Deliver unmatched performance with the highest security standards on our "
"enterprise platform"
msgstr ""
"Παρέχετε απαράμιλλη απόδοση με τα υψηλότερα πρότυπα ασφαλείας στην "
"επιχειρηματική μας πλατφόρμα"

msgid "Refer a WordPress.com site to your client"
msgstr "Στείλε έναν Ιστότοπο WordPress.com στον πελάτη σου"

msgid "Purchase sites individually or in bulk, as you need them"
msgstr "Αγόρασε Ιστότοπους μεμονωμένα ή σε χονδρική, όπως τους χρειάζεσαι"

msgid ""
"High Performance, Highly-Secure{{br/}}Managed WordPress Hosting for Agencies"
msgstr ""
"Υψηλή Απόδοση, Υψηλής Ασφάλειας{{br/}}Διαχειριζόμενη Φιλοξενία WordPress για "
"Γραφεία"

msgid "See full terms ↗"
msgstr "Δες πλήρεις όρους ↗"

msgid "Stats beyond the last 7 days"
msgstr "Στατιστικά πέρα από τις τελευταίες 7 ημέρες"

msgid ""
"Explore earning possibilities at <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"enter-url\" target=\"_blank"
"\">Automattic for Agencies Partner Earnings</a>"
msgstr ""
"Εξερεύνησε τις δυνατότητες κέρδους στο <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"enter-url\" "
"target=\"_blank\">Automattic for Agencies Partner Earnings</a>"

msgid ""
"Migrate five or more sites and access exclusive pricing on %s hosting, "
"Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic for Agencies program. "
"Request a free discovery call with one of our Happiness Engineers to learn "
"about agency pricing, referral earnings, premier support, and cutting-edge "
"tools.."
msgstr ""
"Μεταφέρετε πέντε ή περισσότερους Ιστότοπους και αποκτήστε αποκλειστικές "
"τιμές για %s hosting, Jetpack, WooCommerce και άλλα με το πρόγραμμα "
"Automattic for Agencies. Κάντε Αίτημα για μια δωρεάν κλήση ανακάλυψης με "
"έναν από τους Μηχανικούς Ευτυχίας μας για να μάθετε για τις τιμές των "
"Εφαρμογών, τα κέρδη παραπομπών, την κορυφαία υποστήριξη και τα προηγμένα "
"Εργαλεία.."

msgid "P.S."
msgstr "Υ.Γ."

msgid ""
"P.S. Migrate five or more sites and access exclusive pricing on WordPress.​"
"com hosting, Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic for Agencies "
"program. Request a free discovery call with one of our Happiness Engineers "
"to learn about agency pricing, referral earnings, premier support, and "
"cutting-edge tools."
msgstr ""
"P.S. Μεταφέρετε πέντε ή περισσότερους Ιστότοπους και αποκτήστε αποκλειστική "
"τιμολόγηση για τη φιλοξενία στο WordPress.​com, το Jetpack, το WooCommerce "
"και άλλα με το πρόγραμμα Automattic for Agencies. Κάντε Αίτημα για μια "
"δωρεάν κλήση ανακάλυψης με έναν από τους Μηχανικούς Ευτυχίας μας για να "
"μάθετε σχετικά με την τιμολόγηση για πρακτορεία, τα κέρδη από παραπομπές, "
"την κορυφαία υποστήριξη και τα προηγμένα Εργαλεία."

msgid ""
"We’re also happy to migrate your sites for you––simply choose the “Do it for "
"me” option when prompted."
msgstr ""
"Είμαστε επίσης χαρούμενοι να μεταφέρουμε τους Ιστότοπούς σας για εσάς––απλά "
"επιλέξτε την επιλογή “Κάντε το για μένα” όταν σας ζητηθεί."

msgid ""
"We’re also happy to migrate your sites for you––simply choose the "
"<strong>“Do it for me”</strong> option when prompted."
msgstr ""
"Είμαστε επίσης χαρούμενοι να μεταφέρουμε τους Ιστότοπούς σας για εσάς––απλά "
"επιλέξτε την <strong>“Κάντε το για μένα”</strong> επιλογή όταν σας ζητηθεί."

msgid ""
"Enter your site URL on this page, and we’ll walk you through each step of "
"the migration process."
msgstr ""
"Εισάγετε το URL του ιστότοπού σας σε αυτή τη σελίδα, και θα σας "
"καθοδηγήσουμε σε κάθε βήμα της διαδικασίας μετανάστευσης."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"enter-url\" target=\"_blank\">Enter your site URL on this "
"page</a>, and we’ll walk you through each step of the migration process."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"enter-url\" target=\"_blank\">Εισάγετε το URL του "
"ιστότοπού σας σε αυτή τη σελίδα</a>, και θα σας καθοδηγήσουμε σε κάθε βήμα "
"της διαδικασίας μετεγκατάστασης."

msgid ""
"And your timing is perfect: we’re currently offering 50%% off your first "
"year of hosting for any site migrated over to %s."
msgstr ""
"Και ο χρόνος σου είναι τέλειος: αυτή τη στιγμή προσφέρουμε 50%% έκπτωση στον "
"πρώτο χρόνο φιλοξενίας για οποιονδήποτε Ιστότοπο μεταφερθεί στο %s."

msgid ""
"we’re currently offering 50%% off your first year of hosting for any site "
"migrated over to %s."
msgstr ""
"προσφέρουμε αυτή τη στιγμή 50%% έκπτωση στο πρώτο έτος φιλοξενίας για "
"οποιονδήποτε Ιστότοπο μεταφερθεί στο %s."

msgid "And your timing is perfect:"
msgstr "Και ο χρόνος σου είναι τέλειος:"

msgid ""
"Now that your %1$s account is set up, you might be ready to bring other "
"clients on board to enjoy the benefits of %1$s hosting––like unlimited "
"monthly visitors, unmetered bandwidth, and all of the development tools you "
"need to manage those sites."
msgstr ""
"Τώρα που ο λογαριασμός σας %1$s είναι έτοιμος, μπορεί να είστε έτοιμοι να "
"φέρετε άλλους πελάτες για να απολαύσουν τα οφέλη της φιλοξενίας %1$s––όπως "
"απεριόριστους μηνιαίους επισκέπτες, απεριόριστο εύρος ζώνης και όλα τα "
"εργαλεία ανάπτυξης που χρειάζεστε για να διαχειριστείτε αυτούς τους "
"ιστότοπους."

msgid "Ready to bring more sites to %s?"
msgstr "Έτοιμος να φέρεις περισσότερους ιστότοπους στο %s;"

msgid "Let us migrate your site"
msgstr "Ας μεταφέρουμε τον Ιστότοπό σας"

msgid ""
"Save yourself the headache of migrating. Our expert team takes care of "
"everything without interrupting your current site. Plus it's included in "
"your %(planName)s plan."
msgstr ""
"Γλίτωσε τον πονοκέφαλο της μετανάστευσης. Η εξειδικευμένη ομάδα μας "
"φροντίζει για τα πάντα χωρίς να διακόπτει τον τρέχοντα Ιστότοπό σου. "
"Επιπλέον, είναι συμπεριλημμένο στο σχέδιο %(planName)s."

msgid "Upgrade your site and securely share access to your current site."
msgstr ""
"Αναβάθμισε τον Ιστότοπό σου και μοιράσου με ασφάλεια την πρόσβαση στον "
"τρέχοντα Ιστότοπό σου."

msgid "After purchase, will expire on %(postRenewExpiry)s"
msgstr "Μετά την αγορά, θα λήξει στις %(postRenewExpiry)s"

msgid "{{strong}}%(percentage)s{{/strong}} annual savings"
msgstr "{{strong}}%(percentage)s{{/strong}} ετήσιες αποταμιεύσεις"

msgid "Currently expires on %(expiryDate)s"
msgstr "Αυτή τη στιγμή λήγει στις %(expiryDate)s"

msgid "PayPal: %s"
msgstr "PayPal: %s"

msgid "Site not found."
msgstr "Ιστότοπος δεν βρέθηκε."

msgid "WordPress.com promo image"
msgstr "Εικόνα προώθησης WordPress.com"

msgid ""
"Our records show that you may need to update your credit card in order to "
"generate an e&#x2011;mandate for renewal payments. We’ll still attempt to "
"charge the credit card as is, but updating your payment information ahead of "
"time may prevent interruptions to your subscriptions."
msgstr ""
"Τα αρχεία μας δείχνουν ότι μπορεί να χρειαστεί να Ενημερώσετε την πιστωτική "
"σας κάρτα προκειμένου να δημιουργήσετε ένα e&#x2011;mandate για τις πληρωμές "
"ανανέωσης. Θα προσπαθήσουμε να χρεώσουμε την πιστωτική κάρτα όπως είναι, "
"αλλά η Ενημέρωση των στοιχείων πληρωμής σας εκ των προτέρων μπορεί να "
"αποτρέψει διακοπές στις συνδρομές σας."

msgid "India E-Mandate Notice"
msgstr "Ειδοποίηση E-Mandate Ινδίας"

msgid ""
"You’ve subscribed to the latest blog updates. We emailed you with all the "
"details, including how to manage your subscription."
msgstr ""
"Έχεις εγγραφεί στις τελευταίες ενημερώσεις του ιστολογίου. Σου στείλαμε "
"email με όλες τις λεπτομέρειες, συμπεριλαμβανομένου του πώς να διαχειριστείς "
"την εγγραφή σου."

msgid "Author Image"
msgstr "Εικόνα Συγγραφέα"

msgid "RELATED READING"
msgstr "ΣΧΕΤΙΚΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ"

msgid "You’re all set to receive the latest blog updates!"
msgstr "Είσαι έτοιμος να λάβεις τις τελευταίες ενημερώσεις του ιστολογίου!"

msgid "Pending!"
msgstr "Σε εκκρεμότητα!"

msgid "Looks like you’ve already subscribed"
msgstr "Φαίνεται ότι έχεις ήδη εγγραφεί"

msgid ""
"Sorry but this email has been blocked. It has too many subscriptions pending "
"confirmation. Please confirm or unsubscribe some from the <a href=\"%s"
"\">Subscriptions Manager</a>."
msgstr ""
"Συγγνώμη αλλά αυτό το email έχει μπλοκαριστεί. Έχει πάρα πολλές συνδρομές "
"που περιμένουν επιβεβαίωση. Παρακαλώ επιβεβαίωσε ή ακύρωσε μερικές από τον "
"<a href=\"%s\">Διαχειριστή Συνδρομών</a>."

msgid ""
"Oops! It seems you have several subscriptions pending confirmation. You can "
"confirm or unsubscribe some from the <a href=\"https://subscribe.wordpress."
"com/\">Subscriptions Manager</a> before adding more."
msgstr ""
"Ουπς! Φαίνεται ότι έχεις αρκετές συνδρομές που περιμένουν επιβεβαίωση. "
"Μπορείς να επιβεβαιώσεις ή να ακυρώσεις κάποιες από τον <a href=\"https://"
"subscribe.wordpress.com/\">Διαχειριστή Συνδρομών</a> πριν προσθέσεις "
"περισσότερες."

msgid "Blocked!"
msgstr "Μπλοκαρισμένο!"

msgid "Flooded!"
msgstr "Πλημμυρισμένο!"

msgid ""
"Millions count on WordPress.com to build and host sites of every shape and "
"size, from The New York Times to your local food truck. Ready to join them?"
msgstr ""
"Εκατομμύρια βασίζονται στο WordPress.com για να δημιουργήσουν και να "
"φιλοξενήσουν Ιστότοπους κάθε σχήματος και μεγέθους, από την εφημερίδα The "
"New York Times μέχρι το τοπικό σας φαγητό. Έτοιμοι να τους ενωθείτε;"

msgid "FEATURED"
msgstr "ΔΗΜΟΦΙΛΕΣ"

msgid "Popular this month"
msgstr "Δημοφιλή αυτό το μήνα"

msgid "VIEW ALL"
msgstr "ΔΕΙΤΕ ΟΛΑ"

msgid "Play Video:"
msgstr "Παίξε το βίντεο:"

msgid ""
"Please do not use these comments for asking questions, support, or bug "
"reporting. Use the <a href=\"%1$s\">forums</a> or <a href=\"%2$s\">support "
"contact form</a> for that."
msgstr ""
"Παρακαλώ μην χρησιμοποιείτε αυτά τα Σχόλια για να κάνετε ερωτήσεις, "
"υποστήριξη ή αναφορά σφαλμάτων. Χρησιμοποιήστε τα <a href=\"%1$s\">φόρουμ</"
"a> ή τη <a href=\"%2$s\">φόρμα επικοινωνίας υποστήριξης</a> για αυτό."

msgid "No results found for: %s"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για: %s"

msgid "Create your new blog or website for free."
msgstr "Δημιούργησε το νέο σου Ιστολόγιο ή Ιστότοπο δωρεάν."

msgid "Untitled Video"
msgstr "Ατίτλο Βίντεο"

msgid "YouTube API request failed. Check API key or try again later."
msgstr ""
"Η αίτηση API του YouTube απέτυχε. Έλεγξε το κλειδί API ή δοκίμασε ξανά "
"αργότερα."

msgid "WP TV Videos"
msgstr "WP TV Βίντεο"

msgid "WP TV Video"
msgstr "WP TV Βίντεο"

msgid "Add New WP TV Video"
msgstr "Προσθήκη Νέου Βίντεο WP TV"

msgid "Edit WP TV Video"
msgstr "Τροποποίηση WP TV Video"

msgid "New WP TV Video"
msgstr "Νέο WP TV Βίντεο"

msgid "View WP TV Video"
msgstr "Δες το βίντεο WP TV"

msgid "Search WP TV Videos"
msgstr "Αναζήτηση WP TV Βίντεο"

msgid "No WP TV Videos found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν βίντεο WP TV"

msgid "No WP TV Videos found in Trash"
msgstr "Δεν βρέθηκαν WP TV βίντεο στον Κάδο"

msgid "All WP TV Videos"
msgstr "Όλα τα WP TV Βίντεο"

msgid "Invalid YouTube URL. Please provide a valid YouTube video URL."
msgstr ""
"Μη έγκυρη διεύθυνση URL YouTube. Παρακαλώ δώσε μια έγκυρη διεύθυνση URL "
"βίντεο YouTube."

msgid "YouTube Post Date:"
msgstr "Ημερομηνία Άρθρου YouTube:"

msgid "YouTube Views:"
msgstr "Views στο YouTube:"

msgid "YouTube Poster Image:"
msgstr "Εικόνα Αναρτημένου Άρθρου YouTube:"

msgid "YouTube Poster Image"
msgstr "Εικόνα Άρθρου YouTube"

msgid "Enter a list of category IDs separated by commas."
msgstr "Εισάγετε μια λίστα με τα IDs κατηγορίας χωρισμένα με κόμματα."

msgid "One or more category IDs do not exist."
msgstr "Ένα ή περισσότερα IDs κατηγορίας δεν υπάρχουν."

msgid "YouTube API Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις API YouTube"

msgid "YouTube API Key"
msgstr "Κλειδί API YouTube"

msgid "Enter YouTube Video URL:"
msgstr "Εισάγετε το URL του βίντεο YouTube:"

msgid "YouTube Video Information"
msgstr "Πληροφορίες Βίντεο YouTube"

msgid ""
"Sign up for the WordPress.com newsletter to get news, updates, and all the "
"latest articles straight to your inbox."
msgstr ""
"Εγγραφείτε στο ενημερωτικό δελτίο του WordPress.com για να λαμβάνετε νέα, "
"Ενημερώσεις και όλα τα τελευταία άρθρα απευθείας στο inbox σας."

msgid "Tips, Stories, Events & Culture"
msgstr "Συμβουλές, Ιστορίες, Εκδηλώσεις & Πολιτισμός"

msgid "Every 72 Hours"
msgstr "Κάθε 72 ώρες"

msgid "Category Menu Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Μενού Κατηγορίας"

msgid "Category IDs (comma-separated)"
msgstr "Κατηγορία IDs (χωρισμένα με κόμμα)"

msgid ""
"Practical advice, step-by-step guidance,expert recommendations, and useful "
"insights."
msgstr ""
"Πρακτικές συμβουλές, καθοδήγηση βήμα-βήμα, συστάσεις από ειδικούς και "
"χρήσιμες γνώσεις."

msgid "An online repository of all posts since 2020"
msgstr "Ένα διαδικτυακό αποθετήριο όλων των Άρθρων από το 2020"

msgid "Reading time"
msgstr "Χρόνος ανάγνωσης"

msgid ""
"*WooCommerce payments. 2% on other payment methods. Standard processing fees "
"apply."
msgstr ""
"*Πληρωμές WooCommerce. 2% σε άλλες μεθόδους πληρωμής. Ισχύουν οι κανονικές "
"χρεώσεις επεξεργασίας."

msgid "Advanced developer tools"
msgstr "Προηγμένα εργαλεία προγραμματιστών"

msgid ""
"The express checkout is not supported in %s because some required fields "
"couldn't be verified. Please proceed to the checkout page and try again."
msgstr ""
"Η ταχεία ολοκλήρωση αγοράς δεν υποστηρίζεται στη %s επειδή κάποια "
"απαιτούμενα πεδία δεν μπόρεσαν να επαληθευτούν. Παρακαλώ προχωρήστε στη "
"Σελίδα ολοκλήρωσης αγοράς και δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"Dispute has been closed with status %1$s. See <a>dispute overview</a> for "
"more details."
msgstr ""
"Η διαφορά έχει κλείσει με κατάσταση %1$s. Δες <a>επισκόπηση διαφοράς</a> για "
"περισσότερες λεπτομέρειες."

msgid ""
"Payment inquiry has been closed with status %1$s. See <a>payment status</a> "
"for more details."
msgstr ""
"Η έρευνα πληρωμής έχει κλείσει με κατάσταση %1$s. Δες <a>κατάσταση πληρωμής</"
"a> για περισσότερες λεπτομέρειες."

msgid ""
"A payment inquiry has been raised for %1$s with reason \"%2$s\". <a>Response "
"due by %3$s</a>."
msgstr ""
"Έχει υποβληθεί αίτημα πληρωμής για %1$s με λόγο \"%2$s\". <a>Η απάντηση "
"αναμένεται μέχρι %3$s</a>."

msgid "No hourly data available"
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμα δεδομένα ανά ώρα"

msgid "Try selecting a different time frame."
msgstr "Δοκίμασε να επιλέξεις ένα διαφορετικό χρονικό διάστημα."

msgid "If this was an accident, you have 30 days to restore your site."
msgstr ""
"Αν αυτό ήταν ένα ατύχημα, έχεις 30 μέρες για να αποκαταστήσεις τον Ιστότοπό "
"σου."

msgid "Restore site: %s"
msgstr "Αποκατάσταση ιστότοπου: %s"

msgid ""
"Your WordPress.com site %1$s at %2$s has been deleted by you or another site "
"administrator’s request."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος σας στο WordPress.com %1$s στο %2$s έχει διαγραφεί από εσάς ή με "
"αίτημα άλλου διαχειριστή του ιστότοπου."

msgid ""
"If this was an accident, you have <strong>30 days</strong> to restore your "
"site."
msgstr ""
"Αν αυτό ήταν ένα ατύχημα, έχετε <strong>30 ημέρες</strong> για να "
"αποκαταστήσετε τον Ιστότοπό σας."

msgid ""
"Your WordPress.com site %1$s has been deleted. You have 30 days to restore "
"your site if this was an accident."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος WordPress.com σας %1$s έχει διαγραφεί. Έχετε 30 ημέρες για να "
"επαναφέρετε τον Ιστότοπό σας αν αυτό ήταν ατύχημα."

msgid "%1$s has been deleted"
msgstr "%1$s έχει διαγραφεί"

msgid "Affect plugin"
msgstr "Πρόσθετο Affect"

msgid "Enable auto-updates for plugin"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματων Ενημερώσεων για το πρόσθετο"

msgid "Deactivate and remove plugin"
msgstr "Απενεργοποίηση και αφαίρεση πρόσθετου"

msgid "Deactivate and remove"
msgstr "Απενεργοποίηση και αφαίρεση"

msgid "Activate plugin"
msgstr "Ενεργοποίηση πρόσθετου"

msgid "Disable auto-updates for plugin"
msgstr "Απενεργοποίηση αυτόματης Ενημέρωσης για το πρόσθετο"

msgid ""
"In the past month, Jetpack has:\n"
"\n"
msgstr "Τον τελευταίο μήνα, το Jetpack έχει:\n"

msgid "In the past month, Jetpack has "
msgstr "Τον τελευταίο μήνα, το Jetpack έχει"

msgid "In the past month, Jetpack has:"
msgstr "Τον τελευταίο μήνα, το Jetpack έχει:"

msgid "In the past month, Jetpack has"
msgstr "Τον τελευταίο μήνα, το Jetpack έχει"

msgid "Your account has been restored. Redirecting back to login."
msgstr "Ο λογαριασμός σας έχει αποκατασταθεί. Ανακατευθύνετε πίσω στην είσοδο."

msgid "Detailed stats about posts, referrers, clicks and more"
msgstr ""
"Λεπτομερείς στατιστικές για τα άρθρα, τους παραπομπείς, τα κλικ και άλλα"

msgid "Track your all-time highlights and insights"
msgstr "Παρακολούθησε τα κορυφαία σου σημεία και τις αναλύσεις σου"

msgid ""
"Thanks, and I look forward to reading what you have to say.\n"
"\n"
msgstr "Ευχαριστώ, και ανυπομονώ να διαβάσω αυτά που έχεις να πεις.\n"

msgid "Mike - Jetpack\n"
msgstr "Μάικ - Τζετπάκ\n"

msgid ""
"If you have other feedback, please reply to this email and let me know "
"what's on your mind.\n"
"\n"
msgstr ""
"Αν έχεις άλλες παρατηρήσεις, παρακαλώ απάντησε σε αυτό το email και πες μου "
"τι σκέφτεσαι.\n"

msgid ""
"Don't have an account? Create one at https://login.wordpress.org/register "
"and leave a review.\n"
"\n"
msgstr ""
"Δεν έχεις λογαριασμό; Δημιούργησέ έναν στο https://login.wordpress.org/"
"register και άφησε μια Ανασκόπηση, αξιολόγηση.\n"

msgid "1. Visit WordPress.org: %s\n"
msgstr "1. Επισκεφτείτε το WordPress.org: %s\n"

msgid ""
"2. Log in and leave your review\n"
"\n"
msgstr "2. Συνδεθείτε και αφήστε την ανασκόπησή σας\n"

msgid ""
"Sharing your experience will help other WordPress users discover Jetpack's "
"benefits. I promise you—I read every review and even tell my mom about the "
"good ones.\n"
"\n"
msgstr ""
"Μοιράζοντας την εμπειρία σου θα βοηθήσεις άλλους Χρήστες του WordPress να "
"ανακαλύψουν τα οφέλη του Jetpack. Σου υπόσχομαι—διαβάζω κάθε Ανασκόπηση, "
"αξιολόγηση και λέω ακόμα και στη μαμά μου για τις καλές.\n"

msgid ""
"Here's how you can leave a review:\n"
"\n"
msgstr "Ορίστε πώς μπορείς να αφήσεις μια Ανασκόπηση, αξιολόγηση:\n"

msgid ""
"The tools and resources provided by Jetpack are absolutely amazing and I use "
"them on a daily basis which is helping my overall stats in incredible ways "
"over time.\n"
msgstr ""
"Τα εργαλεία και οι πόροι που παρέχονται από το Jetpack είναι απολύτως "
"καταπληκτικά και τα χρησιμοποιώ καθημερινά, κάτι που βοηθάει στα συνολικά "
"μου στατιστικά με απίστευτους τρόπους με την πάροδο του χρόνου.\n"

msgid ""
"- Nige\n"
"\n"
msgstr "- Νίγκε\n"

msgid "★★★★★ Fantastic tools and resources\n"
msgstr "★★★★★ Φανταστικά εργαλεία και πόροι\n"

msgid ""
"Here's what people have been saying about Jetpack recently:\n"
"\n"
msgstr "Να τι λένε οι άνθρωποι για το Jetpack πρόσφατα:\n"

msgid ""
"If you've had a positive experience using Jetpack, I'd love it if you could "
"share your thoughts with a 5-star review on WordPress.org.\n"
"\n"
msgstr ""
"Αν είχες μια θετική εμπειρία χρησιμοποιώντας το Jetpack, θα ήθελα πολύ να "
"μοιραστείς τις σκέψεις σου με μια Ανασκόπηση, αξιολόγηση 5 αστέρων στο "
"WordPress.org.\n"

msgid ""
"Thank you for using Jetpack. Jetpack helps your site perform better, stay "
"secure, and attract more visitors.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το Jetpack. Το Jetpack βοηθά τον Ιστότοπό "
"σας να λειτουργεί καλύτερα, να παραμένει ασφαλής και να προσελκύει "
"περισσότερους επισκέπτες.\n"

msgid "kept your site blazing fast with a score of %s."
msgstr "διατηρήσατε τον Ιστότοπό σας καταιγιστικά γρήγορο με σκορ %s."

msgid "sent your content to %s subscribers."
msgstr "έστειλες το περιεχόμενο σου σε %s συνδρομητές."

msgid "* Sent your content to %s subscribers\n"
msgstr "* Έστειλες το περιεχόμενο σου σε %s συνδρομητές\n"

msgid "provided insights on %s pageviews."
msgstr "παρείχε πληροφορίες σχετικά με %s προβολές σελίδας."

msgid "helped block %s login attempts."
msgstr "βοήθησε να μπλοκαριστούν οι %s προσπάθειες σύνδεσης."

msgid "backed up your site %s times."
msgstr "έχεις κάνει αντίγραφο ασφαλείας τον Ιστότοπό σου %s φορές."

msgid "* Helped block %s login attempts\n"
msgstr "* Βοήθησε να μπλοκαριστούν %s προσπάθειες σύνδεσης\n"

msgid "* Backed up your site %s times\n"
msgstr "* Έχεις κάνει αντίγραφο ασφαλείας τον Ιστότοπό σου %s φορές\n"

msgid "* Kept your site blazing fast with a score of %s\n"
msgstr "* Κράτησε τον Ιστότοπό σου καταιγιστικά γρήγορο με σκορ %s\n"

msgid "Thanks, and I look forward to reading what you have to say."
msgstr "Ευχαριστώ, και ανυπομονώ να διαβάσω αυτά που έχεις να πεις."

msgid "Mike - Jetpack"
msgstr "Μάικ - Τζετπακ"

msgid ""
"Hi there,\n"
"\n"
msgstr "Γεια σου,\n"

msgid ""
"Thank you for using Jetpack on %s.\n"
"\n"
msgstr "Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείς το Jetpack στο %s.\n"

msgid "* Provided insights on %s pageviews\n"
msgstr "* Παρείχε πληροφορίες σχετικά με %s προβολές σελίδας\n"

msgid ""
"If you have other feedback, please reply to this email and let me know "
"what's on your mind."
msgstr ""
"Αν έχεις άλλες παρατηρήσεις, παρακαλώ απάντησε σε αυτό το email και πες μου "
"τι σκέφτεσαι."

msgid "Create one"
msgstr "Δημιούργησε ένα"

msgid "and leave a"
msgstr "και άφησε ένα"

msgid ""
"Sharing your experience will help other WordPress users discover Jetpack's "
"benefits. I promise you—I read every review and even tell my mom about the "
"good ones."
msgstr ""
"Το να μοιραστείς την εμπειρία σου θα βοηθήσει άλλους Χρήστες του WordPress "
"να ανακαλύψουν τα οφέλη του Jetpack. Σου το υπόσχομαι—διαβάζω κάθε "
"Ανασκόπηση, αξιολόγηση και λέω ακόμα και στη μαμά μου για τις καλές."

msgid "Here's how you can leave a review:"
msgstr "Ορίστε πώς μπορείς να αφήσεις μια Ανασκόπηση, αξιολόγηση:"

msgid "Log in and leave your"
msgstr "Συνδεθείτε και αφήστε το"

msgid "review"
msgstr "ανασκόπιση"

msgid "Don't have an account?"
msgstr "Δεν έχεις λογαριασμό;"

msgid ""
"The tools and resources provided by Jetpack are absolutely amazing and I use "
"them on a daily basis which is helping my overall stats in incredible ways "
"over time."
msgstr ""
"Τα εργαλεία και οι πόροι που παρέχονται από το Jetpack είναι απολύτως "
"καταπληκτικά και τα χρησιμοποιώ καθημερινά, κάτι που βοηθάει τα συνολικά "
"στατιστικά μου με απίστευτους τρόπους με την πάροδο του χρόνου."

msgid "Here's what people have been saying about Jetpack recently."
msgstr "Να τι λένε οι άνθρωποι για το Jetpack πρόσφατα."

msgid "Fantastic tools and resources"
msgstr "Φανταστικά εργαλεία και πόροι"

msgid ""
"Thank you for using Jetpack. Jetpack helps your site perform better, stay "
"secure, and attract more visitors."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το Jetpack. Το Jetpack βοηθά τον Ιστότοπό "
"σας να αποδίδει καλύτερα, να παραμένει ασφαλής και να προσελκύει "
"περισσότερους επισκέπτες."

msgid ""
"If you've had a positive experience using Jetpack, I’d love it if you could "
"share your thoughts with a 5-star review on "
msgstr ""
"Αν είχες μια θετική εμπειρία χρησιμοποιώντας το Jetpack, θα μου άρεσε αν "
"μπορούσες να μοιραστείς τις σκέψεις σου με μια 5-αστέρων Ανασκόπηση, "
"αξιολόγηση στο "

msgid "sent your content to <strong>%s</strong> subscribers."
msgstr "έστειλες το περιεχόμενο σου σε <strong>%s</strong> συνδρομητές."

msgid "kept your site blazing fast with a score of <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"διατήρησε τον Ιστότοπό σου καταιγιστικά γρήγορο με σκορ <strong>%s</strong>."

msgid "backed up your site <strong>%s</strong> times."
msgstr ""
"έκανες αντίγραφο ασφαλείας του Ιστότοπού σου <strong>%s</strong> φορές."

msgid "provided insights on <strong>%s</strong> pageviews."
msgstr "παρείχε πληροφορίες σχετικά με <strong>%s</strong> προβολές σελίδας."

msgid "helped block <strong>%s</strong> login attempts."
msgstr "βοήθησε να μπλοκαριστούν οι απόπειρες σύνδεσης <strong>%s</strong>."

msgid "Kept your site blazing fast with a score of <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"Κράτησε τον Ιστότοπό σου καταιγιστικά γρήγορο με σκορ <strong>%s</strong>."

msgid "Sent your content to <strong>%s</strong> subscribers."
msgstr "Στείλατε το περιεχόμενό σας σε <strong>%s</strong> συνδρομητές."

msgid "Helped block <strong>%s</strong> login attempts."
msgstr "Βοήθησε να μπλοκαριστούν οι προσπάθειες σύνδεσης <strong>%s</strong>."

msgid "Backed up your site <strong>%s</strong> times."
msgstr ""
"Έχεις δημιουργήσει αντίγραφο ασφαλείας του Ιστότοπού σου <strong>%s</strong> "
"φορές."

msgid "An image showing a Jetpack review"
msgstr "Μια εικόνα που δείχνει μια Ανασκόπηση, αξιολόγηση Jetpack"

msgid "Thank you for using Jetpack on %s."
msgstr "Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το Jetpack στο %s."

msgid "Provided insights on <strong>%s</strong> pageviews."
msgstr "Παρείχε πληροφορίες σχετικά με <strong>%s</strong> προβολές σελίδας."

msgid "Do you agree with this Jetpack review?"
msgstr "Συμφωνείς με αυτή την ανασκόπηση του Jetpack;"

msgid "Share your thoughts about Jetpack"
msgstr "Μοιράσου τις σκέψεις σου για το Jetpack"

msgid ""
"Sharing to Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, "
"Tumblr, Nextdoor"
msgstr ""
"Κοινοποίηση στο Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, "
"Tumblr, Nextdoor"

msgid "Refund available"
msgstr "Διαθέσιμος επιστροφής χρημάτων"

msgid ""
"With Jetpack Social you can automatically post to Facebook, Instagram, "
"Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, Nextdoor & Tumblr."
msgstr ""
"Με το Jetpack Social μπορείς να δημοσιεύεις αυτόματα σε Facebook, Instagram, "
"Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, Nextdoor & Tumblr."

msgid "Browse Ad copy suggestions"
msgstr "Περιήγηση προτάσεων κειμένου διαφήμισης"

msgid "%(maxBudget)s total per week (7 days)"
msgstr "%(maxBudget)s συνολικά ανά εβδομάδα (7 ημέρες)"

msgid "Total: %(maxBudget)s"
msgstr "Σύνολο: %(maxBudget)s"

msgid "%(impressionsRange)s weekly people reached"
msgstr "%(impressionsRange)s εβδομαδιακοί άνθρωποι που reached"

msgid "%(impressionsRange)s total people reached"
msgstr "%(impressionsRange)s συνολικά άτομα που reached"

msgid "Starts on %(date)s after %(time)s and runs until you stop it"
msgstr ""
"Ξεκινάει στις %(date)s μετά τις %(time)s και τρέχει μέχρι να το σταματήσεις"

msgid "%(days)s day"
msgid_plural "%(days)s days"
msgstr[0] "%(days)s ημέρα"
msgstr[1] "%(days)s ημέρες"

msgid "Content suggested with the help of AI."
msgstr "Περιεχόμενο που προτάθηκε με τη βοήθεια της AI."

msgid ""
"By clicking \"Submit campaign\" you agree to our {{linkTos}}Terms of "
"Service{{/linkTos}} and {{linkAdvertisingPolicy}}Advertising Policy{{/"
"linkAdvertisingPolicy}}, and authorize charges to your payment method at "
"regular intervals for the specified budget and duration, until cancellation. "
"{{linkMoreAboutAds}}Learn more{{/linkMoreAboutAds}}."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο \"Υποβολή καμπάνιας\" συμφωνείς με τους {{linkTos}}"
"Όρους Υπηρεσίας{{/linkTos}} και την {{linkAdvertisingPolicy}}Πολιτική "
"Διαφήμισης{{/linkAdvertisingPolicy}}, και εξουσιοδοτείς χρεώσεις στη μέθοδο "
"πληρωμής σου σε τακτά χρονικά διαστήματα για τον καθορισμένο προϋπολογισμό "
"και διάρκεια, μέχρι την ακύρωση. {{linkMoreAboutAds}}Μάθε περισσότερα{{/"
"linkMoreAboutAds}}."

msgid "%(impressionsRange)s people reached weekly"
msgstr "%(impressionsRange)s άτομα φτάνουν εβδομαδιαία"

msgid "%(impressionsRange)s people reached"
msgstr "%(impressionsRange)s άτομα έφτασαν"

msgid "Est. weekly people reached"
msgstr "Εκτ. εβδομαδιαίοι άνθρωποι που reached"

msgid "Estimated people reached"
msgstr "Εκτιμώμενοι άνθρωποι που reached"

msgid "Search for country, state or city"
msgstr "Αναζήτηση για χώρα, πολιτεία ή πόλη"

msgid "Daily people reached estimate"
msgstr "Καθημερινά οι άνθρωποι έφτασαν την εκτίμηση"

msgid "Starts and ends after %(time)s"
msgstr "Ξεκινά και τελειώνει μετά %(time)s"

msgid "Starts after %(time)s and runs until you stop it"
msgstr "Ξεκινάει μετά από %(time)s και τρέχει μέχρι να το σταματήσεις"

msgid "Lasts %(days)s day"
msgid_plural "Lasts %(days)s days"
msgstr[0] "Διαρκεί %(days)s ημέρα"
msgstr[1] "Διαρκεί %(days)s ημέρες"

msgid "Est. weekly clicks"
msgstr "Εκτιμώμενα εβδομαδιαία κλικ"

msgid "Estimated clicks"
msgstr "Εκτιμώμενα κλικ"

msgid "Remove interests targeting"
msgstr "Αφαίρεση στόχευσης ενδιαφερόντων"

msgid "Remove device targeting"
msgstr "Αφαίρεση στόχευσης συσκευής"

msgid "Select interests"
msgstr "Επίλεξε ενδιαφέροντα"

msgid "Total spend for the campaign duration"
msgstr "Συνολική δαπάνη για τη διάρκεια της καμπάνιας"

msgid "Weekly click estimate"
msgstr "Εκτίμηση εβδομαδιαίων κλικ"

msgid "Estimated clicks for the campaign duration"
msgstr "Εκτιμώμενα κλικ για τη διάρκεια της καμπάνιας"

msgid ""
"Based on your targeting, your budget may not be fully spent. You can adjust "
"the audience yourself or use the links below:"
msgstr ""
"Βασισμένο στην στόχευσή σου, το budget σου μπορεί να μην έχει ξοδευτεί "
"πλήρως. Μπορείς να προσαρμόσεις το κοινό μόνος σου ή να χρησιμοποιήσεις τους "
"παρακάτω συνδέσμους:"

msgid "Remove location targeting"
msgstr "Αφαίρεση στόχευσης τοποθεσίας"

msgid "Your campaign may not spend the full budget"
msgstr "Η καμπάνια σου μπορεί να μην ξοδέψει ολόκληρο τον προϋπολογισμό"

msgid ""
"If you do not specify the location, the campaign will be displayed "
"everywhere."
msgstr "Αν δεν καθορίσεις την τοποθεσία, η καμπάνια θα εμφανίζεται παντού."

msgid "Loading CTA text…"
msgstr "Φόρτωση κειμένου CTA…"

msgid "CTA text"
msgstr "Κείμενο CTA"

msgid "Call to action"
msgstr "Κλήση για ενέργεια"

msgid "Remaining"
msgstr "Υπόλοιπο"

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Klarna."
msgstr "Επιτρέψτε στους αγοραστές σας να πληρώνουν σταδιακά με την Klarna."

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Affirm."
msgstr "Επιτρέψτε στους αγοραστές σας να πληρώνουν σταδιακά με το Affirm."

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Afterpay."
msgstr "Επιτρέψτε στους αγοραστές σας να πληρώνουν σε δόσεις με το Afterpay."

msgid ""
"Boost conversions and customer loyalty by offering a secure way to pay with "
"a single click."
msgstr ""
"Αύξησε τις μετατροπές και την πελατειακή πίστη προσφέροντας έναν ασφαλή "
"τρόπο πληρωμής με ένα μόνο κλικ."

msgid "Give your shoppers an easy and secure way to pay, with Apple Pay."
msgstr ""
"Δώστε στους αγοραστές σας έναν εύκολο και ασφαλή τρόπο πληρωμής, με το Apple "
"Pay."

msgid "Credit/debit card"
msgstr "Πιστωτική/χρεωστική κάρτα"

msgid "View Media File"
msgstr "Προβολή αρχείου πολυμέσων"

msgid "Disconnect from Google Photos"
msgstr "Αποσύνδεση από το Google Photos"

msgid "View media file"
msgstr "Προβολή αρχείου πολυμέσων"

msgid "Help us make Jetpack better"
msgstr "Βοήθησέ μας να κάνουμε το Jetpack καλύτερο"

msgid ""
"An error occured while checking if the email address is already in use. If "
"this keeps happening please contact support."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά τον έλεγχο αν η διεύθυνση email είναι ήδη σε χρήση. "
"Αν αυτό συνεχίζει να συμβαίνει, παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid "View trends and data from any time period"
msgstr "Δες τάσεις και δεδομένα από οποιαδήποτε χρονική περίοδο"

msgid "{{strong}}Free{{/strong}} migration service"
msgstr "{{strong}}Δωρεάν{{/strong}} υπηρεσία μετανάστευσης"

msgid "{{strong}}Free{{/strong}} domain for a year"
msgstr "{{strong}}Δωρεάν{{/strong}} τομέας για ένα χρόνο"

msgid "No annual savings"
msgstr "Χωρίς ετήσιες αποταμιεύσεις"

msgid "No free domain"
msgstr "Δεν υπάρχει δωρεάν τομέας"

msgid "SEO, marketing, and analytics tools"
msgstr "Εργαλεία SEO, marketing και analytics"

msgid "Real-time backups and one-click restores"
msgstr "Αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο και επαναφορά με ένα κλικ"

msgid "Unrestricted bandwidth and visitors"
msgstr "Απεριόριστο bandwidth και επισκέπτες"

msgid "No first year discount"
msgstr "Δεν υπάρχει έκπτωση για πρωτοετείς"

msgid "Refundable within {{strong}}7 days{{/strong}}"
msgstr "Επιστρέψιμο εντός {{strong}}7 ημερών{{/strong}}"

msgid "Refundable within {{strong}}14 days{{/strong}}"
msgstr "Επιστρέψιμο εντός {{strong}}14 ημερών{{/strong}}"

msgid "Refundable within %s days. No questions asked."
msgstr "Επιστρέψιμο εντός %s ημερών. Χωρίς ερωτήσεις."

msgid "per month, %(discountedPrice)s for first 2 years. %(rawPrice)s after."
msgstr ""
"ανά μήνα, %(discountedPrice)s για τα πρώτα 2 χρόνια. %(rawPrice)s μετά."

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s for your first year. %(originalPrice)s after."
msgstr ""
"ανά μήνα, %(discountedPrice)s για τον πρώτο σου χρόνο. %(originalPrice)s "
"μετά."

msgid "Fully refundable. No questions asked."
msgstr "Πλήρως επιστρέψιμο. Χωρίς ερωτήσεις."

msgid ""
"We ran into a problem connecting to your site. Please try again or let us "
"know so we can help you out."
msgstr ""
"Συναντήσαμε ένα πρόβλημα κατά τη σύνδεση με τον Ιστότοπό σας. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά ή ενημερώστε μας ώστε να μπορέσουμε να σας βοηθήσουμε."

msgid ""
"Blazing fast speeds with lightning-fast load times for a seamless experience."
msgstr ""
"Καυτές ταχύτητες με αστραπιαίους χρόνους φόρτωσης για μια απρόσκοπτη "
"εμπειρία."

msgid "Triennially"
msgstr "Τριετής"

msgid "Get Monthly"
msgstr "Πάρε Μηνιαία"

msgid "Get Yearly"
msgstr "Απόκτηση Ετήσιας"

msgid "There is a plan for you"
msgstr "Υπάρχει ένα σχέδιο για σένα"

msgid "Please share general feedback"
msgstr "Παρακαλώ μοιραστείτε γενικά σχόλια"

msgid "General feedback"
msgstr "Γενική ανατροφοδότηση"

msgid "Create your site with AI"
msgstr "Δημιούργησε τον ιστότοπό σου με AI"

msgid ""
"Because this inquiry relates to a %1$s payment, it may simply be %2$sa "
"return initiated by your customer%3$s through the %1$s interface. If you can "
"contact the customer and confirm that it is indeed a return, we suggest "
"issuing a refund after you receive the returned item(s)."
msgstr ""
"Επειδή αυτή η έρευνα σχετίζεται με μια %1$s πληρωμή, μπορεί απλά να είναι "
"%2$sμια επιστροφή που ξεκίνησε ο πελάτης σας%3$s μέσω της διεπαφής %1$s. Αν "
"μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον πελάτη και να επιβεβαιώσετε ότι πρόκειται "
"όντως για επιστροφή, προτείνουμε να εκδώσετε επιστροφή χρημάτων αφού λάβετε "
"το επιστραφέν Στοιχείο(α)."

msgid "Monitor your posting activity"
msgstr "Παρακολούθησε τη δραστηριότητά σου στα άρθρα"

msgid "Unlock site insights"
msgstr "Ξεκλείδωμα στοιχείων του ιστότοπου"

msgid ""
"The old Jetpack Stats has been deprecated. Please click the button to enable "
"the new experience."
msgstr ""
"Η παλιά στατιστική Jetpack έχει καταργηθεί. Παρακαλώ κάνε κλικ στο κουμπί "
"για να ενεργοποιήσεις τη νέα εμπειρία."

msgid ""
"We can't start your migration without your authorization. Please authorize "
"WordPress.com in your WP Admin or share your credentials."
msgstr ""
"Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε τη μετανάστευσή σου χωρίς την έγκρισή σου. "
"Παρακαλώ, έχε έγκριση στο WordPress.com από το WP Admin σου ή μοιράσου τα "
"Διαπιστευτήριά σου."

msgid ""
"No problem; as a Jetpack customer, you get access to <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support-cta\">priority support</a>. You can also search "
"our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"support-knowledgebase"
"\">knowledge base</a> to find the answer to the top questions immediately."
msgstr ""
"Κανένα πρόβλημα; Ως πελάτης του Jetpack, έχεις πρόσβαση σε <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"support-cta\">προτεραιότητα υποστήριξης</a>. Μπορείς "
"επίσης να αναζητήσεις τη <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"support-"
"knowledgebase\">βάση γνώσεων</a> μας για να βρεις άμεσα την απάντηση στις "
"πιο συχνές ερωτήσεις."

msgid "Return to the list of posts."
msgstr "Επιστροφή στη λίστα των άρθρων."

msgid ""
"You can <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"backup-browser\">view your "
"backed-up files on Jetpack Cloud</a>."
msgstr ""
"Μπορείς να <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"backup-browser\">δεις τα "
"αρχεία σου που έχουν δημιουργηθεί αντίγραφα ασφαλείας στο Jetpack Cloud</a>."

msgid "Real‑time data on visitors"
msgstr "Δεδομένα σε πραγματικό χρόνο για τους επισκέπτες"

msgid "All Stats features"
msgstr "Όλες οι δυνατότητες στατιστικών"

msgid "All Social features"
msgstr "Όλες οι κοινωνικές δυνατότητες"

msgid ""
"For personal sites only. Sites with commercial activities (e.g., ads, sales, "
"affiliate links or business activities) require a paid plan."
msgstr ""
"Μόνο για προσωπικούς ιστότοπους. Οι ιστότοποι με εμπορικές δραστηριότητες (π."
"χ., διαφημίσεις, πωλήσεις, συνδέσμους συνεργατών ή επιχειρηματικές "
"δραστηριότητες) απαιτούν ένα πληρωμένο σχέδιο."

msgid "Eligible for sites with commercial activities"
msgstr "Επιλέξιμοι για Ιστότοπους με εμπορικές δραστηριότητες"

msgid "(10k page views)"
msgstr "(10k Σελίδα προβολές)"

msgid "Step 2: Import your subscribers"
msgstr "Βήμα 2: Εισαγωγή των συνδρομητών σου"

msgid "Quickly bring your free and paid subscribers."
msgstr "Φέρτε γρήγορα τους δωρεάν και πληρωμένους συνδρομητές σας."

msgid "Import your subscribers"
msgstr "Εισαγωγή των συνδρομητών σου"

msgid "%d WP Cloud Site"
msgid_plural "%d WP Cloud Sites"
msgstr[0] "%d Ιστότοπος WP Cloud"
msgstr[1] "%d Ιστότοποι WP Cloud"

msgid ""
"Pause all email updates from sites you’re subscribed to on WordPress.com"
msgstr ""
"Παύση όλων των ενημερώσεων μέσω email από τους ιστότοπους στους οποίους "
"είστε εγγεγραμμένοι στο WordPress.com"

msgid ""
"Your client won't be able to complete the purchases. If removed, you must "
"create a new referral for any future purchases."
msgstr ""
"Ο πελάτης σου δεν θα μπορέσει να ολοκληρώσει τις αγορές. Αν αφαιρεθεί, "
"πρέπει να δημιουργήσεις μια νέα παραπομπή για οποιεσδήποτε μελλοντικές "
"αγορές."

msgid "Are you sure you want to archive this referral?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αρχειοθετήσεις αυτή την παραπομπή;"

msgid "Keep referral"
msgstr "Διατήρηση παραπομπής"

msgid "The referral has been archived."
msgstr "Η παραπομπή έχει αρχειοθετηθεί."

msgid ""
"Our AI assistant can answer your questions and connect you to our Happiness "
"Engineers for further assistance."
msgstr ""
"Ο AI βοηθός μας μπορεί να απαντήσει στις ερωτήσεις σας και να σας συνδέσει "
"με τους Μηχανικούς Ευτυχίας μας για περαιτέρω βοήθεια."

msgid ""
"Grow your audience effortlessly.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}This bundle "
"includes:{{ul}}{{li}}Stats (10k site views - upgradeable){{/li}}{{li}}"
"Social{{/li}}{{li}}Newsletter and monetization tools{{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"Αύξησε το κοινό σου χωρίς κόπο.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}Αυτό το πακέτο "
"περιλαμβάνει:{{ul}}{{li}}Στατιστικά (10k προβολές Ιστότοπου - αναβαθμίσιμο)"
"{{/li}}{{li}}Κοινωνικά{{/li}}{{li}}Εργαλεία newsletter και monetization{{/"
"li}}{{/ul}}"

msgid "WooCommerce Stores"
msgstr "Καταστήματα WooCommerce"

msgid ""
"Comprehensive site security made simple.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}This "
"bundle includes:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (10GB){{/li}}{{li}}Scan{{/li}}"
"{{li}}Akismet Anti-spam (10k API calls/mo){{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"Απλή και ολοκληρωμένη ασφάλεια Ιστότοπου.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}Αυτό το "
"πακέτο περιλαμβάνει:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (10GB){{/li}}{{li}}"
"Σάρωση{{/li}}{{li}}Akismet Anti-spam (10k API calls/mo){{/li}}{{/ul}}"

msgid "10k views/mo"
msgstr "10k προβολές/μήνα"

msgid "Monthly limit of %s site views (upgradable)"
msgstr "Μηνιαίο όριο %s προβολών Ιστότοπου (αναβαθμίσιμο)"

msgid "One-click restore from the last year of backups"
msgstr "Ανάκτηση με ένα κλικ από το τελευταίο έτος αντιγράφων ασφαλείας"

msgid ""
"Enter your login details for a WordPress Admin so we can temporarily access "
"{{b}}%s{{/b}} and start migrating it to WordPress.com."
msgstr ""
"Εισάγετε τα στοιχεία σύνδεσής σας για έναν διαχειριστή WordPress ώστε να "
"μπορέσουμε να αποκτήσουμε προσωρινά πρόσβαση {{b}}%s{{/b}} και να "
"ξεκινήσουμε τη μετανάστευσή του στο WordPress.com."

msgid "Content shown on Reader"
msgstr "Περιεχόμενο που εμφανίζεται στον Αναγνώστη"

msgid "Continue anyway"
msgstr "Συνέχισε ούτως ή άλλως"

msgid "Get Growth"
msgstr "Απόκτησε Ανάπτυξη"

msgid ""
"You can find your WP Cloud usage report for %1$s attached to this email."
msgstr ""
"Μπορείς να βρεις την αναφορά χρήσης WP Cloud για %1$s συνημμένη σε αυτό το "
"email."

msgid "Application password must be 29 characters long."
msgstr "Το συνθηματικό της εφαρμογής πρέπει να έχει 29 χαρακτήρες."

msgid "Bold sections designed to showcase key content."
msgstr "Έντονες ενότητες σχεδιασμένες για να αναδείξουν το βασικό περιεχόμενο."

msgid "Current action is not supported for this service."
msgstr "Η τρέχουσα ενέργεια δεν υποστηρίζεται για αυτή την υπηρεσία."

msgid "Additional discount"
msgstr "Επιπλέον έκπτωση"

msgid "Token invalid for this service."
msgstr "Το Αναγνωριστικό είναι άκυρο για αυτή την υπηρεσία."

msgid "Keep your data private and GDPR-compliant"
msgstr "Κράτησε τα δεδομένα σου ιδιωτικά και συμμορφωμένα με τον GDPR"

msgid ""
"Get detailed insights into your site’s performance for {{b}}%(planPrice)s/"
"month{{/b}} with a Personal plan."
msgstr ""
"Πάρε λεπτομερείς πληροφορίες για την απόδοση του Ιστότοπού σου για "
"{{b}}%(planPrice)s/μήνα{{/b}} με ένα Personal πλάνο."

msgid "Unlock site growth analytics"
msgstr "Ξεκλείδωμα αναλύσεων ανάπτυξης ιστότοπου"

msgid "Application password can only contain letters, numbers, and spaces."
msgstr ""
"Το Συνθηματικό της Εφαρμογής μπορεί να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς και "
"κενά."

msgid "No migration ticket found."
msgstr "Δεν βρέθηκε εισιτήριο μετανάστευσης."

msgid "Do you still want to continue with deleting your domain?"
msgstr "Θες ακόμα να συνεχίσεις με τη διαγραφή του τομέα σου;"

msgid "Last 30 days"
msgstr "Τελευταίες 30 ημέρες"

msgid "Whole Campaign"
msgstr "Ολόκληρη Καμπάνια"

msgid "Here's what else you're getting"
msgstr "Να τι άλλο παίρνεις"

msgid "Last 14 days"
msgstr "Τελευταίες 14 μέρες"

msgid ""
"Save %1$s on processing fees during your first 3 months when you sign up for "
"%2$s."
msgstr ""
"Εξοικονόμησε %1$s σε τέλη επεξεργασίας κατά τους πρώτους 3 μήνες όταν "
"εγγραφείς για το %2$s."

msgid "Save %1$s on processing fees"
msgstr "Εξοικονόμησε %1$s σε τέλη επεξεργασίας"

msgid ""
"Use the native payments solution built and supported by Woo to accept online "
"and in-person payments, track revenue, and handle all payment activity in "
"one place."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τη native λύση πληρωμών που έχει δημιουργηθεί και "
"υποστηρίζεται από την Woo για να δέχεσαι online και αυτοπροσώπως πληρωμές, "
"να παρακολουθείς τα έσοδα και να διαχειρίζεσαι όλες τις δραστηριότητες "
"πληρωμών σε ένα μέρος."

msgid ""
"Save %1$s on processing fees during your first 6 months when you switch to "
"%2$s."
msgstr ""
"Εξοικονόμησε %1$s σε τέλη επεξεργασίας κατά τη διάρκεια των πρώτων 6 μηνών "
"όταν αλλάξεις σε %2$s."

msgid "Send money"
msgstr "Στείλε χρήματα"

msgid "Edit your profile →"
msgstr "Τροποποίηση του προφίλ σου →"

msgid "Something's gone wrong trying to download your report"
msgstr "Κάτι πήγε στραβά προσπαθώντας να κατεβάσεις την αναφορά σου"

msgid "Generating report"
msgstr "Δημιουργία αναφοράς"

msgid "Download data"
msgstr "Κατέβασε δεδομένα"

msgid ""
"Are you sure you want to untag {{b}}%(site)s{{/b}}? This will stop it from "
"being considered for a migration payout."
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αφαιρέσεις την ετικέτα από {{b}}%(site)s{{/b}}; "
"Αυτό θα σταματήσει να θεωρείται για πληρωμή μετανάστευσης."

msgid "Successfully untagged {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}."
msgstr "Απεπιτυχώς αποετικετοποιήθηκε {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}."

msgid "Untag site"
msgstr "Αφαίρεση ετικετών Ιστότοπου"

msgid "Bank reference ID"
msgstr "Αναγνωριστικό αναφοράς τράπεζας"

msgid "Enabling stats…"
msgstr "Ενεργοποίηση στατιστικών…"

msgid "Enable stats"
msgstr "Ενεργοποίηση στατιστικών"

msgid "Error loading visits"
msgstr "Σφάλμα φόρτωσης επισκέψεων"

msgid "Stats are disabled"
msgstr "Οι στατιστικές είναι απενεργοποιημένες"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because a staging sync is currently "
"in progress."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η μεταφόρτωση του αρχείου του Ιστότοπου Studio επειδή μια "
"συγχρονισμένη προετοιμασία είναι αυτή τη στιγμή σε εξέλιξη."

msgid "This plan cannot be selected"
msgstr "Αυτό το σχέδιο δεν μπορεί να επιλεγεί"

msgid "Activate all advanced tools"
msgstr "Ενεργοποίησε όλα τα προηγμένα Εργαλεία"

msgid ""
"The Apple transaction history could not be found for this transaction ID"
msgstr ""
"Η ιστορία συναλλαγών της Apple δεν μπόρεσε να βρεθεί για αυτό το ID "
"συναλλαγής"

msgid "You cannot add terms to this taxonomy"
msgstr "Δεν μπορείς να προσθέσεις όρους σε αυτή την ταξινομία"

msgid "Search Builds"
msgstr "Αναζήτηση Κατασκευών"

msgid "All Builds"
msgstr "Όλες οι κατασκευές"

msgid "Parent Build"
msgstr "Γονέας Build"

msgid "Parent Build:"
msgstr "Γονέας Build:"

msgid "Edit Build"
msgstr "Τροποποίηση Build"

msgid "Update Build"
msgstr "Ενημέρωση Build"

msgid "Add New Build"
msgstr "Προσθήκη Νέας Έκδοσης"

msgid "The context element cannot be a void element, found \"%s\"."
msgstr ""
"Το στοιχείο συμφραζομένων δεν μπορεί να είναι κενό στοιχείο, βρέθηκε \"%s\"."

msgid "The context element \"%s\" is not supported."
msgstr "Το στοιχείο πλαισίου \"%s\" δεν υποστηρίζεται."

msgid "The context element must be a start tag."
msgstr "Το στοιχείο περιβάλλοντος πρέπει να είναι μια ετικέτα αρχής."

msgid "No valid context element was detected."
msgstr "Δεν ανιχνεύθηκε έγκυρο στοιχείο πλαισίου."

msgid "Whether to share the post asynchronously."
msgstr "Εάν να μοιραστεί το άρθρο ασύγχρονα."

msgctxt "Stats: Main stats page heading"
msgid "{{prefix}}Stats for {{/prefix}}{{period/}}"
msgstr "{{prefix}}Στατιστικά για {{/prefix}}{{period/}}"

msgid "{{prefix}}Activity for {{/prefix}}{{period/}}"
msgstr "{{prefix}}Δραστηριότητα για {{/prefix}}{{period/}}"

msgid ""
"Your stories, achievements, and memories preserved for generations to come. "
"One payment. One hundred years of legacy."
msgstr ""
"Οι ιστορίες, οι επιτυχίες και οι αναμνήσεις σας διατηρημένες για τις "
"επόμενες γενιές. Μια πληρωμή. Εκατό χρόνια κληρονομιάς."

msgid "100-Year Domain Registration"
msgstr "100-Χρονια Καταχώριση Τομέα"

msgid "Scrolling feed"
msgstr "Ροή κύλισης"

msgid "Thank you for your purchase! Your agency can now set up your product."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε για την αγορά σας! Η υπηρεσία σας μπορεί τώρα να ρυθμίσει το "
"προϊόν σας."

msgid "Builds"
msgstr "Κατασκευές"

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Clearpay."
msgstr "Επιτρέψτε στους αγοραστές σας να πληρώνουν σταδιακά με το Clearpay."

msgid ""
"Accept payments with Przelewy24 (P24), the most popular payment method in "
"Poland."
msgstr ""
"Αποδέξου πληρωμές με Przelewy24 (P24), την πιο δημοφιλή μέθοδο πληρωμής στην "
"Πολωνία."

msgid "BECS Direct Debit"
msgstr "BECS Άμεση Χρέωση"

msgid "Accept your payment with EPS — a common payment method in Austria."
msgstr ""
"Αποδέξου την πληρωμή σου με EPS — μια κοινή μέθοδος πληρωμής στην Αυστρία."

msgid ""
"Bancontact is a bank redirect payment method offered by more than 80% of "
"online businesses in Belgium."
msgstr ""
"Η μέθοδος πληρωμής μέσω τραπεζικής ανακατεύθυνσης Bancontact προσφέρεται από "
"πάνω από το 80% των διαδικτυακών επιχειρήσεων στο Βέλγιο."

msgid "Offer customers a fast and secure checkout experience with Google Pay."
msgstr ""
"Προσφέρετε στους πελάτες μια γρήγορη και ασφαλή εμπειρία ολοκλήρωσης αγοράς "
"με το Google Pay."

msgid "Google Pay"
msgstr "Google Pay"

msgid "The country_code argument must be a valid ISO3166 alpha-2 country code."
msgstr ""
"Η παράμετρος country_code πρέπει να είναι ένας έγκυρος κωδικός χώρας ISO3166 "
"alpha-2."

msgid "Invalid country code."
msgstr "Μη έγκυρος κωδικός χώρας."

msgid "Accepts all major credit and debit cards"
msgstr "Δέχεται όλες τις κύριες πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες"

msgid "The country_code argument must be a string."
msgstr "Το επιχείρημα country_code πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to grow your audience on %s. Just teleport "
"back to your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or "
"have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Μην ανησυχείς, υπάρχει ακόμα χρόνος να μεγαλώσεις το κοινό σου στο %s. Απλά "
"τηλεμεταφέρσου πίσω στο καλάθι σου για να ολοκληρώσεις την αγορά σου. Αν "
"έχεις προβλήματα ή ερωτήσεις, απλά απάντησε σε αυτό το email και θα σε "
"βοηθήσουμε."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s for WordPress sites "
"that need essential tools to help you grow your audience, track visitor "
"engagement, and turn leads into loyal customers and advocates."
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι ενδιαφέρεσαι για %s. Έξυπνη κίνηση—είναι για Ιστότοπους "
"WordPress που χρειάζονται βασικά εργαλεία για να σε βοηθήσουν να μεγαλώσεις "
"το κοινό σου, να παρακολουθείς την εμπλοκή των επισκεπτών και να μετατρέπεις "
"τους υποψήφιους πελάτες σε πιστούς πελάτες και υποστηρικτές."

msgid "You’re one step away from growing your audience on %s"
msgstr "Είσαι ένα βήμα μακριά από το να μεγαλώσεις το κοινό σου στο %s"

msgid "Newsletter and monetization tools"
msgstr "Εργαλεία ενημερωτικών δελτίων και monetization"

msgid ""
"With Jetpack Growth, get essential tools to help you grow your audience, "
"track visitor engagement, and turn leads into loyal customers and advocates."
msgstr ""
"Με το Jetpack Growth, αποκτάς τα απαραίτητα εργαλεία για να βοηθήσεις την "
"ανάπτυξη του κοινού σου, να παρακολουθείς την εμπλοκή των επισκεπτών και να "
"μετατρέπεις τους υποψήφιους πελάτες σε πιστούς πελάτες και υποστηρικτές."

msgid "Jetpack Stats (10K site views, upgradable)"
msgstr "Στατιστικά Jetpack (10K προβολές Ιστότοπου, αναβαθμίσιμο)"

msgid "Get essential tools to help you grow your audience"
msgstr ""
"Απόκτησε τα απαραίτητα εργαλεία για να σε βοηθήσουν να μεγαλώσεις το κοινό "
"σου"

msgid "Get Jetpack Growth"
msgstr "Απόκτησε την ανάπτυξη Jetpack"

msgid "A special offer to grow your audience on %s"
msgstr "Μια ειδική προσφορά για να μεγαλώσεις το κοινό σου στο %s"

msgid "Content not found in WPCOM."
msgstr "Περιεχόμενο δεν βρέθηκε στο WPCOM."

msgid "Something went wrong: Could not find post author."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά: Δεν μπόρεσα να βρω τον συγγραφέα της ανάρτησης."

msgid ""
"Learn how to reshare your post: https://jetpack.com/support/jetpack-social/"
"re-sharing-previously-published-posts-with-jetpack-social"
msgstr ""
"Μάθε πώς να ξαναμοιράσεις την ανάρτησή σου: https://jetpack.com/support/"
"jetpack-social/re-sharing-previously-published-posts-with-jetpack-social"

msgid ""
"Try resharing your post from your post editor If the issue still persists, "
"feel free to contact our support! - %s"
msgstr ""
"Δοκίμασε να ξαναμοιραστείς την ανάρτησή σου από τον επεξεργαστή ανάρτησης. "
"Αν το πρόβλημα συνεχίζει, μη διστάσεις να επικοινωνήσεις με την υποστήριξή "
"μας! - %s"

msgid "Your post \"%s\" could not be shared on your following connections:"
msgstr ""
"Η ανάρτησή σου \"%s\" δεν μπόρεσε να κοινοποιηθεί στους παρακάτω συνδέσμους:"

msgid ""
"Try resharing your post from your <a href=\"%s\">post editor</a>. Learn how "
"to reshare your post <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-social/re-"
"sharing-previously-published-posts-with-jetpack-social/\">here</a>. If the "
"issue still persists, feel free to contact our support!"
msgstr ""
"Δοκίμασε να ξαναμοιραστείς την ανάρτησή σου από τον <a href=\"%s"
"\">επεξεργαστή ανάρτησης</a>. Μάθε πώς να ξαναμοιραστείς την ανάρτησή σου <a "
"href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-social/re-sharing-previously-"
"published-posts-with-jetpack-social/\">εδώ</a>. Αν το πρόβλημα συνεχίζει, μη "
"διστάσεις να επικοινωνήσεις με την υποστήριξή μας!"

msgid ""
"Your post <strong>%s</strong> could not be shared on your following "
"connections:"
msgstr ""
"Η ανάρτησή σου <strong>%s</strong> δεν μπόρεσε να κοινοποιηθεί στους "
"παρακάτω συνδέσμους σου:"

msgid "Your post could not be shared."
msgstr "Η ανάρτησή σου δεν μπόρεσε να κοινοποιηθεί."

msgid "Sharing failed."
msgstr "Η κοινοποίηση απέτυχε."

msgid "Your post could not be shared on %d connection"
msgid_plural "Your post could not be shared on %d connections"
msgstr[0] "Η ανάρτησή σου δεν μπόρεσε να κοινοποιηθεί σε %d σύνδεση"
msgstr[1] "Η ανάρτησή σου δεν μπόρεσε να κοινοποιηθεί σε %d συνδέσεις"

msgid ""
"Privacy, site tools, and other settings have moved to the hosting dashboard."
msgstr ""
"Η ιδιωτικότητα, τα εργαλεία του Ιστότοπου και άλλες ρυθμίσεις έχουν "
"μεταφερθεί στον πίνακα ελέγχου φιλοξενίας."

msgid ""
"Thanks for checking out this month’s Dev & Deploy. Hit reply if you have any "
"questions, comments, or ideas for upcoming issues. We’ll see you next time!"
msgstr ""
"Ευχαριστώ που κοίταξες το Dev & Deploy αυτού του μήνα. Χτύπα απάντηση αν "
"έχεις οποιαδήποτε ερώτηση, σχόλιο ή ιδέα για τα επόμενα τεύχη. Θα τα πούμε "
"την επόμενη φορά!"

msgid "Are you caught up? Here are some headlines from the past few weeks:"
msgstr ""
"Είσαι ενημερωμένος; Ορίστε μερικοί τίτλοι από τις τελευταίες εβδομάδες:"

msgid ""
"In collaboration with WordPress and The Internet Archive, we go beyond "
"traditional domain management. Your site is backed by cutting-edge "
"safeguards, distributed backups, and future-proof investment strategies."
msgstr ""
"Σε συνεργασία με το WordPress και το The Internet Archive, πάμε πέρα από τη "
"παραδοσιακή διαχείριση τομέων. Ο ιστότοπός σας υποστηρίζεται από προηγμένα "
"μέτρα ασφαλείας, κατανεμημένα αντίγραφα ασφαλείας και στρατηγικές επένδυσης "
"που είναι έτοιμες για το μέλλον."

msgid ""
"We’ve developed a specialized trust account system to secure your domain’s "
"longevity, ensuring stability regardless of future industry changes. Your "
"investment today guarantees continuity tomorrow."
msgstr ""
"Έχουμε αναπτύξει ένα εξειδικευμένο σύστημα λογαριασμού εμπιστοσύνης για να "
"εξασφαλίσουμε τη μακροχρόνια διάρκεια του τομέα σας, διασφαλίζοντας "
"σταθερότητα ανεξαρτήτως μελλοντικών αλλαγών στη βιομηχανία. Η επένδυσή σας "
"σήμερα εγγυάται τη συνέχεια αύριο."

msgid "Innovative Long-term Solutions"
msgstr "Καινοτόμες Μακροχρόνιες Λύσεις"

msgid ""
"Preserve your business, passion project, or life’s work with century-long "
"domain ownership. Your digital assets will remain a lasting part of your "
"legacy, accessible for generations to come."
msgstr ""
"Διατηρήστε την επιχείρησή σας, το πάθος σας ή το έργο της ζωής σας με την "
"κυριότητα τομέα για έναν αιώνα. Τα ψηφιακά σας περιουσιακά στοιχεία θα "
"παραμείνουν ένα διαρκές κομμάτι της κληρονομιάς σας, με πρόσβαση για τις "
"επόμενες γενιές."

msgid "Trust & Stability Guaranteed"
msgstr "Εγγυημένη Εμπιστοσύνη & Σταθερότητα"

msgid ""
"Say goodbye to the hassle of renewals. With our 100-Year Domain, your "
"digital presence is safeguarded for the next century through a one-time "
"setup, ensuring your domain remains yours—forever."
msgstr ""
"Πες αντίο στην ταλαιπωρία των ανανεώσεων. Με τον 100-Year Τομέα μας, η "
"ψηφιακή σου παρουσία είναι προστατευμένη για τον επόμενο αιώνα μέσω μιας "
"εφάπαξ ρύθμισης, διασφαλίζοντας ότι ο τομέας σου παραμένει δικός σου—για "
"πάντα."

msgid "Preservation for Future Generations"
msgstr "Διατήρηση για τις Μελλοντικές Γενιές"

msgid "Sync Complete"
msgstr "Η συγχρονισμένη ολοκλήρωση"

msgid "Synchronized from Studio"
msgstr "Συγχρονισμένο από το Studio"

msgid "Sync failed"
msgstr "Η συγχρονισμός απέτυχε"

msgid "Century-Long Domain Security"
msgstr "Ασφάλεια Τομέα Εκατονταετίας"

msgid "•••"
msgstr "•••"

msgid "Apple transaction purchase date is outside the allowed duration"
msgstr ""
"Η ημερομηνία αγοράς της συναλλαγής της Apple είναι εκτός της επιτρεπόμενης "
"διάρκειας"

msgid "Apple transaction is not a purchase"
msgstr "Η συναλλαγή της Apple δεν είναι αγορά"

msgid "Apple transaction is expired"
msgstr "Η συναλλαγή της Apple έχει λήξει"

msgid ""
"Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all advanced "
"tools"
msgstr ""
"Αναβάθμισε στο πλάνο %(planName)s ή υψηλότερο για να αποκτήσεις πρόσβαση σε "
"όλα τα προηγμένα εργαλεία."

msgid ""
"Your plan includes all the advanced tools listed below. Click \"Activate now"
"\" to begin."
msgstr ""
"Το σχέδιό σου περιλαμβάνει όλα τα προηγμένα εργαλεία που αναφέρονται "
"παρακάτω. Κάνε κλικ στο \"Ενεργοποίηση τώρα\" για να ξεκινήσεις."

msgid "The advanced tools will appear here automatically when they're ready!"
msgstr "Τα προηγμένα εργαλεία θα εμφανιστούν εδώ αυτόματα όταν είναι έτοιμα!"

msgid "Unlock all advanced tools"
msgstr "Ξεκλείδωσε όλα τα προηγμένα εργαλεία"

msgid "Activating advanced tools"
msgstr "Ενεργοποίηση προηγμένων εργαλείων"

msgid "Save %(savings)d%%"
msgstr "Αποθήκευσε %(savings)d%%"

msgid ""
"<strong>The payment in question is for %1$s.</strong> There are no "
"additional fees associated with this inquiry, and your account will not be "
"affected during this process."
msgstr ""
"<strong>Η πληρωμή που αναφέρεται είναι για %1$s.</strong> Δεν υπάρχουν "
"επιπλέον χρεώσεις που σχετίζονται με αυτή την ερώτηση, και ο λογαριασμός σας "
"δεν θα επηρεαστεί κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας."

msgid ""
"<strong>The disputed charge is for %1$s.</strong> This amount will be "
"deducted from your account within a day."
msgstr ""
"<strong>Η αμφισβητούμενη χρέωση είναι για %1$s.</strong> Αυτό το ποσό θα "
"αφαιρεθεί από τον λογαριασμό σας μέσα σε μία μέρα."

msgid ""
"By clicking 'Subscribe' you agree to our <a href='https://wordpress.com/"
"tos/' target='_blank'>Terms of Service</a> and have read our <a "
"href='https://automattic.com/privacy/' target='_blank'>Privacy Policy</a>"
msgstr ""
"Κάνοντας κλικ στο 'Εγγραφή' συμφωνείτε με τους <a href='https://wordpress."
"com/tos/' target='_blank'>Όρους Υπηρεσίας</a> μας και έχετε διαβάσει την <a "
"href='https://automattic.com/privacy/' target='_blank'>Πολιτική Απορρήτου</"
"a> μας."

msgid "Custom Range Summary"
msgstr "Περίληψη Προσαρμοσμένου Εύρους"

msgid "Don’t miss out! Sale ends Dec 8th."
msgstr "Μην το χάσεις! Η έκπτωση λήγει στις 8 Δεκεμβρίου."

msgid "Get up to %1$d%% off new annual Jetpack plans – Cyber Monday Sale."
msgstr ""
"Πάρε έως %1$d%% έκπτωση σε νέα ετήσια σχέδια Jetpack – Προσφορά Cyber Monday."

msgid ""
"It’s the best time to boost your site’s security and performance. Sale ends "
"Dec 1st."
msgstr ""
"Είναι η καλύτερη στιγμή για να ενισχύσεις την ασφάλεια και την απόδοση του "
"Ιστότοπού σου. Η προσφορά λήγει στις 1 Δεκεμβρίου."

msgid "Get up to %1$d%% off new annual Jetpack plans – Black Friday Sale."
msgstr ""
"Πάρε μέχρι %1$d%% έκπτωση σε νέα ετήσια σχέδια Jetpack – Προσφορά Black "
"Friday."

msgid ""
"The site {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}} has been successfully tagged for "
"commission."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}} έχει επισημανθεί επιτυχώς για "
"προμήθεια."

msgid "%(count)s sites have been successfully tagged for commission."
msgstr "%(count)s Ιστότοποι έχουν επιτυχώς επισημανθεί για προμήθεια."

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Jetpack Stats (10K site views, upgradeable)"
msgstr "Στατιστικά Jetpack (10K προβολές Ιστότοπου, αναβαθμίσιμο)"

msgctxt "Pressable Signature 13 Plan"
msgid "Pressable Signature 13"
msgstr "Pressable Signature 13"

msgctxt "Pressable Signature 14 Plan"
msgid "Pressable Signature 14"
msgstr "Πιέσιμο Υπογραφή 14"

msgid "Pressable Signature 13"
msgstr "Pressable Signature 13"

msgctxt "Pressable Signature 16 Plan"
msgid "Pressable Signature 16"
msgstr "Pressable Signature 16"

msgid "Pressable Signature 4"
msgstr "Pressable Signature 4"

msgctxt "Pressable Signature 4 Plan"
msgid "Pressable Signature 4"
msgstr "Pressable Signature 4"

msgid "Pressable Signature 14"
msgstr "Πιέσιμο Υπογραφή 14"

msgctxt "Pressable Signature 3 Plan"
msgid "Pressable Signature 3"
msgstr "Pressable Signature 3"

msgid "Pressable Signature 16"
msgstr "Pressable Signature 16"

msgid "Pressable Signature 15"
msgstr "Pressable Signature 15"

msgctxt "Pressable Signature 15 Plan"
msgid "Pressable Signature 15"
msgstr "Pressable Signature 15"

msgid "Pressable Signature 3"
msgstr "Pressable Signature 3"

msgid "Pressable Signature 17"
msgstr "Pressable Signature 17"

msgctxt "Pressable Signature 17 Plan"
msgid "Pressable Signature 17"
msgstr "Pressable Signature 17"

msgid ""
"If you have issues logging in, please review these steps to <a rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"support\">reaccess your account</a>. If you have any other questions "
"please <a href=\"%2$s\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"Αν έχεις προβλήματα με την είσοδο, παρακαλώ δες αυτά τα βήματα για να <a rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"support\">ξαναμπείς στον λογαριασμό σου</a>. Αν έχεις οποιαδήποτε "
"άλλη ερώτηση, παρακαλώ <a href=\"%2$s\">επικοινώνησε με την ομάδα "
"υποστήριξής μας</a>."

msgid "Get up to %d%% off new annual Jetpack plans."
msgstr "Πάρε έως %d%% έκπτωση σε νέα ετήσια σχέδια Jetpack."

msgid "Stats (10K site views, upgradeable)"
msgstr "Στατιστικά (10K προβολές Ιστότοπου, αναβαθμίσιμο)"

msgid "Try searching \"seo\""
msgstr "Δοκίμασε να ψάξεις \"seo"

msgid "Get %d%% off new Akismet Pro and Business annual plans."
msgstr "Πάρε %d%% έκπτωση σε νέα ετήσια σχέδια Akismet Pro και Business."

msgctxt "Complete Product Feature"
msgid "Stats (100K site views, upgradeable)"
msgstr "Στατιστικά (100K προβολές Ιστότοπου, αναβαθμίσιμο)"

msgctxt "Complete Product Feature"
msgid "CRM Entrepreneur"
msgstr "CRM Επιχειρηματίας"

msgid "Failed to create ticket11."
msgstr "Αποτυχία στη δημιουργία του ticket11."

msgid "The ultimate tool kit for best-in-class websites."
msgstr "Το απόλυτο εργαλείο για ιστοτόπους κορυφαίας κατηγορίας."

msgid ""
"Are you sure you want to transfer ownership of %(agencyName)s to "
"{{b}}%(memberName)s{{/b}}? {{br/}}This action cannot be undone and you will "
"become a regular team member."
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να μεταφέρεις την ιδιοκτησία του %(agencyName)s "
"στον {{b}}%(memberName)s{{/b}}; {{br/}}Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να "
"αναιρεθεί και θα γίνεις κανονικό μέλος της ομάδας."

msgid "Ownership has been successfully transferred."
msgstr "Η κυριότητα έχει μεταφερθεί με επιτυχία."

msgid "Transfer agency ownership"
msgstr "Μεταφορά ιδιοκτησίας πρακτορείου"

msgid ""
"We understand that any issues regarding your payments can be concerning, and "
"we’re here to help you through the process. If you have questions or there’s "
"anything else we can provide, please feel free to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"Καταλαβαίνουμε ότι οποιαδήποτε ζητήματα σχετικά με τις πληρωμές σας μπορεί "
"να είναι ανησυχητικά, και είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε στη διαδικασία. "
"Αν έχετε ερωτήσεις ή υπάρχει οτιδήποτε άλλο που μπορούμε να παρέχουμε, "
"παρακαλώ μη διστάσετε να %1$sεπικοινωνήσετε μαζί μας%2$s."

msgid ""
"We are reaching out to inform you that there has been <strong>%1$san inquiry"
"%2$s</strong> regarding a recent payment made to your business."
msgstr ""
"Σας επικοινωνούμε για να σας ενημερώσουμε ότι έχει υπάρξει <strong>%1$san "
"inquiry%2$s</strong> σχετικά με μια πρόσφατη πληρωμή που έγινε στην "
"επιχείρησή σας."

msgid "View inquiry"
msgstr "Δείτε την έρευνα"

msgctxt "Stats ARIA label: View in UTM URL builder"
msgid "View in UTM URL builder"
msgstr "Δες στον κατασκευαστή URL UTM"

msgctxt "Stats action tooltip: View in UTM URL builder"
msgid "View in UTM URL builder"
msgstr "Δες στον κατασκευαστή URL UTM"

msgid "The PayPal transaction was not approved."
msgstr "Η συναλλαγή PayPal δεν εγκρίθηκε."

msgid "Clicks by location"
msgstr "Κλικ ανά τοποθεσία"

msgid "Impressions by location"
msgstr "Εντυπώσεις κατά τοποθεσία"

msgid "Show Less"
msgstr "Δείξε Λιγότερα"

msgid "Show More"
msgstr "Δείξε Περισσότερα"

msgid "WordPress.com Black Friday promo image"
msgstr "Εικόνα προώθησης Black Friday του WordPress.com"

msgid "Your %s WP Cloud usage report is enclosed"
msgstr "Η αναφορά χρήσης %s WP Cloud σας είναι συνημμένη"

msgid ""
"Sorry, there was a problem restoring your account. Please contact support."
msgstr ""
"Λυπάμαι, υπήρξε πρόβλημα με την αποκατάσταση του λογαριασμού σας. Παρακαλώ "
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid ""
"Invalid token. Please check your account deleted email for the correct link "
"or contact support."
msgstr ""
"Μη έγκυρο διακριτικό. Παρακαλώ έλεγξε το email διαγραφής του λογαριασμού σου "
"για τον σωστό σύνδεσμο ή επικοινώνησε με την υποστήριξη."

msgid "Total Budget"
msgstr "Συνολικός Προϋπολογισμός"

msgid "Contact information for 100-Year Domain is managed by WordPress.com."
msgstr ""
"Οι πληροφορίες επικοινωνίας για τον Τομέα 100-Year διαχειρίζονται από το "
"WordPress.com."

msgid "Paid until"
msgstr "Πληρωμένο μέχρι"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Increase earnings with WordAds"
msgstr "Αύξησε τα κέρδη σου με το WordAds"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Earn more from your content"
msgstr "Κέρδισε περισσότερα από το περιεχόμενό σου"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Accept payments with PayPal"
msgstr "Αποδέξου πληρωμές με PayPal"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Unlimited subscriber imports"
msgstr "Απεριόριστες εισαγωγές συνδρομητών"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Jetpack Social"
msgstr "Jetpack Social"

msgid ""
"Essential tools to help you grow your audience, track visitor engagement, "
"and turn leads into loyal customers and advocates."
msgstr ""
"Βασικά εργαλεία για να σε βοηθήσουν να μεγαλώσεις το κοινό σου, να "
"παρακολουθείς την εμπλοκή των επισκεπτών και να μετατρέπεις τους υποψήφιους "
"πελάτες σε πιστούς πελάτες και υποστηρικτές."

msgid "Restore token is missing."
msgstr "Λείπει το token αποκατάστασης."

msgid "Restore token is invalid."
msgstr "Ο κωδικός επαναφοράς είναι άκυρος."

msgid "Grow and track your audience effortlessly."
msgstr "Ανάπτυξε και παρακολούθησε το κοινό σου χωρίς κόπο."

msgid "Confirm site transfer"
msgstr "Επιβεβαίωση μεταφοράς Ιστότοπου"

msgid "Unable to delete site"
msgstr "Αδύνατη η διαγραφή του Ιστότοπου"

msgid "Confirm site deletion"
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής Ιστότοπου"

msgid "Transfer site"
msgstr "Μεταφορά Ιστότοπου"

msgid "Invitation email sent"
msgstr "Εστάλη email πρόσκλησης"

msgid "Transferring site"
msgstr "Μεταφορά Ιστότοπου"

msgid "Confirmation email sent"
msgstr "Το email επιβεβαίωσης στάλθηκε"

msgid "Pending domain transfers"
msgstr "Εκκρεμείς μεταφορές τομέα"

msgid "Confirm new owner"
msgstr "Επιβεβαίωση νέου ιδιοκτήτη"

msgid ""
"Move your site and tag it for potential earnings by following these steps. "
"If you need help finishing the transfer, don't hesitate to {{a}}contact us{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Μεταφέρετε τον Ιστότοπό σας και προσθέστε ετικέτα για πιθανά κέρδη "
"ακολουθώντας αυτά τα βήματα. Αν χρειάζεστε βοήθεια για να ολοκληρώσετε τη "
"μεταφορά, μην διστάσετε να {{a}}επικοινωνήσετε μαζί μας{{/a}}."

msgid ""
"Copy and paste the migration key provided by WordPress.com into the "
"Migration Key field and click Start migration. Wait until this process has "
"finished before continuing."
msgstr ""
"Αντέγραψε και επικόλλησε το κλειδί μετανάστευσης που παρέχεται από το "
"WordPress.com στο πεδίο Κλειδί μετανάστευσης και κάνε κλικ στο Ξεκίνα "
"μετανάστευση. Περίμενε μέχρι να ολοκληρωθεί αυτή η διαδικασία πριν "
"συνεχίσεις."

msgid ""
"Install and activate the {{a}}Migrate to WordPress.com plugin{{/a}} on your "
"existing site. Then, go to the Migrate to WordPress.com page on your source "
"site, enter your email address, and click Continue."
msgstr ""
"Εγκατέστησε και ενεργοποίησε το {{a}}Migrate to WordPress.com plugin{{/a}} "
"στον υπάρχοντα Ιστότοπό σου. Μετά, πήγαινε στη σελίδα Migrate to WordPress."
"com στον πηγαίο Ιστότοπό σου, εισήγαγε τη διεύθυνση email σου και κάνε κλικ "
"στο Συνέχεια."

msgid ""
"Choose your site from the list, then enter the URL of your existing site."
msgstr ""
"Επίλεξε τον Ιστότοπό σου από τη λίστα, στη συνέχεια εισήγαγε το URL του "
"υπάρχοντος Ιστότοπού σου."

msgid "Launch WordPress.com"
msgstr "Εκκίνηση WordPress.com"

msgid "Install the WordPress.com Migration plugin"
msgstr "Εγκατέστησε το πρόσθετο μετανάστευσης WordPress.com"

msgid ""
"Begin by purchasing a WordPress.com site in the Automattic for Agencies "
"Marketplace."
msgstr ""
"Ξεκίνα αγοράζοντας έναν Ιστότοπο WordPress.com στην αγορά Automattic for "
"Agencies."

msgid "Go to wordpress.com/import"
msgstr "Πήγαινε στο wordpress.com/import"

msgid ""
"Purchase and create a new WordPress.com site in the Automattic for Agencies "
"Marketplace"
msgstr ""
"Αγόρασε και δημιούργησε έναν νέο Ιστότοπο WordPress.com στην αγορά "
"Automattic for Agencies"

msgid ""
"Add you bank and business information so that we can send you commission "
"payments."
msgstr ""
"Πρόσθεσε τις τραπεζικές και επιχειρηματικές σου πληροφορίες ώστε να "
"μπορέσουμε να σου στείλουμε τις πληρωμές προμηθειών."

msgid "Add my bank infomation"
msgstr "Πρόσθεσε τις τραπεζικές μου πληροφορίες"

msgid "Tag your site"
msgstr "Ετικέτα τον Ιστότοπό σου"

msgid "Fill in your payment information to receive commissions"
msgstr "Συμπλήρωσε τις πληροφορίες πληρωμής σου για να λάβεις προμήθειες"

msgid ""
"Once you've tagged your sites we'll review them and verify if they are "
"eligible for commission. {{a}}Terms and conditions{{/a}}"
msgstr ""
"Μόλις ετικετοποιήσεις τους ιστότοπούς σου, θα τους ανασκοπήσουμε και θα "
"επαληθεύσουμε αν είναι επιλέξιμοι για προμήθεια. {{a}}Όροι και "
"προϋποθέσεις{{/a}}"

msgid "Tag your site as “Migrated” so that we can review it for commissions"
msgstr ""
"Ετικέτα τον ιστότοπό σου ως “Μεταφερθείς” ώστε να μπορέσουμε να κάνουμε "
"ανασκόπηση, αξιολόγηση για προμήθειες."

msgid ""
"This lightweight plugin securely connects your clients' sites to the "
"Automattic for Agencies Sites Dashboard."
msgstr ""
"Αυτό το ελαφρύ πρόσθετο συνδέει με ασφάλεια τους ιστότοπους των πελατών σας "
"με τον Πίνακα Ελέγχου Ιστότοπων της Automattic for Agencies."

msgid ""
"Ensure the Automattic for Agencies plugin is installed and activated on your "
"Pressable site"
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι το πρόσθετο Automattic for Agencies είναι εγκατεστημένο και "
"ενεργοποιημένο στον Ιστότοπό σας Pressable"

msgid ""
"Login to the {{a}}My.Pressable.com Dashboard{{/a}} and open up the settings "
"page for the site you would like to migrate to. In the left menu, you will "
"see a Site Actions tab. From that, navigate to the Migrate Site section. "
"This section will show the details you will need for the Pressable Automated "
"Migration plugin."
msgstr ""
"Συνδεθείτε στον {{a}}Πίνακα Ελέγχου My.Pressable.com{{/a}} και ανοίξτε τη "
"σελίδα ρυθμίσεων για τον ιστότοπο που θέλετε να μεταφέρετε. Στο αριστερό "
"μενού, θα δείτε μια καρτέλα Ενεργειών Ιστότοπου. Από εκεί, πλοηγηθείτε στην "
"ενότητα Μεταφορά Ιστότοπου. Αυτή η ενότητα θα δείξει τις λεπτομέρειες που θα "
"χρειαστείτε για το πρόσθετο Αυτόματης Μεταφοράς Pressable."

msgid "Use the SFTP credentials provided in Pressable to migrate the site"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τα SFTP διαπιστευτήρια που παρέχονται στο Pressable για να "
"μεταφέρεις τον Ιστότοπο"

msgid ""
"Login to the site that you will be moving to the Pressable platform (the "
"source site) and navigate to Plugins > Add New. In the plugin search box, "
"search for {{a}}“Pressable Automated Migration”{{/a}} (or upload the plugin "
"if you downloaded it instead). When the plugin listing comes up, click on "
"Install Now and then Activate"
msgstr ""
"Συνδεθείτε στον Ιστότοπο στον οποίο θα μεταφερθείτε στην πλατφόρμα Pressable "
"(ο πηγαίος Ιστότοπος) και πλοηγηθείτε στα Πρόσθετα > Προσθήκη Νέου. Στο "
"πλαίσιο αναζήτησης πρόσθετου, αναζητήστε {{a}}“Pressable Automated "
"Migration”{{/a}} (ή κάντε Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) του πρόσθετου αν "
"το κατεβάσατε αντί γι' αυτό). Όταν εμφανιστεί η λίστα πρόσθετων, κάντε κλικ "
"στο Εγκατάσταση Τώρα και μετά Ενεργοποίηση."

msgid "Download Migration plugin"
msgstr "Κατέβασε το πρόσθετο μετανάστευσης"

msgid "Install the Pressable Migration plugin"
msgstr "Εγκαταστήστε το πρόσθετο μετανάστευσης Pressable"

msgid "In Pressable, click “Add site” and set “Migration placeholder” to yes."
msgstr ""
"Στο Pressable, κάνε κλικ στο “Προσθήκη ιστότοπου” και ρύθμισε το "
"“Placeholder μετανάστευσης” σε ναι."

msgid "Launch Pressable Admin"
msgstr "Εκκίνηση Pressable Admin"

msgid "Create a \"Migration placeholder\" site in Pressable"
msgstr "Δημιούργησε έναν \"Migration placeholder\" Ιστότοπο στο Pressable"

msgid ""
"Begin by purchasing a Pressable plan in the Automattic for Agencies "
"Marketplace."
msgstr ""
"Ξεκίνα αγοράζοντας ένα σχέδιο Pressable στην αγορά Automattic for Agencies."

msgid "Go to Marketplace"
msgstr "Πήγαινε στην Αγορά"

msgid "Sign up for a Pressable plan in the Automattic for Agencies Marketplace"
msgstr "Εγγραφείτε σε ένα σχέδιο Pressable στην αγορά Automattic for Agencies"

msgid "Round-the-clock security monitoring and DDoS protection."
msgstr "24ωρη παρακολούθηση ασφαλείας και προστασία από DDoS."

msgid "Securely share your credentials"
msgstr "Μοιραστείτε με ασφάλεια τα διαπιστευτήριά σας"

msgid "Uninterrupted service throughout the entire migration experience."
msgstr "Αδιάκοπη εξυπηρέτηση καθ' όλη τη διάρκεια της εμπειρίας μετανάστευσης."

msgid "Get ready for blazing fast speeds"
msgstr "Ετοιμάσου για καταιγιστικές ταχύτητες"

msgid "Authorize access"
msgstr "Εξουσιοδότηση πρόσβασης"

msgid "Share credentials instead"
msgstr "Μοιράσου τα διαπιστευτήρια αντί γι' αυτό"

msgid "Current WordPress site address"
msgstr "Διεύθυνση τρέχοντος Ιστότοπου WordPress"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is premium and is still not supported for "
"the 100-year domain registration."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} είναι premium και ακόμα δεν υποστηρίζεται "
"για την εγγραφή τομέα 100 ετών."

msgid ""
"ActivityPub needs SEO-friendly URLs to work properly. Please <a href=\"%s"
"\">update your permalink structure</a> to an option other than Plain."
msgstr ""
"Το ActivityPub χρειάζεται φιλικά προς το SEO URLs για να λειτουργεί σωστά. "
"Παρακαλώ <a href=\"%s\">ενημέρωσε τη δομή των μόνιμων συνδέσμων σου</a> σε "
"μια επιλογή εκτός από την Απλή."

msgid "Actor not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε ηθοποιός"

msgid "The full URL of the site or post you want to track."
msgstr ""
"Η πλήρης διεύθυνση URL του Ιστότοπου ή της ανάρτησης που θέλεις να "
"παρακολουθήσεις."

msgid "Example: https://www.my-site.com/2024/11/18/my-post"
msgstr "Παράδειγμα: https://www.my-site.com/2024/11/18/my-post"

msgid "Whether to proxy the media request."
msgstr "Εάν θα προξενήσουμε το αίτημα μέσων."

msgid "Could not download media file."
msgstr "Δεν μπόρεσα να κατεβάσω το αρχείο πολυμέσων."

msgid "Ask in our forums"
msgstr "Ρώτα στα φόρουμ μας"

msgid "Session id of a service, currently only Google Photos Picker"
msgstr "Session id μιας υπηρεσίας, αυτή τη στιγμή μόνο Google Photos Picker"

msgid ""
"Upload a CSV file with your existing subscribers list from platforms like "
"<BeehiivLink>Beehiiv</BeehiivLink>, <GhostLink>Ghost</GhostLink>, "
"<KitLink>Kit</KitLink>, <MailChimpLink>Mailchimp</MailChimpLink>, "
"<MediumLink>Medium</MediumLink>, <PatreonLink>Patreon</PatreonLink>, and "
"many others."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) ενός αρχείου CSV με τη λίστα των υπάρχοντων "
"συνδρομητών σας από πλατφόρμες όπως το <BeehiivLink>Beehiiv</BeehiivLink>, "
"το <GhostLink>Ghost</GhostLink>, το <KitLink>Kit</KitLink>, το "
"<MailChimpLink>Mailchimp</MailChimpLink>, το <MediumLink>Medium</"
"MediumLink>, το <PatreonLink>Patreon</PatreonLink>, και πολλές άλλες."

msgid "You'll need to upload a CSV file of current subscribers to continue."
msgstr ""
"Θα χρειαστεί να ανεβάσεις ένα αρχείο CSV με τους τρέχοντες συνδρομητές για "
"να συνεχίσεις."

msgid ""
"By clicking \"%s,\" you represent that you've obtained the appropriate "
"consent to email each person."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο \"%s,\" δηλώνεις ότι έχεις αποκτήσει τη σωστή "
"συγκατάθεση για να στείλεις email σε κάθε άτομο."

msgid ""
"By clicking \"%s,\" you represent that you've obtained the appropriate "
"consent to email each person. Spam complaints or high bounce rate from your "
"subscribers may lead to action against your account."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο \"%s,\" δηλώνεις ότι έχεις αποκτήσει τη κατάλληλη "
"συγκατάθεση για να στείλεις email σε κάθε άτομο. Καταγγελίες για spam ή "
"υψηλό ποσοστό bounce από τους συνδρομητές σου μπορεί να οδηγήσουν σε "
"ενέργειες κατά του λογαριασμού σου."

msgid "Paste their emails to add them to your site."
msgstr "Επικόλλησε τα emails τους για να τους προσθέσεις στον Ιστότοπό σου."

msgid "Use a CSV file"
msgstr "Χρησιμοποίησε ένα αρχείο CSV"

msgid "Upload a file with your existing subscribers list."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) ενός αρχείου με τη λίστα των υπάρχοντων "
"συνδρομητών σου."

msgid "Import from Substack"
msgstr "Εισαγωγή από Substack"

msgid ""
"We’ll automatically clean duplicate, incomplete, outdated, or spammy emails "
"to boost open rates and engagement."
msgstr ""
"Θα καθαρίσουμε αυτόματα τα διπλά, ημιτελή, παλιά ή ανεπιθύμητα emails για να "
"αυξήσουμε τα ποσοστά ανοίγματος και την εμπλοκή."

msgid "Add subscribers manually"
msgstr "Προσθέστε συνδρομητές χειροκίνητα"

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is a perfect site address. It’s "
"available, easy to find, share, and follow. Get it now and claim a corner of "
"the web."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} είναι μια τέλεια διεύθυνση "
"ιστότοπου. Είναι διαθέσιμη, εύκολη να βρεθεί, να μοιραστεί και να "
"ακολουθηθεί. Πάρε την τώρα και διεκδίκησε μια γωνιά του διαδικτύου."

msgid "Site reset successful"
msgstr "Ιστότοπος επαναφοράς επιτυχής"

msgid "Confirm site reset"
msgstr "Επιβεβαίωση επαναφοράς Ιστότοπου"

msgid ""
"Allow a site visitor to cover the full cost of your site's WordPress.com "
"plan. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Επίτρεψε σε έναν επισκέπτη του ιστότοπου να καλύψει το πλήρες κόστος του "
"προγράμματος WordPress.com του ιστότοπού σου. {{a}}Μάθε περισσότερα{{/a}}"

msgid "Security, performance, and marketing tools by the WordPress experts"
msgstr ""
"Εργαλεία ασφάλειας, απόδοσης και μάρκετινγκ από τους ειδικούς του WordPress"

msgid "• %1$s: %2$s"
msgstr "• %1$s: %2$s"

msgid ""
"These sites can be restored after first restoring your account. You’ll need "
"to reinvite any users that previously had access to the site. Learn more: %s"
msgstr ""
"Αυτοί οι Ιστότοποι μπορούν να αποκατασταθούν αφού πρώτα αποκαταστήσετε τον "
"λογαριασμό σας. Θα χρειαστεί να ξανακαλέσετε οποιουσδήποτε Χρήστες είχαν "
"προηγουμένως πρόσβαση στον Ιστότοπο. Μάθετε περισσότερα: %s"

msgid "If this was an accident, you have 30 days to restore your account."
msgstr ""
"Αν αυτό ήταν ένα ατύχημα, έχεις 30 μέρες για να αποκαταστήσεις τον "
"λογαριασμό σου."

msgid "Restore account: %s"
msgstr "Αποκατάσταση λογαριασμού: %s"

msgid "--------------------------------------------"
msgstr "--------------------------------------------"

msgid ""
"Your WordPress.com account %1$s has been deleted along with any sites that "
"you owned."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας στο WordPress.com %1$s έχει διαγραφεί μαζί με "
"οποιουςδήποτε ιστότοπους είχατε."

msgid ""
"These sites can be restored after first restoring your account. You’ll need "
"to reinvite any users that previously had access to the site. <a style="
"\"color: %2$s; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">Learn more.</a>"
msgstr ""
"Αυτοί οι Ιστότοποι μπορούν να αποκατασταθούν αφού πρώτα αποκαταστήσετε τον "
"λογαριασμό σας. Θα χρειαστεί να ξανακαλέσετε οποιουσδήποτε Χρήστες είχαν "
"προηγουμένως πρόσβαση στον Ιστότοπο. <a style=\"color: %2$s; text-"
"decoration: none;\" href=\"%1$s\">Μάθετε περισσότερα.</a>"

msgid ""
"If this was an accident, you have <strong>30 days</strong> to restore your "
"account."
msgstr ""
"Αν αυτό ήταν ατύχημα, έχεις <strong>30 ημέρες</strong> για να αποκαταστήσεις "
"τον λογαριασμό σου."

msgid "Deleted sites"
msgstr "Διαγραμμένοι Ιστότοποι"

msgid ""
"Your WordPress.com account <strong>%1$s</strong> has been deleted along with "
"any sites that you owned."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας στο WordPress.com <strong>%1$s</strong> έχει διαγραφεί "
"μαζί με οποιουσδήποτε Ιστότοπους που είχατε."

msgid ""
"Your WordPress.com account for \"%1$s\" has been deleted. You have 30 days "
"to restore your account if this was an accident"
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σου στο WordPress.com για \"%1$s\" έχει διαγραφεί. Έχεις 30 "
"μέρες για να αποκαταστήσεις το λογαριασμό σου αν αυτό ήταν ατύχημα."

msgid "Your account \"%1$s\" has been deleted"
msgstr "Ο λογαριασμός σας \"%1$s\" έχει διαγραφεί"

msgid "Account deleted"
msgstr "Ο λογαριασμός διαγράφηκε"

msgid "Restore account"
msgstr "Επαναφορά λογαριασμού"

msgid ""
"The domain extension you are looking for is currently not supported. "
"Additional domain extensions may become available for a fee in the future."
msgstr ""
"Η επέκταση τομέα που ψάχνεις δεν υποστηρίζεται αυτή τη στιγμή. Επιπλέον "
"επεκτάσεις τομέα μπορεί να γίνουν διαθέσιμες με χρέωση στο μέλλον."

msgid "Referral"
msgstr "Παραπομπή"

msgid "This feature has been disabled."
msgstr "Αυτή η λειτουργία έχει απενεργοποιηθεί."

msgid ""
"Apple IAP Subscription failed to renew and is in the billing retry period."
msgstr ""
"Η συνδρομή Apple IAP απέτυχε να ανανεωθεί και είναι στην περίοδο "
"επαναπροσπάθειας χρέωσης."

msgid "Expiring Apple IAP Subscription: %s"
msgstr "Λήγων Συνδρομή IAP της Apple: %s"

msgid "Transfer your WordPress website to WordPress.com on your own."
msgstr "Μεταφέρετε τον Ιστότοπό σας WordPress στο WordPress.com μόνοι σας."

msgid "Transfer your WordPress website to Pressable on your own."
msgstr "Μεταφέρετε τον Ιστότοπό σας WordPress σε Pressable μόνοι σας."

msgid "Reset task"
msgstr "Επαναφορά εργασίας"

msgid "Reset all tasks"
msgstr "Επαναφορά όλων των εργασιών"

msgid ""
"Note: Your conversation with our AI assistant will also be sent to our "
"Happiness Engineers."
msgstr ""
"Σημείωση: Η συνομιλία σας με τον AI βοηθό μας θα σταλεί επίσης στους "
"Μηχανικούς Ευτυχίας μας."

msgid ""
"Get started manually moving your sites to Pressable then tag them for "
"commission."
msgstr ""
"Ξεκίνα χειροκίνητα να μεταφέρεις τους Ιστότοπούς σου στο Pressable και μετά "
"βάλε τους ετικέτες για προμήθεια."

msgid "Migrations: Migrate to Pressable"
msgstr "Μεταναστεύσεις: Μεταναστεύστε στο Pressable"

msgid "Migrations: Migrate to WordPress.com"
msgstr "Μεταναστεύσεις: Μεταναστεύστε στο WordPress.com"

msgid ""
"Get started manually moving your sites to WordPress.com then tag them for "
"commission."
msgstr ""
"Ξεκίνα χειροκίνητα να μεταφέρεις τους Ιστότοπούς σου στο WordPress.com και "
"μετά βάλε τους ετικέτες για προμήθεια."

msgid "Self migrate to Pressable"
msgstr "Αυτομεταφορά στο Pressable"

msgid ""
"Reach out and let our WordPress experts migrate your sites for you, free of "
"charge."
msgstr ""
"Επικοινώνησε και άσε τους ειδικούς μας στο WordPress να μεταφέρουν τους "
"Ιστότοπούς σου δωρεάν."

msgid "Self migrate to WordPress.com"
msgstr "Αυτομετάβαση στο WordPress.com"

msgid "Concierge service"
msgstr "Υπηρεσία θυρωρού"

msgid "Pick an option to get started"
msgstr "Διάλεξε μια επιλογή για να ξεκινήσεις"

msgid "Akismet Cyber Monday Sale is ending soon!"
msgstr "Η προσφορά Cyber Monday του Akismet τελειώνει σύντομα!"

msgid ""
"Get 50% off new Akismet Pro and Business annual plans and never worry about "
"spam again."
msgstr ""
"Πάρε 50% έκπτωση σε νέα ετήσια σχέδια Akismet Pro και Business και μην "
"ανησυχείς ποτέ ξανά για spam."

msgid "50% off - Akismet Cyber Monday Sale"
msgstr "50% έκπτωση - Akismet Cyber Monday Προσφορά"

msgid "Join over 100 million websites protected by Akismet."
msgstr ""
"Συμμετάσχετε σε πάνω από 100 εκατομμύρια Ιστότοπους που προστατεύονται από "
"το Akismet."

msgid "Akismet Cyber Monday Sale"
msgstr "Akismet Cyber Monday Πώληση"

msgid ""
"Filter out comment, form, and text spam with 99.99% accuracy with Akismet’s "
"next generation machine learning. Now is the perfect time to join over 100 "
"million websites protected by Akismet."
msgstr ""
"Φίλτρο Σχόλιο, φόρμα και κείμενο spam με 99.99% ακρίβεια με την επόμενη "
"γενιά μηχανικής μάθησης του Akismet. Τώρα είναι η τέλεια στιγμή να ενωθείς "
"με πάνω από 100 εκατομμύρια Ιστότοπους που προστατεύονται από το Akismet."

msgid ""
"Get 50% off new Akismet Pro and Business annual plans and never waste time "
"on spam again."
msgstr ""
"Πάρε 50% έκπτωση σε νέα ετήσια σχέδια Akismet Pro και Business και μην "
"σπαταλάς ποτέ ξανά χρόνο σε spam."

msgid ""
"Filter out comment, form, and text spam with 99.99% accuracy with Akismet’s "
"next generation machine learning."
msgstr ""
"Φίλτρο Σχόλιο, φόρμα και κείμενο spam με 99.99% ακρίβεια με την επόμενη "
"γενιά μηχανικής μάθησης του Akismet."

msgid "Get 50% off!"
msgstr "Πάρε 50% έκπτωση!"

msgid "The sale ends soon!"
msgstr "Η πώληση τελειώνει σύντομα!"

msgid "Black Friday Sale is ending soon!"
msgstr "Η προσφορά της Μαύρης Παρασκευής τελειώνει σύντομα!"

msgid ""
"Get 50% off on Akismet Pro and Business new annual plans and never worry "
"about spam again."
msgstr ""
"Πάρε 50% έκπτωση σε νέα ετήσια σχέδια Akismet Pro και Business και μην "
"ανησυχείς ποτέ ξανά για spam."

msgid "50% off - Akismet Black Friday Sale"
msgstr "50% έκπτωση - Akismet Black Friday Πώληση"

msgid ""
"There’s no better time to join over 27 million WordPress sites that rely on "
"Jetpack for unbeatable security and performance."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή να ενωθείς με πάνω από 27 εκατομμύρια Ιστότοπους "
"WordPress που βασίζονται στο Jetpack για απαράμιλλη ασφάλεια και απόδοση."

msgid ""
"Discounts up to 70% on new annual plans are ending soon! Boost your "
"WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s tools."
msgstr ""
"Οι εκπτώσεις έως 70% σε νέα ετήσια σχέδια τελειώνουν σύντομα! Ενισχύστε την "
"ταχύτητα, την ασφάλεια και την επισκεψιμότητα του Ιστότοπού σας με τα "
"εργαλεία του Jetpack."

msgid "Sale ending soon - don’t miss out!"
msgstr "Η προσφορά τελειώνει σύντομα - μην το χάσεις!"

msgid "Jetpack Cyber Monday Sale is ending soon!"
msgstr "Η προσφορά Jetpack Cyber Monday τελειώνει σύντομα!"

msgid ""
"Now’s the perfect time to join over 27 million WordPress sites that trust "
"Jetpack for security and performance."
msgstr ""
"Τώρα είναι η τέλεια στιγμή να ενωθείς με πάνω από 27 εκατομμύρια Ιστότοπους "
"WordPress που εμπιστεύονται το Jetpack για ασφάλεια και απόδοση."

msgid ""
"Discounts up to 70% on new annual plans are back with the Cyber Monday Sale! "
"Boost your WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s "
"tools."
msgstr ""
"Οι εκπτώσεις έως 70% σε νέα ετήσια σχέδια επιστρέφουν με την προσφορά Cyber "
"Monday! Ενισχύστε την ταχύτητα, την ασφάλεια και την επισκεψιμότητα του "
"Ιστότοπού σας με τα εργαλεία του Jetpack."

msgid "Get started with Jetpack while the sale lasts!"
msgstr "Ξεκίνα με το Jetpack όσο διαρκεί η προσφορά!"

msgid "Jetpack Cyber Monday Sale"
msgstr "Πώληση Cyber Monday Jetpack"

msgid ""
"The sale ends soon, it’s the best time to boost your WordPress site with "
"Jetpack!"
msgstr ""
"Η πώληση τελειώνει σύντομα, είναι η καλύτερη στιγμή να ενισχύσεις τον "
"Ιστότοπό σου με το Jetpack!"

msgid "Black Friday Sale is almost over!"
msgstr "Η προσφορά της Μαύρης Παρασκευής σχεδόν τελείωσε!"

msgid "Up to 70% off - Jetpack Cyber Monday Sale"
msgstr "Έως 70% έκπτωση - Προσφορά Cyber Monday Jetpack"

msgid "Get up to 70% off!"
msgstr "Έκπτωση έως 70%!"

msgid ""
"It’s the best time to join more than 27 million WordPress sites that trust "
"Jetpack for their website security and performance."
msgstr ""
"Είναι η καλύτερη στιγμή να ενωθείς με περισσότερους από 27 εκατομμύρια "
"Ιστότοπους WordPress που εμπιστεύονται το Jetpack για την ασφάλεια και την "
"απόδοση του ιστότοπού τους."

msgid ""
"Boost your WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s "
"tools. Don’t miss discounts up to 70% on new annual plans!"
msgstr ""
"Αύξησε την ταχύτητα, την ασφάλεια και την κίνηση του Ιστότοπού σου με τα "
"εργαλεία του Jetpack. Μην χάσεις εκπτώσεις μέχρι 70% σε νέα ετήσια σχέδια!"

msgid ""
"Boost your WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s "
"tools."
msgstr ""
"Αύξησε την ταχύτητα, την ασφάλεια και την επισκεψιμότητα του Ιστότοπού σου "
"με τα εργαλεία του Jetpack."

msgid "Black Friday Sale is here!"
msgstr "Η προσφορά της Μαύρης Παρασκευής είναι εδώ!"

msgid "Up to 70% off - Jetpack Black Friday Sale"
msgstr "Έως 70% έκπτωση - Πώληση Black Friday Jetpack"

msgctxt "pattern"
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (Αντιγραφή)"

msgctxt "pattern"
msgid "\"%s\" duplicated."
msgstr "\"%s\" αντιγράφηκε."

msgctxt "template part"
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (Αντιγραφή)"

msgctxt "template part"
msgid "\"%s\" deleted."
msgstr "Το \"%s\" διαγράφηκε."

msgctxt "template part"
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "Διαγραφή \"%s\"?"

msgctxt "settings landmark area"
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

msgctxt "Select comment action"
msgid "Select an action"
msgstr "Επίλεξε μια ενέργεια"

msgctxt "noun, breadcrumb"
msgid "Document"
msgstr "Έγγραφο"

msgctxt "template part"
msgid "\"%s\" duplicated."
msgstr "\"%s\" αντιγράφηκε."

msgctxt "View comment"
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

msgctxt "Add reply comment"
msgid "Reply"
msgstr "Απάντηση"

msgctxt "Edit comment"
msgid "Edit"
msgstr "Τροποποίηση"

msgctxt "Delete comment"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

msgctxt "Mark comment as resolved"
msgid "Resolve"
msgstr "Αποφασίστε"

msgctxt "Indicates these doutone filters are created by the user."
msgid "Custom"
msgstr "Έθιμο"

msgctxt "Cancel comment button"
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

msgctxt "Add comment button"
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

msgctxt "Indicates these duotone filters come from WordPress."
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

msgctxt "Indicates these duotone filters come from the theme."
msgid "Theme"
msgstr "Θέμα εμφάνισης"

msgctxt "pattern category"
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "Διαγραφή \"%s\"?"

msgctxt "navigation menu"
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (Αντιγραφή)"

msgctxt "menu label"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgctxt "breadcrumb trail"
msgid "%1$s ‹ %2$s"
msgstr "%1$s ‹ %2$s"

msgctxt "variation label"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgctxt "pattern category"
msgid "\"%s\" deleted."
msgstr "\"%s\" διαγράφηκε."

msgctxt "taxonomy menu label"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgctxt "post type menu label"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgctxt "post type menu label"
msgid "Single item: %1$s (%2$s)"
msgstr "Μεμονωμένο στοιχείο: %1$s (%2$s)"

msgctxt "taxonomy template menu label"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgctxt "archive label"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgctxt "text tracks"
msgid "Edit %s"
msgstr "Επεξεργασία %s"

msgctxt "action: convert blocks to row"
msgid "Row"
msgstr "Γραμμή"

msgctxt "action: convert blocks to stack"
msgid "Stack"
msgstr "Στοίβα"

msgctxt "action: convert blocks to grid"
msgid "Grid"
msgstr "Πλέγμα"

msgctxt "spacing"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgctxt "font"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgctxt "action: convert blocks to group"
msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

msgid "Choose an image…"
msgstr "Επίλεξε μια εικόνα…"

msgid "Customize the last part of the Permalink."
msgstr "Προσαρμόστε το τελευταίο μέρος του Συνδέσμου."

msgid "An error occurred while reimporting the blog."
msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την επαναεισαγωγή του Ιστολογίου."

msgid "Distraction free mode activated."
msgstr "Η Λειτουργία χωρίς περισπασμούς ενεργοποιήθηκε."

msgid "Distraction free mode deactivated."
msgstr "Η Λειτουργία χωρίς περισπασμούς απενεργοποιήθηκε."

msgid "Enter or exit zoom out."
msgstr "Είσοδος ή έξοδος μεγέθυνσης."

msgid "Zoom Out"
msgstr "Σμίκρυνση"

msgid ""
"<span>Customize the last part of the Permalink.</span> <a>Learn more.</a>"
msgstr ""
"<span>Προσαρμόστε το τελευταίο μέρος του Συνδέσμου.</span> <a>Μάθετε "
"περισσότερα.</a>"

msgid "Copied Permalink to clipboard."
msgstr "Αντιγράφηκε ο μόνιμος σύνδεσμος στο πρόχειρο."

msgid ""
"Child pages inherit characteristics from their parent, such as URL "
"structure. For instance, if \"Pricing\" is a child of \"Services\", its URL "
"would be %s<wbr />/services<wbr />/pricing."
msgstr ""
"Οι σελίδες παιδιών κληρονομούν χαρακτηριστικά από τον γονέα τους, όπως η "
"δομή URL. Για παράδειγμα, αν το \"Τιμολόγηση\" είναι παιδί του \"Υπηρεσίες"
"\", το URL του θα είναι %s<wbr />/services<wbr />/pricing."

msgid "Show or hide the Block settings panel"
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη του πάνελ ρυθμίσεων Μπλοκ"

msgid "Show or hide the List View."
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη της Λίστας."

msgid "Enter or exit distraction free mode."
msgstr "Εισάγετε ή εξέρχεστε από τη λειτουργία χωρίς περισπασμούς."

msgid "Comment deleted successfully."
msgstr "Το Σχόλιο διαγράφηκε με επιτυχία."

msgid "Exit Spotlight mode"
msgstr "Έξοδος από τη λειτουργία Spotlight"

msgid "Enter Spotlight mode"
msgstr "Εισάγετε τη λειτουργία Spotlight"

msgid ""
"Something went wrong. Please try publishing the post, or you may have "
"already submitted your comment earlier."
msgstr ""
"Κάτι πήγε στραβά. Παρακαλώ δοκιμάστε να δημοσιεύσετε το άρθρο, ή μπορεί να "
"έχετε ήδη υποβάλει το σχόλιο σας νωρίτερα."

msgid "No comments available"
msgstr "Δεν υπάρχουν σχόλια διαθέσιμα"

msgid "Reply added successfully."
msgstr "Η απάντηση προστέθηκε με επιτυχία."

msgid "Comment added successfully."
msgstr "Σχόλιο προστέθηκε με επιτυχία."

msgid "Comment marked as resolved."
msgstr "Σχόλιο που σημειώθηκε ως επιλυμένο."

msgid "Comment edited successfully."
msgstr "Το Σχόλιο τροποποιήθηκε επιτυχώς."

msgid "Are you sure you want to mark this comment as resolved?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να σημάνεις αυτό το Σχόλιο ως επιλυμένο;"

msgid "Default Colors"
msgstr "Προεπιλογή Χρωμάτων"

msgid "Default Gradients"
msgstr "Προεπιλογή Γραμμών"

msgid "Previewing %1$s: %2$s"
msgstr "Προεπισκόπηση %1$s: %2$s"

msgid "Theme Gradients"
msgstr "Θέμα εμφάνισης Γραδίαντες"

msgid "Custom Gradients"
msgstr "Προσαρμοσμένες Κλίσεις"

msgid "Duotones"
msgstr "Δυοτόνοι"

msgid ""
"Available fonts, typographic styles, and the application of those styles."
msgstr ""
"Διαθέσιες γραμματοσειρές, τυπογραφικά στυλ και η εφαρμογή αυτών των στυλ."

msgid "Enable or disable fullscreen mode."
msgstr "Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της λειτουργίας πλήρους οθόνης."

msgid "Show search label"
msgstr "Εμφάνιση ετικέτας αναζήτησης"

msgid "Show a large initial letter."
msgstr "Δείξε ένα μεγάλο αρχικό γράμμα."

msgid "You are currently in Write mode."
msgstr "Είσαι αυτή τη στιγμή σε λειτουργία Γραφής."

msgid "You are currently in Design mode."
msgstr "Είσαι αυτή τη στιγμή σε λειτουργία Σχεδίασης."

msgid "Lightbox effect"
msgstr "Εφέ lightbox"

msgid "Scale images with a lightbox effect"
msgstr "Κλίμακα εικόνες με εφέ lightbox"

msgid ""
"Tools provide different sets of interactions for blocks. Choose between "
"simplified content tools (Write) and advanced visual editing tools (Design)."
msgstr ""
"Τα Εργαλεία παρέχουν διαφορετικά σύνολα αλληλεπιδράσεων για τα Μπλοκ. "
"Διάλεξε ανάμεσα σε απλά εργαλεία περιεχομένου (Γράψε) και προηγμένα εργαλεία "
"οπτικής τροποποίησης (Σχεδίασε)."

msgid "Layout type"
msgstr "Τύπος διάταξης"

msgid "Edit layout and styles."
msgstr "Τροποποίηση διάταξης και στυλ."

msgid "Manage link"
msgstr "Διαχείριση συνδέσμου"

msgid "Link information"
msgstr "Πληροφορίες Συνδέσμου"

msgid "Empty %s; start writing to edit its value"
msgstr "Άδειο %s; ξεκίνα να γράφεις για να τροποποιήσεις την τιμή του"

msgid "Focus on content."
msgstr "Επικεντρωθείτε στο περιεχόμενο."

msgid "Full height"
msgstr "Πλήρης ύψος"

msgid "Drop pattern."
msgstr "Ρίξε το μοτίβο."

msgid "Change design"
msgstr "Αλλαγή σχεδίου"

msgid "Block \"%s\" can't be inserted."
msgstr "Μπλοκ \"%s\" δεν μπορεί να εισαχθεί."

msgid "Manage your sharing settings on {{a}}Jetpack{{/a}}."
msgstr "Διαχειρίσου τις ρυθμίσεις κοινοποίησής σου στο {{a}}Jetpack{{/a}}."

msgid ""
"Thanks for flying with WordPress.com. You have 30 days to restore your "
"account if you change your mind."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που πετάξατε με το WordPress.com. Έχετε 30 ημέρες για να "
"επαναφέρετε τον λογαριασμό σας αν αλλάξετε γνώμη."

msgid "I made a mistake! Restore my account"
msgstr "Έκανα ένα λάθος! Επαναφέρετε τον λογαριασμό μου"

msgid "Support Team"
msgstr "Ομάδα Υποστήριξης"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Growth"
msgstr "Ανάπτυξη"

msgid "Stats (Up to 100K site views, upgradeable)"
msgstr "Στατιστικά (Έως 100K προβολές Ιστότοπου, αναβαθμίσιμο)"

msgid "Grow your audience effortlessly."
msgstr "Αύξησε το κοινό σου χωρίς κόπο."

msgid "Success! %d subscriber has been added!"
msgid_plural "Success! %d subscribers have been added!"
msgstr[0] "Επιτυχία! %d συνδρομητής έχει προστεθεί!"
msgstr[1] "Επιτυχία! %d συνδρομητές έχουν προστεθεί!"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of invalid 'import' field"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η μεταφόρτωση του αρχείου του Ιστότοπου Studio λόγω μη "
"έγκυρου πεδίου 'import'"

msgid "Hundred years"
msgstr "Εκατό χρόνια"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of missing 'import' field"
msgstr ""
"Δεν μπορώ να ανεβάσω το αρχείο του Ιστότοπου Studio λόγω απουσίας του πεδίου "
"'import'"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because another import is already in "
"progress."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να ανεβάσω το αρχείο του Ιστότοπου Studio γιατί μια άλλη εισαγωγή "
"είναι ήδη σε εξέλιξη."

msgid "Unable to upload archive of Studio site because of internal error"
msgstr ""
"Δεν μπορώ να ανεβάσω το αρχείο του Ιστότοπου Studio λόγω εσωτερικού σφάλματος"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of invalid file type '%s'"
msgstr ""
"Δεν μπορώ να ανεβάσω το αρχείο του Ιστότοπου Studio λόγω μη έγκυρου τύπου "
"αρχείου '%s'"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of invalid or too large file "
"size"
msgstr ""
"Δεν μπορώ να ανεβάσω το αρχείο του Ιστότοπου Studio λόγω μη έγκυρου ή πολύ "
"μεγάλου μεγέθους αρχείου"

msgid "Unable to upload archive of Studio site because of empty file"
msgstr "Δεν μπορώ να ανεβάσω το αρχείο του Ιστότοπου Studio λόγω κενού αρχείου"

msgid ""
"If you are using your Akismet key across multiple websites, please <a href="
"\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">log in to your account</a> to "
"view the full list of affected sites."
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείς το κλειδί Akismet σου σε πολλούς Ιστότοπους, παρακαλώ <a "
"href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">συνδέσου στον λογαριασμό "
"σου</a> για να δεις τη πλήρη λίστα των επηρεαζόμενων Ιστότοπων."

msgid "We do not support 100 year purchase for this domain."
msgstr "Δεν υποστηρίζουμε αγορά 100 ετών για αυτό το τομέα."

msgid "Long-term domain registration fee"
msgstr "Τέλος εγγραφής τομέα μακροχρόνιας διάρκειας"

msgid "Confirm account deletion"
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής λογαριασμού"

msgid ""
"{{errorWrapper}}It seems you entered an incorrect password. Want to get a "
"{{magicLoginLink}}login link{{/magicLoginLink}} via email?{{/errorWrapper}}"
msgstr ""
"{{errorWrapper}}Φαίνεται ότι εισάγατε ένα λανθασμένο Συνθηματικό. Θέλετε να "
"λάβετε έναν {{magicLoginLink}}σύνδεσμο σύνδεσης{{/magicLoginLink}} μέσω "
"email;{{/errorWrapper}}"

msgid "Payout ID"
msgstr "Πληρωμή Id"

msgid "Payout"
msgstr "Πληρωμή"

msgid "Migrations: Commissions"
msgstr "Μεταναστεύσεις: Επιτροπές"

msgid "Migrations: Set up secure payments"
msgstr "Μεταναστεύσεις: Ρύθμιση ασφαλών πληρωμών"

msgid "Here’s the link you requested from WooCommerce."
msgstr "Ορίστε ο σύνδεσμος που ζήτησες από το WooCommerce."

msgid ""
"Thanks for joining WooCommerce! To fully activate your account, we need to "
"double check your contact information. Visit the link below to confirm your "
"email address."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που συμμετείχες στο WooCommerce! Για να ενεργοποιήσεις πλήρως "
"τον λογαριασμό σου, πρέπει να ελέγξουμε ξανά τις πληροφορίες επικοινωνίας "
"σου. Επισκέψου τον παρακάτω σύνδεσμο για να επιβεβαιώσεις τη διεύθυνση email "
"σου."

msgid "Log in to WooCommerce"
msgstr "Σύνδεση στο WooCommerce"

msgid ""
"{{strong}}Welcome!{{/strong}} Follow your favorite sites and their latest "
"posts will appear here. Read, like, and comment in a distraction-free "
"environment. Get started by selecting your interests below:"
msgstr ""
"{{strong}}Καλώς ήρθατε!{{/strong}} Ακολουθήστε τους αγαπημένους σας "
"Ιστότοπους και οι τελευταίες τους αναρτήσεις θα εμφανίζονται εδώ. Διαβάστε, "
"κάντε like και σχολιάστε σε ένα περιβάλλον χωρίς περισπασμούς. Ξεκινήστε "
"επιλέγοντας τα ενδιαφέροντά σας παρακάτω:"

msgid ""
"Get WordPress hosting that stays online. With automated datacenter "
"failovers, you won’t have to worry about downtime anymore. Switch to "
"Automattic hosting today, and we’ll give you $100 and pay off your contract "
"with credit."
msgstr ""
"Πάρε φιλοξενία WordPress που μένει online. Με αυτοματοποιημένα failover "
"κέντρων δεδομένων, δεν θα χρειάζεται να ανησυχείς πια για διακοπές. Μετάβαλε "
"σήμερα σε φιλοξενία Automattic, και θα σου δώσουμε 100$ και θα εξοφλήσουμε "
"το συμβόλαιό σου με πίστωση."

msgid ""
"Get WordPress hosting that stays online. With automated datacenter "
"failovers, you won’t have to worry about downtime anymore. Switch to "
"Automattic hosting today, and we’ll give you $100 and pay off your contract "
"with&nbsp;credit."
msgstr ""
"Πάρε φιλοξενία WordPress που μένει online. Με αυτοματοποιημένα failover "
"κέντρων δεδομένων, δεν θα χρειάζεται να ανησυχείς πια για downtime. Μετάβαλε "
"σε φιλοξενία Automattic σήμερα, και θα σου δώσουμε 100$ και θα εξοφλήσουμε "
"το συμβόλαιό σου με&nbsp;πίστωση."

msgid "Get the most reliable hosting. And get paid."
msgstr "Πάρε τη πιο αξιόπιστη φιλοξενία. Και πληρώσου."

msgid ""
"This domain is associated with a Gravatar profile and cannot be used for "
"email services at this time."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας συνδέεται με ένα προφίλ Gravatar και δεν μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί για υπηρεσίες email αυτή τη στιγμή."

msgid ""
"This domain does not allow email forwarding because it's used for a Gravatar "
"profile"
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας δεν επιτρέπει την προώθηση email γιατί χρησιμοποιείται για "
"ένα προφίλ Gravatar"

msgid ""
"We ran into a problem cancelling your migration. Please try again shortly."
msgstr ""
"Συναντήσαμε ένα πρόβλημα κατά την ακύρωση της μετανάστευσής σας. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά σύντομα."

msgid "Just a moment…"
msgstr "Μια στιγμή…"

msgid "The feed id by which to filter results."
msgstr "Το αναγνωριστικό ροής με το οποίο θα φιλτράρετε τα αποτελέσματα."

msgid "All set! We’ve found <strong>%d subscriber</strong> to import."
msgid_plural "All set! We’ve found <strong>%d subscribers</strong> to import."
msgstr[0] "Όλα έτοιμα! Βρήκαμε <strong>%d συνδρομητή</strong> για εισαγωγή."
msgstr[1] "Όλα έτοιμα! Βρήκαμε <strong>%d συνδρομητές</strong> για εισαγωγή."

msgid ""
"Can't find your transferred site? Ensure the Automattic for Agencies plugin "
"is connected in WP-Admin to display the site here."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να βρεις τον μεταφερμένο σου Ιστότοπο; Βεβαιώσου ότι το πρόσθετο "
"Automattic for Agencies είναι συνδεδεμένο στο WP-Admin για να εμφανιστεί ο "
"Ιστότοπος εδώ."

msgid "Migrations: Payout settings"
msgstr "Μεταναστεύσεις: Ρυθμίσεις Πληρωμής"

msgid ""
"Select the sites you moved on your own. We'll check the migration and tag "
"them as ready for your commission."
msgstr ""
"Επίλεξε τους Ιστότοπους που μετέφερες μόνος σου. Θα ελέγξουμε τη "
"μετανάστευση και θα τους επισημάνουμε ως έτοιμους για την προμήθειά σου."

msgid "Tag your transferred sites for commission."
msgstr "Ετικέτα τα μεταφερμένα σας Ιστότοπους για προμήθεια."

msgid ""
"Pro partners are eligible to receive an invitation to the Automattic for "
"Agencies advisory board to influence the program and Automattic's products."
msgstr ""
"Οι pro partners είναι επιλέξιμοι να λάβουν πρόσκληση για το συμβουλευτικό "
"συμβούλιο της Automattic για πρακτορεία, ώστε να επηρεάσουν το πρόγραμμα και "
"τα προϊόντα της Automattic."

msgid "Automattic advisory board"
msgstr "Συμβουλευτική Επιτροπή Automattic"

msgid ""
"Pro partners receive access to an assigned agency partner manager for "
"strategic guidance."
msgstr ""
"Οι επαγγελματίες συνεργάτες αποκτούν πρόσβαση σε έναν ανατεθειμένο διευθυντή "
"συνεργατών πρακτορείου για στρατηγική καθοδήγηση."

msgid ""
"Pro Agency Partners are eligible to participate in co-marketing activities "
"with Automattic and our suite of brands, including case studies, co-branded "
"campaigns, and other marketing opportunities as they arise."
msgstr ""
"Οι συνεργάτες Pro Agency έχουν δικαίωμα συμμετοχής σε κοινές δραστηριότητες "
"μάρκετινγκ με την Automattic και τη σειρά των brands μας, "
"συμπεριλαμβανομένων μελετών περιπτώσεων, κοινών καμπανιών και άλλων "
"ευκαιριών μάρκετινγκ καθώς προκύπτουν."

msgid "Pre-qualified sales leads"
msgstr "Προ-καταρτισμένα Επαγγελματικά Ενδιαφέροντα"

msgid "Dedicated agency partner manager"
msgstr "Αφοσιωμένος Διαχειριστής Συνεργαζόμενης Υπηρεσίας"

msgid ""
"Early access to new Automattic products and features (as available), and "
"opportunities to contribute to the product roadmap."
msgstr ""
"Πρώιμη πρόσβαση σε νέα προϊόντα και δυνατότητες της Automattic (όπως είναι "
"διαθέσιμα), και ευκαιρίες να συμβάλλεις στον χάρτη πορείας του προϊόντος."

msgid "Co-marketing"
msgstr "Συνεργατική Μάρκετινγκ"

msgid ""
"Eligible for inclusion in Automattic's agency directories and increased "
"exposure to potential clients."
msgstr ""
"Δικαιούστε να συμπεριληφθείτε στους καταλόγους πρακτορείων της Automattic "
"και να έχετε αυξημένη έκθεση σε πιθανούς πελάτες."

msgid ""
"Access Automattic's community platforms and network with like-minded "
"agencies."
msgstr ""
"Πρόσβαση στις κοινότητες της Automattic και δικτύωση με παρόμοιες εταιρείες."

msgid "Directory visibility & badging"
msgstr "Κατάλογος (αρχείων) Ορατότητα & Σήμανση"

msgid ""
"Pro partners eligible to receive advanced sales training and strategic "
"consulting upon request."
msgstr ""
"Pro partners που είναι επιλέξιμοι να λάβουν προηγμένη εκπαίδευση πωλήσεων "
"και στρατηγική συμβουλευτική κατόπιν αιτήματος."

msgid ""
"Foundational product training, education and best practices on growing your "
"agency, marketing materials, and advanced sales training*."
msgstr ""
"Βασική εκπαίδευση προϊόντων, εκπαίδευση και βέλτιστες πρακτικές για την "
"ανάπτυξη του γραφείου σας, διαφημιστικά υλικά και προχωρημένη εκπαίδευση "
"πωλήσεων*."

msgid "Training & resources"
msgstr "Εκπαίδευση & Πόροι"

msgid ""
"Intuitive agency dashboard for streamlined client billing, and client and "
"product management."
msgstr ""
"Διαισθητικός πίνακας ελέγχου πρακτορείου για απλοποιημένη χρέωση πελατών, "
"καθώς και διαχείριση πελατών και προϊόντων."

msgid "Earning opportunities"
msgstr "Ευκαιρίες Κέρδους"

msgid "You've reached top-tier status and unlocked these additional benefits:"
msgstr ""
"Έχεις φτάσει σε κορυφαίο επίπεδο και έχεις ξεκλειδώσει αυτά τα επιπλέον "
"οφέλη:"

msgid "Eligibility for inclusion in our agency directories."
msgstr "Δικαιούχοι για ένταξη στους καταλόγους του πρακτορείου μας."

msgid ""
"Your account is now activated, and you're on your way to reaching the next "
"tier of benefits: Agency Partner."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σου είναι τώρα ενεργοποιημένος, και είσαι καθ' οδόν για να "
"φτάσεις στην επόμενη κατηγορία παροχών: Agency Partner."

msgid "Woo-hoo! You've made your first purchase."
msgstr "Γιούχου! Έκανες την πρώτη σου αγορά."

msgid ""
"{{title}}Activate your account{{/title}} {{label}}by making your first "
"purchase{{/label}}"
msgstr ""
"{{title}}Ενεργοποιήστε τον λογαριασμό σας{{/title}} {{label}}κάνοντας την "
"πρώτη σας αγορά{{/label}}"

msgid ""
"{{b}}Activate your account{{/b}} by {{b}}making your first purchase{{/b}}"
msgstr ""
"{{b}}Ενεργοποιήστε τον λογαριασμό σας{{/b}} κάνοντας {{b}}την πρώτη σας "
"αγορά{{/b}}"

msgid "All caches"
msgstr "Όλες οι κρυφές μνήμες"

msgid "Server configuration"
msgstr "Ρύθμιση διακομιστή"

msgid "Don't cancel migration"
msgstr "Μην ακυρώσεις τη μετανάστευση"

msgid "Invalid site selected."
msgstr "Επιλέχθηκε μη έγκυρος Ιστότοπος."

msgid ""
"Did you know that you can upload videos and embed them directly on your blog "
"with VideoPress included in our <a href=\"%1$s\">%2$s Plan</a>? You can also "
"upload audio with our <a href=\"%1$s\">%3$s Plan</a>!"
msgstr ""
"Ξέρεις ότι μπορείς να ανεβάσεις βίντεο και να τα ενσωματώσεις απευθείας στο "
"μπλογκ σου με το VideoPress που περιλαμβάνεται στο <a href=\"%1$s\">%2$s "
"Plan</a>; Μπορείς επίσης να ανεβάσεις ήχο με το <a href=\"%1$s\">%3$s Plan</"
"a>!"

msgid "Review status"
msgstr "Κατάσταση ανασκόπησης"

msgctxt "button label"
msgid "Delete account"
msgstr "Διαγραφή λογαριασμού"

msgid ""
"If you have any questions at all about what happens when you delete an "
"account please {{a}}visit this page{{/a}} first. It explains the "
"ramifications and help you explore alternatives. "
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με το τι συμβαίνει όταν κάνετε Διαγραφή "
"ενός λογαριασμού, παρακαλώ {{a}}επισκεφθείτε αυτή τη Σελίδα{{/a}} πρώτα. "
"Εξηγεί τις συνέπειες και σας βοηθά να εξερευνήσετε εναλλακτικές."

msgid ""
"Deleting your account will also delete all your sites and their content."
msgstr ""
"Η διαγραφή του λογαριασμού σας θα διαγράψει επίσης όλους τους Ιστότοπούς σας "
"και το περιεχόμενό τους."

msgid "Delete account"
msgstr "Διαγραφή λογαριασμού"

msgid "Migration commissions expected in Q%(currentQuarter)s"
msgstr "Αναμένονται επιτροπές μετανάστευσης το Q%(currentQuarter)s"

msgid "Sites pending review"
msgstr "Ιστότοποι που εκκρεμούν για ανασκόπηση"

msgid ""
"Get more help: https://jetpack.com/support/what-to-do-if-your-site-is-down/"
msgstr ""
"Πάρε περισσότερη βοήθεια: https://jetpack.com/support/what-to-do-if-your-"
"site-is-down/"

msgid "<a href=\"%s\">Get more help</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Πάρε περισσότερη βοήθεια</a>"

msgid "Cancel migration"
msgstr "Ακύρωση μετανάστευσης"

msgid "We'll help you switch your domain over after the migration's completed."
msgstr ""
"Θα σας βοηθήσουμε να μεταφέρετε το τομέα σας αφού ολοκληρωθεί η μετανάστευση."

msgid "Use test card <number>%s</number> or refer to our <a>testing guide</a>."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε την κάρτα δοκιμής <number>%s</number> ή αναφέρεται στον "
"<a>οδηγό δοκιμών</a> μας."

msgid "Request an instant payout"
msgstr "Αίτημα για άμεση πληρωμή"

msgid "You’re now eligible to receive Instant Payouts with %s"
msgstr "Τώρα είσαι επιλέξιμος να λάβεις Άμεσες Πληρωμές με %s"

msgid "Payment dispute and fees have been deducted from your next payout"
msgstr ""
"Η διαφωνία πληρωμής και οι χρεώσεις έχουν αφαιρεθεί από την επόμενη πληρωμή "
"σας"

msgid "Payouts"
msgstr "Πληρωμές"

msgid "Payout details"
msgstr "Λεπτομέρειες πληρωμής"

msgid "Net payout: %s"
msgstr "Καθαρή πληρωμή: %s"

msgid "Tag the connected sites using the button below."
msgstr "Ετικέτα τα συνδεδεμένα Ιστότοπους χρησιμοποιώντας το κουμπί παρακάτω."

msgid "Tag my self-migrated sites"
msgstr "Ετικέτα τα αυτομεταναστευμένα μου Ιστότοπους"

msgid "Tag sites for commission"
msgstr "Ετικέτα Ιστότοποι για προμήθεια"

msgid "Control who can view your site. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Έλεγξε ποιος μπορεί να δει τον Ιστότοπό σου. {{a}}Μάθε περισσότερα{{/a}}"

msgid ""
"Ensure the {{a}}Automattic for Agencies plugin{{/a}} ↗ is installed and "
"connected to each site."
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι το {{a}}Automattic for Agencies plugin{{/a}} ↗ είναι "
"εγκατεστημένο και συνδεδεμένο με κάθε Ιστότοπο."

msgid ""
"If you transferred sites by yourself, follow these two steps to indicate "
"which ones we should pay you for."
msgstr ""
"Αν μετέφερες Ιστότοπους μόνος σου, ακολούθησε αυτά τα δύο βήματα για να "
"υποδείξεις ποιους πρέπει να σε πληρώσουμε."

msgid ""
"If you picked the concierge service, we'll move your sites for you. Once "
"we're done, you'll see them here, and they'll add to your commissions."
msgstr ""
"Αν επιλέξατε την υπηρεσία θυρωρού, θα μεταφέρουμε τους Ιστότοπούς σας για "
"εσάς. Μόλις τελειώσουμε, θα τους δείτε εδώ, και θα προσθέσουν στις "
"προμήθειές σας."

msgid "Tag your transferred sites so we can pay you for them."
msgstr ""
"Ετικέτα τα μεταφερμένα σου Ιστότοπους ώστε να μπορέσουμε να σε πληρώσουμε "
"γι' αυτά."

msgid "We'll tag the sites we moved for you once they're transferred."
msgstr ""
"Θα επισημάνουμε τους Ιστότοπους που μεταφέραμε για σένα μόλις ολοκληρωθεί η "
"μεταφορά τους."

msgid "View your migrated websites and commisions right here."
msgstr ""
"Δες τους μεταφερόμενους Ιστότοπούς σου και τις προμήθειες σου ακριβώς εδώ."

msgid ""
"Schedule a personalized demo to explore Pressable’s advanced features for "
"high-performing agencies! If you’re managing fewer sites, we invite you to "
"watch our {{a}}pre-recorded demo{{/a}} and contact our Automattic for "
"Agencies support with any additional questions."
msgstr ""
"Προγραμμάτισε μια εξατομικευμένη επίδειξη για να εξερευνήσεις τις προηγμένες "
"δυνατότητες του Pressable για πρακτορεία υψηλής απόδοσης! Αν διαχειρίζεσαι "
"λιγότερους Ιστότοπους, σε προσκαλούμε να παρακολουθήσεις την {{a}}"
"προηχογραφημένη επίδειξή μας{{/a}} και να επικοινωνήσεις με την υποστήριξη "
"Automattic for Agencies για οποιαδήποτε επιπλέον ερώτηση."

msgid "Managing over 50 sites? Schedule a demo"
msgstr "Διαχειρίζεσαι πάνω από 50 Ιστότοπους; Κλείσε μια παρουσίαση"

msgid "Activate your product:"
msgstr "Ενεργοποιήστε το προϊόν σας:"

msgid "Auto-activating your product license key."
msgstr "Αυτόματη ενεργοποίηση του κλειδιού άδειας προϊόντος σας."

msgid ""
"The promotional period for your {{b}}%(productName)s{{/b}} subscription "
"lasts from %(startDate)s to %(endDate)s."
msgstr ""
"Η προωθητική περίοδος για την συνδρομή σας {{b}}%(productName)s{{/b}} "
"διαρκεί από %(startDate)s έως %(endDate)s."

msgid "%1$s must be a positive integer. Parameter value: %2$s"
msgstr "%1$s πρέπει να είναι ένας θετικός ακέραιος. Τιμή παραμέτρου: %2$s"

msgid "Minimum time window between renewals (in minutes)"
msgstr "Ελάχιστο χρονικό διάστημα μεταξύ ανανεώσεων (σε λεπτά)"

msgid "Jetpack on X"
msgstr "Jetpack στο X"

msgid "Jetpack on LinkedIn"
msgstr "Jetpack στο LinkedIn"

msgid "What's up"
msgstr "Τι γίνεται"

msgid "My site has been incorrectly classified as commercial."
msgstr "Ο Ιστότοπός μου έχει ταξινομηθεί λανθασμένα ως εμπορικός."

msgid ""
"<b> Sorry we couldn't process your order. </b> <br> %1$s Please <a "
"href='%2$s'>return to the merchant</a> to retry your purchase."
msgstr ""
"<b> Λυπάμαι που δεν μπορέσαμε να επεξεργαστούμε την παραγγελία σας. </b> "
"<br> %1$s Παρακαλώ <a href='%2$s'>επιστρέψτε στον έμπορο</a> για να "
"δοκιμάσετε ξανά την αγορά σας."

msgid ""
"%1$s. Please <a href='%2$s'>return to the merchant</a> to retry your "
"purchase."
msgstr ""
"%1$s. Παρακαλώ <a href='%2$s'>επιστρέψτε στον έμπορο</a> για να δοκιμάσετε "
"ξανά την αγορά σας."

msgid "Due to a processing error, we've issued a refund to your card."
msgstr ""
"Λόγω ενός σφάλματος επεξεργασίας, έχουμε εκδώσει μια επιστροφή χρημάτων στην "
"κάρτα σας."

msgid "We were unable to process your order."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να επεξεργαστούμε την παραγγελία σας."

msgid "Pagination number."
msgstr "Αριθμός σελίδας."

msgid ""
"Enable SSH access for this site. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την πρόσβαση SSH για αυτόν τον Ιστότοπο. {{supportLink}}Μάθετε "
"περισσότερα{{/supportLink}}"

msgid ""
"Data is cached using Memcached to reduce database lookups. {{a}}Learn more{{/"
"a}}"
msgstr ""
"Τα δεδομένα αποθηκεύονται στη μνήμη χρησιμοποιώντας το Memcached για να "
"μειωθούν οι αναζητήσεις στη βάση δεδομένων. {{a}}Μάθε περισσότερα{{/a}}"

msgid "Sorry, you are not allowed to back up nor import this site."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να κάνεις αντίγραφο ασφαλείας ούτε να εισάγεις "
"αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "But that’s not all! As a token of our appreciation, we’re also:"
msgstr ""
"Αλλά αυτό δεν είναι όλα! Ως ένδειξη της εκτίμησής μας, σας προσφέρουμε "
"επίσης:"

msgid ""
"Greater access, a free additional year, and bonus credits added to your "
"account."
msgstr ""
"Μεγαλύτερη πρόσβαση, ένα δωρεάν επιπλέον έτος, και μπόνους πιστώσεις "
"προστιθέμενες στον λογαριασμό σας."

msgid ""
"Exciting updates on your Jetpack AI plan: Enjoy a free year and bonus "
"credits!"
msgstr ""
"Συναρπαστικές ενημερώσεις για το σχέδιο Jetpack AI σας: Απολαύστε ένα δωρεάν "
"έτος και μπόνους πιστώσεις!"

msgid "Thank you for continuing to trust Jetpack with your site."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που συνεχίζετε να εμπιστεύεστε το Jetpack με τον Ιστότοπό σας."

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, simply reply to this email, "
"and we’ll be happy to help."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση ή χρειάζεστε βοήθεια, απλώς απαντήστε σε αυτό "
"το email, και θα χαρούμε να βοηθήσουμε."

msgid "There’s nothing you need to do—just enjoy greater access for less!"
msgstr ""
"Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα—απλά απόλαυσε μεγαλύτερη πρόσβαση με "
"λιγότερα!"

msgid "<b>Here’s what this means for you:</b>"
msgstr "<b>Αυτό σημαίνει για σένα:</b>"

msgid ""
"But that’s not all! As a token of our appreciation, we’re also <b>extending "
"your yearly plan with an additional year at no extra cost</b>."
msgstr ""
"Αλλά δεν είναι μόνο αυτό! Ως ένδειξη της εκτίμησής μας, <b>επέκτεινουμε το "
"ετήσιο σχέδιό σας με έναν επιπλέον χρόνο χωρίς επιπλέον κόστος</b>."

msgid ""
"We’ve recently launched a new Jetpack AI plan that offers <b>even more "
"requests</b> than your current plan—and it’s available at a lower price. To "
"ensure you’re getting the best value, we’ll be <b>automatically upgrading "
"your subscription</b> to this new plan."
msgstr ""
"Μόλις λανσάραμε ένα νέο σχέδιο Jetpack AI που προσφέρει <b>ακόμα "
"περισσότερες αιτήσεις</b> από το τρέχον σχέδιό σου—και είναι διαθέσιμο σε "
"χαμηλότερη τιμή. Για να διασφαλίσουμε ότι παίρνεις την καλύτερη αξία, θα "
"<b>αναβαθμίσουμε αυτόματα τη συνδρομή σου</b> σε αυτό το νέο σχέδιο."

msgid "We have some fantastic news about your Jetpack subscription!"
msgstr "Έχουμε μερικά φανταστικά νέα για τη συνδρομή σας στο Jetpack!"

msgid "Greater access and a free additional year added to your plan."
msgstr ""
"Μεγαλύτερη πρόσβαση και ένα δωρεάν επιπλέον έτος προστέθηκε στο σχέδιό σας."

msgid "Exciting updates on your Jetpack AI plan: Enjoy a free year!"
msgstr ""
"Συναρπαστικές ενημερώσεις για το σχέδιο Jetpack AI σας: Απολαύστε έναν "
"δωρεάν χρόνο!"

msgid "Jetpack Growth"
msgstr "Jetpack Growth"

msgctxt "Jetpack Growth Plan"
msgid "Growth"
msgstr "Ανάπτυξη"

msgid "View Less"
msgstr "Δείτε λιγότερα"

msgid ""
"This feature is being retired and will be removed effective November, 2024. "
"Please use the Classic Theme Helper plugin instead."
msgstr ""
"Αυτή η δυνατότητα αποσύρεται και θα αφαιρεθεί από τον Νοέμβριο του 2024. "
"Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το πρόσθετο Classic Theme Helper αντί."

msgid "Retired feature: Jetpack's XYZ Feature"
msgstr "Συνταξιοδοτημένη δυνατότητα: Η δυνατότητα XYZ του Jetpack"

msgid "Support Assistant"
msgstr "Βοηθός Υποστήριξης"

msgid "Free Subscribers"
msgstr "Δωρεάν Συνδρομητές"

msgid "Here’s a summary of the imported data to %s:"
msgstr "Ορίστε μια περίληψη των εισαγόμενων δεδομένων στο %s:"

msgid "What would you like to do next?"
msgstr "Τι θα ήθελες να κάνεις στη συνέχεια;"

msgid "We’re importing your subscribers"
msgstr "Εισάγουμε τους συνδρομητές σου"

msgid "We’re importing your content and subscribers"
msgstr "Εισάγουμε το περιεχόμενό σας και τους συνδρομητές σας"

msgid "You <strong>skipped</strong> subscriber importing."
msgstr "Εσύ <strong>παρέλειψες</strong> την εισαγωγή συνδρομητών."

msgid "Skipped (duplicate)"
msgstr "Παραλείφθηκε (αντίγραφο)"

msgid "Not imported"
msgstr "Δεν έχει εισαχθεί"

msgid "Message content not supported"
msgstr "Το περιεχόμενο του μηνύματος δεν υποστηρίζεται"

msgid ""
"Sorry, I'm offline right now. Leave our Support team a note and they'll get "
"back to you as soon as possible."
msgstr ""
"Λυπάμαι, είμαι εκτός σύνδεσης αυτή τη στιγμή. Άφησε ένα μήνυμα στην ομάδα "
"υποστήριξής μας και θα σου απαντήσουν το συντομότερο δυνατό."

msgid "Great! Thanks."
msgstr "Τέλεια! Ευχαριστώ."

msgid "Session deletion is not supported for this service."
msgstr "Η διαγραφή συνεδρίας δεν υποστηρίζεται για αυτή την υπηρεσία."

msgid "Media proxy is not supported for this service."
msgstr "Η Πολυμέσα proxy δεν υποστηρίζεται για αυτή την υπηρεσία."

msgid "Session creation is not supported for this service."
msgstr "Η δημιουργία συνεδρίας δεν υποστηρίζεται για αυτή την υπηρεσία."

msgid "Session status is not supported for this service."
msgstr "Η κατάσταση συνεδρίας δεν υποστηρίζεται για αυτή την υπηρεσία."

msgid "Floating subscribe button on site's bottom corner."
msgstr "Δείξε το κουμπί εγγραφής στην κάτω γωνία του Ιστότοπου."

msgid "Menu parent updated"
msgstr "Το γονικό μενού ενημερώθηκε"

msgid "Menu order updated"
msgstr "Η σειρά του μενού ενημερώθηκε"

msgid "Menu Parent"
msgstr "Γονικό μενού"

msgid ""
"Once your sites have been active on WordPress.com or Pressable hosting for "
"over 6 months, we will pay you the site migration commission during the "
"payout windows listed {{PayoutKBLink}}here{{/PayoutKBLink}}. You will also "
"need to add your payment details to our payment partner, Tipalti, which you "
"can do {{PaymentSettingLink}}here{{/PaymentSettingLink}}."
msgstr ""
"Μόλις οι Ιστότοποί σας έχουν ενεργούς για πάνω από 6 μήνες στο WordPress.com "
"ή στο Pressable hosting, θα σας πληρώσουμε την προμήθεια μετανάστευσης "
"Ιστότοπου κατά τη διάρκεια των παραθύρων πληρωμής που αναφέρονται "
"{{PayoutKBLink}}εδώ{{/PayoutKBLink}}. Θα χρειαστεί επίσης να προσθέσετε τα "
"στοιχεία πληρωμής σας στον συνεργάτη πληρωμών μας, Tipalti, κάτι που "
"μπορείτε να κάνετε {{PaymentSettingLink}}εδώ{{/PaymentSettingLink}}."

msgid "Does my site already have to be hosted on WordPress?"
msgstr "Πρέπει ο Ιστότοπός μου να φιλοξενείται ήδη στο WordPress;"

msgid ""
"If you choose to have our migration team handle the actual migrations, you "
"will need to initially set up a login on each site and share it with them "
"(we provide step-by-step instructions and a secure method to share). Once "
"the migration is completed, our team reviews the copy of the site on our "
"servers and will ask you to do the same. You’ll then need to point the "
"domain to our servers by changing the DNS records."
msgstr ""
"Αν επιλέξεις να αναλάβει η ομάδα μετανάστευσης μας τις πραγματικές "
"μετανάστευσεις, θα χρειαστεί αρχικά να ρυθμίσεις ένα login σε κάθε ιστότοπο "
"και να το μοιραστείς μαζί τους (παρέχουμε οδηγίες βήμα-βήμα και μια ασφαλή "
"μέθοδο για να το μοιραστείς). Μόλις ολοκληρωθεί η μετανάστευση, η ομάδα μας "
"θα ελέγξει την αντιγραφή του ιστότοπου στους διακομιστές μας και θα σου "
"ζητήσει να κάνεις το ίδιο. Στη συνέχεια, θα χρειαστεί να δείξεις τον τομέα "
"στους διακομιστές μας αλλάζοντας τα DNS records."

msgid "Does this apply to any host?"
msgstr "Ισχύει αυτό για οποιονδήποτε οικοδεσπότη;"

msgid "What tasks will I need to handle on my own during the migration?"
msgstr ""
"Ποιες εργασίες θα χρειαστεί να αναλάβω μόνος μου κατά τη διάρκεια της "
"μετανάστευσης;"

msgid "Are there any special offers for agencies moving multiple sites?"
msgstr ""
"Υπάρχουν ειδικές προσφορές για πρακτορεία που μεταφέρουν πολλούς Ιστότοπους;"

msgid ""
"We will ask you to provide a copy of your current contract or invoice to "
"determine the remaining time on your plan. We will then credit you for the "
"same amount of time left on the plan that you choose in Automattic for "
"Agencies."
msgstr ""
"Θα σας ζητήσουμε να παρέχετε ένα αντίγραφο του τρέχοντος συμβολαίου ή "
"τιμολογίου σας για να προσδιορίσουμε τον υπόλοιπο χρόνο στο σχέδιό σας. Στη "
"συνέχεια, θα σας πιστώσουμε για τον ίδιο χρόνο που απομένει στο σχέδιο που "
"θα επιλέξετε στην Automattic for Agencies."

msgid ""
"When you request a migration, our team will coordinate with you on the "
"timing. Generally, migrations happen within one working week of your "
"request, but at busy times, they may take a little longer. For e-commerce "
"sites, we coordinate with you to identify low-impact times when a site can "
"be placed into maintenance mode during the migration."
msgstr ""
"Όταν ζητάς μια μετανάστευση, η ομάδα μας θα συντονιστεί μαζί σου για το "
"χρονοδιάγραμμα. Γενικά, οι μετανάστευσεις γίνονται μέσα σε μία εργάσιμη "
"εβδομάδα από την αίτησή σου, αλλά σε περιόδους με μεγάλη κίνηση, μπορεί να "
"πάρουν λίγο περισσότερο χρόνο. Για τους Ιστότοπους ηλεκτρονικού εμπορίου, "
"συντονιζόμαστε μαζί σου για να εντοπίσουμε περιόδους με χαμηλή επιρροή όταν "
"ένας Ιστότοπος μπορεί να τεθεί σε λειτουργία συντήρησης κατά τη διάρκεια της "
"μετανάστευσης."

msgid "How do you calculate my buyout credit?"
msgstr "Πώς υπολογίζεις το πιστωτικό μου ποσό για την αγορά;"

msgid ""
"Sites are migrated by moving a copy onto our servers. During this process, "
"the existing site remains live at your previous host. Once the migration is "
"complete, the domain is pointed to the version of the site on our servers. "
"There can be minimal interruption while the DNS propagates, but normally, "
"your visitors will experience no downtime. For e-commerce sites, we "
"coordinate with you on a migration window during which the site can be "
"placed into maintenance mode. This prevents orders from being created across "
"the two sites. This is optional but recommended and typically lasts just a "
"couple of hours."
msgstr ""
"Οι Ιστότοποι μεταφέρονται μετακινώντας ένα αντίγραφο στους διακομιστές μας. "
"Κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, ο υπάρχων ιστότοπος παραμένει "
"ενεργός στον προηγούμενο πάροχό σας. Μόλις ολοκληρωθεί η μετανάστευση, ο "
"τομέας δείχνει στην Έκδοση του ιστότοπου στους διακομιστές μας. Μπορεί να "
"υπάρξει ελάχιστη διακοπή ενώ οι DNS διαδίδονται, αλλά κανονικά, οι "
"επισκέπτες σας δεν θα βιώσουν καμία διακοπή. Για τους ιστότοπους "
"ηλεκτρονικού εμπορίου, συντονιζόμαστε μαζί σας για ένα παράθυρο "
"μετανάστευσης κατά το οποίο ο ιστότοπος μπορεί να τεθεί σε λειτουργία "
"συντήρησης. Αυτό αποτρέπει τη δημιουργία παραγγελιών στους δύο ιστότοπους. "
"Αυτό είναι προαιρετικό αλλά συνιστάται και συνήθως διαρκεί μόνο μερικές ώρες."

msgid "When will the migration process be done?"
msgstr "Πότε θα ολοκληρωθεί η διαδικασία μετανάστευσης;"

msgid "Can I expect any site downtime during the transfer?"
msgstr ""
"Μπορώ να περιμένω κάποια διακοπή του ιστότοπου κατά τη διάρκεια της "
"μεταφοράς;"

msgid ""
"Sorry, you cannot access this resource. This is usually due to a problem "
"with your WordPress.com connection, which we manage via the Jetpack "
"package.\n"
"\t\t\t\t\t\tLearn more about it at: https://woocommerce.com/document/"
"woopayments/our-policies/connection/."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορείς να έχεις πρόσβαση σε αυτόν τον πόρο. Αυτό συνήθως "
"οφείλεται σε ένα πρόβλημα με τη σύνδεσή σου στο WordPress.com, την οποία "
"διαχειριζόμαστε μέσω του πακέτου Jetpack.\n"
"\t\t\t\t\t\tΜάθε περισσότερα γι' αυτό στο: https://woocommerce.com/document/"
"woopayments/our-policies/connection/."

msgid "5 PHP workers w/ auto-scaling"
msgstr "5 PHP εργαζόμενοι με αυτόματη κλιμάκωση"

msgid "Uptime monitoring"
msgstr "Παρακολούθηση χρόνου λειτουργίας"

msgid "WP-CLI access"
msgstr "πρόσβαση WP-CLI"

msgid "24/7 priority expert support"
msgstr "24/7 προτεραιότητα υποστήριξη από ειδικούς"

msgid "Start migrating your sites"
msgstr "Ξεκίνα να μεταφέρεις τους Ιστότοπούς σου"

msgid ""
"WordPress.com really stands out with its exceptional performance and strong "
"security. It’s a versatile platform that’s great for users at any skill "
"level, and their support team is always incredibly helpful. For managed "
"sites, we definitely think WordPress.com is the way to go."
msgstr ""
"Το WordPress.com ξεχωρίζει πραγματικά με την εξαιρετική του απόδοση και την "
"ισχυρή ασφάλεια. Είναι μια ευέλικτη πλατφόρμα που είναι ιδανική για χρήστες "
"σε οποιοδήποτε επίπεδο δεξιοτήτων, και η ομάδα υποστήριξής τους είναι πάντα "
"απίστευτα χρήσιμη. Για διαχειριζόμενους ιστότοπους, σίγουρα πιστεύουμε ότι "
"το WordPress.com είναι η καλύτερη επιλογή."

msgid "We’ll migrate your sites for you."
msgstr "Θα μεταφέρουμε τους Ιστότοπούς σας για εσάς."

msgid "Pick the hosting that’s right for you."
msgstr "Διάλεξε την φιλοξενία που είναι κατάλληλη για σένα."

msgid ""
"Need more details? Compare WordPress.com and Pressable plans on the {{a}}"
"hosting marketplace{{/a}}."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι περισσότερες λεπτομέρειες; Σύγκρινε τα σχέδια του WordPress.com "
"και του Pressable στην {{a}}αγορά φιλοξενίας{{/a}}."

msgid "Fill out the contact form {{a}}here{{/a}}."
msgstr "Συμπλήρωσε τη φόρμα επικοινωνίας {{a}}εδώ{{/a}}."

msgid "Speak with a Happiness Engineer."
msgstr "Μίλησε με έναν Μηχανικό της ομάδας υποστήριξης."

msgid "Create a development site →"
msgstr "Δημιούργησε έναν Ιστότοπο ανάπτυξης →"

msgid "Schedule a demo"
msgstr "Προγραμματίστε μια επίδειξη"

msgid ""
"Included in your membership to Automattic for Agencies. Develop up to 5 "
"WordPress.com sites at once with free development licenses. Only pay when "
"you launch!"
msgstr ""
"Συμπεριλαμβάνεται στη συνδρομή σας στην Automattic για Γραφεία. Αναπτύξτε "
"έως και 5 Ιστότοπους WordPress.com ταυτόχρονα με δωρεάν άδειες ανάπτυξης. "
"Πληρώστε μόνο όταν το ξεκινήσετε!"

msgid "Include any error messages and links to screenshots."
msgstr ""
"Συμπεριλάβετε τυχόν μηνύματα σφάλματος και συνδέσμους σε στιγμιότυπα οθόνης."

msgid "Submit support request"
msgstr "Υποβολή αιτήματος υποστήριξης"

msgid "Enter your website address"
msgstr "Εισάγετε τη διεύθυνση του Ιστότοπού σας"

msgid "Full description of your problem"
msgstr "Πλήρης περιγραφή του προβλήματός σας"

msgid ""
"You are not logged in. <strong><a href=\"%s\">Please login now</a></strong> "
"with your WordPress.com account so we can best support you."
msgstr ""
"Δεν είστε συνδεδεμένος. <strong><a href=\"%s\">Παρακαλώ συνδεθείτε τώρα</a></"
"strong> με τον λογαριασμό σας στο WordPress.com ώστε να μπορέσουμε να σας "
"υποστηρίξουμε καλύτερα."

msgid "How do I install Jetpack"
msgstr "Πώς να εγκαταστήσω το Jetpack"

msgid "Select the website you need help with"
msgstr "Επίλεξε τον Ιστότοπο με τον οποίο χρειάζεσαι βοήθεια"

msgid "%1$s and %2$s others reposted %3$s."
msgstr "%1$s και %2$s άλλοι αναδημοσίευσαν %3$s."

msgid "🔁 %1$s and %2$s others reposted %3$s!"
msgstr "🔁 %1$s και %2$s άλλοι αναδημοσίευσαν %3$s!"

msgid "%1$s and %2$s reposted %3$s."
msgstr "%1$s και %2$s αναδημοσίευσαν %3$s."

msgid "🔁 %1$s and %2$s reposted %3$s!"
msgstr "🔁 %1$s και %2$s αναδημοσίευσαν %3$s!"

msgid "🔁 %1$s reposted %2$s!"
msgstr "🔁 %1$s αναδημοσίευσε %2$s!"

msgid "%1$s and %2$s liked %3$s."
msgstr "%1$s και %2$s άρεσε το %3$s."

msgid "%1$s and %2$s others liked %3$s."
msgstr "%1$s και %2$s άλλοι άρεσαν το %3$s."

msgid "%s fediverse repost"
msgid_plural "%s fediverse reposts"
msgstr[0] "%s αναδημοσίευση fediverse"
msgstr[1] "%s αναδημοσιεύσεις fediverse"

msgid "Recent fediverse reposts"
msgstr "Πρόσφατες αναδημοσιεύσεις fediverse"

msgid "🌟 %1$s and %2$s others like %3$s!"
msgstr "🌟 %1$s και %2$s άλλοι όπως %3$s!"

msgid "🌟 %1$s and %2$s like %3$s!"
msgstr "🌟 %1$s και %2$s αρέσουν %3$s!"

msgid "🌟 %1$s likes %2$s!"
msgstr "🌟 %1$s αρέσει το %2$s!"

msgid "%s fediverse like"
msgid_plural "%s fediverse likes"
msgstr[0] "%s fediverse like"
msgstr[1] "%s likes στο fediverse"

msgid "Recent fediverse likes"
msgstr "Πρόσφατα likes του fediverse"

msgid "This is a 100-year domain and cannot be transferred."
msgstr "Αυτός είναι ένας τομέας 100 ετών και δεν μπορεί να μεταφερθεί."

msgid "This domain cannot be canceled because it's a 100-year domain."
msgstr "Αυτός ο τομέας δεν μπορεί να ακυρωθεί γιατί είναι 100-χρονός τομέας."

msgid ""
"A fatal error has occurred while processing a recent subscription payment "
"with PayPal. Please %1$sopen a new ticket at WooCommerce Support%3$s "
"immediately to get this resolved. See our documentation on %2$sdebugging IPN "
"issues in PayPal Standard to Learn more &raquo;%3$s"
msgstr ""
"Έχει προκύψει ένα μοιραίο σφάλμα κατά την επεξεργασία μιας πρόσφατης "
"πληρωμής συνδρομής με το PayPal. Παρακαλώ %1$sανοίξτε ένα νέο εισιτήριο στο "
"WooCommerce Support%3$s άμεσα για να λυθεί αυτό. Δείτε την τεκμηρίωσή μας "
"σχετικά με %2$sτην αποσφαλμάτωση ζητημάτων IPN στο PayPal Standard για να "
"μάθετε περισσότερα &raquo;%3$s"

msgid ""
"Warning! Version 2.0 is a major update to the WooCommerce Subscriptions "
"extension. Before updating, please create a backup, update all WooCommerce "
"extensions and test all plugins, custom code and payment gateways with "
"version 2.0 on a staging site. %1$sLearn more about updating older versions "
"of WooCommerce Subscriptions &raquo;%2$s"
msgstr ""
"Προειδοποίηση! Η Έκδοση 2.0 είναι μια σημαντική Ενημέρωση για το πρόσθετο "
"WooCommerce Subscriptions. Πριν την ενημέρωση, παρακαλώ δημιουργήστε ένα "
"αντίγραφο ασφαλείας, ενημερώστε όλα τα πρόσθετα WooCommerce και δοκιμάστε "
"όλα τα πρόσθετα, τον προσαρμοσμένο κώδικα και τις πύλες πληρωμής με την "
"Έκδοση 2.0 σε έναν ιστότοπο δοκιμών. %1$sΜάθετε περισσότερα σχετικά με την "
"ενημέρωση παλαιότερων εκδόσεων του WooCommerce Subscriptions &raquo;%2$s"

msgid ""
"Payment processing of the renewal order %1$s was skipped because it is "
"already paid (%2$s)."
msgstr ""
"Η επεξεργασία πληρωμής της παραγγελίας ανανέωσης %1$s παραλείφθηκε γιατί "
"έχει ήδη πληρωθεί (%2$s)."

msgid "Edit order number %s"
msgstr "Τροποποίηση παραγγελίας αριθμός %s"

msgid ""
"Renewal order payment processing was skipped because we couldn't locate the "
"latest renewal order."
msgstr ""
"Η επεξεργασία πληρωμής της παραγγελίας ανανέωσης παραλείφθηκε επειδή δεν "
"μπορέσαμε να εντοπίσουμε την τελευταία παραγγελία ανανέωσης."

msgid ""
"The number of times the subscription has been suspended since the last "
"payment."
msgstr ""
"Ο αριθμός των φορών που έχει ανασταλεί η συνδρομή από την τελευταία πληρωμή."

msgid "Whether the subscription requires manual renewal."
msgstr "Αν η συνδρομή απαιτεί χειροκίνητη ανανέωση."

msgid "Trial period for the subscription."
msgstr "Δοκιμαστική περίοδος για τη συνδρομή."

msgid "The WordPress VIP logo"
msgstr "Το λογότυπο WordPress VIP"

msgid "The Pressable logo"
msgstr "Το λογότυπο Pressable"

msgid "The WordPress.com logo"
msgstr "Το λογότυπο του WordPress.com"

msgid ""
"Free migration services through the end of the year. Contact us today to see "
"if you qualify"
msgstr ""
"Δωρεάν υπηρεσίες μετανάστευσης μέχρι το τέλος της χρονιάς. Επικοινωνήστε "
"μαζί μας σήμερα για να δείτε αν πληροίτε τις προϋποθέσεις"

msgid "Dynamic scaling for big traffic"
msgstr "Δυναμική κλιμάκωση για μεγάλο traffic"

msgid "Enterprise developer tooling"
msgstr "Εργαλεία ανάπτυξης για επιχειρήσεις"

msgid ""
"WordPress VIP is best suited for organizations that require high "
"performance, security, and reliability. WordPress VIP is recommended for "
"sites migrating from WP Engine’s Enterprise plan."
msgstr ""
"Το WordPress VIP είναι ιδανικό για οργανισμούς που απαιτούν υψηλή απόδοση, "
"ασφάλεια και αξιοπιστία. Το WordPress VIP συνιστάται για Ιστότοπους που "
"μεταφέρονται από το Enterprise σχέδιο του WP Engine."

msgid "Display an Odie chat for logged in users (Enabled)"
msgstr "Εμφάνιση συνομιλίας Odie για συνδεδεμένους χρήστες (Ενεργοποιημένο)"

msgid "Display the contact form or search right away. (Disabled)"
msgstr ""
"Εμφάνιση της φόρμας επικοινωνίας ή αναζήτηση αμέσως. (Απενεργοποιημένο)"

msgid "Is Odie enabled?"
msgstr "Είναι ενεργοποιημένος ο Odie;"

msgid "1 year free + we'll make a 5% donation to the WordPress Foundation"
msgstr "1 χρόνος δωρεάν + θα κάνουμε δωρεά 5% στο Ίδρυμα WordPress"

msgid ""
"WordPress.com's Business plan is recommended if migrating from WP Engine's "
"Essential Startup plan."
msgstr ""
"Το Business plan του WordPress.com συνιστάται αν μεταφέρεστε από το "
"Essential Startup plan της WP Engine."

msgid ""
"Any Pressable plan is recommended if migrating from WP Engine's Essential "
"Professional, Essential Growth, Essential Scale, or Core plans."
msgstr ""
"Οποιοδήποτε σχέδιο Pressable συνιστάται αν μετακομίζεις από τα σχέδια "
"Essential Professional, Essential Growth, Essential Scale ή Core της WP "
"Engine."

msgid "Plan priced monthly by unique visitors"
msgstr "Σχέδιο τιμολογημένο μηνιαίως ανά μοναδικούς επισκέπτες"

msgid "Unlimited storage per site"
msgstr "Απεριόριστος αποθηκευτικός χώρος ανά Ιστότοπο"

msgid "24/7 enterprise expert support"
msgstr "24/7 υποστήριξη από ειδικούς για επιχειρήσεις"

msgid ""
"By clicking below, you agree to the Terms of Service (%1$s) and have read "
"the Privacy Policy (%2$s)."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ παρακάτω, συμφωνείς με τους Όρους Υπηρεσίας (%1$s) και "
"έχεις διαβάσει την Πολιτική Απορρήτου (%2$s)."

msgid ""
"By clicking \"%1$s\" you agree to the <a href=\"%2$s\" style=\"color: "
"#3858E9;\">Terms of Service</a> and have read the <a href=\"%3$s\" style="
"\"color: #3858E9;\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο \"%1$s\" συμφωνείς με τους <a href=\"%2$s\" style="
"\"color: #3858E9;\">Όρους Υπηρεσίας</a> και έχεις διαβάσει την <a href=\"%3$s"
"\" style=\"color: #3858E9;\">Πολιτική Απορρήτου</a>."

msgid "$100 per site + your remaining WP Engine contract paid off in credit"
msgstr ""
"$100 ανά Ιστότοπο + το υπόλοιπο συμβόλαιο WP Engine σας εξοφλημένο σε πίστωση"

msgid "Multiple sites per plan"
msgstr "Πολλαπλοί Ιστότοποι ανά σχέδιο"

msgid "Plan visitor limits + upgrades available"
msgstr "Σχέδιο περιορισμών επισκεπτών + διαθέσιμες αναβαθμίσεις"

msgid "Up to 200 GB storage per site"
msgstr "Μέχρι 200 GB αποθηκευτικού χώρου ανά Ιστότοπο"

msgid "24/7 live chat expert support"
msgstr "24/7 ζωντανή υποστήριξη από ειδικούς μέσω συνομιλίας"

msgid "Lightning-fast global CDN"
msgstr "Αστραπιαία παγκόσμια CDN"

msgid "Get Wordpress.com"
msgstr "Απόκτησε το Wordpress.com"

msgid "Unlimited bandwidth"
msgstr "Απεριόριστο εύρος ζώνης"

msgid "Get Pressable"
msgstr "Πάρε το Pressable"

msgid "1 site per plan"
msgstr "1 Ιστότοπος ανά σχέδιο"

msgid "50 GB storage + upgrades available"
msgstr "50 GB αποθηκευτικός χώρος + διαθέσιμες αναβαθμίσεις"

msgid "Free staging sites"
msgstr "Δωρεάν staging sites"

msgid "Get Wordpress VIP"
msgstr "Πάρε το Wordpress VIP"

msgid ""
"This is a tool to create ajax product filters that make the process of "
"finding products in your store simple and fast."
msgstr ""
"Αυτό είναι ένα εργαλείο για να δημιουργήσεις φίλτρα προϊόντων ajax που "
"κάνουν τη διαδικασία εύρεσης προϊόντων στο κατάστημά σου απλή και γρήγορη."

msgid "WooCommerce Product Filters"
msgstr "Φίλτρα προϊόντων WooCommerce"

msgid "Blaze Ads - Powered by Jetpack"
msgstr "Blaze Ads - Powered by Jetpack"

msgid "Blaze powered by Jetpack"
msgstr "Blaze που τροφοδοτείται από Jetpack"

msgid "Enable auto‑updates"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματων Ενημερώσεων"

msgid ""
"If you manage more than ten sites, only the first ten are listed here. You "
"can view the complete list on your Akismet account: "
msgstr ""
"Αν διαχειρίζεσαι περισσότερους από δέκα Ιστότοπους, μόνο οι πρώτοι δέκα "
"αναφέρονται εδώ. Μπορείς να δεις τη πλήρη λίστα στον λογαριασμό σου στο "
"Akismet: "

msgid ""
"If you manage more than ten sites, only the first ten are listed here. You "
"can view the complete list on your <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">Akismet account</a>."
msgstr ""
"Αν διαχειρίζεσαι περισσότερους από δέκα Ιστότοπους, μόνο οι πρώτοι δέκα "
"εμφανίζονται εδώ. Μπορείς να δεις τη πλήρη λίστα στον <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">λογαριασμό Akismet</a> σου."

msgid "Platform not supported."
msgstr "Η πλατφόρμα δεν υποστηρίζεται."

msgid "Log in via Jetpack app"
msgstr "Συνδέσου μέσω της εφαρμογής Jetpack"

msgid "SFTP/SSH"
msgstr "SFTP/SSH"

msgid "Is this purchase for business? {{link}}Learn more.{{/link}}"
msgstr "Είναι αυτή η αγορά για επιχείρηση; {{link}}Μάθε περισσότερα.{{/link}}"

msgid ""
"Your new site is ready! Enter your migration key into your old site to start "
"your migration."
msgstr ""
"Ο νέος σας Ιστότοπος είναι έτοιμος! Εισάγετε το κλειδί μετανάστευσης στον "
"παλιό σας Ιστότοπο για να ξεκινήσετε τη μετανάστευση."

msgid ""
"Your new site is ready! Retrieve your migration key and enter it into your "
"old site to start your migration."
msgstr ""
"Ο νέος σας Ιστότοπος είναι έτοιμος! Ανακτήστε το κλειδί μετανάστευσης και "
"εισάγετέ το στον παλιό σας Ιστότοπο για να ξεκινήσετε τη μετανάστευσή σας."

msgid ""
"By clicking any of the options above, you agree to our {{termsOfServiceLink}}"
"Terms of Service{{/termsOfServiceLink}} and to {{syncDataLink}}sync your "
"site’s data{{/syncDataLink}} with us."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ σε οποιαδήποτε από τις παραπάνω επιλογές, συμφωνείς με "
"τους {{termsOfServiceLink}}Όρους Υπηρεσίας{{/termsOfServiceLink}} μας και να "
"{{syncDataLink}}συγχρονίσεις τα δεδομένα του ιστότοπού σου{{/syncDataLink}} "
"μαζί μας."

msgid "Profile not found."
msgstr "Το προφίλ δεν βρέθηκε."

msgid "Sorry, you do not have permission to access or modify this resource."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν έχετε άδεια να αποκτήσετε πρόσβαση ή να τροποποιήσετε αυτόν τον "
"Πόρο."

msgid "Whether to store the completion in OpenAI."
msgstr "Εάν θα αποθηκευτεί η ολοκλήρωση στο OpenAI."

msgid "Sorry, you cannot modify this resource."
msgstr "Λυπάμαι, δεν μπορείς να τροποποιήσεις αυτό το πόρο."

msgid "Powered by Support AI. Some responses may be inaccurate."
msgstr "Powered by Support AI. Ορισμένες απαντήσεις μπορεί να είναι ανακριβείς"

msgid ""
"We are still provisioning your site. In the meantime, you can {{a}}set up "
"your site{{/a}}."
msgstr ""
"Ακόμα ρυθμίζουμε τον Ιστότοπό σας. Στο μεταξύ, μπορείτε να {{a}}ρυθμίσετε "
"τον Ιστότοπό σας{{/a}}."

msgid ""
"This subscription will no longer auto-renew until an alternative payment "
"method is added."
msgid_plural ""
"These subscriptions will no longer auto-renew until an alternative payment "
"method is added."
msgstr[0] ""
"Αυτή η συνδρομή θα πάψει να ενημερώνεται αυτόματα, μέχρι να προστεθεί μια "
"εναλλακτική μέθοδος πληρωμής."
msgstr[1] ""
"Αυτές οι συνδρομές θα πάψουν να ενημερώνονται αυτόματα, μέχρι να προστεθεί "
"μια εναλλακτική μέθοδος πληρωμής."

msgid "Associated subscriptions"
msgstr "Συνδεδεμένες συνδρομές"

msgid "Account connected successfully"
msgstr "Ο λογαριασμός συνδέθηκε με επιτυχία"

msgid "WPBeginner"
msgstr "WPBeginner"

msgid "Must-have plugins from WPBeginner"
msgstr "Απαραίτητα πρόσθετα από το WPBeginner"

msgid "#FunWooFact:"
msgstr "#FunWooFact: "

msgid "Don’t just take our word for it. Hear from our customers."
msgstr "Μην παίρνεις μόνο τη δική μας λέξη. Άκου από τους πελάτες μας."

msgid "Transfer your WordPress websites hassle-free with our help."
msgstr ""
"Μεταφέρετε τους Ιστότοπους WordPress σας χωρίς ταλαιπωρία με τη βοήθειά μας."

msgid "We’ll migrate your sites for you"
msgstr "Θα μεταφέρουμε τους Ιστότοπούς σας για εσάς"

msgid "Take WordPress.com and Pressable for a spin."
msgstr "Δοκίμασε το WordPress.com και το Pressable."

msgid ""
"WordPress.com and Pressable are powered by WP Cloud, the only cloud platform "
"optimized for WordPress."
msgstr ""
"Το WordPress.com και το Pressable τροφοδοτούνται από το WP Cloud, την "
"μοναδική πλατφόρμα cloud που έχει βελτιστοποιηθεί για το WordPress."

msgid "Unsure which host suits your needs?"
msgstr "Δεν είσαι σίγουρος ποιος πάροχος ταιριάζει στις ανάγκες σου;"

msgid "Curious about the details? We’ve got answers."
msgstr "Περίεργος για τις λεπτομέρειες; Έχουμε απαντήσεις."

msgid "Best-in-class WordPress hosting"
msgstr "Καλύτερη κατηγορία φιλοξενίας WordPress"

msgid "Ready to make the switch? Let’s get started."
msgstr "Έτοιμος να κάνεις την αλλαγή; Ας ξεκινήσουμε."

msgid "Let’s get your clients on better hosting"
msgstr "Ας βάλουμε τους πελάτες σου σε καλύτερη φιλοξενία"

msgid "Our hosting platform is built exclusively for WordPress."
msgstr ""
"Η πλατφόρμα φιλοξενίας μας έχει κατασκευαστεί αποκλειστικά για το WordPress."

msgid ""
"Migrate your client sites to superior WordPress{{br/}}hosting with Automattic"
msgstr ""
"Μεταφέρετε τους ιστότοπους των πελατών σας σε ανώτερη φιλοξενία "
"WordPress{{br/}}με την Automattic"

msgid "Migrate your sites"
msgstr "Μεταφέρετε τους Ιστότοπούς σας"

msgid "Filter all data by date"
msgstr "Φίλτρο όλα τα δεδομένα κατά ημερομηνία"

msgid "Comprehensive WP security & performance with Jetpack Complete included."
msgstr ""
"Συγκροτημένη ασφάλεια και απόδοση WP με το Jetpack Complete "
"συμπεριλαμβανόμενο."

msgid "Add sites already connected to WordPress.com"
msgstr "Πρόσθεσε Ιστότοπους που είναι ήδη συνδεδεμένοι με το WordPress.com"

msgid "Connect with the Automattic for Agencies plugin"
msgstr "Συνδέσου με το plugin Automattic for Agencies"

msgid "Get %(plan)s ⋅ %(priceString)s"
msgstr "Πάρε %(plan)s ⋅ %(priceString)s"

msgid "Select %(plan)s ⋅ %(priceString)s"
msgstr "Επίλεξε %(plan)s ⋅ %(priceString)s"

msgid "You can keep track of the progress from your Sites dashboard."
msgstr ""
"Μπορείς να παρακολουθείς την πρόοδο από τον Πίνακα Ελέγχου των Ιστότοπών σου."

msgid ""
"Your migration process has started. We'll email you when the process is "
"finished."
msgstr ""
"Η διαδικασία μετανάστευσής σας έχει ξεκινήσει. Θα σας στείλουμε email όταν η "
"διαδικασία ολοκληρωθεί."

msgid "View Sites dashboard"
msgstr "Δες τον Πίνακα Ελέγχου Ιστοτόπων"

msgid ""
"We noticed you're visiting from %1$s. We've updated our prices to %2$s for "
"your shopping convenience. <a href=\"%4$s\">Use %3$s instead.</a>"
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι επισκέπτεστε από %1$s. Έχουμε ενημερώσει τις τιμές μας σε "
"%2$s για την ευκολία των αγορών σας. <a href=\"%4$s\">Χρησιμοποιήστε %3$s "
"αντί.</a>"

msgid ""
"This order has a high risk of being fraudulent. We suggest contacting the "
"customer to confirm their details before fulfilling it."
msgstr ""
"Αυτή η παραγγελία έχει υψηλό κίνδυνο να είναι δόλια. Προτείνουμε να "
"επικοινωνήσετε με τον πελάτη για να επιβεβαιώσετε τα στοιχεία του πριν την "
"εκπλήρωση."

msgid ""
"This order has a moderate risk of being fraudulent. We suggest contacting "
"the customer to confirm their details before fulfilling it."
msgstr ""
"Αυτή η παραγγελία έχει μέτριο κίνδυνο να είναι απατηλή. Σας προτείνουμε να "
"επικοινωνήσετε με τον πελάτη για να επιβεβαιώσετε τα στοιχεία του πριν την "
"εκπλήρωση."

msgid "This payment shows a lower than normal risk of fraudulent activity."
msgstr ""
"Αυτή η πληρωμή δείχνει χαμηλότερο από το κανονικό κίνδυνο δόλιας "
"δραστηριότητας."

msgid "Adjust risk filters"
msgstr "Ρύθμισε τα φίλτρα κινδύνου"

msgid "Let us build a custom site for you"
msgstr "Ας δημιουργήσουμε έναν προσαρμοσμένο Ιστότοπο για σένα"

msgid "Create a newsletter"
msgstr "Δημιούργησε ένα ενημερωτικό δελτίο"

msgid "Sell services or digital goods"
msgstr "Πώληση υπηρεσιών ή ψηφιακών αγαθών"

msgid "Sell physical goods"
msgstr "Πώληση φυσικών αγαθών"

msgid "Create a course"
msgstr "Δημιουργία μαθήματος"

msgid "Offer paid content to members"
msgstr "Προσφορά περιεχομένου επί πληρωμή στα μέλη"

msgid "Announce events"
msgstr "Ανακοίνωση εκδηλώσεων"

msgid "Collect donations"
msgstr "Συλλογή δωρεών"

msgid "Learn about Tiers"
msgstr "Μάθε για τα Tiers"

msgid "Open image in full-screen."
msgstr "Άνοιξε την εικόνα σε πλήρη οθόνη."

msgid "Character limit reached."
msgstr "Έχει επιτευχθεί το όριο χαρακτήρων."

msgid ""
"If you have reviewed our content guidelines and added your final content to "
"the form, click “Submit” to send us your content. If everything meets our "
"guidelines, we’ll build your new site and email you the details within %d "
"business days. If adjustments are needed, we’ll reach out."
msgstr ""
"Αν έχεις ελέγξει τις οδηγίες περιεχομένου μας και έχεις προσθέσει το τελικό "
"σου περιεχόμενο στη φόρμα, κάνε κλικ στο “Υποβολή” για να μας στείλεις το "
"περιεχόμενό σου. Αν όλα πληρούν τις οδηγίες μας, θα δημιουργήσουμε τον νέο "
"σου Ιστότοπο και θα σου στείλουμε τις λεπτομέρειες εντός %d εργάσιμων "
"ημερών. Αν χρειαστούν προσαρμογές, θα επικοινωνήσουμε."

msgid ""
"Good news! Your site backup is ready to download. For full restoration and "
"automatic backups, upgrade to the Business plan today for complete control "
"and easy recovery."
msgstr ""
"Καλά νέα! Το αντίγραφο ασφαλείας του Ιστότοπού σας είναι έτοιμο προς λήψη. "
"Για πλήρη αποκατάσταση και αυτόματα αντίγραφα ασφαλείας, αναβαθμίστε σήμερα "
"στο πρόγραμμα Business για πλήρη έλεγχο και εύκολη αποκατάσταση."

msgid "Pause Substack billing"
msgstr "Πάυσε την χρέωση Substack"

msgid "You have an available backup from %(backupDisplayDate)s"
msgstr "Έχεις ένα διαθέσιμο αντίγραφο από %(backupDisplayDate)s"

msgid ""
"Questions? Our friendly support team is standing by. Just reply to this "
"email and we'll get back to you."
msgstr ""
"Ερωτήσεις; Η φιλική ομάδα υποστήριξής μας είναι διαθέσιμη. Απλά απάντησε σε "
"αυτό το email και θα σου απαντήσουμε."

msgid "Best"
msgstr "Καλύτερο"

msgid "WordPress.com Migration Team"
msgstr "Ομάδα Μετανάστευσης WordPress.com"

msgid "Ready for an upgrade? It only takes a click:"
msgstr "Έτοιμος για αναβάθμιση; Χρειάζεται μόνο ένα κλικ:"

msgid "Get top-notch protection for your site"
msgstr "Πάρε κορυφαία προστασία για τον Ιστότοπό σου"

msgid "We can do it for you, so you don't have to"
msgstr "Μπορούμε να το κάνουμε για σένα, ώστε να μην χρειάζεται"

msgid ""
"Remember that WordPress site migration you started? It's all set up and "
"waiting for you to hit the \"Go\" button. Here's why you should start your "
"migration today:"
msgstr ""
"Θυμάσαι τη μετανάστευση του Ιστότοπου WordPress που ξεκίνησες; Είναι όλα "
"έτοιμα και περιμένουν να πατήσεις το κουμπί \"Προχώρα\". Να γιατί πρέπει να "
"ξεκινήσεις τη μετανάστευσή σου σήμερα:"

msgid "Zero downtime for your current site"
msgstr "Μηδενικός χρόνος διακοπής για τον τρέχοντα Ιστότοπό σας"

msgid "Enjoy faster loading speeds on WordPress.com"
msgstr "Απόλαυσε ταχύτερους χρόνους φόρτωσης στο WordPress.com"

msgid "Bring your site over to WordPress.com <strong>today</strong>"
msgstr "Φέρε τον Ιστότοπό σου στο WordPress.com <strong>σήμερα</strong>"

msgid ""
"Your WordPress site is ready to be migrated. Bring your site over to "
"WordPress.com today. <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Start "
"now</a>"
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας στο WordPress είναι έτοιμος να μεταφερθεί. Φέρτε τον "
"Ιστότοπό σας στο WordPress.com σήμερα. <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" "
"context=\"%3$s\">Ξεκινήστε τώρα</a>"

msgid "Your WordPress site is ready to migrate"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας στο WordPress είναι έτοιμος να μεταφερθεί"

msgid ""
"Your WordPress site is ready to be migrated. Bring your site over to "
"WordPress.com today."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου στο WordPress είναι έτοιμος να μεταφερθεί. Φέρε τον Ιστότοπό "
"σου στο WordPress.com σήμερα."

msgid "Migrate Now"
msgstr "Μεταναστεύστε Τώρα"

msgid "Connectivity issue"
msgstr "Πρόβλημα σύνδεσης"

msgid "%(count)s threat found"
msgid_plural "%(count)s threats found"
msgstr[0] "%(count)s απειλή βρέθηκε"
msgstr[1] "%(count)s απειλές βρέθηκαν"

msgid "Browse our documentation and forum topics."
msgstr "Περιήγηση στην τεκμηρίωσή μας και στα θέματα του φόρουμ."

msgid "Tell us more about your issue so our team can help you."
msgstr ""
"Πες μας περισσότερα για το πρόβλημά σου ώστε η ομάδα μας να μπορέσει να σε "
"βοηθήσει."

msgid ""
"Agency Partners and Pro Agency Partners can apply to be included in "
"Automattic's directory listings."
msgstr ""
"Οι συνεργάτες του πρακτορείου και οι συνεργάτες Pro Agency μπορούν να "
"υποβάλουν αίτηση για να συμπεριληφθούν στις καταχωρίσεις του καταλόγου της "
"Automattic."

msgid "Agency Tiers"
msgstr "Επίπεδα Υπηρεσιών"

msgid "Access this benefit when you become an Agency Partner."
msgstr "Απόκτησε αυτό το όφελος όταν γίνεις Συνεργάτης Πρακτορείου."

msgid ""
"Progress towards the Agency Partner Tier and access extra benefits with "
"additional purchases and referrals."
msgstr ""
"Πρόοδος προς το επίπεδο Συνεργάτη του Οργανισμού και πρόσβαση σε επιπλέον "
"οφέλη με πρόσθετες αγορές και παραπομπές."

msgid ""
"{{label}}You're on your way to becoming an Automattic Agency Partner{{/"
"label}} {{title}}Account activated{{/title}}"
msgstr ""
"{{label}}Είσαι στο δρόμο για να γίνεις Agency Συνεργάτης της Automattic{{/"
"label}} {{title}}Ο λογαριασμός ενεργοποιήθηκε{{/title}}"

msgid ""
"By making your first purchase you'll maintain access to the agency dashboard."
msgstr ""
"Κάνοντας την πρώτη σου αγορά, θα διατηρήσεις πρόσβαση στον Πίνακα Ελέγχου "
"της υπηρεσίας."

msgid "Account activated"
msgstr "Ο λογαριασμός ενεργοποιήθηκε"

msgid "Renews on %(expiryDate)s for %(formattedRenewalPrice)s"
msgstr "Ανανεώνεται στις %(expiryDate)s για %(formattedRenewalPrice)s"

msgid ""
"Sit back as {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} transfers to its new home. Get "
"ready for unmatched WordPress hosting."
msgstr ""
"Χαλάρωσε καθώς {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} μεταφέρεται στο νέο του "
"σπίτι. Ετοιμάσου για ασυναγώνιστο WordPress hosting."

msgid "UTC (%(timeRange)s) is used as the base timezone."
msgstr "UTC (%(timeRange)s) χρησιμοποιείται ως η βασική ζώνη ώρας."

msgid "Currently using default time."
msgstr "Αυτή τη στιγμή χρησιμοποιώ την προεπιλεγμένη ώρα."

msgid "The Post-Type you want to use for replies."
msgstr "Ο τύπος Άρθρου που θέλεις να χρησιμοποιήσεις για απαντήσεις."

msgid ""
"This combines both modes. Users can be followed individually, while "
"following the blog will show boosts of individual user's posts."
msgstr ""
"Αυτό συνδυάζει και τους δύο τρόπους. Οι Χρήστες μπορούν να παρακολουθούνται "
"ατομικά, ενώ η παρακολούθηση του Ιστολογίου θα δείχνει τις ενισχύσεις των "
"άρθρων του κάθε Χρήστη."

msgid ""
"Your blog becomes a single ActivityPub profile and every post will be "
"published under this profile instead of the individual author profiles."
msgstr ""
"Το blog σου γίνεται ένα ενιαίο προφίλ ActivityPub και κάθε ανάρτηση θα "
"δημοσιεύεται κάτω από αυτό το προφίλ αντί για τα ατομικά προφίλ των "
"συγγραφέων."

msgid "Both author and blog profiles"
msgstr "Και τα προφίλ συγγραφέα και ιστολογίου"

msgid "Websites allowed to credit you."
msgstr "Ιστότοποι που επιτρέπεται να σας πιστώσουν."

msgid "Author Profiles Only"
msgstr "Μόνο Προφίλ Συγγραφέων"

msgid "Blog profile only"
msgstr "Μόνο προφίλ Ιστολογίου"

msgid "Choose your preferred Actor-Mode."
msgstr "Επίλεξε τον προτιμώμενο τρόπο ηθοποιού."

msgid ""
"Impress potential clients by displaying your expertise in Automattic "
"products on your website and materials."
msgstr ""
"Εντυπωσίασε πιθανούς πελάτες δείχνοντας την εμπειρία σου στα προϊόντα της "
"Automattic στον Ιστότοπό σου και στα υλικά σου."

msgid "Available badges for download:"
msgstr "Διαθέσιμα εμβλήματα για λήψη:"

msgid "Woo Agency Partner"
msgstr "Συνεργάτης Woo Agency"

msgid "Woo Pro Agency Partner"
msgstr "Συνεργάτης Woo Pro Agency"

msgid "Jetpack Agency Partner"
msgstr "Συνεργάτης Jetpack Agency"

msgid "Jetpack Pro Agency Partner"
msgstr "Jetpack Pro Agency Partner"

msgid "Pressable Agency Partner"
msgstr "Pressable Agency Partner"

msgid "Pressable Pro Agency Partner"
msgstr "Pressable Pro Agency Partner"

msgid "Download your badges"
msgstr "Κατέβασε τα σήματα σου"

msgid "Download your agency badges"
msgstr "Κατέβασε τα σήματα της υπηρεσίας σου"

msgid "WordPress.com Agency Partner"
msgstr "WordPress.com Συνεργάτης Πρακτορείου"

msgid "WordPress.com Pro Agency Partner"
msgstr "WordPress.com Pro Agency Partner"

msgid ""
"Got a minute? Tell us about your WordPress.com journey in our brief survey "
"and help us serve you better."
msgstr ""
"Έχεις ένα λεπτό; Πες μας για το ταξίδι σου στο WordPress.com στην σύντομη "
"έρευνά μας και βοήθησέ μας να σε εξυπηρετήσουμε καλύτερα."

msgid "Shape the Future of WordPress.com"
msgstr "Δημιούργησε το Μέλλον του WordPress.com"

msgid "Migration Survey"
msgstr "Έρευνα Μετανάστευσης"

msgid "Cool! You are now subscribed."
msgstr "Φοβερό! Τώρα είσαι εγγεγραμμένος."

msgid "It looks like you are already subscribed!"
msgstr "Φαίνεται ότι είσαι ήδη εγγεγραμμένος!"

msgid "Next full backup: %(date)s, between %(timeRange)s."
msgstr "Επόμενο πλήρες αντίγραφο ασφαλείας: %(date)s, μεταξύ %(timeRange)s."

msgid "Chat history"
msgstr "Ιστορικό συνομιλιών"

msgid "Recent Conversation"
msgstr "Πρόσφατη Συζήτηση"

msgid ""
"There has been a critical error on this website. Please check your site "
"admin email inbox for instructions. If you continue to have problems, please "
"try the <a href=\"%s\">support forums</a>."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα κρίσιμο σφάλμα σε αυτόν τον ιστότοπο. Παρακαλούμε ελέγξτε τα "
"εισερχόμενα email του διαχειριστή του ιστοτόπου σας για οδηγίες.  Αν "
"συνεχίζετε να έχετε προβλήματα, παρακαλούμε δοκιμάστε το <a href=\"%s"
"\">φόρουμ υποστήριξης</a>."

msgid ""
"To start receiving emails from this mailing list, you may need to check for "
"a verification email in your inbox and confirm your email address."
msgstr ""
"Για να αρχίσετε να λαμβάνετε emails από αυτή τη λίστα αλληλογραφίας, ίσως "
"χρειαστεί να ελέγξετε για ένα email επιβεβαίωσης στο inbox σας και να "
"επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση email σας."

msgid "Subscribing..."
msgstr "Εγγραφή..."

msgid "Thanks for subscribing!"
msgstr "Ευχαριστώ που εγγραφήκατε!"

msgid ""
"A floating subscribe button that shows up when someone visits your site."
msgstr ""
"Ένα πλωτό κουμπί εγγραφής που εμφανίζεται όταν κάποιος επισκέπτεται τον "
"Ιστότοπό σας."

msgid "Floating subscribe button"
msgstr "Επιπλέον κουμπί εγγραφής"

msgid "Show a floating subscribe button."
msgstr "Δείξε ένα πλωτό κουμπί εγγραφής."

msgid "Jetpack Subscribe floating button"
msgstr "Κουμπί πλωτής εγγραφής Jetpack"

msgid "Explore your benefits"
msgstr "Εξερεύνησε τα οφέλη σου"

msgid "Access to pre-qualified leads provided by Automattic's sales teams."
msgstr ""
"Πρόσβαση σε προ-καταρτισμένα leads που παρέχονται από τις ομάδες πωλήσεων "
"της Automattic."

msgid "Co-marketing opportunities."
msgstr "Ευκαιρίες συν-μάρκετινγκ."

msgid "Access to the Automattic for Agencies advisory board."
msgstr "Πρόσβαση στο συμβουλευτικό συμβούλιο Automattic για πρακτορεία."

msgid ""
"Advanced sales training sessions at request to sharpen your team's expertise."
msgstr ""
"Προηγμένες συνεδρίες εκπαίδευσης πωλήσεων κατόπιν αιτήματος για να "
"ενισχύσετε την εμπειρία της ομάδας σας."

msgid "A dedicated partner manager and priority support access."
msgstr ""
"Ένας αφοσιωμένος διαχειριστής συνεργατών και πρόσβαση σε προτεραιότητα "
"υποστήριξης."

msgid "Early access to new Automattic products and features."
msgstr "Πρώιμη πρόσβαση σε νέα προϊόντα και χαρακτηριστικά της Automattic."

msgid "Congratulations, you've reached the Premier Partner tier!"
msgstr "Συγχαρητήρια, έχεις φτάσει στην κατηγορία Premier Partner!"

msgid "Welcome to Automattic for Agencies!"
msgstr "Καλώς ήρθατε στην Automattic για πρακτορεία!"

msgid ""
"Your product licenses have now been revoked. If you want to continue using "
"the platform, please pay your outstanding invoices."
msgstr ""
"Οι άδειες προϊόντων σας έχουν τώρα ανακληθεί. Αν θέλετε να συνεχίσετε να "
"χρησιμοποιείτε την πλατφόρμα, παρακαλώ πληρώστε τα εκκρεμή παραστατικά σας."

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. We’ll revoke your active licenses "
"tomorrow if we don’t receive payment."
msgstr ""
"Το τιμολόγιό σου είναι %(daysDue)d μέρες καθυστερημένο. Θα ακυρώσουμε τις "
"ενεργές άδειές σου αύριο αν δεν λάβουμε πληρωμή."

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. We’ll revoke your active licenses "
"if we don’t receive payment in %(daysLeft)d days."
msgstr ""
"Το τιμολόγιό σου είναι %(daysDue)d μέρες καθυστερημένο. Θα ανακαλέσουμε τις "
"ενεργές άδειές σου αν δεν λάβουμε πληρωμή σε %(daysLeft)d μέρες."

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. You can’t issue new licenses until "
"it’s paid."
msgstr ""
"Η τιμολόγησή σου είναι %(daysDue)d ημέρες καθυστερημένη. Δεν μπορείς να "
"εκδόσεις νέες άδειες μέχρι να πληρωθεί."

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. Please pay as soon as possible to "
"avoid service disruption."
msgstr ""
"Το τιμολόγιό σας είναι %(daysDue)d ημέρες καθυστερημένο. Παρακαλώ πληρώστε "
"το συντομότερο δυνατόν για να αποφύγετε διακοπή υπηρεσίας."

msgid "Overdue invoice"
msgstr "Ληξιπρόθεσμος λογαριασμός"

msgid "Urgent: Overdue invoice"
msgstr "Επείγον: Ληξιπρόθεσμος λογαριασμός"

msgid "Set this if you want results to be filtered by their status."
msgstr ""
"Βάλε το αν θες τα αποτελέσματα να φιλτράρονται με βάση την κατάσταση τους."

msgid "Your WordPress site is ready to be migrated to its new home."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος WordPress σου είναι έτοιμος να μεταφερθεί στο νέο του σπίτι."

msgid "Your migration is underway"
msgstr "Η μετανάστευσή σας είναι σε εξέλιξη"

msgid "Track your progress"
msgstr "Παρακολούθησε την πρόοδό σου"

msgid "discount banner"
msgstr "μπanner έκπτωσης"

msgid "Screenshot preview"
msgstr "Προεπισκόπηση στιγμιότυπου οθόνης"

msgid "Enhance your store with extensions"
msgstr "Βελτίωσε το κατάστημά σου με επεκτάσεις"

msgid ""
"Our migration service is for WordPress sites. We don't currently support "
"importing from this platform."
msgstr ""
"Η υπηρεσία μετανάστευσης μας είναι για Ιστότοπους WordPress. Δεν "
"υποστηρίζουμε αυτή τη στιγμή την εισαγωγή από αυτή την πλατφόρμα."

msgid "Looks like there's been a mix-up"
msgstr "Φαίνεται ότι έχει γίνει μια παρεξήγηση"

msgid ""
"Our migration service is for WordPress sites. But don't worry — our "
"{{strong}}%(platform)s{{/strong}} import tool is ready to bring your content "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"Η υπηρεσία μετανάστευσης μας είναι για Ιστότοπους WordPress. Αλλά μην "
"ανησυχείς — το εργαλείο εισαγωγής μας {{strong}}%(platform)s{{/strong}} "
"είναι έτοιμο να φέρει το περιεχόμενό σου στο WordPress.com."

msgid "I need help, please guide me"
msgstr "Χρειάζομαι βοήθεια, σε παρακαλώ καθοδήγησέ με"

msgid "There is already a ping from that URL for this post."
msgstr "Έχουμε ήδη μια παράθεση από αυτό το URL για αυτό το άρθρο."

msgctxt "verb"
msgid "Upgrade ⋅ %(priceString)s"
msgstr "Αναβάθμιση ⋅ %(priceString)s"

msgid "Special Offer"
msgstr "Ειδική Προσφορά"

msgid "Issue #10 | %s"
msgstr "Τεύχος #10 | %s"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-nairobi-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Nairobi 2025</a>, Nairobi, "
"Kenya"
msgstr ""
"[Δια ζώσης] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-nairobi-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Nairobi 2025</a>, Ναϊρόμπι, "
"Κένυα"

msgid "View your usage data here when it's available."
msgstr "Δες τα δεδομένα χρήσης σου εδώ όταν είναι διαθέσιμα."

msgid "%(used_storage)s of %(max_storage)s GB"
msgstr "%(used_storage)s από %(max_storage)s GB"

msgid ""
"Start your migration today and get ready for unmatched WordPress hosting."
msgstr ""
"Ξεκίνα τη μετανάστευσή σου σήμερα και ετοιμάσου για ασυναγώνιστο WordPress "
"hosting."

msgid "Start your migration"
msgstr "Ξεκίνα τη μετανάστευσή σου"

msgid "Your WordPress site is ready to be migrated"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας στο WordPress είναι έτοιμος να μεταφερθεί"

msgid ""
"Whenever you're stuck, whatever you're trying to make happen – our Happiness "
"Engineers have the answers."
msgstr ""
"Όποτε κολλήσεις, ό,τι κι αν προσπαθείς να κάνεις – οι Μηχανικοί της ομάδας "
"υποστήριξης μας έχουν τις απαντήσεις."

msgid ""
"Build anything with full support and automatic updates for 50,000+ plugins "
"and themes. Or start from scratch with your own custom code."
msgstr ""
"Φτιάξε οτιδήποτε με πλήρη υποστήριξη και αυτόματες ενημερώσεις για πάνω από "
"50,000 πρόσθετα και θέματα. Ή ξεκίνα από την αρχή με τον δικό σου "
"προσαρμοσμένο κώδικα."

msgid ""
"Our custom 28+ location CDN and 99.999% uptime ensure your site is always "
"fast and always available from anywhere in the world."
msgstr ""
"Η προσαρμοσμένη CDN μας με 28+ τοποθεσίες και 99.999% uptime εξασφαλίζει ότι "
"ο Ιστότοπός σας είναι πάντα γρήγορος και πάντα διαθέσιμος από οπουδήποτε "
"στον κόσμο."

msgid "Plugins, themes, and custom code"
msgstr "Πρόσθετα, θέματα εμφάνισης, και προσαρμοσμένος κώδικας"

msgid ""
"With 99.999% uptime and entirely unmetered bandwidth and traffic on every "
"plan, you'll never need to worry about being too successful."
msgstr ""
"Με 99.999% uptime και εντελώς απεριόριστο bandwidth και κίνηση σε κάθε "
"σχέδιο, δεν θα χρειαστεί ποτέ να ανησυχήσεις ότι θα είσαι πολύ επιτυχημένος."

msgid ""
"Firewalls, encryption, brute force, and DDoS protection. Your security's all "
"taken care of so you can stay one step ahead of any threats."
msgstr ""
"Τείχη προστασίας, κρυπτογράφηση, brute force και προστασία από DDoS. Η "
"ασφάλειά σου είναι εξασφαλισμένη, ώστε να μπορείς να είσαι πάντα ένα βήμα "
"μπροστά από οποιεσδήποτε απειλές."

msgid ""
"By clicking Connect to WordPress.com, you agree to our {{termsOfServiceLink}}"
"Terms of Service{{/termsOfServiceLink}} and to {{syncDataLink}}sync your "
"site’s data{{/syncDataLink}} with us."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο Σύνδεση με το WordPress.com, συμφωνείς με τους "
"{{termsOfServiceLink}}Όρους Υπηρεσίας{{/termsOfServiceLink}} μας και να "
"{{syncDataLink}}συγχρονίσεις τα δεδομένα του ιστότοπού σου{{/syncDataLink}} "
"μαζί μας."

msgid "Update daily backup time failed. Please, try again."
msgstr ""
"Η Ενημέρωση της καθημερινής ώρας αντιγράφου ασφαλείας απέτυχε. Παρακαλώ, "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "Time set by %(scheduledBy)s."
msgstr "Ώρα που ορίστηκε από %(scheduledBy)s."

msgid "Daily backup time schedule"
msgstr "Ημερήσιο πρόγραμμα χρόνου δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας"

msgid "Daily backup time successfully changed."
msgstr ""
"Ο χρόνος καθημερινής δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας άλλαξε με επιτυχία."

msgid "Select style"
msgstr "Επίλεξε στυλ"

msgid ""
"You're the best of the best when it comes to agencies for WordPress! Enjoy "
"your premium benefits!"
msgstr ""
"Είσαι ο καλύτερος από τους καλύτερους όταν πρόκειται για πρακτορεία "
"WordPress! Απόλαυσε τα premium οφέλη σου!"

msgid ""
"You're well on your way to becoming a Pro Agency Partner and unlocking even "
"more premium benefits!"
msgstr ""
"Είσαι σε καλό δρόμο για να γίνεις Pro Agency Partner και να ξεκλειδώσεις "
"ακόμα περισσότερα premium οφέλη!"

msgid ""
"Only .com, .net, .org and .blog domains can be registered for 100 years."
msgstr ""
"Μόνο οι τομείς .com, .net, .org και .ιστολόγιο μπορούν να καταχωρηθούν για "
"100 χρόνια."

msgid "100-Year Domain"
msgstr "Τομέας 100 Ετών"

msgid "We’ll take it from here!"
msgstr "Θα το αναλάβουμε από εδώ!"

msgid ""
"Thanks for sharing your goals. Our Happiness Engineers will reach out to you "
"shortly at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to help you figure out your next "
"steps together."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που μοιραστήκατε τους στόχους σας. Οι Μηχανικοί Ευτυχίας μας θα "
"επικοινωνήσουν μαζί σας σύντομα στο {{strong}}%(email)s{{/strong}} για να "
"σας βοηθήσουν να καταλάβετε τα επόμενα βήματα μαζί."

msgid ""
"We apologize for the problems you’re running into. Our Happiness Engineers "
"will reach out to you shortly at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to help you "
"figure out your next steps together."
msgstr ""
"Ζητάμε συγγνώμη για τα προβλήματα που αντιμετωπίζετε. Οι Μηχανικοί Ευτυχίας "
"μας θα επικοινωνήσουν μαζί σας σύντομα στο {{strong}}%(email)s{{/strong}} "
"για να σας βοηθήσουν να βρείτε τα επόμενα βήματα μαζί."

msgid "Discover the features available on WordPress.com."
msgstr "Ανακάλυψε τα χαρακτηριστικά που είναι διαθέσιμα στο WordPress.com."

msgid "Performance testing is available for the 20 most popular pages."
msgstr "Η δοκιμή απόδοσης είναι διαθέσιμη για τις 20 πιο δημοφιλείς σελίδες."

msgid ""
"{{label}}You're currently a{{/label}} {{title}}Pro Agency Partner{{/title}}"
msgstr ""
"{{label}}Είσαι αυτή τη στιγμή{{/label}} {{title}}Συνεργάτης Pro Agency{{/"
"title}}"

msgid "You've reached the highest tier!"
msgstr "Έχεις φτάσει στην υψηλότερη κατηγορία!"

msgid ""
"{{label}}You're currently an{{/label}} {{title}}Agency Partner{{/title}}"
msgstr ""
"{{label}}Είσαι αυτή τη στιγμή{{/label}} {{title}}Συνεργάτης Πρακτορείου{{/"
"title}}"

msgid "Pro Agency Partner"
msgstr "Pro Agency Partner"

msgid ""
"Your next tier milestone is when your influenced revenue exceeds %(amount)s"
msgstr ""
"Ο επόμενος στόχος σας είναι όταν τα επηρεασμένα έσοδά σας ξεπεράσουν "
"%(amount)s"

msgid "Agency Partner"
msgstr "Συνεργάτης Πρακτορείου"

msgid ""
"{{label}}You're currently a{{/label}} {{title}}Premier Partner{{/title}}"
msgstr ""
"{{label}}Είσαι αυτή τη στιγμή{{/label}} {{title}}Πρώτος Συνεργάτης{{/title}}"

msgid ""
"Over the past week your site‘s performance score decreased by %1$s across "
"both desktop and mobile devices. We identified <a href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: none; color #3858E9;\">performance improvements</a> to get your "
"site back on track."
msgstr ""
"Κατά την τελευταία εβδομάδα, η βαθμολογία απόδοσης του Ιστότοπού σας "
"μειώθηκε κατά %1$s και στις επιτραπέζιες και στις κινητές συσκευές. "
"Εντοπίσαμε <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: none; color #3858E9;"
"\">βελτιώσεις απόδοσης</a> για να επαναφέρουμε τον Ιστότοπό σας σε καλή "
"πορεία."

msgid ""
"Over the past week your site‘s performance score increased by %1$s across "
"both desktop and mobile devices. We identified <a href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: none; color #3858E9;\">performance improvements</a> to increase "
"your score.."
msgstr ""
"Κατά την τελευταία εβδομάδα, η βαθμολογία απόδοσης του Ιστότοπού σας "
"αυξήθηκε κατά %1$s και στις επιτραπέζιες και στις κινητές συσκευές. "
"Εντοπίσαμε <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: none; color #3858E9;"
"\">βελτιώσεις απόδοσης</a> για να αυξήσουμε τη βαθμολογία σας.."

msgid ""
"Over the past week your site‘s performance score stayed the same across both "
"desktop and mobile devices. We identified <a href=\"%s\" style=\"text-"
"decoration: none; color #3858E9;\">performance improvements</a> to increase "
"your score."
msgstr ""
"Κατά την τελευταία εβδομάδα, η βαθμολογία απόδοσης του Ιστότοπού σου "
"παρέμεινε η ίδια και σε υπολογιστές και σε κινητές συσκευές. Εντοπίσαμε <a "
"href=\"%s\" style=\"text-decoration: none; color #3858E9;\">βελτιώσεις "
"απόδοσης</a> για να αυξήσουμε τη βαθμολογία σου."

msgid "You completed your payment for %1$d subscription"
msgid_plural "You completed your payment for %1$d subscriptions"
msgstr[0] "Ολοκληρώσατε την πληρωμή σας για %1$d συνδρομή"
msgstr[1] "Ολοκληρώσατε την πληρωμή σας για %1$d συνδρομές"

msgid "Provision SSL certificate"
msgstr "Παροχή πιστοποιητικού SSL"

msgid ""
"The number of columns in the email_list.*.csv file does not match the number "
"of headers."
msgstr ""
"Ο αριθμός των στηλών στο αρχείο email_list.*.csv δεν ταιριάζει με τον αριθμό "
"των επικεφαλίδων."

msgid "$%0.2f per GB over limit monthly"
msgstr "$%0.2f ανά GB πάνω από το όριο μηνιαίως"

msgid "$%0.2f per 1K visits over limit monthly"
msgstr "$%0.2f ανά 1K επισκέψεις πάνω από το όριο μηνιαίως"

msgid "Update your domain's DNS"
msgstr "Ενημέρωση του DNS του τομέα σας"

msgid "Tools & platforms"
msgstr "Εργαλεία & Πλατφόρμες"

msgid ""
"Pro Partners eligible to receive pre-qualified leads from Automattic sales "
"teams when opportunities arise as well as leads generated through agency "
"directory listings."
msgstr ""
"Οι Pro Partners είναι επιλέξιμοι να λαμβάνουν προ-καταρτισμένα leads από τις "
"ομάδες πωλήσεων της Automattic όταν προκύπτουν ευκαιρίες, καθώς και leads "
"που προέρχονται από καταχωρίσεις σε καταλόγους πρακτορείων."

msgid "Networking & community"
msgstr "Δικτύωση & Κοινότητα"

msgid "Please {{link}}connect your user account{{/link}} to upgrade Stats."
msgstr ""
"Παρακαλώ {{link}}συνδέστε τον λογαριασμό χρήστη σας{{/link}} για να "
"αναβαθμίσετε τα Stats."

msgid "Thanks again for choosing WordPress.com."
msgstr "Ευχαριστώ ξανά που επιλέξατε το WordPress.com."

msgid ""
"We’re also looking for users like you to participate in <strong>paid</"
"strong> research activities to help us make WordPress.com even better. If "
"you’re interested, please let us know by filling out this form:"
msgstr ""
"Ψάχνουμε επίσης για χρήστες σαν εσένα να συμμετάσχουν σε <strong>πληρωμένες</"
"strong> ερευνητικές δραστηριότητες για να μας βοηθήσουν να κάνουμε το "
"WordPress.com ακόμα καλύτερο. Αν ενδιαφέρεσαι, παρακαλώ ενημέρωσέ μας "
"συμπληρώνοντας αυτή τη φόρμα:"

msgid "Sign up for research activities"
msgstr "Εγγραφείτε σε ερευνητικές δραστηριότητες"

msgid ""
"If you have a moment, please consider leaving us a review on the <a href="
"\"%1$s\" style=\"color:%2$s;\">WordPress.org plugin directory</a>. Your "
"feedback helps us improve and lets others know what to expect."
msgstr ""
"Αν έχεις μια στιγμή, σε παρακαλώ σκέψου να μας αφήσεις μια κριτική στον <a "
"href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s;\">κατάλογο πρόσθετων του WordPress.org</"
"a>. Η γνώμη σου μας βοηθά να βελτιωθούμε και ενημερώνει τους άλλους για το "
"τι να περιμένουν."

msgid ""
"We hope you’re enjoying your new home on WordPress.com! Now that your "
"migration is complete, we’d love to hear about your experience."
msgstr ""
"Ελπίζουμε να απολαμβάνετε το νέο σας σπίτι στο WordPress.com! Τώρα που η "
"μετανάστευσή σας είναι ολοκληρωμένη, θα θέλαμε να ακούσουμε για την εμπειρία "
"σας."

msgid "How was your migration experience?"
msgstr "Πώς ήταν η εμπειρία σου με τη μετανάστευση;"

msgid "Load more recommendations"
msgstr "Φόρτωσε περισσότερες προτάσεις"

msgid ""
"Preview sites by clicking below, then subscribe to any site that inspires "
"you."
msgstr ""
"Προεπισκόπηση Ιστότοπων κάνοντας κλικ παρακάτω, στη συνέχεια εγγραφείτε σε "
"οποιονδήποτε ιστότοπο σας εμπνέει."

msgid "No recommendations available at the moment."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες συστάσεις αυτή τη στιγμή."

msgid "Discover sites that you'll love"
msgstr "Ανακάλυψε Ιστότοπους που θα αγαπήσεις"

msgid ""
"You currently have another purchase processing for this site. Please wait "
"for the purchase to complete before making a new one."
msgstr ""
"Έχετε αυτή τη στιγμή μια άλλη αγορά που επεξεργάζεται για αυτόν τον "
"ιστότοπο. Παρακαλώ περιμένετε να ολοκληρωθεί η αγορά πριν κάνετε μια νέα."

msgid "Agency tier"
msgstr "Επίπεδο Υπηρεσίας"

msgid "Getting your report"
msgstr "Παίρνοντας την αναφορά σου"

msgid ""
"You are all set! We've sent a calendar invite to {{strong}}%(email)s{{/"
"strong}}. To warm up for our discussion, we recommend reading our guide on "
"the {{em}}100-Year Plan{{/em}}."
msgstr ""
"Είσαι έτοιμος! Έχουμε στείλει μια πρόσκληση ημερολογίου στο "
"{{strong}}%(email)s{{/strong}}. Για να προθερμανθείς για τη συζήτησή μας, "
"προτείνουμε να διαβάσεις τον οδηγό μας για το {{em}}100-Year Plan{{/em}}."

msgid "Your next century awaits"
msgstr "Ο επόμενος αιώνας σας περιμένει"

msgid "Change revision by using the left and right arrow keys"
msgstr "Αλλαγή αναθεώρησης με τα πλήκτρα αριστερού και δεξιού βέλους"

msgid "Select a revision"
msgstr "Επίλεξε μια αναθεώρηση"

msgid ""
"To access all of the features and functionality %(pluginName)s, you’ll first "
"need to connect your store to a WordPress.com account. For more information, "
"please {{doc}}review our documentation{{/doc}}."
msgstr ""
"Για να αποκτήσετε πρόσβαση σε όλα τα χαρακτηριστικά και τη λειτουργικότητα "
"του %(pluginName)s, θα χρειαστεί πρώτα να συνδέσετε το κατάστημά σας με έναν "
"λογαριασμό WordPress.com. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλώ {{doc}}"
"ανασκόπηση, αξιολόγηση της τεκμηρίωσης{{/doc}}."

msgid ""
"To access all of the features and functionality %(pluginName)s, you’ll first "
"need to connect your store to a WordPress.com account. Please create one "
"now, or {{a}}log in{{/a}}. For more information, please {{doc}}review our "
"documentation{{/doc}}."
msgstr ""
"Για να έχεις πρόσβαση σε όλα τα χαρακτηριστικά και τη λειτουργικότητα του "
"%(pluginName)s, θα χρειαστεί πρώτα να συνδέσεις το κατάστημά σου με έναν "
"λογαριασμό WordPress.com. Σε παρακαλώ δημιούργησε έναν τώρα, ή {{a}}"
"συνδέσου{{/a}}. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλώ {{doc}}κάνε μια "
"ανασκόπηση της τεκμηρίωσής μας{{/doc}}."

msgid ""
"It looks like the Stripe Account (%s) does not have any active plans. Are "
"you sure you connected the same Stripe account that you use on Substack?"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι ο λογαριασμός Stripe (%s) δεν έχει ενεργά πλάνα. Είσαι σίγουρος "
"ότι έχεις συνδέσει τον ίδιο λογαριασμό Stripe που χρησιμοποιείς στο Substack;"

msgid ""
"A subscriber import has already started. Please wait till that one finished "
"before starting a new one."
msgstr ""
"Μια εισαγωγή συνδρομητών έχει ήδη ξεκινήσει. Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να "
"ολοκληρωθεί αυτή πριν ξεκινήσετε μια νέα."

msgid ""
"In WP-Admin, go to <strong>Jetpack > My&nbsp;Jetpack</strong> and click the "
"“Activate a license” link at the bottom of the page."
msgstr ""
"Στο WP-Admin, πήγαινε στο <strong>Jetpack > My&nbsp;Jetpack</strong> και "
"κάνε κλικ στον σύνδεσμο “Activate a license” στο κάτω μέρος της σελίδας."

msgid "Your personal reading adventure"
msgstr "Η προσωπική σου αναγνωστική περιπέτεια"

msgid "Tailor your feed, connect with your favorite topics."
msgstr "Προσαρμόστε τη ροή σας, συνδεθείτε με τα αγαπημένα σας θέματα."

msgid ""
"You’ll no longer receive performance reports for {{strong}}%s{{/strong}}"
"{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{subtitle}}If you ever change your mind, you can "
"subscribe for {{br}}{{/br}}performance reports again from the results page."
"{{/subtitle}}"
msgstr ""
"Δεν θα λαμβάνεις πλέον αναφορές απόδοσης για {{strong}}%s{{/strong}}{{br}}{{/"
"br}}{{br}}{{/br}}{{subtitle}}Αν αλλάξεις γνώμη, μπορείς να εγγραφείς ξανά "
"για {{br}}{{/br}}αναφορές απόδοσης από τη σελίδα αποτελεσμάτων.{{/subtitle}}"

msgid "Test a site"
msgstr "Δοκιμάστε έναν Ιστότοπο"

msgid "Select some of your interests"
msgstr "Επίλεξε μερικά από τα ενδιαφέροντά σου"

msgid "Discover and subscribe to sites you'll love"
msgstr "Ανακάλυψε και κάνε εγγραφή σε Ιστότοπους που θα αγαπήσεις"

msgid "Farewell, friend"
msgstr "Αντίο, φίλε"

msgid ""
"This may take a few minutes. Feel free to leave this window – we'll let you "
"know when it's done."
msgstr ""
"Αυτό μπορεί να πάρει μερικά λεπτά. Μη διστάσετε να κλείσετε αυτό το παράθυρο "
"– θα σας ενημερώσουμε όταν τελειώσει."

msgid ""
"To prevent any charges from Substack, go to your "
"{{substackPaymentsSettingsLink}}Substack Payments Settings{{/"
"substackPaymentsSettingsLink}}, select \"Pause billing\" and click "
"\"{{strong}}Pause indefinitely{{/strong}}\"."
msgstr ""
"Για να αποτρέψετε οποιεσδήποτε χρεώσεις από το Substack, πηγαίνετε στις "
"{{substackPaymentsSettingsLink}}Ρυθμίσεις Substack Payments{{/"
"substackPaymentsSettingsLink}}, επιλέξτε \"Παύση χρέωσης\" και κάντε κλικ "
"στο \"{{strong}}Παύση επ' αόριστον{{/strong}}\"."

msgid "Customize your newsletter"
msgstr "Προσαρμόστε το ενημερωτικό σας δελτίο"

msgid "View content"
msgstr "Δες περιεχόμενο"

msgid ""
"To replace this <fileName>%s</fileName> drag a file, or click to upload "
"different one."
msgstr ""
"Για να αντικαταστήσεις αυτό το <fileName>%s</fileName> σύρε ένα αρχείο ή "
"κάνε κλικ για να ανεβάσεις ένα διαφορετικό."

msgid "You <strong>skipped</strong> content importing."
msgstr "Εσύ <strong>παρέλειψες</strong> την εισαγωγή περιεχομένου."

msgid ""
"Sorry, you can only upload CSV files. Please try again with a valid file."
msgstr ""
"Λυπάμαι, μπορείς να ανεβάσεις μόνο αρχεία CSV. Παρακαλώ δοκίμασε ξανά με ένα "
"έγκυρο αρχείο."

msgid "Open Substack subscribers"
msgstr "Ανοιχτοί συνδρομητές Substack"

msgid "Step 1: Export your subscribers from Substack"
msgstr "Βήμα 1: Εξαγάγετε τους συνδρομητές σας από το Substack"

msgid "View summary"
msgstr "Δείτε περίληψη"

msgid "We're importing your subscribers"
msgstr "Εισάγουμε τους συνδρομητές σου"

msgid "Try a different Stripe account"
msgstr "Δοκίμασε έναν διαφορετικό λογαριασμό Stripe"

msgid "Only import free subscribers"
msgstr "Μόνο εισαγωγή δωρεάν συνδρομητών"

msgid "Stripe account connected successfully"
msgstr "Ο λογαριασμός Stripe συνδέθηκε με επιτυχία"

msgid "Stripe account connection cancelled"
msgstr "Η σύνδεση του λογαριασμού Stripe ακυρώθηκε"

msgid "We couldn't find any plans in your connected Stripe account."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να βρούμε κανένα σχέδιο στον συνδεδεμένο λογαριασμό Stripe σας."

msgid "Existing Stripe plans"
msgstr "Υπάρχοντα σχέδια Stripe"

msgid ""
"<strong>Review the plans retrieved from Stripe and create equivalents in "
"WordPress.com</strong> to prevent disruptions for your current paid "
"subscribers."
msgstr ""
"<strong>Επανεξέτασε τα σχέδια που ανακτήθηκαν από το Stripe και δημιούργησε "
"ισοδύναμα στο WordPress.com</strong> για να αποτρέψεις διακοπές για τους "
"τρέχοντες πληρωμένους συνδρομητές σου."

msgid ""
"To migrate your <strong>paid subscribers</strong>, make sure you're "
"connecting the <strong>same</strong> Stripe account you use with Substack."
msgstr ""
"Για να μεταφέρετε τους <strong>πληρωμένους συνδρομητές</strong> σας, "
"βεβαιωθείτε ότι συνδέετε τον <strong>ίδιο</strong> λογαριασμό Stripe που "
"χρησιμοποιείτε με το Substack."

msgid "Connect <StripeLogo />"
msgstr "Σύνδεση <StripeLogo />"

msgid "I have only free subscribers"
msgstr "Έχω μόνο δωρεάν συνδρομητές"

msgid "Select a newsletter tier"
msgstr "Επίλεξε μια κατηγορία ενημερωτικού δελτίου"

msgid "Add newsletter tier"
msgstr "Προσθήκη επιπέδου ενημερωτικού δελτίου"

msgid "Choose a newsletter tier"
msgstr "Επίλεξε μια κατηγορία ενημερωτικού δελτίου"

msgid "Please double check your CSV file to make sure that it contains emails."
msgstr ""
"Παρακαλώ έλεγξε διπλά το αρχείο CSV σου για να βεβαιωθείς ότι περιέχει "
"emails."

msgid "Do you have paid subscribers?"
msgstr "Έχετε πληρωμένους συνδρομητές;"

msgid ""
"We couldn’t import your subscriber list as you’ve hit the 100 email limit "
"for our free plan. The good news? You can upload a list of any size after "
"upgrading to any paid plan."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να εισάγουμε τη λίστα συνδρομητών σας καθώς έχετε φτάσει το "
"όριο των 100 email για το δωρεάν πλάνο μας. Τα καλά νέα; Μπορείτε να "
"ανεβάσετε μια λίστα οποιουδήποτε μεγέθους μετά την αναβάθμιση σε οποιοδήποτε "
"πληρωμένο πλάνο."

msgid "Please enter a valid Substack URL."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση URL Substack."

msgid ""
"Generate a ZIP file of all your Substack posts. On Substack, go to Settings "
"> Exports, click <strong>New export</strong>, and upload the downloaded ZIP "
"file in the next step."
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα αρχείο ZIP με όλες τις αναρτήσεις σου στο Substack. Στο "
"Substack, πήγαινε στις Ρυθμίσεις > Εξαγωγές, κάνε κλικ στο <strong>Νέα "
"εξαγωγή</strong> και ανέβασε το κατεβασμένο αρχείο ZIP στο επόμενο βήμα."

msgid "Export Substack data"
msgstr "Εξαγωγή δεδομένων Substack"

msgid "Open Substack settings"
msgstr "Άνοιξε τις ρυθμίσεις Substack"

msgid "Step 2: Import your content to WordPress.com"
msgstr "Βήμα 2: Εισάγετε το περιεχόμενό σας στο WordPress.com"

msgid "Import %s"
msgstr "Εισαγωγή %s"

msgid "Import your newsletter"
msgstr "Εισάγετε το ενημερωτικό σας δελτίο"

msgid "Step 1: Export your content from Substack"
msgstr "Βήμα 1: Εξάγετε το περιεχόμενό σας από το Substack"

msgid "Please, wait while we import your content…"
msgstr "Παρακαλώ, περιμένετε ενώ εισάγουμε το περιεχόμενό σας…"

msgid "Success! Your content has been imported!"
msgstr "Επιτυχία! Το περιεχόμενό σας έχει εισαχθεί!"

msgid "We’re importing your content"
msgstr "Εισάγουμε το περιεχόμενό σας"

msgid "Import your content to WordPress.com"
msgstr "Εισάγετε το περιεχόμενό σας στο WordPress.com"

msgid "Failed to convert HEIC/HEIF image to JPEG."
msgstr "Αποτυχία μετατροπής εικόνας HEIC/HEIF σε JPEG."

msgid "Your %s widget requires JavaScript to function properly."
msgstr "Το %s widget σου χρειάζεται JavaScript για να λειτουργεί σωστά."

msgid ""
"Let's solve it together. Reach out to our support team to get your migration "
"started."
msgstr ""
"Ας το λύσουμε μαζί. Επικοινώνησε με την ομάδα υποστήριξής μας για να "
"ξεκινήσεις τη μετανάστευσή σου."

msgid "Stuck on your migration?"
msgstr "Κολλημένος στη μετανάστευσή σου;"

msgid "We detected commercial activity on your site"
msgstr "Ανακαλύψαμε εμπορική δραστηριότητα στον Ιστότοπό σας"

msgid "Follow at least 3 topics to personalize your Reader feed."
msgstr ""
"Ακολούθησε τουλάχιστον 3 θέματα για να προσωποποιήσεις τη ροή του αναγνώστη "
"σου."

msgid "Society & Culture"
msgstr "Κοινωνία & Πολιτισμός"

msgid "Climate"
msgstr "Κλίμα"

msgid "Society"
msgstr "Κοινωνία"

msgid "Remote Work"
msgstr "Απομακρυσμένη Εργασία"

msgid "SaaS"
msgstr "SaaS"

msgid "Creator Economy"
msgstr "Οικονομία Δημιουργών"

msgid "What topics interest you?"
msgstr "Ποια θέματα σε ενδιαφέρουν;"

msgid "Lifestyle & Personal Development"
msgstr "Τρόπος Ζωής & Προσωπική Ανάπτυξη"

msgid "Life Hacks"
msgstr "Ζωής Τέχνες"

msgid "Sleep"
msgstr "Ύπνος"

msgid "Technology & Innovation"
msgstr "Τεχνολογία & Καινοτομία"

msgid "Tech News"
msgstr "Τεχνολογικά Νέα"

msgid "Crypto"
msgstr "Κρύπτο"

msgid "Creative Arts & Entertainment"
msgstr "Δημιουργικές Τέχνες & Ψυχαγωγία"

msgid "Theatre & Performance"
msgstr "Θέατρο & Παράσταση"

msgid "DIY Projects"
msgstr "DIY Projects"

msgid ""
"Discover a curated selection of free and premium plugins designed to enhance "
"your site's functionality and features."
msgstr ""
"Ανακαλύψτε μια επιλεγμένη συλλογή δωρεάν και premium plugins που έχουν "
"σχεδιαστεί για να ενισχύσουν τη λειτουργικότητα και τα χαρακτηριστικά του "
"Ιστότοπού σας."

msgid "Explore marketplace plugins"
msgstr "Εξερεύνηση προσθέτων αγοράς"

msgid "Unlock more with premium and free plugins"
msgstr "Ξεκλείδωσε περισσότερα με premium και δωρεάν plugins"

msgid "Review the migrated plugins"
msgstr "Επανεξέτασε τα μετεγκατεστημένα πρόσθετα"

msgid "The post&#8217;s tags as hashtags."
msgstr "Οι ετικέτες της ανάρτησης ως hashtags."

msgid "The post&#8217;s title."
msgstr "Ο τίτλος της ανάρτησης."

msgid "The post&#8217;s content."
msgstr "Το περιεχόμενο της ανάρτησης."

msgid "The post&#8217;s excerpt (may be truncated)."
msgstr "Η περίληψη της ανάρτησης (μπορεί να είναι κομμένη)."

msgid "The post&#8217;s permalink."
msgstr "Ο μόνιμος σύνδεσμος της ανάρτησης."

msgctxt "site"
msgid "Migration pending"
msgstr "Μετανάστευση σε εκκρεμότητα"

msgctxt "site"
msgid "Migration started"
msgstr "Η μετανάστευση ξεκίνησε"

msgid "LinkedIn:"
msgstr "LinkedIn:"

msgid "Incoming Migration"
msgstr "Εισερχόμενη Μετανάστευση"

msgid ""
"Translation loading for the %1$s domain was triggered too early. This is "
"usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. "
"Translations should be loaded at the %2$s action or later."
msgstr ""
"Η φόρτωση της μετάφρασης για τον τομέα %1$s ενεργοποιήθηκε πολύ νωρίς. Αυτό "
"είναι συνήθως ένδειξη για κάποιο κώδικα στο πρόσθετο ή το θέμα που "
"εκτελείται πολύ νωρίς. Οι μεταφράσεις θα πρέπει να φορτώνονται στην ενέργεια "
"%2$s ή αργότερα."

msgid ""
"Schedule a call with the Automattic for Agencies team to help us understand "
"your business better and help you find and retain more clients."
msgstr ""
"Προγραμμάτισε μια κλήση με την ομάδα Automattic for Agencies για να μας "
"βοηθήσεις να κατανοήσουμε καλύτερα την επιχείρησή σου και να σε βοηθήσουμε "
"να βρεις και να κρατήσεις περισσότερους πελάτες."

msgid "I'm not interested"
msgstr "Δεν με ενδιαφέρει"

msgid "Accelerate your agency’s growth"
msgstr "Επιτάχυνε την ανάπτυξη του πρακτορείου σου"

msgid ""
"By clicking \"Continue,\" you represent that you've obtained the appropriate "
"consent to email each person. <learnMoreLink>Learn more</learnMoreLink>."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο \"Συνέχεια,\" δηλώνεις ότι έχεις αποκτήσει τη σωστή "
"συγκατάθεση για να στείλεις email σε κάθε άτομο. <learnMoreLink>Μάθε "
"περισσότερα</learnMoreLink>."

msgid "Subscription ID"
msgstr "ID Συνδρομής"

msgid "Subscribing"
msgstr "Εγγραφή"

msgid ""
"Be sure to log into your WordPress.com account that you used to purchase the "
"product!"
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι θα συνδεθείς στον λογαριασμό σου στο WordPress.com που "
"χρησιμοποίησες για να αγοράσεις το προϊόν!"

msgid "Upgrade now to access personalized support from our team."
msgstr ""
"Αναβάθμισε τώρα για να αποκτήσεις εξατομικευμένη υποστήριξη από την ομάδα "
"μας."

msgid "Have a paid product and seeing this message?"
msgstr "Έχεις ένα πληρωμένο προϊόν και βλέπεις αυτό το μήνυμα;"

msgid ""
"Search our extensive support forums or start a new topic to get help with "
"our free plugins."
msgstr ""
"Ψάξε στα εκτενή φόρουμ υποστήριξής μας ή ξεκίνα ένα νέο θέμα για να πάρεις "
"βοήθεια με τα δωρεάν πρόσθετά μας."

msgid ""
"Get quicker responses with our AI Assistant which has access to all our "
"support documentation."
msgstr ""
"Πάρε πιο γρήγορες απαντήσεις με τον AI Assistant μας που έχει πρόσβαση σε "
"όλα τα έγγραφα υποστήριξης."

msgid "Try our AI Assistant"
msgstr "Δοκιμάστε τον AI Βοηθό μας"

msgid "Plugin forums"
msgstr "Φόρουμ πρόσθετων"

msgid "Don't want to wait?"
msgstr "Δε θες να περιμένεις;"

msgid ""
"If you need more personalized support, our Happiness Engineers will be glad "
"to help."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι περισσότερη εξατομικευμένη υποστήριξη, οι Μηχανικοί Ευτυχίας "
"μας θα είναι χαρούμενοι να βοηθήσουν."

msgid "Log in with your WordPress.com account to access personalized support."
msgstr ""
"Συνδέσου με τον λογαριασμό σου στο WordPress.com για να αποκτήσεις "
"εξατομικευμένη υποστήριξη."

msgid ""
"Chat with our AI Support Assistant or browse our documentation and forum "
"topics."
msgstr ""
"Συνομιλήστε με τον AI Υποστηρικτή μας ή περιηγηθείτε στην τεκμηρίωσή μας και "
"στα θέματα του φόρουμ."

msgid "Jetpack Customer?"
msgstr "Πελάτης Jetpack;"

msgid "How can we help you?"
msgstr "Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;"

msgid ""
"Hi there! 👋 I'm the Jetpack Support AI Assistant. Having an issue with your "
"site or account? Tell me about it and I'll be happy to help!"
msgstr ""
"Γεια σου! 👋 Είμαι ο AI Βοηθός Υποστήριξης Jetpack. Έχεις κάποιο πρόβλημα με "
"τον ιστότοπό σου ή τον λογαριασμό σου; Πες μου γι' αυτό και θα χαρώ να "
"βοηθήσω!"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Block editor patterns"
msgstr "Πρότυπα επεξεργαστή μπλοκ"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to your site %(site)s. "
"{{a}}Register it to the connected site.{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} είναι ήδη συνδεδεμένος με τον ιστότοπό σας "
"%(site)s. {{a}}Καταχωρήστε τον στον συνδεδεμένο ιστότοπο.{{/a}}"

msgid ""
"If you just want to change your display name, {{strong}}%(displayName)s{{/"
"strong}}, you can do so under {{myProfileLink}}My Profile{{/myProfileLink}}."
msgstr ""
"Αν απλά θέλεις να αλλάξεις το όνομα που εμφανίζεται, "
"{{strong}}%(displayName)s{{/strong}}, μπορείς να το κάνεις κάτω από "
"{{myProfileLink}}Το Προφίλ Μου{{/myProfileLink}}."

msgid ""
"Join {{a}}our new blog{{/a}} to share your feedback and help us improve your "
"reading experience."
msgstr ""
"Συμμετέχετε {{a}}στο νέο μας blog{{/a}} για να μοιραστείτε την "
"ανατροφοδότησή σας και να μας βοηθήσετε να βελτιώσουμε την εμπειρία "
"ανάγνωσής σας."

msgid "Want to shape the future of the WordPress.com Reader?"
msgstr "Θέλεις να διαμορφώσεις το μέλλον του WordPress.com Reader;"

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)s years,{{br/}}then %(rawPrice)s billed annually, "
"excl. taxes"
msgstr ""
"ανά μήνα, %(introOfferFormattedPrice)s για τα πρώτα "
"%(introOfferIntervalCount)s χρόνια σου,{{br/}}μετά %(rawPrice)s χρεώνονται "
"ετησίως, χωρίς φόρους"

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first year,{{br/}}then "
"%(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"ανά μήνα, %(introOfferFormattedPrice)s για το πρώτο σου έτος,{{br/}}μετά "
"%(rawPrice)s χρεωμένο ετησίως, χωρίς φόρους"

msgid "High Impact"
msgstr "Υψηλή Επίδραση"

msgid ""
"We found %(numRecommendations)d thing you can do for improving your page."
msgid_plural ""
"We found %(numRecommendations)d things you can do for improving your page."
msgstr[0] ""
"Βρήκαμε %(numRecommendations)d αλλαγή που μπορείτε να κάνετε για να "
"βελτιώσετε τη σελίδα σας."
msgstr[1] ""
"Βρήκαμε %(numRecommendations)d αλλαγές που μπορείτε να κάνετε για να "
"βελτιώσετε τη σελίδα σας."

msgid ""
"Let's figure out your next steps for {{strong}}%(from)s{{/strong}} together. "
"Please complete the form below."
msgstr ""
"Ας βρούμε μαζί τα επόμενα βήματά σου για {{strong}}%(from)s{{/strong}}. Σε "
"παρακαλώ, συμπλήρωσε την παρακάτω φόρμα."

msgid "Your site is already on {{break}}WordPress.com{{/break}}"
msgstr "Ο Ιστότοπός σου είναι ήδη στο {{break}}WordPress.com{{/break}}"

msgid "Let's craft your next century"
msgstr "Ας δημιουργήσουμε τον επόμενο αιώνα σου"

msgid "Join us for an exclusive strategy session where we'll:"
msgstr "Έλα μαζί μας για μια αποκλειστική συνεδρία στρατηγικής όπου θα:"

msgid "Chart a course for the production of your new site"
msgstr "Σχεδίασε μια πορεία για την παραγωγή του νέου σου Ιστότοπου"

msgid "Schedule your free call"
msgstr "Προγραμμάτισε την δωρεάν κλήση σου"

msgid "I'll create my site on my own"
msgstr "Θα δημιουργήσω τον Ιστότοπό μου μόνος μου"

msgid "Showcase our comprehensive legacy-building tools"
msgstr "Δείξε τα ολοκληρωμένα εργαλεία οικοδόμησης κληρονομιάς μας"

msgid "Answer all your questions about long-term success"
msgstr "Απάντησε σε όλες τις ερωτήσεις σου σχετικά με την μακροχρόνια επιτυχία"

msgid "Conduct a comprehensive digital longevity assessment"
msgstr "Διεξάγετε μια ολοκληρωμένη ψηφιακή αξιολόγηση μακροχρόνιας διάρκειας"

msgid ""
"Pick a timeframe for your backup to run. Some site owners prefer scheduling "
"backups at specific times for better control."
msgstr ""
"Διάλεξε ένα χρονικό διάστημα για να τρέξει το backup σου. Κάποιοι ιδιοκτήτες "
"ιστότοπων προτιμούν να προγραμματίζουν τα backups σε συγκεκριμένες ώρες για "
"καλύτερο έλεγχο."

msgid ""
"For redundancy, your site will be replicated in real-time to another region. "
"{{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"Για λόγους πλεονασμού, ο Ιστότοπός σας θα αναπαραχθεί σε πραγματικό χρόνο σε "
"άλλη περιοχή. {{supportLink}}Μάθετε περισσότερα{{/supportLink}}."

msgid ""
"Please verify your {{a}}account's email{{/a}} in order to begin referring "
"products to clients."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιβεβαίωσε το {{a}}email του λογαριασμού σου{{/a}} για να αρχίσεις "
"να προτείνεις προϊόντα στους πελάτες."

msgid ""
"Your Pressable plan is close to exceeding its allocated limits. Consider "
"upgrading your plan to avoid additional fees."
msgstr ""
"Το σχέδιο Pressable σας πλησιάζει να ξεπεράσει τα καθορισμένα όρια του. "
"Σκεφτείτε να αναβαθμίσετε το σχέδιο σας για να αποφύγετε επιπλέον χρεώσεις."

msgid ""
"Your Pressable plan has exceeded its allocated limits. Consider upgrading "
"your plan to avoid additional fees."
msgstr ""
"Το σχέδιο Pressable σας έχει ξεπεράσει τα καθορισμένα όρια. Σκεφτείτε να "
"αναβαθμίσετε το σχέδιο σας για να αποφύγετε επιπλέον χρεώσεις."

msgid "&ldquo;%s&rdquo; has been removed from your cart"
msgstr "&ldquo;%s&rdquo; έχει αφαιρεθεί από το καλάθι σας"

msgid "Select at least one reason"
msgstr "Επίλεξε τουλάχιστον έναν λόγο"

msgid "Invalid reason provided."
msgstr "Μη έγκυρος λόγος που δόθηκε."

msgid "Upgrade Pressable"
msgstr "Αναβάθμιση Pressable"

msgid ""
"Enable this feature to log errors and related data to Automattic servers for "
"debugging purposes and to improve WooCommerce"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτή τη δυνατότητα για να καταγράφετε σφάλματα και σχετικά "
"δεδομένα στους διακομιστές της Automattic για σκοπούς αποσφαλμάτωσης και για "
"να βελτιώσετε το WooCommerce."

msgid "Store coming soon"
msgstr "Το κατάστημα θα είναι σύντομα κοντά σας"

msgid "Remote Logging"
msgstr "Απομακρυσμένη Καταγραφή"

msgid ""
"Payments made simple, with no monthly fees – designed exclusively for "
"WooCommerce stores. Accept credit cards, debit cards, and other popular "
"payment methods."
msgstr ""
"Οι πληρωμές έγιναν απλές, χωρίς μηνιαία τέλη – σχεδιασμένες αποκλειστικά για "
"καταστήματα WooCommerce. Αποδέξου πιστωτικές κάρτες, χρεωστικές κάρτες και "
"άλλες δημοφιλείς μεθόδους πληρωμής."

msgid ""
"Payments made simple — including WooPay, a new express checkout feature."
msgstr ""
"Απλές πληρωμές — συμπεριλαμβανομένου του WooPay, μιας νέας λειτουργίας "
"ταχείας ολοκλήρωσης αγοράς."

msgid ""
"\n"
"%%C%1$d%%n incompatible plugin found%2$s"
msgid_plural ""
"\n"
"%%C%1$d%%n incompatible plugins found%2$s"
msgstr[0] ""
"\n"
"%%C%1$d%%n βρέθηκε μη συμβατή προσθήκη%2$s"
msgstr[1] ""
"\n"
"%%C%1$d%%n βρέθηκαν μη συμβατές προσθήκες%2$s"

msgid ""
"\n"
"%%C%1$d%%n uncertain plugin found%2$s"
msgid_plural ""
"\n"
"%%C%1$d%%n uncertain plugins found%2$s"
msgstr[0] ""
"\n"
"%%C%1$d%%n βρέθηκε αβέβαιο πρόσθετο%2$s"
msgstr[1] ""
"\n"
"%%C%1$d%%n βρέθηκαν αβέβαια πρόσθετα%2$s"

msgid "Invalid file type for a CSV import."
msgstr "Μη έγκυρος τύπος αρχείου για εισαγωγή CSV."

msgid "Failed to get WooCommerce patterns from the PTK: \"%s\""
msgstr "Αποτυχία λήψης προτύπων WooCommerce από το PTK: \"%s"

msgid ""
"Your account with %s has been successfully created. We emailed you a link to "
"set your account password."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας με %s έχει δημιουργηθεί με επιτυχία. Σας στείλαμε ένα "
"email με έναν σύνδεσμο για να ρυθμίσετε τον κωδικό πρόσβασης του λογαριασμού "
"σας."

msgid "Show more..."
msgstr "Προβολή περισσότερων&hellip;"

msgid "Intro"
msgstr "Εισαγωγή"

msgid "No inbox notification selected"
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί καμία ειδοποίηση εισερχομένων"

msgid "Inbox notification not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε ειδοποίηση εισερχομένων"

msgid "Inbox notification has been deleted"
msgstr "Η ειδοποίηση εισερχομένων έχει διαγραφεί"

msgid "This will delete an inbox notification by slug"
msgstr "Αυτό θα διαγράψει μια ειδοποίηση εισερχομένων με slug"

msgid "Select an inbox notification to delete:"
msgstr "Επίλεξε μια ειδοποίηση εισερχομένων για να διαγράψεις:"

msgid "Search for an inbox notification&hellip;"
msgstr "Αναζήτηση για μια ειδοποίηση εισερχομένων&hellip;"

msgid "This will refresh the remote inbox notifications"
msgstr ""
"Αυτό θα ανανεώσει τις ειδοποιήσεις της απομακρυσμένης εισερχόμενης "
"αλληλογραφίας"

msgid "Remote inbox notifications have been refreshed"
msgstr "Οι ειδοποιήσεις απομακρυσμένου inbox έχουν ανανεωθεί"

msgid "Delete an Inbox Notification"
msgstr "Διαγραφή ειδοποίησης εισερχομένων"

msgid "Refresh Remote Inbox Notifications"
msgstr "Ανανέωση Ειδοποιήσεων Απομακρυσμένου Inbox"

msgid ""
"The world’s favorite buy now, pay later options and many more are right at "
"your fingertips with WooPayments — all from one dashboard, without needing "
"multiple extensions and logins."
msgstr ""
"Οι αγαπημένες επιλογές αγοράς τώρα, πληρωμής αργότερα και πολλές άλλες είναι "
"ακριβώς στα χέρια σας με το WooPayments — όλα από έναν πίνακα ελέγχου, χωρίς "
"να χρειάζεστε πολλαπλές επεκτάσεις και συνδέσεις."

msgid "There was an error while processing your schema"
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την επεξεργασία του σχήματός σας"

msgid "No file uploaded"
msgstr "Δεν μεταφορτώθηκε αρχείο"

msgid "Activate BNPL instantly on WooPayments"
msgstr "Ενεργοποιήστε το BNPL άμεσα στο WooPayments"

msgid "A list of plugins to install"
msgstr "Μια λίστα με πρόσθετα που να εγκαταστήσεις"

msgid "Export as a zip file"
msgstr "Εξαγωγή ως αρχείο zip"

msgid "Invalid nonce"
msgstr "Μη έγκυρο nonce"

msgid ""
"Explore our exclusive collection of sunglasses, crafted to elevate your look "
"and safeguard your eyes. Find your perfect pair and see the world through a "
"new lens."
msgstr ""
"Εξερεύνησε τη μοναδική μας συλλογή από γυαλιά ηλίου, φτιαγμένα για να "
"αναβαθμίσουν την εμφάνισή σου και να προστατεύσουν τα μάτια σου. Βρες το "
"τέλειο ζευγάρι και δες τον κόσμο μέσα από έναν νέο φακό."

msgid ""
"Navigating life's intricate fabric, choices unfold paths to the "
"extraordinary, demanding creativity, curiosity, and courage for a truly "
"fulfilling journey."
msgstr ""
"Πλοηγούμενοι στο πολύπλοκο ύφασμα της ζωής, οι επιλογές ξεδιπλώνουν "
"μονοπάτια προς το εξαιρετικό, απαιτώντας δημιουργικότητα, περιέργεια και "
"θάρρος για ένα πραγματικά ικανοποιητικό ταξίδι."

msgid "Our services"
msgstr "Οι υπηρεσίες μας"

msgid "Find your shade"
msgstr "Βρες τη σκιά σου"

msgid ""
"Our passion is crafting mindful moments with locally sourced, organic, and "
"sustainable products. We're more than a store; we're your path to a "
"community-driven, eco-friendly lifestyle that embraces premium quality."
msgstr ""
"Το πάθος μας είναι να δημιουργούμε συνειδητές στιγμές με τοπικά "
"προμηθευμένα, βιολογικά και βιώσιμα προϊόντα. Είμαστε περισσότερα από ένα "
"κατάστημα; Είμαστε ο δρόμος σας προς έναν κοινωφελή, φιλικό προς το "
"περιβάλλον τρόπο ζωής που αγκαλιάζει την κορυφαία ποιότητα."

msgid "Scheduled actions are hooks triggered on a certain date and time."
msgstr ""
"Οι προγραμματισμένες ενέργειες είναι hooks που ενεργοποιούνται σε μια "
"συγκεκριμένη ημερομηνία και ώρα."

msgid "Order sort items ascending or descending."
msgstr "Ταξινόμηση στοιχείων σε αύξουσα ή φθίνουσα σειρά."

msgid "Legacy REST API enabled?"
msgstr "Είναι ενεργό το REST API παλαιού τύπου (legacy);"

msgid ""
"Log PayPal events such as IPN requests and review them on the <a href=\"%s"
"\">Logs screen</a>. Note: this may log personal information. We recommend "
"using this for debugging purposes only and deleting the logs when finished."
msgstr ""
"Καταγράψτε τα γεγονότα PayPal όπως τα αιτήματα IPN και ελέγξτε τα στην <a "
"href=\"%s\">οθόνη καταγραφών</a>. Σημείωση: αυτό μπορεί να καταγράψει "
"προσωπικές πληροφορίες. Συνιστούμε να το χρησιμοποιείτε μόνο για σκοπούς "
"αποσφαλμάτωσης και να διαγράφετε τις καταγραφές όταν τελειώσετε."

msgid "The SKU (%1$s) you are trying to insert is already under processing"
msgstr "Το SKU (%1$s) που προσπαθείς να εισάγεις είναι ήδη υπό επεξεργασία."

msgid ""
"Order query argument (%s) is not supported on the current order datastore."
msgid_plural ""
"Order query arguments (%s) are not supported on the current order datastore."
msgstr[0] ""
"Το επιχείρημα ερωτήματος παραγγελίας (%s) δεν υποστηρίζεται στην τρέχουσα "
"βάση δεδομένων παραγγελιών."
msgstr[1] ""
"Τα επιχειρήματα ερωτήματος παραγγελίας (%s) δεν υποστηρίζονται στην τρέχουσα "
"βάση δεδομένων παραγγελιών."

msgid "&ldquo;%s&rdquo; has been added to your cart"
msgstr "&ldquo;%s&rdquo; έχει προστεθεί στο καλάθι σας"

msgid "Legacy API enabled"
msgstr "Το REST API παλαιού τύπου (Legacy) είναι ενεργό"

msgid "Does your site have the Legacy REST API enabled?"
msgstr "Είναι ενεργοποιημένο το Legacy REST API στον ιστότοπό σας;"

msgid ""
"A shipping zone consists of the region(s) you'd like to ship to and the "
"shipping method(s) offered. A shopper can only be matched to one zone, and "
"we'll use their shipping address to show them the methods available in their "
"area. To offer local pickup, configure your pickup locations in the <a "
"href='%s'>local pickup settings</a>."
msgstr ""
"Μια ζώνη αποστολής αποτελείται από την περιοχή ή περιοχές στις οποίες θέλετε "
"να κάνετε αποστολές, και τις διαθέσιμες μεθόδους αποστολής εντός αυτής της "
"ζώνης. Ένας αγοραστής μπορεί να αντιστοιχιστεί μόνο σε μία ζώνη και θα "
"χρησιμοποιήσουμε τη διεύθυνση αποστολής του για να του δείξουμε τις μεθόδους "
"που είναι διαθέσιμες στην περιοχή του. Για να προσφέρετε παραλαβή από το "
"κατάστημα, διαμορφώστε τις τοποθεσίες παραλαβής στις <a href='%s'>ρυθμίσεις "
"παραλαβής από το κατάστημα</a>."

msgid "Delete shipping"
msgstr "Διαγραφή αποστολής"

msgid ""
"Subscription already scheduled for expiration by a previous Apple IAP "
"notification. There's no need to add a failed order in this case."
msgstr ""
"Η συνδρομή έχει ήδη προγραμματιστεί για λήξη από μια προηγούμενη ειδοποίηση "
"IAP της Apple. Δεν υπάρχει ανάγκη να προστεθεί μια αποτυχημένη παραγγελία σε "
"αυτή την περίπτωση."

msgid "Invalid or duplicated GTIN, UPC, EAN or ISBN."
msgstr "Μη έγκυρο ή διπλότυπο GTIN, UPC, EAN ή ISBN."

msgid "Edit fee"
msgstr "Τέλος επεξεργασίας"

msgid "Delete fee"
msgstr "Διαγραφή χρέωσης"

msgid "Edit shipping"
msgstr "Επεξεργασία αποστολής"

msgid "Events & Conferences"
msgstr "Εκδηλώσεις & Συνέδρια"

msgid "Automotive & Transportation"
msgstr "Αυτοκινητοβιομηχανία & Μεταφορές"

msgid "Government & Public Services"
msgstr "Κυβέρνηση & Δημόσιες Υπηρεσίες"

msgid "Marketing & Advertising"
msgstr "Μάρκετινγκ & Διαφήμιση"

msgid "Food & Beverage"
msgstr "Φαγητό & Ποτό"

msgid "Manufacturing & Industry"
msgstr "Κατασκευή & Βιομηχανία"

msgid "Agriculture & Farming"
msgstr "Γεωργία & Αγροτική Εκμετάλλευση"

msgid "Arts & Culture"
msgstr "Τέχνες & Πολιτισμός"

msgid "Environmental & Sustainability"
msgstr "Περιβάλλον & Βιωσιμότητα"

msgid "Logistics & Supply Chain"
msgstr "Λογιστική & Εφοδιαστική Αλυσίδα"

msgid "Travel & Hospitality"
msgstr "Ταξίδια & Φιλοξενία"

msgid "Nonprofits & NGOs"
msgstr "Μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί & ΜΚΟ"

msgid "Legal & Professional Services"
msgstr "Νομικές & Επαγγελματικές Υπηρεσίες"

msgid "Entertainment & Media"
msgstr "Ψυχαγωγία & Μέσα"

msgid "Construction & Engineering"
msgstr "Κατασκευή & Μηχανική"

msgid ""
"Boost your website performance by merging and compressing JavaScript and CSS "
"files, reducing site loading time and number of requests."
msgstr ""
"Αύξησε την απόδοση του Ιστότοπού σου συγχωνεύοντας και συμπιέζοντας τα "
"αρχεία JavaScript και CSS, μειώνοντας τον χρόνο φόρτωσης του ιστότοπου και "
"τον αριθμό των αιτημάτων."

msgid "Technology & IT Services"
msgstr "Τεχνολογία & Υπηρεσίες Πληροφορικής"

msgid "E-commerce & Retail"
msgstr "Ηλεκτρονικό εμπόριο & Λιανική"

msgid "Finance & Insurance"
msgstr "Χρηματοδότηση & Ασφάλιση"

msgid "Healthcare & Medical"
msgstr "Υγειονομική Περίθαλψη & Ιατρική"

msgid "Education & E-Learning"
msgstr "Εκπαίδευση & Ηλεκτρονική Μάθηση"

msgid ""
"Optimizes lazy-loaded images by dynamically serving perfectly sized images "
"for each device."
msgstr ""
"Βελτιστοποιεί τις εικόνες που φορτώνονται με καθυστέρηση, παρέχοντας "
"δυναμικά τέλεια μεγέθους εικόνες για κάθε συσκευή."

msgid "Fine-tune image quality settings to your liking."
msgstr "Ρύθμισε τις ρυθμίσεις ποιότητας εικόνας όπως σου αρέσει."

msgid "Image CDN Auto-Resize Lazy Images"
msgstr "Εικόνα CDN Αυτόματη Προσαρμογή Τεμπέλικων Εικόνων"

msgid "Image CDN Quality Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Ποιότητας CDN Εικόνας"

msgid ""
"Page caching speeds up load times by storing a copy of each web page on the "
"first visit, allowing subsequent visits to be served instantly. This reduces "
"server load and improves user experience by delivering content faster, "
"without waiting for the page to be generated again."
msgstr ""
"Η προσωρινή αποθήκευση σελίδων επιταχύνει τους χρόνους φόρτωσης "
"αποθηκεύοντας ένα αντίγραφο κάθε ιστοσελίδας κατά την πρώτη επίσκεψη, "
"επιτρέποντας οι επόμενες επισκέψεις να εξυπηρετούνται άμεσα. Αυτό μειώνει το "
"φορτίο του διακομιστή και βελτιώνει την εμπειρία του χρήστη προσφέροντας "
"περιεχόμενο πιο γρήγορα, χωρίς να περιμένει να δημιουργηθεί ξανά η σελίδα."

msgid ""
"Get access to your historical performance scores and see advanced Core Web "
"Vitals data."
msgstr ""
"Απόκτησε πρόσβαση στους ιστορικούς σου βαθμούς απόδοσης και δες προηγμένα "
"δεδομένα Core Web Vitals."

msgid "Page Cache"
msgstr "Σελίδα Cache"

msgid "Historical performance scores"
msgstr "Ιστορικά σκορ απόδοσης"

msgid "Review the site's content"
msgstr "Δες το περιεχόμενο του Ιστότοπου"

msgid "Auto CSS Optimization"
msgstr "Αυτόματη Βελτιστοποίηση CSS"

msgid "Here are the plan overage fees for your reference:"
msgstr "Αυτές είναι οι χρεώσεις υπέρβασης σχεδίου για την αναφορά σας:"

msgid "Storage:"
msgstr "Αποθηκευτικός Χώρος:"

msgid "Traffic:"
msgstr "Κίνηση:"

msgid "Upgrade your Pressable plan"
msgstr "Αναβάθμισε το σχέδιο Pressable σου"

msgid "Your sites:"
msgstr "Οι Ιστότοποί σου:"

msgid "Storage usage:"
msgstr "Χρήση αποθήκευσης:"

msgid "<b>Traffic:</b> %s/%s K visits"
msgstr "<b>Κίνηση:</b> %s/%s K επισκέψεις"

msgid ""
"Your Pressable plan in Automattic for Agencies is <b>approaching its "
"allocated limits</b>. We recommend upgrading your plan to get the best price "
"possible and avoid additional fees."
msgstr ""
"Το σχέδιο Pressable σας στην Automattic για πρακτορεία είναι <b>κοντά στα "
"καθορισμένα όριά του</b>. Σας προτείνουμε να αναβαθμίσετε το σχέδιό σας για "
"να αποκτήσετε την καλύτερη τιμή και να αποφύγετε επιπλέον χρεώσεις."

msgid ""
"Your Pressable plan in Automattic for Agencies has <b>exceeded its allocated "
"limits</b>. We recommend upgrading your plan to get the best price possible "
"and avoid additional fees."
msgstr ""
"Το σχέδιο Pressable σας στην Automattic για πρακτορεία έχει <b>υπερβεί τα "
"καθορισμένα όρια</b>. Σας προτείνουμε να αναβαθμίσετε το σχέδιο σας για να "
"αποκτήσετε την καλύτερη τιμή και να αποφύγετε επιπλέον χρεώσεις."

msgid "Upgrade Your Pressable Plan"
msgstr "Αναβάθμισε το σχέδιο Pressable σου"

msgid "Your Pressable plan is close to exceeding its allocated limits"
msgstr ""
"Το σχέδιο Pressable σας πλησιάζει να ξεπεράσει τα καθορισμένα όρια του."

msgid "Comments to display at the top of each page"
msgstr "Σχόλια που θα εμφανίζονται στο πάνω μέρος κάθε σελίδας"

msgid "Your Pressable plan has exceeded its allocated limit."
msgstr "Το σχέδιο Pressable σας έχει ξεπεράσει το καθορισμένο όριο."

msgid "first page"
msgstr "Πρώτη σελίδα"

msgid "Top level comments per page"
msgstr "Αριθμός αρχικών (γονικών) σχολίων ανά σελίδα"

msgid "Comments page to display by default"
msgstr "Σελίδες σχολίων που θα εμφανίζονται από προεπιλογή"

msgid "last page"
msgstr "Τελευταία σελίδα"

msgid "Number of levels for threaded (nested) comments"
msgstr "Αριθμός επιπέδων για εμφωλευμένα σχόλια"

msgid "Close comments when post is how many days old"
msgstr "Κλείσιμο των σχολίων όταν ένα άρθρο είναι τόσες μέρες παλιό"

msgid "Enable threaded (nested) comments"
msgstr "Ενεργοποίηση εμφωλευμένων σχολίων"

msgid "Automatically close comments on old posts"
msgstr "Αυτόματο κλείσιμο των σχολίων στα παλιά άρθρα"

msgid ""
"Referring products to your own company is not allowed and against our {{a}}"
"terms of service{{/a}}."
msgstr ""
"Η παραπομπή προϊόντων στην δική σας εταιρεία δεν επιτρέπεται και είναι "
"αντίθετη με τους {{a}}όρους υπηρεσίας{{/a}} μας."

msgid "Please create a password for your account."
msgstr "Παρακαλώ δημιούργησε έναν κωδικό πρόσβασης για τον λογαριασμό σου."

msgid ""
"An account is already registered with %s. Please log in or use a different "
"email address."
msgstr ""
"Ένας λογαριασμός είναι ήδη καταχωρημένος με %s. Παρακαλώ συνδεθείτε ή "
"χρησιμοποιήστε μια διαφορετική διεύθυνση email."

msgid "There was a problem with the provided shipping address: %s is required"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα με τη διεύθυνση αποστολής που δόθηκε: απαιτείται %s"

msgid "There was a problem with the provided billing address: %s is required"
msgstr "Υπήρξε πρόβλημα με τη διεύθυνση χρέωσης που δόθηκε: απαιτείται το %s"

msgid "There was a problem with the provided additional fields: %s is required"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα με τα παρεχόμενα επιπλέον πεδία: %s είναι υποχρεωτικό"

msgid "Drive sales with Google for WooCommerce"
msgstr "Οδήγησε τις πωλήσεις με το Google για το WooCommerce"

msgid "Please enter only numbers and hyphens (-)."
msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε μόνο αριθμούς και παύλες (-)."

msgid "Customer password for new accounts, if applicable."
msgstr "Κωδικός πρόσβασης πελάτη για νέους λογαριασμούς, αν ισχύει."

msgid ""
"An impact phrase that advertises the newest additions to the store with at "
"least 20 characters"
msgstr ""
"Μια εντυπωσιακή φράση που διαφημίζει τις πιο πρόσφατες προσθήκες στο "
"κατάστημα με τουλάχιστον 20 χαρακτήρες"

msgid "Drive sales with %1$sGoogle for WooCommerce%2$s"
msgstr "Αυξήστε τις πωλήσεις με %1$sGoogle for WooCommerce%2$s"

msgid ""
"An impact phrase that advertises the products with at least 55 characters"
msgstr ""
"Μια φράση επιρροής που διαφημίζει τα προϊόντα με τουλάχιστον 55 χαρακτήρες"

msgid "Shop chairs"
msgstr "Καθίσματα καταστήματος"

msgid "A two words button text to go to the shop page"
msgstr "Κείμενο κουμπιού δύο λέξεων για να πάτε στη σελίδα καταστήματος"

msgid "With a wide range of designer chairs to elevate your living space."
msgstr ""
"Με μια μεγάλη γκάμα σχεδιαστικών καρεκλών για να αναβαθμίσετε τον χώρο σας."

msgid "A description for a product with at least 20 characters"
msgstr "Μια περιγραφή για ένα προϊόν με τουλάχιστον 20 χαρακτήρες"

msgid "A description of the testimonial with at least 225 characters"
msgstr "Μια περιγραφή της μαρτυρίας με τουλάχιστον 225 χαρακτήρες"

msgid "Sit back and relax"
msgstr "Κάθισε πίσω και χαλάρωσε"

msgid ""
"Exceptional flavors, sustainable choices. The carefully curated collection "
"of coffee pots and accessories turned my kitchen into a haven of style and "
"taste."
msgstr ""
"Εξαιρετικές γεύσεις, βιώσιμες επιλογές. Η προσεκτικά επιλεγμένη συλλογή από "
"καφετιέρες και αξεσουάρ μετέτρεψε την κουζίνα μου σε ένα καταφύγιο στυλ και "
"γεύσης."

msgid "A ‘brewtiful’ experience :-)"
msgstr "Μια ‘μπυρο-όμορφη’ εμπειρία :-)"

msgid "A two words title that advertises the testimonial"
msgstr "Ένας τίτλος δύο λέξεων που διαφημίζει την μαρτυρία"

msgid ""
"From sustainably sourced teas to chic vases, this store is a treasure trove. "
"Love knowing my purchases contribute to a greener planet."
msgstr ""
"Από τσάγια που προέρχονται από βιώσιμες πηγές μέχρι κομψά βάζα, αυτό το "
"κατάστημα είναι ένας θησαυρός. Μ' αρέσει να ξέρω ότι οι αγορές μου "
"συμβάλλουν σε έναν πιο πράσινο πλανήτη."

msgid ""
"The organic coffee beans are a revelation. Each sip feels like a journey. "
"Beautifully crafted accessories add a touch of elegance to my home."
msgstr ""
"Οι βιολογικοί κόκκοι καφέ είναι μια αποκάλυψη. Κάθε γουλιά μοιάζει με ένα "
"ταξίδι. Όμορφα φτιαγμένα αξεσουάρ προσθέτουν μια πινελιά κομψότητας στο "
"σπίτι μου."

msgid "Write the testimonial from a customer with approximately 150 characters"
msgstr "Γράψε την μαρτυρία από έναν πελάτη με περίπου 150 χαρακτήρες"

msgid ""
"Transformed my daily routine with unique, eco-friendly treasures. "
"Exceptional quality and service. Proud to support a store that aligns with "
"my values."
msgstr ""
"Μετέτρεψα την καθημερινότητά μου με μοναδικούς, οικολογικούς θησαυρούς. "
"Εξαιρετική ποιότητα και εξυπηρέτηση. Υπερήφανος που υποστηρίζω ένα κατάστημα "
"που ευθυγραμμίζεται με τις αξίες μου."

msgid "Write just 4 words to advertise testimonials from customers"
msgstr "Γράψε μόνο 4 λέξεις για να διαφημίσεις μαρτυρίες πελατών"

msgid "Write a short title advertising a testimonial from a customer"
msgstr "Γράψε έναν σύντομο τίτλο διαφημίζοντας μια μαρτυρία από έναν πελάτη"

msgid "Sip, Shop, Savor"
msgstr "Πιες, Ψώνισε, Απόλαυσε"

msgid "LOCAL LOVE"
msgstr "ΤΟΠΙΚΗ ΑΓΑΠΗ"

msgid "What our customers say"
msgstr "Τι λένε οι πελάτες μας"

msgid "Eclectic finds, ethical delights"
msgstr "Εκλεκτά ευρήματα, ηθικές απολαύσεις"

msgid "Locally sourced ingredients"
msgstr "Τοπικά προμηθευμένα υλικά"

msgid "A three word description of the products"
msgstr "Μια περιγραφή τριών λέξεων των προϊόντων"

msgid "Premium organic blends"
msgstr "Προϊόντα βιολογικής ποιότητας"

msgid "Hand-picked accessories"
msgstr "Επιλεγμένα αξεσουάρ"

msgid "Sustainable business practices"
msgstr "Βιώσιμες επιχειρηματικές πρακτικές"

msgid "Meet us"
msgstr "Συνάντησέ μας"

msgid ""
"Indulge in the finest organic coffee beans, teas, and hand-picked "
"accessories, all locally sourced and sustainable for a mindful lifestyle."
msgstr ""
"Αφεθείτε στους καλύτερους βιολογικούς κόκκους καφέ, τσάγια και επιλεγμένα "
"αξεσουάρ, όλα τοπικά προμηθευμένα και βιώσιμα για έναν συνειδητό τρόπο ζωής."

msgid "A description of the products with at least 180 characters"
msgstr "Μια περιγραφή των προϊόντων με τουλάχιστον 180 χαρακτήρες"

msgid ""
"An impact phrase that advertises the brand with at least 50 characters "
"related to the following image description: [image.1]"
msgstr ""
"Μια φράση επιρροής που διαφημίζει την επωνυμία με τουλάχιστον 50 χαρακτήρες "
"σχετικούς με την παρακάτω περιγραφή εικόνας: [image.1]"

msgid "A two words impact phrase that advertises the brand"
msgstr "Μια φράση με δύο λέξεις που διαφημίζει την μάρκα"

msgid "Committed to a greener lifestyle"
msgstr "Δεσμευμένοι σε έναν πιο πράσινο τρόπο ζωής"

msgid ""
"An impact phrase that advertises the products with at least 40 characters "
"and related to the following image description: [image.0]"
msgstr ""
"Μια φράση που έχει αντίκτυπο και διαφημίζει τα προϊόντα με τουλάχιστον 40 "
"χαρακτήρες και σχετίζεται με την παρακάτω περιγραφή εικόνας: [image.0]"

msgid "A two words impact phrase that advertises the products"
msgstr "Μια φράση δύο λέξεων που διαφημίζει τα προϊόντα"

msgid "Sustainable blends, stylish accessories"
msgstr "Βιώσιμες μίξεις, κομψά αξεσουάρ"

msgid ""
"A phrase that advertises the social media accounts of the store with at "
"least 25 characters"
msgstr ""
"Μια φράση που διαφημίζει τους λογαριασμούς κοινωνικών μέσων του καταστήματος "
"με τουλάχιστον 25 χαρακτήρες"

msgid "Our products"
msgstr "Τα προϊόντα μας"

msgid ""
"A single word that advertises the product and is related to the following "
"image description: [image.0]"
msgstr ""
"Μια μόνο λέξη που διαφημίζει το προϊόν και σχετίζεται με την παρακάτω "
"περιγραφή εικόνας: [image.0]"

msgid "Stay in the loop"
msgstr "Μείνε ενημερωμένος"

msgid ""
"An impact phrase that advertises the fourth product collection with at least "
"20 characters"
msgstr ""
"Μια φράση που έχει αντίκτυπο και διαφημίζει τη τέταρτη συλλογή προϊόντων με "
"τουλάχιστον 20 χαρακτήρες"

msgid "Chairs"
msgstr "Καρέκλες"

msgid ""
"An impact phrase that advertises the third product collection with at least "
"20 characters"
msgstr ""
"Μια φράση που έχει αντίκτυπο και διαφημίζει την τρίτη συλλογή προϊόντων με "
"τουλάχιστον 20 χαρακτήρες"

msgid ""
"An impact phrase that advertises the second product collection with at least "
"20 characters"
msgstr ""
"Μια εντυπωσιακή φράση που διαφημίζει τη δεύτερη συλλογή προϊόντων με "
"τουλάχιστον 20 χαρακτήρες"

msgid ""
"An impact phrase that advertises the first product collection with at least "
"30 characters"
msgstr ""
"Μια εντυπωσιακή φράση που διαφημίζει την πρώτη συλλογή προϊόντων με "
"τουλάχιστον 30 χαρακτήρες"

msgid "Summer Dinning"
msgstr "Καλοκαιρινό Φαγητό"

msgid "Outdoor Furniture & Accessories"
msgstr "Έπιπλα Εξωτερικού Χώρου & Αξεσουάρ"

msgid "A two words button text to go to the featured products page"
msgstr ""
"Κείμενο κουμπιού δύο λέξεων για να πάτε στη σελίδα με τα προτεινόμενα "
"προϊόντα"

msgid "A description of the featured products with at least 90 characters"
msgstr "Μια περιγραφή των προβαλλόμενων προϊόντων με τουλάχιστον 90 χαρακτήρες"

msgid ""
"Get ready to start the season right. All the fan favorites in one place at "
"the best price."
msgstr ""
"Ετοιμάσου να ξεκινήσεις τη σεζόν σωστά. Όλοι οι αγαπημένοι των φιλάθλων σε "
"ένα μέρος στην καλύτερη τιμή."

msgid ""
"An impact phrase that advertises the featured products with at least 10 "
"characters"
msgstr ""
"Μια φράση επιρροής που διαφημίζει τα προτεινόμενα προϊόντα με τουλάχιστον 10 "
"χαρακτήρες"

msgid "Fan favorites"
msgstr "Αγαπημένα "

msgid ""
"An impact phrase with that advertises the product collection with at least "
"20 characters"
msgstr ""
"Μια εντυπωσιακή φράση που διαφημίζει τη συλλογή προϊόντων με τουλάχιστον 20 "
"χαρακτήρες"

msgid "Bestsellers"
msgstr "Μπεστσέλερ"

msgid ""
"The button text to go to the product collection page with at least 15 "
"characters"
msgstr ""
"Το κείμενο του κουμπιού για να πάτε στη σελίδα συλλογής προϊόντων με "
"τουλάχιστον 15 χαρακτήρες"

msgid "Staff picks"
msgstr "Επιλογές προσωπικού"

msgid "Our latest and greatest"
msgstr "Η τελευταία και καλύτερή μας"

msgid ""
"An impact phrase that advertises the displayed product collection with at "
"least 20 characters"
msgstr ""
"Μια φράση που έχει αντίκτυπο και διαφημίζει τη συλλογή προϊόντων που "
"εμφανίζεται με τουλάχιστον 20 χαρακτήρες"

msgid ""
"An impact phrase that advertises the product collection with at least 15 "
"characters related to the following image descriptions: [image.2], [image.3]"
msgstr ""
"Μια φράση που έχει αντίκτυπο και διαφημίζει τη συλλογή προϊόντων με "
"τουλάχιστον 15 χαρακτήρες σχετικούς με τις παρακάτω περιγραφές εικόνας: "
"[image.2], [image.3]"

msgid "Shop tech"
msgstr "Κατάστημα τεχνολογίας"

msgid "Shop games"
msgstr "Αγόρασε παιχνίδια"

msgid ""
"An impact phrase that advertises the product collection with at least 20 "
"characters related to the following image descriptions: [image.0], [image.1]"
msgstr ""
"Μια φράση που έχει αντίκτυπο και διαφημίζει τη συλλογή προϊόντων με "
"τουλάχιστον 20 χαρακτήρες σχετικούς με τις παρακάτω περιγραφές εικόνας: "
"[image.0], [image.1]"

msgid "For the gamers"
msgstr "Για τους gamers"

msgid "Tech gifts under $100"
msgstr "Τεχνολογικά δώρα κάτω από 100$"

msgid ""
"An impact phrase that advertises the displayed product collection with at "
"least 30 characters"
msgstr ""
"Μια εντυπωσιακή φράση που διαφημίζει τη συλλογή προϊόντων που εμφανίζεται με "
"τουλάχιστον 30 χαρακτήρες"

msgid "A description of the product collection with at least 90 characters"
msgstr "Μια περιγραφή της συλλογής προϊόντων με τουλάχιστον 90 χαρακτήρες"

msgid ""
"Check out our brand new collection of holiday products and find the right "
"gift for anyone."
msgstr ""
"Δες τη ολοκαίνουργια συλλογή μας από προϊόντα για τις διακοπές και βρες το "
"κατάλληλο δώρο για οποιονδήποτε."

msgid ""
"An impact phrase that advertises the displayed product collection with at "
"least 25 characters related to the following image description: [image.0]"
msgstr ""
"Μια φράση που έχει αντίκτυπο και διαφημίζει τη συλλογή προϊόντων που "
"εμφανίζεται με τουλάχιστον 25 χαρακτήρες σχετικούς με την παρακάτω περιγραφή "
"εικόνας: [image.0]"

msgid "Brand New for the Holidays"
msgstr "Εντελώς Νέο για τις Γιορτές"

msgid "A description of the product collection with at least 35 characters"
msgstr "Μια περιγραφή της συλλογής προϊόντων με τουλάχιστον 35 χαρακτήρες"

msgid "A two words button text to go to the product collection page"
msgstr "Κείμενο κουμπιού δύο λέξεων για να πάτε στη σελίδα συλλογής προϊόντων"

msgid ""
"Experience your music like never before with our latest generation of hi-"
"fidelity headphones."
msgstr ""
"Ζήσε τη μουσική σου όπως ποτέ άλλοτε με την τελευταία γενιά ακουστικών "
"υψηλής πιστότητας."

msgid ""
"An impact phrase that advertises the displayed product collection with at "
"least 10 characters"
msgstr ""
"Μια φράση επιρροής που διαφημίζει τη συλλογή προϊόντων που εμφανίζεται με "
"τουλάχιστον 10 χαρακτήρες"

msgid ""
"An impact phrase that advertises the product the store is selling with at "
"least 35 characters"
msgstr ""
"Μια εντυπωσιακή φράση που διαφημίζει το προϊόν που πουλάει το κατάστημα με "
"τουλάχιστον 35 χαρακτήρες"

msgid "Sound like no other"
msgstr "Ήχος σαν κανένας άλλος"

msgid "Keep dry with 50% off rain jackets"
msgstr "Μείνε στεγνός με 50% έκπτωση σε αδιάβροχα μπουφάν"

msgid "Shop home decor"
msgstr "Αγόρασε διακόσμηση σπιτιού"

msgid "A two words button text to go to the product page"
msgstr "Κείμενο κουμπιού δύο λέξεων για να πάτε στη σελίδα προϊόντος"

msgid ""
"Add a touch of charm and coziness this holiday season with a wide selection "
"of hand-picked decorations — from minimalist vases to designer furniture."
msgstr ""
"Πρόσθεσε μια πινελιά γοητείας και ζεστασιάς αυτή την εορταστική περίοδο με "
"μια μεγάλη ποικιλία από προσεκτικά επιλεγμένες διακοσμήσεις — από "
"μινιμαλιστικά βάζα μέχρι σχεδιαστικά έπιπλα."

msgid ""
"From bold prints to intricate details, our products are a perfect "
"combination of style and function."
msgstr ""
"Από τολμηρές εκτυπώσεις μέχρι περίπλοκες λεπτομέρειες, τα προϊόντα μας είναι "
"ένας τέλειος συνδυασμός στυλ και λειτουργικότητας."

msgid "A description of the product feature with at least 115 characters"
msgstr ""
"Μια περιγραφή της λειτουργίας του προϊόντος με τουλάχιστον 115 χαρακτήρες"

msgid "A two words title describing the fourth displayed product feature"
msgstr ""
"Ένας τίτλος δύο λέξεων που περιγράφει το τέταρτο χαρακτηριστικό του "
"προϊόντος που εμφανίζεται"

msgid "A two words title describing the second displayed product feature"
msgstr ""
"Ένας τίτλος δύο λέξεων που περιγράφει τη δεύτερη εμφανιζόμενη λειτουργία "
"προϊόντος"

msgid "Make your house feel like home"
msgstr "Κάνε το σπίτι σου να νιώθει σαν σπίτι"

msgid "A two words title describing the first displayed product feature"
msgstr ""
"Ένας τίτλος δύο λέξεων που περιγράφει την πρώτη εμφανιζόμενη δυνατότητα "
"προϊόντος"

msgid "Unique design"
msgstr "Μοναδικός σχεδιασμός"

msgid ""
"Write a long text, with at least 130 characters, to describe a product the "
"business is selling"
msgstr ""
"Γράψε ένα μεγάλο κείμενο, με τουλάχιστον 130 χαρακτήρες, για να περιγράψεις "
"ένα προϊόν που πουλάει η επιχείρηση."

msgid "Quality Materials"
msgstr "Ποιοτικά Υλικά"

msgid ""
"The Retro Glass Jug's classic silhouette effortlessly complements any "
"setting, making it the ideal choice for serving beverages with style and "
"flair."
msgstr ""
"Η κλασική σιλουέτα της Ρετρό Γυάλινης Χύτρας συμπληρώνει εύκολα κάθε "
"περιβάλλον, κάνοντάς την την ιδανική επιλογή για σερβίρισμα ποτών με στυλ "
"και φινέτσα."

msgid ""
"Crafted from resilient thick glass, this jug ensures lasting quality, making "
"it perfect for everyday use with a touch of vintage charm."
msgstr ""
"Φτιαγμένο από ανθεκτικό παχύ γυαλί, αυτό το κανάτι εξασφαλίζει διαρκή "
"ποιότητα, κάνοντάς το ιδανικό για καθημερινή χρήση με μια πινελιά vintage "
"γοητείας."

msgid ""
"Write a text with approximately 130 characters, to describe a product the "
"business is selling"
msgstr ""
"Γράψε ένα κείμενο περίπου 130 χαρακτήρων, για να περιγράψεις ένα προϊόν που "
"πουλάει η επιχείρηση."

msgid ""
"Elevate your table with a 330ml Retro Glass Jug, blending classic design and "
"durable hardened glass."
msgstr ""
"Αναβάθμισε το τραπέζι σου με μια κανάτα Retro 330ml, συνδυάζοντας κλασικό "
"σχέδιο και ανθεκτικό σκληρυμένο γυαλί."

msgid "Write a title with less than 20 characters for advertising the store"
msgstr ""
"Γράψε έναν τίτλο με λιγότερους από 20 χαρακτήρες για διαφήμιση του "
"καταστήματος"

msgid "Write a two words title for advertising the store"
msgstr "Γράψε έναν τίτλο δύο λέξεων για διαφήμιση του καταστήματος"

msgid "Durable glass"
msgstr "Ανθεκτικό γυαλί"

msgid "Versatile charm"
msgstr "Πολυδιάστατη γοητεία"

msgid "New: Retro Glass Jug"
msgstr "Νέο: Ρετρό Γυάλινο Δοχείο"

msgid ""
"The three words description of the featured product related to the following "
"image description: [image.3]"
msgstr ""
"Η τριών λέξεων περιγραφή του προβαλλόμενου προϊόντος σχετίζεται με την "
"παρακάτω περιγραφή εικόνας: [image.3]"

msgid "Timeless elegance"
msgstr "Αιώνια κομψότητα"

msgid ""
"The three words description of the featured product related to the following "
"image description: [image.2]"
msgstr ""
"Η τριών λέξεων περιγραφή του προβαλλόμενου προϊόντος σχετίζεται με την "
"παρακάτω περιγραφή εικόνας: [image.2]"

msgid ""
"The three words description of the featured product related to the following "
"image description: [image.1]"
msgstr ""
"Η τριών λέξεων περιγραφή του προβαλλόμενου προϊόντος σχετίζεται με την "
"παρακάτω περιγραφή εικόνας: [image.1]"

msgid ""
"The three words description of the featured product related to the following "
"image description: [image.0]"
msgstr ""
"Η τριών λέξεων περιγραφή του προβαλλόμενου προϊόντος σχετίζεται με την "
"παρακάτω περιγραφή εικόνας: [image.0]"

msgid "The title of the featured products with at least 20 characters"
msgstr "Ο τίτλος των προτεινόμενων προϊόντων με τουλάχιστον 20 χαρακτήρες"

msgid ""
"A two-words graphic title that encapsulates the essence of the business, "
"inspired by the following image description: [image.2] and the nature of the "
"business. The title should reflect the key elements and characteristics of "
"the business, as portrayed in the image"
msgstr ""
"Ένας γραφικός τίτλος δύο λέξεων που αποτυπώνει την ουσία της επιχείρησης, "
"εμπνευσμένος από την παρακάτω περιγραφή εικόνας: [image.2] και τη φύση της "
"επιχείρησης. Ο τίτλος θα πρέπει να αντικατοπτρίζει τα βασικά στοιχεία και "
"χαρακτηριστικά της επιχείρησης, όπως απεικονίζονται στην εικόνα."

msgid "Handmade gifts"
msgstr "Χειροποίητα δώρα"

msgid ""
"A two-words graphic title that encapsulates the essence of the business, "
"inspired by the following image description: [image.1] and the nature of the "
"business. The title should reflect the key elements and characteristics of "
"the business, as portrayed in the image"
msgstr ""
"Ένας γραφικός τίτλος δύο λέξεων που αποτυπώνει την ουσία της επιχείρησης, "
"εμπνευσμένος από την παρακάτω περιγραφή εικόνας: [image.1] και τη φύση της "
"επιχείρησης. Ο τίτλος θα πρέπει να αντικατοπτρίζει τα βασικά στοιχεία και "
"χαρακτηριστικά της επιχείρησης, όπως απεικονίζονται στην εικόνα."

msgid "Retro photography"
msgstr "Ρετρό φωτογραφία"

msgid ""
"A one-word graphic title that encapsulates the essence of the business, "
"inspired by the following image description: [image.0] and the nature of the "
"business. The title should reflect the key elements and characteristics of "
"the business, as portrayed in the image"
msgstr ""
"Ένας γραφικός τίτλος μιας λέξης που αποτυπώνει την ουσία της επιχείρησης, "
"εμπνευσμένος από την παρακάτω περιγραφή εικόνας: [image.0] και τη φύση της "
"επιχείρησης. Ο τίτλος θα πρέπει να αντικατοπτρίζει τα βασικά στοιχεία και τα "
"χαρακτηριστικά της επιχείρησης, όπως απεικονίζονται στην εικόνα."

msgid "A two words button text to go to the featured category"
msgstr "Κείμενο κουμπιού δύο λέξεων για να πάτε στην προτεινόμενη κατηγορία"

msgid ""
"The four words title of the featured category related to the following image "
"description: [image.0]"
msgstr ""
"Ο τίτλος των τεσσάρων λέξεων της επιλεγμένης κατηγορίας σχετίζεται με την "
"παρακάτω περιγραφή εικόνας: [image.0]"

msgid "Shop prints"
msgstr "Αγόρασε εκτυπώσεις"

msgid "A two words description of the products on sale"
msgstr "Μια περιγραφή δύο λέξεων για τα προϊόντα που είναι προς πώληση"

msgid "Black and white high-quality prints"
msgstr "Μαύρες και λευκές εκτυπώσεις υψηλής ποιότητας"

msgid "A 3 words button text to go to the sale page"
msgstr "Ένα κείμενο κουμπιού 3 λέξεων για να πάτε στη σελίδα πώλησης"

msgid "Select products"
msgstr "Επίλεξε προϊόντα"

msgid "The main description of the sale with at least 65 characters"
msgstr "Η κύρια περιγραφή της πώλησης με τουλάχιστον 65 χαρακτήρες"

msgid "Shop vinyl records"
msgstr "Αγόρασε βινύλια"

msgid "A four words title advertising the sale"
msgstr "Ένας τίτλος τεσσάρων λέξεων που διαφημίζει την πώληση"

msgid "Holiday Sale"
msgstr "Πώληση Διακοπών"

msgid "A two words label with the sale name"
msgstr "Μια ετικέτα δύο λέξεων με το όνομα της πώλησης"

msgid "Get your favorite vinyl at record-breaking prices."
msgstr "Πάρε το αγαπημένο σου βινύλιο σε τιμές ρεκόρ."

msgid "Up to 60% off"
msgstr "Έως 60% έκπτωση"

msgid ""
"One of your subscriptions for <strong>%1$s</strong> has expired. <a href="
"\"%3$s\">%4$s</a> to continue receiving updates and streamlined support."
msgstr ""
"Μία από τις συνδρομές σας για το: <strong>%1$s</strong> έχει λήξει. <a href="
"\"%3$s\">%4$s</a> για να συνεχίσετε να λαμβάνετε ενημερώσεις και "
"βελτιστοποιημένη υποστήριξη."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to mark this action as having "
"completed. It may may have been deleted by another process."
msgstr ""
"Μη αναγνωρίσιμη ενέργεια %s: δεν μπορέσαμε να σημειώσουμε αυτή την ενέργεια "
"ως ολοκληρωμένη. Μπορεί να έχει διαγραφεί από άλλη διαδικασία."

msgid "Table cell format."
msgstr "Μορφή κελιού πίνακα."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to mark this action as having failed. "
"It may may have been deleted by another process."
msgstr ""
"Μη αναγνωρίσιμη ενέργεια %s: δεν μπορέσαμε να σημειώσουμε αυτή την ενέργεια "
"ως αποτυχημένη. Μπορεί να έχει διαγραφεί από μια άλλη διαδικασία."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to determine the date of this action. "
"It may may have been deleted by another process."
msgstr ""
"Μη αναγνωρίσιμη ενέργεια %s: δεν μπορέσαμε να προσδιορίσουμε την ημερομηνία "
"αυτής της ενέργειας. Μπορεί να έχει διαγραφεί από άλλη διαδικασία."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to delete this action. It may may "
"have been deleted by another process."
msgstr ""
"Μη αναγνωρίσιμη ενέργεια %s: δεν μπορέσαμε να διαγράψουμε αυτή την ενέργεια. "
"Ίσως να έχει διαγραφεί από μια άλλη διαδικασία."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to cancel this action. It may may "
"have been deleted by another process."
msgstr ""
"Μη αναγνωρίσιμη ενέργεια %s: δεν μπορέσαμε να ακυρώσουμε αυτή την ενέργεια. "
"Μπορεί να έχει διαγραφεί από μια άλλη διαδικασία."

msgid "GTIN, UPC, EAN or ISBN."
msgstr "GTIN, UPC, EAN ή ISBN."

msgid "This tool will empty the system status theme info cache."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο θα αδειάσει την κρυφή μνήμη πληροφοριών θέματος κατάστασης "
"συστήματος."

msgid "System status theme info cache cleared."
msgstr ""
"Η κατάσταση του συστήματος, το θέμα, οι πληροφορίες και η μνήμη cache "
"καθαρίστηκαν."

msgid "Stock Keeping Unit."
msgstr "Κωδικός Προϊόντος"

msgid "An unexpected error occurred while generating the refund."
msgstr "Ένα απρόσμενο σφάλμα συνέβη κατά την εκτέλεση της επιστροφής χρημάτων."

msgid "Clear system status theme info cache"
msgstr ""
"Καθαρίστε την προσωρινή μνήμη πληροφοριών θέματος κατάστασης συστήματος"

msgid ""
"Local pickup: Manage existing pickup locations in the <a href=\"%s\">Local "
"pickup settings page</a>."
msgstr ""
"Τοπική παραλαβή: Διαχείριση υπαρχουσών τοποθεσιών παραλαβής στη σελίδα <a "
"href=\"%s\">Ρυθμίσεις τοπικής παραλαβής</a>."

msgid ""
"Repeat fetches made within a reasonable window of time (by default, 30 "
"minutes) will not be counted twice. This is a generally reasonably way to "
"enforce download limits in relation to ranged requests. %1$sLearn more.%2$s"
msgstr ""
"Οι επαναλαμβανόμενες λήψεις που πραγματοποιούνται εντός ενός εύλογου "
"χρονικού διαστήματος (από προεπιλογή, 30 λεπτά) δεν θα υπολογίζονται δύο "
"φορές. Αυτός είναι ένας γενικά λογικός τρόπος επιβολής των ορίων λήψης σε "
"σχέση με τα range requests. %1$sΜάθετε περισσότερα.%2$s"

msgid "Count downloads even if only part of a file is fetched."
msgstr ""
"Καταμέτρηση λήψεων ακόμη και αν έχει ληφθεί μόνο ένα μέρος ενός αρχείου."

msgid "Footer text color"
msgstr "Χρώμα κειμένου υποσέλιδου"

msgid "The footer text color. Default %s."
msgstr "Το χρώμα κειμένου του υποσέλιδου. Προεπιλογή %s."

msgid "Count partial downloads"
msgstr "Καταμέτρηση μη ολοκληρωμένων λήψεων"

msgid "Send password setup link (recommended)"
msgstr "Αποστολή συνδέσμου για ορισμό κωδικού πρόσβασης (προτείνεται)"

msgid ""
"If unchecked, customers will need to set a username during account creation."
msgstr ""
"Εάν δεν είναι επιλεγμένο, οι πελάτες θα πρέπει να ορίσουν ένα όνομα χρήστη "
"(username) κατά τη δημιουργία λογαριασμού."

msgid "Use email address as account login (recommended)"
msgstr "Χρήση του email ως username σύνδεσης στο λογαριασμό (προτείνεται)"

msgid "Customers can create an account before placing their order."
msgstr ""
"Οι πελάτες θα μπορούν να δημιουργήσουν λογαριασμό πριν καταχωρίσουν την "
"παραγγελία τους."

msgid "On \"My account\" page"
msgstr "Στη σελίδα \"Ο λογαριασμός μου\""

msgid "Account creation options"
msgstr "Επιλογές δημιουργίας λογαριασμού"

msgid "Enable log-in during checkout"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση δυνατότητας σύνδεσης σε λογαριασμό στη σελίδα ολοκλήρωσης "
"παραγγελίας (checkout)"

msgid "During checkout"
msgstr "Στη σελίδα ολοκλήρωσης της παραγγελίας (checkout)"

msgid ""
"Enter a barcode or any other identifier unique to this product. It can help "
"you list this product on other channels or marketplaces."
msgstr ""
"Εισάγετε ένα barcode ή οποιοδήποτε άλλο μοναδικό αναγνωριστικό για αυτό το "
"προϊόν. Μπορεί να σας βοηθήσει στην καταχώριση αυτού του προϊόντος σε άλλα "
"κανάλια ή marketplaces."

msgid "Enable guest checkout (recommended)"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση δυνατότητας ολοκλήρωσης παραγγελίας ως επισκέπτης (προτείνεται)"

msgid "Allows customers to checkout without an account."
msgstr ""
"Να επιτρέπεται στους πελάτες να ολοκληρώσουν παραγγελίες χωρίς να "
"δημιουργήσουν λογαριασμό."

msgid "%1$s, %2$s, %3$s, or %4$s"
msgstr "%1$s, %2$s, %3$s, ή %4$s"

msgid "Global Trade Item Number"
msgstr "Αριθμός Παγκόσμιου Εμπορικού Στοιχείου"

msgid "GTIN"
msgstr "GTIN"

msgid "Universal Product Code"
msgstr "Παγκόσμιος Κωδικός Προϊόντος"

msgid "UPC"
msgstr "UPC"

msgid "European Article Number"
msgstr "Ευρωπαϊκός Αριθμός Άρθρου"

msgid "EAN"
msgstr "EAN"

msgid "International Standard Book Number"
msgstr "Διεθνής Αριθμός Προτύπου Βιβλίου"

msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

msgid ""
"This coupon is password protected. WooCommerce does not support password "
"protection for coupons. You can temporarily hide a coupon by making it "
"private. Alternatively, usage limits and restrictions can be configured "
"below."
msgstr ""
"Αυτό το κουπόνι προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης. Το WooCommerce δεν "
"υποστηρίζει προστασία με κωδικό πρόσβασης για κουπόνια. Μπορείτε να "
"αποκρύψετε προσωρινά ένα κουπόνι κάνοντάς το ιδιωτικό. Εναλλακτικά, τα όρια "
"και οι περιορισμοί χρήσης μπορούν να ρυθμιστούν παρακάτω."

msgid "File path provided for import is invalid."
msgstr "Η διαδρομή αρχείου που παρέχεται για εισαγωγή είναι μη έγκυρη."

msgid "The element can only be read during directive processing."
msgstr "Το στοιχείο μπορεί να διαβαστεί μόνο κατά την επεξεργασία της οδηγίας."

msgid "Copy one of my existing sites on WordPress.com"
msgstr "Αντέγραψε έναν από τους υπάρχοντες Ιστότοπούς μου στο WordPress.com"

msgid "Get access to my old site on WordPress.com"
msgstr "Απόκτησε πρόσβαση στον παλιό μου Ιστότοπο στο WordPress.com"

msgid "Other details"
msgstr "Άλλες λεπτομέρειες"

msgid ""
"Share any other details that will help us figure out what we need to do next."
msgstr ""
"Μοιράσου οποιαδήποτε άλλη λεπτομέρεια που θα μας βοηθήσει να καταλάβουμε τι "
"πρέπει να κάνουμε στη συνέχεια."

msgid "What brought you here today?"
msgstr "Τι σε έφερε εδώ σήμερα;"

msgid "Empty value"
msgstr "Κενή τιμή"

msgid "Please, provide more details."
msgstr "Παρακαλώ, δώστε περισσότερες λεπτομέρειες."

msgid ""
"If you keep your plan, you will be able to continue using your %(planName)s "
"plan features until {{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Αν κρατήσεις το πλάνο σου, θα μπορείς να συνεχίσεις να χρησιμοποιείς τα "
"χαρακτηριστικά του πλάνου %(planName)s μέχρι "
"{{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}."

msgid ""
"If you remove your plan, you will lose access to the features of the "
"%(planName)s plan."
msgstr ""
"Αν αφαιρέσεις το πλάνο σου, θα χάσεις την πρόσβαση στις δυνατότητες του "
"πλάνου %(planName)s."

msgid "Scope"
msgstr "Πεδίο"

msgid ""
"Combined with ActivityPub plugin you can also follow and interact with "
"people over the ActivityPub protocol, for example on Mastodon."
msgstr ""
"Σε συνδυασμό με το πρόσθετο ActivityPub, μπορείς επίσης να ακολουθείς και να "
"αλληλεπιδράς με ανθρώπους μέσω του πρωτοκόλλου ActivityPub, για παράδειγμα "
"στο Mastodon."

msgid "The Friends plugin is installed."
msgstr "Το πρόσθετο Friends έχει εγκατασταθεί."

msgid ""
"This will give you a feed of your friends' posts which will also be "
"displayed in the Enable Mastodon Apps plugin."
msgstr ""
"Αυτό θα σου δώσει μια ροή από τα άρθρα των φίλων σου, τα οποία θα "
"εμφανίζονται επίσης στο πρόσθετο Enable Mastodon Apps."

msgid ""
"The Friends plugin allows you to follow others from within your own "
"WordPress."
msgstr ""
"Το πρόσθετο Friends σου επιτρέπει να ακολουθείς άλλους από μέσα στο δικό σου "
"WordPress."

msgid ""
"With this plugin installed, for example, you can search for Mastodon users "
"and view their posts."
msgstr ""
"Με αυτό το πρόσθετο εγκατεστημένο, για παράδειγμα, μπορείς να αναζητήσεις "
"χρήστες του Mastodon και να δεις τις αναρτήσεις τους."

msgid "The Activitypub plugin is installed."
msgstr "Το πρόσθετο Activitypub έχει εγκατασταθεί."

msgid "Install the Activitypub Plugin"
msgstr "Εγκατάσταση του Πρόσθετου Activitypub"

msgid ""
"The Activitypub plugin allows you interact with the Fediverse, for example "
"Mastodon."
msgstr ""
"Το plugin Activitypub σου επιτρέπει να αλληλεπιδράς με το Fediverse, για "
"παράδειγμα το Mastodon."

msgid "In particular this is the case for the following plugins:"
msgstr "Ιδιαίτερα, αυτό ισχύει για τα εξής πρόσθετα:"

msgid "Interact with the Fediverse"
msgstr "Αλληλεπίδραση με το Fediverse"

msgid ""
"That said, it was designed so that it can be meaningfully extended by other "
"plugins."
msgstr ""
"Αυτό είπε, σχεδιάστηκε έτσι ώστε να μπορεί να επεκταθεί με νόημα από άλλα "
"πρόσθετα."

msgid ""
"This can already be very useful on a blog where multiple people interact."
msgstr ""
"Αυτό μπορεί ήδη να είναι πολύ χρήσιμο σε ένα μπλογκ όπου αλληλεπιδρούν "
"πολλοί άνθρωποι."

msgid ""
"The Enable Mastodon Apps plugin works well on its own: it allows you to "
"publish posts and show your all blog posts in the apps' timelines."
msgstr ""
"Το πρόσθετο Enable Mastodon Apps λειτουργεί καλά από μόνο του: σου επιτρέπει "
"να δημοσιεύεις άρθρα και να εμφανίζεις όλα τα άρθρα του ιστολογίου σου στα "
"χρονοδιαγράμματα των εφαρμογών."

msgid ""
"Please reach out in a <a href=%1$s>Github issue</a> or the <a href="
"%2$s>WordPress.org plugin support forum</a>."
msgstr ""
"Παρακαλώ επικοινωνήστε σε ένα <a href=%1$s>Github issue</a> ή το <a href="
"%2$s>WordPress.org plugin support forum</a>."

msgid ""
"Since the task of this plugin to achieve Mastodon API compatibility is "
"complex, it is possible that you encounter issues."
msgstr ""
"Δεδομένου ότι η αποστολή αυτού του plugin να επιτύχει συμβατότητα με το API "
"του Mastodon είναι περίπλοκη, είναι πιθανό να αντιμετωπίσεις προβλήματα."

msgid ""
"Depending on the plugins you use (see below), you'll then see posts in the "
"timeline and can start interacting with them."
msgstr ""
"Ανάλογα με τα πρόσθετα που χρησιμοποιείς (δες παρακάτω), θα δεις στη "
"χρονογραμμή αναρτήσεις και μπορείς να αρχίσεις να αλληλεπιδράς μαζί τους."

msgid ""
"Double-check the URL of the login form so that you don't enter your details "
"on another site."
msgstr ""
"Έλεγξε διπλά τη διεύθυνση URL της φόρμας σύνδεσης ώστε να μην εισάγεις τα "
"στοιχεία σου σε άλλο Ιστότοπο."

msgid "You'll need to log in there and then authorize the app."
msgstr ""
"Θα χρειαστεί να συνδεθείς εκεί και μετά να εξουσιοδοτήσεις την εφαρμογή."

msgid ""
"The Mastodon app will then redirect you to the login page of your own "
"WordPress site."
msgstr ""
"Η εφαρμογή Mastodon θα σας ανακατευθύνει στη σελίδα σύνδεσης του δικού σας "
"Ιστότοπου WordPress."

msgid ""
"When you first start a Mastodon app, it will ask you for your instance URL:"
msgstr ""
"Όταν ξεκινάς για πρώτη φορά μια εφαρμογή Mastodon, θα σου ζητήσει το URL της "
"εγκατάστασής σου:"

msgid ""
"Make sure you scroll down to the \"Browse third-party apps\" section for "
"more choice."
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι θα κάνεις Κύλιση προς τα κάτω στην ενότητα \"Περιήγηση σε "
"εφαρμογές τρίτων\" για περισσότερες επιλογές."

msgid ""
"Check the <a href=%s>Mastodon app directory</a> to find one that you like."
msgstr ""
"Έλεγξε το <a href=%s>Mastodon app directory</a> για να βρεις ένα που σου "
"αρέσει."

msgid "This plugin enables you to access your WordPress with Mastodon clients."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο σας επιτρέπει να έχετε πρόσβαση στο WordPress σας με "
"πελάτες Mastodon."

msgid ""
"This tester will use the same API endpoints that Mastodon Apps will use to "
"interact with your site."
msgstr ""
"Αυτός ο δοκιμαστής θα χρησιμοποιήσει τα ίδια API endpoints που θα "
"χρησιμοποιήσουν οι Εφαρμογές Mastodon για να αλληλεπιδράσουν με τον Ιστότοπό "
"σας."

msgid ""
"To test whether the Mastodon API is working correctly, we've bundled an API "
"tester."
msgstr ""
"Για να δοκιμάσουμε αν το API του Mastodon λειτουργεί σωστά, έχουμε "
"συγκεντρώσει έναν δοκιμαστή API."

msgid ""
"This will enable the Tester and Debug tab, and add more information about "
"registered apps."
msgstr ""
"Αυτό θα ενεργοποιήσει την Καρτέλα Tester και Αποσφαλμάτωσης, και θα "
"προσθέσει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις καταχωρημένες Εφαρμογές."

msgid ""
"New apps can register on their own, so the list might grow if you keep this "
"enabled."
msgstr ""
"Οι νέες εφαρμογές μπορούν να εγγραφούν μόνες τους, οπότε η λίστα μπορεί να "
"μεγαλώσει αν το κρατήσεις ενεργοποιημένο."

msgid "Debugging"
msgstr "Αποσφαλμάτωση"

msgid "Enable debugging settings"
msgstr "Ενεργοποίηση ρυθμίσεων αποσφαλμάτωσης"

msgid "Associated with an app that no longer exists."
msgstr "Συνδεδεμένο με μια εφαρμογή που δεν υπάρχει πια."

msgid "Enable Logins"
msgstr "Ενεργοποίηση Συνδέσεων"

msgid "Allow new and existing apps to sign in"
msgstr "Επιτρέψτε στις νέες και υπάρχουσες εφαρμογές να συνδεθούν"

msgid ""
"Since debug mode is activated, you'll also be able to see and manage access "
"tokens on the details page."
msgstr ""
"Αφού η λειτουργία αποσφαλμάτωσης είναι ενεργοποιημένη, θα μπορείς επίσης να "
"δεις και να διαχειριστείς τα αναγνωριστικά πρόσβασης στη σελίδα λεπτομερειών."

msgid "No tokens or authorization codes associated with this app."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν tokens ή κωδικοί εξουσιοδότησης που να σχετίζονται με αυτή την "
"εφαρμογή."

msgid "Never Used"
msgstr "Ποτέ δεν χρησιμοποιήθηκε"

msgid "Outdated"
msgstr "Παρωχημένο"

msgid ""
"You can customize the apps post types, or delete it by click on the Details "
"link."
msgstr ""
"Μπορείς να προσαρμόσεις τους τύπους αναρτήσεων των εφαρμογών, ή να το "
"διαγράψεις κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο Λεπτομέρειες."

msgid ""
"These are the Mastodon apps that have been used with this WordPress site."
msgstr ""
"Αυτές είναι οι εφαρμογές Mastodon που έχουν χρησιμοποιηθεί με αυτόν τον "
"Ιστότοπο WordPress."

msgid "Delete never used apps and tokens"
msgstr ""
"Διαγραφή εφαρμογών και αναγνωριστικών που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ποτέ"

msgid "Delete apps without tokens"
msgstr "Διαγραφή Εφαρμογών χωρίς Αναγνωριστικά"

msgid "Clear all logs"
msgstr "Καθαρίστε όλα τα αρχεία καταγραφής"

msgid "Enable this to activate logging of requests."
msgstr "Ενεργοποιήστε το για να ενεργοποιήσετε την καταγραφή των αιτημάτων."

msgid "Recently Logged Requests"
msgstr "Πρόσφατα Καταγεγραμμένα Αιτήματα"

msgid "No requests logged in the last hour."
msgstr "Δεν υπάρχουν αιτήματα καταγεγραμμένα στην τελευταία ώρα."

msgid "Authorization Codes"
msgstr "Κωδικοί Εξουσιοδότησης"

msgid "%d authorization code"
msgid_plural "%d authorization codes"
msgstr[0] "%d κωδικός εξουσιοδότησης"
msgstr[1] "%d κωδικοί εξουσιοδότησης"

msgid "Unknown App: %s"
msgstr "Άγνωστη Εφαρμογή: %s"

msgid "%d apps"
msgid_plural "%d apps"
msgstr[0] "%d εφαρμογές"
msgstr[1] "%d εφαρμογές"

msgid "Clear logs"
msgstr "Καθαρισμός καταγραφών"

msgid "Cleanup"
msgstr "Καθαρισμός"

msgid "Delete outdated apps and tokens"
msgstr "Διαγραφή παλιών εφαρμογών και αναγνωριστικών"

msgid "Log requests to the plugin and expose more information."
msgstr ""
"Καταγράψτε τα αιτήματα στο πρόσθετο και αποκαλύψτε περισσότερες πληροφορίες."

msgid "Debug mode is active for %1$s (until %2$s)."
msgstr "Η λειτουργία Αποσφαλμάτωσης είναι ενεργή για %1$s (μέχρι %2$s)."

msgid "This setting will turn itself off again as soon as an app has done so."
msgstr ""
"Αυτή η ρύθμιση θα απενεργοποιηθεί ξανά μόλις μια εφαρμογή το έχει κάνει αυτό."

msgid "Debug Mode"
msgstr "Λειτουργία Αποσφαλμάτωσης"

msgid ""
"When you (accidentally) delete an app, this allows to use the app when it "
"tries to authorize again."
msgstr ""
"Όταν (κατά λάθος) διαγράψεις μια εφαρμογή, αυτό επιτρέπει να χρησιμοποιήσεις "
"την εφαρμογή όταν προσπαθεί να εξουσιοδοτηθεί ξανά."

msgid "Do you really want to delete this access token?"
msgstr "Θέλεις πραγματικά να διαγράψεις αυτό το αναγνωριστικό πρόσβασης;"

msgid "Login Fix"
msgstr "Διόρθωση Σύνδεσης"

msgid "Implicitly re-register the next unknown client."
msgstr "Έμμεσα ξανακαταχώρισε τον επόμενο άγνωστο πελάτη."

msgid "If checked, post content will not be converted to blocks."
msgstr ""
"Αν είναι επιλεγμένο, το περιεχόμενο της ανάρτησης δεν θα μετατραπεί σε μπλοκ."

msgctxt "app"
msgid "Delete %s"
msgstr "Διαγραφή %s"

msgid "Access Tokens"
msgstr "Αναγνωριστικά Πρόσβασης"

msgid "%d token"
msgid_plural "%d tokens"
msgstr[0] "%d token"
msgstr[1] "%d tokens"

msgid "When posting through the app, this post type will be created."
msgstr ""
"Όταν δημοσιεύεις μέσω της εφαρμογής, αυτός ο τύπος ανάρτησης θα δημιουργηθεί."

msgid "Show these post types"
msgstr "Δείξε αυτούς τους τύπους αναρτήσεων"

msgid "These post types will be displayed in the app."
msgstr "Αυτοί οι τύποι αναρτήσεων θα εμφανίζονται στην εφαρμογή."

msgid "Disable automatic conversion to blocks"
msgstr "Απενεργοποίηση αυτόματης μετατροπής σε μπλοκ"

msgctxt "select post type"
msgid "Create new posts as"
msgstr "Δημιούργησε νέες αναρτήσεις ως"

msgid "The post formats that will be used for this app."
msgstr "Οι μορφές αναρτήσεων που θα χρησιμοποιηθούν για αυτήν την εφαρμογή."

msgid "Toggle all"
msgstr "Εναλλαγή όλων"

msgid ""
"This is part of the <a href=\"%s\">OAuth standard</a> and only useful in "
"debugging scenarios."
msgstr ""
"Αυτό είναι μέρος του <a href=\"%s\">προτύπου OAuth</a> και είναι χρήσιμο "
"μόνο σε σενάρια αποσφαλμάτωσης."

msgid "The URI to redirect to after the user authorizes the app."
msgstr "Η URI για ανακατεύθυνση μετά την έγκριση της εφαρμογής από τον χρήστη."

msgid "Are you sure you want to delete all logs for %s?"
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγράψεις όλα τα αρχεία καταγραφής για %s;"

msgid "%d logged request"
msgid_plural "%d logged requests"
msgstr[0] "%d καταγεγραμμένο αίτημα"
msgstr[1] "%d καταγεγραμμένα αιτήματα"

msgid "No website provided by the app."
msgstr "Κανένας Ιστότοπος δεν παρέχεται από την εφαρμογή."

msgid "Only the following sub-permissions:"
msgstr "Μόνο οι εξής υπο-άδειες:"

msgctxt "Code was never used"
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

msgid "Enable Mastodon Apps"
msgstr "Ενεργοποίηση Εφαρμογών Mastodon"

msgid "Registered Apps"
msgstr "Καταχωρημένες Εφαρμογές"

msgid "Tester"
msgstr "Δοκιμαστής"

msgid ""
"Do you want to log in to <strong>%1$s</strong> with your <strong>%2$s</"
"strong> account?"
msgstr ""
"Θέλεις να συνδεθείς στο <strong>%1$s</strong> με τον λογαριασμό σου <strong>"
"%2$s</strong>;"

msgid "Requested permissions:"
msgstr "Αιτούμενες άδειες:"

msgid ""
"Write information to your account, for example post a status on your behalf, "
"or edit your profile."
msgstr ""
"Γράψε πληροφορίες στον λογαριασμό σου, για παράδειγμα δημοσίευσε μια "
"κατάσταση εκ μέρους σου, ή επεξεργάσου το προφίλ σου."

msgid "Follow other accounts using your account."
msgstr "Ακολούθησε άλλους λογαριασμούς χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό σου."

msgid "Subscribe to push events for your account."
msgstr "Εγγραφείτε για να λαμβάνετε ειδοποιήσεις για τον λογαριασμό σας."

msgid "Read information from your account, for example read your statuses."
msgstr ""
"Διάβασε πληροφορίες από τον λογαριασμό σου, για παράδειγμα διάβασε τις "
"καταστάσεις σου."

msgid "You don't have permission to use Mastodon Apps."
msgstr "Δεν έχεις άδεια να χρησιμοποιήσεις τις Εφαρμογές Mastodon."

msgid "Contact your administrator for more details."
msgstr "Επικοινώνησε με τον διαχειριστή σου για περισσότερες λεπτομέρειες."

msgid ""
"Because a new post is not created in the standard post format, it will be "
"published without title. To change this, select the <strong>standard</"
"strong> post format in the Enable Mastodon Apps settings."
msgstr ""
"Γιατί ένα νέο άρθρο δεν δημιουργείται στη стандарт μορφή άρθρου, θα "
"δημοσιευτεί χωρίς τίτλο. Για να το αλλάξεις αυτό, επίλεξε τη "
"<strong>standard</strong> μορφή άρθρου στις Ρυθμίσεις Εφαρμογών Mastodon."

msgid "Mastodon App"
msgstr "Εφαρμογή Mastodon"

msgid "Notification not found."
msgstr "Η ειδοποίηση δεν βρέθηκε."

msgid ""
"If you want to create a post in WordPress with a title, add a new line after "
"the title. The first line will then appear as the title of the post."
msgstr ""
"Αν θέλεις να δημιουργήσεις μια ανάρτηση στο WordPress με τίτλο, πρόσθεσε μια "
"νέα γραμμή μετά τον τίτλο. Η πρώτη γραμμή θα εμφανιστεί τότε ως ο τίτλος της "
"ανάρτησης."

msgid ""
"If you create a new note in this app, it will be created with the <strong>"
"%s</strong> post format."
msgstr ""
"Αν δημιουργήσεις μια νέα σημείωση σε αυτή την εφαρμογή, θα δημιουργηθεί με "
"τη μορφή ανάρτησης <strong>%s</strong>."

msgid "Posts with the post format <strong>%s</strong> will appear in this app."
msgid_plural ""
"Posts with the post formats <strong>%s</strong> will appear in this app."
msgstr[0] ""
"Άρθρα με τη μορφή άρθρου <strong>%s</strong> θα εμφανιστούν σε αυτή την "
"Εφαρμογή."
msgstr[1] ""
"Άρθρα με τις μορφές άρθρου <strong>%s</strong> θα εμφανιστούν σε αυτή την "
"Εφαρμογή."

msgid ""
"Using this Mastodon app is made possible by the <a href=%1$s>Enable Mastodon "
"Apps WordPress plugin</a> on %2$s."
msgstr ""
"Η χρήση αυτής της Εφαρμογής Mastodon είναι δυνατή χάρη στο <a href="
"%1$s>Πρόσθετο Ενεργοποίησης Εφαρμογών Mastodon για WordPress</a> στο %2$s."

msgid "App registration has been disabled."
msgstr "Η εγγραφή της Εφαρμογής έχει απενεργοποιηθεί."

msgid "Deleted %d authorization code."
msgid_plural "Deleted %d authorization codes."
msgstr[0] "Διαγράφηκε %d κωδικός εξουσιοδότησης."
msgstr[1] "Διαγράφηκαν %d κωδικοί εξουσιοδότησης."

msgid "Deleted %d access token."
msgid_plural "Deleted %d access tokens."
msgstr[0] "Διαγράφηκε %d Αναγνωριστικό πρόσβασης."
msgstr[1] "Διαγράφηκαν %d Αναγνωριστικά πρόσβασης."

msgid "Deleted %d app."
msgid_plural "Deleted %d apps."
msgstr[0] "Διαγράφηκε %d Εφαρμογή."
msgstr[1] "Διαγράφηκαν %d Εφαρμογές."

msgid "App logs were cleared."
msgstr "Οι καταγραφές της Εφαρμογής διαγράφηκαν."

msgid "App logs could not be cleared."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εκκαθάριση των καταγραφών της Εφαρμογής."

msgid "%d app logs were cleared."
msgid_plural "%d app logs were cleared."
msgstr[0] "%d app logs διαγράφηκαν."
msgstr[1] "%d αρχεία καταγραφής εφαρμογής διαγράφηκαν."

msgid "Deleted %d token."
msgid_plural "Deleted %d tokens."
msgstr[0] "Διαγράφηκε %d Αναγνωριστικό."
msgstr[1] "Διαγράφηκαν %d Αναγνωριστικά."

msgid "Deleted app \"%s\"."
msgstr "Διαγραμμένη εφαρμογή \"%s\"."

msgid "Could not delete app."
msgstr "Δεν μπόρεσα να διαγράψω την εφαρμογή."

msgid "unknown_error"
msgstr "άγνωστο_σφάλμα"

msgid "Mastodon Apps"
msgstr "Εφαρμογές Mastodon"

msgid "Sorry, you are not allowed to change the settings."
msgstr "Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να αλλάξετε τις ρυθμίσεις."

msgid "WooCommerce Analytics"
msgstr "Αναλύσεις WooCommerce"

msgid "Migrating the site"
msgstr "Μεταφορά του Ιστότοπου"

msgid "Almost done! Configure Akismet and say goodbye to spam"
msgstr "Σχεδόν έτοιμο! Ρύθμισε το Akismet και πες αντίο στο spam"

msgid "Partner not found."
msgstr "Ο συνεργάτης δεν βρέθηκε."

msgid "Cancelling domain…"
msgstr "Ακύρωση τομέα…"

msgid ""
"After you confirm this change, the subscription will be removed on "
"%(expirationDate)s."
msgstr ""
"Αφού επιβεβαιώσεις αυτή την αλλαγή, η συνδρομή θα αφαιρεθεί στις "
"%(expirationDate)s."

msgid ""
"After you confirm this change, the domain will be removed on "
"%(expirationDate)s."
msgstr ""
"Αφού επιβεβαιώσεις αυτή την αλλαγή, ο τομέας θα αφαιρεθεί στις "
"%(expirationDate)s."

msgid "After you confirm this change, the domain will be removed immediately."
msgstr "Αφού επιβεβαιώσεις αυτή την αλλαγή, ο τομέας θα αφαιρεθεί αμέσως."

msgid "Hosting features activated successfully!"
msgstr "Οι δυνατότητες φιλοξενίας ενεργοποιήθηκαν με επιτυχία!"

msgid "%s spend"
msgstr "%s ξοδεύει"

msgid "Spend"
msgstr "Ξόδεψε"

msgid "Posts pagination"
msgstr "Σελιδοποίηση άρθρων"

msgid "Comments pagination"
msgstr "Σελιδοποίηση σχολίων"

msgid ""
"Tested on {{span}}%(testedDate)s{{/span}}. {{button}}Test again{{/button}}"
msgstr ""
"Δοκιμάστηκε στις {{span}}%(testedDate)s{{/span}}. {{button}}Δοκίμασε ξανά{{/"
"button}}"

msgid "Publish your posts to Bluesky."
msgstr "Δημοσίευσε τις αναρτήσεις σου στο Bluesky."

msgid "How do I create a WooCommerce store?"
msgstr "Πώς να δημιουργήσω ένα κατάστημα WooCommerce;"

msgid "Limit result set to items assigned one or more given formats."
msgstr ""
"Περιορισμός του συνόλου αποτελεσμάτων σε στοιχεία που αντιστοιχούν σε μία ή "
"περισσότερες δεδομένες μορφές."

msgid "Share posts to your Bluesky profile."
msgstr "Μοιράσου αναρτήσεις στο προφίλ σου στο Bluesky."

msgid ""
"App password is needed to safely connect your account. App password is "
"different from your account password. You can {{link}}generate it in "
"Bluesky{{/link}}."
msgstr ""
"Το Συνθηματικό της Εφαρμογής είναι απαραίτητο για να συνδεθείς με ασφάλεια "
"στον λογαριασμό σου. Το Συνθηματικό της Εφαρμογής είναι διαφορετικό από το "
"Συνθηματικό του λογαριασμού σου. Μπορείς να {{link}}το δημιουργήσεις στο "
"Bluesky{{/link}}."

msgid "Sharing posts to your Bluesky profile."
msgstr "Κοινοποίηση αναρτήσεων στο προφίλ σου στο Bluesky."

msgid "Please enter a valid handle."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο handle."

msgid "Handle"
msgstr "Χερούλι"

msgid "You can find the handle in your Bluesky profile."
msgstr "Μπορείς να βρεις το handle στο προφίλ σου στο Bluesky."

msgid "App password"
msgstr "Συνθηματικό Εφαρμογής"

msgid ""
"Please {{a}}contact support{{/a}} if you need to disable defensive mode."
msgstr ""
"Παρακαλώ {{a}}επικοινωνήστε με την υποστήριξη{{/a}} αν χρειάζεστε να "
"απενεργοποιήσετε τη λειτουργία άμυνας."

msgid "Defensive mode was enabled on your behalf to protect your site."
msgstr ""
"Η αμυντική λειτουργία ενεργοποιήθηκε εκ μέρους σας για να προστατεύσει τον "
"Ιστότοπό σας."

msgid ""
"Automattic for Agencies is a program designed for agencies, developers, and "
"freelancers who work with and provide services to their clients. Depending "
"on what you are looking for, you may want to check out one of our individual "
"products, like {{wp}}WordPress.com{{/wp}}, {{pressable}}Pressable.com{{/"
"pressable}}, {{woo}}Woo.com{{/woo}}, {{jetpack}}Jetpack.com{{/jetpack}}. If "
"you really aren't sure where to go, feel free to contact us at {{email}}"
"partnerships@automattic.com{{/email}} and we'll point you in the right "
"direction."
msgstr ""
"Το Automattic for Agencies είναι ένα πρόγραμμα σχεδιασμένο για πρακτορεία, "
"προγραμματιστές και ελεύθερους επαγγελματίες που εργάζονται με και παρέχουν "
"υπηρεσίες στους πελάτες τους. Ανάλογα με το τι ψάχνεις, μπορεί να θέλεις να "
"ρίξεις μια ματιά σε ένα από τα ατομικά μας προϊόντα, όπως {{wp}}WordPress."
"com{{/wp}}, {{pressable}}Pressable.com{{/pressable}}, {{woo}}Woo.com{{/"
"woo}}, {{jetpack}}Jetpack.com{{/jetpack}}. Αν δεν είσαι σίγουρος πού να πας, "
"μη διστάσεις να επικοινωνήσεις μαζί μας στο {{email}}partnerships@automattic."
"com{{/email}} και θα σε καθοδηγήσουμε στη σωστή κατεύθυνση."

msgid "It seems like we might not be the perfect match right now."
msgstr "Φαίνεται ότι μπορεί να μην είμαστε το τέλειο ταίρι αυτή τη στιγμή."

msgid ""
"For Woo stores, keep your orders and products current even if you need to "
"restore a prior backup."
msgstr ""
"Για τα καταστήματα Woo, διατήρησε τις παραγγελίες και τα προϊόντα σου "
"ενημερωμένα ακόμα κι αν χρειαστεί να επαναφέρεις ένα προηγούμενο αντίγραφο "
"ασφαλείας."

msgid "Quality you can trust with more than 1.2 billion completed backups."
msgstr ""
"Ποιότητα που μπορείς να εμπιστευτείς με περισσότερα από 1,2 δισεκατομμύρια "
"ολοκληρωμένα αντίγραφα ασφαλείας."

msgid ""
"Even if your server goes down, you’re still covered with our 24/7 cloud "
"backups."
msgstr ""
"Ακόμα κι αν ο διακομιστής σας πέσει, είστε ακόμα καλυμμένοι με τα 24/7 cloud "
"backups μας."

msgid "It’s simply the best WordPress backup solution."
msgstr "Είναι απλά η καλύτερη λύση backup για WordPress."

msgid ""
"Do you have a backup plan? Let us take care of it for you and get 50% off "
"the full price for the first year."
msgstr ""
"Έχεις κάποιο σχέδιο εναλλακτικής; Αφήσέ μας να το φροντίσουμε για σένα και "
"πάρε 50% έκπτωση στην κανονική τιμή για τον πρώτο χρόνο."

msgid "Get 50% off backups"
msgstr "Πάρε 50% έκπτωση σε αντίγραφα ασφαλείας"

msgid "Why VaultPress Backup?"
msgstr "Γιατί VaultPress Backup;"

msgid "Get 50% off Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "Πάρε 50% έκπτωση στο Jetpack VaultPress Backup"

msgid "Save every change and get back online quickly"
msgstr "Αποθήκευσε κάθε αλλαγή και μπες ξανά online γρήγορα"

msgctxt "Module Tag"
msgid "blocks"
msgstr "μπλοκ"

msgctxt "Module Name"
msgid "Blocks"
msgstr "Μπλοκ"

msgid ""
"You cleared the edge cache recently. Please wait a minute and try again."
msgstr ""
"Έχεις καθαρίσει την προσωρινή μνήμη edge πρόσφατα. Σε παρακαλώ, περίμενε ένα "
"λεπτό και δοκίμασε ξανά."

msgid "You cleared all caches recently. Please wait a minute and try again."
msgstr ""
"Έχεις καθαρίσει όλες τις μνήμες πρόσφατα. Σε παρακαλώ, περίμενε ένα λεπτό "
"και δοκίμασε ξανά."

msgid "Please use a valid Website URL"
msgstr "Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μια έγκυρη Ιστότοπος URL"

msgid "Please use a valid Email address"
msgstr "Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μια έγκυρη διεύθυνση Email"

msgid ""
"Explore millions of blogs on WordPress.com. Discover posts, from food and "
"art to travel and photography, and find popular sites that inspire and "
"inform."
msgstr ""
"Εξερεύνησε εκατομμύρια μπλογκ στο WordPress.com. Ανακάλυψε αναρτήσεις, από "
"φαγητό και τέχνη μέχρι ταξίδια και φωτογραφία, και βρες δημοφιλείς "
"Ιστότοπους που εμπνέουν και ενημερώνουν."

msgid "Failed to clear object cache."
msgstr "Αποτυχία εκκαθάρισης της μνήμης cache αντικειμένων."

msgid "{{b}}Defensive mode is enabled{{/b}} until %(date)s."
msgstr "{{b}}Η αμυντική λειτουργία είναι ενεργοποιημένη{{/b}} μέχρι %(date)s."

msgid "Disable defensive mode"
msgstr "Απενεργοποίηση αμυντικής λειτουργίας"

msgid "Enable defensive mode"
msgstr "Ενεργοποίηση αμυντικού τρόπου"

msgid ""
"Extra protection against spam bots and attacks. Visitors will see a quick "
"loading page while we run additional security checks. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Επιπλέον προστασία κατά των spam bots και επιθέσεων. Οι επισκέπτες θα δουν "
"μια γρήγορη σελίδα φόρτωσης ενώ εκτελούμε επιπλέον ελέγχους ασφαλείας. {{a}}"
"Μάθετε περισσότερα{{/a}}"

msgid "Clear object cache"
msgstr "Καθαρισμός προσωρινής μνήμης αντικειμένων"

msgid "2 days"
msgstr "2 μέρες"

msgid "Defensive mode"
msgstr "Αμυντική λειτουργία"

msgid "Clear edge cache"
msgstr "Καθαρισμός cache άκρης"

msgid "Clearing the cache may temporarily make your site less responsive."
msgstr ""
"Η εκκαθάριση της μνήμης cache μπορεί προσωρινά να κάνει τον Ιστότοπό σας "
"λιγότερο ανταγωνιστικό."

msgid "Clear all caches"
msgstr "Καθάρισε όλες τις μνήμες"

msgid "Failed to enable defensive mode."
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης της αμυντικής λειτουργίας."

msgid "Failed to disable defensive mode."
msgstr "Αποτυχία απενεργοποίησης της αμυντικής λειτουργίας."

msgid "Failed to clear edge cache."
msgstr "Αποτυχία εκκαθάρισης της μνήμης cache του edge."

msgid "Successfully enabled defensive mode."
msgstr "Επιτυχώς ενεργοποιήθηκε η αμυντική λειτουργία."

msgid "Successfully disabled defensive mode."
msgstr "Επιτυχώς απενεργοποιήθηκε η αμυντική λειτουργία."

msgid ""
"Sorry, you seem to be requesting too many links sent to you at the same time."
msgstr ""
"Λυπάμαι, φαίνεται ότι ζητάς πάρα πολλούς συνδέσμους να σου σταλούν "
"ταυτόχρονα."

msgid "Require approval step when optimizing existing media."
msgstr ""
"Απαιτείται βήμα έγκρισης κατά τη βελτιστοποίηση των υφιστάμενων πολυμέσων."

msgid "Approval step"
msgstr "Βήμα έγκρισης"

msgid "Legacy widget"
msgstr "Κλασική μικροεφαρμογή"

msgid "Customize options related to the media upload flow."
msgstr ""
"Προσαρμόστε τις επιλογές που σχετίζονται με τη ροή μεταφόρτωσης πολυμέσων."

msgid "Compress media items before uploading to the server."
msgstr "Συμπίεση στοιχείων πολυμέσων πριν από τη μεταφόρτωση στο διακομιστή."

msgid "Pre-upload compression"
msgstr "Συμπίεση πριν από το ανέβασμα"

msgid "Shows starter patterns when creating a new page."
msgstr "Εμφανίζει μοτίβα εκκίνησης κατά τη δημιουργία μιας νέας σελίδας."

msgid "Show starter patterns"
msgstr "Εμφάνιση μοτίβων εκκίνησης"

msgid "Set styles for the site’s background."
msgstr "Ορισμός στυλ για το φόντο του ιστότοπου."

msgid ""
"Enhancement disabled because there are non-compatible blocks inside the "
"Query block."
msgstr ""
"Η βελτίωση είναι απενεργοποιημένη επειδή υπάρχουν μη συμβατά μπλοκ μέσα στο "
"μπλοκ Query."

msgid "Reload full page"
msgstr "Επαναφόρτωση πλήρους σελίδας"

msgid "Use up and down arrow keys to resize the meta box panel."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τα βέλη πάνω και κάτω για να αλλάξεις το μέγεθος του πίνακα "
"metabox."

msgid ""
"Reload the full page—instead of just the posts list—when visitors navigate "
"between pages."
msgstr ""
"Επαναφόρτωση ολόκληρης της σελίδας -αντί μόνο της λίστας άρθρων- όταν οι "
"επισκέπτες πλοηγούνται μεταξύ σελίδων."

msgid "Query block: Reload full page enabled"
msgstr "Μπλοκ ερωτήματος: Η επαναφόρτωση σελίδας ενεργοποιήθηκε"

msgid "Show only top level terms"
msgstr "Προβολή μόνο των όρων πρώτου επιπέδου"

msgid "Show empty terms"
msgstr "Προβολή κενών όρων"

msgid "Terms List"
msgstr "Λίστα Όρων"

msgid "Categories List"
msgstr "Λίστα Κατηγοριών"

msgid "Drag and drop patterns into the canvas."
msgstr "Σύρετε και αποθέστε μοτίβα στον καμβά."

msgid "Migrate your WP Engine site to WordPress.com for free."
msgstr "Μεταφέρετε τον Ιστότοπό σας WP Engine στο WordPress.com δωρεάν."

msgid "Migrate from WP Engine to WordPress.com"
msgstr "Μεταφορά από το WP Engine στο WordPress.com"

msgid "Lowpoly"
msgstr "Lowpoly"

msgid "Origami"
msgstr "Οριγκάμι"

msgid "Line Art"
msgstr "Γραμμική Τέχνη"

msgid "Craft Clay"
msgstr "Κατασκευή Πηλού"

msgid "Cinematic"
msgstr "Κινηματογραφικό"

msgid "3D Model"
msgstr "3D Μοντέλο"

msgid "Pixel Art"
msgstr "Pixel Art"

msgid "Texture"
msgstr "Υφή"

msgid "Monty Python"
msgstr "Μόντι Πάιθον"

msgid "Enhance"
msgstr "Ενίσχυση"

msgid "Photographic"
msgstr "Φωτογραφικός"

msgid "Comicbook"
msgstr "Κόμικ"

msgid "Fantasy Art"
msgstr "Φανταστική Τέχνη"

msgid "Analog Film"
msgstr "Αναλογική Ταινία"

msgid "Neonpunk"
msgstr "Νεονπάνκ"

msgid "Isometric"
msgstr "Ισομετρικό"

msgid "Failed to download resource. Response code: %d"
msgstr "Αποτυχία λήψης πόρου. Κωδικός απόκρισης: %d"

msgid "The temporary directory is not writable"
msgstr "Ο προσωρινός φάκελος δεν είναι εγγράψιμος"

msgid "The requested resource was not found"
msgstr "Ο ζητούμενος πόρος δεν βρέθηκε"

msgid ""
"We could not verify your credentials. Can you double check your account "
"information and try again?"
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να επαληθεύσουμε τα διαπιστευτήριά σας. Μπορείτε να ελέγξετε "
"ξανά τις πληροφορίες του λογαριασμού σας και να δοκιμάσετε ξανά;"

msgid "Sell courses"
msgstr "Πούλησε μαθήματα"

msgid "Check your password."
msgstr "Έλεγξε τον κωδικό σου."

msgid "Verifying credentials"
msgstr "Επιβεβαίωση προσόντων"

msgid "Check your site address."
msgstr "Έλεγξε τη διεύθυνση του ιστότοπού σου."

msgid "Check your username."
msgstr "Έλεγξε το όνομα χρήστη σου."

msgid "Anyone with the link can view your site"
msgstr "Οποιοσδήποτε έχει το σύνδεσμο μπορεί να δει τον Ιστότοπό σου"

msgid ""
"With our program, you can earn partner badges and align your agency with "
"Woo, Jetpack, WordPress.com, and Pressable, enabling you to secure placement "
"in multiple partner directory listings. All you need to do is demonstrate "
"your expertise in supporting clients for each brand to get listed on their "
"directory page."
msgstr ""
"Με το πρόγραμμα μας, μπορείς να κερδίσεις διακριτικά συνεργατών και να "
"ευθυγραμμίσεις το γραφείο σου με το Woo, το Jetpack, το WordPress.com και το "
"Pressable, επιτρέποντάς σου να εξασφαλίσεις θέση σε πολλές καταχωρίσεις "
"καταλόγου συνεργατών. Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να αποδείξεις "
"την εμπειρία σου στην υποστήριξη πελατών για κάθε μάρκα ώστε να καταχωρηθείς "
"στη σελίδα καταλόγου τους."

msgid "Grow your business by getting listed on our partner directories"
msgstr ""
"Ανάπτυξε την επιχείρησή σου καταχωρώντας την στους καταλόγους των συνεργατών "
"μας"

msgid ""
"You can also earn a five basis points commission on WooPayments TPV (Total "
"Payments Volume) by referring new clients to WooPayments."
msgstr ""
"Μπορείς επίσης να κερδίσεις προμήθεια πέντε μονάδων βάσης στο WooPayments "
"TPV (Συνολικός Όγκος Πληρωμών) παραπέμποντας νέους πελάτες στο WooPayments."

msgid ""
"With our novel create-a-cart feature, you can add any product in our "
"marketplace to a cart for your client to purchase in just a few clicks. Once "
"your client makes the purchase, you will receive a quarterly recurring "
"commission (up to 50%)."
msgstr ""
"Με τη νέα μας δυνατότητα create-a-cart, μπορείς να προσθέσεις οποιοδήποτε "
"προϊόν στην αγορά μας σε ένα καλάθι για τον πελάτη σου, ώστε να το αγοράσει "
"με μόνο μερικά κλικ. Μόλις ο πελάτης σου ολοκληρώσει την αγορά, θα λάβεις "
"μια τριμηνιαία επαναλαμβανόμενη προμήθεια (έως 50%)."

msgid "Earn recurring commissions on referrals"
msgstr "Κέρδισε επαναλαμβανόμενες προμήθειες από παραπομπές"

msgid ""
"We will bill you at the start of each month for any hosting or products used "
"in the previous month. These are charged on a per-day basis."
msgstr ""
"Θα σας χρεώνουμε στην αρχή κάθε μήνα για οποιαδήποτε φιλοξενία ή προϊόντα "
"χρησιμοποιήθηκαν τον προηγούμενο μήνα. Αυτά χρεώνονται με βάση την ημέρα."

msgid ""
"We aim to ensure your business grows with as little upfront cost as "
"possible. That's why we've adopted a pay-for-what-you-use model across all "
"our products, including hosting. This allows you to add and remove products "
"as needed without paying for a whole year upfront to get the best prices."
msgstr ""
"Σκοπός μας είναι να διασφαλίσουμε ότι η επιχείρησή σας θα αναπτυχθεί με όσο "
"το δυνατόν λιγότερο προκαταβολικό κόστος. Γι' αυτό έχουμε υιοθετήσει ένα "
"μοντέλο πληρωμής για ό,τι χρησιμοποιείτε σε όλα μας τα προϊόντα, "
"συμπεριλαμβανομένης της φιλοξενίας. Αυτό σας επιτρέπει να προσθέτετε και να "
"αφαιρείτε προϊόντα όπως χρειάζεται χωρίς να πληρώνετε για ολόκληρο το χρόνο "
"προκαταβολικά για να πάρετε τις καλύτερες τιμές."

msgid ""
"This is just the beginning. We look forward to partnering with you and "
"seeing what the next chapter brings."
msgstr ""
"Αυτό είναι μόνο η αρχή. Ανυπομονούμε να συνεργαστούμε μαζί σας και να δούμε "
"τι θα φέρει το επόμενο κεφάλαιο."

msgid "Only pay for what you use"
msgstr "Πλήρωσε μόνο για ό,τι χρησιμοποιείς"

msgid "Tooling to help you be more efficient"
msgstr "Εργαλεία για να σε βοηθήσουν να είσαι πιο αποδοτικός"

msgid "Recurring commissions on product referrals – including WooPayments"
msgstr ""
"Επαναλαμβανόμενες προμήθειες από παραπομπές προϊόντων – συμπεριλαμβανομένων "
"των WooPayments"

msgid "Earn partner badges to align your agency with Automattic brands"
msgstr ""
"Κέρδισε διακριτικά συνεργατών για να ευθυγραμμίσεις το γραφείο σου με τις "
"μάρκες της Automattic"

msgid "Significant discounts on our products and services"
msgstr "Σημαντικές εκπτώσεις στα προϊόντα και τις υπηρεσίες μας"

msgid ""
"Automattic for Agencies is a new agency program that combines the best of "
"Automattic's offerings all in one place. By partnering with us, you will "
"have opportunities to grow your business with:"
msgstr ""
"Το Automattic για πρακτορεία είναι ένα νέο πρόγραμμα για πρακτορεία που "
"συνδυάζει τα καλύτερα από τις προσφορές της Automattic σε ένα μέρος. "
"Συνεργαζόμενοι μαζί μας, θα έχετε ευκαιρίες να αναπτύξετε την επιχείρησή σας "
"με:"

msgid "Boost your agency's visibilty across our partner directories"
msgstr ""
"Αύξησε την ορατότητα του πρακτορείου σου στους καταλόγους των συνεργατών μας"

msgid "Explore our best-in-class hosting and plugins"
msgstr "Εξερεύνησε τη φιλοξενία και τα πρόσθετα μας κορυφαίας κατηγορίας"

msgid "Start earning commission on referrals"
msgstr "Ξεκίνα να κερδίζεις προμήθεια από παραπομπές"

msgid "Unignoring threat…"
msgstr "Αγνοώντας την απειλή…"

msgid "Threat unignored."
msgstr "Η απειλή δεν αγνοήθηκε."

msgid "Error unignoring threat. Please contact support."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την αγνόηση της απειλής. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την "
"υποστήριξη."

msgid ""
"By unignoring this threat you confirm that you have reviewed the detected "
"code and assume the risks of keeping a potentially malicious file on your "
"site. If you are unsure please request an estimate with Codeable."
msgstr ""
"Με το να αγνοήσεις αυτή την απειλή, επιβεβαιώνεις ότι έχεις ελέγξει τον "
"ανιχνευμένο κώδικα και αναλαμβάνεις τους κινδύνους του να κρατήσεις ένα "
"ενδεχομένως κακόβουλο αρχείο στον Ιστότοπό σου. Αν δεν είσαι σίγουρος, "
"παρακαλώ ζήτησε μια εκτίμηση με το Codeable."

msgid "Jetpack will unignore the threat."
msgstr "Το Jetpack θα αγνοήσει ξανά την απειλή."

msgid "Jetpack will unignore the threat:"
msgstr "Το Jetpack θα αγνοήσει ξανά την απειλή:"

msgid "Unignore threat"
msgstr "Αγνόησε την απειλή"

msgid "Do you really want to unignore this threat?"
msgstr "Θέλεις πραγματικά να σταματήσεις να αγνοείς αυτή την απειλή;"

msgid "This server does not accept incoming interactions."
msgstr "Αυτός ο διακομιστής δεν δέχεται εισερχόμενες αλληλεπιδράσεις."

msgid "No reply collection exists for the type %s."
msgstr "Δεν υπάρχει συλλογή απαντήσεων για τον τύπο %s."

msgid "ActivityPub Plugin News"
msgstr "Νέα Πρόσθετου ActivityPub"

msgid "Facebook Logo"
msgstr "Λογότυπο Facebook"

msgid ""
"Include only your company name; save any descriptors for the Company bio "
"section."
msgstr ""
"Συμπεριλάβετε μόνο το όνομα της εταιρείας σας; Αποθηκεύστε οποιουσδήποτε "
"περιγραφικούς όρους για την ενότητα βιογραφικού της Εταιρείας."

msgid ""
"WooPayments: Earn a recurring 5bps commission on Total Payment Volume (TPV) "
"for any new clients referred. {{a}}Learn{{nbsp/}}more ↗{{/a}}"
msgstr ""
"WooPayments: Κέρδισε μια επαναλαμβανόμενη προμήθεια 5bps επί του Συνολικού "
"Όγκου Πληρωμών (TPV) για οποιουςδήποτε νέους πελάτες παραπέμπονται. {{a}}"
"Μάθε{{nbsp/}}περισσότερα ↗{{/a}}"

msgid "I do not work at an agency. I'm a site owner."
msgstr "Δεν δουλεύω σε πρακτορείο. Είμαι ιδιοκτήτης Ιστότοπου."

msgid "I'm an agency owner"
msgstr "Είμαι ιδιοκτήτης πρακτορείου"

msgid "I'm a developer at an agency"
msgstr "Είμαι προγραμματιστής σε μια εταιρεία"

msgid "I'm in sales, marketing, or operations at an agency"
msgstr "Είμαι σε πωλήσεις, μάρκετινγκ ή λειτουργίες σε μια εταιρεία"

msgid "I'm a freelancer"
msgstr "Είμαι freelancer"

msgid "How would you describe yourself?"
msgstr "Πώς θα περιέγραφες τον εαυτό σου;"

msgid "Expired."
msgstr "Ληγμένο."

msgid "Expires in %(days)d day"
msgid_plural "Expires in %(days)d days"
msgstr[0] "Λήγει σε %(days)d ημέρα"
msgstr[1] "Λήγει σε %(days)d ημέρες"

msgid ""
"You do not have the correct user permissions to perform this action. Please "
"contact your site admin if you think this is a mistake."
msgstr ""
"Δεν έχετε τις σωστές άδειες χρήστη για να εκτελέσετε αυτή την ενέργεια. "
"Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του ιστότοπού σας αν νομίζετε ότι "
"αυτό είναι λάθος."

msgid ""
"Contact us at any time if you need assistance with Jetpack: https://jetpack."
"com/contact-support/"
msgstr ""
"Επικοινωνήστε μαζί μας οποιαδήποτε στιγμή αν χρειάζεστε βοήθεια με το "
"Jetpack: https://jetpack.com/contact-support/"

msgid ""
"To fix your broken connection, please reconnect it on the Connection "
"Management page: %s"
msgid_plural ""
"To fix your broken connections, please reconnect them on the Connection "
"Management page: %s"
msgstr[0] ""
"Για να διορθώσεις τη σπασμένη σου σύνδεση, παρακαλώ ξανασύνδεσέ την στη "
"σελίδα Διαχείρισης Σύνδεσης: %s"
msgstr[1] ""
"Για να διορθώσεις τις σπασμένες συνδέσεις σου, παρακαλώ ξανασύνδεσέ τες στη "
"σελίδα Διαχείρισης Συνδέσεων: %s"

msgid ""
"<a href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">Contact</a> us at any time "
"if you need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"<a href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">Επικοινωνήστε</a> μαζί μας "
"οποιαδήποτε στιγμή αν χρειάζεστε βοήθεια με το Jetpack."

msgid ""
"To fix your broken connection, please reconnect it on the <a href=\"%s"
"\">Connection Management</a> page."
msgid_plural ""
"To fix your broken connections, please reconnect them on the <a href=\"%s"
"\">Connection Management</a> page."
msgstr[0] ""
"Για να διορθώσεις τη σπασμένη σου σύνδεση, παρακαλώ επανασύνδεσέ την στη "
"σελίδα <a href=\"%s\">Διαχείριση Σύνδεσης</a>."
msgstr[1] ""
"Για να διορθώσεις τις σπασμένες συνδέσεις σου, παρακαλώ ξανασύνδεσέ τες στη "
"σελίδα <a href=\"%s\">Διαχείριση Συνδέσεων</a>."

msgid ""
"The following connections are broken on your site and need to be fixed to "
"continue auto-sharing to them:"
msgstr ""
"Οι παρακάτω συνδέσεις είναι σπασμένες στον Ιστότοπό σας και χρειάζεται να "
"διορθωθούν για να συνεχίσετε την αυτόματη κοινοποίηση σε αυτές:"

msgid "Your site has %d broken connection"
msgid_plural "Your site has %d broken connections"
msgstr[0] "Ο Ιστότοπός σας έχει %d σπασμένη σύνδεση"
msgstr[1] "Ο Ιστότοπός σας έχει %d σπασμένες συνδέσεις"

msgid "Fix your broken social connection"
msgid_plural "Fix your broken social connections"
msgstr[0] "Διορθώστε τη σύνδεση με κοινωνικά μέσα που δεν λειτουργεί"
msgstr[1] "Διορθώστε τις συνδέσεις με κοινωνικά μέσα που δεν λειτουργούν"

msgid "You have a broken connection"
msgid_plural "You have broken connections"
msgstr[0] "Έχετε μια σύνδεση που δεν λειτουργεί"
msgstr[1] "Έχετε συνδέσεις που δεν λειτουργούν"

msgid "Thanks for the feedback! Tell us more about your experience"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε για την ανατροφοδότηση! Πες μας περισσότερα για την εμπειρία σου"

msgid "An error occurred while moving the item to the trash."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη μεταφορά του αντικειμένου στον κάδο "
"απορριμμάτων."

msgid "An error occurred while moving the items to the trash."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη μετακίνηση των αντικειμένων στον κάδο "
"απορριμμάτων."

msgid "There was an error updating the font family. %s"
msgstr "Υπήρξε σφάλμα στην ενημέρωση της οικογένειας γραμματοσειρών. %s"

msgid "Are you sure you want to move \"%s\" to the trash?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μετακινήσετε το \"%s\" στα σκουπίδια;"

msgid "An error occurred while creating the item."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση του αντικειμένου."

msgctxt "date order"
msgid "dmy"
msgstr "dmy"

msgctxt "font source"
msgid "Theme"
msgstr "Θέμα"

msgctxt "font source"
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμοσμένο"

msgctxt "Adjective: e.g. \"Comments are open\""
msgid "Open"
msgstr "Ανοιχτά"

msgctxt "font style"
msgid "Oblique"
msgstr "Λοξά"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra Black"
msgstr "Έξτρα σκούρο"

msgctxt "Block with fixed width in flex layout"
msgid "Fixed"
msgstr "Σταθερό"

msgctxt "Unlock content locked blocks"
msgid "Modify"
msgstr "Τροποποίηση"

msgctxt "Unlock content locked blocks"
msgid "Unlock"
msgstr "Ξεκλείδωμα"

msgctxt "Intrinsic block width in flex layout"
msgid "Fit"
msgstr "Ταιριάζει"

msgctxt "Block with expanding width in flex layout"
msgid "Grow"
msgstr "Ανάπτυξη"

msgid "Determines the order of pages."
msgstr "Καθορίζει τη σειρά των σελίδων."

msgid ""
"Determines the order of pages. Pages with the same order value are sorted "
"alphabetically. Negative order values are supported."
msgstr ""
"Καθορίζει τη σειρά των σελίδων. Οι σελίδες με την ίδια τιμή σειράς "
"ταξινομούνται αλφαβητικά. Υποστηρίζονται αρνητικές τιμές σειράς."

msgid "Edit or replace the featured image"
msgstr "Επεξεργαστείτε ή αντικαταστήστε την χαρακτηριστική εικόνα"

msgid "Upload failed, try again."
msgstr "Το ανέβασμα απέτυχε, προσπαθήστε ξανά."

msgid "Change status: %s"
msgstr "Κατάσταση αλλαγής: %s"

msgid ""
"They also show up as sub-items in the default navigation menu. <a>Learn more."
"</a>"
msgstr ""
"Εμφανίζονται επίσης ως υπο-στοιχεία στο προεπιλεγμένο μενού πλοήγησης. "
"<a>Μάθετε περισσότερα.</a>"

msgid ""
"Visitors cannot add new comments or replies. Existing comments remain "
"visible."
msgstr ""
"Οι επισκέπτες δεν μπορούν να προσθέσουν νέα σχόλια ή απαντήσεις. Τα "
"υπάρχοντα σχόλια παραμένουν ορατά."

msgid "All items"
msgstr "Όλα τα στοιχεία"

msgid "Go to Site Editor"
msgstr "Μετάβαση στον επεξεργαστή ιστότοπου"

msgid "All headings"
msgstr "Όλες οι επικεφαλίδες"

msgid "Post Edit"
msgstr "Επεξεργασία δημοσίευσης"

msgid "Select a page to edit"
msgstr "Επίλεξε μια σελίδα για επεξεργασία"

msgid "Author avatar"
msgstr "Αβατάρ συντάκτη"

msgid "Create and edit the presets used for font sizes across the site."
msgstr ""
"Δημιουργήστε και επεξεργαστείτε τις προεπιλογές που χρησιμοποιούνται για τα "
"μεγέθη γραμματοσειράς σε ολόκληρο τον ιστότοπο."

msgid "Font size preset name"
msgstr "Όνομα προεπιλεγμένου μεγέθους γραμματοσειράς"

msgid "Typesets"
msgstr "Γραμματοσειρές"

msgid "New Font Size %d"
msgstr "Νέο μέγεθος γραμματοσειράς %d"

msgid ""
"Are you sure you want to reset all font size presets to their default values?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφέρετε όλες τις προεπιλογές μεγέθους "
"γραμματοσειράς στις προεπιλεγμένες τιμές τους;"

msgid "Add font size"
msgstr "Προσθήκη μεγέθους γραμματοσειράς"

msgid "Font size presets options"
msgstr "Επιλογές προεπιλογών μεγέθους γραμματοσειράς"

msgid "Remove font size presets"
msgstr "Κατάργηση προκαθορισμένων μεγεθών γραμματοσειράς"

msgid "Reset font size presets"
msgstr "Επαναφορά προκαθορισμένων μεγεθών γραμματοσειράς"

msgid "Are you sure you want to remove all custom font size presets?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να καταργήσετε όλες τις προσαρμοσμένες προεπιλογές "
"μεγέθους γραμματοσειράς;"

msgid "Set custom min and max values for the fluid font size."
msgstr ""
"Ορίστε προσαρμοσμένες ελάχιστες και μέγιστες τιμές για το μέγεθος της "
"ρευστής γραμματοσειράς."

msgid "Minimum"
msgstr "Ελάχιστο"

msgid "Maximum"
msgstr "Μέγιστο"

msgid "Font size presets"
msgstr "Προεπιλογές μεγέθους γραμματοσειράς"

msgid "Scale the font size dynamically to fit the screen or viewport."
msgstr ""
"Κλιμάκωση του μεγέθους της γραμματοσειράς δυναμικά ώστε να προσαρμόζεται "
"στην οθόνη ή στο παράθυρο προβολής."

msgid "Custom fluid values"
msgstr "Προσαρμοσμένες τιμές μεγέθους"

msgid "Manage the font size %s."
msgstr "Διαχείριση του μεγέθους γραμματοσειράς %s."

msgid "Font size options"
msgstr "Επιλογές μεγέθους γραμματοσειράς"

msgid "Fluid typography"
msgstr "Ρευστή τυπογραφία"

msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" font size preset?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε την προεπιλογή μεγέθους "
"γραμματοσειράς \"%s\";"

msgid "Draft new: %s"
msgstr "Νέο προσχέδιο: %s"

msgid "No fonts activated."
msgstr "Δεν έχουν ενεργοποιηθεί γραμματοσειρές."

msgid "Font family updated successfully."
msgstr "Η οικογένεια γραμματοσειρών ενημερώθηκε επιτυχώς."

msgid ""
"New to the block editor? Want to learn more about using it? <a>Here's a "
"detailed guide.</a>"
msgstr ""
"Νέος στον επεξεργαστή μπλοκ; Θέλετε να μάθετε περισσότερα για τη χρήση του; "
"<a>Ακολουθεί ένας λεπτομερής οδηγός.</a>"

msgid "Create new %s"
msgstr "Δημιουργία νέου %s"

msgid "Custom Template Part"
msgstr "Προσαρμοσμένο τμήμα προτύπου"

msgid "Choose an existing %s."
msgstr "Επίλεξε ένα υπάρχον %s."

msgid "Sticky posts always appear first, regardless of their publish date."
msgstr ""
"Οι καρφιτσωμένες αναρτήσεις εμφανίζονται πάντα πρώτες, ανεξάρτητα από την "
"ημερομηνία δημοσίευσής τους."

msgid "Edit social link"
msgstr "Επεξεργασία κοινωνικού συνδέσμου"

msgid ""
"Display a list of posts or custom post types based on specific criteria."
msgstr ""
"Εμφάνιση μιας λίστας άρθρων ή προσαρμοσμένων τύπων άρθρων με βάση "
"συγκεκριμένα κριτήρια."

msgid ""
"Display a list of posts or custom post types based on the current template."
msgstr ""
"Εμφάνιση μιας λίστας άρθρων ή προσαρμοσμένων τύπων άρθρων με βάση το τρέχον "
"πρότυπο."

msgid ""
"Select the type of content to display: posts, pages, or custom post types."
msgstr ""
"Επίλεξε τον τύπο περιεχομένου που θα εμφανίζεται: άρθρα, σελίδες ή "
"προσαρμοσμένοι τύποι άρθρων."

msgid ""
"Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave it as-"
"is or remove it."
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σας δεν περιλαμβάνει υποστήριξη για το μπλοκ \"%s\". Μπορείτε να "
"το αφήσετε ως έχει ή να το αφαιρέσετε."

msgid ""
"Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave it as-"
"is, convert it to custom HTML, or remove it."
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σας δεν περιλαμβάνει υποστήριξη για το μπλοκ \"%s\". Μπορείτε να "
"το αφήσετε ως έχει, να το μετατρέψετε σε προσαρμοσμένο HTML ή να το "
"αφαιρέσετε."

msgid "La Mancha"
msgstr "La Mancha"

msgid "Attributes connected to custom fields or other dynamic data."
msgstr ""
"Χαρακτηριστικά που συνδέονται με προσαρμοσμένα πεδία ή άλλα δυναμικά "
"δεδομένα."

msgid "Embed caption text"
msgstr "Λεζάντα κώδικα ενσωμάτωσης"

msgid "%s Embed"
msgstr "%s Κώδικας ενσωμάτωσης"

msgid "Link images to attachment pages"
msgstr "Σύνδεση εικόνων στις συνημμένες σελίδες"

msgid "Link images to media files"
msgstr "Σύνδεση εικόνων στα αρχεία πολυμέσων"

msgid "Media Files"
msgstr "Αρχεία πολυμέσων"

msgid "Invalid source"
msgstr "Μη έγκυρη πηγή"

msgid "Background size, position and repeat options."
msgstr "Επιλογές μεγέθους, θέσης και επανάληψης φόντου."

msgid ""
"Invalid `file`. Must be a string <= 255 bytes and contain only alphanumeric "
"characters, spaces, dots, forward slashes, backslashes, hyphens, "
"underscores, colons, and parentheses."
msgstr ""
"Μη έγκυρο `file`. Πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά <= 255 bytes και να "
"περιέχει μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες, κενά, τελείες, κάθετους, "
"αντίστροφους κάθετους, παύλες, κάτω παύλες, άνω και κάτω τελείες, και "
"παρενθέσεις."

msgid "{{a}}View all recommendations{{/a}}"
msgstr "{{a}}Δες όλες τις συστάσεις{{/a}}"

msgid "Getting your site pages"
msgstr "Λαμβάνοντας τις σελίδες του ιστότοπού σας"

msgid "I need help, please contact me"
msgstr "Χρειάζομαι βοήθεια, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου"

msgid "Tell us about your WordPress site"
msgstr "Πες μας για τον Ιστότοπό σου στο WordPress"

msgid ""
"Your account is blocked from creating new developer sites. Please get in "
"touch with our support team for assistance."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας είναι αποκλεισμένος από τη δημιουργία νέων ιστότοπων "
"προγραμματιστών. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξής μας για "
"βοήθεια."

msgid ""
"We’ve detected activity on your %1$s that requires an upgrade to maintain "
"Akismet protection."
msgid_plural ""
"We’ve detected activities on your %1$s that require an upgrade to maintain "
"Akismet protection."
msgstr[0] ""
"Έχουμε εντοπίσει δραστηριότητα στο %1$s η οποία απαιτεί μια αναβάθμιση για "
"να διατηρηθεί η προστασία Akismet."
msgstr[1] ""
"Έχουμε εντοπίσει δραστηριότητες στο %1$s οι οποίες απαιτούν μια αναβάθμιση "
"για να διατηρηθεί η προστασία Akismet."

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please contact us at: %1$s."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση ή χρειάζεστε βοήθεια, παρακαλώ επικοινωνήστε "
"μαζί μας στο: %1$s."

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan does not support (%1$s) %2$s. We are able "
"to support personal blogs for free by asking sites with commercial "
"activities to upgrade to a paid plan. This allows us to work together to "
"protect the web from spam."
msgstr ""
"Το τρέχον σχέδιο Akismet Personal σας δεν υποστηρίζει (%1$s) %2$s. Μπορούμε "
"να υποστηρίξουμε προσωπικά Ιστολόγια δωρεάν ζητώντας από Ιστότοπους με "
"εμπορικές δραστηριότητες να αναβαθμιστούν σε πληρωμένο σχέδιο. Αυτό μας "
"επιτρέπει να συνεργαστούμε για να προστατεύσουμε τον ιστό από το spam."

msgid ""
"We reviewed your %1$s on %2$s and found some commercial activities or "
"integrations (%3$s):"
msgstr ""
"Εξετάσαμε το %1$s σας στις %2$s και βρήκαμε κάποιες εμπορικές δραστηριότητες "
"ή ενσωματώσεις (%3$s):"

msgid ""
"Please upgrade your %1$s (%2$s) by %3$s to keep your %4$s protected from "
"spam."
msgstr ""
"Παρακαλώ αναβαθμίστε το %1$s (%2$s) μέχρι %3$s για να κρατήσετε το %4$s σας "
"προστατευμένο από spam."

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan does not support (%1$s) these activities. "
"We are able to support personal blogs for free by asking sites with "
"commercial activities to upgrade to a paid plan. This allows us to work "
"together to protect the web from spam. We also offer free Akismet licenses "
"for qualified nonprofit organizations (%2$s)."
msgstr ""
"Το τρέχον σχέδιο Akismet Personal σας δεν υποστηρίζει (%1$s) αυτές τις "
"δραστηριότητες. Μπορούμε να υποστηρίξουμε προσωπικά Ιστολόγια δωρεάν "
"ζητώντας από Ιστότοπους με εμπορικές δραστηριότητες να αναβαθμίσουν σε ένα "
"πληρωμένο σχέδιο. Αυτό μας επιτρέπει να συνεργαστούμε για να προστατεύσουμε "
"το διαδίκτυο από το spam. Προσφέρουμε επίσης δωρεάν άδειες Akismet για τις "
"κατάλληλες μη κερδοσκοπικές οργανώσεις (%2$s)."

msgid ""
"We recently reviewed your %1$s on %2$s and found some commercial activities "
"or integrations (%3$s):"
msgstr ""
"Πρόσφατα εξετάσαμε το %1$s σας στο %2$s και βρήκαμε κάποιες εμπορικές "
"δραστηριότητες ή ενσωματώσεις (%3$s):"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">contact us</a>."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση ή χρειάζεστε βοήθεια, παρακαλώ <a href=\"%1$s\" "
"rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">επικοινωνήστε μαζί μας</a>."

msgid "site’s"
msgid_plural "sites’"
msgstr[0] "του ιστότοπου"
msgstr[1] "των ιστότοπων"

msgid "site is"
msgid_plural "sites are"
msgstr[0] "ιστότοπος είναι"
msgstr[1] "ιστότοποι είναι"

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">does not support</a> %2$s. We are able to support personal "
"blogs for free by asking sites with commercial activities to upgrade to a "
"paid plan. This allows us to work together to protect the web from spam."
msgstr ""
"Το τρέχον σχέδιο Akismet Personal σας <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">δεν υποστηρίζει</a> %2$s. Μπορούμε να υποστηρίξουμε "
"προσωπικά Ιστολόγια δωρεάν ζητώντας από Ιστότοπους με εμπορικές "
"δραστηριότητες να αναβαθμιστούν σε πληρωμένο σχέδιο. Αυτό μας επιτρέπει να "
"συνεργαζόμαστε για να προστατεύσουμε το διαδίκτυο από το spam."

msgid ""
"We reviewed your %1$s on %2$s and found some <a href=\"%3$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">commercial activities or integrations</a>"
"%4$s"
msgstr ""
"Εξετάσαμε το %1$s σας στις %2$s και βρήκαμε κάποιες <a href=\"%3$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">εμπορικές δραστηριότητες ή ενσωματώσεις</a>"
"%4$s"

msgid "We previously emailed you about your use of Akismet on your %1$s"
msgstr ""
"Σας στείλαμε προηγουμένως email σχετικά με τη χρήση του Akismet στο %1$s σας."

msgid "site:"
msgid_plural "sites:"
msgstr[0] "ιστότοπος:"
msgstr[1] "ιστότοποι:"

msgid ""
"If you have any questions or believe you have received this email in error, "
"please get in touch by replying to this email."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση ή πιστεύετε ότι λάβατε αυτό το email κατά "
"λάθος, παρακαλώ επικοινωνήστε απαντώντας σε αυτό το email."

msgid ""
"<b>Please <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">upgrade your "
"%2$s</a> by %3$s</b> to keep your %4$s protected from spam."
msgstr ""
"<b>Παρακαλώ <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">αναβάθμισε "
"το %2$s σου</a> μέχρι το %3$s</b> για να κρατήσεις το %4$s σου προστατευμένο "
"από spam."

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">does not support</a> %2$s. We are able to support personal "
"blogs for free by asking sites with commercial activities to upgrade to a "
"paid plan. This allows us to work together to protect the web from spam. We "
"also offer free Akismet licenses for <a href=\"%3$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">qualified nonprofit organizations</a>."
msgstr ""
"Το τρέχον σχέδιο Akismet Personal σας <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">δεν υποστηρίζει</a> %2$s. Μπορούμε να υποστηρίξουμε "
"προσωπικά Ιστολόγια δωρεάν ζητώντας από Ιστότοπους με εμπορικές "
"δραστηριότητες να αναβαθμίσουν σε πληρωμένο σχέδιο. Αυτό μας επιτρέπει να "
"συνεργαστούμε για να προστατεύσουμε τον ιστό από spam. Προσφέρουμε επίσης "
"δωρεάν άδειες Akismet για <a href=\"%3$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank"
"\">καταρτισμένες μη κερδοσκοπικές οργανώσεις</a>."

msgid "this activity"
msgid_plural "these activities"
msgstr[0] "αυτή η δραστηριότητα"
msgstr[1] "αυτές οι δραστηριότητες"

msgid ""
"We recently reviewed your %1$s on %2$s and found some <a href=\"%3$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">commercial activities or integrations</a>"
"%4$s"
msgstr ""
"Πρόσφατα εξετάσαμε το %1$s σας στο %2$s και βρήκαμε κάποιες <a href=\"%3$s\" "
"rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">εμπορικές δραστηριότητες ή "
"ενσωματώσεις</a>%4$s"

msgid ""
"Akismet has %1$s comment and form spam submissions on your site, keeping "
"your site annoyance-free."
msgid_plural ""
"Akismet has %1$s comment and form spam submissions across your sites, "
"keeping them annoyance-free."
msgstr[0] ""
"Το Akismet έχει %1$s υποβολές σχολίων και spam φόρμας για τον ιστότοπό σας, "
"για να παραμείνει απαλλαγμένος από ενοχλήσεις."
msgstr[1] ""
"Το Akismet έχει %1$s υποβολές σχολίων και spam φόρμας για τους ιστότοπούς "
"σας, για να παραμείνουν απαλλαγμένοι από ενοχλήσεις."

msgid "blocked over a thousand"
msgstr "μπλοκαρισμένα πάνω από χίλια"

msgid "blocked thousands of"
msgstr "μπλοκαρισμένα χιλιάδες από"

msgid "blocked over %s"
msgstr "μπλοκαρισμένο πάνω από %s"

msgid "been blocking"
msgstr "έχει αποκλείσει"

msgid "Thank you for using Akismet on your sites:"
msgstr "Ευχαριστώ που χρησιμοποιείτε το Akismet στους Ιστότοπούς σας:"

msgid "Thank you for using Akismet on %s."
msgstr "Ευχαριστώ που χρησιμοποιείς το Akismet στο %s."

msgid "blocked over a dozen"
msgstr "μπλοκαρισμένο πάνω από δώδεκα"

msgid "blocked dozens of"
msgstr "μπλόκαρε δεκάδες από"

msgid "blocked over a hundred"
msgstr "μπλοκαρισμένα πάνω από εκατό"

msgid "blocked hundreds of"
msgstr "μπλοκαρισμένα εκατοντάδες από"

msgid "You've got mail!"
msgstr "Έχεις αλληλογραφία!"

msgid ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} will be canceled, and you will no longer have "
"access to it. Are you sure you want to cancel?"
msgstr ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} θα ακυρωθεί, και δεν θα έχεις πια πρόσβαση σε "
"αυτό. Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το ακυρώσεις;"

msgid "Get Search now"
msgstr "Πάρε Αναζήτηση τώρα"

msgid "Get Security now"
msgstr "Πάρε Ασφάλεια τώρα"

msgid "Stunning-quality, ad-free video in the WordPress Editor."
msgstr ""
"Εκπληκτικής ποιότητας, χωρίς διαφημίσεις βίντεο στον Επεξεργαστή WordPress."

msgid "Get VideoPress now"
msgstr "Πάρε το VideoPress τώρα"

msgid ""
"You don't need to be a data scientist to see how your site is performing."
msgstr ""
"Δεν χρειάζεται να είσαι επιστήμονας δεδομένων για να δεις πώς αποδίδει ο "
"Ιστότοπός σου."

msgid "Understand your visitors and grow your site."
msgstr "Κατανοήστε τους επισκέπτες σας και αναπτύξτε τον Ιστότοπό σας."

msgid "Get Stats now"
msgstr "Πάρε Στατιστικά τώρα"

msgid ""
"Great for: bloggers, news organizations, membership sites, online forums, "
"WooCommerce stores."
msgstr ""
"Τέλειο για: bloggers, ειδησεογραφικούς οργανισμούς, ιστότοπους μελών, "
"διαδικτυακά φόρουμ, καταστήματα WooCommerce."

msgid "Get Social now"
msgstr "Γίνε Κοινωνικός τώρα"

msgid ""
"Discover the most popular tags on WordPress.com. Whatever your interests, "
"find a tag and dive into posts that inspire and inform."
msgstr ""
"Ανακάλυψε τις πιο δημοφιλείς ετικέτες στο WordPress.com. Ό,τι κι αν σε "
"ενδιαφέρει, βρες μια ετικέτα και βυθίσου σε αναρτήσεις που εμπνέουν και "
"ενημερώνουν."

msgid ""
"Your account is blocked from issue dev licenses. Please contact our support "
"team."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας είναι αποκλεισμένος από την έκδοση άδειας ανάπτυξης. "
"Παρακαλώ επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξής μας."

msgid ""
"Jetpack Boost automatically optimizes images and delivers them using a "
"Global CDN to ensure they load lightning fast."
msgstr ""
"Το Jetpack Boost βελτιστοποιεί αυτόματα τις εικόνες και τις παραδίδει "
"χρησιμοποιώντας ένα Παγκόσμιο CDN για να διασφαλίσει ότι φορτώνουν "
"αστραπιαία."

msgid "Install the %(pluginName)s plugin"
msgstr "Εγκαταστήστε το %(pluginName)s πρόσθετο"

msgid ""
"For redundancy, your site will replicate in real-time to a second data "
"center in a different region. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"Για λόγους πλεονασμού, ο ιστότοπός σας θα αναπαράγεται σε πραγματικό χρόνο "
"σε ένα δεύτερο κέντρο δεδομένων σε διαφορετική περιοχή. {{supportLink}}"
"Μάθετε περισσότερα{{/supportLink}}."

msgid ""
"Your site will be placed in the optimal data center, but you can "
"{{customizeLink}}customize it{{/customizeLink}}."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας θα τοποθετηθεί στο βέλτιστο κέντρο δεδομένων, αλλά μπορείτε "
"να {{customizeLink}}προσαρμόσετε το{{/customizeLink}}."

msgid ""
"{{strong}}You won't be billed today.{{/strong}} Invoices are sent on the "
"first of every month and are based on the number of days your product "
"licenses were active in the previous month. Your first invoice will be "
"prorated."
msgstr ""
"{{strong}}Δεν θα χρεωθείς σήμερα.{{/strong}} Τα Παραστατικά αποστέλλονται "
"την πρώτη κάθε μήνα και βασίζονται στον αριθμό των ημερών που οι άδειες του "
"προϊόντος σου ήταν ενεργές τον προηγούμενο μήνα. Το πρώτο σου Παραστατικό θα "
"είναι αναλογικό."

msgid "File is too large. Maximum file size is 20MB."
msgstr "Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο. Το μέγιστο μέγεθος αρχείου είναι 20MB."

msgid "Invalid host partner."
msgstr "Μη έγκυρος συνεργάτης φιλοξενίας."

msgid "File upload failed."
msgstr "Η μεταφόρτωση αρχείου απέτυχε."

msgid ""
"The performance score is a combined representation of your site‘s individual "
"speed metrics."
msgstr ""
"Η βαθμολογία απόδοσης είναι μια συνδυασμένη αναπαράσταση των ατομικών "
"μετρικών ταχύτητας του Ιστότοπού σας."

msgid "Your site‘s Performance Score needs improvement"
msgstr "Η βαθμολογία απόδοσης του Ιστότοπού σας χρειάζεται βελτίωση"

msgid "What is Performance Score?"
msgstr "Τι είναι το Performance Score;"

msgid "(PS)"
msgstr "(PS)"

msgid "Your site‘s Performance Score is excellent"
msgstr "Ο Ιστότοπος σου έχει εξαιρετικό σκορ απόδοσης"

msgid "Your site‘s Performance Score is poor"
msgstr "Ο Ιστότοπος σου έχει κακή βαθμολογία απόδοσης"

msgid "(%(from)s–%(to)s)"
msgstr "(%(from)s–%(to)s)"

msgid "(%(from)s-%(to)s) "
msgstr "(%(from)s-%(to)s) "

msgid "(90–%(to)s)"
msgstr "(90–%(to)s)"

msgid "How to interpret the search input."
msgstr "Πώς να ερμηνεύσετε την είσοδο αναζήτησης."

msgid "Email report example"
msgstr "Παράδειγμα αναφοράς email"

msgid ""
"We were unable to reliably load the page you requested. Make sure you are "
"testing the correct URL and that the server is properly responding to all "
"requests. "
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να φορτώσουμε αξιόπιστα τη σελίδα που ζητήσατε. Βεβαιωθείτε "
"ότι δοκιμάζετε τη σωστή διεύθυνση URL και ότι ο διακομιστής απαντά σωστά σε "
"όλα τα αιτήματα."

msgid ""
"Check your inbox at {{strong}}%(email)s{{/strong}} for the confirmation "
"email, or click \"Resend email\" to get a new one."
msgstr ""
"Έλεγξε το inbox σου στο {{strong}}%(email)s{{/strong}} για το email "
"επιβεβαίωσης, ή κάνε κλικ στο \"Αναστολή email\" για να πάρεις ένα νέο."

msgid ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} is now ready. It may take a few minutes for it to "
"show up in the site list below."
msgstr ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} είναι τώρα έτοιμος. Μπορεί να πάρει μερικά λεπτά για "
"να εμφανιστεί στη λίστα ιστότοπων παρακάτω."

msgid ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} is now ready. It may take a few minutes for it to "
"show up in the site list below. Before the site launches, you will be able "
"to find it under {{developmentTabLink}}Development{{/developmentTabLink}}."
msgstr ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} είναι τώρα έτοιμο. Μπορεί να πάρει μερικά λεπτά για "
"να εμφανιστεί στη λίστα ιστότοπων παρακάτω. Πριν το λανσάρισμα του "
"ιστότοπου, θα μπορείς να το βρεις κάτω από {{developmentTabLink}}Ανάπτυξη{{/"
"developmentTabLink}}."

msgid ""
"Can't access that email? {{emailPreferences}}Update it{{/emailPreferences}}."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να έχεις πρόσβαση σε αυτό το email; {{emailPreferences}}"
"Ενημέρωσέ το{{/emailPreferences}}."

msgid ""
"Check your inbox at <strong>%s</strong> for the confirmation email, or click "
"\"Resend email\" to get a new one."
msgstr ""
"Έλεγξε το inbox σου στο <strong>%s</strong> για το email επιβεβαίωσης, ή "
"κάνε κλικ στο \"Αναστολή email\" για να λάβεις ένα νέο."

msgid ""
"Your plan is now with Automattic for Agencies. You won't be billed until "
"{{bold}}%(date)s{{/bold}}.{{br/}}{{a}}Learn about billing for transferred "
"sites{{icon/}}{{/a}}"
msgstr ""
"Το σχέδιό σου είναι τώρα με την Automattic για Ιστοτόπους. Δεν θα χρεωθείς "
"μέχρι {{bold}}%(date)s{{/bold}}.{{br/}}{{a}}Μάθε για τη χρέωση των "
"μεταφερόμενων ιστοτόπων{{icon/}}{{/a}}"

msgid "Transferred"
msgstr "Μεταφέρθηκε"

msgid "You have a new order! %1$s"
msgstr "Έχεις μια νέα παραγγελία! %1$s"

msgid "Results not available"
msgstr "Αποτελέσματα μη διαθέσιμα"

msgid "Re-run test"
msgstr "Εκτέλεση ξανά της δοκιμής"

msgid ""
"This Pressable account is managed by the Agency Owner user on your account. "
"If you'd like access to this Pressable account, request that they add you as "
"a user in Pressable."
msgstr ""
"Αυτός ο λογαριασμός Pressable διαχειρίζεται από τον χρήστη Agency Owner στον "
"λογαριασμό σας. Αν θέλετε πρόσβαση σε αυτόν τον λογαριασμό Pressable, "
"ζητήστε τους να σας προσθέσουν ως χρήστη στο Pressable."

msgid "Managed by agency owner"
msgstr "Διαχειρίζεται από τον ιδιοκτήτη του πρακτορείου"

msgid "DNSSEC is only available for domains using WordPress.com nameservers"
msgstr ""
"Το DNSSEC είναι διαθέσιμο μόνο για τομείς που χρησιμοποιούν nameservers του "
"WordPress.com"

msgid ""
"We ran into a problem submitting your details. Please try again shortly."
msgstr ""
"Συναντήσαμε ένα πρόβλημα κατά την υποβολή των στοιχείων σας. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά σύντομα."

msgid ""
"Congratulations, %1$s, you’ve been accepted into the <a href=\"%2$s\">WP "
"Cloud program</a>!"
msgstr ""
"Συγχαρητήρια, %1$s, έχεις γίνει δεκτός στο <a href=\"%2$s\">πρόγραμμα WP "
"Cloud</a>!"

msgid "Shipping & tracking"
msgstr "Αποστολή & παρακολούθηση"

msgid "Integrations with top shipping carriers."
msgstr "Ενοποιήσεις με κορυφαίους μεταφορείς."

msgid "Product Add-Ons"
msgstr "Προϊόντα Προσθήκες"

msgid "Breeze past DDoS attacks thanks to real-time monitoring and mitigation."
msgstr ""
"Περάστε εύκολα τις επιθέσεις DDoS χάρη στην παρακολούθηση και την "
"αντιμετώπιση σε πραγματικό χρόνο."

msgid ""
"We have a dedicated team identifying potential vulnerabilities for WordPress "
"and plugins, ensuring early detection and preventing future attacks."
msgstr ""
"Έχουμε μια αφοσιωμένη ομάδα που εντοπίζει πιθανές ευπάθειες για το WordPress "
"και τα πρόσθετα, εξασφαλίζοντας πρώιμη ανίχνευση και προ preventing future "
"attacks."

msgid ""
"We value your interest and hope to have the opportunity to review a new "
"application from you in the future. If you have any questions or would like "
"further feedback, feel free to reach out to us at %1$s."
msgstr ""
"Εκτιμούμε το ενδιαφέρον σας και ελπίζουμε να έχουμε την ευκαιρία να "
"εξετάσουμε μια νέα αίτηση από εσάς στο μέλλον. Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση "
"ή θα θέλατε περαιτέρω ανατροφοδότηση, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί "
"μας στο %1$s."

msgid "Finish sign up using your WordPress.com account"
msgstr ""
"Ολοκλήρωσε την εγγραφή χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό σου στο WordPress.com"

msgid ""
"Share any other details that will help us access your site for the migration"
msgstr ""
"Μοιράσου οποιαδήποτε άλλη λεπτομέρεια που θα μας βοηθήσει να αποκτήσουμε "
"πρόσβαση στον Ιστότοπό σου για τη μετανάστευση."

msgid "Continue to Automattic for Agencies"
msgstr "Συνέχισε στο Automattic για πρακτορεία"

msgid "Testing your site may take around 30 seconds."
msgstr ""
"Η δοκιμή του Ιστότοπού σας μπορεί να διαρκέσει περίπου 30 δευτερόλεπτα."

msgid "Loading: %(pageTitle)s"
msgstr "Φόρτωση: %(pageTitle)s"

msgid "Storefront running the checkout."
msgstr "Κατάστημα που τρέχει την ολοκλήρωση αγοράς."

msgid "Unsubscribing email alerts for %s"
msgstr "Ακύρωση ειδοποιήσεων email για %s"

msgid "Failed to unsubscribe from email alerts for %s"
msgstr "Αποτυχία διαγραφής από τις ειδοποιήσεις email για %s"

msgid "{{a}}View %(quantity)d recommendation{{/a}}"
msgid_plural "{{a}}View %(quantity)d recommendations{{/a}}"
msgstr[0] "{{a}}Προβολή %(quantity)d σύστασης{{/a}}"
msgstr[1] "{{a}}Προβολή %(quantity)d συστάσεων{{/a}}"

msgid "(%(from)s–%(to)s%(unit)s)"
msgstr "(%(from)s–%(to)s%(unit)s)"

msgid "(Over %(from)s%(unit)s) "
msgstr "(Πάνω από %(from)s%(unit)s)"

msgid "(0–%(to)s%(unit)s)"
msgstr "(0–%(to)s%(unit)s)"

msgid "The site has been successfully deleted."
msgstr "Ο Ιστότοπος διαγράφηκε με επιτυχία."

msgid "Are you sure you want to delete the site {{b}}%(siteDomain)s{{/b}}?"
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγράψεις τον ιστότοπο {{b}}%(siteDomain)s{{/"
"b}};"

msgid "An error occurred while deleting the site."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή του Ιστότοπου."

msgid ""
"By proceeding, you'll lose management access of all sites that belong to "
"this agency and you will be removed from this dashboard. {{br/}}The agency "
"owner will need to re-invite you if you wish to gain access again."
msgstr ""
"Με την προχώρηση, θα χάσεις την πρόσβαση διαχείρισης σε όλους τους "
"Ιστότοπους που ανήκουν σε αυτήν την υπηρεσία και θα αφαιρεθείς από αυτόν τον "
"πίνακα ελέγχου. {{br/}}Ο ιδιοκτήτης της υπηρεσίας θα χρειαστεί να σε "
"ξανακαλέσει αν θέλεις να αποκτήσεις ξανά πρόσβαση."

msgid "Leave agency"
msgstr "Υπηρεσία αδειών"

msgid "Remove team member"
msgstr "Αφαίρεση μέλους ομάδας"

msgid "Are you sure you want to leave %(agencyName)s?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να φύγεις από %(agencyName)s;"

msgid ""
"Please do not set WordPress.com name servers manually, toggle that on with "
"the switch above. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"Παρακαλώ μην ρυθμίσετε τους διακομιστές ονομάτων του WordPress.com "
"χειροκίνητα, ενεργοποιήστε το με τον διακόπτη παραπάνω. {{link}}Μάθετε "
"περισσότερα{{/link}}"

msgid ""
"Didn't receive the email? You might want to double check your spam folder, "
"or "
msgstr ""
"Δεν έλαβες το email; Μπορεί να θέλεις να ελέγξεις ξανά το φάκελο "
"ανεπιθύμητης αλληλογραφίας σου, ή "

msgid "resend the email (%(countdown)d)"
msgstr "ξαναστείλε το email (%(countdown)d)"

msgid "resend the email"
msgstr "ξαναστείλε το email"

msgid "We've sent a login link to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Έχουμε στείλει έναν σύνδεσμο σύνδεσης στο {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}."

msgid "You've got mail"
msgstr "Έχεις αλληλογραφία"

msgid "Use your license key below to activate your product."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε το κλειδί άδειας σου παρακάτω για να ενεργοποιήσεις το προϊόν "
"σου."

msgid "After installing the plugin:"
msgstr "Μετά την εγκατάσταση του plugin:"

msgid ""
"Click the {{strong}}Activate a license{{/strong}} link at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στον σύνδεσμο {{strong}}Ενεργοποίηση άδειας{{/strong}} στο κάτω "
"μέρος της σελίδας."

msgid "From WP Admin, go to {{strong}}Jetpack > My Jetpack{{/strong}}."
msgstr ""
"Από το WP Admin, πήγαινε στο {{strong}}Jetpack > My Jetpack{{/strong}}."

msgid ""
"Alternatively, you can find the %1$s plugin in the <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%2$s\">WordPress.org plugins directory</a>."
msgstr ""
"Εναλλακτικά, μπορείτε να βρείτε το %1$s plugin στον <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%2$s\">κατάλογο plugins του WordPress.org</a>."

msgid ""
"Go to <b>Plugins > Add New Plugin</b>, then search for <strong>%1$s</"
"strong>, install, and activate."
msgstr ""
"Πήγαινε στο <b>Plugins > Προσθήκη Νέου Πρόσθετου</b>, μετά ψάξε για <strong>"
"%1$s</strong>, εγκατέστησέ το και ενεργοποίησέ το."

msgid "Activate your license key to begin."
msgstr "Ενεργοποίησε το κλειδί άδειας σου για να ξεκινήσεις."

msgid "Manage your profile ↗"
msgstr "Διαχείριση του προφίλ σου ↗"

msgid "Knowledge base"
msgstr "Βάση γνώσεων:"

msgid "Automattic for Agencies Platform Agreement"
msgstr "Συμφωνία Πλατφόρμας Automattic για Πρακτορεία"

msgid ""
"By clicking \"Finish signing up\" you'll be creating a WordPress.com "
"account, or approving a pre-existing WordPress.com account if you have one. "
"You agree to our"
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο “Τελείωσε την εγγραφή” θα δημιουργήσεις έναν "
"λογαριασμό WordPress.com, ή θα εγκρίνεις έναν προϋπάρχοντα λογαριασμό "
"WordPress.com αν έχεις. Συμφωνείς με τους"

msgid "have read our"
msgstr "έχετε διαβάσει το"

msgid "and agree to the"
msgstr "και συμφωνούν με το"

msgid "You're about to launch this website"
msgstr "Ετοιμάζεσαι να λανσάρεις αυτόν τον Ιστότοπο"

msgid "Ready to launch?"
msgstr "Έτοιμος να ξεκινήσεις;"

msgid ""
"Please provide the team with a detailed explanation of the issue you’re "
"facing, including steps to reproduce the issue on our end and/or URLs. "
"Providing these details will greatly help us with your support request."
msgstr ""
"Παρακαλώ δώστε στην ομάδα μια λεπτομερή εξήγηση του προβλήματος που "
"αντιμετωπίζετε, συμπεριλαμβανομένων των βημάτων για να αναπαραγάγουμε το "
"πρόβλημα από την πλευρά μας και/ή URLs. Η παροχή αυτών των λεπτομερειών θα "
"μας βοηθήσει πολύ με το αίτημά σας για υποστήριξη."

msgid ""
"Your request will be routed directly to a Pressable support specialist to "
"chat about your needs."
msgstr ""
"Το αίτημά σου θα προωθηθεί απευθείας σε έναν ειδικό υποστήριξης της "
"Pressable για να μιλήσεις για τις ανάγκες σου."

msgid "Would you like help with Pressable sales or support?"
msgstr "Θα ήθελες βοήθεια με τις πωλήσεις ή την υποστήριξη του Pressable;"

msgid "Can I change a PHP version for my site in Studio?"
msgstr "Μπορώ να αλλάξω μια έκδοση PHP για τον Ιστότοπό μου στο Studio;"

msgid "What plugins and themes are installed on this site?"
msgstr "Ποια πρόσθετα και θέματα είναι εγκατεστημένα σε αυτόν τον Ιστότοπο;"

msgid "Where can I find the database of this site?"
msgstr "Πού μπορώ να βρω τη βάση δεδομένων αυτού του Ιστότοπου;"

msgid "Please wait a moment to send the feedback"
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε μια στιγμή για να στείλετε την ανατροφοδότηση"

msgid "Device"
msgstr "Συσκευή"

msgid "Accepts remote work"
msgstr "Δέχεται απομακρυσμένη εργασία"

msgid "Agencies open to remote work"
msgstr "Πρακτορεία ανοιχτά σε απομακρυσμένη εργασία"

msgid "The WP Cloud Team"
msgstr "Η ομάδα WP Cloud"

msgid ""
"Thank you for applying to WP Cloud. After careful consideration, we're sorry "
"to inform you that we cannot proceed with your application."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που υποβάλατε αίτηση στην WP Cloud. Μετά από προσεκτική "
"εξέταση, λυπούμαστε που σας ενημερώνουμε ότι δεν μπορούμε να προχωρήσουμε με "
"την αίτησή σας."

msgid ""
"We’ve received your application and will be in touch with a decision via "
"email in a few business days. In some cases, we may reach out to ask for "
"additional information which could delay the decision process slightly. "
"Either way, we will keep you posted on the status of your application."
msgstr ""
"Έχουμε λάβει την αίτησή σας και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας με μια απόφαση "
"μέσω email σε λίγες εργάσιμες ημέρες. Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να "
"επικοινωνήσουμε για να ζητήσουμε επιπλέον πληροφορίες, κάτι που θα μπορούσε "
"να καθυστερήσει ελαφρώς τη διαδικασία απόφασης. Σε κάθε περίπτωση, θα σας "
"κρατάμε ενήμερους για την κατάσταση της αίτησής σας."

msgid ""
"Thanks again for taking the time to apply to join WP Cloud, we’re looking "
"forward to seeing the incredible experiences you’ll host."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε ξανά που αφιερώσατε χρόνο για να κάνετε αίτηση να ενταχθείτε "
"στην WP Cloud, ανυπομονούμε να δούμε τις απίστευτες εμπειρίες που θα "
"φιλοξενήσετε."

msgid "Thank you for applying to WP Cloud!"
msgstr "Ευχαριστούμε που υποβάλατε αίτηση για το WP Cloud!"

msgid "We’ve received your WP Cloud application"
msgstr "Έχουμε λάβει την αίτησή σας για το WP Cloud"

msgid "Update on your WP Cloud Application"
msgstr "Ενημέρωση για την εφαρμογή WP Cloud σας"

msgid ""
"We’ve reviewed your application and are pleased to inform you that it has "
"been accepted."
msgstr ""
"Έχουμε εξετάσει την αίτησή σας και είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας "
"ενημερώσουμε ότι έχει γίνει αποδεκτή."

msgid "Your WP Cloud application has been accepted!"
msgstr "Η εφαρμογή WP Cloud σας έχει γίνει αποδεκτή!"

msgid ""
"To restore your site’s spam protection, please upgrade your plan at: %1$s."
msgstr ""
"Για να αποκαταστήσετε την προστασία από spam του Ιστότοπού σας, παρακαλώ "
"αναβαθμίστε το πλάνο σας στο: %1$s."

msgid ""
"As a result of %1$s, your Akismet protection has been paused. Your %2$s "
"currently not protected from spam."
msgstr ""
"Ως αποτέλεσμα του %1$s, η προστασία σας από το Akismet έχει παύσει. Το %2$s "
"σας δεν προστατεύεται αυτή τη στιγμή από spam."

msgid "Download full-size image"
msgstr "Κατέβασε την εικόνα πλήρους μεγέθους"

msgid "Sorry, the page you were looking for doesn‘t exist or has been moved."
msgstr "Λυπάμαι, η σελίδα που ψάχνατε δεν υπάρχει ή έχει μετακινηθεί."

msgid "All recommendations"
msgstr "Όλες οι συστάσεις"

msgid ""
"We found %(numRecommendations)d thing you can do for improving %(metric)s."
msgid_plural ""
"We found %(numRecommendations)d things you can do for improving %(metric)s."
msgstr[0] ""
"Βρήκαμε %(numRecommendations)d αλλαγή που μπορείτε να κάνετε για να "
"βελτιώσετε %(metric)s."
msgstr[1] ""
"Βρήκαμε %(numRecommendations)d αλλαγές που μπορείτε να κάνετε για να "
"βελτιώσετε %(metric)s."

msgid "Great job! We didn't find any recommendations for improving %(metric)s."
msgstr ""
"Καλή δουλειά! Δεν βρήκαμε καμία σύσταση για τη βελτίωση του %(metric)s."

msgid "Learn about the file browser"
msgstr "Μάθε για τον περιηγητή αρχείων"

msgid "Learn about restores"
msgstr "Μάθε για τις αποκαταστάσεις"

msgid ""
"We encountered some issues with the latest backup, but don't worry! We're "
"using the most recent backup available. {{ExternalLink}}Learn more.{{/"
"ExternalLink}}"
msgstr ""
"Συναντήσαμε μερικά προβλήματα με το τελευταίο αντίγραφο ασφαλείας, αλλά μην "
"ανησυχείς! Χρησιμοποιούμε το πιο πρόσφατο διαθέσιμο αντίγραφο ασφαλείας. "
"{{ExternalLink}}Μάθε περισσότερα.{{/ExternalLink}}"

msgid ""
"Clients can't access the {{HcLink}}WordPress.com Help Center{{/HcLink}} or "
"{{HfLink}}hosting features{{/HfLink}} on development sites. You may "
"configure access after the site is launched."
msgstr ""
"Οι πελάτες δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση στο {{HcLink}}Κέντρο Βοήθειας "
"WordPress.com{{/HcLink}} ή στις {{HfLink}}λειτουργίες φιλοξενίας{{/HfLink}} "
"σε αναπτυξιακούς ιστότοπους. Μπορείτε να ρυθμίσετε την πρόσβαση αφού ο "
"ιστότοπος είναι ενεργός."

msgid "%(pendingSites)d of 5 free licenses available"
msgstr "%(pendingSites)d από 5 διαθέσιμες δωρεάν άδειες"

msgid "AI-powered Web Applications"
msgstr "Εφαρμογές Ιστού με Τεχνητή Νοημοσύνη"

msgid "Headless WordPress & Woo"
msgstr "Headless WordPress & Woo"

msgid "Agency settings"
msgstr "Ρυθμίσεις πρακτορείου"

msgid ""
"Develop up to 5 WordPress.com sites at{{nbsp/}}once with free development "
"licenses.{{br/}}Only pay when you launch!"
msgstr ""
"Ανάπτυξε μέχρι 5 Ιστότοπους WordPress.com ταυτόχρονα με δωρεάν άδειες "
"ανάπτυξης.{{nbsp/}}{{br/}}Πλήρωσε μόνο όταν ξεκινήσεις!"

msgid "Start Building for Free"
msgstr "Ξεκίνα να χτίζεις δωρεάν"

msgid ""
"The Chrome User Experience Report collects speed data from real site visits. "
"Sites with low-traffic don‘t provide enough data to generate historical "
"trends."
msgstr ""
"Η Αναφορά Εμπειρίας Χρήστη Chrome συλλέγει δεδομένα ταχύτητας από "
"πραγματικές επισκέψεις σε Ιστότοπους. Οι Ιστότοποι με χαμηλή κίνηση δεν "
"παρέχουν αρκετά δεδομένα για να δημιουργηθούν ιστορικές τάσεις."

msgid ""
"After launch, we'll bill {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} in the next "
"billing cycle. With %(licenseCount)s production hosting license, you will be "
"charged %(price)s / license / month. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgid_plural ""
"After launch, we'll bill {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} in the next "
"billing cycle. With %(licenseCount)s production hosting licenses, you will "
"be charged %(price)s / license / month. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr[0] ""
"Μετά την έναρξη, θα χρεώσουμε {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} στον "
"επόμενο κύκλο τιμολόγησης. Με %(licenseCount)s άδεια χρήσης φιλοξενίας "
"παραγωγής, θα χρεωθείτε %(price)s / άδεια χρήσης / μήνα. {{a}}Μάθετε "
"περισσότερα.{{/a}}"
msgstr[1] ""
"Μετά την έναρξη, θα χρεώσουμε {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} στον "
"επόμενο κύκλο τιμολόγησης. Με %(licenseCount)s άδειες χρήσης φιλοξενίας "
"παραγωγής, θα χρεωθείτε %(price)s / άδεια χρήσης / μήνα. {{a}}Μάθετε "
"περισσότερα.{{/a}}"

msgid "No history available"
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμη ιστορία"

msgid "Failed to send the form to the Pressable support."
msgstr "Αποτυχία αποστολής της φόρμας στην υποστήριξη του Pressable."

msgid "This may take around 30 seconds."
msgstr "Αυτό μπορεί να πάρει περίπου 30 δευτερόλεπτα."

msgid ""
"You will be taken to the <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</a> portal."
msgstr ""
"Θα μεταφερθείτε στο <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</a> portal."

msgid ""
"You will create a WordPress.com account to join the agency, if you already "
"have one, you'll be asked to confirm."
msgstr ""
"Θα δημιουργήσεις έναν λογαριασμό στο WordPress.com για να ενταχθείς στην "
"υπηρεσία, αν έχεις ήδη έναν, θα σου ζητηθεί να επιβεβαιώσεις."

msgid "By clicking \"Accept invite\":"
msgstr "Με το να κάνεις κλικ στο \"Αποδοχή πρόσκλησης\":"

msgid ""
"Your payment for the latest invoice is now overdue. To continue purchasing "
"products and maintain uninterrupted services,{{br/}}please make your payment "
"as soon as{{nbsp/}}possible."
msgstr ""
"Η πληρωμή σας για το τελευταίο τιμολόγιο είναι τώρα ληξιπρόθεσμη. Για να "
"συνεχίσετε να αγοράζετε προϊόντα και να διατηρείτε αδιάλειπτες υπηρεσίες,"
"{{br/}}παρακαλώ κάντε την πληρωμή σας το συντομότερο{{nbsp/}}δυνατό."

msgid "Continue to write your first post"
msgstr "Συνέχισε να γράφεις την πρώτη σου ανάρτηση"

msgid "&hellip; liked this!"
msgstr "&hellip; το άρεσε αυτό!"

msgid "The URL is not supported!"
msgstr "Η διεύθυνση URL δεν υποστηρίζεται!"

msgid "This Interaction type is not supported yet!"
msgstr "Αυτός ο τύπος αλληλεπίδρασης δεν υποστηρίζεται ακόμα!"

msgid "New Follower: %s"
msgstr "Νέος Ακόλουθος: %s"

msgid "No extra fields found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν επιπλέον πεδία."

msgid "&hellip; reposted this!"
msgstr "&hellip; το ξαναδημοσίευσε αυτό!"

msgid "Reposts"
msgstr "Αναδημοσιεύσεις"

msgid ""
"Clients can’t access the {{HcLink}}WordPress.com Help Center{{/HcLink}} or "
"{{HfLink}}hosting features{{/HfLink}} on development sites. Once the site is "
"launched, enable access in Site Settings."
msgstr ""
"Οι πελάτες δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση στο {{HcLink}}Κέντρο Βοήθειας του "
"WordPress.com{{/HcLink}} ή στις {{HfLink}}λειτουργίες φιλοξενίας{{/HfLink}} "
"σε αναπτυξιακούς ιστότοπους. Μόλις ο ιστότοπος ξεκινήσει, ενεργοποιήστε την "
"πρόσβαση στις Ρυθμίσεις Ιστότοπου."

msgid "Consumer Disputes"
msgstr "Διαφορές Καταναλωτών"

msgid "Fraud"
msgstr "Απάτη"

msgid "Processing Errors"
msgstr "Σφάλματα Επεξεργασίας"

msgid "Retrieval Request"
msgstr "Αίτημα Ανάκτησης"

msgid ""
"We are using a full backup from yesterday (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from yesterday (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Χρησιμοποιούμε ένα πλήρες αντίγραφο ασφαλείας από τη χτεσινή ημέρα "
"(%(baseBackupDate)s) με %(eventsCount)d αλλαγή που έχετε κάνει από τότε "
"μέχρι τώρα."
msgstr[1] ""
"Χρησιμοποιούμε ένα πλήρες αντίγραφο ασφαλείας από τη χτεσινή ημέρα "
"(%(baseBackupDate)s) με %(eventsCount)d αλλαγές που έχετε κάνει από τότε "
"μέχρι τώρα."

msgid ""
"We are using a full backup from today (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from today (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Χρησιμοποιούμε ένα πλήρες αντίγραφο ασφαλείας από τη σημερινή ημέρα "
"(%(baseBackupDate)s) με %(eventsCount)d αλλαγή που έχετε κάνει από τότε "
"μέχρι τώρα."
msgstr[1] ""
"Χρησιμοποιούμε ένα πλήρες αντίγραφο ασφαλείας από τη σημερινή ημέρα "
"(%(baseBackupDate)s) με %(eventsCount)d αλλαγές που έχετε κάνει από τότε "
"μέχρι τώρα."

msgid "Feedback submission is currently limited to one per 5 minutes."
msgstr "Η υποβολή σχολίων περιορίζεται αυτή τη στιγμή σε μία ανά 5 λεπτά."

msgid ""
"Great news! We&#8217;ve just kicked off the migration  for your site. Get "
"ready for better speed, security, and support."
msgstr ""
"Καταπληκτικά νέα! Μόλις ξεκινήσαμε τη μετανάστευση για τον Ιστότοπό σας. "
"Ετοιμαστείτε για καλύτερη ταχύτητα, ασφάλεια και υποστήριξη."

msgid "Active members"
msgstr "Ενεργά Μέλη"

msgid "Invited"
msgstr "Προσκεκλημένος"

msgctxt "noun"
msgid "Site Icon Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση εικονιδίου ιστότοπου"

msgid "As an app icon and a browser icon."
msgstr "Ως εικονίδιο εφαρμογής και ως εικονίδιο προγράμματος περιήγησης."

msgid ""
"Great job! We didn't find any recommendations for improving the speed of "
"your page."
msgstr ""
"Καλή δουλειά! Δεν βρήκαμε καμία σύσταση για να βελτιώσουμε την ταχύτητα της "
"σελίδας σου."

msgid "The invitation has been resent."
msgstr "Η πρόσκληση έχει ξανασταλεί."

msgid "Accept invite"
msgstr "Αποδοχή πρόσκλησης"

msgid "Pay invoice"
msgstr "Πληρώστε το τιμολόγιο"

msgid "Payment reminder"
msgstr "Υπενθύμιση πληρωμής"

msgid "Click to copy the test number to clipboard"
msgstr "Κάνε κλικ για να αντιγράψεις τον αριθμό δοκιμής στο πρόχειρο"

msgid "Failed to finalize onboarding session."
msgstr "Αποτυχία ολοκλήρωσης της συνεδρίας ένταξης."

msgid "Please <b>complete your %1$s setup</b> to continue using it."
msgstr ""
"Παρακαλώ <b>ολοκληρώστε την %1$s ρύθμισή σας</b> για να συνεχίσετε να το "
"χρησιμοποιείτε."

msgid "Continue onboarding"
msgstr "Συνέχισε την εκπαίδευση"

msgid ""
"Organization name must be the legal name of the company, entity or "
"organization that owns the domain. If you are registering the domain for an "
"individual, please leave this field blank."
msgstr ""
"Το όνομα της οργάνωσης πρέπει να είναι το νομικό όνομα της εταιρείας, "
"οντότητας ή οργάνωσης που κατέχει τον τομέα. Αν καταχωρείς τον τομέα για ένα "
"άτομο, παρακαλώ άφησε αυτό το πεδίο κενό."

msgid "We couldn‘t test the performance of %s"
msgstr "Δεν μπορέσαμε να δοκιμάσουμε την απόδοση του %s"

msgid ""
"%1$s day is not billed as it falls under the free period of WordPress.com "
"development site."
msgid_plural ""
"%1$s days are not billed as they fall under the free period of WordPress.com "
"development site."
msgstr[0] ""
"%1$s ημέρα δεν χρεώνεται επειδή εμπίπτει στη δωρεάν περίοδο του ιστότοπου "
"ανάπτυξης του WordPress.com."
msgstr[1] ""
"%1$s ημέρες δεν χρεώνονται επειδή εμπίπτουν στη δωρεάν περίοδο του ιστότοπου "
"ανάπτυξης του WordPress.com."

msgid "Free for WordPress.com development site."
msgstr "Δωρεάν για τον Ιστότοπο ανάπτυξης WordPress.com."

msgid ""
"To restore your %1$s spam protection, please <a href=\"%2$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">upgrade your plan</a>."
msgstr ""
"Για να αποκαταστήσετε την προστασία από spam του %1$s, παρακαλώ <a href="
"\"%2$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">αναβαθμίστε το πλάνο σας</a>."

msgid ""
"As a result of %1$s, your Akismet protection has been <strong>paused</"
"strong>. Your %2$s currently <strong>not protected</strong> from spam."
msgstr ""
"Ως αποτέλεσμα του %1$s, η προστασία σας από το Akismet έχει <strong>παγώσει</"
"strong>. Το %2$s σας αυτή τη στιγμή είναι <strong>μη προστατευμένο</strong> "
"από spam."

msgid "Your Akismet Protection is Paused – Action Required"
msgstr "Η προστασία σας από το Akismet είναι σε παύση – Απαιτείται Ενέργεια"

msgid "Upgrade Akismet for Continued Protection"
msgstr "Αναβάθμισε το Akismet για Συνεχιζόμενη Προστασία"

msgid ""
"Quickly integrate Google Analytics (%1$s) and PayPal (available on Premium "
"plans and above) —  %2$s."
msgstr ""
"Ενσωμάτωσε γρήγορα το Google Analytics (%1$s) και το PayPal (διαθέσιμο σε "
"Premium σχέδια και άνω) — %2$s."

msgid ""
"Measure engagement with Jetpack Stats (available on Free plan and above)"
msgstr ""
"Μέτρησε την εμπλοκή με τα Jetpack Stats (διαθέσιμα στο δωρεάν πλάνο και άνω)"

msgid "Deliver posts via email with Jetpack-powered Newsletter"
msgstr ""
"Παράδωσε αναρτήσεις μέσω email με το Newsletter που υποστηρίζεται από το "
"Jetpack"

msgid "Automatically share updates to social media with Jetpack Social"
msgstr ""
"Μοιράσου αυτόματα ενημερώσεις στα κοινωνικά δίκτυα με το Jetpack Social"

msgid ""
"Grow your brand with the built-in <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"google-analytics\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Mailchimp</a> "
"block (available on Business plans and above)."
msgstr ""
"Ανάπτυξε το brand σου με το ενσωματωμένο <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"google-analytics\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">Mailchimp</a> block (διαθέσιμο σε Business σχέδια και άνω)."

msgid ""
"Quickly integrate <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"google-analytics"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Google Analytics</a> and <a href="
"\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"paypal\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s;\">PayPal</a> (available on Premium plans and above)."
msgstr ""
"Ενσωμάτωσε γρήγορα <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"google-analytics"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Google Analytics</a> και <a href="
"\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"paypal\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s;\">PayPal</a> (διαθέσιμο σε Premium σχέδια και άνω)."

msgid ""
"Automatically share updates to social media with <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"jetpack-social\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">Jetpack Social</a>, deliver posts via email with Jetpack-powered <a href="
"\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-newsletter\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %4$s;\">Newsletter</a>, and measure engagement with <a href="
"\"%5$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-stats\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %6$s;\">Jetpack Stats</a> (available on Free plan and above)."
msgstr ""
"Μοιράσου αυτόματα ενημερώσεις στα κοινωνικά δίκτυα με <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"jetpack-social\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">Jetpack Social</a>, στείλε αναρτήσεις μέσω email με το Jetpack-powered <a "
"href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-newsletter\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %4$s;\">Newsletter</a>, και μέτρησε την αλληλεπίδραση με <a "
"href=\"%5$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-stats\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %6$s;\">Jetpack Stats</a> (διαθέσιμο στο δωρεάν πλάνο και "
"πάνω)."

msgid ""
"First you'll need to install and activate the %(pluginName)s plugin on the "
"site you want to migrate. Click {{strong}}Next{{/strong}} when you're ready."
msgstr ""
"Πρώτα θα χρειαστεί να εγκαταστήσεις και να ενεργοποιήσεις το %(pluginName)s "
"plugin στον Ιστότοπο που θέλεις να μεταφέρεις. Κάνε κλικ στο {{strong}}"
"Επόμενο{{/strong}} όταν είσαι έτοιμος."

msgid ""
"Head to the %(pluginName)s plugin screen on your source site, enter your "
"email address, and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Πήγαινε στην οθόνη του %(pluginName)s plugin στον Ιστότοπό σου, εισήγαγε τη "
"διεύθυνση email σου και κάνε κλικ στο {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."

msgid "Get key"
msgstr "Πάρε το κλειδί"

msgid ""
"How to Find and Choose the Best WordPress Plugins (Useful for All Sites)"
msgstr ""
"Πώς να Βρείτε και να Επιλέξετε τα Καλύτερα Πρόσθετα WordPress (Χρήσιμο για "
"Όλους τους Ιστότοπους)"

msgid ""
"How to Install Plugins on Your WordPress.com site: The Complete Beginner's "
"Guide"
msgstr ""
"Πώς να Εγκαταστήσετε Πρόσθετα στον Ιστότοπό σας WordPress.com: Ο Πλήρης "
"Οδηγός για Αρχάριους"

msgid "What Are WordPress Plugins? Everything You Need to Know as a Beginner"
msgstr ""
"Τι Είναι τα Πρόσθετα του WordPress; Όλα Όσα Πρέπει να Ξέρεις ως Αρχάριος"

msgid "(TBT)"
msgstr "(TBT)"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time is excellent"
msgstr "Ο συνολικός χρόνος μπλοκαρίσματος του ιστότοπού σας είναι εξαιρετικός"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time needs improvement"
msgstr ""
"Ο συνολικός χρόνος μπλοκαρίσματος του Ιστότοπού σας χρειάζεται βελτίωση"

msgid "What is Total Blocking Time?"
msgstr "Τι είναι ο Συνολικός Χρόνος Μπλοκαρίσματος;"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time is poor"
msgstr "Ο συνολικός χρόνος μπλοκαρίσματος του ιστότοπού σου είναι κακός"

msgid "What is Time to First Byte?"
msgstr "Τι είναι ο Χρόνος μέχρι το Πρώτο Byte;"

msgid "(TTFB)"
msgstr "(TTFB)"

msgid "Your site‘s Time to First Byte is poor"
msgstr "Ο Ιστότοπός σου έχει κακή Χρόνο μέχρι το Πρώτο Byte"

msgid "Your site‘s Time to First Byte is excellent"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας έχει εξαιρετικό Χρόνο μέχρι το Πρώτο Byte"

msgid "Your site‘s Time to First Byte needs improvement"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας χρειάζεται βελτίωση στον Χρόνο μέχρι το Πρώτο Byte"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint needs improvement"
msgstr "Η αλληλεπίδραση του Ιστότοπού σας με το Next Paint χρειάζεται βελτίωση"

msgid "What is Interaction to Next Paint?"
msgstr "Τι είναι η Αλληλεπίδραση μέχρι την Επόμενη Ζωγραφιά;"

msgid "(INP)"
msgstr "(INP)"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint is poor"
msgstr "Η αλληλεπίδραση του Ιστότοπού σου με το Next Paint είναι κακή"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint is excellent"
msgstr "Η αλληλεπίδραση του Ιστότοπού σας με το Next Paint είναι εξαιρετική"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift needs improvement"
msgstr ""
"Η Διάταξη Συγκεντρωτικής Μετατόπισης του Ιστότοπού σας χρειάζεται βελτίωση"

msgid "What is Cumulative Layout Shift?"
msgstr "Τι είναι η Συσσωρευμένη Μετατόπιση Διάταξης;"

msgid "(CLS)"
msgstr "(CLS)"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift is poor"
msgstr "Η Διάταξη Συγκεντρωτικής Μετατόπισης του Ιστότοπού σας είναι κακή"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift is excellent"
msgstr "Η Cumulative Layout Shift του Ιστότοπού σου είναι εξαιρετική"

msgid "What is Largest Contentful Paint?"
msgstr "Τι είναι το Largest Contentful Paint;"

msgid "(LCP)"
msgstr "(LCP)"

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint is poor"
msgstr ""
"Ο μεγαλύτερος περιεχόμενος ζωγραφισμένος χρόνος του Ιστότοπού σου είναι κακός"

msgid "What is First Contentful Paint?"
msgstr "Τι είναι το First Contentful Paint;"

msgid "(FCP)"
msgstr "(FCP)"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint is excellent"
msgstr "Η πρώτη περιεχόμενη ζωγραφιά του Ιστότοπού σου είναι εξαιρετική"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint needs improvement"
msgstr "Η Πρώτη Ορατή Ζωγραφιά του Ιστότοπού σου χρειάζεται βελτίωση"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint is poor"
msgstr "Ο Ιστότοπος σου έχει κακή Πρώτη Εμφάνιση Περιεχομένου"

msgid "Needs Improvement"
msgstr "Χρειάζεται Βελτίωση"

msgid "Invalid post ID, only images and PDFs can be sideloaded."
msgstr "Μη έγκυρο ID ανάρτησης, μόνο εικόνες και PDFs μπορούν να φορτωθούν."

msgid "Original attachment file name"
msgstr "Όνομα αρχείου αρχικού επισυναπτόμενου"

msgid "Attachment file size"
msgstr "Μέγεθος αρχείου επισύναψης"

msgid "Client-side media processing"
msgstr "Επεξεργασία πολυμέσων πλευράς πελάτη"

msgid "Whether to generate image sub sizes."
msgstr "Είτε για να δημιουργήσετε υποδιαστάσεις εικόνας."

msgid "Whether to convert image formats."
msgstr "Είτε να μετατρέψετε μορφές εικόνας."

msgid "Image size."
msgstr "Μέγεθος εικόνας."

msgid ""
"We didn‘t find any recommendations for improving the speed of your site."
msgstr ""
"Δεν βρήκαμε καμία σύσταση για να βελτιώσουμε την ταχύτητα του Ιστότοπού σας."

msgid ""
"We found %(quantity)d way to improve your site‘s performance. {{a}}View your "
"personalized recommendation{{/a}}"
msgid_plural ""
"We found %(quantity)d ways to improve your site‘s performance. {{a}}View "
"your personalized recommendations{{/a}}"
msgstr[0] ""
"Βρήκαμε %(quantity)d τρόπο για βελτίωση της απόδοσης του ιστότοπού σας. {{a}}"
"Δείτε την εξατομικευμένη σύσταση για εσάς{{/a}}"
msgstr[1] ""
"Βρήκαμε %(quantity)d τρόπους για βελτίωση της απόδοσης του ιστότοπού σας. "
"{{a}}Δείτε τις εξατομικευμένες συστάσεις για εσάς{{/a}}"

msgid "Excellent"
msgstr "Εξαιρετικό"

msgid "Previously used"
msgstr "Προηγουμένως χρησιμοποιημένο"

msgid ""
"If you have any questions, simply reply to this email—we’re happy to help."
msgstr ""
"Αν έχεις οποιαδήποτε ερώτηση, απλώς απάντησε σε αυτό το email—είμαστε "
"χαρούμενοι να βοηθήσουμε."

msgid "Are you sure you want to remove {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αφαιρέσεις {{b}}%(memberName)s{{/b}};"

msgid ""
"Are you sure you want to cancel the invitation for {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να ακυρώσεις την πρόσκληση για "
"{{b}}%(memberName)s{{/b}};"

msgid "Revoke Pressable plan license"
msgstr "Αναίρεση άδειας σχεδίου Pressable"

msgid "Cancel invitation"
msgstr "Ακύρωση πρόσκλησης"

msgid "Generated with AI"
msgstr "Δημιουργήθηκε με AI"

msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Ευχαριστώ για την ανατροφοδότηση!"

msgid "Good, it‘s helpful"
msgstr "Καλά, είναι χρήσιμο"

msgid "Not helpful"
msgstr "Όχι χρήσιμο"

msgid "AI generated content icon"
msgstr "Εικονίδιο περιεχομένου που δημιουργήθηκε από AI"

msgctxt "Stats: Percentage of views"
msgid "%(percent)s of views"
msgstr "%(percent)s θεάσεις"

msgid "Accepting donations or using donation plugins"
msgstr "Αποδοχή δωρεών ή χρήση πρόσθετων δωρεών"

msgid "Promoting a business or service"
msgstr "Προώθηση μιας επιχείρησης ή υπηρεσίας"

msgid "Using a domain recognized as commercial"
msgstr "Χρησιμοποιώντας έναν τομέα που αναγνωρίζεται ως εμπορικός"

msgid "Listing business contact details on the homepage"
msgstr "Καταχώρηση στοιχείων επαφής επιχείρησης στην αρχική σελίδα"

msgid "Using e-commerce plugins or platforms"
msgstr "Χρησιμοποιώντας πρόσθετα ή πλατφόρμες ηλεκτρονικού εμπορίου"

msgid "Loading code on your site for Infolinks ad services"
msgstr ""
"Φόρτωση κώδικα στον Ιστότοπό σας για τις υπηρεσίες διαφήμισης Infolinks"

msgid "Loading code on your site for ExoClick ad services"
msgstr "Φόρτωση κώδικα στον Ιστότοπό σας για τις υπηρεσίες διαφήμισης ExoClick"

msgid "Using live chat plugins or services"
msgstr "Χρησιμοποιώντας πρόσθετα ή υπηρεσίες ζωντανής συνομιλίας"

msgid "Loading code on your site for AdSense ad services"
msgstr "Φόρτωση κώδικα στον Ιστότοπό σας για τις υπηρεσίες διαφημίσεων AdSense"

msgid "Loading code on your site for Taboola ad services"
msgstr "Φόρτωση κώδικα στον Ιστότοπό σας για τις υπηρεσίες διαφημίσεων Taboola"

msgid "Displaying advertisements"
msgstr "Εμφάνιση διαφημίσεων"

msgid ""
"Please don't share any passwords or secure information in this field. We'll "
"reach out to collect that information if you have any additional credentials "
"to access your site."
msgstr ""
"Παρακαλώ μην μοιράζεστε κανένα συνθηματικό ή ασφαλή πληροφορίες σε αυτό το "
"πεδίο. Θα επικοινωνήσουμε για να συλλέξουμε αυτές τις πληροφορίες αν έχετε "
"οποιαδήποτε επιπλέον διαπιστευτήρια για να αποκτήσετε πρόσβαση στον ιστότοπό "
"σας."

msgid ""
"We are using a %(daysAgo)d-day old full backup (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a %(daysAgo)d-day old full backup (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Χρησιμοποιούμε ένα πλήρες αντίγραφο ασφαλείας ηλικίας %(daysAgo)d ημερών "
"(%(baseBackupDate)s) με %(eventsCount)d αλλαγή που έχετε κάνει από τότε "
"μέχρι τώρα"
msgstr[1] ""
"Χρησιμοποιούμε ένα πλήρες αντίγραφο ασφαλείας ηλικίας %(daysAgo)d ημερών "
"(%(baseBackupDate)s) με %(eventsCount)d αλλαγές που έχετε κάνει από τότε "
"μέχρι τώρα."

msgid "Enter your Admin username"
msgstr "Εισάγετε το όνομα χρήστη Admin σας"

msgid "Enter your Admin password"
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης διαχειριστή σας"

msgid "Special instructions"
msgstr "Ειδικές οδηγίες"

msgid ""
"We are using a full backup from the previous day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from the previous day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Χρησιμοποιούμε ένα πλήρες αντίγραφο ασφαλείας από την προηγούμενη ημέρα "
"(%(baseBackupDate)s) με %(eventsCount)d αλλαγή που έχετε κάνει από τότε "
"μέχρι τώρα."
msgstr[1] ""
"Χρησιμοποιούμε ένα πλήρες αντίγραφο ασφαλείας από την προηγούμενη ημέρα "
"(%(baseBackupDate)s) με %(eventsCount)d αλλαγές που έχετε κάνει από τότε "
"μέχρι τώρα."

msgid ""
"We are using a full backup from this day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from this day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Χρησιμοποιούμε ένα πλήρες αντίγραφο ασφαλείας από αυτήν την ημέρα "
"(%(baseBackupDate)s) με %(eventsCount)d αλλαγή που έχετε κάνει από τότε "
"μέχρι τώρα."
msgstr[1] ""
"Χρησιμοποιούμε ένα πλήρες αντίγραφο ασφαλείας από αυτήν την ημέρα "
"(%(baseBackupDate)s) με %(eventsCount)d αλλαγές που έχετε κάνει από τότε "
"μέχρι τώρα."

msgid "Updates every 30 minutes"
msgstr "Ενημερώσεις κάθε 30 λεπτά"

msgid ""
"If you need any assistance or have questions, we&#8217;re here to help. Just "
"reply to this email and we&#8217;ll get back to you."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι οποιαδήποτε βοήθεια ή έχεις ερωτήσεις, είμαστε εδώ για να "
"βοηθήσουμε. Απλά απάντησε σε αυτό το email και θα σου απαντήσουμε."

msgid "We hope to see your site on WordPress.com soon!"
msgstr "Ελπίζουμε να δούμε τον Ιστότοπό σας στο WordPress.com σύντομα!"

msgid ""
"We noticed that you&#8217;ve canceled your migration to WordPress.com. No "
"worries! Whenever you&#8217;re ready, you can easily restart the process at "
"any time."
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι έχεις ακυρώσει τη μετανάστευσή σου στο WordPress.com. Μην "
"ανησυχείς! Όποτε είσαι έτοιμος, μπορείς εύκολα να ξεκινήσεις ξανά τη "
"διαδικασία οποιαδήποτε στιγμή."

msgid "Restart migration"
msgstr "Επανεκκίνηση μετανάστευσης"

msgid "We noticed that you&#8217;ve canceled your migration."
msgstr "Παρατηρήσαμε ότι έχεις ακυρώσει τη μετανάστευσή σου."

msgid "You canceled your migration to WordPress.com"
msgstr "Ακύρωσες τη μετανάστευσή σου στο WordPress.com"

msgid "Add the post date"
msgstr "Πρόσθεσε την ημερομηνία ανάρτησης"

msgid ""
"We use Gravatar, a service that associates an avatar image with your primary "
"email address."
msgstr ""
"Χρησιμοποιούμε το Gravatar, μια υπηρεσία που συνδέει μια εικόνα avatar με τη "
"κύρια διεύθυνση email σου."

msgid "Update your Gravatar"
msgstr "Ενημέρωσε το Gravatar σου"

msgid "Show author display name"
msgstr "Εμφάνισε το όνομα του συγγραφέα"

msgid "Show author avatar on your emails"
msgstr "Να εμφανίζεται το avatar του συγγραφέα στα email σου."

msgid "Whether the site is hosted on WP.com."
msgstr "Εάν ο Ιστότοπος φιλοξενείται στο WP.com."

msgid "The report hash"
msgstr "Ο αναγνωριστικός κωδικός της αναφοράς"

msgid "Need help? {{a}}View our logo guidelines.{{/a}}"
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια; {{a}}Δες τις οδηγίες για το λογότυπό μας.{{/a}}"

msgid ""
"Limits apply for high request capacity. {{link}}Learn more about it here.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Ισχύουν περιορισμοί για υψηλή χωρητικότητα αιτημάτων. {{link}}Μάθε "
"περισσότερα γι' αυτό εδώ.{{/link}}"

msgid "High request capacity *"
msgstr "Υψηλή ικανότητα αιτήσεων *"

msgid "<strong>High request capacity</strong> **"
msgstr "<strong>Υψηλή ικανότητα αιτήσεων</strong> **"

msgid "Get notified about changes to your site’s performance—it’s free!"
msgstr ""
"Πάρε ειδοποίηση για αλλαγές στην απόδοση του Ιστότοπού σου—είναι δωρεάν!"

msgid "Enable email alerts"
msgstr "Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων μέσω email"

msgctxt "paging"
msgid "<div>Page</div>%1$s<div>of %2$s</div>"
msgstr "<div>Σελίδα</div>%1$s<div>από %2$s</div>"

msgid "P.S. If you run your own meetup, get a free WordPress.com site on us."
msgstr ""
"P.S. Αν διοργανώνεις τη δική σου συνάντηση, πάρε έναν δωρεάν Ιστότοπο "
"WordPress.com από εμάς."

msgid "WordPress.com Developers logo"
msgstr "Λογότυπο προγραμματιστών WordPress.com"

msgid "Issue #16 | %s"
msgstr "Τεύχος #16 | %s"

msgid "New on %s"
msgstr "Νέο στο %s"

msgid "WordPress Studio image"
msgstr "Εικόνα WordPress Studio"

msgid "Click the invite link in your email again to join %(targetAgencyName)s."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στον σύνδεσμο πρόσκλησης στο email σου ξανά για να μπεις στο "
"%(targetAgencyName)s."

msgid "Learn more about Agency membership"
msgstr "Μάθε περισσότερα για τη συμμετοχή στην Υπηρεσία"

msgid ""
"Visit the {{a}}%(currentAgencyName)s{{/a}} dashboard and remove yourself in "
"the Team section."
msgstr ""
"Επισκέψου τον {{a}}%(currentAgencyName)s{{/a}} πίνακα ελέγχου και αφαίρεσε "
"τον εαυτό σου στην ενότητα Ομάδα."

msgid "Join the %(targetAgencyName)s Dashboard"
msgstr "Συμμετοχή στον Πίνακα Ελέγχου %(targetAgencyName)s"

msgid ""
"To join %(targetAgencyName)s, first leave the %(currentAgencyName)s "
"dashboard."
msgstr ""
"Για να ενταχθείς στο %(targetAgencyName)s, πρώτα άφησε τον πίνακα ελέγχου "
"του %(currentAgencyName)s."

msgid "How to fix this:"
msgstr "Πώς να το διορθώσεις:"

msgid "Leave the %(currentAgencyName)s Dashboard"
msgstr "Αφήστε τον Πίνακα Ελέγχου %(currentAgencyName)s"

msgid "You can only join one agency dashboard at a time."
msgstr ""
"Μπορείς να συμμετάσχεις μόνο σε ένα πίνακα ελέγχου πρακτορείου τη φορά."

msgid "Match me to an agency"
msgstr "Βάλε με σε μια υπηρεσία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zombie"
msgstr "ζόμπι"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zen"
msgstr "ζεν"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zeitgeist"
msgstr "πνεύμα της εποχής"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zap"
msgstr "ζαπ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yes"
msgstr "ναι"

msgctxt "topic of interest"
msgid "youth"
msgstr "νέα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "years"
msgstr "χρόνια"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yard-sale"
msgstr "παζάρι"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yearning"
msgstr "πόθος"

msgctxt "topic of interest"
msgid "young-adult-fiction"
msgstr "νεανική λογοτεχνία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zoo"
msgstr "ζωολογικός κήπος"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zebra"
msgstr "ζέβρα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zodiac"
msgstr "ζώδιο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "writing"
msgstr "γραφή"

msgctxt "topic of interest"
msgid "words"
msgstr "λέξεις"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wedding"
msgstr "γάμος"

msgctxt "topic of interest"
msgid "winter"
msgstr "χειμώνας"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wellness"
msgstr "ευεξία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "xml"
msgstr "xml"

msgctxt "topic of interest"
msgid "xhtml"
msgstr "xhtml"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yoga"
msgstr "γιόγκα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yogurt"
msgstr "γιαούρτι"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yarn"
msgstr "νήμα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "young"
msgstr "νεαρός"

msgctxt "topic of interest"
msgid "word"
msgstr "λέξη"

msgctxt "topic of interest"
msgid "water"
msgstr "νερό"

msgctxt "topic of interest"
msgid "work"
msgstr "δουλειά"

msgctxt "topic of interest"
msgid "world"
msgstr "κόσμος"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wordpress"
msgstr "wordpress"

msgctxt "topic of interest"
msgid "watch"
msgstr "ρολόι"

msgctxt "topic of interest"
msgid "website"
msgstr "Ιστότοπος"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wine"
msgstr "κρασί"

msgctxt "topic of interest"
msgid "weird"
msgstr "παράξενο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "welcome"
msgstr "καλώς ήρθες"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vegetables"
msgstr "λαχανικά"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vintage"
msgstr "vintage"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vision"
msgstr "όραση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "viral"
msgstr "ιογενές"

msgctxt "topic of interest"
msgid "volunteer"
msgstr "εθελοντής"

msgctxt "topic of interest"
msgid "visual-arts"
msgstr "οπτικές τέχνες"

msgctxt "topic of interest"
msgid "value"
msgstr "τιμή"

msgctxt "topic of interest"
msgid "video-games"
msgstr "βιντεοπαιχνίδια"

msgctxt "topic of interest"
msgid "weather"
msgstr "καιρός"

msgctxt "topic of interest"
msgid "underground"
msgstr "υπόγειο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "understanding"
msgstr "κατανόηση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "uniforms"
msgstr "στολές"

msgctxt "topic of interest"
msgid "user-computing"
msgstr "χρήστης-υπολογιστής"

msgctxt "topic of interest"
msgid "user-interface"
msgstr "διεπαφή χρήστη"

msgctxt "topic of interest"
msgid "videos"
msgstr "βίντεο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "voice"
msgstr "φωνή"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vacation"
msgstr "διακοπές"

msgctxt "topic of interest"
msgid "unicorn"
msgstr "μονόκερος"

msgctxt "topic of interest"
msgid "urban"
msgstr "αστικός"

msgctxt "topic of interest"
msgid "unique"
msgstr "μοναδικό"

msgctxt "topic of interest"
msgid "umbrella"
msgstr "ομπρέλα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "underwater"
msgstr "υποβρύχιο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "updates"
msgstr "ενημερώσεις"

msgctxt "topic of interest"
msgid "utilities"
msgstr "υπηρεσίες κοινής ωφέλειας"

msgctxt "topic of interest"
msgid "university"
msgstr "πανεπιστήμιο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tools"
msgstr "εργαλεία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tips"
msgstr "συμβουλές"

msgctxt "topic of interest"
msgid "training"
msgstr "εκπαίδευση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "teacher"
msgstr "δασκάλος"

msgctxt "topic of interest"
msgid "transportation"
msgstr "μεταφορά"

msgctxt "topic of interest"
msgid "trends"
msgstr "τάσεις"

msgctxt "topic of interest"
msgid "unity"
msgstr "ενότητα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "theater"
msgstr "θέατρο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "traffic"
msgstr "κυκλοφορία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "soul"
msgstr "ψυχή"

msgctxt "topic of interest"
msgid "success"
msgstr "επιτυχία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "security"
msgstr "ασφάλεια"

msgctxt "topic of interest"
msgid "time"
msgstr "χρόνος"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tennis"
msgstr "τένις"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tea"
msgstr "τσάι"

msgctxt "topic of interest"
msgid "travel"
msgstr "ταξίδι"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tv"
msgstr "τηλεόραση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "trees"
msgstr "δέντρα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "toys"
msgstr "παιχνίδια"

msgctxt "topic of interest"
msgid "technology"
msgstr "τεχνολογία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "sun"
msgstr "ήλιος"

msgctxt "topic of interest"
msgid "science"
msgstr "επιστήμη"

msgctxt "topic of interest"
msgid "shopping"
msgstr "ψώνια"

msgctxt "topic of interest"
msgid "songs"
msgstr "τραγούδια"

msgctxt "topic of interest"
msgid "spring"
msgstr "άνοιξη"

msgctxt "topic of interest"
msgid "snow"
msgstr "χιόνι"

msgctxt "topic of interest"
msgid "sports"
msgstr "αθλήματα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "style"
msgstr "στυλ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "summer"
msgstr "καλοκαίρι"

msgctxt "topic of interest"
msgid "sleep"
msgstr "ύπνος"

msgctxt "topic of interest"
msgid "recycling"
msgstr "ανακύκλωση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "research"
msgstr "έρευνα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "resources"
msgstr "πόροι"

msgctxt "topic of interest"
msgid "retro"
msgstr "ρετρό"

msgctxt "topic of interest"
msgid "road"
msgstr "δρόμος"

msgctxt "topic of interest"
msgid "rap"
msgstr "ραπ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "shoes"
msgstr "παπούτσια"

msgctxt "topic of interest"
msgid "school"
msgstr "σχολείο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "space"
msgstr "χώρος"

msgctxt "topic of interest"
msgid "recipes"
msgstr "συνταγές"

msgctxt "topic of interest"
msgid "reviews"
msgstr "κριτικές"

msgctxt "topic of interest"
msgid "radio"
msgstr "ραδιόφωνο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "respect"
msgstr "σεβασμός"

msgctxt "topic of interest"
msgid "random"
msgstr "τυχαίος"

msgctxt "topic of interest"
msgid "reading"
msgstr "ανάγνωση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "relationship"
msgstr "σχέση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "rock"
msgstr "βράχος"

msgctxt "topic of interest"
msgid "running"
msgstr "τρέξιμο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quality"
msgstr "ποιότητα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quantum-physics"
msgstr "κβαντική φυσική"

msgctxt "topic of interest"
msgid "queries"
msgstr "ερωτήματα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quilting"
msgstr "κουβερτοποίηση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quitting"
msgstr "παραίτηση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "qualification"
msgstr "προσόν"

msgctxt "topic of interest"
msgid "restaurants"
msgstr "εστιατόρια"

msgctxt "topic of interest"
msgid "pop"
msgstr "ποπ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "paper"
msgstr "χαρτί"

msgctxt "topic of interest"
msgid "parenting"
msgstr "γονεϊκή μέριμνα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "plants"
msgstr "φυτά"

msgctxt "topic of interest"
msgid "park"
msgstr "πάρκο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "philanthropy"
msgstr "φιλο philanthropy"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quizzes"
msgstr "κουίζ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quotes"
msgstr "εισαγωγικά"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quiet"
msgstr "ήσυχο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "question"
msgstr "ερώτηση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "pizza"
msgstr "πίτσα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "photos"
msgstr "φωτογραφίες"

msgctxt "topic of interest"
msgid "photoshop"
msgstr "photoshop"

msgctxt "topic of interest"
msgid "pictures"
msgstr "φωτογραφίες"

msgctxt "topic of interest"
msgid "psychology"
msgstr "ψυχολογία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "paint"
msgstr "χρώμα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "piano"
msgstr "πιάνο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "philosophy"
msgstr "φιλοσοφία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "play"
msgstr "παίξε"

msgctxt "topic of interest"
msgid "optimism"
msgstr "αισιοδοξία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "outdoors"
msgstr "υπαίθρια"

msgctxt "topic of interest"
msgid "original"
msgstr "πρωτότυπο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "organization"
msgstr "οργάνωση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "observations"
msgstr "παρατηρήσεις"

msgctxt "topic of interest"
msgid "open-source"
msgstr "ανοιχτού κώδικα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "online-writing"
msgstr "online-writing"

msgctxt "topic of interest"
msgid "people"
msgstr "άνθρωποι"

msgctxt "topic of interest"
msgid "office"
msgstr "γραφείο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "ocean"
msgstr "ωκεανός"

msgctxt "topic of interest"
msgid "opportunity"
msgstr "ευκαιρία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "opera"
msgstr "όπερα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "opinion"
msgstr "γνωμή"

msgctxt "topic of interest"
msgid "online"
msgstr "online"

msgctxt "topic of interest"
msgid "origami"
msgstr "οριγκάμι"

msgctxt "topic of interest"
msgid "organic"
msgstr "οργανικό"

msgctxt "topic of interest"
msgid "outreach"
msgstr "εξωστρέφεια"

msgctxt "topic of interest"
msgid "network"
msgstr "δίκτυο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "newspaper"
msgstr "εφημερίδα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nanowrimo"
msgstr "νανογράφημα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "newsletter"
msgstr "ενημερωτικό δελτίο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nightlife"
msgstr "νυχτερινή ζωή"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nonprofit"
msgstr "μη κερδοσκοπικός"

msgctxt "topic of interest"
msgid "non-fiction"
msgstr "μη μυθοπλασία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "notes"
msgstr "σημειώσεις"

msgctxt "topic of interest"
msgid "new"
msgstr "νέο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nature"
msgstr "φύση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nostalgia"
msgstr "νοσταλγία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nutrition"
msgstr "διατροφή"

msgctxt "topic of interest"
msgid "night"
msgstr "νύχτα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nail-polish"
msgstr "βερνίκι νυχιών"

msgctxt "topic of interest"
msgid "novel"
msgstr "μυθιστόρημα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "natural"
msgstr "φυσικό"

msgctxt "topic of interest"
msgid "mother"
msgstr "μητέρα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "mountain"
msgstr "βουνό"

msgctxt "topic of interest"
msgid "museum"
msgstr "μουσείο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "marketing"
msgstr "μάρκετινγκ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "meditation"
msgstr "διαλογισμός"

msgctxt "topic of interest"
msgid "marriage"
msgstr "γάμος"

msgctxt "topic of interest"
msgid "media"
msgstr "μέσα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "motivation"
msgstr "κίνητρο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "management"
msgstr "διαχείριση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "logo"
msgstr "λογότυπο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "leadership"
msgstr "ηγεσία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "movies"
msgstr "ταινίες"

msgctxt "topic of interest"
msgid "music"
msgstr "μουσική"

msgctxt "topic of interest"
msgid "money"
msgstr "χρήματα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "math"
msgstr "μαθηματικά"

msgctxt "topic of interest"
msgid "moon"
msgstr "φεγγάρι"

msgctxt "topic of interest"
msgid "magic"
msgstr "μαγεία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "memories"
msgstr "αναμνήσεις"

msgctxt "topic of interest"
msgid "language"
msgstr "γλώσσα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "life"
msgstr "ζωή"

msgctxt "topic of interest"
msgid "landscape"
msgstr "τοπίο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "live"
msgstr "ζωντανά"

msgctxt "topic of interest"
msgid "logic"
msgstr "λογική"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lyrics"
msgstr "στίχοι"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lake"
msgstr "λίμνη"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lifestyle"
msgstr "lifestyle"

msgctxt "topic of interest"
msgid "light"
msgstr "φως"

msgctxt "topic of interest"
msgid "knowledge-management"
msgstr "διαχείριση γνώσης"

msgctxt "topic of interest"
msgid "k-through-12"
msgstr "κ-μέσω-12"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kindness"
msgstr "καλοσύνη"

msgctxt "topic of interest"
msgid "library"
msgstr "βιβλιοθήκη"

msgctxt "topic of interest"
msgid "love"
msgstr "αγάπη"

msgctxt "topic of interest"
msgid "laptop"
msgstr "φορητός υπολογιστής"

msgctxt "topic of interest"
msgid "link"
msgstr "σύνδεσμος"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lion"
msgstr "λιοντάρι"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kids"
msgstr "παιδιά"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kitchen"
msgstr "κουζίνα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "karma"
msgstr "καρμά"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kittens"
msgstr "γατάκια"

msgctxt "topic of interest"
msgid "key"
msgstr "κλειδί"

msgctxt "topic of interest"
msgid "knowledge"
msgstr "γνώση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "karate"
msgstr "καράτε"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kayaking"
msgstr "κανό"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kind"
msgstr "καλός"

msgctxt "topic of interest"
msgid "knitting"
msgstr "πλέξιμο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "journey"
msgstr "ταξίδι"

msgctxt "topic of interest"
msgid "justice"
msgstr "δικαιοσύνη"

msgctxt "topic of interest"
msgid "javascript"
msgstr "javascript"

msgctxt "topic of interest"
msgid "joy"
msgstr "χαρά"

msgctxt "topic of interest"
msgid "journal"
msgstr "ημερολόγιο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "journalism"
msgstr "δημοσιογραφία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jogging"
msgstr "τζόγκινγκ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "karaoke"
msgstr "καραόκε"

msgctxt "topic of interest"
msgid "keyboard"
msgstr "πληκτρολόγιο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "imagination"
msgstr "φαντασία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jobs"
msgstr "δουλειές"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jokes"
msgstr "αστεία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jazz"
msgstr "τζαζ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jewelry"
msgstr "κοσμήματα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "java"
msgstr "java"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jeans"
msgstr "τζιν"

msgctxt "topic of interest"
msgid "intelligence"
msgstr "νοημοσύνη"

msgctxt "topic of interest"
msgid "ink"
msgstr "μελάνι"

msgctxt "topic of interest"
msgid "interview"
msgstr "συνέντευξη"

msgctxt "topic of interest"
msgid "investment"
msgstr "επένδυση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "introduction"
msgstr "εισαγωγή"

msgctxt "topic of interest"
msgid "illustration"
msgstr "εικόνα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "indie"
msgstr "indie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "images"
msgstr "εικόνες"

msgctxt "topic of interest"
msgid "insurance"
msgstr "ασφάλιση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "internet"
msgstr "ιντερνέτ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "industry"
msgstr "βιομηχανία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "information"
msgstr "πληροφορίες"

msgctxt "topic of interest"
msgid "idea"
msgstr "ιδέα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "innovation"
msgstr "καινοτομία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "inspiration"
msgstr "έμπνευση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hobbies"
msgstr "χόμπι"

msgctxt "topic of interest"
msgid "humanity"
msgstr "ανθρωπότητα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "holiday"
msgstr "διακοπές"

msgctxt "topic of interest"
msgid "happiness"
msgstr "ευτυχία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hardware"
msgstr "υλικό"

msgctxt "topic of interest"
msgid "humor"
msgstr "χιούμορ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "humanities"
msgstr "ανθρωπιστικές επιστήμες"

msgctxt "topic of interest"
msgid "healing"
msgstr "θεραπεία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "how-to"
msgstr "πως να"

msgctxt "topic of interest"
msgid "graduation"
msgstr "αποφοίτηση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "grants"
msgstr "χρηματοδοτήσεις"

msgctxt "topic of interest"
msgid "growth"
msgstr "ανάπτυξη"

msgctxt "topic of interest"
msgid "home"
msgstr "σπίτι"

msgctxt "topic of interest"
msgid "history"
msgstr "ιστορία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hotel"
msgstr "ξενοδοχείο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "heart"
msgstr "καρδιά"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hair"
msgstr "μαλλιά"

msgctxt "topic of interest"
msgid "health"
msgstr "υγεία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hiking"
msgstr "πεζοπορία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gratitude"
msgstr "ευγνωμοσύνη"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gardening"
msgstr "κηπουρική"

msgctxt "topic of interest"
msgid "geography"
msgstr "γεωγραφία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "grammar"
msgstr "γραμματική"

msgctxt "topic of interest"
msgid "goals"
msgstr "στόχοι"

msgctxt "topic of interest"
msgid "grief"
msgstr "θλίψη"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gadgets"
msgstr "γκατζετάκια"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gifts"
msgstr "δώρα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "funny"
msgstr "αστείο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fiction"
msgstr "μυθοπλασία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "festival"
msgstr "φεστιβάλ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "games"
msgstr "παιχνίδια"

msgctxt "topic of interest"
msgid "golf"
msgstr "γκόλφ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gas"
msgstr "αέριο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "glasses"
msgstr "γυαλιά"

msgctxt "topic of interest"
msgid "guitar"
msgstr "κιθάρα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fall"
msgstr "πτώση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fish"
msgstr "ψάρι"

msgctxt "topic of interest"
msgid "future"
msgstr "μέλλον"

msgctxt "topic of interest"
msgid "family"
msgstr "οικογένεια"

msgctxt "topic of interest"
msgid "finance"
msgstr "χρηματοοικονομικά"

msgctxt "topic of interest"
msgid "furniture"
msgstr "έπιπλα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fashion"
msgstr "μόδα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "facts"
msgstr "γεγονότα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fitness"
msgstr "καλή φυσική κατάσταση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "experience"
msgstr "εμπειρία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "energy"
msgstr "ενέργεια"

msgctxt "topic of interest"
msgid "environment"
msgstr "περιβάλλον"

msgctxt "topic of interest"
msgid "electronics"
msgstr "ηλεκτρονικά"

msgctxt "topic of interest"
msgid "emotions"
msgstr "συναισθήματα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "food"
msgstr "φαγητό"

msgctxt "topic of interest"
msgid "football"
msgstr "ποδόσφαιρο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "flowers"
msgstr "λουλούδια"

msgctxt "topic of interest"
msgid "friends"
msgstr "φίλοι"

msgctxt "topic of interest"
msgid "entrepreneurship"
msgstr "επιχειρηματικότητα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "exercise"
msgstr "άσκηση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "education"
msgstr "εκπαίδευση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "engineering"
msgstr "μηχανική"

msgctxt "topic of interest"
msgid "events"
msgstr "γεγονότα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "entertainment"
msgstr "ψυχαγωγία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "economics"
msgstr "οικονομικά"

msgctxt "topic of interest"
msgid "editorial"
msgstr "συντακτικό"

msgctxt "topic of interest"
msgid "design"
msgstr "σχέδιο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "development"
msgstr "ανάπτυξη"

msgctxt "topic of interest"
msgid "drums"
msgstr "τύμπανα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dining"
msgstr "φαγητό"

msgctxt "topic of interest"
msgid "donation"
msgstr "δωρεά"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dress"
msgstr "φορεμα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "daughter"
msgstr "κόρη"

msgctxt "topic of interest"
msgid "email"
msgstr "email"

msgctxt "topic of interest"
msgid "earth"
msgstr "γη"

msgctxt "topic of interest"
msgid "europe"
msgstr "ευρώπη"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dogs"
msgstr "σκύλοι"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dessert"
msgstr "επιδόρπιο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "drawing"
msgstr "ζωγραφική"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dreams"
msgstr "όνειρα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dinner"
msgstr "δείπνο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "diy"
msgstr "do it yourself"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dad"
msgstr "μπαμπάς"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dance"
msgstr "χορός"

msgctxt "topic of interest"
msgid "documentary"
msgstr "ντοκιμαντέρ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "communication"
msgstr "επικοινωνία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cheesecake"
msgstr "τσιζκέικ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "car"
msgstr "αυτοκίνητο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cinema"
msgstr "σινεμά"

msgctxt "topic of interest"
msgid "clothes"
msgstr "ρούχα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "computer"
msgstr "υπολογιστής"

msgctxt "topic of interest"
msgid "culture"
msgstr "κουλτούρα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "camping"
msgstr "κατασκήνωση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "career"
msgstr "καριέρα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cartoons"
msgstr "κινούμενα σχέδια"

msgctxt "topic of interest"
msgid "branding"
msgstr "branding"

msgctxt "topic of interest"
msgid "beatles"
msgstr "μπιτλς"

msgctxt "topic of interest"
msgid "ballet"
msgstr "μπαλέτο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cat"
msgstr "γάτα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cars"
msgstr "αυτοκίνητα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cricket"
msgstr "κριケット"

msgctxt "topic of interest"
msgid "community"
msgstr "κοινότητα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "college"
msgstr "κολέγιο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "caribbean"
msgstr "καραϊβική"

msgctxt "topic of interest"
msgid "budget"
msgstr "προϋπολογισμός"

msgctxt "topic of interest"
msgid "business"
msgstr "επιχείρηση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "books"
msgstr "βιβλία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "bike"
msgstr "ποδήλατο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "beer"
msgstr "μπύρα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "blogging"
msgstr "μπλογκάρισμα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "birds"
msgstr "πουλιά"

msgctxt "topic of interest"
msgid "biology"
msgstr "βιολογία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "babies"
msgstr "μωρά"

msgctxt "topic of interest"
msgid "baking"
msgstr "ψήσιμο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "actor"
msgstr "ηθοποιός"

msgctxt "topic of interest"
msgid "advocacy"
msgstr "υποστήριξη"

msgctxt "topic of interest"
msgid "album"
msgstr "άλμπουμ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "animal"
msgstr "ζώο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "astronomy"
msgstr "αστρονομία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "autumn"
msgstr "φθινόπωρο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "basketball"
msgstr "μπάσκετ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "breakfast"
msgstr "πρωινό"

msgctxt "topic of interest"
msgid "baseball"
msgstr "μπέιζμπολ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "art"
msgstr "τέχνη"

msgctxt "topic of interest"
msgid "africa"
msgstr "αφρική"

msgctxt "topic of interest"
msgid "america"
msgstr "αμερική"

msgctxt "topic of interest"
msgid "asia"
msgstr "ασία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "agriculture"
msgstr "γεωργία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "architecture"
msgstr "αρχιτεκτονική"

msgctxt "topic of interest"
msgid "advice"
msgstr "συμβουλή"

msgctxt "topic of interest"
msgid "advertising"
msgstr "διαφήμιση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "author"
msgstr "συγγραφέας"

msgctxt "topic of interest"
msgid "anime"
msgstr "ανιμέ"

msgid "Thanks for choosing WordPress.com and welcome to your new home!"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που επιλέξατε το WordPress.com και καλώς ήρθατε στο νέο σας "
"σπίτι!"

msgid ""
"If you need any help with next steps, like <a href=\"%1$s\" style=\"color:"
"%3$s;\">connecting your domain</a> or <a href=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;"
"\">exploring new features</a>, just let us know by replying to this email. "
"We&#8217;re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι βοήθεια με τα επόμενα βήματα, όπως <a href=\"%1$s\" style="
"\"color:%3$s;\">τη σύνδεση του domain σου</a> ή <a href=\"%2$s\" style="
"\"color:%3$s;\">την εξερεύνηση νέων χαρακτηριστικών</a>, απλά ενημέρωσέ μας "
"απαντώντας σε αυτό το email. Είμαστε εδώ για να σε υποστηρίξουμε σε κάθε "
"βήμα της διαδρομής."

msgid ""
"Your site has been moved to WordPress.com and is ready to enjoy all the "
"benefits of our platform. You can <a href=\"https://%1$s\" style=\"color:"
"%2$s;\">view your site</a> or <a href=\"https://wordpress.com/home/%1$s\" "
"style=\"color:%2$s;\">manage it directly</a> through your WordPress.com "
"dashboard."
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σας έχει μεταφερθεί στο WordPress.com και είναι έτοιμος να "
"απολαύσει όλα τα οφέλη της πλατφόρμας μας. Μπορείτε να <a href=\"https://%1$s"
"\" style=\"color:%2$s;\">δείτε τον ιστότοπό σας</a> ή να <a href=\"https://"
"wordpress.com/home/%1$s\" style=\"color:%2$s;\">τον διαχειριστείτε "
"απευθείας</a> μέσω του πίνακα ελέγχου του WordPress.com."

msgid "Fantastic news — your site migration is all done!"
msgstr "Φανταστικά νέα — η μετανάστευση του ιστότοπού σας έχει ολοκληρωθεί!"

msgid "Your migration to WordPress.com is complete!"
msgstr "Η μετανάστευσή σου στο WordPress.com είναι ολοκληρωμένη!"

msgid "Your site has been moved to WordPress.com."
msgstr "Ο Ιστότοπός σας έχει μεταφερθεί στο WordPress.com."

msgid ""
"Thanks for choosing WordPress.com. We&#8217;re excited to have you on board!"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που επιλέξατε το WordPress.com. Είμαστε ενθουσιασμένοι που σας "
"έχουμε μαζί μας!"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, just hit reply—we&#8217;re "
"here to help!"
msgstr ""
"Αν έχεις οποιαδήποτε ερώτηση ή χρειάζεσαι βοήθεια, απλά πάτα απάντηση—"
"είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε!"

msgid ""
"Our team is working behind the scenes to transfer your site to WordPress."
"com. We&#8217;ll keep you updated on the progress. During this time, your "
"site will remain live and accessible to your visitors. You can check the "
"real-time status of your migration at any point by visiting your migration "
"dashboard."
msgstr ""
"Η ομάδα μας εργάζεται παρασκηνιακά για να μεταφέρει τον ιστότοπό σας στο "
"WordPress.com. Θα σας κρατάμε ενημερωμένους για την πρόοδο. Κατά τη διάρκεια "
"αυτής της περιόδου, ο ιστότοπός σας θα παραμείνει ενεργός και με πρόσβαση "
"για τους επισκέπτες σας. Μπορείτε να ελέγξετε την κατάσταση της "
"μετανάστευσής σας σε πραγματικό χρόνο οποιαδήποτε στιγμή επισκεπτόμενοι τον "
"πίνακα ελέγχου της μετανάστευσής σας."

msgid "View migration status"
msgstr "Δες την κατάσταση μετανάστευσης"

msgid ""
"Great news! We&#8217;ve just kicked off the migration for your site "
"<strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong>. Get ready for better "
"speed, security, and support."
msgstr ""
"Καταπληκτικά νέα! Μόλις ξεκινήσαμε τη μετανάστευση για τον Ιστότοπό σας "
"<strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong>. Ετοιμαστείτε για "
"καλύτερη ταχύτητα, ασφάλεια και υποστήριξη."

msgid "We&#8217;ve just kicked off the migration for your site."
msgstr "Μόλις ξεκινήσαμε τη μετανάστευση για τον Ιστότοπό σας."

msgid ""
"Thank you for your patience, and we&#8217;ll update you as soon as we have "
"more information."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε για την υπομονή σας, και θα σας ενημερώσουμε μόλις έχουμε "
"περισσότερες πληροφορίες."

msgid "Your migration to WordPress.com is underway!"
msgstr "Η μετανάστευσή σου στο WordPress.com είναι σε εξέλιξη!"

msgid ""
"Don&#8217;t worry — we&#8217;re on it! Our team is investigating the issue "
"and will get things back on track as soon as possible. In the meantime, you "
"can reply to this email if you have any questions or need more details."
msgstr ""
"Μην ανησυχείς — το έχουμε υπό έλεγχο! Η ομάδα μας ερευνά το ζήτημα και θα "
"επαναφέρει τα πράγματα σε κανονικούς ρυθμούς το συντομότερο δυνατόν. Εν τω "
"μεταξύ, μπορείς να απαντήσεις σε αυτό το email αν έχεις οποιαδήποτε ερώτηση "
"ή χρειάζεσαι περισσότερες λεπτομέρειες."

msgid "It looks like we hit a snag migrating your site to WordPress.com."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι αντιμετωπίσαμε ένα πρόβλημα κατά τη μετανάστευση του Ιστότοπού "
"σας στο WordPress.com."

msgid "There was a problem with your migration to WordPress.com"
msgstr "Υπήρξε ένα πρόβλημα με τη μετανάστευσή σας στο WordPress.com"

msgid "← Back to speed test"
msgstr "← Πίσω στη δοκιμή ταχύτητας"

msgid ""
"We‘ll send you a weekly performance report for {{strong}}%s{{/strong}} so "
"you can keep an eye on your site‘s speed. Your first report will arrive next "
"week."
msgstr ""
"Θα σου στείλουμε μια εβδομαδιαία αναφορά απόδοσης για {{strong}}%s{{/"
"strong}} ώστε να μπορείς να παρακολουθείς την ταχύτητα του Ιστότοπού σου. Η "
"πρώτη σου αναφορά θα φτάσει την επόμενη εβδομάδα."

msgid "You’re all set!"
msgstr "Είσαι έτοιμος!"

msgid ""
"Please try again or contact support if you continue to experience problems."
msgstr ""
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη αν συνεχίσετε να "
"αντιμετωπίζετε προβλήματα."

msgid "Enable email reports"
msgstr "Ενεργοποίηση αναφορών μέσω email"

msgid "Email reports could not be enabled for %s"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ενεργοποίηση των αναφορών μέσω email για %s"

msgid ""
"You can stop receiving performance reports at any time by clicking the "
"Unsubscribe link in the email footer."
msgstr ""
"Μπορείς να σταματήσεις να λαμβάνεις αναφορές απόδοσης οποιαδήποτε στιγμή "
"κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο Ακύρωση εγγραφής στο υποσέλιδο του email."

msgid "Speed Test weekly reports"
msgstr "Εβδομαδιαίες αναφορές Speed Test"

msgid "Enabling email reports for %s"
msgstr "Ενεργοποίηση αναφορών email για %s"

msgid "Database Extension"
msgstr "Επέκταση βάσης δεδομένων"

msgid "The invitation has been successfully cancelled."
msgstr "Η πρόσκληση έχει ακυρωθεί με επιτυχία."

msgid "The member has been successfully removed."
msgstr "Ο μέλος έχει αφαιρεθεί με επιτυχία."

msgid ""
"Ask the Agency owner to provide you WP-Admin access to this site in order to "
"manage its plugins and features."
msgstr ""
"Ζήτησε από τον ιδιοκτήτη του πρακτορείου να σου δώσει πρόσβαση WP-Admin σε "
"αυτόν τον Ιστότοπο για να διαχειριστείς τα Πρόσθετα και τις δυνατότητές του."

msgid "Learn more about team member permissions"
msgstr "Μάθε περισσότερα για τις άδειες των μελών της ομάδας"

msgid "Request WP-Admin access"
msgstr "Αίτημα πρόσβασης WP-Admin"

msgid "Browse all agencies"
msgstr "Περιήγηση σε όλες τις υπηρεσίες"

msgid "How would you rate your overall experience with Jetpack?"
msgstr "Πώς θα αξιολογούσες τη συνολική σου εμπειρία με το Jetpack;"

msgid "Love it? Leave a review ↗"
msgstr "Σ' αρέσει; Άφησε μια κριτική ↗"

msgid "Not a fan? Help us improve"
msgstr "Δεν είσαι φαν; Βοήθησέ μας να βελτιωθούμε"

msgid "How your site appears to users while loading."
msgstr "Πώς ο Ιστότοπός σας εμφανίζεται στους χρήστες κατά τη φόρτωση."

msgid "Reminder: Join the %s dashboard"
msgstr "Υπενθύμιση: Συμμετοχή στον πίνακα ελέγχου %s"

msgid ""
"%1$s is now part of your team on the %2$s Dashboard. You can start managing "
"your team members and collaborate on projects."
msgstr ""
"%1$s είναι τώρα μέλος της ομάδας σου στον Πίνακα Ελέγχου %2$s. Μπορείς να "
"αρχίσεις να διαχειρίζεσαι τα μέλη της ομάδας σου και να συνεργάζεσαι σε έργα."

msgid "%1$s has accepted your invite to the %2$s dashboard"
msgstr "%1$s έχει αποδεχτεί την πρόσκλησή σου για τον πίνακα ελέγχου %2$s"

msgid "%s has accepted your invite"
msgstr "%s έχει αποδεχτεί την πρόσκλησή σου"

msgid "WPCOM\\Jetpack_AI\\Feature_Control class not found."
msgstr "Η κλάση WPCOM\\Jetpack_AI\\Feature_Control δεν βρέθηκε."

msgid ""
"If true, the import will only parse the file and return the number of "
"subscribers that would be imported."
msgstr ""
"Αν είναι αληθές, η εισαγωγή θα αναλύσει μόνο το αρχείο και θα επιστρέψει τον "
"αριθμό των συνδρομητών που θα εισαχθούν."

msgid "Go launch the site"
msgstr "Πήγαινε να ξεκινήσεις τον Ιστότοπο"

msgid "Your weekly performance report for %s"
msgstr "Η εβδομαδιαία αναφορά απόδοσής σου για %s"

msgid "Failed to send the email."
msgstr "Αποτυχία αποστολής του email."

msgid ""
"They can't access the %s dashboard anymore. Their WordPress.com account is "
"still active, but they can't access Automattic for Agencies under this "
"agency's account."
msgstr ""
"Δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση στον πίνακα ελέγχου %s πια. Ο λογαριασμός τους "
"στο WordPress.com είναι ακόμα ενεργός, αλλά δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση "
"στο Automattic for Agencies μέσω αυτού του λογαριασμού του πρακτορείου."

msgid "%1$s has been removed from the %2$s dashboard"
msgstr "%1$s έχει αφαιρεθεί από τον πίνακα ελέγχου %2$s"

msgid "Desktop (50%)"
msgstr "Επιτραπέζιος υπολογιστής (50%)"

msgid "After launch, we'll bill your agency in the next billing cycle."
msgstr ""
"Μετά την εκκίνηση, θα χρεώσουμε το γραφείο σας στον επόμενο κύκλο χρέωσης."

msgid ""
"Your campaigns are suspended due to exceeding the credit limit. Please "
"complete the payments using the provided links to resume your campaigns."
msgstr ""
"Οι καμπάνιες σας έχουν ανασταλεί λόγω υπέρβασης του ορίου πίστωσης. Παρακαλώ "
"ολοκληρώστε τις πληρωμές χρησιμοποιώντας τους παρεχόμενους συνδέσμους για να "
"επαναλάβετε τις καμπάνιες σας."

msgid ""
"You can't access the %1$s dashboard anymore. Your WordPress.com account is "
"still active, but you can't access Automattic for Agencies under this "
"agency's account. If you think this is a mistake, please contact %2$s."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να έχεις πρόσβαση στον πίνακα ελέγχου %1$s πια. Ο λογαριασμός "
"σου στο WordPress.com είναι ακόμα ενεργός, αλλά δεν μπορείς να έχεις "
"πρόσβαση στο Automattic for Agencies κάτω από τον λογαριασμό αυτής της "
"υπηρεσίας. Αν νομίζεις ότι αυτό είναι λάθος, παρακαλώ επικοινώνησε με το "
"%2$s."

msgid "You've been removed from the %s dashboard"
msgstr "Έχεις αφαιρεθεί από τον πίνακα ελέγχου %s"

msgid ""
"We value your opinion and would love to hear more about your experience. "
"Please share any specific thoughts or suggestions you have to improve "
"Jetpack."
msgstr ""
"Εκτιμούμε τη γνώμη σας και θα θέλαμε να ακούσουμε περισσότερα για την "
"εμπειρία σας. Παρακαλούμε μοιραστείτε οποιεσδήποτε συγκεκριμένες σκέψεις ή "
"προτάσεις έχετε για να βελτιώσουμε το Jetpack."

msgid "Add your feedback here"
msgstr "Πρόσθεσε τα σχόλιά σου εδώ"

msgid ""
"Total Blocking Time measures the total amount of time that a page is blocked "
"from responding to user input, such as mouse clicks, screen taps, or "
"keyboard presses. The best sites have a wait time of less than 200 "
"milliseconds."
msgstr ""
"Ο Χρόνος Ολικής Απόκλεισης μετράει το συνολικό χρονικό διάστημα που μια "
"σελίδα είναι αποκλεισμένη από το να ανταποκριθεί σε είσοδο χρήστη, όπως κλικ "
"με το ποντίκι, πατήματα στην οθόνη ή πατήματα πληκτρολογίου. Οι καλύτεροι "
"Ιστότοποι έχουν χρόνο αναμονής μικρότερο από 200 χιλιοστά του δευτερολέπτου."

msgid "Total Blocking Time"
msgstr "Συνολικός Χρόνος Αποκλεισμού"

msgid "Redirecting"
msgstr "Ανακατεύθυνση"

msgid ""
"REST API routes must be registered on the %1$s action. Instead route '%2$s' "
"with namespace '%3$s' was not registered on this action."
msgstr ""
"Οι διαδρομές REST API πρέπει να έχουν καταχωρηθεί στην ενέργεια %1$s. "
"Αντίθετα, η διαδρομή \"%2$s\" με namespace \"%3$s\" δεν καταχωρήθηκε σε αυτή "
"την ενέργεια."

msgid ""
"Namespace must not start or end with a slash. Instead namespace '%1$s' for "
"route '%2$s' seems to contain a slash."
msgstr ""
"Το namespace δεν πρέπει να αρχίζει ή να τελειώνει με κάθετο (slash). "
"Αντίθετα, το namespace \"%1$s\" για τη διαδρομή \"%2$s\" φαίνεται να "
"περιέχει μια κάθετο."

msgid ""
"Route must be specified. Instead within the namespace '%1$s', there seems to "
"be an empty route '%2$s'."
msgstr ""
"Η διαδρομή πρέπει να είναι καθορισμένη. Αντ' αυτού, στο namespace \"%1$s\", "
"φαίνεται να υπάρχει μια κενή διαδρομή \"%2$s\"."

msgid ""
"Routes must be namespaced with plugin or theme name and version. Instead "
"there seems to be an empty namespace '%1$s' for route '%2$s'."
msgstr ""
"Οι διαδρομές πρέπει να έχουν namespace με το όνομα και την έκδοση του "
"πρόσθετου ή του θέματος. Αντ' αυτού φαίνεται να υπάρχει ένα κενό namespace "
"\"%1$s\" για τη διαδρομή \"%2$s\"."

msgid "not_found"
msgstr "not_found"

msgctxt "site URLs in the plan description"
msgid "Site: %(sitesList)s"
msgid_plural "Sites: %(sitesList)s"
msgstr[0] "Ιστότοπος: %(sitesList)s"
msgstr[1] "Ιστότοποι: %(sitesList)s"

msgid ""
"Your two-factor code via SMS can only be requested once per minute. Please "
"wait, then request a new code via email to proceed."
msgstr ""
"Ο κωδικός σας δύο παραγόντων μέσω SMS μπορεί να ζητηθεί μόνο μία φορά ανά "
"λεπτό. Παρακαλώ περιμένετε, και μετά ζητήστε έναν νέο κωδικό μέσω email για "
"να προχωρήσετε."

msgid "This site has not been launched, please use the launch endpoint."
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος δεν έχει κυκλοφορήσει, παρακαλώ χρησιμοποιήστε το endpoint "
"εκκίνησης."

msgid "Connected subdomain"
msgstr "Συνδεδεμένος υποτομέας"

msgid "Your site is not connected to Mailchimp yet."
msgstr "Ο Ιστότοπός σου δεν είναι ακόμα συνδεδεμένος με το Mailchimp."

msgid ""
"We're excited to have you on board. Click the button below to access the "
"dashboard and start managing client sites and referrals."
msgstr ""
"Είμαστε ενθουσιασμένοι που σε έχουμε μαζί μας. Κάνε κλικ στο κουμπί παρακάτω "
"για να αποκτήσεις πρόσβαση στον πίνακα ελέγχου και να αρχίσεις να "
"διαχειρίζεσαι τους Ιστότοπους πελατών και τις παραπομπές."

msgid "You’re invited to join the %s dashboard"
msgstr "Σε προσκαλούμε να συμμετάσχεις στον πίνακα ελέγχου %s"

msgid ""
"We’ve detected activities on your %s that require an upgrade to maintain "
"Akismet protection."
msgstr ""
"Έχουμε ανιχνεύσει δραστηριότητες στο %s σας που απαιτούν αναβάθμιση για να "
"διατηρηθεί η προστασία του Akismet."

msgid "Action Required: Upgrade Akismet for Continued Protection"
msgstr "Απαιτείται Δράση: Αναβάθμιση του Akismet για Συνεχιζόμενη Προστασία"

msgid "Failed to store credentials."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης διαπιστευτηρίων."

msgid "Subscription Ids"
msgstr "Ταυτότητες Συνδρομής"

msgid "All subscription IDs must be numeric."
msgstr "Όλες οι ταυτότητες συνδρομής πρέπει να είναι αριθμητικές."

msgid "Join our free live <a href=\"%2$s\">webinars</a>."
msgstr "Συμμετοχή στα δωρεάν ζωντανά <a href=\"%2$s\">webinars</a>."

msgid "Needs improvement"
msgstr "Χρειάζεται βελτίωση"

msgid "Poor"
msgstr "Φτωχός"

msgid "Accepting team invite"
msgstr "Αποδοχή πρόσκλησης ομάδας"

msgid "Invalid invite link"
msgstr "Μη έγκυρος σύνδεσμος πρόσκλησης"

msgid "Cancel invite"
msgstr "Ακύρωση πρόσκλησης"

msgid "Easily refine content to your liking"
msgstr "Εύκολα να βελτιώσετε το περιεχόμενο σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας"

msgid "Make your content easier to read"
msgstr "Κάνε το περιεχόμενό σου πιο εύκολο στην ανάγνωση"

msgid "Generate images with one-click"
msgstr "Δημιουργήστε εικόνες με ένα κλικ"

msgid "Optimize your titles for better performance"
msgstr "Βελτιστοποίησε τους τίτλους σου για καλύτερη απόδοση"

msgid "Object of updated billing address data for the customer.."
msgstr "Αντικείμενο ενημερωμένων δεδομένων διεύθυνσης χρέωσης για τον πελάτη.."

msgid "Payment method (example: \"stripe\")."
msgstr "Μέθοδος πληρωμής (παράδειγμα: \"stripe\")."

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test account number "
"<number>AT611904300234573201</number>. Other payment methods may redirect to "
"a Stripe test page to authorize payment. More test card numbers are listed "
"<a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>Λειτουργία δοκιμής:</strong> χρησιμοποίησε τον αριθμό δοκιμαστικού "
"λογαριασμού <number>AT611904300234573201</number>. Άλλες μέθοδοι πληρωμής "
"μπορεί να ανακατευθύνουν σε μια σελίδα δοκιμής της Stripe για να "
"εξουσιοδοτήσουν την πληρωμή. Περισσότεροι αριθμοί δοκιμαστικών καρτών "
"αναφέρονται <a>εδώ</a>."

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use test card <number>4242 4242 4242 4242</"
"number> or refer to our <a>testing guide</a>."
msgstr ""
"<strong>Λειτουργία δοκιμής:</strong> χρησιμοποίησε την κάρτα δοκιμής "
"<number>4242 4242 4242 4242</number> ή αναφέρεται στον <a>οδηγό δοκιμών</a> "
"μας."

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test account number <number>000123456</"
"number>. Other payment methods may redirect to a Stripe test page to "
"authorize payment. More test card numbers are listed <a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>Λειτουργία δοκιμής:</strong> χρησιμοποίησε τον αριθμό δοκιμαστικού "
"λογαριασμού <number>000123456</number>. Άλλες μέθοδοι πληρωμής μπορεί να "
"ανακατευθύνουν σε μια σελίδα δοκιμής του Stripe για να εξουσιοδοτήσουν την "
"πληρωμή. Περισσότεροι αριθμοί δοκιμαστικών καρτών αναφέρονται <a>εδώ</a>."

msgid "Your site‘s results are ready"
msgstr "Τα αποτελέσματα του Ιστότοπού σου είναι έτοιμα"

msgctxt "Modal title"
msgid "Add a New Subscription"
msgstr "Προσθήκη Νέας Συνδρομής"

msgid "Migration"
msgstr "Μετανάστευση"

msgid "No ads with WordPress.com %(upsellPlanName)s"
msgstr "Χωρίς διαφημίσεις με το WordPress.com %(upsellPlanName)s"

msgid "A once-monthly roundup of notable news for WordPress developers."
msgstr ""
"Μια μηνιαία ανασκόπηση σημαντικών ειδήσεων για προγραμματιστές WordPress."

msgid "Developer Newsletter"
msgstr "Newsletter Προγραμματιστών"

msgid ""
"We&#8217;ve imported %1$d out of %2$d of the subscribers you added to <a "
"href=\"%4$s\" style=\"color: %5$s;\">%3$s</a>. They&#8217;ll receive an "
"email every time you publish a post."
msgstr ""
"Έχουμε εισαγάγει %1$d από %2$d των συνδρομητών που προσθέσατε στο <a href="
"\"%4$s\" style=\"color: %5$s;\">%3$s</a>. Θα λαμβάνουν ένα email κάθε φορά "
"που δημοσιεύετε ένα άρθρο."

msgid ""
"Once you have fixed all the issues, you can request a new certificate by "
"clicking the button below."
msgstr ""
"Αφού διορθώσεις όλα τα προβλήματα, μπορείς να ζητήσεις ένα νέο πιστοποιητικό "
"κάνοντας κλικ στο κουμπί παρακάτω."

msgid ""
"There are one or more problems with your DNS configuration that prevent an "
"SSL certificate from being issued:"
msgstr ""
"Υπάρχει ένα ή περισσότερα προβλήματα με τη ρύθμιση DNS σας που εμποδίζουν "
"την έκδοση ενός πιστοποιητικού SSL:"

msgid ""
"Your domain has expired. Renew your domain to issue a new SSL certificate."
msgstr ""
"Ο τομέας σας έχει λήξει. Ανανεώστε τον τομέα σας για να εκδώσετε ένα νέο "
"πιστοποιητικό SSL."

msgid ""
"Your newly registered domain is almost ready! It can take up to 30 minutes "
"for the domain to start resolving to your site so we can issue a "
"certificate. Please check back soon."
msgstr ""
"Ο νεοκαταχωρημένος τομέας σας είναι σχεδόν έτοιμος! Μπορεί να χρειαστούν έως "
"30 λεπτά για να αρχίσει ο τομέας να επιλύεται στον ιστότοπό σας, ώστε να "
"μπορέσουμε να εκδώσουμε ένα πιστοποιητικό. Παρακαλώ ελέγξτε ξανά σύντομα."

msgid "An error occurred while fetching SSL certificate details."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάκτηση λεπτομερειών πιστοποιητικού SSL."

msgid "New certificate requested"
msgstr "Νέο πιστοποιητικό ζητήθηκε"

msgid "Cartes Bancaires"
msgstr "Κάρτες Τραπεζών"

msgid "Template \"%s\" is already registered."
msgstr "Το πρότυπο \"%s\" είναι ήδη καταχωρημένο."

msgid "Template \"%s\" is not registered."
msgstr "Το πρότυπο \"%s\" δεν έχει καταχωρηθεί."

msgid "Plugin that registered the template."
msgstr "Το πρόσθετο που καταχώρησε το πρότυπο."

msgid ""
"Template names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin//my-"
"custom-template"
msgstr ""
"Τα ονόματα προτύπων πρέπει να περιέχουν ένα πρόθεμα χώρου ονομάτων. "
"Παράδειγμα: my-plugin//my-custom-template"

msgid "Template names must not contain uppercase characters."
msgstr "Τα ονόματα προτύπων δεν πρέπει να περιέχουν κεφαλαίους χαρακτήρες."

msgid "Template names must be strings."
msgstr "Τα ονόματα προτύπων πρέπει να είναι συμβολοσειρές."

msgid "Next partner →"
msgstr "Επόμενος συνεργάτης →"

msgid "Serbian (Latin script)"
msgstr "Σερβικά (Λατινικό αλφάβητο)"

msgid "Sichuan Yi"
msgstr "Σιτσουάν Γι"

msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Απλοποιημένα Κινέζικα"

msgid "Singaporean Chinese"
msgstr "Σιγκαπουριανός Κινέζος"

msgid "Swiss High German"
msgstr "Ελβετικά Υψηλά Γερμανικά"

msgid "Tahitian"
msgstr "Ταϊτιανός"

msgid "Tibetan"
msgstr "Τιβετιανός"

msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Παραδοσιακά Κινέζικα"

msgid "Udmurt"
msgstr "Ουdmurt"

msgid "Venetian"
msgstr "Βενετσιάνικος"

msgid "Walloon"
msgstr "Βαλονία"

msgid "Zhuang"
msgstr "Ζουάνγκ"

msgid "Sardinian"
msgstr "Σαρδηνιακός"

msgid "Formal Dutch"
msgstr "Επίσημα Ολλανδικά"

msgid "Formal German"
msgstr "Επίσημα Γερμανικά"

msgid "French (Belgium)"
msgstr "Γαλλικά (Βέλγιο)"

msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Γαλλικά (Ελβετία)"

msgid "Friulian"
msgstr "Φριουλιανός"

msgid "Guarani"
msgstr "Γκουαρανί"

msgid "Hong Kong Chinese"
msgstr "Χονγκ Κονγκ Κινέζοι"

msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

msgid "Iloko"
msgstr "Iloko"

msgid "Kabyle"
msgstr "Kabyle"

msgid "Kalmyk"
msgstr "Καμύκ"

msgid "Kashmiri"
msgstr "Κασμίρι"

msgid "Kashubian"
msgstr "Κασούβιο"

msgid "Komi"
msgstr "Κομί"

msgid "Limburgish"
msgstr "Λιμβουργιανά"

msgid "Low German"
msgstr "Χαμηλή Γερμανικά"

msgid "Mexican Spanish"
msgstr "Μεξικάνικα Ισπανικά"

msgid "Mirandese"
msgstr "Μιραντέζ"

msgid "Nahuatl"
msgstr "Nahuatl"

msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

msgid "Neapolitan"
msgstr "Νεαπολιτάνικος"

msgid "Occitan"
msgstr "Οξιτανικά"

msgid "Old Norse"
msgstr "Παλαιά Νορσικά"

msgid "Ossetian"
msgstr "Οσσετικός"

msgid "Polytonic Greek"
msgstr "Πολυτονικό Ελληνικά"

msgid "Quechua"
msgstr "Κετσούα"

msgid "Saraiki"
msgstr "Saraiki"

msgid "São Tomé and Príncipe"
msgstr "Σάο Τομέ και Πρίνσιπε"

msgid "Alemannic"
msgstr "Αλεμαννική"

msgid "Aragonese"
msgstr "Αραγωνέζικα"

msgid "Aramaic"
msgstr "Αραμαϊκά"

msgid "Aromanian"
msgstr "Αρωμανικά"

msgid "Assamese"
msgstr "Ασαμέζικα"

msgid "Asturian"
msgstr "Αστούριαν"

msgid "Avaric"
msgstr "Αβαρικός"

msgid "Aymara"
msgstr "Αϊμάρα"

msgid "Bashkir"
msgstr "Bashkir"

msgid "Bambara"
msgstr "Μπαμπάρα"

msgid "Breton"
msgstr "Βρετόν"

msgid "Central Kurdish"
msgstr "Κεντρικά Κουρδικά"

msgid "Chechen"
msgstr "Τσετσένος"

msgid "Chilean Spanish"
msgstr "Χιλιανή ισπανικά"

msgid "Chuvash"
msgstr "Τσουβάς"

msgid "Dhivehi"
msgstr "Διβέχι"

msgid "Dzongkha"
msgstr "Ντζονγκκά"

msgid "Faroese"
msgstr "Φαρόεσα"

msgid ""
"This will allow %s to view your user information data such as username, "
"name, email, blog, and Gravatar."
msgstr ""
"Αυτό θα επιτρέψει στον %s να δει τα δεδομένα πληροφοριών χρήστη σας, όπως το "
"όνομα χρήστη, το όνομα, το email, το blog και το Gravatar."

msgid "Agency owner"
msgstr "Ιδιοκτήτης πρακτορείου"

msgid "Team member"
msgstr "Μέλος της ομάδας"

msgid "Invite expired"
msgstr "Η πρόσκληση έχει λήξει"

msgid "Invite pending"
msgstr "Πρόσκληση σε εκκρεμότητα"

msgid ""
"Basic Markdown syntax is supported. {{a}}Learn more about Markdown.{{/a}}"
msgstr ""
"Η βασική σύνταξη Markdown υποστηρίζεται. {{a}}Μάθε περισσότερα για το "
"Markdown.{{/a}}"

msgid "last %1$d %2$s"
msgid_plural "last %1$d %2$ss"
msgstr[0] "τελευταίος/τελευταία %1$d %2$s"
msgstr[1] "τελευταίοι/τελευταίες %1$d %2$s"

msgid "Username and password are required for credentials migration."
msgstr ""
"Το όνομα χρήστη και το συνθηματικό είναι απαραίτητα για τη μετανάστευση "
"διαπιστευτηρίων."

msgid "Failed to run the job."
msgstr "Αποτυχία εκτέλεσης της εργασίας."

msgid "Enter a valid URL."
msgstr "Εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση URL."

msgid "Enter a valid username."
msgstr "Εισάγετε ένα έγκυρο όνομα χρήστη."

msgid "Enter a valid password."
msgstr "Εισάγετε έναν έγκυρο κωδικό πρόσβασης."

msgid "An error occurred while saving credentials."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση των διαπιστευτηρίων."

msgid "Invalid input, please check again"
msgstr "Μη έγκυρη είσοδος, παρακαλώ ελέγξτε ξανά"

msgid "Failed to find the blog."
msgstr "Αποτυχία στην εύρεση του blog."

msgid "Invalid migration type."
msgstr "Μη έγκυρος τύπος μετανάστευσης."

msgid "Sorry, you cannot manage this site."
msgstr "Λυπάμαι, δεν μπορείς να διαχειριστείς αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "discover blogs"
msgstr "ανακάλυψε ιστολόγια"

msgid "tags"
msgstr "ετικέτες"

msgid "social share"
msgstr "κοινωνική κοινοποίηση"

msgid "advertising"
msgstr "διαφήμιση"

msgid "site spam"
msgstr "ιστότοπος spam"

msgid "debug bar extender"
msgstr "επέκταση γραμμής αποσφαλμάτωσης"

msgid "my sites"
msgstr "οι Ιστότοποί μου"

msgid "conversations"
msgstr "συζητήσεις"

msgid "manage subscriptions"
msgstr "διαχείριση συνδρομών"

msgid "reader list"
msgstr "λίστα αναγνωστών"

msgid "post tag"
msgstr "ετικέτα ανάρτησης"

msgid "podcasting"
msgstr "podcasting"

msgid "hosting configuration"
msgstr "ρύθμιση φιλοξενίας"

msgid "media settings"
msgstr "ρυθμίσεις μέσων"

msgid "testimonials"
msgstr "μαρτυρίες"

msgid "performance settings"
msgstr "ρυθμίσεις απόδοσης"

msgid "site categories"
msgstr "κατηγορίες ιστότοπου"

msgid "wordpress apps"
msgstr "wordpress εφαρμογές"

msgid "privacy"
msgstr "ιδιωτικότητα"

msgid "Billing history"
msgstr "Ιστορικό χρέωσης"

msgid "manage plugins"
msgstr "διαχείριση προσθέτων"

msgid ""
"On %(purchaseRenewalDate)s, your site will return to its original settings "
"and theme right before the first plugin or custom theme was installed."
msgstr ""
"Στις %(purchaseRenewalDate)s, ο Ιστότοπός σας θα επιστρέψει στις αρχικές του "
"ρυθμίσεις και θέμα, ακριβώς πριν εγκατασταθεί το πρώτο πρόσθετο ή "
"προσαρμοσμένο θέμα."

msgid ""
"Any themes/plugins you have installed on the site will be removed on "
"%(purchaseRenewalDate)s, along with their data."
msgstr ""
"Οποιαδήποτε θέματα/πρόσθετα έχετε εγκαταστήσει στον Ιστότοπο θα αφαιρεθούν "
"στις %(purchaseRenewalDate)s, μαζί με τα δεδομένα τους."

msgid ""
"If you cancel your plan, when your plan expires on "
"{{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}, we will set your site to "
"private and revert it to the point when you installed your first plugin or "
"custom theme, or activated hosting features on "
"{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. All of your posts, pages, and "
"media will be preserved, except for content generated by plugins or custom "
"themes. {{moreInfoTooltip/}}"
msgstr ""
"Αν ακυρώσεις το πλάνο σου, όταν λήξει το πλάνο σου στις "
"{{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}, θα ρυθμίσουμε τον Ιστότοπό σου "
"σε ιδιωτικό και θα τον επαναφέρουμε στο σημείο που εγκατέστησες το πρώτο σου "
"plugin ή custom theme, ή ενεργοποίησες τις δυνατότητες φιλοξενίας στις "
"{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. Όλες οι αναρτήσεις, οι σελίδες "
"και τα μέσα σου θα διατηρηθούν, εκτός από το περιεχόμενο που δημιουργήθηκε "
"από plugins ή custom themes. {{moreInfoTooltip/}}"

msgid "Hosted on WordPress.com"
msgstr "Φιλοξενείται στο WordPress.com"

msgid "Create a site now →"
msgstr "Δημιούργησε έναν Ιστότοπο τώρα →"

msgid ""
"Optional: Include a custom message to provide more context to your team "
"member."
msgstr ""
"Προαιρετικά: Συμπεριλάβετε ένα προσαρμοσμένο μήνυμα για να δώσετε "
"περισσότερα συμφραζόμενα στον συνεργάτη σας."

msgid "* Indicates a required field"
msgstr "* Υποδηλώνει ένα υποχρεωτικό πεδίο"

msgid "Email or WordPress.com Username"
msgstr "Email ή Όνομα χρήστη WordPress.com"

msgid "team-member@example.com"
msgstr "team-member@example.com"

msgid "Invite team members to manage client sites and purchases."
msgstr ""
"Πρόσκληση μελών της ομάδας να διαχειριστούν τους Ιστότοπους πελατών και τις "
"αγορές."

msgid "Team member information"
msgstr "Πληροφορίες μέλους ομάδας"

msgid "Please enter a valid email or WordPress.com username."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email ή όνομα χρήστη WordPress.com."

msgid ""
"Team members get almost the same permissions as admins, but they can't do "
"things like:"
msgstr ""
"Τα μέλη της ομάδας αποκτούν σχεδόν τις ίδιες άδειες με τους διαχειριστές, "
"αλλά δεν μπορούν να κάνουν πράγματα όπως:"

msgid "Delete sites from the dashboard."
msgstr "Διαγραφή ιστότοπων από τον Πίνακα Ελέγχου."

msgid "Remove payment methods."
msgstr "Αφαίρεση μεθόδων πληρωμής."

msgid "Cancel or revoke licenses and plans."
msgstr "Ακύρωση ή ανάκληση αδειών και σχεδίων."

msgid "Remove other users."
msgstr "Αφαίρεση άλλων χρηστών."

msgid "Learn more about team members"
msgstr "Μάθε περισσότερα για τα μέλη της ομάδας"

msgid "Team members Knowledge Base article ↗"
msgstr "Άρθρο Βάσης Γνώσεων Μελών Ομάδας ↗"

msgid ""
"You can invite team members to manage sites and referrals for your clients."
msgstr ""
"Μπορείς να προσκαλέσεις μέλη της ομάδας να διαχειριστούν Ιστότοπους και "
"παραπομπές για τους πελάτες σου."

msgid "Invite a team member"
msgstr "Πρόσκληση μέλους της ομάδας"

msgid "Invite team members to help manage your clients' sites."
msgstr ""
"Πρόσκληση μελών της ομάδας να βοηθήσουν στη διαχείριση των Ιστότοπων των "
"πελατών σας."

msgid "The model to use for the image generation."
msgstr "Το μοντέλο που θα χρησιμοποιήσεις για τη δημιουργία εικόνας."

msgid "Learn about WordPress.com"
msgstr "Μάθε για το WordPress.com"

msgid ""
"You'll get an update on the progress of your migration within 2-3 business "
"days."
msgstr ""
"Θα λάβεις μια ενημέρωση για την πρόοδο της μετανάστευσής σου εντός 2-3 "
"εργάσιμων ημερών."

msgid "Explore features"
msgstr "Εξερεύνηση χαρακτηριστικών"

msgid ""
"We'll bring over a copy of your site, without affecting the current live "
"version."
msgstr ""
"Θα φέρουμε μια αντίγραφο του Ιστότοπού σας, χωρίς να επηρεάσουμε την "
"τρέχουσα ζωντανή έκδοση."

msgid "All you need is a free WordPress.com account to get started."
msgstr ""
"Το μόνο που χρειάζεσαι είναι ένας δωρεάν λογαριασμός στο WordPress.com για "
"να ξεκινήσεις."

msgid "Sign up for email reports"
msgstr "Εγγραφείτε για αναφορές μέσω email"

msgid ""
"Monitor your site‘s key performance metrics with a free report delivered to "
"your inbox each week."
msgstr ""
"Παρακολούθησε τα βασικά μετρικά απόδοσης του Ιστότοπού σου με μια δωρεάν "
"αναφορά που παραδίδεται στο inbox σου κάθε εβδομάδα."

msgid "Refer to client"
msgstr "Αναφορά στον πελάτη"

msgid "Error with theme {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}: %(themeError)s"
msgstr "Σφάλμα με το θέμα {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}: %(themeError)s"

msgid "We'll take it from there!"
msgstr "Θα το πάρουμε από εκεί!"

msgid "Sorry, you are not allowed to view your user profile on this site."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να δεις το προφίλ χρήστη σου σε αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Max simultaneous file uploads"
msgstr "Μέγιστες ταυτόχρονες μεταφορτώσεις αρχείων"

msgid "Failed to create a test-drive account."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας λογαριασμού δοκιμαστικής οδήγησης."

msgid "Account onboarding failure."
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης λογαριασμού."

msgid ""
"⚠ This feature is currently only suggested with the use of external object "
"caching."
msgstr ""
"⚠ Αυτή η δυνατότητα προτείνεται επί του παρόντος μόνο με τη χρήση εξωτερικής "
"προσωρινής μνήμης αντικειμένων."

msgid ""
"Enable order data caching in the datastore. This feature only works with "
"high-performance order storage."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την προσωρινή αποθήκευση δεδομένων παραγγελιών στη βάση "
"δεδομένων. Αυτή η δυνατότητα λειτουργεί μόνο με αποθήκευση παραγγελιών "
"υψηλής απόδοσης."

msgid "HPOS Data Caching"
msgstr "HPOS Data Caching"

msgid ""
"People on the Fediverse (such as on Mastodon) can follow your site using "
"this identifier:"
msgstr ""
"Άνθρωποι στο Fediverse (όπως στο Mastodon) μπορούν να ακολουθήσουν τον "
"Ιστότοπό σου χρησιμοποιώντας αυτόν τον αναγνωριστικό:"

msgid ""
"WordPress.com automatically optimizes images and delivers them using a "
"Global CDN to ensure they load lightning fast."
msgstr ""
"Το WordPress.com βελτιστοποιεί αυτόματα τις εικόνες και τις παραδίδει "
"χρησιμοποιώντας ένα Παγκόσμιο CDN για να διασφαλίσει ότι φορτώνουν με "
"αστραπιαία ταχύτητα."

msgid "ms"
msgstr "ms"

msgid "SSL"
msgstr "SSL"

msgid "Image showing WordPress.com connecting sections of the web world"
msgstr ""
"Εικόνα που δείχνει το WordPress.com να συνδέει τμήματα του διαδικτυακού "
"κόσμου"

msgid ""
"Get {{span}}50% off our Business plan{{/span}} for an entire year when you "
"migrate your site."
msgstr ""
"Πάρε {{span}}50% έκπτωση στο επιχειρηματικό μας σχέδιο{{/span}} για ολόκληρο "
"το χρόνο όταν μεταφέρεις τον ιστότοπό σου."

msgid "Unlimited bandwidth, visitors, and traffic"
msgstr "Απεριόριστο εύρος ζώνης, επισκέπτες και κίνηση"

msgid ""
"Managed WordPress hosting designed for scalable, lightning-fast speed "
"anywhere in the world, whatever you throw at it."
msgstr ""
"Διαχειριζόμενη φιλοξενία WordPress σχεδιασμένη για κλιμακωτή, αστραπιαία "
"ταχύτητα οπουδήποτε στον κόσμο, ό,τι κι αν της ρίξεις."

msgid "Scale without Limits, Perform without Compromise"
msgstr "Κλίμακα χωρίς Όρια, Απόδοση χωρίς Συμβιβασμούς"

msgid "Learn more about the Chrome UX Report ↗"
msgstr "Μάθε περισσότερα για την Έκθεση UX του Chrome ↗"

msgid "Tested on %(date)s"
msgstr "Δοκιμάστηκε στις %(date)s"

msgid "WordPress.com Hosting"
msgstr "WordPress.com Φιλοξενία"

msgid ""
"The historical performance data and metrics presented in this site are "
"sourced from the Google Chrome User Experience Report (CrUX) dataset, which "
"reflects real-world user experiences and interactions with your site. "
"Realtime data is provided by PageSpeed Insights. This data helps us provide "
"actionable recommendations to improve your site‘s performance.{{br}}{{/br}}"
"{{br}}{{/br}}While we strive to provide accurate and helpful insights, "
"please note that performance improvements are dependent on various factors, "
"including your current setup and specific use case. Our recommendations aim "
"to guide you towards potential enhancements, but results may vary."
msgstr ""
"Τα ιστορικά δεδομένα απόδοσης και οι μετρήσεις που παρουσιάζονται σε αυτόν "
"τον ιστότοπο προέρχονται από το σύνολο δεδομένων της Έκθεσης Εμπειρίας "
"Χρήστη Google Chrome (CrUX), το οποίο αντικατοπτρίζει τις πραγματικές "
"εμπειρίες και αλληλεπιδράσεις των χρηστών με τον ιστότοπό σας. Τα δεδομένα "
"σε πραγματικό χρόνο παρέχονται από το PageSpeed Insights. Αυτά τα δεδομένα "
"μας βοηθούν να παρέχουμε χρήσιμες συστάσεις για να βελτιώσουμε την απόδοση "
"του ιστότοπού σας.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}Ενώ προσπαθούμε να παρέχουμε "
"ακριβείς και χρήσιμες πληροφορίες, παρακαλώ σημειώστε ότι οι βελτιώσεις "
"απόδοσης εξαρτώνται από διάφορους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένης της "
"τρέχουσας ρύθμισής σας και της συγκεκριμένης χρήσης. Οι συστάσεις μας "
"στοχεύουν να σας καθοδηγήσουν προς πιθανές βελτιώσεις, αλλά τα αποτελέσματα "
"μπορεί να διαφέρουν."

msgid "WordPress root"
msgstr "Ρίζα WordPress"

msgid "Please enter your WordPress site address."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τη διεύθυνση του Ιστότοπού σας."

msgid "Please enter your WordPress admin username."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το όνομα χρήστη διαχειριστή του WordPress."

msgid "Please enter your WordPress admin password."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης διαχειριστή του WordPress."

msgid "Website thumbnail"
msgstr "Μικρογραφία Ιστότοπου"

msgid "Screenshot unavailable"
msgstr "Η εικόνα οθόνης δεν είναι διαθέσιμη"

msgid "Blaze Ads"
msgstr "Blaze Ads"

msgid "Testing your site‘s speed"
msgstr "Δοκιμάζοντας την ταχύτητα του Ιστότοπού σου"

msgid ""
"Tap into our lightning-fast infrastructure—from a 28+ location global CDN to "
"hundreds of WordPress optimizations, your site will be faster, smoother, and "
"ready to take on anything."
msgstr ""
"Εκμεταλλευτείτε την αστραπιαία υποδομή μας—από ένα παγκόσμιο CDN με πάνω από "
"28 τοποθεσίες μέχρι εκατοντάδες βελτιστοποιήσεις WordPress, ο Ιστότοπός σας "
"θα είναι πιο γρήγορος, πιο ομαλός και έτοιμος να αντιμετωπίσει τα πάντα."

msgid "WordPress.com—Feel the Difference"
msgstr "WordPress.com—Νιώσε τη Διαφορά"

msgid ""
"Bring your site to WordPress.com for free in minutes, not hours, with our "
"intuitive migration tools—backed by 24/7 support from our WordPress experts."
msgstr ""
"Φέρε τον Ιστότοπό σου στο WordPress.com δωρεάν σε λίγα λεπτά, όχι ώρες, με "
"τα διαισθητικά εργαλεία μετανάστευσης μας—υποστηριζόμενα από 24/7 υποστήριξη "
"από τους ειδικούς του WordPress."

msgid ""
"British food brand COOK increased conversions by 7% after reducing page load "
"time by 0.85 seconds."
msgstr ""
"Η βρετανική εταιρεία τροφίμων COOK αύξησε τις μετατροπές κατά 7% μετά τη "
"μείωση του χρόνου φόρτωσης της σελίδας κατά 0,85 δευτερόλεπτα."

msgid "Fast, Free, Unlimited Migrations"
msgstr "Γρήγορες, Δωρεάν, Απεριόριστες Μεταφορές"

msgid ""
"WordPress.com hosting comes with unlimited bandwidth, visitors, and traffic "
"so you‘ll never be surprised by extra fees."
msgstr ""
"Η φιλοξενία στο WordPress.com έρχεται με απεριόριστο εύρος ζώνης, επισκέπτες "
"και κίνηση, οπότε δεν θα εκπλαγείς ποτέ από επιπλέον χρεώσεις."

msgid ""
"Walmart found that for every one second improvement in page load time they "
"achieved, conversions increased by 2%."
msgstr ""
"Η Walmart διαπίστωσε ότι για κάθε δευτερόλεπτο βελτίωσης στον χρόνο φόρτωσης "
"της σελίδας που πέτυχαν, οι μετατροπές αυξάνονταν κατά 2%."

msgid "Performance Matters"
msgstr "Η Απόδοση Μετράει"

msgid "Loading your site"
msgstr "Φορτώνω τον ιστότοπό σας"

msgid "Measuring Core Web Vitals"
msgstr "Μέτρηση των Βασικών Web Vitals"

msgid "Taking screenshots"
msgstr "Κάνοντας στιγμιότυπα οθόνης"

msgid "Fetching historic data"
msgstr "Ανακτώντας ιστορικά δεδομένα"

msgid "Identifying performance improvements"
msgstr "Εντοπισμός βελτιώσεων απόδοσης"

msgid "Finalizing your results"
msgstr "Ολοκλήρωση των αποτελεσμάτων σας"

msgid ""
"If you continue to revoke, you will lose access to all of your Pressable "
"sites. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Αν συνεχίσεις να ανακαλείς, θα χάσεις την πρόσβαση σε όλους τους Ιστότοπούς "
"σου στο Pressable. Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να προχωρήσεις;"

msgid "Manage all Pressable sites ↗"
msgstr "Διαχείριση όλων των Ιστότοπων Pressable ↗"

msgid "Are you sure you want to revoke your Pressable plan?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να ακυρώσεις το σχέδιο Pressable σου;"

msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? Start your free migration: "
msgstr ""
"Η Εισαγωγή του υπάρχοντος Ιστότοπού σας στο WordPress δεν θα μπορούσε να "
"είναι πιο απλή, χάρη στο δωρεάν εργαλείο μετεγκατάστασης μας. Έτοιμοι να "
"κάνετε την αλλαγή; Ξεκινήστε τη δωρεάν μετεγκατάσταση σας: "

msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;\" data-tracks-"
"link-desc=\"%3$s\">Start your free migration</a>."
msgstr ""
"Η Εισαγωγή του υπάρχοντος Ιστότοπού σας στο WordPress δεν θα μπορούσε να "
"είναι πιο απλή, χάρη στο δωρεάν εργαλείο μετεγκατάστασης μας. Έτοιμοι να "
"κάνετε την αλλαγή; <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-decoration: underline;\" data-tracks-link-desc=\"%3$s\">Ξεκινήστε τη "
"δωρεάν μετεγκατάσταση σας</a>."

msgid "Already have a site? Bring it over to WordPress.com, free of charge."
msgstr "Έχεις ήδη έναν Ιστότοπο; Φέρε τον στο WordPress.com, δωρεάν."

msgid "Lower transaction fees when you sell from your site"
msgstr "Χαμηλότερες χρεώσεις συναλλαγών όταν πουλάς από τον Ιστότοπό σου"

msgid "Fast expert support"
msgstr "Γρήγορη υποστήριξη από ειδικούς"

msgid "Access all premium themes"
msgstr "Πρόσβαση σε όλα τα premium θέματα"

msgid "Lower transaction fees"
msgstr "Χαμηλότερες χρεώσεις συναλλαγών"

msgid "Take the %s plan to check out."
msgstr "Πάρε το σχέδιο %s για να το ελέγξεις."

msgid "Integration with shipping carriers"
msgstr "Ενοποίηση με τις εταιρείες μεταφορών"

msgid "Custom web address (free for a year)"
msgstr "Προσαρμοσμένη διεύθυνση ιστού (δωρεάν για ένα χρόνο)"

msgid "100% ad-free experience"
msgstr "100% χωρίς διαφημίσεις εμπειρία"

msgid "Beautiful premium themes"
msgstr "Όμορφα premium θέματα"

msgid "24/7 Priority Support"
msgstr "24/7 Προτεραιότητα Υποστήριξη"

msgid "0% transaction fees*"
msgstr "0% προμήθειες συναλλαγών*"

msgid "Realtime backups with 1-click restores"
msgstr ""
"Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο με αποκατάσταση με 1 κλικ"

msgid "GitHub integration"
msgstr "Ενσωμάτωση GitHub"

msgid "Store design tools"
msgstr "Εργαλεία σχεδίασης καταστήματος"

msgid "Trust-building SSL certificate"
msgstr "Πιστοποιητικό SSL για οικοδόμηση εμπιστοσύνης"

msgid "Ability to add a matching email address"
msgstr "Δυνατότητα προσθήκης μιας αντίστοιχης διεύθυνσης email"

msgid "Easy-to-remember URL"
msgstr "Εύκολα αναμνηστική διεύθυνση URL"

msgid "Complete your purchase of the %s plan."
msgstr "Ολοκλήρωσε την αγορά του προγράμματος %s."

msgid "We do it for you"
msgstr "Το κάνουμε για σένα"

msgid "Ready to go from day one"
msgstr "Έτοιμοι να ξεκινήσουμε από την πρώτη μέρα"

msgid "5 custom pages"
msgstr "5 προσαρμοσμένες σελίδες"

msgid "Ready in 4 business days"
msgstr "Έτοιμο σε 4 εργάσιμες ημέρες"

msgid "%1$s (instead of %2$s)"
msgstr "%1$s (αντί για %2$s)"

msgid "Without a custom domain"
msgstr "Χωρίς έναν προσαρμοσμένο Τομέα"

msgid "You’re this close to a site unlike any other"
msgstr "Είσαι τόσο κοντά σε έναν Ιστότοπο που δεν μοιάζει με κανέναν άλλον"

msgid "Finish checking out and make that site idea a reality"
msgstr "Ολοκλήρωσε την αγορά και κάνε αυτή την ιδέα ιστότοπου πραγματικότητα"

msgid "Do it yourself"
msgstr "Κάντο μόνος σου"

msgid "Everything you’ll get to take your site further"
msgstr "Όλα όσα θα χρειαστείς για να προχωρήσεις τον Ιστότοπό σου"

msgid "Here’s what makes the %s plan so different"
msgstr "Να τι κάνει το σχέδιο %s τόσο διαφορετικό"

msgid "You’re a few clicks away from an unforgettable website"
msgstr "Είσαι μερικά κλικ μακριά από έναν αξέχαστο Ιστότοπο"

msgid "This is how you set your site apart from the rest"
msgstr "Έτσι ξεχωρίζεις τον Ιστότοπό σου από τους υπόλοιπους"

msgid "You’re a few clicks away from launching an unmistakable website"
msgstr ""
"Είσαι μερικά κλικ μακριά από το να ξεκινήσεις έναν αναμφισβήτητο Ιστότοπο"

msgid "You could be the proud owner of a unique site by now"
msgstr ""
"Θα μπορούσες να είσαι ο περήφανος ιδιοκτήτης ενός μοναδικού Ιστότοπου μέχρι "
"τώρα"

msgid "Now’s the time to make your new site happen"
msgstr "Τώρα είναι η ώρα να κάνεις τον νέο σου Ιστότοπο πραγματικότητα"

msgid "You’re almost there—we saved your cart"
msgstr "Είσαι σχεδόν εκεί—σώσαμε το καλάθι σου"

msgid "%1$s and %2$s plans"
msgstr "%1$s και %2$s σχέδια"

msgid "Don’t miss out on everything the %s plan offers!"
msgstr "Μην χάσεις όλα όσα προσφέρει το σχέδιο %s!"

msgid "That custom domain’s yours—claim it"
msgstr "Αυτός ο προσαρμοσμένος τομέας είναι δικός σου—διεκδίκησέ τον"

msgid "We saved your cart to get you started faster"
msgstr "Σώσαμε το καλάθι σου για να ξεκινήσεις πιο γρήγορα"

msgid "Free plan"
msgstr "Δωρεάν σχέδιο"

msgid "You’re so close to launching that website!"
msgstr "Είσαι τόσο κοντά στο να λανσάρεις αυτόν τον Ιστότοπο!"

msgid "Lower tier plans"
msgstr "Σχέδια χαμηλότερης κατηγορίας"

msgid "Invalid queue ID."
msgstr "Μη έγκυρο ID ουράς."

msgid ""
"Time to First Byte reflects the time taken for a user‘s browser to receive "
"the first byte of data from the server after making a request. The best "
"sites load around 800 milliseconds or less."
msgstr ""
"Ο Χρόνος μέχρι το Πρώτο Byte αντικατοπτρίζει τον χρόνο που χρειάζεται ο "
"περιηγητής ενός χρήστη για να λάβει το πρώτο byte δεδομένων από τον "
"διακομιστή μετά την υποβολή ενός αιτήματος. Οι καλύτεροι Ιστότοποι φορτώνουν "
"γύρω στα 800 χιλιοστά του δευτερολέπτου ή λιγότερο."

msgid ""
"Interaction to Next Paint measures the overall responsiveness of a webpage "
"by evaluating how quickly it reacts to user interactions. A good score is "
"200 milliseconds or less, indicating that the page responds swiftly to user "
"inputs."
msgstr ""
"Η αλληλεπίδραση μέχρι την επόμενη ζωγραφιά μετρά την συνολική ανταπόκριση "
"μιας ιστοσελίδας αξιολογώντας πόσο γρήγορα αντιδρά σε αλληλεπιδράσεις "
"χρηστών. Ένα καλό σκορ είναι 200 χιλιοστά του δευτερολέπτου ή λιγότερο, "
"υποδεικνύοντας ότι η σελίδα ανταποκρίνεται γρήγορα στις εισροές των χρηστών."

msgid ""
"Cumulative Layout Shift is assessed by measuring how often content moves "
"unexpectedly during loading. The best sites have a score of 0.1 or lower."
msgstr ""
"Η Συσσωρευμένη Μετατόπιση Διάταξης αξιολογείται με το να μετράμε πόσο συχνά "
"το περιεχόμενο κινείται απροσδόκητα κατά τη διάρκεια της φόρτωσης. Οι "
"καλύτεροι Ιστότοποι έχουν σκορ 0.1 ή χαμηλότερο."

msgid ""
"Largest Contentful Paint measures the time it takes for the largest visible "
"element (like an image or text block) on a page to load. The best sites load "
"in under 2.5 seconds."
msgstr ""
"Η μεγαλύτερη περιεκτική ζωγραφιά μετράει τον χρόνο που χρειάζεται το "
"μεγαλύτερο ορατό στοιχείο (όπως μια εικόνα ή ένα μπλοκ κειμένου) σε μια "
"σελίδα για να φορτώσει. Οι καλύτεροι Ιστότοποι φορτώνουν σε λιγότερο από 2,5 "
"δευτερόλεπτα."

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint is excellent"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας έχει εξαιρετικό Largest Contentful Paint"

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint needs improvement"
msgstr ""
"Η μεγαλύτερη ζωγραφιά περιεχομένου του Ιστότοπού σου χρειάζεται βελτίωση"

msgid ""
"First Contentful Paint reflects the time it takes to display the first text "
"or image to visitors. The best sites load in under 1.8 seconds."
msgstr ""
"Η Πρώτη Ορατή Ζωγραφιά αντικατοπτρίζει τον χρόνο που χρειάζεται για να "
"εμφανιστεί το πρώτο κείμενο ή εικόνα στους επισκέπτες. Οι καλύτεροι "
"Ιστότοποι φορτώνουν σε λιγότερο από 1,8 δευτερόλεπτα."

msgid ""
"The performance score is a combined representation of your site‘s individual "
"speed metrics. {{link}}Learn more ↗{{/link}}"
msgstr ""
"Η βαθμολογία απόδοσης είναι μια συνδυασμένη αναπαράσταση των ατομικών "
"μετρήσεων ταχύτητας του ιστότοπού σας. {{link}}Μάθετε περισσότερα ↗{{/link}}"

msgid "Test another site"
msgstr "Δοκίμασε έναν άλλο Ιστότοπο"

msgid "Performance Score"
msgstr "Βαθμολογία Απόδοσης"

msgid ""
"Share any other details that will help us access your site for the migration."
msgstr ""
"Μοιράσου οποιαδήποτε άλλη λεπτομέρεια που θα μας βοηθήσει να αποκτήσουμε "
"πρόσβαση στον Ιστότοπό σου για τη μετανάστευση."

msgid "Name (optional)"
msgstr "Όνομα (προαιρετικό)"

msgid "Enter your backup file location"
msgstr "Εισάγετε την τοποθεσία του αρχείου αντιγράφου ασφαλείας σας"

msgid "WordPress admin username"
msgstr "Όνομα χρήστη διαχειριστή WordPress"

msgid "Backup file location"
msgstr "Τοποθεσία αρχείου αντιγράφου ασφαλείας"

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and manage your new "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε για την αγορά σας! Παρακάτω μπορείτε να δείτε και να "
"διαχειριστείτε το νέο σας {{strong}}%(productName)s{{/strong}}"

msgid "Prepare for launch"
msgstr "Ετοιμαστείτε για εκτόξευση"

msgid "How can we access your site?"
msgstr "Πώς μπορούμε να αποκτήσουμε πρόσβαση στον Ιστότοπό σας;"

msgid "Backup file"
msgstr "Αρχείο αντιγράφου ασφαλείας"

msgid ""
"You'll be charged on the first of every month, starting on %s, until you "
"cancel your subscription. %sLearn more about billing and payments here%s."
msgstr ""
"Θα χρεώνεστε την πρώτη κάθε μήνα, ξεκινώντας από %s, μέχρι να ακυρώσετε τη "
"συνδρομή σας. %sΜάθετε περισσότερα για τη χρέωση και τις πληρωμές εδώ%s."

msgid "Manage your client's licenses"
msgstr "Διαχειριστείτε τις άδειες του πελάτη σας"

msgid "Learn more about referrals and commission payouts"
msgstr "Μάθε περισσότερα για τις παραπομπές και τις πληρωμές προμηθειών"

msgid "You're all set! Enjoy your new subscriptions:"
msgstr "Είσαι έτοιμος! Απόλαυσε τις νέες σου συνδρομές:"

msgid ""
"Manage and assign your client's licenses in the Automattic for Agencies "
"dashboard."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε και αναθέστε τις άδειες του πελάτη σας στον πίνακα ελέγχου "
"Automattic for Agencies."

msgid "Thanks for your purchase"
msgstr "Ευχαριστώ για την αγορά σου"

msgid "Your client (%s) is all set!"
msgstr "Ο πελάτης σας (%s) είναι έτοιμος!"

msgid "They now have these subscriptions active:"
msgstr "Τώρα έχουν αυτές τις συνδρομές ενεργές:"

msgid "Your estimated commission"
msgstr "Η εκτιμώμενη προμήθειά σας"

msgid "Next steps for you"
msgstr "Επόμενα βήματα για σένα"

msgid "Your Automattic for Agencies licenses have been revoked"
msgstr "Οι άδειες Automattic για πρακτορεία σας έχουν ανακληθεί"

msgid "Day 14 reminder: Your Invoice is overdue"
msgstr "Υπενθύμιση ημέρας 14: Η τιμολόγησή σας είναι ληξιπρόθεσμη"

msgid "Your client made a purchase"
msgstr "Ο πελάτης σας έκανε μια αγορά"

msgid "Day 14 reminder: Your Automattic for Agencies invoice is overdue"
msgstr ""
"Υπενθύμιση ημέρας 14: Το τιμολόγιο σας από την Automattic for Agencies είναι "
"ληξιπρόθεσμο"

msgid "%s made a purchase"
msgstr "%s έκανε μια αγορά"

msgid "{{link}}Launch your site{{/link}} to enter the fediverse!"
msgstr "{{link}}Ξεκίνα τον Ιστότοπό σου{{/link}} για να μπεις στο fediverse!"

msgctxt "custom addon price in order"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "percentage based addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "flat fee addon price in order"
msgid " (+ %1$s)"
msgstr " (+ %1$s)"

msgctxt "addon price in order"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "custom price addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "flat fee addon price in cart"
msgid " (+ %1$s)"
msgstr " (+ %1$s)"

msgctxt "quantity based addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgid "Invalid token: cookie and session customer mismatch"
msgstr "Μη έγκυρο διακριτικό: ασυμφωνία cookie και πελάτη συνεδρίας"

msgid ""
"Another account setup session is already in progress. Please finish it or "
"%1$sclick here to start again%2$s."
msgstr ""
"Μια άλλη συνεδρία ρύθμισης λογαριασμού είναι ήδη σε εξέλιξη. Παρακαλώ "
"ολοκλήρωσέ την ή %1$sclick here to start again%2$s."

msgid "There was a problem connecting your store to WordPress.com: \"%s\""
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη σύνδεση του καταστήματός σας με το WordPress."
"com: \"%s"

msgid "Please <b>complete your %1$s setup</b> to process transactions."
msgstr ""
"Παρακαλώ <b>ολοκληρώστε την %1$s ρύθμισή σας</b> για να επεξεργαστείτε τις "
"συναλλαγές."

msgid "Product icon"
msgstr "Εικονίδιο προϊόντος"

msgid "One-year cost"
msgstr "Κόστος ενός έτους"

msgctxt "project duration"
msgid "Timeline"
msgstr "Χρονολόγιο"

msgid ""
"Please note that your custom domain is connected to this plan but it renews "
"separately. If the domain renewal fails, you will receive a separate email "
"with instructions to manage the renewal."
msgstr ""
"Παρακαλώ σημειώστε ότι ο προσαρμοσμένος τομέας σας είναι συνδεδεμένος με "
"αυτό το πλάνο αλλά ανανεώνεται ξεχωριστά. Αν η ανανέωση του τομέα αποτύχει, "
"θα λάβετε ένα ξεχωριστό email με οδηγίες για να διαχειριστείτε την ανανέωση."

msgid ""
"<b>Update your payment information to renew your plan</b> and keep your site "
"running without issues."
msgstr ""
"<b>Ενημέρωσε τις πληροφορίες πληρωμής σου για να ανανεώσεις το πλάνο σου</b> "
"και κράτα τον ιστότοπό σου σε λειτουργία χωρίς προβλήματα."

msgid ""
"When a plan expires, the site’s content may not appear as intended, and you "
"won’t be able to use the following features:"
msgstr ""
"Όταν λήξει ένα πλάνο, το περιεχόμενο του ιστότοπου μπορεί να μην εμφανίζεται "
"όπως προορίζεται, και δεν θα μπορείς να χρησιμοποιήσεις τις παρακάτω "
"δυνατότητες:"

msgid "We have attempted to renew your %1$s plan one last time."
msgstr ""
"Έχουμε προσπαθήσει να ανανεώσουμε το σχέδιο %1$s σας μια τελευταία φορά."

msgid ""
"We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s one last time."
msgstr ""
"Έχουμε προσπαθήσει να ανανεώσουμε το σχέδιο %1$s σας και τον τομέα %2$s σας "
"μία τελευταία φορά."

msgid ""
"We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s one "
"last time."
msgstr ""
"Έχουμε προσπαθήσει να ανανεώσουμε το σχέδιο %1$s σας και τον τομέα %2$s σας "
"για %3$s μία τελευταία φορά."

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan for %2$s still needs to be "
"resolved."
msgstr ""
"Ένα πρόβλημα με την ανανέωση του προγράμματος %1$s σας για %2$s πρέπει ακόμα "
"να λυθεί."

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan and your domain %2$s still "
"needs to be resolved."
msgstr ""
"Ένα πρόβλημα με την ανανέωση του σχεδίου σας %1$s και του τομέα σας %2$s "
"πρέπει ακόμα να λυθεί."

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s "
"still needs to be resolved."
msgstr ""
"Ένα πρόβλημα με την ανανέωση του σχεδίου σας %1$s και του τομέα σας %2$s για "
"%3$s πρέπει ακόμα να λυθεί."

msgid ""
"The %1$s plan will expire if this is not resolved and the renewal processed."
msgstr ""
"Το σχέδιο %1$s θα λήξει αν αυτό δεν επιλυθεί και η ανανέωση δεν επεξεργαστεί."

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan for %2$s, but <b>there is a "
"problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"Προσπαθούμε να ανανεώσουμε το σχέδιο %1$s σας για %2$s, αλλά <b>υπάρχει "
"πρόβλημα με την επεξεργασία της μεθόδου πληρωμής σας.</b>"

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s, but "
"<b>there is a problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"Προσπαθούμε να ανανεώσουμε το σχέδιο %1$s σας και το τομέα %2$s σας, αλλά "
"<b>υπάρχει πρόβλημα με την επεξεργασία της μεθόδου πληρωμής σας.</b>"

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s for "
"%3$s, but <b>there is a problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"Προσπαθούμε να ανανεώσουμε το σχέδιο %1$s σας και το τομέα %2$s σας για "
"%3$s, αλλά <b>υπάρχει πρόβλημα με την επεξεργασία της μεθόδου πληρωμής σας.</"
"b>"

msgid ""
"We wanted to give you a quick heads-up so you can update your payment "
"information and keep your website running smoothly."
msgstr ""
"Θέλαμε να σας δώσουμε μια γρήγορη ενημέρωση ώστε να μπορείτε να ενημερώσετε "
"τις πληροφορίες πληρωμής σας και να κρατήσετε τον Ιστότοπό σας να λειτουργεί "
"ομαλά."

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan for %2$s, <b>but the renewal "
"cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"Προσπαθούμε να ανανεώσουμε το σχέδιο %1$s σας για %2$s, <b>αλλά η ανανέωση "
"δεν μπορεί να ολοκληρωθεί.</b>"

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s, <b>but the "
"renewal cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"Προσπαθούμε να ανανεώσουμε το σχέδιο %1$s σας και τον τομέα %2$s, <b>αλλά η "
"ανανέωση δεν μπορεί να ολοκληρωθεί.</b>"

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s, "
"<b>but the renewal cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"Προσπαθούμε να ανανεώσουμε το σχέδιο %1$s σας και το τομέα %2$s σας για "
"%3$s, <b>αλλά η ανανέωση δεν μπορεί να ολοκληρωθεί.</b>"

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal "
"and your plan expired %d day ago. Please update your payment information and "
"manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgid_plural ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal "
"and your plan expired %d days ago. Please update your payment information "
"and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgstr[0] ""
"Δυστυχώς, ένα πρόβλημα με τις πληροφορίες πληρωμής σας εμπόδισε την ανανέωση "
"και το πλάνο σας έχει λήξει εδώ και %d μέρα. Παρακαλώ ενημερώστε τις "
"πληροφορίες πληρωμής σας και ανανεώστε χειροκίνητα το πλάνο και το Τομέα σας "
"για να αποφύγετε την απώλειά τους."
msgstr[1] ""
"Δυστυχώς, ένα πρόβλημα με τις πληροφορίες πληρωμής σας εμπόδισε την ανανέωση "
"και το πλάνο σας έχει λήξει εδώ και %d ημέρες. Παρακαλώ ενημερώστε τις "
"πληροφορίες πληρωμής σας και ανανεώστε χειροκίνητα το πλάνο και το Τομέα σας "
"για να αποφύγετε την απώλειά τους."

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan and domain expired %d day ago. Please update your payment "
"information and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgid_plural ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan and domain expired %d days ago. Please update your payment "
"information and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgstr[0] ""
"Δυστυχώς, ένα πρόβλημα με τις πληροφορίες πληρωμής σας εμπόδισε την "
"ανανέωση, και το πλάνο και ο τομέας σας λήξαν %d μέρα πριν. Παρακαλώ "
"ενημερώστε τις πληροφορίες πληρωμής σας και ανανεώστε χειροκίνητα το πλάνο "
"και τον τομέα σας για να αποφύγετε την απώλειά τους."
msgstr[1] ""
"Δυστυχώς, ένα πρόβλημα με τις πληροφορίες πληρωμής σας εμπόδισε την "
"ανανέωση, και το σχέδιο και ο τομέας σας λήξαν %d ημέρες πριν. Παρακαλώ "
"ενημερώστε τις πληροφορίες πληρωμής σας και ανανεώστε χειροκίνητα το σχέδιο "
"και τον τομέα σας για να αποφύγετε να τα χάσετε."

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire today."
msgstr ""
"Δυστυχώς, ένα πρόβλημα με τις πληροφορίες πληρωμής σας έχει εμποδίσει την "
"ανανέωση. Το πλάνο σας θα λήξει σήμερα."

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire today."
msgstr ""
"Δυστυχώς, ένα πρόβλημα με τις πληροφορίες πληρωμής σας έχει εμποδίσει την "
"ανανέωση. Το σχέδιο και ο τομέας σας θα λήξουν σήμερα."

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire in %d day unless you renew it manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr[0] ""
"Δυστυχώς, ένα πρόβλημα με τις πληροφορίες πληρωμής σας έχει εμποδίσει την "
"ανανέωση. Το πλάνο σας θα λήξει σε %d ημέρα εκτός αν το ανανεώσετε "
"χειροκίνητα."
msgstr[1] ""
"Δυστυχώς, ένα πρόβλημα με τις πληροφορίες πληρωμής σας έχει εμποδίσει την "
"ανανέωση. Το πλάνο σας θα λήξει σε %d ημέρες εκτός αν το ανανεώσετε "
"χειροκίνητα."

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire in %d day unless you renew them "
"manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire in %d days unless you renew them "
"manually."
msgstr[0] ""
"Δυστυχώς, ένα πρόβλημα με τις πληροφορίες πληρωμής σας έχει εμποδίσει την "
"ανανέωση. Το σχέδιο και ο τομέας σας θα λήξουν σε %d ημέρα εκτός αν τα "
"ανανεώσετε χειροκίνητα."
msgstr[1] ""
"Δυστυχώς, ένα πρόβλημα με τις πληροφορίες πληρωμής σας έχει εμποδίσει την "
"ανανέωση. Το σχέδιο και ο τομέας σας θα λήξουν σε %d ημέρες εκτός αν τα "
"ανανεώσετε χειροκίνητα."

msgid ""
"Update your payment information, otherwise your plan will expire in %d day "
"and your site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"Update your payment information, otherwise your plan will expire in %d days "
"and your site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"Ενημέρωσε τις πληροφορίες πληρωμής σου, αλλιώς το πλάνο σου θα λήξει σε %d "
"ημέρα και το περιεχόμενο του ιστότοπού σου μπορεί να μην εμφανίζεται όπως "
"προορίζεται."
msgstr[1] ""
"Ενημέρωσε τις πληροφορίες πληρωμής σου, αλλιώς το πλάνο σου θα λήξει σε %d "
"ημέρες και το περιεχόμενο του ιστότοπού σου μπορεί να μην εμφανίζεται όπως "
"προορίζεται."

msgid ""
"Update your payment information, otherwise your plan and domain will expire "
"in %d day and your site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"Update your payment information, otherwise your plan and domain will expire "
"in %d days and your site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"Ενημέρωσε τις πληροφορίες πληρωμής σου, αλλιώς το πλάνο και ο τομέας σου θα "
"λήξουν σε %d μέρα και το περιεχόμενο του ιστότοπού σου μπορεί να μην "
"εμφανίζεται όπως προοριζόταν."
msgstr[1] ""
"Ενημέρωσε τις πληροφορίες πληρωμής σου, αλλιώς το πλάνο και ο τομέας σου θα "
"λήξουν σε %d ημέρες και το περιεχόμενο του ιστότοπού σου μπορεί να μην "
"εμφανίζεται όπως προορίζεται."

msgid "This is a test string"
msgstr "Αυτή είναι μια δοκιμαστική συμβολοσειρά"

msgid "This is another test string"
msgstr "Αυτή είναι μια άλλη δοκιμαστική συμβολοσειρά"

msgid "Used SKU"
msgstr "Μεταχειρισμένο SKU"

msgid "Amount used"
msgstr "Ποσό που χρησιμοποιήθηκε"

msgid "Talk to an SEO expert today"
msgstr "Μίλα με έναν ειδικό SEO σήμερα"

msgid ""
"In today‘s digital age, visibility is key. Hire an SEO expert to boost your "
"online presence and capture valuable opportunities."
msgstr ""
"Στη σημερινή ψηφιακή εποχή, η ορατότητα είναι το κλειδί. Προσλάβετε έναν "
"ειδικό SEO για να ενισχύσετε την online παρουσία σας και να καταλάβετε "
"πολύτιμες ευκαιρίες."

msgid ""
"Create a standout brand with a custom logo. Our partner makes it easy and "
"quick to design a professional logo that leaves a lasting impression."
msgstr ""
"Δημιούργησε μια ξεχωριστή μάρκα με ένα προσαρμοσμένο λογότυπο. Ο συνεργάτης "
"μας διευκολύνει και επιταχύνει τη διαδικασία σχεδίασης ενός επαγγελματικού "
"λογότυπου που αφήνει μια διαρκή εντύπωση."

msgid "Make your brand"
msgstr "Δημιούργησε το brand σου"

msgid "Hire an SEO expert"
msgstr "Προσλάβετε έναν ειδικό SEO"

msgid "The %s plan unlocks features designed to set your site instantly apart."
msgstr ""
"Το σχέδιο %s ξεκλειδώνει δυνατότητες που έχουν σχεδιαστεί για να κάνουν τον "
"Ιστότοπό σας να ξεχωρίζει αμέσως."

msgid "Fiverr logo maker"
msgstr "Fiverr δημιουργός λογοτύπων"

msgid "The %s plan unlocks features designed to set your site instantly apart:"
msgstr ""
"Το σχέδιο %s ξεκλειδώνει δυνατότητες που έχουν σχεδιαστεί για να κάνουν τον "
"Ιστότοπό σας να ξεχωρίζει αμέσως:"

msgid "Why miss out when you can stand out?"
msgstr "Γιατί να χάσεις όταν μπορείς να ξεχωρίσεις;"

msgid "Stunning-quality, ad-free video in the WordPress Editor"
msgstr ""
"Εκπληκτικής ποιότητας, χωρίς διαφημίσεις βίντεο στον επεξεργαστή WordPress"

msgid ""
"The ActivityPub plugin tries to take as much information as possible from "
"your profile settings. However, the following settings are not supported by "
"WordPress or should be adjusted independently of the WordPress settings."
msgstr ""
"Το πρόσθετο ActivityPub προσπαθεί να πάρει όσες περισσότερες πληροφορίες "
"γίνεται από τις ρυθμίσεις του προφίλ σου. Ωστόσο, οι παρακάτω ρυθμίσεις δεν "
"υποστηρίζονται από το WordPress ή θα πρέπει να ρυθμιστούν ανεξάρτητα από τις "
"ρυθμίσεις του WordPress."

msgid ""
"Define what others can see on your public Fediverse profile and next to your "
"posts. With a profile picture and a fully completed profile, you are more "
"likely to gain interactions and followers."
msgstr ""
"Ορίστε τι μπορούν να δουν οι άλλοι στο δημόσιο προφίλ σας στο Fediverse και "
"δίπλα στις αναρτήσεις σας. Με μια φωτογραφία προφίλ και ένα πλήρως "
"συμπληρωμένο προφίλ, είναι πιο πιθανό να αποκτήσετε αλληλεπιδράσεις και "
"ακολούθους."

msgid "There might be more query parameters in the future."
msgstr "Μπορεί να υπάρχουν περισσότερες παράμετροι ερωτήματος στο μέλλον."

msgid ""
"The Reply Intent makes it easy for you to compose and post a Reply to your "
"audience from a link on the Fediverse (Mastodon, Pixelfed, ...)."
msgstr ""
"Η πρόθεση απάντησης διευκολύνει την σύνθεση και ανάρτηση μιας απάντησης στο "
"κοινό σας από έναν σύνδεσμο στο Fediverse (Mastodon, Pixelfed, ...)."

msgid "Query parameters"
msgstr "Παράμετροι ερωτήματος"

msgid "The URL of the content you want to reply to."
msgstr "Η διεύθυνση URL του περιεχομένου που θέλεις να απαντήσεις."

msgid ""
"Or copy the following code and create a new bookmark. Paste the code into "
"the new bookmark&#8217;s URL field."
msgstr ""
"Ή αντιγράψτε τον παρακάτω κώδικα και δημιουργήστε ένα νέο σελιδοδείκτη. "
"Επικολλήστε τον κώδικα στο πεδίο URL του νέου σελιδοδείκτη."

msgid "Reply Intent"
msgstr "Πρόθεση Απάντησης"

msgid ""
"Drag and drop this button to your browser’s bookmark bar or save this "
"bookmarklet to reply to posts on other websites from your blog! When "
"visiting a post on another site, click the bookmarklet to start a reply."
msgstr ""
"Σύρε και άφησε αυτό το κουμπί στη γραμμή σελιδοδεικτών του προγράμματος "
"περιήγησής σου ή αποθήκευσε αυτό το bookmarklet για να απαντάς σε αναρτήσεις "
"σε άλλους ιστότοπους από το blog σου! Όταν επισκέπτεσαι μια ανάρτηση σε άλλο "
"ιστότοπο, κάνε κλικ στο bookmarklet για να ξεκινήσεις μια απάντηση."

msgid "Reply from %s"
msgstr "Απάντηση από %s"

msgid ""
"This lightweight bookmarklet makes it simple to reply to content on any "
"webpage that supports ActivityPub, enhancing your interaction on the "
"fediverse."
msgstr ""
"Αυτό το ελαφρύ bookmarklet διευκολύνει την απάντηση σε περιεχόμενο σε "
"οποιαδήποτε ιστοσελίδα που υποστηρίζει το ActivityPub, ενισχύοντας την "
"αλληλεπίδρασή σου στο fediverse."

msgid "Install Bookmarklet"
msgstr "Εγκατάσταση Bookmarklet"

msgid "Fediverse Bookmarklet ⁂"
msgstr "Fediverse Bookmarklet ⁂"

msgid ""
"Automatically add <code>&lt;meta name=\"fediverse:creator\" /&gt;</code> "
"tags for Authors and the Blog-User. You can read more about the feature on "
"the <a href=\"https://blog.joinmastodon.org/2024/07/highlighting-journalism-"
"on-mastodon/\" target=\"_blank\">Mastodon Blog</a>."
msgstr ""
"Αυτόματα πρόσθεσε <code>&lt;meta name=\"fediverse:creator\" /&gt;</code> "
"ετικέτες για τους Συγγραφείς και τον Χρήστη-Ιστολογίου. Μπορείς να διαβάσεις "
"περισσότερα για αυτή τη δυνατότητα στο <a href=\"https://blog.joinmastodon."
"org/2024/07/highlighting-journalism-on-mastodon/\" target=\"_blank"
"\">Mastodon Blog</a>."

msgid ""
"By default the ActivityPub plugin uses the WordPress tagline as a "
"description for the blog profile."
msgstr ""
"Από προεπιλογή, το πρόσθετο ActivityPub χρησιμοποιεί το tagline του "
"WordPress ως περιγραφή για το προφίλ του blog."

msgid "OpenGraph"
msgstr "OpenGraph"

msgid "Change Description"
msgstr "Περιγραφή Αλλαγής"

msgid ""
"The ActivityPub plugin uses the WordPress Site Icon as Avatar for the Blog-"
"Profile, you can change the Site Icon in the \"<a href=\"%s\">General "
"Settings</a>\" of WordPress."
msgstr ""
"Το πρόσθετο ActivityPub χρησιμοποιεί το Εικονίδιο Ιστότοπου του WordPress ως "
"Avatar για το Προφίλ-Ιστολογίου, μπορείς να αλλάξεις το Εικονίδιο Ιστότοπου "
"στις \"<a href=\"%s\">Γενικές Ρυθμίσεις</a>\" του WordPress."

msgid "Manage Header Image"
msgstr "Διαχείριση Εικόνας Επικεφαλίδας"

msgid "Choose a Header Image"
msgstr "Επίλεξε μια Εικόνα Κεφαλίδας"

msgid "Change Header Icon"
msgstr "Αλλαγή Εικονιδίου Κεφαλίδας"

msgid "Set as Header Image"
msgstr "Ορίστε ως Εικόνα Κεφαλίδας"

msgid "Change Header Image"
msgstr "Αλλαγή Εικόνας Κεφαλίδας"

msgid "Manage Avatar"
msgstr "Διαχείριση Άβαταρ"

msgid "The Attachment-ID of the Sites Header-Image"
msgstr "Το Attachment-ID της Εικόνας Κεφαλίδας του Ιστότοπου"

msgid "This post is a response to the referenced content."
msgstr "Αυτή η ανάρτηση είναι μια απάντηση στο αναφερόμενο περιεχόμενο."

msgid "&#8620;%s"
msgstr "&#8620;%s"

msgid ""
"Automatically add \"fediverse:creator\" OpenGraph tags for Authors and the "
"Blog-User."
msgstr ""
"Αυτόματα πρόσθεσε ετικέτες OpenGraph \"fediverse:creator\" για τους "
"Συγγραφείς και τον Χρήστη του Blog."

msgid "The Description of the Blog-User"
msgstr "Η Περιγραφή του Χρήστη του Blog"

msgid ""
"Please check our <a href=\"%1$s\">restore troubleshooting guide</a> for "
"detailed steps on how to resolve common issues."
msgstr ""
"Παρακαλώ ελέγξτε τον <a href=\"%1$s\">οδηγό αποκατάστασης προβλημάτων</a> "
"μας για λεπτομερείς βήματα σχετικά με το πώς να επιλύσετε κοινά ζητήματα."

msgid ""
"We also have some information on <a href=\"%1$s\">how to manually restore "
"your site</a> if needed in the meantime."
msgstr ""
"Έχουμε επίσης κάποιες πληροφορίες για το <a href=\"%1$s\">πώς να επαναφέρετε "
"χειροκίνητα τον Ιστότοπό σας</a> αν χρειαστεί εν τω μεταξύ."

msgid ""
"If your restore still doesn’t work, please reply back to us and we’ll "
"provide the next steps to get your restore working."
msgstr ""
"Αν η αποκατάσταση σου δεν λειτουργεί ακόμα, παρακαλώ απάντησέ μας και θα σου "
"δώσουμε τα επόμενα βήματα για να λειτουργήσει η αποκατάστασή σου."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Adding your server credentials</a> may help. You can follow "
"the steps in <a href=\"%2$s\">our guide</a> to add SSH, SFTP, or FTP "
"credentials, and then try the restore again."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Η προσθήκη των διαπιστευτηρίων του διακομιστή σας</a> "
"μπορεί να βοηθήσει. Μπορείτε να ακολουθήσετε τα βήματα στον <a href=\"%2$s"
"\">οδηγό μας</a> για να προσθέσετε διαπιστευτήρια SSH, SFTP ή FTP, και μετά "
"να δοκιμάσετε ξανά την αποκατάσταση."

msgid "<strong>View</strong> your contact information, like secondary emails."
msgstr ""
"<strong>Δες</strong> τις πληροφορίες επικοινωνίας σου, όπως δευτερεύοντα "
"emails."

msgid "%1$s wants to access data from your %2$s profile"
msgstr "%1$s θέλει να έχει πρόσβαση σε δεδομένα από το προφίλ σας %2$s"

msgid ""
"<strong>Manage</strong> user information data such as username, name, main "
"email, blog, and avatar."
msgstr ""
"<strong>Διαχείριση</strong> δεδομένων πληροφοριών χρήστη όπως το όνομα "
"χρήστη, το όνομα, το κύριο email, το blog και το avatar."

msgid "Gravatar Emails Read"
msgstr "Gravatar Emails Διαβάστηκαν"

msgid "Gravatar Avatar Manage"
msgstr "Διαχείριση Avatar Gravatar"

msgid ""
"<strong>View</strong> user information data such as username, name, main "
"email, blog, and avatar."
msgstr ""
"<strong>Δείτε</strong> τα δεδομένα πληροφοριών χρήστη όπως το όνομα χρήστη, "
"το όνομα, το κύριο email, το blog και το avatar."

msgid "Gravatar Authentication"
msgstr "Αυθεντικοποίηση Gravatar"

msgid "Speed Test"
msgstr "Δοκιμή Ταχύτητας"

msgid "What Automattic hosting product are you considering?"
msgstr "Ποιο προϊόν φιλοξενίας της Automattic σκέφτεσαι;"

msgid "Don't know"
msgstr "Δεν ξέρω"

msgid "Is there anything else you would like to share?"
msgstr "Υπάρχει κάτι άλλο που θα ήθελες να μοιραστείς;"

msgid "Enter your backup code"
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό εφεδρείας σας"

msgid "Enter your verification code"
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό επαλήθευσης σας"

msgid "Thanks! Our migration team will get back to you shortly!"
msgstr "Ευχαριστώ! Η ομάδα μετανάστευσης θα επικοινωνήσει μαζί σας σύντομα!"

msgid "Number of sites"
msgstr "Αριθμός Ιστότοπων"

msgid "If you remove this viewer, they will not be able to visit this site."
msgstr ""
"Αν αφαιρέσεις αυτόν τον θεατή, δεν θα μπορούν να επισκεφτούν αυτόν τον "
"Ιστότοπο."

msgid "Would you still like to remove them?"
msgstr "Θα θέλατε ακόμα να τα αφαιρέσετε;"

msgid ""
"Sorry, we couldn't load that article. <url>Click here</url> to open it in a "
"new tab"
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορέσαμε να φορτώσουμε αυτό το άρθρο. <url>Κάνε κλικ εδώ</url> "
"για να το ανοίξεις σε νέα καρτέλα."

msgid "Access level."
msgstr "Επίπεδο πρόσβασης."

msgid "Tell us which platform your site is built with so we can get started."
msgstr ""
"Πες μας με ποια πλατφόρμα είναι χτισμένος ο ιστότοπός σου για να μπορέσουμε "
"να ξεκινήσουμε."

msgid "Move your site to WordPress.com"
msgstr "Μεταφέρετε τον Ιστότοπό σας στο WordPress.com"

msgid "Invalid platform ID."
msgstr "Μη έγκυρο ID πλατφόρμας."

msgid "<b>Custom</b> spam check allowance"
msgstr "<b>Custom</b> έλεγχος spam επιτρεπόμενο"

msgid "Personal use"
msgstr "Προσωπική χρήση"

msgid "Large organizations"
msgstr "Μεγάλες οργανώσεις"

msgid " Get a quote →"
msgstr " Ζήτα μια προσφορά →"

msgid "For <b>personal</b> sites"
msgstr "Για <b>προσωπικούς</b> ιστότοπους"

msgid "For <b>commercial</b> sites"
msgstr "Για <b>εμπορικούς</b> Ιστότοπους"

msgid "<b>Email</b> support"
msgstr "<b>Υποστήριξη</b> μέσω email"

msgid "<b>500</b> monthly spam checks"
msgstr "<b>500</b> μηνιαίοι έλεγχοι spam"

msgid "<b>Priority email</b> support"
msgstr "<b>Προτεραιότητα email</b> υποστήριξη"

msgid "<b>5000</b> monthly spam checks"
msgstr "<b>5000</b> μηνιαίοι έλεγχοι spam"

msgid "Not sure which plan fits your needs?"
msgstr "Δεν είσαι σίγουρος ποιο πλάνο ταιριάζει στις ανάγκες σου;"

msgid "Goodskin is a blogging theme designed for skincare blogs."
msgstr ""
"Το Goodskin είναι ένα θέμα blogging σχεδιασμένο για blogs περιποίησης "
"δέρματος."

msgid ""
"Fixmate is a blog theme designed for individuals focusing on users who are "
"into a side hustle on home improvement and handyperson services."
msgstr ""
"Το Fixmate είναι ένα θέμα blog σχεδιασμένο για άτομα που επικεντρώνονται σε "
"χρήστες που ασχολούνται με μια παράλληλη δουλειά στη βελτίωση σπιτιών και "
"υπηρεσίες επιδιορθώσεων."

msgid "Cottage is a cottagecore blogging theme based on Tronar theme."
msgstr ""
"Το Cottage είναι ένα θέμα blogging cottagecore βασισμένο στο θέμα Tronar."

msgid ""
"Brightblog is a blog theme displaying large typography and vibrant color "
"palettes. With its clean and modern design, the theme offers a unique and "
"engaging way to showcase your blog content."
msgstr ""
"Το Brightblog είναι ένα θέμα blog που εμφανίζει μεγάλη τυπογραφία και "
"ζωντανές παλέτες χρωμάτων. Με τον καθαρό και μοντέρνο σχεδιασμό του, το θέμα "
"προσφέρει έναν μοναδικό και ελκυστικό τρόπο για να παρουσιάσετε το "
"περιεχόμενο του blog σας."

msgid ""
"Adonay is crafted for single page websites that want to leave a stunning and "
"memorable first impression. Nonetheless, the theme provides post and page "
"templates for those looking to customize and broaden their website's "
"functionality. Adonay comes with 3 distinctive style variations and an array "
"of 12 vibrant color options."
msgstr ""
"Το Adonay έχει σχεδιαστεί για ιστοτόπους μίας σελίδας που θέλουν να αφήσουν "
"μια εντυπωσιακή και αξέχαστη πρώτη εντύπωση. Παρ' όλα αυτά, το θέμα παρέχει "
"πρότυπα άρθρων και σελίδων για όσους θέλουν να προσαρμόσουν και να "
"διευρύνουν τη λειτουργικότητα του ιστότοπού τους. Το Adonay έρχεται με "
"3Distinctive παραλλαγές στυλ και μια ποικιλία από 12 ζωντανές επιλογές "
"χρωμάτων."

msgid "Automattic Partner Portal"
msgstr "Automattic Partner Portal"

msgid ""
"You have reached the maximum amount of active development license that can "
"be issued at a given time."
msgstr ""
"Έχετε φτάσει στο μέγιστο ποσό ενεργών αδειών ανάπτυξης που μπορούν να "
"εκδοθούν σε μια δεδομένη στιγμή."

msgid "For large networks and multisite installations."
msgstr "Για μεγάλα δίκτυα και εγκαταστάσεις πολλαπλών ιστότοπων."

msgid "Tailored spam protection solutions for large businesses."
msgstr "Εξατομικευμένες λύσεις προστασίας από spam για μεγάλες επιχειρήσεις."

msgid "Single-site use for professional or commercial sites and blogs."
msgstr ""
"Χρήση σε έναν Ιστότοπο για επαγγελματικούς ή εμπορικούς Ιστότοπους και blogs."

msgid ""
"Take your subscriptions on the go with the {{a}}Jetpack mobile app{{/a}}."
msgstr "Πάρε τις συνδρομές σου μαζί σου με την {{a}}Jetpack mobile app{{/a}}."

msgid "Choose how you'd like to receive new posts from this site"
msgstr ""
"Επίλεξε πώς θα ήθελες να λαμβάνεις νέες αναρτήσεις από αυτόν τον Ιστότοπο"

msgid "Receive emails and notifications for new posts"
msgstr "Λάβετε email και ειδοποιήσεις για νέες αναρτήσεις"

msgid "I understand that my question and subsequent replies will be public"
msgstr ""
"Καταλαβαίνω ότι η ερώτησή μου και οι επόμενες απαντήσεις θα είναι δημόσιες"

msgid "Free subscriber"
msgstr "Δωρεάν συνδρομητής"

msgid "Generating content"
msgstr "Δημιουργία περιεχομένου"

msgid "Saving, please wait"
msgstr "Αποθήκευση, παρακαλώ περιμένετε"

msgid ""
"If you want even more control, our powerful site editing tools are always at "
"your disposal, allowing you to customize every single detail of this "
"beautiful layout."
msgstr ""
"Αν θέλεις ακόμα περισσότερη έλεγχο, τα ισχυρά εργαλεία επεξεργασίας του "
"ιστότοπού μας είναι πάντα στη διάθεσή σου, επιτρέποντάς σου να προσαρμόσεις "
"κάθε λεπτομέρεια αυτού του όμορφου σχεδιασμού."

msgid ""
"Just describe your site in a few sentences, and our AI tool will customize "
"the content for you."
msgstr ""
"Απλά περιγράψε τον Ιστότοπό σου σε μερικές προτάσεις, και το εργαλείο AI μας "
"θα προσαρμόσει το περιεχόμενο για σένα."

msgid "Need full control?"
msgstr "Χρειάζεσαι πλήρη έλεγχο;"

msgid ""
"Start with this layout and use our AI assistant to create the website of "
"your dreams without breaking a sweat."
msgstr ""
"Ξεκίνα με αυτή τη διάταξη και χρησιμοποίησε τον AI βοηθό μας για να "
"δημιουργήσεις τον Ιστότοπο των ονείρων σου χωρίς να κοπιάσεις."

msgid "Customize it with AI"
msgstr "Προσαρμόστε το με AI"

msgid "Public web address"
msgstr "Δημόσια διεύθυνση ιστού"

msgid ""
"Pressable hosting will be included in the referral program in the future."
msgstr ""
"Η φιλοξενία Pressable θα συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα παραπομπών στο μέλλον."

msgid "Select this plan"
msgstr "Επίλεξε αυτό το σχέδιο"

msgid "Site migration"
msgstr "Μεταφορά Ιστότοπου"

msgid "How Automattic can help"
msgstr "Πώς μπορεί η Automattic να βοηθήσει"

msgid ""
"My former host caused operational problems, so I needed more stability. "
"Everything’s been running smoothly since I switched to WordPress.com. "
"Customer support was responsive and included helpful images and a short "
"video demo when I needed help."
msgstr ""
"Ο πρώην πάροχός μου προκάλεσε λειτουργικά προβλήματα, οπότε χρειαζόμουν "
"περισσότερη σταθερότητα. Όλα λειτουργούν ομαλά από τότε που μετακόμισα στο "
"WordPress.com. Η υποστήριξη πελατών ήταν άμεση και περιλάμβανε χρήσιμες "
"εικόνες και ένα σύντομο βίντεο επίδειξης όταν χρειαζόμουν βοήθεια."

msgid ""
"WordPress.com has enabled me to post over 7,000 articles, poems, and videos "
"for my online magazine, Vox Populi. I’m not a techie, so I’m grateful that "
"the platform is easy to use on a daily basis and the help desk staff is "
"friendly and supportive."
msgstr ""
"Το WordPress.com μου έχει επιτρέψει να δημοσιεύσω πάνω από 7.000 άρθρα, "
"ποιήματα και βίντεο για το διαδικτυακό μου περιοδικό, Vox Populi. Δεν είμαι "
"τεχνολόγος, οπότε είμαι ευγνώμον που η πλατφόρμα είναι εύκολη στη χρήση "
"καθημερινά και το προσωπικό της υποστήριξης είναι φιλικό και υποστηρικτικό."

msgid "—trust Michael"
msgstr "—εμπιστεύσου τον Μιχαήλ"

msgid ""
"{{b}}You own this plan.{{/b}} Manage your hosting seamlessly by accessing "
"the Pressable dashboard"
msgstr ""
"{{b}}Εσύ κατέχεις αυτό το πλάνο.{{/b}} Διαχειρίσου τη φιλοξενία σου χωρίς "
"προβλήματα, αποκτώντας πρόσβαση στον πίνακα ελέγχου Pressable."

msgid ""
"With Gutenberg, we were able to publish a breaking news story in two minutes "
"versus five minutes in Classic [WordPress]. The main reason for this is the "
"reusable blocks which have been renamed 'The Game Changer.'"
msgstr ""
"Με το Gutenberg, μπορέσαμε να δημοσιεύσουμε μια είδηση σε δύο λεπτά αντί για "
"πέντε λεπτά στην Classic [WordPress]. Ο κύριος λόγος γι' αυτό είναι τα "
"επαναχρησιμοποιούμενα μπλοκ που έχουν μετονομαστεί σε 'The Game Changer.'"

msgid ""
"In the past, the staff didn't touch the CMS. They wrote things in Word, sent "
"it to the production team, and they put it online. With WordPress, that "
"workflow is changing slowly and dramatically. We've trained many of our "
"content creators in the CMS. And, the closer the content creators are to it, "
"the more creatively they are able to think about it."
msgstr ""
"Στο παρελθόν, το προσωπικό δεν άγγιζε το CMS. Έγραφαν πράγματα στο Word, το "
"έστελναν στην ομάδα παραγωγής, και εκείνοι το ανέβαζαν online. Με το "
"WordPress, αυτή η ροή εργασίας αλλάζει αργά και δραστικά. Έχουμε εκπαιδεύσει "
"πολλούς από τους δημιουργούς περιεχομένου μας στο CMS. Και, όσο πιο κοντά "
"είναι οι δημιουργοί περιεχομένου σε αυτό, τόσο πιο δημιουργικά μπορούν να "
"σκέφτονται γι' αυτό."

msgid "Head of Editorial Operations, %(companyName)s"
msgstr "Επικεφαλής Εκδοτικών Επιχειρήσεων, %(companyName)s"

msgid "Vice President, %(companyName)s"
msgstr "Αντιπρόεδρος, %(companyName)s"

msgid ""
"Prevent and block unwanted login attempts from bots and hackers attempting "
"to log in to your website with common username and password combinations."
msgstr ""
"Προλάβετε και μπλοκάρετε ανεπιθύμητες προσπάθειες σύνδεσης από bots και "
"χάκερ που προσπαθούν να συνδεθούν στον Ιστότοπό σας με κοινές συνδυασμούς "
"ονόματος χρήστη και κωδικού πρόσβασης."

msgid "Enable brute force login protection"
msgstr "Ενεργοποίηση προστασίας από επιθέσεις brute force κατά την είσοδο"

msgid ""
"IP addresses added to this list will be blocked from accessing your site."
msgstr ""
"Οι διευθύνσεις IP που προστίθενται σε αυτή τη λίστα θα αποκλειστούν από την "
"πρόσβαση στον Ιστότοπό σας."

msgid "Upgrade to enable automatic firewall protection."
msgstr ""
"Αναβάθμισε για να ενεργοποιήσεις την αυτόματη προστασία τείχους προστασίας."

msgid "Block specific IP addresses"
msgstr "Να αποκλείσετε συγκεκριμένες διευθύνσεις IP"

msgid "Upgrade to keep your site secure with up-to-date firewall rules"
msgstr ""
"Αναβάθμισε για να κρατήσεις τον Ιστότοπό σου ασφαλή με ενημερωμένους κανόνες "
"τείχους προστασίας"

msgid "Your site is not receiving the latest updates to automatic rules"
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας δεν λαμβάνει τις τελευταίες ενημερώσεις για τους αυτόματους "
"κανόνες"

msgid "Set up automatic rules with one click"
msgstr "Ρύθμισε αυτόματους κανόνες με ένα κλικ"

msgid ""
"Block untrusted traffic sources by scanning every request made to your site. "
"Jetpack’s advanced security rules are automatically kept up-to-date to "
"protect your site from the latest threats."
msgstr ""
"Κόψε τις μη αξιόπιστες πηγές κυκλοφορίας σκανάροντας κάθε αίτημα που γίνεται "
"στον Ιστότοπό σου. Οι προηγμένοι κανόνες ασφαλείας του Jetpack ενημερώνονται "
"αυτόματα για να προστατεύσουν τον Ιστότοπό σου από τις τελευταίες απειλές."

msgid "Automatic security rules installed. Last updated on %(date)s."
msgstr ""
"Αυτόματοι κανόνες ασφαλείας εγκατεστημένοι. Τελευταία ενημέρωση στις "
"%(date)s."

msgid "Web Application Firewall (WAF)"
msgstr "Web Application Firewall (WAF)"

msgid "Enable automatic firewall protection"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης προστασίας τείχους προστασίας"

msgid ""
"IPv4 and IPv6 are acceptable. To specify a range, enter the low value and "
"high value separated by a dash. Example: 12.12.12.1-12.12.12.100"
msgstr ""
"Το IPv4 και το IPv6 είναι αποδεκτά. Για να καθορίσεις μια σειρά, εισήγαγε "
"την χαμηλή τιμή και την υψηλή τιμή χωρισμένες με μια παύλα. Παράδειγμα: "
"12.12.12.1-12.12.12.100"

msgid ""
"IP addresses added to this list will never be blocked by Jetpack's security "
"features."
msgstr ""
"Οι διευθύνσεις IP που προστίθενται σε αυτή τη λίστα δεν θα μπλοκαριστούν "
"ποτέ από τις λειτουργίες ασφαλείας του Jetpack."

msgid "Always allow specific IP addresses"
msgstr "Πάντα να επιτρέπεις συγκεκριμένες διευθύνσεις IP"

msgid "Three-year cost"
msgstr "Τριετής κόστος"

msgid "Switch to a three-year plan"
msgstr "Μετάβαση σε τριετές πλάνο"

msgid "Learn more about how the site editor works."
msgstr "Μάθε περισσότερα για το πώς λειτουργεί ο επεξεργαστής του Ιστότοπου."

msgid "Profiles and avatars are powered by Gravatar."
msgstr "Τα προφίλ και οι άβαταρ τροφοδοτούνται από το Gravatar."

msgid "Generate content"
msgstr "Δημιουργία περιεχομένου"

msgid "%(clientTitle)s profiles are powered by Gravatar."
msgstr "%(clientTitle)s προφίλ τροφοδοτούνται από το Gravatar."

msgid ""
"Write an amazing description of your site, like: The Beachcomber Bistro is a "
"cafe offering amazing food, delicious coffee and local beers. It's located "
"next to the beach at Harlyn Bay, offering a stunning view from our deck."
msgstr ""
"Γράψε μια καταπληκτική περιγραφή του Ιστότοπού σου, όπως: Το Beachcomber "
"Bistro είναι ένα καφέ που προσφέρει καταπληκτικό φαγητό, νόστιμο καφέ και "
"τοπικές μπύρες. Βρίσκεται δίπλα στην παραλία στο Harlyn Bay, προσφέροντας "
"εκπληκτική θέα από την βεράντα μας."

msgid ""
"Describe your site in a few sentences. The more details you give us the "
"better results you'll get."
msgstr ""
"Περιγράψτε τον Ιστότοπό σας σε μερικές προτάσεις. Όσο περισσότερες "
"λεπτομέρειες μας δώσετε, τόσο καλύτερα αποτελέσματα θα πάρετε."

msgid "Customize Content With AI"
msgstr "Προσαρμόστε το Περιεχόμενο με AI"

msgid "Describe your site"
msgstr "Περιγράψτε τον Ιστότοπό σας"

msgid "Please provide more details to get better results."
msgstr ""
"Παρακαλώ δώστε περισσότερες λεπτομέρειες για να πάρετε καλύτερα αποτελέσματα."

msgid "Not bad! You are almost there. Keep going."
msgstr "Όχι άσχημα! Είσαι σχεδόν εκεί. Συνέχισε."

msgid "Great job! You are all set."
msgstr "Καλή δουλειά! Είσαι έτοιμος."

msgid "That username is unavailable."
msgstr "Αυτό το όνομα χρήστη δεν είναι διαθέσιμο."

msgid "Mobile Number"
msgstr "Αριθμός Κινητού"

msgid "is required to create an WooPay account."
msgstr "είναι απαραίτητο να δημιουργήσεις έναν λογαριασμό WooPay."

msgid "Generating content for your site."
msgstr "Δημιουργία περιεχομένου για τον ιστότοπό σας."

msgid "Failed to update the post meta"
msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης των μεταδεδομένων της ανάρτησης"

msgid ""
"With Jetpack Stats, you don’t need to be a data scientist to see how your "
"site is performing, understand your visitors, and grow your site."
msgstr ""
"Με το Jetpack Stats, δεν χρειάζεται να είσαι επιστήμονας δεδομένων για να "
"δεις πώς αποδίδει ο ιστότοπός σου, να κατανοήσεις τους επισκέπτες σου και να "
"αναπτύξεις τον ιστότοπό σου."

msgid ""
"Grow your following by sharing your content across social media "
"automatically."
msgstr ""
"Αύξησε τους ακολούθους σου μοιράζοντας το περιεχόμενό σου αυτόματα στα "
"κοινωνικά δίκτυα."

msgid ""
"Protect your site from bad actors and malware 24/7. Clean up security "
"vulnerabilities with one click."
msgstr ""
"Προστάτεψε τον Ιστότοπό σου από κακούς ηθοποιούς και κακόβουλο λογισμικό "
"24/7. Καθάρισε τις ευπάθειες ασφαλείας με ένα κλικ."

msgid "Guard against malware and bad actors 24/7"
msgstr "Φύλαξε τον εαυτό σου από κακόβουλο λογισμικό και κακούς ηθοποιούς 24/7"

msgid ""
"Craft stunning content, boost your subscriber base, and monetize your "
"audience with subscriptions."
msgstr ""
"Δημιούργησε εντυπωσιακό περιεχόμενο, αύξησε τη βάση συνδρομητών σου και "
"κέρδισε χρήματα από το κοινό σου με συνδρομές."

msgid "Get more subscribers and keep them engaged with our creator tools"
msgstr ""
"Απόκτησε περισσότερους συνδρομητές και κράτησέ τους ενεργούς με τα εργαλεία "
"δημιουργών μας"

msgid ""
"Fast sites get more page visits, more conversions, and better SEO rankings. "
"Boost speeds up your site in seconds."
msgstr ""
"Γρήγοροι Ιστότοποι αποκτούν περισσότερες επισκέψεις σελίδων, περισσότερες "
"μετατροπές και καλύτερες κατατάξεις SEO. Το Boost επιταχύνει τον Ιστότοπό "
"σας σε δευτερόλεπτα."

msgid ""
"WordPress.com has been crucial to my agency's growth. Its intuitive UI "
"allows me to quickly create sleek, functional websites for my clients, and "
"their reliable hosting and support enable me to rest easy, knowing my sites "
"are in good hands."
msgstr ""
"Το WordPress.com έχει παίξει καθοριστικό ρόλο στην ανάπτυξη της επιχείρησής "
"μου. Η διαισθητική του διεπαφή μου επιτρέπει να δημιουργώ γρήγορα κομψούς, "
"λειτουργικούς Ιστότοπους για τους πελάτες μου, και η αξιόπιστη φιλοξενία και "
"υποστήριξή τους με κάνουν να ησυχάζω, γνωρίζοντας ότι οι Ιστότοποί μου είναι "
"σε καλά χέρια."

msgid "Founder, %(companyName)s"
msgstr "Ιδρυτής, %(companyName)s"

msgid "Director of Technology, %(companyName)s"
msgstr "Διευθυντής Τεχνολογίας, %(companyName)s"

msgid "President, %(companyName)s"
msgstr "Πρόεδρος, %(companyName)s"

msgid ""
"The descriptor you entered isn’t allowed. Please choose a different one."
msgstr ""
"Ο περιγραφέας που εισάγατε δεν επιτρέπεται. Παρακαλώ επιλέξτε έναν "
"διαφορετικό."

msgid "Unlock customization options with the %s plan."
msgstr "Ξεκλείδωσε τις επιλογές προσαρμογής με το σχέδιο %s."

msgid "Add the Subscribe Block at the end of each post."
msgstr "Πρόσθεσε το block εγγραφής στο τέλος κάθε ανάρτησης."

msgid "Show subscription pop-up when scrolling a post."
msgstr "Δείξε το popup παράθυρο συνδρομής όταν κάνεις scroll σε μια ανάρτηση."

msgid "Subscription overlay on homepage."
msgstr "Δείξε το overlay παράθυρο συνδρομής στην αρχική σελίδα."

msgid ""
"It sounds like you want to talk to a human. Human support is only available "
"for our [paid plans](https://wordpress.com/pricing/). For community support, "
"visit our forums:"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι θέλεις να μιλήσεις με έναν άνθρωπο. Η υποστήριξη από άνθρωπο "
"είναι διαθέσιμη μόνο για τα [πληρωμένα μας σχέδια](https://wordpress.com/"
"pricing/). Για υποστήριξη από την κοινότητα, επισκέψου τα φόρουμ μας:"

msgid ""
"%(languageName)s is only %(percentTranslated)d%% translated. Help translate "
"WordPress into your language."
msgstr ""
"%(languageName)s είναι μόνο %(percentTranslated)d%% μεταφρασμένο. Βοήθησε να "
"μεταφραστεί το WordPress στη γλώσσα σου."

msgid "Translate WordPress.com"
msgstr "Μετάφραση WordPress.com"

msgid "Jetpack Complete included"
msgstr "Συμπεριλαμβάνεται το Jetpack Complete"

msgid "Development"
msgstr "Ανάπτυξη"

msgid ""
"Is there anything else I can help you with regarding your account? Please "
"get in touch with our support team."
msgstr ""
"Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να σας βοηθήσω σχετικά με τον λογαριασμό σας; "
"Παρακαλώ επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξής μας."

msgid ""
"If you need to downgrade, please reach out to %(name)s at %(email)s for "
"help. They have the necessary permissions to make plan changes."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι να υποβαθμίσεις, παρακαλώ επικοινώνησε με %(name)s στο "
"%(email)s για βοήθεια. Έχουν τις απαραίτητες άδειες για να κάνουν αλλαγές "
"στο πλάνο."

msgid ""
"If you need to upgrade, please reach out to %(name)s at %(email)s for help. "
"They have the necessary permissions to make plan changes."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι αναβάθμιση, παρακαλώ επικοινώνησε με %(name)s στο %(email)s "
"για βοήθεια. Έχουν τις απαραίτητες άδειες για να κάνουν αλλαγές στο πλάνο."

msgid ""
"I noticed you're trying to downgrade your plan, but only the plan owner can "
"make these changes. The owner of this plan is %(name)s (%(niceName)s)."
msgstr ""
"Παρατήρησα ότι προσπαθείς να υποβαθμίσεις το πλάνο σου, αλλά μόνο ο κάτοχος "
"του πλάνου μπορεί να κάνει αυτές τις αλλαγές. Ο κάτοχος αυτού του πλάνου "
"είναι %(name)s (%(niceName)s)."

msgid ""
"I noticed you're trying to upgrade your plan, but only the plan owner can "
"make these changes. The owner of this plan is %(name)s (%(niceName)s)."
msgstr ""
"Παρατήρησα ότι προσπαθείς να αναβαθμίσεις το πλάνο σου, αλλά μόνο ο κάτοχος "
"του πλάνου μπορεί να κάνει αυτές τις αλλαγές. Ο κάτοχος αυτού του πλάνου "
"είναι %(name)s (%(niceName)s)."

msgid "Hello, I am Wapuu, WordPress.com's AI assistant!"
msgstr "Γεια σου, είμαι ο Wapuu, ο AI βοηθός του WordPress.com!"

msgid "Activating hosting features"
msgstr "Ενεργοποίηση χαρακτηριστικών φιλοξενίας"

msgid ""
"The block editor includes experimental features that are usable while "
"they're in development. Select the ones you'd like to enable. These features "
"are likely to change, so avoid using them in production."
msgstr ""
"Ο επεξεργαστής μπλοκ περιλαμβάνει πειραματικά χαρακτηριστικά που είναι "
"χρήσιμα όσο είναι σε ανάπτυξη. Επίλεξε αυτά που θα ήθελες να ενεργοποιήσεις. "
"Αυτά τα χαρακτηριστικά είναι πιθανό να αλλάξουν, οπότε απόφυγε να τα "
"χρησιμοποιήσεις σε παραγωγή."

msgid ""
"Please note that you have a %s plan connected to this domain, but it renews "
"separately. If the renewal for the plan fails, you will receive a separate "
"email with instructions on how to manage the plan renewal."
msgstr ""
"Παρακαλώ σημειώστε ότι έχετε ένα %s σχέδιο συνδεδεμένο με αυτόν τον τομέα, "
"αλλά ανανεώνεται ξεχωριστά. Αν η ανανέωση για το σχέδιο αποτύχει, θα λάβετε "
"ένα ξεχωριστό email με οδηγίες για το πώς να διαχειριστείτε την ανανέωση του "
"σχεδίου."

msgid ""
"<b>Update your payment information and manually renew your domain</b> to "
"keep the site running without issues."
msgstr ""
"<b>Ενημέρωσε τις πληροφορίες πληρωμής σου και ανανέωσε χειροκίνητα το τομέα "
"σου</b> για να κρατήσεις τον ιστότοπο σε λειτουργία χωρίς προβλήματα."

msgid ""
"<b>Please update your payment information and manually renew your domain</b> "
"or risk losing %s permanently. Failure to do so could result in difficulties "
"for visitors accessing your site."
msgstr ""
"<b>Παρακαλώ ενημερώστε τις πληροφορίες πληρωμής σας και ανανεώστε "
"χειροκίνητα το τομέα σας</b> ή ρισκάρετε να χάσετε %s μόνιμα. Η αποτυχία να "
"το κάνετε αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα δυσκολίες για τους επισκέπτες "
"που προσπαθούν να αποκτήσουν πρόσβαση στον ιστότοπό σας."

msgid ""
"We have attempted to renew your domain registration for %s. Unfortunately, "
"we cannot complete the renewal with your current payment information."
msgstr ""
"Έχουμε προσπαθήσει να ανανεώσουμε την εγγραφή του τομέα σας για %s. "
"Δυστυχώς, δεν μπορούμε να ολοκληρώσουμε την ανανέωση με τις τρέχουσες "
"πληροφορίες πληρωμής σας."

msgid ""
"There is still an unresolved issue regarding the renewal of your WordPress."
"com domain registration for %s."
msgstr ""
"Υπάρχει ακόμα ένα ανεπίλυτο ζήτημα σχετικά με την ανανέωση της εγγραφής του "
"Τομέα σας στο WordPress.com για %s."

msgid ""
"We are <b>attempting to renew your domain registration for %s, but we cannot "
"complete the renewal with your current payment method.</b>"
msgstr ""
"Προσπαθούμε να ανανεώσουμε την εγγραφή του τομέα σας για <b>%s</b>, αλλά δεν "
"μπορούμε να ολοκληρώσουμε την ανανέωση με την τρέχουσα μέθοδο πληρωμής σας."

msgid ""
"To generate a ZIP file of all your Substack posts, go to your Substack {{b}}"
"Settings > Exports{{/b}} and click 'Create a new export.' Once the ZIP file "
"is downloaded, upload it below."
msgstr ""
"Για να δημιουργήσεις ένα αρχείο ZIP με όλες τις αναρτήσεις σου στο Substack, "
"πήγαινε στις {{b}}Ρυθμίσεις > Εξαγωγές{{/b}} και κάνε κλικ στο 'Δημιουργία "
"νέας εξαγωγής.' Μόλις κατέβει το αρχείο ZIP, ανέβασέ το παρακάτω."

msgid ""
"Import posts and images, podcasts and public comments from Substack to "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"Εισάγετε αναρτήσεις και εικόνες, podcasts και δημόσια σχόλια από το Substack "
"στον {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

msgid " per "
msgstr " ανά "

msgid "Jetpack donations is disabled in favour of Newspack donations."
msgstr "Οι δωρεές Jetpack είναι απενεργοποιημένες υπέρ των δωρεών Newspack."

msgid "per %s"
msgstr "ανά %s"

msgid "No email_list.*.csv file was found in the archive."
msgstr "Δεν βρέθηκε κανένα αρχείο email_list.*.csv στο αρχείο."

msgid "Google for WooCommerce"
msgstr "Google για WooCommerce"

msgid ""
"Unable to load plan tiers. Please make sure you have an active network "
"connection and try reloading the page."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να φορτώσω τα επίπεδα σχεδίου. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε "
"ενεργή σύνδεση δικτύου και προσπαθήστε να ανανεώσετε τη σελίδα."

msgid ""
"This domain has DNSSEC validation errors. You may need to remove or update "
"the DS Record data at your registrar."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας έχει σφάλματα επικύρωσης DNSSEC. Μπορεί να χρειαστεί να "
"αφαιρέσετε ή να ενημερώσετε τα δεδομένα DS Record στον καταχωρητή σας."

msgid ""
"This domain has a mixture of both WordPress.com and external name servers. "
"Please update the NS records."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας έχει ένα μείγμα από τους διακομιστές ονομάτων του WordPress."
"com και εξωτερικούς διακομιστές ονομάτων. Παρακαλώ ενημερώστε τα αρχεία NS."

msgid ""
"This domain has CAA DNS records that do not allow Let's Encrypt to issue a "
"certificate. Please update or remove the CAA DNS records."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας έχει CAA DNS records που δεν επιτρέπουν στο Let's Encrypt να "
"εκδώσει πιστοποιητικό. Παρακαλώ ενημέρωσε ή αφαίρεσε τα CAA DNS records."

msgid ""
"This domain does not resolve to WordPress.com. Please update the DNS "
"settings to point to WordPress.com. Note that any recent DNS changes may "
"take a few minutes to take effect."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας δεν επιλύεται σε WordPress.com. Παρακαλώ ενημέρωσε τις "
"ρυθμίσεις DNS για να δείχνουν στο WordPress.com. Σημείωσε ότι οποιεσδήποτε "
"πρόσφατες αλλαγές DNS μπορεί να χρειαστούν μερικά λεπτά για να ισχύσουν."

msgid "TechCrunch"
msgstr "TechCrunch"

msgid "USA Today"
msgstr "USA Today"

msgid "Vox Media"
msgstr "Vox Media"

msgid "News Corp"
msgstr "News Corp"

msgid ""
"Earn up to 50% revenue share and get volume discounts on WordPress.com "
"hosting when you migrate sites to our platform and promote Automattic’s "
"products to clients."
msgstr ""
"Κέρδισε έως 50% μερίδιο εσόδων και πάρε εκπτώσεις όγκου στη φιλοξενία "
"WordPress.com όταν μεταφέρεις Ιστότοπους στην πλατφόρμα μας και προωθείς τα "
"προϊόντα της Automattic στους πελάτες."

msgid "Building sites for customers? Here’s how to earn more"
msgstr "Δημιουργία Ιστότοπων για πελάτες; Να πώς να κερδίσεις περισσότερα"

msgid ""
"If the issue persists, contact our support team to help you resolve the "
"issue."
msgstr ""
"Αν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξής μας για να "
"σας βοηθήσουν να το λύσετε."

msgid ""
"An error occurred while restoring your site. You may need to "
"{{linkCredentials}}add your server credentials{{/linkCredentials}}. You can "
"follow the steps in {{linkGuide}}our guide{{/linkGuide}} to add SSH, SFTP, "
"or FTP credentials, and then try to restore again."
msgstr ""
"Ένα σφάλμα συνέβη κατά την αποκατάσταση του Ιστότοπού σας. Μπορεί να "
"χρειαστεί να {{linkCredentials}}προσθέσετε τα διαπιστευτήρια του διακομιστή "
"σας{{/linkCredentials}}. Μπορείτε να ακολουθήσετε τα βήματα στον "
"{{linkGuide}}οδηγό μας{{/linkGuide}} για να προσθέσετε διαπιστευτήρια SSH, "
"SFTP ή FTP, και μετά να προσπαθήσετε να αποκαταστήσετε ξανά."

msgid ""
"Access a variety of free and paid plugins that can enhance your site's "
"functionality and features."
msgstr ""
"Αποκτήστε πρόσβαση σε μια ποικιλία δωρεάν και πληρωμένων plugins που μπορούν "
"να ενισχύσουν τη λειτουργικότητα και τα χαρακτηριστικά του Ιστότοπού σας."

msgid "Flex your site's features with plugins"
msgstr "Δείξε τις δυνατότητες του Ιστότοπού σου με πρόσθετα"

msgid "Add %(quantity)s site to cart"
msgid_plural "Add %(quantity)s sites to cart"
msgstr[0] "Προσθήκη %(quantity)s ιστότοπου στο καλάθι"
msgstr[1] "Προσθήκη %(quantity)s ιστότοπων στο καλάθι"

msgid "You own %(count)s site"
msgid_plural "You own %(count)s sites"
msgstr[0] "Σας ανήκει %(count)s ιστότοπος"
msgstr[1] "Σας ανήκουν %(count)s ιστότοποι"

msgid ""
"{{promotionalPricingPolicyLink}}Restrictions apply{{/"
"promotionalPricingPolicyLink}}."
msgstr ""
"{{promotionalPricingPolicyLink}}Ισχύουν περιορισμοί{{/"
"promotionalPricingPolicyLink}}."

msgid "WooPay blog_token is currently misconfigured."
msgstr "Το WooPay blog_token είναι αυτή τη στιγμή κακορυθμισμένο."

msgid ""
"You need to upgrade to a commercial license to continue using %(product)s"
msgstr ""
"Πρέπει να αναβαθμίσεις σε εμπορική άδεια για να συνεχίσεις να χρησιμοποιείς "
"%(product)s"

msgid "Priority Support:"
msgstr "Προτεραιότητα Υποστήριξη:"

msgid "Commercial Use:"
msgstr "Εμπορική Χρήση:"

msgid "Advanced Features:"
msgstr "Προηγμένες Λειτουργίες:"

msgid "The best hosting plan for your needs"
msgstr "Το καλύτερο σχέδιο φιλοξενίας για τις ανάγκες σου"

msgid "How to launch and manage WordPress sites"
msgstr "Πώς να ξεκινήσεις και να διαχειριστείς Ιστότοπους WordPress"

msgid "The free perks that come with Pressable"
msgstr "Τα δωρεάν προνόμια που έρχονται με το Pressable"

msgid "Schedule a demo ↗"
msgstr "Προγραμματίστε μια επίδειξη ↗"

msgid ""
"One of our friendly experts would be happy to give you a one-on-one tour of "
"our platform and discuss:"
msgstr ""
"Ένας από τους φιλικούς ειδικούς μας θα ήταν χαρούμενος να σας δώσει μια "
"προσωπική ξενάγηση στην πλατφόρμα μας και να συζητήσει:"

msgid "Our support, service, and pricing flexibility"
msgstr "Η υποστήριξή μας, η εξυπηρέτηση και η ευελιξία τιμολόγησης"

msgid "Schedule a demo and personal consultation"
msgstr "Προγραμματίστε μια επίδειξη και προσωπική συμβουλή"

msgid ""
"Copy and paste the migration key below in the "
"{{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}} field, customize any of the "
"following migration options, and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Αντέγραψε και επικόλλησε το κλειδί μετανάστευσης παρακάτω στο πεδίο "
"{{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}}, προσαρμόστε οποιαδήποτε από τις "
"παρακάτω επιλογές μετανάστευσης και κάντε κλικ στο "
"{{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."

msgid "Condé Nast"
msgstr "Condé Nast"

msgid "SiriusXM"
msgstr "SiriusXM"

msgid "Abercrombie & Fitch"
msgstr "Άμπερκρόμπι & Φιτς"

msgid "Capgemini"
msgstr "Capgemini"

msgid "Slack"
msgstr "Slack"

msgid "Samsung"
msgstr "Samsung"

msgid "Intuit"
msgstr "Intuit"

msgid "Salesforce"
msgstr "Salesforce"

msgid "Al Jazeera"
msgstr "Αλ Τζαζίρα"

msgid "Customize content with AI"
msgstr "Προσαρμόστε το περιεχόμενο με AI"

msgid "%(count)d Update"
msgid_plural "%(count)d Updates"
msgstr[0] "%(count)d Ενημέρωση"
msgstr[1] "%(count)d Ενημερώσεις"

msgid "Manage all my P2 sites"
msgstr "Διαχείριση όλων των P2 Ιστότοπων μου"

msgid ""
"Combine the ease of WordPress with enterprise-grade security and scalability."
msgstr ""
"Συνδύασε την ευκολία του WordPress με την ασφάλεια και την κλιμάκωση "
"επιπέδου επιχείρησης."

msgid "Rapid content authoring"
msgstr "Γρήγορη συγγραφή περιεχομένου"

msgid "Experience creation"
msgstr "Δημιουργία εμπειρίας"

msgid "Content guidance"
msgstr "Καθοδήγηση περιεχομένου"

msgid "Headless CMS"
msgstr "Headless CMS"

msgid "Development tools"
msgstr "Εργαλεία ανάπτυξης"

msgid "Scalable platform"
msgstr "Κλιμακώσιμη πλατφόρμα"

msgid "Enterprise-grade security"
msgstr "Ασφάλεια επιπέδου επιχείρησης"

msgid "Website management"
msgstr "Διαχείριση Ιστότοπου"

msgid "Integrated commerce"
msgstr "Ενοποιημένο εμπόριο"

msgid "Love for VIP hosting"
msgstr "Αγάπη για VIP φιλοξενία"

msgid "Read the case study"
msgstr "Διάβασε την μελέτη περίπτωσης"

msgid "VIP capabilities "
msgstr "VIP Δυνατότητες"

msgid "The leading content platform"
msgstr "Η κορυφαία πλατφόρμα περιεχομένου"

msgid "Love for Pressable hosting"
msgstr "Αγάπη για την φιλοξενία Pressable"

msgid "We were unable to retrieve invoices."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να ανακτήσουμε τιμολόγια."

msgid "Supercharge your clients' sites"
msgstr "Ενισχύστε τους Ιστότοπους των πελατών σας"

msgid ""
"Learn about views patterns by analysing total and average daily views to "
"your site."
msgstr ""
"Μάθε για τα μοτίβα προβολών αναλύοντας τις συνολικές και μέσες ημερήσιες "
"προβολές στον Ιστότοπό σου."

msgid ""
"We're the only cloud platform team fully dedicated to optimizing WordPress. "
"Your customers will feel the difference."
msgstr ""
"Είμαστε η μοναδική ομάδα πλατφόρμας cloud που είναι πλήρως αφιερωμένη στη "
"βελτιστοποίηση του WordPress. Οι πελάτες σας θα νιώσουν τη διαφορά."

msgid "Incredibly low page speed index"
msgstr "Απίστευτα χαμηλός δείκτης ταχύτητας σελίδας"

msgid ""
"Automattic hosting plans offer exceptional security from day one, with the "
"option to include or sell additional client-facing security features like "
"real-time backups, anti-spam, and malware scanning."
msgstr ""
"Τα σχέδια φιλοξενίας της Automattic προσφέρουν εξαιρετική ασφάλεια από την "
"πρώτη μέρα, με την επιλογή να συμπεριλάβουν ή να πωλήσουν επιπλέον "
"χαρακτηριστικά ασφάλειας που απευθύνονται στους πελάτες, όπως αντίγραφα "
"ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο, anti-spam και σάρωση κακόβουλου λογισμικού."

msgid "High availability with automated scaling"
msgstr "Υψηλή διαθεσιμότητα με αυτοματοποιημένη κλιμάκωση"

msgid "Minimize risk"
msgstr "Ελαχιστοποίηση κινδύνου"

msgid ""
"With over 15 years of experience running hundreds of millions of sites on "
"WordPress.com, including the highest-trafficked sites globally, we've "
"developed a platform we confidently put up against any cloud service."
msgstr ""
"Με πάνω από 15 χρόνια εμπειρίας στη λειτουργία εκατοντάδων εκατομμυρίων "
"Ιστότοπων στο WordPress.com, συμπεριλαμβανομένων των πιο επισκεπτόμενων "
"Ιστότοπων παγκοσμίως, έχουμε αναπτύξει μια πλατφόρμα που την βάζουμε με "
"αυτοπεποίθηση απέναντι σε οποιαδήποτε υπηρεσία cloud."

msgid "99.999% uptime"
msgstr "99.999% Διαθεσιμότητα"

msgid "Improve your client relationships with our hosting"
msgstr "Βελτίωσε τις σχέσεις με τους πελάτες σου με τη φιλοξενία μας"

msgid "Create trust"
msgstr "Δημιούργησε εμπιστοσύνη"

msgid ""
"We aimed to provide clients with a reliable hosting service we could endorse "
"without hesitation, ultimately resulting in satisfied clients. We found that "
"service with WordPress.com."
msgstr ""
"Στοχεύαμε να παρέχουμε στους πελάτες μια αξιόπιστη υπηρεσία φιλοξενίας που "
"θα μπορούσαμε να υποστηρίξουμε χωρίς δισταγμό, με τελικό αποτέλεσμα "
"ικανοποιημένους πελάτες. Βρήκαμε αυτή την υπηρεσία με το WordPress.com."

msgid "What agencies say"
msgstr "Τι λένε οι υπηρεσίες"

msgid "Love for WordPress.com hosting"
msgstr "Αγάπη για τη φιλοξενία WordPress.com"

msgid "Elastic-powered search"
msgstr "Αναζήτηση με υποστήριξη Elastic"

msgid "4K, unbranded VideoPress player"
msgstr "4K, χωρίς επωνυμία VideoPress player"

msgid ""
"Explore our comprehensive support guides and learn all about managing your "
"mailboxes."
msgstr ""
"Εξερεύνησε τους ολοκληρωμένους οδηγούς υποστήριξης μας και μάθε τα πάντα για "
"τη διαχείριση των γραμματοκιβωτίων σου."

msgid "Professional Email settings guide"
msgstr "Οδηγός ρυθμίσεων επαγγελματικού email"

msgid "Learn the basics of domains"
msgstr "Μάθε τα βασικά των Τομέων"

msgid ""
"The Toolbar is always visible on Atomic sites while connected to the "
"Automattic proxy."
msgstr ""
"Η Γραμμή εργαλείων είναι πάντα ορατή στους Ιστότοπους Atomic ενώ είστε "
"συνδεδεμένοι με τον proxy Automattic."

msgctxt "button label of product search block"
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

msgid "Translatable Label"
msgstr "Μεταφράσιμο Ετικέτα"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "store's home"
msgstr "αρχική σελίδα του καταστήματος"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "or head to our"
msgstr "ή πήγαινε στο"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "clearing any filters"
msgstr "καθαρισμός οποιωνδήποτε φίλτρων"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "You can try"
msgstr "Μπορείς να δοκιμάσεις"

msgctxt "Message explaining that there are no products found"
msgid "No results found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα"

msgid "Wrong response received from the Patterns Toolkit API: try again later."
msgstr ""
"Λάθος απάντηση από το API του Μοτίβου Toolkit: δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Empty response received from the Patterns Toolkit API."
msgstr "Λάβαμε κενή απάντηση από το API του Μοτίβου Toolkit."

msgid "Failed to connect with the Patterns Toolkit API: try again later."
msgstr ""
"Αποτυχία σύνδεσης με το API του Μοτίβου Toolkit: δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Suggest a slug for the term."
msgstr "Προτείνε ένα slug για τον όρο."

msgid "View order number %s"
msgstr "Δες τον αριθμό παραγγελίας %s"

msgid "This setting only works when product data is stored in the posts table."
msgstr ""
"Αυτή η ρύθμιση λειτουργεί μόνο όταν τα δεδομένα των προϊόντων είναι "
"αποθηκευμένα στον πίνακα των άρθρων (posts)."

msgid ""
"Uses much more performant queries to update the lookup table, but may not be "
"compatible with some extensions."
msgstr ""
"Χρήση πολύ πιο αποδοτικών queries για την ενημέρωση του πίνακα "
"αντιστοίχισης, αλλά ενδέχεται να μην είναι συμβατό με ορισμένες επεκτάσεις."

msgid "Optimized updates"
msgstr "Βελτιστοποιημένες ενημερώσεις"

msgid ""
"Orders are automatically put in the Refunded status when an admin or shop "
"manager has fully refunded the order’s value after payment."
msgstr ""
"Οι παραγγελίες τίθενται αυτόματα στην κατάσταση Επιστροφής όταν ένας "
"διαχειριστής ή διευθυντής καταστήματος έχει επιστρέψει πλήρως την αξία της "
"παραγγελίας μετά την πληρωμή."

msgid "The order was canceled by an admin or the customer."
msgstr "Η παραγγελία ακυρώθηκε από έναν διαχειριστή ή τον πελάτη."

msgid ""
"Draft orders are created when customers start the checkout process while the "
"block version of the checkout is in place."
msgstr ""
"Προσχέδια παραγγελιών δημιουργούνται όταν οι πελάτες αρχίζουν τη διαδικασία "
"ολοκλήρωσης αγοράς ενώ η μπλοκ έκδοση της ολοκλήρωσης αγοράς είναι σε ισχύ."

msgid ""
"The customer’s payment failed or was declined, and no payment has been "
"successfully made."
msgstr ""
"Η πληρωμή του πελάτη απέτυχε ή απορρίφθηκε, και καμία πληρωμή δεν έχει γίνει "
"επιτυχώς."

msgid "Order fulfilled and complete."
msgstr "Η παραγγελία ολοκληρώθηκε και είναι πλήρης."

msgid ""
"Payment has been received (paid), and the stock has been reduced. The order "
"is awaiting fulfillment."
msgstr ""
"Η πληρωμή έχει γίνει (πληρώθηκε) και το απόθεμα έχει μειωθεί. Η παραγγελία "
"περιμένει να εκπληρωθεί."

msgid ""
"The order is awaiting payment confirmation. Stock is reduced, but you need "
"to confirm payment."
msgstr ""
"Η παραγγελία περιμένει επιβεβαίωση πληρωμής. Το απόθεμα έχει μειωθεί, αλλά "
"πρέπει να επιβεβαιώσεις την πληρωμή."

msgid ""
"The order has been received, but no payment has been made. Pending payment "
"orders are generally awaiting customer action."
msgstr ""
"Η παραγγελία έχει ληφθεί, αλλά δεν έχει γίνει καμία πληρωμή. Οι εκκρεμείς "
"παραγγελίες πληρωμής περιμένουν γενικά ενέργεια από τον πελάτη."

msgid "Compatibility mode is already enabled."
msgstr "Η λειτουργία συμβατότητας είναι ήδη ενεργοποιημένη."

msgid "Compatibility mode is already disabled."
msgstr "Η λειτουργία συμβατότητας είναι ήδη απενεργοποιημένη."

msgid "Compatibility mode enabled."
msgstr "Ενεργοποιημένη λειτουργία συμβατότητας."

msgid "Compatibility mode disabled."
msgstr "Η λειτουργία συμβατότητας απενεργοποιήθηκε."

msgid ""
"Could not register pattern \"%s\" as a block pattern (\"Title\" field "
"missing)"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η καταχώριση του αρχείου \"%s\" ως μοτίβο μπλοκ (λείπει το "
"πεδίο \"Τίτλος\")"

msgid "HPOS tables do not exist."
msgstr "Οι πίνακες HPOS δεν υπάρχουν."

msgid ""
"Could not register pattern \"%1$s\" as a block pattern (invalid slug \"%2$s"
"\")"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η καταχώριση του μοτίβου \"%1$s\" ως μοτίβο μπλοκ (μη έγκυρο "
"slug\"%2$s\")"

msgid ""
"Could not register pattern \"%s\" as a block pattern (\"Slug\" field missing)"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η καταχώριση του μοτίβου \"%s\" ως μοτίβο μπλοκ (λείπει το "
"πεδίο \"Slug\")"

msgid "Empty patterns received from the PTK Pattern Store"
msgstr "Άδεια μοτίβα που ελήφθησαν από το Κατάστημα Μοτίβων PTK"

msgid "WooCommerce Product Elements"
msgstr "WooCommerce Product Elements"

msgid ""
"Your WooCommerce extension subscription is missing a payment method for "
"renewal. Add a payment method to ensure you continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgid_plural ""
"Your WooCommerce extension subscriptions are missing a payment method for "
"renewal. Add a payment method to ensure you continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgstr[0] ""
"Από τη συνδρομή σας για την επέκταση WooCommerce λείπει μια μέθοδος πληρωμής "
"για την ανανέωση. Προσθέστε μια μέθοδο πληρωμής για να συνεχίσετε να "
"λαμβάνετε ενημερώσεις και βελτιστοποιημένη υποστήριξη."
msgstr[1] ""
"Από τις συνδρομές σας για την επέκταση WooCommerce λείπει μια μέθοδος "
"πληρωμής για την ανανέωση. Προσθέστε μια μέθοδο πληρωμής για να συνεχίσετε "
"να λαμβάνετε ενημερώσεις και βελτιστοποιημένη υποστήριξη."

msgid ""
"Your WooCommerce extension subscription is missing a payment method for "
"renewal. <a href=\"%s\">Add a payment method</a> to ensure you continue "
"receiving updates and streamlined support."
msgid_plural ""
"Your WooCommerce extension subscriptions are missing a payment method for "
"renewal. <a href=\"%s\">Add a payment method</a> to ensure you continue "
"receiving updates and streamlined support."
msgstr[0] ""
"Η συνδρομή σας για την επέκταση WooCommerce λείπει από μια μέθοδο πληρωμής "
"για ανανέωση. <a href=\"%s\">Προσθέστε μια μέθοδο πληρωμής</a> για να "
"διασφαλίσετε ότι θα συνεχίσετε να λαμβάνετε ενημερώσεις και απρόσκοπτη "
"υποστήριξη."
msgstr[1] ""
"Οι συνδρομές της επέκτασης WooCommerce σας λείπουν μια μέθοδο πληρωμής για "
"ανανέωση. <a href=\"%s\">Προσθέστε μια μέθοδο πληρωμής</a> για να "
"διασφαλίσετε ότι θα συνεχίσετε να λαμβάνετε ενημερώσεις και απρόσκοπτη "
"υποστήριξη."

msgid "Instantly send tracking to your customers"
msgstr "Στείλτε άμεσα παρακολούθηση στους πελάτες σας"

msgid "30-day free trial"
msgstr "Δωρεάν δοκιμή 30 ημερών"

msgid "Discounted labels from top global carriers"
msgstr "Εκπτωτικές ετικέτες από κορυφαίους παγκόσμιους μεταφορείς"

msgid "Sync all your selling channels in one place"
msgstr "Συγχρόνισε όλα τα κανάλια πωλήσεών σου σε ένα μέρος"

msgid "Advanced automated workflows and customs"
msgstr "Προηγμένα αυτοματοποιημένα ρολόγια εργασίας και τελωνεία"

msgid "$%d/year"
msgstr "$%d/χρόνο"

msgid "Pardon our dust! We're working on something amazing — check back soon!"
msgstr ""
"Συγχωρέστε μας για τη σκόνη! Δουλεύουμε σε κάτι καταπληκτικό — έλατε ξανά "
"σύντομα!"

msgid ""
"This is where you can set up product forms for various product types in your "
"dashboard."
msgstr ""
"Εδώ είναι που μπορείς να ρυθμίσεις φόρμες προϊόντων για διάφορους τύπους "
"προϊόντων στον πίνακα ελέγχου σου."

msgid "Filter product forms"
msgstr "Φίλτρο φόρμες προϊόντων"

msgid "Product forms navigation"
msgstr "Πλοήγηση μορφών προϊόντων"

msgid "Product forms list"
msgstr "Λίστα μορφών προϊόντων"

msgid "Product form Link"
msgstr "Μορφή προϊόντος Σύνδεσμος"

msgid "A link to a product form."
msgstr "Ένας σύνδεσμος σε μια φόρμα προϊόντος."

msgid "Parent product form"
msgstr "Μορφή προϊόντος Γονέα"

msgid "Product form image"
msgstr "Εικόνα φόρμας προϊόντος"

msgid "Set product form image"
msgstr "Ορίστε την εικόνα της φόρμας προϊόντος"

msgid "Remove product form image"
msgstr "Αφαίρεση προϊόντος από την εικόνα"

msgid "Use as product form image"
msgstr "Χρησιμοποίησε ως εικόνα μορφής προϊόντος"

msgid "Insert into product form"
msgstr "Εισαγωγή στη φόρμα προϊόντος"

msgid "Uploaded to this product form"
msgstr "Μεταφορτώθηκε σε αυτή τη φόρμα προϊόντος"

msgid "New product form"
msgstr "Φόρμα νέου προϊόντος"

msgid "View product form"
msgstr "Δείτε τη φόρμα προϊόντος"

msgid "View product forms"
msgstr "Δείτε τις φόρμες προϊόντων"

msgid "Search product forms"
msgstr "Αναζήτηση φορμών προϊόντων"

msgid "No product forms found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν φόρμες προϊόντος"

msgid "No product forms found in trash"
msgstr "Δεν βρέθηκαν φόρμες προϊόντων στα σκουπίδια"

msgid "Contains the <strong>%1$s</strong> block"
msgstr "Περιέχει το <strong>%1$s</strong> μπλοκ"

msgid "Product Forms"
msgstr "Φόρμες Προϊόντων"

msgid "Product Form"
msgstr "Φόρμα προϊόντος"

msgid "All Product Form"
msgstr "Όλη η Φόρμα Προϊόντος"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Product Forms"
msgstr "Φόρμες Προϊόντων"

msgid "Add new product form"
msgstr "Προσθήκη νέας φόρμας προϊόντος"

msgid "Edit product form"
msgstr "Τροποποίηση προϊόντος"

msgid "This page's content is overridden by custom template content"
msgstr ""
"Το περιεχόμενο αυτής της σελίδας αντικαθίσταται από περιεχόμενο "
"προσαρμοσμένου προτύπου"

msgid "Contains the <strong>%1$s</strong> shortcode"
msgstr "Περιέχει το <strong>%1$s</strong> shortcode"

msgid "Page contains both the %1$s shortcode and the %2$s block."
msgstr "Η Σελίδα περιέχει τόσο το shortcode %1$s όσο και το μπλοκ %2$s."

msgid ""
"Write-only keys do not prevent clients from seeing information about the "
"entities they are updating."
msgstr ""
"Τα κλειδιά μόνο για εγγραφή δεν εμποδίζουν τους πελάτες να βλέπουν "
"πληροφορίες για τις οντότητες που ενημερώνουν."

msgid ""
"Add a meaningful description, including a note of the person, company or app "
"you are sharing the key with."
msgstr ""
"Πρόσθεσε μια ουσιαστική περιγραφή, συμπεριλαμβάνοντας μια σημείωση για το "
"άτομο, την εταιρεία ή την εφαρμογή με την οποία μοιράζεσαι το κλειδί."

msgid ""
"Stick to one key per client: this makes it easier to revoke access in the "
"future for a single client, without causing disruption for others."
msgstr ""
"Κράτα ένα κλειδί ανά πελάτη: αυτό διευκολύνει την ανάκληση της πρόσβασης στο "
"μέλλον για έναν μόνο πελάτη, χωρίς να προκαλεί αναστάτωση στους άλλους."

msgid ""
"API keys open up access to potentially sensitive information. Only share "
"them with organizations you trust."
msgstr ""
"Τα κλειδιά API ανοίγουν πρόσβαση σε δυνητικά ευαίσθητες πληροφορίες. "
"Μοιράσου τα μόνο με οργανισμούς που εμπιστεύεσαι."

msgid "Use code %1$s during checkout to get the %2$s%% savings."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον κωδικό %1$s κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας για να "
"αποκτήσεις %2$s%% έκπτωση."

msgid ""
"Thanks for trusting WordPress.com with your website. To show our "
"appreciation, we’re offering you a %s%% discount when you extend your "
"WordPress.com hosting plan."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που εμπιστεύεσαι το WordPress.com με τον Ιστότοπό σου. Για να "
"δείξουμε την εκτίμησή μας, σου προσφέρουμε μια έκπτωση %s%% όταν επεκτείνεις "
"το σχέδιο φιλοξενίας σου στο WordPress.com."

msgid ""
"Choose a two or three-year subscription and save up to %s%% on the best-"
"managed WordPress.com hosting deal."
msgstr ""
"Επίλεξε μια συνδρομή δύο ή τριών ετών και εξοικονόμησε έως %s%% στην "
"καλύτερη προσφορά φιλοξενίας WordPress.com."

msgid "Extend your WordPress.com plan and save"
msgstr "Επέκτεινε το σχέδιο σου στο WordPress.com και εξοικονόμησε"

msgid ""
"Thanks for trusting WordPress.com with your site! Upgrade to any annual plan "
"and receive a %1$s%% discount. Use code %2$s during checkout to get the %1$s%"
"% savings."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που εμπιστεύεσαι το WordPress.com με τον Ιστότοπό σου! "
"Αναβάθμισε σε οποιοδήποτε ετήσιο πλάνο και πάρε έκπτωση %1$s%%. "
"Χρησιμοποίησε τον κωδικό %2$s κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας για να "
"αποκτήσεις τις αποταμιεύσεις %1$s%%."

msgid ""
"Use code <strong>%1$s</strong> during checkout to get the <strong>%2$s%% "
"savings</strong>."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον κωδικό <strong>%1$s</strong> κατά την ολοκλήρωση της "
"παραγγελίας για να αποκτήσεις <strong>%2$s%% έκπτωση</strong>."

msgid ""
"Thanks for trusting %1$s with your website. To show our appreciation, we’re "
"offering you a <strong>%2$s%% discount</strong> when you extend your %1$s "
"hosting plan."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που εμπιστεύεσαι το %1$s για τον Ιστότοπό σου. Για να δείξουμε "
"την εκτίμησή μας, σου προσφέρουμε μια <strong>%2$s%% έκπτωση</strong> όταν "
"επεκτείνεις το σχέδιο φιλοξενίας %1$s."

msgid "Extend my plan"
msgstr "Επέκτεινε το σχέδιό μου"

msgid "Extend your %s plan and save"
msgstr "Επέκτεινε το σχέδιο %s σου και εξοικονόμησε"

msgid ""
"Choose a two or three-year subscription and save up to %1$s%% on the best-"
"managed %2$s hosting deal."
msgstr ""
"Επίλεξε μια συνδρομή δύο ή τριών ετών και εξοικονόμησε έως %1$s%% στην "
"καλύτερη διαχείριση προσφοράς φιλοξενίας %2$s."

msgid "Explore your upgrade"
msgstr "Εξερεύνησε την αναβάθμισή σου"

msgid ""
"Thanks for trusting %1$s with your site! Upgrade to any annual plan and "
"receive a <strong>%2$s%% discount</strong>. Use code <strong>%3$s</strong> "
"during checkout to get the <strong>%2$s%% savings</strong>."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που εμπιστεύεσαι το %1$s για τον Ιστότοπό σου! Αναβάθμισε σε "
"οποιοδήποτε ετήσιο πλάνο και πάρε μια <strong>%2$s%% έκπτωση</strong>. "
"Χρησιμοποίησε τον κωδικό <strong>%3$s</strong> κατά την ολοκλήρωση της "
"παραγγελίας για να αποκτήσεις τις <strong>%2$s%% εξοικονομήσεις</strong>."

msgid "Upgrade your site"
msgstr "Αναβάθμισε τον Ιστότοπό σου"

msgid ""
"A unique domain improves your site’s visibility and search engine "
"performance. Annual plan subscribers receive complimentary domain "
"registration for the first year."
msgstr ""
"Ένας μοναδικός τομέας βελτιώνει την ορατότητα του ιστότοπού σας και την "
"απόδοση στις μηχανές αναζήτησης. Οι συνδρομητές του ετήσιου προγράμματος "
"λαμβάνουν δωρεάν καταχώρηση τομέα για τον πρώτο χρόνο."

msgid ""
"Claim your own corner of the web with a custom domain name. Upgrade to a "
"paid plan and select from over 350 domain extensions to match your brand "
"identity."
msgstr ""
"Διεκδίκησε τη δική σου γωνιά του διαδικτύου με ένα προσαρμοσμένο όνομα "
"τομέα. Αναβάθμισε σε ένα πληρωμένο πλάνο και διάλεξε από πάνω από 350 "
"επεκτάσεις τομέα για να ταιριάζει με την ταυτότητα της μάρκας σου."

msgid "Upgrade and get a free domain"
msgstr "Αναβάθμισε και πάρε έναν δωρεάν τομέα"

msgid ""
"Harness the power of Blaze’s advertising tools and watch your audience boom."
msgstr ""
"Εκμεταλλεύσου τη δύναμη των εργαλείων διαφήμισης του Blaze και παρακολούθησε "
"το κοινό σου να εκτοξεύεται."

msgid ""
"Get ready to reach more people with Blaze! Advertise to a global audience or "
"your local community in minutes with our streamlined targeting options and "
"simple campaign management."
msgstr ""
"Ετοιμάσου να φτάσεις σε περισσότερους ανθρώπους με το Blaze! Διαφήμισε σε "
"ένα παγκόσμιο κοινό ή στην τοπική σου κοινότητα σε λίγα λεπτά με τις απλές "
"επιλογές στόχευσης και τη διαχείριση εκστρατειών."

msgid ""
"Slugs of style variations to apply. Falls back to default variation if not "
"found"
msgstr ""
"Σύντομα ονόματα παραλλαγών στυλ για εφαρμογή. Επιστρέφει στην Προεπιλογή "
"παραλλαγής αν δεν βρεθεί"

msgid "Optimized and hassle-free hosting"
msgstr "Βελτιστοποιημένη και χωρίς ταλαιπωρία φιλοξενία"

msgid "Premier Agency Hosting"
msgstr "Πρώτη Υπηρεσία Φιλοξενίας"

msgid "Premier"
msgstr "Πρωθυπουργός"

msgid "Best for large-scale businesses"
msgstr "Καλύτερο για μεγάλες επιχειρήσεις"

msgid "WordPress for enterprise-level demands"
msgstr "WordPress για απαιτήσεις επιπέδου επιχείρησης"

msgid "Transfer your Squarespace domains"
msgstr "Μεταφέρετε τους Τομείς σας από Squarespace"

msgid ""
"Request your transfer code. You'll find this at the bottom of your domain's "
"settings page. Squarespace will email you the code (may take several hours) "
"for you to copy to your clipboard."
msgstr ""
"Ζήτησε τον κωδικό μεταφοράς σου. Θα τον βρεις στο κάτω μέρος της σελίδας "
"ρυθμίσεων του τομέα σου. Η Squarespace θα σου στείλει τον κωδικό μέσω email "
"(μπορεί να πάρει αρκετές ώρες) για να τον αντιγράψεις στο πρόχειρο σου."

msgid "Transfer code"
msgstr "Κωδικός μεταφοράς"

msgid "Enter your domain names and transfer codes below."
msgstr "Εισάγετε τα ονόματα τομέων και τους κωδικούς μεταφοράς παρακάτω."

msgid ""
"Once you've opened your domain's settings, ensure that your domain is "
"unlocked."
msgstr ""
"Μόλις ανοίξεις τις ρυθμίσεις του τομέα σου, βεβαιώσου ότι ο τομέας σου είναι "
"ξεκλείδωτος."

msgid "Your homepage, social profiles, pronouns, age, anything you want."
msgstr ""
"Η αρχική σας σελίδα, τα κοινωνικά σας προφίλ, οι αντωνυμίες σας, η ηλικία "
"σας, οτιδήποτε θέλετε."

msgid "Manage all"
msgstr "Διαχείριση όλων"

msgid "20 free requests"
msgstr "20 δωρεάν αιτήσεις"

msgid "Terminate subscriptions here"
msgstr "Τερματίστε τις συνδρομές εδώ"

msgid ""
"These are extra fields that are used for your ActivityPub profile. You can "
"use your homepage, social profiles, pronouns, age, anything you want."
msgstr ""
"Αυτά είναι επιπλέον πεδία που χρησιμοποιούνται για το προφίλ σας στο "
"ActivityPub. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την αρχική σας σελίδα, κοινωνικά "
"προφίλ, αντωνυμίες, ηλικία, οτιδήποτε θέλετε."

msgid "Add new extra field"
msgstr "Προσθέστε νέο επιπλέον πεδίο"

msgid "New extra field"
msgstr "Νέο επιπλέον πεδίο"

msgid "Edit extra field"
msgstr "Τροποποίηση επιπλέον πεδίου"

msgid "View extra field"
msgstr "Δες επιπλέον πεδίο"

msgid "All extra fields"
msgstr "Όλα τα επιπλέον πεδία"

msgid "Extra Fields"
msgstr "Επιπλέον Πεδία"

msgctxt "post_type plural name"
msgid "Extra fields"
msgstr "Επιπλέον πεδία"

msgctxt "post_type single name"
msgid "Extra field"
msgstr "Επιπλέον πεδίο"

msgid "Some plugins are managed by the host and cannot be autoupdated"
msgstr ""
"Ορισμένα πρόσθετα διαχειρίζονται από τον πάροχο και δεν μπορούν να "
"ενημερωθούν αυτόματα"

msgid "Get Boost now"
msgstr "Πάρε Boost τώρα"

msgid "It's time to consider site security."
msgstr "Ήρθε η ώρα να σκεφτούμε την ασφάλεια του Ιστότοπου."

msgid ""
"If you're no longer using Jetpack and/or WordPress for your site, or you've "
"taken your site down, it's time to disconnect Jetpack."
msgstr ""
"Αν δεν χρησιμοποιείς πια το Jetpack και/ή το WordPress για τον Ιστότοπό σου, "
"ή αν έχεις κατεβάσει τον Ιστότοπό σου, ήρθε η ώρα να αποσυνδέσεις το Jetpack."

msgid "Remove this site from the dashboard."
msgstr "Αφαίρεσε αυτόν τον Ιστότοπο από τον πίνακα ελέγχου."

msgid ""
"If you're no longer using Automattic for Agencies and/or WordPress for your "
"site, or you've taken your site down, it's time to disconnect Automattic for "
"Agencies."
msgstr ""
"Αν δεν χρησιμοποιείς πια το Automattic for Agencies και/ή το WordPress για "
"τον Ιστότοπό σου, ή αν έχεις κατεβάσει τον Ιστότοπό σου, ήρθε η ώρα να "
"αποσυνδέσεις το Automattic for Agencies."

msgid "Disconnect Automattic for Agencies"
msgstr "Αποσύνδεση Automattic για Πρακτορεία"

msgid ""
"If your site is loading but you're still seeing this error, this guide will "
"help you troubleshoot the Jetpack connection."
msgstr ""
"Αν ο Ιστότοπός σου φορτώνει αλλά εξακολουθείς να βλέπεις αυτό το σφάλμα, "
"αυτός ο οδηγός θα σε βοηθήσει να επιλύσεις τη σύνδεση Jetpack."

msgid ""
"If your site is loading but you're still seeing this error, this guide will "
"help you troubleshoot the Automattic for Agencies connection."
msgstr ""
"Αν ο Ιστότοπός σου φορτώνει αλλά εξακολουθείς να βλέπεις αυτό το σφάλμα, "
"αυτός ο οδηγός θα σε βοηθήσει να επιλύσεις τη σύνδεση με το Automattic for "
"Agencies."

msgid ""
"Visit your site to make sure it loads properly. If there's an issue, fix "
"your site before worrying about Jetpack! That may resolve this error."
msgstr ""
"Επισκέψου τον Ιστότοπό σου για να βεβαιωθείς ότι φορτώνει σωστά. Αν υπάρχει "
"κάποιο πρόβλημα, διόρθωσε τον Ιστότοπό σου πριν ανησυχήσεις για το Jetpack! "
"Αυτό μπορεί να λύσει αυτό το σφάλμα."

msgid "Troubleshoot Automattic for Agencies"
msgstr "Αντιμετώπιση προβλημάτων Automattic για πρακτορεία"

msgid ""
"Visit your site to make sure it loads properly. If there's an issue, fix "
"your site before worrying about Automattic for Agencies! That may resolve "
"this error."
msgstr ""
"Επισκέψου τον Ιστότοπό σου για να βεβαιωθείς ότι φορτώνει σωστά. Αν υπάρχει "
"κάποιο πρόβλημα, διόρθωσε τον Ιστότοπό σου πριν ανησυχήσεις για το "
"Automattic for Agencies! Αυτό μπορεί να λύσει αυτό το σφάλμα."

msgid "Try the following steps to fix your site's connection:"
msgstr ""
"Δοκίμασε τα παρακάτω βήματα για να διορθώσεις τη σύνδεση του Ιστότοπού σου:"

msgid "Automattic for Agencies can't connect to this site."
msgstr ""
"Το Automattic for Agencies δεν μπορεί να συνδεθεί με αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Customer ID not found in order."
msgstr "Δεν βρέθηκε ID πελάτη στην παραγγελία."

msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Καλώς ήρθες στο %s!"

msgid ""
"Hi there! You've hit your AI usage limit. Upgrade your plan for unlimited "
"Wapuu support! You can still get user support using the buttons below."
msgstr ""
"Γεια σου! Έχεις φτάσει το όριο χρήσης AI. Αναβάθμισε το πλάνο σου για "
"απεριόριστη υποστήριξη Wapuu! Μπορείς ακόμα να πάρεις υποστήριξη χρηστών "
"χρησιμοποιώντας τα κουμπιά παρακάτω."

msgid "Request limit of %d per day exceeded. Please come back tomorrow."
msgstr "Αίτημα όριο %d ανά ημέρα ξεπεράστηκε. Παρακαλώ έλα πίσω αύριο."

msgid "Our AI assistant can help, or connect you to our support team."
msgstr ""
"Ο AI βοηθός μας μπορεί να βοηθήσει, ή να σε συνδέσει με την ομάδα "
"υποστήριξής μας."

msgid "These partner directories are launching soon."
msgstr "Αυτοί οι κατάλογοι συνεργατών θα ξεκινήσουν σύντομα."

msgid "Your profile has been saved!"
msgstr "Το προφίλ σου έχει αποθηκευτεί!"

msgid "This Partner Directory is launching soon."
msgstr "Αυτός ο κατάλογος συνεργατών θα ξεκινήσει σύντομα."

msgid "Another Gravatar domain registration is already in progress."
msgstr "Μια άλλη εγγραφή τομέα Gravatar είναι ήδη σε εξέλιξη."

msgid "Error updating account settings. Please upload logo again."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ενημέρωση των ρυθμίσεων λογαριασμού. Παρακαλώ κάνε ξανά τη "
"μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) του λογότυπου."

msgid "Pattern source site id to fetch the pattern from"
msgstr "ID Ιστότοπου πηγής Μοτίβου για να ανακτήσετε το μοτίβο από"

msgid "Pattern type, can be rt or pt"
msgstr "Τύπος Μοτίβου, μπορεί να είναι rt ή pt"

msgid "Section description for content generation."
msgstr "Περιγραφή ενότητας για τη δημιουργία περιεχομένου."

msgid "AI blocks data to generate content for."
msgstr ""
"Η τεχνητή νοημοσύνη μπλοκάρει δεδομένα για να δημιουργήσει περιεχόμενο για."

msgid "Pattern id to apply contents"
msgstr "Μοτίβο id για να εφαρμοστούν τα περιεχόμενα"

msgid "HTML blocks contents to generate content for."
msgstr "HTML μπλοκάρει περιεχόμενο για να δημιουργήσει περιεχόμενο για."

msgid "Context for content generation."
msgstr "Πλαίσιο για τη δημιουργία περιεχομένου."

msgid "Locale for content generation."
msgstr "Τοπική ρύθμιση για τη δημιουργία περιεχομένου."

msgid "Section name for content generation."
msgstr "Όνομα ενότητας για τη δημιουργία περιεχομένου."

msgid ""
"Learn where your content has been shared the most. Start creating and "
"sharing!"
msgstr ""
"Μάθε πού έχει κοινοποιηθεί το περιεχόμενό σου περισσότερο. Ξεκίνα να "
"δημιουργείς και να μοιράζεσαι!"

msgid "Learn where your content has been shared the most."
msgstr "Μάθε πού έχει κοινοποιηθεί το περιεχόμενό σου περισσότερο."

msgid "Show auto fixers"
msgstr "Εμφάνιση αυτόματων διορθωτών"

msgid "Allow list - Allow a specific request IP."
msgstr ""
"Λίστα επιτρεπόμενων - Επίτρεψε μια συγκεκριμένη διεύθυνση IP αιτήματος."

msgid "Block list - Block a specific request IP."
msgstr "Λίστα μπλοκ - Μπλοκάρετε μια συγκεκριμένη διεύθυνση IP αιτήματος."

msgid ""
"Suspicious code was found on your site. We recommend you review it and take "
"proper action."
msgstr ""
"Βρέθηκε ύποπτος κώδικας στον Ιστότοπό σας. Σας προτείνουμε να τον ελέγξετε "
"και να λάβετε κατάλληλα μέτρα."

msgid ""
"A file loading a malicious ad was found on your site. Please take immediate "
"action."
msgstr ""
"Βρέθηκε ένα αρχείο που φορτώνει μια κακόβουλη διαφήμιση στον Ιστότοπό σας. "
"Παρακαλώ αναλάβετε άμεσες ενέργειες."

msgid "Malware was found on your site. Please take immediate action."
msgstr ""
"Βρέθηκε κακόβουλο λογισμικό στον Ιστότοπό σας. Παρακαλώ αναλάβετε άμεσες "
"ενέργειες."

msgid ""
"Malicious code known to upload malware to servers was found on your site. "
"Please take immediate action."
msgstr ""
"Βρέθηκε κακόβουλος κώδικας που είναι γνωστός για την αποστολή κακόβουλου "
"λογισμικού σε διακομιστές στον Ιστότοπό σας. Παρακαλώ αναλάβετε άμεσες "
"ενέργειες."

msgid "Thank you once again for your submission."
msgstr "Σ' ευχαριστώ και πάλι για την υποβολή σου."

msgid "Vulnerability found in a plugin"
msgstr "Βρέθηκε ευπάθεια σε ένα πρόσθετο"

msgid "Vulnerability found in a theme"
msgstr "Βρέθηκε ευπάθεια σε ένα θέμα"

msgid ""
"We value your interest and hope to have the opportunity to review a new "
"application from you in the future."
msgstr ""
"Εκτιμούμε το ενδιαφέρον σας και ελπίζουμε να έχουμε την ευκαιρία να "
"εξετάσουμε μια νέα αίτηση από εσάς στο μέλλον."

msgid ""
"We are unable to provide specific feedback at this time but want to "
"encourage you to reapply in 90 days."
msgstr ""
"Δεν μπορούμε να παρέχουμε συγκεκριμένη ανατροφοδότηση αυτή τη στιγμή, αλλά "
"θέλουμε να σας ενθαρρύνουμε να ξανακάνετε αίτηση σε 90 ημέρες."

msgid ""
"Thank you for applying to the Automattic for Agencies directory. After "
"careful consideration, we're sorry to inform you that we cannot proceed with "
"your application to be listed as an agency in the following directory:"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που υποβάλατε αίτηση για τον κατάλογο Automattic for Agencies. "
"Μετά από προσεκτική εξέταση, λυπούμαστε που σας ενημερώνουμε ότι δεν "
"μπορούμε να προχωρήσουμε με την αίτησή σας για να καταχωρηθείτε ως "
"πρακτορείο στον παρακάτω κατάλογο:"

msgid ""
"We’ve received your application and will be in touch with a decision via "
"email in 5 business days. In some cases, we may reach out to ask for "
"additional information which could delay the decision process slightly. "
"Either way, we will keep you posted on the status of your application."
msgstr ""
"Έχουμε λάβει την αίτησή σας και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας με μια απόφαση "
"μέσω email σε 5 εργάσιμες ημέρες. Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να "
"επικοινωνήσουμε για να ζητήσουμε επιπλέον πληροφορίες, κάτι που θα μπορούσε "
"να καθυστερήσει ελαφρώς τη διαδικασία απόφασης. Σε κάθε περίπτωση, θα σας "
"κρατάμε ενήμερους για την κατάσταση της αίτησής σας."

msgid "Thanks again for taking the time to apply!"
msgstr "Ευχαριστώ ξανά που πήρες το χρόνο να κάνεις αίτηση!"

msgid "Error: You have not applied to any directory"
msgstr "Σφάλμα: Δεν έχετε υποβάλει αίτηση σε κανέναν κατάλογο"

msgid ""
"Thank you for applying to be featured in the following partner directories:"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που υποβάλατε αίτηση για να εμφανιστείτε στους παρακάτω "
"καταλόγους συνεργατών:"

msgid ""
"Thanks again for taking the time to apply to join our agency directory, we "
"can’t wait to see what you create."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε και πάλι που αφιέρωσες χρόνο για να κάνεις αίτηση να μπεις στον "
"κατάλογο της υπηρεσίας μας, ανυπομονούμε να δούμε τι θα δημιουργήσεις."

msgid "Hi <b>%s</b>,"
msgstr "Γεια σου <b>%s</b>,"

msgid "Follow the link(s) below to see your live listing(s):"
msgstr ""
"Ακολούθησε το(α) σύνδεσμο(ους) παρακάτω για να δεις την(τις) ζωντανή(ές) "
"καταχώρηση(εις):"

msgid ""
"Error: You have not applied to any directory. Please contact with the "
"support team."
msgstr ""
"Σφάλμα: Δεν έχετε υποβάλει αίτηση σε κανένα κατάλογο. Παρακαλώ επικοινωνήστε "
"με την ομάδα υποστήριξης."

msgid ""
"Congratulations, <b>%s</b>, you’ve been accepted into the following partner "
"directory:"
msgstr ""
"Συγχαρητήρια, <b>%s</b>, έχεις γίνει δεκτός στον παρακάτω κατάλογο "
"συνεργατών:"

msgid "The Automattic for Agencies Team"
msgstr "Η ομάδα Automattic για πρακτορεία"

msgid "Update on Your Automattic for Agencies Directory Application"
msgstr ""
"Ενημέρωση σχετικά με την αίτησή σας για τον Κατάλογο (αρχείων) Automattic "
"για Γραφεία"

msgid "We’ve received your Automattic for Agencies directory application"
msgstr "Έχουμε λάβει την αίτησή σου για τον κατάλογο Automattic for Agencies"

msgid "We’ve reviewed your application and have published your listing."
msgstr ""
"Έχουμε εξετάσει την αίτησή σας και έχουμε δημοσιεύσει την καταχώρισή σας."

msgid "Your Automattic for Agencies directory listing is live!"
msgstr "Η καταχώριση σας στον κατάλογο Automattic for Agencies είναι ενεργή!"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra Light"
msgstr "Πολύ Λεπτά"

msgctxt "font weight"
msgid "Semi Bold"
msgstr "Ημί έντονα"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra Bold"
msgstr "Πολύ έντονα"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Cover"
msgstr "Κάλυψη"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Contain"
msgstr "Περιέχεται"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Fill"
msgstr "Γέμισμα"

msgctxt "post schedule date format without year"
msgid "F j g:i a"
msgstr "F j g:i a"

msgctxt "header landmark area"
msgid "Header"
msgstr "Κεφαλίδα"

msgctxt "post schedule time format"
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

msgctxt "post schedule full date format"
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "F j, Y g:i a"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate"
msgstr "Δημιουργία αντιγράφου"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate pattern"
msgstr "Αντιγραφή μοτίβου."

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate template part"
msgstr "Διπλότυπο τμήματος προτύπου"

msgctxt "caption"
msgid "<a %1$s>Work</a> by %2$s/ %3$s"
msgstr "<a %1$s>Εργασία</a> από %2$s/ %3$s"

msgctxt "caption"
msgid "\"%1$s\"/ %2$s"
msgstr "\"%1$s\"/ %2$s"

msgctxt "caption"
msgid "<a %1$s>Work</a>/ %2$s"
msgstr "<a %1$s>Εργασία</a>/ %2$s"

msgctxt "Lowercase letter A"
msgid "a"
msgstr "α"

msgctxt "site exporter menu item"
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

msgctxt "Post overview"
msgid "List View"
msgstr "Προβολή λίστας"

msgctxt "Post overview"
msgid "Outline"
msgstr "Περίγραμμα"

msgctxt "caption"
msgid "\"%1$s\" by %2$s/ %3$s"
msgstr "\"%1$s\" από %2$s/ %3$s"

msgctxt "pattern (singular)"
msgid "Not synced"
msgstr "Δεν συγχρονίστηκε"

msgctxt "font categories"
msgid "All"
msgstr "Όλα"

msgctxt "Font library"
msgid "Library"
msgstr "Βιβλιοθήκη"

msgctxt "heading levels"
msgid "All"
msgstr "Όλοι"

msgctxt "Uppercase letter A"
msgid "A"
msgstr "Α"

msgctxt "pattern (singular)"
msgid "Synced"
msgstr "Συγχρονισμένο"

msgctxt "RSS block display setting"
msgid "List view"
msgstr "Προβολή λίστας"

msgctxt "RSS block display setting"
msgid "Grid view"
msgstr "Εμφάνιση πλέγματος"

msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Chevron"
msgstr "Βέλος"

msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Arrow"
msgstr "Βέλος"

msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

msgctxt "Post template block display setting"
msgid "List view"
msgstr "Προβολή λίστας"

msgctxt "Post template block display setting"
msgid "Grid view"
msgstr "Προβολή πλέγματος"

msgctxt "Arrow option for Next/Previous link"
msgid "Arrow"
msgstr "Βέλος"

msgctxt "Arrow option for Next/Previous link"
msgid "Chevron"
msgstr "Σιρίτι"

msgctxt "Image scaling options"
msgid "Scale"
msgstr "Κλίμακα"

msgctxt "Arrow option for Next/Previous link"
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

msgctxt "action that affects the current post"
msgid "Enable comments"
msgstr "Ενεργοποίηση σχολίων"

msgctxt "content placeholder"
msgid "Content…"
msgstr "Περιεχόμενο..."

msgctxt "navigation link preview example"
msgid "Example Link"
msgstr "Σύνδεσμος Παραδείγματος"

msgctxt "Latest posts block display setting"
msgid "Grid view"
msgstr "Προβολή πλέγματος"

msgctxt "Media item link option"
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

msgctxt "block example"
msgid "Home Link"
msgstr "Σύνδεσμος αρχικής σελίδας"

msgctxt "Latest posts block display setting"
msgid "List view"
msgstr "Προβολή λίστας"

msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Chevron"
msgstr "Σιρίτι"

msgctxt "Name of the file"
msgid "Armstrong_Small_Step"
msgstr "Armstrong_Small_Step"

msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Arrow"
msgstr "Βέλος"

msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks"
msgid "None"
msgstr "Καμία"

msgctxt "block title"
msgid "Post Comment"
msgstr "Σχόλιο Άρθρου"

msgctxt "block title"
msgid "Comment Author"
msgstr "Σχόλιο συντάκτη"

msgctxt "block title"
msgid "Comment Content"
msgstr "Σχολιάστε το περιεχόμενο"

msgctxt "block title"
msgid "Comment Date"
msgstr "Ημερομηνία σχολίου"

msgctxt ""
"Text labelling a interface as controlling a given layout property (eg: "
"margin) for a given screen size."
msgid "Controls the %1$s property for %2$s viewports."
msgstr "Χειριστήρια της ιδιότητας του %1$s για  %2$s τρόπου προβολής."

msgctxt "noun; Audio block parameter"
msgid "Preload"
msgstr "Προφόρτωση"

msgctxt "Preload value"
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

msgctxt "Size option for background image control"
msgid "Contain"
msgstr "Περιέχει"

msgctxt "Size option for background image control"
msgid "Tile"
msgstr "Πλακίδιο"

msgctxt "screen sizes"
msgid "All"
msgstr "Όλες"

msgctxt "Size option for background image control"
msgid "Cover"
msgstr "Κάλυψη"

msgctxt "short date format without the year"
msgid "M j"
msgstr "j M"

msgctxt "font style"
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικό"

msgctxt "font weight"
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικό"

msgctxt "medium date format"
msgid "M j, Y"
msgstr "j M Y"

msgctxt "medium date format with time"
msgid "M j, Y g:i A"
msgstr "j M Y g:i A"

msgctxt "long date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"

msgctxt ""
"Ungrouping blocks from within a grouping block back into individual blocks "
"within the Editor"
msgid "Ungroup"
msgstr "Διάσπαση ομάδας"

msgctxt "short date format"
msgid "n/j/Y"
msgstr "j/n/Y"

msgctxt "short date format with time"
msgid "n/j/Y g:i A"
msgstr "j/n/Y g:i A"

msgctxt "Generic label for block inserter button"
msgid "Block Inserter"
msgstr "Μπλοκ Εισαγωγέας"

msgctxt "block toolbar button label and description"
msgid "These blocks are connected."
msgstr "Αυτά τα μπλοκ είναι συνδεδεμένα."

msgctxt "block toolbar button label and description"
msgid "This block is connected."
msgstr "Αυτό το μπλοκ είναι συνδεδεμένο."

msgid "Move to widget area"
msgstr "Μετακίνηση στην περιοχή μικροεφαρμογών"

msgid ""
"Create a classic widget layout with a title that’s styled by your theme for "
"your widget areas."
msgstr ""
"Δημιουργήστε μια κλασική διάταξη μικροεφαρμογών με έναν τίτλο που έχει "
"διαμορφωθεί σύμφωνα με το θέμα σας για τις περιοχές μικροεφαρμογών σας."

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s, %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s, %3$s"

msgctxt "switch control"
msgid "%s. On"
msgstr "%s. Στο"

msgctxt "switch control"
msgid "%s. Off"
msgstr "%s. Απενεργοποιημένο"

msgctxt "switch control"
msgid "%1$s, %2$s. On"
msgstr "%1$s, %2$s. Ενεργό"

msgctxt "switch control"
msgid "%1$s, %2$s. Off"
msgstr "%1$s, %2$s. Απενεργοποιημένο"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%s. Empty"
msgstr "%s. Κενό"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s. Empty"
msgstr "%1$s, %2$s. Κενό"

msgctxt "Link rel attribute value placeholder"
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

msgctxt "\"Preload\" value"
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

msgid "There are no widgets available."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες μικροεφαρμογές."

msgid "Select widget"
msgstr "Επίλεξε Μικροεφαρμογή"

msgid "Widget Group"
msgstr "Ομάδα μικροεφαρμογών"

msgid ""
"The \"%s\" block was affected by errors and may not function properly. Check "
"the developer tools for more details."
msgstr ""
"Το μπλοκ \"%s\" επηρεάστηκε από σφάλματα και ενδέχεται να μην λειτουργεί "
"σωστά. Ελέγξτε τα εργαλεία προγραμματιστών για περισσότερες λεπτομέρειες."

msgid "Legacy Widget"
msgstr "Κλασική μικροεφαρμογή"

msgid "Widget is missing."
msgstr "Η μικροεφαρμογή απουσιάζει."

msgid "Legacy Widget Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση Κλασικής Μικροεφαρμογής"

msgid "Untitled pattern block"
msgstr "Άτιτλο μπλοκ Μοτίβου"

msgid "Block rendered as empty."
msgstr "Το μπλοκ μετατράπηκε σε κενό."

msgid "An error occurred while renaming the pattern."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη μετονομασία του μοτίβου."

msgid "Preference deactivated - %s"
msgstr "Απενεργοποίηση προτίμησης - %s"

msgid "Preference activated - %s"
msgstr "Ενεργοποίηση προτίμησης - %s"

msgid "This category already exists. Please use a different name."
msgstr ""
"Αυτή η κατηγορία υπάρχει ήδη. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε ένα διαφορετικό όνομα."

msgid "Pattern category renamed."
msgstr "Η κατηγορία μοτίβου μετονομάστηκε."

msgid "Pattern renamed"
msgstr "Το μοτίβο μετονομάστηκε."

msgid "Please enter a new name for this category."
msgstr "Παρακαλώ εισάγεται ένα νέο όνομα για αυτή την κατηγορία"

msgid "Allow changes to this block throughout instances of this pattern."
msgstr ""
"Επιτρέψτε αλλαγές σε αυτό το μπλοκ σε όλες τις περιπτώσεις αυτού του μοτίβου."

msgid ""
"Overrides currently don't support image captions or links. Remove the "
"caption or link first before enabling overrides."
msgstr ""
"Οι παρακάμψεις προς το παρόν δεν υποστηρίζουν λεζάντες εικόνων ή συνδέσμους. "
"Αφαιρέστε πρώτα τη λεζάντα ή το σύνδεσμο πριν ενεργοποιήσετε τις παρακάμψεις."

msgid "This %1$s is editable using the \"%2$s\" override."
msgstr ""
"Το μπλοκ %1$s είναι επεξεργάσιμο χρησιμοποιώντας την παράκαμψη \"%2$s\"."

msgid "These blocks are editable using overrides."
msgstr "Αυτά τα μπλοκ είναι επεξεργάσιμα χρησιμοποιώντας παρακάμψεις."

msgid ""
"Are you sure you want to disable overrides? Disabling overrides will revert "
"all applied overrides for this block throughout instances of this pattern."
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απενεργοποιήσετε τις παρακάμψεις; Η "
"απενεργοποίηση των παρακάμψεων θα αναιρέσει όλες τις παρακάμψεις που "
"εφαρμόζονται για αυτό το μπλοκ σε όλες τις περιπτώσεις αυτού του μοτίβου."

msgid "Unsynced pattern created: %s"
msgstr "Μη συγχρονισμένο μοτίβο που δημιουργήθηκε: %s"

msgid "Synced pattern created: %s"
msgstr "Δημιουργήθηκε συγχρονισμένο μοτίβο: %s"

msgid ""
"For example, if you are creating a recipe pattern, you use \"Recipe Title\", "
"\"Recipe Description\", etc."
msgstr ""
"Για παράδειγμα, αν δημιουργείτε ένα μοτίβο συνταγής, χρησιμοποιείτε \"Τίτλος "
"συνταγής\", \"Περιγραφή συνταγής\" κ.λπ."

msgid "Disable overrides"
msgstr "Απενεργοποίηση παρακάμψεων"

msgid ""
"Overrides are changes you make to a block within a synced pattern instance. "
"Use overrides to customize a synced pattern instance to suit its new "
"context. Name this block to specify an override."
msgstr ""
"Οι επικαλύψεις είναι αλλαγές που κάνετε σε ένα μπλοκ μέσα σε ένα "
"συγχρονισμένο μοτίβο. Χρησιμοποιήστε επικαλύψεις για να προσαρμόσετε ένα "
"συγχρονισμένο μοτίβο, ώστε να ταιριάζει στα νέα του συμφραζόμενα. Ονομάστε "
"αυτό το μπλοκ, για να καθορίσετε μια επικάλυψη."

msgid "%s: This file is empty."
msgstr "%s: Αυτό το αρχείο είναι κενό."

msgid "Enable overrides"
msgstr "Ενεργοποίηση παρακάμψεων"

msgid "%s: Sorry, you are not allowed to upload this file type."
msgstr "%s: Συγνώμη, δεν επιτρέπεται η μεταφόρτωση αυτού του τύπου αρχείου."

msgid "Create page: <mark>%s</mark>"
msgstr "Δημιουργία σελίδας: <mark>%s</mark>"

msgid "Non breaking space"
msgstr "Μη-διακοπτόμενο κενό"

msgid "Some errors occurred while deleting the items: %s"
msgstr "Προέκυψαν σφάλματα κατά τη διαγραφή των στοιχείων: %s"

msgid "An error occurred while deleting the items: %s"
msgstr "Ένα σφάλμα προέκυψε κατά τη διαγραφή των προτύπων: %s"

msgid "Some errors occurred while reverting the items: %s"
msgstr "Προέκυψαν κάποια σφάλματα κατά την επαναφορά των στοιχείων: %s"

msgid "An error occurred while deleting the items."
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά τη διαγραφή των μοτίβων."

msgid "An error occurred while reverting the items: %s"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επαναφορά των στοιχείων: %s"

msgid "Items reset."
msgstr "Επαναφορά στοιχείου."

msgid "An error occurred while reverting the item."
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την επαναφορά του στοιχείου."

msgid "An error occurred while deleting the item."
msgstr "Ένα σφάλμα προέκυψε κατά την διαγραφή του προτύπου."

msgid "The editor has encountered an unexpected error. Please reload."
msgstr "Ο επεξεργαστής συνάντησε ένα απρόσμενο σφάλμα. Παρακαλώ επαναφορτώστε."

msgid "Template reset."
msgstr "Επαναφορά προτύπου."

msgid "Template revert failed. Please reload."
msgstr "Η επαναφορά του προτύπου απέτυχε. Παρακαλώ επαναφορτώστε."

msgid "This template is not revertable."
msgstr "Το πρότυπο δεν είναι επαναστρέψιμο."

msgid "Custom template created. You're in template mode now."
msgstr ""
"Το προσαρμοσμένο πρότυπο δημιουργήθηκε. Βρίσκεστε πλέον σε λειτουργία "
"προτύπου."

msgid "Saving failed."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης."

msgid "Site updated."
msgstr "Ο ιστότοπος ενημερώθηκε."

msgid ""
"You’ve tried to select a block that is part of a template that may be used "
"elsewhere on your site. Would you like to edit the template?"
msgstr ""
"Έχεις προσπαθήσει να επιλέξεις ένα μπλοκ που είναι μέρος ενός προτύπου που "
"μπορεί να χρησιμοποιηθεί αλλού στον ιστότοπό σου. Θες να τροποποιήσεις το "
"πρότυπο;"

msgid "Add link text"
msgstr "Πρόσθεσε κείμενο συνδέσμου"

msgid "Add new term"
msgstr "Προσθήκη νέου όρου"

msgid "Access all block and document tools in a single place"
msgstr ""
"Αποκτήστε πρόσβαση σε όλα τα εργαλεία μπλοκ και κειμένων σε ένα μόνο μέρος"

msgid "No blocks found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν μπλοκ."

msgid "Disable pre-publish checks"
msgstr "Απενεργοποίηση ελέγχων προδημοσίευσης"

msgid "Characters:"
msgstr "Χαρακτήρες"

msgid "The editor has encountered an unexpected error."
msgstr "Ο συντάκτης συνάντησε ένα απρόσμενο σφάλμα."

msgid "All Template Parts"
msgstr "Όλα τα τμήματα προτύπου"

msgid "Search for a block"
msgstr "Αναζητήστε ένα μπλοκ"

msgid "Remove caption"
msgstr "Αφαίρεση λεζάντας"

msgid "Template parts"
msgstr "Τμήματα προτύπου"

msgid "Fullscreen on."
msgstr "Ενεργοποίηση πλήρης οθόνης"

msgid "Add button text…"
msgstr "Προσθήκη κειμένου κουμπιού..."

msgid "Template Part"
msgstr "Τμήμα προτύπου"

msgid "Select the size of the source image."
msgstr "Επίλεξε το μέγεθος της εικόνας προέλευσης."

msgid "Set custom size"
msgstr "Ορισμός προσαρμοσμένου μεγέθους"

msgid "Link settings"
msgstr "Ρυθμίσεις συνδέσμου"

msgid "%s block selected."
msgid_plural "%s blocks selected."
msgstr[0] "%s μπλοκ επιλέχθηκε."
msgstr[1] "%s μπλοκ επιλέχθηκαν."

msgid "Unset"
msgstr "Δεν ορίστηκε"

msgid "My patterns"
msgstr "Τα Μοτίβα μου"

msgid "No preview available."
msgstr "Μη διαθέσιμη προεπισκόπηση"

msgid ""
"This color combination may be hard for people to read. Try using a brighter "
"background color and/or a darker %s."
msgstr ""
"Αυτή η συνδυασμένη χρώμα μπορεί να είναι δύσκολη για τους ανθρώπους να "
"διαβάσουν. Δοκίμασε να χρησιμοποιήσεις ένα πιο φωτεινό χρώμα φόντου και/ή "
"ένα πιο σκούρο %s."

msgid ""
"This color combination may be hard for people to read. Try using a darker "
"background color and/or a brighter %s."
msgstr ""
"Αυτή η συνδυασμένη χρώμα μπορεί να είναι δύσκολη για τους ανθρώπους να "
"διαβάσουν. Δοκίμασε να χρησιμοποιήσεις ένα πιο σκούρο χρώμα φόντου και/ή ένα "
"πιο φωτεινό %s."

msgid ""
" Please ensure you are logged in to the same account you used to connect "
"Jetpack to your site."
msgstr ""
"Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι είστε συνδεδεμένοι στον ίδιο λογαριασμό που "
"χρησιμοποιήσατε για να συνδέσετε το Jetpack με τον Ιστότοπό σας."

msgid "Change alignment"
msgstr "Αλλαγή στοίχισης"

msgid "%d block"
msgid_plural "%d blocks"
msgstr[0] "%d Μπλοκ"
msgstr[1] "%d Μπλοκ"

msgid "Border radius"
msgstr "Ακτίνα πλαισίου"

msgid ""
"You need to be logged in to <a href=\"https://wordpress.com/\">WordPress."
"com</a> to complete this action."
msgstr ""
"Πρέπει να είσαι συνδεδεμένος στο <a href=\"https://wordpress.com/"
"\">WordPress.com</a> για να ολοκληρώσεις αυτή την ενέργεια."

msgid "<span>%s</span> minute"
msgid_plural "<span>%s</span> minutes"
msgstr[0] "<span>%s</span> λεπτό"
msgstr[1] "<span>%s</span> λεπτά"

msgid "Template part created."
msgstr "Το τμήμα προτύπου έχει δημιουργηθεί."

msgid "Create template part"
msgstr "Δημιουργία τμήματος Προτύπου"

msgid "<span>< 1</span> minute"
msgstr "<span>< 1</span> λεπτό"

msgid "Fallback content"
msgstr "Εναλλακτικό περιεχόμενο"

msgid "Time to read"
msgstr "Χρόνος ανάγνωσης"

msgid ""
"Changes will apply to new posts only. Individual posts may override these "
"settings."
msgstr ""
"Οι αλλαγές θα εφαρμοστούν μόνο σε νέες δημοσιεύσεις. Οι μεμονωμένες "
"δημοσιεύσεις μπορούν να παρακάμπτουν αυτές τις ρυθμίσεις."

msgid "Change discussion settings"
msgstr "Αλλαγή ρυθμίσεων συζητήσης"

msgid "Comments open"
msgstr "Σχόλια ανοιχτά"

msgid "Use left and right arrow keys to resize the canvas."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα αριστερού και δεξιού βέλους για να αλλάξετε το "
"μέγεθος του καμβά."

msgid ""
"Disable blocks that you don't want to appear in the inserter. They can "
"always be toggled back on later."
msgstr ""
"Απενεργοποιήστε μπλοκ που δεν θέλετε να εμφανίζονται στον εισαγωγέα. Μπορούν "
"πάντα να επαναφερθούν αργότερα."

msgid "Preview in new tab"
msgstr "Προεπισκόπηση σε νέα καρτέλα"

msgid "Show most used blocks"
msgstr "Προβολή των πιο συχνά χρησιμοποιούμενων μπλοκ"

msgid "Manage block visibility"
msgstr "Διαχείριση ορατότητας μπλοκ"

msgid "Adds a category with the most frequently used blocks in the inserter."
msgstr ""
"Προσθέτει μια Κατηγορία με τα πιο συχνά χρησιμοποιούμενα Μπλοκ στον "
"εισαγωγέα."

msgid "Show text instead of icons on buttons across the interface."
msgstr "Εμφάνιση κειμένου αντί εικονιδίων στα κουμπιά σε όλη τη διεπαφή."

msgid "Inserter"
msgstr "εισαγωγέας"

msgid "Contain text cursor inside block"
msgstr "Περιορισμός του κέρσορα κειμένου μέσα στο ενεργό Μπλοκ"

msgid "Show button text labels"
msgstr "Εμφάνιση ετικετών κειμένου κουμπιού"

msgid "Optimize the editing experience for enhanced control."
msgstr "Βελτιστοποιήστε την εμπειρία επεξεργασίας για βελτιωμένο έλεγχο."

msgid "Highlights the current block and fades other content."
msgstr "Υπογραμμίζει το τρέχον μπλοκ και θολώνει το υπόλοιπο περιεχόμενο."

msgid ""
"Reduce visual distractions by hiding the toolbar and other elements to focus "
"on writing."
msgstr ""
"Μειώστε τους οπτικούς περισπασμούς κρύβοντας τη γραμμή εργαλείων και άλλα "
"στοιχεία για να εστιάσετε στη συγγραφή."

msgid "Customize the editor interface to suit your needs."
msgstr "Προσαρμόστε τη διεπαφή επεξεργαστή ώστε να ταιριάζει στις ανάγκες σας."

msgid "Page attributes"
msgstr "Χαρακτηριστικά σελίδας"

msgid "Review settings, such as visibility and tags."
msgstr "Ανασκόπιση ρυθμίσεων, όπως ορατότητα και ετικέτες."

msgid "Allow right-click contextual menus"
msgstr "Επιτρέψτε τα δεξί κλικ μενού περιβάλλοντος."

msgid "Select what settings are shown in the document panel."
msgstr "Επίλεξε ποιες ρυθμίσεις εμφανίζονται στο πάνελ εγγράφου."

msgid ""
"Allows contextual List View menus via right-click, overriding browser "
"defaults."
msgstr ""
"Επιτρέπει μενού προβολής λίστας μέσω δεξιού κλικ, παρακάμπτοντας τις "
"προεπιλογές του προγράμματος περιήγησης."

msgid "Display the block hierarchy trail at the bottom of the editor."
msgstr ""
"Εμφανίστε το μονοπάτι της ιεραρχίας μπλοκ στο κάτω μέρος του επεξεργαστή."

msgid "Interface"
msgstr "Διεπαφή"

msgid "Opens the List View panel by default."
msgstr "Ανοίγει το πάνελ Λίστας κατά προεπιλογή."

msgid "Always open List View"
msgstr "Να ανοίγει πάντα η προβολή λίστας"

msgid ""
"Set the default number of posts to display on blog pages, including "
"categories and tags. Some templates may override this setting."
msgstr ""
"Ορίστε τον προεπιλεγμένο αριθμό άρθρων που θα εμφανίζονται σε σελίδες "
"ιστολογίου, συμπεριλαμβανομένων κατηγοριών και ετικετών. Ορισμένα πρότυπα "
"ενδέχεται να παρακάμψουν αυτήν τη ρύθμιση."

msgid "Change posts per page"
msgstr "Αλλάγή άρθρων ανά σελίδα"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#permalink"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#permalink"

msgid "Change link: %s"
msgstr "Αλλαγή συνδέσμου: %s"

msgid "Control how this post is viewed."
msgstr "Ελέγξτε πώς θα εμφανίζεται αυτό το άρθρο."

msgid "The posts page template cannot be changed."
msgstr "Τo πρότυπο της σελίδας άρθρων δεν μπορεί να τροποποιηθεί."

msgid "Create new template"
msgstr "Δημιουργία νέο προτύπου"

msgid "Use default template"
msgstr "Χρήση προεπιλεγμένου προτύπου"

msgid "Templates define the way content is displayed when viewing your site."
msgstr ""
"Τα πρότυπα ορίζουν τον τρόπο με τον οποίο θα εμφανίζεται το περιεχόμενο όταν "
"προβάλεται ο ιστότοπός σας."

msgid ""
"Editing template. Changes made here affect all posts and pages that use the "
"template."
msgstr ""
"Τροποποίηση προτύπου. Οι αλλαγές που πραγματοποιούνται εδώ επηρεάζουν όλα τα "
"άρθρα και τις σελίδες που χρησιμοποιούν το πρότυπο."

msgid "Show template"
msgstr "Προβολή προτύπου"

msgid "Pin this post to the top of the blog."
msgstr "Καρφιτσώστε αυτή την δημοσίευση στην κορυφή του ιστολογίου"

msgid "Unpublish"
msgstr "Αδημοσίευτο"

msgid "Unschedule"
msgstr "Κατάργηση προγραμματισμού"

msgid "Only visible to those who know the password"
msgstr "Ορατό μόνο σε όσους γνωρίζουν το συνθηματικό"

msgid "Waiting for review before publishing."
msgstr "Αναμονή για αναθεώρηση πριν από τη δημοσίευση."

msgid "Publish automatically on a chosen date."
msgstr "Δημοσίευση αυτόματα σε επιλεγμένη ημερομηνία."

msgid "Tomorrow at %s"
msgstr "Αύριο στις %s"

msgid "Change publish date"
msgstr "Αλλαγή ημερομηνίας δημοσίευσης"

msgid "Change date: %s"
msgstr "Αλλαγή Ημερομηνίας: %s"

msgid "Not ready to publish."
msgstr "Δεν είναι έτοιμο για δημοσίευση."

msgid "Save as pending"
msgstr "Αποθήκευση για έλεγχο"

msgid ""
"Upload external images to the Media Library. Images from different domains "
"may load slowly, display incorrectly, or be removed unexpectedly."
msgstr ""
"Μεταφορτώστε τις εξωτερικές εικόνες στη βιβλιοθήκη πολυμέσων. Εικόνες από "
"διαφορετικούς τομείς ενδέχεται να φορτώνονται αργά, να εμφανίζονται "
"εσφαλμένα ή να αφαιρούνται απροσδόκητα."

msgid "Select image block."
msgstr "Επιλέξτε μπλοκ εικόνας"

msgid "External media"
msgstr "Εξωτερικά πολυμέσα"

msgid ""
"Categories provide a helpful way to group related posts together and to "
"quickly tell readers what a post is about."
msgstr ""
"Οι κατηγορίες παρέχουν έναν χρήσιμο τρόπο ομαδοποίησης σχετικών άρθρων και "
"γρήγορης αφηγήσεων στους αναγνώστες σχετικά με το τι αφορά κάποιο άρθρο."

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/trackbacks-and-pingbacks/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/trackbacks-and-pingbacks/"

msgid "Learn more about pingbacks & trackbacks"
msgstr "Μάθετε περισσότερα για τις παραθέεις & παραπομπές"

msgid "Assign a category"
msgstr "Αντιστοίχιση μιας κατηγορίας"

msgid ""
"If you take over, the other user will lose editing control to the post, but "
"their changes will be saved."
msgstr ""
"Εάν πάρετε τον έλεγχο, ο άλλος χρήστης θα χάσει τον έλεγχο επεξεργασίας του "
"άρθρου, αλλά οι αλλαγές του θα αποθηκευτούν."

msgid "Enable pingbacks & trackbacks"
msgstr "Να επιτρέπονται Παραθέσεις & Παραπομπές"

msgid ""
"<strong>%s</strong> is currently working on this post (<PreviewLink />), "
"which means you cannot make changes, unless you take over."
msgstr ""
"Ο/Η <strong>%s</strong> επεξεργάζεται αυτό το άρθρο τώρα (<PreviewLink />), "
"πράγμα που σημαίνει ότι δεν μπορείτε να κάνετε αλλαγές, εκτός αν πάρετε τον "
"έλεγχο του άρθρου."

msgid "preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

msgid ""
"<strong>%s</strong> now has editing control of this post (<PreviewLink />). "
"Don’t worry, your changes up to this moment have been saved."
msgstr ""
"Η/ο <strong>%s</strong> τώρα έχει τον έλεγχο επεξεργασίας του άρθρου "
"(<PreviewLink />). Μην ανησυχείτε, οι αλλαγές σας μέχρι αυτή τη στιγμή έχουν "
"σωθεί."

msgid "Exit editor"
msgstr "Έξοδος από τον επεξεργαστή"

msgid "Apply suggested format: %s"
msgstr "Εφαρμογή προτεινόμενης μορφής: %s"

msgid "Change format: %s"
msgstr "Αλλαγή μορφής: %s"

msgid "Last edited %s."
msgstr "Τελευταία επεξεργασία: %s"

msgid "Edit excerpt"
msgstr "Τροποποίηση αποσπάσματος"

msgid "Add an excerpt…"
msgstr "Προσθήκη αποσπάσματος..."

msgid "Edit description"
msgstr "Τροποποίηση περιγραφής"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#excerpt"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#excerpt"

msgid "Pings only"
msgstr "Μόνο Pings"

msgid "Pings enabled"
msgstr "Ενεργοποίηση Pings"

msgid "Change discussion options"
msgstr "Αλλαγή ρυθμίσεων συζητήσης"

msgid "Write a description (optional)"
msgstr "Γράψτε μια περιγραφή (προαιρετικό)"

msgid "%1$s, %2$s read time."
msgstr "%1$s, %2$s χρόνος ανάγνωσης."

msgid "Visitors can add new comments and replies."
msgstr "Οι επισκέπτες μπορούν να προσθέτουν νέα σχόλια και απαντήσεις."

msgid "Visitors cannot add new comments or replies."
msgstr "Οι επισκέπτες δεν μπορούν να προσθέσουν νέα σχόλια ή απαντήσεις."

msgid "Existing comments remain visible."
msgstr "Τα υπάρχοντα σχόλια παραμένουν ορατά."

msgid "Reset to default and clear all customizations?"
msgstr "Επαναφορά στις προεπιλογές και διαγραφή όλων των προσαρμογών;"

msgid "patterns-export"
msgstr "patterns-export"

msgid "Change author: %s"
msgstr "Αλλαγή συντάκτη: %s"

msgid "An error occurred while reverting the template parts."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάκτηση των τμημάτων του μοτίβου."

msgid "An error occurred while reverting the templates."
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την επαναφορά των προτύπων."

msgid "An error occurred while reverting the template part."
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την επαναφορά του τμήματος προτύπου."

msgid "%s items reset."
msgstr "%s στοιχεία επαναφέρθηκαν."

msgid "\"%s\" reset."
msgstr "Επαναφορά \"%s\"."

msgid "An error occurred while reverting the template."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επαναφορά του προτύπου."

msgid "An error occurred while duplicating the page."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία διπλότυπου της σελίδας"

msgid "Some errors occurred while restoring the posts: %s"
msgstr "Προέκυψαν κάποια σφάλματα κατά τη επαναφορά των άρθρων: %s"

msgid "View revisions (%s)"
msgstr "Προβολή αναθεωρήσεων (%s)"

msgid "Name updated"
msgstr "Το όνομα ενημερώθηκε"

msgid "An error occurred while restoring the posts: %s"
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την επαναφορά των άρθρων: %s"

msgid "%d pages have been restored."
msgstr "%d σελίδες έχουν αποκατασταθεί."

msgid "%d posts have been restored."
msgstr "%d άρθρα έχουν αποκατασταθεί."

msgid "Some errors occurred while permanently deleting the items: %s"
msgstr ""
"Προέκυψαν κάποια σφάλματα κατά την οριστική διαγραφή των αντικειμένων: %s"

msgid "\"%s\" has been restored."
msgstr "Το \"%s\" έχει αποκατασταθεί."

msgid "An error occurred while permanently deleting the items: %s"
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την οριστική διαγραφή των αντικειμένων: %s"

msgid "An error occurred while permanently deleting the item."
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την οριστική διαγραφή του αντικειμένου."

msgid "An error occurred while permanently deleting the items."
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την οριστική διαγραφή των αντικειμένων."

msgid "The items were permanently deleted."
msgstr "Τα αντικείμενα διαγράφηκαν οριστικά."

msgid "Permanently delete"
msgstr "Οριστική διαγραφή"

msgid "Some errors occurred while moving the items to the trash: %s"
msgstr ""
"Προέκυψαν κάποια σφάλματα κατά τη μεταφορά των αντικειμένων στα διαγραμμένα: "
"%s"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/#page-"
"attributes"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/#page-"
"attributes"

msgid "Delete %d item?"
msgid_plural "Delete %d items?"
msgstr[0] "Διαγραφή %d στοιχείου?"
msgstr[1] "Διαγραφή %d στοιχείων?"

msgid ""
"Child pages inherit characteristics from their parent, such as URL "
"structure. For instance, if \"Pricing\" is a child of \"Services\", its URL "
"would be %1$s<wbr />/services<wbr />/pricing."
msgstr ""
"Οι σελίδες παιδιών κληρονομούν χαρακτηριστικά από τον γονέα τους, όπως η "
"δομή URL. Για παράδειγμα, αν το \"Pricing\" είναι παιδί του \"Services\", το "
"URL του θα είναι %1$s<wbr />/services<wbr />/pricing."

msgid "Change parent: %s"
msgstr "Αλλαγή γονέα: %s"

msgid "Spotlight mode deactivated."
msgstr "Η λειτουργία Spotlight απενεργοποιήθηκε"

msgid "Set the page order."
msgstr "Ορίστε τη σειρά των σελίδων."

msgid "Spotlight mode activated."
msgstr "Η λειτουργία Spotlight ενεργοποιήθηκε"

msgid "Top toolbar deactivated."
msgstr "Η επάνω γραμμή εργαλείων απενεργοποιήθηκε."

msgid "Distraction free"
msgstr "Χωρίς περισπασμούς"

msgid "Write with calmness"
msgstr "Γράψτε με ηρεμία"

msgid "All content copied."
msgstr "Όλα το περιεχόμενο αντιγράφηκε."

msgid "Copy all blocks"
msgstr "Αντιγραφή όλων των μπλοκ"

msgid "Top toolbar activated."
msgstr "Η επάνω γραμμή εργαλείων ενεργοποιήθηκε"

msgid "You can enable the visual editor in your profile settings."
msgstr ""
"Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τον οπτικό επεξεργαστή στις ρυθμίσεις του προφίλ "
"σας."

msgid "Search videos"
msgstr "Αναζήτηση βίντεο"

msgid "Search audio"
msgstr "Αναζήτηση ηχητικών αρχείων"

msgid "Search Openverse"
msgstr "Αναζήτηση σε Openverse"

msgid "Visual editor"
msgstr "Επεξεργαστής WYSIWYG"

msgid "Time to read:"
msgstr "Χρόνος ανάγνωσης"

msgid "Convert the current paragraph or heading to a heading of level 1 to 6."
msgstr ""
"Μετατροπή της τρέχουσας παραγράφου ή επικεφαλίδας σε επικεφαλίδα επιπέδου 1 "
"έως 6."

msgid "Add non breaking space."
msgstr "Προσθέστε ένα μη-διακοπτόμενο κενό"

msgid "List View shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις προβολής λίστας"

msgid "Make the selected text inline code."
msgstr "Κάντε το επιλεγμένο κείμενο ενσωματωμένο κώδικα."

msgid "Convert the current heading to a paragraph."
msgstr "Μετατροπή της τρέχουσας επικεφαλίδας σε παράγραφο."

msgid "Display these keyboard shortcuts."
msgstr "Εμφάνιση αυτών των συντομεύσεων πληκτρολογίου."

msgid "Insert a link to a post or page."
msgstr "Εισαγωγή συνδέσμου προς ένα άρθρο ή σελίδα"

msgid "Strikethrough the selected text."
msgstr "Προσθήκη διαγράμμισης στο επιλεγμένο κείμενο."

msgid "There is <strong>%d site change</strong> waiting to be saved."
msgid_plural "There are <strong>%d site changes</strong> waiting to be saved."
msgstr[0] ""
"Υπάρχει <strong>%d αλλαγή στον ιστότοπο</strong> που περιμένει να "
"αποθηκευτεί."
msgstr[1] ""
"Υπάρχουν <strong>%d αλλαγές στον ιστότοπο</strong> που περιμένουν να "
"αποθηκευτούν."

msgid "Select the items you want to save."
msgstr "Επιλέξτε τα στοιχεία που επιθυμείτε να αποθηκευτούν."

msgid "The following has been modified."
msgstr "Το ακόλουθο έχει τροποποιηθεί."

msgid "Are you ready to save?"
msgstr "Είστε έτοιμοι να αποθηκεύσετε;"

msgid "This change will affect your whole site."
msgstr "Αυτή η αλλαγή θα επηρεάσει ολόκληρο τον ιστότοπό σας."

msgid "These changes will affect your whole site."
msgstr "Αυτές οι αλλαγές θα επηρεάσουν ολόκληρο τον ιστότοπό σας. "

msgid "Editor content"
msgstr "Περιεχόμενο διορθωτή"

msgid "Editor footer"
msgstr "Υποσέλιδο διορθωτή"

msgid "Block Library"
msgstr "Βιβλιοθήκη μπλοκ"

msgid "Document Overview"
msgstr "Επισκόπηση Εγγράφου"

msgid ""
"Navigate the structure of your document and address issues like empty or "
"incorrect heading levels."
msgstr ""
"Περιηγηθείτε στη δομή του εγγράφου σας κι επιλύστε ζητήματα όπως κενά ή "
"εσφαλμένα επίπεδα κεφαλίδων."

msgid "Document not found"
msgstr "Το έγγραφο δεν βρέθηκε"

msgid "Duplicate pattern"
msgstr "Αντιγραφή μοτίβου."

msgid "An error occurred while creating the template part."
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την δημιουργία τμήματος του προτύπου."

msgid "Pre-publish checks disabled."
msgstr "Απενεργοποιημένοι έλεγχοι προ-δημοσίευσης."

msgid "Pre-publish checks enabled."
msgstr "Ενεργοποιημένοι έλεγχοι προ-δημοσίευσης."

msgid "Preview in a new tab"
msgstr "Προεπισκόπηση σε νέα καρτέλα"

msgid "Hide block breadcrumbs"
msgstr "Απόκρυψη διαδρομών μπλοκ"

msgid "Show block breadcrumbs"
msgstr "Εμφάνιση διαδρομών μπλοκ"

msgid "Breadcrumbs hidden."
msgstr "Κρυφές διαδρομές."

msgid "Breadcrumbs visible."
msgstr "Ορατές διαδρομές."

msgid "Open code editor"
msgstr "Άνοιγμα επεξεργαστή κώδικα"

msgid "Close List View"
msgstr "Κλείσιμο προβολής λίστας"

msgid "Open List View"
msgstr "Άνοιγμα προβολής λίστας"

msgid "List View off."
msgstr "Απενεργοποιημένη προβολή λίστας."

msgid "List View on."
msgstr "Ενεργή προβολή λίστας."

msgid "Hide block tools"
msgstr "Απόκρυψη εργαλείων μπλοκ"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"

msgid "Exit Distraction free"
msgstr "Έξοδος από τη λειτουργία χωρίς περισπασμούς"

msgid "Enter Distraction free"
msgstr "Είσοδος σε λειτουργία χωρίς περισπασμούς"

msgid "Editor preferences"
msgstr "Προτιμήσεις επεξεργαστή"

msgid ""
"Set the Posts Page title. Appears in search results, and when the page is "
"shared on social media."
msgstr ""
"Ορίστε τον τίτλο της Σελίδας Άρθρων. Εμφανίζεται στα αποτελέσματα αναζήτησης "
"και όταν η σελίδα κοινοποιείται στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης."

msgid "Show block tools"
msgstr "Εμφάνιση εργαλείων μπλοκ"

msgid "Change blog title: %s"
msgstr "Αλλαγή τίτλου ιστολογίου: %s"

msgid ""
"Temporarily unlock the parent block to edit, delete or make further changes "
"to this block."
msgstr ""
"Ξεκλειδώστε προσωρινά το γονικό μπλοκ για να επεξεργαστείτε, να διαγράψετε ή "
"να κάνετε περαιτέρω αλλαγές σε αυτό το μπλοκ."

msgid "Edit template"
msgstr "Επεξεργασία προτύπου"

msgid ""
"Only users with permissions to edit the template can move or delete this "
"block"
msgstr ""
"Μόνο οι χρήστες με δικαιώματα επεξεργασίας του προτύπου μπορούν να "
"μετακινήσουν ή να διαγράψουν αυτό το μπλοκ"

msgid ""
"Edit the template to move, delete, or make further changes to this block."
msgstr ""
"Τροποποιήστε το πρότυπο για να μετακινήσετε, να διαγράψετε ή να κάνετε "
"περαιτέρω αλλαγές σε αυτό το μπλοκ."

msgid ""
"Edit the pattern to move, delete, or make further changes to this block."
msgstr ""
"Τροποποιήστε το μοτίβο για να μετακινήσετε, να διαγράψετε ή να κάνετε "
"περαιτέρω αλλαγές σε αυτό το μπλοκ."

msgid ""
"The deleted block allows instance overrides. Removing it may result in "
"content not displaying where this pattern is used. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgid_plural ""
"Some of the deleted blocks allow instance overrides. Removing them may "
"result in content not displaying where this pattern is used. Are you sure "
"you want to proceed?"
msgstr[0] ""
"Το διαγραμμένο μπλοκ επιτρέπει επικαλύψεις στιγμιοτύπων. Η κατάργησή του "
"μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα το περιεχόμενο να μην εμφανίζεται όπου "
"χρησιμοποιείται αυτό το μοτίβο. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;"
msgstr[1] ""
"Ορισμένα από τα διαγραμμένα μπλοκ επιτρέπουν επικαλύψεις στιγμιοτύπων. Η "
"κατάργησή τους μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα το περιεχόμενο να μην "
"εμφανίζεται όπου χρησιμοποιείται αυτό το μοτίβο. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να "
"συνεχίσετε;"

msgid "Apply globally"
msgstr "Γενική εφαρμογή"

msgid "%d block is hidden."
msgid_plural "%d blocks are hidden."
msgstr[0] "%d μπλοκ είναι κρυφό"
msgstr[1] "%d μπλοκ είναι κρυφά."

msgid ""
"Apply this block’s typography, spacing, dimensions, and color styles to all "
"%s blocks."
msgstr ""
"Εφαρμόστε την τυπογραφία, τα διαστήματα, τις διαστάσεις και τα στυλ χρώματος "
"αυτού του μπλοκ σε όλα τα μπλοκ %s."

msgid "%s styles applied."
msgstr "%s στυλ εφαρμόσθηκαν."

msgid "Style revisions"
msgstr "Στυλ αναθεωρήσεων"

msgid "Edit template: %s"
msgstr "Τροποποίηση προτύπου: %s"

msgid "Reset template: %s"
msgstr "Επαναφορά προτύπου: %s"

msgid "Reset template part: %s"
msgstr "Επαναφορά τμήματος προτύπου: %s"

msgid ""
"Note that the same template can be used by multiple pages, so any changes "
"made here may affect other pages on the site. To switch back to editing the "
"page content click the ‘Back’ button in the toolbar."
msgstr ""
"Λάβετε υπόψιν ότι το ίδιο πρότυπο μπορεί να χρησιμοποιηθεί από πολλές "
"σελίδες, επομένως τυχόν αλλαγές που γίνονται εδώ ενδέχεται να επηρεάσουν "
"άλλες σελίδες στον ιστότοπο. Για να επιστρέψετε στην επεξεργασία του "
"περιεχομένου της σελίδας, κάντε κλικ στο κουμπί \"Πίσω\" στη γραμμή "
"εργαλείων."

msgid "Open styles"
msgstr "Άνοιγμα στυλ"

msgid "Learn about styles"
msgstr "Μάθετε για τα στυλ"

msgid "Customize CSS"
msgstr "Προσαρμογή CSS"

msgid "Here’s a detailed guide to learn how to make the most of it."
msgstr ""
"Ακολουθεί ένας αναλυτικός οδηγός για να μάθετε πώς να αξιοποιήσετε στο "
"έπακρο."

msgid "Editing a template"
msgstr "Τροποποίηση προτύπου"

msgid "New to block themes and styling your site?"
msgstr "Νέος στα θέματα εμφάνισης μπλοκ και στο στυλάρισμα του ιστοτόπου σας;"

msgid ""
"You can adjust your blocks to ensure a cohesive experience across your site "
"— add your unique colors to a branded Button block, or adjust the Heading "
"block to your preferred size."
msgstr ""
"Μπορείτε να τροποποιήσετε τα μπλοκ σας για να εξασφαλίσετε μια συνεκτική "
"εμπειρία σε ολόκληρο τον ιστότοπο - προσθέστε τα χρώματα της επωνυμίας σας "
"σε ένα μπλοκ κουμπιών ή προσαρμόστε το μπλοκ τίτλου στις διαστάσεις της "
"επιλογής σας."

msgid "Personalize blocks"
msgstr "Εξατομίκευση μπλοκ"

msgid ""
"You can customize your site as much as you like with different colors, "
"typography, and layouts. Or if you prefer, just leave it up to your theme to "
"handle!"
msgstr ""
"Μπορείτε να προσαρμόσετε τον ιστότοπό σας όσο θέλετε με διαφορετικά χρώματα, "
"γραμματοσειρές και διατάξεις. Ή αν προτιμάτε, αφήστε τα να καθοριστούν από "
"το θέμα σας!"

msgid ""
"Tweak your site, or give it a whole new look! Get creative — how about a new "
"color palette for your buttons, or choosing a new font? Take a look at what "
"you can do here."
msgstr ""
"Τροποποιήστε τον ιστότοπό σας ή δώστε του μια εντελώς νέα εμφάνιση! Γίνετε "
"δημιουργικοί — τι θα λέγατε για μια νέα παλέτα χρωμάτων για τα κουμπιά σας ή "
"για την επιλογή μιας νέας γραμματοσειράς; Ρίξτε μια ματιά σε αυτό που "
"μπορείτε να κάνετε εδώ."

msgid "Set the design"
msgstr "Καθορίστε το σχέδιο"

msgid ""
"It’s now possible to edit page content in the site editor. To customise "
"other parts of the page like the header and footer switch to editing the "
"template using the settings sidebar."
msgstr ""
"Είναι πλέον δυνατή η επεξεργασία περιεχομένου σελίδας στον διορθωτή "
"ιστότοπου. Για να προσαρμόσετε άλλα τμήματα της σελίδας, όπως η κεφαλίδα και "
"το υποσέλιδο, μεταβείτε στην επεξεργασία του προτύπου χρησιμοποιώντας την "
"πλευρική στήλη ρυθμίσεων."

msgid "Welcome to Styles"
msgstr "Καλώς ήλθατε στα στυλ"

msgid ""
"Click <StylesIconImage /> to start designing your blocks, and choose your "
"typography, layout, and colors."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο <StylesIconImage /> για να ξεκινήσετε να σχεδιάζετε τα μπλοκ "
"σας και επιλέξτε την τυπογραφία, τη διάταξη και τα χρώματά σας."

msgid "Editing a page"
msgstr "Τροποποίηση σελίδας"

msgid "Examples of blocks"
msgstr "Παραδείγματα μπλοκ"

msgid "Open %s styles in Styles panel"
msgstr "Άνοιγμα των στυλ του μπλοκ %s στο πλαίσιο Στυλ"

msgid "Welcome to the site editor"
msgstr "Καλώς ήρθατε στον επεξεργαστή ιστότοπου "

msgid "Examples of blocks in the %s category"
msgstr "Παραδείγματα μπλοκ στην κατηγορία %s"

msgid ""
"Create new templates, or reset any customizations made to the templates "
"supplied by your theme."
msgstr ""
"Δημιουργήστε νέα πρότυπα ή επαναφέρετε τυχόν προσαρμογές που έγιναν στα "
"πρότυπα που παρέχονται από το θέμα εμφάνισής σας."

msgid "All templates"
msgstr "Όλα τα πρότυπα"

msgid "View site (opens in a new tab)"
msgstr "Προβολή ιστότοπου (ανοίγει σε μια νέα καρτέλα)"

msgid "Open command palette"
msgstr "Άνοιγμα της παλέτας εντολών"

msgid "A list of all patterns from all sources."
msgstr "Ένας κατάλογος όλων των μοτίβων από όλες τις πηγές"

msgid "Loading items…"
msgstr "Φόρτωση στοιχείων..."

msgid "All patterns"
msgstr "Όλα τα μοτίβα"

msgid "Manage what patterns are available when editing the site."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε ποια μοτίβα είναι διαθέσιμα κατά την επεξεργασία του "
"ιστότοπου."

msgid "No Navigation Menus found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν μενού πλοήγησης."

msgid "Manage your Navigation Menus."
msgstr "Διαχειριστείτε τα μενού πλοήγησης."

msgid "Unable to rename Navigation Menu (%s)."
msgstr "Αδυναμία μετονομασίας του Μενού Πλοήγησης (%s)."

msgid "Duplicated Navigation Menu"
msgstr "Το Μενού Πλοήγησης αντιγράφτηκε."

msgid "Unable to duplicate Navigation Menu (%s)."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή του Μενού Πλοήγησης (%s)."

msgid "Navigation Menu missing."
msgstr "Το Μενού Πλοήγησης λείπει."

msgid "Navigation title"
msgstr "Τίτλος πλοήγησης"

msgid "Unable to delete Navigation Menu (%s)."
msgstr "Αδυναμία διαγραφής του Μενού Πλοήγησης (%s)."

msgid "Renamed Navigation Menu"
msgstr "Το Μενού Πλοήγησης μετονομάστηκε"

msgid ""
"Navigation Menus are a curated collection of blocks that allow visitors to "
"get around your site."
msgstr ""
"Τα μενού πλοήγησης είναι μια επιμελημένη συλλογή από μπλοκ που επιτρέπουν "
"στους επισκέπτες να περιηγηθούν στον ιστότοπό σας."

msgid "Customize the appearance of your website using the block editor."
msgstr ""
"Επεξεργαστείτε την εμφάνιση του ιστότοπού σας χρησιμοποιώντας τον "
"επεξεργαστή μπλοκ."

msgid "Go to the Dashboard"
msgstr "Μεταβείτε στον Πίνακα Ελέγχου"

msgid "Custom Views"
msgstr "Προσαρμοσμένες προβολές"

msgid "Save panel"
msgstr "Πλαίσιο αποθήκευσης"

msgid "Open save panel"
msgstr "Άνοιγμα πίνακα αποθήκευσης"

msgid "My view"
msgstr "Η προβολή μου"

msgid "New view"
msgstr "Νέα προβολή"

msgid "Saving your changes will change your active theme from %1$s to %2$s."
msgstr ""
"Η αποθήκευση των αλλαγών σας θα αλλάξουν το ενεργό θέμα από %1$s σε %2$s."

msgid "Review %d change…"
msgid_plural "Review %d changes…"
msgstr[0] "Ανασκόπιση %d αλλαγής..."
msgstr[1] "Ανασκόπιση %d αλλαγών..."

msgid "%1$s ‹ %2$s ‹ Editor — WordPress"
msgstr "%1$s ‹ %2$s ‹ Επεξεργαστής — WordPress"

msgid "Activating %s"
msgstr "Ενεργοποίηση %s"

msgid "Activate %s & Save"
msgstr "Ενεργοποίηση %s & Αποθήκευση"

msgid ""
"Use left and right arrow keys to resize the canvas. Hold shift to resize in "
"larger increments."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα αριστερού και δεξιού βέλους για να αλλάξετε το "
"μέγεθος του καμβά. Κρατήστε πατημένο το shift για να αλλάξετε το μέγεθος σε "
"μεγαλύτερα βήματα."

msgid "Drag to resize"
msgstr "Σύρετε για προσαρμογή μεγέθους"

msgid "Sync status"
msgstr "Κατάσταση συγχρονισμού"

msgid "Patterns content"
msgstr "Περιεχόμενο μοτίβων"

msgid "Patterns that can be changed freely without affecting the site."
msgstr "Μοτίβα που μπορούν να τροποποιηθούν χωρίς να επηρεάζουν τον ιστότοπο."

msgid "Empty template part"
msgstr "Κενό τμήμα προτύπου"

msgid "Empty pattern"
msgstr "Κενό μοτίβο"

msgid "This pattern cannot be edited."
msgstr "Τα μοτίβα του θέματος εμφάνισης δεν μπορούν να επεξεργαστούν."

msgid "Patterns that are kept in sync across the site."
msgstr "Μοτίβα που διατηρούνται συγχρονισμένα σε ολόκληρο τον ιστότοπο."

msgid "Includes every template part defined for any area."
msgstr ""
"Περιλαμβάνει κάθε τμήμα προτύπου που έχει οριστεί για οποιαδήποτε περιοχή."

msgid "Action menu for %s pattern category"
msgstr "Μενού ενεργειών για την κατηγορία μοτίβων %s"

msgid ""
"Are you sure you want to delete the category \"%s\"? The patterns will not "
"be deleted."
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε την κατηγορία \"%s\"; Τα μοτίβα δεν "
"θα διαγραφούν."

msgid "An error occurred while deleting the pattern category."
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά τη διαγραφή της κατηγορίας μοτίβων."

msgid "<span>Modified: <time>%s</time></span>"
msgstr "<span>Τροποποιήθηκε: <time>%s</time></span>"

msgid "<span>Scheduled: <time>%s</time></span>"
msgstr "<span>Προγραμματίστηκε: <time>%s</time></span>"

msgid "<span>Published: <time>%s</time></span>"
msgstr "<span>Δημοσιεύθηκε: <time>%s</time></span>"

msgid "An error occurred while creating the site export."
msgstr "Ένα σφάλμα προέκυψε κατά την δημιουργία εξαγωγής του ιστοτόπου."

msgid "Download your theme with updated templates and styles."
msgstr "Κατεβάστε το θέμα εμφάνισής σας με ενημερωμένα πρότυπα και στυλ."

msgid "Aa"
msgstr "Αα"

msgid "Reset styles"
msgstr "Επαναφορά στυλ"

msgid "Manage and create shadow styles for use across the site."
msgstr ""
"Διαχείριση και δημιουργία στυλ σκιών για χρήση σε ολόκληρο τον ιστότοπο."

msgid "Shadow %s"
msgstr "Σκιά %s"

msgid "Close Styles"
msgstr "Κλείσιμο Στυλ"

msgid "Y Position"
msgstr "Θέση Y"

msgid "Blur"
msgstr "Θόλωμα"

msgid "Spread"
msgstr "Έκταση"

msgid "Add shadow"
msgstr "Προσθήκη σκιάς"

msgid "Remove shadow"
msgstr "Αφαίρεση σκιάς"

msgid "Inner shadow"
msgstr "Εσωτερική σκιά"

msgid "Outset"
msgstr "Εξωτερικό"

msgid "X Position"
msgstr "Θέση X"

msgid "Shadow name"
msgstr "Όνομα σκιάς"

msgid "Select heading level"
msgstr "Επιλογή επιπέδου κεφαλίδας"

msgid "Manage the fonts and typography used on captions."
msgstr ""
"Διαχείριση των γραμματοσειρών και της τυπογραφίας που χρησιμοποιείται στις "
"λεζάντες."

msgid "Manage the fonts and typography used on buttons."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε τις γραμματοσειρές και την τυπογραφία που χρησιμοποιείται στα "
"κουμπιά."

msgid "Manage the fonts and typography used on the links."
msgstr ""
"Διαχείριση των φόντων και της τυπογραφίας που χρησιμοποιείται στους "
"συνδέσμους."

msgid "Manage the fonts and typography used on headings."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε τις γραμματοσειρές και την τυπογραφία που χρησιμοποιείται "
"στις κεφαλίδες."

msgid "Manage the fonts used on the site."
msgstr "Διαχείριση των γραμματοσειρών του ιστοτόπου."

msgid "Customize the appearance of specific blocks for the whole site."
msgstr ""
"Προσαρμογή της εμφάνισης συγκεκριμένων μπλοκ για ολόκληρο τον ιστότοπο."

msgid "These styles are already applied to your site."
msgstr "Αυτά τα στυλ ήδη έχουν εφαρμοστεί στον ιστότοπο σας."

msgid "Changes saved by %1$s on %2$s"
msgstr "Αλλαγές που αποθηκεύτηκαν από %1$s στις %2$s"

msgid "Global styles revisions list"
msgstr "Λίστα αναθεωρήσεων καθολικών στυλ"

msgid "Default styles"
msgstr "Προεπιλεγμένα στυλ"

msgid "(Unsaved)"
msgstr "(Μη αποθηκευμένο)"

msgid ""
"Changes saved by %1$s on %2$s. This revision matches current editor styles."
msgstr ""
"Αλλαγές αποθηκευτήκαν από τον %1$s στις %2$s. Αυτή η αναθεώρηση συνάδει με "
"τα τρέχοντα στυλ του επεξεργαστή."

msgid ""
"Are you sure you want to apply this revision? Any unsaved changes will be "
"lost."
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εφαρμόσετε αυτή την αναθεώρηση; Τυχόν μη "
"αποθηκευμένες αλλαγές θα χαθούν."

msgid "Reset the styles to the theme defaults"
msgstr "Επαναφορά των στυλ στις προεπιλογές του θέματος"

msgid "Unsaved changes by %s"
msgstr "Μη αποθηκευμένες αλλαγές από %s"

msgid ""
"Click on previously saved styles to preview them. To restore a selected "
"version to the editor, hit \"Apply.\" When you're ready, use the Save button "
"to save your changes."
msgstr ""
"Κάντε κλικ σε αποθηκευμένα στυλ για προεπισκόπηση. Για να επαναφέρετε μια "
"επιλεγμένη έκδοση στον διορθωτή, πατήστε «Εφαρμογή». Όταν είστε έτοιμοι, "
"χρησιμοποιήστε το κουμπί Αποθήκευση για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας."

msgid "Close revisions"
msgstr "Κλείσιμο αναθεωρήσεων"

msgid "Add your own CSS to customize the appearance and layout of your site."
msgstr ""
"Προσθέστε το δικό σας CSS για να προσαρμόσετε την εμφάνιση και τη διάταξη "
"του ιστότοπού σας."

msgid "Revisions (%s)"
msgstr "Αναθεωρήσεις (%s)"

msgid "Palette colors and the application of those colors on site elements."
msgstr ""
"Χρώματα παλέτας και εφαρμογή αυτών των χρωμάτων σε στοιχεία του ιστότοπου."

msgid "The combination of colors used across the site and in color pickers."
msgstr ""
"Ο συνδυασμός των χρωμάτων που χρησιμοποιούνται σε ολόκληρο τον ιστότοπο και "
"στους επιλογείς χρωμάτων."

msgid ""
"Add your own CSS to customize the appearance of the %s block. You do not "
"need to include a CSS selector, just add the property and value."
msgstr ""
"Προσθέστε το δικό σας κώδικα CSS για να προσαρμόσετε την εμφάνιση του μπλοκ "
"%s. Δεν χρειάζεται να συμπεριλάβετε έναν επιλογέα CSS, απλά προσθέστε την "
"ιδιότητα και την τιμή."

msgid "Customize the appearance of specific blocks and for the whole site."
msgstr ""
"Προσαρμογή της εμφάνισης συγκεκριμένων μπλοκ και ολόκληρου του ιστοτόπου."

msgid "Randomize colors"
msgstr "Τυχαιοποίηση χρωμάτων"

msgid "Edit palette"
msgstr "Επεξεργασία παλέτας"

msgid "Add colors"
msgstr "Προσθήκη χρωμάτων"

msgid "Palette"
msgstr "Παλέτα"

msgid ""
"Uploaded fonts appear in your library and can be used in your theme. "
"Supported formats: .ttf, .otf, .woff, and .woff2."
msgstr ""
"Οι μεταφορτωμένες γραμματοσειρές εμφανίζονται στη βιβλιοθήκη σας και μπορούν "
"να χρησιμοποιηθούν στο ενεργό θέμα εμφάνισης. Υποστηριζόμενες μορφές: .ttf, ."
"otf, .woff, και .woff2."

msgid "Upload font"
msgstr "Μεταφόρτωση γραμματοσειράς"

msgid ""
"Are you sure you want to delete \"%s\" font and all its variants and assets?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τη γραμματοσειρά \"%s\" και όλες τις "
"παραλλαγές και τα στοιχεία της;"

msgid "No fonts found to install."
msgstr "Δεν βρέθηκαν γραμματοσειρές για εγκατάσταση."

msgid ""
"Choose font variants. Keep in mind that too many variants could make your "
"site slower."
msgstr ""
"Επιλέξτε παραλλαγές γραμματοσειράς. Λάβετε υπόψη ότι οι πολλές παραλλαγές θα "
"μπορούσαν να κάνουν τον ιστότοπό σας πιο αργό."

msgid "There was an error uninstalling the font family."
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την απεγκατάσταση της οικογένειας γραμματοσειρών."

msgid "You can alternatively upload files directly on the Upload tab."
msgstr ""
"Εναλλακτικά, μπορείτε να μεταφορτώσετε αρχεία απευθείας στην καρτέλα "
"Μεταφόρτωση."

msgid "Allow access to Google Fonts"
msgstr "Επιτρέψτε πρόσβαση στις γραμματοσειρές Google"

msgid "Install Fonts"
msgstr "Εγκατάσταση γραμματοσειρών"

msgid "%1$s/%2$s variants active"
msgstr "%1$s/%2$s παραλλαγές ενεργές"

msgid ""
"To install fonts from Google you must give permission to connect directly to "
"Google servers. The fonts you install will be downloaded from Google and "
"stored on your site. Your site will then use these locally-hosted fonts."
msgstr ""
"Για να εγκαταστήσετε γραμματοσειρές από τη Google πρέπει να δώσετε την άδεια "
"να συνδεθείτε απευθείας στους διακομιστές της Google. Οι γραμματοσειρές που "
"θα εγκαταστήσετε θα ληφθούν από τη Google και θα αποθηκευτούν στον ιστότοπό "
"σας. Στη συνέχεια, ο ιστότοπός σας θα χρησιμοποιεί αυτές τις γραμματοσειρές "
"που φιλοξενούνται τοπικά."

msgid "Select font variants to install."
msgstr "Επιλέξτε παραλλαγές γραμματοσειρές για εγκατάσταση."

msgid "Connect to Google Fonts"
msgstr "Σύνδεση με τις γραμματοσειρές Google"

msgid "Font name…"
msgstr "Όνομα γραμματοσειράς…"

msgid "No fonts found. Try with a different search term"
msgstr ""
"Δεν βρέθηκαν γραμματοσειρές. Προσπαθήστε με διαφορετικούς όρους αναζήτησης"

msgid "Error installing the fonts, could not be downloaded."
msgstr ""
"Σφάλμα εγκατάστασης των γραμματοσειρών, δεν μπόρεσε να γίνει η μεταφόρτωση."

msgid "Fonts were installed successfully."
msgstr "Οι γραμματοσειρές εγκαταστάθηκαν με επιτυχία."

msgid "Revoke access to Google Fonts"
msgstr "Ανάκληση πρόσβασης στις γραμματοσειρές Google"

msgid "No fonts installed."
msgstr "Δεν υπάρχουν εγκατεστημένες γραμματοσειρές."

msgid "Add fonts"
msgstr "Προσθήκη γραμματοσειρών"

msgid "%d variant"
msgid_plural "%d variants"
msgstr[0] "%d παραλλαγή"
msgstr[1] "%d παραλλαγές"

msgid "There was an error installing fonts."
msgstr "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την εγκατάσταση γραμματοσειρών."

msgid "Manage fonts"
msgstr "Διαχείριση γραμματοσειρών"

msgid "Style Revisions"
msgstr "Στυλ αναθεωρήσεων"

msgid "Displays a single item: %s."
msgstr "Εμφανίζει ένα μεμονωμένο στοιχείο: %s."

msgid "Displays taxonomy: %s."
msgstr "Εμφανίζει την ταξινομία: %s."

msgid "Search Authors"
msgstr "Αναζήτηση συντακτών"

msgid "No authors found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν συντάκτες."

msgid "Style Book"
msgstr "Στυλ Βιβλίου"

msgid "Displays an archive with the latest posts of type: %s."
msgstr "Εμφανίζει το αρχείο με τα τελευταία άρθρα του τύπου: %s."

msgid "Archive: %1$s (%2$s)"
msgstr "Αρχείο: %1$s (%2$s)"

msgid "A custom template can be manually applied to any post or page."
msgstr ""
"Ένα προσαρμοσμένο πρότυπο, μπορεί να εφαρμοστεί σε οποιοδήποτε άρθρο ή "
"σελίδα."

msgid "Select what the new template should apply to:"
msgstr "Επιλέξτε που πρέπει να εφαρμόζεται το νέο πρότυπο:"

msgid "Custom template"
msgstr "Προσαρμοσμένο Πρότυπο"

msgid "Add template"
msgstr "Προσθήκη Προτύπου"

msgid "Add template: %s"
msgstr "Προσθήκη προτύπου: %s"

msgid "Create custom template"
msgstr "Δημιουργία προσαρμοσμένου προτύπου"

msgid "This template will be used only for the specific item chosen."
msgstr "Αυτό το πρότυπο θα χρησιμοποιηθεί μόνο για το επιλεγμένο στοιχείο."

msgid "E.g. %s"
msgstr "Π.χ. %s"

msgid "For a specific item"
msgstr "Για συγκεκριμένο στοιχείο"

msgid ""
"Select whether to create a single template for all items or a specific one."
msgstr ""
"Επιλέξτε εάν θα δημιουργήσετε ένα πρότυπο για όλα τα στοιχεία ή για ένα "
"συγκεκριμένο."

msgid "For all items"
msgstr "Για όλα τα στοιχεία"

msgid ""
"Describe the template, e.g. \"Post with sidebar\". A custom template can be "
"manually applied to any post or page."
msgstr ""
"Περιγράψτε το προτύπο, π.χ. \"Άρθρο με πλευρική στήλη\". Ένα προσαρμοσμένο "
"πρότυπο μπορεί να εφαρμοστεί  χειροκίνητα σε οποιοδήποτε άρθρο ή σελίδα."

msgid "Suggestions list"
msgstr "Λίστα προτάσεων"

msgid "Custom Template"
msgstr "Προσαρμοσμένο Πρότυπο"

msgid "Create draft"
msgstr "Δημιουργία πρόχειρου"

msgid "Import pattern from JSON"
msgstr "Εισαγωγή μοτίβου από JSON"

msgid "Imported \"%s\" from JSON."
msgstr "Έγινε εισαγωγή \"%s\" από JSON."

msgid ""
"Templates help define the layout of the site. You can customize all aspects "
"of your posts and pages using blocks and patterns in this editor."
msgstr ""
"Τα πρότυπα βοηθούν στον καθορισμό της διάταξης του ιστοτόπου. Μπορείτε να "
"προσαρμόσετε όλες τις πτυχές των άρθρων και σελίδων σας χρησιμοποιώντας "
"μπλοκ και μοτίβα σε αυτό τον επεξεργαστή."

msgid "No title"
msgstr "Χωρίς τίτλο"

msgid "Welcome to the template editor"
msgstr "Καλώς ήρθατε στον επεξεργαστή προτύπων"

msgid ""
"All of the blocks available to you live in the block library. You’ll find it "
"wherever you see the <InserterIconImage /> icon."
msgstr ""
"Όλα τα μπλοκ είναι διαθέσιμα στην βιβλιοθήκη μπλοκ. Θα την βρείτε όπου "
"βλέπετε το <InserterIconImage /> εικονίδιο."

msgid ""
"Each block comes with its own set of controls for changing things like "
"color, width, and alignment. These will show and hide automatically when you "
"have a block selected."
msgstr ""
"Κάθε μπλοκ έρχεται με το δικό του σύνολο ρυθμίσεων για αλλαγή πραγμάτων όπως "
"το χρώμα, το πλάτος και την ευθυγράμμιση. Αυτά θα εμφανίζονται και θα "
"κρύβονται αυτόματα όταν έχετε επιλέξει ένα μπλοκ."

msgid ""
"In the WordPress editor, each paragraph, image, or video is presented as a "
"distinct “block” of content."
msgstr ""
"Στον επεξεργαστή WordPress, κάθε παράγραφος, εικόνα ή βίντεο παρουσιάζεται "
"ως ξεχωριστό «μπλοκ» περιεχομένου."

msgid "Show & Reload Page"
msgstr "Εμφάνιση & Επαναφόρτωση Σελίδας"

msgid "Hide & Reload Page"
msgstr "Απόκρυψη & Επαναφόρτωση Σελίδας"

msgid "Make the editor look like your theme."
msgstr "Κάντε τον διορθωτή να φαίνεται σαν το θέμα σας."

msgid "Use theme styles"
msgstr "Χρησιμοποιήστε στυλ θεμάτων"

msgid ""
"A page reload is required for this change. Make sure your content is saved "
"before reloading."
msgstr ""
"Για αυτήν την αλλαγή απαιτείται ανανέωση σελίδας. Βεβαιωθείτε ότι το "
"περιεχόμενό σας αποθηκεύτηκε πριν από την ανανέωση σελίδας."

msgid "Manage patterns"
msgstr "Διαχείριση μοτίβων"

msgid "Welcome Guide"
msgstr "Οδηγός καλοσωρίσματος"

msgid "Show and hide the admin user interface"
msgstr "Εμφάνιση και απόκρυψη της διεπαφής χρήστη διαχειριστή"

msgid "Fullscreen mode activated."
msgstr "Η λειτουργία πλήρους οθόνης ενεργοποιήθηκε"

msgid "Fullscreen mode deactivated."
msgstr "Η λειτουργία πλήρους οθόνης απενεργοποιήθηκε"

msgid "The \"%s\" plugin has encountered an error and cannot be rendered."
msgstr "Το πρόσθετο \"%s\" αντιμετώπισε σφάλμα και δεν μπορεί να εκτελεστεί."

msgid "Sync this pattern across multiple locations."
msgstr "Συγχρονίστε αυτό το μοτίβο σε πολλές τοποθεσίες."

msgid "Create pattern"
msgstr "Δημιουργία μοτίβου"

msgid "Fullscreen off."
msgstr "Απενεργοποίηση πλήρης οθόνης"

msgid "View options"
msgstr "Προβολή επιλογών"

msgid "Clear search"
msgstr "Καθαρή αναζήτηση"

msgid "Add tracks"
msgstr "Προσθήκη κομματιών"

msgid "Search commands and settings"
msgstr "Εντολές και ρυθμίσεις αναζήτησης"

msgid "Open the command palette."
msgstr "Άνοιγμα της παλέτας εντολών"

msgid "Command suggestions"
msgstr "Προτάσεις εντολών"

msgid "Edit track"
msgstr "Επεξεργασία κομματιού"

msgid "Title of track"
msgstr "Τίτλος κομματιού"

msgid "Source language"
msgstr "Πηγαία γλώσσα"

msgid "Language tag (en, fr, etc.)"
msgstr "Ετικέτα γλώσσας (αγγλ, γαλ, κλπ)"

msgid "Remove track"
msgstr "Αφαίρεση κομματιού"

msgid ""
"Tracks can be subtitles, captions, chapters, or descriptions. They help make "
"your content more accessible to a wider range of users."
msgstr ""
"Τα κομμάτια μπορούν να είναι υπότιτλοι, λεζάντες, κεφάλαια ή περιγραφές. "
"Βοηθούν ώστε να κάνουν το περιεχόμενο πιο προσβάσιμο σε ένα ευρύτερο φάσμα "
"χρηστών."

msgid "Text tracks"
msgstr "Κείμενο κομματιών"

msgid "Wood thrush singing in Central Park, NYC."
msgstr "Μια τσίχλα τραγουδάει στο Central Park, NYC."

msgid "There is no poster image currently selected"
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί εικόνα poster"

msgid "Video caption text"
msgstr "Κείμενο λεζάντας βίντεο"

msgid ""
"When enabled, videos will play directly within the webpage on mobile "
"browsers, instead of opening in a fullscreen player."
msgstr ""
"Όταν είναι ενεργοποιημένο, τα βίντεο θα αναπαράγονται απευθείας εντός της "
"ιστοσελίδας σε προγράμματα περιήγησης για κινητά, αντί να ανοίγουν σε "
"αναπαραγωγή πλήρους οθόνης."

msgid "Poster image"
msgstr "Εικόνα αποστολέα"

msgid "The current poster image url is %s"
msgstr "Η διεύθυνση της τρέχουσας εικόνας poster είναι %s"

msgid ""
"WHAT was he doing, the great god Pan,\n"
"\tDown in the reeds by the river?\n"
"Spreading ruin and scattering ban,\n"
"Splashing and paddling with hoofs of a goat,\n"
"And breaking the golden lilies afloat\n"
"    With the dragon-fly on the river."
msgstr ""
"WHAT was he doing, the great god Pan,\n"
"\tDown in the reeds by the river?\n"
"Spreading ruin and scattering ban,\n"
"Splashing and paddling with hoofs of a goat,\n"
"And breaking the golden lilies afloat\n"
"    With the dragon-fly on the river."

msgid "Play inline"
msgstr "Αναπαραγωγή επιτόπου"

msgid "Verse text"
msgstr "Κείμενο στίχου"

msgid "Write verse…"
msgstr "Γράψτε στίχο..."

msgid "Column %d text"
msgstr "Κείμενο στήλης %d"

msgid "Choose an existing %s or create a new one."
msgstr "Επιλέξτε ένα προ-υπάρχων %s ή δημιουργήστε ένα νέο."

msgid "Template Part \"%s\" inserted."
msgstr "Το Τμήμα Προτύπου %s εισήχθηκε."

msgid "Existing template parts"
msgstr "Υπάρχοντα τμήματα προτύπου"

msgid "Untitled Template Part"
msgstr "Τμήμα προτύπου χωρίς τίτλο"

msgid "Import widget area"
msgstr "Εισαγωγή περιοχής μικροεφαρμογών"

msgid "Template Part \"%s\" updated."
msgstr "Το τμήμα \"%s\" του προτύπου ενημερώθηκε."

msgid "Choose a %s"
msgstr "Επιλέξτε ένα %s"

msgid "Default based on area (%s)"
msgstr "Προεπιλεγμένο βασιζόμενο στην περιοχή (%s)"

msgid "Select widget area"
msgstr "Επιλογή περιοχής μικροεφαρμογών"

msgid "Widget area: %s"
msgstr "Περιοχή μικροεφαρμογών: %s"

msgid "Unable to import the following widgets: %s."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή των ακόλουθων μικροεφαρμογών: %s."

msgid "Smallest size"
msgstr "Μικρότερο μέγεθος"

msgid "Largest size"
msgstr "Μεγαλύτερο μέγεθος"

msgid ""
"Start adding Heading blocks to create a table of contents. Headings with "
"HTML anchors will be linked here."
msgstr ""
"Ξεκινήστε να προσθέτετε μπλοκ κεφαλίδων για να δημιουργήσετε έναν πίνακα "
"περιεχομένων. Οι κεφαλίδες με άγκυρες HTML θα δημιουργήσουν συνδέσμους εδώ."

msgid ""
"Only including headings from the current page (if the post is paginated)."
msgstr ""
"Συμπεριλάβετε κεφαλίδες μόνο από την τρέχουσα σελίδα (εάν το άρθρο είναι "
"σελιδοποιημένο)."

msgid "Only include current page"
msgstr "Συμπεριλάβετε μόνο την τρέχουσα σελίδα"

msgid "May 7, 2019"
msgstr "Μάιος 7, 2019"

msgid "February 21, 2019"
msgstr "Φεβρουάριος 21, 2019"

msgid "December 6, 2018"
msgstr "Δεκεμβρίος 6, 2018"

msgid "Convert to static list"
msgstr "Μετατροπή σε στατική λίστα"

msgid "Create Table"
msgstr "Δημιουργία πίνακα"

msgid "Jazz Musician"
msgstr "Μουσικός τζαζ"

msgid "Release Date"
msgstr "Ημερομηνία κυκλοφορίας"

msgid "Insert a table for sharing data."
msgstr "Εισάγετε έναν πίνακα για κοινοποίηση δεδομένων."

msgid "Table caption text"
msgstr "Κείμενο λεζάντας πίνακα"

msgid "Table"
msgstr "Πίνακας"

msgid "Footer label"
msgstr "Ετικέτα υποσέλιδου"

msgid "Change column alignment"
msgstr "Αλλαγή στοίχισης στήλης"

msgid "Header section"
msgstr "Περιοχή κεφαλίδας"

msgid "Align column right"
msgstr "Στοίχιση στήλης δεξιά"

msgid "Header cell text"
msgstr "Κείμενο κελιού κεφαλίδας"

msgid "Body cell text"
msgstr "Κείμενο κελιού σώματος"

msgid "Footer cell text"
msgstr "Κείμενο κελιού υποσέλιδου"

msgid "Header label"
msgstr "Ετικέτα κεφαλίδας"

msgid "Open links in new tab"
msgstr "Άνοιγμα συνδέσμων σε νέα καρτέλα"

msgid "Align column left"
msgstr "Στοίχιση στήλης αριστερά"

msgid "Align column center"
msgstr "Στοίχιση στήλης στο κέντρο"

msgid "Icon background"
msgstr "Υπόβαθρο εικονιδίου"

msgid "The text is visible when enabled from the parent Social Icons block."
msgstr ""
"Το κείμενο είναι ορατό όταν ενεργοποιείται από το γονικό μπλοκ των "
"Εικονιδίων κοινωνικής δικτύωσης."

msgid "Enter social link"
msgstr "Εισάγετε κοινωνικό σύνδεσμο"

msgid "Write site title…"
msgstr "Γράψτε τον τίτλο του ιστοτόπου…"

msgid "Site Title placeholder"
msgstr "Κείμενο υποκατάστασης (placeholder) Τίτλου Ιστοτόπου"

msgid "Make title link to home"
msgstr "Κάνε τον σύνδεσμο του τίτλου στην αρχική σελίδα"

msgid "Site title text"
msgstr "Κείμενο τίτλου ιστοτόπου "

msgid "Write site tagline…"
msgstr "Γράψτε τον υπότιτλο του ιστοτόπου..."

msgid "Site Tagline placeholder"
msgstr "Κείμενο υποκατάστασης (placeholder) Υποτίτλου Ιστοτόπου"

msgid "Link image to home"
msgstr "Σύνδεση εικόνας με την αρχική"

msgid "Use as Site Icon"
msgstr "Χρήση ως εικονίδιο ιστότοπου"

msgid "Site tagline text"
msgstr "Κείμενο υποτίτλου ιστοτόπου"

msgid ""
"Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the "
"WordPress mobile apps. To use a custom icon that is different from your site "
"logo, use the <a>Site Icon settings</a>."
msgstr ""
"Τα εικονίδια ιστότοπου είναι αυτά που βλέπετε στις καρτέλες του προγράμματος "
"περιήγησης, στις γραμμές σελιδοδεικτών και στις εφαρμογές WordPress για "
"κινητά. Για να χρησιμοποιήσετε ένα προσαρμοσμένο εικονίδιο διαφορετικό από "
"το λογότυπο του ιστότοπου σας, χρησιμοποιήστε τις <a>ρυθμίσεις εικονιδίου "
"ιστότοπου</a>."

msgid "Shortcode text"
msgstr "Κείμενο σύντομου κωδικού"

msgid "Change button position"
msgstr "Αλλαγή θέσης κουμπιού"

msgid "Use button with icon"
msgstr "Χρήση κουμπιού με εικονίδιο"

msgid "Percentage Width"
msgstr "Πλάτος επί τοις εκατό"

msgid "Label text"
msgstr "Κείμενο ετικέτας"

msgid "Button outside"
msgstr "Εξωτερικό κουμπιού"

msgid "Button inside"
msgstr "Εσωτερικό κουμπιού"

msgid "No button"
msgstr "Χωρίς κουμπί"

msgid "Button only"
msgstr "Μόνο κουμπί"

msgid "Display entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "Εμφανίζει καταχωρήσεις από οποιαδήποτε ροή RSS ή Atom."

msgid "Edit RSS URL"
msgstr "Επεξεργασία RSS URL "

msgid "Max number of words in excerpt"
msgstr "Μέγιστος αριθμός λέξεων σε απόσπασμα"

msgid "Title, Date, & Excerpt"
msgstr "Τίτλος, Ημερομηνία & Απόσπασμα"

msgid "Image, Date, & Title"
msgstr "Εικόνα, Ημερομηνία & Τίτλος"

msgid "Title & Excerpt"
msgstr "Τίτλος & Απόσπασμα"

msgid "Display the search results title based on the queried object."
msgstr ""
"Εμφάνιση του τίτλου των αποτελεσμάτων αναζήτησης με βάση το ζητούμενο "
"αντικείμενο."

msgid "Display the archive title based on the queried object."
msgstr "Προβολή του τίτλου αρχείου βάσει του ερωτηθέντος αντικειμένου."

msgid "Search Results Title"
msgstr "Τίτλος αποτελεσμάτων αναζήτησης"

msgid "Search results for: “search term”"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης για: \"όρος αναζήτησης\""

msgid "Show archive type in title"
msgstr "Εμφάνιση τύπου αρχείου στον τίτλο"

msgid "Show search term in title"
msgstr "Εμφάνιση όρου αναζήτησης στον τίτλο"

msgid "%s: Name"
msgstr "%s: Όνομα"

msgid "%s name"
msgstr "%s όνομα"

msgid "Archive type: Name"
msgstr "Τύπος αρχείου: Όνομα"

msgid "Archive title"
msgstr "Τίτλος Αρχείου"

msgid "Provided type is not supported."
msgstr "Ο παρεχόμενος τύπος δεν υποστηρίζεται."

msgid "A decorative arrow appended to the next and previous page link."
msgstr ""
"Ένα διακοσμητικό τόξο προσαρτήθηκε στους συνδέσμους προηγούμενης και "
"επόμενης σελίδας."

msgid "Show label text"
msgstr "Εμφάνιση λαζάντας"

msgid ""
"Specify how many links can appear before and after the current page number. "
"Links to the first, current and last page are always visible."
msgstr ""
"Καθορίστε πόσοι σύνδεσμοι μπορούν να εμφανιστούν πριν και μετά τον τρέχοντα "
"αριθμό σελίδας. Οι σύνδεσμοι προς την πρώτη, την τρέχουσα και την τελευταία "
"σελίδα είναι πάντα ορατοί."

msgid "Previous page link"
msgstr "Σύνδεσμος προηγούμενης σελίδας"

msgid "Number of links"
msgstr "Αριθμός συνδέσμων"

msgid "Add text or blocks that will display when a query returns no results."
msgstr ""
"Προσθήκη κείμενου ή μπλοκς που θα εμφανιστούν όταν το ερώτημα δεν επιστρέφει "
"αποτελέσματα."

msgid "Next page link"
msgstr "Σύνδεσμος επόμενης σελίδας"

msgid "Max pages to show"
msgstr "Μέγιστο πλήθος σελίδων προς εμφάνιση"

msgid ""
"Limit the pages you want to show, even if the query has more results. To "
"show all pages use 0 (zero)."
msgstr ""
"Περιορίστε τις σελίδες που θέλετε να εμφανίζονται, ακόμη και αν το ερώτημα "
"έχει περισσότερα αποτελέσματα. Για εμφάνιση όλων των σελίδων χρησιμοποιήστε "
"το 0 (μηδέν)."

msgid "Choose a pattern for the query loop or start blank."
msgstr "Επιλέξτε ένα μοτίβο για το βρόχο ερωτήματος ή ξεκινήστε ένα νέο."

msgid "Start blank"
msgstr "Ξεκινήστε με κενό"

msgid "Choose a pattern"
msgstr "Επιλέξτε ένα μοτίβο"

msgid "Include"
msgstr "Συμπεριλάβετε"

msgid "Only"
msgstr "Μόνο"

msgid "Post type"
msgstr "Τύπος δημοσίευσης"

msgid "Experimental full-page client-side navigation setting enabled."
msgstr ""
"Η πειραματική ρύθμιση πλήρους σελίδας πλοήγησης από client-side "
"ενεργοποιήθηκε."

msgid ""
"Currently, avoiding full page reloads is not possible when a Content block "
"is present inside the Query block."
msgstr ""
"Προς το παρόν, δεν είναι δυνατόν να αποφύγετε πλήρη ανανέωση της σελίδας "
"όταν υπάρχει μπλοκ περιεχομένου μέσα σε μπλοκ ερωτήματος."

msgid ""
"Currently, avoiding full page reloads is not possible when non-interactive "
"or non-client Navigation compatible blocks from plugins are present inside "
"the Query block."
msgstr ""
"Επί του παρόντος, δεν είναι δυνατόν να αποφύγετε την πλήρη ανανέωση της "
"σελίδας όταν μέσα στο μπλοκ Query υπάρχουν μπλοκ που δεν είναι διαδραστικά ή "
"συμβατά με το clientNavigation από πρόσθετα."

msgid ""
"If you still want to prevent full page reloads, remove that block, then "
"disable \"Reload full page\" again in the Query Block settings."
msgstr ""
"Εάν εξακολουθείτε να θέλετε να αποτρέψετε την πλήρη ανανέωση της σελίδας, "
"αφαιρέστε αυτό το μπλοκ και στη συνέχεια απενεργοποιήστε ξανά την επιλογή "
"«Ανανέωση όλης της σελίδας» στις ρυθμίσεις του μπλοκ Ερωτήματος."

msgid "One of the hardest things to do in technology is disrupt yourself."
msgstr "One of the hardest things to do in technology is disrupt yourself."

msgid "Pullquote text"
msgstr "Κείμενο εξώστηλου"

msgid "Add quote"
msgstr "Προσθήκη παράθεσης"

msgid "Pullquote citation text"
msgstr "Κείμενο παράθεσης εξώστηλου"

msgid ""
"EXT. XANADU - FAINT DAWN - 1940 (MINIATURE)\n"
"Window, very small in the distance, illuminated.\n"
"All around this is an almost totally black screen. Now, as the camera moves "
"slowly towards the window which is almost a postage stamp in the frame, "
"other forms appear;"
msgstr ""
"EXT. XANADU - FAINT DAWN - 1940 (MINIATURE)\n"
"Window, very small in the distance, illuminated.\n"
"All around this is an almost totally black screen. Now, as the camera moves "
"slowly towards the window which is almost a postage stamp in the frame, "
"other forms appear;"

msgid "Preformatted text"
msgstr "Προδιαμορφωμένo κείμενο"

msgid "Enter character(s) used to separate terms."
msgstr "Εισάγετε χαρακτήρα(ες) για το διαχωρισμό των όρων."

msgid "Term items not found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν στοιχεία όρων."

msgid "Suffix"
msgstr "Κατάληξη"

msgid "Make title a link"
msgstr "Μετατροπή τίτλου σε σύνδεσμο"

msgid "Displays the post link that precedes the current post."
msgstr "Εμφανίζει το σύνδεσμο του άρθρου που προηγείται του τρέχοντος άρθρου."

msgid "An example title"
msgstr "Παράδειγμα τίτλου"

msgid "Displays the post link that follows the current post."
msgstr ""
"Εμφανίζει το σύνδεσμο δημοσίευσης που ακολουθεί την τρέχουσα δημοσίευση"

msgid ""
"Only link to posts that have the same taxonomy terms as the current post. "
"For example the same tags or categories."
msgstr ""
"Συνδέει μόνο άρθρα που έχουν τους ίδιους όρους ταξινόμησης με το τρέχων "
"άρθρο. Για παράδειγμα, οι ίδιες ετικέτες ή κατηγορίες."

msgid "A decorative arrow for the next and previous link."
msgstr "Ένα διακοσμητικό τόξο για τους συνδέσμους προηγούμενο και επόμενο."

msgid "Filter by taxonomy"
msgstr "Φιλτράρισμα κατά ταξινομία"

msgid ""
"If you have entered a custom label, it will be prepended before the title."
msgstr ""
"Εάν έχετε εισαγάγει μια προσαρμοσμένη ετικέτα, αυτή θα προστεθεί πριν από "
"τον τίτλο."

msgid "Include the label as part of the link"
msgstr "Συμπεριλάβετε την ετικέτα ως μέρος του συνδέσμου"

msgid "Featured image: %s"
msgstr "Χαρακτηριστική εικόνα: %s"

msgid "Display the title as a link"
msgstr "Εμφάνιση του τίτλου ως συνδέσμου"

msgid "Image will be stretched and distorted to completely fill the space."
msgstr "Η εικόνα θα απλωθεί και θα παραμορφωθεί για να γεμίσει πλήρως το χώρο."

msgid "Add a featured image"
msgstr "Προσθήκη χαρακτηριστικής εικόνας"

msgid "Image is scaled to fill the space without clipping nor distorting."
msgstr ""
"Η εικόνα κλιμακώνεται ώστε να γεμίσει το κενό χωρίς να κοπεί ούτε να "
"παραμορφωθεί."

msgid ""
"Image is scaled and cropped to fill the entire space without being distorted."
msgstr ""
"Η εικόνα κλιμακώνεται και περικόπτεται για να γεμίσει ολόκληρο το χώρο χωρίς "
"να παραμορφώνεται."

msgid "No excerpt found"
msgstr "Δεν βρέθηκε απόσπασμα"

msgid "Show link on new line"
msgstr "Εμφάνιση συνδέσμου σε νέα γραμμή"

msgid ""
"The content is currently protected and does not have the available excerpt."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο αυτή τη στιγμή είναι προστατευμένο και δεν έχει το διαθέσιμο "
"απόσπασμα."

msgid "Add \"read more\" link text"
msgstr "Προσθήκη κειμένου συνδέσμου \"διαβάστε περισσότερα\""

msgid "Excerpt text"
msgstr "Κείμενο αποσπάσματος"

msgid "Display a post's last updated date."
msgstr "Εμφάνιση της ημερομηνίας τελευταίας ενημέρωσης ενός άρθρου."

msgid "This block will display the excerpt."
msgstr "Αυτό το μπλοκ θα εμφανίσει το απόσπασμα."

msgid "Link to post"
msgstr "Σύνδεσμος προς το άρθρο"

msgid "Display last modified date"
msgstr "Εμφάνιση ημερομηνίας τελευταίας τροποποίησης"

msgid "Only shows if the post has been modified"
msgstr "Εμφανίζεται μόνο εάν το άρθρο έχει τροποποιηθεί"

msgid "Modified Date"
msgstr "Τροποποιημένη ημερομηνία"

msgid ""
"If there are any Custom Post Types registered at your site, the Content "
"block can display the contents of those entries as well."
msgstr ""
"Εάν υπάρχουν εγγεγραμμένοι προσαρμοσμένοι τύποι αναρτήσεων στον ιστότοπό "
"σας, το μπλοκ Περιεχομένου Ανάρτησης μπορεί επίσης να εμφανίσει τα "
"περιεχόμενα αυτών των καταχωρίσεων."

msgid "Post Modified Date"
msgstr "Τροποποιημένη ημερομηνία άρθρου"

msgid "Change Date"
msgstr "Αλλαγή ημερομηνίας"

msgid ""
"That might be a simple arrangement like consecutive paragraphs in a blog "
"post, or a more elaborate composition that includes image galleries, videos, "
"tables, columns, and any other block types."
msgstr ""
"Αυτό μπορεί να είναι μια απλή διάταξη, όπως διαδοχικές παράγραφοι σε ένα "
"άρθρο ιστολογίου ή μια πιο περίπλοκη σύνθεση που περιλαμβάνει γκαλερί "
"εικόνων, βίντεο, πίνακες, στήλες και οποιουσδήποτε άλλους τύπους μπλοκ."

msgid ""
"This is the Content block, it will display all the blocks in any single post "
"or page."
msgstr ""
"Αυτό είναι το μπλοκ περιεχομένου άρθρου, θα εμφανίζει όλα τα μπλοκ σε "
"οποιαδήποτε άρθρου ή σελίδα."

msgid "Post Comments Form block: Comments are not enabled."
msgstr "Μπλοκ Φόρμας Σχολίων άρθρου: Τα Σχόλια δεν είναι ενεργοποιημένα."

msgid "Post Comments Link block: post not found."
msgstr "Μπλοκ συνδέσμου σχολίων άρθρου: δεν βρέθηκε άρθρο."

msgid ""
"Post Comments Form block: Comments are not enabled for this post type (%s)."
msgstr ""
"Μπλοκ φόρμας σχολίων δημοσιεύσεων: Τα σχόλια δεν είναι ενεργοποιημένα για "
"αυτόν τον τύπο δημοσιεύσεων(%s)."

msgid "Post Comments Form block: Comments are not enabled for this item."
msgstr ""
"Μπλοκ φόρμας σχολίων δημοσιεύσεων: Τα σχόλια δεν είναι ενεργοποιημένα για "
"αυτό το αντικείμενο."

msgid "Post Comments Count block: post not found."
msgstr "Μπλοκ αριθμού σχολίων άρθρου: δεν βρέθηκε άρθρο."

msgid "Comments form disabled in editor."
msgstr "Η φόρμα σχολίων είναι απενεργοποιημένη στον  επεξεργαστή."

msgid "Write byline…"
msgstr "Γράψτε επίλογο..."

msgid "Author Name"
msgstr "Όνομα Συντάκτη"

msgid "Link to author archive"
msgstr "Σύνδεσμος προς το αρχείο συντάκτη"

msgid "To show a comment, input the comment ID."
msgstr "Για να εμφανίσετε ένα σχόλιο, εισαγάγετε το ID σχολίου."

msgid "Link author name to author page"
msgstr "Σύνδεσμος από το όνομα του συντάκτη προς τη σελίδα συντάκτη"

msgid "Post author byline text"
msgstr "Κείμενο επιλόγου του συντάκτη του άρθρου."

msgid "Author Biography"
msgstr "Βιογραφικό Συγγραφέα"

msgid "Avatar size"
msgstr "Μέγεθος Avatar"

msgid "Show bio"
msgstr "Προβολή βιογραφικού"

msgid "Choose a page to show only its subpages."
msgstr "Επιλέξτε μια σελίδα για να εμφανίζονται μόνο οι υποσελίδες της."

msgid "Pattern \"%s\" cannot be rendered inside itself."
msgstr "Το μοτίβο \"%s\" δεν μπορεί να απεικονιστεί μέσα στον εαυτό του."

msgid "Edit Page List"
msgstr "Επεξεργασία λίστας σελίδων"

msgid "Page List: Cannot retrieve Pages."
msgstr "Λίστα σελίδας: Δεν δυνατή η ανάκτηση των σελίδων"

msgid "Page List: \"%s\" page has no children."
msgstr "Λίστα σελίδων: \"%s\" σελίδα δεν έχει υποστοιχεία."

msgid ""
"This Navigation Menu displays your website's pages. Editing it will enable "
"you to add, delete, or reorder pages. However, new pages will no longer be "
"added automatically."
msgstr ""
"Αυτό το μενού πλοήγησης εμφανίζει τις σελίδες του ιστότοπου σας. Η "
"επεξεργασία του θα σας επιτρέψει να προσθέσετε, να διαγράψετε ή να "
"αναδιατάξετε σελίδες. Ωστόσο, οι νέες σελίδες δεν θα προστίθενται πλέον "
"αυτόματα."

msgid "Convert to Link"
msgstr "Μετατροπή σε σύνδεσμο"

msgid "Create draft post: <mark>%s</mark>"
msgstr "Δημιουργία προσχεδίου άρθρου <mark>%s</mark>"

msgid "Choose a block to add to your Navigation."
msgstr "Επιλέξτε ένα μπλοκ που θα προσθεθεί στην μπάρα πλοήγησής σας."

msgid "Search for and add a link to your Navigation."
msgstr "Αναζητήστε και προσθέστε ένα σύνδεσμο στο μενού πλοήγησης."

msgid "Add submenu"
msgstr "Προσθήκη υπομενού"

msgid "Navigation link text"
msgstr "Κείμενο συνδέσμου περιήγησης"

msgid "The relationship of the linked URL as space-separated link types."
msgstr ""
"Η σχέση της συνδεδεμένης διεύθυνσης URL ως τύποι συνδέσμου με διαχωρισμό "
"διαστήματος."

msgid "Rel attribute"
msgstr "Rel ιδιότητα"

msgid "Select tag"
msgstr "Επιλογή ετικέτας"

msgid "%s navigation"
msgstr "%s πλοήγηση"

msgid "Select post"
msgstr "Επιλέξτε άρθρο"

msgid "Unable to fetch classic menu \"%s\" from API."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η λύση του κλασικού μενού \"%s\" μέσω του API."

msgid "Unable to create Navigation Menu \"%s\"."
msgstr "Απέτυχε η δημιουργία του μενού περιήγησης  \"%s\"."

msgid "Navigation block setup options ready."
msgstr "Έτοιμες επιλογές ρύθμισης μπλοκ πλοήγησης."

msgid "Start empty"
msgstr "Κενή έναρξη"

msgid "Loading navigation block setup options…"
msgstr "Φόρτωση επιλογών ρύθμισης μπλοκ περιήγησης."

msgid "handle"
msgstr "χειριστήριο"

msgid "menu"
msgstr "Μενού"

msgid ""
"Configure the visual appearance of the button that toggles the overlay menu."
msgstr ""
"Ρυθμίστε τις παραμέτρους της οπτικής εμφάνισης του κουμπιού που ανοίγει το "
"μενού επικάλυψης."

msgid "Choose or create a Navigation Menu"
msgstr "Επιλέξτε ή δημιουργήστε ένα μενού πλοήγησης"

msgid "Import Classic Menus"
msgstr "Εισαγωγή Classic Menus"

msgid "Create new Menu"
msgstr "Δημιουργία νέου μενού"

msgid "Show icon button"
msgstr "Εμφάνιση κουμπιού εικονιδίου"

msgid "Are you sure you want to delete this Navigation Menu?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το μενού πλοήγησης;"

msgid "(no title %s)"
msgstr "(χωρίς τίτλο %s)"

msgid "Create from '%s'"
msgstr "Δημιουργία απο '%s'"

msgid "You have not yet created any menus. Displaying a list of your Pages"
msgstr ""
"Δεν έχετε δημιουργήσει ακόμη κάποιο μενού. Εμφάνιση λίστας με τις Σελίδες σας"

msgid "This Navigation Menu is empty."
msgstr "Το μενού περιήγησης είναι κενό."

msgid "Untitled menu"
msgstr "Άτιτλο μενού"

msgid "Add submenu link"
msgstr "Προσθήκη συνδέσμου υπομενού"

msgid "Remove %s"
msgstr "Αφαίρεση %s"

msgid "Switch to '%s'"
msgstr "Εναλλαγή στο '%s'"

msgid "Structure for Navigation Menu: %s"
msgstr "Δομή του μενού πλοήγησης: %s"

msgid "Submenus"
msgstr "Υπομενούς"

msgid "Open on click"
msgstr "Άνοιγμα στο κλικ"

msgid "Show arrow"
msgstr "Προβολή Βέλους"

msgid "Unsaved Navigation Menu."
msgstr "Μη αποθηκευμένο μενού πλοήγησης."

msgid "Navigation Menu successfully deleted."
msgstr "Το μενού πλοήγησης διαγράφηκε επιτυχώς."

msgid "Collapses the navigation options in a menu icon opening an overlay."
msgstr ""
"Συμπτύσσει τις επιλογές πλοήγησης σε ένα εικονίδιο μενού ανοίγοντας μια "
"επικάλυψη."

msgid "Overlay menu controls"
msgstr "Έλεγχοι μενού επικάλυψης"

msgid "Overlay Menu"
msgstr "Μενού επικάλυψης"

msgid "Configure overlay menu"
msgstr "Διαμόρφωση μενού επικάλυψης"

msgid ""
"The current menu options offer reduced accessibility for users and are not "
"recommended. Enabling either \"Open on Click\" or \"Show arrow\" offers "
"enhanced accessibility by allowing keyboard users to browse submenus "
"selectively."
msgstr ""
"Οι τρέχουσες επιλογές μενού προσφέρουν μειωμένη προσβασιμότητα για τους "
"χρήστες και δεν συνιστώνται. Η ενεργοποίηση των επιλογών 'Άνοιγμα με κλικ' ή "
"'Εμφάνιση βέλους' προσφέρει αυξημένη προσβασιμότητα, επιτρέποντας στους "
"χρήστες πληκτρολογίου να περιηγούνται επιλεκτικά στα υπομενού."

msgid "You do not have permission to create Navigation Menus."
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα δημιουργίας μενού περιήγησης."

msgid ""
"You do not have permission to edit this Menu. Any changes made will not be "
"saved."
msgstr ""
"Δεν έχετε δικαίωμα επεξεργασίας αυτού του μενού. Οι αλλαγές που έγιναν δεν "
"θα αποθηκευτούν."

msgid "Classic menu import failed."
msgstr "Η εισαγωγή κλασικού μενού απέτυχε."

msgid "Failed to create Navigation Menu."
msgstr "Απέτυχε η δημιουργία μενού περιήγησης."

msgid "Classic menu importing."
msgstr "Εισαγωγή κλασικού μενού."

msgid "Classic menu imported successfully."
msgstr "Το κλασικό μενού εισήχθη με επιτυχία."

msgid "Submenu & overlay background"
msgstr "Υπομενού & φόντο επικάλυψης"

msgid "Creating Navigation Menu."
msgstr "Δημιουργία μενού πλοήγησης"

msgid "Navigation Menu successfully created."
msgstr "Το μενού περιήγησης δημιουργήθηκε με επιτυχία."

msgid ""
"Navigation Menu has been deleted or is unavailable. <button>Create a new "
"Menu?</button>"
msgstr ""
"Το μενού πλοήγησης έχει διαγραφεί ή δεν είναι διαθέσιμο. <button>Δημιουργία "
"νέου μενού;</button>"

msgid "Submenu & overlay text"
msgstr "Υπομενού & κείμενο κάλυψης"

msgid "“Read more” link text"
msgstr "Κείμενο συνδέσμου \"Διαβάστε περισσότερα\""

msgid "Navigation Menu: \"%s\""
msgstr "Μενού πλοήγησης: \"%s\""

msgid "The excerpt is visible."
msgstr "Το απόσπασμα είναι ορατό."

msgid "Hide the excerpt on the full content page"
msgstr "Απόκρυψη του αποσπάσματος στη σελίδα πλήρους περιεχομένου"

msgid "The excerpt is hidden."
msgstr "Το απόσπασμα είναι κρυφό"

msgid ""
"It appears you are trying to use the deprecated Classic block. You can leave "
"this block intact, or remove it entirely. Alternatively, you can refresh the "
"page to use the Classic block."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε το παρωχημένο μπλοκ Classic. "
"Μπορείτε να αφήσετε αυτό το μπλοκ ανέπαφο ή να το αφαιρέσετε εντελώς. "
"Εναλλακτικά, μπορείτε να ανανεώσετε τη σελίδα για να χρησιμοποιήσετε το "
"μπλοκ Classic."

msgid ""
"It appears you are trying to use the deprecated Classic block. You can leave "
"this block intact, convert its content to a Custom HTML block, or remove it "
"entirely. Alternatively, you can refresh the page to use the Classic block."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε το παρωχημένο μπλοκ Classic. "
"Μπορείτε να αφήσετε αυτό το μπλοκ ανέπαφο, να μετατρέψετε το περιεχόμενό του "
"σε μπλοκ Custom HTML ή να το αφαιρέσετε εντελώς. Εναλλακτικά, μπορείτε να "
"ανανεώσετε τη σελίδα για να χρησιμοποιήσετε το μπλοκ Classic."

msgid "— Kobayashi Issa (一茶)"
msgstr "— Kobayashi Issa (一茶)"

msgid "Media width"
msgstr "Πλάτος πολυμέσου"

msgid "Crop image to fill"
msgstr "Περικοπή εικόνας για να ταιριάξει"

msgid "The wren<br>Earns his living<br>Noiselessly."
msgstr "The wren<br>Earns his living<br>Noiselessly."

msgid "Display login as form"
msgstr "Εμφάνιση σύνδεσης ως φόρμα"

msgid "Redirect to current URL"
msgstr "Ανακατεύθυνση στην τρέχουσα διεύθυνση URL"

msgid "… <a>Read more<span>: %1$s</span></a>"
msgstr "… <a>Διαβάστε περισσότερα<span>: %1$s</span></a>"

msgid "Add link to featured image"
msgstr "Προσθήκη συνδέσμου στην επιλεγμένη εικόνα"

msgid "Sorting and filtering"
msgstr "Ταξινόμηση και Φιλτράρισμα"

msgid "Display author name"
msgstr "Εμφάνιση ονόματος συντάκτη"

msgid "Links are disabled in the editor."
msgstr "Οι Σύνδεσμοι είναι απενεργοποιημένοι στον επεξεργαστή."

msgid "Max number of words"
msgstr "Μέγιστος αριθμός λέξεων"

msgid "Connected to %s"
msgstr "Συνδεδεμένο σε %s"

msgid "Connected to dynamic data"
msgstr "Σύνδεση σε δυναμικά δεδομένα"

msgid "Welcome to the wonderful world of blocks…"
msgstr "Καλώς ήρθατε στον υπέροχο κόσμο των μπλοκ..."

msgid "Custom HTML Preview"
msgstr "Προεπισκόπιση προσαρμοσμένης HTML"

msgid ""
"HTML preview is not yet fully accessible. Please switch screen reader to "
"virtualized mode to navigate the below iFrame."
msgstr ""
"Η προεπισκόπηση  της HTML δεν είναι ακόμη πλήρως προσβάσιμη. Αλλάξτε το "
"πρόγραμμα ανάγνωσης οθόνης σε εικονική λειτουργία για να πλοηγηθείτε στο "
"παρακάτω iFrame."

msgid "Level %1$s. %2$s"
msgstr "Επίπεδο %1$s. %2$s"

msgid "Arrange blocks vertically."
msgstr "Κάθετη παράθεση μπλοκς."

msgid "Arrange blocks in a grid."
msgstr "Διάταξη των μπλοκ σε ένα πλέγμα."

msgid "Level %s. Empty."
msgstr "Επίπεδο %s. Κενό."

msgid "Group blocks together. Select a layout:"
msgstr "Ομαδοποιήστε μπλοκ. Επιλέξτε μια διάταξη:"

msgid "Gather blocks in a container."
msgstr "Συγκεντρώστε μπλοκ σε ένα container."

msgid "Arrange blocks horizontally."
msgstr "Οριζόντια παράθεση μπλοκς."

msgid "Four."
msgstr "Τέσσερα."

msgid "Five."
msgstr "Πέντε."

msgid "Six."
msgstr "Έξι."

msgid "One."
msgstr "Ένα."

msgid "Two."
msgstr "Δύο."

msgid "Add gallery caption"
msgstr "Προσθήκη κεφαλίδας πολυμέσων"

msgid "Crop images to fit"
msgstr "Περικοπή εικόνων για να ταιριάξουν"

msgid "Randomize order"
msgstr "Τυχαία σειρά"

msgid "Open images in new tab"
msgstr "Άνοιγμα εικόνων σε νέα καρτέλα"

msgid "Gallery caption text"
msgstr "Κείμενο λεζάντας συλλογής"

msgid "All gallery image sizes updated to: %s"
msgstr "Όλα τα μεγέθη των εικόνων συλλογών ενημερώθηκαν σε: %s"

msgid "All gallery images updated to open in new tab"
msgstr ""
"Όλες οι εικόνες της συλλογής ενημερώθηκαν για να ανοίξουν σε νέα καρτέλα"

msgid "All gallery images updated to not open in new tab"
msgstr ""
"Όλες οι εικόνες της συλλογής ενημερώθηκαν ώστε να μην ανοίγουν σε νέα καρτέλα"

msgid "Request data deletion"
msgstr "Αίτημα διαγραφής δεδομένων"

msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Έξοδος από πλήρη οθόνη"

msgid "Enter fullscreen"
msgstr "Μετάβαση σε πλήρη οθόνη"

msgid "All gallery image links updated to: %s"
msgstr "Όλοι οι σύνδεσμοι εικόνας συλλογής ενημερώθηκαν σε: %s"

msgid ""
"To request an export or deletion of your personal data on this site, please "
"fill-in the form below. You can define the type of request you wish to "
"perform, and your email address. Once the form is submitted, you will "
"receive a confirmation email with instructions on the next steps."
msgstr ""
"Για να αιτηθείτε εξαγωγή ή διαγραφή των προσωπικών σας δεδομένων σε αυτόν "
"τον ιστότοπο, παρακαλούμε συμπληρώστε την παρακάτω φόρμα. Μπορείτε να "
"καθορίσετε τον τύπο του αιτήματος που επιθυμείτε να εκτελέσετε, καθώς και τη "
"διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας. Μόλις υποβληθεί η φόρμα, θα λάβετε "
"ένα email επιβεβαίωσης με οδηγίες για τα επόμενα βήματα."

msgid "Request data export"
msgstr "Αίτημα εξαγωγής δεδομένων"

msgid "Experimental Privacy Request Form"
msgstr "Πειραματική φόρμα αιτημάτων ιδιωτικότητας"

msgid "A form to request data exports and/or deletion."
msgstr "Μια φόρμα για την κλήση εξαγωγής ή/και διαγραφής δεδομένων."

msgid "Experimental Comment form"
msgstr "Πειραματική φόρμα σχολίων"

msgid "A comment form for posts and pages."
msgstr "Μία φόρμα σχολίων για άρθρα και σελίδες."

msgid "Your form has been submitted successfully"
msgstr "Η φόρμα σας υποβλήθηκε με επιτυχία"

msgid "Your form has been submitted successfully."
msgstr "Η φόρμα σας υποβλήθηκε με επιτυχία."

msgid "Form Submission Error"
msgstr "Σφάλμα υποβολής φόρμας"

msgid "Error/failure message for form submissions."
msgstr "Μήνυμα σφάλματος/αποτυχίας για υποβολές φόρμας."

msgid "Submission success notification"
msgstr "Ειδοποίηση επιτυχούς υποβολής"

msgid "Submission error notification"
msgstr "Ειδοποίηση σφάλματος υποβολής"

msgid "Form Submission Success"
msgstr "Επιτυχής Υποβολή Φόρμας"

msgid "Success message for form submissions."
msgstr "Μήνυμα επιτυχίας για υποβολές φορμών"

msgid ""
"Enter the message you wish displayed for form submission error/success, and "
"select the type of the message (success/error) from the block's options."
msgstr ""
"Εισάγετε το μήνυμα που θέλετε να εμφανιστεί για επιτυχή/ανεπιτυχή υποβολή "
"φόρμας και επιλέξτε τον τύπο του μηνύματος (επιτυχία/σφάλμα) από τις "
"επιλογές του μπλοκ."

msgid "Number Input"
msgstr "Πεδίο Αριθμών"

msgid "A numeric input."
msgstr "Πεδίο αριθμών."

msgid "Email Input"
msgstr "Εισαγωγή email"

msgid "Used for email addresses."
msgstr "Χρησιμοποιείται για διευθύνσεις email."

msgid "URL Input"
msgstr "Εισαγωγή URL"

msgid "Used for URLs."
msgstr "Χρησιμοποιείται για URLs."

msgid "Telephone Input"
msgstr "Πεδίο εισαγωγής τηλεφώνου"

msgid "Used for phone numbers."
msgstr "Χρησιμοποιείται για αριθμούς τηλεφώνου."

msgid "A textarea input to allow entering multiple lines of text."
msgstr ""
"Ένα πεδίο κειμένου που επιτρέπει την εισαγωγή πολλαπλών γραμμών κειμένου."

msgid "Checkbox Input"
msgstr "Πεδίο Ελέγχου"

msgid "A simple checkbox input."
msgstr "Ένα απλό πεδίο ελέγχου."

msgid "Optional placeholder…"
msgstr "Προαιρετικό σύμβολο κράτησης θέσης ..."

msgid "A generic text input."
msgstr "Γενικό πεδίου κειμένου."

msgid "Textarea Input"
msgstr "Πεδίο Κειμένου"

msgid ""
"Affects the \"name\" attribute of the input element, and is used as a name "
"for the form submission results."
msgstr ""
"Επηρεάζει το χαρακτηριστικό \"name\" του στοιχείου εισόδου και "
"χρησιμοποιείται ως όνομα για τα αποτελέσματα υποβολής της φόρμας."

msgid "Empty label"
msgstr "Κενή ετικέτα"

msgid "Type the label for this input"
msgstr "Πληκτρολογήστε την ετικέτα για αυτό το πεδίο εισαγωγής"

msgid "Optional placeholder text"
msgstr "Προαιρετικό κείμενο που θα αντικασταθεί"

msgid "The URL where the form should be submitted."
msgstr "Η διεύθυνση URL όπου πρέπει να υποβληθεί η φόρμα."

msgid "Inline label"
msgstr "Ετικέτα σε γραμμή"

msgid ""
"The email address where form submissions will be sent. Separate multiple "
"email addresses with a comma."
msgstr ""
"Η διεύθυνση email όπου θα αποστέλλονται οι υποβολές της φόρμας. Χωρίστε "
"πολλαπλές διευθύνσεις email με κόμμα."

msgid "Form action"
msgstr "Ενέργεια φόρμας"

msgid "Select the method to use for form submissions."
msgstr "Επιλέξτε τη μέθοδο που θα χρησιμοποιηθεί για την υποβολή φορμών."

msgid "Email for form submissions"
msgstr "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για υποβολές φόρμας"

msgid ""
"Select the method to use for form submissions. Additional options for the "
"\"custom\" mode can be found in the \"Advanced\" section."
msgstr ""
"Επιλέξτε τη μέθοδο που θα χρησιμοποιηθεί για την υποβολή φορμών. Μπορείτε να "
"βρείτε επιπλέον επιλογές για \"προσαρμοσμένη\" λειτουργία στην ενότητα \"Για "
"προχωρημένους\"."

msgid "Submissions method"
msgstr "Μέθοδος υποβολών"

msgid "- Custom -"
msgstr "-Προσαρμοσμένο-"

msgid "Footnotes found in blocks within this document will be displayed here."
msgstr ""
"Οι υποσημειώσεις που βρίσκονται σε μπλοκ μέσα σε αυτό το έγγραφο θα "
"εμφανίζονται εδώ."

msgid "Footnote"
msgstr "Υποσημείωση"

msgid ""
"Footnotes are not supported here. Add this block to post or page content."
msgstr ""
"Οι υποσημειώσεις δεν υποστηρίζονται εδώ. Προσθέστε αυτό το μπλοκ στο "
"περιεχόμενο άρθρων ή σελίδων."

msgid "Note: Most phone and tablet browsers won't display embedded PDFs."
msgstr ""
"Σημείωση: Οι περισσότεροι περιηγητές ιστού τηλεφώνων ή ταμπλετών δεν θα "
"εμφανίσουν τα ενσωματωμένα PDF."

msgid "Show inline embed"
msgstr "Εμφάνιση ένθετου σε γραμμή"

msgid "PDF settings"
msgstr "Ρυθμίσεις PDF"

msgid "Attachment page"
msgstr "Σελίδα συνημμένων"

msgid "Download button text"
msgstr "Κείμενο κουμπιού λήψης"

msgid "Media file"
msgstr "Αρχείο πολυμέσων"

msgid "Embed of the selected PDF file."
msgstr "Ενσωμάτωση του επιλεγμένου αρχείου PDF."

msgid "Embed a Bluesky post."
msgstr "Ενσωματώστε μια δημοσίευση του Bluesky."

msgid "Write summary…"
msgstr "Γράψτε μια σύνοψη..."

msgid "Add an image or video with a text overlay."
msgstr "Προσθέστε μια εικόνα ή ένα βίντεο με κάλυψη κειμένου."

msgid "Type / to add a hidden block"
msgstr "Πληκτρολογήστε / για να προσθέσετε ένα κρυφό μπλοκ"

msgid "Open by default"
msgstr "Άνοιγμα από προεπιλογή"

msgid "Write summary"
msgstr "Γράψτε μια σύνοψη"

msgid ""
"The <footer> element should represent a footer for its nearest sectioning "
"element (e.g.: <section>, <article>, <main> etc.)."
msgstr ""
"Το στοιχείο <footer> θα πρέπει να αναπαριστά ένα υποσέλιδο για το "
"πλησιέστερο δομικό στοιχείο (π.χ. <section>, <article>, <main> κ.λπ.). "

msgid "Repeated background"
msgstr "Επαναλαμβανόμενο φόντο"

msgid "Focal point"
msgstr "Σημείο εστίασης"

msgid "Overlay opacity"
msgstr "Διαφάνεια επικάλυψης"

msgid ""
"The <article> element should represent a self-contained, syndicatable "
"portion of the document."
msgstr ""
"Το στοιχείο <article> πρέπει να αντιπροσωπεύει ένα αυτοτελές, διαμοιραζόμενο "
"τμήμα του εγγράφου."

msgid ""
"The <main> element should be used for the primary content of your document "
"only."
msgstr ""
"Το στοιχείο <main> θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για το κύριο "
"περιεχόμενο του εγγράφου σας."

msgid ""
"The <header> element should represent introductory content, typically a "
"group of introductory or navigational aids."
msgstr ""
"Το στοιχείο <header> θα πρέπει να αντιπροσωπεύει εισαγωγικό περιεχόμενο, "
"συνήθως μια ομάδα εισαγωγικών βοηθημάτων ή βοηθημάτων πλοήγησης."

msgid "Change content position"
msgstr "Αλλαγή θέσης περιεχομένου"

msgid "Show comments count"
msgstr "Εμφάνιση πλήθους σχολίων"

msgid ""
"Comments Pagination block: paging comments is disabled in the Discussion "
"Settings"
msgstr ""
"Μπλοκ σελιδοποίησης σχολίων: Η σελιδοποίηση σχολίων απενεργοποιείται μέσω "
"των Ρυθμίσεων συζήτησης"

msgid "Newer comments page link"
msgstr "Σύνδεσμος σελίδας νεότερων σχολίων"

msgid "Older comments page link"
msgstr "Σύνδεσμος σελίδας προηγούμενων σχολίων"

msgid "A decorative arrow appended to the next and previous comments link."
msgstr ""
"Ένα διακοσμητικό βέλος προσαρτημένο στον σύνδεσμο για το επόμενο και το "
"προηγούμενο σχόλιο."

msgid "Reply to A WordPress Commenter"
msgstr "Απάντηση σε έναν σχολιαστή του WordPress"

msgid "Arrow"
msgstr "Βέλος"

msgid ""
"To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit "
"the Comments screen in the dashboard."
msgstr ""
"Για να ξεκινήσετε με τη διαχείριση, την επεξεργασία και τη διαγραφή σχολίων, "
"επισκεφτείτε την οθόνη Σχολίων στον Πίνακα Ελέγχου"

msgid "Commenter avatars come from <a>Gravatar</a>."
msgstr "Τα avatars των σχολιαστών προέρχονται από το <a>Gravatar</a>"

msgid "Commenter Avatar"
msgstr "Άβαταρ σχολιαστή"

msgid "January 1, 2000 at 00:00 am"
msgstr "1η Ιανουαρίου 2000 στις 00:00 π.μ."

msgid "Hi, this is a comment."
msgstr "Γεια σας, αυτό είναι ένα σχόλιο."

msgid ""
"Comments block: You’re currently using the legacy version of the block. The "
"following is just a placeholder - the final styling will likely look "
"different. For a better representation and more customization options, "
"switch the block to its editable mode."
msgstr ""
"Μπλοκ Σχολίων: Αυτή τη στιγμή χρησιμοποιείς την παλιά έκδοση του μπλοκ. Το "
"παρακάτω είναι απλώς μια θέση κράτησης - η τελική μορφοποίηση πιθανότατα θα "
"φαίνεται διαφορετική. Για καλύτερη αναπαράσταση και περισσότερες επιλογές "
"προσαρμογής, άλλαξε το μπλοκ σε λειτουργία τροποποίησης."

msgid "Default (<div>)"
msgstr "Προεπιλογή (<div>)"

msgid "Switch to editable mode"
msgstr "Αλλαγή σε κατάσταση επεξεργασίας"

msgid ""
"The <aside> element should represent a portion of a document whose content "
"is only indirectly related to the document's main content."
msgstr ""
"Το <aside> θα πρέπει να αντιπροσωπεύει μόνο μέρος του εγγραφου που συνδέεται "
"έμμεσα με το κύριο περιεχόμενο."

msgid ""
"The <section> element should represent a standalone portion of the document "
"that can't be better represented by another element."
msgstr ""
"Το στοιχείο <section> θα πρέπει να αντιπροσωπεύει ένα αυτόνομο τμήμα του "
"εγγράφου που δεν μπορεί να αναπαρασταθεί καλύτερα από άλλο στοιχείο."

msgid "25 / 50 / 25"
msgstr "25 / 50 / 25"

msgid "Three columns; wide center column"
msgstr "Τρεις στήλες, πλατιά μεσαία στήλη"

msgid "Link to authors URL"
msgstr "Σύνδεσμος με το URL συντάκτων"

msgid "Link to comment"
msgstr "Σύνδεσμος στο σχόλιο"

msgid "Two columns; two-thirds, one-third split"
msgstr "Δύο στήλες, με πλάτος  δύο τρίτα, ένα τρίτο "

msgid "33 / 33 / 33"
msgstr "33 / 33 / 33"

msgid "Three columns; equal split"
msgstr "Τρεις στήλες, ίση κατανομή"

msgid "33 / 66"
msgstr "33 / 66"

msgid "Two columns; one-third, two-thirds split"
msgstr "Δύο στήλες, με πλάτος ένα τρίτο, δύο τρίτα"

msgid "66 / 33"
msgstr "66 / 33"

msgid ""
"Nam risus massa, ullamcorper consectetur eros fermentum, porta aliquet "
"ligula. Sed vel mauris nec enim."
msgstr ""
"Nam risus massa, ullamcorper consectetur eros fermentum, porta aliquet "
"ligula. Sed vel mauris nec enim ultricies commodo."

msgid "50 / 50"
msgstr "50 / 50"

msgid "Two columns; equal split"
msgstr "Δύο στήλες, ίση κατανομή"

msgid ""
"Etiam et egestas lorem. Vivamus sagittis sit amet dolor quis lobortis. "
"Integer sed fermentum arcu, id vulputate lacus. Etiam fermentum sem eu quam "
"hendrerit."
msgstr ""
"Etiam et egestas lorem. Vivamus sagittis sit amet dolor quis lobortis. "
"Integer sed fermentum arcu, id vulputate lacus. Etiam fermentum sem eu quam "
"hendrerit, eget faucibus urna pulvinar."

msgid "Suspendisse commodo neque lacus, a dictum orci interdum et."
msgstr "Suspendisse commodo neque lacus, a dictum orci interdum et."

msgid ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Praesent et eros eu "
"felis."
msgstr ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Praesent et eros eu "
"felis."

msgid "Divide into columns. Select a layout:"
msgstr "Χωρίστε σε στήλες. Επιλέξτε μια διάταξη:"

msgid ""
"This column count exceeds the recommended amount and may cause visual "
"breakage."
msgstr ""
"Αυτός ο αριθμός στηλών υπερβαίνει το προτεινόμενο όριο και μπορεί να "
"προκαλέσει οπτικές ανωμαλίες."

msgid ""
"// A “block” is the abstract term used\n"
"// to describe units of markup that\n"
"// when composed together, form the\n"
"// content or layout of a page.\n"
"registerBlockType( name, settings );"
msgstr ""
"// A “block” is the abstract term used\n"
"// to describe units of markup that\n"
"// when composed together, form the\n"
"// content or layout of a page.\n"
"registerBlockType( name, settings );"

msgid "No published posts found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν δημοσιευμένα άρθρα."

msgid "Transform heading to paragraph."
msgstr "Μετατροπή κεφαλίδας σε παράγραφο."

msgid "Transform paragraph to heading."
msgstr "Μετατροπή παραγράφου σε κεφαλίδα."

msgid "Edit original"
msgstr "Τροποποίηση αρχικού"

msgid ""
"Select the avatar user to display, if it is blank it will use the post/page "
"author."
msgstr ""
"Επιλέξτε το χρήστη avatar για εμφάνιση, αν είναι κενό, θα χρησιμοποιήσει το "
"συντάκτη δημοσίευσης / σελίδας."

msgid "Block cannot be rendered inside itself."
msgstr "Tο μπλοκ δεν μπορεί να απεικονιστεί μέσα στον εαυτό του"

msgid "Link to user profile"
msgstr "Σύνδεσμος για το προφίλ χρήστη "

msgid "Browser default"
msgstr "Προεπιλογή περιηγητή"

msgid "Audio caption text"
msgstr "Κείμενο λεζάντας ήχου"

msgid "Image size"
msgstr "Μέγεθος εικόνας"

msgid "Group by"
msgstr "Ομαδοποίηση κατά:"

msgid "Autoplay may cause usability issues for some users."
msgstr ""
"Η αυτόματη αναπαραγωγή μπορεί να προκαλέσει προβλήματα χρηστικότητας για "
"ορισμένους χρήστες."

msgid "Grid items are placed automatically depending on their order."
msgstr "Τα στοιχεία πλέγματος τοποθετούνται αυτόματα ανάλογα με τη σειρά τους."

msgid "Blocks can't be inserted into other blocks with bindings"
msgstr "Τα μπλοκ δεν μπορούν να εισαχθούν σε άλλα μπλοκ με δεσμεύσεις"

msgid "Grid items can be manually placed in any position on the grid."
msgstr ""
"Τα στοιχεία του πλέγματος μπορούν να τοποθετηθούν χειροκίνητα σε οποιαδήποτε "
"θέση στο πλέγμα."

msgid "Manage the inclusion of blocks added automatically by plugins."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε την συμπερίληψη μπλοκ που προστίθενται αυτόματα από πρόσθετα."

msgid "Grid item position"
msgstr "Θέση στοιχείου πλέγματος"

msgid "Ungroup"
msgstr "Απομαδοποίηση"

msgid "Justify text"
msgstr "Στοίχιση κειμένου"

msgid "Large screens"
msgstr "Μεγάλες οθόνες"

msgid "Use the same %s on all screen sizes."
msgstr "Χρήση των ίδιων %s σε όλες τις διαστάσεις οθονών."

msgid "Small screens"
msgstr "Μικρές οθόνες"

msgid "Medium screens"
msgstr "Μεσαίες οθόνες"

msgid "This block is locked."
msgstr "Αυτό το μπλοκ είναι κλειδωμένο."

msgid "Create a group block from the selected multiple blocks."
msgstr "Δημιουργήστε μία ομάδα μπλοκ από τα επιλεγμένα πολλαπλά μπλοκ."

msgid "Collapse all other items."
msgstr "Σύμπτυξη όλων των άλλων στοιχείων."

msgid "Close Block Inserter"
msgstr "Κλείσιμο εισαγωγέα μπλοκ"

msgid "Filter patterns"
msgstr "Φιλτράρισμα μοτίβων"

msgid "Pattern Directory"
msgstr "Κατάλογος Μοτίβων"

msgid "Image size presets"
msgstr "Προεπιλογές μεγέθους εικόνας"

msgid "No background image selected"
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί εικόνα φόντου"

msgid "Background image width"
msgstr "Πλάτος εικόνας φόντου"

msgid "Elements"
msgstr "Στοιχεία"

msgid "%s settings."
msgstr "Ρυθμίσεις %s."

msgid "%s styles."
msgstr "%s στυλ."

msgid "Drop shadows"
msgstr "Αναπτυσσόμενη σκιά"

msgid "Image has a fixed width."
msgstr "Η εικόνα έχει σταθερό πλάτος."

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-time-format/"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-time-format/"

msgid "Custom format"
msgstr "Προσαρμοσμένη μορφή"

msgid "Enter a date or time <Link>format string</Link>."
msgstr "Εισαγάγετε μια <Link>συμβολοσειρά μορφής ημερομηνίας ή ώρας</Link>."

msgid "Default format"
msgstr "Προεπιλεγμένη μορφή"

msgid "Enter your own date format"
msgstr "Εισαγάγετε τη δική σας μορφή ημερομηνίας"

msgid "Choose a format"
msgstr "Επιλογή μορφής"

msgid "Transform to variation"
msgstr "Μετατροπή σε μεταβλητό"

msgid "Transform to %s"
msgstr "Μετατροπή σε %s"

msgid "Grid span"
msgstr "Διάστημα πλέγματος"

msgid "Column span"
msgstr "Κενό στήλης"

msgid "Row span"
msgstr "Έκταση γραμμής"

msgid "Grid placement"
msgstr "Τοποθέτηση πλέγματος"

msgid "Open Colors Selector"
msgstr "Άνοιγμα επιλογέα χρωμάτων"

msgid "Selected blocks are grouped."
msgstr "Τα επιλεγμένα μπλοκ ομαδοποιούνται."

msgid "Choose variation"
msgstr "Επιλέξτε παραλλαγή"

msgid "Select a variation to start with:"
msgstr "Επιλέξτε μια παραλλαγή με την οποία θα ξεκινήσετε."

msgid "Block variations"
msgstr "Παραλλαγές μπλοκ"

msgid ""
"This block allows overrides. Changing the name can cause problems with "
"content entered into instances of this pattern."
msgstr ""
"Αυτό το μπλοκ επιτρέπει παρακάμψεις. Η αλλαγή του ονόματος μπορεί να "
"προκαλέσει προβλήματα με το περιεχόμενο που εισάγεται σε στιγμιότυπα αυτού "
"του μοτίβου."

msgid "Carousel view"
msgstr "Προβολή καρουζέλ"

msgid "Previous pattern"
msgstr "Προηγούμενο μοτίβο"

msgid "Next pattern"
msgstr "Επόμενο μοτίβο"

msgid "Block breadcrumb"
msgstr "Μπλοκ διαδρομής"

msgid "Change level"
msgstr "Αλλαγή επιπέδου"

msgid "Change matrix alignment"
msgstr "Αλλαγή στοίχισης πίνακα"

msgid "An unexpected error occurred. Please try again."
msgstr "Συνέβη ένα απρόβλεπτο σφάλμα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "100"
msgstr "100"

msgid "Enable Social sharing"
msgstr "Ενεργοποίηση Κοινωνικής Κοινοποίησης"

msgid "Payment status: {{badge}}%(status)s{{/badge}}"
msgstr "Κατάσταση πληρωμής: {{badge}}%(status)s{{/badge}}"

msgid ""
"Payments are issued once a quarter with 60 day terms and are net of refunds "
"and chargebacks. See the {{a}}payout schedule{{/a}} for more exact dates."
msgstr ""
"Οι πληρωμές εκδίδονται μία φορά το τρίμηνο με όρους 60 ημερών και είναι "
"καθαρές από επιστροφές και χρεωστικές. Δες το {{a}}πρόγραμμα πληρωμών{{/a}} "
"για πιο ακριβείς ημερομηνίες."

msgid ""
"Explore our beautiful, customizable site layouts, designed for quick setup "
"and tailored to fit your needs."
msgstr ""
"Εξερευνήστε τα όμορφα, προσαρμόσιμα σχέδια Ιστότοπου μας, σχεδιασμένα για "
"γρήγορη ρύθμιση και προσαρμοσμένα στις ανάγκες σας."

msgid ""
"Our page layouts are exactly what you need to easily create professional-"
"looking pages using preassembled patterns."
msgstr ""
"Οι διάταξές μας είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεσαι για να δημιουργήσεις "
"εύκολα σελίδες με επαγγελματική εμφάνιση χρησιμοποιώντας προετοιμασμένα "
"μοτίβα."

msgid "Build anything with patterns"
msgstr "Κατασκεύασε οτιδήποτε με σχέδια"

msgid "[your message here]"
msgstr "[το μήνυμά σου εδώ]"

msgid ""
"A playful and energetic theme designed specifically for local dog walking "
"and pet care businesses."
msgstr ""
"Ένα παιχνιδιάρικο και ενεργητικό θέμα σχεδιασμένο ειδικά για τοπικές "
"επιχειρήσεις βόλτας σκύλων και φροντίδας κατοικίδιων."

msgid "Exclusive Offer Applied"
msgstr "Εφαρμοσμένη Αποκλειστική Προσφορά"

msgid ""
"Total and average daily views to your site will display here and learn about "
"views patterns. Start creating and sharing!"
msgstr ""
"Οι συνολικές και μέσες ημερήσιες προβολές στον Ιστότοπό σας θα εμφανίζονται "
"εδώ και θα μάθετε για τα πρότυπα προβολών. Ξεκινήστε να δημιουργείτε και να "
"μοιράζεστε!"

msgid "billed %(total_years)s years, then annually"
msgstr "χρεώθηκε %(total_years)s χρόνια, μετά ετησίως"

msgid "Play video on YouTube"
msgstr "Παίξε βίντεο στο YouTube"

msgid "Preview premium styles"
msgstr "Προεπισκόπηση premium στυλ"

msgid "Search by product name or license code"
msgstr "Αναζήτηση με βάση το όνομα προϊόντος ή τον κωδικό άδειας"

msgid "This account has been deleted and cannot be used for login."
msgstr ""
"Αυτός ο λογαριασμός έχει διαγραφεί και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για "
"σύνδεση."

msgid ""
"Stageplay is a blog theme that ideally suits writers and the general public "
"who want their sites formatted as scripts — following the concept present in "
"another theme called Screenplay."
msgstr ""
"Το Stageplay είναι ένα θέμα blog που ταιριάζει ιδανικά σε συγγραφείς και το "
"γενικό κοινό που θέλουν οι Ιστότοποί τους να είναι διαμορφωμένοι ως σενάρια "
"— ακολουθώντας την έννοια που υπάρχει σε ένα άλλο θέμα που ονομάζεται "
"Screenplay."

msgid ""
"A clean, beautiful, and customizable theme for restaurant menu websites."
msgstr ""
"Ένα καθαρό, όμορφο και προσαρμόσιμο θέμα για ιστοσελίδες μενού εστιατορίων."

msgid ""
"Blissed is a theme created to serve as a comprehensive hub for all your "
"wedding-related links. Designed with joy, the theme offers a sleek and "
"intuitive interface that functions like a link tree for engaged couples to "
"organize their event and share their thoughts with their guests."
msgstr ""
"Blissed είναι ένα θέμα που δημιουργήθηκε για να λειτουργεί ως ένας "
"ολοκληρωμένος κόμβος για όλους τους συνδέσμους που σχετίζονται με τον γάμο "
"σας. Σχεδιασμένο με χαρά, το θέμα προσφέρει μια κομψή και διαισθητική "
"διεπαφή που λειτουργεί σαν ένα δέντρο συνδέσμων για τα ζευγάρια που είναι "
"αρραβωνιασμένα, ώστε να οργανώνουν την εκδήλωσή τους και να μοιράζονται τις "
"σκέψεις τους με τους καλεσμένους τους."

msgid "Invalid `trace`. Must be a string."
msgstr "Μη έγκυρο `trace`. Πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά."

msgid ""
"The new Automattic for agencies will help you manage all the sites in one "
"place to streamline your workload and work smarter."
msgstr ""
"Ο νέος Automattic για πρακτορεία θα σε βοηθήσει να διαχειρίζεσαι όλους τους "
"Ιστότοπους σε ένα μέρος για να απλοποιήσεις το φόρτο εργασίας σου και να "
"δουλεύεις πιο έξυπνα."

msgid "Discover Automattic for Agencies"
msgstr "Ανακαλύψτε την Automattic για πρακτορεία"

msgid "Migration started"
msgstr "Η μετανάστευση ξεκίνησε"

msgid "The key will be available here when your new site is ready."
msgstr ""
"Το κλειδί θα είναι διαθέσιμο εδώ όταν ο νέος σας Ιστότοπος είναι έτοιμος."

msgid "An illustration containing a collection of sites."
msgstr "Μια απεικόνιση που περιέχει μια συλλογή Ιστότοπων."

msgid "Migrating more than one site?"
msgstr "Μετακομίζεις περισσότερους από έναν Ιστότοπο;"

msgid ""
"Sorry, we couldn’t finish setting up your site. {{link}}Please contact "
"support{{/link}}."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορέσαμε να ολοκληρώσουμε την ρύθμιση του Ιστότοπού σας. "
"{{link}}Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη{{/link}}."

msgid "We're preparing everything to ensure your new site is ready."
msgstr ""
"Ετοιμάζουμε τα πάντα για να διασφαλίσουμε ότι ο νέος σας Ιστότοπος είναι "
"έτοιμος."

msgid "Migration key"
msgstr "Κλειδί Μετανάστευσης"

msgid "Setting introductory offer"
msgstr "Ρύθμιση εισαγωγικής προσφοράς"

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s billed for the first three years, "
"%(originalPrice)s every three years afterwards, excl. taxes"
msgstr ""
"ανά μήνα, %(discountedPrice)s χρεώνονται για τα πρώτα τρία χρόνια, "
"%(originalPrice)s κάθε τρία χρόνια μετά, χωρίς φόρους"

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s billed for the first two years, "
"%(originalPrice)s every two years afterwards, excl. taxes"
msgstr ""
"ανά μήνα, %(discountedPrice)s χρεώνονται για τα πρώτα δύο χρόνια, "
"%(originalPrice)s κάθε δύο χρόνια μετά, εξαιρ. φόροι"

msgid "DNSSEC enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο το DNSSEC"

msgid "DNSSEC disabled"
msgstr "DNSSEC απενεργοποιημένο"

msgid "DNSSEC is enabled for this domain"
msgstr "Το DNSSEC είναι ενεργοποιημένο για αυτόν τον τομέα"

msgid "DNSSEC is disabled for this domain"
msgstr "Το DNSSEC είναι απενεργοποιημένο για αυτόν τον τομέα"

msgid "DNSSEC"
msgstr "DNSSEC"

msgid "Add your message here"
msgstr "Πρόσθεσε το μήνυμά σου εδώ"

msgid "Disabling DNSSEC…"
msgstr "Απενεργοποίηση DNSSEC…"

msgid "Enabling DNSSEC…"
msgstr "Ενεργοποίηση DNSSEC…"

msgid "DNSKEY"
msgstr "DNSKEY"

msgid "Delegation Signer (DS) records"
msgstr "Καταγραφές Υπογράφου Αντιπροσωπείας (DS)"

msgid "The source of the request. Typically omitted."
msgstr "Η πηγή του αιτήματος. Συνήθως παραλείπεται."

msgid "An id identifying the user at the source. Typically omitted."
msgstr ""
"Ένα αναγνωριστικό που προσδιορίζει τον χρήστη στην πηγή. Συνήθως "
"παραλείπεται."

msgid "Howdy, %(display_name)s"
msgstr "Γεια σου, %(display_name)s"

msgid ""
"If you need to update your contact information, please log into your "
"WordPress.com account and visit the Domain Management page. These "
"instructions will provide you with further details on how to view your "
"information and edit it if necessary: %1$s"
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι να ενημερώσεις τις πληροφορίες επαφής σου, παρακαλώ σύνδεσου "
"στον λογαριασμό σου στο WordPress.com και επισκέψου τη Σελίδα Διαχείρισης "
"Τομέα. Αυτές οι οδηγίες θα σου παρέχουν περισσότερες λεπτομέρειες για το πώς "
"να δεις τις πληροφορίες σου και να τις τροποποιήσεις αν χρειαστεί: %1$s"

msgid ""
"If you need to update your contact information, please log into your "
"WordPress.com account and visit the Domain Management page. <a href=\"%1$s"
"\">These instructions</a> will provide you with further details on how to "
"view your information and edit it if necessary."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι να κάνεις Ενημέρωση τις πληροφορίες επαφής σου, παρακαλώ "
"σύνδεσου στον λογαριασμό σου στο WordPress.com και επισκέψου τη Σελίδα "
"Διαχείρισης Τομέα. <a href=\"%1$s\">Αυτές οι οδηγίες</a> θα σου παρέχουν "
"περισσότερες λεπτομέρειες για το πώς να δεις τις πληροφορίες σου και να τις "
"Τροποποιήσεις αν χρειαστεί."

msgctxt "Theme Option"
msgid "Disable Table of Contents"
msgstr "Απενεργοποίηση Καρτέλας Περιεχομένων"

msgid "Only JPEG and PNG images are allowed."
msgstr "Μόνο εικόνες JPEG και PNG επιτρέπονται."

msgid "Invalid file upload."
msgstr "Μη έγκυρη μεταφόρτωση αρχείου."

msgid "The uploaded file is not a valid image."
msgstr "Το ανεβασμένο αρχείο δεν είναι έγκυρη εικόνα."

msgid "Pending: %(pendingCount)d"
msgstr "Εκκρεμεί: %(pendingCount)d"

msgid "Canceled: %(canceledCount)d"
msgstr "Ακυρώθηκε: %(canceledCount)d"

msgid "Active: %(activeCount)d"
msgstr "Ενεργοί: %(activeCount)d"

msgid "Please provide correct email"
msgstr "Παρακαλώ δώστε σωστό email"

msgid "Field should not be empty"
msgstr "Το πεδίο δεν πρέπει να είναι κενό"

msgid "URLs can't be empty"
msgstr "Οι διευθύνσεις URL δεν μπορούν να είναι κενές"

msgid "Please provide correct URL"
msgstr "Παρακαλώ δώστε σωστό URL"

msgid ""
"This domain has a pending contact information update. You will be able to "
"update your contact information once the pending update is complete. If you "
"don't confirm the update, the pending request will be canceled after 5 days."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας έχει μια εκκρεμή ενημέρωση στοιχείων επικοινωνίας. Θα "
"μπορέσεις να ενημερώσεις τα στοιχεία επικοινωνίας σου μόλις ολοκληρωθεί η "
"εκκρεμής ενημέρωση. Αν δεν επιβεβαιώσεις την ενημέρωση, το εκκρεμές αίτημα "
"θα ακυρωθεί μετά από 5 ημέρες."

msgid "All set? Click {{strong}}Next{{/strong}} below."
msgstr "Έτοιμοι; Κάντε κλικ {{strong}}Επόμενο{{/strong}} παρακάτω."

msgid "Add your migration key"
msgstr "Πρόσθεσε το κλειδί μετανάστευσης σου"

msgid "Get your site ready"
msgstr "Ετοίμασε τον Ιστότοπό σου"

msgid "Follow these steps to get started:"
msgstr "Ακολούθησε αυτά τα βήματα για να ξεκινήσεις:"

msgid "Integrated content analytics"
msgstr "Ενοποιημένη ανάλυση περιεχομένου"

msgid ""
"The ease and flexibility of WordPress with unmatched scalability, security "
"and data-driven capabilities."
msgstr ""
"Ευκολία και ευελιξία στο WordPress, ενισχυμένη με αξεπέραστη ασφάλεια, "
"επεκτασιμότητα και ισχυρή διαχείριση δεδομένων."

msgid "High performance platform, with:"
msgstr "Πλατφόρμα υψηλής απόδοσης, με:"

msgid "Multifaceted security"
msgstr "Πολυδιάστατη ασφάλεια"

msgid "Generative AI"
msgstr "Γενετική Τεχνητή Νοημοσύνη"

msgid "Automatically generate images for posts"
msgstr "Δημιούργησε αυτόματα εικόνες για αναρτήσεις"

msgid "Upload custom images or videos with your posts"
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) προσαρμοσμένων εικόνων ή βίντεο με τα άρθρα "
"σας"

msgid ""
"The maximum amount of tokens to generate on the output. Beware of model "
"limitations."
msgstr ""
"Η μέγιστη ποσότητα tokens που θα παραχθούν στην έξοδο. Πρόσεχε τους "
"περιορισμούς του μοντέλου."

msgid "Account ID <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(instructions)</a>:"
msgstr ""
"Αναγνωριστικό λογαριασμού <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(οδηγίες)</a>:"

msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

msgid ""
"You need to enter your numeric account ID and UUID for the <a href=\"%1$s"
"\">Mailerlite Widget</a> to work correctly. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">Full instructions</a>."
msgstr ""
"Πρέπει να εισάγεις το αριθμητικό ID του λογαριασμού σου και το UUID για να "
"λειτουργήσει σωστά η <a href=\"%1$s\">Μικροεφαρμογή Mailerlite</a>. <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\">Πλήρεις οδηγίες</a>."

msgid "Mailerlite subscriber popup"
msgstr "Popup συνδρομητή Mailerlite"

msgid "Display Mailerlite subscriber popup"
msgstr "Εμφάνιση αναδυόμενου παραθύρου συνδρομητή Mailerlite"

msgid "Amount of years to expire the credits in"
msgstr "Ποσό ετών για να λήξουν οι πιστώσεις σε"

msgid "User Ids"
msgstr "Χρήστης Ids"

msgid "You can specify a maximum of 250 users."
msgstr "Μπορείς να καθορίσεις μέγιστο αριθμό 250 χρηστών."

msgid "All user IDs must be numeric."
msgstr "Όλοι οι αναγνωριστικοί χρήστες πρέπει να είναι αριθμητικοί."

msgid "Enterprise WordPress"
msgstr "Enterprise WordPress"

msgid "Amount of days to expire the credits in"
msgstr "Πλήθος ημερών μέχρι να λήξουν τα πιστωτικά"

msgid "Amount of months to expire the credits in"
msgstr "Ποσό μηνών για να λήξουν οι πιστώσεις σε"

msgid "Media upload failed."
msgstr "Η μεταφόρτωση Πολυμέσων απέτυχε."

msgid "Missing file."
msgstr "Λείπει το αρχείο."

msgid "Image is bigger than 10MB."
msgstr "Η εικόνα είναι μεγαλύτερη από 10MB."

msgid ""
"If you have any further questions or need assistance during your onboarding, "
"our support team is here to help. <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class="
"\"%2$s\" style=\"%3$s;\">Reach out to us</a>."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε άλλη ερώτηση ή χρειάζεστε βοήθεια κατά τη διάρκεια της "
"ένταξής σας, η ομάδα υποστήριξής μας είναι εδώ για να βοηθήσει. <a target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"%3$s;\">Επικοινωνήστε μαζί "
"μας</a>."

msgid "Best, Blaze Pro Customer Success Team"
msgstr "Με εκτίμηση, Η ομάδα επιτυχίας πελατών Blaze Pro"

msgid "Your account is ready, welcome aboard"
msgstr "Ο λογαριασμός σας είναι έτοιμος, καλώς ήρθατε!"

msgid "If you did not create an account with us, please ignore this email."
msgstr ""
"Αν δεν δημιουργήσατε λογαριασμό μαζί μας, παρακαλώ αγνοήστε αυτό το email."

msgid "To verify your email address, please use button below."
msgstr ""
"Για να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση email σας, παρακαλώ χρησιμοποιήστε το "
"κουμπί παρακάτω."

msgid ""
"Thank you for signing up! To complete your registration and activate your "
"account, please confirm your email address."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που εγγραφήκατε! Για να ολοκληρώσετε την εγγραφή σας και να "
"ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό σας, παρακαλώ επιβεβαιώστε τη διεύθυνση email "
"σας."

msgid "Skipped creating an empty invoice."
msgstr "Παραλείφθηκε η δημιουργία ενός κενού τιμολογίου."

msgid "Failed to create customer record for user %d"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αρχείου πελάτη για τον χρήστη %d"

msgid "Hello, %s!"
msgstr "Γειά σου, %s!"

msgid "Updating the site is blocked for this user."
msgstr "Η ενημέρωση του Ιστότοπου είναι μπλοκαρισμένη για αυτόν τον χρήστη."

msgid "Site creation is blocked for this user."
msgstr "Η δημιουργία Ιστότοπου είναι μπλοκαρισμένη για αυτόν τον Χρήστη."

msgid "Top comments overview."
msgstr "Επισκόπηση κορυφαίων σχολίων."

msgid "Best day and hour to post."
msgstr "Καλύτερη μέρα και ώρα για να δημοσιεύσετε."

msgid "Most popular day this year."
msgstr "Πιο δημοφιλής μέρα φέτος."

msgid "Add existing sites"
msgstr "Προσθήκη υπαρχόντων Ιστότοπων"

msgid "1-click checkout button border radius."
msgstr "Ακτίνα περιγράμματος κουμπιού ολοκλήρωσης αγοράς με 1 κλικ."

msgid "Send emails with Newsletter"
msgstr "Στείλτε emails με Newsletter"

msgid "Day 7 Reminder: The payment for your %s invoice didn't go through"
msgstr "Υπενθύμιση Ημέρας 7: Η πληρωμή για το τιμολόγιο %s δεν ολοκληρώθηκε"

msgid ""
"If you would like to issue licenses via %1$s in the future, you must pay "
"your overdue invoice totaling %2$s. You can do this by <a rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"login"
"\">logging into your account</a>."
msgstr ""
"Αν θέλεις να εκδόσεις άδειες μέσω %1$s στο μέλλον, πρέπει να πληρώσεις το "
"ληξιπρόθεσμο τιμολόγιό σου που ανέρχεται σε %2$s. Μπορείς να το κάνεις αυτό "
"<a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%3$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"login\">συνδεόμενος στον λογαριασμό σου</a>."

msgid "Reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Υπενθύμιση: Το τιμολόγιο %s είναι ληξιπρόθεσμο"

msgid ""
"As a result of non-payment, we have revoked your licenses. Any licenses "
"purchased outside %s are unaffected."
msgstr ""
"Ως αποτέλεσμα της μη πληρωμής, έχουμε ανακαλέσει τις άδειές σας. "
"Οποιεσδήποτε άδειες αγοράστηκαν εκτός %s δεν επηρεάζονται."

msgid "The following licenses have now been revoked:"
msgstr "Οι παρακάτω άδειες έχουν τώρα ανακληθεί:"

msgid "Your licenses have been revoked"
msgstr "Οι άδειές σας έχουν ανακληθεί"

msgid ""
"If we don't receive payment within 2 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"Αν δεν λάβουμε πληρωμή εντός 2 ημερών, θα ανακαλέσουμε όλες τις υπάρχουσες "
"άδειές σας, με αποτέλεσμα τα πληρωμένα προϊόντα να μην λειτουργούν στους "
"Ιστότοπούς σας."

msgid ""
"If we don't receive payment within 7 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"Αν δεν λάβουμε πληρωμή εντός 7 ημερών, θα ανακαλέσουμε όλες τις υπάρχουσες "
"άδειές σας, με αποτέλεσμα τα πληρωμένα προϊόντα να μην λειτουργούν στους "
"Ιστότοπούς σας."

msgid "Last chance: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Τελευταία ευκαιρία: Η %s τιμολόγησή σας είναι ληξιπρόθεσμη"

msgid "Day 21 reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Υπενθύμιση ημέρας 21: Το τιμολόγιο %s είναι ληξιπρόθεσμο"

msgid "The payment for your %s invoice didn't go through"
msgstr "Η πληρωμή για το τιμολόγιο %s δεν ολοκληρώθηκε"

msgid ""
"If we don't receive payment within 14 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"Αν δεν λάβουμε πληρωμή εντός 14 ημερών, θα ανακαλέσουμε όλες τις υπάρχουσες "
"άδειές σας, με αποτέλεσμα τα πληρωμένα προϊόντα να μην λειτουργούν στους "
"Ιστότοπούς σας."

msgid "Day 14 reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Υπενθύμιση ημέρας 14: Το τιμολόγιο %s είναι ληξιπρόθεσμο"

msgid "Sorry, that address is taken."
msgstr "Συγγνώμη, αυτή η διεύθυνση είναι κατειλημμένη."

msgid "Subscription price for product %1$s changed to %2$s via iOS IAP Webhook"
msgstr ""
"Η τιμή συνδρομής για το προϊόν %1$s άλλαξε σε %2$s μέσω του iOS IAP Webhook"

msgid "Click here to open the Block Editor and change your fonts."
msgstr ""
"Κάνε κλικ εδώ για να ανοίξεις τον Μπλοκ Επεξεργαστή και να αλλάξεις τις "
"γραμματοσειρές σου."

msgid ""
"You can change your fonts using Global Styles, which can be found in the "
"Block Editor."
msgstr ""
"Μπορείς να αλλάξεις τις γραμματοσειρές σου χρησιμοποιώντας τις Παγκόσμιες "
"Στυλ, που μπορείς να βρεις στον Μπλοκ Επεξεργαστή."

msgid "Learn more about changing fonts using Global Styles."
msgstr ""
"Μάθε περισσότερα για την αλλαγή γραμματοσειρών χρησιμοποιώντας τις "
"Παγκόσμιες Στυλ."

msgid ""
"The Add sites menu is your hub. Add sites you manage or create new ones. All "
"sites will show in this site management view."
msgstr ""
"Το μενού Προσθήκη ιστότοπων είναι το κέντρο σας. Προσθέστε ιστότοπους που "
"διαχειρίζεστε ή δημιουργήστε νέους. Όλοι οι ιστότοποι θα εμφανίζονται σε "
"αυτήν την προβολή διαχείρισης ιστότοπων."

msgid "Manage all your agency’s sites"
msgstr "Διαχείριση όλων των Ιστότοπων της υπηρεσίας σας"

msgid "Global remote work"
msgstr "Παγκόσμια απομακρυσμένη εργασία"

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s billed annually for the first year, "
"%(originalPrice)s per year afterwards, excl. taxes"
msgstr ""
"ανά μήνα, %(discountedPrice)s χρεώνεται ετησίως για τον πρώτο χρόνο, "
"%(originalPrice)s ανά έτος μετά, χωρίς φόρους"

msgid "Get the plan and migrate"
msgstr "Πάρε το σχέδιο και μετανάστευσε"

msgid "(This post is being modified)"
msgstr "(Αυτή η ανάρτηση τροποποιείται)"

msgid "Automattic for Agencies Development"
msgstr "Automattic για Ανάπτυξη Πρακτορείων"

msgid "Automattic for Agencies Staging"
msgstr "Automattic για Πρακτορεία Στάδιο"

msgid "ActivityPub enabled for this author"
msgstr "Η δυνατότητα ActivityPub είναι ενεργοποιημένη για αυτόν τον συγγραφέα"

msgid "ActivityPub disabled for this author"
msgstr "Η ActivityPub είναι απενεργοποιημένη για αυτόν τον συγγραφέα"

msgid "Jetpack Stats Logo"
msgstr "Λογότυπο Jetpack Stats"

msgid "Failed to complete install"
msgstr "Αποτυχία ολοκλήρωσης εγκατάστασης"

msgid ""
"Commercial sites require a paid plan, which you can purchase at a discount "
"within {{a}}the marketplace{{/a}}."
msgstr ""
"Οι εμπορικοί Ιστότοποι απαιτούν ένα πληρωμένο σχέδιο, το οποίο μπορείς να "
"αγοράσεις με έκπτωση μέσα {{a}}στην αγορά{{/a}}."

msgid "Explore real‑time data on visitors, likes, and comments."
msgstr "Δες δεδομένα σε πραγματικό χρόνο για επισκέπτες, likes και σχόλια."

msgid "And so much more."
msgstr "Και τόσα άλλα."

msgid ""
"Track your site visits and other valuable insights, so you can drive more "
"traffic to your website."
msgstr ""
"Παρακολούθησε τις επισκέψεις του Ιστότοπού σου και άλλες πολύτιμες "
"πληροφορίες, ώστε να μπορέσεις να φέρεις περισσότερη κίνηση στον ιστότοπό "
"σου."

msgid ""
"Explore earning possibilities at Automattic for Agencies Partner Earnings"
msgstr ""
"Δες τις δυνατότητες κερδών στην Automattic για τα Κέρδη Συνεργατών "
"Πρακτορείων"

msgid ""
"Migrate five or more sites and access exclusive pricing on %s hosting, "
"Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic for Agencies program. "
"Request a free discovery call with one of our Happiness Engineers to learn "
"about agency pricing, referral earnings, premier support, and cutting-edge "
"tools."
msgstr ""
"Μεταφέρετε πέντε ή περισσότερους Ιστότοπους και αποκτήστε αποκλειστικές "
"τιμές για %s φιλοξενία, Jetpack, WooCommerce και άλλα με το πρόγραμμα "
"Automattic for Agencies. Κάντε Αίτημα για μια δωρεάν κλήση ανακάλυψης με "
"έναν από τους Μηχανικούς Ευτυχίας μας για να μάθετε για τις τιμές των "
"Εφαρμογών, τα κέρδη από παραπομπές, την κορυφαία υποστήριξη και τα προηγμένα "
"Εργαλεία."

msgid ""
"Explore earning possibilities at <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"a4a-partner\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">Automattic for Agencies Partner "
"Earnings</a>."
msgstr ""
"Δες τις δυνατότητες κέρδους στο <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"a4a-partner\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">Automattic for Agencies Partner "
"Earnings</a>."

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"schedule-call\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Schedule your call now</a>."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"schedule-call\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Προγραμματίστε την κλήση σας τώρα</a>."

msgid ""
"Subscription price for product %1$s changed to %2$s via Android IAP Webhook"
msgstr ""
"Η τιμή συνδρομής για το προϊόν %1$s άλλαξε σε %2$s μέσω Android IAP Webhook"

msgid "%1$s brought something to your attention."
msgstr "%1$s έφερε κάτι στην προσοχή σου."

msgid "%1$s mentioned your team on %2$s"
msgstr "%1$s ανέφερε την ομάδα σου στο %2$s"

msgid "Agency Hosting"
msgstr "Φιλοξενία για Agencies"

msgid ""
"Earn up to 50% revenue share and get volume discounts on WordPress.com "
"hosting when you migrate sites to our platform and promote Automattic's "
"products to clients."
msgstr ""
"Κέρδισε έως 50% μερίδιο εσόδων και πάρε εκπτώσεις όγκου στη φιλοξενία "
"WordPress.com όταν μεταφέρεις Ιστότοπους στην πλατφόρμα μας και προωθείς τα "
"προϊόντα της Automattic στους πελάτες."

msgid "Accepting remote work from any location"
msgstr "Αποδοχή απομακρυσμένης εργασίας από οποιαδήποτε τοποθεσία"

msgid ""
"Sorry, that address is taken. How about{{nbsp /}}{{button}}%s{{/button}}?"
msgstr ""
"Λυπάμαι, αυτή η διεύθυνση είναι κατειλημμένη. Τι λες για{{nbsp /}}"
"{{button}}%s{{/button}};"

msgid "%(count)s sites have been successfully added."
msgstr "%(count)s Ιστότοποι έχουν προστεθεί με επιτυχία."

msgid ""
"Vows works as a comprehensive hub for all your wedding-related links. "
"Inspired by the timeless beauty of wedding stationery and photography, this "
"theme provides a sleek and intuitive interface that acts like a link-in-bio "
"solution for engaged couples."
msgstr ""
"Το Vows λειτουργεί ως ένα ολοκληρωμένο κέντρο για όλους τους συνδέσμους που "
"σχετίζονται με το γάμο σας. Εμπνευσμένο από την διαχρονική ομορφιά των "
"προσκλήσεων γάμου και της φωτογραφίας, αυτό το θέμα προσφέρει μια κομψή και "
"διαισθητική διεπαφή που λειτουργεί σαν λύση link-in-bio για ζευγάρια που "
"είναι αρραβωνιασμένα."

msgid ""
"A blog theme entirely designed in the Editor, Inversum offers a direct "
"experience of post-reading with its noticeable post titles listed on a text-"
"only page and an original swap of header and footer blocks."
msgstr ""
"Ένα θέμα εμφάνισης ιστολογίου σχεδιασμένο εξ ολοκλήρου στον Τροποποιητή, το "
"Inversum προσφέρει μια άμεση εμπειρία μετά την ανάγνωση με τους εμφανείς "
"τίτλους άρθρων που είναι καταχωρημένοι σε μια σελίδα μόνο κειμένου και μια "
"πρωτότυπη ανταλλαγή Κεφαλίδας και Υποσέλιδων."

msgid ""
"Hola is a text-only blog design, a new interpretation of the theme ‘Hey’ "
"with diverse style variations."
msgstr ""
"Hola είναι ένα blog σχεδίασης μόνο με κείμενο, μια νέα ερμηνεία του θέματος "
"‘Hey’ με διάφορες παραλλαγές στυλ."

msgid "Separate style variations with commas"
msgstr "Διαχωρίστε τις παραλλαγές στυλ με κόμματα"

msgid "Add or remove style variations"
msgstr "Πρόσθεσε ή αφαίρεσε παραλλαγές στυλ"

msgid "Choose from the most used style variations"
msgstr "Επίλεξε από τις πιο χρησιμοποιούμενες παραλλαγές στυλ"

msgid "No style variations found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν παραλλαγές στυλ."

msgid "Search Style Variations"
msgstr "Αναζήτηση Παραλλαγών Στυλ"

msgid "Popular Style Variations"
msgstr "Δημοφιλείς Παραλλαγές Στυλ"

msgid "All Style Variations"
msgstr "Όλες οι παραλλαγές στυλ"

msgid "Parent Style Variation"
msgstr "Γονέας Στυλ Παραλλαγή"

msgid "Parent Style Variation:"
msgstr "Γονέας Στυλ Παραλλαγή:"

msgid "Edit Style Variation"
msgstr "Τροποποίηση Στυλ Παραλλαγής"

msgid "Update Style Variation"
msgstr "Ενημέρωση Στυλ Παραλλαγής"

msgid "Add New Style Variation"
msgstr "Προσθήκη Νέας Παραλλαγής Στυλ"

msgid "New Style Variation Name"
msgstr "Νέο Όνομα Παραλλαγής Στυλ"

msgid "Current user does not have peer referrals enabled yet."
msgstr ""
"Ο τρέχων χρήστης δεν έχει ενεργοποιήσει ακόμα τις παραπομπές από ομότιμους."

msgid "Readymade Templates"
msgstr "Έτοιμα Πρότυπα"

msgid "Readymade Template"
msgstr "Έτοιμο Πρότυπο"

msgid "Template Archives"
msgstr "Αρχεία Προτύπων"

msgid "Template Attributes"
msgstr "Πρότυπο Χαρακτηριστικά"

msgid "Update Template"
msgstr "Ενημέρωση Πρότυπο"

msgid "Search Template"
msgstr "Πρότυπο Αναζήτησης"

msgid "Post Type for Readymade Templates"
msgstr "Τύπος Άρθρου για Έτοιμα Πρότυπα"

msgid "Unexpected error when attempting to retrieve peer referral link."
msgstr ""
"Αναπάντεχο σφάλμα κατά την προσπάθεια ανάκτησης του συνδέσμου παραπομπής "
"peer."

msgid "Unexpected error when attempting to enable peer referral link."
msgstr ""
"Αναπάντεχο σφάλμα κατά την προσπάθεια ενεργοποίησης του συνδέσμου παραπομπής "
"peer."

msgid "A yearly paid plan is required to refer new users."
msgstr ""
"Απαιτείται ένα ετήσιο πληρωμένο σχέδιο για να παραπέμψετε νέους χρήστες."

msgid "Stats w/ 100k views/mo (Commercial use)"
msgstr "Στατιστικά με 100k προβολές/μήνα (Εμπορική χρήση)"

msgid ""
"Future domain registration renewal dates are available once the pending "
"transfer is complete."
msgstr ""
"Οι ημερομηνίες ανανέωσης εγγραφής τομέα στο μέλλον είναι διαθέσιμες μόλις "
"ολοκληρωθεί η εκκρεμής μεταφορά."

msgid "Payment for %1$s to %2$s"
msgstr "Πληρωμή για %1$s προς %2$s"

msgid "Introductory offer valid from %1$s to %2$s"
msgstr "Εισαγωγική προσφορά έγκυρη από %1$s έως %2$s"

msgid ""
"Premium domains ending with %(tld)s cannot be transferred to WordPress.com. "
"Please connect your domain instead. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"Οι premium τομείς που τελειώνουν σε %(tld)s δεν μπορούν να μεταφερθούν στο "
"WordPress.com. Παρακαλώ συνδέστε τον τομέα σας αντί αυτού. {{a}}Μάθετε "
"περισσότερα.{{/a}}"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site and cannot "
"be transferred to WordPress.com because premium domain transfers for the "
"%(tld)s TLD are not supported. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} είναι ήδη συνδεδεμένος με αυτόν τον ιστότοπο "
"και δεν μπορεί να μεταφερθεί στο WordPress.com επειδή οι μεταφορές premium "
"τομέων για το %(tld)s TLD δεν υποστηρίζονται. {{a}}Μάθε περισσότερα{{/a}}."

msgid "Cancel your paid subscription and unsubscribe:"
msgstr "Ακύρωσε την πληρωμένη συνδρομή σου και απεγγράψου:"

msgid ""
"Are you sure you want to remove the site {{b}}%(siteName)s{{/b}} from the "
"dashboard?"
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αφαιρέσεις τον Ιστότοπο {{b}}%(siteName)s{{/b}} "
"από τον πίνακα ελέγχου;"

msgid "Start writing or type '/' to insert a block"
msgstr "Ξεκίνα να γράφεις ή πληκτρολόγησε '/' για να εισάγεις ένα μπλοκ"

msgid "Remove site"
msgstr "Αφαίρεση Ιστότοπου"

msgid ""
"After creating your site, you can connect a custom domain for the address."
msgstr ""
"Μετά τη δημιουργία του ιστότοπού σας, μπορείτε να συνδέσετε έναν "
"προσαρμοσμένο τομέα για τη διεύθυνση."

msgid "No preference"
msgstr "Καμία προτίμηση"

msgid ""
"This lightweight plugin securely connects your clients’ sites to the "
"Automattic for Agencies Sites Dashboard, enabling you to manage them from "
"one place and to be notified immediately if any site is experiencing "
"security or performance issues."
msgstr ""
"Αυτό το ελαφρύ πρόσθετο συνδέει με ασφάλεια τους ιστότοπους των πελατών σας "
"με τον Πίνακα Ελέγχου Ιστότοπων της Automattic for Agencies, επιτρέποντάς "
"σας να τους διαχειρίζεστε από ένα μέρος και να ειδοποιείστε άμεσα αν κάποιος "
"ιστότοπος αντιμετωπίζει προβλήματα ασφαλείας ή απόδοσης."

msgid ""
"Add a site by remotely installing the Automattic for Agencies client plugin"
msgstr ""
"Πρόσθεσε έναν Ιστότοπο εγκαθιστώντας απομακρυσμένα το πρόσθετο πελάτη "
"Automattic for Agencies"

msgid ""
"Error activating %(plugin)s on %(site)s because it triggered a fatal error. "
"As a safety measure, the plugin is installed but remains deactivated."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ενεργοποίηση %(plugin)s στον %(site)s επειδή προκάλεσε ένα "
"σοβαρό σφάλμα. Ως μέτρο ασφαλείας, το πρόσθετο είναι εγκατεστημένο αλλά "
"παραμένει απενεργοποιημένο."

msgid "Please log in with your email and password."
msgstr "Παρακαλώ συνδεθείτε με το email και τον κωδικό σας."

msgid "Jump to recent"
msgstr "Πήγαινε στα πρόσφατα"

msgid "Was this helpful?"
msgstr "Ήταν αυτό χρήσιμο;"

msgid "Ask your question"
msgstr "Ρώτα την ερώτησή σου"

msgid "User profile display picture"
msgstr "Εικόνα προφίλ Χρήστη"

msgid "Are you sure you want to remove this item from your subscription?"
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αφαιρέσεις αυτό το αντικείμενο από τη συνδρομή "
"σου;"

msgid ""
"Products have been removed from your cart. Products and subscriptions can "
"not be purchased at the same time."
msgstr ""
"Τα προϊόντα έχουν αφαιρεθεί από το καλάθι σας. Τα προϊόντα και οι συνδρομές "
"δεν μπορούν να αγοραστούν ταυτόχρονα."

msgid "View subscription number %s"
msgstr "Δες τον αριθμό συνδρομής %s"

msgid ""
"A subscription has been removed from your cart. Only one subscription "
"product can be purchased at a time."
msgstr ""
"Μια συνδρομή έχει αφαιρεθεί από το καλάθι σας. Μόνο ένα προϊόν συνδρομής "
"μπορεί να αγοραστεί τη φορά."

msgid "The type of order related to the subscription."
msgstr "Ο τύπος παραγγελίας που σχετίζεται με τη συνδρομή."

msgid "Subscription status: %s"
msgstr "Κατάσταση συνδρομής: %s"

msgid ""
"Approving will share credentials with %s. Do not proceed if this looks "
"suspicious in any way."
msgstr ""
"Η έγκριση θα κοινοποιήσει τα διαπιστευτήρια με %s. Μην συνεχίσετε εάν αυτό "
"σας φαίνεται ύποπτο για οποιονδήποτε λόγο."

msgid "Account pages"
msgstr "Σελίδες Λογαριασμού"

msgid ""
"Add any files you'd like to make available for the customer to download "
"after purchasing, such as instructions or warranty info."
msgstr ""
"Πρόσθεσε οποιαδήποτε αρχεία θα ήθελες να είναι διαθέσιμα για τον πελάτη να "
"κατεβάσει μετά την αγορά, όπως οδηγίες ή πληροφορίες εγγύησης."

msgid "The font family name is required."
msgstr "Το όνομα της οικογένειας γραμματοσειρών είναι υποχρεωτικό."

msgid "The font family preview is required."
msgstr "Η προεπισκόπηση της οικογένειας γραμματοσειρών είναι απαραίτητη."

msgctxt "Template name"
msgid "Page: Coming soon"
msgstr "Σελίδα: Σύντομα κοντά σας"

msgid "Arts and crafts"
msgstr "Τέχνες και χειροτεχνίες"

msgid "Invalid plugin slug provided in the plugins activated rule."
msgstr ""
"Παρέχεται μη έγκυρος slug πρόσθετου στον κανόνα ενεργοποιημένων πρόσθετων."

msgid "Checkbox: %s"
msgstr "Checkbox: %s"

msgid ""
"It's time to celebrate – you're ready to launch your store! Woo! Hit the "
"button to preview your store and make it public."
msgstr ""
"Ήρθε η ώρα να γιορτάσουμε – είσαι έτοιμος να λανσάρεις το κατάστημά σου! "
"Woo! Πάτησε το κουμπί για να προεπισκοπήσεις το κατάστημά σου και να το "
"κάνεις δημόσιο."

msgid ""
"Something big is brewing! Our store is in the works and will be launching "
"soon!"
msgstr ""
"Κάτι μεγάλο είναι στα σκαριά! Το κατάστημά μας είναι σε φάση ετοιμασίας και "
"θα ξεκινήσει σύντομα!"

msgid "Get your products shipped"
msgstr "Πάρε τα προϊόντα σου αποσταλμένα"

msgid "Great things are on the horizon"
msgstr "Σπουδαία πράγματα στον ορίζοντα"

msgid ""
"With the release of WooCommerce 4.0, these reports are being replaced. There "
"is a new and better Analytics section available for users running WordPress "
"5.3+. Head on over to the <a href=\"%1$s\">WooCommerce Analytics</a> or "
"learn more about the new experience in the <a href=\"https://woocommerce.com/"
"document/woocommerce-analytics/\" target=\"_blank\">WooCommerce Analytics "
"documentation</a>."
msgstr ""
"Με την κυκλοφορία του WooCommerce 4.0, αυτές οι αναφορές αντικαθίστανται. "
"Υπάρχει ένα νέο και καλύτερο τμήμα Analytics διαθέσιμο για τους χρήστες που "
"χρησιμοποιούν WordPress 5.3+. Μεταβείτε στην ιστοσελίδα <a href=\"%1$s"
"\">WooCommerce Analytics</a> ή μάθετε περισσότερα σχετικά με τη νέα εμπειρία "
"στην <a href=\"https://woocommerce.com/document/woocommerce-analytics/\" "
"target=\"_blank\">τεκμηρίωση του WooCommerce Analytics</a>."

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">Install the WooCommerce.com Update Manager</a> to "
"continue receiving the updates and streamlined support included in your "
"WooCommerce.com subscriptions. Alternatively, you can <a href=\"%2$s"
"\">download</a> and install it manually."
msgstr ""
"Παρακαλώ <a href=\"%1$s\">Εγκαταστήστε τον Διαχειριστή Ενημερώσεων "
"WooCommerce.com</a> για να συνεχίσετε να λαμβάνετε τις ενημερώσεις και την "
"απλοποιημένη υποστήριξη που περιλαμβάνονται στις συνδρομές σας στο "
"WooCommerce.com. Εναλλακτικά, μπορείτε να <a href=\"%2$s\">κατεβάσετε</a> "
"και να το εγκαταστήσετε χειροκίνητα."

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">activate the WooCommerce.com Update Manager</a> to "
"continue receiving the updates and streamlined support included in your "
"WooCommerce.com subscriptions."
msgstr ""
"Παρακαλώ <a href=\"%1$s\">ενεργοποιήστε τον Διαχειριστή Ενημερώσεων "
"WooCommerce.com</a> για να συνεχίσετε να λαμβάνετε τις ενημερώσεις και την "
"απλοποιημένη υποστήριξη που περιλαμβάνονται στις συνδρομές σας στο "
"WooCommerce.com."

msgid ""
"Add one or more sites you previously created on WordPress.com or connected "
"with Jetpack."
msgstr ""
"Πρόσθεσε έναν ή περισσότερους Ιστότοπους που δημιούργησες προηγουμένως στο "
"WordPress.com ή που συνδέθηκαν με το Jetpack."

msgid "Add %(count)d site"
msgid_plural "Add %(count)d sites"
msgstr[0] "Προσθήκη %(count)d ιστότοπου"
msgstr[1] "Προσθήκη %(count)d ιστότοπων"

msgid "Add sites via WordPress.com connection"
msgstr "Πρόσθεσε Ιστότοπους μέσω σύνδεσης WordPress.com"

msgid "Source platform"
msgstr "Πλατφόρμα προέλευσης"

msgid "Creative format"
msgstr "Δημιουργική μορφή"

msgid ""
"⚠ <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">The Legacy REST API</a> is active on "
"this site.</b> Please be aware that the WooCommerce Legacy REST API is "
"<b>not</b> compatible with HPOS."
msgstr ""
"⚠ <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">Το παλιού τύπου REST API</a> είναι "
"ενεργό σε αυτόν τον ιστότοπο.</b> Παρακαλούμε έχετε υπόψη ότι ο παλιός τύπος "
"του WooCommerce REST API <b>δεν</b> είναι συμβατός με το HPOS."

msgid ""
"⚠ <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">The Legacy REST API plugin</a> is "
"installed and active on this site.</b> Please be aware that the WooCommerce "
"Legacy REST API is <b>not</b> compatible with HPOS."
msgstr ""
"⚠ <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">Το πρόσθετο παλιού τύπου REST API</a> "
"είναι εγκατεστημένο και ενεργό σε αυτόν τον ιστότοπο.</b> Παρακαλούμε έχετε "
"υπόψη ότι ο παλιός τύπος του WooCommerce REST API <b>δεν</b> είναι συμβατός "
"με το HPOS."

msgid ""
"Plugin installed by %1$s on %2$s. <a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">More "
"information</a>"
msgstr ""
"Το πρόσθετο εγκαταστάθηκε από %1$s στις %2$s. <a target=\"_blank\" href="
"\"%3$s\">Περισσότερες πληροφορίες</a>"

msgid "Plugin installed by %1$s on %2$s."
msgstr "Το πρόσθετο εγκαταστάθηκε από %1$s στις %2$s."

msgid "Sorry, you cannot delete resources."
msgstr "Λυπάμαι, δεν μπορείς να διαγράψεις πόρους."

msgid "Internal server error"
msgstr "Εσωτερικό σφάλμα διακομιστή"

msgid "Sorry, you cannot create resources."
msgstr "Λυπάμαι, δεν μπορείτε να δημιουργήσετε πόρους."

msgid ""
"True to force the creation of a new receipt even if one already exists and "
"has not expired yet."
msgstr ""
"Αληθινό για να αναγκάσει τη δημιουργία μιας νέας απόδειξης, ακόμα κι αν "
"υπάρχει ήδη και δεν έχει λήξει ακόμα."

msgid "Sorry, you cannot view resources."
msgstr "Λυπάμαι, δεν μπορείτε να δείτε τους πόρους."

msgid ""
"Number of days to be added to the current date to get the expiration date."
msgstr ""
"Αριθμός ημερών που θα προστεθούν στην τρέχουσα ημερομηνία για να αποκτηθεί η "
"ημερομηνία λήξης."

msgid "Expiration date formatted as yyyy-mm-dd."
msgstr "Η ημερομηνία λήξης μορφοποιημένη ως yyyy-mm-dd."

msgid "Public url of the receipt."
msgstr "Δημόσιο URL της απόδειξης."

msgid "Expiration date of the receipt, formatted as yyyy-mm-dd."
msgstr "Η ημερομηνία λήξης της απόδειξης, μορφοποιημένη ως yyyy-mm-dd."

msgid "Receipt not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε απόδειξη"

msgid "Unique identifier of the order."
msgstr "Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός της παραγγελίας."

msgid "Background process for coupon meta conversion stopped"
msgstr ""
"Η διαδικασία υπόβαθρου για τη μετατροπή μεταδεδομένων κουπονιών σταμάτησε"

msgid "Receipt from %s"
msgstr "Απόδειξη από %s"

msgid "Summary: Order #%d"
msgstr "Περίληψη: Παραγγελία #%d"

msgid "Discount (%s)"
msgstr "Έκπτωση (%s)"

msgid "Amount Paid"
msgstr "Ποσό Πληρωμής"

msgid "Date Paid"
msgstr "Ημερομηνία Πληρωμής"

msgid ""
"Background process for coupon meta conversion not started, nothing done."
msgstr ""
"Η διαδικασία υπόβαθρου για τη μετατροπή μεταδεδομένων κουπονιών δεν "
"ξεκίνησε, τίποτα δεν έγινε."

msgid "Background process for coupon meta conversion started"
msgstr ""
"Η διαδικασία υπόβαθρου για τη μετατροπή μεταδεδομένων κουπονιών ξεκίνησε"

msgid ""
"Background process for coupon meta conversion already started, nothing done."
msgstr ""
"Η διαδικασία υπόβαθρου για τη μετατροπή μεταδεδομένων κουπονιών έχει ήδη "
"ξεκινήσει, δεν έχει γίνει τίποτα."

msgid ""
"This will convert <code>coupon_data</code> order item meta entries to "
"simplified <code>coupon_info</code> entries. The conversion will happen "
"overtime in the background (via Action Scheduler). There are currently %d "
"entries that can be converted."
msgstr ""
"Αυτό θα μετατρέψει <code>coupon_data</code> μεταδεδομένα στοιχείων "
"παραγγελίας σε απλοποιημένα <code>coupon_info</code> καταχωρίσεις. Η "
"μετατροπή θα συμβαίνει σταδιακά στο υπόβαθρο (μέσω του Action Scheduler). "
"Αυτή τη στιγμή υπάρχουν %d καταχωρίσεις που μπορούν να μετατραπούν."

msgid "Convert order coupon data to the simplified format"
msgstr "Μετατροπή δεδομένων κουπονιών παραγγελίας σε απλοποιημένη μορφή"

msgid ""
"This will stop the background process that converts <code>coupon_data</code> "
"order item meta entries to simplified <code>coupon_info</code> entries. "
"There are currently %d entries that can be converted."
msgstr ""
"Αυτό θα σταματήσει τη διαδικασία στο παρασκήνιο που μετατρέπει τις "
"<code>coupon_data</code> καταχωρήσεις μεταδεδομένων στοιχείων παραγγελίας σε "
"απλοποιημένες <code>coupon_info</code> καταχωρήσεις. Αυτή τη στιγμή υπάρχουν "
"%d καταχωρήσεις που μπορούν να μετατραπούν."

msgid "Stop converting order coupon data to the simplified format"
msgstr ""
"Σταμάτα να μετατρέπεις τα δεδομένα κουπονιών παραγγελίας σε απλοποιημένη "
"μορφή"

msgid "Stop converting"
msgstr "Σταμάτα τη μετατροπή"

msgid ""
"This will convert <code>coupon_data</code> order item meta entries to "
"simplified <code>coupon_info</code> entries. The conversion will happen "
"overtime in the background (via Action Scheduler). There are currently no "
"entries to convert."
msgstr ""
"Αυτό θα μετατρέψει <code>coupon_data</code> μεταδεδομένα στοιχείων "
"παραγγελίας σε απλοποιημένα <code>coupon_info</code> καταχωρίσεις. Η "
"μετατροπή θα συμβαίνει με την πάροδο του χρόνου στο υπόβαθρο (μέσω του "
"Action Scheduler). Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχουν καταχωρίσεις προς μετατροπή."

msgid "Start converting order coupon data to the simplified format"
msgstr ""
"Ξεκίνα να μετατρέπεις τα δεδομένα του κουπονιού παραγγελίας σε απλοποιημένη "
"μορφή"

msgid "Start converting"
msgstr "Ξεκίνα να μετατρέπεις"

msgid "The font face family name is required."
msgstr "Το όνομα της οικογένειας γραμματοσειράς είναι υποχρεωτικό."

msgid "The font face font style is required."
msgstr "Η γραμματοσειρά του στυλ γραμματοσειράς είναι απαραίτητη."

msgid "The font face weight is required."
msgstr "Η βαρύτητα της γραμματοσειράς είναι απαραίτητη."

msgid "The font face src is required."
msgstr "Η πηγή γραμματοσειράς src είναι υποχρεωτική."

msgid ""
"By suggesting complementary products in the cart using cross-sells, you can "
"significantly increase the average order value. %1$sLearn more about linked "
"products%2$s"
msgstr ""
"Προτείνοντας συμπληρωματικά προϊόντα στο καλάθι χρησιμοποιώντας την "
"παράλληλη πώληση, μπορείτε να αυξήσετε σημαντικά τη μέση αξία παραγγελίας. "
"%1$sΜάθετε περισσότερα για τα συνδεδεμένα προϊόντα%2$s"

msgid "A font face with slug \"%s\" already exists."
msgstr "Μια γραμματοσειρά με το slug \"%s\" υπάρχει ήδη."

msgid ""
"Upsells are typically products that are extra profitable or better quality "
"or more expensive. Experiment with combinations to boost sales. %1$sLearn "
"more about linked products%2$s"
msgstr ""
"Τα προϊόντα αύξησης πωλήσεων είναι συνήθως προϊόντα που είναι περισσότερο "
"κερδοφόρα ή καλύτερης ποιότητας ή ακριβότερα. Πειραματιστείτε με συνδυασμούς "
"για να αυξήσετε τις πωλήσεις σας. %1$sΜάθετε περισσότερα για τα συνδεδεμένα "
"προϊόντα%2$s"

msgid ""
"This product will not trigger your customer's shipping calculator in cart or "
"at checkout. This product also won't require your customers to enter their "
"shipping details at checkout. <a href=\"https://woocommerce.com/document/"
"managing-products/#adding-a-virtual-product\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer\">Read more about virtual products</a>."
msgstr ""
"Αυτό το προϊόν δεν θα ενεργοποιήσει τον υπολογιστή αποστολής του πελάτη σας "
"στο καλάθι ή στη σελίδα ολοκλήρωσης αγοράς. Αυτό το προϊόν δεν θα απαιτεί "
"επίσης από τους πελάτες σας να εισάγουν τα στοιχεία αποστολής τους στο "
"ταμείο. <a href=\"https://woocommerce.com/document/managing-products/#adding-"
"a-virtual-product\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Διαβάστε "
"περισσότερα για τα εικονικά προϊόντα</a>."

msgid ""
"Enter an optional note attached to the order confirmation message sent to "
"the shopper."
msgstr ""
"Εισαγάγετε μια προαιρετική σημείωση για να συνοδεύσει το μήνυμα επιβεβαίωσης "
"παραγγελίας που αποστέλλεται στον αγοραστή."

msgid "Post-purchase note"
msgstr "Σημείωση μετά την αγορά"

msgid ""
"Custom fields can be used in a variety of ways, such as sharing more "
"detailed product information, showing more input fields, or for internal "
"inventory organization. %1$sRead more about custom fields%2$s"
msgstr ""
"Τα προσαρμοσμένα πεδία μπορούν να χρησιμοποιηθούν με διάφορους τρόπους, όπως "
"η κοινή χρήση λεπτομερέστερων πληροφοριών προϊόντος, η εμφάνιση περισσότερων "
"πεδίων εισαγωγής ή για εσωτερική οργάνωση αποθέματος. %1$sΔιαβάστε "
"περισσότερα σχετικά με τα προσαρμοσμένα πεδία%2$s"

msgid "Custom fields"
msgstr "Ειδικά πεδία"

msgid ""
"Use global attributes to allow shoppers to filter and search for this "
"product. Use custom attributes to provide detailed product information."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε παγκόσμια χαρακτηριστικά για να επιτρέψεις στους αγοραστές να "
"φιλτράρουν και να αναζητούν αυτό το προϊόν. Χρησιμοποίησε προσαρμοσμένα "
"χαρακτηριστικά για να παρέχεις λεπτομερείς πληροφορίες προϊόντος."

msgid "Show custom fields"
msgstr "Εμφάνιση προσαρμοσμένων πεδίων"

msgid "Search or create categories…"
msgstr "Αναζητήστε ή δημιουργήστε κατηγορίες..."

msgid ""
"Summarize this product in 1-2 short sentences. We'll show it at the top of "
"the page."
msgstr ""
"Συνοψίστε αυτό το προϊόν σε 1-2 σύντομες προτάσεις. Θα το δείξουμε στην "
"κορυφή της σελίδας."

msgid ""
"Set up shipping costs and enter dimensions used for accurate rate "
"calculations. %1$sHow to get started?%2$s"
msgstr ""
"Ρυθμίστε τα έξοδα αποστολής και εισαγάγετε τις διαστάσεις που "
"χρησιμοποιούνται για ακριβείς υπολογισμούς τιμών. %1$sΠώς να ξεκινήσω;%2$s"

msgid ""
"This variation will not trigger your customer's shipping calculator in cart "
"or at checkout. This product also won't require your customers to enter "
"their shipping details at checkout. <a href=\"https://woocommerce.com/"
"document/managing-products/#adding-a-virtual-product\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer\">Read more about virtual products</a>."
msgstr ""
"Αυτή η παραλλαγή δεν θα ενεργοποιήσει τον υπολογιστή αποστολής του πελάτη "
"σας στο καλάθι ή στη σελίδα ολοκλήρωσης αγοράς. Αυτό το προϊόν δεν θα "
"απαιτεί επίσης από τους πελάτες σας να εισάγουν τα στοιχεία αποστολής τους "
"στο ταμείο. <a href=\"https://woocommerce.com/document/managing-products/"
"#adding-a-virtual-product\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Διαβάστε "
"περισσότερα για τα εικονικά προϊόντα</a>."

msgid ""
"Apply a tax rate if this product qualifies for tax reduction or exemption. "
"%1$sLearn more%2$s"
msgstr ""
"Εφαρμογή ενός φορολογικού συντελεστή εάν αυτό το προϊόν εμπίμπτει στην "
"περίπτωση μειωμένης φορολογίας ή απαλλαγής φόρου. %1$sΜάθετε περισσότερα%2$s"

msgid "Track inventory"
msgstr "Παρακολούθηση αποθέματος"

msgid "Per your %1$sstore settings%2$s, taxes are not enabled."
msgstr ""
"Σύμφωνα με τις %1$sρυθμίσεις του καταστήματος%2$s σας, οι φόροι δεν είναι "
"ενεργοποιημένοι."

msgid ""
"%1$s This navigation will soon become unavailable while we make necessary "
"improvements.\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tIf you turn it off now, you will not be able to turn it "
"back on."
msgstr ""
"%1$s Αυτή η πλοήγηση σύντομα θα γίνει μη διαθέσιμη όσο εμείς κάνουμε τις "
"απαραίτητες βελτιώσεις.\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tΕάν την απενεργοποιήσετε τώρα, δεν θα μπορέσετε να την "
"επανενεργοποιήσετε."

msgid ""
"Create and use full text search indexes for orders. This feature only works "
"with high-performance order storage."
msgstr ""
"Δημιουργία και χρήση ευρετηρίων αναζήτησης πλήρους κειμένου για παραγγελίες. "
"Αυτή η λειτουργία λειτουργεί μόνο με αποθήκευση παραγγελιών υψηλής απόδοσης "
"(HPOS)."

msgid "Unable to create backup post for order %d."
msgstr "Δεν μπορώ να δημιουργήσω αντίγραφο ασφαλείας για την παραγγελία %d."

msgid "HPOS Full text search indexes"
msgstr "Ευρετήρια αναζήτησης πλήρους κειμένου για το HPOS"

msgid "%s is an internal meta key. Use --props to set it."
msgid_plural "%s are internal meta keys. Use --props to set them."
msgstr[0] ""
"%s είναι ένα εσωτερικό μετα-κλειδί. Χρησιμοποίησε --props για να το "
"ρυθμίσεις."
msgstr[1] ""
"%s είναι εσωτερικά μετα-κλειδιά. Χρησιμοποίησε --props για να τα ρυθμίσεις."

msgid "%s is not a valid order property."
msgid_plural "%s are not valid order properties."
msgstr[0] "%s δεν είναι έγκυρη ιδιότητα παραγγελίας."
msgstr[1] "%s δεν είναι έγκυρες ιδιότητες παραγγελίας."

msgid "%d is not an order or has an invalid order type."
msgstr "%d δεν είναι παραγγελία ή έχει μη έγκυρο τύπο παραγγελίας."

msgid "The backup datastore does not support updating orders."
msgstr "Η εφεδρική βάση δεδομένων δεν υποστηρίζει την ενημέρωση παραγγελιών."

msgid ""
"Data in posts table appears to be more recent than in HPOS tables. Compare "
"order data with `wp wc hpos diff %1$d` and use `wp wc hpos backfill %1$d --"
"from=posts --to=hpos` to fix."
msgstr ""
"Τα δεδομένα του πίνακα αναρτήσεων φαίνεται να είναι πιο πρόσφατα από ό,τι "
"στους πίνακες HPOS. Συγκρίνετε τα δεδομένα παραγγελιών με το `wp wc hpos "
"diff %1$d` και χρησιμοποιήστε το `wp wc hpos backfill %1$d --from=posts --"
"to=hpos` για να τα διορθώσετε."

msgid "Order legacy data cleanup process has been started."
msgstr "Η διαδικασία καθαρισμού παλαιών δεδομένων παραγγελίας έχει ξεκινήσει."

msgid "%d is not of a valid order type."
msgstr "%d δεν είναι έγκυρος τύπος παραγγελίας."

msgid "Clearing data..."
msgstr "Εκκαθάριση δεδομένων..."

msgid "Order legacy data cleanup has been canceled."
msgstr "Η παραγγελία καθαρισμού παλαιών δεδομένων έχει ακυρωθεί."

msgid "No orders in need of cleanup"
msgstr "Δεν υπάρχουν παραγγελίες που χρειάζονται καθαρισμό"

msgid ""
"Only available when HPOS is authoritative and compatibility mode is disabled."
msgstr ""
"Διαθέσιμο μόνο όταν το HPOS είναι αυθεντικό και η λειτουργία συμβατότητας "
"είναι απενεργοποιημένη."

msgid "Clear data"
msgstr "Εκκαθάριση δεδομένων"

msgid "This tool will clear the data from legacy order tables in WooCommerce."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο θα διαγράψει τα δεδομένα παραγγελιών από τους κλασικούς "
"(παλιούς) πίνακες του WooCommerce."

msgid ""
"Order legacy cleanup failed for an entire batch of orders. Aborting cleanup."
msgstr ""
"Η παραγγελία καθαρισμού κληρονομιάς απέτυχε για ολόκληρη τη παρτίδα "
"παραγγελιών. Ακυρώνω τον καθαρισμό."

msgid "Clean up order data from legacy tables"
msgstr "Καθάρισε τα δεδομένα παραγγελίας από τους παλιούς πίνακες"

msgid ""
"Order %1$d legacy data could not be cleaned up during batch process. Error: "
"%2$s"
msgstr ""
"Η παραγγελία %1$d δεν μπόρεσε να καθαριστεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας "
"παρτίδας. Σφάλμα: %2$s"

msgid ""
"You can switch order data storage <strong>only when the posts and orders "
"tables are in sync</strong>. There's currently %s order out of sync."
msgid_plural ""
"You can switch order data storage <strong>only when the posts and orders "
"tables are in sync</strong>. There are currently %s orders out of sync. "
msgstr[0] ""
"Μπορείτε να αλλάξετε τον τρόπο αποθήκευσης των δεδομένων των παραγγελιών "
"<strong>μόνο όταν οι πίνακες άρθρων και παραγγελιών είναι συγχρονισμένοι</"
"strong>. Αυτή τη στιγμή υπάρχει %s μη συγχρονισμένη παραγγελία."
msgstr[1] ""
"Μπορείτε να αλλάξετε τον τρόπο αποθήκευσης των δεδομένων των παραγγελιών "
"<strong>μόνο όταν οι πίνακες άρθρων και παραγγελιών είναι συγχρονισμένοι</"
"strong>. Αυτή τη στιγμή υπάρχουν %s μη συγχρονισμένες παραγγελίες. "

msgid "Sync orders now"
msgstr "Συγχρονίστε τις παραγγελίες τώρα"

msgid ""
"Switching data storage while sync is incomplete is dangerous and can lead to "
"order data corruption or loss!"
msgstr ""
"Η αλλαγή αποθήκευσης δεδομένων ενώ η συγχρονισμένη διαδικασία είναι ατελής "
"είναι επικίνδυνη και μπορεί να οδηγήσει σε διαφθορά ή απώλεια δεδομένων "
"παραγγελίας!"

msgid "Currently syncing orders... %s pending"
msgstr "Συγχρονίζονται παραγγελίες αυτή τη στιγμή... εκκρεμούν %s"

msgid "Stop sync"
msgstr "Σταμάτησε τη συγχρονισμό"

msgid "Unable to stop synchronization. The link you followed may have expired."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να σταματήσω τη συγχρονισμό. Ο σύνδεσμος που ακολούθησες μπορεί να "
"έχει λήξει."

msgid "There's %s order pending sync."
msgid_plural "There are %s orders pending sync."
msgstr[0] "Υπάρχει %s παραγγελία σε εκκρεμότητα συγχρονισμού."
msgstr[1] "Υπάρχουν %s παραγγελίες σε εκκρεμότητα συγχρονισμού."

msgid "Failed to create FTS index on address table"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας ευρετηρίου FTS στον πίνακα διευθύνσεων"

msgid "Failed to create FTS index on order item table"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας ευρετηρίου FTS στον πίνακα στοιχείων παραγγελίας"

msgid ""
"Failed to create FTS index on orders table. This feature is only available "
"when High-performance order storage is enabled."
msgstr ""
"Αποτυχία δημιουργίας ευρετηρίου FTS στον πίνακα παραγγελιών. Αυτή η "
"δυνατότητα είναι διαθέσιμη μόνο όταν είναι ενεργοποιημένη η αποθήκευση "
"παραγγελιών υψηλής απόδοσης."

msgid "Directory size: %s"
msgstr "Μέγεθος Καταλόγου (αρχείων): %s"

msgid "Font Face installation error: %s"
msgstr "Σφάλμα εγκατάστασης γραμματοσειράς: %s"

msgid "⚠️ The file system connection could not be initialized."
msgstr "⚠️ Αδυναμία αρχικοποίησης της σύνδεσης του συστήματος αρχείων."

msgid "You may want to switch to the database for log storage."
msgstr ""
"Ίσως προτιμάτε την επιλογή της βάσης δεδομένων για την αποθήκευση των "
"αρχείων καταγραφής."

msgid ""
"⚠️ The file system is not configured for direct writes. This could cause "
"problems for the logger."
msgstr ""
"⚠️ Το σύστημα αρχείων δεν έχει ρυθμιστεί για απευθείας εγγραφή. Αυτό θα "
"μπορούσε να προκαλέσει προβλήματα στον καταγραφέα."

msgid ""
"The %s hook has a filter set, so some log files may have different retention "
"settings."
msgstr ""
"Ο %s hook έχει ρυθμισμένο φίλτρο, οπότε κάποια αρχεία καταγραφής μπορεί να "
"έχουν διαφορετικές ρυθμίσεις διατήρησης."

msgid "✅ Ready"
msgstr "✅ Έτοιμο"

msgid "An error occurred while backfilling order %1$d from %2$s to %3$s: %4$s"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επαναφορά της παραγγελίας %1$d από %2$s σε "
"%3$s: %4$s"

msgid "Order %1$d backfilled from %2$s to %3$s."
msgstr "Η παραγγελία %1$d συμπληρώθηκε από %2$s έως %3$s."

msgid "Please use different source (--from) and destination (--to) datastores."
msgstr ""
"Παρακαλώ χρησιμοποιήστε διαφορετικά αποθηκευτικά δεδομένα προέλευσης (--"
"from) και προορισμού (--to)."

msgid "Cleanup completed for %d order. Review errors above."
msgid_plural "Cleanup completed for %d orders. Review errors above."
msgstr[0] ""
"Ο καθαρισμός ολοκληρώθηκε για %d παραγγελία. Ελέγξτε τα σφάλματα παραπάνω."
msgstr[1] ""
"Ο καθαρισμός ολοκληρώθηκε για %d παραγγελίες. Ελέγξτε τα σφάλματα παραπάνω."

msgid "Please provide a valid order ID."
msgstr "Παρακαλώ παρέχετε ένα έγκυρο ID παραγγελίας."

msgid "'%s' is not a valid datastore."
msgstr "'%s' δεν είναι έγκυρη βάση δεδομένων."

msgid "Failed to clean up all orders in a batch. Aborting."
msgstr ""
"Αποτυχία πλήρους εκκαθάρισης των παραγγελιών σε μια παρτίδα. Η εργασία "
"διακόπτεται."

msgid ""
"Hide shipping costs until an address is entered (Not available when using "
"the <a href=\"%s\">Local pickup options powered by the Checkout block</a>)"
msgstr ""
"Κρύψε τα έξοδα αποστολής μέχρι να εισαχθεί μια διεύθυνση (Δεν είναι "
"διαθέσιμο όταν χρησιμοποιείς τις <a href=\"%s\">επιλογές τοπικής παραλαβής "
"που υποστηρίζονται από το μπλοκ Checkout</a>)"

msgid "Pickup"
msgstr "Παραλαβή"

msgid "Please review the errors above."
msgstr "Παρακαλώ αναθεωρήστε τα λάθη παραπάνω."

msgid ""
"WooCommerce Blocks development mode requires files to be built. From the "
"root directory, run %1$s to ensure your node version is aligned, run %2$s to "
"install dependencies, %3$s to build the files or %4$s to build the files and "
"watch for changes."
msgstr ""
"Η λειτουργία ανάπτυξης Μπλοκ WooCommerce απαιτεί να κατασκευαστούν αρχεία. "
"Από τον ριζικό κατάλογο, εκτέλεσε %1$s για να βεβαιωθείς ότι η έκδοση του "
"node σου είναι ευθυγραμμισμένη, εκτέλεσε %2$s για να εγκαταστήσεις τις "
"εξαρτήσεις, %3$s για να κατασκευάσεις τα αρχεία ή %4$s για να κατασκευάσεις "
"τα αρχεία και να παρακολουθείς τις αλλαγές."

msgid "Close Product Gallery dialog"
msgstr "Κλείσιμο διαλόγου Συλλογής προϊόντος"

msgid "Overriding existing data with an already registered key is not allowed"
msgstr ""
"Δεν επιτρέπεται η αντικατάσταση υπαρχόντων δεδομένων με ένα ήδη καταχωρημένο "
"κλειδί"

msgid "Key for the data being registered must be a string"
msgstr ""
"Το κλειδί για τα δεδομένα που καταχωρούνται πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά"

msgid "The image upload failed: \"%s\", creating the product without image"
msgstr ""
"Η ανέβασμα εικόνας απέτυχε: \"%s\", δημιουργώντας το προϊόν χωρίς εικόνα"

msgid ""
"You have <strong>%1$s Woo extension subscriptions</strong> that expired. <a "
"href=\"%2$s\">Renew</a> to continue receiving updates and streamlined "
"support."
msgstr ""
"Έχετε <strong>%1$s συνδρομές επεκτάσεων Woo</strong> που έχουν λήξει. <a "
"href=\"%2$s\">Ανανεώστε</a> για να συνεχίσετε να λαμβάνετε ενημερώσεις και "
"βελτιστοποιημένη υποστήριξη."

msgid ""
"Your subscription for <strong>%1$s</strong> expired. <a href=\"%3$s\">%4$s</"
"a> to continue receiving updates and streamlined support."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας για το <strong>%1$s</strong> έληξε. <a href=\"%3$s\">%4$s</a> "
"για να συνεχίσετε να λαμβάνετε ενημερώσεις και βελτιστοποιημένη υποστήριξη."

msgid ""
"You have <strong>%1$s Woo extension subscriptions</strong> expiring soon. <a "
"href=\"%2$s\">Enable auto-renewal</a> to continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgstr ""
"Έχετε <strong>%1$s συνδρομές επεκτάσεων Woo</strong> που λήγουν σύντομα. <a "
"href=\"%2$s\">Ενεργοποιήστε την αυτόματη ανανέωση</a> για να συνεχίσετε να "
"λαμβάνετε ενημερώσεις και βελτιστοποιημένη υποστήριξη."

msgid ""
"One of your subscriptions for <strong>%1$s</strong> expires on %2$s. <a href="
"\"%3$s\">Enable auto-renewal</a> to continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgstr ""
"Μία από τις συνδρομές σας για <strong>%1$s</strong> λήγει στις %2$s. <a href="
"\"%3$s\">Ενεργοποιήστε την αυτόματη ανανέωση</a> για να συνεχίσετε να "
"λαμβάνετε ενημερώσεις και βελτιστοποιημένη υποστήριξη."

msgid ""
"Your subscription for <strong>%1$s</strong> expires on %2$s. <a href=\"%3$s"
"\">Enable auto-renewal</a> to continue receiving updates and streamlined "
"support."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας για το <strong>%1$s</strong> λήγει στις %2$s. <a href=\"%3$s"
"\">Ενεργοποιήστε την αυτόματη ανανέωση</a> για να συνεχίσετε να λαμβάνετε "
"ενημερώσεις και βελτιστοποιημένη υποστήριξη."

msgid ""
"<a id=\"woo-connect-notice-url\" href=\"%s\">Connect your store</a> to "
"WooCommerce.com to get updates and streamlined support for your "
"subscriptions."
msgstr ""
"<a id=\"woo-connect-notice-url\" href=\"%s\">Συνδέστε το κατάστημά σας</a> "
"στο WooCommerce.com για να λαμβάνετε ενημερώσεις και βελτιστοποιημένη "
"υποστήριξη για τις συνδρομές σας."

msgid "Renew for %1$s"
msgstr "Ανανεώστε με %1$s"

msgid ""
"Your store might be at risk as you are running old versions of WooCommerce "
"plugins."
msgstr ""
"Το κατάστημά σας ενδέχεται να κινδυνεύει καθώς οι εκδόσεις των πρόσθετων του "
"WooCommerce που εκτελείτε είναι παλιές."

msgid "The metaboxhidden_product meta from the user metas."
msgstr "Το μετα-κουτί hidden_product από τα μετα του χρήστη."

msgid ""
"Set up your payment methods and accept credit and debit cards, cash, bank "
"transfers and money from your Mercado Pago account. Offer safe and secure "
"payments with Latin America’s leading processor."
msgstr ""
"Ρύθμισε τις μεθόδους πληρωμής σου και δέξου πιστωτικές και χρεωστικές "
"κάρτες, μετρητά, τραπεζικές μεταφορές και χρήματα από τον λογαριασμό σου στο "
"Mercado Pago. Προσέφερε ασφαλείς και προστατευμένες πληρωμές με τον κορυφαίο "
"επεξεργαστή της Λατινικής Αμερικής."

msgid "Import your products"
msgstr "Εισαγωγή των προϊόντων σας"

msgid "Select your shipping options"
msgstr "Επιλέξτε ρθυμίσεις αποστολής"

msgid "Mercado Pago"
msgstr "Mercado Pago"

msgid ""
"\n"
"\t\t\tThis page is in \"Coming soon\" mode and is only visible to you and "
"those who have permission. To make it public to everyone,&nbsp;<a "
"href='%s'>change visibility settings</a>\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\tΑυτή η σελίδα βρίσκεται σε λειτουργία \"Σύντομα κοντά σας\" και είναι "
"ορατή μόνο σε εσάς και σε όσους έχουν άδεια. Για να την κάνετε προσβάσιμη σε "
"όλους,&nbsp;<a href='%s'>αλλάξτε τις ρυθμίσεις ορατότητας</a>\n"
"\t\t"

msgid "Order attribution information."
msgstr "Πληροφορίες αποδόσεων παραγγελίας."

msgid "Attribution"
msgstr "Προέλευση"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Cartes Bancaires"
msgstr "Cartes Bancaires"

msgid "Original price was: %s."
msgstr "Η αρχική τιμή ήταν: %s."

msgid "Current price is: %s."
msgstr "Η τρέχουσα τιμή είναι: %s."

msgid ""
"These costs can optionally be added based on the <a target=\"_blank\" href="
"\"%s\">product shipping class</a>. Learn more about <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://woocommerce.com/document/flat-rate-shipping/#shipping-classes"
"\">setting shipping class costs</a>."
msgstr ""
"Αυτά τα έξοδα μπορούν προαιρετικά να προστεθούν με βάση την <a target="
"\"_blank\" href=\"%s\">κλάση αποστολής προϊόντος</a>. Μάθετε περισσότερα "
"σχετικά με την <a target=\"_blank\" href=\"https://woocommerce.com/document/"
"flat-rate-shipping/#shipping-classes\">ρύθμιση κόστους βάσει κλάσης "
"αποστολής</a>."

msgid ""
"Set the action as manual so that the order note registers as \"added by user"
"\"."
msgstr ""
"Ορίστε την ενέργεια ως χειροκίνητη, ώστε η σημείωση παραγγελίας να "
"καταχωρίζεται ως \"προστέθηκε από τον χρήστη\"."

msgid "The number of days log entries are retained."
msgstr "Ο αριθμός των ημερών που διατηρούνται οι καταχωρήσεις ημερολογίου."

msgid "Minimum severity level."
msgstr "Ελάχιστο επίπεδο σοβαρότητας."

msgid "The size of the log directory."
msgstr "Το μέγεθος του καταλόγου καταγραφής."

msgid "Whether the coupon grants free shipping or not."
msgstr "Εάν το κουπόνι παρέχει δωρεάν αποστολή ή όχι."

msgid "Logging."
msgstr "Καταγραφή"

msgid "The logging handler class."
msgstr "Η κλάση χειριστή καταγραφής."

msgid ""
"Discount amount as defined in the coupon (absolute value or a percent, "
"depending on the discount type)."
msgstr ""
"Ποσό έκπτωσης όπως ορίζεται στο κουπόνι (απόλυτη τιμή ή ποσοστό, ανάλογα με "
"τον τύπο έκπτωσης)."

msgid "Discount type."
msgstr "Τύπος έκπτωσης"

msgid ""
"Hopefully they’ll be back. Read more about <a href=\"https://woocommerce.com/"
"document/managing-orders/\">troubleshooting failed payments</a>."
msgstr ""
"Ας ελπίσουμε ότι θα επιστρέψουν. Διαβάστε περισσότερα για την<a href="
"\"https://woocommerce.com/document/managing-orders/\">αντιμετώπιση "
"προβλημάτων αποτυχημένων πληρωμών</a>."

msgid "Details for order #{order_number}"
msgstr "Λεπτομέρειες για την παραγγελία #{order_number}"

msgid ""
"Order detail emails can be sent to customers containing their order "
"information and payment links."
msgstr ""
"Τα emails με τις λεπτομέρειες της παραγγελίας μπορούν να αποσταλούν στους "
"πελάτες και περιέχουν τα στοιχεία παραγγελίας τους και τους συνδέσμους "
"πληρωμής."

msgid "Details for order #{order_number} on {site_title}"
msgstr "Στοιχεία παραγγελίας #{order_number} στο {site_title}"

msgid ""
"Checkout can be customized <a href=\"%s\">in the Editor</a> with your active "
"theme."
msgstr ""
"Η ολοκλήρωση της παραγγελίας μπορεί να προσαρμοστεί <a href=\"%s\">στην "
"Τροποποίηση</a> με το ενεργό σας θέμα εμφάνισης."

msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"The payment gateway \"%2$s\" was just enabled on this site:\n"
"%3$s\n"
"\n"
"If this was intentional you can safely ignore and delete this email.\n"
"\n"
"If you did not enable this payment gateway, please log in to your site and "
"consider disabling it here:\n"
"%4$s\n"
"\n"
"This email has been sent to %5$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at %6$s\n"
"%7$s"
msgstr ""
"Γεια σας %1$s,\n"
"\n"
"Η πύλη πληρωμών \"%2$s\" μόλις ενεργοποιήθηκε σε αυτόν τον ιστότοπο:\n"
"%3$s\n"
"\n"
"Εάν αυτό έγινε σκόπιμα, μπορείτε να αγνοήσετε και να διαγράψετε αυτό το "
"email. \n"
"\n"
"Εάν δεν ενεργοποιήσατε αυτή την πύλη πληρωμών, συνδεθείτε στον ιστότοπό σας "
"και εξετάστε το ενδεχόμενο να την απενεργοποιήσετε από εδώ:\n"
"%4$s\n"
"\n"
"Αυτό το email έχει σταλεί στο %5$s\n"
"\n"
"Με εκτίμηση,\n"
"Η ομάδα του %6$s\n"
"%7$s"

msgid ""
"⚠️ WooCommerce attempted to install <a href=\"%1$s\">the Legacy REST API "
"plugin</a> because this site has <a href=\"%2$s\">the Legacy REST API "
"enabled</a> or has <a href=\"%3$s\">legacy webhooks defined</a>, but the "
"installation failed (see error details in <a href=\"%4$s\">the WooCommerce "
"logs</a>). Please install and activate the plugin manually. <a href=\"%5$s"
"\">More information</a>"
msgstr ""
"⚠️ Το WooCommerce προσπάθησε να εγκαταστήσει <a href=\"%1$s\">το πρόσθετο "
"Legacy REST API</a> επειδή αυτός ο Ιστότοπος έχει <a href=\"%2$s"
"\">ενεργοποιημένο το Legacy REST API</a> ή έχει <a href=\"%3$s\">ορισμένα "
"legacy webhooks</a>, αλλά η εγκατάσταση απέτυχε (δείτε τις λεπτομέρειες "
"σφάλματος στα <a href=\"%4$s\">αρχεία καταγραφής του WooCommerce</a>). "
"Παρακαλώ εγκαταστήστε και ενεργοποιήστε το πρόσθετο χειροκίνητα. <a href="
"\"%5$s\">Περισσότερες πληροφορίες</a>"

msgid ""
"ℹ️ WooCommerce installed and activated <a href=\"%1$s\">the Legacy REST API "
"plugin</a> because this site has <a href=\"%2$s\">the Legacy REST API "
"enabled</a> or has <a href=\"%3$s\">legacy webhooks defined</a>. <a href="
"\"%4$s\">More information</a>"
msgstr ""
"ℹ️ Το WooCommerce έχει εγκατασταθεί και ενεργοποιηθεί <a href=\"%1$s\">το "
"πρόσθετο Legacy REST API</a> επειδή αυτός ο Ιστότοπος έχει <a href=\"%2$s"
"\">ενεργοποιημένο το Legacy REST API</a> ή έχει <a href=\"%3$s\">ορισμένα "
"legacy webhooks</a>. <a href=\"%4$s\">Περισσότερες πληροφορίες</a>"

msgid ""
"WooCommerce installed the Legacy REST API plugin but failed to activate it, "
"see context for more details."
msgstr ""
"Το WooCommerce εγκατέστησε το πρόσθετο Legacy REST API αλλά απέτυχε να το "
"ενεργοποιήσει, δες το πλαίσιο για περισσότερες λεπτομέρειες."

msgid ""
"⚠️ WooCommerce installed <a href=\"%1$s\">the Legacy REST API plugin</a> "
"because this site has <a href=\"%2$s\">the Legacy REST API enabled</a> or "
"has <a href=\"%3$s\">legacy webhooks defined</a>, but it failed to activate "
"it (see error details in <a href=\"%4$s\">the WooCommerce logs</a>). Please "
"go to <a href=\"%5$s\">the plugins page</a> and activate it manually. <a "
"href=\"%6$s\">More information</a>"
msgstr ""
"⚠️ Το WooCommerce εγκατέστησε <a href=\"%1$s\">το πρόσθετο Legacy REST API</"
"a> επειδή αυτός ο Ιστότοπος έχει <a href=\"%2$s\">το Legacy REST API "
"ενεργοποιημένο</a> ή έχει <a href=\"%3$s\">ορισμένα legacy webhooks</a>, "
"αλλά απέτυχε να το ενεργοποιήσει (δείτε τις λεπτομέρειες σφάλματος στα <a "
"href=\"%4$s\">αρχεία καταγραφής του WooCommerce</a>). Παρακαλώ πηγαίνετε στη "
"<a href=\"%5$s\">σελίδα των προσθέτων</a> και ενεργοποιήστε το χειροκίνητα. "
"<a href=\"%6$s\">Περισσότερες πληροφορίες</a>"

msgid ""
"There was an error processing your order. Please check for any charges in "
"your payment method and review your <a href=\"%s\">order history</a> before "
"placing the order again."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επεξεργασία της παραγγελίας σας. Ελέγξτε για "
"τυχόν χρεώσεις στον τρόπο πληρωμής σας και δείτε ξανά το <a href=\"%s"
"\">ιστορικό παραγγελιών</a> σας προτού υποβάλετε ξανά την παραγγελία."

msgid "Please enter a valid email at checkout to use coupon code \"%s\"."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email κατά την ολοκλήρωση της αγοράς "
"για να χρησιμοποιήσετε τον κωδικό κουπονιού \"%s\"."

msgid "Please enter a valid email to use coupon code \"%s\"."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email για να χρησιμοποιήσετε τον "
"κωδικό κουπονιού \"%s\"."

msgid ""
"This method has been deprecated and will be removed soon. Use Automattic"
"\\WooCommerce\\Utilities\\DiscountsUtil::is_coupon_emails_allowed instead."
msgstr ""
"Αυτή η μέθοδος θεωρείται ξεπερασμένη και θα καταργηθεί σύντομα. Στη θέση της "
"χρησιμοποιήστε την Automattic\\WooCommerce\\Utilities\\DiscountsUtil::"
"is_coupon_emails_allowed."

msgid "The total size of the files in the log directory."
msgstr "Το συνολικό μέγεθος των αρχείων στον φάκελο καταγραφής."

msgid "The minimum severity level of logs that will be stored."
msgstr "Το ελάχιστο επίπεδο σοβαρότητας των καταγραφών που θα αποθηκευτούν."

msgid "Log directory size"
msgstr "Μέγεθος καταλόγου καταγραφής"

msgid "How many days log entries will be kept before being auto-deleted."
msgstr "Πόσες ημέρες θα διατηρούνται οι καταγραφές πριν διαγραφούν αυτόματα."

msgid "How log entries are being stored."
msgstr "Πώς αποθηκεύονται οι καταγραφές."

msgid "The Legacy REST API plugin is not installed on this site."
msgstr ""
"Το πρόσθετο Legacy REST API δεν είναι εγκατεστημένο σε αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "To allow logging, make %s writable."
msgstr "Για να επιτρέψεις την καταγραφή, κάνε το %s εγγράψιμο."

msgid "Is logging enabled?"
msgstr "Είναι ενεργοποιημένη η καταγραφή;"

msgid "The WooCommerce Legacy REST API plugin running on this site."
msgstr ""
"Σε αυτόν τον ιστότοπο εκτελείται το πρόσθετο WooCommerce Legacy REST API."

msgid "Copy for GitHub"
msgstr "Αντίγραφο για το GitHub"

msgid "WooCommerce Legacy REST API package"
msgstr "Πακέτο WooCommerce REST API"

msgid "Legacy API v3 (⚠️ NOT AVAILABLE)"
msgstr "Legacy API v3 (⚠️ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ)"

msgid ""
"Local pickup: Set up pickup locations in the <a href=\"%s\">Local pickup "
"settings page</a>."
msgstr ""
"Τοπική παραλαβή: Ρύθμισε τις τοποθεσίες παραλαβής στη σελίδα <a href=\"%s"
"\">Ρυθμίσεις τοπικής παραλαβής</a>."

msgid ""
"Explore a new enhanced delivery method that allows you to easily offer one "
"or more pickup locations to your customers in the <a href=\"%s\">Local "
"pickup settings page</a>."
msgstr ""
"Εξερεύνησε μια νέα βελτιωμένη μέθοδο παράδοσης που σου επιτρέπει να "
"προσφέρεις εύκολα μία ή περισσότερες τοποθεσίες παραλαβής στους πελάτες σου "
"στην <a href=\"%s\">σελίδα ρυθμίσεων τοπικής παραλαβής</a>."

msgid "Create and save"
msgstr "Δημιούργησε και αποθήκευσε"

msgid ""
"⚠️ The WooCommerce Legacy REST API has been moved to <a target=”_blank” href="
"\"%1$s\">a dedicated extension</a>. <b><a target=”_blank” href=\"%2$s"
"\">Learn more about this change</a></b>"
msgstr ""
"⚠️ Το WooCommerce Legacy REST API έχει μεταφερθεί σε <a target=”_blank” href="
"\"%1$s\">μια ξεχωριστή επέκταση</a>. <b><a target=”_blank” href=\"%2$s"
"\">Μάθετε περισσότερα για αυτή την αλλαγή</a></b>"

msgid "ℹ️️ The WooCommerce Legacy REST API extension is installed and active."
msgstr ""
"ℹ️️ Η επέκταση WooCommerce Legacy REST API είναι εγκατεστημένη και ενεργή."

msgid "The legacy REST API is enabled"
msgstr "Το REST API παλαιού τύπου (Legacy) είναι ενεργό"

msgid "The legacy REST API is NOT enabled"
msgstr "Το REST API παλαιού τύπου (Legacy) δεν είναι ενεργό"

msgid ""
"Leave this box unchecked if you do not want to pull suggested extensions "
"from WooCommerce.com. You will see a static list of extensions instead."
msgstr ""
"Αφήστε αυτό το πλαίσιο αποεπιλεγμένο εάν δεν θέλετε να αντλείτε "
"προτεινόμενες επεκτάσεις από το WooCommerce.com. Αντ' αυτού θα δείτε μια "
"στατική λίστα επεκτάσεων."

msgid ""
"Gathering usage data allows us to tailor your store setup experience, offer "
"more relevant content, and help make WooCommerce better for everyone."
msgstr ""
"Η συλλογή δεδομένων χρήσης μας επιτρέπει να προσαρμόσουμε την εμπειρία "
"εγκατάστασης του καταστήματός σας, να προσφέρουμε πιο σχετικό περιεχόμενο "
"και να βοηθήσουμε να κάνουμε το WooCommerce καλύτερο για όλους."

msgid "Send order details to customer"
msgstr "Αποστολή λεπτομερειών παραγγελίας στον πελάτη"

msgid ""
" Your subscription expires on %1$s, <a href=\"%2$s\" class=\"woocommerce-"
"enable-autorenew\">enable auto-renew</a> to continue receiving updates."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας λήγει στις %1$s, <a href=\"%2$s\" class=\"woocommerce-enable-"
"autorenew\">ενεργοποιήστε την αυτόματη ανανέωση</a> για να συνεχίσετε να "
"λαμβάνετε ενημερώσεις."

msgid ""
" Your subscription expired, <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-renew-"
"subscription\">renew %2$s</a>to update."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας έχει λήξει, <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-renew-"
"subscription\">ανανεώστε %2$s</a> για να ενημερωθείτε."

msgid " Activate WooCommerce.com Update Manager to update."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε τον Διαχειριστή Ενημερώσεων WooCommerce.com για να ενημερώσετε."

msgid "for %s "
msgstr "για %s"

msgid " <a href=\"%1$s\">Install WooCommerce.com Update Manager</a> to update."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Εγκατάσταση του WooCommerce.com Ενημέρωση Διαχειριστή</a> "
"για να ενημερώσεις."

msgid ""
" <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-connect-your-store\">Connect your "
"store</a> to woocommerce.com to update."
msgstr ""
" <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-connect-your-store\">Συνδέστε το "
"κατάστημά σας</a> στο woocommerce.com για ενημέρωση."

msgid ""
"This webhook is configured to be delivered using the Legacy REST API, but "
"the Legacy REST API plugin is not installed on this site."
msgstr ""
"Αυτό το webhook έχει ρυθμιστεί να παραδίδεται χρησιμοποιώντας το Legacy REST "
"API, αλλά το πρόσθετο Legacy REST API δεν είναι εγκατεστημένο σε αυτόν τον "
"Ιστότοπο."

msgid "<a href='%s'>More information</a>"
msgstr "<a href='%s'>Περισσότερες πληροφορίες</a>"

msgid ""
"This webhook has the ⚠️ symbol in front of its name in the list below. Please "
"either edit the webhook to use a different delivery format, or install and "
"activate <a href=\"%s\" target=\"_blank\">the WooCommerce Legacy REST API "
"extension</a>."
msgid_plural ""
"These webhooks have the ⚠️ symbol in front of their names in the list below. "
"Please either edit the webhooks to use a different delivery format, or "
"install and activate <a href=\"%s\" target=\"_blank\">the WooCommerce Legacy "
"REST API extension</a>."
msgstr[0] ""
"Αυτό το webhook έχει το σύμβολο ⚠️ μπροστά από το όνομά του στη λίστα "
"παρακάτω. Παρακαλώ είτε επεξεργαστείτε το webhook για να χρησιμοποιήσετε μια "
"διαφορετική μορφή παράδοσης, είτε εγκαταστήστε και ενεργοποιήστε <a href=\"%s"
"\" target=\"_blank\">την επέκταση WooCommerce Legacy REST API</a>."
msgstr[1] ""
"Αυτά τα webhooks έχουν το σύμβολο ⚠️ μπροστά από τα ονόματά τους στη λίστα "
"παρακάτω. Παρακαλώ είτε επεξεργαστείτε τα webhooks για να χρησιμοποιήσετε "
"μια διαφορετική μορφή παράδοσης, είτε εγκαταστήστε και ενεργοποιήστε <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\">την επέκταση WooCommerce Legacy REST API</a>."

msgid ""
"There's %d webhook that is configured to be delivered using the Legacy REST "
"API, which has been removed from WooCommerce. This webhook will fail to be "
"sent."
msgid_plural ""
"There are %d webhooks that are configured to be delivered using the Legacy "
"REST API, which has been removed from WooCommerce. These webhooks will fail "
"to be sent."
msgstr[0] ""
"Υπάρχει %d webhook που είναι ρυθμισμένο να παραδίδεται χρησιμοποιώντας το "
"Legacy REST API, το οποίο έχει αφαιρεθεί από το WooCommerce. Αυτό το webhook "
"θα αποτύχει να σταλεί."
msgstr[1] ""
"Υπάρχουν %d webhooks που είναι ρυθμισμένα να παραδίδονται χρησιμοποιώντας το "
"Legacy REST API, το οποίο έχει αφαιρεθεί από το WooCommerce. Αυτά τα "
"webhooks θα αποτύχουν να σταλούν."

msgid "Incompatible webhooks warning"
msgstr "Προειδοποίηση ασύμβατων webhooks"

msgid "WooCommerce webhooks that use the Legacy REST API are unsupported"
msgstr ""
"Τα webhooks του WooCommerce που χρησιμοποιούν το Legacy REST API δεν "
"υποστηρίζονται"

msgid "Tarfaya (EH-partial)"
msgstr "Tarfaya (EH-partial)"

msgid "Taourirt"
msgstr "Taourirt"

msgid "Taounate"
msgstr "Taounate"

msgid "Taroudant"
msgstr "Taroudant"

msgid "Tata"
msgstr "Tata"

msgid "Taza"
msgstr "Taza"

msgid "Tétouan"
msgstr "Tétouan"

msgid "Tinghir"
msgstr "Tinghir"

msgid "Tiznit"
msgstr "Tiznit"

msgid "Tangier-Assilah"
msgstr "Tangier-Assilah"

msgid "Tan-Tan"
msgstr "Tan-Tan"

msgid "Youssoufia"
msgstr "Youssoufia"

msgid "Zagora"
msgstr "Zagora"

msgid "Sidi Kacem"
msgstr "Sidi Kacem"

msgid "Sidi Slimane"
msgstr "Sidi Slimane"

msgid "Skhirat-Témara"
msgstr "Skhirat-Témara"

msgid "Sidi Youssef Ben Ali"
msgstr "Sidi Youssef Ben Ali"

msgid "Midelt"
msgstr "Midelt"

msgid "Marrakech-Medina"
msgstr "Marrakech-Medina"

msgid "Marrakech-Menara"
msgstr "Marrakech-Menara"

msgid "Mohammedia"
msgstr "Mohammedia"

msgid "Moulay Yacoub"
msgstr "Moulay Yacoub"

msgid "Nador"
msgstr "Nador"

msgid "Nouaceur"
msgstr "Nouaceur"

msgid "Ouarzazate"
msgstr "Ouarzazate"

msgid "Oued Ed-Dahab"
msgstr "Oued Ed-Dahab"

msgid "Oujda-Angad"
msgstr "Oujda-Angad"

msgid "Ouezzane"
msgstr "Ouezzane"

msgid "Rabat"
msgstr "Rabat"

msgid "Rehamna"
msgstr "Rehamna"

msgid "Safi"
msgstr "Safi"

msgid "Salé"
msgstr "Salé"

msgid "Sefrou"
msgstr "Sefrou"

msgid "Settat"
msgstr "Settat"

msgid "Sidi Bennour"
msgstr "Sidi Bennour"

msgid "Sidi Ifni"
msgstr "Sidi Ifni"

msgid "Médiouna"
msgstr "Médiouna"

msgid "Meknès"
msgstr "Meknès"

msgid "Khénifra"
msgstr "Khénifra"

msgid "Khouribga"
msgstr "Khouribga"

msgid "Laâyoune"
msgstr "Laâyoune"

msgid "Larache"
msgstr "Larache"

msgid "Marrakech"
msgstr "Marrakech"

msgid "M’diq-Fnideq"
msgstr "M’diq-Fnideq"

msgid "Inezgane-Aït Melloul"
msgstr "Inezgane-Aït Melloul"

msgid "El Jadida"
msgstr "El Jadida"

msgid "Jerada"
msgstr "Jerada"

msgid "Kénitra"
msgstr "Kénitra"

msgid "Kelaat Sraghna"
msgstr "Kelaat Sraghna"

msgid "Khemisset"
msgstr "Khemisset"

msgid "Al Hoceïma"
msgstr "Al Hoceïma"

msgid "Ifrane"
msgstr "Ifrane"

msgid "Fès-Dar-Dbibegh"
msgstr "Fès-Dar-Dbibegh"

msgid "Figuig"
msgstr "Figuig"

msgid "Fquih Ben Salah"
msgstr "Fquih Ben Salah"

msgid "Guelmim"
msgstr "Guelmim"

msgid "Guercif"
msgstr "Guercif"

msgid "El Hajeb"
msgstr "El Hajeb"

msgid "Al Haouz"
msgstr "Al Haouz"

msgid "Chtouka Aït Baha"
msgstr "Chtouka Aït Baha"

msgid "Driouch"
msgstr "Driouch"

msgid "Essaouira"
msgstr "Essaouira"

msgid "Errachidia"
msgstr "Errachidia"

msgid "Fahs-Beni Makada"
msgstr "Fahs-Beni Makada"

msgid "Béni-Mellal"
msgstr "Béni-Mellal"

msgid "Berkane"
msgstr "Berkane"

msgid "Ben Slimane"
msgstr "Ben Slimane"

msgid "Boujdour"
msgstr "Boujdour"

msgid "Boulemane"
msgstr "Boulemane"

msgid "Berrechid"
msgstr "Berrechid"

msgid "Chefchaouen"
msgstr "Chefchaouen"

msgid "Chichaoua"
msgstr "Chichaoua"

msgid "Agadir-Ida Ou Tanane"
msgstr "Agadir-Ida Ou Tanane"

msgid "Azilal"
msgstr "Azilal"

msgid ""
"RecipeBook is a versatile theme designed to cater to various content "
"creators. It explores the Query Loop element in a very particular way, with "
"zero spacings and block strokes."
msgstr ""
"Το RecipeBook είναι ένα πολυδιάστατο θέμα σχεδιασμένο να εξυπηρετεί "
"διάφορους δημιουργούς περιεχομένου. Εξερευνά το στοιχείο Query Loop με πολύ "
"συγκεκριμένο τρόπο, χωρίς κενά και μπλοκ χτυπήματα."

msgid ""
"OutNow is the perfect theme for people who are engaged in artistic "
"activities. Its concise and straightforward introduction enables users to "
"promptly select topics for their blog posts or content pages."
msgstr ""
"OutNow είναι το τέλειο θέμα για άτομα που ασχολούνται με καλλιτεχνικές "
"δραστηριότητες. Η συνοπτική και άμεση εισαγωγή του επιτρέπει στους χρήστες "
"να επιλέγουν γρήγορα θέματα για τις αναρτήσεις του blog τους ή τις σελίδες "
"περιεχομένου."

msgid ""
"My Menu is a simple theme designed to facilitate restaurant owners’ site-"
"building experiences. It is clean, direct, and customizable. Test the cool "
"style variations that have been added to the theme."
msgstr ""
"Το Μενού μου είναι ένα απλό θέμα σχεδιασμένο για να διευκολύνει τις "
"εμπειρίες δημιουργίας ιστοτόπων των ιδιοκτητών εστιατορίων. Είναι καθαρό, "
"άμεσο και προσαρμόσιμο. Δοκίμασε τις ωραίες παραλλαγές στυλ που έχουν "
"προστεθεί στο θέμα."

msgid "Congratulations on writing your first post on %s."
msgstr "Συγχαρητήρια που έγραψες την πρώτη σου ανάρτηση στο %s."

msgid "Congratulations on writing %2$s post on %1$s."
msgid_plural "Congratulations on writing %2$s total posts on %1$s."
msgstr[0] "Συγχαρητήρια για τη σύνταξη %2$s δημοσίευσης στο %1$s."
msgstr[1] "Συγχαρητήρια για τη σύνταξη %2$s δημοσιεύσεων συνολικά στο %1$s."

msgid "Congratulations on getting %2$s subscriber on %1$s."
msgid_plural "Congratulations on getting %2$s subscribers on %1$s."
msgstr[0] "Συγχαρητήρια για την απόκτηση %2$s συνδρομητή στο %1$s."
msgstr[1] "Συγχαρητήρια για την απόκτηση %2$s συνδρομητών στο %1$s."

msgid "First Post!"
msgstr "Πρώτο Άρθρο!"

msgid "You've received %1$s subscriber on %2$s"
msgid_plural "You've received %1$s subscribers on %2$s"
msgstr[0] "Έχετε αποκτήσει %1$s συνδρομητή στο %2$s"
msgstr[1] "Έχετε αποκτήσει %1$s συνδρομητές στο %2$s"

msgid "%s Like!"
msgid_plural "%s Likes!"
msgstr[0] "%s Μου αρέσει!"
msgstr[1] "%s Μου αρέσει!"

msgid "%s Subscriber!"
msgid_plural "%s Subscribers!"
msgstr[0] "%s Συνδρομητής!"
msgstr[1] "%s Συνδρομητές!"

msgid "You've reached %1$s subscriber on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s subscribers on %2$s"
msgstr[0] "Έχετε φτάσει στον %1$s συνδρομητή στο %2$s"
msgstr[1] "Έχετε φτάσει τους %1$s συνδρομητές στο %2$s"

msgid "You've received a like on %s"
msgstr "Έχεις λάβει ένα like στο %s"

msgid "You've received a subscriber on %s"
msgstr "Έχεις λάβει έναν συνδρομητή στο %s"

msgid "You've reached %1$s like on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s likes on %2$s"
msgstr[0] "Έχετε φτάσει τη %1$s σήμανση \"Μου αρέσει\" στο %2$s"
msgstr[1] "Έχετε φτάσει τις %1$s σημάνσεις \"Μου αρέσει\" στο %2$s"

msgid "You've received your first subscriber on %s"
msgstr "Έχεις λάβει τον πρώτο σου συνδρομητή στο %s"

msgid "You've made your first post on %s"
msgstr "Έκανες την πρώτη σου ανάρτηση στο %s"

msgid "You've reached %1$s post on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s posts on %2$s"
msgstr[0] "Έχετε φτάσει τη %1$s δημοσίευση στο %2$s"
msgstr[1] "Έχετε φτάσει τις %1$s δημοσιεύσεις στο %2$s"

msgid "You've received your first like on %s"
msgstr "Έχεις λάβει το πρώτο σου like στο %s"

msgid "Feedback URL can't be empty"
msgstr "Η διεύθυνση URL ανατροφοδότησης δεν μπορεί να είναι κενή"

msgid "Directories can't be empty"
msgstr "Οι κατάλογοι δεν μπορούν να είναι κενές"

msgid "Client sites can't be empty"
msgstr "Οι Ιστότοποι πελατών δεν μπορούν να είναι κενές"

msgid "URLs should be unique"
msgstr "Οι διευθύνσεις URL θα πρέπει να είναι μοναδικές"

msgid "Please provide valid URLs"
msgstr "Παρακαλώ παρέχετε έγκυρες διευθύνσεις URL"

msgid "Please provide services offered"
msgstr "Παρακαλώ παρέχετε τις προσφερόμενες υπηρεσίες"

msgid "Please provide products you work with"
msgstr "Παρακαλώ παρέχετε τα προϊόντα με τα οποία εργάζεστε"

msgid "Please provide languages you speak"
msgstr "Παρακαλώ παρέχετε τις γλώσσες που μιλάτε"

msgid "Please provide your minimum budget"
msgstr "Παρακαλώ δώστε τον ελάχιστο προϋπολογισμό σας"

msgid "Services can't be empty"
msgstr "Οι υπηρεσίες δεν μπορούν να είναι κενές"

msgid "Products can't be empty"
msgstr "Τα προϊόντα δεν μπορούν να είναι κενά"

msgid "Listen to the podcast"
msgstr "Άκου το podcast"

msgid "Listen to the audio"
msgstr "Άκου το ήχο"

msgid "Listen to the audio - %s"
msgstr "Άκου το ηχητικό - %s"

msgid "Company name can't be empty"
msgstr "Το όνομα της εταιρείας δεν μπορεί να είναι κενό"

msgid "Email can't be empty"
msgstr "Το email δεν μπορεί να είναι κενό"

msgid "Website can't be empty"
msgstr "Ιστότοπος δεν μπορεί να είναι κενός"

msgid "Bio description can't be empty"
msgstr "Η περιγραφή βιογραφικού δεν μπορεί να είναι κενή"

msgid "Company location can't be empty"
msgstr "Η τοποθεσία της εταιρείας δεν μπορεί να είναι κενή"

msgid "Please provide industries"
msgstr "Παρακαλώ παρέχετε βιομηχανίες"

msgid "Listen on Pocket Casts"
msgstr "Άκου στο Pocket Casts"

msgid "Listen on Soundcloud"
msgstr "Άκου στο Soundcloud"

msgid "New subscriber"
msgstr "Νέος συνδρομητής"

msgid "This agency is not published in the partner directory."
msgstr "Αυτή η υπηρεσία δεν δημοσιεύεται στον κατάλογο συνεργατών."

msgid ""
"The request couldn't be completed, please close this window and try again."
msgstr ""
"Η αίτηση δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί, παρακαλώ κλείστε αυτό το παράθυρο και "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "This window couldn't be closed automatically, please close it."
msgstr ""
"Αυτό το παράθυρο δεν μπορούσε να κλείσει αυτόματα, παρακαλώ κλείστε το."

msgid "Generate URL with codes using our builder"
msgstr "Δημιούργησε URL με κωδικούς χρησιμοποιώντας τον κατασκευαστή μας"

msgid ""
"%s is automatically removed from your cart because the chosen tier is lower "
"than your current usage."
msgstr ""
"%s αφαιρείται αυτόματα από το καλάθι σας επειδή η επιλεγμένη κατηγορία είναι "
"χαμηλότερη από τη τρέχουσα χρήση σας."

msgid ""
"Access guides and tutorials to better understand how to use WordPress.com."
msgstr ""
"Πρόσβαση σε οδηγούς και σεμινάρια για να κατανοήσεις καλύτερα πώς να "
"χρησιμοποιείς το WordPress.com."

msgid "Hosted with %(hostingName)s"
msgstr "Φιλοξενείται με %(hostingName)s"

msgid ""
"The Jetpack plugin let’s you easily connect your clients' sites to "
"Automattic for Agencies. We’ll remotely install Jetpack for you on the site, "
"and it will appear here."
msgstr ""
"Το πρόσθετο Jetpack σου επιτρέπει να συνδέεις εύκολα τους ιστότοπους των "
"πελατών σου με την Automattic για πρακτορεία. Θα εγκαταστήσουμε "
"απομακρυσμένα το Jetpack για σένα στον ιστότοπο, και θα εμφανιστεί εδώ."

msgid "What site do you want to connect?"
msgstr "Ποιον Ιστότοπο θέλεις να συνδεθείς;"

msgid "Add a site by remotely installing the Jetpack plugin"
msgstr "Πρόσθεσε έναν Ιστότοπο εγκαθιστώντας απομακρυσμένα το πρόσθετο Jetpack"

msgid "Optimized and hassle-free hosting for business websites"
msgstr ""
"Βελτιστοποιημένη και χωρίς προβλήματα φιλοξενία για επαγγελματικούς "
"Ιστότοπους"

msgid "Best for large-scale businesses and major eCommerce sites"
msgstr "Καλύτερο για μεγάλες επιχειρήσεις και σημαντικούς ιστότοπους eCommerce"

msgid "%(pendingSites)d site available"
msgid_plural "%(pendingSites)d sites available"
msgstr[0] "%(pendingSites)d ιστότοπος διαθέσιμος"
msgstr[1] "%(pendingSites)d ιστότοποι διαθέσιμοι"

msgid "Connect with the Automattic for Agencies plugin."
msgstr "Συνδεθείτε με το Πρόσθετο Automattic for Agencies."

msgid "Via Jetpack"
msgstr "Μέσω Jetpack"

msgid ""
"Cannot disable two factor authentication while enhanced account security is "
"active because you might loose access to your account. If you still want to "
"proceed, please disable the enhanced account security setting first."
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να απενεργοποιήσετε την επαλήθευση δύο παραγόντων ενώ η "
"ενισχυμένη ασφάλεια λογαριασμού είναι ενεργή, γιατί μπορεί να χάσετε την "
"πρόσβαση στον λογαριασμό σας. Αν θέλετε να προχωρήσετε, παρακαλώ "
"απενεργοποιήστε πρώτα την ρύθμιση της ενισχυμένης ασφάλειας λογαριασμού."

msgid "Import existing sites"
msgstr "Εισαγωγή υπάρχοντων Ιστότοπων"

msgid "Via the Automattic plugin"
msgstr "Μέσω του πρόσθετου Automattic"

msgid "Locations served"
msgstr "Τοποθεσίες που εξυπηρετούνται"

msgid "Worldwide"
msgstr "Παγκόσμια"

msgctxt "datetime format"
msgid "LLL"
msgstr "LLL"

msgid ""
"Allow clients to use the {{HcLink}}WordPress.com Help Center{{/HcLink}} and "
"{{HfLink}}hosting features.{{/HfLink}}"
msgstr ""
"Επίτρεψε στους πελάτες να χρησιμοποιούν το {{HcLink}}Κέντρο Βοήθειας "
"WordPress.com{{/HcLink}} και τις {{HfLink}}λειτουργίες φιλοξενίας.{{/HfLink}}"

msgid ""
"The PHP version can be changed after your site is created via {{a}}Web "
"Server Settings{{/a}}."
msgstr ""
"Η έκδοση PHP μπορεί να αλλάξει μετά τη δημιουργία του Ιστότοπού σας μέσω "
"{{a}}Ρυθμίσεις Διακομιστή Ιστού{{/a}}."

msgid "Company logo must have 800px width and 320px height."
msgstr "Το λογότυπο της εταιρείας πρέπει να έχει πλάτος 800px και ύψος 320px."

msgid "Click to upload an image"
msgstr "Κάνε κλικ για να ανεβάσεις μια εικόνα"

msgid "View Likes"
msgstr "Δες Αντιδράσεις"

msgid "Toggle Shortcuts Menu"
msgstr "Εναλλαγή Μενού Συντομεύσεων"

msgid "Open Keyboard Shortcuts"
msgstr "Άνοιγμα Συντομεύσεων Πληκτρολογίου"

msgid "Toggle Panel"
msgstr "Εναλλαγή Πάνελ"

msgid "View Unread"
msgstr "Δείτε Μη Αναγνωσμένα"

msgid "View Subscribers"
msgstr "Προβολή Συνδρομητών"

msgid "Your avatar and bio syncs across the web."
msgstr "Ο άβατάρ σου και το βιογραφικό σου συγχρονίζονται σε όλο το διαδίκτυο."

msgid "Public, open, and responsible"
msgstr "Δημόσιο, ανοιχτό και υπεύθυνο"

msgid "Full control over your data and privacy."
msgstr "Πλήρης έλεγχος πάνω στα δεδομένα και την ιδιωτικότητά σου."

msgid "200+ million users"
msgstr "200+ εκατομμύρια χρήστες"

msgid "Used by WordPress, Slack, and many more."
msgstr "Χρησιμοποιείται από το WordPress, το Slack και πολλά άλλα."

msgid "Email me a login code."
msgstr "Στείλε μου έναν κωδικό σύνδεσης μέσω email."

msgid " This email already exists and is synced with Gravatar."
msgstr "Αυτό το email υπάρχει ήδη και είναι συγχρονισμένο με το Gravatar."

msgid "Enter the verification code"
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό επαλήθευσης"

msgid "Send again"
msgstr "Στείλε ξανά"

msgid "Send again (%(countdown)d)"
msgstr "Στείλε ξανά (%(countdown)d)"

msgid ""
"Enter the verification code we’ve sent to {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Εισάγετε τον κωδικό επιβεβαίωσης που στείλαμε στο "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."

msgid " A new Gravatar account will be created."
msgstr "Θα δημιουργηθεί ένας νέος λογαριασμός Gravatar."

msgid ""
"Invalid code. If the error persists, please request a new code and try again."
msgstr ""
"Μη έγκυρος κωδικός. Αν το σφάλμα επιμένει, παρακαλώ ζητήστε έναν νέο κωδικό "
"και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Please wait a minute before trying again."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό πριν δοκιμάσετε ξανά."

msgid ""
"If you continue a new account will be created, and "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} will be disconnected from the current "
"main account."
msgstr ""
"Αν συνεχίσεις, θα δημιουργηθεί ένας νέος λογαριασμός και "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} θα αποσυνδεθεί από τον τρέχοντα κύριο "
"λογαριασμό."

msgid "Switch email"
msgstr "Αλλαγή email"

msgid "Need help logging in?"
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια για να συνδεθείς;"

msgid ""
"Log in with your main account and edit there your avatar for your secondary "
"email address."
msgstr ""
"Συνδέσου με τον κύριο λογαριασμό σου και επεξεργάσου εκεί το avatar σου για "
"τη δευτερεύουσα διεύθυνση email σου."

msgid "Account: {{strong}}%(maskedEmailAddress)s{{/strong}}"
msgstr "Λογαριασμός: {{strong}}%(maskedEmailAddress)s{{/strong}}"

msgid "Open profile"
msgstr "Άνοιγμα προφίλ"

msgid "Log in with main account (recommended)"
msgstr "Σύνδεση με κύριο λογαριασμό (συνιστάται)"

msgid ""
"The submitted email is already linked to an existing Gravatar account as a "
"secondary email:"
msgstr ""
"Το υποβληθέν email είναι ήδη συνδεδεμένο με έναν υπάρχοντα λογαριασμό "
"Gravatar ως δευτερεύον email:"

msgid ""
"By clicking “Continue“, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}}, have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}, and "
"understand that you're creating {{wpAccountLink}}a WordPress.com account{{/"
"wpAccountLink}} if you don't already have one."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο “Συνέχεια“, συμφωνείς με τους {{tosLink}}Όρους "
"Υπηρεσίας{{/tosLink}}, έχεις διαβάσει την {{privacyLink}}Πολιτική "
"Απορρήτου{{/privacyLink}}, και καταλαβαίνεις ότι δημιουργείς "
"{{wpAccountLink}}έναν λογαριασμό WordPress.com{{/wpAccountLink}} αν δεν "
"έχεις ήδη έναν."

msgid "Important note"
msgstr "Σημαντική σημείωση"

msgid "Invalid email."
msgstr "Άκυρο email."

msgid "Locations"
msgstr "Τοποθεσίες"

msgid ""
"I have a question about developing an application or library with Akismet."
msgstr ""
"Έχω μια ερώτηση σχετικά με την ανάπτυξη μιας εφαρμογής ή βιβλιοθήκης με το "
"Akismet."

msgid "Save %(discountPercentage)s%%"
msgstr "Εξοικονόμησε %(discountPercentage)s%%"

msgid "Upgrade to %s and remove the Footer Credit"
msgstr "Αναβάθμισε σε %s και αφαίρεσε την Πίστωση Υποσέλιδου"

msgid "Refundable within 7 days. No questions asked."
msgstr "Επιστρέψιμο εντός 7 ημερών. Χωρίς ερωτήσεις."

msgid "per bundle per day"
msgstr "ανά πακέτο ανά ημέρα"

msgid "per license per day"
msgstr "ανά άδεια ανά ημέρα"

msgid "per bundle per month"
msgstr "ανά πακέτο ανά μήνα"

msgid "per license per month"
msgstr "ανά άδεια ανά μήνα"

msgid ""
"By clicking 'Continue', you agree to the{{break}}{{/break}}{{link}}Terms of "
"the Automattic for Agencies Platform Agreement{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο 'Συνέχεια', συμφωνείς με τα{{break}}{{/break}}"
"{{link}}Όροι της Συμφωνίας Πλατφόρμας Automattic για Πρακτορεία{{icon}}{{/"
"icon}}{{/link}}."

msgid ""
"Don’t miss this limited chance to ignite your success! Hurry, the $50 ad "
"credit expires on %s."
msgstr ""
"Μην χάσεις αυτή την περιορισμένη ευκαιρία να ανάψεις την επιτυχία σου! "
"Βιάσου, το διαφημιστικό πιστωτικό $50 λήγει στις %s."

msgid ""
"Set up a campaign in minutes to highlight your content on Tumblr and "
"WordPress sites around the world or just in your city. Get started with a "
"free $50 credit right now! Hurry, the $50 ad credit expires on %s."
msgstr ""
"Ρύθμισε μια καμπάνια σε λίγα λεπτά για να αναδείξεις το περιεχόμενό σου σε "
"Ιστότοπους Tumblr και WordPress σε όλο τον κόσμο ή μόνο στην πόλη σου. "
"Ξεκίνα τώρα με ένα δωρεάν πιστωτικό $50! Βιάσου, η πιστωτική διαφήμισης $50 "
"λήγει στις %s."

msgid ""
"Don’t miss this chance to accelerate your success! Harness the power of "
"Blaze’s advertising tools and watch your influence soar."
msgstr ""
"Μην χάσεις αυτή την ευκαιρία να επιταχύνεις την επιτυχία σου! Εκμεταλλεύσου "
"τη δύναμη των εργαλείων διαφήμισης του Blaze και παρακολούθησε την επιρροή "
"σου να εκτοξεύεται."

msgid ""
"Get ready to expand your audience with Blaze! Connect with a global audience "
"or your local community using our streamlined targeting options and simple "
"campaign management."
msgstr ""
"Ετοιμάσου να επεκτείνεις το κοινό σου με το Blaze! Συνδέσου με ένα παγκόσμιο "
"κοινό ή την τοπική σου κοινότητα χρησιμοποιώντας τις απλές επιλογές "
"στόχευσης και τη διαχείριση καμπανιών."

msgid "Supercharge your online presence"
msgstr "Ενισχύστε την online παρουσία σας"

msgid ""
"Don’t miss this limited chance to ignite your success! <strong>Hurry, the "
"$50 ad credit expires on %s</strong>."
msgstr ""
"Μην χάσεις αυτή την περιορισμένη ευκαιρία να ανάψεις την επιτυχία σου! "
"<strong>Βιάσου, η πίστωση διαφήμισης των $50 λήγει στις %s</strong>."

msgid ""
"As a valued customer, you’ve been handpicked for this special offer to "
"rapidly grow your online audience. Promote your website or blog through "
"Blaze’s simple, targeted advertising on Tumblr and WordPress sites globally "
"or close to home."
msgstr ""
"Ως πολύτιμος πελάτης, έχεις επιλεγεί ειδικά για αυτή την ειδική προσφορά για "
"να αναπτύξεις γρήγορα το διαδικτυακό σου κοινό. Προώθησε τον Ιστότοπό σου ή "
"το blog σου μέσω της απλής, στοχευμένης διαφήμισης της Blaze σε ιστοσελίδες "
"Tumblr και WordPress παγκοσμίως ή κοντά στο σπίτι."

msgid "Hello VIP! Claim $50 in free ad credits"
msgstr "Γεια σου VIP! Διεκδίκησε $50 σε δωρεάν πιστώσεις διαφήμισης"

msgid ""
"Set up a campaign in minutes to highlight your content on Tumblr and "
"WordPress sites around the world or just in your city. Get started with a "
"free $50 credit right now! <strong>Hurry, the $50 ad credit expires on %s</"
"strong>."
msgstr ""
"Ρύθμισε μια καμπάνια σε λίγα λεπτά για να αναδείξεις το περιεχόμενό σου σε "
"Ιστότοπους Tumblr και WordPress σε όλο τον κόσμο ή μόνο στην πόλη σου. "
"Ξεκίνα τώρα με ένα δωρεάν πιστωτικό ποσό $50! <strong>Βιάσου, η πιστωτική "
"διαφήμισης $50 λήγει στις %s</strong>."

msgid "Try Blaze"
msgstr "Δοκίμασε το Blaze"

msgid ""
"Whether you’re a blogger with big ideas or an entrepreneur making big moves, "
"your site needs traffic. Blaze is the simplest way to build your audience."
msgstr ""
"Είτε είσαι blogger με μεγάλες ιδέες είτε επιχειρηματίας που κάνει μεγάλες "
"κινήσεις, ο Ιστότοπός σου χρειάζεται κίνηση. Το Blaze είναι ο πιο απλός "
"τρόπος για να χτίσεις το κοινό σου."

msgid "Special offer: $50 in free ads to grow your site"
msgstr ""
"Ειδική προσφορά: $50 σε δωρεάν διαφημίσεις για να μεγαλώσεις τον ιστότοπό σου"

msgid "Try Blaze now"
msgstr "Δοκίμασε το Blaze τώρα"

msgid "Contact on partner website"
msgstr "Επικοινωνία στον ιστότοπο συνεργάτη"

msgid "Learn about the features included in your Jetpack plan."
msgstr "Μάθε για τα χαρακτηριστικά που περιλαμβάνονται στο σχέδιο Jetpack σου."

msgid "Publish your posts to Threads."
msgstr "Δημοσίευσε τις αναρτήσεις σου στα Threads."

msgid "%1$s: %2$d License"
msgid_plural "%1$s: %2$d Licenses"
msgstr[0] "%1$s: %2$d άδεια χρήσης"
msgstr[1] "%1$s: %2$d άδειες χρήσης"

msgid "Memberships Sandbox Active"
msgstr "Η Sandbox Συνδρομών είναι Ενεργή"

msgid "%1$s: %2$d Bundle"
msgid_plural "%1$s: %2$d Bundles"
msgstr[0] "%1$s: %2$d πακέτο"
msgstr[1] "%1$s: %2$d πακέτα"

msgid "Sorry, you cannot manage the migration flow flag on this site."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορείς να διαχειριστείς τη σημαία ροής μετανάστευσης σε αυτόν "
"τον Ιστότοπο."

msgid "This setting is being overridden by another method (%s)"
msgstr "Αυτή η ρύθμιση παρακάμπτεται από μια άλλη μέθοδο (%s)"

msgid "You don't have permission to change this setting"
msgstr "Δεν έχεις άδεια να αλλάξεις αυτή τη ρύθμιση"

msgid "Subscribe to get the latest posts sent to your email."
msgstr "Εγγραφείτε για να λαμβάνετε τις τελευταίες αναρτήσεις στο email σας."

msgid "per month, billed yearly. %(discount)d%% off the first year."
msgstr "ανά μήνα, χρεώνεται ετησίως. %(discount)d%% έκπτωση τον πρώτο χρόνο."

msgid ""
"Add a payment method to proceed with your purchase. You’ll have the "
"opportunity to confirm your purchase after the payment method is added."
msgstr ""
"Πρόσθεσε μια μέθοδο πληρωμής για να προχωρήσεις στην αγορά σου. Θα έχεις την "
"ευκαιρία να επιβεβαιώσεις την αγορά σου αφού προστεθεί η μέθοδος πληρωμής."

msgid ""
"You understand {{subscriptionInfoLink}}how your subscription works{{/"
"subscriptionInfoLink}} and {{cancellationInfoLink}}how to cancel{{/"
"cancellationInfoLink}}."
msgstr ""
"Καταλαβαίνεις {{subscriptionInfoLink}}πώς λειτουργεί η συνδρομή σου{{/"
"subscriptionInfoLink}} και {{cancellationInfoLink}}πώς να ακυρώσεις{{/"
"cancellationInfoLink}}."

msgid "Another site"
msgstr "Ένας άλλος Ιστότοπος"

msgid "Remove from referral"
msgstr "Αφαίρεση από την παραπομπή"

msgid "Pick this layout"
msgstr "Διάλεξε αυτή τη διάταξη"

msgid "When you share this payment request:"
msgstr "Όταν μοιράζεσαι αυτό το αίτημα πληρωμής:"

msgid "Could not generate a magic code."
msgstr "Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω έναν μαγικό κωδικό."

msgid "Could not send magic code."
msgstr "Δεν μπόρεσα να στείλω τον μαγικό κωδικό."

msgid "%s is your Gravatar code"
msgstr "%s είναι ο κωδικός Gravatar σου"

msgid "You’re not allowed to request a login code for this account."
msgstr ""
"Δεν επιτρέπεται να ζητήσεις έναν κωδικό σύνδεσης για αυτόν τον λογαριασμό."

msgid ""
"You agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}, and authorize your payment "
"method to be charged on a recurring basis until you cancel, which you can do "
"at any time."
msgstr ""
"Συμφωνείς με τους {{a}}Όρους Υπηρεσίας{{/a}} μας και εξουσιοδοτείς τη μέθοδο "
"πληρωμής σου να χρεώνεται σε τακτική βάση μέχρι να ακυρώσεις, κάτι που "
"μπορείς να κάνεις οποιαδήποτε στιγμή."

msgid "When you purchase:"
msgstr "Όταν αγοράζεις:"

msgid "Craft engaging content with Jetpack AI assistant"
msgstr "Δημιούργησε ελκυστικό περιεχόμενο με τον βοηθό Jetpack AI"

msgid "Share on social media with one click"
msgstr "Μοιράσου στα κοινωνικά δίκτυα με ένα κλικ"

msgid "Configure your new site"
msgstr "Ρύθμισε τον νέο σου Ιστότοπο"

msgid ""
"You will be taken to the <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</a> portal "
"to pay."
msgstr ""
"Θα μεταφερθείτε στο <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</a> portal για "
"να πληρώσετε."

msgid ""
"You agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of Service</a> and have read our <a "
"href=\"%2$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Συμφωνείς με τους <a href=\"%1$s\">Όρους Υπηρεσίας</a> μας και έχεις "
"διαβάσει την <a href=\"%2$s\">Πολιτική Απορρήτου</a> μας."

msgid ""
"You will create a WordPress.com account to manage your products and billing, "
"if you already have one, you'll be asked to confirm."
msgstr ""
"Θα δημιουργήσεις έναν λογαριασμό στο WordPress.com για να διαχειρίζεσαι τα "
"προϊόντα και την τιμολόγηση σου. Αν έχεις ήδη έναν, θα σου ζητηθεί να "
"επιβεβαιώσεις."

msgid ""
"Before making your payment, make sure you know this agency. If you don't "
"recognize this agency or invoice, <a href=\"%1$s\">contact us</a>."
msgstr ""
"Πριν κάνεις την πληρωμή σου, βεβαιώσου ότι γνωρίζεις αυτήν την υπηρεσία. Αν "
"δεν αναγνωρίζεις αυτήν την υπηρεσία ή το τιμολόγιο, <a href=\"%1$s"
"\">επικοινώνησε μαζί μας</a>."

msgid "By clicking \"Pay now\":"
msgstr "Με το να κάνεις κλικ στο \"Πλήρωσε τώρα\":"

msgid "Hello! The agency <b>%s</b> requested a payment and added this message:"
msgstr ""
"Γεια σου! το πρακτορείο <b>%s</b> ζήτησε μια πληρωμή και πρόσθεσε αυτό το "
"μήνυμα:"

msgid ""
"Enhance your site's features with plugins, or schedule updates to fit your "
"needs."
msgstr ""
"Βελτίωσε τα χαρακτηριστικά του Ιστότοπού σου με πρόσθετα, ή προγραμμάτισε "
"ενημερώσεις για να ταιριάζουν στις ανάγκες σου."

msgid "Gravatar Receipt #%1$d"
msgstr "Gravatar Απόδειξη #%1$d"

msgid "Partner not found %1$s %2$s Development Services"
msgstr "Δεν βρέθηκε συνεργάτης %1$s %2$s Υπηρεσίες Ανάπτυξης"

msgid "%1$s %2$s Development Services"
msgstr "%1$s %2$s Υπηρεσίες Ανάπτυξης"

msgid ""
"This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was "
"caught by the comment disallowed list."
msgstr ""
"Αυτό το σχόλιο δεν στάλθηκε στο Akismet όταν υποβλήθηκε γιατί πιάστηκε από "
"τη λίστα απαγορευμένων σχολίων."

msgid "%s Development Services"
msgstr "%s Υπηρεσίες Ανάπτυξης"

msgid ""
"This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was "
"caught by something else."
msgstr ""
"Αυτό το σχόλιο δεν στάλθηκε στο Akismet όταν υποβλήθηκε γιατί πιάστηκε από "
"κάτι άλλο."

msgid ""
"Hi there! I’m Paolo Belcastro, Head of Product at Jetpack. Ready to discover "
"how Jetpack can elevate your online presence? Book a Zoom call with me "
"today, and as a thank you, I’ll extend your subscription by one extra year "
"for free."
msgstr ""
"Γεια σου! Είμαι ο Paolo Belcastro, Διευθυντής Προϊόντος στην Jetpack. "
"Έτοιμος να ανακαλύψεις πώς μπορεί η Jetpack να αναβαθμίσει την online "
"παρουσία σου; Κλείσε μια κλήση Zoom μαζί μου σήμερα, και ως ευχαριστώ, θα "
"επεκτείνω τη συνδρομή σου κατά ένα επιπλέον έτος δωρεάν."

msgid "Schedule your call now"
msgstr "Προγραμμάτισε την κλήση σου τώρα"

msgid "Unlock Your Site’s Potential with Jetpack!"
msgstr "Ξεκλείδωσε το δυναμικό του Ιστότοπού σου με το Jetpack!"

msgid "Please do not reply to this automated message."
msgstr "Παρακαλώ μην απαντήσετε σε αυτό το αυτοματοποιημένο μήνυμα."

msgid ""
"If you did not request this email, please ignore it. For security reasons, "
"this code will expire in 5 minutes."
msgstr ""
"Αν δεν ζητήσατε αυτό το email, παρακαλώ αγνοήστε το. Για λόγους ασφαλείας, "
"αυτός ο κωδικός θα λήξει σε 5 λεπτά."

msgid "Your one time code is below."
msgstr "Ο κωδικός μίας χρήσης σου είναι παρακάτω."

msgid "Verify your email to continue"
msgstr "Επιβεβαίωσε το email σου για να συνεχίσεις"

msgid "Ready-to-use site layouts"
msgstr "Έτοιμες προς χρήση διατάξεις Ιστότοπου"

msgid "International and Multilingual Consulting"
msgstr "Διεθνής και Πολύγλωσση Συμβουλευτική"

msgid "Security Consulting"
msgstr "Συμβουλευτική Ασφαλείας"

msgid "eCommerce Consulting"
msgstr "Συμβουλευτική eCommerce"

msgid "Growth Consulting"
msgstr "Συμβουλευτική Ανάπτυξης"

msgid "Accessibility Consulting"
msgstr "Συμβουλευτική Προσβασιμότητας"

msgid "Website or Online Store Development"
msgstr "Ανάπτυξη Ιστότοπου ή Ηλεκτρονικού Καταστήματος"

msgid "Site Migration and Platform Integration"
msgstr "Μεταφορά Ιστότοπου και Ενοποίηση Πλατφόρμας"

msgid "Site Maintenance & Plugin Management"
msgstr "Συντήρηση Ιστότοπου & Διαχείριση Πρόσθετων"

msgid "Website Performance Optimization"
msgstr "Βελτιστοποίηση Απόδοσης Ιστότοπου"

msgid "Conversion Rate & Checkout Optimization"
msgstr "Ποσοστό Μετατροπής & Βελτιστοποίηση Ταμείου"

msgid "Search Engine Optimization (SEO)"
msgstr "Βελτιστοποίηση Μηχανών Αναζήτησης (SEO)"

msgid "Email Marketing & Social Media"
msgstr "Email Marketing & Social Media"

msgid "Content Strategy & Development"
msgstr "Στρατηγική & Ανάπτυξη Περιεχομένου"

msgid "Paid Advertising"
msgstr "Πληρωμένη Διαφήμιση"

msgid "100k views/mo"
msgstr "100k προβολές/μήνα"

msgid "Let’s migrate your site"
msgstr "Ας μεταφέρουμε τον Ιστότοπό σου"

msgid "Preview of the site being imported"
msgstr "Προεπισκόπηση του Ιστότοπου που εισάγεται"

msgid "Select environment"
msgstr "Επιλέξτε περιβάλλον"

msgid "Production"
msgstr "Παραγωγή"

msgid "* indicates required information"
msgstr "* υποδηλώνει απαραίτητες πληροφορίες"

msgid "* indicates a required information"
msgstr "* υποδηλώνει μια απαιτούμενη πληροφορία"

msgid "The template_lock associated with the post type, or false if none."
msgstr ""
"Το template_lock που σχετίζεται με τον τύπο άρθρου, ή false αν δεν υπάρχει."

msgid "The block template associated with the post type."
msgstr "Το πρότυπο μπλοκ που σχετίζεται με τον τύπο άρθρου."

msgid ""
"Increase your presence in social media by sharing your posts automatically "
"to Threads."
msgstr ""
"Αύξησε την παρουσία σου στα social media μοιράζοντας αυτόματα τις αναρτήσεις "
"σου στο Threads."

msgid "Sharing posts to Threads."
msgstr "Μοιράζοντας αναρτήσεις στα Threads."

msgid "You are now a subscriber of %1$s."
msgstr "Τώρα είσαι συνδρομητής του %1$s."

msgid "You accepted %1$s's invite to subscribe to %2$s"
msgstr "Αποδέχτηκες την πρόσκληση του %1$s να εγγραφείς στο %2$s"

msgid "%1$s invited you to subscribe to %2$s "
msgstr "%1$s σε προσκάλεσε να εγγραφείς στο %2$s"

msgid "Most subscribers in one day"
msgstr "Οι περισσότεροι συνδρομητές σε μία μέρα"

msgid "You've got %1$s subscriber on %2$s."
msgid_plural "You've got %1$s subscribers on %2$s."
msgstr[0] "Έχετε %1$s συνδρομητή στο %2$s."
msgstr[1] "Έχετε %1$s συνδρομητές στο %2$s."

msgid "%s subscriber!"
msgid_plural "%s subscribers!"
msgstr[0] "%s συνδρομητής"
msgstr[1] "%s συνδρομητές"

msgid "%1$s: Your best day for subscribers on %2$s"
msgstr "%1$s: Η καλύτερη μέρα για τους συνδρομητές στο %2$s"

msgid ""
"🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s and %3$s others have subscribed to "
"your site."
msgstr ""
"🎉 Συγχαρητήρια! %1$s αρχίζει να γίνεται αντιληπτός. %2$s και %3$s άλλοι "
"έχουν εγγραφεί στον ιστότοπό σου."

msgid ""
"🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s and %3$s have subscribed to your "
"site."
msgstr ""
"🎉 Συγχαρητήρια! %1$s αρχίζει να γίνεται αντιληπτός. %2$s και %3$s έχουν "
"εγγραφεί στον ιστότοπό σου."

msgid "🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s subscribed to your site."
msgstr ""
"🎉 Συγχαρητήρια! %1$s αρχίζει να γίνεται αντιληπτός. %2$s εγγράφηκε στον "
"ιστότοπό σου."

msgid "Recent subscribers"
msgstr "Πρόσφατοι συνδρομητές"

msgid ""
"WordPress.com sites have %(wpcomPercentageUptime)s%% uptime, compared to the "
"%(otherHostsPercentageUptime)s%% uptime of other WordPress hosts."
msgstr ""
"Οι Ιστότοποι του WordPress.com έχουν %(wpcomPercentageUptime)s%% uptime, σε "
"σύγκριση με το %(otherHostsPercentageUptime)s%% uptime άλλων φιλοξενιών "
"WordPress."

msgid "Better availability"
msgstr "Καλύτερη διαθεσιμότητα"

msgid ""
"%(fastResponsePercentage)d%% of sites on WordPress.com respond within 0.1 "
"seconds of the first interaction."
msgstr ""
"%(fastResponsePercentage)d%% των Ιστότοπων στο WordPress.com απαντούν μέσα "
"σε 0.1 δευτερόλεπτα από την πρώτη αλληλεπίδραση."

msgid ""
"WordPress.com has %(higherSpeedPercentage)d%% more sites with ultra-fast, "
"sub-100ms loading times versus other WordPress hosts."
msgstr ""
"Το WordPress.com έχει %(higherSpeedPercentage)d%% περισσότερους Ιστότοπους "
"με υπερ-γρήγορους χρόνους φόρτωσης κάτω από 100ms σε σύγκριση με άλλους "
"παρόχους WordPress."

msgid "Quicker response"
msgstr "Γρηγορότερη απάντηση"

msgid "Faster loading"
msgstr "Γρηγορότερη φόρτωση"

msgid ""
"WordPress.com sites respond %(fidPercentageDifference)d%% faster than yours, "
"with %(goodFIDPercentage)d%% of sites responding within 0.1 seconds of the "
"first interaction."
msgstr ""
"Οι Ιστότοποι WordPress.com ανταποκρίνονται %(fidPercentageDifference)d%% πιο "
"γρήγορα από τον δικό σου, με %(goodFIDPercentage)d%% των Ιστότοπων να "
"ανταποκρίνονται μέσα σε 0.1 δευτερόλεπτα από την πρώτη αλληλεπίδραση."

msgid ""
"WordPress.com sites are %(lcpPercentageDifference)d%% faster than your "
"current one, with %(goodLCPercentage)d%% more sites loading in under 100ms."
msgstr ""
"Οι Ιστότοποι WordPress.com είναι %(lcpPercentageDifference)d%% πιο γρήγοροι "
"από τον τρέχοντα, με %(goodLCPercentage)d%% περισσότερους Ιστότοπους να "
"φορτώνουν σε λιγότερο από 100ms."

msgid "This price does not include hosting."
msgstr "Αυτή η τιμή δεν περιλαμβάνει φιλοξενία."

msgid ""
"See your user information, such as your name, email, username, and blog."
msgstr ""
"Δες τις πληροφορίες χρήστη σου, όπως το όνομά σου, το email σου, το username "
"σου και το blog."

msgid "When you log in, you can:"
msgstr "Όταν συνδεθείς, μπορείς να:"

msgid "Manage your purchases, subscriptions, and payment methods."
msgstr "Διαχειρίσου τις αγορές, τις συνδρομές και τις μεθόδους πληρωμής σου."

msgid "I want to update all my plugins"
msgstr "Θέλω να ενημερώσω όλα τα πρόσθετά μου"

msgid "Bloomberg Logo"
msgstr "Λογότυπο Bloomberg"

msgid "Meta Logo"
msgstr "Meta Λογότυπο"

msgid "News Corp Logo"
msgstr "Λογότυπο News Corp"

msgid "Conde Nast Logo"
msgstr "Λογότυπο Conde Nast"

msgid "Tech Crunch Logo"
msgstr "Λογότυπο Tech Crunch"

msgid "USA Today Sports Logo"
msgstr "Λογότυπο USA Today Sports"

msgid "Trusted by 160 million worldwide"
msgstr "Εμπιστεύονται από 160 εκατομμύρια παγκοσμίως"

msgid "Time Logo"
msgstr "Λογότυπο Χρόνου"

msgid "Disney Logo"
msgstr "Λογότυπο Disney"

msgid "Slack Logo"
msgstr "Λογότυπο Slack"

msgid "CNN Logo"
msgstr "Λογότυπο CNN"

msgid ""
"Your recent import is taking longer than expected to complete. If this issue "
"persists, please contact our support team for assistance."
msgstr ""
"Η πρόσφατη εισαγωγή σας διαρκεί περισσότερο από ότι αναμενόταν για να "
"ολοκληρωθεί. Αν το πρόβλημα συνεχιστεί, παρακαλώ επικοινωνήστε με την ομάδα "
"υποστήριξής μας για βοήθεια."

msgid ""
"Your subscribers are being imported. This may take a few minutes. You can "
"close this window and we’ll notify you when the import is complete."
msgstr ""
"Οι συνδρομητές σας εισάγονται. Αυτό μπορεί να πάρει μερικά λεπτά. Μπορείτε "
"να κλείσετε αυτό το παράθυρο και θα σας ειδοποιήσουμε όταν ολοκληρωθεί η "
"εισαγωγή."

msgid "You are already registered as an agency owner."
msgstr "Είσαι ήδη εγγεγραμμένος ως ιδιοκτήτης πρακτορείου."

msgid "Whether to show date in the email byline"
msgstr "Εάν θα εμφανίζεται η ημερομηνία στη γραμμή υπογραφής του email"

msgid "Share now"
msgstr "Μοιράσου τώρα"

msgid "Whether to show author avatar in the email byline"
msgstr ""
"Εάν θα εμφανίζεται το avatar του συγγραφέα στη γραμμή υπογραφής του email"

msgid "Whether to show author display name in the email byline"
msgstr "Εάν θα εμφανίζεται το όνομα του συγγραφέα στη γραμμή του email"

msgid "Jetpack products and Woo{{8209/}}owned{{nbsp/}}extensions"
msgstr "Προϊόντα Jetpack και Woo{{8209/}}owned{{nbsp/}}επέκταση"

msgid ""
"Any items that you bought will be canceled and stop working at the end of "
"their terms."
msgstr ""
"Οποιαδήποτε αντικείμενα που αγόρασες θα ακυρωθούν και θα σταματήσουν να "
"λειτουργούν στο τέλος της διάρκειάς τους."

msgctxt "Theme Option"
msgid "Enable Landing Page Styles"
msgstr "Ενεργοποίηση Στυλ Σελίδας Προορισμού"

msgid ""
"Need a little help with your site? I'm here to answer your questions and "
"walk you through anything you'd like to get done!"
msgstr ""
"Χρειάζεσαι λίγη βοήθεια με τον Ιστότοπό σου; Είμαι εδώ για να απαντήσω στις "
"ερωτήσεις σου και να σε καθοδηγήσω σε οτιδήποτε θα ήθελες να κάνεις!"

msgctxt "Theme Option"
msgid "Enable Dark Mode"
msgstr "Ενεργοποίηση Σκοτεινής Λειτουργίας"

msgid ""
"By clicking 'Continue', you agree to the{{break}}{{/break}}{{link}}Terms of "
"the Automattic for Agencies Platform Agreement{{/link}} ↗"
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο 'Συνέχεια', συμφωνείς με τους{{break}}{{/break}}"
"{{link}}Όρους της Συμφωνίας Πλατφόρμας Automattic για Γραφεία{{/link}} ↗"

msgid ""
"Upload your agency logo sized at 800px by 320px. Format allowed: JPG, PNG"
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) του λογότυπου του πρακτορείου σας σε μέγεθος "
"800px x 320px. Επιτρεπόμενη μορφή: JPG, PNG"

msgid ""
"Navigate your site smoothly. Use the commands below or press %(shortcut)s "
"for more options."
msgstr ""
"Πλοηγηθείτε στον Ιστότοπό σας ομαλά. Χρησιμοποιήστε τις εντολές παρακάτω ή "
"πατήστε %(shortcut)s για περισσότερες επιλογές."

msgid "When your client pays, you can initiate this site."
msgstr "Όταν ο πελάτης σου πληρώσει, μπορείς να ξεκινήσεις αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "When your client pays, you can assign this product to a site."
msgstr ""
"Όταν ο πελάτης σου πληρώσει, μπορείς να αναθέσεις αυτό το προϊόν σε έναν "
"Ιστότοπο."

msgid "Menu not loading?"
msgstr "Το μενού δεν φορτώνει;"

msgid "Passport Addon"
msgstr "Πρόσθετο Διαβατηρίου"

msgid "Awaiting payment"
msgstr "Αναμονή πληρωμής"

msgid "Complianz - GDPR/CCPA Cookie Consent plugin impact on site stats"
msgstr ""
"Complianz - GDPR/CCPA Cookie Consent plugin επιρροή στα στατιστικά του "
"Ιστότοπου"

msgid ""
"To fix, go to Complianz > Integrations > Plugins and use the toggle to "
"disable Jetpack integration."
msgstr ""
"Για να το διορθώσεις, πήγαινε στο Complianz > Integrations > Πρόσθετα και "
"χρησιμοποίησε τον διακόπτη για να απενεργοποιήσεις την ενσωμάτωση του "
"Jetpack."

msgid ""
"Your site visitors must now consent to be tracked in %(product)s, which "
"might result in a decrease in reported statistics as some visitors may not "
"give consent. To adjust this, go to {{link}}Complianz settings{{/link}} to "
"manage the Jetpack integration."
msgstr ""
"Οι επισκέπτες του ιστότοπού σας πρέπει τώρα να συναινέσουν να "
"παρακολουθούνται στο %(product)s, κάτι που μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα "
"μείωση των αναφερόμενων στατιστικών, καθώς κάποιοι επισκέπτες μπορεί να μην "
"δώσουν τη συναίνεσή τους. Για να το ρυθμίσετε αυτό, πηγαίνετε στις {{link}}"
"Ρυθμίσεις Complianz{{/link}} για να διαχειριστείτε την ενσωμάτωση Jetpack."

msgctxt "Expired domain notice"
msgid "Some domains on this site expired recently."
msgstr "Ορισμένοι τομείς σε αυτόν τον ιστότοπο έληξαν πρόσφατα."

msgctxt "Call to action link for support page of expired domains in auction."
msgid "Learn more"
msgstr "Μάθε περισσότερα"

msgid ""
"You already have a Gravatar domain. You can only have one Gravatar domain at "
"a time."
msgstr ""
"Έχεις ήδη ένα Τομέα Gravatar. Μπορείς να έχεις μόνο έναν Τομέα Gravatar τη "
"φορά."

msgid "Migrate to this site"
msgstr "Μετακόμισε σε αυτόν τον Ιστότοπο"

msgid ""
"%1$s has been removed because it cannot be purchased at the same time as "
"your %2$s domain (%3$s)."
msgstr ""
"%1$s έχει αφαιρεθεί γιατί δεν μπορεί να αγοραστεί ταυτόχρονα με τον τομέα "
"%2$s σας (%3$s)."

msgid ""
"Complete your agency profile on our platform to be featured in our partner "
"directories."
msgstr ""
"Συμπλήρωσε το προφίλ του πρακτορείου σου στην πλατφόρμα μας για να "
"εμφανιστείς στους καταλόγους των συνεργατών μας."

msgid "Let's do it"
msgstr "Ας το κάνουμε"

msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing and SEO tools, "
"access to third-party plugins, and priority 24/7 support from our expert "
"team."
msgstr ""
"Αυτό το σχέδιο περιλαμβάνει απεριόριστα premium θέματα εμφάνισης, εργαλεία "
"monetizing και SEO, πρόσβαση σε τρίτα πρόσθετα και προτεραιότητα 24/7 "
"υποστήριξη από την εξειδικευμένη ομάδα μας."

msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing tools, and fast "
"support from our expert team."
msgstr ""
"Αυτό το σχέδιο περιλαμβάνει απεριόριστα premium θέματα, εργαλεία monetizing "
"και γρήγορη υποστήριξη από την εξειδικευμένη ομάδα μας."

msgid ""
"This plan includes custom design tools, storage space for your photos and "
"videos, and direct access to our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Αυτό το σχέδιο περιλαμβάνει προσαρμοσμένα εργαλεία σχεδίασης, χώρο "
"αποθήκευσης για τις φωτογραφίες και τα βίντεό σας, και άμεση πρόσβαση στους "
"Μηχανικούς Ευτυχίας μας."

msgid ""
"Unlimited priority 24/7 access to design and tech support from our WordPress "
"experts."
msgstr ""
"Απεριόριστη προτεραιότητα 24/7 πρόσβαση σε σχεδίαση και τεχνική υποστήριξη "
"από τους ειδικούς μας στο WordPress."

msgid "Repost with your thoughts"
msgstr "Αναδημοσίευσε με τις σκέψεις σου"

msgid "Repost"
msgstr "Αναδημοσίευση"

msgid "Repost on"
msgstr "Αναδημοσίευση στο"

msgid "We’re here to help you find what you’re looking for!"
msgstr "Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε να βρείτε αυτό που ψάχνετε!"

msgid "%d partner"
msgid_plural "%d partners"
msgstr[0] "%d σύντροφος"
msgstr[1] "%d συνεργάτες"

msgid "We couldn’t find a partner that matches your search."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να βρούμε έναν συνεργάτη που να ταιριάζει στην αναζήτησή σου."

msgid "Try tweaking your filters or use different keywords."
msgstr ""
"Δοκίμασε να προσαρμόσεις τα φίλτρα σου ή χρησιμοποίησε διαφορετικές λέξεις-"
"κλειδιά."

msgid "← Back to directory"
msgstr "← Πίσω στον κατάλογο"

msgid "Industries"
msgstr "Βιομηχανίες"

msgid "Accepts projects starting from"
msgstr "Αποδέχεται έργα που ξεκινούν από"

msgid "Search industries"
msgstr "Αναζήτηση βιομηχανιών"

msgid "Search services"
msgstr "Υπηρεσίες αναζήτησης"

msgid "Search budgets"
msgstr "Αναζήτηση προϋπολογισμών"

msgid "Search location"
msgstr "Αναζήτηση τοποθεσίας"

msgid "Search languages"
msgstr "Αναζήτηση γλωσσών"

msgid "Available agencies only"
msgstr "Διαθέσιμες μόνο οι υπηρεσίες"

msgid "Search by name or services"
msgstr "Αναζήτηση με όνομα ή υπηρεσίες"

msgid "Sundanese"
msgstr "Σουντανέζικα"

msgid "Tajik"
msgstr "Τατζίκ"

msgid "Tamil"
msgstr "Ταμίλ"

msgid "Tatar"
msgstr "Τάταρ"

msgid "Telugu"
msgstr "Τελούγκου"

msgid "Urdu"
msgstr "Ουρντού"

msgid "Uyghur"
msgstr "Ουιγούροι"

msgid "Uzbek"
msgstr "Ουζμπέκος"

msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

msgid "Yoruba"
msgstr "Γιορούμπα"

msgid "Shona"
msgstr "Shona"

msgid "Sindhi"
msgstr "Σίντχι"

msgid "Sinhala"
msgstr "Σινχάλα"

msgid "Somali"
msgstr "Σομαλι"

msgid "Odia (Oriya)"
msgstr "Οντία (Ορίγια)"

msgid "Pashto"
msgstr "Παστού"

msgid "Punjabi"
msgstr "Πουντζάμπι"

msgid "Samoan"
msgstr "Σαμονέζικα"

msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Γαελικά Σκωτίας"

msgid "Sesotho"
msgstr "Σεσόθο"

msgid "Kazakh"
msgstr "Καζάκ"

msgid "Khmer"
msgstr "Χμερ"

msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Κινυαρουάντα"

msgid "Kurdish (Kurmanji)"
msgstr "Κουρδικά (Κουρμαντζί)"

msgid "Kyrgyz"
msgstr "Κιργισία"

msgid "Lao"
msgstr "Λάο"

msgid "Latin"
msgstr "Λατινικά"

msgid "Luxembourgish"
msgstr "Λουξεμβουργιανά"

msgid "Malagasy"
msgstr "Μαλαγασί"

msgid "Malayalam"
msgstr "Μαλαγιαλάμ"

msgid "Maori"
msgstr "Μαορί"

msgid "Marathi"
msgstr "Μαράθι"

msgid "Mongolian"
msgstr "Μογγολικά"

msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "Μιανμάρ (Βιρμανικά)"

msgid "Nepali"
msgstr "Νεπαλέζικα"

msgid "Gujarati"
msgstr "Γκουτζαράτι"

msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

msgid "Hawaiian"
msgstr "Χαβάης"

msgid "Hmong"
msgstr "Hmong"

msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

msgid "Javanese"
msgstr "Ιαβανέζικα"

msgid "Kannada"
msgstr "Καννάδα"

msgid "Azerbaijani"
msgstr "Αζερμπαϊτζανός"

msgid "Basque"
msgstr "Βάσκοι"

msgid "Bengali"
msgstr "Μπενγκάλι"

msgid "Cebuano"
msgstr "Σεμπουάνο"

msgid "Chichewa"
msgstr "Chichewa"

msgid "Corsican"
msgstr "Κορσικανός"

msgid "Esperanto"
msgstr "Εσπεράντο"

msgid "Frisian"
msgstr "Φριζιαν"

msgid "Georgian"
msgstr "Γεωργιανός"

msgid "Sint Maarten / Saint Matin (Dutch part)"
msgstr "Σιντ Μαρτέν / Άγιος Μαρτίνος (Ολλανδικό τμήμα)"

msgid "Virgin Island, U.S."
msgstr "Παρθένες Νήσοι, Η.Π.Α."

msgid "Amharic"
msgstr "Αμχαρικά"

msgid "Armenian"
msgstr "Αρμένιος"

msgid "Bonaire, Saint Estatius and Saba"
msgstr "Μποναίρ, Άγιος Ευστάθιος και Σάβα"

msgid "Bouvet Islands"
msgstr "Νήσοι Μπουβέ"

msgid "Congo, Democratic Republic of the"
msgstr "Κονγκό, Δημοκρατική Δημοκρατία του"

msgid "Curaçao"
msgstr "Κουρασάο"

msgid "Republic of Ireland"
msgstr "Δημοκρατία της Ιρλανδίας"

msgid "Korea, Republic of (South)"
msgstr "Κορέα, Δημοκρατία της (Νότια)"

msgid "Macao S.A.R., China"
msgstr "Μακάο S.A.R., Κίνα"

msgid "Macedonia"
msgstr "Μακεδονία"

msgid "All industries"
msgstr "Όλες οι βιομηχανίες"

msgid "All budgets"
msgstr "Όλοι οι προϋπολογισμοί"

msgid "$500"
msgstr "$500"

msgid "$10000"
msgstr "$10000"

msgid "$20000"
msgstr "$20000"

msgid "$30000"
msgstr "$30000"

msgid "$45000"
msgstr "$45000"

msgid "Accepting new clients"
msgstr "Αποδοχή νέων πελατών"

msgid "Not accepting clients"
msgstr "Δεν δέχομαι πελάτες"

msgid "%d partner found for filters:"
msgid_plural "%d partners found for filters:"
msgstr[0] "%d συνεργάτης βρέθηκε για τα φίλτρα:"
msgstr[1] "%d συνεργάτες βρέθηκαν για τα φίλτρα:"

msgid "Search: %s"
msgstr "Αναζήτηση: %s"

msgid "Only available agencies"
msgstr "Μόνο διαθέσιμες υπηρεσίες"

msgid ""
"Do you want to know more about Crowdsignal and our blocks? <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Θέλεις να μάθεις περισσότερα για το Crowdsignal και τα μπλοκ μας; <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\">Μάθε περισσότερα</a>."

msgid ""
"To collect and manage responses you need to connect the plugin to <a href="
"\"%1$s\">Crowdsignal</a>. <br />It will take less than a minute and it’s "
"free."
msgstr ""
"Για να συλλέξεις και να διαχειριστείς τις απαντήσεις, πρέπει να συνδέσεις το "
"plugin με το <a href=\"%1$s\">Crowdsignal</a>. <br />Θα πάρει λιγότερο από "
"ένα λεπτό και είναι δωρεάν."

msgid ""
"Do you want to know more about Crowdsignal? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Θες να μάθεις περισσότερα για το Crowdsignal; <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">Μάθε περισσότερα</a>."

msgid ""
"Blaze is syncing your content as part of first-time setup – this can take up "
"to 15 minutes or a few hours."
msgstr ""
"Ο Blaze συγχρονίζει το περιεχόμενό σου ως μέρος της αρχικής ρύθμισης – αυτό "
"μπορεί να πάρει μέχρι 15 λεπτά ή μερικές ώρες."

msgid "No subscriptions found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν συνδρομές"

msgid "PURCHASE"
msgstr "ΑΓΟΡΑ"

msgid "PRICE"
msgstr "ΤΙΜΗ"

msgid "SUBSCRIPTION STATUS"
msgstr "ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ"

msgid ""
"Blaze Pro uses WordPress.com accounts under the hood. Tumblr, Blaze Pro, and "
"WordPress.com are properties of Automattic, Inc."
msgstr ""
"Το Blaze Pro χρησιμοποιεί λογαριασμούς WordPress.com από πίσω. Το Tumblr, το "
"Blaze Pro και το WordPress.com είναι ιδιοκτησίες της Automattic, Inc."

msgid "Boost your agency’s visibility across Automattic platforms"
msgstr ""
"Αύξησε την ορατότητα του πρακτορείου σου σε όλες τις πλατφόρμες της "
"Automattic"

msgid "Owned by"
msgstr "Κατοχυρωμένο από"

msgid "{{b}}%(email)s{{/b}} owns this"
msgstr "{{b}}%(email)s{{/b}} κατέχει αυτό"

msgid "URL Builder"
msgstr "URL Builder"

msgid ""
"This domain is provided at no cost for the first year for use with your "
"Gravatar profile. This offer is limited to one free domain per user. If you "
"transfer this domain to another registrar, you will have to pay the standard "
"price to register another domain for your Gravatar profile."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας παρέχεται δωρεάν για τον πρώτο χρόνο για χρήση με το προφίλ "
"σας στο Gravatar. Αυτή η προσφορά περιορίζεται σε έναν δωρεάν τομέα ανά "
"χρήστη. Αν μεταφέρετε αυτόν τον τομέα σε άλλο καταχωρητή, θα πρέπει να "
"πληρώσετε την κανονική τιμή για να καταχωρήσετε έναν άλλο τομέα για το "
"προφίλ σας στο Gravatar."

msgid ""
"This domain is provided at no cost for the first year for use with your "
"Gravatar profile. This offer is limited to one free domain per user. If you "
"cancel this domain, you will have to pay the standard price to register "
"another domain for your Gravatar profile."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας παρέχεται δωρεάν για τον πρώτο χρόνο για χρήση με το προφίλ "
"σας στο Gravatar. Αυτή η προσφορά περιορίζεται σε έναν δωρεάν τομέα ανά "
"χρήστη. Αν ακυρώσετε αυτόν τον τομέα, θα πρέπει να πληρώσετε την κανονική "
"τιμή για να καταχωρήσετε έναν άλλο τομέα για το προφίλ σας στο Gravatar."

msgid "Return to Gravatar"
msgstr "Επιστροφή στο Gravatar"

msgid ""
"Please add a valid website address (like 'example.com'). Feel free to copy "
"and paste it in if that helps."
msgstr ""
"Παρακαλώ πρόσθεσε μια έγκυρη διεύθυνση Ιστότοπου (όπως 'example.com'). Μη "
"διστάσεις να την αντιγράψεις και να την επικολλήσεις αν αυτό βοηθά."

msgid ""
"Looks like you’ve added an internationalized domain name. Please try a "
"standard URL instead (like 'example.com')."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι έχεις προσθέσει ένα διεθνοποιημένο όνομα τομέα. Παρακαλώ "
"δοκίμασε μια τυπική διεύθυνση URL αντί γι' αυτό (όπως 'example.com')."

msgid ""
"URLs usually start with http:// or https:// (rather than file:/, ftp://, or "
"similar). Please try again with a URL like 'https://example.com'."
msgstr ""
"Οι διευθύνσεις URL συνήθως ξεκινούν με http:// ή https:// (αντί για file:/, "
"ftp://, ή παρόμοια). Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά με μια διεύθυνση URL όπως "
"'https://example.com'."

msgid ""
"Looks like your URL has some invalid characters (like ~ or ^). Please delete "
"them and try again."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι το URL σου έχει κάποιους μη έγκυρους χαρακτήρες (όπως ~ ή ^). "
"Παρακαλώ διέγραψέ τους και δοκίμασε ξανά."

msgid ""
"Looks like you might have added an email address. Please use a URL instead, "
"like 'example.com'."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι μπορεί να έχεις προσθέσει μια διεύθυνση email. Παρακαλώ "
"χρησιμοποίησε μια διεύθυνση URL αντί, όπως 'example.com'."

msgid ""
"Looks like your site address is missing its domain extension. Please try "
"again with something like 'example.com' or 'example.net'."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι η διεύθυνση του ιστότοπού σου λείπει την επέκταση τομέα. "
"Παρακαλώ δοκίμασε ξανά με κάτι όπως 'example.com' ή 'example.net'."

msgid "Your migration is complete -- connect your domain now"
msgstr "Η μετανάστευσή σου είναι ολοκληρωμένη -- σύνδεσε το τομέα σου τώρα"

msgid "You have successfully unsubscribed."
msgstr "Έχεις ακυρώσει την εγγραφή σου με επιτυχία."

msgid "You are now the proud owner of <strong>%s</strong>!"
msgstr "Τώρα είσαι ο περήφανος κάτοχος του <strong>%s</strong>!"

msgid ""
"Earn money through your Newsletter. Reward your most loyal subscribers with "
"exclusive content or add a paywall to monetize content."
msgstr ""
"Κέρδισε χρήματα μέσω του Newsletter σου. Επιβράβευσε τους πιο πιστούς "
"συνδρομητές σου με αποκλειστικό περιεχόμενο ή πρόσθεσε ένα paywall για να "
"κερδίσεις χρήματα από το περιεχόμενο."

msgid "Paid Newsletter"
msgstr "Πληρωμένο Newsletter"

msgid "Tumblr Premium"
msgstr "Τάμπλρ Πριμιούμ"

msgid "Payment information already submitted."
msgstr "Οι πληροφορίες πληρωμής έχουν ήδη υποβληθεί."

msgid "Failed to submit payment information. Please try again."
msgstr "Αποτυχία υποβολής πληροφοριών πληρωμής. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "%(value)sms"
msgstr "%(value)sms"

msgid "%(value)ss"
msgstr "%(value)ss"

msgid "Contact sales & support"
msgstr "Επικοινωνήστε με τις πωλήσεις & υποστήριξη"

msgid "Save public profile"
msgstr "Αποθήκευση δημόσιου προφίλ"

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)s, higher than average, causing noticeable "
"shifts. Aim for 0.1 for smoother layout."
msgstr ""
"Η CLS του Ιστότοπού σου είναι %(value)s, πιο υψηλή από το μέσο όρο, "
"προκαλώντας αισθητές μετατοπίσεις. Στόχευσε στο 0.1 για πιο ομαλή διάταξη."

msgid "The chat ID to use for completion."
msgstr "Το ID συνομιλίας που θα χρησιμοποιήσεις για την ολοκλήρωση."

msgid ""
"Thanks for stopping by! You're a few steps away from building your perfect "
"website. Let's do this."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που σταμάτησες! Είσαι μερικά βήματα μακριά από το να χτίσεις "
"τον τέλειο Ιστότοπό σου. Ας το κάνουμε."

msgid "How many messages to send to the model for extra content."
msgstr "Πόσα μηνύματα να στείλω στο μοντέλο για επιπλέον περιεχόμενο."

msgid ""
"Get up to 100% payouts with Automattic’s suite of trusted, profitable "
"brands, all with a single dashboard to manage and track your earnings across "
"every product. Promote WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, and more to your "
"audience and turn conversions into earnings."
msgstr ""
"Απόκτησε έως και 100% πληρωμές με τη σουίτα αξιόπιστων, κερδοφόρων brands "
"της Automattic, όλα με έναν ενιαίο πίνακα ελέγχου για να διαχειρίζεσαι και "
"να παρακολουθείς τα κέρδη σου σε κάθε προϊόν. Προώθησε το WordPress.com, το "
"WooCommerce, το Jetpack και άλλα στο κοινό σου και μετατρέψτε τις μετατροπές "
"σε κέρδη."

msgid ""
"Join the Automattic Affiliate Program and get up to 100% payouts by "
"promoting one or more of Automattic’s trusted, profitable products."
msgstr ""
"Γίνε μέλος του Προγράμματος Συνεργατών της Automattic και κέρδισε έως 100% "
"πληρωμές προωθώντας ένα ή περισσότερα από τα αξιόπιστα, κερδοφόρα προϊόντα "
"της Automattic."

msgid "Earn with the Automattic Affiliate Program"
msgstr "Κέρδισε με το πρόγραμμα συνεργατών Automattic"

msgid "Something went wrong submitting the profile!"
msgstr "Κάτι πήγε στραβά κατά την υποβολή του προφίλ!"

msgid "Your agency profile was submitted!"
msgstr "Το προφίλ του πρακτορείου σας υποβλήθηκε!"

msgid "Not approved"
msgstr "Δεν εγκρίθηκε"

msgid "Please provide correct email address"
msgstr "Παρακαλώ δώστε σωστή διεύθυνση email"

msgid "Whether to deploy on a code push to the given branch or manually."
msgstr ""
"Εάν θα αναπτύξουμε με μια προώθηση κώδικα στο συγκεκριμένο κλάδο ή "
"χειροκίνητα."

msgid "Should only range edges be returned"
msgstr "Πρέπει να επιστρέφονται μόνο οι ακμές εύρους"

msgid "Your Partner Directory application was submitted!"
msgstr "Η αίτησή σας για τον Κατάλογο Συνεργατών υποβλήθηκε!"

msgid "Something went wrong submitting your application!"
msgstr "Κάτι πήγε στραβά κατά την υποβολή της αίτησής σου!"

msgid "Sensei Pro (WC Paid Courses)"
msgstr "Sensei Pro (Πληρωμένα Μαθήματα WC)"

msgid "Project duration varies based on the complexity of your needs."
msgstr ""
"Η διάρκεια του έργου διαφέρει ανάλογα με την πολυπλοκότητα των αναγκών σας."

msgid "What to Expect"
msgstr "Τι να περιμένετε"

msgid "Comprehensive quality, compliance, and accessibility pre-launch checks"
msgstr ""
"Συνολικοί έλεγχοι ποιότητας, συμμόρφωσης και προσβασιμότητας πριν από την "
"εκκίνηση"

msgid "Receive a custom-designed website"
msgstr "Λάβετε έναν προσαρμοσμένο σχεδιασμένο Ιστότοπο"

msgid "Engage in review rounds for refinement"
msgstr "Συμμετοχή σε γύρους αναθεώρησης για βελτίωση"

msgid "Share your vision on a project discovery call"
msgstr "Μοιράσου το όραμά σου σε μια κλήση ανακάλυψης έργου"

msgid "Get matched with an expert WordPress agency"
msgstr "Βρες ταίρι με μια εξειδικευμένη εταιρεία WordPress"

msgid "Obtain a personalized proposal and pricing estimate"
msgstr "Απόκτησε μια εξατομικευμένη πρόταση και εκτίμηση τιμής"

msgid ""
"Your website brought to life by our curated network of top-tier WordPress "
"agencies."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας ζωντανεύει από το επιλεγμένο δίκτυό μας από κορυφαίες "
"εταιρείες WordPress."

msgid "Starting price for projects"
msgstr "Τιμή εκκίνησης για έργα"

msgid ""
"Remember, you have %s subscribers with a recurring annual revenue of %s. If "
"you plan to continue taking payments, you'll need to head to your WordPress."
"com Monetize settings to reconnect your account with Stripe. Once you're "
"logged in, you can find them by heading to %s."
msgstr ""
"Θυμήσου, έχεις %s συνδρομητές με επαναλαμβανόμενο ετήσιο έσοδο %s. Αν "
"σκοπεύεις να συνεχίσεις να δέχεσαι πληρωμές, θα χρειαστεί να πας στις "
"ρυθμίσεις Monetize του WordPress.com για να επανασυνδέσεις τον λογαριασμό "
"σου με το Stripe. Μόλις συνδεθείς, μπορείς να τους βρεις πηγαίνοντας στο %s."

msgid "%s requested a payment."
msgstr "%s ζήτησε μια πληρωμή."

msgid ""
"It's nothing to worry about, but you won't be able to collect future "
"payments from your %s subscribers (currently %s/year) until you're back up "
"and running. The best way to resolve this would be heading to your Stripe "
"dashboard."
msgstr ""
"Δεν είναι κάτι που να ανησυχείς, αλλά δεν θα μπορείς να συλλέξεις "
"μελλοντικές πληρωμές από τους %s συνδρομητές σου (προς το παρόν %s/χρόνο) "
"μέχρι να είσαι ξανά σε λειτουργία. Ο καλύτερος τρόπος να το λύσεις αυτό "
"είναι να πας στον πίνακα ελέγχου του Stripe σου."

msgid ""
"It looks like you've disconnected your Stripe and WordPress.com accounts. "
"Because of that, we were unable to process payment for a recent subscription "
"renewal on your %s (%s) site."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι αποσυνδέσατε τους λογαριασμούς σας στο Stripe και στο WordPress."
"com. Εξαιτίας αυτού, δεν μπορέσαμε να επεξεργαστούμε την πληρωμή για μια "
"πρόσφατη ανανέωση συνδρομής στον Ιστότοπό σας %s (%s)."

msgid ""
"We recently tried to collect payment from one of your %s (%s) subscribers, "
"but it looks like there's an issue with your Stripe account."
msgstr ""
"Πρόσφατα προσπαθήσαμε να συλλέξουμε πληρωμή από έναν από τους %s (%s) "
"συνδρομητές σας, αλλά φαίνεται ότι υπάρχει ένα πρόβλημα με τον λογαριασμό "
"σας στο Stripe."

msgid "Payment requested from %s."
msgstr "Η πληρωμή ζητήθηκε από %s."

msgid "Reconnect your account to Stripe to continue collecting payments"
msgstr ""
"Επανασυνδέστε τον λογαριασμό σας με το Stripe για να συνεχίσετε να συλλέγετε "
"πληρωμές"

msgid "Attention required: subscription renewal payment issue"
msgstr "Απαιτείται προσοχή: πρόβλημα πληρωμής ανανέωσης συνδρομής"

msgid "We've run into a problem with your Stripe account"
msgstr "Έχουμε πέσει σε ένα πρόβλημα με τον λογαριασμό σας στο Stripe"

msgid ""
"We attempted to renew your “%2$s” subscription at “%2$s,” however something "
"went wrong and we weren’t able to take payment. This happened as a result of "
"an unresolved issue between our payment partner and the owner of the site. "
"Although this happened through no fault of your own, we regret to inform you "
"that your subscription has now been cancelled. Please check back later after "
"this issue has been resolved and re-subscribe to keep supporting the site."
msgstr ""
"Προσπαθήσαμε να ανανεώσουμε την συνδρομή σας “%2$s” στον “%2$s,” ωστόσο κάτι "
"πήγε στραβά και δεν μπορέσαμε να κάνουμε την πληρωμή. Αυτό συνέβη λόγω ενός "
"ανεπίλυτου ζητήματος μεταξύ του συνεργάτη πληρωμών μας και του ιδιοκτήτη του "
"Ιστότοπου. Αν και αυτό συνέβη χωρίς δική σας ευθύνη, λυπούμαστε να σας "
"ενημερώσουμε ότι η συνδρομή σας έχει ακυρωθεί. Παρακαλούμε ελέγξτε ξανά "
"αργότερα αφού λυθεί αυτό το ζήτημα και επανακαταχωρήστε για να συνεχίσετε να "
"υποστηρίζετε τον Ιστότοπο."

msgid "What can I help you with today?"
msgstr "Με τι μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα;"

msgid "Are you sure you want to cancel this subscription?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να ακυρώσεις αυτή τη συνδρομή;"

msgid "The subscription was successfully canceled."
msgstr "Η συνδρομή ακυρώθηκε επιτυχώς."

msgid "Keep the subscription"
msgstr "Κράτησε την συνδρομή"

msgid "Your plan doesn't support backups!"
msgstr "Το πλάνο σου δεν υποστηρίζει αντίγραφα ασφαλείας!"

msgid "Minimum project budget"
msgstr "Ελάχιστος προϋπολογισμός έργου"

msgid "No minimum budget"
msgstr "Χωρίς ελάχιστο προϋπολογισμό"

msgid "Your email has not been verified yet."
msgstr "Το email σου δεν έχει επαληθευτεί ακόμα."

msgid ""
"Vitrum was designed to be a portfolio theme and is composed of wide-width "
"layouts with the impact of generous imagery and typography. Its simple pages "
"are aligned left with fair right paddings and large content blocks to grant "
"viewers focus on visuals and short paragraphs."
msgstr ""
"Το Vitrum σχεδιάστηκε για να είναι ένα θέμα portfolio και αποτελείται από "
"ευρείες διατάξεις με την επίδραση γενναιόδωρης εικόνας και τυπογραφίας. Οι "
"απλές σελίδες του είναι ευθυγραμμισμένες αριστερά με δίκαιες δεξιές "
"περιθωριοποιήσεις και μεγάλες μπλοκ περιεχομένου για να δίνουν στους θεατές "
"εστίαση στα οπτικά στοιχεία και σε σύντομες παραγράφους."

msgid "Domain renewed for %(quantity)d year"
msgid_plural "Domain renewed for %(quantity)d years"
msgstr[0] "Ο τομέας έχει ανανεωθεί για %(quantity)d χρόνο"
msgstr[1] "Ο τομέας έχει ανανεωθεί για %(quantity)d χρόνια"

msgid "Domain registered for %(quantity)d year"
msgid_plural "Domain registered for %(quantity)d years"
msgstr[0] "Ο τομέας έχει καταχωρηθεί για %(quantity)d χρόνο"
msgstr[1] "Ο τομέας έχει καταχωρηθεί για %(quantity)d χρόνια"

msgid "Cancel the subscription"
msgstr "Ακύρωσε την συνδρομή"

msgid ""
"We were unable to load the product catalog. Please try again later or "
"contact A4A support."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να φορτώσουμε τον κατάλογο προϊόντων. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"αργότερα ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη A4A."

msgid ""
"Configure a repository connection to deploy a GitHub repository to your "
"WordPress.com site."
msgstr ""
"Ρύθμισε μια σύνδεση αποθετηρίου για να αναπτύξεις ένα αποθετήριο GitHub στον "
"Ιστότοπό σου στο WordPress.com."

msgid ""
"Simple deployments copy repository files to a directory, while advanced "
"deployments use scripts for custom build steps and testing."
msgstr ""
"Οι απλές αναπτύξεις αντιγράφουν τα αρχεία του αποθετηρίου σε έναν φάκελο, "
"ενώ οι προηγμένες αναπτύξεις χρησιμοποιούν σενάρια για προσαρμοσμένα βήματα "
"κατασκευής και δοκιμών."

msgid "Manage a repository"
msgstr "Διαχείριση ενός αποθετηρίου"

msgid "Cost-Per-Click"
msgstr "Κόστος-Ανά-Κλικ"

msgid ""
"Got a moment? We’d love to hear about your experience using GitHub "
"Deployments in our quick survey."
msgstr ""
"Έχεις λίγο χρόνο; Θα θέλαμε πολύ να ακούσουμε για την εμπειρία σου με τις "
"αναπτύξεις του GitHub στην γρήγορη έρευνά μας."

msgid "Share your thoughts on GitHub Deployments"
msgstr "Μοιράσου τις σκέψεις σου για τις αναπτύξεις του GitHub"

msgid "%s Follower (Blog)"
msgid_plural "%s Followers (Blog)"
msgstr[0] "%s Ακόλουθος (Blog)"
msgstr[1] "%s Ακόλουθοι (Blog)"

msgid "The Blog's followers"
msgstr "Οι ακόλουθοι του Blog"

msgid "Preview and troubleshoot changes before updating your production site."
msgstr ""
"Προεπισκόπησε και εντόπισε προβλήματα πριν ενημερώσεις τον παραγωγικό σου "
"ιστότοπο."

msgid ""
"Optionally set your minimum budget. Clients can filter these details to find "
"the right agency."
msgstr ""
"Προαιρετικά, ορίστε τον ελάχιστο προϋπολογισμό σας. Οι πελάτες μπορούν να "
"φιλτράρουν αυτές τις λεπτομέρειες για να βρουν τη σωστή υπηρεσία."

msgid "Clients can filter these details to find the right agency."
msgstr ""
"Οι πελάτες μπορούν να φιλτράρουν αυτές τις λεπτομέρειες για να βρουν τη "
"σωστή υπηρεσία."

msgid "Services you offer"
msgstr "Υπηρεσίες που προσφέρετε"

msgid "Products you work with"
msgstr "Προϊόντα που δουλεύεις με"

msgid "Languages spoken"
msgstr "Γλώσσες που ομιλούνται"

msgid "Budget details"
msgstr "Λεπτομέρειες προϋπολογισμού"

msgid "Company location"
msgstr "Τοποθεσία εταιρείας"

msgid "Company logo"
msgstr "Λογότυπο εταιρείας"

msgid "Listing details"
msgstr "Λεπτομέρειες καταχώρισης"

msgid ""
"Optional: Include your custom landing page for leads from Automattic "
"platforms. We'll direct clients to this page."
msgstr ""
"Προαιρετικά: Συμπεριλάβετε τη δική σας προσαρμοσμένη σελίδα προορισμού για "
"leads από τις πλατφόρμες της Automattic. Θα καθοδηγήσουμε τους πελάτες σε "
"αυτή τη σελίδα."

msgid "Company bio"
msgstr "Βιογραφικό εταιρείας"

msgid "Client inquiries and leads will go to this email."
msgstr "Οι ερωτήσεις και οι επαφές πελατών θα πάνε σε αυτό το email."

msgid "Clients' landing page"
msgstr "Σελίδα προορισμού πελατών"

msgid "Agency information"
msgstr "Πληροφορίες πρακτορείου"

msgid "Company email"
msgstr "Εταιρικό email"

msgid "Custom spacing sizes if defined by the theme."
msgstr "Προσαρμοσμένα μεγέθη διαστήματος εάν ορίζονται από το θέμα."

msgctxt "taxonomy template name"
msgid "%s Archives"
msgstr "%s Αρχεία"

msgid "Single item: %s"
msgstr "Μεμονωμένο στοιχείο: %s"

msgid "Submit my application"
msgstr "Υποβάλετε την αίτησή μου"

msgid "3. Get paid simply with reliable, timely payouts."
msgstr "3. Πάρε πληρωμές απλά με αξιόπιστες, έγκαιρες πληρωμές."

msgid ""
"2. Once you’re verified, select from a range of products and services to "
"promote."
msgstr ""
"2. Μόλις επιβεβαιωθείς, διάλεξε από μια γκάμα προϊόντων και υπηρεσιών για να "
"προωθήσεις."

msgid ""
"Get up to 100% payouts with Automattic’s suite of trusted, profitable "
"products and a single dashboard to track and manage everything. Promote "
"WordPress.com hosting, domain registration, over 1,400 third-party plugins "
"in the WooCommerce Marketplace, and an entire library of Jetpack products—"
"and turn conversions into earnings."
msgstr ""
"Πάρε μέχρι 100% πληρωμές με τη σουίτα αξιόπιστων, κερδοφόρων προϊόντων της "
"Automattic και ένα μόνο ταμπλό για να παρακολουθείς και να διαχειρίζεσαι τα "
"πάντα. Προώθησε τη φιλοξενία WordPress.com, την εγγραφή τομέα, πάνω από "
"1.400 τρίτων πρόσθετα στην αγορά WooCommerce και μια ολόκληρη βιβλιοθήκη "
"προϊόντων Jetpack—και μετατρέψε τις μετατροπές σε κέρδη."

msgid "1. Apply to the program."
msgstr "1. Κάνε αίτηση για το πρόγραμμα."

msgid ""
"Now that you’re up and running with your WordPress.com account, you might "
"want to dig deeper into some of our time-saving, crowd-favorite developer "
"tools:"
msgstr ""
"Τώρα που είσαι έτοιμος με τον λογαριασμό σου στο WordPress.com, μπορεί να "
"θέλεις να εμβαθύνεις σε μερικά από τα εργαλεία ανάπτυξης που εξοικονομούν "
"χρόνο και είναι αγαπημένα από το κοινό:"

msgid ""
"Access your site’s database and run a range of operations with phpMyAdmin."
msgstr ""
"Πρόσβαση στη βάση δεδομένων του Ιστότοπού σας και εκτέλεση διαφόρων "
"λειτουργιών με το phpMyAdmin."

msgid "SSH: "
msgstr "SSH: "

msgid "SFTP: "
msgstr "SFTP: "

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks, with simple and advanced deployment "
"modes supported."
msgstr ""
"Αναπτύξτε από το GitHub με μερικά κλικ, με απλούς και προηγμένους τρόπους "
"ανάπτυξης που υποστηρίζονται."

msgid "Access your site via SSH and SFTP, and manage it with WP-CLI."
msgstr ""
"Πρόσβαση στον Ιστότοπό σας μέσω SSH και SFTP, και διαχείριση με WP-CLI."

msgid ""
"Stage your site to preview and troubleshoot changes before updating in "
"production."
msgstr ""
"Στήσε τον Ιστότοπό σου για να προεπισκοπήσεις και να διορθώσεις αλλαγές πριν "
"την ενημέρωση στην παραγωγή."

msgid ""
"We’re glad you’re hosting with WordPress.com, and know you will be, too!"
msgstr ""
"Είμαστε χαρούμενοι που φιλοξενείς με το WordPress.com, και ξέρουμε ότι θα "
"είσαι κι εσύ!"

msgid ""
"Realtime backups and one-click restores give you extra peace of mind, and "
"our round-the-clock support team means you’ll never have to build alone."
msgstr ""
"Οι αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο και οι επαναφορές με ένα κλικ σου "
"προσφέρουν επιπλέον ηρεμία, και η ομάδα υποστήριξής μας που είναι διαθέσιμη "
"24/7 σημαίνει ότι δεν θα χρειαστεί ποτέ να χτίσεις μόνος."

msgid ""
"You’ll rest easy thanks to a 24/7 team of security experts protecting your "
"sites, along with malware scanning and removal and DDoS and WAF protection."
msgstr ""
"Θα ξεκουραστείς εύκολα χάρη σε μια ομάδα ειδικών ασφαλείας που προστατεύει "
"τους Ιστότοπούς σου 24/7, μαζί με σάρωση και αφαίρεση κακόβουλου λογισμικού "
"και προστασία από DDoS και WAF."

msgid ""
"That’s because unmetered bandwidth and unlimited site visitors mean no nasty "
"surprises for your clients with out-of-the-blue overage fees tacked onto "
"their next invoice. And with GitHub deployments, staging sites, and rock "
"solid infrastructure included in your WordPress.com hosting plan, we’re here "
"to make your life easier, too."
msgstr ""
"Αυτό συμβαίνει επειδή η απεριόριστη ζώνη συχνοτήτων και οι απεριόριστοι "
"επισκέπτες στον Ιστότοπο σημαίνουν ότι δεν υπάρχουν δυσάρεστες εκπλήξεις για "
"τους πελάτες σας με απρόσμενες χρεώσεις υπέρβασης που προστίθενται στον "
"επόμενο λογαριασμό τους. Και με τις αναπτύξεις GitHub, τους ιστότοπους "
"staging και την αδιάσειστη υποδομή που περιλαμβάνονται στο σχέδιο φιλοξενίας "
"σας στο WordPress.com, είμαστε εδώ για να κάνουμε τη ζωή σας πιο εύκολη, "
"επίσης."

msgid "GitHub deployments: "
msgstr "GitHub deployments: "

msgid "Staging sites: "
msgstr "Staging Περιβάλλον: "

msgid ""
"By hosting with WordPress.com, you’ll spend less time fixing issues and "
"dealing with unhappy clients, and more time scaling your business."
msgstr ""
"Με το να φιλοξενείς με το WordPress.com, θα ξοδεύεις λιγότερο χρόνο για να "
"διορθώνεις προβλήματα και να ασχολείσαι με δυσαρεστημένους πελάτες, και "
"περισσότερο χρόνο για να αναπτύσσεις την επιχείρησή σου."

msgid ""
"From a custom 28+ location CDN to burst scaling, 99.999% uptime, edge "
"caching, scalable PHP workers, and automated data center failover, "
"everything is designed to make sure your sites will start fast and stay fast "
"under any load."
msgstr ""
"Από ένα προσαρμοσμένο CDN 28+ τοποθεσιών μέχρι την κλιμάκωση burst, 99.999% "
"uptime, edge caching, κλιμακούμενους PHP workers και αυτοματοποιημένη "
"εναλλαγή κέντρου δεδομένων, όλα είναι σχεδιασμένα για να διασφαλίσουν ότι οι "
"Ιστότοποί σας θα ξεκινούν γρήγορα και θα παραμένουν γρήγοροι υπό οποιοδήποτε "
"φορτίο."

msgid ""
"Where other managed hosting falls back on off-the-shelf CDNs and third-party "
"plugins, our hosting platform (which is powered by WP Cloud) was built from "
"the code to the metal to do one thing incredibly well—host, scale, and serve "
"WordPress sites."
msgstr ""
"Όπου άλλες διαχειριζόμενες φιλοξενίες βασίζονται σε έτοιμες CDNs και "
"πρόσθετα τρίτων, η πλατφόρμα φιλοξενίας μας (που τροφοδοτείται από το WP "
"Cloud) έχει κατασκευαστεί από τον κώδικα μέχρι το μέταλλο για να κάνει ένα "
"πράγμα απίστευτα καλά—να φιλοξενεί, να κλιμακώνει και να εξυπηρετεί "
"Ιστότοπους WordPress."

msgid ""
"When you signed up for WordPress.com hosting, you invested in a platform "
"that will never let you down."
msgstr ""
"Όταν εγγραφήκατε για φιλοξενία στο WordPress.com, επενδύσατε σε μια "
"πλατφόρμα που ποτέ δεν θα σας απογοητεύσει."

msgid ""
"P.S. We’ll send you a few more tips for getting the most out of your "
"WordPress.com account over the next few days, but feel free to reply at any "
"time if you have any questions."
msgstr ""
"P.S. Θα σου στείλουμε μερικές ακόμα συμβουλές για να αξιοποιήσεις στο έπακρο "
"τον λογαριασμό σου στο WordPress.com τις επόμενες μέρες, αλλά μη διστάσεις "
"να απαντήσεις οποιαδήποτε στιγμή αν έχεις οποιαδήποτε ερώτηση."

msgid ""
"There you’ll find everything you need to know about the platform, with "
"guides for:"
msgstr ""
"Εκεί θα βρεις όλα όσα χρειάζεσαι να ξέρεις για την πλατφόρμα, με οδηγούς για:"

msgid "How to get started"
msgstr "Πώς να ξεκινήσεις"

msgid "Optimizing site performance"
msgstr "Βελτιστοποίηση της απόδοσης του Ιστότοπου"

msgid "Platform features"
msgstr "Χαρακτηριστικά πλατφόρμας"

msgid "Developer tool tutorials"
msgstr "Μαθήματα εργαλείων προγραμματιστών"

msgid ""
"Ready to dive in and get started with WordPress.com? Jump right into our "
"documentation hub:"
msgstr ""
"Έτοιμος να βουτήξεις και να ξεκινήσεις με το WordPress.com; Πήγαινε "
"κατευθείαν στο κέντρο τεκμηρίωσής μας:"

msgid "Get paid simply with reliable, timely payouts."
msgstr "Πάρε πληρωμές απλά με αξιόπιστες, έγκαιρες πληρωμές."

msgid ""
"Once you’re verified, select from a range of products and services to "
"promote."
msgstr ""
"Μόλις επιβεβαιωθείς, διάλεξε από μια γκάμα προϊόντων και υπηρεσιών για να "
"προωθήσεις."

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"apply-url\" href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Apply to the program</a>."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"apply-url\" href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Κάνε αίτηση για το πρόγραμμα</a>."

msgid "Here’s how to start earning as an Automattic Affiliate:"
msgstr "Ορίστε πώς να αρχίσεις να κερδίζεις ως Affiliate της Automattic:"

msgid ""
"<strong>Get up to %1$s%% payouts</strong> with Automattic’s suite of "
"trusted, profitable products and a single dashboard to track and manage "
"everything. Promote %2$s hosting, domain registration, over 1,400 third-"
"party plugins in the WooCommerce Marketplace, and an entire library of "
"Jetpack products—<strong>and turn conversions into earnings</strong>."
msgstr ""
"<strong>Πάρε έως %1$s%% πληρωμές</strong> με τη σουίτα αξιόπιστων, "
"κερδοφόρων προϊόντων της Automattic και ένα μόνο ταμπλό για να παρακολουθείς "
"και να διαχειρίζεσαι τα πάντα. Προώθησε %2$s φιλοξενία, εγγραφή τομέα, πάνω "
"από 1,400 τρίτων plugins στην αγορά WooCommerce, και μια ολόκληρη βιβλιοθήκη "
"προϊόντων Jetpack—<strong>και μετατρέψε τις μετατροπές σε κέρδη</strong>."

msgid "Why not supplement your development income with affiliate earnings?"
msgstr ""
"Γιατί να μην συμπληρώσεις το εισόδημά σου από ανάπτυξη με κέρδη από "
"affiliate;"

msgid "Love WordPress.com? Earn up to 100% in referral payouts."
msgstr "Αγαπάς το WordPress.com; Κέρδισε έως και 100% σε πληρωμές παραπομπών."

msgid "Promote and earn"
msgstr "Προώθησε και κέρδισε"

msgid ""
"We hope you love using these tools. Are we missing anything? Hit reply to "
"let us know."
msgstr ""
"Ελπίζουμε να αγαπάτε τη χρήση αυτών των εργαλείων. Μας λείπει κάτι; Πατήστε "
"απάντηση για να μας ενημερώσετε."

msgid "Earn more with the Automattic Affiliate Program"
msgstr "Κέρδισε περισσότερα με το Πρόγραμμα Συνεργατών της Automattic"

msgid ""
"Access your site’s database and run a range of operations with phpMyAdmin. "
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"database-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Πρόσβαση στη βάση δεδομένων του Ιστότοπού σας και εκτέλεση διαφόρων "
"λειτουργιών με το phpMyAdmin. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"database-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">Μάθετε περισσότερα</a>."

msgid ""
"Access your site via <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"ssh-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">SSH</a> and <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"sftp-url\" href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">SFTP</a>, and manage it with WP-CLI. "
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcli-url\" href=\"%4$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Πρόσβαση στον Ιστότοπό σας μέσω <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"ssh-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\">SSH</a> και <a target=\"_blank\" data-tracks-"
"link-desc=\"sftp-url\" href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">SFTP</a>, και διαχειριστείτε τον "
"με το WP-CLI. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcli-url\" href="
"\"%4$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color: %2$s;\">Μάθετε περισσότερα</a>."

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks, with simple and advanced deployment "
"modes supported. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"github-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Αναπτύξτε από το GitHub με μερικά κλικ, με απλές και προηγμένες λειτουργίες "
"ανάπτυξης που υποστηρίζονται. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"github-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">Μάθετε περισσότερα</a>."

msgid "WP-CLI/SSH/SFTP"
msgstr "WP-CLI/SSH/SFTP"

msgid ""
"Stage your site to preview and troubleshoot changes before updating in "
"production. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Στάδιο τον Ιστότοπό σου για να προεπισκοπήσεις και να διορθώσεις αλλαγές "
"πριν την ενημέρωση στην παραγωγή. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"staging-sites-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">Μάθε περισσότερα</a>."

msgid ""
"Now that you’re up and running with your %s account, you might want to dig "
"deeper into some of our time-saving, crowd-favorite developer tools:"
msgstr ""
"Τώρα που είσαι έτοιμος με τον λογαριασμό %s, μπορεί να θέλεις να εμβαθύνεις "
"σε μερικά από τα εργαλεία προγραμματιστών που εξοικονομούν χρόνο και είναι "
"αγαπημένα από το κοινό:"

msgid "Studio"
msgstr "Στούντιο"

msgid "The tools that’ll make your life easier"
msgstr "Τα εργαλεία που θα κάνουν τη ζωή σου πιο εύκολη"

msgid "All the developer tools you’ll ever need."
msgstr "Όλα τα εργαλεία προγραμματιστή που θα χρειαστείς ποτέ."

msgid "We’re glad you’re hosting with %s, and know you will be, too!"
msgstr ""
"Είμαστε χαρούμενοι που φιλοξενείς με %s, και ξέρουμε ότι θα είσαι κι εσύ!"

msgid "5 reasons to love WordPress.com hosting"
msgstr "5 λόγοι να αγαπήσεις τη φιλοξενία WordPress.com"

msgid ""
"<strong>Realtime backups and one-click restores</strong> give you extra "
"peace of mind, and our round-the-clock support team means you’ll never have "
"to build alone."
msgstr ""
"<strong>Realtime backups and one-click restores</strong> σου δίνουν επιπλέον "
"ηρεμία, και η ομάδα υποστήριξής μας που είναι διαθέσιμη 24/7 σημαίνει ότι "
"δεν θα χρειαστεί ποτέ να χτίσεις μόνος."

msgid ""
"You’ll rest easy thanks to a <strong>24/7 team of security experts</strong> "
"protecting your sites, along with malware scanning and removal and DDoS and "
"WAF protection."
msgstr ""
"Θα ξεκουραστείς εύκολα χάρη σε μια <strong>ομάδα ειδικών ασφαλείας 24/7</"
"strong> που προστατεύει τους Ιστότοπούς σου, μαζί με σάρωση και αφαίρεση "
"κακόβουλου λογισμικού και προστασία από DDoS και WAF."

msgid ""
"That’s because <strong>unmetered bandwidth and unlimited site visitors</"
"strong> mean no nasty surprises for your clients with out-of-the-blue "
"overage fees tacked onto their next invoice. And with <a target=\"_blank\" "
"data-tracks-link-desc=\"github-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">GitHub deployments</"
"a>, <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" href="
"\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color: %2$s;\">staging sites</a>, and rock solid infrastructure included in "
"your %4$s hosting plan, we’re here to make your life easier, too."
msgstr ""
"Αυτό συμβαίνει επειδή <strong>η απεριόριστη ζώνη και οι απεριόριστοι "
"επισκέπτες στον Ιστότοπο</strong> σημαίνουν ότι δεν θα υπάρχουν δυσάρεστες "
"εκπλήξεις για τους πελάτες σας με απρόσμενες χρεώσεις υπέρβασης που θα "
"προστεθούν στον επόμενο λογαριασμό τους. Και με <a target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"github-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">αναπτύξεις GitHub</a>, "
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" href=\"%3$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: "
"%2$s;\">ιστοσελίδες staging</a>, και στέρεα υποδομή που περιλαμβάνεται στο "
"σχέδιο φιλοξενίας %4$s, είμαστε εδώ για να κάνουμε τη ζωή σας πιο εύκολη, "
"επίσης."

msgid "Say goodbye to 3am phone calls"
msgstr "Πες αντίο σε κλήσεις στις 3 το πρωί"

msgid ""
"By hosting with %s, you’ll spend less time fixing issues and dealing with "
"unhappy clients, and more time scaling your business."
msgstr ""
"Με το να φιλοξενείς με %s, θα ξοδεύεις λιγότερο χρόνο για να διορθώνεις "
"προβλήματα και να ασχολείσαι με δυσαρεστημένους πελάτες, και περισσότερο "
"χρόνο για να αναπτύσσεις την επιχείρησή σου."

msgid ""
"From a custom 28+ location CDN to burst scaling, 99.999% uptime, edge "
"caching, scalable PHP workers, and automated data center failover, "
"<strong>everything is designed to make sure your sites will start fast and "
"stay fast under any load</strong>."
msgstr ""
"Από ένα προσαρμοσμένο CDN 28+ τοποθεσιών μέχρι burst scaling, 99.999% "
"uptime, edge caching, επεκτάσιμους PHP workers, και αυτοματοποιημένο "
"failover κέντρου δεδομένων, <strong>όλα είναι σχεδιασμένα για να "
"διασφαλίσουν ότι οι Ιστότοποί σας θα ξεκινούν γρήγορα και θα παραμένουν "
"γρήγοροι υπό οποιοδήποτε φορτίο</strong>."

msgid "Earn more, stress less"
msgstr "Κέρδισε περισσότερα, στρες λιγότερο"

msgid ""
"Where other managed hosting falls back on off-the-shelf CDNs and third-party "
"plugins, our hosting platform (which is powered by WP Cloud) was built from "
"the code to the metal to do one thing incredibly well—<strong>host, scale, "
"and serve WordPress sites</strong>."
msgstr ""
"Όπου άλλες διαχειριζόμενες φιλοξενίες βασίζονται σε έτοιμες CDNs και "
"πρόσθετα τρίτων, η πλατφόρμα φιλοξενίας μας (η οποία υποστηρίζεται από το WP "
"Cloud) έχει κατασκευαστεί από τον κώδικα μέχρι το μέταλλο για να κάνει ένα "
"πράγμα απίστευτα καλά—<strong>να φιλοξενεί, να κλιμακώνει και να εξυπηρετεί "
"Ιστότοπους WordPress</strong>."

msgid ""
"When you signed up for %s hosting, you invested in a platform that will "
"never let you down."
msgstr ""
"Όταν εγγράφηκες για %s φιλοξενία, επένδυσες σε μια πλατφόρμα που ποτέ δεν θα "
"σε απογοητεύσει."

msgid "Built for WordPress from the ground up"
msgstr "Χτισμένο για το WordPress από την αρχή"

msgid "You’re all set up with everything you need to scale."
msgstr "Είσαι έτοιμος με όλα όσα χρειάζεσαι για να αναπτυχθείς."

msgid "Performance, meet speed"
msgstr "Απόδοση, γνώρισε την ταχύτητα"

msgid "Here’s why you made the right decision"
msgstr "Να γιατί πήρες τη σωστή απόφαση"

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> We’ll send you a few more tips for getting the most "
"out of your %s account over the next few days, but feel free to reply at any "
"time if you have any questions."
msgstr ""
"<strong>P.S.</strong> Θα σου στείλουμε μερικές ακόμα συμβουλές για να "
"αξιοποιήσεις στο έπακρο τον λογαριασμό σου %s τις επόμενες μέρες, αλλά μη "
"διστάσεις να απαντήσεις οποιαδήποτε στιγμή αν έχεις οποιαδήποτε ερώτηση."

msgid "WordPress.com for Developers"
msgstr "WordPress.com για Προγραμματιστές"

msgid "Bring your sites with you"
msgstr "Φέρε τους Ιστότοπούς σου μαζί σου"

msgid "How to migrate to WordPress.com."
msgstr "Πώς να μεταναστεύσετε στο WordPress.com."

msgid "Whatever your building, we’ve got you covered."
msgstr "Ό,τι κι αν χτίζεις, έχουμε καλύψει τις ανάγκες σου."

msgid "The %s team"
msgstr "Η ομάδα %s"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Developer tool tutorials</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Μαθήματα εργαλείων προγραμματιστών</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Troubleshooting tips</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Συμβουλές για την επίλυση προβλημάτων</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Platform features</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Χαρακτηριστικά πλατφόρμας</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Optimizing site performance</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Βελτιστοποίηση απόδοσης Ιστότοπου</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">How to get started</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Πώς να ξεκινήσεις</a>"

msgid ""
"Ready to dive in and get started with %1$s? Jump right into our <a target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"documentation-url\" href=\"%2$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;"
"\">documentation hub</a>. There you’ll find everything you need to know "
"about the platform, with guides for:"
msgstr ""
"Έτοιμος να βουτήξεις και να ξεκινήσεις με %1$s; Πήγαινε κατευθείαν στο <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"documentation-url\" href=\"%2$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;"
"\">κέντρο τεκμηρίωσης</a>. Εκεί θα βρεις όλα όσα χρειάζεται να ξέρεις για "
"την πλατφόρμα, με οδηγούς για:"

msgid "We’re so glad you’re here!"
msgstr "Είμαστε τόσο χαρούμενοι που είσαι εδώ!"

msgid "Let’s get things going!"
msgstr "Ας ξεκινήσουμε!"

msgid "Hey developer, meet WordPress.com"
msgstr "Γεια σου προγραμματιστή, γνώρισε το WordPress.com"

msgid "Get the most out of your site."
msgstr "Αξιοποίησε στο έπακρο τον Ιστότοπό σου."

msgid "Loading ad text…"
msgstr "Φόρτωση κειμένου διαφήμισης…."

msgctxt "aria label"
msgid "Code copied to your clipboard"
msgstr "Ο κώδικας αντιγράφηκε στο πρόχειρο σου"

msgctxt "aria label"
msgid "Table of contents"
msgstr "Πίνακας περιεχομένων"

msgid "Top ↑"
msgstr "Κορυφή ↑"

msgid "Route param validation failed."
msgstr "Η επικύρωση παραμέτρου διαδρομής απέτυχε."

msgid "This site is not built with WordPress."
msgstr "Αυτός ο Ιστότοπος δεν είναι φτιαγμένος με WordPress."

msgid "This site is built with WordPress."
msgstr "Αυτός ο Ιστότοπος είναι φτιαγμένος με WordPress."

msgid "The deployment ID."
msgstr "Η ταυτότητα ανάπτυξης."

msgid "Your WordPress site is hosted with %(hostingProviderName)s."
msgstr "Ο Ιστότοπός σας στο WordPress φιλοξενείται με %(hostingProviderName)s."

msgid "Import content only"
msgstr "Εισαγωγή περιεχομένου μόνο"

msgid "Import just posts, pages, comments and media."
msgstr "Εισαγωγή μόνο άρθρα, σελίδες, σχόλια και πολυμέσα."

msgid "4K video support with VideoPress"
msgstr "Υποστήριξη βίντεο 4K με το VideoPress"

msgid "Unlimited automatic social media shares"
msgstr "Απεριόριστες αυτόματες κοινοποιήσεις στα κοινωνικά δίκτυα"

msgid "Detailed analytics dashboard"
msgstr "Λεπτομερής πίνακας αναλύσεων"

msgid "Getting your report…"
msgstr "Παίρνω την αναφορά σου…"

msgid ""
"Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in safe "
"mode."
msgstr ""
"Η συγχρονισμένη λειτουργία του Jetpack δεν επιτρέπεται αυτή τη στιγμή για "
"αυτόν τον Ιστότοπο. Ο Ιστότοπος είναι σε ασφαλή λειτουργία."

msgid ""
"Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in safe mode."
msgstr ""
"Η σύνδεση με το WordPress.com είναι απενεργοποιημένη για Ιστότοπους που "
"είναι σε ασφαλή λειτουργία."

msgctxt "aria-label for pagination navigation"
msgid "pagination"
msgstr "σελιδοποίηση"

msgctxt "Previous page link in pagination"
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενος"

msgctxt "Label before page number in pagination"
msgid "Page "
msgstr "Σελίδα "

msgid "These are the possible errors returned by this endpoint."
msgstr "Αυτά είναι τα πιθανά σφάλματα που επιστρέφονται από αυτό το endpoint."

msgid "HTTP Code"
msgstr "HTTP Κωδικός"

msgid "Error Identifier"
msgstr "Σφάλμα Identifier"

msgid "Error Message"
msgstr "Σφάλμα Μηνύματος"

msgid "Ready to get started with WordPress.com?"
msgstr "Έτοιμος να ξεκινήσεις με το WordPress.com;"

msgid "An %s Creation"
msgstr "Μια %s Δημιουργία"

msgctxt "Next page link in pagination"
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

msgid "WordPress.com Developer Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση Προγραμματιστή WordPress.com"

msgid "Submenu for %s"
msgstr "Υπομενού για %s"

msgid "zoom out"
msgstr "ζουμ έξω"

msgctxt "search button"
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

msgid "Resource Errors"
msgstr "Σφάλματα Πόρου"

msgid "This endpoint does not return any errors."
msgstr "Αυτή η διεύθυνση δεν επιστρέφει κανένα σφάλμα."

msgid "Hosting Features"
msgstr "Χαρακτηριστικά Φιλοξενίας"

msgid "Your URL to share"
msgstr "Ο σύνδεσμός σου για να μοιραστείς"

msgid "Generate URLs to share and track UTM parameters."
msgstr ""
"Δημιούργησε URLs για να μοιραστείς και να παρακολουθήσεις τις παραμέτρους "
"UTM."

msgid "e.g. newsletter"
msgstr "π.χ. ενημερωτικό δελτίο"

msgid "e.g. email, social"
msgstr "π.χ. email, social"

msgid "e.g. promotion"
msgstr "π.χ. προώθηση"

msgid "Fill out campaign parameters to see the URL"
msgstr "Συμπλήρωσε τις παραμέτρους της καμπάνιας για να δεις το URL"

msgid ""
"Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all hosting "
"features"
msgstr ""
"Αναβάθμισε στο πλάνο %(planName)s ή υψηλότερο για να αποκτήσεις πρόσβαση σε "
"όλα τα χαρακτηριστικά φιλοξενίας"

msgid ""
"Your plan includes all the hosting features listed below. Click \"Activate "
"now\" to begin."
msgstr ""
"Το σχέδιό σου περιλαμβάνει όλα τα χαρακτηριστικά φιλοξενίας που αναφέρονται "
"παρακάτω. Κάνε κλικ στο \"Ενεργοποίηση τώρα\" για να ξεκινήσεις."

msgid "Activate all hosting features"
msgstr "Ενεργοποίηση όλων των λειτουργιών φιλοξενίας"

msgid "Unlock all hosting features"
msgstr "Ξεκλείδωσε όλες τις δυνατότητες φιλοξενίας"

msgid "Check my site"
msgstr "Δες τον Ιστότοπό μου"

msgid "Promotion of Service"
msgstr "Προώθηση Υπηρεσίας"

msgid "Let's find your site"
msgstr "Ας βρούμε τον Ιστότοπό σου"

msgid "View Knowledge Base"
msgstr "Δείτε τη Βάση Γνώσεων"

msgid "Agency URL can't be empty"
msgstr "Η διεύθυνση URL του πρακτορείου δεν μπορεί να είναι κενή"

msgid "Address can't be empty"
msgstr "Η διεύθυνση δεν μπορεί να είναι κενή"

msgid "City can't be empty"
msgstr "Η πόλη δεν μπορεί να είναι άδεια"

msgid "First name can't be empty"
msgstr "Το όνομα δεν μπορεί να είναι κενό"

msgid "Last name can't be empty"
msgstr "Το επώνυμο δεν μπορεί να είναι κενό"

msgid "Agency name can't be empty"
msgstr "Το όνομα του πρακτορείου δεν μπορεί να είναι κενό"

msgid "Let us build your site in 4 days"
msgstr "Ας χτίσουμε τον Ιστότοπό σας σε 4 μέρες"

msgid "Request migration - It’s free"
msgstr "Αίτημα μετανάστευσης - Είναι δωρεάν"

msgid "Invalid link."
msgstr "Μη έγκυρος σύνδεσμος."

msgid ""
"Your agency wasn't approved. Please check your email for feedback from our "
"review team."
msgstr ""
"Η υπηρεσία σας δεν εγκρίθηκε. Παρακαλώ ελέγξτε το email σας για σχόλια από "
"την ομάδα αξιολόγησής μας."

msgid "Update my expertise"
msgstr "Ενημέρωση της εμπειρογνωμοσύνης μου"

msgid ""
"Expand to more Automattic directories by adding products or updating your "
"agency's profile."
msgstr ""
"Επέκτεινε σε περισσότερους καταλόγους της Automattic προσθέτοντας προϊόντα ή "
"ενημερώνοντας το προφίλ της εταιρείας σου."

msgid "Edit profile"
msgstr "Τροποποίηση προφίλ"

msgid "Congratulations! Your agency is now listed in our partner directory."
msgid_plural ""
"Congratulations! Your agency is now listed in our partner directories."
msgstr[0] ""
"Συγχαρητήρια! Το γραφείο σας περιλαμβάνεται τώρα στον κατάλογο συνεργατών "
"μας."
msgstr[1] ""
"Συγχαρητήρια! Το γραφείο σας περιλαμβάνεται τώρα στους καταλόγους συνεργατών "
"μας."

msgid "%(brand)s Partner Directory"
msgstr "%(brand)s Κατάλογος Συνεργατών"

msgid "Your agency's profile"
msgstr "Το προφίλ του πρακτορείου σας"

msgid "Edit your agency's information"
msgstr "Τροποποίηση των πληροφοριών του πρακτορείου σας"

msgid ""
"Uncaught error executing a derived state callback with path \"%1$s\" and "
"namespace \"%2$s\"."
msgstr ""
"Μη ανιχνευμένο σφάλμα κατά την εκτέλεση ενός callback κατάστασης που προήλθε "
"με διαδρομή \"%1$s\" και χώρο ονομάτων \"%2$s\"."

msgid ""
"Namespace or reference path cannot be empty. Directive value referenced: %s"
msgstr ""
"Ο χώρος ονομάτων ή η διαδρομή αναφοράς δεν μπορεί να είναι κενός. Η τιμή της "
"οδηγίας που αναφέρεται: %s"

msgid ""
"Interactivity directives were detected on an incompatible %1$s tag when "
"processing \"%2$s\". These directives will be ignored in the server side "
"render."
msgstr ""
"Εντοπίστηκαν οδηγίες διαδραστικότητας σε μια ασύμβατη ετικέτα %1$s κατά την "
"επεξεργασία της \"%2$s\". Αυτές οι οδηγίες θα αγνοηθούν στην απόδοση από την "
"πλευρά του διακομιστή."

msgid "The namespace can only be omitted during directive processing."
msgstr ""
"Ο χώρος ονομάτων μπορεί να παραληφθεί μόνο κατά την επεξεργασία των οδηγιών."

msgid "The context can only be read during directive processing."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο μπορεί να διαβαστεί μόνο κατά την επεξεργασία της οδηγίας"

msgid "The namespace should be a non-empty string."
msgstr "Το namespace θα πρέπει να είναι μια μη κενή συμβολοσειρά."

msgid ""
"Interactivity directives were detected inside an incompatible %1$s tag. "
"These directives will be ignored in the server side render."
msgstr ""
"Εντοπίστηκαν οδηγίες διαδραστικότητας μέσα σε μια ασύμβατη ετικέτα %1$s. "
"Αυτές οι οδηγίες θα αγνοηθούν στην απόδοση από την πλευρά του διακομιστή."

msgid "The namespace is required when state data is passed."
msgstr "Το namespace απαιτείται όταν μεταβιβάζονται τα δεδομένα κατάστασης."

msgid "Error fetching payment method. Please try again later."
msgstr "Σφάλμα fetching payment method. Please try again later."

msgid "Could not connect to payment provider. Please try again later."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να συνδεθώ με τον πάροχο πληρωμών. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"αργότερα."

msgid "Error setting up payment. Please try again later"
msgstr "Σφάλμα κατά την ρύθμιση της πληρωμής. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα"

msgid "Loading page title…"
msgstr "Φόρτωση τίτλου σελίδας…"

msgid "Run until I stop it. "
msgstr "Τρέξε μέχρι να το σταματήσω."

msgid "Specify the duration."
msgstr "Καθόρισε τη διάρκεια."

msgid "Please select a valid range"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια έγκυρη περιοχή"

msgid "Weekly Total"
msgstr "Εβδομαδιαίο Σύνολο"

msgid "Fetching more products…"
msgstr "Φέρνω περισσότερα προϊόντα…"

msgid "Fetching products…"
msgstr "Φέρνω προϊόντα…"

msgid "Uploading images…"
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) εικόνων…"

msgid "For Affiliates"
msgstr "Για Συνεργάτες"

msgid ""
"Manage multiple WordPress sites from one place, get volume discounts on "
"hosting products, and earn up to 50% revenue share when you migrate sites to "
"our platform and refer our products to clients."
msgstr ""
"Διαχειρίσου πολλαπλούς Ιστότοπους WordPress από ένα μέρος, πάρε εκπτώσεις "
"όγκου σε προϊόντα φιλοξενίας και κέρδισε έως 50% μερίδιο εσόδων όταν "
"μεταφέρεις Ιστότοπους στην πλατφόρμα μας και παραπέμπεις τα προϊόντα μας σε "
"πελάτες."

msgid "Managing multiple sites? Meet our agency hosting"
msgstr ""
"Διαχειρίζεσαι πολλούς Ιστότοπους; Γνώρισε τη φιλοξενία της υπηρεσίας μας"

msgid "Multiple site management"
msgstr "Διαχείριση πολλαπλών Ιστότοπων"

msgid ""
"<b>Studio</b> demo site, powered by <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">WordPress.com hosting  ↗</a>"
msgstr ""
"<b>Στούντιο</b> demo Ιστότοπος, powered by <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">WordPress.com hosting  ↗</a>"

msgid "Get Studio"
msgstr "Πάρε Στούντιο"

msgid "Demo site expired"
msgstr "Η δοκιμαστική περίοδος του Ιστότοπου έληξε"

msgid "Ask your collaborator to create a new demo site."
msgstr "Ζήτα από τον συνεργάτη σου να δημιουργήσει έναν νέο Ιστότοπο demo."

msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"
msgstr "Δημιουργική Κοινότητα Αναφορά-Μοιραστείτε Παρόμοια 4.0 Διεθνής Άδεια"

msgid "Search the docs…"
msgstr "Ψάξε τα έγγραφα…"

msgid "Documentation is licensed under a"
msgstr "Η Τεκμηρίωση είναι αδειοδοτημένη υπό μια"

msgid "Developer documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση προγραμματιστή"

msgid "Not found in Trash"
msgstr "Δεν βρέθηκε στον Κάδο"

msgid "Insert into item"
msgstr "Εισαγωγή στο αντικείμενο"

msgid "Parent Item:"
msgstr "Γονέας Στοιχείο:"

msgid "Add New Item"
msgstr "Προσθήκη Νέου Στοιχείου"

msgid "Edit Item"
msgstr "Τροποποίηση Στοιχείου"

msgid "Update Item"
msgstr "Ενημέρωση Στοιχείου"

msgid "View Item"
msgstr "Δείτε Στοιχείο"

msgid "View Items"
msgstr "Δείτε Στοιχεία"

msgid "Sorry, there isn't enough data to populate a chart for you."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν υπάρχουν αρκετά δεδομένα για να γεμίσει ένα γράφημα για σένα."

msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Docs"
msgstr "Έγγραφα"

msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Doc"
msgstr "Doc"

msgid "Doc"
msgstr "Doc"

msgid "Doc Archives"
msgstr "Αρχεία Εγγράφων"

msgid "Sorry, there's not enough data to populate a chart for you."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν υπάρχουν αρκετά δεδομένα για να γεμίσει ένα γράφημα για σένα."

msgid "Docs Sidebar"
msgstr "Πλευρική στήλη Εγγράφων"

msgid "Docs Sidebar Footer"
msgstr "Πλευρική στήλη Υποσέλιδο"

msgid "Canonical Link"
msgstr "Κανονικός Σύνδεσμος"

msgid ""
"Share a link to your customer feedback from Google, Clutch, Facebook, etc., "
"or testimonials featured on your website. If you don’t have online reviews, "
"provide a link to client references or case studies."
msgstr ""
"Μοιράσου έναν σύνδεσμο για την ανατροφοδότηση των πελατών σου από το Google, "
"Clutch, Facebook, κ.λπ., ή μαρτυρίες που εμφανίζονται στον Ιστότοπό σου. Αν "
"δεν έχεις διαδικτυακές κριτικές, παρέχει έναν σύνδεσμο σε αναφορές πελατών ή "
"μελέτες περιπτώσεων."

msgid ""
"For each directory you selected, provide URLs of 5 client sites you've "
"worked on. This helps us gauge your expertise."
msgstr ""
"Για κάθε κατάλογο που επιλέξατε, δώστε URLs 5 ιστοτόπων πελατών με τους "
"οποίους έχετε δουλέψει. Αυτό μας βοηθά να εκτιμήσουμε την εμπειρία σας."

msgid "Relevant examples for %(directory)s"
msgstr "Σχετικά παραδείγματα για %(directory)s"

msgid "Share customer feedback"
msgstr "Μοιραστείτε την ανατροφοδότηση πελατών"

msgid "Select the Automattic directories you would like to appear on."
msgstr "Επίλεξε τους καταλόγους Automattic που θα ήθελες να εμφανίζονται."

msgid "Client sites"
msgstr "Ιστότοποι πελατών"

msgid ""
"We allow each agency to offer up to five services to help you focus on what "
"you do best."
msgstr ""
"Επιτρέπουμε σε κάθε υπηρεσία να προσφέρει έως πέντε υπηρεσίες για να σας "
"βοηθήσει να επικεντρωθείτε σε αυτό που κάνετε καλύτερα."

msgid "What products do you work with?"
msgstr "Με ποια προϊόντα δουλεύεις;"

msgid "Partner directories"
msgstr "Καταλόγοι Συνεργατών"

msgid "Automattic partner directories"
msgstr "Καταλόγοι Συνεργατών Automattic"

msgid "Pick your agency's specialties and choose your directories."
msgstr ""
"Διάλεξε τις ειδικότητες του γραφείου σου και διάλεξε τους καταλόγους σου."

msgid "Product and Service"
msgstr "Προϊόν και Υπηρεσία"

msgid "Invalid currency code."
msgstr "Μη έγκυρος κωδικός νομίσματος."

msgid "Enter URL"
msgstr "Εισάγετε URL"

msgid ""
"Please try refining your search and filtering to find what you're looking "
"for."
msgstr ""
"Παρακαλώ προσπαθήστε να βελτιώσετε την αναζήτησή σας και να φιλτράρετε για "
"να βρείτε αυτό που ψάχνετε."

msgid "Edit expertise"
msgstr "Τροποποίηση expertise"

msgid "%(filterLabel)s (%(filterCount)d)"
msgstr "%(filterLabel)s (%(filterCount)d)"

msgid "How does the approval process work?"
msgstr "Πώς λειτουργεί η διαδικασία έγκρισης;"

msgid "What can I put on my public profile?"
msgstr "Τι μπορώ να βάλω στο δημόσιο προφίλ μου;"

msgid "See all backups"
msgstr "Δες όλα τα αντίγραφα ασφαλείας"

msgid ""
"Your agency will appear in the partner directories you select and get "
"approved for, including WordPress.com, Woo.com, Pressable.com, and Jetpack."
"com."
msgstr ""
"Η υπηρεσία σας θα εμφανιστεί στους καταλόγους συνεργατών που επιλέγετε και "
"εγκρίνετε, συμπεριλαμβανομένων των WordPress.com, Woo.com, Pressable.com και "
"Jetpack.com."

msgid "Learn more about the program"
msgstr "Μάθε περισσότερα για το πρόγραμμα"

msgid ""
"When approved, add details to your agency's public profile for clients to "
"see."
msgstr ""
"Όταν εγκριθεί, πρόσθεσε λεπτομέρειες στο δημόσιο προφίλ του πρακτορείου σου "
"για να τις δουν οι πελάτες."

msgid "Finish profile"
msgstr "Ολοκλήρωση προφίλ"

msgid "New clients will find you"
msgstr "Οι νέοι πελάτες θα σε βρουν"

msgid ""
"Pick your agency's specialties and choose your directories. We'll review "
"your application."
msgstr ""
"Διάλεξε τις ειδικότητες του πρακτορείου σου και διάλεξε τους καταλόγους σου. "
"Θα εξετάσουμε την αίτησή σου."

msgid "Finish adding details to your public profile"
msgstr "Ολοκλήρωσε την προσθήκη λεπτομερειών στο δημόσιο προφίλ σου"

msgid ""
"List your agency in our partner directories. Showcase your skills, attract "
"clients, and grow your business."
msgstr ""
"Καταχώρισε το πρακτορείο σου στους καταλόγους συνεργατών μας. Δείξε τις "
"ικανότητές σου, τράβηξε πελάτες και ανάπτυξε την επιχείρησή σου."

msgid "Share your expertise"
msgstr "Μοιράσου την εμπειρία σου"

msgid "Boost your agency’s visibility across Automattic listings."
msgstr ""
"Αύξησε την ορατότητα του πρακτορείου σου σε καταχωρίσεις της Automattic."

msgid "More info about optimizing autoloaded options"
msgstr ""
"Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη βελτιστοποίηση των επιλογών αυτόματης "
"φόρτωσης"

msgid "Autoloaded options"
msgstr "Επιλογές αυτόματης φόρτωσης"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#autoloaded-options"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#autoloaded-options"

msgid ""
"Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, "
"which could cause your site to be slow. You can review the options being "
"autoloaded in your database and remove any options that are no longer needed "
"by your site."
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σας έχει %1$s επιλογές αυτόματης φόρτωσης (μέγεθος: %2$s) στον "
"πίνακα επιλογών, οι οποίες μπορεί να προκαλέσουν επιβράδυνση του ιστότοπού "
"σας. Μπορείτε να επανεξετάσετε τις επιλογές που φορτώνονται αυτόματα στη "
"βάση δεδομένων σας και να αφαιρέσετε τυχόν επιλογές που δεν χρειάζονται "
"πλέον από τον ιστότοπό σας."

msgid "Autoloaded options could affect performance"
msgstr "Οι επιλογές αυτόματης φόρτωσης μπορεί να επηρεάσουν την απόδοση"

msgid ""
"Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, "
"which is acceptable."
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σας έχει %1$s επιλογές αυτόματης φόρτωσης (μέγεθος: %2$s) στον "
"πίνακα επιλογών, κάτι που είναι αποδεκτό."

msgid "Autoloaded options are acceptable"
msgstr "Οι επιλογές αυτόματης φόρτωσης είναι αποδεκτές"

msgid ""
"Autoloaded options are configuration settings for plugins and themes that "
"are automatically loaded with every page load in WordPress. Having too many "
"autoloaded options can slow down your site."
msgstr ""
"Οι επιλογές αυτόματης φόρτωσης είναι ρυθμίσεις από πρόσθετα και θέματα που "
"φορτώνονται αυτόματα με κάθε φόρτωση οποιασδήποτε σελίδας του WordPress. Το "
"να έχετε πάρα πολλές επιλογές αυτόματης φόρτωσης μπορεί να επιβραδύνει τον "
"ιστότοπό σας."

msgid ""
"Clients will be billed at the end of every month for their products. When "
"they pay, you'll make commissions on those products, which you'll be able to "
"manage under the Referrals section, soon."
msgstr ""
"Οι πελάτες θα χρεώνονται στο τέλος κάθε μήνα για τα προϊόντα τους. Όταν "
"πληρώνουν, θα κερδίζεις προμήθειες από αυτά τα προϊόντα, τις οποίες θα "
"μπορείς να διαχειρίζεσαι στην ενότητα Αναφορές, σύντομα."

msgid ""
"Once sent, your client will get the invoice delivered to their inbox. After "
"they pay, you'll be able to assign the products to their site."
msgstr ""
"Μόλις σταλεί, ο πελάτης σου θα λάβει το τιμολόγιο στο inbox του. Αφού "
"πληρώσει, θα μπορείς να αναθέσεις τα προϊόντα στον Ιστότοπό του."

msgid "Get paid real commissions"
msgstr "Πάρε αληθινές προμήθειες"

msgid ""
"During checkout, add your client's email address and a note about the "
"invoice for the selected products."
msgstr ""
"Κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας, πρόσθεσε τη διεύθυνση email του πελάτη "
"σου και μια σημείωση σχετικά με το τιμολόγιο για τα επιλεγμένα προϊόντα."

msgid "Send your client the payment request"
msgstr "Στείλε στον πελάτη σου το αίτημα πληρωμής"

msgid ""
"Ensure \"Refer products\" is toggled on, and add any mix of products to your "
"cart."
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι το \"Αναφορά προϊόντων\" είναι ενεργοποιημένο και πρόσθεσε "
"οποιονδήποτε συνδυασμό προϊόντων στο καλάθι σου."

msgid "Review your selection during checkout"
msgstr ""
"Ανασκόπηση, αξιολόγηση της επιλογής σας κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας"

msgid ""
"Manage your clients' products without the burden of managing the billing. "
"Assemble a cart of products, send a request for payment to your clients, and "
"make commissions based on what you sell."
msgstr ""
"Διαχειρίσου τα προϊόντα των πελατών σου χωρίς το βάρος της διαχείρισης της "
"χρέωσης. Συναρμολόγησε ένα καλάθι προϊόντων, στείλε ένα αίτημα πληρωμής "
"στους πελάτες σου και κέρδισε προμήθειες με βάση ό,τι πουλάς."

msgid "Add the products your client needs"
msgstr "Πρόσθεσε τα προϊόντα που χρειάζεται ο πελάτης σου"

msgid "Welcome to product referral mode"
msgstr "Καλώς ήρθατε στη λειτουργία παραπομπής προϊόντων"

msgid ""
"Add tags to categorize your sites and easily filter through them on your "
"Sites dashboard."
msgstr ""
"Πρόσθεσε ετικέτες για να κατηγοριοποιήσεις τους ιστότοπούς σου και να "
"φιλτράρεις εύκολα μέσα από αυτούς στον Πίνακα Ελέγχου των Ιστότοπών σου."

msgid "Homepage and posts"
msgstr "Αρχική σελίδα και αναρτήσεις"

msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access "
"priority 24/7 support."
msgstr ""
"Θα μπορέσεις επίσης να εγκαταστήσεις προσαρμοσμένα θέματα εμφάνισης, να "
"έχεις περισσότερη αποθήκευση και πρόσβαση σε προτεραιότητα υποστήριξης 24/7."

msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access fast "
"support."
msgstr ""
"Θα μπορέσεις επίσης να εγκαταστήσεις προσαρμοσμένα θέματα εμφάνισης, να "
"έχεις περισσότερη αποθήκευση και να έχεις πρόσβαση σε γρήγορη υποστήριξη."

msgid "You'll also get a free domain for one year, and access fast support."
msgstr ""
"Θα αποκτήσεις επίσης έναν δωρεάν Τομέα για ένα χρόνο και πρόσβαση σε γρήγορη "
"υποστήριξη."

msgid ""
"You'll also get to install custom plugins, have more storage, and access "
"priority 24/7 support."
msgstr ""
"Θα μπορέσεις επίσης να εγκαταστήσεις προσαρμοσμένα Πρόσθετα, να έχεις "
"περισσότερη αποθήκευση και να έχεις πρόσβαση σε προτεραιότητα 24/7 "
"υποστήριξη."

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$s)"
msgstr ""
"Επεξεργασία %1$s (%2$s, υποστοιχείο %3$d του %4$d κάτω από %5$s, επίπεδο "
"%6$s)"

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$d)"
msgstr ""
"Επεξεργασία %1$s (%2$s, υποστοιχείο %3$d του %4$d κάτω από %5$s, επίπεδο "
"%6$d)"

msgid "Manage Site"
msgstr "Διαχείριση ιστότοπου"

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s)"
msgstr "Επεξεργασία %1$s (%2$s, υποστοιχείο %3$d του %4$d κάτω από %5$s)"

msgid "Fonts directory location"
msgstr "Τοποθεσία καταλόγου γραμματοσειρών"

msgid "Fonts directory size"
msgstr "Μέγεθος καταλόγου γραμματοσειρών"

msgid "Edit %1$s (%2$s, %3$d of %4$d)"
msgstr "Επεξεργασία %1$s (%2$s, %3$d από %4$d)"

msgid "The fonts directory"
msgstr "Κατάλογος των γραμματοσειρών"

msgid ""
"The uri for the theme's template directory. If this is a child theme, this "
"refers to the parent theme, otherwise this is the same as the theme's "
"stylesheet directory."
msgstr ""
"Το uri για τον κατάλογο προτύπων του θέματος εμφάνισης. Εάν πρόκειται για "
"ένα θυγατρικό θέμα, αυτό αναφέρεται στο γονικό θέμα, διαφορετικά είναι το "
"ίδιο με τον κατάλογο του Φύλλου στυλ (stylesheet) του θέματος εμφάνισης."

msgid "The uri for the theme's stylesheet directory."
msgstr "Το uri για τον κατάλογο του φύλλου στυλ του θέματος."

msgid ""
"Jetpack is disconnected & site is private. Reconnect Jetpack to manage site "
"visibility settings."
msgstr ""
"Το Jetpack είναι αποσυνδεδεμένο & ο Ιστότοπος είναι ιδιωτικός. Συνδέστε ξανά "
"το Jetpack για να διαχειριστείτε τις ρυθμίσεις ορατότητας του Ιστότοπου."

msgid "Use username and password instead"
msgstr "Χρησιμοποίησε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης αντί"

msgid "Your username"
msgstr "Το όνομα χρήστη σου"

msgid "Our Happiness Engineers are available 24/7 by email."
msgstr "Οι Μηχανικοί Ευτυχίας μας είναι διαθέσιμοι 24/7 μέσω email."

msgid "Add the Subscribe Block to the navigation."
msgstr "Πρόσθεσε το block συνδρομής στο κεντρικό μενού του ιστότοπου."

msgctxt "oEmbed resource link name"
msgid "oEmbed (XML)"
msgstr "oEmbed (XML)"

msgctxt "REST API resource link name"
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

msgctxt "oEmbed resource link name"
msgid "oEmbed (JSON)"
msgstr "oEmbed (JSON)"

msgid "The Partner name from which we want to remove the user's token."
msgstr ""
"Το όνομα του συνεργάτη από το οποίο θέλουμε να αφαιρέσουμε το διακριτικό του "
"χρήστη."

msgid "JP Required headers are missing from the request."
msgstr "Λείπουν οι απαιτούμενοι τίτλοι JP από το αίτημα."

msgid "Invalid partner client id"
msgstr "Μη έγκυρο αναγνωριστικό πελάτη συνεργάτη"

msgid "WPCOM Partner token has incorrect scopes."
msgstr "Το token συνεργάτη WPCOM έχει λάθος πεδία."

msgid "Jetpack Required headers are missing from the request."
msgstr "Λείπουν οι απαιτούμενοι τίτλοι Jetpack από το αίτημα."

msgid "No token found associated with the client ID and user."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε κανένα διακριτικό που να σχετίζεται με το ID πελάτη και τον "
"χρήστη."

msgid "The Partner for which we are checking the current status."
msgstr "Ο Συνεργάτης για τον οποίο ελέγχουμε την τρέχουσα κατάσταση."

msgctxt "Categories dropdown (show_option_none parameter)"
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

msgctxt "Type of relation"
msgid "none"
msgstr "κανένα"

msgctxt "landpack"
msgid "The section promoting Automattic For Agencies with light background"
msgstr "Η ενότητα που προωθεί το Automattic For Agencies με ανοιχτό φόντο"

msgid "Automattic For Agencies Pattern (Light)"
msgstr "Μοτίβο Automattic Για Πρακτορεία (Φωτεινό)"

msgctxt "landpack"
msgid "The section promoting Automattic For Agencies with dark background"
msgstr "Η ενότητα που προωθεί το Automattic For Agencies με σκούρο φόντο"

msgid "Automattic For Agencies Pattern (Dark)"
msgstr "Μοτίβο Automattic Για Πρακτορεία (Σκοτεινό)"

msgctxt "landpack"
msgid "The section promoting Automattic For Agencies with Blueberry background"
msgstr "Η ενότητα που προωθεί το Automattic For Agencies με φόντο Blueberry"

msgid "Start saving and earning today"
msgstr "Ξεκίνα να αποταμιεύεις και να κερδίζεις σήμερα"

msgid "Automattic For Agencies Pattern (Blueberry)"
msgstr "Μοτίβο Automattic Για Πρακτορεία (Blueberry)"

msgid "Initial Request"
msgstr "Αρχικό Αίτημα"

msgid "%(url)s - {{b}}%(ms)sms{{/b}}, %(size)s"
msgstr "%(url)s - {{b}}%(ms)sms{{/b}}, %(size)s"

msgid "Finalizing your report…"
msgstr "Ολοκληρώνοντας την αναφορά σας…"

msgid "Comparing with top sites…"
msgstr "Συγκρίνοντας με κορυφαίους Ιστότοπους…"

msgid "Analyzing speed metrics…"
msgstr "Αναλύοντας μετρικές ταχύτητας…"

msgid "Crunching your site's numbers…"
msgstr "Αναλύοντας τους αριθμούς του Ιστότοπού σου…"

msgid ""
"Need help setting up your website? Upgrade your plan via %s and gain "
"exclusive access to top-tier support from our world-class Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι βοήθεια για να ρυθμίσεις τον Ιστότοπό σου; Αναβάθμισε το πλάνο "
"σου μέσω %s και απόκτησε αποκλειστική πρόσβαση σε κορυφαία υποστήριξη από "
"τους παγκοσμίου κλάσης Μηχανικούς Ευτυχίας μας."

msgid "Upgrade your plan for professional support from the WordPress experts."
msgstr ""
"Αναβάθμισε το πλάνο σου για επαγγελματική υποστήριξη από τους ειδικούς του "
"WordPress."

msgid "Expert WordPress support"
msgstr "Ειδική υποστήριξη WordPress"

msgid "- Support: Exclusive access to our expert Happiness Engineers."
msgstr ""
"- Υποστήριξη: Αποκλειστική πρόσβαση στους ειδικούς μας Μηχανικούς Ευτυχίας."

msgid "Got questions? Need a hand? Get priority support via email: %s"
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις; Χρειάζεσαι βοήθεια; Πάρε προτεραιότητα στην υποστήριξη μέσω "
"email: %s"

msgid ""
"Check your notifications as you roll out of bed. Take a look at your stats "
"over a cup of coffee. Or use push notifications to stay updated in real-time."
msgstr ""
"Έλεγξε τις ειδοποιήσεις σου καθώς σηκώνεσαι από το κρεβάτι. Ρίξε μια ματιά "
"στα στατιστικά σου με μια κούπα καφέ. Ή χρησιμοποίησε τις ειδοποιήσεις push "
"για να μένεις ενημερωμένος σε πραγματικό χρόνο."

msgid "Stay up to date with the mobile app"
msgstr "Μείνε ενημερωμένος με την εφαρμογή για κινητά"

msgid "Tax: to be calculated"
msgstr "Φόρος: να υπολογιστεί"

msgid "Includes applicable taxes"
msgstr "Περιλαμβάνει τους εφαρμοστέους φόρους"

msgctxt "The label of the total line item in checkout"
msgid "Total"
msgstr "Σύνολο"

msgid ""
"Your site has some {{poor}}security vulnerabilities{{/poor}} that could "
"expose it to risks. Strengthen your site further with our advanced "
"protection."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας έχει κάποιες {{poor}}ευπάθειες ασφαλείας{{/poor}} που θα "
"μπορούσαν να τον εκθέσουν σε κινδύνους. Ενισχύστε τον Ιστότοπό σας περαιτέρω "
"με την προηγμένη προστασία μας."

msgid "Migrate for Better Security"
msgstr "Μεταναστεύστε για Καλύτερη Ασφάλεια"

msgid ""
"Your site is well-secured, effectively {{good}}protecting against risks{{/"
"good}} and maintaining its integrity. Continue to enhance security measures "
"for optimal protection."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας είναι καλά ασφαλισμένος, αποτελεσματικά {{good}}"
"προστατεύοντας από κινδύνους{{/good}} και διατηρώντας την ακεραιότητά του. "
"Συνεχίστε να ενισχύετε τα μέτρα ασφαλείας για βέλτιστη προστασία."

msgid ""
"Your site is well-secured, but enhancing it further will {{good}}protect "
"your data more effectively{{/good}}. Continue improving security for optimal "
"protection."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι καλά ασφαλισμένος, αλλά η περαιτέρω ενίσχυσή του θα "
"{{good}}προστατέψει τα δεδομένα σου πιο αποτελεσματικά{{/good}}. Συνέχισε να "
"βελτιώνεις την ασφάλεια για βέλτιστη προστασία."

msgid ""
"Security vulnerabilities are {{poor}}exposing your site to risks{{/poor}}. "
"Migrate to WordPress.com for robust security measures."
msgstr ""
"Οι ευπάθειες ασφαλείας είναι {{poor}}εκθέτοντας τον ιστότοπό σας σε "
"κινδύνους{{/poor}}. Μεταναστεύστε στο WordPress.com για ισχυρά μέτρα "
"ασφαλείας."

msgid ""
"Your site performs well, but there are {{poor}}areas for improvement{{/"
"poor}}."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου αποδίδει καλά, αλλά υπάρχουν {{poor}}τομείς προς βελτίωση{{/"
"poor}}."

msgid ""
"Your site's {{good}}performance is outstanding{{/good}}. Keep up the great "
"work and explore advanced features to stay ahead."
msgstr ""
"Η {{good}}απόδοση του Ιστότοπού σας είναι εξαιρετική{{/good}}. Συνεχίστε την "
"καλή δουλειά και εξερευνήστε προηγμένα χαρακτηριστικά για να παραμείνετε "
"μπροστά."

msgid ""
"Your site {{good}}performs well{{/good}}, but there's room for improvement. "
"Migrate to WordPress.com for even better performance."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας {{good}}λειτουργεί καλά{{/good}}, αλλά υπάρχει περιθώριο "
"βελτίωσης. Μεταναστεύστε στο WordPress.com για ακόμα καλύτερη απόδοση."

msgid ""
"Your site's performance could be better. Migrate to WordPress.com for "
"significant improvements in {{poor}}speed and reliability.{{/poor}}"
msgstr ""
"Η απόδοση του Ιστότοπού σου θα μπορούσε να είναι καλύτερη. Μετακόμισε στο "
"WordPress.com για σημαντικές βελτιώσεις στην {{poor}}ταχύτητα και αξιοπιστία."
"{{/poor}}"

msgid ""
"Your site's health scores are decent, but critical areas need attention to "
"prevent {{poor}}low performance{{/poor}} and ensure stability"
msgstr ""
"Οι βαθμοί υγείας του Ιστότοπού σου είναι καλοί, αλλά κρίσιμες περιοχές "
"χρειάζονται προσοχή για να αποτραπεί η {{poor}}χαμηλή απόδοση{{/poor}} και "
"να διασφαλιστεί η σταθερότητα."

msgid "Boost Site Health Now"
msgstr "Αύξησε την Υγεία του Ιστότοπου Τώρα"

msgid ""
"Your site's {{good}}health scores are strong{{/good}}, indicating well-"
"maintained performance and user experience. Keep monitoring and optimizing "
"for the best results."
msgstr ""
"Οι βαθμολογίες {{good}}υγείας του Ιστότοπού σας είναι ισχυρές{{/good}}, "
"υποδεικνύοντας καλή απόδοση και εμπειρία χρήστη. Συνεχίστε να παρακολουθείτε "
"και να βελτιστοποιείτε για τα καλύτερα αποτελέσματα."

msgid ""
"Your site's {{good}}health scores are strong{{/good}}, but there's room for "
"improvement. Optimize further with WordPress.com's tools."
msgstr ""
"Οι βαθμοί {{good}}υγείας του Ιστότοπού σας είναι ισχυροί{{/good}}, αλλά "
"υπάρχει περιθώριο για βελτίωση. Βελτιστοποιήστε περαιτέρω με τα εργαλεία του "
"WordPress.com."

msgid ""
"Your site's health scores need attention to prevent {{poor}}low "
"performance{{/poor}}. Improve with WordPress.com's tools for better "
"performance."
msgstr ""
"Οι βαθμοί υγείας του Ιστότοπού σου χρειάζονται προσοχή για να αποφευχθεί η "
"{{poor}}χαμηλή απόδοση{{/poor}}. Βελτίωσε με τα εργαλεία του WordPress.com "
"για καλύτερη απόδοση."

msgid "Learn more about the Chrome UX Report"
msgstr "Μάθε περισσότερα για την Έκθεση UX του Chrome"

msgid ""
"While we strive to provide accurate and helpful insights, please note that "
"performance improvements are dependent on various factors, including your "
"current setup and specific use case. Our recommendations aim to guide you "
"towards potential enhancements, but results may vary."
msgstr ""
"Ενώ προσπαθούμε να παρέχουμε ακριβείς και χρήσιμες πληροφορίες, παρακαλώ "
"σημειώστε ότι οι βελτιώσεις απόδοσης εξαρτώνται από διάφορους παράγοντες, "
"συμπεριλαμβανομένης της τρέχουσας ρύθμισής σας και της συγκεκριμένης χρήσης. "
"Οι συστάσεις μας στοχεύουν να σας καθοδηγήσουν προς πιθανές βελτιώσεις, αλλά "
"τα αποτελέσματα μπορεί να διαφέρουν."

msgid ""
"The performance data and metrics presented in this site are sourced from the "
"Google Chrome User Experience Report (CrUX) dataset, which reflects real-"
"world user experiences and interactions with your site. This data helps us "
"provide actionable insights to improve your site's performance."
msgstr ""
"Τα δεδομένα απόδοσης και οι μετρήσεις που παρουσιάζονται σε αυτόν τον "
"ιστότοπο προέρχονται από το σύνολο δεδομένων Google Chrome User Experience "
"Report (CrUX), το οποίο αντικατοπτρίζει τις πραγματικές εμπειρίες και "
"αλληλεπιδράσεις των χρηστών με τον ιστότοπό σας. Αυτά τα δεδομένα μας "
"βοηθούν να παρέχουμε χρήσιμες πληροφορίες για να βελτιώσουμε την απόδοση του "
"ιστότοπού σας."

msgid "Room for growth! Let’s optimize your site."
msgstr "Χώρος για ανάπτυξη! Ας βελτιστοποιήσουμε τον ιστότοπό σας."

msgid "Good, but you can make it even better."
msgstr "Καλά, αλλά μπορείς να το κάνεις ακόμα καλύτερο."

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize INP and improve interaction "
"speed."
msgstr ""
"Συνδέσου με έναν Μηχανικό της ομάδας υποστήριξης για να βελτιστοποιήσεις το "
"INP και να βελτιώσεις την ταχύτητα αλληλεπίδρασης."

msgid "Improve Interaction Speed"
msgstr "Βελτίωση Ταχύτητας Αλληλεπίδρασης"

msgid "Boost needed! Improve your site with us."
msgstr "Χρειάζεται ενίσχυση! Βελτίωσε τον Ιστότοπό σου μαζί μας."

msgid ""
"Keep refining interactive elements to sustain this high level of performance "
"and user satisfaction."
msgstr ""
"Συνέχισε να βελτιώνεις τα διαδραστικά στοιχεία για να διατηρήσεις αυτό το "
"υψηλό επίπεδο απόδοσης και ικανοποίησης των χρηστών."

msgid "Refine interactions"
msgstr "Βελτίωση αλληλεπιδράσεων"

msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, providing smooth interactions. Excellent "
"performance, keep it up!"
msgstr ""
"Ο INP του Ιστότοπού σου είναι %(value)s, παρέχοντας ομαλές αλληλεπιδράσεις. "
"Εξαιρετική απόδοση, συνέχισε έτσι!"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to optimize INP and interaction speed."
msgstr ""
"Μεταναστεύστε στο WordPress.com για εργαλεία που θα βελτιστοποιήσουν το INP "
"και την ταχύτητα αλληλεπίδρασης."

msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, higher than average. Aim for less than 100ms "
"for smoother interactions."
msgstr ""
"Ο INP του Ιστότοπού σου είναι %(value)s, πιο υψηλός από το μέσο όρο. "
"Στόχευσε σε λιγότερο από 100ms για πιο ομαλές αλληλεπιδράσεις."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain and further enhance your site's "
"interaction speed."
msgstr ""
"Μεταφέρετε τον Ιστότοπό σας στο WordPress.com για να διατηρήσετε και να "
"βελτιώσετε περαιτέρω την ταχύτητα αλληλεπίδρασης του Ιστότοπού σας."

msgid "Improve INP speed"
msgstr "Βελτίωσε την ταχύτητα INP"

msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, providing smooth interactions. Great job on "
"maintaining quick responses!"
msgstr ""
"Ο INP του Ιστότοπού σου είναι %(value)s, προσφέροντας ομαλές "
"αλληλεπιδράσεις. Καλή δουλειά στο να διατηρείς γρήγορες απαντήσεις!"

msgid "Interaction to Next Paint (INP)"
msgstr "Αλληλεπίδραση για Επόμενη Ζωγραφιά (INP)"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce TTFB and improve server response "
"time"
msgstr ""
"Συνδέσου με έναν Μηχανικό της ομάδας υποστήριξης για να μειώσεις το TTFB και "
"να βελτιώσεις τον χρόνο απόκρισης του διακομιστή"

msgid "Enhance Server Response"
msgstr "Βελτίωση Απόκρισης Διακομιστή"

msgid ""
"Continue monitoring server performance to consistently maintain these quick "
"response times and efficiency."
msgstr ""
"Συνέχισε να παρακολουθείς την απόδοση του διακομιστή για να διατηρείς "
"σταθερά αυτούς τους γρήγορους χρόνους απόκρισης και την αποδοτικότητα."

msgid "Monitor performance"
msgstr "Παρακολούθηση απόδοσης"

msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, offering fast server response. Excellent job "
"on maintaining quick server performance!"
msgstr ""
"Ο TTFB του Ιστότοπού σου είναι %(value)s, προσφέροντας γρήγορη απόκριση του "
"διακομιστή. Καλή δουλειά στη διατήρηση γρήγορης απόδοσης του διακομιστή!"

msgid "Migrate to WordPress.com for faster TTFB and improved server response."
msgstr ""
"Μεταφέρετε το σε WordPress.com για ταχύτερο TTFB και βελτιωμένη απόκριση "
"διακομιστή."

msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, longer than most sites. Aim for less than "
"600ms for better performance."
msgstr ""
"Ο TTFB του Ιστότοπού σου είναι %(value)s, μεγαλύτερος από τους περισσότερους "
"Ιστότοπους. Στόχευσε σε λιγότερο από 600ms για καλύτερη απόδοση."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this speed and further enhance your "
"server response times."
msgstr ""
"Μεταναστεύστε στο WordPress.com για να διατηρήσετε αυτή την ταχύτητα και να "
"βελτιώσετε περαιτέρω τους χρόνους απόκρισης του διακομιστή σας."

msgid "Enhance server speed"
msgstr "Βελτίωση ταχύτητας διακομιστή"

msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, offering fast server response. Excellent job "
"on maintaining quick response!"
msgstr ""
"Ο TTFB του Ιστότοπού σου είναι %(value)s, προσφέροντας γρήγορη απόκριση από "
"τον διακομιστή. Καλή δουλειά στη διατήρηση γρήγορης απόκρισης!"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize LCP and enhance main content "
"load speed."
msgstr ""
"Συνδέσου με έναν Μηχανικό της ομάδας υποστήριξης για να βελτιστοποιήσεις το "
"LCP και να ενισχύσεις την ταχύτητα φόρτωσης του κύριου περιεχομένου."

msgid "Boost main content load"
msgstr "Ενίσχυση φόρτωσης κύριου περιεχομένου"

msgid "Time to First Byte (TTFB)"
msgstr "Χρόνος μέχρι τον πρώτο byte (TTFB)"

msgid "Optimize further"
msgstr "Βελτιστοποίηση περαιτέρω"

msgid ""
"Keep optimizing images and elements to consistently maintain swift load "
"times and performance."
msgstr ""
"Συνέχισε να βελτιστοποιείς τις εικόνες και τα στοιχεία για να διατηρείς "
"σταθερά γρήγορους χρόνους φόρτωσης και απόδοση."

msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, loading main content quickly. Excellent job "
"maintaining fast content display!"
msgstr ""
"Ο LCP του Ιστότοπού σου είναι %(value)s, φορτώνοντας γρήγορα το κύριο "
"περιεχόμενο. Εξαιρετική δουλειά στη διατήρηση γρήγορης εμφάνισης "
"περιεχομένου!"

msgid "Improve Main Load"
msgstr "Βελτίωση Κύριας Φόρτωσης"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for optimized LCP and faster main content load."
msgstr ""
"Μεταναστεύστε στο WordPress.com για βελτιστοποιημένο LCP και ταχύτερη "
"φόρτωση κύριου περιεχομένου."

msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, slower than typical sites. Aim for under 2.5s "
"for better performance."
msgstr ""
"Ο LCP του Ιστότοπού σου είναι %(value)s, πιο αργός από τους τυπικούς "
"ιστότοπους. Στόχευσε σε κάτω από 2.5s για καλύτερη απόδοση."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to achieve even faster LCP and enhance your site's "
"overall performance."
msgstr ""
"Μεταφέρετε τον Ιστότοπό σας στο WordPress.com για να πετύχετε ακόμα πιο "
"γρήγορο LCP και να ενισχύσετε τη συνολική απόδοση του ιστότοπού σας."

msgid "Optimize main load"
msgstr "Βελτιστοποίηση κύριας φόρτωσης"

msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, loading main content quickly. Well done on "
"maintaining fast load times!"
msgstr ""
"Ο LCP του Ιστότοπού σου είναι %(value)s, φορτώνοντας το κύριο περιεχόμενο "
"γρήγορα. Μπράβο που διατηρείς γρήγορους χρόνους φόρτωσης!"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce FCP and speed up initial content "
"load."
msgstr ""
"Συνδέσου με έναν Μηχανικό της ομάδας υποστήριξης για να μειώσεις το FCP και "
"να επιταχύνεις τη φόρτωση του αρχικού περιεχομένου."

msgid "Speed up content load"
msgstr "Επιτάχυνση φόρτωσης περιεχομένου"

msgid "Largest Contentful Paint (LCP)"
msgstr "Μεγαλύτερη Περιεχόμενη Ζωγραφιά (LCP)"

msgid ""
"Continue optimizing your content delivery to consistently maintain this fast "
"load time and performance."
msgstr ""
"Συνέχισε να βελτιστοποιείς την παράδοση περιεχομένου σου για να διατηρείς "
"σταθερά αυτόν τον γρήγορο χρόνο φόρτωσης και απόδοση."

msgid "Maintain fast responses"
msgstr "Διατήρησε γρήγορες απαντήσεις"

msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, providing a fast initial load. Excellent job "
"maintaining quick content delivery!"
msgstr ""
"Ο FCP του Ιστότοπού σου είναι %(value)s, προσφέροντας γρήγορη αρχική "
"φόρτωση. Εξαιρετική δουλειά στη διατήρηση γρήγορης παράδοσης περιεχομένου!"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to reduce FCP and speed up content load."
msgstr ""
"Μετακόμισε στο WordPress.com για εργαλεία που θα μειώσουν το FCP και θα "
"επιταχύνουν τη φόρτωση περιεχομένου."

msgid "Boost Content Load"
msgstr "Αύξηση Φορτίου Περιεχομένου"

msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, slower than average. Aim for under 2s to "
"improve user experience."
msgstr ""
"Ο FCP του Ιστότοπού σου είναι %(value)s, πιο αργός από το μέσο όρο. Στόχευσε "
"σε κάτω από 2s για να βελτιώσεις την εμπειρία του χρήστη."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this speed and further enhance your "
"initial content load times."
msgstr ""
"Μεταναστεύστε στο WordPress.com για να διατηρήσετε αυτή την ταχύτητα και να "
"βελτιώσετε περαιτέρω τους χρόνους φόρτωσης του αρχικού σας περιεχομένου."

msgid "Improve FCP speed"
msgstr "Βελτίωση ταχύτητας FCP"

msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, providing a fast initial load. Great job on "
"maintaining quick content display!"
msgstr ""
"Ο FCP του Ιστότοπού σου είναι %(value)s, προσφέροντας γρήγορη αρχική "
"φόρτωση. Καλή δουλειά στη διατήρηση γρήγορης εμφάνισης περιεχομένου!"

msgid "Enhance responsiveness"
msgstr "Βελτίωση της ανταπόκρισης"

msgid "First Contentful Paint (FCP)"
msgstr "Πρώτη Ορατή Ζωγραφιά (FCP)"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize FID and improve your site's "
"responsiveness"
msgstr ""
"Συνδέσου με έναν Μηχανικό της ομάδας υποστήριξης για να βελτιστοποιήσεις το "
"FID και να βελτιώσεις την απόκριση του Ιστότοπού σου"

msgid ""
"Maintain this top-notch responsiveness by regularly optimizing your site for "
"consistent performance."
msgstr ""
"Διατηρήστε αυτή την κορυφαία ανταπόκριση βελτιστοποιώντας τακτικά τον "
"ιστότοπό σας για συνεπή απόδοση."

msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, offering quick response times. Excellent job "
"on maintaining swift interactions!"
msgstr ""
"Η FID του Ιστότοπού σου είναι %(value)s, προσφέροντας γρήγορους χρόνους "
"απόκρισης. Καλή δουλειά στη διατήρηση γρήγορων αλληλεπιδράσεων!"

msgid "Experience Better FID"
msgstr "Ζήσε Καλύτερο FID"

msgid "Migrate to WordPress.com for improved FID and faster user interactions."
msgstr ""
"Μεταναστεύστε στο WordPress.com για καλύτερο FID και ταχύτερες "
"αλληλεπιδράσεις χρηστών."

msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, slower than most. Aim for less than 100ms for "
"better responsiveness."
msgstr ""
"Η FID του Ιστότοπού σου είναι %(value)s, πιο αργή από τις περισσότερες. "
"Στόχευσε σε λιγότερο από 100ms για καλύτερη απόκριση."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this performance and further improve "
"response times."
msgstr ""
"Μεταναστεύστε στο WordPress.com για να διατηρήσετε αυτή την απόδοση και να "
"βελτιώσετε περαιτέρω τους χρόνους απόκρισης."

msgid "Boost FID performance"
msgstr "Αύξηση απόδοσης FID"

msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, offering quick response times. Excellent job "
"maintaining fast interactions!"
msgstr ""
"Η FID του Ιστότοπού σου είναι %(value)s, προσφέροντας γρήγορους χρόνους "
"απόκρισης. Καλή δουλειά στη διατήρηση γρήγορων αλληλεπιδράσεων!"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce CLS and ensure a more stable "
"layout for your users."
msgstr ""
"Συνδεθείτε με έναν Μηχανικό της ομάδας υποστήριξης για να μειώσετε το CLS "
"και να εξασφαλίσετε μια πιο σταθερή διάταξη για τους χρήστες σας."

msgid "Improve layout stability"
msgstr "Βελτίωση σταθερότητας διάταξης"

msgid "First Input Delay (FID)"
msgstr "Πρώτη Καθυστέρηση Εισόδου (FID)"

msgid ""
"Keep up the good work! Continue using best practices to maintain your site's "
"stability."
msgstr ""
"Συνέχισε την καλή δουλειά! Συνέχισε να χρησιμοποιείς τις καλύτερες πρακτικές "
"για να διατηρήσεις τη σταθερότητα του Ιστότοπού σου."

msgid "Explore Advanced Tips"
msgstr "Δες Προχωρημένες Συμβουλές"

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)f, ensuring a stable layout. Great job "
"maintaining low shifts."
msgstr ""
"Η CLS του Ιστότοπού σου είναι %(value)f, εξασφαλίζοντας μια σταθερή διάταξη. "
"Καλή δουλειά στη διατήρηση χαμηλών μετατοπίσεων."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to reduce CLS and stabilize your layout."
msgstr ""
"Μεταφέρετε το site σας στο WordPress.com για εργαλεία που θα μειώσουν το CLS "
"και θα σταθεροποιήσουν τη διάταξή σας."

msgid "Migrate for stability"
msgstr "Μεταναστεύστε για σταθερότητα"

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)f, higher than average, causing noticeable "
"shifts. Aim for 0.1 for smoother layout."
msgstr ""
"Η CLS του Ιστότοπού σου είναι %(value)f, υψηλότερη από τον μέσο όρο, "
"προκαλώντας αισθητές μετατοπίσεις. Στόχευσε στο 0.1 για πιο ομαλή διάταξη."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to maintain this stability and further enhance your "
"site's layout performance."
msgstr ""
"Μεταφέρετε τον Ιστότοπό σας στο WordPress.com για να διατηρήσετε αυτή τη "
"σταθερότητα και να βελτιώσετε περαιτέρω την απόδοση της διάταξης του "
"ιστότοπού σας."

msgid "Enhance stability"
msgstr "Ενίσχυση της σταθερότητας"

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)s, ensuring a stable layout. Excellent job "
"maintaining low shifts!"
msgstr ""
"Η CLS του Ιστότοπού σου είναι %(value)s, εξασφαλίζοντας μια σταθερή διάταξη. "
"Καλή δουλειά που διατηρείς χαμηλές μετατοπίσεις!"

msgid "Cumulative Layout Shift (CLS)"
msgstr "Συσσωρευμένη Μετατόπιση Διάταξης (CLS)"

msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert {{b}}Happiness "
"Engineers{{/b}} are always ready to help. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"Αν νιώθεις λίγο κολλημένος με τον ιστότοπό σου, οι ειδικοί μας {{b}}"
"Happiness Engineers{{/b}} είναι πάντα έτοιμοι να βοηθήσουν. Ό,τι κι αν σε "
"απασχολεί - από την προσαρμογή του σχεδιασμού σου μέχρι την τακτοποίηση του "
"τομέα σου - θα σε ακούσουν, θα σε καθοδηγήσουν και θα σου δώσουν τις "
"συμβουλές που χρειάζεσαι για να το κάνεις πραγματικότητα."

msgid "Connect with our Happiness Engineers"
msgstr "Συνδεθείτε με τους Μηχανικούς Ευτυχίας μας"

msgid "Connect with a Happiness Engineer"
msgstr "Συνδέσου με έναν Μηχανικό της ομάδας υποστήριξης"

msgid "Your recent interaction with %1$s"
msgstr "Η πρόσφατη αλληλεπίδρασή σου με %1$s"

msgctxt "interaction message timestamp"
msgid "D, M j, g:i A"
msgstr "D, M j, g:i A"

msgid "%(quantity)d GB"
msgstr "%(quantity)d GB"

msgid "+ %(formattedMonthlyAddedCost)s/month"
msgstr "+ %(formattedMonthlyAddedCost)s/μήνα"

msgid ""
"Finesse your scaling-up strategy with detailed insights and data. Upgrade to "
"a %s plan for a richer understanding and smarter decision-making."
msgstr ""
"Τελειοποίησε τη στρατηγική κλιμάκωσής σου με λεπτομερείς πληροφορίες και "
"δεδομένα. Αναβάθμισε σε ένα %s σχέδιο για μια πιο πλούσια κατανόηση και πιο "
"έξυπνη λήψη αποφάσεων."

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"%1$s before %2$s and get %3$s%% off your annual %4$s plan (or higher)."
msgstr ""
"Το καλύτερο απ' όλα είναι ότι είναι εύκολο να συμμετάσχεις και να το "
"χρησιμοποιήσεις, κατευθείαν μέσα στον πίνακα ελέγχου του Ιστότοπού σου. "
"Έτοιμος να μετατρέψεις τον ιστότοπό σου σε μηχανή παραγωγής χρημάτων; "
"Χρησιμοποίησε τον κωδικό κουπονιού %1$s πριν από %2$s και πάρε %3$s%% "
"έκπτωση στο ετήσιο σχέδιο %4$s (ή υψηλότερο)."

msgid "Deployments"
msgstr "Αναπτύξεις"

msgid ""
"With WordAds (available on %s plans and above), you can display ads from "
"premium networks, and monetize your content. It’s the official advertising "
"program for site owners on WordPress.com, where the internet’s top ad "
"suppliers bid to deliver ads on your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"Με το WordAds (διαθέσιμο σε σχέδια %s και άνω), μπορείς να εμφανίζεις "
"διαφημίσεις από premium δίκτυα και να κερδίζεις χρήματα από το περιεχόμενό "
"σου. Είναι το επίσημο πρόγραμμα διαφήμισης για τους ιδιοκτήτες ιστότοπων στο "
"WordPress.com, όπου οι κορυφαίοι προμηθευτές διαφημίσεων του διαδικτύου "
"διαγωνίζονται για να παραδώσουν διαφημίσεις στον ιστότοπό σου. Να πώς "
"λειτουργεί:"

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan (including %4$s)."
msgstr ""
"Ακόμα καλύτερα, μπορείς να ξεκλειδώσεις αυτές τις επιλογές με λιγότερα "
"χρησιμοποιώντας τον κωδικό κουπονιού %1$s πριν από %2$s για να πάρεις %3$s%% "
"έκπτωση σε οποιοδήποτε ετήσιο πληρωμένο σχέδιο (συμπεριλαμβανομένου του "
"%4$s)."

msgid ""
"When you upgrade to a %s plan or higher, you can expand your customization "
"options. Upgrade your plan to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"Όταν αναβαθμίσεις σε ένα σχέδιο %s ή υψηλότερο, μπορείς να επεκτείνεις τις "
"επιλογές προσαρμογής σου. Αναβάθμισε το σχέδιο σου για να έχεις πρόσβαση σε "
"Styles, που σου επιτρέπει να:"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> and get <strong>%3$s%% "
"off your annual %4$s plan (or higher)</strong>."
msgstr ""
"Το καλύτερο απ' όλα, είναι εύκολο να συμμετάσχεις και να το χρησιμοποιήσεις, "
"ακριβώς μέσα στον πίνακα ελέγχου του Ιστότοπού σου. Έτοιμος να μετατρέψεις "
"τον ιστότοπό σου σε μηχανή κερδών; Χρησιμοποίησε τον κωδικό κουπονιού "
"<strong>%1$s</strong> πριν από <strong>%2$s</strong> και πάρε <strong>%3$s%% "
"έκπτωση στο ετήσιο σχέδιο %4$s (ή υψηλότερο)</strong>."

msgid ""
"With <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a>, (available on %4$s "
"plans and above), you can display ads from premium networks, and monetize "
"your content. It’s the official advertising program for site owners on "
"WordPress.com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads on "
"your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"Με <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a>, (διαθέσιμο σε σχέδια "
"%4$s και άνω), μπορείς να εμφανίζεις διαφημίσεις από premium δίκτυα και να "
"κερδίζεις χρήματα από το περιεχόμενό σου. Είναι το επίσημο πρόγραμμα "
"διαφήμισης για τους ιδιοκτήτες ιστότοπων στο WordPress.com, όπου οι "
"κορυφαίοι προμηθευτές διαφημίσεων του διαδικτύου προσφέρουν για να "
"παραδώσουν διαφημίσεις στον ιστότοπό σου. Να πώς λειτουργεί:"

msgid "Earn with WordAds when you upgrade to %s."
msgstr "Κέρδισε με το WordAds όταν αναβαθμίσεις σε %s."

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> to get <strong>%3$s%% off "
"your annual paid plan (including %4$s)</strong>. "
msgstr ""
"Ακόμα καλύτερα, μπορείς να ξεκλειδώσεις αυτές τις επιλογές για λιγότερα "
"χρησιμοποιώντας τον κωδικό κουπονιού <strong>%1$s</strong> πριν από <strong>"
"%2$s</strong> για να πάρεις <strong>%3$s%% έκπτωση στο ετήσιο πληρωμένο "
"σχέδιο σου (συμπεριλαμβανομένου %4$s)</strong>."

msgid ""
"When you upgrade to a %3$s plan or higher, you can expand your customization "
"options. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">Upgrade your plan</a> to access Styles, which lets "
"you:"
msgstr ""
"Όταν αναβαθμίσεις σε ένα σχέδιο %3$s ή υψηλότερο, μπορείς να επεκτείνεις τις "
"επιλογές προσαρμογής σου. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Αναβάθμισε το σχέδιο σου</a> για "
"να έχεις πρόσβαση σε Styles, που σου επιτρέπει να:"

msgid "Unlock customization options with an %s plan."
msgstr "Ξεκλείδωσε τις επιλογές προσαρμογής με ένα %s σχέδιο."

msgid ""
"To get even more value for your money you could save %1$s%% by paying for "
"two years of the %2$s plan in advance. <b>While you’ll need to renew your "
"domain name separately,</b> this would bring the cost of your %4$s plan down "
"to just %3$s a year, so you can avoid future renewal hassle and save money "
"at the same time."
msgstr ""
"Για να αποκτήσεις ακόμα περισσότερη αξία για τα χρήματά σου, θα μπορούσες να "
"εξοικονομήσεις %1$s%% πληρώνοντας εκ των προτέρων για δύο χρόνια του "
"προγράμματος %2$s. <b>Ενώ θα χρειαστεί να ανανεώσεις το όνομα τομέα σου "
"ξεχωριστά,</b> αυτό θα ρίξει το κόστος του προγράμματος %4$s σε μόλις %3$s "
"το χρόνο, έτσι ώστε να αποφύγεις την ταλαιπωρία της μελλοντικής ανανέωσης "
"και να εξοικονομήσεις χρήματα ταυτόχρονα."

msgid "Discover what's available in your %(planName)s plan."
msgstr "Ανακάλυψε τι είναι διαθέσιμο στο σχέδιο σου %(planName)s."

msgid ""
"Secure the full benefits of the %(planName)s plan. Purchase today and "
"maximize your store's potential!"
msgstr ""
"Εξασφαλίστε τα πλήρη οφέλη του προγράμματος %(planName)s. Αγοράστε σήμερα "
"και μεγιστοποιήστε το δυναμικό του καταστήματός σας!"

msgid "Need help? Reach out to our Woo specialists anytime."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι βοήθεια; Επικοινώνησε με τους ειδικούς μας στο Woo οποιαδήποτε "
"στιγμή."

msgid "Need help? Reach out anytime."
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια; Επικοινώνησε οποιαδήποτε στιγμή."

msgid ""
"Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all developer "
"tools"
msgstr ""
"Αναβάθμισε στο σχέδιο %(planName)s ή υψηλότερο για να αποκτήσεις πρόσβαση σε "
"όλα τα εργαλεία προγραμματιστών"

msgid ""
"Read more about domain connection {{link}}here{{/link}} or {{chat}}contact "
"us{{/chat}} right now."
msgstr ""
"Διάβασε περισσότερα για τη σύνδεση τομέα {{link}}εδώ{{/link}} ή {{chat}}"
"επικοινώνησε μαζί μας{{/chat}} τώρα."

msgid ""
"Migrations are exclusive to the %(planName)s plan. Check out all its "
"benefits, and upgrade to get started."
msgstr ""
"Οι μετανάστες είναι αποκλειστικοί για το σχέδιο %(planName)s. Ρίξε μια ματιά "
"σε όλα τα οφέλη του και αναβάθμισε για να ξεκινήσεις."

msgid "Select custom date ranges when inspecting your site traffic."
msgstr ""
"Επιλέξτε προσαρμοσμένα χρονικά διαστήματα όταν ελέγχετε την κίνηση του "
"Ιστότοπού σας."

msgid "Get detailed devices stats for your site visitors."
msgstr ""
"Πάρε λεπτομερείς στατιστικές συσκευών για τους επισκέπτες του Ιστότοπού σου."

msgid ""
"Your Stats license will be valid for commercial use. Any site with "
"commercial activity requires a commercial-use license."
msgstr ""
"Η άδεια Stats σας θα είναι έγκυρη για εμπορική χρήση. Οποιοσδήποτε Ιστότοπος "
"με εμπορική δραστηριότητα απαιτεί άδεια εμπορικής χρήσης."

msgid ""
"Plus, when you choose our %1$s plan, you can extend your site’s "
"functionality even further with plugins. Ready to upgrade? Use coupon code "
"%2$s at checkout before %3$s to get %4$s%% off your annual paid plan."
msgstr ""
"Επιπλέον, όταν επιλέγεις το σχέδιο %1$s, μπορείς να επεκτείνεις τη "
"λειτουργικότητα του Ιστότοπού σου ακόμα περισσότερο με πρόσθετα. Έτοιμος να "
"αναβαθμίσεις; Χρησιμοποίησε τον κωδικό κουπονιού %2$s στο ταμείο πριν από "
"%3$s για να πάρεις %4$s%% έκπτωση στο ετήσιο πληρωμένο σχέδιο."

msgid "Fast support"
msgstr "Γρήγορη υποστήριξη"

msgid "Custom date ranges"
msgstr "Προσαρμοσμένες ημερομηνίες"

msgid "View device attributes"
msgstr "Δες τα χαρακτηριστικά της συσκευής"

msgid ""
"Plus, when you choose our %1$s plan, you can extend your site’s "
"functionality even further with plugins. Ready to upgrade? Use coupon code "
"<strong>%2$s</strong> at checkout before <strong>%3$s</strong> to get "
"<strong>%4$s%% off your annual paid plan</strong>."
msgstr ""
"Επιπλέον, όταν επιλέγεις το σχέδιο %1$s μας, μπορείς να επεκτείνεις τη "
"λειτουργικότητα του Ιστότοπού σου ακόμα περισσότερο με πρόσθετα. Έτοιμος να "
"αναβαθμίσεις; Χρησιμοποίησε τον κωδικό κουπονιού <strong>%2$s</strong> στο "
"ταμείο πριν από <strong>%3$s</strong> για να πάρεις <strong>%4$s%% έκπτωση "
"στο ετήσιο πληρωμένο σχέδιο</strong>."

msgid ""
"Upgrade to the %s plan or higher to access a variety of free and paid "
"plugins that can enhance your site's functionality and features."
msgstr ""
"Αναβάθμισε στο πλάνο %s ή υψηλότερο για να έχεις πρόσβαση σε μια ποικιλία "
"δωρεάν και πληρωμένων πρόσθετων που μπορούν να βελτιώσουν τη λειτουργικότητα "
"και τα χαρακτηριστικά του ιστότοπού σου."

msgid ""
"By clicking {{strong}}%(buttonLabel)s{{/strong}}, you agree to "
"{{detailsLink}}sync your site‘s data{{/detailsLink}} with us."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο {{strong}}%(buttonLabel)s{{/strong}}, συμφωνείς να "
"{{detailsLink}}συγχρονίσεις τα δεδομένα του ιστότοπού σου{{/detailsLink}} "
"μαζί μας."

msgid ""
"This is the name that appears in subscribers' inboxes. It's usually the name "
"of your newsletter or the author."
msgstr ""
"Αυτό είναι το όνομα που εμφανίζεται στα εισερχόμενα των συνδρομητών. Συνήθως "
"είναι το όνομα του newsletter σου ή του συγγραφέα."

msgid "The \"object\" is/has no valid URL"
msgstr "Το \"object\" δεν έχει/έχει έγκυρο URL"

msgid "Sender name"
msgstr "Όνομα αποστολέα"

msgid ""
"By clicking <strong>Set up Jetpack</strong>, you agree to our <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a> and to "
"<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">sync your "
"site‘s data</a> with us."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο <strong>Ρύθμιση Jetpack</strong>, συμφωνείς με τους "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Όρους Παροχής "
"Υπηρεσιών</a> μας και με το να <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">συγχρονίσεις τα δεδομένα του ιστότοπού σου</a> μαζί "
"μας."

msgid ""
"After you renew today, your %(productName)s subscription will last until "
"%(endDate)s."
msgstr ""
"Μετά την ανανέωσή σου σήμερα, η συνδρομή σου για %(productName)s θα "
"διαρκέσει μέχρι %(endDate)s."

msgid "%(ms)dms"
msgstr "%(ms)dms"

msgid "You're signed up!"
msgstr "Είσαι εγγεγραμμένος!"

msgid "Beautiful, curated page layouts"
msgstr "Όμορφες, επιμελημένες διατάξεις σελίδων"

msgid ""
"By continuing with any of the options above, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}} and acknowledge you have read our "
"{{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Συνεχίζοντας με οποιαδήποτε από τις παραπάνω επιλογές, συμφωνείς με τους "
"{{tosLink}}Όρους Υπηρεσίας{{/tosLink}} μας και αναγνωρίζεις ότι έχεις "
"διαβάσει την {{privacyLink}}Πολιτική Απορρήτου{{/privacyLink}} μας."

msgid "https://www.w3.org/WAI/tutorials/images/decision-tree/"
msgstr "https://www.w3.org/WAI/tutorials/images/decision-tree/"

msgid ""
"For non-commercial use, get started with a non-commercial license, including "
"an optional contribution. Please agree to the following terms:"
msgstr ""
"Για μη εμπορική χρήση, ξεκινήστε με μια μη εμπορική άδεια, "
"συμπεριλαμβανομένης μιας προαιρετικής συνεισφοράς. Παρακαλώ συμφωνήστε με "
"τους παρακάτω όρους:"

msgid "Need help? {{ChatLink}}Contact us{{/ChatLink}}"
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια; {{ChatLink}}Επικοινώνησε μαζί μας{{/ChatLink}}"

msgid ""
"Due to local regulations, your selected 3-year plan has been adjusted to a 2-"
"year plan."
msgstr ""
"Λόγω τοπικών κανονισμών, το επιλεγμένο σας πρόγραμμα 3 ετών έχει "
"προσαρμοστεί σε πρόγραμμα 2 ετών."

msgid "Deprecated Jetpack Stats Experience"
msgstr "Καταργημένη Εμπειρία Στατιστικών Jetpack"

msgid "Start your free migration"
msgstr "Ξεκίνα τη δωρεάν μετανάστευσή σου"

msgid ""
"Experience top-tier speed and reliability on WordPress.com.{{br/}}It's time "
"to give your site the platform it deserves."
msgstr ""
"Ζήσε ταχύτητα και αξιοπιστία κορυφαίου επιπέδου στο WordPress.com.{{br/}}"
"Ήρθε η ώρα να δώσεις στον ιστότοπό σου την πλατφόρμα που του αξίζει."

msgid "Boost your site performance"
msgstr "Αύξησε την απόδοση του Ιστότοπού σου"

msgid "Client’s email address"
msgstr "Διεύθυνση email του πελάτη"

msgid "Referral checkout"
msgstr "Αγορά μέσω παραπομπής"

msgid ""
"Oops! It looks like there's a hiccup with your account. But don't worry - "
"we're here to help. Just fill out the form below."
msgstr ""
"Ωχ! Φαίνεται ότι υπάρχει ένα πρόβλημα με τον λογαριασμό σου. Αλλά μην "
"ανησυχείς - είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. Απλά συμπλήρωσε την παρακάτω "
"φόρμα."

msgid "What would you like us to know?"
msgstr "Τι θα θέλατε να ξέρουμε;"

msgid ""
"Your request for a full site report has been received. Check your email for "
"an exclusive link to view the detailed analysis."
msgstr ""
"Η αίτησή σου για μια πλήρη αναφορά του Ιστότοπου έχει ληφθεί. Έλεγξε το "
"email σου για έναν αποκλειστικό σύνδεσμο για να δεις την αναλυτική ανάλυση."

msgid "Your hosting plan includes powerful developer tools."
msgstr "Το σχέδιο φιλοξενίας σας περιλαμβάνει ισχυρά εργαλεία προγραμματιστή."

msgid ""
"Navigate seamlessly between your site management panel and %s with just one "
"click."
msgstr ""
"Πλοηγηθείτε χωρίς κόπο ανάμεσα στον πίνακα διαχείρισης του Ιστότοπού σας και "
"%s με μόνο ένα κλικ."

msgid "WordPress for Agencies"
msgstr "WordPress για Γραφεία"

msgid "Assigned to"
msgstr "Ανατεθειμένο σε"

msgid "Payment status {{badge}}%(status)s{{/badge}}"
msgstr "Κατάσταση πληρωμής {{badge}}%(status)s{{/badge}}"

msgid "Boost your agency's visibility across Automattic platforms."
msgstr ""
"Αύξησε την ορατότητα του πρακτορείου σου σε όλες τις πλατφόρμες της "
"Automattic."

msgid "Agency Details"
msgstr "Λεπτομέρειες Πρακτορείου"

msgid "Agency Expertise"
msgstr "Εξειδίκευση Υπηρεσίας"

msgid "Agency details"
msgstr "Λεπτομέρειες πρακτορείου"

msgid "Subscription pop-up container"
msgstr "Container αναδυόμενου παραθύρου συνδρομής"

msgid "Subscribe overlay container"
msgstr "Συνδρομή overlay container"

msgid "Add Subscribe block to the navigation."
msgstr "Πρόσθεσε το μπλοκ Εγγραφής στη πλοήγηση."

msgid "Feel free to use our tool as many times as you want, it's free."
msgstr ""
"Μη διστάσεις να χρησιμοποιήσεις το εργαλείο μας όσες φορές θέλεις, είναι "
"δωρεάν."

msgid ""
"The full report will display all the information about how your site is "
"performing currently."
msgstr ""
"Η πλήρης αναφορά θα εμφανίσει όλες τις πληροφορίες σχετικά με το πώς ο "
"Ιστότοπός σας αποδίδει αυτή τη στιγμή."

msgid ""
"You'll be asked to provide your name and email, and then you will see all of "
"your site stats."
msgstr ""
"Θα σας ζητηθεί να δώσετε το όνομά σας και το email σας, και μετά θα δείτε "
"όλα τα στατιστικά του Ιστότοπού σας."

msgid ""
"Click on the \"Get full site report - It's free\" button to unlock all the "
"information you need."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο κουμπί \"Λάβετε πλήρη αναφορά ιστότοπου - Είναι δωρεάν\" για "
"να ξεκλειδώσεις όλες τις πληροφορίες που χρειάζεσαι."

msgid ""
"The full report will display all the information you need to improve your "
"site."
msgstr ""
"Η πλήρης αναφορά θα εμφανίσει όλες τις πληροφορίες που χρειάζεσαι για να "
"βελτιώσεις τον ιστότοπό σου."

msgctxt "Jetpack Social"
msgid "Social"
msgstr "Κοινωνικό"

msgid "Store Content and Customization"
msgstr "Αποθήκευση Περιεχομένου και Προσαρμογής"

msgid "Store Management"
msgstr "Διαχείριση καταστήματος"

msgid "Sorry, this request is blocked."
msgstr "Λυπάμαι, αυτή η αίτηση είναι μπλοκαρισμένη."

msgid "Added to referral"
msgstr "Προστέθηκε στην παραπομπή"

msgid "Add to referral"
msgstr "Προσθήκη στην παραπομπή"

msgid "Shipping, Delivery, and Fulfillment"
msgstr "Αποστολή, Παράδοση και Εκπλήρωση"

msgid "Merchandising"
msgstr "Εμπορία"

msgid "Activate all developer tools"
msgstr "Ενεργοποίηση όλων των εργαλείων προγραμματιστή"

msgid ""
"To start your %(planName)s plan %(trialDuration)d-day trial, verify your "
"email address by clicking the link we sent to %(email)s."
msgstr ""
"Για να ξεκινήσεις την δοκιμαστική περίοδο %(trialDuration)d ημερών του "
"προγράμματος %(planName)s, επιβεβαίωσε τη διεύθυνση email σου κάνοντας κλικ "
"στον σύνδεσμο που στείλαμε στο %(email)s."

msgid ""
"The %(trialDuration)d-day trial includes every feature in the %(planName)s "
"plan with a few exceptions. To enjoy all the features without limits, "
"upgrade to the paid plan at any time before your trial ends."
msgstr ""
"Η δοκιμή διάρκειας %(trialDuration)d ημερών περιλαμβάνει κάθε χαρακτηριστικό "
"στο σχέδιο %(planName)s με μερικές εξαιρέσεις. Για να απολαύσεις όλα τα "
"χαρακτηριστικά χωρίς περιορισμούς, αναβάθμισε σε πληρωμένο σχέδιο "
"οποιαδήποτε στιγμή πριν λήξει η δοκιμή σου."

msgid ""
"Give the %(planName)s plan a try with the %(trialDuration)d-day free trial, "
"and create your site without costs"
msgstr ""
"Δοκίμασε το σχέδιο %(planName)s με την δωρεάν δοκιμή διάρκειας "
"%(trialDuration)d ημερών, και δημιούργησε τον Ιστότοπό σου χωρίς κόστος"

msgid ""
"We'll review your request and get back to you shortly. While you wait, why "
"not check out our <a href=\"%s\">Support Guide</a>?"
msgstr ""
"Θα εξετάσουμε το αίτημά σας και θα σας απαντήσουμε σύντομα. Ενώ περιμένετε, "
"γιατί να μην ρίξετε μια ματιά στον <a href=\"%s\">Οδηγό Υποστήριξης</a> μας;"

msgid "This is not a WordPress.com blog"
msgstr "Αυτό δεν είναι ένα blog του WordPress.com"

msgid "Why"
msgstr "Γιατί"

msgid "Send Report"
msgstr "Στείλε Αναφορά"

msgid "Your report has been successfully submitted."
msgstr "Η αναφορά σας έχει υποβληθεί με επιτυχία."

msgid ""
"Since you are close to your limit, you might want to <a href=\"%1$s"
"\">upgrade</a> your plan to increase your storage space."
msgstr ""
"Επειδή είσαι κοντά στο όριό σου, μπορεί να θέλεις να <a href=\"%1$s"
"\">αναβαθμίσεις</a> το πλάνο σου για να αυξήσεις τον αποθηκευτικό σου χώρο."

msgid ""
"Since you are over your limit, you might want to <a href=\"%1$s\">upgrade</"
"a> your plan to increase your storage space."
msgstr ""
"Αφού έχεις ξεπεράσει το όριο σου, ίσως να θέλεις να <a href=\"%1$s"
"\">αναβαθμίσεις</a> το πλάνο σου για να αυξήσεις τον αποθηκευτικό σου χώρο."

msgid "Help %(product)s with a non-commercial license and get these perks:"
msgstr ""
"Βοήθησε το %(product)s με μια μη εμπορική άδεια και πάρε αυτά τα προνόμια:"

msgid ""
"%(product)s makes it easy to see how your site is doing. No data science "
"skills needed. Start with a commercial license and get premium access to:"
msgstr ""
"%(product)s διευκολύνει την παρακολούθηση της απόδοσης του Ιστότοπού σου. "
"Δεν χρειάζονται δεξιότητες επιστήμης δεδομένων. Ξεκίνα με μια εμπορική άδεια "
"και απόκτησε premium πρόσβαση σε:"

msgid "Get Stats to grow my site"
msgstr "Πάρε Στατιστικά για να μεγαλώσω τον Ιστότοπό μου"

msgid "Pick your Stats tier below:"
msgstr "Διάλεξε την κατηγορία Στατιστικών σου παρακάτω:"

msgid "(*) 14-day money-back guarantee"
msgstr "(*) 14ήμερη εγγύηση επιστροφής χρημάτων"

msgid "No UTM tracking for your marketing campaigns"
msgstr "Κανένα UTM tracking για τις διαφημιστικές σας καμπάνιες"

msgid "Upgrade now and continue"
msgstr "Αναβάθμισε τώρα και συνέχισε"

msgid "Pending orders"
msgstr "Εκκρεμείς παραγγελίες"

msgid "New referral"
msgstr "Νέα παραπομπή"

msgid "Client"
msgstr "Πελάτης"

msgid "Pending Orders"
msgstr "Εκκρεμείς Παραγγελίες"

msgid "Commissions"
msgstr "Προμήθειες"

msgid "Subscription Status"
msgstr "Κατάσταση Συνδρομής"

msgid "You'll pay"
msgstr "Θα πληρώσεις"

msgid ""
"Your plan includes all the developer tools listed below. Click \"Activate now"
"\" to begin."
msgstr ""
"Το σχέδιό σου περιλαμβάνει όλα τα εργαλεία προγραμματιστή που αναφέρονται "
"παρακάτω. Κάνε κλικ στο \"Ενεργοποίηση τώρα\" για να ξεκινήσεις."

msgid "This site is hosted on WordPress.com."
msgstr "Αυτός ο Ιστότοπος φιλοξενείται στο WordPress.com."

msgid "The query to search for."
msgstr "Η ερώτηση για αναζήτηση."

msgid "Total your client will pay:"
msgstr "Συνολικά που θα πληρώσει ο πελάτης σου:"

msgid "Your estimated commission:"
msgstr "Η εκτιμώμενη προμήθειά σας:"

msgid "Something went wrong while creating a connection."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά κατά τη δημιουργία μιας σύνδεσης."

msgid ""
"Your hosting {{good}}speed and uptime is excellent{{/good}}, providing a "
"reliable and enjoyable user experience."
msgstr ""
"Η φιλοξενία σας {{good}}ταχύτητα και διαθεσιμότητα είναι εξαιρετική{{/"
"good}}, προσφέροντας μια αξιόπιστη και ευχάριστη εμπειρία χρήστη."

msgid "Your site is a top performer! Keep it up."
msgstr "Ο Ιστότοπός σου είναι κορυφαίος! Συνέχισε έτσι."

msgid "The context to use for completion."
msgstr "Το πλαίσιο που να χρησιμοποιηθεί για την ολοκλήρωση."

msgid "The messages to send to the AI assistant."
msgstr "Τα μηνύματα που πρέπει να στείλεις στον AI βοηθό."

msgid "Whether to stream the response or not."
msgstr "Εάν θα μεταδώσουμε την απάντηση ή όχι."

msgid ""
"Use this feature to automatically create backups and restore your site with "
"a single click. Track every change, go back in time, and rest assured your "
"content is always safe."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε αυτή τη δυνατότητα για να δημιουργείς αυτόματα αντίγραφα "
"ασφαλείας και να επαναφέρεις τον Ιστότοπό σου με ένα μόνο κλικ. "
"Παρακολούθησε κάθε αλλαγή, γύρισε πίσω στο χρόνο και να είσαι σίγουρος ότι "
"το περιεχόμενό σου είναι πάντα ασφαλές."

msgid ""
"You work on your website in the evenings, on weekends, during break times. "
"That’s why WordPress.com offers 24/7 support."
msgstr ""
"Δουλεύεις στον Ιστότοπό σου το βράδυ, τα σαββατοκύριακα, κατά τη διάρκεια "
"των διαλειμμάτων. Γι' αυτό το WordPress.com προσφέρει υποστήριξη 24/7."

msgid "Get 24/7 support from our expert team."
msgstr "Πάρε υποστήριξη 24/7 από την ομάδα μας με τους ειδικούς."

msgid ""
"Help when you need it, from real people. WordPress.com has 24/7 support — "
"get in touch with a Happiness Engineer whenever you have a question."
msgstr ""
"Βοήθεια όταν τη χρειάζεσαι, από πραγματικούς ανθρώπους. Το WordPress.com "
"έχει υποστήριξη 24/7 — επικοινώνησε με έναν Μηχανικό της ομάδας υποστήριξης "
"όποτε έχεις μια ερώτηση."

msgid "Loaded version '%1$s' incompatible with expected version '%2$s'."
msgstr ""
"Η φορτωμένη έκδοση '%1$s' δεν είναι συμβατή με την αναμενόμενη έκδοση '%2$s'."

msgid "Missing required inputs to pre-computed WP_Token_Map."
msgstr "Λείπουν απαιτούμενες είσοδοι για τον προϋπολογισμένο WP_Token_Map."

msgid "Token Map tokens and substitutions must all be shorter than %1$d bytes."
msgstr ""
"Τα Αναγνωριστικά Χάρτη και οι αντικαταστάσεις πρέπει να είναι όλα μικρότερα "
"από %1$d bytes."

msgid ""
"Enhance your brand credibility with a custom domain, free for the first year "
"on WordPress.com annual plans. Seamlessly manage your site and domain, or "
"transfer your existing domain effortlessly. Let's get started."
msgstr ""
"Ενισχύστε την αξιοπιστία της μάρκας σας με έναν προσαρμοσμένο τομέα, δωρεάν "
"για τον πρώτο χρόνο στα ετήσια σχέδια του WordPress.com. Διαχειριστείτε "
"απρόσκοπτα τον ιστότοπό σας και τον τομέα σας, ή μεταφέρετε τον υπάρχοντα "
"τομέα σας χωρίς κόπο. Ας ξεκινήσουμε."

msgid ""
"A list of frequently asked questions and answers related to referrals and "
"commissions."
msgstr ""
"Μια λίστα με συχνές ερωτήσεις και απαντήσεις που σχετίζονται με παραπομπές "
"και προμήθειες."

msgid "Referrals and commissions Frequently Asked Questions{{nbsp/}}(FAQ)"
msgstr "Συχνές Ερωτήσεις για Παραπομπές και Προμήθειες{{nbsp/}}(FAQ)"

msgid ""
"Enter your bank details to start receiving payments through {{a}}Tipalti{{/"
"a}}↗, our secure payments platform."
msgstr ""
"Εισάγετε τα στοιχεία της τράπεζάς σας για να αρχίσετε να λαμβάνετε πληρωμές "
"μέσω {{a}}Tipalti{{/a}}↗, της ασφαλούς πλατφόρμας πληρωμών μας."

msgid "Your referrals and commissions - FAQ"
msgstr "Οι παραπομπές και οι προμήθειές σας - Συχνές Ερωτήσεις"

msgid "Your referrals and commissions: Set up secure payments"
msgstr "Οι παραπομπές και οι προμήθειές σου: Ρύθμισε ασφαλείς πληρωμές"

msgid "Set up secure payments"
msgstr "Ρύθμισε ασφαλείς πληρωμές"

msgid "Connect your bank to receive payments"
msgstr "Σύνδεσε την τράπεζά σου για να λαμβάνεις πληρωμές"

msgid "Block name must be a string or array."
msgstr "Το όνομα του μπλοκ πρέπει να είναι συμβολοσειρά ή πίνακας."

msgid "Refer products"
msgstr "Συστήστε προϊόντα"

msgid "Added to cart"
msgstr "Προστέθηκε στο καλάθι"

msgid "From name for newsletters emails"
msgstr "Από όνομα για τα emails των ενημερωτικών δελτίων"

msgid "Subscription Options failed to process."
msgstr "Αποτυχία επεξεργασίας επιλογών συνδρομής."

msgid "The external ID of the connected account"
msgstr "Το εξωτερικό ID του συνδεδεμένου λογαριασμού"

msgid "Get %(productName)s plan"
msgstr "Πάρε το σχέδιο %(productName)s"

msgid "Included with the %(planName)s plan:"
msgstr "Συμπεριλαμβάνονται με το σχέδιο %(planName)s:"

msgid ""
"Upgrade to %(planName)s plan or higher to unlock more powerful features."
msgstr ""
"Αναβάθμισε σε σχέδιο %(planName)s ή ανώτερο για να ξεκλειδώσεις πιο ισχυρές "
"δυνατότητες."

msgid "Remove Subscriptions"
msgstr "Αφαίρεση Συνδρομών"

msgid "Keep layout stable"
msgstr "Διατήρησε τη διάταξη σταθερή"

msgid "Time to First Byte"
msgstr "Χρόνος μέχρι το Πρώτο Byte"

msgid "Interaction to Next Paint"
msgstr "Αλληλεπίδραση για Επόμενη Ζωγραφιά"

msgid "First Contentful Paint"
msgstr "Πρώτη Οπτική Ζωγραφιά"

msgid "Largest Contentful Paint"
msgstr "Μεγαλύτερη Περιεχόμενη Ζωγραφιά"

msgid "Cumulative Layout Shift"
msgstr "Συσσωρευμένη Μετατόπιση Διάταξης"

msgid "The service has returned an invalid image."
msgstr "Η υπηρεσία έχει επιστρέψει μια μη έγκυρη εικόνα."

msgid "The style of the image, when generating using Stable Diffusion or FLUX."
msgstr ""
"Το στυλ της εικόνας, όταν δημιουργείται χρησιμοποιώντας το Stable Diffusion "
"ή το FLUX."

msgid "The expected response format. Stable Diffusion only supports b64_json."
msgstr ""
"Η αναμενόμενη μορφή απάντησης. Το Stable Diffusion υποστηρίζει μόνο b64_json."

msgid "Command Palette"
msgstr "Παλέτα Εντολών"

msgid ""
"Upgrade your plan to create a Privacy Policy page for your site—keeping it "
"compliant with regional requirements and making your visitors and customers "
"aware of the details."
msgstr ""
"Αναβάθμισε το πλάνο σου για να δημιουργήσεις μια σελίδα Πολιτικής Απορρήτου "
"για τον Ιστότοπό σου—κρατώντας την συμ compliant με τις περιφερειακές "
"απαιτήσεις και ενημερώνοντας τους επισκέπτες και τους πελάτες σου για τις "
"λεπτομέρειες."

msgid ""
"Upgrade your plan to create a custom URL structure for your permalinks and "
"archives. Clear, informative URLs improve the aesthetics, usability, and "
"forward-compatibility of your links."
msgstr ""
"Αναβάθμισε το πλάνο σου για να δημιουργήσεις μια προσαρμοσμένη δομή URL για "
"τα μόνιμα λινκ και τα αρχεία σου. Οι καθαρές, ενημερωτικές διευθύνσεις URL "
"βελτιώνουν την αισθητική, τη χρηστικότητα και τη συμβατότητα μελλοντικών "
"εκδόσεων των λινκ σου."

msgid "Set a Privacy Policy page"
msgstr "Ρύθμισε μια σελίδα Πολιτικής Απορρήτου"

msgid ""
"Upgrade your plan to unlock the plugin file editor and make changes to any "
"of your plugins’ individual PHP files."
msgstr ""
"Αναβάθμισε το πλάνο σου για να ξεκλειδώσεις τον επεξεργαστή αρχείων plugin "
"και να κάνεις αλλαγές σε οποιοδήποτε από τα ατομικά αρχεία PHP των plugins "
"σου."

msgid "Unlock permalinks"
msgstr "Ξεκλείδωμα μόνιμων συνδέσμων"

msgid ""
"Upgrade your plan to unlock access to the theme file editor, a powerful way "
"to edit the individual CSS and PHP files of your theme."
msgstr ""
"Αναβάθμισε το πλάνο σου για να ξεκλειδώσεις την πρόσβαση στον επεξεργαστή "
"αρχείων θέματος, έναν ισχυρό τρόπο για να τροποποιήσεις τα μεμονωμένα αρχεία "
"CSS και PHP του θέματος εμφάνισης σου."

msgid "Edit themes with CSS and PHP"
msgstr "Τροποποίηση θεμάτων εμφάνισης με CSS και PHP"

msgid "Edit any theme"
msgstr "Τροποποίηση οποιουδήποτε θέματος εμφάνισης"

msgid "per month, %s billed annually, <br />excl. taxes"
msgstr "ανά μήνα, %s χρεώνεται ετησίως, <br />χωρίς φόρους"

msgid "Get %s plan"
msgstr "Πάρε το σχέδιο %s"

msgid "Use WordPress.com’s native dashboard to manage your site."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον εγγενή πίνακα ελέγχου του WordPress.com για να "
"διαχειριστείς τον Ιστότοπό σου."

msgid "Refer products and hosting"
msgstr "Συστήστε προϊόντα και φιλοξενία"

msgid "Receive up to a 50% commission."
msgstr "Λάβετε έως και 50% προμήθεια."

msgid "How much money will I make?"
msgstr "Πόσα λεφτά θα βγάλω;"

msgid "How does it work?"
msgstr "Πώς λειτουργεί;"

msgid "With {{a}}Tipalti{{/a}}↗, our secure platform."
msgstr "Με {{a}}Tipalti{{/a}}↗, την ασφαλή πλατφόρμα μας."

msgid ""
"Make money when your clients buy Automattic products, hosting, or use "
"WooPayments. No promo codes{{nbsp/}}needed."
msgstr ""
"Κέρδισε χρήματα όταν οι πελάτες σου αγοράζουν προϊόντα της Automattic, "
"φιλοξενία ή χρησιμοποιούν το WooPayments. Δεν χρειάζονται κωδικοί "
"προώθησης{{nbsp/}}."

msgid "How do I start?"
msgstr "Πώς να ξεκινήσω;"

msgid "Prepare to get paid"
msgstr "Ετοιμάσου να πληρωθείς"

msgid "Make a referral"
msgstr "Κάνε μια παραπομπή"

msgid "Recommend our products."
msgstr "Συνιστήστε τα προϊόντα μας."

msgid "Your referrals and commissions"
msgstr "Οι παραπομπές και οι προμήθειές σου"

msgid "Edit my details"
msgstr "Τροποποίηση των στοιχείων μου"

msgid "Inline within post content"
msgstr "Ενσωματωμένο μέσα στο περιεχόμενο της ανάρτησης"

msgid ""
"Your domain {{good}}setup is good{{/good}}, but you could boost your site's "
"visibility and growth."
msgstr ""
"Ο τομέας σας {{good}}είναι καλός{{/good}}, αλλά θα μπορούσατε να ενισχύσετε "
"την ορατότητα και την ανάπτυξη του ιστότοπού σας."

msgid ""
"Your domain {{good}}setup is excellent{{/good}}, contributing positively to "
"your site's visibility and growth."
msgstr ""
"Ο τομέας σας {{good}}είναι εξαιρετικός{{/good}}, συμβάλλοντας θετικά στην "
"ορατότητα και την ανάπτυξη του ιστότοπού σας."

msgid "Access full site report - It’s free"
msgstr "Πρόσβαση σε πλήρη αναφορά ιστότοπου - Είναι δωρεάν"

msgid "Access full report"
msgstr "Πρόσβαση σε πλήρη αναφορά"

msgid ""
"To access a detailed report complete with insights and tailored "
"recommendations for improving your site's performance, please provide your "
"details below. We'll send you an exclusive link to view the full analysis, "
"helping you make informed decisions for optimizing your site."
msgstr ""
"Για να αποκτήσετε πρόσβαση σε μια λεπτομερή έκθεση με πληροφορίες και "
"προσαρμοσμένες συστάσεις για τη βελτίωση της απόδοσης του ιστότοπού σας, "
"παρακαλώ συμπληρώστε τα στοιχεία σας παρακάτω. Θα σας στείλουμε έναν "
"αποκλειστικό σύνδεσμο για να δείτε την πλήρη ανάλυση, βοηθώντας σας να "
"πάρετε ενημερωμένες αποφάσεις για την βελτιστοποίηση του ιστότοπού σας."

msgid "Full site report"
msgstr "Πλήρης αναφορά ιστότοπου"

msgid ""
"Sell tickets for your next event, concert, function, fundraiser or "
"conference directly on your own site"
msgstr ""
"Πούλησε εισιτήρια για την επόμενη εκδήλωσή σου, συναυλία, λειτουργία, "
"εκστρατεία συγκέντρωσης χρημάτων ή συνέδριο απευθείας στον δικό σου Ιστότοπο"

msgid "Pack items into boxes with pre-defined costs per destination"
msgstr "Συσκευάστε αντικείμενα σε κουτιά με προκαθορισμένα κόστη ανά προορισμό"

msgid ""
"Edit product and variation stock levels in bulk via this handy interface"
msgstr ""
"Τροποποίηση των επιπέδων αποθεμάτων προϊόντων και παραλλαγών μαζικά μέσω "
"αυτής της χρήσιμης Διεπαφής"

msgid "AutomateWoo - Refer a Friend add-on"
msgstr "AutomateWoo - Πρόσθετο Αναφοράς Φίλου"

msgid "WooCommerce WooPayments"
msgstr "WooCommerce WooPayments"

msgid ""
"The only payment solution fully integrated to Woo. Accept credit/debit cards "
"and local payment options with no setup or monthly fees."
msgstr ""
"Η μοναδική λύση πληρωμής που είναι πλήρως ενσωματωμένη στο Woo. Αποδέξου "
"πιστωτικές/χρεωστικές κάρτες και τοπικές επιλογές πληρωμής χωρίς ρυθμίσεις ή "
"μηνιαία τέλη."

msgid "AutomateWoo - Birthdays add-on"
msgstr "AutomateWoo - Πρόσθετο γενεθλίων"

msgid ""
"Automatically calculate how much sales tax should be collected for "
"WooCommerce orders — by city, country, or state — at checkout."
msgstr ""
"Υπολογίστε αυτόματα πόσο φόρο πωλήσεων πρέπει να συλλεχθεί για παραγγελίες "
"WooCommerce — κατά πόλη, χώρα ή πολιτεία — κατά την ολοκλήρωση της "
"παραγγελίας."

msgid ""
"Book accommodation using WooCommerce and the WooCommerce Bookings extension."
msgstr ""
"Κάνε κράτηση διαμονής χρησιμοποιώντας το WooCommerce και την επέκταση "
"WooCommerce Bookings."

msgid ""
"Print USPS and DHL labels right from your WooCommerce dashboard and "
"instantly save on shipping. WooCommerce Shipping is free to use and saves "
"you time and money."
msgstr ""
"Εκτύπωσε ετικέτες USPS και DHL απευθείας από τον πίνακα ελέγχου του "
"WooCommerce και εξοικονόμησε αμέσως στα έξοδα αποστολής. Η αποστολή "
"WooCommerce είναι δωρεάν στη χρήση και σου εξοικονομεί χρόνο και χρήματα."

msgid ""
"Seamlessly accept purchase orders as a payment method on your WooCommerce "
"store."
msgstr ""
"Αποδέξου χωρίς προβλήματα τις παραγγελίες ως μέθοδο πληρωμής στο κατάστημα "
"WooCommerce σου."

msgid "Allow customers to order products before they are available."
msgstr "Επίτρεψε στους πελάτες να παραγγέλνουν προϊόντα πριν είναι διαθέσιμα."

msgid ""
"Reward your customers for purchases and other actions with points which can "
"be redeemed for discounts."
msgstr ""
"Ανταμείψτε τους πελάτες σας για αγορές και άλλες ενέργειες με πόντους που "
"μπορούν να εξαργυρωθούν για εκπτώσεις."

msgid ""
"Generates a unique barcode for each order on your site perfect for e-"
"tickets, packing slips, reservations and a variety of other uses."
msgstr ""
"Δημιουργεί έναν μοναδικό γραμμωτό κώδικα για κάθε παραγγελία στον Ιστότοπό "
"σας, ιδανικό για e-tickets, αποδείξεις συσκευασίας, κρατήσεις και μια "
"ποικιλία άλλων χρήσεων."

msgid ""
"Create special pages where customers can choose products, checkout & pay all "
"on the one page."
msgstr ""
"Δημιούργησε ειδικές σελίδες όπου οι πελάτες μπορούν να επιλέξουν προϊόντα, "
"να ολοκληρώσουν την αγορά και να πληρώσουν όλα σε μία σελίδα."

msgid ""
"WooCommerce Distance Rate shipping allows you to charge shipping rates based "
"on the distance or total travel time to your customers as well as charge "
"based on weight, total value or number of items in cart."
msgstr ""
"Η αποστολή με χρέωση απόστασης WooCommerce σας επιτρέπει να χρεώνετε τα "
"έξοδα αποστολής με βάση την απόσταση ή τον συνολικό χρόνο ταξιδιού προς τους "
"πελάτες σας, καθώς και να χρεώνετε με βάση το βάρος, τη συνολική αξία ή τον "
"αριθμό των αντικειμένων στο καλάθι."

msgid ""
"Enable custom payment schedules with WooCommerce Deposits. Accept payments "
"as deposits, layaway plans, or any desired payment structure."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε προσαρμοσμένα προγράμματα πληρωμών με το WooCommerce Deposits. "
"Δέχεστε πληρωμές ως καταθέσεις, σχέδια αποπληρωμής ή οποιαδήποτε επιθυμητή "
"δομή πληρωμής."

msgid ""
"Categorize coupons within coupon campaigns, making it easier to track the "
"performance of a collection of coupons."
msgstr ""
"Κατηγοριοποίησε τα κουπόνια μέσα σε καμπάνιες κουπονιών, κάνοντάς το πιο "
"εύκολο να παρακολουθείς την απόδοση μιας συλλογής κουπονιών."

msgid ""
"Sell tickets for your next event, concert, function, fundraiser or "
"conference directly on your own site."
msgstr ""
"Πούλησε εισιτήρια για την επόμενη εκδήλωσή σου, συναυλία, λειτουργία, "
"φιλανθρωπική εκδήλωση ή συνέδριο απευθείας στον δικό σου Ιστότοπο."

msgid "Unlimited images for your product variations."
msgstr "Απεριόριστες εικόνες για τις παραλλαγές του προϊόντος σας."

msgid ""
"The Table Rate shipping module extends WooCommerce's default shipping "
"options giving you highly customisable shipping options."
msgstr ""
"Το module αποστολής με Τιμές Καρτέλας επεκτείνει τις προεπιλογές αποστολής "
"του WooCommerce, δίνοντάς σας πολύ προσαρμόσιμες επιλογές αποστολής."

msgid ""
"All the tools you need to customize your WooCommerce store design. "
"Storefront is our free, intuitive theme for WooCommerce - make it yours "
"without touching code with the Storefront Extensions bundle."
msgstr ""
"Όλα τα εργαλεία που χρειάζεσαι για να προσαρμόσεις το σχέδιο του "
"καταστήματος WooCommerce. Το Storefront είναι το δωρεάν, διαισθητικό θέμα "
"μας για το WooCommerce - κάνε το δικό σου χωρίς να αγγίξεις κώδικα με το "
"πακέτο επεκτάσεων Storefront."

msgid ""
"Allow your customers to ship individual items in a single order to multiple "
"addresses."
msgstr ""
"Επίτρεψε στους πελάτες σου να στέλνουν μεμονωμένα αντικείμενα σε μια μόνο "
"παραγγελία σε πολλές διευθύνσεις."

msgid ""
"Offer additional downloads to your subscribers, via downloadable products "
"listed in your store."
msgstr ""
"Προσφέρετε επιπλέον λήψεις στους συνδρομητές σας, μέσω των προϊόντων που "
"μπορείτε να κατεβάσετε και είναι καταχωρημένα στο κατάστημά σας."

msgid ""
"Manage the RMA process, add warranties to products, and let customers "
"request and manage returns/exchanges from their account."
msgstr ""
"Διαχειρίσου τη διαδικασία RMA, πρόσθεσε εγγυήσεις στα προϊόντα και άφησε "
"τους πελάτες να ζητούν και να διαχειρίζονται επιστροφές/ανταλλαγές από τον "
"λογαριασμό τους."

msgid ""
"Turn your store into a multi-vendor marketplace. Allow multiple vendors to "
"sell via your site and in return take a commission on sales."
msgstr ""
"Μετέτρεψε το κατάστημά σου σε μια αγορά πολλών προμηθευτών. Επίτρεψε σε "
"πολλούς προμηθευτές να πωλούν μέσω του Ιστότοπού σου και σε αντάλλαγμα πάρε "
"μια προμήθεια από τις πωλήσεις."

msgid ""
"Offer smarter upsells, cross-sells, and frequently bought together "
"recommendations. Use analytics to measure their impact and optimize your "
"strategies."
msgstr ""
"Προσφέρετε πιο έξυπνες αναβαθμίσεις, διασταυρούμενες πωλήσεις και προτάσεις "
"για προϊόντα που αγοράζονται συχνά μαζί. Χρησιμοποιήστε αναλύσεις για να "
"μετρήσετε τον αντίκτυπό τους και να βελτιστοποιήσετε τις στρατηγικές σας."

msgid ""
"Import, merge, and export products and variations to and from WooCommerce "
"using a CSV file."
msgstr ""
"Εισαγωγή, συγχώνευση και Εξαγωγή προϊόντων και παραλλαγών προς και από το "
"WooCommerce χρησιμοποιώντας ένα αρχείο CSV."

msgid ""
"Define separate shipping costs per product which are combined at checkout to "
"provide a total shipping cost."
msgstr ""
"Ορίστε ξεχωριστά κόστη αποστολής ανά προϊόν, τα οποία συνδυάζονται κατά την "
"ολοκλήρωση της παραγγελίας για να παρέχουν ένα συνολικό κόστος αποστολής."

msgid ""
"Offer customers a way to purchase subscriptions for others. A gift that "
"keeps on giving for your customers and your store's revenue."
msgstr ""
"Προσφέρετε στους πελάτες σας έναν τρόπο να αγοράζουν συνδρομές για άλλους. "
"Ένα δώρο που συνεχίζει να δίνει για τους πελάτες σας και τα έσοδα του "
"καταστήματός σας."

msgid ""
"Offer digital prepaid gift cards and e-gift certificates that customers can "
"redeem at your WooCommerce store."
msgstr ""
"Προσφέρετε ψηφιακές προπληρωμένες κάρτες δώρων και ηλεκτρονικά πιστοποιητικά "
"δώρων που οι πελάτες μπορούν να εξαργυρώσουν στο κατάστημα WooCommerce σας."

msgid "Pack items into boxes with pre-defined costs per destination."
msgstr ""
"Συσκευάστε αντικείμενα σε κουτιά με προκαθορισμένα κόστη ανά προορισμό."

msgid ""
"Collect VAT numbers at checkout and remove the VAT charge for eligible EU "
"businesses."
msgstr ""
"Σύλλεξε αριθμούς ΦΠΑ κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας και αφαιρέστε την "
"χρέωση ΦΠΑ για επιλέξιμες επιχειρήσεις της ΕΕ."

msgid ""
"Use conditional logic to restrict the shipping methods, payment gateways and "
"shipping countries or states available to customers at checkout."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε λογική υπό όρους για να περιορίσεις τις μεθόδους αποστολής, "
"τις πύλες πληρωμής και τις χώρες ή πολιτείες αποστολής που είναι διαθέσιμες "
"στους πελάτες κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας."

msgid ""
"The definitive product builder plugin for WooCommerce. Create and offer "
"personalized product kits and custom product configurators."
msgstr ""
"Το οριστικό πρόσθετο δημιουργίας προϊόντων για το WooCommerce. Δημιούργησε "
"και πρόσφερε εξατομικευμένα κιτ προϊόντων και προσαρμοστές προϊόντων."

msgid ""
"Optimize your checkout process by adding, removing or editing fields to suit "
"your needs."
msgstr ""
"Βελτιστοποίησε τη διαδικασία ολοκλήρωσης αγοράς σου προσθέτοντας, αφαιρώντας "
"ή επεξεργαζόμενος πεδία για να ταιριάζουν στις ανάγκες σου."

msgid ""
"Edit product and variation stock levels in bulk via this handy interface."
msgstr ""
"Τροποποίηση των επιπέδων αποθεμάτων προϊόντων και παραλλαγών μαζικά μέσω "
"αυτής της χρήσιμης Διεπαφής."

msgid ""
"Notify customers when your out-of-stock products become available. Recover "
"lost sales, build customer loyalty, and gain deeper insights into your "
"inventory."
msgstr ""
"Ενημερώστε τους πελάτες όταν τα προϊόντα σας που είναι εκτός αποθέματος "
"γίνουν διαθέσιμα. Ανάκτηση χαμένων πωλήσεων, οικοδόμηση πιστότητας πελατών "
"και απόκτηση βαθύτερων πληροφοριών σχετικά με το απόθεμά σας."

msgid ""
"Add subscription plans to your existing products and start capturing "
"residual revenue with All Products for WooCommerce Subscriptions."
msgstr ""
"Πρόσθεσε σχέδια συνδρομής στα υπάρχοντα προϊόντα σου και ξεκίνησε να "
"καταγράφεις υπολειμματικά έσοδα με το All Products for WooCommerce "
"Subscriptions."

msgid ""
"Easily setup new order and stock email notifications for multiple recipients "
"of your choosing."
msgstr ""
"Εύκολα ρύθμισε νέες ειδοποιήσεις email για παραγγελίες και απόθεμα για "
"πολλούς παραλήπτες της επιλογής σου."

msgid ""
"While this service does not include revisions, once you’ve received your "
"completed site, you can modify everything using the WordPress editor – "
"colors, text, images, adding new pages, and anything else you’d like to "
"tweak. Furthermore, our %s plan offers fast support from our experts if you "
"need assistance."
msgstr ""
"Ενώ αυτή η υπηρεσία δεν περιλαμβάνει αναθεωρήσεις, μόλις λάβεις τον "
"ολοκληρωμένο Ιστότοπό σου, μπορείς να τροποποιήσεις τα πάντα χρησιμοποιώντας "
"τον επεξεργαστή WordPress – χρώματα, κείμενα, εικόνες, προσθήκη νέων σελίδων "
"και οτιδήποτε άλλο θα ήθελες να αλλάξεις. Επιπλέον, το σχέδιο %s μας "
"προσφέρει γρήγορη υποστήριξη από τους ειδικούς μας αν χρειαστείς βοήθεια."

msgid ""
"While this service does not include revisions, once you’ve received your "
"completed site, you can modify everything using the WordPress editor – "
"colors, text, images, adding new pages, and anything else you’d like to "
"tweak. Furthermore, our %s plan offers 24X7 priority support from our "
"experts if you need assistance."
msgstr ""
"Ενώ αυτή η υπηρεσία δεν περιλαμβάνει αναθεωρήσεις, μόλις λάβεις τον "
"ολοκληρωμένο Ιστότοπό σου, μπορείς να τροποποιήσεις τα πάντα χρησιμοποιώντας "
"τον επεξεργαστή WordPress – χρώματα, κείμενα, εικόνες, προσθήκη νέων σελίδων "
"και οτιδήποτε άλλο θα ήθελες να αλλάξεις. Επιπλέον, το σχέδιο %s μας "
"προσφέρει 24X7 προτεραιότητα υποστήριξης από τους ειδικούς μας αν χρειάζεσαι "
"βοήθεια."

msgid ""
"The service costs %(displayCost)s, plus an additional %(planCost)s for the "
"%(planTitle)s plan, which offers fast, secure hosting, video embedding, "
"%(storage)s of storage, a free domain for one year, and expert support from "
"our team."
msgstr ""
"Η υπηρεσία κοστίζει %(displayCost)s, συν ένα επιπλέον %(planCost)s για το "
"σχέδιο %(planTitle)s, το οποίο προσφέρει γρήγορη, ασφαλή φιλοξενία, "
"ενσωμάτωση βίντεο, %(storage)s αποθηκευτικού χώρου, ένα δωρεάν Τομέα για ένα "
"χρόνο, και ειδική υποστήριξη από την ομάδα μας."

msgid ""
"Spiel is a game magazine theme. The rich and dense old-school homepage "
"layout could still work well for pro-bloggers."
msgstr ""
"Το Spiel είναι ένα θέμα περιοδικού παιχνιδιών. Η πλούσια και πυκνή παλιά "
"σχολική διάταξη της αρχικής σελίδας θα μπορούσε ακόμα να λειτουργήσει καλά "
"για επαγγελματίες μπλόγκερ."

msgid ""
"To select a site, please ensure it has a %(planName)s plan or higher.{{br/}}"
"Upgrade your site to proceed."
msgstr ""
"Για να επιλέξεις έναν Ιστότοπο, παρακαλώ βεβαιώσου ότι έχει ένα %(planName)s "
"σχέδιο ή υψηλότερο.{{br/}}Αναβάθμισε τον Ιστότοπό σου για να προχωρήσεις."

msgid ""
"Get support right from the experts. Access documents, forums, videos, or get "
"1-on-1 help."
msgstr ""
"Πάρε υποστήριξη απευθείας από τους ειδικούς. Πρόσβαση σε έγγραφα, φόρουμ, "
"βίντεο, ή πάρε βοήθεια 1-με-1."

msgid ""
"OnyxPulse is a blog theme with Health Goth aesthetics. The theme emphasises "
"the monochrome palette with a clean, futuristic vibe that could resonate "
"with the fan."
msgstr ""
"Το OnyxPulse είναι ένα θέμα blog με αισθητική Health Goth. Το θέμα τονίζει "
"την μονοχρωμία με μια καθαρή, φουτουριστική ατμόσφαιρα που θα μπορούσε να "
"αντηχεί στους θαυμαστές."

msgid ""
"Dark Academia is a blog theme with Dark Academia aesthetics. The unique "
"50:50 split layout reminds you of the books."
msgstr ""
"Το Dark Academia είναι ένα θέμα blog με αισθητική Dark Academia. Η μοναδική "
"διάταξη 50:50 σου θυμίζει τα βιβλία."

msgid ""
"Choose from a variety of hosting, or à la carte products for your sites."
msgstr ""
"Επίλεξε από μια ποικιλία φιλοξενίας ή à la carte προϊόντων για τους "
"Ιστότοπούς σου."

msgid "The fastest 24/7 support from our expert, friendly Happiness team."
msgstr ""
"Η πιο γρήγορη υποστήριξη 24/7 από την εξειδικευμένη και φιλική ομάδα μας."

msgid "Prompt support from our expert, friendly Happiness team."
msgstr "Άμεση υποστήριξη από την εξειδικευμένη και φιλική ομάδα μας."

msgid "Stay safe with automated malware scanning and removal."
msgstr ""
"Μείνε ασφαλής με αυτοματοποιημένο σκανάρισμα και αφαίρεση κακόβουλου "
"λογισμικού."

msgid "Malware detection & removal"
msgstr "Ανίχνευση και αφαίρεση κακόβουλου λογισμικού"

msgid ""
"Struggles with hosting {{poor}}speed and uptime{{/poor}} deter visitors. A "
"switch to WordPress.com could transform the user experience."
msgstr ""
"Οι δυσκολίες με τη φιλοξενία {{poor}}ταχύτητας και χρόνου λειτουργίας{{/"
"poor}} αποθαρρύνουν τους επισκέπτες. Μια αλλαγή σε WordPress.com θα μπορούσε "
"να μεταμορφώσει την εμπειρία του χρήστη."

msgid "Upgrade your hosting with WordPress.com"
msgstr "Αναβάθμισε τη φιλοξενία σου με το WordPress.com"

msgid "Optimize your domain"
msgstr "Βελτιστοποίησε το τομέα σου"

msgid "Recover your WordPress.com account"
msgstr "Ανάκτηση του λογαριασμού σας στο WordPress.com"

msgid "Agency Profile"
msgstr "Προφίλ Υπηρεσίας"

msgid "Add sites from WordPress.com"
msgstr "Πρόσθεσε Ιστότοπους από το WordPress.com"

msgid "The schedule could not be created."
msgstr "Το πρόγραμμα δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί."

msgid "See all plans"
msgstr "Δες όλα τα πλάνα"

msgid "Manage add-ons"
msgstr "Διαχείριση προσθέτων"

msgid "No expiration date."
msgstr "Χωρίς ημερομηνία λήξης."

msgid "Your plan has expired."
msgstr "Το πλάνο σου έχει λήξει."

msgid "408: Request Timeout"
msgstr "408: Αίτημα Χρόνου Εξαφάνισης"

msgid "Duplicate Jetpack Social connection exists with the same external user."
msgstr "Υπάρχει διπλή σύνδεση Jetpack Social με τον ίδιο εξωτερικό χρήστη."

msgid "Fast support from our expert team"
msgstr "Γρήγορη υποστήριξη από την εξειδικευμένη ομάδα μας"

msgid "Priority 24/7 support from our expert team"
msgstr "Προτεραιότητα και υποστήριξη 24/7 από την εξειδικευμένη ομάδα μας"

msgid "This Jetpack Social service does not support duplicate connections."
msgstr "Αυτή η υπηρεσία Jetpack Social δεν υποστηρίζει διπλές συνδέσεις."

msgid "Preview sites can not be received."
msgstr "Οι Ιστότοποι Προεπισκόπησης δεν μπορούν να ληφθούν."

msgid ""
"Access a site‘s hosting, domain, contact info, performance metrics and "
"security in one place."
msgstr ""
"Πρόσβαση σε έναν Ιστότοπο για φιλοξενία, Τομέα, πληροφορίες επαφής, "
"μετρήσεις απόδοσης και ασφάλεια σε ένα μέρος."

msgid ""
"Your website is experiencing technical issues. Please refer to our {{a}}"
"support documentation{{/a}} for assistance in resolving this error."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας αντιμετωπίζει τεχνικά προβλήματα. Παρακαλώ ανατρέξτε στην "
"{{a}}τεκμηρίωση υποστήριξης{{/a}} μας για βοήθεια στην επίλυση αυτού του "
"σφάλματος."

msgid "Get a quick glance at your plans and upgrades."
msgstr "Ρίξε μια γρήγορη ματιά στα σχέδιά σου και τις αναβαθμίσεις."

msgid "%(numberOfUsage)s / %(numberOfLimit)s views"
msgstr "%(numberOfUsage)s / %(numberOfLimit)s προβολές"

msgid "You have reached your views limit"
msgstr "Έχεις φτάσει το όριο προβολών σου"

msgid ""
"We looked for `wp-config.php` in the WordPress installation path you "
"provided but couldn't find it. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Ψάξαμε για το `wp-config.php` στη διαδρομή εγκατάστασης του WordPress που "
"παρείχες αλλά δεν μπορέσαμε να το βρούμε. {{a}}Μάθε περισσότερα{{/a}}"

msgid ""
"A error occurred when we were trying to validate your site information. "
"Please make sure your credentials and host URL are correct and try again. "
"{{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα όταν προσπαθούσαμε να επικυρώσουμε τις πληροφορίες "
"του Ιστότοπού σας. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι τα διαπιστευτήριά σας και η "
"διεύθυνση URL του διακομιστή είναι σωστά και δοκιμάστε ξανά. {{a}}Μάθετε "
"περισσότερα{{/a}}"

msgid "Showcase work/experience"
msgstr "Επίδειξη εργασίας/εμπειρίας"

msgid "Promote my business"
msgstr "Προώθησε την επιχείρησή μου"

msgid "Sell something"
msgstr "Πούλησε κάτι"

msgid "Build a site for school or nonprofit"
msgstr "Δημιούργησε έναν Ιστότοπο για σχολείο ή μη κερδοσκοπικό οργανισμό"

msgid ""
"Choose one or more options below and we'll tailor your site setup to meet "
"your needs."
msgstr ""
"Επίλεξε μία ή περισσότερες επιλογές παρακάτω και θα προσαρμόσουμε τη ρύθμιση "
"του ιστότοπού σου για να καλύψει τις ανάγκες σου."

msgid "Publish a blog"
msgstr "Δημοσίευσε ένα μπλογκ"

msgid ""
"Bring your existing WordPress site over with our simple, built-in migration "
"tool."
msgstr ""
"Φέρε τον υπάρχοντα Ιστότοπό σου WordPress με το απλό, ενσωματωμένο εργαλείο "
"μετανάστευσης μας."

msgid "What are your goals for your site?"
msgstr "Ποιους είναι οι στόχοι σου για τον Ιστότοπό σου;"

msgid ""
"Ideal for freelancers, agencies, or developers looking to manage one or more "
"sites."
msgstr ""
"Ιδανικό για freelancers, πρακτορεία ή προγραμματιστές που θέλουν να "
"διαχειριστούν έναν ή περισσότερους Ιστότοπους."

msgid "Migrating or importing an existing site"
msgstr "Μεταφορά ή εισαγωγή ενός υπάρχοντος Ιστότοπου"

msgid ""
"Everything you need to build a website and grow your audience from scratch."
msgstr ""
"Όλα όσα χρειάζεσαι για να χτίσεις έναν Ιστότοπο και να μεγαλώσεις το κοινό "
"σου από το μηδέν."

msgid "Creating a site for a client"
msgstr "Δημιουργία ενός Ιστότοπου για έναν πελάτη"

msgid "Creating a site for myself, a business, or a friend"
msgstr "Δημιουργώντας έναν Ιστότοπο για μένα, μια επιχείρηση ή έναν φίλο"

msgid "What brings you to WordPress.com?"
msgstr "Τι σε φέρνει στο WordPress.com;"

msgid "What's included in your free trial:"
msgstr "Τι περιλαμβάνεται στη δωρεάν δοκιμή σας:"

msgid "Plugins update failed — pre-update site health check failed on %(path)s"
msgstr ""
"Η Ενημέρωση των Πρόσθετων απέτυχε — η προ-ενημερωτική έλεγχο υγείας του "
"Ιστότοπου απέτυχε στο %(path)s"

msgid ""
"Scalability to ensure top-notch site performance during campaigns or events"
msgstr ""
"Κλιμάκωση για να εξασφαλίσει κορυφαία απόδοση του Ιστότοπου κατά τη διάρκεια "
"εκστρατειών ή εκδηλώσεων"

msgid "Unmatched flexibility to build a customized web experience"
msgstr ""
"Αναλλοίωτη ευελιξία για να δημιουργήσεις μια προσαρμοσμένη διαδικτυακή "
"εμπειρία"

msgid "Tools to increase customer engagement"
msgstr "Εργαλεία για να αυξήσουν την εμπλοκή των πελατών"

msgid "Custom pricing"
msgstr "Προσαρμοσμένες τιμές"

msgid "Standard Agency Hosting"
msgstr "Standard Φιλοξενία για Agencies"

msgid ""
"Stay informed with curated content and the latest headlines, all delivered "
"straight to your inbox. Subscribe now to stay ahead and never miss a beat!"
msgstr ""
"Μείνε ενημερωμένος με επιλεγμένο περιεχόμενο και τις τελευταίες ειδήσεις, "
"όλα παραδίδονται απευθείας στο inbox σου. Εγγράψου τώρα για να είσαι πάντα "
"μπροστά και να μην χάνεις ούτε στιγμή!"

msgid "The %1$s filter must return an integer value greater than 0."
msgstr "Το φίλτρο %1$s πρέπει να επιστρέφει μια ακέραια τιμή μεγαλύτερη του 0."

msgid "Subscribing…"
msgstr "Εγγραφή…"

msgid "Subscribe now to stay ahead and never miss a beat!"
msgstr "Εγγράψου τώρα για να είσαι μπροστά και να μην χάνεις ποτέ τον ρυθμό!"

msgctxt "Generic label for pattern inserter button"
msgid "Add pattern"
msgstr "Προσθήκη μοτίβου"

msgid "Sorry, you are not a member of this site."
msgstr "Λυπάμαι, δεν είστε μέλος αυτού του Ιστότοπου."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered as a domain-only site. "
"Do you want to {{a}}move it to this site{{/a}}?"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} είναι ήδη καταχωρημένος ως Ιστότοπος μόνο "
"για τομέα. Θες να {{a}}τον μεταφέρεις σε αυτόν τον Ιστότοπο{{/a}};"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on this site. {{a}}Are "
"you trying to make this the primary address for your site?{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} είναι ήδη καταχωρημένος σε αυτόν τον "
"ιστότοπο. {{a}}Προσπαθείς να το κάνεις τη βασική διεύθυνση για τον ιστότοπό "
"σου;{{/a}}"

msgid ""
"A test file was uploaded, but we can't access it over HTTP. This might mean "
"the path is pointing to the wrong WordPress directory."
msgstr ""
"Ένα αρχείο δοκιμής ανέβηκε, αλλά δεν μπορούμε να το προσπελάσουμε μέσω HTTP. "
"Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι η διαδρομή δείχνει στον λάθος κατάλογο του "
"WordPress."

msgid ""
"Your WordPress installation appears to be read-only. Jetpack needs write "
"access in order to backup and restore your site."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση του WordPress φαίνεται να είναι μόνο για ανάγνωση. Το Jetpack "
"χρειάζεται δικαιώματα εγγραφής για να δημιουργήσει αντίγραφα ασφαλείας και "
"να επαναφέρει τον Ιστότοπό σας."

msgid "Could not find WordPress files in given path `%1$s`"
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να βρούμε τα αρχεία του WordPress στον καθορισμένο δρόμο `%1$s`"

msgid ""
"Oops! our service is temporarily unreachable and we'll be back up soon. "
"Please try again"
msgstr ""
"Ουπς! Η υπηρεσία μας είναι προσωρινά μη διαθέσιμη και θα επιστρέψουμε "
"σύντομα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Could not open connection to %1$s with given credentials"
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να ανοίξω σύνδεση με το %1$s με τα δεδομένα πιστοποίησης που "
"δόθηκαν"

msgid "An overlay that shows up when someone visits your site."
msgstr ""
"Μια επικάλυψη που εμφανίζεται όταν κάποιος επισκέπτεται τον Ιστότοπό σας."

msgid "Jetpack Subscribe overlay"
msgstr "Jetpack Subscribe overlay"

msgid "A subscribe form that pops up when someone visits your site."
msgstr ""
"Μια φόρμα εγγραφής που εμφανίζεται όταν κάποιος επισκέπτεται τον Ιστότοπό "
"σας."

msgid "Show subscribe overlay on homepage."
msgstr "Δείξε την επικαλυπτική εγγραφή στην αρχική σελίδα."

msgid "A subscribe form that submit a comment."
msgstr "Μια φόρμα εγγραφής που υποβάλλει ένα σχόλιο."

msgid ""
"Oops! We couldn't find any schedules based on your search criteria. You "
"might want to check your search terms and try again."
msgstr ""
"Ουπς! Δεν μπορέσαμε να βρούμε κανένα πρόγραμμα με βάση τα κριτήρια "
"αναζήτησής σου. Ίσως να θέλεις να ελέγξεις τους όρους αναζήτησής σου και να "
"δοκιμάσεις ξανά."

msgid "Best for large-scale businesses and major eCommerce sites."
msgstr ""
"Καλύτερο για μεγάλες επιχειρήσεις και σημαντικούς ιστότοπους eCommerce."

msgid "How do I get paid?"
msgstr "Πώς θα πληρωθώ;"

msgid "Migrate to Pressable"
msgstr "Μεταφορά σε Pressable"

msgid "Migrate to WordPress.com"
msgstr "Μετακόμισε στο WordPress.com"

msgid "The output format of the image."
msgstr "Η μορφή εξόδου της εικόνας."

msgid "Your site report is ready"
msgstr "Η αναφορά του ιστότοπού σας είναι έτοιμη"

msgid ""
"If you didn't make this request or no longer want to delete your account, "
"please ignore this email."
msgstr ""
"Αν δεν κάνατε αυτή την αίτηση ή αν δεν θέλετε πια να διαγράψετε τον "
"λογαριασμό σας, παρακαλώ αγνοήστε αυτό το email."

msgid "Delete my account"
msgstr "Διαγράψτε τον λογαριασμό μου"

msgid "Request to delete your WooPay account"
msgstr "Αίτημα για διαγραφή του λογαριασμού σας στο WooPay"

msgid ""
"WooPay won't remember your email address, phone number, credit and debit "
"card numbers, saved addresses, your order history, and other information. "
"This action can't be undone."
msgstr ""
"Η WooPay δεν θα θυμάται τη διεύθυνση email σας, τον αριθμό τηλεφώνου σας, "
"τους αριθμούς πιστωτικών και χρεωστικών καρτών, τις αποθηκευμένες "
"διευθύνσεις, το ιστορικό παραγγελιών σας και άλλες πληροφορίες. Αυτή η "
"ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."

msgid ""
"Once deleted, you'll no longer have access to one-click purchases using "
"WooPay on Woo, the world's most popular ecommerce platform."
msgstr ""
"Μόλις διαγραφεί, δεν θα έχετε πλέον πρόσβαση σε αγορές με ένα κλικ "
"χρησιμοποιώντας το WooPay στο Woo, την πιο δημοφιλή πλατφόρμα ηλεκτρονικού "
"εμπορίου στον κόσμο."

msgid "You've requested to delete the WooPay account associated with %s."
msgstr "Έχεις ζητήσει να διαγραφεί ο λογαριασμός WooPay που σχετίζεται με %s."

msgid "Nonce."
msgstr "Nonce."

msgctxt "Jetpack WooPayments"
msgid "WooPayments"
msgstr "WooPayments"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Accommodations Bookings"
msgid "Accommodations Bookings"
msgstr "Κρατήσεις Καταλυμάτων"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Tax"
msgid "Tax"
msgstr "Φόρος"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipping"
msgid "Shipping"
msgstr "Αποστολή"

msgid "WooCommerce Accommodations Bookings"
msgstr "Κρατήσεις Καταλυμάτων WooCommerce"

msgid "Apple transaction ID param is missing"
msgstr "Λείπει το παραμέτρος ID συναλλαγής Apple"

msgid "Search themes"
msgstr "Αναζήτηση θεμάτων"

msgid "The specified plugins are managed and auto-updated by WordPress.com."
msgstr ""
"Τα καθορισμένα πρόσθετα διαχειρίζονται και ενημερώνονται αυτόματα από το "
"WordPress.com."

msgid ""
"The specified plugins are not installed on the website. Please make sure the "
"plugins are installed before attempting to schedule updates."
msgstr ""
"Τα καθορισμένα πρόσθετα δεν είναι εγκατεστημένα στον Ιστότοπο. Παρακαλώ "
"βεβαιωθείτε ότι τα πρόσθετα είναι εγκατεστημένα πριν προσπαθήσετε να "
"προγραμματίσετε ενημερώσεις."

msgid ""
"Download Jetpack or install it directly from your site by following the <a "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener referrer\" href=\"%1$s\">instructions we "
"put together here</a>."
msgstr ""
"Κατέβασε το Jetpack ή εγκατέστησέ το απευθείας από τον ιστότοπό σου "
"ακολουθώντας τις <a target=\"_blank\" rel=\"noopener referrer\" href=\"%1$s"
"\">οδηγίες που συγκεντρώσαμε εδώ</a>."

msgid "10K site views (upgradeable)"
msgstr "10K προβολές Ιστότοπου (αναβαθμίσιμες)"

msgid "100K site views (upgradeable)"
msgstr "100K προβολές Ιστότοπου (αναβαθμίσιμες)"

msgid "250K site views (upgradeable)"
msgstr "250K προβολές Ιστότοπου (αναβαθμίσιμες)"

msgid "500K site views (upgradeable)"
msgstr "500K προβολές Ιστότοπου (αναβαθμίσιμες)"

msgid "1M site views (upgradeable)"
msgstr "1M προβολές Ιστότοπου (αναβαθμίσιμες)"

msgid ""
"Upgrade your plan when your website gets more visitors! Our plans adjust to "
"match your site’s growth."
msgstr ""
"Αναβάθμισε το πλάνο σου όταν ο Ιστότοπός σου αποκτήσει περισσότερους "
"επισκέπτες! Τα πλάνα μας προσαρμόζονται για να ταιριάζουν με την ανάπτυξη "
"του ιστότοπού σου."

msgid ""
"Each interaction with the AI system counts as one request. Images may use "
"multiple requests. You can upgrade at any time if you run out of requests."
msgstr ""
"Κάθε αλληλεπίδραση με το σύστημα AI μετράει ως ένα αίτημα. Οι εικόνες μπορεί "
"να χρησιμοποιούν πολλαπλά αιτήματα. Μπορείς να αναβαθμίσεις οποιαδήποτε "
"στιγμή αν εξαντληθούν τα αιτήματα."

msgid "%(numRequests)d requests /mo"
msgstr "%(numRequests)d αιτήματα /μήνα"

msgid "%(numSiteViews)s site views /mo"
msgstr "%(numSiteViews)s Ιστότοπος views /mo"

msgid "Pick your %(product)s tier"
msgstr "Διάλεξε την κατηγορία %(product)s σου"

msgid ""
"The following plugins failed to update. If there was a fatal error in the "
"update, the previously installed version has been restored."
msgstr ""
"Τα ακόλουθα πρόσθετα απέτυχαν να ενημερωθούν. Αν υπάρχει κρίσιμο σφάλμα στην "
"ενημέρωση, η προηγούμενη έκδοση θα επαναφερθεί."

msgid "Jetpack can't connect to this site."
msgstr "Το Jetpack δεν μπορεί να συνδεθεί με αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid ""
"The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed "
"version has been restored."
msgstr ""
"Η ενημέρωση για το '%s' περιείχε ένα μοιραίο σφάλμα. Η προηγούμενη "
"εγκατεστημένη έκδοση επαναφέρθηκε."

msgid ""
"The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed "
"version could not be restored."
msgstr ""
"Η ενημέρωση για το '%s' περιείχε ένα μοιραίο σφάλμα. Η προηγούμενη "
"εγκατεστημένη έκδοση επαναφέρθηκε."

msgid "Paid newsletters"
msgstr "Πληρωμένα newsletters"

msgid "Mastodon today, Threads tomorrow. Enter the Fediverse with ActivityPub."
msgstr "Μαστόδον σήμερα, Threads αύριο. Μπες στο Fediverse με το ActivityPub."

msgid ""
"If this upgrade expires, all of the %1$s features will be removed from your "
"site."
msgstr ""
"Αν αυτή η αναβάθμιση λήξει, όλα τα χαρακτηριστικά %1$s θα αφαιρεθούν από τον "
"Ιστότοπό σας."

msgid "Migrations"
msgstr "Μεταναστεύσεις"

msgid "Jetpack Force 2FA requires Jetpack’s SSO feature."
msgstr "Η λειτουργία Jetpack Force 2FA απαιτεί τη δυνατότητα SSO του Jetpack."

msgid ""
"Your Stripe account currently holds the following amounts of unclaimed funds:"
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας στο Stripe έχει αυτή τη στιγμή τα εξής ποσά αδιάθετων "
"χρημάτων:"

msgid ""
"Your site's health scores {{alert}}suggest critical area{{/alert}} but need "
"attention to prevent low performance."
msgstr ""
"Οι βαθμοί υγείας του Ιστότοπού σας {{alert}}υποδεικνύουν κρίσιμη περιοχή{{/"
"alert}} αλλά χρειάζονται προσοχή για να αποφευχθεί η χαμηλή απόδοση."

msgid "Optimize your site's health"
msgstr "Βελτιστοποίησε την υγεία του Ιστότοπού σου"

msgid ""
"Your site {{success}}performs well{{/success}}, but there's always room to "
"be faster and smoother for your visitors."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας {{success}}λειτουργεί καλά{{/success}}, αλλά πάντα υπάρχει "
"περιθώριο να είναι πιο γρήγορος και ομαλός για τους επισκέπτες σας."

msgid "Boost your site's performance"
msgstr "Αύξησε την απόδοση του Ιστότοπού σου"

msgid "Health Scores"
msgstr "Βαθμοί Υγείας"

msgid "%(productName)s (%(quantity)s requests per month)"
msgstr "%(productName)s (%(quantity)s αιτήματα ανά μήνα)"

msgid ""
"This domain is used as a custom domain for your {{a}}Gravatar profile{{/a}}."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας χρησιμοποιείται ως προσαρμοσμένος τομέας για το {{a}}προφίλ "
"Gravatar{{/a}} σας."

msgid "Gravatar profile domain"
msgstr "Τομέας προφίλ Gravatar"

msgid "(Personal sites only)"
msgstr "(Μόνο προσωπικοί ιστότοποι)"

msgid "(100k page views)"
msgstr "(100k προβολές σελίδας)"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Purchase Order Gateway"
msgid "Purchase Order Gateway"
msgstr "Πύλη Παραγγελίας"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Points and Rewards"
msgid "Points and Rewards"
msgstr "Σημεία και Ανταμοιβές"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Pre-Orders"
msgid "Pre-Orders"
msgstr "Προπαραγγελίες"

msgid "WooCommerce Purchase Order Gateway"
msgstr "Πύλη Παραγγελίας Αγορών WooCommerce"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Order Barcodes"
msgid "Order Barcodes"
msgstr "Παραγγείλετε Barcodes"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Distance Rate Shipping"
msgid "Distance Rate Shipping"
msgstr "Τιμή Αποστολής Ανά Απόσταση"

msgctxt "Jetpack WooCommerce One Page Checkout"
msgid "One Page Checkout"
msgstr "Μονοσέλιδο Ταμείο"

msgid "WooCommerce Order Barcodes"
msgstr "Κωδικοί Μπαρ Παραγγελιών WooCommerce"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Deposits"
msgid "Deposits"
msgstr "Καταθέσεις"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Brands"
msgid "Brands"
msgstr "Μάρκες"

msgid "WooCommerce Coupon Campaigns"
msgstr "Καμπάνιες Κουπονιών WooCommerce"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Coupon Campaigns"
msgid "Coupon Campaigns"
msgstr "Καμπάνιες Κουπονιών"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Bookings Availability"
msgid "Bookings Availability"
msgstr "Διαθεσιμότητα Κρατήσεων"

msgid "WooCommerce Box Office"
msgstr "WooCommerce Box Office"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Box Office"
msgid "Box Office"
msgstr "Ταμείο"

msgid "WooCommerce Brands"
msgstr "Μάρκες WooCommerce"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Additional Variation Images"
msgid "Additional Variation Images"
msgstr "Επιπλέον Εικόνες Παραλλαγής"

msgid "WooCommerce Bookings Availability"
msgstr "Διαθεσιμότητα Κρατήσεων WooCommerce"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Table Rate Shipping"
msgid "Table Rate Shipping"
msgstr "Αποστολή με Τιμές Πίνακα"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Storefront Extensions Bundle"
msgid "Storefront Extensions Bundle"
msgstr "Πακέτο Επεκτάσεων Προσόψεων"

msgid "Table Rate Shipping"
msgstr "Αποστολή με Τιμές Πίνακα"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipping Multiple Addresses"
msgid "Shipping Multiple Addresses"
msgstr "Αποστολή σε Πολλές Διευθύνσεις"

msgid "Storefront Extensions Bundle"
msgstr "Πακέτο Επεκτάσεων Προσόψεων"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipment Tracking"
msgid "Shipment Tracking"
msgstr "Παρακολούθηση Αποστολής"

msgid "Shipping Multiple Addresses"
msgstr "Αποστολή σε Πολλές Διευθύνσεις"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Subscription Downloads"
msgid "Subscription Downloads"
msgstr "Λήψεις Συνδρομής"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Returns and Warranty Requests"
msgid "Returns and Warranty Requests"
msgstr "Επιστροφές και Αιτήματα Εγγύησης"

msgid "WooCommerce Subscription Downloads"
msgstr "Λήψεις Συνδρομών WooCommerce"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Vendors"
msgid "Product Vendors"
msgstr "Προμηθευτές προϊόντων"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Recommendations"
msgid "Product Recommendations"
msgstr "Συστάσεις προϊόντων"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product CSV Import Suite"
msgid "Product CSV Import Suite"
msgstr "Σουίτα Εισαγωγής CSV Προϊόντων"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Per Product Shipping"
msgid "Per Product Shipping"
msgstr "Αποστολή ανά προϊόν"

msgid "Product CSV Import Suite"
msgstr "Σουίτα Εισαγωγής CSV Προϊόντων"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgid "Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgstr "Δώρο για WooCommerce Συνδρομές"

msgid "Per Product Shipping"
msgstr "Αποστολή ανά προϊόν"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Gift Cards"
msgid "Gift Cards"
msgstr "Κάρτες Δώρων"

msgid "Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgstr "Δώρο για WooCommerce Συνδρομές"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Flat Rate Box Shipping"
msgid "Flat Rate Box Shipping"
msgstr "Αποστολή με Σταθερή Χρέωση"

msgid "Gift Cards"
msgstr "Κάρτες Δώρων"

msgctxt "Jetpack WooCommerce EU VAT Number"
msgid "EU VAT Number"
msgstr "Αριθμός ΦΠΑ ΕΕ"

msgid "Flat Rate Box Shipping"
msgstr "Αποστολή με Σταθερή Χρέωση"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Conditional Shipping and Payments"
msgid "Conditional Shipping and Payments"
msgstr "Συνθήκες Αποστολής και Πληρωμών"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Composite Products"
msgid "Composite Products"
msgstr "Σύνθετα Προϊόντα"

msgid "Conditional Shipping and Payments"
msgstr "Συνθήκες Αποστολής και Πληρωμών"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Checkout Field Editor"
msgid "Checkout Field Editor"
msgstr "Τροποποίηση Πεδίου Ταμείου"

msgid "Composite Products"
msgstr "Σύνθετα Προϊόντα"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Bulk Stock Management"
msgid "Bulk Stock Management"
msgstr "Διαχείριση Μαζικών Αποθεμάτων"

msgid "Checkout Field Editor"
msgstr "Τροποποίηση Πεδίου Ταμείου"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Back in Stock Notifications"
msgid "Back in Stock Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις για Επαναφορά Στοκ"

msgid "Bulk Stock Management"
msgstr "Διαχείριση Μαζικών Αποθεμάτων"

msgctxt "Jetpack WooCommerce AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgid "AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgstr "AutomateWoo - Πρόσθετο Συστήστε Έναν Φίλο"

msgid "Back in Stock Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις για Επαναφορά Στοκ"

msgid "AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgstr "AutomateWoo - Πρόσθετο Συστήστε Έναν Φίλο"

msgctxt "Jetpack WooCommerce AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgid "AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgstr "AutomateWoo - Πρόσθετο Γενεθλίων"

msgctxt "Jetpack WooCommerce All Products for Woo Subscriptions"
msgid "All Products for Woo Subscriptions"
msgstr "Όλα τα προϊόντα για Woo Subscriptions"

msgid "AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgstr "AutomateWoo - Πρόσθετο Γενεθλίων"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Advanced Notifications"
msgid "Advanced Notifications"
msgstr "Προηγμένες Ειδοποιήσεις"

msgid "All Products for Woo Subscriptions"
msgstr "Όλα τα προϊόντα για Woo Subscriptions"

msgid "Advanced Notifications"
msgstr "Προηγμένες Ειδοποιήσεις"

msgid ""
"No renewal order required.  The next payment date has been updated and "
"renewal scheduled."
msgstr ""
"Δεν απαιτείται παραγγελία ανανέωσης. Η επόμενη ημερομηνία πληρωμής έχει "
"ενημερωθεί και η ανανέωση έχει προγραμματιστεί."

msgid "https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"

msgid ""
"The %1$s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See "
"<a href=\"%2$s\">documentation on the Settings API</a>."
msgstr ""
"Η ρύθμιση %1$s δεν έχει καταχωρηθεί. Οι μη καταχωρημένες ρυθμίσεις είναι "
"παρωχημένες. Ανατρέξτε στην <a href=\"%2$s\">τεκμηρίωση σχετικά με το API "
"των ρυθμίσεων</a>."

msgid "Monitoring: "
msgstr "Παρακολούθηση: "

msgid "Get a quick glance at your plans, storage, and domains."
msgstr "Ρίξε μια γρήγορη ματιά στα σχέδιά σου, την αποθήκευση και τους Τομείς."

msgid "The category to check."
msgstr "Η κατηγορία που πρέπει να ελέγξεις."

msgid "Get advanced metrics by category."
msgstr "Πάρε προηγμένα μετρήσεις ανά κατηγορία."

msgid "%s is not a valid timezone."
msgstr "%s δεν είναι έγκυρη ζώνη ώρας."

msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, it cannot be transferred to "
"another user."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας χρησιμοποιείται για ένα προφίλ Gravatar, δεν μπορεί να "
"μεταφερθεί σε άλλο χρήστη."

msgid ""
"This domain is pending registration and cannot yet be transferred to a new "
"user."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας είναι σε εκκρεμότητα για εγγραφή και δεν μπορεί ακόμα να "
"μεταφερθεί σε νέο χρήστη."

msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, it cannot be attached to a "
"WordPress.com site."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας χρησιμοποιείται για ένα προφίλ Gravatar, δεν μπορεί να "
"συνδεθεί με έναν ιστότοπο WordPress.com."

msgid ""
"This domain is pending registration and cannot yet be transferred to a new "
"site."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας είναι σε εκκρεμότητα για εγγραφή και δεν μπορεί ακόμα να "
"μεταφερθεί σε νέο ιστότοπο."

msgid "This domain is not attached to any site."
msgstr "Αυτός ο τομέας δεν είναι συνδεδεμένος με κανέναν ιστότοπο."

msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, DNS records cannot be updated."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας χρησιμοποιείται για ένα προφίλ Gravatar, οι εγγραφές DNS δεν "
"μπορούν να ενημερωθούν."

msgid "An unrecognized value was provided for the locale setting."
msgstr "Δόθηκε μια μη αναγνωρισμένη τιμή για τη ρύθμιση τοπικής γλώσσας."

msgid "An updated locale."
msgstr "Μια ενημερωμένη τοποθεσία."

msgid "Code: <strong>%d</strong>"
msgstr "Κωδικός: <strong>%d</strong>"

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/"
"admin/#network-admin-sites-screen\">Documentation on Site Management</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/"
"admin/#network-admin-sites-screen\">Τεκμηριώση για τη διαχείριση δικτύου "
"ιστοτόπων</a>"

msgid "Enable full page client-side navigation using the Interactivity API"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την πλήρη πλοήγηση πελάτη σελίδας χρησιμοποιώντας το "
"Interactivity API"

msgid "An array of the class names for the post container element."
msgstr ""
"Ένας πίνακας ονομάτων κλάσεων για το στοιχείο περιέκτη (container) άρθρου."

msgid "Enable full page client-side navigation"
msgstr "Ενεργοποίηση πλήρους πλοήγησης πελάτη σελίδας"

msgid ""
"Use as a `pre_render_block` filter is deprecated. Use with "
"`render_block_data` instead."
msgstr ""
"Η χρήση του ως φίλτρο `pre_render_block` είναι παρωχημένη. Χρησιμοποιήστε το "
"με το φίλτρο `render_block_data` αντ' αυτού."

msgid "Choose who receives emails when subscribers reply to your newsletter."
msgstr ""
"Επίλεξε ποιος θα λαμβάνει email όταν οι συνδρομητές απαντούν στο newsletter "
"σου."

msgid "Replies will be a public comment on the post"
msgstr "Οι απαντήσεις θα είναι δημόσιο σχόλιο στην ανάρτηση"

msgid "Replies will be sent to the post author's email"
msgstr "Οι απαντήσεις θα αποστέλλονται στο email του συγγραφέα της δημοσίευσης"

msgid "Reply-to settings"
msgstr "Ρυθμίσεις απάντησης"

msgid "Replies are not allowed"
msgstr "Οι απαντήσεις δεν επιτρέπονται"

msgid "Post to Facebook, Instagram, LinkedIn, and more social platforms"
msgstr ""
"Άρθρο στο Facebook, Instagram, LinkedIn και σε περισσότερες κοινωνικές "
"πλατφόρμες"

msgid "<a href=\"%1$s\">Upgrade</a> your plan to increase your storage space."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Αναβάθμισε</a> το πλάνο σου για να αυξήσεις τον "
"αποθηκευτικό σου χώρο."

msgid "%(totalViews)s views in the last 7 days"
msgstr "%(totalViews)s προβολές τις τελευταίες 7 ημέρες"

msgid "Your conversation with <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "Η συνομιλία σου με <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

msgid "Our conversation is included below."
msgstr "Η συνομιλία μας περιλαμβάνεται παρακάτω."

msgid "Update your Jetpack plugin to see this feature."
msgstr "Ενημέρωση το Πρόσθετο Jetpack για να δεις αυτή τη δυνατότητα."

msgid "Update Jetpack plugin"
msgstr "Ενημέρωση πρόσθετου Jetpack"

msgid "Express"
msgstr "Εκφράζω"

msgid "Get started faster with a basic 5-page site."
msgstr "Ξεκίνα πιο γρήγορα με έναν βασικό Ιστότοπο 5 σελίδων."

msgid "4 business days or less as soon as we receive your content."
msgstr "4 εργάσιμες ημέρες ή λιγότερο μόλις λάβουμε το περιεχόμενό σας."

msgid "Key Features"
msgstr "Κύρια Χαρακτηριστικά"

msgid "Custom Development"
msgstr "Προσαρμοσμένη Ανάπτυξη"

msgid "Default Woo pages (shop archive, cart, checkout, and My Account)"
msgstr ""
"Προεπιλογή Woo Σελίδες (αρχείο καταστήματος, καλάθι, ολοκλήρωση αγοράς, και "
"Ο λογαριασμός μου)"

msgid "Fast, secure hosting"
msgstr "Γρήγορη, ασφαλής φιλοξενία"

msgid "Custom domain free for a year with your annual paid plan"
msgstr ""
"Προσαρμοσμένος τομέας δωρεάν για ένα χρόνο με το ετήσιο πληρωμένο σχέδιο σου"

msgid "5-page website showcasing your brand and services"
msgstr "Ιστότοπος 5 σελίδων που παρουσιάζει την επωνυμία και τις υπηρεσίες σας"

msgid "Everything in Express, plus WooCommerce pages ready to go."
msgstr "Όλα στο Express, συν τις σελίδες WooCommerce έτοιμες προς χρήση."

msgid "Built by our WordPress.com Happiness Engineers"
msgstr "Κατασκευασμένο από τους Μηχανικούς Ευτυχίας του WordPress.com"

msgid "This option requires the %s plan, which includes fast, secure hosting."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή απαιτεί το σχέδιο %s, το οποίο περιλαμβάνει γρήγορη, ασφαλή "
"φιλοξενία."

msgid "Express Store"
msgstr "Express Store"

msgid "+ %1$s/year %2$s plan"
msgstr "+ %1$s/χρόνο %2$s σχέδιο"

msgid "Performance Metrics"
msgstr "Μετρικές Απόδοσης"

msgid "Get full site report - It's free"
msgstr "Πάρε πλήρη αναφορά ιστότοπου - Είναι δωρεάν"

msgid "Migrate an existing site"
msgstr "Μεταφέρετε έναν υπάρχοντα Ιστότοπο"

msgid ""
"By submitting your details, you agree to WordPress.com‘s Privacy Policy and "
"Terms of Service. You also consent to receiving occasional updates and "
"offers. You can unsubscribe from these communications at any time through "
"the instructions."
msgstr ""
"Με την υποβολή των στοιχείων σας, συμφωνείτε με την Πολιτική Απορρήτου και "
"τους Όρους Υπηρεσίας του WordPress.com. Συμφωνείτε επίσης να λαμβάνετε "
"περιστασιακές Ενημερώσεις και προσφορές. Μπορείτε να διαγραφείτε από αυτές "
"τις επικοινωνίες οποιαδήποτε στιγμή ακολουθώντας τις οδηγίες."

msgid "Name is required"
msgstr "Το όνομα είναι υποχρεωτικό"

msgid "Email is required"
msgstr "Η διεύθυνση email είναι υποχρεωτική"

msgid "Terms must be accepted"
msgstr "Οι Όροι πρέπει να γίνουν αποδεκτοί"

msgid "How satisfied are you with Automattic for Agencies?"
msgstr "Πόσο ικανοποιημένος/η είσαι με την Automattic για πρακτορεία;"

msgid "What can we do to make Automattic for Agencies better for you?"
msgstr ""
"Τι μπορούμε να κάνουμε για να κάνουμε το Automattic for Agencies καλύτερο "
"για σένα;"

msgid ""
"Your feedback is extremely valuable to us. All feedback is sent to our "
"product and program teams, and helps to inform how we evolve our offering."
msgstr ""
"Η ανατροφοδότησή σας είναι εξαιρετικά πολύτιμη για εμάς. Όλη η "
"ανατροφοδότηση αποστέλλεται στις ομάδες προϊόντων και προγραμμάτων μας και "
"βοηθάει να ενημερώσουμε πώς εξελίσσουμε την προσφορά μας."

msgid "Help us make Automattic for Agencies even better"
msgstr "Βοήθησέ μας να κάνουμε το Automattic για πρακτορεία ακόμα καλύτερο"

msgid "Dev tools"
msgstr "Εργαλεία Ανάπτυξης"

msgid ""
"Automate updates from GitHub to streamline workflows, reduce errors, and "
"enable faster deployments."
msgstr ""
"Αυτοματοποίησε τις ενημερώσεις από το GitHub για να απλοποιήσεις τις ροές "
"εργασίας, να μειώσεις τα σφάλματα και να επιταχύνεις τα deployments."

msgid "Unlock all developer tools"
msgstr "Ξεκλείδωσε όλα τα εργαλεία προγραμματιστή"

msgid ""
"View and download PHP error and web server logs to diagnose and resolve "
"issues quickly."
msgstr ""
"Δες και κατέβασε τα αρχεία καταγραφής σφαλμάτων PHP και του διακομιστή ιστού "
"για να διαγνώσεις και να επιλύσεις προβλήματα γρήγορα."

msgid ""
"Proactively monitor your site's performance, including requests per minute "
"and average response time."
msgstr ""
"Παρακολούθησε προληπτικά την απόδοση του ιστότοπού σου, συμπεριλαμβανομένων "
"των αιτημάτων ανά λεπτό και του μέσου χρόνου απόκρισης."

msgid ""
"Access your site's database and tailor your server settings to your specific "
"needs."
msgstr ""
"Απέκτησε πρόσβαση στη βάση δεδομένων του Ιστότοπού σου και προσαρμόσε τις "
"ρυθμίσεις του διακομιστή σύμφωνα με τις ανάγκες σου."

msgid ""
"You will receive a revenue share of 5 basis points (bps) on new WooPayments "
"total payments volume (“TPV”) on client sites. For example, if your client's "
"store generates %(maxAmount)s in TPV per year, your revenue share for that "
"year would be %(amount)s."
msgstr ""
"Θα λάβεις ένα μερίδιο εσόδων 5 μονάδων βάσης (bps) από τον συνολικό όγκο "
"πληρωμών (“TPV”) των νέων WooPayments σε ιστοτόπους πελατών. Για παράδειγμα, "
"αν το κατάστημα του πελάτη σου παράγει %(maxAmount)s σε TPV ανά έτος, το "
"μερίδιο εσόδων σου για εκείνο το έτος θα είναι %(amount)s."

msgid "WooPayments revenue share"
msgstr "Μερίδιο εσόδων WooPayments"

msgid "1000 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "1000 μηνιαία αιτήματα (αναβαθμίσιμα)"

msgid "500 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "500 μηνιαία αιτήματα (αναβαθμίσιμα)"

msgid "750 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "750 μηνιαία αιτήματα (αναβαθμίσιμα)"

msgid "200 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "200 μηνιαία αιτήματα (αναβαθμίσιμα)"

msgid "Your WordPress.com site is ready!"
msgstr "Ο Ιστότοπος σας στο WordPress.com είναι έτοιμος!"

msgid ""
"Add hashtags in the content as native tags and replace the <code>#tag</code> "
"with the tag link."
msgstr ""
"Πρόσθεσε hashtags στο περιεχόμενο ως εγγενείς ετικέτες και αντικατέστησε το "
"<code>#tag</code> με το σύνδεσμο της ετικέτας."

msgid ""
"Select all the users you want to update, choose the method from the drop-"
"down list and click on the \"Apply\" button."
msgstr ""
"Επίλεξε όλους τους χρήστες που θέλεις να ενημερώσεις, διάλεξε τη μέθοδο από "
"τη λίστα επιλογών και κάνε κλικ στο κουμπί \"Εφαρμογή\"."

msgid "Hashtags"
msgstr "Hashtags"

msgid ""
"You can add/remove the capability in the <a href=\"%s\">user settings.</a>"
msgstr ""
"Μπορείς να προσθέσεις/αφαιρέσεις τη δυνατότητα στις <a href=\"%s\">ρυθμίσεις "
"χρήστη.</a>"

msgid ""
"Every author on this blog (with the <code>activitypub</code> capability) "
"gets their own ActivityPub profile."
msgstr ""
"Κάθε συγγραφέας σε αυτό το blog (με την <code>activitypub</code> δυνατότητα) "
"αποκτά το δικό του προφίλ ActivityPub."

msgid ""
"Your site is now at <strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong> and "
"you&#8217;re in a 7-day trial of the %3$s plan, which includes:"
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι τώρα στο <strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></"
"strong> και είσαι σε δοκιμή 7 ημερών του προγράμματος %3$s, το οποίο "
"περιλαμβάνει:"

msgid "I'd like to chat more about the migration offer."
msgstr "Θα ήθελα να μιλήσουμε περισσότερο για την προσφορά μετανάστευσης."

msgid "No plugins to update."
msgstr "Δεν υπάρχουν πρόσθετα για ενημέρωση."

msgid "Display inline ad within post content?"
msgstr "Να εμφανίζεται διαφήμιση inline μέσα στο περιεχόμενο της ανάρτησης;"

msgid "You cannot manage publicize connections on this blog."
msgstr "Δεν μπορείς να διαχειριστείς τις δημόσιες συνδέσεις σε αυτό το μπλογκ."

msgid "Last interacted"
msgstr "Τελευταία Αλληλεπίδραση"

msgid ""
"Error saving. Please ensure that the WordPress installation path has write "
"permissions. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Σφάλμα αποθήκευσης. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι η διαδρομή εγκατάστασης του "
"WordPress έχει δικαιώματα εγγραφής. {{a}}Μάθετε περισσότερα{{/a}}"

msgid ""
"We were unable to upload our helper script to the WordPress installation "
"path on your website. It could be that we don't have write permissions for "
"this directory, or you may be out of disk space."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ανεβάσουμε το βοηθητικό μας σενάριο στον φάκελο "
"εγκατάστασης του WordPress στον Ιστότοπό σας. Μπορεί να μην έχουμε "
"δικαιώματα εγγραφής για αυτόν τον φάκελο, ή μπορεί να έχετε εξαντλήσει τον "
"χώρο στο δίσκο."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything to <a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο WordPress.com! Έχουμε μεταφέρει επιτυχώς τα πάντα στο <a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything to <a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>, and there are just a few remaining steps."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο WordPress.com! Έχουμε μεταφέρει με επιτυχία τα πάντα στο <a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>, και απομένουν μόνο μερικά βήματα."

msgid ""
"A fast, free way to develop locally with WordPress. Share your local sites "
"with clients or colleagues and keep your local development process smooth "
"and simple."
msgstr ""
"Ένας γρήγορος, δωρεάν τρόπος για να αναπτύξεις τοπικά με το WordPress. "
"Μοιράσου τους τοπικούς σου ιστότοπους με πελάτες ή συνεργάτες και κράτα τη "
"διαδικασία τοπικής ανάπτυξης ομαλή και απλή."

msgid "Popular features"
msgstr "Δημοφιλή χαρακτηριστικά"

msgid "Register your interest"
msgstr "Καταχώρισε το ενδιαφέρον σου"

msgid ""
"Are you an agency or freelancer? We’re working on a new partnership program "
"bringing together the best of Jetpack, Woo, WordPress.com, and Pressable. "
"Get bulk discounts, referral commissions, and more."
msgstr ""
"Είσαι πρακτορείο ή freelancer; Δουλεύουμε σε ένα νέο πρόγραμμα συνεργασίας "
"που φέρνει μαζί τα καλύτερα από Jetpack, Woo, WordPress.com και Pressable. "
"Πάρε χονδρικές εκπτώσεις, προμήθειες παραπομπής και άλλα."

msgid "Manage client sites and grow your business!"
msgstr "Διαχείριση πελατειακών Ιστότοπων και ανάπτυξη της επιχείρησής σου!"

msgid ""
"The creator network is the network of websites either hosted with WordPress."
"com or self-hosted and connected with Jetpack. Sites that are part of the "
"creator network can gain exposure to new readers. Sites on the Creator plan "
"have their content visible in more areas of the %1$s."
msgstr ""
"Το δίκτυο δημιουργών είναι το δίκτυο ιστοτόπων που είτε φιλοξενούνται με το "
"WordPress.com είτε είναι αυτοφιλοξενούμενοι και συνδεδεμένοι με το Jetpack. "
"Οι ιστοτόποι που είναι μέρος του δικτύου δημιουργών μπορούν να αποκτήσουν "
"έκθεση σε νέους αναγνώστες. Οι ιστοτόποι στο σχέδιο Δημιουργού έχουν το "
"περιεχόμενό τους ορατό σε περισσότερες περιοχές του %1$s."

msgid "Jetpack for Agencies"
msgstr "Jetpack για Γραφεία"

msgid ""
"Unfortunately, your site doesn't qualify for advertising using Blaze. If you "
"have any questions or need assistance, please contact our {{a}}support "
"team{{/a}}."
msgstr ""
"Δυστυχώς, ο Ιστότοπός σας δεν πληροί τις προϋποθέσεις για διαφήμιση "
"χρησιμοποιώντας το Blaze. Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση ή χρειάζεστε βοήθεια, "
"παρακαλώ επικοινωνήστε με την {{a}}ομάδα υποστήριξής μας{{/a}}."

msgid "Your site is not eligible to Advertise with Blaze"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας δεν είναι επιλέξιμος για Διαφήμιση με το Blaze"

msgid "Send activation link"
msgstr "Στείλε σύνδεσμο ενεργοποίησης"

msgid ""
"If you are also a member of the Automattic Affiliate Program, you will not "
"be paid out again on any transactions that you have already received "
"commission on."
msgstr ""
"Αν είσαι κι εσύ μέλος του Προγράμματος Συνεργατών της Automattic, δεν θα "
"πληρωθείς ξανά για καμία συναλλαγή για την οποία έχεις ήδη λάβει προμήθεια."

msgid "Automattic Affiliate Program"
msgstr "Πρόγραμμα Συνεργατών Automattic"

msgid ""
"To continue earning a revenue share on all of the above, you must refer at "
"least one new client to a WordPress.com or Pressable plan each year, "
"starting from the date that you joined the Automattic for Agencies program."
msgstr ""
"Για να συνεχίσεις να κερδίζεις μερίδιο εσόδων σε όλα τα παραπάνω, πρέπει να "
"παραπέμπεις τουλάχιστον έναν νέο πελάτη σε ένα σχέδιο WordPress.com ή "
"Pressable κάθε χρόνο, ξεκινώντας από την ημερομηνία που εντάχθηκες στο "
"πρόγραμμα Automattic for Agencies."

msgid "Eligibility requirements and terms of use?"
msgstr "Προϋποθέσεις επιλεξιμότητας και όροι χρήσης;"

msgid "Active referrals"
msgstr "Ενεργές παραπομπές"

msgid ""
"Get a 50% revenue share on Jetpack products and Woo-owned extensions (and "
"renewals on those subscriptions)."
msgstr ""
"Πάρε 50% μερίδιο εσόδων σε προϊόντα Jetpack και επεκτάσεις που ανήκουν σε "
"Woo (και ανανεώσεις σε αυτές τις συνδρομές)."

msgid ""
"Get a 20% revenue share when you refer your clients to WordPress.com and "
"Pressable (and renewals on those subscriptions)."
msgstr ""
"Πάρε 20% μερίδιο εσόδων όταν παραπέμπεις τους πελάτες σου στο WordPress.com "
"και στο Pressable (και στις ανανεώσεις αυτών των συνδρομών)."

msgid "Hosting revenue share (WordPress.com and{{nbsp/}}Pressable)"
msgstr "Μερίδιο εσόδων φιλοξενίας (WordPress.com και{{nbsp/}}Pressable)"

msgid "How much can I earn?"
msgstr "Πόσα μπορώ να κερδίσω;"

msgid "We’ll help you switch your domain over after the migration’s completed."
msgstr ""
"Θα σας βοηθήσουμε να μεταφέρετε το domain σας μόλις ολοκληρωθεί η "
"μετανάστευση."

msgid "Welcome to the %(planName)s plan"
msgstr "Καλώς ήρθες στο σχέδιο %(planName)s"

msgid "Setting up your new WordPress.com site"
msgstr "Ρύθμιση του νέου Ιστότοπού σας στο WordPress.com"

msgid "External User Id - in case of services like Facebook"
msgstr "Εξωτερικό Id Χρήστη - σε περίπτωση υπηρεσιών όπως το Facebook"

msgid "Whether the connection is shared with other users"
msgstr "Εάν η σύνδεση μοιράζεται με άλλους χρήστες"

msgid "Generate featured images"
msgstr "Δημιουργία εικόνων προώθησης"

msgid "Keyring connection ID"
msgstr "ID σύνδεσης μπρελόκ"

msgid ""
"Approve your connection. Your account will enable you to start using the "
"features and benefits offered by %(pluginName)s."
msgstr ""
"Επιβεβαίωσε τη σύνδεσή σου. Ο λογαριασμός σου θα σου επιτρέψει να αρχίσεις "
"να χρησιμοποιείς τις δυνατότητες και τα οφέλη που προσφέρει το "
"%(pluginName)s."

msgid "Read more on how to launch your site {{a}}here{{/a}}. "
msgstr ""
"Διάβασε περισσότερα για το πώς να ξεκινήσεις τον Ιστότοπό σου {{a}}εδώ{{/a}}."

msgid "Please submit the path before saving the schedule."
msgstr "Παρακαλώ υποβάλετε τη διαδρομή πριν αποθηκεύσετε το πρόγραμμα."

msgid "Provisioning your new site"
msgstr "Παροχή του νέου σας Ιστότοπου"

msgid "Navigate to your site's {{a}}Privacy settings{{/a}}."
msgstr "Πλοηγηθείτε στις ρυθμίσεις {{a}}Απορρήτου{{/a}} του Ιστότοπού σας."

msgid "Set your site as Public."
msgstr "Ρύθμισε τον Ιστότοπό σου ως Δημόσιο."

msgid "Go to your WordPress.com dashboard and follow the steps below."
msgstr ""
"Πήγαινε στον πίνακα ελέγχου του WordPress.com και ακολούθησε τα παρακάτω "
"βήματα."

msgid "Make sure your site is public"
msgstr "Βεβαιώσου ότι ο Ιστότοπός σου είναι δημόσιος"

msgid "Navigate to your site's {{a}}Traffic settings{{/a}}."
msgstr "Πλοηγηθείτε στις ρυθμίσεις {{a}}Κίνησης του Ιστότοπού σας{{/a}}."

msgid "Set Blaze as active."
msgstr "Ορίστε τον Blaze ως ενεργό."

msgid ""
"To get started, go to the Jetpack settings page and follow the steps below."
msgstr ""
"Για να ξεκινήσεις, πήγαινε στη σελίδα ρυθμίσεων του Jetpack και ακολούθησε "
"τα παρακάτω βήματα."

msgid "Set up Blaze and start advertising"
msgstr "Ρύθμισε το Blaze και ξεκίνα να διαφημίζεις"

msgid "Subscription not found. {{a}}Switch account{{/a}}."
msgstr "Η συνδρομή δεν βρέθηκε. {{a}}Εναλλαγή λογαριασμού{{/a}}."

msgid "Basic Performance Metrics"
msgstr "Βασικοί Δείκτες Απόδοσης"

msgctxt "button label"
msgid "%(numLicenses)d site"
msgid_plural "%(numLicenses)d sites"
msgstr[0] "%(numLicenses)d ιστότοπος"
msgstr[1] "%(numLicenses)d ιστότοποι"

msgid ""
"Thanks for entering your bank and tax information. Our team will confirm and "
"review your submission."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που καταχωρίσατε τις τραπεζικές και φορολογικές σας "
"πληροφορίες. Η ομάδα μας θα επιβεβαιώσει και θα εξετάσει την υποβολή σας."

msgid ""
"All installed plugins are provided by WordPress.com and automatically "
"updated for you. Add a plugin from the WordPress.com Marketplace to create a "
"schedule!"
msgstr ""
"Όλα τα εγκατεστημένα πρόσθετα παρέχονται από το WordPress.com και "
"ενημερώνονται αυτόματα για σένα. Πρόσθεσε ένα πρόσθετο από την αγορά του "
"WordPress.com για να δημιουργήσεις ένα πρόγραμμα!"

msgid "Add the Subscriber Login Block to the navigation."
msgstr ""
"Πρόσθεσε το block σύνδεσης συνδρομητή στο κεντρικό μενού του ιστότοπου."

msgid "Get given url basic metrics and queue tests to get detailed metrics."
msgstr ""
"Πάρε βασικά μετρικά για τη δεδομένη διεύθυνση URL και βάλε σε ουρά δοκιμές "
"για να πάρεις λεπτομερή μετρικά."

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI"
msgstr "SFTP/SSH, WP-CLI"

msgid "Test the custom dataviews in the pages page."
msgstr "Δοκίμασε τις προσαρμοσμένες προβολές δεδομένων στη σελίδα σελίδα."

msgid "Real time full-site backup/restore"
msgstr "Πραγματικός χρόνος πλήρης αντίγραφο ασφαλείας/αποκατάσταση Ιστότοπου"

msgid "Custom dataviews"
msgstr "Προσαρμοσμένες προβολές δεδομένων"

msgid ""
"… <a class=\"wp-block-latest-posts__read-more\" href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Read more<span class=\"screen-reader-text\">: %2$s</span></a>"
msgstr ""
"... <a class=\"wp-block-latest-posts__read-more\" href=\"%1$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\">Διαβάστε περισσότερα<span class=\"screen-reader-text"
"\">: %2$s</span></a>"

msgid "Getting the migration key"
msgstr "Αποκτώντας το κλειδί μετανάστευσης"

msgid "Pressable WP 7"
msgstr "Pressable WP 7"

msgctxt "Pressable WP 7 Plan"
msgid "Pressable WP 7"
msgstr "Pressable WP 7"

msgid "Pressable WP 5"
msgstr "Pressable WP 5"

msgctxt "Pressable WP 5 Plan"
msgid "Pressable WP 5"
msgstr "Pressable WP 5"

msgid "Pressable WP 6"
msgstr "Pressable WP 6"

msgctxt "Pressable WP 6 Plan"
msgid "Pressable WP 6"
msgstr "Pressable WP 6"

msgctxt "Pressable WP 3 Plan"
msgid "Pressable WP 3"
msgstr "Pressable WP 3"

msgid "Pressable WP 4"
msgstr "Pressable WP 4"

msgctxt "Pressable WP 4 Plan"
msgid "Pressable WP 4"
msgstr "Pressable WP 4"

msgid "Pressable WP 2"
msgstr "Pressable WP 2"

msgctxt "Pressable WP 2 Plan"
msgid "Pressable WP 2"
msgstr "Pressable WP 2"

msgid "Pressable WP 3"
msgstr "Pressable WP 3"

msgid "Pressable WP 1"
msgstr "Pressable WP 1"

msgctxt "Pressable WP 1 Plan"
msgid "Pressable WP 1"
msgstr "Pressable WP 1"

msgid ""
"If you need help, please <a href=\"https://wordpress.com/help\" target="
"\"_parent\">contact support</a>."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι βοήθεια, παρακαλώ <a href=\"https://wordpress.com/help\" "
"target=\"_parent\">επικοινώνησε με την υποστήριξη</a>."

msgid ""
"Please enable auto-renew for your subscription and then upgrade to the new "
"plan."
msgstr ""
"Παρακαλώ ενεργοποιήστε την αυτόματη ανανέωση για τη συνδρομή σας και μετά "
"αναβαθμίστε στο νέο πλάνο."

msgid "Auto-Renew Disabled"
msgstr "Η Αυτόματη Ανανέωση είναι Απενεργοποιημένη"

msgid "This plan has auto-renew disabled."
msgstr "Αυτό το πλάνο έχει απενεργοποιημένη την αυτόματη ανανέωση."

msgid ""
"Take control of your site's maintenance by choosing when your plugins update—"
"whatever day and time is most convenient. Enjoy hassle-free automatic "
"updates, and our built-in rollback feature reverts any flawed updates for "
"added peace of mind."
msgstr ""
"Πάρε τον έλεγχο της συντήρησης του Ιστότοπού σου επιλέγοντας πότε θα "
"ενημερώνονται τα πρόσθετά σου—όποια μέρα και ώρα είναι πιο βολική. Απόλαυσε "
"αυτόματες ενημερώσεις χωρίς προβλήματα, και η ενσωματωμένη δυνατότητα "
"επαναφοράς μας επιστρέφει οποιεσδήποτε ελαττωματικές ενημερώσεις για "
"επιπλέον ηρεμία."

msgid "An error was encountered while deleting the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while deleting the schedule."
msgstr[0] "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή του χρονοδιαγράμματος."
msgstr[1] ""
"Παρουσιάστηκαν ορισμένα σφάλματα κατά τη διαγραφή του χρονοδιαγράμματος."

msgid "An error was encountered while updating the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while updating the schedule."
msgstr[0] "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενημέρωση του χρονοδιαγράμματος."
msgstr[1] ""
"Παρουσιάστηκαν ορισμένα σφάλματα κατά την ενημέρωση του χρονοδιαγράμματος."

msgid "Download the Agencies plugin"
msgstr "Κατέβασε το πρόσθετο των Υπηρεσιών"

msgid ""
"Cakely is a business theme with a vibrant colour. It's perfect for bakers or "
"cake makers who would like to turn their passion into a side hustle."
msgstr ""
"Το Cakely είναι ένα επιχειρηματικό θέμα με ζωντανό χρώμα. Είναι τέλειο για "
"αρτοποιούς ή ζαχαροπλάστες που θα ήθελαν να μετατρέψουν το πάθος τους σε μια "
"παράλληλη δραστηριότητα."

msgid ""
"Set up your sites as you need them, in the “Needs setup” tab within the "
"sites dashboard. Once set up, you can access each site under the “All” tab."
msgstr ""
"Ρύθμισε τους ιστότοπούς σου όπως τους χρειάζεσαι, στην καρτέλα “Χρειάζεται "
"ρύθμιση” μέσα στον πίνακα ελέγχου των ιστότοπων. Μόλις ρυθμιστούν, μπορείς "
"να έχεις πρόσβαση σε κάθε ιστότοπο κάτω από την καρτέλα “Όλα”."

msgid ""
"If your site doesn’t meet these qualifications, <a href=\"%1$s\">choose one "
"of our commercial plans</a>."
msgstr ""
"Αν ο Ιστότοπός σας δεν πληροί αυτές τις προϋποθέσεις, <a href=\"%1$s"
"\">επιλέξτε ένα από τα εμπορικά μας σχέδια</a>."

msgid "An error happened"
msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα"

msgid "An unknown error happened while checking the site plans."
msgstr "Ένα άγνωστο σφάλμα συνέβη κατά τον έλεγχο των σχεδίων του Ιστότοπου."

msgid "Your site plan already includes Jetpack VaultPress Backup."
msgstr ""
"Το σχέδιο του Ιστότοπού σου περιλαμβάνει ήδη το Jetpack VaultPress Backup."

msgid ""
"Incompatible plugin: You site plan already includes Jetpack VaultPress "
"Backup."
msgstr ""
"Μη συμβατό πρόσθετο: Ο Ιστότοπος σας ήδη περιλαμβάνει το Jetpack VaultPress "
"Backup."

msgid "Prorated discount"
msgstr "Αναλογική έκπτωση"

msgid "Prorated additional charge"
msgstr "Προσαρμοσμένο επιπλέον χρέωμα"

msgid "Collect payments (%(commission)d%% fee + standard processing fee)"
msgstr ""
"Συλλέξτε πληρωμές (%(commission)d%% χρέωση + κανονική χρέωση επεξεργασίας)"

msgid "DDoS protection"
msgstr "Προστασία DDoS"

msgid "Creating site"
msgstr "Δημιουργία Ιστότοπου"

msgid "Needs attention"
msgstr "Χρειάζεται προσοχή"

msgid "%(count)d site available"
msgid_plural "%(count)d sites available"
msgstr[0] "%(count)d ιστότοπος διαθέσιμος"
msgstr[1] "%(count)d ιστότοποι διαθέσιμοι"

msgid ""
"NS (name server) records are used to delegate the authoritative DNS servers "
"for a subdomain."
msgstr ""
"Οι εγγραφές NS (name server) χρησιμοποιούνται για να αναθέσουν τους "
"αυθεντικούς διακομιστές DNS για ένα υποτομέα."

msgid ""
"Success! An email was just sent to confirm your subscription. Please find "
"the email now and click 'Confirm' to start subscribing."
msgstr ""
"Επιτυχία! Ένα email μόλις στάλθηκε για να επιβεβαιώσει την εγγραφή σας. "
"Παρακαλώ βρείτε το email τώρα και κάντε κλικ στο 'Επιβεβαίωση' για να "
"ξεκινήσετε την εγγραφή."

msgid ""
"Want more? Take it even further and launch your store for only %s a month"
msgstr ""
"Θες περισσότερα; Πήγαινε ακόμα πιο μακριά και άνοιξε το κατάστημά σου μόνο "
"με %s το μήνα."

msgid ""
"Welcome to your 14-day free trial of the %s plan—get everything you need to "
"start and grow a successful online business, all in one place."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στη δωρεάν δοκιμή 14 ημερών του προγράμματος %s—πάρε όλα όσα "
"χρειάζεσαι για να ξεκινήσεις και να αναπτύξεις μια επιτυχημένη διαδικτυακή "
"επιχείρηση, όλα σε ένα μέρος."

msgid "Search by site"
msgstr "Αναζήτηση κατά Ιστότοπο"

msgid "%(count)d layout"
msgid_plural "%(count)d layouts"
msgstr[0] "%(count)d διάταξη"
msgstr[1] "%(count)d διατάξεις"

msgid "Override the default excerpt length."
msgstr "Παράκαμψη του προεπιλεγμένου μήκους αποσπάσματος."

msgid "An error was encountered while creating the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while creating the schedule."
msgstr[0] "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία του χρονοδιαγράμματος."
msgstr[1] ""
"Παρουσιάστηκαν ορισμένα σφάλματα κατά τη δημιουργία του χρονοδιαγράμματος."

msgid "Congratulations on your WordPress.com purchase!"
msgstr "Συγχαρητήρια για την αγορά σου στο WordPress.com!"

msgid "Plan with %(install)d managed WordPress install, with 50GB of storage."
msgid_plural ""
"Plan with %(install)d managed WordPress installs, with 50GB of storage each."
msgstr[0] ""
"Πρόγραμμα με %(install)d διαχειριζόμενη εγκατάσταση WordPress, με 50GB χώρου "
"αποθήκευσης."
msgstr[1] ""
"Πρόγραμμα με %(install)d διαχειριζόμενες εγκαταστάσεις WordPress, με 50GB "
"χώρου αποθήκευσης για καθεμία."

msgid "The URL to check."
msgstr "Η διεύθυνση URL για έλεγχο."

msgid "(Enterprise)"
msgstr "(Επιχείρηση)"

msgid "Request a Demo ↗"
msgstr "Αίτημα για Demo ↗"

msgid "Domain management"
msgstr "Διαχείριση Τομέα"

msgid "Free managed migrations"
msgstr "Δωρεάν διαχειριζόμενες μεταφορές"

msgid "%s PHP workers w/ auto-scaling"
msgstr "%s PHP εργάτες με αυτόματη κλιμάκωση"

msgid "JP Feature Label"
msgstr "JP Feature Label"

msgid "Add %(planName)s to cart"
msgstr "Πρόσθεσε %(planName)s στο καλάθι"

msgid "Install your own plugins & themes"
msgstr "Εγκατέστησε τα δικά σου πρόσθετα & θέματα"

msgid "Free staging environment"
msgstr "Δωρεάν περιβάλλον σταδιοποίησης"

msgid "You save %(discount)s%"
msgstr "Εξοικονομείς %(discount)s%"

msgid "JP Add-On Label"
msgstr "Ετικέτα JP Add-On"

msgid "Unlimited visitors"
msgstr "Απεριόριστοι επισκέπτες"

msgid "Reply to email behaviour for newsletters emails"
msgstr "Απάντηση στη συμπεριφορά email για τα newsletters emails"

msgid "%s must be a valid type."
msgstr "%s πρέπει να είναι έγκυρος τύπος."

msgid "Add your products"
msgstr "Προσθέστε τα προϊόντα σας"

msgid "Collect sales tax"
msgstr "Σύλλεξε φόρο πωλήσεων"

msgid "Grow your business"
msgstr "Αναπτύξτε την επιχείρησή σας"

msgid ""
"Upgrade to the Creator plan or higher to access a variety of free and paid "
"plugins that can enhance your site's functionality and features."
msgstr ""
"Αναβάθμισε στο πλάνο Δημιουργού ή υψηλότερο για να έχεις πρόσβαση σε μια "
"ποικιλία δωρεάν και πληρωμένων πρόσθετων που μπορούν να βελτιώσουν τη "
"λειτουργικότητα και τα χαρακτηριστικά του ιστότοπού σου."

msgid "Unlock new possibilities with plugins"
msgstr "Ξεκλείδωσε νέες δυνατότητες με plugins"

msgid "Total sites"
msgstr "Συνολικοί Ιστότοποι"

msgid "Total discount"
msgstr "Συνολική έκπτωση"

msgid "UPI"
msgstr "UPI"

msgid "Use this payment method for %1$sall%2$s of my current subscriptions"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε αυτή τη μέθοδο πληρωμής για %1$sόλες%2$s τις τρέχουσες "
"συνδρομές μου"

msgid ""
"To record the progress of the update a new log file was created. This file "
"will be automatically deleted in %1$d weeks. If you would like to delete it "
"sooner, you can find it in the %2$sWooCommerce logs screen%3$s."
msgstr ""
"Για να καταγράψουμε την πρόοδο της ενημέρωσης, δημιουργήθηκε ένα νέο αρχείο "
"καταγραφής. Αυτό το αρχείο θα διαγραφεί αυτόματα σε %1$d εβδομάδες. Αν "
"θέλεις να το διαγράψεις νωρίτερα, μπορείς να το βρεις στην οθόνη "
"%2$sWooCommerce logs%3$s."

msgid ""
"Payment processing of the renewal order %s was skipped because it is already "
"paid."
msgstr ""
"Η επεξεργασία πληρωμής της παραγγελίας ανανέωσης %s παραλείφθηκε γιατί έχει "
"ήδη πληρωθεί."

msgid ""
"We are currently building your site and will send you an email when it's "
"ready, within %d business days."
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή χτίζουμε τον Ιστότοπό σας και θα σας στείλουμε ένα email όταν "
"είναι έτοιμος, εντός %d εργάσιμων ημερών."

msgid ""
"Click the button below to provide the content we need to build your site."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο κουμπί παρακάτω για να παρέχεις το περιεχόμενο που "
"χρειαζόμαστε για να χτίσουμε τον Ιστότοπό σου."

msgid ""
"Click the button below to provide the content we need to build your site by "
"%(contentSubmissionDueDate)s."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο κουμπί παρακάτω για να παρέχεις το περιεχόμενο που "
"χρειαζόμαστε για να χτίσουμε τον Ιστότοπό σου μέχρι "
"%(contentSubmissionDueDate)s."

msgid "Local development environment"
msgstr "Τοπικό περιβάλλον ανάπτυξης"

msgid "Free migrations"
msgstr "Δωρεάν μετεγκαταστάσεις"

msgid "All sites updated"
msgstr "Όλοι οι Ιστότοποι ενημερώθηκαν"

msgid "Errors on %d sites"
msgstr "Σφάλματα σε %d Ιστότοπους"

msgid "With Forms Icon"
msgstr "Με το εικονίδιο φορμών"

msgid "With Creator Icon"
msgstr "Με το εικονίδιο Δημιουργού"

msgid "Get tips and reminders to optimize your Gravatar profile setup."
msgstr ""
"Πάρε συμβουλές και υπενθυμίσεις για να βελτιστοποιήσεις τη ρύθμιση του "
"προφίλ Gravatar σου."

msgid "Gravatar Onboarding"
msgstr "Gravatar Onboarding"

msgid ""
"Build customer trust with patterns that spotlight satisfaction through "
"client testimonials that help you amplify credibility and reinforce brand "
"loyalty."
msgstr ""
"Χτίσε την εμπιστοσύνη των πελατών με μοτίβα που αναδεικνύουν την ικανοποίηση "
"μέσω μαρτυριών πελατών που σε βοηθούν να ενισχύσεις την αξιοπιστία και να "
"ενδυναμώσεις την πιστότητα στη μάρκα."

msgid ""
"Build trust with patterns. Pick from a range of patterns designed to "
"showcase customer satisfaction and inspire trust in your brand or services."
msgstr ""
"Δημιουργήστε εμπιστοσύνη με μοτίβα. Επιλέξτε από μια γκάμα μοτίβων που έχουν "
"σχεδιαστεί για να αναδείξουν την ικανοποίηση των πελατών και να εμπνεύσουν "
"εμπιστοσύνη στη μάρκα ή τις υπηρεσίες σας."

msgid "Testimonials Patterns"
msgstr "Μοτίβο Μαρτυριών"

msgid ""
"Our store layouts are designed to give your site the look and feel of an "
"online store. These full-page patterns display your products in an inviting "
"way, simplifying the path from discovery to purchase."
msgstr ""
"Οι σχεδιασμοί του καταστήματός μας είναι φτιαγμένοι για να δώσουν στον "
"Ιστότοπό σας την εμφάνιση και την αίσθηση ενός διαδικτυακού καταστήματος. "
"Αυτά τα σχέδια πλήρους σελίδας προβάλλουν τα προϊόντα σας με έναν φιλόξενο "
"τρόπο, απλοποιώντας την πορεία από την ανακάλυψη μέχρι την αγορά."

msgid "Testimonial WordPress Patterns"
msgstr "Μοτίβα Μαρτυριών WordPress"

msgid ""
"Start selling with layouts. Turn your site into an online store with this "
"set of full-page patterns that can be used to showcase your products."
msgstr ""
"Ξεκίνα να πουλάς με διάταξεις. Μετατρέψε τον Ιστότοπό σου σε ηλεκτρονικό "
"κατάστημα με αυτό το σετ πλήρους σελίδας προτύπων που μπορούν να "
"χρησιμοποιηθούν για να παρουσιάσουν τα προϊόντα σου."

msgid "Store Layouts"
msgstr "Διάταξη Καταστημάτων"

msgid ""
"Give your site the clean, browsable look and feel of an online store with "
"patterns designed to showcase and promote your products."
msgstr ""
"Δώσε στον Ιστότοπό σου την καθαρή, περιηγητική εμφάνιση και αίσθηση ενός "
"διαδικτυακού καταστήματος με σχέδια που έχουν σχεδιαστεί για να προβάλλουν "
"και να προωθούν τα προϊόντα σου."

msgid ""
"Start selling with patterns. Showcase relevant information about your store "
"and products with this set of patterns."
msgstr ""
"Ξεκίνα να πουλάς με πρότυπα. Δείξε σχετικές πληροφορίες για το κατάστημα και "
"τα προϊόντα σου με αυτό το σετ προτύπων."

msgid "Store Patterns"
msgstr "Αποθήκευση Μοτίβων"

msgid ""
"Communicate the value of your services with layouts that clarify and "
"captivate. These full-page patterns enhance potential clients’ perception "
"and interaction with your offerings."
msgstr ""
"Επικοινώνησε την αξία των υπηρεσιών σου με σχέδια που διευκρινίζουν και "
"μαγνητίζουν. Αυτά τα σχέδια πλήρους σελίδας ενισχύουν την αντίληψη και την "
"αλληλεπίδραση των δυνητικών πελατών με τις προσφορές σου."

msgid "Store WordPress Patterns"
msgstr "Αποθήκευση Μοτίβων WordPress"

msgid ""
"Showcase services with layouts. Help potential clients understand and engage "
"with your services by adding a services layout to your site."
msgstr ""
"Δείξε τις υπηρεσίες με διάταξεις. Βοήθησε τους πιθανούς πελάτες να "
"κατανοήσουν και να αλληλεπιδράσουν με τις υπηρεσίες σου προσθέτοντας μια "
"διάταξη υπηρεσιών στον ιστότοπό σου."

msgid "Services Layouts"
msgstr "Διάταξη Υπηρεσιών"

msgid ""
"Present your services with designs that engage. Each pattern is crafted to "
"help potential clients easily understand your offerings, encouraging "
"interaction and building interest in your services."
msgstr ""
"Παρουσιάστε τις υπηρεσίες σας με σχέδια που προσελκύουν. Κάθε μοτίβο είναι "
"σχεδιασμένο για να βοηθήσει τους δυνητικούς πελάτες να κατανοήσουν εύκολα "
"τις προσφορές σας, ενθαρρύνοντας την αλληλεπίδραση και χτίζοντας ενδιαφέρον "
"για τις υπηρεσίες σας."

msgid ""
"Showcase services with patterns. Help potential clients understand and "
"engage with your services by adding a services pattern to your site."
msgstr ""
"Δείξε τις υπηρεσίες με πρότυπα. Βοήθησε τους πιθανούς πελάτες να κατανοήσουν "
"και να αλληλεπιδράσουν με τις υπηρεσίες σου προσθέτοντας ένα πρότυπο "
"υπηρεσιών στον ιστότοπό σου."

msgid "Services Patterns"
msgstr "Μοτίβο Υπηρεσιών"

msgid ""
"Grow your subscriber base with patterns designed for conversion. Our "
"newsletter patterns simplify email collection and make audience growth "
"easier, providing a direct line to engage with your followers."
msgstr ""
"Αύξησε τη βάση συνδρομητών σου με πρότυπα σχεδιασμένα για μετατροπή. Τα "
"πρότυπα του ενημερωτικού μας δελτίου απλοποιούν τη συλλογή email και "
"διευκολύνουν την ανάπτυξη του κοινού, παρέχοντας μια άμεση γραμμή για να "
"αλληλεπιδράσεις με τους ακολούθους σου."

msgid "Services WordPress Patterns"
msgstr "Υπηρεσίες Μοτίβο WordPress"

msgid ""
"Collect emails from landing pages on your site with one of these compelling "
"newsletter patterns—the ideal way to grow and reach out to a list of "
"subscribers."
msgstr ""
"Σύλλεξε emails από τις σελίδες προορισμού στον Ιστότοπό σας με ένα από αυτά "
"τα ελκυστικά πρότυπα newsletter—ο ιδανικός τρόπος για να μεγαλώσεις και να "
"επικοινωνήσεις με μια λίστα συνδρομητών."

msgid "Newsletter Patterns"
msgstr "Μοτίβα Ενημερωτικών Δελτίων"

msgid ""
"Introduce your restaurant’s menu with layouts that captivate the senses. Our "
"full-page pattern designs complement your cuisine and set the stage for a "
"memorable dining experience, even online."
msgstr ""
"Παρουσιάστε το μενού του εστιατορίου σας με σχέδια που αιχμαλωτίζουν τις "
"αισθήσεις. Τα σχέδια πλήρους σελίδας μας συμπληρώνουν την κουζίνα σας και "
"δημιουργούν την κατάλληλη ατμόσφαιρα για μια αξέχαστη εμπειρία φαγητού, "
"ακόμα και διαδικτυακά."

msgid "Newsletter WordPress Patterns"
msgstr "Μοτίβο Newsletter WordPress"

msgid ""
"Craft delightful menus with layouts. Start your restaurant website with "
"beautifully designed full-page patterns designed to make your menu stand out."
msgstr ""
"Δημιούργησε υπέροχα μενού με διάταξη. Ξεκίνα τον Ιστότοπο του εστιατορίου "
"σου με πανέμορφα σχεδιασμένα μοτίβα πλήρους σελίδας που έχουν σχεδιαστεί για "
"να κάνουν το μενού σου να ξεχωρίζει."

msgid "Restaurant Menu Layouts"
msgstr "Διάταξη Μενού Εστιατορίου"

msgid ""
"Put your restaurant’s menu at the center of your online presence with "
"patterns designed to entice and delight. Elevate your offerings into a "
"visual feast that complements your dishes."
msgstr ""
"Βάλε το μενού του εστιατορίου σου στο κέντρο της διαδικτυακής σου παρουσίας "
"με σχέδια που έχουν σχεδιαστεί για να προσελκύουν και να ευχαριστούν. "
"Ανύψωσε τις προσφορές σου σε μια οπτική γιορτή που συμπληρώνει τα πιάτα σου."

msgid ""
"Start your restaurant website with beautifully designed patterns designed to "
"put the spotlight on your menu."
msgstr ""
"Ξεκίνα τον Ιστότοπό σου για το εστιατόριο με όμορφα σχεδιασμένα μοτίβα που "
"έχουν σχεδιαστεί για να βάζουν στο επίκεντρο το μενού σου."

msgid "Restaurant Menu Patterns"
msgstr "Μοτίβο Μενού Εστιατορίου"

msgid ""
"Make a great first impression on your visitors with patterns that establish "
"a warm and welcoming introduction. Our intro patterns gracefully lead "
"visitors through your site, maximizing your impact."
msgstr ""
"Κάνε μια υπέροχη πρώτη εντύπωση στους επισκέπτες σου με σχέδια που "
"δημιουργούν μια ζεστή και φιλόξενη εισαγωγή. Τα εισαγωγικά μας σχέδια "
"καθοδηγούν με χάρη τους επισκέπτες μέσα στον Ιστότοπό σου, μεγιστοποιώντας "
"τον αντίκτυπό σου."

msgid "Menu WordPress Patterns"
msgstr "Μενού Μοτίβων WordPress"

msgid ""
"Captivating introductions with patterns. Make a good first impression with "
"patterns that welcome visitors and guide them through your site."
msgstr ""
"Συναρπαστικές εισαγωγές με μοτίβα. Κάνε μια καλή πρώτη εντύπωση με μοτίβα "
"που καλωσορίζουν τους επισκέπτες και τους καθοδηγούν μέσα στον Ιστότοπό σου."

msgid "Intro Patterns"
msgstr "Μοτίβα Εισαγωγής"

msgid ""
"Display your visuals with elegance with our gallery layouts. Carefully "
"selected for their aesthetic appeal, these full-page patterns provide an "
"organized yet striking showcase for your photos or artwork."
msgstr ""
"Δείξε τα οπτικά σου με κομψότητα με τα σχέδια της γκαλερί μας. Προσεκτικά "
"επιλεγμένα για την αισθητική τους απήχηση, αυτά τα σχέδια πλήρους σελίδας "
"προσφέρουν μια οργανωμένη αλλά εντυπωσιακή παρουσίαση για τις φωτογραφίες ή "
"τα έργα τέχνης σου."

msgid "Intro WordPress Patterns"
msgstr "Εισαγωγή Μοτίβων WordPress"

msgid ""
"Stunning galleries with layouts. Pick from our set of full-page gallery "
"patterns to showcase images with elegance."
msgstr ""
"Εκπληκτικές γκαλερί με διατάξεις. Διάλεξε από τη συλλογή μας με πρότυπα "
"γκαλερί πλήρους σελίδας για να παρουσιάσεις εικόνες με κομψότητα."

msgid "Gallery Layouts"
msgstr "Διάταξη Συλλογών"

msgid ""
"Our gallery patterns offer an elegant frame for all your art and photos. "
"Choose from a curated selection of designs to show off your media stylishly—"
"ensuring your visuals are both striking and organized."
msgstr ""
"Τα σχέδια της γκαλερί μας προσφέρουν ένα κομψό πλαίσιο για όλες τις τέχνες "
"και τις φωτογραφίες σας. Επιλέξτε από μια επιμελημένη συλλογή σχεδίων για να "
"επιδείξετε τα μέσα σας με στυλ—διασφαλίζοντας ότι οι οπτικές σας είναι "
"ταυτόχρονα εντυπωσιακές και οργανωμένες."

msgid ""
"Stunning galleries with patterns. Pick from our set of gallery patterns to "
"showcase images with elegance."
msgstr ""
"Εκπληκτικές γκαλερί με σχέδια. Διάλεξε από τη συλλογή μας με σχέδια γκαλερί "
"για να παρουσιάσεις εικόνες με κομψότητα."

msgid "Gallery Patterns"
msgstr "Συλλογή Μοτίβων"

msgid ""
"Enhance your event promotion with dynamic patterns designed to spotlight "
"your upcoming events. Capture attention while effectively delivering "
"essential event information."
msgstr ""
"Βελτίωσε την προώθηση της εκδήλωσής σου με δυναμικά σχέδια που έχουν "
"σχεδιαστεί για να αναδείξουν τις επερχόμενες εκδηλώσεις σου. Τράβηξε την "
"προσοχή ενώ παραδίδεις αποτελεσματικά τις βασικές πληροφορίες της εκδήλωσης."

msgid "Gallery WordPress Patterns"
msgstr "Συλλογή Μοτίβων WordPress"

msgid ""
"Promote your events with patterns. Highlight upcoming events on your site "
"with patterns that grab attention and inform."
msgstr ""
"Προώθησε τις εκδηλώσεις σου με σχέδια. Ξεχώρισε τις επερχόμενες εκδηλώσεις "
"στον Ιστότοπό σου με σχέδια που τραβούν την προσοχή και ενημερώνουν."

msgid "Events Patterns"
msgstr "Μοτίβο Εκδηλώσεων"

msgid ""
"Craft a user-friendly interface with our contact layouts. With thoughtfully "
"integrated contact forms and maps, these full-page patterns are designed to "
"make communication and location finding easier for your visitors."
msgstr ""
"Δημιουργήστε μια φιλική προς το χρήστη διεπαφή με τα σχέδια επαφής μας. Με "
"προσεκτικά ενσωματωμένες φόρμες επαφής και χάρτες, αυτά τα σχέδια πλήρους "
"σελίδας έχουν σχεδιαστεί για να διευκολύνουν την επικοινωνία και την εύρεση "
"τοποθεσίας για τους επισκέπτες σας."

msgid "Events WordPress Patterns"
msgstr "Γεγονότα Μοτίβο WordPress"

msgid ""
"Connect with your audience using layouts. Pick from this set of full-page "
"patterns to add a contact form and a map to your site."
msgstr ""
"Συνδέσου με το κοινό σου χρησιμοποιώντας διάταξεις. Διάλεξε από αυτό το σετ "
"πλήρους σελίδας μοτίβων για να προσθέσεις μια φόρμα επικοινωνίας και έναν "
"χάρτη στον ιστότοπό σου."

msgid ""
"Connect with your audience using patterns. Choose from designs that "
"integrate a contact form and interactive map, making finding and getting in "
"touch with you easier for your visitors."
msgstr ""
"Συνδεθείτε με το κοινό σας χρησιμοποιώντας πρότυπα. Επιλέξτε από σχέδια που "
"ενσωματώνουν μια φόρμα επικοινωνίας και έναν διαδραστικό χάρτη, κάνοντάς το "
"πιο εύκολο για τους επισκέπτες σας να σας βρουν και να επικοινωνήσουν μαζί "
"σας."

msgid ""
"Connect with your audience using patterns. Pick from this set of patterns to "
"add a contact form and a map to your site."
msgstr ""
"Συνδέσου με το κοινό σου χρησιμοποιώντας σχέδια. Διάλεξε από αυτό το σύνολο "
"σχεδίων για να προσθέσεις μια φόρμα επικοινωνίας και έναν χάρτη στον "
"ιστότοπό σου."

msgid "Contact Patterns"
msgstr "Επαφή Μοτίβων"

msgid "Contact WordPress Patterns"
msgstr "Επικοινωνία με τα Μοτίβα του WordPress"

msgid ""
"Take your blog’s appeal to the next level with visual layouts that display "
"your latest blog posts. Designed to keep readers hooked, our full-page "
"patterns add an extra layer of professionalism to your site."
msgstr ""
"Αναβάθμισε την απήχηση του blog σου με οπτικά σχέδια που προβάλλουν τις "
"τελευταίες αναρτήσεις σου. Σχεδιασμένα για να κρατούν τους αναγνώστες "
"κολλημένους, τα πλήρους σελίδας σχέδιά μας προσθέτουν μια επιπλέον δόση "
"επαγγελματισμού στον Ιστότοπό σου."

msgid "Blog Posts Layouts"
msgstr "Διάταξη Άρθρων Ιστολογίου"

msgid ""
"Get more readers with layouts. Pick a full-page pattern designed to make "
"your writing pop, keep readers engaged, and turn casual visitors into "
"supporters."
msgstr ""
"Απόκτησε περισσότερους αναγνώστες με διάταξεις. Διάλεξε ένα σχέδιο πλήρους "
"σελίδας που έχει σχεδιαστεί για να κάνει τη γραφή σου να ξεχωρίζει, να κρατά "
"τους αναγνώστες ενδιαφερόμενους και να μετατρέπει τους περιστασιακούς "
"επισκέπτες σε υποστηρικτές."

msgid ""
"Keep readers engaged with patterns designed to bring your content to life. "
"Display your latest blog posts with a beautiful design that adds both depth "
"and visual appeal to your site."
msgstr ""
"Κράτα τους αναγνώστες engaged με σχέδια που έχουν σχεδιαστεί για να δώσουν "
"ζωή στο περιεχόμενό σου. Εμφάνισε τις τελευταίες αναρτήσεις του blog σου με "
"ένα όμορφο σχέδιο που προσθέτει τόσο βάθος όσο και οπτική απήχηση στον "
"Ιστότοπό σου."

msgid ""
"Get more readers with patterns. Take advantage of this set of patterns to "
"make your writing pop, keep readers engaged, and turn casual visitors into "
"supporters."
msgstr ""
"Απόκτησε περισσότερους αναγνώστες με μοτίβα. Εκμεταλλεύσου αυτό το σύνολο "
"μοτίβων για να κάνεις τη γραφή σου να ξεχωρίζει, να κρατάς τους αναγνώστες "
"ενδιαφερόμενους και να μετατρέπεις τους περιστασιακούς επισκέπτες σε "
"υποστηρικτές."

msgid "Blog Posts Patterns"
msgstr "Μοτίβα Άρθρων Ιστολογίου"

msgid ""
"Share your brand’s narrative with layouts that tell a story. These full-page "
"patterns are designed to articulate your brand ethos and values, creating a "
"compelling brand identity that resonates with your visitors."
msgstr ""
"Μοιράσου την αφήγηση της μάρκας σου με σχέδια που λένε μια ιστορία. Αυτά τα "
"σχέδια πλήρους σελίδας έχουν σχεδιαστεί για να εκφράσουν την ηθική και τις "
"αξίες της μάρκας σου, δημιουργώντας μια ελκυστική ταυτότητα μάρκας που "
"αντηχεί στους επισκέπτες σου."

msgid "Blog Posts WordPress Patterns"
msgstr "Μοτίβα Άρθρων Ιστολογίου WordPress"

msgid ""
"Tell your story with layouts. Add a full-page pattern to your site to "
"showcase your mission and values in their best light."
msgstr ""
"Πες την ιστορία σου με διατάξεις. Πρόσθεσε ένα μοτίβο πλήρους σελίδας στον "
"Ιστότοπό σου για να αναδείξεις την αποστολή και τις αξίες σου με τον "
"καλύτερο τρόπο."

msgid "About Layouts"
msgstr "Σχετικά με τις Διάταξεις"

msgid ""
"Tell your brand’s story with patterns designed to communicate your mission "
"and values visually, building a deeper connection with your audience."
msgstr ""
"Πες την ιστορία της μάρκας σου με σχέδια που έχουν σχεδιαστεί για να "
"επικοινωνούν την αποστολή και τις αξίες σου οπτικά, χτίζοντας μια πιο βαθιά "
"σύνδεση με το κοινό σου."

msgid ""
"Tell your story with patterns. Add an about page or section to beautifully "
"showcase your goals, ideas, and any other details you’d like to share."
msgstr ""
"Πες την ιστορία σου με μοτίβα. Πρόσθεσε μια σελίδα ή τμήμα 'Σχετικά' για να "
"παρουσιάσεις όμορφα τους στόχους, τις ιδέες και οποιαδήποτε άλλη λεπτομέρεια "
"θα ήθελες να μοιραστείς."

msgid "About Patterns"
msgstr "Σχετικά με τα Μοτίβα"

msgid "About WordPress Patterns"
msgstr "Σχετικά με τα Μοτίβα του WordPress"

msgid ""
"Build your website’s foundation with footer patterns designed to display key "
"information. Our patterns help make this often-overlooked area more visible, "
"for better navigation."
msgstr ""
"Χτίσε τη βάση του Ιστότοπού σου με σχέδια υποσέλιδου σχεδιασμένα να "
"εμφανίζουν βασικές πληροφορίες. Τα σχέδιά μας βοηθούν να κάνουμε αυτή την "
"συχνά παραμελημένη περιοχή πιο ορατή, για καλύτερη πλοήγηση."

msgid ""
"Build a strong foundation with patterns. Choose from our collection of "
"patterns to add essential information and navigation to the footer of your "
"site."
msgstr ""
"Δημιούργησε μια ισχυρή βάση με σχέδια. Επίλεξε από τη συλλογή μας σχέδια για "
"να προσθέσεις βασικές πληροφορίες και πλοήγηση στο υποσέλιδο του Ιστότοπού "
"σου."

msgid "Footer Patterns"
msgstr "Μοτίβο Υποσέλιδου"

msgid ""
"Launch your website with a header that combines strong visual identity and "
"functional navigation. Our header patterns establish your site’s character "
"and make sure your visitors can easily explore your content from desktop and "
"mobile devices."
msgstr ""
"Λανσάρετε τον Ιστότοπό σας με μια κεφαλίδα που συνδυάζει ισχυρή οπτική "
"ταυτότητα και λειτουργική πλοήγηση. Τα μοτίβα κεφαλίδας μας καθορίζουν τον "
"χαρακτήρα του ιστότοπού σας και διασφαλίζουν ότι οι επισκέπτες σας μπορούν "
"εύκολα να εξερευνήσουν το περιεχόμενό σας από επιτραπέζιες και κινητές "
"συσκευές."

msgid "Footer WordPress Patterns"
msgstr "Υποσέλιδο Μοτίβα WordPress"

msgid ""
"Get a head start with patterns. Craft a beautiful menu and header for your "
"site with patterns to catch your visitors’ attention."
msgstr ""
"Πάρε μια καλή αρχή με τα σχέδια. Δημιούργησε ένα όμορφο μενού και κεφαλίδα "
"για τον ιστότοπό σου με σχέδια για να τραβήξεις την προσοχή των επισκεπτών "
"σου."

msgid "Header Patterns"
msgstr "Κεφαλίδα Μοτίβο"

msgid "Build Faster with Patterns"
msgstr "Χτίσε Γρηγορότερα με Μοτίβα"

msgid "Header WordPress Patterns"
msgstr "Κεφαλίδα WordPress Μοτίβα"

msgid "Not Payable"
msgstr "Δεν πληρωτέο"

msgid "Bank details are missing"
msgstr "Λείπουν τα στοιχεία τραπεζής"

msgid "Tax form is missing"
msgstr "Λείπει η φορολογική δήλωση"

msgid "Your account is blocked"
msgstr "Ο λογαριασμός σας είναι μπλοκαρισμένος"

msgid "Your account is closed"
msgstr "Ο λογαριασμός σας είναι κλειστός"

msgid "Time's almost up!"
msgstr "Ο χρόνος σχεδόν τελείωσε!"

msgid ""
"Your free trial ends in %(daysLeft)d day. Complete the plan purchase by "
"%(expirationdate)s to keep selling and unlock all features!"
msgid_plural ""
"Your free trial ends in %(daysLeft)d days. Complete the plan purchase by "
"%(expirationdate)s to keep selling and unlock all features!"
msgstr[0] ""
"Η δωρεάν δοκιμή σας θα τελειώσει σε %(daysLeft)d ημέρα. Ολοκληρώστε την "
"αγορά του προγράμματος μέχρι τις %(expirationdate)s για να συνεχίσετε να "
"πουλάτε και να ξεκλειδώσετε όλες τις δυνατότητες!"
msgstr[1] ""
"Η δωρεάν δοκιμή σας θα τελειώσει σε %(daysLeft)d ημέρες. Ολοκληρώστε την "
"αγορά του προγράμματος μέχρι τις %(expirationdate)s για να συνεχίσετε να "
"πουλάτε και να ξεκλειδώσετε όλες τις δυνατότητες!"

msgid "Site health check failed on %(path)s"
msgstr "Η υγεία του Ιστότοπου απέτυχε στον %(path)s"

msgid "Order failed on merchant"
msgstr "Η παραγγελία απέτυχε στον έμπορο"

msgid ""
"With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first payment. Plus, your "
"upgrade gives you instant access to a slew of enhanced features, including "
"premium support delivered by our highly-skilled Happiness Engineers, who are "
"ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"Με τον κωδικό %1$s, θα πάρετε %2$s%% έκπτωση στην πρώτη σας πληρωμή. "
"Επιπλέον, η αναβάθμισή σας σας δίνει άμεση πρόσβαση σε μια σειρά από "
"βελτιωμένα χαρακτηριστικά, συμπεριλαμβανομένης της premium υποστήριξης που "
"παρέχεται από τους εξαιρετικά καταρτισμένους Μηχανικούς Ευτυχίας μας, οι "
"οποίοι είναι έτοιμοι να σας βοηθήσουν όποτε το χρειαστείτε."

msgid ""
"With the code <strong>%1$s</strong>, you’ll get %2$s%% off your first "
"payment. Plus, your upgrade gives you instant access to a slew of enhanced "
"features, including premium support delivered by our highly-skilled "
"Happiness Engineers, who are ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"Με τον κωδικό <strong>%1$s</strong>, θα πάρεις %2$s%% έκπτωση στην πρώτη σου "
"πληρωμή. Επιπλέον, η αναβάθμισή σου σου δίνει άμεση πρόσβαση σε μια σειρά "
"από βελτιωμένα χαρακτηριστικά, συμπεριλαμβανομένης της premium υποστήριξης "
"που παρέχεται από τους εξαιρετικά καταρτισμένους Μηχανικούς Ευτυχίας μας, οι "
"οποίοι είναι έτοιμοι να σε βοηθήσουν όποτε το χρειαστείς."

msgid ""
"\"After moving my website to WordPress.com, my site never crashed due to "
"WordPress upgrades. Thanks to their rigorous testing and quality assurance – "
"I could proudly say that my site never went down due to any WordPress "
"upgrade.\""
msgstr ""
"Αφού μετέφερα τον Ιστότοπό μου στο WordPress.com, ο Ιστότοπός μου ποτέ δεν "
"κατέρρευσε λόγω αναβαθμίσεων του WordPress. Χάρη στη σχολαστική τους δοκιμή "
"και διασφάλιση ποιότητας – μπορώ να πω με περηφάνια ότι ο Ιστότοπός μου ποτέ "
"δεν έπεσε λόγω καμίας αναβάθμισης του WordPress."

msgid "<p>Status: <span style=\"color:%1$s;\">%2$s</span></p><pre>%3$s</pre>"
msgstr ""
"<p>Κατάσταση: <span style=\"color:%1$s;\">%2$s</span></p><pre>%3$s</pre>"

msgid ""
"Your schedule will test your front page for errors. Add up to %(maxPaths)s "
"additional paths to test:"
msgstr ""
"Το πρόγραμμα σας θα ελέγξει την αρχική σας σελίδα για σφάλματα. Προσθέστε "
"έως %(maxPaths)s επιπλέον διαδρομές για δοκιμή:"

msgid "You reached the maximum number of paths."
msgstr "Έφτασες τον μέγιστο αριθμό διαδρομών."

msgid "This path is already added."
msgstr "Αυτή η διαδρομή έχει ήδη προστεθεί."

msgid ""
"Hosting features cannot be activated for a staging site. Create a new "
"staging site to continue."
msgstr ""
"Οι δυνατότητες φιλοξενίας δεν μπορούν να ενεργοποιηθούν για έναν Ιστότοπο "
"προετοιμασίας. Δημιούργησε έναν νέο Ιστότοπο προετοιμασίας για να συνεχίσεις."

msgid "The testing path cannot be empty."
msgstr "Η διαδρομή δοκιμής δεν μπορεί να είναι κενή."

msgid "Create a new staging site"
msgstr "Δημιούργησε έναν νέο Ιστότοπο προετοιμασίας"

msgid "With Search Icon"
msgstr "Με το εικονίδιο αναζήτησης"

msgid "With Jetpack Complete Icon"
msgstr "Με το εικονίδιο Jetpack Complete"

msgid "The path must be a string."
msgstr "Η διαδρομή πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά."

msgid "The path must be a valid URL."
msgstr "Η διαδρομή πρέπει να είναι μια έγκυρη διεύθυνση URL."

msgid "The URL is not from the current site."
msgstr "Η διεύθυνση URL δεν είναι από τον τρέχοντα Ιστότοπο."

msgid "The URL scheme must match the current site."
msgstr "Το σχήμα URL πρέπει να ταιριάζει με τον τρέχοντα Ιστότοπο."

msgid "You can now open Studio and close this window."
msgstr "Μπορείς τώρα να ανοίξεις το Studio και να κλείσεις αυτό το παράθυρο."

msgid ""
"Your free trial ends today. Add payment method by %(expirationdate)s to "
"continue selling your products and access all the power."
msgstr ""
"Η δωρεάν δοκιμή σας λήγει σήμερα. Προσθέστε μέθοδο πληρωμής μέχρι "
"%(expirationdate)s για να συνεχίσετε να πουλάτε τα προϊόντα σας και να έχετε "
"πρόσβαση σε όλη τη δύναμη."

msgid "Keep all the features for your site"
msgstr "Κράτα όλα τα χαρακτηριστικά για τον Ιστότοπό σου"

msgid "Using %(usedStorage)s of %(maxStorage)s"
msgstr "Χρησιμοποιώντας %(usedStorage)s από %(maxStorage)s"

msgid "per month, excl. taxes"
msgstr "ανά μήνα, χωρίς φόρους"

msgid "Please select a site to view available plugins."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε έναν Ιστότοπο για να δείτε διαθέσιμα plugins."

msgid ""
"The minimum view limit is determined based on your current tier and usage."
msgstr ""
"Το ελάχιστο όριο προβολής καθορίζεται με βάση την τρέχουσα κατηγορία και τη "
"χρήση σας."

msgid ""
"We have finished verifying your site. If you still think this is an error, "
"please contact support by clicking the button above."
msgstr ""
"Έχουμε ολοκληρώσει την επαλήθευση του Ιστότοπού σας. Αν νομίζετε ακόμα ότι "
"αυτό είναι λάθος, παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη κάνοντας κλικ στο "
"κουμπί παραπάνω."

msgid ""
"We are working on verifying your site… Please come back in about 30 minutes. "
"You will have an option to contact support when the process is finished."
msgstr ""
"Δουλεύουμε για να επιβεβαιώσουμε τον Ιστότοπό σας… Παρακαλώ επιστρέψτε σε "
"περίπου 30 λεπτά. Θα έχετε την επιλογή να επικοινωνήσετε με την υποστήριξη "
"όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία."

msgid ""
"Important: This action will replace all settings, posts, pages and other "
"site content with the information from the selected restore point."
msgstr ""
"Σημαντικό: αυτή η ενέργεια θα αντικαταστήσει όλες τις ρυθμίσεις, άρθρα, "
"σελίδες και άλλο περιεχόμενο του ιστότοπου με τις πληροφορίες από το "
"επιλεγμένο σημείο επαναφοράς."

msgid "Restore now"
msgstr "Αποκατάσταση τώρα"

msgid "Restore your site"
msgstr "Αποκατάσταση του ιστότοπού σας"

msgid "Files and directories that will be restored"
msgstr "Αρχεία και καταλόγοι που θα αποκατασταθούν"

msgid "Restore your files"
msgstr "Επαναφέρετε τα αρχεία σας"

msgid "Surrealist is a block theme about the Surrealism art movement."
msgstr ""
"Το Surrealist είναι ένα μπλοκ θέμα για το καλλιτεχνικό κίνημα του "
"Σουρεαλισμού."

msgid "With VideoPress Icon"
msgstr "Με το εικονίδιο VideoPress"

msgid "/add-path"
msgstr "/add-path"

msgid "Please enter a valid path."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διαδρομή."

msgid "Test URL paths"
msgstr "Δοκιμή διαδρομών URL"

msgid "Visit the program website"
msgstr "Επισκεφθείτε τον ιστότοπο του προγράμματος"

msgid "Back to WP-Admin"
msgstr "Πίσω στο WP-Admin"

msgid ""
"The Automattic for Agencies program is open for sign ups. Manage all of your "
"clients' sites and client relationships in one platform. And more!"
msgstr ""
"Το πρόγραμμα Automattic για Γραφεία είναι ανοιχτό για εγγραφές. "
"Διαχειριστείτε όλους τους ιστότοπους και τις σχέσεις με τους πελάτες σας σε "
"μία πλατφόρμα. Και άλλα!"

msgid ""
"Automattic for Agencies will help to streamline your agency's operations and "
"amplify your business with our suite of best-in-class products."
msgstr ""
"Το Automattic for Agencies θα βοηθήσει να απλοποιήσετε τις λειτουργίες της "
"επιχείρησής σας και να ενισχύσετε την επιχείρησή σας με τη σουίτα των "
"κορυφαίων προϊόντων μας."

msgid "Get Access"
msgstr "Απόκτηση Πρόσβασης"

msgid "Image of post like icon"
msgstr "Εικόνα εικονιδίου όπως ανάρτησης"

msgid "You haven't signed up yet!"
msgstr "Δεν έχεις εγγραφεί ακόμα!"

msgid ""
"Sign up for a new %1$s or %2$s plan, and our Happiness Engineers will move "
"your WordPress site from your current host to WordPress.com. Save up to $500 "
"and start hosting with the best."
msgstr ""
"Εγγραφείτε για ένα νέο %1$s ή %2$s σχέδιο, και οι Μηχανικοί Ευτυχίας μας θα "
"μεταφέρουν τον Ιστότοπό σας WordPress από τον τρέχοντα πάροχό σας στο "
"WordPress.com. Εξοικονομήστε έως και $500 και ξεκινήστε να φιλοξενείτε με "
"τους καλύτερους."

msgid ""
"2. Add the unique migration key provided to the Migrate Guru Migration Key "
"field."
msgstr ""
"2. Πρόσθεσε το μοναδικό κλειδί μετανάστευσης που παρέχεται στο πεδίο Κλειδί "
"Μετανάστευσης του Migrate Guru."

msgid "3. Hit 'Migrate'."
msgstr "3. Πάτησε 'Μεταφορά'."

msgid "1. Install the Migrate Guru plugin on your WordPress site."
msgstr "1. Εγκατέστησε το πρόσθετο Migrate Guru στον Ιστότοπό σου."

msgid ""
"Migrating your site to WordPress.com with Migrate Guru is as easy as a few "
"clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a hassle-free site "
"move."
msgstr ""
"Η μετεγκατάσταση του Ιστότοπού σας στο WordPress.com με το Migrate Guru "
"είναι τόσο εύκολη όσο μερικά κλικ. Πείτε αντίο στις τεχνικές ανησυχίες και "
"γεια σας σε μια χωρίς άγχη μεταφορά Ιστότοπου."

msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of WordPress."
"com users and access resources designed to help you grow, from forums to "
"tutorials and workshops."
msgstr ""
"Επωφεληθείτε από τη συλλογική γνώση και υποστήριξη εκατομμυρίων Χρηστών του "
"WordPress.com και αποκτήστε πρόσβαση σε Πόρους που έχουν σχεδιαστεί για να "
"σας βοηθήσουν να αναπτυχθείτε, από φόρουμ μέχρι σεμινάρια και εργαστήρια."

msgid ""
"Host smarter with extensible, secure, lightning-fast managed WordPress "
"hosting. With full support for plugins, themes, custom code, and familiar "
"tools like SSH, WP-CLI, and GitHub deployments from the start. This is "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Φιλοξενήστε πιο έξυπνα με επεκτάσιμη, ασφαλή, αστραπιαία διαχείριση "
"φιλοξενίας WordPress. Με πλήρη υποστήριξη για πρόσθετα, θέματα, "
"προσαρμοσμένο κώδικα και γνωστά εργαλεία όπως SSH, WP-CLI και αναπτύξεις "
"GitHub από την αρχή. Αυτό είναι το WordPress.com."

msgid ""
"Once you submit the form by following the link above, our Happiness "
"Engineers will reach out to assist you through the migration process."
msgstr ""
"Μόλις υποβάλετε τη φόρμα ακολουθώντας τον παραπάνω σύνδεσμο, οι Μηχανικοί "
"Ευτυχίας μας θα επικοινωνήσουν μαζί σας για να σας βοηθήσουν στη διαδικασία "
"μετανάστευσης."

msgid ""
"Sign up for a new %1$s or %2$s plan, and our Happiness Engineers will move "
"your WordPress site from your current host to %3$s. Save up to $500 and "
"start hosting with the best."
msgstr ""
"Εγγραφείτε για ένα νέο %1$s ή %2$s σχέδιο, και οι Μηχανικοί Ευτυχίας μας θα "
"μεταφέρουν τον Ιστότοπό σας WordPress από τον τρέχοντα πάροχό σας στο %3$s. "
"Εξοικονομήστε έως και $500 και ξεκινήστε να φιλοξενείτε με τους καλύτερους."

msgid ""
"Try our migration service for yourself free of charge for a limited time!"
msgstr ""
"Δοκίμασε την υπηρεσία μετανάστευσης μας δωρεάν για περιορισμένο χρονικό "
"διάστημα!"

msgid "Exclusive offer: Migrate to WordPress.com for free"
msgstr "Αποκλειστική προσφορά: Μεταφέρετε το site σας στο WordPress.com δωρεάν"

msgid "For a limited time only!"
msgstr "Μόνο για περιορισμένο χρονικό διάστημα!"

msgid "Your first migration is on us"
msgstr "Η πρώτη σας μετανάστευση είναι δική μας"

msgid "Request a free migration"
msgstr "Αίτημα για δωρεάν μετανάστευση"

msgid ""
"And don’t fret! Once migrated, you’ll be able to review your site before any "
"domain and DNS changes—ensuring everything works just as you expected."
msgstr ""
"Και μην ανησυχείς! Μόλις μεταφερθεί, θα μπορείς να δεις τον ιστότοπό σου "
"πριν από οποιεσδήποτε αλλαγές στο τομέα και το DNS—διασφαλίζοντας ότι όλα "
"λειτουργούν ακριβώς όπως περίμενες."

msgid ""
"…and you’re done! Sit back and relax as the Migrate Guru handles the rest."
msgstr ""
"…και είσαι έτοιμος! Χαλάρωσε καθώς ο Migrate Guru αναλαμβάνει τα υπόλοιπα."

msgid ""
"Add the unique migration key provided to the Migrate Guru Migration Key "
"field."
msgstr ""
"Πρόσθεσε το μοναδικό κλειδί μετανάστευσης που παρέχεται στο πεδίο Κλειδί "
"Μετανάστευσης του Migrate Guru."

msgid "Hit 'Migrate'."
msgstr "Πατήστε 'Μεταφορά'."

msgid ""
"Install the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"guru-"
"plugin\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Migrate Guru "
"plugin</a> on your WordPress site."
msgstr ""
"Εγκατέστησε το <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"guru-plugin\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Migrate "
"Guru plugin</a> στον Ιστότοπό σου WordPress."

msgid ""
"Migrating your site to %s with <strong>Migrate Guru</strong> is as easy as a "
"few clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a hassle-free site "
"move."
msgstr ""
"Η μετανάστευση του Ιστότοπού σας σε %s με <strong>Migrate Guru</strong> "
"είναι τόσο εύκολη όσο μερικά κλικ. Πείτε αντίο στις τεχνικές ανησυχίες και "
"γεια σας σε μια χωρίς άγχη μεταφορά Ιστότοπου."

msgid "Three steps for a smooth migration"
msgstr "Τρία βήματα για μια ομαλή μετανάστευση"

msgid "Migrating your site? Let our plugin do it for you"
msgstr ""
"Μεταφέρεις τον Ιστότοπό σου; Άφησέ μας το plugin μας να το κάνει για σένα"

msgid ""
"P.S. If you have any questions about migrations or need a guiding hand, feel "
"free to reply to this email."
msgstr ""
"P.S. Αν έχεις οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με τις μεταναστεύσεις ή χρειάζεσαι "
"μια καθοδηγητική χείρα, μη διστάσεις να απαντήσεις σε αυτό το email."

msgid "Migrate your site now"
msgstr "Μεταφέρετε τον Ιστότοπό σας τώρα"

msgid "Migrate your WordPress site, hassle-free"
msgstr "Μεταφέρετε τον Ιστότοπό σας WordPress, χωρίς ταλαιπωρία"

msgid "Let our plugin do all the heavy-lifting."
msgstr "Άφησε το πρόσθετό μας να κάνει όλη τη βαριά δουλειά."

msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of %s users "
"and access resources designed to help you grow, from forums to tutorials and "
"workshops."
msgstr ""
"Επωφεληθείτε από τη συλλογική γνώση και υποστήριξη εκατομμυρίων %s χρηστών "
"και αποκτήστε πρόσβαση σε πόρους σχεδιασμένους για να σας βοηθήσουν να "
"αναπτυχθείτε, από φόρουμ μέχρι σεμινάρια και εργαστήρια."

msgid ""
"Bring your vision to life with access to an expansive library of themes and "
"customization options. Whatever you’re building, tailor your site to "
"perfectly match your brand and message."
msgstr ""
"Φέρε τη vision σου στη ζωή με πρόσβαση σε μια εκτενή βιβλιοθήκη θεμάτων και "
"επιλογών προσαρμογής. Ό,τι κι αν χτίζεις, προσαρμόσε τον Ιστότοπό σου για να "
"ταιριάζει τέλεια με το brand και το μήνυμά σου."

msgid "Be a part of it"
msgstr "Γίνε μέρος αυτού"

msgid ""
"Our custom 28+ location CDN, perfect uptime, and advanced infrastructure "
"ensure your website operates smoothly around the clock, ready to welcome "
"visitors from anywhere at any time."
msgstr ""
"Ο προσαρμοσμένος CDN μας με 28+ τοποθεσίες, η τέλεια διαθεσιμότητα και η "
"προηγμένη υποδομή διασφαλίζουν ότι ο Ιστότοπός σας λειτουργεί ομαλά 24/7, "
"έτοιμος να υποδεχτεί επισκέπτες από οπουδήποτε και οποιαδήποτε στιγμή."

msgid "Power, meet performance"
msgstr "Δύναμη, γνώρισε την απόδοση"

msgid ""
"Host smarter with extensible, secure, lightning-fast managed WordPress "
"hosting. With full support for plugins, themes, custom code, and familiar "
"tools like SSH, WP-CLI, and GitHub deployments from the start. This is %s."
msgstr ""
"Φιλοξενήστε πιο έξυπνα με επεκτάσιμη, ασφαλή, αστραπιαία διαχείριση "
"WordPress hosting. Με πλήρη υποστήριξη για plugins, θέματα, προσαρμοσμένο "
"κώδικα και γνωστά εργαλεία όπως SSH, WP-CLI και GitHub deployments από την "
"αρχή. Αυτό είναι %s."

msgid "WordPress.com migrated site illustration"
msgstr "Εικονογράφηση μετανάστευσης Ιστότοπου WordPress.com"

msgid "Unmatched WordPress hosting"
msgstr "Απαράμιλλο WordPress hosting"

msgid "Host smarter with WordPress.com."
msgstr "Φιλοξενήστε πιο έξυπνα με το WordPress.com."

msgid "Host WordPress with the best"
msgstr "Φιλοξενήστε το WordPress με τους καλύτερους"

msgid "Switch between all of our %s design themes."
msgstr "Διάλεξε οποιοδήποτε θέμα από τα διαθέσιμα του %s πλάνου."

msgid "I want to collect charitable donations for causes or organizations."
msgstr "Θέλω να συγκεντρώσω φιλανθρωπικές δωρεές για σκοπούς ή οργανώσεις."

msgid ""
"Bookable events and activities like tours, celebrations, and interactive "
"experiences."
msgstr ""
"Εκδηλώσεις και δραστηριότητες που μπορείς να κλείσεις, όπως περιηγήσεις, "
"γιορτές και διαδραστικές εμπειρίες."

msgid ""
"Services you provide, including consulting, coaching, or design projects."
msgstr ""
"Παροχή υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων της συμβουλευτικής, της καθοδήγησης ή "
"των σχεδιαστικών έργων."

msgid "Exclusive content sent to and supported by paying subscribers."
msgstr ""
"Αποκλειστικό περιεχόμενο που αποστέλλεται και υποστηρίζεται από συνδρομητές "
"επί πληρωμή."

msgid "Downloadable products like ebooks, software, music, or digital art."
msgstr "Προϊόντα όπως ebooks, λογισμικό, μουσική ή ψηφιακή τέχνη."

msgid "Workshops or online courses that customers can book or buy online."
msgstr ""
"Εργαστήρια ή διαδικτυακά μαθήματα που μπορούν να κλείσουν ή να αγοράσουν οι "
"πελάτες online."

msgid "Digital goods"
msgstr "Ψηφιακά αγαθά"

msgid "Products sourced and shipped by a third party."
msgstr "Προϊόντα που προέρχονται και αποστέλλονται από τρίτο μέρος."

msgid "Courses or education"
msgstr "Μαθήματα ή εκπαίδευση"

msgid "Physical goods created by me"
msgstr "Φυσικά αγαθά που δημιουργήθηκαν από μένα"

msgid "Products that I make and ship directly to customers."
msgstr "Προϊόντα που φτιάχνω και στέλνω απευθείας στους πελάτες."

msgid "Dropshipping products"
msgstr "Προϊόντα dropshipping"

msgid ""
"I want to move an existing site for a client, friend, family member, or "
"someone else."
msgstr ""
"Θέλω να μεταφέρω έναν υπάρχοντα Ιστότοπο για έναν πελάτη, φίλο, μέλος της "
"οικογένειας ή κάποιον άλλο."

msgid "What are you planning to sell?"
msgstr "Τι σκοπεύεις να πουλήσεις;"

msgid "I want to move my existing site from another platform."
msgstr "Θέλω να μεταφέρω τον υπάρχοντα Ιστότοπό μου από άλλη πλατφόρμα."

msgid "Migrate a store for someone else"
msgstr "Μεταφέρω ένα κατάστημα για κάποιον άλλο"

msgid ""
"I want to set up a site for a client, friend, family member, or someone else."
msgstr ""
"Θέλω να στήσω έναν Ιστότοπο για έναν πελάτη, φίλο, μέλος της οικογένειας ή "
"κάποιον άλλο."

msgid "I want to build a site for my business from scratch."
msgstr "Θέλω να φτιάξω έναν Ιστότοπο για την επιχείρησή μου από την αρχή."

msgid "A new store for someone else"
msgstr "Ένα νέο κατάστημα για κάποιον άλλο"

msgid "A new store for myself"
msgstr "Ένα νέο κατάστημα για μένα"

msgid "List of paths to check for site health after the update."
msgstr ""
"Λίστα διαδρομών για έλεγχο της υγείας του Ιστότοπου μετά την ενημέρωση."

msgid "Select frequency"
msgstr "Επιλέξτε συχνότητα"

msgid "Hosting Overview"
msgstr "Επισκόπηση Φιλοξενίας"

msgid "Your license has been successfully issued and assigned to your site."
msgstr "Η άδειά σας έχει εκδοθεί επιτυχώς και έχει ανατεθεί στον Ιστότοπό σας."

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} per three "
"years, risk-free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Απόκτησε πρόσβαση σε αυτό το Θέμα εμφάνισης, και σε μια σωρεία άλλων "
"χαρακτηριστικών, με μια συνδρομή στο %(planName)s σχέδιο. Είναι "
"{{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} για τρία χρόνια, χωρίς ρίσκο με εγγύηση "
"επιστροφής χρημάτων 14 ημερών."

msgid ""
"Want more? Take it even further and <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class="
"\"%2$s\" style=\"color: %3$s;\">launch your store</a> for only %4$s a month."
msgstr ""
"Θες περισσότερα; Πήγέ το ακόμα πιο μακριά και <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color: %3$s;\">ξεκίνα το κατάστημά σου</a> "
"μόνο με %4$s το μήνα."

msgid ""
"During this time, we’ll show you how simple (and fun!) it can be to build, "
"customize, and launch your dream store. Ready to explore?"
msgstr ""
"Κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου, θα σας δείξουμε πόσο απλό (και "
"διασκεδαστικό!) μπορεί να είναι να δημιουργήσετε, να προσαρμόσετε και να "
"λανσάρετε το κατάστημα των ονείρων σας. Έτοιμοι να εξερευνήσετε;"

msgid ""
"Welcome to your 14-day free trial of the %s plan—get everything you need to "
"<strong>start and grow a successful online business</strong>, all in one "
"place."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στη δωρεάν δοκιμή 14 ημερών του προγράμματος %s—πάρε όλα όσα "
"χρειάζεσαι για να <strong>ξεκινήσεις και να αναπτύξεις μια επιτυχημένη "
"διαδικτυακή επιχείρηση</strong>, όλα σε ένα μέρος."

msgid "Congratulations—your %s plan free trial begins now!"
msgstr "Συγχαρητήρια—η δωρεάν δοκιμή του προγράμματος %s ξεκινά τώρα!"

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per two years with a 14-day money-back guarantee"
msgstr ""
"Αναβάθμισε σε ένα %(planName)s σχέδιο για να επιλέξεις αυτό το θέμα και να "
"ξεκλειδώσεις όλα τα χαρακτηριστικά του. Κοστίζει %(planPrice)s ανά δύο "
"χρόνια με εγγύηση επιστροφής χρημάτων 14 ημερών."

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per three years with a 14-day money-back "
"guarantee"
msgstr ""
"Αναβάθμισε σε ένα %(planName)s σχέδιο για να επιλέξεις αυτό το θέμα και να "
"ξεκλειδώσεις όλα τα χαρακτηριστικά του. Είναι %(planPrice)s για τρία χρόνια "
"με εγγύηση επιστροφής χρημάτων 14 ημερών."

msgid ""
"If you are a plugin author, you can learn more about <a href=\"https://"
"developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-"
"your-plugin/\">how to add the Personal Data Exporter to a plugin</a>."
msgstr ""
"Αν είστε δημιουργός προσθέτων, μπορείτε να μάθετε περισσότερα σχετικά με το "
"<a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-"
"personal-data-exporter-to-your-plugin/\">πώς να προσθέσετε έναν εξαγωγέα "
"προσωπικών δεδομένων σε ένα πρόσθετο</a>."

msgid ""
"If you are a plugin author, you can learn more about <a href=\"https://"
"developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-"
"your-plugin/\">how to add the Personal Data Eraser to a plugin</a>."
msgstr ""
"Αν είστε δημιουργός προσθέτων, μπορείτε να μάθετε περισσότερα σχετικά με το "
"<a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-"
"personal-data-eraser-to-your-plugin/\">πώς να προσθέσετε έναν διαγραφέα "
"προσωπικών δεδομένων σε ένα πρόσθετο</a>."

msgid "Enter your current site address below to get started."
msgstr ""
"Εισάγετε τη διεύθυνση του τρέχοντος Ιστότοπού σας παρακάτω για να ξεκινήσετε."

msgid "mygreatnewblog.com"
msgstr "mygreatnewblog.com"

msgid ""
"You've opted out of WordPress.com's scheduled update notifications. Head to "
"{{notificationSettingsLink}}Notification Settings{{/"
"notificationSettingsLink}} to re-enable them."
msgstr ""
"Έχεις αποσυνδεθεί από τις προγραμματισμένες ειδοποιήσεις ενημέρωσης του "
"WordPress.com. Πήγαινε στις {{notificationSettingsLink}}Ρυθμίσεις{{/"
"notificationSettingsLink}} για να τις ενεργοποιήσεις ξανά."

msgid ""
"Receive email notifications to stay informed about the performance of the "
"plugin updates."
msgstr ""
"Λάβετε ειδοποιήσεις μέσω email για να είστε ενημερωμένοι σχετικά με την "
"απόδοση των ενημερώσεων του πρόσθετου."

msgid "On successful updates"
msgstr "Σε επιτυχείς ενημερώσεις"

msgid "On failed updates"
msgstr "Σε αποτυχημένες ενημερώσεις"

msgid "Your notification settings have been saved."
msgstr "Οι ρυθμίσεις ειδοποιήσεών σας έχουν αποθηκευτεί."

msgid "Failed to save notification settings. Please try again."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης ρυθμίσεων ειδοποιήσεων. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "{{em}}%(alreadyConnectedSite)s{{/em}} is already connected"
msgstr "{{em}}%(alreadyConnectedSite)s{{/em}} είναι ήδη συνδεδεμένος"

msgid "You cannot access this resource without a valid token for this blog."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να έχεις πρόσβαση σε αυτόν τον πόρο χωρίς ένα έγκυρο "
"αναγνωριστικό για αυτό το Ιστολόγιο."

msgid "Kiosko is a store theme for WooCommerce."
msgstr "Kiosko είναι ένα θέμα καταστήματος για το WooCommerce"

msgid "Invalid currency."
msgstr "Μη έγκυρο νόμισμα."

msgid "I have a question about my project"
msgstr "Έχω μια ερώτηση σχετικά με το πρότζεκτ μου"

msgid "Finish connecting your site"
msgstr "Ολοκλήρωσε τη σύνδεση του Ιστότοπού σου"

msgid "Create an account to set up Automattic for Agencies"
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν λογαριασμό για να ρυθμίσεις το Automattic για πρακτορεία"

msgid "Select sites"
msgstr "Επιλέξτε Ιστότοπους"

msgid "Search sites…"
msgstr "Αναζήτηση Ιστότοπων…"

msgid "Amount paid in transaction: %(price)s"
msgstr "Ποσό που πληρώθηκε στη συναλλαγή: %(price)s"

msgid "Need more storage?"
msgstr "Χρειάζεσαι περισσότερη αποθήκευση;"

msgid "Quick actions"
msgstr "Γρήγορες ενέργειες"

msgid "See Jetpack Stats"
msgstr "Δες στατιστικά Jetpack"

msgid "Active domains"
msgstr "Ενεργά Domains"

msgid "Add new domain"
msgstr "Προσθήκη νέου domain"

msgid ""
"We've encountered an error. Possible content policy violation. Please try "
"again."
msgstr ""
"Συναντήσαμε ένα σφάλμα. Πιθανή παράβαση πολιτικής περιεχομένου. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "Gravatar.com Logo"
msgstr "Gravatar.com Λογότυπο"

msgid "WordPress.com and Gravatar.com Logos"
msgstr "Λογότυπα WordPress.com και Gravatar.com"

msgid "Gravatar is a service by Automattic, Inc."
msgstr "Το Gravatar είναι μια υπηρεσία της Automattic, Inc."

msgid "Help & support"
msgstr "Βοήθεια & υποστήριξη"

msgid "Gravatar profile"
msgstr "Προφίλ Gravatar"

msgctxt "patterns menu item"
msgid "Patterns"
msgstr "Μοτίβα"

msgid "Get paid"
msgstr "Λάβετε πληρωμές"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
"#enable-cookies-in-your-browser"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
"#enable-cookies-in-your-browser"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/wp-config/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/wp-config/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-network/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-network/"

msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/https/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/https/"

msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/update-"
"services/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/update-"
"services/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/feeds/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/feeds/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/wordpress-in-"
"directory/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/wordpress-in-"
"directory/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/"
"nginx/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/"
"nginx/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#persistent-object-cache"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#persistent-object-cache"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#caching"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#caching"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-"
"wordpress/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-"
"wordpress/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/"

msgid "Business Contact Details"
msgstr "Στοιχεία Επαφής Επιχείρησης"

msgid "Log in to Automattic for Agencies"
msgstr "Συνδεθείτε στο Automattic για πρακτορεία"

msgctxt "Shortened form of 'Sales Tax', not a country-specific tax name"
msgid "tax"
msgstr "φόρος"

msgid "Complimentary reports regarding scheduled plugin updates."
msgstr "Δωρεάν αναφορές σχετικά με προγραμματισμένες ενημερώσεις πρόσθετων."

msgid "Scheduled updates"
msgstr "Προγραμματισμένες ενημερώσεις"

msgid "Charge not found."
msgstr "Η χρέωση δεν βρέθηκε."

msgid "Returns and Warranty Requests"
msgstr "Αιτήματα Επιστροφών και Εγγυήσεων"

msgid ""
"This email was sent in reference to <a target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: none; color: %1$s;\" href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"Αυτό το email στάλθηκε αναφορικά με <a target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: none; color: %1$s;\" href=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "This email was sent in reference to %s."
msgstr "Αυτό το email στάλθηκε αναφορικά με %s."

msgid "What Automattic products do you currently offer your customers?"
msgstr ""
"Ποια προϊόντα της Automattic προσφέρετε αυτή τη στιγμή στους πελάτες σας;"

msgid "Why should you host with us?"
msgstr "Γιατί να φιλοξενήσεις μαζί μας;"

msgid "We’re resetting your site. We’ll email you once it’s ready."
msgstr ""
"Επαναφέρουμε τον ιστότοπό σας. Θα σας στείλουμε email μόλις είναι έτοιμος."

msgid "Manage in Pressable ↗"
msgstr "Διαχείριση στο Pressable ↗"

msgid "Manage your Pressable licenses"
msgstr "Διαχειριστείτε τις άδειες Pressable σας"

msgid ""
"Row of buttons from the WordPress editor, with a cursor hovering over the "
"'Publish' button"
msgstr ""
"Γραμμή κουμπιών από τον επεξεργαστή WordPress, με τον κέρσορα να αιωρείται "
"πάνω από το κουμπί 'Δημοσίευση'"

msgid "Support page with the title 'Use block patterns'"
msgstr "Σελίδα υποστήριξης με τίτλο 'Χρησιμοποίησε πρότυπα μπλοκ'"

msgid "Support page with the title 'Understand page layouts'"
msgstr "Σελίδα υποστήριξης με τίτλο 'Κατανόηση διατάξεων σελίδας'"

msgid ""
"A theme inspired by jazz album covers, with big covers and playful titles to "
"display your posts."
msgstr ""
"Ένα θέμα εμπνευσμένο από εξώφυλλα τζαζ άλμπουμ, με μεγάλα εξώφυλλα και "
"παιχνιδιάρικους τίτλους για να εμφανίσεις τις αναρτήσεις σου."

msgid "Visitors share per screen size"
msgstr "Επισκέπτες ανά μέγεθος οθόνης"

msgid ""
"Learn more about managing your domain subscription or contact Tumblr Support "
"at %1$s for further questions."
msgstr ""
"Μάθε περισσότερα για τη διαχείριση της συνδρομής του τομέα σου ή "
"επικοινώνησε με την Υποστήριξη του Tumblr στο %1$s για περαιτέρω ερωτήσεις."

msgid ""
"If auto-renew is enabled, we will attempt to automatically renew your domain "
"using the payment method on file. Please make sure your payment method is up-"
"to-date by following the instructions in this URL: %1$s. If your payment "
"method is up-to-date, no further action is required."
msgstr ""
"Αν είναι ενεργοποιημένη η αυτόματη ανανέωση, θα προσπαθήσουμε να ανανεώσουμε "
"αυτόματα το τομέα σας χρησιμοποιώντας τη μέθοδο πληρωμής που έχετε "
"καταχωρήσει. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι η μέθοδος πληρωμής σας είναι "
"ενημερωμένη ακολουθώντας τις οδηγίες σε αυτή τη διεύθυνση URL: %1$s. Αν η "
"μέθοδος πληρωμής σας είναι ενημερωμένη, δεν απαιτείται καμία περαιτέρω "
"ενέργεια."

msgid ""
"You can renew your domain subscription in Domain Settings at %1$s. Learn "
"more about domain expiration in %2$s or contact Tumblr Support at %3$s for "
"further questions."
msgstr ""
"Μπορείς να ανανεώσεις τη συνδρομή του τομέα σου στις Ρυθμίσεις Τομέα στο "
"%1$s. Μάθε περισσότερα για την λήξη του τομέα στο %2$s ή επικοινώνησε με την "
"Υποστήριξη του Tumblr στο %3$s για περαιτέρω ερωτήσεις."

msgid ""
"Learn more about managing your domain subscription or contact <a href=\"%1$s"
"\">Tumblr Support</a> for further questions."
msgstr ""
"Μάθε περισσότερα για τη διαχείριση της συνδρομής του τομέα σου ή "
"επικοινώνησε με <a href=\"%1$s\">Tumblr Support</a> για περαιτέρω ερωτήσεις."

msgid ""
"Please ensure your domain is renewed during the next %1$s days. If your "
"domain is not renewed on time, sites and emails that use it will stop "
"working - which we'd hate to see!"
msgstr ""
"Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι ο τομέας σας θα ανανεωθεί κατά τη διάρκεια των "
"επόμενων %1$s ημερών. Αν ο τομέας σας δεν ανανεωθεί εγκαίρως, οι ιστότοποι "
"και τα emails που τον χρησιμοποιούν θα σταματήσουν να λειτουργούν - κάτι που "
"δεν θα θέλαμε να δούμε!"

msgid ""
"We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in "
"%1$s days. To ensure there's no disruption to your service, your domain must "
"be renewed."
msgstr ""
"Θέλαμε να σας στείλουμε μια φιλική υπενθύμιση ότι ο τομέας σας θα λήξει σε "
"%1$s ημέρες. Για να διασφαλίσουμε ότι δεν θα υπάρξει διακοπή στην υπηρεσία "
"σας, ο τομέας σας πρέπει να ανανεωθεί."

msgid ""
"You can renew your domain subscription in <a href=\"%1$s\">Domain Settings</"
"a>. Learn more about <a href=\"%2$s\">domain expiration</a> or contact <a "
"href=\"%3$s\">Tumblr</a> Support for further questions."
msgstr ""
"Μπορείς να ανανεώσεις τη συνδρομή του τομέα σου στις <a href=\"%1$s"
"\">Ρυθμίσεις Τομέα</a>. Μάθε περισσότερα για την <a href=\"%2$s\">λήξη του "
"τομέα</a> ή επικοινώνησε με την υποστήριξη <a href=\"%3$s\">Tumblr</a> για "
"περαιτέρω ερωτήσεις."

msgid "New Schedule"
msgstr "Νέο Πρόγραμμα"

msgid "No state value provided."
msgstr "Δεν παρέχεται καμία τιμή κατάστασης."

msgid "Here’s the link you requested from WooCommerce.com."
msgstr "Ορίστε ο σύνδεσμος που ζήτησες από το WooCommerce.com."

msgid "Create WooCommerce.com account"
msgstr "Δημιουργία λογαριασμού WooCommerce.com"

msgid "Log in to WooCommerce.com"
msgstr "Συνδεθείτε στο WooCommerce.com"

msgid ""
"Dive deep into the world of WordPress.com themes. Discover the responsive "
"and stunning designs waiting to bring your site to life."
msgstr ""
"Βουτήξτε βαθιά στον κόσμο των θεμάτων του WordPress.com. Ανακαλύψτε τους "
"ευέλικτους και εκπληκτικούς σχεδιασμούς που περιμένουν να δώσουν ζωή στον "
"Ιστότοπό σας."

msgid "Launch Your Site Faster"
msgstr "Εκκινήστε τον Ιστότοπό σας Γρηγορότερα"

msgid "21-50"
msgstr "21-50"

msgid "51-100"
msgstr "51-100"

msgid "101-500"
msgstr "101-500"

msgid ""
"\"7 years ago I decided to FINALLY begin my book blog, and I opened my "
"Wordpress account after reading so many great reviews. I've never looked "
"back. With their easy to use website features, fantastic support team and "
"great collection of themes to choose from, my website was simple to build, "
"update and maintain.\""
msgstr ""
"7 χρόνια πριν αποφάσισα να ΑΡΧΙΣΩ ΤΕΛΕΙΩΣ το βιβλιοblog μου, και άνοιξα τον "
"λογαριασμό μου στο Wordpress μετά από τόσες πολλές υπέροχες κριτικές. Ποτέ "
"δεν κοίταξα πίσω. Με τις εύχρηστες δυνατότητες της ιστοσελίδας τους, την "
"καταπληκτική ομάδα υποστήριξης και την υπέροχη συλλογή θεμάτων για να "
"διαλέξω, ο Ιστότοπός μου ήταν απλός να κατασκευαστεί, να ενημερωθεί και να "
"συντηρηθεί."

msgid "Plugins update completed — no plugins to update"
msgstr ""
"Η Ενημέρωση των Πρόσθετων ολοκληρώθηκε — δεν υπάρχουν Πρόσθετα προς ενημέρωση"

msgid "Custom WordPress installs"
msgstr "Προσαρμοσμένες εγκαταστάσεις WordPress"

msgid ""
"Your site is identified as commercial, reasons being ’%(reasons)s’, which "
"means it isn’t eligible for a non-commercial license. You can read more "
"about {{link}}how we define a site as commercial{{/link}}. {{br/}}{{br/}} If "
"you think this determination was made in error or you’ve made changes to "
"comply with the non-commercial terms, you can request a reverification (this "
"can be done once every 24 hours)."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας έχει αναγνωριστεί ως εμπορικός, οι λόγοι είναι "
"’%(reasons)s’, που σημαίνει ότι δεν είναι επιλέξιμος για άδεια μη εμπορικής "
"χρήσης. Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα για {{link}}πώς ορίζουμε έναν "
"Ιστότοπο ως εμπορικό{{/link}}. {{br/}}{{br/}} Αν νομίζετε ότι αυτή η απόφαση "
"έγινε κατά λάθος ή έχετε κάνει αλλαγές για να συμμορφωθείτε με τους μη "
"εμπορικούς όρους, μπορείτε να υποβάλετε ένα Αίτημα επαλήθευσης (αυτό μπορεί "
"να γίνει μία φορά κάθε 24 ώρες)."

msgid "Select site to switch to"
msgstr "Επίλεξε Ιστότοπο για να αλλάξεις σε"

msgid ""
"Only existing WordPress.com users can be added to your site. If the user "
"with the specified email does not exist, that person will first be invited "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"Μόνο οι υπάρχοντες χρήστες του WordPress.com μπορούν να προστεθούν στον "
"Ιστότοπό σας. Αν ο χρήστης με το καθορισμένο email δεν υπάρχει, αυτό το "
"άτομο θα προσκληθεί πρώτα στο WordPress.com."

msgid ""
"Deletion is irreversible and will permanently remove all site content — "
"posts, pages, media, users, authors, domains, purchased upgrades, and "
"premium themes."
msgstr ""
"Η διαγραφή είναι μη αναστρέψιμη και θα αφαιρέσει μόνιμα όλο το περιεχόμενο "
"του ιστότοπου — άρθρα, σελίδες, πολυμέσα, χρήστες, συγγραφείς, domains, "
"αγορασμένες αναβαθμίσεις και premium θέματα."

msgid ""
"Sites that are deleted can be restored within the first 30 days of deletion. "
"Read more about restoring your site <a>here</a>."
msgstr ""
"Ιστότοποι που διαγράφονται μπορούν να αποκατασταθούν μέσα στις πρώτες 30 "
"ημέρες από τη διαγραφή. Διάβασε περισσότερα για την αποκατάσταση του "
"ιστότοπού σου <a>εδώ</a>."

msgid "Priority support if eligible"
msgstr "Προτεραιότητα υποστήριξη αν είσαι επιλέξιμος"

msgid "You have no deleted sites"
msgstr "Δεν έχεις διαγραμμένους Ιστότοπους"

msgid "UTM Tracking"
msgstr "UTM Παρακολούθηση"

msgid "Export as CSV"
msgstr "Εξαγωγή ως CSV"

msgid "Comment-Type"
msgstr "Σχόλιο-Τύπος"

msgid "Protocol"
msgstr "Πρωτόκολλο"

msgid "Enable for ActivityPub"
msgstr "Ενεργοποίηση για ActivityPub"

msgid "Disable for ActivityPub"
msgstr "Απενεργοποίηση για ActivityPub"

msgid "Invalid object"
msgstr "Μη έγκυρο αντικείμενο"

msgid "Invalid transformer"
msgstr "Μη έγκυρος μετασχηματιστής"

msgid "Sorry, you are not allowed to view admin color on this site."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να δεις το χρώμα διαχείρισης σε αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "A collection of blocks that make up one section of a page"
msgstr "Μια συλλογή μπλοκ που αποτελούν ένα τμήμα μιας σελίδας"

msgid "A collection of patterns that form an entire page"
msgstr "Μια συλλογή σχεδίων που σχηματίζουν μια ολόκληρη σελίδα"

msgid "What Automattic product would you like help with?"
msgstr "Με ποιο προϊόν της Automattic θα θέλατε βοήθεια;"

msgid "Woo"
msgstr "Γου"

msgid "Thank you! Support request submitted."
msgstr "Ευχαριστώ! Η αίτηση υποστήριξης υποβλήθηκε."

msgid "Related site"
msgstr "Σχετικός Ιστότοπος"

msgid "Add site if necessary"
msgstr "Πρόσθεσε Ιστότοπο αν χρειάζεται"

msgid ""
"The subscription couldn't be created because it uses a different currency "
"(%1$s) from your existing subscriptions (%2$s). Please ensure all "
"subscriptions use the same currency."
msgstr ""
"Η συνδρομή δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί επειδή χρησιμοποιεί διαφορετικό "
"νόμισμα (%1$s) από τις υπάρχουσες συνδρομές σας (%2$s). Παρακαλώ βεβαιωθείτε "
"ότι όλες οι συνδρομές χρησιμοποιούν το ίδιο νόμισμα."

msgid "Failed to create ticket."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας εισιτηρίου."

msgid ""
"Build sites faster using hundreds of professionally designed layouts. All "
"you need is a WordPress.com account to get started."
msgstr ""
"Κατασκεύασε Ιστότοπους πιο γρήγορα χρησιμοποιώντας εκατοντάδες επαγγελματικά "
"σχεδιασμένα layouts. Το μόνο που χρειάζεσαι είναι ένας λογαριασμός WordPress."
"com για να ξεκινήσεις."

msgid "No logs available at the moment."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα αρχεία αυτή τη στιγμή."

msgid "Unsure? Let us choose, and we’ll create the perfect design!"
msgstr ""
"Δεν είσαι σίγουρος; Άσε μας να επιλέξουμε, και θα δημιουργήσουμε το τέλειο "
"σχέδιο!"

msgid ""
"We create a custom design based on the content you submit after checkout. "
"Optionally, select a design to suggest inspiration."
msgstr ""
"Δημιουργούμε ένα προσαρμοσμένο σχέδιο βασισμένο στο περιεχόμενο που "
"υποβάλλετε μετά την ολοκλήρωση της αγοράς. Προαιρετικά, επιλέξτε ένα σχέδιο "
"για να προτείνετε έμπνευση."

msgid "Price per license:"
msgstr "Τιμή ανά άδεια:"

msgid "Pattern copied"
msgstr "Μοτίβο αντιγράφηκε"

msgid "Claim my domain name"
msgstr "Διεκδίκησε το όνομα τομέα μου"

msgid "UTM tracking and more."
msgstr "Παρακολούθηση UTM και άλλα."

msgid "Add tags here (separate by commas)"
msgstr "Πρόσθεσε ετικέτες εδώ (χώρισε με κόμματα)"

msgid "Only an administrator can restore a deleted site."
msgstr "Μόνο ένας διαχειριστής μπορεί να επαναφέρει έναν διαγραμμένο Ιστότοπο."

msgid ""
"If you have any other questions, reply to this email and our support team "
"will be happy to help."
msgstr ""
"Αν έχεις οποιαδήποτε άλλη ερώτηση, απάντησε σε αυτό το email και η ομάδα "
"υποστήριξής μας θα είναι ευτυχής να βοηθήσει."

msgid ""
"Your WordPress.com site <strong>%1$s</strong> at <a href=\"%2$s\">%2$s</a> "
"has been deleted by you or another site administrator’s request."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας στο WordPress.com <strong>%1$s</strong> στο <a href=\"%2$s\">"
"%2$s</a> έχει διαγραφεί από εσάς ή με αίτημα άλλου διαχειριστή του ιστότοπου."

msgid ""
"Fontaine is a portfolio/profile theme designed for visual designers who "
"appreciate the bold simplicity of Brutalist aesthetics. The goal was to "
"create a theme that gracefully steps back, allowing your content to shine "
"and capture the spotlight."
msgstr ""
"Το Fontaine είναι ένα θέμα πορτοφολιού/προφίλ σχεδιασμένο για οπτικούς "
"σχεδιαστές που εκτιμούν την τολμηρή απλότητα της Μπρουταλιστικής αισθητικής. "
"Ο στόχος ήταν να δημιουργηθεί ένα θέμα που υποχωρεί με χάρη, επιτρέποντας "
"στο περιεχόμενό σας να λάμψει και να κλέψει την παράσταση."

msgid "Empty connection status"
msgstr "Άδειο καθεστώς σύνδεσης"

msgid "%(plugin)s update from %(from)s to %(to)s failed"
msgstr "%(plugin)s η ενημέρωση από %(from)s σε %(to)s απέτυχε"

msgid "%(plugin)s rollback completed"
msgstr "%(plugin)s ολοκληρώθηκε η επαναφορά"

msgid "%(plugin)s rollback failed"
msgstr "%(plugin)s η αναίρεση απέτυχε"

msgid "Site health check completed"
msgstr "Έλεγχος υγείας Ιστότοπου ολοκληρώθηκε"

msgid "Site health check failed"
msgstr "Η υγεία του Ιστότοπου απέτυχε"

msgid "Try manual update"
msgstr "Δοκίμασε χειροκίνητη ενημέρωση"

msgid "%(plugin)s update from %(from)s to %(to)s completed"
msgstr "%(plugin)s ενημέρωση από %(from)s σε %(to)s ολοκληρώθηκε"

msgid "%(plugin)s is already up to date"
msgstr "%(plugin)s είναι ήδη ενημερωμένο"

msgid "Plugins update started"
msgstr "Η Ενημέρωση των Πρόσθετων ξεκίνησε"

msgid "Plugins update completed"
msgstr "Η Ενημέρωση των Προσθέτων ολοκληρώθηκε"

msgid ""
"Please shorten your text to under %(characterLimit)s characters for optimal "
"formatting. If it remains over this limit, we'll optimize it with AI when "
"building your site."
msgstr ""
"Παρακαλώ συντόμευσε το κείμενό σου σε λιγότερους από %(characterLimit)s "
"χαρακτήρες για βέλτιστη μορφοποίηση. Αν παραμείνει πάνω από αυτό το όριο, θα "
"το βελτιστοποιήσουμε με AI κατά την κατασκευή του Ιστότοπού σου."

msgid "Portia is a simple business theme for a legal service."
msgstr "Η Portia είναι ένα απλό επιχειρηματικό θέμα για νομικές υπηρεσίες."

msgid "Kentwood is perfect for learning institutions."
msgstr "Το Kentwood είναι τέλειο για εκπαιδευτικά ιδρύματα."

msgid "The phone number which the account will be changed."
msgstr "Ο αριθμός τηλεφώνου στον οποίο θα αλλάξει ο λογαριασμός."

msgid "WooPay requires WordPress version >= %s"
msgstr "Το WooPay απαιτεί έκδοση WordPress >= %s"

msgid ""
"User does not exist. Did you mean {{suggestedEmail/}}, or would you like to "
"{{newAccountLink}}create a new account{{/newAccountLink}}?"
msgstr ""
"Ο Χρήστης δεν υπάρχει. Εννοούσες {{suggestedEmail/}}, ή θα ήθελες να "
"{{newAccountLink}}δημιουργήσεις έναν νέο λογαριασμό{{/newAccountLink}};"

msgid "%(pluginsNumber)d plugin"
msgid_plural "%(pluginsNumber)d plugins"
msgstr[0] "%(pluginsNumber)d προσθήκη"
msgstr[1] "%(pluginsNumber)d προσθήκες"

msgid "Agency Managed Plan"
msgstr "Σχέδιο Διαχείρισης Πρακτορείου"

msgid "Please contact %(partnerName)s for details"
msgstr "Παρακαλώ επικοινωνήστε με %(partnerName)s για λεπτομέρειες."

msgid "We updated our scoring algorithm to match Lighthouse 10. %s."
msgstr ""
"Ενημερώσαμε τον αλγόριθμο βαθμολόγησής μας για να ταιριάζει με το Lighthouse "
"10. %s."

msgctxt "product name shown in menu"
msgid "Stats"
msgstr "Στατιστικά"

msgid "The request was invalid."
msgstr "Η αίτηση ήταν άκυρη."

msgid "The OpenAI API encountered an error."
msgstr "Η API του OpenAI συνάντησε ένα σφάλμα."

msgid ""
"No time to format and share on every individual platform? Jetpack Social "
"automatically shares your site’s posts and products to your social media "
"channels for you. We currently support Tumblr, Facebook, Instagram, "
"LinkedIn, Mastodon, and Nextdoor for automated sharing."
msgstr ""
"Δεν έχεις χρόνο να μορφοποιήσεις και να μοιραστείς σε κάθε ξεχωριστή "
"πλατφόρμα; Το Jetpack Social μοιράζεται αυτόματα τα άρθρα και τα προϊόντα "
"του ιστότοπού σου στα κοινωνικά σου δίκτυα. Αυτή τη στιγμή υποστηρίζουμε το "
"Tumblr, το Facebook, το Instagram, το LinkedIn, το Mastodon και το Nextdoor "
"για αυτοματοποιημένη κοινοποίηση."

msgctxt "Site visibility settings"
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Απορρήτου"

msgctxt "site"
msgid "Deleted"
msgstr "Διαγραφή"

msgid "The Jetpack Support Team"
msgstr "Η Ομάδα Υποστήριξης Jetpack"

msgid ""
"How did you collect the email addresses for the subscribers you are "
"importing? Could you please share the link to the sign up source, if it’s "
"available online?"
msgstr ""
"Πώς συγκέντρωσες τις διευθύνσεις email για τους συνδρομητές που εισάγεις; "
"Μπορείς να μοιραστείς το σύνδεσμο της πηγής εγγραφής, αν είναι διαθέσιμος "
"online;"

msgid "Please review the following content submission guidelines:"
msgstr "Παρακαλώ αναθεωρήστε τις παρακάτω οδηγίες υποβολής περιεχομένου:"

msgid "Acknowledge & Continue"
msgstr "Αναγνώριση & Συνέχεια"

msgid "We look forward to building your site!"
msgstr "Ανυπομονούμε να χτίσουμε τον Ιστότοπό σας!"

msgid ""
"Provide content for your website build. You will be able to edit all content "
"later using the WordPress editor.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{Link}}View "
"Content Guidelines{{/Link}}"
msgstr ""
"Παρέχετε περιεχόμενο για την κατασκευή του ιστότοπού σας. Θα μπορείτε να "
"τροποποιήσετε όλο το περιεχόμενο αργότερα χρησιμοποιώντας τον επεξεργαστή "
"WordPress.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{Link}}Δείτε τις Οδηγίες Περιεχομένου{{/"
"Link}}"

msgid ""
"Provide content for your website build. You can add products later with the "
"WordPress editor.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{Link}}View Content Guidelines{{/"
"Link}}"
msgstr ""
"Παρέχετε περιεχόμενο για την κατασκευή του ιστότοπού σας. Μπορείτε να "
"προσθέσετε προϊόντα αργότερα με τον επεξεργαστή WordPress.{{br}}{{/br}}{{br}}"
"{{/br}}{{Link}}Δείτε τις Οδηγίες Περιεχομένου{{/Link}}"

msgid "No UTM tracking"
msgstr "Χωρίς παρακολούθηση UTM"

msgid "Search in all categories"
msgstr "Αναζήτηση σε όλες τις κατηγορίες"

msgctxt "response type"
msgid "Dynamic"
msgstr "Δυναμικός"

msgctxt "response type"
msgid "Static"
msgstr "Στατικός"

msgid "Faster server response with Page Cache"
msgstr "Γρηγορότερη απόκριση διακομιστή με την Κρυφή Μνήμη Σελίδας"

msgid "Load %(count)d more pattern"
msgid_plural "Load %(count)d more patterns"
msgstr[0] "Φόρτωση %(count)d ακόμα μοτίβου"
msgstr[1] "Φόρτωση %(count)d ακόμα μοτίβων"

msgid ""
"Plan with %(install)d WordPress install, %(visits)s visits per month, and "
"%(storage)dGB of storage per month."
msgid_plural ""
"Plan with %(install)d WordPress installs, %(visits)s visits per month, and "
"%(storage)dGB of storage per month."
msgstr[0] ""
"Πρόγραμμα με %(install)d εγκατάσταση WordPress, %(visits)s επισκέψεις ανά "
"μήνα και %(storage)dGB χώρου αποθήκευσης ανά μήνα."
msgstr[1] ""
"Πρόγραμμα με %(install)d εγκαταστάσεις WordPress, %(visits)s επισκέψεις ανά "
"μήνα και %(storage)dGB χώρου αποθήκευσης ανά μήνα."

msgid ""
"We understand that any questions regarding your payments can be concerning, "
"and we’re here to help you through the process. If you have questions or "
"there’s anything else we can provide, please feel free to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"Καταλαβαίνουμε ότι οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με τις πληρωμές σας μπορεί να "
"είναι ανησυχητική, και είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε στη διαδικασία. Αν "
"έχετε ερωτήσεις ή αν υπάρχει οτιδήποτε άλλο που μπορούμε να παρέχουμε, "
"παρακαλούμε μη διστάσετε να %1$sεπικοινωνήσετε μαζί μας%2$s."

msgid "Reason for the inquiry:"
msgstr "Λόγος για την έρευνα:"

msgid "View and respond to inquiry"
msgstr "Δες και απάντησε στην ερώτηση"

msgid "You’ll need to submit evidence by %1$s."
msgstr "Θα χρειαστεί να υποβάλεις αποδεικτικά στοιχεία μέχρι %1$s."

msgid ""
"You have the opportunity to clarify the situation and potentially resolve "
"the inquiry before it turns into a dispute. The necessary evidence and next "
"steps can be found in %1$sthis guide%2$s."
msgstr ""
"Έχεις την ευκαιρία να διευκρινίσεις την κατάσταση και πιθανώς να επιλύσεις "
"την έρευνα πριν μετατραπεί σε διαφωνία. Τα απαραίτητα αποδεικτικά στοιχεία "
"και τα επόμενα βήματα μπορείς να τα βρεις σε %1$sthis guide%2$s."

msgid ""
"<strong>The payment in question is for %1$s.</strong> There are no "
"additional fees associated with this inquiry, and your %2$s account will not "
"be affected during the inquiry process."
msgstr ""
"<strong>Η πληρωμή που αναφέρεται είναι για %1$s.</strong> Δεν υπάρχουν "
"επιπλέον χρεώσεις που σχετίζονται με αυτή την έρευνα, και ο λογαριασμός σας "
"%2$s δεν θα επηρεαστεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας έρευνας."

msgid ""
"We are reaching out to inform you that there has been <strong><a href=\"%1$s"
"\">an inquiry</a></strong> regarding a recent payment made to your business. "
"The customer’s bank initiated this inquiry for verification purposes."
msgstr ""
"Σας ενημερώνουμε ότι έχει γίνει <strong><a href=\"%1$s\">μια έρευνα</a></"
"strong> σχετικά με μια πρόσφατη πληρωμή που έγινε στην επιχείρησή σας. Η "
"τράπεζα του πελάτη ξεκίνησε αυτή την έρευνα για σκοπούς επαλήθευσης."

msgid "There is a inquiry for a payment to your business"
msgstr "Υπάρχει μια αίτηση για πληρωμή προς την επιχείρησή σας"

msgid "You have a payment inquiry for %1$s"
msgstr "Έχετε μια ερώτηση πληρωμής για %1$s"

msgid "With Performance Icon"
msgstr "Με το Εικονίδιο Απόδοσης"

msgid "With Growth Icon"
msgstr "Με το Growth Icon"

msgid "Management Tools Leader"
msgstr "Ηγέτης Εργαλείων Διαχείρισης"

msgid "G2"
msgstr "G2"

msgid "Management Tools Momentum Leader"
msgstr "Ηγέτης Στιγμής Εργαλείων Διαχείρισης"

msgid "Capterra"
msgstr "Capterra"

msgid "GetApp"
msgstr "GetApp"

msgid "Fastest Growing Products"
msgstr "Τα Ταχύτερα Αναπτυσσόμενα Προϊόντα"

msgid ""
"Any questions? Contact our support team and they will be happy to help. %s"
msgstr ""
"Έχετε οποιαδήποτε ερώτηση; Επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξής μας και θα "
"χαρούν να βοηθήσουν. %s"

msgid "You can find out more by checking the deployment run logs: %1$s."
msgstr ""
"Μπορείς να μάθεις περισσότερα ελέγχοντας τα αρχεία καταγραφής εκτέλεσης "
"ανάπτυξης: %1$s."

msgid "View your respositories: %1$s."
msgstr "Δες τα αποθετήριά σου: %1$s."

msgid ""
"Looks like there was an error that prevented us from deploying %2$s: %1$s to "
"%3$s"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι υπήρξε ένα Σφάλμα που μας εμπόδισε να αναπτύξουμε %2$s: %1$s σε "
"%3$s"

msgid ""
"Any questions? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Contact our support "
"team</a> and they will be happy to help."
msgstr ""
"Έχετε οποιαδήποτε ερώτηση; <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">Επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξής μας</a> και θα είναι χαρούμενοι να "
"βοηθήσουν."

msgid ""
"And, to get back up and running, you could trigger a manual deployment from "
"the repository list or, if you enabled automatic deployments, push a change "
"to the ’%1$s’ branch."
msgstr ""
"Και, για να ξαναρχίσεις τη λειτουργία, μπορείς να ενεργοποιήσεις μια "
"χειροκίνητη ανάπτυξη από τη λίστα αποθετηρίων ή, αν έχεις ενεργοποιήσει τις "
"αυτόματες αναπτύξεις, να σπρώξεις μια αλλαγή στον κλάδο ’%1$s’."

msgid "View your repositories"
msgstr "Δες τα αποθετήριά σου"

msgid ""
"You can find out more by checking the <a style=\"color:%2$s;\" href=\"%1$s"
"\">deployment run logs</a>."
msgstr ""
"Μπορείς να μάθεις περισσότερα ελέγχοντας τα <a style=\"color:%2$s;\" href="
"\"%1$s\">αρχεία καταγραφής εκτέλεσης ανάπτυξης</a>."

msgid ""
"Looks like there was an error that prevented us from deploying <a style="
"\"color:%4$s;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> to <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι υπήρξε ένα Σφάλμα που μας εμπόδισε να αναπτύξουμε <a style="
"\"color:%4$s;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> στο <strong>%3$s</strong>."

msgid "Something went wrong while deploying your code"
msgstr "Κάτι πήγε στραβά κατά την ανάπτυξη του κώδικά σου"

msgid "We couldn't complete your deployment"
msgstr "Δεν μπορέσαμε να ολοκληρώσουμε την ανάπτυξή σας"

msgid "Failed deployment"
msgstr "Αποτυχία ανάπτυξης"

msgid "Automattic for Agencies"
msgstr "Automattic για πρακτορεία"

msgid "The backup for %(displayDate)s reached the retention or storage limit."
msgstr ""
"Το αντίγραφο ασφαλείας για %(displayDate)s έφτασε το όριο διατήρησης ή "
"αποθήκευσης."

msgid "Check your {{a}}settings{{/a}} to manage your storage."
msgstr ""
"Έλεγξε τις {{a}}ρυθμίσεις{{/a}} σου για να διαχειριστείς την αποθήκευσή σου."

msgid "Backup failed - Retention or storage limit reached."
msgstr ""
"Η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας απέτυχε - Έφτασε το όριο διατήρησης ή "
"αποθήκευσης."

msgid "Payments made simple — including %s, a new express checkout feature."
msgstr ""
"Οι πληρωμές έγιναν απλές — συμπεριλαμβανομένου του %s, μιας νέας λειτουργίας "
"ταχείας ολοκλήρωσης αγοράς."

msgid ""
"%1$s gives your store flexibility to accept credit cards, debit cards, and "
"Apple Pay. Enable popular local payment methods and other digital wallets "
"like Google Pay to give customers even more choice."
msgstr ""
"%1$s δίνει στο κατάστημά σου ευελιξία να δέχεται πιστωτικές κάρτες, "
"χρεωστικές κάρτες και Apple Pay. Ενεργοποίησε δημοφιλή τοπικά μέσα πληρωμής "
"και άλλα ψηφιακά πορτοφόλια όπως το Google Pay για να δώσεις στους πελάτες "
"σου ακόμα περισσότερες επιλογές."

msgid ""
"Drop our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">support team</a> a line and "
"we&#8217;ll help you get this resolved as quickly as possible."
msgstr ""
"Στείλε μια γραμμή στην <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">ομάδα υποστήριξής "
"μας</a> και θα σε βοηθήσουμε να το λύσεις όσο το δυνατόν πιο γρήγορα."

msgid ""
"Success! We&#8217;ve imported %1$d out of %2$d of the subscribers you added "
"to <a href=\"%4$s\">%3$s</a>. They&#8217;ll receive an email every time you "
"publish a post."
msgstr ""
"Επιτυχία! Έχουμε εισάγει %1$d από %2$d των συνδρομητών που προσθέσατε στο <a "
"href=\"%4$s\">%3$s</a>. Θα λαμβάνουν ένα email κάθε φορά που δημοσιεύετε μια "
"ανάρτηση."

msgid ""
"Success! We&#8217;ve added all your subscribers to your list. They&#8217;ll "
"receive an email every time you publish a post."
msgstr ""
"Επιτυχία! Έχουμε προσθέσει όλους τους συνδρομητές σας στη λίστα σας. Θα "
"λαμβάνουν ένα email κάθε φορά που δημοσιεύετε μια ανάρτηση."

msgid "All on board!"
msgstr "Όλοι επιβιβαστείτε!"

msgid "Ready to write? Now you have company"
msgstr "Έτοιμος να γράψεις; Τώρα έχεις παρέα"

msgid "jetpack youtube page"
msgstr "σελίδα youtube jetpack"

msgid "To stop receiving these emails from Jetpack"
msgstr "Για να σταματήσετε να λαμβάνετε αυτά τα emails από το Jetpack"

msgid "Jetpack on YouTube"
msgstr "Jetpack στο YouTube"

msgid ""
"Note: We are currently working to make this section function from the "
"Automattic for Agencies dashboard. In the meantime, you'll be taken to WP-"
"Admin."
msgstr ""
"Σημείωση: Αυτή τη στιγμή εργαζόμαστε για να λειτουργήσει αυτή η ενότητα από "
"τον πίνακα ελέγχου Automattic for Agencies. Εν τω μεταξύ, θα μεταφερθείτε "
"στο WP-Admin."

msgid "Manage Plugins in wp-admin"
msgstr "Διαχείριση Προσθέτων στο wp-admin"

msgid "Scheduled updates logs"
msgstr "Καταγραφές Προγραμματισμένων Ενημερώσεων"

msgid ""
"Migrations are exclusive to the Creator plan. Check out all its benefits, "
"and upgrade to get started."
msgstr ""
"Οι μετανάστες είναι αποκλειστικοί για το σχέδιο Δημιουργού. Δες όλα τα οφέλη "
"του και αναβάθμισε για να ξεκινήσεις."

msgid ""
"\"With WordPress.com, you’re in good hands. Your site has the speed it "
"needs. It won’t go offline. And it’s not going to be hacked. When it comes "
"to the difficult stuff — it’s all taken care of.\""
msgstr ""
"Με το WordPress.com, είσαι σε καλά χέρια. Ο Ιστότοπός σου έχει την ταχύτητα "
"που χρειάζεται. Δεν θα πάει offline. Και δεν πρόκειται να χακαριστεί. Όταν "
"πρόκειται για τα δύσκολα — όλα είναι φροντισμένα."

msgid "Increase speed"
msgstr "Αύξηση ταχύτητας"

msgid "Take your site to the next level"
msgstr "Πάρε τον Ιστότοπό σου στο επόμενο επίπεδο"

msgid ""
"\"We aimed to provide clients with a reliable hosting service we could "
"endorse without hesitation, ultimately resulting in satisfied clients. We "
"found that service with WordPress.com.\""
msgstr ""
"«Σκοπεύαμε να παρέχουμε στους πελάτες μια αξιόπιστη υπηρεσία φιλοξενίας που "
"θα μπορούσαμε να υποστηρίξουμε χωρίς δισταγμό, με τελικό αποτέλεσμα τους "
"ικανοποιημένους πελάτες. Βρήκαμε αυτή την υπηρεσία με το WordPress.com.»"

msgid ""
"If anything doesn&#8217;t look right after your migration, please reply to "
"this email and our support team will help fix it."
msgstr ""
"Αν κάτι δεν φαίνεται σωστό μετά τη μετανάστευσή σας, παρακαλώ απαντήστε σε "
"αυτό το email και η ομάδα υποστήριξής μας θα βοηθήσει να το διορθώσετε."

msgid ""
"To complete the process, <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">connect your "
"domain to WordPress.com</a>, so people can find you at your new address."
msgstr ""
"Για να ολοκληρώσεις τη διαδικασία, <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s"
"\">σύνδεσε το τομέα σου με το WordPress.com</a>, ώστε οι άνθρωποι να μπορούν "
"να σε βρουν στη νέα σου διεύθυνση."

msgid ""
"<a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">Connect your domain to WordPress.com</"
"a>, so people can find you at your new address."
msgstr ""
"<a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">Σύνδεσε τομέα σου με το WordPress."
"com</a>, ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να σε βρουν στη νέα σου διεύθυνση."

msgid "Update my bank details"
msgstr "Ενημέρωση των τραπεζικών μου στοιχείων"

msgid ""
"If you need any help or have any questions, please reply to this email or "
"%1$sopen a support request%2$s. Our team will get back to you soon!"
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι βοήθεια ή έχεις οποιαδήποτε ερώτηση, παρακαλώ απάντησε σε αυτό "
"το email ή %1$sάνοιξε ένα αίτημα υποστήριξης%2$s. Η ομάδα μας θα σου "
"απαντήσει σύντομα!"

msgid ""
"If something doesn’t look right, please reply to this email or %1$sopen a "
"support request%2$s immediately."
msgstr ""
"Αν κάτι δεν φαίνεται σωστό, παρακαλώ απάντησε σε αυτό το email ή %1$sάνοιξε "
"ένα αίτημα υποστήριξης%2$s αμέσως."

msgid "Site can not be updated."
msgstr "Ο Ιστότοπος δεν μπορεί να ενημερωθεί."

msgid "Add Subscriber Login block to the navigation."
msgstr "Πρόσθεσε το μπλοκ Σύνδεσης Συνδρομητή στη πλοήγηση."

msgid ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. It looks like your subscription was unintentionally set to an "
"incorrect renewal price and needs to be updated to the correct renewal "
"price. The changes will take effect the next time the following subscription "
"renews:"
msgid_plural ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. It looks like your subscriptions were unintentionally set to an "
"incorrect renewal price and need to be updated to the correct renewal price. "
"The changes will take effect the next time the following subscriptions renew:"
msgstr[0] ""
"Σας γράφουμε για να σας ενημερώσουμε σχετικά με τις επερχόμενες αλλαγές στις "
"τιμές της συνδρομής σας %s. Φαίνεται ότι η συνδρομή σας έχει ρυθμιστεί κατά "
"λάθος σε λανθασμένη τιμή ανανέωσης και χρειάζεται να ενημερωθεί στην σωστή "
"τιμή ανανέωσης. Οι αλλαγές θα τεθούν σε εφαρμογή την επόμενη φορά που θα "
"ανανεωθεί η παρακάτω συνδρομή:"
msgstr[1] ""
"Σας γράφουμε για να σας ενημερώσουμε σχετικά με τις επερχόμενες αλλαγές στις "
"τιμές συνδρομής σας %s. Φαίνεται ότι οι συνδρομές σας έχουν ρυθμιστεί κατά "
"λάθος σε λανθασμένη τιμή ανανέωσης και χρειάζεται να ενημερωθούν στην σωστή "
"τιμή ανανέωσης. Οι αλλαγές θα τεθούν σε εφαρμογή την επόμενη φορά που θα "
"ανανεωθούν οι παρακάτω συνδρομές:"

msgid "Failed updating DNS records."
msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης των εγγραφών DNS."

msgid "Something went wrong. Please contact us to get assistance."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα. Παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας για βοήθεια."

msgid "%s weekly"
msgstr "%s εβδομαδιαία"

msgid "User role updated"
msgstr "Ρόλος Χρήστη ενημερώθηκε"

msgid ""
"Help us improve Jetpack. Sign up for a customer interview. You get a free "
"year of any Jetpack plan as a thank you."
msgstr ""
"Βοήθησέ μας να βελτιώσουμε το Jetpack. Εγγράψου για μια συνέντευξη πελάτη. "
"Θα πάρεις έναν δωρεάν χρόνο από οποιοδήποτε σχέδιο Jetpack ως ευχαριστώ."

msgid "Gaming on Tumblr"
msgstr "Gaming στο Tumblr"

msgid "Fandom on Tumblr"
msgstr "Fandom στο Tumblr"

msgid "Music on Tumblr"
msgstr "Μουσική στο Tumblr"

msgid "Community Guidelines"
msgstr "Οδηγίες Κοινότητας"

msgid "Bug Bounty Program"
msgstr "Πρόγραμμα Επιβράβευσης Σφαλμάτων"

msgid "Global Advertising Policy"
msgstr "Παγκόσμια Πολιτική Διαφήμισης"

msgid "Back to Tumblr"
msgstr "Πίσω στο Tumblr"

msgid "We are migrating your site"
msgstr "Μεταφέρουμε τον Ιστότοπό σας"

msgid "Related Articles"
msgstr "Σχετικά Άρθρα"

msgid "Staff Tumblrs"
msgstr "Staff Tumblrs"

msgid "Tumblr Staff"
msgstr "Τμήμα Tumblr"

msgid "Changes"
msgstr "Αλλαγές"

msgid "WIP"
msgstr "WIP"

msgid "Official Tumblrs"
msgstr "Επίσημοι Tumblrs"

msgid "Action on Tumblr"
msgstr "Ενέργεια στο Tumblr"

msgid "Art on Tumblr"
msgstr "Τέχνη στο Tumblr"

msgid "Unable to retrieve agency partner."
msgstr "Δεν μπορώ να ανακτήσω τον συνεργάτη του πρακτορείου."

msgid "Enable blocks in comments."
msgstr "Ενεργοποίηση μπλοκ σε σχόλια."

msgid "Get access"
msgstr "Απόκτησε πρόσβαση"

msgid "Copied link to pattern"
msgstr "Αντιγράφηκε ο σύνδεσμος στο μοτίβο"

msgid "Copy link to pattern"
msgstr "Αντιγραφή συνδέσμου προς το μοτίβο"

msgid "Copy pattern"
msgstr "Αντιγραφή προτύπου"

msgid ""
"Choose from a library of beautiful, functional design patterns to build "
"exactly the pages you need—or your client needs—in no time."
msgstr ""
"Επίλεξε από μια βιβλιοθήκη όμορφων, λειτουργικών σχεδιαστικών προτύπων για "
"να δημιουργήσεις ακριβώς τις σελίδες που χρειάζεσαι—ή που χρειάζεται ο "
"πελάτης σου—σε καθόλου χρόνο."

msgid "%(count)d pattern"
msgid_plural "%(count)d patterns"
msgstr[0] "%(count)d μοτίβο"
msgstr[1] "%(count)d μοτίβα"

msgid ""
"Dive into hundreds of expertly designed, fully responsive layouts, and bring "
"any kind of site to life, faster."
msgstr ""
"Βουτήξτε σε εκατοντάδες επαγγελματικά σχεδιασμένα, πλήρως responsive "
"layouts, και δώστε ζωή σε οποιονδήποτε τύπο Ιστότοπου, πιο γρήγορα."

msgid "Search patterns…"
msgstr "Αναζητήσεις προτύπων…"

msgid "WordPress Patterns"
msgstr "Μοτίβα WordPress"

msgid "Block Patterns"
msgstr "Μοτίβα Μπλοκ"

msgid "Use Pre-Made Page Layouts"
msgstr "Χρησιμοποίησε Έτοιμες Διάταξεις Σελίδας"

msgid "Free course"
msgstr "Δωρεάν μάθημα"

msgid "Take a look at our how-to guides to get started with patterns."
msgstr "Ρίξε μια ματιά στους οδηγούς μας για να ξεκινήσεις με τα σχέδια."

msgid "All about patterns"
msgstr "Όλα για τα σχέδια"

msgid "Build a site"
msgstr "Δημιούργησε έναν Ιστότοπο"

msgid ""
"Build sites faster using hundreds of professionally designed layouts. All "
"you need's a WordPress.com account to get started."
msgstr ""
"Δημιούργησε Ιστότοπους πιο γρήγορα χρησιμοποιώντας εκατοντάδες επαγγελματικά "
"σχεδιασμένα πρότυπα. Το μόνο που χρειάζεσαι είναι ένας λογαριασμός WordPress."
"com για να ξεκινήσεις."

msgid ""
"All patterns are fully responsive to ensure they look fantastic on any "
"device or screen."
msgstr ""
"Όλα τα σχέδια είναι πλήρως ευαίσθητα για να εξασφαλίσουν ότι φαίνονται "
"φανταστικά σε οποιαδήποτε συσκευή ή οθόνη."

msgid "Unlock the full pattern library"
msgstr "Ξεκλείδωσε τη πλήρη βιβλιοθήκη προτύπων"

msgid ""
"Patterns are collections of regular WordPress blocks, so you can edit every "
"detail, however you want."
msgstr ""
"Τα Μοτίβα είναι συλλογές κανονικών μπλοκ του WordPress, οπότε μπορείς να "
"τροποποιήσεις κάθε λεπτομέρεια, όπως θέλεις."

msgid "Responsive by design"
msgstr "Προσαρμοζόμενη στις κινητές συσκευές κατά το σχεδιασμό"

msgid ""
"Patterns replicate the typography and color palette from your site to ensure "
"every page is on-brand."
msgstr ""
"Τα Μοτίβα αναπαράγουν την τυπογραφία και την παλέτα χρωμάτων από τον "
"Ιστότοπό σας για να διασφαλίσουν ότι κάθε Σελίδα είναι σύμφωνα με την "
"επωνυμία."

msgid "Make it yours"
msgstr "Κάν' το δικό σου"

msgid ""
"Paste patterns directly into the WordPress editor to fully customize them."
msgstr ""
"Επικόλλησε σχέδια απευθείας στον επεξεργαστή του WordPress για να τα "
"προσαρμόσεις πλήρως."

msgid "Bring your style with you"
msgstr "Φέρε το στυλ σου μαζί σου"

msgid "Copy, paste, customize—it’s easy like that"
msgstr "Αντίγραψε, επικόλλησε, προσαρμόστε—είναι εύκολο έτσι"

msgid "Copy-paste your way"
msgstr "Αντιγράψτε-επικολλήστε το δρόμο σας"

msgid ""
"Pick out a pattern, copy-paste it into your design, and customize it any way "
"you like. No plugins needed."
msgstr ""
"Διάλεξε ένα σχέδιο, κάνε copy-paste το στο σχέδιό σου και προσαρμόσέ το όπως "
"θες. Δεν χρειάζονται plugins."

msgid "Oops! We can't find this category!"
msgstr "Ουπς! Δεν μπορούμε να βρούμε αυτή την κατηγορία!"

msgid "The category you are looking for doesn't exist."
msgstr "Η κατηγορία που ψάχνεις δεν υπάρχει."

msgid "Browse all patterns"
msgstr "Περιήγηση σε όλα τα μοτίβα"

msgid "Reverify"
msgstr "Επαναεπιβεβαίωση"

msgid "Unified Payments Interface (UPI)"
msgstr "Ενοποιημένη Διεπαφή Πληρωμών (UPI)"

msgid ""
"Jetpack’s free features are compatible with WordPress Multisite networks. "
"Most paid features also work with Multisite networks, but each site requires "
"its own subscription. Ad network is an exception and will only work with the "
"main site. Jetpack VaultPress Backup, Jetpack Scan, Jetpack Security, and "
"Jetpack Complete are not currently compatible with Multisite networks."
msgstr ""
"Οι δωρεάν δυνατότητες του Jetpack είναι συμβατές με δίκτυα WordPress "
"Multisite. Οι περισσότερες πληρωμένες δυνατότητες λειτουργούν επίσης με "
"δίκτυα Multisite, αλλά κάθε Ιστότοπος απαιτεί τη δική του συνδρομή. Το "
"δίκτυο διαφημίσεων είναι μια εξαίρεση και θα λειτουργήσει μόνο με τον κύριο "
"Ιστότοπο. Το Jetpack VaultPress Backup, το Jetpack Scan, το Jetpack Security "
"και το Jetpack Complete δεν είναι αυτή τη στιγμή συμβατά με δίκτυα Multisite."

msgid "Does Jetpack work with a multisite network?"
msgstr "Λειτουργεί το Jetpack με ένα δίκτυο multisite;"

msgid "Big Sky"
msgstr "Μεγάλος Ουρανός"

msgid "Get the %1$s app: %2$s"
msgstr "Κατέβασε την εφαρμογή %1$s: %2$s"

msgid ""
"Here’s the link you requested from the %s mobile app. Open it using the "
"device on which the app is installed. It will allow you to log in to your "
"account with a single click."
msgstr ""
"Ορίστε ο σύνδεσμος που ζητήσατε από την εφαρμογή %s. Ανοίξτε τον "
"χρησιμοποιώντας τη συσκευή στην οποία είναι εγκατεστημένη η εφαρμογή. Θα σας "
"επιτρέψει να συνδεθείτε στον λογαριασμό σας με ένα μόνο κλικ."

msgid ""
"Here’s the link to install the %s mobile app. Use it from your mobile device."
msgstr ""
"Ορίστε ο σύνδεσμος για να εγκαταστήσεις την εφαρμογή %s για κινητά. "
"Χρησιμοποίησέ την από τη συσκευή σου."

msgid ""
"Here are the links you requested to install and log in to the %s mobile app. "
"Make sure that you use them from your mobile device."
msgstr ""
"Εδώ είναι οι σύνδεσμοι που ζητήσατε για να εγκαταστήσετε και να συνδεθείτε "
"στην εφαρμογή %s για κινητά. Βεβαιωθείτε ότι τους χρησιμοποιείτε από τη "
"φορητή συσκευή σας."

msgid ""
"Go to the %(pluginName)s page on the new WordPress.com site and copy the "
"migration key. Then paste it on the {{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/"
"strong}} field of your existing site and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Πήγαινε στη σελίδα %(pluginName)s στον νέο Ιστότοπο WordPress.com και "
"αντιγράψε το κλειδί μετανάστευσης. Μετά, επικόλλησέ το στο πεδίο "
"{{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}} του υπάρχοντος Ιστότοπού σου και "
"κάνε κλικ στο {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."

msgid "%1$s has expired 3 days ago"
msgstr "%1$s έχει λήξει πριν 3 μέρες"

msgid "{{b}}%(size)s{{/b}} storage per month*"
msgstr "{{b}}%(size)s{{/b}} αποθήκευση ανά μήνα*"

msgid "All plans include:"
msgstr "Όλα τα σχέδια περιλαμβάνουν:"

msgid "per plan per day"
msgstr "ανά σχέδιο ανά ημέρα"

msgid "per plan per month"
msgstr "ανά σχέδιο ανά μήνα"

msgid "{{b}}%(count)s{{/b}} visits per month*"
msgstr "{{b}}%(count)s{{/b}} επισκέψεις ανά μήνα*"

msgid ""
"Thank you for you interest in scheduling plugin updates. Migrate your site "
"to WordPress.com to get started! {{a}}Read more about Scheduled updates{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας να προγραμματίσετε ενημερώσεις πρόσθετων. "
"Μεταφέρετε τον Ιστότοπό σας στο WordPress.com για να ξεκινήσετε! {{a}}"
"Διαβάστε περισσότερα για τις προγραμματισμένες ενημερώσεις{{/a}}."

msgid "Managed WordPress Hosting"
msgstr "Διαχειριζόμενη φιλοξενία WordPress"

msgid "WordPress installs"
msgstr "Εγκαταστάσεις WordPress"

msgid "WordPress.com login"
msgstr "Σύνδεση στο WordPress.com"

msgid "Prefix to add before the stats identifiers."
msgstr "Πρόθεμα για να προσθέσετε πριν από τους αναγνωριστές στατιστικών."

msgid "This feature is currently disabled on the staging site."
msgstr ""
"Αυτή η δυνατότητα είναι αυτή τη στιγμή απενεργοποιημένη στον Ιστότοπο "
"δοκιμών."

msgid ""
"Choose the hosting that suits your needs from our best-in-class offerings."
msgstr ""
"Διάλεξε τη φιλοξενία που ταιριάζει στις ανάγκες σου από τις κορυφαίες "
"προσφορές μας."

msgid "Round-the-clock support from WordPress experts."
msgstr "24/7 υποστήριξη από ειδικούς του WordPress."

msgid "Explore WordPress.com"
msgstr "Εξερεύνησε το WordPress.com"

msgid ""
"24/7 expert security team, malware scanning and removal, and DDoS and WAF "
"protection."
msgstr ""
"24/7 ομάδα ειδικών ασφαλείας, σάρωση και αφαίρεση κακόβουλου λογισμικού, και "
"προστασία από DDoS και WAF."

msgid ""
"Developer tools, from staging sites and access to plugins and themes to SFTP "
"and SSH access, GitHub deployment, WP-CLI, and direct wp-admin access."
msgstr ""
"Εργαλεία προγραμματιστή, από ιστότοπους staging και πρόσβαση σε πρόσθετα και "
"θέματα μέχρι πρόσβαση SFTP και SSH, ανάπτυξη GitHub, WP-CLI και άμεση "
"πρόσβαση wp-admin."

msgid ""
"Bespoke 28+ location CDN, edge caching, scalable PHP workers, and automated "
"data center failover."
msgstr ""
"Κατασκευασμένο CDN τοποθεσίας 28+, caching στην άκρη, επεκτάσιμους PHP "
"workers, και αυτοματοποιημένη εναλλαγή κέντρου δεδομένων."

msgid ""
"From one site to a thousand, build on a platform with perfect uptime, "
"unlimited bandwidth, and the fastest WP Bench score."
msgstr ""
"Από έναν Ιστότοπο σε χίλιους, χτίσε σε μια πλατφόρμα με τέλεια "
"διαθεσιμότητα, απεριόριστο εύρος ζώνης και την ταχύτερη βαθμολογία WP Bench."

msgid "Explore Pressable"
msgstr "Εξερεύνηση Pressable"

msgid "Lightning-fast performance."
msgstr "Αστραπιαία απόδοση."

msgid "Smart, managed plugin updates."
msgstr "Έξυπνες, διαχειριζόμενες ενημερώσεις πρόσθετων."

msgid "24/7 support from WordPress experts."
msgstr "24/7 υποστήριξη από ειδικούς του WordPress."

msgid ""
"Pressable offers world-class managed WordPress hosting for agencies with "
"award-winning support, powerful site management, and flexible plans that "
"scale with your business."
msgstr ""
"Το Pressable προσφέρει παγκόσμιας κλάσης διαχείριση φιλοξενίας WordPress για "
"πρακτορεία με βραβευμένη υποστήριξη, ισχυρή διαχείριση ιστότοπου και "
"ευέλικτα πλάνα που κλιμακώνονται με την επιχείρησή σας."

msgid "Git integration, WP-CLI, SSH, and staging."
msgstr "Ενσωμάτωση Git, WP-CLI, SSH, και staging."

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information."
msgstr ""
"Είμαστε υποχρεωμένοι να στείλουμε αυτή την ειδοποίηση στη διεύθυνση email "
"που παρέχεται στις πληροφορίες επαφής του καταχωρητή του τομέα."

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information. "
msgstr ""
"Είμαστε υποχρεωμένοι να στείλουμε αυτή την ειδοποίηση στη διεύθυνση email "
"που παρέχεται στις πληροφορίες επαφής του καταχωρητή του Τομέα."

msgid ""
"If you do not renew your domain name soon, additional fees (redemption fees) "
"may apply. Your domain name may also become available for someone else to "
"register, in which case you will no longer be able to renew or use the "
"domain name."
msgstr ""
"Αν δεν ανανεώσεις το όνομα τομέα σου σύντομα, μπορεί να προκύψουν επιπλέον "
"χρεώσεις (χρεώσεις αποκατάστασης). Το όνομα τομέα σου μπορεί επίσης να γίνει "
"διαθέσιμο για κάποιον άλλο να το καταχωρήσει, οπότε δεν θα μπορείς πλέον να "
"ανανεώσεις ή να χρησιμοποιήσεις το όνομα τομέα."

msgid "Error fetching nonce or initializing Google sign-in. Please try again."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ανάκτηση nonce ή κατά την εκκίνηση της σύνδεσης Google. "
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"DEPRECATED: The function signatures for the Function Calling OpenAI feature."
msgstr ""
"ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ: Οι υπογραφές συναρτήσεων για τη δυνατότητα Κλήσης Συναρτήσεων "
"OpenAI."

msgid "Session ID for logging purposes."
msgstr "Session ID για σκοπούς καταγραφής."

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email %s and used to "
"authorize the Jetpack connection."
msgstr ""
"Ένας νέος λογαριασμός WordPress.com θα δημιουργηθεί με το email σας %s και "
"θα χρησιμοποιηθεί για να εξουσιοδοτήσει τη σύνδεση Jetpack."

msgid "Use the URL below to complete your Jetpack setup."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε το URL παρακάτω για να ολοκληρώσεις την εγκατάσταση του "
"Jetpack."

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email <strong>%s</"
"strong> and used to authorize the Jetpack connection."
msgstr ""
"Θα δημιουργηθεί ένας νέος λογαριασμός WordPress.com με το email σας <strong>"
"%s</strong> και θα χρησιμοποιηθεί για να εξουσιοδοτήσει τη σύνδεση Jetpack."

msgid ""
"Here’s the link you requested from the Jetpack mobile app. It will allow you "
"to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Ορίστε ο σύνδεσμος που ζητήσατε από την εφαρμογή Jetpack για κινητά. Θα σας "
"επιτρέψει να δημιουργήσετε τον λογαριασμό σας και να συνδεθείτε άμεσα."

msgid "Here's the login link you requested."
msgstr "Ορίστε ο σύνδεσμος σύνδεσης που ζητήσατε."

msgid "Website design & development"
msgstr "Σχεδίαση & ανάπτυξη Ιστότοπου"

msgid "Performance optimization"
msgstr "Βελτιστοποίηση απόδοσης"

msgid "Digital strategy & marketing"
msgstr "Ψηφιακή στρατηγική & μάρκετινγκ"

msgid "Maintenance & support plans"
msgstr "Σχέδια συντήρησης & υποστήριξης"

msgid "What services do you offer?"
msgstr "Τι υπηρεσίες προσφέρετε;"

msgid "Strategy consulting"
msgstr "Στρατηγική συμβουλευτική"

msgid "What is the Express Website Design Service, and who is it for?"
msgstr "Τι είναι η Υπηρεσία Σχεδίασης Ιστότοπου Express, και για ποιον είναι;"

msgid "Express Service"
msgstr "Υπηρεσία Εξπρές"

msgid "Express Website Design Service"
msgstr "Υπηρεσία Σχεδίασης Ιστότοπου Express"

msgid ""
"WARNING: This DNS editor is no longer supported. Please use the DNS editor "
"in Calypso."
msgstr ""
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτός ο επεξεργαστής DNS δεν υποστηρίζεται πλέον. Παρακαλώ "
"χρησιμοποιήστε τον επεξεργαστή DNS στο Calypso."

msgid "Explore the marketplace"
msgstr "Εξερεύνησε την αγορά"

msgid "Need to adjust permissions?"
msgstr "Χρειάζεσαι να ρυθμίσεις δικαιώματα;"

msgid "Update them on GitHub"
msgstr "Ενημέρωση τους στο GitHub"

msgid "Your campaign \"%1$s\" ended %2$s. See how it performed."
msgstr "Η καμπάνια σας \"%1$s\" έληξε %2$s. Δείτε πώς τα πήγε."

msgid ""
"Sorry, your ad campaign \"%1$s\" was rejected and no payment will be charged."
msgstr ""
"Λυπάμαι, η διαφημιστική σας καμπάνια \"%1$s\" απορρίφθηκε και δεν θα χρεωθεί "
"καμία πληρωμή."

msgid "Campaign \"%1$s\" was cancelled."
msgstr "Η καμπάνια \"%1$s\" ακυρώθηκε."

msgid "Congratulations! Your ad campaign \"%1$s\" was approved."
msgstr "Συγχαρητήρια! Η διαφημιστική σας καμπάνια \"%1$s\" εγκρίθηκε."

msgid "Your monthly Automattic for Agencies usage report is enclosed"
msgstr "Η μηνιαία αναφορά χρήσης Automattic για πρακτορεία είναι συνημμένη"

msgid "Payment dispute and fees have been deducted from your next deposit"
msgstr ""
"Η διαφωνία πληρωμής και οι χρεώσεις έχουν αφαιρεθεί από την επόμενη κατάθεσή "
"σας"

msgid ""
"Add services to create sites, increase security and performance, and provide "
"excellent shopping experiences for your clients’ sites."
msgstr ""
"Πρόσθεσε υπηρεσίες για να δημιουργήσεις Ιστότοπους, να αυξήσεις την ασφάλεια "
"και την απόδοση, και να προσφέρεις εξαιρετικές εμπειρίες αγορών για τους "
"Ιστότοπους των πελατών σου."

msgid "View all WooCommerce products"
msgstr "Δες όλα τα προϊόντα WooCommerce"

msgid "Subscriptions: Enable weekly, monthly, or annual subscriptions."
msgstr "Συνδρομές: Ενεργοποιήστε εβδομαδιαίες, μηνιαίες ή ετήσιες συνδρομές."

msgid ""
"Product Bundles: Offer personalized bundles, bulk discounts, and assembled "
"products."
msgstr ""
"Πακέτα προϊόντων: Προσφέρετε εξατομικευμένα πακέτα, εκπτώσεις σε χονδρική "
"και συναρμολογημένα προϊόντα."

msgid ""
"Product Add-Ons: Offer add-ons like gift wrapping, special messages, and "
"more."
msgstr ""
"Προϊόντα Πρόσθετα: Προσφέρετε πρόσθετα όπως περιτύλιγμα δώρου, ειδικά "
"μηνύματα και άλλα."

msgid ""
"Min/Max Quantities: Set min and max rules for products, orders, and "
"categories."
msgstr ""
"Min/Max Ποσότητες: Ορίστε κανόνες ελάχιστης και μέγιστης ποσότητας για "
"προϊόντα, παραγγελίες και κατηγορίες."

msgid ""
"Bookings: Offer appointment bookings, reservations, or equipment rentals."
msgstr ""
"Κρατήσεις: Προσφέρετε κρατήσεις ραντεβού, κρατήσεις ή ενοικιάσεις εξοπλισμού."

msgid ""
"AutomateWoo: Grow sales with less effort using powerful marketing automation."
msgstr ""
"AutomateWoo: Αυξήστε τις πωλήσεις με λιγότερη προσπάθεια χρησιμοποιώντας "
"ισχυρή αυτοματοποίηση μάρκετινγκ."

msgid ""
"WooCommerce is the platform that offers unlimited potential to build the "
"perfect ecommerce experiences for your clients. No matter what success looks "
"like, you can do it with WooCommerce. Purchase Woo extensions in bulk to "
"save big."
msgstr ""
"Το WooCommerce είναι η πλατφόρμα που προσφέρει απεριόριστες δυνατότητες για "
"να δημιουργήσεις τις τέλειες εμπειρίες ηλεκτρονικού εμπορίου για τους "
"πελάτες σου. Ό,τι κι αν σημαίνει επιτυχία, μπορείς να το πετύχεις με το "
"WooCommerce. Αγόρασε Woo επεκτάσεις χονδρικά για να εξοικονομήσεις χρήματα."

msgid "View all Jetpack products"
msgstr "Δες όλα τα προϊόντα Jetpack"

msgid "Stay safe with malware firewall & one-click fixes."
msgstr ""
"Μείνε ασφαλής με το τείχος προστασίας από κακόβουλο λογισμικό & διορθώσεις "
"με ένα κλικ."

msgid "Get advanced site stats and traffic insights."
msgstr ""
"Πάρε προχωρημένα στατιστικά του Ιστότοπου και πληροφορίες για την κίνηση."

msgid "Back up your site in real-time as you edit."
msgstr ""
"Κάνε αντίγραφο ασφαλείας του Ιστότοπού σου σε πραγματικό χρόνο καθώς "
"επεξεργάζεσαι."

msgid "Automatically block comment & form spam."
msgstr "Αυτόματα μπλοκάρισμα σχολίων & spam φορμών."

msgid ""
"Jetpack offers best-in-class security, performance, and growth tools for "
"WordPress. Install only the products you need, or purchase bundles for a "
"complete site at greater savings."
msgstr ""
"Το Jetpack προσφέρει κορυφαία ασφάλεια, απόδοση και εργαλεία ανάπτυξης για "
"το WordPress. Εγκαταστήστε μόνο τα προϊόντα που χρειάζεστε, ή αγοράστε "
"πακέτα για έναν ολοκληρωμένο Ιστότοπο με μεγαλύτερη εξοικονόμηση."

msgid "Optimize your site speed in a few clicks."
msgstr "Βελτιστοποίησε την ταχύτητα του Ιστότοπού σου σε μερικά κλικ."

msgid "{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} was successfully connected"
msgstr "{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} συνδέθηκε επιτυχώς"

msgid "Welcome to Automattic for Agencies"
msgstr "Καλώς ήρθατε στην Automattic για Πρακτορεία"

msgid "External User"
msgstr "Εξωτερικός Χρήστης"

msgid ""
"Error accessing sessionStorage. {{a}}Please check your browser settings{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Σφάλμα πρόσβασης στο sessionStorage. {{a}}Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του "
"περιηγητή σας{{/a}}."

msgid "Agency name"
msgstr "Όνομα πρακτορείου"

msgid "Business URL"
msgstr "Διεύθυνση URL επιχείρησης"

msgid "Sign up for Automattic for Agencies"
msgstr "Εγγραφείτε στο Automattic για πρακτορεία"

msgid "Grid interactivity "
msgstr "Διαδραστικότητα πλέγματος"

msgid "Page on front"
msgstr "Σελίδα στο μπροστινό μέρος"

msgid "Maximum posts per page"
msgstr "Μέγιστος αριθμός άρθρων ανά σελίδα"

msgid "Show on front"
msgstr "Εμφάνιση μπροστά"

msgid "Enable blocks in comments"
msgstr "Ενεργοποίηση μπλοκ σε σχόλια"

msgid "Let visitors use a WordPress.com or Facebook account to comment"
msgstr ""
"Αφήστε τους επισκέπτες να χρησιμοποιούν έναν λογαριασμό WordPress.com ή "
"Facebook για να σχολιάσουν"

msgid "Verbum"
msgstr "Verbum"

msgctxt "save money"
msgid "Save"
msgstr "Εξοικονόμηση"

msgid ""
"Unable to delete the last WordPress.com security key while enhanced account "
"security is active. Deleting it may result in losing access to your account. "
"If you still want to remove it, please disable enhanced account security."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η Διαγραφή του τελευταίου κλειδιού ασφαλείας του WordPress."
"com ενώ η ενισχυμένη ασφάλεια λογαριασμού είναι ενεργή. Η Διαγραφή του "
"μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια πρόσβασης στον λογαριασμό σας. Αν "
"θέλετε ακόμα να το αφαιρέσετε, παρακαλώ απενεργοποιήστε την ενισχυμένη "
"ασφάλεια λογαριασμού."

msgid ""
"Cannot delete the last security key if the security enhanced mode is enabled."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να διαγράψεις το τελευταίο κλειδί ασφαλείας αν είναι "
"ενεργοποιημένη η λειτουργία ενισχυμένης ασφάλειας."

msgid "Invalid credential"
msgstr "Μη έγκυρα διαπιστευτήρια"

msgid ""
"Your campaign ran for %1$s days, spend %2$s and received %3$s impressions."
msgstr ""
"Η καμπάνια σας διήρκεσε %1$s ημέρες, δαπανήθηκαν %2$s και έλαβε %3$s "
"εμφανίσεις."

msgid "Create new campaign"
msgstr "Δημιουργία νέας καμπάνιας"

msgid "Your ad campaign \"%1$s\" was cancelled on %2$s."
msgstr "Η διαφημιστική σας καμπάνια \"%1$s\" ακυρώθηκε στις %2$s."

msgid "Campaign Cancelled"
msgstr "Η καμπάνια ακυρώθηκε"

msgid ""
"For more information check out our <a href=\"%1$s\">support page</a> and <a "
"href=\"%2$s\">advertising policy</a>."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες, ρίξε μια ματιά στη <a href=\"%1$s\">σελίδα "
"υποστήριξής μας</a> και στην <a href=\"%2$s\">πολιτική διαφήμισης</a>."

msgid "Your campaign \"%1$s\" was rejected, you won't be charged."
msgstr "Η καμπάνια σου \"%1$s\" απορρίφθηκε, δεν θα χρεωθείς."

msgid "Your campaign was approved and will be running shortly."
msgstr "Η καμπάνια σας εγκρίθηκε και θα ξεκινήσει σύντομα."

msgid "Campaign Rejected"
msgstr "Η καμπάνια απορρίφθηκε"

msgid "Your campaign \"%1$s\" was approved and will be running shortly."
msgstr "Η καμπάνια σας \"%1$s\" εγκρίθηκε και θα ξεκινήσει σύντομα."

msgid "Campaign Approved"
msgstr "Εκστρατεία Εγκεκριμένη"

msgid "Generate and tweak content, create forms, get feedback and much more."
msgstr ""
"Δημιούργησε και προσάρμοσε περιεχόμενο, δημιούργησε φόρμες, λάβε "
"ανατροφοδότηση και πολλά άλλα."

msgid "Visit website"
msgstr "Επισκεφθείτε τον Ιστότοπο"

msgid "Do you want to know all the amazing things you can do with Jetpack AI?"
msgstr ""
"Θέλεις να μάθεις όλα τα καταπληκτικά πράγματα που μπορείς να κάνεις με το "
"Jetpack AI;"

msgid "Close and refresh"
msgstr "Κλείσιμο και ανανέωση"

msgid "Your logo has been successfully updated!"
msgstr "Το λογότυπό σας έχει ενημερωθεί με επιτυχία!"

msgid ""
"Your site is identified as commercial, which is not eligible for Stats "
"Personal, so it was removed from the cart."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας αναγνωρίζεται ως εμπορικός, οπότε δεν είναι επιλέξιμος για "
"το Stats Personal, γι' αυτό και αφαιρέθηκε από το καλάθι."

msgid "Unable to cancel Android IAP subscription: %s"
msgstr "Δεν μπορώ να ακυρώσω τη συνδρομή IAP Android: %s"

msgid ""
"Increase your monthly request limit. Upgrade now and have the option to "
"further increase your requests with additional upgrades."
msgstr ""
"Αύξησε το μηνιαίο όριο αιτημάτων σου. Αναβάθμισε τώρα και έχεις την επιλογή "
"να αυξήσεις περαιτέρω τα αιτήματά σου με επιπλέον αναβαθμίσεις."

msgid "Generate and edit content"
msgstr "Δημιουργία και επεξεργασία περιεχομένου"

msgid "Build forms from prompts"
msgstr "Δημιουργήστε φόρμες από προτροπές"

msgid "Get feedback on posts"
msgstr "Πάρε σχόλια για τις αναρτήσεις"

msgid "Continue for free"
msgstr "Συνέχισε δωρεάν"

msgid "I'm fine with my plan, thanks"
msgstr "Είμαι εντάξει με το σχέδιό μου, ευχαριστώ"

msgid "Share basic data with Jetpack."
msgstr "Μοιράσου βασικά δεδομένα με το Jetpack."

msgid "Share detailed data with Jetpack."
msgstr "Μοιράσου λεπτομερή δεδομένα με το Jetpack."

msgid "Up to 20 requests"
msgstr "Έως 20 αιτήματα"

msgid "Let's get in touch"
msgstr "Ας έρθουμε σε επαφή"

msgid "Number of requests"
msgstr "Αριθμός αιτημάτων"

msgid "Weekly total"
msgstr "Εβδομαδιαίο σύνολο"

msgid "Promotional codes are not included."
msgstr "Οι προωθητικοί κωδικοί δεν περιλαμβάνονται."

msgid "504: Gateway Timeout"
msgstr "504: Χρόνος Λήξης Πύλης"

msgid "505: HTTP Version Not Supported"
msgstr "505: Έκδοση HTTP Δεν Υποστηρίζεται"

msgid "506: Variant Also Negotiates"
msgstr "506: Η παραλλαγή διαπραγματεύεται επίσης"

msgid "507: Insufficient Storage"
msgstr "507: Ανεπαρκής Αποθηκευτικός Χώρος"

msgid "508: Loop Detected"
msgstr "508: Ανίχνευση Βρόχου"

msgid "510: Not Extended"
msgstr "510: Δεν έχει επεκταθεί"

msgid "511: Network Authentication Required"
msgstr "511: Απαιτείται Αυθεντικοποίηση Δικτύου"

msgid "428: Precondition Required"
msgstr "428: Απαιτείται Προϋπόθεση"

msgid "429: Too Many Requests"
msgstr "429: Πάρα πολλά Αιτήματα"

msgid "431: Request Header Fields Too Large"
msgstr "431: Αίτημα Κεφαλίδα Πεδίων Πολύ Μεγάλα"

msgid "451: Unavailable For Legal Reasons"
msgstr "451: Μη διαθέσιμο για νομικούς λόγους"

msgid "501: Not Implemented"
msgstr "501: Δεν Υλοποιήθηκε"

msgid "502: Bad Gateway"
msgstr "502: Κακή Πύλη"

msgid "503: Service Unavailable"
msgstr "503: Υπηρεσία Μη Διαθέσιμη"

msgid "424: Failed Dependency"
msgstr "424: Αποτυχία Εξάρτησης"

msgid "425: Too Early"
msgstr "425: Πολύ Νωρίς"

msgid "411: Length Required"
msgstr "411: Απαιτείται Μήκος"

msgid "412: Precondition Failed"
msgstr "412: Αποτυχία Προϋπόθεσης"

msgid "413: Content Too Large"
msgstr "413: Το περιεχόμενο είναι πολύ μεγάλο"

msgid "414: URI Too Long"
msgstr "414: URI Πολύ Μακρύ"

msgid "415: Unsupported Media Type"
msgstr "415: Μη υποστηριζόμενος τύπος Πολυμέσων"

msgid "416: Range Not Satisfiable"
msgstr "416: Η περιοχή δεν είναι ικανοποιητική"

msgid "417: Expectation Failed"
msgstr "417: Αποτυχία Προσδοκίας"

msgid "421: Misdirected Request"
msgstr "421: Αίτημα που έχει σταλεί σε λάθος κατεύθυνση"

msgid "422: Unprocessable Content"
msgstr "422: Μη επεξεργάσιμο περιεχόμενο"

msgid "423: Locked"
msgstr "423: Κλειδωμένο"

msgid "409: Conflict"
msgstr "409: Σύγκρουση"

msgid "410: Gone"
msgstr "410: Gone"

msgid "Other 4xx and 5xx errors"
msgstr "Άλλα σφάλματα 4xx και 5xx"

msgid "402 Payment Required"
msgstr "402 Απαιτείται Πληρωμή"

msgid "405: Method Not Allowed"
msgstr "405: Μέθοδος Μη Επιτρεπόμενη"

msgid "406: Not Acceptable"
msgstr "406: Μη Αποδεκτό"

msgid "407: Proxy Authentication Required"
msgstr "407: Απαιτείται Αυθεντικοποίηση Διαμεσολαβητή"

msgid "401: Unauthorized"
msgstr "401: Μη εξουσιοδοτημένο"

msgid "403: Forbidden"
msgstr "403: Απαγορευμένο"

msgctxt "button label"
msgid "%(numLicenses)d plan"
msgid_plural "%(numLicenses)d plans"
msgstr[0] "%(numLicenses)d πρόγραμμα"
msgstr[1] "%(numLicenses)d προγράμματα"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-ons"
msgstr "Πρόσθετα Αντίγραφα Ασφαλείας VaultPress Jetpack"

msgid "Un-schedule"
msgstr "Αφαίρεση προγραμματισμού"

msgid ""
"Remove the currently scheduled action to delete expired transient files. "
"Expired files won't be automatically deleted until the 'Schedule expired "
"transient files cleanup' tool is run again."
msgstr ""
"Κατάργηση της τρέχουσας προγραμματισμένης ενέργειας για τη διαγραφή ληγμένων "
"παροδικών αρχείων. Τα ληγμένα αρχεία δεν θα διαγραφούν αυτόματα μέχρι να "
"εκτελεστεί ξανά το εργαλείο \"Προγραμματισμός καθαρισμού ληγμένων παροδικών "
"αρχείων\"."

msgid "Re-schedule"
msgstr "Επαναπρογραμματισμός"

msgid "Un-schedule expired transient files cleanup"
msgstr "Αφαίρεση προγραμματισμού καθαρισμού ληγμένων παροδικών αρχείων"

msgid ""
"Schedule the action to delete expired transient files for running "
"immediately. Subsequent actions will run once every 24h."
msgstr ""
"Προγραμματίστε την ενέργεια διαγραφής ληγμένων παροδικών αρχείων για άμεση "
"εκτέλεση. Οι επόμενες ενέργειες θα εκτελούνται μία φορά κάθε 24 ώρες."

msgid ""
"Remove the currently scheduled action to delete expired transient files, "
"then schedule it again for running immediately. Subsequent actions will run "
"once every 24h."
msgstr ""
"Αφαιρέστε την τρέχουσα προγραμματισμένη ενέργεια για τη διαγραφή ληγμένων "
"παροδικών αρχείων και, στη συνέχεια, προγραμματίστε την εκ νέου για άμεση "
"εκτέλεση. Οι επόμενες ενέργειες θα εκτελούνται μία φορά κάθε 24 ώρες."

msgid "Re-schedule expired transient files cleanup"
msgstr "Επαναπρογραμματισμός καθαρισμού ληγμένων παροδικών αρχείων"

msgid "Schedule expired transient files cleanup"
msgstr "Προγραμματισμός καθαρισμού ληγμένων παροδικών αρχείων"

msgid ""
"Tip: By suggesting complementary products in the cart using cross-sells, you "
"can significantly increase the average order value."
msgstr ""
"Συμβουλή: Προτείνοντας συμπληρωματικά προϊόντα στο καλάθι χρησιμοποιώντας "
"προϊόντα παράλληλης πώλησης, μπορείτε να αυξήσετε σημαντικά τη μέση αξία "
"παραγγελίας."

msgid ""
"Tip: Upsells are products that are extra profitable or better quality or "
"more expensive. Experiment with combinations to boost sales."
msgstr ""
"Συμβουλή: Τα προϊόντα αύξησης πωλήσεων είναι προϊόντα που είναι περισσότερο "
"κερδοφόρα ή καλύτερης ποιότητας ή ακριβότερα. Πειραματιστείτε με συνδυασμούς "
"για να αυξήσετε τις πωλήσεις."

msgid "Linked products"
msgstr "Συνδεδεμένα Προϊόντα"

msgid "Include downloads"
msgstr "Συμπεριλάβετε τις λήψεις"

msgid "An error occurred while computing a diff for order %1$d: %2$s"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τον υπολογισμό της διαφοράς για την παραγγελία "
"%1$d: %2$s"

msgid "No differences found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν διαφορές."

msgid "Differences found for order %d:"
msgstr "Βρέθηκαν διαφορές για την παραγγελία %d:"

msgid "Customer Email"
msgstr "Email πελάτη"

msgid "%s (optional)"
msgstr "%s (προαιρετικό)"

msgid "HPOS enabled?: %s"
msgstr "Αποθήκευση παραγγελιών για υψηλές επιδόσεις (HPOS) ενεργοποιημένη;: %s"

msgid "Compatibility mode enabled?: %s"
msgstr "Λειτουργία συμβατότητας ενεργοποιημένη;: %s"

msgid "Unsynced orders: %d"
msgstr "Μη συγχρονισμένες παραγγελίες: %d"

msgid "Orders subject to cleanup: %d"
msgstr "Παραγγελίες προς καθαρισμό: %d"

msgid ""
"Boost international sales and save on FX fees. Accept 60+ local payment "
"methods including Apple Pay and Google Pay."
msgstr ""
"Ενισχύστε τις διεθνείς πωλήσεις και εξοικονομήστε έξοδα συναλλάγματος. "
"Αποδεχτείτε 60+ τοπικές μεθόδους πληρωμής, συμπεριλαμβανομένων των Apple Pay "
"και Google Pay."

msgid "Limit result set to specific amount of suggested products."
msgstr ""
"Περιορισμός αποτελεσμάτων σε προϊόντα με συγκεκριμένο αριθμό προτεινόμενων "
"προϊόντων."

msgid "Airwallex Payments"
msgstr "Airwallex Payments"

msgid "Limit result set to specific product categorie ids."
msgstr ""
"Περιορισμός αποτελεσμάτων σε προϊόντα με συγκεκριμένα αναγνωριστικά (ids) "
"κατηγοριών."

msgid "Limit result set to specific product tag ids."
msgstr ""
"Περιορισμός αποτελεσμάτων σε προϊόντα με συγκεκριμένα αναγνωριστικά (ids) "
"ετικετών."

msgid ""
"Unable to start synchronization. The link you followed may have expired."
msgstr ""
"Αδυναμία έναρξης συγχρονισμού. Ο σύνδεσμος που ακολουθήσατε μπορεί να έχει "
"λήξει."

msgid "You do not have permission to manage logging settings."
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα διαχείρισης των ρυθμίσεων των αρχείων καταγραφής."

msgid "File system settings"
msgstr "Ρυθμίσεις συστήματος αρχείων"

msgid "Log entries are stored in this database table: %s"
msgstr ""
"Τα αρχεία καταγραφής αποθηκεύονται σε αυτόν τον πίνακα της βάσης δεδομένων: "
"%s"

msgid "⚠️ This directory does not appear to be writable."
msgstr "⚠️ Αυτός ο κατάλογος αρχείων δεν φαίνεται να είναι εγγράψιμος."

msgid ""
"This sets the minimum severity level of logs that will be stored. Lower "
"severity levels will be ignored. \"None\" means all logs will be stored."
msgstr ""
"Αυτό ορίζει το ελάχιστο επίπεδο σοβαρότητας των καταγραφών που θα "
"αποθηκεύονται. Χαμηλότερα επίπεδα σοβαρότητας θα αγνοούνται. Το \"Καμία\" "
"σημαίνει ότι θα αποθηκεύονται όλες οι καταγραφές."

msgid "Log files are stored in this directory: %s"
msgstr "Τα αρχεία καταγραφής αποθηκεύονται σε αυτόν τον κατάλογο αρχείων: %s"

msgid ""
"This setting cannot be changed here because it is defined in the %1$s "
"constant, probably in your %2$s file."
msgstr ""
"Αυτή η ρύθμιση δεν μπορεί να αλλάξει από εδώ, επειδή ορίζεται μέσω της "
"σταθεράς %1$s, πιθανώς στο αρχείο %2$s."

msgid "Level threshold"
msgstr "Κατώτατο όριο καταγραφής"

msgid ""
"This sets how many days log entries will be kept before being auto-deleted."
msgstr ""
"Αυτό ορίζει πόσες ημέρες θα διατηρούνται τα αρχεία καταγραφής προτού "
"διαγραφούν αυτόματα."

msgid ""
"This setting cannot be changed here because it is being set by a filter on "
"the %s hook."
msgstr ""
"Αυτή η ρύθμιση δεν μπορεί να αλλάξει από εδώ, επειδή ορίζεται μέσω φίλτρου "
"στο hook %s."

msgid "Retention period"
msgstr "Περίοδος διατήρησης"

msgid "This determines where log entries are saved."
msgstr "Αυτό καθορίζει πού αποθηκεύονται τα αρχεία καταγραφής."

msgid ""
"This setting cannot be changed here because it is defined in the %s constant."
msgstr ""
"Αυτή η ρύθμιση δεν μπορεί να αλλάξει από εδώ, επειδή ορίζεται μέσω της "
"σταθεράς %s."

msgid "Log storage"
msgstr "Αποθηκευτικός Χώρος αρχείων καταγραφής"

msgid ""
"Note that if this setting is changed, any log entries that have already been "
"recorded will remain stored in their current location, but will not migrate."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι αν αλλάξει αυτή η ρύθμιση, οι υπάρχουσες καταγραφές θα "
"παραμείνουν αποθηκευμένες στην τρέχουσα θέση τους, και δεν θα μεταφερθούν."

msgid "Logs settings"
msgstr "Ρυθμίσεις αρχείων καταγραφής"

msgid "Logger"
msgstr "Καταγραφέας"

msgid "File system (default)"
msgstr "Σύστημα αρχείων (προεπιλογή)"

msgid "Database (not recommended on live sites)"
msgstr "Βάση δεδομένων (δεν συνιστάται για περιβάλλοντα παραγωγής)"

msgid ""
"Logging is disabled. It can be enabled in <a href=\"%s\">Logs Settings</a>."
msgstr ""
"Η καταγραφή είναι απενεργοποιημένη. Μπορεί να ενεργοποιηθεί στην ενότητα <a "
"href=\"%s\">Ρυθμίσεις αρχείων καταγραφής</a>."

msgid "%1$s log file from source %2$s was deleted."
msgid_plural "%1$s log files from source %2$s were deleted."
msgstr[0] "%1$s αρχείο καταγραφής από την πηγή %2$s διαγράφηκε."
msgstr[1] "%1$s αρχεία καταγραφής από την πηγή %2$s διαγράφηκε."

msgid "A link to a product sold on a different website, e.g. brand collab."
msgstr ""
"Ένας σύνδεσμος προς ένα προϊόν που πωλείται σε διαφορετικό ιστότοπο, π.χ. "
"συνεργασία με μάρκα."

msgid "Select a rating"
msgstr "Επιλογή αξιολόγησης"

msgid "Select ratings"
msgstr "Επιλογή αξιολογήσεων"

msgid "A set of products that go well together, e.g. camera kit."
msgstr ""
"Ένα σύνολο προϊόντων που ταιριάζουν μεταξύ τους, π.χ. σετ φωτογραφικής "
"μηχανής."

msgid "Affiliate product"
msgstr "Θυγατρικό προϊόν"

msgid "A single physical or virtual product, e.g. a t-shirt or an eBook."
msgstr ""
"Ένα μεμονωμένο φυσικό ή εικονικό προϊόν, π.χ. ένα μπλουζάκι ή ένα "
"ηλεκτρονικό βιβλίο."

msgid "Standard product"
msgstr "Βασικό προϊόν"

msgid ""
"Coupons for groups. Provides the option to have coupons that are restricted "
"to group members or roles. Works with the free Groups plugin."
msgstr ""
"Κουπόνια για ομάδες. Παρέχει τη δυνατότητα να έχετε κουπόνια που "
"περιορίζονται σε μέλη ομάδων ή ρόλους. Λειτουργεί με το δωρεάν πρόσθετο "
"Groups."

msgid "Give away a free item to any customer with the coupon code."
msgstr "Χαρίστε ένα δωρεάν προϊόν σε κάθε πελάτη με τον κωδικό κουπονιού."

msgid ""
"Create \"store credit\" coupons for customers which are redeemable at "
"checkout."
msgstr ""
"Δημιουργήστε κουπόνια \"πίστωσης καταστήματος\" για τους πελάτες τα οποία "
"μπορούν να εξαργυρωθούν στο ταμείο."

msgid ""
"Create a unique URL that applies a discount and optionally adds one or more "
"products to the customer's cart."
msgstr ""
"Δημιουργήστε μια μοναδική διεύθυνση URL που εφαρμόζει μια έκπτωση και "
"προσθέτει προαιρετικά ένα ή περισσότερα προϊόντα στο καλάθι του πελάτη."

msgid ""
"Powerful, \"all in one\" solution for gift certificates, store credits, "
"discount coupons and vouchers."
msgstr ""
"Ισχυρή, \"όλα σε ένα\" λύση για δωροεπιταγές, πιστώσεις καταστημάτων, "
"εκπτωτικά κουπόνια και voucher."

msgid ""
"Generate dynamic personalized coupons for your customers that increase "
"purchase rates."
msgstr ""
"Δημιουργήστε δυναμικά εξατομικευμένα κουπόνια για τους πελάτες σας που "
"αυξάνουν τα ποσοστά ολοκλήρωσης αγοράς."

msgid ""
"Sync your website's data like contacts, products, and orders over Salesforce "
"CRM with Salesforce Integration for WooCommerce."
msgstr ""
"Συγχρονίστε τα δεδομένα του ιστότοπού σας, όπως επαφές, προϊόντα και "
"παραγγελίες, μέσω του Salesforce CRM με την ενσωμάτωση του Salesforce για το "
"WooCommerce."

msgid ""
"Integrate your WooCommerce store with 5000+ cloud apps and services today. "
"Trusted by 11,000+ users."
msgstr ""
"Ενσωματώστε το κατάστημά σας WooCommerce με 5000+ εφαρμογές και υπηρεσίες "
"cloud σήμερα. Το εμπιστεύονται 11.000+ χρήστες."

msgid ""
"Harness data from WooCommerce to grow your business. Manage leads, "
"customers, and segments, through automation, quotes, invoicing, billing, and "
"email marketing. Power up your store with CRM."
msgstr ""
"Αξιοποιήστε τα δεδομένα από το WooCommerce για να αναπτύξετε την επιχείρησή "
"σας. Διαχειριστείτε leads, πελάτες και τμήματα, μέσω αυτοματοποίησης, "
"προσφορών, τιμολόγησης, χρέωσης και μάρκετινγκ μέσω email. Ενισχύστε το "
"κατάστημά σας με CRM."

msgid ""
"Turn your product images into stunning videos that engage and convert "
"audiences - no video experience required."
msgstr ""
"Μετατρέψτε τις εικόνες των προϊόντων σας σε εντυπωσιακά βίντεο που "
"προσελκύουν και προτρέπουν το κοινό να αγοράσει - δεν απαιτείται εμπειρία σε "
"βίντεο."

msgid "Collect and showcase verified reviews that consumers trust."
msgstr ""
"Σύλλεξε και παρουσίασε επαληθευμένες αξιολογήσεις που εμπιστεύονται οι "
"καταναλωτές."

msgid ""
"Delight customers and boost organic sales with a special WooCommerce "
"birthday email (and coupon!) on their special day."
msgstr ""
"Ενθουσιάστε τους πελάτες και ενισχύστε τις οργανικές πωλήσεις με ένα ειδικό "
"WooCommerce email (και κουπόνι!) την ημέρα των γενεθλίων τους."

msgid ""
"Boost your organic sales by adding a customer referral program to your "
"WooCommerce store."
msgstr ""
"Ενισχύστε τις οργανικές σας πωλήσεις προσθέτοντας ένα πρόγραμμα παραπομπής "
"πελατών στο WooCommerce κατάστημά σας."

msgid ""
"Convert and retain customers with automated marketing that does the hard "
"work for you."
msgstr ""
"Αποκτήστε και διατηρήστε πελάτες με αυτοματοποιημένο μάρκετινγκ που κάνει τη "
"σκληρή δουλειά για εσάς."

msgid ""
"Send targeted campaigns, recover abandoned carts and more with Mailchimp."
msgstr ""
"Αποστείλτε στοχευμένες καμπάνιες, ανακτήστε εγκαταλελειμμένα καλάθια και "
"ακόμη περισσότερα με το Mailchimp."

msgid ""
"Create advertising campaigns and reach one billion global users with TikTok "
"for WooCommerce."
msgstr ""
"Δημιουργήστε διαφημιστικές καμπάνιες και προσεγγίστε ένα δισεκατομμύριο "
"παγκόσμιους χρήστες με το TikTok for WooCommerce."

msgid ""
"Grow your business on Pinterest! Use this official plugin to allow shoppers "
"to Pin products while browsing your store, track conversions, and advertise "
"on Pinterest."
msgstr ""
"Αναπτύξτε την επιχείρησή σας με το Pinterest! Χρησιμοποιήστε αυτό το επίσημο "
"πρόσθετο για να επιτρέψετε στους αγοραστές να καρφιτσώνουν προϊόντα κατά την "
"περιήγησή τους στο κατάστημά σας, να παρακολουθείτε τις μετατροπές και να "
"διαφημιστείτε στο Pinterest."

msgid ""
"Get in front of shoppers and drive traffic so you can grow your business "
"with Smart Shopping Campaigns and free listings."
msgstr ""
"Εμφανιστείτε μπροστά στους πελάτες και αυξήστε την επισκεψιμότητα, ώστε να "
"αναπτύξετε την επιχείρησή σας με έξυπνες καμπάνιες αγορών και δωρεάν "
"καταχωρίσεις."

msgid "Conversion"
msgstr "Μετατροπή"

msgid "Built by WooCommerce"
msgstr "Δημιουργημένο με WooCommerce"

msgid ""
"Override the \"woocommerce_date_type\" option that is used for the database "
"date field considered for revenue reports."
msgstr ""
"Παρακάμψτε την επιλογή \"woocommerce_date_type\" που χρησιμοποιείται για το "
"πεδίο ημερομηνίας της βάσης δεδομένων που λαμβάνεται υπόψη για τις αναφορές "
"εσόδων."

msgid "Sales channels"
msgstr "Κανάλια πωλήσεων"

msgid "Automations"
msgstr "Αυτοματισμοί"

msgid "Sorry, you cannot create dummy products."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να δημιουργήσετε δοκιμαστικά προϊόντα."

msgid ""
"The downloadable file %s cannot be used as it does not exist on the server, "
"or is not located within an approved directory. Please contact a site "
"administrator for help. %2$sLearn more.%3$s"
msgstr ""
"Το μεταφορτώσιμο αρχείο %s δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί καθώς δεν υπάρχει "
"στον διακομιστή ή δεν βρίσκεται σε έναν εγκεκριμένο κατάλογο μεταφορτώσεων. "
"Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του ιστοτόπου για βοήθεια. "
"%2$sΜάθετε περισσότερα.%3$s"

msgid "Area to get templates for."
msgstr "Περιοχή για την οποία θα λάβετε πρότυπα."

msgid "Invalid layout template ID."
msgstr "Μη έγκυρο αναγνωριστικό (ID) προτύπου διάταξης."

msgid "Sales of the marketing campaign."
msgstr "Πωλήσεις της καμπάνιας μάρκετινγκ."

msgid "Could not start the installation process. Reason: "
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η έναρξη της διαδικασίας εγκατάστασης. Αιτία: "

msgid "You do not have permission to install plugins."
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να εγκαταστήσετε πρόσθετα."

msgid ""
"Here's the link you requested from WordPress.com. It will allow you to "
"create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Ορίστε ο σύνδεσμος που ζήτησες από το WordPress.com. Θα σου επιτρέψει να "
"δημιουργήσεις τον λογαριασμό σου και να συνδεθείς αμέσως."

msgid ""
"Here's the link you requested from %s. It will allow you to create your "
"account and log in instantly."
msgstr ""
"Ορίστε ο σύνδεσμος που ζήτησες από %s. Θα σου επιτρέψει να δημιουργήσεις τον "
"λογαριασμό σου και να συνδεθείς αμέσως."

msgid "Here's the link you requested from WordPress.com."
msgstr "Ορίστε ο σύνδεσμος που ζήτησες από το WordPress.com."

msgid "If you don’t have the %1$s mobile app, install it now from %2$s."
msgstr ""
"Αν δεν έχεις την εφαρμογή %1$s για κινητά, εγκατέστησέ την τώρα από το %2$s."

msgid "Here's the link you requested from %s."
msgstr "Ορίστε ο σύνδεσμος που ζήτησες από %s."

msgid ""
"Here's the link you requested from <strong>WordPress.com</strong>. It will "
"allow you to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Ορίστε ο σύνδεσμος που ζητήσατε από <strong>WordPress.com</strong>. Θα σας "
"επιτρέψει να δημιουργήσετε τον λογαριασμό σας και να συνδεθείτε αμέσως."

msgid ""
"Here's the link you requested from <strong>%s</strong>. It will allow you to "
"create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Ορίστε ο σύνδεσμος που ζήτησες από <strong>%s</strong>. Θα σου επιτρέψει να "
"δημιουργήσεις τον λογαριασμό σου και να συνδεθείς άμεσα."

msgid ""
"Here’s the link you requested from the WordPress mobile app. It will allow "
"you to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Ορίστε ο σύνδεσμος που ζήτησες από την εφαρμογή WordPress για κινητά. Θα σου "
"επιτρέψει να δημιουργήσεις τον λογαριασμό σου και να συνδεθείς αμέσως."

msgid "You can simply delete this email if you did not make the request."
msgstr "Μπορείς απλά να διαγράψεις αυτό το email αν δεν έκανες την αίτηση."

msgid "Here's the link you requested from <strong>WordPress.com</strong>."
msgstr "Ορίστε ο σύνδεσμος που ζητήσατε από <strong>WordPress.com</strong>."

msgid "Log in now"
msgstr "Συνδεθείτε τώρα"

msgid ""
"If you don’t have the %1$s mobile app, <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">install it now</a>."
msgstr ""
"Αν δεν έχεις την %1$s εφαρμογή για κινητά, <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">εγκατέστησέ την τώρα</a>."

msgid "Here's the link you requested from <strong>%s</strong>."
msgstr "Ορίστε ο σύνδεσμος που ζήτησες από <strong>%s</strong>."

msgid ""
"To keep your account secure, this link can only be used one time and expires "
"in one hour. You can simply delete this email if you did not make the "
"request."
msgstr ""
"Για να κρατήσεις τον λογαριασμό σου ασφαλή, αυτός ο σύνδεσμος μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά και λήγει σε μία ώρα. Μπορείς απλά να "
"διαγράψεις αυτό το email αν δεν έκανες το αίτημα."

msgid "Here’s the link you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr ""
"Ορίστε ο σύνδεσμος που ζητήσατε για να συνδεθείτε στην εφαρμογή %s για "
"κινητά."

msgid "Use it on a device that has the app installed."
msgstr "Χρησιμοποίησέ το σε μια συσκευή που έχει εγκατεστημένη την εφαρμογή."

msgid "We were unable to retrieve your agency details."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να ανακτήσουμε τα στοιχεία του πρακτορείου σας."

msgid "%(total)s/mo"
msgstr "%(total)s/μήνα"

msgid "%(productName)s x %(quantity)s"
msgstr "%(productName)s x %(quantity)s"

msgid "Response was not 200: %1$s %2$s"
msgstr "Η απάντηση δεν ήταν 200: %1$s %2$s"

msgid ""
"To set up schedules to update your plugins, first you need to install "
"plugins that are not managed by the plugin provider."
msgstr ""
"Για να ρυθμίσετε προγράμματα για να ενημερώνετε τα πρόσθετά σας, πρώτα "
"πρέπει να εγκαταστήσετε πρόσθετα που δεν διαχειρίζεται ο πάροχος του "
"πρόσθετου."

msgid "Continue with a backup code"
msgstr "Συνέχισε με έναν κωδικό εφεδρείας"

msgid ""
"At the end of the promotional period your %(productName)s subscription will "
"renew for %(maybeProratedRegularPrice)s. Subsequent renewals will be "
"%(regularPrice)s. You can add or update your payment method at any time "
"{{link}}here{{/link}}."
msgstr ""
"Στο τέλος της προωθητικής περιόδου, η συνδρομή σας για το %(productName)s θα "
"ανανεωθεί για %(maybeProratedRegularPrice)s. Οι επόμενες ανανεώσεις θα είναι "
"%(regularPrice)s. Μπορείτε να προσθέσετε ή να ενημερώσετε τη μέθοδο πληρωμής "
"σας οποιαδήποτε στιγμή {{link}}εδώ{{/link}}."

msgid "Prices do not include applicable taxes."
msgstr "Οι τιμές δεν περιλαμβάνουν τους εφαρμοστέους φόρους."

msgid "With Newsletter Icon"
msgstr "Με το εικονίδιο Newsletter"

msgid ""
"You will receive an email notice %(numberOfDays)d days before being billed, "
"and can {{updatePaymentMethodLink}}update your payment method{{/"
"updatePaymentMethodLink}} or {{manageSubscriptionLink}}manage your "
"subscription{{/manageSubscriptionLink}} at any time."
msgstr ""
"Θα λάβεις μια ειδοποίηση μέσω email %(numberOfDays)d ημέρες πριν χρεωθείς, "
"και μπορείς να {{updatePaymentMethodLink}}ενημερώσεις τη μέθοδο πληρωμής "
"σου{{/updatePaymentMethodLink}} ή να {{manageSubscriptionLink}}διαχειριστείς "
"τη συνδρομή σου{{/manageSubscriptionLink}} οποιαδήποτε στιγμή."

msgid "You will next be charged %(renewalPrice)s on %(renewalDate)s."
msgstr "Θα χρεωθείτε το %(renewalPrice)s στις %(renewalDate)s."

msgid ""
"Spare a moment? We'd love to hear why you want to disable SSO in a quick "
"survey."
msgstr ""
"Έχεις λίγο χρόνο; Θα θέλαμε να ακούσουμε γιατί θέλεις να απενεργοποιήσεις το "
"SSO σε μια γρήγορη έρευνα."

msgid "SSO Survey"
msgstr "Έρευνα SSO"

msgid ""
"We highly recommend inviting users to join WordPress.com and log in securely "
"using <a class=\"jetpack-sso-admin-create-user-invite-message-link-sso\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"https://jetpack.com/support/"
"sso/\">Secure Sign On</a> to ensure maximum security and efficiency."
msgstr ""
"Συνιστούμε ανεπιφύλακτα να προσκαλέσετε χρήστες να συμμετάσχουν στο "
"WordPress.com και να συνδεθούν με ασφάλεια χρησιμοποιώντας <a class="
"\"jetpack-sso-admin-create-user-invite-message-link-sso\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"https://jetpack.com/support/sso/"
"\">Secure Sign On</a> για να εξασφαλίσετε τη μέγιστη ασφάλεια και "
"αποδοτικότητα."

msgid "Web Share"
msgstr "Κοινή Χρήση Ιστού"

msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

msgid "Share using Native tools"
msgstr "Μοιραστείτε χρησιμοποιώντας τα Native εργαλεία"

msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Αντιγράφηκε στο πρόχειρο"

msgctxt "share to"
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

msgid ""
"Speed up your development workflow and take version control further by "
"connecting your WordPress.com sites and GitHub repos. Choose from fully "
"automatic or on-demand deployments."
msgstr ""
"Επιτάχυνε τη ροή εργασίας ανάπτυξής σου και προχώρησε τον έλεγχο εκδόσεων "
"συνδέοντας τους Ιστότοπους WordPress.com και τα αποθετήρια GitHub. Διάλεξε "
"ανάμεσα σε πλήρως αυτόματες ή κατά παραγγελία αναπτύξεις."

msgid "The schedule ID."
msgstr "Το αναγνωριστικό προγράμματος."

msgid "With Social Icon"
msgstr "Με Κοινωνικό Εικονίδιο"

msgid "With Stats Icon"
msgstr "Με το εικονίδιο στατιστικών"

msgid "With AI Icon"
msgstr "Με AI Icon"

msgid "With Blaze Icon"
msgstr "Με το Blaze Icon"

msgid "With CRM Icon"
msgstr "Με το CRM Icon"

msgid ""
"Push something to the ‘%(branch)s’ branch of ‘%(repo)s’ or trigger a "
"deployment from the menu."
msgstr ""
"Προώθησε κάτι στο κλάδο ‘%(branch)s’ του ‘%(repo)s’ ή ενεργοποίησε μια "
"ανάπτυξη από το μενού."

msgid "Prices do not include VAT"
msgstr "Οι τιμές δεν περιλαμβάνουν ΦΠΑ"

msgid "Trigger a deployment from the menu."
msgstr "Ενεργοποίησε μια ανάπτυξη από το μενού."

msgid "Preview and edit"
msgstr "Προεπισκόπηση και Τροποποίηση"

msgid "Continue to Woo Express"
msgstr "Συνέχισε στο Woo Express"

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new product "
"licenses to your websites."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε για την αγορά σας! Παρακάτω μπορείτε να δείτε και να αναθέσετε "
"τις νέες άδειες προϊόντων σας στους Ιστότοπούς σας."

msgid "Create wpcom workflow file."
msgstr "Δημιούργησε αρχείο ροής wpcom."

msgid "Renews every two years"
msgstr "Ανανεώνεται κάθε δύο χρόνια"

msgid "Renews every year"
msgstr "Ανανεώνεται κάθε χρόνο"

msgid "Renews every month"
msgstr "Ανανεώνεται κάθε μήνα"

msgid "Your CPF is invalid. Please verify that you have entered it correctly."
msgstr ""
"Ο CPF σας είναι μη έγκυρος. Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι τον έχετε εισάγει "
"σωστά."

msgid "Weekly spent"
msgstr "Εβδομαδιαία δαπάνη"

msgid "Millions of products, one little click."
msgstr "Εκατομμύρια προϊόντα, ένα μικρό κλικ."

msgid "Access WooPay Orders"
msgstr "Πρόσβαση σε παραγγελίες WooPay"

msgid ""
"Invite the users below to join WordPress.com, so they can log in securely "
"using {{a}}Secure Sign On.{{/a}}"
msgstr ""
"Πρόσκληση στους παρακάτω χρήστες να συμμετάσχουν στο WordPress.com, ώστε να "
"μπορούν να συνδεθούν με ασφάλεια χρησιμοποιώντας {{a}}Secure Sign On.{{/a}}"

msgid ""
"Signing in will also create a %1$s account to manage subscriptions. By "
"clicking, you agree to the %1$s <a href=\"%2$s\">Terms of Service</a> and <a "
"href=\"%3$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Η είσοδος θα δημιουργήσει επίσης έναν %1$s λογαριασμό για τη διαχείριση "
"συνδρομών. Κάνοντας κλικ, συμφωνείτε με τους %1$s <a href=\"%2$s\">Όρους "
"Υπηρεσίας</a> και την <a href=\"%3$s\">Πολιτική Απορρήτου</a>."

msgid "The invitation sending has failed."
msgstr "Η αποστολή της πρόσκλησης απέτυχε."

msgid "Here's the link you requested to sign in to WordPress.com."
msgstr "Ορίστε ο σύνδεσμος που ζήτησες για να συνδεθείς στο WordPress.com."

msgid "Create account for WordPress.com"
msgstr "Δημιουργία λογαριασμού για το WordPress.com"

msgid "Hosting Marketplace"
msgstr "Αγορά Φιλοξενίας"

msgctxt "podcast topic selector"
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

msgid ""
"By continuing you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} and "
"have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Με τη συνέχιση συμφωνείτε με τους {{tosLink}}Όρους Παροχής Υπηρεσιών{{/"
"tosLink}} μας και έχετε διαβάσει την {{privacyLink}}Πολιτική Απορρήτου{{/"
"privacyLink}} μας."

msgid ""
"By continuing with any of the options above, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy "
"Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Συνεχίζοντας με οποιαδήποτε από τις παραπάνω επιλογές, συμφωνείς με τους "
"{{tosLink}}Όρους Υπηρεσίας{{/tosLink}} μας και έχεις διαβάσει την "
"{{privacyLink}}Πολιτική Απορρήτου{{/privacyLink}} μας."

msgid "Cache site pages"
msgstr "Cache σελίδων Ιστότοπου"

msgid "Check Web logs"
msgstr "Έλεγξε τα αρχεία καταγραφής ιστού"

msgid "%(cost)s per three years"
msgstr "%(cost)s ανά τρία χρόνια"

msgid "%(cost)s per two years"
msgstr "%(cost)s ανά δύο χρόνια"

msgid ""
"Automatically publish items of the selected post types to the fediverse:"
msgstr ""
"Αυτόματα δημοσίευση στοιχείων των επιλεγμένων τύπων αναρτήσεων στο fediverse:"

msgid "Comment is local only"
msgstr "Το Σχόλιο είναι μόνο τοπικό"

msgid "The WebFinger Resource is not accessible."
msgstr "Ο Πόρος WebFinger δεν είναι προσβάσιμος."

msgid "No valid Remote-Follow endpoint found."
msgstr "Δεν βρέθηκε έγκυρο endpoint Remote-Follow."

msgid "Wrong scheme"
msgstr "Λάθος σχέδιο"

msgid "No valid Link elements found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν έγκυρα στοιχεία Συνδέσμου."

msgid "The Site supports WebFinger but not ActivityPub"
msgstr "Ο Ιστότοπος υποστηρίζει WebFinger αλλά όχι ActivityPub"

msgid "No acct URI found."
msgstr "Δεν βρέθηκε URI λογαριασμού."

msgid ""
"An updated plugin has caused an error on %s and could not be reverted. To "
"restore functionality to your site, please review the affected plugin to "
"resolve the issue. Please don&#8217;t hesitate to reach out to our Happiness "
"Engineers for any further guidance."
msgstr ""
"Ένα ενημερωμένο πρόσθετο έχει προκαλέσει σφάλμα στον %s και δεν μπόρεσε να "
"αναιρεθεί. Για να αποκαταστήσετε τη λειτουργικότητα του Ιστότοπού σας, "
"παρακαλώ ελέγξτε το επηρεαζόμενο πρόσθετο για να επιλύσετε το πρόβλημα. Μη "
"διστάσετε να επικοινωνήσετε με τους Μηχανικούς Ευτυχίας μας για οποιαδήποτε "
"περαιτέρω καθοδήγηση."

msgid ""
"An updated plugin caused an error on %s. The update was automatically "
"reverted and your site is back online."
msgstr ""
"Ένα ενημερωμένο πρόσθετο προκάλεσε σφάλμα στον %s. Η ενημέρωση αναιρέθηκε "
"αυτόματα και ο Ιστότοπός σας είναι ξανά online."

msgid "Failed plugin update rolled back successfully"
msgstr "Η αποτυχία ενημέρωσης του πρόσθετου αναιρέθηκε με επιτυχία"

msgid "An attempt to roll back a failed plugin update was unsuccessful."
msgstr ""
"Μια προσπάθεια να αναιρεθεί μια αποτυχημένη ενημέρωση πρόσθετου ήταν "
"ανεπιτυχής."

msgid "Plugin update success for %s"
msgstr "Επιτυχής ενημέρωση πρόσθετου για %s"

msgid "Scheduled plugin updates completed"
msgstr "Ολοκληρώθηκαν οι προγραμματισμένες ενημερώσεις πρόσθετου"

msgid "Action needed: Plugin update failed on %s"
msgstr "Ενέργεια χρειάζεται: Η ενημέρωση του πρόσθετου απέτυχε στο %s"

msgid "We successfully mitigated a failed plugin update that broke the site."
msgstr ""
"Καταφέραμε να μετριάσουμε μια αποτυχημένη ενημέρωση πρόσθετου που κατέστρεψε "
"τον Ιστότοπο."

msgid "Plugin updates completed for %s"
msgstr "Ενημερώσεις πρόσθετου ολοκληρώθηκαν για %s"

msgid "Fetching log details…"
msgstr "Φέρνω λεπτομέρειες καταγραφής…"

msgid "Failed to fetch logs. Please try again."
msgstr "Αποτυχία λήψης καταγραφών. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"Please enable Jetpack Social to connect your social media accounts and share "
"your posts automatically."
msgstr ""
"Παρακαλώ ενεργοποιήστε το Jetpack Social για να συνδέσετε τους λογαριασμούς "
"σας στα κοινωνικά δίκτυα και να μοιράζεστε τις αναρτήσεις σας αυτόματα."

msgid "Are you sure you want to delete this schedule?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγράψεις αυτό το πρόγραμμα;"

msgid ""
"Take control of your site's maintenance by choosing when your plugins update—"
"whatever day and time is most convenient. Enjoy hassle-free automatic "
"updates with our built-in rollback feature, reverting any flawed updates for "
"added peace of mind."
msgstr ""
"Αναλάβετε τον έλεγχο της συντήρησης του Ιστότοπού σας επιλέγοντας πότε θα "
"ενημερώνονται τα πρόσθετά σας—όποια μέρα και ώρα είναι πιο βολική. Απολαύστε "
"αυτόματες ενημερώσεις χωρίς προβλήματα με τη λειτουργία επαναφοράς που "
"έχουμε ενσωματώσει, επιστρέφοντας οποιεσδήποτε ελαττωματικές ενημερώσεις για "
"επιπλέον ηρεμία."

msgid "This site is unable to schedule auto-updates for plugins."
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος δεν μπορεί να προγραμματίσει αυτόματες ενημερώσεις για τα "
"πρόσθετα."

msgid "Next update"
msgstr "Επόμενη ενημέρωση"

msgid "Frequency"
msgstr "Συχνότητα"

msgid "Plugins not listed below are automatically updated by WordPress.com."
msgstr ""
"Τα Πρόσθετα που δεν αναφέρονται παρακάτω ενημερώνονται αυτόματα από το "
"WordPress.com."

msgid "Select plugins"
msgstr "Επιλέξτε πρόσθετα"

msgid ""
"Please select a different set of plugins, as this one has already been "
"chosen."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό σύνολο προσθέτων, καθώς αυτό έχει ήδη "
"επιλεγεί."

msgid "Please choose another time, as this slot is already scheduled."
msgstr ""
"Παρακαλώ διάλεξε μια άλλη ώρα, καθώς αυτή η χρονική περίοδος είναι ήδη "
"προγραμματισμένη."

msgid "Please select at least one plugin to update."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον ένα πρόσθετο για ενημέρωση."

msgid ""
"You don’t have any plugins that can be updated. Visit the {{a}}Plugins{{/a}} "
"section to explore and install new plugins."
msgstr ""
"Δεν έχεις κανένα πρόσθετο που να μπορεί να ενημερωθεί. Επισκέψου την ενότητα "
"{{a}}Πρόσθετα{{/a}} για να εξερευνήσεις και να εγκαταστήσεις νέα πρόσθετα."

msgid "Edit Schedule"
msgstr "Τροποποίηση Προγράμματος"

msgid ""
"Streamline your workflow with scheduled updates, timed to suit your needs."
msgstr ""
"Απλοποίησε τη ροή εργασίας σου με προγραμματισμένες ενημερώσεις, χρονισμένες "
"για να ταιριάζουν στις ανάγκες σου."

msgid "Add new schedule"
msgstr "Πρόσθεσε νέο πρόγραμμα"

msgid "No plugins to update"
msgstr "Κανένα πρόσθετο για ενημέρωση"

msgid "Scheduled Updates"
msgstr "Προγραμματισμένες Ενημερώσεις"

msgid "New schedule"
msgstr "Νέο πρόγραμμα"

msgid "Edit schedule"
msgstr "Επεξεργασία χρονικού προγραμματισμού"

msgid "Plugin Update Manager"
msgstr "Διαχειριστής Ενημέρωσης Πρόσθετων"

msgid "The repository was not found."
msgstr "Το αποθετήριο δεν βρέθηκε."

msgid "The specified manifest file does not exist."
msgstr "Το καθορισμένο αρχείο δηλωτικού δεν υπάρχει."

msgid "The specified workflow is invalid."
msgstr "Η καθορισμένη ροή εργασίας είναι άκυρη."

msgid "Failed to fetch installations."
msgstr "Αποτυχία λήψης εγκαταστάσεων."

msgid "User is not member of installation."
msgstr "Ο Χρήστης δεν είναι Μέλος της εγκατάστασης."

msgid "Show key"
msgstr "Δείξε το κλειδί"

msgid "Hide key"
msgstr "Κρύψε το κλειδί"

msgid ""
"Fine-tune caching rules, keeping dynamic pages like shopping carts and live "
"feeds interactive and current."
msgstr ""
"Ρύθμισε τους κανόνες caching, κρατώντας τις δυναμικές σελίδες όπως τα "
"καλάθια αγορών και τις ζωντανές ροές διαδραστικές και ενημερωμένες."

msgid ""
"With a simple interface, refresh your cache on-demand, ensuring your content "
"is always up to date."
msgstr ""
"Με μια απλή διεπαφή, ανανεώστε την προσωρινή μνήμη σας κατόπιν αιτήματος, "
"διασφαλίζοντας ότι το περιεχόμενό σας είναι πάντα ενημερωμένο."

msgid ""
"Ensure fast page loads by storing a snapshot of your site, giving visitors "
"the best browsing experience."
msgstr ""
"Εξασφαλίστε γρήγορες φορτώσεις σελίδων αποθηκεύοντας μια στιγμιότυπο του "
"Ιστότοπού σας, προσφέροντας στους επισκέπτες την καλύτερη εμπειρία "
"περιήγησης."

msgid ""
"Our caching feature slashes load times and elevates visitor satisfaction."
msgstr ""
"Η δυνατότητα caching μας μειώνει τους χρόνους φόρτωσης και αυξάνει την "
"ικανοποίηση των επισκεπτών."

msgid "Cache your site for faster load times"
msgstr "Κάνε cache τον Ιστότοπό σου για ταχύτερους χρόνους φόρτωσης"

msgid "The installation has been updated. You can now close this window."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση έχει ενημερωθεί. Μπορείς τώρα να κλείσεις αυτό το παράθυρο."

msgid "DDoS protection and mitigation"
msgstr "Προστασία και μετριασμός DDoS"

msgid ""
"Our dedicated security team works round-the-clock to identify and combat "
"vulnerabilities so that you don't have to."
msgstr ""
"Η αφοσιωμένη ομάδα ασφαλείας μας εργάζεται 24/7 για να εντοπίζει και να "
"καταπολεμά τις ευπάθειες, ώστε να μην χρειάζεται να το κάνετε εσείς."

msgid ""
"A workflow file with this name already exists. Installing this workflow will "
"overwrite it."
msgstr ""
"Ένα αρχείο ροής εργασίας με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη. Η εγκατάσταση αυτής "
"της ροής εργασίας θα το αντικαταστήσει."

msgid "Please update your bank account to continue receiving payouts"
msgstr ""
"Παρακαλώ ενημερώστε τον τραπεζικό σας λογαριασμό για να συνεχίσετε να "
"λαμβάνετε πληρωμές"

msgid ""
"Your account does not have the capabilities to promote. {{wpcomSupport}}"
"Reach out to us{{/wpcomSupport}} for support."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας δεν έχει τις δυνατότητες να προωθήσει. {{wpcomSupport}}"
"Επικοινωνήστε μαζί μας{{/wpcomSupport}} για υποστήριξη."

msgid "Current debt is $%s."
msgstr "Το τρέχον χρέος είναι $%s."

msgid ""
"Installation requested. You will be able to see it once approved by the "
"organization owner."
msgstr ""
"Αίτημα Εγκατάστασης. Θα μπορέσεις να το δεις μόλις εγκριθεί από τον "
"ιδιοκτήτη της οργάνωσης."

msgid "The refund amount is not valid for charge ID: %1$s"
msgstr "Το ποσό επιστροφής δεν είναι έγκυρο για το ID χρέωσης: %1$s"

msgid "A refund cannot be found for order: %1$s"
msgstr "Δεν μπορεί να βρεθεί επιστροφή χρημάτων για την παραγγελία: %1$s"

msgid "Jetpack Social with unlimited social shares"
msgstr "Jetpack Social με απεριόριστες κοινωνικές κοινοποιήσεις"

msgid "Great Choices!"
msgstr "Υπέροχες Επιλογές!"

msgid "Domain connection"
msgstr "Σύνδεση Τομέα"

msgid ""
"Allow readers to easily share your posts with others by adding a sharing "
"buttons block anywhere in one of your site’s templates."
msgstr ""
"Επίτρεψε στους αναγνώστες να μοιράζονται εύκολα τα άρθρα σου με άλλους "
"προσθέτοντας ένα μπλοκ κουμπιών κοινοποίησης οπουδήποτε σε ένα από τα "
"πρότυπα του ιστότοπού σου."

msgid ""
"You are using a block-based theme. We recommend you disable the legacy "
"sharing feature below and add a sharing button block to your themes’s "
"template instead."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείς ένα θέμα βασισμένο σε μπλοκ. Σου προτείνουμε να "
"απενεργοποιήσεις την παλιά δυνατότητα κοινοποίησης παρακάτω και να "
"προσθέσεις ένα μπλοκ κουμπιού κοινοποίησης στο πρότυπο του θέματος σου αντ' "
"αυτού."

msgid "Threads"
msgstr "Νήματα"

msgctxt "share to"
msgid "Threads"
msgstr "Νήματα"

msgid "Tooltip"
msgstr "Υπόδειξη"

msgid "Weekly spend"
msgstr "Εβδομαδιαία δαπάνη"

msgid "Install the WordPress.com app"
msgstr "Εγκατέστησε την εφαρμογή WordPress.com"

msgid ""
"To access your repositories, install the WordPress.com app on your GitHub "
"account and grant it the necessary permissions."
msgstr ""
"Για να αποκτήσεις πρόσβαση στα αποθετήριά σου, εγκατέστησε την Εφαρμογή "
"WordPress.com στον λογαριασμό σου στο GitHub και δώσε τις απαραίτητες άδειες."

msgid "Jetpack VideoPress with unlimited cloud storage"
msgstr "Jetpack VideoPress με απεριόριστο αποθηκευτικό χώρο στο cloud"

msgid ""
"We received the request to cancel your subscription to %1$s (%2$s/%3$s) of "
"%4$s."
msgstr ""
"Λάβαμε το αίτημα να ακυρώσουμε την συνδρομή σας στο %1$s (%2$s/%3$s) του "
"%4$s."

msgid ""
"This email is an automatic notification. If you have any questions, please "
"contact the site owner."
msgstr ""
"Αυτό το email είναι μια αυτόματη ειδοποίηση. Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση, "
"παρακαλώ επικοινωνήστε με τον ιδιοκτήτη του Ιστότοπου."

msgid "Your subscription to %1$s has ended"
msgstr "Η συνδρομή σας στο %1$s έχει λήξει"

msgid ""
"If you'd like to continue supporting %1$s, you could take a look at their "
"currently available subscription plans."
msgstr ""
"Αν θέλεις να συνεχίσεις να υποστηρίζεις %1$s, μπορείς να ρίξεις μια ματιά "
"στα διαθέσιμα σχέδια συνδρομής τους."

msgid "Visit %1$s"
msgstr "Επισκεφθείτε %1$s"

msgid ""
"<b>You won't be charged anymore</b> and will lose access to any subscriber-"
"exclusive features offered with the plan."
msgstr ""
"<b>Δεν θα χρεωθείς ξανά</b> και θα χάσεις την πρόσβαση σε οποιαδήποτε "
"χαρακτηριστικά αποκλειστικά για συνδρομητές που προσφέρονται με το πλάνο."

msgid ""
"We wanted to let you know that the owner of %1$s has removed the %2$s plan "
"(%3$s/%4$s) you were subscribed to."
msgstr ""
"Θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι ο ιδιοκτήτης του %1$s έχει αφαιρέσει το "
"σχέδιο %2$s (%3$s/%4$s) στο οποίο ήσασταν εγγεγραμμένος."

msgid "Your subscription to %1$s has been cancelled"
msgstr "Η συνδρομή σας στο %1$s έχει ακυρωθεί"

msgid ""
"Your subscription to <strong>%1$s</strong> at <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</"
"a></strong> has ended."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας στο <strong>%1$s</strong> στο <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</"
"a></strong> έχει λήξει."

msgid ""
"Your subscription to <strong>%1$s</strong> at <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</"
"a></strong> has been cancelled."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας στο <strong>%1$s</strong> στο <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</"
"a></strong> έχει ακυρωθεί."

msgid ""
"The Site Icon is what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the "
"WordPress mobile apps. It should be square and at least <code>%1$s by %2$s</"
"code> pixels."
msgstr ""
"Τα εικονίδια ιστότοπου είναι αυτά που βλέπετε στις καρτέλες του προγράμματος "
"περιήγησης, στους σελιδοδείκτες και στις εφαρμογές του WordPress για κινητά. "
"Πρέπει να είναι τετράγωνα και τουλάχιστον <code>%1$s επί %2$s</code> pixels."

msgid "App icon preview: Current image: %s"
msgstr "Προεπισκόπηση εικονιδίου εφαρμογής: Παρούσα εικόνα: %s"

msgid "Browser icon preview: Current image: %s"
msgstr "Προεπισκόπηση εικονιδίου περιηγητή: Τρέχουσα εικόνα: %s"

msgid ""
"Browser icon preview: The current image has no alternative text. The file "
"name is: %s"
msgstr ""
"Προεπισκόπηση εικονιδίου περιηγητή: Η τρέχουσα εικόνα δεν έχει εναλλακτικό "
"κείμενο. Το όνομα του αρχείου είναι: %s"

msgid ""
"App icon preview: The current image has no alternative text. The file name "
"is: %s"
msgstr ""
"Προεπισκόπηση εικονιδίου εφαρμογής: Η τρέχουσα εικόνα δεν έχει εναλλακτικό "
"κείμενο. Το όνομα του αρχείου είναι: %s"

msgid ""
"On %(endDate)s, we will attempt to renew your subscription for "
"%(maybeProratedRegularPrice)s."
msgstr ""
"Στις %(endDate)s, θα προσπαθήσουμε να ανανεώσουμε την συνδρομή σας για "
"%(maybeProratedRegularPrice)s."

msgid "Subsequent renewals will be %(regularPrice)s."
msgstr "Οι επόμενες ανανεώσεις θα είναι %(regularPrice)s."

msgid ""
"When you cancel your domain within %(refundPeriodInDays)d days of "
"purchasing, it will be removed from your site immediately."
msgstr ""
"Όταν ακυρώνεις το τομέα σου μέσα σε %(refundPeriodInDays)d ημέρες από την "
"αγορά, θα αφαιρεθεί αμέσως από τον ιστότοπό σου."

msgid "Whether to include the featured image in the email or not"
msgstr "Αν θα συμπεριληφθεί η εικόνα που προβάλλεται στο email ή όχι"

msgid "Whether to use the excerpt in the email or not"
msgstr "Αν θα χρησιμοποιήσεις το απόσπασμα στο email ή όχι"

msgid "Error during unschedule of the event."
msgstr "Σφάλμα κατά την ακύρωση του γεγονότος."

msgid ""
"Show a cookie banner to all EU and UK site visitors prompting them to "
"consent to their personal data being used to personalize the ads they see. "
"Without proper consents EU/UK visitors will only see lower paying non-"
"personalized ads."
msgstr ""
"Δείξε μια ειδοποίηση cookie σε όλους τους επισκέπτες του Ιστότοπου από ΕΕ "
"και ΗΒ, ζητώντας τους να συναινέσουν στη χρήση των προσωπικών τους δεδομένων "
"για να προσωποποιηθούν οι διαφημίσεις που βλέπουν. Χωρίς σωστές συναινέσεις, "
"οι επισκέπτες από ΕΕ/ΗΒ θα βλέπουν μόνο διαφημίσεις χαμηλότερης αμοιβής που "
"δεν είναι προσωποποιημένες."

msgid "Enable GDPR Consent Banner"
msgstr "Ενεργοποίηση Μπάνερ Συγκατάθεσης GDPR"

msgid "Applies for %(remainingRenewals)d renewal"
msgid_plural "Applies for %(remainingRenewals)d renewals"
msgstr[0] "Ισχύει για %(remainingRenewals)d ανανέωση"
msgstr[1] "Ισχύει για %(remainingRenewals)d ανανεώσεις"

msgid "Prorated renewal"
msgstr "Ανανέωση με αναλογία"

msgid "Applies for one renewal"
msgstr "Ισχύει για μία ανανέωση"

msgid "Applies for %(remainingRenewals)d renewals"
msgstr "Ισχύει για %(remainingRenewals)d ανανεώσεις"

msgid "Price for first year"
msgstr "Τιμή για τον πρώτο χρόνο"

msgid "Price for first %(numberOfYears)d years"
msgstr "Τιμή για τα πρώτα %(numberOfYears)d χρόνια"

msgid "First billing period"
msgstr "Πρώτη περίοδος χρέωσης"

msgid "Price for first month"
msgstr "Τιμή για τον πρώτο μήνα"

msgid "Some required plugins are missing or inactive."
msgstr "Μερικά απαιτούμενα πρόσθετα λείπουν ή είναι ανενεργά."

msgid "Until stopped"
msgstr "Μέχρι να σταματήσει"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> %1$s requires %2$d plugin to be installed and "
"activated: %3$s."
msgid_plural ""
"<strong>Error:</strong> %1$s requires %2$d plugins to be installed and "
"activated: %3$s."
msgstr[0] ""
"<strong>Σφάλμα:</strong>Το %1$s απαιτεί %2$d πρόσθετο την εγκατάσταση και "
"ενεργοποίηση του: %3$s."
msgstr[1] ""
"<strong>Σφάλμα:</strong>Το %1$s απαιτεί %2$d πρόσθετα την εγκατάσταση και "
"ενεργοποίηση του: %3$s."

msgid "<a href=\"%s\">Manage plugins</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Διαχείριση πρόσθετων</a>."

msgid "Please contact your network administrator."
msgstr "Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του δικτύου σας."

msgctxt "plugin"
msgid "Network Activate"
msgstr "Ενεργοποίση στο δίκτυο"

msgctxt "theme"
msgid "Activate"
msgstr "Ενεργοποιήστε"

msgctxt "plugin"
msgid "Install Now"
msgstr "Εγκατάσταση τώρα"

msgid "The specified site id is not valid."
msgstr "Ο καθορισμένος αναγνωριστικός αριθμός ιστότοπου δεν είναι έγκυρος."

msgid "Failed to process current request."
msgstr "Αποτυχία στην επεξεργασία του τρέχοντος αιτήματος."

msgid "Commercial Domain Extension"
msgstr "Εμπορική Επέκταση Τομέα"

msgid "Manual Override"
msgstr "Χειροκίνητη Παρέμβαση"

msgid "Monthly views limit"
msgstr "Όριο μηνιαίων προβολών"

msgid "Deployment runs"
msgstr "Εκτελέσεις ανάπτυξης"

msgid "Deploying"
msgstr "Ανάπτυξη"

msgid "Configure connection"
msgstr "Ρύθμιση σύνδεσης"

msgid ""
"Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to install plugins and manage "
"scheduled updates."
msgstr ""
"Αναβάθμισε στο πλάνο %(businessPlanName)s για να εγκαταστήσεις πρόσθετα και "
"να διαχειριστείς προγραμματισμένες ενημερώσεις."

msgid "Please activate hosting access to schedule plugin updates."
msgstr ""
"Παρακαλώ ενεργοποιήστε την πρόσβαση φιλοξενίας για να προγραμματίσετε τις "
"ενημερώσεις του πρόσθετου."

msgid "Change Site Icon"
msgstr "Αλλαγή εικονιδίου ιστότοπου"

msgid "Set as Site Icon"
msgstr "Ορίστε εικονίδιο ιστοτόπου "

msgid "Remove Site Icon"
msgstr "Αφαίρεση εικονιδίου ιστοτόπου"

msgid "Choose a Site Icon"
msgstr "Επιλέξτε ένα εικονίδιο ιστοτόπου"

msgid "Daily at %(time)s"
msgstr "Κάθε μέρα στις %(time)s"

msgid "Sundays at %(time)s"
msgstr "Κυριακές στις %(time)s"

msgid "Mondays at %(time)s"
msgstr "Δευτέρες στις %(time)s"

msgid "Tuesdays at %(time)s"
msgstr "Τρίτες στις %(time)s"

msgid "Wednesdays at %(time)s"
msgstr "Τετάρτες στις %(time)s"

msgid "Thursdays at %(time)s"
msgstr "Πέμπτες στις %(time)s"

msgid "Fridays at %(time)s"
msgstr "Παρασκευές στις %(time)s"

msgid "Saturdays at %(time)s"
msgstr "Σάββατα στις %(time)s"

msgid "All required plugins are installed and activated."
msgstr "Όλα τα απαιτούμενα πρόσθετα είναι εγκατεστημένα και ενεργοποιημένα."

msgid "The plugin is not installed."
msgstr "Το πρόσθετο δεν είναι εγκατεστημένο."

msgid "The plugin has no required plugins."
msgstr "Το πρόσθετο δεν έχει άλλα απαιτούμενα πρόσθετα."

msgid "The following plugins must be activated first: %s."
msgstr "Τα παρακάτω πρόσθετα πρέπει πρώτα να ενεργοποιηθούν: %s."

msgid ""
"These plugins cannot be activated because their requirements are invalid."
msgstr ""
"Αυτά τα πρόσθετα δεν μπορούν να ενεργοποιηθούν επειδή οι απαιτήσεις τους "
"εσφαλμένες."

msgid "Please contact the plugin authors for more information."
msgstr ""
"Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τους δημιουργούς του πρόσθετου για περισσότερες "
"πληροφορίες."

msgctxt "The first plugin requires the second plugin."
msgid "%1$s requires %2$s"
msgstr "%1$s απαιτεί %2$s"

msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins on this site."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται η εγκατάσταση προσθέτων σε αυτό τον ιστότοπο."

msgid "%s is already active."
msgstr "Το %s είναι ήδη ενεργοποιημένο."

msgid "WooPay requires Gutenberg version >= %s"
msgstr "Το WooPay απαιτεί την έκδοση Gutenberg >= %s"

msgid ""
"Advanced deployments allow you to use a workflow script, enabling custom "
"build steps such as installing Composer dependencies, conducting pre-"
"deployment code testing, and controlling file deployment."
msgstr ""
"Οι προηγμένες αναπτύξεις σας επιτρέπουν να χρησιμοποιείτε ένα σενάριο ροής "
"εργασίας, επιτρέποντας προσαρμοσμένα βήματα κατασκευής όπως η εγκατάσταση "
"εξαρτήσεων Composer, η διεξαγωγή δοκιμών κώδικα πριν την ανάπτυξη και ο "
"έλεγχος της ανάπτυξης αρχείων."

msgid "Changes will be applied in the next deployment run."
msgstr "Οι αλλαγές θα εφαρμοστούν στην επόμενη εκτέλεση ανάπτυξης."

msgid ""
"Simple deployments copy all of your repository files to a specified "
"directory."
msgstr ""
"Οι απλές αναπτύξεις αντιγράφουν όλα τα αρχεία του αποθετηρίου σας σε έναν "
"καθορισμένο φάκελο."

msgid "Please select a repository"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα αποθετήριο"

msgid "Select repository"
msgstr "Επιλέξτε αποθετήριο"

msgid "Check server performance"
msgstr "Έλεγξε την απόδοση του διακομιστή"

msgid "Check PHP logs"
msgstr "Έλεγξε τα αρχεία καταγραφής PHP"

msgid "Web Logs"
msgstr "Ιστολόγια Ιστού"

msgid "New: Site Monitoring"
msgstr "Νέο: Ιστότοπος Παρακολούθησης"

msgid "Site Metrics"
msgstr "Μετρήσεις Ιστότοπου"

msgid ""
"Test enhancements to the Grid block that let you move and resize items in "
"the editor canvas."
msgstr ""
"Δοκιμάστε τις βελτιώσεις στο μπλοκ Grid που σας επιτρέπουν να μετακινείτε "
"και να αλλάζετε το μέγεθος των στοιχείων στον καμβά του επεξεργαστή."

msgid ""
"Install from Google Fonts. Fonts are copied to and served from your site."
msgstr ""
"Εγκατάσταση από τα Google Fonts. Οι γραμματοσειρές αντιγράφονται και "
"προσφέρονται από τον ιστότοπο σας."

msgctxt "font category"
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans Serif"

msgctxt "font category"
msgid "Display"
msgstr "Προβολή"

msgctxt "font category"
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

msgctxt "font category"
msgid "Handwriting"
msgstr "Χειρόγραφη"

msgctxt "font category"
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

msgid ""
"`boolean` type for second argument `$settings` is deprecated. Use `array()` "
"instead."
msgstr ""
"Ο τύπος `boolean` για το δεύτερο όρισμα `$settings` είναι παρωχημένος. "
"Χρησιμοποιήστε το `array()` αντ' αυτού."

msgctxt "font collection name"
msgid "Google Fonts"
msgstr "Google Fonts"

msgid "Access to dozens of premium themes"
msgstr "Πρόσβαση σε δεκάδες premium θέματα"

msgid "Create your home on the web with a&nbsp;custom domain name."
msgstr ""
"Δημιούργησε το σπίτι σου στο διαδίκτυο με ένα&nbsp;προσαρμοσμένο όνομα τομέα."

msgid ""
"Enjoy a hosting solution tailored to enhance the performance and security of "
"sites running WooCommerce."
msgstr ""
"Αξιοποίησε προηγμένα εργαλεία eCommerce και φιλοξενία WooCommerce "
"σχεδιασμένη για υψηλές επιδόσεις."

msgid "Optimized WooCommerce hosting"
msgstr "Βελτιστοποιημένη φιλοξενία WooCommerce"

msgid ""
"Stress less knowing there’s a dedicated team identifying potential "
"vulnerabilities for WordPress and plugins, ensuring early detection and "
"preventing future attacks."
msgstr ""
"Ανακουφιστείτε γνωρίζοντας ότι υπάρχει μια αφοσιωμένη ομάδα που εντοπίζει "
"πιθανές ευπάθειες για το WordPress και τα πρόσθετα, εξασφαλίζοντας πρώιμη "
"ανίχνευση και αποτρέποντας μελλοντικές επιθέσεις."

msgid ""
"Iterate faster and deploy confidently by synchronizing staging and "
"production environments in a few short steps."
msgstr ""
"Επαναλάβετε πιο γρήγορα και αναπτύξτε με αυτοπεποίθηση συγχρονίζοντας τα "
"περιβάλλοντα staging και production σε λίγα σύντομα βήματα."

msgid "Vulnerability notifications for core and plugins"
msgstr "Ειδοποιήσεις ευπάθειας για τον πυρήνα και τα πρόσθετα"

msgid ""
"Our dedicated security team works round-the-clock to identify and combat "
"vulnerabilities so that you don’t have to."
msgstr ""
"Η αφοσιωμένη ομάδα ασφαλείας μας εργάζεται 24/7 για να εντοπίζει και να "
"καταπολεμά τις ευπάθειες, ώστε να μην χρειάζεται να το κάνετε εσείς."

msgid "Seamless staging and production syncing"
msgstr "Αδιάκοπη συγχρονισμένη σκηνική και παραγωγική διαδικασία"

msgid "Real-time security scans"
msgstr "Σαρώσεις ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο"

msgid "Find the storage plan that works for your site’s needs."
msgstr ""
"Βρες το σχέδιο αποθήκευσης που ταιριάζει στις ανάγκες του Ιστότοπού σου."

msgid "Grow your site traffic without worrying about limitations."
msgstr ""
"Αύξησε την επισκεψιμότητα του Ιστότοπού σου χωρίς να ανησυχείς για "
"περιορισμούς."

msgid "Tiered storage plans available"
msgstr "Διαθέσιμα σχέδια αποθήκευσης σε επίπεδα"

msgid ""
"Unlock the power of WordPress with the managed hosting platform built by "
"WordPress experts."
msgstr ""
"Ξεκλείδωσε τη δύναμη του WordPress με την managed hosting πλατφόρμα που έχει "
"δημιουργηθεί από ειδικούς του WordPress."

msgid "No limitations on site visitors"
msgstr "Χωρίς περιορισμούς στους επισκέπτες του Ιστότοπου"

msgid ""
"%d%% transaction fee for standard payments (+&nbsp;standard processing&nbsp;"
"fee)"
msgstr ""
"%d%% προμήθεια συναλλαγής για κανονικές πληρωμές (+&nbsp;κανονική "
"χρέωση&nbsp;επεξεργασίας)"

msgid ""
"%d%% transaction fee for all payment features (+&nbsp;standard "
"processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"%d%% προμήθεια συναλλαγής για όλες τις δυνατότητες πληρωμής (+&nbsp;κανονική "
"χρέωση&nbsp;επεξεργασίας)"

msgid ""
"%d%% transaction fee for standard WooCommerce payment features (+&nbsp;"
"standard processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"%d%% προμήθεια συναλλαγής για τις τυπικές δυνατότητες πληρωμής WooCommerce "
"(+&nbsp;τυπική χρέωση&nbsp;επεξεργασίας)"

msgid ""
"Transaction fee for standard WooCommerce payment features (+&nbsp;standard "
"processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"Τέλος συναλλαγής για τις βασικές δυνατότητες πληρωμής WooCommerce (+&nbsp;"
"κανονικό τέλος επεξεργασίας&nbsp;)"

msgid ""
"Transaction fee for standard payments (+&nbsp;standard processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"Χρέωση συναλλαγής για κανονικές πληρωμές (+&nbsp;κανονική χρέωση "
"επεξεργασίας&nbsp;)"

msgid "In-depth site analytics dashboard"
msgstr "Πίνακας ελέγχου αναλυτικών στατιστικών ιστότοπου"

msgid "SEO and analytics tools"
msgstr "Εργαλεία SEO και ανάλυσης"

msgid "Streamlined, extendable checkout"
msgstr "Απλοποιημένη, επεκτάσιμη διαδικασία πληρωμής"

msgid ""
"Never worry about spam with Akismet, which is included at no additional cost."
msgstr ""
"Ποτέ μην ανησυχείς για το spam με το Akismet, το οποίο περιλαμβάνεται χωρίς "
"επιπλέον κόστος."

msgid "DDOS protection and mitigation"
msgstr "Προστασία και μετριασμός DDOS"

msgid ""
"We are <b>attempting to renew the %1$s plan for %2$s, and it is not going "
"through.</b>"
msgstr ""
"Προσπαθούμε να ανανεώσουμε το <b>%1$s σχέδιο για %2$s, και δεν προχωράει.</b>"

msgid "Install plugins and themes"
msgstr "Εγκατάσταση προσθέτων και θεμάτων"

msgid ""
"The platform is free to use. Your running total is calculated daily based on "
"how many licenses you have issued. Your card will be charged on the 1st of "
"the following month."
msgstr ""
"Η πλατφόρμα είναι δωρεάν στη χρήση. Το συνολικό σας ποσό υπολογίζεται "
"καθημερινά με βάση πόσες άδειες έχετε εκδώσει. Η κάρτα σας θα χρεωθεί την 1η "
"του επόμενου μήνα."

msgid ""
"We&#8217;ve successfully completed the scheduled updates for your plugins on "
"%s."
msgstr ""
"Έχουμε ολοκληρώσει με επιτυχία τις προγραμματισμένες ενημερώσεις για τα "
"πρόσθετά σας στο %s."

msgid "Action needed: Plugin update failed"
msgstr "Ενέργεια χρειάζεται: Η ενημέρωση του πρόσθετου απέτυχε"

msgid "Your scheduled plugin updates are completed."
msgstr "Οι προγραμματισμένες ενημερώσεις πρόσθετων έχουν ολοκληρωθεί."

msgid ""
"{{paragraph}}With the plan sorted, verify your email address to create your "
"store.{{br/}}Please click the link in the email we sent to "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}.{{/paragraph}}{{paragraph}}If you "
"haven't received the verification email, please {{a}}click here{{/a}}.{{/"
"paragraph}}"
msgstr ""
"{{paragraph}}Με το σχέδιο έτοιμο, επιβεβαίωσε τη διεύθυνση email σου για να "
"δημιουργήσεις το κατάστημά σου.{{br/}}Παρακαλώ κάνε κλικ στον σύνδεσμο στο "
"email που στείλαμε στο {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}.{{/paragraph}}"
"{{paragraph}}Αν δεν έχεις λάβει το email επιβεβαίωσης, παρακαλώ {{a}}κάνε "
"κλικ εδώ{{/a}}.{{/paragraph}}"

msgid "With the plan sorted, it's time to start setting up your store."
msgstr ""
"Με το σχέδιο έτοιμο, ήρθε η ώρα να αρχίσεις να στήνεις το κατάστημά σου."

msgid "Migrate an existing WordPress site"
msgstr "Μεταφορά ενός υπάρχοντος Ιστότοπου WordPress"

msgid "Function %s used incorrectly in PHP."
msgstr "Η συνάρτηση %s χρησιμοποιείται εσφαλμένα στην PHP."

msgid "Comments change from previous month"
msgstr "Σχόλια αλλάζουν από τον προηγούμενο μήνα"

msgid "Likes change from previous month"
msgstr "Οι προτιμήσεις αλλάζουν από τον προηγούμενο μήνα"

msgid "Views change from previous month"
msgstr "Οι προβολές αλλάζουν από τον προηγούμενο μήνα"

msgid "Visitors change from previous month"
msgstr "Επισκέπτες που αλλάζουν από τον προηγούμενο μήνα"

msgctxt "noun - username has been removed from the noun - old_role role"
msgid "%1$s has been removed from the %2$s role"
msgstr "%1$s έχει αφαιρεθεί από τον ρόλο %2$s"

msgid "User role added"
msgstr "Ρόλος Χρήστη προστέθηκε"

msgid "User role removed"
msgstr "Ρόλος Χρήστη αφαιρέθηκε"

msgctxt "noun - username is now noun - new_role"
msgid "%1$s is now %2$s"
msgstr "%1$s είναι τώρα %2$s"

msgid "If you didn’t request a login link, you can just delete this email."
msgstr ""
"Αν δεν ζητήσατε έναν σύνδεσμο σύνδεσης, μπορείτε απλά να διαγράψετε αυτό το "
"email."

msgid "Here’s the link you requested from Woo Express."
msgstr "Ορίστε ο σύνδεσμος που ζήτησες από το Woo Express."

msgid "Create Woo Express account"
msgstr "Δημιουργία λογαριασμού Woo Express"

msgid "Log in to Woo Express"
msgstr "Συνδεθείτε στο Woo Express"

msgid "Activate plugin after first successful deployment"
msgstr "Ενεργοποιήστε το πρόσθετο μετά την πρώτη επιτυχημένη ανάπτυξη"

msgid "Activate theme after first deployment"
msgstr "Ενεργοποίηση θέματος μετά την πρώτη ανάπτυξη"

msgid ""
"Any questions? Check our <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"color:%3$s;text-decoration:none;\">support doc</a>."
msgstr ""
"Έχεις απορίες; Έλεγξε το <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"color:%3$s;text-decoration:none;\">έγγραφο υποστήριξης</a> μας."

msgid "Confirm your email and go to your store"
msgstr "Επιβεβαίωσε το email σου και πήγαινε στο κατάστημά σου"

msgid "A passionate sports fan blog celebrating your favorite game."
msgstr ""
"Ένα παθιασμένο μπλογκ φιλάθλων που γιορτάζει το αγαπημένο σου παιχνίδι."

msgid "There was an error processing the transcription request. Details: %s"
msgstr ""
"Υπήρξε σφάλμα κατά την επεξεργασία του αιτήματος μεταγραφής. Λεπτομέρειες: %s"

msgid "Replaced subscription ID: %s"
msgstr "Αντικατεστημένο ID συνδρομής: %s"

msgid "Apple transaction ID is already tied to another subscription"
msgstr ""
"Η ταυτότητα συναλλαγής της Apple είναι ήδη συνδεδεμένη με μια άλλη συνδρομή"

msgid "Replaced with subscription ID: %s"
msgstr "Αντικαταστάθηκε με το ID συνδρομής: %s"

msgid "Apple transaction ID differs from the expected transaction ID"
msgstr ""
"Η ταυτότητα συναλλαγής της Apple διαφέρει από την αναμενόμενη ταυτότητα "
"συναλλαγής"

msgid "Migrate your site"
msgstr "Μεταφέρετε τον Ιστότοπό σας"

msgid "Please <a href=\"%s\">enable Jetpack Stats</a> to use this block."
msgstr ""
"Παρακαλώ <a href=\"%s\">ενεργοποιήστε τα Jetpack Stats</a> για να "
"χρησιμοποιήσετε αυτό το μπλοκ."

msgid ""
"It enables you to measure and track traffic through UTM parameters in your "
"URLs, providing a method to assess the success of your campaigns."
msgstr ""
"Σου επιτρέπει να μετράς και να παρακολουθείς την κίνηση μέσω παραμέτρων UTM "
"στις διευθύνσεις URL σου, παρέχοντας μια μέθοδο για να αξιολογήσεις την "
"επιτυχία των καμπανιών σου."

msgid "UTM tracking"
msgstr "UTM παρακολούθηση"

msgid "Posts by Campaign"
msgstr "Άρθρα ανά Καμπάνια"

msgid "Source / Medium"
msgstr "Πηγή / Μέσο"

msgid "Posts by Source / Medium"
msgstr "Άρθρα κατά Πηγή / Μέσο"

msgid "Campaign / Source / Medium"
msgstr "Καμπάνια / Πηγή / Μέσο"

msgid "Posts by Campaign / Source / Medium"
msgstr "Άρθρα από Καμπάνια / Πηγή / Μέσο"

msgid "Posts by Source"
msgstr "Άρθρα κατά Πηγή"

msgid "Posts by Medium"
msgstr "Άρθρα από Medium"

msgid "Got questions? Find the answers to our most common FAQs at %s."
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις; Βρες τις απαντήσεις στις πιο συχνές ερωτήσεις μας στο %s."

msgid ""
"Uniquely yours: Expertly designed by our Happiness Engineers to fit your "
"needs."
msgstr ""
"Μοναδικά δικά σου: Σχεδιασμένο με επιδεξιότητα από τους Μηχανικούς Ευτυχίας "
"μας για να ταιριάζει στις ανάγκες σου."

msgid ""
"Quick turnaround: Get a 5-page website ready to publish within 4 business "
"days."
msgstr ""
"Γρήγορη ολοκλήρωση: Πάρε έναν Ιστότοπο 5 σελίδων έτοιμο προς δημοσίευση μέσα "
"σε 4 εργάσιμες ημέρες."

msgid "Ease of use: Simply send over your content and we’ll handle the rest."
msgstr ""
"Ευκολία στη χρήση: Απλά στείλτε το περιεχόμενό σας και θα αναλάβουμε τα "
"υπόλοιπα."

msgid ""
"Got questions? Find the answers to our most common FAQs <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"faq-url\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:"
"underline; text-underline-offset:4px; color:%2$s;\">here</a>."
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις; Βρες τις απαντήσεις στις πιο συχνές ερωτήσεις μας <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"faq-url\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration:underline; text-underline-offset:4px; color:%2$s;\">εδώ</a>."

msgid "Pick it up where you left off and see your vision come to life."
msgstr "Πάρε το από εκεί που το άφησες και δες το όραμά σου να ζωντανεύει."

msgid ""
"<strong>Uniquely yours</strong>: Expertly designed by our Happiness "
"Engineers to fit your needs."
msgstr ""
"<strong>Uniquely yours</strong>: Σχεδιασμένο με εξειδίκευση από τους "
"Μηχανικούς Ευτυχίας μας για να ταιριάζει στις ανάγκες σου."

msgid ""
"<strong>Quick turnaround</strong>: Get a 5-page website ready to publish "
"within 4 business days."
msgstr ""
"<strong>Γρήγορη ολοκλήρωση</strong>: Πάρε έναν Ιστότοπο 5 σελίδων έτοιμο "
"προς δημοσίευση μέσα σε 4 εργάσιμες μέρες."

msgid ""
"<strong>Ease of use</strong>: Simply send over your content and we’ll handle "
"the rest."
msgstr ""
"<strong>Ευκολία χρήσης</strong>: Απλά στείλε το περιεχόμενό σου και θα "
"αναλάβουμε τα υπόλοιπα."

msgid "Having second thoughts? Here are a few reasons to make it happen:"
msgstr ""
"Έχεις δεύτερες σκέψεις; Ορίστε μερικοί λόγοι για να το κάνεις πραγματικότητα:"

msgid ""
"We noticed you’re halfway there with your dream website. But don’t fret—"
"we’re here to help you cross the finish line!"
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι είστε στη μέση του δρόμου με τον ονειρεμένο σας Ιστότοπο. "
"Αλλά μην ανησυχείτε—είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε να φτάσετε στη γραμμή "
"τερματισμού!"

msgid "Let’s finish what you started!"
msgstr "Ας τελειώσουμε αυτό που ξεκίνησες!"

msgid "Relax, let our experts finish what you started!"
msgstr "Χαλάρωσε, άσε τους ειδικούς μας να τελειώσουν αυτό που ξεκίνησες!"

msgid "Complete My Website"
msgstr "Ολοκλήρωσε τον Ιστότοπό μου"

msgid "You’re just a few clicks away from making your site a reality"
msgstr ""
"Είσαι μόλις μερικά κλικ μακριά από το να κάνεις τον Ιστότοπό σου "
"πραγματικότητα"

msgid "Your dream website awaits!"
msgstr "Ο Ιστότοπός σου περιμένει!"

msgid "Manage all plugins installed on %(siteUrl)s"
msgstr "Διαχείριση όλων των προσθέτων που είναι εγκατεστημένα στον %(siteUrl)s"

msgid "show less"
msgstr "δείξε λιγότερα"

msgid "show more"
msgstr "δείξε περισσότερα"

msgid ""
"Use the tabs to navigate between site speed, backups, uptime monitor, "
"activity trends, and plugins."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τις καρτέλες για να πλοηγηθείς μεταξύ ταχύτητας Ιστότοπου, "
"αντιγράφων ασφαλείας, παρακολούθησης χρόνου λειτουργίας, τάσεων "
"δραστηριότητας και προσθέτων."

msgid "Great! You're now viewing detailed insights."
msgstr "Τέλεια! Τώρα βλέπεις λεπτομερείς πληροφορίες."

msgid "🔍 Detailed site view"
msgstr "🔍 Λεπτομερής Ιστότοπος"

msgid "Prorated renewal discount"
msgstr "Εκπτώσεις ανανέωσης με αναλογία"

msgid "The default email DNS records were successfully restored!"
msgstr "Οι προεπιλεγμένες εγγραφές DNS email αποκαταστάθηκαν με επιτυχία!"

msgid ""
"Sorry, a request for this site was already queued. Please, try again later."
msgstr ""
"Λυπάμαι, ένα αίτημα για αυτόν τον Ιστότοπο έχει ήδη προγραμματιστεί. "
"Παρακαλώ, δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "View your backup activity"
msgstr "Δες τη δραστηριότητα του αντιγράφου ασφαλείας σου"

msgid "Deployment actions"
msgstr "Ενέργειες ανάπτυξης"

msgid "workflow run completion"
msgstr "ολοκλήρωση εκτέλεσης ροής εργασίας"

msgid "push"
msgstr "σπρώξε"

msgid "Automatic deployments"
msgstr "Αυτόματες αναπτύξεις"

msgid "Deploy changes on %(condition)s"
msgstr "Αναπτύξτε αλλαγές στο %(condition)s"

msgid "Plugins needing updates"
msgstr "Πρόσθετα που χρειάζονται Ενημέρωση"

msgid ""
"Unlock the full potential of WordPress with advanced features and "
"customization options. Use the code %1$s at checkout to secure a %2$s%% "
"discount on any annual plan."
msgstr ""
"Ξεκλείδωσε το πλήρες δυναμικό του WordPress με προηγμένα χαρακτηριστικά και "
"επιλογές προσαρμογής. Χρησιμοποίησε τον κωδικό %1$s στο ταμείο για να "
"εξασφαλίσεις έκπτωση %2$s%% σε οποιοδήποτε ετήσιο πλάνο."

msgid ""
"You understand the power of efficient, scalable solutions. WordPress.com "
"stands with you, powering millions of sites with robust, flexible tools "
"designed to bring your (or your client’s) creative visions to life."
msgstr ""
"Καταλαβαίνεις τη δύναμη των αποδοτικών, κλιμακούμενων λύσεων. Ο Ιστότοπος "
"WordPress.com είναι μαζί σου, τροφοδοτώντας εκατομμύρια Ιστότοπους με "
"ισχυρά, ευέλικτα εργαλεία σχεδιασμένα να φέρνουν στη ζωή τις δημιουργικές "
"σου (ή του πελάτη σου) οράσεις."

msgid ""
"Upgrade your website today. Use the code %1$s at checkout to receive a %2$s%"
"% discount on any annual plan."
msgstr ""
"Αναβάθμισε τον Ιστότοπό σου σήμερα. Χρησιμοποίησε τον κωδικό %1$s στο ταμείο "
"για να λάβεις έκπτωση %2$s%% σε οποιοδήποτε ετήσιο πλάνο."

msgid ""
"Choose WordPress.com to elevate your online presence. Our platform is the "
"backbone of millions of top websites globally, offering unparalleled "
"reliability and advanced features."
msgstr ""
"Επίλεξε το WordPress.com για να αναδείξεις την online παρουσία σου. Η "
"πλατφόρμα μας είναι η ραχοκοκαλιά εκατομμυρίων κορυφαίων Ιστότοπων "
"παγκοσμίως, προσφέροντας απαράμιλλη αξιοπιστία και προηγμένα χαρακτηριστικά."

msgid ""
"Embrace the opportunity to expand your site’s reach and influence. Apply the "
"code %1$s during checkout for %2$s%% savings on any yearly plan."
msgstr ""
"Αγκαλιάστε την ευκαιρία να επεκτείνετε την εμβέλεια και την επιρροή του "
"ιστότοπού σας. Εφαρμόστε τον κωδικό %1$s κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας "
"για %2$s%% έκπτωση σε οποιοδήποτε ετήσιο σχέδιο."

msgid ""
"Join the ranks of successful online creators with WordPress.com, the "
"technology behind millions of top websites globally."
msgstr ""
"Γίνε μέλος των επιτυχημένων διαδικτυακών δημιουργών με το WordPress.com, την "
"τεχνολογία πίσω από εκατομμύρια κορυφαίους Ιστότοπους παγκοσμίως."

msgid ""
"Find a domain that fuels your creativity and matches your technical "
"ambition. With WordPress.com domains, you’re not just choosing a name, "
"you’re setting the stage for your next big project."
msgstr ""
"Βρες ένα Domain που τροφοδοτεί τη δημιουργικότητά σου και ταιριάζει με τις "
"τεχνικές σου φιλοδοξίες. Με τα Domains του WordPress.com, δεν επιλέγεις απλά "
"ένα όνομα, αλλά στήνεις τη σκηνή για το επόμενο μεγάλο σου έργο."

msgid ""
"At WordPress.com, we understand that a domain isn’t just an address for web "
"developers—it’s the starting line for innovation and impact."
msgstr ""
"Στο WordPress.com, καταλαβαίνουμε ότι ένας Τομέας δεν είναι απλά μια "
"διεύθυνση για τους προγραμματιστές ιστού—είναι η γραμμή εκκίνησης για "
"καινοτομία και αντίκτυπο."

msgid ""
"Your domain adventure starts now! With WordPress.com, finding your dream "
"domain is like uncovering treasure in the vast digital sea."
msgstr ""
"Η περιπέτεια του τομέα σου ξεκινάει τώρα! Με το WordPress.com, το να βρεις "
"τον ονειρεμένο σου τομέα είναι σαν να ανακαλύπτεις θησαυρό στη vast ψηφιακή "
"θάλασσα."

msgid ""
"At WordPress.com, our custom recommendations are tailored to your needs, "
"ensuring your domain stands out and seamlessly integrates with your vision."
msgstr ""
"Στο WordPress.com, οι προσαρμοσμένες προτάσεις μας είναι προσαρμοσμένες στις "
"ανάγκες σου, διασφαλίζοντας ότι ο τομέας σου ξεχωρίζει και ενσωματώνεται "
"ομαλά με το όραμά σου."

msgid ""
"Unlock the full potential of WordPress with advanced features and "
"customization options. Use the code <strong>%1$s</strong> at checkout to "
"secure a <strong>%2$s%% discount</strong> on any annual plan."
msgstr ""
"Ξεκλείδωσε το πλήρες δυναμικό του WordPress με προηγμένα χαρακτηριστικά και "
"επιλογές προσαρμογής. Χρησιμοποίησε τον κωδικό <strong>%1$s</strong> στο "
"ταμείο για να εξασφαλίσεις μια <strong>%2$s%% έκπτωση</strong> σε "
"οποιοδήποτε ετήσιο πλάνο."

msgid ""
"You understand the power of efficient, scalable solutions. %s stands with "
"you, powering millions of sites with robust, flexible tools designed to "
"bring your (or your client’s) creative visions to life."
msgstr ""
"Καταλαβαίνεις τη δύναμη των αποδοτικών, κλιμακωτών λύσεων. %s είναι δίπλα "
"σου, τροφοδοτώντας εκατομμύρια Ιστότοπους με ισχυρά, ευέλικτα εργαλεία "
"σχεδιασμένα να φέρνουν στη ζωή τις δημιουργικές σου (ή του πελάτη σου) "
"οράσεις."

msgid ""
"Upgrade your website today. Use the code <strong>%1$s</strong> at checkout "
"to receive a <strong>%2$s%% discount</strong> on any annual plan."
msgstr ""
"Αναβάθμισε τον Ιστότοπό σου σήμερα. Χρησιμοποίησε τον κωδικό <strong>%1$s</"
"strong> στο ταμείο για να λάβεις μια <strong>%2$s%% έκπτωση</strong> σε "
"οποιοδήποτε ετήσιο πλάνο."

msgid "Elevate Your Development Game"
msgstr "Αναβάθμισε το παιχνίδι ανάπτυξής σου"

msgid ""
"Choose %s to elevate your online presence. Our platform is the backbone of "
"millions of top websites globally, offering unparalleled reliability and "
"advanced features."
msgstr ""
"Επίλεξε %s για να αναβαθμίσεις την online παρουσία σου. Η πλατφόρμα μας "
"είναι η ραχοκοκαλιά εκατομμυρίων κορυφαίων Ιστότοπων παγκοσμίως, "
"προσφέροντας απαράμιλλη αξιοπιστία και προηγμένα χαρακτηριστικά."

msgid ""
"Embrace the opportunity to expand your site’s reach and influence. Apply the "
"code <strong>%1$s</strong> during checkout for <strong>%2$s%% savings</"
"strong> on any yearly plan."
msgstr ""
"Αγκαλιάστε την ευκαιρία να επεκτείνετε την εμβέλεια και την επιρροή του "
"ιστότοπού σας. Χρησιμοποιήστε τον κωδικό <strong>%1$s</strong> κατά την "
"ολοκλήρωση της αγοράς για <strong>%2$s%% εξοικονόμηση</strong> σε "
"οποιοδήποτε ετήσιο σχέδιο."

msgid "Elevate my site"
msgstr "Αναβάθμισε τον Ιστότοπό μου"

msgid "Enhance Your Online Identity"
msgstr "Ενισχύστε την Online Ταυτότητά σας"

msgid ""
"Join the ranks of successful online creators with %s, the technology behind "
"millions of top websites globally."
msgstr ""
"Γίνε μέλος των επιτυχημένων διαδικτυακών δημιουργών με %s, την τεχνολογία "
"πίσω από εκατομμύρια κορυφαίους Ιστότοπους παγκοσμίως."

msgid ""
"Find a domain that fuels your creativity and matches your technical "
"ambition. With %s domains, you’re not just choosing a name, you’re setting "
"the stage for your next big project."
msgstr ""
"Βρες έναν τομέα που ενισχύει τη δημιουργικότητά σου και ταιριάζει με τις "
"τεχνικές σου φιλοδοξίες. Με %s τομείς, δεν επιλέγεις απλά ένα όνομα, αλλά "
"στήνεις τη σκηνή για το επόμενο μεγάλο σου έργο."

msgid "Boost my site"
msgstr "Αύξησε τον Ιστότοπό μου"

msgid "Give Your Digital Footprint a Boost"
msgstr "Δώσε μια ώθηση στο ψηφιακό σου αποτύπωμα"

msgid ""
"At %s, we understand that a domain isn’t just an address for web developers—"
"it’s the starting line for innovation and impact."
msgstr ""
"Στο %s, καταλαβαίνουμε ότι ένας Τομέας δεν είναι απλώς μια διεύθυνση για "
"τους προγραμματιστές ιστού—είναι η γραμμή εκκίνησης για καινοτομία και "
"αντίκτυπο."

msgid "Empower Your Projects With the Perfect Domain"
msgstr "Ενδυναμώστε τα Έργα σας με τον Τέλειο Τομέα"

msgid ""
"No more dull searches or compromises. It’s time to bring your A-game and let "
"your domain do the talking. Ready, set, find!"
msgstr ""
"Όχι πια βαρετές αναζητήσεις ή συμβιβασμοί. Ήρθε η ώρα να φέρεις το καλύτερό "
"σου παιχνίδι και να αφήσεις τον τομέα σου να μιλήσει. Έτοιμοι, έτοιμοι, "
"βρείτε!"

msgid ""
"Your domain adventure starts now! With %s, finding your dream domain is like "
"uncovering treasure in the vast digital sea."
msgstr ""
"Η περιπέτεια του τομέα σου ξεκινάει τώρα! Με %s, το να βρεις τον ονειρεμένο "
"τομέα σου είναι σαν να ανακαλύπτεις θησαυρό στη vast ψηφιακή θάλασσα."

msgid ""
"At %s, our custom recommendations are tailored to your needs, ensuring your "
"domain stands out and seamlessly integrates with your vision."
msgstr ""
"Στο %s, οι προσαρμοσμένες προτάσεις μας είναι σχεδιασμένες σύμφωνα με τις "
"ανάγκες σας, διασφαλίζοντας ότι ο τομέας σας ξεχωρίζει και ενσωματώνεται "
"ομαλά με το όραμά σας."

msgid "Start your quest"
msgstr "Ξεκίνα την αποστολή σου"

msgid "Unleash Your Domain Game"
msgstr "Απελευθέρωσε το Παιχνίδι του Τομέα σου"

msgid ""
"Seamless discovery. Personalized selection. Finding the perfect domain is "
"more than a search—it’s a journey to your unique online identity."
msgstr ""
"Αδιάκοπη ανακάλυψη. Προσωποποιημένη επιλογή. Να βρεις τον τέλειο τομέα είναι "
"περισσότερο από μια αναζήτηση—είναι ένα ταξίδι προς την μοναδική σου "
"διαδικτυακή ταυτότητα."

msgid "Discover your domain"
msgstr "Ανακάλυψε το τομέα σου"

msgid "Elevate Your Online Identity"
msgstr "Αναβάθμισε την Online Ταυτότητά Σου"

msgid "Width of the image."
msgstr "Πλάτος της εικόνας."

msgid "Height of the image."
msgstr "Ύψος της εικόνας."

msgid ""
"Scheduled updates are not available on your current plan. Please upgrade to "
"a plan that supports scheduled updates to use this feature."
msgstr ""
"Οι προγραμματισμένες ενημερώσεις δεν είναι διαθέσιμες στο τρέχον σχέδιο σας. "
"Παρακαλώ αναβαθμίστε σε ένα σχέδιο που υποστηρίζει προγραμματισμένες "
"ενημερώσεις για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη δυνατότητα."

msgid "Design your own theme"
msgstr "Σχεδίασε το δικό σου θέμα"

msgid "Choose the site you want to design a theme for."
msgstr "Επίλεξε τον Ιστότοπο για τον οποίο θέλεις να σχεδιάσεις ένα θέμα."

msgid "Select one of my sites"
msgstr "Επίλεξε έναν από τους Ιστότοπούς μου"

msgid "New credit or debit card"
msgstr "Νέα πιστωτική ή χρεωστική κάρτα"

msgid ""
"shows the percentage of users who made a purchase (or completed a specific "
"goal that aligns with the objectives of the campaign) out of the total "
"number of users who clicked on the ad. Example: If your ad receives 100 "
"clicks, and 5 people make a purchase, your conversion rate would be 5%."
msgstr ""
"δείχνει το ποσοστό των χρηστών που έκαναν μια αγορά (ή ολοκλήρωσαν έναν "
"συγκεκριμένο στόχο που ευθυγραμμίζεται με τους στόχους της καμπάνιας) από "
"τον συνολικό αριθμό των χρηστών που κλίκαραν στη διαφήμιση. Παράδειγμα: Αν η "
"διαφήμισή σας λάβει 100 κλικ, και 5 άτομα κάνουν μια αγορά, το ποσοστό "
"μετατροπής σας θα είναι 5%."

msgid "This ad is responsive"
msgstr "Αυτή η διαφήμιση είναι ευαίσθητη"

msgid ""
"show how many people made a purchase or completed a specific goal that "
"aligns with the objectives of the campaign."
msgstr ""
"δείξε πόσοι άνθρωποι έκαναν μια αγορά ή ολοκλήρωσαν έναν συγκεκριμένο στόχο "
"που ευθυγραμμίζεται με τους στόχους της καμπάνιας."

msgid "Conversion Rate"
msgstr "Ποσοστό Μετατροπής"

msgid "Conversion Rate:"
msgstr "Ποσοστό Μετατροπής:"

msgid ""
"assigns a monetary value associated with each conversion. Example: If each "
"sale is worth $50, and you had 10 sales, your conversion value would be $500."
msgstr ""
"αναθέτει μια χρηματική αξία που σχετίζεται με κάθε μετατροπή. Παράδειγμα: Αν "
"κάθε πώληση αξίζει 50 δολάρια, και είχες 10 πωλήσεις, η αξία της μετατροπής "
"σου θα ήταν 500 δολάρια."

msgid "Conversions"
msgstr "Μετατροπές"

msgid "Conversions:"
msgstr "Μετατροπές:"

msgid "Conversion Value"
msgstr "Αξία Μετατροπής"

msgid "Conversion Value:"
msgstr "Αξία Μετατροπής:"

msgid "Post page"
msgstr "Σελίδα άρθρου"

msgid ""
"This user doesn&#8217;t have an SSO connection to WordPress.com. Invite them "
"to the site to increase security and improve their experience."
msgstr ""
"Αυτός ο χρήστης δεν έχει σύνδεση SSO με το WordPress.com. Πρόσκαλέ τους στον "
"Ιστότοπο για να αυξήσεις την ασφάλεια και να βελτιώσεις την εμπειρία τους."

msgid ""
"Jetpack SSO allows a seamless and secure experience on WordPress.com. Join "
"millions of WordPress users who trust us to keep their accounts safe."
msgstr ""
"Το Jetpack SSO προσφέρει μια απρόσκοπτη και ασφαλή εμπειρία στο WordPress."
"com. Ελάτε σε εκατομμύρια χρήστες του WordPress που μας εμπιστεύονται για να "
"κρατάμε τους λογαριασμούς τους ασφαλείς."

msgid "An error has occurred when revoking the user invite."
msgstr "Έχει προκύψει σφάλμα κατά την ανάκληση της πρόσκλησης χρήστη."

msgid "Invite user to WordPress.com"
msgstr "Πρόσκληση χρήστη στο WordPress.com"

msgid "An error has occurred when revoking the invite for the user."
msgstr "Έχει προκύψει σφάλμα κατά την ανάκληση της πρόσκλησης για τον χρήστη."

msgid ""
"Attempted to send a new invitation to a user using an invite that "
"doesn&#8217;t exist."
msgstr ""
"Προσπάθησε να στείλει μια νέα πρόσκληση σε έναν χρήστη χρησιμοποιώντας μια "
"πρόσκληση που δεν υπάρχει."

msgid "There is no previous invite for this user"
msgstr "Δεν υπάρχει προηγούμενη πρόσκληση για αυτόν τον χρήστη"

msgid "Not allowed to get the order with current configuration"
msgstr ""
"Δεν επιτρέπεται να παραλάβετε την παραγγελία με την τρέχουσα διαμόρφωση"

msgid "Order not found "
msgstr "Η παραγγελία δεν βρέθηκε"

msgid "User was re-invited successfully!"
msgstr "Ο Χρήστης ξαναπροσκαλέστηκε με επιτυχία!"

msgid "Tuesdays at %s."
msgstr "Τρίτες στις %s."

msgid "Wednesdays at %s."
msgstr "Τετάρτες στις %s."

msgid "Thursdays at %s."
msgstr "Πέμπτες στις %s."

msgid "Fridays at %s."
msgstr "Παρασκευές στο %s."

msgid "Saturdays at %s."
msgstr "Σάββατα στις %s."

msgid "Add Subscribe block at the end of each post."
msgstr "Πρόσθεσε το μπλοκ Εγγραφή στο τέλος κάθε ανάρτησης."

msgid "Sundays at %s."
msgstr "Κυριακές στο %s."

msgid "Mondays at %s."
msgstr "Δευτέρες στις %s."

msgid ""
"<strong>Domain Renewal Notice</strong><br />Domain renewals are not included "
"in the price of your plan. Therefore, you may receive separate email "
"communications related to your domain renewal."
msgstr ""
"<strong>Ειδοποίηση Ανανέωσης Τομέα</strong><br />Οι ανανεώσεις τομέα δεν "
"περιλαμβάνονται στην τιμή του προγράμματός σας. Επομένως, μπορεί να λάβετε "
"ξεχωριστές ηλεκτρονικές επικοινωνίες σχετικές με την ανανέωση του τομέα σας."

msgid "Website builder"
msgstr "Δημιουργός Ιστότοπων"

msgid "WordPress hosting"
msgstr "Φιλοξενία WordPress"

msgid "The style of the image."
msgstr "Το στυλ της εικόνας."

msgid "Connect to your Google Business Profile account"
msgstr "Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας στο Google Business Profile"

msgid ""
"If you didn’t sign up for a WooCommerce account, please ignore this email."
msgstr ""
"Αν δεν εγγραφήκατε για λογαριασμό WooCommerce, παρακαλώ αγνοήστε αυτό το "
"email."

msgid "Woo logo."
msgstr "Λογότυπο Woo."

msgid ""
"Thanks for joining WooCommerce.com! To fully activate your account, we need "
"to double check your contact information. Visit the link below to confirm "
"your email address."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που συμμετείχες στο WooCommerce.com! Για να ενεργοποιήσεις "
"πλήρως τον λογαριασμό σου, πρέπει να ελέγξουμε ξανά τις πληροφορίες "
"επικοινωνίας σου. Επισκέψου τον παρακάτω σύνδεσμο για να επιβεβαιώσεις τη "
"διεύθυνση email σου."

msgid "Cancel the subscription for existing subscribers"
msgstr "Ακύρωσε την συνδρομή για τους υπάρχοντες συνδρομητές"

msgid ""
"Deleting this offering ({{strong}}%s{{/strong}}) won't affect existing "
"subscribers, which means they'll continue to be charged. If you want to "
"cancel existing subscriptions altogether, please check the box below."
msgstr ""
"Η διαγραφή αυτής της προσφοράς ({{strong}}%s{{/strong}}) δεν θα επηρεάσει "
"τους υπάρχοντες συνδρομητές, που σημαίνει ότι θα συνεχίσουν να χρεώνονται. "
"Αν θέλεις να ακυρώσεις εντελώς τις υπάρχουσες συνδρομές, παρακαλώ τσέκαρε το "
"παρακάτω κουτάκι."

msgid "Prevent third-party sharing for %(siteName)s"
msgstr "Αποτρέψτε την κοινοποίηση σε τρίτους για %(siteName)s"

msgid "Please connect a repository to your site to see deployments."
msgstr ""
"Παρακαλώ σύνδεσε ένα αποθετήριο στον Ιστότοπό σου για να δεις τις αναπτύξεις."

msgid "Connect to your Google Business Profile account."
msgstr "Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας στο Google Business Profile."

msgid "Manage Google Business Profile locations"
msgstr "Διαχείριση τοποθεσιών προφίλ επιχείρησης Google"

msgid "Connected to your Google Business Profile account."
msgstr "Συνδεδεμένος με τον λογαριασμό σας στο Google Business Profile."

msgid "Connect to Google Business Profile"
msgstr "Σύνδεση με το Προφίλ Επιχείρησης Google"

msgid "matcha"
msgstr "ματσα"

msgid "tea"
msgstr "τσάι"

msgid "coffee"
msgstr "Καφές"

msgid "caffeinated beverages"
msgstr "καφεϊνούχα ποτά"

msgid "bottled water"
msgstr "εμφιαλωμένο νερό"

msgid "still water"
msgstr "ήρεμο νερό"

msgid "sparkling water"
msgstr "ανθρακούχο νερό"

msgid "energy drinks"
msgstr "ενεργειακά ποτά"

msgid "hydration"
msgstr "ενυδάτωση"

msgid "hydrating drinks"
msgstr "ενυδατικά ποτά"

msgid "vitamin drinks"
msgstr "ποτά βιταμινών"

msgid "nutritional drinks"
msgstr "διατροφικά ροφήματα"

msgid "Packaged beverages"
msgstr "Συσκευασμένα ποτά"

msgid "ready to drink"
msgstr "έτοιμο προς κατανάλωση"

msgid "rtd"
msgstr "rtd"

msgid "fruit juice"
msgstr "χυμός φρούτων"

msgid "soft drinks"
msgstr "αναψυκτικά"

msgid "iced tea"
msgstr "παγωμένο τσάι"

msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised advertising, advertising measurement, audience research and "
"services development specific to our ads program. If this sounds good to "
"you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can get more information, "
"customize your consent preferences for %1$s different ad vendors, or decline "
"consent by selecting \"Learn More\". Note that your preferences apply only "
"to this website. If you change your mind in the future you can withdraw your "
"consent anytime by visiting the Privacy link displayed under each ad. One "
"last thing, our partners may process some of your data based on legitimate "
"interests instead of consent but you can object to that by choosing \"Learn "
"More\" and then disabling the Legitimate Interests toggle under any listed "
"Purpose or Partner."
msgstr ""
"Εμείς και οι διαφημιστικοί μας συνεργάτες αποθηκεύουμε και/ή έχουμε πρόσβαση "
"σε πληροφορίες στη συσκευή σας και επεξεργαζόμαστε επίσης προσωπικά "
"δεδομένα, όπως μοναδικούς αναγνωριστές, δραστηριότητα περιήγησης και άλλες "
"τυπικές πληροφορίες που αποστέλλονται από τη συσκευή σας, "
"συμπεριλαμβανομένης της διεύθυνσης IP σας. Αυτές οι πληροφορίες συλλέγονται "
"με την πάροδο του χρόνου και χρησιμοποιούνται για εξατομικευμένη διαφήμιση, "
"μέτρηση διαφήμισης, έρευνα κοινού και ανάπτυξη υπηρεσιών που σχετίζονται με "
"το πρόγραμμα διαφημίσεών μας. Αν αυτό σας ακούγεται καλό, επιλέξτε \"Συμφωνώ!"
"\" παρακάτω. Διαφορετικά, μπορείτε να αποκτήσετε περισσότερες πληροφορίες, "
"να προσαρμόσετε τις προτιμήσεις συγκατάθεσής σας για %1$s διαφορετικούς "
"προμηθευτές διαφημίσεων ή να αρνηθείτε τη συγκατάθεση επιλέγοντας \"Μάθετε "
"περισσότερα\". Σημειώστε ότι οι προτιμήσεις σας ισχύουν μόνο για αυτόν τον "
"ιστότοπο. Αν αλλάξετε γνώμη στο μέλλον, μπορείτε να αποσύρετε τη συγκατάθεσή "
"σας οποιαδήποτε στιγμή επισκεπτόμενοι το σύνδεσμο Ιδιωτικότητας που "
"εμφανίζεται κάτω από κάθε διαφήμιση. Ένα τελευταίο πράγμα, οι συνεργάτες μας "
"μπορεί να επεξεργαστούν κάποια από τα δεδομένα σας με βάση τα νόμιμα "
"συμφέροντα αντί της συγκατάθεσης, αλλά μπορείτε να αντιταχθείτε σε αυτό "
"επιλέγοντας \"Μάθετε περισσότερα\" και στη συνέχεια απενεργοποιώντας τον "
"διακόπτη Νόμιμα Συμφέροντα κάτω από οποιοδήποτε αναφερόμενο Σκοπό ή "
"Συνεργάτη."

msgid "Summary/Description"
msgstr "Περίληψη/Περιγραφή"

msgctxt "Pressable Business 100 Plan"
msgid "Pressable Business 100"
msgstr "Pressable Business 100"

msgctxt "Pressable Business Plan"
msgid "Pressable Business"
msgstr "Pressable Business"

msgid "Pressable Business 80"
msgstr "Pressable Business 80"

msgctxt "Pressable Business 80 Plan"
msgid "Pressable Business 80"
msgstr "Pressable Business 80"

msgid "Pressable Business 100"
msgstr "Pressable Business 100"

msgctxt "Pressable Pro Plan"
msgid "Pressable Pro"
msgstr "Pressable Pro"

msgid "Pressable Premium"
msgstr "Pressable Premium"

msgctxt "Pressable Premium Plan"
msgid "Pressable Premium"
msgstr "Pressable Premium"

msgid "Pressable Business"
msgstr "Pressable Business"

msgctxt "Pressable Starter Plan"
msgid "Pressable Starter"
msgstr "Pressable Starter"

msgid "Pressable Advanced"
msgstr "Pressable Advanced"

msgctxt "Pressable Advanced Plan"
msgid "Pressable Advanced"
msgstr "Pressable Advanced"

msgid "Pressable Pro"
msgstr "Pressable Pro"

msgid "Pressable Personal"
msgstr "Pressable Personal"

msgctxt "Pressable Personal Plan"
msgid "Pressable Personal"
msgstr "Pressable Personal"

msgid "Pressable Starter"
msgstr "Pressable Starter"

msgid "Sorry, you are not allowed to manage migrations on this site."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν έχετε άδεια να διαχειρίζεστε τις μεταναστεύσεις σε αυτόν τον "
"Ιστότοπο."

msgid "Invalid number passed. Number %1$s needs to be larger than %2$s"
msgstr ""
"Μη έγκυρος αριθμός. Ο αριθμός %1$s πρέπει να είναι μεγαλύτερος από %2$s"

msgctxt "short date format"
msgid "MMM DD, HH:mm"
msgstr "MMM DD, HH:mm"

msgctxt "short date with year format"
msgid "MMM DD, YYYY HH:mm"
msgstr "MMM DD, YYYY HH:mm"

msgctxt ""
"Alternative text for an image. Block toolbar label, a low character count is "
"preferred."
msgid "Alternative text"
msgstr "Εναλλακτικό κείμενο"

msgid "Manage schedule"
msgstr "Διαχείριση προγράμματος"

msgid ""
"Whatever you’re struggling with — from customizing your design to sorting "
"out your domain — our expert Happiness Engineers are always ready to chat."
msgstr ""
"Ό,τι κι αν δυσκολεύεσαι — από την προσαρμογή του σχεδιασμού σου μέχρι την "
"Ταξινόμηση του Domain σου — οι ειδικοί Μηχανικοί της ομάδας υποστήριξης "
"είναι πάντα έτοιμοι να μιλήσουν."

msgid "Your plugins are all up to date."
msgstr "Τα πρόσθετά σου είναι όλα ενημερωμένα."

msgid "Ensure that your workflow uploads an artifact named 'wpcom'. Example:"
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι η ροή εργασίας σου ανεβάζει ένα αρχείο με το όνομα 'wpcom'. "
"Παράδειγμα:"

msgid "Starting at <b>%s</b>/year"
msgstr "Aπό <b>%s</b>/έτος"

msgid "Please activate hosting access to begin using this feature."
msgstr ""
"Παρακαλώ ενεργοποιήστε την πρόσβαση φιλοξενίας για να αρχίσετε να "
"χρησιμοποιείτε αυτή τη δυνατότητα."

msgid "Reviews and Testimonials"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση και Μαρτυρίες"

msgid ""
"Make sure that WordPress.com has access to the GitHub repositories you’d "
"like to connect to."
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι το WordPress.com έχει πρόσβαση στα αποθετήρια GitHub που θα "
"ήθελες να συνδέσεις."

msgid "This path is relative to the server root"
msgstr "Αυτή η διαδρομή είναι σχετική με τη ρίζα του διακομιστή"

msgid "Deployed"
msgstr "Αναπτυχθεί"

msgid "The commit author's profile pic"
msgstr "Η φωτογραφία προφίλ του συγγραφέα της δέσμευσης"

msgid "Check permissions"
msgstr "Έλεγξε άδειες"

msgid "Missing GitHub repositories?"
msgstr "Λείπουν τα αποθετήρια GitHub;"

msgid "Search repositories"
msgstr "Αναζήτηση αποθετηρίων"

msgid ""
"Whether Sync actions are stored in the options table (options) or in a "
"custom table (custom)."
msgstr ""
"Είτε οι ενέργειες συγχρονισμού αποθηκεύονται στον πίνακα επιλογών (options) "
"είτε σε έναν προσαρμοσμένο πίνακα (custom)."

msgid ""
"Whether Sync actions are sent on shutdown (default) or in a separate "
"dedicated request (dedicated)."
msgstr ""
"Εάν οι ενέργειες συγχρονισμού αποστέλλονται κατά την απενεργοποίηση "
"(προεπιλογή) ή σε ένα ξεχωριστό αφιερωμένο αίτημα (αφιερωμένο)."

msgid ""
"Preprocess duration, aka time spent converting queue items into data to send."
msgstr ""
"Διάρκεια προεπεξεργασίας, αλλιώς ο χρόνος που δαπανάται για τη μετατροπή των "
"στοιχείων της ουράς σε δεδομένα προς αποστολή."

msgid "Current size of Sync queue."
msgstr "Τρέχουσα μέγεθος ουράς συγχρονισμού."

msgid "Request timeout"
msgstr "Αίτημα timeout"

msgid "Checkout_duration, aka time spent retrieving queue items from the DB."
msgstr ""
"Checkout_duration, αλλιώς ο χρόνος που περνάει για να ανακτήσει αντικείμενα "
"από την ουρά από τη βάση δεδομένων."

msgid "Current server time so we can compensate for clock differences."
msgstr ""
"Τρέχουσα ώρα διακομιστή ώστε να μπορέσουμε να αντισταθμίσουμε τις διαφορές "
"ώρας."

msgid "The name of the Sync queue."
msgstr "Το όνομα της ουράς Sync."

msgid "The ID of the Queue buffer checked out for processing."
msgstr "Η ταυτότητα του buffer ουράς που έχει ελεγχθεί για επεξεργασία."

msgid "The name of the codec that encodes the data."
msgstr "Το όνομα του codec που κωδικοποιεί τα δεδομένα."

msgid "The schedule could not be found."
msgstr "Το πρόγραμμα δεν μπόρεσε να βρεθεί."

msgid ""
"Complete your purchase of the %s plan and take your site to the next level."
msgstr ""
"Ολοκλήρωσε την αγορά του προγράμματος %s και ανέβασε τον ιστότοπό σου στο "
"επόμενο επίπεδο."

msgid "You’re all set to level up"
msgstr "Είσαι έτοιμος να ανέβεις επίπεδο"

msgid "We’re here for you!"
msgstr "Είμαστε εδώ για σένα!"

msgid ""
"A handcrafted, premium and mobile-optimized website created especially for "
"you."
msgstr ""
"Ένας χειροποίητος, premium και βελτιστοποιημένος για κινητά Ιστότοπος που "
"δημιουργήθηκε ειδικά για σένα."

msgid "Let us launch your dream site"
msgstr "Ας ξεκινήσουμε τον Ιστότοπό σου"

msgid "Let us build your dream website."
msgstr "Ας χτίσουμε τον Ιστότοπο των ονείρων σου."

msgid "Expertly crafted websites, in just 4 days."
msgstr "Επαγγελματικά φτιαγμένοι Ιστότοποι, σε μόλις 4 μέρες."

msgid "Plugins and themes"
msgstr "Πρόσθετα και Θέματα εμφάνισης"

msgid "Your hub for next steps, support center, and quick links."
msgstr ""
"Το κέντρο σας για τα επόμενα βήματα, το κέντρο υποστήριξης και τους "
"γρήγορους συνδέσμους."

msgid "Please enter a valid street number."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό δρόμου."

msgid "Please enter a valid CPF."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο CPF."

msgid "Please pick a valid state."
msgstr "Παρακαλώ διάλεξε μια έγκυρη πολιτεία."

msgid "Please enter a valid city."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη πόλη."

msgid "See deployment runs"
msgstr "Δες τις εκτελέσεις ανάπτυξης"

msgid "This connection has no deployment runs yet."
msgstr "Αυτή η σύνδεση δεν έχει ακόμα εκτελέσεις ανάπτυξης."

msgid ""
"Ensure that your workflow file contains a valid YAML structure. Here’s an "
"example:"
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι το αρχείο ροής εργασίας σου περιέχει μια έγκυρη δομή YAML. "
"Ορίστε ένα παράδειγμα:"

msgid "Migrate my store"
msgstr "Μεταφέρετε το κατάστημά μου"

msgid "The workflow file is a valid YAML"
msgstr "Το αρχείο ροής εργασίας είναι ένα έγκυρο YAML"

msgid ""
"Stripe is the platform that WordPress.com uses to process all credit and "
"debit card payments on your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Η Stripe είναι η πλατφόρμα που χρησιμοποιεί το WordPress.com για να "
"επεξεργάζεται όλες τις πληρωμές με πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες στον "
"Ιστότοπό σας <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

msgid ""
"It looks like your account is not activated or there was an issue with the "
"connection to WordPress.com on your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι ο λογαριασμός σας δεν είναι ενεργοποιημένος ή υπήρξε πρόβλημα "
"με τη σύνδεση στο WordPress.com στον ιστότοπό σας <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

msgid "We need you to take a look at your Stripe account"
msgstr "Χρειαζόμαστε να ρίξεις μια ματιά στον λογαριασμό σου στο Stripe"

msgid ""
"We'd recommend taking the following actions to make sure you're not missing "
"out on revenue."
msgstr ""
"Θα προτείναμε να κάνετε τις εξής ενέργειες για να βεβαιωθείτε ότι δεν χάνετε "
"έσοδα."

msgid "Action Needed! We need you to take a look at your Stripe account"
msgstr ""
"Ενέργεια Απαραίτητη! Χρειαζόμαστε να ρίξεις μια ματιά στον λογαριασμό σου "
"στο Stripe"

msgid "An error occurred while decoding the Apple transaction"
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά την αποκωδικοποίηση της συναλλαγής Apple"

msgid "Enable GDPR Consent Management Banner for WordAds"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση της Ειδοποίησης Διαχείρισης Συγκατάθεσης GDPR για το WordAds"

msgid ""
"{{strong}}Keep an eye on your email to finish setting up your new email "
"addresses.{{/strong}} We are setting up your new Google Workspace users but "
"this process can take several minutes. We will email you at %(email)s with "
"login information once they are ready but if you still haven't received "
"anything after a few hours, do not hesitate to {{link}}contact support{{/"
"link}}."
msgstr ""
"{{strong}}Κράτα ένα μάτι στο email σου για να ολοκληρώσεις τη ρύθμιση των "
"νέων διευθύνσεων email σου.{{/strong}} Ρυθμίζουμε τους νέους Χρήστες Google "
"Workspace σου, αλλά αυτή η διαδικασία μπορεί να πάρει μερικά λεπτά. Θα σου "
"στείλουμε email στο %(email)s με πληροφορίες σύνδεσης μόλις είναι έτοιμοι, "
"αλλά αν δεν έχεις λάβει τίποτα μετά από μερικές ώρες, μην διστάσεις να "
"{{link}}επικοινωνήσεις με την υποστήριξη{{/link}}."

msgid ""
"A blog theme with a bold vaporwave aesthetic. Its nostalgic atmosphere pays "
"homage to the 80s and early 90s."
msgstr ""
"Ένα θέμα blog με μια τολμηρή ατμόσφαιρα vaporwave. Η νοσταλγική του "
"ατμόσφαιρα αποτίει φόρο τιμής στα 80s και τα αρχές 90s."

msgid "Mailbox for %(domainName)s"
msgstr "Ταχυδρομείο για %(domainName)s"

msgid ""
"This site does not support post thumbnails on attachments with MIME type %s."
msgstr ""
"Αυτός ο ιστότοπος δεν υποστηρίζει μικρογραφίες άρθρων σε συνημμένα με MIME "
"τύπο %s."

msgid "WordPress.com email address or username"
msgstr "Διεύθυνση Email WordPress.com ή Όνομα χρήστη"

msgid "Ensure that your workflow triggers on code push:"
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι η ροή εργασίας σου ενεργοποιείται με την αποστολή κώδικα:"

msgid "If true, the deployed files will be removed, if any."
msgstr "Αν είναι αληθές, τα αναπτυγμένα αρχεία θα αφαιρεθούν, αν υπάρχουν."

msgid ""
"Explore our comprehensive support guides and find solutions to all your "
"email-related questions."
msgstr ""
"Εξερεύνησε τους ολοκληρωμένους οδηγούς υποστήριξής μας και βρες λύσεις σε "
"όλες τις ερωτήσεις σου σχετικά με το email."

msgid "Close Preview"
msgstr "Κλείσιμο Προεπισκόπησης"

msgid "Public facing script module IDs."
msgstr "Τα IDs των δημόσιων σεναρίων."

msgid "The $source_properties array contains invalid properties."
msgstr "Ο πίνακας $source_properties περιέχει εσφαλμένες ιδιότητες."

msgid "The \"uses_context\" parameter must be an array."
msgstr "Η παράμετρος «uses_context» πρέπει να είναι ένας πίνακας."

msgid "Affiliate Link"
msgstr "Σύνδεσμος Συνεργάτη"

msgid "Enter the affiliate link for the Upgrade CTA"
msgstr "Εισάγετε το σύνδεσμο συνεργάτη για το Upgrade CTA"

msgid "Due today: %(price)s"
msgstr "Προθεσμία σήμερα: %(price)s"

msgid "Billed %(dueDate)s: %(price)s"
msgstr "Χρεώθηκε %(dueDate)s: %(price)s"

msgid "Failed to connect repository: %(reason)s"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης αποθετηρίου: %(reason)s"

msgid "Failed to trigger deployment run: %(reason)s"
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης εκτέλεσης ανάπτυξης: %(reason)s"

msgid "No logs available for this deployment run."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν διαθέσιμα αρχεία καταγραφής για αυτή την εκτέλεση ανάπτυξης."

msgid "Commit"
msgstr "Δέσμευση"

msgid "Deployment run created."
msgstr "Δημιουργήθηκε εκτέλεση ανάπτυξης."

msgid "Last update"
msgstr "Τελευταία ενημέρωση"

msgid "List of plugins to update."
msgstr "Λίστα με τα πρόσθετα που πρέπει να ενημερωθούν."

msgid "List of themes to update."
msgstr "Λίστα θεμάτων προς ενημέρωση."

msgid ""
"It looks like something went wrong while setting up your site. Please "
"contact support so that we can help you out."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι κάτι πήγε στραβά κατά την ρύθμιση του Ιστότοπού σας. Παρακαλώ "
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη ώστε να μπορέσουμε να σας βοηθήσουμε."

msgid "Whether the newsletter categories are enabled or not"
msgstr "Εάν οι κατηγορίες του ενημερωτικού δελτίου είναι ενεργοποιημένες ή όχι"

msgid "Array of post category ids that are marked as newsletter categories"
msgstr ""
"Πίνακας αναγνωριστικών κατηγοριών δημοσιεύσεων που είναι επισημασμένες ως "
"κατηγορίες ενημερωτικού δελτίου"

msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Site"
msgstr "Ιστότοπος"

msgid "Sensei LMS"
msgstr "Sensei LMS"

msgid ""
"Something went wrong when trying to connect with %(service)s. Please try "
"again."
msgstr ""
"Κάτι πήγε στραβά κατά την προσπάθεια σύνδεσης με %(service)s. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά."

msgctxt "Stats: Info box label when the UTM module is empty"
msgid ""
"If you use UTM codes, your {{link}}campaign performance data{{/link}} will "
"show here."
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείς κωδικούς UTM, τα {{link}}δεδομένα απόδοσης της καμπάνιας "
"σου{{/link}} θα εμφανιστούν εδώ."

msgctxt "Stats: module row header for number of views per UTM."
msgid "Views"
msgstr "Απόψεις"

msgctxt "Stats: module row header for UTM module."
msgid "UTM"
msgstr "UTM"

msgid "UTM insights"
msgstr "UTM insights"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "UTM"
msgstr "UTM"

msgid ""
"We recommend reviewing our documentation for %1$spayout limits%2$s and other "
"important information."
msgstr ""
"Συνιστούμε να ελέγξετε την τεκμηρίωσή μας για τα %1$spayout limits%2$s και "
"άλλες σημαντικές πληροφορίες."

msgid "Remove associated files from my WordPress.com site"
msgstr "Αφαίρεση συσχετισμένων αρχείων από τον Ιστότοπό μου στο WordPress.com"

msgid ""
"By default, the existing files will remain on the associated WordPress.com "
"site, but you have the option to remove them. Note that removing the files "
"won’t affect your repository."
msgstr ""
"Από προεπιλογή, τα υπάρχοντα αρχεία θα παραμείνουν στον συνδεδεμένο Ιστότοπο "
"WordPress.com, αλλά έχεις την επιλογή να τα αφαιρέσεις. Σημείωσε ότι η "
"αφαίρεση των αρχείων δεν θα επηρεάσει το αποθετήριο σου."

msgid "Search by repository name…"
msgstr "Αναζήτηση με βάση το όνομα του αποθετηρίου…"

msgid "Import or migrate an existing site"
msgstr "Εισαγωγή ή μεταφορά ενός υπάρχοντος Ιστότοπου"

msgid "LowFi is a simple blog theme with Lo-fi aesthetics."
msgstr "Το LowFi είναι ένα απλό θέμα blog με αισθητική Lo-fi."

msgid "Exegi monumentum aere perennius."
msgstr "Exegi monumentum aere perennius."

msgid ""
"Kansei is a theme reminiscing of the Japanese book design tradition and "
"graphic aesthetics. It aims to evoke a sense of harmony and balance."
msgstr ""
"Kansei είναι ένα θέμα που θυμίζει την ιαπωνική παράδοση σχεδίασης βιβλίων "
"και γραφικών αισθητικών. Σκοπός του είναι να προκαλέσει μια αίσθηση αρμονίας "
"και ισορροπίας."

msgid ""
"Chanson is an homage to Édith Piaf. It is direct and undisguised, echoing a "
"somewhat simpler time when webpages were just hypertext documents—without "
"ornament nor unnecessary adorn, straightforward and classic."
msgstr ""
"Chanson είναι ένας φόρος τιμής στην Édith Piaf. Είναι άμεσος και αδιάκριτος, "
"αντηχώντας μια κάπως πιο απλή εποχή όταν οι ιστοσελίδες ήταν απλώς "
"υπερκειμενικά έγγραφα—χωρίς στολίδια ή περιττές διακοσμήσεις, ευθύς και "
"κλασικός."

msgid ""
"%1$s is packed with additional features, however, it has a lower backup "
"storage capacity than your current %2$s plan. Please contact support for "
"assistance with this upgrade and to receive additional free storage for the "
"next year."
msgstr ""
"%1$s είναι γεμάτο με επιπλέον δυνατότητες, ωστόσο, έχει χαμηλότερη "
"χωρητικότητα αποθήκευσης αντιγράφων ασφαλείας από το τρέχον σχέδιο %2$s σας. "
"Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη για βοήθεια με αυτήν την αναβάθμιση "
"και για να λάβετε επιπλέον δωρεάν αποθήκευση για τον επόμενο χρόνο."

msgid "Reply to comments with real-time notifications right on your device."
msgstr ""
"Απάντησε σε σχόλια με ειδοποιήσεις σε πραγματικό χρόνο απευθείας στη συσκευή "
"σου."

msgid ""
"<strong>What’s this?</strong> Pingbacks let you know when another blog links "
"to one of your posts."
msgstr ""
"<strong>Τι είναι αυτό;</strong> Οι Παράθεσεις σε ενημερώνουν όταν ένα άλλο "
"Ιστολόγιο συνδέεται με ένα από τα άρθρα σου."

msgid "New pingback!"
msgstr "Νέος pingback!"

msgid "New trackback!"
msgstr "Νέα αναφορά!"

msgid ""
"<strong>What’s this?</strong> Trackbacks let you know when another blog "
"links to one of your posts."
msgstr ""
"<strong>Τι είναι αυτό;</strong> Οι παραπομπές σε ενημερώνουν όταν ένα άλλο "
"ιστολόγιο συνδέεται με ένα από τα άρθρα σου."

msgid "New trackback waiting approval!"
msgstr "Νέα αναφορά αναμονής έγκρισης!"

msgid "New pingback waiting approval!"
msgstr "Νέος pingback περιμένει έγκριση!"

msgid "Installed plugins"
msgstr "Εγκατεστημένα πρόσθετα"

msgid "Allowed child block types."
msgstr "Επιτρεπόμενοι τύποι υπό-μπλοκ."

msgid ""
"{{p}}You'll stop seeing the upgrade banners and get Email support if "
"applicable.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Θα σταματήσεις να βλέπεις τις διαφημίσεις αναβάθμισης και θα αποκτήσεις "
"υποστήριξη μέσω Email αν είναι εφαρμόσιμο.{{/p}}"

msgid "No Email support"
msgstr "Χωρίς υποστήριξη μέσω Email"

msgid "No Email support (supported by forum)"
msgstr "Χωρίς υποστήριξη μέσω Email (υποστηρίζεται από το φόρουμ)"

msgid "Capture authorization <strong>failed</strong> to complete."
msgstr "Η εξουσιοδότηση καταγραφής <strong>απέτυχε</strong> να ολοκληρωθεί."

msgid "%s is not one of the allowed members of subscription_options."
msgstr "%s δεν είναι ένα από τα επιτρεπόμενα μέλη των subscription_options."

msgid "Goodreads user ID"
msgstr "ID χρήστη Goodreads"

msgid ""
"Three options used in subscription email templates: 'invitation', 'welcome' "
"and 'comment_follow'."
msgstr ""
"Τρεις επιλογές που χρησιμοποιούνται σε πρότυπα email συνδρομής: 'πρόσκληση', "
"'καλωσόρισμα' και 'Σχόλιο_ακολουθίας'."

msgid "subscription_options must be an object."
msgstr "subscription_options πρέπει να είναι ένα αντικείμενο."

msgid "Send email notification when someone subscribes to my blog"
msgstr "Στείλε ειδοποίηση μέσω email όταν κάποιος εγγραφεί στο blog μου"

msgid ""
"We have invited the new user to accept the site transfer. They will need to "
"click the link included in the email invitation for the site transfer to "
"complete. The invitation will expire in 7 days."
msgstr ""
"Έχουμε προσκαλέσει τον νέο χρήστη να αποδεχτεί τη μεταφορά του Ιστότοπου. Θα "
"χρειαστεί να κάνουν κλικ στον σύνδεσμο που περιλαμβάνεται στην πρόσκληση "
"μέσω email για να ολοκληρωθεί η μεταφορά του Ιστότοπου. Η πρόσκληση θα λήξει "
"σε 7 ημέρες."

msgid "Verify workflow"
msgstr "Επιβεβαίωση ροής εργασίας"

msgid "Install workflow for me"
msgstr "Εγκατάστησε τη ροή εργασίας για μένα"

msgid "The uploaded artifact has the required name"
msgstr "Το ανεβασμένο αρχείο έχει το απαιτούμενο όνομα"

msgid "The workflow is triggered on push"
msgstr "Η ροή εργασίας ενεργοποιείται με την ώθηση"

msgid "Workflow check"
msgstr "Έλεγχος ροής εργασίας"

msgid "Back to overview"
msgstr "Επιστροφή στην επισκόπηση"

msgid "Deployment workflow"
msgstr "Ροή εργασίας ανάπτυξης"

msgid "Create new workflow"
msgstr "Δημιουργία νέου ροής εργασίας"

msgid "Transfer your site, plan and purchases."
msgstr "Μεταφέρετε τον Ιστότοπό σας, το σχέδιο και τις αγορές σας."

msgid ""
"If the new owner isn't on WordPress.com yet, we'll guide them through a "
"simple sign-up process."
msgstr ""
"Αν ο νέος ιδιοκτήτης δεν είναι ακόμα στο WordPress.com, θα τους "
"καθοδηγήσουμε μέσα από μια απλή διαδικασία εγγραφής."

msgid "A WordPress.com site is pending to be transferred to you"
msgstr ""
"Ένας Ιστότοπος WordPress.com είναι σε εκκρεμότητα για να μεταφερθεί σε σένα"

msgid "The specified email is not a valid email address."
msgstr "Η καθορισμένη διεύθυνση email δεν είναι έγκυρη διεύθυνση email."

msgid "The link to accept the transfer could not be generated"
msgstr "Ο σύνδεσμος για να αποδεχτείς τη μεταφορά δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί"

msgid ""
"As the captain of this new digital adventure, you'll steer the ship—billing, "
"content, settings, you name it. Once you sign up, you'll have the helm to "
"manage it all, with <strong>%1$s</strong> staying on deck as an "
"administrator unless you decide otherwise. This link will expire in 7 days."
msgstr ""
"Ως ο καπετάνιος αυτής της νέας ψηφιακής περιπέτειας, θα οδηγήσεις το πλοίο—"
"τιμολόγηση, περιεχόμενο, ρυθμίσεις, ότι θες. Μόλις εγγραφείς, θα έχεις το "
"πηδάλιο για να διαχειριστείς τα πάντα, με <strong>%1$s</strong> να παραμένει "
"στο κατάστρωμα ως διαχειριστής, εκτός αν αποφασίσεις διαφορετικά. Αυτός ο "
"σύνδεσμος θα λήξει σε 7 ημέρες."

msgid "Ready to take command?"
msgstr "Έτοιμος να αναλάβεις την εντολή;"

msgid ""
"You're on your way to becoming the new owner of <strong>%1$s</strong>, "
"courtesy of <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Είσαι καθ' οδόν να γίνεις ο νέος ιδιοκτήτης του <strong>%1$s</strong>, χάρη "
"στον <strong>%2$s</strong>."

msgid "Sign up and accept transfer"
msgstr "Εγγραφείτε και αποδεχτείτε τη μεταφορά"

msgid ""
"WooCommerce, Inc. is located at 60 29th St #343, San Francisco, CA 94110, U."
"S.A."
msgstr ""
"Η WooCommerce, Inc. βρίσκεται στη διεύθυνση 60 29th St #343, Σαν Φρανσίσκο, "
"CA 94110, Η.Π.Α."

msgid ""
"This email was sent to %1$s. You're receiving it because you signed up for a "
"14-day free trial of Woo Express. Unsubscribe from all marketing emails at "
"%2$s. You may still receive transactional and/or account-related emails from "
"Woo and WordPress.com."
msgstr ""
"Αυτό το email στάλθηκε στον %1$s. Το λαμβάνεις γιατί εγγραφήκες για μια "
"δωρεάν δοκιμή 14 ημερών του Woo Express. Μπορείς να διαγραφείς από όλα τα "
"marketing emails στο %2$s. Μπορείς να συνεχίσεις να λαμβάνεις transactional "
"και/ή emails που σχετίζονται με τον λογαριασμό σου από το Woo και το "
"WordPress.com."

msgid ""
"This email was sent to %1$s. You're receiving it because you signed up for "
"Woo Express. Unsubscribe from all marketing emails at %2$s. You may still "
"receive transactional and/or account-related emails from Woo and WordPress."
"com."
msgstr ""
"Αυτό το email στάλθηκε στον %1$s. Το λαμβάνεις γιατί εγγραφήκατε για το Woo "
"Express. Αφαίρεσε την εγγραφή σου από όλα τα marketing emails στο %2$s. "
"Μπορείς να συνεχίσεις να λαμβάνεις transactional και/ή emails που "
"σχετίζονται με τον λογαριασμό σου από το Woo και το WordPress.com."

msgid ""
"* Valid for users who have never purchased a paid Woo Express plan with the "
"%1$s offer. Woo Express Performance or Essential plans are %2$s for the "
"first three months when upgrading from a free trial on either an Annual or "
"Monthly basis. After the third month, regular pricing applies. The free "
"bundled domain, currently included with Woo Express annual plans, is "
"unavailable for users upgrading with the %3$s offer. However, you can still "
"set up your own domain or find and purchase the perfect domain for your "
"store by visiting the Upgrade > Domain page on your Woo Express dashboard."
msgstr ""
"* Ισχύει για χρήστες που δεν έχουν ποτέ αγοράσει ένα πληρωμένο σχέδιο Woo "
"Express με την προσφορά %1$s. Τα σχέδια Woo Express Performance ή Essential "
"είναι %2$s για τους πρώτους τρεις μήνες όταν αναβαθμίζετε από μια δωρεάν "
"δοκιμή είτε σε ετήσια είτε σε μηνιαία βάση. Μετά τον τρίτο μήνα, ισχύουν οι "
"κανονικές τιμές. Ο δωρεάν συνδεδεμένος τομέας, που περιλαμβάνεται αυτή τη "
"στιγμή με τα ετήσια σχέδια Woo Express, δεν είναι διαθέσιμος για χρήστες που "
"αναβαθμίζουν με την προσφορά %3$s. Ωστόσο, μπορείτε ακόμα να ρυθμίσετε τον "
"δικό σας τομέα ή να βρείτε και να αγοράσετε τον τέλειο τομέα για το "
"κατάστημά σας επισκεπτόμενοι τη Σελίδα Αναβάθμιση > Τομέας στον πίνακα "
"ελέγχου Woo Express."

msgid "Thanks for flying with<br /> %1$s"
msgstr "Ευχαριστούμε που πετάξατε με<br /> %1$s"

msgid ""
"I believe that the information and allegations in my report are accurate and "
"complete."
msgstr ""
"Πιστεύω ότι οι πληροφορίες και οι κατηγορίες στην αναφορά μου είναι ακριβείς "
"και πλήρεις."

msgid "What is the law that you believe this content violates?"
msgstr "Ποιος είναι ο νόμος που πιστεύεις ότι παραβιάζει αυτό το περιεχόμενο;"

msgid "Why do you believe this content is illegal?"
msgstr "Γιατί πιστεύεις ότι αυτό το περιεχόμενο είναι παράνομο;"

msgid ""
"WordPress.com respects the Digital Services Act and the rights it affords "
"those in the EU to report content published in violation of EU law. Please "
"note that we cannot review such reports unless they include all information "
"as required under the DSA."
msgstr ""
"Το WordPress.com σέβεται τον Νόμο για τις Ψηφιακές Υπηρεσίες και τα "
"δικαιώματα που παρέχει σε όσους βρίσκονται στην ΕΕ να αναφέρουν περιεχόμενο "
"που δημοσιεύεται σε παραβίαση του ευρωπαϊκού δικαίου. Παρακαλώ σημειώστε ότι "
"δεν μπορούμε να εξετάσουμε τέτοιες αναφορές εκτός αν περιλαμβάνουν όλες τις "
"πληροφορίες όπως απαιτείται σύμφωνα με τον DSA."

msgid "Report illegal content in the EU"
msgstr "Αναφέρετε παράνομο περιεχόμενο στην ΕΕ"

msgid "This user didn&#8217;t accept the invitation to join this site yet."
msgstr ""
"Αυτός ο χρήστης δεν έχει αποδεχτεί ακόμα την πρόσκληση να συμμετάσχει σε "
"αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Pending invite"
msgstr "Εκκρεμής πρόσκληση"

msgid "SSO Status"
msgstr "Κατάσταση SSO"

msgid "This user is connected and can log-in to this site."
msgstr ""
"Αυτός ο χρήστης είναι συνδεδεμένος και μπορεί να συνδεθεί σε αυτόν τον "
"Ιστότοπο."

msgid ""
"<strong>Error</strong>: The user invitation email could not be sent, the "
"user account was not created."
msgstr ""
"<strong>Σφάλμα</strong>: Το email πρόσκλησης του χρήστη δεν μπόρεσε να "
"σταλεί, ο λογαριασμός του χρήστη δεν δημιουργήθηκε."

msgid ""
"<strong>Error</strong>: The custom message is too long. Please keep it under "
"500 characters."
msgstr ""
"<strong>Σφάλμα</strong>: Το προσαρμοσμένο μήνυμα είναι πολύ μεγάλο. Παρακαλώ "
"κρατήστε το κάτω από 500 χαρακτήρες."

msgid ""
"This user will be invited to WordPress.com. You can include a personalized "
"welcome message with the invitation."
msgstr ""
"Αυτός ο χρήστης θα προσκληθεί στο WordPress.com. Μπορείς να συμπεριλάβεις "
"ένα προσωπικό μήνυμα καλωσορίσματος με την πρόσκληση."

msgid ""
"WordPress.com invitation will be automatically revoked for user: <strong>%s</"
"strong>."
msgid_plural ""
"WordPress.com invitations will be automatically revoked for users: <strong>"
"%s</strong>."
msgstr[0] ""
"Η πρόσκληση του WordPress.com θα ανακληθεί αυτόματα για τον χρήστη: <strong>"
"%s</strong>."
msgstr[1] ""
"Οι προσκλήσεις του WordPress.com θα ανακληθούν αυτόματα για τους χρήστες: "
"<strong>%s</strong>."

msgid "Custom Message"
msgstr "Προσαρμοσμένο Μήνυμα"

msgid "An error has occurred when inviting the user to the site."
msgstr "Έχει προκύψει ένα σφάλμα κατά την πρόσκληση του χρήστη στον Ιστότοπο."

msgid "Tried to revoke an invite that doesn&#8217;t exist."
msgstr "Προσπάθησα να αναιρέσω μια πρόσκληση που δεν υπάρχει."

msgid "You don&#8217;t have permission to revoke invites."
msgstr "Δεν έχεις άδεια να ανακαλέσεις προσκλήσεις."

msgid "Tried to revoke an invite for a user that doesn&#8217;t exist."
msgstr "Προσπάθησα να αναιρέσω μια πρόσκληση για έναν χρήστη που δεν υπάρχει."

msgid "You don&#8217;t have permission to invite users."
msgstr "Δεν έχεις άδεια να προσκαλείς χρήστες."

msgid "Tried to invite a user that doesn&#8217;t have an email address."
msgstr "Προσπάθησα να προσκαλέσω έναν χρήστη που δεν έχει διεύθυνση email."

msgid "User invite revoked successfully."
msgstr "Η πρόσκληση του Χρήστη ανακλήθηκε με επιτυχία."

msgid "Tried to invite a user that doesn&#8217;t exist."
msgstr "Προσπάθησα να προσκαλέσω έναν χρήστη που δεν υπάρχει."

msgid "User was invited successfully!"
msgstr "Ο Χρήστης προσκλήθηκε με επιτυχία!"

msgid "Manage all your sites and Jetpack services from one place."
msgstr ""
"Διαχειρίσου όλους τους Ιστότοπούς σου και τις υπηρεσίες Jetpack από ένα "
"μέρος."

msgid "Back to Overview"
msgstr "Επιστροφή στην Επισκόπηση"

msgid "Your site is on a free trial."
msgstr "Ο Ιστότοπός σου είναι σε δωρεάν δοκιμή."

msgid "Failed to add {{strong}}%(num)d sites{{/strong}}:"
msgstr "Αποτυχία προσθήκης {{strong}}%(num)d Ιστότοπων{{/strong}}:"

msgid "Needs Attention"
msgstr "Χρειάζεται Προσοχή"

msgid "A deployment with the same repository and branch already exists."
msgstr "Μια ανάπτυξη με το ίδιο αποθετήριο και κλάδο ήδη υπάρχει."

msgid "Successfully added {{strong}}%(num)d sites{{/strong}}:"
msgstr "Προστέθηκαν επιτυχώς {{strong}}%(num)d Ιστότοποι{{/strong}}:"

msgid "Your GitHub account doesn't have any public email address set."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σου στο GitHub δεν έχει καμία δημόσια διεύθυνση email "
"ρυθμισμένη."

msgid "Your email is now ready to use!"
msgstr "Το email σου είναι τώρα έτοιμο προς χρήση!"

msgid ""
"There was an error while processing the site transfer. Please {{link}}"
"contact our support team{{/link}} for help."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επεξεργασία της μεταφοράς του Ιστότοπου. "
"Παρακαλώ {{link}}επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξής μας{{/link}} για "
"βοήθεια."

msgid "Your card number is incorrect or no longer active."
msgstr "Ο αριθμός της κάρτας σας είναι λανθασμένος ή δεν είναι πλέον ενεργός."

msgid "%(pluginName)s Add-on Storage (%(storageAmount)s)"
msgstr "%(pluginName)s Πρόσθετο Αποθηκευτικού Χώρου (%(storageAmount)s)"

msgid ""
"To get even more value for your money you could save %1$s%% by paying for "
"two years of the %2$s plan in advance. <b>While you’ll need to renew your "
"domain name separately,</b> this would bring the cost of your Explorer plan "
"down to just %3$s a year, so you can avoid future renewal hassle and save "
"money at the same time."
msgstr ""
"Για να αποκτήσεις ακόμα περισσότερη αξία για τα χρήματά σου, μπορείς να "
"εξοικονομήσεις %1$s%% πληρώνοντας εκ των προτέρων για δύο χρόνια το σχέδιο "
"%2$s. <b>Ενώ θα χρειαστεί να ανανεώσεις το όνομα τομέα σου ξεχωριστά,</b> "
"αυτό θα ρίξει το κόστος του σχεδίου Explorer σου μόλις στα %3$s το χρόνο, "
"έτσι ώστε να αποφύγεις την ταλαιπωρία της μελλοντικής ανανέωσης και να "
"εξοικονομήσεις χρήματα ταυτόχρονα."

msgid "A limit of allowed sites was reached."
msgstr "Έφτασε το όριο των επιτρεπόμενων Ιστότοπων."

msgid "Failed to update repository: %(reason)s"
msgstr "Αποτυχία στην Ενημέρωση του αποθετηρίου: %(reason)s"

msgid ""
"Oops! It looks like you&#8217;re already using WordPress.com. Please double-"
"check the URL and try again."
msgstr ""
"Ουπς! Φαίνεται ότι ήδη χρησιμοποιείς το WordPress.com. Παρακαλώ έλεγξε ξανά "
"το URL και δοκίμασε ξανά."

msgid ""
"Looking to move your %s-hosted site to WordPress.com? Visit our <a>support "
"page</a> for step-by-step guidance."
msgstr ""
"Θέλεις να μεταφέρεις τον %s-φιλοξενούμενο Ιστότοπό σου στο WordPress.com; "
"Επισκέψου τη <a>σελίδα υποστήριξής μας</a> για καθοδήγηση βήμα-βήμα."

msgid ""
"Oops! We couldn&#8217;t find a WordPress site at the specified domain. "
"Please double-check the URL and try again."
msgstr ""
"Ουπς! Δεν μπορέσαμε να βρούμε έναν Ιστότοπο WordPress στο συγκεκριμένο "
"Domain. Παρακαλώ έλεγξε ξανά το URL και δοκίμασε πάλι."

msgid "Oops! Rate limit exceeded. Please try again later."
msgstr "Ουπς! Υπερβήκατε το όριο ρυθμού. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "There’s been an error."
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα."

msgid "Please enter valid email address."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έγκυρη διεύθυνση email."

msgid "Your response has been sent."
msgstr "Η απάντησή σας έχει σταλεί."

msgid "Icon color"
msgstr "Χρώμα εικονιδίου"

msgid "Background styles"
msgstr "Στυλ φόντου"

msgid "writing settings"
msgstr "ρυθμίσεις γραφής"

msgid "Add label…"
msgstr "Προσθήκη ετικέτας ..."

msgid "Show label"
msgstr "Εμφάνιση ετικέτας"

msgid "Select an option"
msgstr "Κάντε μια επιλογή"

msgid "Footer section"
msgstr "Περιοχή υποσέλιδου"

msgid "Card"
msgstr "Κάρτα"

msgid "Clicks: Low - High"
msgstr "Κλικ: Χαμηλά - Υψηλά"

msgid "%(filterOption)s campaigns"
msgstr "%(filterOption)s εκστρατείες"

msgid "Recently published"
msgstr "Πρόσφατα δημοσιευμένο"

msgid "Impressions: High - Low"
msgstr "Εντυπώσεις: Υψηλές - Χαμηλές"

msgid "Impressions: Low - High"
msgstr "Εντυπώσεις: Χαμηλές - Υψηλές"

msgid "Clicks: High - Low"
msgstr "Κλικ: Υψηλά - Χαμηλά"

msgid "The path to the workflow file."
msgstr "Η διαδρομή προς το αρχείο ροής εργασίας."

msgid "Browse beautiful themes"
msgstr "Περιήγηση όμορφων θεμάτων εμφάνισης"

msgid "Monitoring"
msgstr "Παρακολούθηση"

msgid ""
"Choose to pay via Pix in your banking app, then copy and paste the following "
"code into the app."
msgstr ""
"Επίλεξε να πληρώσεις μέσω Pix στην τραπεζική σου εφαρμογή, μετά αντέγραψε "
"και επικόλλησε τον παρακάτω κωδικό στην εφαρμογή."

msgid "Copy the Pix code"
msgstr "Αντέγραψε τον κωδικό Pix"

msgid "CPF"
msgstr "CPF"

msgid ""
"Please scan the QR code using your banking app to complete your "
"{{strong}}%(price)s payment{{/strong}}."
msgstr ""
"Παρακαλώ σκανάρετε τον QR κωδικό χρησιμοποιώντας την τραπεζική σας εφαρμογή "
"για να ολοκληρώσετε την {{strong}}%(price)s πληρωμή{{/strong}}."

msgid "Pay with Pix"
msgstr "Πλήρωσε με Pix"

msgid ""
"Use your API key to <a href=\"%1$s\">set up the WordPress plugin</a> or <a "
"href=\"%2$s\">interact with the REST API</a>."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε το API key σου για να <a href=\"%1$s\">ρυθμίσεις το plugin του "
"WordPress</a> ή <a href=\"%2$s\">να αλληλεπιδράσεις με το REST API</a>."

msgid "Queued"
msgstr "Σε ουρά"

msgid "Trigger manual deployment"
msgstr "Ενεργοποίηση χειροκίνητης ανάπτυξης"

msgid ""
"Welcome to Automattic for Agencies. Authorize with your WordPress.com "
"credentials to get started."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο Automattic για πρακτορεία. Εξουσιοδότησε με τα "
"διαπιστευτήρια του WordPress.com σου για να ξεκινήσεις."

msgid "Authorize Automattic for Agencies"
msgstr "Εξουσιοδοτήστε την Automattic για πρακτορεία"

msgid "Pick your deployment mode"
msgstr "Επίλεξε τη λειτουργία ανάπτυξης σου"

msgid "Simple"
msgstr "Απλό"

msgid "Failed to authorize GitHub. Please try again."
msgstr "Αποτυχία εξουσιοδότησης GitHub. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "GitHub account"
msgstr "Λογαριασμός GitHub"

msgid " site"
msgstr "Ιστότοπος"

msgid "Upgrade to support future development and stop the upgrade banners."
msgstr ""
"Αναβάθμισε για να υποστηρίξεις μελλοντική ανάπτυξη και σταμάτα τις "
"αναβαθμιστικές διαφημίσεις."

msgid "Update Connection"
msgstr "Ενημέρωση Σύνδεσης"

msgid "Manage GitHub connection"
msgstr "Διαχείριση σύνδεσης GitHub"

msgid "Configure Repository"
msgstr "Ρύθμιση Αποθετηρίου"

msgid "Connect GitHub repository"
msgstr "Σύνδεση αποθετηρίου GitHub"

msgid "Deployment updated."
msgstr "Η ανάπτυξη ενημερώθηκε."

msgid "Could not get the membership settings due to the following error(s): %s"
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να αποκτήσουμε τις ρυθμίσεις μέλους λόγω του/των εξής "
"σφάλματος/σφαλμάτων: %s"

msgid "Required connected account variables are empty: %s"
msgstr "Οι απαιτούμενες μεταβλητές συνδεδεμένου λογαριασμού είναι κενές: %s"

msgid "Font faces do not support trashing. Set \"%s\" to delete."
msgstr ""
"Οι όψεις γραμματοσειρών (font faces) δεν υποστηρίζουν κάδο απορριμμάτων. "
"Ρυθμίστε το \"%s\" για διαγραφή."

msgid "%s parameter must be a valid JSON string."
msgstr "%s παράμετρος πρέπει να είναι έγκυρη συμβολοσειρά JSON."

msgid "%s cannot be updated."
msgstr "%s δεν μπορεί να ενημερωθεί."

msgid ""
"The font face does not belong to the specified font family with id of \"%d\"."
msgstr ""
"Η όψη γραμματοσειράς (font face) δεν ανήκει στην καθορισμένη οικογένεια "
"γραμματοσειρών (font family) με αναγνωριστικό \"%d\"."

msgid "%1$s value \"%2$s\" must be a valid URL or file reference."
msgstr ""
"%1$s τιμή \"%2$s\" πρέπει να είναι έγκυρη διεύθυνση URL ή αναφορά αρχείου."

msgid "File %1$s must be used in %2$s."
msgstr "Το αρχείο %1$s πρέπει να χρησιμοποιηθεί στο %2$s."

msgid "%s values must be non-empty strings."
msgstr "Οι τιμές %s πρέπει να είναι μη κενές συμβολοσειρές."

msgid "Sorry, you are not allowed to access font collections."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται η πρόσβαση στις συλλογές γραμματοσειρών."

msgid "Font collection not found."
msgstr "Δεν βρέθηκε η συλλογή γραμματοσειρών."

msgid "Font collection \"%1$s\" has missing or empty property: \"%2$s\"."
msgstr ""
"Η συλλογή γραμματοσειρών \"%1$s\" έχει ελλείπουσα ή κενή ιδιότητα: \"%2$s\"."

msgid "Error decoding the font collection data from the HTTP response JSON."
msgstr ""
"Σφάλμα αποκωδικοποίησης των δεδομένων συλλογής γραμματοσειρών από την "
"απόκριση HTTP JSON."

msgid "Block binding \"%s\" not found."
msgstr "Μπλοκ δέσμευσης \"%s\" δεν βρέθηκε."

msgid "The \"get_value_callback\" parameter must be a valid callback."
msgstr ""
"Η παράμετρος \"get_value_callback\" πρέπει να είναι ένα έγκυρο callback."

msgid "The $source_properties must contain a \"label\"."
msgstr "Το $source_properties πρέπει να περιέχει μια «ετικέτα»."

msgid "The $source_properties must contain a \"get_value_callback\"."
msgstr "Το $source_properties πρέπει να περιέχει ένα \"get_value_callback\"."

msgid "Block bindings source \"%s\" already registered."
msgstr "Η πηγή δεσμών Μπλοκ \"%s\" έχει ήδη καταχωρηθεί."

msgid "Choose URL column"
msgstr "Επίλεξε τη στήλη URL"

msgid "Column: %(column)s"
msgstr "Στήλη: %(column)s"

msgid ""
"This is the Customer Lifetime Value, or the total amount you have earned "
"from this customer's orders."
msgstr ""
"Αυτή είναι η αξία διάρκειας ζωής (Lifetime Value) του πελάτη ή το συνολικό "
"ποσό που έχετε κερδίσει από τις παραγγελίες αυτού του πελάτη."

msgid ""
"Total number of non-cancelled, non-failed orders for this customer, "
"including the current one."
msgstr ""
"Συνολικός αριθμός μη ακυρωμένων, μη αποτυχημένων παραγγελιών από αυτόν τον "
"πελάτη, συμπεριλαμβανομένης της τρέχουσας."

msgid "Total revenue"
msgstr "Συνολικά έσοδα"

msgid "The number of unique pages viewed by the customer prior to this order."
msgstr ""
"Ο αριθμός των μοναδικών σελίδων που επισκέφθηκε ο πελάτης πριν από αυτή την "
"παραγγελία."

msgid "Total orders"
msgstr "Συνολικές παραγγελίες"

msgid "UTM Campaign"
msgstr "UTM καμπάνια"

msgid "UTM Source"
msgstr "Πηγή UTM"

msgid "UTM Medium"
msgstr "UTM μέσο"

msgid "Device type"
msgstr "Τύπος συσκευής"

msgid "Session page views"
msgstr "Προβολές σελίδων συνεδρίας (session)"

msgid "Additional fields to be persisted on the order."
msgstr "Πρόσθετα πεδία που πρέπει να αποθηκευτούν στην παραγγελία."

msgid "Hide details"
msgstr "Απόκρυψη λεπτομερειών"

msgid "Whether the product being updated is the last one in the loop"
msgstr "Εάν το προϊόν που ενημερώνεται είναι το τελευταίο του καταλόγου"

msgid ""
"Set product featured image when uploaded image file name matches product SKU."
msgstr ""
"Ορισμός εικόνας προϊόντος όταν το όνομα του αρχείου της εικόνας που έχει "
"μεταφορτωθεί ταιριάζει με τον κωδικό (SKU) ενός προϊόντος."

msgid "Order not found."
msgstr "Η παραγγελία δεν βρέθηκε."

msgid "Organic: %s"
msgstr "Οργανικά: %s"

msgid "Referral: %s"
msgstr "Παραπομπή: %s"

msgid "Web admin"
msgstr "Καταχώριση διαχειριστή"

msgid "Order attribution field: %s"
msgstr "Πεδίο προέλευσης παραγγελίας: %s"

msgid "Product image matching by SKU"
msgstr "Αντιστοίχιση εικόνας προϊόντος με βάση τον κωδικό προϊόντος (SKU)"

msgid "Match images"
msgstr "Αντιστοίχιση εικόνων"

msgid "Value of type %s was posted to the order attribution callback"
msgstr ""
"Τιμή τύπου %s απεστάλη στην ανάκληση (callback) της προέλευσης παραγγελίας"

msgid "This variation requires shipping or pickup"
msgstr "Αυτή η παραλλαγή απαιτεί αποστολή ή παραλαβή"

msgid "Same as main product"
msgstr "Ίδιο με το κύριο προϊόν"

msgid ""
"<strong>You’re editing details specific to this variation.</strong> Some "
"information, like description and images, will be inherited from the main "
"product, <noticeLink><parentProductName/></noticeLink>."
msgstr ""
"<strong>Επεξεργάζεστε λεπτομέρειες ειδικά για αυτή την παραλλαγή.</strong> "
"Ορισμένες πληροφορίες, όπως η περιγραφή και οι εικόνες, θα κληρονομηθούν από "
"το κύριο προϊόν, <noticeLink><parentProductName/></noticeLink>."

msgid "Template for the product variation form"
msgstr "Πρότυπο για τη φόρμα παραλλαγής προϊόντος"

msgid "Order is not an HPOS order."
msgstr "Η παραγγελία δεν είναι παραγγελία HPOS."

msgid "Product Variation Template"
msgstr "Πρότυπο παραλλαγής προϊόντος"

msgid "%d is not a valid order ID."
msgstr "Το %d δεν είναι έγκυρο αναγνωριστικό παραγγελίας."

msgid "Background sync is enabled."
msgstr "Ο συγχρονισμός στο παρασκήνιο είναι ενεργοποιημένος."

msgid "%s attribution"
msgstr "Προέλευση: %s"

msgid "Customer history"
msgstr "Ιστορικό πελάτη"

msgid ""
"⚠️ Only %s files can be searched at one time. Try filtering the file list "
"before searching."
msgstr ""
"⚠️ Μόνο %s αρχεία μπορούν να αναζητηθούν ταυτόχρονα. Δοκιμάστε να φιλτράρετε "
"τη λίστα αρχείων πριν από την αναζήτηση."

msgid "%s log file deleted."
msgid_plural "%s log files deleted."
msgstr[0] "%s αρχείο καταγραφής διαγράφηκε."
msgstr[1] "%s αρχεία καταγραφής διαγράφηκαν."

msgid "Search within these files"
msgstr "Αναζήτηση σε αυτά τα αρχεία"

msgid "Viewing log file %s"
msgstr "Προβολή του αρχείου καταγραφής %s"

msgid "File rotations:"
msgstr "Εναλλαγή αρχείων:"

msgid "%s expired log file was deleted."
msgid_plural "%s expired log files were deleted."
msgstr[0] "%s ληγμένο αρχείο καταγραφής διαγράφηκε."
msgstr[1] "%s ληγμένα αρχεία καταγραφής διαγράφηκαν."

msgid "Browse log files"
msgstr "Περιήγηση αρχείων καταγραφής"

msgid "Return to the file list."
msgstr "Επιστροφή στη λίστα αρχείων."

msgid "Delete this log file permanently?"
msgstr "Οριστική διαγραφή αυτού του αρχείου καταγραφής;"

msgid ""
"The number of search results has reached the limit of %s. Try refining your "
"search."
msgstr ""
"Ο αριθμός των αποτελεσμάτων αναζήτησης έφτασε στο όριο των %s. Προσπαθήστε "
"να βελτιώσετε την αναζήτησή σας."

msgid "Line #"
msgstr "Γραμμή #"

msgid "Matched Line"
msgstr "Αντιστοιχισμένη γραμμή"

msgid "Line %s"
msgstr "Γραμμή %s"

msgid "File size"
msgstr "Μέγεθος αρχείου"

msgid "Select the %1$s log file for %2$s"
msgstr "Επιλέξτε το αρχείο καταγραφής από %1$s για το %2$s"

msgid "No log files found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν αρχεία καταγραφής."

msgid "Filter by log source"
msgstr "Φίλτρο ανά πηγή καταγραφής"

msgid ""
"Could not write to the temp directory. Try downloading files one at a time "
"instead."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στον κατάλογο temp. Δοκιμάστε να κατεβάσετε τα "
"αρχεία ένα προς ένα."

msgid "Could not access the specified files."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στα καθορισμένα αρχεία."

msgid "Could not access the log file directory."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στον φάκελο του αρχείου καταγραφής."

msgid "This file does not exist."
msgstr "Αυτό το αρχείο δεν υπάρχει."

msgid "Multiple files match this ID."
msgstr "Πολλαπλά αρχεία ταιριάζουν με αυτό το αναγνωριστικό (ID)."

msgid "Failed to fetch AI responses for products."
msgstr "Απέτυχε η λήψη απαντήσεων της τεχνητής νοημοσύνης για τα προϊόντα."

msgid "%1$s was called with an invalid event type \"%2$s\"."
msgstr "Το %1$s κλήθηκε με άκυρο τύπο συμβάντος (event type) \"%2$s\"."

msgid "No images provided for generating AI content."
msgstr ""
"Δεν δόθηκαν εικόνες για τη δημιουργία περιεχομένου μέσω τεχνητής νοημοσύνης."

msgid "Failed to fetch AI responses."
msgstr "Απέτυχε η λήψη απαντήσεων της τεχνητής νοημοσύνης."

msgid "AI Service is unavailable, try again later."
msgstr ""
"Η υπηρεσία τεχνητής νοημοσύνης δεν είναι διαθέσιμη, προσπαθήστε ξανά "
"αργότερα."

msgid "Error decoding JSON."
msgstr "Σφάλμα αποκωδικοποίησης JSON."

msgid "Review your checkout experience"
msgstr "Ανασκόπηση της εμπειρίας ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid "Between %1$s and %2$s"
msgstr "Μεταξύ %1$s και %2$s"

msgid "Rated %d out of 5"
msgstr "Αξιολογήθηκε με %d από 5"

msgid "Rated %1$d out of 5"
msgstr "Αξιολογήθηκε με %1$d από 5"

msgid "Simplified shipping with: "
msgstr "Απλοποιημένη αποστολή με: "

msgid "Highly discounted shipping rates"
msgstr "Εξαιρετικά μειωμένα κόστη αποστολής"

msgid "Seamless order sync and label printing"
msgstr "Απρόσκοπτος συγχρονισμός παραγγελιών και εκτύπωση ετικετών"

msgid "Branded tracking experience"
msgstr "Εμπειρία παρακολούθησης με το εμπορικό σας σήμα"

msgid "Built-in Tax & Duties paperwork"
msgstr "Ενσωματωμένη γραφειοκρατία φόρων και δασμών"

msgid "Free Plan Available"
msgstr "Διαθέσιμο δωρεάν πλάνο"

msgid ""
"Good news! WooCommerce Tax can automate your sales tax calculations for you."
msgstr ""
"Καλά νέα! Το WooCommerce Tax μπορεί να αυτοματοποιήσει τους υπολογισμούς του "
"φόρου πωλήσεων για εσάς."

msgid "Caught exception while enqueuing action \"%1$s\": %2$s"
msgstr ""
"Εντοπίστηκε εξαίρεση (exception) κατά την προσθήκη στη σειρά της ενέργειας "
"\"%1$s\": %2$s"

msgid "Caught exception while cancelling action \"%1$s\": %2$s"
msgstr ""
"Εντοπίστηκε εξαίρεση (exception) κατά την ακύρωση της ενέργειας \"%1$s\": "
"%2$s"

msgid "Customers will need to spend this amount to get free shipping."
msgstr ""
"Οι πελάτες θα πρέπει να ξοδέψουν αυτό το ποσό για να αποκτήσουν το δικαίωμα "
"δωρεάν αποστολής."

msgid "e.g. Local pickup"
msgstr "π.χ. Παραλαβή από το κατάστημα"

msgid "A minimum order amount OR coupon"
msgstr "Ένα ελάχιστο ποσό παραγγελίας Ή ένα κουπόνι δωρεάν μεταφορικών"

msgid "A minimum order amount AND coupon"
msgstr "Ένα ελάχιστο ποσό παραγγελίας ΚΑΙ ένα κουπόνι δωρεάν μεταφορικών"

msgid "Please enter a valid number"
msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό"

msgid "e.g. Free shipping"
msgstr "π.χ. Δωρεάν αποστολή"

msgid "Free shipping requires"
msgstr "Η Δωρεάν Αποστολή Απαιτεί..."

msgid "No requirement"
msgstr "Καμία απαίτηση"

msgid ""
"Your customers will see the name of this shipping method during checkout."
msgstr ""
"Οι πελάτες σας θα δουν το όνομα αυτής της μεθόδου αποστολής κατά τη "
"διαδικασία της ολοκλήρωσης παραγγελίας."

msgid "e.g. Standard national"
msgstr "π.χ. Διεθνής αποστολή"

msgid ""
"Charge a flat rate per item, or enter a cost formula to charge a percentage "
"based cost or a minimum fee. Learn more about"
msgstr ""
"Χρεώστε μια σταθερή τιμή ανά αντικείμενο ή εισαγάγετε έναν τύπο υπολογισμού "
"κόστους για να χρεώσετε ένα κόστος βάσει ποσοστού επί της τιμής ή ένα "
"ελάχιστο κόστος. Μάθετε περισσότερα για"

msgid "advanced costs"
msgstr "σύνθετο υπολογισμό κόστους"

msgid "[%1$s] Payment gateway \"%2$s\" enabled"
msgstr "[%1$s] Η πύλη πληρωμών \"%2$s\" ενεργοποιήθηκε"

msgid "Add to cart: &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Προσθήκη στο καλάθι: &ldquo;%s&rdquo;"

msgid ""
"An optional zone you can use to set the shipping method(s) available to any "
"regions that have not been listed above."
msgstr ""
"Μια προαιρετική ζώνη αποστολής που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να "
"ορίσετε τη μέθοδο(-ους) αποστολής που είναι διαθέσιμη(-ες) σε οποιεσδήποτε "
"περιοχές που δεν έχουν αναφερθεί παραπάνω."

msgid "Rest of the world"
msgstr "Υπόλοιπος Κόσμος"

msgid "STEP 2 OF 2"
msgstr "ΒΗΜΑ 2 ΑΠΟ 2"

msgid "Create shipping method"
msgstr "Δημιουργία μεθόδου αποστολής"

msgid "STEP 1 OF 2"
msgstr "ΒΗΜΑ 1 ΑΠΟ 2"

msgid ""
"Add the shipping methods you'd like to make available to customers in this "
"zone."
msgstr ""
"Προσθέστε τις μεθόδους αποστολής που θα θέλατε να είναι διαθέσιμες στους "
"πελάτες που αντιστοιχίζονται με αυτή τη ζώνη."

msgid "Set up %s"
msgstr "Ρύθμιση της μεθόδου %s"

msgid "Add shipping class costs"
msgstr "Προσθήκη κόστους της κλάσης αποστολής"

msgid ""
"List the regions you'd like to include in your shipping zone. Customers will "
"be matched against these regions."
msgstr ""
"Εισαγάγετε τις περιοχές που θέλετε να συμπεριλάβετε στη ζώνη αποστολής σας. "
"Οι πελάτες θα αντιστοιχιστούν με αυτές τις περιοχές."

msgid "Give your zone a name! E.g. Local, or Worldwide."
msgstr "Δώστε στη ζώνη αποστολής σας ένα όνομα! Π.χ. Τοπική ή Παγκόσμια."

msgid ""
"Slug (unique identifier) can be left blank and auto-generated, or you can "
"enter one"
msgstr ""
"Μπορείτε να αφήσετε το σύντομο όνομα (slug) κενό ώστε να δημιουργηθεί "
"αυτόματα ή μπορείτε να εισαγάγετε ένα της επιλογής σας."

msgid "e.g. For heavy items requiring higher postage"
msgstr "π.χ. Για βαριά αντικείμενα που απαιτούν υψηλότερα κόστη αποστολής"

msgid "e.g. Heavy"
msgstr "π.χ. Βαριά αντικείμενα"

msgid "Give your shipping class a name for easy identification"
msgstr "Δώστε στην κλάση αποστολής σας ένα όνομα για εύκολη αναγνώριση"

msgid "e.g. heavy-packages"
msgstr "π.χ. heavy-packages"

msgid ""
"Use shipping classes to customize the shipping rates for different groups of "
"products, such as heavy items that require higher postage fees."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε κλάσεις αποστολής για να προσαρμόσετε τις τιμές αποστολής για "
"διαφορετικές ομάδες προϊόντων, όπως τα βαριά αντικείμενα που απαιτούν "
"υψηλότερα κόστη αποστολής."

msgid "Classes"
msgstr "Κλάσεις"

msgid "Page where shoppers go to finalize their purchase"
msgstr "Σελίδα όπου οι πελάτες πηγαίνουν για να ολοκληρώσουν την αγορά τους"

msgid "Page where shoppers review their shopping cart"
msgstr "Σελίδα όπου οι πελάτες βλέπουν μια επισκόπηση του καλαθιού τους"

msgid "There was an error getting the install URL for this product."
msgstr ""
"Υπήρξε σφάλμα στη λήψη της διεύθυνσης URL εγκατάστασης για αυτό το προϊόν."

msgid "There was an error activating this plugin."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενεργοποίηση αυτού του προσθέτου."

msgid "There was an error activating this theme."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενεργοποίηση αυτού του θέματος εμφάνισης."

msgid "This product has been activated."
msgstr "Αυτό το προϊόν έχει ενεργοποιηθεί."

msgid "This product is already installed."
msgstr "Αυτό το προϊόν είναι ήδη εγκατεστημένο."

msgid "We couldn't find a subscription for this product."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να βρούμε συνδρομή για αυτό το προϊόν."

msgid "This product is not installed."
msgstr "Αυτό το προϊόν δεν έχει εγκατασταθεί."

msgid "This product is already active."
msgstr "Αυτό το προϊόν είναι ήδη ενεργό."

msgid "There was an error disconnecting your subscription. Please try again."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποσύνδεση της συνδρομής σας. Παρακαλούμε "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "There was an error connecting your subscription. Please try again."
msgstr ""
"Υπήρξε σφάλμα κατά τη σύνδεση της συνδρομής σας. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά."

msgid "Your subscription has been disconnected."
msgstr "Η συνδρομή σας έχει αποσυνδεθεί."

msgid "You do not have permission to manage log entries."
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα διαχείρισης των αρχείων καταγραφής."

msgid "Legacy"
msgstr "Legacy"

msgid "Additional context"
msgstr "Πρόσθετο συγκείμενο"

msgid "Hide context"
msgstr "Απόκρυψη συγκείμενου"

msgid "Manage individual product combinations created from options."
msgstr ""
"Διαχείριση μεμονωμένων συνδυασμών προϊόντων που δημιουργούνται από τις "
"επιλογές."

msgid "\"%1$s\" was removed from the cart. %2$s"
msgstr "Το προϊόν \"%1$s\" αφαιρέθηκε από το καλάθι. %2$s"

msgid ""
"Add and manage attributes used for product options, such as size and color."
msgstr ""
"Προσθέστε και διαχειριστείτε ιδιότητες που χρησιμοποιούνται για τις επιλογές "
"προϊόντων, όπως το μέγεθος και το χρώμα."

msgid "This product requires shipping or pickup"
msgstr "Αυτό το προϊόν απαιτεί αποστολή ή παραλαβή"

msgid ""
"This product has options, such as size or color. You can now manage each "
"variation's shipping settings and other details individually."
msgstr ""
"Αυτό το προϊόν έχει επιλογές, όπως μέγεθος ή χρώμα. Μπορείτε τώρα να "
"διαχειριστείτε τις ρυθμίσεις αποστολής και άλλες λεπτομέρειες κάθε "
"παραλλαγής ξεχωριστά."

msgid ""
"This product has options, such as size or color. You can now manage each "
"variation's inventory and other details individually."
msgstr ""
"Αυτό το προϊόν έχει επιλογές, όπως μέγεθος ή χρώμα. Μπορείτε τώρα να "
"διαχειριστείτε το απόθεμα και άλλες λεπτομέρειες κάθε παραλλαγής ξεχωριστά."

msgid ""
"Help customers find this product by assigning it to categories, adding extra "
"details, and managing its visibility in your store and other channels."
msgstr ""
"Βοηθήστε τους πελάτες να βρουν αυτό το προϊόν αντιστοιχίζοντάς το σε "
"κατηγορίες, προσθέτοντας επιπλέον λεπτομέρειες και διαχειριζόμενοι την "
"ορατότητά του στο κατάστημά σας και σε άλλα κανάλια."

msgid ""
"Add any files you'd like to make available for the customer to download "
"after purchasing, such as instructions or warranty info. Store-wide updates "
"can be managed in your %1$sproduct settings%2$s."
msgstr ""
"Προσθέστε τυχόν αρχεία που θα θέλατε να διαθέσετε στον πελάτη για λήψη μετά "
"την αγορά, όπως οδηγίες ή πληροφορίες εγγύησης. Τροποποιήσεις που αφορούν "
"όλο το κατάστημα μπορούν να γίνουν στις %1$sρυθμίσεις προϊόντων%2$s."

msgid ""
"Make a collection of related products, enabling customers to purchase "
"multiple items together."
msgstr ""
"Δημιουργήστε μια συλλογή σχετικών προϊόντων, δίνοντας τη δυνατότητα στους "
"πελάτες να αγοράζουν πολλά προϊόντα μαζί."

msgid "Link to the external product is an invalid URL."
msgstr "Ο σύνδεσμος προς το εξωτερικό προϊόν είναι μία άκυρη διεύθυνση URL."

msgid "Buy button text"
msgstr "Κείμενο κουμπιού αγοράς"

msgid "Products in this group"
msgstr "Προϊόντα αυτής της ομάδας"

msgid ""
"Add a link and choose a label for the button linked to a product sold "
"elsewhere."
msgstr ""
"Προσθέστε έναν σύνδεσμο και επιλέξτε μια ετικέτα για το κουμπί που οδηγεί σε "
"ένα προϊόν που πωλείται κάπου αλλού."

msgid "Link to the external product"
msgstr "Σύνδεσμος προς το εξωτερικό προϊόν"

msgid "Enter the external URL to the product"
msgstr "Εισάγετε την εξωτερική διεύθυνση URL του προϊόντος"

msgid "Buy button"
msgstr "Κουμπί αγοράς"

msgid ""
"This product has options, such as size or color. You can manage each "
"variation's images, downloads, and other details individually."
msgstr ""
"Αυτό το προϊόν έχει επιλογές, όπως μέγεθος ή χρώμα. Μπορείτε να "
"διαχειριστείτε τις εικόνες, τις λήψεις και άλλες λεπτομέρειες κάθε "
"παραλλαγής ξεχωριστά."

msgid ""
"Enable this feature to track and credit channels and campaigns that "
"contribute to orders on your site"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν τη λειτουργία για να παρακολουθείτε και να συσχετίζετε "
"τα κανάλια και τις καμπάνιες marketing με τις παραγγελίες στον ιστότοπό σας."

msgid "Order Attribution"
msgstr "Προέλευση παραγγελίας"

msgid "Cleanup completed for %d order."
msgid_plural "Cleanup completed for %d orders."
msgstr[0] "Η εκκαθάριση ολοκληρώθηκε για %d παραγγελία."
msgstr[1] "Η εκκαθάριση ολοκληρώθηκε για %d παραγγελίες."

msgid "Cleanup completed for order %d."
msgstr "Ο καθαρισμός ολοκληρώθηκε για την παραγγελία %d."

msgid "An error occurred while cleaning up order %1$d: %2$s"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκκαθάριση της παραγγελίας %1$d: %2$s"

msgid ""
"Cleanup can only be performed when HPOS is active and compatibility mode is "
"disabled."
msgstr ""
"Η εκκαθάριση μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο όταν η αποθήκευση παραγγελιών "
"για υψηλές επιδόσεις (HPOS) είναι ενεργή και η λειτουργία συμβατότητας είναι "
"απενεργοποιημένη."

msgid "No orders to cleanup."
msgstr "Δεν υπάρχουν παραγγελίες για καθαρισμό."

msgid "HPOS cleanup"
msgstr "Καθαρισμός HPOS"

msgid "Starting cleanup for %d order..."
msgid_plural "Starting cleanup for %d orders..."
msgstr[0] "Έναρξη καθαρισμού για %d παραγγελία..."
msgstr[1] "Έναρξη καθαρισμού για %d παραγγελίες..."

msgid "The field %1$s is invalid for the location %2$s."
msgstr "Το πεδίο %1$s είναι μη έγκυρο για την τοποθεσία %2$s."

msgid "The field %s is required."
msgstr "Το πεδίο %s είναι υποχρεωτικό."

msgid "State/County (optional)"
msgstr "Νομός/Περιφέρεια (προαιρετικό)"

msgid "Phone (optional)"
msgstr "Τηλέφωνο (προαιρετικό)"

msgid "The field %s is invalid."
msgstr "Το πεδίο %s είναι μη έγκυρο."

msgid "Company (optional)"
msgstr "Εταιρία (προαιρετικό)"

msgid "Address (optional)"
msgstr "Διεύθυνση (προαιρετικό)"

msgid "Apartment, suite, etc. (optional)"
msgstr "Διαμέρισμα, σουίτα κλπ. (προαιρετικό)"

msgid "Country/Region (optional)"
msgstr "Χώρα/Περιοχή (προαιρετικό)"

msgid "Default values for generated variations."
msgstr "Προεπιλεγμένες τιμές για τις παραγόμενες παραλλαγές."

msgid "Email address (optional)"
msgstr "Διεύθυνση email (προαιρετικό)"

msgid "WooCommerce Store Identifier."
msgstr "Αναγνωριστικό καταστήματος WooCommerce."

msgid ""
"Coupon usage limit has been reached. If you were using this coupon just now "
"but your order was not complete, you can retry or cancel the order by going "
"to the <a href=\"%s\">my account page</a>."
msgstr ""
"Το όριο χρήσης του κουπονιού έχει ξεπεραστεί. Εάν χρησιμοποιήσατε με "
"επιτυχία αυτό το κουπόνι μόλις τώρα, αλλά η παραγγελία σας δεν ολοκληρώθηκε, "
"μπορείτε να επαναλάβετε ή να ακυρώσετε την παραγγελία σας μεταβαίνοντας στη "
"σελίδα <a href=\"%s\">Ο λογαριασμός μου</a>."

msgid ""
"⚠️ The WooCommerce Legacy REST API has been removed from WooCommerce, this "
"will cause <a href=\"%1$s\">webhooks on this site that are configured to use "
"the Legacy REST API</a> to stop working. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">A separate WooCommerce extension is available</a> to allow these webhooks "
"to keep using the Legacy REST API without interruption. You can also edit "
"these webhooks to use the current REST API version to generate the payload "
"instead. <b><a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">Learn more about this change."
"</a></b>"
msgstr ""
"Το Legacy REST API του WooCommerce έχει καταργηθεί από το WooCommerce, και "
"αυτό θα προκαλέσει τη διακοπή λειτουργίας των <a href=\"%1$s\">webhooks σε "
"αυτόν τον ιστότοπο που έχουν ρυθμιστεί να χρησιμοποιούν το Legacy REST API</"
"a>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Μια ξεχωριστή επέκταση του "
"WooCommerce είναι διαθέσιμη</a> για να επιτρέψει σε αυτά τα webhooks να "
"συνεχίσουν να χρησιμοποιούν το Legacy REST API χωρίς διακοπή. Μπορείτε "
"επίσης να επεξεργαστείτε αυτά τα webhooks ώστε να χρησιμοποιούν την τρέχουσα "
"έκδοση του REST API. <b><a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">Μάθετε "
"περισσότερα για αυτήν την αλλαγή.</a></b>"

msgid ""
"To keep your site active and access all features, please upgrade your plan "
"in the next step and enjoy the full experience of your site."
msgstr ""
"Για να κρατήσετε τον Ιστότοπό σας ενεργό και να έχετε πρόσβαση σε όλες τις "
"δυνατότητες, παρακαλώ αναβαθμίστε το πλάνο σας στο επόμενο βήμα και "
"απολαύστε την πλήρη εμπειρία του Ιστότοπού σας."

msgid "Site Transferred"
msgstr "Ιστότοπος Μεταφέρθηκε"

msgid ""
"Continue to full ownership by signing up for our exclusive plan. Enter your "
"billing details and maintain your site's momentum!"
msgstr ""
"Συνέχισε με πλήρη ιδιοκτησία εγγραφόμενος στο αποκλειστικό μας σχέδιο. "
"Εισήγαγε τα στοιχεία χρέωσής σου και διατήρησε τη δυναμική του Ιστότοπού σου!"

msgid "Proceed to Checkout"
msgstr "Ολοκλήρωση Παραγγελίας"

msgid "You're now in charge."
msgstr "Είσαι τώρα υπεύθυνος."

msgid ""
"Failed to add you as an administrator in the site. Please contact the "
"original site owner to invite you as administrator first."
msgstr ""
"Αποτυχία προσθήκης σας ως διαχειριστή στον Ιστότοπο. Παρακαλώ επικοινωνήστε "
"με τον αρχικό ιδιοκτήτη του Ιστότοπου για να σας προσκαλέσει πρώτα ως "
"διαχειριστή."

msgid "Hold tight. We are making it happen!"
msgstr "Κράτα γερά. Το κάνουμε να συμβεί!"

msgid "Update billing details"
msgstr "Ενημέρωση στοιχείων χρέωσης"

msgid "Disconnect repository"
msgstr "Αποσύνδεση αποθετηρίου"

msgid "Last commit"
msgstr "Τελευταία δέσμευση"

msgid "Set up your mailbox for %(domainName)s"
msgstr "Ρύθμισε το γραμματοκιβώτιό σου για %(domainName)s"

msgid "Adjust permissions on GitHub"
msgstr "Ρύθμισε άδειες στο GitHub"

msgid "Deployment created."
msgstr "Η ανάπτυξη δημιουργήθηκε."

msgid "Failed to create deployment: %(reason)s"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας ανάπτυξης: %(reason)s"

msgid "Deployment branch"
msgstr "Κλάδος ανάπτυξης"

msgid "Destination directory"
msgstr "Κατάλογος προορισμού"

msgid "Add GitHub account"
msgstr "Πρόσθεσε λογαριασμό GitHub"

msgid "Find the perfect theme for your website"
msgstr "Βρες το τέλειο θέμα για τον Ιστότοπό σου"

msgid "%(quantity)s mailboxes for %(domainName)s"
msgstr "%(quantity)s γραμματοκιβώτια για %(domainName)s"

msgid "A backup has been queued and will start shortly."
msgstr "Ένα αντίγραφο ασφαλείας έχει προγραμματιστεί και θα ξεκινήσει σύντομα."

msgid ""
"Add sharing buttons blocks anywhere on your website to help your visitors "
"share your content."
msgstr ""
"Πρόσθεσε μπλοκ κουμπιών κοινοποίησης οπουδήποτε στον Ιστότοπό σου για να "
"βοηθήσεις τους επισκέπτες σου να μοιραστούν το περιεχόμενό σου."

msgid ""
"The language for an exported report for transactions, deposits, or disputes."
msgstr ""
"Η γλώσσα για μια εξαγόμενη αναφορά για συναλλαγές, καταθέσεις ή διαφωνίες."

msgid "Upload to Media Library"
msgstr "Μεταφόρτωση στην βιβλιοθήκη πολυμέσων"

msgctxt "patterns"
msgid "All"
msgstr "Όλα"

msgctxt "patterns"
msgid "Synced"
msgstr "Συγχρονισμένα"

msgctxt "patterns"
msgid "Not synced"
msgstr "Μη συγχρονισμένο"

msgid "Border & Shadow"
msgstr "Περίγραμμα και σκιά"

msgid "There was an error processing the transcription request."
msgstr "Υπήρξε σφάλμα κατά την επεξεργασία του αιτήματος μεταγραφής."

msgid "The provided audio file type is not supported."
msgstr "Ο τύπος αρχείου ήχου που παρέχεται δεν υποστηρίζεται."

msgid "The audio_file is required to perform a transcription."
msgstr "Το audio_file είναι απαραίτητο για να εκτελέσετε μια μεταγραφή."

msgid "The provided audio file is too big."
msgstr "Το παρεχόμενο αρχείο ήχου είναι πολύ μεγάλο."

msgid ""
"The JWT token to authenticate the request, may be present on the URL or on "
"the authorization header."
msgstr ""
"Το JWT token για να πιστοποιήσει το αίτημα, μπορεί να είναι παρόν στη "
"διεύθυνση URL ή στην κεφαλίδα εξουσιοδότησης."

msgid "The file size is bigger than the allowed limit of 25 MB."
msgstr ""
"Το μέγεθος του αρχείου είναι μεγαλύτερο από το επιτρεπόμενο όριο των 25 MB."

msgid "The feature requesting the transcription."
msgstr "Η δυνατότητα που ζητά τη μεταγραφή."

msgid "Create a new Bluehost site"
msgstr "Δημιούργησε έναν νέο Ιστότοπο Bluehost"

msgid "A backup is currently in progress."
msgstr "Μια αντίγραφο ασφαλείας είναι αυτή τη στιγμή σε εξέλιξη."

msgid "Backup queued"
msgstr "Η εφεδρική αντιγραφή είναι σε αναμονή"

msgid "Cannot queue backups due to reaching storage limits."
msgstr ""
"Δεν μπορεί να προγραμματιστούν αντίγραφα ασφαλείας λόγω επίτευξης ορίων "
"αποθήκευσης."

msgid "Back up now"
msgstr "Κάνε αντίγραφο τώρα"

msgid "Query term to search for code deployments"
msgstr "Όρος ερωτήματος για αναζήτηση αναπτύξεων κώδικα"

msgid ""
"I started with zero experience running my own site, and WordPress.com made "
"it easy to create something that really works for me."
msgstr ""
"Ξεκίνησα με μηδενική εμπειρία στο να τρέχω τον δικό μου Ιστότοπο, και το "
"WordPress.com το έκανε εύκολο να δημιουργήσω κάτι που πραγματικά λειτουργεί "
"για μένα."

msgid "A custom domain is only the beginning"
msgstr "Ένας προσαρμοσμένος Τομέας είναι μόνο η αρχή"

msgid ""
"Thank you so much, it’s perfect. I made some tweaks and figured out how to "
"publish. I love the color, it feels so grounding. Thanks for putting my "
"words in such a beautiful and simple way."
msgstr ""
"Σ' ευχαριστώ πολύ, είναι τέλειο. Έκανα μερικές αλλαγές και κατάλαβα πώς να "
"το δημοσιεύσω. Μου αρέσει το χρώμα, νιώθω ότι με κρατάει γερά. Ευχαριστώ που "
"έβαλες τα λόγια μου με τόσο όμορφο και απλό τρόπο."

msgid "—trust Nancy"
msgstr "«—εμπιστεύσου την Νάνσι»"

msgid ""
"I’ve been happy with the design of my site and the support I’ve received "
"since. I would recommend this option to other entrepreneurs."
msgstr ""
"Ήμουν ευχαριστημένος με το σχέδιο του Ιστότοπού μου και την υποστήριξη που "
"έχω λάβει από τότε. Θα πρότεινα αυτή την επιλογή σε άλλους επιχειρηματίες."

msgid "—trust Stacy"
msgstr "—εμπιστεύσου τη Stacy"

msgid ""
"WordPress.com has been an invaluable tool for me over the years. As my own "
"career and interests evolve, I’ve been able to customize and update my "
"website to reflect new directions and fun challenges I’m working on."
msgstr ""
"Το WordPress.com έχει υπάρξει ένα ανεκτίμητο εργαλείο για μένα όλα αυτά τα "
"χρόνια. Καθώς η δική μου καριέρα και τα ενδιαφέροντά μου εξελίσσονται, έχω "
"μπορέσει να προσαρμόσω και να ενημερώσω τον Ιστότοπό μου για να "
"αντικατοπτρίζει νέες κατευθύνσεις και διασκεδαστικές προκλήσεις στις οποίες "
"εργάζομαι."

msgid "—trust Laura"
msgstr "—εμπιστεύσου τη Λάουρα"

msgid ""
"WordPress.com takes care of required updates, backups, and performance "
"enhancements. The site has been very reliable and the features very useful "
"for us to engage with our customers."
msgstr ""
"Το WordPress.com φροντίζει για τις απαραίτητες ενημερώσεις, τα αντίγραφα "
"ασφαλείας και τις βελτιώσεις απόδοσης. Ο Ιστότοπος έχει αποδειχθεί πολύ "
"αξιόπιστος και οι δυνατότητες πολύ χρήσιμες για να αλληλεπιδρούμε με τους "
"πελάτες μας."

msgid "—trust Praveen"
msgstr "—εμπιστεύσου τον Praveen"

msgid ""
"WordPress.com has been brilliant. It’s very easy to use and has enabled us "
"to reach a global audience. We went with WordPress.com as it was clear that "
"it was the best choice and we have absolutely no regrets with that decision."
msgstr ""
"Το WordPress.com ήταν καταπληκτικό. Είναι πολύ εύκολο στη χρήση και μας έχει "
"επιτρέψει να φτάσουμε σε ένα παγκόσμιο κοινό. Επιλέξαμε το WordPress.com "
"γιατί ήταν προφανές ότι ήταν η καλύτερη επιλογή και δεν έχουμε καθόλου "
"μετανιώσει για αυτή την απόφαση."

msgid "—trust Sickr"
msgstr "—εμπιστεύσου τον Sickr"

msgid ""
"I have all positive things to say about the WordPress.com support team. They "
"are quick to respond, pleasant to work with, and always helpful."
msgstr ""
"Έχω μόνο θετικά πράγματα να πω για την ομάδα υποστήριξης του WordPress.com. "
"Ανταποκρίνονται γρήγορα, είναι ευχάριστοι στη συνεργασία και πάντα "
"βοηθητικοί."

msgid "—trust Hailey"
msgstr "—εμπιστεύσου την Hailey"

msgid ""
"I began teaching WordPress in the classroom in 2012 and regularly use it "
"today for student portfolio development and service-learning projects."
msgstr ""
"Άρχισα να διδάσκω το WordPress στην τάξη το 2012 και το χρησιμοποιώ τακτικά "
"σήμερα για την ανάπτυξη χαρτοφυλακίων μαθητών και έργα υπηρεσιακής μάθησης."

msgid "—trust Sue"
msgstr "—εμπιστεύσου τη Sue"

msgid ""
"WordPress.com has made it easy to manage multiple news sites and blogs, "
"letting me focus on the content rather than the technical aspects."
msgstr ""
"Το WordPress.com έχει διευκολύνει τη διαχείριση πολλών ειδησεογραφικών "
"ιστότοπων και blogs, επιτρέποντάς μου να εστιάζω στο περιεχόμενο παρά στις "
"τεχνικές πτυχές."

msgid "—trust Brett"
msgstr "—εμπιστεύσου τον Brett"

msgid ""
"I wholeheartedly recommend WordPress.com to anyone seeking to build a "
"professional, visually stunning website."
msgstr ""
"Συνιστώ με όλη μου την καρδιά το WordPress.com σε όποιον θέλει να "
"δημιουργήσει έναν επαγγελματικό, οπτικά εντυπωσιακό Ιστότοπο."

msgid "—trust Barbara"
msgstr "—εμπιστεύσου την Μπαρμπάρα"

msgid ""
"There are many reasons why I love WordPress.com—the variety of templates, "
"ease of uploading complex content, ability to monetize and integrate with "
"other platforms, and the awesomeness of its support crew."
msgstr ""
"Υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους αγαπώ το WordPress.com—η ποικιλία των "
"προτύπων, η ευκολία στη μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) πολύπλοκου "
"περιεχομένου, η δυνατότητα να κερδίζω χρήματα και να ενσωματώνομαι με άλλες "
"πλατφόρμες, και η καταπληκτικότητα της ομάδας υποστήριξης."

msgid "—trust Aekta"
msgstr "—εμπιστεύσου την Aekta"

msgid ""
"WordPress.com provides a safe, secure, and intuitive platform to build your "
"online presence and build a community of like-minded people. It does the job "
"with no stress."
msgstr ""
"Το WordPress.com παρέχει μια ασφαλή, σίγουρη και διαισθητική πλατφόρμα για "
"να χτίσεις την online παρουσία σου και να δημιουργήσεις μια κοινότητα με "
"άτομα που σκέφτονται όπως εσύ. Το κάνει χωρίς άγχος."

msgid "—trust Peter"
msgstr "—εμπιστεύσου τον Πέτρο"

msgid ""
"WordPress.com has provided a flexible, professional, and easy-to-use "
"platform for sharing my art with the wider world. I’ve been using it for "
"nearly 10 years, and in all that time, have never had a technical problem or "
"glitch."
msgstr ""
"Το WordPress.com έχει προσφέρει μια ευέλικτη, επαγγελματική και εύχρηστη "
"πλατφόρμα για να μοιράζομαι την τέχνη μου με τον ευρύτερο κόσμο. Το "
"χρησιμοποιώ σχεδόν 10 χρόνια και σε όλο αυτό το διάστημα, δεν είχα ποτέ "
"τεχνικό πρόβλημα ή σφάλμα."

msgid "—trust Jean"
msgstr "—εμπιστεύσου τον Jean"

msgid ""
"With their easy to use website features, fantastic support team, and great "
"collection of themes to choose from, my website was simple to build, update, "
"and maintain."
msgstr ""
"Με τα εύχρηστα χαρακτηριστικά του Ιστότοπού τους, την καταπληκτική ομάδα "
"υποστήριξης και την υπέροχη συλλογή θεμάτων για να διαλέξω, ο Ιστότοπός μου "
"ήταν απλός να κατασκευαστεί, να ενημερωθεί και να συντηρηθεί."

msgid "—trust Emma"
msgstr "—εμπιστεύσου την Έμμα"

msgid ""
"WordPress.com made my experience easy and enjoyable. I feel supported, help "
"is always available, and building a website is stress-free and simple."
msgstr ""
"Το WordPress.com έκανε την εμπειρία μου εύκολη και ευχάριστη. Νιώθω "
"υποστηριγμένος, η βοήθεια είναι πάντα διαθέσιμη, και η δημιουργία ενός "
"Ιστότοπου είναι χωρίς άγχος και απλή."

msgid "—trust %s"
msgstr "—εμπιστεύσου %s"

msgid "—trust Tanya"
msgstr "— εμπιστεύσου την Τάνια"

msgid "Don’t take our word for it"
msgstr "Μην το παίρνεις στα σοβαρά από εμάς"

msgid ""
"Looks like you were about to upgrade your website, but didn’t make it to the "
"finish line. No worries! The plan you selected (nice choice, by the way) is "
"ready to go. If you’re still not sure if it’s right for you, here’s a "
"reminder of what you’re sleeping on:"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι ήσουν έτοιμος να αναβαθμίσεις τον Ιστότοπό σου, αλλά δεν τα "
"κατάφερες μέχρι το τέλος. Μην ανησυχείς! Το σχέδιο που διάλεξες (καλή "
"επιλογή, παρεμπιπτόντως) είναι έτοιμο να ξεκινήσει. Αν ακόμα δεν είσαι "
"σίγουρος αν είναι κατάλληλο για σένα, να μια υπενθύμιση για το τι χάνεις:"

msgid ""
"Our prices are some of the lowest in the business. And we’re committed to "
"offering competitive domain pricing for the long haul."
msgstr ""
"Οι τιμές μας είναι από τις χαμηλότερες στον κλάδο. Και είμαστε αφοσιωμένοι "
"στο να προσφέρουμε ανταγωνιστικές τιμές Τομέα για το μέλλον."

msgid "Your cart’s ready to go!"
msgstr "Το καλάθι σου είναι έτοιμο να φύγει!"

msgid "Take the %s plan to check out"
msgstr "Πάρε το %s σχέδιο για να κάνεις checkout"

msgid ""
"Upgrading to the %s plan will unlock even more powerful features to help you "
"reach your goals. Whether you want to connect with more readers, drive more "
"sales, or showcase your work, WordPress.com will help you get there with "
"features including:"
msgstr ""
"Η αναβάθμιση στο πρόγραμμα %s θα ξεκλειδώσει ακόμα πιο ισχυρές δυνατότητες "
"για να σε βοηθήσει να πετύχεις τους στόχους σου. Είτε θέλεις να συνδεθείς με "
"περισσότερους αναγνώστες, να αυξήσεις τις πωλήσεις σου, είτε να προβάλεις τη "
"δουλειά σου, το WordPress.com θα σε βοηθήσει να φτάσεις εκεί με δυνατότητες "
"που περιλαμβάνουν:"

msgid ""
"When you upgrade to the %s plan, you’ll unlock powerful commerce features to "
"help scale your site. Whether you want to reach more customers, drive more "
"sales, or showcase your products, WordPress.com will help you get there, "
"thanks to:"
msgstr ""
"Όταν αναβαθμίσεις στο πλάνο %s, θα ξεκλειδώσεις ισχυρές δυνατότητες εμπορίου "
"για να βοηθήσεις στην ανάπτυξη του ιστότοπού σου. Είτε θέλεις να "
"προσεγγίσεις περισσότερους πελάτες, να αυξήσεις τις πωλήσεις σου, είτε να "
"παρουσιάσεις τα προϊόντα σου, το WordPress.com θα σε βοηθήσει να φτάσεις "
"εκεί, χάρη σε:"

msgid ""
"When you upgrade to the %s plan, you’ll unlock some powerful features to "
"grow your site. Whether you want to reach more readers, drive more sales, or "
"showcase your work, WordPress.com will help you get there, thanks to:"
msgstr ""
"Όταν αναβαθμίσεις στο πλάνο %s, θα ξεκλειδώσεις μερικά ισχυρά χαρακτηριστικά "
"για να αναπτύξεις τον ιστότοπό σου. Είτε θέλεις να προσεγγίσεις "
"περισσότερους αναγνώστες, να αυξήσεις τις πωλήσεις σου, είτε να παρουσιάσεις "
"τη δουλειά σου, το WordPress.com θα σε βοηθήσει να φτάσεις εκεί, χάρη σε:"

msgid "Use coupon %1$s at checkout to get %2$s off."
msgstr "Χρησιμοποίησε το κουπόνι %1$s στο ταμείο για να πάρεις έκπτωση %2$s."

msgid ""
"When you upgrade to the %s plan, you’ll unlock ready-to-go commerce features "
"to take your business to the next level.\t"
msgstr ""
"Όταν αναβαθμίσεις στο πλάνο %s, θα ξεκλειδώσεις έτοιμες δυνατότητες εμπορίου "
"για να ανεβάσεις την επιχείρησή σου στο επόμενο επίπεδο."

msgid ""
"Complete your purchase of the %s plan and take your site further, today."
msgstr ""
"Ολοκλήρωσε την αγορά του προγράμματος %s και προχώρησε τον Ιστότοπό σου, "
"σήμερα."

msgid "Upgrade now and save"
msgstr "Αναβάθμισε τώρα και εξοικονόμησε"

msgid "Your custom domain—like %s—is completely on us for the first year."
msgstr ""
"Ο προσαρμοσμένος τομέας σας—όπως το %s—είναι εντελώς δικός μας για τον πρώτο "
"χρόνο."

msgid ""
"Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com, with premium commerce "
"features on top:"
msgstr ""
"Μια υπενθύμιση, όταν ολοκληρώσεις την αναβάθμισή σου, θα έχεις πρόσβαση σε "
"όλα τα οφέλη της διαχειριζόμενης φιλοξενίας με το WordPress.com, με επιπλέον "
"premium εμπορικά χαρακτηριστικά:"

msgid ""
"Just a reminder that when you upgrade, you’ll unlock access to all the "
"benefits of managed hosting with WordPress.com, as well as:"
msgstr ""
"Απλώς μια υπενθύμιση ότι όταν αναβαθμίσεις, θα ξεκλειδώσεις πρόσβαση σε όλα "
"τα οφέλη της διαχειριζόμενης φιλοξενίας με το WordPress.com, καθώς και:"

msgid "Unlock the raw power of WordPress with plugins and cloud tools."
msgstr ""
"Ξεκλείδωσε τη φυσική δύναμη του WordPress με πρόσθετα και εργαλεία cloud."

msgid "Claim your domain name before someone else does"
msgstr "Διεκδίκησε το όνομα τομέα σου πριν το κάνει κάποιος άλλος"

msgid "Ready to take that unique domain name to checkout?"
msgstr ""
"Έτοιμος/η να προχωρήσεις στην ολοκλήρωση της αγοράς για αυτό το μοναδικό "
"όνομα τομέα;"

msgid "Claim a custom domain name to make your site unforgettable."
msgstr ""
"Διεκδίκησε ένα προσαρμοσμένο όνομα τομέα για να κάνεις τον ιστότοπό σου "
"αξέχαστο."

msgid "And it’s free for the first year with any annual paid plan"
msgstr ""
"Και είναι δωρεάν για τον πρώτο χρόνο με οποιοδήποτε ετήσιο πληρωμένο σχέδιο"

msgid "Complete your purchase of the %s plan"
msgstr "Ολοκλήρωσε την αγορά του προγράμματος %s"

msgid "You’re a couple of clicks from that custom domain!"
msgstr "Είσαι μερικά κλικ μακριά από αυτόν τον προσαρμοσμένο τομέα!"

msgid "You’re a few clicks away from a next-level site"
msgstr "Είσαι μόλις μερικά κλικ μακριά από έναν Ιστότοπο επόμενης γενιάς"

msgid "You’re a few clicks away from a powerful, more beautiful site"
msgstr "Είσαι μερικά κλικ μακριά από έναν ισχυρό, πιο όμορφο Ιστότοπο"

msgid "Here’s what you’ll get"
msgstr "Ορίστε τι θα πάρεις"

msgid "Your upgraded website’s within reach"
msgstr "Ο αναβαθμισμένος Ιστότοπός σου είναι κοντά"

msgid "You’re a few clicks away from a faster, more powerful site"
msgstr "Είσαι μερικά κλικ μακριά από έναν πιο γρήγορο, πιο ισχυρό Ιστότοπο"

msgid "But don’t worry—we saved your cart"
msgstr "Αλλά μην ανησυχείς—σώσαμε το καλάθι σου"

msgid ""
"As a follower, you can read the latest posts from %(site)s in the WordPress."
"com Reader."
msgstr ""
"Ως ακόλουθος, μπορείς να διαβάσεις τα τελευταία άρθρα από %(site)s στον "
"Αναγνώστη του WordPress.com."

msgid "As a viewer, you will be able to view the private site %(site)s."
msgstr "Ως θεατής, θα μπορείς να δεις τον ιδιωτικό Ιστότοπο %(site)s."

msgid "As a viewer, you will be able to manage your profile on %(site)s."
msgstr "Ως θεατής, θα μπορείς να διαχειριστείς το προφίλ σου στον %(site)s."

msgid ""
"As an administrator, you will be able to manage all aspects of %(site)s."
msgstr ""
"Ως διαχειριστής, θα μπορείς να διαχειρίζεσαι όλες τις πτυχές του %(site)s."

msgid ""
"“In order to be in any kind of business, you have to be able to be found. "
"People are going to do an Internet search and they’ve got to be able to find "
"you. I’m easy to find because the way I set up the website, WordPress.com "
"made it easy for them to find me. It did what I needed it to do, and it "
"grows and evolves with your business.”"
msgstr ""
"“Για να είσαι σε οποιοδήποτε είδος επιχείρησης, πρέπει να μπορείς να "
"βρεθείς. Οι άνθρωποι θα κάνουν μια αναζήτηση στο Διαδίκτυο και πρέπει να "
"μπορούν να σε βρουν. Είμαι εύκολος να με βρουν γιατί ο τρόπος που έστησα τον "
"Ιστότοπο, το WordPress.com το έκανε εύκολο για αυτούς να με βρουν. Έκανε "
"αυτό που χρειαζόμουν και μεγαλώνει και εξελίσσεται μαζί με την επιχείρησή "
"σου.”"

msgid "Dan Alatorre, Best-Selling Author"
msgstr "Νταν Αλατόρε, Συγγραφέας Best-Seller"

msgid "Jenn Brabins, Founder of Unite Experience"
msgstr "Jenn Brabins, Ιδρύτρια του Unite Experience"

msgid ""
"“I started Unite Experience as a professional referral network under the "
"umbrella of a digital marketing consultancy and I chose WordPress.com for "
"the website. It seemed like the most accessible, well-supported platform "
"that I could use. I think I ended up building and launching the website in a "
"day, which given that I hadn’t done that before, I think that’s testament to "
"how easy the platform was to use.”"
msgstr ""
"“Άρχισα το Unite Experience ως ένα επαγγελματικό δίκτυο παραπομπών υπό την "
"ομπρέλα μιας συμβουλευτικής ψηφιακού μάρκετινγκ και διάλεξα το WordPress.com "
"για τον Ιστότοπο. Φαινόταν η πιο προσβάσιμη, καλά υποστηριζόμενη πλατφόρμα "
"που μπορούσα να χρησιμοποιήσω. Νομίζω ότι τελικά κατάφερα να χτίσω και να "
"λανσάρω τον Ιστότοπο σε μια μέρα, που δεδομένου ότι δεν το είχα κάνει αυτό "
"πριν, νομίζω ότι είναι απόδειξη του πόσο εύκολη ήταν η πλατφόρμα στη χρήση.”"

msgid ""
"No matter your experience level, you can turn your website idea into reality "
"with WordPress.com. Ready to keep going?"
msgstr ""
"Όποιο κι αν είναι το επίπεδο εμπειρίας σου, μπορείς να μετατρέψεις την ιδέα "
"του Ιστότοπού σου σε πραγματικότητα με το WordPress.com. Έτοιμος να "
"συνεχίσεις;"

msgid ""
"“When I found WordPress.com and they had 24/7 [support], I was sold. The "
"website really showcases all of the pictures and my work looks the way that "
"I want it to. I can really control that. It makes it look clean and "
"professional.”"
msgstr ""
"“Όταν βρήκα το WordPress.com και είχαν 24/7 [support], ήμουν πωλημένος. Ο "
"Ιστότοπος πραγματικά αναδεικνύει όλες τις εικόνες και η δουλειά μου φαίνεται "
"όπως θέλω. Μπορώ πραγματικά να το ελέγξω αυτό. Το κάνει να φαίνεται καθαρό "
"και επαγγελματικό.”"

msgid "Jolie Karno, Designer"
msgstr "Jolie Karno, Σχεδιάστρια"

msgid ""
"Super simple setup. Choose your domain name, pick a free or paid plan, and "
"start building. No coding required."
msgstr ""
"Πολύ απλή ρύθμιση. Διάλεξε το όνομα του τομέα σου, διάλεξε ένα δωρεάν ή "
"πληρωμένο πλάνο, και ξεκίνα να χτίζεις. Δεν απαιτείται προγραμματισμός."

msgid ""
"You’re moments away from building an amazing website with WordPress.com. "
"Let’s finish getting your site started:"
msgstr ""
"Είσαι μόλις λίγα βήματα μακριά από το να δημιουργήσεις έναν καταπληκτικό "
"Ιστότοπο με το WordPress.com. Ας ολοκληρώσουμε την εκκίνηση του Ιστότοπού "
"σου:"

msgid ""
"“In order to be in any kind of business, you have to be able to be found. "
"People are going to do an Internet search and they’ve got to be able to find "
"you. I’m easy to find because the way I set up the website, WordPress.com "
"made it easy for them to find me. It did what I needed it to do, and it "
"grows and evolves with your business.”<br><br>Dan Alatorre, Best-Selling "
"Author<br>danalatorre.&#8203;com"
msgstr ""
"“Για να είσαι σε οποιοδήποτε είδος επιχείρησης, πρέπει να μπορείς να "
"βρεθείς. Οι άνθρωποι θα κάνουν μια αναζήτηση στο Διαδίκτυο και πρέπει να "
"μπορούν να σε βρουν. Είμαι εύκολος να με βρουν γιατί ο τρόπος που έστησα τον "
"Ιστότοπο, το WordPress.com το έκανε εύκολο για αυτούς να με βρουν. Έκανε "
"αυτό που χρειαζόμουν και μεγαλώνει και εξελίσσεται μαζί με την επιχείρησή "
"σου.”<br><br>Dan Alatorre, Best-Selling Author<br>danalatorre.&#8203;com"

msgid ""
"“I started Unite Experience as a professional referral network under the "
"umbrella of a digital marketing consultancy and I chose WordPress.com for "
"the website. It seemed like the most accessible, well-supported platform "
"that I could use. I think I ended up building and launching the website in a "
"day, which given that I hadn’t done that before, I think that’s testament to "
"how easy the platform was to use.”<br><br>Jenn Brabins, Founder of Unite "
"Experience<br>unite-experience.&#8203;com"
msgstr ""
"“Άρχισα το Unite Experience ως ένα επαγγελματικό δίκτυο παραπομπών υπό την "
"ομπρέλα μιας συμβουλευτικής ψηφιακού μάρκετινγκ και διάλεξα το WordPress.com "
"για τον Ιστότοπο. Φαινόταν η πιο προσβάσιμη, καλά υποστηριζόμενη πλατφόρμα "
"που μπορούσα να χρησιμοποιήσω. Νομίζω ότι τελικά κατάφερα να χτίσω και να "
"λανσάρω τον Ιστότοπο σε μια μέρα, που δεδομένου ότι δεν το είχα κάνει αυτό "
"πριν, νομίζω ότι είναι απόδειξη πόσο εύκολη ήταν η πλατφόρμα στη "
"χρήση.”<br><br>Jenn Brabins, Ιδρύτρια του Unite Experience<br>unite-"
"experience.&#8203;com"

msgid ""
"“When I found WordPress.com and they had 24/7 [support], I was sold. The "
"website really showcases all of the pictures and my work looks the way that "
"I want it to. I can really control that. It makes it look clean and "
"professional.”<br><br>Jolie Karno, Designer<br>joliekarnodesign.&#8203;com"
msgstr ""
"“Όταν βρήκα το WordPress.com και είχαν 24/7 [υποστήριξη], ήμουν πωλημένος. Ο "
"Ιστότοπος πραγματικά αναδεικνύει όλες τις εικόνες και η δουλειά μου φαίνεται "
"όπως θέλω. Μπορώ πραγματικά να το ελέγξω αυτό. Το κάνει να φαίνεται καθαρό "
"και επαγγελματικό.”<br><br>Jolie Karno, Σχεδιάστρια<br>joliekarnodesign."
"&#8203;com"

msgid "Ready to start your website?"
msgstr "Έτοιμος να ξεκινήσεις τον Ιστότοπό σου;"

msgid ""
"<strong>Super simple setup.</strong> Choose your domain name, pick a free or "
"paid plan, and start building. No coding required."
msgstr ""
"<strong>Πολύ απλή ρύθμιση.</strong> Διάλεξε το όνομα του τομέα σου, επέλεξε "
"ένα δωρεάν ή πληρωμένο πλάνο, και ξεκίνα να χτίζεις. Δεν απαιτείται "
"προγραμματισμός."

msgid "Look at that, your copied site is ready!"
msgstr "Κοίτα αυτό, ο αντιγραμμένος σου Ιστότοπος είναι έτοιμος!"

msgid "Deployments can only be managed for Atomic sites."
msgstr "Οι αναπτύξεις μπορούν να διαχειριστούν μόνο για Ιστότοπους Atomic."

msgid "The external repository ID."
msgstr "Ο εξωτερικός αναγνωριστικός αριθμός αποθετηρίου."

msgid "The branch to deploy."
msgstr "Ο κλάδος για ανάπτυξη."

msgid "The target directory to deploy to."
msgstr "Ο στόχος κατάλογος για να αναπτυχθεί."

msgid "The installation ID."
msgstr "Η ταυτότητα εγκατάστασης."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage deployments for this site."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να διαχειρίζεσαι τις αναπτύξεις για αυτόν τον "
"Ιστότοπο."

msgid ""
"This will restore SPF, DKIM and DMARC records to their default "
"configurations."
msgstr ""
"Αυτό θα επαναφέρει τα αρχεία SPF, DKIM και DMARC στις προεπιλεγμένες "
"ρυθμίσεις τους."

msgid "Restore default email authentication records"
msgstr "Επαναφορά προεπιλεγμένων εγγραφών αυθεντικοποίησης email"

msgid "Authentication check failed too many times. Please try again later."
msgstr "Η επαλήθευση απέτυχε πολλές φορές. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Restore default email records"
msgstr "Επαναφορά προεπιλεγμένων εγγραφών email"

msgid "up to %s% off"
msgstr "έως %s% έκπτωση"

msgid ""
"*Introductory offer first term and %d renewal only, then renews at regular "
"rate."
msgid_plural ""
"*Introductory offer first term and %d renewals only, then renews at regular "
"rate."
msgstr[0] ""
"*Προωθητική προσφορά για την πρώτη περίοδο και %d ανανέωση μόνο, μετά "
"ανανεώνεται στην κανονική τιμή."
msgstr[1] ""
"*Εισαγωγική προσφορά για την πρώτη περίοδο και %d ανανεώσεις μόνο, μετά "
"ανανεώνεται στην κανονική τιμή."

msgid "Remind later"
msgstr "Υπενθύμισε αργότερα"

msgid "Site is already deleted."
msgstr "Ιστότοπος έχει ήδη διαγραφεί."

msgid "visitor"
msgid_plural "visitors"
msgstr[0] "επισκέπτης"
msgstr[1] "επισκέπτες"

msgid "Admin Interface Style"
msgstr "Στυλ Διεπαφής Διαχειριστή"

msgid ""
"Please verify your email on the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">Account Settings</a> page. Once verified, you can click the "
"button below to continue the authorization process."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιβεβαίωσε το email σου στη <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">Σελίδα Ρυθμίσεων Λογαριασμού</a>. Μόλις επιβεβαιωθεί, μπορείς "
"να κάνεις κλικ στο κουμπί παρακάτω για να συνεχίσεις τη διαδικασία "
"εξουσιοδότησης."

msgid ""
"Complete your professional email setup to start sending and receiving emails "
"from your custom domain today."
msgstr ""
"Ολοκλήρωσε την επαγγελματική ρύθμιση email σου για να αρχίσεις να στέλνεις "
"και να λαμβάνεις emails από τον προσαρμοσμένο τομέα σου σήμερα."

msgid "Email support resources"
msgstr "Πόροι υποστήριξης μέσω email"

msgid "Confirm Attachment"
msgstr "Επιβεβαίωση Συνημμένου"

msgid "Detach this domain from the site"
msgstr "Αποσύνδεσε αυτόν τον τομέα από τον ιστότοπο"

msgid "3. Paid Newsletters"
msgstr "3. Πληρωμένα Νewsletters"

msgid "URL to a preview image of the font family."
msgstr "URL προς μια εικόνα προεπισκόπησης της οικογένειας γραμματοσειρών."

msgid "Kebab-case unique identifier for the font family preset."
msgstr ""
"Μοναδικό αναγνωριστικό σε Kebab-case για την προεπιλεγμένη οικογένεια "
"γραμματοσειρών."

msgid "font-face definition in theme.json format."
msgstr "ορισμός font-face σε μορφή theme.json."

msgid "Name of the font family preset, translatable."
msgstr "Όνομα της προκαθορισμένης οικογένειας γραμματοσειρών, μεταφράσιμο."

msgid "Error decoding the font collection JSON file contents."
msgstr ""
"Σφάλμα αποκωδικοποίησης των περιεχομένων του αρχείου JSON της συλλογής "
"γραμματοσειρών."

msgid "Error fetching the font collection data from \"%s\"."
msgstr "Σφάλμα ανάκτησης των δεδομένων συλλογής γραμματοσειρών από το \"%s\"."

msgid "Font collection JSON file is invalid or does not exist."
msgstr ""
"Το αρχείο JSON της συλλογής γραμματοσειρών δεν είναι έγκυρο ή δεν υπάρχει."

msgid ""
"Font collection slug \"%s\" is not valid. Slugs must use only alphanumeric "
"characters, dashes, and underscores."
msgstr ""
"Το σύντομο όνομα συλλογής γραμματοσειρών \"%s\" δεν είναι έγκυρο. Τα σύντομα "
"ονόματα πρέπει να χρησιμοποιούν μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες, παύλες και "
"κάτω παύλες."

msgid "Manage your site settings, including site visibility, and more."
msgstr ""
"Διαχείριση των ρυθμίσεων του Ιστότοπού σας, συμπεριλαμβανομένης της "
"ορατότητας του Ιστότοπου και άλλων."

msgid "One-time fee"
msgstr "Εφάπαξ χρέωση"

msgid "Billed every year"
msgstr "Χρεώνεται κάθε χρόνο"

msgid "See why %s&nbsp;million WordPress sites choose Jetpack"
msgstr "Δες γιατί %s&nbsp;εκατομμύρια Ιστότοποι WordPress επιλέγουν το Jetpack"

msgid "Use WP-Admin to manage your site."
msgstr "Χρησιμοποίησε το WP-Admin για να διαχειριστείς τον Ιστότοπό σου."

msgid "Hit counter is delayed by up to 5 minutes."
msgstr "Ο μετρητής επισκέψεων έχει καθυστέρηση έως 5 λεπτά."

msgid "Log in to leave a comment."
msgstr "Συνδεθείτε για να αφήσετε ένα σχόλιο."

msgid "There are no stats to display for this post."
msgstr "Δεν υπάρχουν στατιστικά για να εμφανιστούν για αυτή την ανάρτηση."

msgid "Post ID to obtain stats for."
msgstr "Άρθρο ID για να αποκτήσεις στατιστικά."

msgid "Log in or provide your name and email to leave a comment."
msgstr ""
"Συνδεθείτε ή δώστε το όνομά σας και το email σας για να αφήσετε ένα σχόλιο."

msgid "Leave a comment. (log in optional)"
msgstr "Άφησε ένα σχόλιο. (η σύνδεση είναι προαιρετική)"

msgid ""
"Check that your Jetpack connection is working properly by heading to the "
"'Connection' options in your {{linkA}}My Jetpack menu{{/linkA}}. You'll want "
"to make sure that both site and user show a 'connected' status and that the "
"user account is the same for the {{linkB}}source{{/linkB}} and the one you "
"are logged in on {{linkC}}WordPress.com{{/linkC}}."
msgstr ""
"Έλεγξε ότι η σύνδεση Jetpack λειτουργεί σωστά πηγαίνοντας στις επιλογές "
"'Σύνδεση' στο μενού {{linkA}}My Jetpack{{/linkA}}. Θέλεις να βεβαιωθείς ότι "
"τόσο ο ιστότοπος όσο και ο χρήστης δείχνουν κατάσταση 'συνδεδεμένος' και ότι "
"ο λογαριασμός χρήστη είναι ο ίδιος για την {{linkB}}πηγή{{/linkB}} και αυτόν "
"που είσαι συνδεδεμένος στο {{linkC}}WordPress.com{{/linkC}}."

msgid "You are not authorized to perform migration on the staging site"
msgstr ""
"Δεν έχετε εξουσιοδότηση να εκτελέσετε μετανάστευση στον Ιστότοπο δοκιμών"

msgid "We couldn't start the migration"
msgstr "Δεν μπορέσαμε να ξεκινήσουμε τη μετανάστευση"

msgid "Repositories"
msgstr "Αποθετήρια"

msgid "Enter credentials"
msgstr "Εισάγετε τα διαπιστευτήρια"

msgid ""
"Enter your server credentials to enable one-click restores from your backups."
msgstr ""
"Εισάγετε τα διαπιστευτήρια του διακομιστή σας για να ενεργοποιήσετε τις "
"επαναφορές με ένα κλικ από τα αντίγραφα ασφαλείας σας."

msgid "Missing server credentials"
msgstr "Λείπουν τα διαπιστευτήρια του διακομιστή"

msgid "On mobile?"
msgstr "Στο κινητό;"

msgid "Google Business Profile"
msgstr "Προφίλ Επιχείρησης Google"

msgid "GitHub deployments"
msgstr "Αναπτύξεις GitHub"

msgid "Enable Address Autocomplete"
msgstr "Ενεργοποίηση Αυτόματης Συμπλήρωσης Διεύθυνσης"

msgid "Google Places API Key"
msgstr "Κλειδί API Google Places"

msgid ""
"{{wrapper}}No posts have recently been tagged with {{tagName /}} for your "
"language.{{/wrapper}}"
msgstr ""
"{{wrapper}}Δεν έχουν επισημανθεί πρόσφατα αναρτήσεις με {{tagName /}} για τη "
"γλώσσα σας.{{/wrapper}}"

msgid "Disable enlarge on click"
msgstr "Απενεργοποίηση μεγέθυνσης με κλικ"

msgid "Scale the image with a lightbox effect."
msgstr "Κλιμάκωση της εικόνας με εφέ lightbox."

msgid "Scales the image with a lightbox effect"
msgstr "Κλιμακώνει την εικόνα με εφέ lightbox"

msgid "Link to image file"
msgstr "Σύνδεσμος προς αρχείο εικόνας"

msgid "Link to attachment page"
msgstr "Σύνδεσμος προς συνημμένο σελίδας"

msgid "Link CSS class"
msgstr "Σύνδεση κλάσης CSS"

msgid "Add link"
msgstr "Προσθήκη Συνδέσμου"

msgid "Site status can not be received."
msgstr "Η κατάσταση του Ιστότοπου δεν μπορεί να ληφθεί."

msgid "Site details can not be received."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η λήψη λεπτομερειών του Ιστότοπου."

msgid "Sorry, you are not allowed to access this font family."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν έχετε πρόσβαση σε αυτή την οικογένεια γραμματοσειρών."

msgid "GitHub Deployments"
msgstr "GitHub Deployments"

msgid "The categories for the font collection."
msgstr "Οι κατηγορίες για τη συλλογή γραμματοσειρών."

msgid "Sorry, you are not allowed to access this font face."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται η πρόσβαση σε αυτήν την γραμματοσειρά."

msgid "Unique identifier for the font collection."
msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό για την συλλογή γραμματοσειρών."

msgid "The name for the font collection."
msgstr "Το όνομα της συλλογής γραμματοσειρών."

msgid "The description for the font collection."
msgstr "Η περιγραφή της συλλογής γραμματοσειρών."

msgid "The font families for the font collection."
msgstr "Οι οικογένειες για τη συλλογή γραμματοσειρών."

msgctxt "block bindings source"
msgid "Pattern Overrides"
msgstr "Παράκαμψη μοτίβου"

msgctxt "block bindings source"
msgid "Post Meta"
msgstr "Μεταδεδομένα άρθρου"

msgid ""
"Block bindings source names must contain a namespace prefix. Example: my-"
"plugin/my-custom-source"
msgstr ""
"Τα ονόματα πηγής δεσμεύσεων μπλοκ πρέπει να περιέχουν ένα πρόθεμα χώρου "
"ονομάτων. Παράδειγμα: my-plugin/my-custom-source"

msgid "Block bindings source names must not contain uppercase characters."
msgstr ""
"Τα ονόματα πηγής δεσμεύσεων μπλοκ δεν πρέπει να περιέχουν κεφαλαίους "
"χαρακτήρες."

msgid "Block bindings source name must be a string."
msgstr "Το όνομα πηγής δεσμεύσεων μπλοκ πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά."

msgid "View Campaign"
msgstr "Δείτε την Καμπάνια"

msgid "Campaign Completed"
msgstr "Η εκστρατεία ολοκληρώθηκε"

msgid "Campaign was cancelled."
msgstr "Η καμπάνια ακυρώθηκε."

msgid "Sorry, your ad campaign was rejected and no payment will be charged."
msgstr ""
"Λυπάμαι, η διαφημιστική σας καμπάνια απορρίφθηκε και δεν θα χρεωθεί καμία "
"πληρωμή."

msgid "Congratulations! Your ad campaign was approved."
msgstr "Συγχαρητήρια! Η διαφημιστική σας καμπάνια εγκρίθηκε."

msgid "Clearpay"
msgstr "Clearpay"

msgid "Could not determine the blog ID."
msgstr "Δεν μπόρεσα να προσδιορίσω το ID του blog."

msgid ""
"Not enough requests left to generate a logo. Upgrade your Jetpack AI to "
"increase the amount of requests you can use in all AI-powered features."
msgstr ""
"Δεν έχεις αρκετές αιτήσεις για να δημιουργήσεις ένα λογότυπο. Αναβάθμισε το "
"Jetpack AI σου για να αυξήσεις τον αριθμό των αιτήσεων που μπορείς να "
"χρησιμοποιήσεις σε όλες τις δυνατότητες που υποστηρίζονται από AI."

msgid ""
"Upgrade your Jetpack AI for access to exclusive features, including logo "
"generation. This upgrade will also increase the amount of requests you can "
"use in all AI-powered features."
msgstr ""
"Αναβάθμισε το Jetpack AI σου για πρόσβαση σε αποκλειστικές δυνατότητες, "
"συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας λογότυπων. Αυτή η αναβάθμιση θα αυξήσει "
"επίσης τον αριθμό των αιτημάτων που μπορείς να χρησιμοποιήσεις σε όλες τις "
"δυνατότητες που υποστηρίζονται από AI."

msgid ""
"Not enough requests left to generate a logo. <strong>Upgrade now to increase "
"it.</strong>"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν αρκετές αιτήσεις για να δημιουργήσεις ένα λογότυπο. "
"<strong>Αναβάθμισε τώρα για να το αυξήσεις.</strong>"

msgid ""
"Logo generation costs 10 requests; prompt enhancement costs 1 request each"
msgstr ""
"Η δημιουργία λογότυπου κοστίζει 10 αιτήματα; Η βελτίωση προτροπής κοστίζει 1 "
"αίτημα το καθένα"

msgid "Error enhancing prompt. Please try again."
msgstr "Σφάλμα στην ενίσχυση του prompt. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Error generating logo. Please try again."
msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία λογότυπου. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"Describe your site or simply ask for a logo specifying some details about it"
msgstr ""
"Περιγράψτε τον Ιστότοπό σας ή απλά ζητήστε ένα λογότυπο καθορίζοντας μερικές "
"λεπτομέρειες γι' αυτό."

msgid "%u requests remaining."
msgstr "%u αιτήματα απομένουν."

msgid "Enhance prompt"
msgstr "Ενίσχυση προτροπής"

msgid "Describe your site:"
msgstr "Περιγράψτε τον ιστότοπό σας:"

msgid "Error applying the logo to your site. Please try again."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την εφαρμογή του λογότυπου στον ιστότοπό σας. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά."

msgid "Enhancing…"
msgstr "Ενίσχυση…"

msgid "Generating new logo…"
msgstr "Δημιουργία νέου λογότυπου…"

msgid "Error saving the logo to your library. Please try again."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την αποθήκευση του λογότυπου στη βιβλιοθήκη σας. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "Applying logo…"
msgstr "Εφαρμογή λογότυπου…"

msgid "Use on Site"
msgstr "Χρήση στον Ιστότοπο"

msgid "Generating logo…"
msgstr "Δημιουργία λογότυπου…"

msgid "Provide feedback"
msgstr "Δώσε ανατροφοδότηση"

msgid "Jetpack AI Logo Generator"
msgstr "Jetpack AI Logo Generator"

msgid "Save in Library"
msgstr "Αποθήκευση στη Βιβλιοθήκη"

msgid "Analyzing your site to create the perfect logo…"
msgstr "Αναλύοντας τον Ιστότοπό σας για να δημιουργήσετε το τέλειο λογότυπο…"

msgid ""
"We are sorry. There was an error loading your Jetpack AI account settings. "
"Please, try again."
msgstr ""
"Λυπούμαστε. Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη φόρτωση των ρυθμίσεων του λογαριασμού "
"σας Jetpack AI. Παρακαλώ, δοκιμάστε ξανά."

msgid "{{link}}Learn more{{/link}} about Jetpack Manage."
msgstr "{{link}}Μάθε περισσότερα{{/link}} για το Jetpack Manage."

msgid "Create a logo with Jetpack AI"
msgstr "Δημιούργησε ένα λογότυπο με το Jetpack AI"

msgid ""
"Remember, your Stripe connection powers different blocks and features, which "
"are now available for you to use."
msgstr ""
"Θυμήσου, η σύνδεση Stripe σου τροφοδοτεί διάφορα μπλοκ και δυνατότητες, που "
"είναι τώρα διαθέσιμες για να τις χρησιμοποιήσεις."

msgid ""
"Your credentials will be used only to migrate the site and won’t be stored "
"anywhere."
msgstr ""
"Τα διαπιστευτήριά σας θα χρησιμοποιηθούν μόνο για να μεταφερθεί ο Ιστότοπος "
"και δεν θα αποθηκευτούν πουθενά."

msgid "Use private key instead"
msgstr "Χρησιμοποίησε το ιδιωτικό κλειδί αντί"

msgid "Use a password instead"
msgstr "Χρησιμοποίησε έναν κωδικό πρόσβασης αντί"

msgid "SSH credentials"
msgstr "Διαπιστευτήρια SSH"

msgid ""
"Mix and match powerful security, performance, and growth tools for your site."
msgstr ""
"Συνδύασε και ταίριαξε ισχυρά εργαλεία ασφάλειας, απόδοσης και ανάπτυξης για "
"τον Ιστότοπό σου."

msgid "Save %(discountPercent)s%"
msgstr "Εξοικονόμησε %(discountPercent)s%"

msgid " per bundle per month"
msgstr "ανά πακέτο ανά μήνα"

msgid " per license per month"
msgstr "ανά άδεια ανά μήνα"

msgid "Email subscribers and free WordPress.com subscribers"
msgstr "Συνδρομητές email και δωρεάν συνδρομητές WordPress.com"

msgid "Total subscribers excluding social media subscribers"
msgstr "Συνολικοί συνδρομητές εκτός από τους συνδρομητές κοινωνικών μέσων"

msgid ""
"Payment method updated.  Please <a href=\"%s\">cancel your existing App "
"Store subscription</a> to prevent duplicate charges."
msgstr ""
"Η μέθοδος πληρωμής ενημερώθηκε. Παρακαλώ <a href=\"%s\">ακύρωσε την "
"υπάρχουσα συνδρομή σου στο App Store</a> για να αποφύγεις διπλές χρεώσεις."

msgid "Explore %(productName)s"
msgstr "Εξερεύνησε %(productName)s"

msgid ""
"Payment method updated.  Please <a href=\"%s\">cancel your existing Google "
"Play subscription</a> to prevent duplicate charges."
msgstr ""
"Η μέθοδος πληρωμής ενημερώθηκε. Παρακαλώ <a href=\"%s\">ακύρωσε την "
"υπάρχουσα συνδρομή σου στο Google Play</a> για να αποφύγεις διπλές χρεώσεις."

msgid ""
"Multiple SPF records found. This can only be fixed manually. Please make "
"sure only one record is present, and it includes the following snippet:"
msgstr ""
"Βρέθηκαν πολλαπλά SPF records. Αυτό μπορεί να διορθωθεί μόνο χειροκίνητα. "
"Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι υπάρχει μόνο ένα record και περιλαμβάνει το "
"παρακάτω απόσπασμα:"

msgid ""
"Check that your Jetpack connection is working properly by heading to the "
"'Connection' options in your {{linkA}}My Jetpack menu{{/linkA}}. You’ll want "
"to make sure that both site and user show a 'connected' status and that the "
"user account is the same for both the {{linkB}}source{{/linkB}} and {{linkC}}"
"destination{{/linkC}} sites."
msgstr ""
"Έλεγξε αν η σύνδεση Jetpack λειτουργεί σωστά πηγαίνοντας στις επιλογές "
"'Σύνδεση' στο μενού {{linkA}}My Jetpack{{/linkA}}. Θέλεις να βεβαιωθείς ότι "
"τόσο ο ιστότοπος όσο και ο χρήστης δείχνουν κατάσταση 'συνδεδεμένος' και ότι "
"ο λογαριασμός χρήστη είναι ο ίδιος και για τους {{linkB}}πηγές{{/linkB}} και "
"{{linkC}}προορισμούς{{/linkC}}."

msgid ""
"Looks like the Jetpack connection is broken on your {{a}}source site{{/a}}. "
"To fix that, you’ll just need to:"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι η σύνδεση Jetpack είναι σπασμένη στον {{a}}ιστότοπό σας{{/a}}. "
"Για να το διορθώσετε, θα χρειαστεί να:"

msgid ""
"If you still can’t establish a Jetpack connection, please follow {{a}}these "
"instructions{{/a}}."
msgstr ""
"Αν ακόμα δεν μπορείς να δημιουργήσεις σύνδεση Jetpack, παρακαλώ ακολούθησε "
"{{a}}αυτές τις οδηγίες{{/a}}."

msgid "The revision does not belong to the specified parent with id of \"%d\""
msgstr "Η αναθεώρηση δεν ανήκει στον καθορισμένο γονέα με id \"%d\""

msgid "Error confirming the payment. Please contact support quoting error %s"
msgstr ""
"Σφάλμα επιβεβαίωσης της πληρωμής. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη "
"αναφέροντας το σφάλμα %s"

msgid ""
"<strong>View</strong> WooCommerce products, coupons, shipping and settings."
msgstr ""
"<strong>Δείτε</strong> τα προϊόντα WooCommerce, τα κουπόνια, την αποστολή "
"και τις ρυθμίσεις."

msgid "WooCommerce Partner Access"
msgstr "Πρόσβαση Συνεργάτη WooCommerce"

msgid ""
"Let Jetpack Boost be cupid’s arrow and make your website’s heart beat "
"faster. With the power to improve your core web vitals and automatically "
"produce critical CSS, Jetpack Boost is the secret potion making thousands of "
"websites across the world faster."
msgstr ""
"Άσε το Jetpack Boost να είναι το βέλος του έρωτα και κάνε την καρδιά του "
"Ιστότοπού σου να χτυπάει πιο γρήγορα. Με τη δύναμη να βελτιώσει τα βασικά "
"web vitals σου και να παράγει αυτόματα κρίσιμο CSS, το Jetpack Boost είναι "
"το μυστικό φίλτρο που κάνει χιλιάδες Ιστότοπους σε όλο τον κόσμο πιο "
"γρήγορους."

msgid "Make your website’s heart beat faster 💖"
msgstr "Κάνε την καρδιά του Ιστότοπού σου να χτυπάει πιο γρήγορα 💖"

msgid ""
"As the secret admirer of every blogger, creator, merchant, and developer out "
"there, we’re here to make your website’s heart beat faster this Valentine’s "
"Day.This sale applies to new purchases only."
msgstr ""
"Ως ο μυστικός θαυμαστής κάθε blogger, δημιουργού, εμπόρου και προγραμματιστή "
"εκεί έξω, είμαστε εδώ για να κάνουμε την καρδιά του Ιστότοπού σας να χτυπάει "
"πιο γρήγορα αυτή την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. Αυτή η προσφορά ισχύει μόνο "
"για νέες αγορές."

msgid "Jetpack Valentine’s sale - up to %s off"
msgstr "Προσφορά Jetpack για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου - έως %s έκπτωση"

msgid ""
"Our backup and security products are the knight in shining armor for your "
"website. Let us shield you from any villains lurking in the shadows, because "
"every great love story deserves a happy, secure ending."
msgstr ""
"Τα προϊόντα μας για backup και ασφάλεια είναι ο ιππότης με την λαμπερή "
"πανοπλία για τον Ιστότοπό σας. Αφήστε μας να σας προστατεύσουμε από "
"οποιουσδήποτε κακούς που παραμονεύουν στη σκιά, γιατί κάθε μεγάλη ερωτική "
"ιστορία αξίζει ένα ευτυχισμένο, ασφαλές τέλος."

msgid "Get up to %s off Jetpack Security"
msgstr "Πάρε έκπτωση έως %s στο Jetpack Security"

msgid "With all our digital love,"
msgstr "Με όλη την ψηφιακή μας αγάπη,"

msgid "Jetpack 💘"
msgstr "Jetpack 💘"

msgid "Protect What Matters 🛡️"
msgstr "Προστάτεψε Αυτό που Έχει Σημασία 🛡️"

msgid ""
"Let Jetpack Boost be cupid’s arrow and make your website’s heart beat "
"faster. With the power to improve your core web vitals and automatically "
"produce critical CSS, Jetpack Boost is the secret potion making thousands of "
"websites across the world faster. This sale applies to new purchases only."
msgstr ""
"Άσε το Jetpack Boost να είναι το βέλος του έρωτα και κάνε την καρδιά του "
"Ιστότοπού σου να χτυπάει πιο γρήγορα. Με τη δύναμη να βελτιώσει τα βασικά "
"web vitals σου και να παράγει αυτόματα κρίσιμο CSS, το Jetpack Boost είναι "
"το μυστικό φίλτρο που κάνει χιλιάδες Ιστότοπους σε όλο τον κόσμο πιο "
"γρήγορους. Αυτή η προσφορά ισχύει μόνο για νέες αγορές."

msgid "Get %s off Jetpack Boost"
msgstr "Πάρε %s έκπτωση στο Jetpack Boost"

msgid "Make Your Website’s Heart Beat Faster 💖"
msgstr "Κάνε την Καρδιά του Ιστότοπού σου να Χτυπάει Πιο Γρήγορα 💖"

msgid ""
"O Romeo, Romeo, wherefore art thine paid subscribers? When you take "
"advantage of our Creator plan, you can win hearts by expanding your "
"audience,  and monetizing your content with a paid newsletter."
msgstr ""
"Ω Ρωμαίε, Ρωμαίε, πού είναι οι πληρωμένοι συνδρομητές σου; Όταν "
"εκμεταλλεύεσαι το σχέδιο Δημιουργού μας, μπορείς να κερδίσεις καρδιές "
"επεκτείνοντας το κοινό σου και κερδίζοντας χρήματα από το περιεχόμενό σου με "
"ένα πληρωμένο newsletter."

msgid "Get %s off Jetpack Creator"
msgstr "Πάρε %s έκπτωση στο Jetpack Creator"

msgid "Grow and Earn: A Match Made in Heaven 💑"
msgstr "Αναπτύξτε και Κερδίστε: Ένας Γάμος Φτιαγμένος στον Παράδεισο 💑"

msgid ""
"Enjoy creating new content like it’s 2003 again. With the AI Assistant you "
"can craft stunning content easily — helping you to transform your content "
"into love-at-first-sight material and leave visitors begging for a·mó·re."
msgstr ""
"Απόλαυσε τη δημιουργία νέου περιεχομένου σαν να είναι ξανά το 2003. Με τον "
"AI Assistant μπορείς να φτιάξεις εκπληκτικό περιεχόμενο εύκολα — βοηθώντας "
"σε να μετατρέψεις το περιεχόμενό σου σε υλικό που θα προκαλέσει έρωτα με την "
"πρώτη ματιά και να αφήσεις τους επισκέπτες να παρακαλούν για a·mó·re."

msgid "Fall in Love with Content Creation 🎨"
msgstr "Ερωτεύσου τη Δημιουργία Περιεχομένου 🎨"

msgid ""
"As the secret admirer of every blogger, creator, merchant, and developer out "
"there, we’re here to make your website’s heart beat faster this Valentine’s "
"Day. This sale applies to new purchases only."
msgstr ""
"Ως ο μυστικός θαυμαστής κάθε blogger, δημιουργού, εμπόρου και προγραμματιστή "
"εκεί έξω, είμαστε εδώ για να κάνουμε την καρδιά του Ιστότοπού σας να χτυπάει "
"πιο γρήγορα αυτή την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. Αυτή η προσφορά ισχύει μόνο "
"για νέες αγορές."

msgid "Give your website some extra love with Jetpack"
msgstr "Δώσε στον Ιστότοπό σου λίγη παραπάνω αγάπη με το Jetpack"

msgid "Save up to 70% on Jetpack this week"
msgstr "Εξοικονόμησε έως 70% στο Jetpack αυτή την εβδομάδα"

msgid "Apple IAP Subscription switched to %1$s from %2$s"
msgstr "Η συνδρομή Apple IAP άλλαξε σε %1$s από %2$s"

msgid "Apple IAP switch order is complete."
msgstr "Η παραγγελία αλλαγής IAP της Apple έχει ολοκληρωθεί."

msgid "Dozens of premium themes"
msgstr "Δεκάδες premium θέματα"

msgid "Switch between all of our premium design themes."
msgstr "Εναλλαγή μεταξύ όλων των premium σχεδιαστικών θεμάτων μας."

msgid ""
"Security keys (or passkeys) offer a more secure way to access your account. "
"Whether it's a physical device or another secure method, they make it "
"significantly harder for unauthorized users to gain access."
msgstr ""
"Τα κλειδιά ασφαλείας (ή κωδικοί πρόσβασης) προσφέρουν έναν πιο ασφαλή τρόπο "
"για να αποκτήσετε πρόσβαση στον λογαριασμό σας. Είτε πρόκειται για μια "
"φυσική συσκευή είτε για άλλη ασφαλή μέθοδο, καθιστούν σημαντικά πιο δύσκολη "
"την πρόσβαση από μη εξουσιοδοτημένους Χρήστες."

msgid ""
"Secure your account by requiring the use of security keys (passkeys) as "
"second factor."
msgstr ""
"Εξασφαλίστε τον λογαριασμό σας απαιτώντας τη χρήση κλειδιών ασφαλείας "
"(passkeys) ως δεύτερου παράγοντα."

msgid ""
"Your WordPress.com account requires the use of security keys, but the "
"current device does not seem to support them."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σου στο WordPress.com απαιτεί τη χρήση κλειδιών ασφαλείας, "
"αλλά η τρέχουσα συσκευή φαίνεται να μην τα υποστηρίζει."

msgid "Two Factor Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Δύο Παραγόντων"

msgid "Enhanced account security"
msgstr "Ενισχυμένη ασφάλεια λογαριασμού"

msgid "Two Factor Authentication Required"
msgstr "Απαιτείται Δύο Στοιχείων Αυθεντικοποίηση"

msgid "Action Required: Renew your %1$s purchase"
msgstr "Ενέργεια Απαιτείται: Ανανεώστε την αγορά σας %1$s"

msgid "Your subscription has renewed"
msgstr "Η συνδρομή σας έχει ανανεωθεί"

msgid "We were attempting to renew your %1$s purchase."
msgstr "Προσπαθούσαμε να ανανεώσουμε την αγορά σας %1$s."

msgid "*Introductory offer first term only, renews at regular rate."
msgstr ""
"*Προωθητική προσφορά μόνο για την πρώτη περίοδο, ανανεώνεται στην κανονική "
"τιμή."

msgid "One month free trial"
msgstr "Ένας μήνας δωρεάν δοκιμή"

msgid "Introductory offer: "
msgstr "Εισαγωγική προσφορά: "

msgid "Save %(price)s"
msgstr "Εξοικονόμηση %(price)s"

msgid "Free trial*"
msgstr "Δωρεάν δοκιμή*"

msgid "Introductory offer*"
msgstr "Εισαγωγική προσφορά*"

msgid "Save %(percentSavings)d%% by paying for two years."
msgstr "Εξοικονόμησε %(percentSavings)d%% πληρώνοντας για δύο χρόνια."

msgid "2 year plan"
msgstr "2ετές σχέδιο"

msgid "Timestamp since the media was uploaded"
msgstr "Χρονοσήμανση από την ώρα που τα Πολυμέσα μεταφορτώθηκαν"

msgctxt "help search term"
msgid "Getting started"
msgstr "Ξεκινώντας"

msgid ""
"An error occurred. Please contact support or try again in a few minutes."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη ή δοκιμάστε "
"ξανά σε λίγα λεπτά."

msgid "This glue record already exists."
msgstr "Αυτή η εγγραφή κόλλας υπάρχει ήδη."

msgid "Missing glue record information."
msgstr "Λείπει η πληροφορία καταγραφής κόλλας."

msgid "An error occurred. Please try again in a few minutes."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά."

msgid "Is this you?"
msgstr "Είσαι εσύ;"

msgid "Proudly powered by WordPress.com."
msgstr "Υπερήφανα υποστηριζόμενο από το WordPress.com."

msgid "Continue with a non-commercial license"
msgstr "Συνέχισε με μια μη εμπορική άδεια"

msgid "Font Face"
msgstr "Font Face"

msgid "font-family declaration in theme.json format, encoded as a string."
msgstr ""
"δήλωση font-family σε μορφή theme.json, κωδικοποιημένη ως συμβολοσειρά."

msgid "Font Families"
msgstr "Οικογένειες γραμματοσειρών"

msgid "A font family with slug \"%s\" already exists."
msgstr "Η οικογένεια γραμματοσειρών με σύντομο όνομα \"%s\" υπάρχει ήδη."

msgid "The IDs of the child font faces in the font family."
msgstr ""
"Τα αναγνωριστικά (IDs) των θυγατρικών όψεων γραμματοσειρών (font faces) στην "
"οικογένεια γραμματοσειρών (font family)."

msgid "Sorry, you are not allowed to access font families."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν έχετε πρόσβαση σε οικογένειες γραμματοσειρών."

msgid "font-face declaration in theme.json format, encoded as a string."
msgstr "δήλωση font-face σε μορφή theme.json, κωδικοποιημένη ως συμβολοσειρά."

msgid "CSS line-gap-override value."
msgstr "Τιμή CSS line-gap-override."

msgid "CSS size-adjust value."
msgstr "Τιμή προσαρμογής μεγέθους CSS."

msgid "CSS unicode-range value."
msgstr "Τιμή εύρους unicode CSS."

msgid "URL to a preview image of the font face."
msgstr "URL για μια εικόνα προεπισκόπησης της γραμματοσειράς."

msgid "Paths or URLs to the font files."
msgstr "Διαδρομές ή διευθύνσεις URL για τα αρχεία γραμματοσειρών."

msgid "CSS font-stretch value."
msgstr "Τιμή CSS font-stretch."

msgid "CSS ascent-override value."
msgstr "Τιμή CSS ascent-override."

msgid "CSS descent-override value."
msgstr "CSS descent-override value."

msgid "CSS font-variant value."
msgstr "Τιμή παραλλαγής γραμματοσειράς CSS."

msgid "CSS font-feature-settings value."
msgstr ""
"Τιμή της CSS γραμματοσειράς-λειτουργίας-ρύθμισης (font-feature-settings)."

msgid "CSS font-variation-settings value."
msgstr "CSS font-variation-settings τιμή."

msgid "CSS font-family value."
msgstr "Τιμή γραμματοσειράς CSS."

msgid "CSS font-style value."
msgstr "Τιμή στυλ γραμματοσειράς CSS."

msgid "List of available font weights, separated by a space."
msgstr ""
"Λίστα με όλα τα διαθέσιμα βάρη γραμματοσειρών, διαχωρισμένα με κενό διάστημα."

msgid "CSS font-display value."
msgstr "Τιμή εμφάνισης γραμματοσειράς CSS."

msgid "Version of the theme.json schema used for the typography settings."
msgstr ""
"Έκδοση του σχήματος theme.json που χρησιμοποιείται για τις ρυθμίσεις "
"τυπογραφίας."

msgid "font-face declaration in theme.json format."
msgstr "δήλωση font-face σε μορφή theme.json."

msgid "A font face matching those settings already exists."
msgstr ""
"Υπάρχει ήδη μια όψη γραμματοσειράς (font face) που ταιριάζει με αυτές τις "
"ρυθμίσεις."

msgid "font_face_settings parameter must be a valid JSON string."
msgstr ""
"η παράμετρος font_face_settings πρέπει να είναι ένα έγκυρο αλφαριθμητικό "
"JSON."

msgid "The ID for the parent font family of the font face."
msgstr ""
"Το αναγνωριστικό (ID) για τη γονική οικογένεια γραμματοσειρών (font family) "
"της όψης γραμματοσειράς (font face)."

msgid "Unique identifier for the font face."
msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό για την όψη γραμματοσειράς."

msgid "Sorry, you are not allowed to access font faces."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν έχετε πρόσβαση σε οικογένειες γραμματοσειρών."

msgid "Font collection with slug: \"%s\" is already registered."
msgstr "Η συλλογή γραμματοσειρών με slug: \"%s\" είναι ήδη καταχωρημένη."

msgid ""
"Entries in dependencies array must be either strings or arrays with an id "
"key."
msgstr ""
"Οι καταχωρήσεις στον πίνακα εξαρτήσεων πρέπει να είναι είτε συμβολοσειρές "
"είτε πίνακες με ένα κλειδί id."

msgid "Missing required id key in entry among dependencies array."
msgstr "Λείπει το απαιτούμενο κλειδί id σε καταχώρηση στον πίνακα εξαρτήσεων."

msgid "&larr; Go to Pattern Categories"
msgstr "&larr; Μεταβείτε στις κατηγορίες μοτίβων"

msgid ""
"Subscribe, bookmark, and get real-time notifications - all from one app!"
msgstr ""
"Εγγραφείτε, προσθέστε σελιδοδείκτη και λάβετε ειδοποιήσεις σε πραγματικό "
"χρόνο - όλα από μία εφαρμογή!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>%2$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>%2$s</a>"

msgid ""
"Learn how to build your website at <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Learn "
"WordPress.com</a>."
msgstr ""
"Μάθε πώς να χτίσεις τον Ιστότοπό σου στο <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Learn "
"WordPress.com</a>."

msgid "Error starting your free trial."
msgstr "Σφάλμα κατά την εκκίνηση της δωρεάν δοκιμής σας."

msgid "Price: high to low"
msgstr "Τιμή: Φθίνουσα προς αύξουσα"

msgid "Product rating"
msgstr "Βαθμολογία προϊόντος"

msgid "Price: low to high"
msgstr "Τιμή: Αύξουσα προς φθίνουσα"

msgid "Separate each site with a comma"
msgstr "Χώρισε κάθε Ιστότοπο με κόμμα"

msgid "Or upload a CSV file:"
msgstr "Ή ανέβασε ένα αρχείο CSV:"

msgid "Add sites"
msgstr "Προσθήκη ιστοτόπων"

msgid "Add %(num)d sites"
msgstr "Πρόσθεσε %(num)d Ιστότοπους"

msgid "Add one or multiple sites at once by entering their address below."
msgstr ""
"Πρόσθεσε έναν ή πολλούς Ιστότοπους ταυτόχρονα εισάγοντας τη διεύθυνσή τους "
"παρακάτω."

msgid "Drop file to upload"
msgstr "Σύρε το αρχείο για να το ανεβάσεις"

msgid "%(num)d sites detected"
msgstr "%(num)d Ιστότοποι ανιχνεύθηκαν"

msgid "Enter site URLs:"
msgstr "Εισάγετε διευθύνσεις URL Ιστότοπου:"

msgid "E.g.: www.totoros.blog, www.totoro.org"
msgstr "Π.χ.: www.totoros.blog, www.totoro.org"

msgid "Please wait while we add all sites to your account."
msgstr ""
"Παρακαλώ περιμένετε ενώ προσθέτουμε όλους τους Ιστότοπους στον λογαριασμό "
"σας."

msgid "Adding sites"
msgstr "Προσθήκη Ιστότοπων"

msgid "Updating subscription auto-renew"
msgstr "Ενημέρωση αυτόματης ανανέωσης συνδρομής"

msgid ""
"Deleting this block will stop your post or page content from displaying on "
"this template. It is not recommended."
msgid_plural ""
"Some of the deleted blocks will stop your post or page content from "
"displaying on this template. It is not recommended."
msgstr[0] ""
"Η διαγραφή αυτού του μπλοκ θα εμποδίσει το άρθρο ή τη σελίδα σας να "
"εμφανίσει περιεχόμενο σε αυτό το πρότυπο. Δεν συνιστάται."
msgstr[1] ""
"Η διαγραφή αυτών των μπλοκ θα εμποδίσει το άρθρο ή τη σελίδα σας να "
"εμφανίσει περιεχόμενο σε αυτό το πρότυπο. Δεν συνιστάται."

msgid "No transforms."
msgstr "Χωρίς μετασχηματισμούς."

msgid "Copied URL to clipboard."
msgstr "Το URL αντιγράφηκε στο πρόχειρο."

msgid ""
"We were unable to load the product catalog. Please try again later or "
"contact Jetpack support."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να φορτώσουμε τον κατάλογο προϊόντων. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"αργότερα ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη του Jetpack."

msgid "Multi-year discount"
msgstr "Πολυετής έκπτωση"

msgid "Your payment method cvc code or expiration date is invalid."
msgstr ""
"Ο κωδικός cvc ή η ημερομηνία λήξης της μεθόδου πληρωμής σας είναι άκυρος."

msgctxt "Shortened form of 'Sales Tax', not a country-specific tax name"
msgid "Tax"
msgstr "Φόρος"

msgid "Add sites by URL"
msgstr "Πρόσθεσε Ιστότοπους με URL"

msgid "Generate random coupon code"
msgstr "Δημιουργία τυχαίου κωδικού κουπονιού"

msgid "Enter a custom coupon code"
msgstr "Εισάγετε έναν προσαρμοσμένο κωδικό κουπονιού"

msgid "Discount percentage"
msgstr "Ποσοστό έκπτωσης"

msgid "Discount value"
msgstr "Αξία έκπτωσης"

msgid "Duration selection"
msgstr "Επιλογή διάρκειας"

msgid "Limit coupon to specific emails text input"
msgstr "Περιορίστε το κουπόνι σε συγκεκριμένα emails κείμενο εισόδου"

msgid "Multiple comments matched request."
msgstr "Πολλές παρατηρήσεις ταιριάζουν με το αίτημα."

msgid ""
"Akismet cleared this comment during a recheck. It did not update the comment "
"status because it had already been modified by another user or plugin."
msgstr ""
"Το Akismet καθάρισε αυτό το Σχόλιο κατά τη διάρκεια μιας επαναληπτικής "
"ελέγχου. Δεν ενημέρωσε την κατάσταση του Σχολίου γιατί είχε ήδη τροποποιηθεί "
"από άλλο χρήστη ή πρόσθετο."

msgid "The 'comments' parameter must be an array."
msgstr "Η παράμετρος 'comments' πρέπει να είναι ένα πίνακας."

msgid "Could not find matching comment."
msgstr "Δεν μπόρεσα να βρω ταιριαστό σχόλιο."

msgid ""
"Akismet determined this comment was spam during a recheck. It did not update "
"the comment status because it had already been modified by another user or "
"plugin."
msgstr ""
"Το Akismet καθόρισε ότι αυτό το σχόλιο ήταν spam κατά την επαναξιολόγηση. "
"Δεν ενημέρωσε την κατάσταση του σχολίου γιατί είχε ήδη τροποποιηθεί από έναν "
"άλλο χρήστη ή πρόσθετο."

msgid "Akismet cleared this comment and updated its status via webhook."
msgstr ""
"Το Akismet καθάρισε αυτό το Σχόλιο και έκανε Ενημέρωση της κατάστασής του "
"μέσω webhook."

msgid "Akismet caught this comment as spam and updated its status via webhook."
msgstr ""
"Το Akismet εντόπισε αυτό το Σχόλιο ως spam και έκανε Ενημέρωση της "
"κατάστασής του μέσω webhook."

msgid "Invalid user role for user (%s). Please try again."
msgstr "Μη έγκυρος ρόλος χρήστη για τον χρήστη (%s). Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Invitation not found."
msgstr "Η πρόσκληση δεν βρέθηκε."

msgid "Jetpack Manage: Bulk discounts and flexible billing to suit your needs"
msgstr ""
"Jetpack Manage: Μαζικές εκπτώσεις και ευέλικτη χρέωση για να ταιριάζουν στις "
"ανάγκες σου"

msgid ""
"Get the best rates in Jetpack Manage enabling you to package your services "
"however you wish"
msgstr ""
"Πάρε τις καλύτερες τιμές στο Jetpack Manage που σου επιτρέπει να πακετάρεις "
"τις υπηρεσίες σου όπως θες."

msgid "Sorry, there was a problem subscribing %(url)s. Please try again."
msgstr ""
"Λυπάμαι, υπήρξε πρόβλημα με την εγγραφή %(url)s. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"Sorry, there was a problem unsubscribing %(siteTitle)s. Please try again."
msgstr ""
"Λυπάμαι, υπήρξε ένα πρόβλημα με την απεγγραφή από %(siteTitle)s. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "Glue record updated."
msgstr "Η εγγραφή Glue ενημερώθηκε."

msgid "View connection setup instructions"
msgstr "Δες οδηγίες ρύθμισης σύνδεσης"

msgid "Enter value"
msgstr "Εισάγετε τιμή"

msgid "Generate value"
msgstr "Δημιούργησε αξία"

msgid "Please write your review to help other users."
msgstr "Παρακαλώ γράψε την κριτική σου για να βοηθήσεις άλλους χρήστες."

msgid ""
"Thrilled to see you had a fantastic experience! What did you love the most?"
msgstr ""
"Είμαι ενθουσιασμένος που είδα ότι είχες μια φανταστική εμπειρία! Τι σου "
"άρεσε περισσότερο;"

msgid ""
"Great to know you had a good experience! What did you enjoy, and how can we "
"make it excellent?"
msgstr ""
"Χαίρομαι που έμαθα ότι είχες καλή εμπειρία! Τι σου άρεσε, και πώς μπορούμε "
"να το κάνουμε εξαιρετικό;"

msgid ""
"Thanks for your feedback! What did you like, and how can we make your "
"experience even better?"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε για την ανατροφοδότηση! Τι σου άρεσε και πώς μπορούμε να "
"κάνουμε την εμπειρία σου ακόμα καλύτερη;"

msgid ""
"It looks like things didn't go as expected. Can you tell us what could have "
"been better?"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι τα πράγματα δεν πήγαν όπως αναμενόταν. Μπορείς να μας πεις τι "
"θα μπορούσε να ήταν καλύτερο;"

msgid ""
"We're sorry to hear about your experience. Could you share what went wrong "
"or how we can improve?"
msgstr ""
"Λυπάμαι που ακούω για την εμπειρία σου. Μπορείς να μοιραστείς τι πήγε στραβά "
"ή πώς μπορούμε να βελτιωθούμε;"

msgid ""
"The best news? You can unlock more customization options, access awesome "
"customer support, and more with a paid plan. For a limited time, use coupon "
"code %1$s and get %2$s%% off any annual paid plan. But hurry, because this "
"offer expires on %3$s."
msgstr ""
"Τα καλύτερα νέα; Μπορείς να ξεκλειδώσεις περισσότερες επιλογές προσαρμογής, "
"να έχεις πρόσβαση σε καταπληκτική υποστήριξη πελατών και άλλα με ένα "
"πληρωμένο σχέδιο. Για περιορισμένο χρονικό διάστημα, χρησιμοποίησε τον "
"κωδικό κουπονιού %1$s και πάρε %2$s%% έκπτωση σε οποιοδήποτε ετήσιο "
"πληρωμένο σχέδιο. Αλλά βιάσου, γιατί αυτή η προσφορά λήγει στις %3$s."

msgid ""
"WordPress.com empowers you to create and launch the website of your dreams. "
"With the robust feature set offered with our free plan and the advanced "
"customizability and functionality available with our paid plans, WordPress."
"com is where anyone can build and scale a fast, beautiful, and SEO-friendly "
"website that search engines love."
msgstr ""
"Το WordPress.com σου δίνει τη δυνατότητα να δημιουργήσεις και να λανσάρεις "
"τον Ιστότοπο των ονείρων σου. Με το ισχυρό σύνολο χαρακτηριστικών που "
"προσφέρεται με το δωρεάν πλάνο μας και την προηγμένη προσαρμοστικότητα και "
"λειτουργικότητα που είναι διαθέσιμη με τα πληρωμένα πλάνα μας, το WordPress."
"com είναι το μέρος όπου ο καθένας μπορεί να χτίσει και να επεκτείνει έναν "
"γρήγορο, όμορφο και φιλικό προς τις μηχανές αναζήτησης Ιστότοπο που αγαπούν "
"οι μηχανές αναζήτησης."

msgid ""
"Your free site comes with a totally cool *.%s site address, and that "
"subdomain is yours to keep — totally free. If you’re ready to upgrade to a "
"<strong>custom address</strong> that’s all your own, grab your domain name "
"today."
msgstr ""
"Ο δωρεάν ιστότοπός σου έρχεται με μια τελείως κουλ *.%s διεύθυνση ιστότοπου, "
"και αυτό το υποτομέα είναι δικός σου για πάντα — τελείως δωρεάν. Αν είσαι "
"έτοιμος να αναβαθμίσεις σε μια <strong>προσαρμοσμένη διεύθυνση</strong> που "
"είναι αποκλειστικά δική σου, πάρε το όνομα τομέα σου σήμερα."

msgid ""
"Prefer to learn at your own pace? Browse our webinars, courses, and "
"tutorials and find the educational content you need to build and grow your "
"site"
msgstr ""
"Προτιμάς να μαθαίνεις με τον δικό σου ρυθμό; Περιήγηση στα διαδικτυακά μας "
"σεμινάρια, μαθήματα και οδηγούς και βρες το εκπαιδευτικό περιεχόμενο που "
"χρειάζεσαι για να χτίσεις και να αναπτύξεις τον ιστότοπό σου."

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"%1$s before %2$s and get %3$s%% off your annual Explorer plan (or higher)."
msgstr ""
"Το καλύτερο από όλα, είναι εύκολο να εγγραφείς και να το χρησιμοποιήσεις, "
"κατευθείαν μέσα στον πίνακα ελέγχου του Ιστότοπού σου. Έτοιμος να "
"μετατρέψεις τον ιστότοπό σου σε μηχανή παραγωγής χρημάτων; Χρησιμοποίησε τον "
"κωδικό κουπονιού %1$s πριν από %2$s και πάρε %3$s%% έκπτωση στο ετήσιο "
"σχέδιο Explorer (ή ανώτερο)."

msgid ""
"With WordAds (available on Explorer plans and above), you can display ads "
"from premium networks, and monetize your content. It’s the official "
"advertising program for site owners on WordPress.com, where the internet’s "
"top ad suppliers bid to deliver ads on your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"Με το WordAds (διαθέσιμο σε σχέδια Explorer και άνω), μπορείς να εμφανίζεις "
"διαφημίσεις από premium δίκτυα και να κερδίζεις χρήματα από το περιεχόμενό "
"σου. Είναι το επίσημο πρόγραμμα διαφήμισης για τους ιδιοκτήτες ιστότοπων στο "
"WordPress.com, όπου οι κορυφαίοι προμηθευτές διαφημίσεων του διαδικτύου "
"προσφέρουν για να παραδώσουν διαφημίσεις στον ιστότοπό σου. Να πώς "
"λειτουργεί:"

msgid ""
"P.S. - When you upgrade your site and opt for an annual plan, you’ll get "
"your first year of domain name registration for free."
msgstr ""
"P.S. - Όταν αναβαθμίσεις τον ιστότοπό σου και επιλέξεις ένα ετήσιο πλάνο, θα "
"πάρεις το πρώτο έτος καταχώρησης ονόματος τομέα δωρεάν."

msgid ""
"One of the simplest ways to level up your website is by setting up a custom "
"domain. %s"
msgstr ""
"Ένας από τους πιο απλούς τρόπους για να αναβαθμίσεις τον Ιστότοπό σου είναι "
"να ρυθμίσεις έναν προσαρμοσμένο Τομέα. %s"

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan (including Explorer). "
msgstr ""
"Ακόμα καλύτερα, μπορείς να ξεκλειδώσεις αυτές τις επιλογές με λιγότερα "
"χρησιμοποιώντας τον κωδικό κουπονιού %1$s πριν από %2$s για να πάρεις %3$s%% "
"έκπτωση σε οποιοδήποτε ετήσιο πληρωμένο σχέδιο (συμπεριλαμβανομένου του "
"Explorer)."

msgid ""
"When you upgrade to an Explorer plan or higher, you can expand your "
"customization options. Upgrade your plan to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"Όταν αναβαθμίσεις σε σχέδιο Explorer ή ανώτερο, μπορείς να επεκτείνεις τις "
"επιλογές προσαρμογής σου. Αναβάθμισε το σχέδιο σου για να έχεις πρόσβαση σε "
"Styles, που σου επιτρέπει να:"

msgid ""
"Creating a beautiful website is easy with WordPress.com. From countless "
"theme options that cover nearly any purpose, to advanced customization "
"capabilities, we’ve got you covered!"
msgstr ""
"Η δημιουργία ενός όμορφου Ιστότοπου είναι εύκολη με το WordPress.com. Από "
"αμέτρητες επιλογές θεμάτων που καλύπτουν σχεδόν οποιονδήποτε σκοπό, μέχρι "
"προηγμένες δυνατότητες προσαρμογής, έχουμε φροντίσει για σένα!"

msgid ""
"<strong>The best news?</strong> You can unlock more customization options, "
"access awesome customer support, and more with a paid plan. For a limited "
"time, use coupon code <strong>%1$s</strong> and get <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\"><strong>%4$s%% off any annual paid plan now</strong></a> off any annual "
"paid plan. But hurry, because this offer expires on <strong>%5$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Τα καλύτερα νέα;</strong> Μπορείς να ξεκλειδώσεις περισσότερες "
"επιλογές προσαρμογής, να έχεις πρόσβαση σε καταπληκτική υποστήριξη πελατών "
"και άλλα με ένα πληρωμένο πλάνο. Για περιορισμένο χρονικό διάστημα, "
"χρησιμοποίησε τον κωδικό κουπονιού <strong>%1$s</strong> και πάρε <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s;\"><strong>%4$s%% έκπτωση σε οποιοδήποτε ετήσιο πληρωμένο "
"πλάνο τώρα</strong></a> σε οποιοδήποτε ετήσιο πληρωμένο πλάνο. Αλλά βιάσου, "
"γιατί αυτή η προσφορά λήγει στις <strong>%5$s</strong>."

msgid "Your Site. Built by us."
msgstr "Ο Ιστότοπός σας. Δημιουργήθηκε από εμάς."

msgid "Built for you."
msgstr "Χτισμένο για σένα."

msgid ""
"<strong>The even better news?</strong> %1$s empowers you to create and "
"launch the website of your dreams. With the robust feature set offered with "
"our free plan and the advanced customizability and functionality available "
"with our paid plans, WordPress.com is where anyone can build and scale a "
"fast, beautiful, and SEO-friendly website that search engines love."
msgstr ""
"<strong>Τα ακόμα καλύτερα νέα;</strong> %1$s σου δίνει τη δυνατότητα να "
"δημιουργήσεις και να λανσάρεις τον Ιστότοπο των ονείρων σου. Με το ισχυρό "
"σύνολο χαρακτηριστικών που προσφέρεται με το δωρεάν πλάνο μας και την "
"προηγμένη προσαρμοστικότητα και λειτουργικότητα που είναι διαθέσιμη με τα "
"πληρωμένα πλάνα μας, το WordPress.com είναι το μέρος όπου ο καθένας μπορεί "
"να χτίσει και να αναπτύξει έναν γρήγορο, όμορφο και φιλικό προς τις μηχανές "
"αναζήτησης Ιστότοπο που αγαπούν οι μηχανές αναζήτησης."

msgid ""
"<strong>The good news?</strong> By signing up for a free website with %s, "
"you’ve taken that crucial first step toward crushing your goals. "
"Congratulations!"
msgstr ""
"<strong>Τα καλά νέα;</strong> Με την εγγραφή σου σε έναν δωρεάν Ιστότοπο με "
"%s, έχεις κάνει αυτό το κρίσιμο πρώτο βήμα προς την επίτευξη των στόχων σου. "
"Συγχαρητήρια!"

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and site owners who use %s to "
"build their home on the Web and <strong>make their mark on the world</"
"strong>."
msgstr ""
"Έχεις ενωθεί με εκατομμύρια bloggers, δημιουργούς και ιδιοκτήτες ιστότοπων "
"που χρησιμοποιούν %s για να χτίσουν το σπίτι τους στον Ιστό και <strong>να "
"αφήσουν το στίγμα τους στον κόσμο</strong>."

msgid "Continue building your website now."
msgstr "Συνέχισε να χτίζεις τον Ιστότοπό σου τώρα."

msgid ""
"Prefer to learn at your own pace? Browse our <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"learn-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">webinars, courses, and tutorials</a> and find the educational "
"content you need to build and grow your site."
msgstr ""
"Προτιμάς να μάθεις με τον δικό σου ρυθμό; Περιήγηση στα <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"learn-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"font-weight: %3$s;\">webinars, μαθήματα και tutorials</a> μας και βρες το "
"εκπαιδευτικό περιεχόμενο που χρειάζεσαι για να χτίσεις και να αναπτύξεις τον "
"ιστότοπό σου."

msgid ""
"Use coupon code <strong>%1$s</strong> at checkout before <strong>%2$s</"
"strong> to get <strong>%3$s%% off your annual paid plan</strong>."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον κωδικό κουπονιού <strong>%1$s</strong> κατά την ολοκλήρωση "
"της παραγγελίας πριν από <strong>%2$s</strong> για να πάρεις <strong>%3$s%% "
"έκπτωση στο ετήσιο πληρωμένο σχέδιο σου</strong>."

msgid ""
"Need help setting up your website? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">Upgrade your plan</a> and gain exclusive access to top-tier support from "
"our world-class Happiness Engineers."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι βοήθεια για να ρυθμίσεις τον ιστότοπό σου; <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">Αναβάθμισε το πλάνο σου</a> και απόκτησε αποκλειστική "
"πρόσβαση σε κορυφαία υποστήριξη από τους παγκοσμίου κλάσης Μηχανικούς "
"Ευτυχίας μας."

msgid ""
"<strong>World-class support.</strong> <br/>The help you need. <br/>When you "
"need it."
msgstr ""
"<strong>Υποστήριξη παγκόσμιας κλάσης.</strong> <br/>Η βοήθεια που "
"χρειάζεσαι. <br/>Όταν τη χρειάζεσαι."

msgid "Creator and Entrepreneur"
msgstr "Δημιουργός και Επιχειρηματίας"

msgid "<strong>Upgrade your storage.</strong> <br/>For photos, videos, & more."
msgstr ""
"<strong>Αναβάθμισε την αποθήκευσή σου.</strong> <br/>Για φωτογραφίες, βίντεο "
"και άλλα."

msgid ""
"WordPress.com integrates with all the services that you already know and "
"love, which means that you can boost your website’s growth from day one."
msgstr ""
"Το WordPress.com ενσωματώνεται με όλες τις υπηρεσίες που ήδη γνωρίζεις και "
"αγαπάς, που σημαίνει ότι μπορείς να ενισχύσεις την ανάπτυξη του Ιστότοπού "
"σου από την πρώτη μέρα."

msgid "Say hello to integrations %s"
msgstr "Πες γεια στις ολοκληρώσεις %s"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> and get <strong>%3$s%% "
"off your annual Explorer plan (or higher)</strong>."
msgstr ""
"Το καλύτερο απ' όλα, είναι εύκολο να συμμετάσχεις και να το χρησιμοποιήσεις, "
"ακριβώς μέσα στον πίνακα ελέγχου του Ιστότοπού σου. Έτοιμος να μετατρέψεις "
"τον ιστότοπό σου σε μηχανή κερδών; Χρησιμοποίησε τον κωδικό κουπονιού "
"<strong>%1$s</strong> πριν από <strong>%2$s</strong> και πάρε <strong>%3$s%% "
"έκπτωση στο ετήσιο σχέδιο Explorer (ή ανώτερο)</strong>."

msgid ""
"With <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a>, (available on "
"Explorer plans and above), you can display ads from premium networks, and "
"monetize your content. It’s the official advertising program for site owners "
"on WordPress.com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads "
"on your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"Με <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a>, (διαθέσιμο σε σχέδια "
"Explorer και άνω), μπορείς να εμφανίσεις διαφημίσεις από premium δίκτυα και "
"να κερδίσεις χρήματα από το περιεχόμενό σου. Είναι το επίσημο πρόγραμμα "
"διαφήμισης για τους ιδιοκτήτες ιστότοπων στο WordPress.com, όπου οι "
"κορυφαίοι προμηθευτές διαφημίσεων του διαδικτύου προσφέρουν για να "
"παραδώσουν διαφημίσεις στον ιστότοπό σου. Να πώς λειτουργεί:"

msgid "Earn with WordAds when you upgrade to Explorer."
msgstr "Κέρδισε με το WordAds όταν αναβαθμίσεις σε Explorer."

msgid ""
"P.S. - When you upgrade your site and opt for an annual plan, you’ll get "
"your first year of domain name registration <em>for free</em>."
msgstr ""
"P.S. - Όταν αναβαθμίσεις τον ιστότοπό σου και επιλέξεις ένα ετήσιο πλάνο, θα "
"πάρεις το πρώτο έτος καταχώρισης ονόματος τομέα <em>δωρεάν</em>."

msgid ""
"A thoughtfully selected custom domain makes it super easy to share your site "
"address with your friends and followers, and you’ll also gain some sweet SEO "
"benefits, which means more traffic to your website!"
msgstr ""
"Ένας προσεκτικά επιλεγμένος προσαρμοσμένος τομέας κάνει πολύ εύκολο να "
"μοιραστείς τη διεύθυνση του ιστότοπού σου με τους φίλους και τους ακολούθους "
"σου, και θα αποκτήσεις επίσης μερικά ωραία οφέλη SEO, που σημαίνει "
"περισσότερη κίνηση στον ιστότοπό σου!"

msgid ""
"One of the simplest ways to level up your website is by setting up a "
"<strong>custom domain</strong>. %s"
msgstr ""
"Ένας από τους πιο απλούς τρόπους για να αναβαθμίσεις τον Ιστότοπό σου είναι "
"να ρυθμίσεις έναν <strong>προσαρμοσμένο τομέα</strong>. %s"

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> to get <strong>%3$s%% off "
"your annual paid plan (including Explorer)</strong>. "
msgstr ""
"Ακόμα καλύτερα, μπορείς να ξεκλειδώσεις αυτές τις επιλογές με λιγότερα "
"χρησιμοποιώντας τον κωδικό κουπονιού <strong>%1$s</strong> πριν από <strong>"
"%2$s</strong> για να πάρεις <strong>%3$s%% έκπτωση στο ετήσιο πληρωμένο σου "
"πλάνο (συμπεριλαμβανομένου του Explorer)</strong>."

msgid ""
"With access to exclusive themes and other advanced styling options, you’ll "
"have everything you need to give your website a professional look and feel."
msgstr ""
"Με πρόσβαση σε αποκλειστικά θέματα εμφάνισης και άλλες προηγμένες επιλογές "
"στυλ, θα έχεις όλα όσα χρειάζεσαι για να δώσεις στον Ιστότοπό σου μια "
"επαγγελματική εμφάνιση και αίσθηση."

msgid "Further customize your site with Premium Themes and Custom CSS."
msgstr ""
"Προσαρμόστε περαιτέρω τον Ιστότοπό σας με Premium Θέματα εμφάνισης και "
"Custom CSS."

msgid ""
"Simplify your site-building experience with pre-built layouts and block "
"patterns."
msgstr ""
"Απλοποίησε την εμπειρία δημιουργίας του Ιστότοπού σου με προετοιμασμένα "
"σχέδια και μοτίβα μπλοκ."

msgid ""
"Easily arrange your images and content to create stunning posts and pages."
msgstr ""
"Δημιουργήστε εύκολα τις εικόνες και το περιεχόμενό σας για να φτιάξετε "
"εντυπωσιακές αναρτήσεις και σελίδες."

msgid "Match your website colors with your branding."
msgstr "Ταιριάξτε τα χρώματα του Ιστότοπού σας με την επωνυμία σας."

msgid "Fine-tune your website’s feel with your favorite fonts."
msgstr ""
"Ρύθμισε την αίσθηση του Ιστότοπού σου με τις αγαπημένες σου γραμματοσειρές."

msgid ""
"When you upgrade to an Explorer plan or higher, you can expand your "
"customization options. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Upgrade your plan</a> to access "
"Styles, which lets you:"
msgstr ""
"Όταν αναβαθμίσεις σε σχέδιο Explorer ή ανώτερο, μπορείς να επεκτείνεις τις "
"επιλογές προσαρμογής σου. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Αναβάθμισε το σχέδιο σου</a> για "
"να έχεις πρόσβαση σε Στυλ, που σου επιτρέπει να:"

msgid ""
"Creating a beautiful website is easy with %s. From countless theme options "
"that cover nearly any purpose, to advanced customization capabilities, we’ve "
"got you covered!"
msgstr ""
"Η δημιουργία ενός όμορφου Ιστότοπου είναι εύκολη με %s. Από αμέτρητες "
"επιλογές θεμάτων που καλύπτουν σχεδόν κάθε σκοπό, μέχρι προηγμένες "
"δυνατότητες προσαρμογής, έχουμε φροντίσει για σένα!"

msgid "Launch quickly with website design services by WordPress.com."
msgstr "Ξεκίνα γρήγορα με υπηρεσίες σχεδίασης ιστοτόπων από το WordPress.com."

msgid "SFTP, SSH, and WP-CLI"
msgstr "SFTP, SSH, και WP-CLI"

msgid "The coupon code maximum length of 20 characters has been reached"
msgstr ""
"Η μέγιστη διάρκεια του κωδικού κουπονιού των 20 χαρακτήρων έχει επιτευχθεί"

msgid "Coupon codes must be at least 3 characters"
msgstr "Οι κωδικοί κουπονιών πρέπει να είναι τουλάχιστον 3 χαρακτήρες"

msgid ""
"Secure and maintain your site effortlessly with {{backupsLink}}real-time "
"backups{{/backupsLink}}, advanced {{malwareScanningLink}}malware scanning "
"and removal{{/malwareScanningLink}}, and continuous {{siteMonitoringLink}}"
"site monitoring{{/siteMonitoringLink}}—ensuring peak performance and "
"security at all times."
msgstr ""
"Ασφαλίστε και διατηρήστε τον Ιστότοπό σας χωρίς κόπο με {{backupsLink}}"
"αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο{{/backupsLink}}, προηγμένη "
"{{malwareScanningLink}}σάρωση και αφαίρεση κακόβουλου λογισμικού{{/"
"malwareScanningLink}}, και συνεχόμενη {{siteMonitoringLink}}παρακολούθηση "
"του Ιστότοπου{{/siteMonitoringLink}}—εξασφαλίζοντας κορυφαία απόδοση και "
"ασφάλεια ανά πάσα στιγμή."

msgid ""
"Whenever you're stuck, whatever you're trying to make happen—our Happiness "
"Engineers have the answers."
msgstr ""
"Όποτε κολλήσεις, ό,τι κι αν προσπαθείς να κάνεις – οι Μηχανικοί της ομάδας "
"υποστήριξης μας έχουν τις απαντήσεις."

msgid ""
"Take your site from HTTP to HTTPS at no additional cost. We encrypt every "
"domain registered and connected to WordPress.com with a free SSL certificate."
msgstr ""
"Μετέφερε τον ιστότοπο σου από HTTP σε HTTPS χωρίς επιπλέον κόστος. "
"Κρυπτογραφούμε κάθε Domain που είναι καταχωρημένο και συνδεδεμένο με το "
"WordPress.com με ένα δωρεάν SSL πιστοποιητικό."

msgid "24/7 expert support"
msgstr "24/7 υποστήριξη από ειδικούς"

msgid "Free SSL certificates"
msgstr "Δωρεάν πιστοποιητικά SSL"

msgid ""
"Build anything with support and automatic updates for 50,000+ plugins and "
"themes. Or start from scratch with your own custom code."
msgstr ""
"Φτιάξε οτιδήποτε με υποστήριξη και αυτόματες ενημερώσεις για πάνω από 50,000 "
"plugins και θέματα. Ή ξεκίνα από την αρχή με τον δικό σου προσαρμοσμένο "
"κώδικα."

msgid ""
"Test changes on a WordPress.com staging site first, so you can identify and "
"fix any vulnerabilities before they impact your live site."
msgstr ""
"Δοκίμασε τις αλλαγές πρώτα σε έναν ιστότοπο staging του WordPress.com, ώστε "
"να μπορείς να εντοπίσεις και να διορθώσεις τυχόν ευπάθειες πριν επηρεάσουν "
"τον ζωντανό ιστότοπό σου."

msgid ""
"Run WP-CLI commands, automate repetitive tasks, and troubleshoot your custom "
"code with the tools you already use."
msgstr ""
"Τρέξε εντολές WP-CLI, αυτοματοποίησε επαναλαμβανόμενες εργασίες και λύσε "
"προβλήματα με τον προσαρμοσμένο κώδικά σου χρησιμοποιώντας τα εργαλεία που "
"ήδη χρησιμοποιείς."

msgid ""
"Nook is a classic blogging theme offering a delightful canvas for your DIY "
"projects, delicious recipes, and creative inspirations."
msgstr ""
"Nook είναι ένα κλασικό θέμα blogging που προσφέρει έναν υπέροχο καμβά για τα "
"DIY έργα σας, νόστιμες συνταγές και δημιουργικές εμπνεύσεις."

msgid ""
"A cheerful WordPress blogging theme dedicated to all things homemade and "
"delightful."
msgstr ""
"Ένα χαρούμενο θέμα blogging του WordPress αφιερωμένο σε όλα όσα είναι "
"σπιτικά και ευχάριστα."

msgid ""
"Coupon code is not alphanumeric or does not contain between 3 and 20 "
"characters"
msgstr ""
"Ο κωδικός κουπονιού δεν είναι αλφαριθμητικός ή δεν περιέχει μεταξύ 3 και 20 "
"χαρακτήρων"

msgid ""
"The mobile number used to sign-in to your WooPay account was reported as "
"reassigned, according to the Federal Communication Commission's (FCC) "
msgstr ""
"Ο αριθμός κινητού που χρησιμοποιήθηκε για να συνδεθείτε στον λογαριασμό σας "
"WooPay αναφέρθηκε ως επανακατανεμημένος, σύμφωνα με την Ομοσπονδιακή "
"Επιτροπή Επικοινωνιών (FCC)"

msgid ""
"Over %s million WordPress sites trust Jetpack, and we’re sure you’ll enjoy "
"using our plugin."
msgstr ""
"Πάνω από %s εκατομμύρια Ιστότοποι WordPress εμπιστεύονται το Jetpack, και "
"είμαστε σίγουροι ότι θα απολαύσεις τη χρήση του πρόσθετού μας."

msgid ""
"Automated social media posting directly from your WordPress back end. At the "
"time of this writing, Jetpack has helped over %s million sites share 2.6 "
"billion posts on social media."
msgstr ""
"Αυτοματοποιημένη ανάρτηση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης απευθείας από το "
"πίσω μέρος του WordPress σας. Στην παρούσα φάση, το Jetpack έχει βοηθήσει "
"πάνω από %s εκατομμύρια Ιστότοπους να μοιραστούν 2.6 δισεκατομμύρια "
"αναρτήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης."

msgid ""
"Quite the opposite. Over %s million WordPress sites trust Jetpack for their "
"website performance, security, and growth"
msgstr ""
"Ακριβώς το αντίθετο. Πάνω από %s εκατομμύρια Ιστότοποι WordPress "
"εμπιστεύονται το Jetpack για την απόδοση, την ασφάλεια και την ανάπτυξή τους."

msgid ""
"More than %s million WordPress sites trust Jetpack for their website security"
msgstr ""
"Πάνω από %s εκατομμύρια Ιστότοποι WordPress εμπιστεύονται το Jetpack για την "
"ασφάλεια του ιστότοπού τους"

msgid ""
"Jetpack has helped more than %s million sites share 2.6 billion posts on "
"social media"
msgstr ""
"Το Jetpack έχει βοηθήσει περισσότερους από %s εκατομμύρια Ιστότοπους να "
"μοιραστούν 2.6 δισεκατομμύρια δημοσιεύσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης."

msgid "Trusted by more than %s million WordPress sites."
msgstr ""
"Εμπιστεύεται από περισσότερους από %s εκατομμύρια Ιστότοπους WordPress."

msgid ""
"The PHP version on your server is %1$s, however the new theme version "
"requires %2$s."
msgstr ""
"Η έκδοση PHP στον διακομιστή σας είναι %1$s, ωστόσο η νέα έκδοση του θέματος "
"εμφάνισης απαιτεί %2$s."

msgid ""
"Your WordPress version is %1$s, however the new theme version requires %2$s."
msgstr ""
"Η έκδοση του WordPress σας είναι %1$s, ωστόσο η νέα έκδοση του θέματος "
"εμφάνισης απαιτεί %2$s."

msgctxt "Subscription Length dropdown's description in pricing fields"
msgid ""
"Automatically stop renewing the subscription after this length of time. This "
"length is in addition to any free trial or amount of time provided before a "
"synchronised first renewal date."
msgstr ""
"Αυτόματα σταμάτα την ανανέωση της συνδρομής μετά από αυτή την περίοδο. Αυτή "
"η διάρκεια προστίθεται σε οποιαδήποτε δωρεάν δοκιμή ή χρονικό διάστημα που "
"παρέχεται πριν από μια συγχρονισμένη ημερομηνία πρώτης ανανέωσης."

msgid "There was an error fetching the new order (%1$s) for subscription %2$d."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την ανάκτηση της νέας παραγγελίας (%1$s) για την "
"συνδρομή %2$d."

msgctxt "Subscription length"
msgid "Do not stop until cancelled"
msgstr "Μην σταματήσεις μέχρι να ακυρωθεί"

msgid "Error: Unable to create renewal order with note \"%1$s\". Message: %2$s"
msgstr ""
"Σφάλμα: Αδύνατη η δημιουργία παραγγελίας ανανέωσης με σημείωση \"%1$s\". "
"Μήνυμα: %2$s"

msgid ""
"Automatically stop renewing the subscription after this length of time. This "
"length is in addition to any free trial or amount of time provided before a "
"synchronised first renewal date."
msgstr ""
"Αυτόματα σταμάτα την ανανέωση της συνδρομής μετά από αυτή την χρονική "
"διάρκεια. Αυτή η διάρκεια προστίθεται σε οποιαδήποτε δωρεάν δοκιμή ή χρονικό "
"διάστημα που παρέχεται πριν από μια συγχρονισμένη ημερομηνία πρώτης "
"ανανέωσης."

msgid "Stop renewing after"
msgstr "Σταμάτα την ανανέωση μετά"

msgid "Unable to add agency site to favorites. Please try again."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να προσθέσω τον Ιστότοπο του πρακτορείου στα αγαπημένα. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "You have a new sale!"
msgstr "Έχεις μια νέα πώληση!"

msgid "Nice work! You have a new sale!"
msgstr "Καλή δουλειά! Έχεις μια νέα πώληση!"

msgid ""
"Press the Escape key to close the notifications, or continue navigating to "
"read them."
msgstr ""
"Πάτησε το πλήκτρο Escape για να κλείσεις τις ειδοποιήσεις, ή συνέχισε να "
"πλοηγείσαι για να τις διαβάσεις."

msgid "Close notifications"
msgstr "Κλείσιμο ειδοποιήσεων"

msgid "Please help other users by sharing your experience with this plugin."
msgstr ""
"Παρακαλώ βοήθησε άλλους χρήστες μοιράζοντας την εμπειρία σου με αυτό το "
"πρόσθετο."

msgid "Review this plugin!"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση αυτού του πρόσθετου!"

msgid "Developer Features"
msgstr "Χαρακτηριστικά Προγραμματιστή"

msgid "%s element."
msgid_plural "%s elements."
msgstr[0] "%s στοιχείο."
msgstr[1] "%s στοιχεία."

msgid "Spacing"
msgstr "Διαστήματα"

msgid "%s block."
msgid_plural "%s blocks."
msgstr[0] "%s μπλοκ."
msgstr[1] ""

msgid "Cover"
msgstr "Εξώφυλλο"

msgid "An error occurred while fetching your post subscriptions."
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά την ανάκτηση των συνδρομών σας για τα άρθρα."

msgid "All set! No pending subscriptions."
msgstr "Όλα έτοιμα! Καμία εκκρεμούσα συνδρομή."

msgid "An error occurred while fetching your site subscriptions."
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά την ανάκτηση των συνδρομών του ιστότοπού σας."

msgid "I will do it later"
msgstr "Θα το κάνω αργότερα"

msgid "Supporter information"
msgstr "Πληροφορίες υποστηρικτών"

msgid ""
"Your current %1$s allows you to use all our Stats features as long as your "
"site stays under %2$s views per month, and you have reached this limit for "
"consecutive months."
msgstr ""
"Η τρέχουσα %1$s σας επιτρέπει να χρησιμοποιείτε όλες τις δυνατότητες "
"Στατιστικών μας, εφόσον ο Ιστότοπός σας παραμένει κάτω από %2$s προβολές ανά "
"μήνα, και έχετε φτάσει αυτό το όριο για συνεχόμενους μήνες."

msgid "Is your site not a commercial site?"
msgstr "Δεν είναι ο Ιστότοπός σας εμπορικός Ιστότοπος;"

msgid ""
"If you have any issues with this upgrade, please don't hesitate to contact "
"us and we will be glad to help you."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα με αυτή την αναβάθμιση, παρακαλώ μη διστάσετε "
"να επικοινωνήσετε μαζί μας και θα χαρούμε να σας βοηθήσουμε."

msgid "We recommend upgrading your plan to avoid any future interruptions."
msgstr ""
"Σας προτείνουμε να αναβαθμίσετε το πλάνο σας για να αποφύγετε τυχόν "
"μελλοντικές διακοπές."

msgid ""
"Your current %1$s allows you to use all our Stats features as long as your "
"site stays under %2$s views per month, and you have reached this limit for "
"three consecutive months."
msgstr ""
"Η τρέχουσα %1$s σας επιτρέπει να χρησιμοποιείτε όλες τις δυνατότητες "
"Στατιστικών μας, όσο ο Ιστότοπός σας παραμένει κάτω από %2$s προβολές ανά "
"μήνα, και έχετε φτάσει αυτό το όριο για τρεις συνεχόμενους μήνες."

msgid ""
"This message serves as a friendly reminder that you're approaching the view "
"limit of your current plan of %1$s views."
msgstr ""
"Αυτό το μήνυμα λειτουργεί ως φιλική υπενθύμιση ότι πλησιάζεις το όριο "
"προβολών του τρέχοντος προγράμματός σου, που είναι %1$s προβολές."

msgid ""
"We've noticed your website's continues growing at a steady pace, and we're "
"thrilled that you're using %1$s to keep tabs on it."
msgstr ""
"Έχουμε παρατηρήσει ότι ο ιστότοπός σας συνεχίζει να αναπτύσσεται με σταθερό "
"ρυθμό, και είμαστε ενθουσιασμένοι που χρησιμοποιείτε το %1$s για να τον "
"παρακολουθείτε."

msgid ""
"If you have any question or assistance, please don't hesitate to contact us."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση ή χρειάζεστε βοήθεια, παρακαλώ μη διστάσετε να "
"επικοινωνήσετε μαζί μας."

msgid ""
"To ensure uninterrupted access to Jetpack Stats and unlock upcoming premium "
"features, consider adjusting your plan limit within the next month. If you "
"decide to make the change, we offer a prorated price based on your existing "
"plan."
msgstr ""
"Για να εξασφαλίσετε αδιάλειπτη πρόσβαση στα Jetpack Stats και να "
"ξεκλειδώσετε τις επερχόμενες premium δυνατότητες, σκεφτείτε να προσαρμόσετε "
"το όριο του προγράμματός σας μέσα στον επόμενο μήνα. Αν αποφασίσετε να "
"κάνετε την αλλαγή, προσφέρουμε μια αναλογική τιμή με βάση το υπάρχον "
"πρόγραμμα σας."

msgid ""
"This friendly reminder serves to let you know that you've gone over the "
"monthly view limit of your current plan, set at %1$s views."
msgstr ""
"Αυτή η φιλική υπενθύμιση έχει σκοπό να σας ενημερώσει ότι έχετε ξεπεράσει το "
"μηνιαίο όριο προβολών του τρέχοντος προγράμματός σας, που είναι %1$s "
"προβολές."

msgid ""
"We've noticed your website's steady growth, and we're thrilled that you're "
"using %1$s to keep tabs on it."
msgstr ""
"Έχουμε παρατηρήσει τη σταθερή ανάπτυξη του ιστότοπού σας, και είμαστε "
"ενθουσιασμένοι που χρησιμοποιείτε %1$s για να το παρακολουθείτε."

msgid "Your Jetpack Stats has reached its plan limit on %1$s!"
msgstr ""
"Τα στατιστικά σας στο Jetpack έχουν φτάσει το όριο του πλάνου τους στο %1$s!"

msgid "Take WordPress.com further with early access to new developer features."
msgstr ""
"Προχώρησε το WordPress.com ακόμα πιο πέρα με πρώιμη πρόσβαση σε νέα "
"χαρακτηριστικά για προγραμματιστές."

msgid ""
"{{strong}}I am a developer{{/strong}} {{span}}Opt me into previews of new "
"developer-focused features.{{/span}}"
msgstr ""
"{{strong}}Είμαι προγραμματιστής{{/strong}} {{span}}Επιλέξτε με για "
"προεπισκοπήσεις νέων χαρακτηριστικών που επικεντρώνονται στους "
"προγραμματιστές.{{/span}}"

msgid "The authentication was unsuccessful. Please try again."
msgstr "Η αυθεντικοποίηση απέτυχε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Unknown problem"
msgstr "Άγνωστο πρόβλημα"

msgid "One-time"
msgstr "Μοναδική φορά"

msgid "Support this site"
msgstr "Στήριξε αυτόν τον Ιστότοπο"

msgid "Support %s"
msgstr "Υποστήριξη %s"

msgid "Subscribe for free"
msgstr "Εγγραφείτε δωρεάν"

msgid "There was an issue sending the login code"
msgstr "Υπήρξε ένα πρόβλημα στην αποστολή του κωδικού σύνδεσης"

msgid "Communication error"
msgstr "Σφάλμα επικοινωνίας"

msgid ""
"There was an error processing the order. Please go back to the merchant "
"store and try again."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα Σφάλμα κατά την επεξεργασία της παραγγελίας. Παρακαλώ επιστρέψτε "
"στο κατάστημα του εμπόρου και δοκιμάστε ξανά."

msgid "excludes %s"
msgstr "εξαιρεί %s"

msgid "Renewal price excludes any applicable %s"
msgstr "Η τιμή ανανέωσης εξαιρεί οποιοδήποτε εφαρμοστέο %s"

msgid "(excludes %s)"
msgstr "(εξαιρεί %s)"

msgid "Failed to move uploaded file."
msgstr "Αποτυχία μεταφοράς του αρχείου που μεταφορτώθηκε."

msgid "There was an error activating theme features."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την ενεργοποίηση των χαρακτηριστικών του θέματος "
"εμφάνισης."

msgid "There was an error activating plugin features."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την ενεργοποίηση των χαρακτηριστικών του πρόσθετου."

msgid "Please wait while we activate the plugin features."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε ενώ ενεργοποιούμε τα χαρακτηριστικά του πρόσθετου."

msgid "Please wait while we activate the theme features."
msgstr ""
"Παρακαλώ περιμένετε ενώ ενεργοποιούμε τα χαρακτηριστικά του θέματος "
"εμφάνισης."

msgid "Learn more about Paid Newsletters on our Support Page"
msgstr ""
"Μάθε περισσότερα για τα Πληρωμένα Newsletter στη Σελίδα Υποστήριξής μας"

msgid ""
"Paid Newsletters – Let your fans support your art, writing, or project "
"directly. Earn money with your newsletter by enabling Newsletter Tiers and "
"sending newsletters to a specific audience."
msgstr ""
"Πληρωμένα Newsletter – Άφησε τους θαυμαστές σου να υποστηρίξουν την τέχνη, "
"τη συγγραφή ή το πρότζεκτ σου απευθείας. Κέρδισε χρήματα με το newsletter "
"σου ενεργοποιώντας τα Newsletter Tiers και στέλνοντας newsletters σε "
"συγκεκριμένο κοινό."

msgid ""
"<strong>Paid Newsletters</strong> – Let your fans support your art, writing, "
"or project directly. Earn money with your newsletter by enabling Newsletter "
"Tiers and sending newsletters to a specific audience."
msgstr ""
"<strong>Paid Newsletters</strong> – Άφησε τους θαυμαστές σου να υποστηρίξουν "
"την τέχνη, τη συγγραφή ή το πρότζεκτ σου απευθείας. Κέρδισε χρήματα με το "
"newsletter σου ενεργοποιώντας τα Newsletter Tiers και στέλνοντας newsletters "
"σε συγκεκριμένο κοινό."

msgid ""
"Let your fans support your art, writing, or project directly. Earn money "
"with your newsletter by enabling Newsletter Tiers and sending newsletters to "
"a specific audience."
msgstr ""
"Άφησε τους θαυμαστές σου να στηρίξουν την τέχνη, τη συγγραφή ή το πρότζεκτ "
"σου άμεσα. Κέρδισε χρήματα με το newsletter σου ενεργοποιώντας τα Newsletter "
"Tiers και στέλνοντας newsletters σε συγκεκριμένο κοινό."

msgid "Android IAP subscription cancelled: %s"
msgstr "Η συνδρομή Android IAP ακυρώθηκε: %s"

msgid "iOS IAP subscription cancelled: %s"
msgstr "Η συνδρομή IAP του iOS ακυρώθηκε: %s"

msgid "Sorry, you are not allowed to view theme data on this site."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να δεις τα δεδομένα του θέματος εμφάνισης σε αυτόν "
"τον ιστότοπο."

msgid "Introductory offer"
msgstr "Εισαγωγική προσφορά"

msgid ""
"Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said that!"
msgstr "Ανιχνεύτηκε διπλό Σχόλιο; φαίνεται ότι το έχεις ήδη πει αυτό!"

msgid "With Antispam Icon"
msgstr "Με το εικονίδιο Antispam"

msgid "With Cloud Icon"
msgstr "Με το εικονίδιο σύννεφου"

msgid "With Key Icon"
msgstr "Με το εικονίδιο κλειδιού"

msgid "With Shield Icon"
msgstr "Με το εικονίδιο ασπίδας"

msgid "An %(essentialPlanName)s Plan is required to import everything."
msgstr ""
"Απαιτείται ένα σχέδιο %(essentialPlanName)s για να γίνει η εισαγωγή όλων."

msgid "Diagnostics"
msgstr "Διαγνωστικά"

msgid "There are some issues with your domain"
msgstr "Υπάρχουν κάποια προβλήματα με το τομέα σου"

msgid "There was a problem when restoring default email DNS records"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την αποκατάσταση των προεπιλεγμένων εγγραφών DNS "
"email"

msgid "Fix DNS issues automatically"
msgstr "Διόρθωση προβλημάτων DNS αυτόματα"

msgid "The default email DNS records were successfully fixed!"
msgstr "Τα DNS αρχεία email προεπιλογής διορθώθηκαν επιτυχώς!"

msgid ""
"To fix these issues, you should go to your domain's DNS provider and add the "
"records above to your domain's DNS settings."
msgstr ""
"Για να διορθώσεις αυτά τα προβλήματα, πρέπει να πας στον πάροχο DNS του "
"τομέα σου και να προσθέσεις τις παραπάνω εγγραφές στις ρυθμίσεις DNS του "
"τομέα σου."

msgid "There is no %(dnsRecordType)s record. The correct record should be:"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει καταχώρηση %(dnsRecordType)s. Η σωστή καταχώρηση θα έπρεπε να "
"είναι:"

msgid ""
"Your %(dnsRecordType)s record is incorrect. The correct record should be:"
msgstr ""
"Το %(dnsRecordType)s αρχείο σας είναι λανθασμένο. Το σωστό αρχείο θα πρέπει "
"να είναι:"

msgid ""
"If you use this domain to send emails from your WordPress.com site and don't "
"fix the DNS issues, your subscribers might not receive your emails."
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείς αυτόν τον τομέα για να στέλνεις emails από τον Ιστότοπό σου "
"στο WordPress.com και δεν διορθώσεις τα προβλήματα DNS, οι συνδρομητές σου "
"μπορεί να μην λάβουν τα emails σου."

msgid "Back to notifications"
msgstr "Πίσω στις ειδοποιήσεις"

msgid "Are you sure you want to ignore this issue?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αγνοήσεις αυτό το ζήτημα;"

msgid "Filter Notifications"
msgstr "Φίλτρο ειδοποιήσεων"

msgid "Open notification settings"
msgstr "Άνοιξε τις ρυθμίσεις ειδοποιήσεων"

msgid ""
"The most feature-packed plan Social has to offer! Try it out for "
"<strong>free</strong> for the first month!"
msgstr ""
"Το πιο γεμάτο χαρακτηριστικά σχέδιο που έχει να προσφέρει το Social! "
"Δοκίμασέ το <strong>δωρεάν</strong> για τον πρώτο μήνα!"

msgid "100% off the first month"
msgstr "100% έκπτωση στον πρώτο μήνα"

msgid ""
"Displays a static page unless a custom template has been applied to that "
"page or a dedicated template exists."
msgstr ""
"Εμφανίζει μια στατική σελίδα εκτός εάν έχει εφαρμοστεί προσαρμοσμένο πρότυπο "
"σε αυτήν τη σελίδα ή υπάρχει ειδικό πρότυπο."

msgid "Invalid term name."
msgstr "Μη έγκυρο όνομα όρου."

msgid ""
"Displays a single post on your website unless a custom template has been "
"applied to that post or a dedicated template exists."
msgstr ""
"Εμφανίζει ένα μεμονωμένο άρθρο στον ιστότοπό σας, εκτός εάν έχει εφαρμοστεί "
"προσαρμοσμένο πρότυπο σε αυτό το άρθρο ή υπάρχει ειδικό πρότυπο."

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} annually, "
"risk-free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Απόκτησε πρόσβαση σε αυτό το Θέμα εμφάνισης, και σε μια σωρεία άλλων "
"χαρακτηριστικών, με μια συνδρομή στο %(planName)s σχέδιο. Είναι "
"{{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} ετησίως, χωρίς ρίσκο με εγγύηση "
"επιστροφής χρημάτων 14 ημερών."

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(plan)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} a year, risk-"
"free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Απόκτησε πρόσβαση σε αυτό το θέμα εμφάνισης, και σε μια τόνους άλλων "
"χαρακτηριστικών, με μια συνδρομή στο %(plan)s σχέδιο. Είναι "
"{{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} το χρόνο, χωρίς ρίσκο με εγγύηση "
"επιστροφής χρημάτων 14 ημερών."

msgid "Invalid return URL."
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση επιστροφής URL."

msgid "Missing return_url parameter."
msgstr "Λείπει η παράμετρος return_url."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>Read on "
"blog</a> or <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"reader-url\" data-wpcom-"
"track>Reader</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>Διάβασε "
"στο Ιστολόγιο</a> ή <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"reader-url\" "
"data-wpcom-track>Αναγνώστης</a>"

msgid "Issue license"
msgstr "Εκδώστε άδεια"

msgid "Posts & Pages"
msgstr "Άρθρα & Σελίδες"

msgid ""
"Only active users can leave a review. Please purchase a new subscription of "
"the product to leave a review."
msgstr ""
"Μόνο οι ενεργοί χρήστες μπορούν να αφήσουν μια ανασκόπηση, αξιολόγηση. "
"Παρακαλώ αγοράστε μια νέα συνδρομή του προϊόντος για να αφήσετε μια "
"ανασκόπηση, αξιολόγηση."

msgid "The events feed URL is not properly set up in this widget."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL της ροής εκδηλώσεων δεν είναι σωστά ρυθμισμένη σε αυτή τη "
"Μικροεφαρμογή."

msgid ""
"There is a problem with the communication between your site and WordPress."
"com. This could be impacting some of your site’s Jetpack-powered features. "
"If you continue to see this error, please contact support for assistance."
msgstr ""
"Υπάρχει ένα πρόβλημα με την επικοινωνία μεταξύ του ιστότοπού σας και του "
"WordPress.com. Αυτό μπορεί να επηρεάζει ορισμένα από τα χαρακτηριστικά του "
"ιστότοπού σας που υποστηρίζονται από το Jetpack. Αν συνεχίσετε να βλέπετε "
"αυτό το σφάλμα, παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη για βοήθεια."

msgid "In relation to"
msgstr "Σχετικά με"

msgid ""
"Jetpack has detected a problem with the communication between your site and "
"WordPress.com"
msgstr ""
"Το Jetpack έχει ανιχνεύσει ένα πρόβλημα με την επικοινωνία μεταξύ του "
"Ιστότοπού σας και του WordPress.com"

msgid ""
"Jetpack Sync has been disabled on your site. This could be impacting some of "
"your site’s Jetpack-powered features. Developers may enable / disable "
"syncing using the Sync Settings API."
msgstr ""
"Η συγχρονισμένη λειτουργία Jetpack έχει απενεργοποιηθεί στον ιστότοπό σας. "
"Αυτό μπορεί να επηρεάζει κάποιες από τις δυνατότητες του ιστότοπού σας που "
"βασίζονται στο Jetpack. Οι προγραμματιστές μπορεί να ενεργοποιήσουν / "
"απενεργοποιήσουν τη συγχρονισμένη λειτουργία χρησιμοποιώντας το API "
"Ρυθμίσεων Συγχρονισμού."

msgid "Sorry, you are not allowed to get the related post."
msgstr "Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να αποκτήσεις το σχετικό άρθρο."

msgid "%s visitor"
msgid_plural "%s visitors"
msgstr[0] "%s επισκέπτης"
msgstr[1] "%s επισκέπτες"

msgid "Start your free trial"
msgstr "Ξεκίνα τη δωρεάν δοκιμή σου"

msgid ""
"You have unassigned licenses that would give your site access to this "
"feature."
msgstr ""
"Έχετε μη ανατεθειμένες άδειες που θα έδιναν στον Ιστότοπό σας πρόσβαση σε "
"αυτή τη δυνατότητα."

msgid "View licenses"
msgstr "Δες άδειες"

msgid ""
"Please pay these at your earliest convenience to be able to issue licenses "
"again."
msgstr ""
"Παρακαλώ πληρώστε αυτά το συντομότερο δυνατόν για να μπορέσουμε να εκδώσουμε "
"ξανά άδειες."

msgid "You have unpaid invoice(s)."
msgstr "Έχετε απλήρωτο(α) παραστατικό(ά)."

msgid "Select plan"
msgstr "Επιλέξτε σχέδιο"

msgid "Card set as primary."
msgstr "Η κάρτα ορίστηκε ως κύρια."

msgid ""
"Issuing new licenses will be paused until you add a new primary payment "
"method. Additionally, the existing licenses will be revoked at the end of "
"their respective terms."
msgstr ""
"Η έκδοση νέων αδειών θα σταματήσει μέχρι να προσθέσεις μια νέα κύρια μέθοδο "
"πληρωμής. Επιπλέον, οι υπάρχουσες άδειες θα ανακληθούν στο τέλος της "
"αντίστοιχης διάρκειάς τους."

msgid ""
"The payment method {{paymentMethodSummary/}} will be removed from your "
"account"
msgstr ""
"Η μέθοδος πληρωμής {{paymentMethodSummary/}} θα αφαιρεθεί από τον λογαριασμό "
"σας."

msgid "This card is charged only if the primary one fails."
msgstr "Αυτή η κάρτα χρεώνεται μόνο αν αποτύχει η κύρια."

msgid "Secondary Card %(secondaryCardCount)d"
msgstr "Δευτερεύουσα Κάρτα %(secondaryCardCount)d"

msgid "Secondary Card"
msgstr "Δευτερεύουσα Κάρτα"

msgid "Set as primary card"
msgstr "Ορίστε ως κύρια κάρτα"

msgid "Primary Card"
msgstr "Κύρια Κάρτα"

msgid "This card is charged automatically each month."
msgstr "Αυτή η κάρτα χρεώνεται αυτόματα κάθε μήνα."

msgid "Rate Jetpack on WordPress.org"
msgstr "Βαθμολογήστε το Jetpack στο WordPress.org"

msgid "You have no content to promote."
msgstr "Δεν έχεις περιεχόμενο για να προωθήσεις."

msgid "Embed a Vimeo video."
msgstr "Ενσωματώστε ένα βίντεο από Vimeo."

msgid "Block %1$s is at the beginning of the content and can’t be moved left"
msgstr ""
"Το μπλοκ %1$s είναι στην αρχή του περιεχομένου και δεν μπορεί να μετακινηθεί "
"αριστερά"

msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Αναλογία Απεικόνησης"

msgid "Block %1$s is at the beginning of the content and can’t be moved up"
msgstr ""
"Το μπλοκ %1$s είναι στην αρχή του περιεχομένου και δεν μπορεί να μετακινηθεί "
"επάνω"

msgid "Block %1$s is at the end of the content and can’t be moved left"
msgstr ""
"Το μπλοκ %1$s είναι στο τέλος του περιεχομένου και δεν μπορεί να μετακινηθεί "
"αριστερά"

msgid "Block %1$s is at the end of the content and can’t be moved down"
msgstr ""
"Το μπλοκ %1$s βρίσκεται στο τέλος του περιεχομένου και δεν μπορεί να "
"μετακινηθεί προς τα κάτω."

msgid "Move %1$s block from position %2$d left to position %3$d"
msgstr "Μετακίνηση του μπλοκ %1$s από την θέση %2$d αριστερά στην θέση %3$d"

msgid "Move %1$s block from position %2$d down to position %3$d"
msgstr ""
"Μετακίνηση του μπλοκ %1$s από την θέση %2$d προς τα κάτων στην θέση %3$d"

msgid "Move %1$d blocks from position %2$d left by one place"
msgstr "Μετακινήστε %1$d μπλοκς από τη θέση %2$d μια θέση προς τα αριστερά"

msgid "Remove the selected block(s)."
msgstr "Αφαίρεση του/των επιλεγμένου/ων μπλοκ."

msgid "Move %1$d blocks from position %2$d down by one place"
msgstr "Μετακινήστε %1$d μπλοκς από τη θέση %2$d μια θέση προς τα κάτω"

msgid "Align text center"
msgstr "Στοίχιση κείμενου στο κέντρο"

msgid ""
"A 60-minute overview course with two of our Happiness Engineers. In this "
"live group session, we will provide an overview of WordPress.com, discuss "
"features of the %s plan, provide a basic setup overview to help you get "
"started with your site, and show you where to find additional resources and "
"help in the future."
msgstr ""
"Ένα 60λεπτο μάθημα επισκόπησης με δύο από τους Μηχανικούς Ευτυχίας μας. Σε "
"αυτή τη ζωντανή ομαδική συνεδρία, θα παρέχουμε μια επισκόπηση του WordPress."
"com, θα συζητήσουμε τα χαρακτηριστικά του σχεδίου %s, θα δώσουμε μια βασική "
"επισκόπηση ρύθμισης για να σας βοηθήσουμε να ξεκινήσετε με τον ιστότοπό σας "
"και θα σας δείξουμε πού να βρείτε επιπλέον πόρους και βοήθεια στο μέλλον."

msgid "Upgrade to %s Plan"
msgstr "Αναβάθμιση στο σχέδιο %s"

msgid ""
"Looking to grow more? The %s plan includes advanced SEO tools, WooCommerce "
"and more."
msgstr ""
"Θέλεις να αναπτυχθείς περισσότερο; Το σχέδιο %s περιλαμβάνει προηγμένα "
"Εργαλεία SEO, WooCommerce και άλλα."

msgid "See the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> page for more information."
msgstr "Δες τη <a href=\"%1$s\">%2$s</a> Σελίδα για περισσότερες πληροφορίες."

msgctxt "Image size option for resolution control"
msgid "Large"
msgstr "Μεγάλο"

msgctxt "Image size option for resolution control"
msgid "Full Size"
msgstr "Πλήρες μέγεθος"

msgctxt "Image size option for resolution control"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Μικρογραφία"

msgctxt "Image size option for resolution control"
msgid "Medium"
msgstr "Μεσαίο"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Scale down"
msgstr "Κλίμακα προς τα κάτω"

msgctxt "Scale option for Image dimension control"
msgid "Cover"
msgstr "Κάλυψη"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "None"
msgstr "Χωρίς"

msgctxt "Aspect ratio option for dimensions control"
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμοσμένo"

msgctxt "Scale option for Image dimension control"
msgid "Fill"
msgstr "Γέμισμα"

msgctxt "Scale option for Image dimension control"
msgid "Contain"
msgstr "Περιέχει"

msgctxt "Aspect ratio option for dimensions control"
msgid "Original"
msgstr "Πρωτότυπο"

msgctxt "single horizontal line"
msgid "Row"
msgstr "Σειρά"

msgctxt "Image settings"
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

msgctxt "Generic label for block inserter button"
msgid "Add block"
msgstr "Προσθήκη μπλοκ"

msgctxt "directly add the only allowed block"
msgid "Add %s"
msgstr "Προσθήκη %s"

msgctxt "Name for the value of the CSS position property"
msgid "Fixed"
msgstr "Σταθερό"

msgctxt "Name for the value of the CSS position property"
msgid "Sticky"
msgstr "Σταθερό"

msgctxt "Name for applying graphical effects"
msgid "Filters"
msgstr "Φίλτρα"

msgctxt "font weight"
msgid "Semi-bold"
msgstr "Ημιέντονο"

msgctxt "font weight"
msgid "Bold"
msgstr "Έντονη γραφή"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra-bold"
msgstr "Εξαιρετικά έντονο"

msgctxt "font weight"
msgid "Black"
msgstr "Μαύρο"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra-light"
msgstr "Εξαιρετικά λεπτό"

msgctxt "font weight"
msgid "Light"
msgstr "Ανοιχτόχρωμο"

msgctxt "font weight"
msgid "Regular"
msgstr "Κανονικό"

msgctxt "font weight"
msgid "Medium"
msgstr "Μεσαίο"

msgctxt "Additional link settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Για Προχωρημένους"

msgctxt "font style"
msgid "Regular"
msgstr "Κανονικό"

msgctxt "font style"
msgid "Italic"
msgstr "Πλάγια"

msgctxt "font weight"
msgid "Thin"
msgstr "λεπτό"

msgctxt "Alignment option"
msgid "None"
msgstr "Καμία"

msgctxt "Block vertical alignment setting label"
msgid "Change vertical alignment"
msgstr "Αλλαγή κάθετης στοίχισης"

msgctxt "Block vertical alignment setting"
msgid "Space between"
msgstr "Κενό μεταξύ"

msgctxt "Block vertical alignment setting"
msgid "Align bottom"
msgstr "Στοίχιση κάτω"

msgctxt "Block vertical alignment setting"
msgid "Stretch to fill"
msgstr "Τεντώστε για να γεμίσετε"

msgctxt "Block vertical alignment setting"
msgid "Align top"
msgstr "Στοίχιση πάνω"

msgctxt "Block vertical alignment setting"
msgid "Align middle"
msgstr "Κάθετη στοίχιση στο κέντρο"

msgctxt "Indicates this palette is created by the user."
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμοσμένη"

msgctxt "Indicates this palette comes from WordPress."
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλεγμένo"

msgctxt "button label"
msgid "Convert to link"
msgstr "Μετατροπή σε σύνδεσμο"

msgctxt "Indicates this palette comes from the theme."
msgid "Theme"
msgstr "Θέμα εμφάνισης"

msgctxt "verb"
msgid "Group"
msgstr "Ομαδοποίηση"

msgctxt "button label"
msgid "Try again"
msgstr "Ξαναδοκιμάστε"

msgid "Block: Paragraph"
msgstr "Μπλοκ: Παράγραφος"

msgid "In quoting others, we cite ourselves."
msgstr "Παραθέτοντας άλλους, αναφερόμαστε στους εαυτούς μας"

msgid "Quote citation"
msgstr "Αναφορά παραπομπής"

msgid "Add citation"
msgstr "Προσθήκη παραπομπής"

msgid ""
"In a village of La Mancha, the name of which I have no desire to call to "
"mind, there lived not long since one of those gentlemen that keep a lance in "
"the lance-rack, an old buckler, a lean hack, and a greyhound for coursing."
msgstr ""
"In a village of La Mancha, the name of which I have no desire to call to "
"mind, there lived not long since one of those gentlemen that keep a lance in "
"the lance-rack, an old buckler, a lean hack, and a greyhound for coursing."

msgid "Indent"
msgstr "Εσοχή"

msgid "Not available for aligned text."
msgstr "Δεν διατίθεται για στοιχισμένο κείμενο."

msgid "The White Rabbit."
msgstr "Ο Ασπροκούνελος."

msgid "The Cheshire Cat."
msgstr "Ο Γάτος του Τσεσάιρ."

msgid "The Mad Hatter."
msgstr "Ο Τρελοκαπελάς."

msgid "The Queen of Hearts."
msgstr "Η Βασίλισσα Ντάμα Κούπα."

msgid "Unordered"
msgstr "Μη Ταξινομημένο "

msgid "Ordered"
msgstr "Ταξινομημένο "

msgid "Lowercase letters"
msgstr "Πεζά γράμματα"

msgid "Uppercase Roman numerals"
msgstr "Κεφαλαίοι λατινικοί αριθμοί"

msgid "Lowercase Roman numerals"
msgstr "Πεζοί λατινικοί αριθμοί"

msgid "Alice."
msgstr "Αλίκη."

msgid "If uploading to a gallery all files need to be image formats"
msgstr ""
"Σε περίπτωση μεταφόρτωσης σε συλλογή, όλα τα αρχεία πρέπει να είναι σε μορφή "
"εικόνας"

msgid "Start value"
msgstr "Αρχική τιμή"

msgid "Uppercase letters"
msgstr "Κεφαλαία γράμματα"

msgid "Mont Blanc appears—still, snowy, and serene."
msgstr "Το Mont Blanc φαίνεται - ακόμα, χιονισμένο και γαλήνιο."

msgid "Image caption text"
msgstr "Κείμενο λεζάντας εικόνας"

msgid "(Note: many devices and browsers do not display this text.)"
msgstr ""
"(Σημείωση: πολλές συσκευές και προγράμματα περιήγησης δεν εμφανίζουν αυτό το "
"κείμενο.)"

msgid "Title attribute"
msgstr "Ιδιότητες τίτλου"

msgid "Describe the role of this image on the page."
msgstr "Περιγράψτε τον ρόλο αυτής της εικόνας στην σελίδα."

msgid "Leave empty if decorative."
msgstr "Αφήστε το κενό αν είναι διακοσμητικό."

msgid "Describe the purpose of the image."
msgstr "Περιγράψτε τον σκοπό της εικόνας"

msgid "Image is contained without distortion."
msgstr "Η εικόνα περιέχεται χωρίς παραμόρφωση."

msgid "Add text over image"
msgstr "Προσθήκη κειμένου πάνω από την εικόνα"

msgid "Image uploaded."
msgstr "Η εικόνα μεταφορτώθηκε."

msgid "Embed Wolfram notebook content."
msgstr "Ενσωματώστε περιεχόμενο Wolfram Cloud notebook."

msgid "Caption text"
msgstr "Λεζάντα κειμένου"

msgid "Image covers the space evenly."
msgstr "Η εικόνα καλύπτει τον χώρο ομοιόμορφα."

msgid "Embed Amazon Kindle content."
msgstr "Ενσωματώση περιεχόμενου Amazon Kindle."

msgid "bookmark"
msgstr "σελιδοδείκτης"

msgid "Embed Pinterest pins, boards, and profiles."
msgstr "Ενσωματώστε πινέζες Pinterest, πίνακες και προφίλ."

msgid "Embed a podcast player from Pocket Casts."
msgstr "Ενσωματώστε ένα podcast player από το Pocket Casts."

msgid "Embed Crowdsignal (formerly Polldaddy) content."
msgstr "Ενσωματωμένο Crowdsignal (πρώην Polldaddy) περιεχόμενο."

msgid "podcast"
msgstr "podcast"

msgid "survey"
msgstr "έρευνα"

msgid "audio"
msgstr "Ήχος"

msgid "Embedded content from %s can't be previewed in the editor."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η προεπισκόπηση του ενσωματωμένου περιεχομένου από %s στον "
"διορθωτή."

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/embeds/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/embeds/"

msgid "Learn more about embeds"
msgstr "Μάθετε περισσότερα σχετικά για τα embeds"

msgid "Sorry, this content could not be embedded."
msgstr "Λυπούμαστε, αυτό το περιεχόμενο δεν μπορεί να ενσωματωθεί."

msgid "Paste a link to the content you want to display on your site."
msgstr ""
"Επικολλήστε τον σύνδεσμο του περιεχομένου που θέλετε να εμφανίσετε στον "
"ιστότοπό σας."

msgid "Text direction"
msgstr "κατεύθυνση κειμένου"

msgid "Media settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Πολυμέσων"

msgid "Clear Unknown Formatting"
msgstr "Καθαρισμός άγνωστης μορφοποίησης"

msgid "A valid language attribute, like \"en\" or \"fr\"."
msgstr "Ένα έγκυρο χαρακτηριστικό γλώσσας, όπως 'en' ή 'fr'."

msgid "Keyboard input"
msgstr "Εισαγωγή πληκτρολογίου"

msgid "Inline code"
msgstr "Ένθετος κώδικας"

msgid "Mark as nofollow"
msgstr "Χαρακτηρίστε ως nofollow"

msgid "Create draft page: <mark>%s</mark>"
msgstr "Δημιουργία προσχεδίου σελίδας <mark>%s</mark>"

msgid "Resolution"
msgstr "Ανάλυση"

msgid "Select the size of the source images."
msgstr "Επιλέξτε το μέγεθος των εικόνων προέλευσης."

msgid ""
"Scale down the content to fit the space if it is too big. Content that is "
"too small will have additional padding."
msgstr ""
"Σμίκρυνση του περιεχομένου για να χωρέσει στον χώρο, αν είναι πολύ μεγάλος. "
"Το περιεχόμενο που είναι πολύ μικρό θα έχει πρόσθετο γέμισμα."

msgid "Be careful!"
msgstr "Προσοχή!"

msgid ""
"Do not adjust the sizing of the content. Content that is too large will be "
"clipped, and content that is too small will have additional padding."
msgstr ""
"Χωρίς προσαρμογή του μεγέθους του περιεχομένου. Το περιεχόμενο που είναι "
"πολύ μεγάλο θα αποκοπεί και το περιεχόμενο που είναι πολύ μικρό θα έχει "
"πρόσθετο γέμισμα."

msgid "Fit the content to the space without clipping."
msgstr "Προσαρμογή του περιεχόμενου στο χώρο χωρίς αποκοπή."

msgid "Fill the space by clipping what doesn't fit."
msgstr "Γέμισμα του χώρου αποκόπτοντας ό,τι δεν χωράει."

msgid "Fill the space by stretching the content."
msgstr "Γέμισμα του χώρου τεντώνοντας το περιεχόμενο."

msgid "%s deselected."
msgstr "%s αποεπιλέxθηκαν."

msgid "Block navigation structure"
msgstr " Δομή πλοήγησης μπλοκ"

msgid "Append to %1$s block at position %2$d, Level %3$d"
msgstr "Προσάρτηση στο μπλοκ %1$s, στη θέση %2$d, Επίπεδο %3$d"

msgid "Position: %s"
msgstr "Θέση: %s"

msgid "Block %1$d of %2$d, Level %3$d."
msgstr "Μπλοκ %1$d από %2$d, Επίπεδο %3$d"

msgid "There is an error with your CSS structure."
msgstr "Υπάρχει ένα σφάλμα με την δομή του CSS σας."

msgid "%s block inserted"
msgstr "Εισήχθη το μπλοκ %s"

msgid "Link rel"
msgstr "Σχέση συνδέσμου"

msgid "Shadow"
msgstr "Σκιά"

msgid "Displays more block tools"
msgstr "Εμφανίζει περισσότερα εργαλεία μπλοκ"

msgid "Format tools"
msgstr "Εργαλεία διαμόρφωσης"

msgid "Zoom"
msgstr "Μεγένθυση"

msgid "Landscape"
msgstr "Οριζόντιο"

msgid "Portrait"
msgstr "Πορτραίτο"

msgid ""
"Media upload failed. If this is a photo or a large image, please scale it "
"down and try again."
msgstr ""
"Η μεταφόρτωση πολυμέσου απέτυχε. Αν αυτό είναι μια φωτογραφία ή μεγάλη "
"εικόνα, παρακαλούμε σμικρύνετέ την και προσπαθήστε ξανά."

msgid "Could not edit image. %s"
msgstr "Aδύνατη η επεξεργασία της εικόνας. %s"

msgid "%s Block"
msgstr "%s Μπλοκ"

msgid "%1$s Block. Column %2$d"
msgstr "%1$s Μπλοκ. Στήλη %2$d"

msgid "%1$s Block. %2$s"
msgstr "%1$s Μπλοκ. %2$s"

msgid "%1$s Block. Column %2$d. %3$s"
msgstr "%1$s Μπλοκ. Στήλη %2$d. %3$s"

msgid "%1$s Block. Row %2$d. %3$s"
msgstr "%1$s Μπλοκ. Γραμμή %2$d. %3$s"

msgid "%1$s Block. Row %2$d"
msgstr "%1$s Μπλοκ. Γραμμή %2$d"

msgid "Add before"
msgstr "Προσθήκη πριν"

msgid "Add after"
msgstr "Προσθήκη μετά"

msgid "Copy styles"
msgstr "Αντιγραφή των στυλ"

msgid "Paste styles"
msgstr "Επικόλληση των στυλ"

msgid "Pasted styles to %s."
msgstr "Έγινε επικόλληση των στυλ στο μπλοκ %s"

msgid "Pasted styles to %d blocks."
msgstr "Έγινε επικόλληση των στυλ σε %d μπλοκ."

msgid "Select parent block (%s)"
msgstr "Επιλογή γονικού μπλοκ (%s)"

msgid ""
"Unable to paste styles. Block styles couldn't be found within the copied "
"content."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η επικόλληση στυλ. Δεν ήταν δυνατή η εύρεση στυλ μπλοκ "
"εντός του αντιγραμμένου περιεχομένου."

msgid ""
"Unable to paste styles. Please allow browser clipboard permissions before "
"continuing."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η επικόλληση στυλ. Παρακαλούμε, επιτρέψτε τα δικαιώματα του "
"προχείρου του προγράμματος περιήγησης πριν συνεχίσετε."

msgid ""
"Unable to paste styles. This feature is only available on secure (https) "
"sites in supporting browsers."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η επικόλληση στυλ. Αυτή η δυνατότητα είναι διαθέσιμη μόνο "
"σε ασφαλείς (https) ιστότοπους σε προγράμματα περιήγησης που το υποστηρίζουν."

msgid "Change block type or style"
msgstr "Αλλαγή τύπου ή στυλ μπλοκ"

msgid "Select parent block: %s"
msgstr "Επιλέξτε γονικό μπλοκ: %s"

msgid "Multiple blocks selected"
msgstr "Έχουν επιλεχθεί πολλαπλά μπλοκ"

msgid ""
"Blocks cannot be moved right as they are already are at the rightmost "
"position"
msgstr ""
"Τα μπλοκ δεν μπορούν να μετακινηθούν δεξιά καθώς βρίσκονται ήδη στην πιο "
"δεξιά θέση"

msgid ""
"Blocks cannot be moved left as they are already are at the leftmost position"
msgstr ""
"Τα μπλοκ δεν μπορούν να μετακινηθούν αριστερά καθώς βρίσκονται ήδη στην πιο "
"αριστερή θέση"

msgid "Move left"
msgstr "Μετακίνηση αριστερά"

msgid "All blocks are selected, and cannot be moved"
msgstr "Όλα τα μπλοκ είναι επιλεγμένα και δεν μπορούν να μετακινηθούν"

msgid "Add a block"
msgstr "Προσθήκη ενός μπλοκ"

msgid "%s block added"
msgstr "Το μπλοκ %s προστέθηκε"

msgid "Add default block"
msgstr "Προσθήκη προεπιλεγμένου μπλοκ"

msgid "Move right"
msgstr "Μετακίνηση δεξιά"

msgid ""
"Browse all. This will open the main inserter panel in the editor toolbar."
msgstr ""
"Περιήγηση όλων. Ανοίγει το βασικό πλαίσιο εισαγωγής στην γραμμή εργαλείων "
"του επεξεργαστή."

msgid "Browse all"
msgstr "Περιήγηση όλων"

msgid "A tip for using the block editor"
msgstr "Μια συμβουλή για τη χρήση του προγράμματος επεξεργασίας μπλοκ"

msgid "Image uploaded and inserted."
msgstr "Η εικόνα μεταφορτώθηκε και εισήχθη."

msgid "Image inserted."
msgstr "Η φωτογραφία εισήχθηκε."

msgid "Media List"
msgstr "Λίστα πολυμέσων"

msgid ""
"External images can be removed by the external provider without warning and "
"could even have legal compliance issues related to privacy legislation."
msgstr ""
"Οι εξωτερικές εικόνες μπορούν να αφαιρεθούν από τον εξωτερικό πάροχο χωρίς "
"προειδοποίηση και θα μπορούσαν ακόμη και να έχουν ζητήματα νομικής "
"συμμόρφωσης που σχετίζονται με τη νομοθεσία περί ιδιωτικότητας."

msgid ""
"This image cannot be uploaded to your Media Library, but it can still be "
"inserted as an external image."
msgstr ""
"Αυτή η εικόνα δεν μπορεί να μεταφορτωθεί στη Βιβλιοθήκη Πολυμέσων σας, αλλά "
"εξακολουθεί να μπορεί να εισαχθεί ως εξωτερική εικόνα."

msgid "Insert external image"
msgstr "Εισαγωγή εξωτερικής εικόνας"

msgid ""
"Patterns are available from the <Link>WordPress.org Pattern Directory</"
"Link>, bundled in the active theme, or created by users on this site. Only "
"patterns created on this site can be synced."
msgstr ""
"Τα μοτίβα είναι διαθέσιμα από τον <Link>Κατάλογο Μοτίβων του WordPress.org</"
"Link>, ενσωματωμένα στο ενεργό θέμα ή δημιουργημένα από χρήστες σε αυτόν τον "
"ιστότοπο. Μόνο τα μοτίβα που δημιουργούνται σε αυτόν τον ιστότοπο μπορούν να "
"συγχρονιστούν."

msgid "https://wordpress.org/patterns/"
msgstr "https://el.wordpress.org/patterns/"

msgid "Explore all patterns"
msgstr "Εξερευνήστε όλα τα μοτίβα"

msgid "Report %s"
msgstr "Αναφορά %s"

msgid "Theme & Plugins"
msgstr "Θέματα & Πρόσθετα"

msgid "%d block added."
msgid_plural "%d blocks added."
msgstr[0] "Το μπλοκ %d προστέθηκε"
msgstr[1] "Τα μπλοκ %d προστέθηκαν"

msgid "Block pattern \"%s\" inserted."
msgstr "Το μοτίβο μπλοκ \"%s\" εισήχθη."

msgid "%d pattern found"
msgid_plural "%d patterns found"
msgstr[0] "%d μοτίβο βρέθηκε"
msgstr[1] "%d μοτίβα βρέθηκαν"

msgid "%d category button displayed."
msgid_plural "%d category buttons displayed."
msgstr[0] "Εμφανίζεται %d κουμπί κατηγορίας"
msgstr[1] "Εμφανίζονται %d κουμπιά κατηγορίας"

msgid "Use left and right arrow keys to move through blocks"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα αριστερού και δεξιού βέλους για να μετακινηθείτε "
"μεταξύ των μπλοκς"

msgid "Multiple selected blocks"
msgstr "Πολλαπλά επιλεγμένα μπλοκ"

msgid "Editor canvas"
msgstr "Καμβάς Διορθωτή"

msgid "Pattern"
msgstr "Μοτίβο"

msgid "Moved \"%s\" to clipboard."
msgstr "Το μπλοκ \"%s\" μετακινήθηκε στο πρόχειρο."

msgid "Copied %d block to clipboard."
msgid_plural "Copied %d blocks to clipboard."
msgstr[0] "Αντιγράφηκε %d μπλοκ στο πρόχειρο."
msgstr[1] "Αντιγράφηκαν %d μπλοκς στο πρόχειρο."

msgid "Moved %d block to clipboard."
msgid_plural "Moved %d blocks to clipboard."
msgstr[0] "Το μπλοκ %d μετακινήθηκε στο πρόχειρο."
msgstr[1] "Τα μπλοκς %d μετακινήθηκαν στο πρόχειρο."

msgid "Move the selected block(s) down."
msgstr "Μετακίνηση των επιλεγμένων Μπλοκ προς τα κάτω."

msgid "Copied \"%s\" to clipboard."
msgstr "Αντιγράφτηκε το \"%s\"  στο πρόχειρο!"

msgid "Go to parent Navigation block"
msgstr "Μετάβαση στο γονικό μπλοκ πλοήγησης"

msgid "Delete selection."
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων."

msgid "Select text across multiple blocks."
msgstr "Επιλογή κειμένου σε πολλαπλά μπλοκ."

msgid "Change a block's type by pressing the block icon on the toolbar."
msgstr ""
"Αλλάξτε τον τύπο ενός Μπλοκ, πατώντας το εικονίδιο του Μπλοκ στην γραμμή "
"εργαλείων. "

msgid "Drag files into the editor to automatically insert media blocks."
msgstr ""
"Σύρετε τα αρχεία μέσα στον επεξεργαστή κειμένου για να εισάγετε αυτόματα "
"μπλοκ πολυμέσων."

msgid ""
"Outdent a list by pressing <kbd>backspace</kbd> at the beginning of a line."
msgstr ""
"Προσθέστε προεξοχή σε λίστα πατώντας <kbd> backspace </kbd> στην αρχή μιας "
"γραμμής."

msgid "Indent a list by pressing <kbd>space</kbd> at the beginning of a line."
msgstr ""
"Προσθέστε εσοχή σε λίστα πατώντας <kbd> κενό (space) </kbd> στην αρχή μιας "
"γραμμής."

msgid "While writing, you can press <kbd>/</kbd> to quickly insert new blocks."
msgstr ""
"Ενώ γράφεις, μπορείς να πατήσεις <kbd>/</kbd> για να εισάγεις γρήγορα νέα "
"μπλοκ."

msgid "Reset search"
msgstr "Επαναφορά Αναζήτησης"

msgid "Align text"
msgstr "Στοίχιση κειμένου"

msgid "Nested blocks use content width with options for full and wide widths."
msgstr ""
"Τα εμφωλευμένα μπλοκ χρησιμοποιούν το πλάτος περιεχομένου με επιλογές για "
"πλήρες και ευρύ πλάτος."

msgid "Inner blocks use content width"
msgstr "Τα εσωτερικά μπλοκ χρησιμοποιούν πλάτος περιεχομένου"

msgid "Add an anchor"
msgstr "Προσθήκη αγκίστρωσης"

msgid "Additional CSS class(es)"
msgstr "Επιπρόσθετη(ες) κλάση(εις) CSS"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/page-jumps/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/page-jumps/"

msgid ""
"Enter a word or two — without spaces — to make a unique web address just for "
"this block, called an “anchor”. Then, you’ll be able to link directly to "
"this section of your page."
msgstr ""
"Εισαγάγετε μια λέξη ή δύο - χωρίς κενά - για να δημιουργήσετε μια μοναδική "
"διεύθυνση ιστού μόνο για αυτό το μπλοκ, που ονομάζεται \"anchor\". Στη "
"συνέχεια, θα μπορείτε να προσθέσετε σύνδεσμο απευθείας προς αυτήν την "
"περιοχή της σελίδας σας."

msgid "Block name changed to: \"%s\"."
msgstr "Το όνομα του μπλοκ άλλαξε σε: \"%s\"."

msgid "Apply to all blocks inside"
msgstr "Εφαρμογή σε όλα τα μπλοκ στο εσωτερικό"

msgid "Unlock"
msgstr "Ξεκλείδωμα"

msgid "Lock"
msgstr "Κλείδωμα "

msgid "Block name reset to: \"%s\"."
msgstr "Επαναφορά του ονόματος μπλοκ σε: \"%s\"."

msgid "Lock all"
msgstr "Κλείδωμα όλων"

msgid "The block will stick to the scrollable area of the parent %s block."
msgstr "Το μπλοκ θα παραμείνει στην περιοχή κύλισης του γονικού μπλοκ %s."

msgid "Currently selected position: %s"
msgstr "Τρέχουσα επιλεγμένη θέση: %s"

msgid "Lock %s"
msgstr "Κλείδωμα του %s"

msgid "The block will stick to the top of the window instead of scrolling."
msgstr "Το μπλοκ θα κολλήσει στην κορυφή του παραθύρου αντί να κάνει κύλιση."

msgid "The block will not move when the page is scrolled."
msgstr "Το μπλοκ δεν θα μετακινείται κατά την κύλιση της σελίδας."

msgid "Create a two-tone color effect without losing your original image."
msgstr "Δημιουργήστε ένα εφέ διχρωμίας χωρίς να χάσετε την αρχική εικόνα."

msgid "Apply duotone filter"
msgstr "Εφαρμογή διτονικού φίλτρου"

msgid "Duotone"
msgstr "Διτονικό"

msgid "Shadows"
msgstr "Σκιές"

msgid "Set the width of the main content area."
msgstr "Ορίστε το πλάτος της κύριας περιοχής περιεχομένου."

msgid "Block spacing"
msgstr "Απόσταση Μπλοκ"

msgid "Stretch to fill available space."
msgstr "Τεντώστε για να γεμίσετε τον διαθέσιμο χώρο."

msgid "Specify a fixed width."
msgstr "Καθορίστε ένα σταθερό πλάτος."

msgid "Specify a fixed height."
msgstr "Καθορίστε ένα σταθερό ύψος."

msgid "Fit contents."
msgstr "Προσαρμογή περιεχομένου."

msgid "Custom (%s)"
msgstr "Προσαρμοσμένο (%s)"

msgid "Lowercase"
msgstr "Πεζά"

msgid "Capitalize"
msgstr "Όλα κεφαλαία"

msgid "Letter case"
msgstr "Tύπος γραμμάτων"

msgid "Decoration"
msgstr "Διακόσμηση"

msgid "Font family"
msgstr "Οικογένεια γραμμάτων"

msgid "Currently selected font weight: %s"
msgstr "Τρέχον επιλεγμένο βάρος γραμματοσειράς: %s"

msgid "No selected font appearance"
msgstr "Δεν έχετε επιλέξει εμφάνιση γραμματοσειράς "

msgid "Line height"
msgstr "Ύψος γραμμής"

msgid "Letter spacing"
msgstr "Απόσταση χαρακτήρων"

msgid "Uppercase"
msgstr "Κεφαλαία"

msgid "Currently selected font appearance: %s"
msgstr "Επιλεγμένη εμφάνιση γραμματοσειράς: %s"

msgid "Currently selected font style: %s"
msgstr "Επιλεγμένο στυλ γραμματοσειράς: %s"

msgid "Use size preset"
msgstr "Χρησιμοποιήστε προκαθορισμένο μέγεθος"

msgid "Font weight"
msgstr "Βάρος Γραμματοσειράς"

msgid "Transparent text may be hard for people to read."
msgstr "To διαφανές κείμενο ίσως είναι δυσανάγνωστο."

msgid "This color combination may be hard for people to read."
msgstr "Αυτός ο συνδυασμός χρωμάτων μπορεί να είναι δυσανάγνωστος."

msgid "text color"
msgstr "Χρώμα Κειμένου"

msgid "link color"
msgstr "Χρώμα συνδέσμου"

msgid "H2"
msgstr "H2"

msgid "H3"
msgstr "H3"

msgid "H4"
msgstr "H4"

msgid "H5"
msgstr "H5"

msgid "H6"
msgstr "H6"

msgid "Gradient"
msgstr "Ντεγκραντέ"

msgid "H1"
msgstr "H1"

msgid "Unlink radii"
msgstr "Αποσύνδεση Ακτινών"

msgid "Link radii"
msgstr "Σύνδεση Ακτινών"

msgid "Radius"
msgstr "Ακτίνα"

msgid "Top right"
msgstr "Πάνω δεξιά"

msgid "Bottom left"
msgstr "Κάτω αριστερά"

msgid "Bottom right"
msgstr "Κάτω δεξιά"

msgid "Top left"
msgstr "Πάνω αριστερά"

msgid "Only images can be used as a background image."
msgstr "Μόνο εικόνες μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως εικόνα υποβάθρου"

msgid "Drop to upload"
msgstr "Αφήστε το για μεταφόρτωση"

msgid "Unlink sides"
msgstr "Αποσύνδεση πλευρών"

msgid "Link sides"
msgstr "Σύνδεση πλευρών"

msgid "Current media URL:"
msgstr "Τρέχον URL πολυμέσου:"

msgid "The media file has been replaced"
msgstr "Το αρχείο πολυμέσων αντικαταστάθηκε"

msgid "Open Media Library"
msgstr "Άνοιγμα βιβλιοθήκη πολυμέσων"

msgid "An unknown error occurred during creation. Please try again."
msgstr ""
"Ένα άγνωστο Σφάλμα προέκυψε κατά τη δημιουργία. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά."

msgid "Link is empty"
msgstr "Ο Σύνδεσμος είναι κενός"

msgid "Currently selected link settings"
msgstr "Επιλεγμένες ρυθμίσεις συνδέσμου"

msgid "Create: <mark>%s</mark>"
msgstr "Δημιουργία: <mark>%s</mark>"

msgid "Press ENTER to add this link"
msgstr "Πατήστε ENTER για να προσθέσετε τον σύνδεσμο"

msgid "Search or type URL"
msgstr "Αναζήτηση ή γράψτε url"

msgid ""
"Customize the width for all elements that are assigned to the center or wide "
"columns."
msgstr ""
"Προσαρμόζει το πλάτος όλων των στοιχείων που είναι καθορισμένα στο κέντρο ή "
"πλατιές στήλες."

msgid "Minimum column width"
msgstr "Ελάχιστο πλάτος στήλης"

msgid "Constrained"
msgstr "Περιορισμένo"

msgid "Justification"
msgstr ""
"Στοίχιση\n"
" "

msgid "Allow to wrap to multiple lines"
msgstr "Επιτρέπει την αναδίπλωση σε πολλαπλές γραμμές"

msgid "Flow"
msgstr "Ροή"

msgid "Justify items right"
msgstr "Στοίχιση στοιχείων δεξιά"

msgid "Space between items"
msgstr "Διάστημα μεταξύ των στοιχείων"

msgid "Stretch items"
msgstr "Τέντωμα στοιχείων"

msgid "Change items justification"
msgstr "Αλλαγή στοίχισης αντικειμένων"

msgid "Mixed"
msgstr "Μικτό"

msgid "Horizontal & vertical"
msgstr "Οριζόντια & κάθετα"

msgid "Justify items left"
msgstr "Στοίχιση στοιχείων αριστερά"

msgid "Justify items center"
msgstr "Στοίχιση στοιχείων στο κέντρο"

msgid "Max %s wide"
msgstr "Μέγιστο πλάτος %s"

msgid "Spacing control"
msgstr "Έλεγχος απoστάσεων"

msgid "You are currently in zoom-out mode."
msgstr "Βρίσκεστε σε λειτουργία σμίκρυνσης."

msgid "My pattern"
msgstr "Το μοτίβο μου"

msgid "%s applied."
msgstr "%s εφαρμόσθηκε."

msgid "Tilde"
msgstr "Κυματοειδής γραμμή"

msgid "Price per Jetpack Manage license:"
msgstr "Τιμή ανά άδεια Jetpack Manage:"

msgid "Purchase for %(formattedNonManagePrice)s"
msgstr "Αγορά για %(formattedNonManagePrice)s"

msgid ""
"Hall is a blog theme that presents posts in different Query Loops through "
"the use of tags. The perfect pick for museums or galleries."
msgstr ""
"Το Hall είναι ένα θέμα εμφάνισης Ιστολογίου που παρουσιάζει άρθρα σε "
"διάφορους Query Loops μέσω της χρήσης ετικετών. Η τέλεια επιλογή για μουσεία "
"ή γκαλερί."

msgid "Error confirming the payment. Please contact support quoting error %s."
msgstr ""
"Σφάλμα επιβεβαίωσης της πληρωμής. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη "
"αναφέροντας το σφάλμα %s."

msgid "Invalid parameters"
msgstr "Μη έγκυρες παράμετροι"

msgid "The site is not a connected Jetpack site."
msgstr "Ο Ιστότοπος δεν είναι συνδεδεμένος Ιστότοπος Jetpack."

msgid ""
"By adding your primary payment method, you authorize automatic monthly "
"charges for your active licenses."
msgstr ""
"Προσθέτοντας την κύρια μέθοδο πληρωμής σας, εξουσιοδοτείτε αυτόματες "
"μηνιαίες χρεώσεις για τις ενεργές άδειές σας."

msgid "Stripe logo"
msgstr "Λογότυπο Stripe"

msgid "Supported credit card logos"
msgstr "Λογότυπα υποστηριζόμενων πιστωτικών καρτών"

msgid "Add card"
msgstr "Προσθήκη κάρτας"

msgid "Card Holder name"
msgstr "Όνομα κατόχου κάρτας"

msgid ""
"When you press Continue, your product will be removed from the cart and your "
"site will continue to run without it."
msgstr ""
"Όταν πατήσεις Συνέχεια, το προϊόν σου θα αφαιρεθεί από το καλάθι και ο "
"Ιστότοπος σου θα συνεχίσει να λειτουργεί χωρίς αυτό."

msgid "When you press Continue, your product will be removed from the cart."
msgstr "Όταν πατήσεις Συνέχεια, το προϊόν σου θα αφαιρεθεί από το καλάθι."

msgid ""
"When you press Continue, your renewal will be removed from the cart and your "
"product will keep its current expiry date."
msgstr ""
"Όταν πατήσεις Συνέχεια, η ανανέωσή σου θα αφαιρεθεί από το καλάθι και το "
"προϊόν σου θα διατηρήσει την τρέχουσα ημερομηνία λήξης του."

msgid "When you press Continue, you will need to confirm your payment details."
msgstr ""
"Όταν πατήσεις Συνέχεια, θα χρειαστεί να επιβεβαιώσεις τα στοιχεία πληρωμής "
"σου."

msgid ""
"When you press Continue, %(domainName)s will be removed from the cart and "
"will become available for anyone to register."
msgstr ""
"Όταν πατήσεις Συνέχεια, %(domainName)s θα αφαιρεθεί από το καλάθι και θα "
"γίνει διαθέσιμο για οποιονδήποτε να το καταχωρήσει."

msgid "You are about to remove %(domainName)s from the cart"
msgstr "Είσαι έτοιμος/η να αφαιρέσεις %(domainName)s από το καλάθι"

msgid ""
"When you press Continue, your domain renewal will be removed from the cart "
"and your domain will keep its current expiry date."
msgstr ""
"Όταν πατήσεις Συνέχεια, η ανανέωση του τομέα σου θα αφαιρεθεί από το καλάθι "
"και ο τομέας σου θα διατηρήσει την τρέχουσα ημερομηνία λήξης του."

msgid ""
"When you press Continue, your plan will be removed from the cart and your "
"site will continue to run with its current plan."
msgstr ""
"Όταν πατήσεις Συνέχεια, το πλάνο σου θα αφαιρεθεί από το καλάθι και ο "
"Ιστότοπός σου θα συνεχίσει να λειτουργεί με το τρέχον πλάνο του."

msgid "When you press Continue, your plan will be removed from the cart."
msgstr "Όταν πατήσεις Συνέχεια, το πλάνο σου θα αφαιρεθεί από το καλάθι."

msgid ""
"Since some of your other product(s) depend on your plan to be purchased, "
"they will also be removed from the cart. When you press Continue, these "
"product(s) will be removed along with your new plan in the cart, and your "
"site will continue to run with its current plan."
msgstr ""
"Δεδομένου ότι κάποια από τα άλλα προϊόντα σας εξαρτώνται από την αγορά του "
"σχεδίου σας, θα αφαιρεθούν επίσης από το καλάθι. Όταν πατήσετε Συνέχεια, "
"αυτά τα προϊόντα θα αφαιρεθούν μαζί με το νέο σας σχέδιο στο καλάθι, και ο "
"Ιστότοπός σας θα συνεχίσει να λειτουργεί με το τρέχον σχέδιο."

msgid ""
"When you press Continue, your plan will be removed from the cart. Your site "
"will be created with the free plan when you complete payment for the other "
"product(s) in your cart."
msgstr ""
"Όταν πατήσεις Συνέχεια, το πλάνο σου θα αφαιρεθεί από το καλάθι. Ο Ιστότοπός "
"σου θα δημιουργηθεί με το δωρεάν πλάνο όταν ολοκληρώσεις την πληρωμή για το "
"άλλο(α) προϊόν(τα) στο καλάθι σου."

msgid ""
"When you press Continue, your plan renewal will be removed from the cart and "
"your plan will keep its current expiry date."
msgstr ""
"Όταν πατήσεις Συνέχεια, η ανανέωση του προγράμματός σου θα αφαιρεθεί από το "
"καλάθι και το πρόγραμμα θα διατηρήσει την τρέχουσα ημερομηνία λήξης του."

msgid ""
"Since some of your other product(s) depend on your plan to be purchased, "
"they will also be removed from the cart. When you press Continue, these "
"product(s) along with your new plan will be removed from the cart, and your "
"site will continue to run on its current plan."
msgstr ""
"Δεδομένου ότι μερικά από τα άλλα προϊόντα σας εξαρτώνται από την αγορά του "
"σχεδίου σας, θα αφαιρεθούν επίσης από το καλάθι. Όταν πατήσετε Συνέχεια, "
"αυτά τα προϊόντα μαζί με το νέο σας σχέδιο θα αφαιρεθούν από το καλάθι, και "
"ο Ιστότοπός σας θα συνεχίσει να λειτουργεί με το τρέχον σχέδιο."

msgid ""
"When you press Continue, all gift products in the cart will be removed, and "
"your gift will not be given."
msgstr ""
"Όταν πατήσεις Συνέχεια, όλα τα προϊόντα δώρου στο καλάθι θα αφαιρεθούν, και "
"το δώρο σου δεν θα δοθεί."

msgid "your selected domain"
msgstr "ο επιλεγμένος τομέας σου"

msgid "You're logged in with this email"
msgstr "Έχεις συνδεθεί με αυτό το email"

msgid "You've already used your free trial! Thanks!"
msgstr "Έχεις ήδη χρησιμοποιήσει την δωρεάν δοκιμή σου! Ευχαριστώ!"

msgid "No access to upcoming advanced features"
msgstr "Καμία πρόσβαση σε επερχόμενα προηγμένα χαρακτηριστικά"

msgid ""
"Your <strong><a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a></strong> is now at <strong><a "
"style=\"color:%3$s;\">%2$s</a></strong> and you&#8217;re in a 7-day trial of "
"the %4$s plan, which includes:"
msgstr ""
"Ο <strong><a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a></strong> σου είναι τώρα στο "
"<strong><a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a></strong> και είσαι σε μια δοκιμή 7 "
"ημερών του προγράμματος %4$s, το οποίο περιλαμβάνει:"

msgid ""
"<strong>Review the <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">list of installed plugins</a></strong> of your new site and "
"consider removing the ones <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%3$s\">that are "
"not supported</a>, like %4$s."
msgstr ""
"<strong>Ανασκόπηση, αξιολόγηση της <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://"
"%2$s/wp-admin/plugins.php\">λίστας των εγκατεστημένων προσθέτων</a></strong> "
"του νέου σας ιστότοπου και σκεφτείτε να αφαιρέσετε αυτά <a style=\"color:"
"%1$s;\" href=\"%3$s\">που δεν υποστηρίζονται</a>, όπως το %4$s."

msgid ""
"<strong>Review the <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">list of installed plugins</a></strong> of your new site and "
"consider removing ”%3$s”, which is <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%4$s"
"\">not supported</a> and could have a negative impact on your site."
msgstr ""
"<strong>Ανασκόπηση, αξιολόγηση της <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://"
"%2$s/wp-admin/plugins.php\">λίστας των εγκατεστημένων προσθέτων</a></strong> "
"του νέου σας ιστότοπου και σκεφτείτε να αφαιρέσετε το ”%3$s”, το οποίο είναι "
"<a style=\"color:%1$s;\" href=\"%4$s\">μη υποστηριζόμενο</a> και θα μπορούσε "
"να έχει αρνητική επίδραση στον ιστότοπό σας."

msgid ""
"<strong>Reconnect Jetpack:</strong> log in into <a style=\"color:%2$s;\" "
"href=\"https://%1$s/wp-admin\">%1$s/wp-admin</a> and follow the prompts."
msgstr ""
"<strong>Επανασύνδεση Jetpack:</strong> συνδέσου στο <a style=\"color:%2$s;\" "
"href=\"https://%1$s/wp-admin\">%1$s/wp-admin</a> και ακολούθησε τις οδηγίες."

msgid "To complete the process, here&#8217;s what you need to do:"
msgstr "Για να ολοκληρώσεις τη διαδικασία, να τι πρέπει να κάνεις:"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything from "
"<a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> to <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>, and "
"there are just a few remaining steps."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο WordPress.com! Έχουμε μεταφέρει με επιτυχία τα πάντα από <a "
"style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> σε <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>, και "
"απομένουν μόνο μερικά βήματα."

msgid "There's a couple of things you need to do"
msgstr "Υπάρχουν μερικά πράγματα που πρέπει να κάνεις"

msgid "Requires a {{a}}%(planName)s plan{{/a}}"
msgstr "Απαιτεί ένα {{a}}%(planName)s σχέδιο{{/a}}"

msgid "WordPress.com %(planName)s"
msgstr "WordPress.com %(planName)s"

msgid ""
"We offer an ecommerce store setup option which includes setup of the "
"WooCommerce shop landing page, cart, checkout, and my account pages, along "
"with additional pages you choose while signing up. Please note, individual "
"product setup, payments, taxes, shipping, and other WooCommerce extensions "
"or settings are not included. You can set these up later, support is happy "
"to help if you have questions. An additional purchase of the "
"%(businessPlanName)s plan, costing %(businessPlanCost)s, is required for a "
"store site."
msgstr ""
"Προσφέρουμε μια επιλογή ρύθμισης καταστήματος ηλεκτρονικού εμπορίου που "
"περιλαμβάνει τη ρύθμιση της σελίδας προορισμού του καταστήματος WooCommerce, "
"του καλαθιού, της ολοκλήρωσης παραγγελίας και των σελίδων του λογαριασμού "
"μου, μαζί με επιπλέον σελίδες που επιλέγεις κατά την εγγραφή. Σημείωσε ότι η "
"ρύθμιση μεμονωμένων προϊόντων, πληρωμές, φόροι, αποστολή και άλλες "
"επεκτάσεις ή ρυθμίσεις του WooCommerce δεν περιλαμβάνονται. Μπορείς να τα "
"ρυθμίσεις αργότερα, η υποστήριξη είναι ευτυχής να βοηθήσει αν έχεις "
"ερωτήσεις. Απαιτείται μια επιπλέον αγορά του σχεδίου %(businessPlanName)s, "
"που κοστίζει %(businessPlanCost)s, για έναν ιστότοπο καταστήματος."

msgid "Can I have a store set up?"
msgstr "Μπορώ να έχω ένα κατάστημα έτοιμο;"

msgid ""
"Your purchase includes the setup of the WooCommerce shop landing page, cart, "
"checkout, and my account pages, along with additional pages you choose while "
"signing up. Please note, individual product setup, payments, taxes, "
"shipping, and other WooCommerce extensions or settings are not included. You "
"can set these up later, support is happy to help if you have questions."
msgstr ""
"Η αγορά σας περιλαμβάνει τη ρύθμιση της Σελίδας προσγείωσης του καταστήματος "
"WooCommerce, του καλαθιού, της διαδικασίας πληρωμής και των Σελίδων του "
"λογαριασμού μου, μαζί με επιπλέον Σελίδες που επιλέγετε κατά την εγγραφή "
"σας. Παρακαλώ σημειώστε, η ατομική ρύθμιση προϊόντων, οι πληρωμές, οι φόροι, "
"η αποστολή και άλλες επεκτάσεις ή Ρυθμίσεις του WooCommerce δεν "
"περιλαμβάνονται. Μπορείτε να τα ρυθμίσετε αργότερα, η υποστήριξη είναι "
"ευχαριστημένη να βοηθήσει αν έχετε ερωτήσεις."

msgid "Products can be added later with the WordPress editor."
msgstr ""
"Τα προϊόντα μπορούν να προστεθούν αργότερα με τον επεξεργαστή του WordPress."

msgid "What does my store setup include?"
msgstr "Τι περιλαμβάνει η ρύθμιση του καταστήματός μου;"

msgid ""
"Our billing matches your monthly client payments, so you're not stuck with "
"yearly fees. Cancel licenses anytime to cease billing immediately."
msgstr ""
"Η χρέωσή μας ταιριάζει με τις μηνιαίες πληρωμές πελατών σας, οπότε δεν "
"κολλάτε με ετήσιες χρεώσεις. Ακυρώστε τις άδειες οποιαδήποτε στιγμή για να "
"σταματήσετε αμέσως τη χρέωση."

msgid ""
"Jetpack Manage is free to use. Your running total is calculated daily based "
"on how many licenses you have issued. Your card will be charged on the 1st "
"of the following month."
msgstr ""
"Το Jetpack Manage είναι δωρεάν στη χρήση. Το τρέχον σύνολό σας υπολογίζεται "
"καθημερινά με βάση πόσες άδειες έχετε εκδώσει. Η κάρτα σας θα χρεωθεί την 1η "
"του επόμενου μήνα."

msgid "Flexible billing in your control"
msgstr "Ευέλικτη χρέωση υπό τον έλεγχό σου"

msgid ""
"Stripe, our payment provider, holds PCI Service Provider Level 1 "
"certification—the highest security standard in the industry. Rest easy "
"knowing your card data is in good hands."
msgstr ""
"Η Stripe, ο πάροχος πληρωμών μας, κατέχει πιστοποίηση PCI Service Provider "
"Level 1—το υψηλότερο πρότυπο ασφάλειας στη βιομηχανία. Ξεκούρασε το μυαλό "
"σου ξέροντας ότι τα δεδομένα της κάρτας σου είναι σε καλά χέρια."

msgid "Only pay for active licenses"
msgstr "Πλήρωσε μόνο για ενεργές άδειες"

msgid "World-class card security"
msgstr "Παγκόσμιας κλάσης ασφάλεια καρτών"

msgid ""
"Any questions? Check our <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"color:%3$s;\">support doc</a>."
msgstr ""
"Έχεις απορίες; Έλεγξε το <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"color:%3$s;\">έγγραφο υποστήριξης</a>."

msgid ""
"If you didn’t sign up for a Woo Express free trial, please ignore this email."
msgstr ""
"Αν δεν εγγραφήκατε για μια δωρεάν δοκιμή του Woo Express, παρακαλώ αγνοήστε "
"αυτό το email."

msgid ""
"Thanks for joining Woo Express! To fully activate your account, we need to "
"double check your contact information. Visit the link below to confirm your "
"email address."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που συμμετείχες στο Woo Express! Για να ενεργοποιήσεις πλήρως "
"τον λογαριασμό σου, πρέπει να ελέγξουμε ξανά τις πληροφορίες επικοινωνίας "
"σου. Επισκέψου τον σύνδεσμο παρακάτω για να επιβεβαιώσεις τη διεύθυνση email "
"σου."

msgid ""
"Deep-dive analytics and conversion data to help you make decisions to grow "
"your site."
msgstr ""
"Βαθιές αναλύσεις και δεδομένα μετατροπών για να σε βοηθήσουν να πάρεις "
"αποφάσεις για να μεγαλώσεις τον ιστότοπό σου."

msgid "Basic integrated analytics to measure your site’s performance."
msgstr ""
"Βασική ενσωματωμένη ανάλυση για να μετρήσετε την απόδοση του ιστότοπού σας."

msgid "Currency not supported for this coupon"
msgstr "Το νόμισμα δεν υποστηρίζεται για αυτό το κουπόνι"

msgid "Coupon cannot be found"
msgstr "Το κουπόνι δεν μπορεί να βρεθεί"

msgid "Nope error: %s."
msgstr "Όχι σφάλμα: %s."

msgid "%(name)s's icon"
msgstr "%(name)s's icon"

msgid "%(priceFormatted)s for one year"
msgstr "%(priceFormatted)s για ένα χρόνο"

msgid "An error happened while retrieving the coupons."
msgstr "Ένα σφάλμα συνέβη κατά την ανάκτηση των κουπονιών."

msgid "An error happened while applying the coupons."
msgstr "Ένα σφάλμα συνέβη κατά την εφαρμογή των κουπονιών."

msgid "Those coupons cannot be applied."
msgstr "Αυτά τα κουπόνια δεν μπορούν να εφαρμοστούν."

msgid ""
"You will be able to add a new credit card during the checkout process. Use "
"this method if you're billing a product to your client's credit card. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Θα μπορείς να προσθέσεις μια νέα πιστωτική κάρτα κατά τη διαδικασία "
"ολοκλήρωσης της παραγγελίας. Χρησιμοποίησε αυτή τη μέθοδο αν χρεώνεις ένα "
"προϊόν στην πιστωτική κάρτα του πελάτη σου. {{a}}Μάθε περισσότερα{{/a}}"

msgid "Jetpack Manage license:"
msgstr "Άδεια Jetpack Manage:"

msgid "Purchase a yearly license:"
msgstr "Αγοράστε μια ετήσια άδεια:"

msgid "Purchase via Jetpack.com"
msgstr "Αγορά μέσω Jetpack.com"

msgid "Withdrawal"
msgstr "Απόσυρση"

msgid "Bank account"
msgstr "Τραπεζικός λογαριασμός"

msgid "Dispute ID"
msgstr "Αναγνωριστικό Διαφοράς"

msgid "Reason"
msgstr "Λόγος"

msgid "Disputed on"
msgstr "Αμφισβητείται στις"

msgid "Respond by"
msgstr "Απάντησε μέχρι"

msgid "Reader fee"
msgstr "Αναγνώστης fee"

msgid "Loan dispersement"
msgstr "Διανομή δανείου"

msgid "Loan repayment"
msgstr "Επιστροφή δανείου"

msgid "Date / Time (UTC)"
msgstr "Ημερομηνία / Ώρα (UTC)"

msgid "Customer Currency"
msgstr "Νόμισμα Πελάτη"

msgid "Amount in Customer Currency"
msgstr "Ποσό σε νόμισμα πελάτη"

msgid "Amount in Payout Currency"
msgstr "Ποσό σε Νόμισμα Πληρωμής"

msgid "Net"
msgstr "Δίκτυο"

msgid "Risk level"
msgstr "Επίπεδο κινδύνου"

msgid "Charge"
msgstr "Χρέωση"

msgid "Payment failure refund"
msgstr "Αποζημίωση αποτυχίας πληρωμής"

msgid "Payment refund"
msgstr "Επιστροφή πληρωμής"

msgid "Refund failure"
msgstr "Αποτυχία επιστροφής χρημάτων"

msgid "Dispute"
msgstr "Διαφωνία"

msgid "Dispute reversal"
msgstr "Ανατροπή διαφωνίας"

msgid "The chosen subscription product is not supported."
msgstr "Το επιλεγμένο προϊόν συνδρομής δεν υποστηρίζεται."

msgid "Unable to process your request. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να επεξεργαστώ το αίτημά σας. Παρακαλώ ανανεώστε τη Σελίδα και "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "The %1$s is invalid. Please make sure it: %2$s%3$s"
msgstr "Το %1$s είναι άκυρο. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι: %2$s%3$s"

msgid ""
"- Does not contain any of the following special characters: ' \" * &lt; &gt;"
msgstr ""
"- Δεν περιέχει κανένα από τα παρακάτω ειδικά χαρακτήρες: ' \\\" * &lt; &gt;"

msgid "- Contains only Latin characters"
msgstr "- Περιέχει μόνο λατινικούς χαρακτήρες"

msgid "- Has between 5 and %s characters"
msgstr "- Έχει μεταξύ 5 και %s χαρακτήρες"

msgid "- Contains at least one letter"
msgstr "- Περιέχει τουλάχιστον ένα γράμμα"

msgid ""
"Sofort is being deprecated as a standalone payment method by Stripe and will "
"continue processing Sofort payments throughout 2023 only. %1$sLearn more%2$s."
msgstr ""
"Η Sofort αποσύρεται ως αυτόνομος τρόπος πληρωμής από την Stripe και θα "
"συνεχίσει να επεξεργάζεται πληρωμές Sofort μόνο το 2023. %1$sΜάθε περισσότερα"
"%2$s."

msgid ""
"%1$sTest mode active:%2$s All transactions are simulated. Customers can't "
"make real purchases through Stripe."
msgstr ""
"%1$sΗ λειτουργία δοκιμής είναι ενεργή:%2$s Όλες οι συναλλαγές είναι "
"προσομοιωμένες. Οι πελάτες δεν μπορούν να κάνουν πραγματικές αγορές μέσω του "
"Stripe."

msgid ""
"We don’t want to take up too much more of your time today, so here’s a list "
"of our top three reasons why we think the %s plan is perfect for you."
msgstr ""
"Δε θέλουμε να σας πάρουμε πολύ περισσότερο από το χρόνο σας σήμερα, οπότε να "
"μια λίστα με τους τρεις κορυφαίους λόγους για τους οποίους πιστεύουμε ότι το "
"%s σχέδιο είναι τέλειο για εσάς."

msgid ""
"You have added to your body of work and shared your thoughts with the world."
msgstr ""
"Έχεις προσθέσει στο έργο σου και έχεις μοιραστεί τις σκέψεις σου με τον "
"κόσμο."

msgid "Limit results to those matching a product_slug."
msgstr "Περιορίστε τα αποτελέσματα σε αυτά που ταιριάζουν με ένα product_slug."

msgid ""
"Thank you for purchasing the %s plan on %1$s! We would like to offer a 30 "
"minute Quick Start session with one of our Happiness Engineers to help set "
"up your site."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που αγοράσατε το σχέδιο %s στον %1$s! Θα θέλαμε να προσφέρουμε "
"μια 30λεπτη συνεδρία Γρήγορης Εκκίνησης με έναν από τους Μηχανικούς Ευτυχίας "
"μας για να βοηθήσουμε στη ρύθμιση του ιστότοπού σας."

msgid "New %s Plan"
msgstr "Νέο %s Σχέδιο"

msgid ""
"Thanks for using the %s Plan! Today we've increased your storage space to 6 "
"GB so you'll be able to upload more images, videos, audio, and documents to "
"your site. Enjoy!"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείς το %s Σχέδιο! Σήμερα αυξήσαμε τον "
"αποθηκευτικό σου χώρο σε 6 GB, οπότε θα μπορείς να μεταφορτώσεις "
"περισσότερες εικόνες, βίντεο, ήχο και έγγραφα στον ιστότοπό σου. Καλή "
"διασκέδαση!"

msgid ""
"Upgrade your plan to remove the banner and unlock more features, from %s/"
"month"
msgstr ""
"Αναβάθμισε το πλάνο σου για να αφαιρέσεις τον Αποκλεισμό και να ξεκλειδώσεις "
"περισσότερες δυνατότητες, από %s/μήνα"

msgid "Remove Banner"
msgstr "Αφαίρεση Μπάνερ"

msgid ""
"This plan is for non-commercial sites only. Sites with any commercial "
"activity {{Button}}require a commercial license{{/Button}}."
msgstr ""
"Αυτό το σχέδιο ισχύει μόνο για μη εμπορικούς Ιστότοπους. Ιστότοποι με "
"οποιαδήποτε εμπορική δραστηριότητα {{Button}}απαιτούν εμπορική άδεια{{/"
"Button}}."

msgid "Contribute now and continue"
msgstr "Συνεισφέρε τώρα και συνέχισε"

msgid "Create a site like this with the Jetpack App."
msgstr "Δημιούργησε έναν Ιστότοπο σαν αυτόν με την Εφαρμογή Jetpack."

msgid "Enable subscription pop-up for commenters"
msgstr "Ενεργοποίησε το pop-up συνδρομής για τους σχολιαστές"

msgid "Ask your readers to subscribe after commenting."
msgstr "Ζήτησε από τους αναγνώστες σου να εγγραφούν μετά το σχόλιο."

msgid "Font collection \"%s\" not found."
msgstr "Η συλλογή γραμματοσειρών \"%s\" δεν βρέθηκε."

msgid ""
"Inspired by the iconic worlds of Minecraft and Minetest, Bedrock is a blog "
"theme that reminds the immersive experience of these games."
msgstr ""
"Ε εμπνευσμένο από τους εμβληματικούς κόσμους του Minecraft και του Minetest, "
"το Bedrock είναι ένα θέμα εμφάνισης Ιστολογίου που θυμίζει την εμβληματική "
"εμπειρία αυτών των παιχνιδιών."

msgid "%1$s subscribed to your site %2$s"
msgstr "%1$s εγγράφηκε στον Ιστότοπό σου %2$s"

msgid "%s's avatar"
msgstr "%s's avatar"

msgid ""
"Google Analytics integration: if you’re looking for even deeper insights, "
"connect your site with Google Analytics and access advanced reporting "
"features. *Available on the %s plan and above"
msgstr ""
"Ενσωμάτωση Google Analytics: αν ψάχνεις για ακόμα πιο βαθιές πληροφορίες, "
"σύνδεσε τον Ιστότοπό σου με το Google Analytics και απόκτησε πρόσβαση σε "
"προηγμένες δυνατότητες αναφοράς. *Διαθέσιμο στο σχέδιο %s και άνω"

msgid ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%1$s\"><strong>Google "
"Analytics integration</strong></a>: if you’re looking for even deeper "
"insights, connect your site with Google Analytics and access advanced "
"reporting features. <em>*Available on the %2$s plan and above.</em>"
msgstr ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%1$s"
"\"><strong>Ενσωμάτωση Google Analytics</strong></a>: αν ψάχνεις για ακόμα "
"πιο βαθιές γνώσεις, σύνδεσε τον ιστότοπό σου με το Google Analytics και "
"απόκτησε πρόσβαση σε προηγμένα χαρακτηριστικά αναφοράς. <em>*Διαθέσιμο στο "
"σχέδιο %2$s και άνω.</em>"

msgid "These features are now available in the %s plan."
msgstr "Αυτές οι δυνατότητες είναι τώρα διαθέσιμες στο πρόγραμμα %s."

msgid "You will only be charged for paid licenses you issue."
msgstr "Θα χρεωθείτε μόνο για τις πληρωμένες άδειες που εκδίδετε."

msgid "Quick editing in the Store Designer"
msgstr "Γρήγορη τροποποίηση στον Σχεδιαστή καταστήματος"

msgid "Here’s how %s performed last month."
msgstr "Να πώς τα πήγε %s τον περασμένο μήνα."

msgid "Here’s how <u>%s</u> performed last month."
msgstr "Να πώς <u>%s</u> τα πήγε τον περασμένο μήνα."

msgid "Add a payment method to issue licenses. It's auto-charged monthly."
msgstr ""
"Πρόσθεσε μια μέθοδο πληρωμής για να εκδίδεις άδειες. Χρεώνεται αυτόματα κάθε "
"μήνα."

msgid "I tried and failed to create products"
msgstr "Προσπάθησα και απέτυχα να δημιουργήσω προϊόντα"

msgid "Not publicly displayed, except to owners of sites you subscribe to."
msgstr ""
"Δεν εμφανίζεται δημόσια, εκτός από τους ιδιοκτήτες Ιστότοπων στους οποίους "
"είστε συνδρομητής."

msgid "Communications regarding the refer.wordpress.com affiliate program."
msgstr "Επικοινωνίες σχετικά με το πρόγραμμα συνεργατών refer.wordpress.com."

msgid ""
"Azur draws its inspiration from the mesmerizing hues of the Azure coast, "
"where the Èze village is located."
msgstr ""
"Η Azur αντλεί την έμπνευσή της από τις μαγευτικές αποχρώσεις της Αζούρ "
"ακτής, όπου βρίσκεται το χωριό Èze."

msgid "Affiliates"
msgstr "Συνεργάτες"

msgid "Start date is not valid"
msgstr "Η ημερομηνία έναρξης δεν είναι έγκυρη"

msgid "End date is not in valid"
msgstr "Η ημερομηνία λήξης δεν είναι έγκυρη"

msgid "Duration is not in valid"
msgstr "Η διάρκεια δεν είναι έγκυρη"

msgid "User has already been gifted this plan"
msgstr "Ο Χρήστης έχει ήδη λάβει αυτό το σχέδιο ως δώρο"

msgid "User is already subscribed to this plan"
msgstr "Ο Χρήστης είναι ήδη εγγεγραμμένος σε αυτό το σχέδιο"

msgid "An error happened while retrieving the blog plans"
msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την ανάκτηση των σχεδίων του ιστολογίου"

msgid "Plan id error: \"%s\""
msgstr "Σφάλμα αναγνωριστικού σχεδίου: \"%s"

msgid "Plan id does not exist: \"%s\""
msgstr "Το ID σχεδίου δεν υπάρχει: \"%s"

msgid "Email error: \"%s\""
msgstr "Σφάλμα email: \"%s"

msgid "Wrong discount type \"%s\""
msgstr "Λάθος τύπος έκπτωσης \"%s"

msgid "Discount amount cannot be empty"
msgstr "Η ποσότητα της έκπτωσης δεν μπορεί να είναι κενή"

msgid "Discount percentage out of range"
msgstr "Ποσοστό έκπτωσης εκτός εύρους"

msgid "This plan does not exist"
msgstr "Αυτό το σχέδιο δεν υπάρχει"

msgid "User cannot be found"
msgstr "Ο Χρήστης δεν μπορεί να βρεθεί"

msgid "Duration must be more than a month"
msgstr "Η διάρκεια πρέπει να είναι μεγαλύτερη από ένα μήνα"

msgid "Coupon is only for first purchases"
msgstr "Το κουπόνι ισχύει μόνο για τις πρώτες αγορές"

msgid "The coupon limit was exceeded"
msgstr "Η περιορισμένη χρήση κουπονιών έχει ξεπεραστεί"

msgid "Coupon code cannot be empty"
msgstr "Ο κωδικός κουπονιού δεν μπορεί να είναι κενός"

msgid "Coupon code is already used"
msgstr "Ο κωδικός κουπονιού έχει ήδη χρησιμοποιηθεί"

msgid "Limit per user error cannot be negative or 0"
msgstr "Το σφάλμα περιορισμού ανά χρήστη δεν μπορεί να είναι αρνητικό ή 0"

msgid "Cannot use multiple times the same coupon for one purchase"
msgstr ""
"Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις το ίδιο κουπόνι πολλές φορές για μία αγορά"

msgid "Email not valid"
msgstr "Το email δεν είναι έγκυρο"

msgid "Coupons cannot be combined"
msgstr "Οι κουπόνια δεν μπορούν να συνδυαστούν"

msgid "Email not allowed"
msgstr "Δεν επιτρέπεται το email"

msgid "Plan not allowed"
msgstr "Το σχέδιο δεν επιτρέπεται"

msgid "Coupon cannot yet be applied"
msgstr "Το κουπόνι δεν μπορεί ακόμα να εφαρμοστεί"

msgid "Coupon is outdated"
msgstr "Το κουπόνι είναι παλιό"

msgid ""
"Our four subscription renewal attempts over the past 12 days have been "
"unsuccessful. Please contact support for help in updating your payment "
"details or your Akismet subscription will be cancelled and your API key "
"suspended."
msgstr ""
"Οι τέσσερις προσπάθειές μας για ανανέωση συνδρομής τις τελευταίες 12 μέρες "
"δεν είχαν επιτυχία. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη για βοήθεια "
"στην ενημέρωση των στοιχείων πληρωμής σας ή η συνδρομή σας στο Akismet θα "
"ακυρωθεί και το API key σας θα ανασταλεί."

msgid "CONTACT SUPPORT"
msgstr "ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ"

msgid "Your Site Will Lose Protection Soon"
msgid_plural "Your Sites Will Lose Protection Soon"
msgstr[0] "Ο ιστότοπός σας σύντομα θα χάσει την προστασία"
msgstr[1] "Οι ιστότοποί σας σύντομα θα χάσουν την προστασία"

msgid "Your subscription will be cancelled soon!"
msgstr "Η συνδρομή σας θα ακυρωθεί σύντομα!"

msgid ""
"We were hoping that the third time would be the charm, but after three "
"attempts over the past week, we were unable to renew your subscription."
msgstr ""
"Ελπίζαμε ότι η τρίτη φορά θα ήταν και η τυχερή, αλλά μετά από τρεις "
"προσπάθειες την περασμένη εβδομάδα, δεν μπορέσαμε να ανανεώσουμε την "
"συνδρομή σας."

msgid ""
"We were hoping that the third time would be the charm, but after three "
"attempts over the past week, we were unable to renew your subscription for "
"the following reason:"
msgstr ""
"Ελπίζαμε ότι η τρίτη φορά θα ήταν η τυχερή, αλλά μετά από τρεις προσπάθειες "
"την περασμένη εβδομάδα, δεν μπορέσαμε να ανανεώσουμε την συνδρομή σας για "
"τον εξής λόγο:"

msgid "If necessary, please update your payment details here:"
msgstr "Αν είναι απαραίτητο, παρακαλώ Ενημέρωση τα στοιχεία πληρωμής σας εδώ:"

msgid "We still can't renew your subscription."
msgstr "Δεν μπορούμε ακόμα να ανανεώσουμε τη συνδρομή σου."

msgid ""
"We attempted to renew your subscription again, but it looks like there may "
"be a problem with your payment method."
msgstr ""
"Προσπαθήσαμε να ανανεώσουμε τη συνδρομή σας ξανά, αλλά φαίνεται ότι μπορεί "
"να υπάρχει πρόβλημα με τη μέθοδο πληρωμής σας."

msgid ""
"We attempted to renew your subscription again, but it looks like there may "
"be a problem with your payment method. The payment failed for the following "
"reason:"
msgstr ""
"Προσπαθήσαμε να ανανεώσουμε την συνδρομή σας ξανά, αλλά φαίνεται ότι μπορεί "
"να υπάρχει πρόβλημα με τη μέθοδο πληρωμής σας. Η πληρωμή απέτυχε για τον "
"εξής λόγο:"

msgid ""
"We'll try again in a few days. If necessary, please update your payment "
"details here:"
msgstr ""
"Θα προσπαθήσουμε ξανά σε λίγες μέρες. Αν χρειαστεί, παρακαλώ Ενημέρωση τα "
"στοιχεία πληρωμής σου εδώ:"

msgid "UPDATE PAYMENT DETAILS"
msgstr "ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ"

msgid ""
"We attempted to renew your subscription today, but we were unable to process "
"the payment."
msgstr ""
"Προσπαθήσαμε να ανανεώσουμε τη συνδρομή σας σήμερα, αλλά δεν μπορέσαμε να "
"επεξεργαστούμε την πληρωμή."

msgid ""
"We attempted to renew your subscription today, but we were unable to process "
"the payment. The payment failed for the following reason:"
msgstr ""
"Προσπαθήσαμε να ανανεώσουμε τη συνδρομή σας σήμερα, αλλά δεν μπορέσαμε να "
"επεξεργαστούμε την πληρωμή. Η πληρωμή απέτυχε για τον εξής λόγο:"

msgid "Your subscription renewal failed."
msgstr "Η ανανέωση της συνδρομής σας απέτυχε."

msgid "Your Protected Site"
msgid_plural "Your Protected Sites"
msgstr[0] "Ο προστατευμένος ιστότοπός σας"
msgstr[1] "Οι προστατευμένοι ιστότοποί σας"

msgid "Update Pattern Category"
msgstr "Ενημέρωση κατηγορίας μοτίβου"

msgid "View Pattern Category"
msgstr "Προβολή κατηγορίας μοτίβου"

msgid "Pattern Categories list navigation"
msgstr "Πλοήγηση λίστας κατηγοριών μοτίβων"

msgid "New Pattern Category Name"
msgstr "Νέο όνομα κατηγορίας μοτίβων"

msgid "No pattern categories"
msgstr "Δεν υπάχρουν κατηγορίες μοτίβων."

msgid "No pattern categories found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν κατηγορίες μοτίβων."

msgid "Popular Pattern Categories"
msgstr "Δημοφιλείς Κατηγορίες μοτίβων"

msgid "Search Pattern Categories"
msgstr "Αναζήτηση κατηγοριών μοτίβων"

msgid "Choose from the most used pattern categories"
msgstr "Επιλέξτε από τις περισσότερο χρησιμοποιημένες κατηγορίες μοτίβων"

msgid "Edit Pattern Category"
msgstr "Τροποποίηση κατηγορίας μοτίβου"

msgid "Pattern Category Link"
msgstr "Σύνδεσμος κατηγορίας μοτίβου"

msgid "A link to a pattern category."
msgstr "Ένας σύνδεσμος προς μια κατηγορία μοτίβων."

msgid "Pattern Categories list"
msgstr "Λίστα κατηγοριών μοτίβων"

msgid "[block rendering halted for pattern \"%s\"]"
msgstr "[Μπλοκ rendering halted for μοτίβο \"%s\"]"

msgid "Add or remove pattern categories"
msgstr "Προσθέστε ή αφαιρέστε κατηγορίες μοτίβων"

msgid ""
"We appreciate you sharing your experience with this plugin! Your review will "
"help to guide other users."
msgstr ""
"Εκτιμούμε που μοιράστηκες την εμπειρία σου με αυτό το πρόσθετο! Η ανασκόπησή "
"σου θα βοηθήσει να καθοδηγήσει άλλους χρήστες."

msgid "Looking for pricing for 500+ sites? Contact us at partners@jetpack.com."
msgstr ""
"Ψάχνετε για τιμές για 500+ Ιστότοπους; Επικοινωνήστε μαζί μας στο "
"partners@jetpack.com."

msgid ""
"This is on top of the 50% recurring discount you already get in Jetpack "
"Manage (matching Jetpack.com’s 50% first-year offer), making Jetpack Manage "
"the best place to purchase Jetpack products for multiple sites."
msgstr ""
"Αυτό έρχεται επιπλέον της επαναλαμβανόμενης έκπτωσης 50% που ήδη παίρνεις "
"στο Jetpack Manage (αντιστοιχώντας στην προσφορά 50% για το πρώτο έτος του "
"Jetpack.com), κάνοντάς το Jetpack Manage την καλύτερη επιλογή για να "
"αγοράσεις προϊόντα Jetpack για πολλούς Ιστότοπους."

msgid "- 100 product bundle: Up to 80% off"
msgstr "- 100 πακέτο προϊόντων: Έως 80% έκπτωση"

msgid "- 5 product bundle: Up to 10% off"
msgstr "- Πακέτο 5 προϊόντων: Έως 10% έκπτωση"

msgid "- 10 product bundle: Up to 20% off"
msgstr "- Πακέτο 10 προϊόντων: Έως 20% έκπτωση"

msgid "- 20 product bundle: Up to 40% off"
msgstr "- Πακέτο 20 προϊόντων: Έως 40% έκπτωση"

msgid "- 50 product bundle: Up to 70% off"
msgstr "- Πακέτο 50 προϊόντων: Έως 70% έκπτωση"

msgid ""
"Get up to 80% off products in Jetpack Manage when purchasing products in "
"bulk. The larger the amount of a specific product you buy, the cheaper the "
"cost per product."
msgstr ""
"Πάρε έκπτωση έως 80% σε προϊόντα στο Jetpack Manage όταν αγοράζεις προϊόντα "
"χονδρικής. Όσο μεγαλύτερη είναι η ποσότητα ενός συγκεκριμένου προϊόντος που "
"αγοράζεις, τόσο φθηνότερο είναι το κόστος ανά προϊόν."

msgid ""
"Looking for pricing for 500+ sites? Contact us at <a href=\"mailto:"
"partners@jetpack.com\">partners@jetpack.com.</a>"
msgstr ""
"Ψάχνετε για τιμές για 500+ Ιστότοπους; Επικοινωνήστε μαζί μας στο <a href="
"\"mailto:partners@jetpack.com\">partners@jetpack.com.</a>"

msgid "Save Big Now"
msgstr "Εξοικονόμησε Μεγάλα Τώρα"

msgid ""
"You will also continue to be billed on a monthly basis, so you won’t need to "
"pay for a whole year upfront."
msgstr ""
"Θα συνεχίσεις να χρεώνεσαι μηνιαίως, οπότε δεν θα χρειαστεί να πληρώσεις "
"ολόκληρο το χρόνο εκ των προτέρων."

msgid ""
"This is on top of the <strong>50% recurring discount</strong> you already "
"get in Jetpack Manage (matching Jetpack.com’s 50% first-year offer), making "
"Jetpack Manage the best place to purchase Jetpack products for multiple "
"sites."
msgstr ""
"Αυτό έρχεται πάνω από την <strong>50% επαναλαμβανόμενη έκπτωση</strong> που "
"ήδη παίρνεις στο Jetpack Manage (αντιστοιχώντας στην προσφορά 50% για το "
"πρώτο έτος του Jetpack.com), κάνοντάς το Jetpack Manage το καλύτερο μέρος "
"για να αγοράσεις προϊόντα Jetpack για πολλούς Ιστότοπους."

msgid "Number of products purchased"
msgstr "Αριθμός προϊόντων που αγοράστηκαν"

msgid "Up to 10% off"
msgstr "Έως 10% έκπτωση"

msgid "Up to 20% off"
msgstr "Έως 20% έκπτωση"

msgid "Up to 40% off"
msgstr "Έως 40% έκπτωση"

msgid "Up to 70% off"
msgstr "Έως 70% έκπτωση"

msgid "Up to 80% off"
msgstr "Έως 80% έκπτωση"

msgid ""
"Get <strong>up to 80% off</strong> products in Jetpack Manage when "
"purchasing products in bulk. The larger the amount of a specific product you "
"buy, the cheaper the cost per product."
msgstr ""
"Πάρε <strong>έως 80% έκπτωση</strong> σε προϊόντα στο Jetpack Manage όταν "
"αγοράζεις προϊόντα χονδρικής. Όσο μεγαλύτερη είναι η ποσότητα ενός "
"συγκεκριμένου προϊόντος που αγοράζεις, τόσο φθηνότερο είναι το κόστος ανά "
"προϊόν."

msgid ""
"There has never been a better time to provide your clients with total "
"WordPress security and performance."
msgstr ""
"Δεν έχει υπάρξει ποτέ καλύτερη στιγμή για να προσφέρετε στους πελάτες σας "
"απόλυτη ασφάλεια και απόδοση WordPress."

msgid "New in Jetpack Manage: Save big with bulk purchases"
msgstr "Νέο στο Jetpack Manage: Εξοικονομήστε μεγάλα ποσά με μαζικές αγορές"

msgid "Banned user"
msgstr "Αποκλεισμένος χρήστης"

msgid "How satisfied are you with Jetpack Manage?"
msgstr "Πόσο ικανοποιημένος/η είσαι με το Jetpack Manage;"

msgid "Save %1$s on payment processing fees"
msgstr "Εξοικονόμησε %1$s σε τέλη επεξεργασίας πληρωμών"

msgid ""
"We're not able to process this payment. Please try again later. WooPayMeta: "
"intent_meta_order_id: %1$s, order_id: %2$s"
msgstr ""
"Δεν μπορούμε να επεξεργαστούμε αυτή την πληρωμή. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"αργότερα. WooPayMeta: intent_meta_order_id: %1$s, order_id: %2$s"

msgid "Hide for a week"
msgstr "Κρύψου για μια εβδομάδα"

msgid "Hide forever"
msgstr "Κρύψε για πάντα"

msgid "Traffic stats and trends for post and pages"
msgstr "Στατιστικά και τάσεις κίνησης για άρθρα και σελίδες"

msgid "Comment sent"
msgstr "Σχόλιο στάλθηκε"

msgid "Jetpack Subscription modal"
msgstr "Μοντέλο συνδρομής Jetpack"

msgid "Dismiss settings"
msgstr "Απόρριψη ρυθμίσεων"

msgid "Tap the Me tab."
msgstr "Πατήστε την Καρτέλα Εγώ."

msgid "Notify me when my review is approved and published."
msgstr "Ενημέρωσέ με όταν η ανασκόπησή μου εγκριθεί και δημοσιευτεί."

msgid "Save my review"
msgstr "Αποθήκευσε την ανασκόπησή μου"

msgid "Let us know how your experience has changed"
msgstr "Πες μας πώς έχει αλλάξει η εμπειρία σου"

msgid ""
"Increase your sales by promoting your products and pages across millions of "
"blogs and sites."
msgstr ""
"Αύξησε τις πωλήσεις σου προωθώντας τα προϊόντα και τις σελίδες σου σε "
"εκατομμύρια ιστολόγια και ιστότοπους."

msgid "Klarna for WooCommerce"
msgstr "Klarna για WooCommerce"

msgid "Transform your content to an ad with a click."
msgstr "Μετατρέψτε το περιεχόμενό σας σε διαφήμιση με ένα κλικ."

msgctxt "Font size"
msgid "Huge"
msgstr "Τεράστιο"

msgctxt "Font size"
msgid "Huge+"
msgstr "Τεράστιο+"

msgctxt "Font size"
msgid "Huge++"
msgstr "Μέγα++"

msgctxt "Font size"
msgid "Nano"
msgstr "Νάνο"

msgctxt "Font size"
msgid "Tiny"
msgstr "Μικροσκοπικό"

msgctxt "Font size"
msgid "Small"
msgstr "Μικρός"

msgctxt "Font size"
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικό"

msgctxt "Font size"
msgid "Normal+"
msgstr "Κανονικό+"

msgctxt "Font size"
msgid "Medium"
msgstr "Μέσο"

msgctxt "Font size"
msgid "Large"
msgstr "Μεγάλο"

msgctxt "Font size"
msgid "Grand"
msgstr "Μεγάλο"

msgid ""
"Jetpack Manage has the tools you need to manage multiple WordPress sites. "
"Monitor site security, performance, and traffic, and get alerted if a site "
"needs attention."
msgstr ""
"Το Jetpack Manage έχει τα Εργαλεία που χρειάζεσαι για να διαχειρίζεσαι "
"πολλούς Ιστότοπους WordPress. Παρακολούθησε την ασφάλεια, την απόδοση και "
"την κίνηση του Ιστότοπου, και θα ειδοποιηθείς αν χρειάζεται προσοχή."

msgid "Manage, grow, and protect your clients’ sites with ease"
msgstr ""
"Διαχειριστείτε, αναπτύξτε και προστατέψτε τους ιστότοπους των πελατών σας με "
"ευκολία"

msgid "These sites show up in the dashboard alongside your others"
msgstr ""
"Αυτοί οι ιστότοποι εμφανίζονται στον πίνακα ελέγχου μαζί με τους άλλους σου"

msgid "Easily create WordPress.com Business & Commerce sites in seconds"
msgstr ""
"Δημιουργήστε εύκολα Ιστότοπους WordPress.com Business & Commerce σε "
"δευτερόλεπτα"

msgid ""
"WordPress.com is the best place to host your WordPress sites, with lightning-"
"fast, secure hosting, automatic updates, and everything you need to build "
"and grow any blog, site, or store."
msgstr ""
"Το WordPress.com είναι το καλύτερο μέρος για να φιλοξενήσεις τους ιστότοπους "
"WordPress, με αστραπιαία, ασφαλή φιλοξενία, αυτόματες ενημερώσεις και όλα "
"όσα χρειάζεσαι για να χτίσεις και να αναπτύξεις οποιοδήποτε ιστολόγιο, "
"ιστότοπο ή κατάστημα."

msgid "Create world-class WordPress sites in seconds"
msgstr "Δημιουργήστε ιστοσελίδες WordPress παγκόσμιας κλάσης σε δευτερόλεπτα"

msgid ""
"Get feedback on how your work impacts site performance and growth with "
"actionable 7-day traffic insights. You can also use the expanded site view "
"to quickly see visitors and views compared to the previous 7 days."
msgstr ""
"Πάρε ανατροφοδότηση για το πώς η δουλειά σου επηρεάζει την απόδοση και την "
"ανάπτυξη του ιστότοπου με εφαρμόσιμες πληροφορίες κυκλοφορίας 7 ημερών. "
"Μπορείς επίσης να χρησιμοποιήσεις την επεκταμένη προβολή του ιστότοπου για "
"να δεις γρήγορα τους επισκέπτες και τις προβολές σε σύγκριση με τις "
"προηγούμενες 7 ημέρες."

msgid "See Desktop and Mobile performance scores in each site’s expanded view"
msgstr ""
"Δες τους βαθμούς απόδοσης για Desktop και Mobile στην επεκταμένη προβολή "
"κάθε Ιστότοπου"

msgid "Keep an eye on traffic trends"
msgstr "Κράτα ένα μάτι στις τάσεις της κυκλοφορίας"

msgid ""
"Site performance scores are integrated directly into the dashboard, showing "
"which sites need attention"
msgstr ""
"Οι βαθμολογίες απόδοσης του ιστότοπου είναι ενσωματωμένες απευθείας στον "
"πίνακα ελέγχου, δείχνοντας ποιους ιστότοπους χρειάζονται προσοχή."

msgid "Add Boost to your sites for free in one click"
msgstr "Πρόσθεσε Boost στους Ιστότοπούς σου δωρεάν με ένα κλικ"

msgid ""
"A one‑second delay in loading times can reduce conversion rates by 20%. "
"Jetpack Boost gives your sites the same performance advantages as the "
"world’s leading websites, with no developer required."
msgstr ""
"Μια καθυστέρηση ενός δευτερολέπτου στους χρόνους φόρτωσης μπορεί να μειώσει "
"τα ποσοστά μετατροπής κατά 20%. Το Jetpack Boost δίνει στους ιστότοπούς σας "
"τα ίδια πλεονεκτήματα απόδοσης με τους κορυφαίους ιστότοπους του κόσμου, "
"χωρίς να απαιτείται προγραμματιστής."

msgid "Speed up your sites for free; no developer required"
msgstr "Επιτάχυνε τους Ιστότοπούς σου δωρεάν; δεν απαιτείται προγραμματιστής"

msgid ""
"If malware is detected on your site, we’ll notify you immediately with one-"
"click fixes for most issues"
msgstr ""
"Αν εντοπιστεί κακόβουλο λογισμικό στον ιστότοπό σας, θα σας ειδοποιήσουμε "
"αμέσως με λύσεις ενός κλικ για τις περισσότερες προβλήματα"

msgid ""
"Our website firewall (WAF) protects your sites around the clock from bad "
"actors"
msgstr ""
"Η φωτιά του Ιστότοπού μας (WAF) προστατεύει τους ιστότοπούς σας 24/7 από "
"κακούς ηθοποιούς."

msgid ""
"Real-time backups ensure every change is saved and restore your sites in one "
"click when needed"
msgstr ""
"Οι αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο εξασφαλίζουν ότι κάθε αλλαγή "
"αποθηκεύεται και αποκαθιστούν τους Ιστότοπούς σας με ένα κλικ όταν "
"χρειάζεται."

msgid ""
"Immediate downtime notifications via email, SMS, and mobile push "
"notifications"
msgstr ""
"Άμεσες ειδοποιήσεις διακοπής μέσω email, SMS και ειδοποιήσεων push κινητού"

msgid ""
"Store downtime means lost business. Easily enable downtime monitoring across "
"all client sites and get notified immediately if a site is down. Combined "
"with Backup and Scan, your WordPress sites will have complete protection."
msgstr ""
"Η διακοπή λειτουργίας του καταστήματος σημαίνει χαμένο επιχειρηματικό "
"κέρδος. Εύκολα ενεργοποιήστε την παρακολούθηση διακοπών σε όλους τους "
"πελάτες και ενημερωθείτε άμεσα αν ένας Ιστότοπος είναι εκτός λειτουργίας. "
"Συνδυασμένο με το Backup και το Scan, οι Ιστότοποι WordPress σας θα έχουν "
"πλήρη προστασία."

msgid "Update plugins across all sites in one‑click"
msgstr "Ενημέρωση πρόσθετων σε όλους τους ιστότοπους με ένα κλικ"

msgid "No need to pay for a year up front to get the best prices"
msgstr ""
"Δεν χρειάζεται να πληρώσεις για έναν χρόνο μπροστά για να πάρεις τις "
"καλύτερες τιμές"

msgid ""
"Products are charged per day of use and billed monthly. If you stop working "
"with a client, you can cancel the product immediately and stop being charged"
msgstr ""
"Τα προϊόντα χρεώνονται ανά ημέρα χρήσης και τιμολογούνται μηνιαία. Αν "
"σταματήσεις να δουλεύεις με έναν πελάτη, μπορείς να ακυρώσεις το προϊόν "
"αμέσως και να σταματήσεις να χρεώνεσαι."

msgid ""
"All Jetpack products purchased in Jetpack Manage are billed monthly, but we "
"give you our best rates, enabling you to package your services however you "
"wish. If you purchase our products in bundles, you’ll get even more savings, "
"enabling you to make more money as you grow your business."
msgstr ""
"Όλα τα προϊόντα Jetpack που αγοράζονται στο Jetpack Manage χρεώνονται "
"μηνιαία, αλλά σας δίνουμε τις καλύτερες τιμές μας, επιτρέποντάς σας να "
"πακετάρετε τις υπηρεσίες σας όπως θέλετε. Αν αγοράσετε τα προϊόντα μας σε "
"πακέτα, θα έχετε ακόμα περισσότερες εξοικονομήσεις, επιτρέποντάς σας να "
"βγάλετε περισσότερα χρήματα καθώς αναπτύσσετε την επιχείρησή σας."

msgid "Bulk discounts and flexible billing to suit your needs"
msgstr ""
"Μαζικές εκπτώσεις και ευέλικτη χρέωση για να ταιριάζει στις ανάγκες σας"

msgid ""
"Quick links provide you with access to the most used pages to do your work "
"efficiently"
msgstr ""
"Οι γρήγοροι σύνδεσμοι σου παρέχουν πρόσβαση στις πιο χρησιμοποιούμενες "
"σελίδες για να κάνεις τη δουλειά σου αποδοτικά."

msgid "Favorite specific sites to keep a closer eye on them when needed"
msgstr ""
"Αγαπημένοι συγκεκριμένοι Ιστότοποι για να τους παρακολουθείς πιο προσεκτικά "
"όταν χρειάζεται"

msgid ""
"Easily filter sites by issue type to determine which sites need immediate "
"attention"
msgstr ""
"Φίλτραρε εύκολα τους ιστότοπους κατά τύπο ζητήματος για να καθορίσεις ποιοι "
"ιστότοποι χρειάζονται άμεση προσοχή"

msgid ""
"Get a birdseye view of the health of all the WordPress sites you manage in a "
"single dashboard, with favoriting, filtering, and sorting to view specific "
"sites quickly."
msgstr ""
"Πάρε μια συνολική εικόνα της υγείας όλων των Ιστότοπων WordPress που "
"διαχειρίζεσαι σε έναν μόνο Πίνακα Ελέγχου, με δυνατότητες προσθήκης στα "
"αγαπημένα, φιλτραρίσματος και Ταξινόμησης για να βλέπεις συγκεκριμένους "
"Ιστότοπους γρήγορα."

msgid "GDPR compliance"
msgstr "Συμμόρφωση με τον GDPR"

msgid "All of your WordPress sites in a single place"
msgstr "Όλοι οι Ιστότοποί σας WordPress σε ένα μόνο μέρος"

msgid "Welcome to WooPay! Millions of products, one little click."
msgstr "Καλώς ήρθες στο WooPay! Εκατομμύρια προϊόντα, ένα μικρό κλικ."

msgid "Welcome to WooPay! Please verify your email"
msgstr "Καλώς ήρθες στο WooPay! Παρακαλώ επιβεβαίωσε το email σου"

msgid "Ready to pay your way, right away, at stores everywhere?"
msgstr "Έτοιμος να πληρώσεις το δρόμο σου, αμέσως, σε καταστήματα παντού;"

msgid "Now for the tough part: waiting patiently for your package to arrive."
msgstr ""
"Τώρα για το δύσκολο κομμάτι: να περιμένεις υπομονετικά να φτάσει το πακέτο "
"σου."

msgid ""
"Pay instantly with a single touch. Security texts authenticate your device "
"and WooPay securely transfers your payment details."
msgstr ""
"Πλήρωσε άμεσα με μια μόνο επαφή. Τα κείμενα ασφαλείας πιστοποιούν τη συσκευή "
"σου και το WooPay μεταφέρει με ασφάλεια τα στοιχεία πληρωμής σου."

msgid "Look for the WooPay button on your favorite online stores."
msgstr "Κοίτα για το κουμπί WooPay στα αγαπημένα σου διαδικτυακά καταστήματα."

msgid "Click"
msgstr "Κάνε κλικ"

msgid "Fly through checkout with WooPay"
msgstr "Πετάξτε μέσα από την ολοκλήρωση αγοράς με το WooPay"

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to "
"unlock new features and start selling."
msgstr ""
"Η δωρεάν δοκιμή σας λήγει σήμερα. Αναβαθμίστε σε ένα πλάνο μέχρι "
"%(expirationdate)s για να ξεκλειδώσετε νέες δυνατότητες και να ξεκινήσετε "
"τις πωλήσεις."

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to "
"continue using advanced features."
msgstr ""
"Η δωρεάν δοκιμή σας λήγει σήμερα. Αναβαθμίστε σε ένα πρόγραμμα μέχρι "
"%(expirationdate)s για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τις προηγμένες "
"δυνατότητες."

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to "
"unlock new features and launch your migrated website."
msgstr ""
"Η δωρεάν δοκιμή σας λήγει σήμερα. Αναβαθμίστε σε ένα πλάνο μέχρι "
"%(expirationdate)s για να ξεκλειδώσετε νέες δυνατότητες και να εκκινήσετε "
"τον μεταφερόμενο Ιστότοπό σας."

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade by %(expirationdate)s to start selling "
"and take advantage of our limited time offer — any Woo Express plan for just "
"%(introOfferFormattedPrice)s a month for your first "
"%(introOfferIntervalCount)d months."
msgstr ""
"Η δωρεάν δοκιμή σου λήγει σήμερα. Αναβάθμισε μέχρι %(expirationdate)s για να "
"αρχίσεις να πουλάς και να επωφεληθείς από την περιορισμένη προσφορά μας — "
"οποιοδήποτε σχέδιο Woo Express για μόλις %(introOfferFormattedPrice)s το "
"μήνα για τους πρώτους %(introOfferIntervalCount)d μήνες σου."

msgid ""
"Generated by WordPress.com's Support AI. AI-generated responses may contain "
"inaccurate information."
msgstr ""
"Δημιουργήθηκε από την Υποστήριξη AI του WordPress.com. Οι απαντήσεις που "
"δημιουργούνται από AI μπορεί να περιέχουν ανακριβείς πληροφορίες."

msgid " You will be notified once it is published."
msgstr "Θα ειδοποιηθείς μόλις δημοσιευτεί."

msgid "Your review is pending approval."
msgstr "Η ανασκόπησή σου εκκρεμεί για έγκριση."

msgid ""
"Connect and touch your security key to register it, or follow the directions "
"in your browser or pop-up."
msgstr ""
"Συνδέσου και άγγιξε το κλειδί ασφαλείας σου για να το καταχωρήσεις, ή "
"ακολούθησε τις οδηγίες στον περιηγητή σου ή στο αναδυόμενο παράθυρο."

msgid "Give the security key a name. Make it up! It can be anything."
msgstr ""
"Δώσε ένα όνομα στο κλειδί ασφαλείας. Εφηύρε το! Μπορεί να είναι οτιδήποτε."

msgid "My Android phone"
msgstr "Το Android τηλέφωνό μου"

msgid ""
"Connect and touch your security key to log in, or follow the directions in "
"your browser or pop-up."
msgstr ""
"Συνδέσου και άγγιξε το κλειδί ασφαλείας σου για να συνδεθείς, ή ακολούθησε "
"τις οδηγίες στον περιηγητή σου ή στο αναδυόμενο παράθυρο."

msgid ""
"Insert your hardware security key, or follow the instructions in your "
"browser or phone to log in."
msgstr ""
"Εισάγετε το κλειδί ασφαλείας υλικού σας, ή ακολουθήστε τις οδηγίες στον "
"περιηγητή ή το τηλέφωνό σας για να συνδεθείτε."

msgid ""
"You will only be prompted to upgrade to higher tiers when you exceed the "
"limit for three consecutive periods."
msgstr ""
"Θα σας ζητηθεί να αναβαθμίσετε σε υψηλότερες κατηγορίες μόνο όταν ξεπεράσετε "
"το όριο για τρεις συνεχόμενες περιόδους."

msgid "What can we do to make Jetpack Manage better for you?"
msgstr ""
"Τι μπορούμε να κάνουμε για να κάνουμε το Jetpack Manage καλύτερο για σένα;"

msgid "Submit your feedback"
msgstr "Υποβάλετε τα σχόλιά σας"

msgid "Overage forgiveness"
msgstr "Συγχώρεση υπερβάσεων"

msgid ""
"Your product feedback is extremely valuable to us. Our goal is to help you "
"do your work better and more efficiently - all feedback is sent to our "
"product team and helps inform our development roadmap."
msgstr ""
"Η ανατροφοδότηση σας για το προϊόν είναι εξαιρετικά πολύτιμη για εμάς. "
"Στόχος μας είναι να σας βοηθήσουμε να κάνετε τη δουλειά σας καλύτερα και πιο "
"αποτελεσματικά - όλες οι ανατροφοδοτήσεις αποστέλλονται στην ομάδα προϊόντος "
"μας και βοηθούν στο να ενημερώσουμε το χάρτη ανάπτυξής μας."

msgid "Help us make Jetpack Manage even better"
msgstr "Βοήθησέ μας να κάνουμε το Jetpack Manage ακόμα καλύτερο"

msgid ""
"Learn what {{link}}external links{{/link}} your visitors click on your site "
"to reveal their areas of interest."
msgstr ""
"Μάθε τι {{link}}εξωτερικοί σύνδεσμοι{{/link}} κάνουν κλικ οι επισκέπτες σου "
"στον ιστότοπό σου για να αποκαλύψεις τις περιοχές ενδιαφέροντός τους."

msgid "Select a plan to gift to this user: "
msgstr "Επίλεξε ένα πλάνο για να το δωρίσεις σε αυτόν τον χρήστη: "

msgid "Gifted subscription to user \"%(username)s\"."
msgstr "Δωρεάν συνδρομή στον χρήστη \"%(username)s\"."

msgid "%1$s : %2$s / month"
msgstr "%1$s : %2$s / μήνα"

msgid "%1$s : %2$s / year"
msgstr "%1$s : %2$s / χρόνο"

msgid "%1$s : %2$s"
msgstr "%1$s : %2$s"

msgid "%1$s : %2$s / %3$s"
msgstr "%1$s : %2$s / %3$s"

msgid "No product selected"
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί προϊόν"

msgid "Gift a subscription"
msgstr "Δώσε μια συνδρομή"

msgid ""
"Refunds on recent card payments that were reported as fraudulent by the "
"account holder’s bank may be issued in the process of closing the account. "
"If there are insufficient funds in the account to cover a refund, it will "
"not be processed."
msgstr ""
"Επιστροφές χρημάτων σε πρόσφατες πληρωμές με κάρτα που αναφέρθηκαν ως δόλιες "
"από την τράπεζα του κατόχου του λογαριασμού μπορεί να εκδοθούν κατά τη "
"διαδικασία κλεισίματος του λογαριασμού. Αν δεν υπάρχουν επαρκή κεφάλαια στον "
"λογαριασμό για να καλυφθεί μια επιστροφή, δεν θα επεξεργαστεί."

msgid ""
"During the review process you will not be able to accept payments or receive "
"payouts. Once we determine whether we can support your account, your ability "
"to accept payments and receive payouts will be restored."
msgstr ""
"Κατά τη διάρκεια της Ανασκόπησης, αξιολόγησης δεν θα μπορείτε να δέχεστε "
"πληρωμές ή να λαμβάνετε πληρωμές. Μόλις καθορίσουμε αν μπορούμε να "
"υποστηρίξουμε τον λογαριασμό σας, η δυνατότητά σας να δέχεστε πληρωμές και "
"να λαμβάνετε πληρωμές θα αποκατασταθεί."

msgid ""
"You'll be asked to provide your business info again, and will lose your "
"existing AI design. If you want to customize your existing design, you can "
"do so via the <EditorLink>Editor</EditorLink>."
msgstr ""
"Θα σας ζητηθεί να δώσετε ξανά τα στοιχεία της επιχείρησής σας και θα χάσετε "
"τον υπάρχοντα σχεδιασμό μέσω τεχνητής νοημοσύνης. Αν θέλετε να προσαρμόσετε "
"τον υπάρχοντα σχεδιασμό σας, μπορείτε να το κάνετε μέσω του "
"<EditorLink>Επεξεργαστής</EditorLink>."

msgid "Advanced customization in the Editor"
msgstr "Προχωρημένη προσαρμογή στον Τροποποιητή"

msgid "Store preview"
msgstr "Προεπισκόπηση καταστήματος"

msgid "Are you sure you want to start over?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ξεκινήσετε από την αρχή;"

msgid ""
"The Store Designer will create a new store design for you, and you'll lose "
"any changes you've made to your active theme. If you'd prefer to continue "
"editing your theme, you can do so via the <EditorLink>Editor</EditorLink>."
msgstr ""
"Ο Δημιουργός Καταστήματος θα δημιουργήσει ένα νέο σχεδιαστικό καταστήματος "
"για εσάς και θα χάσετε όλες τις αλλαγές που έχετε κάνει στο ενεργό θέμα σας. "
"Αν προτιμάτε να συνεχίσετε την επεξεργασία του θέματός σας, μπορείτε να το "
"κάνετε μέσω του <EditorLink>Επεξεργαστή</EditorLink>."

msgid "Are you sure you want to start a new design?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ξεκινήσετε ένα νέο σχέδιο;"

msgid ""
"Design the look of your store, create pages, and generate copy using our "
"built-in AI tools."
msgstr ""
"Σχεδιάστε την εμφάνιση του καταστήματός σας, δημιουργήστε σελίδες και "
"συντάξτε κείμενα χρησιμοποιώντας τα ενσωματωμένα εργαλεία τεχνητής "
"νοημοσύνης."

msgid "Design with AI"
msgstr "Σχεδιασμός με AI"

msgid "Powered by experimental AI. <link>Learn more</link>"
msgstr "Powered by experimental AI. <link>Μάθε περισσότερα</link>"

msgid "Use the power of AI to create your store"
msgstr "Χρησιμοποίησε τη δύναμη της AI για να δημιουργήσεις το κατάστημά σου"

msgid "Custom Theme Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση Προσαρμοσμένου Θέματος εμφάνισης"

msgid "My custom theme"
msgstr "Το δικό μου θέμα εμφάνισης"

msgid "Thanks for using %s theme!"
msgstr "Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείς το Θέμα εμφάνισης %s!"

msgid "Everything in {{a}}%(planName)s{{/a}}, plus:"
msgstr "Όλα στο {{a}}%(planName)s{{/a}}, συν:"

msgid "Everything in %(planName)s, plus:"
msgstr "Όλα στο %(planName)s, συν:"

msgid "Date & time (%s)"
msgstr "Ημερομηνία & ώρα (%s)"

msgid "Share product feedback"
msgstr "Μοιράσου την ανατροφοδότηση για το προϊόν"

msgid "Let's give your site a name"
msgstr "Ας δώσουμε στον Ιστότοπό σου ένα όνομα"

msgid "Create your paid newsletter in two steps."
msgstr "Δημιούργησε το πληρωμένο σου newsletter σε δύο βήματα."

msgid ""
"Something seems to be wrong with the credit card form. Please try again or "
"contact support for help."
msgstr ""
"Κάτι φαίνεται να μην πάει καλά με τη φόρμα της πιστωτικής κάρτας. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη για βοήθεια."

msgid ""
"The remainder of your current plan will be credited towards the upgrade, "
"ensuring you only pay the price difference. Starting from the next billing "
"cycle, standard charges will apply."
msgstr ""
"Το υπόλοιπο του τρέχοντος προγράμματός σας θα πιστωθεί στην αναβάθμιση, "
"διασφαλίζοντας ότι θα πληρώσετε μόνο τη διαφορά τιμής. Από τον επόμενο κύκλο "
"χρέωσης, θα ισχύουν οι κανονικές χρεώσεις."

msgid ""
"Upgrade and increase your site views limit to continue using our advanced "
"stats features."
msgstr ""
"Αναβάθμισε και αύξησε το όριο προβολών του ιστότοπού σου για να συνεχίσεις "
"να χρησιμοποιείς τα προηγμένα χαρακτηριστικά στατιστικών μας."

msgid ""
"Create your first website to reblog content from other sites you're "
"following."
msgstr ""
"Δημιούργησε τον πρώτο σου Ιστότοπο για να επαναδημοσιεύσεις περιεχόμενο από "
"άλλους ιστότοπους που παρακολουθείς."

msgid "Reblogging"
msgstr "Ρεμπλογκάρισμα"

msgid "Create a site to reblog"
msgstr "Δημιούργησε έναν Ιστότοπο για reblog"

msgid ""
"We need your website’s {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}SFTP{{/strong}} "
"or {{strong}}FTP{{/strong}} server credentials, so that we can auto-fix "
"threats. In some cases, they might be necessary for restores, too. We’ll "
"guide you through it:"
msgstr ""
"Χρειαζόμαστε τα Διαπιστευτήρια του {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}"
"SFTP{{/strong}} ή {{strong}}FTP{{/strong}} του Ιστότοπού σας, ώστε να "
"μπορέσουμε να διορθώσουμε αυτόματα τις απειλές. Σε ορισμένες περιπτώσεις, "
"μπορεί να είναι απαραίτητα και για αποκαταστάσεις. Θα σας καθοδηγήσουμε σε "
"αυτό:"

msgid ""
"We need your website’s {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}SFTP{{/strong}} "
"or {{strong}}FTP{{/strong}} server credentials, so that we can auto-fix "
"threats. We’ll guide you through it:"
msgstr ""
"Χρειαζόμαστε τα Διαπιστευτήρια του Ιστότοπού σας για τον {{strong}}SSH{{/"
"strong}}, {{strong}}SFTP{{/strong}} ή {{strong}}FTP{{/strong}} server, ώστε "
"να μπορέσουμε να διορθώσουμε αυτόματα τις απειλές. Θα σας καθοδηγήσουμε σε "
"αυτό:"

msgid ""
"We are able to restore sites without credentials. However, in some cases, "
"due to site configuration, we need your website’s {{strong}}SSH{{/strong}}, "
"{{strong}}SFTP{{/strong}} or {{strong}}FTP{{/strong}} server credentials. "
"We’ll guide you through it:"
msgstr ""
"Μπορούμε να αποκαταστήσουμε ιστότοπους χωρίς διαπιστευτήρια. Ωστόσο, σε "
"ορισμένες περιπτώσεις, λόγω των ρυθμίσεων του ιστότοπου, χρειαζόμαστε τα "
"διαπιστευτήρια του διακομιστή {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}SFTP{{/"
"strong}} ή {{strong}}FTP{{/strong}} του ιστότοπού σας. Θα σας καθοδηγήσουμε "
"σε αυτό:"

msgid "Requires a %(plan)s plan."
msgstr "Απαιτεί ένα %(plan)s σχέδιο."

msgid ""
"Sites with Jetpack installed will automatically appear in the site "
"management view."
msgstr ""
"Ιστότοποι με εγκατεστημένο το Jetpack θα εμφανίζονται αυτόματα στην προβολή "
"διαχείρισης ιστότοπου."

msgid "The clustering method to use. Available options: kmedoids, dbscan."
msgstr ""
"Η μέθοδος ομαδοποίησης που θα χρησιμοποιήσεις. Διαθέσιμες επιλογές: "
"kmedoids, dbscan."

msgid "The number of clusters to use."
msgstr "Ο αριθμός των κλάστερ που θα χρησιμοποιηθούν."

msgid "The name of the report."
msgstr "Το όνομα της αναφοράς."

msgid "The date to filter the records by (in ISO8601 format)"
msgstr "Η ημερομηνία για να φιλτράρεις τα αρχεία (σε μορφή ISO8601)"

msgid "Airtable view ID."
msgstr "ID προβολής Airtable."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to understand how %s is performing. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Μην ανησυχείς, υπάρχει ακόμα χρόνος να καταλάβεις πώς τα πάει το %s. Απλά "
"τηλεμεταφέρσου πίσω στο καλάθι σου για να ολοκληρώσεις την αγορά σου. Αν "
"έχεις πρόβλημα ή ερωτήσεις, απλά απάντησε σε αυτό το email και θα σε "
"βοηθήσουμε."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to grow your audience for %s. Just teleport "
"back to your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or "
"have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Μην ανησυχείς, υπάρχει ακόμα χρόνος να μεγαλώσεις το κοινό σου για %s. Απλά "
"τηλεμεταφέρσου πίσω στο καλάθι σου για να ολοκληρώσεις την αγορά σου. Αν "
"έχεις πρόβλημα ή έχεις ερωτήσεις, απλά απάντησε σε αυτό το email και θα σε "
"βοηθήσουμε."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to generate premium content for %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Μην ανησυχείς, υπάρχει ακόμα χρόνος να δημιουργήσεις premium περιεχόμενο για "
"%s. Απλά τηλεμεταφέρσου πίσω στο καλάθι σου για να ολοκληρώσεις την αγορά "
"σου. Αν έχεις πρόβλημα ή ερωτήσεις, απλά απάντησε σε αυτό το email και θα σε "
"βοηθήσουμε."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s trusted by more "
"than 14.5 million people around the world."
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι ενδιαφέρεσαι για %s. Έξυπνη κίνηση—έχει εμπιστοσύνη από "
"περισσότερους από 14,5 εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο."

msgid "You’re one step away from understanding your audience on %s"
msgstr "Είσαι ένα βήμα μακριά από το να καταλάβεις το κοινό σου στο %s"

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it helps you craft "
"stunning content, boost your subscriber base, and monetize your online "
"presence."
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι ενδιαφέρεσαι για %s. Έξυπνη κίνηση—σε βοηθάει να "
"δημιουργήσεις εκπληκτικό περιεχόμενο, να αυξήσεις τη βάση συνδρομητών σου "
"και να κερδίσεις χρήματα από την online παρουσία σου."

msgid "You’re one step away from growing and monetizing your audience on %s"
msgstr ""
"Είσαι ένα βήμα μακριά από το να αναπτύξεις και να κερδίσεις χρήματα από το "
"κοινό σου στο %s"

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it greatly reduces the "
"time and effort you spend on content creation."
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι ενδιαφέρεσαι για %s. Έξυπνη κίνηση—μειώνει σημαντικά τον "
"χρόνο και την προσπάθεια που αφιερώνεις στη δημιουργία περιεχομένου."

msgid "You’re one step away from simplified content creation on %s"
msgstr ""
"Είσαι ένα βήμα μακριά από την απλοποιημένη δημιουργία περιεχομένου στο %s"

msgid "Get detailed insights on your site’s traffic"
msgstr "Πάρε λεπτομερείς πληροφορίες για την κίνηση του Ιστότοπού σου"

msgid "Expand your reach"
msgstr "Επέκτεινε την εμβέλειά σου"

msgid "A special offer to understand your audience on %s"
msgstr "Μια ειδική προσφορά για να κατανοήσεις το κοινό σου στο %s"

msgid "Craft stunning content and boost your subscriber base"
msgstr "Δημιούργησε εκπληκτικό περιεχόμενο και αύξησε τη βάση συνδρομητών σου"

msgid "Turn your ideas into ready‑to‑publish content at lightspeed."
msgstr ""
"Μετατρέψτε τις ιδέες σας σε έτοιμο προς δημοσίευση περιεχόμενο με ταχύτητα "
"φωτός."

msgid "A special offer to create simplified content on %s"
msgstr ""
"Μια ειδική προσφορά για να δημιουργήσεις απλοποιημένο περιεχόμενο στο %s"

msgid ""
"You have successfully upgraded your plan! You can now activate the theme."
msgstr ""
"Έχεις αναβαθμίσει επιτυχώς το πλάνο σου! Μπορείς τώρα να ενεργοποιήσεις το "
"Θέμα εμφάνισης."

msgid "Attribute slug."
msgstr "Ιδιότητα ετικέτας"

msgid "Attribute term."
msgstr "Όρος ιδιότητας."

msgid "Attribute terms."
msgstr "Όροι ιδιότητας."

msgid "Limit result set to products with specified attributes."
msgstr "Περιορισμός αποτελεσμάτων σε προϊόντα με συγκεκριμένες ιδιότητες."

msgid "Provide your SSH, SFTP server credentials"
msgstr "Παρέχετε τα Διαπιστευτήρια του διακομιστή SSH, SFTP"

msgid ""
"Deleting this coupon ({{strong}}%s{{/strong}}) will prevent coupon holders "
"from applying coupon at checkout."
msgstr ""
"Η διαγραφή αυτού του κουπονιού ({{strong}}%s{{/strong}}) θα εμποδίσει τους "
"κατόχους κουπονιών να εφαρμόσουν το κουπόνι κατά την ολοκλήρωση της αγοράς."

msgid "First-time order only"
msgstr "Μόνο για παραγγελία πρώτης φοράς"

msgid "Limited to specific emails"
msgstr "Περιορισμένο σε συγκεκριμένα emails"

msgid "Limited to specific products"
msgstr "Περιορισμένο σε συγκεκριμένα προϊόντα"

msgid "Delete coupon?"
msgstr "Διαγραφή κουπονιού;"

msgid "Please fix these invalid email addresses: %s"
msgstr "Παρακαλώ διόρθωσε αυτές τις μη έγκυρες διευθύνσεις email: %s"

msgid "%s off for 1 month"
msgstr "%s έκπτωση για 1 μήνα"

msgid "%s off for 3 months"
msgstr "%s έκπτωση για 3 μήνες"

msgid "%s off for 6 months"
msgstr "%s έκπτωση για 6 μήνες"

msgid "%s off for 1 year"
msgstr "%s έκπτωση για 1 χρόνο"

msgid "%s off forever"
msgstr "%s έκπτωση για πάντα"

msgid "Manage coupons"
msgstr "Διαχείριση κουπονιών"

msgid "Add a new coupon"
msgstr "Πρόσθεσε ένα νέο κουπόνι"

msgid ""
"Separate email addresses with commas. Use an asterisk (*) to match parts of "
"an email. For example, \"*@university.edu\" would select all \"university.edu"
"\" addresses."
msgstr ""
"Χώρισε τις διευθύνσεις email με κόμματα. Χρησιμοποίησε ένα αστερίσκο (*) για "
"να ταιριάξεις μέρη μιας διεύθυνσης email. Για παράδειγμα, \"*@university.edu"
"\" θα επιλέξει όλες τις διευθύνσεις \"university.edu\"."

msgid "Once the coupon is used for a subscription, how long does it last?"
msgstr "Μόλις χρησιμοποιηθεί το κουπόνι για μια συνδρομή, πόσο διαρκεί;"

msgid "Limit coupon to specific emails"
msgstr "Περιορίστε το κουπόνι σε συγκεκριμένα email"

msgid "Eligible for first-time order only"
msgstr "Δικαιούται μόνο για παραγγελία πρώτης φοράς"

msgid "3 Months"
msgstr "3 Μήνες"

msgid "6 Months"
msgstr "6 Μήνες"

msgid "1 Year"
msgstr "1 Χρόνος"

msgid "Please enter a positive value, or 0 for infinite uses."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια θετική τιμή, ή 0 για απεριόριστες χρήσεις."

msgid "Limit the number of times this coupon can be redeemed by a supporter."
msgstr ""
"Περιορίστε τον αριθμό των φορών που μπορεί να εξαργυρωθεί αυτό το κουπόνι "
"από έναν υποστηρικτή."

msgid "Please enter a valid amount"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο ποσό"

msgid "Please enter a valid start date"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη ημερομηνία έναρξης"

msgid "Expiration date (optional)"
msgstr "Ημερομηνία λήξης (προαιρετικό)"

msgid "Please enter a valid end date"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη ημερομηνία λήξης"

msgid "Usage limit (optional)"
msgstr "Όριο χρήσης (προαιρετικό)"

msgid "Choose a unique coupon code for the discount. Not case-sensitive."
msgstr ""
"Επίλεξε έναν μοναδικό κωδικό κουπονιού για την έκπτωση. Δεν είναι ευαίσθητος "
"σε πεζά και κεφαλαία."

msgid "Please input a coupon code."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν κωδικό κουπονιού."

msgid "Percentage"
msgstr "Ποσοστό"

msgid "Please select a valid type"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε έναν έγκυρο τύπο"

msgid "Added coupon \"%s\"."
msgstr "Προστέθηκε κουπόνι \"%s\"."

msgid "Updated coupon \"%s\"."
msgstr "Ενημερωμένο κουπόνι \"%s\"."

msgid "%s products selected."
msgstr "%s προϊόντα επιλεγμένα."

msgid "1 product selected"
msgstr "1 προϊόν επιλεγμένο"

msgid "Any product"
msgstr "Οποιοδήποτε προϊόν"

msgid ""
"You won't incur additional charges for occasional traffic spikes, nor will "
"we cease tracking your statistics due to such spikes."
msgstr ""
"Δεν θα επιβαρυνθείς με επιπλέον χρεώσεις για περιστασιακές αυξήσεις "
"κυκλοφορίας, ούτε θα σταματήσουμε να παρακολουθούμε τα στατιστικά σου λόγω "
"τέτοιων αυξήσεων."

msgid ""
"Beyond 1 million, we'll charge an extra %(extension_value)s per million "
"views per month."
msgstr ""
"Πέρα από 1 εκατομμύριο, θα χρεώνουμε ένα επιπλέον %(extension_value)s ανά "
"εκατομμύριο προβολές ανά μήνα."

msgid "Traffic spike forgiveness"
msgstr "Συγχώρεση αιχμής κυκλοφορίας"

msgid "Edit my review"
msgstr "Τροποποίηση της ανασκόπησής μου"

msgid ""
"Akismet Anti-spam automatically blocks spam comments and form submissions on "
"your site. There’s no need to install confusing and slow-to-complete "
"captchas, ensuring potential customers stay on your site."
msgstr ""
"Το Akismet Anti-spam μπλοκάρει αυτόματα τα spam σχόλια και τις υποβολές "
"φορμών στον ιστότοπό σας. Δεν χρειάζεται να εγκαταστήσετε μπερδεμένα και "
"αργά στην ολοκλήρωση captchas, διασφαλίζοντας ότι οι δυνητικοί πελάτες "
"παραμένουν στον ιστότοπό σας."

msgid "X logo"
msgstr "X λογότυπο"

msgid "2023 Year in Review"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση του 2023"

msgid "See your site in review"
msgstr "Δες τον ιστότοπό σου στην ανασκόπηση, αξιολόγηση"

msgid ""
"%(planTitle1)s plan: %(monthlyPlanPrice1)s/mo, %(annualPlanPrice1)s billed "
"annually. %(planTitle2)s plan: %(monthlyPlanPrice2)s/mo, "
"%(annualPlanPrice2)s billed annually. Excluding taxes."
msgstr ""
"%(planTitle1)s σχέδιο: %(monthlyPlanPrice1)s/μήνα, %(annualPlanPrice1)s "
"χρεώνονται ετησίως. %(planTitle2)s σχέδιο: %(monthlyPlanPrice2)s/μήνα, "
"%(annualPlanPrice2)s χρεώνονται ετησίως. Εξαιρούνται οι φόροι."

msgid ""
"Unlock all of these features with a %(planTitle)s plan, starting at just "
"%(planPrice)s/month."
msgstr ""
"Ξεκλείδωσε όλα αυτά τα χαρακτηριστικά με ένα %(planTitle)s σχέδιο, "
"ξεκινώντας από μόλις %(planPrice)s/μήνα."

msgid "With a Free plan, you miss out on a lot of great features:"
msgstr "Με ένα δωρεάν πλάνο, χάνεις πολλά υπέροχα χαρακτηριστικά:"

msgid ""
"No extra storage. You only get 1GB for photos, videos, media, and documents."
msgstr ""
"Καμία επιπλέον αποθήκευση. Μόνο 1GB για φωτογραφίες, βίντεο, Πολυμέσα και "
"έγγραφα."

msgid "Monetize your site through paid subscribers"
msgstr "Κερδίστε χρήματα από τον Ιστότοπό σας μέσω πληρωμένων συνδρομητών"

msgid "No unlimited professional customer support (only community forums)"
msgstr ""
"Όχι απεριόριστη επαγγελματική υποστήριξη πελατών (μόνο φόρουμ κοινότητας)"

msgid ""
"No ad-free experience: Your visitors will see external ads on your site."
msgstr ""
"Καμία εμπειρία χωρίς διαφημίσεις: Οι επισκέπτες σας θα βλέπουν εξωτερικές "
"διαφημίσεις στον ιστότοπό σας."

msgid "Free for one year. Includes Premium themes."
msgstr "Δωρεάν για ένα χρόνο. Περιλαμβάνει Premium θέματα."

msgid "Share to %(socialNetworksList)s"
msgstr "Μοιράσου σε %(socialNetworksList)s"

msgid ""
"Finesse your scaling-up strategy with detailed insights and data. Upgrade to "
"the %s plan for a richer understanding and smarter decision-making."
msgstr ""
"Τελειοποίησε τη στρατηγική κλιμάκωσής σου με λεπτομερείς πληροφορίες και "
"δεδομένα. Αναβάθμισε στο σχέδιο %s για μια πιο πλούσια κατανόηση και πιο "
"έξυπνη λήψη αποφάσεων."

msgid "Start the %(planName)s trial"
msgstr "Ξεκίνα τη δοκιμή %(planName)s"

msgid ""
"You are using a block-based theme. You can <a class=\"dops-card__link\" href="
"\"%s\">disable Jetpack’s legacy sharing buttons</a> and add a sharing block "
"to your theme’s template instead."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείς ένα θέμα εμφάνισης βασισμένο σε μπλοκ. Μπορείς να <a class="
"\"dops-card__link\" href=\"%s\">απενεργοποιήσεις τα κλασικά κουμπιά "
"κοινοποίησης του Jetpack</a> και να προσθέσεις ένα μπλοκ κοινοποίησης στο "
"πρότυπο του θέματος σου αντί γι' αυτό."

msgid "URL secret to compare to the ones stored in the database."
msgstr ""
"Μυστικό URL για να συγκρίνεις με αυτά που είναι αποθηκευμένα στη βάση "
"δεδομένων."

msgid "The endpoint is not available on connected sites."
msgstr "Ο τελικός προορισμός δεν είναι διαθέσιμος σε συνδεδεμένους Ιστότοπους."

msgid "MM/DD/YYYY"
msgstr "MM/DD/YYYY"

msgid "DD/MM/YYYY"
msgstr "ΗΜ/ΜΗ/ΕΤ"

msgid "All your site's content, themes, plugins, users and settings."
msgstr ""
"Όλο το περιεχόμενο του ιστότοπού σας, τα θέματα εμφάνισης, τα πρόσθετα, οι "
"χρήστες και οι ρυθμίσεις."

msgid "No subscriptions found for that customer."
msgstr "Δεν βρέθηκαν συνδρομές για αυτόν τον πελάτη."

msgid "You do not have permission to view those subscriptions."
msgstr "Δεν έχεις άδεια να δεις αυτές τις συνδρομές."

msgid "Please log in to your account to view your subscriptions."
msgstr ""
"Παρακαλώ συνδεθείτε στον λογαριασμό σας για να δείτε τις συνδρομές σας."

msgid "Learn bulk editing and enabling downtime monitoring"
msgstr ""
"Μάθετε την μαζική τροποποίηση και την ενεργοποίηση παρακολούθησης χρόνου "
"διακοπής"

msgid "Get familiar with the sites management dashboard"
msgstr "Γνώρισε τον πίνακα ελέγχου διαχείρισης των ιστότοπων"

msgid "Learn how to add sites"
msgstr "Μάθε πώς να προσθέτεις Ιστότοπους"

msgid "Speed up your site."
msgstr "Επιτάχυνε τον Ιστότοπό σου."

msgid "Automatic malware scanning."
msgstr "Αυτόματη σάρωση κακόβουλου λογισμικού."

msgid "VaultPress Backup, Scan, Anti-spam."
msgstr "VaultPress Αντίγραφο ασφαλείας, Σάρωση, Αντι-σπαμ."

msgid "The full Jetpack suite."
msgstr "Η πλήρης σουίτα Jetpack."

msgid "Purchase single products or save big when you buy in bulk."
msgstr ""
"Αγόρασε μεμονωμένα προϊόντα ή εξοικονόμησε μεγάλα ποσά όταν αγοράζεις "
"χονδρικά."

msgid "Cloud backups and one-click restores."
msgstr "Εφεδρικά αντίγραφα στο σύννεφο και επαναφορές με ένα κλικ."

msgid "Create content with ease."
msgstr "Δημιούργησε περιεχόμενο με ευκολία."

msgid "1-minute alerts & SMS notifications."
msgstr "Ειδοποιήσεις 1 λεπτού & SMS ειδοποιήσεις."

msgid "Let’s continue exploring, shall we?"
msgstr "Ας συνεχίσουμε την εξερεύνηση, εντάξει;"

msgid ""
"Here you can see the current monitoring status of your sites. You can enable "
"or disable this setting per site to receive notifications when your site is "
"down."
msgstr ""
"Εδώ μπορείς να δεις την τρέχουσα κατάσταση παρακολούθησης των Ιστότοπών σου. "
"Μπορείς να ενεργοποιήσεις ή να απενεργοποιήσεις αυτή τη ρύθμιση ανά Ιστότοπο "
"για να λαμβάνεις ειδοποιήσεις όταν ο Ιστότοπός σου είναι εκτός λειτουργίας."

msgid "🎉 Monitor Status"
msgstr "🎉 Κατάσταση Οθόνης"

msgid ""
"All sites are auto-selected; feel free to deselect any you prefer to exclude."
msgstr ""
"Όλοι οι Ιστότοποι είναι αυτόματα επιλεγμένοι; Μη διστάσετε να αποεπιλέξετε "
"οποιονδήποτε προτιμάτε να αποκλείσετε."

msgid "Here are the notification settings for Uptime Monitoring."
msgstr ""
"Εδώ είναι οι ρυθμίσεις ειδοποιήσεων για την παρακολούθηση χρόνου λειτουργίας."

msgid ""
"Looking to manage multiple sites efficiently? Click the 'Edit All' button."
msgstr ""
"Θέλεις να διαχειριστείς πολλούς Ιστότοπους αποτελεσματικά; Κάνε κλικ στο "
"κουμπί 'Τροποποίηση Όλων'."

msgid "Set up Custom Notifications"
msgstr "Ρύθμιση Προσαρμοσμένων Ειδοποιήσεων"

msgid ""
"Click the arrow for detailed insights on stats, site speed performance, "
"recent backups, and monitoring activity trends. Handy, right?"
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο βέλος για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα στατιστικά, "
"την ταχύτητα του ιστότοπου, τα πρόσφατα αντίγραφα ασφαλείας και τις τάσεις "
"παρακολούθησης δραστηριότητας. Χρήσιμο, ε;"

msgid "Bulk editing"
msgstr "Μαζική τροποποίηση"

msgid "🔍 Detailed views"
msgstr "🔍 Λεπτομερείς προβολές"

msgid ""
"From here, you can update individually, enable auto-updates, or update all "
"plugins simultaneously. Oh, and it's all free."
msgstr ""
"Από εδώ, μπορείς να κάνεις Ενημέρωση μεμονωμένα, να ενεργοποιήσεις τις "
"αυτόματες ενημερώσεις, ή να ενημερώσεις όλα τα Πρόσθετα ταυτόχρονα. Ω, και "
"είναι όλα δωρεάν."

msgid ""
"We keep an eye on the status of your plugins for every site. If any plugins "
"require updates, we'll let you know."
msgstr ""
"Παρακολουθούμε την κατάσταση των πρόσθετών σας για κάθε ιστότοπο. Αν κάποιοι "
"πρόσθετοι χρειάζονται ενημερώσεις, θα σας ενημερώσουμε."

msgid ""
"🟢 With the premium plan, you can tweak notification settings to alert "
"multiple recipients simultaneously."
msgstr ""
"🟢 Με το premium πλάνο, μπορείς να ρυθμίσεις τις ειδοποιήσεις ώστε να "
"ειδοποιούνται πολλοί παραλήπτες ταυτόχρονα."

msgid ""
"We keep tabs on your site's uptime. Simply toggle this on, and we'll alert "
"you if your site goes down."
msgstr ""
"Παρακολουθούμε την αναβάθμιση του Ιστότοπού σας. Απλά ενεργοποιήστε το, και "
"θα σας ειδοποιήσουμε αν ο Ιστότοπός σας πέσει."

msgid "⏲️ Uptime Monitor"
msgstr "⏲️ Παρακολούθηση Διαθεσιμότητας"

msgid ""
"We scan your site and flag any detected issues using a traffic light warning "
"system – 🔴 for severe or 🟡 for a warning."
msgstr ""
"Σαρώσουμε τον Ιστότοπό σας και επισημαίνουμε τυχόν ανιχνευμένα προβλήματα "
"χρησιμοποιώντας ένα σύστημα προειδοποίησης με φανάκι – 🔴 για σοβαρά ή 🟡 για "
"προειδοποίηση."

msgid ""
"We automatically back up your site and safeguard your data. Restoring is as "
"simple as a single click."
msgstr ""
"Αυτόματα δημιουργούμε αντίγραφα ασφαλείας του Ιστότοπού σας και "
"προστατεύουμε τα δεδομένα σας. Η αποκατάσταση είναι τόσο απλή όσο ένα μόνο "
"κλικ."

msgid "🔍 Scan"
msgstr "🔍 Σάρωση"

msgid "🛡️ Backups"
msgstr "🛡️ Αντίγραφα ασφαλείας"

msgid ""
"Here's a score reflecting your website's load speed. Click 'Get Score' to "
"know your site's speed rating – it's free!"
msgstr ""
"Ορίστε ένα σκορ που αντικατοπτρίζει την ταχύτητα φόρτωσης του ιστότοπού σου. "
"Κάνε κλικ στο 'Get Score' για να μάθεις την αξιολόγηση ταχύτητας του "
"ιστότοπού σου – είναι δωρεάν!"

msgid "🚀 Boost score rating"
msgstr "🚀 Αυξήστε την βαθμολογία"

msgid ""
"Here you can see page view metrics and how they evolved over the last 7 days."
msgstr ""
"Εδώ μπορείς να δεις τα μετρήσεις προβολής σελίδας και πώς εξελίχθηκαν τις "
"τελευταίες 7 μέρες."

msgid "Here you can find your sites and detailed overview about each."
msgstr ""
"Εδώ μπορείς να βρεις τους Ιστότοπούς σου και μια λεπτομερή επισκόπηση για "
"τον καθένα."

msgid "📊 Stats"
msgstr "📊 Στατιστικά"

msgid "Manage all your sites"
msgstr "Διαχείριση όλων των Ιστότοπών σου"

msgid "Tipping for WooCommerce"
msgstr "Τσιμπήματα για WooCommerce"

msgid "Check out your new site here. That was straightforward, right?"
msgstr "Δες τον καινούργιο σου Ιστότοπο εδώ. Ήταν απλό, έτσι δεν είναι;"

msgid "🎉 Your new site is here"
msgstr "🎉 Ο νέος σας Ιστότοπος είναι εδώ"

msgid "Click the arrow button and select \"Connect a site to Jetpack\"."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο κουμπί βέλους και επίλεξε \"Σύνδεση ενός ιστότοπου με το "
"Jetpack\"."

msgid "Click the arrow button"
msgstr "Κάνε κλικ στο κουμπί με το βέλος"

msgid "All %(planName)s plan features"
msgstr "Όλες οι δυνατότητες του σχεδίου %(planName)s"

msgid "All stats available: traffic trends, sources, optimal time to post…"
msgstr ""
"Όλες οι στατιστικές διαθέσιμες: τάσεις κυκλοφορίας, πηγές, βέλτιστος χρόνος "
"για να δημοσιεύσεις…"

msgid "Download data as CSV"
msgstr "Κατέβασε τα δεδομένα ως CSV"

msgid "Finesse your scaling-up strategy with detailed insights and data."
msgstr ""
"Τελειοποίησε τη στρατηγική κλιμάκωσής σου με λεπτομερείς πληροφορίες και "
"δεδομένα."

msgid "%(planName)s plan"
msgstr "%(planName)s σχέδιο"

msgid ""
"Right now there's nothing left for you to do. We'll let you know when "
"anything needs your attention."
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει τίποτα που να χρειάζεται να κάνεις. Θα σε "
"ενημερώσουμε όταν χρειαστεί κάτι από σένα."

msgid "🎉 Congratulations!"
msgstr "🎉 Συγχαρητήρια!"

msgid "The payment method is expired or invalid."
msgstr "Η μέθοδος πληρωμής έχει λήξει ή είναι μη έγκυρη."

msgid ""
"This theme comes bundled with the Sensei plugin. Upgrade to a "
"%(businessPlanName)s plan to select this theme and unlock all its features."
msgstr ""
"Αυτό το θέμα εμφάνισης έρχεται πακέτο με το πρόσθετο Sensei. Αναβάθμισε σε "
"ένα %(businessPlanName)s σχέδιο για να επιλέξεις αυτό το θέμα και να "
"ξεκλειδώσεις όλα τα χαρακτηριστικά του."

msgid ""
"This theme comes bundled with Sensei. Create and sell courses that your "
"students will love."
msgstr ""
"Αυτό το Θέμα εμφάνισης έρχεται πακέτο με το Sensei. Δημιούργησε και πούλησε "
"μαθήματα που θα αγαπήσουν οι μαθητές σου."

msgid ""
"This review is currently private, so only site administrators can see it. "
"Only full site administrators can modify the privacy settings."
msgstr ""
"Αυτή η ανασκόπηση, αξιολόγηση είναι προς το παρόν ιδιωτική, οπότε μόνο οι "
"διαχειριστές του ιστότοπου μπορούν να την δουν. Μόνο οι πλήρεις διαχειριστές "
"του ιστότοπου μπορούν να τροποποιήσουν τις ρυθμίσεις απορρήτου."

msgid "Installing %(softwareName)s"
msgstr "Εγκατάσταση %(softwareName)s"

msgid ""
"This review is currently public, so anyone can see it. Only site "
"administrators can modify the privacy settings."
msgstr ""
"Αυτή η ανασκόπηση, αξιολόγηση είναι αυτή τη στιγμή δημόσια, οπότε ο καθένας "
"μπορεί να την δει. Μόνο οι διαχειριστές του ιστότοπου μπορούν να "
"τροποποιήσουν τις ρυθμίσεις απορρήτου."

msgid ""
"This review is currently private, so only site administrators can see it. If "
"you’d like other people to see more about your year, you can make the review "
"public."
msgstr ""
"Αυτή η ανασκόπηση, αξιολόγηση είναι αυτή τη στιγμή ιδιωτική, οπότε μόνο οι "
"διαχειριστές του ιστότοπου μπορούν να την δουν. Αν θέλεις άλλοι άνθρωποι να "
"δουν περισσότερα για το έτος σου, μπορείς να κάνεις την ανασκόπηση, "
"αξιολόγηση δημόσια."

msgid "Make this review private"
msgstr "Κάνε αυτή την ανασκόπηση ιδιωτική"

msgid "Make this review public"
msgstr "Κάντε αυτή την Ανασκόπηση, αξιολόγηση δημόσια"

msgid ""
"This review is currently public, so anyone can see it. You can make the "
"review private again if you want to stop other people from seeing it."
msgstr ""
"Αυτή η Ανασκόπηση, αξιολόγηση είναι αυτή τη στιγμή δημόσια, οπότε ο καθένας "
"μπορεί να την δει. Μπορείς να κάνεις την Ανασκόπηση, αξιολόγηση ιδιωτική "
"ξανά αν θέλεις να σταματήσεις άλλους ανθρώπους από το να την δουν."

msgid ""
"Your writing has resonated with your readers, and they have shown their "
"appreciation."
msgstr ""
"Η γραφή σου έχει αντηχήσει στους αναγνώστες σου, και έχουν δείξει την "
"εκτίμησή τους."

msgctxt "Label for a gifted subscription"
msgid "Gift"
msgstr "Δώρο"

msgid ""
"Playground imports are not yet available through this form.{{br/}}Please "
"head over to {{a}}this page{{/a}} to resume the import process."
msgstr ""
"Οι εισαγωγές παιχνιδιών δεν είναι ακόμα διαθέσιμες μέσω αυτής της φόρμας."
"{{br/}}Παρακαλώ επισκεφθείτε {{a}}αυτή τη σελίδα{{/a}} για να συνεχίσετε τη "
"διαδικασία εισαγωγής."

msgid "%(planName)s plan required"
msgstr "%(planName)s σχέδιο απαιτείται"

msgid "Purchase and activate this plugin"
msgstr "Αγόρασε και ενεργοποίησε αυτό το πρόσθετο"

msgid "Leave my review"
msgstr "Άφησε την ανασκόπησή μου"

msgid "Expires %s"
msgstr "Λήγει %s"

msgid "Your %d year in review"
msgstr "Η %d χρονιά σας σε ανασκόπηση, αξιολόγηση"

msgid "%1$d year in review | %2$s"
msgstr "%1$d χρόνια ανασκόπησης, αξιολόγησης | %2$s"

msgid "on %(planName)s plan"
msgstr "στο σχέδιο %(planName)s"

msgid "Write a review"
msgstr "Γράψε μια Ανασκόπηση, αξιολόγηση"

msgid "Back to goals"
msgstr "Πίσω στους στόχους"

msgid "Preparing your site for import"
msgstr "Ετοιμάζοντας τον ιστότοπό σας για εισαγωγή"

msgid "Disconnect Stripe?"
msgstr "Αποσύνδεση Stripe;"

msgid "Set up a one-time offer or recurring payments plan."
msgstr ""
"Ρύθμισε μια προσφορά μίας φοράς ή ένα σχέδιο επαναλαμβανόμενων πληρωμών."

msgid "Connect a Stripe account to start collecting payments."
msgstr "Σύνδεσε έναν λογαριασμό Stripe για να αρχίσεις να συλλέγεις πληρωμές."

msgid "Delete offering?"
msgstr "Διαγραφή προσφοράς;"

msgid ""
"has been successfully reset and its content removed. Head to your usual "
"address to take a look and start building your new site."
msgstr ""
"έχει επαναρυθμιστεί επιτυχώς και το περιεχόμενό του έχει αφαιρεθεί. Πήγαινε "
"στη συνηθισμένη σου διεύθυνση για να ρίξεις μια ματιά και να ξεκινήσεις να "
"χτίζεις τον νέο σου Ιστότοπο."

msgid ""
"Jetpack Manage is mobile optimized, meaning you can use it on any device "
"that you own, on the go, on your couch, or at your desk — you decide."
msgstr ""
"Το Jetpack Manage είναι βελτιστοποιημένο για κινητά, που σημαίνει ότι "
"μπορείς να το χρησιμοποιήσεις σε οποιαδήποτε συσκευή έχεις, εν κινήσει, στον "
"καναπέ σου ή στο γραφείο σου — εσύ αποφασίζεις."

msgid "1–5"
msgstr "1–5"

msgid "6–20"
msgstr "6–20"

msgid ""
"With Jetpack Manage, you don't need to commit to a year upfront, and you "
"only pay for the number of days that each license you purchase is active, "
"giving you more flexibility and reducing costs. You get a recurring "
"discount, not just for one year."
msgstr ""
"Με το Jetpack Manage, δεν χρειάζεται να δεσμευτείς για ένα χρόνο εκ των "
"προτέρων, και πληρώνεις μόνο για τις ημέρες που είναι ενεργή κάθε άδεια που "
"αγοράζεις, δίνοντάς σου περισσότερη ευελιξία και μειώνοντας τα κόστη. "
"Παίρνεις μια επαναλαμβανόμενη έκπτωση, όχι μόνο για ένα χρόνο."

msgid "Use Jetpack Manage from anywhere"
msgstr "Χρησιμοποίησε το Jetpack Manage από οπουδήποτε"

msgid ""
"You can filter the site list in the dashboard by issue type to zero in on "
"the sites that need your attention."
msgstr ""
"Μπορείς να φιλτράρεις τη λίστα των ιστότοπων στον πίνακα ελέγχου κατά τύπο "
"ζητήματος για να εστιάσεις στους ιστότοπους που χρειάζονται την προσοχή σου."

msgid "Flexible billing and a recurring discount"
msgstr "Ευέλικτη χρέωση και επαναλαμβανόμενη έκπτωση"

msgid ""
"When we detect an issue with one of your sites, you'll get notified "
"immediately. The dashboard will also flag the issue for that site using a "
"traffic light warning system — red for severe or yellow for a warning."
msgstr ""
"Όταν ανιχνεύσουμε ένα πρόβλημα με έναν από τους ιστότοπούς σας, θα "
"ενημερωθείτε αμέσως. Ο πίνακας ελέγχου θα επισημάνει επίσης το πρόβλημα για "
"αυτόν τον ιστότοπο χρησιμοποιώντας ένα σύστημα προειδοποίησης με φωτεινές "
"σημαίες — κόκκινο για σοβαρό ή κίτρινο για προειδοποίηση."

msgid "Boost: manage performance across all of your sites."
msgstr "Boost: διαχείριση απόδοσης σε όλους τους Ιστότοπούς σου."

msgid "Get notified immediately when a site needs attention"
msgstr "Να ειδοποιείσαι αμέσως όταν ένας ιστότοπος χρειάζεται προσοχή"

msgid "Plugin Updates: bulk update plugins in one click."
msgstr "Ενημερώσεις Πρόσθετων: ενημέρωση πρόσθετων μαζικά με ένα κλικ."

msgid "Backups & Scans: safeguard your sites and data."
msgstr ""
"Αντίγραφα ασφαλείας & Σαρώσεις: προστατέψτε τους Ιστότοπούς σας και τα "
"δεδομένα σας."

msgid ""
"Jetpack Manage helps you to monitor security and performance across all of "
"your sites in a single place."
msgstr ""
"Το Jetpack Manage σε βοηθά να παρακολουθείς την ασφάλεια και την απόδοση σε "
"όλους τους Ιστότοπούς σου σε ένα μόνο μέρος."

msgid "Insights: traffic and real-time uptime stats."
msgstr ""
"ΕπιInsights: στατιστικά κίνησης και χρόνου λειτουργίας σε πραγματικό χρόνο."

msgid "👋 Welcome to Jetpack Manage"
msgstr "👋 Καλώς ήρθες στο Jetpack Manage"

msgid "+ %(selectedOptionPrice)s/month"
msgstr "+ %(selectedOptionPrice)s/μήνα"

msgid "Check status, make renewals, and buy or import more domains."
msgstr ""
"Έλεγξε την κατάσταση, κάνε ανανεώσεις και αγόρασε ή εισάγε περισσότερους "
"τομείς."

msgid "New: Domains Management"
msgstr "Νέο: Διαχείριση Τομέων"

msgid "Go to the site editor"
msgstr "Πήγαινε στον Ιστότοπο επεξεργασίας"

msgid "Manage all your domains in one place"
msgstr "Διαχειρίσου όλους τους τομείς σου σε ένα μέρος"

msgid "Send product feedback - no support needed"
msgstr "Στείλτε σχόλια για το προϊόν - δεν χρειάζεται υποστήριξη"

msgid "100 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "100 μηνιαία αιτήματα (αναβαθμίσιμα)"

msgid "A billing issue"
msgstr "Ένα πρόβλημα χρέωσης"

msgid "A presales question"
msgstr "Μια ερώτηση προπώλησης"

msgid " (formerly %1$s)"
msgstr " (πρώην %1$s)"

msgid ""
"What a year! It’s been our pleasure to help you take your site to the next "
"level."
msgstr ""
"Τι χρονιά! Ήταν χαρά μας να σας βοηθήσουμε να ανεβάσετε τον Ιστότοπό σας στο "
"επόμενο επίπεδο."

msgid "What a year! Let’s take a look at your 2023 with WordPress.com."
msgstr "Τι χρονιά! Ας ρίξουμε μια ματιά στο 2023 σου με το WordPress.com."

msgid "What a year! Let’s take a look at your 2023 with %s."
msgstr "Τι χρονιά! Ας ρίξουμε μια ματιά στο 2023 σου με %s."

msgid "Let’s look at the highlights of 2023. %s."
msgstr "Ας δούμε τα κυριότερα σημεία του 2023. %s."

msgid ""
"What a year! It’s been our pleasure to help you take your site to the next "
"level with %s."
msgstr ""
"Τι χρονιά! Ήταν χαρά μας να σας βοηθήσουμε να ανεβάσετε τον Ιστότοπό σας στο "
"επόμενο επίπεδο με %s."

msgid ""
"What a year! It’s been our pleasure to help you take your site to the next "
"level with WordPress.com."
msgstr ""
"Τι χρονιά! Ήταν χαρά μας να σας βοηθήσουμε να ανεβάσετε τον Ιστότοπό σας στο "
"επόμενο επίπεδο με το WordPress.com."

msgid "2023 Your Site In Review"
msgstr "2023 Η Ανασκόπηση του Ιστότοπού σας"

msgid "Reflect on the remarkable journey you’ve taken in 2023."
msgstr "Σκέψου το αξιοσημείωτο ταξίδι που έχεις κάνει το 2023."

msgid ""
"Rest easy, Jetpack’s brute force attack protection prevented bad actors from "
"accessing your site %s times."
msgstr ""
"Ξεκούρασέ σε, η προστασία από επιθέσεις brute force του Jetpack εμπόδισε "
"κακούς ηθοποιούς να αποκτήσουν πρόσβαση στον Ιστότοπό σου %s φορές."

msgid "2023 Year in Review - %s"
msgstr "2023 Ανασκόπηση, αξιολόγηση - %s"

msgctxt "Stat name for Jetpack Protect blocked login attempts"
msgid "Login Protection"
msgstr "Προστασία Σύνδεσης"

msgid "This year, Jetpack automatically fixed %2$s threat on your site."
msgid_plural ""
"This year, Jetpack automatically fixed %2$s threats on your site."
msgstr[0] "Φέτος, το Jetpack διόρθωσε αυτόματα %2$s απειλή στον ιστότοπό σας."
msgstr[1] "Φέτος, το Jetpack διόρθωσε αυτόματα %2$s απειλές στον ιστότοπό σας."

msgid "We’re working around the clock to keep %1$s safe."
msgstr "Δουλεύουμε ασταμάτητα για να κρατήσουμε το %1$s ασφαλές."

msgctxt "Stat name for Jetpack Scan saved threats"
msgid "Jetpack Scan"
msgstr "Jetpack Scan"

msgid ""
"Akismet saved you %s minutes this year that you spent on anything besides "
"blocking spam."
msgstr ""
"Το Akismet σου έσωσε %s λεπτά φέτος που ξόδεψες σε οτιδήποτε άλλο εκτός από "
"το να μπλοκάρεις spam."

msgctxt "Stat name for Jetpack Anti-spam time saved on spam comments"
msgid "Jetpack Anti-spam"
msgstr "Jetpack Αντι-σπαμ"

msgid ""
"You’ve got what people are looking for. This year, Jetpack Search helped %s "
"of your site’s visitors find what they needed."
msgstr ""
"Έχεις αυτό που ψάχνουν οι άνθρωποι. Φέτος, το Jetpack Search βοήθησε %s από "
"τους επισκέπτες του Ιστότοπού σου να βρουν αυτό που χρειάζονταν."

msgctxt "Stat name for Jetpack Search requests count"
msgid "Jetpack Search"
msgstr "Jetpack Search"

msgid "%s is blazing fast! "
msgstr "%s είναι αστραπιαία γρήγορο!"

msgid ""
"This flexibility ensures that you can continuously enjoy uninterrupted "
"access to our services, tailored to your increasing needs."
msgstr ""
"Αυτή η ευελιξία διασφαλίζει ότι μπορείτε να απολαμβάνετε συνεχώς αδιάλειπτη "
"πρόσβαση στις υπηρεσίες μας, προσαρμοσμένες στις αυξανόμενες ανάγκες σας."

msgid ""
"Should you find yourself needing more, we’ve made it convenient for you to "
"upgrade to a higher tier at any time during the month, once your initial 100 "
"requests are utilized."
msgstr ""
"Αν χρειαστείς περισσότερα, έχουμε διευκολύνει την αναβάθμιση σε ανώτερο "
"επίπεδο οποιαδήποτε στιγμή μέσα στον μήνα, μόλις χρησιμοποιηθούν τα αρχικά "
"σου 100 αιτήματα."

msgid ""
"Our AI Assistant’s paid plan includes 100 requests each month, offering you "
"ample opportunity to leverage our advanced AI capabilities."
msgstr ""
"Το πληρωμένο πλάνο του AI Assistant μας περιλαμβάνει 100 Αιτήματα κάθε μήνα, "
"προσφέροντάς σας άφθονες ευκαιρίες να αξιοποιήσετε τις προηγμένες "
"δυνατότητες AI μας."

msgid "Make content creation a breeze with artificial intelligence."
msgstr "Κάνε τη δημιουργία περιεχομένου παιχνιδάκι με την τεχνητή νοημοσύνη."

msgid ""
"per month, for your first year,<br />then %s billed annually, <span>excl. "
"taxes</span>"
msgstr ""
"ανά μήνα, για τον πρώτο σου χρόνο,<br />μετά %s χρεώνονται ετησίως, "
"<span>χωρίς φόρους</span>"

msgid "per month, %s billed annually, <span>excl. taxes</span>"
msgstr "ανά μήνα, %s χρεώνεται ετησίως, <span>χωρίς φόρους</span>"

msgid "Atomic transfer failed to queue."
msgstr "Η μεταφορά ατόμων απέτυχε να προγραμματιστεί."

msgid ""
"Your %1$s content import to %2$s was successful.\n"
"\n"
"Happy Blogging!\n"
"\n"
"-- the WordPress.com team"
msgstr ""
"Η εισαγωγή περιεχομένου %1$s στην Εφαρμογή %2$s ήταν επιτυχής.\n"
"\n"
"Καλή Ιστολόγηση!\n"
"\n"
"-- η ομάδα του WordPress.com"

msgid "Got questions? Contact our support team: %s"
msgstr "Έχεις ερωτήσεις; Επικοινώνησε με την ομάδα υποστήριξής μας: %s"

msgid ""
"Please contact support mentioning the job ID %1$s, and we'll help you out: "
"%2$s"
msgstr ""
"Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη αναφέροντας το ID εργασίας %1$s, "
"και θα σας βοηθήσουμε: %2$s"

msgid ""
"We are sorry, there was an error while performing your %1$s import to: %2$s"
msgstr ""
"Λυπούμαστε, υπήρξε ένα Σφάλμα κατά την εκτέλεση της %1$s Εισαγωγής σας στο: "
"%2$s"

msgid ""
"Please contact support, and we'll help you out: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr ""
"Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη, και θα σας βοηθήσουμε: <a href="
"\"%1$s\">%2$s</a>"

msgid "All set! Your %s import is ready"
msgstr "Όλα έτοιμα! Η %s εισαγωγή σας είναι έτοιμη"

msgid ""
"Payments already made will not be refunded but any scheduled future payments "
"will not be made."
msgstr ""
"Οι πληρωμές που έχουν ήδη γίνει δεν θα επιστραφούν, αλλά οποιεσδήποτε "
"προγραμματισμένες μελλοντικές πληρωμές δεν θα πραγματοποιηθούν."

msgid "The payment will not be refunded."
msgstr "Η πληρωμή δεν θα επιστραφεί."

msgid "%(productName)s - %(quantity)s views per month"
msgstr "%(productName)s - %(quantity)s προβολές ανά μήνα"

msgid "Style Variation"
msgstr "Στυλιστική Παραλλαγή"

msgid "%(productName)s (%(quantity)s views per month)"
msgstr "%(productName)s (%(quantity)s προβολές ανά μήνα)"

msgid "Send me sign in link"
msgstr "Στείλε μου τον σύνδεσμο σύνδεσης"

msgid "The selected payment plan is not active."
msgstr "Το επιλεγμένο σχέδιο πληρωμής δεν είναι ενεργό."

msgid "The payment plan selected is not actually a payment plan."
msgstr ""
"Το επιλεγμένο σχέδιο πληρωμής δεν είναι στην πραγματικότητα σχέδιο πληρωμής."

msgid ""
" Edit this post and confirm that the selected payment plan still exists and "
"is available for purchase."
msgstr ""
"Τροποποίηση αυτού του άρθρου και επιβεβαίωση ότι το επιλεγμένο σχέδιο "
"πληρωμής εξακολουθεί να υπάρχει και είναι διαθέσιμο για αγορά."

msgid "Encountered an error when getting the plan associated with this button:"
msgstr ""
"Συναντήθηκε ένα σφάλμα κατά την απόκτηση του σχεδίου που σχετίζεται με αυτό "
"το κουμπί:"

msgid ""
"Edit this post and confirm that the selected payment plan still exists and "
"is available for purchase."
msgstr ""
"Τροποποίηση αυτού του άρθρου και επιβεβαίωσε ότι το επιλεγμένο σχέδιο "
"πληρωμής εξακολουθεί να υπάρχει και είναι διαθέσιμο προς αγορά."

msgid "Could not find a plan for this button."
msgstr "Δεν μπόρεσα να βρω ένα σχέδιο για αυτό το κουμπί."

msgid ""
"Edit this post and confirm that an existing payment plan is selected for "
"this block."
msgstr ""
"Τροποποίηση αυτού του άρθρου και επιβεβαίωση ότι έχει επιλεγεί ένα υπάρχον "
"σχέδιο πληρωμής για αυτό το μπλοκ."

msgid "No plan was configured for this button."
msgstr "Δεν έχει ρυθμιστεί κανένα σχέδιο για αυτό το κουμπί."

msgid "Confirm your subscription to continue reading"
msgstr "Επιβεβαίωσε τη συνδρομή σου για να συνεχίσεις να διαβάζεις"

msgid "Head to your inbox and confirm your email address %s."
msgstr "Πήγαινε στο inbox σου και επιβεβαίωσε τη διεύθυνση email σου %s."

msgid "Open up for 50%% off the %s Plan."
msgstr "Άνοιξε για 50%% έκπτωση στο σχέδιο %s."

msgid "URL to direct new webhook to."
msgstr "URL για να κατευθύνεις το νέο webhook."

msgid "spam comments blocked"
msgstr "Σχόλια spam μπλοκαρισμένα"

msgid "Developers Archive Page"
msgstr "Σελίδα Αρχείου Προγραμματιστών"

msgid "Documentation Archive Page"
msgstr "Σελίδα Αρχείου Τεκμηρίωσης"

msgctxt "CPT Rewrite Slug"
msgid "developers"
msgstr "προγραμματιστές"

msgctxt "CPT Rewrite Slug"
msgid "support"
msgstr "υποστήριξη"

msgid "The registration process for %1$s has been successfully completed."
msgstr "Η διαδικασία εγγραφής για %1$s ολοκληρώθηκε με επιτυχία."

msgid ""
"The registration process for <strong>%1$s</strong> has been successfully "
"completed."
msgstr ""
"Η διαδικασία εγγραφής για <strong>%1$s</strong> έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία."

msgid "Domain registration successfully completed for %1$s"
msgstr "Η καταχώρηση τομέα ολοκληρώθηκε με επιτυχία για %1$s"

msgid "The file type is not supported."
msgstr "Ο τύπος αρχείου δεν υποστηρίζεται."

msgid ""
"Custom domains are only available with a paid plan. Choose annual billing "
"and receive the domain's first year free."
msgstr ""
"Τα προσαρμοσμένα Domain είναι διαθέσιμα μόνο με ένα πλάνο επί πληρωμή. "
"Επίλεξε ετήσια χρέωση και πάρε τον πρώτο χρόνο του Domain δωρεάν."

msgid "Get the best out of your %s site in 2024"
msgstr "Αξιοποίησε στο έπακρο τον %s Ιστότοπό σου το 2024"

msgid ""
"Error deleting account. Unable to delete live accounts which have completed "
"onboarding."
msgstr ""
"Σφάλμα στη Διαγραφή του λογαριασμού. Αδύνατη η Διαγραφή ζωντανών λογαριασμών "
"που έχουν ολοκληρώσει την εκπαίδευση."

msgid "API Status"
msgstr "Κατάσταση API"

msgid "Terms of Services"
msgstr "Όροι Υπηρεσιών"

msgid "Learn with Akismet"
msgstr "Μάθε με το Akismet"

msgid "Talk to our team"
msgstr "Μίλησε με την ομάδα μας"

msgid ""
"By clicking \"Continue,\" you agree to our <tosLink>Terms of Service</"
"tosLink> and have read our <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>."
msgstr ""
"Κάνοντας κλικ στο \"Συνέχεια\", συμφωνείς με τους <tosLink>Όρους Χρήσης</"
"tosLink> και έχεις διαβάσει το <privacyLink>Ιδιωτικό Απόρρητο</privacyLink>."

msgid "Jetpack Boost helped improve your speed score from %1$d to %2$d."
msgstr ""
"Το Jetpack Boost βοήθησε να βελτιωθεί το σκορ ταχύτητας σου από %1$d σε %2$d."

msgctxt "Stat name for Jetpack Boost speed scores"
msgid "Jetpack Boost"
msgstr "Jetpack Boost"

msgid ""
"You’re getting attention! Your videos have been played %s times this year."
msgstr "Παίρνεις προσοχή! Τα βίντεό σου έχουν παιχτεί %s φορές φέτος."

msgctxt "Stat name for Jetpack VideoPress usage"
msgid "Jetpack VideoPress"
msgstr "Jetpack VideoPress"

msgid ""
"You’re on the cutting edge. You used Jetpack AI Assistant to create content "
"and boost productivity %s times."
msgstr ""
"Είσαι στην αιχμή της τεχνολογίας. Χρησιμοποίησες τον Jetpack AI Assistant "
"για να δημιουργήσεις περιεχόμενο και να αυξήσεις την παραγωγικότητα %s φορές."

msgctxt "Stat name for Jetpack AI usage"
msgid "Jetpack AI"
msgstr "Jetpack AI"

msgid ""
"The file type you uploaded is not supported. Please upload a WordPress "
"export file in XML or ZIP format, or a Playground ZIP file. {{cs}}Still need "
"help{{/cs}}?"
msgstr ""
"Ο τύπος αρχείου που μεταφορτώσατε δεν υποστηρίζεται. Παρακαλώ μεταφορτώστε "
"ένα αρχείο εξαγωγής WordPress σε μορφή XML ή ZIP, ή ένα αρχείο ZIP "
"Playground. {{cs}}Χρειάζεστε ακόμα βοήθεια{{/cs}};"

msgid "Add New Review for %(productName)s"
msgstr "Προσθήκη Νέας Ανασκόπησης, αξιολόγησης για %(productName)s"

msgid ""
"Your review it‘s currently under moderation for adherence to our guidelines "
"and will be published soon."
msgstr ""
"Η ανασκόπησή σας είναι αυτή τη στιγμή υπό έλεγχο για να διασφαλιστεί ότι "
"πληροί τις οδηγίες μας και θα δημοσιευτεί σύντομα."

msgid ""
"Share the link below and, for every paying customer you send our way, you’ll "
"both earn US$25 in credits."
msgstr ""
"Μοιράσου τον σύνδεσμο παρακάτω και, για κάθε πελάτη που στέλνεις προς εμάς, "
"θα κερδίσετε και οι δύο 25 δολάρια ΗΠΑ σε πιστώσεις."

msgid ""
"Reach and grow your audience with a newsletter and earn with paid "
"subscriptions, gated content options, and one-time offerings."
msgstr ""
"Φτάσε και μεγάλωσε το κοινό σου με ένα newsletter και κέρδισε με πληρωμένες "
"συνδρομές, επιλογές περιεχομένου με περιορισμένη πρόσβαση και προσφορές μιας "
"φοράς."

msgid "Refer a friend"
msgstr "Σύστησε έναν φίλο"

msgid ""
"Create paid subscription options and gate access to text, video, image, or "
"any other kind of content."
msgstr ""
"Δημιούργησε επιλογές πληρωμένων συνδρομών και κλείδωσε την πρόσβαση σε "
"κείμενο, βίντεο, εικόνα ή οποιοδήποτε άλλο είδος περιεχομένου."

msgid "Set up a paid newsletter"
msgstr "Ρύθμισε ένα πληρωμένο newsletter"

msgid ""
"The Donations Form block lets you accept credit and debit card payments for "
"one-time donations, contributions, and tips."
msgstr ""
"Το μπλοκ Φόρμα Δωρεών σου επιτρέπει να δέχεσαι πληρωμές με πιστωτικές και "
"χρεωστικές κάρτες για εφάπαξ δωρεές, συνεισφορές και φιλοδωρήματα."

msgid "Create subscriber-only content"
msgstr "Δημιουργήστε περιεχόμενο μόνο για συνδρομητές"

msgid ""
"Accept credit and debit card payments via PayPal for physical products, "
"services, donations, tips, or memberships."
msgstr ""
"Αποδέξου πληρωμές με πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες μέσω PayPal για φυσικά "
"προϊόντα, υπηρεσίες, δωρεές, φιλοδωρήματα ή μέλη."

msgid "Passport"
msgstr "Διαβατήριο"

msgid ""
"You must specify the params for each request as an array of named key value "
"pairs."
msgstr ""
"Πρέπει να καθορίσεις τις παραμέτρους για κάθε Αίτημα ως έναν πίνακα με "
"ονομαστικά ζεύγη κλειδιού-τιμής."

msgid "You must specify the blog_id and post_id for each request."
msgstr "Πρέπει να καθορίσεις το blog_id και το post_id για κάθε αίτημα."

msgid "You must use the summarize endpoint for each request."
msgstr "Πρέπει να χρησιμοποιήσεις το endpoint summarize για κάθε Αίτημα."

msgid "You must specify the method and route for each request."
msgstr "Πρέπει να καθορίσεις τη μέθοδο και τη διαδρομή για κάθε αίτημα."

msgid "You must specify the method as POST for each request."
msgstr "Πρέπει να καθορίσεις τη μέθοδο ως POST για κάθε αίτημα."

msgid "The requests parameter must be an array of requests."
msgstr "Η παράμετρος αιτημάτων πρέπει να είναι ένας πίνακας αιτημάτων."

msgid ""
"Invalid or missing payment details. Please ensure the provided payment "
"method is correctly entered."
msgstr ""
"Μη έγκυρες ή ελλιπείς λεπτομέρειες πληρωμής. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι η "
"παρεχόμενη μέθοδος πληρωμής έχει εισαχθεί σωστά."

msgid "Enabled APMs"
msgstr "Ενεργοποιημένα APMs"

msgid "Some items failed to be purchased."
msgstr "Ορισμένα Στοιχεία δεν αγοράστηκαν."

msgid "Welcome to the %(businessPlanName)s plan"
msgstr "Καλώς ήρθες στο σχέδιο %(businessPlanName)s"

msgid "All the benefits of our %s plan, plus the ability to: "
msgstr "Όλα τα οφέλη του προγράμματος %s μας, συν τη δυνατότητα να: "

msgid "See the <a href='%1$s'>%2$s</a> page for more information."
msgstr "Δες τη <a href='%1$s'>%2$s</a> Σελίδα για περισσότερες πληροφορίες."

msgid "Bloganuary"
msgstr "Ιστολόγιο"

msgid ""
"Live chat will be closed from %(closes)s – %(reopens)s for the New Year’s "
"holiday"
msgstr ""
"Η ζωντανή συνομιλία θα κλείσει από %(closes)s – %(reopens)s για τις διακοπές "
"της Πρωτοχρονιάς"

msgid ""
"Chat will re-open at %(reopens_at)s. If you need to get in touch with us "
"now, please submit a support request from this page. We will get to it as "
"fast as we can. Thank you for your understanding!"
msgstr ""
"Η συνομιλία θα ξανανοίξει στις %(reopens_at)s. Αν χρειάζεσαι να "
"επικοινωνήσεις μαζί μας τώρα, παρακαλώ υποβάλε ένα αίτημα υποστήριξης από "
"αυτή τη σελίδα. Θα το δούμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. Ευχαριστούμε για την "
"κατανόησή σου!"

msgid ""
"During this time, we will continue to provide support over email. If you "
"need to get in touch with us submit a support request from this page, and we "
"will get to it as fast as we can. Chat will re-open at %(reopens_at)s. Thank "
"you for your understanding!"
msgstr ""
"Κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου, θα συνεχίσουμε να παρέχουμε υποστήριξη "
"μέσω email. Αν χρειάζεσαι να επικοινωνήσεις μαζί μας, υποβάλε ένα αίτημα "
"υποστήριξης από αυτή τη σελίδα, και θα το δούμε το συντομότερο δυνατόν. Η "
"συνομιλία θα ξανανοίξει στις %(reopens_at)s. Ευχαριστούμε για την κατανόησή "
"σου!"

msgid ""
".com.br domains require either two address lines or at least two words on "
"address line 1."
msgstr ""
".com.br Τομέα απαιτούν είτε δύο γραμμές διεύθυνσης είτε τουλάχιστον δύο "
"λέξεις στη γραμμή διεύθυνσης 1."

msgctxt "Line item description in cart."
msgid "Move your existing domain."
msgstr "Μεταφέρετε τον υπάρχοντα τομέα σας."

msgid ""
"Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, "
"directly to your site — the %(planName)s Plan has %(storageLimit)d GB "
"storage."
msgstr ""
"Εμπλουτίστε τα άρθρα και τις σελίδες σας με βίντεο ή ήχο. Μεταφορτώστε πολλά "
"πολυμέσα, απευθείας στον ιστότοπό σας — το σχέδιο %(planName)s έχει "
"%(storageLimit)d GB αποθηκευτικού χώρου."

msgid "Stats at your fingertips"
msgstr "Στατιστικά στα δάχτυλά σου"

msgid "The Jetpack app makes WordPress better"
msgstr "Η Εφαρμογή Jetpack κάνει το WordPress καλύτερο"

msgid "Watch engagement happening"
msgstr "Παρακολούθησε την εμπλοκή που συμβαίνει"

msgid "Read posts, even offline"
msgstr "Διάβασε άρθρα, ακόμα και εκτός σύνδεσης"

msgid "What other users are saying"
msgstr "Τι λένε οι άλλοι χρήστες"

msgid "Read all reviews"
msgstr "Διάβασε όλες τις ανασκοπήσεις, αξιολογήσεις"

msgid "How would you rate your overall experience?"
msgstr "Πώς θα αξιολογούσες τη συνολική σου εμπειρία;"

msgid "Rich mobile publishing"
msgstr "Πλούσια κινητή δημοσίευση"

msgid "You need to confirm your email in order to change the site address."
msgstr ""
"Πρέπει να επιβεβαιώσεις το email σου για να αλλάξεις τη διεύθυνση του "
"Ιστότοπου."

msgid "Please check your inbox for a confirmation email."
msgstr "Παρακαλώ έλεγξε το inbox σου για ένα email επιβεβαίωσης."

msgid "A %(businessPlanName)s Plan is required to import everything."
msgstr ""
"Ένα σχέδιο %(businessPlanName)s απαιτείται για να γίνει η Εισαγωγή όλων."

msgid ""
"Discover an easy way to advertise your brand across Facebook and Instagram. "
"Capture website actions to help you target audiences and measure results. "
"Available on %(businessPlanName)s and %(commercePlanName)s plans."
msgstr ""
"Ανακαλύψτε έναν εύκολο τρόπο να διαφημίσετε την επωνυμία σας σε Facebook και "
"Instagram. Καταγράψτε τις ενέργειες του ιστότοπου για να σας βοηθήσουν να "
"στοχεύσετε το κοινό και να μετρήσετε τα αποτελέσματα. Διαθέσιμο στα πλάνα "
"%(businessPlanName)s και %(commercePlanName)s."

msgid ""
"Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to access all hosting features:"
msgstr ""
"Αναβάθμισε στο πλάνο %(businessPlanName)s για να έχεις πρόσβαση σε όλα τα "
"χαρακτηριστικά φιλοξενίας:"

msgid "Upgrade to %(businessPlanName)s Plan"
msgstr "Αναβάθμιση στο σχέδιο %(businessPlanName)s"

msgid "Only site administrators can upgrade to the %(businessPlanName)s plan."
msgstr ""
"Μόνο οι διαχειριστές του ιστότοπου μπορούν να αναβαθμίσουν στο πλάνο "
"%(businessPlanName)s."

msgid "Upgrade to %(planName)s Plan"
msgstr "Αναβάθμιση στο σχέδιο %(planName)s"

msgid ""
"You're currently enrolled in a free trial. Please wait until it expires to "
"start a new one.<br />To migrate your site now, upgrade to the %(planName)s "
"plan."
msgstr ""
"Είσαι αυτή τη στιγμή εγγεγραμμένος σε μια δωρεάν δοκιμή. Σε παρακαλώ, "
"περίμενε μέχρι να λήξει για να ξεκινήσεις μια νέα.<br />Για να μεταφέρεις "
"τον Ιστότοπό σου τώρα, αναβάθμισε στο πρόγραμμα %(planName)s."

msgid ""
"With a %(businessPlanName)s plan, you can upload and install third-party "
"themes, including your own themes."
msgstr ""
"Με ένα %(businessPlanName)s σχέδιο, μπορείς να μεταφορτώσεις και να "
"εγκαταστήσεις θέματα εμφάνισης τρίτων, συμπεριλαμβανομένων των δικών σου "
"θεμάτων."

msgid "Upgrade to a %(personalPlanName)s plan"
msgstr "Αναβάθμιση σε σχέδιο %(personalPlanName)s"

msgid "Upgrade to a %(businessPlanName)s plan"
msgstr "Αναβάθμιση σε σχέδιο %(businessPlanName)s"

msgid "Assemble something beautiful."
msgstr "Συναρμολόγησε κάτι όμορφο."

msgid ""
"Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your "
"business site, blog, or portfolio. <strong>Purchased a WordPress theme "
"elsewhere? No problem: the %s plan lets you install any theme you’d like.</"
"strong>"
msgstr ""
"Διάλεξε από εκατοντάδες όμορφα σχέδια και προσαρμόσέ τα για τον ιστότοπό "
"σου, το ιστολόγιο ή το πορτφόλιο σου. <strong>Αγόρασες ένα θέμα εμφάνισης "
"WordPress αλλού; Κανένα πρόβλημα: το %s σχέδιο σου επιτρέπει να "
"εγκαταστήσεις οποιοδήποτε θέμα θέλεις.</strong>"

msgid "Upgrade & Download to CSV"
msgstr "Αναβάθμιση & Λήψη σε CSV"

msgid ""
"%s is the professional website builder you need to succeed online. Get a "
"custom domain, advanced design tools, and plenty of storage."
msgstr ""
"%s είναι ο επαγγελματικός κατασκευαστής ιστοτόπων που χρειάζεσαι για να "
"πετύχεις online. Απόκτησε έναν προσαρμοσμένο τομέα, προηγμένα εργαλεία "
"σχεδίασης και άφθονο χώρο αποθήκευσης."

msgid ""
"Get up and running quickly with %s and your own custom domain name, built-in "
"security, and 24/7 support."
msgstr ""
"Ξεκίνα γρήγορα με %s και το δικό σου προσαρμοσμένο όνομα τομέα, ενσωματωμένη "
"ασφάλεια και υποστήριξη 24/7."

msgid ""
"Amazing extensibility. Add functionality with more than 50,000 plugins "
"(available on %s plans and higher)."
msgstr ""
"Καταπληκτική επεκτασιμότητα. Πρόσθεσε λειτουργικότητα με περισσότερα από "
"50,000 πρόσθετα (διαθέσιμα σε σχέδια %s και άνω)."

msgid ""
"Upgrade to the %s plan any time before your trial ends to unlock all its "
"features"
msgstr ""
"Αναβάθμισε στο πρόγραμμα %s οποιαδήποτε στιγμή πριν λήξει η δοκιμή σου για "
"να ξεκλειδώσεις όλα τα χαρακτηριστικά του."

msgid ""
"Over the next 7 days, you’ll be able to test every feature on the %s Plan, "
"with only a few caveats:"
msgstr ""
"Κατά τη διάρκεια των επόμενων 7 ημερών, θα μπορείς να δοκιμάσεις κάθε "
"δυνατότητα στο %s Σχέδιο, με μόνο μερικές επιφυλάξεις:"

msgid ""
"Your site’s now back to the Free plan and the customizations you made have "
"been removed—but don’t worry! We made a backup of everything, so if you "
"upgrade to the %s plan you’ll find things exactly as you left them."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι τώρα πίσω στο δωρεάν πλάνο και οι προσαρμογές που "
"έκανες έχουν αφαιρεθεί—αλλά μην ανησυχείς! Κάναμε ένα αντίγραφο ασφαλείας "
"από όλα, οπότε αν αναβαθμίσεις στο πλάνο %s θα βρεις τα πράγματα ακριβώς "
"όπως τα άφησες."

msgid "We hope you enjoyed testing all that the %2$s plan has to offer: %1$s."
msgstr ""
"Ελπίζουμε να απολαύσατε τη δοκιμή όλων όσων έχει να προσφέρει το σχέδιο "
"%2$s: %1$s."

msgid ""
"Your free trial period ends tomorrow (%1$s), so this is the perfect moment "
"to make a move. Upgrade your account to the %2$s plan to launch your site "
"and unlock all features that this plan has to offer, such as:"
msgstr ""
"Η δωρεάν δοκιμαστική σας περίοδος λήγει αύριο (%1$s), οπότε αυτή είναι η "
"τέλεια στιγμή να προχωρήσετε. Αναβαθμίστε τον λογαριασμό σας στο πλάνο %2$s "
"για να ξεκινήσετε τον ιστότοπό σας και να ξεκλειδώσετε όλες τις δυνατότητες "
"που προσφέρει αυτό το πλάνο, όπως:"

msgid "Upgrade to %2$s: %1$s"
msgstr "Αναβάθμιση σε %2$s: %1$s"

msgid "Everything in the %s plan, plus:"
msgstr "Όλα στο σχέδιο %s, συν:"

msgid ""
"Websites hosted with WordPress.com come with everything you know and love "
"about the world’s most popular CMS — and then some. Upgrade your site to the "
"%2$s plan today and unlock all the features and functionality you need to "
"make your mark on the web: %1$s"
msgstr ""
"Ιστότοποι που φιλοξενούνται με το WordPress.com έρχονται με όλα όσα ξέρεις "
"και αγαπάς για το πιο δημοφιλές CMS στον κόσμο — και ακόμα περισσότερα. "
"Αναβάθμισε τον Ιστότοπό σου στο πλάνο %2$s σήμερα και ξεκλείδωσε όλα τα "
"χαρακτηριστικά και τη λειτουργικότητα που χρειάζεσαι για να αφήσεις το "
"στίγμα σου στο διαδίκτυο: %1$s"

msgid ""
"When you upgrade your site to %4$s: %1$s, you’ll get all those things and "
"more, including a free domain name for the first year when you choose an "
"annual plan. Don’t forget to use the code %2$s at checkout to get %3$s%% off "
"your first payment."
msgstr ""
"Όταν αναβαθμίσεις τον ιστότοπό σου σε %4$s: %1$s, θα αποκτήσεις όλα αυτά και "
"περισσότερα, συμπεριλαμβανομένου ενός δωρεάν ονόματος τομέα για τον πρώτο "
"χρόνο όταν επιλέξεις ένα ετήσιο πλάνο. Μην ξεχάσεις να χρησιμοποιήσεις τον "
"κωδικό %2$s κατά την ολοκλήρωση της αγοράς για να πάρεις %3$s%% έκπτωση στην "
"πρώτη σου πληρωμή."

msgid ""
"<strong>Amazing extensibility.</strong> Add functionality with more than "
"50,000 plugins (available on %s plans and higher)."
msgstr ""
"<strong>Καταπληκτική επεκτασιμότητα.</strong> Πρόσθεσε λειτουργικότητα με "
"περισσότερα από 50,000 πρόσθετα (διαθέσιμα σε σχέδια %s και άνω)."

msgid ""
"We hope you enjoyed testing <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s\">everything "
"that the %3$s plan has to offer</a>."
msgstr ""
"Ελπίζουμε να απολαύσατε τη δοκιμή <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s\">όλων "
"όσων έχει να προσφέρει το σχέδιο %3$s</a>."

msgid ""
"Upgrade to the <strong>%s plan</strong> any time before your trial ends to "
"unlock all its features."
msgstr ""
"Αναβάθμισε στο <strong>%s plan</strong> οποιαδήποτε στιγμή πριν λήξει η "
"δοκιμή σου για να ξεκλειδώσεις όλα τα χαρακτηριστικά του."

msgid ""
"Over the next 7 days, you'll be able to test <a href=\"%1$s\" style=\"color: "
"%2$s;\">every feature on the %3$s plan</a>, with only a few caveats:"
msgstr ""
"Κατά τη διάρκεια των επόμενων 7 ημερών, θα μπορείς να δοκιμάσεις <a href="
"\"%1$s\" style=\"color: %2$s;\">κάθε δυνατότητα στο σχέδιο %3$s</a>, με μόνο "
"μερικές επιφυλάξεις:"

msgid "Explore the %s plan"
msgstr "Εξερεύνησε το σχέδιο %s"

msgid ""
"Your site’s now back to the Free plan and the customizations you made have "
"been removed—but don’t worry! We made a backup of everything, so if you "
"upgrade to the <strong>%s plan</strong> you’ll find things exactly as you "
"left them."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου έχει επιστρέψει στο δωρεάν πλάνο και οι προσαρμογές που "
"έκανες έχουν αφαιρεθεί—αλλά μην ανησυχείς! Κάναμε ένα αντίγραφο ασφαλείας "
"από όλα, οπότε αν αναβαθμίσεις στο <strong>%s πλάνο</strong> θα βρεις τα "
"πράγματα ακριβώς όπως τα άφησες."

msgid "Upgrade to %s plan"
msgstr "Αναβάθμιση στο σχέδιο %s"

msgid ""
"Your free trial period ends <strong>tomorrow</strong> (%1$s), so this is the "
"perfect moment to make a move. Upgrade your account to the <strong>%2$s "
"plan</strong> to launch your site and unlock all features that this plan has "
"to offer, such as:"
msgstr ""
"Η δωρεάν δοκιμαστική σας περίοδος λήγει <strong>αύριο</strong> (%1$s), οπότε "
"αυτή είναι η τέλεια στιγμή να κάνετε μια κίνηση. Αναβαθμίστε τον λογαριασμό "
"σας στο <strong>%2$s σχέδιο</strong> για να ξεκινήσετε τον ιστότοπό σας και "
"να ξεκλειδώσετε όλες τις δυνατότητες που προσφέρει αυτό το σχέδιο, όπως:"

msgid ""
"WordPress.com is ultra-flexible and infinitely extensible, and with access "
"to over 50,000 plugins available to users on the %s plan and above, there’s "
"no limit to what you can create."
msgstr ""
"Το WordPress.com είναι υπερ-ευέλικτο και απεριόριστα επεκτάσιμο, και με "
"πρόσβαση σε πάνω από 50.000 πρόσθετα διαθέσιμα στους χρήστες στο πλάνο %s "
"και άνω, δεν υπάρχει όριο σε ό,τι μπορείς να δημιουργήσεις."

msgid "Everything in the <strong>%s</strong> plan, plus:"
msgstr "Όλα στο <strong>%s</strong> σχέδιο, συν:"

msgid ""
"If it helps you decide which plan’s right for you, most of our customers "
"tend to pick the %s plan. It’s got everything you need to launch and run a "
"Newsletter baked right in."
msgstr ""
"Αν σε βοηθάει να αποφασίσεις ποιο πλάνο είναι το κατάλληλο για σένα, οι "
"περισσότεροι πελάτες μας τείνουν να επιλέγουν το πλάνο %s. Έχει όλα όσα "
"χρειάζεσαι για να ξεκινήσεις και να τρέξεις ένα Newsletter ενσωματωμένα."

msgid ""
"Websites hosted with WordPress.com come with everything you know and love "
"about the world’s most popular CMS — and then some. <a href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>Upgrade your site</"
"strong></a> to the %3$s plan today and unlock all the features and "
"functionality you need to make your mark on the web."
msgstr ""
"Ιστότοποι που φιλοξενούνται με το WordPress.com έρχονται με όλα όσα "
"γνωρίζεις και αγαπάς για το πιο δημοφιλές CMS στον κόσμο — και ακόμα "
"περισσότερα. <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Αναβάθμισε τον ιστότοπό σου</strong></a> στο σχέδιο %3$s σήμερα "
"και ξεκλείδωσε όλα τα χαρακτηριστικά και τη λειτουργικότητα που χρειάζεσαι "
"για να αφήσεις το στίγμα σου στο διαδίκτυο."

msgid "*Plugins are available with the %s plan and up."
msgstr "*Τα Πρόσθετα είναι διαθέσιμα με το σχέδιο %s και άνω."

msgid "Advanced features come standard with %s."
msgstr "Οι προηγμένες δυνατότητες έρχονται στάνταρ με %s."

msgid ""
"When you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">upgrade your site to %5$s</a>, you’ll get all those things and <em>more</"
"em>, including a <em>free domain name</em> for the first year when you "
"choose an annual plan. Don’t forget to use the code <strong>%3$s</strong> at "
"checkout to get %4$s%% off your first payment."
msgstr ""
"Όταν <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">αναβαθμίσεις τον ιστότοπό σου σε %5$s</a>, θα αποκτήσεις όλα αυτά και "
"<em>περισσότερα</em>, συμπεριλαμβανομένου ενός <em>δωρεάν ονόματος τομέα</"
"em> για τον πρώτο χρόνο όταν επιλέγεις ένα ετήσιο πλάνο. Μην ξεχάσεις να "
"χρησιμοποιήσεις τον κωδικό <strong>%3$s</strong> κατά την ολοκλήρωση της "
"παραγγελίας για να πάρεις %4$s%% έκπτωση στην πρώτη σου πληρωμή."

msgid ""
"P.S. As this is a trial, your %3$s plan will have some limitations. <a href="
"\"%1$s\" style=\"color: %2$s\">Upgrade to unlock its full potential</a>!"
msgstr ""
"P.S. Καθώς αυτό είναι μια δοκιμή, το σχέδιο σας %3$s θα έχει κάποιους "
"περιορισμούς. <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s\">Αναβαθμίστε για να "
"ξεκλειδώσετε το πλήρες δυναμικό του</a>!"

msgid ""
"Upgrade to %s to unlock additional features and benefits, including live "
"chat support, access to Premium themes, advanced design options (including "
"custom CSS), and more."
msgstr ""
"Αναβάθμισε σε %s για να ξεκλειδώσεις επιπλέον δυνατότητες και οφέλη, "
"συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης ζωντανής συνομιλίας, πρόσβασης σε "
"Premium Θέματα εμφάνισης, προηγμένων επιλογών σχεδίασης (συμπεριλαμβανομένου "
"του προσαρμοσμένου CSS) και άλλα."

msgid "Switch to the %2$s plan and save %1$s%%"
msgstr "Μετάβαση στο πρόγραμμα %2$s και εξοικονόμηση %1$s%%"

msgid ""
"To continue monetizing your site through the %1$s program you need to "
"subscribe to a %2$s or higher plan. Upon subscribing we will automatically "
"re-enroll you into the program. In the meantime you can still view your "
"earnings and payment history on your WordAds dashboard."
msgstr ""
"Για να συνεχίσετε να κερδίζετε χρήματα από τον ιστότοπό σας μέσω του "
"προγράμματος %1$s, πρέπει να εγγραφείτε σε ένα σχέδιο %2$s ή ανώτερο. Με την "
"εγγραφή σας, θα σας επανακαταχωρήσουμε αυτόματα στο πρόγραμμα. Εν τω μεταξύ, "
"μπορείτε να δείτε τα κέρδη και την ιστορία πληρωμών σας στον πίνακα ελέγχου "
"WordAds."

msgid ""
"Because you’ve built your site %1$s with WordPress.com in the past, we "
"wanted to offer you a <strong>%2$s%%</strong> discount on a one-year "
"membership to our %3$s Plan."
msgstr ""
"Επειδή έχεις δημιουργήσει τον Ιστότοπό σου %1$s με το WordPress.com στο "
"παρελθόν, θέλαμε να σου προσφέρουμε μια <strong>%2$s%%</strong> έκπτωση σε "
"μια ετήσια συνδρομή στο σχέδιο %3$s."

msgid ""
"It’s called WordAds, and with our %s Plan, you’ll be able to use it to place "
"ads on your website that will earn you money even while you sleep."
msgstr ""
"Λέγεται WordAds, και με το %s Σχέδιο μας, θα μπορείς να το χρησιμοποιήσεις "
"για να τοποθετήσεις διαφημίσεις στον ιστότοπό σου που θα σου αποφέρουν "
"χρήματα ακόμα και ενώ κοιμάσαι."

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> If you’re still interested in speeding up your "
"website’s growth through SEO or with custom plugins and themes, make sure "
"you claim your 50%% %s Plan discount before it expires."
msgstr ""
"<strong>P.S.</strong> Αν εξακολουθείς να ενδιαφέρεσαι να επιταχύνεις την "
"ανάπτυξη του ιστότοπού σου μέσω SEO ή με προσαρμοσμένα πρόσθετα και θέματα "
"εμφάνισης, φρόντισε να διεκδικήσεις την έκπτωση 50%% %s στο σχέδιο πριν "
"λήξει."

msgid ""
"Because you’ve built your site %1$s on WordPress.com in the past, we’re "
"offering you a 50%% discount on a one-year subscription to our %2$s Plan, "
"which includes these powerful features:"
msgstr ""
"Επειδή έχεις δημιουργήσει τον Ιστότοπό σου %1$s στο WordPress.com στο "
"παρελθόν, σου προσφέρουμε 50%% έκπτωση σε μια ετήσια συνδρομή στο σχέδιο "
"%2$s μας, το οποίο περιλαμβάνει αυτά τα ισχυρά χαρακτηριστικά:"

msgid "An eCommerce store is available only on sites with a %1$s or %2$s plan."
msgstr ""
"Ένα κατάστημα eCommerce είναι διαθέσιμο μόνο σε Ιστότοπους με σχέδιο %1$s ή "
"%2$s."

msgid "%1$s has been removed because it requires a %2$s plan subscription."
msgstr "%1$s έχει αφαιρεθεί επειδή απαιτεί μια συνδρομή σχεδίου %2$s."

msgid "Please ensure your answers fulfill the maximum length"
msgstr "Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι οι απαντήσεις σας πληρούν το μέγιστο μήκος"

msgid "Please ensure your answers fulfill the minimum length"
msgstr "Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι οι απαντήσεις σας πληρούν το ελάχιστο μήκος"

msgid "Please fill out all mandatory fields"
msgstr "Παρακαλώ συμπληρώστε όλα τα υποχρεωτικά πεδία"

msgid "per month, for your first year, then %s billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"ανά μήνα, για τον πρώτο σου χρόνο, μετά %s χρεώνεται ετησίως, χωρίς φόρους"

msgid "per month, %s billed annually, excl. taxes"
msgstr "ανά μήνα, %s χρεώνεται ετησίως, χωρίς φόρους"

msgid "Go to the Site Editor"
msgstr "Πήγαινε στον Ιστότοπο Τροποποίησης"

msgid "Learn how to add Sharing Buttons"
msgstr "Μάθε πώς να προσθέσεις Κουμπιά Κοινοποίησης"

msgid "Sharing Buttons example:"
msgstr "Παράδειγμα κουμπιών κοινοποίησης:"

msgid "Do you really want to delete your review?"
msgstr "Θέλεις πραγματικά να διαγράψεις την ανασκόπησή σου;"

msgid "Delete my review"
msgstr "Διαγραφή της ανασκόπησής μου"

msgid "The audio file to be transcribed into a message."
msgstr "Το αρχείο ήχου που θα μεταγραφεί σε μήνυμα."

msgid "Upgrade now and save %s%%:"
msgstr "Αναβάθμισε τώρα και εξοικονόμησε %s%%:"

msgid ""
"This theme comes bundled with the WooCommerce plugin. Upgrade to a "
"%(businessPlanName)s plan to select this theme and unlock all its features."
msgstr ""
"Αυτό το θέμα εμφάνισης έρχεται πακέτο με το πρόσθετο WooCommerce. Αναβάθμισε "
"σε ένα σχέδιο %(businessPlanName)s για να επιλέξεις αυτό το θέμα και να "
"ξεκλειδώσεις όλα τα χαρακτηριστικά του."

msgid ""
"Boost your search engine ranking with the powerful SEO tools in the "
"%(businessPlanName)s plan"
msgstr ""
"Αύξησε την κατάταξή σου στις μηχανές αναζήτησης με τα ισχυρά Εργαλεία SEO "
"στο πλάνο %(businessPlanName)s"

msgid ""
"Remove the footer credit entirely with WordPress.com %(businessPlanName)s"
msgstr ""
"Αφαίρεσε εντελώς την αναγνώριση του υποσέλιδου με το WordPress.com "
"%(businessPlanName)s"

msgid ""
"Connect your site to Google Analytics in seconds with the "
"%(premiumPlanName)s plan"
msgstr ""
"Σύνδεσε τον Ιστότοπό σου με το Google Analytics σε δευτερόλεπτα με το "
"%(premiumPlanName)s σχέδιο"

msgid ""
"Your %(commercePlanName)s plan provides a complimentary MailPoet Business "
"subscription, allowing you to send visually appealing emails that "
"consistently land in inboxes and cultivate a loyal subscriber base."
msgstr ""
"Το σχέδιο σας %(commercePlanName)s παρέχει μια δωρεάν συνδρομή MailPoet "
"Business, επιτρέποντάς σας να στέλνετε οπτικά ελκυστικά emails που φτάνουν "
"σταθερά στα inboxes και καλλιεργούν μια πιστή βάση συνδρομητών."

msgid ""
"Available only with a %(premiumPlanName)s, %(businessPlanName)s, or "
"%(commercePlanName)s plan."
msgstr ""
"Διαθέσιμο μόνο με σχέδιο %(premiumPlanName)s, %(businessPlanName)s ή "
"%(commercePlanName)s."

msgid "Upgrade to the %(premiumPlanName)s plan to continue earning"
msgstr ""
"Αναβάθμισε στο σχέδιο %(premiumPlanName)s για να συνεχίσεις να κερδίζεις"

msgid "Upgrade to the %(premiumPlanName)s plan and start earning"
msgstr "Αναβάθμισε στο πρόγραμμα %(premiumPlanName)s και ξεκίνα να κερδίζεις"

msgid ""
"Once added, attach the SSH key to a site with a %1$s or %2$s plan to enable "
"SSH key authentication for that site."
msgstr ""
"Μόλις προστεθεί, επισυνάψτε το κλειδί SSH σε έναν Ιστότοπο με ένα %1$s ή "
"%2$s σχέδιο για να ενεργοποιήσετε την αυθεντικοποίηση με κλειδί SSH για "
"αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "%(businessPlanName)s plan"
msgstr "%(businessPlanName)s σχέδιο"

msgid "Included with your %(businessPlanName)s plan"
msgstr "Συμπεριλαμβάνεται με το σχέδιο %(businessPlanName)s σας"

msgid "Included with your %(premiumPlanName)s plan"
msgstr "Συμπεριλαμβάνεται με το σχέδιο σας %(premiumPlanName)s"

msgid ""
"This partner theme is only available to buy on the %(businessPlanName)s or "
"%(commercePlanName)s plans."
msgstr ""
"Αυτό το θέμα εμφάνισης συνεργάτη είναι διαθέσιμο για αγορά μόνο στα πλάνα "
"%(businessPlanName)s ή %(commercePlanName)s."

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per year with a 14-day money-back guarantee"
msgstr ""
"Αναβάθμισε σε ένα %(planName)s σχέδιο για να επιλέξεις αυτό το Θέμα "
"εμφάνισης και να ξεκλειδώσεις όλα τα χαρακτηριστικά του. Κοστίζει "
"%(planPrice)s το χρόνο με εγγύηση επιστροφής χρημάτων 14 ημερών."

msgid "I want the %(businessPlanName)s plan"
msgstr "Θέλω το σχέδιο %(businessPlanName)s"

msgid "Block spam"
msgstr "Μπλοκ spam"

msgid "Upgrade your search"
msgstr "Αναβάθμισε την αναζήτησή σου"

msgid "Broaden your reach"
msgstr "Διεύρυνε την εμβέλειά σου"

msgid "Transferred from Existing Site"
msgstr "Μεταφέρθηκε από τον Υπάρχοντα Ιστότοπο"

msgid ""
"Remove all posts, pages, and media to start fresh while keeping your site's "
"address."
msgstr ""
"Αφαίρεσε όλα τα άρθρα, σελίδες και πολυμέσα για να ξεκινήσεις φρέσκα, "
"διατηρώντας τη διεύθυνση του ιστότοπού σου."

msgid "Visit Stripe Dashboard"
msgstr "Επισκεφθείτε τον Πίνακα Ελέγχου Stripe"

msgid " once"
msgstr "μία φορά"

msgid " monthly"
msgstr "μηνιαίος"

msgid " yearly"
msgstr "ετήσιος"

msgid "Ready to start fresh?"
msgstr "Έτοιμος να ξεκινήσεις από την αρχή;"

msgid ""
"The WordPress.com stats helper monkeys prepared a 2023 annual report for "
"this blog."
msgstr ""
"Οι βοηθοί στατιστικών του WordPress.com ετοίμασαν μια ετήσια έκθεση για το "
"2023 για αυτό το Ιστολόγιο."

msgid "Let’s step into another year of possibilities."
msgstr "Ας μπούμε σε μια ακόμα χρονιά δυνατοτήτων."

msgid "Keep growing with %s."
msgstr "Συνέχισε να μεγαλώνεις με %s."

msgid ""
"Almost perfect! We’ve kept your site live and accessible for %1$s minutes "
"out of %2$s this year."
msgstr ""
"Σχεδόν τέλειο! Έχουμε κρατήσει τον Ιστότοπό σας ζωντανό και με πρόσβαση για "
"%1$s λεπτά από %2$s φέτος."

msgid ""
"Your blog’s safety is our priority, and we’ve shielded it from hundreds of "
"threats."
msgstr ""
"Η ασφάλεια του Ιστολογίου σας είναι προτεραιότητά μας, και το έχουμε "
"προστατεύσει από εκατοντάδες απειλές."

msgctxt "Stat name for site uptime"
msgid "Uptime"
msgstr "Διαθεσιμότητα"

msgctxt "Stat name for malware attacks blocked on a blog"
msgid "Malware Attacks Blocked"
msgstr "Μαλαware επιθέσεις Μπλοκαρισμένες"

msgid ""
"With %d spam comments blocked, we’ve kept your blog’s conversation clean and "
"meaningful."
msgstr ""
"Με %d μπλοκαρισμένα σχόλια spam, έχουμε κρατήσει τη συζήτηση του ιστολογίου "
"σου καθαρή και ουσιαστική."

msgid ""
"%1$s has been a major contributor to your site’s traffic, a nod to our "
"targeted SEO and marketing efforts."
msgstr ""
"%1$s έχει συμβάλει σημαντικά στην επισκεψιμότητα του Ιστότοπού σας, μια "
"αναγνώριση των στοχευμένων προσπαθειών SEO και μάρκετινγκ που κάνουμε."

msgid "Akismet On"
msgstr "Akismet Ενεργό"

msgid ""
"Spanning continents, your site resonates with an international audience."
msgstr "Απλώνοντας ηπείρους, ο Ιστότοπός σου αντηχεί με ένα διεθνές κοινό."

msgctxt "Stat name for the top referrer"
msgid "Traffic Source"
msgstr "Πηγή Κίνησης"

msgid "Your busiest day of the year was on %1$s, with %2$s views."
msgstr ""
"Η πιο πολυάσχολη μέρα της χρονιάς σου ήταν στις %1$s, με %2$s προβολές."

msgid "Popular Countries"
msgstr "Δημοφιλείς Χώρες"

msgid ""
"With %1$d%% of all visits for the year, it seems %2$s was your day in the "
"digital spotlight."
msgstr ""
"Με %1$d%% όλων των επισκέψεων για το έτος, φαίνεται ότι %2$s ήταν η μέρα σου "
"στο ψηφιακό φως."

msgctxt "Stat name for the best day of visitors to a blog"
msgid "Best Day"
msgstr "Καλύτερη Μέρα"

msgid ""
"Discover the days and demographics that drove your site’s success and "
"audience connections."
msgstr ""
"Ανακάλυψε τις ημέρες και τα δημογραφικά στοιχεία που οδήγησαν στην επιτυχία "
"του Ιστότοπού σου και στις συνδέσεις με το κοινό."

msgctxt "Stat name for the number of Comments a site has received in a year"
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

msgctxt "Stat name for the total number of shares on a blog"
msgid "Shares"
msgstr "Μετοχές"

msgctxt "Stat name for the number of likes a site has received in a year"
msgid "Likes"
msgstr "Μου αρέσει"

msgctxt "Metric for the number of posts published on a blog"
msgid "Posts"
msgstr "Άρθρα"

msgid ""
"A crowd of viewers has engaged with your content, a testament to its appeal "
"and reach."
msgstr ""
"Ένα πλήθος θεατών έχει αλληλεπιδράσει με το περιεχόμενό σου, απόδειξη της "
"απήχησης και της εμβέλειάς του."

msgctxt "Stat name for the number of page views for a blog"
msgid "Page Views"
msgstr "Σελίδα Επισκέψεις"

msgid ""
"Review your site’s impactful year with key stats on viewership, engagement, "
"and community growth."
msgstr ""
"Ανασκόπηση, αξιολόγηση του σημαντικού έτους του ιστότοπού σας με βασικά "
"στατιστικά για την παρακολούθηση, την εμπλοκή και την ανάπτυξη της "
"κοινότητας."

msgid ""
"Another vibrant year has unfolded on the web, and it’s time to reflect on "
"the remarkable digital journey you’ve taken with Jetpack"
msgstr ""
"Ένας ακόμα ζωντανός χρόνος έχει ξεδιπλωθεί στο διαδίκτυο, και είναι ώρα να "
"σκεφτείς το αξιοσημείωτο ψηφιακό ταξίδι που έχεις κάνει με το Jetpack"

msgid ""
"Another vibrant year has unfolded on the web, and it’s time to reflect on "
"the remarkable digital journey you’ve taken with WordPress.com"
msgstr ""
"Ένας ακόμα ζωντανός χρόνος έχει ξεδιπλωθεί στο διαδίκτυο, και ήρθε η ώρα να "
"σκεφτείς το αξιοσημείωτο ψηφιακό ταξίδι που έχεις κάνει με το WordPress.com"

msgid "In Review"
msgstr "Σε Ανασκόπηση"

msgid ""
"There are no reviews for this plugin at the moment. Your feedback could be "
"the first to guide others."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν ανασκοπήσεις για αυτό το πρόσθετο αυτή τη στιγμή. Η γνώμη σου "
"θα μπορούσε να είναι η πρώτη που θα καθοδηγήσει τους άλλους."

msgid "%(reviewer)s's profile picture"
msgstr "%(reviewer)s's profile picture"

msgid ""
"This theme is named after the city in Samuel Taylor Coleridge’s poem Kubla "
"Khan. Literary legend says the poem came to Coleridge in a dream, which he "
"rushed to write down without preamble. Likewise, this design begins in "
"earnest."
msgstr ""
"Αυτό το θέμα εμφάνισης ονομάζεται από την πόλη στο ποίημα του Samuel Taylor "
"Coleridge, Kubla Khan. Η λογοτεχνική παράδοση λέει ότι το ποίημα ήρθε στον "
"Coleridge σε ένα όνειρο, το οποίο βιάστηκε να το γράψει χωρίς προλόγους. "
"Ομοίως, αυτός ο σχεδιασμός αρχίζει σοβαρά."

msgid ""
"Indice is a tribute to the iconic indexhibit, an archetypal open source CMS "
"that was heavily used by a generation of designers in the early web due to "
"its simplicity and charm."
msgstr ""
"Το Indice είναι ένας φόρος τιμής στο εμβληματικό indexhibit, ένα αρχέτυπο "
"ανοιχτού κώδικα CMS που χρησιμοποιήθηκε εκτενώς από μια γενιά σχεδιαστών "
"στις αρχές του διαδικτύου λόγω της απλότητας και της γοητείας του."

msgid ""
"The design goal of Ici was to craft a mobile-first layout with high visual "
"density on a narrow space. This theme could be a good choice for users that "
"want to write a newsletter or a personal journal."
msgstr ""
"Ο σχεδιαστικός στόχος του Ici ήταν να δημιουργήσει μια διάταξη με "
"προτεραιότητα το κινητό, με υψηλή οπτική πυκνότητα σε έναν στενό χώρο. Αυτό "
"το θέμα εμφάνισης θα μπορούσε να είναι μια καλή επιλογή για χρήστες που "
"θέλουν να γράψουν ένα newsletter ή ένα προσωπικό ημερολόγιο."

msgid ""
"Inspired by the phrase “code is poetry”, this is a geeky theme designed for "
"those who appreciate the beauty of code. It is a text-heavy theme with a "
"dark palette that plays with the idea of emulating a terminal prompt or code "
"editor."
msgstr ""
"Εμπνευσμένο από τη φράση “ο κώδικας είναι ποίηση”, αυτό είναι ένα geeky Θέμα "
"εμφάνισης σχεδιασμένο για όσους εκτιμούν την ομορφιά του κώδικα. Είναι ένα "
"Θέμα εμφάνισης με πολύ κείμενο και σκούρα παλέτα που παίζει με την ιδέα της "
"προσομοίωσης ενός τερματικού ή ενός επεξεργαστή κώδικα."

msgid ""
"Having second thoughts? Don't fret, you'll be able to restore your site "
"using the most recent backup in the <a>Activity Log</a>."
msgstr ""
"Έχεις δεύτερες σκέψεις; Μην ανησυχείς, θα μπορέσεις να επαναφέρεις τον "
"Ιστότοπό σου χρησιμοποιώντας το πιο πρόσφατο αντίγραφο ασφαλείας στο "
"<a>Activity Log</a>."

msgid "%(numberToAdd)d star"
msgid_plural "%(numberToAdd)d stars"
msgstr[0] "%(numberToAdd)d αστέρι"
msgstr[1] "%(numberToAdd)d αστέρια"

msgid "Rate product %(value)d star"
msgid_plural "Rate product %(value)d stars"
msgstr[0] "Βαθμολογήστε το προϊόν με %(value)d αστέρι"
msgstr[1] "Βαθμολογήστε το προϊόν με %(value)d αστέρια"

msgid "Moving your files"
msgstr "Μετακίνηση των αρχείων σου"

msgid "Migrating your data"
msgstr "Μεταφορά των δεδομένων σας"

msgid "Backing up your data"
msgstr "Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας των δεδομένων σας"

msgid "Unknown author"
msgstr "Άγνωστος συγγραφέας"

msgid ""
"Allez is the perfect theme site for sports practitioners or fans who want to "
"blog about their sport."
msgstr ""
"Το Allez είναι το τέλειο θέμα εμφάνισης για αθλητές ή φιλάθλους που θέλουν "
"να γράψουν στο Ιστολόγιο τους για το άθλημά τους."

msgid "Silence."
msgstr "Σιωπή."

msgid ""
"Every business wants to sell more and grow over time. To do this, you need "
"to reach more shoppers and keep them coming back — but how?"
msgstr ""
"Κάθε επιχείρηση θέλει να πουλήσει περισσότερα και να αναπτυχθεί με την "
"πάροδο του χρόνου. Για να το κάνεις αυτό, πρέπει να προσεγγίσεις "
"περισσότερους αγοραστές και να τους κρατήσεις να επιστρέφουν — αλλά πώς;"

msgid ""
"Upgrade to any paid plan for only %s for your first 3 months* of Woo Express."
msgstr ""
"Αναβάθμισε σε οποιοδήποτε πληρωμένο σχέδιο μόνο %s για τους πρώτους 3 μήνες* "
"του Woo Express."

msgid "Get started today — pick a plan for only %s for your first 3 months*."
msgstr ""
"Ξεκίνα σήμερα — διάλεξε ένα πλάνο μόνο για %s για τους πρώτους 3 μήνες*."

msgid ""
"Then, showcase your business across <strong>Google</strong> — for free — to "
"shoppers searching for products like yours. With up to $500<sup style=\"font-"
"size: 10px; vertical-align:top; line-height: 1em;\">†</sup> in free ad "
"credit from Google, you can also run paid search ads, display ads, and "
"remarketing campaigns from the comfort of <strong>your store's dashboard</"
"strong>."
msgstr ""
"Τότε, παρουσίασε την επιχείρησή σου σε <strong>Google</strong> — δωρεάν — σε "
"αγοραστές που ψάχνουν προϊόντα όπως τα δικά σου. Με έως και $500<sup style="
"\"font-size: 10px; vertical-align:top; line-height: 1em;\">†</sup> σε δωρεάν "
"πιστώσεις διαφήμισης από την Google, μπορείς επίσης να τρέξεις πληρωμένες "
"διαφημίσεις αναζήτησης, διαφημίσεις προβολής και καμπάνιες επαναληπτικού "
"μάρκετινγκ από την άνεση του <strong>πίνακα ελέγχου της επιχείρησής σου</"
"strong>."

msgid ""
"* Valid for users who have never purchased a paid Woo Express plan with the "
"%3$s offer. Woo Express Performance or Essential plans are %3$s for the "
"first three months when upgrading from a free trial on either an Annual or "
"Monthly basis. After the third month, <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" "
"style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;\">regular pricing</a> "
"applies. The free bundled domain, currently included with Woo Express annual "
"plans, is unavailable for users upgrading with the %3$s offer. However, you "
"can still set up your own domain or find and purchase the perfect domain for "
"your store by visiting the <em>Upgrade > Domain</em> page on your Woo "
"Express dashboard."
msgstr ""
"* Ισχύει για χρήστες που δεν έχουν ποτέ αγοράσει ένα πληρωμένο σχέδιο Woo "
"Express με την προσφορά %3$s. Τα σχέδια Woo Express Performance ή Essential "
"είναι %3$s για τους πρώτους τρεις μήνες όταν αναβαθμίζετε από μια δωρεάν "
"δοκιμή είτε σε ετήσια είτε σε μηνιαία βάση. Μετά τον τρίτο μήνα, <a target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;"
"\">ισχύουν οι κανονικές τιμές</a>. Ο δωρεάν συνδεδεμένος τομέας, που "
"περιλαμβάνεται αυτή τη στιγμή με τα ετήσια σχέδια Woo Express, δεν είναι "
"διαθέσιμος για χρήστες που αναβαθμίζουν με την προσφορά %3$s. Ωστόσο, "
"μπορείτε ακόμα να ρυθμίσετε τον δικό σας τομέα ή να βρείτε και να αγοράσετε "
"τον τέλειο τομέα για το κατάστημά σας επισκεπτόμενοι τη σελίδα "
"<em>Αναβάθμιση > Τομέας</em> στον πίνακα ελέγχου της Εφαρμογής Woo Express."

msgid ""
"Upgrade to any paid plan <strong>for only %s</strong> for your first 3 "
"months* of Woo Express."
msgstr ""
"Αναβάθμισε σε οποιοδήποτε πληρωμένο πλάνο <strong>μόνο για %s</strong> για "
"τους πρώτους 3 μήνες* του Woo Express."

msgid "Pick a plan for %s"
msgstr "Διάλεξε ένα πλάνο για %s"

msgid "Special offer"
msgstr "Ειδική προσφορά"

msgid "%1$d licenses @ "
msgstr "%1$d άδειες @ "

msgid "/each"
msgstr "/each"

msgid "up to %(discount)d%% off"
msgstr "έως %(discount)d%% έκπτωση"

msgid "Pay yearly"
msgstr "Ετήσια πληρωμή"

msgid "Pay every 2 years"
msgstr "Κάθε 2 χρόνια"

msgid "Pay every 3 years"
msgstr "Κάθε 3 χρόνια"

msgid "The Partner to send in the notification."
msgstr "Ο Συνεργάτης που θα στείλει την ειδοποίηση."

msgid "Atomic transfer failed."
msgstr "Η μεταφορά ατόμων απέτυχε."

msgid ""
"The two_step_security_key_enabled setting cannot be changed using this "
"endpoint."
msgstr ""
"Η ρύθμιση two_step_security_key_enabled δεν μπορεί να αλλάξει "
"χρησιμοποιώντας αυτό το endpoint."

msgid "Load more (%(remainingItems)d)"
msgstr "Φόρτωσε περισσότερα (%(remainingItems)d)"

msgid "We're resetting your site. We'll email you once it's ready."
msgstr ""
"Επαναφέρουμε τον Ιστότοπό σας. Θα σας στείλουμε email μόλις είναι έτοιμος."

msgid "Resetting site"
msgstr "Επαναφορά Ιστότοπου"

msgid ""
"{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} was successfully connected to Jetpack"
msgstr "{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} συνδέθηκε επιτυχώς με το Jetpack"

msgid "Got questions? Contact our support team and they’ll be happy to help."
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις; Επικοινώνησε με την ομάδα υποστήριξής μας και θα χαρούν να "
"βοηθήσουν."

msgid "We’ve finished resetting your site"
msgstr "Ολοκληρώσαμε την επαναφορά του Ιστότοπού σας"

msgid ""
"Got questions? Contact our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"%2$s"
"\">support team</a> and they'll be happy to help."
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις; Επικοινώνησε με την <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"%2$s\">ομάδα υποστήριξής μας</a> και θα χαρούν να βοηθήσουν."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> has been successfully reset and its content removed. "
"Head to your usual address to take a look and start building your new site."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> έχει επαναρυθμιστεί με επιτυχία και το περιεχόμενό του "
"έχει αφαιρεθεί. Πήγαινε στη συνήθη διεύθυνσή σου για να ρίξεις μια ματιά και "
"να ξεκινήσεις να χτίζεις τον νέο σου Ιστότοπο."

msgid "All set! Your site has been successfully reset"
msgstr "Όλα έτοιμα! Ο Ιστότοπός σας έχει επαναρυθμιστεί με επιτυχία"

msgid "Hi <strong>%1$s</strong>,"
msgstr "Γεια σου <strong>%1$s</strong>,"

msgid "We've finished resetting your site"
msgstr "Ολοκληρώσαμε την επαναφορά του Ιστότοπού σας"

msgid "Airtable table ID."
msgstr "ID πίνακα Airtable."

msgid "Airtable base ID."
msgstr "Αναγνωριστικό βάσης Airtable."

msgid "A record to be PATCHED."
msgstr "Ένα αρχείο που πρέπει να ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΤΕΙ."

msgid ""
"Give your readers the ability to show appreciation for your posts and easily "
"share them with others."
msgstr ""
"Δώσε στους αναγνώστες σου τη δυνατότητα να εκφράσουν την εκτίμησή τους για "
"τα άρθρα σου και να τα μοιραστούν εύκολα με άλλους."

msgid "Up to %d requests per month"
msgstr "Έως %d αιτήματα ανά μήνα"

msgid "Install the mobile app"
msgstr "Εγκαταστήστε την εφαρμογή για κινητά"

msgid ""
"Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use "
"Jetpack Social%2$s. As a %5$s plan user, you can access %3$sEmail or Live "
"Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts "
"and transform your site into your main hub on the web."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι καθοδήγηση σχετικά με την κοινωνική κοινοποίηση; %1$sΜάθε "
"περισσότερα για το πώς να χρησιμοποιήσεις το Jetpack Social%2$s. Ως χρήστης "
"του προγράμματος %5$s, μπορείς να έχεις πρόσβαση στο %3$sEmail ή Υποστήριξη "
"μέσω Ζωντανής Συνομιλίας%4$s για να σε βοηθήσει να συνδέσεις τον ιστότοπό "
"σου με όλους τους κοινωνικούς σου λογαριασμούς και να μετατρέψεις τον "
"ιστότοπό σου σε κεντρικό κόμβο στο διαδίκτυο."

msgid ""
"Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step "
"guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a %5$s Plan user, "
"you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get help "
"setting up and customizing your theme."
msgstr ""
"Θες μια καθοδήγηση για το πώς να εγκαταστήσεις θέματα εμφάνισης; Ρίξε μια "
"ματιά στον %1$sοδηγό βήμα-βήμα%2$s μας, που περιέχει επίσης ένα δωρεάν "
"βίντεο tutorial. Ως χρήστης του %5$s Σχεδίου, έχεις επίσης δικαίωμα σε "
"%3$sΥποστήριξη μέσω Email ή Live Chat%4$s για να πάρεις βοήθεια στην "
"εγκατάσταση και προσαρμογή του θέματος εμφάνισης σου."

msgid ""
"Since you’re on the %3$s plan, you can try an unlimited number of themes "
"until you find the perfect fit for you, so feel free to experiment. Need "
"some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s."
msgstr ""
"Αφού είσαι στο σχέδιο %3$s, μπορείς να δοκιμάσεις απεριόριστο αριθμό θεμάτων "
"μέχρι να βρεις αυτό που σου ταιριάζει τέλεια, οπότε μη διστάσεις να "
"πειραματιστείς. Χρειάζεσαι λίγη έμπνευση; Ρίξε μια ματιά σε %1$sτέσσερις "
"αρχικές σελίδες, τέσσερις διαφορετικούς τρόπους%2$s."

msgid ""
"Ready to unlock more great features for your site, like the ability to "
"install plugins or integrate Google Analytics? Check out the %1$sWordPress."
"com %3$s plan%2$s to see if an upgrade is right for you."
msgstr ""
"Έτοιμος/η να ξεκλειδώσεις περισσότερες υπέροχες δυνατότητες για τον ιστότοπό "
"σου, όπως η δυνατότητα εγκατάστασης πρόσθετων ή η ενσωμάτωση του Google "
"Analytics; Ρίξε μια ματιά στο %1$sWordPress.com %3$s σχέδιο%2$s για να δεις "
"αν μια αναβάθμιση είναι κατάλληλη για σένα."

msgid ""
"Ready to unlock more great features for your site, like unlimited premium "
"themes or the ability to monetize your site? Check out the %1$sWordPress.com "
"%3$s and %4$s plans%2$s to see if an upgrade is right for you."
msgstr ""
"Έτοιμος/η να ξεκλειδώσεις περισσότερες υπέροχες δυνατότητες για τον ιστότοπό "
"σου, όπως απεριόριστα premium θέματα εμφάνισης ή τη δυνατότητα να κερδίζεις "
"χρήματα από τον ιστότοπό σου; Ρίξε μια ματιά στα %1$sWordPress.com %3$s και "
"%4$s σχέδια%2$s για να δεις αν μια αναβάθμιση είναι κατάλληλη για σένα."

msgid ""
"Click on the thumbnails to select or deselect pages. Your site build "
"includes up to %(freePageCount)s pages, and you can add more for "
"{{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/PriceWrapper}} each. After checkout, "
"you will have the opportunity to submit your content."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στις Μικρογραφίες για να επιλέξεις ή να αποεπιλέξεις Σελίδες. Η "
"κατασκευή του Ιστότοπού σου περιλαμβάνει έως %(freePageCount)s Σελίδες, και "
"μπορείς να προσθέσεις περισσότερες για {{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/"
"PriceWrapper}} η καθεμία. Μετά την ολοκλήρωση της παραγγελίας, θα έχεις την "
"ευκαιρία να υποβάλεις το περιεχόμενό σου."

msgid ""
"Click on the thumbnails to select or deselect pages. Your site build "
"includes up to %(freePageCount)s pages, and you can add more for "
"{{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/PriceWrapper}} each. After checkout, "
"you will have the opportunity to submit your content.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/"
"br}}A cart and checkout are also included with your site.{{br}}{{/br}}You "
"can add products later with the WordPress editor."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στις Μικρογραφίες για να επιλέξεις ή να αποεπιλέξεις Σελίδες. Η "
"κατασκευή του Ιστότοπού σου περιλαμβάνει έως %(freePageCount)s Σελίδες, και "
"μπορείς να προσθέσεις περισσότερες για {{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/"
"PriceWrapper}} η καθεμία. Μετά την ολοκλήρωση της αγοράς, θα έχεις την "
"ευκαιρία να υποβάλεις το περιεχόμενό σου.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}Ένα "
"καλάθι και η ολοκλήρωση της αγοράς περιλαμβάνονται επίσης στον Ιστότοπό σου."
"{{br}}{{/br}}Μπορείς να προσθέσεις προϊόντα αργότερα με τον επεξεργαστή "
"WordPress."

msgid ""
"With 300+ supported Top-Level Domains (TLDs), WordPress.com has your perfect "
"domain name. Explore now!"
msgstr ""
"Με πάνω από 300 υποστηριζόμενους Τομείς Επιπέδου 1 (TLDs), το WordPress.com "
"έχει το τέλειο όνομα τομέα για σένα. Εξερεύνησε τώρα!"

msgid ""
"Discover WordPress.com domains! Why choose us? We’re the world’s leading "
"website builder with years of domain expertise."
msgstr ""
"Ανακαλύψτε τους τομείς του WordPress.com! Γιατί να μας επιλέξετε; Είμαστε ο "
"κορυφαίος κατασκευαστής ιστοτόπων στον κόσμο με χρόνια εμπειρίας στους "
"τομείς."

msgid ""
"Discover competitive prices for popular domains like .com, .net, .org, and "
"more at WordPress.com. Choose from over 165 Top-Level Domains on sale now. "
"Upgrade to an annual plan and get your first domain free, plus a %1$s%% "
"discount with code %2$s."
msgstr ""
"Ανακάλυψε ανταγωνιστικές τιμές για δημοφιλείς τομείς όπως .com, .net, .org "
"και άλλα στο WordPress.com. Επίλεξε από πάνω από 165 Τομείς Επίπεδου 1 που "
"είναι προς πώληση τώρα. Αναβάθμισε σε ετήσιο σχέδιο και πάρε τον πρώτο σου "
"τομέα δωρεάν, συν έκπτωση %1$s%% με τον κωδικό %2$s."

msgid "Get Your Ideal Domain Name at WordPress.com"
msgstr "Πάρε το Ιδανικό Σου Όνομα Τομέα στο WordPress.com"

msgid ""
"With 300+ supported Top-Level Domains (TLDs), %s has your perfect domain "
"name. Explore now!"
msgstr ""
"Με πάνω από 300 υποστηριζόμενους Τομείς Επιπέδου 1 (TLDs), %s έχει το τέλειο "
"όνομα τομέα για σένα. Εξερεύνησε τώρα!"

msgid "Discover a new galaxy of domains! 🚀"
msgstr "Ανακάλυψε έναν νέο γαλαξία τομέων! 🚀"

msgid ""
"Switching from Google or Squarespace? No worries! 😎 We’ll handle the "
"transfer hassle-free, cover the fees, and even extend your domain for an "
"extra year for free!"
msgstr ""
"Μετακομίζεις από το Google ή το Squarespace; Καμία ανησυχία! 😎 Θα αναλάβουμε "
"τη μεταφορά χωρίς προβλήματα, θα καλύψουμε τα έξοδα και θα επεκτείνουμε το "
"τομέα σου για έναν επιπλέον χρόνο δωρεάν!"

msgid ""
"Discover %s domains! Why choose us? We’re the world’s leading website "
"builder with years of domain expertise. "
msgstr ""
"Ανακαλύψτε %s τομείς! Γιατί να μας επιλέξετε; Είμαστε ο κορυφαίος "
"κατασκευαστής ιστοτόπων στον κόσμο με χρόνια εμπειρίας στους τομείς."

msgid ""
"Discover competitive prices for popular domains like .com, .net, .org, and "
"more at %1$s. Choose from over 165 Top-Level Domains (TLDs) on sale now. <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hidden\" href=\"%2$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;"
"\">Upgrade to an annual plan</a> and get your first domain free, plus a "
"<strong>%4$s%% discount</strong> with code <strong>%5$s</strong>."
msgstr ""
"Ανακάλυψε ανταγωνιστικές τιμές για δημοφιλείς τομείς όπως .com, .net, .org "
"και άλλα στο %1$s. Επίλεξε από πάνω από 165 Τομείς Υψηλού Επιπέδου (TLDs) "
"που είναι σε προσφορά τώρα. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"wpcom-hidden\" href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %3$s;\">Αναβάθμισε σε ετήσιο πλάνο</a> και "
"πάρε τον πρώτο σου τομέα δωρεάν, συν μια <strong>%4$s%% έκπτωση</strong> με "
"τον κωδικό <strong>%5$s</strong>."

msgid "Get Your Ideal Domain Name at %s"
msgstr "Πάρε το Ιδανικό Όνομα Τομέα σου στο %s"

msgid "Share on %s"
msgstr "Μοιράσου στο %s"

msgid "Invalid JWS format for the signedPayload"
msgstr "Μη έγκυρη μορφή JWS για το signedPayload"

msgid "JWS is not signed by Apple"
msgstr "JWS δεν είναι υπογεγραμμένο από την Apple"

msgid "signedPayload key not included in request body"
msgstr "το κλειδί signedPayload δεν περιλαμβάνεται στο σώμα του αιτήματος"

msgid "Confirm your subscription to new comments"
msgstr "Επιβεβαίωσε την εγγραφή σου για νέα Σχόλια"

msgid ""
"Revoking this bundle will cause {{b}}%(product)s{{/b}} to stop working on "
"your %(count)s assigned sites."
msgstr ""
"Η ανάκληση αυτού του πακέτου θα προκαλέσει το {{b}}%(product)s{{/b}} να "
"σταματήσει να λειτουργεί στους %(count)s ανατεθειμένους Ιστότοπους."

msgid "Revoke bundle"
msgstr "Ανακαλέστε το πακέτο"

msgid "Revoke bundle of %(count)s %(product)s licenses?"
msgstr "Ανακαλέσετε το πακέτο των %(count)s αδειών %(product)s;"

msgid ""
"Yes! All plans give you access to our directory of free and premium themes "
"that have been handpicked and reviewed for quality by our team. With the "
"WordPress.com %(businessPlanName)s or %(ecommercePlanName)s plan, you can "
"upload and install any theme you'd like."
msgstr ""
"Ναι! Όλα τα σχέδια σου δίνουν πρόσβαση στον Κατάλογο (αρχείων) μας με δωρεάν "
"και premium θέματα που έχουν επιλεγεί και ανασκοπηθεί για ποιότητα από την "
"ομάδα μας. Με το σχέδιο WordPress.com %(businessPlanName)s ή "
"%(ecommercePlanName)s, μπορείς να κάνεις μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) και "
"να εγκαταστήσεις οποιοδήποτε θέμα εμφάνισης θέλεις."

msgid ""
"Yes! When you subscribe to the WordPress.com %(businessPlanName)s or "
"%(ecommercePlanName)s plans, you’ll be able to search for and install over "
"50,000 available plugins in the WordPress repository."
msgstr ""
"Ναι! Όταν εγγραφείς στα σχέδια WordPress.com %(businessPlanName)s ή "
"%(ecommercePlanName)s, θα μπορείς να αναζητήσεις και να εγκαταστήσεις πάνω "
"από 50,000 διαθέσιμα πρόσθετα στο αποθετήριο του WordPress."

msgid "Included in the %(businessPlanName)s plan (%(cost)s/%(periodicity)s):"
msgstr ""
"Συμπεριλαμβάνονται στο σχέδιο %(businessPlanName)s (%(cost)s/"
"%(periodicity)s):"

msgid "Included in the %(personalPlanName)s plan (%(cost)s/%(periodicity)s):"
msgstr ""
"Συμπεριλαμβάνονται στο σχέδιο %(personalPlanName)s (%(cost)s/"
"%(periodicity)s):"

msgid "Upload Audio with WordPress.com %(personalPlanName)s"
msgstr "Μεταφόρτωσε ήχο με το WordPress.com %(personalPlanName)s"

msgid ""
"{{span}}%(quantity)d licenses @ %(actualAmountQuantityOneDisplay)s per "
"license = %(actualAmountDisplay)s{{/span}}"
msgstr ""
"{{span}}%(quantity)d άδειες @ %(actualAmountQuantityOneDisplay)s ανά άδεια = "
"%(actualAmountDisplay)s{{/span}}"

msgid ""
"{{span}}%(quantity)d licenses @ %(actualAmountQuantityOneDisplay)s/ea. = "
"%(actualAmountDisplay)s{{/span}}"
msgstr ""
"{{span}}%(quantity)d άδειες @ %(actualAmountQuantityOneDisplay)s/η. = "
"%(actualAmountDisplay)s{{/span}}"

msgid "Pick the number of sites you plan to use Akismet?"
msgstr ""
"Διάλεξε τον αριθμό των Ιστότοπων που σκοπεύεις να χρησιμοποιήσεις το Akismet;"

msgid "On how many sites do you plan to use Akismet?"
msgstr "Σε πόσους Ιστότοπους σκοπεύεις να χρησιμοποιήσεις το Akismet;"

msgid "Number of licenses"
msgstr "Αριθμός αδειών"

msgid "Your monthly contribution"
msgstr "Η μηνιαία σας συνεισφορά"

msgid "The average person pays %(value)s per month, billed yearly"
msgstr "Ο μέσος άνθρωπος πληρώνει %(value)s το μήνα, χρεωμένο ετησίως"

msgid "%d pages"
msgstr "%d Σελίδες"

msgid "1 media item"
msgstr "1 Πολυμέσα Στοιχείο"

msgid "%d media items"
msgstr "%d Πολυμέσα στοιχεία"

msgid "1 plugin"
msgstr "1 πρόσθετο"

msgid "%d plugins"
msgstr "%d πρόσθετα"

msgid "1 page"
msgstr "1 Σελίδα"

msgid "Twitter / X icon."
msgstr "Εικονίδιο Twitter / X."

msgid "WordPress.com on X"
msgstr "WordPress.com στο X"

msgid "Monthly report"
msgstr "Μηνιαία αναφορά"

msgid "Receive web and mobile notifications for new comments from this post."
msgstr ""
"Λάβετε ειδοποιήσεις για το web και το κινητό για νέα σχόλια από αυτό το "
"άρθρο."

msgid "Notify me of new comments"
msgstr "Ενημέρωσέ με για νέα σχόλια"

msgid "Apple IAP subscription expired on %s"
msgstr "Η συνδρομή Apple IAP έληξε στις %s"

msgid "Jetpack Manage Overview"
msgstr "Επισκόπηση Jetpack Manage"

msgid "Enter subdomain (e.g. ns1)"
msgstr "Εισάγετε υποτομέα (π.χ. ns1)"

msgid "Invalid subdomain"
msgstr "Μη έγκυρος υποτομέας"

msgid "+ Add Glue Record"
msgstr "+ Πρόσθεσε Glue Record"

msgid "Glue Records"
msgstr "Glue Records"

msgid "Edit your private name servers (glue records)"
msgstr "Τροποποίηση των ιδιωτικών σας διακομιστών ονομάτων (glue records)"

msgid "An error occurred while fetching your glue record."
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά την ανάκτηση του αρχείου συγκόλλησής σας."

msgid "Name server"
msgstr "Διακομιστής ονομάτων"

msgid "Glue record created and enabled."
msgstr "Η εγγραφή glue δημιουργήθηκε και ενεργοποιήθηκε."

msgid "Glue record deleted successfully."
msgstr "Η εγγραφή Glue διαγράφηκε με επιτυχία."

msgctxt "Call to action button text"
msgid "Claim your domain"
msgstr "Διεκδίκησε τομέα σου"

msgid "Check out our Jetpack Manage video for a full overview"
msgstr "Δες το βίντεο μας για το Jetpack Manage για μια πλήρη επισκόπηση"

msgid "Manage your sites here"
msgstr "Διαχειριστείτε τους ιστότοπούς σας εδώ"

msgid "- It’s downtime monitoring status"
msgstr "- Είναι η κατάσταση παρακολούθησης χρόνου διακοπής"

msgid "- Available plugin updates"
msgstr "- Διαθέσιμες ενημερώσεις πρόσθετου"

msgid "- It’s backup status"
msgstr "- Είναι κατάσταση εφεδρείας"

msgid "- Any malware detected on the site"
msgstr "- Οποιοδήποτε κακόβουλο λογισμικό ανιχνεύθηκε στον Ιστότοπο"

msgid "In the dashboard, you can see the following info for each site:"
msgstr ""
"Στον πίνακα ελέγχου, μπορείς να δεις τις εξής πληροφορίες για κάθε ιστότοπο:"

msgid "- Recent traffic stats"
msgstr "- Πρόσφατα στατιστικά κυκλοφορίας"

msgid "- Site performance scores"
msgstr "- Βαθμολογίες απόδοσης Ιστότοπου"

msgid ""
"To add your sites to Jetpack Manage, all you need to do is install the "
"Jetpack plugin on those sites and connect your user account: https://jetpack."
"com/support/jetpack-manage-instructions/add-sites-agency-portal-dashboard/"
msgstr ""
"Για να προσθέσεις τους ιστότοπούς σου στο Jetpack Manage, το μόνο που "
"χρειάζεται να κάνεις είναι να εγκαταστήσεις το πρόσθετο Jetpack σε αυτούς "
"τους ιστότοπους και να συνδέσεις τον λογαριασμό σου: https://jetpack.com/"
"support/jetpack-manage-instructions/add-sites-agency-portal-dashboard/"

msgid "Check out our Jetpack Manage video for a full overview:"
msgstr "Δες το βίντεο μας για το Jetpack Manage για μια πλήρη επισκόπηση:"

msgid "Getting started with Jetpack Manage:"
msgstr "Ξεκινώντας με το Jetpack Manage:"

msgid "It’s downtime monitoring status"
msgstr "Είναι η κατάσταση παρακολούθησης χρόνου διακοπής"

msgid "Available plugin updates"
msgstr "Διαθέσιμες ενημερώσεις πρόσθετου"

msgid "It’s backup status"
msgstr "Είναι κατάσταση εφεδρείας"

msgid "Any malware detected on the site"
msgstr "Οποιοδήποτε κακόβουλο λογισμικό ανιχνευθεί στον Ιστότοπο"

msgid ""
"In the <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/"
"jetpack-manage-dashboard/\">dashboard</a>, you can see the following info "
"for each site:"
msgstr ""
"Στον <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/"
"jetpack-manage-dashboard/\">Πίνακα Ελέγχου</a>, μπορείς να δεις τις παρακάτω "
"πληροφορίες για κάθε Ιστότοπο:"

msgid "Recent traffic stats"
msgstr "Πρόσφατα στατιστικά κίνησης"

msgid ""
"When you do that, you’ll see all of your sites in the dashboard and see at a "
"glance if any of your sites need attention."
msgstr ""
"Όταν το κάνεις αυτό, θα δεις όλους τους ιστότοπούς σου στον πίνακα ελέγχου "
"και θα μπορείς να δεις με μια ματιά αν κάποιος από τους ιστότοπούς σου "
"χρειάζεται προσοχή."

msgid ""
"To <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/add-"
"sites-agency-portal-dashboard/\">add your sites to Jetpack Manage</a>, all "
"you need to do is install the Jetpack plugin on those sites and connect your "
"user account."
msgstr ""
"Για να <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/add-"
"sites-agency-portal-dashboard/\">προσθέσεις τους ιστότοπούς σου στο Jetpack "
"Manage</a>, το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να εγκαταστήσεις το "
"πρόσθετο Jetpack σε αυτούς τους ιστότοπους και να συνδέσεις τον λογαριασμό "
"σου."

msgid ""
"Our goals are to help you manage, grow, and protect the sites in your "
"portfolio, whether they are your clients’ or your own."
msgstr ""
"Οι στόχοι μας είναι να σας βοηθήσουμε να διαχειριστείτε, να αναπτύξετε και "
"να προστατεύσετε τους Ιστότοπους στο χαρτοφυλάκιό σας, είτε είναι των "
"πελατών σας είτε δικοί σας."

msgid "Getting started with Jetpack Manage"
msgstr "Ξεκινώντας με το Jetpack Manage"

msgid "Welcome to Jetpack Manage! We’re excited you’re here."
msgstr "Καλώς ήρθες στο Jetpack Manage! Είμαστε ενθουσιασμένοι που είσαι εδώ."

msgid "Welcome to Jetpack Manage!"
msgstr "Καλώς ήρθες στο Jetpack Manage!"

msgid "Don’t miss what’s next for WordPress—watch State of the Word 2023"
msgstr "Μην χάσεις τι έρχεται για το WordPress—κοίτα State of the Word 2023"

msgid "Watch now"
msgstr "Δες τώρα"

msgid ""
"Tune in on December 11 at 15:00 UTC to watch WordPress co-founder Matt "
"Mullenweg’s annual keynote—streaming LIVE from Madrid, Spain."
msgstr ""
"Συντονιστείτε στις 11 Δεκεμβρίου στις 15:00 UTC για να παρακολουθήσετε την "
"ετήσια ομιλία του συνιδρυτή του WordPress, Matt Mullenweg—μετάδοση LIVE από "
"τη Μαδρίτη, Ισπανία."

msgid ""
"Find out what’s new and what’s next for WordPress at State of the Word 2023"
msgstr ""
"Μάθε τι είναι νέο και τι έρχεται για το WordPress στο State of the Word 2023"

msgid ""
"We value your continued trust in Jetpack for your site’s security needs."
msgstr ""
"Εκτιμούμε την συνεχιζόμενη εμπιστοσύνη σας στο Jetpack για τις ανάγκες "
"ασφάλειας του Ιστότοπού σας."

msgid "We value your continued trust in Jetpack for your site."
msgstr ""
"Εκτιμούμε την συνεχιζόμενη εμπιστοσύνη σας στο Jetpack για τον Ιστότοπό σας."

msgid ""
"If you would like to make any changes to your plan, you may do so by <a href="
"\"%1$s\">logging into your account</a>. Or just reply to this email with any "
"questions and our support team will be happy to help."
msgstr ""
"Αν θέλεις να κάνεις οποιεσδήποτε αλλαγές στο σχέδιό σου, μπορείς να το "
"κάνεις <a href=\"%1$s\">συνδεόμενος στον λογαριασμό σου</a>. Ή απλά απάντησε "
"σε αυτό το email με οποιαδήποτε ερώτηση και η ομάδα υποστήριξής μας θα είναι "
"ευτυχής να βοηθήσει."

msgid ""
"Jetpack Akismet Anti-spam with unlimited <a href=\"%s\" >monthly API calls</"
"a>"
msgstr ""
"Jetpack Akismet Αντι-σπαμ με απεριόριστες <a href=\"%s\" >μηνιαίες κλήσεις "
"API</a>"

msgid "Jetpack VaultPress Backup with unlimited cloud storage"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup με απεριόριστο αποθηκευτικό χώρο στο cloud"

msgid ""
"As a reminder, your legacy %s plan includes Jetpack products with better "
"limits than our current offering:"
msgstr ""
"Ως υπενθύμιση, το κληρονομικό σας %s σχέδιο περιλαμβάνει προϊόντα Jetpack με "
"καλύτερα όρια από την τρέχουσα προσφορά μας:"

msgid ""
"%1$s for %2$s (changing from %3$s %6$s to %4$s %6$s, not including tax): Due "
"for renewal on %5$s"
msgstr ""
"%1$s για %2$s (αλλαγή από %3$s %6$s σε %4$s %6$s, χωρίς φόρο): Λήγει για "
"ανανέωση στις %5$s"

msgid ""
"%1$s (changing from %2$s %5$s to %3$s %5$s, not including tax): Due for "
"renewal on %4$s"
msgstr ""
"%1$s (αλλαγή από %2$s %5$s σε %3$s %5$s, χωρίς φόρο): Λήγει για ανανέωση "
"στις %4$s"

msgid ""
"We are emailing you to notify you about pricing changes coming to your "
"Jetpack plans at your next renewal dates."
msgstr ""
"Σας στέλνουμε email για να σας ενημερώσουμε σχετικά με τις αλλαγές τιμών που "
"έρχονται στα σχέδια Jetpack σας στις επόμενες ημερομηνίες ανανέωσης."

msgid ""
"The next time your plan is renewed, the cost of your plan will change to "
"%1$s %2$s."
msgstr ""
"Την επόμενη φορά που το πλάνο σου θα ανανεωθεί, το κόστος του πλάνου σου θα "
"αλλάξει σε %1$s %2$s."

msgid ""
"You are currently subscribed to the %1$s plan, which is set to expire on "
"%2$s."
msgstr ""
"Είσαι αυτή τη στιγμή συνδρομητής στο πρόγραμμα %1$s, το οποίο πρόκειται να "
"λήξει στις %2$s."

msgid ""
"You are currently subscribed to the %1$s plan, which is set to renew on %2$s."
msgstr ""
"Είσαι αυτή τη στιγμή συνδρομητής στο πρόγραμμα %1$s, το οποίο είναι "
"προγραμματισμένο να ανανεωθεί στις %2$s."

msgid ""
"Thanks for using Jetpack on your site%s. We are emailing you to notify you "
"about pricing changes coming to your plan at your next renewal."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείς το Jetpack στον Ιστότοπό σου%s. Σου στέλνουμε "
"αυτό το email για να σε ενημερώσουμε σχετικά με τις αλλαγές τιμών που "
"έρχονται στο πλάνο σου κατά την επόμενη ανανέωση."

msgid ""
"Thanks for using Jetpack to secure your site%s. We are emailing you to "
"notify you about pricing changes coming to your plan at your next renewal."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείς το Jetpack για να ασφαλίσεις τον Ιστότοπό σου"
"%s. Σου στέλνουμε email για να σε ενημερώσουμε σχετικά με τις αλλαγές τιμών "
"που έρχονται στο πλάνο σου κατά την επόμενη ανανέωση."

msgid "Upcoming changes to your %s plan"
msgstr "Επερχόμενες αλλαγές στο σχέδιο %s σας"

msgid "Upcoming changes to your %s plans"
msgstr "Επερχόμενες αλλαγές στα σχέδια σας %s"

msgid ""
"You will not be able to log in to any other Automattic Services that use "
"your WordPress.com account as a login. This includes WooCommerce.com, "
"Crowdsignal.com, IntenseDebate.com, and Gravatar.com. Once your WordPress."
"com account is deleted, these services will also be deleted and you will "
"lose access to any orders or support history you may have."
msgstr ""
"Δεν θα μπορέσεις να συνδεθείς σε καμία άλλη Υπηρεσία της Automattic που "
"χρησιμοποιεί τον λογαριασμό σου στο WordPress.com για σύνδεση. Αυτό "
"περιλαμβάνει τα WooCommerce.com, Crowdsignal.com, IntenseDebate.com και "
"Gravatar.com. Μόλις διαγραφεί ο λογαριασμός σου στο WordPress.com, αυτές οι "
"υπηρεσίες θα διαγραφούν επίσης και θα χάσεις την πρόσβαση σε οποιαδήποτε "
"παραγγελία ή ιστορικό υποστήριξης μπορεί να έχεις."

msgid "All sites management"
msgstr "Διαχείριση όλων των Ιστότοπων"

msgid "Issuing, assigning, and revoking licenses"
msgstr "Έκδοση, εκχώρηση και ανάκληση αδειών"

msgid "Billing/payment FAQs"
msgstr "Συχνές ερωτήσεις σχετικά με χρεώσεις/πληρωμές"

msgid "This blog already has a plan which includes Akismet Anti-Spam."
msgstr ""
"Αυτό το Ιστολόγιο έχει ήδη ένα σχέδιο που περιλαμβάνει το Akismet Anti-Spam."

msgid "Get started guide"
msgstr "Οδηγός εκκίνησης"

msgid "If the response should be streamed or not."
msgstr "Αν η απάντηση θα πρέπει να μεταδοθεί ή όχι."

msgid ""
"for your first %(introOfferIntervalCount)s months,{{br/}}then %(rawPrice)s "
"billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"για τους πρώτους %(introOfferIntervalCount)s μήνες,{{br/}}μετά %(rawPrice)s "
"χρεώνονται ετησίως, excl. taxes"

msgid ""
"per month, for your first %(introOfferIntervalUnit)s,{{br/}}then "
"%(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"ανά μήνα, για τα πρώτα %(introOfferIntervalUnit)s,{{br/}}μετά %(rawPrice)s "
"χρεώνονται ετησίως, χωρίς φόρους"

msgid ""
"per month, for your first %(introOfferIntervalCount)s years,{{br/}}then "
"%(rawPrice)s billed monthly, excl. taxes"
msgstr ""
"ανά μήνα, για τα πρώτα %(introOfferIntervalCount)s χρόνια σου,{{br/}}μετά "
"%(rawPrice)s χρεωμένο μηνιαία, χωρίς φόρους"

msgid ""
"for your first %(introOfferIntervalCount)s months,{{br/}}then %(rawPrice)s "
"billed monthly, excl. taxes"
msgstr ""
"για τους πρώτους %(introOfferIntervalCount)s μήνες,{{br/}}μετά %(rawPrice)s "
"χρεώνονται μηνιαίως, χωρίς φόρους"

msgid ""
"This license will be revoked from {{b}}%(siteUrl)s{{/b}}, and a new "
"{{b}}%(product)s{{/b}} license will be created and added to the bundle."
msgstr ""
"Αυτή η άδεια θα ανακληθεί από {{b}}%(siteUrl)s{{/b}}, και μια νέα "
"{{b}}%(product)s{{/b}} άδεια θα δημιουργηθεί και θα προστεθεί στο πακέτο."

msgid "Revoke %(product)s license?"
msgstr "Ανακαλέστε την άδεια %(product)s;"

msgid ""
"All plans include Jetpack features, and %s plan customers can customize "
"their sites even more with thousands of add-ons and designs."
msgstr ""
"Όλα τα πλάνα περιλαμβάνουν δυνατότητες Jetpack, και οι πελάτες του πλάνου %s "
"μπορούν να προσαρμόσουν τους Ιστότοπούς τους ακόμη περισσότερο με χιλιάδες "
"πρόσθετα και σχέδια."

msgid ""
"Everything in %s, with advanced WooCommerce tools and integrations ready to "
"go from minute one."
msgstr ""
"Όλα στο %s, με προηγμένα εργαλεία WooCommerce και έτοιμες προς χρήση "
"ενσωματώσεις από το πρώτο λεπτό."

msgid "Importing a backup file requires a %(planName)s plan"
msgstr ""
"Η Εισαγωγή ενός αρχείου αντιγράφου ασφαλείας απαιτεί ένα σχέδιο %(planName)s"

msgid "Learn how to export your content"
msgstr "Μάθε πώς να εξάγεις το περιεχόμενό σου"

msgid "Hide Bloganuary Prompt"
msgstr "Απόκρυψη Προτροπής Ιστολογίου"

msgid ""
"All plans at the %4$s level and above still include live chat support. If "
"you would like to keep access to live chat, %1$supgrade%2$s to the %4$s, "
"%5$s, or %6$s plan before your current %3$s plan expires."
msgstr ""
"Όλα τα σχέδια στο επίπεδο %4$s και άνω περιλαμβάνουν ακόμα υποστήριξη μέσω "
"ζωντανής συνομιλίας. Αν θέλεις να κρατήσεις την πρόσβαση στη ζωντανή "
"συνομιλία, %1$sαναβάθμισε%2$s στο σχέδιο %4$s, %5$s ή %6$s πριν λήξει το "
"τρέχον σχέδιο %3$s."

msgid ""
"While you will continue to have unlimited access to our expert 24/7 email "
"support, your %4$s plan will no longer include access to live chat support "
"after your current subscription ends on %1$s. Visit the %2$ssubscription "
"management screen%3$s to view or update your plan renewal preferences."
msgstr ""
"Ενώ θα συνεχίσετε να έχετε απεριόριστη πρόσβαση στην 24/7 υποστήριξη μέσω "
"email, το πρόγραμμα σας %4$s δεν θα περιλαμβάνει πλέον πρόσβαση στην "
"υποστήριξη μέσω ζωντανής συνομιλίας μετά την λήξη της τρέχουσας συνδρομής "
"σας στις %1$s. Επισκεφθείτε την %2$sοθθόνη διαχείρισης συνδρομών%3$s για να "
"δείτε ή να ενημερώσετε τις προτιμήσεις ανανέωσης του προγράμματός σας."

msgid ""
"We are emailing you today because we want to highlight a change we’re making "
"to one of the features previously included with your %s plan."
msgstr ""
"Σου στέλνουμε email σήμερα γιατί θέλουμε να επισημάνουμε μια αλλαγή που "
"κάνουμε σε μία από τις δυνατότητες που περιλαμβάνονταν προηγουμένως στο "
"σχέδιο %s σου."

msgid ""
"When you upgrade to %s, you can expect access to valuable features like:"
msgstr ""
"Όταν αναβαθμίσεις σε %s, μπορείς να περιμένεις πρόσβαση σε πολύτιμα "
"χαρακτηριστικά όπως:"

msgid ""
"Having my own blog gave me a platform to show my work. Once I started "
"getting some attention, I paid for the %s Plan, which meant I could be more "
"creative with how my blog looked. I have been really happy with the result "
"and since I have updated my blog I have had lots more attention. I now have "
"about 6000 followers, all over the world."
msgstr ""
"Το να έχω το δικό μου Ιστολόγιο μου έδωσε μια πλατφόρμα για να δείξω τη "
"δουλειά μου. Μόλις άρχισα να παίρνω λίγη προσοχή, πλήρωσα για το %s Σχέδιο, "
"που σήμαινε ότι μπορούσα να είμαι πιο δημιουργικός με το πώς έμοιαζε το "
"Ιστολόγιό μου. Είμαι πραγματικά ευχαριστημένος με το αποτέλεσμα και από τότε "
"που έχω κάνει Ενημέρωση στο Ιστολόγιό μου, έχω πάρει πολύ περισσότερη "
"προσοχή. Τώρα έχω περίπου 6000 ακολούθους, σε όλο τον κόσμο."

msgid ""
"All the tools that come with WordPress.com %1$s and %2$s, including a custom "
"domain name and the ability to monetize your site with ads"
msgstr ""
"Όλα τα εργαλεία που έρχονται με το WordPress.com %1$s και %2$s, "
"συμπεριλαμβανομένου ενός προσαρμοσμένου ονόματος τομέα και της δυνατότητας "
"να κερδίζεις χρήματα από τον ιστότοπό σου με διαφημίσεις"

msgid ""
"{{p}}Your site is receiving more attention and is close to the monthly view "
"limit provided by your current plan. Consider increasing your tier limit to "
"avoid potential service disruptions.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Ο Ιστότοπός σας λαμβάνει περισσότερη προσοχή και πλησιάζει το μηνιαίο "
"όριο προβολών που παρέχεται από το τρέχον σχέδιο σας. Σκεφτείτε να αυξήσετε "
"το όριο της κατηγορίας σας για να αποφύγετε πιθανές διακοπές υπηρεσίας.{{/p}}"

msgid ""
"{{p}}Your access to the traffic dashboard may be disrupted in the future "
"without an upgrade.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Η πρόσβαση σας στον Πίνακα Ελέγχου κυκλοφορίας μπορεί να διακοπεί στο "
"μέλλον χωρίς αναβάθμιση.{{/p}}"

msgid "You are nearing your monthly limit"
msgstr "Πλησιάζεις το μηνιαίο σου όριο"

msgid "%(productName)s (%(quantity)d requests per month)"
msgstr "%(productName)s (%(quantity)d Αιτήματα ανά μήνα)"

msgid "Timeframe for stats."
msgstr "Χρονοδιάγραμμα για στατιστικά."

msgid "Whether to send comments for this subscription"
msgstr "Εάν θα στείλετε Σχόλια για αυτή τη συνδρομή"

msgid "Watch Now"
msgstr "Δες Τώρα"

msgid ""
"Check out WordPress co-founder Matt Mullenweg’s annual keynote to stay on "
"top of what’s coming in 2024 and beyond."
msgstr ""
"Δες την ετήσια ομιλία του συνιδρυτή του WordPress, Matt Mullenweg, για να "
"μείνεις ενημερωμένος για ό,τι έρχεται το 2024 και μετά."

msgid ""
"Tune in to find out what’s new and what’s next for WordPress directly from "
"the project’s co-founder, Matt Mullenweg."
msgstr ""
"Συντονιστείτε για να μάθετε τι είναι νέο και τι έρχεται για το WordPress "
"απευθείας από τον συνιδρυτή του έργου, Matt Mullenweg."

msgid "Catch up on what’s next for WordPress."
msgstr "Μάθε τι έρχεται για το WordPress."

msgid "<strong>State of the Word 2024</strong> - <strong>Watch Now</strong>"
msgstr "<strong>Κατάσταση του Κόσμου 2024</strong> - <strong>Δες Τώρα</strong>"

msgid "Customer turned on automatic renewals via their My Account page."
msgstr ""
"Ο πελάτης ενεργοποίησε τις αυτόματες ανανεώσεις μέσω της Σελίδας Ο "
"Λογαριασμός Μου."

msgid "Customer turned off automatic renewals via their My Account page."
msgstr ""
"Ο πελάτης απενεργοποίησε τις αυτόματες ανανεώσεις μέσω της Σελίδας Μου."

msgid ""
"Admin turned on automatic renewals by changing payment method to \"%s\" via "
"the Edit Subscription screen."
msgstr ""
"Ο διαχειριστής ενεργοποίησε τις αυτόματες ανανεώσεις αλλάζοντας τη μέθοδο "
"πληρωμής σε \"%s\" μέσω της οθόνης Τροποποίησης Συνδρομής."

msgid "Order already has subscriptions associated with it."
msgstr "Η παραγγελία έχει ήδη συνδρομές που σχετίζονται με αυτήν."

msgid ""
"Order does not have a customer associated with it. Subscriptions require a "
"customer."
msgstr ""
"Η παραγγελία δεν έχει πελάτη συνδεδεμένο με αυτήν. Οι συνδρομές απαιτούν "
"έναν πελάτη."

msgid "Failed to load order object with the ID %d."
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης του αντικειμένου παραγγελίας με το ID %d."

msgid "The subscription's trial end date, as GMT."
msgstr "Η ημερομηνία λήξης της δοκιμαστικής συνδρομής, σύμφωνα με GMT."

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"Explore our plans at %s and find the right one for you."
msgstr ""
"Έτοιμος να ξεκλειδώσεις περισσότερες υπέροχες δυνατότητες που θα ανεβάσουν "
"τον ιστότοπό σου στο επόμενο επίπεδο; Εξερεύνησε τα σχέδιά μας στο %s και "
"βρες το κατάλληλο για σένα."

msgid ""
"Be sure to take advantage of that momentum and keep publishing. There’s no "
"better time than now to start exploring your next great idea."
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι θα εκμεταλλευτείς αυτή τη δυναμική και θα συνεχίσεις να "
"δημοσιεύεις. Δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή από τώρα για να αρχίσεις να "
"εξερευνάς την επόμενη σπουδαία ιδέα σου."

msgid ""
"Now that you’ve embarked, check out our guide on increasing traffic to your "
"site at %1$s. You can even advertise your post on some of the millions of "
"pages across our network. Learn more at %2$s."
msgstr ""
"Τώρα που ξεκινήσατε, ρίξτε μια ματιά στον οδηγό μας για την αύξηση της "
"επισκεψιμότητας στον ιστότοπό σας στο %1$s. Μπορείτε ακόμα να διαφημίσετε το "
"άρθρο σας σε μερικές από τις εκατομμύρια σελίδες στο δίκτυό μας. Μάθετε "
"περισσότερα στο %2$s."

msgid ""
"Congratulations on publishing your first post on %s. You’re off to a "
"fantastic start."
msgstr ""
"Συγχαρητήρια για την δημοσίευση του πρώτου άρθρου σας στο %s. Ξεκινάτε με "
"φανταστικό τρόπο."

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"Explore our plans at %s and see which one is right for you."
msgstr ""
"Έτοιμος να ξεκλειδώσεις περισσότερες υπέροχες δυνατότητες που θα ανεβάσουν "
"τον ιστότοπό σου στο επόμενο επίπεδο; Εξερεύνησε τα σχέδιά μας στο %s και "
"δες ποιο είναι το κατάλληλο για σένα."

msgid ""
"Don’t forget to follow the guide at %1$s, connect your site to the most "
"popular social media platforms to share new content automatically to your "
"network of followers. If you want to go a step further, promote any of your "
"posts across our network and attract new readers. Learn more at %2$s."
msgstr ""
"Μην ξεχάσεις να ακολουθήσεις τον οδηγό στο %1$s, σύνδεσε τον ιστότοπό σου με "
"τις πιο δημοφιλείς πλατφόρμες Πολυμέσων για να μοιράζεσαι αυτόματα νέο "
"περιεχόμενο στο δίκτυο των ακολούθων σου. Αν θέλεις να πας ένα βήμα "
"παραπέρα, προώθησε οποιοδήποτε από τα άρθρα σου μέσω του δικτύου μας και "
"τράβηξε νέους αναγνώστες. Μάθε περισσότερα στο %2$s."

msgid ""
"You’ve just received your first Like on %s. Congrats! Creating engaging "
"content is one of the most important things you can do to build a successful "
"site."
msgstr ""
"Μόλις έλαβες το πρώτο σου Like στο %s. Συγχαρητήρια! Η δημιουργία ελκυστικού "
"περιεχομένου είναι ένα από τα πιο σημαντικά πράγματα που μπορείς να κάνεις "
"για να χτίσεις έναν επιτυχημένο Ιστότοπο."

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"<strong><a target=\"_blank\" href=\"%s\">Explore our plans</a></strong> and "
"find the right one for you."
msgstr ""
"Έτοιμος να ξεκλειδώσεις περισσότερες υπέροχες δυνατότητες που θα ανεβάσουν "
"τον ιστότοπό σου στο επόμενο επίπεδο; <strong><a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">Δες τα σχέδιά μας</a></strong> και βρες το κατάλληλο για σένα."

msgid ""
"Be sure to take advantage of that momentum and keep publishing. There’s no "
"better time than now to start exploring your next great idea:"
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι θα εκμεταλλευτείς αυτή την ορμή και θα συνεχίσεις να "
"δημοσιεύεις. Δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή από τώρα για να αρχίσεις να "
"εξερευνάς την επόμενη σπουδαία ιδέα σου:"

msgid ""
"Now that you’ve embarked, <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">check out our "
"guide</a> on increasing traffic to your site. You can even <a target=\"_blank"
"\" href=\"%2$s\">advertise your post</a> on some of the millions of pages "
"across our network."
msgstr ""
"Τώρα που έχεις ξεκινήσει, <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">ρίξε μια ματιά "
"στον οδηγό μας</a> για το πώς να αυξήσεις την επισκεψιμότητα στον ιστότοπό "
"σου. Μπορείς ακόμα να <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">διαφημίσεις το "
"άρθρο σου</a> σε μερικές από τις εκατομμύρια σελίδες του δικτύου μας."

msgid ""
"Congratulations on publishing your first post on <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\">%2$s</a>. You’re off to a fantastic start."
msgstr ""
"Συγχαρητήρια για την δημοσίευση του πρώτου σου Άρθρου στο <a target=\"_blank"
"\" href=\"%1$s\">%2$s</a>. Ξεκινάς με φανταστικό τρόπο."

msgid "This is the beginning of something special."
msgstr "Αυτό είναι η αρχή κάτι ξεχωριστού."

msgid "🏆 Congratulations on your first post!"
msgstr "🏆 Συγχαρητήρια για το πρώτο σου Άρθρο!"

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"<strong><a target=\"_blank\" href=\"%s\">Explore our plans</a></strong> and "
"see which one is right for you."
msgstr ""
"Έτοιμος να ξεκλειδώσεις περισσότερες υπέροχες δυνατότητες που θα ανεβάσουν "
"τον Ιστότοπό σου στο επόμενο επίπεδο; <strong><a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">Δες τα σχέδιά μας</a></strong> και δες ποιο είναι το κατάλληλο για σένα."

msgid ""
"Keep up the great work! Give your readers more of what they want by getting "
"started on your next post."
msgstr ""
"Συνέχισε την καλή δουλειά! Δώσε στους αναγνώστες σου περισσότερα από αυτά "
"που θέλουν ξεκινώντας το επόμενο άρθρο σου."

msgid ""
"Don’t forget to <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">connect your site</a> to "
"the most popular social media platforms to share new content automatically "
"with your network of followers. If you want to go a step further, <a href="
"\"%2$s\">promote any of your posts</a> across our network and attract new "
"readers."
msgstr ""
"Μην ξεχάσεις να <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">συνδέσεις τον ιστότοπό "
"σου</a> με τις πιο δημοφιλείς πλατφόρμες κοινωνικών πολυμέσων για να "
"μοιράζεσαι αυτόματα νέο περιεχόμενο με το δίκτυο των ακολούθων σου. Αν "
"θέλεις να πας ένα βήμα παραπέρα, <a href=\"%2$s\">προώθησε οποιοδήποτε από "
"τα άρθρα σου</a> στο δίκτυό μας και τράβηξε νέους αναγνώστες."

msgid ""
"You’ve just received your first <strong>Like</strong> on <a target=\"_blank"
"\" href=\"%1$s\">%2$s</a>. Congrats! Creating engaging content is one of the "
"most important things you can do to build a successful site."
msgstr ""
"Μόλις έλαβες το πρώτο σου <strong>Like</strong> στο <a target=\"_blank\" "
"href=\"%1$s\">%2$s</a>. Συγχαρητήρια! Η δημιουργία ελκυστικού περιεχομένου "
"είναι ένα από τα πιο σημαντικά πράγματα που μπορείς να κάνεις για να χτίσεις "
"έναν επιτυχημένο ιστότοπο."

msgid "Your content is getting noticed."
msgstr "Το περιεχόμενό σου γίνεται αντιληπτό."

msgid "Great news!"
msgstr "Καταπληκτικά νέα!"

msgid "👍 Nicely done! Somebody likes what you have to say."
msgstr "👍 Καλή δουλειά! Κάποιος του αρέσει αυτό που έχεις να πεις."

msgid ""
"Sorry, we couldn't find a product with that name. Please refine your search, "
"or {{link}}contact our support team{{/link}} if you continue to experience "
"an issue."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορέσαμε να βρούμε ένα προϊόν με αυτό το όνομα. Παρακαλώ "
"βελτιώστε την αναζήτησή σας, ή {{link}}επικοινωνήστε με την ομάδα "
"υποστήριξής μας{{/link}} αν συνεχίσετε να αντιμετωπίζετε πρόβλημα."

msgid "We were unable to retrieve the license details. Please try again later."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ανακτήσουμε τις λεπτομέρειες άδειας. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά αργότερα."

msgctxt "bundle license count"
msgid "%(quantity)d License Bundle"
msgstr "%(quantity)d Πακέτο Άδειας"

msgid "Reset site"
msgstr "Επαναφορά Ιστότοπου"

msgid "We were unable to reset your site"
msgstr "Δεν μπορέσαμε να επαναφέρουμε τον Ιστότοπό σας"

msgid "Your site"
msgstr "Ο Ιστότοπός σου"

msgid "View invoices"
msgstr "Δείτε παραστατικά"

msgid "View prices"
msgstr "Δείτε τιμές"

msgid "No content found."
msgstr "Δεν βρέθηκε περιεχόμενο."

msgid "Manage all sites"
msgstr "Διαχείριση όλων των Ιστότοπων"

msgid "Add sites to Jetpack Manage"
msgstr "Πρόσθεσε Ιστότοπους στο Jetpack Manage"

msgid "View all licenses"
msgstr "Δες όλες τις άδειες"

msgid "View billing"
msgstr "Δείτε την τιμολόγηση"

msgid "Submitting form"
msgstr "Υποβολή φόρμας"

msgid "Disabling edge cache…"
msgstr "Απενεργοποίηση της cache του edge…"

msgid "Edge cache disabled."
msgstr "Η προσωρινή μνήμη Edge είναι απενεργοποιημένη."

msgid "Failed to disable edge cache."
msgstr "Αποτυχία απενεργοποίησης της cache του edge."

msgid "Enabling edge cache…"
msgstr "Ενεργοποίηση cache άκρης…"

msgid "Edge cache enabled."
msgstr "Ενεργοποιημένη η προσωρινή μνήμη Edge."

msgid "Failed to enable edge cache."
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης της προσωρινής μνήμης edge."

msgid "Successfully cleared edge cache."
msgstr "Επιτυχώς καθαρίστηκε η προσωρινή μνήμη edge."

msgid "Add Review"
msgstr "Προσθήκη Ανασκόπησης, αξιολόγησης"

msgid "Request Time"
msgstr "Αίτημα Χρόνου"

msgid ""
"Enhance your art and design website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον Ιστότοπό σου για τέχνη και σχέδιο με το τέλειο premium θέμα "
"εμφάνισης. Διαθέσιμο σε όλα τα %(planName1)s, %(planName2)s και "
"%(planName3)s σχέδια. Ενεργοποίησε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid ""
"Enhance your video website with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον βίντεο Ιστότοπό σου με το τέλειο premium Θέμα εμφάνισης. "
"Διαθέσιμο σε όλα τα %(planName1)s, %(planName2)s και %(planName3)s σχέδια. "
"Ενεργοποίησε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid ""
"Enhance your real estate website with the perfect premium theme. Available "
"on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the "
"one that's right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον ιστότοπο ακινήτων σου με το τέλειο premium θέμα εμφάνισης. "
"Διαθέσιμο σε όλα τα %(planName1)s, %(planName2)s και %(planName3)s σχέδια. "
"Ενεργοποίησε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid ""
"Enhance your health and wellness website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον Ιστότοπό σου για την υγεία και την ευεξία με το τέλειο premium "
"Θέμα εμφάνισης. Διαθέσιμο σε όλα τα %(planName1)s, %(planName2)s και "
"%(planName3)s σχέδια. Ενεργοποίησε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid ""
"Enhance your author or writer website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον Ιστότοπό σου ως συγγραφέας ή αρθρογράφος με το τέλειο premium "
"Θέμα εμφάνισης. Διαθέσιμο σε όλα τα %(planName1)s, %(planName2)s και "
"%(planName3)s σχέδια. Ενεργοποίησε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid ""
"Enhance your education website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον Ιστότοπό σου με το τέλειο premium Θέμα εμφάνισης. Διαθέσιμο σε "
"όλα τα %(planName1)s, %(planName2)s και %(planName3)s σχέδια. Ενεργοποίησε "
"αυτό που σου ταιριάζει."

msgid ""
"Enhance your magazine website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον ιστότοπο του περιοδικού σου με το τέλειο premium θέμα "
"εμφάνισης. Διαθέσιμο σε όλα τα %(planName1)s, %(planName2)s, και "
"%(planName3)s σχέδια. Ενεργοποίησε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid ""
"Enhance your music website with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον μουσικό σου Ιστότοπο με το τέλειο premium Θέμα εμφάνισης. "
"Διαθέσιμο σε όλα τα %(planName1)s, %(planName2)s και %(planName3)s σχέδια. "
"Ενεργοποίησε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid ""
"Enhance your restaurant website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον Ιστότοπο του εστιατορίου σου με το τέλειο premium Θέμα "
"εμφάνισης. Διαθέσιμο σε όλα τα %(planName1)s, %(planName2)s και "
"%(planName3)s σχέδια. Ενεργοποίησε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid ""
"Enhance your travel and lifestyle website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον Ιστότοπό σου για ταξίδια και τρόπο ζωής με το τέλειο premium "
"Θέμα εμφάνισης. Διαθέσιμο σε όλα τα %(planName1)s, %(planName2)s και "
"%(planName3)s σχέδια. Ενεργοποίησε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid ""
"Enhance your fashion and beauty website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Αναβάθμισε τον Ιστότοπό σου για μόδα και ομορφιά με το τέλειο premium Θέμα "
"εμφάνισης. Διαθέσιμο σε όλα τα %(planName1)s, %(planName2)s και "
"%(planName3)s σχέδια. Ενεργοποίησε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid ""
"Enhance your non-profit or community organization's website with the perfect "
"premium theme. Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and "
"%(planName3)s plans. Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον Ιστότοπο της μη κερδοσκοπικής ή της κοινοτικής οργάνωσής σου με "
"το τέλειο premium Θέμα εμφάνισης. Διαθέσιμο σε όλα τα %(planName1)s, "
"%(planName2)s και %(planName3)s σχέδια. Ενεργοποίησε αυτό που είναι "
"κατάλληλο για σένα."

msgid ""
"Enhance your podcast website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον Ιστότοπο του podcast σου με το τέλειο premium Θέμα εμφάνισης. "
"Διαθέσιμο σε όλα τα %(planName1)s, %(planName2)s και %(planName3)s σχέδια. "
"Ενεργοποίησε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid ""
"Enhance your website with the perfect premium coming soon theme. Available "
"on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the "
"one that's right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον Ιστότοπό σου με το τέλειο premium θέμα εμφάνισης που έρχεται "
"σύντομα. Διαθέσιμο σε όλα τα %(planName1)s, %(planName2)s και %(planName3)s "
"σχέδια. Ενεργοποίησε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid ""
"Enhance your entertainment website with the perfect premium theme. Available "
"on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the "
"one that's right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον ιστότοπό σου με το τέλειο premium θέμα εμφάνισης. Διαθέσιμο σε "
"όλα τα %(planName1)s, %(planName2)s, και %(planName3)s σχέδια. Ενεργοποίησε "
"αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid ""
"Browse all premium themes for WordPress.com. Available on all %(planName1)s, "
"%(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one that's right for "
"you."
msgstr ""
"Περιήγηση σε όλα τα premium θέματα για το WordPress.com. Διαθέσιμα σε όλα τα "
"%(planName1)s, %(planName2)s και %(planName3)s σχέδια. Ενεργοποίησε αυτό που "
"είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Some of the %1$s %2$s values are invalid"
msgstr "Κάποιες από τις τιμές %1$s %2$s δεν είναι έγκυρες"

msgid "The duotone id \"%1$s\" is not registered in %2$s settings"
msgstr ""
"Το αναγνωριστικό duotone \"%1$s\" δεν έχει καταχωρηθεί στις ρυθμίσεις του "
"%2$s"

msgid ""
"You may want to take a look at your site to make sure everything’s in order. "
"If you notice any issues you can always roll back to an earlier version from "
"your Activity Log (%s)."
msgstr ""
"Μπορεί να θέλεις να ρίξεις μια ματιά στον Ιστότοπό σου για να βεβαιωθείς ότι "
"όλα είναι εντάξει. Αν παρατηρήσεις οποιοδήποτε πρόβλημα, μπορείς πάντα να "
"επαναφέρεις μια προηγούμενη Έκδοση από το Ιστορικό Δραστηριότητας σου (%s)."

msgid "Visit your site: %s"
msgstr "Επισκεφτείτε τον ιστότοπό σας: %s"

msgid "\"%1$s\" in %2$s %3$s is not a hex or rgb string."
msgstr "Το \"%1$s\" στο %2$s %3$s δεν είναι συμβολοσειρά hex ή rgb."

msgid "We finished setting up the staging environment for %s:"
msgstr "Ολοκληρώσαμε την εγκατάσταση του περιβάλλοντος staging για %s:"

msgid "* Staging URL: %s"
msgstr "* Διεύθυνση URL Σταδιοποίησης: %s"

msgid "* Production URL: %s"
msgstr "* URL παραγωγής: %s"

msgid ""
"If you need help, please <a href=\"https://wordpress.com/help\" target="
"\"_parent\">contact support</a>. Code: a19bb4"
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι βοήθεια, παρακαλώ <a href=\"https://wordpress.com/help\" "
"target=\"_parent\">επικοινώνησε με την υποστήριξη</a>. Κωδικός: a19bb4"

msgid ""
"Please cancel your current subscription and then subscribe to the new plan."
msgstr ""
"Παρακαλώ ακυρώστε την τρέχουσα συνδρομή σας και μετά εγγραφείτε στο νέο "
"σχέδιο."

msgid "We encountered an error trying to upgrade the subscription."
msgstr "Συναντήσαμε ένα σφάλμα προσπαθώντας να αναβαθμίσουμε τη συνδρομή."

msgid "This plan uses "
msgstr "Αυτό το σχέδιο χρησιμοποιεί"

msgid " but your current plan uses "
msgstr " αλλά το τρέχον σχέδιό σου χρησιμοποιεί "

msgid "Currency Mismatch"
msgstr "Διαφορά Νομισμάτων"

msgid "Import site to WordPress.com"
msgstr "Εισαγωγή Ιστότοπου στο WordPress.com"

msgid "This theme comes bundled with the {{link}}Sensei{{/link}} plugin."
msgstr "Αυτό το θέμα εμφάνισης έρχεται με το {{link}}Πρόσθετο{{/link}} Sensei."

msgid "Billing Cycle"
msgstr "Κύκλος Χρέωσης"

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per month with a 7-day money-back guarantee"
msgstr ""
"Αναβάθμισε σε ένα σχέδιο %(planName)s για να επιλέξεις αυτό το Θέμα "
"εμφάνισης και να ξεκλειδώσεις όλα τα χαρακτηριστικά του. Κοστίζει "
"%(planPrice)s το μήνα με εγγύηση επιστροφής χρημάτων 7 ημερών."

msgid "Unlock this %(bundleName)s theme"
msgstr "Ξεκλείδωσε αυτό το Θέμα εμφάνισης %(bundleName)s"

msgid ""
"%s includes a free custom domain name for one year. Register a domain name "
"that matches your branding, blog, or small business."
msgstr ""
"%s περιλαμβάνει ένα δωρεάν προσαρμοσμένο όνομα τομέα για ένα χρόνο. "
"Καταχώρισε ένα όνομα τομέα που ταιριάζει με την επωνυμία σου, το ιστολόγιο ή "
"τη μικρή επιχείρηση."

msgid ""
"Create a powerful business website with %s. Install plugins, upload your own "
"themes, get access to powerful tools, and fully own your customer experience."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν ισχυρό επαγγελματικό ιστότοπο με %s. Εγκατέστησε πρόσθετα, "
"ανέβασε τα δικά σου θέματα εμφάνισης, απόκτησε πρόσβαση σε ισχυρά εργαλεία "
"και κατέχεις πλήρως την εμπειρία των πελατών σου."

msgid ""
"Upgrade to %s for access to unlimited premium WordPress templates, including "
"themes tailored to your business. Further customize your site’s appearance "
"with CSS and make it your own."
msgstr ""
"Αναβάθμισε σε %s για πρόσβαση σε απεριόριστα premium πρότυπα WordPress, "
"συμπεριλαμβανομένων θεμάτων προσαρμοσμένων στην επιχείρησή σου. Προσάρμοσε "
"περαιτέρω την εμφάνιση του ιστότοπού σου με CSS και κάν' το δικό σου."

msgid ""
"A %s plan includes a free custom domain name for one year. Register a domain "
"name that matches your branding, blog, or business."
msgstr ""
"Ένα %s σχέδιο περιλαμβάνει ένα δωρεάν προσαρμοσμένο όνομα τομέα για ένα "
"χρόνο. Καταχώρισε ένα όνομα τομέα που ταιριάζει με την επωνυμία, το "
"ιστολόγιο ή την επιχείρησή σου."

msgid ""
"Google Analytics integration is included as part of %s. Simply enable it in "
"your settings to start tracking your traffic."
msgstr ""
"Η ενσωμάτωση του Google Analytics περιλαμβάνεται ως μέρος του %s. Απλά "
"ενεργοποίησέ το στις ρυθμίσεις σου για να αρχίσεις να παρακολουθείς την "
"κίνηση σου."

msgid ""
"%s offers a full range of eCommerce options, from one-click payment buttons "
"to a fully customizable online store."
msgstr ""
"%s προσφέρει μια πλήρη γκάμα επιλογών eCommerce, από κουμπιά πληρωμής με ένα "
"κλικ μέχρι ένα πλήρως προσαρμόσιμο ηλεκτρονικό κατάστημα."

msgid ""
"You can sell individual items on your site using your PayPal account. For "
"more opportunities to monetize, upgrade to the <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">%3$s plan</a> to sell products and services using the Simple "
"Payment button. For more eCommerce features, like an online store, consider "
"starting with a <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">%4$s plan</a>."
msgstr ""
"Μπορείς να πουλήσεις μεμονωμένα στοιχεία στον ιστότοπό σου χρησιμοποιώντας "
"τον λογαριασμό PayPal σου. Για περισσότερες ευκαιρίες κερδοφορίας, "
"αναβάθμισε στο <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%3$s σχέδιο</a> για να "
"πουλήσεις προϊόντα και υπηρεσίες χρησιμοποιώντας το κουμπί Απλής Πληρωμής. "
"Για περισσότερα χαρακτηριστικά eCommerce, όπως ένα διαδικτυακό κατάστημα, "
"σκέψου να ξεκινήσεις με ένα <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">%4$s σχέδιο</"
"a>."

msgid "The feature to use for logging requests."
msgstr "Η δυνατότητα που θα χρησιμοποιηθεί για την καταγραφή αιτημάτων."

msgid "There was an error processing the image request."
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα στην επεξεργασία του αιτήματος εικόνας."

msgid "A prompt describing the image requested to the OpenAI service."
msgstr ""
"Ένα αίτημα που περιγράφει την εικόνα που ζητήθηκε από την υπηρεσία OpenAI."

msgid "The model to be used."
msgstr "Το μοντέλο που θα χρησιμοποιηθεί."

msgid "The image resolution."
msgstr "Η ανάλυση της εικόνας."

msgid "The number of images."
msgstr "Ο αριθμός των εικόνων."

msgid "The image quality."
msgstr "Η ποιότητα της εικόνας."

msgid "The expected response format."
msgstr "Η αναμενόμενη μορφή απάντησης."

msgid ""
"<p>WordAds adds advertisements to your website. Start earning from your "
"website traffic.</p>\n"
"                        <p>Over 50 internet advertisers — including Google "
"AdSense & Adx, AppNexus, Amazon A9, AOL Marketplace, Yahoo, Criteo, and more "
"— bid to display ads in WordAds spots.</p>"
msgstr ""
"<p>Το WordAds προσθέτει διαφημίσεις στον ιστότοπό σας. Ξεκινήστε να "
"κερδίζετε από την επισκεψιμότητα του ιστότοπού σας.</p>\n"
"<p>Πάνω από 50 διαφημιστές στο διαδίκτυο — συμπεριλαμβανομένων των Google "
"AdSense & Adx, AppNexus, Amazon A9, AOL Marketplace, Yahoo, Criteo και άλλων "
"— προσφέρουν για να εμφανίσουν διαφημίσεις σε θέσεις του WordAds.</p>"

msgid ""
"Accept payment with PayPal for simple payments like eBooks, courses and more."
msgstr ""
"Αποδέξου πληρωμές με PayPal για απλές πληρωμές όπως eBooks, μαθήματα και "
"άλλα."

msgid ""
"Start a Newsletter by sending your content as an email newsletter direct to "
"your fans email inboxes."
msgstr ""
"Ξεκίνα ένα Newsletter στέλνοντας το περιεχόμενό σου ως email newsletter "
"απευθείας στα email inbox των θαυμαστών σου."

msgid ""
"Add a Paywall to your content which lets your visitors read a section of "
"your content before being asked to subscribe to continue reading."
msgstr ""
"Πρόσθεσε ένα Paywall στο περιεχόμενό σου που επιτρέπει στους επισκέπτες σου "
"να διαβάσουν ένα τμήμα του περιεχομένου σου πριν τους ζητηθεί να εγγραφούν "
"για να συνεχίσουν να διαβάζουν."

msgid ""
"Lock your content behind a paid content block. To access the content, "
"readers will need to pay a one-time fee or a recurring subscription."
msgstr ""
"Κλείδωσε το περιεχόμενό σου πίσω από ένα πληρωμένο Μπλοκ περιεχομένου. Για "
"να αποκτήσουν πρόσβαση στο περιεχόμενο, οι Αναγνώστες θα χρειαστεί να "
"πληρώσουν μια εφάπαξ χρέωση ή μια επαναλαμβανόμενη συνδρομή."

msgid "Jetpack Blocks"
msgstr "Μπλοκ Jetpack"

msgid ""
"<p>Fees are only collected when you accept payments.</p>\n"
"                        <p>Fees are based on the Jetpack plan you have and "
"are calculated as a percentage of your revenue from 10% on the Free plan to "
"2% on the Creator plan (plus Stripe fees).</p>"
msgstr ""
"<p>Οι χρεώσεις συλλέγονται μόνο όταν αποδέχεσαι πληρωμές.</p>\n"
"<p>Οι χρεώσεις βασίζονται στο πλάνο Jetpack που έχεις και υπολογίζονται ως "
"ποσοστό των εσόδων σου από 10% στο δωρεάν πλάνο μέχρι 2% στο πλάνο "
"Δημιουργού (συν τις χρεώσεις Stripe).</p>"

msgid ""
"Import a CSV file of your existing subscribers to be sent your Newsletter."
msgstr ""
"Εισαγωγή ενός αρχείου CSV με τους υπάρχοντες συνδρομητές σας για να τους "
"στείλετε το Newsletter."

msgid "Don’t miss a thing"
msgstr "Μην χάσεις τίποτα"

msgid "Confirm email"
msgstr "Επιβεβαίωση email"

msgid ""
"To get you up and running, please confirm your email address by clicking "
"below. This will set you up with a WordPress.com account you can use to "
"manage your subscription preferences."
msgstr ""
"Για να σε βάλουμε σε λειτουργία, παρακαλώ επιβεβαίωσε τη διεύθυνση email σου "
"κάνοντας κλικ παρακάτω. Αυτό θα σου δημιουργήσει έναν λογαριασμό WordPress."
"com που μπορείς να χρησιμοποιήσεις για να διαχειριστείς τις προτιμήσεις "
"συνδρομής σου."

msgid "The requested model is not supported."
msgstr "Το ζητούμενο μοντέλο δεν υποστηρίζεται."

msgid "The requested size is not supported."
msgstr "Το ζητούμενο μέγεθος δεν υποστηρίζεται."

msgid "The requested response format is not supported."
msgstr "Η ζητούμενη μορφή απάντησης δεν υποστηρίζεται."

msgid "We value your continued business with %s."
msgstr "Εκτιμούμε τη συνεχιζόμενη συνεργασία σας με %s."

msgid "The requested quantity is not supported."
msgstr "Η ζητούμενη ποσότητα δεν υποστηρίζεται."

msgid "The requested quality is not supported."
msgstr "Η ζητούμενη ποιότητα δεν υποστηρίζεται."

msgid ""
"If you would like to make any changes to your subscriptions, you may do so "
"by <a href=\"%1$s\">logging into your account</a>. Alternatively, you can <a "
"href=\"%2$s\">reach out to our support team</a>."
msgstr ""
"Αν θέλεις να κάνεις οποιεσδήποτε αλλαγές στις συνδρομές σου, μπορείς να το "
"κάνεις <a href=\"%1$s\">συνδεόμενος στον λογαριασμό σου</a>. Εναλλακτικά, "
"μπορείς να <a href=\"%2$s\">επικοινωνήσεις με την ομάδα υποστήριξής μας</a>."

msgid ""
"%1$s for %2$s: The price is changing from %3$s %4$s to %5$s %4$s (excluding "
"taxes). Due for renewal on %6$s."
msgstr ""
"%1$s για %2$s: Η τιμή αλλάζει από %3$s %4$s σε %5$s %4$s (χωρίς φόρους). "
"Λήγει για ανανέωση στις %6$s."

msgid ""
"%1$s: The price is changing from %2$s %3$s to %4$s %3$s (excluding taxes). "
"Due for renewal on %5$s."
msgstr ""
"%1$s: Η τιμή αλλάζει από %2$s %3$s σε %4$s %3$s (χωρίς φόρους). Λήγει για "
"ανανέωση στις %5$s."

msgid ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. The changes will take effect the next time the following "
"subscription renews:"
msgid_plural ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. The changes will take effect the next time the following "
"subscriptions renew:"
msgstr[0] ""
"Σου γράφουμε για να σε ενημερώσουμε σχετικά με τις επερχόμενες αλλαγές στις "
"τιμές της %s συνδρομής σου. Οι αλλαγές θα ισχύσουν την επόμενη φορά που θα "
"ανανεωθεί η παρακάτω συνδρομή:"
msgstr[1] ""
"Σας γράφουμε για να σας ενημερώσουμε σχετικά με τις επερχόμενες αλλαγές στις "
"τιμές της συνδρομής σας %s. Οι αλλαγές θα τεθούν σε εφαρμογή την επόμενη "
"φορά που θα ανανεωθούν οι παρακάτω συνδρομές:"

msgid "Upcoming changes to your %s subscription prices"
msgstr "Επερχόμενες αλλαγές στις τιμές συνδρομής %s σας"

msgid ""
"Your domain is using a trustee service. The information displayed in public "
"Whois database may differ from that displayed below."
msgstr ""
"Ο τομέας σας χρησιμοποιεί υπηρεσία διαχειριστή. Οι πληροφορίες που "
"εμφανίζονται στη δημόσια βάση δεδομένων Whois μπορεί να διαφέρουν από αυτές "
"που εμφανίζονται παρακάτω."

msgid "Search plans, products, add-ons, and extensions"
msgstr "Αναζήτηση σχεδίων, προϊόντων, προσθέτων και επεκτάσεων"

msgid "Tag to fetch stream for."
msgstr "Ετικέτα για να ανακτήσεις ροή."

msgid "Reader: List of suggested tags related to post"
msgstr "Αναγνώστης: Λίστα προτεινόμενων ετικετών σχετικών με το άρθρο"

msgid ""
"%(plan)s still gives you access to customer support via email, removal of "
"ads, and more — and for 50% of the cost of your current plan."
msgstr ""
"%(plan)s εξακολουθεί να σου δίνει πρόσβαση στην υποστήριξη πελατών μέσω "
"email, αφαίρεση διαφημίσεων και άλλα — και για το 50% του κόστους του "
"τρέχοντος πλάνου σου."

msgid "Switch to the %(plan)s plan"
msgstr "Μετάβαση στο σχέδιο %(plan)s"

msgid "Select variant:"
msgstr "Επιλέξτε παραλλαγή:"

msgid "Manage users"
msgstr "Διαχείριση χρηστών"

msgid "Read on the go with the Jetpack Mobile App"
msgstr "Διάβασε εν κινήσει με την Εφαρμογή Jetpack"

msgid ".br Registration Agreement"
msgstr ".br Συμφωνία Εγγραφής"

msgid "CentralNic Reseller Terms and Conditions"
msgstr "Όροι και Προϋποθέσεις Μεταπωλητή CentralNic"

msgid "CentralNic Reseller Registration Agreement"
msgstr "Συμφωνία Εγγραφής Μεταπωλητή CentralNic"

msgid ".br Trustee Agreement"
msgstr ".br Συμφωνία Εμπιστοσύνης"

msgid ".de Terms and Conditions"
msgstr ".de Όροι και Προϋποθέσεις"

msgid ".de Trustee Agreement"
msgstr ".de Συμφωνία Εμπιστοσύνης"

msgid "Jetpack Manage program setup and onboarding."
msgstr "Ρύθμιση και εκπαίδευση προγράμματος Jetpack Manage."

msgid "Jetpack Manage Onboarding"
msgstr "Jetpack Manage Onboarding"

msgid "Pomme is a simple portfolio theme for painters."
msgstr "Το Pomme είναι ένα απλό θέμα εμφάνισης πορτοφολιού για ζωγράφους."

msgid ""
"Mysa is a simple 3-column blog theme. This theme works best with featured "
"images that appear the right column."
msgstr ""
"Το Mysa είναι ένα απλό θέμα Ιστολογίου με 3 στήλες. Αυτό το θέμα λειτουργεί "
"καλύτερα με χαρακτηριστικές εικόνες που εμφανίζονται στη δεξιά στήλη."

msgid "Kaze is a simple 3-column dark-colored theme with small font sizes."
msgstr ""
"Kaze είναι ένα απλό Θέμα εμφάνισης 3 Στηλών σε σκούρο χρώμα με μικρές "
"γραμματοσειρές."

msgid "Epi is a simple blog theme with a sticky left sidebar."
msgstr ""
"Το Epi είναι ένα απλό θέμα εμφάνισης ιστολογίου με μια κολλητή αριστερή "
"πλευρική στήλη."

msgid "Customer reviews"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση πελατών"

msgid "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s like</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s like</a>"

msgid ""
"We forwarded the domain registration request to Registro.br (.com.br "
"registry). It may take up to 3 days for the request to be evaluated and "
"accepted."
msgstr ""
"Στείλαμε το αίτημα καταχώρισης τομέα στο Registro.br (.com.br registry). "
"Μπορεί να πάρει μέχρι 3 μέρες για να αξιολογηθεί και να γίνει αποδεκτό το "
"αίτημα."

msgid "Select other platform"
msgstr "Επιλέξτε άλλη πλατφόρμα"

msgid "Oh, look, your staging site is ready!"
msgstr "Ω, κοίτα, ο Ιστότοπός σου είναι έτοιμος!"

msgid "What content do you want to receive in your inbox?"
msgstr "Τι περιεχόμενο θέλεις να λαμβάνεις στο inbox σου;"

msgid "/month"
msgstr "/μήνα"

msgid "Restarts in %(numberOfDays)d day"
msgid_plural "Restarts in %(numberOfDays)d days"
msgstr[0] "Αρχίζει ξανά σε %(numberOfDays)d ημέρα"
msgstr[1] "Αρχίζει ξανά σε %(numberOfDays)d ημέρες"

msgid "Do you want to increase your views limit? {{link}}Upgrade now{{/link}}"
msgstr ""
"Θέλεις να αυξήσεις το όριο προβολών σου; {{link}}Αναβάθμισε τώρα{{/link}}"

msgid ""
"{{bold}}You've surpassed your limit for two consecutive periods already.{{/"
"bold}} "
msgstr ""
"{{bold}}Έχεις ξεπεράσει το όριο σου για δύο συνεχόμενες περιόδους ήδη.{{/"
"bold}}"

msgid "{{bold}}You've surpassed your limit the past month.{{/bold}} "
msgstr "{{bold}}Έχεις ξεπεράσει το όριο σου τον τελευταίο μήνα.{{/bold}}"

msgid "Where the template originally comes from e.g. 'theme'"
msgstr "Η αρχική προέλευση του προτύπου π.χ. «θέμα εμφάνισης»"

msgid "Human readable text for the author."
msgstr "Ανθρωπίνως αναγνώσιμο κείμενο για τον συντάκτη."

msgid "There was no activity from your API key during this month."
msgstr ""
"Δεν υπήρξε καμία δραστηριότητα από το API key σου κατά τη διάρκεια αυτού του "
"μήνα."

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Increase earnings with WordAds"
msgstr "Αύξησε τα κέρδη σου με το WordAds"

msgid "The URL to redirect to."
msgstr "Η διεύθυνση URL στην οποία θα γίνει ανακατεύθυνση."

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Earn more from your content"
msgstr "Κέρδισε περισσότερα από το περιεχόμενό σου"

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Accept payments with PayPal"
msgstr "Αποδέξου πληρωμές με PayPal"

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Unlimited subscriber imports"
msgstr "Απεριόριστες εισαγωγές συνδρομητών"

msgid "Go back to the previous screen"
msgstr "Πήγαινε πίσω στην προηγούμενη οθόνη"

msgid "The assistant name is required"
msgstr "Το όνομα του βοηθού είναι υποχρεωτικό"

msgid "Upgrade to %(planName)s pricing plan"
msgstr "Αναβάθμιση σε τιμολόγιο %(planName)s"

msgid "No products has been created for vendor."
msgstr "Δεν έχουν δημιουργηθεί προϊόντα για τον προμηθευτή."

msgid "Upgrade %(planName)s"
msgstr "Αναβάθμιση %(planName)s"

msgid "Licenses revoked"
msgstr "Αδειες ανακλήθηκαν"

msgid "Please select which DNS records you'd like to import to your domain:"
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε ποια αρχεία DNS θα θέλατε να εισαγάγετε στον τομέα σας:"

msgid "%d record selected"
msgid_plural "%d records selected"
msgstr[0] "%d εγγραφή επιλέχθηκε"
msgstr[1] "%d εγγραφές επιλέχθηκαν"

msgid "Renews for %(renewalPrice)s/year after %(numberOfYears)d years"
msgstr ""
"Ανανεώνεται για %(renewalPrice)s/χρόνο μετά από %(numberOfYears)d χρόνια"

msgid "Renews for %(renewalPrice)s/year"
msgstr "Ανανεώνεται για %(renewalPrice)s/χρόνο"

msgid "Please select at least one site."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον έναν Ιστότοπο."

msgid "Add new view"
msgstr "Προσθήκη νέας προβολής"

msgid ""
"Take your Newsletter further, faster. Get everything included in "
"%(planName)s, plus premium design themes, baked-in video uploads, ad "
"monetization, deep visitor insights from Google Analytics, and 24/7 expert "
"support."
msgstr ""
"Πάρε το Newsletter σου πιο μακριά, πιο γρήγορα. Πάρε τα πάντα που "
"περιλαμβάνονται στο %(planName)s, συν Θέματα εμφάνισης premium, "
"ενσωματωμένες μεταφορτώσεις βίντεο, monetization διαφημίσεων, βαθιές "
"αναλύσεις επισκεπτών από το Google Analytics, και 24/7 υποστήριξη από "
"ειδικούς."

msgid ""
"Learn more about everything included with %(planName)s and take advantage of "
"its powerful marketplace features."
msgstr ""
"Μάθε περισσότερα για όλα όσα περιλαμβάνονται με %(planName)s και "
"εκμεταλλεύσου τα ισχυρά χαρακτηριστικά της αγοράς του."

msgid "Explorer"
msgstr "Εξερευνητής"

msgid "%(numberOfReviews)d review"
msgid_plural "%(numberOfReviews)d reviews"
msgstr[0] "%(numberOfReviews)d κριτική"
msgstr[1] "%(numberOfReviews)d κριτικές"

msgid "%(service)s username"
msgstr "%(service)s Όνομα χρήστη"

msgid "Enter the URL of the site:"
msgstr "Εισάγετε τη διεύθυνση URL του Ιστότοπου:"

msgid "Or <button>choose a content platform</button>"
msgstr "Ή <button>επίλεξε μια πλατφόρμα περιεχομένου</button>"

msgid ""
"Hi there,\n"
"Thanks for subscribing to %1$s!"
msgstr ""
"Γεια σου,\n"
"Ευχαριστούμε που εγγραφήκατε στο %1$s!"

msgid "Subscribe for free!"
msgstr "Εγγραφείτε δωρεάν!"

msgid ""
"This domain is currently in auction, the contact information cannot be "
"updated."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας είναι αυτή τη στιγμή σε δημοπρασία, οι πληροφορίες "
"επικοινωνίας δεν μπορούν να ενημερωθούν."

msgid "This domain does not allow updating the contact information."
msgstr "Αυτός ο τομέας δεν επιτρέπει την ενημέρωση των στοιχείων επικοινωνίας."

msgid ""
"Save this configuration so you can easily access it the next time you copy a "
"site to staging."
msgstr ""
"Αποθήκευσε αυτές τις ρυθμίσεις ώστε να μπορείς να έχεις εύκολη πρόσβαση την "
"επόμενη φορά που θα αντιγράψεις έναν ιστότοπο σε staging."

msgid ""
"You will be billed at the end of every month. Your first month may be less "
"than the above amount. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Θα χρεώνεστε στο τέλος κάθε μήνα. Ο πρώτος σας μήνας μπορεί να είναι "
"λιγότερος από το παραπάνω ποσό. {{a}}Μάθετε περισσότερα{{/a}}"

msgid "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s likes</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s αρέσει</a>"

msgid ""
"Got questions about your current plan and options? We’ve got answers! Get in "
"touch, and our team of Happiness Engineers will help you"
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις σχετικά με το τρέχον σχέδιο και τις επιλογές σου; Έχουμε "
"απαντήσεις! Επικοινώνησε μαζί μας, και η ομάδα μας από Μηχανικούς Ευτυχίας "
"θα σε βοηθήσει."

msgid ""
"P.S. Any time left in your current billing cycle will be applied as a credit "
"toward your upgrade. You’ll see this amount listed as an Upgrade Credit when "
"you check out. Transitioning from a monthly to an annual plan is smooth and "
"hassle-free. Learn how."
msgstr ""
"P.S. Οποιοσδήποτε χρόνος απομένει στον τρέχοντα κύκλο χρέωσης σας θα "
"εφαρμοστεί ως πίστωση για την αναβάθμισή σας. Θα δείτε αυτό το ποσό να "
"αναφέρεται ως Πίστωση Αναβάθμισης όταν ολοκληρώσετε την αγορά σας. Η "
"μετάβαση από μηνιαίο σε ετήσιο σχέδιο είναι ομαλή και χωρίς προβλήματα. "
"Μάθετε πώς."

msgid ""
"Peace of mind: with an annual commitment, you can focus on what truly matters"
"—creating and managing your content. Say goodbye to monthly reminders and "
"hello to uninterrupted service."
msgstr ""
"Ηρεμία: με μια ετήσια δέσμευση, μπορείς να εστιάσεις σε αυτό που πραγματικά "
"έχει σημασία—να δημιουργείς και να διαχειρίζεσαι το περιεχόμενό σου. Πες "
"αντίο στις μηνιαίες υπενθυμίσεις και γεια σου σε αδιάκοπη εξυπηρέτηση."

msgid ""
"Save more in the long run: by opting for our annual plan, you’ll enjoy a "
"discount up to 55% compared to the monthly rate. Over the course of a year, "
"this can add up to substantial savings!"
msgstr ""
"Εξοικονόμησε περισσότερα μακροπρόθεσμα: επιλέγοντας το ετήσιο πλάνο μας, θα "
"απολαύσεις έκπτωση έως 55% σε σύγκριση με την μηνιαία τιμή. Κατά τη διάρκεια "
"ενός έτους, αυτό μπορεί να προσθέσει σημαντική εξοικονόμηση!"

msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with WordPress.com. As you "
"continue to grow and shape your online presence, we wanted to introduce you "
"to an opportunity that can amplify your experience and offer even more value"
msgstr ""
"Ελπίζουμε να απολαμβάνετε το μηνιαίο σας πλάνο με το WordPress.com. Καθώς "
"συνεχίζετε να αναπτύσσετε και να διαμορφώνετε την online παρουσία σας, "
"θέλαμε να σας παρουσιάσουμε μια ευκαιρία που μπορεί να ενισχύσει την "
"εμπειρία σας και να προσφέρει ακόμα περισσότερη αξία."

msgid ""
"Ready to see what your site’s data will tell you? Take a look at your Stats "
"tab"
msgstr ""
"Έτοιμος να δεις τι θα σου πει τα δεδομένα του Ιστότοπού σου; Ρίξε μια ματιά "
"στην Καρτέλα Στατιστικά"

msgid ""
"Understand the impact of SEO: search engine traffic is vital for many "
"websites. What keywords or search terms are bringing visitors to your posts? "
"Based on this information, you can create a plan for optimizing your content "
"so that your website ranks even higher in search results."
msgstr ""
"Κατανοήστε την επίδραση του SEO: η κίνηση από τις μηχανές αναζήτησης είναι "
"ζωτικής σημασίας για πολλούς ιστότοπους. Ποιοι λέξεις-κλειδιά ή όροι "
"αναζήτησης φέρνουν επισκέπτες στα άρθρα σας; Βασισμένοι σε αυτές τις "
"πληροφορίες, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα σχέδιο για τη βελτιστοποίηση του "
"περιεχομένου σας ώστε ο ιστότοπός σας να κατατάσσεται ακόμα πιο ψηλά στα "
"αποτελέσματα αναζήτησης."

msgid ""
"Observe visitor behavior: which posts and pages do your visitors spend the "
"most time on? Where do they drop off? These insights can guide your content "
"design decisions."
msgstr ""
"Παρακολούθησε τη συμπεριφορά των επισκεπτών: ποια άρθρα και σελίδες περνούν "
"οι επισκέπτες σου τον περισσότερο χρόνο; Πού αποχωρούν; Αυτές οι πληροφορίες "
"μπορούν να καθοδηγήσουν τις αποφάσεις σου για το σχεδιασμό περιεχομένου."

msgid ""
"Look for trends: is a particular blog post or topic driving a lot of "
"traffic? You may want to consider creating a more in-depth series focused on "
"that subject!"
msgstr ""
"Κοίταξε τις τάσεις: υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο άρθρο ή θέμα που φέρνει πολύ "
"κίνηση; Ίσως να θέλεις να σκεφτείς να δημιουργήσεις μια πιο εις βάθος σειρά "
"που να επικεντρώνεται σε αυτό το θέμα!"

msgid ""
"Google Analytics integration: if you’re looking for even deeper insights, "
"connect your site with Google Analytics and access advanced reporting "
"features. *Available on the Premium plan and above"
msgstr ""
"Ενσωμάτωση Google Analytics: αν ψάχνεις για ακόμα πιο βαθιές γνώσεις, "
"σύνδεσε τον Ιστότοπό σου με το Google Analytics και απόκτησε πρόσβαση σε "
"προηγμένες δυνατότητες αναφοράς. *Διαθέσιμο στο Premium πλάνο και άνω"

msgid ""
"Jetpack stats: get a quick overview of your site’s performance— from daily "
"views to referral sources, Jetpack offers real-time insights at a glance"
msgstr ""
"Στατιστικά Jetpack: πάρε μια γρήγορη επισκόπηση της απόδοσης του Ιστότοπού "
"σου— από τις καθημερινές προβολές μέχρι τις πηγές παραπομπής, το Jetpack "
"προσφέρει πληροφορίες σε πραγματικό χρόνο με μια ματιά."

msgid "WordPress.com offers built-in analytics options tailored to your needs:"
msgstr ""
"Το WordPress.com προσφέρει ενσωματωμένες επιλογές ανάλυσης προσαρμοσμένες "
"στις ανάγκες σας:"

msgid "How to use WordPress.com’s analytics tools"
msgstr "Πώς να χρησιμοποιήσεις τα εργαλεία ανάλυσης του WordPress.com"

msgid ""
"Engagement is about more than numbers. It’s about building genuine "
"relationships, understanding your audience’s needs, and delivering content "
"that resonates. You’ve chosen WordPress.com as your platform, and we’re here "
"to ensure your voice is not just heard but also echoed by your growing "
"community."
msgstr ""
"Η εμπλοκή είναι κάτι παραπάνω από αριθμούς. Είναι για την οικοδόμηση γνήσιων "
"σχέσεων, την κατανόηση των αναγκών του κοινού σας και την παροχή "
"περιεχομένου που αντηχεί. Έχετε επιλέξει το WordPress.com ως την πλατφόρμα "
"σας, και είμαστε εδώ για να διασφαλίσουμε ότι η φωνή σας δεν ακούγεται μόνο, "
"αλλά και αντηχεί από την αναπτυσσόμενη κοινότητά σας."

msgid ""
"Adding a newsletter signup form can do wonders. It’s not just about sending "
"news or promotions—it’s about providing exclusive content, updates, or "
"insights directly to those who want to be more closely connected with you"
msgstr ""
"Η προσθήκη μιας φόρμας εγγραφής για το newsletter μπορεί να κάνει θαύματα. "
"Δεν πρόκειται μόνο για την αποστολή ειδήσεων ή προωθήσεων—είναι θέμα παροχής "
"αποκλειστικού περιεχομένου, ενημερώσεων ή πληροφοριών απευθείας σε όσους "
"θέλουν να είναι πιο στενά συνδεδεμένοι μαζί σου."

msgid ""
"Make sure you’ve set up a contact form. This allows readers, potential "
"clients, or partners to reach out for various reasons, whether it’s "
"inquiries, feedback, or collaborations"
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι έχεις ρυθμίσει μια φόρμα επικοινωνίας. Αυτό επιτρέπει στους "
"Αναγνώστες, πιθανούς πελάτες ή συνεργάτες να επικοινωνούν για διάφορους "
"λόγους, είτε πρόκειται για ερωτήσεις, ανατροφοδότηση ή συνεργασίες."

msgid ""
"WordPress.com comes equipped with powerful tools to help you moderate "
"comments, preventing spam or inappropriate content"
msgstr ""
"Το WordPress.com έρχεται εξοπλισμένο με ισχυρά εργαλεία για να σας βοηθήσει "
"να μετριάσετε τα σχόλια, αποτρέποντας το spam ή ακατάλληλο περιεχόμενο."

msgid ""
"Opt to allow readers to leave comments on your posts. From a reader’s "
"perspective, this is often the most direct and accessible way of connecting "
"to your content. With comments, visitors can ask questions and even praise "
"or critique your posts. Responding to comments can help put a human face to "
"your work, fostering loyalty and making readers feel valued. In turn, that "
"increases the likelihood of them becoming repeat visitors and subscribers."
msgstr ""
"Επίλεξε να επιτρέψεις στους αναγνώστες να αφήνουν σχόλια στα άρθρα σου. Από "
"την οπτική γωνία ενός αναγνώστη, αυτό είναι συχνά ο πιο άμεσος και "
"προσβάσιμος τρόπος σύνδεσης με το περιεχόμενό σου. Με τα σχόλια, οι "
"επισκέπτες μπορούν να κάνουν ερωτήσεις και ακόμη να επαινούν ή να "
"κριτικάρουν τα άρθρα σου. Η απάντηση στα σχόλια μπορεί να βοηθήσει να δώσεις "
"μια ανθρώπινη διάσταση στη δουλειά σου, ενισχύοντας την αφοσίωση και "
"κάνοντάς τους να νιώθουν πολύτιμοι. Αυτό με τη σειρά του αυξάνει την "
"πιθανότητα να γίνουν επαναλαμβανόμενοι επισκέπτες και συνδρομητές."

msgid ""
"Embedded content: Embed X posts, Instagram photos, YouTube videos, and more "
"directly into your posts and pages. When editing a post or page, use the "
"Embed block to insert your social media content and manage appearance "
"options like block width"
msgstr ""
"Ενσωματωμένο περιεχόμενο: Ενσωμάτωσε X άρθρα, φωτογραφίες από Instagram, "
"βίντεο από YouTube και άλλα απευθείας στα άρθρα και τις σελίδες σου. Όταν "
"τροποποιείς ένα άρθρο ή μια σελίδα, χρησιμοποίησε το Μπλοκ Ενσωμάτωσης για "
"να εισάγεις το περιεχόμενο από τα κοινωνικά δίκτυα και να διαχειριστείς τις "
"επιλογές εμφάνισης όπως το πλάτος του μπλοκ."

msgid ""
"Auto-sharing with Jetpack Social: Automatically share new posts to your "
"social media accounts without lifting a finger! Link your accounts now"
msgstr ""
"Αυτόματη κοινοποίηση με το Jetpack Social: Κοινοποιήστε αυτόματα νέα άρθρα "
"στους λογαριασμούς σας στα κοινωνικά δίκτυα χωρίς να κουνήσετε το δάχτυλό "
"σας! Συνδέστε τους λογαριασμούς σας τώρα"

msgid ""
"Sharing buttons: enable your visitors to share a post on their favorite "
"social media platforms with just one click. Customize which platforms to "
"display in the Sharing Buttons tab"
msgstr ""
"Κουμπιά κοινοποίησης: δώσε στους επισκέπτες σου τη δυνατότητα να μοιραστούν "
"ένα άρθρο στις αγαπημένες τους πλατφόρμες κοινωνικών μέσων με ένα μόνο κλικ. "
"Προσαρμόστε ποιες πλατφόρμες θα εμφανίζονται στην καρτέλα Κουμπιών "
"Κοινοποίησης."

msgid ""
"Social icons: easily display icons in your menu that link directly to your "
"profiles with the Social Icons block"
msgstr ""
"Κοινωνικά εικονίδια: εμφάνιση εικονιδίων στο μενού σας που συνδέονται "
"απευθείας με τα προφίλ σας με το μπλοκ Κοινωνικών Εικονιδίων"

msgid ""
"By leveraging your existing network and being an active participant in the "
"WordPress.com community, you can amplify your own site’s visibility so that "
"your message reaches your audience on the web no matter where they are in "
"the world."
msgstr ""
"Αξιοποιώντας το υπάρχον δίκτυό σας και συμμετέχοντας ενεργά στην κοινότητα "
"του WordPress.com, μπορείτε να ενισχύσετε την ορατότητα του δικού σας "
"Ιστότοπου, έτσι ώστε το μήνυμά σας να φτάσει στο κοινό σας στο διαδίκτυο, "
"ανεξάρτητα από το πού βρίσκονται στον κόσμο."

msgid "Follow new favorites: keep tabs on the sites that inspire you most."
msgstr ""
"Ακολούθησε νέες αγαπημένες: κράτα Καρτέλες στους Ιστότοπους που σε εμπνέουν "
"περισσότερο."

msgid ""
"Engage: comment, like, and build meaningful connections with other creators "
"like you."
msgstr ""
"Συμμετοχή: Σχόλιο, κάνε like και δημιούργησε σημαντικές συνδέσεις με άλλους "
"δημιουργούς όπως εσύ."

msgid ""
"Discover fresh content: stumble upon new gems and intriguing posts from "
"across the community."
msgstr ""
"Ανακάλυψε φρέσκο περιεχόμενο: ανακάλυψε νέα διαμάντια και ενδιαφέροντα Άρθρα "
"από όλη την κοινότητα."

msgid ""
"Discover interesting posts and find new communities with the WordPress.com "
"Reader. Dive into the Reader to:"
msgstr ""
"Ανακάλυψε ενδιαφέροντα Άρθρα και βρες νέες κοινότητες με τον Αναγνώστη του "
"WordPress.com. Βούτηξε στον Αναγνώστη για να:"

msgid "Engage with the WordPress.com community"
msgstr "Συμμετοχή στην κοινότητα του WordPress.com"

msgid ""
"Word of mouth: Sometimes, the simplest way is the best way. Talk to your "
"friends, family, and acquaintances about your new website."
msgstr ""
"Λόγος του στόματος: Μερικές φορές, ο πιο απλός τρόπος είναι ο καλύτερος "
"τρόπος. Μίλα στους φίλους, την οικογένεια και τους γνωστούς σου για τον νέο "
"σου Ιστότοπο."

msgid ""
"Social sharing: Share new posts on your favorite social platforms, which is "
"a breeze with Jetpack Social, included with your plan. If you haven’t "
"already, set up auto-sharing for your site."
msgstr ""
"Κοινωνική κοινοποίηση: Μοιράσου νέα άρθρα στις αγαπημένες σου κοινωνικές "
"πλατφόρμες, κάτι που είναι πανεύκολο με το Jetpack Social, που "
"περιλαμβάνεται στο πλάνο σου. Αν δεν το έχεις ήδη κάνει, ρύθμισε την "
"αυτόματη κοινοποίηση για τον ιστότοπό σου."

msgid ""
"Send a newsletter: The loyal readers on your email list are eager to see "
"what you’ve published. Get started today"
msgstr ""
"Στείλε ένα ενημερωτικό δελτίο: Οι πιστοί Αναγνώστες στη λίστα email σου "
"ανυπομονούν να δουν τι έχεις δημοσιεύσει. Ξεκίνα σήμερα."

msgid ""
"Self-serve ads are a great way to get your work in front of a wider audience "
"from day one. Starting at as little as $5, you can promote your posts and "
"introduce your content to new readers from across the combined WordPress. "
"com and Tumblr ecosystem. Just like that."
msgstr ""
"Οι διαφημίσεις αυτοεξυπηρέτησης είναι ένας εξαιρετικός τρόπος για να φέρεις "
"τη δουλειά σου μπροστά σε ένα ευρύτερο κοινό από την πρώτη μέρα. Ξεκινώντας "
"από μόλις 5 δολάρια, μπορείς να προωθήσεις τα άρθρα σου και να εισάγεις το "
"περιεχόμενό σου σε νέους αναγνώστες από το συνδυασμένο οικοσύστημα του "
"WordPress.com και του Tumblr. Έτσι απλά."

msgid "Ready to promote your content? Boost a post now"
msgstr "Έτοιμος να προωθήσεις το περιεχόμενό σου; Ενίσχυσε ένα άρθρο τώρα"

msgid ""
"If you’re still stuck about what to write about, check out this list of 130 "
"blog post ideas for inspiration"
msgstr ""
"Αν ακόμα είσαι κολλημένος σχετικά με το τι να γράψεις, ρίξε μια ματιά σε "
"αυτή τη λίστα με 130 ιδέες άρθρων για έμπνευση."

msgid ""
"Repeat engagement since your visitors will want to keep coming back for more."
msgstr ""
"Επαναλαμβανόμενη εμπλοκή, αφού οι επισκέπτες σου θα θέλουν να επιστρέφουν "
"για περισσότερα."

msgid ""
"Increased industry authority as you continue to share your knowledge and "
"showcase your expertise."
msgstr ""
"Αυξημένη εξουσία στη βιομηχανία καθώς συνεχίζεις να μοιράζεσαι τις γνώσεις "
"σου και να επιδεικνύεις την εμπειρία σου."

msgid ""
"Boosted SEO, because search engines love interesting, high-quality posts and "
"articles, and they’ll prioritize websites that regularly publish new posts."
msgstr ""
"Ενισχυμένο SEO, γιατί οι μηχανές αναζήτησης αγαπούν ενδιαφέροντα, υψηλής "
"ποιότητας άρθρα και θα δώσουν προτεραιότητα στους ιστότοπους που δημοσιεύουν "
"τακτικά νέα άρθρα."

msgid ""
"Right out of the box, your WordPress.com site has core SEO covered (which "
"stands for Search Engine Optimization, by the way). These built-in tools are "
"super simple to use and will give your website’s visibility a nice boost in "
"search engines so that your audience can easily find your posts."
msgstr ""
"Αμέσως μόλις το ανοίξεις, ο Ιστότοπός σου στο WordPress.com έχει καλυμμένο "
"το βασικό SEO (που σημαίνει Βελτιστοποίηση Μηχανών Αναζήτησης, "
"παρεμπιπτόντως). Αυτά τα ενσωματωμένα Εργαλεία είναι πολύ απλά στη χρήση και "
"θα δώσουν μια ωραία ώθηση στην ορατότητα του ιστότοπού σου στις μηχανές "
"αναζήτησης, ώστε το κοινό σου να μπορεί εύκολα να βρει τα άρθρα σου."

msgid ""
"With everything you need to get started at your fingertips, we think you’ll "
"enjoy planning and writing your posts even more than ever."
msgstr ""
"Με όλα όσα χρειάζεσαι για να ξεκινήσεις στα χέρια σου, πιστεύουμε ότι θα "
"απολαύσεις τον προγραμματισμό και τη συγγραφή των άρθρων σου ακόμα "
"περισσότερο από ποτέ."

msgid ""
"But what if you’re not sure what to write, or you’re dealing with writer’s "
"block? No worries! Your WordPress.com plan gives you access to Jetpack AI "
"Assistant, which will help you create engaging posts in a jiffy"
msgstr ""
"Αλλά τι γίνεται αν δεν είσαι σίγουρος τι να γράψεις, ή αν αντιμετωπίζεις "
"Μπλοκ συγγραφέα; Μην ανησυχείς! Το πλάνο σου στο WordPress.com σου δίνει "
"πρόσβαση στον Jetpack AI Assistant, ο οποίος θα σε βοηθήσει να δημιουργήσεις "
"ενδιαφέροντα Άρθρα σε μια στιγμή."

msgid ""
"Want access to even more design features? Upgrade to the %s plan to unlock "
"custom CSS and the ability to upload your own themes"
msgstr ""
"Θέλεις πρόσβαση σε ακόμα περισσότερες δυνατότητες σχεδίασης; Αναβάθμισε στο "
"σχέδιο %s για να ξεκλειδώσεις το προσαρμοσμένο CSS και τη δυνατότητα να "
"κάνεις Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) τα δικά σου Θέματα εμφάνισης."

msgid "WordPress.com is built for writers."
msgstr "Το WordPress.com έχει δημιουργηθεί για συγγραφείς."

msgid ""
"Just head to your site’s home, and dig in to one of the helpful guides "
"you’ll find there. Among other things, you’ll learn how to design and blog "
"like an expert, master the site editor, and create professional-looking "
"layouts easily with pre-built patterns"
msgstr ""
"Απλά πήγαινε στην αρχική σελίδα του ιστότοπού σου και εξερεύνησε έναν από "
"τους χρήσιμους οδηγούς που θα βρεις εκεί. Μεταξύ άλλων, θα μάθεις πώς να "
"σχεδιάζεις και να γράφεις στο ιστολόγιο σαν επαγγελματίας, να κυριαρχείς "
"στην τροποποίηση του ιστότοπου και να δημιουργείς επαγγελματικές διατάξεις "
"εύκολα με προ-κατασκευασμένα μοτίβα."

msgid ""
"Now that you’ve set up your account, we bet you’re excited to learn how to "
"create a beautiful and engaging website. The good news is that with "
"WordPress.com, you’ve got instant access to all the resources you need to do "
"just that."
msgstr ""
"Τώρα που έχεις ρυθμίσει τον λογαριασμό σου, στοιχηματίζουμε ότι είσαι "
"ενθουσιασμένος να μάθεις πώς να δημιουργήσεις έναν όμορφο και ελκυστικό "
"Ιστότοπο. Τα καλά νέα είναι ότι με το WordPress.com, έχεις άμεση πρόσβαση σε "
"όλους τους Πόρους που χρειάζεσαι για να το κάνεις αυτό."

msgid ""
"Got questions? Check out our support resources, or send us a message. Our "
"global team of Happiness Engineers is here to help"
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις; Ρίξε μια ματιά στους πόρους υποστήριξής μας, ή στείλε μας "
"ένα μήνυμα. Η παγκόσμια ομάδα μας από Μηχανικούς Ευτυχίας είναι εδώ για να "
"βοηθήσει."

msgid ""
"Driving traffic - Discover ways to attract visitors to your site, boosting "
"visibility and making an impact"
msgstr ""
"Οδήγηση επισκεψιμότητας - Ανακάλυψε τρόπους να προσελκύσεις επισκέπτες στον "
"Ιστότοπό σου, αυξάνοντας την ορατότητα και κάνοντας αντίκτυπο"

msgid "Thanks for choosing WordPress.com"
msgstr "Ευχαριστούμε που επιλέξατε το WordPress.com"

msgid ""
"Content creation - Learn how to write engaging posts and reach a loyal "
"audience, sooner"
msgstr ""
"Δημιουργία περιεχομένου - Μάθε πώς να γράφεις ελκυστικά Άρθρα και να φτάνεις "
"σε ένα πιστό κοινό, πιο γρήγορα"

msgid ""
"Mastering the basics - Understand how to give your website a unique touch "
"using a range of professionally-made themes and customization tools"
msgstr ""
"Κατα mastering τα βασικά - Κατανοήστε πώς να δώσετε στον Ιστότοπό σας μια "
"μοναδική πινελιά χρησιμοποιώντας μια σειρά από επαγγελματικά θέματα "
"εμφάνισης και εργαλεία προσαρμογής"

msgid ""
"You now have access to WordPress.com and all the powerful features, stunning "
"themes, and top-notch support you need to create your website. Get started "
"with our five-step guide, then jump right in and publish your first post!"
msgstr ""
"Τώρα έχεις πρόσβαση στο WordPress.com και σε όλα τα ισχυρά χαρακτηριστικά, "
"τα εκπληκτικά θέματα εμφάνισης και την κορυφαία υποστήριξη που χρειάζεσαι "
"για να δημιουργήσεις τον ιστότοπό σου. Ξεκίνα με τον πεντακάθαρο οδηγό μας, "
"μετά μπες κατευθείαν και δημοσίευσε το πρώτο σου άρθρο!"

msgid "Five-step website building guide"
msgstr "Οδηγός κατασκευής Ιστότοπου σε πέντε βήματα"

msgid ""
"Got questions about your current plan and options? We’ve got answers! <a "
"data-tracks-link-desc=\"help-url\" href=\"%s\">Get in touch</a>, and our "
"team of Happiness Engineers will help you."
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις σχετικά με το τρέχον σχέδιο και τις επιλογές σου; Έχουμε "
"απαντήσεις! <a data-tracks-link-desc=\"help-url\" href=\"%s\">Επικοινώνησε "
"μαζί μας</a>, και η ομάδα μας από Μηχανικούς Ευτυχίας θα σε βοηθήσει."

msgid ""
"P.S. Any time left in your current billing cycle will be applied as a credit "
"toward your upgrade. You’ll see this amount listed as an Upgrade Credit when "
"you check out. Transitioning from a monthly to an annual plan is smooth and "
"hassle-free. <a data-tracks-link-desc=\"learn-how\" href=\"%s\">Learn how</"
"a>."
msgstr ""
"Π.Σ. Οποιοσδήποτε χρόνος απομένει στον τρέχοντα κύκλο χρέωσης σας θα "
"εφαρμοστεί ως πίστωση για την αναβάθμισή σας. Θα δείτε αυτό το ποσό να "
"αναφέρεται ως Πίστωση Αναβάθμισης όταν ολοκληρώσετε την αγορά σας. Η "
"μετάβαση από μηνιαίο σε ετήσιο σχέδιο είναι ομαλή και χωρίς προβλήματα. <a "
"data-tracks-link-desc=\"learn-how\" href=\"%s\">Μάθετε πώς</a>."

msgid ""
"<strong>Peace of mind</strong>: with an annual commitment, you can focus on "
"what truly matters—creating and managing your content. Say goodbye to "
"monthly reminders and hello to uninterrupted service."
msgstr ""
"<strong>Ειρήνη του νου</strong>: με μια ετήσια δέσμευση, μπορείς να "
"επικεντρωθείς σε αυτό που πραγματικά έχει σημασία—να δημιουργείς και να "
"διαχειρίζεσαι το περιεχόμενό σου. Πες αντίο στις μηνιαίες υπενθυμίσεις και "
"γεια σου σε αδιάλειπτη εξυπηρέτηση."

msgid "Ready to level up?"
msgstr "Έτοιμος να ανέβεις επίπεδο;"

msgid ""
"<strong>Save more in the long run</strong>: by opting for our <a data-tracks-"
"link-desc=\"annual-plan\" href=\"%1$s\">annual plan</a>, you’ll enjoy a "
"discount up to %2$s%% compared to the monthly rate. Over the course of a "
"year, this can add up to substantial savings!"
msgstr ""
"<strong>Εξοικονομήστε περισσότερα μακροπρόθεσμα</strong>: επιλέγοντας το <a "
"data-tracks-link-desc=\"annual-plan\" href=\"%1$s\">ετήσιο πλάνο</a> μας, θα "
"απολαύσετε έκπτωση έως %2$s%% σε σύγκριση με την μηνιαία τιμή. Κατά τη "
"διάρκεια ενός έτους, αυτό μπορεί να προσθέσει σημαντικές εξοικονομήσεις!"

msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with %1$s. As you continue to "
"grow and shape your online presence, we wanted to introduce you to an "
"opportunity that can amplify your experience and offer <a data-tracks-link-"
"desc=\"more-value\" href=\"%2$s\">even more value</a>."
msgstr ""
"Ελπίζουμε να απολαμβάνετε το μηνιαίο σας πλάνο με %1$s. Καθώς συνεχίζετε να "
"αναπτύσσετε και να διαμορφώνετε την online παρουσία σας, θέλαμε να σας "
"παρουσιάσουμε μια ευκαιρία που μπορεί να ενισχύσει την εμπειρία σας και να "
"προσφέρει <a data-tracks-link-desc=\"more-value\" href=\"%2$s\">ακόμα "
"περισσότερη αξία</a>."

msgid "Why switch to an annual plan?"
msgstr "Γιατί να αλλάξεις σε ετήσιο πλάνο;"

msgid "Why pay more monthly? Unlock annual savings today."
msgstr ""
"Γιατί να πληρώνεις περισσότερα κάθε μήνα; Ξεκλείδωσε ετήσιες εξοικονομήσεις "
"σήμερα."

msgid "Switch to an annual plan to save money."
msgstr "Μετάβαση σε ετήσιο σχέδιο για να εξοικονομήσεις χρήματα."

msgid "Unlock Bigger Savings: Switch to Our Annual Plan Today"
msgstr ""
"Ξεκλείδωσε Μεγαλύτερες Εξοικονομήσεις: Μετάβαλε στο Ετήσιο Σχέδιο μας Σήμερα"

msgid ""
"Ready to see what your site’s data will tell you? <a data-tracks-link-desc="
"\"stats-url-2\" href=\"%s\">Take a look</a> at your Stats tab."
msgstr ""
"Έτοιμος να δεις τι θα σου πει τα δεδομένα του ιστότοπού σου; <a data-tracks-"
"link-desc=\"stats-url-2\" href=\"%s\">Ρίξε μια ματιά</a> στην Καρτέλα "
"Στατιστικά σου."

msgid ""
"As you identify patterns, take steps to refine your content, improve user "
"experience, and adjust your marketing strategies."
msgstr ""
"Καθώς αναγνωρίζεις τα μοτίβα, κάνε βήματα για να βελτιώσεις το περιεχόμενό "
"σου, να βελτιώσεις την εμπειρία του χρήστη και να προσαρμόσεις τις "
"στρατηγικές μάρκετινγκ."

msgid ""
"<strong>Understand the impact of SEO</strong>: search engine traffic is "
"vital for many websites. What keywords or search terms are bringing visitors "
"to your posts? Based on this information, you can create a plan for "
"optimizing your content so that your website ranks even higher in search "
"results."
msgstr ""
"<strong>Κατανοήστε την επίδραση του SEO</strong>: η κίνηση από τις μηχανές "
"αναζήτησης είναι ζωτικής σημασίας για πολλούς ιστότοπους. Ποιες λέξεις-"
"κλειδιά ή όροι αναζήτησης φέρνουν επισκέπτες στα άρθρα σας; Βασισμένοι σε "
"αυτές τις πληροφορίες, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα σχέδιο για τη "
"βελτιστοποίηση του περιεχομένου σας έτσι ώστε ο ιστότοπός σας να "
"κατατάσσεται ακόμα πιο ψηλά στα αποτελέσματα αναζήτησης."

msgid ""
"<strong>Observe visitor behavior</strong>: which posts and pages do your "
"visitors spend the most time on? Where do they drop off? These insights can "
"guide your content design decisions."
msgstr ""
"<strong>Παρακολούθηση συμπεριφοράς επισκεπτών</strong>: ποια άρθρα και "
"σελίδες περνούν οι επισκέπτες σας τον περισσότερο χρόνο; Πού αποχωρούν; "
"Αυτές οι πληροφορίες μπορούν να καθοδηγήσουν τις αποφάσεις σχεδίασης "
"περιεχομένου σας."

msgid ""
"<strong>Look for trends</strong>: is a particular blog post or topic driving "
"a lot of traffic? You may want to consider creating a more in-depth series "
"focused on that subject!"
msgstr ""
"<strong>Κοίταξε τις τάσεις</strong>: υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο άρθρο ή "
"θέμα που φέρνει πολύ κίνηση; Μπορεί να θέλεις να σκεφτείς να δημιουργήσεις "
"μια πιο λεπτομερή σειρά που να επικεντρώνεται σε αυτό το θέμα!"

msgid ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%s\"><strong>Google "
"Analytics integration</strong></a>: if you’re looking for even deeper "
"insights, connect your site with Google Analytics and access advanced "
"reporting features. <em>*Available on the Premium plan and above.</em>"
msgstr ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%s\"><strong>Ενσωμάτωση "
"Google Analytics</strong></a>: αν ψάχνεις για ακόμα πιο βαθιές γνώσεις, "
"σύνδεσε τον ιστότοπό σου με το Google Analytics και απόκτησε πρόσβαση σε "
"προηγμένα χαρακτηριστικά αναφοράς. <em>*Διαθέσιμο στο Premium σχέδιο και άνω."
"</em>"

msgid "How to take action based on insights"
msgstr "Πώς να αναλάβετε δράση με βάση τις πληροφορίες"

msgid ""
"<strong>Jetpack stats</strong>: get a quick overview of your site’s "
"performance — from <a data-tracks-link-desc=\"daily-views\" href=\"%s"
"\">daily views</a> to referral sources, Jetpack offers real-time insights at "
"a glance."
msgstr ""
"<strong>Στατιστικά Jetpack</strong>: πάρε μια γρήγορη εικόνα της απόδοσης "
"του ιστότοπού σου — από <a data-tracks-link-desc=\"daily-views\" href=\"%s"
"\">καθημερινές προβολές</a> μέχρι πηγές παραπομπής, το Jetpack προσφέρει "
"πληροφορίες σε πραγματικό χρόνο με μια ματιά."

msgid "%s offers built-in analytics options tailored to your needs:"
msgstr ""
"%s προσφέρει ενσωματωμένες επιλογές ανάλυσης προσαρμοσμένες στις ανάγκες σας:"

msgid ""
"By tapping into insights from your website analytics data, you’ll be able to "
"better understand your visitors, which will help you reach your goals faster."
msgstr ""
"Με το να αξιοποιήσεις τις πληροφορίες από τα δεδομένα ανάλυσης του Ιστότοπού "
"σου, θα μπορέσεις να κατανοήσεις καλύτερα τους επισκέπτες σου, κάτι που θα "
"σε βοηθήσει να πετύχεις τους στόχους σου πιο γρήγορα."

msgid "How to use %s’s analytics tools"
msgstr "Πώς να χρησιμοποιήσεις τα εργαλεία ανάλυσης του %s"

msgid ""
"Understand your visitors, spot trends, and refine your content strategy."
msgstr ""
"Κατανοήστε τους επισκέπτες σας, εντοπίστε τις τάσεις και βελτιώστε τη "
"στρατηγική περιεχομένου σας."

msgid "Data is power."
msgstr "Τα δεδομένα είναι δύναμη."

msgid ""
"Engagement is about more than numbers. It’s about building genuine "
"relationships, understanding your audience’s needs, and delivering content "
"that resonates. You’ve chosen %s as your platform, and we’re here to ensure "
"your voice is not just heard but also echoed by your growing community."
msgstr ""
"Η εμπλοκή είναι κάτι παραπάνω από αριθμούς. Είναι για την οικοδόμηση γνήσιων "
"σχέσεων, την κατανόηση των αναγκών του κοινού σας και την παροχή "
"περιεχομένου που αντηχεί. Έχετε επιλέξει %s ως την πλατφόρμα σας, και "
"είμαστε εδώ για να διασφαλίσουμε ότι η φωνή σας δεν ακούγεται μόνο, αλλά και "
"αντηχεί από την αναπτυσσόμενη κοινότητά σας."

msgid "How well do you know your website visitors?"
msgstr "Πόσο καλά γνωρίζεις τους επισκέπτες του ιστότοπού σου;"

msgid "Image of newsletter block"
msgstr "Εικόνα μπλοκ ενημερωτικού δελτίου"

msgid ""
"Adding a <a data-tracks-link-desc=\"newsletter\" href=\"%s\">newsletter</a> "
"signup form can do wonders. It’s not just about sending news or promotions—"
"it’s about providing exclusive content, updates, or insights directly to "
"those who want to be more closely connected with you."
msgstr ""
"Η προσθήκη μιας <a data-tracks-link-desc=\"newsletter\" href=\"%s\">φόρμας "
"εγγραφής για το newsletter</a> μπορεί να κάνει θαύματα. Δεν πρόκειται μόνο "
"για την αποστολή ειδήσεων ή προωθήσεων—είναι θέμα παροχής αποκλειστικού "
"περιεχομένου, Ενημερώσεων ή πληροφοριών απευθείας σε αυτούς που θέλουν να "
"είναι πιο στενά συνδεδεμένοι μαζί σου."

msgid ""
"Make sure you’ve <a data-tracks-link-desc=\"contact-form\" href=\"%s\">set "
"up a contact form</a>. This allows readers, potential clients, or partners "
"to reach out for various reasons, whether it’s inquiries, feedback, or "
"collaborations."
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι έχεις <a data-tracks-link-desc=\"contact-form\" href=\"%s"
"\">ρυθμίσει μια φόρμα επικοινωνίας</a>. Αυτό επιτρέπει στους αναγνώστες, "
"πιθανούς πελάτες ή συνεργάτες να επικοινωνήσουν για διάφορους λόγους, είτε "
"πρόκειται για ερωτήσεις, σχόλια ή συνεργασίες."

msgid "Image of contact form block"
msgstr "Εικόνα του μπλοκ φόρμας επικοινωνίας"

msgid ""
"%1$s comes equipped with powerful tools to help you <a data-tracks-link-desc="
"\"moderate-comments\" href=\"%2$s\">moderate comments</a>, preventing spam "
"or inappropriate content."
msgstr ""
"%1$s έρχεται εξοπλισμένο με ισχυρά εργαλεία για να σας βοηθήσει να <a data-"
"tracks-link-desc=\"moderate-comments\" href=\"%2$s\">μετριάσετε τα σχόλια</"
"a>, αποτρέποντας το spam ή ακατάλληλο περιεχόμενο."

msgid ""
"<strong>Opt to allow readers to leave comments on your posts</strong>. From "
"a reader’s perspective, this is often the most direct and accessible way of "
"connecting to your content. With comments, visitors can ask questions and "
"even praise or critique your posts. Responding to comments can help put a "
"human face to your work, fostering loyalty and making readers feel valued. "
"In turn, that increases the likelihood of them becoming repeat visitors and "
"subscribers."
msgstr ""
"<strong>Επίλεξε να επιτρέψεις στους αναγνώστες να αφήνουν σχόλια στα άρθρα "
"σου</strong>. Από την οπτική γωνία ενός αναγνώστη, αυτό είναι συχνά ο πιο "
"άμεσος και προσβάσιμος τρόπος σύνδεσης με το περιεχόμενό σου. Με τα σχόλια, "
"οι επισκέπτες μπορούν να κάνουν ερωτήσεις και ακόμη να επαινέσουν ή να "
"κριτικάρουν τα άρθρα σου. Η απάντηση στα σχόλια μπορεί να βοηθήσει να δώσεις "
"μια ανθρώπινη διάσταση στη δουλειά σου, ενισχύοντας την αφοσίωση και "
"κάνοντάς τους να νιώθουν πολύτιμοι. Ως αποτέλεσμα, αυτό αυξάνει την "
"πιθανότητα να γίνουν επαναλαμβανόμενοι επισκέπτες και συνδρομητές."

msgid "<strong>Comment moderation</strong>"
msgstr "<strong>Σχόλιο</strong>"

msgid ""
"Here’s a primer on how to use the built-in features of WordPress to "
"effectively communicate with your audience:"
msgstr ""
"Ορίστε μια εισαγωγή για το πώς να χρησιμοποιήσεις τις ενσωματωμένες "
"δυνατότητες του WordPress για να επικοινωνήσεις αποτελεσματικά με το κοινό "
"σου:"

msgid ""
"Whether you’re here to share your personal journey, promote a business, or "
"spread the word about a cause you’re passionate about, engaging your readers "
"isn’t just about posting content and hoping they’ll see it. It’s about "
"cultivating an environment that encourages active participation and two-way "
"communication."
msgstr ""
"Είτε είσαι εδώ για να μοιραστείς το προσωπικό σου ταξίδι, να προωθήσεις μια "
"επιχείρηση, ή να διαδώσεις το μήνυμα για μια υπόθεση που σε παθιάζει, το να "
"εμπλέκεις τους Αναγνώστες σου δεν είναι απλώς θέμα να δημοσιεύεις "
"περιεχόμενο και να ελπίζεις ότι θα το δουν. Είναι θέμα να καλλιεργήσεις ένα "
"περιβάλλον που ενθαρρύνει τη δραστήρια συμμετοχή και την αμφίδρομη "
"επικοινωνία."

msgid "Master the tools of two-way communication and grow your audience."
msgstr ""
"Κατα mastering τα εργαλεία της αμφίδρομης επικοινωνίας και αύξησε το κοινό "
"σου."

msgid "Your audience is the key to your success."
msgstr "Το κοινό σου είναι το κλειδί για την επιτυχία σου."

msgid "Build a community of readers"
msgstr "Δημιούργησε μια κοινότητα αναγνωστών"

msgid ""
"By integrating your website with your social media accounts, you build a "
"bridge that makes it easy for your audience to connect, share, and interact "
"with you and your content."
msgstr ""
"Συνδυάζοντας τον ιστότοπό σας με τους λογαριασμούς σας στα Πολυμέσα, χτίζετε "
"μια γέφυρα που διευκολύνει το κοινό σας να συνδεθεί, να μοιραστεί και να "
"αλληλεπιδράσει μαζί σας και το περιεχόμενό σας."

msgid "Every great online journey thrives on connection"
msgstr "Κάθε σπουδαίο διαδικτυακό ταξίδι ευδοκιμεί στη σύνδεση"

msgid ""
"<strong>Embedded content</strong>: Embed X posts, Instagram photos, YouTube "
"videos, and more directly into your posts and pages. When editing a post or "
"page, use the <a data-tracks-link-desc=\"embed-block\" href=\"%s\">Embed "
"block</a> to insert your social media content and manage appearance options "
"like block width."
msgstr ""
"<strong>Ενσωματωμένο περιεχόμενο</strong>: Ενσωμάτωσε X άρθρα, φωτογραφίες "
"από το Instagram, βίντεο από το YouTube και άλλα απευθείας στα άρθρα και τις "
"σελίδες σου. Όταν τροποποιείς ένα άρθρο ή μια σελίδα, χρησιμοποίησε το <a "
"data-tracks-link-desc=\"embed-block\" href=\"%s\">Μπλοκ ενσωμάτωσης</a> για "
"να εισάγεις το περιεχόμενο από τα κοινωνικά δίκτυα και να διαχειριστείς τις "
"επιλογές εμφάνισης όπως το πλάτος του μπλοκ."

msgid "Image of embedded content animation"
msgstr "Εικόνα κινούμενου περιεχομένου που είναι ενσωματωμένο"

msgid ""
"<strong>Auto-sharing with Jetpack Social</strong>: Automatically share new "
"posts to your social media accounts without lifting a finger! <a data-tracks-"
"link-desc=\"jetpack-social\" href=\"%s\">Link your accounts now</a>."
msgstr ""
"<strong>Αυτόματη κοινοποίηση με το Jetpack Social</strong>: Κοινοποιήστε "
"αυτόματα νέα άρθρα στους λογαριασμούς σας στα κοινωνικά δίκτυα χωρίς να "
"κουνήσετε το δάχτυλό σας! <a data-tracks-link-desc=\"jetpack-social\" href="
"\"%s\">Σύνδεσμος των λογαριασμών σας τώρα</a>."

msgid "Image of social sharing buttons"
msgstr "Εικόνα κουμπιών κοινωνικής κοινοποίησης"

msgid ""
"<strong>Sharing buttons</strong>: enable your visitors to share a post on "
"their favorite social media platforms with just one click. <a data-tracks-"
"link-desc=\"customize-platforms\" href=\"%s\">Customize which platforms to "
"display</a> in the Sharing Buttons tab."
msgstr ""
"<strong>Κουμπιά κοινοποίησης</strong>: δώσε τη δυνατότητα στους επισκέπτες "
"σου να μοιραστούν ένα άρθρο στις αγαπημένες τους πλατφόρμες κοινωνικών μέσων "
"με ένα μόνο κλικ. <a data-tracks-link-desc=\"customize-platforms\" href=\"%s"
"\">Προσαρμόστε ποιες πλατφόρμες να εμφανίζονται</a> στην καρτέλα Κουμπιών "
"Κοινοποίησης."

msgid ""
"<strong>Social icons</strong>: easily display icons in your menu that link "
"directly to your profiles with the <a data-tracks-link-desc=\"social-icons\" "
"href=\"%s\">Social Icons block</a>."
msgstr ""
"<strong>Εικονίδια κοινωνικών δικτύων</strong>: εμφάνιση εικονιδίων στο μενού "
"σας που συνδέονται άμεσα με τα προφίλ σας μέσω του <a data-tracks-link-desc="
"\"social-icons\" href=\"%s\">Μπλοκ Εικονιδίων Κοινωνικών Δικτύων</a>."

msgid "Set up your website for social media success"
msgstr "Ρύθμισε τον Ιστότοπό σου για επιτυχία στα Πολυμέσα"

msgid ""
"The power of social media reach is pretty amazing, and every new share, "
"tweet, or pin can bring new visitors to your website, boosting your audience "
"and potential customer base."
msgstr ""
"Η δύναμη της απήχησης των Πολυμέσων είναι πραγματικά εκπληκτική, και κάθε "
"νέα κοινοποίηση, tweet ή pin μπορεί να φέρει νέους επισκέπτες στον Ιστότοπό "
"σας, ενισχύοντας το κοινό σας και τη δυνητική πελατεία σας."

msgid ""
"Want to reach your audience? The first step is meeting them where they are. "
"And, as that’s probably on social, you definitely want to be there, too!"
msgstr ""
"Θες να φτάσεις το κοινό σου; Το πρώτο βήμα είναι να τους συναντήσεις εκεί "
"που είναι. Και, αφού αυτό είναι πιθανότατα στα social, σίγουρα θες να είσαι "
"εκεί κι εσύ!"

msgid ""
"Connecting your website with your social media accounts extends your reach "
"and makes it easier for your followers to find (and share) your content."
msgstr ""
"Η σύνδεση του ιστότοπού σας με τους λογαριασμούς σας στα κοινωνικά μέσα "
"επεκτείνει την εμβέλειά σας και διευκολύνει τους ακολούθους σας να βρουν "
"(και να μοιραστούν) το περιεχόμενό σας."

msgid "Why integrate social media with your website?"
msgstr "Γιατί να ενσωματώσεις τα Πολυμέσα με τον Ιστότοπό σου;"

msgid "Social media + WordPress.com = a recipe for success"
msgstr "Πολυμέσα + WordPress.com = μια συνταγή για επιτυχία"

msgid "Learn how to leverage social media for your website."
msgstr "Μάθε πώς να αξιοποιήσεις τα Πολυμέσα για τον Ιστότοπό σου."

msgid "Make the most of social media."
msgstr "Εκμεταλλευτείτε στο έπακρο τα Πολυμέσα."

msgid ""
"By leveraging your existing network and being an active participant in the "
"%s community, you can amplify your own site’s visibility so that your "
"message reaches your audience on the web no matter where they are in the "
"world."
msgstr ""
"Αξιοποιώντας το υπάρχον δίκτυό σου και συμμετέχοντας ενεργά στην κοινότητα "
"%s, μπορείς να ενισχύσεις την ορατότητα του δικού σου ιστότοπου, ώστε το "
"μήνυμά σου να φτάσει στο κοινό σου στο διαδίκτυο, ανεξάρτητα από το πού "
"βρίσκονται στον κόσμο."

msgid ""
"<strong>Follow new favorites</strong>: keep tabs on the sites that inspire "
"you most."
msgstr ""
"<strong>Ακολούθησε νέα αγαπημένα</strong>: κράτα Καρτέλες στους Ιστότοπους "
"που σε εμπνέουν περισσότερο."

msgid ""
"<strong>Engage</strong>: comment, like, and build meaningful connections "
"with other creators like you."
msgstr ""
"<strong>Engage</strong>: Σχόλιο, like, και χτίσε σημαντικές συνδέσεις με "
"άλλους δημιουργούς όπως εσύ."

msgid ""
"<strong>Discover fresh content</strong>: stumble upon new gems and "
"intriguing posts from across the community."
msgstr ""
"<strong>Ανακάλυψε φρέσκο περιεχόμενο</strong>: πέσε πάνω σε νέα διαμάντια "
"και ενδιαφέροντα Άρθρα από όλη την κοινότητα."

msgid ""
"Discover interesting posts and find new communities with the %1$s Reader. <a "
"data-tracks-link-desc=\"wp-reader\" href=\"%2$s\">Dive into the Reader</a> "
"to:"
msgstr ""
"Ανακάλυψε ενδιαφέροντα άρθρα και βρες νέες κοινότητες με τον %1$s Αναγνώστη. "
"<a data-tracks-link-desc=\"wp-reader\" href=\"%2$s\">Βούτηξε στον Αναγνώστη</"
"a> για να:"

msgid ""
"<strong>Word of mouth</strong>: Sometimes, the simplest way is the best way. "
"Talk to your friends, family, and acquaintances about your new website."
msgstr ""
"<strong>Λόγος του στόματος</strong>: Μερικές φορές, ο πιο απλός τρόπος είναι "
"ο καλύτερος τρόπος. Μίλα στους φίλους σου, την οικογένειά σου και τους "
"γνωστούς σου για τον καινούριο σου Ιστότοπο."

msgid "Engage with the %s community"
msgstr "Συμμετοχή στην κοινότητα %s"

msgid ""
"<strong>Social sharing</strong>: Share new posts on your favorite social "
"platforms, which is a breeze with Jetpack Social, included with your plan. "
"If you  haven’t already, <a data-tracks-link-desc=\"auto-sharing\" href=\"%s"
"\">set up auto-sharing for your site</a>."
msgstr ""
"<strong>Κοινωνική κοινοποίηση</strong>: Μοιραστείτε νέα άρθρα στις "
"αγαπημένες σας κοινωνικές πλατφόρμες, κάτι που είναι πανεύκολο με το Jetpack "
"Social, που περιλαμβάνεται στο σχέδιό σας. Αν δεν το έχετε ήδη κάνει, <a "
"data-tracks-link-desc=\"auto-sharing\" href=\"%s\">ρυθμίστε την αυτόματη "
"κοινοποίηση για τον ιστότοπό σας</a>."

msgid ""
"<strong>Send a newsletter</strong>: The loyal readers on your email list are "
"eager to see what you’ve published. <a data-tracks-link-desc=\"get-started\" "
"href=\"%s\">Get started</a> today."
msgstr ""
"<strong>Στείλε ένα ενημερωτικό δελτίο</strong>: Οι πιστοί Αναγνώστες στη "
"λίστα email σου ανυπομονούν να δουν τι έχεις δημοσιεύσει. <a data-tracks-"
"link-desc=\"get-started\" href=\"%s\">Ξεκίνα σήμερα</a>."

msgid ""
"Don’t forget to announce your latest updates to the audiences you’re already "
"connected to:"
msgstr ""
"Μην ξεχάσεις να ανακοινώσεις τις τελευταίες σου Ενημερώσεις στους κοινούς "
"που είσαι ήδη συνδεδεμένος:"

msgid ""
"Ready to promote your content? <a data-tracks-link-desc=\"boost-post\" href="
"\"%s\">Boost a post now</a>."
msgstr ""
"Έτοιμος να προωθήσεις το περιεχόμενό σου; <a data-tracks-link-desc=\"boost-"
"post\" href=\"%s\">Προώθησε ένα άρθρο τώρα</a>."

msgid "Shout it from the rooftops"
msgstr "Φώναξέ το από τις στέγες"

msgid ""
"Self-serve ads are a great way to get your work in front of a wider audience "
"from day one. Starting at as little as $5, you can promote your posts and "
"introduce your content to new readers from across the combined %s and Tumblr "
"ecosystem. Just like that."
msgstr ""
"Οι διαφημίσεις αυτοεξυπηρέτησης είναι ένας εξαιρετικός τρόπος να δείξεις τη "
"δουλειά σου σε ένα ευρύτερο κοινό από την πρώτη μέρα. Ξεκινώντας από μόλις 5 "
"δολάρια, μπορείς να προωθήσεις τα άρθρα σου και να εισάγεις το περιεχόμενό "
"σου σε νέους αναγνώστες από το συνδυασμένο %s και το οικοσύστημα του Tumblr. "
"Έτσι απλά."

msgid ""
"In a previous email, you learned about how just a little attention to SEO "
"can help prime your site for organic traffic directly from search engines. "
"Today, we’ll uncover other ways to get more visitors to your website."
msgstr ""
"Σε ένα προηγούμενο email, μάθατε πώς λίγη προσοχή στο SEO μπορεί να βοηθήσει "
"να προετοιμάσετε τον Ιστότοπό σας για οργανική κίνηση απευθείας από τις "
"μηχανές αναζήτησης. Σήμερα, θα αποκαλύψουμε άλλους τρόπους για να αποκτήσετε "
"περισσότερους επισκέπτες στον Ιστότοπό σας."

msgid "Spotlight your best content with self-serve ads"
msgstr ""
"Δώσε έμφαση στο καλύτερο περιεχόμενό σου με διαφημίσεις αυτοεξυπηρέτησης"

msgid "Try these simple steps to maximize your reach and engagement."
msgstr ""
"Δοκίμασε αυτά τα απλά βήματα για να μεγιστοποιήσεις την απήχηση και την "
"εμπλοκή σου."

msgid "Be heard. Be seen."
msgstr "Να ακούγεσαι. Να φαίνεσαι."

msgid ""
"If you’re still stuck about what to write about, <a data-tracks-link-desc="
"\"blog-ideas\" href=\"%s\">check out this list of 130 blog post ideas</a> "
"for inspiration."
msgstr ""
"Αν ακόμα είσαι κολλημένος σχετικά με το τι να γράψεις, <a data-tracks-link-"
"desc=\"blog-ideas\" href=\"%s\">ρίξε μια ματιά σε αυτή τη λίστα με 130 ιδέες "
"για άρθρα Ιστολογίου</a> για έμπνευση."

msgid "Ready for more site visitors?"
msgstr "Έτοιμοι για περισσότερους επισκέπτες στον Ιστότοπο;"

msgid ""
"Let’s start with a blog post. What’s on your mind? Do you have a personal "
"story, a recent experience, tips, tricks, or perhaps a recipe to share? "
"Whatever it is, write it down and publish it. The world is eager to hear "
"from you."
msgstr ""
"Ας ξεκινήσουμε με ένα άρθρο στο Ιστολόγιο. Τι σκέφτεσαι; Έχεις μια προσωπική "
"ιστορία, μια πρόσφατη εμπειρία, συμβουλές, κόλπα ή ίσως μια συνταγή να "
"μοιραστείς; Ό,τι κι αν είναι, γράψ' το και δημοσίευσέ το. Ο κόσμος "
"ανυπομονεί να ακούσει από σένα."

msgid "Not sure what type of content to tackle first?"
msgstr "Δεν είσαι σίγουρος τι τύπο περιεχομένου να αναλάβεις πρώτα;"

msgid ""
"<strong>Repeat engagement</strong> since your visitors will want to keep "
"coming back for more."
msgstr ""
"<strong>Επαναλαμβανόμενη εμπλοκή</strong> αφού οι επισκέπτες σας θα θέλουν "
"να επιστρέφουν για περισσότερα."

msgid ""
"<strong>Increased industry authority</strong> as you continue to share your "
"knowledge and showcase your expertise."
msgstr ""
"<strong>Αυξημένη εξουσία στη βιομηχανία</strong> καθώς συνεχίζεις να "
"μοιράζεσαι τις γνώσεις σου και να επιδεικνύεις την εμπειρία σου."

msgid ""
"<strong>Boosted SEO</strong>, because search engines love interesting, high-"
"quality posts and articles, and they’ll prioritize websites that regularly "
"publish new posts."
msgstr ""
"<strong>Ενισχυμένο SEO</strong>, γιατί οι μηχανές αναζήτησης αγαπούν "
"ενδιαφέροντα, υψηλής ποιότητας άρθρα και αναρτήσεις, και θα δώσουν "
"προτεραιότητα σε ιστότοπους που δημοσιεύουν τακτικά νέες αναρτήσεις."

msgid ""
"When you focus on routinely creating quality content for your audience, "
"you’ll benefit through:"
msgstr ""
"Όταν εστιάζεις στο να δημιουργείς τακτικά ποιοτικό περιεχόμενο για το κοινό "
"σου, θα ωφεληθείς μέσω:"

msgid ""
"Content is what brings your website to life, allowing your story to take "
"root so that you can build enduring relationships with your readers, "
"subscribers, and customers. It’s what sets you apart from the rest."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο είναι αυτό που δίνει ζωή στον ιστότοπό σας, επιτρέποντας στην "
"ιστορία σας να ριζώσει ώστε να μπορέσετε να χτίσετε διαρκείς σχέσεις με τους "
"αναγνώστες, τους συνδρομητές και τους πελάτες σας. Είναι αυτό που σας "
"ξεχωρίζει από τους υπόλοιπους."

msgid "Expand your content and grow your audience."
msgstr "Επέκτεινε το περιεχόμενό σου και αύξησε το κοινό σου."

msgid "Here’s how to connect with your audience through the magic of content."
msgstr "Να πώς να συνδεθείς με το κοινό σου μέσω της μαγείας του περιεχομένου."

msgid "Create powerful content to unlock your site’s potential"
msgstr ""
"Δημιουργήστε ισχυρό περιεχόμενο για να ξεκλειδώσετε το δυναμικό του "
"Ιστότοπού σας"

msgid ""
"Right out of the box, your %1$s site has core SEO covered (which stands for "
"<a data-tracks-link-desc=\"seo-url\" href=\"%2$s\">Search Engine "
"Optimization</a>, by the way). These built-in tools are super simple to use "
"and will give your website’s visibility a nice boost in search engines so "
"that your audience can easily find your posts."
msgstr ""
"Αμέσως μόλις το ανοίξεις, ο ιστότοπός σου %1$s έχει καλυμμένο το βασικό SEO "
"(που σημαίνει <a data-tracks-link-desc=\"seo-url\" href=\"%2$s"
"\">Βελτιστοποίηση Μηχανών Αναζήτησης</a>, παρεμπιπτόντως). Αυτά τα "
"ενσωματωμένα εργαλεία είναι πολύ απλά στη χρήση και θα δώσουν μια ωραία "
"ώθηση στην ορατότητα του ιστότοπού σου στις μηχανές αναζήτησης, ώστε το "
"κοινό σου να μπορεί εύκολα να βρει τα άρθρα σου."

msgid ""
"A little SEO can go a long way, and WordPress makes it easy to check if your "
"content is search-engine friendly."
msgstr ""
"Λίγο SEO μπορεί να κάνει μεγάλη διαφορά, και το WordPress διευκολύνει το να "
"ελέγξεις αν το περιεχόμενό σου είναι φιλικό προς τις μηχανές αναζήτησης."

msgid "Take advantage of our built-in SEO tools"
msgstr "Εκμεταλλευτείτε τα ενσωματωμένα Εργαλεία SEO μας"

msgid ""
"By now you might already be up and running with your website. As a next "
"step, take a look at how to amplify your reach and connect with a broader "
"audience so you can drive more traffic to your site."
msgstr ""
"Μέχρι τώρα μπορεί ήδη να έχεις ξεκινήσει με τον Ιστότοπό σου. Ως επόμενο "
"βήμα, ρίξε μια ματιά στο πώς να ενισχύσεις την απήχησή σου και να συνδεθείς "
"με ένα ευρύτερο κοινό ώστε να μπορέσεις να φέρεις περισσότερη κίνηση στον "
"Ιστότοπό σου."

msgid "Get found. Here’s how."
msgstr "Βρες τον εαυτό σου. Ορίστε πώς."

msgid "How to optimize your site for search engines."
msgstr "Πώς να βελτιστοποιήσεις τον Ιστότοπό σου για τις μηχανές αναζήτησης."

msgid "Ready to boost your visitor count? SEO is the first step."
msgstr ""
"Έτοιμος να αυξήσεις τον αριθμό των επισκεπτών σου; Το SEO είναι το πρώτο "
"βήμα."

msgid ""
"With everything you need to get started  at your fingertips, we think you’ll "
"enjoy planning and writing your posts even more than ever."
msgstr ""
"Με όλα όσα χρειάζεσαι για να ξεκινήσεις στα χέρια σου, πιστεύουμε ότι θα "
"απολαύσεις τον προγραμματισμό και τη συγγραφή των Άρθρων σου περισσότερο από "
"ποτέ."

msgid ""
"But what if you’re not sure what to write, or you’re dealing with writer’s "
"block? No worries! Your %1$s plan gives you access to <a data-tracks-link-"
"desc=\"jetpack-ai\" href=\"%2$s\"><strong>Jetpack AI Assistant</strong></a>, "
"which will help you create engaging posts in a jiffy."
msgstr ""
"Αλλά τι γίνεται αν δεν είστε σίγουροι τι να γράψετε, ή αν αντιμετωπίζετε "
"Μπλοκ συγγραφέα; Μην ανησυχείτε! Το σχέδιο %1$s σας δίνει πρόσβαση σε <a "
"data-tracks-link-desc=\"jetpack-ai\" href=\"%2$s\"><strong>Jetpack AI "
"Assistant</strong></a>, το οποίο θα σας βοηθήσει να δημιουργήσετε "
"ενδιαφέροντα άρθρα σε χρόνο μηδέν."

msgid ""
"One of the key elements of an effective website is its content. And because "
"high-quality writing differentiates your website from others, it’s the "
"primary reason visitors return and is instrumental in attracting new traffic."
msgstr ""
"Ένα από τα βασικά στοιχεία ενός αποτελεσματικού Ιστότοπου είναι το "
"περιεχόμενό του. Και επειδή η υψηλής ποιότητας γραφή διαφοροποιεί τον "
"Ιστότοπό σας από άλλους, είναι ο κύριος λόγος που οι επισκέπτες επιστρέφουν "
"και είναι καθοριστικός για την προσέλκυση νέας κίνησης."

msgid "Captivate visitors with engaging content that keeps them coming back."
msgstr ""
"Κερδίστε τους επισκέπτες με ελκυστικό περιεχόμενο που τους κρατάει να "
"επιστρέφουν."

msgid "%s is built for writers."
msgstr "%s έχει σχεδιαστεί για συγγραφείς."

msgid "Writer’s block? No worries!"
msgstr "Μπλοκ συγγραφέα; Μην ανησυχείς!"

msgid ""
"Want access to even more design features? <a data-tracks-link-desc="
"\"business-plan-upgrade\" href=\"%1$s\">Upgrade to the %2$s plan</a> to "
"unlock custom CSS and the ability to upload your own themes."
msgstr ""
"Θέλεις πρόσβαση σε ακόμα περισσότερα χαρακτηριστικά σχεδίασης; <a data-"
"tracks-link-desc=\"business-plan-upgrade\" href=\"%1$s\">Αναβάθμισε στο "
"σχέδιο %2$s</a> για να ξεκλειδώσεις προσαρμοσμένο CSS και τη δυνατότητα να "
"κάνεις μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) των δικών σου θεμάτων."

msgid "Start a draft"
msgstr "Ξεκίνα ένα προσχέδιο"

msgid "Block editing animation"
msgstr "Μπλοκ Τροποποίησης κινούμενα σχέδια"

msgid "Block editing"
msgstr "Τροποποίηση Μπλοκ"

msgid ""
"Just head to <a data-tracks-link-desc=\"wpcom-home\" href=\"%s\">your site’s "
"home</a>, and dig in to one of the helpful guides you’ll find there. Among "
"other things, you’ll learn how to design and blog like an expert, master the "
"site editor, and create professional-looking layouts easily with pre-built "
"patterns."
msgstr ""
"Απλά πήγαινε στο <a data-tracks-link-desc=\"wpcom-home\" href=\"%s\">αρχική "
"σελίδα του ιστότοπού σου</a> και εξερεύνησε έναν από τους χρήσιμους οδηγούς "
"που θα βρεις εκεί. Μεταξύ άλλων, θα μάθεις πώς να σχεδιάζεις και να γράφεις "
"στο Ιστολόγιο σαν επαγγελματίας, να κυριαρχείς στην τροποποίηση του "
"ιστότοπου και να δημιουργείς επαγγελματικές διατάξεις εύκολα με προ-"
"κατασκευασμένα μοτίβα."

msgid ""
"Now that you’ve set up your account, we bet you’re excited to learn how to "
"create a beautiful and engaging website. The good news is that with %s, "
"you’ve got instant access to all the resources you need to do just that."
msgstr ""
"Τώρα που έχεις ρυθμίσει τον λογαριασμό σου, στοιχηματίζουμε ότι είσαι "
"ενθουσιασμένος να μάθεις πώς να δημιουργήσεις έναν όμορφο και ελκυστικό "
"Ιστότοπο. Τα καλά νέα είναι ότι με %s, έχεις άμεση πρόσβαση σε όλους τους "
"Πόρους που χρειάζεσαι για να το κάνεις αυτό."

msgid "Learn more about WordPress.com’s site-building essentials."
msgstr ""
"Μάθε περισσότερα για τα βασικά στοιχεία δημιουργίας ιστότοπου του WordPress."
"com."

msgid "Master the basics."
msgstr "Κατα mastering τα βασικά."

msgid ""
"Got questions? Check out <a data-tracks-link-desc=\"support-resources\" href="
"\"%s\">our support resources, or send us a message</a>. Our global team of "
"Happiness Engineers is here to help!"
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις; Ρίξε μια ματιά στα <a data-tracks-link-desc=\"support-"
"resources\" href=\"%s\">υποστηρικτικά μας μέσα, ή στείλε μας ένα μήνυμα</a>. "
"Η παγκόσμια ομάδα μας από Μηχανικούς Ευτυχίας είναι εδώ για να βοηθήσει!"

msgid "Build and design your website"
msgstr "Δημιούργησε και σχεδίασε τον Ιστότοπό σου"

msgid ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"driving-traffic\" href=\"%s\">Driving "
"traffic</a></strong> - Discover ways to attract visitors to your site, "
"boosting visibility and making an impact."
msgstr ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"driving-traffic\" href=\"%s\">Σύνδεσμος</"
"a></strong> - Ανακάλυψε τρόπους να προσελκύσεις επισκέπτες στον ιστότοπό "
"σου, αυξάνοντας την ορατότητα και κάνοντας αντίκτυπο."

msgid "Thanks for choosing %s"
msgstr "Ευχαριστώ που διάλεξες %s"

msgid ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"content-creation\" href=\"%s\">Content "
"creation</a></strong> - Learn how to write engaging posts and reach a loyal "
"audience, sooner."
msgstr ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"content-creation\" href=\"%s\">Δημιουργία "
"περιεχομένου</a></strong> - Μάθε πώς να γράφεις ελκυστικά άρθρα και να "
"φτάνεις σε ένα πιστό κοινό, πιο γρήγορα."

msgid ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"mastering-basics\" href=\"%s\">Mastering "
"the basics</a></strong> - Understand how to give your website a unique touch "
"using a range of professionally-made themes and customization tools."
msgstr ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"mastering-basics\" href=\"%s"
"\">Κατανοώντας τα βασικά</a></strong> - Κατάλαβε πώς να δώσεις στον ιστότοπό "
"σου μια μοναδική αίσθηση χρησιμοποιώντας μια σειρά από επαγγελματικά θέματα "
"εμφάνισης και εργαλεία προσαρμογής."

msgid "Take a look at some of the most popular topics:"
msgstr "Ρίξε μια ματιά σε μερικά από τα πιο δημοφιλή θέματα:"

msgid ""
"You now have access to %1$s and all the powerful features, stunning themes, "
"and top-notch support you need to create your website. Get started with our "
"<a data-tracks-link-desc=\"five-step\" href=\"%2$s\">five-step guide</a> "
"then jump right in and <a data-tracks-link-desc=\"publish-post\" href=\"%3$s"
"\">publish your first post</a>!"
msgstr ""
"Τώρα έχεις πρόσβαση στο %1$s και σε όλα τα ισχυρά χαρακτηριστικά, τα "
"εντυπωσιακά θέματα εμφάνισης και την κορυφαία υποστήριξη που χρειάζεσαι για "
"να δημιουργήσεις τον ιστότοπό σου. Ξεκίνα με τον <a data-tracks-link-desc="
"\"five-step\" href=\"%2$s\">οδηγό πέντε βημάτων</a> μας και μετά μπες "
"κατευθείαν και <a data-tracks-link-desc=\"publish-post\" href=\"%3$s"
"\">δημοσίευσε το πρώτο σου άρθρο</a>!"

msgid "Image of post published"
msgstr "Εικόνα άρθρου που δημοσιεύτηκε"

msgid "More tips and insights coming your way"
msgstr "Περισσότερες συμβουλές και πληροφορίες έρχονται προς το μέρος σου"

msgid "Let’s get started! Your site is waiting."
msgstr "Ας ξεκινήσουμε! Ο Ιστότοπός σου περιμένει."

msgid "Please reload the page to see your stats..."
msgstr "Παρακαλώ ανανεώστε τη Σελίδα για να δείτε τα στατιστικά σας..."

msgid "(part of a bundle)"
msgstr "(μέρος ενός πακέτου)"

msgid "License bundles"
msgstr "Συσκευασίες άδειας"

msgid "Comment sent successfully"
msgstr "Σχόλιο στάλθηκε με επιτυχία"

msgid "Jetpack X account (formerly known as Twitter)"
msgstr "Λογαριασμός Jetpack X (πρώην γνωστός ως Twitter)"

msgid "X (formerly known as Twitter)"
msgstr "X (πρώην γνωστό ως Twitter)"

msgid ""
"Didn't get the email? You might want to double check if the email address is "
"associated with your account,{{a}}or reset your password.{{/a}}"
msgstr ""
"Δεν πήρες το email; Μπορεί να θέλεις να ελέγξεις αν η διεύθυνση email είναι "
"συνδεδεμένη με τον λογαριασμό σου,{{a}}ή να επαναφέρεις το συνθηματικό σου."
"{{/a}}"

msgid "Open in %(mailProviderName)s"
msgstr "Άνοιγμα στο %(mailProviderName)s"

msgid "Review selections"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση επιλογών"

msgid "Get up to %d%% off"
msgstr "Πάρε έως %d%% έκπτωση"

msgid "{{b}}Products{{/b}}: %(productFilter)s"
msgstr "{{b}}Προϊόντα{{/b}}: %(productFilter)s"

msgctxt "button label"
msgid "%(numLicenses)d license"
msgid_plural "%(numLicenses)d licenses"
msgstr[0] "%(numLicenses)d άδεια χρήσης"
msgstr[1] "%(numLicenses)d άδειες χρήσης"

msgid "Manage staging site: %s"
msgstr "Διαχείριση Ιστότοπου προετοιμασίας: %s"

msgid ""
"On %1$s, we tried to charge your payment method for your %2$s invoice "
"totaling %3$s, but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"Στις %1$s, προσπαθήσαμε να χρεώσουμε τη μέθοδο πληρωμής σας για το "
"παραστατικό %2$s συνολικού ποσού %3$s, αλλά η πληρωμή δεν ολοκληρώθηκε "
"επιτυχώς."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Home and Furniture"
msgstr "Σπίτι και Έπιπλα"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Electronics and Software"
msgstr "Ηλεκτρονικά και Λογισμικό"

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new Jetpack "
"product licenses to your websites."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε για την αγορά σας! Παρακάτω μπορείτε να δείτε και να αναθέσετε "
"τις νέες άδειες προϊόντων Jetpack στους Ιστότοπούς σας."

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} license to a website."
msgid_plural ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} licenses to a website."
msgstr[0] ""
"Ευχαριστούμε για την αγορά σας! Παρακάτω μπορείτε να δείτε και να εκχωρήσετε "
"τη νέα σας {{strong}}%(productName)s{{/strong}} άδεια χρήσης σε έναν "
"ιστότοπο."
msgstr[1] ""
"Ευχαριστούμε για την αγορά σας! Παρακάτω μπορείτε να δείτε και να εκχωρήσετε "
"τις νέες σας {{strong}}%(productName)s{{/strong}} άδειες χρήσης σε έναν "
"ιστότοπο."

msgid ""
"Give us your feedback and get a full year of any Jetpack product for free."
msgstr ""
"Δώσε μας την ανατροφοδότησή σου και πάρε έναν ολόκληρο χρόνο δωρεάν "
"οποιοδήποτε προϊόν Jetpack."

msgid "Give feedback now"
msgstr "Δώσε ανατροφοδότηση τώρα"

msgid "Got 5 minutes to help test a new Jetpack feature?"
msgstr ""
"Έχεις 5 λεπτά να βοηθήσεις να δοκιμάσουμε μια νέα λειτουργία του Jetpack;"

msgctxt "button label"
msgid "Review %(numLicenses)d license"
msgid_plural "Review %(numLicenses)d licenses"
msgstr[0] "Ανασκόπηση %(numLicenses)d άδειας χρήσης"
msgstr[1] "Ανασκόπηση %(numLicenses)d αδειών χρήσης"

msgid "You’re about to issue the following licenses:"
msgstr "Ετοιμάζεσαι να εκδώσεις τις παρακάτω άδειες:"

msgid "Add additional storage to your current VaultPress Backup plans."
msgstr ""
"Πρόσθεσε επιπλέον αποθηκευτικό χώρο στα τρέχοντα σχέδια Backup του "
"VaultPress."

msgid "Review license selection"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση επιλογής άδειας"

msgid "You must have WooCommerce installed to utilize these paid extensions."
msgstr ""
"Πρέπει να έχεις εγκατεστημένο το WooCommerce για να χρησιμοποιήσεις αυτές "
"τις πληρωμένες επεκτάσεις."

msgid "VaultPress Backup Add-ons"
msgstr "Πρόσθετα Αντίγραφα VaultPress"

msgid ""
"Mix and match powerful security, performance, and growth tools for your "
"sites."
msgstr ""
"Συνδύασε και ταιριάξε ισχυρά εργαλεία ασφάλειας, απόδοσης και ανάπτυξης για "
"τους ιστότοπούς σου."

msgid ""
"Save big with comprehensive bundles of Jetpack security, performance, and "
"growth tools."
msgstr ""
"Εξοικονομήστε μεγάλα ποσά με ολοκληρωμένα πακέτα Εργαλείων ασφάλειας, "
"απόδοσης και ανάπτυξης Jetpack."

msgid "Offer Type"
msgstr "Τύπος Προσφοράς"

msgid "One Time (%(amount)s)"
msgstr "Μια φορά (%(amount)s)"

msgid "Yearly (%(amount)s)"
msgstr "Ετήσια (%(amount)s)"

msgid "Monthly (%(amount)s)"
msgstr "Μηνιαία (%(amount)s)"

msgid "Try 7 days for free"
msgstr "Δοκίμασε 7 μέρες δωρεάν"

msgid "Refundable within 14 days. No questions asked."
msgstr "Επιστρέψιμο εντός 14 ημερών. Χωρίς ερωτήσεις."

msgid "Enhanced Cloudflare Turnstile"
msgstr "Ενισχυμένο Cloudflare Turnstile"

msgid "Tags to save."
msgstr "Ετικέτες για αποθήκευση."

msgid ""
"The most reliable WordPress platform awaits you. Have an account? {{a}}Log "
"in{{/a}}"
msgstr ""
"Η πιο αξιόπιστη πλατφόρμα WordPress σε περιμένει. Έχεις λογαριασμό; {{a}}"
"Σύνδεση{{/a}}"

msgid "Domain transfer"
msgstr "Μεταφορά Τομέα"

msgid "Site redirect"
msgstr "Ανακατεύθυνση site"

msgid "Default site domain"
msgstr "Προεπιλογή τομέα ιστότοπου"

msgid "Connected domain"
msgstr "Συνδεδεμένος τομέας"

msgid "Registered domain"
msgstr "Κατοχυρωμένο Domain"

msgid "Spam in the %1$s older than %2$d day is deleted automatically."
msgid_plural "Spam in the %1$s older than %2$d days is deleted automatically."
msgstr[0] ""
"Μηνύματα spam στον φάκελο %1$s τα οποία είναι άνω της %2$d ημέρας "
"διαγράφονται αυτόματα."
msgstr[1] ""
"Μηνύματα spam στον φάκελο %1$s τα οποία είναι άνω των %2$d ημερών "
"διαγράφονται αυτόματα."

msgid "spam folder"
msgstr "Φάκελος ανεπιθύμητης αλληλογραφίας"

msgid ""
"A beautifully designed blog theme displaying large typography and "
"customizable color palettes. With a clean and modern design, Blogorama "
"offers a unique and engaging way to showcase your blog content."
msgstr ""
"Ένα όμορφα σχεδιασμένο θέμα εμφάνισης Ιστολογίου που εμφανίζει μεγάλη "
"τυπογραφία και προσαρμόσιμες παλέτες χρωμάτων. Με έναν καθαρό και μοντέρνο "
"σχεδιασμό, το Blogorama προσφέρει έναν μοναδικό και ελκυστικό τρόπο για να "
"παρουσιάσετε το περιεχόμενο του Ιστολογίου σας."

msgid "Order amount too small"
msgstr "Το ποσό της παραγγελίας είναι πολύ μικρό"

msgid "Select single product licenses or save when you issue in bulk"
msgstr ""
"Επιλέξτε άδειες μεμονωμένων προϊόντων ή εξοικονομήστε όταν εκδίδετε σε "
"μαζική ποσότητα"

msgid "Single license"
msgstr "Μοναδική άδεια"

msgid "%(size)d licenses"
msgstr "%(size)d άδειες"

msgid ""
"Thoughtfully commenting on other sites is a great way to grow your audience."
msgstr ""
"Να κάνεις Σχόλια με σκέψη σε άλλους Ιστότοπους είναι ένας υπέροχος τρόπος να "
"μεγαλώσεις το κοινό σου."

msgid "The PoC will be displayed on %s, to give users the time to update."
msgstr ""
"Η PoC θα εμφανιστεί στο %s, για να δώσει στους χρήστες τον χρόνο να κάνουν "
"την Ενημέρωση."

msgid "The PoC will be displayed once the issue has been remediated"
msgstr "Η PoC θα εμφανιστεί μόλις το πρόβλημα έχει διορθωθεί"

msgid ""
"Ends in: <span data-time-unit=\"days\">--</span>d <span data-time-unit="
"\"hours\">--</span>h <span data-time-unit=\"minutes\">--</span>m <span data-"
"time-unit=\"seconds\">--</span>s"
msgstr ""
"Λήγει σε: <span data-time-unit=\"days\">--</span>d <span data-time-unit="
"\"hours\">--</span>h <span data-time-unit=\"minutes\">--</span>m <span data-"
"time-unit=\"seconds\">--</span>s"

msgid ""
"The password could not be validated. Please check your network connection "
"and try again."
msgstr ""
"Το συνθηματικό δεν μπόρεσε να επικυρωθεί. Παρακαλώ έλεγξε τη σύνδεση δικτύου "
"σου και δοκίμασε ξανά."

msgid "Increase views by engaging with others"
msgstr "Αύξησε τις προβολές σου αλληλεπιδρώντας με άλλους"

msgid ""
"If we don't receive payment within 2 days, we will revoke all your existing "
"licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack products "
"not working on your sites."
msgstr ""
"Αν δεν λάβουμε πληρωμή εντός 2 ημερών, θα ανακαλέσουμε όλες τις υπάρχουσες "
"άδειές σας που εκδόθηκαν μέσω Jetpack Manage, με αποτέλεσμα τα πληρωμένα "
"προϊόντα Jetpack να μην λειτουργούν στους Ιστότοπούς σας."

msgid "Last chance: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr ""
"Τελευταία ευκαιρία: Το παραστατικό %s Jetpack Manage είναι ληξιπρόθεσμο"

msgid ""
"The payment for your %s invoice didn't go through. Please take a moment to "
"complete payment."
msgstr ""
"Η πληρωμή για το %s παραστατικό σας δεν ολοκληρώθηκε. Παρακαλώ αφιερώστε "
"λίγο χρόνο για να ολοκληρώσετε την πληρωμή."

msgid "View Invoice"
msgstr "Δείτε το Παραστατικό"

msgid "per month, {{span}}%(rawPrice)s{{/span}} billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"ανά μήνα, {{span}}%(rawPrice)s{{/span}} χρεώνεται ετησίως, χωρίς φόρους"

msgid "The ID for the parent of the global styles revision."
msgstr "Το αναγνωριστικό του γονέα της αναθεώρησης καθολικών στυλ."

msgid "Unique identifier for the global styles revision."
msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό για την αναθεώρηση των καθολικών στυλ."

msgid "%(planTitle)s plan"
msgstr "%(planTitle)s σχέδιο"

msgid "A prompt for you from Jetpack AI"
msgstr "Μια προτροπή για σένα από το Jetpack AI"

msgid "Get %(planTitle)s plan"
msgstr "Απόκτησε το σχέδιο %(planTitle)s"

msgid ""
"Signing in will also create a WordPress.com account to manage subscriptions. "
"By clicking, you agree to the WordPress.com <a href=\"https://wordpress.com/"
"tos/\">Terms of Service</a> and <a href=\"https://automattic.com/privacy/"
"\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Η είσοδος θα δημιουργήσει επίσης έναν λογαριασμό WordPress.com για να "
"διαχειρίζεσαι τις συνδρομές. Κάνοντας κλικ, συμφωνείς με τους Όρους Παροχής "
"Υπηρεσιών του WordPress.com <a href=\"https://wordpress.com/tos/\">Terms of "
"Service</a> και την Πολιτική Απορρήτου <a href=\"https://automattic.com/"
"privacy/\">Privacy Policy</a>."

msgid "Create account for %s"
msgstr "Δημιουργία λογαριασμού για %s"

msgid "Loading your comment..."
msgstr "Φορτώνω το σχόλιό σου..."

msgid ""
"{{strong}}Hey there!{{/strong}}{{br}}{{/br}} Did you know sites with more "
"posts get more traffic?"
msgstr ""
"{{strong}}Γεια σου!{{/strong}}{{br}}{{/br}} Ήξερες ότι οι ιστότοποι με "
"περισσότερα άρθρα αποκτούν περισσότερη κίνηση;"

msgid "An unknown error has occurred. Please try again in a second."
msgstr ""
"Έχει συμβεί ένα άγνωστο σφάλμα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σε ένα δευτερόλεπτο."

msgid "Confirm subscriber move"
msgstr "Επιβεβαίωση μεταφοράς συνδρομητή"

msgid ""
"This will {{strong}}move{{/strong}} all of the subscribers from "
"{{strong}}%(selectedSourceSiteName)s{{/strong}} to "
"{{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}. Are you sure?"
msgstr ""
"Αυτό θα {{strong}}μεταφέρει{{/strong}} όλους τους συνδρομητές από "
"{{strong}}%(selectedSourceSiteName)s{{/strong}} στο "
"{{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}. Είσαι σίγουρος;"

msgid "For more details, take a look at our <Button>support document</Button>."
msgstr ""
"Για περισσότερες λεπτομέρειες, ρίξε μια ματιά στο <Button>support document</"
"Button>."

msgid "Migrate subscribers"
msgstr "Μεταφορά συνδρομητών"

msgid ""
"This will migrate all of the subscribers from the site you select below to "
"the current site \"{{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}\"."
msgstr ""
"Αυτό θα μεταφέρει όλους τους συνδρομητές από τον Ιστότοπο που επιλέγεις "
"παρακάτω στον τρέχοντα Ιστότοπο \"{{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}\"."

msgid "Migrate from"
msgstr "Μεταναστεύστε από"

msgid "Migrate subscribers to {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Μεταφέρετε τους συνδρομητές στο {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}"

msgid "Remove coupon"
msgstr "Αφαίρεση κουπονιού"

msgid ""
"If you would like to issue licenses via Jetpack Manage in the future, you "
"must pay your overdue invoice totaling %s. You can do this by logging into "
"your account:"
msgstr ""
"Αν θέλεις να εκδώσεις άδειες μέσω Jetpack Manage στο μέλλον, πρέπει να "
"πληρώσεις το ληξιπρόθεσμο παραστατικό σου που ανέρχεται σε %s. Μπορείς να το "
"κάνεις αυτό συνδεόμενος στον λογαριασμό σου:"

msgid ""
"If you would like to issue licenses via Jetpack Manage in the future, you "
"must pay your overdue invoice totaling %1$s. You can do this by <a rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"login\">logging into your account</a>."
msgstr ""
"Αν θέλεις να εκδώσεις άδειες μέσω Jetpack Manage στο μέλλον, πρέπει να "
"πληρώσεις το ληξιπρόθεσμο παραστατικό σου που ανέρχεται σε %1$s. Μπορείς να "
"το κάνεις αυτό με το <a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"login\">να συνδεθείς στον λογαριασμό σου</"
"a>."

msgid ""
"As a result of non-payment, we have revoked your licenses issued via Jetpack "
"Manage. Any licenses purchased outside Jetpack Manage are unaffected."
msgstr ""
"Ως αποτέλεσμα της μη πληρωμής, έχουμε ανακαλέσει τις άδειές σας που "
"εκδόθηκαν μέσω του Jetpack Manage. Οποιεσδήποτε άδειες αγοράστηκαν εκτός του "
"Jetpack Manage δεν επηρεάζονται."

msgid "The following Jetpack licenses have now been revoked:"
msgstr "Οι παρακάτω άδειες Jetpack έχουν τώρα ανακληθεί:"

msgid "You have no currently active licenses."
msgstr "Δεν έχετε ενεργές άδειες αυτή τη στιγμή."

msgid ""
"If we don't receive payment within 7 days, we will revoke all your existing "
"licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack products "
"not working on your sites."
msgstr ""
"Αν δεν λάβουμε πληρωμή εντός 7 ημερών, θα ανακαλέσουμε όλες τις υπάρχουσες "
"άδειές σας που εκδόθηκαν μέσω του Jetpack Manage, με αποτέλεσμα τα πληρωμένα "
"προϊόντα Jetpack να μην λειτουργούν στους Ιστότοπούς σας."

msgid ""
"On %1$s, we tried to charge your payment method for your %2$s Jetpack Manage "
"invoice totaling %3$s, but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"Στις %1$s, προσπαθήσαμε να χρεώσουμε τη μέθοδο πληρωμής σας για το "
"Παραστατικό Jetpack Manage %2$s συνολικού ποσού %3$s, αλλά η πληρωμή δεν "
"ολοκληρώθηκε επιτυχώς."

msgid "Day 21 reminder: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr ""
"Υπενθύμιση ημέρας 21: Το παραστατικό %s Jetpack Manage είναι ληξιπρόθεσμο"

msgid "Your Jetpack licenses have been revoked"
msgstr "Οι άδειες Jetpack σας έχουν ανακληθεί"

msgid "Tracks identity of the user in the merchant store"
msgstr "Παρακολουθεί την ταυτότητα του Χρήστη στο κατάστημα του εμπόρου"

msgid "Error fetching stream."
msgstr "Σφάλμα fetching stream."

msgid ""
"Hello! Here's the link you requested from WordPress.com. It will let you "
"create your account and login instantly. Enjoy!"
msgstr ""
"Γειά σου! Ορίστε ο σύνδεσμος που ζήτησες από το WordPress.com. Θα σου "
"επιτρέψει να δημιουργήσεις τον λογαριασμό σου και να συνδεθείς αμέσως. Καλή "
"διασκέδαση!"

msgid "Wordcamp Code"
msgstr "Wordcamp Code"

msgid "The coupon cannot be created."
msgstr "Το κουπόνι δεν μπορεί να δημιουργηθεί."

msgid ""
"The Order Confirmation template serves as a receipt and confirmation of a "
"successful purchase. It includes a summary of the ordered items, shipping, "
"billing, and totals."
msgstr ""
"Το πρότυπο Επιβεβαίωση παραγγελίας χρησιμεύει ως απόδειξη και επιβεβαίωση "
"μιας επιτυχημένης αγοράς. Περιλαμβάνει μια περίληψη των παραγγελθέντων "
"ειδών, της αποστολής, της χρέωσης και των συνολικών ποσών."

msgid "Data generated by AI for updating dummy products."
msgstr ""
"Δεδομένα που παράγονται μέσω τεχνητής νοημοσύνης για την ενημέρωση "
"δοκιμαστικών προϊόντων."

msgid "Product content not found."
msgstr "Το περιεχόμενο του προϊόντος δεν βρέθηκε."

msgid "The item type."
msgstr "Ο τύπος του στοιχείου."

msgctxt "Template name"
msgid "Page: Cart"
msgstr "Σελίδα: Καλάθι"

msgctxt "Template name"
msgid "Page: Checkout"
msgstr "Σελίδα: Ολοκλήρωση αγοράς"

msgid ""
"You are not allowed to make this request. Please make sure you are logged in."
msgstr ""
"Δεν επιτρέπεται να υποβάλλετε αυτό το αίτημα. Βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδεθεί."

msgid "The images for a given store."
msgstr "Οι εικόνες για ένα συγκεκριμένο κατάστημα."

msgid "The business description for a given store."
msgstr "Η περιγραφή της επιχείρησης για ένα συγκεκριμένο κατάστημα."

msgid "Invalid business description."
msgstr "Μη έγκυρη περιγραφή επιχείρησης."

msgid ""
"The store description is required to generate the content for your site."
msgstr ""
"Η περιγραφή του καταστήματος είναι απαραίτητη για να δημιουργηθεί το "
"περιεχόμενο για τον ιστότοπό σας."

msgid "Failed to fetch dummy products."
msgstr "Απέτυχε η λήψη δοκιμαστικών προϊόντων."

msgid ""
"The response from the AI service is empty or missing the completion key."
msgstr ""
"Η απάντηση από την υπηρεσία AI είναι κενή ή λείπει το κλειδί ολοκλήρωσης."

msgid "No business description provided for generating AI content."
msgstr ""
"Δεν έχει δοθεί περιγραφή της επιχείρησης για τη δημιουργία περιεχομένου μέσω "
"τεχνητής νοημοσύνης."

msgid "Failed to update patterns content."
msgstr "Απέτυχε η ενημέρωση του περιεχομένου των μοτίβων."

msgid "The search term definition failed."
msgstr "Ο ορισμός του όρου αναζήτησης απέτυχε."

msgid "Request to the Pexels API failed."
msgstr "Το αίτημα προς το API του Pexels απέτυχε."

msgid "The patterns dictionary is missing."
msgstr "Το λεξικό μοτίβων λείπει."

msgid "Failed to set the pattern images."
msgstr "Απέτυχε η ρύθμιση των εικόνων μοτίβου."

msgid "Failed to set the pattern content."
msgstr "Απέτυχε να οριστεί το περιεχόμενο του μοτίβου."

msgid ""
"Make sure cart and checkout flows are configured correctly for your shoppers."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι οι σελίδες καλαθιού και ολοκλήρωσης αγοράς έχουν διαμορφωθεί "
"σωστά για τους πελάτες σας."

msgid "Review your shopper's checkout experience"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση της εμπειρίας ολοκλήρωσης αγοράς του πελάτη σας"

msgid "Alternatively, confirm the email address linked to the order below."
msgstr ""
"Εναλλακτικά, επιβεβαιώστε το email που συνδέεται με την παραγγελία παρακάτω."

msgid "Confirm email and view order"
msgstr "Επιβεβαίωση email και προβολή παραγγελίας"

msgid "Local Pickup"
msgstr "Παραλαβή από το κατάστημα"

msgid "Have an account with us? %1$sLog in here%2$s to view your order."
msgstr ""
"Έχετε λογαριασμό στο eshop μας; %1$sΣυνδεθείτε εδώ%2$s για να δείτε την "
"παραγγελία σας."

msgid ""
"Great news! Your order has been received, and a confirmation will be sent to "
"your email address."
msgstr ""
"Υπέροχα νέα! Η παραγγελία σας ελήφθη και μια επιβεβαίωση θα σταλεί στο email "
"σας."

msgid ""
"Have an account with us? %1$sLog in here to view your order details%2$s."
msgstr ""
"Έχετε λογαριασμό στο eshop μας; %1$sΣυνδεθείτε εδώ για να δείτε τα στοιχεία "
"της παραγγελίας σας%2$s."

msgid ""
"If you've just placed an order, give your email a quick check for the "
"confirmation."
msgstr ""
"Αν μόλις ολοκληρώσατε μια παραγγελία, ελέγξτε στα γρήγορα το email σας για "
"την επιβεβαίωση."

msgid "Please check your email for the order confirmation."
msgstr "Παρακαλούμε ελέγξτε το email σας για την επιβεβαίωση της παραγγελίας."

msgid ""
"Your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined "
"your transaction. Please attempt your purchase again."
msgstr ""
"Η παραγγελία σας δεν μπορεί να διεκπεραιωθεί, καθώς η τράπεζα απέρριψε τη "
"συναλλαγή σας. Παρακαλούμε ξαναπροσπαθήστε να πραγματοποιήσετε την αγορά σας."

msgid ""
"AI content generation is not allowed on this store. Update your store "
"settings if you wish to enable this feature."
msgstr ""
"Η παραγωγή περιεχομένου AI δεν επιτρέπεται σε αυτό το κατάστημα. Ενημερώστε "
"τις ρυθμίσεις του καταστήματός σας αν θέλετε να ενεργοποιήσετε αυτή τη "
"λειτουργία."

msgid "Shipping to %s"
msgstr "Αποστολή στο %s"

msgid "Your order has been cancelled."
msgstr "Η παραγγελία σας ακυρώθηκε."

msgid "Your order was refunded %s."
msgstr "Έγινε επιστροφή χρημάτων για την παραγγελία σας στις %s."

msgid "Thank you. Your order has been fulfilled."
msgstr "Ευχαριστούμε. Η παραγγελία σας έχει ολοκληρωθεί."

msgid "Patterns AI Data"
msgstr "Μοτίβα δεδομένων AI"

msgid "Failed to fetch the site ID: The site is not registered."
msgstr ""
"Απέτυχε η ανάκτηση του αναγνωριστικού (ID) ιστότοπου: Ο ιστότοπος δεν είναι "
"καταχωρημένος."

msgid "Failed to generate the JWT token"
msgstr "Απέτυχε η δημιουργία του JWT αναγνωριστικού (token)"

msgid "Failed to retrieve the JWT token: Try again later."
msgstr ""
"Απέτυχε η ανάκτηση του JWT αναγνωριστικού (token): Δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Failed to fetch the site ID: try again later."
msgstr ""
"Απέτυχε η ανάκτηση του αναγνωριστικού (ID) ιστότοπου: προσπαθήστε ξανά "
"αργότερα."

msgid "Failed to connect with the AI endpoint: try again later."
msgstr ""
"Απέτυχε η σύνδεση με το τελικό σημείο (endpoint) AI: δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Placeholder image used in the left column."
msgstr "Υπόδειγμα εικόνας που χρησιμοποιείται στην αριστερή στήλη."

msgid "Placeholder image used in the right column."
msgstr "Υπόδειγμα εικόνας που χρησιμοποιείται στη δεξιά στήλη."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 4 out of 4."
msgstr ""
"Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά προϊόντα που προβάλλονται κάτω από τα "
"εικονίδια των μέσων κοινωνικής δικτύωσης. Θέση 4 από 4."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 3 out of 4."
msgstr ""
"Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά προϊόντα που προβάλλονται κάτω από τα "
"εικονίδια των μέσων κοινωνικής δικτύωσης. Θέση 3 από 4."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 2 out of 4."
msgstr ""
"Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά προϊόντα που προβάλλονται κάτω από τα "
"εικονίδια των μέσων κοινωνικής δικτύωσης. Θέση 2 από 4."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 1 out of 4."
msgstr ""
"Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά προϊόντα που προβάλλονται κάτω από τα "
"εικονίδια των μέσων κοινωνικής δικτύωσης. Θέση 1 από 4."

msgid "Placeholder image used to represent a product being showcased."
msgstr "Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά ένα προϊόν που παρουσιάζεται."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in the "
"featured products pattern. 4 out of 4."
msgstr ""
"Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά ένα προϊόν που προβάλλεται στο μοτίβο "
"προτεινόμενων προϊόντων. Θέση 4 από 4."

msgid "Learn about new products and discounts"
msgstr "Μάθετε για νέα προϊόντα και εκπτώσεις!"

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in the "
"featured products pattern. 3 out of 4."
msgstr ""
"Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά ένα προϊόν που προβάλλεται στο μοτίβο "
"προτεινόμενων προϊόντων. Θέση 3 από 4."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in the "
"featured products pattern. 2 out of 4."
msgstr ""
"Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά ένα προϊόν που προβάλλεται στο μοτίβο "
"προτεινόμενων προϊόντων. Θέση 2 από 4."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in the "
"featured products pattern. 1 out of 4."
msgstr ""
"Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά ένα προϊόν που προβάλλεται στο μοτίβο "
"προτεινόμενων προϊόντων. Θέση 1 από 4."

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "Jetpack VaultPress Αντίγραφο ασφαλείας"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack VideoPress"
msgstr "Jetpack VideoPress"

msgid "Hide mid-post advertisement"
msgstr "Απόκρυψη διαφήμισης μέσης άρθρου"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack Security"
msgstr "Jetpack Security"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Social"
msgstr "Jetpack Social"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Stats"
msgstr "Στατιστικά Jetpack"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Newsletter"
msgstr "Jetpack Newsletter"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Protect"
msgstr "Jetpack Protect"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Scan"
msgstr "Jetpack Scan"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Search"
msgstr "Jetpack Search"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack Creator"
msgstr "Jetpack Creator"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack CRM"
msgstr "Jetpack CRM"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Forms"
msgstr "Jetpack Forms"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Manage"
msgstr "Jetpack Manage"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "Jetpack Akismet Αντι-σπαμ"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Blaze"
msgstr "Jetpack Blaze"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Boost"
msgstr "Jetpack Boost"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack Complete"
msgstr "Jetpack Complete"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack"
msgstr "Τζετπάκ"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack AI"
msgstr "Jetpack AI"

msgid ""
"Instantly deliver the most relevant results to your visitors with Jetpack "
"Search. No coding required, no ads, and no&nbsp;tracking."
msgstr ""
"Παρέχετε άμεσα τα πιο σχετικά αποτελέσματα στους επισκέπτες σας με το "
"Jetpack Search. Δεν απαιτείται κωδικοποίηση, χωρίς διαφημίσεις και "
"χωρίς&nbsp;παρακολούθηση."

msgid ""
"Jetpack CRM has all of the tools you need to grow your business. It’s also "
"modular, so you can customize it to suit your needs."
msgstr ""
"Το Jetpack CRM έχει όλα τα εργαλεία που χρειάζεσαι για να αναπτύξεις την "
"επιχείρησή σου. Είναι επίσης αρθρωτό, οπότε μπορείς να το προσαρμόσεις στις "
"ανάγκες σου."

msgid "Nurture Contacts. Grow your Business."
msgstr "Φρόντισε τις Επαφές. Ανάπτυξε την Επιχείρησή σου."

msgid ""
"We have now stopped you from being able to issue new licenses for your "
"sites. If we don't receive payment within 14 days, we will revoke all your "
"existing licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack "
"products not working on your sites."
msgstr ""
"Έχουμε τώρα σταματήσει την ικανότητά σας να εκδίδετε νέες άδειες για τους "
"Ιστότοπούς σας. Αν δεν λάβουμε πληρωμή εντός 14 ημερών, θα ανακαλέσουμε όλες "
"τις υπάρχουσες άδειές σας που εκδόθηκαν μέσω του Jetpack Manage, με "
"αποτέλεσμα τα πληρωμένα προϊόντα Jetpack να μην λειτουργούν στους Ιστότοπούς "
"σας."

msgid ""
"If we don't receive payment within 14 days, we will revoke all your existing "
"licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack products "
"not working on your sites."
msgstr ""
"Αν δεν λάβουμε πληρωμή εντός 14 ημερών, θα ανακαλέσουμε όλες τις υπάρχουσες "
"άδειές σας που έχουν εκδοθεί μέσω του Jetpack Manage, με αποτέλεσμα τα "
"πληρωμένα προϊόντα Jetpack να μην λειτουργούν στους Ιστότοπούς σας."

msgid "You have %s currently active license:"
msgid_plural "You have %s currently active licenses:"
msgstr[0] "Έχεις %s ενεργή άδεια αυτή τη στιγμή:"
msgstr[1] "Έχεις %s ενεργές άδειες αυτή τη στιγμή:"

msgid ""
"We have now stopped you from being able to issue new licenses for your sites."
msgstr ""
"Τώρα έχουμε σταματήσει να μπορείς να εκδίδεις νέες άδειες για τους "
"Ιστότοπούς σου."

msgid "Day 14 reminder: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr ""
"Υπενθύμιση ημέρας 14: Το παραστατικό %s Jetpack Manage είναι ληξιπρόθεσμο"

msgid "Licensing disabled"
msgstr "Η αδειοδότηση είναι απενεργοποιημένη"

msgid "Day 14 reminder: Your Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr ""
"Υπενθύμιση ημέρας 14: Το παραστατικό Jetpack Manage σας είναι ληξιπρόθεσμο"

msgid ""
"To keep your account secure, this request can only be used once, and will "
"expire in one hour. If you didn't request this link, you can safely ignore "
"this email."
msgstr ""
"Για να κρατήσετε τον λογαριασμό σας ασφαλή, αυτό το αίτημα μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά και θα λήξει σε μία ώρα. Αν δεν ζητήσατε αυτόν "
"τον σύνδεσμο, μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το email με ασφάλεια."

msgid ""
"To keep your account secure, this link can only be used one time and expires "
"in one hour."
msgstr ""
"Για να κρατήσεις τον λογαριασμό σου ασφαλή, αυτός ο Σύνδεσμος μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά και λήγει σε μία ώρα."

msgid "Here's the link you requested to sign in to %s."
msgstr "Ορίστε ο σύνδεσμος που ζήτησες για να συνδεθείς στο %s."

msgid ""
"Your browser doesn't support the FIDO2 security key standard yet. To use a "
"second factor security key to sign in please try a supported browser like "
"Chrome, Safari, or Firefox."
msgstr ""
"Ο περιηγητής σου δεν υποστηρίζει ακόμα το πρότυπο ασφαλείας FIDO2. Για να "
"χρησιμοποιήσεις μια δεύτερη παράμετρο ασφαλείας για να συνδεθείς, παρακαλώ "
"δοκίμασε έναν υποστηριζόμενο περιηγητή όπως ο Chrome, ο Safari ή ο Firefox."

msgid ""
"Security keys offer a more robust form of two-step authentication. Your "
"security key may be a physical device, or you can use passkey support built "
"into your browser."
msgstr ""
"Οι κλειδαριές ασφαλείας προσφέρουν μια πιο ισχυρή μορφή αυθεντικοποίησης δύο "
"βημάτων. Η κλειδαριά ασφαλείας σας μπορεί να είναι μια φυσική συσκευή, ή "
"μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την υποστήριξη κωδικών πρόσβασης που είναι "
"ενσωματωμένη στον περιηγητή σας."

msgid "Tax Invoice"
msgstr "Φορολογικό Παραστατικό"

msgid ""
"Upgrade and increase the amount of your available monthly requests to "
"continue using the most advanced AI technology Jetpack has to offer."
msgstr ""
"Αναβάθμισε και αύξησε την ποσότητα των διαθέσιμων μηνιαίων αιτημάτων σου για "
"να συνεχίσεις να χρησιμοποιείς την πιο προηγμένη τεχνολογία AI που έχει να "
"προσφέρει το Jetpack."

msgid "The most advanced AI technology Jetpack has to offer."
msgstr "Η πιο προηγμένη τεχνολογία AI που έχει να προσφέρει το Jetpack."

msgid "Create, grow, and monetize your audience."
msgstr "Δημιούργησε, μεγάλωσε και κέρδισε χρήματα από το κοινό σου."

msgid "Apple transaction ID is already tied to a purchase"
msgstr "Η ταυτότητα συναλλαγής της Apple είναι ήδη συνδεδεμένη με μια αγορά"

msgid "Apple subscription is not active"
msgstr "Η συνδρομή της Apple δεν είναι ενεργή"

msgid "Apple transaction product ID differs from the expected product ID"
msgstr ""
"Το ID προϊόντος συναλλαγής της Apple διαφέρει από το αναμενόμενο ID προϊόντος"

msgid "The file does not exist or is not readable"
msgstr "Το αρχείο δεν υπάρχει ή δεν είναι αναγνώσιμο"

msgid ""
"In 7 days, if we haven't received payment, we will disable your account from "
"issuing new licenses for your sites."
msgstr ""
"Σε 7 ημέρες, αν δεν έχουμε λάβει πληρωμή, θα απενεργοποιήσουμε τον "
"λογαριασμό σας από την έκδοση νέων αδειών για τους Ιστότοπούς σας."

msgid ""
"Day 7 Reminder: The payment for your %s Jetpack Manage invoice didn't go "
"through"
msgstr ""
"Υπενθύμιση ημέρας 7: Η πληρωμή για το %s Παραστατικό Jetpack Manage δεν "
"ολοκληρώθηκε."

msgid "Explore plans"
msgstr "Εξερεύνηση σχεδίων"

msgid ""
"Hevor is the block remake of classic theme Hever. It is a fully responsive "
"theme, ideal for creating a strong, beautiful, online presence for your "
"business."
msgstr ""
"Ο Hevor είναι το μπλοκ remake του κλασικού θέματος εμφάνισης Hever. Είναι "
"ένα πλήρως προσαρμοζόμενη στις κινητές συσκευές θέμα, ιδανικό για να "
"δημιουργήσεις μια ισχυρή, όμορφη, διαδικτυακή παρουσία για την επιχείρησή "
"σου."

msgid ""
"If you have issues logging in or have any other questions regarding this, "
"please <a href=\"%s\" rel=\"noopener referrer\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-jetpack-support\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"Αν έχεις προβλήματα με την είσοδο ή έχεις οποιαδήποτε άλλη ερώτηση σχετικά "
"με αυτό, παρακαλώ <a href=\"%s\" rel=\"noopener referrer\" target=\"_blank\" "
"data-tracks-link-desc=\"contact-jetpack-support\">επικοινώνησε με την ομάδα "
"υποστήριξής μας</a>."

msgid ""
"Please <a href=\"%s\" rel=\"noopener referrer\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"login-jetpack-dashboard\"> log in to your account</a> and "
"make payment to ensure your service continues without interruption."
msgstr ""
"Παρακαλώ <a href=\"%s\" rel=\"noopener referrer\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"login-jetpack-dashboard\">συνδεθείτε στον λογαριασμό σας</"
"a> και κάντε την πληρωμή σας για να διασφαλίσετε ότι η υπηρεσία σας θα "
"συνεχιστεί χωρίς διακοπή."

msgid ""
"We tried to charge your payment method for your %1$s invoice totaling %2$s, "
"but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"Προσπαθήσαμε να χρεώσουμε τη μέθοδο πληρωμής σας για το παραστατικό %1$s "
"συνολικού ποσού %2$s, αλλά η πληρωμή δεν ολοκληρώθηκε επιτυχώς."

msgid "Reminder: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr "Υπενθύμιση: Το %s Παραστατικό Jetpack Manage είναι ληξιπρόθεσμο"

msgid "The seed to use for reproducible outputs, e.g. unit testing."
msgstr ""
"Ο σπόρος που να χρησιμοποιείται για αναπαραγώγιμα αποτελέσματα, π.χ. δοκιμές "
"μονάδας."

msgid ""
"The prompt must literally contain the word 'JSON' to get a JSON object back."
msgstr ""
"Η προτροπή πρέπει κυριολεκτικά να περιέχει τη λέξη 'JSON' για να επιστρέψει "
"ένα αντικείμενο JSON."

msgid "The format of the response."
msgstr "Η μορφή της απάντησης."

msgid ""
"Interested in getting blog post updates? Simply click the button below to "
"stay in the loop!"
msgstr ""
"Ενδιαφέρεστε να λαμβάνετε ενημερώσεις για τα άρθρα του ιστολογίου; Απλά "
"κάντε κλικ στο κουμπί παρακάτω για να μείνετε ενημερωμένοι!"

msgid "We'll keep you in the loop!"
msgstr "Θα σε κρατάμε ενήμερο!"

msgid "Never miss a beat!"
msgstr "Ποτέ μην χάνεις τον ρυθμό!"

msgid "Percentage of traffic per HTTP request method"
msgstr "Ποσοστό της κίνησης ανά μέθοδο αιτήματος HTTP"

msgid "HTTP request methods"
msgstr "Μέθοδοι αιτήματος HTTP"

msgid ""
"Messagerie is a theme that brings the mobile messaging experience to your "
"WordPress site."
msgstr ""
"Το Messagerie είναι ένα Θέμα εμφάνισης που φέρνει την εμπειρία κινητής "
"μηνυμάτων στον Ιστότοπό σας."

msgid "Cyber Monday week sale - up to %s off all bundles and products"
msgstr ""
"Προσφορά εβδομάδας Cyber Monday - έως %s έκπτωση σε όλα τα πακέτα και "
"προϊόντα"

msgid "Id used by the bloganuary promotion"
msgstr "Id που χρησιμοποιείται από την προώθηση bloganuary"

msgid "Indiviual Jetpack plugins, up to %s off this Cyber Monday week"
msgstr ""
"Ατομικά Πρόσθετα Jetpack, μέχρι %s έκπτωση αυτή την εβδομάδα Cyber Monday"

msgid "Jetpack VaultPress Backup, %s off this Cyber Monday week"
msgstr ""
"Jetpack VaultPress Backup, %s έκπτωση αυτή την εβδομάδα του Cyber Monday"

msgid "Jetpack Cyber Monday week: up to %s off all products and bundles!"
msgstr ""
"Jetpack Cyber Monday εβδομάδα: έως %s έκπτωση σε όλα τα προϊόντα και πακέτα!"

msgid "Last chance to get up to 70% off."
msgstr "Τελευταία ευκαιρία να αποκτήσεις έκπτωση έως 70%."

msgid "Jetpack Cyber Monday sale - up to %s off"
msgstr "Πώληση Cyber Monday Jetpack - έκπτωση έως %s"

msgid "Valentine’s week sale - up to %s off all bundles and products"
msgstr ""
"Προσφορά εβδομάδας Αγίου Βαλεντίνου - έκπτωση έως %s σε όλα τα πακέτα και "
"προϊόντα"

msgid ""
"With one-click restores and cloud backups that save every change, Jetpack "
"VaultPress Backup is the best backup solution for WordPress sites."
msgstr ""
"Με αποκαταστάσεις με ένα κλικ και αντίγραφα ασφαλείας στο cloud που "
"αποθηκεύουν κάθε αλλαγή, το Jetpack VaultPress Backup είναι η καλύτερη λύση "
"αντιγράφων ασφαλείας για Ιστότοπους WordPress."

msgid "Get %s off VaultPress Backup"
msgstr "Πάρε %s έκπτωση στο VaultPress Backup"

msgid "Get up to %s off individual products"
msgstr "Πάρε έως %s έκπτωση σε μεμονωμένα προϊόντα"

msgid "Boost your productivity with the #1 WordPress AI tool"
msgstr "Αύξησε την παραγωγικότητά σου με το #1 εργαλείο AI για WordPress"

msgid "Get %s off Jetpack AI Assistant"
msgstr "Πάρε %s έκπτωση στον Jetpack AI Assistant"

msgid ""
"Jetpack Manage gives you the tools you need to create, maintain, and update "
"your sites all from a single place. Increase your efficiency with immediate "
"critical security and performance information, automatic plugin updates, and "
"more."
msgstr ""
"Το Jetpack Manage σου δίνει τα Εργαλεία που χρειάζεσαι για να δημιουργήσεις, "
"να συντηρήσεις και να κάνεις Ενημέρωση τους Ιστότοπούς σου όλα από ένα μόνο "
"μέρος. Αυξήστε την αποδοτικότητά σου με άμεσες κρίσιμες πληροφορίες "
"ασφάλειας και απόδοσης, αυτόματες Ενημερώσεις πρόσθετων και άλλα."

msgid "Own or manage multiple sites? Check out Jetpack Manage!"
msgstr ""
"Έχεις ή διαχειρίζεσαι πολλούς Ιστότοπους; Ρίξε μια ματιά στο Jetpack Manage!"

msgid "Get up to %1$d%% off"
msgstr "Πάρε έως %1$d%% έκπτωση"

msgid ""
"Effortlessly create top-quality content by utilizing features such as spell "
"check, grammar correction, auto-translation, and tone adjustment."
msgstr ""
"Δημιουργήστε εύκολα περιεχόμενο κορυφαίας ποιότητας χρησιμοποιώντας "
"δυνατότητες όπως έλεγχο ορθογραφίας, διόρθωση γραμματικής, αυτόματη "
"μετάφραση και ρύθμιση τόνου."

msgid "AI Features"
msgstr "Χαρακτηριστικά AI"

msgid ""
"Receive intelligent feedback on your drafts, ensuring every post is polished "
"and powerful before going live."
msgstr ""
"Λάβε έξυπνες ανατροφοδοτήσεις στα προσχέδιά σου, διασφαλίζοντας ότι κάθε "
"άρθρο είναι καλογραμμένο και ισχυρό πριν δημοσιευτεί."

msgid ""
"Simplify the creation and customization of text, forms, tables, and lists "
"for your pages and posts, making routine tasks more efficient."
msgstr ""
"Απλοποιήστε τη δημιουργία και προσαρμογή κειμένου, φορμών, πινάκων και "
"λιστών για τις σελίδες και τα άρθρα σας, κάνοντάς τις καθημερινές εργασίες "
"πιο αποδοτικές."

msgid ""
"Boost your productivity with the <a href=\"/ai/\">AI Assistant</a> that fits "
"right into your WordPress Editor."
msgstr ""
"Αύξησε την παραγωγικότητά σου με τον <a href=\"/ai/\">Βοηθό AI</a> που "
"ταιριάζει τέλεια στον Επεξεργαστή WordPress."

msgid ""
"With Jetpack's AI features, turn your ideas into ready-to-publish content at "
"light speed."
msgstr ""
"Με τις δυνατότητες AI του Jetpack, μετατρέψτε τις ιδέες σας σε έτοιμο προς "
"δημοσίευση περιεχόμενο με ταχύτητα φωτός."

msgid "The most powerful AI for WordPress"
msgstr "Η πιο ισχυρή AI για το WordPress"

msgid ""
"Hello! Here's the link you requested from %s. It will let you create your "
"account and login instantly. Enjoy!"
msgstr ""
"Γειά σου! Ορίστε ο σύνδεσμος που ζήτησες από %s. Θα σου επιτρέψει να "
"δημιουργήσεις τον λογαριασμό σου και να συνδεθείς αμέσως. Καλή διασκέδαση!"

msgid "Hello! Here's the link you requested from %s."
msgstr "Γειά σου! Ορίστε ο σύνδεσμος που ζήτησες από %s."

msgid ""
"Tronar is a simple blog theme. It works best with featured images. The "
"latest sticky post appears at the top with a large featured image."
msgstr ""
"Το Tronar είναι ένα απλό θέμα εμφάνισης Ιστολογίου. Λειτουργεί καλύτερα με "
"χαρακτηριστικές εικόνες. Το πιο πρόσφατο κολλητό άρθρο εμφανίζεται στην "
"κορυφή με μια μεγάλη χαρακτηριστική εικόνα."

msgid "An error occurred while deleting the invite for %s…."
msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά τη διαγραφή της πρόσκλησης για %s…."

msgid ""
"Twenty Twenty-Four is designed to be flexible, versatile and applicable to "
"any website. Its collection of templates and patterns tailor to different "
"needs, such as presenting a business, blogging and writing or showcasing "
"work. A multitude of possibilities open up with just a few adjustments to "
"color and typography. Twenty Twenty-Four comes with style variations and "
"full page designs to help speed up the site building process, is fully "
"compatible with the site editor, and takes advantage of new design tools "
"introduced in WordPress 6.4."
msgstr ""
"Το Twenty Twenty-Four έχει σχεδιαστεί για να είναι ευέλικτο, πολυδιάστατο "
"και εφαρμόσιμο σε οποιονδήποτε ιστότοπο. Η συλλογή του από πρότυπα και "
"μοτίβα προσαρμόζεται σε διαφορετικές ανάγκες, όπως η παρουσίαση μιας "
"επιχείρησης, το blogging και η συγγραφή ή η προβολή έργου. Μια πληθώρα "
"δυνατοτήτων ανοίγεται με μόνο μερικές ρυθμίσεις χρώματος και τυπογραφίας. Το "
"Twenty Twenty-Four έρχεται με παραλλαγές στυλ και πλήρεις σχεδιασμούς "
"σελίδας για να βοηθήσει στην επιτάχυνση της διαδικασίας δημιουργίας "
"ιστότοπου, είναι πλήρως συμβατό με τον επεξεργαστή ιστότοπου και "
"εκμεταλλεύεται τα νέα εργαλεία σχεδίασης που εισήχθησαν στο WordPress 6.4."

msgid "Everything in Business, plus:"
msgstr "Τα πάντα στην Επιχείρηση, συν:"

msgid "Upgrade your tier to get access"
msgstr "Αναβάθμισε την κατηγορία σου για να αποκτήσεις πρόσβαση"

msgid "Current tier"
msgstr "Τρέχουσα κατηγορία"

msgid "Amount Due "
msgstr "Ποσό προς πληρωμή"

msgid "Thanks for considering us either way!"
msgstr "Ευχαριστούμε που μας σκέφτεσαι έτσι κι αλλιώς!"

msgid ""
"Could you maybe spare a moment to answer a quick one-question survey? Honest "
"feedback has a huge impact on improvements and priorities for our hosting "
"plans, and it’d be great to hear your thoughts."
msgstr ""
"Μπορείς μήπως να αφιερώσεις μια στιγμή για να απαντήσεις σε μια γρήγορη "
"έρευνα με μία ερώτηση; Η ειλικρινής ανατροφοδότηση έχει τεράστιο αντίκτυπο "
"στις βελτιώσεις και τις προτεραιότητες για τα σχέδια φιλοξενίας μας, και θα "
"ήταν υπέροχο να ακούσουμε τις σκέψεις σου."

msgid ""
"It looks like you recently set up a WordPress.com account but decided to not "
"purchase a plan. We’d love to hear why."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι πρόσφατα δημιούργησες έναν λογαριασμό στο WordPress.com αλλά "
"αποφάσισες να μην αγοράσεις ένα πλάνο. Θα θέλαμε να ακούσουμε γιατί."

msgid "While it’s still fresh in your mind"
msgstr "Ενώ είναι ακόμα φρέσκο στο μυαλό σου"

msgid "Quick question about your new account"
msgstr "Γρήγορη ερώτηση σχετικά με τον νέο σου λογαριασμό"

msgid "Add tiers"
msgstr "Προσθέστε επίπεδα"

msgid "Purchase with peace of mind with a 14-day money-back guarantee."
msgstr "Αγόρασε με ηρεμία με εγγύηση επιστροφής χρημάτων 14 ημερών."

msgid "Quick delivery in 4 business days or less."
msgstr "Γρήγορη παράδοση σε 4 εργάσιμες ημέρες ή λιγότερο."

msgid "Follow these steps to get started."
msgstr "Ακολούθησε αυτά τα βήματα για να ξεκινήσεις."

msgid "No subscribers yet?"
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα συνδρομητές;"

msgid "Nelio A/B Testing"
msgstr "Nelio A/B Testing"

msgid "Sorry, you cannot issue licenses."
msgstr "Λυπάμαι, δεν μπορείτε να εκδώσετε άδειες."

msgid ""
"Besides an appreciable headshot, the theme offers large titles, "
"descriptions, and links right away. There is also a grid of posts, and no "
"Post Feature Images are used anytime."
msgstr ""
"Εκτός από μια αξιοσημείωτη φωτογραφία προφίλ, το θέμα εμφάνισης προσφέρει "
"μεγάλους τίτλους, περιγραφές και συνδέσμους αμέσως. Υπάρχει επίσης ένα "
"πλέγμα άρθρων, και δεν χρησιμοποιούνται ποτέ εικόνες χαρακτηριστικών άρθρων."

msgid ""
"Your %1$s account and the associated Stripe Express account have been "
"permanently closed due to activity violating the %2$sStripe Connected "
"Account Agreement%3$s and/or our own %4$sTerms of Service%5$s."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός %1$s σας και ο συνδεδεμένος λογαριασμός Stripe Express έχουν "
"κλείσει μόνιμα λόγω δραστηριότητας που παραβιάζει τη συμφωνία %2$sStripe "
"Connected Account Agreement%3$s και/ή τους δικούς μας %4$sΌρους Παροχής "
"Υπηρεσιών%5$s."

msgid "Recent Prompts"
msgstr "Πρόσφατες Προτροπές"

msgid ""
"Due to the elevated risk of disputes in your business, if there is a "
"remaining balance on the account, we will place this balance in reserve for "
"the next 120 days. This is the industry-standard period in which most "
"payments are disputed. Afterward, any remaining positive balance would be "
"released to the connected payment account."
msgstr ""
"Λόγω του αυξημένου κινδύνου διαφορών στην επιχείρησή σας, αν υπάρχει "
"υπόλοιπο στον λογαριασμό, θα κρατήσουμε αυτό το υπόλοιπο σε αποθεματικό για "
"τις επόμενες 120 ημέρες. Αυτή είναι η τυπική περίοδος της βιομηχανίας στην "
"οποία οι περισσότερες πληρωμές αμφισβητούνται. Μετά, οποιοδήποτε θετικό "
"υπόλοιπο θα απελευθερωθεί στον συνδεδεμένο λογαριασμό πληρωμών."

msgid ""
"apple_receipt or apple_original_transaction_id parameter must be provided"
msgstr ""
"πρέπει να παρασχεθεί η παράμετρος apple_receipt ή "
"apple_original_transaction_id"

msgid "An Apple subscription could not be found for this transaction ID"
msgstr "Δεν βρέθηκε συνδρομή Apple για αυτό το ID συναλλαγής"

msgid "An Apple transaction could not be found for this transaction ID"
msgstr "Δεν βρέθηκε καμία συναλλαγή Apple για αυτό το ID συναλλαγής"

msgid "Add the Subscribe Block to your site"
msgstr "Πρόσθεσε το Μπλοκ Εγγραφής στον ιστότοπό σου"

msgid "Add customers to newsletter mailing list"
msgstr "Πρόσθεσε πελάτες στη λίστα αποστολής ενημερωτικού δελτίου"

msgid ""
"As its name states Eventual is a theme designed for events and ceremonies. "
"It is simple, and direct allowing users to display the essence of their "
"subject with a large artwork on the Homepage."
msgstr ""
"Όπως λέει το όνομά του, το Eventual είναι ένα θέμα εμφάνισης σχεδιασμένο για "
"εκδηλώσεις και τελετές. Είναι απλό και άμεσο, επιτρέποντας στους χρήστες να "
"εμφανίζουν την ουσία του θέματος τους με ένα μεγάλο έργο τέχνης στην Αρχική "
"Σελίδα."

msgid "Annalee is a theme perfect for a personal coach."
msgstr "Η Annalee είναι ένα Θέμα εμφάνισης τέλειο για προσωπικό προπονητή."

msgid ""
"Expected string to start with script tag (without attributes) and end with "
"script tag, with optional whitespace."
msgstr ""
"Αναμενόμενη συμβολοσειρά που αρχίζει με ετικέτα δέσμης ενεργειών (χωρίς "
"χαρακτηριστικά) και τελειώνει με ετικέτα δέσμης ενεργειών, με προαιρετικό "
"κενό διάστημα."

msgid ""
"Strand is a simple blogging and newsletter theme. The main feature is its "
"split layout, with a full height column containing a sticky header and "
"subscription form and scrollable content on the other column."
msgstr ""
"Το Strand είναι ένα απλό θέμα εμφάνισης για Ιστολόγιο και ενημερωτικά "
"δελτία. Το κύριο χαρακτηριστικό του είναι η διαχωρισμένη διάταξή του, με μια "
"στήλη πλήρους ύψους που περιέχει μια κολλητή κεφαλίδα και μια φόρμα "
"συνδρομής και περιεχόμενο που μπορεί να κυλίσει στην άλλη στήλη."

msgid "Manage DNS records"
msgstr "Διαχείριση εγγραφών DNS"

msgid "Command palette"
msgstr "Παλέτα εντολών"

msgid ""
"If you have issues logging in or have any other questions regarding this, "
"please contact our support team:"
msgstr ""
"Αν έχεις προβλήματα με την είσοδο ή έχεις οποιαδήποτε άλλη ερώτηση σχετικά "
"με αυτό, παρακαλώ επικοινώνησε με την ομάδα υποστήριξής μας:"

msgid "60 29th Street #343"
msgstr "60 29η Οδός #343"

msgid ""
"Please log in to your account and make payment to ensure your service "
"continues without interruption:"
msgstr ""
"Παρακαλώ συνδεθείτε στον λογαριασμό σας και κάντε την πληρωμή σας για να "
"διασφαλίσετε ότι η υπηρεσία σας θα συνεχιστεί χωρίς διακοπή:"

msgid ""
"If you have issues logging in or have any other questions regarding this, "
"please <a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"Αν έχεις προβλήματα με την είσοδο ή έχεις οποιαδήποτε άλλη ερώτηση σχετικά "
"με αυτό, παρακαλώ <a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s"
"\" data-tracks-link-desc=\"support\">επικοινώνησε με την ομάδα υποστήριξής "
"μας</a>."

msgid ""
"Please <a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"login\">log in to your account</a> and make payment to "
"ensure your service continues without interruption."
msgstr ""
"Παρακαλώ <a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"login\">συνδεθείτε στον λογαριασμό σας</a> και κάντε την "
"πληρωμή σας για να διασφαλίσετε ότι η υπηρεσία σας θα συνεχιστεί χωρίς "
"διακοπή."

msgid ""
"We tried to charge your payment method for your %1$s Jetpack Manage invoice "
"totaling %2$s, but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"Προσπαθήσαμε να χρεώσουμε τη μέθοδο πληρωμής σας για το %1$s Παραστατικό "
"Jetpack Manage συνολικού ποσού %2$s, αλλά η πληρωμή δεν ολοκληρώθηκε "
"επιτυχώς."

msgid "The payment for your %s Jetpack Manage invoice didn't go through"
msgstr "Η πληρωμή για το %s Παραστατικό Jetpack Manage δεν ολοκληρώθηκε"

msgid "Unpaid invoice reminder"
msgstr "Υπενθύμιση απλήρωτου παραστατικού"

msgid "You have tools to create, grow, and monetize your audience."
msgstr ""
"Έχεις Εργαλεία για να δημιουργήσεις, να αναπτύξεις και να κερδίσεις χρήματα "
"από το κοινό σου."

msgid "I don't solicit donations or sponsorships on my site"
msgstr "Δεν ζητάω δωρεές ή χορηγίες στον Ιστότοπό μου"

msgid "Hey %1$s,"
msgstr "Γεια σου %1$s,"

msgid "The message id for the existing message."
msgstr "Το αναγνωριστικό μηνύματος για το υπάρχον μήνυμα."

msgid "The feedback rating value."
msgstr "Η αξία της βαθμολογίας ανατροφοδότησης."

msgid ""
"If true, include the feedback rating value for each message in the response."
msgstr ""
"Αν είναι αληθές, συμπεριλάβετε την τιμή αξιολόγησης ανατροφοδότησης για κάθε "
"μήνυμα στην απάντηση."

msgid "You need to be subscribed to view this video"
msgstr "Πρέπει να είσαι συνδρομητής για να δεις αυτό το βίντεο"

msgid "This video is subscriber-only"
msgstr "Αυτό το βίντεο είναι μόνο για συνδρομητές"

msgid ""
"It gets even better: to add a sprinkle of excitement to your domain shopping "
"experience, we now have a whopping 165 Top-Level Domains (TLDs) on sale! 🎉 "
"Now you can find that perfect domain name and snag it at a fantastic price."
msgstr ""
"Γίνεται ακόμα καλύτερο: για να προσθέσουμε λίγη αδρεναλίνη στην εμπειρία "
"αγορών τομέα σας, έχουμε τώρα 165 εκπληκτικούς Τομείς Επιπέδου 1 (TLDs) προς "
"πώληση! 🎉 Τώρα μπορείτε να βρείτε το τέλειο όνομα τομέα και να το αποκτήσετε "
"σε φανταστική τιμή."

msgid "Comments icon"
msgstr "Εικονίδιο Σχολίων"

msgid "Likes icon"
msgstr "Εικονίδιο Likes"

msgid "Promotional image"
msgstr "Προωθητική εικόνα"

msgid "Get 10% Off WordPress.com Upgrade"
msgstr "Πάρε 10% έκπτωση στην αναβάθμιση του WordPress.com"

msgid "Views icon"
msgstr "Εικονίδιο προβολών"

msgid "Visitors icon"
msgstr "Εικονίδιο επισκεπτών"

msgid ""
"The creator network is the network of websites either hosted with WordPress."
"com or self-hosted and connected with Jetpack. Sites that are part of the "
"creator network can gain exposure to new readers. Sites on the Creator plan "
"have enhanced distribution to more areas of the %1$s."
msgstr ""
"Το δίκτυο δημιουργών είναι το δίκτυο ιστοτόπων που είτε φιλοξενούνται με το "
"WordPress.com είτε είναι αυτοφιλοξενούμενοι και συνδεδεμένοι με το Jetpack. "
"Οι ιστοτόποι που είναι μέρος του δικτύου δημιουργών μπορούν να αποκτήσουν "
"έκθεση σε νέους αναγνώστες. Οι ιστοτόποι στο σχέδιο Δημιουργού έχουν "
"ενισχυμένη διανομή σε περισσότερες περιοχές του %1$s."

msgid ""
"free blaze advertising credits with the purchase of an annual Creator&nbsp;"
"plan."
msgstr ""
"δωρεάν πιστώσεις διαφήμισης blaze με την αγορά ενός ετήσιου προγράμματος "
"Δημιουργού&nbsp;."

msgid "Buy&nbsp;now"
msgstr "Αγόρασε&nbsp;τώρα"

msgid ""
"Offer ends in: <span data-time-unit=\"days\">--</span>d <span data-time-unit="
"\"hours\">--</span>h <span data-time-unit=\"minutes\">--</span>m <span data-"
"time-unit=\"seconds\">--</span>s"
msgstr ""
"Η προσφορά λήγει σε: <span data-time-unit=\"days\">--</span>d <span data-"
"time-unit=\"hours\">--</span>h <span data-time-unit=\"minutes\">--</span>m "
"<span data-time-unit=\"seconds\">--</span>s"

msgid "Launch offer"
msgstr "Προσφορά εκκίνησης"

msgid ""
"$%d free Blaze advertising credits with the purchase of an annual&nbsp;plan."
msgstr ""
"$%d δωρεάν πιστώσεις διαφήμισης Blaze με την αγορά ενός ετήσιου&nbsp;πλάνου."

msgid "Grow your subscribers with simple subscribe forms"
msgstr "Αύξησε τους συνδρομητές σου με απλές φόρμες εγγραφής"

msgid "Create content for paid subscribers"
msgstr "Δημιούργησε περιεχόμενο για πληρωμένους συνδρομητές"

msgid "Sell access to premium content"
msgstr "Πούλησε πρόσβαση σε premium περιεχόμενο"

msgid "Easily accept tips and donations"
msgstr "Δέξου εύκολα φιλοδωρήματα και δωρεές"

msgid ""
"Craft stunning content, boost your subscriber base, and monetize your online "
"presence."
msgstr ""
"Δημιούργησε εκπληκτικό περιεχόμενο, αύξησε τη βάση συνδρομητών σου και "
"κέρδισε χρήματα από την online παρουσία σου."

msgid "Quickly create content that stands out"
msgstr "Δημιούργησε γρήγορα περιεχόμενο που ξεχωρίζει"

msgid ""
"You must respond to the ICANN email to verify your domain email address or "
"your domain will stop working. Please check your inbox and respond to the "
"email."
msgstr ""
"Πρέπει να απαντήσεις στο email της ICANN για να επιβεβαιώσεις τη διεύθυνση "
"email του Τομέα σου ή ο Τομέας σου θα σταματήσει να λειτουργεί. Παρακαλώ "
"έλεγξε το inbox σου και απάντησε στο email."

msgid "Available with Jetpack Creator, or a bundled plan."
msgstr "Διαθέσιμο με το Jetpack Creator, ή ένα πακέτο."

msgid "{{strong}}$%(credits)s free Blaze advertising credits{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}$%(credits)s δωρεάν πιστώσεις διαφήμισης Blaze{{/strong}}"

msgid ""
"An invalid bundle quantity was specified. This product is not currently "
"available to be provided at the specified quantity."
msgstr ""
"Έχει καθοριστεί μια μη έγκυρη ποσότητα πακέτου. Αυτό το προϊόν δεν είναι "
"διαθέσιμο προς παροχή στην καθορισμένη ποσότητα."

msgid "2% transaction fees"
msgstr "2% προμήθειες συναλλαγών"

msgid ""
"Error: The payment could not be captured because the requested capture "
"amount is greater than the amount you can capture for this charge."
msgstr ""
"Σφάλμα: Το ποσό της πληρωμής δεν μπόρεσε να καταγραφεί επειδή το ζητούμενο "
"ποσό καταγραφής είναι μεγαλύτερο από το ποσό που μπορείς να καταγράψεις για "
"αυτή τη χρέωση."

msgctxt "landpack"
msgid "The section promoting the Jetpack app."
msgstr "Η ενότητα που προωθεί την Εφαρμογή Jetpack."

msgid "Mobile App Promo Section"
msgstr "Ενότητα Προώθησης Εφαρμογής για Κινητά"

msgid ""
"You must respond to the ICANN email to verify your domain email address or "
"your domain will stop working. Check your contact information is correct "
"below. "
msgstr ""
"Πρέπει να απαντήσεις στο email της ICANN για να επιβεβαιώσεις τη διεύθυνση "
"email του τομέα σου ή ο τομέας σου θα σταματήσει να λειτουργεί. Έλεγξε αν οι "
"πληροφορίες επικοινωνίας σου είναι σωστές παρακάτω."

msgid ""
"Blockstar is a trendy one-page parallax theme designed with startups and "
"small-business ventures in mind."
msgstr ""
"Το Blockstar είναι ένα μοντέρνο Θέμα εμφάνισης parallax μίας Σελίδας "
"σχεδιασμένο με γνώμονα τις νεοφυείς επιχειρήσεις και τις μικρές "
"επιχειρηματικές δραστηριότητες."

msgid "Post which stores the different data views configurations"
msgstr "Άρθρο που αποθηκεύει τις διάφορες ρυθμίσεις προβολών δεδομένων"

msgid "Dataview types"
msgstr "Τύποι Dataview"

msgid "Dataview type"
msgstr "Τύπος Dataview"

msgid "Bloganuary writing prompt"
msgstr "Πρόσκληση γραφής Ιστολογίου"

msgid "This site’s video trial has expired."
msgstr "Η δοκιμαστική περίοδος βίντεο αυτού του Ιστότοπου έχει λήξει."

msgid "There’s been an error"
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα"

msgid "What is spam protection worth to you?"
msgstr "Τι αξία έχει η προστασία από spam για σένα;"

msgid "The number of the page to retrieve, limited to 100"
msgstr "Ο αριθμός της Σελίδας που θα ανακτηθεί, περιορισμένος σε 100"

msgid "The number of items per page."
msgstr "Ο αριθμός των στοιχείων ανά σελίδα."

msgid ""
"Could not register file \"%s\" as a block pattern as the file does not exist."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η δήλωση του αρχείου \"%s\" ως μοτίβο μπλοκ καθώς το αρχείο "
"δεν υπάρχει."

msgid "Professional themes designed and developed by our partners."
msgstr ""
"Επαγγελματικά θέματα εμφάνισης που σχεδιάστηκαν και αναπτύχθηκαν από τους "
"συνεργάτες μας."

msgid ""
"Saison is a simple theme that supports full-site editing. It comes with a "
"set of minimal templates and design settings that can be manipulated through "
"Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Το Saison είναι ένα απλό Θέμα εμφάνισης που υποστηρίζει την πλήρη "
"τροποποίηση του Ιστότοπου. Έρχεται με ένα σύνολο ελάχιστων προτύπων και "
"ρυθμίσεων σχεδίασης που μπορούν να τροποποιηθούν μέσω των Παγκόσμιων Στυλ. "
"Χρησιμοποίησέ το για να δημιουργήσεις κάτι όμορφο."

msgid "Site database synchronization is not supported for Woo Commerce."
msgstr ""
"Η συγχρονισμός της βάσης δεδομένων του Ιστότοπου δεν υποστηρίζεται για το "
"Woo Commerce."

msgid "Stay logged in with the Jetpack Mobile App"
msgstr "Μείνετε συνδεδεμένοι με την Εφαρμογή Jetpack Mobile"

msgid ""
"Fees are only collected when you accept payments. Fees are based on the "
"Jetpack plan you have and are calculated as a percentage of your revenue "
"from 10%% on the Free plan to 2%% on the Creator plan (plus Stripe fees). "
"You can read more about fees by plan %1$s."
msgstr ""
"Οι χρεώσεις συλλέγονται μόνο όταν αποδέχεσαι πληρωμές. Οι χρεώσεις "
"βασίζονται στο σχέδιο Jetpack που έχεις και υπολογίζονται ως ποσοστό των "
"εσόδων σου από 10%% στο δωρεάν σχέδιο έως 2%% στο σχέδιο Δημιουργού (συν τις "
"χρεώσεις Stripe). Μπορείς να διαβάσεις περισσότερα για τις χρεώσεις ανά "
"σχέδιο %1$s."

msgid ""
"Jetpack has over 40 Gutenberg blocks to help you with your content creation, "
"such as displaying your podcasts, showing different content to repeat "
"visitors, creating contact forms and many more."
msgstr ""
"Το Jetpack έχει πάνω από 40 μπλοκ Gutenberg για να σε βοηθήσει με τη "
"δημιουργία περιεχομένου σου, όπως η εμφάνιση των podcast σου, η προβολή "
"διαφορετικού περιεχομένου σε επαναλαμβανόμενους επισκέπτες, η δημιουργία "
"φορμών επικοινωνίας και πολλά άλλα."

msgid "What are transaction fees?"
msgstr "Τι είναι οι χρεώσεις συναλλαγών;"

msgid ""
"Paid content and paid subscribers are provided through Stripe and you’ll be "
"prompted to connect your Stripe account via WordPress.com. You can also "
"accept payments using Pay with Paypal (also known as simple payments) if on "
"the Creator plan."
msgstr ""
"Το πληρωμένο περιεχόμενο και οι πληρωμένοι συνδρομητές παρέχονται μέσω του "
"Stripe και θα σας ζητηθεί να συνδέσετε τον λογαριασμό σας στο Stripe μέσω "
"του WordPress.com. Μπορείτε επίσης να αποδεχθείτε πληρωμές χρησιμοποιώντας "
"το Pay with Paypal (γνωστό και ως απλές πληρωμές) αν είστε στο σχέδιο "
"Creator."

msgid "What are Jetpack Blocks?"
msgstr "Τι είναι τα Μπλοκ Jetpack;"

msgid "What ways can I get paid?"
msgstr "Ποιους τρόπους μπορώ να πληρωθώ;"

msgid "Everything in Jetpack Free"
msgstr "Όλα στο Jetpack Free"

msgid "Display ads with WordAds"
msgstr "Εμφάνιση διαφημίσεων με το WordAds"

msgid "Writer - <a href=\"%s\">WP Tavern</a>"
msgstr "Συγγραφέας - <a href=\"%s\">WP Tavern</a>"

msgid "What is the creator network?"
msgstr "Τι είναι το δίκτυο δημιουργών;"

msgid ""
"Enhanced creator network, lower fees, display ads, and extra payment options."
msgstr ""
"Ενισχυμένο δίκτυο δημιουργών, χαμηλότερες χρεώσεις, διαφημίσεις προβολής και "
"επιπλέον επιλογές πληρωμής."

msgid "Get Creator"
msgstr "Απόκτηση Δημιουργού"

msgid "10% transaction fees"
msgstr "10% προμήθειες συναλλαγών"

msgid "40+ Jetpack blocks"
msgstr "40+ Μπλοκ Jetpack"

msgid "Paywall access"
msgstr "Πρόσβαση σε paywall"

msgid ""
"Create, grow and monetize your content with powerful tools from Jetpack."
msgstr ""
"Δημιούργησε, ανάπτυξε και κέρδισε χρήματα από το περιεχόμενό σου με ισχυρά "
"Εργαλεία από το Jetpack."

msgid "Import 100 subscribers"
msgstr "Εισαγωγή 100 συνδρομητών"

msgid "Find out what fees you can save with Jetpack Creator"
msgstr "Δες ποιες χρεώσεις μπορείς να εξοικονομήσεις με το Jetpack Creator"

msgid "Jetpack Free / Substack / Gumroad"
msgstr "Jetpack Free / Substack / Gumroad"

msgid "Monthly revenue"
msgstr "Μηνιαία έσοδα"

msgid "Monthly savings"
msgstr "Μηνιαίες αποταμιεύσεις"

msgid "Monetize your online presence and earn from your website"
msgstr "Μονοπωλήστε την online παρουσία σας και κερδίστε από τον Ιστότοπό σας"

msgid "Create premium content"
msgstr "Δημιούργησε premium περιεχόμενο"

msgid "Generate paid subscribers"
msgstr "Δημιουργήστε πληρωμένους συνδρομητές"

msgid "Increase earnings with WordAds"
msgstr "Αύξησε τα κέρδη σου με το WordAds"

msgid ""
"Reach more people, earn from your visitors through display ads, and pay less "
"in fees."
msgstr ""
"Φτάστε σε περισσότερους ανθρώπους, κερδίστε από τους επισκέπτες σας μέσω "
"διαφημίσεων, και πληρώστε λιγότερα σε τέλη."

msgid "Unlock the full power of Jetpack Creator."
msgstr "Ξεκλείδωσε τη πλήρη δύναμη του Jetpack Creator."

msgid ""
"Being part of our creator network amplifies your content, reaching a broader "
"audience through a vast network of sites."
msgstr ""
"Το να είσαι μέρος του δικτύου δημιουργών μας ενισχύει το περιεχόμενό σου, "
"φτάνοντας σε ένα ευρύτερο κοινό μέσω ενός εκτενούς δικτύου Ιστότοπων."

msgid "Grow your subscriber count"
msgstr "Αύξησε τον αριθμό των συνδρομητών σου"

msgid "Author recommendations"
msgstr "Συστάσεις συγγραφέων"

msgid "Grow your subscribers through our creator network and tools"
msgstr ""
"Αύξησε τους συνδρομητές σου μέσω του δικτύου δημιουργών μας και των "
"Εργαλείων."

msgid "Blaze your content across our network"
msgstr "Διαδώστε το περιεχόμενό σας σε όλο το δίκτυό μας"

msgid "Join our vast creator network"
msgstr "Γίνε μέλος του εκτενούς δικτύου δημιουργών μας"

msgid ""
"Segment your content with categories and send captivating emails that bring "
"visitors back time and time again."
msgstr ""
"Κατηγοριοποιήστε το περιεχόμενό σας με Κατηγορίες και στείλτε μαγευτικά "
"emails που φέρνουν τους επισκέπτες πίσω ξανά και ξανά."

msgid ""
"Harness the capabilities of artificial intelligence to take your content "
"creation to the next level."
msgstr ""
"Εκμεταλλευτείτε τις δυνατότητες της τεχνητής νοημοσύνης για να ανεβάσετε τη "
"δημιουργία περιεχομένου σας στο επόμενο επίπεδο."

msgid "Create faster with AI"
msgstr "Δημιούργησε πιο γρήγορα με την AI"

msgid ""
"Jetpack provides over 40 different blocks tailored to enhance your content "
"and captivate your audience."
msgstr ""
"Το Jetpack προσφέρει πάνω από 40 διαφορετικά μπλοκ σχεδιασμένα για να "
"ενισχύσουν το περιεχόμενό σας και να μαγέψουν το κοινό σας."

msgid ""
"Whether it’s starting a Newsletter or creating an e-book or course, Jetpack "
"Creator will have you producing compelling content for your website in no "
"time."
msgstr ""
"Είτε πρόκειται για την έναρξη ενός Newsletter είτε για τη δημιουργία ενός e-"
"book ή μαθήματος, το Jetpack Creator θα σε βοηθήσει να παράγεις συναρπαστικό "
"περιεχόμενο για τον ιστότοπό σου σε χρόνο μηδέν."

msgid "Creating beautiful content has never been easier"
msgstr "Η δημιουργία όμορφου περιεχομένου δεν ήταν ποτέ πιο εύκολη"

msgid "Billed every 2 years"
msgstr "Χρεώνεται κάθε 2 χρόνια"

msgid "Billed every month"
msgstr "Χρεώνεται κάθε μήνα"

msgid "%(selectedCount)s selected"
msgstr "%(selectedCount)s επιλεγμένα"

msgid ""
"An ALIAS record is a non-standard DNS record that is used to direct your "
"domain to the target domain. The IP address of the target is resolved on the "
"DNS server."
msgstr ""
"Ένα ALIAS record είναι μια μη τυπική εγγραφή DNS που χρησιμοποιείται για να "
"κατευθύνει το τομέα σας στον στόχο τομέα. Η διεύθυνση IP του στόχου "
"επιλύεται στον διακομιστή DNS."

msgid "Invalid WooPay phone number."
msgstr "Μη έγκυρος αριθμός τηλεφώνου WooPay."

msgid "Your WooPay account has been closed"
msgstr "Ο λογαριασμός WooPay σας έχει κλείσει"

msgid "To continue to use WooPay, please open a new account."
msgstr ""
"Για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το WooPay, παρακαλώ ανοίξτε έναν νέο "
"λογαριασμό."

msgid "Open a new account"
msgstr "Άνοιξε έναν νέο λογαριασμό"

msgid "WooPay Phone Number"
msgstr "Αριθμός Τηλεφώνου WooPay"

msgid "No phone number linked for authentication"
msgstr "Δεν υπάρχει συνδεδεμένος αριθμός τηλεφώνου για αυθεντικοποίηση"

msgid ""
"The FCC's Reassigned Numbers Database is designed to prevent a consumer from "
"getting unwanted calls or text messages intended for someone who previously "
"held their phone number."
msgstr ""
"Η Βάση Δεδομένων Επανακατανεμημένων Αριθμών της FCC έχει σχεδιαστεί για να "
"αποτρέπει έναν καταναλωτή από το να λαμβάνει ανεπιθύμητες κλήσεις ή μηνύματα "
"κειμένου που προορίζονται για κάποιον που κατείχε προηγουμένως τον αριθμό "
"τηλεφώνου του."

msgid "For privacy and security reasons, your WooPay account has been closed."
msgstr ""
"Για λόγους απορρήτου και ασφάλειας, ο λογαριασμός σας WooPay έχει κλείσει."

msgid ""
"ps: If you have any questions or need further assistance, don’t hesitate to "
"reach out in our Education Community Forum at %s."
msgstr ""
"ps: Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση ή χρειάζεστε περαιτέρω βοήθεια, μη "
"διστάσετε να επικοινωνήσετε στο Φόρουμ Κοινότητας Εκπαίδευσης μας στο %s."

msgid "The URL of the merchant site"
msgstr "Η διεύθυνση URL του εμπορικού Ιστότοπου"

msgid ""
"Ready to unleash your website’s potential but not sure where to begin? Dive "
"into our Quick Start Guide now to fast-track your success and pinpoint your "
"next steps: %s"
msgstr ""
"Έτοιμος να απελευθερώσεις το δυναμικό του Ιστότοπού σου αλλά δεν είσαι "
"σίγουρος από πού να ξεκινήσεις; Βούτηξε στον Οδηγό Γρήγορης Εκκίνησης μας "
"τώρα για να επιταχύνεις την επιτυχία σου και να προσδιορίσεις τα επόμενα "
"βήματά σου: %s"

msgid ""
"ps: If you have any questions or need further assistance, don’t hesitate to "
"reach out in our <a target=\"_blank\" style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s"
"\">Education Community Forum</a>."
msgstr ""
"ps: Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση ή χρειάζεστε περαιτέρω βοήθεια, μην "
"διστάσετε να επικοινωνήσετε στο <a target=\"_blank\" style=\"color: %1$s;\" "
"href=\"%2$s\">Education Community Forum</a>."

msgid "Your Learn WordPress.com coordinators"
msgstr "Οι συντονιστές σας στο Learn WordPress.com"

msgid ""
"Ready to unleash your website’s potential but not sure where to begin? Dive "
"into our <a target=\"_blank\" style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s\">Quick "
"Start Guide</a> now to fast-track your success and pinpoint your next steps."
msgstr ""
"Έτοιμος να απελευθερώσεις το δυναμικό του Ιστότοπού σου αλλά δεν είσαι "
"σίγουρος από πού να ξεκινήσεις; Βούτηξε στον <a target=\"_blank\" style="
"\"color: %1$s;\" href=\"%2$s\">Οδηγό Γρήγορης Εκκίνησης</a> μας τώρα για να "
"επιταχύνεις την επιτυχία σου και να προσδιορίσεις τα επόμενα βήματά σου."

msgid "Happy learning!"
msgstr "Καλή μάθηση!"

msgid ""
"Thank you for choosing WordPress.com as your partner for this exciting "
"journey."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που επιλέξατε το WordPress.com ως τον συνεργάτη σας σε αυτό το "
"συναρπαστικό ταξίδι."

msgid ""
"You can look forward to receiving regular email updates on new webinar dates "
"and topics, fresh courses, and significant enhancements to our existing "
"resources, that will ignite your passion and accelerate your goals."
msgstr ""
"Μπορείς να περιμένεις να λαμβάνεις τακτικές ενημερώσεις μέσω email για νέες "
"ημερομηνίες και θέματα webinars, φρέσκα μαθήματα και σημαντικές βελτιώσεις "
"στους υπάρχοντες πόρους μας, που θα ανάψουν το πάθος σου και θα επιταχύνουν "
"τους στόχους σου."

msgid ""
"With WordPress.com, you have the tools to create, the platform to grow, and "
"a community that has your back. And, we’re dedicated to providing you with "
"transformative learning resources that resonate with your unique ambitions."
msgstr ""
"Με το WordPress.com, έχεις τα εργαλεία για να δημιουργήσεις, την πλατφόρμα "
"για να αναπτυχθείς, και μια κοινότητα που σε στηρίζει. Και, είμαστε "
"αφοσιωμένοι στο να σου παρέχουμε μετασχηματιστικούς πόρους μάθησης που "
"αντηχούν με τις μοναδικές σου φιλοδοξίες."

msgid ""
"We’re thrilled you’ve joined the Learn WordPress.com community. By "
"subscribing to our education email list, you’ve taken a big step towards "
"embracing your website dreams."
msgstr ""
"Είμαστε ενθουσιασμένοι που έχεις ενταχθεί στην κοινότητα του Learn WordPress."
"com. Με την εγγραφή σου στη λίστα εκπαίδευσης μας, έχεις κάνει ένα μεγάλο "
"βήμα προς την υλοποίηση των ονείρων σου για τον Ιστότοπο."

msgid "Welcome to the WordPress.com learning hub"
msgstr "Καλώς ήρθες στο κέντρο εκμάθησης του WordPress.com"

msgid "Be empowered. Create without limits."
msgstr "Να είσαι ενδυναμωμένος. Δημιούργησε χωρίς όρια."

msgid "Be empowered."
msgstr "Να είσαι ενδυναμωμένος."

msgid ""
"Stage is the perfect theme for our users engaged in artistic activities. Its "
"concise and straightforward introduction enables users to select topics for "
"their blog posts or content pages promptly."
msgstr ""
"Το Stage είναι το τέλειο θέμα εμφάνισης για τους χρήστες μας που ασχολούνται "
"με καλλιτεχνικές δραστηριότητες. Η συνοπτική και άμεση εισαγωγή του "
"επιτρέπει στους χρήστες να επιλέγουν θέματα για τα άρθρα τους ή τις σελίδες "
"περιεχομένου γρήγορα."

msgid "There is no autosave revision for this template."
msgstr "Δεν υπάρχει αναθεώρηση αυτόματης αποθήκευσης για αυτό το πρότυπο."

msgid "Invalid template parent ID."
msgstr "Μη έγκυρο αναγνωριστικό γονέα προτύπου."

msgid ""
"Connect with friends, neighbors, and local businesses by automatically "
"sharing your posts to Nextdoor."
msgstr ""
"Συνδέσου με φίλους, γείτονες και τοπικές επιχειρήσεις μοιράζοντας αυτόματα "
"τα άρθρα σου στο Nextdoor."

msgid "Share posts with your local community on Nextdoor."
msgstr "Μοιράσου άρθρα με την τοπική σου κοινότητα στο Nextdoor."

msgid "Checking sites"
msgstr "Έλεγχος Ιστότοπων"

msgid "Use an existing site"
msgstr "Χρησιμοποίησε έναν υπάρχοντα Ιστότοπο"

msgid "New or existing site"
msgstr "Νέος ή υπάρχων Ιστότοπος"

msgid ""
"Whether to allow replacing existing content of the site including pages and "
"posts."
msgstr ""
"Εάν να επιτραπεί η αντικατάσταση του υπάρχοντος περιεχομένου του ιστότοπου, "
"συμπεριλαμβανομένων των σελίδων και των άρθρων."

msgid ""
"Meta keys cannot enable revisions support unless the object subtype supports "
"revisions."
msgstr ""
"Τα μετακλειδιά δεν μπορούν να ενεργοποιήσουν την υποστήριξη αναθεωρήσεων, "
"εκτός εάν ο υποτύπος του αντικειμένου υποστηρίζει αναθεωρήσεις."

msgid ""
"Meta keys cannot enable revisions support unless the object type supports "
"revisions."
msgstr ""
"Τα μετακλειδιά δεν μπορούν να ενεργοποιήσουν την υποστήριξη αναθεωρήσεων, "
"εκτός εάν ο τύπος αντικειμένου υποστηρίζει αναθεωρήσεις."

msgid ""
"StartAce is your ultimate business theme design. It is pretty valuable in "
"assisting users in building their corporate websites, being established "
"companies, or budding startups."
msgstr ""
"Το StartAce είναι ο απόλυτος σχεδιασμός θέματος για επιχειρήσεις. Είναι "
"αρκετά πολύτιμο για να βοηθήσει τους χρήστες να δημιουργήσουν τους "
"εταιρικούς τους ιστότοπους, είτε είναι καθιερωμένες εταιρείες είτε "
"αναδυόμενες νεοφυείς επιχειρήσεις."

msgid ""
"Display ads on your content and earn from people visiting your website and "
"viewing your ads."
msgstr ""
"Εμφάνιση διαφημίσεων στο περιεχόμενό σας και κερδίστε από τους επισκέπτες "
"του ιστότοπού σας που βλέπουν τις διαφημίσεις σας."

msgid ""
"Transform your regular content into a source of income. With paid "
"newsletters, your subscribers pay a fee to read premium content."
msgstr ""
"Μετατρέψτε το κανονικό σας περιεχόμενο σε πηγή εισοδήματος. Με τα πληρωμένα "
"newsletters, οι συνδρομητές σας πληρώνουν μια αμοιβή για να διαβάσουν "
"premium περιεχόμενο."

msgid ""
"With the Blogroll block, you can display sites your readers would enjoy and "
"have other sites recommend your content to their audience."
msgstr ""
"Με το μπλοκ Ιστολογίου, μπορείς να εμφανίσεις ιστότοπους που θα απολαύσουν "
"οι αναγνώστες σου και να έχεις άλλους ιστότοπους να προτείνουν το "
"περιεχόμενό σου στο κοινό τους."

msgid "Create content that stands out"
msgstr "Δημιούργησε περιεχόμενο που ξεχωρίζει"

msgid ""
"Jetpack has powered WP Tavern’s newsletter for years with flawless "
"deliverability for thousands of subscribers."
msgstr ""
"Το Jetpack έχει υποστηρίξει το newsletter του WP Tavern εδώ και χρόνια με "
"άψογη παράδοση για χιλιάδες συνδρομητές."

msgid ""
"Create exclusive content, such as e-books or courses, that your audience can "
"access only after making a payment."
msgstr ""
"Δημιούργησε αποκλειστικό περιεχόμενο, όπως e-books ή μαθήματα, που το κοινό "
"σου μπορεί να έχει πρόσβαση μόνο μετά από πληρωμή."

msgid ""
"Easily integrate subscribe forms, modals, and a paywall divider block to "
"keep your audience engaged and growing."
msgstr ""
"Εύκολα ενσωματώστε φόρμες εγγραφής, παραθύρια και ένα μπλοκ διαχωριστή "
"πληρωμής για να κρατήσετε το κοινό σας engaged και να μεγαλώνει."

msgid ""
"Jetpack Creator helps you craft stunning content, boost your subscriber "
"base, and monetize your online presence."
msgstr ""
"Το Jetpack Creator σε βοηθάει να δημιουργήσεις εντυπωσιακό περιεχόμενο, να "
"αυξήσεις τη βάση των συνδρομητών σου και να κερδίσεις χρήματα από την online "
"παρουσία σου."

msgid "Create, grow, and monetize your audience"
msgstr "Δημιούργησε, ανάπτυξε και κέρδισε χρήματα από το κοινό σου"

msgid ""
"A beautifully designed blog theme displaying large typography and "
"customizable color palettes. With a clean and modern design, Magalog offers "
"a unique and engaging way to showcase your blog content."
msgstr ""
"Ένα όμορφα σχεδιασμένο θέμα εμφάνισης Ιστολογίου που εμφανίζει μεγάλη "
"τυπογραφία και προσαρμόσιμες παλέτες χρωμάτων. Με έναν καθαρό και μοντέρνο "
"σχεδιασμό, το Magalog προσφέρει έναν μοναδικό και ελκυστικό τρόπο να "
"παρουσιάσετε το περιεχόμενο του Ιστολογίου σας."

msgid ""
"Alter is a lean theme for bloggers that goes directly to the point, showing "
"text-only posts right above the fold ornamented by a single image to "
"compound the style."
msgstr ""
"Το Alter είναι ένα λιτό θέμα εμφάνισης για bloggers που πάει κατευθείαν στο "
"θέμα, δείχνοντας άρθρα μόνο με κείμενο ακριβώς πάνω από την πτυχή, "
"διακοσμημένα με μία μόνο εικόνα για να ενισχύσουν το στυλ."

msgid "Saving your selections"
msgstr "Αποθήκευση των επιλογών σας"

msgid "Note: audio and video attachments are only supported from Block Editor."
msgstr ""
"Σημείωση: οι ηχητικές και βιντεοσκοπημένες επισυνάψεις υποστηρίζονται μόνο "
"από τον Μπλοκ Επεξεργαστή."

msgid ""
"The number of media (images, audio, video) to attach to posts. Default: "
"<code>%s</code>"
msgstr ""
"Ο αριθμός των Πολυμέσων (εικόνες, ήχος, βίντεο) που θα επισυναφθούν σε "
"άρθρα. Προεπιλογή: <code>%s</code>"

msgid "Set up ssh"
msgstr "Ρύθμισε το ssh"

msgid "View site metrics"
msgstr "Δες μετρήσεις ιστότοπου"

msgid "Nextdoor embed"
msgstr "Ενσωμάτωση Nextdoor"

msgid "Paid Subscribers (all plans)"
msgstr "Πληρωμένοι Συνδρομητές (όλα τα πλάνα)"

msgid "Media attachments"
msgstr "Πολυμέσα συνημμένα"

msgid "Domain transfer cost"
msgstr "Κόστος μεταφοράς Τομέα"

msgid "Free domain connection with plan"
msgstr "Δωρεάν σύνδεση τομέα με σχέδιο"

msgid "Google Workspace extra license cost"
msgstr "Κόστος επιπλέον άδειας Google Workspace"

msgid "Renewal price"
msgstr "Τιμή ανανέωσης"

msgid "Small price rounded to zero"
msgstr "Μικρή τιμή στρογγυλεμένη στο μηδέν"

msgid "Discount for multiple domains"
msgstr "Έκπτωση για πολλαπλούς τομείς"

msgid "Free .blog domain for first year"
msgstr "Δωρεάν Τομέας .blog για τον πρώτο χρόνο"

msgid "Prorated balance from previous WordPress.com Marketplace product"
msgstr "Προσαρμοσμένο υπόλοιπο από προηγούμενο προϊόν της αγοράς WordPress.com"

msgid "Free domain connection"
msgstr "Δωρεάν σύνδεση τομέα"

msgid "Credits applied"
msgstr "Πιστώσεις εφαρμόστηκαν"

msgid "Prorated balance from previous number of items"
msgstr "Αναλογισμένο υπόλοιπο από τον προηγούμενο αριθμό στοιχείων"

msgid "Prorated balance from previous plan"
msgstr "Αναλογισμένο υπόλοιπο από το προηγούμενο σχέδιο"

msgid "Prorated balance from previous add-on"
msgstr "Προσαρμοσμένο υπόλοιπο από την προηγούμενη προσθήκη"

msgid "Prorated balance from previous Google Workspace licenses"
msgstr "Αναλογισμένο υπόλοιπο από προηγούμενες άδειες Google Workspace"

msgid "Prorated balance from previous Jetpack Social subscription"
msgstr "Προσαρμοσμένο υπόλοιπο από την προηγούμενη συνδρομή Jetpack Social"

msgid "First-year promotional discount"
msgstr "Έκπτωση προώθησης πρώτου έτους"

msgid "Item on sale"
msgstr "Στοιχείο προς πώληση"

msgid "Schema for functions as specified in OpenAI docs."
msgstr "Σχήμα για συναρτήσεις όπως καθορίζεται στα έγγραφα του OpenAI."

msgid ""
"Sometimes your podcast episode cover arts deserve more attention than "
"regular thumbnails offer. If you think so, then Podcasty is the theme design "
"for your podcast site."
msgstr ""
"Κάποιες φορές, οι εξώφυλλοι επεισοδίων του podcast σου αξίζουν περισσότερη "
"προσοχή από ό,τι προσφέρουν οι κανονικές Μικρογραφίες. Αν το πιστεύεις κι "
"εσύ, τότε το Podcasty είναι το Θέμα εμφάνισης για τον Ιστότοπό σου."

msgctxt "Stats ARIA label: Subscribe/Unsubscribe action"
msgid "Subscribe or unsubscribe to user's site"
msgstr "Εγγραφείτε ή καταργήστε την εγγραφή στον ιστότοπο του χρήστη"

msgctxt "Stats ARIA label: Unsubscribe action"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Απογραφή"

msgctxt "Stats: Subscribe action / Subscription status"
msgid "Subscribed"
msgstr "Εγγεγραμμένος"

msgctxt "Stats: Subscribe action / Subscription status"
msgid "Subscribe"
msgstr "Εγγραφή"

msgctxt "you are subscribing"
msgid "Subscribed"
msgstr "Εγγεγραμμένος"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Subscribe"
msgstr "Εγγραφή"

msgid "Subscribed to %s"
msgstr "Εγγραφή στο %s"

msgid "Sign in to like, comment, reblog, and subscribe to your favorite blogs."
msgstr ""
"Συνδεθείτε για να κάνετε like, σχόλιο, reblog και να εγγραφείτε στα "
"αγαπημένα σας Ιστολόγια."

msgid "No new subscribers to report yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν νέοι συνδρομητές προς αναφορά ακόμα."

msgid "%(followCount)s subscriber"
msgid_plural "%(followCount)s subscribers"
msgstr[0] "%(followCount)s συνδρομητής"
msgstr[1] "%(followCount)s συνδρομητές"

msgid ""
"Can be <a href=\"%1$s\">registered</a> and <a href=\"%2$s\">connected</a>, "
"but not <a href=\"%3$s\">transferred in</a>"
msgstr ""
"Μπορεί να <a href=\"%1$s\">καταχωρηθεί</a> και <a href=\"%2$s\">συνδεθεί</"
"a>, αλλά όχι <a href=\"%3$s\">μεταφερθεί</a>"

msgid "Publish your posts to Nextdoor."
msgstr "Δημοσίευσε τα άρθρα σου στο Nextdoor."

msgid "15K API calls per month"
msgstr "15K κλήσεις API ανά μήνα"

msgid "25K API calls per month"
msgstr "25K κλήσεις API το μήνα"

msgid "500 API calls per month"
msgstr "500 κλήσεις API το μήνα"

msgid "5K API calls per month"
msgstr "5K API κλήσεις ανά μήνα"

msgid "The title of the page."
msgstr "Ο τίτλος της σελίδας."

msgid "The content of the page."
msgstr "Το περιεχόμενο της Σελίδας."

msgid "Synchronized from staging to production"
msgstr "Συγχρονισμένο από το staging στην παραγωγή"

msgid "Synchronized from production to staging"
msgstr "Συγχρονισμένο από την παραγωγή μέχρι την σκηνική παρουσίαση"

msgid "Site database"
msgstr "Βάση δεδομένων Ιστότοπου"

msgid "The chat id for the existing chat."
msgstr "Η ταυτότητα συνομιλίας για την υπάρχουσα συνομιλία."

msgid "How many sites do you manage?"
msgstr "Πόσους Ιστότοπους διαχειρίζεσαι;"

msgid "1-5"
msgstr "1-5"

msgid "6-20"
msgstr "6-20"

msgid "21–50"
msgstr "21–50"

msgid "51–100"
msgstr "51–100"

msgid "101–500"
msgstr "101–500"

msgid "500+"
msgstr "500+"

msgid "Managed sites"
msgstr "Διαχειριζόμενοι Ιστότοποι"

msgid ""
"Our program is more than tooling. We'll provide resources to help you sell "
"Jetpack, onboarding & training, marketing opportunities, access to our "
"vibrant community, and more!"
msgstr ""
"Το πρόγραμμα μας είναι περισσότερα από εργαλεία. Θα παρέχουμε Πόρους για να "
"σας βοηθήσουμε να πουλήσετε το Jetpack, εκπαίδευση & κατάρτιση, ευκαιρίες "
"μάρκετινγκ, πρόσβαση στην ζωντανή μας κοινότητα, και άλλα!"

msgid "More about the program"
msgstr "Περισσότερα για το πρόγραμμα"

msgid "Agency & Pro program benefits"
msgstr "Οφέλη προγράμματος Agency & Pro"

msgid "Please enter a valid phone number, whose length is less than 20."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό τηλεφώνου, του οποίου το μήκος είναι "
"μικρότερο από 20."

msgid "A valid shipping address is required for Afterpay payments."
msgstr ""
"Απαιτείται μια έγκυρη διεύθυνση αποστολής για τις πληρωμές μέσω Afterpay."

msgid "WooPay button locations"
msgstr "Θέσεις κουμπιών WooPay"

msgid "The date when the payment intent was created."
msgstr "Η ημερομηνία που δημιουργήθηκε η πρόθεση πληρωμής."

msgid "Automatticians are not permitted to access this resource."
msgstr "Οι Automatticians δεν επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση σε αυτόν τον Πόρο."

msgid "Invalid data provided."
msgstr "Τα παρεχόμενα δεδομένα είναι λανθασμένα."

msgid "Advanced design tools"
msgstr "Σύγχρονα εργαλεία σχεδίασης"

msgid "Free domain for one year with annual billing"
msgstr "Δωρεάν domain για ένα χρόνο με ετήσια χρέωση"

msgid ""
"There was a problem getting the necessary information to create your "
"campaign. Please try again soon or {{a}}contact our support team{{/a}} for "
"help."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα στην απόκτηση των απαραίτητων πληροφοριών για να "
"δημιουργήσεις την καμπάνια σου. Παρακαλώ προσπάθησε ξανά σύντομα ή {{a}}"
"επικοινώνησε με την ομάδα υποστήριξής μας{{/a}} για βοήθεια."

msgid "Upload an image file, or pick one from your media library."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) ενός αρχείου εικόνας, ή διάλεξε ένα από τη "
"βιβλιοθήκη πολυμέσων σου."

msgid "Openverse"
msgstr "Openverse"

msgid "Select or drop image to upload"
msgstr "Επίλεξε ή σύρε την εικόνα για μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή)"

msgid "Use selected"
msgstr "Χρησιμοποίησε επιλεγμένο"

msgid "Showing %(found)s of %(found)s media item"
msgid_plural "Showing %(found)s of %(found)s media items"
msgstr[0] "Εμφανίζεται %(found)s από %(found)s στοιχείο μέσων"
msgstr[1] "Εμφανίζονται %(found)s από %(found)s στοιχεία μέσων"

msgid "Search images"
msgstr "Αναζήτηση εικόνων"

msgid "Your search did not match any images. Please try a different term."
msgstr ""
"Η αναζήτησή σας δεν αντιστοιχεί σε καμία εικόνα. Παρακαλώ δοκιμάστε έναν "
"διαφορετικό όρο."

msgid "Upload new image"
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) νέας εικόνας"

msgid "Select a free photo from Openverse"
msgstr "Επίλεξε μια δωρεάν φωτογραφία από το Openverse"

msgid "Something went wrong. Please try again later."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Whether to mark this as a test chat (a11n-only)."
msgstr "Είτε να το σημειώσουμε αυτό ως δοκιμαστική συνομιλία (μόνο a11n)."

msgid "Akismet Business (5K requests/month)"
msgstr "Akismet Business (5K Αιτήματα/μήνα)"

msgid "Akismet Enterprise (15K requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (15K Αιτήματα/μήνα)"

msgid "Akismet Enterprise (25K requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (25K Αιτήματα/μήνα)"

msgid "Akismet Pro (500 requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (500 Αιτήματα/μήνα)"

msgid "Daily prompts"
msgstr "Καθημερινές προτροπές"

msgid ""
"One of the parameters is missing. Please check your inbox for a more recent "
"email."
msgstr ""
"Ένας από τους παραμέτρους λείπει. Παρακαλώ έλεγξε το inbox σου για ένα πιο "
"πρόσφατο email."

msgid ""
"One of the parameters is not valid. Please check your inbox for a more "
"recent email."
msgstr ""
"Ένας από τους παραμέτρους δεν είναι έγκυρος. Παρακαλώ έλεγξε το inbox σου "
"για ένα πιο πρόσφατο email."

msgid "The token is not valid for the provided email address."
msgstr ""
"Το αναγνωριστικό δεν είναι έγκυρο για τη διεύθυνση email που παρέχεται."

msgid "There is no subscription with this email address."
msgstr "Δεν υπάρχει συνδρομή με αυτή τη διεύθυνση email."

msgid "Click on this button and we will send you a new link"
msgstr "Κάνε κλικ σε αυτό το κουμπί και θα σου στείλουμε έναν νέο σύνδεσμο"

msgid "There is no subscriber with this email address."
msgstr "Δεν υπάρχει συνδρομητής με αυτή τη διεύθυνση email."

msgid "Your Subscription Management link is expired or invalid"
msgstr "Ο Σύνδεσμος Διαχείρισης Συνδρομής σας έχει λήξει ή είναι μη έγκυρος"

msgid "Jetpack Agency & Pro Partner program"
msgstr "Πρόγραμμα Jetpack Agency & Pro Partner"

msgid "Your Subscription Confirmation link is expired or invalid"
msgstr ""
"Ο σύνδεσμος επιβεβαίωσης της συνδρομής σας έχει λήξει ή είναι μη έγκυρος"

msgid "Choose which of the below options best describes your company:"
msgstr ""
"Διάλεξε ποια από τις παρακάτω επιλογές περιγράφει καλύτερα την εταιρεία σου:"

msgid "Send link"
msgstr "Στείλε σύνδεσμο"

msgid ""
"Until then you can log in any time using your username or email address, "
"<strong><a href=\"mailto:%1$s\" style=\"color: #000000; text-decoration: "
"none;\">%2$s</strong>, and we’ll email you a secure login link."
msgstr ""
"Μέχρι τότε, μπορείς να συνδεθείς οποιαδήποτε στιγμή χρησιμοποιώντας το όνομα "
"χρήστη ή τη διεύθυνση email σου, <strong><a href=\"mailto:%1$s\" style="
"\"color: #000000; text-decoration: none;\">%2$s</strong>, και θα σου "
"στείλουμε ένα ασφαλές σύνδεσμο σύνδεσης μέσω email."

msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\" data-tracks-link-desc="
"\"account-security\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Security</a> "
"settings."
msgstr ""
"Σας προτείνουμε επίσης να ρυθμίσετε ένα Συνθηματικό για τον λογαριασμό σας. "
"Μπορείτε να το κάνετε αυτό στις <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\" "
"data-tracks-link-desc=\"account-security\" data-tracks-not-unsub="
"\"1\">Ρυθμίσεις Ασφαλείας Λογαριασμού</a>."

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\" data-tracks-link-desc="
"\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"Μόλις ενεργοποιήσεις τον λογαριασμό σου, μπορείς να αλλάξεις το όνομα χρήστη "
"σου οποιαδήποτε στιγμή στις <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\" data-"
"tracks-link-desc=\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Ρυθμίσεις "
"Λογαριασμού</a>."

msgid ""
"This email address is already associated with an account. Please consider "
"{{returnToSignup}}using another one{{/returnToSignup}} or log in."
msgstr ""
"Αυτή η διεύθυνση email είναι ήδη συνδεδεμένη με έναν λογαριασμό. Παρακαλώ "
"σκέψου {{returnToSignup}}να χρησιμοποιήσεις μια άλλη{{/returnToSignup}} ή να "
"συνδεθείς."

msgid "We'll send you an email with a code that will log you in right away."
msgstr "Θα σου στείλουμε ένα email με έναν κωδικό που θα σε συνδέσει αμέσως."

msgid "WPCOM\\Jetpack_AI\\Usage\\Helper class not found."
msgstr "WPCOM\\Jetpack_AI\\Usage\\Helper class not found."

msgid "Back to Sites"
msgstr "Πίσω στους Ιστότοπους"

msgid "We're updating your subscription. It should be ready shortly."
msgstr "Ανανεώνουμε τη συνδρομή σου. Πρέπει να είναι έτοιμη σύντομα."

msgid ""
"Cannot delete a product with a null quantity while non-null quantity ones "
"exist for the same WPCOM product."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να διαγράψεις ένα προϊόν με μηδενική ποσότητα ενώ υπάρχουν "
"προϊόντα με μη μηδενική ποσότητα για το ίδιο προϊόν WPCOM."

msgid ""
"The billing scheme already has an active product for WPCOM product id %1$s "
"and quantity %2$s."
msgstr ""
"Το σχέδιο χρέωσης έχει ήδη ένα ενεργό προϊόν για το προϊόν WPCOM με ID %1$s "
"και ποσότητα %2$s."

msgid "Site database (SQL)"
msgstr "Βάση δεδομένων Ιστότοπου (SQL)"

msgid "wp-content files and directories"
msgstr "αρχεία και κατάλογοι wp-content"

msgid "Additional web root files and directories"
msgstr "Επιπλέον αρχεία και καταλόγους ριζών ιστού"

msgid ""
"Test ticket response failed to transform to stdClass via wp_encode and "
"json_decode."
msgstr ""
"Η απάντηση του δοκιμαστικού εισιτηρίου απέτυχε να μετατραπεί σε stdClass "
"μέσω wp_encode και json_decode."

msgid "Theme files and directories"
msgstr "Αρχεία και κατάλογοι θέματος εμφάνισης"

msgid "Plugin files and directories"
msgstr "Αρχεία και καταλόγοι πρόσθετου"

msgid "Media uploads"
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) Πολυμέσων"

msgid "Jetpack Creator"
msgstr "Jetpack Creator"

msgctxt "Jetpack Creator Plan"
msgid "Creator"
msgstr "Δημιουργός"

msgid "Show the Reader's 'Join Conversation' dialog"
msgstr "Δείξε το παράθυρο διαλόγου 'Συμμετοχή στη Συζήτηση' του Αναγνώστη"

msgid "Expired token used to check the validity of the email parameter"
msgstr ""
"Ληγμένο αναγνωριστικό που χρησιμοποιήθηκε για να ελέγξει την εγκυρότητα της "
"παραμέτρου email"

msgid "Monetize"
msgstr "Εμπορική Εκμετάλλευση"

msgid "The email address used to request the manage link"
msgstr ""
"Η διεύθυνση email που χρησιμοποιήθηκε για να ζητήσει τον σύνδεσμο διαχείρισης"

msgid "The activation key of the original subscription confirmation email"
msgstr "Το κλειδί ενεργοποίησης του αρχικού email επιβεβαίωσης συνδρομής"

msgid ""
"The post ID. Only available if the subscription was made using a "
"subscription block in a post"
msgstr ""
"Το ID του άρθρου. Διαθέσιμο μόνο αν η συνδρομή έγινε χρησιμοποιώντας ένα "
"μπλοκ συνδρομής σε ένα άρθρο"

msgid "The email address used to subscribe to the blog"
msgstr "Η διεύθυνση email που χρησιμοποιήθηκε για να εγγραφείτε στο Ιστολόγιο"

msgid ""
"This page includes a contact form. You may also include other contact "
"methods as well."
msgstr ""
"Αυτή η Σελίδα περιλαμβάνει μια φόρμα επικοινωνίας. Μπορείτε επίσης να "
"συμπεριλάβετε και άλλες μεθόδους επικοινωνίας."

msgid ""
"Describe the type of blog posts you'll feature, and we'll set up the page "
"with this description. If there are no existing posts, we'll create three to "
"get you started."
msgstr ""
"Περιγράψε τον τύπο των άρθρων του ιστολογίου που θα παρουσιάσεις, και θα "
"ρυθμίσουμε τη σελίδα με αυτή την περιγραφή. Αν δεν υπάρχουν υπάρχοντα άρθρα, "
"θα δημιουργήσουμε τρία για να σε βοηθήσουμε να ξεκινήσεις."

msgid ""
"Profile your team members with pictures, names, and roles or job titles. "
"Introduce the people behind your business."
msgstr ""
"Προφίλ των μελών της ομάδας σας με εικόνες, ονόματα και ρόλους ή τίτλους "
"εργασίας. Παρουσιάστε τους ανθρώπους πίσω από την επιχείρησή σας."

msgid ""
"Build trust with reviews or quotes about your work or business. Share "
"success stories."
msgstr ""
"Δημιούργησε εμπιστοσύνη με ανασκοπήσεις ή αποσπάσματα για τη δουλειά ή την "
"επιχείρησή σου. Μοίρασε ιστορίες επιτυχίας."

msgid ""
"Answer common questions from customers or readers. Offer quick information "
"access."
msgstr ""
"Απάντησε σε κοινές ερωτήσεις από πελάτες ή Αναγνώστες. Προσέφερε γρήγορη "
"πρόσβαση σε πληροφορίες."

msgid ""
"Display your completed projects, photos, artwork, or articles. Let your work "
"shine."
msgstr ""
"Εμφάνισε τα ολοκληρωμένα έργα σου, φωτογραφίες, καλλιτεχνικά έργα ή άρθρα. "
"Άφησε τη δουλειά σου να λάμψει."

msgid ""
"List what you sell: food, services, books, etc. Highlight pricing details."
msgstr ""
"Κατάλογος όσων πουλάς: φαγητό, υπηρεσίες, βιβλία, κ.λπ. Τόνισε τις "
"λεπτομέρειες τιμολόγησης."

msgid ""
"Show videos of your work or business. Include a description to guide your "
"visitors."
msgstr ""
"Δείξε βίντεο της δουλειάς ή της επιχείρησής σου. Πρόσθεσε μια περιγραφή για "
"να καθοδηγήσεις τους επισκέπτες σου."

msgid ""
"Describe your skills and services to potential clients, highlighting what "
"sets you apart."
msgstr ""
"Περιγράψτε τις ικανότητές σας και τις υπηρεσίες σας σε πιθανούς πελάτες, "
"τονίζοντας τι σας ξεχωρίζει."

msgid ""
"Showcase creative work or memories. Perfect for photographers, artists, or "
"for visual storytelling."
msgstr ""
"Δείξε δημιουργική δουλειά ή αναμνήσεις. Ιδανικό για φωτογράφους, καλλιτέχνες "
"ή για οπτική αφήγηση."

msgid ""
"Share news, journal entries, or recipes! We'll set up three posts to get you "
"started."
msgstr ""
"Μοιράσου νέα, καταχωρήσεις ημερολογίου ή συνταγές! Θα δημιουργήσουμε τρία "
"άρθρα για να σε βοηθήσουμε να ξεκινήσεις."

msgid ""
"Provide ways for visitors to contact you. Highlight your preferred contact "
"methods: telephone, email, etc"
msgstr ""
"Δώσε τρόπους στους επισκέπτες να επικοινωνήσουν μαζί σου. Τόνισε τις "
"προτιμώμενες μεθόδους επικοινωνίας σου: τηλέφωνο, email, κ.λπ."

msgid ""
"Share your story or business background. Explain why you created this "
"website."
msgstr ""
"Μοιράσου την ιστορία σου ή το υπόβαθρο της επιχείρησής σου. Εξήγησε γιατί "
"δημιούργησες αυτόν τον ιστότοπο."

msgid ""
"Introduce your business, writing, or yourself. Highlight what visitors can "
"expect on your site."
msgstr ""
"Παρουσιάστε την επιχείρησή σας, τη συγγραφή σας ή τον εαυτό σας. Τονίστε τι "
"μπορούν να περιμένουν οι επισκέπτες στον ιστότοπό σας."

msgid "Click here when you want to return to managing all of your sites."
msgstr ""
"Κάνε κλικ εδώ όταν θέλεις να επιστρέψεις στη διαχείριση όλων των Ιστότοπών "
"σου."

msgid "Here you can navigate between your different sites."
msgstr "Εδώ μπορείτε να πλοηγηθείτε μεταξύ των διαφόρων ιστότοπών σας."

msgid ""
"Here you can view your billing info, payment methods, invoices and more."
msgstr ""
"Εδώ μπορείς να δεις τις πληροφορίες χρέωσης σου, τις μεθόδους πληρωμής, τα "
"παραστατικά και άλλα."

msgid "Here you can log out from your account or view our help documentation."
msgstr ""
"Εδώ μπορείς να αποσυνδεθείς από τον λογαριασμό σου ή να δεις την τεκμηρίωσή "
"μας."

msgid "Access Profile & Help Docs"
msgstr "Προφίλ Πρόσβασης & Έγγραφα Βοήθειας"

msgid "You can navigate through your individual site views from here."
msgstr ""
"Μπορείς να πλοηγηθείς μέσα από τις ατομικές προβολές του Ιστότοπού σου από "
"εδώ."

msgid "Switch Sites Easily"
msgstr "Αλλάξτε Ιστότοπους Εύκολα"

msgid "Try for free"
msgstr "Δοκίμασε δωρεάν"

msgid "Post with ID %1$d is not a scheduled one. Poststatus is: %2$s"
msgstr ""
"Το Άρθρο με ID %1$d δεν είναι προγραμματισμένο. Η κατάσταση του άρθρου "
"είναι: %2$s"

msgid ""
"WordPress.com offers a massive selection of supported Top-Level Domains "
"(TLDs) — more than 300 to choose from — so you can find your perfect name."
msgstr ""
"Το WordPress.com προσφέρει μια τεράστια επιλογή υποστηριζόμενων Τομέων "
"(TLDs) — περισσότερους από 300 για να διαλέξεις — έτσι ώστε να βρεις το "
"τέλειο όνομά σου."

msgid ""
"A streamlined experience. Effortless management. With all your domains "
"registered at WordPress.com, convenience isn’t something you wish for — it’s "
"something you have."
msgstr ""
"Μια απλή εμπειρία. Αβίαστη διαχείριση. Με όλους τους τομείς σας "
"καταχωρημένους στο WordPress.com, η ευκολία δεν είναι κάτι που εύχεστε — "
"είναι κάτι που έχετε."

msgid "Give your website a cool new address with WordPress.com domains!"
msgstr ""
"Δώσε στον Ιστότοπό σου μια ωραία νέα διεύθυνση με τα τομέα WordPress.com!"

msgid ""
"At WordPress.com, we’ve got your ideal domain name for brand protection and "
"beyond, all at competitive prices. We offer over 300 Top-Level Domains "
"(TLDs) to choose from, including 165 on sale, so you can secure your brand "
"with an additional domain and get a great deal. Don’t miss out — find your "
"dream domain today!"
msgstr ""
"Στο WordPress.com, έχουμε το ιδανικό όνομα τομέα για την προστασία της "
"μάρκας σας και όχι μόνο, όλα σε ανταγωνιστικές τιμές. Προσφέρουμε πάνω από "
"300 Τομείς Επίπεδου 1 (TLDs) για να διαλέξετε, συμπεριλαμβανομένων 165 σε "
"προσφορά, ώστε να μπορείτε να εξασφαλίσετε τη μάρκα σας με έναν επιπλέον "
"τομέα και να κάνετε μια εξαιρετική συμφωνία. Μην το χάσετε — βρείτε τον "
"ιδανικό τομέα σας σήμερα!"

msgid ""
"For step-by-step instructions on how to transfer your domain, take a look at "
"our support page: %s. You can transfer domains that are older than 60 days "
"old and registered before July 1, 2023."
msgstr ""
"Για οδηγίες βήμα-βήμα σχετικά με το πώς να μεταφέρετε το τομέα σας, ρίξτε "
"μια ματιά στη σελίδα υποστήριξής μας: %s. Μπορείτε να μεταφέρετε τομείς που "
"είναι παλαιότεροι από 60 ημέρες και έχουν καταχωρηθεί πριν από την 1η "
"Ιουλίου 2023."

msgid ""
"Ever thought of giving your blog, e-shop, or virtual empire a cool new "
"address? Say hello to WordPress.com domains!"
msgstr ""
"Έχεις σκεφτεί ποτέ να δώσεις στο Ιστολόγιο, το e-shop ή την εικονική "
"αυτοκρατορία σου μια ωραία νέα διεύθυνση; Πες γεια στους Τομείς του "
"WordPress.com!"

msgid ""
"When you upgrade to any WordPress.com annual plan, your first domain is on "
"us – absolutely free. Use the code %1$s at checkout for a %2$s%% discount on "
"an annual plan."
msgstr ""
"Όταν αναβαθμίζεις σε οποιοδήποτε ετήσιο σχέδιο του WordPress.com, ο πρώτος "
"σου τομέας είναι δικός μας – εντελώς δωρεάν. Χρησιμοποίησε τον κωδικό %1$s "
"στο ταμείο για έκπτωση %2$s%% σε ετήσιο σχέδιο."

msgid ""
"Did you know WordPress.com now offers seriously competitive pricing on "
"popular domain extensions like .com, .net, .org, and many more?"
msgstr ""
"Ξέρεις ότι το WordPress.com προσφέρει τώρα σοβαρά ανταγωνιστικές τιμές σε "
"δημοφιλείς επεκτάσεις τομέα όπως .com, .net, .org και πολλές άλλες;"

msgid ""
"The world awaits your next move — and we’re right here, cheering for you. "
"Boost your site’s potential with a WordPress.com annual plan. Use the code "
"%1$s at checkout for a %2$s%% discount."
msgstr ""
"Ο κόσμος περιμένει την επόμενη κίνησή σου — και είμαστε εδώ, να σε "
"υποστηρίζουμε. Ενίσχυσε την δυνατότητα του Ιστότοπού σου με ένα ετήσιο πλάνο "
"WordPress.com. Χρησιμοποίησε τον κωδικό %1$s στο ταμείο για έκπτωση %2$s%%."

msgid "Get %s%% Off WordPress.com Upgrade"
msgstr "Πάρε %s%% Έκπτωση στην Αναβάθμιση του WordPress.com"

msgid ""
"Upgrade now and harness the full breadth of WordPress’ capabilities. Use the "
"code %1$s at checkout and enjoy a %2$s%% discount on any annual plan."
msgstr ""
"Αναβάθμισε τώρα και εκμεταλλεύσου πλήρως τις δυνατότητες του WordPress. "
"Χρησιμοποίησε τον κωδικό %1$s στο ταμείο και απόλαυσε έκπτωση %2$s%% σε "
"οποιοδήποτε ετήσιο σχέδιο."

msgid ""
"With WordPress.com, you’re not just using any platform — you’re choosing the "
"technology that powers over %s%% of all websites on the internet."
msgstr ""
"Με το WordPress.com, δεν χρησιμοποιείς απλά οποιαδήποτε πλατφόρμα — "
"επιλέγεις την τεχνολογία που τροφοδοτεί πάνω από %s%% όλων των ιστότοπων στο "
"διαδίκτυο."

msgid ""
"Ready to take your website to the next level? Unlock more features with a "
"WordPress.com annual plan; enter the code %1$s at checkout for a %2$s%% "
"discount. Your perfect site is just a click away — seize this opportunity "
"and let your creativity soar! ✨🚀"
msgstr ""
"Έτοιμος να ανεβάσεις τον Ιστότοπό σου στο επόμενο επίπεδο; Ξεκλείδωσε "
"περισσότερες δυνατότητες με ένα ετήσιο πλάνο του WordPress.com; εισήγαγε τον "
"κωδικό %1$s στο ταμείο για έκπτωση %2$s%%. Ο τέλειος Ιστότοπός σου είναι "
"μόλις ένα κλικ μακριά — εκμεταλλεύσου αυτή την ευκαιρία και άφησε τη "
"δημιουργικότητά σου να πετάξει! ✨🚀"

msgid "Launch your domain search"
msgstr "Ξεκίνα την αναζήτηση του τομέα σου"

msgid ""
"%s offers a massive selection of supported Top-Level Domains (TLDs) — more "
"than 300 to choose from — so you can find your perfect name."
msgstr ""
"%s προσφέρει μια τεράστια επιλογή υποστηριζόμενων Τομέων (TLDs) — "
"περισσότερους από 300 για να διαλέξεις — έτσι ώστε να βρεις το τέλειο όνομά "
"σου."

msgid "and so many more!"
msgstr "και τόσα πολλά ακόμα!"

msgid ".guru for the experts 🤓"
msgstr ".guru για τους ειδικούς 🤓"

msgid ".tech for the forward thinkers 💻"
msgstr ".tech για τους προοδευτικούς σκεπτόμενους 💻"

msgid ".blog for the storytellers 🖋️"
msgstr ".Ιστολόγιο για τους αφηγητές 🖋️"

msgid ".design for the innovators 🎨"
msgstr ".σχεδίαση για τους καινοτόμους 🎨"

msgid ""
"Ever felt the thrill of exploring uncharted galaxies? Navigating the vast "
"universe of .com, .net, or .org domains can be like seeking stars in the "
"infinite cosmos. But here’s a cosmic revelation: there’s an entire galaxy "
"beyond these well-known classics waiting for you to discover!"
msgstr ""
"Έχεις νιώσει ποτέ τη συγκίνηση της εξερεύνησης αχαρτογράφητων γαλαξιών; Η "
"πλοήγηση στο απέραντο σύμπαν των τομέων .com, .net ή .org μπορεί να είναι "
"σαν να ψάχνεις αστέρια στο άπειρο σύμπαν. Αλλά να μια κοσμική αποκάλυψη: "
"υπάρχει ένας ολόκληρος γαλαξίας πέρα από αυτά τα γνωστά κλασικά που "
"περιμένει να τον ανακαλύψεις!"

msgid "🌍 Explore Beyond .COM"
msgstr "🌍 Εξερεύνησε πέρα από .COM"

msgid ""
"Whether you’re thinking of expanding your digital footprint with an "
"additional domain, need some inspiration with tailor-made domain "
"suggestions, or simply want the ease of consolidating all your domains in "
"one place, we’ve got you covered."
msgstr ""
"Είτε σκέφτεσαι να επεκτείνεις το ψηφιακό σου αποτύπωμα με έναν επιπλέον "
"τομέα, χρειάζεσαι λίγη έμπνευση με προσαρμοσμένες προτάσεις τομέα, ή απλά "
"θέλεις την ευκολία να συγκεντρώσεις όλους τους τομείς σου σε ένα μέρος, "
"έχουμε καλύψει τις ανάγκες σου."

msgid ""
"A streamlined experience. Effortless management. With all your domains "
"registered at %s, convenience isn’t something you wish for — it’s something "
"you have."
msgstr ""
"Μια απλή εμπειρία. Αβίαστη διαχείριση. Με όλους τους τομείς σας "
"καταχωρημένους στο %s, η ευκολία δεν είναι κάτι που εύχεστε — είναι κάτι που "
"έχετε."

msgid "Give your website a cool new address with %s domains!"
msgstr "Δώσε στον Ιστότοπό σου μια ωραία νέα διεύθυνση με %s τομείς!"

msgid "Effortlessly Manage Your Domains"
msgstr "Διαχειριστείτε τους Τομείς σας χωρίς κόπο"

msgid ""
"At %s, we’ve got your ideal domain name for brand protection and beyond, all "
"at competitive prices. We offer over 300 Top-Level Domains (TLDs) to choose "
"from, including 165 on sale, so you can secure your brand with an additional "
"domain and get a great deal. Don’t miss out — find your dream domain today!"
msgstr ""
"Στο %s, έχουμε το ιδανικό όνομα τομέα για την προστασία της μάρκας σας και "
"όχι μόνο, όλα σε ανταγωνιστικές τιμές. Προσφέρουμε πάνω από 300 Τομείς "
"Υψηλού Επιπέδου (TLDs) για να διαλέξετε, συμπεριλαμβανομένων 165 σε "
"προσφορά, ώστε να μπορείτε να εξασφαλίσετε τη μάρκα σας με έναν επιπλέον "
"τομέα και να κάνετε μια εξαιρετική συμφωνία. Μην το χάσετε — βρείτε τον "
"ιδανικό τομέα σας σήμερα!"

msgid "Get Your Perfect Domain"
msgstr "Απόκτησε τον Τέλειο Τομέα"

msgid ""
"For step-by-step instructions on how to transfer your domain, take a look at "
"our <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hidden\" href=\"%1$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: "
"%2$s;\">support page</a>. You can transfer domains that are older than 60 "
"days old and registered before July 1, 2023."
msgstr ""
"Για βήμα-βήμα οδηγίες σχετικά με το πώς να μεταφέρετε το τομέα σας, ρίξτε "
"μια ματιά στη <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hidden\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">σελίδα υποστήριξης</a> μας. Μπορείτε να μεταφέρετε "
"τομείς που είναι παλαιότεροι από 60 ημέρες και έχουν καταχωρηθεί πριν από "
"την 1η Ιουλίου 2023."

msgid "Let’s Do This!"
msgstr "Ας το κάνουμε!"

msgid ""
"Already got a domain with Google or Squarespace? No stress! 😎 Slide it over "
"to us, and we’ll make the switcheroo smooth as butter and cover the transfer "
"fees to boot — AND give your domain an extra year to shine, all on us!"
msgstr ""
"Έχεις ήδη ένα Domain με την Google ή την Squarespace; Καμία ανησυχία! 😎 "
"Μεταφέρ' τον σε εμάς, και θα κάνουμε τη μεταφορά όσο πιο ομαλή γίνεται και "
"θα καλύψουμε και τα έξοδα μεταφοράς — ΚΑΙ θα δώσουμε στον τομέα σου έναν "
"επιπλέον χρόνο για να λάμψει, όλα από εμάς!"

msgid ""
"Why join our cyber block party? 🎉 Because not only are we the world’s go-to "
"website builder, we’ve also been in the domain game long enough to remember "
"when cat videos first broke the internet! 😸"
msgstr ""
"Γιατί να συμμετάσχετε στο διαδικτυακό μας μπλοκ πάρτι; 🎉 Επειδή όχι μόνο "
"είμαστε ο κορυφαίος κατασκευαστής ιστοτόπων στον κόσμο, αλλά είμαστε επίσης "
"αρκετά καιρό στον τομέα για να θυμόμαστε πότε τα βίντεο με γάτες έσπασαν το "
"διαδίκτυο! 😸"

msgid ""
"Ever thought of giving your blog, e-shop, or virtual empire a cool new "
"address? Say hello to %s domains!"
msgstr ""
"Έχεις σκεφτεί ποτέ να δώσεις στο Ιστολόγιο, το e-shop ή την εικονική "
"αυτοκρατορία σου μια ωραία νέα διεύθυνση; Πες γεια στα %s domains!"

msgid "🚀 Elevate Your Domain Game 🚀"
msgstr "🚀 Ανέβασε το Παιχνίδι του Τομέα σου 🚀"

msgid ""
"If you’re ready to explore more with domains, we have 165 Top-Level Domains "
"(TLDs) listed on sale so you can find the perfect match at a great price."
msgstr ""
"Αν είσαι έτοιμος να εξερευνήσεις περισσότερα με τους τομείς, έχουμε 165 Top-"
"Level Domains (TLDs) διαθέσιμα προς πώληση ώστε να βρεις την τέλεια επιλογή "
"σε καταπληκτική τιμή."

msgid ""
"A domain name is one of the best SEO tools you have in your inventory. A "
"focused, trustworthy, and simple domain name will get you more traffic from "
"people and search engines — and a local or unique extension might help you "
"stand out from the competition."
msgstr ""
"Ένα όνομα τομέα είναι ένα από τα καλύτερα εργαλεία SEO που έχεις στο απόθεμά "
"σου. Ένα εστιασμένο, αξιόπιστο και απλό όνομα τομέα θα σου φέρει περισσότερη "
"κίνηση από ανθρώπους και μηχανές αναζήτησης — και μια τοπική ή μοναδική "
"επέκταση μπορεί να σε βοηθήσει να ξεχωρίσεις από τον ανταγωνισμό."

msgid "Grab your domain deal"
msgstr "Πάρε την προσφορά για τομέα σου"

msgid "Invest in Your Domain SEO Game"
msgstr "Επένδυσε στο SEO παιχνίδι του Τομέα σου"

msgid ""
"When you upgrade to any <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-"
"hidden\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\">WordPress.&#8203;com annual plan</a>, your first "
"domain is on us – absolutely free. Use the code <strong>%3$s</strong> at "
"checkout for a <strong>%4$s%% discount</strong> on an annual plan."
msgstr ""
"Όταν αναβαθμίσεις σε οποιοδήποτε <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"wpcom-hidden\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">WordPress.&#8203;com ετήσιο σχέδιο</"
"a>, το πρώτο σου τομέα είναι δικός μας – εντελώς δωρεάν. Χρησιμοποίησε τον "
"κωδικό <strong>%3$s</strong> στο ταμείο για μια <strong>%4$s%% έκπτωση</"
"strong> σε ετήσιο σχέδιο."

msgid ""
"It gets even better: to add a sprinkle of excitement to your domain shopping "
"experience, we now have a whopping 165 Top-Level Domains (TLDs) on sale! 🎉 "
"Now you can find that perfect domain name <em>and</em> snag it at a "
"fantastic price."
msgstr ""
"Γίνεται ακόμα καλύτερο: για να προσθέσουμε μια δόση ενθουσιασμού στην "
"εμπειρία αγορών τομέα σας, έχουμε τώρα προς πώληση 165 εκπληκτικούς Τομείς "
"Επιπέδου 1 (TLDs)! 🎉 Τώρα μπορείτε να βρείτε αυτό το τέλειο όνομα τομέα "
"<em>και</em> να το αποκτήσετε σε φανταστική τιμή."

msgid ""
"Did you know %s now offers seriously competitive pricing on popular domain "
"extensions like .com, .net, .org, and many more?"
msgstr ""
"Ξέρεις ότι %s τώρα προσφέρει πραγματικά ανταγωνιστικές τιμές σε δημοφιλείς "
"επεκτάσεις τομέα όπως .com, .net, .org και πολλές άλλες;"

msgid "Unleash your vision"
msgstr "Απελευθέρωσε το όραμά σου"

msgid "A Domain Name for Every Idea"
msgstr "Ένα Όνομα Τομέα για Κάθε Ιδέα"

msgid ""
"The world awaits your next move — and we’re right here, cheering for you. "
"Boost your site’s potential with a %1$s annual plan. Use the code <strong>"
"%2$s</strong> at checkout for a <strong>%3$s%% discount</strong>."
msgstr ""
"Ο κόσμος περιμένει την επόμενη κίνησή σου — και είμαστε εδώ, να σε "
"ενθαρρύνουμε. Ενίσχυσε την δυνατότητα του Ιστότοπού σου με ένα %1$s ετήσιο "
"πλάνο. Χρησιμοποίησε τον κωδικό <strong>%2$s</strong> στο ταμείο για μια "
"<strong>%3$s%% έκπτωση</strong>."

msgid ""
"Your vision deserves to shine. Every post and page you create tells a story, "
"makes an impact, and inspires others."
msgstr ""
"Η όρασή σου αξίζει να λάμψει. Κάθε άρθρο και σελίδα που δημιουργείς λέει μια "
"ιστορία, έχει αντίκτυπο και εμπνέει τους άλλους."

msgid "Get %1$s%% Off %2$s Upgrade"
msgstr "Πάρε %1$s%% Έκπτωση στην Αναβάθμιση %2$s"

msgid ""
"Upgrade now and harness the full breadth of WordPress’ capabilities. Use the "
"code <strong>%1$s</strong> at checkout and enjoy a <strong>%2$s%% discount</"
"strong> on any annual plan."
msgstr ""
"Αναβάθμισε τώρα και εκμεταλλεύσου πλήρως τις δυνατότητες του WordPress. "
"Χρησιμοποίησε τον κωδικό <strong>%1$s</strong> στο ταμείο και απόλαυσε μια "
"<strong>%2$s%% έκπτωση</strong> σε οποιοδήποτε ετήσιο πλάνο."

msgid ""
"With %1$s, you’re not just using any platform — you’re choosing the "
"technology that powers over %2$s%% of all websites on the internet."
msgstr ""
"Με το %1$s, δεν χρησιμοποιείς απλά οποιαδήποτε πλατφόρμα — επιλέγεις την "
"τεχνολογία που τροφοδοτεί πάνω από %2$s%% όλων των ιστοτόπων στο διαδίκτυο."

msgid ""
"Ready to take your website to the next level? Unlock more features with a <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"plan-promo1-text-cta\" href=\"%1$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: "
"%2$s;\">%3$s annual plan</a>; enter the code <strong>%4$s</strong> at "
"checkout for a <strong>%5$s%% discount</strong>. Your perfect site is just a "
"click away — seize this opportunity and let your creativity soar! ✨🚀"
msgstr ""
"Έτοιμος να ανεβάσεις τον ιστότοπό σου στο επόμενο επίπεδο; Ξεκλείδωσε "
"περισσότερες δυνατότητες με ένα <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"plan-promo1-text-cta\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">%3$s ετήσιο πλάνο</a>; εισάγοντας "
"τον κωδικό <strong>%4$s</strong> στο ταμείο για μια <strong>%5$s%% έκπτωση</"
"strong>. Ο τέλειος ιστότοπός σου είναι μόλις ένα κλικ μακριά — εκμεταλλεύσου "
"αυτή την ευκαιρία και άφησε τη δημιουργικότητά σου να πετάξει! ✨🚀"

msgid "🎉 Special Offer Just For You! 🎉"
msgstr "🎉 Ειδική Προσφορά Μόνο Για Σένα! 🎉"

msgid "Here’s how <u>%s</u> performed in the last 30 days."
msgstr "Να πώς <u>%s</u> τα πήγε τις τελευταίες 30 μέρες."

msgid "Here’s how %s performed in the last 30 days."
msgstr "Ορίστε πώς τα πήγε %s τις τελευταίες 30 μέρες."

msgid "Remember credentials"
msgstr "Θυμήσου τα Διαπιστευτήρια"

msgid "Switch accounts"
msgstr "Αλλαγή λογαριασμών"

msgid "Start a new chat"
msgstr "Ξεκίνα μια νέα συνομιλία"

msgid ""
"We’re sorry, something went wrong. Please try again in a few minutes or "
"contact our support channel"
msgstr ""
"Λυπάμαι, κάτι πήγε στραβά. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά ή "
"επικοινωνήστε με το κανάλι υποστήριξής μας."

msgid "Sign up for Jetpack Manage"
msgstr "Εγγραφείτε για το Jetpack Manage"

msgid "Sign up for the Jetpack Agency & Pro Partner program"
msgstr "Εγγραφείτε στο πρόγραμμα Jetpack Agency & Pro Partner"

msgid "Free domain"
msgstr "Δωρεάν τομέας"

msgid ""
"85% of consumers trust an email address with a custom domain over a generic "
"one."
msgstr ""
"Το 85% των καταναλωτών εμπιστεύονται μια διεύθυνση email με έναν "
"προσαρμοσμένο τομέα σε σχέση με μια γενική."

msgid "Build trust"
msgstr "Δημιούργησε εμπιστοσύνη"

msgid "Nothing says you’re serious about your brand like a custom domain name."
msgstr ""
"Τίποτα δεν λέει ότι είσαι σοβαρός για το brand σου όπως ένα προσαρμοσμένο "
"όνομα τομέα."

msgid "Look professional"
msgstr "Φαίνεσαι επαγγελματίας"

msgid ""
"Our prices are now some of the lowest in the business. Feel safe knowing "
"we’re committed to offering competitive domain pricing for the long haul."
msgstr ""
"Οι τιμές μας είναι τώρα από τις χαμηλότερες στον κλάδο. Νιώσε ασφαλής "
"γνωρίζοντας ότι είμαστε αφοσιωμένοι στο να προσφέρουμε ανταγωνιστικές τιμές "
"τομέα για το μέλλον."

msgid ""
"Grab your personalized address now so you don’t have to compromise later."
msgstr ""
"Πάρε τη personalized διεύθυνσή σου τώρα για να μην χρειαστεί να κάνεις "
"συμβιβασμούς αργότερα."

msgid "Here’s what you’ll get ➡️"
msgstr "Αυτό που θα πάρεις ➡️"

msgid ""
"Blogging is about bringing your voice to the web - Let the Jetpack AI "
"Assistant help."
msgstr ""
"Το Ιστολόγιο είναι για το να φέρνεις τη φωνή σου στο διαδίκτυο - Άσε τον "
"Jetpack AI Assistant να βοηθήσει."

msgid "Try AI Assistant"
msgstr "Δοκίμασε τον Βοηθό AI"

msgid "Your %s plan is waiting for you!"
msgstr "Το %s πλάνο σου σε περιμένει!"

msgid "Your domain is waiting for you"
msgstr "Το Domain σας περιμένει"

msgid ""
"If you’re at a total roadblock, let the Jetpack AI Assistant create a first "
"draft or an outline. Research interesting angles, fill in the details "
"yourself, or put your spin on the content."
msgstr ""
"Αν είσαι σε απόλυτο αδιέξοδο, άφησε τον Jetpack AI Assistant να δημιουργήσει "
"ένα πρώτο προσχέδιο ή ένα περίγραμμα. Ερεύνησε ενδιαφέροντες τομείς, "
"συμπλήρωσε τις λεπτομέρειες μόνος σου, ή βάλε τη δική σου πινελιά στο "
"περιεχόμενο."

msgid "Content creation:"
msgstr "Δημιουργία περιεχομένου:"

msgid ""
"A GPT 3.5 Turbo powered model at your fingertips. We’ve heard writing in "
"your non-native language is challenging and slower. Now you can write in "
"your native language and seamlessly translate to another to publish."
msgstr ""
"Ένα μοντέλο με δύναμη GPT 3.5 Turbo στα χέρια σου. Έχουμε ακούσει ότι το να "
"γράφεις στη μητρική σου γλώσσα είναι δύσκολο και πιο αργό. Τώρα μπορείς να "
"γράφεις στη μητρική σου γλώσσα και να μεταφράζεις χωρίς κόπο σε άλλη για να "
"δημοσιεύσεις."

msgid ""
"Avoid those embarrassing mistakes with a quick, final pass through Jetpack "
"AI Assistant."
msgstr ""
"Απέφυγε αυτά τα αμήχανα λάθη με μια γρήγορη, τελική επανάληψη μέσω του "
"Jetpack AI Assistant."

msgid "Effortless translations:"
msgstr "Αβίαστες μεταφράσεις:"

msgid "Spelling and grammar check:"
msgstr "Έλεγχος ορθογραφίας και γραμματικής:"

msgid ""
" Looking for some ideas for an attention grabbing title? Don’t want to "
"painstakingly reduce what you just wrote into a concise summary? Let Jetpack "
"AI Assistant do it for you based on your own content."
msgstr ""
"Ψάχνεις μερικές ιδέες για έναν τίτλο που να τραβάει την προσοχή; Δε θες να "
"μειώσεις με κόπο ό,τι μόλις έγραψες σε μια συνοπτική περίληψη; Άφησε τον "
"Jetpack AI Assistant να το κάνει για σένα βασισμένος στο δικό σου "
"περιεχόμενο."

msgid "Title and summary generation:"
msgstr "Τίτλος και δημιουργία περιλήψεων:"

msgid ""
"The Jetpack AI Assistant effortlessly integrates with the WordPress Editor, "
"offering an intuitive interface to interact with AI."
msgstr ""
"Ο Βοηθός AI Jetpack ενσωματώνεται εύκολα με τον Επεξεργαστή WordPress, "
"προσφέροντας μια διαισθητική Διεπαφή για αλληλεπίδραση με την AI."

msgid ""
"The Jetpack AI Assistant will help make your content clear and compelling "
"while maintaining your unique voice. A sampling of its compelling features:"
msgstr ""
"Ο βοηθός AI Jetpack θα βοηθήσει να κάνεις το περιεχόμενό σου σαφές και "
"ελκυστικό, διατηρώντας τη μοναδική σου φωνή. Μια δειγματοληψία από τα "
"ελκυστικά του χαρακτηριστικά:"

msgid ""
"We’re excited to introduce the Jetpack AI Assistant — an all-new tool to "
"help you polish, proof, and prepare content for publishing. This versatile "
"writing aide is found right inside the WordPress.com editor, readily "
"available at all times to make your creative process smoother and more "
"efficient."
msgstr ""
"Είμαστε ενθουσιασμένοι να σας παρουσιάσουμε τον Jetpack AI Assistant — ένα "
"ολοκαίνουργιο εργαλείο που θα σας βοηθήσει να τελειοποιήσετε, να διορθώσετε "
"και να προετοιμάσετε περιεχόμενο για δημοσίευση. Αυτός ο ευέλικτος βοηθός "
"γραφής βρίσκεται ακριβώς μέσα στον επεξεργαστή του WordPress.com, διαθέσιμος "
"ανά πάσα στιγμή για να κάνει τη δημιουργική σας διαδικασία πιο ομαλή και "
"αποδοτική."

msgid "AI has arrived at WordPress.com"
msgstr "Η AI έχει φτάσει στο WordPress.com"

msgid "Say hello to your new writing assistant"
msgstr "Πες γεια στον νέο σου βοηθό γραφής"

msgid "Default style"
msgstr "Στυλ Προεπιλογής"

msgid "Classic style"
msgstr "Κλασικό στυλ"

msgid "Admin interface style changed."
msgstr "Το στυλ της διεπαφής διαχείρισης άλλαξε."

msgid "Partner"
msgstr "Συνεργάτης"

msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to continue using advanced features."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to continue using advanced features."
msgstr[0] ""
"Η δωρεάν δοκιμή σας θα τελειώσει σε %(daysLeft)d ημέρα. Κάντε αναβάθμιση σε "
"ένα πρόγραμμα μέχρι τις %(expirationdate)s για να συνεχίσετε να "
"χρησιμοποιείτε τις προηγμένες δυνατότητες."
msgstr[1] ""
"Η δωρεάν δοκιμή σας θα τελειώσει σε %(daysLeft)d ημέρες. Κάντε αναβάθμιση σε "
"ένα πρόγραμμα μέχρι τις %(expirationdate)s για να συνεχίσετε να "
"χρησιμοποιείτε τις προηγμένες δυνατότητες."

msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade to a plan to continue using advanced "
"features."
msgstr ""
"Η δωρεάν δοκιμή σας έχει λήξει. Αναβαθμίστε σε ένα πλάνο για να συνεχίσετε "
"να χρησιμοποιείτε τις προηγμένες δυνατότητες."

msgid ""
"Turn each of your posts and comments into professional-looking emails that "
"will help you reach and grow your audience."
msgstr ""
"Μετατρέψτε κάθε ένα από τα άρθρα και τα σχόλιά σας σε επαγγελματικά email "
"που θα σας βοηθήσουν να φτάσετε και να μεγαλώσετε το κοινό σας."

msgid ""
"One last step! To keep your account secure, we've sent a new login link to "
"%1$s."
msgstr ""
"Ένα τελευταίο βήμα! Για να κρατήσουμε τον λογαριασμό σου ασφαλή, έχουμε "
"στείλει έναν νέο σύνδεσμο σύνδεσης στο %1$s."

msgid "Send out newsletters to your readers"
msgstr "Στείλε ενημερωτικά δελτία στους αναγνώστες σου"

msgid "Wrong email? Not an issue—<a href=\"%1$s\">request a new link</a>."
msgstr ""
"Λάθος email; Κανένα πρόβλημα—<a href=\"%1$s\">αίτημα νέου συνδέσμου</a>."

msgid "Contact your email provider, in case the email was blocked"
msgstr ""
"Επικοινώνησε με τον πάροχο email σου, σε περίπτωση που το email μπλοκαρίστηκε"

msgid "If you didn't receive the email, you could:"
msgstr "Αν δεν έλαβες το email, μπορείς να:"

msgid "See if you've made a typo with your email address"
msgstr "Δες αν έχεις κάνει κάποιο λάθος με τη διεύθυνση email σου"

msgid "Check your spam folder"
msgstr "Έλεγξε το φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας"

msgid "Get access to manage your subscriptions"
msgstr "Απόκτησε πρόσβαση για να διαχειρίζεσαι τις συνδρομές σου"

msgid "We've just emailed you a link to access your subscriptions."
msgstr ""
"Μόλις σου στείλαμε ένα σύνδεσμο για να έχεις πρόσβαση στις συνδρομές σου."

msgid "You are already logged in. Please click \"Continue\"."
msgstr "Είσαι ήδη συνδεδεμένος. Παρακαλώ κάνε κλικ στο \"Συνέχεια\"."

msgid "The email sent out when someone confirms their subscription."
msgstr "Το email που αποστέλλεται όταν κάποιος επιβεβαιώνει την εγγραφή του."

msgid "Welcome email message"
msgstr "Μήνυμα καλωσορίσματος μέσω email"

msgid "Log in or provide your name and email to leave a reply."
msgstr ""
"Συνδεθείτε ή δώστε το όνομά σας και το email σας για να αφήσετε μια απάντηση."

msgid "Leave a reply. (log in optional)"
msgstr "Άφησε μια απάντηση. (η σύνδεση είναι προαιρετική)"

msgid ""
"You are currently on a legacy plan, which provides unlimited storage. "
"Proceeding will allow you to have plugins, themes, and hosting features, but "
"you’ll no longer have unlimited storage."
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή είστε σε ένα παλιό σχέδιο, το οποίο παρέχει απεριόριστο "
"αποθηκευτικό χώρο. Η συνέχιση θα σας επιτρέψει να έχετε πρόσθετα, θέματα "
"εμφάνισης και δυνατότητες φιλοξενίας, αλλά δεν θα έχετε πλέον απεριόριστο "
"αποθηκευτικό χώρο."

msgid "Storage Alert"
msgstr "Ειδοποίηση Αποθηκευτικού Χώρου"

msgid ""
"Discover great reads and stay up-to-date on your comments, replies, and the "
"sites you follow, all from the WordPress.com Reader."
msgstr ""
"Ανακάλυψε υπέροχες αναγνώσεις και μείνε ενημερωμένος για τα Σχόλια, τις "
"απαντήσεις και τους Ιστότοπους που ακολουθείς, όλα από τον Αναγνώστη του "
"WordPress.com."

msgid "Explore, search, find—all from one place"
msgstr "Εξερεύνησε, ψάξε, βρες—όλα από ένα μέρος"

msgid "If you didn't request for this link, you can safely ignore this email."
msgstr ""
"Αν δεν κάνατε αίτημα για αυτόν τον σύνδεσμο, μπορείτε να αγνοήσετε με "
"ασφάλεια αυτό το email."

msgid ""
"To keep your account secure, this request can only be used once, and will "
"expire in an hour."
msgstr ""
"Για να κρατήσεις τον λογαριασμό σου ασφαλή, αυτό το Αίτημα μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά και θα λήξει σε μία ώρα."

msgid ""
"Looks like you're trying to access your WordPress.com subscriptions. Here's "
"a link:"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι προσπαθείς να αποκτήσεις πρόσβαση στις συνδρομές σου στο "
"WordPress.com. Ορίστε ένας σύνδεσμος:"

msgid "Email welcome message set to \"%s\""
msgstr "Το μήνυμα καλωσορίσματος μέσω email έχει ρυθμιστεί σε \"%s"

msgid "Email welcome message changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Το μήνυμα καλωσορίσματος μέσω email άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid ""
"You currently have access to the 20 most recent events. Upgrade to Jetpack "
"VaultPress Backup or Jetpack Security to unlock more powerful features. You "
"can access all site activity for the last 30 days and filter events by type "
"and date range to quickly find the information you need."
msgstr ""
"Έχεις αυτή τη στιγμή πρόσβαση στα 20 πιο πρόσφατα γεγονότα. Αναβάθμισε σε "
"Jetpack VaultPress Backup ή Jetpack Security για να ξεκλειδώσεις πιο ισχυρές "
"δυνατότητες. Μπορείς να έχεις πρόσβαση σε όλη την δραστηριότητα του "
"Ιστότοπου για τις τελευταίες 30 ημέρες και να φιλτράρεις τα γεγονότα κατά "
"τύπο και χρονικό διάστημα για να βρεις γρήγορα τις πληροφορίες που "
"χρειάζεσαι."

msgid ""
"You currently have access to the 20 most recent events on your site. Upgrade "
"to Jetpack VaultPress Backup or Jetpack Security to unlock powerful features:"
msgstr ""
"Έχεις αυτή τη στιγμή πρόσβαση στα 20 πιο πρόσφατα γεγονότα στον Ιστότοπό "
"σου. Αναβάθμισε σε Jetpack VaultPress Backup ή Jetpack Security για να "
"ξεκλειδώσεις ισχυρές δυνατότητες:"

msgid ""
"Upgrade to Jetpack VaultPress Backup or Jetpack Security to unlock powerful "
"features:"
msgstr ""
"Αναβάθμισε σε Jetpack VaultPress Backup ή Jetpack Security για να "
"ξεκλειδώσεις ισχυρές δυνατότητες:"

msgid "You currently have access to the 20 most recent events on your site."
msgstr ""
"Έχεις αυτή τη στιγμή πρόσβαση στα 20 πιο πρόσφατα γεγονότα στον Ιστότοπό σου."

msgid ""
"This page includes a Newsletter Subscription block, enabling visitors to "
"subscribe via email. Provide details about the kind of updates they can "
"expect to receive by subscribing."
msgstr ""
"Αυτή η Σελίδα περιλαμβάνει ένα μπλοκ Συνδρομής στο Newsletter, επιτρέποντας "
"στους επισκέπτες να εγγραφούν μέσω email. Παρέχετε λεπτομέρειες σχετικά με "
"τον τύπο Ενημερώσεων που μπορούν να περιμένουν να λάβουν με την εγγραφή τους."

msgid ""
"This page includes a Donations Form block, which you can connect to your "
"bank account later using the editor. Provide details about your cause, which "
"we'll include on the page."
msgstr ""
"Αυτή η Σελίδα περιλαμβάνει ένα μπλοκ Φόρμας Δωρεών, το οποίο μπορείς να "
"συνδέσεις με τον τραπεζικό σου λογαριασμό αργότερα χρησιμοποιώντας την "
"Τροποποίηση. Παρέχει λεπτομέρειες για την αιτία σου, τις οποίες θα "
"συμπεριλάβουμε στη Σελίδα."

msgid ""
"Demonstrate your expertise with real-world examples. Show your methods and "
"results."
msgstr ""
"Δείξε την εμπειρία σου με παραδείγματα από τον πραγματικό κόσμο. Δείξε τις "
"μεθόδους και τα αποτελέσματά σου."

msgid ""
"Connect with your community through regular updates. Let visitors subscribe "
"to stay in touch with news and events."
msgstr ""
"Συνδεθείτε με την κοινότητά σας μέσω τακτικών Ενημερώσεων. Αφήστε τους "
"επισκέπτες να εγγραφούν για να μείνουν σε επαφή με νέα και εκδηλώσεις."

msgid ""
"Simplify the donation process for supporters. Help them easily contribute to "
"your mission."
msgstr ""
"Απλοποιήστε τη διαδικασία δωρεάς για τους υποστηρικτές. Βοηθήστε τους να "
"συμβάλλουν εύκολα στην αποστολή σας."

msgid ""
"Show your upcoming events or gatherings. Keep visitors updated on what's "
"happening."
msgstr ""
"Δείξε τα επερχόμενα γεγονότα ή τις συγκεντρώσεις σου. Κράτα τους επισκέπτες "
"ενημερωμένους για το τι συμβαίνει."

msgid ""
"Attract top talent with a page dedicated to job opportunities. Showcase your "
"team's culture."
msgstr ""
"Ατράξτε κορυφαία ταλέντα με μια Σελίδα αφιερωμένη σε ευκαιρίες εργασίας. "
"Δείξτε την κουλτούρα της ομάδας σας."

msgid "Case Studies"
msgstr "Μελέτες Περίπτωσης"

msgid "The admin interface could not be updated"
msgstr "Η διεπαφή διαχειριστή δεν μπόρεσε να ενημερωθεί"

msgid "Sharing posts to Nextdoor."
msgstr "Μοιράζοντας άρθρα στο Nextdoor."

msgid "Take the survey"
msgstr "Συμπλήρωσε την έρευνα"

msgid ""
"Upload up to %(noOfImages)d images or videos. You can find stock images {{a}}"
"here{{/a}}, or we’ll select some during the build."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) έως %(noOfImages)d εικόνες ή βίντεο. Μπορείς "
"να βρεις εικόνες stock {{a}}εδώ{{/a}}, ή θα επιλέξουμε μερικές κατά την "
"κατασκευή."

msgid "Please enter a title for this page."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν τίτλο για αυτή τη σελίδα."

msgid ""
"Provide the title and content for this page, and we'll create a custom "
"layout."
msgstr ""
"Δώσε τον τίτλο και το περιεχόμενο για αυτή τη σελίδα, και θα δημιουργήσουμε "
"μια προσαρμοσμένη διάταξη."

msgid "Please enter content for this page."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε περιεχόμενο για αυτή τη Σελίδα."

msgid ""
"Craft a page that's perfect for anything you have in mind. You decide the "
"title and content, and we'll create a custom layout."
msgstr ""
"Δημιούργησε μια Σελίδα που είναι τέλεια για οτιδήποτε έχεις στο μυαλό σου. "
"Εσύ αποφασίζεις τον Τίτλο και το περιεχόμενο, και εμείς θα φτιάξουμε μια "
"προσαρμοσμένη Διάταξη."

msgid "The user is blocked from creating a new site"
msgstr ""
"Ο χρήστης είναι μπλοκαρισμένος από το να δημιουργήσει έναν νέο ιστότοπο"

msgid "Custom Page"
msgstr "Προσαρμοσμένη Σελίδα"

msgid "Lower priority email sending"
msgstr "Αποστολή email χαμηλότερης προτεραιότητας"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Videos"
msgstr "Βίντεο"

msgid ""
"Test new blocks to allow building forms (Warning: The new feature is not "
"ready. You may experience UX issues that are being addressed)"
msgstr ""
"Δοκιμάστε νέα μπλοκ για να επιτρέψετε τη δημιουργία φορμών (Προειδοποίηση: Η "
"νέα δυνατότητα δεν είναι έτοιμη. Μπορεί να αντιμετωπίσετε προβλήματα "
"Διεπαφής χρήστη που επιλύονται)"

msgid "Different layouts containing videos."
msgstr "Διαφορετικές διατάξεις για περιλαμβανόμενα βίντεο."

msgid "Different layouts containing audio."
msgstr "Διαφορετικές διατάξεις για περιλαμβανόμενους ήχους."

msgid "Form and input blocks "
msgstr "Μπλοκ φόρμας και εισόδου"

msgid "Form submission from %1$s"
msgstr "Υποβολή φόρμας από %1$s"

msgid "Form submission"
msgstr "Υποβολή φόρμας"

msgid "Enlarged image"
msgstr "Μεγεθυσμένη εικόνα"

msgid "Getting the theme ready"
msgstr "Ετοιμάζοντας το θέμα εμφάνισης"

msgid "The message to add to the chat"
msgstr "Το μήνυμα που να προστεθεί στη συνομιλία"

msgid "The context to continue the chat with."
msgstr "Το πλαίσιο για να συνεχίσουμε τη συνομιλία."

msgid "The bot id to get the configuration for."
msgstr "Το ID του bot για να πάρεις τις Ρυθμίσεις."

msgid "The bot id to chat with."
msgstr "Το bot id για να συνομιλήσεις."

msgid "The bot id to get the chat for."
msgstr "Το bot id για να πάρεις τη συνομιλία."

msgid "This post was assisted by AI."
msgstr "Αυτό το άρθρο υποστηρίχθηκε από AI."

msgid "See what other brand new sites are writing about."
msgstr "Δες τι γράφουν άλλοι ολοκαίνουργιοι Ιστότοποι."

msgid "Take a look"
msgstr "Ρίξε μια ματιά"

msgid ""
"The block widgets require JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings, or activate the <a href=\"%s\">Classic Widgets plugin</a>."
msgstr ""
"Οι μικροεφαρμογές μπλοκ απαιτούν JavaScript. Παρακαλούμε ενεργοποιήστε τη "
"JavaScript στις ρυθμίσεις του φυλλομετρητή ιστού  σας, ή δοκιμάστε το <a "
"href=\"%s\">πρόσθετο Classic Widgets</a>"

msgid ""
"The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings, or install the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a>."
msgstr ""
"Ο διορθωτής μπλοκ απαιτεί JavαScript. Παρακαλούμε ενεργοποιήστε την "
"JavaScript στις ρυθμίσεις του πλοηγού, ή εγκαταστήστε το <a href=\"%s"
"\">πρόσθετο Classic Editor</a>."

msgid ""
"The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings, or activate the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a>."
msgstr ""
"Ο επεξεργαστής μπλοκ απαιτεί JavaScript. Ενεργοποιήστε τη JavaScript στις "
"ρυθμίσεις του προγράμματος περιήγησής σας ή ενεργοποιήστε το <a href=\"%s"
"\">Πρόσθετο Classic Editor</a>."

msgid "We’ve finished synchronizing your staging site to production"
msgstr ""
"Ολοκληρώσαμε τη συγχρονισμό του Ιστότοπού σας από το staging στην παραγωγή."

msgid "We’ve finished synchronizing your production site to staging"
msgstr ""
"Ολοκληρώσαμε τη συγχρονισμό του παραγωγικού σας Ιστότοπου με το staging"

msgid "%1$s (%2$s connection)"
msgid_plural "%1$s (%2$s connections)"
msgstr[0] "%1$s (%2$s σύνδεση)"
msgstr[1] "%1$s (%2$s συνδέσεις)"

msgid ""
"You may want to take a look at your site to make sure everything’s in order. "
"If you notice any issues you can always roll back to an earlier version from "
"your <a href=\"%s\" style=\"color: #101517;\">Activity Log</a>."
msgstr ""
"Μπορεί να θέλεις να ρίξεις μια ματιά στον Ιστότοπό σου για να βεβαιωθείς ότι "
"όλα είναι εντάξει. Αν παρατηρήσεις οποιαδήποτε προβλήματα, μπορείς πάντα να "
"επιστρέψεις σε μια παλαιότερη Έκδοση από το <a href=\"%s\" style=\"color: "
"#101517;\">Ημερολόγιο Δραστηριοτήτων</a>."

msgid "All set! Your production site has been successfully synchronized"
msgstr "Όλα έτοιμα! Ο Ιστότοπός σας έχει συγχρονιστεί επιτυχώς"

msgid "All set! Your staging site has been successfully synchronized"
msgstr ""
"Όλα έτοιμα! Ο Ιστότοπος προετοιμασίας σας έχει συγχρονιστεί με επιτυχία."

msgid "Everything’s been synchronized. Ready to take a look?"
msgstr "Όλα έχουν συγχρονιστεί. Έτοιμος να ρίξεις μια ματιά;"

msgid "Sorry, your site cannot be synchronized at this time."
msgstr "Λυπάμαι, ο Ιστότοπός σας δεν μπορεί να συγχρονιστεί αυτή τη στιγμή."

msgid "Last year"
msgstr "Πέρυσι"

msgid "Reduce image sizes with Image Guide"
msgstr "Μείωσε τα μεγέθη εικόνας με τον Οδηγό Εικόνας"

msgid "Historical site performance chart"
msgstr "Ιστορικός πίνακας απόδοσης ιστότοπου"

msgid "Additional image quality control options"
msgstr "Επιπλέον επιλογές ελέγχου ποιότητας εικόνας"

msgid "Custom plugin and themes"
msgstr "Προσαρμοσμένα πρόσθετα και θέματα εμφάνισης"

msgid "Manage all your billing related settings from one place."
msgstr ""
"Διαχειρίσου όλες τις ρυθμίσεις που σχετίζονται με τη χρέωση από ένα μέρος."

msgid "Transaction finalized – we're now connecting Jetpack."
msgstr "Η συναλλαγή ολοκληρώθηκε – τώρα συνδέουμε το Jetpack."

msgid ""
"You purchased {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. Once connected, you can "
"activate it on website {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Αγόρασες {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. Μόλις συνδεθείς, μπορείς να "
"το ενεργοποιήσεις στον Ιστότοπο {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}"

msgid ""
"You purchased {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. Now you can activate it "
"on website {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Αγόρασες {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. Τώρα μπορείς να το "
"ενεργοποιήσεις στον Ιστότοπο {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}"

msgid "Rotate 90&deg; left"
msgstr "Περιστροφή 90&deg; αριστερά"

msgid "Rotate 90&deg; right"
msgstr "Περιστροφή 90&deg; δεξιά"

msgid "Rotate 180&deg;"
msgstr "Περιστροφή 180&deg;"

msgid "WordPress, Your Way"
msgstr "WordPress, Στα μέτρα σου"

msgid "Synchronization complete"
msgstr "Η συγχρονισμένη ολοκληρώθηκε"

msgid "Site synchronization completed successfully."
msgstr "Η συγχρονισμός του Ιστότοπου ολοκληρώθηκε με επιτυχία."

msgid "Synchronization failed"
msgstr "Η συγχρονισμός απέτυχε"

msgid "Site synchronization failed."
msgstr "Η συγχρονισμός του Ιστότοπου απέτυχε."

msgid "Let your fans support your art, writing, or project directly."
msgstr ""
"Άφησε τους θαυμαστές σου να στηρίξουν την τέχνη, τη συγγραφή ή το πρότζεκτ "
"σου απευθείας."

msgid "Create your paid offering in two steps."
msgstr "Δημιούργησε την πληρωμένη προσφορά σου σε δύο βήματα."

msgid ""
"Automatically add a subscribe form pop-up to every post and turn visitors "
"into subscribers. It will appear as readers scroll through your posts."
msgstr ""
"Προσθέστε αυτόματα μια αναδυόμενη φόρμα εγγραφής σε κάθε άρθρο και "
"μετατρέψτε τους επισκέπτες σε συνδρομητές. Θα εμφανίζεται καθώς οι "
"αναγνώστες κάνουν κύλιση στα άρθρα σας."

msgid ""
"New, faster way to find extensions and themes for your WooCommerce store"
msgstr ""
"Νέος, ταχύτερος τρόπος εύρεσης επεκτάσεων και θεμάτων για το WooCommerce "
"κατάστημά σας"

msgid "Enable WooCommerce Analytics"
msgstr "Ενεργοποίηση των στατιστικών του WooCommerce"

msgid "High-performance order storage (recommended)"
msgstr "Αποθήκευση για υψηλές αποδόσεις HPOS (συνιστάται)"

msgid "HPOS is already disabled."
msgstr ""
"Η αποθήκευση παραγγελιών για υψηλές επιδόσεις (HPOS) είναι ήδη "
"απενεργοποιημένη."

msgid "HPOS could not be disabled."
msgstr ""
"Η αποθήκευση παραγγελιών για υψηλές επιδόσεις (HPOS) δεν μπόρεσε να "
"απενεργοποιηθεί."

msgid "HPOS disabled."
msgstr "HPOS απενεργοποιημένο."

msgid "Order data storage"
msgstr "Τρόπος αποθήκευσης δεδομένων παραγγελιών"

msgid "WordPress posts storage (legacy)"
msgstr "Αποθήκευση ως άρθρα WordPress (κλασικός τρόπος)"

msgid "HPOS pre-checks failed, please see the errors above"
msgstr ""
"Οι προκαταρκτικοί έλεγχοι για την αποθήκευση παραγγελιών για υψηλές "
"επιδόσεις (HPOS) απέτυχαν, παρακαλούμε δείτε τα παραπάνω σφάλματα"

msgid "HPOS is already enabled."
msgstr ""
"Η αποθήκευση παραγγελιών για υψηλές επιδόσεις (HPOS) είναι ήδη "
"ενεργοποιημένη."

msgid "HPOS enabled."
msgstr "Ενεργοποιημένο το HPOS."

msgid "HPOS could not be enabled."
msgstr ""
"Η αποθήκευση παραγγελιών για υψηλές επιδόσεις (HPOS) δεν μπόρεσε να "
"ενεργοποιηθεί."

msgid "Running pre-disable checks..."
msgstr "Εκτέλεση ελέγχων πριν από την απενεργοποίηση…"

msgid ""
"[Failed] There are orders pending sync. Please run `%s` to sync pending "
"orders."
msgstr ""
"[Αποτυχία] Υπάρχουν παραγγελίες που αναμένουν συγχρονισμό. Παρακαλούμε "
"εκτελέστε το `%s` για να συγχρονίσετε τις εκκρεμείς παραγγελίες."

msgid ""
"[Failed] The orders table does not exist and this is not a new shop. Please "
"create the table by going to WooCommerce > Settings > Advanced > Features "
"and enabling sync."
msgstr ""
"[Αποτυχία] Οι πίνακες παραγγελιών δεν υπάρχουν και το παρόν δεν πρόκειται "
"για νέο κατάστημα. Παρακαλούμε δημιουργήστε τους πίνακες μεταβαίνοντας στο "
"WooCommerce > Ρυθμίσεις > Για προχωρημένους > Δυνατότητες και ενεργοποιήστε "
"τον συγχρονισμό."

msgid "Orders table does not exist. Creating..."
msgstr "Οι πίνακες παραγγελιών δεν υπάρχουν, δημιουργούνται τώρα…"

msgid "Orders table created."
msgstr "Οι πίνακες παραγγελιών δημιουργήθηκαν."

msgid "[Failed] Orders table could not be created."
msgstr "[Αποτυχία] Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία των πινάκων παραγγελιών."

msgid ""
"[Failed] Some installed plugins are incompatible. Please review the plugins "
"by going to WooCommerce > Settings > Advanced > Features and see the \"Order "
"data storage\" section."
msgstr ""
"[Αποτυχία] Ορισμένα εγκατεστημένα πρόσθετα είναι ασύμβατα. Ελέγξτε τα "
"πρόσθετα πηγαίνοντας στο WooCommerce > Ρυθμίσεις > Για προχωρημένους > "
"Δυνατότητες και δείτε την ενότητα \"Τρόπος αποθήκευσης δεδομένων παραγγελιών"
"\"."

msgid "[Failed] This is not a new shop, but --for-new-shop flag was passed."
msgstr ""
"[Αποτυχία] Αυτό δεν είναι ένα νέο κατάστημα, αλλά η σημαία --for-new-shop "
"έχει οριστεί."

msgid "Custom order tables could not be created."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία προσαρμοσμένων πινάκων παραγγελιών."

msgid "Orders table does not exist."
msgstr "Ο πίνακας των παραγγελιών στη βάση δεδομένων δεν υπάρχει."

msgid "Running pre-enable checks..."
msgstr "Εκτέλεση ελέγχων πριν από την ενεργοποίηση…"

msgid "Custom order tables does not exist, creating..."
msgstr ""
"Οι προσαρμοσμένοι πίνακες παραγγελιών δεν υπάρχουν, δημιουργούνται τώρα..."

msgid "Custom order tables were created successfully."
msgstr "Οι προσαρμοσμένοι πίνακες παραγγελιών δημιουργήθηκαν με επιτυχία."

msgid ""
"Per your %1$sstore settings%2$s, inventory management is <strong>disabled</"
"strong>."
msgstr ""
"Σύμφωνα με τις %1$sρυθμίσεις του καταστήματος%2$s, η διαχείριση αποθέματος "
"είναι <strong>απενεργοποιημένη</strong>."

msgid "Template for the simple product form"
msgstr "Πρότυπο για τη φόρμα απλού προϊόντος"

msgid "Shown to customers on the product page."
msgstr "Εμφανίζεται στους πελάτες στη σελίδα του προϊόντος."

msgid "Learn about new products and discounts!"
msgstr "Μάθετε για νέα προϊόντα και εκπτώσεις!"

msgid "The theme you are currently using is not compatible."
msgstr "Το θέμα που χρησιμοποιείτε αυτή τη στιγμή δεν είναι συμβατό."

msgid "Simple Product Template"
msgstr "Πρότυπο απλού προϊόντος"

msgid ""
"These account details will be displayed within the order thank you page and "
"confirmation email."
msgstr ""
"Αυτά τα στοιχεία λογαριασμού θα εμφανίζονται στη σελίδα επιβεβαίωσης της "
"παραγγελίας και στο email επιβεβαίωσης."

msgid "Limit result set to products with or without price."
msgstr "Περιορισμός αποτελεσμάτων σε προϊόντα με ή χωρίς τιμή."

msgid ""
"Settings below apply to all variations without manual stock management "
"enabled. "
msgstr ""
"Οι παρακάτω ρυθμίσεις ισχύουν για όλες τις παραλλαγές που δεν έχουν "
"ενεργοποιημένη τη χειροκίνητη διαχείριση αποθέματος. "

msgid "Official themes"
msgstr "Επίσημα θέματα"

msgid "Select values"
msgstr "Επιλογή τιμών"

msgid "Enter some descriptive text. Use “%s” to separate different values."
msgstr ""
"Εισάγετε κάποιο περιγραφικό κείμενο. Χρησιμοποιήστε το \"%s\" για να "
"διαχωρίσετε διαφορετικές τιμές."

msgid ""
"Peirao is a theme inspired by the pervasive use of a deep green colour "
"painting on restaurant doors in Galicia, Spain. It's perfect for a "
"restaurant whose authenticity and history are their brand."
msgstr ""
"Το Peirao είναι ένα θέμα εμφάνισης εμπνευσμένο από τη διαδεδομένη χρήση ενός "
"βαθύ πράσινου χρώματος που βάφει τις πόρτες των εστιατορίων στη Γαλικία, "
"Ισπανία. Είναι τέλειο για ένα εστιατόριο του οποίου η αυθεντικότητα και η "
"ιστορία είναι το brand του."

msgid "Venezuelan bol&iacute;var (2008–2018)"
msgstr "Bol&iacute;var Βενεζουέλας (2008–2018)"

msgid "The requested order (ID %d) was not found."
msgstr "Το αιτούμενο αίτημα (ID %d) δεν βρέθηκε."

msgid "The %1$s method is not available in the current payment state (%2$s)."
msgstr ""
"Η μέθοδος %1$s δεν είναι διαθέσιμη στην τρέχουσα κατάσταση πληρωμής (%2$s)."

msgid "The class %1$s is not a subclass of %2$s"
msgstr "Η κλάση %1$s δεν είναι υποκλάση του %2$s"

msgid ""
"Your store has subscriptions using %6$s Stripe Billing functionality for "
"payment processing. Due to the %1$soff-site billing engine%3$s these "
"subscriptions use,%4$s they will continue to renew even after you deactivate "
"%6$s%5$s."
msgstr ""
"Το κατάστημά σας έχει συνδρομές που χρησιμοποιούν τη λειτουργία χρέωσης "
"Stripe %6$s για την επεξεργασία πληρωμών. Λόγω του %1$soff-site billing "
"engine%3$s που χρησιμοποιούν αυτές οι συνδρομές,%4$s θα συνεχίσουν να "
"ανανεώνονται ακόμη και μετά την απενεργοποίηση του %6$s%5$s."

msgid ""
"If you do not want these subscriptions to continue to be billed, you should "
"%1$scancel these subscriptions%2$s prior to deactivating %3$s."
msgstr ""
"Αν δεν θέλεις αυτές οι συνδρομές να συνεχίσουν να χρεώνονται, θα πρέπει να "
"%1$scancel αυτές τις συνδρομές%2$s πριν απενεργοποιήσεις %3$s."

msgid ""
"Your store has subscriptions using %5$s Stripe Billing functionality for "
"payment processing. Due to the %1$soff-site billing engine%2$s these "
"subscriptions use,%3$s they will continue to renew even after you deactivate "
"%6$s%4$s."
msgstr ""
"Το κατάστημά σας έχει συνδρομές που χρησιμοποιούν τη λειτουργία χρέωσης "
"Stripe %5$s για την επεξεργασία πληρωμών. Λόγω της %1$soff-site billing "
"engine%2$s που χρησιμοποιούν αυτές οι συνδρομές,%3$s θα συνεχίσουν να "
"ανανεώνονται ακόμη και μετά την απενεργοποίηση του %6$s%4$s."

msgid "The payment process could not be completed."
msgstr "Η διαδικασία πληρωμής δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί."

msgid "Klarna"
msgstr "Klarna"

msgid "The status of the payment intent."
msgstr "Η κατάσταση της πρόθεσης πληρωμής."

msgid "Charge object associated with this payment intention."
msgstr "Χρέωση αντικειμένου που σχετίζεται με αυτή την πρόθεση πληρωμής."

msgid "Email associated with the link."
msgstr "Email που σχετίζεται με τον σύνδεσμο."

msgid "ID for the payment intent."
msgstr "ID για την πρόθεση πληρωμής."

msgid "The customer id of the intent"
msgstr "Ο αναγνωριστικός αριθμός πελάτη της πρόθεσης"

msgid "SEPA Debit details for the payment method."
msgstr "Λεπτομέρειες χρέωσης SEPA για τη μέθοδο πληρωμής."

msgid "Last 4 digits of the SEPA Debit."
msgstr "Τελευταία 4 ψηφία του SEPA Debit."

msgid "Link details for the payment method."
msgstr "Λεπτομέρειες Συνδέσμου για τη μέθοδο πληρωμής."

msgid "Phone number associated with the billing details."
msgstr "Αριθμός τηλεφώνου που σχετίζεται με τις λεπτομέρειες χρέωσης."

msgid "Card details for the payment method."
msgstr "Λεπτομέρειες κάρτας για τη μέθοδο πληρωμής."

msgid "Brand of the card."
msgstr "Μάρκα της κάρτας."

msgid "Last 4 digits of the card."
msgstr "Τελευταία 4 ψηφία της κάρτας."

msgid "Expiration month of the card."
msgstr "Μήνας λήξης της κάρτας."

msgid "Expiration year of the card."
msgstr "Έτος λήξης της κάρτας."

msgid "Email associated with the billing details."
msgstr "Email που σχετίζεται με τις λεπτομέρειες χρέωσης."

msgid "Name associated with the billing details."
msgstr "Όνομα που σχετίζεται με τις λεπτομέρειες χρέωσης."

msgid "City of the billing address."
msgstr "Πόλη της διεύθυνσης χρέωσης."

msgid "Country of the billing address."
msgstr "Χώρα της διεύθυνσης χρέωσης."

msgid "Line 1 of the billing address."
msgstr "Γραμμή 1 της διεύθυνσης χρέωσης."

msgid "Line 2 of the billing address."
msgstr "Γραμμή 2 της διεύθυνσης χρέωσης."

msgid "State of the billing address."
msgstr "Κατάσταση της διεύθυνσης χρέωσης."

msgid "ID for the payment method."
msgstr "ID για τη μέθοδο πληρωμής."

msgid "Type of the payment method."
msgstr "Τύπος της μεθόδου πληρωμής."

msgid "Billing details for the payment method."
msgstr "Λεπτομέρειες χρέωσης για τη μέθοδο πληρωμής."

msgid "Address associated with the billing details."
msgstr "Διεύθυνση που σχετίζεται με τις λεπτομέρειες χρέωσης."

msgid "there was a problem fetching the subscription for this order"
msgstr "υπήρξε πρόβλημα στην ανάκτηση της συνδρομής για αυτή την παραγγελία"

msgid "Please connect to WordPress.com to start using %s."
msgstr ""
"Παρακαλώ συνδεθείτε στο WordPress.com για να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε %s."

msgid ""
"Discover ways of extending your store with a tour of the Woo Marketplace"
msgstr ""
"Ανακαλύψτε τρόπους επέκτασης του καταστήματός σας με μια περιήγηση στο Woo "
"Marketplace"

msgid "Choose theme"
msgstr "Επίλεξε θέμα"

msgid ""
"Choose a theme that best fits your brand's look and feel, then make it your "
"own. Change the colors, add your logo, and create pages."
msgstr ""
"Επιλέξτε ένα θέμα που ταιριάζει καλύτερα στην εικόνα και την αισθητική του "
"brand σας και, στη συνέχεια, κάντε το δικό σας. Αλλάξτε τα χρώματα, "
"προσθέστε το λογότυπό σας, και δημιουργήστε σελίδες."

msgid ""
"Placeholder image with the avatar of the user who is writing the testimonial."
msgstr ""
"Υπόδειγμα εικόνας με το άβαταρ του χρήστη που συντάσσει την αξιολόγηση."

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Priority support{{/strong}} {{badge}}PREMIUM{{/badge}}{{/"
"div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}Προτεραιότητα υποστήριξης{{/strong}} {{badge}}ΠΡΕΜΙΟΥΜ{{/"
"badge}}{{/div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Additional image quality control options{{/strong}} "
"{{badge}}PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}Επιπλέον επιλογές ελέγχου ποιότητας εικόνας{{/strong}} "
"{{badge}}PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Historical site performance chart{{/strong}} {{badge}}"
"PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}Ιστορικό διάγραμμα απόδοσης ιστότοπου{{/strong}} {{badge}}"
"ΠΡΟΝΟΜΙΟ{{/badge}}{{/div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Reduce image sizes with Image Guide{{/strong}} {{badge}}"
"PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}Μείωσε το μέγεθος των εικόνων με τον Οδηγό Εικόνας{{/"
"strong}} {{badge}}ΠΡΩΤΟΚΛΑΣΣΙΟ{{/badge}}{{/div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Automated critical CSS generation{{/strong}} {{badge}}"
"PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}Αυτοματοποιημένη κρίσιμη γεννήτρια CSS{{/strong}} {{badge}}"
"ΠΡΕΜΙΟΥΜ{{/badge}}{{/div}}"

msgid ""
"Commission fee for standard payment features (plus standard processing&nbsp;"
"fee)"
msgstr ""
"Προμήθεια επιτροπής για τις τυπικές δυνατότητες πληρωμής (συν τυπική χρέωση "
"επεξεργασίας&nbsp;)"

msgid "Show the Contact Form right away (Disabled)"
msgstr "Δείξε τη Φόρμα Επικοινωνίας αμέσως (Απενεργοποιημένο)"

msgid "Is Docsbot enabled for the Contact Form?"
msgstr "Είναι ενεργοποιημένος ο Docsbot για τη Φόρμα Επικοινωνίας;"

msgid "Use Docsbot input before Contact Form (Enabled)"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε την είσοδο του Docsbot πριν από τη Φόρμα Επικοινωνίας "
"(Ενεργοποιημένο)"

msgid ""
"Use the domain with a site you already started.{{br/}}{{strong}}Free domain "
"for the first year on annual plans.{{/strong}}"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε το domain με έναν ιστότοπο που έχεις ήδη ξεκινήσει.{{br/}}"
"{{strong}}Δωρεάν domain για τον πρώτο χρόνο σε ετήσια πλάνα.{{/strong}}"

msgid ""
"Customize and launch your site.{{br/}}{{strong}}Free domain for the first "
"year on annual plans.{{/strong}}"
msgstr ""
"Προσαρμόστε και ξεκινήστε τον ιστότοπό σας.{{br/}}{{strong}}Δωρεάν domain "
"για τον πρώτο χρόνο σε ετήσια πλάνα.{{/strong}}"

msgid "Don’t worry, you can easily change it later."
msgstr "Μη φοβάσαι, μπορείς να το αλλάξεις εύκολα αργότερα."

msgid ""
"Commission fee for standard WooCommerce payment features (plus standard "
"processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"Προμήθεια επιτροπής για τις τυπικές δυνατότητες πληρωμής WooCommerce (συν "
"τυπική χρέωση επεξεργασίας&nbsp;)"

msgid "Connect a Stripe account to collect payments"
msgstr "Σύνδεσε έναν λογαριασμό Stripe για να συλλέγεις πληρωμές"

msgid "Set up an offer for your supporters"
msgstr "Δημιουργήστε μια προσφορά για τους υποστηρικτές σας"

msgid ""
"Add features to <span style=\"white-space: nowrap;\">WordPress.&#8203;com</"
"span>"
msgstr ""
"Πρόσθεσε δυνατότητες στο <span style=\"white-space: nowrap;\">WordPress."
"&#8203;com</span>"

msgid "Questions? Contact our support team."
msgstr "Ερωτήσεις; Επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξής μας."

msgid ""
"Your production site, %1$s, has been successfully updated with content from "
"the staging site:"
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος παραγωγής σας, %1$s, έχει ενημερωθεί επιτυχώς με περιεχόμενο από "
"τον Ιστότοπο προετοιμασίας:"

msgid ""
"Your staging site, %1$s, has been successfully updated with content from the "
"production site:"
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας για δοκιμές, %1$s, έχει ενημερωθεί επιτυχώς με περιεχόμενο "
"από τον παραγωγικό Ιστότοπο:"

msgid ""
"Questions? Contact our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"#646970; font-weight: 400;\">support team</a>."
msgstr ""
"Ερωτήσεις; Επικοινωνήστε με την <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: #646970; font-weight: 400;\">ομάδα υποστήριξής μας</a>."

msgid ""
"Your production site, <strong>%1$s</strong>, has been successfully updated "
"with content from the staging site: "
msgstr ""
"Ο παραγωγικός σας Ιστότοπος, <strong>%1$s</strong>, έχει ενημερωθεί επιτυχώς "
"με περιεχόμενο από τον Ιστότοπο προετοιμασίας: "

msgid ""
"Your staging site, <strong>%1$s</strong>, has been successfully updated with "
"content from the production site:"
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας για δοκιμές, <strong>%1$s</strong>, έχει ενημερωθεί επιτυχώς "
"με περιεχόμενο από τον παραγωγικό Ιστότοπο:"

msgid "Gravatar verification code: %s"
msgstr "Κωδικός επαλήθευσης Gravatar: %s"

msgid "WP Job Manager verification code: %s"
msgstr "Κωδικός επαλήθευσης WP Job Manager: %s"

msgid ""
"Use ChatGPT to create posts on your Jetpack and WordPress.com blogs and "
"sites."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε το ChatGPT για να δημιουργήσεις άρθρα στα Ιστολόγια και "
"Ιστότοπους σου στο Jetpack και WordPress.com."

msgctxt "A permission an app can have"
msgid "View posts on your sites and draft new posts."
msgstr "Δες άρθρα στους ιστότοπούς σου και προσχέδια νέα άρθρα."

msgctxt "A permission an app can have"
msgid "View a list of your sites."
msgstr "Δες μια λίστα με τους Ιστότοπούς σου."

msgid ""
"Unmatched stability. Never worry about a sudden surge in traffic taking you "
"down. With 99.999% uptime, your site will always be online."
msgstr ""
"Ανυπέρβλητη σταθερότητα. Μην ανησυχείτε ποτέ για μια ξαφνική αύξηση στην "
"κίνηση που θα σας ρίξει. Με 99.999% χρόνο λειτουργίας, ο ιστότοπός σας θα "
"είναι πάντα online."

msgid ""
"Unmetered hosting. Whether you’re reaching 10 or 10 million visitors, we’ll "
"never limit how much traffic you can receive, no matter which plan you "
"choose. That includes free WordPress.com websites."
msgstr ""
"Απεριόριστη φιλοξενία. Είτε φτάνεις τους 10 είτε τους 10 εκατομμύρια "
"επισκέπτες, δεν θα περιορίσουμε ποτέ πόση κίνηση μπορείς να λάβεις, "
"ανεξάρτητα από το σχέδιο που θα επιλέξεις. Αυτό περιλαμβάνει δωρεάν "
"Ιστότοπους WordPress.com."

msgid ""
"Free domain for a year. Choose any annual paid plan and get any domain name "
"free for the first 12 months."
msgstr ""
"Δωρεάν domain για ένα χρόνο. Επιλέξτε οποιοδήποτε ετήσιο πληρωμένο σχέδιο "
"και αποκτήστε οποιοδήποτε όνομα τομέα δωρεάν για τους πρώτους 12 μήνες."

msgid ""
"Plans to fit your budget. Start for free. Then, upgrade to unlock powerful "
"new features."
msgstr ""
"Σχέδια που ταιριάζουν στον προϋπολογισμό σου. Ξεκίνα δωρεάν. Μετά, "
"αναβάθμισε για να ξεκλειδώσεις ισχυρές νέες δυνατότητες."

msgid ""
"One platform for every site. From blogs to newsletters to online stores, you "
"can do it all with WordPress.com."
msgstr ""
"Μια πλατφόρμα για κάθε Ιστότοπο. Από Ιστολόγια μέχρι ενημερωτικά δελτία και "
"διαδικτυακά καταστήματα, μπορείς να τα κάνεις όλα με το WordPress.com."

msgid ""
"Help when you need it. From our community forums to top-tier customer "
"support agents, it’s easy to get assistance with your site."
msgstr ""
"Βοήθεια όταν τη χρειάζεσαι. Από τα φόρουμ της κοινότητάς μας μέχρι τους "
"κορυφαίους πράκτορες υποστήριξης πελατών, είναι εύκολο να πάρεις βοήθεια με "
"τον Ιστότοπό σου."

msgid ""
"Zero maintenance. We manage all the technical details of hosting your "
"website, so you can focus on content and design."
msgstr ""
"Μηδενική συντήρηση. Διαχειριζόμαστε όλες τις τεχνικές λεπτομέρειες της "
"φιλοξενίας του Ιστότοπού σας, ώστε να μπορείτε να εστιάσετε στο περιεχόμενο "
"και το σχέδιο."

msgid ""
"Super simple setup. Choose your domain name, pick a plan, and start "
"building. No coding required."
msgstr ""
"Πολύ απλή ρύθμιση. Διάλεξε το όνομα τομέα σου, διάλεξε ένα πλάνο και ξεκίνα "
"να χτίζεις. Δεν απαιτείται προγραμματισμός."

msgid ""
"Build your website on a platform without limits. Finish setting up your site "
"now."
msgstr ""
"Δημιούργησε τον Ιστότοπό σου σε μια πλατφόρμα χωρίς όρια. Ολοκλήρωσε την "
"ρύθμιση του ιστότοπού σου τώρα."

msgid ""
"<strong>Unmatched stability.</strong> Never worry about a sudden surge in "
"traffic taking you down. With 99.999% uptime, your site will always be "
"online."
msgstr ""
"<strong>Απαράμιλλη σταθερότητα.</strong> Μην ανησυχείς ποτέ για μια ξαφνική "
"αύξηση στην κίνηση που θα σε ρίξει. Με 99.999% uptime, ο ιστότοπός σου θα "
"είναι πάντα online."

msgid ""
"<strong>Unmetered hosting.</strong> Whether you’re reaching 10 or 10 million "
"visitors, we’ll never limit how much traffic you can receive, no matter "
"which plan you choose. That includes free WordPress.com websites."
msgstr ""
"<strong>Απεριόριστη φιλοξενία.</strong> Είτε φτάνεις τους 10 είτε τους 10 "
"εκατομμύρια επισκέπτες, ποτέ δεν θα περιορίσουμε πόση κίνηση μπορείς να "
"λάβεις, ανεξάρτητα από το σχέδιο που θα επιλέξεις. Αυτό περιλαμβάνει δωρεάν "
"Ιστότοπους WordPress.com."

msgid ""
"No managed hosting platform or website builder offers more for your money "
"than WordPress.com. You’re just a few clicks away from getting:"
msgstr ""
"Καμία πλατφόρμα διαχειριζόμενης φιλοξενίας ή κατασκευαστής ιστοτόπων δεν "
"προσφέρει περισσότερα για τα χρήματά σας από το WordPress.com. Είστε μόλις "
"μερικά κλικ μακριά από το να αποκτήσετε:"

msgid ""
"WordPress.com offers an unbeatable combination of pricing, power, and "
"performance. Finish signing up and start building now:"
msgstr ""
"Το WordPress.com προσφέρει έναν αξεπέραστο συνδυασμό τιμής, δύναμης και "
"απόδοσης. Ολοκλήρωσε την εγγραφή σου και ξεκίνα να χτίζεις τώρα:"

msgid "Build without limits."
msgstr "Χτίσε χωρίς όρια."

msgid ""
"Millions of websites rely on WordPress.com to make an impact on the world. "
"Ready to join them?"
msgstr ""
"Εκατομμύρια Ιστότοποι βασίζονται στο WordPress.com για να κάνουν αντίκτυπο "
"στον κόσμο. Έτοιμος να τους ενωθείς;"

msgid "Build a WordPress website without limits."
msgstr "Δημιούργησε έναν Ιστότοπο WordPress χωρίς όρια."

msgid "Finish signing up with WordPress.com now."
msgstr "Τελείωσε την εγγραφή σου στο WordPress.com τώρα."

msgid ""
"<strong>Free domain for a year.</strong> Choose any annual paid plan and get "
"any domain name free for the first 12 months."
msgstr ""
"<strong>Δωρεάν domain για ένα χρόνο.</strong> Επιλέξτε οποιοδήποτε ετήσιο "
"πληρωμένο πλάνο και αποκτήστε οποιοδήποτε όνομα τομέα δωρεάν για τους "
"πρώτους 12 μήνες."

msgid ""
"<strong>Plans to fit your budget.</strong> Start for free. Then, upgrade to "
"unlock powerful new features."
msgstr ""
"<strong>Σχέδια που ταιριάζουν στον προϋπολογισμό σας.</strong> Ξεκινήστε "
"δωρεάν. Στη συνέχεια, αναβαθμίστε για να ξεκλειδώσετε ισχυρές νέες "
"δυνατότητες."

msgid ""
"<strong>One platform for every site.</strong> From blogs to newsletters to "
"online stores, you can do it all with WordPress.com."
msgstr ""
"<strong>Μία πλατφόρμα για κάθε ιστότοπο.</strong> Από ιστολόγια μέχρι "
"ενημερωτικά δελτία και διαδικτυακά καταστήματα, μπορείς να τα κάνεις όλα με "
"το WordPress.com."

msgid ""
"Still not sure if you’re ready? Here are a handful of reasons why content "
"creators, businesses, and publishers of all sizes choose WordPress.com:"
msgstr ""
"Ακόμα δεν είσαι σίγουρος αν είσαι έτοιμος; Ορίστε μερικοί λόγοι για τους "
"οποίους οι δημιουργοί περιεχομένου, οι επιχειρήσεις και οι εκδότες όλων των "
"μεγεθών επιλέγουν το WordPress.com:"

msgid ""
"Whether you want to tell your story or grow your business, you’re just a few "
"minutes away from setting up your WordPress.com website:"
msgstr ""
"Είτε θέλεις να πεις την ιστορία σου είτε να αναπτύξεις την επιχείρησή σου, "
"είσαι μόλις μερικά λεπτά μακριά από το να στήσεις τον Ιστότοπό σου στο "
"WordPress.com:"

msgid "All this (and more) is just a few clicks away. Ready to keep going?"
msgstr ""
"Όλα αυτά (και περισσότερα) είναι μόλις μερικά κλικ μακριά. Έτοιμος να "
"συνεχίσεις;"

msgid "Ready to finish your website?"
msgstr "Έτοιμος να τελειώσεις τον Ιστότοπό σου;"

msgid "Build it with WordPress.com now."
msgstr "Φτιάξ' το με το WordPress.com τώρα."

msgid "Build with WordPress.com."
msgstr "Δημιουργήστε με το WordPress.com."

msgid "One platform. For every site."
msgstr "Μία πλατφόρμα. Για κάθε Ιστότοπο."

msgid ""
"<strong>Help when you need it.</strong> From our community forums to top-"
"tier customer support agents, it’s easy to get assistance with your site."
msgstr ""
"<strong>Βοήθεια όταν τη χρειάζεσαι.</strong> Από τα φόρουμ της κοινότητάς "
"μας μέχρι τους κορυφαίους πράκτορες υποστήριξης πελατών, είναι εύκολο να "
"αποκτήσεις βοήθεια με τον ιστότοπό σου."

msgid ""
"<strong>Zero maintenance.</strong> We manage all the technical details of "
"hosting your website, so you can focus on content and design."
msgstr ""
"<strong>Μηδενική συντήρηση.</strong> Διαχειριζόμαστε όλες τις τεχνικές "
"λεπτομέρειες της φιλοξενίας του Ιστότοπού σας, ώστε να μπορείτε να εστιάσετε "
"στο περιεχόμενο και το σχέδιο."

msgid ""
"<strong>Super simple setup.</strong> Choose your domain name, pick a plan, "
"and start building. No coding required."
msgstr ""
"<strong>Πολύ απλή ρύθμιση.</strong> Διάλεξε το όνομα τομέα σου, διάλεξε ένα "
"πλάνο και ξεκίνα να χτίζεις. Δεν απαιτείται προγραμματισμός."

msgid ""
"Not sure if you’re ready to build a website? Here’s how WordPress.com makes "
"it easy:"
msgstr ""
"Δεν είσαι σίγουρος αν είσαι έτοιμος να φτιάξεις έναν Ιστότοπο; Να πώς το "
"WordPress.com το κάνει εύκολο:"

msgid ""
"You’re a few steps away from building an amazing website with WordPress.com. "
"Let’s finish getting your site online:"
msgstr ""
"Είσαι μερικά βήματα μακριά από το να δημιουργήσεις έναν καταπληκτικό "
"Ιστότοπο με το WordPress.com. Ας ολοκληρώσουμε την διαδικασία για να βάλουμε "
"τον Ιστότοπό σου online:"

msgid "Let’s set up your WordPress.com website."
msgstr "Ας ρυθμίσουμε τον Ιστότοπό σας στο WordPress.com."

msgid "Get online in just a few more steps."
msgstr "Συνδεθείτε online σε μόλις μερικά ακόμα βήματα."

msgid "Build your site."
msgstr "Δημιούργησε τον Ιστότοπό σου."

msgid "With WordPress.com."
msgstr "Με το WordPress.com."

msgid ""
"Your site contains premium styles. Upgrade now to publish them and unlock "
"tons of other features."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου περιέχει premium στυλ. Αναβάθμισε τώρα για να τα "
"δημοσιεύσεις και να ξεκλειδώσεις πολλές ακόμα λειτουργίες."

msgid ""
"%(headline)s Your %(percentDiscount)d%% discount for %(productName)s will be "
"applied next time you are billed."
msgstr ""
"%(headline)s Η έκπτωση σας %(percentDiscount)d%% για το %(productName)s θα "
"εφαρμοστεί την επόμενη φορά που θα χρεωθείτε."

msgid "Thanks for sticking with %(brand)s!"
msgstr "Ευχαριστούμε που μείνατε με %(brand)s!"

msgid "We’re happy you’ve chosen Jetpack to level-up your site."
msgstr ""
"Είμαστε χαρούμενοι που επιλέξατε το Jetpack για να αναβαθμίσετε τον ιστότοπό "
"σας."

msgid "We’re happy you’ve chosen Akismet to protect your site against spam."
msgstr ""
"Είμαστε χαρούμενοι που επιλέξατε το Akismet για να προστατεύσετε τον "
"ιστότοπό σας από spam."

msgid "Newsletter categories"
msgstr "Κατηγορίες Newsletter"

msgid "Support page right sidebar"
msgstr "Σελίδα υποστήριξης Δεξιά πλευρική στήλη"

msgid "Email verification sent!"
msgstr "Έχει σταλεί επιβεβαίωση email!"

msgid ""
"To start your %(planName)s plan 7-day trial, verify your email address by "
"clicking the link we sent to %(email)s."
msgstr ""
"Για να ξεκινήσεις την 7ήμερη δοκιμή του προγράμματος %(planName)s, "
"επιβεβαίωσε τη διεύθυνση email σου κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο που στείλαμε "
"στο %(email)s."

msgid "The prompt to generate the image."
msgstr "Η προτροπή για να δημιουργηθεί η εικόνα."

msgid ""
"Give the %(planName)s plan a try with the 7-day free trial, and create your "
"site without costs"
msgstr ""
"Δοκίμασε το σχέδιο %(planName)s με την 7ήμερη δωρεάν δοκιμή και δημιούργησε "
"τον ιστότοπό σου χωρίς κόστος."

msgid ""
"Broadcast your blog into the fediverse! Attract followers, deliver updates, "
"and receive comments from a diverse user base of ActivityPub-compliant "
"platforms like {{b}}Mastodon{{/b}}."
msgstr ""
"Μεταδώστε το Ιστολόγιό σας στο fediverse! Προσελκύστε ακολούθους, παραδώστε "
"Ενημερώσεις και λάβετε Σχόλια από μια ποικιλόμορφη βάση Χρηστών πλατφορμών "
"συμβατών με ActivityPub όπως το {{b}}Mastodon{{/b}}."

msgid ""
"Take your fediverse presence to the next level! The %(planName)s plan "
"unlocks per-author profiles, fine-grained controls, and more, with the "
"ActivityPub plugin."
msgstr ""
"Αναβάθμισε την παρουσία σου στο fediverse! Το σχέδιο %(planName)s "
"ξεκλειδώνει προφίλ ανά συγγραφέα, λεπτομερείς ρυθμίσεις και άλλα, με το "
"πρόσθετο ActivityPub."

msgid ""
"Install the ActivityPub plugin to unlock per-author profiles, fine-grained "
"controls, and more."
msgstr ""
"Εγκατέστησε το Πρόσθετο ActivityPub για να ξεκλειδώσεις προφίλ ανά "
"συγγραφέα, λεπτομερείς ρυθμίσεις και άλλα."

msgid "Install ActivityPub plugin"
msgstr "Εγκατάσταση πρόσθετου ActivityPub"

msgid ""
"Wait until your new domain activates before sharing your profile. {{link}}"
"Check your domain’s status{{/link}}."
msgstr ""
"Περίμενε μέχρι να ενεργοποιηθεί ο νέος σου τομέας πριν μοιραστείς το προφίλ "
"σου. {{link}}Έλεγξε την κατάσταση του τομέα σου{{/link}}."

msgid "This endpoint can only draft posts. Please publish from wordpress.com."
msgstr ""
"Αυτή η διεύθυνση μπορεί μόνο να προσχεδιάσει άρθρα. Παρακαλώ δημοσιεύστε από "
"το wordpress.com."

msgid ""
"for your first month,{{br/}}then %(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"για τον πρώτο σου μήνα,{{br/}}μετά %(rawPrice)s χρεώνονται ετησίως, χωρίς "
"φόρους"

msgid ""
"for your first year,{{br/}}then %(rawPrice)s billed monthly, excl. taxes"
msgstr ""
"για τον πρώτο σου χρόνο,{{br/}}τότε %(rawPrice)s χρεωμένο μηνιαίως, χωρίς "
"φόρους"

msgid ""
"for your first month,{{br/}}then %(rawPrice)s billed monthly, excl. taxes"
msgstr ""
"για τον πρώτο σου μήνα,{{br/}}μετά %(rawPrice)s χρεώνονται μηνιαία, χωρίς "
"φόρους"

msgid "Confirm your subscription"
msgstr "Επιβεβαίωσε την εγγραφή σου"

msgid "Jump to footnote reference %1$d"
msgstr "Μετάβαση στην αναφορά υποσημείωσης %1$d"

msgid ""
"Upgrade to get access to the rest of this post and other exclusive content."
msgstr ""
"Αναβάθμισε για να αποκτήσεις πρόσβαση στο υπόλοιπο αυτού του άρθρου και σε "
"άλλο αποκλειστικό περιεχόμενο."

msgid "Upgrade to continue reading"
msgstr "Αναβάθμισε για να συνεχίσεις να διαβάζεις"

msgid "Depending on the platform, the ad may look different from the preview."
msgstr ""
"Ανάλογα με την πλατφόρμα, η διαφήμιση μπορεί να φαίνεται διαφορετική από την "
"Προεπισκόπηση."

msgid "Suggested using AI"
msgstr "Προτάθηκε η χρήση AI"

msgid "Suggested by AI"
msgstr "Προτάθηκε από την AI"

msgid "Creating campaign"
msgstr "Δημιουργία καμπάνιας"

msgid "Start typing country, state or city to see available options"
msgstr ""
"Ξεκίνα να πληκτρολογείς χώρα, πολιτεία ή πόλη για να δεις διαθέσιμες επιλογές"

msgid "Sorry, we don't support some higher tier premium domain transfers."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν υποστηρίζουμε κάποιες μεταφορές τομέων υψηλότερης κατηγορίας."

msgid "URL parameters"
msgstr "Παράμετροι URL"

msgid "key1=value1&key2=value2&key3=value3"
msgstr "key1=value1&key2=value2&key3=value3"

msgid "URL parameters are invalid"
msgstr "Οι παράμετροι URL είναι μη έγκυροι"

msgid "Ad text"
msgstr "Κείμενο διαφήμισης"

msgid "%s <small>will renew the domain for an additional year</small>"
msgstr "%s <small>θα ανανεώσει το τομέα για έναν επιπλέον χρόνο</small>"

msgid ""
"We're sorry but we can't transfer your domain as it is a high tier premium "
"name that we don't support."
msgstr ""
"Λυπάμαι αλλά δεν μπορούμε να μεταφέρουμε τομέα σας καθώς είναι ένα όνομα "
"υψηλής κατηγορίας premium που δεν υποστηρίζουμε."

msgid ""
"Sorry, an error occurred and we can't determine the price of the domain "
"you're trying to transfer. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Λυπάμαι, ένα σφάλμα συνέβη και δεν μπορούμε να προσδιορίσουμε την τιμή του "
"τομέα που προσπαθείς να μεταφέρεις. Παρακαλώ προσπάθησε ξανά σε λίγα λεπτά."

msgid ""
"Sorry, the domain you are trying to transfer cannot be bought on WordPress."
"com at this time."
msgstr ""
"Λυπάμαι, ο τομέας που προσπαθείτε να μεταφέρετε δεν μπορεί να αγοραστεί στο "
"WordPress.com αυτή τη στιγμή."

msgid "X (Twitter)"
msgstr "Χ (Twitter)"

msgid "WordPress.com on X (Twitter)"
msgstr "WordPress.com στο X (Twitter)"

msgid "Congrats! Your site is now connected to Stripe."
msgstr "Συγχαρητήρια! Ο Ιστότοπός σου είναι τώρα συνδεδεμένος με το Stripe."

msgid "Please enter a annual price higher than the monthly price"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια ετήσια τιμή μεγαλύτερη από την μηνιαία τιμή"

msgid "%s/month"
msgstr "%s/μήνα"

msgid "Newsletter tier"
msgstr "Επίπεδο ενημερωτικού δελτίου"

msgid "Edit plan options"
msgstr "Τροποποίηση επιλογών σχεδίου"

msgid "Describe the tier name"
msgstr "Περιγράψτε το όνομα της κατηγορίας"

msgid "Describe the plan"
msgstr "Περιγράψε το σχέδιο"

msgid "Paid newsletter tier"
msgstr "Επί πληρωμή επίπεδο ενημερωτικού δελτίου"

msgid "Updated \"%s\" tier payment plan."
msgstr "Ενημέρωση \"%s\" επιπέδου σχέδιο πληρωμής."

msgid "Set up plan options"
msgstr "Ρύθμισε επιλογές σχεδίου"

msgid "Added \"%s\" tier payment plan."
msgstr "Προστέθηκε το σχέδιο πληρωμής επιπέδου \"%s\"."

msgid "Newsletter Tier"
msgstr "Newsletter Tier"

msgid "(yearly)"
msgstr "(ετήσια)"

msgid "Renews at"
msgstr "Ανανεώνεται στις"

msgid "No such card."
msgstr "Δεν υπάρχει τέτοια κάρτα."

msgid "Stored card does not match user."
msgstr "Η αποθηκευμένη κάρτα δεν ταιριάζει με τον Χρήστη."

msgid "Continuing..."
msgstr "Συνεχίζοντας..."

msgid "Paid through "
msgstr "Πληρώθηκε μέσω"

msgctxt "Domain is already added to shopping cart"
msgid "{{checkmark/}} In Cart"
msgstr "{{checkmark/}} Στο Καλάθι"

msgid ""
"Review your payment and contact details. If you're transferring a domain "
"from Squarespace, we'll pay for an additional year of registration if your "
"domain was registered before July 1, 2023."
msgstr ""
"Ανασκόπηση, αξιολόγηση των στοιχείων πληρωμής και επαφής σας. Αν μεταφέρετε "
"ένα Domain από το Squarespace, θα πληρώσουμε για ένα επιπλέον έτος "
"καταχώρισης αν ο τομέας σας ήταν καταχωρημένος πριν από την 1η Ιουλίου 2023."

msgid "Danger zone"
msgstr "Ζώνη κινδύνου"

msgid "WP-content directory"
msgstr "Κατάλογος WP-content"

msgid "Instant search is not enabled on this blog"
msgstr "Η άμεση αναζήτηση δεν είναι ενεργοποιημένη σε αυτό το Ιστολόγιο"

msgid "Jetpack Search requests over plan limit"
msgstr "Αίτημα Jetpack Search πάνω από το όριο του πλάνου"

msgid "Jetpack AI Usage over 1000"
msgstr "Χρήση Jetpack AI πάνω από 1000"

msgid "Partner themes"
msgstr "Θέματα εμφάνισης συνεργατών"

msgid "%s pattern moved to the Trash."
msgid_plural "%s patterns moved to the Trash."
msgstr[0] "%s μοτίβο μεταφέρθηκε στον Κάδο."
msgstr[1] "%s μοτίβα μεταφέρθηκαν στον Κάδο."

msgid "%s pattern permanently deleted."
msgid_plural "%s patterns permanently deleted."
msgstr[0] "%s μοτίβο διαγράφηκε μόνιμα."
msgstr[1] "%s μοτίβα διαγράφηκαν μόνιμα."

msgid "%s pattern updated."
msgid_plural "%s patterns updated."
msgstr[0] "%s μοτίβο ενημερώθηκε."
msgstr[1] "%s μοτίβα ενημερώθηκαν."

msgid "Indicates whether the request was created in test mode."
msgstr "Δείχνει αν το αίτημα δημιουργήθηκε σε λειτουργία δοκιμής."

msgid "Unable to create a session key."
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία κλειδιού συνεδρίας."

msgid "The account phone number."
msgstr "Ο αριθμός τηλεφώνου του λογαριασμού."

msgid "The account email address."
msgstr "Η διεύθυνση email του λογαριασμού."

msgid "Either phone or email must be provided."
msgstr "Πρέπει να παρέχεται είτε τηλέφωνο είτε email."

msgid "Too many requests. Please try again later."
msgstr "Πάρα πολλά αιτήματα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid ""
"Programme is a blog theme that reverences the legendary designer Massimo "
"Vignelli and his playbills for the Piccolo Teatro in Milan. This design is "
"suitable for programs, calendars, and announcements."
msgstr ""
"Το Programme είναι ένα θέμα εμφάνισης Ιστολογίου που τιμά τον θρυλικό "
"σχεδιαστή Massimo Vignelli και τα προγράμματά του για το Piccolo Teatro στο "
"Μιλάνο. Αυτός ο σχεδιασμός είναι κατάλληλος για προγράμματα, ημερολόγια και "
"ανακοινώσεις."

msgid ""
"Plus, you can unlock more customization options, access awesome customer "
"support, secure a custom domain name, and more with a paid plan. Use coupon "
"code %1$s and get %2$s%% off any annual paid plan now. But hurry, because "
"this offer expires on %3$s."
msgstr ""
"Επιπλέον, μπορείς να ξεκλειδώσεις περισσότερες επιλογές προσαρμογής, να "
"έχεις πρόσβαση σε καταπληκτική υποστήριξη πελατών, να εξασφαλίσεις ένα "
"προσαρμοσμένο όνομα τομέα και άλλα με ένα πληρωμένο σχέδιο. Χρησιμοποίησε "
"τον κωδικό κουπονιού %1$s και πάρε %2$s%% έκπτωση σε οποιοδήποτε ετήσιο "
"πληρωμένο σχέδιο τώρα. Αλλά βιάσου, γιατί αυτή η προσφορά λήγει στις %3$s."

msgid "Upgrade my plan: %s"
msgstr "Αναβάθμισε το πλάνο μου: %s"

msgid ""
"Whatever you’re creating, you can build it with WordPress.com. Get started "
"at %s."
msgstr ""
"Ό,τι κι αν δημιουργείς, μπορείς να το φτιάξεις με το WordPress.com. Ξεκίνα "
"στο %s."

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and site owners who use "
"WordPress.com to build their home on the Web and make their mark on the "
"world."
msgstr ""
"Έχεις ενταχθεί σε εκατομμύρια μπλόγκερ, δημιουργούς και ιδιοκτήτες ιστοτόπων "
"που χρησιμοποιούν το WordPress.com για να χτίσουν το σπίτι τους στον Ιστό "
"και να αφήσουν το στίγμα τους στον κόσμο."

msgid ""
"Want %1$s%% off your annual paid plan? Use %2$s before %3$s and make better "
"site design even more affordable."
msgstr ""
"Θέλεις %1$s%% έκπτωση στο ετήσιο πληρωμένο πλάνο σου; Χρησιμοποίησε %2$s "
"πριν από %3$s και κάνε τον καλύτερο σχεδιασμό Ιστότοπου ακόμα πιο προσιτό."

msgid "Start free. Grow forever."
msgstr "Ξεκίνα δωρεάν. Ανάπτυξε για πάντα."

msgid ""
"When you choose a Premium theme, you’re getting the best that WordPress has "
"to offer. Take a moment and browse before you buy at %1$s. Then, when you’re "
"ready, upgrade your plan and choose the one that’s right for your site: %2$s."
msgstr ""
"Όταν επιλέγεις ένα Premium θέμα εμφάνισης, αποκτάς το καλύτερο που έχει να "
"προσφέρει το WordPress. Πάρε μια στιγμή και κάνε Περιήγηση πριν αγοράσεις "
"στο %1$s. Μετά, όταν είσαι έτοιμος, αναβάθμισε το πλάνο σου και διάλεξε αυτό "
"που είναι κατάλληλο για τον ιστότοπό σου: %2$s."

msgid ""
"Seamless switching. Want to try a different theme? Change things up as often "
"as you like, in just a few clicks."
msgstr ""
"Αδιάκοπη εναλλαγή. Θες να δοκιμάσεις ένα διαφορετικό Θέμα εμφάνισης; Αλλάξε "
"τα πράγματα όσο συχνά θέλεις, με μόνο μερικά κλικ."

msgid ""
"Cutting-edge features. Pick from themes with the latest and greatest "
"functionality that WordPress has to offer."
msgstr ""
"Καινοτόμες δυνατότητες. Διάλεξε από Θέματα εμφάνισης με την πιο πρόσφατη και "
"καλύτερη λειτουργικότητα που έχει να προσφέρει το WordPress."

msgid "Eye-catching designs. Build a site that looks professional."
msgstr ""
"Εντυπωσιακά σχέδια. Δημιούργησε έναν Ιστότοπο που φαίνεται επαγγελματικός."

msgid ""
"No matter what you’re building with WordPress.com, there’s a theme for you."
msgstr ""
"Ό,τι κι αν φτιάχνεις με το WordPress.com, υπάρχει ένα θέμα εμφάνισης για "
"σένα."

msgid ""
"If you’re not ready to upgrade yet, visit the WordPress.com forums at %s, "
"and get assistance from an incredible community of helpful WordPress experts."
msgstr ""
"Αν δεν είσαι έτοιμος να αναβαθμίσεις ακόμα, επισκέψου τα φόρουμ του "
"WordPress.com στο %s, και πάρε βοήθεια από μια απίθανη κοινότητα χρήσιμων "
"ειδικών του WordPress."

msgid "Exclusive themes."
msgstr "Αποκλειστικά θέματα εμφάνισης."

msgid "For Premium users."
msgstr "Για Χρήστες Premium."

msgid ""
"For your security, we sent you a new login link to your email inbox to "
"manage your subscriptions."
msgstr ""
"Για την ασφάλειά σας, σας στείλαμε έναν νέο σύνδεσμο σύνδεσης στο email σας "
"για να διαχειριστείτε τις συνδρομές σας."

msgid ""
"Use coupon code %1$s at checkout before %2$s to get %3$s%% off your annual "
"paid plan."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον κωδικό κουπονιού %1$s στο ταμείο πριν από %2$s για να "
"πάρεις %3$s%% έκπτωση στο ετήσιο πληρωμένο σχέδιο."

msgid ""
"Or choose the Premium plan (or higher), and add responsive live chat "
"assistance."
msgstr ""
"Ή διάλεξε το Premium σχέδιο (ή ανώτερο) και πρόσθεσε προσαρμοζόμενη στις "
"κινητές συσκευές ζωντανή υποστήριξη συνομιλίας."

msgid "Choose the Personal plan for excellent email customer support."
msgstr ""
"Επίλεξε το Personal πλάνο για εξαιρετική υποστήριξη πελατών μέσω email."

msgid ""
"Need help setting up your website? Upgrade your plan via %s and access two "
"top-tier support options from our world-class Happiness Engineers:"
msgstr ""
"Χρειάζεσαι βοήθεια για να ρυθμίσεις τον Ιστότοπό σου; Αναβάθμισε το πλάνο "
"σου μέσω %s και απόκτησε πρόσβαση σε δύο κορυφαίες επιλογές υποστήριξης από "
"τους παγκοσμίου κλάσης Μηχανικούς Ευτυχίας μας:"

msgid "World-class support."
msgstr "Υποστήριξη παγκόσμιας κλάσης."

msgid "The help you need. When you need it."
msgstr "Η βοήθεια που χρειάζεσαι. Όταν τη χρειάζεσαι."

msgid ""
"When you upgrade your site to a paid plan, you’ll never worry about storage "
"again. Plus, if you choose an annual plan and use code %1$s before %2$s, "
"we’ll give you %3$s%% off for the first year."
msgstr ""
"Όταν αναβαθμίσεις τον Ιστότοπό σου σε πληρωμένο πλάνο, δεν θα ανησυχείς ποτέ "
"ξανά για αποθηκευτικό χώρο. Επιπλέον, αν επιλέξεις ετήσιο πλάνο και "
"χρησιμοποιήσεις τον κωδικό %1$s πριν από %2$s, θα σου δώσουμε %3$s%% έκπτωση "
"για τον πρώτο χρόνο."

msgid ""
"Visual content is everywhere. Whether we’re talking about photos, videos, "
"graphics, or other multimedia, great visuals enhance your site and help tell "
"the story you want to share with the world."
msgstr ""
"Οπτικό περιεχόμενο είναι παντού. Είτε μιλάμε για φωτογραφίες, βίντεο, "
"γραφικά ή άλλα Πολυμέσα, οι υπέροχες εικόνες ενισχύουν τον Ιστότοπό σας και "
"βοηθούν να πείτε την ιστορία που θέλετε να μοιραστείτε με τον κόσμο."

msgid ""
"We’ll even sweeten the deal with %1$s%% off any annual paid plan (including "
"Business) when you upgrade before %2$s. Use the code %3$s at checkout to "
"lock in your savings."
msgstr ""
"Θα γλυκάνουμε ακόμα περισσότερο τη συμφωνία με %1$s%% έκπτωση σε οποιοδήποτε "
"ετήσιο πληρωμένο σχέδιο (συμπεριλαμβανομένου του Business) όταν αναβαθμίσεις "
"πριν από %2$s. Χρησιμοποίησε τον κωδικό %3$s στο ταμείο για να κλειδώσεις "
"τις αποταμιεύσεις σου."

msgid "For photos, videos, & more."
msgstr "Για φωτογραφίες, βίντεο, & περισσότερα."

msgid ""
"Those are just a few ideas. Wish your WordPress.com website could do "
"something a little extra? Upgrade your site and start browsing plugins now "
"at %s."
msgstr ""
"Αυτές είναι μόνο μερικές ιδέες. Θέλεις ο Ιστότοπός σου στο WordPress.com να "
"μπορεί να κάνει κάτι λίγο παραπάνω; Αναβάθμισε τον ιστότοπό σου και ξεκίνα "
"να περιηγείσαι σε πρόσθετα τώρα στο %s."

msgid "Easily build amazing contact forms with advanced features: %s."
msgstr ""
"Δημιουργήστε εύκολα καταπληκτικές φόρμες επικοινωνίας με προηγμένα "
"χαρακτηριστικά: %s."

msgid "Turn your website into the next online retail success story: %s."
msgstr ""
"Μετατρέψτε τον Ιστότοπό σας στην επόμενη επιτυχία του διαδικτυακού λιανικού "
"εμπορίου: %s."

msgid "Go beyond the basics and take control of your SEO: %s."
msgstr "Πήγαινε πέρα από τα βασικά και πάρε τον έλεγχο του SEO σου: %s."

msgid ""
"That’s why we offer access to 50,000+ plugins</a> on Business plans and "
"higher. Think of plugins like tools that integrate seamlessly with your "
"site, so you can add functionality and features. Here’s a short list of "
"popular options:"
msgstr ""
"Γι' αυτό προσφέρουμε πρόσβαση σε 50.000+ Πρόσθετα</a> σε επιχειρηματικά "
"σχέδια και άνω. Σκέψου τα Πρόσθετα σαν Εργαλεία που ενσωματώνονται άψογα με "
"τον Ιστότοπό σου, έτσι ώστε να μπορείς να προσθέσεις λειτουργικότητα και "
"δυνατότητες. Να μια σύντομη λίστα με δημοφιλείς επιλογές:"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"%1$s before %2$s and get %3$s%% off your annual Premium plan (or higher)."
msgstr ""
"Το καλύτερο απ' όλα, είναι εύκολο να συμμετάσχεις και να το χρησιμοποιήσεις, "
"ακριβώς μέσα στον πίνακα ελέγχου του ιστότοπού σου. Έτοιμος να μετατρέψεις "
"τον ιστότοπό σου σε μηχανή παραγωγής χρημάτων; Χρησιμοποίησε τον κωδικό "
"κουπονιού %1$s πριν από %2$s και πάρε %3$s%% έκπτωση στο ετήσιο Premium "
"σχέδιο (ή ανώτερο)."

msgid ""
"With WordAds, you can display ads from premium networks, and monetize your "
"content. It’s the official advertising program for site owners on WordPress."
"com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads on your site. "
"Here’s how it works:"
msgstr ""
"Με το WordAds, μπορείς να προβάλλεις διαφημίσεις από premium δίκτυα και να "
"κερδίζεις χρήματα από το περιεχόμενό σου. Είναι το επίσημο πρόγραμμα "
"διαφήμισης για τους ιδιοκτήτες ιστοτόπων στο WordPress.com, όπου οι "
"κορυφαίοι προμηθευτές διαφημίσεων του διαδικτύου προσφέρουν για να "
"παραδώσουν διαφημίσεις στον ιστότοπό σου. Να πώς λειτουργεί:"

msgid "In just a few clicks."
msgstr "Με μόνο μερικά κλικ."

msgid ""
"When you upgrade to an annual paid plan, we’ll even make your custom domain "
"name free for the first year. For additional savings, use coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan now."
msgstr ""
"Όταν αναβαθμίσεις σε ετήσιο πληρωμένο σχέδιο, θα κάνουμε το προσαρμοσμένο "
"όνομα τομέα σου δωρεάν για τον πρώτο χρόνο. Για επιπλέον εξοικονόμηση, "
"χρησιμοποίησε τον κωδικό κουπονιού %1$s πριν από %2$s για να πάρεις %3$s%% "
"έκπτωση σε οποιοδήποτε ετήσιο πληρωμένο σχέδιο τώρα."

msgid "Turn passion into profit."
msgstr "Μετατρέψτε το πάθος σε κέρδος."

msgid ""
"Professional Image: Establish credibility and make a powerful first "
"impression with a domain tailored to your site."
msgstr ""
"Επαγγελματική Εικόνα: Εδραιώστε την αξιοπιστία και κάντε μια ισχυρή πρώτη "
"εντύπωση με έναν τομέα προσαρμοσμένο στον ιστότοπό σας."

msgid ""
"Boosted SEO: When your site is easier for search engines to find too, "
"they’ll drive more organic traffic your way."
msgstr ""
"Ενισχυμένο SEO: Όταν ο Ιστότοπός σας είναι πιο εύκολος για τις μηχανές "
"αναζήτησης να τον βρουν, θα φέρνουν περισσότερη οργανική κίνηση προς εσάς."

msgid ""
"Effortless Sharing: A custom domain is memorable and simple to share with "
"friends, family, and followers."
msgstr ""
"Αβίαστη Κοινοποίηση: Ένας προσαρμοσμένος τομέας είναι αξέχαστος και απλός "
"για να τον μοιραστείς με φίλους, οικογένεια και ακολούθους."

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan (including Premium)."
msgstr ""
"Ακόμα καλύτερα, μπορείς να ξεκλειδώσεις αυτές τις επιλογές με λιγότερα "
"χρησιμοποιώντας τον κωδικό κουπονιού %1$s πριν από %2$s για να πάρεις %3$s%% "
"έκπτωση σε οποιοδήποτε ετήσιο πληρωμένο σχέδιο (συμπεριλαμβανομένου του "
"Premium)."

msgid "Get found. Be seen."
msgstr "Βρες τον εαυτό σου. Να είσαι ορατός."

msgid "Claim your custom domain."
msgstr "Διεκδίκησε τον προσαρμοσμένο τομέα σου."

msgid ""
"When you choose a Premium plan or higher, you can expand your customization "
"options. Upgrade your plan to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"Όταν επιλέγεις ένα Premium σχέδιο ή υψηλότερο, μπορείς να επεκτείνεις τις "
"επιλογές προσαρμογής σου. Αναβάθμισε το σχέδιό σου για να έχεις πρόσβαση σε "
"Styles, που σου επιτρέπει να:"

msgid "Your site. Your look."
msgstr "Ο Ιστότοπός σου. Η εμφάνισή σου."

msgid "Customized with Styles."
msgstr "Προσαρμοσμένο με Στυλ."

msgid ""
"Plus, you can unlock more customization options, access awesome customer "
"support, secure a custom domain name, and more with a paid plan. Use coupon "
"code <strong>%1$s</strong> and get <strong>%2$s%% off any annual paid plan "
"now</strong>. But hurry, because this offer expires on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Επιπλέον, μπορείς να ξεκλειδώσεις περισσότερες επιλογές προσαρμογής, να "
"έχεις πρόσβαση σε καταπληκτική υποστήριξη πελατών, να εξασφαλίσεις ένα "
"προσαρμοσμένο όνομα τομέα και άλλα με ένα πληρωμένο σχέδιο. Χρησιμοποίησε "
"τον κωδικό κουπονιού <strong>%1$s</strong> και πάρε <strong>%2$s%% έκπτωση "
"σε οποιοδήποτε ετήσιο πληρωμένο σχέδιο τώρα</strong>. Αλλά βιάσου, γιατί "
"αυτή η προσφορά λήγει στις <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Whatever you’re creating, you can build it with WordPress.com. <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Ό,τι κι αν δημιουργείς, μπορείς να το φτιάξεις με το WordPress.com. <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Ξεκίνα εδώ</a>."

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and site owners who use "
"WordPress.com to build their home on the Web and <strong>make their mark on "
"the world</strong>."
msgstr ""
"Έχετε ενταχθεί σε εκατομμύρια μπλόγκερ, δημιουργούς και ιδιοκτήτες ιστότοπων "
"που χρησιμοποιούν το WordPress.com για να χτίσουν το σπίτι τους στο "
"Διαδίκτυο και <strong>να αφήσουν το στίγμα τους στον κόσμο</strong>."

msgid "<strong>Welcome!</strong><br>Start free. Grow forever."
msgstr "<strong>Καλώς ήρθες!</strong><br>Ξεκίνα δωρεάν. Ανάπτυξε για πάντα."

msgid ""
"Want <strong>%1$s%% off your annual paid plan</strong>? Use <strong>%2$s</"
"strong> before <strong>%3$s</strong> and make better site design even more "
"affordable."
msgstr ""
"Θες <strong>%1$s%% έκπτωση στο ετήσιο πληρωμένο πλάνο σου</strong>; "
"Χρησιμοποίησε <strong>%2$s</strong> πριν από <strong>%3$s</strong> και κάνε "
"το καλύτερο σχέδιο ιστότοπου ακόμα πιο προσιτό."

msgid "Start building your website now."
msgstr "Ξεκίνα να χτίζεις τον ιστότοπό σου τώρα."

msgid ""
"When you choose a Premium theme, you’re getting the best that WordPress has "
"to offer. Take a moment and <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">browse before you buy</a>. Then, when "
"you’re ready, <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">upgrade your plan</a> and choose the one that’s right for "
"your site."
msgstr ""
"Όταν επιλέγεις ένα Premium θέμα εμφάνισης, παίρνεις το καλύτερο που έχει να "
"προσφέρει το WordPress. Πάρε μια στιγμή και <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">περιήγηση πριν αγοράσεις</a>. "
"Μετά, όταν είσαι έτοιμος, <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">αναβάθμισε το πλάνο σου</a> και διάλεξε αυτό που "
"είναι κατάλληλο για τον ιστότοπό σου."

msgid ""
"<strong>Seamless switching.</strong> Want to try a different theme? Change "
"things up as often as you like, in just a few clicks."
msgstr ""
"<strong>Αδιάκοπη εναλλαγή.</strong> Θέλεις να δοκιμάσεις ένα διαφορετικό "
"θέμα εμφάνισης; Αλλάξε τα πράγματα όσο συχνά θέλεις, με μόνο μερικά κλικ."

msgid ""
"<strong>Cutting-edge features.</strong> Pick from themes with the latest and "
"greatest functionality that WordPress has to offer."
msgstr ""
"<strong>Κορυφαία χαρακτηριστικά.</strong> Διάλεξε από θέματα εμφάνισης με τη "
"πιο πρόσφατη και καλύτερη λειτουργικότητα που έχει να προσφέρει το WordPress."

msgid ""
"<strong>Eye-catching designs.</strong> Build a site that looks professional."
msgstr ""
"<strong>Εντυπωσιακά σχέδια.</strong> Δημιούργησε έναν Ιστότοπο που φαίνεται "
"επαγγελματικός."

msgid ""
"Upgrade to a Premium plan (or higher) and gain access to exclusive themes "
"that offer:"
msgstr ""
"Αναβάθμισε σε ένα Premium σχέδιο (ή υψηλότερο) και απόκτησε πρόσβαση σε "
"αποκλειστικά θέματα εμφάνισης που προσφέρουν:"

msgid ""
"No matter what you’re building with WordPress.com, <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">there’s a theme for "
"you</a>."
msgstr ""
"Ό,τι κι αν φτιάχνεις με το WordPress.com, <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">υπάρχει ένα θέμα εμφάνισης για "
"σένα</a>."

msgid "<strong>Exclusive themes.</strong><br>For Premium users."
msgstr ""
"<strong>Αποκλειστικά θέματα εμφάνισης.</strong><br>Για Χρήστες Premium."

msgid "Unlock exclusive themes by upgrading to Premium."
msgstr "Ξεκλείδωσε αποκλειστικά θέματα εμφάνισης αναβαθμίζοντας σε Premium."

msgid ""
"When there’s a problem you can’t solve, you can count on us to be there."
msgstr ""
"Όταν υπάρχει ένα πρόβλημα που δεν μπορείς να λύσεις, μπορείς να υπολογίζεις "
"σε εμάς ότι θα είμαστε εκεί."

msgid "Take your design to the next level."
msgstr "Πάρε το σχέδιό σου στο επόμενο επίπεδο."

msgid ""
"If you’re not ready to upgrade yet, visit the <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordPress.com forums</"
"a>, and get assistance from an incredible community of helpful WordPress "
"experts."
msgstr ""
"Αν δεν είσαι έτοιμος να αναβαθμίσεις ακόμα, επισκέψου τα <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">φόρουμ του "
"WordPress.com</a> και πάρε βοήθεια από μια απίθανη κοινότητα χρήσιμων "
"ειδικών του WordPress."

msgid ""
"Use coupon code <strong>%1$s</strong> at checkout before <strong>%2$s</"
"strong> to get <strong>%3$s%%</strong> off your annual paid plan."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον κωδικό κουπονιού <strong>%1$s</strong> στο ταμείο πριν από "
"<strong>%2$s</strong> για να πάρεις <strong>%3$s%%</strong> έκπτωση στο "
"ετήσιο πληρωμένο σου σχέδιο."

msgid ""
"Or choose the <strong>Premium plan</strong> (or higher), and add responsive "
"live chat assistance."
msgstr ""
"Ή διάλεξε το <strong>Premium plan</strong> (ή ανώτερο), και πρόσθεσε "
"προσαρμοζόμενη στις κινητές συσκευές ζωντανή υποστήριξη συνομιλίας."

msgid ""
"Choose the <strong>Personal plan</strong> for excellent email customer "
"support."
msgstr ""
"Επίλεξε το <strong>Personal πλάνο</strong> για εξαιρετική υποστήριξη πελατών "
"μέσω email."

msgid ""
"Need help setting up your website? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Upgrade your plan</a> and access two top-"
"tier support options from our world-class Happiness Engineers:"
msgstr ""
"Χρειάζεσαι βοήθεια για να ρυθμίσεις τον Ιστότοπό σου; <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Αναβάθμισε το "
"πλάνο σου</a> και απόκτησε πρόσβαση σε δύο κορυφαίες επιλογές υποστήριξης "
"από τους παγκοσμίου κλάσης Μηχανικούς Ευτυχίας μας:"

msgid ""
"<strong>World-class support.</strong><br>The help you need.<br>When you need "
"it."
msgstr ""
"<strong>Υποστήριξη παγκόσμιας κλάσης.</strong><br>Η βοήθεια που χρειάζεσαι."
"<br>Όταν τη χρειάζεσαι."

msgid "Need help building your WordPress website?"
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια για να φτιάξεις τον Ιστότοπό σου με WordPress;"

msgid "Upgrade your plan for email and live chat support."
msgstr ""
"Αναβάθμισε το πλάνο σου για υποστήριξη μέσω email και ζωντανής συνομιλίας."

msgid ""
"When you upgrade your site to a paid plan, you’ll never worry about storage "
"again. Plus, if you choose an annual plan and use code <strong>%1$s</strong> "
"before <strong>%2$s</strong>, we’ll give you <strong>%3$s%% off for the "
"first year</strong>."
msgstr ""
"Όταν αναβαθμίσεις τον Ιστότοπό σου σε πληρωμένο πλάνο, δεν θα ανησυχείς ποτέ "
"ξανά για αποθηκευτικό χώρο. Επιπλέον, αν επιλέξεις ένα ετήσιο πλάνο και "
"χρησιμοποιήσεις τον κωδικό <strong>%1$s</strong> πριν από <strong>%2$s</"
"strong>, θα σου δώσουμε <strong>%3$s%% έκπτωση για τον πρώτο χρόνο</strong>."

msgid ""
"You’re in luck. With our paid plans, you can expand your storage, and make "
"sure your media is always available for your audience:"
msgstr ""
"Έχεις τύχη. Με τα πληρωμένα μας σχέδια, μπορείς να επεκτείνεις την "
"αποθήκευσή σου και να διασφαλίσεις ότι τα Πολυμέσα σου είναι πάντα διαθέσιμα "
"για το κοινό σου:"

msgid "Free sites (no plan)"
msgstr "Δωρεάν Ιστότοποι (χωρίς σχέδιο)"

msgid "Business and Commerce"
msgstr "Επιχειρήσεις και Εμπόριο"

msgid ""
"Fortunately, your free plan comes with a generous 1GB storage limit. That’s "
"plenty of room for a simple site for all your images. But what if you need "
"more space for your latest video masterpiece? Or that photo shoot you can’t "
"wait to share?"
msgstr ""
"Ευτυχώς, το δωρεάν πλάνο σου έρχεται με έναν γενναιόδωρο περιορισμό "
"αποθήκευσης 1GB. Αυτό είναι αρκετός χώρος για έναν απλό Ιστότοπο για όλες "
"τις εικόνες σου. Αλλά τι γίνεται αν χρειάζεσαι περισσότερο χώρο για το "
"τελευταίο σου αριστούργημα βίντεο; Ή για τη φωτογράφιση που ανυπομονείς να "
"μοιραστείς;"

msgid "But all those files need storage space."
msgstr "Αλλά όλα αυτά τα αρχεία χρειάζονται χώρο αποθήκευσης."

msgid ""
"Visual content is <strong>everywhere</strong>. Whether we’re talking about "
"photos, videos, graphics, or other multimedia, great visuals enhance your "
"site and help tell the story you want to share with the world."
msgstr ""
"Οπτικό περιεχόμενο είναι <strong>παντού</strong>. Είτε μιλάμε για "
"φωτογραφίες, βίντεο, γραφικά ή άλλα Πολυμέσα, οι υπέροχες εικόνες βελτιώνουν "
"τον Ιστότοπό σας και βοηθούν να πείτε την ιστορία που θέλετε να μοιραστείτε "
"με τον κόσμο."

msgid "<strong>Upgrade your storage.</strong><br>For photos, videos, & more."
msgstr ""
"<strong>Αναβάθμισε την αποθήκευσή σου.</strong><br>Για φωτογραφίες, βίντεο "
"και άλλα."

msgid ""
"We’ll even sweeten the deal with <strong>%1$s%%</strong> off any annual paid "
"plan (including Business) when you upgrade before <strong>%2$s</strong>. Use "
"the code <strong>%3$s</strong> at checkout to lock in your savings."
msgstr ""
"Θα γλυκάνουμε ακόμα περισσότερο την προσφορά με <strong>%1$s%%</strong> "
"έκπτωση σε οποιοδήποτε ετήσιο πληρωμένο σχέδιο (συμπεριλαμβανομένου του "
"Business) όταν αναβαθμίσεις πριν από <strong>%2$s</strong>. Χρησιμοποίησε "
"τον κωδικό <strong>%3$s</strong> στο ταμείο για να κλειδώσεις τις "
"αποταμιεύσεις σου."

msgid "Give yourself some space."
msgstr "Δώσε στον εαυτό σου λίγο χώρο."

msgid "Upgrade your plan for expanded media storage."
msgstr "Αναβάθμισε το πλάνο σου για επαυξημένη αποθήκευση Πολυμέσων."

msgid ""
"Those are just a few ideas. Wish your WordPress.com website could do "
"something a little extra? Upgrade your site and <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">start browsing plugins</"
"a> now."
msgstr ""
"Αυτές είναι μόνο μερικές ιδέες. Θέλεις ο Ιστότοπος WordPress.com σου να "
"μπορεί να κάνει κάτι λίγο παραπάνω; Αναβάθμισε τον ιστότοπό σου και <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">ξεκίνα "
"να περιηγείσαι σε πρόσθετα</a> τώρα."

msgid ""
"Easily build amazing <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"font-weight: %3$s;\">contact forms with advanced features</a>."
msgstr ""
"Δημιουργήστε εύκολα καταπληκτικά <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">φόρμες επικοινωνίας με προηγμένα "
"χαρακτηριστικά</a>."

msgid ""
"Turn your website into the next <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">online retail success story</a>."
msgstr ""
"Μετατρέψτε τον Ιστότοπό σας στην επόμενη <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">ιστορία επιτυχίας διαδικτυακής "
"λιανικής</a>."

msgid ""
"Go beyond the basics and <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">take control of your SEO</a>."
msgstr ""
"Πήγαινε πέρα από τα βασικά και <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">πάρε τον έλεγχο του SEO σου</a>."

msgid ""
"That’s why we offer access to <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">50,000+ plugins</a> on Business plans "
"and higher. Think of plugins like tools that integrate seamlessly with your "
"site, so you can add functionality and features. Here’s a short list of "
"popular options:"
msgstr ""
"Γι' αυτό προσφέρουμε πρόσβαση σε <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">50,000+ πρόσθετα</a> σε σχέδια "
"Επιχείρησης και άνω. Σκέψου τα πρόσθετα σαν εργαλεία που ενσωματώνονται "
"άψογα με τον ιστότοπό σου, έτσι ώστε να μπορείς να προσθέσεις "
"λειτουργικότητα και χαρακτηριστικά. Ορίστε μια σύντομη λίστα με δημοφιλείς "
"επιλογές:"

msgid ""
"WordPress.com offers tons of flexibility to make your website work just the "
"way you want."
msgstr ""
"Το WordPress.com προσφέρει τόνους ευελιξίας για να κάνεις τον Ιστότοπό σου "
"να λειτουργεί ακριβώς όπως θέλεις."

msgid "50,000+ plugins. For every task."
msgstr "50,000+ πρόσθετα. Για κάθε εργασία."

msgid "Here’s 50,000 ways to expand your website."
msgstr "Ορίστε 50,000 τρόποι για να επεκτείνεις τον Ιστότοπό σου."

msgid "Upgrade to Business and start using plugins."
msgstr "Αναβάθμισε σε Επιχειρηματικό και ξεκίνα να χρησιμοποιείς πρόσθετα."

msgid "Add features to WordPress.com."
msgstr "Πρόσθεσε δυνατότητες στο WordPress.com."

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> and get <strong>%3$s%% "
"off your annual Premium plan (or higher)</strong>."
msgstr ""
"Το καλύτερο απ' όλα, είναι εύκολο να συμμετάσχεις και να το χρησιμοποιήσεις, "
"ακριβώς μέσα στον πίνακα ελέγχου του ιστότοπού σου. Έτοιμος να μετατρέψεις "
"τον ιστότοπό σου σε μια μηχανή κερδών; Χρησιμοποίησε τον κωδικό κουπονιού "
"<strong>%1$s</strong> πριν από <strong>%2$s</strong> και πάρε <strong>%3$s%% "
"έκπτωση στο ετήσιο Premium σχέδιο (ή ανώτερο)</strong>."

msgid ""
"With <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">WordAds</a>, you can display ads from premium networks, and monetize "
"your content. It’s the official advertising program for site owners on "
"WordPress.com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads on "
"your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"Με <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">WordAds</a>, μπορείς να εμφανίζεις διαφημίσεις από premium δίκτυα και να "
"κερδίζεις χρήματα από το περιεχόμενό σου. Είναι το επίσημο πρόγραμμα "
"διαφήμισης για τους ιδιοκτήτες ιστότοπων στο WordPress.com, όπου οι "
"κορυφαίοι προμηθευτές διαφημίσεων του διαδικτύου προσφέρουν για να "
"παραδώσουν διαφημίσεις στον ιστότοπό σου. Να πώς λειτουργεί:"

msgid "WordPress.com WordAds"
msgstr "WordPress.com WordAds"

msgid ""
"The hard work you invest in building your site, creating content, and making "
"an impact on the world should be rewarded."
msgstr ""
"Η σκληρή δουλειά που επενδύεις στο να χτίσεις τον Ιστότοπό σου, να "
"δημιουργήσεις περιεχόμενο και να κάνεις αντίκτυπο στον κόσμο θα πρέπει να "
"ανταμειφθεί."

msgid "<strong>Turn passion into profit.</strong><br>In just a few clicks."
msgstr ""
"<strong>Μετατρέψτε το πάθος σε κέρδος.</strong><br>Μόνο με μερικά κλικ."

msgid "Earn with WordAds when you upgrade to Premium."
msgstr "Κέρδισε με το WordAds όταν αναβαθμίσεις σε Premium."

msgid ""
"When you <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">upgrade to an annual paid plan</a>, we’ll even make your "
"custom domain name free for the first year. For additional savings, use "
"coupon code <strong>%4$s</strong> before <strong>%5$s</strong> to get "
"<strong>%6$s%% off any annual paid plan now</strong>."
msgstr ""
"Όταν <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">αναβαθμίσεις σε ένα ετήσιο πληρωμένο σχέδιο</a>, θα κάνουμε το "
"προσαρμοσμένο όνομα τομέα σου δωρεάν για τον πρώτο χρόνο. Για επιπλέον "
"εξοικονόμηση, χρησιμοποίησε τον κωδικό κουπονιού <strong>%4$s</strong> πριν "
"από <strong>%5$s</strong> για να πάρεις <strong>%6$s%% έκπτωση σε "
"οποιοδήποτε ετήσιο πληρωμένο σχέδιο τώρα</strong>."

msgid "Generate income with WordAds."
msgstr "Δημιούργησε έσοδα με το WordAds."

msgid ""
"Plus, with more than 350 domain extensions to choose from, you can select an "
"ending that fits your brand. Here are a few suggestions:"
msgstr ""
"Επιπλέον, με περισσότερες από 350 επεκτάσεις τομέα για να διαλέξετε, "
"μπορείτε να επιλέξετε μια κατάληξη που ταιριάζει στην επωνυμία σας. Ορίστε "
"μερικές προτάσεις:"

msgid ""
"<strong>Professional Image:</strong> Establish credibility and make a "
"powerful first impression with a domain tailored to your site."
msgstr ""
"<strong>Επαγγελματική Εικόνα:</strong> Δημιουργήστε αξιοπιστία και κάντε μια "
"ισχυρή πρώτη εντύπωση με έναν τομέα προσαρμοσμένο στον ιστότοπό σας."

msgid ""
"<strong>Boosted SEO:</strong> When your site is easier for search engines to "
"find too, they’ll drive more organic traffic your way."
msgstr ""
"<strong>Ενισχυμένο SEO:</strong> Όταν ο Ιστότοπός σου είναι πιο εύκολος για "
"τις μηχανές αναζήτησης να τον βρουν, θα φέρνουν περισσότερη οργανική κίνηση "
"προς εσένα."

msgid ""
"<strong>Effortless Sharing:</strong> A custom domain is memorable and simple "
"to share with friends, family, and followers."
msgstr ""
"<strong>Αβίαστη Κοινοποίηση:</strong> Ένας προσαρμοσμένος τομέας είναι "
"αξέχαστος και απλός για να τον μοιραστείς με φίλους, οικογένεια και "
"ακολούθους."

msgid ""
"Your website is your home on the web. Like every home, it needs an address "
"that makes you easy to find. Here’s what you get when you upgrade your "
"WordPress.com plan and choose a custom domain name:"
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι το σπίτι σου στο διαδίκτυο. Όπως κάθε σπίτι, "
"χρειάζεται μια διεύθυνση που να σε κάνει εύκολα βρίσιμο. Να τι παίρνεις όταν "
"αναβαθμίσεις το πλάνο σου στο WordPress.com και επιλέξεις ένα προσαρμοσμένο "
"όνομα τομέα:"

msgid "<strong>Get found. Be seen.</strong><br>Claim your custom domain."
msgstr ""
"<strong>Βρες τον εαυτό σου. Να είσαι ορατός.</strong><br>Διεκδίκησε τον "
"προσαρμοσμένο τομέα σου."

msgid "Free for 12 months with any annual paid plan."
msgstr "Δωρεάν για 12 μήνες με οποιοδήποτε ετήσιο πληρωμένο σχέδιο."

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> to get <strong>%3$s%% off "
"any annual paid plan (including Premium)</strong>."
msgstr ""
"Ακόμα καλύτερα, μπορείς να ξεκλειδώσεις αυτές τις επιλογές για λιγότερα "
"χρησιμοποιώντας τον κωδικό κουπονιού <strong>%1$s</strong> πριν από <strong>"
"%2$s</strong> για να πάρεις <strong>%3$s%% έκπτωση σε οποιοδήποτε ετήσιο "
"πληρωμένο σχέδιο (συμπεριλαμβανομένου του Premium)</strong>."

msgid "Customize your CSS (if you’re feeling fancy)."
msgstr "Προσαρμόστε το CSS σας (αν νιώθετε κομψοί)."

msgid "Get granular control over content width, padding, and more."
msgstr ""
"Απόκτησε λεπτομερή έλεγχο πάνω στο πλάτος περιεχομένου, το padding και άλλα."

msgid "Modify Blocks so they look just the way you want."
msgstr "Τροποποίησε τα Μπλοκ έτσι ώστε να φαίνονται ακριβώς όπως θέλεις."

msgid "Manage color palettes and get the exact shades you want."
msgstr ""
"Διαχείριση παλετών χρωμάτων και απόκτηση των ακριβών αποχρώσεων που θέλεις."

msgid "Choose from different fonts and edit your site’s typography."
msgstr ""
"Επίλεξε από διάφορες γραμματοσειρές και τροποποίησε την τυπογραφία του "
"ιστότοπού σου."

msgid ""
"When you choose a Premium plan or higher, you can expand your customization "
"options. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">Upgrade your plan</a> to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"Όταν επιλέγεις ένα Premium σχέδιο ή ανώτερο, μπορείς να επεκτείνεις τις "
"επιλογές προσαρμογής σου. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">Αναβάθμισε το σχέδιό σου</a> για να έχεις "
"πρόσβαση σε Styles, που σου επιτρέπει να:"

msgid ""
"WordPress.com puts you in control of your website. We believe in providing "
"the tools and flexibility you need to make your site look just the way you "
"need."
msgstr ""
"Το WordPress.com σας δίνει τον έλεγχο του ιστότοπού σας. Πιστεύουμε ότι "
"πρέπει να παρέχουμε τα εργαλεία και την ευελιξία που χρειάζεστε για να "
"κάνετε τον ιστότοπό σας να φαίνεται ακριβώς όπως τον χρειάζεστε."

msgid "<strong>Your site. Your look.</strong><br>Customized with Styles."
msgstr ""
"<strong>Ο Ιστότοπός σου. Η εμφάνισή σου.</strong><br>Προσαρμοσμένο με Στυλ."

msgid "Give your website some style."
msgstr "Δώσε στον Ιστότοπό σου λίγο στυλ."

msgid "Unlock customization options with a Premium plan."
msgstr "Ξεκλείδωσε τις επιλογές προσαρμογής με ένα Premium σχέδιο."

msgid ""
"StartFitter is a business theme perfect for a personal fitness training "
"service."
msgstr ""
"Το StartFitter είναι ένα επιχειρηματικό Θέμα εμφάνισης τέλειο για μια "
"προσωπική υπηρεσία εκπαίδευσης fitness."

msgid ""
"The recently updated Greenstead is an earthy, friendly theme made with "
"farming and agriculture businesses in mind — but versatile enough for a "
"personal site, too."
msgstr ""
"Το πρόσφατα ενημερωμένο Greenstead είναι ένα γήινο, φιλικό θέμα εμφάνισης "
"φτιαγμένο με γνώμονα τις επιχειρήσεις γεωργίας και αγροτικής παραγωγής — "
"αλλά είναι αρκετά ευέλικτο και για έναν προσωπικό ιστότοπο."

msgid ""
"Gourmetto is a blog theme perfect for blogs whose posts are categorised, for "
"example food recipe blogs."
msgstr ""
"Το Gourmetto είναι ένα θέμα εμφάνισης ιδανικό για ιστολόγια των οποίων τα "
"άρθρα είναι κατηγοριοποιημένα, για παράδειγμα ιστολόγια συνταγών φαγητού."

msgid "The %s key must be a string without spaces."
msgstr "Το κλειδί %s πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά χωρίς κενά."

msgid "Enroute is a business theme"
msgstr "Το Enroute είναι ένα θέμα εμφάνισης για επιχειρήσεις"

msgid "Invalid URL format."
msgstr "Μη έγκυρη μορφή URL."

msgid "Discover your ideal color blend, from free to premium styles."
msgstr ""
"Ανακάλυψε το ιδανικό σου χρωματικό μείγμα, από δωρεάν μέχρι premium στυλ."

msgid "Try all the features of our Business plan."
msgstr "Δοκίμασε όλες τις δυνατότητες του επιχειρηματικού μας σχεδίου."

msgid "Try it for 3 days"
msgstr "Δοκίμασέ το για 3 μέρες"

msgid ""
"Currently, it's not possible to subscribe to this site. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή, δεν είναι δυνατή η εγγραφή σε αυτόν τον Ιστότοπο. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Premium styles"
msgstr "Προνομιακά στυλ"

msgid "Subscription Unavailable"
msgstr "Η συνδρομή δεν είναι διαθέσιμη"

msgid "Or, {{a}}remove your premium styles{{/a}}."
msgstr "Ή, {{a}}αφαίρεσε τα premium στυλ σου{{/a}}."

msgid ""
"Upgrade now to unlock your premium style and get access to tons of other "
"features. Or you can decide later and try it out first."
msgid_plural ""
"Upgrade now to unlock your premium styles and get access to tons of other "
"features. Or you can decide later and try them out first."
msgstr[0] ""
"Κάντε αναβάθμιση τώρα για να ξεκλειδώσετε το premium στυλ σας και να "
"αποκτήσετε πρόσβαση σε πολυάριθμες άλλες δυνατότητες. Εναλλακτικά, μπορείτε "
"να το δοκιμάσετε πρώτα και να αποφασίσετε αργότερα."
msgstr[1] ""
"Κάντε αναβάθμιση τώρα για να ξεκλειδώσετε τα premium στυλ σας και να "
"αποκτήσετε πρόσβαση σε πολυάριθμες άλλες δυνατότητες. Εναλλακτικά, μπορείτε "
"να τα δοκιμάσετε πρώτα και να αποφασίσετε αργότερα."

msgid "Unlock premium styles"
msgstr "Ξεκλείδωσε τα premium στυλ"

msgid "Remove premium styles"
msgstr "Αφαίρεση premium στυλ"

msgid "Preview & Customize"
msgstr "Προεπισκόπηση & Προσαρμογή"

msgctxt "share to"
msgid "X"
msgstr "Χ"

msgid "A WordPress.com? On my Tumblr? What? PS: It may contain crabs."
msgstr ""
"Ένα WordPress.com; Στο Tumblr μου; Τι; ΥΓ: Μπορεί να περιέχει καβούρια."

msgid "This site is proudly hosted on WordPress.com."
msgstr "Αυτός ο Ιστότοπος φιλοξενείται περήφανα στο WordPress.com."

msgid ""
"Profiling the profiler? Nice try! Believe it or not, it’s hosted on "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Προφίλ του προφίλ; Καλή προσπάθεια! Πίστεψέ το ή όχι, φιλοξενείται στο "
"WordPress.com."

msgid ""
"Home is where localhost is, right? Just so you know, we have no idea where "
"that is."
msgstr ""
"Το σπίτι είναι εκεί που είναι ο localhost, σωστά; Για να ξέρεις, δεν έχουμε "
"ιδέα πού είναι αυτό."

msgid "It’s WordPress.com all the way down!"
msgstr "Είναι το WordPress.com μέχρι κάτω!"

msgid ""
"This amazing community have great taste–this site runs on self-hosted "
"WordPress!"
msgstr ""
"Αυτή η καταπληκτική κοινότητα έχει εξαιρετικό γούστο–αυτός ο Ιστότοπος "
"τρέχει σε αυτοφιλοξενούμενο WordPress!"

msgid "Well yes, WordPress.com runs on WordPress.com!"
msgstr "Ε, ναι, το WordPress.com τρέχει στο WordPress.com!"

msgid ""
"If you own a site, consider hosting it with {{strong}}WordPress.com{{/"
"strong}} and benefiting from one of the best platforms in the world."
msgstr ""
"Αν έχεις έναν Ιστότοπο, σκέψου να τον φιλοξενήσεις με {{strong}}WordPress."
"com{{/strong}} και να επωφεληθείς από μία από τις καλύτερες πλατφόρμες στον "
"κόσμο."

msgid ""
"Akismet’s advanced AI filters out comment, form, and text spam with 99.99% "
"accuracy, so you never have to worry about it again."
msgstr ""
"Τα προηγμένα AI της Akismet φιλτράρουν τα Σχόλια, τις φόρμες και το κείμενο "
"spam με 99.99% ακρίβεια, οπότε δεν χρειάζεται ποτέ να ανησυχείς γι' αυτό "
"ξανά."

msgid "Global avatar —“Gravatar” get it? One pic for all your profiles."
msgstr ""
"Παγκόσμιος άβαταρ —“Gravatar” το πιάνεις; Μια φωτογραφία για όλα τα προφίλ "
"σου."

msgid ""
"It’s time to try {{strong}}Tumblr{{/strong}}. You’ll never be bored again."
msgstr ""
"Ήρθε η ώρα να δοκιμάσεις {{strong}}Tumblr{{/strong}}. Δεν θα βαρεθείς ποτέ "
"ξανά."

msgid ""
"At {{strong}}Automattic{{/strong}}, we’re passionate about making the web a "
"better place."
msgstr ""
"Στην {{strong}}Automattic{{/strong}}, είμαστε παθιασμένοι με το να κάνουμε "
"το διαδίκτυο ένα καλύτερο μέρος."

msgid ""
"Create a place for your business, your interests, or anything else—with the "
"open source platform that powers the web."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν χώρο για την επιχείρησή σου, τα ενδιαφέροντά σου ή "
"οτιδήποτε άλλο—με την ανοιχτού κώδικα πλατφόρμα που τροφοδοτεί το διαδίκτυο."

msgid ""
"Host your site with {{strong}}WordPress.com{{/strong}} and benefit from one "
"of the best platforms in the world."
msgstr ""
"Φιλοξενήστε τον Ιστότοπό σας με {{strong}}WordPress.com{{/strong}} και "
"επωφεληθείτε από μία από τις καλύτερες πλατφόρμες στον κόσμο."

msgid "Get WordPress"
msgstr "Κατέβασε το WordPress"

msgid "Join Tumblr"
msgstr "Γίνε μέλος του Tumblr"

msgid "Get started with Akismet"
msgstr "Ξεκίνα με το Akismet"

msgid ""
"This block is automatically inserted near any occurrence of the block types "
"used as keys of this map, into a relative position given by the "
"corresponding value."
msgstr ""
"Αυτό το μπλοκ εισάγεται αυτόματα κοντά σε κάθε εμφάνιση των τύπων μπλοκ που "
"χρησιμοποιούνται ως κλειδιά αυτού του χάρτη, σε μια σχετική θέση που δίνεται "
"από την αντίστοιχη τιμή."

msgid ""
"The PHP version on your server is %1$s, however the new plugin version "
"requires %2$s."
msgstr ""
"Η έκδοση PHP στον διακομιστή σας είναι %1$s, ωστόσο η νέα έκδοση του "
"πρόσθετου απαιτεί %2$s."

msgid ""
"Your WordPress version is %1$s, however the new plugin version requires %2$s."
msgstr ""
"Η έκδοση του WordPress σας είναι %1$s, ωστόσο η νέα έκδοση του πρόσθετου "
"απαιτεί %2$s."

msgid ""
"Don’t worry about expensive domain renewals—.com, .net, and .org start at "
"just %(domainPrice)s."
msgstr ""
"Μην ανησυχείς για ακριβές ανανεώσεις τομέα—.com, .net και .org ξεκινούν μόνο "
"από %(domainPrice)s."

msgid "You can now check your email to confirm your subscription."
msgstr ""
"Μπορείς τώρα να ελέγξεις το email σου για να επιβεβαιώσεις τη συνδρομή σου."

msgid "Get a taste of unlimited performance and unbeatable uptime"
msgstr ""
"Απόλαυσε μια γεύση από απεριόριστη απόδοση και αξεπέραστο χρόνο λειτουργίας"

msgid "Hosting free trial"
msgstr "Δωρεάν δοκιμή φιλοξενίας"

msgid "No staging sites found for this site."
msgstr "Δεν βρέθηκαν τοποθεσίες προετοιμασίας για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid ""
"Welcome to WordPress! This is a sample post. Edit or delete it to take the "
"first step in your blogging journey. To add more content here, click the "
"small plus icon at the top left corner. There, you will find an existing "
"selection of WordPress blocks and patterns, something to suit your every "
"need for content creation. And don’t forget to check out the List View: "
"click the icon a few spots to the right of the plus icon and you’ll get a "
"tidy, easy-to-view list of the blocks and patterns in your post."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο WordPress! Αυτό είναι ένα δείγμα άρθρου. Τροποποίησέ το ή "
"κάνε Διαγραφή για να κάνεις το πρώτο βήμα στο ταξίδι σου στο Ιστολόγιο. Για "
"να προσθέσεις περισσότερα περιεχόμενα εδώ, κάνε κλικ στο μικρό εικονίδιο συν "
"(+) στην επάνω αριστερή γωνία. Εκεί, θα βρεις μια υπάρχουσα επιλογή μπλοκ "
"και μοτίβων του WordPress, κάτι που να καλύπτει κάθε ανάγκη σου για "
"δημιουργία περιεχομένου. Και μην ξεχάσεις να ρίξεις μια ματιά στη Λίστα "
"Προβολής: κάνε κλικ στο εικονίδιο μερικές θέσεις δεξιά από το εικονίδιο συν "
"και θα πάρεις μια τακτοποιημένη, εύκολη στην προβολή λίστα με τα μπλοκ και "
"τα μοτίβα στο άρθρο σου."

msgid ""
"In an ever-shifting business landscape, adaptability isn’t just a trait—it’s "
"a competitive advantage. Companies that embrace change, learn from "
"challenges, and pivot when necessary are the ones that not only survive but "
"also thrive in uncertain environments."
msgstr ""
"Σε ένα συνεχώς μεταβαλλόμενο επιχειρηματικό τοπίο, η προσαρμοστικότητα δεν "
"είναι απλά ένα χαρακτηριστικό—είναι ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα. Οι "
"εταιρείες που αγκαλιάζουν την αλλαγή, μαθαίνουν από τις προκλήσεις και "
"προσαρμόζονται όταν είναι απαραίτητο είναι αυτές που όχι μόνο επιβιώνουν "
"αλλά και ευημερούν σε αβέβαια περιβάλλοντα."

msgid ""
"What fosters effective teamwork? It’s not just about grouping individuals "
"together and hoping for the best. It’s about cultivating an environment "
"where trust, open communication, mutual respect, and a shared vision "
"converge."
msgstr ""
"Τι προάγει την αποτελεσματική ομαδική εργασία; Δεν είναι απλώς θέμα "
"συγκέντρωσης ατόμων και ελπίδας για το καλύτερο. Είναι θέμα καλλιέργειας "
"ενός περιβάλλοντος όπου η εμπιστοσύνη, η ανοιχτή επικοινωνία, ο αμοιβαίος "
"σεβασμός και μια κοινή όραση συγκλίνουν."

msgid "Adaptive Advantage"
msgstr "Προσαρμοστικό Πλεονέκτημα"

msgid ""
"The magic that emerges from effective collaboration is undeniable. When "
"diverse minds converge with a shared purpose, the results can be "
"transformative."
msgstr ""
"Η μαγεία που προκύπτει από την αποτελεσματική συνεργασία είναι "
"αναμφισβήτητη. Όταν διαφορετικά μυαλά συγκλίνουν με έναν κοινό σκοπό, τα "
"αποτελέσματα μπορούν να είναι μεταμορφωτικά."

msgid "Teamwork Triumphs"
msgstr "Η Ομαδική Εργασία Θριαμβεύει"

msgid ""
"Every business has a unique potential waiting to be tapped. Recognizing the "
"keys to unlock this growth can set an enterprise on the path to "
"unprecedented success."
msgstr ""
"Κάθε επιχείρηση έχει μια μοναδική δυνατότητα που περιμένει να αξιοποιηθεί. Η "
"αναγνώριση των κλειδιών για να ξεκλειδώσει αυτή την ανάπτυξη μπορεί να θέσει "
"μια επιχείρηση στο δρόμο για πρωτοφανή επιτυχία."

msgid "Collaboration Magic"
msgstr "Μαγική Συνεργασία"

msgid ""
"Challenges in business are a given, but it’s our response to them that "
"defines our trajectory. Looking beyond the immediate obstacle, there lies a "
"realm of opportunity and learning."
msgstr ""
"Οι προκλήσεις στην επιχείρηση είναι δεδομένες, αλλά η αντίδρασή μας σε αυτές "
"καθορίζει την πορεία μας. Κοιτάζοντας πέρα από το άμεσο εμπόδιο, υπάρχει ένα "
"βασίλειο ευκαιρίας και μάθησης."

msgid "Growth Unlocked"
msgstr "Ανάπτυξη Ξεκλειδώθηκε"

msgid "Beyond the Obstacle"
msgstr "Πέρα από το Εμπόδιο"

msgid ""
"In the ever-evolving world, the art of forging genuine connections remains "
"timeless. Whether it’s with colleagues, clients, or partners, establishing a "
"genuine rapport paves the way for collaborative success."
msgstr ""
"Στον συνεχώς εξελισσόμενο κόσμο, η τέχνη της δημιουργίας αυθεντικών σχέσεων "
"παραμένει διαχρονική. Είτε πρόκειται για συναδέλφους, πελάτες ή συνεργάτες, "
"η δημιουργία μιας αυθεντικής σχέσης ανοίγει το δρόμο για συνεργατική "
"επιτυχία."

msgid "The Art of Connection"
msgstr "Η Τέχνη της Σύνδεσης"

msgid "Choose your domain"
msgstr "Επίλεξε το domain σου"

msgid ""
"Class %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no "
"alternative available."
msgstr ""
"Η κλάση %1$s είναι <strong>παρωχημένη</strong> από την έκδοση %2$s και δεν "
"υπάρχει διαθέσιμη εναλλακτική λύση."

msgid ""
"Class %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s "
"instead."
msgstr ""
"Η κλάση %1$s είναι <strong>καταργημένη</strong> από την έκδοση %2$s! "
"Χρησιμοποιήστε την %3$s."

msgid "Invalid TTL value - Use a value between 300 and 86400"
msgstr "Μη έγκυρη τιμή TTL - Χρησιμοποίησε μια τιμή μεταξύ 300 και 86400"

msgid ""
"The owner of this site has great taste—this site runs on self-hosted "
"WordPress!"
msgstr ""
"Ο ιδιοκτήτης αυτού του Ιστότοπου έχει εξαιρετικό γούστο—αυτός ο Ιστότοπος "
"τρέχει σε αυτοφιλοξενούμενο WordPress!"

msgid "I need to download my receipts."
msgstr "Πρέπει να κατεβάσω τις αποδείξεις μου."

msgid "You already have a commercial license for %(product)s."
msgstr "Έχεις ήδη μια εμπορική άδεια για %(product)s."

msgid "Security, performance, and growth tools—powered by Jetpack."
msgstr "Εργαλεία ασφάλειας, απόδοσης και ανάπτυξης—με τη δύναμη του Jetpack."

msgid "Upgrade your sales tax calculation"
msgstr "Αναβάθμισε τον υπολογισμό του φόρου πωλήσεων σου"

msgid "Explore AvaTax"
msgstr "Εξερεύνηση AvaTax"

msgid ""
"Selling within Europe or across borders, or offering various product types? "
"Avalara AvaTax uses automation to make VAT and sales tax calculation faster, "
"easier, and more accurate for businesses. Simply connect with an Avalara "
"account to get up and running."
msgstr ""
"Πουλάς εντός Ευρώπης ή διασυνοριακά, ή προσφέρεις διάφορους τύπους "
"προϊόντων; Η Avalara AvaTax χρησιμοποιεί αυτοματοποίηση για να κάνει τον "
"υπολογισμό ΦΠΑ και φόρου πωλήσεων πιο γρήγορο, πιο εύκολο και πιο ακριβή για "
"τις επιχειρήσεις. Απλά σύνδεσέ το με έναν λογαριασμό Avalara για να "
"ξεκινήσεις."

msgid ""
"Selling within the UK or across borders, or offering various product types? "
"Avalara AvaTax uses automation to make VAT and sales tax calculation faster, "
"easier, and more accurate for businesses. Simply connect with an Avalara "
"account to get up and running."
msgstr ""
"«Πουλάς εντός Ηνωμένου Βασιλείου ή διασυνοριακά, ή προσφέρεις διάφορους "
"τύπους προϊόντων; Η Avalara AvaTax χρησιμοποιεί αυτοματοποίηση για να κάνει "
"τον υπολογισμό ΦΠΑ και φόρου πωλήσεων πιο γρήγορο, εύκολο και ακριβές για "
"τις επιχειρήσεις. Απλά σύνδεσέ το με έναν λογαριασμό Avalara για να "
"ξεκινήσεις.»"

msgid ""
"Selling in multiple states or countries, or offering various product types? "
"Avalara AvaTax uses automation to make sales tax calculation faster, easier, "
"and more accurate for businesses. Simply connect with an Avalara account to "
"get up and running."
msgstr ""
"Πουλάς σε πολλές πολιτείες ή χώρες, ή προσφέρεις διάφορους τύπους προϊόντων; "
"Η Avalara AvaTax χρησιμοποιεί αυτοματοποίηση για να κάνει τον υπολογισμό του "
"φόρου πωλήσεων πιο γρήγορο, πιο εύκολο και πιο ακριβή για τις επιχειρήσεις. "
"Απλά σύνδεσέ το με έναν λογαριασμό Avalara για να ξεκινήσεις."

msgid "Fresh voices, fresh views. Explore first-time posts from new bloggers."
msgstr "Φρέσκες φωνές, φρέσκες απόψεις. Εξερευνήστε άρθρα από νέους μπλόγκερ."

msgid ""
"By continuing with any of the options listed, you agree to our "
"<tosLink>Terms of Service</tosLink> and have read our <privacyLink>Privacy "
"Policy</privacyLink>."
msgstr ""
"Συνεχίζοντας με οποιαδήποτε από τις επιλογές που αναφέρονται, συμφωνείς με "
"τους <tosLink>Όρους Παροχής Υπηρεσιών</tosLink> μας και έχεις διαβάσει την "
"<privacyLink>Πολιτική Απορρήτου</privacyLink> μας."

msgid ""
"Tenku is a classic \"magazine\" theme with a rich, dense homepage perfect "
"for pro-bloggers."
msgstr ""
"Το Tenku είναι ένα κλασικό Θέμα εμφάνισης «περιοδικού» με μια πλούσια, πυκνή "
"αρχική Σελίδα τέλεια για επαγγελματίες μπλόγκερ."

msgid "Confirm selection"
msgstr "Επιβεβαίωση επιλογής"

msgid "Move subscribers from a WordPress.com site"
msgstr "Μεταφορά συνδρομητών από έναν Ιστότοπο WordPress.com"

msgid ""
"Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com."
msgstr ""
"Μια υπενθύμιση, όταν ολοκληρώσεις την αναβάθμισή σου, θα έχεις πρόσβαση σε "
"όλα τα οφέλη της διαχειριζόμενης φιλοξενίας με το WordPress.com."

msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out."
msgstr ""
"Έκανες το κρίσιμο πρώτο βήμα για να αναβαθμίσεις τον Ιστότοπό σου, αλλά δεν "
"ολοκλήρωσες."

msgid ""
"Your cart is waiting for you, but if you don’t complete the purchase now, "
"here’s what you’ll lose:"
msgstr ""
"Το καλάθι σου σε περιμένει, αλλά αν δεν ολοκληρώσεις την αγορά τώρα, να τι "
"θα χάσεις:"

msgid ""
"Over the past month, your account made %1$s requests out of a limit of %2$s."
msgstr ""
"Τον τελευταίο μήνα, ο λογαριασμός σας έκανε %1$s αιτήματα από ένα όριο %2$s."

msgid "%s%% off"
msgstr "%s%% έκπτωση"

msgid "Case Study: "
msgstr "Μελέτη Περίπτωσης: "

msgid "Post author image"
msgstr "Εικόνα συγγραφέα άρθρου"

msgid "%d subscription"
msgid_plural "%d subscriptions"
msgstr[0] "%d συνδρομή"
msgstr[1] "%d συνδρομές"

msgid "Account over subscription limit"
msgstr "Λογαριασμός πάνω από το όριο συνδρομής"

msgid ""
"The subscriptions listed here are in the process of being migrated to the "
"new Akismet.com website. Akismet spam protection will continue to work on "
"your sites as normal during this time. To manage these subscriptions, please "
"contact support or check back here in a few days. Thank you!"
msgstr ""
"Οι συνδρομές που αναφέρονται εδώ είναι στη διαδικασία μετεγκατάστασης στον "
"νέο Ιστότοπο Akismet.com. Η προστασία από spam του Akismet θα συνεχίσει να "
"λειτουργεί στους Ιστότοπούς σας κανονικά κατά τη διάρκεια αυτής της "
"περιόδου. Για να διαχειριστείτε αυτές τις συνδρομές, παρακαλώ επικοινωνήστε "
"με την υποστήριξη ή ελέγξτε ξανά εδώ σε λίγες μέρες. Ευχαριστώ!"

msgid ""
"Your sites are ordered by the number of API calls for the selected month."
msgstr ""
"Οι Ιστότοποί σας είναι ταξινομημένοι κατά τον αριθμό των κλήσεων API για τον "
"επιλεγμένο μήνα."

msgid "Access Revoked"
msgstr "Πρόσβαση Ανακλήθηκε"

msgid "%d legacy subscription"
msgid_plural "%d legacy subscriptions"
msgstr[0] "%d κληρονομιά συνδρομή"
msgstr[1] "%d κληρονομημένες συνδρομές"

msgid "No legacy subscriptions"
msgstr "Κανένα κληρονομικό συνδρομή"

msgid "Active sites"
msgstr "Ενεργοί Ιστότοποι"

msgid "(scroll to see more)"
msgstr "(κύλιση για προβολή περισσότερων)"

msgid "Ham"
msgstr "Χαμ"

msgid "Missed spam"
msgstr "Χαμένο spam"

msgid "False positives"
msgstr "Ψευδώς θετικά"

msgid "The average person pays %s per year"
msgstr "Ο μέσος άνθρωπος πληρώνει %s το χρόνο"

msgid "Plan details"
msgstr "Λεπτομέρειες σχεδίου"

msgid "Search documentation"
msgstr "Αναζήτηση τεκμηρίωσης"

msgid "Akismet is the most trusted solution for spam protection"
msgstr "Akismet είναι η πιο αξιόπιστη λύση για προστασία από spam"

msgid "What is Akismet worth to you?"
msgstr "Τι αξία έχει το Akismet για σένα;"

msgid ""
"Try to search through our <a href=\"%1$s\">comprehensive support "
"documentation</a> using the search box below or <a href=\"%2$s\">contact our "
"Happiness Engineers</a>."
msgstr ""
"Δοκίμασε να ψάξεις μέσα στην <a href=\"%1$s\">εκτενή τεκμηρίωση υποστήριξης</"
"a> μας χρησιμοποιώντας το πλαίσιο αναζήτησης παρακάτω ή <a href=\"%2$s"
"\">επικοινώνησε με τους Μηχανικούς Ευτυχίας</a> μας."

msgid "Are you sure you want to cancel your subscription?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να ακυρώσεις τη συνδρομή σου;"

msgid "What can we help you with?"
msgstr "Με τι μπορούμε να σας βοηθήσουμε;"

msgid "Still need help with your account?"
msgstr "Χρειάζεσαι ακόμα βοήθεια με τον λογαριασμό σου;"

msgid ""
"You will get a copy of your receipt via email soon. In the meantime, you can "
"get started right away by copying your API key below and adding it to the "
"Akismet plugin."
msgstr ""
"Θα λάβεις ένα αντίγραφο της απόδειξής σου μέσω email σύντομα. Στο μεταξύ, "
"μπορείς να ξεκινήσεις αμέσως αντιγράφοντας το API key σου παρακάτω και "
"προσθέτοντάς το στο πρόσθετο Akismet."

msgid "Your Akismet API key"
msgstr "Το κλειδί API του Akismet σου"

msgid "Copy API key"
msgstr "Αντιγραφή κλειδιού API"

msgid "I need to activate the plugin."
msgstr "Πρέπει να ενεργοποιήσω το πρόσθετο."

msgid "I forgot my API key."
msgstr "Ξέχασα το API key μου."

msgid "I need to reset my password."
msgstr "Χρειάζομαι να επαναφέρω το Συνθηματικό μου."

msgid "I need to cancel my subscription."
msgstr "Πρέπει να ακυρώσω τη συνδρομή μου."

msgid "Account overview"
msgstr "Επισκόπηση λογαριασμού"

msgid "Akismet Access API Monthly"
msgstr "Akismet Πρόσβαση API Μηνιαία"

msgid "Akismet Access API Yearly"
msgstr "Akismet Πρόσβαση API Ετήσια"

msgid "Akismet High Volume Monthly"
msgstr "Akismet Υψηλού Όγκου Μηνιαία"

msgid "VIP Subscription"
msgstr "Συνδρομή VIP"

msgid "Updated on %4$s"
msgstr "Ενημερώθηκε στις %4$s"

msgid "&copy; %1$s %2$s by %3$s"
msgstr "&copy; %1$s %2$s από %3$s"

msgctxt "copyright date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

msgid "Akismet Theme"
msgstr "Θέμα εμφάνισης Akismet"

msgid "Akismet/VaultPress Premium Bundle"
msgstr "Akismet/VaultPress Premium Bundle"

msgid "Jetpack Premium Yearly"
msgstr "Jetpack Premium Ετήσιο"

msgid "Jetpack Professional Yearly"
msgstr "Jetpack Professional Ετήσιο"

msgid "Akismet/VaultPress Premium Bundle Yearly"
msgstr "Akismet/VaultPress Premium Bundle Ετήσιο"

msgid "Jetpack Premium Monthly"
msgstr "Jetpack Premium Μηνιαία"

msgid "Jetpack Professional Monthly"
msgstr "Jetpack Professional Μηνιαία"

msgid "Jetpack Partner Plan"
msgstr "Σχέδιο Συνεργάτη Jetpack"

msgid "Akismet Enterprise 2M/mo Monthly"
msgstr "Akismet Enterprise 2M/mo Μηνιαίως"

msgid "Akismet Enterprise 2M/mo Yearly"
msgstr "Akismet Enterprise 2M/μήνα Ετήσια"

msgid "Akismet Enterprise >2M/mo Monthly"
msgstr "Akismet Enterprise >2M/mo Μηνιαίως"

msgid "Akismet Enterprise >2M/mo Yearly"
msgstr "Akismet Enterprise >2M/μήνα Ετησίως"

msgid "Akismet/VaultPress Lite Bundle"
msgstr "Akismet/VaultPress Lite Bundle"

msgid "Akismet Pro Yearly"
msgstr "Akismet Pro Ετήσιο"

msgid "Akismet Enterprise Monthly"
msgstr "Akismet Enterprise Μηνιαία"

msgid "Akismet Enterprise Yearly"
msgstr "Akismet Enterprise Ετήσιο"

msgid "Akismet Business Monthly"
msgstr "Akismet Business Monthly"

msgid "Akismet Business Yearly"
msgstr "Akismet Business Ετήσιο"

msgid "Akismet Enterprise 350K/mo Monthly"
msgstr "Akismet Enterprise 350K/μήνα Μηνιαίως"

msgid "Akismet Enterprise 350K/mo Yearly"
msgstr "Akismet Enterprise 350K/μήνα Ετήσια"

msgid "Let's create your tailored plan together"
msgstr "Ας δημιουργήσουμε μαζί το προσαρμοσμένο σχέδιό σου"

msgid "Contact&nbsp;us"
msgstr "Επικοινωνήστε&nbsp;μαζί&nbsp;μας"

msgid "Schedule a call"
msgstr "Προγραμματίστε μια κλήση"

msgid "Akismet Plus Monthly"
msgstr "Akismet Plus Μηνιαία"

msgid "Akismet Plus Yearly"
msgstr "Akismet Plus Ετήσιο"

msgid "Akismet Pro Monthly"
msgstr "Akismet Pro Μηνιαία"

msgid ""
"We'll discuss pricing based on your needs and follow-up with a custom "
"proposal for your organization"
msgstr ""
"Θα συζητήσουμε τις τιμές με βάση τις ανάγκες σας και θα ακολουθήσουμε με μια "
"προσαρμοσμένη πρόταση για τον οργανισμό σας."

msgid "We'll answer any questions you have"
msgstr "Θα απαντήσουμε σε οποιαδήποτε ερώτηση έχετε"

msgid "We'll learn more about your business"
msgstr "Θα μάθουμε περισσότερα για την επιχείρησή σας"

msgid "What can you expect on the call?"
msgstr "Τι μπορείς να περιμένεις στην κλήση;"

msgid ""
"Equivalent to 25k monthly spam checks (i.e. comments or form submissions)."
msgstr ""
"Ισοδύναμο με 25k μηνιαίους ελέγχους spam (δηλαδή σχόλια ή υποβολές φορμών)."

msgid "<b>Unlimited</b> sites, <b>Dedicated</b> support"
msgstr "<b>Απεριόριστοι</b> Ιστότοποι, <b>Αφιερωμένη</b> υποστήριξη"

msgid "Up to 25k API calls/mo"
msgstr "Μέχρι 25k κλήσεις API/μήνα"

msgid "<strong>%s</strong> /&nbsp;per&nbsp;month, billed&nbsp;yearly"
msgstr "<strong>%s</strong> /&nbsp;μήνα, χρεώνεται&nbsp;ετησίως"

msgid ""
"Equivalent to 15k monthly spam checks (i.e. comments or form submissions)."
msgstr ""
"Ισοδύναμο με 15k μηνιαίους ελέγχους spam (δηλαδή σχόλια ή υποβολές φορμών)."

msgid "Monthly spam checks"
msgstr "Μηνιαίοι έλεγχοι spam"

msgid "<b>Unlimited</b> sites"
msgstr "<b>Απεριόριστοι</b> Ιστότοποι"

msgid "<b>Dedicated</b> support"
msgstr "<b>Αφιερωμένη</b> υποστήριξη"

msgid "Up to 15k API calls/mo"
msgstr "Έως 15k κλήσεις API/μήνα"

msgid "Customize Enterprise"
msgstr "Προσαρμόστε την Επιχείρηση"

msgid "<b>One</b> site"
msgstr "<b>Ένας</b> Ιστότοπος"

msgid "I don’t promote a business on my site"
msgstr "Δεν προωθώ μια επιχείρηση στον Ιστότοπό μου"

msgid "I don’t sell products/services on my site"
msgstr "Δεν πουλάω προϊόντα/υπηρεσίες στον Ιστότοπό μου"

msgid "I don’t have ads on my site"
msgstr "Δεν έχω διαφημίσεις στον Ιστότοπό μου"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Remove Documentation image"
msgstr "Αφαίρεση εικόνας Τεκμηρίωσης"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Use as Documentation image"
msgstr "Χρησιμοποίησε ως Τεκμηρίωση εικόνα"

msgid "Check out account-wide stats"
msgstr "Δες στατιστικά για όλο το λογαριασμό"

msgid "Download CSV file"
msgstr "Κατέβασε το αρχείο CSV"

msgid "%1$s / YEAR"
msgstr "%1$s / ΧΡΟΝΟΣ"

msgid "Akismet %1$s"
msgstr "Akismet %1$s"

msgid "Add New Documentation"
msgstr "Προσθήκη Νέας Τεκμηρίωσης"

msgid "New Documentation"
msgstr "Νέα Τεκμηρίωση"

msgid "Edit Documentation"
msgstr "Τροποποίηση Τεκμηρίωσης"

msgid "All Documentation"
msgstr "Όλη η Τεκμηρίωση"

msgid "Search Documentation"
msgstr "Αναζήτηση Τεκμηρίωσης"

msgid "Parent Documentation:"
msgstr "Τεκμηρίωση Γονέα:"

msgid "No Documentation found."
msgstr "Δεν βρέθηκε Τεκμηρίωση."

msgid "No Documentation found in Trash."
msgstr "Δεν βρέθηκε Τεκμηρίωση στον Κάδο."

msgid "Documentation image"
msgstr "Τεκμηρίωση εικόνας"

msgid "Set Documentation image"
msgstr "Ορίστε την εικόνα Τεκμηρίωσης"

msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Support Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση Υποστήριξης"

msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Support Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση Υποστήριξης"

msgctxt "admin menu"
msgid "Support Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση Υποστήριξης"

msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Support Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση Υποστήριξης"

msgid "Set Developer Doc image"
msgstr "Ορίστε την εικόνα του εγγράφου προγραμματιστή"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Remove Developer Doc image"
msgstr "Αφαίρεση εικόνας Developer Doc"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Use as Developer Doc image"
msgstr "Χρησιμοποίησε ως εικόνα Developer Doc"

msgid "Documentation post type"
msgstr "Τύπος άρθρου τεκμηρίωσης"

msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Developer Doc"
msgstr "Developer Doc"

msgid "Add New Developer Doc"
msgstr "Προσθήκη Νέου Εγγράφου Προγραμματιστή"

msgid "New Developer Doc"
msgstr "Νέο Έγγραφο Ανάπτυξης"

msgid "Edit Developer Doc"
msgstr "Τροποποίηση Developer Doc"

msgid "View Developer Doc"
msgstr "Δες το Έγγραφο Ανάπτυξης"

msgid "All Developer Documentation"
msgstr "Όλη η Τεκμηρίωση για Προγραμματιστές"

msgid "Search Developer Docs"
msgstr "Αναζήτηση Εγγράφων Ανάπτυξης"

msgid "Parent Developer Docs:"
msgstr "Γονέας Developer Docs:"

msgid "No Developer Doc found."
msgstr "Δεν βρέθηκε έγγραφο προγραμματιστή."

msgid "No Developer Doc found in Trash."
msgstr "Δεν βρέθηκε έγγραφο προγραμματιστή στον Κάδο ανακύκλωσης."

msgid "Developer Doc image"
msgstr "Εικόνα προγραμματιστή Doc"

msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Developer Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση Προγραμματιστή"

msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Developer Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση Προγραμματιστή"

msgctxt "admin menu"
msgid "Developer Docs"
msgstr "Έγγραφα Προγραμματιστή"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Choose from the most used Topic on Page"
msgstr "Επίλεξε από το πιο χρησιμοποιούμενο Θέμα στη Σελίδα"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "No Topic found."
msgstr "Δεν βρέθηκε θέμα."

msgid "Developer Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση Προγραμματιστή"

msgid "Developer Documentation post type"
msgstr "Τύπος άρθρου Τεκμηρίωσης προγραμματιστή"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Popular Topic on Page"
msgstr "Δημοφιλές Θέμα στη Σελίδα"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Separate Topic on Page with commas"
msgstr "Ξεχωριστό Θέμα στη Σελίδα με κόμματα"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Add or remove Topic on Page"
msgstr "Πρόσθεσε ή αφαίρεσε Θέμα στη Σελίδα"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Edit Topic"
msgstr "Τροποποίηση Θέματος"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "View Topic"
msgstr "Δες Θέμα"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Update Topic on Page"
msgstr "Ενημέρωση Θέματος στη Σελίδα"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Add New Topic"
msgstr "Προσθήκη Νέου Θέματος"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "New Topic on Page"
msgstr "Νέο Θέμα στη Σελίδα"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Parent Topic"
msgstr "Γονέας Θέμα"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Parent Topics:"
msgstr "Γονέας Θέματα:"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Search Topics"
msgstr "Αναζήτηση Θεμάτων"

msgid "Footer widget 1"
msgstr "Μικροεφαρμογή Υποσέλιδου 1"

msgid "Footer widget 2"
msgstr "Μικροεφαρμογή Υποσέλιδου 2"

msgid "Footer widget 3"
msgstr "Μικροεφαρμογή Υποσέλιδου 3"

msgid "Footer widget 4"
msgstr "Μικροεφαρμογή Υποσέλιδου 4"

msgid "Doc page left sidebar"
msgstr "Σελίδα εγγράφου αριστερής πλευρικής στήλης"

msgctxt "Taxonomy General Name"
msgid "Topic"
msgstr "Θέμα"

msgctxt "Taxonomy Singular Name"
msgid "Topic"
msgstr "Θέμα"

msgctxt "admin menu"
msgid "Topic"
msgstr "Θέμα"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "All Topics"
msgstr "Όλα τα Θέματα"

msgid ""
"You understand <a href=\"%1$s\">how your subscription works</a> and how to  "
"<a href=\"%2$s\">cancel</a>."
msgstr ""
"Καταλαβαίνεις <a href=\"%1$s\">πώς λειτουργεί η συνδρομή σου</a> και πώς να "
"<a href=\"%2$s\">ακυρώσεις</a>."

msgid "Bottom footer right text"
msgstr "Κείμενο κάτω δεξιά στο Υποσέλιδο"

msgid ""
"By clicking Continue, you agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of Service</a> "
"and authorize us to charge you on a recurring basis until you cancel, which "
"you can do at any time."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο Συνέχεια, συμφωνείς με τους <a href=\"%1$s\">Όρους "
"Υπηρεσίας</a> μας και μας εξουσιοδοτείς να σε χρεώνουμε σε τακτική βάση "
"μέχρι να ακυρώσεις, κάτι που μπορείς να κάνεις οποιαδήποτε στιγμή."

msgid ""
"By clicking Continue, you agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of Service</a>."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο Συνέχεια, συμφωνείς με τους <a href=\"%1$s\">Όρους "
"Υπηρεσίας</a>."

msgid "Please verify non-commercial usage by checking each box:"
msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε τη μη εμπορική χρήση ελέγχοντας κάθε κουτί:"

msgid "You must verify and confirm all the conditions for non-commercial use."
msgstr ""
"Πρέπει να επαληθεύσεις και να επιβεβαιώσεις όλους τους όρους για μη εμπορική "
"χρήση."

msgid ""
"When you cancel your subscription, you'll be able to use %s until your "
"subscription expires."
msgstr ""
"Όταν ακυρώσεις τη συνδρομή σου, θα μπορείς να χρησιμοποιείς %s μέχρι να "
"λήξει η συνδρομή σου."

msgid "Continue and pay %1$s"
msgstr "Συνέχισε και πλήρωσε %1$s"

msgid "%1$s active site"
msgid_plural "%1$s active sites"
msgstr[0] "%1$s ενεργός ιστότοπος"
msgstr[1] "%1$s ενεργοί ιστότοποι "

msgid "%1$s active site for %2$s"
msgid_plural "%1$s active sites for %2$s"
msgstr[0] "%1$s ενεργός ιστότοπος για %2$s"
msgstr[1] "%1$s ενεργοί ιστότοποι για %2$s"

msgid "No older posts found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν παλαιότερα άρθρα"

msgid "Revoke site access"
msgstr "Ανακαλέστε την πρόσβαση στον Ιστότοπο"

msgid "Unrevoke site access"
msgstr "Αναίρεση πρόσβασης στον Ιστότοπο"

msgid "View site actions"
msgstr "Δείτε τις ενέργειες του ιστότοπου"

msgid "Continue with personal subscription"
msgstr "Συνέχισε με προσωπική συνδρομή"

msgid ""
"There was an error processing your submission. Try refreshing the page or "
"using a different browser."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την επεξεργασία της υποβολής σας. Δοκιμάστε να "
"ανανεώσετε τη σελίδα ή να χρησιμοποιήσετε έναν διαφορετικό περιηγητή."

msgid "%1$s is required."
msgstr "%1$s είναι υποχρεωτικό."

msgid "%1$s cannot be more than %2$d characters."
msgstr "%1$s δεν μπορεί να είναι περισσότερο από %2$d χαρακτήρες."

msgid "Invalid %1$s."
msgstr "Μη έγκυρο %1$s."

msgid "Please provide correct answer of 14+7"
msgstr "Παρακαλώ δώστε τη σωστή απάντηση του 14+7"

msgid "Please fix the errors!"
msgstr "Παρακαλώ διόρθωσε τα σφάλματα!"

msgid ""
"We were unable to locate an API key for your email address. Please contact "
"support for further details."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να βρούμε ένα API key για τη διεύθυνση email σας. Παρακαλώ "
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη για περισσότερες λεπτομέρειες."

msgid "Display at Blog"
msgstr "Εμφάνιση στο Ιστολόγιο"

msgid "Could not cancel ownership."
msgstr "Δεν μπόρεσα να ακυρώσω την ιδιοκτησία."

msgid "Developer Menu"
msgstr "Μενού Προγραμματιστή"

msgid "Documentation Menu"
msgstr "Μενού Τεκμηρίωσης"

msgid "Landing Menu"
msgstr "Μενού Προσγείωσης"

msgid "Post fetched successfully."
msgstr "Άρθρο ανακτήθηκε με επιτυχία."

msgid ""
"No problem! Just enter your email address below, and we’ll email it to you."
msgstr ""
"Κανένα πρόβλημα! Απλά εισάγετε τη διεύθυνση email σας παρακάτω, και θα σας "
"το στείλουμε μέσω email."

msgid "Are you cheating?"
msgstr "Απατάς;"

msgid "Invalid API key!"
msgstr "Μη έγκυρο κλειδί API!"

msgid "Ownership canceled."
msgstr "Η ιδιοκτησία ακυρώθηκε."

msgid "That’s over 500 Billion. Yes, Billion with a B."
msgstr "Αυτό είναι πάνω από 500 δισεκατομμύρια. Ναι, δισεκατομμύρια με Δ."

msgid "Please tell us more:"
msgstr "Παρακαλώ πες μας περισσότερα:"

msgid "Talk to an expert"
msgstr "Μίλα σε έναν ειδικό"

msgid "Forgot your API key?"
msgstr "Ξέχασες το API key σου;"

msgid "Spam comments caught to date"
msgstr "Σχόλια spam που έχουν πιαστεί μέχρι σήμερα"

msgid "Talk to&nbsp;sales"
msgstr "Μίλα&nbsp;με τις πωλήσεις"

msgid "Your account email"
msgstr "Το email του λογαριασμού σου"

msgid "Account email"
msgstr "Email λογαριασμού"

msgid "Return to Akismet Support"
msgstr "Επιστροφή στην υποστήριξη του Akismet"

msgid "Akismet spam counter"
msgstr "Counter spam Akismet"

msgid " (required only for paid priority support)"
msgstr " (απαιτείται μόνο για πληρωμένη υποστήριξη προτεραιότητας)"

msgid "What is 14+7? *"
msgstr "Τι είναι 14+7; *"

msgid "Your answer"
msgstr "Η απάντησή σου"

msgid "What is 14+7?"
msgstr "Τι είναι 14+7;"

msgid "Fields marked with an asterisk (*) are required."
msgstr "Τα πεδία που είναι σημειωμένα με αστερίσκο (*) είναι υποχρεωτικά."

msgid "Schedule call"
msgstr "Προγραμματισμός κλήσης"

msgid "Need more information?"
msgstr "Χρειάζεσαι περισσότερες πληροφορίες;"

msgid " (optional if you enter your API key below)"
msgstr " (προαιρετικό αν εισάγεις το API key σου παρακάτω)"

msgid "You all are great!"
msgstr "Είστε όλοι υπέροχοι!"

msgid "I have a press/interview request."
msgstr "Έχω ένα αίτημα για συνέντευξη/δημοσιογραφία."

msgid "Your Company"
msgstr "Η Εταιρεία σας"

msgid "I have an enterprise or large-scale question."
msgstr "Έχω μια ερώτηση επιχείρησης ή μεγάλης κλίμακας."

msgid "I have a question about nonprofit accounts."
msgstr ""
"Έχω μια ερώτηση σχετικά με τους λογαριασμούς μη κερδοσκοπικών οργανισμών."

msgid "I think Akismet is catching my comments by mistake."
msgstr "Νομίζω ότι το Akismet πιάνει τα σχόλιά μου κατά λάθος."

msgid "Blocked pieces of spam"
msgstr "Μπλοκαρισμένα κομμάτια spam"

msgid "I have a question about signing up or subscribing."
msgstr "Έχω μια ερώτηση σχετικά με την εγγραφή ή την συνδρομή."

msgid "I have a billing question."
msgstr "Έχω μια ερώτηση σχετικά με την τιμολόγηση."

msgid "I have a technical support question."
msgstr "Έχω μια ερώτηση για τεχνική υποστήριξη."

msgid "Moderation Queue · "
msgstr "Ουρά Μετριοπάθειας · "

msgid "The official Akismet blog"
msgstr "Το επίσημο Ιστολόγιο Akismet"

msgid ""
"There’s still time to get %1$s%% off that custom website you’ve been "
"thinking about. We are ready whenever you are! Complete your checkout for "
"our website building service today, and your new site will be ready by this "
"time next week."
msgstr ""
"Υπάρχει ακόμα χρόνος να αποκτήσεις %1$s%% έκπτωση στον προσαρμοσμένο "
"ιστότοπο που σκέφτεσαι. Είμαστε έτοιμοι όποτε είσαι! Ολοκλήρωσε την "
"παραγγελία σου για την υπηρεσία κατασκευής ιστοτόπων σήμερα, και ο νέος σου "
"ιστότοπος θα είναι έτοιμος μέχρι αυτή την ώρα την επόμενη εβδομάδα."

msgid "Got questions? Find the answers to our most common FAQs here"
msgstr "Έχεις ερωτήσεις; Βρες τις απαντήσεις στις πιο συχνές ερωτήσεις μας εδώ"

msgid "Use the code %1$s at checkout to get a %2$s%% discount."
msgstr "Χρησιμοποίησε τον κωδικό %1$s στο ταμείο για να πάρεις έκπτωση %2$s%%."

msgid ""
"It looks like you were interested in our website building service, but "
"didn’t complete your order. If you’d like to pick up where you left off, "
"your selection is still in your cart."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι ήσουν ενδιαφερόμενος για την υπηρεσία κατασκευής ιστοτόπων μας, "
"αλλά δεν ολοκλήρωσες την παραγγελία σου. Αν θέλεις να συνεχίσεις από εκεί "
"που σταμάτησες, η επιλογή σου είναι ακόμα στο καλάθι σου."

msgid ""
"There’s still time to get %1$s%% off that custom website you’ve been "
"thinking about. We are ready whenever you are! <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"checkout-cta-url\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%3$s;\">Complete your checkout</a> for our "
"website building service today, and your new site will be ready by this time "
"next week."
msgstr ""
"Υπάρχει ακόμα χρόνος να αποκτήσεις %1$s%% έκπτωση σε εκείνον τον "
"προσαρμοσμένο ιστότοπο που σκέφτεσαι. Είμαστε έτοιμοι όποτε είσαι! <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"checkout-cta-url\" style="
"\"text-decoration:underline; color:%3$s;\">Ολοκλήρωσε την παραγγελία σου</a> "
"για την υπηρεσία κατασκευής ιστοτόπων μας σήμερα, και ο νέος σου ιστότοπος "
"θα είναι έτοιμος μέχρι αυτή την ώρα την επόμενη εβδομάδα."

msgid "You’re this close to a beautiful, custom website."
msgstr "Είσαι τόσο κοντά σε έναν όμορφο, προσαρμοσμένο Ιστότοπο."

msgid ""
"Got questions? Find the answers to our most common FAQs <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"faq-url\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:"
"underline; color:%2$s;\">here</a>."
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις; Βρες τις απαντήσεις στις πιο συχνές ερωτήσεις μας <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"faq-url\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%2$s;\">εδώ</a>."

msgid ""
"Use the code <strong>%1$s</strong> at checkout to <strong>get a %2$s%% "
"discount</strong>."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον κωδικό <strong>%1$s</strong> στο ταμείο για να "
"<strong>πάρεις έκπτωση %2$s%%</strong>."

msgid ""
"You’ll get a professionally designed and mobile-optimized website built just "
"for you by us. The best part? Your new site will be designed and ready in "
"less than a week."
msgstr ""
"Θα αποκτήσεις έναν επαγγελματικά σχεδιασμένο και βελτιστοποιημένο για κινητά "
"Ιστότοπο φτιαγμένο ειδικά για σένα από εμάς. Το καλύτερο; Ο νέος σου "
"Ιστότοπος θα είναι σχεδιασμένος και έτοιμος σε λιγότερο από μια εβδομάδα."

msgid ""
"It looks like you were interested in our <strong>website building service</"
"strong>, but didn’t complete your order. If you’d like to pick up where you "
"left off, your selection is still in <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"your-cart-cta\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: "
"underline;\">your cart</a>."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι ήσουν ενδιαφερόμενος για την <strong>υπηρεσία κατασκευής "
"ιστοτόπων</strong>, αλλά δεν ολοκλήρωσες την παραγγελία σου. Αν θέλεις να "
"συνεχίσεις από εκεί που σταμάτησες, η επιλογή σου είναι ακόμα στο <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"your-cart-cta\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-decoration: underline;\">καλάθι σου</a>."

msgid "Still interested? Your website is waiting."
msgstr "Ακόμα ενδιαφέρεσαι; Ο Ιστότοπός σου περιμένει."

msgid "Get %1$s%% off for a limited time."
msgstr "Πάρε %1$s%% έκπτωση για περιορισμένο χρονικό διάστημα."

msgid "Finish checkout"
msgstr "Ολοκλήρωση αγοράς"

msgid ""
"We're setting up your new WordPress.com site and will notify you once it's "
"ready, which should only take a few minutes."
msgstr ""
"Ρυθμίζουμε τον νέο Ιστότοπό σας στο WordPress.com και θα σας ειδοποιήσουμε "
"μόλις είναι έτοιμος, κάτι που θα πάρει μόνο μερικά λεπτά."

msgid "WordPress AI Plugin"
msgstr "Πρόσθετο AI του WordPress"

msgid ""
"Need a fitting title or concise summary? Create them on request with the "
"most powerful WordPress AI plugin."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι έναν κατάλληλο τίτλο ή μια συνοπτική περίληψη; Δημιούργησέ τους "
"κατόπιν αιτήματος με το πιο ισχυρό Πρόσθετο AI του WordPress."

msgid ""
"Introducing a feature for your product? Jetpack’s AI WordPress plugin will "
"ensure your announcement is persuasive and error‑free."
msgstr ""
"Εισάγοντας μια δυνατότητα για το προϊόν σας; Το Πρόσθετο AI WordPress του "
"Jetpack θα διασφαλίσει ότι η ανακοίνωσή σας είναι πειστική και χωρίς "
"σφάλματα."

msgid "Create titles & summaries with ease"
msgstr "Δημιουργήστε τίτλους & περιλήψεις με ευκολία"

msgid "The most powerful AI tool for WordPress"
msgstr "Το πιο ισχυρό εργαλείο AI για το WordPress"

msgid "Boost Productivity with the #1 WordPress AI tool"
msgstr "Αύξησε την Παραγωγικότητα με το #1 εργαλείο AI για WordPress"

msgid "Contact modifications are disabled while domain transfers are pending."
msgstr ""
"Οι τροποποιήσεις επαφής είναι απενεργοποιημένες ενώ οι μεταφορές τομέα είναι "
"σε εκκρεμότητα."

msgid "Search posts by ID, title or author"
msgstr "Αναζήτηση άρθρων κατά ID, τίτλο ή συγγραφέα"

msgid "Optimize performance"
msgstr "Βελτιστοποίηση απόδοσης"

msgid "Upgrade to auto-optimize"
msgstr "Αναβάθμιση για αυτόματη βελτιστοποίηση"

msgid ""
"You can disable it on your site, and you will immediately begin benefiting "
"from the native lazy loading feature offered by WordPress itself."
msgstr ""
"Μπορείς να το απενεργοποιήσεις στον ιστότοπό σου, και θα αρχίσεις αμέσως να "
"επωφελείσαι από τη native lazy loading δυνατότητα που προσφέρει το ίδιο το "
"WordPress."

msgid ""
"Jetpack’s Lazy Images feature is no longer necessary, and will be removed in "
"November."
msgstr ""
"Η δυνατότητα Lazy Images του Jetpack δεν είναι πια απαραίτητη και θα "
"αφαιρεθεί τον Νοέμβριο."

msgid ""
"Smithland is the ideal choice for creating an online presence for your "
"business. As a block theme, Smithland allows you to choose any of the "
"available blocks to create a wide range of content for your site. It comes "
"with a set of color and style variations and templates to choose from."
msgstr ""
"Το Smithland είναι η ιδανική επιλογή για να δημιουργήσεις μια διαδικτυακή "
"παρουσία για την επιχείρησή σου. Ως θέμα εμφάνισης μπλοκ, το Smithland σου "
"επιτρέπει να επιλέξεις οποιοδήποτε από τα διαθέσιμα μπλοκ για να "
"δημιουργήσεις μια ευρεία γκάμα περιεχομένου για τον ιστότοπό σου. Έρχεται με "
"μια σειρά από παραλλαγές χρωμάτων και στυλ και πρότυπα για να διαλέξεις."

msgid "This site is not part of the user dashboard sites"
msgstr ""
"Αυτός ο ιστότοπος δεν είναι μέρος των ιστότοπων του πίνακα ελέγχου του χρήστη"

msgid ""
"Looks like the owner of this site has great taste. The site and domain are "
"both hosted on {{strong}}WordPress.com{{/strong}}!"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι ο ιδιοκτήτης αυτού του ιστότοπου έχει εξαιρετικό γούστο. Ο "
"ιστότοπος και ο τομέας φιλοξενούνται και οι δύο στο {{strong}}WordPress."
"com{{/strong}}!"

msgid "What a great domain! This site is available and could be yours today!"
msgstr ""
"Τι υπέροχος τομέας! Αυτός ο ιστότοπος είναι διαθέσιμος και θα μπορούσε να "
"είναι δικός σου σήμερα!"

msgid ""
"Modern browsers now support lazy loading, and WordPress itself bundles lazy "
"loading features for images and videos. This feature will consequently be "
"removed from Jetpack in November."
msgstr ""
"Οι σύγχρονοι περιηγητές υποστηρίζουν πλέον τη φόρτωση κατά βούληση, και το "
"WordPress από μόνο του περιλαμβάνει δυνατότητες φόρτωσης κατά βούληση για "
"εικόνες και βίντεο. Αυτή η δυνατότητα θα αφαιρεθεί από το Jetpack τον "
"Νοέμβριο."

msgid ""
"It is now disabled on your website. You now benefit from the native lazy "
"loading feature offered by WordPress itself."
msgstr ""
"Τώρα είναι απενεργοποιημένο στον Ιστότοπό σας. Τώρα επωφελείστε από τη "
"native δυνατότητα lazy loading που προσφέρει το ίδιο το WordPress."

msgid ""
"You have the option to disable it on your website, and you will immediately "
"begin benefiting from the native lazy loading feature offered by WordPress "
"itself."
msgstr ""
"Έχεις την επιλογή να το απενεργοποιήσεις στον ιστότοπό σου, και θα αρχίσεις "
"αμέσως να επωφελείσαι από τη λειτουργία εγγενούς καθυστερημένης φόρτωσης που "
"προσφέρει το ίδιο το WordPress."

msgid "Jetpack’s Lazy Loading feature is no longer necessary."
msgstr "Η δυνατότητα Lazy Loading του Jetpack δεν είναι πια απαραίτητη."

msgid ""
"Experience the difference with Jetpack Boost's advanced optimization&nbsp;"
"features."
msgstr ""
"Ζήσε τη διαφορά με τις προηγμένες δυνατότητες βελτιστοποίησης του Jetpack "
"Boost&nbsp;."

msgid ""
"Find out more about Jetpack Boost's advanced optimization&nbsp;features."
msgstr ""
"Μάθε περισσότερα για τις προηγμένες δυνατότητες βελτιστοποίησης του Jetpack "
"Boost&nbsp;."

msgid "Get started with Boost"
msgstr "Ξεκίνα με το Boost"

msgid "Keep your website superchared"
msgstr "Κράτησε τον Ιστότοπό σου υπερφορτισμένο"

msgid ""
"Jetpack Boost has transformed my online experience! Blown away by the speed "
"and efficiency it adds to my website. This tool is an absolute must-have for "
"anyone looking to enhance their site’s performance. The user-friendly "
"interface makes optimization a breeze, even for non-techies. Kudos to the "
"team for creating such a game-changer! Jetpack Boost is my secret weapon for "
"online success."
msgstr ""
"Το Jetpack Boost έχει μεταμορφώσει την online εμπειρία μου! Είμαι "
"εντυπωσιασμένος από την ταχύτητα και την αποδοτικότητα που προσθέτει στον "
"ιστότοπό μου. Αυτό το εργαλείο είναι απολύτως απαραίτητο για οποιονδήποτε "
"θέλει να βελτιώσει την απόδοση του ιστότοπού του. Η φιλική προς τον χρήστη "
"διεπαφή καθιστά την βελτιστοποίηση παιχνιδάκι, ακόμα και για μη τεχνικούς. "
"Συγχαρητήρια στην ομάδα για τη δημιουργία ενός τέτοιου game-changer! Το "
"Jetpack Boost είναι το μυστικό μου όπλο για online επιτυχία."

msgid ""
"This plugin serves all of my sites. It is powerful for boosting performance "
"and keeping SEO scores high."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο εξυπηρετεί όλους τους Ιστότοπούς μου. Είναι ισχυρό για την "
"ενίσχυση της απόδοσης και τη διατήρηση υψηλών βαθμολογιών SEO."

msgid "A great performance optimizer"
msgstr "Ένας σπουδαίος βελτιωτής απόδοσης"

msgid "Love it"
msgstr "Το λατρεύω"

msgid ""
"Large or unoptimized images can consume more bandwidth, leading to higher "
"costs and slower websites."
msgstr ""
"Οι μεγάλες ή μη βελτιστοποιημένες εικόνες μπορούν να καταναλώνουν "
"περισσότερη εύρος ζώνης, οδηγώντας σε υψηλότερα κόστη και πιο αργούς "
"Ιστότοπους."

msgid ""
"Optimal image sizes ensure faster page loads, improving user experience and "
"search engine rankings."
msgstr ""
"Οι βέλτιστες διαστάσεις εικόνας εξασφαλίζουν ταχύτερους φορτωτές σελίδας, "
"βελτιώνοντας την εμπειρία του χρήστη και τις κατατάξεις στις μηχανές "
"αναζήτησης."

msgid ""
"By serving your images from our globally distributed servers, they're "
"downloaded faster, providing a better experience for your users."
msgstr ""
"Με την εξυπηρέτηση των εικόνων σας από τους παγκοσμίως κατανεμημένους "
"διακομιστές μας, κατεβαίνουν πιο γρήγορα, προσφέροντας μια καλύτερη εμπειρία "
"για τους Χρήστες σας."

msgid "Why performance matters"
msgstr "Γιατί η απόδοση έχει σημασία"

msgid ""
"Our image analyzer checks your site and highlights which images are in need "
"of attention. View a report on your website images."
msgstr ""
"Ο αναλυτής εικόνας μας ελέγχει τον Ιστότοπό σας και επισημαίνει ποιες "
"εικόνες χρειάζονται προσοχή. Δείτε μια αναφορά για τις εικόνες του ιστότοπού "
"σας."

msgid ""
"View historical performance for both mobile and desktop. See your "
"performance scores as well as core web vitals for each day."
msgstr ""
"Δες την ιστορική απόδοση τόσο για κινητά όσο και για υπολογιστές. Δες τους "
"βαθμούς απόδοσής σου καθώς και τα βασικά web vitals για κάθε μέρα."

msgid "Image Analyser"
msgstr "Αναλυτής Εικόνας"

msgid "Image analyzer"
msgstr "Αναλυτής εικόνας"

msgid ""
"Jetpack Boost - our leading performance plugin is now better than ever with "
"lots of great new features to help you with your website’s performance."
msgstr ""
"Jetpack Boost - το κορυφαίο μας πρόσθετο απόδοσης είναι τώρα καλύτερο από "
"ποτέ με πολλές υπέροχες νέες δυνατότητες για να σε βοηθήσει με την απόδοση "
"του ιστότοπού σου."

msgid "New features"
msgstr "Νέα χαρακτηριστικά"

msgid "Performance history showing speed score"
msgstr "Ιστορικό απόδοσης που δείχνει σκορ ταχύτητας"

msgid "Image analyzer, Performance history, Image quality control and more"
msgstr ""
"Αναλυτής εικόνας, Ιστορικό απόδοσης, Έλεγχος ποιότητας εικόνας και άλλα"

msgid "Jetpack Boost what is new"
msgstr "Jetpack Boost τι είναι νέο"

msgid "What’s new with Jetpack Boost"
msgstr "Τι νέο υπάρχει με το Jetpack Boost"

msgid "Push to Production"
msgstr "Προώθηση στην Παραγωγή"

msgid "Pull from Staging"
msgstr "Τράβηγμα από το Staging"

msgid "Continue anyways"
msgstr "Συνέχισε ούτως ή άλλως"

msgid "Something went wrong while installing Boost. Please try again."
msgstr ""
"Κάτι πήγε στραβά κατά την εγκατάσταση του Boost. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Purchase Boost License"
msgstr "Αγορά Άδειας Boost"

msgid "Proceeding installs {{jetpackBoostLink/}} on your website."
msgstr "Η διαδικασία εγκαθιστά {{jetpackBoostLink/}} στον ιστότοπό σας."

msgid ""
"Jetpack Boost was successfully added to {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. Please "
"allow a few minutes for performance score calculation."
msgstr ""
"Το Jetpack Boost προστέθηκε με επιτυχία στο {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. "
"Παρακαλώ περιμένετε λίγα λεπτά για τον υπολογισμό της βαθμολογίας απόδοσης."

msgid "Confirm email address"
msgstr "Επιβεβαίωση διεύθυνσης email"

msgid "We couldn't find valid DNS records in the selected BIND file."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να βρούμε έγκυρες εγγραφές DNS στο επιλεγμένο αρχείο BIND."

msgid "BIND file imported succesfully!"
msgstr "Το αρχείο BIND εισήχθη με επιτυχία!"

msgid "Import BIND file"
msgstr "Εισαγωγή BIND αρχείου"

msgid "Import records"
msgstr "Εισαγωγή αρχείων"

msgid "Import DNS records"
msgstr "Εισαγωγή DNS records"

msgid "Monetization Options"
msgstr "Επιλογές Κερδοφορίας"

msgid ""
"Save up to $800 in fees by managing transactions with WooPayments. With "
"WooPayments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and payments in "
"over 100 currencies."
msgstr ""
"Εξοικονομήστε έως και 800 δολάρια από χρεώσεις με τη διαχείριση των "
"συναλλαγών με το WooPayments. Με το WooPayments, μπορείτε να δέχεστε με "
"ασφάλεια πληρωμές με τις μεγαλύτερες κάρτες, το Apple Pay και πληρωμές σε "
"πάνω από 100 νομίσματα."

msgid "Save big with WooPayments"
msgstr "Εξοικονομήστε με το WooPayments"

msgid "Payments made simple with WooPayments"
msgstr "Απλοποιήστε τις πληρωμές με το WooPayments"

msgid ""
"We recently asked you if you wanted more information about WooPayments. Run "
"your business and manage your payments in one place with the solution built "
"and supported by WooCommerce."
msgstr ""
"Πρόσφατα σας ρωτήσαμε αν θέλετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το "
"WooPayments. Διαχειριστείτε την επιχείρησή σας και τις πληρωμές σας σε ένα "
"μέρος με τη λύση που έχει κατασκευαστεί και υποστηρίζεται από το WooCommerce."

msgid "Order Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση της παραγγελίας"

msgid "Customize your store "
msgstr "Προσαρμόστε το κατάστημά σας "

msgid ""
"Our goal today is to tour the Jetpack Manage dashboard, which serves as the "
"central hub for our partners. The dashboard is where you’ll spend most of "
"your time managing your clients’ website’s downtime monitoring settings, "
"reviewing activity logs, checking for plugin vulnerabilities and updating "
"needs, and more"
msgstr ""
"Σήμερα ο στόχος μας είναι να περιηγηθούμε στον Πίνακα Ελέγχου Jetpack "
"Manage, ο οποίος λειτουργεί ως το κεντρικό σημείο για τους συνεργάτες μας. Ο "
"πίνακας είναι το μέρος όπου θα περάσετε το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου σας "
"διαχειριζόμενοι τις ρυθμίσεις παρακολούθησης χρόνου διακοπής του ιστότοπου "
"των πελατών σας, κάνοντας ανασκόπηση των καταγραφών δραστηριότητας, "
"ελέγχοντας για ευπάθειες πρόσθετων και ανάγκες ενημέρωσης, και άλλα."

msgid "Jetpack Manage - Licensing tab"
msgstr "Jetpack Manage - Καρτέλα Άδειες"

msgid "Jetpack Manage - Manage Sites tab"
msgstr "Jetpack Manage - Καρτέλα Διαχείριση Ιστότοπων"

msgid "Jetpack Manage dashboard"
msgstr "Πίνακας Ελέγχου Jetpack Manage"

msgid ""
"Our goal today is to tour the <a href=\"%1$s\"><strong>Jetpack Manage "
"dashboard</strong></a>, which serves as the central hub for our partners. "
"The dashboard is where you’ll spend most of your time managing your clients’ "
"website’s downtime monitoring settings, reviewing activity logs, checking "
"for plugin vulnerabilities and updating needs, and more."
msgstr ""
"Σήμερα ο στόχος μας είναι να περιηγηθούμε στον <a href=\"%1$s"
"\"><strong>Πίνακα Ελέγχου Jetpack Manage</strong></a>, ο οποίος λειτουργεί "
"ως το κεντρικό σημείο για τους συνεργάτες μας. Ο πίνακας ελέγχου είναι το "
"μέρος όπου θα περάσετε το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου σας διαχειριζόμενοι "
"τις ρυθμίσεις παρακολούθησης χρόνου διακοπής του ιστότοπου των πελατών σας, "
"κάνοντας ανασκοπήσεις στα αρχεία δραστηριότητας, ελέγχοντας για ευπάθειες "
"πρόσθετων και ανάγκες ενημέρωσης, και πολλά άλλα."

msgid "Get familiar with Jetpack Manage"
msgstr "Γνώρισε το Jetpack Manage"

msgid "Jetpack Manage Tour"
msgstr "Jetpack Manage Tour"

msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available payment methods. Please contact "
"us if you require assistance or wish to make alternate arrangements."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, φαίνεται πως δεν υπάρχει καμία διαθέσιμη εναλλακτική μέθοδος "
"πληρωμής. Παρακαλούμε, επικοινωνήστε μαζί μας αν χρειάζεστε βοήθεια ή "
"επιθυμείτε να κάνετε εναλλακτικούς διακανονισμούς."

msgid "%1$sView and manage%2$s"
msgstr "%1$sΠροβολή και διαχείριση%2$s"

msgid "⚠ Incompatible plugins detected (%1$s, %2$s and %3$d other)."
msgid_plural ""
"⚠ Incompatible plugins detected (%1$s and %2$s plugins and %3$d others)."
msgstr[0] "⚠ Εντοπίστηκαν ασύμβατα πρόσθετα (%1$s, %2$s και %3$d ακόμη)."
msgstr[1] "⚠ Εντοπίστηκαν ασύμβατα πρόσθετα (%1$s, %2$s και %3$d ακόμη)."

msgid "⚠ 2 Incompatible plugins detected (%1$s and %2$s)."
msgstr "⚠ Εντοπίστηκαν 2 ασύμβατα πρόσθετα (%1$s και %2$s)."

msgid "⚠ 1 Incompatible plugin detected (%s)."
msgstr "⚠ Εντοπίστηκε 1 ασύμβατο πρόσθετο (%s)."

msgid "High-Performance order storage"
msgstr "Αποθήκευση παραγγελιών για υψηλές επιδόσεις"

msgid ""
"This will delete the custom orders tables. The tables can be deleted only if "
"the \"High-Performance order storage\" is not authoritative and sync is "
"disabled (via Settings > Advanced > Features)."
msgstr ""
"Αυτό θα διαγράψει τους προσαρμοσμένους πίνακες παραγγελιών. Οι πίνακες "
"μπορούν να διαγραφούν μόνο εάν η λειτουργία \"Αποθήκευσης Παραγγελιών Υψηλής "
"Επίδοσης\" δεν είναι ο κύριος τρόπος αποθήκευσης και εάν ο συγχρονισμός "
"είναι απενεργοποιημένος (Ρυθμίσεις > Για προχωρημένους > Δυνατότητες)."

msgid ""
"Save time on content creation — unlock high-quality blog posts and pages "
"using AI."
msgstr ""
"Εξοικονομήστε χρόνο για τη δημιουργία περιεχομένου - αποκτήστε άρθρα και "
"σελίδες υψηλής ποιότητας με τη χρήση τεχνητής νοημοσύνης."

msgid "Get paid with WooPayments"
msgstr "Δεχθείτε πληρωμές με το WooPayments"

msgid "Boost content creation with Jetpack AI Assistant"
msgstr "Ενισχύστε τη δημιουργία περιεχομένου με το Jetpack AI Assistant"

msgid ""
"Accept credit cards and other popular payment methods with %1$sWooPayments"
"%2$s"
msgstr ""
"Αποδεχτείτε πιστωτικές κάρτες κι άλλους δημοφιλείς τρόπους πληρωμής με το "
"%1$sWooPayments%2$s"

msgid ""
"Grow and retain customers with intelligent, impactful email and SMS "
"marketing automation and a consolidated view of customer interactions."
msgstr ""
"Αυξήστε και διατηρήστε τους πελάτες σας με έξυπνο, αποτελεσματικό "
"αυτοματοποιημένο marketing μέσω email και SMS και με ενοποιημένη προβολή των "
"αλληλεπιδράσεων με τους πελάτες."

msgid "Klaviyo"
msgstr "Klaviyo"

msgid "Variation options"
msgstr "Επιλογές παραλλαγής"

msgid "Go to Variations"
msgstr "Μετάβαση στις παραλλαγές"

msgid "Product catalog"
msgstr "Κατάλογος προϊόντων"

msgid "Hide in product catalog"
msgstr "Απόκρυψη από τον κατάλογο προϊόντων"

msgid "Hide from search results"
msgstr "Απόκρυψη από τα αποτελέσματα αναζήτησης"

msgid "Require a password"
msgstr "Απαίτηση κωδικού πρόσβασης"

msgid ""
"With WooPayments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and "
"payments in over 100 currencies – with no setup costs or monthly fees – and "
"you can now accept in-person payments with the Woo mobile app."
msgstr ""
"Με το WooPayments, μπορείτε να δέχεστε με ασφάλεια συναλλαγές με τις "
"μεγαλύτερες κάρτες, το Apple Pay και πληρωμές σε πάνω από 100 νομίσματα - "
"χωρίς κόστος εγκατάστασης ή μηνιαίες χρεώσεις - και μπορείτε πλέον να "
"δέχεστε πληρωμές από κοντά με την εφαρμογή του WooCommerce για κινητά."

msgid ""
"With WooPayments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and "
"payments in over 100 currencies. Track cash flow and manage recurring "
"revenue directly from your store’s dashboard - with no setup costs or "
"monthly fees."
msgstr ""
"Με το WooPayments, μπορείτε να δέχεστε με ασφάλεια συναλλαγές με τις "
"κυριότερες κάρτες, το Apple Pay και πληρωμές σε πάνω από 100 νομίσματα. "
"Παρακολουθήστε τις ταμειακές ροές και διαχειριστείτε τις επαναλαμβανόμενες "
"πληρωμές απευθείας από τον πίνακα ελέγχου του καταστήματός σας - χωρίς "
"κόστος εγκατάστασης ή μηνιαίες χρεώσεις."

msgid ""
"Manage transactions without leaving your WordPress Dashboard. Only with "
"WooPayments."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε τις συναλλαγές χωρίς να φύγετε από τον πίνακα ελέγχου του "
"WordPress. Αποκλειστικά με το WooPayments."

msgid ""
"You're only one step away from getting paid. Verify your business details to "
"start managing transactions with WooPayments."
msgstr ""
"Απέχετε μόνο ένα βήμα από το να πληρωθείετ. Επαληθεύστε τα στοιχεία της "
"επιχείρησής σας για να αρχίσετε να διαχειρίζεστε τις συναλλαγές σας με το "
"WooPayments."

msgid "Filter out results where any of the passed fields are empty"
msgstr ""
"Αφαιρέστε τα αποτελέσματα όπου οποιοδήποτε από τα παρεχόμενα πεδία είναι κενό"

msgid "There was an error communicating with the WooPayments plugin."
msgstr "Σφάλμα κατά την επικοινωνία με το πρόσθετο WooPayments."

msgid "Template used to display the simplified Checkout header."
msgstr ""
"Πρότυπο που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση της κεφαλίδας της απλοποιημένης "
"Ολοκλήρωσης αγοράς."

msgctxt "Template name"
msgid "Order Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση της παραγγελίας"

msgctxt "Template name"
msgid "Checkout Header"
msgstr "Κεφαλίδα ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid ""
"The Checkout template guides users through the final steps of the purchase "
"process. It enables users to enter shipping and billing information, select "
"a payment method, and review order details."
msgstr ""
"Το πρότυπο Ολοκλήρωση αγοράς καθοδηγεί τους χρήστες στα τελευταία βήματα της "
"διαδικασίας αγοράς. Επιτρέπει στους χρήστες να εισάγουν πληροφορίες "
"αποστολής και χρέωσης, να επιλέξουν μια μέθοδο πληρωμής και να επανεξετάσουν "
"τις λεπτομέρειες της παραγγελίας."

msgid ""
"The Cart template displays the items selected by the user for purchase, "
"including quantities, prices, and discounts. It allows users to review their "
"choices before proceeding to checkout."
msgstr ""
"Το πρότυπο Καλάθι εμφανίζει τα είδη που έχει επιλέξει ο χρήστης για αγορά, "
"συμπεριλαμβανομένων των ποσοτήτων, των τιμών και των εκπτώσεων. Επιτρέπει "
"στους χρήστες να επανεξετάσουν τις επιλογές τους πριν προχωρήσουν στη "
"ολοκλήρωση αγοράς."

msgid "Invalid billing email provided."
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση email χρέωσης."

msgid "Invalid order ID or key provided."
msgstr "Μη έγκυρο αναγνωριστικό (ID) ή κλειδί (order key) παραγγελίας."

msgid "Status of the order."
msgstr "Κατάσταση της παραγγελίας."

msgid "This order belongs to a different customer."
msgstr "Αυτή η παραγγελία ανήκει σε διαφορετικό πελάτη."

msgid "Total refund applied to the order."
msgstr "Η συνολική επιστροφή χρημάτων που εφαρμόζεται στην παραγγελία."

msgid "Total price of items in the order."
msgstr "Συνολική τιμή των ειδών της παραγγελίας."

msgid "Total tax on items in the order."
msgstr "Συνολικός φόρος επί των στοιχείων της παραγγελίας."

msgid "Order totals."
msgstr "Σύνολα παραγγελιών."

msgid "Subtotal of the order."
msgstr "Υποσύνολο της παραγγελίας."

msgid "Total tax applied to the order."
msgstr "Συνολικός φόρος που εφαρμόζεται στην παραγγελία."

msgid "If the quantity is editable or fixed."
msgstr "Εάν η ποσότητα είναι επεξεργάσιμη ή σταθερή."

msgid "Metadata related to the item"
msgstr "Μεταδεδομένα σχετιζόμενα με το αντικείμενο"

msgid "Unique identifier for the fee within the cart"
msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό για τη χρέωση στο καλάθι"

msgid "The minimum quantity allowed for this line item."
msgstr "Η ελάχιστη επιτρεπόμενη ποσότητα για αυτό το στοιχείο γραμμής."

msgid "The maximum quantity allowed for this line item."
msgstr "Η μέγιστη επιτρεπόμενη ποσότητα για αυτό το στοιχείο γραμμής."

msgid "The item product or variation ID."
msgstr "Το αναγνωριστικό του προϊόντος ή της παραλλαγής καλαθιού."

msgid "Quantity of this item."
msgstr "Η ποσότητα αυτού του αντικειμένου."

msgid "Collection from <strong>%s</strong>:"
msgstr "Συλλογή από <strong>%s</strong>:"

msgid "This order cannot be paid for."
msgstr "Αυτή η παραγγελία δεν μπορεί να πληρωθεί."

msgid "Order number used for display."
msgstr "Αριθμός παραγγελίας που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση."

msgid "Unique identifier for the item."
msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό για το αντικείμενο."

msgid "You may be interested in…"
msgstr "Μπορεί να σας ενδιαφέρει..."

msgid "Browse store"
msgstr "Περιηγηθείτε στο κατάστημα"

msgid "New in store"
msgstr "Νέο(α) στο κατάστημα."

msgid "Order confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση της παραγγελίας"

msgid "%s in cart"
msgstr "%s στο καλάθι"

msgid ""
"The Mini-Cart template allows shoppers to see their cart items and provides "
"access to the Cart and Checkout pages."
msgstr ""
"Το πρότυπο Μίνι-Καλάθι επιτρέπει στους αγοραστές να βλέπουν τα στοιχεία του "
"καλαθιού τους και παρέχει πρόσβαση στις σελίδες Καλάθι και Ολοκλήρωση αγοράς."

msgid "The goods"
msgstr "Τα αγαθά"

msgid "Our newest arrivals"
msgstr "Οι πιο πρόσφατοι αφίξεις μας"

msgid "More new products"
msgstr "Περισσότερα νέα προϊόντα"

msgid ""
"We use only the highest-quality materials in our products, ensuring that "
"they look great and last for years to come."
msgstr ""
"Χρησιμοποιούμε μόνο υλικά υψηλής ποιότητας στα προϊόντα μας, διασφαλίζοντας "
"ότι φαίνονται υπέροχα και διαρκούν για χρόνια."

msgid "Russet Organic Potatoes"
msgstr "Βιολογικές πατάτες Russet"

msgid "from $1.49"
msgstr "από $1.49"

msgid "Built with %s"
msgstr "Κατασκευασμένο με το %s"

msgid "Fresh Lettuce (Washed)"
msgstr "Φρέσκο μαρούλι (πλυμένο)"

msgid "from $0.99"
msgstr "από $0.99"

msgid "Fresh Organic Tomatoes"
msgstr "Φρέσκες βιολογικές ντομάτες"

msgid "from $2.99"
msgstr "από $2.99"

msgid "Sweet Organic Lemons"
msgstr "Γλυκά βιολογικά λεμόνια"

msgid "from $1.99"
msgstr "από $1.99"

msgid "Fresh & tasty goods"
msgstr "Φρέσκα & νόστιμα προϊόντα"

msgid "Shop new arrivals"
msgstr "Αγοράστε τις νέες παραλαβές"

msgid "Shop All"
msgstr "Όλα τα προϊόντα"

msgctxt "database error"
msgid "unknown"
msgstr "άγνωστο"

msgid "Unable to claim actions. Database error: %s."
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης ενεργειών. Σφάλμα βάσης δεδομένων: %s."

msgid "Shop Now"
msgstr "Αγοράστε τώρα"

msgid "Action Scheduler was unable to delete action %1$d. Reason: %2$s"
msgstr ""
"Ο Προγραμματιστής Ενεργειών (Action Scheduler) δεν μπόρεσε να διαγράψει την "
"ενέργεια %1$d. Λόγος: %2$s"

msgid "Installation date of the WooCommerce mobile app."
msgstr "Ημερομηνία εγκατάστασης της εφαρμογής WooCommerce για κινητά."

msgid "Deletes unused variations."
msgstr "Διαγράφει αχρησιμοποίητες παραλλαγές."

msgid ""
"User #%d was deleted by WooCommerce in accordance with the site's personal "
"data retention settings. Any content belonging to that user has been "
"retained but unassigned."
msgstr ""
"Ο χρήστης #%d διαγράφηκε από το WooCommerce σύμφωνα με τις ρυθμίσεις "
"διατήρησης προσωπικών δεδομένων του ιστότοπου. Οποιοδήποτε περιεχόμενο που "
"ανήκει σε αυτόν τον χρήστη έχει διατηρηθεί αλλά δεν έχει εκχωρηθεί."

msgid "Could not retrieve. Please try with a different time range."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να ανακτήσω. Παρακαλώ δοκιμάστε με διαφορετική χρονική περίοδο."

msgid "Could not retrieve logs. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση των καταγραφών. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σε λίγα "
"λεπτά."

msgid "Error when setting property '%1$s' for order %2$d: %3$s"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά τη ρύθμιση της ιδιότητας '%1$s' για την παραγγελία %2$d: %3$s"

msgid "View or add subscribers"
msgstr "Δες ή πρόσθεσε συνδρομητές"

msgid "Migrate subscribers from another WordPress.com site"
msgstr "Μεταφέρετε συνδρομητές από άλλο Ιστότοπο WordPress.com"

msgid ""
"If you need to find the host for DMCA, {{a}}contact "
"%(hostingProviderName)s{{/a}}, who will provide you with the contact "
"information."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι να βρεις τον πάροχο για DMCA, {{a}}επικοινώνησε με "
"%(hostingProviderName)s{{/a}}, που θα σου δώσει τις πληροφορίες επικοινωνίας."

msgid ""
"There is a chance that this website masks its IP address using "
"%(hostingProviderName)s, a popular CDN. That means we can’t know the exact "
"host."
msgstr ""
"Υπάρχει μια πιθανότητα αυτός ο Ιστότοπος να κρύβει τη διεύθυνση IP του "
"χρησιμοποιώντας %(hostingProviderName)s, ένα δημοφιλές CDN. Αυτό σημαίνει "
"ότι δεν μπορούμε να ξέρουμε τον ακριβή πάροχο φιλοξενίας."

msgid "Hosting information"
msgstr "Πληροφορίες φιλοξενίας"

msgid "Pull from Production"
msgstr "Ανάκτηση από την Παραγωγή"

msgid "Push to Staging"
msgstr "Προώθηση σε Στάδιο"

msgid "The staging site you provided doesn't belong to this production site"
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος staging που παρείχατε δεν ανήκει σε αυτόν τον Ιστότοπο παραγωγής"

msgid "No staging site is provided."
msgstr "Δεν παρέχεται κανένας Ιστότοπος προετοιμασίας."

msgid "No production site is provided."
msgstr "Δεν παρέχεται κανένας ιστότοπος παραγωγής."

msgid ""
"By clicking \"Accept domain transfer\", you agree to the {{agreementlink}}"
"Domain Registration Agreement{{/agreementlink}} for %(domainName)s. You "
"authorize the respective registrar to act as your {{agentlink}}Designated "
"Agent{{/agentlink}}."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο \"Αποδοχή μεταφοράς τομέα\", συμφωνείς με τη "
"{{agreementlink}}Συμφωνία Καταχώρισης Τομέα{{/agreementlink}} για "
"%(domainName)s. Εξουσιοδοτείς τον αντίστοιχο καταχωρητή να ενεργεί ως ο "
"{{agentlink}}Διορισμένος Αντιπρόσωπός σου{{/agentlink}}."

msgid "Remember to confirm your email address"
msgstr "Θυμήσου να επιβεβαιώσεις τη διεύθυνση email σου"

msgid "You don't have any sites yet."
msgstr "Δεν έχεις κανέναν Ιστότοπο ακόμα."

msgid "Still checking…"
msgstr "Ακόμα ελέγχω…"

msgid ""
"You already have a forwarding for this source, please edit or delete that "
"forwarding to proceed."
msgstr ""
"Έχεις ήδη μια προώθηση για αυτή την πηγή, παρακαλώ τροποποίησε ή διάγραψε "
"αυτή την προώθηση για να προχωρήσεις."

msgid "The DNS record for the subdomain could not be updated."
msgstr "Η Εγγραφή DNS για το υποτομέα δεν μπόρεσε