# Translation of WordPress.com in Greek
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-08-08 16:03:07+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: el_GR\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "Σχετικά"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83
msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title=\"Direct link to Add New Page in your Dashboard\" href=\"%s\">add another page</a>."
msgstr "Αυτό είναι ένα παράδειγμα μιας σελίδας στο WordPress. Σε αντίθεση με τα άρθρα που εμφανίζονται στην αρχική σελίδα του blog, οι σελίδεςείναι το είδος δημοσίευσης που ταιριάζει περισσότερα σε πληροφορίες που δεν αλλάζουν συχνά και είναι εύκολα διαθέσιμες. Πχ η σελίδα με πληροφορίες σχετικά με εσάς ή τα στοιχεία επικοινωνίας σας. Κάντε κλικ στο Επεξεργασία για να κάνετε αλλαγές στην σελίδα ή κλικ <a title=\"Direct link to Add New Page in your Dashboard\" href=\"https://wordpress.com/page\">εδώ για να προσθέσετε νέα σελίδα</a>."

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/16693
#: client/lib/plans/constants.js:603
msgid "Advanced customization"
msgstr "Για προχωρημένους"

#. Button label on the editor sidebar while publishing is in progress
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:111
msgid "Publishing…"
msgstr "Δημοσίευση"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:175
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161
msgid "Share this:"
msgstr "Κοινοποίηση:"

#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "about"

#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:136
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:432
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Αταξινόμητα"

#: global-tag-functions.php:1611 global-tag-functions.php:1790
#: global-tag-functions.php:1854 wp-admin/includes/upgrade.php:134
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:801 wp-includes/category-template.php:148
msgid "Uncategorized"
msgstr "Χωρίς κατηγορία"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:86
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Ετικέτες"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:80
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Δημοσιεύτηκε την"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:78
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Δημοσιεύθηκε την %s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:68
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:66
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Συντάκτης"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:65
msgctxt "post format archives link"
msgid "All %1$s posts"
msgstr "Όλα %1$s άρθρα"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:59
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Δημοσιεύθηκε στο</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:34
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αναρτήσεις.Θα προσπαθήσετε διαφορετική αναζήτηση;"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:25
msgid "Edit %s"
msgstr "Αλλαγή %s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:67
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "από %s"

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/disconnect-site.jsx:110
msgid "Disconnect from WordPress.com"
msgstr "Αποσύνδεση από WordPress.com"

#: client/my-sites/checkout/checkout/credit-card-payment-box.jsx:119
msgid "or use {{paypal/}}"
msgstr "ή μέσω {{paypal/}}"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:141
msgid "Show tag counts"
msgstr "Προβολή αριθμού ετικετών"

#. translators: placeholder is video extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:93
msgid "URL to the %s video source file"
msgstr "URL προς την πηγή του αρχείου βίντεο %s"

#. translators: placeholder is a list of valid video file extensions
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:45
msgid "Sorry, we can&#8217;t display the video file type selected. Please select a supported video file (%1$s) or stream (YouTube or Vimeo) instead."
msgstr "Συγγνώμη, δεν μπορούμε να εμφανίσουμε τη μορφή βίντεο που επιλέχθηκε. Παρακαλούμε επιλέξτε μια υποστηριζόμενη μορφή βίντεο (%1$s) ή ροή (YouTube or Vimeo)."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:43
msgid "Video Widget"
msgstr "Μικροεφαρμογή βίντεο"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:42
msgid "Video Widget (%d)"
msgid_plural "Video Widget (%d)"
msgstr[0] "Μικροεφαρμογή βίντεο (%d)"
msgstr[1] "Μικροεφαρμογή βίντεο (%d)"

#. translators: placeholder is URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:38
msgid "We can&#8217;t find that video. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "Δεν μπορούμε να βρούμε αυτό το βίντεο. Ελέγξτε τη <a href=\"%s\">βιβλιοθήκη πολυμέσων</a> σας και βεβαιωθείτε ότι δεν έχει διαγραφεί."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:35
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Video"
msgstr "Επεξεργασία βίντεο"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:34
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Video"
msgstr "Αντικατάσταση βίντεο"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:33
msgctxt "label for button in the video widget"
msgid "Add Video"
msgstr "Προσθήκη βίντεο"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:27
msgid "Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider."
msgstr "Εμφανίζει ένα βίντεο από τη βιβλιοθήκη πολυμέσων σας ή από το YouTube, το Vimeo ή άλλη πηγή."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:151
msgid "Title for the widget"
msgstr "Τίτλος για την μικροεφαρμογή"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:145
msgid "URL to the media file"
msgstr "URL για το αρχείο πολυμέσων"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:138
msgid "Attachment post ID"
msgstr "ID δημοσίευσης συνημμένου"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:80
msgid "Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead."
msgstr "Φαίνεται ότι δεν είναι το σωστό είδος αρχείου. Παρακαλούμε συνδέστε τον κατάλληλο τύπο αρχείου."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:79
msgid "Media Widget"
msgstr "Μικροεφαρμογή πολυμέσων"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:78
msgid "Media Widget (%d)"
msgid_plural "Media Widget (%d)"
msgstr[0] "Εφαρμογή πολυμέσων(%d)"
msgstr[1] "Εφαρμογές πολυμέσων(%d)"

#. translators: placeholder is URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:74
msgid "We can&#8217;t find that file. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "Δεν μπορούμε να βρούμε αυτό το αρχείο. Ελέγξτε τη <a href=\"%s\">Βιβλιοθήκη πολυμέσων</a> σας και βεβαιωθείτε ότι δεν έχει διαγραφεί."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:71
msgid "Add to Widget"
msgstr "Προσθήκη στις μικροεφαρμογές"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:70
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Media"
msgstr "Επεξεργασία πολυμέσων"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:69
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Media"
msgstr "Αντικατάσταση πολυμέσων"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:68
msgctxt "label for button in the media widget"
msgid "Add Media"
msgstr "Προσθήκη πολυμέσων"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:67
msgid "No media selected"
msgstr "Δεν επιλέχθηκαν πολυμέσα"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:59
msgid "A media item."
msgstr "Στοιχείο πολυμέσων"

#. translators: placeholder is image filename
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:332
msgid "Current image: %s"
msgstr "Τρέχουσα εικόνα: %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:43
msgid "Image Widget"
msgstr "Μικροεφαρμογή εικόνας"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:42
msgid "Image Widget (%d)"
msgid_plural "Image Widget (%d)"
msgstr[0] "Μικροεφαρμογή εικόνας (%d)"
msgstr[1] "Μικροεφαρμογή εικόνας (%d)"

#. translators: placeholder is URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:38
msgid "We can&#8217;t find that image. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "Δεν μπορούμε να βρούμε αυτή την εικόνα. Ελέγξτε τη <a href=\"%s\">βιβλιοθήκη πολυμέσων</a> σας και βεβαιωθείτε ότι δεν έχει διαγραφεί."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:35
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Image"
msgstr "Επεξεργασία εικόνας"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:34
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Image"
msgstr "Αντικατάσταση εικόνας"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:33
msgctxt "label for button in the image widget"
msgid "Add Image"
msgstr "Προσθήκη εικόνας"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:27
msgid "Displays an image."
msgstr "Εμφανίζει μια εικόνα."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:198
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:325
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:237
msgid "Unable to preview media due to an unknown error."
msgstr "Αδυναμία προεπισκόπησης πολυμέσων λόγω άγνωστου σφάλματος."

#. translators: placeholder is audio extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:83
msgid "URL to the %s audio source file"
msgstr "URL για το %s αρχείο προέλευσης ήχου"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:44
msgid "Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an audio file instead."
msgstr "Φαίνεται ότι δεν είναι ο σωστός τύπος αρχείου. Παρακαλούμε συνδέστε ένα αρχείο ήχου."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:43
msgid "Audio Widget"
msgstr "Μικροεφαρμογή ήχου"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:42
msgid "Audio Widget (%d)"
msgid_plural "Audio Widget (%d)"
msgstr[0] "Μικροεφαρμογή ήχου (%d)"
msgstr[1] "Μικροεφαρμογή ήχου (%d)"

#. translators: placeholder is URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:38
msgid "We can&#8217;t find that audio file. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "Δεν μπορούμε να βρούμε αυτό το αρχείο ήχου. Ελέγξτε τη <a href=\"%s\">βιβλιοθήκη πολυμέσων</a> σας και βεβαιωθείτε ότι δεν έχει διαγραφεί."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:35
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Audio"
msgstr "Επεξεργασία ήχου"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:34
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Audio"
msgstr "Αντικατάσταση ήχου"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:33
msgctxt "label for button in the audio widget"
msgid "Add Audio"
msgstr "Προσθήκη ήχου"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:32
msgid "No audio selected"
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί ήχος"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:27
msgid "Displays an audio player."
msgstr "Εμφανίζει ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής ήχου."

#: wp-includes/script-loader.php:705
msgctxt "theme"
msgid "Deleted!"
msgstr "Διαγράφηκε!"

#: wp-includes/script-loader.php:704
msgctxt "plugin"
msgid "Deleted!"
msgstr "Διαγράφηκε!"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:672
msgctxt "plugin"
msgid "Install %s now"
msgstr "Άμεση εγκατάσταση %s"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:662
msgctxt "plugin"
msgid "%s update failed"
msgstr "Η ενημέρωση του %s απέτυχε"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:660
msgctxt "plugin"
msgid "%s updated!"
msgstr "%s ενημερώθηκε!"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:658
msgctxt "plugin"
msgid "Updating %s..."
msgstr "Ενημέρωση %s..."

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:653
msgctxt "plugin"
msgid "Update %s now"
msgstr "Ενημέρωση του %s τώρα"

#: wp-includes/script-loader.php:649
msgctxt "theme"
msgid "Updated!"
msgstr "Ενημερώθηκε!"

#: wp-includes/script-loader.php:648
msgctxt "plugin"
msgid "Updated!"
msgstr "Ενημερώθηκε!"

#: wp-includes/script-loader.php:360
msgctxt "no captions/subtitles"
msgid "None"
msgstr "Χωρίς"

#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1133
msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d"
msgstr "Η %1$s πρέπει να είναι μικρότερη ή ίση του %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1130
msgid "%1$s must be less than %2$d"
msgstr "Η %1$s πρέπει να είναι μικρότερη του %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1125
msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d"
msgstr "Η %1$s πρέπει να είναι μεγαλύτερη ή ίση του %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1122
msgid "%1$s must be greater than %2$d"
msgstr "Η %1$s πρέπει να είναι μεγαλύτερη του %2$d"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1361
msgid "Limit result set to users with one or more specific slugs."
msgstr "Περιορισμός αποτελεσμάτων στους χρήστες με ένα ή περισσότερα συγκεκριμένα σύντομα ονόματα."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:980
msgid "Limit result set to terms with one or more specific slugs."
msgstr "Περιορισμός αποτελεσμάτων στους όρους με ένα ή περισσότερα συγκεκριμένα σύντομα ονόματα."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:252
msgid "All features, supported by the post type."
msgstr "Όλα τα χαρακτηριστικά που υποστηρίζονται από τον τύπο του άρθρου."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:335
msgid "The page number requested is larger than the number of pages available."
msgstr "Ο αριθμός σελίδας που ζητήθηκε είναι μεγαλύτερος από το συνολικό αριθμό διαθέσιμων σελίδων."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:79
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:101
msgid "The password for the parent post of the comment (if the post is password protected)."
msgstr "Το συνθηματικό για το γονικό άρθρο του σχολίου (αν το άρθρο προστατεύεται με συνθηματικό)."

#: wp-includes/post.php:1389
msgctxt "page"
msgid "Remove featured image"
msgstr "Αφαίρεση χαρακτηριστικής εικόνας"

#: wp-includes/post.php:1389
msgctxt "post"
msgid "Remove featured image"
msgstr "Αφαίρεση χαρακτηριστικής εικόνας "

#. translators: 1: $sanitize_callback, 2: register_setting()
#: wp-includes/option.php:2005
msgid "%1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead."
msgstr "Το %1$s είναι παρωχημένο. Η αναφορά από %2$s χρησιμοποιείται πλέον."

#. translators: 1: suggested width number, 2: suggested height number.
#: wp-includes/media.php:3608 wp-includes/media-template.php:240
msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels."
msgstr "Προτεινόμενες διαστάσεις εικόνας: %1$s επί %2$s pixels."

#: wp-includes/media.php:3559 wp-includes/script-loader.php:80
msgid ""
"You are about to permanently delete these items from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Πρόκειται να διαγράψετε οριστικά αυτά τα αντικείμενα από τον ιστότοπό σας.\n"
"Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.\n"
"'Ακύρωση' για να σταματήσετε, 'ΟΚ' για διαγραφή."

#: wp-includes/media.php:3558
msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Πρόκειται να διαγράψετε οριστικά αυτό το αντικείμενο από τον ιστότοπό σας.\n"
"Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.\n"
"'Ακύρωση' για να σταματήσετε, 'ΟΚ' για διαγραφή. "

#: wp-includes/media.php:3158
msgid "(no author)"
msgstr "(χωρίς συντάκτη)"

#. translators: 1: *​/, 2: /​*
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:248
msgid "There is an extra %1$s, indicating an end to a comment. Be sure that there is an opening %2$s for every closing %1$s."
msgstr "Υπάρχει ένα επιπλέον %1$s, που υποδεικνύει τέλος σχολίου. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ένα εναρκτήριο %2$s για κάθε κλείσιμο %1$s."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:237
msgid "There is %1$s unclosed code comment. Close each comment with %2$s."
msgid_plural "There are %1$s unclosed code comments. Close each comment with %2$s."
msgstr[0] "Υπάρχει %1$s μη τερματισμένο σχόλιο στον κώδικα. Τερματίστε κάθε σχόλιο με %2$s."
msgstr[1] "Υπάρχουνι %1$s μη τερματισμένα σχόλια στον κώδικα. Τερματίστε κάθε σχόλιο με %2$s."

#. translators: 1: " (double quote)
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:216
msgid "Your double quotes %1$s are uneven. Make sure there is a closing %1$s for every opening %1$s."
msgstr "Τα διπλά εισαγωγικά %1$s δεν έχουν αντιστοιχία. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ένα %1$s τερματισμού για κάθε %1$s έναρξης."

#. translators: 1: (), 2: ), 3: (
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:204
msgid "Your parentheses %1$s are imbalanced. Make sure there is a closing %2$s for every opening %3$s."
msgstr "Οι παρενθέσεις σας %1$s δεν έχουν αντιστοιχία. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ένα κλείσιμο παρένθεσης %2$s για κάθε άνοιγμα παρένθεσης %3$s."

#. translators: 1: [], 2: ], 3: [
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:192
msgid "Your brackets %1$s are imbalanced. Make sure there is a closing %2$s for every opening %3$s."
msgstr "Οι αγκύλες σας %1$s δεν έχουν αντιστοιχία. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ένα κλείσιμο αγκύλης %2$s για κάθε άνοιγμα αγκύλης %3$s. "

#. translators: 1: {}, 2: }, 3: {
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:180
msgid "Your curly brackets %1$s are imbalanced. Make sure there is a closing %2$s for every opening %3$s."
msgstr "Τα άγκιστρά σας %1$s δεν έχουν αντιστοιχία. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ένα κλείσιμο αγκίστρου %2$s για κάθε άνοιγμα αγκίστρου %3$s. "

#: wp-includes/comment.php:3010
msgid "Sorry, comments are not allowed for this item."
msgstr "Συγγνώμη, δεν επιτρέπονται σχόλια για αυτό το αντικείμενο."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:141
msgid "Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests."
msgstr "Συγγνώμη, δεν επιτρέπεται να κάνετε αιτήματα oEmbed μέσω proxy."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:89
msgid "Whether to perform an oEmbed discovery request for non-whitelisted providers."
msgstr "Αν θα γίνεται αίτημα ανίχνευσης oEmbed για μη προεγκεκριμένους παρόχους."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:84
msgid "The maximum height of the embed frame in pixels."
msgstr "Το μέγιστο ύψος του πλαισίου ενσωμάτωσης σε pixel."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:78
msgid "The maximum width of the embed frame in pixels."
msgstr "Το μέγιστο πλάτος του πλαισίου ενσωμάτωσης σε pixel."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:69
msgid "The oEmbed format to use."
msgstr "Η μορφή oEmbed που θα χρησιμοποιηθεί."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:63
msgid "The URL of the resource for which to fetch oEmbed data."
msgstr "Το URL της πηγής από την οποία θα προέλθουν τα δεδομένα oEmbed."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:791
msgid "You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages."
msgstr "Μπορείτε να πλοηγηθείτε σε άλλες σελίδες στον ιστότοπό σας όσο χρησιμοποιείτε τον Προσαρμογέα για να προβάλετε και να επεξεργασθείτε τις μικροεφαρμογές που εμφανίζονται σε αυτές τις σελίδες."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:771
msgid "Your theme has %s widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgid_plural "Your theme has %s widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them."
msgstr[0] "Το θέμα σας έχει %s περιοχή μικροεφαρμογών αλλά αυτή η συγκεκριμένη σελίδα δεν την εμφανίζει."
msgstr[1] "Το θέμα σας έχει %s περιοχές μικροεφαρμογών αλλά αυτή η συγκεκριμένη σελίδα δεν την εμφανίζει."

#. translators: placeholder is the total number of widget areas registered
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:765
msgid "Your theme has 1 widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgstr "Το θέμα σας έχει 1 περιοχή μικροεφαρμογών αλλά αυτή η συγκεκριμένη σελίδα δεν την εμφανίζει."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:754
msgid "Your theme has %s other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgid_plural "Your theme has %s other widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them."
msgstr[0] "Το θέμα σας έχει %s επιπλέον περιοχή μικροεφαρμογών αλλά αυτή η συγκεκριμένη σελίδα δεν την εμφανίζει."
msgstr[1] "Το θέμα σας έχει %s επιπλέον περιοχές μικροεφαρμογών αλλά αυτή η συγκεκριμένη σελίδα δεν την εμφανίζει."

#. translators: placeholder is the number of other widget areas registered but
#. not rendered
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:745
msgid "Your theme has 1 other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgstr "Το θέμα σας έχει 1 επιπλέον περιοχή μικροεφαρμογών αλλά αυτή η συγκεκριμένη σελίδα δεν την εμφανίζει. "

#: wp-admin/includes/widgets.php:223
msgid "Edit widget: %s"
msgstr "Επεξεργασία μικροεφαρμογής: %s"

#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:155
msgid "Show details."
msgstr "Προβολή λεπτομερειών"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:170 wp-admin/edit-tags.php:444
msgid "Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band."
msgstr "Ορίστε έναν γονικό όρο για να δημιουργήσετε μια ιεράρχηση. Ο όρος Τζαζ, παραδείγματος χάριν, θα ήταν γονικός για τους Bebop και Big Band."

#. translators: %s is the name of a city.
#: wp-includes/script-loader.php:1062
msgid "City updated. Listing events near %s."
msgstr "Η πολή ενημερώθηκε. Εμφάνιση κοντινών εκδηλώσεων %s."

#: wp-includes/script-loader.php:1041
msgid "Attend an upcoming event near you."
msgstr "Παρακολούθησε μια επερχόμενη εκδήλωση κοντά σου."

#: wp-includes/script-loader.php:1039
msgid "Enter your closest city to find nearby events."
msgstr "Δώστε την κοντινότερη πόλη για να βρείτε τις κοντινότερες εκδηλώσεις."

#. translators: meetup organization documentation URL.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1262
msgid "There aren&#8217;t any events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href=\"%s\">organize one</a>?"
msgstr "Δεν υπάρχουν εκδηλώσεις κοντά σας για την ώρα. Θα θέλατε να  <a href=\"%s\">διοργανώσετε ένα</a>;"

#. translators: 1: the city the user searched for, 2: meetup organization
#. documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1254
msgid "There aren&#8217;t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href=\"%2$s\">organize one</a>?"
msgstr "Δεν υπάρχουν προγραμματισμένες εκδηλώσεις κοντά σε %1$s αυτή τη στιγμή. Θα θέλατε να <a href=\"%2$s\">οργανώσετε μία</a>;"

#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities in your locale, but test
#. * that they match the expected location before including them.
#. * Use endonyms (native locale names) whenever possible.
#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities related to your locale. Test that
#. * they match the expected location and have upcoming events before
#. * including them. If no cities related to your locale have events,
#. * then use cities related to your locale that would be recognizable
#. * to most users. Use only the city name itself, without any region
#. * or country. Use the endonym (native locale name) instead of the
#. * English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1223 wp-includes/script-loader.php:1058
msgid "We couldn&#8217;t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να εντοπίσουμε %s. Παρακαλούμε δοκιμάστε άλλη κοντινή πόλη. Για παράδειγμα Αθήνα, Κόρινθο, Χαλκίδα."

#. translators: %s is a placeholder for the name of a city.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1211
msgid "Attend an upcoming event near %s."
msgstr "Παρακολουθήστε μια επερχόμενη εκδήλωση κοντά σε %s."

#. translators: Replace with a city related to your locale.
#. * Test that it matches the expected location and has upcoming
#. * events before including it. If no cities related to your
#. * locale have events, then use a city related to your locale
#. * that would be recognizable to most users. Use only the city
#. * name itself, without any region or country. Use the endonym
#. * (native locale name) instead of the English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1182
msgid "Cincinnati"
msgstr "Λάρισα"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1163
msgid "Edit city"
msgstr "Επεξεργασία πόλης"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1142 wp-includes/script-loader.php:1040
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά."

#. translators: accessibility text
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1095 wp-admin/includes/dashboard.php:1107
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1120 wp-admin/includes/meta-boxes.php:61
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4219
msgid "(opens in a new window)"
msgstr "(ο ανοίγει σε νέο παράθυρο)"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:56
msgid "WordPress Events and News"
msgstr "Εκδηλώσεις και Νέα του WordPress"

#. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the
#. day of the week. See https://secure.php.net/date.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:387
msgid "l, M j, Y"
msgstr "l, j M Y"

#. translators: %s is a numeric HTTP status code; e.g., 400, 403, 500, 504,
#. etc.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:111
msgid "Invalid API response code (%d)"
msgstr "Μη έγκυρος κώδικας απόκρισης API (%d)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1143
msgctxt "Short for blue in RGB"
msgid "B"
msgstr "B"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1142
msgctxt "Short for green in RGB"
msgid "G"
msgstr "G"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1141
msgctxt "Short for red in RGB"
msgid "R"
msgstr "R"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1099
msgid "Insert/edit media"
msgstr "Εισαγωγή/επεξεργασία πολυμέσων"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1096
msgid "Insert/edit code sample"
msgstr "Εισαγωγή/επεξεργασία υποδείγματος κώδικα"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1093
msgid "Date/time"
msgstr "Ημερομηνία/ώρα"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1069
msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)"
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1068
msgid "Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores."
msgstr "To Id θα πρέπει να αρχίζει με ένα γράμμα, ακολουθούμενο μόνο από γράμματα, αριθμούς, παύλες, τελείες, άνω κάτω τελείες ή κάτω παύλες"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-logged-out-page.php:58
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1381
msgid "Logging In…"
msgstr "Σύνδεση..."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:120
msgid "Types of pages to display:"
msgstr "Είδη σελιδών για προβολή:"

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:54
msgid "Thanks for your feedback!"
msgstr "Ευχαριστούμε για τα σχόλιά σας!"

#: wp-admin/users.php:174
msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να διαγράψετε τον χρήστη."

#: wp-admin/users.php:167 wp-admin/users.php:207
msgid "Sorry, you are not allowed to delete users."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να διαγράψετε χρήστες."

#: wp-trackback.php:125
msgid "We already have a ping from that URL for this post."
msgstr "Έχουμε ήδη μια παράθεση από αυτό το URL για αυτό το άρθρο."

#: wp-trackback.php:111
msgid "Sorry, trackbacks are closed for this item."
msgstr "Λυπούμαστε, οι παραπομπές έχουν κλείσει για αυτό το στοιχείο."

#: wp-trackback.php:85
msgid "I really need an ID for this to work."
msgstr "Χρειάζομαι οπωσδήποτε μια ID για να δουλέψει αυτό."

#: wp-includes/widgets.php:1236 wp-includes/widgets.php:1345
msgid "RSS Error:"
msgstr "Σφάλμα RSS:"

#: wp-includes/theme.php:2091
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts."
msgstr "Αυτό είναι ένα δείγμα του τομέα της αρχικής σελίδας. Τέτοιοι τομείς μπορεί να είναι οποιαδήποτε σελίδα εκτός της αρχικής, συμπεριλαμβανομένης της σελίδας που εμφανίζει τα τελευταία σας άρθρα στο blog."

#: wp-includes/theme.php:2090
msgctxt "Theme starter content"
msgid "A homepage section"
msgstr "Ένα τμήμα αρχικής σελίδας"

#: wp-includes/theme.php:2085
msgctxt "Theme starter content"
msgid "News"
msgstr "Ειδήσεις"

#: wp-includes/theme.php:2081
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Blog"
msgstr "Ιστολόγιο"

#: wp-includes/theme.php:2077
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form."
msgstr "Αυτή είναι μια σελίδα με βασικές πληροφορίες επικοινωνίας, όπως μια διεύθυνση και ένα τηλέφωνο. Μπορείτε, επίσης, να δοκιμάσετε κάποιο πρόσθετο για να προσθέσετε μια φόρμα επικοινωνίας."

#: wp-includes/theme.php:2076
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Contact"
msgstr "Επικοινωνήστε"

#: wp-includes/theme.php:2072
msgctxt "Theme starter content"
msgid "You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you&rsquo;re a business with a mission to describe."
msgstr "Ίσως είστε ένας καλλιτέχνης που θέλει να παρουσιάσει τον εαυτό του και τις δουλειές του εδώ ή να είστε ένας επιχειρηματίας που θέλει να περιγράψει την αποστολή του."

#: wp-includes/theme.php:2071
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About"
msgstr "Περί"

#: wp-includes/theme.php:2067
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time."
msgstr "Καλώς ήρθατε στον ιστότοπο σας! Αυτή είναι η αρχική σας σελίδα, την οποία θα βλέπουν οι περισσότεροι επισκέπτες μόλις επισκέπτονται τον ιστότοπο σας για πρώτη φορά."

#: wp-includes/theme.php:2059
msgctxt "Theme starter content"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: wp-includes/theme.php:2055
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: wp-includes/theme.php:2051
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: wp-includes/theme.php:2047
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: wp-includes/theme.php:2043
msgctxt "Theme starter content"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: wp-includes/theme.php:2039
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: wp-includes/theme.php:2035
msgctxt "Theme starter content"
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: wp-includes/theme.php:2031
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"

#: wp-includes/theme.php:2027
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: wp-includes/theme.php:1993 wp-includes/theme.php:2066
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "Αρχική"

#: wp-includes/theme.php:1987
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: wp-includes/theme.php:1984
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Posts"
msgstr "Πρόσφατα Άρθρα"

#: wp-includes/theme.php:1981
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Comments"
msgstr "Πρόσφατα Σχόλια"

#: wp-includes/theme.php:1978
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Meta"
msgstr "Μέτα"

#: wp-includes/theme.php:1975
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

#: wp-includes/theme.php:1972
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Calendar"
msgstr "Ημερολόγιο"

#: wp-includes/theme.php:1969
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Archives"
msgstr "Αρχείο"

#: wp-includes/theme.php:1964
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits."
msgstr "Αυτό φαίνεται να είναι ένα καλό μέρος να κάνεις μία εισαγωγή για 'σένα και για τον ιστότοπό σου ή να περιλάβεις κάποιες συστάσεις."

#: wp-includes/theme.php:1963
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About This Site"
msgstr "Σχετικά Με Τον Ιστότοπο"

#: wp-includes/theme.php:1957
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Saturday &amp; Sunday: 11:00AM&ndash;3:00PM"
msgstr "Σάββατο &amp; Κυριακή: 11:00πμ&ndash;3:00μμ"

#: wp-includes/theme.php:1957
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Monday&mdash;Friday: 9:00AM&ndash;5:00PM"
msgstr "Δευτέρα&mdash;Παρασκευή: 9:00πμ&ndash;5:00μμ"

#: wp-includes/theme.php:1956
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Hours"
msgstr "Ώρες"

#: wp-includes/theme.php:1955
msgctxt "Theme starter content"
msgid "New York, NY 10001"
msgstr "Νέα Υόρκη, NY 10001"

#: wp-includes/theme.php:1955
msgctxt "Theme starter content"
msgid "123 Main Street"
msgstr "Μέιν 123"

#: wp-includes/theme.php:1954
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#: wp-includes/theme.php:1952
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Find Us"
msgstr "Βρείτε Μας"

#: wp-includes/theme.php:1401
msgid "Video is playing."
msgstr "Το video αναπαράγεται."

#: wp-includes/theme.php:1400
msgid "Video is paused."
msgstr "Το βίντεο είναι σε παύση."

#: wp-includes/script-loader.php:549
msgid "Term removed."
msgstr "Ο όρος αφαιρέθηκε."

#: wp-includes/script-loader.php:548
msgid "Term added."
msgstr "Ο όρος προστέθηκε."

#: wp-includes/script-loader.php:547
msgid "Term selected."
msgstr "Ο όρος επιλέχθηκε."

#: wp-includes/script-loader.php:546
msgid "Remove term:"
msgstr "Αφαίρεση όρου:"

#: wp-includes/script-loader.php:472
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Show Controls"
msgstr "Εμφάνιση Στοιχείων Ελέγχου"

#: wp-includes/script-loader.php:239
msgid "Item selected."
msgstr "Το στοιχείο επιλέχθηκε."

#: wp-includes/script-loader.php:83
msgid "Expand Main menu"
msgstr "Ανάπτυξη κυρίως μενού"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:294
msgid "Invalid JSONP callback function."
msgstr "Λάθος JSONP callback λειτουργία."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:272
msgid "The REST API can no longer be completely disabled, the rest_authentication_errors filter can be used to restrict access to the API, instead."
msgstr "Το REST API δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί εντελώς πλέον, αντ' αυτού μπορεί να χρησιμοποιηθεί το rest_authentication_errors για να περιορίσει την πρόσβαση στο API."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:695
msgid "Invalid JSON body passed."
msgstr "Περάστηκε μη έγκυρο body της JSON."

#. translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time
#. ago, 4: date
#: wp-includes/post-template.php:1747
msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s πριν (%4$s)"

#: wp-includes/post.php:3416
msgid "Invalid page template."
msgstr "Λάθος θέμα σελίδας."

#: wp-includes/post.php:1384
msgid "Post Attributes"
msgstr "Χαρακτηριστικά άρθρου"

#: wp-includes/post.php:167
msgid "No changesets found in Trash."
msgstr "Δεν βρέθηκαν changesets στον Κάδο."

#: wp-includes/post.php:166
msgid "No changesets found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν changesets."

#: wp-includes/post.php:165
msgid "Search Changesets"
msgstr "Αναζήτηση Changesets"

#: wp-includes/post.php:164
msgid "All Changesets"
msgstr "Όλα τα σετ αλλαγών"

#: wp-includes/post.php:162
msgid "Edit Changeset"
msgstr "Τροποποίηση σετ αλλαγών"

#: wp-includes/post.php:161
msgid "New Changeset"
msgstr "Νέο σετ αλλαγών"

#: wp-includes/post.php:160
msgid "Add New Changeset"
msgstr "Προσθήκη νέου σετ αλλαγών"

#: wp-includes/post.php:159
msgctxt "Customize Changeset"
msgid "Add New"
msgstr "Προσθήκη Νέου"

#: wp-includes/post.php:158
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Changeset"
msgstr "Changeset"

#: wp-includes/post.php:157
msgctxt "admin menu"
msgid "Changesets"
msgstr "Changesets"

#: wp-includes/post.php:156
msgctxt "post type singular name"
msgid "Changeset"
msgstr "Changeset"

#: wp-includes/post.php:69
msgid "Attachment Attributes"
msgstr "Χαρακτηριστικά Συνημμένου"

#: wp-includes/option.php:1869
msgid "Allow people to post comments on new articles."
msgstr "Επιτρέψτε στον κόσμο να δημοσιεύει σχόλια σε νέα άρθρα."

#: wp-includes/option.php:1859
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles."
msgstr "Επιτρέψτε ειδοποιήσεις σύνδεσης με άλλα ιστολόγια (pingbacks και trackbacks) σε νέα άρθρα."

#: wp-includes/option.php:1836
msgid "Default post category."
msgstr "Προεπιλεγμένη κατηγορία άρθρου."

#: wp-includes/option.php:1762
msgid "Site tagline."
msgstr "Υπότιτλος ιστοτόπου."

#. translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. user login
#: wp-includes/ms-functions.php:1044
msgctxt "New user notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] Ενεργοποίηση %2$s"

#. translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. site URL
#: wp-includes/ms-functions.php:950
msgctxt "New site notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] Ενεργοποίηση %2$s"

#: wp-includes/media-template.php:332
msgid "Document Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση Εγγράφου"

#: wp-includes/link-template.php:2535
msgctxt "next set of posts"
msgid "Next"
msgstr "Επόμενα"

#: wp-includes/link-template.php:2534
msgctxt "previous set of posts"
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενα"

#: wp-includes/general-template.php:408 wp-login.php:553 wp-login.php:917
#: client/blocks/login/login-form.jsx:172
msgid "Username or Email Address"
msgstr "Ψευδώνυμο ή ηλεκ. διεύθυνση"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:207
msgid "Click to edit this element."
msgstr "Κλικ για να τροποποιήσετε αυτό το στοιχείο."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:206
msgid "Click to edit the site title."
msgstr "Κλικ για να τροποποιήσετε τον τίτλο του ιστότοπου."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:205
msgid "Click to edit this widget."
msgstr "Κλικ για να το τροποποιήσετε αυτήν την μικροεφαρμογή."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:204
msgid "Click to edit this menu."
msgstr "Κλικ για να επεξεργαστείτε αυτό το μενού."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:67
msgid "Display Location"
msgstr "Προβολή τοποθεσίας"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:176
msgid "While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, we recommend matching the size of your video."
msgstr "Αν και μπορείτε να περικόπτεται την εικόνα αφού πατήσετε <strong>Προσθήκη νέας εικόνας</strong> προτείνουμε να ταιριάζει με τις διαστάσεις του βίντεο."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5457
msgid "Sorry, your entry could not be edited."
msgstr "Λυπούμαστε, η καταχώρησή σας δε μπόρεσε να επεξεργασθεί."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3621
msgid "Comment author name and email are required."
msgstr "Ο συντάκτης σχολίου απαιτείται να συμπληρώσει όνομα και ηλ. διεύθυνση "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3587
msgid "Comment is required."
msgstr "Το σχόλιο είναι υποχρεωτικό."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3507
msgid "Sorry, the comment could not be edited."
msgstr "Λυπούμαστε, το σχόλιό σας δε μπόρεσε να τροποποιηθεί.\t"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2525
msgid "Invalid role."
msgstr "Εσφαλμένος ρόλος. "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1951
msgid "Sorry, your term could not be created."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί ο όρος σας."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1556
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4677
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5136
msgid "Sorry, your entry could not be posted."
msgstr "Λυπούμαστει, η καταχώρησή σας δε μπόρεσε να αναρτηθεί."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:799
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:854
msgid "No widgets found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν μικροεφαρμογές"

#. translators: placeholder is the count for the number of widgets found
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:798
msgid "Number of widgets found: %d"
msgstr "Αριθμός μικροεφαρμογών που βρέθηκαν: %d"

#. translators: %1$s is the post type name and %2$s is the error message.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:883
msgid "%1$s could not be created: %2$s"
msgstr "%1$s δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί: %2$s"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:796
msgid "Status is forbidden"
msgstr "Κατάσταση απαγορευμένη"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:793
msgid "Empty title"
msgstr "Άδειος τίτλος"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4403
msgid "Please enter a valid YouTube URL."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο σύνδεσμο για βίντεο στο YouTube."

#. translators: 1: .mp4, 2: .mov
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4379
msgid "Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "Μόνο αρχεία %1$s ή %2$s μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως βίντεο κεφαλίδας. Παρακαλούμε μετατρέψτε το αρχείο βίντεο και δοκιμάστε ξανά, ή, μεταφορτώστε το βίντεο στο YouTube και συνδέστε το με την παρακάτω επιλογή. "

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4373
msgid "This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "Αυτό το αρχείο βίντεο είναι πολύ μεγάλο για να χρησιμοποιηθεί σαν βίντεο κεφαλίδας. Δοκιμάστε ένα συντομότερο βίντεο ή βελτιστοποιήστε τις ρυθμίσεις συμπίεσης και μεταφορτώστε ξανά που να είναι μικρότερο των 8mb. Ή, μεταφορτώστε το βίντεο στο YouTube και συνδέστε το με την παρακάτω επιλογή."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4225
msgid ""
"You can add your own CSS here.\n"
"\n"
"Click the help icon above to learn more."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσθέσετε τον δικό σας κώδικα CSS εδώ.\n"
"\n"
"Κάντε κλικ στο παραπάνω εικονίδιο βοηθείας για να μάθετε περισσότερα."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4217
msgid "Learn more about CSS"
msgstr "Μάθετε περισσότερα για τη CSS"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4215
msgid "CSS allows you to customize the appearance and layout of your site with code. Separate CSS is saved for each of your themes. In the editing area the Tab key enters a tab character. To move below this area by pressing Tab, press the Esc key followed by the Tab key."
msgstr "Το CSS σας επιτρέπει να προσαρμόσετε την εμφάνιση και την διάταξη της σελίδας σας με την χρήση κώδικα. Διαφορετικά αρχεία CSS αποθηκεύονται για κάθε ένα από τα θέματα που έχετε σε αυτή. Στην περιοχή επεξεργασίας το πλήκτρο \"Tab\" είσαγει έναν χαρακτήρα tab (είδος κενού). Για να μετακινηθείτε κάτω από αυτή την περιοχή πιέζοντας το \"Tab\", πατήστε πρώτα το πλήκτρο \"Esc\" ακολουθούμενο από το πλήκτρο \"Tab\"."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4211
msgid "Additional CSS"
msgstr "Πρόσθετη CSS"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4081
msgctxt "Custom Preset"
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμοσμένη"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4080
msgctxt "Repeat Image"
msgid "Repeat"
msgstr "Επανάληψη"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4077
msgctxt "Default Preset"
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλεγμένη"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4073
msgctxt "Background Preset"
msgid "Preset"
msgstr "Προρύθμιση"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4031
msgid "Or, enter a YouTube URL:"
msgstr "Ή εισάγετε μια διεύθυνση του YouTube:"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4021
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:32
msgid "No video selected"
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί βίντεο"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4020
msgid "Change Video"
msgstr "Αλλαγή Βίντεο"

#: wp-content/mu-plugins/header-media-hide-upload/header-media-hide-upload.php:39
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4013
msgid "Header Video"
msgstr "Κεφαλίδα βίντεο"

#. translators: 1: .mp4, 2: header height in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3960
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels."
msgstr "Μεταφορτώστε το βίντεό σας σε μορφή %1$s και ελαχιστοποιήστε το μέγεθός του για καλύτερα αποτελέσματα. Το θέμα σας προτείνει ύψος %2$s pixels."

#. translators: 1: .mp4, 2: header width in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3953
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels."
msgstr "Στείλτε το βίντεο στη μορφή %1$s και ελαχιστοποιείστε το μέγεθος του αρχείου του για βέλτιστο αποτέλεσμα. Το θέμα σας προτείνει πλάτος %2$s pixels."

#. translators: 1: .mp4, 2: header size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3946
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels."
msgstr "Στείλτε το βίντεο στη μορφή %1$s και ελαχιστοποιείστε το μέγεθος του αρχείου του για βέλτιστο αποτέλεσμα. Το θέμα σας προτείνει διαστάσεις %2$s pixels."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3939
msgid "This theme doesn't support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers."
msgstr "Αυτό το θέμα δεν υποστηρίζει κεφαλίδες βίντεο σε αυτή την σελίδα. Πλοηγηθείτε στην πρώτη σελίδα ή μια άλλη σελίδα που υποστηρίζει κεφαλίδες βίντεο."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3935
msgid "If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads."
msgstr "Αν προσθέσετε ένα βίντεο, η εικόνα θα χρησιμοποιηθεί ως εφεδρική όσο το βίντεο φορτώνεται."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3934
msgid "Header Media"
msgstr "Πολυμέσα Κεφαλίδας"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2024
msgid "Unauthorized to modify setting due to capability."
msgstr "Μη εξουσιοδότηση για τροποποιήση χώρου λόγω περιορισμένων δυνατοτήτων."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2019
msgid "Setting does not exist or is unrecognized."
msgstr "Η ρύθμιση δεν υπάρχει ή δεν αναγνωρίζεται."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1812
msgid "This form is not live-previewable."
msgstr "Αυτή η φόρμα δεν έχει ζωντανή προεπισκόπηση."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1811
msgid "This link is not live-previewable."
msgstr "Αυτός ο σύνδεσμος δεν έχει ζωντανή προεπισκόπηση."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1591
msgid "Unauthorized. You may remove the customize_messenger_channel param to preview as frontend."
msgstr "Μη εξουσιοδότηση. Μπορείτε να αφαιρέσετε την παράμετρο customize_messenger_channel για προεπισκόπηση του περιβάλλον."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:513
msgid "Non-existent changeset UUID."
msgstr "Μη υπάρχων UUID του changeset."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:486
msgid "Invalid changeset UUID"
msgstr "Μη έγκυρο UUID του changeset"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:624
msgid "New page title&hellip;"
msgstr "Νέος τίτλος σελίδας&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:623
msgid "New page title"
msgstr "Νέος τίτλος σελίδας"

#. translators: %s: current user's display name
#: wp-includes/admin-bar.php:217
msgid "Howdy, %s"
msgstr "Γεια σου, %s"

#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:378
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>Sorry, you are not allowed to remove this user.</strong>"
msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>Λυπάμαι, δεν σας επιτρέπεται να αφαιρέσετε αυτόν τον χρήστη.</strong>"

#: wp-admin/themes.php:263 wp-admin/themes.php:393
msgid "New version available."
msgstr "Διαθέσιμη νέα έκδοση."

#: wp-admin/themes.php:92
msgid "https://wordpress.org/themes/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/"

#: wp-admin/options-general.php:197
msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a UTC timezone offset."
msgstr "Επιλέξτε είτε μια πόλη στην ίδια ζώνη ώρας με εσάς, είτε μια ζώνη ώρας UTC."

#: wp-admin/nav-menus.php:815
msgid "Display location"
msgstr "Εμφάνιση τοποθεσίας"

#: wp-admin/menu-header.php:238 wp-includes/script-loader.php:82
msgid "Collapse Main menu"
msgstr "Σύμπτυξη κυρίως μενού"

#: wp-admin/includes/template.php:1811
msgid "Current Background Image"
msgstr "Τρέχουσα Εικόνα Φόντου"

#: wp-admin/includes/template.php:1798
msgid "Current Header Image"
msgstr "Τρέχουσα Εικόνα Κεφαλίδας"

#: wp-admin/includes/post.php:163 wp-includes/post.php:3136
#: wp-includes/rest-api.php:1100
msgid "Invalid date."
msgstr "Μη έγκυρη ημερομηνία"

#. translators: %s: Default network name
#: wp-admin/includes/network.php:151
msgid "%s Sites"
msgstr "%s Ιστότοποι"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:111
msgid "Set status"
msgstr "Ορισμός κατάστασης"

#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:844
msgid "&#8220;%s&#8221; is locked"
msgstr "Το &#8220;%s&#8221; είναι κλειδωμένο"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:265
#: wp-includes/media.php:3571
msgid "Search media items..."
msgstr "Αναζήτηση στα στοιχεία πολυμέσων..."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2079
msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post."
msgstr "Λυπάμαι, δεν σας επιτρέπεται να επισυνάψετε αρχεία σε αυτό το άρθρο."

#: wp-admin/customize.php:176
msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button"
msgid "Hide Controls"
msgstr "Απόκρυψη χειριστηρίων"

#: wp-admin/customize.php:174 wp-includes/script-loader.php:471
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Hide Controls"
msgstr "Απόκρυψη Στοιχείων Ελέγχου"

#: wp-admin/customize.php:163
msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements."
msgstr "Ο προσαρμογέας σας επιτρέπει προεπισκόπιση των αλλαγών στον ιστότοπο σας πριν τις δημοσιεύσετε. Μπορείτε να πλοηγηθείτε σε διαφορετικές σελίδες στον ιστότοπο μέσα στην προεπισκόπιση. Οι συντομεύσεις των αλλαγών εμφανίζονται για μερικά τροποποιήσιμα στοιχεία."

#: wp-admin/customize.php:41
msgid "Customize New Changes"
msgstr "Προσαρμογή Νέων Αλλαγών"

#: wp-admin/customize.php:40
msgid "This changeset has already been published and cannot be further modified."
msgstr "Αυτό το changeset έχει ήδη δημοσιευθεί και δεν μπορεί να τροποποιηθεί περαιτέρω."

#: wp-admin/custom-background.php:413
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4142
msgid "Scroll with Page"
msgstr "Κύλιση μαζί με την Σελίδα"

#: wp-admin/custom-background.php:410 wp-admin/custom-background.php:411
msgctxt "Background Scroll"
msgid "Scroll"
msgstr "Κύλιση"

#: wp-admin/custom-background.php:402 wp-admin/custom-background.php:403
msgctxt "Background Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "Επανάληψη"

#: wp-admin/custom-background.php:396
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4078
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4119
msgid "Fill Screen"
msgstr "Γέμισμα οθόνης"

#: wp-admin/custom-background.php:395
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4079
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4118
msgid "Fit to Screen"
msgstr "Ταίριασμα στην οθόνη"

#: wp-admin/custom-background.php:394
msgctxt "Original Size"
msgid "Original"
msgstr "Αρχικό"

#. translators: %s: custom field key
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:183
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:219
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:291
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field."
msgstr "Λυπούμαστε, δε σας επιτρέπεται να τροποποιήσετε το προσαρμοσμένο πεδίο %s."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1369
msgid "Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role."
msgstr "Περιορίστε τα αποτελέσματα σε χρήστες  που αντιστοιχούν σε τουλάχιστον ένα ρόλο. Αποδεχθείτε λίστες csv ή έναν μοναδικό ρόλο."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1289
msgid "Avatar URLs for the user."
msgstr "URL του άβαταρ για τον χρήστη."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1265
msgid "Any extra capabilities assigned to the user."
msgstr "Οποιαδήποτε επιπλέον δυνατότητα που ανατίθεται στον χρήστη."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1259
msgid "All capabilities assigned to the user."
msgstr "Όλες οι δυνατότητες έχουν αδειοδοτηθεί στον χρήστη."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1250
msgid "Password for the user (never included)."
msgstr "Συνθηματικό για τον χρήστη (ποτέ δεν περιλαμβάνεται)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1242
msgid "Roles assigned to the user."
msgstr "Ρόλοι ανατεθειμένοι στον χρήστη."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1235
msgid "Registration date for the user."
msgstr "Ημερομηνία εγγραφής για τον χρήστη."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1227
msgid "An alphanumeric identifier for the user."
msgstr "Ένα αλφαριθμητικό αναγνωριστικό για τον χρήστη."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1219
msgid "The nickname for the user."
msgstr "Το ψευδώνυμο για τον χρήστη."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1213
msgid "Locale for the user."
msgstr "Τοπικότητα για τον χρήστη."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1206
msgid "Author URL of the user."
msgstr "Διεύθυνση URL συντάκτη του χρήστη."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1201
msgid "Description of the user."
msgstr "Περιγραφή του χρήστη."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1195
msgid "URL of the user."
msgstr "Διεύθυνση URL του χρήστη."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1188
msgid "The email address for the user."
msgstr "Η ηλεκτρονική διεύθυνση του χρήστη."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1180
msgid "Last name for the user."
msgstr "Επώνυμο του χρήστη."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1172
msgid "First name for the user."
msgstr "Όνομα του χρήστη."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1164
msgid "Display name for the user."
msgstr "Εμφανιζόμενο όνομα για τον χρήστη."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1155
msgid "Login name for the user."
msgstr "Όνομα σύνδεσης για τον χρήστη."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1128
msgid "Passwords cannot contain the \"\\\" character."
msgstr "Τα Συνθηματικά δεν μπορεί να περιέχουν τον χαρακτήρα \"\\\"."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1124
msgid "Passwords cannot be empty."
msgstr "Τα Συνθηματικά δεν μπορεί να είναι κενά."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1094
msgid "Username contains invalid characters."
msgstr "Το Όνομα χρήστη περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες."

#: wp-admin/users.php:113
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1060
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1070
msgid "Sorry, you are not allowed to give users that role."
msgstr "Λυπούμαστε, δε σας επιτρέπεται να δώσετε αυτό το ρόλο στην πηγή."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:752
msgid "Invalid user ID for reassignment."
msgstr "Εσφαλμένο ID πηγής για αλλαγή."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:747
msgid "Users do not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "Δεν υποστηρίζεται μεταφορά στον κάδο για τους χρήστες. Ορίστε force=true για διαγραφή."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:734
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:766
msgid "The user cannot be deleted."
msgstr "Ο χρήστης δε μπορεί να διαγραφεί."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:614
msgid "Invalid slug."
msgstr "Μη έγκυρο σύντομο όνομα"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:578
msgid "Sorry, you are not allowed to edit roles of this user."
msgstr "Λυπούμαστει, δε σας επιτρέπεται να τροποποιήσετε τους ρόλους για αυτόν τον χρήστη."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:496
msgid "Error creating new user."
msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία νέου χρήστη."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:460
msgid "Cannot create existing user."
msgstr "Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε υπάρχων χρήστη."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:443
msgid "Sorry, you are not allowed to create new users."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν επιτρέπεται η δημιουργία νέων χρηστών."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:191
msgid "Sorry, you are not allowed to order users by this parameter."
msgstr "Λυπούμαστε, δε σας επιτρέπεται να ταξινομίσετε με αυτήν την παράμετρο."

#: wp-admin/users.php:16 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2509
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:187
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:378
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:380
msgid "Sorry, you are not allowed to list users."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να δείτε τους χρήστες."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:183
msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by role."
msgstr "Λυπούμαστε, δε σας επιτρέπεται να φιλτράρετε με ρόλο."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:168
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:479
msgid "Invalid user parameter(s)."
msgstr "Μη έγκυρες παράμετροι χρήστη."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:100
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:135
msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID."
msgstr "Επανεκχώρηση των διαγραμμένων δημοσιεύσεων και συνδέσμων του χρήστη στο ID αυτού του χρήστη."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:96
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:131
msgid "Required to be true, as users do not support trashing."
msgstr "Απαιτείται να είναι αληθές, καθώς δεν υποστηρίζεται μεταφορά στον κάδο για τους χρήστες."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:70
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1149
msgid "Unique identifier for the user."
msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό τον χρήστη."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:974
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific post."
msgstr "Περιορίστε το αποτέλεσμα σε όρους που έχουν καθοριστεί σε ένα συγκεκριμένο άρθρο."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:968
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific parent."
msgstr "Περιορισμός αποτελεσμάτων σε όρους με συγκεκριμένο γονέα."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:961
msgid "Whether to hide terms not assigned to any posts."
msgstr "Αν θα κρύψει όρους που δεν έχουν εκχωρηθεί σε κανένα άρθρο."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:946
msgid "Sort collection by term attribute."
msgstr "Ταξινόμηση συλλογής ανά χαρακτηριστικό όρο."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:885
msgid "The parent term ID."
msgstr "Το ID του γονικού όρου."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:872
msgid "Type attribution for the term."
msgstr "Τύπος χαρακτηριστικού της όρου."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:864
msgid "An alphanumeric identifier for the term unique to its type."
msgstr "Ένα αναγνωριστικό αλφαριθμητικό για τον όρο μοναδικό του τύπου του."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:855
msgid "HTML title for the term."
msgstr "Τίτλος HTML για τον όρο."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:848
msgid "URL of the term."
msgstr "Διεύθυνση URL του όρου."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:843
msgid "HTML description of the term."
msgstr "HTML περιγραφή του όρου."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:837
msgid "Number of published posts for the term."
msgstr "Αριθμός δημοσιευμένων άρθρων για τον όρο."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:604
msgid "The term cannot be deleted."
msgstr "Ο όρος δε μπορεί να διαγραφεί."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:594
msgid "Terms do not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "Δεν υποστηρίζεται μεταφορά στον κάδο για τους όρους. Ορίστε force=true για διαγραφή."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:399
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:505
msgid "Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical."
msgstr "Δε μπορεί να τεθεί ο γονικός όρος, η ταξινομία δεν είναι ιεραρχική."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:381
msgid "Sorry, you are not allowed to create new terms."
msgstr "Λυπούμαστε, δε σας επιτρέπεται να δημιουργήσετε νέα πηγή."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:305
msgid "Term does not exist."
msgstr "Ο όρος δεν υπάρχει."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:127
msgid "Required to be true, as terms do not support trashing."
msgstr "Απαιτείται να είναι αληθές, καθώς δεν υποστηρίζεται μεταφορά στον κάδο για τους όρους."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:101
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:831
msgid "Unique identifier for the term."
msgstr "Μοναδικό ID για τον όρο."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:317
msgid "Limit results to taxonomies associated with a specific post type."
msgstr "Περιορισμός αποτελεσμάτων σε ταξινομίες σχετικές με συγκεκριμένο τύπο άρθρου."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:295
msgid "REST base route for the taxonomy."
msgstr "Βασική διαδρομή REST για την ταξινομία."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:286
msgid "Types associated with the taxonomy."
msgstr "Τύποι συσχετισμένοι με την ταξινομία."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:268
msgid "The title for the taxonomy."
msgstr "Ο τίτλος για την ταξινομιά."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:262
msgid "Human-readable labels for the taxonomy for various contexts."
msgstr "Ταμπέλες αναγνώσιμες από τον άνθρωπο για την ταξινομία για διάφορα περιεχόμενα."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:256
msgid "Whether or not the taxonomy should have children."
msgstr "Εάν η ταξινομία μπορεί να έχει απογόνους."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:250
msgid "A human-readable description of the taxonomy."
msgstr "Μία αναγνώσιμη από τον άνθρωπο περιγραφή της ταξινομίας."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:244
msgid "All capabilities used by the taxonomy."
msgstr "Όλες οι δυνατότητες χρησιμοποιούνται από την ταξινομία."

#: wp-admin/edit-tags.php:27
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:90
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:150
msgid "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να διαχειριστείτε τους όρους αυτής της ταξινομίας."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:274
msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy."
msgstr "Ένα αλφαριθμητικό αναγνωριστικό για την ταξινομία."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-settings-controller.php:203
msgid "The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null."
msgstr "H %s ιδιότητα έχει μια εσφαλμένη αποθηκευμένη τιμή, και δεν μπορεί να ενημερωθεί ως null."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:302
msgid "Revisions do not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "Δεν υποστηρίζεται μεταφορά στον κάδο για τις αναθεωρήσεις. Ορίστε force=true για διαγραφή."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:179
msgid "Invalid revision ID."
msgstr "Μη έγκυρο ID αναθεώρησης."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:164
msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post."
msgstr "Λυπούμαστε, δε σας επιτρέπεται να δείτε τις αναθεωρήσεις του άρθρου."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:116
msgid "Required to be true, as revisions do not support trashing."
msgstr "Απαιτείται να είναι αληθές, καθώς δεν υποστηρίζεται μεταφορά στον κάδο για τις αναθεωρήσεις."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:267
msgid "REST base route for the post type."
msgstr "Βασική διαδρομή REST για τον τύπο άρθρου."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:258
msgid "Taxonomies associated with post type."
msgstr "Οι ταξινομίες είναι συσχετισμένες με τύπο άρθρου."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:240
msgid "The title for the post type."
msgstr "Ο τίτλος για τον τύπο άρθρου."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:234
msgid "Human-readable labels for the post type for various contexts."
msgstr "Εύκολα αναγνώσιμες πινακίδες για τον τύπο άρθρου για διάφορα περιβάλλοντα."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:228
msgid "Whether or not the post type should have children."
msgstr "Αν θα πρέπει ή όχι ο τύπος άρθρου να έχει απογόνους."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:222
msgid "A human-readable description of the post type."
msgstr "Μία εύκολα αναγνώσιμη περιγραφή για τον τύπο άρθρου."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:216
msgid "All capabilities used by the post type."
msgstr "Όλες οι δυνατότητες που χρησιμοποιούνται από τον τύπο άρθρου."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:132
msgid "Cannot view post type."
msgstr "Δε μπορεί να προβληθεί ο τύπος άρθρου."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:246
msgid "An alphanumeric identifier for the post type."
msgstr "Ένα αλφαριθμητικό αναγνωριστικό για τον τύπο άρθρου."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:281
msgid "Whether posts with this status should be publicly-queryable."
msgstr "Αν άρθρα σε αυτή την κατάσταση πρέπει να είναι δημοσίως αναζητήσημα."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:275
msgid "Whether posts of this status should be shown in the front end of the site."
msgstr "Αν τα άρθρα της πηγής πρέπει να περιλαμβάνονται στο δημόσιο κομμάτι του ιστότοπου."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:269
msgid "Whether posts with this status should be protected."
msgstr "Αν πρέπει τα άρθρα με αυτήν την κατάσταση να είναι προστατευμένα."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:263
msgid "Whether posts with this status should be private."
msgstr "Αν τα άρθρα αυτής της κατάστασης πρέπει να είναι ιδιωτικά."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:257
msgid "The title for the status."
msgstr "Ο τίτλος για την κατάσταση."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:140
msgid "Cannot view status."
msgstr "Δε μπορεί να προβληθεί η κατάσταση."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:293
msgid "An alphanumeric identifier for the status."
msgstr "Ένα αλφαριθμητικό αναγνωριστικό για την κατάσταση."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2207
msgid "Limit result set to all items except those that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "Περιορισμός αποτελεσμάτων σε όλα τα αποσπάσματα αντικειμένων που έχουν το συγκεκριμένο όρο στην %s ταξινομία."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2181
msgid "Limit result set to posts assigned one or more statuses."
msgstr "Περιορισμός αποτελεσμάτων σε άρθρα με μια η περισσότερες καταστάσεις."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2171
msgid "Limit result set to posts with one or more specific slugs."
msgstr "Περιορισμός αποτελεσμάτων σε άρθρα με συγκεκριμένα σύντομα ονόματα."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2161
msgid "Limit result set to all items except those of a particular parent ID."
msgstr "Περιόρισε τα αποτελέσματα σε αντικείμενα εκτός αυτών με συγκεκριμένο γονικό ID."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2111
msgid "Limit result set to posts with a specific menu_order value."
msgstr "Περιόρισε το σύνολο αποτελεσμάτων σε πόρους με συγκεκριμένη τιμή menu_order."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2086
msgid "Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Περιορισμός της απάντησης σε εγγραφές δημοσιευμένες πριν της δοθείσας ISO8601 συμβατής ημερομηνίας."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2061
msgid "Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Περιορισμός της απάντησης σε εγγραφές δημοσιευμένες μετά της δοθείσας συμβατής με ISO8601 ημερομηνίας."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1967
msgid "The ID of the featured media for the object."
msgstr "Το ID της επιλεγμένης εικόνας για το αντικείμενο."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1929
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:474
msgid "The ID for the author of the object."
msgstr "Το ID του συντάκτη του αντικειμένου."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1160
msgid "Invalid featured media ID."
msgstr "Μη έγκυρο ID επιλεγμένης εικόνας."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1069
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:134
msgid "Invalid post parent ID."
msgstr "Μη έγκυρο ID γονικού άρθρου."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:823
msgid "The post does not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "Δεν υποστηρίζεται μεταφορά στον κάδο για το άρθρο. Ορίστε force=true για διαγραφή."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:513
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:653
msgid "Sorry, you are not allowed to assign the provided terms."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν επιτρέπετε να αναθέσετε τους δοθέντες όρους."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1285
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:505
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:649
msgid "Sorry, you are not allowed to make posts sticky."
msgstr "Λυπούμαστε, δε σας επιτρέπεται να κάνετε μόνιμα άρθρα."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1428
msgid "Limit result set to comments assigned to specific post IDs."
msgstr "Περιόρισε το σύνολο αποτελεσμάτων σε σχόλια που έχουν ανατεθεί σε συγκεκριμένα IDs άρθρων."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1419
msgid "Ensure result set excludes specific parent IDs."
msgstr "Εξασφαλίστε ότι το σύνολο αποτελεσμάτων αποκλείειι συγκεκριμένα γονικά IDs."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1410
msgid "Limit result set to comments of specific parent IDs."
msgstr "Περιορισμός αποτελεσμάτων σε πόρους με συγκεκριμένα γονικά ID."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1370
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2101
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:920
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1325
msgid "Limit result set to specific IDs."
msgstr "Περιορισμός αποτελεσμάτων σε συγκεκριμένα ID."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1361
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2092
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:911
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1316
msgid "Ensure result set excludes specific IDs."
msgstr "Βεβαιώστε ότι το σύνολο των αποτελεσμάτων αποκλείουν συγκεκριμένα IDs."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1355
msgid "Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Περιόρισε την απάντηση σε σχόλια που δημοσιεύθηκαν πρίν απο μία προκαθορισμένη ημερομηνία συμβατή με το ISO8601."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1340
msgid "Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "Βεβαιώνει ότι το σύνολο των αποτελεσμάτων αποκλείουν σχόλια συνδεδεμένων με συγκεκριμένα IDs χρηστών. Απαιτείται εξουσιοδότηση."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1332
msgid "Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "Περιορίστε τα αποτελέσματα σύμφωνα με σχόλια που έχουν εκχωρηθεί σε συγκεκριμένα ID χρηστών. Απαιτείται εξουσιοδότηση."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1326
msgid "Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Περιόρισε την απάντηση σε σχόλια που δημοσιεύθηκαν μετά απο μία προκαθορισμένη ημερομηνία συμβατή με το ISO8601."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1262
msgid "The ID of the associated post object."
msgstr "Το ID του σχετιζόμενου αντικειμένου του άρθρου."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1256
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1815
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:76
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:92
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:513
msgid "The ID for the parent of the object."
msgstr "Το ID για το γονέα του αντικειμένου."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1173
msgid "The ID of the user object, if author was a user."
msgstr "Το ID του συντάκτη του αντικειμένου, αν ο συντάκτης ήταν χρήστης."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1095
msgid "Invalid comment author ID."
msgstr "Μη έγκυρο ID συντάκτη σχολίου."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:826
msgid "The comment does not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "Δεν υποστηρίζεται μεταφορά στον κάδο για το σχόλιο. Ορίστε force=true για διαγραφή."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:782
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this comment."
msgstr "Λυπούμαστε, δε σας επιτρέπεται να διαγράψετε πηγή."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:687
msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type."
msgstr "Λυπούμαστε, δε σας επιτρέπεται να αλλάξετε τον τύπο σχολίου."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:555
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:724
msgid "Comment field exceeds maximum length allowed."
msgstr "Το πεδίο σχολιασμού είναι μεγαλύτερο του μεγαλύτερου μήκους που επιτρέπεται."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:510
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:716
msgid "Invalid comment content."
msgstr "Μη έγκυρο περιεχόμενο σχολίου"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:495
msgid "Cannot create a comment with that type."
msgstr "Δεν γίνεται να δημιουργηθεί σχόλιο με αυτόν τον τύπο."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:461
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:465
msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post."
msgstr "Λυπούμαστε, δε σας επιτρέπεται να δημιουργήσετε σχόλιο σε αυτό το άρθρο."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:452
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:457
msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post."
msgstr "Λυπούμαστε, δε σας επιτρέπεται να δημιουργήσετε αυτό το σχόλιο χωρίς άρθρο."

#. translators: %s: request parameter
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:428
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:437
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:446
msgid "Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments."
msgstr "Λυπούμαστε, δε σας επιτρέπεται να επεξεργαστείτε '%s' για σχόλια."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:360
msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment."
msgstr "Λυπούμαστε, δε σας επιτρέπεται να διαβάσετε αυτό το σχόλιο."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:128
msgid "Sorry, you are not allowed to read comments without a post."
msgstr "Λυπούμαστε, δε σας επιτρέπεται να διαβάσετε σχόλια χωρίς άρθρο."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:126
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:364
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:469
msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment."
msgstr "Λυπούμαστε, δε σας επιτρέπεται να διαβάσετε το άρθρο για το σχόλιο."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:468
msgid "URL to the original attachment file."
msgstr "Διεύθυνση URL του πρωτότυπου αρχείου συνημμένου."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:462
msgid "The ID for the associated post of the attachment."
msgstr "Το ID του σχετιζόμενου συνημμένου του άρθρου."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:455
msgid "Details about the media file, specific to its type."
msgstr "Λεπτομέρειες για το αρχείο πολυμέσω, συγκεκριμένα για τον τύπο του."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:448
msgid "The attachment MIME type."
msgstr "Ο τύπος MIME του συνημμένου."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:440
msgid "Attachment type."
msgstr "Τύπος συνημμένου."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:431
msgid "HTML description for the object, transformed for display."
msgstr "Περιγραφή HTML για το αντικείμενο, διαμορφωμένη για εμφάνιση."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:426
msgid "Description for the object, as it exists in the database."
msgstr "Περιγραφή αντικειμένου, όπως αυτό υπάρχει στη βάση δεδομένων."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:418
msgid "The attachment description."
msgstr "Η περιγραφή συνημμένου."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:409
msgid "HTML caption for the attachment, transformed for display."
msgstr "Λεζάντα HTML για το συνημμένο, διαμορφωμένη για εμφάνιση."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:404
msgid "Caption for the attachment, as it exists in the database."
msgstr "Λεζάντα για το συνημμένο, όπως υπάρχει στη βάση δεδομένων."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:396
msgid "The attachment caption."
msgstr "Η λεζάντα συνημμένου."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:387
msgid "Alternative text to display when attachment is not displayed."
msgstr "Εναλλακτικό κείμενο που εμφανίζεται εάν το συνημμένο δεν εμφανίζεται."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:84
msgid "Sorry, you are not allowed to upload media to this post."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να μεταφορτώσετε αρχεία σε αυτό το άρθρο."

#: wp-admin/link-parse-opml.php:76 wp-admin/link-parse-opml.php:77
#: wp-includes/atomlib.php:151 wp-includes/feed.php:542
#: wp-includes/IXR/class-IXR-message.php:48
msgid "PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension."
msgstr "Η επέκταση XML της PHP δεν είναι διαθέσιμη. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον πάροχο φιλοξενίας σας για να ενεργοποιήσει την επέκταση XML της PHP."

#. translators: %s: content: "";
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:257
msgid "Imbalanced/unclosed character errors can be caused by %s declarations. You may need to remove this or add it to a custom CSS file."
msgstr "Μη ισορροπημένες/μη κλειστού χαρακτήρα σφάλματα μπορεί να προκαλούνται απο δηλώσεις %s. Μπορεί να χρειαστεί να το αφαιρέσετε ή να το προσθέσετε απο το custom CSS αρχείο "

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:171
msgid "Markup is not allowed in CSS."
msgstr "Η Markup δεν επιτρέπεται στην CSS."

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:883
msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Σφάλμα: [%1$s] %2$s"

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:880
msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Σφάλμα επαναφοράς: [%1$s] %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:853
msgid "[%s] Background updates have finished"
msgstr "[%s] Οι ενημερώσεις στο υπόβαθρο ολοκληρώθηκαν"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:851
msgid "[%s] There were failures during background updates"
msgstr "[%s] Υπήρχαν σφάλματα κατά την διάρκεια των αναβαθμίσεων στο υπόβαθρο."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:839
msgid ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"Αυτό το ηλεκτρονικό μήνυμα αποστέλλεται όταν χρησιμοποιείτε μια έκδοση του WordPress υπό ανάπτυξη.\n"
"\n"
"Εάν συναντήσατε δυσκολίες, που μπορεί να οφείλονται σε σφάλμα του WordPress, μπορείτε να το αναφέρετε;\n"
" * Ανοίξτε ένα νέο θέμα στα forum υποστήριξης: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * H, αν είστε εξοικειωμένος, υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Ευχαριστούμε! -- Η ομάδα του WordPress"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:828
msgid "FAILED: %s"
msgstr "ΑΠΟΤΥΧΙΑ: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:822
msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "Οι ακόλουθες μεταφράσεις απέτυχαν να αναβαθμιστούν:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:821
msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "Τα ακόλουθα θέματα απέτυχαν να αναβαθμιστούν:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:820
msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "Τα παρακάτω πρόσθετα απέτυχαν να αναβαθμιστούν:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:814
msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "ΕΠΙΤΥΧΙΑ: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:809
msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "Οι ακόλουθες μεταφράσεις ενημερώθηκαν επιτυχώς:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:808
msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "Τα ακόλουθα θέματα αναβαθμίστηκαν επιτυχώς:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:807
msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "Τα ακόλουθα πρόσθετα ενημερώθηκαν επιτυχώς:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:794
msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "ΑΠΟΤΥΧΙΑ: Το WordPress απέτυχε να αναβαθμιστεί στην %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:792
msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "ΕΠΙΤΥΧΙΑ: To WordPress αναβαθμίστηκε επιτυχώς στην %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:703
msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again."
msgstr "Εάν επικοινωνήσετε μαζί μας, σας εξασφαλίζουμε ότι δεν θα έχετε πρόβλημα ξανά."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:690
msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working."
msgstr "Η ομάδα του WordPress πρόθυμη να σας βοηθήσει. Προωθήστε αυτό το email στο %s και η ομάδα θα συνεργαστεί μαζί σας για να βεβαιώθει ότι ο ιστότοπος σας λειτουργεί."

#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:67
msgid "Transparent"
msgstr "Διάφανο"

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:487
msgid "Ask an Expert"
msgstr "Ρωτήστε έναν Ειδικό"

#: client/my-sites/themes/theme-options.js:44
msgid "Purchase this design"
msgstr "Αγοράστε αυτό το σχέδιο"

#: client/my-sites/themes/theme-options.js:110
msgid "Customize this design"
msgstr "Προσαρμόστε αυτό το σχέδιο"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:181
msgid "SEO tools, automatic fixes, and unlimited CDN"
msgstr "Εργαλεία SEO, αυτόματες διορθώσεις, και απεριόριστο CDN"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:180
msgid "$29 monthly or just $299 per year"
msgstr "$29 μηνιαίως ή μόνο $299 ανά έτος"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:171
msgid "Security essentials and priority support"
msgstr "Ουσιαστική ασφάλεια και κατά προτεραιότητα υποστήριξη"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:145
msgid "safer"
msgstr "ασφαλέστερο"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:144
msgid "engaging"
msgstr "συναρπαστικός"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:148
msgid "fun to work with"
msgstr "διασκέδαση η δουλειά μαζί"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:141
msgid "Make your site"
msgstr "Φτιάξτε τον ιστότοπό σας"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:49
msgid "Not a custom domain owner"
msgstr "Δεν είναι ένας ιδιοκτήτης προσαρμοσμένου Τομέα"

#: client/blocks/upload-drop-zone/index.jsx:60
msgid "Only single .zip files are accepted."
msgstr "Μόνο ενιαία .zip αρχεία είναι αποδεκτά."

#: client/state/reader/site-blocks/actions.js:59
msgid "Sorry, there was a problem blocking that site."
msgstr "Μας συγχωρείτε, προέκυψε ένα πρόβλημα στο μπλόκαρισμα του ιστότοπου αυτού."

#: client/state/reader/site-blocks/actions.js:106
msgid "Sorry, there was a problem unblocking that site."
msgstr "Μας συγχωρείτε, προέκυψε ένα πρόβλημα απεμπλοκής αυτού του ιστοτόπου."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:40
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:42
msgid "Jetpack Personal"
msgstr "Προσωπικό Jetpack"

#: client/state/notices/jetpack-modules/constants.js:19
msgid "Infinite scroll is now off."
msgstr "Η απεριόριστη κύλιση είναι τώρα ανενεργή. "

#: client/state/notices/jetpack-modules/constants.js:20
msgid "Infinite scroll could not be switched on."
msgstr "Η απεριόριστη κύλιση δεν μπόρεσε να ενεργοποιηθεί."

#: client/state/notices/jetpack-modules/constants.js:21
msgid "Infinite scroll could not be switched off."
msgstr "Η απεριοριστη κύλιση δεν μπόρεσε να απενεργοποιηθεί."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:203
msgid "Welcome, %s readers!"
msgstr "Καλώς ήρθατε, %s αναγνώστες!"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:294
msgid "Cannot have a cart with both a `blog_id` and the `create_new_blog` flag."
msgstr "Δεν μπορείτε να έχετε ένα καλάθι με αμφότερα 'id_ιστολογίου' και σήμανση 'δημιουργήσετε_νέο_ιστολόγιο'."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:289
msgid "Shopping carts must provide either a `blog_id` or the `create_new_blog` parameter."
msgstr "Τα καλάθια αγορών πρέπει να παρέχουν μια παράμετρο, είτε 'id_ιστολογίου' ή το 'δημιουργήσετε_νέο_ιστολόγιο'."

#: client/me/purchases/titles.js:8
#: client/me/purchases/cancel-privacy-protection/index.jsx:156
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:275
msgid "Cancel Privacy Protection"
msgstr "Ακύρωση Προστασίας Ιδιωτικότητας"

#: client/components/happychat/composer.jsx:59
msgid "Type a message …"
msgstr "Πληκτρολογήστε ένα μήνυμα ..."

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:84
msgid "Copy Page"
msgstr "Αντιγραφή Σελίδας"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:103
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:92
msgid "Select a page to copy"
msgstr "Επιλέξτε μια σελίδα για αντιγραφή"

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:86
msgid "Regenerating…"
msgstr "Επαναδημιουργία..."

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:87
msgid "Regenerate address"
msgstr "Ξαναδημιούργησε διεύθυνση"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:45
msgid "Learn more about Subscriptions."
msgstr "Μάθετε περισσότερα σχετικά με τις Συνδρομές"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:63
msgid "Show a \"follow blog\" option in the comment form"
msgstr "Εμφάνισε μια επιλογή \"ακολουθήστε το ιστολόγιο\" μέσα στη φόρμα σχολιασμού"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:71
msgid "Show a \"follow comments\" option in the comment form"
msgstr "Εμφάνισε μια επιλογή \"ακολουθήστε τα σχόλια\" μέσα στη φόρμα σχολιασμού "

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:78
msgid "View your email followers"
msgstr "Δείτε όσους Ακολουθούν τα Email σας "

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:3
msgid "Traffic and SEO Tools"
msgstr "Εργαλεία Επισκεψιμότητας και SEO"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:169
msgid "Theme Enhancements"
msgstr "Βελτιωτικά Θέματος"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:90
msgid "Learn more about Infinite Scroll."
msgstr "Μάθετε περισσότερα για την Απεριόριστη Κύλιση"

#: client/blocks/reader-post-card/blocked.jsx:37
msgid "You have blocked %(site_name)s."
msgstr "Έχετε αποκλείσει το %(site_name)s."

#: client/blocks/reader-post-card/blocked.jsx:41
msgid "Undo?"
msgstr "Αναίρεση;"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/recommended-reading.php:136
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/recommended-reading.php:139
msgid "Visit Your Reader"
msgstr "Επισκεφθείτε το Αναγνωστήριο σας"

#. translators: %s: site icon size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3845
#: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:257
msgid "The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least %s pixels wide and tall."
msgstr "Το εικονίδιο ιστοτόπου χρησιμοποιείται ως εικονίδιο περιηγητή και εφαρμογής για τον ιστότοπό σας. Τα εικονίδια πρέπει να είναι τετράγωνα και με τουλάχιστον %s πλάτος και ύψος."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:48
msgid "Reach a wider audience and find new readers by syncing your content to Facebook and Twitter and connecting with millions of people using WordPress.com."
msgstr "Αγγίξτε ένα πλατύ κοινό και βρείτε νέους αναγνώστες συγχρονιζοντας το περιεχομένο με το Facebook και το Twitter και συνδέοντας τα εκατομμύρια των ανθρώπων που χρησιμοποιούν WordPress.com."

#. translators: %1$s is a link to WordPress.com
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/recommended-reading.php:126
msgid "Follow, like, and comment on articles in the %1$s Reader and receive recommendations tailored to your interests."
msgstr "Ακολουθήστε, κάντε like και σχολιάστε άρθρα στο %1$s Αναγνωστήριο και θα δεχθείτε συστάσεις ραμμένες στα μέτρα των ενδιαφερόντων σας."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/recommended-reading/observer.php:168
msgid "%d posts recommended for you in the WordPress.com Reader."
msgstr "%d προτάσεις αναρτήσεων για εσάς στο WordPress.com Αναγνωστήριο."

#: client/reader/discover/follow-button.jsx:30
msgid "Follow %(siteName)s"
msgstr "Ακολουθήστε το %(siteName)s"

#: wp-admin/user-edit.php:47
msgid "You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see."
msgstr "Μπορείτε να επιλέξετε την γλώσσα που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε όσο χρησιμοποιείτε την οθόνη διαχείρισης WordPress χωρίς να επηρεάζεται η γλώσσα του ιστότοπου που βλέπουν οι επισκέπτες."

#: wp-includes/l10n.php:1198
msgctxt "default site language"
msgid "Site Default"
msgstr "Προεπιλογή ιστότοπου"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:201
msgid "Jetpack by WordPress.com"
msgstr "Jetpack από το WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/recipes/recipes.php:215
msgctxt "recipe"
msgid "Source"
msgstr "Πηγή "

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4333
msgid "Unrecognized background setting."
msgstr "Μη κατηγοριοποιημένη ρύθμιση υπόβαθρου."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4324
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4328
msgid "Invalid value for background size."
msgstr "Εσφαλμένη τιμή για μέγεθος υπόβαθρου."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4320
msgid "Invalid value for background position Y."
msgstr "Εσφαλμένη τιμή υπόβαθρου για την θέση Y."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4316
msgid "Invalid value for background position X."
msgstr "Εσφαλμένη τιμή υπόβαθρου για την θέση X."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4312
msgid "Invalid value for background attachment."
msgstr "Μη έγκυρη τιμή για συνημμένο υπόβαθρο."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4308
msgid "Invalid value for background repeat."
msgstr "Μη έγκυρη τιμή για επανάληψη υπόβαθρου."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:991
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1360
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1123
msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να συντάσσετε ιδιωτικά άρθρα σε αυτό τον τύπο άρθρων."

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:532 wp-includes/rest-api.php:1154
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "Το %1$s πρέπει να είναι μεταξύ %2$d (συμπεριλαμβανομένου) και %3$d (συμπεριλαμβανομένου)"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:528 wp-includes/rest-api.php:1149
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "Το %1$s πρέπει να είναι μεταξύ %2$d (μη συμπεριλαμβανομένου) και %3$d (συμπεριλαμβανομένου) "

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:524 wp-includes/rest-api.php:1144
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "Το %1$s πρέπει να είναι μεταξύ %2$d (συμπεριλαμβανομένου) και %3$d (μη συμπεριλαμβανομένου) "

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:520 wp-includes/rest-api.php:1139
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "Το %1$s πρέπει να είναι μεταξύ %2$d (μη συμπεριλαμβανομένου) και %3$d (μη συμπεριλαμβανομένου)"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:515
msgid "%1$s must be less than %2$d (inclusive)"
msgstr "Το %1$s πρέπει να είναι λιγότερο από %2$d (περιλαμβανομένου)"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:513
msgid "%1$s must be less than %2$d (exclusive)"
msgstr "Το %1$s πρέπει να είναι λιγότερο από %2$d (μη περιλαμβανομένου) "

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:509
msgid "%1$s must be greater than %2$d (inclusive)"
msgstr "Το %1$s πρέπει να είναι μεγαλύτερο από %2$d (περιλαμβανομένου)"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:507
msgid "%1$s must be greater than %2$d (exclusive)"
msgstr "Το %1$s πρέπει να είναι μεγαλύτερο από %2$d (μη περιλαμβανομένου)"

#. translators: %s: IP address
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:498 wp-includes/rest-api.php:1112
msgid "%s is not a valid IP address."
msgstr "%s δεν είναι έγκυρη IP διεύθυνση."

#. translators: 1: parameter, 2: type name
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:472 wp-content/lib/WP-API/plugin.php:476
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:480 wp-includes/rest-api.php:1060
#: wp-includes/rest-api.php:1078 wp-includes/rest-api.php:1083
#: wp-includes/rest-api.php:1088 wp-includes/rest-api.php:1093
msgid "%1$s is not of type %2$s."
msgstr "Το %1$s δεν είναι του τύπου %2$s."

#. translators: 1: parameter, 2: list of valid values
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:467 wp-includes/rest-api.php:1072
msgid "%1$s is not one of %2$s."
msgstr "Η %1$s δεν είναι μία από τις %2$s."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:304 wp-includes/option.php:1848
msgid "Blog pages show at most."
msgstr "Οι σελίδες του ιστολογίου που εμφανίζονται περισσότερο."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:298 wp-includes/option.php:1842
msgid "Default post format."
msgstr "Προκαθορισμένη μορφή δημοσίευσης."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:285 wp-includes/option.php:1829
msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display."
msgstr "Μετατροπή των emoticon όπως :-) και :-P σε γραφικά στην προβολή."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:278 wp-includes/option.php:1822
msgid "WordPress locale code."
msgstr "Κωδικός τοπικότητας του WordPress."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:270 wp-includes/option.php:1814
msgid "A day number of the week that the week should start on."
msgstr "Ο αριθμός ημέρας της εβδομάδας από την οποία θα ξεκινά η εβδομάδα."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:264 wp-includes/option.php:1808
msgid "A time format for all time strings."
msgstr "Μια μορφή ώρας για όλες τις μεταβλητές ώρας."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:258 wp-includes/option.php:1802
msgid "A date format for all date strings."
msgstr "Μορφή ημερομηνίας για όλα τα κείμενα ημερομηνίας."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:252 wp-includes/option.php:1796
msgid "A city in the same timezone as you."
msgstr "Μια πόλη στην ίδια ζώνη ώρας με εσάς"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:233 wp-includes/option.php:1774
msgid "Site URL."
msgstr "URL ιστότοπου."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:314
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:390
msgid "Meta fields."
msgstr "Μετα-πεδία."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:193
#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:202
#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:243
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:254
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:264
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:311
msgid "Could not update meta value in database."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να ανανεώσουμε την meta τιμή στη βάση δεδομένων."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:139
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:191
msgid "Could not delete meta value from database."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να διαγράψουμε τη meta τιμή στη βάση δεδομένων."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1931
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2218
msgid "Limit result set to items that are sticky."
msgstr "Περιορισμός αποτελεσμάτων σε καρφιτσομένα στοιχεία."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1922
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2197
msgid "Limit result set to all items that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "Περιορισμός αποτελεσμάτων σε αντικείμενα με συγκεκριμένους όρους στη ταξινομία %s."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1764
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1804
msgid "A password to protect access to the content and excerpt."
msgstr "Κωδικός που να προστατεύει την πρόσβαση στο περιεχόμενο και το απόσπασμα."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1700
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1956
msgid "Whether the excerpt is protected with a password."
msgstr "Εάν το απόσπασμα προστατεύεται με κωδικό."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1665
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1918
msgid "Whether the content is protected with a password."
msgstr "Αν το περιεχόμενο προστατεύεται με κωδικό"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:319
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:410
msgid "Incorrect post password."
msgstr "Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης άρθρου."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:115
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:158
msgid "You need to define a search term to order by relevance."
msgstr "Χρειάζεται να ορίσετε έναν όρο για να ταξινομήσετε κατά συνάφεια."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:63
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1452
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:86
msgid "The password for the post if it is password protected."
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης για τη δημοσίευση αν είναι προστατευμένη με κωδικό πρόσβασης."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:405
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:536
msgid "Creating a comment requires valid author name and email values."
msgstr "Η δημιουργία σχολίου απαιτεί έγκυρο ψευδώνυμο και διεύθυνση e-mail"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:525
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:654
msgid "Limit result set to attachments of a particular MIME type."
msgstr "Περιόρισε το σύνολο αποτελεσμάτων σε επισυνάψεις ενός συγκεκριμένου τύπου MIME."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:518
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:647
msgid "Limit result set to attachments of a particular media type."
msgstr "Περιόρισε το σύνολο αποτελεσμάτων σε επισυνάψεις ενός συγκεκριμένου τύπου πολυμέσων."

#: client/blocks/reader-full-post/index.jsx:283
msgid "More on {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}}"
msgstr "Περισσότερα στο {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}}"

#. translators: %s: site title
#: wp-login.php:230
msgctxt "site"
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; Πίσω σε %s"

#: wp-includes/wp-db.php:1915 wp-includes/wp-db.php:1921
msgid "Unable to retrieve the error message from MySQL"
msgstr "Αδυναμία ανάκτησης του μηνύματος σφάλματος από την MySQL"

#: wp-includes/script-loader.php:719
msgid "Number of plugins found: %d"
msgstr "Ο αριθμός των προσθέτων που βρέθηκαν: %d"

#. translators: %s: Error string for a failed deletion
#: wp-includes/script-loader.php:703
msgid "Deletion failed: %s"
msgstr "Αποτυχία διαγραφής: %s"

#: wp-includes/script-loader.php:700
msgid "Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Προσοχή: Τα θέματα αυτά μπορεί να είναι ενεργά σε άλλους ιστότοπους στο δίκτυο. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε;"

#: wp-includes/script-loader.php:699
msgid "Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?"
msgstr "Είστε σίγουροι πως θέλετε να διαγράψετε τα επιλεγμένα πρόσθετα και τα δεδομένα τους;"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:698
msgid "Are you sure you want to delete %s and its data?"
msgstr "Είστε σίγουροι πως θέλετε να διαγράψετε το %s και τα δεδομένα του;"

#. translators: %s: Activation URL
#: wp-includes/script-loader.php:694
msgid "Importer installed successfully. <a href=\"%s\">Run importer</a>"
msgstr "Ο εισαγωγέας εγκαταστάθηκε επιτυχώς. <a href=\"%s\">Εκτέλεση εισαγωγέα</a>"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:690
msgctxt "theme"
msgid "%s installation failed"
msgstr "η εγκατάσταση του %s απέτυχε"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:688
msgctxt "plugin"
msgid "%s installation failed"
msgstr "η εγκατάσταση του %s απέτυχε"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:686
msgctxt "theme"
msgid "%s installed!"
msgstr "%s εγκαταστάθηκε!"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:684
msgctxt "plugin"
msgid "%s installed!"
msgstr "%s εγκατεστημένο!"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:682
msgctxt "theme"
msgid "Installing %s..."
msgstr "Γίνεται εγκατάσταση %s..."

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:680
msgctxt "plugin"
msgid "Installing %s..."
msgstr "Γίνεται εγκατάσταση %s...."

#: wp-includes/script-loader.php:676
msgid "Install Failed!"
msgstr "Αποτυχία Εγκατάστασης!"

#: wp-includes/script-loader.php:646
msgid "Please select at least one item to perform this action on."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον ένα στοιχείο για να εκτελέσετε αυτή την ενέργεια."

#: wp-includes/script-loader.php:528
msgid ""
"Are you sure you want to do this?\n"
"The comment changes you made will be lost."
msgstr ""
"Είστε σίγουροι πως θέλετε να το κάνετε αυτό;\n"
"Οι αλλαγές που κάνατε στο σχόλιο θα χαθούν."

#: wp-includes/script-loader.php:401
msgctxt "password strength"
msgid "Password strength unknown"
msgstr "Άγνωστη ισχύς Συνθηματικού"

#: wp-includes/script-loader.php:371
msgid "Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds."
msgstr "Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα Αριστερό/Δεξί βέλος για να προχωρήσετε ένα δευτερόλεπτο, Πάνω/Κάτω βέλη για να προχωρήσετε δέκα δευτερόλεπτα."

#: wp-includes/script-loader.php:370
msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume."
msgstr "Χρησιμοποιείστε τα πλήκτρα Πάνω/Κάτω βέλος για να αυξήσετε ή να μειώσετε ένταση."

#: wp-includes/script-loader.php:366
msgid "Volume Slider"
msgstr "Ρυθμιστικό Έντασης"

#: wp-includes/script-loader.php:364
msgid "Video Player"
msgstr "Πρόγραμμα Αναπαραγωγής Βίντεο"

#. translators: %1: number of seconds (30 by default)
#: wp-includes/script-loader.php:363
msgid "Skip back %1 seconds"
msgstr "Μετάβαση πίσω %1 δευτερόλεπτα"

#: wp-includes/revision.php:550
msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts."
msgstr "Λυπάμαι, δεν σας επιτρέπεται να κάνετε προεπισκόπηση των προσχεδίων."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:922
#: wp-includes/script-loader.php:132 wp-includes/script-loader.php:517
msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "Λυπάμαι, δεν σας επιτρέπεται να το κάνετε αυτό."

#. translators: %s: user name
#: wp-includes/pluggable.php:1754
msgid "Password changed for user: %s"
msgstr "Το Συνθηματικό άλλαξε για τον χρήστη: %s"

#: wp-includes/media-template.php:1242
msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction."
msgstr "Περιοχή προεπισκόπησης περικοπής εικόνας. Απαιτεί αλληλεπίδραση με το ποντίκι."

#. translators: 1: <script>, 2: wp_add_inline_script()
#. translators: 1: <style>, 2: wp_add_inline_style()
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:113
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:89
msgid "Do not pass %1$s tags to %2$s."
msgstr "Μην αποδίδετε %1$s ετικέτες σε %2$s."

#: wp-includes/formatting.php:4262
msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-includes/formatting.php:4261
msgid "A structure tag is required when using custom permalinks. <a href=\"%s\">Learn more</a>"
msgstr "Απαιτείται ετικέτα δομής όταν χρησιμοποιείτε προσαρμοσμένους μόνιμους συνδέσμους. <a href=\"%s\">Μάθετε περισσότερα</a>"

#. translators: If comment number in your language requires declension,
#. * translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
#: wp-includes/comment-template.php:899
msgctxt "Comment number declension: on or off"
msgid "off"
msgstr "on"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5412
msgid "Sorry, you are not allowed to publish this page."
msgstr "Λυπάμαι, δεν σας επιτρέπεται να δημοσιεύσετε αυτήν τη σελίδα."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4740
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5414
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6236
msgid "Sorry, you are not allowed to publish this post."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να δημοσιεύσετε άρθρο σε αυτό το ιστολόγιο."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4464
msgid "Sorry, you are not allowed to access user data on this site."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να έχετε πρόσβαση στα στοιχεία χρηστών του ιστότοπου."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3167
msgid "Sorry, you are not allowed to delete a category."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να διαγράψετε αυτό το άρθρο."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3092
msgid "Sorry, you are not allowed to add a category."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να προσθέσετε κατηγορία."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2582
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2628
msgid "Sorry, you are not allowed to edit your profile."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να αλλάξετε το προφίλ σας."

#: wp-includes/class-wp-tax-query.php:664
msgid "Inexistent terms."
msgstr "Ανύπαρκτοι όροι."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1276
msgid "Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it."
msgstr "Προσοχή: Ο σύνδεσμος έχει εισαχθεί αλλά ενδέχεται να έχει λάθη. Παρακαλώ, δοκιμάστε τον."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1231
msgid "Rich Text Area. Press Control-Option-H for help."
msgstr "Περιοχή εμπλουτισμένου κειμένου. Πατήστε Control-Option-H για βοήθεια."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1230
msgid "Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help."
msgstr "Περιοχή εμπλουτισμένου κειμένου. Πατήστε Alt-Shift-Η για βοήθεια"

#. translators: URL to the widgets panel of the customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:585
msgid "You can also place menus in <a href=\"%s\">widget areas</a> with the &#8220;Custom Menu&#8221; widget."
msgstr "Μπορείτε επίσης να τοποθετήσετε μενού σε <a href=\"%s\">περιοχές μικροεφαρμογών</a> με τη μικροεφαρμογή &#8220;Προσαρμοσμένο μενού&#8221;."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2376
msgid "There is %s invalid setting."
msgid_plural "There are %s invalid settings."
msgstr[0] "Υπάρχει %s μη έγκυρη ρύθμιση."
msgstr[1] "Υπάρχουν %s μη έγκυρες ρυθμίσεις."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2047
#: wp-includes/class-wp-customize-setting.php:596
msgid "Invalid value."
msgstr "Μη έγκυρη τιμή"

#: wp-admin/users.php:317 wp-admin/users.php:348
msgid "Sorry, you are not allowed to remove users."
msgstr "Λυπουμαστε, δεν σας επιτρέπεται η αφαίρεση χρηστών."

#: wp-admin/user-new.php:185
msgid "New users are automatically assigned a password, which they can change after logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show Password button. The username cannot be changed once the user has been added."
msgstr "Στους νέους χρήστες ορίζεται ένα συνθηματικό, το οποίο μπορούν να αλλάξουν μετά την σύνδεση τους. Μπορείτε να δείτε ή να αλλάξετε το ορισμένο συνθηματικό πατώντας στο κουμπί Εμφάνιση Συνθηματικού. Το όνομα χρήστη δεν μπορεί να αλλάξει μετά την προσθήκη του χρήστη."

#: wp-admin/user-new.php:23 wp-admin/user-new.php:117
msgid "Sorry, you are not allowed to create users."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να δημιουργείτε χρήστες."

#: wp-admin/user-new.php:16 wp-admin/user-new.php:56
msgid "Sorry, you are not allowed to add users to this network."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να προσθέσετε χρήστες σε αυτό το δίκτυο."

#: wp-admin/user-edit.php:87 wp-admin/user-edit.php:120
#: wp-admin/user-edit.php:173 wp-admin/users.php:97 wp-admin/users.php:122
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2451
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:574
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this user."
msgstr "Λυπούμαστε, αλλά δεν σας επιτρέπεται να κάνετε αλλαγές στο χρήστη."

#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/themes.php:291 wp-admin/themes.php:424 wp-admin/themes.php:482
#: wp-includes/script-loader.php:712
msgctxt "theme"
msgid "Activate %s"
msgstr "Ενεργοποίηση %s"

#: wp-admin/themes.php:261 wp-admin/themes.php:391
msgid "New version available. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Update now</button>"
msgstr "Νέα έκδοση διαθέσιμη. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Άμεση Ενημέρωση</button>"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2175
msgid "Sorry, you are not allowed to assign this term."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να εκχωρήσετε αυτόν τον όρο."

#: wp-admin/options.php:164
msgid "Sorry, you are not allowed to modify unregistered settings for this site."
msgstr "Λυπούμαστε , δεν σας επιτρέπεται να τροποποιήσετε μη καταχωρημένες ρυθμίσεις για αυτό τον ιστότοπο."

#: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:16
#: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-reading.php:13
#: wp-admin/options-writing.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται η διαχείριση επιλογών για αυτό τον ιστότοπο."

#: wp-admin/nav-menus.php:590 wp-admin/widgets.php:364
msgid "Manage with Live Preview"
msgstr "Διαχείριση με τη Ζωντανή Προεπισκόπηση"

#: wp-admin/link-add.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to add links to this site."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται η προσθήκη συνδέσμων σε αυτό τον ιστότοπο."

#. translators: %s: WordPress Planet URL
#: wp-admin/index.php:82
msgid "<strong>WordPress News</strong> &mdash; Latest news from the official WordPress project and the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>."
msgstr "<strong>Τα Νέα του WordPress</strong> &mdash; Τα τελευταία νέα από το επίσημο WordPress project και τον <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>."

#. translators: %s: WordPress Planet URL
#: wp-admin/index.php:76
msgid "<strong>WordPress News</strong> &mdash; Latest news from the official WordPress project, the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>, and popular plugins."
msgstr "<strong>Τα Νέα του WordPress</strong> &mdash;  Τα τελευταία νέα από το επίσημο WordPress project, τον <a href=\"%s\">WordPress Planet</a> και δημοφιλή πρόσθετα."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:207
msgid ""
"Hi, this is a comment.\n"
"To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard.\n"
"Commenter avatars come from <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a>."
msgstr ""
"Γεια σας, αυτό είναι ένα σχόλιο.\n"
"Για να ξεκινήσετε με την έγκριση, επεξεργασία και διαγραφή σχολίων, παρακαλώ επισκεφθείτε την οθόνη Σχόλια στον Πίνακα Ελέγχου.\n"
"Τα άβαταρ των σχολιαστών προέρχονται από το <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a>."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:204
msgid "A WordPress Commenter"
msgstr "Ένας σχολιαστής WordPress"

#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/includes/update.php:755
msgctxt "theme"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s διαγράφηκε επιτυχώς."

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-admin/includes/update.php:747
msgctxt "plugin"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "Το %s διαγράφηκε επιτυχώς."

#. translators: %s: Number of failed updates
#: wp-admin/includes/update.php:684
msgid "%s updates failed."
msgstr "%s ενημερώσεις απέτυχαν."

#. translators: %s: Number of failed updates
#: wp-admin/includes/update.php:679
msgid "%s update failed."
msgstr "%s ενημέρωση απέτυχε."

#. translators: %s: Number of themes
#: wp-admin/includes/update.php:669
msgid "%s themes successfully updated."
msgstr "Τα θέματα %s ενημερώθηκαν επιτυχώς."

#. translators: %s: Number of plugins
#: wp-admin/includes/update.php:664
msgid "%s plugins successfully updated."
msgstr "Τα πρόσθετα %s ενημερώθηκαν επιτυχώς."

#. translators: %s: Number of themes
#: wp-admin/includes/update.php:657
msgid "%s theme successfully updated."
msgstr "Το θέμα %s ενημερώθηκε επιτυχώς."

#. translators: %s: Number of plugins
#: wp-admin/includes/update.php:652
msgid "%s plugin successfully updated."
msgstr "Το πρόσθετο %s ενημερώθηκε επιτυχώς."

#. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number
#: wp-admin/includes/update.php:391
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>"
msgstr "Υπάρχει διαθέσιμη μια νέα έκδοση του %1$s. <a href=\"%2$s\" %3$s>Πληροφορίες για την έκδ. %4$s</a>. <em>Για αυτό το πρόσθετο δεν διατίθεται αυτόματη αναβάθμιση</em>."

#. translators: 1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version
#: wp-admin/includes/update.php:257
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! Please notify the site administrator."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Το WordPress %2$s</a> είναι διαθέσιμο! Παρακαλώ ενημερώστε το διαχειριστή του ιστότοπου."

#: wp-admin/includes/update.php:252
msgid "Please update WordPress now"
msgstr "Παρακαλούμε ενημερώστε άμεσα το WordPress"

#. translators: %s: WordPress version
#: wp-admin/includes/update.php:247 wp-admin/includes/update.php:260
msgid "https://codex.wordpress.org/Version_%s"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Version_%s"

#. translators: 1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version, 3: URL
#. to network admin, 4: accessibility text
#: wp-admin/includes/update.php:244
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Please update now</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Το WordPress %2$s</a> είναι διαθέσιμο! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Παρακαλώ ενημερώστε τώρα</a>."

#: wp-admin/includes/theme.php:238
msgid "Grid Layout"
msgstr "Διάταξη Πλέγματος"

#. translators: 1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link
#. attributes, 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes
#. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes
#. translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes
#: wp-admin/includes/theme.php:203 wp-admin/includes/update.php:402
#: wp-admin/includes/update.php:547
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\" %6$s>update now</a>."
msgstr "Υπάρχει διαθέσιμη μια νέα έκδοση του %1$s. <a href=\"%2$s\" %3$s>Προβολή της έκδοσης %4$s</a> ή <a href=\"%5$s\" %6$s>αναβαθμίστε άμεσα</a>."

#. translators: 1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link
#. attributes, 4: version number
#. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number
#. translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number
#: wp-admin/includes/theme.php:181 wp-admin/includes/update.php:380
#: wp-admin/includes/update.php:525
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>."
msgstr "Υπάρχει μια νέα έκδοση του %1$s. <a href=\"%2$s\" %3$s>Πληροφορίες για την έκδ. %4$s</a>."

#: wp-admin/includes/template.php:2071
msgid "This will replace the current editor content with the last backup version. You can use undo and redo in the editor to get the old content back or to return to the restored version."
msgstr "Αυτό θα αντικαταστήσει το τρέχον περιεχόμενο του επεξεργαστή με την τελευταία αποθηκευμένη έκδοση. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την αναίρεση και την επανάληψη στον επεξεργαστή για να επαναφέρετε το παλιό περιεχόμενο ή να επιστρέψετε στην αποκατεστημένη έκδοση."

#: wp-admin/includes/template.php:2068
msgid "Restore the backup"
msgstr "Επαναφορά αντιγράφου ασφαλείας."

#: wp-admin/includes/template.php:1523
msgid "Close media attachment panel"
msgstr "Κλείσιμο του πάνελ επισύναψης πολυμέσων."

#: wp-admin/includes/post.php:433 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2739
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2941
msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να αλλάζετε σελίδες."

#: wp-admin/includes/post.php:40 wp-admin/includes/post.php:78
#: wp-admin/post-new.php:60 wp-admin/press-this.php:17
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1379
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4960
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:501
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:509
msgid "Sorry, you are not allowed to create posts as this user."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να συντάσσετε άρθρα από αυτόν τον λογαριασμό."

#: wp-admin/includes/network.php:427
msgid "That&#8217;s all, stop editing! Happy blogging."
msgstr "Αυτό ήταν, τέλος επεξεργασίας! Καλές δημοσιεύσεις!"

#. translators: 1: wp-config.php 2: location of wp-config file, 3: translated
#. version of "That's all, stop editing! Happy blogging."
#: wp-admin/includes/network.php:419
msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s <strong>above</strong> the line reading %3$s:"
msgstr "Προσθέστε τα ακόλουθα στο αρχείο σας %1$s στο %2$s <strong>πάνω</strong> από τη γραμμή που λέει %3$s:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:872
msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title."
msgstr "Χρειάζεστε βοήθεια; Χρησιμοποιήστε την καρτέλα Βοήθεια πάνω από τον τίτλο της οθόνης."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-transactions-paypal-express-endpoint.php:31
#: wp-admin/includes/menu.php:342 wp-admin/my-sites.php:16
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "Λυπάμαι, δεν σας επιτρέπεται η πρόσβαση σε αυτή τη σελίδα."

#: wp-admin/includes/import.php:204
msgid "Import posts &amp; media from Tumblr using their API."
msgstr "Εισαγωγή πολυμέσων άρθρων από Tumblr χρησιμοποιώντας το δικό του API."

#: wp-admin/includes/import.php:198
msgid "Import posts from an RSS feed."
msgstr "Εισαγωγή άρθρων από ροή RSS."

#: wp-admin/includes/import.php:186
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog."
msgstr "Εισαγωγή άρθρων και σχολίων από ιστολόγιο Movable Type ή TypePad."

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:476
msgctxt "theme"
msgid "Delete %s"
msgstr "Διαγραφή %s"

#. translators: %s: index.php
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:473
msgid "The theme is missing the %s file."
msgstr "Στο θέμα λείπει το αρχείο %s."

#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:463
msgid "The %s stylesheet doesn&#8217;t contain a valid theme header."
msgstr "Το %s stylesheet δεν περιέχει έγκυρη  επικεφαλίδα."

#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:452
msgid "The theme is missing the %s stylesheet."
msgstr "Λείπει στο θέμα το φύλλο στυλ %s."

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:69
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:59
msgid "Live Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Ζωντανή προεπισκόπηση &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:46
msgid "Update progress"
msgstr "Πρόοδος ενημέρωσης"

#. translators: 1: .po 2: .mo
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:338
msgid "The language pack is missing either the %1$s or %2$s files."
msgstr "Το πακέτο γλώσσας λείπει. Είτε το αρχείο %1$s ή το %2$s."

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:31
msgid "Another update is currently in progress."
msgstr "Μια άλλη αναβάθμιση είναι ήδη ενεργή."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:318
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:88
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-20170303.php:110
msgid "Hide Details"
msgstr "Απόκρυψη λεπτομερειών"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:319
msgid "Show Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#. translators: 1: Title of an update, 2: Error message
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:42
msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενημέρωση του %1$s: %2$s"

#: wp-admin/includes/bookmark.php:32 wp-admin/includes/bookmark.php:315
#: wp-admin/link-manager.php:12 wp-admin/link-manager.php:77
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the links for this site."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να επεξεργαστείτε τους συνδέσμους για αυτό τον ιστότοπο."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3910
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3953
msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να διαχειριστείτε πρόσθετα για αυτό τον ιστότοπο."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3880
msgid "Plugin could not be deleted."
msgstr "Το πρόσθετο δεν μπορεί να διαγραφεί."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3842
msgid "Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να διαγράψετε πρόσθετα για αυτό τον ιστότοπο."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3741
msgid "Sorry, you are not allowed to update plugins for this site."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται η ενημέρωση προσθέτων για αυτό τον ιστότοπο."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3638
msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται η εγκατάσταση προσθέτων σε αυτό τον ιστότοπο."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3628
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3727
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3830
msgid "No plugin specified."
msgstr "Δεν ορίστηκε πρόσθετο."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3542
msgid "Update failed."
msgstr "Η ενημέρωση απέτυχε."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3368
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3475
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3560
msgid "No theme specified."
msgstr "Δεν ορίσθηκε θέμα."

#: wp-admin/import.php:135 wp-admin/import.php:175
#: wp-includes/script-loader.php:713
msgid "Run Importer"
msgstr "Εκτέλεση Εισαγωγέα"

#. translators: %s: Importer name
#: wp-admin/import.php:134 wp-admin/import.php:174
#: wp-includes/script-loader.php:715
msgid "Run %s"
msgstr "Εκτέλεση %s"

#: wp-admin/export.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to export the content of this site."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται η εξαγωγή του περιεχομένου αυτού του ιστότοπου."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-admin/edit-tag-form.php:79
msgctxt "admin screen"
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; Πίσω σε %s"

#: wp-admin/edit.php:201
msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links above the posts list to only show posts with that status. The default view is to show all posts."
msgstr "Μπορείτε να φιλτράρετε τη λίστα των άρθρων κατά κατάσταση δημοσίευσης χρησιμοποιώντας τους συνδέσμους κειμένου πάνω από τη λίστα άρθρων για να προβάλετε μόνο τα άρθρα με αυτή την κατάσταση. Η προκαθορισμένη προβολή είναι να εμφανίζονται όλα τα άρθρα."

#: wp-admin/customize.php:149
msgid "Close the Customizer and go back to the previous page"
msgstr "Κλείσε τον Προσαρμογέα και πήγαινε πίσω στην προηγούμενη σελίδα"

#: wp-admin/customize.php:18 wp-includes/class-wp-customize-manager.php:478
#: wp-includes/script-loader.php:468
msgid "Sorry, you are not allowed to customize this site."
msgstr "Λυπάμαι, δεν σας επιτρέπεται να προσαρμόσετε αυτόν τον ιστότοπο."

#: wp-admin/custom-header.php:969
msgid "Sorry, you are not allowed to customize headers."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται η προσαρμογή κεφαλίδων."

#: wp-admin/async-upload.php:48 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2065
#: wp-admin/media-new.php:16 wp-admin/media-upload.php:19
#: wp-admin/upload.php:13 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3970
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4018
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5845
msgid "Sorry, you are not allowed to upload files."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να μεταφορτώνετε αρχεία."

#: wp-admin/admin.php:271 wp-admin/import.php:15
msgid "Sorry, you are not allowed to import content."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να εισάγετε."

#: client/me/help/help-happiness-engineers/index.jsx:20
msgid "{{headline}}We care about your happiness!{{/headline}}{{p}}They don't call us Happiness Engineers for nothing. If you need help, we're here for you!{{/p}}"
msgstr "{{headline}}Νοιαζόμαστε για την ευτυχία σας!{{/headline}}{{p}}Δεν μας λένε Happiness Engineers για πλάκα. Αν θέλετε βοήθεια, είμαστε πάντα διαθέσιμοι!{{/p}}"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:393
msgid "By connecting your site, you agree to {{detailsLink}}share details{{/detailsLink}} between WordPress.com and %(siteName)s."
msgstr "Με την σύνδεση της σελίδας, συμφωνείτε στα {{detailsLink}}κοινοποίηση λεπτομερειών{{/detailsLink}} μεταξύ του WordPress.com και %(siteName)s."

#: client/jetpack-connect/help-button.jsx:21
msgid "Get help connecting your site"
msgstr "Συμβουλές και βοήθεια για να συνδέσετε τον ιστότοπο σας."

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:57
msgctxt "verb"
msgid "Upgrade"
msgstr "Αναβάθμιση"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/standard-plugins-panel.jsx:59
msgid "Uploading your own plugins is not available on WordPress.com."
msgstr "Το ανέβασμα των δικών σας προσθέτων δεν είναι διαθέσιμο στο WordPress.com."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/plugins-list.jsx:25
#: client/my-sites/plugins-wpcom/standard-plugins-panel.jsx:31
msgid "Standard Plugins"
msgstr "Βασικά πρόσθετα"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:452
msgid "Return to %(sitename)s"
msgstr "Επιστροφή στο %(sitename)s"

#: client/lib/plans/constants.js:923
msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} Storage Space"
msgstr "{{strong}}13GB{{/strong}} αποθηκευτικού χώρου"

#: client/lib/plans/constants.js:740
msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Premium Themes"
msgstr "{{strong}}Απεριόριστα{{/strong}} Premium Θέματα"

#: client/lib/plans/constants.js:698
msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Storage Space"
msgstr "{{strong}}Απεριόριστος{{/strong}} αποθηκευτικός χώρος"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:121
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:84
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:77
#: client/lib/plans/constants.js:945
#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:80
msgid "Email & Live Chat Support"
msgstr "Υποστήριξη μέσω Email & Live Chat"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:42
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:42
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:42
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:91
#: client/lib/plans/constants.js:902
msgid "3GB Storage Space"
msgstr "3GB αποθηκευτικού χώρου"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:34
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:81
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:34
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:81
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:131
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:34 home.logged-out/page-rey/plans.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:129
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:79
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:79
#: client/lib/plans/constants.js:893
msgid "Hundreds of Free Themes"
msgstr "Εκατοντάδες δωρεάν θέματα"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:93
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:144
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:203
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:93
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:143
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:202
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:93 home.logged-out/page-rey/plans.php:144
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:203
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:166
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:108
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:97
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:101
#: client/lib/plans/constants.js:819
#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:79
msgid "Remove WordPress.com Ads"
msgstr "Αφαίρεση διαφημίσεων του Wordpress.com"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:69
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:120
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:179
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:69
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:120
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:178
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:69 home.logged-out/page-rey/plans.php:120
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:179
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:105
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:72
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:61
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:65
#: client/lib/plans/constants.js:712
msgid "Custom Domain Name"
msgstr "Προσωπικό Domain Name"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:116
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:170
msgid "Polls & Surveys"
msgstr "Δημοσκοπήσεις & Έρευνες"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:621
msgid "Use your own domain and establish your online presence without ads."
msgstr "Χρησιμοποιείστε το δικό σας domain και καθιερώστε την online παρουσία σας χωρίς διαφημίσεις"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/16693
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:286
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:294
#: client/lib/plans/constants.js:546 client/lib/plans/constants.js:501
#: client/lib/plans/constants.js:541 client/lib/plans/constants.js:498
#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:180
msgid "Professional"
msgstr "Επαγγελματική"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:134
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:59
msgid "Engage readers with a Like button on your posts."
msgstr "Ενθαρρύνετε τους αναγνώστες με ένα Like button για τις αναρτήσεις σας."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:120
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:172
msgid "Add polls and surveys to your site."
msgstr "Προσθέστε δημοσκοπήσεις και έρευνες στην ιστοσελίδα σας."

#: public.api/rest/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-updates-status-endpoint.php:22
msgid "There was an error while getting the update data for this site."
msgstr "Σφάλμα κατά την μεταφορά δεδομένων."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:6
msgid "Create an outstanding website"
msgstr "Δημιουργήστε ένα ξεχωριστό ιστότοπο"

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:344
msgid "Browser Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις Φυλλομετρητή"

#: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:83
msgid "{{span}}%(domain)s{{/span}} is available!"
msgstr "Το {{span}}%(domain)s{{/span}} είναι διαθέσιμο!"

#. translators: First placeholder is the language name (already translated)
#: wp-content/plugins/linguine-wpcom-listener/linguine-wpcom-listener.php:279
msgid "This page has been translated from %1$s. Read <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\">the original page</a>."
msgstr "Αυτή η σελίδα μεταφράστηκε απὸ τα %1$s. Διαβάστε <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\">το πρωτότυπο</a>. "

#. translators: First placeholder is the language name (already translated)
#: wp-content/plugins/linguine-wpcom-listener/linguine-wpcom-listener.php:276
msgid "This post has been translated from %1$s. Read <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\">the original post</a>."
msgstr "Αυτό το άρθρο μεταφράστηκε απὸ τα %1$s. Διαβάστε<a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\">το πρωτότυπο</a>."

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:372
msgid "Return to your site"
msgstr "Επιστροφή στον ιστότοπο σας"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:143
msgid "Jetpack is finishing up the connection process"
msgstr "Το Jetpack ολοκληρώνει την διαδικασία σύνδεσης."

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:140
msgid "Completing connection"
msgstr "Η σύνδεση ολοκληρώνεται."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:208
msgid "Your site is visible to everyone, but we ask search engines to not index your site."
msgstr "Ο Ιστότοπός σας είναι ορατός από όλους, αλλά ζητάμε από τις μηχανές αναζήτησης να μην τον καταχωρήσουν."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:194
msgid "Your site is visible to everyone, and it may be indexed by search engines."
msgstr "Ο Ιστότοπός σας είναι ορατός σε όλους και μπορεί να καταχωρηθεί από μηχανές αναζήτησης."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:161
msgid "Remove WordPress.com ads from your site."
msgstr "Αφαιρέστε διαφημίσεις του WordPress.com από τον ιστότοπό σας."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:106
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:128
msgid "Load more posts when you reach the bottom of a page on your site."
msgstr "Φορτώνει περισσότερες αναρτήσεις όταν φτάσετε στο κάτω μέρος μιας σελίδας στον ιστότοπό σας."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:74
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:82
msgid "Backup & Export"
msgstr "Αντίγραφα ασφαλείας & εξαγωγή"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:195
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:28
msgid "Advanced features to complement WordPress.com stats. Funnel reports, goal conversion, and more."
msgstr "Προηγμένα χαρακτηριστικά για να συμπληρώσει τα Στατιστικά του WordPress.com. Funnel αναφορές, μετατροπή στόχου, και πολλά άλλα."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:171
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:157
#: client/components/plans/premium-popover/index.jsx:118
msgid "Video Uploads"
msgstr "Μεταφόρτωσεις βίντεο"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:157
msgid "No Advertising"
msgstr "χωρίς διαφημίσεις"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:57
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:47
msgid "Enables your readers to sign up to receive your posts via email."
msgstr "Επιτρέπει στους αναγνώστες σας να εγγραφούν για να λαμβάνουν τις δημοσιεύσεις σας μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:95
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:164
msgid "Importer"
msgstr "Εισαγωγέας"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:92
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:153
msgid "YouTube, Twitter, Instagram, Spotify, and more."
msgstr "YouTube, Twitter, Instagram, Spotify, και άλλα."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:148
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:134
msgid "Faster image loading and editing."
msgstr "Ταχύτερη φόρτωση και επεξεργασία εικόνας."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:144
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:132
msgid "Photon CDN"
msgstr "Photon CDN"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:85
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:90
msgid "Advanced anti-spam security."
msgstr "Προχωρημένη anti-spam ασφάλεια."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:64
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:109
msgid "Edit colors and backgrounds."
msgstr "Επεξεργαστείτε τα χρώματα και υπόβαθρα."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:60
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:107
msgid "Extended Customizer"
msgstr "Επέκταση εργαλείου προσαρμογής"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:39
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:145
msgid "Form Builder"
msgstr "Δημιουργός φορμών"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:29
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:103
msgid "Tiled, mosaic, slideshows, and more."
msgstr "Δάπεδα, μωσαϊκά, παρουσιάσεις και πολλά άλλα."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:18
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:76
msgid "Security Scanning"
msgstr "Σάρωση ασφαλείας"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:421
msgid "Connected as {{strong}}%(user)s{{/strong}}"
msgstr "Σύνδεση ως {{strong}}%(user)s{{/strong}}"

#. translators: 1: type of comment, 2: notification if the comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:735
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:575
msgid "Restore this comment from the spam"
msgstr "Επαναφορά σχολίου από τα ανεπιθύμητα"

#: wp-login.php:871
msgid "Your session has expired. Please log in to continue where you left off."
msgstr "Η συνεδρία σας έληξε. Παρακαλώ συνδεθείτε για να συνεχίσετε από εκεί που μείνατε."

#. translators: 1: display name, 2: user_login
#: wp-includes/user.php:1115
msgctxt "user dropdown"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#. translators: %s: email address
#: wp-includes/user.php:238
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the email address %s is incorrect."
msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Το συνθηματικό που δώσατε για τη διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου %s είναι λανθασμένο."

#: wp-includes/user.php:220
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid email address."
msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Μη έγκυρη διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου."

#: wp-includes/user.php:202
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email field is empty."
msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Το πεδίο ηλ. διεύθυνση είναι κενό."

#: wp-includes/taxonomy.php:426
msgid "Unregistering a built-in taxonomy is not allowed"
msgstr "Η απεγγραφή μιας ενσωματωμένης ταξινομίας δεν επιτρέπεται"

#: wp-includes/script-loader.php:634
msgid "Plugin details"
msgstr "Λεπτομέρειες πρόσθετου"

#: wp-includes/script-loader.php:538
msgid "Drag boxes here"
msgstr "Σύρετε τα πλαίσια εδώ"

#: wp-includes/script-loader.php:473
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Χωρίς τίτλο)"

#: wp-includes/script-loader.php:434
msgid "Link inserted."
msgstr "Ο σύνδεσμος εισήχθηκε."

#: wp-includes/script-loader.php:433
msgid "Link selected."
msgstr "Ο σύνδεσμος επιλέχθηκε."

#. translators: %d: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
#: wp-includes/script-loader.php:238
msgid "%d results found. Use up and down arrow keys to navigate."
msgstr "Βρέθηκαν %d αποτελέσματα. Χρησιμοποιήστε τα πάνω και κάτω βέλη στο πληκτρολόγιο για να περιηγηθείτε."

#. translators: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
#: wp-includes/script-loader.php:236
msgid "1 result found. Use up and down arrow keys to navigate."
msgstr "Βρέθηκε 1 αποτέλεσμα. Χρησιμοποιήστε τα βέλη πάνω και κάτω στο πληκτρολόγιο για να περιηγηθείτε."

#: wp-includes/rest-api.php:45
msgid "Route must be specified."
msgstr "Πρέπει να οριστεί η διαδρομή."

#: wp-includes/rest-api.php:42
msgid "Routes must be namespaced with plugin or theme name and version."
msgstr "Οι διαδρομές πρέπει να είναι ονομασμένες με το όνομα του πρόσθετου ή του θέματος και την έκδοση."

#: wp-includes/post-template.php:1603
msgctxt "post password form"
msgid "Enter"
msgstr "Πληκτρολογήστε"

#: wp-includes/post.php:1167
msgid "Unregistering a built-in post type is not allowed"
msgstr "Η απεγγραφή ενός ενσωματωμένου τύπου άρθρου δεν επιτρέπεται"

#: wp-includes/post.php:234
msgctxt "post status"
msgid "Trash"
msgstr "Διαγραμμένο"

#: wp-includes/post.php:213
msgctxt "post status"
msgid "Draft"
msgstr "Προσχέδιο"

#: wp-includes/post.php:206
msgctxt "post status"
msgid "Scheduled"
msgstr "Προγραμματισμένο"

#: wp-includes/post.php:199
msgctxt "post status"
msgid "Published"
msgstr "Δημοσιευμένο"

#: wp-includes/pluggable.php:538
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username, email address or incorrect password."
msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Μη έγκυρο όνομα χρήστη, διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου ή λάθος συνθηματικό."

#. translators: 1: VHOST, 2: SUBDOMAIN_INSTALL, 3: wp-config.php, 4:
#. is_subdomain_install()
#: wp-includes/ms-default-constants.php:139
msgid "The constant %1$s <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant %2$s in %3$s to enable a subdomain configuration. Use %4$s to check whether a subdomain configuration is enabled."
msgstr "Η σταθερά %1$s <strong>είναι παρωχημένη</strong>. Χρησιμοποιήστε την λογική σταθερά  %2$s στο %3$s για να ενεργοποιήσετε την ρύθμιση υπό-τομέα. Χρησιμοποιήστε την %4$s για να ελέγξετε αν οι ρυθμίσεις υπό-τομέα είναι ενεργές."

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: term name, 4: taxonomy
#. singular name
#: wp-includes/general-template.php:2671
msgid "%1$s %2$s %3$s %4$s Feed"
msgstr "Ροή για %1$s %2$s %3$s %4$s"

#: wp-includes/functions.php:5319
msgid "Close dialog"
msgstr "Κλείσιμο διαλόγου"

#. translators: 1: PHP class name, 2: PHP parent class name, 3: version number,
#. 4: __construct() method
#: wp-includes/functions.php:3950
msgid "The called constructor method for %1$s in %2$s is <strong>deprecated</strong> since version %3$s! Use %4$s instead."
msgstr "Η κληθείσα μέθοδος δημιουργίας για %1$s σε %2$s έχει <strong>καταργηθεί</strong> από την έκδοση %3$s! Χρησιμοποιήστε την %4$s αντί αυτής."

#. translators: 1: post title, 2: site name
#: wp-includes/embed.php:470
msgid "&#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s"
msgstr "&#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s"

#. translators: %s: document.write()
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:209
msgid "%s is forbidden"
msgstr "Απαγορεύεται το %s"

#. translators: %s: user name
#: wp-includes/comment-template.php:2233
msgid "Logged in as %s. Edit your profile."
msgstr "Συνδεθήκατε ως %s. Επεξεργασία του προφίλ σας."

#. translators: 1: edit user link, 2: accessibility text, 3: user name, 4:
#. logout URL
#: wp-includes/comment-template.php:2230
msgid "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%2$s\">Logged in as %3$s</a>. <a href=\"%4$s\">Log out?</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%2$s\">Συνδεθήκατε ως %3$s</a>. <a href=\"%4$s\">Αποσύνδεση;</a>"

#: wp-includes/comment.php:1144
msgid "<strong>ERROR</strong>: your comment is too long."
msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: το σχόλιό σας είναι πολύ μακρύ."

#: wp-includes/comment.php:1140
msgid "<strong>ERROR</strong>: your url is too long."
msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: το url σας είναι πολύ μακρύ."

#: wp-includes/comment.php:1136
msgid "<strong>ERROR</strong>: your email address is too long."
msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: η διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου σας είναι πολύ μακριά."

#: wp-includes/comment.php:1132
msgid "<strong>ERROR</strong>: your name is too long."
msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: το όνομά σας είναι πολύ μακρύ."

#: wp-includes/comment.php:244 client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:420
msgctxt "comment status"
msgid "Trash"
msgstr "Διαγραμμένο"

#. translators: 1: index.php, 2: Codex URL, 3: style.css
#: wp-includes/class-wp-theme.php:276
msgid "Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s template file. <a href=\"%2$s\">Child themes</a> need to have a Template header in the %3$s stylesheet."
msgstr "Λείπει το πρότυπο. Τα θέματα πρέπει να έχουν ένα %1$s αρχείο προτύπου. Τα <a href=\"%2$s\">θέματα Απόγονοι</a> πρέπει να έχουν μια κεφαλίδα Πρότυπο στο %3$s φύλλο στυλ."

#: wp-includes/class-wp-metadata-lazyloader.php:81
#: wp-includes/class-wp-metadata-lazyloader.php:122
msgid "Invalid object type"
msgstr "Μη έγκυρος τύπος αντικειμένου"

#. translators: %s: ImageMagick method name
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:706
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:711
msgid "%s is required to strip image meta."
msgstr "Απαιτείται η μέθοδος %s για την αφαίρεση μεταδεδομένων εικόνας."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1284
msgid "The next group of formatting shortcuts are applied as you type or when you insert them around plain text in the same paragraph. Press Escape or the Undo button to undo."
msgstr "Η επόμενη ομάδα από συντομεύσεις μορφοποίησης εφαρμόζονται καθώς πληκτρολογείτε ή όταν τις εισάγετε γύρω από απλό κείμενο στην ίδια παράγραφο. Πατήστε το Escape ή το κουμπί Αναίρεση για να τις αναιρέσετε."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1257
msgid "Link options"
msgstr "Επιλογές συνδέσμου"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1255
msgid "Paste URL or type to search"
msgstr "Επικολλήστε το URL ή πληκτρολογήστε για αναζήτηση"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3873
msgid "No logo selected"
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί λογότυπο"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3869
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3874
msgid "Select logo"
msgstr "Επιλογή λογοτύπου"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3707
msgid "Enter mobile preview mode"
msgstr "Εισαγωγή σε κατάσταση προεπισκόπησης σε κινητό"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3704
msgid "Enter tablet preview mode"
msgstr "Εισαγωγή σε κατάσταση προεπισκόπησης σε τάμπλετ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3700
msgid "Enter desktop preview mode"
msgstr "Εισαγωγή σε κατάσταση προεπισκόπησης σε σταθερό υπολογιστή"

#. translators: 1: panel id, 2: link to 'customize_loaded_components' filter
#. reference
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3000
msgid "Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead."
msgstr "Αφαιρώντας το %1$s χειροκίνητα θα προκαλέσετε μια προειδοποίηση της PHP. Αντί για αυτό χρησιμοποιήστε το φίλτρο %2$s."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1810
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:203
msgid "Shift-click to edit this element."
msgstr "Κάντε κλικ με πατημένο το Shift για να επεξεργαστείτε αυτό το στοιχείο."

#: wp-comments-post.php:29
msgid "Comment Submission Failure"
msgstr "Αποτυχία Υποβολής Σχολίου"

#. translators: %s: edit page url
#: wp-admin/user-new.php:258
msgid "User has been added to your site. <a href=\"%s\">Edit user</a>"
msgstr "Ο χρήστης έχει προστεθεί στον ιστότοπό σας. <a href=\"%s\">Επεξεργασία χρήστη</a>"

#: wp-admin/user-edit.php:199
msgid "Error while saving the new email address. Please try again."
msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση της νέας διεύθυνσης ηλ. ταχυδρομείου. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά."

#: wp-admin/upload.php:307
msgid "Error saving media file."
msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση αρχείου πολυμέσων."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:299
msgid "%s media file restored from the trash."
msgid_plural "%s media files restored from the trash."
msgstr[0] "%s αρχείο πολυμέσων επανήλθε από τα διαγραμμένα."
msgstr[1] "%s αρχεία πολυμέσων επανήλθαν από τα διαγραμμένα."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:287
msgid "%s media file moved to the trash."
msgid_plural "%s media files moved to the trash."
msgstr[0] "%s αρχείο πολυμέσων μεταφέρθηκε στα απορρίμματα."
msgstr[1] "%s αρχεία πολυμέσων μεταφέρθηκαν στα απορρίμματα."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:276
msgid "%s media file permanently deleted."
msgid_plural "%s media files permanently deleted."
msgstr[0] "%s αρχείο πολυμέσων διαγράφηκε οριστικά."
msgstr[1] "%s αρχεία πολυμέσων διαγράφηκαν οριστικά."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:265
msgid "%s media file detached."
msgid_plural "%s media files detached."
msgstr[0] "%s αρχείο πολυμέσων αποσυνδέθηκε."
msgstr[1] "%s αρχεία πολυμέσων αποσυνδέθηκαν."

#: wp-admin/upload.php:262
msgid "Media file detached."
msgstr "Το αρχείο πολυμέσων αποσυνδέθηκε."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:254
msgid "%s media file attached."
msgid_plural "%s media files attached."
msgstr[0] "%s αρχείο πολυμέσων επισυνάφθηκε."
msgstr[1] "%s αρχεία πολυμέσων επισυνάφθηκαν."

#: wp-admin/upload.php:251
msgid "Media file attached."
msgstr "Το αρχείο πολυμέσων επισυνάφθηκε."

#: wp-admin/upload.php:195
msgid "You can narrow the list by file type/status or by date using the dropdown menus above the media table."
msgstr "Μπορείτε να περιορίσετε τη λίστα κατά τύπο/κατάσταση αρχείου ή κατά ημερομηνία, χρησιμοποιώντας τα αναδιπλούμενα μενού πάνω από τον πίνακα πολυμέσων."

#: wp-admin/themes.php:315
msgid "The following themes are installed but incomplete."
msgstr "Τα ακόλουθα θέματα εγκαταστάθηκαν αλλά όχι πλήρως."

#: wp-admin/themes.php:173
msgid "New theme activated."
msgstr "Το νέο θέμα ενεργοποιήθηκε."

#: wp-admin/themes.php:171
msgid "Settings saved and theme activated."
msgstr "Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν και το θέμα ενεργοποιήθηκε."

#. translators: 1: UTC abbreviation, 2: UTC time
#: wp-admin/options-general.php:202
msgid "Universal time (%1$s) is %2$s."
msgstr "Η παγκόσμια ώρα (%1$s) είναι %2$s."

#. translators: %s: new admin email
#: wp-admin/options-general.php:110
msgid "There is a pending change of the admin email to %s."
msgstr "Υπάρχει σε εκκρεμότητα μια αλλαγή του ηλ. ταχυδρομείου του διαχειριστή σε %s."

#: wp-admin/index.php:119
msgid "Dismiss the welcome panel"
msgstr "Απόρριψη της περιοχής καλωσορίσματος"

#. translators: 1: theme name, 2: version number
#. translators: 1: plugin name, 2: version number
#. translators: 1: theme name, 2: version number
#: wp-admin/includes/theme.php:186 wp-admin/includes/theme.php:197
#: wp-admin/includes/theme.php:208 wp-admin/includes/update.php:385
#: wp-admin/includes/update.php:396 wp-admin/includes/update.php:407
#: wp-admin/includes/update.php:530 wp-admin/includes/update.php:541
#: wp-admin/includes/update.php:552
msgid "View %1$s version %2$s details"
msgstr "Δείτε λεπτομέρειες της έκδοσης %2$s του %1$s"

#: wp-admin/includes/template.php:1729 wp-includes/post.php:220
msgctxt "post status"
msgid "Pending"
msgstr "Εκκρεμεί"

#: wp-admin/includes/template.php:1522
msgid "Attach to existing content"
msgstr "Επισύναψη σε υπάρχον περιεχόμενο"

#: wp-admin/includes/post.php:1426
msgid "Click the image to edit or update"
msgstr "Κάντε κλικ στην εικόνα για επεξεργασία ή ενημέρωση"

#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:408
msgid "We recommend you back up your existing %s file."
msgstr "Σας συνιστούμε να κρατήσετε αντίγραφο backup του αρχείου %s."

#. translators: 1: wp-config.php 2: .htaccess
#. translators: 1: wp-config.php 2: web.config
#: wp-admin/includes/network.php:392 wp-admin/includes/network.php:400
msgid "We recommend you back up your existing %1$s and %2$s files."
msgstr "Σας συνιστούμε να κρατήσετε αντίγραφο backup των αρχείων %1$s και %2$s."

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:681
msgid "Allow <a href=\"%s\">trackbacks and pingbacks</a> on this page"
msgstr "Να επιτρέπονται <a href=\"%s\">παραπομπές και παραθέματα</a> σε αυτή τη σελίδα."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:660
msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:659
msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href=\"%s\">use in your theme</a>."
msgstr "Τα προσαρμοσμένα πεδία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να προσθέσετε επιπλέον metadata σε ένα άρθρο που μπορείτε να <a href=\"%s\"> χρησιμοποιήσετε στο θέμα σας </a>."

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:627
msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. If you link other WordPress sites, they&#8217;ll be notified automatically using <a href=\"%s\">pingbacks</a>, no other action necessary."
msgstr "Οι παραπομπές είναι ένα σύστημα ενημέρωσης παλιότερων συστημάτων ιστολογίου ότι έχετε σύνδεσμο προς αυτά. Αν έχετε συνδέσμους σε άλλους ιστότοπους με WordPress, θα ενημερωθούν αυτόματα με <a href=\"%s\">ειδοποιήσεις σύνδεσης</a>, δε χρειάζεται άλλη ενέργεια."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:593
msgid "https://codex.wordpress.org/Excerpt"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Excerpt"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:592
msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href=\"%s\">Learn more about manual excerpts</a>."
msgstr "Τα αποσπάσματα είναι προαιρετικές, μη αυτόματες περιλήψεις του περιεχόμενου σας, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο θέμα σας. <a href=\"%s\">Μάθετε περισσότερα σχετικά με τα μη αυτόματα αποσπάσματα</a>."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:150
msgid "Thumbnail Settings Help"
msgstr "Βοήθεια για ρυθμίσεις μικρογραφιών"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:135
msgid "selection height"
msgstr "ύψος επιλογής"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:131
msgid "selection width"
msgstr "πλάτος επιλογής"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:122
msgid "crop ratio height"
msgstr "αναλογία περικοπής ύψους"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:118
msgid "crop ratio width"
msgstr "αναλογία περικοπής πλάτους"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:102
msgid "Image Crop Help"
msgstr "Βοήθεια για περικοπή εικόνας"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:66
msgid "scale height"
msgstr "κλιμάκωση ύψους"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:62
msgid "scale width"
msgstr "κλιμάκωση πλάτους"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:60
msgid "New dimensions:"
msgstr "Νέες διαστάσεις:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:50
msgid "Scale Image Help"
msgstr "Βοήθεια για κλιμάκωση εικόνας"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1468
msgid "Dismiss the browser warning panel"
msgstr "Απόρριψη του προειδοποιητικού πάνελ του περιηγητή."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:927
msgid "View more comments"
msgstr "Δείτε περισσότερα σχόλια"

#. translators: 1: type of comment, 2: post link, 3: notification if the
#. comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:727
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s on %2$s %3$s"
msgstr "%1$s στο %2$s %3$s"

#. translators: 1: comment author, 2: notification if the comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:698
msgid "From %1$s %2$s"
msgstr "Από %1$s %2$s"

#. translators: Number of comments in moderation
#: wp-admin/includes/dashboard.php:283
msgctxt "comments"
msgid "%s comment in moderation"
msgid_plural "%s comments in moderation"
msgstr[0] "%s σχόλιο για έλεγχο"
msgstr[1] "%s σχόλια για έλεγχο"

#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:466
msgid "View &#8220;%s&#8221; archive"
msgstr "Προβολή αρχείου &#8220;%s&#8221;"

#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:457
msgid "Delete &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Διαγραφή &#8220;%s&#8221;"

#. translators: %s: post title
#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1252
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:448
msgid "Quick edit &#8220;%s&#8221; inline"
msgstr "Ταχυεπεξεργασία &#8220;%s&#8221;"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:568
msgid "Visit %s homepage"
msgstr "Επίσκεψη στην αρχική σελίδα του %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:457
msgid "Open %s in the Theme Editor"
msgstr "Άνοιγμα του %s στον διορθωτή θεμάτων"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:438
msgid "Disable %s"
msgstr "Απενεργοποιήση %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:419
msgid "Network Enable %s"
msgstr "Ενεργοποίηση δικτύου %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:416
msgid "Enable %s"
msgstr "Ενεργοποίηση %s"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:714
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1263
msgid "Restore &#8220;%s&#8221; from the Trash"
msgstr "Επαναφορά &#8220;%s&#8221; από τα διαγραμμένα"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:675
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:733
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1280
msgid "Delete &#8220;%s&#8221; permanently"
msgstr "Διαγραφή &#8220;%s&#8221; οριστικά"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:665
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:722
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1271
msgid "Move &#8220;%s&#8221; to the Trash"
msgstr "Μετακίνηση του &#8220;%s&#8221; στα διαγραμμένα"

#. translators: %s: attachment title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:513
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:693
msgid "Attach &#8220;%s&#8221; to existing content"
msgstr "Επισύναψη του &#8220;%s&#8221; σε υπάρχον περιεχόμενο"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:377
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:943
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:384
msgid "&#8220;%s&#8221; (Edit)"
msgstr "&#8220;%s&#8221; (Αλλαγή)"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:216
#: wp-includes/media.php:3572
msgid "No media files found."
msgstr "Δε βρέθηκαν αρχεία πολυμέσων."

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:130
msgctxt "attachment filter"
msgid "Trash"
msgstr "Διεγραμμένα"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:593
msgid "Quick edit this comment inline"
msgstr "Επιτόπου ταχυεπεξεργασία αυτού του σχολίου"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:589
#: wp-admin/includes/dashboard.php:634
msgid "Edit this comment"
msgstr "Επεξεργαστείτε το σχόλιο"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:583
#: wp-admin/includes/dashboard.php:639
msgid "Delete this comment permanently"
msgstr "Διαγραφή του σχολίου οριστικά"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:148
msgid "Edit menu item"
msgstr "Επεξεργασία στοιχείου μενού"

#. translators: 1: user_login, 2: user_email
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:291
msgctxt "user autocomplete result"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#. translators: %s: importer slug
#: wp-admin/import.php:64
msgid "The %s importer is invalid or is not installed."
msgstr "Ο εισαγωγέας %s είναι λανθασμένος ή δεν έχει εγκατασταθεί."

#: wp-admin/edit-form-comment.php:87 wp-includes/comment.php:243
#: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:414
msgctxt "comment status"
msgid "Spam"
msgstr "Ανεπιθυμήτο"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:86
#: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:408
msgctxt "comment status"
msgid "Pending"
msgstr "Σε αναμονή"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:85 wp-includes/comment.php:242
#: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:402
msgctxt "comment status"
msgid "Approved"
msgstr "Εγκεκριμένο"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:432
msgid "<strong>Publish</strong> &mdash; You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). The Password protected option allows you to set an arbitrary password for each post. The Private option hides the post from everyone except editors and administrators. Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post."
msgstr "<strong>Δημοσίευση</strong> &mdash; Μπορείτε να ορίσετε τους όρους δημοσίευσης του άρθρου σας στην περιοχή Δημοσίευση. Για Κατάσταση, Ορατότητα και Δημοσίευση (άμεσα), κάντε κλικ στο σύνδεσμο Επεξεργασία για να εμφανιστούν περισσότερες επιλογές. Η Ορατότητα περιλαμβάνει επιλογές για προστασία με συνθηματικό ενός άρθρου ή για να παραμείνει επ'αόριστον στην κορυφή του ιστολογίου σας (καρφιτσωμένο). Η επιλογή προστασίας με Συνθηματικό σας επιτρέπει να θέσετε ένα συνθηματικό για κάθε άρθρο. Η επιλογή Ιδιωτικό αποκρύπτει το άρθρο από οποιονδήποτε εκτός από τους συντάκτες και τους διαχειριστές. Η Δημοσίευση (άμεσα) σας επιτρέπει να ορίσετε μια μελλοντική ή παρελθούσα ημερομηνία και ώρα, έτσι ώστε να μπορείτε να προγραμματίσετε τη δημοσίευση ενός άρθρου μελλοντικά ή να προ-χρονολογήσετε ένα άρθρο."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:367
msgid "The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that &lt;p&gt; and &lt;br&gt; tags are converted to line breaks when switching to the Text editor to make it less cluttered. When you type, a single line break can be used instead of typing &lt;br&gt;, and two line breaks instead of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically."
msgstr "Η λειτουργία Κείμενο σας επιτρέπει να εισάγετε HTML μαζί με το κείμενο του άρθρου σας. Σημειώστε ότι οι ετικέτες &lt;p&gt; και &lt;br&gt; μετατρέπονται σε αλλαγές γραμμής κατά τη μετάβαση στον επεξεργαστή Κειμένου για καλύτερη αναγνωσιμότητα. Όταν πληκτρολογείτε, μία αλλαγή γραμμής αντικαθιστά την πληκτρολόγηση του &lt;br&gt;, ενώ δύο αλλαγές γραμμής αντικαθιστούν τις ετικέτες παραγράφου. Οι αλλαγές γραμμής μετατρέπονται πάλι σε ετικέτες αυτόματα."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:366
msgid "Visual mode gives you an editor that is similar to a word processor. Click the Toolbar Toggle button to get a second row of controls."
msgstr "Ο Κειμενογράφος εμφανίζει έναν επεξεργαστή παρόμοιο με επεξεργαστή κειμένου. Κάντε κλικ στο κουμπί εναλλαγής Γραμμής Εργαλείων για εμφάνιση μιας δεύτερης σειράς εργαλείων."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:163 wp-admin/media.php:95
#: wp-admin/upload.php:245 wp-admin/upload.php:305
msgid "Media file updated."
msgstr "Το αρχείο πολυμέσων ενημερώθηκε."

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:564
msgid "Suggested height is %s."
msgstr "Προτεινόμενο ύψος είναι %s."

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:554
msgid "Suggested width is %s."
msgstr "Το προτεινόμενο πλάτος είναι %s."

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:542
msgid "Images should be at least %s tall."
msgstr "Οι εικόνες θα πρέπει να έχουν ύψος τουλάχιστον %s."

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:531
msgid "Images should be at least %s wide."
msgstr "Οι εικόνες θα πρέπει να έχουν τουλάχιστον %s πλάτος."

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/recipes/recipes.php:441
msgctxt "recipe"
msgid "Directions"
msgstr "Μέθοδος Εκτέλεσης"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/recipes/recipes.php:326
msgctxt "recipe"
msgid "Ingredients"
msgstr "Υλικά"

#: client/components/email-verification/index.js:33
msgid "Email confirmed! Now that you've confirmed your email address you can publish posts on your blog."
msgstr "Το email σας επιβεβαιώθηκε! Τώρα που έχετε επιβεβαιώσει το email σας μπορείτε να δημοσιεύσετε άρθρα στο ιστολόγιο σας."

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:55
msgid "Improving your security"
msgstr "Βελτιώνουμε την ασφάλεια σας"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:43
msgid "75,000 automatic spam checks a month"
msgstr "Αυτοματοποιημένος έλεγχος 75.000 ανεπιθύμητων μηνυμάτων μηνιαίως"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:34
msgid "Saving you: $15 per year"
msgstr "Εξοικονομήστε: $15  ετησίως "

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:33
msgid "VaultPress Lite: costing $55 per year"
msgstr "VaultPress Lite : κοστίζει $55 ετησίως"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:32
msgid "Akismet Plus: costing $59 per year"
msgstr "Akismet Plus: κοστίζει $59 ετησίως "

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:30
msgid "Jetpack Business bundles two popular services in one handy package saving you time and money:"
msgstr "Το Jetpack Business ομαδοποιεί τις δύο δημοφιλείς υπηρεσίες σε ένα εύχρηστο πακέτο εξοικονομώντας χρόνο και χρήμα :"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:29
msgid "13% savings"
msgstr "13% εξοικονόμηση "

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:24
msgid "Easy restores to any location"
msgstr "Εύκολη επαναφορά σε οποιαδήποτε τοποθεσία"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:23
msgid "A 30-day archive of your data"
msgstr "Ένα αρχείο 30 ημερών για τα δεδομένα σας"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:22
msgid "Daily backups to a secure location"
msgstr "Καθημερινὰ αντίγραφα ασφαλείας σε ασφαλή τοποθεσία"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:20
msgid "If your site is hacked, your host goes down, or you make a mistake, your data is safe with:"
msgstr "Αν ο ιστότοπός σας δεχτεί επίθεση, ο εξυπηρετητής βγει εκτός λειτουργίας ή κάνετε κάποιο λάθος, τα δεδομένα σας είναι ασφαλή με το: "

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:998
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:999
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:19
msgid "Off-site backups"
msgstr "Αντίγραφα ασφαλείας εκτός ιστοτόπου"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:55
msgid "Assistance with security threats and fixes"
msgstr "Βοήθεια έναντι απειλών ασφαλείας και επιδιορθώσεις "

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:54
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:54
msgid "Recovering your data in case of loss"
msgstr "Επανακτώντας τα δεδομένα σας σε περίπτωση απώλειας"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:53
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:53
msgid "Setting up Jetpack and premium services"
msgstr "Διαμορφώνοντας το Jetpack και τις υπηρεσίες premium "

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:51
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:51
msgid "We have an entire team of expert WordPress engineers ready to help with:"
msgstr "Έχουμε μια ολόκληρη ομάδα εξειδικευμένων μηχανικών της WordPress έτοιμοι να βοηθήσουν με:"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:50
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:50
msgid "Expert support included"
msgstr "Υποστήριξη ειδικών συμπεριλαμβανομένης"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:45
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:45
msgid "Your SEO rankings not affected by spammy content"
msgstr "Η SEO κατάταξη σας δεν επηρεάζεται λόγω ανεπιθύμητου περιεχόμενου"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:44
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:44
msgid "Your site looks clean and professional"
msgstr "Ο ιστότοπός σας δείχνει καθαρός και επαγγελματικός"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:43
msgid "Unlimited automatic spam checks a month"
msgstr "Αυτόματος ελέγχος απεριόριστου αριθμού ανεπιθύμητων μηνυμάτων ανά μήνα"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:41
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:41
msgid "Spam is a time-sink and affects your brand, reputation, and rankings. With Jetpack Premium you get:"
msgstr "Τα ανεπιθύμητα μηνύματα είναι μια χρονο-δεξαμενή και επηρεάζει την επωνυμία σας, την υπόληψη, και τις κατατάξεις. Με το Jetpack Premium αποκτάς:"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:40
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:40
msgid "World-class spam protection"
msgstr "Παγκοσμίου επιπέδου προστασία ανεπιθύμητων μηνυμάτων "

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:30
msgid "Jetpack Premium bundles two popular services in one handy package saving you time and money:"
msgstr "Το Jetpack Premium συνδυάζει δύο δημοφιλείς υπηρεσίες σε ένα βολικό πακέτο που εξοικονομεί χρόνο και χρήμα:"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:24
msgid "Real-time security scanning with automatic fixes"
msgstr "Σαρώσεις ασφαλείας πραγματικού χρόνου με αυτόματες επιδιορθώσεις"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:23
msgid "An unlimited archive of your data"
msgstr "Ένα απεριόριστο αρχείο για τα δεδομένα σας "

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:22
msgid "Real-time backups to a secure location"
msgstr "Αντιγραφές ασφαλείας πραγματικού χρόνου σε ασφαλή τοποθεσία"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:20
msgid "We protect your site from data loss as well as from hacking and infiltration attempts:"
msgstr "Προστατεύουμε τον ιστότοπό σας από απώλεια δεδομένων καθώς και απὸ επιθέσεις και απόπειρες διείσδυσης:"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:19
msgid "Security scans &amp; backups"
msgstr "Σαρώσεις ασφαλείας & αντίγραφα ασφαλείας"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:4
msgid "At just $299 per year ($25 a month) this is a complete <br/> solution for security checks, spam, and backups."
msgstr "Μόνο με $299 το χρόνο ($25 το μήνα), πρόκειται για μια ολοκληρωμένη λύση <br/> για ελέγχους ασφαλείας, ανεπιθύμητα μηνύματα και αντίγραφα ασφαλείας."

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:107
msgid "Start by entering your email address"
msgstr "Ξεκίνα με την εισαγωγή της ηλεκτρονικής σου διεύθυνσης"

#: jetpackme-new/parts-2015/install-support.php:19
msgid "Alternatively <a href=\"%s\">follow these instructions</a> to install Jetpack from your dashboard."
msgstr "Εναλλακτικά <a href=\"%s\"> ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες</a> για να εγκαταστήσετε το Jetpack από το πίνακα ελέγχου σας."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-approve.tpl.php:33
#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:480
msgid "Create a new account"
msgstr "Δημιουργήστε νέο λογαριασμό."

#: client/me/help/main.jsx:131
msgid "Get in touch"
msgstr "Επικοινωνήστε"

#: client/me/help/main.jsx:97
msgid "All support articles"
msgstr "Όλα Τα άρθρα Υποστήριξης"

#: client/me/help/main.jsx:76
msgid "Most Helpful Articles"
msgstr "Τα Χρησιμότερα Άρθρα"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field.jsx:108
msgid "Field Type"
msgstr "Είδος πεδίου"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:696
msgid "Get Premium"
msgstr "Αποκτήστε το Premium"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1147
msgctxt "Label for the button on the Masterbar to add a new domain"
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget.php:235
msgid "Open links in new window/tab:"
msgstr "Άνοιγμα συνδέσμων σε νέο παράθυρο/καρτέλα"

#: wp-admin/includes/theme.php:278
msgid "Food & Drink"
msgstr "Τρόφιμα & Ποτά"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/validate-recovery-email.php:457
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation.php:479
msgid "From your pals at WordPress.com"
msgstr "Από τους φίλους σας στο WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation.php:450
msgid "Helpful reminder: At any time, log into your account with your username, <strong>%s</strong>, or your <strong>email address</strong>."
msgstr "Χρήσιμη υπενθύμιση: Οποιαδήποτε χρονική στιγμή, συνδεθείτε στο λογαριασμό σας με το όνομα χρήστη, <strong>%s</strong>ή με τη <strong>διεύθυνση του ηλεκτρονικού σας ταχυδρομείου</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation.php:443
msgid "Welcome to WordPress.com. Please click the button below to confirm your email address and activate your account."
msgstr "Καλώς ήρθατε στο WordPress.com. Κάντε κλικ στο κουμπί παρακάτω για να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση του ηλεκτρονικού σας ταχυδρομείου και να ενεργοποιήσετε το λογαριασμό σας."

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:125
msgid "All pages"
msgstr "Όλες οι σελίδες"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:197
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:64
msgctxt "Noun"
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:51
msgid "Logged Out"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:50
msgid "Logged In"
msgstr "Συνδεδεμένος/η"

#: client/auth/login.jsx:52
msgid "Please follow these instructions to install Jetpack"
msgstr "Παρακαλούμε ακολουθήστε τις οδηγίες για την εγκατάσταση του Jetpack"

#: client/auth/login.jsx:52
msgid "Install the Jetpack plugin."
msgstr "Εγκατάσταση πρόσθετου Jetpack"

#: client/my-sites/invites/invite-accept-logged-in/index.jsx:124
msgctxt "button"
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/index.jsx:78
msgid "Add any tag"
msgstr "Προσθέστε οποιαδήποτε ετικέτα"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:716
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this user."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπετε να διαγράψετε αυτό το χρήστη."

#. translators: %s: role key
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:747
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1046
msgid "The role %s does not exist."
msgstr "Ο ρόλος %s δεν υπάρχει."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:433
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:610
msgid "Username isn't editable."
msgstr "Το όνομα χρήστη δεν είναι επεξεργάσιμο."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:285
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:420
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Δεν είστε συνδεδεμένοι αυτή τη στιγμή."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:229
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:280
msgid "Whether or not the term cloud should be displayed."
msgstr "Αν πρέπει να εμφανίζεται το σύννεφο όρων."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:217
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:287
msgid "Whether to include posts in the edit listing for their post type."
msgstr "Εάν θα περιλαμβάνει δημοσιεύσεις στη λίστα διορθώσεων για τον τύπο δημοσίευσής τους."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1956
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2273
msgid "Status is forbidden."
msgstr "Η κατάσταση είναι απαγορευμένη."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1854
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:833
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:949
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1379
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2117
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:930
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1334
msgid "Offset the result set by a specific number of items."
msgstr "Μετατόπισε το αποτέλεσμα κατά ένα συγκεκριμένο αριθμό αντικειμένων."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1821
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2076
msgid "Ensure result set excludes posts assigned to specific authors."
msgstr "Εξασφαλίστε ότι το σύνολο αποτελεσμάτων αποκλείειι άρθρα, που έχουν ανατεθεί σε συγκεκριμένους συντάκτες."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1815
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2068
msgid "Limit result set to posts assigned to specific authors."
msgstr "Περιορίστε τα αποτελέσματα σε άρθρα προσδιορισμένα σε συγκεκριμένους συντάκτες."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1783
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2035
msgid "The terms assigned to the object in the %s taxonomy."
msgstr "Οι ανατεθειμένοι όροι στο αντικείμενο στην %s ταξινομία"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1772
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2024
msgid "The theme file to use to display the object."
msgstr "Το αρχείο θέματος που χρησιμοποιείται για να εμφανίσει το αντικείμενο."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1758
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2017
msgid "Whether or not the object should be treated as sticky."
msgstr "Εάν το αντικείμενο θα πρέπει να αντιμετωπισθεί ως καρφιτσωμένο."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1742
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2001
msgid "The format for the object."
msgstr "Η μορφή του αντικειμένου."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1734
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1990
msgid "The order of the object in relation to other object of its type."
msgstr "Η κατάταξη του αντικειμένου σε σχέση με άλλο αντικείμενο του ίδιου τύπου."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1725
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1981
msgid "Whether or not the object can be pinged."
msgstr "Αν το αντικείμενο δέχεται ping."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1719
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1975
msgid "Whether or not comments are open on the object."
msgstr "Εάν επιτρέπονται ή όχι τα σχόλια στο αντικείμενο."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1694
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1950
msgid "HTML excerpt for the object, transformed for display."
msgstr "HTML απόσπασμα για το αντικείμενο, τροποποιημένο για προβολή."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1689
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1945
msgid "Excerpt for the object, as it exists in the database."
msgstr "Απόσπασμα για το αντικείμενο, όπως υπάρχει στη βάση."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1684
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1937
msgid "The excerpt for the object."
msgstr "Απόσπασμα για το αντικείμενο."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1638
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1888
msgid "HTML title for the object, transformed for display."
msgstr "Ο HTML τίτλος του αντικειμένου, τροποποιημένο για εμφάνιση"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1633
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1883
msgid "Title for the object, as it exists in the database."
msgstr "O τίτλος για το αντικείμενο, όπως υφίσταται στη βάση δεδομένων."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1628
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1875
msgid "The title for the object."
msgstr "Ο τίτλος για το αντικείμενο."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1557
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1798
msgid "Type of Post for the object."
msgstr "Τύπος του άρθρου για το αντικείμενο."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1551
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1792
msgid "A named status for the object."
msgstr "Μια χαρακτηρισμένη κατάσταση για το αντικείμενο."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1543
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:370
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1784
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:518
msgid "An alphanumeric identifier for the object unique to its type."
msgstr "Ένα αλφαριθμητικό αναγνωριστικό για το αντικείμενο μοναδικό για τον τύπο του."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1536
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:359
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1777
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:507
msgid "The date the object was last modified, as GMT."
msgstr "Η ημερομηνία, σε GMT, που το αντικείμενο τροποποιήθηκε τελευταία φορά."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1529
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1770
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:501
msgid "The date the object was last modified, in the site's timezone."
msgstr "Η ημερομηνία που το αντικείμενο τροποποιήθηκε τελευταία φορά, στη ζώνη ώρας του ιστότοπου"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1508
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1749
msgid "GUID for the object, transformed for display."
msgstr "GUID για το αντικείμενο, τροποποιημένο για προβολή."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1502
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:343
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1743
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:491
msgid "GUID for the object, as it exists in the database."
msgstr "GUID για το αντικείμενο, όπως υπάρχει στη βάση δεδομένων."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1496
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1737
msgid "The globally unique identifier for the object."
msgstr "Γενικό μοναδικό αναγνωστικό για το αντικείμενο."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1490
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:337
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1243
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1731
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:485
msgid "The date the object was published, as GMT."
msgstr "H ημερομηνία, σε GMT, που το αντικείμενο δημοσιεύθηκε."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1484
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1237
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1725
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:479
msgid "The date the object was published, in the site's timezone."
msgstr "Η ημερομηνία, στη ζώνη ώρας του ιστότοπου, που το αντικείμενο δημοσιεύθηκε."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:934
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1058
msgid "A password protected post can not be set to sticky."
msgstr "Ένα προστατεύομενο με κωδικό άρθρο δεν μπορεί να γίνει τοποθετηθεί μόνιμα στην 1η σελίδα"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:928
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1051
msgid "A sticky post can not be password protected."
msgstr "Ένα καρφιτσωμένο άρθρο δεν μπορεί να είναι προστατευόμενο με κωδικό."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:924
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1047
msgid "A post can not be sticky and have a password."
msgstr "Ένα άρθρο δεν μπορεί να είναι καρφιτσωμένο και να έχει κωδικό."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:670
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:828
msgid "The post has already been deleted."
msgstr "Το άρθρο έχει ήδη διαγραφεί."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:421
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:495
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:530
msgid "Cannot create existing post."
msgstr "Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε την υπάρχουσα δημοσίευση."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:997
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1365
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1129
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type."
msgstr "Λυπούμαστε, εν έχετε δικαίωμα να δημοσιεύετε άρθρα σε αυτό το ιστολόγιο."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:281
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:355
msgid "Scope under which the request is made; determines fields present in response."
msgstr "To scope στο οποίο γίνεται το request. Ορίζει πια πεδία θα επιστραφούν."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:263
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:334
msgid "Limit results to those matching a string."
msgstr "Περιορισμένα αποτελέσματα που να ταιριάζουν με την συμβολοσειρά."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:254
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:325
msgid "Maximum number of items to be returned in result set."
msgstr "Μέγιστος αριθμός αντικειμένων που θα επιστρεφούν στο σετ αποτελεσμάτων."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:246
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:317
msgid "Current page of the collection."
msgstr "Τρέχουσα σελίδα της συλλογής."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:34
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:44
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:54
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:64
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:74
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:84
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:94
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:104
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:114
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:124
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:134
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:145
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:55
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:68
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:81
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:94
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:107
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:120
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:133
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:146
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:159
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:172
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:185
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:199
msgid "Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass."
msgstr "Η μέθοδος '%s' δεν έχει εφαρμοστεί. Πρέπει να αντικατασταθεί σε υπο-τάξη."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:24
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:42
msgid "The register_routes() method must be overridden"
msgstr "Οι μέθοδοι register_routes() πρέπει να αντικατασταθούν"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1202
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1445
msgid "Limit result set to comments assigned a specific type. Requires authorization."
msgstr "Περιόρισε το σύνολο αποτελεσμάτων σε σχόλια που έχουν ανατεθεί σε συγκεκριμένο τύπο. Απαιτεί εξουσιοδότηση."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1195
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1437
msgid "Limit result set to comments assigned a specific status. Requires authorization."
msgstr "Περιόρισε αποτελέσματα σε σχόλια που έχουν συγκεκριμένη κατάσταση. Απαιτεί εξουσιοδότηση."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1160
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1867
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:964
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1394
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2129
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1347
msgid "Sort collection by object attribute."
msgstr "Ταξινόμηση συλλογής ανά χαρακτηριστικό αντικειμένου."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1149
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1860
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:840
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:956
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1384
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2122
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:936
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1340
msgid "Order sort attribute ascending or descending."
msgstr "Σειρά ταξινόμησης χαρακτηριστικού αύξουσα ή φθίνουσα."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1112
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1349
msgid "Limit result set to that from a specific author email. Requires authorization."
msgstr "Περιορίστε το σύνολο των αποτελεσμάτων από το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο συγκεκριμένου συντάκτη. Απαιτείται εξουσιοδότηση."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1046
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1276
msgid "Type of Comment for the object."
msgstr "Τύπος σχολίου του αντικειμένου."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1038
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1268
msgid "State of the object."
msgstr "Κατάσταση του αντικειμένου."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1015
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1522
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1249
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1763
msgid "URL to the object."
msgstr "URL αντικειμένου"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:991
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1659
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1229
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1912
msgid "HTML content for the object, transformed for display."
msgstr "Το HTML περιεχόμενο αυτού του αντικειμένου, τροποποιημένο για προβολή."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:986
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1654
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1224
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1907
msgid "Content for the object, as it exists in the database."
msgstr "Το περιεχόμενο του αντικειμένου, όπως αυτό υπάρχει στην βάση δεδομένων."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:981
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1649
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1216
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1899
msgid "The content for the object."
msgstr "Το περιεχόμενο για το αντικείμενο."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:975
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1208
msgid "User agent for the object author."
msgstr "User agent του συντάκτη αντικειμένου."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:961
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1194
msgid "Display name for the object author."
msgstr "Εμφάνιση ονόματος του συντάκτη του αντικειμένου."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:952
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1188
msgid "IP address for the object author."
msgstr "Διεύθυνση IP του συντάκτη του αντικειμένου. "

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:946
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1178
msgid "Email address for the object author."
msgstr "Ηλεκτρονική διεύθυνση για τον δημιουργό του αντικειμένου."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1071
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1299
msgid "Avatar URLs for the object author."
msgstr "URL άβαταρ για το αντικείμενο του συντάκτη."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:935
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1516
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:348
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:68
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1167
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:93
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1757
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:96
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:496
msgid "Unique identifier for the object."
msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό για το αντικείμενο."

#. translators: %d: avatar image size in pixels
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1063
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:905
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1291
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1281
msgid "Avatar URL with image size of %d pixels."
msgstr "Άβαταρ URL με το μέγεθος της εικόνας σε %d pixels."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:643
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:839
msgid "The comment cannot be deleted."
msgstr "Το σχόλιο δεν μπορεί να διαγραφεί."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:636
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:830
msgid "The comment has already been trashed."
msgstr "Αυτό το σχόλιο έχει ήδη διαγραφή."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:550
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:730
msgid "Updating comment failed."
msgstr "Η ενημέρωση σχολίου απέτυχε."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:539
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:708
msgid "Updating comment status failed."
msgstr "Η ενημέρωση της κατάστασης σχολίου απέτυχε. "

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:452
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:596
msgid "Creating comment failed."
msgstr "Η δημιουργία σχολίου απέτυχε."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:364
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:490
msgid "Cannot create existing comment."
msgstr "Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε ένα υπάρχων σχόλιο."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:317
#: wp-includes/comment.php:3061
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:403
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:420
msgid "Sorry, you must be logged in to comment."
msgstr "Συγγνώμη, πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να σχολιάσετε."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:114
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:156
msgid "Query parameter not permitted: %s"
msgstr "Η παράμετρος αναζήτησης δεν επιτρέπεται: %s"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:66
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:80
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:98
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:117
msgid "Whether to bypass trash and force deletion."
msgstr "Εάν θέλετε να προσπεράσετε τον κάδο ανακύκλωσης και να επιβάλετε διαγραφή."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:413
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:531
msgid "Could not open file handle."
msgstr "Το χειρηστήριο αρχείου δεν μπορεί να ανοίξει."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:397
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:564
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:515
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:702
msgid "Content hash did not match expected."
msgstr "Η συνάρτηση κατατεμαχισμού του περιεχομένου δεν ταιριάζει με το αναμενόμενο."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:388
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:506
msgid "Invalid Content-Disposition supplied. Content-Disposition needs to be formatted as `attachment; filename=\"image.png\"` or similar."
msgstr "Δεν παρέχεται έγκυρη Διάθεση Περιεχομένου. Η Διάθεση Περιεχομένου χρειάζεται να είναι μορφοποιημένη ως `συνημμένο; όνομα αρχείου=\"αρχείο.png\"`."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:382
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:500
msgid "No Content-Disposition supplied."
msgstr "Δεν δόθηκε παραταγμένο περιεχόμενο."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:374
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:555
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:492
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:692
msgid "No data supplied."
msgstr "Δεν έχουν δοθεί δεδομένα."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:44
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:75
msgid "Sorry, you are not allowed to upload media on this site."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να ανεβάσετε πολυμέσα σε αυτό τον ιστότοπο."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:27
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:45
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:157
msgid "Just start creating: get a free site and be on your way to publishing your content in less than five minutes."
msgstr "Απλά ξεκινήστε να δημιουργείτε: αναλάβετε μια δωρεάν ιστοσελίδα και βρεθείτε στην δική σας πορεία έκδοσης του περιεχομένου σε λιγότερο από πέντε λεπτά."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:420
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/signature-new.php:32
msgid "Manage Account"
msgstr "Διαχείριση Λογαριασμού"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/mailchimp.php:63
msgid "Code:"
msgstr "Κώδικας:"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2763
msgid "We’ve made a change to make your site visible, but you can adjust its visibility in <a href=\"%s\">Settings</a>."
msgstr "Έχουμε κάνει μια αλλαγή για να γίνει ορατός ο ιστότοπός σας, αλλά μπορείτε να προσαρμόσετε την προβολή του στο <a href=\"%s\">Ρυθμίσεις</a>."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2758
msgid "We discovered your site, <strong>%s</strong>, was hidden from search engines by default."
msgstr "Ανακαλύψαμε ότι ο ιστότοπός σας, <strong>%s</strong>, ήταν μη ορατός στις μηχανές αναζήτησης από προεπιλογή."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2747
msgid "Your site %s can now be seen by search engines."
msgstr "Ο ιστότοπός σας %s είναι τώρα ορατός από τις μηχανές αναζήτησης."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2747
msgid "We've made your site public"
msgstr "Καταστήσαμε τον ιστότοπό σας δημόσια ορατό "

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:58
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:109
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:168
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:58
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:109
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:167
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:58 home.logged-out/page-rey/plans.php:109
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:168
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:11
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:55
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:105
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:109
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:45
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:45
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:45
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:45
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:49
#: client/lib/plans/constants.js:336 client/lib/plans/constants.js:261
#: client/lib/plans/constants.js:207
#: client/components/plans/plan-price/index.jsx:71
msgid "per month, billed yearly"
msgstr "ανά μήνα, ετήσιος λογαριασμός"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:282 client/me/controller.js:60
#: client/me/sidebar/index.jsx:158
msgid "Get Apps"
msgstr "Λήψη Εφαρμογών"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:456
msgid "Log in as "
msgstr "Συνδεθείτε ως"

#: client/my-sites/exporter/export-card/index.jsx:63
msgid "Export your content"
msgstr "Εξαγωγή των περιεχομένων σας"

#: client/my-sites/exporter/export-card/index.jsx:52
msgid "Export All"
msgstr "Εξαγωγή όλων"

#: client/my-sites/exporter/export-card/advanced-settings.jsx:63
#: client/my-sites/exporter/export-card/index.jsx:53
msgid "Exporting…"
msgstr "Εξαγωγή..."

#: client/post-editor/editor-word-count/index.jsx:95
msgid "%d word"
msgid_plural "%d words"
msgstr[0] "%d λέξη"
msgstr[1] "%d λέξεις"

#: wp-login.php:328
msgid "Someone has requested a password reset for the following account:"
msgstr "Κάποιος ζήτησε επαναπροσδιορισμό του συνθηματικού για τον εξής λογαριασμό:"

#: wp-load.php:83
msgid "https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-load.php:82
msgid "Need more help? <a href='%s'>We got it</a>."
msgstr "Χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια;  <a href='%s'>Την έχουμε</a>."

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-load.php:77
msgid "There doesn't seem to be a %s file. I need this before we can get started."
msgstr "Φαίνεται να μην υπάρχει το αρχείο %s. Είναι απαραίτητο για να ξεκινήσουμε."

#: wp-includes/wp-db.php:1813
msgid "Are you sure that the database server is not under particularly heavy load?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι ο διακομιστής της βάσης δεδομένων δεν δυσκολεύεται από υπερβολικό φόρτο;"

#. translators: %s: database host
#: wp-includes/wp-db.php:1807
msgid "This means that we lost contact with the database server at %s. This could mean your host&#8217;s database server is down."
msgstr "Αυτό σημαίνει ότι χάσαμε την επαφή με το διακομιστή της βάσης δεδομένων στο %s. Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι δεν λειτουργεί ο διακομιστής της βάσης σας."

#: wp-includes/wp-db.php:1803
msgid "Error reconnecting to the database"
msgstr "Σφάλμα επανασύνδεσης με τη βάση δεδομένων."

#. translators: %s: support forums URL
#: wp-includes/wp-db.php:1714 wp-includes/wp-db.php:1818
msgid "If you&#8217;re unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href=\"%s\">WordPress Support Forums</a>."
msgstr "Αν δεν είστε σίγουροι τι σημαίνουν αυτοί οι όροι θα πρέπει πιθανόν να επικοινωνήσετε με αυτούς που σας φιλοξενούν. Αν χρειάζεστε περαιτέρω βοήθεια μπορείτε πάντα να επισκεφθείτε τα <a href=\"%s\">Φόρα Υποστήριξης του WordPress</a>."

#: wp-includes/wp-db.php:1709 wp-includes/wp-db.php:1812
msgid "Are you sure that the database server is running?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι λειτουργεί ο διακομιστής της βάσης δεδομένων;"

#: wp-includes/wp-db.php:1708
msgid "Are you sure that you have typed the correct hostname?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι έχετε πληκτρολογήσει το σωστό όνομα;"

#: wp-includes/wp-db.php:1707
msgid "Are you sure you have the correct username and password?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι έχετε το σωστό όνομα χρήστη και συνθηματικό;"

#. translators: 1: wp-config.php. 2: database host
#: wp-includes/wp-db.php:1701
msgid "This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or we can&#8217;t contact the database server at %2$s. This could mean your host&#8217;s database server is down."
msgstr "Αυτό σημαίνει πως είτε το όνομα χρήστη και το συνθηματικό στο αρχείο σας %1$s είναι εσφαλμένα ή δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε με το διακομιστή της βάσης δεδομένων στο %2$s. Αυτό μπορεί να σημαίνει πως ο διακομιστής της βάσης δεδομένων σας είναι εκτός λειτουργίας."

#. translators: %s: support forums URL
#: wp-includes/wp-db.php:1138
msgid "If you don&#8217;t know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href=\"%s\">WordPress Support Forums</a>."
msgstr "Αν δεν γνωρίζετε πως να ρυθμίσετε μια βάση δεδομένων πρέπει να <strong>επικοινωνήσετε με τον πάροχο που σας φιλοξενεί</strong>. Αν όλα τα άλλα αποτύχουν μπορείτε να βρείτε βοήθεια στα <a href=\"%s\">Φόρα Υποστήριξης του WordPress</a>."

#. translators: %s: database name
#: wp-includes/wp-db.php:1130
msgid "On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?"
msgstr "Σε ορισμένα συστήματα το όνομα της βάσης δεδομένων σας έχει ως πρόθεμα το όνομα χρήστη σας, έτσι θα είναι σαν <code>username_%1$s</code>. Μήπως αυτό είναι το πρόβλημα;"

#. translators: 1: database user, 2: database name
#: wp-includes/wp-db.php:1123
msgid "Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?"
msgstr "Έχει ο χρήστης %1$s άδεια να χρησιμοποιήσει τη βάση δεδομένων %2$s;"

#: wp-includes/wp-db.php:1119
msgid "Are you sure it exists?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει;"

#: wp-includes/wp-db.php:1110
msgid "Can&#8217;t select database"
msgstr "Αδυναμία επιλογής βάσης δεδομένων"

#: wp-includes/user.php:2140
msgid "Could not save password reset key to database."
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης του κλειδιού επαναπροσδιορισμού του συνθηματικού στη βάση δεδομένων."

#: wp-includes/taxonomy.php:1135 wp-includes/taxonomy.php:1220
msgid "Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη στους όρους που είναι κοινοί μεταξύ ταξινομιών."

#: wp-includes/taxonomy.php:513
msgid "Categories list"
msgstr "Λίστα κατηγοριών"

#: wp-includes/taxonomy.php:513
msgid "Tags list"
msgstr "Λίστα ετικετών"

#: wp-includes/taxonomy.php:512
msgid "Categories list navigation"
msgstr "Πλοήγηση λίστας κατηγοριών"

#: wp-includes/taxonomy.php:512
msgid "Tags list navigation"
msgstr "Πλοήγηση στη λίστα ετικετών"

#. translators: 1: shortcode name, 2: space separated list of reserved
#. characters
#: wp-includes/shortcodes.php:100
msgid "Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα σύντομου κώδικα: %1$s. Μην χρησιμοποιείτε διαστήματα ή δεσμευμένουν χαρακτήρες: %2$s"

#: wp-includes/shortcodes.php:93
msgid "Invalid shortcode name: Empty name given."
msgstr "Μη έγκυρο όνομα σύντομου κώδικα: Δόθηκε κενό όνομα."

#: wp-includes/script-loader.php:576
msgid "Permalink saved"
msgstr "Ο μόνιμος σύνδεσμος αποθηκεύτηκε"

#: wp-includes/rest-api.php:755
msgid "Cookie nonce is invalid"
msgstr "Το nonce του cookie είναι άκυρο"

#. translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: error message
#: wp-includes/rest-api.php:532
msgid "%1$s (since %2$s; %3$s)"
msgstr "%1$s (από %2$s; %3$s)"

#. translators: 1: function name, 2: WordPress version number
#: wp-includes/rest-api.php:511 wp-includes/rest-api.php:535
msgid "%1$s (since %2$s; no alternative available)"
msgstr "%1$s (από %2$s. Δεν υπάρχει εναλλακτική)"

#. translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: new function
#. name
#: wp-includes/rest-api.php:508
msgid "%1$s (since %2$s; use %3$s instead)"
msgstr "%1$s (από %2$s. Χρησιμοποιείστε την %3$s εναλλακτικά)"

#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/centralize.php:223
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:1076
msgid "The specified namespace could not be found."
msgstr "Το καθορισμένο όνομα χώρου δε μπορεί να βρεθεί."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:986
msgid "No route was found matching the URL and request method"
msgstr "Δεν βρέθηκε διαδρομή που να ταιριάζει με  τη διεύθυνση URL και τη μέθοδο του αιτήματος"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:865
msgid "The handler for the route is invalid"
msgstr "Ο χειριστής για αυτήν την διαδρομή δεν είναι έγκυρος"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:288
msgid "JSONP support is disabled on this site."
msgstr "Η υποστήριξη του JSONP είναι απενεργοποιημένη στον ιστότοπο."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:849
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:916
msgid "Invalid parameter(s): %s"
msgstr "Μη έγκυρη παράμετρος(οι): %s"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:906
msgid "Invalid parameter."
msgstr "Εσφαλμένη παράμετρος."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:888
msgid "Missing parameter(s): %s"
msgstr "Λείπει παράμετρος(οι): %s"

#: wp-includes/post.php:1393
msgid "Pages list"
msgstr "Λίστα σελίδων"

#: wp-includes/post.php:1393
msgid "Posts list"
msgstr "Λίστα άρθρων"

#: wp-includes/post.php:1392
msgid "Pages list navigation"
msgstr "Πλοήγηση λίστας σελίδων"

#: wp-includes/post.php:1392
msgid "Posts list navigation"
msgstr "Λίστα πλοήγησης άρθρων"

#: wp-includes/post.php:1391
msgid "Filter pages list"
msgstr "Φίλτρο λίστας σελίδων"

#: wp-includes/post.php:1391
msgid "Filter posts list"
msgstr "Φίλτρο λίστας άρθρων"

#. translators: %s: menu name
#: wp-includes/nav-menu.php:292 wp-includes/nav-menu.php:305
msgid "The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another."
msgstr "Το όνομα του μενού %s συμπίπτει με το όνομα άλλου μενού. Παρακαλούμε δοκιμάστε κάποιο άλλο."

#: wp-includes/ms-load.php:486
msgid "https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-includes/ms-load.php:485
msgid "Read the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong."
msgstr "Διαβάστε την σελίδα <a href=\"%s\" target=\"_blank\">αναφοράς σφάλματος</a>. Μερικές από τις οδηγίες μπορεί να σας βοηθήσουν να καταλάβαιτε τι πήγε λάθος. "

#. translators: %s: admin email link
#: wp-includes/ms-load.php:103
msgid "This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact %s."
msgstr "Αυτός ο ιστότοπος δεν έχει ενεργοποιηθεί ακόμη. Αν αντιμετωπίζετε προβλήματα στην ενεργοποίηση του ιστοτόπου σας παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον %s."

#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:141 wp-includes/ms-functions.php:602
msgid "Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "Το όνομα του ιστότοπου μπορεί να περιέχει μόνο πεζά γράμματα (α-ω, a-z) και αριθμούς."

#: wp-includes/ms-functions.php:457 wp-includes/ms-functions.php:464
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1101
#: wp-includes/user.php:1475
msgid "Sorry, that username is not allowed."
msgstr "Συγνώμη, αυτο το όνομα χρήστη δεν επιτρέπεται."

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:183
msgctxt "genitive"
msgid "December"
msgstr "Δεκεμβρίου"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:182
msgctxt "genitive"
msgid "November"
msgstr "Νοεμβρίου"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:181
msgctxt "genitive"
msgid "October"
msgstr "Οκτωβρίου"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:180
msgctxt "genitive"
msgid "September"
msgstr "Σεπτεμβρίου"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:179
msgctxt "genitive"
msgid "August"
msgstr "Αυγούστου"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:178
msgctxt "genitive"
msgid "July"
msgstr "Ιουλίου"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:177
msgctxt "genitive"
msgid "June"
msgstr "Ιουνίου"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:176
msgctxt "genitive"
msgid "May"
msgstr "Μαΐου"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:175
msgctxt "genitive"
msgid "April"
msgstr "Απριλίου"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:174
msgctxt "genitive"
msgid "March"
msgstr "Μαρτίου"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:173
msgctxt "genitive"
msgid "February"
msgstr "Φεβρουαρίου"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:172
msgctxt "genitive"
msgid "January"
msgstr "Ιανουαρίου"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-includes/functions.php:4192
msgid "Please see <a href=\"%s\">Debugging in WordPress</a> for more information."
msgstr "Παρακαλώ δείτε τη σελίδα <a href=\"%s\">Debugging in WordPress</a> για περισσότερες πληροφορίες."

#. translators: If months in your language require a genitive case,
#. * translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
#: wp-includes/functions.php:175
msgctxt "decline months names: on or off"
msgid "off"
msgstr "on"

#. translators: %s: 'document_title_separator' filter name
#: wp-includes/feed.php:103 wp-includes/feed.php:129
msgid "Use the %s filter instead."
msgstr "Χρησιμοποιήστε το φίλτρο %s αντί αυτού."

#: wp-includes/theme-compat/embed-404.php:14
msgid "Oops! That embed can&#8217;t be found."
msgstr "Ωπ! Αυτό το ενσωματωμένο δεν μπορεί να βρεθεί."

#: wp-includes/embed.php:1017
msgid "Copy and paste this code into your site to embed"
msgstr "Αντιγράψτε και επικολλήστε αυτόν τον κώδικα στον ιστότοπό σας για να ενσωματωθεί"

#: wp-includes/embed.php:1010
msgid "Copy and paste this URL into your WordPress site to embed"
msgstr "Αντιγράψτε και επικολλήστε αυτόν τον σύνδεσμο στον WordPress ιστότοπο για ενσωμάτωση"

#: wp-includes/embed.php:1003
msgid "HTML Embed"
msgstr "Εισαγμένη HTML"

#: wp-includes/embed.php:1000
msgid "WordPress Embed"
msgstr "WordPress Ενσωμάτωση"

#: wp-includes/embed.php:995
msgid "Sharing options"
msgstr "Επιλογές διαμοιρασμού"

#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:67
msgid "When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be available in the widgets list above."
msgstr "Στην κατάσταση αναδιάταξης, πρόσθετα χειριστήρια για την αναδιάταξη των μικροεφαρμογών θα είναι διαθέσιμα από επάνω."

#. translators: %s: menu name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:76
msgctxt "menu location"
msgid "(Current: %s)"
msgstr "(Τρέχων: %s)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:546
msgid "Medium-Large size image height"
msgstr "Μεσαίο-Μεγάλο μέγεθος ύψους εικόνας"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:541
msgid "Medium-Large size image width"
msgstr "Πλάτος εικόνας Μεσαίου-Μεγάλου μεγέθους"

#. translators: %s: WP_User->ID
#: wp-includes/class-wp-user.php:304 wp-includes/class-wp-user.php:334
#: wp-includes/class-wp-user.php:373 wp-includes/class-wp-user.php:397
msgid "Use %s instead."
msgstr "Χρησιμοποιήστε εναλλακτικά %s"

#: wp-includes/class-wp-term.php:166
msgid "Term ID is shared between multiple taxonomies"
msgstr "Το ID όρου μοιράζεται μεταξύ πολλαπλών ταξινομιών"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:796
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:63
msgid "Reorder widgets"
msgstr "Αναδιάταξη μικροεφαρμογών"

#. translators: %s: menu location
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:417
msgctxt "menu"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(Έχει ρυθμιστεί σε: %s)"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:171
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:335
#: wp-includes/nav-menu.php:747
msgid "Post Type Archive"
msgstr "Αρχείο Τύπου Δημοσιεύσεων"

#. translators: %s: document title from the preview
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3372
msgid "Live Preview: %s"
msgstr "Ζωντανή Προεπισκόπηση: %s"

#. translators: 1: "type => link", 2: "taxonomy => link_category"
#. translators: 1: caller_get_posts, 2: ignore_sticky_posts
#: wp-includes/category.php:46 wp-includes/category-template.php:349
#: wp-includes/class-wp-query.php:1718
msgid "%1$s is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "Το %1$s είναι παρωχημένο. Χρησιμοποιείστε το %2$s στη θέση του."

#. translators: %s: get_the_author()
#. translators: %s: get_trackback_url()
#: wp-includes/author-template.php:66 wp-includes/comment-template.php:1137
msgid "Use %s instead if you do not want the value echoed."
msgstr "Χρησιμοποιήστε εναλλακτικά το %s αν δεν θέλετε να εμφανίζεται το περιεχόμενο."

#: wp-admin/widgets.php:441
msgid "This will clear all items from the inactive widgets list. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "Αυτό θα σβήσει όλα τα στοιχεία από την λίστα ανενεργών μικροεφαρμογών. Δεν θα μπορέσετε να επαναφέρετε τυχόν προσαρμογές."

#: wp-admin/widgets.php:431
msgid "Clear Inactive Widgets"
msgstr "Αφαίρεση ανενεργών μικροεφαρμογών"

#: wp-admin/users.php:74
msgid "Users list navigation"
msgstr "Περιήγηση Λίστας Χρηστών"

#: wp-admin/users.php:73
msgid "Filter users list"
msgstr "Φίλτρο λίστας μελών"

#: wp-admin/user-new.php:470
msgid "Send the new user an email about their account."
msgstr "Στείλε στο νέο χρήστη ένα ηλ. μήνυμα για τον λογαριασμό."

#: wp-admin/user-new.php:467
msgid "Send User Notification"
msgstr "Στείλε ειδοποίηση χρήστη"

#: wp-admin/user-edit.php:513
msgid "https://en.gravatar.com/"
msgstr "https://en.gravatar.com/"

#. translators: %s: Gravatar URL
#: wp-admin/user-edit.php:512
msgid "You can change your profile picture on <a href=\"%s\">Gravatar</a>."
msgstr "Μπορείτε να αλλάξετε την εικόνα του προφίλ σας στο <a href=\"%s\">Gravatar</a>."

#: wp-admin/user-edit.php:506
msgid "Profile Picture"
msgstr "Εικόνα προφίλ"

#: wp-admin/upload.php:220
msgid "Media items list"
msgstr "Λίστα στοιχείων πολυμέσων"

#: wp-admin/upload.php:219
msgid "Media items list navigation"
msgstr "Περιήγηση στοιχεών πολυμέσων"

#: wp-admin/upload.php:218
msgid "Filter media items list"
msgstr "Φιλτράρισμα λίστας πολυμέσων"

#: wp-admin/themes.php:360
msgid "Install Parent Theme"
msgstr "Εγκαταστήστε το γονικό θέμα"

#. translators: %s: wp-content/uploads
#: wp-admin/options-media.php:110
msgid "Default is %s"
msgstr "Η προεπιλογή είναι %s"

#. translators: %s: date and time
#: wp-admin/options-general.php:251
msgid "Standard time begins on: %s."
msgstr "Η επίσημη ώρα ξεκινά στις: %s"

#. translators: %s: date and time
#: wp-admin/options-general.php:249
msgid "Daylight saving time begins on: %s."
msgstr "Η θερινή ώρα ξεκινά: %s"

#. translators: %s: menu name
#: wp-admin/nav-menus.php:823
msgctxt "menu location"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(Έχει οριστεί σε:%s)"

#: wp-admin/includes/user.php:169 wp-includes/user.php:2302
msgid "<strong>ERROR</strong>: Sorry, that username is not allowed."
msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Λυπούμαστε, αυτο το όνομα χρήστη δεν επιτρέπεται."

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1148
#: wp-admin/includes/template.php:1166
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:362
msgid "Press return or enter to open this section"
msgstr "Πατήστε return ή enter για να ανοίξετε αυτή την ενότητα"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1025
#: wp-admin/includes/template.php:1044
msgid "Toggle panel: %s"
msgstr "Εναλλαγή πλαισίου: %s"

#. translators: %s: site link
#: wp-admin/includes/schema.php:1012 wp-admin/includes/upgrade.php:163
msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!"
msgstr "Καλώς ήλθατε στο %s. Αυτό είναι το πρώτο σας άρθρο. Αλλάξτε το ή διαγράψτε το και αρχίστε να γράφετε!"

#: wp-admin/includes/post.php:1352
msgid "Edit permalink"
msgstr "Αλλαγή μόνιμων συνδέσμων"

#. translators: 1: localhost 2: localhost.localdomain
#: wp-admin/includes/network.php:264
msgid "Because you are using %1$s, the sites in your WordPress network must use sub-directories. Consider using %2$s if you wish to use sub-domains."
msgstr "Επειδή χρησιμοποιείτε %1$s, οι ιστότοποι στο WordPress δίκτυό σας θα  πρέπει να χρησιμοποιουν υπο-καταλόγους. Εξετάστε τη χρήση %2$s, εάν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε υπο-τομείς."

#: wp-admin/includes/network.php:203
msgid "You cannot change this later."
msgstr "Δεν μπορείτε να το αλλάξετε αυτό αργότερα."

#: wp-admin/includes/network.php:202
msgid "Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use sub-domains or sub-directories."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξετε αν θέλετε οι ιστότοποι στο WordPress δίκτυό σας να χρησιμοποιούν υπο-τομείς ή υπο-καταλόγους."

#. translators: 1: mod_rewrite, 2: mod_rewrite documentation URL, 3: Google
#. search for mod_rewrite
#: wp-admin/includes/network.php:191
msgid "If %1$s is disabled, ask your administrator to enable that module, or look at the <a href=\"%2$s\">Apache documentation</a> or <a href=\"%3$s\">elsewhere</a> for help setting it up."
msgstr "Αν το %1$s είναι απενεργοποιημένο, ζητήστε από τον διαχειριστής να ενεργοποιήση την προέκταση αυτή, ή κοιτάξτε στο <a href=\"%2$s\">τεκμηρίωση Apache</a> ή <a href=\"%3$s\">αλλού</a> για βοήθεια για την διαμόρφωση."

#. translators: %s: mod_rewrite
#: wp-admin/includes/network.php:182
msgid "It looks like the Apache %s module is not installed."
msgstr "Φαίνεται ότι η μονάδα %s του Apache δεν είναι εγκατεστημένη."

#. translators: %s: mod_rewrite
#: wp-admin/includes/network.php:175
msgid "Please make sure the Apache %s module is installed as it will be used at the end of this installation."
msgstr "Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι η μονάδα %s του Apache είναι εγκατεστημένο μια και θα χρησιμοποιηθεί στο τέλος αυτής της εγκατάστασης."

#. translators: %s: nav menu title
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1084
msgid "%s has been updated."
msgstr "%s έχει ενημερωθεί."

#. translators: %s: walker class name
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:935
msgid "The Walker class named %s does not exist."
msgstr "Η κλάση με όνομα Walker %s δεν υπάρχει."

#. translators: %s: file name
#: wp-admin/includes/media.php:1514
msgid "You are about to delete %s."
msgstr "Πρόκειτε να διαγράψετε το %s"

#: wp-admin/includes/media.php:875
msgid "Invalid image URL"
msgstr "Εσφαλμένο URL εικόνας"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:549
msgctxt "no user roles"
msgid "None"
msgstr "Κανέναν"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:218
msgid "No role"
msgstr "Χωρίς ρόλο"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1123
msgid "%s column"
msgid_plural "%s columns"
msgstr[0] "%s στήλη"
msgstr[1] "%s στήλες"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1034
msgid "Boxes"
msgstr "Πλαίσια"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:925
msgid "Additional settings"
msgstr "Πρόσθετες ρυθμίσεις"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:707
msgid "Items list"
msgstr "Λίστα στοιχείων"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:706
msgid "Items list navigation"
msgstr "Στοιχεία λίστας περιήγησης"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:705
msgid "Filter items list"
msgstr "Φίλτρο λίστας στοιχείων"

#: wp-admin/export.php:208 wp-admin/export.php:250 wp-admin/export.php:282
msgid "End date:"
msgstr "Τελευταία ημερομηνία:"

#: wp-admin/export.php:175
msgid "Content to export"
msgstr "Περιεχομενο για εξαγωγή"

#: wp-admin/edit.php:202
msgid "You can view posts in a simple title list or with an excerpt using the Screen Options tab."
msgstr "Μπορείτε να δείτε τα άρθρα σε μια απλή λίστα ή με απόσπασμα χρησιμοποιώντας τις επιλογές οθόνης."

#: wp-admin/edit-comments.php:194
msgid "Comments list"
msgstr "Λίστα σχολίων"

#: wp-admin/edit-comments.php:193
msgid "Comments list navigation"
msgstr "Περιήγηση λίστας σχολίων"

#: wp-admin/edit-comments.php:192
msgid "Filter comments list"
msgstr "Φιλτράρισμα λίστας σχόλιων"

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:28
#: client/my-sites/theme/main.jsx:338
msgid "Contact us"
msgstr "Επικοινωνία"

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:511
msgid "Ask in the forums"
msgstr "Ρωτήστε στο Φόρουμ"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2128
msgid "Successfully unsubscribed."
msgstr "Η συνδρομή σας διακόπηκε επιτυχώς. "

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2127
msgid "Successfully updated your options."
msgstr "Οι επιλογές σας ανανεώθηκαν επιτυχώς."

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2126
msgid "Successfully updated your subscription!"
msgstr "Η συνδρομή σας έχει ανανεωθεί επιτυχώς!"

#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:70
msgid "We've recently made some updates to Publicize. Please visit the <a href='%s'>WordPress.com sharing page</a> to manage your publicize connections or use the button below."
msgstr "Πρόσφατα κάναμε κάποιες ενημερώσεις στις Γνωστοποιήσεις. Παρακαλώ επισκεφτείτε τη <a href='%s'>WordPress.com σελίδα κοινοποίησης</a> για να διαχειριστείτε τις συνδέσεις γνωστοποίησης ή χρησιμοποιήστε το παρακάτω κουμπί."

#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:161
msgctxt "button label"
msgid "Edit All"
msgstr "Επεξεργασία Όλων"

#: client/me/account/main.jsx:457
msgid "Email address can not be empty."
msgstr "Η διεύθυνση email δεν μπορεί να είναι κενή."

#: client/signup/config/steps.js:144
msgid "Create an account for Jetpack"
msgstr "Δημιουργήστε Jetpack λογαριασμό"

#: wp-content/mu-plugins/reblogging.php:1776
msgid "View original post"
msgstr "Δείτε την αρχική δημοσίευση"

#: client/me/profile-links/add-buttons.jsx:53
msgid "Add URL"
msgstr "Προσθέστε URL"

#: client/my-sites/pages/page-list.jsx:196
msgid "You don't have any scheduled pages yet."
msgstr "Δεν έχετε καμια προγραμματισμένη σελίδα ακόμη."

#: client/my-sites/pages/main.jsx:64
msgctxt "Filter label for pages list"
msgid "Scheduled"
msgstr "Προγραμματισμένα"

#: client/me/account/main.jsx:308
msgid "Show snowfall on WordPress.com sites."
msgstr "Εμφάνιση χιονιού στους ιστότοπους του WordPress"

#: client/me/account/main.jsx:298
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:250
msgid "Holiday Snow"
msgstr "Χιονισμένες Διακοπές"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-messages-mixin.jsx:45
msgid "Purchases are currently disabled. Please {{a}}contact us{{/a}} to re-enable purchases."
msgstr "Οι αγορές έχουν απενεργοποιηθεί. {{a}}Επικοινωνήστε μαζί μας{{/a}} για την ενεργοποίηση τους."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:102
msgid "Purchases are currently disabled. Please %1$s to re-enable purchases."
msgstr "Οι αγορές είναι απενεργοποιημένες. %1$s για την ενεργοποίηση των αγορών."

#: client/my-sites/plugins/plugin-install-button/index.jsx:143
msgid "Site unreachable"
msgstr "Το site είναι μη προσβάσιμο"

#: client/me/purchases/cancel-privacy-protection/index.jsx:155
msgid "Processing…"
msgstr "Επεξεργασία..."

#: client/lib/sites-list/notices.js:137
msgid "Error disconnecting %(numberOfSites)d site: %(siteNames)s."
msgid_plural "Error disconnecting %(numberOfSites)d sites: %(siteNames)s."
msgstr[0] "Σφάλμα κατά την αποσύνδεση %(numberOfSites)d site: %(siteNames)s."
msgstr[1] "Σφάλμα κατά την αποσύνδεση %(numberOfSites)d sites: %(siteNames)s."

#: client/lib/sites-list/notices.js:128
msgid "You don't have permission to disconnect %(numberOfSites)d site: %(siteNames)s."
msgid_plural "You don't have permission to disconnect %(numberOfSites)d sites: %(siteNames)s."
msgstr[0] "Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να αποσυνδέσετε το %(numberOfSites)d site: %(siteNames)s."
msgstr[1] "Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να αποσυνδέσετε τα %(numberOfSites)d sites: %(siteNames)s."

#: client/lib/sites-list/notices.js:116
msgid "Error fetching plugins on %(numberOfSites)d site: %(siteNames)s."
msgid_plural "Error fetching plugins on %(numberOfSites)d sites: %(siteNames)s."
msgstr[0] "Σφάλμα κατά την φόρτωση plugins σε %(numberOfSites)d site: %(siteNames)s."
msgstr[1] "Σφάλμα κατά την φόρτωση plugins σε %(numberOfSites)d site: %(siteNames)s."

#: client/my-sites/plugins/plugin-autoupdate-toggle/index.jsx:127
msgctxt "this goes next to an icon that displays if the plugin has \"autoupdates disabled\" active"
msgid "Autoupdates disabled"
msgstr "Οι αυτόματες ενημερώσεις είναι απενεργοποιημένες"

#: client/my-sites/plugins/plugin-autoupdate-toggle/index.jsx:95
msgid "Autoupdates are not available for %(site)s. %(reason)s"
msgstr "Οι αυτόματες ενημερώσεις δεν είναι διαθέσιμες για το %(site)s. %(reason)s"

#: client/my-sites/plugins/plugin-autoupdate-toggle/index.jsx:87
msgid "Autoupdates are not available for %(site)s:"
msgstr "Οι αυτόματες ενημερώσεις δεν είναι διαθέσιμες για το %(site)s:"

#: client/my-sites/plugins/plugin-autoupdate-toggle/index.jsx:75
msgid "Only the main site on a multi-site installation can enable autoupdates for plugins."
msgstr "Μόνο το κύριο site στην εγκατάσταση πολλαπλών sites μπορεί να ενεργοποιήσει την αυτόματη ενημέρωση plugins."

#: client/my-sites/plugins/plugin-autoupdate-toggle/index.jsx:69
#: client/my-sites/plugins/plugin-install-button/index.jsx:89
#: client/my-sites/plugins/plugin-remove-button/index.jsx:72
msgid "%(site)s is part of a multi-network installation, which is not currently supported."
msgstr "Το %(site)s ανήκει σε εγκατάσταση πολλαπλών sites και δεν υποστηρίζεται προς το παρόν."

#: client/my-sites/plugins/plugin-autoupdate-toggle/index.jsx:63
#: client/my-sites/plugins/plugin-remove-button/index.jsx:66
msgid "%(site)s is not running an up to date version of Jetpack"
msgstr "Το %(site)s δεν χρησιμοποιεί την πιο πρόσφατη έκδοση του Jetpack"

#: client/my-sites/plugins/plugin-autoupdate-toggle/index.jsx:59
msgid "This plugin is not in the WordPress.org plugin repository, so we can't autoupdate it."
msgstr "Το plugin δεν βρίσκεται στο WordPress.org. Η αυτόματη ενημέρωση δεν είναι εφικτή."

#: client/lib/site/utils.js:44 client/state/sites/selectors.js:916
msgid "File modifications are explicitly disabled by a site administrator."
msgstr "Η δυνατότητα αλλαγών σε αρχεία έχει απενεργοποιηθεί από τον διαχειριστή του site."

#: client/lib/site/utils.js:55 client/state/sites/selectors.js:927
msgid "Core autoupdates are explicitly disabled by a site administrator."
msgstr "Οι αυτόματες αναβαθμίσεις WordPress είναι απενεργοποιημένες από τον διαχειριστή του site."

#: client/lib/site/utils.js:50 client/state/sites/selectors.js:922
msgid "Any autoupdates are explicitly disabled by a site administrator."
msgstr "Οι αυτόματες ενημερώσεις έχουν απενεργοποιηθεί από τον διαχειριστή του site."

#: client/lib/site/utils.js:41 client/state/sites/selectors.js:913
msgid "The file permissions on this host prevent editing files."
msgstr "Οι ρυθμίσεις δικαιωμάτων στα αρχεία αυτού του διακομιστή δεν επιτρέπουν την επεξεργασία αρχείων."

#. translators: %1$s is site name/domain, %2$s is today's date
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:315
msgid "Weekly digest for %1$s, on %2$s"
msgstr "Εβδομαδιαία σύνοψη για το %1$s, στις %2$s"

#. translators: %1$s is site name/domain, %2$s is today's date
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:308
msgid "Daily digest for %1$s, on %2$s"
msgstr "Ημερήσια σύνοψη για το %1$s, στις %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1092
msgctxt "admin bar people item label"
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:64
msgid "<strong>Connect</strong> social media services to automatically share new posts and <strong>manage</strong> sharing buttons on a site."
msgstr "<strong>Συνδέστε</strong> υπηρεσίες social media για αυτόματη κοινοποίηση δημοσιεύσεων και για <strong>διαχείριση</strong> των κουμπιών κοινοποίησης στο site."

#. translators: %s: the message ID
#: wp-mail.php:246
msgid "Mission complete. Message %s deleted."
msgstr "Αποστολή εξετελέσθη. Το μήνυμα %s διαγράφηκε."

#: wp-mail.php:233
msgid "Posted title:"
msgstr "Δημοσιευμένος τίτλος:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:148
msgid "The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that support the tag cloud widget."
msgstr "Το σύννεφο ετικετών δεν θα εμφανιστεί αφού δεν υπάρχουν ταξινομήσεις που υποστηρίζουν τη μικροεφαρμογή του σύννεφου ετικετών."

#. translators: %s: user name
#: wp-includes/user.php:166
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username %s is incorrect."
msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ:</strong> Το συνθηματικό που δώσατε για το όνομα χρήστη %s είναι λανθασμένο."

#: wp-includes/user.php:142
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username."
msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong> : Μη έγκυρο όνομα χρήστη."

#. translators: 1: pre_get_posts 2: WP_Query->is_main_query() 3:
#. is_main_query() 4: link to codex is_main_query() page.
#: wp-includes/query.php:740
msgid "In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s."
msgstr "Στη %1$s, χρησιμοποιείστε τη μέθοδο %2$s, όχι τη συνάρτηση %3$s. Δείτε το %4$s."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/post.php:3349
msgid "Invalid taxonomy: %s."
msgstr "Μη έγκυρη ταξινομία: %s"

#. translators: Post calendar label. 1: Date
#: wp-includes/general-template.php:2077
msgid "Posts published on %s"
msgstr "Τα άρθρα δημοσιεύτηκαν την %s"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5856
msgid "Sorry, you have used your space allocation."
msgstr "Συγγνώμη, έχετε χρησιμοποιήσει την κατανομή του χώρου σας."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3265
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3397
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3464
msgid "Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment."
msgstr "Δεν σας επιτρέπεται να επεξεργαστείτε ή να διαχειριστείτε αυτό το σχόλιο."

#. translators: %s: local time
#: wp-admin/options-general.php:210
msgid "Local time is %s."
msgstr "Η τοπική ώρα είναι %s."

#: wp-admin/includes/user.php:127
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a nickname."
msgstr "<strong>Σφάλμα</strong>: Πληκτρολογήστε ψευδώνυμο."

#: wp-admin/includes/update.php:214
msgid "Get Version %s"
msgstr "Αποκτήστε την έκδοση %s"

#. translators: 1: Site Wide Only: true, 2: Network: true
#: wp-admin/includes/plugin.php:89
msgid "The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "Η κεφαλίδα %1$s για το plugin έχει καταργηθεί. Χρησιμοποιήστε %2$s."

#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:470
msgid "These unique authentication keys are also missing from your %s file."
msgstr "Τα κλειδιά πιστοποίησης λείπουν από το αρχείο %s."

#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:464
msgid "This unique authentication key is also missing from your %s file."
msgstr "Το κλειδί πιστοποίησης λείπει από το αρχείο %s."

#. translators: %s: host name
#: wp-admin/includes/network.php:248 wp-admin/includes/network.php:297
msgid "The internet address of your network will be %s."
msgstr "Η διεύθυνση του δικτύου σας θα είναι %s."

#. translators: 1: site url 2: host name 3. www
#: wp-admin/includes/network.php:237
msgid "We recommend you change your siteurl to %1$s before enabling the network feature. It will still be possible to visit your site using the %3$s prefix with an address like %2$s but any links will not have the %3$s prefix."
msgstr "Σας συνιστούμε να αλλάξετε την διεύθυνση του site σε %1$s πριν την ενεργοποίηση της δυνατότητας δικτύου. Θα μπορείτε να επισκευθείτε το site σας χρησιμοποιώντας το πρόθεμα %3$s με μια διεύθυνση της μορφής %2$s αλλά όλοι οι σύνδεσμοι δεν θα χρησιμοποιούν το πρόθεμα %3$s."

#. translators: %s: port number
#: wp-admin/includes/network.php:125
msgid "You cannot use port numbers such as %s."
msgstr "Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αριθμούς port όπως %s."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:410
msgctxt "column name"
msgid "Submitted On"
msgstr "Υποβλήθηκε στις"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:236
msgctxt "comments"
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Κάδος <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Κάδος <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:222
msgctxt "comments"
msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Εγκρίθηκε <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Εγκρίθηκαν <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: the new user
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1404
msgid "User %s added"
msgstr "Ο χρήστης %s προστέθηκε"

#. translators: %s: default category
#: wp-admin/edit-tags.php:545
msgid "Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category %s."
msgstr "Διαγράφοντας μία κατηγορία δεν διαγράφει τα άρθρα αυτής της κατηγορίας. Αντίθετα, τα άρθρα που τους είχε δωθεί μόνο η διεγραμμένη κατηγορία καθορίζονται στη κατηγορία %s."

#. translators: %s: comment date
#: wp-admin/edit-form-comment.php:98
msgid "Submitted on: %s"
msgstr "Υποβλήθηκε στις: %s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:161
msgid "Page draft updated."
msgstr "Το προσχέδιο της σελίδας ενημερώθηκε."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:160
msgid "Page scheduled for: %s."
msgstr "Προγραμματίστηκε για: %s."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:159
msgid "Page submitted."
msgstr "Η σελίδα υποβλήθηκε."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:157
msgid "Page published."
msgstr "Η σελίδα δημοσιεύτηκε."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:147
msgid "Post draft updated."
msgstr "Το πρόχειρο άρθρο ενημερώθηκε."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:146
msgid "Post scheduled for: %s."
msgstr "Προγραμματίστηκε για: %s."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:145
msgid "Post submitted."
msgstr "Η δημοσίευση υποβλήθηκε."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:115 wp-admin/edit-form-advanced.php:121
msgid "Preview page"
msgstr "Προεπισκόπηση σελίδας"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:97 wp-admin/edit-form-advanced.php:103
msgid "Preview post"
msgstr "Προεπισκόπηση δημοσίευσης"

#: wp-admin/edit-comments.php:179
msgid "In the <strong>Submitted On</strong> column, the date and time the comment was left on your site appears. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site."
msgstr "Στην στήλη <strong>Υποβλήθηκε Στις</strong>, εμφανίζεται η ημερομηνία και η ώρα που υποβλήθηκε το σχόλιο. Κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο της ημερομηνίας/ώρας θα δείτε το σχόλιο στο site σας."

#: wp-admin/edit-comments.php:177
msgid "In the <strong>Comment</strong> column, hovering over any comment gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that comment."
msgstr "Στην στήλη <strong>Σχόλιο</strong> μεταφέροντας το δείκτη του ποντικού πάνω στο σχόλιο εμφανίζονται επιλογές για έγκριση, απάντηση (και έγκριση), γρήγορη επεξεργασία, επεξεργασία, χαρακτηρισμός ως ανεπιθύμητο (spam) ή διαγραφή του σχόλιου."

#. translators: %s: comment link
#: wp-admin/comment.php:187
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:653
msgid "In reply to %s."
msgstr "Σε απάντηση στο %s."

#: client/reader/feed-error/index.jsx:49 client/reader/feed-stream/empty.jsx:44
#: client/reader/following-manage/empty.jsx:33
#: client/reader/liked-stream/empty.jsx:48
#: client/reader/list-stream/empty.jsx:48
#: client/reader/list-stream/missing.jsx:51
#: client/reader/recommendations/posts/empty.jsx:48
#: client/reader/search-stream/empty.jsx:49
#: client/reader/site-stream/empty.jsx:37 client/reader/tag-stream/empty.jsx:49
msgid "Explore Discover"
msgstr "Δείτε το Discover"

#. Description of the theme twentysixteen
#: wp-content/themes/pub/twentysixteen/style.css
msgid "Twenty Sixteen is a modernized take on an ever-popular WordPress layout — the horizontal masthead with an optional right sidebar that works perfectly for blogs and websites. It has custom color options with beautiful default color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and impeccable polish in every detail. Twenty Sixteen will make your WordPress look beautiful everywhere."
msgstr "Το Twenty Sixteen είναι η νέα, μοντέρνα έκδοση του γνωστού Θέματος και στυλ για WordPress με το περιεχόμενο να έχει το δικό του μεγάλο χώρο δίπλα από την πλευρική μπάρα. Ιδανικό για blogs και κάθε είδους sites, υποστηρίζει χρωματικές επιλογές και λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους συσκευή και μέγεθος οθόνης συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:221
msgid "There was a problem canceling %(purchaseName)s. Please try again later or contact support."
msgstr "Σφάλμα κατά την ακύρωση του %(purchaseName)s. Προσπαθήστε ξανά ή επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:205
msgid "%(purchaseName)s was successfully cancelled. It will be available for use until it expires on %(subscriptionEndDate)s."
msgstr "Το %(purchaseName)s ακυρώθηκε με επιτυχία. Θα παραμείνει διαθέσιμο για χρήση μέχρι την λήξη στις %(subscriptionEndDate)s."

#: client/my-sites/plugins/plugin-install-button/index.jsx:189
msgid "Install Disabled"
msgstr "Εγκατάσταση Απενεργοποιημένη"

#: wp-includes/user.php:1485
msgid "Nicename may not be longer than 50 characters."
msgstr "Το nicename δεν μπορεί να έχει περισσότερους από 50 χαρακτήρες."

#: wpsupport2/template-parts/contact-form-wpfee.php:40
msgid "Debit Card"
msgstr "Χρεωστική κάρτα"

#: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:158
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-l10n.php:84
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:166
#: wpsupport2/template-parts/contact-form.php:82
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-wpfee.php:28
#: wpsupport2/template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:188
msgid "Use a valid email address."
msgstr "Χρησιμοποιήστε μια έγκυρη διεύθυνση email"

#: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:150
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-l10n.php:76
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:158
#: wpsupport2/template-parts/contact-form.php:74
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-wpfee.php:21
#: wpsupport2/template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:180
msgid "Let us know your name."
msgstr "Πείτε μας το όνομα σας."

#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:54
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:60
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:62
msgid "Previous Topics"
msgstr "Προηγούμενα θέματα"

#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-general.php:146
#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:188
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:221
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-l10n.php:147
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:231
#: wpsupport2/template-parts/contact-form.php:162
#: wpsupport2/template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:251
msgid "All fields are required."
msgstr "Όλα τα πεδία είναι απαιτούμενα."

#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-general.php:94
#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:136
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:140
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-l10n.php:66
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:148
#: wpsupport2/template-parts/contact-form.php:64
#: wpsupport2/template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:170
msgid "Please describe the problem you are having."
msgstr "Περιγράψτε το πρόβλημα που αντιμετωπίζετε."

#: wpsupport2/search.php:263
#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:44
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:50
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:52
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:105
msgid "Oops"
msgstr "Ώπα"

#: wpsupport2/functions.php:806
msgid "Activate Your Account"
msgstr "Ενεργοποιήστε τον λογαριασμό σας"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1575
#: client/reader/following-manage/index.jsx:200
#: client/reader/sidebar/index.jsx:158 client/reader/stream/index.jsx:481
msgid "Streams"
msgstr "Ροές"

#: client/me/security-2fa-setup-backup-codes/index.jsx:67
msgid "There was an error retrieving back up codes. Please {{supportLink}}contact support{{/supportLink}}"
msgstr "Σφάλμα κατά την φόρτωση του αντιγράφουν ασφαλείας κωδικών. {{supportLink}}Επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης{{/supportLink}}"

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:167
msgid "Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before the next renewal. Please {{a}}update your payment information{{/a}}."
msgstr "Η κάρτα %(cardType)s που με τελευταία ψηφία %(cardNumber)d λήγει στις %(cardExpiry)s - πριν από την επόμενη ανανέωση. {{a}}Ενημερώστε τα στοιχεία πληρωμής τώρα{{/a}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-add-new.jsx:99
msgid "The DNS record has been added."
msgstr "Η εγγραφή DNS προστέθηκε."

#: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:129
msgctxt "Pay button on /checkout"
msgid "Purchase %(price)s subscription with PayPal"
msgstr "Πληρωμή %(price)s μέσω PayPal"

#: client/my-sites/checkout/checkout/subscription-text.jsx:16
msgctxt "Informative text for renewals in /checkout"
msgid "renews annually"
msgstr "ανανεώνεται ετήσια"

#: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:74
msgctxt "Renew button on /checkout"
msgid "Purchase %(price)s subscription with Credits"
msgstr "Πληρωμή %(price)s με Πόντους"

#. translators: 1: post type, 2: capability name
#: wp-includes/capabilities.php:83 wp-includes/capabilities.php:144
#: wp-includes/capabilities.php:203 wp-includes/capabilities.php:240
msgid "The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability \"%2$s\" against a post of that type."
msgstr "Ο τύπος άρθρου %1$s δεν είναι καταχωρημένος, έτσι μπορεί να μην είναι αξιόπιστος ο έλεγχος της δυνατότητας \"%2$s\" σε άρθρο αυτού του τύπου."

#: wp-admin/edit-form-comment.php:31
msgctxt "comment"
msgid "Permalink:"
msgstr "Διεύθυνση:"

#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:66
msgid "Connect social media services to automatically share new posts."
msgstr "Συνδέστε υπηρεσίες social media για αυτόματη κοινοποίηση νέων δημοσιεύσεων."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:315
msgid "Site Profile"
msgstr "Προφίλ Site"

#: client/my-sites/exporter/export-card/advanced-settings.jsx:62
msgid "Export Selected Content"
msgstr "Εξαγωγή Επιλεγμένου Περιεχομένου"

#: client/my-sites/exporter/export-card/advanced-settings.jsx:53
msgid "Survey results etc."
msgstr "Αποτελέσματα έρευνας κλπ."

#: client/my-sites/exporter/export-card/advanced-settings.jsx:41
msgid "Use the options below to select a specific content type to download. You can select Posts, Pages, or Feedback, and filter by the listed parameters. After making your selection you can download your content in an .xml file."
msgstr "Χρησιμοποιήστε τις παρακάτω επιλογές για να επιλέξετε τους τύπους περιεχομένου που θέλετε να αποθηκεύσετε. Μπορείτε να αποεπιλέξετε Δημοσιεύσεις, Σελίδες και Feedback ή να ξεχωρίσετε κάθε ένα τύπο με τις παραμέτρους. Αφού ολοκληρώσετε τις ρυθμίσεις μπορείτε να αποθηκεύσετε το περιεχόμενο σε αρχείο .xml."

#: client/post-editor/editor-sharing/publicize-options.jsx:176
msgid "Connect and select social media services to automatically share this post."
msgstr "Σύνδεση και επιλογή υπηρεσιών social media για αυτόματη κοινοποίηση της δημοσίευσης."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:197
msgctxt "December abbreviation"
msgid "Dec"
msgstr "Δεκ."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:196
msgctxt "November abbreviation"
msgid "Nov"
msgstr "Νοέ."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:195
msgctxt "October abbreviation"
msgid "Oct"
msgstr "Οκτ."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:194
msgctxt "September abbreviation"
msgid "Sep"
msgstr "Σεπτ."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:193
msgctxt "August abbreviation"
msgid "Aug"
msgstr "Αυγ."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:192
msgctxt "July abbreviation"
msgid "Jul"
msgstr "Ιολ."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:191
msgctxt "June abbreviation"
msgid "Jun"
msgstr "Ιον."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:190
msgctxt "May abbreviation"
msgid "May"
msgstr "Μάι."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:189
msgctxt "April abbreviation"
msgid "Apr"
msgstr "Απρ."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:188
msgctxt "March abbreviation"
msgid "Mar"
msgstr "Μαρ."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:187
msgctxt "February abbreviation"
msgid "Feb"
msgstr "Φεβ."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:186
msgctxt "January abbreviation"
msgid "Jan"
msgstr "Ιαν."

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:146
msgctxt "Saturday initial"
msgid "S"
msgstr "Σ"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:145
msgctxt "Friday initial"
msgid "F"
msgstr "Π"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:144
msgctxt "Thursday initial"
msgid "T"
msgstr "Π"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:143
msgctxt "Wednesday initial"
msgid "W"
msgstr "Τ"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:142
msgctxt "Tuesday initial"
msgid "T"
msgstr "Τ"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:141
msgctxt "Monday initial"
msgid "M"
msgstr "Δ"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:140
msgctxt "Sunday initial"
msgid "S"
msgstr "Κ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:75
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:76
msgid "Search installed themes&hellip;"
msgstr "Αναζήτηση εγκατεστημάτων Θεμάτων&hellip;"

#: wp-admin/includes/post.php:1637
msgid "Saving revision&hellip;"
msgstr "Αποθήκευση αναθεώρησης&hellip;"

#. translators: 1: a filename like .htaccess. 2: a file path.
#: wp-admin/includes/network.php:539 wp-admin/includes/network.php:579
msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s, <strong>replacing</strong> other WordPress rules:"
msgstr "Προσθέστε τα ακόλουθα στο αρχείο %1$s μέσα %2$s, <strong>αντικαθιστώντας</strong> άλλους κανόνες WordPress:"

#: wp-admin/includes/ms.php:1038
msgid "Once you hit &#8220;Confirm Deletion&#8221;, these users will be permanently removed."
msgstr "Μόλις πατήσετε &#8220;Επιβεβαίωση Διαγραφής&#8221, οι χρήστες αυτοί μόνιμα θα διαγραφούν."

#: wp-admin/includes/ms.php:1036
msgid "Once you hit &#8220;Confirm Deletion&#8221;, the user will be permanently removed."
msgstr "Μόλις πατήσετε &#8220;Επιβεβαίωση Διαγραφής&#8221;, ο χρήστης μόνιμα θα αφαιρεθεί."

#: wp-admin/includes/ms.php:1022
msgid "User has no sites or content and will be deleted."
msgstr "Ο χρήστης δεν έχει ιστοτόπους ή περιεχόμενο και θα διαγραφεί."

#: wp-admin/includes/ms.php:994
msgid "Select a user"
msgstr "Επέλεξε ένα χρήστη."

#. translators: user login
#: wp-admin/includes/ms.php:986
msgid "What should be done with content owned by %s?"
msgstr "Τι θα πρέπει να κάνουμε με το περιεχόμενο που ανήκει στο %s;"

#: wp-admin/includes/ms.php:954
msgid "You have chosen to delete the following users from all networks and sites."
msgstr "Έχετε επιλέξει να διαγράψετε τους παρακάτω χρήστες απ' όλα τα δίκτυα και ιστότοπους."

#: wp-admin/includes/ms.php:952
msgid "You have chosen to delete the user from all networks and sites."
msgstr "Επέλεξες να διαγράψεις τον χρήστη απ'όλα τα δίκτυα και τους ιστότοπους."

#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/view.jsx:66
#: client/post-editor/editor-action-bar/view-label.jsx:27
msgctxt "verb"
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: wp-content/mu-plugins/headstart-footer.php:19
msgctxt "image CC license link"
msgid "available under CC-BY-2.0"
msgstr "διαθέσιμο με άδεια CC-BY-2.0"

#: client/auth/connect.jsx:45 client/auth/login.jsx:185
msgid "Create account"
msgstr "Δημιουργία λογαριασμού"

#: client/auth/login.jsx:184 client/auth/login.jsx:47
msgid "Add self-hosted site"
msgstr "Προσθήκη site από άλλο διακομιστή"

#: client/auth/login.jsx:180
msgid "Visit the WordPress.com support site for help"
msgstr "Επισκευθείτε την σελίδα υποστήριξης WordPress.com για βοήθεια"

#: client/auth/login.jsx:165
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:110
msgid "Verification code"
msgstr "Κωδικός επαλήθευσης"

#: client/mailing-lists/main.jsx:85
msgid "Error unsubscribing from {{em}}%(categoryName)s{{/em}} mailing list! Try again later."
msgstr "Σφάλμα κατά την διαγραφή από την λίστα {{em}}%(categoryName)s{{/em}} mailing list. Προσπαθήστε ξανά."

#: client/mailing-lists/main.jsx:74
msgid "Error subscribing to {{em}}%(categoryName)s{{/em}} mailing list! Try again later."
msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή στην λίστα {{em}}%(categoryName)s{{/em}}. Προσπαθήστε ξανά."

#: client/my-sites/site-settings/section-export.jsx:36
#: client/my-sites/site-settings/section-import.jsx:108
msgid "Visit your site's wp-admin for all your import and export needs."
msgstr "Επισκευθείτε το wp-admin στο site σας για την εισαγωγή ή εξαγωγή δεδομένων."

#: client/my-sites/site-settings/section-import.jsx:107
msgid "Want to import into your site?"
msgstr "Θέλετε να εισάγετε δεδομένα στο site σας;"

#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:174
msgctxt "Post visibility: info text shown when changing post visibility to password protected."
msgid "Protected with a password you choose. Only those with the password can view this post."
msgstr "Προστατεύεται με κωδικό της επιλογής σας. Προσβάσιμο μόνο από όσους έχουν τον κωδικό."

#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:169
msgctxt "Post visibility: info text shown when changing post visibility to private."
msgid "Only visible to site admins and editors."
msgstr "Προσβάσιμο μόνο από διαχειριστές και συντάκτες του site."

#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:163
msgctxt "Post visibility: info text shown when changing post visibility to public on a members-only site."
msgid "Any member of the site can view this post."
msgstr "Προσβάσιμο από όλα τα μέλη του site."

#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:159
msgctxt "Post visibility: info text shown when changing post visibility to public."
msgid "Visible to everyone."
msgstr "Προσβάσιμο από όλους."

#: wp-admin/options.php:50
msgid "Sorry, you are not allowed to manage these options."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να διαχειριστείτε αυτές τις επιλογές."

#: wp-includes/script-loader.php:469 client/my-sites/current-site/index.jsx:156
msgid "Site Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση ιστοτόπου"

#. translators: playlist item title
#: wp-includes/media.php:1846 wp-includes/media.php:1861
msgctxt "playlist item title"
msgid "&#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/users.php:134
msgid "One of the selected users is not a member of this site."
msgstr "Ένα από τα επιλεγμένους χρήστες δεν είναι μέλος του ιστότοπου."

#: wp-admin/nav-menus.php:25 wp-admin/themes.php:15 wp-admin/widgets.php:18
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:532
msgid "Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να επεξεργαστείτε τις επιλογές του θέματος σε αυτό τον ιστότοπο."

#: wp-admin/custom-header.php:893
msgid "The current theme does not support a flexible sized header image."
msgstr "Το τρέχον θέμα δεν υποστηρίζει μια ευέλικτη σε μέγεθος εικόνα κεφαλίδας."

#: wp-admin/custom-header.php:727 wp-admin/custom-header.php:885
msgid "The current theme does not support uploading a custom header image."
msgstr "Το τρέχον θέμα δεν υποστηρίζει ανέβασμα προσαρμοσμένης εικόνας κεφαλίδας."

#. Payout will proceed.
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:171
msgid "Outstanding amount of $%(amountOwed)s will be paid by the last business day of the month."
msgstr "Το υπόλοιπο $%(amountOwed)s σε εκκρεμότητα θα πληρωθεί την τελευταία εργάσιμη ημέρα του μήνα."

#: client/post-editor/editor-discussion/index.jsx:101
msgid "Provide a comment section to give readers the ability to respond."
msgstr "Χρησιμοποιήστε σχόλια για επικοινωνία με τους αναγνώστες σας."

#. Description of the theme dyad
#: wp-content/themes/pub/dyad/style.css
msgid "Dyad pairs your written content and images together in perfect balance. The theme is geared towards photographers, foodies, artists, and anyone who is looking for a strong photographic presence on their website."
msgstr "Το Θέμα Dyad ενώνει τις λέξεις και τις φωτογραφίες με μοναδικό τρόπο. Ιδανικό για φωτογράφους, καλλιτέχνες, foodies και όσους θέλουν ένα Θέμα με έμφαση στις φωτογραφίες."

#. Credit card
#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:288
msgctxt "Button label"
msgid "Save Card"
msgstr "Αποθήκευση κάρτας"

#: client/post-editor/editor-categories-tags/accordion.jsx:62
msgid "Use categories to group your posts by topic."
msgstr "Χρησιμοποιήστε κατηγορίες για να ομαδοποιήσετε τις δημοσιεύσεις ανά θέματα."

#: client/post-editor/editor-categories-tags/accordion.jsx:76
msgid "Use tags to associate more specific keywords with your posts."
msgstr "Χρησιμοποιήστε ετικέτες για επιπλέον λέξεις κλειδιά στις δημοσιεύσεις σας."

#: client/post-editor/editor-categories-tags/accordion.jsx:75
msgid "Use tags to associate more specific keywords with your pages."
msgstr "Χρησιμοποιήστε ετικέτες για να προσθέσετε επιπλέον λέξεις κλειδιά στις σελίδες σας."

#. User clicks this to confirm that he has understood the text
#: client/post-editor/media-modal/gallery-help.jsx:103
msgctxt "Button label"
msgid "Got it"
msgstr "Συμφωνώ"

#: client/reader/stream/x-post.jsx:104
msgid "{{author}}%(authorFirstName)s{{/author}} {{label}}cross-posted from %(siteName)s to{{/label}} {{blogNames/}}"
msgstr "{{author}}%(authorFirstName)s{{/author}} {{label}}δημοσιεύθηκε από %(siteName)s στο{{/label}} {{blogNames/}}"

#: client/reader/stream/x-post.jsx:89
msgid "{{author}}%(authorFirstName)s{{/author}} {{label}}left a comment on %(siteName)s, cross-posted to{{/label}} {{blogNames/}}"
msgstr "{{author}}%(authorFirstName)s{{/author}} {{label}}σχολίασε στο %(siteName)s και δημοσιεύθηκε στο {{/label}} {{blogNames/}}"

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:74
msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s."
msgstr "Η υπηρεσία %(purchase)s λήγει και θα αφαιρεθεί από το site %(expiry)s."

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:87
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/item.jsx:112
msgctxt "timeSinceExpiry is of the form \"[number] [time-period] ago\" i.e. \"3 days ago\""
msgid "Expired %(timeSinceExpiry)s"
msgstr "Έληξε πριν από %(timeSinceExpiry)s"

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:63
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/item.jsx:125
msgctxt "timeUntilExpiry is of the form \"[number] [time-period] ago\" i.e. \"3 days ago\""
msgid "Expires %(timeUntilExpiry)s"
msgstr "Λήγει σε %(timeUntilExpiry)s"

#: client/me/purchases/cancel-privacy-protection/index.jsx:142
msgid "You will not receive a refund when the upgrade is cancelled."
msgstr "Δεν θα λάβετε επιστροφή χρημάτων μετά την ακύρωση της υπηρεσίας."

#: client/me/billing-history/receipt.jsx:174
msgid "{{link}}%(service)s{{/link}} {{small}}by %(organization)s{{/small}}"
msgstr "{{link}}%(service)s{{/link}} {{small}}από %(organization)s{{/small}}"

#: client/me/billing-history/receipt.jsx:165
msgid "Visit %(url)s"
msgstr "Επισκευθείτε το %(url)s"

#: client/post-editor/edit-post-status/index.jsx:155
msgid "Flag this post to be reviewed for approval."
msgstr "Επισήμανση δημοσίευσης για έλεγχο και έγκριση."

#: client/post-editor/edit-post-status/index.jsx:140
msgid "Sticky posts will appear at the top of the posts listing."
msgstr "Οι προβεβλημένες δημοσιεύσεις εμφανίζονται πρώτες στην λίστα των δημοσιεύσεων."

#: wp-admin/includes/user.php:174
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter an email address."
msgstr "<strong>Σφάλμα</strong>: Παρακαλώ δώστε μια ηλ. διεύθυνση."

#: wp-login.php:376
#: client/components/email-verification/email-unverified-notice.jsx:89
msgid "The email could not be sent."
msgstr "Το ηλ. μήνυμα ήταν αδύνατο να σταλεί."

#: wp-login.php:290
msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or email address."
msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Πληκτρολογήστε ένα όνομα χρήστη ή ηλ. διεύθυνση."

#: wp-includes/taxonomy.php:2073
msgid "A term with the name provided already exists in this taxonomy."
msgstr "Ένας ορισμός με το όνομα και το σύντομο όνομα που εισάγατε, υπάρχει ήδη για αυτή την κατηγορία."

#: wp-admin/options-discussion.php:63
msgid "Comment author must fill out name and email"
msgstr "Ο συντάκτης του σχολίου πρέπει να συμπληρώσει όνομα και ηλ. διεύθυνση "

#. translators: 1: comments count 2: post title
#: wp-admin/edit-comments.php:141
msgid "Comments (%1$s) on &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "Σχόλια (%1$s) στο &#8220;%2$s&#8221;"

#: client/post-editor/media-modal/gallery/preview.jsx:94
msgid "Galleries can only include images. All other uploads will be added to your media library."
msgstr "Οι συλλογές μπορούν να περιέχουν μόνο εικόνες. Όλα τα άλλα αρχεία θα προστεθούν στην βιβλιοθήκη αρχείων σας."

#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:276
msgid "Private posts are only visible to administrators and editors of this site. Would you like to privately publish this post now?"
msgstr "Οι ιδιωτικές δημοσιεύσεις είναι ορατές μόνο στους διαχειριστές και συντάκτες του site. Θέλετε να προχωρήσετε με την δημοσίευση;"

#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:271
msgid "Private pages are only visible to administrators and editors of this site. Would you like to privately publish this page now?"
msgstr "Οι ιδιωτικές σελίδες είναι ορατές μόνο στους διαχειριστές και συντάκτες του site. Θέλετε να προχωρήσετε με την δημοσίευση;"

#: client/post-editor/editor-title/index.jsx:108
msgid "Edit title"
msgstr "Αλλαγή τίτλου"

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:252
msgid "Got it!"
msgstr "Το έπιασα"

#: client/post-editor/media-modal/gallery-help.jsx:92
msgid "Select more than one image to create a gallery."
msgstr "Επιλέξτε περισσότερες από μία εικόνες για δημιουργία συλλογής."

#: client/components/web-preview/toolbar.jsx:93
msgid "Close preview"
msgstr "Κλείσιμο προεπισκόπησης"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:940
msgid "SMS codes can only be requested once per minute."
msgstr "Μπορείτε να ζητήσετε κωδικό μέσω SMS μόνο μια φορά / λεπτό."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:510
msgctxt "Noun"
msgid "Reply"
msgstr "Απάντηση"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:585
msgctxt "Noun"
msgid "Mention"
msgstr "Αναφορά"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:65
msgid "Change your site address"
msgstr "Αλλαγή διεύθυνσης site."

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:51
msgid "View Plan"
msgstr "Προβολή Πακέτου"

#. Editor: Message displayed when a post is updated, with a link to the site it
#. was updated on.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:168
msgid "Post updated on {{siteLink/}}!"
msgstr "Η δημοσίευση ενημερώθηκε επιτυχώς. Δείτε τη στο {{siteLink/}}!"

#. Editor: Message displayed when a post is published, with a link to the site
#. it was published on.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:96
#: client/post-editor/editor-notice/test/index.jsx:96
msgid "Post published on {{siteLink/}}!"
msgstr "Η δημοσίευση πραγματοποιήθηκε επιτυχώς. Δείτε τη στο {{siteLink/}}!"

#. Description of the theme goodz-magazine
#: wp-content/themes/premium/goodz-magazine/style.css
msgid "goodz magazine is a modern premium theme for WordPress. It’s perfect for writers (and readers!) who appreciate clean design and elegant minimalism. Goodz serves your content front and center, letting the reader focus more on your work, and less on chrome. It works great on any screen - from phones and tablets to laptops and desktops. If you love your content, give it a clear, crisp way to communicate with your audience. Give it goodz."
msgstr "Το Goodz magazine είναι ένα μοντέρνο Θέμα. Ειδικά φτιαγμένο για όσους γράφουν πολύ και απαιτούν ιδιαίτερη αισθητική και καθαρές γραμμές για τα κείμενα τους. Λειτουργεί άψογα σε κάθε είδος συσκευής και μέγεθος οθόνης, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets."

#. Description of the theme button
#: wp-content/themes/pub/button/style.css
msgid "A stylish, lighthearted theme for crafters, hobbyists, and creatives."
msgstr "Θέμα με στυλ και χαρακτήρα για δημιουργικά άτομα, χομπίστες και όσους κατασκευάζουν πράγματα."

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:47
msgid "Credit card expiring soon"
msgstr "Η πιστωτική σας κάρτα λήγει σύντομα"

#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:148
msgid "Email from WordPress.com"
msgstr "Email από WordPress.com"

#: client/me/notification-settings/settings-form/actions.jsx:29
msgid "Save to All Sites"
msgstr "Αποθήκευση για όλα τα sites"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2792
msgid "Further uploads will be blocked. Please delete some media files or <a href=\"%s\">purchase a plan</a> that includes additional media storage in order to upload more files."
msgstr "Δεν επιτρέπεται η φόρτωση επιπλέον αρχείων. Διαγράψτε παλαιότερα αρχεία ή <a href=\"%s\">προχωρήστε σε αναβάθμιση</a> για να αποκτήσετε επιπλέον αποθηκευτικό χώρο."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2784
msgid "Disk Quota Full"
msgstr "Πλήρης Αποθηκευτικός Χώρος"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2781
msgid "The disk quota for %s is full."
msgstr "Ο αποθηκευτικός χώρος του %s είναι πλήρης."

#: client/my-sites/importer/error-pane.jsx:48
msgid "%(errorDescription)s{{br/}}Try another file or {{cs}}contact support{{/cs}}."
msgstr "%(errorDescription)s{{br/}}Δοκιμάστε άλλο αρχείο ή {{cs}}επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης{{/cs}}."

#: client/my-sites/importer/error-pane.jsx:45
msgid "Unexpected error during the upload"
msgstr "Σφάλμα κατά την φόρτωση του αρχείου"

#: client/my-sites/importer/error-pane.jsx:30
msgid "%(errorDescription)s{{br/}}{{a}}Try again{{/a}} or {{cs}}contact support{{/cs}}."
msgstr "%(errorDescription)s{{br/}}{{a}}Προσπαθήστε ξανά{{/a}} ή {{cs}}επικοινωνήστε με τη ομάδα υποστήριξης{{/cs}}."

#: client/components/clipboard-button-input/index.jsx:74
#: client/post-editor/editor-permalink/index.jsx:104
msgctxt "verb"
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγράψτε"

#: client/components/clipboard-button-input/index.jsx:73
#: client/post-editor/editor-permalink/index.jsx:102
msgid "Copied!"
msgstr "Αντιγράφηκε"

#: client/components/forms/clipboard-button/index.jsx:48
msgid "Highlight and copy the following text to your clipboard:"
msgstr "Επισημάνετε και αντιγράψτε το παρακάτω κείμενο:"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:49
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:243
#: client/state/notices/middleware.js:226 client/me/sidebar/index.jsx:126
msgid "Manage Purchases"
msgstr "Διαχείριση Αγορών"

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3184
msgid "%s has been logged out."
msgstr "%s έχει αποσυνδεθεί."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3180
msgid "You are now logged out everywhere else."
msgstr "Έχετε αποσυνδεθεί από παντού."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3172
msgid "Could not log out user sessions. Please try again."
msgstr "Δε μπορείτε να αποσυνδεθείτε από την συνεδρίες χρηστών. Παρακαλούμε προσπαθείστε ξανά."

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1725
msgid "Publish text, photos, music, and videos by email using our <a href=\"%s\">Post by Email</a> feature."
msgstr "Δημοσιεύστε κείμενο, φωτογραφίες, μουσική και βίντεο μέσω email χρησιμοποιώντας την υπηρεσία <a href=\"%s\">Δημοσίευση μέσω Email</a>."

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-view/plugin.js:829
#: client/components/tinymce/plugins/media/advanced/index.jsx:66
#: client/components/tinymce/plugins/media/plugin.jsx:466
#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/edit.jsx:33
#: client/post-editor/editor-document-head/index.jsx:41
msgctxt "verb"
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: client/components/tinymce/plugins/media/plugin.jsx:680
msgid "Increase size"
msgstr "Αύξηση μεγέθους"

#: client/components/tinymce/plugins/media/plugin.jsx:668
msgid "Decrease size"
msgstr "Μείωση μεγέθους"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/validate-recovery-email.php:432
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation.php:446
msgid "Confirm Now"
msgstr "Επιβεβαίωσε τώρα"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-accept-invite-endpoint.php:75
msgid "You can not use an invitation that you have created for someone else."
msgstr "Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πρόσκληση που έχει δημιουργηθεί για κάποιον άλλο."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-accept-invite-endpoint.php:72
msgid "The invite has already been used. Please ask the site owner to send another."
msgstr "Η πρόσκληση έχει ήδη χρησιμοποιηθεί. Ζητήστε μια νέα πρόσκληση."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:210
msgid "This purchase has expired and is no longer in use."
msgstr "Η υπηρεσία έχει λήξει και δεν χρησιμοποιείται."

#: client/post-editor/media-modal/gallery/caption.jsx:61
msgid "Caption this image…"
msgstr "Προσθέστε λεζάντα στην φωτογραφία..."

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-charmap/charmap.jsx:333
msgid "Special characters"
msgstr "Ειδικοί χαρακτήρες"

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-charmap/charmap.jsx:319
msgid "Close special characters dialog"
msgstr "Κλείσιμο μενού ειδικών χαρακτήρων"

#: client/post-editor/editor-page-parent/index.jsx:66
msgid "You have no other pages yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλες σελίδες."

#: client/components/tinymce/plugins/calypso-alert/alert.jsx:30
msgid "Dismiss alert message"
msgstr "Κλείσιμο"

#: wp-content/lib/store/checkout/steps.php:135
msgid "You are attempting to purchase new products with renewals. Please purchase them separately."
msgstr "Προσπαθείτε να κάνετε αγορά χρησιμοποιώντας την αυτόματη ενημέρωση. Ολοκληρώστε τις αγορές ξεχωριστά."

#. Description of the theme adaline
#: wp-content/themes/premium/adaline/style.css
msgid "A fashionable magazine theme."
msgstr "Ένα μοντέρνο θέμα περιοδικού."

#: client/blocks/site/index.jsx:106
msgid "Open site %(domain)s in new tab"
msgstr "Άνοιγμα %(domain)s σε νέα καρτέλα"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:245
msgctxt "Filter new plugins"
msgid "New"
msgstr "Νέα"

#: client/post-editor/editor-more-options/slug.jsx:27
msgid "The slug is the URL-friendly version of the page title."
msgstr "Το slug είναι ο τίτλος της σελίδας σε μορφή διεύθυνσης URL."

#: client/post-editor/editor-revisions/index.jsx:41
msgid "%(revisions)d revision"
msgid_plural "%(revisions)d revisions"
msgstr[0] "%(revisions)d αποθηκευμένη έκδοση"
msgstr[1] "%(revisions)d αποθηκευμένες εκδόσεις"

#: client/post-editor/editor-revisions/index.jsx:38
msgid "Open list of revisions"
msgstr "Εμφάνιση αποθηκευμένων εκδόσεων"

#: client/post-editor/edit-post-status/index.jsx:161
msgid "Request review for post"
msgstr "Αίτηση ελέγχου της δημοσίευσης"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:109
#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:86
msgid "Start Now"
msgstr "Ξεκινήστε τώρα"

#: client/layout/community-translator/invitation.jsx:28
msgid "Translate WordPress.com as you go"
msgstr "Μεταφράστε το WordPress.com καθώς το χρησιμοποιείτε"

#: client/layout/community-translator/invitation.jsx:29
msgid "Try it now!"
msgstr "Δοκιμάστε το τώρα!"

#: client/post-editor/editor-status-label/index.jsx:81
msgid "Show advanced status details"
msgstr "Προβολή επιπλέον στοιχείων"

#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:276
msgid "Schedule date and time to publish post."
msgstr "Προγραμματισμός ημ. και ώρας για δημοσίευση."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:568
msgid "View all drafts"
msgstr "Προβολή όλων των προχείρων"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:937
msgid "Akismet has saved you %d minute!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d minutes!"
msgstr[0] "Το Akismet σας γλίτωσε %d λεπτό!"
msgstr[1] "Το Akismet σας γλίτωσε %d λεπτά!"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:935
msgid "Akismet has saved you %d hour!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d hours!"
msgstr[0] "Το Akismet σας γλίτωσε %d ώρα!"
msgstr[1] "Το Akismet σας γλίτωσε %d ώρες!"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:933
msgid "Akismet has saved you %s day!"
msgid_plural "Akismet has saved you %s days!"
msgstr[0] "Το Akismet σας γλίτωσε %s ημέρα!"
msgstr[1] "Το Akismet σας γλίτωσε %s ημέρες!"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:584
msgid "This comment was reported as not spam."
msgstr "Το σχόλιο χαρακτηρίστηκε μη ανεπιθύμητο."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:576
msgid "This comment was reported as spam."
msgstr "Το σχόλιο χαρακτηρίστηκε ανεπιθύμητο."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:563
msgid "Akismet re-checked and cleared this comment."
msgstr "Το Akismet έλεγξε ξανά το σχόλιο και το χαρακτήρισε μη ανεπιθύμητο."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:557
msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam."
msgstr "Το Akismet έλεγξε ξανά το σχόλιο και το χαρακτήρισε ανεπιθύμητο."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:159
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:197
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:210
msgid "Akismet filters out spam, so you can focus on more important things."
msgstr "Το Akismet απομακρύνει τα ανεπιθύμητα μηνύματα spam γλιτώνοντας σας χρόνο."

#: wp-content/mu-plugins/headstart-footer.php:24
msgid "Featured image by "
msgstr "Προβεβλημένη εικόνα από"

#: client/me/purchases/purchases-list/index.jsx:64
msgid "Our plans give your site the power to thrive. Find the plan that works for you."
msgstr "Τα διαθέσιμα πακέτα θα βοηθήσουν το site σας να ξεχωρίσει. Επιλέξτε το πακέτο που σας ταιριάζει."

#: client/me/purchases/purchases-list/index.jsx:63
msgid "Looking to upgrade?"
msgstr "Θέλετε αναβάθμιση;"

#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:100
msgctxt "Postal code on credit card form"
msgid "Postal Code"
msgstr "Ταχυδρομικός Κώδικας"

#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:80
msgctxt "Expiry label on credit card form"
msgid "MM/YY"
msgstr "ΜΜ/ΕΕ"

#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:71
msgctxt "Card number label on credit card form"
msgid "Card Number"
msgstr "Αριθμός Κάρτας"

#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:63
msgctxt "Card holder name label on credit card form"
msgid "Name on Card"
msgstr "Όνομα στην κάρτα"

#: wp-admin/custom-header.php:463
msgid "You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href=\"%1$s\">Customizer</a>."
msgstr "Μπορείτε τώρα να διαχειριστείτε και να κάνετε ζωντανή προεπισκόπηση της Παραμετροποίημενης Κεφαλίδας στον <a href=\"%1$s\">Προσαρμογέα</a>."

#: wp-admin/custom-background.php:232
msgid "You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href=\"%1$s\">Customizer</a>."
msgstr "Μπορείτε τώρα να διαχειριστείτε και να κάνετε ζωντανή προεπισκόπηση του Παραμετροποίημενου Φόντου στον <a href=\"%1$s\">Προσαρμογέα</a>."

#: wp-admin/options-general.php:133
msgid "Site Language"
msgstr "Γλώσσα ιστοτόπου:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/shared.js:46
msgid "An error occurred while trying to send the Domain Transfer code. Please try again or {{a}}Contact Support{{/a}} if you continue to have trouble."
msgstr "Σφάλμα κατά την αποστολή του Κωδικού Μεταφοράς Domain. Προσπαθήστε ξανά ή {{a}}επικοιωννήστε με την ομάδα υποστήριξης{{/a}}."

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:162
msgid "Renews with Plan"
msgstr "Ανανεώνεται με το Πακέτο"

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:99
msgid "Included with Plan"
msgstr "Συμπεριλαμβάνεται με το Πακέτο"

#: client/my-sites/themes/theme-options.js:168
#: client/lib/plugins/notices.jsx:770
msgid "Setup"
msgstr "Εγκατάσταση"

#: client/my-sites/plugins/plugin-install-button/index.jsx:179
msgctxt "verb, update plugin button label"
msgid "update"
msgstr "αναβάθμιση"

#. Description of the theme janice
#: wp-content/themes/premium/janice/style.css
msgid "Janice is an elegant, clean and modern WordPress theme built specifically for bloggers who love fashion, lifestyle and generally are cool people. Designed for WordPress.com."
msgstr "Το Janice είναι ένα κομψό, λιτό και μοντέρνο Θέμα ειδικά φτιαγμένο για fashion bloggers και όσους ασχολούνται με το lifestyle γενικότερα. Έχει σχεδιαστεί ειδικά για το WordPress.com."

#. Description of the theme dailymag
#: wp-content/themes/premium/dailymag/style.css
msgid "DailyMag is a magazine WordPress theme built for speed and flexibility."
msgstr "Το DailyMag είναι ένα Θέμα με στυλ περιοδικού, ειδικά σχεδιασμένο για ταχύτητα και ευελιξία."

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2580
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2636
msgid "Shares count the number of times someone clicked on the sharing button for a post on WordPress.com. Manual shares done elsewhere are not counted here."
msgstr "Οι κοινοποιήσεις μετράνε τα κλικ στο κουμπί κοινοποίησης σε κάθε δημοσίευση στο WordPress.com. Οι κοινοποιήσεις που έχουν γίνει με άλλο τρόπο δεν μετρούνται εδώ. "

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2525
msgid "These posts on your site were shared the most."
msgstr "Δημοσιεύσεις με τις περισσότερες κοινοποιήσεις."

#: client/post-editor/editor-permalink/index.jsx:124
msgid "View post URL"
msgstr "Προβολή δημοσίευσης"

#: client/my-sites/plugins/plugin-install-button/index.jsx:174
msgid "Jetpack 3.7 is required"
msgstr "Απαιτείται το Jetpack 3.7"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/subscription-settings/index.jsx:40
msgid "Payment Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Πληρωμών"

#: client/my-sites/people/people-notices/index.jsx:133
msgid "There was an error retrieving email followers"
msgstr "Σφάλμα κατά την φόρτωση των followers μέσω email"

#: client/my-sites/people/people-notices/index.jsx:131
msgid "There was an error retrieving followers"
msgstr "Σφάλμα φόρτωσης followers"

#: client/my-sites/people/people-notices/index.jsx:129
msgid "There was an error retrieving users"
msgstr "Σφάλμα φόρτωσης χρηστών"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1884
msgid "%s Space Upgrade"
msgstr "%s Αναβάθμιση Αποθ. Χώρου"

#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:729
msgid "User&#8217;s Gravatar"
msgstr "Gravatar Χρήστη"

#: client/my-sites/people/people-notices/index.jsx:158
msgctxt "Success message after a user has been modified."
msgid "Successfully deleted @%(user)s"
msgstr "Ο/η χρήστης @%(user)s διαγράφηκε"

#: client/my-sites/people/people-notices/index.jsx:143
msgctxt "Success message after a user has been modified."
msgid "Successfully updated @%(user)s"
msgstr "Οι αλλαγές στον/στην χρήστη @%(user)s αποθηκεύτηκαν"

#: client/my-sites/people/people-notices/index.jsx:122
msgctxt "Error message after A site has failed to perform actions on a user."
msgid "There was an error deleting @%(user)s"
msgstr "Σφάλμα κατά την διαγραφή του/της χρήστη @%(user)s"

#: client/my-sites/people/people-notices/index.jsx:107
msgctxt "Error message after A site has failed to perform actions on a user."
msgid "There was an error updating @%(user)s"
msgstr "Σφάλμα κατά τις αλλαγές στον/στην χρήστη @%(user)s"

#: client/my-sites/people/people-notices/index.jsx:93
msgctxt "In progress message while a site is performing actions on users."
msgid "Deleting @%(user)s"
msgstr "Διαγραφή @%(user)s"

#: client/my-sites/people/people-notices/index.jsx:77
msgctxt "In progress message while a site is performing actions on users."
msgid "Updating @%(user)s"
msgstr "Ενημέρωση στοιχείων @%(user)s"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:235
msgid "Payment method"
msgstr "Μέθοδος πληρωμής"

#: client/lib/purchases/index.js:237
msgid "Site Plan"
msgstr "Πακέτο Site"

#: client/me/purchases/titles.js:14
#: client/me/billing-history/upcoming-charges-table.jsx:32
msgid "Manage Purchase"
msgstr "Διαχείριση Αγοράς"

#: client/me/purchases/titles.js:15
#: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:26
#: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:19
msgid "Purchases"
msgstr "Αγορές"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:139
msgid "Cancel %(purchaseName)s"
msgstr "Ακύρωση %(purchase)s"

#: client/me/purchases/titles.js:9
msgid "Cancel Purchase"
msgstr "Ακύρωση Αγοράς"

#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/custom-nameservers-form.jsx:159
msgid "Save Custom Name Servers"
msgstr "Αποθήκευση Διακομιστών Ονομάτων"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:174
#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/index.jsx:155
msgid "Name Servers and DNS"
msgstr "Διακομιστές Ονομάτων και DNS"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:152
msgid "Page updated!"
msgstr "Η σελίδα ενημερώθηκε!"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:155
msgid "Post updated!"
msgstr "Η δημοσίευση ενημερώθηκε!"

#: client/post-editor/editor-sharing/publicize-options.jsx:200
msgid "Enable the Publicize module to automatically share new posts to social networks."
msgstr "Ενεργοποιήστε το Publicize για αυτόματη κοινοποίηση νέων δημοσιεύσεων."

#: client/post-editor/editor-sharing/publicize-options.jsx:192
msgid "Publicize is disabled on this site."
msgstr "Το Publicize είναι απενεργοποιημένο σε αυτό το site."

#: client/post-editor/editor-more-options/slug.jsx:30
msgid "The slug is the URL-friendly version of the post title."
msgstr "Το slug είναι ο τίτλος της δημοσίευσης σε μορφή διεύθυνσης URL."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailing-lists-subscribers-endpoint.php:30
msgid "Invalid signature"
msgstr "Μη έγκυρο signature"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailing-lists-subscribers-endpoint.php:17
msgid "Unknown email requested"
msgstr "Αίτημα για άγνωστο email"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1176
msgid "A password reset link is not a valid activation url."
msgstr "Η διεύθυνση αλλαγής κωδικού δεν αποτελεί έγκυρη διεύθυνση ενεργοποίησης."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1174
msgid "A wordpress.com domain is not a valid activation url or key."
msgstr "Το όνομα domain από το wordpress.com δεν αποτελεί έγκυρη διεύθυνση ενεργοποίησης."

#: client/my-sites/people/viewers-list/index.jsx:71
msgctxt "Confirm Remove viewer button text."
msgid "Remove"
msgstr "Διαγραφή"

#: client/my-sites/people/viewers-list/index.jsx:59
msgid "Would you still like to remove this viewer?"
msgstr "Θέλετε να διαγράψετε αυτό το μέλος;"

#: client/my-sites/people/viewers-list/index.jsx:53
msgid "If you remove this viewer, he or she will not be able to visit this site."
msgstr "Αν διαγράψετε το μέλος δεν θα μπορεί να επισκευθεί το site σας."

#: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:148
msgctxt "How long a user has been subscribed to a blog. Example: \"Since Sep 16, 2015\""
msgid "Since %(formattedDate)s"
msgstr "Από %(formattedDate)s"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1275
msgid "Please provide at least one item of Proof of Ownership."
msgstr "Προσκομίστε τουλάχιστον ένα Αποδεικτικό Στοιχείο Ιδιοκτησίας."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1192
msgid "The two-factor authentication code is not valid."
msgstr "Μη έγκυρος κωδικός επαλήθευσης σε 2 βήματα."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1178
msgid "The activation key does not appear to be valid."
msgstr "Ο κωδικός ενεργοποίησης δεν είναι έγκυρος."

#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:83
msgctxt "Confirm Remove follower button text."
msgid "Remove"
msgstr "Διαγραφή"

#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:70
msgid "Would you still like to remove this follower?"
msgstr "Θέλετε να διαγράψετε τον/την follower;"

#: client/my-sites/plugins/plugin-site-network/index.jsx:53
msgid "%(mainSiteName)s's Network"
msgstr "%(mainSiteName)s's Δίκτυο"

#: client/my-sites/plugins/plugin-site-disabled-manage/index.jsx:27
msgid "Management disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένη διαχείριση"

#: client/my-sites/plugins/plugin-site-disabled-manage/index.jsx:26
msgid "Network management disabled"
msgstr "Διαχείριση δικτύου απενεργοποιημένη"

#: client/my-sites/importer/uploading-pane.jsx:50
msgid "Drag a file here, or click to upload a file"
msgstr "Σύρετε το αρχείο εδώ ή κάντε κλικ για να το φορτώσετε"

#. Credit card
#: client/me/purchases/titles.js:11
msgid "Edit Card Details"
msgstr "Αλλαγή Στοιχείων Κάρτας"

#: client/me/purchases/product-link/index.jsx:32
msgid "View Plan Features"
msgstr "Προβολή Χαρακτηριστικών"

#: client/me/notification-settings/blogs-settings/header.jsx:65
msgid "some notifications"
msgstr "μερικές ειδοποιήσεις"

#: client/me/notification-settings/blogs-settings/header.jsx:62
msgid "all notifications"
msgstr "όλες οι ειδοποιήσεις"

#: client/post-editor/editor-post-type/index.jsx:26
msgctxt "noun"
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

#: client/post-editor/editor-permalink/index.jsx:122
msgid "Edit post URL"
msgstr "Αλλαγή URL"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:326
#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:278
msgid "Set date and time"
msgstr "Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:140
msgid "Domain Mapping for %s"
msgstr "Σύνδεση Domain για %s"

#: client/me/purchases/titles.js:13
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:208
msgid "Edit Payment Method"
msgstr "Αλλαγή Τρόπου Πληρωμής"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:292
msgid "Add Domain"
msgstr "Προσθήκη Domain"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:121
msgctxt "A navigation label."
msgid "Domains"
msgstr "Domains"

#: client/my-sites/people/people-list-item/index.jsx:63
msgctxt "Verb: Remove a user or follower from the blog."
msgid "Remove"
msgstr "Διαγραφή"

#: client/mailing-lists/main.jsx:99
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:96
msgid "Research"
msgstr "Έρευνα"

#: client/mailing-lists/main.jsx:111
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:90
msgid "Tips for getting the most out of WordPress.com."
msgstr "Συμβουλές για καλύτερη χρήση του WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/template.php:544
msgid "Error 404! The requested content was not found."
msgstr "Σφάλμα 404! Το περιεχόμενο δεν βρέθηκε."

#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/template.php:532
#: wp-includes/embed.php:1022
msgid "Close sharing dialog"
msgstr "Κλείσιμο"

#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/template.php:526
msgid "If you use WordPress, copy and paste this URL instead:"
msgstr "Αν χρησιμοποιείτε WordPress, αντιγράψτε και επικολλήστε την διεύθυνση URL:"

#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/template.php:522
msgid "Copy and paste the HTML code below into your site to embed:"
msgstr "Αντιγράψτε και επικολλήστε τον κώδικα HTML για ενσωμάτωση στο site σας:"

#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/template.php:512
#: wp-includes/embed.php:978
msgid "Open sharing dialog"
msgstr "Άνοιγμα πλαισίου κοινοποίησης"

#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/template.php:499
#: wp-includes/embed.php:955
msgid "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comment</span>"
msgid_plural "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comments</span>"
msgstr[0] "%s <span class=\"screen-reader-text\">Σχόλιο</span>"
msgstr[1] "%s <span class=\"screen-reader-text\">Σχόλια</span>"

#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/functions.php:490
msgid "&hellip; (%d word)"
msgid_plural "&hellip; (%d words)"
msgstr[0] "&hellip; (%d λέξη)"
msgstr[1] "&hellip; (%d λέξεις)"

#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/functions.php:122
msgid "Embedded WordPress Post"
msgstr "Ενσωματωμένη Δημοσίευση WordPress"

#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/class-wp-legacy-oembed-controller.php:87
#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/class-wp-rest-oembed-controller.php:59
msgid "Invalid URL."
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση URL."

#: wp-content/mu-plugins/olark.php:165
msgid "Now Chatting"
msgstr "Chat σε εξέλιξη"

#: wp-content/mu-plugins/olark.php:240
msgctxt "As in \"Joe has stopped typing.\", a status in the support chat box."
msgid "has stopped typing."
msgstr "σταμάτησε να πληκτρολογεί."

#: wp-content/mu-plugins/olark.php:235
msgctxt "As in \"Joe is typing...\", a prompt in the support chat box."
msgid "is typing..."
msgstr "πληκτρολογεί..."

#: wp-content/mu-plugins/olark.php:225
msgid "You must complete all fields and specify a valid email address"
msgstr "Συμπληρώστε όλα τα πεδία και πληκτρολογήστε διεύθυνση email"

#: wp-content/mu-plugins/olark.php:220
msgid "Thanks for your message! We will follow up with you as soon as possible via email!"
msgstr "Σας ευχαριστούμε για το μήνυμα σας! Θα σας απαντήσουμε το συντομότερο δυνατόν μέσω email!"

#: wp-content/mu-plugins/olark.php:210
msgid "Please don't hesitate to send us a message by submitting your questions here while we are offline."
msgstr "Στείλτε μας μήνυμα και την ερώτηση σας εδώ."

#: wp-content/mu-plugins/olark.php:205
msgid "Leave us a message."
msgstr "Αφήστε το μήνυμα σας."

#: wp-content/mu-plugins/olark.php:200
msgid "<click here> and type your Phone"
msgstr "<click here> και πληκτρολογήστε το Τηλέφωνο σας"

#: wp-content/mu-plugins/olark.php:195
msgid "<click here> and type your Email"
msgstr "<click here> και πληκτρολογήστε το Email σας"

#: wp-content/mu-plugins/olark.php:190
msgid "<click here> and type your Name"
msgstr "<click here> και πληκτρολογήστε το Όνομα σας"

#: wp-content/mu-plugins/olark.php:185
msgid "Type here and hit <enter> to chat"
msgstr "Πληκτρολογήστε εδώ και πατήστε <enter>"

#: wp-content/mu-plugins/olark.php:180
msgid "Start typing your question..."
msgstr "Πληκτρολογήστε την ερώτηση σας..."

#: wp-content/mu-plugins/olark.php:170
msgid "All our Happiness Engineers are currently away."
msgstr "Η ομάδα υποστήριξης είναι απασχολημένη."

#: wp-content/mu-plugins/olark.php:160
msgid "No Happiness Engineers available."
msgstr "Η ομάδα υποστήριξης δεν ειναι διαθέσιμη."

#: wp-content/mu-plugins/olark.php:150
msgid "Howdy! How may we help?"
msgstr "Γεια σας! Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;"

#: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:337
msgctxt "noun"
msgid "Plan"
msgstr "Πλάνο"

#: client/lib/plugins/notices.jsx:154
msgid "Successfully installed and activated %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Η εγκατάσταση και ενεργοποίηση %(numberOfPlugins)d plugins σε %(numberOfSites)d sites ολοκληρώθηκε με επιτυχία."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:150
msgid "Successfully installed and activated %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Η εγκατάσταση και ενεργοποίηση του %(plugin)s σε %(numberOfSites)d sites ολοκληρώθηκε με επιτυχία."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:146
msgid "Successfully installed and activated %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Η εγκατάσταση και ενεργοποίηση %(numberOfPlugins)d plugins στο %(site)s ολοκληρώθηκε με επιτυχία."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:142
msgid "Successfully installed and activated %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Η εγκατάσταση και ενεργοποίηση του %(plugin)s στο %(site)s ολοκληρώθηκε με επιτυχία."

#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/wpcom-nameservers-toggle.jsx:59
msgid "Name servers point your domain to the right website host, like WordPress.com. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr "Οι διακομιστές ονομάτων συνδέουν το domain σας με τον σωστό διακομιστή φιλοξενίας του site σας, όπως είναι το WordPress.com. {{a}}Μάθετε περισσότερα.{{/a}}"

#: client/blocks/reader-recommended-sites/index.jsx:62
msgid "Recommended Sites"
msgstr "Προτεινόμενα Sites"

#: wp-content/admin-plugins/domains/email.php:144
#: wp-content/lib/domains/email-forward.php:129
msgid "Please use a working email for the forwarding address, so you can receive the forwarded messages"
msgstr "Εισάγετε μια διεύθυνση email που χρησιμοποιείτε ώστε να λαμβάνετε τα μηνύματα που θα σας προωθούνται"

#: client/my-sites/stats/post-trends/day.jsx:45
msgid "%(posts)d post"
msgid_plural "%(posts)d posts"
msgstr[0] "%(posts)d δημοσίευση"
msgstr[1] "%(posts)d δημοσιεύσεις"

#. Description of the theme twotone
#: wp-content/themes/premium/twotone/style.css
msgid "Tone reverberates through your style, your image, and your attitude. And now, with the Twotone audio theme, you can extend that tone to your website. Large header images and an attractive site-wide player provide unlimited potential. Express yourself today with Twotone."
msgstr "Το Tone αντανακλά το προσωπικό σας στυλ, τις φωτογραφίες και την διάθεση σας. Τώρα με το Twotone Θέμα μπορείτε να ενσωματώσετε ήχους, μεγάλες εικόνες κεφαλίδας αλλά και να χρησιμοποιήσετε τον ενσωματωμένο player για αναπαραγωγή μουσικής σε όλο το site."

#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:389
msgid "Zip Code"
msgstr "Ταχ. Κώδικας"

#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:377
msgid "State / Territory"
msgstr "Πολιτεία / Επικράτεια"

#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:343
msgid "Postal Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:332
msgid "Full Name or Business / Non-profit Name"
msgstr "Πλήρες Όνομα ή Όνομα Εταιρείας / ΜΚΟ"

#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:320
msgid "Social Security Number or US Tax ID"
msgstr "Αριθμός Κοινωνικής Ασφάλισης ή ΑΦΜ ΗΠΑ"

#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:306
msgid "US Resident or based in the US"
msgstr "Κάτοικος ΗΠΑ ή με έδρα τις ΗΠΑ"

#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:291
msgid "An Individual/Sole Proprietor"
msgstr "Μοναδικός Δικαιούχος"

#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:290
msgid "Select who owns this site"
msgstr "Επιλέξτε τον/την ιδιοκτήτη του site"

#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:272
msgid "PayPal E-mail Address"
msgstr "Διεύθυνση Email PayPal"

#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:256
msgid "Show optimized ads. "
msgstr "Προβολή βελτιστοποιημένων διαφημίσεων."

#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:247
msgid "Additional Ads"
msgstr "Επιπλέον Διαφημίσεις"

#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:236
msgid "Pause ads (no revenue)"
msgstr "Παύση διαφημίσεων (χωρίς έσοδα)"

#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:225
msgid "Run ads only for logged-out users (less revenue)"
msgstr "Εμφάνιση διαφημίσεων μόνο για μη συνδεδεμένους χρήστες (λιγότερα έσοδα)"

#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:214
msgid "Run ads for all users"
msgstr "Εμφάνιση διαφημίσεων σε όλους"

#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:205
msgid "Ads Visibility"
msgstr "Εμφάνιση Διαφημίσεων"

#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:343
msgid "Adjustments History"
msgstr "Ιστορικό Προσαρμογών"

#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:339
msgid "Sponsored Content History"
msgstr "Ιστορικό Περιεχομένο Χορηγών"

#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:335
msgid "Earnings History"
msgstr "Ιστορικό Κερδών"

#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:240
msgctxt "Sum earnings left unpaid"
msgid "Outstanding amount"
msgstr "Σύνολο υπόλοιπου"

#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:234
msgctxt "Sum of earnings that have been distributed"
msgid "Total paid"
msgstr "Σύνολο καταβληθέντων"

#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:228
msgctxt "Sum of earnings"
msgid "Total earnings"
msgstr "Σύνολο κερδών"

#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:206
msgid "Payment processing has failed due to invalid PayPal address. You can correct the PayPal address in the settings screen."
msgstr "Η επεξεργασία πληρωμών απέτυχε εξαιτίας λανθασμένης διεύθυνσης PayPal. Διορθώστε την διεύθυνση PayPal στις ρυθμίσεις."

#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:205
msgid "Pending (Invalid PayPal):"
msgstr "Σε αναμονή (Μη έγκυρο PayPal):"

#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:200
msgid "Payment is pending due to missing information. You can provide tax information in the settings screen."
msgstr "Η πληρωμή βρίσκεται σε αναμονή εξαιτίας ελλιπών στοιχείων. Συμπληρώστε τα φορολογικά στοιχεία στις ρυθμίσεις."

#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:199
msgid "Pending (Missing Tax Info):"
msgstr "Σε αναμονή (Ελλιπή στοιχεία φορολογίας):"

#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:197
msgid "Payment has been processed through PayPal."
msgstr "Η πληρωμή δρομολογήθηκε μέσω PayPal."

#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:194
msgid "Payment is on hold until the end of the current month."
msgstr "Η πληρωμή βρίσκεται σε αναμονή μέχρι το τέλος του τρέχοντας μήνα."

#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:193
msgid "Unpaid:"
msgstr "Απλήρωτη:"

#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:191
msgid "Payments can have the following statuses:"
msgstr "Οι πληρωμές διακρίνονται στις εξής καταστάσεις:"

#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:154
msgid "Pending (Invalid PayPal)"
msgstr "Σε Αναμονή (Μη έγκυρο PayPal)"

#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:153
msgid "Pending (Missing Tax Info)"
msgstr "Σε Αναμονή (Ελλιπή Φορολογικά Στοιχεία)"

#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:150
msgid "Unpaid"
msgstr "Απλήρωτη"

#: client/my-sites/ads/controller.js:39
msgid "%(wordads)s Settings"
msgstr "%(wordads)s Ρυθμίσεις"

#: client/my-sites/ads/controller.js:37
msgid "%(wordads)s Earnings"
msgstr "%(wordads)s Κέρδη"

#: client/lib/ads/settings-store.js:91
msgid "WordAds settings saved successfully!"
msgstr "Οι ρυθμίσεις WordAds αποθηκεύθηκαν!"

#: client/components/forms/us-state-selector.jsx:84
msgid "Territories"
msgstr "Επικράτειες"

#: client/components/forms/us-state-selector.jsx:83
msgid "States"
msgstr "Πολιτείες"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:25
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:73
msgid "Start a new post"
msgstr "Νέα δημοσίευση"

#: wp-content/plugins/customize-direct-manipulation/customize-direct-manipulation.php:175
msgid "Click to edit this widget"
msgstr "Πατήστε για αλλάγες στην μικροεφαρμογή"

#: client/my-sites/people/viewers-list/index.jsx:122
msgid "Visit Site Settings"
msgstr "Δείτε τις Ρυθμίσεις Site"

#: client/my-sites/people/viewers-list/index.jsx:108
msgid "Oops, Jetpack sites don't support viewers."
msgstr "Τα Jetpack sites δεν υποστηρίζουν μέλη."

#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:147
msgid "You don't have any followers yet."
msgstr "Δεν έχετε followers προς το παρόν."

#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:145
msgid "You don't have any email followers yet."
msgstr "Δεν έχετε followers μέσω email προς το παρόν."

#. Description of the theme jason
#: wp-content/themes/premium/jason/style.css
msgid "Jason is a blogging tool for the adventurers of the world. Share the thoughts, photos and videos of your wanderings with ease. Enjoy the beautiful typography, the flexibility to lay out your stories with ease and the clever integration of imagery with text. All to help you relax and enjoy writing."
msgstr "Το Jason είναι ένα Θέμα ειδικά φτιαγμένο για blogs. Όμορφες γραμματοσειρές, φωτογραφίες και βίντεο υποστηρίζονται με έξυπνο τρόπο και συνδυασμούς για όσους αγαπούν το γράψιμο και τις περιπέτειες της ζωής."

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-speed.php:35
msgid "Dave has enabled:"
msgstr "Ο Dave έχει ενεργοποιήσει:"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:36
msgid "Glenn has enabled:"
msgstr "Ο Glenn έχει ενεργοποιήσει:"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:35
msgid "Shiku has enabled:"
msgstr "Ο Shiku έχει ενεργοποιήσει:"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:307
msgctxt "Expiring domain notice"
msgid "Some of your domains are expiring soon."
msgstr "Κάποια από τα domains σας λήγουν σύντομα."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:224
msgctxt "Expired domain notice"
msgid "Some of your domains have expired."
msgstr "Κάποια από τα domains σας έχουν λήξει."

#: client/my-sites/jetpack-manage-error-page/index.jsx:52
msgid "You can only purchase domains for sites hosted on WordPress.com at this time."
msgstr "Μπορείτε να αγοράσετε domains μόνο για sites που φιλοξενούνται στο WordPress.com."

#: client/my-sites/jetpack-manage-error-page/index.jsx:51
msgid "Domains are not available for this site."
msgstr "Τα Domains δεν είναι διαθέσιμα για αυτό το site."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:64
msgid "Successfully removed recovery SMS number."
msgstr "Επιτυχής διαγραφή αριθμού κινητού για επαναφορά λογαριασμού."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:66
msgid "Successfully removed recovery email address."
msgstr "Η διαγραφή της διεύθυνσης email για επαναφορά λογαριασμού ολοκληρώθηκε με επιτυχία."

#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:158
msgid "%(numberPeople)d Follower Matching {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgid_plural "%(numberPeople)d Followers Matching {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgstr[0] "Βρέθηκε %(numberPeople)d follower για {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgstr[1] "Βρέθηκαν %(numberPeople)d followers για {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"

#: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:588
msgid "Personalize"
msgstr "Εξατομίκευση"

#: client/my-sites/people/people-section-nav/index.jsx:99
msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Email Followers"
msgstr "Followers μέσω Email"

#: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:66
msgid "Delete %(username)s"
msgstr "Διαγραφή %(username)s"

#: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:63
msgid "Delete User"
msgstr "Διαγραφή Χρήστη"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:277
msgid "Plugin Browser"
msgstr "Κατάλογος Plugin"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:397
msgid "We are setting up your new domains for you. They should start working immediately, but may be unreliable during the first 72 hours. {{allAboutDomainsLink}}Learn more{{/allAboutDomainsLink}}."
msgstr "Ετοιμάζουμε τα νέα σας domain. Θα λειτουργήσουν άμεσα αλλά η λειτουργία τους μπορεί να μην είναι αξιόπιστη τις πρώτες 72 ώρες. {{allAboutDomainsLink}}Μάθετε Περισσότερα{{/allAboutDomainsLink}}."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:384
msgid "{{pNode}}We are setting up your new domains for you. They should start working immediately, but may be unreliable during the first 72 hours.{{/pNode}}{{pNode}}If you are unable to access your site at %(primaryDomain)s, try setting the primary domain to a domain you know is working. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}} about setting the primary domain.{{/pNode}}"
msgstr "{{pNode}}Ετοιμάζουμε τα domains για εσάς. Θα λειτουργήσουν άμεσα αλλά η λειτουργία τους μπορεί να μην είναι αξιόπιστη τις πρώτες 72 ώρες.{{/pNode}}{{pNode}}Αν δεν έχετε πρόσβαση στην διεύθυνση %(primaryDomain)s, δοκιμάστε να αλλάξετε το κύριο domain σε domain που ήδη λειτουργεί. {{domainsLink}}Μάθετε περισσότερα{{/domainsLink}} σχετικά με την ρύθμιση του κύριου domain.{{/pNode}}"

#: client/reader/recommendations/navigation/index.jsx:24
msgid "For You"
msgstr "Για Εσάς"

#: client/reader/recommendations/navigation/index.jsx:17
msgid "Recommendations: Tags"
msgstr "Προτάσεις για: Ετικέτες"

#: client/reader/recommendations/navigation/index.jsx:15
msgid "Recommendations: Posts"
msgstr "Συστάσεις: Άρθρα"

#: client/reader/recommendations/navigation/index.jsx:14
msgid "Recommendations: For You"
msgstr "Προτάσεις για: Εσάς"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:111
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Manage Followed Sites"
msgstr "Διαχείριση Sites που Ακολουθώ"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:110
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Followed Sites"
msgstr "Sites που Ακολουθώ"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-email-follow-page.php:16
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-following.php:4
#: client/reader/following/controller.js:26
msgid "Manage Followed Sites"
msgstr "Διαχείριση Sites που Ακολουθείτε"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-v1-2-endpoint.php:25
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1585
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:40
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:47
#: wp-content/themes/h4/mobile/mobile-functions.php:1068
#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1004 client/reader/controller.js:159
#: client/reader/sidebar/index.jsx:169
msgid "Followed Sites"
msgstr "Ιστότοπους που παρακολουθείτε"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:989
msgctxt "admin bar menu group label"
msgid "Personalize"
msgstr "Παραμετροποίηση"

#. Description of the theme veggie
#: wp-content/themes/premium/veggie/style.css
msgid "Veggie is a beautiful WordPress theme that is perfect for creating food-related websites. It is a great fit for recipe websites, blogs, magazines and more. Veggie is built mobile first and is pleasure to view on devices of all sizes. It features modern, easy-to-read typography and minimalistic design. As a bonus and a real treat in this theme are our own healthy recipes we use and enjoy on daily basis. You are more than welcome to try and share. Recipes are accompanied by real and royalty free images we made while preparing these meals. Bon Appetit!"
msgstr "Το Veggie είναι ένα όμορφο Θέμα ειδικά σχεδιασμένο για sites που ασχολούνται με το φαγητό και την μαγειρική. Αποτελεί ιδανική επιλογή για site και blogs με συνταγές ενώ λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους συσκευή και μέγεθος οθόνης, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. Μοντέρνος σχεδιασμός, όμορφες γραμματοσειρές και μινιμαλιστικός σχεδιασμός. Συμπεριλαμβάνει ως δώρο συνταγές και φωτογραφίες που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ελεύθερα."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:429
msgctxt "In progress message"
msgid "Disabling autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Γίνεται απενεργοποίηση των αυτόματων ενημερώσεων για %(numberOfPlugins)d plugins σε %(numberOfSites)d sites."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:424
msgctxt "In progress message"
msgid "Disabling autoupdates for %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Γίνεται απενεργοποίηση των αυτόματων ανημερώσεων για το %(plugin)s σε %(numberOfSites)d sites."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:419
msgctxt "In progress message"
msgid "Disabling autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Γίνεται απενεργοποίηση των αυτόματων ενημερώσεων για %(numberOfPlugins)d plugins στο %(site)s."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:414
msgctxt "In progress message"
msgid "Disabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Γίνεται απενεργοποίηση των αυτόματων ενημερώσεων για το %(plugin)s στο %(site)s."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:405
msgctxt "In progress message"
msgid "Enabling autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Γίνεται ενεργοποίηση των αυτόματων ενημερώσεων για %(numberOfPlugins)d plugins σε %(numberOfSites)d sites."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:400
msgctxt "In progress message"
msgid "Enabling autoupdates for %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Γίνεται ενεργοποίηση των αυτόματων ενημερώσεων για το %(plugin)s σε %(numberOfSites)d sites."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:395
msgctxt "In progress message"
msgid "Enabling autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Γίνεται ενεργοποίηση των αυτόματων ενημερώσεων για %(numberOfPlugins)d plugins στο %(site)s."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:390
msgctxt "In progress message"
msgid "Enabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Γίνεται ενεργοποίηση των αυτόματων ενημερώσεων του %(plugin)s στο %(site)s."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:381
msgctxt "In progress message"
msgid "Deactivating %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Γίνεται απενεργοποίηση %(numberOfPlugins)d plugins σε %(numberOfSites)d sites."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:376
msgctxt "In progress message"
msgid "Deactivating %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Γίνεται απενεργοποίηση του %(plugin)s σε %(numberOfSites)d sites."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:371
msgctxt "In progress message"
msgid "Deactivating %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Γίνεται απενεργοποίηση %(numberOfPlugins)d plugins στο %(site)s."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:366
msgctxt "In progress message"
msgid "Deactivating %(plugin)s on %(site)s"
msgstr "Γίνεται απενεργοποίηση του %(plugin)s στο %(site)s"

#: client/lib/plugins/notices.jsx:357
msgctxt "In progress message"
msgid "Activating %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Γίνεται ενεργοποίηση %(numberOfPlugins)d plugins σε %(numberOfSites)d sites."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:352
msgctxt "In progress message"
msgid "Activating %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Γίνεται ενεργοποίηση του %(plugin)s σε %(numberOfSites)d sites."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:347
msgctxt "In progress message"
msgid "Activating %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Γίνεται ενεργοποίηση %(numberOfPlugins)d plugins στο %(site)s."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:342
msgctxt "In progress message"
msgid "Activating %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Γίνεται ενεργοποίηση του %(plugin)s στο %(site)s."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:333
msgctxt "In progress message"
msgid "Updating %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Γίνεται ενημέρωση %(numberOfPlugins)d plugins σε %(numberOfSites)d sites."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:328
msgctxt "In progress message"
msgid "Updating %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Γίνεται ενημέρωση του %(plugin)s σε %(numberOfSites)d sites."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:323
msgctxt "In progress message"
msgid "Updating %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Γίνεται ενημέρωση %(numberOfPlugins)d plugins στο %(site)s."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:318
msgctxt "In progress message"
msgid "Updating %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Γίνεται ενημέρωση του %(plugin)s στο %(site)s."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:295
msgctxt "In progress message"
msgid "Installing %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Γίνεται εγκατάσταση %(numberOfPlugins)d plugins σε %(numberOfSites)d sites."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:290
msgctxt "In progress message"
msgid "Installing %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Γίνεται εγκατάσταση του %(plugin)s σε %(numberOfSites)d sites."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:285
msgctxt "In progress message"
msgid "Installing %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Γίνεται εγκατάσταση %(numberOfPlugins)d plugins στο %(site)s."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:280
msgctxt "In progress message"
msgid "Installing %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Γίνεται εγκατάσταση του %(plugin)s στο %(site)s."

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:144
msgid "This is a very common password. Choose something that will be harder for others to guess."
msgstr "Ο κωδικός που πληκτρολογήσατε είναι πολύ απλός. Δοκιμάστε ξανά."

#: wp-content/mu-plugins/misc.php:2083
msgid "Choose a different username. This one is not available."
msgstr "Επιλέξτε άλλο όνομα χρήστη. Η επιλογή σας δεν είναι διαθέσιμη."

#: public.api/is-available/functions.php:400
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-signup-prevent-wordpress-email.php:5
#: client/components/signup-form/index.jsx:187
msgid "Use a working email address, so you can receive our messages."
msgstr "Επιλέξτε email που χρησιμοποιείτε ώστε να λαμβάνετε τα μηνύματα μας."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3623
msgid "A valid email address is required."
msgstr "Απαιτείται έγκυρη ηλ. διεύθυνση"

#. translators: number (around 2.5 million) is displayed above
#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:23
msgctxt "caption"
msgid "posts shared last week"
msgstr "δημοσιεύσεις προηγούμενης εβδομάδας σε κοινή χρήση"

#. translators: number (around 1.7 billion) is displayed above
#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:16
msgctxt "caption"
msgid "malicious attacks blocked"
msgstr "κακόβουλες επιθέσεις μπλοκαρισμένες"

#. translators: number (around 29 million) is displayed above
#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:9
msgctxt "caption"
msgid "images served through our CDN, daily"
msgstr "εικόνες που προσφέρονται από to CDN μας, καθημερινά"

#: client/my-sites/people/main.jsx:57
msgid "Viewers"
msgstr "Μέλη"

#: client/my-sites/people/people-notices/index.jsx:135
msgid "There was an error retrieving viewers"
msgstr "Σφάλμα κατά την φόρτωση των μελών"

#: client/my-sites/plugins/plugins-list/index.jsx:354
msgid "You are about to remove {{em}}%(numberOfPlugins)d plugins from %(numberOfSites)d sites{{/em}}.{{p}}This will deactivate the plugins and delete all associated files and data.{{/p}}"
msgstr "Πρόκειται να διαγράψετε {{em}}%(numberOfPlugins)d plugins από %(numberOfSites)d sites{{/em}}. {{p}}Μαζί με τα plugins θα διαγραφούν αρχεία και δεδομένα που σχετίζονται με αυτά.{{/p}}"

#: client/my-sites/plugins/plugins-list/index.jsx:338
msgid "You are about to remove {{em}}%(plugin)s from %(numberOfSites)d sites{{/em}}.{{p}}This will deactivate the plugin and delete all associated files and data.{{/p}}"
msgstr "Πρόκειται να διαγράψετε το {{em}}%(plugin)s από %(numberOfSites)d sites{{/em}}.{{p}}Μαζί με το plugin θα διαγραφούν αρχεία και δεδομένα που σχετίζονται με αυτό.{{/p}}"

#: client/my-sites/plugins/plugins-list/index.jsx:322
msgid "You are about to remove {{em}}%(numberOfPlugins)d plugins from %(site)s{{/em}}.{{p}}This will deactivate the plugins and delete all associated files and data.{{/p}}"
msgstr "Πρόκειται να διαγράψετε {{em}}%(numberOfPlugins)d plugins από το %(site)s{{/em}}.{{p}}Μαζί με τα plugins θα διαγραφούν αρχεία και δεδομένα που σχετίζονται με αυτά.{{/p}}"

#: client/my-sites/plugins/plugins-list/index.jsx:306
msgid "You are about to remove {{em}}%(plugin)s from %(site)s{{/em}}.{{p}}This will deactivate the plugin and delete all associated files and data.{{/p}}"
msgstr "Πρόκειται να διαγράψετε {{em}}%(plugin)s από το %(site)s{{/em}}.{{p}}Μαζί με το plugin θα διαγραφούν αρχεία και δεδομένα που σχετίζονται με αυτό.{{/p}}"

#: client/me/security-account-recovery/recovery-phone.jsx:54
msgid "Are you sure you want to remove the SMS number?"
msgstr "Θέλετε να διαγράψετε τον αριθμό κινητού;"

#: client/me/security-account-recovery/recovery-email.jsx:52
msgid "Are you sure you want to remove the email address?"
msgstr "Θέλετε να διαγράψετε την διεύθυνση email;"

#: client/post-editor/restore-post-dialog.jsx:55
msgid "A more recent revision of this post exists. Restore?"
msgstr "Υπάρχει νεότερη αποθηκευμένη έκδοση αυτής της δημοσίευσης. Θέλετε να την επαναφέρετε;"

#: client/post-editor/restore-post-dialog.jsx:50
msgid "A more recent revision of this page exists. Restore?"
msgstr "Υπάρχει νεότερη αποθηκευμένη έκδοση αυτής της σελίδας. Θέλετε να την επαναφέρετε;"

#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:43
msgid "Individual Images"
msgstr "Μεμονωμένες Εικόνες"

#: client/post-editor/invalid-url-dialog.jsx:75
msgid "This post cannot be found. Check the web address or start a new post."
msgstr "Η δημοσίευση δεν βρέθηκε. Ελέγξτε την διεύθυνση ή γράψτε μια νέα δημοσίευση."

#: client/post-editor/invalid-url-dialog.jsx:74
msgid "Invalid Post Address"
msgstr "Μη Έγκυρη Διεύθυνση"

#: client/post-editor/invalid-url-dialog.jsx:70
msgid "This page cannot be found. Check the web address or start a new page."
msgstr "Η σελίδα δεν βρέθηκε. Ελέγξτε την διεύθυνση ή δημιουργήστε μια νέα σελίδα."

#: client/post-editor/invalid-url-dialog.jsx:69
msgid "Invalid Page Address"
msgstr "Μη Έγκυρη Διεύθυνση Σελίδας"

#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:77
msgid "Choose a theme."
msgstr "Επιλέξτε Θέμα."

#: client/my-sites/domains/domain-management/primary-domain/index.jsx:149
msgid "The primary domain for this site is currently %(oldDomainName)s. If you update the primary domain, all other domains will redirect to %(newDomainName)s."
msgstr "Το κύριο domain για αυτό το site είναι το %(oldDomainName)s. Αν αλλάξετε το κύριο domain όλα τα άλλα domains θα ανακατευθυνθούν στο %(newDomainName)s."

#: client/my-sites/domains/domain-management/primary-domain/index.jsx:131
msgid "Your primary domain is the address visitors will see in their browser when visiting your site."
msgstr "Το κύριο domain είναι η διεύθυνση που εμφανίζεται στον πρόγραμμα περιήγησης των επισκεπτών του site σας."

#: client/my-sites/domains/domain-management/primary-domain/index.jsx:83
msgid "There was a problem updating your primary domain. Please try again later or contact support"
msgstr "Σφάλμα κατά την αλλαγή του κύριου domain. Προσπαθήστε ξανά ή επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:110
#: client/my-sites/domains/domain-search/site-redirect-step.jsx:124
msgid "Please enter a domain name or keyword."
msgstr "Πληκτρολογήστε όνομα domain ή κάποια λέξη κλειδί."

#. Description of the theme venture
#: wp-content/themes/premium/venture/style.css
msgid "Clean and creative portfolio theme which is focused on designers, developers, freelancers, photographers, architects, or any other individuals who want to showcase their work."
msgstr "Απλό και λιτό Θέμα φτιαγμένο ειδικά για επίδειξη δειγμάτων δουλειάς από σχεδιαστές, ελεύθερους επαγγλεματίες, φωτογράφους, αρχιτέκτονες και developers."

#: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:69
msgid "Switch to Brazilian Portuguese"
msgstr "Μετάβαση σε Πορτογαλικά Βραζιλίας"

#: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:66
#: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:69
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Πορτογαλικά Βραζιλίας"

#. Description of the theme qua
#: wp-content/themes/premium/qua/style.css
msgid "Qua is a flexible, minimalist theme that can be used as a portfolio, blog, or magazine websites."
msgstr "Το Qua είναι ένα ευέλικτο, μινιμαλιστικό Θέμα που μπορεί να χρησιμοποιεί σε blogs, online περιοδικά αλλά και για επίδειξη δειγμάτων δουλειάς."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1106
msgid "%1$s and %2$s others liked your post on %3$s"
msgstr "Ο/η %1$s και %2$s ακόμα έκαναν like στην δημοσίευση σας στο %3$s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1118
msgid "Your post on %s"
msgstr "Η δημοσίευση σας στο %s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1099
msgid "%1$s and %2$s liked your post on %3$s"
msgstr "Ο/η %1$s και %2$s έκαναν like στην δημοσίευση σας στις %3$s"

#: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:264
msgctxt "Button label"
msgid "Delete user"
msgstr "Διαγραφή χρήστη"

#: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:254
msgid "Delete all content created by this user"
msgstr "Διαγραφή όλου του περιεχομένου από αυτό τον χρήστη"

#: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:247
msgid "Delete all content created by %(username)s"
msgstr "Διαγραφή όλου του περιεχομένου που δημιουργήθηκε από τον/την %(username)s"

#: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:215
msgid "You have the option of reassigning all content created by this user, or deleting the content entirely."
msgstr "Έχετε την επιλογή να μεταφέρετε όλο το περιεχόμενο που δημιουργήθηκε από τον/την χρήστη ή να το διαγράψετε."

#: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:207
msgid "You have the option of reassigning all content created by %(username)s, or deleting the content entirely."
msgstr "Έχετε την επιλογή να μεταφέρετε όλο το περιεχόμενο που δημιουργήθηκε από τον/την %(username)s ή να το διαγράψετε."

#: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:159
msgid "Attribute all content to {{AuthorSelector/}}"
msgstr "Μεταφορά όλου του περιεχομένου σε {{AuthorSelector/}}"

#: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:152
msgid "select a user"
msgstr "επιλέξτε χρήστη"

#: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:116
msgid "Would you still like to remove this user?"
msgstr "Θέλετε να διαγράψετε τον/την χρήστη;"

#: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:109
msgid "If you remove this user, he or she will no longer be able to access this site, but any content that was created by this user will remain on the site."
msgstr "Αν διαγράψετε τον/την χρήστη δεν θα έχει πρόσβαση σε αυτό το site αλλά το περιεχόμενο που δημιουργήθηκε από τον/την χρήστη θα συνεχίσει να υπάρχει στο site."

#: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:101
msgid "If you remove %(username)s, that user will no longer be able to access this site, but any content that was created by %(username)s will remain on the site."
msgstr "Αν διαγράψετε τον/την %(username)s ο/η χρήστης δεν θα έχει πρόσβαση σε αυτό το site. Το περιεχόμενο που δημιουργήθηκε από τον/την χρήστη %(username)s θα συνεχίσει να υπάρχει στο site."

#: client/my-sites/plugins/plugin-remove-button/index.jsx:23
msgid "Are you sure you want to remove {{strong}}%(pluginName)s{{/strong}} from %(siteName)s? {{br /}} {{em}}This will deactivate the plugin and delete all associated files and data.{{/em}}"
msgstr "Θέλετε να διαγράψετε το {{strong}}%(pluginName)s{{/strong}} από το %(siteName)s; {{br /}} {{em}}Μαζί με το plugin θα διαγραφούν αρχεία και δεδομένα που σχετίζονται με αυτό.{{/em}}"

#: client/post-editor/editor-status-label/placeholder.jsx:26
msgid "Loading Page…"
msgstr "Φόρτωση Σελίδας..."

#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:392
msgctxt "Editor: Radio label to set post visibility"
msgid "Visible for members of the site"
msgstr "Εμφάνιση σε μέλη του site"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/wpcom-domain.jsx:37
msgid "Edit Site Address"
msgstr "Αλλαγή διεύθυνσης ιστότοπου"

#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:33
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:96
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:91
#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection-dialog.jsx:34
#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:53
msgid "Free with your plan"
msgstr "Δωρεάν με το πακέτο σας"

#. example for a resulting string: 4d ago
#: client/lib/human-date/index.js:40
msgid "%(days)dd ago"
msgstr "%(days)dημ πριν"

#. example for a resulting string: 5h ago
#: client/lib/human-date/index.js:30
msgid "%(hours)dh ago"
msgstr "%(hours)dω πριν"

#. example for a resulting string: 2m ago
#: client/lib/human-date/index.js:20
msgid "%(minutes)dm ago"
msgstr "%(minutes)dλ πριν"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:54
msgid "We don't have enough data to subscribe to G Suite. Please try adding it to your cart again"
msgstr "Δεν έχουμε αρκετά δεδομένα για την δημιουγία συνδρομής στο G Suite. Προσθέστε την υπηρεσία ξανά στο καλάθι αγορών"

#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:120
msgid "Have questions? {{a}}Contact the theme author.{{/a}}"
msgstr "Έχετε ερωτήσεις; {{a}}Επικοινωνήστε με τον δημιουργό του Θέματος.{{/a}}"

#: client/my-sites/plugins/plugin-information/index.jsx:76
msgid "WordPress.org Plugin page"
msgstr "Σελίδα με WordPress.org Plugin"

#: client/my-sites/plugins/plugin-information/index.jsx:59
msgid "Plugin homepage"
msgstr "Σελίδα Plugin"

#: client/post-editor/restore-post-dialog.jsx:66
msgid "This post has been sent to the trash. Restore it to continue writing."
msgstr "Η δημοσίευση μεταφέρθηκε στα διαγραμμένα. Μπορείτε να την επαναφέρετε και να συνεχίσετε την σύνταξη της."

#: client/post-editor/restore-post-dialog.jsx:65
msgid "Deleted Post"
msgstr "Διεγραμμένη Δημοσίευση"

#: client/post-editor/restore-post-dialog.jsx:61
msgid "This page has been sent to the trash. Restore it to continue writing."
msgstr "Η σελίδα μεταφέρθηκε στα διαγραμμένα. Μπορείτε να την επαναφέρετε και να συνεχίσετε την σύνταξη της."

#: client/post-editor/restore-post-dialog.jsx:60
msgid "Deleted Page"
msgstr "Διεγραμμένη Σελίδα"

#: client/post-editor/editor-status-label/index.jsx:152
msgid "{{strong}}Trashed{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Διαγράφηκε{{/strong}}"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:123
msgid "Add a Custom Domain"
msgstr "Προσθήκη Domain της Επιλογής σας"

#: client/my-sites/people/team-list/index.jsx:61
msgid "%(numberPeople)d Person Matching {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgid_plural "%(numberPeople)d People Matching {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgstr[0] "Βρέθηκε %(numberPeople)d άτομο για {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgstr[1] "Βρέθηκαν %(numberPeople)d άτομα για {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"

#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:132
#: client/my-sites/people/team-list/index.jsx:49
msgid "No results found for {{em}}%(searchTerm)s{{/em}}"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για {{em}}%(searchTerm)s{{/em}}"

#: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:53
msgid "Remove %(username)s"
msgstr "Διαγραφή %(username)s"

#: client/my-sites/people/edit-team-member-form/index.jsx:238
msgctxt "Button label that prompts user to save form"
msgid "Save changes"
msgstr "Αποθήκευση"

#: client/my-sites/people/edit-team-member-form/index.jsx:195
msgctxt "Text that is displayed in a label of a form."
msgid "Public Display Name"
msgstr "Δημόσια Εμφανιζόμενο Όνομα"

#: client/my-sites/people/edit-team-member-form/index.jsx:179
msgctxt "Text that is displayed in a label of a form."
msgid "Last Name"
msgstr "Επίθετο"

#: client/my-sites/people/edit-team-member-form/index.jsx:163
msgctxt "Text that is displayed in a label of a form."
msgid "First Name"
msgstr "Όνομα"

#: client/my-sites/plugins/plugin-ratings/index.jsx:96
msgid "%(installs)s downloads"
msgstr "%(installs)s downloads"

#: client/my-sites/plugins/plugin-ratings/index.jsx:76
msgid "%(numberOfRatings)s ratings"
msgstr "%(numberOfRatings)s βαθμολογία"

#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:287
msgid "This plugin hasn't been updated in over 2 years. It may no longer be maintained or supported and may have compatibility issues when used with more recent versions of WordPress"
msgstr "Αυτό το plugin έχει να ενημερωθεί περισσότερο από 2 χρόνια. Μπορεί να μην υποστηρίζεται πλέον ή να παρουσιάσει προβλήματα συμβατότητας με τις τελευταίες εκδόσεις του WordPress"

#: client/my-sites/plugins/plugin-ratings/index.jsx:122
msgid "Based on %(ratingsNumber)s rating"
msgid_plural "Based on %(ratingsNumber)s ratings"
msgstr[0] "Με βάση %(ratingsNumber)s βαθμολογία"
msgstr[1] "Με βάση %(ratingsNumber)s βαθμολογίες"

#: client/my-sites/plugins/plugin-remove-button/index.jsx:129
#: client/my-sites/plugins/plugins-list/index.jsx:384
msgctxt "Verb. Presented to user as a label for a button."
msgid "Remove"
msgstr "Διαγραφή"

#: client/lib/plugins/notices.jsx:663
msgid "An error occurred while removing %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Σφάλμα κατά την διαγραφή του %(plugin)s από το %(site)s."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:659
msgid "Error removing %(plugin)s on %(site)s, remote management is off."
msgstr "Σφάλμα κατά την διαγραφή του %(plugin)s από το %(site)s, η απομακρυσμένη διαχείριση είναι απενεργοποιημένη."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:476
msgid "There were errors removing %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Σφάλμα κατά την διαγραφή %(numberOfPlugins)d plugins από %(numberOfSites)d sites."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:472
msgid "There were errors removing %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Προκλήθηκαν σφάλματα κατά την διαγραφή του %(plugin)s από %(numberOfSites)d sites."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:468
msgid "There were errors removing %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Προκλήθηκαν σφάλματα κατά την διαγραφή %(numberOfPlugins)d plugins από το %(site)s."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:310
msgid "Removing %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Γίνεται διαγραφή %(numberOfPlugins)d plugins από %(numberOfSites)d sites."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:308
msgid "Removing %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Διαγραφή του %(plugin)s από %(numberOfSites)d sites."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:306
msgid "Removing %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Γίνεται διαγραφή %(numberOfPlugins)d plugins από %(site)s."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:304
msgid "Removing %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Γίνεται διαγραφή του %(plugin)s στο %(site)s."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:173
msgid "Successfully removed %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Η διαγραφή %(numberOfPlugins)d plugins από %(numberOfSites)d sites ολοκληρώθηκε με επιτυχία."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:169
msgid "Successfully removed %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Έγινε διαγραφή του %(plugin)s από %(numberOfSites)d sites."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:165
msgid "Successfully removed %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Έγινε διαγραφή %(numberOfPlugins)d plugins από το %(site)s."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:163
msgid "Successfully removed %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Έγινε διαγραφή του %(plugin)s από το %(site)s."

#: client/my-sites/stats/post-trends/index.jsx:171
msgctxt "Legend label in stats post trends visualization"
msgid "More Posts"
msgstr "Περισσότερα"

#: client/my-sites/stats/post-trends/index.jsx:163
msgctxt "Legend label in stats post trends visualization"
msgid "Fewer Posts"
msgstr "Λιγότερα"

#: client/post-editor/edit-post-status/index.jsx:171
msgid "Revert to draft"
msgstr "Επαναφορά σε πρόχειρο"

#: client/components/tinymce/plugins/media/plugin.jsx:501
msgctxt "verb"
msgid "Caption"
msgstr "Χρήση Λεζάντας"

#: client/blocks/author-selector/index.jsx:99
msgctxt "search label"
msgid "Find Author…"
msgstr "Εύρεση Συντάκτη..."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/privacy-enabled-card.jsx:17
msgid "This domain is currently using Privacy Protection to keep your information from showing up in public record searches. If you need to make a change to your domain's contact info, please {{a}}contact support{{/a}}."
msgstr "Το domain χρησιμοποιεί Προστασία Προσωπικών Δεδομένων και διατηρεί κρυφά τα προσωπικά σας στοιχεία. Αν θέλετε να αλλάξετε τα στοιχεία επικοινωνίας για το domain επικοινωνήστε με την {{a}}ομάδα υποστήριξης{{/a}}."

#: client/reader/discover/site-attribution.jsx:57
msgid "visit"
msgstr "επισκευθείτε"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:38
msgid "Jetpack Related Posts for WordPress"
msgstr "Σχετικά με το Jetpack Άρθρα για το WordPress"

#: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:65
msgid "Switch to English"
msgstr "Αλλάξτε σε Αγγλικά"

#: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:63
msgid "Language: "
msgstr "Γλώσσα :"

#: wp-login.php:755
msgid "Registration confirmation will be emailed to you."
msgstr "Η επιβεβαίωση εγγραφής θα σας αποσταλεί με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο."

#: wp-login.php:510
msgid "Your password reset link has expired. Please request a new link below."
msgstr "Ο σύνδεσμος επαναπροσδιορισμού του συνθηματικού σας έχει λήξει. Παρακαλούμε ζητήστε ένα νέο σύνδεσμο παρακάτω. "

#: wp-login.php:508
msgid "Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below."
msgstr "Ο σύνδεσμος επαναπροσδιορισμού του συνθηματικού σας μοιάζει να είναι μη έγκυρος. Παρακαλώ ζητήστε ένα νέο σύνδεσμο από κάτω."

#: wp-includes/script-loader.php:411
msgid "Your new password has not been saved."
msgstr "Το νέο συνθηματικό σας δεν έχει αποθηκευτεί."

#: wp-includes/script-loader.php:406
msgctxt "password mismatch"
msgid "Mismatch"
msgstr "Ασυμφωνία"

#: wp-includes/script-loader.php:405
msgctxt "password strength"
msgid "Strong"
msgstr "Δυνατό"

#: wp-includes/script-loader.php:403
msgctxt "password strength"
msgid "Weak"
msgstr "Αδύναμο"

#: wp-includes/script-loader.php:402
msgctxt "password strength"
msgid "Very weak"
msgstr "Πολύ αδύναμο"

#: wp-includes/pluggable.php:1835
msgid "[%s] Your username and password info"
msgstr "[%s] Το όνομα χρήστη και το συνθηματικό σας"

#: wp-includes/pluggable.php:1830
msgid "To set your password, visit the following address:"
msgstr "Για ορισμό του συνθηματικού σας, επισκεφθείτε την ακόλουθη διεύθυνση:"

#: wp-admin/user-new.php:434 wp-includes/script-loader.php:416
msgid "Show password"
msgstr "Εμφάνιση συνθηματικού"

#. translators: 1: User's display name.
#: wp-admin/user-edit.php:618
msgid "Log %s out of all locations."
msgstr "Αποσύνδεση %s από όλες τις τοποθεσίες."

#: wp-admin/user-edit.php:614
msgid "Log Out Everywhere"
msgstr "Αποσύνδεση από παντού"

#: wp-admin/user-edit.php:606
msgid "Did you lose your phone or leave your account logged in at a public computer? You can log out everywhere else, and stay logged in here."
msgstr "Χάσατε τον τηλέφωνό σας ή αφήσατε συνδεδεμένο λογαριασμό από μια έναν δημόσιο υπολογιστή; Μπορείτε να αποσυνδεθείτε από παντού, και να παραμείνετε συνδεδεμένοι εδώ."

#: wp-admin/user-edit.php:596
msgid "You are only logged in at this location."
msgstr "Είστε συνδεδεμένος μόνο από αυτή την τοποθεσία."

#: wp-admin/user-edit.php:594 wp-admin/user-edit.php:604
msgid "Log Out Everywhere Else"
msgstr "Αποσύνδεση από παντού"

#: wp-admin/user-edit.php:592 wp-admin/user-edit.php:602
#: wp-admin/user-edit.php:612
msgid "Sessions"
msgstr "Σύνοδοι"

#: wp-admin/user-new.php:462 wp-includes/script-loader.php:412
msgid "Confirm use of weak password"
msgstr "Επιβεβαίωση χρήσης αδύναμου συνθηματικού"

#: wp-admin/user-edit.php:564 wp-admin/user-new.php:444
msgid "Cancel password change"
msgstr "Ακύρωση αλλαγής κωδικού"

#: wp-admin/user-edit.php:560 wp-admin/user-new.php:440
#: wp-includes/script-loader.php:417
msgid "Hide password"
msgstr "Απόκρυψη συνθηματικού"

#: wp-admin/user-edit.php:549
msgid "Account Management"
msgstr "Διαχείριση Λογαριασμού"

#: wp-admin/includes/user.php:478
msgid "You&rsquo;re using the auto-generated password for your account. Would you like to change it?"
msgstr "Χρησιμοποιείτε τον κωδικό που δημιουργήθηκε αυτόματα για εσάς. Θέλετε να τον αλλάξετε;"

#: wp-content/mu-plugins/headstart-survey/headstart-survey.php:54
msgid "Thanks for letting us know!"
msgstr "Σας ευχαριστούμε για την ενημέρωση!"

#: wp-content/mu-plugins/headstart-survey/headstart-survey.php:53
msgid "Hi! Are you happy with how your site looks?"
msgstr "Είστε ευχαριστημένος/η με την εμφάνιση του site σας;"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1021
msgctxt "admin bar customize item label"
msgid "Customize"
msgstr "Παραμετροποίηση"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:548
msgid "Site avatar"
msgstr "Εικονίδιο Site"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:91
msgid "Type your site address and click \"Install Jetpack Now\"."
msgstr "Πληκτρολογήστε τη διεύθυνση του ιστοτόπου σας και κάντε κλικ στο \"Εγκατέστησε το Jetpack Τώρα\"."

#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:24
msgid "Automatically share posts when you publish them, and display share buttons for social channels."
msgstr "Αυτόματη κοινή χρήση αναρτήσεων όταν τα δημοσιεύσετε, και εμφάνηση κουμπιών κοινοποίησης για τα αγαπημένα σας κοινωνικά δίκτυα."

#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:21
msgid "Jetpack social sharing for WordPress"
msgstr "Jetpack κοινωνικά δίκτυα για το WordPress"

#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:17
msgid "Jetpack has blocked over one billion malicious log-in attempts aimed at our users' WordPress websites."
msgstr "Το Jetpack έχει μπλοκάρει περισσότερα από ένα δισεκατομμύριο κακόβουλες απόπειρες σύνδεσης που στόχευαν τους χρήστες μας των ιστότοπων WordPress."

#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:10
msgid "Every day we serve up millions of gorgeous images for our users through our CDN, for free."
msgstr "Κάθε μέρα διαθέτουμε εκατομμύρια πανέμορφων εικόνων στους χρήστες μας μέσω του CDN μας, δωρεάν."

#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:4
msgid "Jetpack enhances millions of sites worldwide, for free."
msgstr "Το Jetpack βελτιώνει εκατομμύρια ιστότοπους σε όλο τον κόσμο, δωρεάν."

#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:3
msgid "Always Working for You"
msgstr "Πάντα Δουλεύουμε για Σας"

#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:3
msgid "Jetpack is always working for you."
msgstr "Το Jetpack δουλεύει πάντα για σας."

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-speed.php:36
#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:7
msgid "Jetpack Photon for WordPress"
msgstr "Jetpack Photon για το WordPress "

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-speed.php:28
msgid "Jetpack is lightweight and has quite a few awesome features. It's also supported &amp; backed by the makers of WordPress.com, so you can trust it. Jetpack is one of a select few plugins that I install on every site I build. There are few must-haves in this world, but this plugin is one of them."
msgstr "Το Jetpack είναι ελαφρύ και προσφέρει κάποιες εντυπωσιακές λειτουργίες. Επιπλέον, τηρεί αντίγραφα ασφαλείας &amp; υποστηρίζεται από τους δημιουργούς του WordPress.com, έτσι μπορείτε να το εμπιστευτείτε. Το Jetpack είναι ένα από τα λίγα πρόσθετα που εγκαθιστώ σε οποιοδήποτε ιστότοπο δημιουργώ. Υπάρχουν μερικά \"πρέπει\" στον κόσμο και αυτό το πρόσθετο είναι ένα από αυτά."

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-speed.php:14
msgid "Jetpack Free Content Delivery Network"
msgstr "Jetpack Δωρεάν Δίκτυο Παροχής Περιεχομένου"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:41
msgid "Jetpack Social Sharing for WordPress"
msgstr "Jetpack Κοινοποιήσεις Κοινωνικών Δικτύων για το WordPress"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:40
msgid "Jetpack Mobile Theme for WordPress"
msgstr "Jetpack Θέμα για κινητά για το WordPress"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:39
msgid "Jetpack Site Verification Tools for WordPress"
msgstr "Jetpack Εργαλεία Επαλήθευσης Ιστότοπου για το WordPress"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:38
msgid "Jetpack Manage for WordPress"
msgstr "Jetpack Διαχείριση για το WordPress"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:37
#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:14
msgid "Jetpack Protect for WordPress"
msgstr "Jetpack Προστασία για το WordPress"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:14
msgid "Jetpack Plugin Management"
msgstr "Jetpack Διαχείριση Πρόσθετων"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:41
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:42
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-speed.php:37
msgid "And more..."
msgstr "Και περισσότερα..."

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:41
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:42
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-speed.php:37
msgid "More Jetpack Features"
msgstr "Περισσότερες Jetpack Λειτουργίες"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:40
msgid "Jetpack Comment System for WordPress"
msgstr "Jetpack Σύστημα Σχολιων για το WordPress"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:39
msgid "Jetpack Site Monitor for WordPress"
msgstr "Jetpack Ελεγχτής Ιστότοπου για το WordPress"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:37
msgid "Jetpack Publicize for WordPress"
msgstr "Jetpack Γνωστοποίηση για το WordPress"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:36
msgid "Jetpack Statistics for WordPress"
msgstr "Jetpack Στατιστικά για το WordPress"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:14
msgid "Jetpack Statistics"
msgstr "Jetpack Στατιστικά"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:4
msgid "Collect valuable stats and automatically grow your site traffic."
msgstr "Συλλέξτε πολύτιμα στατιστικὰ στοιχεία και αυτομάτως αυξήστε την κίνηση του ιστοτόπου σας "

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:71
msgid "Access attempt with insufficient privileges detected.  If you believe that you have reached this page in error, please contact Jetpack Support at %s"
msgstr "Καταγράφηκε προσπάθεια πρόσβασης χωρίς τα απαραίτητα δικαιώματα. Αν πιστεύετε ότι βλέπετε αυτή την σελίδα εξαιτίας κάποιου λάθος επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης του Jetpack εδώ %s"

#: wp-admin/includes/user.php:518
msgid "Always use https when visiting the admin"
msgstr "Πάντα σύνδεση μέσω HTTPS στον πίνακα ελέγχου"

#: wp-admin/includes/user.php:517
msgid "Use https"
msgstr "Χρήση HTTPS"

#. Description of the theme franklin
#: wp-content/themes/pub/franklin/style.css
msgid "Lightweight theme with a responsive layout designed for bloggers. Theme consists of a 2 column layout with a widget area on the right, as well as a widgetized footer."
msgstr "Γρήγορο Θέμα ειδικά σχεδιασμένο για blogs. Λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους συσκευή και μέγεθος οθόνης, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. Υποστηρίζει 2 στήλες, widgets στην δεξιά site και στο υποσέλιδο."

#. Description of the theme colinear
#: wp-content/themes/pub/colinear/style.css
msgid "Colinear -- our update to the older Coraline -- is a squeaky-clean theme featuring a custom menu, header, background, and layout options. Colinear supports featured images and six widget areas -- up to three each in the sidebar and footer. Primarily designed for magazine-style sites, Colinear is a flexible theme that suits any personal blog, or content-rich site."
msgstr "Το Colinear αποτελεί την νέα, αναβαθμισμένη έκδοση του παλαιότερου Θέματος Coraline. Προσφέρει μενού της επιλογής σας, παραμετροποίηση κεφαλίδας, φόντου αλλά και εμφάνισης. Υποστηρίζει προβεβλημένες εικόνες, 6 επιλογές για widgets, 3 στην πλευρική στήλη και 3 στο υποσέλιδο. Ειδικά σχεδιασμένο για online περιοδικά, blogs και sites με πλούσιο περιεχόμενο."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-site-icon-control.php:74
#: wp-includes/media-template.php:1260
msgid "Preview as an app icon"
msgstr "Προεπισκόπηση ως εικονίδιο εφαρμογής"

#: wp-includes/media-template.php:1258
msgid "As an app icon"
msgstr "Είναι ένα εικονίδιο εφαρμογής"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-site-icon-control.php:70
#: wp-includes/media-template.php:1253
msgid "Preview as a browser icon"
msgstr "Προεπισκόπηση ως εικονίδιο περιηγητή"

#: wp-includes/media-template.php:1248
msgid "As a browser icon"
msgstr "Ως εικονίδιο περιηγητή"

#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo.php:78
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3793
#: client/blocks/design-menu/design-tool-list.jsx:39
msgid "Site Identity"
msgstr "Ταυτότητα ιστοτόπου"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3230
msgid "Image could not be processed."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία της φωτογραφίας."

#. Description of the theme corporate
#: wp-content/themes/premium/corporate/style.css
msgid "Corporate was built for small to mid-sized businesses, and its feature set is one your company will love. Beautiful testimonials, a stunning and fully-responsive home page slider, multiple navigation menus for information-rich websites, and a variety of page templates to give your team total control over your site's layout. All these and more make Corporate the right choice for your online brand."
msgstr "Το Corporate είναι ένα Θέμα φτιαγμένο ειδικά για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις. Υποστηρίζει περιοχή για γνώμες πελατών, πολλαπλά μενού και εμφάνιση πληροφοριών σε κυλιόμενου μενού στην κεντρική σελίδα. Παράλλα προσφέρει πολλές επιλογές εμφάνισης σελίδων."

#. Description of the theme melody
#: wp-content/themes/premium/melody/style.css
msgid "Give your readers visual rhythm and harmony with Melody. No matter what screen or device you are using, your images will look amazing with this perfectly spaced design."
msgstr "Το Melody είναι ένα Θέμα γεμάτο αρμονία και ρυθμό στον σχεδιασμό του. Λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους συσκευής και μέγεθος οθόνης, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. Ιδανικό για sites με πολλές φωτογραφίες."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward-calypso.php:5
msgid "Use the new and improved Email Forwarding manager"
msgstr "Χρησιμοοιήστε το νέο εργαλείο διαχείρισης και προώθησης email"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward-calypso.php:3
msgid "Email Forwarding is now part of the new WordPress.com."
msgstr "Η προώθηση email είναι πλέον μέρος του νέου WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:68
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:135
msgid "Google Analytics is a free service that offers a complementary view of your traffic to our built-in Stats feature"
msgstr "Το Google Analytics είναι μια δωρεάν υπηρεσία παροχής στατιστικών που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε επιπλέον στα Στατιτικά που ήδη προσφέρουμε"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:47
msgid "Use the Facebook Page Plugin to connect visitors to your Facebook Page"
msgstr "Χρησιμοποιήστε την Σελίδα Facebook Plugin για να παρουσιάσετε στους επισκέπτες σας την σελίδα σας στο Facebook"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:44
msgid "Facebook Page Plugin"
msgstr "Σελίδα Facebook Plugin"

#. translators: %s: Title of a section with menu items
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1022
msgid "Toggle section: %s"
msgstr "Εναλλαγή τμήματος: %s"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1056
msgid "Toggle section: Custom Links"
msgstr "Εναλλαγή επιλογής: Προσαρμοσμένοι Σύνδεσμοι"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:972
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:845
msgid "Clear Results"
msgstr "Καθάρισμα Αποτελεσμάτων"

#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:81
msgid "Remove Menu Item: %1$s (%2$s)"
msgstr "Αφαίρεση στοιχείου μενού: %1$s (%2$s)"

#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:77
msgid "Edit menu item: %1$s (%2$s)"
msgstr "Αλλαγή στοιχείου μενου: %1$s (%2$s)"

#: wp-admin/users.php:365
msgid "You have specified this user for removal:"
msgstr "Καθορίσατε τον χρήστη για αφαίρεση:"

#. Description of the theme gather
#: wp-content/themes/premium/gather/style.css
msgid "Gather is a highly adaptable theme for displaying products, art, and content. Multiple menu locations, social icons, and widget areas are available. Gather is responsive and looks great on all devices."
msgstr "Το Gather είναι ένα εύκολα προσαρμόσιμο Θέμα για προβολή προϊόντων, τέχνης και περιεχομένου. Προσφέρει πολλαπλές θέσεις εμφάνισης μενού, εικονίδια για social media και widget. Λειτουργεί άψογα σε όλες τις συσκευές και μεγέθη οθόνης, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets."

#. Description of the theme anemone
#: wp-content/themes/premium/anemone/style.css
msgid "Anemone is a clean, responsive, retina ready and modern WordPress theme suitable for personal blogs or small and medium sized magazine websites. It comes with theme customizer, parallax hero, wide or boxed layout, sidebar positions, sticky menu, sticky sidebar, featured posts, custom widgets, and many other options which make your work easier. We hope you will enjoy it and have a good time publishing your articles."
msgstr "Το Anemone είναι ένα απλό Θέμα με υποστήριξη για retina οθόνες και δυνατότητα άψογης προβολής σε κάθε είδους οθόνη και συσκευή συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. Ιδανικό για κάθε είδους blog. Υποστηρίζει παραμετροποίηση και parallax εφέ, διαφορετικά ήδη εμφάνισης, προβεβλημένες δημοσιεύσεις, widgets, σταθερά μενού και πολλά ακόμα προηγμένα χαρακτηριστικά."

#: client/my-sites/people/main.jsx:93
msgid "You are not authorized to view this page"
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να δείτε αυτή τη σελίδα"

#: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:53
msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Subscriber"
msgstr "Συνδρομητής"

#: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:50
msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Contributor"
msgstr "Συνεργάτης"

#: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:47
msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Author"
msgstr "Αρθρογράφος"

#: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:44
msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Editor"
msgstr "Συντάκτης"

#: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:41
msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Admin"
msgstr "Διαχειριστής"

#: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:38
msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Super Admin"
msgstr "Super Διαχειριστής"

#: client/my-sites/importer/importer-header.jsx:86
msgctxt "adjective"
msgid "Done"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: client/my-sites/importer/importer-header.jsx:74
msgctxt "verb"
msgid "Start Import"
msgstr "Εισαγωγή"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:62
msgid "Publishing of page failed."
msgstr "Σφάλμα κατά την δημοσίευσης της σελίδας."

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:154
msgid "Adding your domain mapping"
msgstr "Προσθήκη σύνδεσης domain"

#: client/lib/upgrades/actions/domain-management.js:410
msgid "The redirect settings were updated successfully."
msgstr "Οι ρυθμίσεις ανακατεύθυνσης ενημερώθηκαν επιτυχώς."

#: client/lib/upgrades/actions/domain-management.js:389
msgid "There was a problem retrieving the redirect settings. Please try again later or contact support."
msgstr "Σφάλμα κατά την φόρτωση των ρυθμίσεων ανακατεύθυνσης. Προσπαθήστε ξανά ή επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης."

#: client/my-sites/people/team-list/index.jsx:40
msgctxt "A navigation label."
msgid "Team"
msgstr "Ομάδα"

#: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:92
#: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:71
msgctxt "Placeholder text while fetching users."
msgid "Loading Users"
msgstr "Φόρτωση χρηστών"

#: client/my-sites/importer/uploading-pane.jsx:77
msgid "Success! File uploaded."
msgstr "Η μεταφορά ολοκληρώθηκε επιτυχώς."

#. Account security
#: client/me/security-account-recovery/recovery-phone.jsx:28
msgid "Recovery SMS Number"
msgstr "Αριθμός Κινητού"

#: client/me/security-account-recovery/index.jsx:61
msgid "Keep your account safe by adding a backup email address and phone number. If you ever have problems accessing your account, WordPress.com will use what you enter here to verify your identity."
msgstr "Διατηρήστε το λογαριασμό σας ασφαλή, προσθέτοντας μια εφεδρική διεύθυνση email και αριθμό κινητού. Αν έχετε ποτέ προβλήματα με την πρόσβαση στο λογαριασμό σας, το WordPress.com θα χρησιμοποιήσει αυτά τα εφεδρικά στοιχεία για να επιβεβαιώσετε την ταυτότητα σας."

#: client/me/security-account-recovery/edit-phone.jsx:71
msgid "Save Number"
msgstr "Αποθήκευση"

#: client/me/security-account-recovery/edit-email.jsx:136
msgid "You have entered your primary email address. Please enter a different email address."
msgstr "Έχετε ήδη αποθηκεύσει το κύριο email σας. Εισάγετε διαφορετική διεύθυνση email."

#: client/me/security-account-recovery/edit-email.jsx:64
msgid "Your primary email address is {{email/}}"
msgstr "Η κύρια διεύθυνση email είναι {{email/}}"

#. Description of the theme lens
#: wp-content/themes/premium/lens/style.css
msgid "Lens is a photo-oriented theme, great for people who like to tell stories with pictures, equally suitable for bloggers, scrapbookers, and writers."
msgstr "Το Lens είναι ένα Θέμα με φωτογραφικό προσανατολισμό, ιδανικό για όσους διηγούνται ιστορίες με φωτογραφίες."

#. Description of the theme bromley
#: wp-content/themes/premium/bromley/style.css
msgid "The best elements of blogging themes manipulated into something beautifully simple. Ideal for local community, fan magazines, and talking about updates in your industry."
msgstr "Τα καλύτερα χαρακτηριστικά από όλα τα Θέματα για blogging συγκεντρωμένα σε αυτό το Θέμα. Ιδανικό για περιεοδικά, νέα κοινότητας και ενημερώσεις σχετικά με επαγγελματικούς χώρους."

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1050
msgctxt "Welcome panel"
msgid "Welcome"
msgstr "Καλώς ήρθατε"

#: jetpackme-new/parts-2015/landing-parts/landing-part-scripts.php:74
msgid "Preparing Jetpack..."
msgstr "Προετοιμασία Jetpack...."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1018
msgid "No items"
msgstr "Χωρίς στοιχεία"

#: client/me/next-steps/index.jsx:98
msgid "Next you can take any of the following steps, join a {{bloggingUniversityLink}}guided blogging course{{/bloggingUniversityLink}}, or check out our {{docsLink}}support documentation{{/docsLink}}."
msgstr "Επιλέξτε ανάμεσα σε {{bloggingUniversityLink}}μαθήμετα blogging{{/bloggingUniversityLink}} ή ρίξτε μια ματιά {{docsLink}}στην τεκμηρίωση{{/docsLink}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/txt-record.jsx:86
msgid "Invalid TXT Record"
msgstr "Μη έγκυρη εγγραφή TXT"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/srv-record.jsx:183
msgid "Invalid Target Port"
msgstr "Μη έγκυρο Target Port"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/srv-record.jsx:146
msgid "Invalid Weight"
msgstr "Μη έγκυρο Weight"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/srv-record.jsx:94
msgid "Invalid Service"
msgstr "Μη έγκυρη Υπηρεσία"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/mx-record.jsx:109
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/srv-record.jsx:127
msgid "Invalid Priority"
msgstr "Μη έγκυρη Προτεραιότητα"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/mx-record.jsx:77
msgid "Invalid Mail Server"
msgstr "Μη έγκυρος Mail Server"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/cname-record.jsx:78
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/srv-record.jsx:165
msgid "Invalid Target Host"
msgstr "Μη έγκυρο Target Host"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/a-record.jsx:104
msgid "Invalid IP"
msgstr "Μη έγκυρη IP"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/a-record.jsx:85
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/cname-record.jsx:59
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/mx-record.jsx:59
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/srv-record.jsx:75
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/txt-record.jsx:57
msgid "Invalid Name"
msgstr "Μη έγκυρο Όνομα"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/a-record.jsx:73
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/cname-record.jsx:40
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/mx-record.jsx:43
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/srv-record.jsx:58
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/txt-record.jsx:41
msgctxt "Dns Record"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: client/post-editor/editor-categories-tags/accordion.jsx:165
msgid "Categories & Tags"
msgstr "Κατηγορίες & Ετικέτες"

#: client/post-editor/editor-categories-tags/accordion.jsx:128
msgid "%d tag"
msgid_plural "%d tags"
msgstr[0] "%d ετικέτα"
msgstr[1] "%d ετικέτες"

#: client/post-editor/editor-sharing/publicize-message.jsx:59
msgctxt "Post editor sharing message counter explanation"
msgid "The length includes space for the link to your post and an attached image."
msgstr "Το μήκος του μηνύματος περιλαμβάνει χώρο για τον σύνδεσμο της δημοσίευσης μαζί με φωτογραφία."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1282
msgid "The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press Escape or the Undo button to undo."
msgstr "Οι παρακάτω συντομεύσεις μορφοποίησης αντικαθίστανται πατώντας το Enter. Πατήστε Escape ή το πλήκτρο αναίρεσης για αναίρεση."

#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:917
msgid "Add to menu: %1$s (%2$s)"
msgstr "Προσθήκη στο μενού: %1$s (%2$s)"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:207
msgid "Add new image"
msgstr "Προσθήκη νέας εικόνας"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:207
msgid "Add new header image"
msgstr "Προσθήκη νέας εικόνας κεφαλίδας"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:206
msgid "Hide image"
msgstr "Απόκρυψη εικόνας"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:206
msgid "Hide header image"
msgstr "Απόκρυψη εικόνας κεφαλίδας"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:654
msgid "%s approved comment"
msgid_plural "%s approved comments"
msgstr[0] "%s εγκεκριμένο σχόλιο"
msgstr[1] "%s εγκεκριμένα σχόλια"

#: wp-login.php:376
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function."
msgstr "Πιθανή αιτία: Ο φιλοξενητής υπολογιστής σας ίσως έχει απενεργοποιήσει τη συνάρτηση mail()."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2696
#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:58
#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:54
#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:48
msgid "Let's go!"
msgstr "Ας ξεκινήσουμε!"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2691
msgid "Keep your account safe by adding and verifying your contact information. It only takes a few minutes."
msgstr "Ασφαλίστε τον λογαριασμό σας προσθέτοντας και επαληθεύοντας τα στοιχεία επικοινωνίας σας σε λίγα μόνο λεπτά."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2678
msgid "Secure your account in only a few minutes."
msgstr "Ασφαλίστε τον λογαριασμό σας σε λίγα λεπτά."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1230
msgid "See all of your post's <post id=%d site=%d href=\"%s\">reblogs</post>."
msgstr "Δείτε όλα τα <post id=%d site=%d href=\"%s\"> reblogs δημοσιεύσεων</post>."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:990
msgid "See all of your <a href=\"%s\" site=\"%s\" type=\"follow\">followers</a>."
msgstr "Δείτε όλους τους <a href=\"%s\" site=\"%s\" type=\"follow\">followers</a>."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:860
msgid "See all of your <comment id=%d post=%d site=%d href=\"%s\">likers</a>."
msgstr "Δείτε όλους όσους <comment id=%d post=%d site=%d href=\"%s\">έχουν κάνει like</a>."

#: wp-includes/ms-functions.php:477 wp-includes/user.php:1458
msgid "Username may not be longer than 60 characters."
msgstr "Το όνομα χρήστη δεν θα πρέπει να ξεπερνάει τους 60 χαρακτήρες."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1280
msgid "When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press Backspace or Escape to undo."
msgstr "Όταν ξεκινάτε μια νέα παράγραφο με ένα από αυτά τα πρότυπα ακολουθούμενο από ένα κενό, η μορφοποίηση θα εφαρμοστεί αυτόματα. Πατήστε Backspace ή Escape για αναίρεση."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:564
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme."
msgstr "Τα μενού μπορούν να εμφανιστούν στις θέσεις οι οποίες έχουν καθοριστεί από το θέμα."

#. translators: URL to the widgets panel of the customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:562
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href=\"%s\">widget areas</a> by adding a &#8220;Custom Menu&#8221; widget."
msgstr "Τα μενού μπορούν να προβάλλονται σε τοποθεσίες καθορισμένες από το θέμα σας ή σε <a href=\"%s\">περιοχές μικροεφαρμογών</a> προσθέτοντας μία μικροεφαρμογή &#8220;προσαρμοσμένου μενού&#8221;."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:437
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:795
msgid "Reorder mode closed"
msgstr "Η αναδιάταξη έχει απενεργοποιηθεί"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:436
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:794
msgid "Reorder mode enabled"
msgstr "Η αναδιάταξη έχει ενεργοποιηθεί"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:413
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-setting.php:447
msgctxt "Missing menu name."
msgid "(unnamed)"
msgstr "(χωρίς όνομα)"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:58
msgid "When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be available in the items list above."
msgstr "Στην αναδιάταξη εμφανίζονται επιπλέον επιλογές για την αναδιάταξη τεων επιλογών στην παραπάνω λίστα."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:439
msgid "Close reorder mode"
msgstr "Κλείσιμο αναδιάταξης"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:438
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:54
msgid "Reorder menu items"
msgstr "Αναδιάταξη των στοιχείων μενού"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:621
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:523
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1324
#: wp-admin/includes/update.php:687
msgid "Show more details"
msgstr "Δείτε περισσότερες λεπτομέρειες"

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:126
msgctxt "plugin"
msgid "Deactivating"
msgstr "απενεργοποίηση"

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:120
msgctxt "plugin"
msgid "Activating"
msgstr "ενεργοποίηση"

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:114
msgctxt "plugin"
msgid "Updating"
msgstr "ενημέρωση"

#: wp-includes/media-template.php:1199
msgctxt "media"
msgid "Remove video track"
msgstr "Αφαίρεση κομματιού βίντεο"

#: wp-includes/media-template.php:1167
msgid "Remove poster image"
msgstr "Αφαίρεση εικόνας αποστολέα"

#: wp-includes/media-template.php:1134 wp-includes/media-template.php:1146
msgid "Remove video source"
msgstr "Αφαίρεση πηγής βίντεο"

#: wp-includes/media-template.php:1051 wp-includes/media-template.php:1065
msgid "Remove audio source"
msgstr "Αφαίρεση πηγής ήχου"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:2105
msgid "[WordPress.com] %1$s will expire in %2$d day"
msgid_plural "[WordPress.com] %1$s will expire in %2$d days"
msgstr[0] "[WordPress.com] %1$s λήγει σε %2$d μέρα"
msgstr[1] "[WordPress.com] %1$s λήγει σε %2$d μέρες"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1273
msgid "Ctrl + letter:"
msgstr "Ctrl + γράμμα:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1272
msgid "Cmd + letter:"
msgstr "Cmd + γράμμα:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1271
msgid "Shift + Alt + letter:"
msgstr "Shift + Alt + γράμμα:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1270
msgid "Ctrl + Alt + letter:"
msgstr "Ctrl + Alt + γράμμα:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1266
msgid "Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)"
msgstr "Γραμμή εργαλείων (όταν επιλέγεται μια εικόνα, σύνδεσμος ή προεπισκόπηση)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1264
msgid "Additional shortcuts,"
msgstr "Πρόσθετες συντομεύσεις,"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1263
msgid "Default shortcuts,"
msgstr "Προεπιλεγμένες συντομεύσεις,"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1529
msgid "More actions"
msgstr "Περισσότερες ενέργειες"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:104 wp-admin/includes/meta-boxes.php:220
msgid "Date and time"
msgstr "Ημερομηνία και χρόνος"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/one-step-signup.tpl.php:44
msgid "We know that upgrading your browser is not always possible. If you cannot upgrade, you can continue with this older version of WordPress.com. It is not as fun to use, but it might still work with your current browser."
msgstr "Γνωρίζουμε ότι δεν είναι πάντα εύκολο να αναβαθμίσετε το πρόγραμμα περιήγησης. Αν δεν είναι εφικτή η αναβάθμιση μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε την παλαιότερη έκδοση του WordPress.com. Δεν αποτελεί την καλύτερη δυνατή επιλογή αλλά δουλεύει."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/one-step-signup.tpl.php:41
msgid "An up-to-date browser can make the best of WordPress.com by offering improved performance, increased security, and support for more web technologies. Your current browser is keeping you from seeing how good the web can be these days. And you can <a href=\"http://browsehappy.com\">upgrade for free</a>."
msgstr "Χρησιμοποιώντας την τελευταία έκδοση των προγραμμάτων περιήγησης θα απολαμβάνετε τα τελευταία χαρακτηριστικά του WordPress.com, καλύτερη ασφάλεια και μεγαλύτερη ταχύτητα. Το πρόγραμμα περιήγησης που χρησιμοποιείτε τώρα είναι αρκετά παλιό. Μπορείτε να <a href=\"http://browsehappy.com\">το αναβαθμίσετε εδώ δωρεάν</a>."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/one-step-signup.tpl.php:38
msgid "You are using a very old app for browsing the web. It is too old to run the latest and greatest version of WordPress.com. It is probably too old for many other sites, too. If you keep having issues like this, <a href=\"http://browsehappy.com\">it might be worth your trouble to upgrade</a>."
msgstr "Χρησιμοποιείτε μια πολύ παλιά έκδοση της εφαρμογής. Τόσο παλιά που δεν μπορεί να εμφανίσει όλα τα τελευταία χαρακτηριστικά του WordPress.com. Αν συνεχίσετε να αντιμετωπίζετε προβλήματα, <a href=\"http://browsehappy.com\">ρίξτε μια ματιά εδώ για αναβάθμιση</a>."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/one-step-signup.tpl.php:35
msgid "Ever wonder why everything looks so outdated?"
msgstr "Έχετε αναρωτηθεί γιατί όλα μοιάζουν τόσο παλιά;"

#. Description of the theme independent-publisher
#: wp-content/themes/pub/independent-publisher/style.css
msgid "Beautiful reader-focused theme with a clean and responsive layout, ideal for personal bloggers. It has great readability with a large font, and also provides full width post cover images, which are perfect to showcase your content."
msgstr "Όμορφο Θέμα ιδανικό για προσωπικά blog. Φτιαγμένο ειδικά για να φέρνει το περιεχόμενο σε πρώτο πλάνο με μεγάλη γραμματοσειρά και εικόνες που καταλαμβάνουν το πλήρες μήκος της οθόνης."

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:138
msgid "Disabling autoupdates"
msgstr "απενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων"

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:132
msgid "Enabling autoupdates"
msgstr "ενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων"

#: client/my-sites/media-library/upload-url.jsx:91
msgctxt "verb"
msgid "Upload"
msgstr "Φόρτωση"

#: client/my-sites/media-library/header.jsx:105
msgctxt "Media upload"
msgid "Add via URL"
msgstr "Προσθήκη μέσω URL"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/account-recovery-changed.php:9
msgid "-- The WordPress.com Team"
msgstr "-- Η ομάδα του WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/account-recovery-changed.php:3
msgid "We noticed a recent change to the account settings for your WordPress.com account, %s."
msgstr "Διαπιστώσαμε ότι έγιναν αλλαγές στις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας WordPress.com %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/account-recovery-changed.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/account-recovery-changed.php:7
msgid "If you did not request this change, please respond to this email immediately."
msgstr "Αν δεν ζητήσατε εσείς την αλλαγή, απαντήστε σε αυτό το email αμέσως."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/account-recovery-changed.php:16
msgid "We noticed a recent change to the account settings for your WordPress.com account, <strong>%s</strong>."
msgstr "Διαπιστώσαμε ότι έγιναν αλλαγές στις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας WordPress.com <strong>%s</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:311
msgid "The <strong>recovery email address</strong> on file was removed."
msgstr "Το <strong>email ανάκτησης λογαριασμού</strong> διαγράφηκε."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:299
msgid "The <strong>recovery SMS number</strong> on file was removed."
msgstr "Ο <strong>αριθμός κινητού</strong> διαγράφηκε."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:298
msgid "[WordPress.com] Recovery SMS number removed"
msgstr "[WordPress.com] Ο αριθμός κινητού διαγράφηκε"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:287
msgid "The <strong>recovery email address</strong> on file was changed to <strong>%s</strong>."
msgstr "Το <strong>email ανάκτησης λογαριασμού</strong> άλλαξε σε <strong>%s</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:273
msgid "The <strong>recovery SMS number</strong> on file was changed to <strong>%s</strong>."
msgstr "O <strong>αριθμός κινητού</strong> άλλαξε σε <strong>%s</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:272
msgid "[WordPress.com] Recovery SMS number changed"
msgstr "[WordPress.com] Ο αριθμός κινητού άλλαξε"

#. translators: %s: shortcode tag
#: wp-includes/shortcodes.php:320
msgid "Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s"
msgstr "Προσπάθεια ανάλυσης σύντομου κώδικα (shortcode) χωρίς έγκυρη επανάκληση: %s"

#: wp-includes/script-loader.php:119
msgid "Close code tag"
msgstr "Κλείσιμο ετικέτας κώδικα"

#: wp-includes/script-loader.php:117
msgid "Close list item tag"
msgstr "Κλείσιμο ετικέτας αντικειμένου λίστας."

#: wp-includes/script-loader.php:115
msgid "Close numbered list tag"
msgstr "Κλείσιμο ετικέτας αριθμημένης λίστας"

#: wp-includes/script-loader.php:113
msgid "Close bulleted list tag"
msgstr "Κλείσιμο ετικέτας λίστας με κουκίδες"

#: wp-includes/script-loader.php:110
msgid "Close inserted text tag"
msgstr "Κλείσιμο εισαχθήσας ετικέτας κειμένου"

#: wp-includes/script-loader.php:109
msgid "Inserted text"
msgstr "Εισαχθέν κείμενο"

#: wp-includes/script-loader.php:108
msgid "Close deleted text tag"
msgstr "Κλείσιμο ετικέτας διαγραμμένου κειμένου"

#: wp-includes/script-loader.php:107
msgid "Deleted text (strikethrough)"
msgstr "Διεγραμμένο κείμενο (διαγράμμιση)"

#: wp-includes/script-loader.php:106
msgid "Close blockquote tag"
msgstr "Κλείσε ετικέτα παραθέματος"

#: wp-includes/script-loader.php:103
msgid "Close italic tag"
msgstr "Κλείσιμο ετικέτας πλάγιας γραφής"

#: wp-includes/script-loader.php:101
msgid "Close bold tag"
msgstr "Κλείσιμο ετικέτας έντονης γραφής"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:933
msgid "Move one level down"
msgstr "Μετακίνηση ένα επίπεδο κάτω"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:932
msgid "Move one level up"
msgstr "Μετακίνηση ένα επίπεδο πάνω"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:435
msgid "Loading more results... please wait."
msgstr "Φόρτωση περισσότερων αποτελεσμάτων... παρακαλώ περιμένετε"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:434
msgid "Additional items found: %d"
msgstr "Επιπλέον στοιχεία που βρέθηκαν: %d"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:433
msgid "Number of items found: %d"
msgstr "Πλήθος στοιχείων που βρέθηκαν: %d"

#. translators: User dashboard screen title. 1: Network name
#. translators: %s: site name
#: wp-admin/admin-header.php:40 wp-includes/admin-bar.php:319
msgid "User Dashboard: %s"
msgstr "Πίνακας ελέγχου χρήστη: %s"

#: client/components/tinymce/i18n.js:63
msgid "Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser’s edit menu instead."
msgstr "Το πρόγραμμα περιήγησης που χρησιμοποιείτε δεν επιτρέπει απευθείας πρόσβαση στο πρόχειρο. Χρησιμοποιήστε τις συντομεύσεις του πληκτρολογίου ή το μενού."

#: client/components/tinymce/i18n.js:60
msgid "If you’re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically."
msgstr "Αν θέλετε να επικολλήσετε περιεχόμενο από το Microsoft Word απενεργοποιήστε αυτή την επιλογή. Το κείμενο από το Word θα καθαριστεί αυτόματα."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1016 client/components/tinymce/i18n.js:26
msgctxt "HTML tag"
msgid "Preformatted"
msgstr "Preformatted"

#: wp-includes/script-loader.php:527
msgid ""
"Are you sure you want to edit this comment?\n"
"The changes you made will be lost."
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επεξεργαστείτε αυτό το σχόλιο;\n"
"Οι αλλαγές που κάνατε θα χαθούν."

#: async-jobs/includes/wordpress-importer.php:210
msgid ""
"Please contact support, and we'll get everything fixed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης για λύση του προβλήματος:\n"
"\n"
"%s"

#: async-jobs/includes/wordpress-importer.php:193
msgid ""
"If you're still having trouble, please contact support, and we'll get everything fixed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Αν ακόμα αντιμετωπίζετε πρόβλημα, επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης για λύση του προβλήματος:\n"
"\n"
"%s"

#: async-jobs/includes/wordpress-importer.php:164
msgid ""
"Please contact support, mention error code %s, and we'll get everything fixed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης και αναφέρετε τον κωδικό σφάλματος %s για λύση του προβλήματος:\n"
"\n"
"%s"

#. Description of the theme watermark
#: wp-content/themes/premium/watermark/style.css
msgid "Watermark empowers you to quickly and easily create beautiful photography-driven photo series and immersive stories with images, galleries, video, audio and more."
msgstr "Το Watermark είναι ένα Θέμα για εύκολη δημιουργία φωτογραφικών άλμπουμ και ιστοριών. Συνδυάστε φωτογραφίες με βίντεο και ήχο αλλά και συλλογές φωτογραφιών για να πείτε την δική σας ιστορία."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:154
msgid "The following text will be shared along with a link to your post:"
msgstr "Θα γίνει κοινοποίηση του παρακάτω κειμένου μαζί με σύνδεσμο στην δημοσίευση σας:"

#: client/signup/steps/site/index.jsx:203
msgid "Is this your username? {{a}}Log in now to claim this site address{{/a}}."
msgstr "Είναι δικό σας αυτό το όνομα χρήστη; {{a}}Συνδεθείτε για να αποκτήσετε αυτή την διεύθυνση{{/a}}."

#: client/components/signup-form/index.jsx:298
msgid "If this is you {{a}}log in now{{/a}}."
msgstr "Αν είστε εσείς {{a}}συνδεθείτε τώρα{{/a}}."

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:255
msgid "First up, let's find a domain."
msgstr "Βρείτε domain."

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:132
msgid "Adding your domain"
msgstr "Προσθήκη domain"

#: client/my-sites/people/people-section-nav/index.jsx:104
msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Viewers"
msgstr "Αναγνώστες"

#: client/my-sites/people/people-section-nav/index.jsx:89
msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Team"
msgstr "Ομάδα"

#: client/my-sites/people/people-section-nav/index.jsx:94
msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Followers"
msgstr "Followers"

#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:294
msgid "The new version of this plugin may not be compatible with your version of WordPress"
msgstr "Η νέα έκδοση του plugin μπορεί να μην είναι συμβατή με την έκδοση του WordPress που χρησιμοποιείτε"

#: client/me/security-account-recovery/edit-phone.jsx:112
msgid "Please enter a valid phone number."
msgstr "Εισάγετε έγκυρο αριθμό κινητού."

#: client/me/security-account-recovery/recovery-email.jsx:27
msgid "Recovery Email Address"
msgstr "Διεύθυνση email"

#: client/mailing-lists/main.jsx:115
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:103
msgid "Information on WordPress.com courses and events (online & in-person)."
msgstr "Κοινότητα: Πληροφορίες για online και προσωπικά μαθήματα και εκδηλώσεις του WordPress.com."

#: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:15
msgid "Site achievements"
msgstr "Κατορθώματα site"

#: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:13
msgid "Likes on my posts"
msgstr "Likes στις δημοσιεύσεις μου"

#: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:12
msgid "Comments on my site"
msgstr "Σχόλια στο site μου"

#: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:129
msgid "There is a plugin update available."
msgid_plural "There are plugin updates available."
msgstr[0] "Υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση για plugin."
msgstr[1] "Υπάρχουν διαθέσιμες ενημέρωσεις για plugin."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:516
msgid "There was a problem updating your contact info. Please try again later or contact support."
msgstr "Σφάλμα κατά την ενημέρωση των στοιχείων επικοινωνίας. Προσπαθήστε ξανά ή επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:479
msgid "The contact info has been updated. There may be a short delay before the changes show up in the public records."
msgstr "Τα στοιχεία επικοινωνίας ενημερώθηκαν. Θα χρειαστεί λίγος χρόνος μέχρι να εμφανιστούν οι αλλαγές."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:316
msgctxt "Domain Edit Contact Info form."
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:280
msgid "Back to my site"
msgstr "Επιστροφή στο site μου"

#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-file-info.jsx:102
msgid "Upload Date"
msgstr "Ημ/νια φόρτωσης"

#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-file-info.jsx:75
msgid "Duration"
msgstr "Διάρκεια"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:182
#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-file-info.jsx:36
msgid "Height in pixels"
msgstr "Ύψος σε pixels"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:174
#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-file-info.jsx:34
msgid "Width in pixels"
msgstr "Πλάτος σε pixels"

#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:464
#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:431
msgctxt "Editor: Radio label to set post to password protected"
msgid "Password Protected"
msgstr "Προστασία με κωδικό"

#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:458
#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:414
msgctxt "Editor: Radio label to set post to private"
msgid "Private"
msgstr "Ιδιωτική"

#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:450
#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:396
msgctxt "Editor: Radio label to set post visible to public"
msgid "Public"
msgstr "Δημόσια"

#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:370
msgid "Post Visibility"
msgstr "Κατάσταση δημοσίευσης"

#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:323
msgctxt "Editor: Create password for post"
msgid "Create password"
msgstr "Δημιουργία κωδικού"

#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:308
msgctxt "Editor: Error shown when password is empty."
msgid "Password is empty."
msgstr "Κενός κωδικός."

#: client/my-sites/stats/stats-download-csv/index.jsx:70
msgctxt "Action shown in stats to download data as csv."
msgid "Download data as CSV"
msgstr "Αποθήκευση δεδομένων ως CSV"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:73
msgid "{{strong}}%(price)s{{/strong}} per user / month"
msgstr "{{strong}}%(price)s{{/strong}} ανά χρήστη / μήνα"

#: client/post-editor/editor-status-label/index.jsx:120
msgid "{{strong}}Published Privately{{/strong}} %(relativeTimeFromNow)s"
msgstr "{{strong}}Δημοσιεύθηκε ιδιωτικά{{/strong}} %(relativeTimeFromNow)s"

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:101
msgctxt "Windows shortcuts"
msgid "Additional shortcuts, Shift + Alt + key:"
msgstr "Επιπλέον συντομεύσεις, Shift + Alt + πλήκτρο:"

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:100
msgctxt "Mac shortcuts"
msgid "Additional shortcuts, Control + Option + key:"
msgstr "Επιπλέον συντομεύσεις, Control + Option + πλήκτρο:"

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:97
msgctxt "Windows shortcuts"
msgid "Default shortcuts, Ctrl + key:"
msgstr "Προεπιλεγμένες συντομεύσεις, Ctrl + πλήκτρο:"

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:96
msgctxt "Mac shortcuts"
msgid "Default shortcuts, Command + key:"
msgstr "Συντομεύσεις, Command + πλήκτρο:"

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:78
msgctxt "Action taken when pressing keyboard shortcut"
msgid "Action"
msgstr "Αποτέλεσμα"

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:74
msgctxt "Computer key used in keyboard shortcut"
msgid "Key"
msgstr "Πλήκτρο"

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:41
msgid "Bullet list"
msgstr "Λίστα"

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:211
msgid "Expand this bar"
msgstr "Άνοιγμα"

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:210
msgid "Collapse this bar"
msgstr "Σύμπτυξη μπάρας"

#. translators: User email change notification email subject. 1: Site name
#: wp-includes/user.php:1893
msgid "[%s] Notice of Email Change"
msgstr "[%s] Ειδοποίηση αλλαγής ηλ. διεύθυνσης"

#. translators: User password change notification email subject. 1: Site name
#: wp-includes/user.php:1837
msgid "[%s] Notice of Password Change"
msgstr "[%s] Ειδοποίηση αλλαγής συνθηματικού"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:241
msgid "This category already exists."
msgstr "Η κατηγορία ήδη υπαρχει."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:967
msgid "Search menu items&hellip;"
msgstr "Στοιχεία μενού αναζήτησης&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:961
msgid "Add Menu Items"
msgstr "Προσθέστε στοιχεία μενού"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:675
msgid "Add a Menu"
msgstr "Προσθέστε ένα μενού"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:589
msgid "Menu Locations"
msgstr "Περιοχές μενού"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:559
msgid "This panel is used for managing navigation menus for content you have already published on your site. You can create menus and add items for existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom links."
msgstr "Αυτός ο πίνακας χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των μενού πλοήγησης για περιεχόμενο που έχετε ήδη δημοσιεύσει στον ιστότοπό σας. Μπορείτε να δημιουργήσετε μενού και να προσθέσετε στοιχεία για υπάρχον περιεχόμενο, όπως σελίδες, άρθρα, κατηγορίες, ετικέτες, μορφές ή προσαρμοσμένους συνδέσμους."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:426
msgid "Menu item is now a sub-item"
msgstr "Το στοιχείο μενού είναι πλέον ένα υπομενού"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:425
msgid "Menu item moved out of submenu"
msgstr "Το στοιχείο του μενού μεταφέρθηκε εκτός του υπομενού"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:424
msgid "Menu item moved down"
msgstr "Το μενού μετακινήθηκε κάτω"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:423
msgid "Menu item moved up"
msgstr "Το μενού μετακινήθηκε επάνω"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:422
msgid "Menu deleted"
msgstr "Το μενού διαγράφηκε"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:421
msgid "Menu created"
msgstr "Το μενού δημιουργήθηκε"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:420
msgid "Menu item deleted"
msgstr "Στοιχείο μενού διαγράφηκε"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:419
msgid "Menu item added"
msgstr "Στοιχείο μενού προστέθηκε"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:52
msgid "Add Items"
msgstr "Προσθήκη στοιχείων"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-auto-add-control.php:44
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:88
msgid "Menu Options"
msgstr "Επιλογές μενού"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:768
msgid "Limit width to %1$s pixels for full size images. (<a href=\"%2$s\">More info</a>.)"
msgstr "Περιορισμός πλάτους σε %1$s pixels για φωτογραφίες πλήρες μεγέθους  (<a href=\"%2$s\">Περισσότερα</a>.)"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:128
msgid "Set a different content width for full size images."
msgstr "Αλλαγή πλάτους περιεχομένου για φωτογραφίες πλήρες μεγέθους."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:183
msgid "Trial ending: You’ll be charged in %d day"
msgid_plural "Trial ending: You’ll be charged in %d days"
msgstr[0] "Η δοκιμαστική περίοδος λήγει: Θα χρεωθείτε σε %d μέρα"
msgstr[1] "Η δοκιμαστική περίοδος λήγει: Θα χρεωθείτε σε %d μέρες"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:179
msgid "Trial ending: You’ll be charged tomorrow"
msgstr "Η δοκιμαστική περίοδος λήγει: Θα χρεωθείτε αύριο"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:17
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product.php:396
msgid "This upgrade is not available for Jetpack site."
msgstr "Η αναβάθμιση δεν είναι διαθέσιμη για Jetpack site."

#. translators: %s: Error string for a failed update
#: wp-includes/script-loader.php:656
msgid "Update Failed: %s"
msgstr "Η ενημέρωση απέτυχε: %s"

#: wp-includes/formatting.php:125
msgctxt "Comma-separated list of replacement words in your language"
msgid "&#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em"
msgstr "&#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em"

#. translators: This is a comma-separated list of words that defy the syntax of
#. quotations in normal use,
#. * for example...  'We do not have enough words yet' ... is a typical quoted
#. phrase.  But when we write
#. * lines of code 'til we have enough of 'em, then we need to insert
#. apostrophes instead of quotes.
#: wp-includes/formatting.php:122
msgctxt "Comma-separated list of words to texturize in your language"
msgid "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em"
msgstr "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em"

#. translators: %s: post link
#: wp-admin/edit-form-comment.php:122
msgid "In response to: %s"
msgstr "Σε απάντηση στο: %s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:84
msgid "Comment status"
msgstr "Κατάσταση σχολίων"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:146
msgid "Cancel Now"
msgstr "Ακύρωση"

#. translators: %1$s is the name of the product
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:205
msgid "What features are included in %s?"
msgstr "Τί χαρακτηριστικά περιέχονται στο %s;"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:200
msgid "How do I cancel my upcoming renewal?"
msgstr "Πώς μπορώ να ακυρώσω την επερχόμενη ανανέωση;"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:196
msgid "What happens if I cancel?"
msgstr "Τί θα συμβεί αν διακόψω;"

#. translators: %1$s is the name of the product
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:192
msgid "Thanks for taking %1$s for a spin.  We hope you've enjoyed your 14 day free trial."
msgstr "Σας ευχαριστούμε για την δοκιμή του %1$s. Ελπίζουμε να μείνατε ικανοποιημένοι με την δοκιμαστική περίοδο 14 ημερών."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:188
msgid "Your Free Trial Ends in %d day"
msgid_plural "Your Free Trial Ends in %d days"
msgstr[0] "Η δωρεάν δοκιμαστική περίοδος λήγει σε %d μέρα"
msgstr[1] "Η δωρεάν δοκιμαστική περίοδος λήγει σε %d μέρες"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:705
msgid "The original account that purchased G Suite must be used to purchase additional licenses."
msgstr "Πρέπει να χρησιμοποιηθεί ο αρχικός λογαριασμός G Suite για την αγορά επιπλέον αδειών."

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:209
msgid "New posts from this site will now appear in your <a href=\"https://wordpress.com/\">Reader</a>"
msgstr "Οι νέες δημοσιεύσεις από αυτό το site θα εμφανίζονται πλέον στο <a href=\"https://wordpress.com/\">Reader</a>"

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:206
msgid "Get theme"
msgstr "Αποκτήστε το Θέμα"

#: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:725
msgid "File %s was zero length"
msgstr "Το αρχείο %s είχε μηδενικό μέγεθος"

#. Description of the theme exhibit
#: wp-content/themes/premium/exhibit/style.css
msgid "Exhibit is the perfect theme for businesses big and small to exhibit their work. Acting as both a portfolio and a blog Exhibit allows you to show off your projects, and to keep your customers informed."
msgstr "Το Exhibit είναι το ιδανικό Θέμα για επιχειρήσεις μικρού και μεγάλου μεγέθους. Αποτελεί ιδανική λύση για προβολή της δουλειάς σας και μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ως portfolio blog."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:45
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:64
msgid "Previewing theme"
msgstr "Προεπισκόπηση θέματος"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:841
msgid "Last page"
msgstr "Τελευταία σελίδα"

#: client/components/themes-list/index.jsx:102
msgid "Try a different search or more filters?"
msgstr "Δοκιμάστε νέα αναζήτηση ή διαφορετικά φίλτρα;"

#: client/components/themes-list/index.jsx:101
msgid "Sorry, no themes found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν Θέματα."

#: client/me/security-account-recovery/edit-email.jsx:96
msgid "Save Email"
msgstr "Αποθήκευση email"

#. Description of the theme blask
#: wp-content/themes/pub/blask/style.css
msgid "Blask is a modern portfolio theme focused on showcasing your work in a clean and minimal way."
msgstr "Το Blask είναι ένα όμορφο και μοντέρνο Θέμα ιδανικό για προβολή δειγμάτων δουλειάς και ανάδειξης του portfolio τους. Απλό και λιτό αλλά όχι απλοϊκό."

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:195
msgid "Plugins are updated automatically on %(siteName)s."
msgstr "Αυτόματη ενημέρωση plugins στο %(siteName)s."

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:189
msgid "Plugins can't be updated on %(siteName)s."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση των plugins στο %(siteName)s."

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:183
msgid "All Plugins"
msgstr "Όλα τα plugins"

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:176
msgid "All plugins are up to date."
msgstr "Όλα τα plugins είναι ενημερωμένα."

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:157
msgid "Search Updates…"
msgstr "Αναζήτηση ενημερώσεων..."

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:128
msgctxt "Filter label for plugins list"
msgid "Updates"
msgstr "Ενημερώσεις"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois.php:4
msgid "<b>Warning:</b> Changes to your domain contact information will prevent you from transferring it to another registrar for 60 days"
msgstr "<b>Προσοχή:</b> Αλλαγές στα στοιχεία επικοινωνίας που αφορούν το domain αποτρέπουν την μεταφορά του domain για διάστημα 60 ημερών."

#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:248
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:55
msgid "Customizing"
msgstr "Προσαρμογή"

#. translators: &#9656; is the unicode right-pointing triangle, and %s is the
#. section title in the Customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:428
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:958
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:246
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:836
msgid "Customizing &#9656; %s"
msgstr "Παραμετροποίηση &#9656; %s"

#: client/my-sites/people/controller.js:90
msgid "View Team Member"
msgstr "Προβολή μελών"

#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:155
msgid "Import complete!"
msgstr "Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε!"

#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:146
msgid "All done! Check out {{a}}%(articles)s{{/a}} to see your imported content."
msgstr "Ολοκληρώθηκε! Δείτε όλες τις δημοσιεύσεις στα {{a}}%(articles)s{{/a}}."

#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:134
msgid "All done! Check out {{a}}Posts{{/a}} or {{b}}Pages{{/b}} to see your imported content."
msgstr "Ολοκληρώθηκε! Δείτε το νέο περιεχόμενο στις {{a}}Δημοσιεύσεις{{/a}} ή {{b}}Σελίδες{{/b}}."

#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:128
msgctxt "noun"
msgid "Posts"
msgstr "Δημοσιεύσεις"

#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:126
msgctxt "noun"
msgid "Pages"
msgstr "Σελίδες"

#: client/my-sites/site-settings/section-import.jsx:118
msgid "Import Another Site"
msgstr "Εισαγωγή νέου site"

#: client/my-sites/site-settings/section-import.jsx:86
msgid "Import another site's content into {{strong}}%(title)s{{/strong}}. Once you start an import, come back here to check on the progress. Check out our {{a}}import guide{{/a}} if you need more help."
msgstr "Εισάγετε το περιεχόμενο άλλου site στο {{strong}}%(title)s{{/strong}}. Μόλις ξεκινήσετε την διαδικασία μπορείτε να ελέγξετε την πρόοδο εδώ. Δείτε επίσης τον {{a}}οδηγό{{/a}} αν χρειάζεστε βοήθεια."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2677
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2682
msgid "Security Checkup"
msgstr "Έλεγχος ασφαλείας"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:268
msgid "Save Contact Info"
msgstr "Αποθήκευση"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:360
msgctxt "Domain Edit Contact Info form."
msgid "Postal Code"
msgstr "Ταχ. Κώδικας"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:353
msgctxt "Domain Edit Contact Info form."
msgid "State"
msgstr "Πολιτεία"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:345
msgctxt "Domain Edit Contact Info form."
msgid "City"
msgstr "Πόλη"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:338
msgctxt "Domain Edit Contact Info form."
msgid "Address Line 2"
msgstr "Διεύθυνση 2"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:331
msgctxt "Domain Edit Contact Info form."
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:324
msgctxt "Domain Edit Contact Info form."
msgid "Country"
msgstr "Χώρα"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:309
msgctxt "Domain Edit Contact Info form."
msgid "Phone"
msgstr "Τηλέφωνο"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:302
msgctxt "Domain Edit Contact Info form."
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:295
msgctxt "Domain Edit Contact Info form."
msgid "Organization"
msgstr "Οργανισμός"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:288
msgctxt "Domain Edit Contact Info form."
msgid "Last Name"
msgstr "Επίθετο"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:281
msgctxt "Domain Edit Contact Info form."
msgid "First Name"
msgstr "Όνομα"

#. Description of the theme huesos
#: wp-content/themes/premium/huesos/style.css
msgid "Huesos (Spanish for bones), as its name suggests, is a straightforward, content-focused theme built to provide the foundation for your online presence."
msgstr "Το Huesos (σημαίνει κόκαλα στα Ισπανικά) είναι ένα Θέμα που εστιάζει στο περιεχόμενο και επιτρέπει την δημιουργία βάσης για το site σας. Το υπονοεί άλλωστε και το όνομα."

#. Description of the theme libretto
#: wp-content/themes/pub/libretto/style.css
msgid "Libretto is a responsive one-column theme with classic styling and careful typographic details. It’s ideally suited to showcasing longform writing interspersed with beautiful images and inspiring quotes."
msgstr "Το Libretto είναι ένα κλασσικό Θέμα με μια στήλη και όμορφες γραμματοσειρές. Ιδανικό για όσους και όσες γράφουν μεγάλα κείμενα και χρησιμοποιούν εικόνες και γνωμικά. Λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους συσκευή και οθόνη, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets."

#: wp-admin/options-discussion.php:51
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:566
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles"
msgstr "Να επιτρέπεται η χρήση pingbacks και trackbacks σε νέες δημοσιεύεσεις"

#: client/components/forms/form-phone-input/index.jsx:68
msgctxt "The country code for the phone for the user."
msgid "Country Code"
msgstr "Κωδικός Χώρας"

#: client/my-sites/themes/theme-options.js:41
msgctxt "verb"
msgid "Purchase"
msgstr "Αγορά"

#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/view.jsx:67
msgctxt "verb"
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: client/my-sites/domains/domain-management/site-redirect/index.jsx:147
msgid "Update Site Redirect"
msgstr "Ενημέρωση ανακατεύθυνσης site"

#: client/my-sites/domains/domain-management/site-redirect/index.jsx:139
msgid "All domains on this site will redirect here."
msgstr "Όλα τα domains αυτού του site θα ανακατευθύνονται εδώ."

#: client/my-sites/domains/domain-management/site-redirect/index.jsx:125
msgid "Redirect To"
msgstr "Ανακατεύθυνση σε"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/site-redirect.jsx:77
#: client/my-sites/domains/domain-management/site-redirect/index.jsx:119
#: client/my-sites/domains/domain-management/site-redirect/index.jsx:107
msgid "Redirect Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ανακατεύθυνσης"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/site-redirect.jsx:34
msgid "Redirect expires on"
msgstr "Η ανακατεύθυνση λήγει στις"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/site-redirect.jsx:27
msgid "Redirect renews on"
msgstr "Η ανακατεύθυνση ανανεώνεται στις"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-list.jsx:74
msgid "The DNS record has been deleted."
msgstr "Η εγγραφή DNS διαγράφηκε."

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-list.jsx:69
msgid "The DNS record has not been deleted."
msgstr "Η εγγραφή DNS δεν διαγράφηκε."

#: client/post-editor/editor-status-label/index.jsx:144
msgid "{{strong}}Scheduled{{/strong}} %(relativeTimeFromNow)s"
msgstr "{{strong}}Προγραμματίστηκε{{/strong}} %(relativeTimeFromNow)s"

#: client/post-editor/editor-status-label/index.jsx:136
msgid "{{strong}}Pending Review{{/strong}} %(relativeTimeFromNow)s"
msgstr "{{strong}}Αναμονή για έλεγχο{{/strong}} %(relativeTimeFromNow)s"

#: client/post-editor/editor-status-label/index.jsx:112
msgid "{{strong}}Published{{/strong}} %(relativeTimeFromNow)s"
msgstr "{{strong}}Δημοσιεύθηκε{{/strong}} %(relativeTimeFromNow)s"

#: client/post-editor/post-editor.jsx:358
msgctxt "Editor writing mode"
msgid "Visual"
msgstr "Κειμενογράφος"

#: client/post-editor/editor-sharing/sharing-like-options.jsx:78
msgctxt "Post Editor"
msgid "Show Like Button"
msgstr "Προβολή κουμπιού Like"

#: client/post-editor/editor-sharing/sharing-like-options.jsx:62
msgctxt "Post Editor"
msgid "Show Sharing Buttons"
msgstr "Προβολή κουμπιών κοινοποίησης"

#: client/post-editor/editor-sharing/sharing-like-options.jsx:111
msgid "Sharing Buttons & Likes"
msgstr "Κουμπιά Κοινοποίησης & Likes"

#: client/post-editor/editor-sharing/publicize-options.jsx:159
msgid "Connect new service"
msgstr "Σύνδεση νέας υπηρεσίας"

#: client/post-editor/editor-sharing/publicize-message.jsx:99
msgctxt "Post editor sharing message heading"
msgid "Customize the message"
msgstr "Παραμετροποίηση μηνύματος"

#: client/post-editor/editor-location/index.jsx:118
msgctxt "Post editor geolocation"
msgid "We couldn't find your current location."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της τοποθεσίας σας."

#: client/post-editor/editor-location/index.jsx:126
msgctxt "Post editor geolocation"
msgid "Get current location"
msgstr "Χρήση τοποθεσίας"

#: client/post-editor/editor-location/index.jsx:124
msgctxt "Post editor geolocation"
msgid "Locating…"
msgstr "Εντοπισμός..."

#: client/my-sites/media-library/header.jsx:95
#: client/post-editor/editor-drawer/index.jsx:296
msgid "More Options"
msgstr "Περισσότερες επιλογές"

#: client/post-editor/editor-drawer/index.jsx:200
#: client/post-editor/editor-drawer/index.jsx:199
msgid "Write an excerpt…"
msgstr "Γράψτε απόσπασμα..."

#: client/my-sites/post-type-list/post-type-post-author/index.jsx:27
#: client/post-editor/editor-author/index.jsx:58
msgid "by %(name)s"
msgstr "από %(name)s"

#: client/my-sites/media/main.jsx:198
#: client/post-editor/media-modal/index.jsx:206
msgid "Are you sure you want to permanently delete this item?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete these items?"
msgstr[0] "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτό το στοιχείο;"
msgstr[1] "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτά τα στοιχεία;"

#. label for selecting a site for which to purchase a theme
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:45
msgctxt "verb"
msgid "Purchase on:"
msgstr "Αγορά στο:"

#: client/reader/tag-stream/empty.jsx:53
msgid "No posts have recently been tagged with {{tagName /}} for your language."
msgstr "Καμία πρόσφατη δημοσίευση δεν είχε αυτό το όνομα ετικέτας {{tagName /}} στην γλώσσα σας."

#: client/reader/site-stream/empty.jsx:55
msgid "This site has not posted anything yet. Try back later."
msgstr "Δεν υπάρχουν δημοσιεύσεις προς το παρόν."

#: client/reader/list-stream/empty.jsx:55
msgid "The sites in this list have not posted anything recently."
msgstr "Τα sites σε αυτή την λίστα δεν έχουν πρόσφατες δημοσιεύσεις."

#: client/reader/liked-stream/empty.jsx:55
msgid "Posts that you like will appear here."
msgstr "Οι δημοσιεύσεις που έχετε κάνει Like εμφανίζονται εδώ."

#: client/reader/liked-stream/empty.jsx:54
msgid "No Likes Yet"
msgstr "Χωρίς likes"

#: client/reader/liked-stream/empty.jsx:39
#: client/reader/list-stream/empty.jsx:39
#: client/reader/recommendations/posts/empty.jsx:39
#: client/reader/search-stream/empty.jsx:39
#: client/reader/tag-stream/empty.jsx:39
msgid "Back to Following"
msgstr "Επιστροφή"

#: client/reader/stream/empty.jsx:43
msgid "Recent posts from sites you follow will appear here."
msgstr "Οι πρόσφατες δημοσιεύσεις των ιστοτόπων που ακολουθείτε θα εμφανίζονται εδώ."

#: client/reader/feed-stream/empty.jsx:51
msgid "This site has not posted anything recently."
msgstr "Δεν υπάρχουν πρόσφατες δημοσιεύσεις."

#: client/reader/feed-stream/empty.jsx:50
#: client/reader/list-stream/empty.jsx:54 client/reader/tag-stream/empty.jsx:69
msgid "No recent posts"
msgstr "Καμία πρόσφατη δημοσιεύση"

#: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-core.php:1695
msgid "Invalid title"
msgstr "Μη έγκυρος τίτλος"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/anti-fraud.php:151
msgid "The transaction was declined. Please try again. If this error persists, please <a href=\"%s\">Contact Support</a> quoting error %s, or your credit card company."
msgstr "Η συναλλαγή απορρίφθηκε. Προσπαθήστε ξανά. Αν το πρόβλημα επιμείνει επικοινωνήστε με την <a href=\"%s\">ομάδα υποστήριξης</a> σημειώνοντας το σφάλμα %s ή την τράπεζα / εταιρεία της πιστωτικής σας κάρτας."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1325
msgid "Take it for a spin! You have 14 days to try out all of the new features you now have access to."
msgstr "Δοκιμάστε το! Έχετε 14 ημέρες για να δοκιμάσετε όλα τα νέα χαρακτηριστικά."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1324
msgid "Your free trial of %s starts today!"
msgstr "Η δωρεάν δοκιμαστική περίοδος για το %s ξεκινάει σήμερα!"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1392
msgid "Verify with code instead"
msgstr "Επαλήθευση με κωδικό"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1382
msgid "Or, type in the verification code generated by your Authenticator app or sent via text."
msgstr "ή εισάγετε τον κωδικό επαλήθευσης από την εφαρμογή Authenticator ή SMS."

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1378
msgid "We just sent a push notification to your <strong>WordPress mobile app</strong>. Swipe or tap to open and verify your login."
msgstr "Έχετε λάβει push notification στην εφαρμογή <strong>WordPress στο κινητό σας</strong>. Ανοίξτε το μήνυμα και επαληθεύστε την σύνδεση σας."

#: client/signup/steps/site/index.jsx:245
msgid "Creating your site…"
msgstr "Δημιουργία site..."

#: client/components/theme/index.jsx:175
msgctxt "singular noun, the currently active theme"
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:310
msgid "[WordPress.com] Recovery email address removed"
msgstr "[WordPress.com] Η διεύθυνση email για επαναφορά λογαριασμού διαγράφηκε"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:286
msgid "[WordPress.com] Recovery email address changed"
msgstr "[WordPress.com] Η διεύθυνση email για επαναφορά λογαριασμού άλλαξε"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:441
msgid "<a href=\"%1$s\" style=\"color: #0085be;\">Contact Support</a> | <a href=\"%2$s\" style=\"color: #0085be;\">Akismet Account</a> | <a href=\"%3$s\" style=\"color: #0085be;\">VaultPress Account</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" style=\"color: #0085be;\">Υποστήριξη</a> | <a href=\"%2$s\" style=\"color: #0085be;\">Λογαριασμός Akismet</a> | <a href=\"%3$s\" style=\"color: #0085be;\">Λογαριασμός VaultPress</a>"

#. Description of the theme publication
#: wp-content/themes/pub/publication/style.css
msgid "Publication is an elegant blog and magazine theme that features full-screen Featured Images. It’s perfect for sites about fashion, food, travel, or design. With balanced typography, colors, and attention to detail, Publication helps you create visually stunning posts."
msgstr "Το Publication είναι ένα κομφό Θέμα σε στυλ περιοδικού με χρήση προβεβλημένων φωτογραφιών που καλύπτουν όλο το μήκος της οθόνης. Ιδανικό για sites μόδα, φαγητού, ταξιδιών και design. Χρησιμοποιεί όμορφες γραμματοσειρές και χρώματα με ιδιαίτερη προσοχή στις λεπτομέρειες."

#: client/my-sites/themes/jetpack-manage-disabled-message.jsx:58
#: client/my-sites/themes/jetpack-referrer-message.jsx:25
#: client/my-sites/themes/jetpack-upgrade-message.jsx:23
msgid "Open Site Theme Browser"
msgstr "Δείτε Όλα Τα Θέματα"

#: client/my-sites/themes/jetpack-referrer-message.jsx:24
msgid "Use your site theme browser to manage themes."
msgstr "Δείτε όλα τα Θέματα και επιλέξτε."

#: client/my-sites/themes/jetpack-referrer-message.jsx:23
msgid "Changing Themes?"
msgstr "Αλλαγή Θέματος;"

#: client/me/billing-history/billing-history-table.jsx:29
msgid "Emailing Receipt…"
msgstr "Αποστολή Απόδειξης..."

#: client/state/notices/middleware.js:247
msgid "There was a problem sending your receipt. Please try again later or contact support."
msgstr "Σφάλμα κατά την αποστολής της απόδειξης. Προσπαθήστε ξανά ή επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης."

#: client/state/notices/middleware.js:250
msgid "Your receipt was sent by email successfully."
msgstr "Έχετε λάβει την απόδειξη στο email σας."

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/txt-record.jsx:65
msgctxt "Dns Record TXT"
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/srv-record.jsx:173
msgctxt "Dns Record"
msgid "Target Port"
msgstr "Target Port"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/srv-record.jsx:154
msgctxt "Dns Record"
msgid "Target Host"
msgstr "Target Host"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/srv-record.jsx:135
msgctxt "Dns Record"
msgid "Weight"
msgstr "Weight"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/srv-record.jsx:116
msgctxt "Dns Record"
msgid "Priority"
msgstr "Priority"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/srv-record.jsx:102
msgctxt "Dns Record"
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/srv-record.jsx:83
msgctxt "Dns Record"
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/mx-record.jsx:99
msgctxt "MX Dns Record"
msgid "Priority"
msgstr "Priority"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/mx-record.jsx:67
msgctxt "MX Dns Record"
msgid "Handled by"
msgstr "Handled by"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-record.jsx:62
msgid "Service %(service)s (%(protocol)s) on target %(target)s:%(port)s, with priority %(aux)s and weight %(weight)s"
msgstr "Service %(service)s (%(protocol)s) on target %(target)s:%(port)s, with priority %(aux)s and weight %(weight)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-record.jsx:54
msgid "Mail handled by %(data)s with priority %(aux)s"
msgstr "Mail handled by %(data)s with priority %(aux)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-record.jsx:47
msgid "Alias of %(data)s"
msgstr "Alias of %(data)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-record.jsx:40
msgid "Points to %(data)s"
msgstr "Points to %(data)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-record.jsx:31
msgid "Mail handled by WordPress.com email forwarding"
msgstr "Mail handled by WordPress.com email forwarding"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-details.jsx:18
msgid "DNS records are special settings that change how your domain works. They let you connect to third-party services, like an email provider. "
msgstr "Οι Εγγραφές DNS είναι ειδικές ρυθμίσεις που ελέγχουν την λειτουργία του domain σας. Επιτρέπουν την σύνδεση υπηρεσιών στο domain σας, όπως υπηρεσίες email από τρίτους."

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/index.jsx:69
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/index.jsx:66
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:120
#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/index.jsx:220
msgid "DNS Records"
msgstr "Εγγραφές DNS"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-add-new.jsx:165
msgctxt "DNS Record"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/cname-record.jsx:67
msgid "Alias Of"
msgstr "Alias Of"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/a-record.jsx:93
msgid "Points To"
msgstr "Points To"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery/account-recovery-email-data.php:40
msgid "Recovery email cannot be the same as the primary email address."
msgstr "Η διεύθυνση email για την επαναφορά λογαριασμού δεν μπορεί να είναι το ίδια με το κύριο email σας."

#. Description of the theme lovecraft
#: wp-content/themes/pub/lovecraft/style.css
msgid "Lovecraft is a beautiful two-column theme for bloggers. It features a responsive design, great typography, a full-width header image (which is replaced with the post thumbnail on single posts/pages), custom logo support, editor style support, and a full-width template."
msgstr "Το Lovecraft είναι ένα όμορφο Θέμα με δύο στήλες ειδικά φτιαγμένο για bloggers. Λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους οθόνη, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. Χρησιμοποιεί όμορφες γραμματοσειρές, εικόνα στην κεφαλίδα που καλύπτει όλο το μήκος της οθόνης, λογότυπο της επιλογής σας, εργαλείο παραμετροποίησης του στυλ και πρότυπο σχεδίασης για κάλυψη όλης της οθόνης."

#. Description of the theme restaurant
#: wp-content/themes/premium/restaurant/style.css
msgid "A beautiful WordPress theme designed for the food and drink industry."
msgstr "Όμορφο Θέμα ειδικά σχεδιασμένο για όσους βρίσκονται στον χώρο των τροφίμων και ποτών."

#: client/signup/flow-progress-indicator/index.jsx:18
msgid "Step %(stepNumber)d of %(stepTotal)d"
msgstr "Βήμα %(stepNumber)d από %(stepTotal)d"

#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:47
msgid "Adding your theme"
msgstr "Ενεργοποίηση Θέματος"

#: client/signup/steps/rebrand-cities-welcome/index.jsx:30
#: client/signup/steps/site-title/index.jsx:34
#: client/signup/steps/site/index.jsx:153
msgid "Setting up your site"
msgstr "Δημιουργία του site σας"

#: client/signup/steps/plans/index.jsx:54
msgid "Free plan selected"
msgstr "Επιλέξατε το δωρεάν πακέτο"

#: client/signup/steps/plans/index.jsx:55
msgid "Adding your plan"
msgstr "Ενεργοποίηση πακέτου"

#: client/state/login/actions.js:351 client/state/login/actions.js:316
#: client/signup/steps/user/index.jsx:76
msgid "Creating your account"
msgstr "Δημιουργία του λογαριασμού σας"

#. label in the dialog for selecting a site for which to customize a theme
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:111
msgid "Customize on:"
msgstr "Παραμετροποίηση σε:"

#. label for selecting a site on which to activate a theme
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:86
msgid "Activate on:"
msgstr "Ενεργοποίηση σε:"

#: client/reader/reading-time/index.jsx:27
msgid "%d word {{Time/}}"
msgid_plural "%d words {{Time/}}"
msgstr[0] "%d λέξη {{Time/}}"
msgstr[1] "%d λέξεις {{Time/}}"

#: client/reader/reading-time/index.jsx:19
msgctxt "An approximate time to read something, in minutes"
msgid "~%d min"
msgstr "~%d λεπτά"

#: client/reader/post-excerpt-link/index.jsx:73
msgid "The owner of this site only allows us to show a brief summary of their content. To view the full post, you'll have to visit their site."
msgstr "Ο ιδιοκτήτης του site επιτρέπει την μερική προβολή του περιεχομένου. Για να δείτε τις δημοσιεύσεις επισκευθείτε το site."

#: client/reader/post-excerpt-link/index.jsx:60
msgid "Visit {{siteName/}} for the full post."
msgstr "Επισκεφθείτε το {{siteName/}} για την πλήρη ανάρτηση."

#. Description of the theme maisha
#: wp-content/themes/premium/maisha/style.css
msgid "Maisha is a versatile, easy-to-use theme inspired by beautiful \"Virunga\" movie. It offers variety of customization options, like six different blog layouts, two header layouts and five beautiful page templates. This opens tons of possibilities to build sites thatrange from a non-profit/charity type sites to the premium blog sites and more. Maisha is fully responsive and will nicely adapt to any screen size while keeping readers focused on the most important, your content."
msgstr "Το Maisha είναι ένα πολύπλευρο αλλά εύκολο στην χρήση Θέμα εμπνευσμένο από την ταινία \"Virunga\". Προσφέρει πολλές επιλογές παραμετροποίησης με 6 διαφορετικά είδη σχεδίασης, 2 διαφορετικά είδη κεφαλίας και 5 πρότυπα σελίδων. Ιδανικό για κάθε site αφού καλύπτει μεγάλη γκάμα αναγκών. Λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους οθόνη, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/global.tpl.php:1
msgid "all of your %s&nbsp;sites"
msgstr "όλα τα %s&nbsp;sites"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:335
msgid "<strong>Provide</strong> you with powerful customization tools."
msgstr "<strong>Προσφέρει</strong> προηγμένα εργαλεία παραμετροποίησης."

#: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:44
#: client/signup/steps/plans/index.jsx:103
msgid "Pick a plan that's right for you."
msgstr "Επιλέξτε το κατάλληλο πακέτο."

#: client/my-sites/plugins/plugin.jsx:208
msgid "Oops! We can't find this plugin!"
msgstr "Σφάλμα. Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του plugin!"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:190
#: client/my-sites/plugins/plugin.jsx:203
msgid "Browse all plugins"
msgstr "Προβολή όλων των plugins"

#: client/my-sites/site-settings/delete-site-warning-dialog/index.jsx:27
msgid "You have active premium upgrades on your site. Please cancel your upgrades prior to deleting your site."
msgstr "Χρησιμοποιείτε ήδη premium υπηρεσίες στο site σας. Ακυρώστε τις υπηρεσίες αυτές πριν διαγράψετε το site σας."

#: client/my-sites/site-settings/delete-site-warning-dialog/index.jsx:24
msgid "Premium Upgrades"
msgstr "Premium υπηρεσίες"

#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/wpcom-nameservers-toggle.jsx:29
msgid "Use WordPress.com Name Servers"
msgstr "Χρήση WordPress.com Name Servers"

#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/custom-nameservers-form.jsx:146
msgid "Use Custom Name Servers:"
msgstr "Χρήση Name Servers της επιλογή σας:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/custom-nameservers-form.jsx:79
msgid "Look up the name servers for popular hosts."
msgstr "Αναζήτηση name servers για δημοφιλής εταιρείες φιλοξενίας."

#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/custom-nameservers-form.jsx:72
msgid "Not sure what name servers to use?"
msgstr "Δεν ξέρετε ποιους name servers πρέπει να χρησιμοποιήσετε;"

#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/custom-nameservers-form.jsx:47
msgid "Your domain must use WordPress.com name servers for your WordPress.com site to load & other features to be available."
msgstr "Το domain σας πρεέπει να χρησιμοποιεί τους name servers του WordPress.com ώστε το WordPress.com site σας να φορτώνει και να λειτουργεί σωστά."

#: wp-admin/themes.php:171 wp-admin/themes.php:173
#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:162
msgid "Visit site"
msgstr "Επισκεφθείτε τον ιστότοπο"

#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:164
msgid "Back to themes"
msgstr "Επιστροφή στα Θέματα"

#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:111
msgid "Have questions? Stop by our {{a}}support forums{{/a}}."
msgstr "Έχετε ερωτήσεις; Δείτε τα {{a}}φόρουμ υποστήριξης{{/a}}."

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:217
msgid "No plugins are inactive."
msgstr "Δεν υπάρχουν απενεργοποιημένα plugins."

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:214
msgid "No plugins are active."
msgstr "Δεν υπάρχουν ενεργοποιημένα plugins."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:109
msgid "Buy a {{domainSearchLink}}custom domain{{/domainSearchLink}}, {{mapDomainLink}}map{{/mapDomainLink}} a domain you already own, or {{redirectLink}}redirect{{/redirectLink}} this site."
msgstr "Αγοράστε {{domainSearchLink}}domain{{/domainSearchLink}}, {{mapDomainLink}}συνδέστε{{/mapDomainLink}} domain που ήδη έχετε ή {{redirectLink}}ανακατευθύνετε{{/redirectLink}} το site."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/site-redirect-details.jsx:35
msgid "Change redirect settings"
msgstr "Αλλαγή ρυθμίσεων ανακατεύθυνσης"

#. Description of the theme edda
#: wp-content/themes/pub/edda/style.css
msgid "With room for your big, beautiful photos and displaying elegant, classical type, Edda is built for dedicated writers and bloggers like you to showcase your work."
msgstr "Το Edda είναι ένα Θέμα με άπλετο χώρο για τις μεγάλες, όμορφες φωτογραφίες σας. Συνδυάζει κομψή εμφάνιση με κλασσικό στυλ και είναι ειδικά φτιαγμένο για bloggers που θέλουν να προβάλλουν την δουλειά τους."

#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:59
msgid "{{readerLink}}Use the Reader{{/readerLink}} to adjust delivery settings for your existing subscriptions."
msgstr "{{readerLink}}Χρησιμοποιήστε το Reader{{/readerLink}} για ρύθμιση των επιλογών παράδοσης των συνδρομών σας."

#: jetpackme-new/parts-2015/install-support.php:26
msgid "If you're still stuck check out our <a href=\"%1$s\">advanced trouble shooting</a> or <a href=\"%2$s\">contact support</a> directly."
msgstr "Αν ακόμα αντιμετωπίζετε πρόβλημα δείτε <a href=\"%1$s\">τα θέματα βοήθειας για προχωρημένους</a> ή επικοινωνήστε με την <a href=\"%2$s\">ομάδα υποστήριξης</a>."

#: jetpackme-new/parts-2015/install-support.php:25
msgid "Start by double-checking your <a href=\"%s\">system requirements and common problems</a>."
msgstr "Ξεκινήστε ελέγχοντας τις <a href=\"%s\">απαιτήσεις συστήματος και τα συχνά προβλήματα</a>."

#: jetpackme-new/parts-2015/install-support.php:12
msgid "Having trouble?"
msgstr "Αντιμετωπίζετε πρόβλημα;"

#: jetpackme-new/parts-2015/install-support.php:18
msgid "If you prefer installing manually you can <a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\">download the plugin ZIP file here</a>."
msgstr "Αν θέλετε να κάνετε την εγκατάσταση χειροκίνητα μπορείτε να <a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\">κατεβάσετε το plugin σε αρχείο ZIP εδώ</a>."

#: client/my-sites/plugins/plugin-sections/index.jsx:77
msgctxt "Navigation item"
msgid "Other Notes"
msgstr "Λοιπά"

#: client/my-sites/plugins/plugin-sections/index.jsx:63
msgctxt "Navigation item"
msgid "Changelog"
msgstr "Αρχείο αλλαγών"

#: client/my-sites/plugins/plugin-sections/index.jsx:56
msgctxt "Navigation item"
msgid "Installation"
msgstr "Εγκατάσταση"

#: client/my-sites/plugins/plugin-sections/index.jsx:89
#: client/my-sites/plugins/plugin-sections/index.jsx:49
msgctxt "Navigation item"
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: client/my-sites/domains/domain-management/privacy-protection/card/content.jsx:72
msgid "{{strong}}Helps{{/strong}} Prevent Domain Hacking"
msgstr "{{strong}}Βοηθά{{/strong}} στην πρόληψη κακόβουλων επιθέσεων σε domain"

#: client/my-sites/domains/domain-management/privacy-protection/card/content.jsx:58
msgid "{{strong}}Reduces{{/strong}} Email Spam"
msgstr "{{strong}}Μειώνει{{/strong}} τα ανεπιθύμητα μηνύματα email"

#: client/my-sites/domains/domain-management/privacy-protection/card/content.jsx:44
msgid "{{strong}}Protects{{/strong}} Your Identity Online"
msgstr "{{strong}}Προστατεύει{{/strong}} τα προσωπικά δεδομένα"

#: client/my-sites/domains/domain-management/privacy-protection/card/content.jsx:31
msgid "With Privacy Protection, we show our partner's contact information instead of your own."
msgstr "Με την προστασία δεδομένων, εμφανίζονται τα στοιχεία των συνεργατών μας αντί για τα προσωπικά σας στοιχεία."

#: client/my-sites/domains/domain-management/privacy-protection/card/content.jsx:28
msgid "Why use Privacy Protection?"
msgstr "Γιατί να χρησιμοποιήσω την προστασία δεδομένων;"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-item.jsx:93
msgid "{{strong1}}%(email)s{{/strong1}} {{em}}forwards to{{/em}} {{strong2}}%(forwardTo)s{{/strong2}}"
msgstr "Το {{strong1}}%(email)s{{/strong1}} {{em}}προωθείται στο{{/em}} {{strong2}}%(forwardTo)s{{/strong2}}"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-add-new.jsx:186
msgid "Your Existing Email Address"
msgstr "Η Διεύθυνση Email σας"

#: wp-content/admin-plugins/domains/email.php:131
#: wp-content/lib/domains/email-forward.php:116
#: client/my-sites/domains/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-add-new.jsx:179
msgid "Will Be Forwarded To"
msgstr "Θα Γίνει Προώθηση Σε"

#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/index.jsx:70
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/index.jsx:74
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/index.jsx:45
msgid "Edit Contact Info"
msgstr "Επεξεργασία Στοιχείων Επικοινωνίας"

#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/contact-display.jsx:17
msgid "Public Record Preview"
msgstr "Προεπισκόπιση Στοιχείων"

#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:39
msgid "Domain owners are required to make their contact information available to the public. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr "Οι κάτοχοι domain υποχρεούνται να δημοσιοποιούν τα στοιχεία επικοινωνίας τους. {{a}}Μάθετε περισσότερα.{{/a}}"

#: client/my-sites/domains/domain-management/add-google-apps/add-email-addresses-card.jsx:191
msgid "+ Add another email address"
msgstr "+ Προσθήκη νέου email"

#: client/my-sites/domains/domain-management/add-google-apps/add-email-addresses-card.jsx:117
msgid "Add Email Addresses"
msgstr "Προσθήκη διευθύνσεων email"

#. Description of the theme confit
#: wp-content/themes/pub/confit/style.css
msgid "Confit is the perfect theme for restaurants and cafés. With Confit, it’s easier than ever to add (and edit) your menu, and to show off your best dishes and restaurant decoration. Map your location so customers can easily find you, and display phone numbers and business hours with our specialized Contact Info widget."
msgstr "Το Confit είναι το ιδανικό Θέμα για εστιατόρια και cafe. Προσθέστε το μενού της επιχείρησης σας και αναδείξτε τα καλύτερα πιάτα σας, εύκολα και γρήγορα. Μπορείτε να εμφανίσεται την τοποθεσία του καταστήματος σας μαζί με τον αριθμό τηλεφώνου και το ωράριο λειτουργίας. Όλα μέσα από το ειδικό widget."

#. Description of the theme silvio
#: wp-content/themes/premium/silvio/style.css
msgid "Silvio theme is a modern and clean layout for sharing travel photos and stories in WordPress.com"
msgstr "Το Silvio είναι ένα μοντέρνο και απλό Θέμα για όσους θέλουν να μοιραστούν φωτογραφίες από τα ταξίδια τους."

#. Description of the theme baskerville
#: wp-content/themes/pub/baskerville/style.css
msgid "Baskerville is a dynamic grid-based theme for curators. It's the perfect way to showcase your posts, videos, images and galleries, and share your favorite quotes and links. Features responsive design, retina-ready assets, full-width header image, support for all post formats, site logo support, custom Dribbble widget, three page templates (including a contributors template), editor styling, and translation-ready code."
msgstr "Το Baskerville είναι ένα Θέμα με πολλές δυνατότητες και χαρακτηριστικά. Ιδανικό για προβολή εικόνων, βίντεο και συλλογώς φωτογραφιών. Λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους συσκευή, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets αλλά και retina οθόνες. Χρησιμοποιεί εικόνες κεφαλίδας που καταλαμβάνουν το πλήρες μήκος της οθόνης, υποστηρίζει όλα τα post formats, λογότυπο της επιλογής σας, Dribbble widget, 3 πρότυπα σελίδων, επεξεργασία στυλ και είναι έτοιμο για μετάφραση."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:2007
msgid "This upgrade includes custom design features, no ads, as well as a free domain."
msgstr "Το πακέτο αυτό περιλαμβάνει design της επιλογής σας, δωρεάν domain και απομάκρυνση των διαφημίσεων."

#. translators:  %s = video title
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:705
msgid "Stats for just this video: %s"
msgstr "Στατιστικά για αυτό το βίντεο: %s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-scanner-endpoint.php:168
msgid "You are receiving this email because you have activated Jetpack Scan on your site.<br />If you need to contact support regarding this email, please include this site identifier in the message: %1$s.<br />To manage your email settings, please go here:<br />%2$s"
msgstr "Λαμβάνετε αυτό το email γιατί έχετε ενεργοποιήσει το Jetpack Scan στο site σας.<br />Αν χρειάζεται να επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης σχετικά με αυτό το email, παρακαλείσθε να συμπεριλάβετε το αναγνωριστικό του site στο μήνυμα σας: %1$s.<br />Κάντε κλικ εδώ για να δείτε τις ρυθμίσεις email:<br />%2$s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-scanner-endpoint.php:160
msgid "Jetpack has found %1$d potential threat on %2$s. Review them now."
msgid_plural "Jetpack has found %1$d potential threats on %2$s. Review them now."
msgstr[0] "Το Jetpack εντόπισε %1$d πιθανή απειλή στο %2$s. Δείτε την λίστα."
msgstr[1] "Το Jetpack εντόπισε %1$d πιθανές απειλές στο %2$s. Δείτε την λίστα."

#. translators: URL of site where threat was found
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-scanner-endpoint.php:157
msgid "Potential threat discovered on %s"
msgstr "Εντοπίστηκε πιθανή απειλή στο %s"

#: client/my-sites/plugins/plugin-autoupdate-toggle/index.jsx:106
#: client/my-sites/plugins/plugin-install-button/index.jsx:126
#: client/my-sites/plugins/plugin-remove-button/index.jsx:111
msgid "How do I fix this?"
msgstr "Πώς μπορώ να το διορθώσω;"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1514
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1591
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1648
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1699
msgid "Stop All WordPress.com Subscriptions"
msgstr "Διακοπή όλων των συνδρομών WordPress.com"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1510
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1587
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1644
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1695
msgid "&hellip;or get rid of all WordPress.com emails"
msgstr "&hellip;ή διαγραφή όλων των WordPress.com emails"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1502
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1579
msgid "Delete Subscription"
msgstr "Διαγραφή συνδρομής"

#: client/signup/steps/site/index.jsx:273
msgid "Create your site."
msgstr "Δημιουργήστε τον ιστότοπο σας."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1528
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:126
#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/index.jsx:80
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:111
#: client/my-sites/domains/domain-management/privacy-protection/index.jsx:75
#: client/my-sites/domains/domain-management/privacy-protection/privacy-protection-card/header.jsx:14
msgid "Privacy Protection"
msgstr "Προστασία προσωπικών δεδομένων"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:85
msgctxt "An icon label when Privacy Protection is enabled."
msgid "On"
msgstr "Ενεργή"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:74
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:218
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/site-redirect.jsx:53
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/wpcom-domain.jsx:50
msgctxt "A type of domain."
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#. Description of the theme libre
#: wp-content/themes/pub/libre/style.css
msgid "A stylish, classic look for your personal blog or long-form writing site. The main navigation bar stays fixed to the top while your visitors read, keeping your most important content at hand, while three footer widget areas give your secondary content a comfortable home."
msgstr "Με κλασσική αλλά στυλάτη σχεδίαση, αυτό το Θέμα είναι ιδανικό για προσωπικά blogs ή για όσους θέλουν να γράφουν μεγάλα κείμενα. Το κύριο μενού πλοήγησης παραμένει σταθερό ενώ προσφέρει την δυνατότητα χρήσης 3 widgets στο υποσέλιδο."

#: wp-includes/script-loader.php:710
msgctxt "plugin"
msgid "Activate %s"
msgstr "Ενεργοποίηση %s"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:494
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:123
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:97
msgid "Take it to the next level"
msgstr "Περάστε στο επόμενο επίπεδο"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:493
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2714
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2717
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:106
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:32
msgid "Supercharge your site"
msgstr "Βελτιώστε το site σας"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:491
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:88
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free-long.php:28
msgid "Just get started"
msgstr "Ξεκινήστε"

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:201
msgid "<strong>View</strong> video information."
msgstr "<strong>Προβολή</strong> πληροφοριών βίντεο."

#: wp-includes/post-formats.php:99
msgctxt "Post format"
msgid "Audio"
msgstr "Ήχος"

#: wp-includes/post-formats.php:98
msgctxt "Post format"
msgid "Video"
msgstr "Βίντεο"

#: wp-includes/post-formats.php:97
msgctxt "Post format"
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: wp-includes/post-formats.php:96
msgctxt "Post format"
msgid "Quote"
msgstr "Γνωμικό"

#: wp-includes/post-formats.php:95
msgctxt "Post format"
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: wp-includes/post-formats.php:94
msgctxt "Post format"
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεσμος"

#: wp-includes/post-formats.php:93
msgctxt "Post format"
msgid "Gallery"
msgstr "Gallery"

#: wp-includes/post-formats.php:92
msgctxt "Post format"
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: wp-includes/post-formats.php:91
msgctxt "Post format"
msgid "Aside"
msgstr "Aside"

#: wp-includes/post-formats.php:90
#: client/my-sites/site-settings/composing/default-post-format.jsx:44
#: client/post-editor/editor-post-formats/accordion.jsx:53
#: client/post-editor/editor-post-formats/index.jsx:43
msgctxt "Post format"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:525
msgid "via"
msgstr "από"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/inove.php:44
msgid "Categories: "
msgstr "Κατηγορίες:"

#. The corresponding date is in a different cell in the UI, the date is not
#. included within the translated string
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:143
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:30
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/wpcom-domain.jsx:54
msgid "Renews on"
msgstr "Ανανεώνεται στις"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-wordpress-importer.php:123
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-wordpress-importer.php:126
msgid "Notice: "
msgstr "Σημείωση:"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:71
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:61
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:530
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:188 wp-admin/themes.php:293
#: wp-admin/themes.php:426 wp-admin/themes.php:485
#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:188
#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:373
#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:378
#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:384
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:92
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:37
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:44
#: wp-content/mu-plugins/business-plugins.php:569
#: wp-content/mu-plugins/hookpress/includes.php:170
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:225 wp-content/mu-plugins/thx.php:339
#: wp-includes/script-loader.php:707 wp-includes/script-loader.php:708
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:84
#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:315
#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:206
msgid "Activate"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: wp-admin/import/blogger.php:915 wp-admin/import/israblog.php:133
msgid "Remote file error:"
msgstr "Σφάλμα απομακρυσμένου αρχείου:"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1234
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1314
msgid "Polldaddy Polls"
msgstr "Ψηφοφορίες Polldaddy"

#: wp-admin/import/blogger.php:550 wp-content/mu-plugins/security.php:436
#: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:1125
#: client/components/update-post-status/index.js:36
#: client/components/update-post-status/index.js:23
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα "

#: client/signup/steps/site/index.jsx:248
msgid "Create My Site"
msgstr "Δημιουργία του site μου"

#: client/signup/steps/site/index.jsx:241
msgid "Site created - Go to next step"
msgstr "Το site δημιουργήθηκε - Επόμενο βήμα"

#: client/signup/steps/user/index.jsx:145
msgid "Account created - Go to next step"
msgstr "Ο λογαριασμός δημιουργήθηκε - Συνέχεια"

#: client/my-sites/plugins/plugin-install-button/index.jsx:209
msgid "Installing…"
msgstr "Εγκατάσταση..."

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:154
msgid "Search Inactive…"
msgstr "Αδρανής Αναζήτηση..."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:74
#: client/my-sites/plugins/main.jsx:160 client/my-sites/plugins/main.jsx:151
msgid "Search All…"
msgstr "Αναζήτηση όλων..."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:651
msgid "An error occurred while installing %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Σφάλμα κατά την εγκατάσταση του %(plugin)s στο %(site)s."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:640
msgid "Error installing %(plugin)s on %(site)s, remote management is off."
msgstr "Σφάλμα κατά την εγκατάσταση του %(plugin)s στο %(site)s. Η απομακρυσμένη διαχείριση είναι απενεργοποιημένη."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:460
msgid "There were errors installing %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Σφάλμα κατά την εγκατάσταση %(numberOfPlugins)d plugins σε %(numberOfSites)d sites."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:456
msgid "There were errors installing %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Σφάλμα κατά την εγκατάσταση του %(plugin)s σε %(numberOfSites)d sites."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:452
msgid "There were errors installing %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Σφάλμα κατά την εγκατάσταση %(numberOfPlugins)d plugins στο %(site)s."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:135
msgid "Successfully installed %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Η εγκατάσταση %(numberOfPlugins)d plugins σε %(numberOfSites)d sites ολοκληρώθηκε με επιτυχία"

#: client/lib/plugins/notices.jsx:131
msgid "Successfully installed %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Η εγκατάσταση του %(plugin)s στα %(numberOfSites)d sites ολοκληρώθηκε με επιτυχία."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:127
msgid "Successfully installed %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Η εγκατάσταση %(numberOfPlugins)d plugins στο %(site)s ολοκληρώθηκε με επιτυχία."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:125
msgid "Successfully installed %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Η εγκατάσταση του %(plugin)s στο %(site)s ολοκληρώθηκε με επιτυχία."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/wpcom-domain.jsx:51
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/item.jsx:150
msgid "Included with Site"
msgstr "Συμπεριλαμβάνεται στο site"

#. The corresponding date is in a different cell in the UI, the date is not
#. included within the translated string
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:38
msgid "Mapping expires on"
msgstr "Η σύνδεση domain λήγει στις"

#. The corresponding date is in a different cell in the UI, the date is not
#. included within the translated string
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:28
msgid "Mapping renews on"
msgstr "Η σύνδεση domain ανανεώνεται στις"

#: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:183
msgid "Report this Post"
msgstr "Report"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1934
msgid "contact&nbsp;us"
msgstr "επικοινωνήστε&nbsp;μαζί&nbsp;μας"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1254
msgid "Don&#8217;t worry if your domain is not working right away! It can take up to 72 hours for your domain setup to complete."
msgstr "Μην ανησυχείτε αν το νέο domain δεν λειτουργεί αμέσως. Χρειάζονται μέχρι και 72 ώρες μέχρι να ενεργοποιηθεί."

#. Description of the theme blink
#: wp-content/themes/premium/blink/style.css
msgid "A beautiful blogging theme for those who have more to say."
msgstr "Όμορφο Θέμα ειδικά για bloggers που έχουν περισσότερα να πουν."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:41
msgid "Privacy & Cookies: This site uses cookies from WordPress.com and selected partners. "
msgstr "Προσωπικά δεδομένα & Cookies: Αυτό το site χρησιμοποιεί cookies από το WordPress.com και επιλεγμένους συνεργάτες."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:36
msgctxt "noun, defines the color scheme of the widget having dark colors"
msgid "Dark"
msgstr "Σκούρο"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:33
msgctxt "noun, defines the color scheme of the widget having light colors"
msgid "Light"
msgstr "Ανοιχτό"

#: wp-content/plugins/custom-fonts/providers/google.php:231
msgctxt "Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "χωρίς-υποσύνολο"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1963
msgid "DMCA copyright infringement notices"
msgstr "αιτημάτων παραβίασης πνευματικών δικαιωμάτων DMCA"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1962
msgid "This blog has been deactivated after receipt of multiple %1$s. If you believe those notices may have been incorrect or invalid, please %2$s to find out how to file a formal&nbsp;dispute."
msgstr "Το blog έχει απενεργοποιηθεί μετά από λήψη πολλών %1$s. Αν πιστεύετε ότι αυτό έγινε κατά λάθος, %2$s για να καταθέσετε επίσημα αίτημα αμφισβήτησης."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1947
msgid "Your site has been suspended from WordPress.com for violating the %1$s. If you believe this was done in error, please %2$s to have the suspension&nbsp;reviewed."
msgstr "Η λειτουργία του site σας έχει ανασταλεί από το WordPress.com για παραβίαση του %1$s. Αν πιστεύετε ότι αυτό έγινε κατά λάθος, %2$s για έλεγχο της υπόθεσης."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1943
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1958
msgid "%1$s has been suspended."
msgstr "Η λειτουργία του %1$s έχει ανασταλεί."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1932
msgid "One or more transactions linked to your site were refunded due to a contested charge. To resolve the issue and re-enable posting, please go to the %1$s and pay the chargeback fine. For questions, %2$s."
msgstr "Πραγματοποιήθηκε επιστροφή χρημάτων για μία ή περισσότερες συναλλαγές στο site σας μετά από αίτημα αμφισβήτητης της συναλλαγής. Για να λυθεί το πρόβλημα και να ενεργοποιηθούν οι δημοσιεύσεις κάντε κλικ στο %1$s και πληρώστε το πρόστιμο. Για ερωτήσεις, %2$s"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:103
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1918
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1949
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1964
msgid "contact us"
msgstr "επικοινωνήστε μαζί μας"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1917
msgid "We have a concern about some of the content on your site. Please %1$s to resolve the&nbsp;issue."
msgstr "Υπάρχει ανησυχία για κάποιο από το περιεχόμενο στο site σας. Παρακαλείσθε να %1$s για την επίλυση του θέματος."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1913
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1927
msgid "Posting disabled on %1$s."
msgstr "Οι δημοσιεύσεις έχουν απενεργοποιηθεί για το %1$s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1911
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1925
msgid "Posting Disabled"
msgstr "Οι δημοσιεύσεις έχουν απενεργοποιηθεί"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:2
msgctxt "action"
msgid "Hide the banner"
msgstr "Απόκρυψη"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:60
msgid "It is your own responsibility to ensure that your site complies with the relevant laws."
msgstr "Αποτελεί δική σας ευθύνη να διασφαλίσετε ότι το site σας συμμορφώνεται με τους σχετικούς νόμους."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:53
msgid "Policy Link Text"
msgstr "Κείμενο διεύθυνσης πολιτικής"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:42
msgid "Policy URL"
msgstr "Διεύθυνση URL πολιτικής"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:17
msgid "Banner text"
msgstr "Κείμενο μπάνερ"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:11
msgid "after this amount of time:"
msgstr "μετά από τόσο χρόνο:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:8
msgid "after the user scrolls the page"
msgstr "αφού ο χρήστης περιηγηθεί στην σελίδα"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:5
msgid "after the user clicks the dismiss button"
msgstr "αφού ο χρήστης κάνει κλικ στο κουμπί απόκρυψης"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/footer.php:17
msgid "To find out more, as well as how to remove or block these, see here:"
msgstr "Για να μάθετε περισσότερα αλλά και πως να τα διαγράψετε ή μπλοκάρετε δείτε εδώ:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:40
msgid "Close and accept"
msgstr "Κλείσιμο και αποδοχή"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:39
msgid "Our Cookie Policy"
msgstr "Η πολιτική μας σχετικά με τα cookies"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:25
msgid "Display a banner for compliance with the EU Cookie Law."
msgstr "Προβολή μπάνερ για συμμόρφωση με τον Ευρωπαϊκό νόμο περί cookies."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:23
msgid "EU Cookie Law Banner"
msgstr "Μπάνερ για Ευρωπαϊκό νόμο cookie"

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:226
msgid "Jetpack Manage is disabled for all the sites where this plugin is installed"
msgstr "Το Jetpack Manage είναι απενεργοποιημένο σε όλα τα sites με εγκατεστημένο το plugin"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/primary-flag.jsx:21
#: client/my-sites/domains/domain-management/primary-domain/index.jsx:116
msgid "Primary Domain"
msgstr "Κύριο domain"

#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/index.jsx:50
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:187
msgid "Contacts and Privacy"
msgstr "Επαφές & Προστασία"

#: client/me/connected-application-item/index.jsx:120
msgid "Access Scope"
msgstr "Access Scope"

#: client/me/connected-application-item/index.jsx:96
msgid "This connection is only allowed to access {{siteLink}}%(siteName)s{{/siteLink}}"
msgstr "Αυτή η σύνδεση έχει πρόσβαση μόνο στο {{siteLink}}%(siteName)s{{/siteLink}}"

#: client/me/connected-application-item/index.jsx:92
msgid "This connection is not allowed to manage any of your blogs."
msgstr "Αυτή η σύνδεση δεν έχει δικαιώματα διαχείρισης blogs."

#: client/me/connected-application-item/index.jsx:87
msgid "This connection is allowed to manage all of your blogs on WordPress.com, including any Jetpack blogs that are connected to your WordPress.com account."
msgstr "Αυτή η σύνδεση μπορεί να διαχειριστεί όλα τα blog σας στο WordPress.com, συμπεριλαμβανομένων των Jetpack blogs που είναι συνδεδεμένα στον λογαριασμό σας."

#: client/me/connected-application-item/index.jsx:63
msgid "Authentication"
msgstr "Authentication"

#: client/me/reauth-required/index.jsx:177
msgid "Not you? Sign Out"
msgstr "Δεν είναι το προφίλ σας; Αποσύνδεση"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:75
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/item.jsx:141
msgid "Mapped Domain"
msgstr "Συνδεδεμένο Domain"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:219
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/item.jsx:144
msgid "Registered Domain"
msgstr "Κατοχυρωμένο Domain"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:222
msgid "Registered on"
msgstr "Εγγραφή"

#: client/reader/update-notice/index.jsx:38
msgid "%s new post"
msgid_plural "%s new posts"
msgstr[0] "%s νέα δημοσίευση"
msgstr[1] "%s νέες δημοσιεύσεις"

#: client/reader/site-stream/index.jsx:53
msgid "Loading Site"
msgstr "Φόρτωση Site"

#: client/reader/list-stream/index.jsx:60
msgid "Loading list"
msgstr "Η λίστα φορτώνεται"

#: client/reader/stream/post-unavailable.jsx:22
msgid "An error occurred loading this post."
msgstr "Ένα σφάλμα προέκυψε κατά τη φόρτωση αυτής της ανάρτησης."

#: client/reader/stream/post-unavailable.jsx:17
msgid "This is a post on a private site that you’re following, but not currently a member of. Please request membership to display these posts in Reader."
msgstr "Αυτή είναι μια δημοσίευση σε ένα ιδιωτικό ιστότοπο που ακολουθείτε, αλλά επί του παρόντος δεν είστε μέλος. Παρακαλώ αιτηθείτε την ιδιότητα του μέλους για να βλέπετε τις δημοσιεύσεις στον Αναγνώστη."

#: client/reader/get-helpers.js:65
msgid "Error fetching feed"
msgstr "Σφάλμα φόρτωσης του feed"

#: client/reader/feed-stream/index.jsx:41
msgid "Loading Feed"
msgstr "Φόρτωση Feed"

#: client/reader/controller-helper.js:73 client/reader/feed-stream/index.jsx:56
#: client/reader/liked-stream/main.jsx:27
#: client/reader/list-stream/index.jsx:79
#: client/reader/recommendations/posts/index.jsx:27
#: client/reader/search-stream/index.jsx:131
#: client/reader/site-stream/index.jsx:71 client/reader/tag-stream/main.jsx:120
msgid "%s ‹ Reader"
msgstr "%s ‹ Reader"

#: client/blocks/comments/comment-edit-form.jsx:139
#: client/blocks/comments/form.jsx:168
msgid "Sorry - there was a problem posting your comment."
msgstr "Σφάλμα. Δεν ήταν δυνατή η δημοσίευση του σχόλιου."

#: client/blocks/comments/comment-edit-form.jsx:133
#: client/blocks/comments/form.jsx:162
msgid "Duplicate comment detected. It looks like you've already said that!"
msgstr "Σφάλμα. Διπλότυπο σχόλιο!"

#: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:178
msgid "Block Site"
msgstr "Αποκλεισμός site"

#: client/reader/feed-error/index.jsx:18
msgid "Sorry, we can't find that site."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν βρίσκουμε αυτόν τον ιστότοπο."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:65
msgid "You already have several pending email subscriptions. Approve or delete a few through your <a href=\"https://subscribe.wordpress.com/\">Subscription Manager</a> before attempting to subscribe to more blogs."
msgstr "Έχετε ήδη αρκετές συνδρομές email σε αναμονή. Εγκρίνετε ή διαγράψτε μερικές από την <a href=\"https://subscribe.wordpress.com/\">Διαχείρηση Συνδρομών</a> πριν προσπαθήσετε να εγγραφείτε σε νέα blogs."

#. Description of the theme paulie
#: wp-content/themes/premium/paulie/style.css
msgid "Paulie is a simple, clean and elegant WordPress blog theme that sports a unique and beautiful design. Perfect for people that just want to spread their stories in an easy way in WordPress.com."
msgstr "Το Paulie είναι ένα απλό και λιτό Θέμα με μοναδικό και όμορφο σχεδιασμό. Ιδανικό για όσους θέλουν να μοιραστούν ιστορίες."

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:83
msgid "Subscription Manager"
msgstr "Διαχείριση Συνδρομών"

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:82
msgid "You already have several pending email subscriptions. Approve or delete a few through your %s before attempting to subscribe to more blogs."
msgstr "Έχετε ήδη πολλές συνδρομές σε αναμονή. Ενεργοποιήστε ή διαγράψτε κάποιες εδώ %s πριν συνεχίσετε."

#. Description of the theme argent
#: wp-content/themes/pub/argent/style.css
msgid "Argent is a clean and modern portfolio theme, geared towards creative professionals like designers, artists, and photographers. With its simple homepage template featuring portfolio projects, Argent aims to draw viewers right at what matters most: your wonderful work."
msgstr "Το Argent είναι ένα μοντέρνο και λιτό Θέμα ιδανικό για όσους θέλουν να προβάλλουν την δουλειά τους, όπως φωτογράφοι, σχεδιαστές, καλλιτέχνες και δημιουργικοί χαρακτήρες. Η κεντρική σελίδα χαρακτηρίζεται από την απλότητα και χρησιμοποιεί πρότυπο προβολής κάθε δουλειάς ξεχωριστά."

#: wp-content/admin-plugins/guided-transfer-admin.php:272
msgid "Validating credentials..."
msgstr "Επαλήθευση στοιχείων..."

#: wp-content/admin-plugins/async-exports.php:495
msgid "Having trouble migrating your site to a self-hosted WordPress install? Learn more about our handy <a href=\"%1$s\">Guided Transfer</a> service, or <a href=\"%2$s\">add it to your cart</a>."
msgstr "Αντιμετωπίζετε πρόβλημα στην μεταφορά του WordPress site σας σε δικό σας server; Μάθετε περισσότερα για την <a href=\"%1$s\">Υπηρεσία Μεταφοράς</a> ή <a href=\"%2$s\">αγοράστε την τώρα</a>."

#: wp-content/admin-plugins/async-exports.php:229
#: wp-content/admin-plugins/async-exports.php:313
msgctxt "email closing text"
msgid "Happy blogging,<br>- The WordPress.com team"
msgstr "Happy blogging,<br>- Η ομάδα του WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/theme-plugins.php:143
msgid "Enable front-end editing"
msgstr "Ενεργοποίηση αλλαγών front-end"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:728
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:729
#: client/lib/plans/constants.js:986
msgid "Spam Protection"
msgstr "Προστασία ανεπιθύμητων μηνυμάτων"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:281
msgctxt "Jetpack Free Plan"
msgid "Free"
msgstr "Δωρεάν"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:248
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:257
msgctxt "Jetpack Premium Plan"
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#. Description of the theme finder
#: wp-content/themes/premium/finder/style.css
msgid "A contemporary photoblog theme with a beautifully simple one-column layout and equally clean typography. Designed with a responsive layout that looks great on large displays, tablets and mobile devices."
msgstr "Μοντέρνο Θέμα ειδικά φτιαγμένο για photoblogs. Χρησιμοποιεί μία μόνο στήλη και έχει όμορφες, καθαρές γραμματοσειρές. Λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους οθόνη, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets."

#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1595
msgid "New posts from this blog will now appear in <a target=\"_blank\" href=\"%s\">your reader</a>. You can manage email alerts from your <a target=\"_blank\" href=\"%s\">subscriptions page</a>."
msgstr "Οι νέες δημοσιεύσεις αυτού του blog θα εμφανίζονται στον <a target=\"_blank\" href=\"%s\">reader σας</a>. Μπορείτε να αλλάξετε τις ειδοποιήσεις email <a target=\"_blank\" href=\"%s\">εδώ</a>. "

#: client/components/signup-form/index.jsx:355
msgid "Choose a password"
msgstr "Επιλογή κωδικού"

#: client/components/signup-form/index.jsx:337
msgid "Choose a username"
msgstr "Επιλογή ονόματος χρήστης"

#: client/my-sites/site-settings/start-over.jsx:41
msgid "This will keep your site and URL active, but give you a fresh start on your content creation. Just contact us to have your current content cleared out."
msgstr "Μπορείτε να διατηρήσετε το site και την διεύθυνση URL και να ξεκινήσετε από την αρχή. Επικοινωνήστε μαζί μας για να διαγράψουμε όλο το περιεχόμενο σας."

#: client/my-sites/site-settings/start-over.jsx:35
msgid "If you want a site but don't want any of the posts and pages you have now, our support team can delete your posts, pages, media, and comments for you."
msgstr "Αν θέλετε site χωρίς όμως περιεχομένο, δημοσιεύσεις και σελίδες η ομάδα υποστήριξης μπορεί να διαγράψει για εσάς όλο το περιεχόμενο συμπεριλαμβανομένων αρχείων και σχόλιων."

#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:237
msgid "Please type in {{warn}}%(siteAddress)s{{/warn}} in the field below to confirm. Your site will then be gone forever."
msgstr "Πληκτρολογήστε {{warn}}%(siteAddress)s{{/warn}} στο παρακάτω πεδίο για επιβεβαίωση. Το site σας θα διαγραφεί για πάντα."

#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:205
msgid "Purchased Upgrades"
msgstr "Υπηρεσίες που έχετε αγοράσει"

#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:203
msgid "Users & Authors"
msgstr "Χρήστες & Συντάκτες"

#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:198
msgid "These items will be deleted"
msgstr "Τα παρακάτω στοιχεία θα διαγραφούν"

#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:217
msgid "If you're unsure about what will be deleted or need any help, not to worry, our support team is here to answer any questions you might have."
msgstr "Αν δεν γνωρίζετε ακριβώς τι πρόκειται να διαγραφεί μην ανησυχείτε. Η ομάδα υποστήριξης είναι εδώ για να απαντήσει σε οποιαδήποτε απορία έχετε."

#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:209
msgid "This action {{strong}}can not{{/strong}} be undone. Deleting the site will remove all content, contributors, domains, and upgrades from the site."
msgstr "Η ενέργεια αυτή {{strong}}δεν μπορεί{{/strong}} να αναιρεθεί. Η διαγραφή του site συνεπάγεται διαγραφή όλου του περιεχομένου, των μέλων, των domains και υπηρεσιών του site."

#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:175
msgid "Keep in mind that this content {{strong}}can not{{/strong}} be recovered in the future."
msgstr "Σημειώστε ότι το περιεχόμενο {{strong}}δεν μπορεί να ανακτηθεί{{/strong}} στο μέλλον."

#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:169
msgid "Before deleting your site, please take the time to export your content now. All your posts, pages, and settings will be packaged into a .zip file that you can use in the future to resume where you left off."
msgstr "Πριν διαψράψετε το site σας εξάγετε και αποθηκεύστε το περιεχόμενο σας. Όλες οι δημοσιεύσεις, σελίδες και ρυθμίσεις θα αποθηκευθούν σε ένα αρχείο .zip που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στο μέλλον αν αλλάξετε γνώμη."

#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:154
msgid "Export Content"
msgstr "Εξαγωγή περιεχομένου"

#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:155
msgid "Export Content First"
msgstr "Εξαγωγή περιεχομένου πρώτα"

#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:151
msgid "Confirm Delete Site"
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής site"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:87
msgid "Register a new domain or change your site's address."
msgstr "Κατοχύρωση νέου domain ή αλλαγή διεύθυνσης site."

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-messages-mixin.jsx:31
msgid "{{strong}}Warning:{{/strong}} One or more transactions linked to this site were refunded due to a contested charge. This may have happened because of a chargeback by the credit card holder or a PayPal investigation. Each contested charge carries a fine. To resolve the issue and re-enable posting, please {{a}}pay for the chargeback fine{{/a}}."
msgstr "{{strong}}Προσοχή:{{/strong}} Έγινε επιστροφή χρημάτων για μία ή περισσότερες συναλλαγές από αυτό το site εξαιτίας επίδικης επιβάρυνσης. Ο λόγος μπορεί να είναι επιπλέον χρέωση εκ μέρους της πιστωτικής κάρτας ή έρευνας του PayPal. Κάθε επίδικο τέλος επισύρει ποινή προστίμου. Πρέπει να {{a}}πληρώσετε το πρόστιμο{{/a}} για να μπορείτε να δημοσιεύσετε ξανά."

#: client/components/email-verification/email-unverified-notice.jsx:142
msgid "{{requestButton}}Re-send your confirmation email{{/requestButton}} or {{changeButton}}change the email address on your account{{/changeButton}}."
msgstr "{{requestButton}}Αποστολή του email ενεργοποίησης ξανά{{/requestButton}} ή {{changeButton}}αλλαγή της διεύθυνσης email στον λογαριασμό σας{{/changeButton}}."

#: client/components/email-verification/email-unverified-notice.jsx:73
msgid "We sent another confirmation email to %(email)s."
msgstr "Έχετε λάβει νέο email επιβεβαίωσης στην διεύθυνση {{email /}}"

#: client/my-sites/stats/post-performance/index.jsx:102
msgid "Latest Post Summary"
msgstr "Σύνοψη Δημοσιεύσεων"

#: client/lib/credit-card-details/validation.js:38
msgid "Credit Card CVV Code"
msgstr "Κωδικός CVV"

#: client/lib/credit-card-details/validation.js:33
msgid "Credit Card Expiration Date"
msgstr "Ημερομηνία Λήξης"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-endpoint.php:202
msgid "%s is not connected."
msgstr "%s δεν συνδέθηκε."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-endpoint.php:200
msgid "%s is connected."
msgstr "%s συνδέθηκε."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-endpoint.php:192
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-sso-endpoint.php:30
msgid "%s is not a Jetpack blog."
msgstr "Το %s δεν είναι Jetpack blog."

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:974
msgid "Click to share on %s"
msgstr "Κλικ για κοινοποίηση σε %s"

#: wp-content/admin-plugins/export-choices.php:85
msgctxt "Describes expenditure frequency; placeholder is a currency label such as USD for U.S. Dollars."
msgid "%s, a one-time expense"
msgstr "%s, εφάπαξ καταβολή"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:96
msgid "One or more transactions linked to this site were refunded due to a contested charge."
msgstr "Έχει γίνει επιστροφή χρημάτων για μία ή περισσότερες συναλλαγές που αμφισβητήθηκαν."

#. Description of the theme cerauno
#: wp-content/themes/pub/cerauno/style.css
msgid "Cerauno is a polished, user-friendly magazine theme with plenty of customizable features. Add secondary content in up to five widget areas, brand your content with a Site Logo or Custom Header, and add Featured Images to grab your readers’ attention."
msgstr "Το Cerauno είναι ένα προσεγμένο Θέμα ιδανικό για περιοδικά με πολλές δυνατότητες παραμετροποίησης. Προσφέρει την χρήση 5 widgets, λογότυπο και κεφαλίδα της επιλογής σας αλλά και προβεβλημένες φωτογραφίες."

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/wufoo.php:37
msgid "Something is wrong with your Wufoo shortcode. If you copy and paste it from the %sWufoo Code Manager%s, you should be golden."
msgstr "Σφάλμα με την συντόμευση κώδικα Wufoo Αν αντιγράψατε τον κώδικα από το %sWufoo Code Manager%s, θα πρέπει να λειτουργεί."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-ssh-credentials-v1-1-endpoint.php:102
msgid "We could not update your SSH credentials status. Please try again."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση της κατάστασης των στοιχείων σύνδεσης SSH. Προσπαθήστε ξανά."

#: wp-content/admin-plugins/export-choices.php:113
msgid "If you're wanting to export your content, you can choose the do-it-yourself path for free or invest a small one-time fee to have us do the heavy lifting for you."
msgstr "Αν θέλετε να εξάγετε τα δεδομένα και το περιεχόμενο του site σας μπορείτε να προχωρήσετε μόνοι/ες επιλέγοντας την δωρεάν λύση ή να σας βοηθήσουμε με μια μικρή χρεώση."

#: wp-content/admin-plugins/export-choices.php:96
msgid "Start Export"
msgstr "Εξαγωγή δεδομένων"

#: wp-content/admin-plugins/export-choices.php:93
msgid "Create an XML file containing your posts and comments, and save it or import it into another WordPress blog. This path to exporting content is ideal for people who are merely backing up their text or who are moving to a new blog and and feel comfortable wrangling the migration."
msgstr "Δημιουργήστε ένα αρχείο XMLμε όλες τις δημοσιεύσεις και τα σχόλια. Στην συνέχεια αποθηκεύστε το ή εισάγετε το αρχείο σε κάποιο WordPress blog. Η διαδικασία αυτή είναι ιδανική για όσους δεν διατηρούν αντίγραφα ασφαλείας των κειμένων τους ή επιθυμούν την μεταφορά σε νέο blog χωρίς βοήθεια."

#. Description of the theme mellow
#: wp-content/themes/premium/mellow/style.css
msgid "A minimal portfolio theme."
msgstr "Μινιμαλιστικό Θέμα για ανάδειξη δειγμάτων δουλειάς."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:255
msgid "Sorry, purchasing two Plans of the same kind isn't possible."
msgstr "Σφάλμα. Δεν είναι δυνατή η αγορά δύο ίδιων πακέτων."

#: client/lib/sites-list/notices.js:89
msgid "Disconnecting %(numberOfSites)d site."
msgid_plural "Disconnecting %(numberOfSites)d sites."
msgstr[0] "Γίνεται αποσύνδεση %(numberOfSites)d site."
msgstr[1] "Γίνεται αποσύνδεση %(numberOfSites)d sites."

#: client/my-sites/media-library/header.jsx:87
msgctxt "Media upload"
msgid "Add New"
msgstr "Προσθήκη"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-scanner-endpoint.php:174
msgid "Jetpack Scan"
msgstr "Jetpack Scan"

#: client/me/notification-settings/controller.js:63
msgid "Updates from WordPress.com"
msgstr "Ενημερώσεις από WordPress.com"

#: client/my-sites/stats/stats-post-likes/index.jsx:37
msgid "Post Likes"
msgstr "Likes Δημοσιεύσεων"

#: client/me/notification-settings/comment-settings/index.jsx:83
msgid "Control your notification settings when you comment on other blogs."
msgstr "Διαχειριστείτε τις ρυθμίσεις ειδοποιήσεων όταν σχολιάζετε σε blogs."

#: client/me/notification-settings/controller.js:44
#: client/me/notification-settings/comment-settings/index.jsx:81
msgid "Comments on other sites"
msgstr "Σχόλια σε άλλα sites"

#. p1 and p2 are paragraph tags.
#: client/me/next-steps/steps.js:123
msgid "{{p1}}Follow some other sites to stay informed and find inspiration.{{/p1}}{{p2}}All of the content you follow shows up in your Reader.{{/p2}}"
msgstr "{{p1}}Ακολουθήστε άλλα sites για ενημέρωση και ιδέες.{{/p1}}{{p2}}Όλες οι δημοσιεύσεις θα εμφανίζονται στο Reader.{{/p2}}"

#: client/me/next-steps/steps.js:130 client/me/next-steps/steps.js:122
msgid "Follow Some Blogs"
msgstr "Ακολουθείστε Blogs"

#. p1 and p2 are paragraph tags.
#: client/me/next-steps/steps.js:111
msgid "{{p1}}Your profile is how other users see you.{{/p1}}{{p2}}Share a blurb about yourself to let others know what you're all about.{{/p2}}"
msgstr "{{p1}}Το προφίλ σας είναι η εικόνα σας προς τα έξω.{{/p1}}{{p2}}Γράψτε κάτι για τον εαυτό σας.{{/p2}}"

#: client/me/next-steps/steps.js:118 client/me/next-steps/steps.js:110
msgid "Complete Your Profile"
msgstr "Συμπληρώστε το Προφίλ σας"

#. p1 and p2 are paragraph tags.
#: client/me/next-steps/steps.js:99
msgid "{{p1}}Start a new WordPress site or blog.{{/p1}}{{p2}}Your own WordPress is free and a great way to create a home on the web.{{/p2}}"
msgstr "{{p1}}Φτιάξε ένα νέο WordPress site ή blog.{{/p1}}{{p2}}Απόκτησε σήμερα την δική σου παρουσία στο internet, γρήγορα και δωρεάν με το WordPress.{{/p2}}"

#: client/me/next-steps/steps.js:106 client/me/next-steps/steps.js:98
msgid "Create a Site"
msgstr "Φτιάξε Site"

#: client/me/notification-settings/settings-form/labels.jsx:26
msgid "notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις"

#: client/my-sites/domains/components/form/state-select.jsx:69
msgid "Select State"
msgstr "Επιλέξτε πολιτεία"

#: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:256
#: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:250
msgid "This site cannot be accessed."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση."

#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:251
msgid "What kind of theme are you looking for?"
msgstr "Τί Θέμα ψάχνετε;"

#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:72
msgid "Send notifications to your {{a}}WordPress.com email address{{/a}}"
msgstr "Αποστολή ειδοποιήσεων στην διεύθυνση {{a}}WordPress.com email address{{/a}}."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:108
msgid "Macintosh uses Ctrl + Alt + letter."
msgstr "Τα Mac χρησιμοποιούν Ctrl + Alt + γράμμα."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2561
msgid "You're on a %1$s-day streak on %2$s!"
msgid_plural "You're on a %1$s-day streak on %2$s!"
msgstr[0] "Έχετε σερί %1$s μέρας στο %2$s!"
msgstr[1] "Έχετε σερί %1$s ημερών στο %2$s!"

#. Description of the theme apostrophe
#: wp-content/themes/pub/apostrophe/style.css
msgid "A clean, no-nonsense magazine theme"
msgstr "Απλό και λιτό Θέμα σε στυλ περιοδικού"

#: wp-content/mu-plugins/misc.php:106
msgid "unknown location"
msgstr "άγνωστη τοποθεσία"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:239
msgctxt "Filter popular plugins"
msgid "Popular"
msgstr "Δημοφιλή"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:233
msgctxt "Filter featured plugins"
msgid "Featured"
msgstr "Προβεβλημένα"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:227
msgctxt "Filter all plugins"
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:221
msgctxt "Category of plugins to be filtered by"
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:145
msgid "<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a site's menus."
msgstr "<strong>Προβολή</strong> και <strong>διαχείριση</strong> μενού site."

#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:434
msgid "Confirm your email address"
msgstr "Επιβεβαίωση διεύθυνσης email"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1376
msgid "Accepted! Logging you in..."
msgstr "Έγινε αποδεκτό! Γίνεται σύνδεση..."

#. translators: %d: nth image found in a post
#: wp-includes/script-loader.php:587
msgid "Suggested image #%d"
msgstr "Προτεινόμενη εικόνα #%d"

#. translators: %d: nth embed found in a post
#: wp-includes/script-loader.php:585
msgid "Suggested embed #%d"
msgstr "Προτεινόμενη ενσωμάτωση #%d"

#: wp-includes/script-loader.php:582 wp-includes/script-loader.php:717
msgid "Connection lost or the server is busy. Please try again later."
msgstr "Η σύνδεση χάθηκε ή ο διακομιστής είναι απασχολημένος. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

#: wp-admin/tools.php:71
msgid "Open Press This"
msgstr "Άνοιγμα του Δημοσίευσέ Το"

#: wp-admin/tools.php:68
msgid "Follow the link to open Press This. Then add it to your device&#8217;s bookmarks or home screen."
msgstr "Ακολουθήστε τον σύνδεσμο για να ανοίξετε το Δημοσίευσέ Το. Στη συνέχεια, προσθέστε το στους σελιδοδείκτες της συσκευή σας ή στην αρχική οθόνη."

#: wp-admin/tools.php:67
msgid "Direct link (best for mobile)"
msgstr "Απευθείας σύνδεσμος (καλύτερη επιλογή για mobile)"

#: wp-admin/tools.php:60
msgid "If you can&#8217;t drag the bookmarklet to your bookmarks, copy the following code and create a new bookmark. Paste the code into the new bookmark&#8217;s URL field."
msgstr "Αν δεν μπορείτε να σύρετε το bookmarklet στα αγαπημένα / bookmarks, αντιγράψτε τον παρακάτω κώδικα και δημιουργήστε ένα νέο αγαπημένο / bookmark. Επικολλήστε το κώδικα στο πεδίο URL για το νέο αγαπημένο / bookmark."

#: wp-admin/tools.php:54
msgid "Copy &#8220;Press This&#8221; bookmarklet code"
msgstr "Αντιγραφή κώδικα σελιδοδείκτη &#8220;Δημοσίευσέ Το&#8221;"

#: wp-admin/tools.php:48
msgid "Drag the bookmarklet below to your bookmarks bar. Then, when you&#8217;re on a page you want to share, simply &#8220;press&#8221; it."
msgstr "Σύρεται τον σελιδοδείκτη κάτω από την μπάρα σελιδοδεικτών. Και, όταν βρίσκεστε σε μια σελίδα που θέλετε να διαμοιράσετε, απλά &#8220;πατήστε&#8221; το."

#: wp-admin/tools.php:46
msgid "Install Press This"
msgstr "Εγκατάσταση Δημοσίευσέ Το"

#: wp-admin/tools.php:41
msgid "Press This is a little tool that lets you grab bits of the web and create new posts with ease."
msgstr "Το \"Δημοσίευσέ Το\" είναι ένα μικρό εργαλείο που σας επιτρέπει να πάρετε διάφορα αποσπάσματα από το διαδίκτυο και να δημιουργήσετε με ευκολία νέα άρθρα."

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1534
msgid "Standard Editor"
msgstr "Κανονικός διορθωτής"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1483
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1494
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1505
msgid "Back to post options"
msgstr "Επιστροφή στις επιλογές δημοσίευσης"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1416
msgid "Suggested media"
msgstr "Προτεινόμενα πολυμέσα"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1402
msgid "You should upgrade <a href=\"%s\" target=\"_blank\">your bookmarklet</a> to the latest version!"
msgstr "Θα πρέπει να αναβαθμίσετε <a href=\"%s\" target=\"_blank\">το σελιδοδείκτη σας</a> στην τελευταία έκδοση!"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1375
msgid "Scan"
msgstr "Σάρωση"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1374
msgid "Enter a URL to scan"
msgstr "Δώστε ένα URL για σάρωση"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1373
msgid "Scan site for content"
msgstr "Σάρωση ιστοτόπου για περιεχόμενο"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1367
msgid "Hide post options"
msgstr "Απόκρυψη επιλογών άρθρων"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1365
msgid "Show post options"
msgstr "Εμφάνιση επιλογών άρθρου"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1272
msgid "Press This!"
msgstr "Δημοσίευσέ το!"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1166
msgctxt "Used in Press This to indicate where the content comes from."
msgid "Source:"
msgstr "Πηγή:"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:914
msgid "Search categories"
msgstr "Αναζήτηση κατηγοριών"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:912
msgid "Search categories by name"
msgstr "Αναζήτηση κατηγοριών με βάση το όνομα"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:887
msgid "Toggle add category"
msgstr "Εναλλαγή προσθήκη κατηγορίας"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:266
msgid "Error while adding the category. Please try again later."
msgstr "Σφάλμα κατά την προσθήκη κατηγορίας. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά αργότερα."

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:259
msgid "This category cannot be added. Please change the name and try again."
msgstr "Η κατηγορία αυτή δεν μπορεί να προστεθεί. Παρακαλούμε αλλάξτε το όνομα και προσπαθήστε ξανά."

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:112
#: wp-includes/post-formats.php:68
msgid "Invalid post."
msgstr "Μη έγκυρη δημοσίευση."

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:106
msgid "Missing post ID."
msgstr "Λείπει το ID άρθρου."

#: client/me/connected-application-item/index.jsx:139
msgid "Application Website"
msgstr "Site Εφαρμογής"

#: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:72
msgid "Most popular hour"
msgstr "Ώρα με την μεγαλύτερη επισκεψιμότητα"

#: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:75
#: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:65
msgctxt "Stats: Percentage of views"
msgid "%(percent)d%% of views"
msgstr "%(percent)d%% των προβολών"

#: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:62
msgid "Most popular day"
msgstr "Ημέρα με την μεγαλύτερη επισκεψιμότητα"

#: client/signup/steps/site/index.jsx:221
msgid "Choose a site address"
msgstr "Επιλογή διεύθυνσης site"

#. Description of the theme appetite
#: wp-content/themes/premium/appetite/style.css
msgid "Appetite is a clean, flexible and fully responsive WordPress theme with special features for restaurants and cafes. Also, this theme can be used for any other business sites."
msgstr "Το Appetite είναι ένα απλό και λιτό Θέμα που λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους συσκευή, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. Ιδανικό για εστιατόρια και cafe αλλά και κάθε άλλου είδους επιχειρήσεις."

#. Description of the theme snaps
#: wp-content/themes/pub/snaps/style.css
msgid "A portfolio theme perfect for showcasing portrait images and galleries."
msgstr "Θέμα για ανάδειξη δειγμάτων δουλειάς, ιδανικό για φωτογραφίες και συλλογές φωτογραφιών."

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-autosave-post-v1-1-endpoint.php:71
msgid "Autosave encountered an unexpected error"
msgstr "Σφάλμα κατά την αυτόματη αποθήκευση"

#: client/lib/sites-list/notices.js:126
msgid "You don't have permission to disconnect %(siteName)s."
msgstr "Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για την αποσύνδεση του %(siteName)s."

#: client/lib/sites-list/notices.js:114
msgid "Error fetching plugins on %(siteName)s."
msgstr "Σφάλμα φόρτωσης των plugins στο %(siteName)s."

#. %(completedMessage)s %(errorMessage)s are complete sentences.
#: client/lib/sites-list/notices.js:100
msgctxt "The success message and the error message after the disconnection success and failure."
msgid "%(completedMessage)s %(errorMessage)s"
msgstr "%(completedMessage)s %(errorMessage)s"

#: client/lib/sites-list/notices.js:87
#: client/my-sites/plugins/disconnect-jetpack/disconnect-jetpack-button.jsx:66
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/disconnect-site.jsx:64
msgid "Disconnecting %(siteName)s."
msgstr "Αποσύνδεση %(siteName)s."

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:127
msgid "Deactivating on %(count)s site"
msgid_plural "Deactivating on %(count)s sites"
msgstr[0] "απενεργοποίηση σε %(count)s ιστότοπο"
msgstr[1] "απενεργοποίηση σε %(count)s ιστότοπους"

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:121
msgid "Activating on %(count)s site"
msgid_plural "Activating on %(count)s sites"
msgstr[0] "ενεργοποίηση σε %(count)s ιστότοπο"
msgstr[1] "ενεργοποίηση σε %(count)s ιστότοπους"

#: client/lib/plugins/notices.jsx:488
msgid "There were errors updating %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Σφάλμα κατά την ενημέρωση του %(plugin)s σε %(numberOfSites)d sites."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:267
msgid "Successfully disabled autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Επιτυχής απενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων %(numberOfPlugins)d plugins σε %(numberOfSites)d sites."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:263
msgid "Successfully disabled autoupdates for %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Επιτυχής απενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων του %(plugin)s σε %(numberOfSites)d sites."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:259
msgid "Successfully disabled autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Επιτυχής απενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων %(numberOfPlugins)d plugins στο %(site)s."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:255
msgid "Successfully disabled autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Επιτυχής απενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων του %(plugin)s στο %(site)s."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:247
msgid "Successfully enabled autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Επιτυχής ενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων %(numberOfPlugins)d plugins σε %(numberOfSites)d sites."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:243
msgid "Successfully enabled autoupdates for %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Επιτυχής ενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων του %(plugin)s σε %(numberOfSites)d sites."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:239
msgid "Successfully enabled autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Επιτυχής ενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων %(numberOfPlugins)d plugins στο %(site)s."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:235
msgid "Successfully enabled autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Επιτυχής ενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων του %(plugin)s στο %(site)s."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:227
msgid "Successfully deactivated %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Επιτυχής απενεργοποίηση %(numberOfPlugins)d plugins σε %(numberOfSites)d sites."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:223
msgid "Successfully deactivated %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Επιτυχής απενεργοποίηση του %(plugin)s σε %(numberOfSites)d sites."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:219
msgid "Successfully deactivated %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Επιτυχής απενεργοποίηση %(numberOfPlugins)d plugins στο %(site)s."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:217
msgid "Successfully deactivated %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Επιτυχής απενεργοποίηση του %(plugin)s στο %(site)s."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:209
msgid "Successfully activated %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Επιτυχής ενεργοποίηση %(numberOfPlugins)d plugins σε %(numberOfSites)d sites."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:205
msgid "Successfully activated %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Επιτυχής ενεργοποίηση του %(plugin)s σε %(numberOfSites)d sites."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:201
msgid "Successfully activated %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Επιτυχής ενεργοποίηση %(numberOfPlugins)d plugins στο %(site)s."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:199
msgid "Successfully activated %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Επιτυχής ενεργοποίηση του %(plugin)s στο %(site)s."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:191
msgid "Successfully updated %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Επιτυχής ενημέρωση %(numberOfPlugins)d plugins σε %(numberOfSites)d sites."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:187
msgid "Successfully updated %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Επιτυχής ενημέρωση του %(plugin)s σε %(numberOfSites)d sites."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:183
msgid "Successfully updated %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Επιτυχής ενημέρωση %(numberOfPlugins)d plugins στο %(site)s."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:181
msgid "Successfully updated %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Επιτυχής ενημέρωση του %(plugin)s στο %(site)s."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-tip.jsx:81
msgctxt "Sharing: Tip in settings"
msgid "You can also add the {{embedLink}}Eventbrite widget{{/embedLink}} to display events in a sidebar."
msgstr "Προσθήκη {{embedLink}}Eventbrite widget{{/embedLink}} για προβολή events στην πλευρική στήλη."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:80
msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} Eventbrite to {{link}}list all your events{{/link}} on a page."
msgstr "{{strong}}Σύνδεση{{/strong}} Eventbrite για {{link}}προβολή events{{/link}} στην σελίδα."

#: client/me/next-steps/steps.js:34
msgid "Start Your First Post"
msgstr "Ξεκινήστε την πρώτη σας δημοσίευση"

#: client/my-sites/domains/domain-search/site-redirect-step.jsx:133
msgid "There is a problem adding Site Redirect that points to %(domain)s."
msgstr "Σφάλμα κατά την προσθήκη Ανακατεύθυνσης στην διεύθυνση %(domain)s."

#: client/my-sites/domains/domain-search/site-redirect-step.jsx:130
msgid "You already have Site Redirect upgrade in the Shopping Cart and can't add another one"
msgstr "Έχετε ήδη προσθέσει την υπηρεσία Ανακατεύθυνσης στο καλάθι αγορών. Δεν μπορείτε να την προσθέσετε ξανά."

#: client/my-sites/domains/domain-search/site-redirect-step.jsx:127
msgid "You already have Site Redirect upgrade and can't add another one to the same site."
msgstr "Χρησιμοποιείτε ήδη την υπηρεσία Ανακατεύθυνσης site. Δεν μπορείτε να την προσθέσετε ξανά το ίδιο site."

#: client/my-sites/domains/domain-search/site-redirect-step.jsx:60
msgctxt "Upgrades: Label for adding Site Redirect"
msgid "Go"
msgstr "Αγορά"

#: client/my-sites/domains/domain-search/site-redirect-step.jsx:39
msgid "Redirect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to this domain"
msgstr "Ανακατεύθυνση του {{strong}}%(domain)s{{/strong}} σε αυτό το domain"

#: client/my-sites/domains/controller.jsx:84
#: client/my-sites/domains/domain-search/site-redirect.jsx:63
msgid "Redirect a Site"
msgstr "Ανακατεύθυνση Site"

#: client/my-sites/domains/controller.jsx:43
msgid "Select a site to add Site Redirect"
msgstr "Επιλογή site για ανακατεύθυνση"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-items.jsx:48
msgid "+ %(count)d more item"
msgid_plural "+ %(count)d more items"
msgstr[0] "+ %(count)d επιπλέον"
msgstr[1] "+ %(count)d επιπλέον"

#. Description of the theme canard
#: wp-content/themes/pub/canard/style.css
msgid "A flexible and versatile theme perfect for magazines, news sites, and blogs. It lets you highlight specific articles on the homepage and balances readability with a powerful use of photography — all in a layout that works on any device."
msgstr "Ευπροσάρμοστο Θέμα ιδανικό για περιοδικά, ενημερωτικά sites και blog. Επιτρέπει την χρήση προβεβλημένων δημοσιεύσεων στην κεντρική σελίδα και χρήση φωτογραφιών με ιδιαίτερο τρόπο. Λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους συσκευή, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets."

#: wp-content/plugins/custom-fonts/fonts-customize-control.php:31
msgid "Huge"
msgstr "Τεράστιο"

#: wp-content/plugins/custom-fonts/fonts-customize-control.php:29
msgid "Normal Size"
msgstr "Κανονικό Μέγεθος"

#: wp-content/plugins/custom-fonts/fonts-customize-control.php:26
msgid "Tiny"
msgstr "Μικροσκοπικό"

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-get-post-counts-v1-1-endpoint.php:82
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-post-counts.php:168
msgid "Unknown post type requested."
msgstr "Άγνωστο είδος δημοσίευσης."

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-get-post-counts-v1-1-endpoint.php:72
msgid "An active access token must be used to retrieve post counts."
msgstr "Απαραίτητη η χρήση ενεργού token για την εμφάνιση δημοσιεύσεων."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:297
msgid "Would you like to browse our <a href=\"%1$s\">recommended blogs</a>?"
msgstr "Θέλετε να δείτε τα <a href=\"%1$s\">προτεινόμενα blogs</a>;"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:295
msgid "You can browse our <a href=\"%1$s\">recommended blogs</a>, or have a look at <a href=\"%2$s\">Freshly Pressed</a>."
msgstr "Μπορείτε να δείτε τα <a href=\"%1$s\">προτεινόμενα blogs</a> ή τα <a href=\"%2$s\">Νέα και Ενδιαφέροντα</a> blogs."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:817
msgid "Sorry, you can't purchase two Site Redirect products"
msgstr "Δεν μπορείτε να αγοράσετε δύο φορές την υπηρεσία Ανακατεύθυνσης Site"

#: client/me/reauth-required/index.jsx:123
msgid "Send SMS Code"
msgstr "Αποστολή Κωδικού SMS"

#: client/components/update-post-status/index.js:24
msgid "Page Restored"
msgstr "Έγινε Επαναφορά της Σελίδας"

#: client/components/update-post-status/index.js:25
msgid "Restoring Page"
msgstr "Επαναφορά Σελίδας"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:294
#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-actions.jsx:106
#: client/blocks/post-status/index.jsx:35
msgid "Trashed"
msgstr "Διαγράφηκε"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:292
#: client/post-editor/edit-post-status/index.jsx:217
msgid "Future"
msgstr "Μέλλον"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-plan-ad.jsx:47
msgid "Get this domain for free when you upgrade to {{strong}}WordPress.com Premium{{/strong}}!"
msgstr "Αποκτήστε δωρεάν domain αν αγοράσετε το {{strong}}WordPress.com Premium{{/strong}}!"

#. Description of the theme sapor
#: wp-content/themes/pub/sapor/style.css
msgid "Sapor is a two column blogging theme with a lot of possibilities"
msgstr "Το Sapor είναι ένα Θέμα με πολλές δυνατότητες και 2 στήλες ειδικά φτιαγμένο για blogs."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/goodreads.php:126
msgid "Invalid User ID, please verify and re-enter your Goodreads numeric user ID."
msgstr "Σφάλμα. Μη έγκυρο αναγνωριστικό ID χρήστη. Εισάγετε ξανά το αριθμητικό, αναγνωριστικό ID χρήστη από το Goodreads."

#. Description of the theme huntt
#: wp-content/themes/premium/huntt/style.css
msgid "Huntt - a premium WordPress Blog/Magazine theme, created for numerous purposes and one goal – to make your beautiful content stand out, like it should. Huntt is a beautiful minimalistic WordPress multipurpose theme, made to put visual oriented content in the first place, without unnecessary clutter and noise. It is ideal for blogs/magazines from which the inspiration came from, with content related to photography, graphic design, fashion, art, architecture, interior design and other creative fields. Huntt can also be used for other purposes, such as an agency or personal portfolio."
msgstr "Το Huntt είναι ένα Premium Θέμα για blog και περιοδικά με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά. Μινιμαλιστική σχεδίαση με έμφαση στην προβολή φωτογραφιών, γραφικών και άλλων δημιουργικών καταστάσεων. Προσαρμόζεται εύκολα σε κάθε περίσταση και αποτελεί την ιδανική επιλογή για προσωπικά blog, προβολή δειγμάτων δουλειάς και ηλεκτρονικά περιοδικά."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:439
msgid "Publicize has been disabled for this blog."
msgstr "Η υπηρεσία Publicize έχει απενεργοποιηθεί σε αυτό το blog."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/mod/html/template-he-face.php:17
msgid "Our Happiness Engineers are here to answer your questions & help you setup your site."
msgstr "Η ομάδα υποστήριξης είναι εδώ για να απαντήσει σε ερωτήσεις και να σας βοηθήσει να ξεκινήσετε και να ρυθμίσετε το site σας."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/mod/html/template-he-face.php:16
msgid "Still need help? No problem!"
msgstr "Χρειάζεστε βοήθεια; Κανένα πρόβλημα."

#: wp-content/admin-plugins/guided-transfer-admin.php:219
msgid "Choose a host from our transfer partners:"
msgstr "Επιλέξτε μία από τις εταιρείες που συνεργαζόμαστε:"

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection-dialog.jsx:30
msgid "%(cost)s per domain / year"
msgstr "%(cost)s ανά domain / χρόνο"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/mod/html/template-he-face.php:18
msgid "Get support &raquo;"
msgstr "Βοήθεια &raquo;"

#. translators: Please keep the &#173; as it will prevent the e-mail clients
#. from converting the text into a link
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/mod/html/template-he-face.php:13
msgid "Thanks for using WordPress­&#173;.com!"
msgstr "Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το WordPress­&#173;.com!"

#: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:34
msgid "Security management is automatic for WordPress.com sites."
msgstr "Η διαχείριση ασφάλειας πραγματοποιείται αυτόματα για τα WordPress.com sites."

#: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:33
msgid "No security configuration is required."
msgstr "Δεν απαιτούνται ρυθμίσεις ασφάλειας."

#: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:31
msgid "Manage general settings for %(site)s"
msgstr "Διαχείριση γενικών ρυθμίσεων για %(site)s"

#: client/my-sites/jetpack-manage-error-page/index.jsx:37
msgid "Update Jetpack"
msgstr "Ενημέρωση Jetpack"

#: client/my-sites/jetpack-manage-error-page/index.jsx:35
msgid "Your version of Jetpack is out of date."
msgstr "Χρησιμοποιείτε παλιά έκδοση του Jetpack."

#: public.api/olark/index.php:656
msgid "We have received your message and will get back to you shortly."
msgstr "Λάβαμε το μήνυμα σας και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας σύντομα."

#. translators: 1: the id argument, 2: sidebar name, 3: recommended id value
#: wp-includes/widgets.php:258
msgid "No %1$s was set in the arguments array for the \"%2$s\" sidebar. Defaulting to \"%3$s\". Manually set the %1$s to \"%3$s\" to silence this notice and keep existing sidebar content."
msgstr "Δεν ορίστηκε %1$s στα στοιχεία πίνακα για \"%2$s\" της πλευρικής στήλης. Προκαθορίζονται στο \"%3$s\". Χειροκίνητα καθορίστε το %1$s σε \"%3$s\" για σίγαση της ειδοποίησης και κρατήστε το υπάρχων περιεχόμενη της πλευρικής στήλης."

#: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:25
msgid "At least two distinct nameservers required!"
msgstr "Απαραίτητη η χρήση δύο διαφορετικών nameservers!"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-publicize-connections-v1-1-endpoint.php:64
msgid "Publicize is disabled on this blog."
msgstr "Η υπηρεσία Publicize είναι απενεργοποιημένη σε αυτό το blog."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:334
msgid "We will try to redeem <em>%s</em>, we will contact you as soon as we have the outcome of the redemption."
msgstr "Θα προσπαθήσουμε να επαναφέρουμε το <em>%s</em>. Θα ειδοποιηθείτε για την πρόοδο της διαδικασίας."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/goodreads.php:124
msgid "Goodreads numeric user ID <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(instructions)</a>:"
msgstr "Αριθμητικό, αναγνωριστικό ID χρήστη από το Goodreads <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(οδηγίες)</a>:"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:128
msgid "Your credit card for %s has expired."
msgstr "Η πιστωτική κάρτα για %s έχει λήξει."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:127
msgid "Your Credit Card Just Expired"
msgstr "Η πιστωτική σας κάρτα έχει λήξει"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/mod/html/template-faq.php:7
#: client/components/faq/index.jsx:7
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Συχνές Ερωτήσεις"

#. translators: %s is the product name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/mod/html/renew-cc-expired.php:17
msgid "You asked us to renew %s automatically every year. If we don't have the correct payment info, we can't renew your subscription."
msgstr "Έχετε ζητήσει την αυτόματη ανανέωση του %s κάθε χρόνο. Δυστυχώς τα στοιχεία της πιστωτικής σας κάρτας δεν είναι έγκυρα και η ανανέωση δεν μπορεί να γίνει."

#. translators: %1$s is the name of the product, %2$s is the price, %3$s is the
#. number of days until subscription expiry, %4$s is the actual date of expiry
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/mod/html/renew-cc-expired.php:15
msgid "Your subscription to %1$s costs %2$s per year, and it is set to expire in %3$s day, on %4$s."
msgid_plural "Your subscription to %1$s costs %2$s per year, and it is set to expire in %3$s days, on %4$s."
msgstr[0] "Η συνδρομή στην υπηρεσία %1$s κοστίζει %2$s τον χρόνο και πρόκειται να λήξει σε %3$s μέρα, στις %4$s."
msgstr[1] "Η συνδρομή στην υπηρεσία %1$s κοστίζει %2$s τον χρόνο και πρόκειται να λήξει σε %3$s μέρες, στις %4$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/mod/html/renew-cc-expired.php:7
msgid "Update Credit Card Info"
msgstr "Ενημέρωση στοιχείων πιστωτικής κάρτας"

#: wp-admin/edit.php:274
msgid "1 post not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 άρθρο δεν ενημερώθηκε, κάποιος το επεξεργάζεται."

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:40
msgid "%1$s response to %2$s"
msgid_plural "%1$s responses to %2$s"
msgstr[0] "%1$s απάντηση στο %2$s"
msgstr[1] "%1$s απαντήσεις στο %2$s"

#: wp-includes/script-loader.php:669
msgid "Updates may not complete if you navigate away from this page."
msgstr "ΟΙ ενημέρωσεις ίσως δεν ολοκληρωθούν αν φύγετε από αυτή τη σελίδα."

#. translators: Accessibility text
#: wp-includes/script-loader.php:668
msgid "Update canceled."
msgstr "Η ενημέρωση ακυρώθηκε."

#: wp-includes/script-loader.php:81
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Κλείσιμο μηνύματος."

#: wp-admin/users.php:269
msgid "What should be done with content owned by these users?"
msgstr "Τι θα θέλατε να απογίνει το περιεχόμενο που ανήκει σε αυτούς τους χρήστες;"

#: wp-admin/themes.php:78
msgid "The search for installed themes will search for terms in their name, description, author, or tag."
msgstr "Η αναζήτηση για εγκατεστημένα θέματα θα ψάξει για όρους στο όνομα, την περιγραφή, τον δημιουργό και τις ετικέτες."

#: wp-admin/themes.php:78 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:968
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:846
msgid "The search results will be updated as you type."
msgstr "Τα αποτελέσματα της αναζήτησης θα ανανεώνονται καθώς πληκτρολογείτε"

#: wp-admin/themes.php:141
msgid "Number of Themes found: %d"
msgstr "Αριθμός Θεμάτων που βρέθηκαν: %d"

#: wp-admin/options-general.php:337
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:176
msgid "Custom time format:"
msgstr "Προσαρμοσμένη μορφή ώρας:"

#: wp-admin/options-general.php:336
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:175
msgid "enter a custom time format in the following field"
msgstr "δώστε την προσαρμοσμένη μορφή ώρας στο ακόλουθο πεδίο"

#: wp-admin/options-general.php:303 wp-admin/options-general.php:339
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:143
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:176
msgid "example:"
msgstr "Παράδειγμα:"

#: wp-admin/options-general.php:301
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:143
msgid "Custom date format:"
msgstr "Προσαρμοσμένη μορφή ημερομηνίας:"

#: wp-admin/options-general.php:300
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:142
msgid "enter a custom date format in the following field"
msgstr "δώστε μια προσαρμοσμένη μορφή ημερομηνίας στο ακόλουθο πεδίο"

#. translators: Publish box date format, see https://secure.php.net/date
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:133 wp-admin/edit-form-comment.php:93
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:181 wp-admin/includes/meta-boxes.php:314
#: wp-admin/includes/revision.php:207 wp-admin/includes/revision.php:249
msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "j M Y @ H:i"

#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2841
msgid "The topic contains invalid characters."
msgstr "Χρησιμοποιούνται μη έγκυροι χαρακτήρες."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:332
msgid "<strong>Manage</strong> multiple sites and plugins centrally."
msgstr "<strong>Κεντρική διαχείρηση</strong> πολλαπλών sites και plugins."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:333
msgid "<strong>Speed up</strong> your images and photos."
msgstr "<strong>Αύξηση</strong> της ταχύτητας φόρτωσης εικόνων και φωτογραφιών."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:330
msgid "<strong>Protect</strong> you from brute force attacks."
msgstr "<strong>Προστασία</strong> από επιθέσεις brute force."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:331
msgid "<strong>Monitor</strong> stats to help you analyze your traffic."
msgstr "<strong>Παρακολούθηση</strong> στατιστικών που θα σας βοηθήσουν στην ανάλυση της επισκεψιμότητας."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:327
msgid "This will allow Jetpack to:"
msgstr "Θα επιτρέψει στο Jetpack να:"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:316
msgid "Switch account"
msgstr "Αλλαγή λογαριασμού"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:313
msgid "Connecting as: %s"
msgstr "Σύνδεση ως: %s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:310
msgid "Account %s activated"
msgstr "Ο λογαριασμός %s ενεργοποιήθηκε"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:296
msgid "Howdy! Jetpack would like to connect to your WordPress.com account."
msgstr "Γειά σας ! Το Jetpack θέλει να συνδεθεί στον λογαριασμό σας WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:291
msgid "Update Jetpack Now"
msgstr "Αναβάθμιση Jetpack τώρα"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:290
msgid "You are using an older version of Jetpack. To connect, please update to the latest version."
msgstr "Χρησιμοποιείτε παλαιότερη έκδοση του Jetpack. Για να συνδεθείτε, πρώτα αναβαθμίστε το Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:286
msgid "Howdy! Please update Jetpack before connecting."
msgstr "Αναβαθμίστε το Jetpack πριν συνεχίσετε."

#: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:31
msgctxt "settings screen"
msgid "Security"
msgstr "Ασφάλεια"

#: client/my-sites/domains/controller.jsx:35
msgid "Select a site to add a domain"
msgstr "Επιλέξτε site για την προσθήκη domain"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:83
msgid "Free with Plan"
msgstr "Δωρεάν με πακέτο"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:141
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1054
msgid "Custom Links"
msgstr "Σύνδεσμοι"

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:69
#: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:145
msgid "%(domain)s is available!"
msgstr "Το %(domain)s είναι διαθέσιμο!"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-empty.jsx:13
msgid "There are no items in your cart."
msgstr "Το καλάθι σας είναι άδειο."

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:139
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-buttons.jsx:54
msgid "Keep Searching"
msgstr "Συνεχίστε την αναζήτηση"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-buttons.jsx:38
msgctxt "Cart button"
msgid "Checkout"
msgstr "Αγορά"

#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2717
msgid "Please enter a valid credit card number."
msgstr "Εισάγετε έγκυρο αριθμό πιστωτικής κάρτας."

#. Description of the theme christopher
#: wp-content/themes/premium/christopher/style.css
msgid "christopher is a clean and responsive WordPress theme created for creative bloggers and authors to build an awesome magazine or personal blog. Topics such as photography, fashion, food, traveling to hobbies, crafts, tech or DIY will suit well."
msgstr "Το Christopher είναι ένα απλό και λιτό θέμα ιδανικά φτιαγμένο για δημιορυγικούς bloggers και όσους θέλουν να δημιουργήσουν online περιοδικό με μεγάλη θεματολογία. Λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους συσκευή, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets."

#: client/components/upgrades/google-apps/index.jsx:58
#: client/my-sites/domains/controller.jsx:129
msgid "Register %(domain)s"
msgstr "Κατοχύρωση %(domain)s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-domain-expiration-notice.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/renew-domain-expiration-notice.php:35
msgid "If you would like to keep the domain you should renew it immediately to avoid a late registration fee or losing it permanently when it expires."
msgstr "Αν θέλετε να κρατήσετε το όνομα domain θα πρέπει να το ανανεώσετε άμεσα για να αποφύγετε απώλεια του ονόματος ή επιπλέον χρέωση για καθυστερημένη ανανέωση. "

#: client/components/signup-form/index.jsx:490
#: client/my-sites/invites/invite-accept-logged-out/index.jsx:114
msgid "Already have a WordPress.com account? Log in now."
msgstr "Έχετε ήδη λογαριασμό WordPress.com; Συνδεθείτε."

#: client/components/signup-form/index.jsx:450
msgid "Your password must be at least six characters long."
msgstr "Το συνθηματικό σας θα πρέπει να έχει τουλάχιστον έξι χαρακτήρες μήκος."

#: client/signup/step-wrapper/index.jsx:69
msgid "Welcome to the best place for your WordPress website."
msgstr "Καλώς ήρθατε στο καλύτερο μέρος για τον WordPress ιστότοπο σας."

#: client/signup/step-wrapper/index.jsx:55
msgid "Let's get started."
msgstr "Ας ξεκινήσουμε"

#: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:114
#: client/my-sites/domains/domain-search/site-redirect-step.jsx:55
msgid "Enter a domain"
msgstr "Δώστε έναν τομέα"

#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:80
#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:43
#: client/components/plans/premium-popover/index.jsx:47
msgid "%(cost)s {{small}}/year{{/small}}"
msgstr "%(cost)s {{small}}/χρόνο{{/small}}"

#. Description of the theme mood
#: wp-content/themes/premium/mood/style.css
msgid "Mood is a business theme with positive vibe, equipped with custom front page template, portfolio support, full-width featured images, and much more. Featuring a warm color scheme, clean layouts, and bold typography, Mood will help you build an inviting business or portfolio site."
msgstr "Το Mood είναι ένα επαγγελματικό Θέμα με δυνατότητα ανάδειξης δειγμάτων δουλειάς και ειδικό πρότυπο για την κεντρική σελίδα. Χρησιμοποιεί φωτογραφίες που καλύπτουν όλο το μήκος της οθόνης, λιτή εμφάνιση, όμορφες γραμματοσειρές και ζεστούς χρωματικούς συνδυασμούς. Ιδανικό για επιχειρήσεις."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-signup-endpoint.php:16
msgid "Your %s can be saved"
msgstr "Το %s μπορεί να αποθηκευτεί"

#. Description of the theme romero
#: wp-content/themes/premium/romero/style.css
msgid "Romero is a WordPress theme designed for visual magazine sites. With full width featured images making your featured blog posts really stand out, it's ideal for video game sites, motoring magazines, and other topics that have large vibrant imagery."
msgstr "Το Romero είναι ένα Θέμα σε στυλ περιοδικού με πολλές φωτογραφίες και προβεβλημένες δημοσιεύσεις. Ιδανικό για game sites με πολλά βίντεο, περιοδικά μηχανών και αυτοκινήτων και για όσους θέλουν ξεχωριστό στυλ με πολλές φωτογραφίες."

#. Description of the theme gazette
#: wp-content/themes/pub/gazette/style.css
msgid "A clean and flexible theme perfectly suited for minimalist magazine-style sites, personal blogs, or any content-rich site. It allows you to highlight specific articles on the homepage, and to balance readability with a powerful use of photography — all in a layout that works on any device."
msgstr "Απλό και λιτό Θέμα με μινιμαλιστικό χαρακτήρα περιοδικού. Ιδανικό για προσωπικά blogs. Προσφέρει προβεβλημένες δημοσιεύσεις στην κεντρική σελίδα και φωτογραφίες που εμφανίζονται άψογα σε κάθε είδους συσκευή, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets."

#: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:58
msgid "Most popular day and hour"
msgstr "Ημέρα και ώρα με την μεγαλύτερη επισκεψιμότητα"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:4
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:157
msgid "Enter a domain or keyword"
msgstr "Πληκτρολογήστε domain ή λέξη κλειδί"

#: client/my-sites/checkout/checkout/secure-payment-form.jsx:253
#: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:112
msgid "We're hard at work on the issue. Please check back shortly."
msgstr "Κοιτάζουμε το πρόβλημα ήδη. Προσπαθήστε ξανά αργότερα."

#: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:111
msgid "Domain registration is unavailable"
msgstr "Η κατοχύρωση domain δεν είναι διαθέσιμη"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1143
msgid "Number of items per page:"
msgstr "Αριθμός στοιχείων ανά σελίδα:"

#: wp-admin/comment.php:195
msgid "Submitted on"
msgstr "Υποβλήθηκε στις"

#: wp-content/lib/engagement-testing/emails.php:66
msgid "No longer wish to receive email like this? <a %1$s>Unsubscribe</a>"
msgstr "Δεν επιθυμείτε την λήψη αυτών των email; <a %1$s>Διαγραφή</a>"

#. translators: Accessibility text
#: wp-includes/script-loader.php:666
msgid "Update completed successfully."
msgstr "Η αναβάθμιση ολοκληρώθηκε επιτυχώς."

#: wp-includes/script-loader.php:691
msgid "Installing... please wait."
msgstr "Γίνεται εγκατάσταση... παρακαλώ περιμένετε."

#. translators: Accessibility text
#: wp-includes/script-loader.php:664
msgid "Updating... please wait."
msgstr "Γίνεται ενημέρωση... παρακαλώ περιμένετε."

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:502
msgid "Detach"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: client/components/signup-form/index.jsx:390
msgid "By creating an account you agree to our {{a}}fascinating Terms of Service{{/a}}."
msgstr "Με την δημιουργία λογαριασμού συμφωνείτε με τους {{a}}Όρους Χρήσης{{/a}}."

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:358
msgid "Address Line 2"
msgstr "Διεύθυνση ;"

#: client/my-sites/posts/posts-navigation.jsx:104
msgctxt "Filter label for posts list"
msgid "Everyone"
msgstr "Όλοι"

#: client/my-sites/posts/posts-navigation.jsx:109
msgctxt "Filter group label for segmented"
msgid "Author"
msgstr "Συντάκτης"

#: client/my-sites/post-type-filter/index.jsx:112
#: client/my-sites/posts/posts-navigation.jsx:108
msgctxt "Filter group label for tabs"
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: client/my-sites/posts/post-total-views.jsx:33
msgid "Total Views"
msgstr "Σύνολο Προβολών"

#: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:406
msgctxt "A button label to let a user get the SMS code sent again."
msgid "Resend Code"
msgstr "Αποστολή κωδικού ξανά"

#: client/me/security-2fa-code-prompt/index.jsx:224
#: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:356
msgid "A code has been sent to your device via SMS.  You may request another code after one minute."
msgstr "Έχει σταλεί κωδικός με SMS στο κινητό σας. Μπορείτε να ζητήσετε νέο κωδικό μετά από 1 λεπτό."

#: client/me/profile-links-add-wordpress/index.jsx:190
msgid "You have no public sites on WordPress.com yet, but if you like you can create one now. You may also add self-hosted WordPress sites here after installing {{jetpackLink}}Jetpack{{/jetpackLink}} on them."
msgstr "Δεν έχετε δημόσια sites στο WordPress.com. Μπορείτε να φτιάξετε ένα τώρα. Μπορείτε να προσθέσετε WordPress sites που φιλοξενείτε σε δικό σας διακομιστή αφού πρώτα εγκαταστήσετε το {{jetpackLink}}Jetpack{{/jetpackLink}} σε αυτά."

#: client/components/search/index.jsx:410
msgctxt "button label"
msgid "Close Search"
msgstr "Κλείσιμο"

#: client/components/search/index.jsx:356
msgctxt "button label"
msgid "Open Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#. Description of the theme soho
#: wp-content/themes/premium/soho/style.css
msgid "Responsive modern theme."
msgstr "Μοντέρνο Θέμα που λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους συσκευή και μέγεθος οθόνης, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets."

#. Description of the theme obsidian
#: wp-content/themes/premium/obsidian/style.css
msgid "The Obsidian theme, like the naturally occurring volcanic glass it's named after, possesses an inherent allure that's stylish in appearance and practical in purpose."
msgstr "Το Obsidian είναι ένα μοναδικό Θέμα με έμφυτη γοητεία και εξαιρετική αισθητική."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:44
msgid "Recipient E-mail Address:"
msgstr "Διεύθυνση email παραλήπτη:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:69
msgid "Because there are many pending subscriptions for this email address, we have blocked the subscription. Please <a href=\"%s\">activate or delete</a> pending subscriptions before attempting to subscribe."
msgstr "Επειδή υπάρχουν πολλές συνδρομές σε αναμονή για αυτό το email, έχουμε μπλοκάρει αυτή την συνδρομή. Μπορείτε να <a href=\"%s\">ενεργοποιήσετε ή να διαγράψετε</a> συνδρομές σε αναμονή πριν επιλέξετε νέα."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:61
msgid "Subscriptions have been blocked for this email address."
msgstr "Οι συνδρομές έχουν μπλοκαριστεί για αυτή την διεύθυνση email."

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2138
msgid "You have pending subscriptions. Please click <a href=\"\">here</a> and approve or delete pending subscriptions to before attempting to subscribe to more blogs."
msgstr "Έχετε συνδρομές σε αναμονή. Κάντε κλικ <a href=\"\">εδώ</a> για να εγκρίνετε ή να διαγράψετε τις συνδρομές πριν προσπαθήσετε να εγγραφείτε νέα blogs."

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1827
msgid "You have several pending subscriptions and cannot subscribe to more blogs until you have activated or deleted them. Please visit the <a href=\"%s\">Pending</a> section to manage these subscriptions."
msgstr "Έχετε αρκετές συνδρομές σε αναμονή και δεν μπορείτε να εγγραφείτε σε νέα blogsμέχρι να ενεργοποιήσετε αυτές τις συνδρομές ή να τις διαγράψετε. <a href=\"%s\">Δείτε την λίστα συνδρομών σε αναμονή εδώ</a>."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4952
msgid "Allow the other users of your blog to use your Polldaddy account. Only Authors, Editor or Admin users can access this data."
msgstr "Επιτρέψτε σε άλλους χρήστες του blog να χρησιμοποιήσουν τον Polldaddy λογαριαμό σας. Μόνο οι συντάκτες, διορθωτές και διαχειριστές έχουν πρόσβαση."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4914
msgid "Enable Multi User Access"
msgstr "Ενεργοποίηση πρόσβασης σε πολλαπλούς χρήστες"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4911
msgid "Give authors, editors and admin users on your blog access to your Polldaddy account."
msgstr "Επιτρέψτε την πρόσβαση στον λογαριασμό Polldaddy για τους διαχειριστές, συντάκτες και συγγραφείς αυτού του blog."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4907
msgid "Disable Multi User Access"
msgstr "Απενεργοποίηση Πρόσβασης σε Πολλαπλούς Χρήστες"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4903
msgid "User %s on this blog has granted the authors, editors and admin users here access to their Polldaddy account."
msgstr "Ο χρήστης %s έχει επιτρέψει την πρόσβαση στον λογαριασμό Polldaddy για τους διαχειριστές, συντάκτες και συγγραφείς αυτού του blog."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4900
msgid "You have granted the authors, editors and admin users on your blog access to your Polldaddy account."
msgstr "Έχετε επιτρέψει την πρόσβαση στον λογαριασμό Polldaddy για τους διαχειριστές, συντάκτες και συγγραφείς αυτού του blog."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4896
msgid "If your site has more than one user you can give those users access to your Polldaddy account through your API Key. This will let them view poll and rating results, and edit polls and ratings"
msgstr "Αν το site σας έχει περισσότερους από ένα χρήστη, μπορείτε να επιτρέψετε την πρόσβαση στον λογαριασμό Polldaddy μέσω του κλειδιού API. Θα μπορούν να δουν τις ψηφοφορίες και τα αποτελέσματα αλλά και να κάνουν αλλαγές σε αυτά."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4895
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4948
msgid "Multi User Access"
msgstr "Πρόσβαση σε πολλούς χρήστες"

#: wp-content/admin-plugins/xanga-wxr-importer.php:296
msgid "Please note that Xanga is currently blocking automated import of images, so any images in your site content will still be referenced from xanga.com servers. If the images are removed from the Xanga site, they will appear broken in your WordPress.com site content."
msgstr "Η υπηρεσία Xanga δεν επιτρέπει την αυτόματη εισαγωγή φωτογραφιών. Οι φωτογραφίες που υπάρχουν στο site σας θα συνεχίσουν να φορτώνουν από τους servers του xanga.com. Αν οι φωτογραφίες αφαιρεθούν από το site στο Xanga θα πάψουν να εμφανίζοναι στο site σας στο WordPress.com."

#: client/signup/steps/user/index.jsx:141
msgid "Creating Your Account…"
msgstr "Ο λογαριασμός σας δημιουργείται..."

#. Description of the theme afterlight
#: wp-content/themes/pub/afterlight/style.css
msgid "Afterlight is a monochromatic blog theme with an option for a full-screen background image. Add your favorite background image or color to lend your personal flair."
msgstr "Το Afterlight είναι ένα μονόχρωμο Θέμα με επιλογή χρήσης φωτογραφίας φόντου που καλύπτει όλο το μήκος της οθόνης."

#. Description of the theme encore
#: wp-content/themes/premium/encore/style.css
msgid "Encore takes a simple and organized approach to presenting your content with understated charm and undeniable appeal. You can display your music and videos in unique, gridded archives; showcase a playlist in a distinct, site-wide player; and much more. Deliver what your fans want with Encore."
msgstr "Το Encore είναι ένα όμορφο και γοητευτικό Θέμα ιδανικό για όσους θέλουν να αναδείξουν μουσική και βίντεο σε ένα περιβάλλον με ξεχωριστή σχεδίαση. Επιτρέπει την ξεχωριστή προβολή playlist με χρήση player που λειτουργεί σε όλο το site, αναξάρτητα την σελίδα που βρίσκεται ο επισκέπτης."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-username-v1-1-endpoint.php:29
msgid "Usernames cannot be changed prior to account activation."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η αλλαγή του ονόματος χρήστη πριν την ενεργοποιήση του λογαριασμού."

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:163
msgid "Testimonial pages display at most %1$s testimonials"
msgstr "Προβολή μέχρι και %1$s απόψεων χρηστών ανά σελίδα"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:155
msgid "Enable Testimonials for this site."
msgstr "Ενεργοποίηση Απόψεων"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:151
msgid "Your theme supports Testimonials"
msgstr "Το Θέμα σας υποστηρίζει απόψεις χρηστών"

#. Description of the theme nucleare
#: wp-content/themes/pub/nucleare/style.css
msgid "Nucleare is a classic blog theme with a crisp, elegant design and plenty of handy features. A built-in search box, links to your favorite social networks, four widget areas, and beautifully styled post formats make this an ideal theme for your personal blog."
msgstr "Το Nucleare είναι ένα κλασσικό Θέμα για blog με καθαρό και μοντέρνο σχεδιασμό και πολλά χαρακτηριστικά. Προσφέρει την δυνατότητα αναζήτησης, σύνδεση με social media, 4 περιοχές για widget και όμορφη εμφάνιση για post formats. Ιδανικό για προσωπικά blogs."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:175
msgid "You will receive an email once your G Suite account is setup, please follow the instructions to activate your account."
msgstr "Θα λάβετε email μόλις ολοκληρωθεί ή ρύθμιση του λογαριασμού στο G Suite. Ακολουθήστε τις οδηγίες για να ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό σας."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:776
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:786
msgid "Sorry, there is a problem adding your product to cart."
msgstr "Σφάλμα κατά την προσθήκη στο καλάθι αγορών."

#. translators: %s: theme name
#. translators: %s: Theme name
#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/themes.php:275 wp-admin/themes.php:409
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:195
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:99
msgid "<span>Active:</span> %s"
msgstr "<span>Ενεργό:</span> %s"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:2073
#: wp-admin/includes/template.php:2151
msgid "You are currently editing the page that shows your latest posts."
msgstr "Αυτή τη στιγμή επεξεργάζεστε την σελίδα που εμφανίζει τα τελευταία άρθρα σας."

#. Description of the theme ecto
#: wp-content/themes/pub/ecto/style.css
msgid "Meet Ecto, a theme with a light color scheme, bold typography, and full-width images that draw readers straight to your content. Use it for blogs of all kinds."
msgstr "Το Ecto είναι ένα Θέμα με ανάλαφρους χρωματικούς σχεδιασμούς, όμορφες γραμματοσειρές και φωτογραφίες που καλύπτουν το πλήρες μήκος της οθόνης. Ιδανικό για blogs κάθε είδους."

#. Description of the theme coherent
#: wp-content/themes/pub/coherent/style.css
msgid "Coherent is a simple, structured theme with full screen featured images and a sliding panel sidebar."
msgstr "Το Coherent είναι ένα απλό Θέμα με δομή και δυνατότητα χρήσης προβεβλημένων εικόνων και προβολής περιεχομένου στο πλήρες μήκος της οθόνης. "

#: wp-includes/taxonomy.php:380 wp-includes/taxonomy.php:381
msgid "Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length."
msgstr "Τα ονόματα ταξινομιών πρέπει να ειναι από 1 έως 32 χαρακτήρες σε μήκος."

#: wp-includes/post.php:1116 wp-includes/post.php:1117
msgid "Post type names must be between 1 and 20 characters in length."
msgstr "Τα ονόματα των τύπων των άρθρων πρέπει να είναι από 1 έως 20 χαρακτήρες σε μήκος."

#: wp-admin/includes/ms.php:535
msgid "Size in megabytes"
msgstr "Μέγεθος σε megabytes"

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1506
msgid "1 Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "1 σχόλιο <span class=\"screen-reader-text\"> στο %s</span>"

#: wp-includes/taxonomy.php:3576
msgid "Could not split shared term."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η διάσπαση του κοινόχρηστου όρου."

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1517
msgid "Comments Off<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Δεν επιτρέπεται σχολιασμός<span class=\"screen-reader-text\"> στο %s</span>"

#: wp-content/mu-plugins/theme-customizer.php:302
msgctxt "%s is a theme price"
msgid "Purchase (%s)"
msgstr "Αγορά (%s)"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:209
msgid "Show Cover Photo"
msgstr "Εμφάνιση Φωτογραφίας Εξωφύλλου"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:202
msgid "Show Page Posts."
msgstr "Προβολή Άρθρων Σελίδας."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:168
msgid "The widget only works with Facebook Pages."
msgstr "Το widget λειτουργεί μόνο με Facebook Pages."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/header/primary-domain-button.jsx:40
msgid "Make Primary"
msgstr "Επιλογή ως κύριο"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:50
msgctxt "theme"
msgid "Change"
msgstr "Αλλαγή"

#. translators: %s: number of menu locations
#: wp-admin/nav-menus.php:615 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:581
msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location."
msgid_plural "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location."
msgstr[0] "Το θέμα εμφάνισης σας υποστηρίζει %s μενού. Επιλέξτε ποιο μενού θέλετε να χρησιμοποιηθεί."
msgstr[1] "Το θέμα εμφάνισης σας υποστηρίζει %s μενού. Επιλέξτε ποιο μενού θέλετε να χρησιμοποιηθεί σε κάθε τοποθεσία."

#: wp-admin/includes/theme.php:654 wp-admin/themes.php:438
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:290
msgid "Close details dialog"
msgstr "Κλείσιμο διαλόγου λεπτομερειών "

#: client/me/account/main.jsx:511
msgid "Shown publicly when you comment on blogs."
msgstr "Εμφανίζεται παντού όταν σχολιάζετε σε blogs."

#: client/notices/validation-error-list.jsx:18
msgid "Please correct the issue below and try again."
msgid_plural "Please correct the issues listed below and try again."
msgstr[0] "Διορθώστε το λάθος και προσπαθήστε ξανά."
msgstr[1] "Διορθώστε τα λάθη και προσπαθήστε ξανά."

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:198
msgid "%(productName)s (%(volume)s Item)"
msgid_plural "%(productName)s (%(volume)s Items)"
msgstr[0] "%(productName)s (%(volume)s είδος)"
msgstr[1] "%(productName)s (%(volume)s είδη)"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:178
msgid "%(productName)s (1 User)"
msgstr "%(productName)s (1 Χρήστης)"

#: client/my-sites/people/viewers-list/index.jsx:109
msgid "You don't have any viewers yet."
msgstr "Δεν έχετε μέλη προς το παρόν."

#: client/my-sites/stats/stats-comments/index.jsx:76
msgid "Total posts with comment followers:"
msgstr "Σύνολο δημοσιεύσεων με followers στα σχόλια:"

#: client/my-sites/stats/all-time/index.jsx:88
msgid "Best Views Ever"
msgstr "Ρεκόρ Προβολών"

#: client/my-sites/stats/all-time/index.jsx:64
msgid "All-time posts, views, and visitors"
msgstr "Όλες οι δημοσιεύσεις, προβολές και επισκέπτες"

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:213
msgid "Last updated %(ago)s"
msgstr "Τελευταία ενημέρωση %(ago)s"

#: client/my-sites/media-library/list-no-results.jsx:62
msgctxt "Media no search results"
msgid "No media files match your search for {{searchTerm/}}."
msgstr "Δεν βρέθηκαν αρχεία για την αναζήτηση {{searchTerm/}}."

#: client/my-sites/media-library/list-no-results.jsx:54
msgctxt "Media no search results"
msgid "No documents match your search for {{searchTerm/}}."
msgstr "Δεν βρέθηκαν έγγραφα για την αναζήτηση {{searchTerm/}}."

#: client/my-sites/media-library/list-no-results.jsx:46
msgctxt "Media no search results"
msgid "No audio files match your search for {{searchTerm/}}."
msgstr "Δεν βρέθηκαν αρχεία ήχου για την αναζήτηση {{searchTerm/}}."

#: client/my-sites/media-library/list-no-results.jsx:38
msgctxt "Media no search results"
msgid "No videos match your search for {{searchTerm/}}."
msgstr "Δεν βρέθηκαν βίντεο για την αναζήτηση {{searchTerm/}}."

#: client/my-sites/media-library/list-no-results.jsx:30
msgctxt "Media no search results"
msgid "No images match your search for {{searchTerm/}}."
msgstr "Δεν βρέθηκαν εικόνες ή φωτογραφίες για την αναζήτηση {{searchTerm/}}."

#: client/me/security-2fa-sms-settings/index.jsx:227
msgid "Verify via SMS"
msgstr "Επαλήθευση με SMS"

#: client/me/security-2fa-sms-settings/index.jsx:217
msgid "Verify via App"
msgstr "Επαλήθευση με App"

#: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:417
msgctxt "A button label to let a user switch to enabling Two-Step by SMS."
msgid "Use SMS"
msgstr "Με SMS"

#: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:381
msgctxt "A button label used during Two-Step setup."
msgid "Enable"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:381
msgctxt "A button label used during Two-Step setup."
msgid "Enabling…"
msgstr "Ενεργοποίηση σε εξέλιξη..."

#: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:286
msgid "Not sure what this screen means? You may need to download {{authyLink}}Authy{{/authyLink}} or {{googleAuthenticatorLink}}Google Authenticator{{/googleAuthenticatorLink}} for your phone."
msgstr "Δεν ξέρετε πως ακριβώς λειτουργεί η διαδικασία; Κατεβάστε το {{authyLink}}Authy{{/authyLink}} ή {{googleAuthenticatorLink}}Google Authenticator{{/googleAuthenticatorLink}} app στο κινητό σας."

#: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:261
#: client/me/security-account-recovery/recovery-phone-validation-notice.jsx:72
msgid "Enter the code you receive via SMS:"
msgstr "Εισαγωγή κωδικού από SMS:"

#: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:131
msgid "Unable to obtain authorization application setup information. Please try again later."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των στοιχείων επαλήθευσης. Προσπαθήστε ξανά."

#: client/me/security-2fa-backup-codes/index.jsx:132
#: client/me/security-2fa-setup-backup-codes/index.jsx:110
msgid "Backup codes let you access your account if your phone is lost, stolen, or if you run it through the washing machine and the bag of rice trick doesn't work."
msgstr "Οι backup κωδικοί επιτρέπουν την πρόσβαση στον λογαριασμό σας σε περίπτωση απώλειας ή κλοπής του κινητού σας."

#: client/me/security-2fa-backup-codes-prompt/index.jsx:156
msgid "Verifying…"
msgstr "Επιβεβαίωση..."

#: client/me/security-2fa-backup-codes-prompt/index.jsx:108
msgid "Didn't Print The Codes?"
msgstr "Δεν εκτυπώσατε τους κωδικούς;"

#: client/me/security-2fa-backup-codes-prompt/index.jsx:69
msgid "Unable to validate codes right now. Please try again later."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επιβεβαίωση των κωδικών. Προσπαθήστε ξανά."

#: client/me/profile-links-add-wordpress/index.jsx:90
msgid "Unable to add any links right now. Please try again later."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη συνδέσμων. Προσπαθήστε ξανά."

#: client/me/profile-links-add-other/index.jsx:88
msgid "Unable to add link right now. Please try again later."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη συνδέσμου. Προσπαθήστε ξανά."

#. p1 and p2 are paragraph tags.
#: client/me/next-steps/steps.js:87
msgid "{{p1}}Pages are sections of your site that contain information for your visitors.{{/p1}}{{p2}}Think about creating an About or Contact Us page to get started.{{/p2}}"
msgstr "{{p1}}Οι σελίδες αποτελούν μέρη του site σας με πληροφορίες για τους επισκέπτες σας.{{/p1}}{{p2}}Για παράδειγμα μια σελίδα Επικοινωνίας ή Σχετικά με εσάς.{{/p2}}"

#: client/me/next-steps/steps.js:94 client/me/next-steps/steps.js:86
msgid "Create a Page"
msgstr "Δημιουργία σελίδας"

#: client/me/connected-applications/index.jsx:88
msgid "Loading Connected Applications"
msgstr "Φόρτωση Συνδεδεμένων Εφαρμογών"

#: client/me/application-passwords/index.jsx:198
msgid "With Two-Step Authentication active, you can generate a custom password for each third-party application you authorize to use your WordPress.com account. You can revoke access for an individual application here if you ever need to."
msgstr "Με ενεργοποιημένη την Επαλήθευση Κωδικού σε 2 Βήματα μπορείτε να δημιουργήσετε κωδικούς για κάθε άλλη εφαρμογή που θέλετε να χρησιμοποιήσει τον WordPress.com λογαριασμό σας. Μπορείτε επίσης να ανακαλέσετε την πρόσβαση των εφαρμογών οποιαδήποτε στιγμή."

#: client/me/application-passwords/index.jsx:163
msgid "Active Passwords"
msgstr "Ενεργοί Κωδικοί"

#: client/me/application-passwords/index.jsx:135
msgid "Use this password to log in to {{strong}}%(appName)s{{/strong}}. Note: spaces are ignored."
msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτό τον κωδικό για σύνδεση στο {{strong}}%(appName)s{{/strong}}. Σημείωση: τα κενά δεν παίζουν ρόλο."

#: client/me/application-passwords/index.jsx:187
msgid "Add New Application Password"
msgstr "Προσθήκη νέου κωδικού εφαρμογής"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-summary-bar.jsx:18
msgid "Cart - %(count)d item"
msgid_plural "Cart - %(count)d items"
msgstr[0] "Καλάθι - %(count)d είδος"
msgstr[1] "Καλάθι - %(count)d είδη"

#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:293
msgctxt "The user presses the All Finished button at the end of Two-Step setup."
msgid "All Finished!"
msgstr "Τέλος!"

#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:278
msgctxt "The codes are the backup codes for Two-Step Authentication."
msgid "I have printed or saved these codes"
msgstr "Εκτύπωσα ή αποθήκευσα τους κωδικούς"

#: client/me/security-2fa-backup-codes/index.jsx:59
#: client/me/security-2fa-setup-backup-codes/index.jsx:47
msgid "Unable to obtain backup codes.  Please try again later."
msgstr "Σφάλμα. Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση backup κωδικών. Προσπαθήστε ξανά."

#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:180
msgid "Printed: %(datePrinted)s"
msgstr "Εκτυπώθηκε: %(datePrinted)s"

#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:76
msgid "Please disable your pop-up blocker and try again."
msgstr "Απενεργοποιήστε το pop-up blocker και προσπαθήστε ξανά."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:190
msgid "Verification code entered correctly. Logging you in…"
msgstr "Ο κωδικός επαλήθευσης ήταν σωστός. Γίνεται σύνδεση..."

#. translators: %s: email address or phone number
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:30
msgid "A verification code was sent to %s."
msgstr "Ο κωδικός επαλήθευσης στάλθηκε στο %s."

#. Description of the theme atlas
#: wp-content/themes/premium/atlas/style.css
msgid "<code>Atlas</code> is a clean, crisp blog theme designed with readability in mind. Its subtle animations are there to delight your readers without distracting from your content or images."
msgstr "Το <code>Atlas</code> είναι ένα απλό αλλά προσεγμένο Θέμα με έμφαση στην ποιότητα και ευκολία ανάγνωσης του περιεχομένου με όμορφα animation."

#: wp-includes/script-loader.php:673
msgid "Installing..."
msgstr "Γίνεται εγκατάσταση..."

#: wp-includes/script-loader.php:654
msgid "Update Failed!"
msgstr "Η ενημέρωση απέτυχε!"

#: wp-content/admin-plugins/guided-transfer-admin.php:259
msgid "I've added my account information"
msgstr "Συμπλήρωσα τα στοιχεία του λογαριασμού μου"

#: wp-content/admin-plugins/guided-transfer-admin.php:237
msgid "We recommend %s. You can complete an automated Guided Transfer with them. Just <a href=\"%s\" target=\"_blank\">click here</a> to sign up, and we'll email you once the transfer is finished."
msgstr "Προτείνουμε το %s. Μπορείτε να ολοκληρώστε την μεταφορά μαζί τους. Κάντε <a href=\"%s\" target=\"_blank\">κλικ εδώ</a> για να εγγραφείτε και θα σας ενημερώουμε μέσω email μόλις η μεταφορά ολοκληρωθεί."

#. translators: %s is the name of the blog
#: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post-discover.php:370
msgid "Originally posted on %s"
msgstr "Δημοσιεύθηκε αρχικά στο %s"

#. translators: %1$s is the author, %2$s is the name of the blog
#: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post-discover.php:367
msgid "Originally posted by %1$s on %2$s"
msgstr "Δημοσιεύθηκε αρχικά από %1$s στο %2$s"

#. Description of the theme cyanotype
#: wp-content/themes/pub/cyanotype/style.css
msgid "Cyanotype is a monochromatic blog theme with a bold, yet simple look that sets your blog apart from the rest. Pick your favorite background color or image to lend your personal flair."
msgstr "Το Cyanotype είναι ένα απλό, μονόχρωμο Θέμα με έντονο χαρακτήρα. Ιδανικό για blogs με δυνατότητα επιλογής χρώματος ή φωτογραφίας για φόντο."

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:169
msgid "Connected as %1$s | "
msgstr "Σύνδεση ως %1$s | "

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:62
msgid "Only allow public events to be displayed throughout the site."
msgstr "Προβολή μόνο των δημόσιων εκδηλώσεων στο site."

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:61
msgid "Only Display Public Events"
msgstr "Προβολή μόνο των δημόσιων εκδηλώσεων"

#. Description of the theme lingonberry
#: wp-content/themes/pub/lingonberry/style.css
msgid "Lingonberry is a bright, personable blogging theme with bold colors and accents and a playful, modern twist."
msgstr "Το Lingonberry είναι ένα φωτεινό και ευχάριστο Θέμα για blogging με έντονα χρώματα, χαρακτήρα και μοντέρνα διάθεση."

#: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:34
msgid "Contact Support."
msgstr "Υποστήριξη."

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:130
msgid "Install Jetpack Now"
msgstr "Εγκατάσταση Jetpack Τώρα"

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:193
msgid "<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a WordPress.com Business site's plugins."
msgstr "<strong>Προβολή</strong> και <strong>διαχείριση</strong> plugins σε WordPress.com Business site."

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:192
msgid "WordPress.com Plugins"
msgstr "WordPress.com Plugins"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-email-endpoint.php:111
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-phone-endpoint.php:50
msgid "Your WordPress.com verification code is: %s"
msgstr "Ο κωδικός επαλήθευσης WordPress.com είναι: %s"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:143
#: wp-content/mu-plugins/tiled-gallery.php:215
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:52
msgid "Tiled Columns"
msgstr "Στοιχισμένες Στήλες"

#: client/me/purchases/credit-cards/index.jsx:73
msgid "Manage Your Credit Cards"
msgstr "Διαχείριση πιστωτικών καρτών"

#: client/me/purchases/credit-cards/index.jsx:38
msgid "You have no saved cards."
msgstr "Δεν έχετε αποθηκευμένες κάρτες."

#: client/me/purchases/credit-cards/credit-card-delete.jsx:30
msgid "Deleting"
msgstr "Διαγραφή"

#: client/me/purchases/credit-cards/credit-card-delete.jsx:21
msgid "Card deleted successfully"
msgstr "Η κάρτα διαγράφηκε"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-app-auth-setup-v1-1-endpoint.php:21
msgid "Two factor authentication is already enabled for the current user."
msgstr "Η επαλήθευση σε 2 βήματα είναι ενεργοποιημένη για τον χρήστη."

#: wp-admin/nav-menus.php:645
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:80
msgid "Edit selected menu"
msgstr "Επεξεργασία επιλεγμένου μενού"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:91
msgid "Select Post"
msgstr "Επιλογή άρθρου"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:88
msgid "Select Week"
msgstr "Επιλογή εβδομάδας"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1343
msgid "%s Billing Information Updated"
msgstr "%s Ενημερώθηκαν τα στοιχεία χρέωσης"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1340
msgid "%s Refund Processed"
msgstr "%s ολοκληρώθηκε η επεξεργασία επιστροφής χρημάτων"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/meta-box.tpl.php:20
msgid "Pick a post and we'll copy the title and content. Recent pages are listed below. Search by title to find older pages."
msgstr "Επιλέξτε μια δημοσίευση και θα αντιγράψουμε τον τίτλο και το περιεχόμενο. Οι πρόσφατες σελίδες εμφανίζονται παρακάτω. Ψάξτε με βάση τον τίτλο για να βρείτε παλιότερες σελίδες."

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/meta-box.tpl.php:12
msgid "Pick a post and we'll copy the title, content, tags and categories. Recent posts are listed below. Search by title to find older posts."
msgstr "Επιλέξτε δημοσίευση και θα αντιγράψουμε τον τίτλο, το περιεχόμενο, τις ετικέτες και τις κατηγορίες. Οι πρόσφατες δημοσιεύσεις είναι διαθέσιμες παρακάτω. Μπορείτε να αναζητήστε παλαιότερες δημοσιεύσεις με βάση τον τίτλο."

#: client/my-sites/checkout/checkout/free-cart-payment-box.jsx:34
msgid "You get one free domain with your subscription to %(productName)s. Time to celebrate!"
msgstr "Έχετε δωρεάν domain με την αγορά το πακέτου %(productName)s. Συγχαρητήρια!"

#: client/my-sites/checkout/checkout/free-cart-payment-box.jsx:28
msgid "You have a free domain credit!"
msgstr "Έχετε δώρο ένα domain!"

#: client/me/connected-applications/index.jsx:70
msgid "You can get started with the {{link}}WordPress mobile apps!{{/link}}"
msgstr "Ξεκινήστε με τις {{link}}εφαρμογές του WordPress για κινητά!{{/link}}"

#: client/me/connected-applications/index.jsx:69
msgid "You haven't connected any apps yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες εφαρμογές προς το παρόν."

#: async-jobs/includes/email-engagement.php:500
msgid "Forget something?<br /> (Hint: it's your post draft!)"
msgstr "Ξεχάσατε κάτι;<br /> (Η δημοσίευση είναι ακόμα στα πρόχειρα!)"

#. Description of the theme patch
#: wp-content/themes/premium/patch/style.css
msgid "An algorithmic design experiment that cleverly imagines the best layout for your content. Patch brings unity and balance to your beautiful crafted diversity."
msgstr "Αλγόριθμος που παραμετροποιεί αυτόματα την εμφάνιση για την καλύτερη δυνατή απεικόνιση των δημοσιεύσεων σας."

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:18
msgid "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s bloggers</a> like this."
msgstr "Αρέσει σε <a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s bloggers</a>."

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:17
msgid "You and <a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s other bloggers</a> like this."
msgstr "Αρέσει σε Εμένα <a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s άλλους bloggers</a>."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:442
msgctxt "The name of the default page template"
msgid "Default Template"
msgstr "Προεπιλεγμένο Θέμα"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2144
msgid "You will no longer receive general emails for your blogs - to allow these emails again, click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr "Δεν θα λάβετε ξανά emails γενικού περιεχομένου για τα blog σας. Για να ενεργοποιήσετε ξανά την αποστολή αυτού του είδους emails κάντε κλικ <a href=\"%s\">εδώ</a>."

#: client/lib/upgrades/notices.jsx:35
msgid "There was a problem completing the checkout. Please try again."
msgstr "Πρόβλημα κατά την ολοκλήρωση της αγοράς σας. Προσπαθήστε ξανά."

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:125
msgid "Your current IP address: {{strong}}%(IP)s{{/strong}}{{br/}}"
msgstr "Η διεύθυνση IP που έχετε τώρα είναι {{strong}}%(IP)s{{/strong}}{{br/}}"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:127
msgid "Unknown IP address"
msgstr "Άγνωστη διεύθυνση IP"

#: client/blocks/term-tree-selector/no-results.jsx:32
#: client/my-sites/post-selector/no-results.jsx:17
msgid "No results. Please try a different search."
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα. Προσπαθήστε ξανά."

#. This is used when no posts or pages match the given search.
#: client/my-sites/post-selector/no-results.jsx:20
msgctxt "Menus: item search/listing results"
msgid "You may want to {{a}}create a new page{{/a}}."
msgstr "Μπορείτε να {{a}}δημιουργήσετε μια νέα σελίδα{{/a}}."

#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:55
msgid "Search images…"
msgstr "Αναζήτηση εικόνων..."

#: client/me/security-2fa-initial-setup/index.jsx:33
msgid "Two-Step Authentication adds an extra layer of security to your account. Once enabled, logging in to WordPress.com will require you to enter a unique passcode generated by an app on your mobile device or sent via text message, in addition to your username and password."
msgstr "Η επαλήθευση κωδικού σε 2 βήματα αυξάνει την ασφάλεια του λογαριασμού σας. Με την ενεργοποίηση της υπηρεσίας θα εισάγετε έναν επιπλέον κωδικό μαζί με το όνομα χρήστη και κωδικό που ήδη χρησιμοποιείτε. Ο νέος κωδικός δημιουργείται από την εφαρμογή στο κινητό σας ή θα αποστέλλεται μέσω SMS."

#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:146
#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:103
msgid "Disable Two-Step Authentication"
msgstr "Απενεργοποίηση Επαλήθευσης Κωδικού 2 βημάτων"

#: client/me/security/controller.js:28
msgid "Your password was saved successfully."
msgstr "Ο κωδικός σας αποθηκεύθηκε."

#: client/lib/network-connection/index.js:45
msgid "Not connected. Some information may be out of sync."
msgstr "Χωρίς σύνδεση. Κάποια στοιχεία είναι πιθανό να μην έχουν ενημερωθεί."

#: client/lib/network-connection/index.js:43
msgid "Connection restored."
msgstr "Η σύνδεση αποκαταστάθηκε."

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/users.jsx:50
msgid "Add Another User"
msgstr "Προσθήκη νέου χρήστη"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:153
msgid "No thanks, I don't need email or will use another provider."
msgstr "Δεν χρειάζομαι email ή θα χρησιμοποιήσω κάποια άλλη υπηρεσία."

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:51
msgid "Professional email address"
msgstr "Επαγγελματική διεύθυνση email"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:56
msgid "30GB Online File Storage"
msgstr "30GB αποθηκευτικού χώρου"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:122
msgid "No setup or software required. Easy to manage from your dashboard."
msgstr "Δεν απαιτείται εγκατάσταση, ούτε ειδικό λογισμικό. Εύκολη διαχείριση από τον πίνακα ελέγχου."

#: client/my-sites/checkout/checkout/free-cart-payment-box.jsx:47
msgid "Complete Checkout"
msgstr "Ολοκλήρωση αγοράς"

#: client/my-sites/checkout/checkout/free-cart-payment-box.jsx:35
msgid "Just complete checkout to add these upgrades to your site."
msgstr "Ολοκληρώστε την αγορά για να προσθέσετε τις νέες υπηρεσίες στο site σας."

#: client/my-sites/checkout/checkout/free-cart-payment-box.jsx:29
msgid "Woohoo! You don't owe us anything!"
msgstr "Το υπόλοιπο σας είναι μηδενικό!"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:191
msgid "%(productName)s (%(volume)s User)"
msgid_plural "%(productName)s (%(volume)s Users)"
msgstr[0] "%(productName)s (%(volume)s Χρήστης)"
msgstr[1] "%(productName)s (%(volume)s Χρήστες)"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:92
msgid "Add an Eventbrite widget to your page"
msgstr "Προσθήκη Eventbrite widget στην σελίδα"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:78
msgid "Connect Eventbrite to list your events"
msgstr "Συνδέστε το Eventbrite για προβολή events"

#. Description for Eventbrite when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:95
msgid "Connect to your Eventbrite account."
msgstr "Σύνδεση στον λογαριασμό σας Eventbrite."

#. Description for Eventbrite when one or more accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:90
msgid "Connected to your Eventbrite account."
msgstr "Η σύνδεση στον λογαριασμό σας Eventbrite ήταν επιτυχής."

#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:67
msgid "Upload Media"
msgstr "Φόρτωση αρχείου"

#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:64
msgid "Would you like to upload something?"
msgstr "Θέλετε να φορτώσετε κάτι;"

#. Filter label for media list
#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:80
msgid "Documents"
msgstr "Έγγραφα"

#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:63
msgid "Search all media…"
msgstr "Αναζήτηση σε όλα τα αρχεία..."

#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:61
msgid "Search documents…"
msgstr "Αναζήτηση εγγράφων..."

#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:57
msgid "Search audio files…"
msgstr "Αναζήτηση αρχείων ήχου..."

#: client/my-sites/draft/index.jsx:299
msgid "Send to Trash"
msgstr "Διαγράφηκε"

#: client/me/security-2fa-progress/index.jsx:37
msgid "Enter Phone Number"
msgstr "Αριθμός κινητού"

#: client/me/security-2fa-code-prompt/index.jsx:167
msgid "Enable Two-Step"
msgstr "Ενεργοποίηση επαλήθευσης κωδικού σε 2 βήματα"

#: client/me/security-2fa-code-prompt/index.jsx:167
msgid "Enabling Two-Step…"
msgstr "Γίνεται ενεργοποίηση επαλήθευσης κωδικού σε 2 βήματα..."

#: client/auth/login.jsx:173 client/me/reauth-required/index.jsx:214
#: client/me/security-2fa-backup-codes-prompt/index.jsx:156
msgid "Verify"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#: client/me/profile-links/index.jsx:155
msgid "You have no sites in your profile links. You may add sites if you'd like."
msgstr "Δεν έχετε προσθέσει sites στο προφίλ σας."

#: client/me/profile-gravatar/index.jsx:76
msgid "Update Profile Photo"
msgstr "Αλλαγή φωτογραφίας προφίλ"

#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:169
msgid "Save Notification Settings"
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων"

#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:84
msgid "Jabber Subscription Delivery"
msgstr "Παράδοση Συνδρομής Jabber"

#: client/me/next-steps/steps.js:82
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-empty.jsx:18
msgid "Add a Plan"
msgstr "Προσθήκη Πακέτου"

#. p1 and p2 are paragraph tags
#: client/me/next-steps/steps.js:75
msgid "{{p1}}Plans upgrade your WordPress with storage, design options, and a custom domain.{{/p1}}{{p2}}A plan will also remove ads and enable audio and video uploads.{{/p2}}"
msgstr "{{p1}}Αποκτήστε επιπλέον αποθηκευτικό χώρο, δυνατότητα παραμετροποίησης του design και domain της επιλογή σας.{{/p1}}{{p2}}Αγοράζοντας αυτό το πακέτο δεν θα βλέπετε διαφημίσεις και θα μπορείτε να ανεβάζετε βίντεο και μουσική.{{/p2}}"

#: client/me/next-steps/steps.js:74
msgid "Add Features with a Plan"
msgstr "Προσθήκη Χαρακτηριστικών με την αγορά Πακέτου"

#. p1 and p2 are paragraph tags.
#: client/me/next-steps/steps.js:62
msgid "{{p1}}You can use the Customizer to add header and background images, or tweak your theme.  {{/p1}}{{p2}}You can find the Customizer in My Sites.{{/p2}}"
msgstr "{{p1}}Χρησιμοποιήστε το Εργαλείο Παραμετροποίησης για προσθήκη εικόνων στην κεφαλίδα και το φόντο.{{/p1}}{{p2}}Θα το βρείτε στο μενού Τα Sites Μου.{{/p2}}"

#. p1 and p2 are paragraph tags.
#: client/me/next-steps/steps.js:49
msgid "{{p1}}The theme is the look and feel of your WordPress. A theme doesn't change your content, just the way it is presented.{{/p1}}{{p2}}Choose a theme based on your taste. You can always change it later.{{/p2}}"
msgstr "{{p1}}Το Θέμα είναι αυτό που αλλάζει και καθορίζει την εμφάνιση του site, όχι το περιεχόμενο του.{{/p1}}{{p2}}Επιλέξτε το Θέμα που σας αρέσει και δοκιμάστε το. Μπορείτε να το αλλάξετε ανα πάσα στιγμή.{{/p2}}"

#: client/me/next-steps/steps.js:56 client/me/next-steps/steps.js:48
msgid "Select a Theme"
msgstr "Επιλογή Θέματος"

#. p1 and p2 are paragraph tags.
#: client/me/next-steps/steps.js:35
msgid "{{p1}}Start blogging right away by writing your first post.{{/p1}}{{p2}}You can create new posts by clicking the {{pencil}}{{/pencil}} at the top of the screen.{{/p2}}"
msgstr "{{p1}}Κάντε την πρώτη σας δημοσίευση.{{/p1}}{{p2}}Δημιουργείτε νέες δημοσιεύσεις με κλικ στο {{pencil}}{{/pencil}} στο πάνω μέρος της οθόνης.{{/p2}}"

#: client/me/next-steps/index.jsx:139
msgid "If you want you can {{a}}skip these steps{{/a}}. You can come back to this page any time."
msgstr "Μπορείτε να {{a}}παραλείψετε αυτά τα βήματα{{/a}} και να επιστρέψετε σε αυτή την σελίδα κάποια άλλη στιγμή."

#: client/me/next-steps/index.jsx:96
msgid "Thanks for signing up for WordPress.com."
msgstr "Σας ευχαριστούμε για την εγγραφή στο WordPress.com. "

#: client/me/billing-history/receipt.jsx:226
msgid "Print Receipt"
msgstr "Εκτύπωση απόδειξης"

#: client/me/billing-history/receipt.jsx:214
msgctxt "transactionService is a website, such as WordPress.com."
msgid "Contact %(transactionService)s Support"
msgstr "Επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης %(transactionService)s"

#: client/me/account/main.jsx:652
msgid "Save Username"
msgstr "Αποθήκευση"

#: client/me/account/main.jsx:644
msgid "If you would still like to change your username, please save your changes. Otherwise, hit the cancel button below."
msgstr "Αν ακόμα επιθυμείτε την αλλαγή του ονόματος χρήστη αποθηκεύστε τις αλλαγές. Διαφορετικά πατήστε Άκυρο."

#: client/me/account/main.jsx:642
msgid "Changing your username will also affect your Gravatar profile and IntenseDebate profile addresses."
msgstr "Η αλλαγή του ονόματος χρήστη θα επηρεάσει επίσης το προφίλ σας σε Gravatar και IntenseDebate."

#: client/me/account/main.jsx:627
msgid "If you just want to change your display name, which is currently {{strong}}%(displayName)s{{/strong}}, you can do so under {{myProfileLink}}My Profile{{/myProfileLink}}."
msgstr "Για να αλλάξετε το όνομα σας που εμφανίζεται δημόσια, τώρα είναι {{strong}}%(displayName)s{{/strong}}, δείτε το μενού {{myProfileLink}}Το Προφίλ μου{{/myProfileLink}}."

#: client/me/account/main.jsx:612
msgid "You are about to change your username, which is currently {{strong}}%(username)s{{/strong}}. You will not be able to change your username back."
msgstr "Πρόκειται να αλλάξετε το όνομα χρήστη που χρησιμοποιείτε και είναι {{strong}}%(username)s{{/strong}}. Μετά την αλλαγή δεν μπορείτε να επαναφέρετε το παλιό όνομα χρήστη."

#: client/me/account/main.jsx:609
msgid "Please Read Carefully"
msgstr "Διαβάστε προσεχτικά"

#: client/me/account/main.jsx:559
msgid "Would you like a matching blog address too?"
msgstr "Θέλετε το ίδιο όνομα στην διεύθυνση του blog;"

#: client/me/account/main.jsx:604
msgid "Confirm new username"
msgstr "Επιβεβαίωση νέου ονόματος χρήστη"

#: client/me/account/main.jsx:592
msgctxt "User is being prompted to re-enter a string for verification."
msgid "Confirm Username"
msgstr "Επιβεβαίωση ονόματος χρήστη"

#: client/me/account/main.jsx:539
msgid "Save Account Settings"
msgstr "Αποθήκευση"

#: client/me/account/main.jsx:397
msgid "Please re-enter your new username to confirm it."
msgstr "Εισάγετε ξανά το όνομα χρήστη για επιβεβαίωση."

#: client/me/account/main.jsx:396
msgid "Thanks for confirming your new username!"
msgstr "Σας ευχαριστούμε για την επιβεβαίωση!"

#: client/me/account/main.jsx:373
msgid "%(username)s is a valid username."
msgstr "Το %(username)s είναι έγκυρο."

#: client/me/account/main.jsx:348
msgid "There is a pending change of your email to %(email)s. Please check your inbox for a confirmation link."
msgstr "Υπάρχει αίτημα σε αναμονή για αλλαγή του email σας σε %(email)s. Ελέγξτε για νέα μηνύματα στο email σας για να επιβεβαιώσετε την αλλαγή."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:223
#: wp-includes/ms-functions.php:442 client/lib/username/index.js:39
msgid "Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "Το όνομα χρήστη μπορεί να περιέχει μόνο πεζούς χαρακτήρες (a-z) και αριθμούς."

#: client/lib/phone-validation/index.jsx:41
msgid "Valid phone number"
msgstr "Έγκυρος αριθμός κινητού"

#: client/lib/phone-validation/index.jsx:34
msgid "Phone numbers cannot contain special characters"
msgstr "Ο αριθμός κινητού δεν μπορεί να περιέχει χαρακτήρες"

#: client/lib/phone-validation/index.jsx:27
msgid "Phone numbers cannot contain letters"
msgstr "Ο αριθμός κινητού δεν μπορεί να περιέχει γράμματα"

#: client/lib/phone-validation/index.jsx:20
msgid "This number is too short"
msgstr "Ο αριθμός είναι πολύ μικρός"

#: client/lib/phone-validation/index.jsx:13
msgid "Please enter a phone number"
msgstr "Εισάγετε αριθμό κινητού"

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:100
msgid "Go to Stats"
msgstr "Στατιστικά"

#: wp-includes/media.php:3538
msgid "Drag and drop to reorder media files."
msgstr "Σύρτε και αποθέστε για να αναδιοργανώσετε τα αρχεία πολυμέσων"

#. Description of the theme saga
#: wp-content/themes/pub/saga/style.css
msgid "Tell your story with Saga, a tailor-made theme for writers, by a writer. Aside from impeccable typography and attention to detail, the theme supports several customization options so you can personalize your site's design."
msgstr "Διηγηθείτε την ιστορία σας με το Θέμα Saga, ειδικά φτιαγμένο για συγγραφείς. Όμορφες γραμματοσειρές με λεπτομέρεια και πολλές επιλογές παραμετροποίησης της εμφάνισης του site."

#. Description of the theme album
#: wp-content/themes/premium/album/style.css
msgid "A beautifully crafted audio theme for WordPress."
msgstr "Όμορφο Θέμα για αρχεία ήχου στο WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-media-icons.php:129
msgid "View %1$s&#8217;s profile on %2$s"
msgstr "Προβολή του προφίλ %1$s στο %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-media-icons.php:45
msgid "A simple widget that displays social media icons."
msgstr "Widget για την προβολή εικονιδίων social media."

#. translators: 1: Trackback/pingback website name, 2: website IP, 3: website
#. hostname
#: wp-includes/pluggable.php:1475 wp-includes/pluggable.php:1486
#: wp-includes/pluggable.php:1636 wp-includes/pluggable.php:1646
msgid "Website: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"
msgstr "Ιστότοπος: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"

#: wp-admin/user-edit.php:49
msgid "You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, by clicking the Log Out Everywhere Else button."
msgstr "Μπορείτε να αποσυνδεθείτε από άλλες συσκευές, όπως το τηλέφωνό σας ή ένα δημόσιο υπολογιστή, κάνοντας κλικ στο κουμπί Έξοδος από παντού"

#: wp-content/lib/eventbrite-api/inc/functions.php:232
msgctxt "Event date and time. %1$s = start time, %2$s = end time"
msgid "%1$s - %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"

#: wp-content/lib/eventbrite-api/inc/functions.php:207
msgctxt "%1$s: time, %2$s: venue, %3$s: organizer, %4$s: event details (only on index views)"
msgid "%1$s%2$s%3$s%4$s"
msgstr "%1$s%2$s%3$s%4$s"

#. Description of the theme satellite
#: wp-content/themes/pub/satellite/style.css
msgid "A snappy personal blogging theme with beautiful typography, prominent featured images, and a fresh, modern look."
msgstr "Ένα ζωηρό θέμα για προσωπικά blogs με όμορφες γραμματοσειρές, μεγάλες προβεβλημένες φωτογραφίες και μοντέρνα εμφάνιση."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:444
msgid "Sorry, I don't understand the date and/or time you chose. Please correct it and try again."
msgstr "Η ημερομηνία που επιλέξατε είναι λάθος Προσπαθήστε ξανά."

#: client/me/sidebar/index.jsx:144
msgid "Notification Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ειδοποιήσεων"

#: wp-content/mu-plugins/stats-activity-message.php:9
msgid "To see your own site stats, continue logging in."
msgstr "Για να δείτε τα στατιστικά του site σας πρέπει να συνδεθείτε."

#: wp-content/mu-plugins/stats-activity-message.php:8
msgid "Looking for stats about WordPress.com?<br />Check out our <a href=\"%1$s\">activity</a> page."
msgstr "Ψάχνετε τα στατιστικά του WordPress.com;<br />Δείτε την <a href=\"%1$s\">σελίδα με ό,τι συμβαίνει</a>."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-ssh-credentials-v1-1-endpoint.php:142
msgid "We could not save your SSH credentials. Please try again."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση των στοιχείων σύνδεσης SSH. Προσπαθήστε ξανά."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:443
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:50
msgid "You haven't written anything yet!"
msgstr "Δεν έχετε γράψει κάτι!"

#. Description of the theme resonar
#: wp-content/themes/pub/resonar/style.css
msgid "Resonar is an elegant blog theme that features full-screen featured images."
msgstr "Το Resonar είναι ένα κομψό Θέμα για blogs με μεγάλες, προβεβλημένες φωτογραφίες."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:433
msgid "A more recent backup of this post is saved in your browser."
msgstr "Μια πιο πρόσφατη έκδοση αυτής της δημοσίευσης είναι αποθηκευμένη στο πρόγραμμα περιήγησης που χρησιμοποιείτε"

#. translators: Name of the selected blog.
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:394
msgid "Post privately published on %s. Nice!"
msgstr "Δημοσιεύθηκε ιδιωτικά στο %s!"

#. translators: Name of the selected blog.
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:390
msgid "You just scheduled a post on %s. Nice!"
msgstr "Η δημοσίευση προγραμματίστηκε για τις %s."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:387
msgid "Post was successfully moved to the trash."
msgstr "Η δημοσίευση διαγράφηκε."

#. translators: Name of the selected blog.
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:384
msgid "Post successfully submitted for review on %s."
msgstr "Η δημοσίευση υποβλήθηκε για έλεγχο στο %s."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:381
msgid "Post reverted to draft."
msgstr "Μετατροπή δημοσίευσης σε προσχέδιο."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:379
msgid "Post successfully updated. Lookin&#39; good!"
msgstr "Η δημοσίευση ενημερώθηκε με επιτυχία."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:406
msgid "Preview Page"
msgstr "Προεπισκόπηση σελίδας"

#. Description of the theme scrawl
#: wp-content/themes/pub/scrawl/style.css
msgid "A clean, responsive theme for long-form writing, with bold featured images, fancy image captions and pull quotes, and plenty of space for your content to shine. A slide-out sidebar provides ready access to all your secondary content, including social links, custom menu, and widgets."
msgstr "Λιτό Θέμα που λειτουργεί σε όλες τις συσκευές, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. Ειδικά σχεδιασμένο για μεγάλα κείμενα, με έντονες προβεβλημένες φωτογραφίες, έξυπνες περιγραφές στις εικόνες, αποφθέγματα και άπλετο χώρο για τα κείμενα σας. Η έξυπνη πλευρική μπάρα προσφέρει γρήγορη πρόσβαση σε όλο το περιεχόμενο του site."

#. Description of the theme dicot
#: wp-content/themes/premium/dicot/style.css
msgid "Dicot is a magazine, news or blog WordPress theme with clean and modern design. Dicot is completely responsive and created with most modern technologies. Featuring wide or boxed layout, sidebar positions, sticky menu, featured posts carousel, custom widgets, and many more useful and interesting features which make your work easier. We hope you will enjoy it and have a good time publishing your articles."
msgstr "Το Dicot είναι ένα Θέμα για περιοδικά, blog ή ενημερωτικά site με απλή και μοντέρνα εμφάνιση. Με το Dicot το site σας θα λειτουργεί άψογα σε όλες τις συσκευές, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets, με επιλογές για εμφάνιση σε όλη την οθόνη ή στο κέντρο. Συμπεριλαμβάνει πλευρική μπάρα, αυτόματη αλλαγή φωτογραφιών, widgets και πολλά επιπλέον χαρακτηριστικά που θα διευκολύνουν την δουλειά που απαιτεί ένα ενημερωτικό site."

#: wp-content/mu-plugins/theme-customizer.php:494
msgid "Edit your menu content."
msgstr "Επεξεργασία μενού"

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:208
msgid "Copied"
msgstr "Αντιγράφηκε"

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:207
msgid "Copy shortlink"
msgstr "Αντιγραφή συντόμευσης συνδέσμου"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:565
msgid "Current Status:"
msgstr "Κατάσταση:"

#: client/me/security-2fa-status/index.jsx:33
msgid "{{status}}Status:{{/status}} Two-Step Authentication is currently {{onOff}}off{{/onOff}}."
msgstr "{{status}}Κατάσταση:{{/status}} Η επαλήθευση κωδικού σε 2 βήματα είναι {{onOff}}off{{/onOff}}."

#: client/me/security-2fa-status/index.jsx:24
msgid "{{status}}Status:{{/status}} Two-Step Authentication is currently {{onOff}}on{{/onOff}}."
msgstr "{{status}}Κατάσταση:{{/status}} Η επαλήθευση κωδικού σε 2 βήματα είναι {{onOff}}on{{/onOff}}."

#: client/me/security-2fa-sms-settings/index.jsx:183
msgid "First, we need your Mobile Phone number to send you verification codes when you choose the SMS method or in cases where the Authenticator App on your phone is unavailable."
msgstr "Αρχικά χρειαζόματε τον αριθμό του κινητού σας για να σας στείλουμε τον κωδικό επαλήθευσης στην περίπτωση που επιλέξετε αποστολή μέσω SMS ή όταν το κινητό σας και το Authenticator App δεν ειναι διαθέσιμα."

#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:87
msgid "Your account is currently protected by Two-Step Authentication. While enabled, logging in to WordPress.com requires you to enter a unique passcode, generated by an app on your mobile device, in addition to your username and password."
msgstr "Ο λογαριασμός σας προστατεύεται από Επαλήθευση Κωδικού σε 2 βήματα. Όταν συνδέεστε στο WordPress.com μαζί με το όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης θα πρέπει να εισάγετε έναν επιπλέον κωδικό που δημιουργείται από το app στο κινητό σας."

#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:58
msgid "Your account is currently protected by Two-Step Authentication. While enabled, logging in to WordPress.com requires you to enter a unique passcode, sent via text message, in addition to your username and password."
msgstr "Ο λογαριασμός σας προστατεύεται από Επαλήθευση Κωδικού σε 2 βήματα. Όταν συνδέεστε στο WordPress.com μαζί με το όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης θα πρέπει εισάγετε έναν επιπλέον κωδικό που αποστέλλεται με SMS στο κινητό σας."

#: client/me/security-2fa-setup/index.jsx:45
msgid "Successfully enabled Two-Step Authentication."
msgstr "Η επαλήθευση κωδικού σε 2 βήματα ενεργοποιήθηκε επιτυχώς."

#: client/me/security-2fa-code-prompt/index.jsx:164
msgid "Disable Two-Step"
msgstr "Απενεργοποίηση επαλήθευσης κωδικού σε 2 βήματα."

#: client/me/security-2fa-code-prompt/index.jsx:164
msgid "Disabling Two-Step…"
msgstr "Απενεργοποίηση επαλήθευσης κωδικού σε 2 βήματα..."

#: client/me/security-2fa-code-prompt/index.jsx:258
msgid "Send Code via SMS"
msgstr "Αποστολή κωδικού με SMS"

#: client/me/security-2fa-code-prompt/index.jsx:258
msgid "Resend Code"
msgstr "Επανάληψη αποστολής κωδικού"

#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:127
msgid "To verify that you wish to disable Two-Step Authentication, please enter the verification code from your device or a backup code and click \"Disable Two-Step.\""
msgstr "Για να επιβεβαιώσετε την απενεργοποίηση επαλήθευσης κωδικού σε 2 βήματα, εισάγετε τον κωδικό επαλήθευσης από το κινητό σας ή από το backup κωδικών και κάντε κλικ στο \"Απενεργοποίηση επαλήθευσης κωδικού σε 2 βήματα\""

#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:118
msgid "This will also disable your Application Passwords, though they will be available again if you choose to re-enable Two-Step Authentication in the future. If you do choose to re-enable it, please note that you will need to generate new backup codes."
msgstr "Θα απενεργοποιηθούν και οι Κωδικοί Εφαρμογών. Θα λειτουργήσουν ξανά μόνο όταν ενεργοποιήσετε την Επαλήθευση Κωδικού σε 2 Βήματα. Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να δημιουργήσετε ξανά νέους backup κωδικούς."

#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:106
msgid "You are about to disable Two-Step Authentication. This means we will no longer ask for your authentication code when you sign into your %(userlogin)s account."
msgstr "Πρόκειται να απενεργοποιήσετε την επαλήθευση κωδικού σε 2 βήματα. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα σας ζητείται να εισάγετε επιπλέον κωδικό όταν συνδέεστε στον λογαριασμό σας %(userlogin)s."

#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:46
msgid "Successfully disabled Two-Step Authentication."
msgstr "Επιτυχώς απανεροποιήσατε την πιστοποίηση δύο-βημάτων"

#: client/me/profile-links-add-other/index.jsx:100
#: client/me/profile-links-add-wordpress/index.jsx:97
#: client/me/security-2fa-code-prompt/index.jsx:143
#: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:170
msgid "An unexpected error occurred. Please try again later."
msgstr "Σφάλμα. Προσπαθήστε ξανά."

#: client/me/security-2fa-code-prompt/index.jsx:113
#: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:97
msgid "Unable to request a code via SMS right now. Please try again after one minute."
msgstr "Σφάλμα. Δεν είναι δυνατή η δημιουργία κωδικού με SMS. Δοκιμάστε ξανά."

#: client/me/profile-links/index.jsx:127
msgid "An error occurred while attempting to remove the link. Please try again later."
msgstr "Σφάλμα κατά την διαγραφή της διεύθυνσης. Προσπαθήστε ξανά."

#: client/me/profile-links-add-other/index.jsx:133
msgid "Please enter the URL and description of the site you want to add to your profile."
msgstr "Εισάγετε την διεύθυνση URL και περιγραφή για το νέο site."

#: client/me/profile-links-add-other/index.jsx:94
msgid "That link is already in your profile links. No changes were made."
msgstr "Η διεύθυνση αυτή υπάρχει ήδη στο προφίλ σας."

#. Description of the theme curator
#: wp-content/themes/premium/curator/style.css
msgid "A theme for collecting internet things."
msgstr "Ένα Θέμα ειδικά για όσους επιλέγουν και αποθηκεύουν περιεχόμενο από το internet."

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection-example.jsx:51
msgid "Your Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection-dialog.jsx:70
#: client/my-sites/domains/domain-management/privacy-protection/card/add-button.jsx:34
msgid "Add Privacy Protection"
msgstr "Προσθήκη Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων"

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection-dialog.jsx:83
msgid "Publish My Information"
msgstr "Δημοσίευση των στοιχείων μου"

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection-dialog.jsx:75
msgid "No additional cost"
msgstr "Χωρίς επιλέον κόστος"

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection-dialog.jsx:54
msgid "Hide your email from spammers"
msgstr "Διατηρήστε κρυφό το email σας από spammers"

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection-dialog.jsx:51
msgid "Protect your identity online"
msgstr "Προστατέψτε τα προσωπικά σας στοιχεία"

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection-dialog.jsx:45
msgid "With Privacy Protection, we show our partner's contact information instead of your own, helping to:"
msgstr "Με την Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων εμφανίζονται τα στοιχεία συνεργατών μας αντί για τα προσωπικά σας στοιχεία, βοηθώντας σας να:"

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection-dialog.jsx:43
msgid "Domains are required to have publicly accessible contact information."
msgstr "Τα domains πρέπει να έχουν δημόσια διαθέσιμα στοιχεία επικοινωνίας."

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection-dialog.jsx:41
msgid "Why do I need Privacy Protection?"
msgstr "Γιατί χρειάζομαι την Προστασία Προσωπικών Δεδομένων;"

#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:83
msgctxt "Date range for which stats are being displayed"
msgid "%(startDate)s - %(endDate)s"
msgstr "%(startDate)s - %(endDate)s"

#: client/my-sites/stats/stats-comments/index.jsx:112
msgid "Comments By Posts & Pages"
msgstr "Σχόλια ανα Δημοσιεύσεις & Σελίδες"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:157
msgid "Example: 12.12.12.1-12.12.12.100"
msgstr "Για παράδειγμα: 12.12.12.1-12.12.12.100"

#: client/me/security-2fa-code-prompt/index.jsx:170
msgid "Submitting…"
msgstr "Υποβολή..."

#: client/my-sites/sharing/controller.js:71
msgid "This page is only available to Jetpack sites running version 3.4 or higher with the Sharing module activated."
msgstr "Η σελίδα είναι διαθέσιμη μόνο σε Jetpack sites με έκδοση 3.4 ή νεότερη και με το Sharing module ενεργό."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:146
msgid "Add a {{link}}sharing button{{/link}} to your posts so readers can share your story with their friends."
msgstr "Προσθήκη {{link}}κουμπιού κοινοποίησης{{/link}} στις δημοσιεύσεις."

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser-list/index.jsx:60
msgid "See All"
msgstr "Προβολή όλων"

#: client/my-sites/plugins/disconnect-jetpack/disconnect-jetpack-dialog.jsx:74
msgctxt "Jetpack: Warning message displayed prior to disconnecting multiple Jetpack Sites."
msgid "Disconnecting Jetpack will remove access to WordPress.com features."
msgstr "Η αποσύνδεση του Jetpack θα αφαιρέσει χαρακτηριστικά του WordPress.com."

#: client/my-sites/plugins/disconnect-jetpack/disconnect-jetpack-dialog.jsx:79
msgctxt "Jetpack: Warning message displayed prior to disconnecting a Jetpack Site."
msgid "Disconnecting Jetpack will remove access to WordPress.com features for %(siteName)s."
msgstr "Η αποσύνδεση του Jetpack θα αφαιρέσει χαρακτηριστικά του WordPress.com από το %(siteName)s."

#: client/lib/sites-list/notices.js:75
msgid "Successfully disconnected %(numberOfSites)d site."
msgid_plural "Successfully disconnected %(numberOfSites)d sites."
msgstr[0] "Επιτυχής αποσύνδεση από %(numberOfSites)d site. "
msgstr[1] "Επιτυχής αποσύνδεση από %(numberOfSites)d sites. "

#: client/lib/sites-list/notices.js:73
#: client/my-sites/plugins/disconnect-jetpack/disconnect-jetpack-button.jsx:78
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/disconnect-site.jsx:78
msgid "Successfully disconnected %(siteName)s."
msgstr "Επιτυχής αποσύνδεση για το %(siteName)s."

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:115
#: client/my-sites/plugins/disconnect-jetpack/disconnect-jetpack-button.jsx:108
msgctxt "Jetpack: Action user takes to disconnect Jetpack site from .com"
msgid "Disconnect"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:67
msgid "Authentication codes are currently being sent to {{strong}}%(smsNumber)s{{/strong}}. If you wish to change this number, please disable Two-Step Authentication, then go through the setup wizard again."
msgstr "Οι κωδικοί επαλήθευσης σε 2 βήματα αποστέλλονται στο νούμερο {{strong}}%(smsNumber)s{{/strong}}. Αν επιθυμείτε την αλλαγή του αριθμού, απενεργοποιήστε την επαλήθευση κωδικού σε 2 βήματα και ξεκινήστε από την αρχή."

#: client/me/reauth-required/index.jsx:203
msgid "Remember for 30 days."
msgstr "Αποθήκευση για 30 ημέρες."

#: client/me/reauth-required/index.jsx:149
msgid "SMS codes are limited to once per minute. Please wait and try again."
msgstr "Οι κωδικοί μέσω SMS περιορίζονται σε έναν το λεπτό. Προσπαθήστε ξανά σε λίγο."

#: client/me/reauth-required/index.jsx:136
#: client/me/security-2fa-backup-codes-prompt/index.jsx:74
#: client/me/security-2fa-code-prompt/index.jsx:150
#: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:177
msgid "You entered an invalid code. Please try again."
msgstr "Εισάγατε λάθος κωδικό. Προσπαθήστε ξανά."

#: client/me/reauth-required/index.jsx:115
msgid "Resend SMS Code"
msgstr "Επανάληψη αποστολής Κωδικού SMS"

#: client/me/reauth-required/index.jsx:44
msgid "Please check your text messages at the phone number ending with {{strong}}%(smsLastFour)s{{/strong}} and enter the verification code below."
msgstr "Ελέγξτε για νέα SMS στο κινητό που τελειώνει σε {{strong}}%(smsLastFour)s{{/strong}} και εισάγετε τον κωδικό επιβεβαίωσης παρακάτω."

#: client/me/profile-links/index.jsx:193
msgid "Manage which sites appear in your profile."
msgstr "Επιλογή sites για εμφάνιση στο προφίλ σας."

#: client/me/profile-links-add-wordpress/index.jsx:160
msgid "Please select one or more sites to add to your profile."
msgstr "Επιλογή sites για προσθήκη στο προφίλ σας."

#. translators: %s: new email
#: wp-admin/user-edit.php:450
msgid "There is a pending change of your email to %s."
msgstr "Υπάρχει σε εκκρεμότητα μια αλλαγή του ηλ. ταχυδρομείου σας σε %s."

#: client/me/account/main.jsx:321
msgid "Joined %(month)s %(year)s"
msgstr "Μέλος από %(month)s %(year)s"

#: client/me/account/main.jsx:216
msgid "The email change has been successfully canceled."
msgstr "Επιτυχής ακύρωση της αλλαγής email."

#: client/me/account/main.jsx:213
msgid "There was a problem canceling the email change. Please, try again."
msgstr "Σφάλμα κατά την ακύρωση της αλλαγής email. Προσπαθήστε ξανά."

#: wp-content/mu-plugins/podcasting/post-meta-box.php:44
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:66
msgid "Choose File"
msgstr "Επιλογή αρχείου"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:790
msgid "Widget moved down"
msgstr "Η μικροεφαρμογή μετακινήθηκε προς τα κάτω"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:789
msgid "Widget moved up"
msgstr "Η μικροεφαρμογή μετακινήθηκε προς τα πάνω"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:39
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:32
msgid "No image selected"
msgstr "Δεν επιλέχθηκε εικόνα"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:64
msgid "No file selected"
msgstr "Δεν επιλέχθηκε αρχείο"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-phone-endpoint.php:13
msgid "Please provide a phone number"
msgstr "Προσδιορίστε αριθμό κινητού"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:425
msgid "Thank you for helping %s keep the web free from spam. You are an important part of the %s Community."
msgstr "Σας ευχαριστούμε για την βοήθεια στο %s για την μείωση των ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Είστε ένα σημαντικό μέλος της %s κοινότητας."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:116
msgid "Follow a Tag"
msgstr "Παρακολουθήστε μια ετικέτα"

#. translators: message when end of notifications list reached
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:19
msgid "The End"
msgstr "Τέλος"

#. translators: heading for a list of notifications that are more than a month
#. old
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:17
msgid "Older than a month"
msgstr "Πριν από ένα μήνα"

#. translators: heading for a list of notifications that are more than a week
#. old
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:15
msgid "Older than a week"
msgstr "Πριν από μια εβδομάδα"

#. translators: heading for a list of notifications that are more than 2 days
#. old
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:13
msgid "Older than 2 days"
msgstr "Πριν από 2 ημέρες"

#. translators: Notifications comments filter: no notifications
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:51
msgid "Join a conversation: search for blogs that share your interests in the Reader."
msgstr "Μπείτε σε μια συζήτηση: Ψάξτε για ιστολόγια που μοιράζονται θέματα του ενδιαφέροντός σας στον Αναγνώστη."

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:30
msgid "Write your response in order to submit"
msgstr "Εισάγετε κείμενο για αποστολή"

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:28
msgctxt "verb: imperative"
msgid "Send"
msgstr "Αποστολή"

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:21
msgid "You {{a}}replied{{/a}} to this post."
msgstr "{{a}}Απαντήσατε{{/a}} στην δημοσίευση."

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:20
msgid "You {{a}}replied{{/a}} to this comment."
msgstr "{{a}}Απαντήσατε{{/a}} στο σχόλιο."

#. Description of the theme caldwell
#: wp-content/themes/premium/caldwell/style.css
msgid "Caldwell is a straightforward, no-frills WordPress theme for the discerning small business. Highlight what makes your company unique with large featured images and front page featured content blocks."
msgstr "Το Caldwell είναι ένα απλό και λιτό Θέμα χωρίς περιττά στοιχεία. Ειδικά φτιαγμένο για μικρές επιχειρήσεις που θέλουν να προβάλλουν την δουλειά τους. Υποστηρίζει μεγάλες προβεβλημένες φωτογραφίες και αρχική σελίδα με έξυπνα διαχωρισμένο περιεχόμενο."

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:328
msgctxt "Customizer try new theme button"
msgid "Try"
msgstr "Δοκιμή"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:481
msgctxt "(user commenting) on (post title)"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s στο %2$s"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-sms-new-v1-1-endpoint.php:32
msgid "SMS codes are limited to once per minute"
msgstr "Η αποστολή κωδικών μέσω SMS περιορίζεται σε 1 ανα λεπτό"

#. Description of the theme lyretail
#: wp-content/themes/pub/lyretail/style.css
msgid "Lyretail is a minimalist, one-column theme that packs a powerful visual punch. It's great for writing-focused blogs that make use of large featured images. With prominent links to your favorite social networks and a convenient slide-down menu/widget area, Lyretail is sure to be your new favorite theme."
msgstr "Το Lyretail είναι ένα μονόστηλο, μινιμαλιστικό Θέμα με έμφαση στην εμφάνιση του περιεχομένου. Ιδανικό για blogs με στοχευμένο περιεχόμενο και μεγάλες προβεβλημένες φωτογραφίες. Οι σύνδεσμοι στους λογαριασμούς social media εμφανίζονται έντονα ενώ παράλληλα προσφέρεται η δυνατότητα για μοντέρνο μενού και widgets."

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:302
msgid "Sorry, the customizer had trouble loading."
msgstr "Σφάλμα κατά την φόρτωση του εργαλείου παραμετροποίησης."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:103
msgid "These amounts reflect recent changes in pricing due to adjustments in tax and foreign exchange rates."
msgstr "Τα ποσά αυτά αντικατοπτρίζουν τις πρόσφατες αλλαγές στην τιμολόγηση λόγω προσαρμογών των φορολογικών και συναλλαγματικών ισοτιμιών."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:78
msgid "This amount reflects recent changes in pricing due to adjustments in tax and foreign exchange rates."
msgstr "Το ποσό αυτό αντικατροπτίζει αλλαγές στις χρεώσεις εξαιτίας αλλαγών στην φορολογία και τις συναλλαγματικές ισοτιμίες."

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:25
msgid "View your comment."
msgstr "Προβολή σχόλιου."

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:24
msgid "Reply posted!"
msgstr "Η απάντηση δημοσιεύθηκε!"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-graylist.php:500
msgid "<strong>Warning:</strong> We noticed you have un-spammed many spam comments. The spam comments you have approved may include links to dangerous, fraudulent or obscene web sites. Approving them may harm your readers and damage your position in search engine rankings."
msgstr "<strong>Προσοχή:</strong> Έχετε αποχαρακτηρίσει πολλά ανεπιθύμητα, spam σχόλια. Τα σχόλια αυτά μπορεί να περιέχουν συνδέσμους σε επικίνδυνα και κακόβουλα sites. Ο αποχαρακτηρισμός τους από ανεπιθύμητα, spam σχόλια μπορεί να βλάψει στους αναγνώστες αλλά και την θέση του site σας στα αποτελέσματα των μηχανών αναζήτησης."

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-graylist.php:492
msgid "You <strong>must not</strong> re-publish infringing material without first resolving the dispute with the copyright holder. WordPress.com does not have the power to overturn DMCA claims."
msgstr "<strong>Δεν επιτρέπεται</strong> η επαναδημοσίευση περιεχομένου που παραβιάζει πνευματικά δικαιώματα αν πρώτα δεν έχετε λύσει τις διαφορές με τον κάτοχο των πνευματικών δικαιωμάτων. Το WordPress.com δεν μπορεί να αλλάξει τις αποφάσεις του DMCA."

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-graylist.php:487
msgid "If you believe those infringement notices may have been incorrect or invalid, please <a href=\"%1$s\" %2$s>click here to contact staff</a> to find out how to file a formal dispute with the copyright holder."
msgstr "Αν πιστεύετε ότι οι ειδοποιήσεις για παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων είναι λάθος ή μη έγκυρες, <a href=\"%1$s\" %2$s>επικοινωνήστε με την υποστήριξη</a>"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-graylist.php:484
msgid "<strong>This blog has been deactivated</strong> because WordPress.com has received multiple DMCA copyright infringement notices requiring the removal of material from your blog. WordPress.com is legally obliged to remove the infringing material."
msgstr "<strong>Αυτό το blog δεν είναι πλέον ενεργό</strong> γιατί το WordPress.com έλαβε πολλαπλά αιτήματα μέσω του DMCA για παραβίαση πνευματικών και αφαίρεσης του περιεχομένου από το blog. Το WordPress.com είναι υποχρεωμένο βάση νόμου να απομακρύνει το περιεχόμενο που παραβιάζει πνευματικά δικαιώματα."

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-graylist.php:472
msgid "For a limited time, you will still be able to log in to this Dashboard and export your content under Tools &#8594; Export. You can self-host your site using the <a href=\"%1$s\">WordPress.org software</a>, though other <a href=\"%2$s\">hosting services</a> may have similar restrictions. If you need help moving, <a href=\"%3$s\">please refer to our guide</a>."
msgstr "Μπορείτε να συνδεθείτε στον Πίνακα Ελέγχου και να εξάγετε το περιεχόμενο σας για περιορισμένο χρονικό διάστημα από το μενού Εργαλεία &#8594; Εξαγωγή. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε <a href=\"%1$s\">λογισμικό από το WordPress.org</a> για να δημιουργήσετε site σε δικό σας server. Είναι πιθανό ότι <a href=\"%2$s\">και οι άλλες υπηρεσίες φιλοξενίας site</a> έχουν τους ίδιους περιοσμούς. Αν χρειάζεste βοήθεια κατά την μεταφορά <a href=\"%3$s\">θα βρείτε οδηγίες εδώ</a>."

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-graylist.php:464
msgid "Your site has been suspended from WordPress.com for violating the <a href=\"%1$s\">Terms of Service</a>. If you believe this was done in error, please <a href=\"%2$s\" %3$s>contact us as soon as possible</a> to have the suspension reviewed. (To learn more about what is and is not allowed, please see our <a href=\"%4$s\">User Guidelines</a> page.)"
msgstr "Το site σας έχει απενεργοποιηθεί στο WordPress.com γιατί παραβιάζει τους <a href=\"%1$s\">Όρους Χρήσης</a> της υπηρεσίας. Αν πιστεύετε ότι αυτό έχει συμβεί εξαιτίας σφάλματος <a href=\"%2$s\" %3$s>επικοινωνήστε μαζί μας το συντομότερο</a> για να ελέγξουμε την κατάσταση. (Για να μάθετε τι επιτρέπεται και τι όχι δείτε τις <a href=\"%4$s\">Οδηγίες Χρήσης</a>.)"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-graylist.php:438
msgid "<strong>Warning:</strong> We have a concern about some of the content on your blog. Please <a href=\"%1$s\" %2$s>click here to contact us</a> as soon as possible to resolve the issue and re-enable posting."
msgstr "<strong>Προσοχή:</strong> Υπάρχει ανησυχία για το περιεχόμενο του blog σας. <a href=\"%1$s\" %2$s>Επικοινωνήστε μαζί μας</a> το συντομότερο δυνατόν για την επίλυση του θέματος και την επανενεργοποίηση της δυνατότητας δημοσίευσης."

#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: home.logged-out/page-domain-only/hero-var-hct1.php:3
#: home.logged-out/page-rey/hero-var-hct1.php:3
msgid "WordPress powers %s%% of the internet."
msgstr "Το %s%% των sites στο internet χρησιμοποιούν WordPress"

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:156
msgid "Get <span>Business</span>"
msgstr "Αγοράστε το <span>Business</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:88
msgid "Get <span>Premium</span>"
msgstr "Αγοράστε το <span>Premium</span>"

#: client/my-sites/stats/stats-chart-tabs/index.jsx:119
msgid "Posts Published"
msgstr "Δημοσιεύσεις"

#: client/my-sites/sharing/controller.js:67
#: client/my-sites/sharing/controller.js:43
msgid "You are not authorized to manage sharing settings for this site."
msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα διαχείρισης για τις ρυθμίσεις κοινοποιήσεων."

#: client/my-sites/sharing/buttons/tray.jsx:175
msgid "Add / Remove"
msgstr "Προσθήκη / Διαγραφή"

#: client/my-sites/sharing/buttons/tray.jsx:139
msgctxt "Sharing: Buttons"
msgid "Sharing options are limited on private sites."
msgstr "Οι ρυθμίσεις κοινοποιήσεων περιορίζονται σε ιδιωτικά sites."

#: client/my-sites/sharing/buttons/tray.jsx:69
msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions"
msgid "Drag and drop to reorder the buttons."
msgstr "Σύρετε και αφήστε για να οργανώσετε τα κουμπιά."

#: client/my-sites/sharing/buttons/tray.jsx:68
msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions"
msgid "Tap the button you would like to move. Then tap the desired arrow."
msgstr "Πατήστε το κουμπί που θέλετε να μετακινήσετε. Μετά πατήστε στο βέλος."

#: client/my-sites/sharing/buttons/label-editor.jsx:56
msgctxt "Sharing: Buttons"
msgid "This text won't appear until you add at least one sharing button."
msgstr "Το κείμενο δεν θα εμφανιστεί πρέπει να προσθέσετε ένα κουμπί κοινοποίησης."

#: client/my-sites/plugins/plugin-site-update-indicator/index.jsx:57
msgid "Updating to version %(version)s"
msgstr "Γίνεται ενημέρωση στην έκδοση %(version)s"

#: client/me/profile/index.jsx:109
msgid "This information will be displayed publicly on {{profilelink}}your profile{{/profilelink}} and in {{hovercardslink}}Gravatar Hovercards{{/hovercardslink}}."
msgstr "Τα στοιχεία εμφανίζονται δημόσια {{profilelink}}στο προφίλ σας{{/profilelink}} και στις {{hovercardslink}}Κάρτες Gravatar{{/hovercardslink}}."

#: client/me/account/main.jsx:163
msgid "Enable the in-page translator where available. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "Ενεργοποίηση μεταφραστή όπου είναι διαθέσιμος. {{a}}Μάθετε περισσότερα{{/a}}"

#: client/me/connected-application-item/index.jsx:151
msgid "{{detailTitle}}Authorized On{{/detailTitle}}{{detailDescription}}%(date)s{{/detailDescription}}"
msgstr "{{detailTitle}}Εξουσιοδοτήθηκε στις{{/detailTitle}}{{detailDescription}}%(date)s{{/detailDescription}}"

#: client/me/connected-applications/index.jsx:55
msgid "%(applicationTitle)s no longer has access to your WordPress.com account."
msgstr "Το %(applicationTitle)s δεν έχει πλέον πρόσβαση στον WordPress.com λογαριασμό σας."

#: client/my-sites/plugins/plugin-remove-button/index.jsx:133
msgid "Removing…"
msgstr "Διαγραφή..."

#: client/components/forms/sortable-list/index.jsx:331
msgid "Move previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#. Description of the theme hermes
#: wp-content/themes/premium/hermes/style.css
msgid "Modern and minimalistic theme with a clean design."
msgstr "Μοντέρνο και μινιμαλιστικό Θέμα με απλή και λιτή εμφάνιση."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/product-features.php:11
msgid "Ready to get started?"
msgstr "Είστε έτοιμος/η να ξεκινήσετε;"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1344
msgid "You have successfully updated your billing information."
msgstr "Η ενημέρωση των στοιχείων χρέωσης ολοκληρώθηκε με επιτυχία."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1341
msgid "We have processed your refund."
msgstr "Το αίτημα επιστροφής χρημάτων διεκπεραιώθηκε."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1338
msgid "%s subscription due for renewal"
msgstr "%s συνδρομή για ανανέωση"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1336
msgid "%s Subscription Stopped #%d"
msgstr "%s Η συνδρομή ακυρώθηκε #%d"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1334
msgid "We have cancelled your subscription."
msgstr "Η συνδρομή σας ακυρώθηκε."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1333
msgid "%s Cancellation #%d"
msgstr "%s Ακύρωση #%d"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1328
msgid "Your site just got even better."
msgstr "Το site σας μόλις έγινε καλύτερο."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1271
msgid "Add Email Now"
msgstr "Προσθήκη email"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1270
msgid "On WordPress&#46;com we provide e-mail forwarding, but if you&#8217;d rather have full email hosting, you can connect another provider to your custom domain."
msgstr "Το WordPress&#46;com προσφέρει υπηρεσίες προώθησης email. Αν επιθυμείτε την χρήση επιπλέον υπηρεσιών φιλοξενίας email δεν μπορείτε να συνδέσετε διακομιστές τρίτων στο domain σας."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1263
msgid "Domains are renewed 30 days early to avoid the domain accidentally expiring, which can make it more difficult and more expensive to renew."
msgstr "Τα domains ανανεώνονται 30 ημέρες πριν από την λήξη τους ώστε να διασφαλιστεί η συνεχής χρήσης τους χωρίς απρόβλεπτες διακοπές ή επιπλέον χρεώσεις."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1262
#: client/me/help/main.jsx:57
msgid "All About Domains"
msgstr "Τα πάντα για τα domains"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1220
msgid "You can create and publish both posts and pages on your site. If you are new to WordPress­­&#46;com, check out our tutorials for a detailed walkthrough."
msgstr "Δημιουργήστε δημοσιεύσεις και σελίδες για το site σας. Αν ξεκινάτε τώρα με το WordPress&#46;com, δείτε τον οδηγούς με αναλυτικά βήμτα."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1203
msgid "Start Customizing"
msgstr "Παραμετροποίηση"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1202
msgid "With %s you can change fonts, colors, and CSS for your theme and preview your changes in&nbsp;real&#8209;time."
msgstr "Με το %s μπορείτε να επιλέξετε γραμματοσειρές, χρώματα και CSS και να δείτε προεπισκόπηση των αλλαγών την ίδια στιγμή που τις κάνετε."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1193
msgid "Add Free Domain"
msgstr "Προσθήκη δωρεάν domain"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1192
msgid "%s includes a free credit to add a new domain to your site. You can register a new domain or add a domain you already own."
msgstr "Το %s περιλαμβάνει δωρεάν ποσό για να προσθέσετε ένα νέο domain στο site σας. Μπορείτε να κατοχυρώσετε νέο domain ή να προσθέσετε κάποιο που σας ανήκει ήδη."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1191
msgid "Get a Free Domain"
msgstr "Αποκτήστε δωρεάν domain"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1181
msgid "Welcome to %s! You now have special access to a bunch of new features, as well as a free domain."
msgstr "Καλώς ήρθατε στο %s! Έχετε πρόσβαση σε μια σειρά από νέα χαρακτηριστικά αλλά ένα δωρεάν domain."

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:320
msgctxt "Customizer status message"
msgid "Tap Items to Edit"
msgstr "Πατήστε για επεξεργασία"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:319
msgctxt "Customizer theme selector status message"
msgid "Changing Themes"
msgstr "Αλλαγή Θέματος"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:318
msgctxt "Customizer editing element status message"
msgid "Editing Post Content"
msgstr "Επεξεργασία δημοσίευσης"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:317
msgctxt "Customizer editing element status message"
msgid "Editing Post Titles"
msgstr "Επεξεργασία Τίτλων Δημοσίευσης"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:316
msgctxt "Customizer editing element status message"
msgid "Editing Tagline"
msgstr "Επεξεργασία περιγραφής"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:315
msgctxt "Customizer editing element status message"
msgid "Editing Site Title"
msgstr "Αλλαγή ονόματος site"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:307
msgctxt "Customizer update element edits button"
msgid "Update"
msgstr "Αποθήκευση"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:306
msgctxt "Customizer cancel element editing button"
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: wp-content/lib/data-requests/class.blog-data.php:1162
#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:490
msgid ""
"Welcome to Custom CSS!\n"
"\n"
"To learn how this works, see http://wp.me/PEmnE-Bt"
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε στο Παραμετροποιήσιμο CSS!\n"
"\n"
"Για να μάθετε περισσότερα δείτε το http://wp.me/PEmnE-Bt"

#. Description of the theme hew
#: wp-content/themes/pub/hew/style.css
msgid "Hew is a personal blog theme with distinct identity and a splash of colour! It's all about sharing your thoughts and experiences, and connecting with your readers via prominently placed social media links."
msgstr "Το Hew είναι ένα Θέμα σχεδιασμένο για προσωπικά blogs. Με ιδιαίτερο χαρακτήρα και χρώματα, ιδανικό για να μοιράζεστε σκέψεις και εμπειρίες εύκολα και γρήγορα."

#. Description of the theme suidobashi
#: wp-content/themes/premium/suidobashi/style.css
msgid "Suidobashi is a minimal, clean, responsive Portfolio theme to feature your creative work or projects. Suidobashi also comes with a default blog layout, so you can include a news or online journal on your portfolio website as well."
msgstr "Το Suidobashi είναι ένα απλό και λιτό Θέμα που λειτουργεί σε όλες τις συσκευές, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. Ιδανικό για την προβολή δημιουργικής δουλειάς και εργασιών. Επιπλέον προσφέρει και την δυνατότητα για blog ώστε να μοιράζεστε εύκολα και γρήγορα νέα σχετικά με τις δουλειές σας."

#. Description of the theme onigiri
#: wp-content/themes/premium/onigiri/style.css
msgid "Onigiri is a minimal, arty, responsive Portfolio theme to feature your creative work. Of course Onigiri also comes with a default blog layout, so that you can include a news stream or online journal on your portfolio website as well."
msgstr "Το Onigiri είναι ένα λιτό, καλλιτεχνικό Θέμα που λειτουργεί σε όλες τις συσκευές, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. Ιδανικό για παρουσιάση και προβολή δημιουργικής δουλειάς και εργασιών. Επιπλέον προσφέρει και την δυνατότητα για blog ώστε να μοιράζεστε εύκολα και γρήγορα νέα σχετικά με τις δουλειές σας."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:428
msgid "Are you sure you want to move this page to the trash?"
msgstr "Θέλετε να διαγράψετε αυτή την σελίδα;"

#: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:135
msgctxt "Pay button on /checkout"
msgid "Pay %(price)s with PayPal"
msgstr "Πληρώστε %(price)s με PayPal"

#: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:80
msgctxt "Pay button on /checkout"
msgid "Pay %(price)s with Credits"
msgstr "Πληρωμή %(price)s με Πόντους"

#: client/my-sites/stats/stats-chart-tabs/index.jsx:109
msgid "Views Per Visitor"
msgstr "Προβολές ανα επισκέπτη"

#: client/my-sites/sharing/connections/service.jsx:346
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s connection could not be made because all available accounts are already connected."
msgstr "Η σύνδεση με %(service)s δεν έγινε γιατί όλοι οι διαθέσιμοι λογαριασμοί είναι ήδη συνδεδεμένοι."

#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:92
msgid "Default delivery via Jabber instant message"
msgstr "Προεπιλεγμένη αποστολή μέσω Jabber instant message"

#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:79
msgid "Send email every week"
msgstr "Εβδομαδιαία αποστολή email"

#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:78
msgid "Send email daily"
msgstr "Καθημερινή αποστολή email"

#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:77
msgid "Send email instantly"
msgstr "Άμεση αποστολή email"

#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:76
msgid "Never send email"
msgstr "Χωρίς email"

#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:35
msgctxt "Hour range between which subscriptions are delivered"
msgid "%(fromHour)s - %(toHour)s"
msgstr "%(fromHour)s - %(toHour)s"

#: client/me/application-passwords/index.jsx:108
msgid "Generating Password…"
msgstr "Δημιουργία κωδικού σε εξέλιξη..."

#: client/me/application-passwords/index.jsx:65
msgid "There was a problem creating your application password. Please try again."
msgstr "Σφάλμα κατά την δημιουργία κωδικού εφαρμογής. Προσπαθήστε ξανά."

#: client/me/application-password-item/index.jsx:43
msgid "The application password was not successfully deleted. Please try again."
msgstr "Σφάλμα κατά την διαγραφή του κωδικού εφαρμογής. Προσπαθήστε ξανά."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:119
msgid "Total Refunded"
msgstr "Σύνολο επιστροφής"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/support.php:17
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/support.php:19
msgid "Our Happiness Engineers are here to answer your questions &amp; help you set up your site."
msgstr "Η ομάδα υποστήριξης είναι εδώ για να απαντήσεις σε ερωτήσεις και να σας βοηθήσει να ξεκινήσετε με το site σας."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/support.php:15
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/support.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/signature-new.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/signature.php:7
msgid "Need help? No problem!"
msgstr "Χρειάζεστε βοήθεια;"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:220
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:189
msgid "Print Your Receipt"
msgstr "Εκτύπωση απόδειξης"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:9
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:17
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/due-subscription.php:47
msgid "Billed To"
msgstr "Χρέωση σε"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:4
msgid "Previously Billed To"
msgstr "Η προηγούμενη χρέωση έγινε σε"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/cancel.php:21
msgid "Cancelled On"
msgstr "Ακυρώθηκε στις"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1106
msgid "Your Receipt"
msgstr "Η απόδειξη σας"

#. Description of the theme solar
#: wp-content/themes/premium/solar/style.css
msgid "A clean and modern blog theme made for those sophisticated writers who live to write and value simplicity and elegance mixture. Experience unique workflow and just write your blog. You will love it!"
msgstr "Λιτό Θέμα για blog, ιδανικό για συγγραφείς που εκτιμούν την απλότητα και την κομψή εμφάνιση για την ανάδειξη των δημοσιεύσεων τους."

#. Description of the theme bailey
#: wp-content/themes/premium/bailey/style.css
msgid "A minimal portfolio theme with designer grid layouts and easy-to-configure projects. Crafted with a responsive layout that looks great on large displays, tablets and mobile devices."
msgstr "Απλό Θέμα για την προβολή δημιουργικής δουλειάς και εργασιών. Ιδανικά σχεδιασμένο με δυνατότητα παραμετροποίησης των δημοσιεύσεων. Λειτουργεί σε όλες τις συσκευές, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets."

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:507
msgid "+ Add New WordPress"
msgstr "+ Προσθήκη νέου WordPress"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:269
msgctxt "Customizer loading"
msgid "Loading failed. No blog ID found."
msgstr "Σφάλμαμ κατά την φόρτωση. Δεν βρέθηκε το αναγνωριστικό του blog."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1049
msgid "No SMS? Check your email for the password reset email."
msgstr "Δεν λάβατε το SMS; Ελέγξτε το email σας για νέο μήνυμα σχετικά με την αλλαγή του κωδικού σας."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1006
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1040
msgid "SMS Password Reset"
msgstr "Αλλαγή κωδικού μέσω SMS"

#: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:267
msgid "There was a problem updating. {{link}}Update on site{{/link}}."
msgstr "Σφάλμα κατά την ενημέρωση. {{link}}Ενημέρωση στο site{{/link}}."

#: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:104
msgid "A newer version of WordPress is available. {{link}}Update to %(version)s{{/link}}"
msgstr "Μια νέα έκδοση του WordPress είναι διαθέσιμη. {{link}}Αναβάθμιση στην έκδοση %(version)s{{/link}}"

#: wp-content/mu-plugins/olark.php:562
msgid "Unauthorized"
msgstr "Χωρίς τα απαραίτητα δικαιώματα"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/redirect.php:22
msgid "No site exists at that address, did you want to <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">change your site address</a>?"
msgstr "Δεν βρέθηκε site σε αυτή την διεύθυνση. Θέλετε να <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">αλλάξετε την διεύθυνση του site σας</a>?"

#: client/my-sites/sharing/buttons/tray.jsx:66
msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions"
msgid "Tap the buttons you would like to add or remove."
msgstr "Πατήστε στα κουμπιά που θέλετε να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε."

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:118
msgctxt "Filter label for plugins list"
msgid "Active"
msgstr "Ενεργά"

#: client/my-sites/checkout/checkout/credits-payment-box.jsx:37
msgid "You have {{strong}}%(credits)s %(currency)s in Credits{{/strong}} available."
msgstr "Έχετε {{strong}}%(credits)s %(currency)s σε διαθέσιμους Πόντους{{/strong}}."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:133
msgctxt "Sharing: Publicize"
msgid "There is an issue connecting to %(service)s."
msgstr "Πρόβλημα κατά την σύνδεση στο %(service)s."

#: client/my-sites/sharing/buttons/tray.jsx:76
msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions"
msgid "These will be shown in a dropdown under the “More” button."
msgstr "Θα εμφανιστούν σε αναδυόμενο μενού με κλικ στο \"Περισσότερα\"."

#: client/my-sites/sharing/buttons/preview.jsx:93
msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Add “More” button"
msgstr "Προσθήκη κουμπιού \"Περισσότερα\""

#: client/my-sites/sharing/buttons/preview.jsx:87
msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Add sharing buttons"
msgstr "Προσθήκη κουμπιών κοινοποίησης"

#: client/my-sites/sharing/buttons/preview.jsx:85
msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Edit sharing buttons"
msgstr "Επεξεργασία κουμπιών κοινοποίησης"

#: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:167
msgctxt "Sharing options: Comment Likes"
msgid "On for all posts"
msgstr "Ενεργό για όλες τις δημοσιεύσεις"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:163
msgid "No plugins match your search for {{searchTerm/}}."
msgstr "Δεν βρέθηκαν plugins για την αναζήτηση {{searchTerm/}}."

#: client/me/account/main.jsx:491
msgid "Will not be publicly displayed"
msgstr "Δεν θα εμφανίζεται δημόσια"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/mod/html/renew-cc-expired.php:18
msgid "Update Payment Info"
msgstr "Ενημέρωση στοιχείων πληρωμής"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:33
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:63
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:60
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:137
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-summary-bar.jsx:16
msgid "Order Summary"
msgstr "Σύνοψη παραγγελίας"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:709
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:974
msgid "Google Analytics is a free service that offers a complementary view of your traffic to our built-in Stats feature."
msgstr "Το Google Analytics είναι μια δωρεάν υπηρεσία που προσφέρει επιπλέον στατιστικά στοιχεία της κίνησης του site σας, συμπληρωματικά με τα υπάρχοντα Στατιστικά."

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/16693
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:708
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:973
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:68
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:135
#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:191
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:26
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:110
#: client/lib/plans/constants.js:628
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:130
msgid "<strong>Take it to the next level:</strong> get everything included with Premium, as well as live chat support and unlimited access to our collection of premium themes."
msgstr "<strong>Αναβαθμιστείτε:</strong> αποκτήστε όλα τα χαρακτηριστικά του Premium πακέτου και επιπλέον υποστήριξη σε πραγματικό χρόνο μέσω chat αλλά και απεριόριστη πρόσβαση σε όλα τα premium Θέματα."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2724
msgid "<strong>Blog, supercharged:</strong> get your own domain name, powerful customization options and lots of space for audio and video."
msgstr "<strong>Το blog σας στα καλύτερα του:</strong> κατοχυρώστε domain, αποκτήστε πρόσβαση σε προηγμένες επιλογές παραμετροποίησης και άπλετο χώρο για αρχεία ήχου και βίντεο."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:99
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:92
msgid "Free <em>for life</em>"
msgstr "Δωρεάν <em>για πάντα</em>"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-settings-profile-links-new-v1-1-endpoint.php:37
msgid "An identical profile link already exists."
msgstr "Υπάρχει ήδη ίδιος σύνδεσμος προφίλ."

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:327
msgid "Tap to open keyboard."
msgstr "Πατήστε για εμφάνιση πληκτρολογίου."

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:311
msgctxt "Customizer change image button"
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:310
msgctxt "Customizer change text button"
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:309
msgctxt "Customizer change color button"
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:308
msgctxt "Customizer change font button"
msgid "Font"
msgstr "Γραμματοσειρά"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:277
msgctxt "Customizer loading"
msgid "Loading the Customizer..."
msgstr "Φόρτωση..."

#. Sharing: Publicize connections
#: client/my-sites/sharing/connections/service-connected-accounts.jsx:20
msgid "Connect a different account"
msgstr "Επιλογή άλλου λογαριασμού"

#: client/my-sites/sharing/connections/connection.jsx:134
msgctxt "Sharing: connections"
msgid "Connected by %(username)s"
msgstr "Συνδέθηκε από %(username)s"

#: client/my-sites/sharing/buttons/tray.jsx:67
msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions"
msgid "Click the buttons you would like to add or remove."
msgstr "Κάντε κλικ στα κουμπιά που θέλετε να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε."

#: client/my-sites/sharing/buttons/tray.jsx:60
msgctxt "Sharing: Buttons editor heading"
msgid "Edit “More” buttons"
msgstr "Επεξεργασία κουμπιών \"Περισσότερα\""

#: client/my-sites/sharing/buttons/tray.jsx:58
msgctxt "Sharing: Buttons editor heading"
msgid "Edit visible buttons"
msgstr "Επεξεργασία κουμπιών σε χρήση"

#: client/my-sites/sharing/buttons/preview-placeholder.jsx:42
#: client/my-sites/sharing/buttons/preview.jsx:90
msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Edit “More” buttons"
msgstr "Επεξεργασία"

#: client/my-sites/sharing/buttons/preview-placeholder.jsx:39
msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Edit visible buttons"
msgstr "Επεξεργασία"

#: client/my-sites/sharing/buttons/preview-placeholder.jsx:18
#: client/my-sites/sharing/buttons/preview.jsx:158
msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Edit label text"
msgstr "Επεξεργασία λεζάντας"

#: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:140
msgid "This will be included in tweets when people share using the Twitter button."
msgstr "Θα συμπεριλαμβάνεται στο tweet όταν γίνεται κοινοποίηση από το κουμπί του Twitter."

#: client/my-sites/sharing/buttons/label-editor.jsx:76
msgid "Change the text of the sharing buttons label"
msgstr "Αλλαγή λεζάντας στα κουμπιά κοινοποίησης"

#: client/my-sites/sharing/buttons/label-editor.jsx:73
msgctxt "Sharing: buttons"
msgid "Edit label text"
msgstr "Επεξεργασία"

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:185
msgid "Go to DevDocs"
msgstr "Μετάβαση στην τεκμηρίωση"

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:173
msgid "Open stats page"
msgstr "Προβολή σελίδας στατιστικών"

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:165
msgid "Edit selection"
msgstr "Επεξεργασία επιλογής"

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:91
msgid "Go to My Likes"
msgstr "Μετάβαση στα Likes μου"

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:82
msgid "Go to Reader"
msgstr "Μετάβαση στο Reader"

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:73
msgid "This menu"
msgstr "Αυτό το μενού"

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:48
msgid "Open selection"
msgstr "Άνοιγμα"

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:40
msgid "Move selection up"
msgstr "Μετακίνηση πάνω"

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:32
msgid "Move selection down"
msgstr "Μετακίνηση κάτω"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-settings-password-validate-v1-1-endpoint.php:12
msgid "Password was not specified with password key."
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης δεν έχει προσδιοριστεί με password key."

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:135
msgid "never expires"
msgstr "Δεν λήγει ποτέ"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:117
msgid "Simple View"
msgstr "Απλή Προβολή"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:182
msgid "Something Else"
msgstr "Κάτι άλλο"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1090
msgid "Live chat support"
msgstr "Υποστήριξη μέσω live chat"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:72
msgid "Create Website"
msgstr "Δημιουργία site"

#: client/my-sites/importer/importer-header.jsx:78
msgctxt "verb, to Close a dialog"
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: client/layout/nux-welcome/welcome-message.jsx:89
msgid "Start your first Post"
msgstr "Γράψτε την πρώτη σας δημοσίευση"

#: client/layout/nux-welcome/welcome-message.jsx:62
msgid "This is your site dashboard where you can write posts and control your site. Since you're new, check out our {{startLink}}setup guides{{/startLink}}. Our {{docsLink}}support documentation{{/docsLink}} is available 24/7."
msgstr "Αυτός είναι ο Πίνακας Ελέγχου του site σας και το μέρος που πραγματοποιείτε δημοσιεύσεις. Για αρχή, ρίξτε μια ματιά στον {{startLink}}οδηγό για αρχάριους{{/startLink}} και την {{docsLink}}τεκμηρίωση{{/docsLink}}."

#: client/my-sites/checkout/checkout/stored-card.jsx:18
msgctxt "date is of the form MM/YY"
msgid "Expires %(date)s"
msgstr "Λήξη %(date)s"

#. Description of the theme shrake
#: wp-content/themes/premium/shrake/style.css
msgid "Shrake is a minimalistic micro-blogging theme focused on your content through simplicity in design, clean typography, and a focused layout. We designed it using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or desktop computer. Featuring a unique fancy scroll experience, your logo and navigation is resized and remains visible as users scroll down the page."
msgstr "Το Shrake είναι ένα μινιμαλιστικό Θέμα για micro-blogging ειδικά φτιαγμένο για όσους αναζητούν απλότητα, όμορφη εμφάνιση και προσεγμένες γραμματοσειρές. Ειδικά σχεδιασμένο για χρήση σε κινητά και tablets, προσφέρει μια μοναδική εμπειρία με αυτόματη προσαρμογή του περιεχόμενου καθώς οι επισκέπτες εξερευνούν τις δημοσιεύσεις σας."

#. Description of the theme vertical
#: wp-content/themes/premium/vertical/style.css
msgid "Vertical is mobile first responsive WordPress theme with a modern magazine style. It is the ultimate theme for sharing blog posts, photos, videos, quotes, and other amazing content."
msgstr "Το Vertical είναι ένα Θέμα ειδικά σχεδιασμένο για κινητά και tablets. Λειτουργεί άψογα σε όλες τις συσκευές και προσφέρει μοντέρνο σχεδιασμό και αισθητική περιοδικού. Ιδανικό για blog με πολλές φωτογραφίες, βίντεο και αποφθέγματα."

#. Description of the theme sobe
#: wp-content/themes/pub/sobe/style.css
msgid "A lighthearted personal blogging theme for sharing life's most memorable moments."
msgstr "Ένα ανάλαφρο Θέμα για προσωπικά blog με έμφαση στις προσωπικές δημοσιεύσεις."

#. Description of the theme camera
#: wp-content/themes/premium/camera/style.css
msgid "Camera is an elegant, distraction-free canvas for showcasing your photography. Along with large, beautiful Featured Images, you can also create unique photo series in a full-width carousel, which accommodates your landscape and portrait photographs. Camera is perfect for travel blogs, food blogs and photo series."
msgstr "Το Camera είναι ένα κομψό Θέμα με έμφαση στην προβολή φωτογραφιών. Χρησιμοποιεί μεγάλες προβεβλημένες φωτογραφίες για την παρουσίαση δημοσιεύσεων και μοναδικά carousel για αυτόματη εναλλαγή φωτογραφιών. Ιδανικά για ταξιδιωτικά blogs και blog με θέμα την μαγειρική και το φαγητό με υπέροχες φωτογραφίες."

#: client/my-sites/sharing/connections/services/eventbrite.js:71
#: client/my-sites/sharing/connections/services/google-photos.js:56
#: client/my-sites/sharing/connections/services/instagram.js:56
#: client/state/notices/middleware.js:126
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully connected."
msgstr "Ο λογαριασμός %(service)s συνδέθηκε."

#: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:117
msgid "Redirecting you to PayPal"
msgstr "Μετάβαση στο PayPal"

#: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:80
msgid "Sending details to PayPal"
msgstr "Επικοινωνία με PayPal"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:185
msgid "Learn more about using {{a}}Google Analytics with WordPress.com{{/a}}."
msgstr "Μάθετε περισσότερα για την χρήση {{a}}Google Analytics στο WordPress.com{{/a}}."

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:172
msgid "Google Analytics is a free service that complements our {{a}}built-in stats{{/a}} with different insights into your traffic. WordPress.com stats and Google Analytics use different methods to identify and track activity on your site, so they will normally show slightly different totals for your visits, views, etc."
msgstr "Το Google Analytics είναι μια δωρεάν υπηρεσία στατιστικών για επιπλέον στοιχεία της κίνησης του site σας συμπληρωματικά με τα ήδη {{a}}διαθέσιμα Στατιστικά{{/a}}. Τα Στατιστικά του WordPress.com και το Google Analytics χρησιμοποιούν διαφορετικές μεθόδους καταμέτρησης της επισκεψιμότητας, για αυτό είναι πιθανό να δείτε μικρές διαφορές στα στατιστικά μεταξύ των δύο υπηρεσιών."

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:160
msgid "Invalid Google Analytics Tracking ID."
msgstr "Μη έγκυρο Google Analytics Tracking ID."

#: client/state/notices/middleware.js:160
#: client/my-sites/sharing/connections/service.jsx:212
msgctxt "Sharing: Publicize reconnection confirmation"
msgid "The %(service)s account was unable to be reconnected."
msgstr "Σφάλμα κατά την επανασύνδεση του λογαριασμού %(service)s."

#: client/my-sites/sharing/connections/service.jsx:337
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s connection could not be made because no account was selected."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο λογαριασμό %(service)s. Παρακαλώ επιλέξετε λογαριασμό."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:62
msgid "Add a {{link}}BandPage widget{{/link}} to display your music, photos, videos bio, and event listings."
msgstr "Προσθήκη {{link}}BandPage widget{{/link}} για προβολή μουσικής, φωτογραφιών, βίντεο βιογραφικών και event."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:60
msgid "Add a BandPage widget"
msgstr "Προσθήκη widget BandPage"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:94
msgid "Add an {{link}}Eventbrite widget{{/link}} to display a list of your upcoming events."
msgstr "Προσθήκη {{link}}Eventbrite widget{{/link}} για προβολή επερχόμενων events."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:238
msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to automatically share posts to your Path timeline."
msgstr "{{strong}}Σύνδεση{{/strong}} για αυτόματη κοινοποίηση δημοσιεύσεων στο Path."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:236
msgid "Share posts to your Path timeline"
msgstr "Κοινοποίηση δημοσιεύσεων στο Path"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:265
msgid "Add a {{link}}sharing button{{/link}} to your posts so readers can share your story with their followers."
msgstr "Προσθήκη {{link}}κουμπιού κοινοποίησης{{/link}} στις δημοσιεύσεις για κοινοποίηση στους followers των επισκεπτών σας."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:254
msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to automatically share posts to your Tumblr blog."
msgstr "{{strong}}Σύνδεση{{/strong}} για αυτόματη κοινοποίηση δημοσιεύσεων σε Tumblr blog."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:252
msgid "Share posts to your Tumblr blog"
msgstr "Κοινοποίηση δημοσιεύσεων στο Tumblr"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:220
msgid "Add a {{link}}sharing button{{/link}} to your posts so readers can share your story with their connections."
msgstr "Προσθήκη {{link}}κουμπιού κοινοποίησης{{/link}} στις δημοσιεύσεις για κοινοποίηση στους φίλους των επισκεπτών σας."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:209
msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to automatically share posts with your LinkedIn connections."
msgstr "{{strong}}Συνδεθείτε{{/strong}} για αυτόματη κοινοποίηση δημοσιεύσεων στο LinkedIn."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:207
msgid "Share posts with your LinkedIn connections"
msgstr "Κοινοποιήστε δημοσιεύσεις στο LinkedIn"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:175
msgid "Add a {{link}}sharing button{{/link}} to your posts so readers can share your story with their circles."
msgstr "Προσθήκη {{link}}κουμπιού κοινοποίησης{{/link}} στις δημοσιεύσεις για κοινοποίηση στους κύκλους των επισκεπτών σας."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:164
msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to automatically share posts to your Google+ page."
msgstr "{{strong}}Συνδεθείτε{{/strong}} αυτόματη κοινοποίηση δημοσιεύσεων στο Google+."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:162
msgid "Share posts to your Google+ page"
msgstr "Κοινοποίηση δημοσιεύσεων στο Google+"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:294
msgid "Add a {{link}}Twitter Timeline Widget{{/link}} to display your latest tweets on your site."
msgstr "Προσθήκη {{link}}Twitter Timeline Widget{{/link}} για προβολή των πιο πρόσφατων tweets στο site σας."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:292
msgid "Add a Twitter Timeline Widget"
msgstr "Προσθήκη Twitter widget"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:283
msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to automatically share posts with your Twitter followers."
msgstr "{{strong}}Σύνδεση{{/strong}} για αυτόματη κοινοποίηση δημοσιεύσεων στο Twitter."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:281
msgid "Share posts to your Twitter followers"
msgstr "Κοινοποίηση δημοσιεύσεων στο Twitter"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:193
msgid "Add an {{link}}Instagram widget{{/link}} to display your latest photos."
msgstr "Προσθήκη {{link}}Instagram widget{{/link}}."

#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:623
msgid ""
"Hi there,\n"
"\n"
"We recently received a request to change the email address for the WordPress.com user ###USERNAME### from ###OLDEMAIL### to ###NEWEMAIL###.\n"
"\n"
"If you made this request, you can safely ignore and delete this email.\n"
"\n"
"If you did not request this change, please respond to this email immediately.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Γεια χαρά,\n"
"\n"
"Λάβαμε αίτημα για αλλαγή της διεύθυνσης email για τον χρήστη WordPress.com ###USERNAME### από ###OLDEMAIL### σε ###NEWEMAIL###.\n"
"\n"
"Αν ζητήσατε αυτή την αλλαγή, αγνοήστε αυτό το μήνυμα.\n"
"\n"
"Αν δεν ζητήσατε εσείς αυτή την αλλαγή, απαντήστε άμεσα σε αυτό το μήνυμα.\n"
"\n"
"Με εκτίμηση,\n"
"Η ομάδα του ##SITENAME###\n"
"\n"
"###SITEURL###"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:145
msgctxt "site setting"
msgid "Google Analytics Tracking ID"
msgstr "Google Analytics Tracking ID"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-tip.jsx:71
msgctxt "Sharing: Tip in settings"
msgid "You can also {{embedLink}}embed a Google+ post{{/embedLink}} onto a post or page."
msgstr "Μπορείτε να {{embedLink}}ενσωματώσετε δημοσίευση από Google+{{/embedLink}}."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-tip.jsx:51
msgctxt "Sharing: Tip in settings"
msgid "You can also add a {{widgetLink}}Twitter Timeline Widget{{/widgetLink}} to display any public timeline on your site."
msgstr "Μπορείτε να προσθέσετε {{widgetLink}}Twitter Timeline Widget{{/widgetLink}}."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-tip.jsx:39
msgctxt "Sharing: Tip in settings"
msgid "You can also add a {{likeBoxLink}}Like Box{{/likeBoxLink}}, a {{shareButtonLink}}share button{{/shareButtonLink}}, or {{embedLink}}embed{{/embedLink}} your page or profile on your site."
msgstr "Προσθέστε {{likeBoxLink}}Κουτί για Like{{/likeBoxLink}}, {{shareButtonLink}}κουμπί κοινοποίησης{{/shareButtonLink}} ή {{embedLink}}ενσωματώστε{{/embedLink}} την σελίδα ή το προφίλ σας στο site."

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:322
msgid "Your theme is not yet supported on the mobile customizer. If you have trouble, use the desktop customizer or a different theme."
msgstr "Το Θέμα που χρησιμοποιείτε δεν υποστηρίζεται για επεξεργασία και παραμετροποίηση για κινητό . Αν αντιμετωπίζετε πρόβλημα επιλέξτε άλλο Θέμα ή χρησιμοποιήστε την δυνατότητα επεξεργασίας και παραμετροποίησης από υπολογιστή."

#. Description of the theme altitude
#: wp-content/themes/premium/altitude/style.css
msgid "Altitude is a responsive sleek-modern mobile first design embodying sheer beauty. This theme features the theme customizer for live theme options, a beautiful parallax header image, custom logo, sharp typography, and looks amazing on mobile devices."
msgstr "Το Altitude είναι ένα μοντέρνο Θέμα που λειτουργεί άψογα σε κάθε συσκευή, συμπεριλαμανομένων κινητών και tablets. Ειδικά φτιαγμένο για κινητά, προσφέρει πολλές επιλογές παραμετροποίησης και κεφαλίδα με parallax εφέ. Όμορφες γραμματοσειρές και δυνατότητα επιλογής λογότυπου."

#: client/my-sites/sharing/buttons/style.jsx:51
msgctxt "Sharing: Sharing button option heading"
msgid "Button style"
msgstr "Στυλ"

#: client/my-sites/sharing/buttons/style.jsx:37
msgctxt "Sharing: Sharing button option label"
msgid "Official Buttons"
msgstr "Κουμπιά"

#: client/my-sites/sharing/buttons/style.jsx:36
msgctxt "Sharing: Sharing button option label"
msgid "Text Only"
msgstr "Μόνο κείμενο"

#: client/my-sites/sharing/buttons/style.jsx:35
msgctxt "Sharing: Sharing button option label"
msgid "Icon Only"
msgstr "Εικονίδια μόνο"

#: client/my-sites/sharing/buttons/style.jsx:34
msgctxt "Sharing: Sharing button option label"
msgid "Icon & Text"
msgstr "Εικονίδια & Κείμενο"

#. Possible values are: "Front page, Archive Pages, and Search Results",
#. "Posts", "Pages", "Media"
#: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:184
msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Show sharing buttons on"
msgstr "Χρήση κουμπιών κοινοποίησης σε"

#: client/my-sites/sharing/buttons/appearance.jsx:121
msgctxt "Sharing options: Checkbox label"
msgid "Show like button"
msgstr "Κουμπί like: εμφάνιση"

#: client/my-sites/sharing/buttons/appearance.jsx:91
msgctxt "Sharing options: Checkbox label"
msgid "Show reblog button"
msgstr "Κουμπί reblog: εμφάνιση"

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:29
msgctxt "verb: imperative"
msgid "Submit reply"
msgstr "Απάντηση"

#: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:65
msgctxt "Pay button for free trials on /checkout"
msgid "Start %(days)s Day Free Trial"
msgstr "Αρχή δοκιμαστικής περιόδου %(days)s ημερών"

#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:88
msgctxt "3 digit security number on credit card form"
msgid "CVV"
msgstr "CVV"

#: client/lib/credit-card-details/validation.js:25
msgctxt "Upgrades: Card number label on credit card form"
msgid "Card Number"
msgstr "Αριθμός κάρτας"

#: client/lib/credit-card-details/validation.js:17
msgctxt "Upgrades: Card holder name label on credit card form"
msgid "Name on Card"
msgstr "Όνομα στην κάρτα"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:100
msgid "Free %(days)s Day Trial"
msgstr "Δωρεάν δοκιμή %(days)s μέρες"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:51
msgid "%(cost)s %(currency)s"
msgstr "%(cost)s %(currency)s"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-total.jsx:49
msgctxt "Upgrades: Total cart cost in checkout when buying a full price upgrade"
msgid "Total:"
msgstr "Σύνολο:"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-total.jsx:45
msgctxt "Upgrades: Total cart cost in checkout when buying a free trial"
msgid "Total Due Now:"
msgstr "Ληξιπρόθεσμο ποσό:"

#. Example: "Stats for December 7", "Stats for December 8 - December 14",
#. "Stats for December", "Stats for 2014"
#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:150
msgctxt "Stats: Main stats page heading"
msgid "Stats for {{period/}}"
msgstr "Στατιστικά για {{period/}}"

#. Secondary label (default label is "Spam"). Recommended to use a very short
#. label.
#: client/my-sites/stats/stats-list/action-spam.jsx:49
msgctxt "Stats: Action to undo marking an item as spam"
msgid "Not Spam"
msgstr "Όχι spam"

#. Default label (changes into "Not Spam").
#: client/my-sites/stats/stats-list/action-spam.jsx:53
#: client/my-sites/stats/stats-list/action-spam.jsx:45
msgctxt "Stats: Action to mark an item as spam"
msgid "Spam"
msgstr "Ανεπιθύμητα"

#: client/my-sites/sharing/buttons/appearance.jsx:109
msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Reblog & Like"
msgstr "Reblog & Like"

#: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:158
msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Comment Likes"
msgstr "Likes σε Σχόλια"

#: client/lib/site/index.js:34
msgid "Make sure your Jetpack is up to date"
msgstr "Βεβαιωθείτε ότι έχετε την τελευταία έκδοση του Jetpack"

#: client/lib/credit-card-details/validation.js:66
msgid "%(description)s is invalid"
msgstr "λάθος %(description)s"

#: client/lib/credit-card-details/validation.js:79
msgid "Missing required %(description)s field"
msgstr "Απαραίτητη η συμπλήρωση του %(description)s"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-my-upgrades-cancel-form.php:19
msgid "Cancel this upgrade"
msgstr "Ακύρωση"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:326
msgid "Loading Themes"
msgstr "Φόρτωση Θεμάτων"

#. Description of the theme hyalite
#: wp-content/themes/premium/hyalite/style.css
msgid "Hyalite is a minimalistic, micro-blogging WordPress theme with a focus on typography and the ability to display a portfolio."
msgstr "Το Hyalite είναι ένα εξαιρετικά απλό Θέμα για micro-blogging με ιδιαίτερη προσοχή στην τυπογραφία και την προβολή καταλόγων δουλειάς."

#: forums-theme/wpcom/topic.php:129
msgctxt "number of voices in the conversation (About This Topic block)"
msgid "%s posters"
msgstr "%s συμμετέχοντες"

#: client/lib/plugins/notices.jsx:710
msgid "Error enabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s, remote management is off."
msgstr "Σφάλμα κατά την ενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων του %(plugin)s στο %(site)s. Η απομακρυσμένη διαχείρηση είναι απενεργοποιημένη."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:698
msgid "Error deactivating %(plugin)s on %(site)s, remote management is off."
msgstr "Σφάλμα κατά την απενεργοποίηση του %(plugin)s στο %(site)s. Η απομακρυσμένη διαχείρηση είναι απενεργοποιημένη."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:726
msgid "An error occurred while disabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Σφάλμα κατά την απενεργοποίηση των αυτόματων ενημερώσεων του %(plugin)s στο %(site)s."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:714
msgid "An error occurred while enabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Σφάλμα κατά την ενεργοποίηση των αυτόματων ενημερώσεων του %(plugin)s στο %(site)s. "

#: client/lib/plugins/notices.jsx:739
msgid "Turn On."
msgstr "Ενεργοποίηση."

#: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:85
msgid "draft"
msgstr "πρόχειρο"

#: client/my-sites/stats/stats-overview-placeholder/index.jsx:38
msgid "Loading Stats"
msgstr "Φόρτωση στατιστικών"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-tip.jsx:61
msgctxt "Sharing: Tip in settings"
msgid "You can also add an {{widgetLink}}Instagram Widget{{/widgetLink}} to display your latest Instagram photos on your site."
msgstr "Προσθήκη {{widgetLink}}Instagram Widget{{/widgetLink}} για προβολή των φωτογραφιών σας από το Instagram στο site σας."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-action.jsx:53
msgctxt "Sharing: Publicize connect pending button label"
msgid "Connect"
msgstr "Σύνδεση"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-action.jsx:50
msgctxt "Sharing: Publicize reconnect pending button label"
msgid "Reconnect"
msgstr "Επανασύνδεση"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-action.jsx:47
msgctxt "Sharing: Publicize disconnect button label"
msgid "Disconnect"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-action.jsx:45
msgctxt "Sharing: Publicize disconnect button label"
msgid "Disconnect All"
msgstr "Αποσύνδεση όλων"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-action.jsx:42
msgctxt "Sharing: Publicize connect pending button label"
msgid "Connecting…"
msgstr "Σύνδεση..."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-action.jsx:39
msgctxt "Sharing: Publicize reconnect pending button label"
msgid "Reconnecting…"
msgstr "Επανασύνδεση..."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-action.jsx:37
msgctxt "Sharing: Publicize disconnect pending button label"
msgid "Disconnecting…"
msgstr "Αποσύνδεση..."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-action.jsx:35
msgctxt "Sharing: Publicize status pending button label"
msgid "Loading…"
msgstr "Φόρτωση..."

#: client/my-sites/sharing/connections/account-dialog.jsx:167
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "Connecting %(service)s"
msgstr "Σύνδεση %(service)s"

#: client/my-sites/sharing/connections/account-dialog.jsx:149
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "Select the account you wish to authorize. Note that your posts will be shared to the selected account automatically."
msgstr "Επιλέξτε τον λογαριασμό που θέλετε να ενεργοποιήσετε. Οι δημοσιεύσεις σας θα κοινοποιούνται αυτόματα από αυτό τον λογαριασμό."

#: client/my-sites/sharing/connections/account-dialog.jsx:140
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "Confirm this is the account you would like to authorize. Note that your posts will be automatically shared to this account."
msgstr "Επιβεβαιώστε την ενεργοποίηση αυτού του λογαριασμού. Οι δημοσιεύσεις σας θα κοινοποιούνται αυτόματα από αυτό τον λογαριασμό."

#: client/my-sites/posts/post-placeholder.jsx:21
msgid "A Great Author on a Fantastic Site"
msgstr "Εκπληκτικές δημοσιεύσεις σε ένα φανταστικό site"

#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:84
#: client/post-editor/media-modal/gallery-help.jsx:99
msgid "Don't show again"
msgstr "Να μην εμφανιστεί ξανά"

#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:82
msgid "You have now enabled the translator.  Right click highlighted text to translate it."
msgstr "Έχετε ενεργοποιήσει τον μεταφραστή. Κάντε δεξί κλικ σε λέξεις που έχετε επισημάνει για να τις μεταφράσετε."

#. Description of the theme fortune
#: wp-content/themes/premium/fortune/style.css
msgid "Fortune is a clean, very flexible and fully responsive WordPress Theme, suited for businesses or non-profit organizations."
msgstr "Το Fortune είναι ένα απλό, ευέλικτο Θέμα που που λειτουργεί άψογα σε κάθε συσκευή, συμπεριλαμανομένων κινητών και tablets. Ιδανικό για επιχειρήσεις ή μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς που θέλουν παρουσία στο internet."

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:325
msgid "Unable to fetch selectors. Please reopen the customizer."
msgstr "Σφάλμα. Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση κάποιων στοιχείων. Κλείστε και ανοίξτε ξανά το εργαλείο παραμετροποίησης."

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:271
msgctxt "Customizer saving"
msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to close?"
msgstr "Δεν έχετε αποθηκεύσει τις αλλαγές. Θέλετε να το κλείσετε;"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:270
msgctxt "Customizer saving"
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Δεν έχετε αποθηκεύσει τις αλλαγές."

#. Description of the theme cubic
#: wp-content/themes/pub/cubic/style.css
msgid "A minimalistic square theme."
msgstr "Μινιμαλιστικό Θέμα με τετράγωνη αισθητική."

#. Description of the theme wilson
#: wp-content/themes/pub/wilson/style.css
msgid "Wilson is a clean, simple and bold theme for personal sites and blogs. Make it your own with a custom header image or a Gravatar. Plus, use Post Formats to highlight your content, add a custom menu or take advantage of three widget areas."
msgstr "Το Wilson είναι ένα απλό αλλά με έντονο χαρακτήρα Θέμα για προσωπικά sites και blogs. Προσφέρει δυνατότητα παραμετροποίησης της κεφαλίδας, κώδικες προσαρμογής περιεχομένου και μενού που προσαρμόζεται στις ανάγκες σας μαζί με widget."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:24
#: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:24
#: home.logged-out/page-rey/footer.php:24
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-v1-2-endpoint.php:21
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-v1-2-endpoint.php:26
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1616
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:311
#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:174
#: client/reader/sidebar/index.jsx:239
msgid "Discover"
msgstr "Ανακαλύψτε"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:41
msgctxt "Stats: Info box label when the Search Terms module is empty"
msgid "No search terms recorded"
msgstr "Δεν υπάρχουν λέξεις κλειδιά"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:40
msgctxt "Stats: module row header for views of a given search in search terms."
msgid "Views"
msgstr "Εμφανίσεις"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:39
msgctxt "Stats: module row header for search in search terms."
msgid "Search Term"
msgstr "Όροι αναζήτησης"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:38
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Search Terms"
msgstr "Λέξεις Κλειδιά "

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:95
msgctxt "Stats: search terms info module documentation link"
msgid "About Search Terms"
msgstr "Όροι Αναζήτησης"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:86
msgctxt "Stats: search terms info module"
msgid "Learn more about your search traffic by looking at the terms your visitors searched for to find your site."
msgstr "Μάθετε περισσότερα για την κίνηση και τους επισκέπτες του site σας βλέποντας τις λέξεις κλειδιά που χρησιμοποιήσαν σε αναζητήσεις."

#: client/my-sites/stats/stats-list/action-follow.jsx:50
msgctxt "Stats: Follow action / Following status"
msgid "Follow"
msgstr "Follow"

#: client/my-sites/stats/stats-list/action-follow.jsx:47
msgctxt "Stats: Follow action / Following status"
msgid "Following"
msgstr "Ακολουθώ"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:38
msgid "Loading price"
msgstr "Φόρτωση τιμής"

#. Description of the theme sela
#: wp-content/themes/pub/sela/style.css
msgid "Sela is not your typical business theme. Vibrant, bold, and clean, with lots of space for large images, this theme will look great on all devices, from desktop to mobile."
msgstr "Το Sela είναι το ιδανικό Θέμα για επιχειρήσεις. Ζωντανό, έντονο και με καθαρό σχεδιασμό προσφέρει άπλετο χώρο για μεγάλες φωτογραφίες. Λειτουργεί άψογα σε κάθε συσκευή, συμπεριλαμανομένων κινητών και tablets."

#. Explains how you could use a new domain name for your site's address.
#: client/components/domains/domain-mapping-suggestion/index.jsx:51
msgctxt "Upgrades: Register domain description"
msgid "Map this domain to use it as your site's address."
msgstr "Αντιστοιχίστε αυτόν τον τομέα ώστε να τον χρησιμοποιήσετε ως διεύθυνση του ιστολογίου σας."

#. Asks if you want to own a new domain (not if you want to map an existing
#. domain).
#: client/components/domains/domain-mapping-suggestion/index.jsx:45
msgctxt "Upgrades: Register domain header"
msgid "Already own a domain?"
msgstr "Έχετε ήδη δικό σας τομέα;"

#: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:121
msgctxt "Upgrades: Label for mapping an existing domain"
msgid "Add"
msgstr "Σύνδεση"

#: client/my-sites/checkout/checkout/terms-of-service.jsx:21
msgid "By checking out, you agree to our {{link}}fascinating terms and conditions{{/link}}."
msgstr "Με την ολοκλήρωση της χρέωσης συμφωνείτε με τους {{link}}όρους χρήσης{{/link}}."

#. Checkout with PayPal -- or use a credit card
#: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:184
msgctxt "Upgrades: PayPal checkout screen"
msgid "or use a credit card"
msgstr "ή με πιστωτική κάρτα"

#: client/lib/credit-card-details/validation.js:48
msgctxt "Upgrades: Postal code on credit card form"
msgid "Postal Code"
msgstr "Τ.Κ"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-total.jsx:18
msgctxt "Upgrades: Updating cart cost in checkout"
msgid "Recalculating…"
msgstr "Επαναυπολογισμός..."

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:76
msgctxt "Stats: Info box label when the publicize module is empty"
msgid "No publicize followers recorded"
msgstr "Δεν βρέθηκαν followers στο Publicize"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:69
msgctxt "Stats: Info box label when the Tags module is empty"
msgid "No tagged posts or pages viewed"
msgstr "Δεν βρέθηκαν ετικέτες για δημοσιεύσεις ή σελίδες"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:55
msgctxt "Stats: Info box label when the Videos module is empty"
msgid "No videos played"
msgstr "Καμία αναπαραγωγή βίντεο"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:48
msgctxt "Stats: Info box label when the Authors module is empty"
msgid "No posts or pages viewed"
msgstr "Καμία προβολή δημοσιεύσεων"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:27
msgctxt "Stats: Info box label when the Clicks module is empty"
msgid "No clicks recorded"
msgstr "Κανένα κλικ"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:20
msgctxt "Stats: Info box label when the Referrers module is empty"
msgid "No referrers recorded"
msgstr "Δεν βρέθηκαν παραπομπές"

#. Should be limited to 32 characters to prevent wrapping
#: client/components/chart/index.jsx:124
msgctxt "Message on empty bar chart in Stats"
msgid "No activity this period"
msgstr "Καμία δραστηριότητα"

#. A vertical, orange bar is displayed to the left of the = sign.
#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:142
msgctxt "Legend for the posts & pages panel in Stats"
msgid "= The post or page was published within the selected period"
msgstr "= περιεχόμενο που δημοσιεύθηκε στην επιλεγμένη χρονική περίοδο"

#: client/my-sites/site-settings/related-posts/related-content-preview.jsx:36
msgctxt "Demo content for related posts"
msgid "Upgrade Focus: VideoPress For Weddings"
msgstr "Υπηρεσία: VideoPress Για Γάμους"

#: client/my-sites/site-settings/related-posts/related-content-preview.jsx:26
msgctxt "Demo content for related posts"
msgid "The WordPress for Android App Gets a Big Facelift"
msgstr "Η εφαρμογή του WordPress για Android ανανεώθηκε πλήρως"

#: client/my-sites/site-settings/related-posts/related-content-preview.jsx:16
msgctxt "Demo content for related posts"
msgid "Big iPhone/iPad Update Now Available"
msgstr "Σημαντική αναβάθμιση διαθέσιμη για iPhone/iPad"

#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:322
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:321
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:278
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:277
msgid "Show or hide panel information"
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη πληροφοριών"

#: client/my-sites/current-site/index.jsx:194
msgid "Loading My Sites…"
msgstr "Φόρτωση των ιστότοπων μου..."

#: wp-content/mu-plugins/translator-jumpstart/translator-jumpstart.php:250
#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:88
#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:81
#: client/me/account/main.jsx:152
msgid "Community Translator"
msgstr "Μεταφραστής κοινότητας"

#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:70
msgid "Disable Translator"
msgstr "Ακύρωση μεταφραστή"

#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:73
msgid "Enable Translator"
msgstr "Ενεργοποίηση μεταφραστή"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:472
msgid "%1$s replied to a comment %2$s"
msgstr "απάντηση στο σχόλιο %2$s από %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:275
msgid "An error occurred loading the site preview. Try reloading."
msgstr "Σφάλμα κατά την προεπισκόπιση του site. Προσπαθήστε ξανά."

#. Description of the theme boardwalk
#: wp-content/themes/pub/boardwalk/style.css
msgid "A minimalistic theme with horizontal scrolling."
msgstr "Μινιμαλιστικό Θέμα με οριζόντια κύλιση περιεχομένου."

#: wp-content/mu-plugins/domains.php:1122
msgid "You cannot redirect your blog to WordPress.com."
msgstr "Δεν μπορείτε να ανακατευθείνετε το blog σας στο WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/domains.php:646
msgid "You cannot redirect your blog to WordPress.com"
msgstr "Δεν μπορείτε να ανακατευθείνετε το blog σας στο WordPress.com"

#. Description of the theme mirror
#: wp-content/themes/premium/mirror/style.css
msgid "Mirror is a blog focused theme showcasing large featured images and clear typography. A large featured content slider in the header helps your top content to shine."
msgstr "Το Mirror είναι ένα Θέμα ιδανικό για blog, με μεγάλες προβεβλημένες φωτογραφίες και όμορφες γραμματοσειρές. Προσφέρει την δυνατότητα για αυτόματη εναλλαγή φωτογραφιών για δημοσιεύσεις που απαιτούν επιπλέον προβολή."

#. Description of the theme creative-portfolio
#: wp-content/themes/premium/creative-portfolio/style.css
msgid "Show off your professional portfolio and make an immediate and incredible impact with a featured content home page slider, featured home page video, client testimonials, and brilliant calls to action. Flexible, robust, and simple to use, Creative Portfolio is the right choice for showcasing your creativity."
msgstr "Προβάλλετε και αναδείξτε την δουλειά σας με ιδιαίτερο και χαρακτηριστικό τρόπο. Προβεβλημένες δημοσιεύσεις με αυτόματη εναλλαγή, προβεβλημένα βίντεο, σχόλια από πελάτες και εκπληκτικά κουμπιά για διάφορες ενέργειες. Ευέλικτο και απλό στη χρήση, το Creative Portfolio είναι το ιδανικό Θέμα για την ανάδειξη δημιουργικής δουλειάς."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:81
msgid "Congrats, you&rsquo;re subscribed! You&rsquo;ll get an email with the details of your subscription and an unsubscribe link."
msgstr "Συγχαρητήρια για την εγγραφή σας. Θα λάβετε email με λεπτομέρεις της εγγραφής και δυνατότητα διαγραφής."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:73
msgid "You&rsquo;re already subscribed to this site."
msgstr "Έχετε ήδη εγγραφεί σε αυτό το site."

#: wp-content/admin-plugins/year-in-blogging.php:69
msgctxt "Something went wrong in the process of creating an Annual Report recap post, this is the error message the user sees."
msgid "Unable to create a Recap post.  Please try again."
msgstr "Σφάλμα κατά την δημιουργία της αναφοράς. Προσπαθήστε ξανά."

#: client/my-sites/checkout/checkout/new-card-form.jsx:38
msgid "Use New Credit/Debit Card"
msgstr "Χρήση νέας πιστωτικής/χρεωστικής κάρτας"

#: client/my-sites/checkout/checkout/new-card-form.jsx:33
msgid "+ Use a New Credit/Debit Card"
msgstr "Χρησιμοποιήστε μια νέα πιστωτική/χρεωστική κάρτα"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:75
msgctxt "Stats: module row header for number of followers on the service."
msgid "Followers"
msgstr "Followers"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:74
msgctxt "Stats: module row header for publicize service."
msgid "Service"
msgstr "Υπηρεσία"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:73
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Publicize"
msgstr "Δημοσιοποίηση"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:68
msgctxt "Stats: module row header for number of views per tag or category."
msgid "Views"
msgstr "Προβολές"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:67
msgctxt "Stats: module row header for tags and categories."
msgid "Topic"
msgstr "Θέμα"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:66
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Tags & Categories"
msgstr "Ετικέτες & Κατηγορίες"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:54
msgctxt "Stats: module row header for number of plays per video."
msgid "Plays"
msgstr "Προβολές"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:53
msgctxt "Stats: module row header for videos."
msgid "Video"
msgstr "Βίντεο"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:52
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Videos"
msgstr "Βίντεο"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:47
msgctxt "Stats: module row header for number of views per author."
msgid "Views"
msgstr "Προβολές"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:46
msgctxt "Stats: module row header for authors."
msgid "Author"
msgstr "Συντάκτης"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:45
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Authors"
msgstr "Συντάκτες"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:26
msgctxt "Stats: module row header for number of clicks on a given link in a post."
msgid "Clicks"
msgstr "Κλικ"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:25
msgctxt "Stats: module row header for links in posts."
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεσμος"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:24
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Clicks"
msgstr "Κλικ"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:19
msgctxt "Stats: module row header for number of post views by referrer."
msgid "Views"
msgstr "Προβολές"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:18
msgctxt "Stats: module row header for post referrer."
msgid "Referrer"
msgstr "Παραπομπή"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:17
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Referrers"
msgstr "Παραπομπές"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:12
msgctxt "Stats: module row header for number of post views."
msgid "Views"
msgstr "Προβολές"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:11
msgctxt "Stats: module row header for post title."
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:10
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Posts & Pages"
msgstr "Άρθρα & Σελίδες"

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/public-post-types.jsx:39
msgid "Allow synchronization of Posts and Pages with non-public post statuses"
msgstr "Επιτρέψτε τον συγχρονισμό Δημοσιεύσεων και Σελίδων με μη-δημόσιες δημοσιεύσεις κατάστασης"

#. Description for Path Publicize when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:84
msgid "Share posts to your Path timeline."
msgstr "Κοινοποίηση δημοσιεύσεων στο Path."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:78
msgid "Sharing posts to your Path timeline."
msgid_plural "Sharing posts to your Path timelines."
msgstr[0] "Κοινοποίηση δημοσιεύσεων στο Path."
msgstr[1] "Κοινοποίηση δημοσιεύσεων στο Path."

#. Description for Tumblr Publicize when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:72
msgid "Share posts to your Tumblr blog."
msgstr "Κοινοποίηση δημοσιεύσεων στο Tumblr."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:66
msgid "Sharing posts to your Tumblr blog."
msgid_plural "Sharing posts to your Tumblr blogs."
msgstr[0] "Κοινοποίηση δημοσιεύσεων σε Tumblr blog."
msgstr[1] "Κοινοποίηση δημοσιεύσεων σε Tumblr blogs."

#. Description for LinkedIn Publicize when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:60
msgid "Share posts to your connections."
msgstr "Κοινοποίηση δημοσιεύσεων σε διαθέσιμους λογαριασμούς."

#. Description for LinkedIn Publicize when one or more accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:55
msgid "Sharing posts to your connections."
msgstr "Κοινοποίηση δημοσιεύσεων σε διαθέσιμους λογαριασμούς."

#. Description for Google+ Publicize when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:49
msgid "Comment and share to your profile."
msgstr "Σχόλια και κοινοποίηση δημοσιεύσεων στο προφίλ σας."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:43
msgid "Commenting and sharing to your profile."
msgid_plural "Commenting and sharing to your profiles."
msgstr[0] "Σχόλια και κοινοποιήσεις στο προφίλ σας."
msgstr[1] "Σχόλια και κοινοποιήσεις στα προφίλ σας."

#. Description for Twitter Publicize when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:37
msgid "Share posts to your Twitter feed."
msgstr "Κοινοποίηση δημοσιεύσεων στο Twitter."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:31
msgid "Sharing posts to your Twitter feed."
msgid_plural "Sharing posts to your Twitter feeds."
msgstr[0] "Κοινοποίηση δημοσιεύσεων στο Twitter"
msgstr[1] "Κοινοποίηση δημοσιεύσεων σε πολλαπλούς λογαριασμούς Twitter"

#. Description for Facebook Publicize when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:25
msgid "Share posts to your news feed."
msgstr "Κοινοποίηση δημοσιεύσεων στον τοίχο του Facebook."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:19
msgid "Sharing posts to your news feed."
msgid_plural "Sharing posts to your news feeds."
msgstr[0] "Κοινοποίηση δημοσιεύσεων στον τοίχο του Facebook."
msgstr[1] "Κοινοποίηση δημοσιεύσεων σε τοίχους του Facebook."

#: client/my-sites/plugins/access-control.js:30
#: client/my-sites/plugins-wpcom/plugin-panel.jsx:44
msgid "The page you requested could not be found"
msgstr "Δεν βρέθηκε"

#: client/my-sites/plugins/access-control.js:36
#: client/my-sites/plugins/not-supported-jetpack-version.jsx:42
msgid "Jetpack %(version)s is required to take full advantage of plugin management in %(site)s."
msgstr "Απαιτείται η έκδοση Jetpack %(version)s για την διαχείριση plugin στο %(site)s."

#: client/my-sites/controller.js:138
msgid "Change Visibility"
msgstr "Αλλαγή Κατάστασης"

#: client/my-sites/controller.js:134
msgid "To manage it here, set it to visible."
msgid_plural "To manage them here, set them to visible."
msgstr[0] "Για ρυθμίσεις αλλάξτε την κατάσταση σε δημόσια."
msgstr[1] "Για ρυθμίσεις αλλάξτε την κατάσταση σε δημόσια."

#: client/components/empty-content/no-sites-message/index.jsx:17
#: client/me/notification-settings/blogs-settings/index.jsx:46
msgid "Would you like to start one?"
msgstr "Θα θέλατε να φτιάξετε ένα;"

#: client/components/empty-content/no-sites-message/index.jsx:16
#: client/me/notification-settings/blogs-settings/index.jsx:45
msgid "You don't have any WordPress sites yet."
msgstr "Προς το παρόν δεν έχετε κάποιο WordPress site."

#: client/components/forms/language-selector.jsx:28
#: client/components/language-picker/modal.jsx:52
msgid "Popular languages"
msgstr "Δημοφιλείς γλώσσες"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:168
msgid "DNS CNAME for %1$s needs to point to %2$s."
msgstr "DNS CNAME για το %1$s πρέπει να δείχνει στο %2$s."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2567
msgid "You're on a %1$s-day streak!"
msgid_plural "You're on a %1$s-day streak!"
msgstr[0] "Έχετε σερί %1$s μέρας!"
msgstr[1] "Έχετε σερί %1$s ημερών!"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:119
msgid "Please supply a valid cart"
msgstr "Χρησιμοποιήστε έγκυρη κάρτα"

#: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:106
msgid "Please specify a country and postal code."
msgstr "Επιλέξτε χώρα και ταχυδρομικό κώδικα."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:397
msgid "Jetpack %(version)s is required to manage Settings"
msgstr "Απαραίτητη η έκδοση Jetpack %(version)s για διαχείρηση των Ρυθμίσεων"

#: client/my-sites/posts/main.jsx:134
msgid "Jetpack %(version)s is required to take full advantage of all post editing features."
msgstr "Απαιτείται η έκδοση Jetpack %(version)s ή νεότερη για την ενεργοποίηση των επιπλέον δυνατοτήτων."

#: client/my-sites/pages/main.jsx:123
msgid "Jetpack %(version)s is required to take full advantage of all page editing features."
msgstr "Απαιτείται η έκδοση Jetpack %(version)s ή νεότερη για την ενεργοποίηση των επιπλέον δυνατοτήτων."

#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:511
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/domain-one-step/domain-one-step.php:224
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/domain-one-step/domain-one-step.php:427
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/domain-one-step/domain-one-step.php:674
msgid "Sorry, that site has already been used!"
msgstr "Αυτό το site υπάρχει ήδη!"

#: public.api/is-available/functions.php:372
msgid "Sorry, %s has already been used!"
msgstr "Το %s χρησιμοποιείται ήδη!"

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:67
msgid "Please keep my information private."
msgstr "Επιθυμώ τα μου στοιχεία να παραμείνουν κρυφά."

#: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:251
msgid "Disconnect Site"
msgstr "Αποσύνδεση site"

#: wp-includes/post.php:227
msgctxt "post status"
msgid "Private"
msgstr "Ιδιωτικό"

#: client/my-sites/pages/page-list.jsx:211
msgid "Would you like to publish your first page?"
msgstr "Θέλετε να δημοσιεύστε την πρώτη σας σελίδα;"

#: client/my-sites/pages/page-list.jsx:210
msgid "You haven't published any pages yet."
msgstr "Δεν υπάρχει δημοσιευμένη σελίδα."

#: client/my-sites/pages/page-list.jsx:204
msgid "You don't have any pages in your trash folder."
msgstr "Δεν έχετε καμιά σελίδα στο φάκελο διαγραμμένων."

#: client/my-sites/pages/page-list.jsx:171
msgid "No pages match your search for {{searchTerm/}}."
msgstr "Δεν βρέθηκαν σελίδες με {{searchTerm/}}."

#: client/my-sites/customize/main.jsx:296
msgid "Sorry, you do not have enough permissions to customize this site"
msgstr "Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να κάνετε αλλαγές σε αυτό το site"

#: client/my-sites/customize/main.jsx:321
#: client/my-sites/customize/main.jsx:270
msgid "Sorry, the customizing tools did not load correctly"
msgstr "Τα εργαλεία παραμετροποίησης δεν φορτώθηκαν σωστά"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:324
msgid "You're using an older version of iOS. You may experience problems with text editing."
msgstr "Χρησιμοποιείτε παλιά έκδοση του iOS. Είναι πιθανό να αντιμετωπίσετε προβλήματα στην επεξεργασία κειμένου."

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:323
msgctxt "Customizer theme picker selected tag"
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:356
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:363
msgctxt "%d = year"
msgid "To kick off the new year, we’d like to share with you data on %s’s activity in %d. You may start scrolling!"
msgstr "Για να ξεκινήσει καλά η νέα χρονιά, θέλουμε να μοιραστούμε μαζί σας στοιχεία κίνησης του %s για το %d."

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:354
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:361
msgctxt "%d = year"
msgid "To kick off the new year, we’d like to share with you data on your blog’s activity in %d. Start scrolling!"
msgstr "Για να ξεκινήσει καλά η νέα χρονιά, θέλουμε να μοιραστούμε μαζί σας στοιχεία κίνησης του blog σας για το %d."

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1292
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1348
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1312
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1387
msgctxt "%d = year"
msgid "%d Report"
msgstr "%d Αναφορά"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1262
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1282
msgctxt "%d = year"
msgid "Thanks for taking a look at this annual report. If you like, you could start your own WordPress.com blog in %d!"
msgstr "Σας ευχαριστούμε για τον χρόνο που αφιερώσατε για αυτή την παρουσίαση. Μπορείτε να φτιάξετε το δικό σας WordPress.com blog το %d!"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1170
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1185
msgctxt "%d = year"
msgid "We want to help you make %d even better on WordPress.com."
msgstr "Θέλουμε το %d να είναι ακόμα καλύτερο για εσάς στο WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1141
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1156
msgctxt "%d = year"
msgid "We look forward to serving you again in %d! Happy New Year!"
msgstr "Θα χαρούμε να σας δούμε το %d! Καλή Χρονιά!"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1138
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1153
msgctxt "%d = year"
msgid "Thanks for flying with Jetpack in %d."
msgstr "Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το Jetpack στο %d."

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1136
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1151
msgctxt "%d = year"
msgid "Thanks for flying with WordPress.com in %d."
msgstr "Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το WordPress.com στο %d."

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1122
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1137
msgctxt "%d = year"
msgid "See you in %d"
msgstr "Τα λέμε το %d"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:857
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:869
msgctxt "%d = year"
msgid "The top referring sites in %d were:"
msgstr "Τα sites που σας έστειλαν την μεγαλύτερη κίνηση το %d ήταν:"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:828
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:840
msgctxt "%d = year"
msgid "Some of your most popular posts were written before %d.  Your writing has staying power!  Consider writing about those topics again."
msgstr "Οι πιο δημοφιλείς δημοσιεύσεις σας έγιναν πριν από το %d. "

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:759
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:771
msgctxt "%s = blog name; %d = year"
msgid "These are the posts that got the most views on %s in %d."
msgstr "Δημοσιεύσεις με τις περισσότερες προβολές στο %s το %d."

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:753
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:765
msgctxt "%d = year"
msgid "Attractions in %d"
msgstr "Εμφανίσει το %d"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:582
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:594
msgctxt "%d = number of posts"
msgid "with %d posts total"
msgstr "με συνολικά %d δημοσιεύσεις"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:299
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:306
msgctxt "example: Your site in 2014"
msgid "Your site in %d"
msgstr "Το site σας το %d"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:297
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:304
msgctxt "example: 2014 in blogging"
msgid "%d in blogging"
msgstr "%d στο blogging"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1336
msgid "Visit <a target=\"_blank\" href=\"%s\">wordpress.com/post</a> from your phone or tablet."
msgstr "Δείτε το <a target=\"_blank\" href=\"%s\">wordpress.com/post</a> από το κινητό ή το tablet."

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1324
msgid "Go to <a target=\"_blank\" href=\"%s\">wordpress.com/plugins</a> to try out the new features."
msgstr "Δείτε το <a target=\"_blank\" href=\"%s\">wordpress.com/plugins</a> για να δοκιμάσετε όλα τα νέα χαρακτηριστικά."

#: wp-content/lib/class.notification-builder.php:1392
#: wp-content/lib/class.notification-builder.php:1503
msgctxt "noun: a generic user name"
msgid "Someone"
msgstr "Χρήστης"

#. Description of the theme twentyfifteen
#: wp-content/themes/pub/twentyfifteen/style.css
msgid "Our 2015 default theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. We designed it using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or desktop computer."
msgstr "Το νέο Θέμα για το 2015 είναι φτιαγμένο για blogs, λιτό και απλό. Οι γραμματοσειρές που χησιμοποιεί το Twenty Fifteen είναι ευανάγνωστες σε διαφορετικές γλώσσες και μεγέθη οθονών. Το Twenty Fifteen έχει σχεδιαστεί με γνώμονα τα κινητά και tablets αλλά λειτουργεί εξίσου άψογα σε laptop και υπολογιστές γραφείου."

#. Description of the theme radcliffe
#: wp-content/themes/pub/radcliffe/style.css
msgid "A theme for bloggers who want their content to take center stage. Radcliffe features responsive design, retina-ready assets, full width header images, beautiful design and typography, support for custom logo, support for custom accent color, three widget areas, editor style and translation-ready code. Included translations: Swedish/svenska."
msgstr "Το Radcliffe είναι ένα Θέμα για bloggers που θέλουν να αναδείξουν τις δημοσιεύσεις τους. Λειτουργεί άψογα σε κάθε συσκευή, συμπεριλαμανομένων κινητών και tablets αλλά και retina οθόνες. Υποστηρίζει φωτογραφίες κεφαλίδας σε πλήρη οθόνη, λογότυπο της επιλογής σας και περιλαμβάνει όμορφες γραμματοσειρές. Χρησιμοποιεί widget και προσφέρει δυνατότητα εύκολης παραμετροποίησης της εμφάνισης με ειδικό μενού. Είναι σχεδιασμένο για εύκολη μετάφραση σε οποιαδήποτε γλώσσα και είναι ήδη μεταφρασμένο στα Σουηδικά."

#: jetpackme-new/parts-2015/install-form-email.php:46
#: jetpackme-new/parts-2015/install-form.php:28
msgid "On the next page, click \"Install\" again on the bottom right."
msgstr "Κάντε κλικ στο \"Εγκατάσταση\" στην επόμενη σελίδα."

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1345
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1384
msgid "Update Jetpack now..."
msgstr "Αναβάθμιση Jetpack τώρα..."

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1334
msgid "With Jetpack connected you can experience a fully responsive posting UI that works on any device."
msgstr "Με το Jetpack ενεργοποιημένο έχετε πρόσβαση σε ένα πλήρως responsive UI περιβάλλον για δημοσιεύσεις από οποιαδήποτε συσκευή."

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1330
msgid "POST FROM ANYWHERE"
msgstr "ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΠΑΝΤΟΥ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1322
msgid "You can now manage all your sites – wherever they're hosted – and their plugins from one central dashboard."
msgstr "Μπορείτε πλέον να διαχειρίζεστε όλα τα site - ανεξαρτήτων που φιλοξενούνται - και plugins σας από ένα κεντρικό Πίνακα Ελέγχου."

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1318
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1355
msgid "CENTRAL DASHBOARD"
msgstr "ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1313
msgid "Jetpack is faster than ever.<br /><br />We put in a lot of work last summer to reduce the bandwidth Jetpack uses and speed up Related Posts caching. Let us know what you think!"
msgstr "Το Jetpack είναι πιο γρήγορο από ποτέ.<br /><br />Μειώσαμε τον όγκο δεδομένων που χρησιμοποιεί το Jetpack και αυξήσαμε την ταχύτητα εμφάνισης των Σχετικών θεμάτων. Πείτε μας την γνώμη σας!"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1310
msgid "SPEED IMPROVEMENTS"
msgstr "ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1305
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1325
msgid "The Latest Jetpack"
msgstr "Η πιο πρόσφατη έκδοση Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:359
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:366
msgctxt "%d = year"
msgid "To kick off the new year, we’d like to share with you data on your site’s activity in %d. Start scrolling!"
msgstr "Για το ξεκίνημα της νέας χρονιάς, μοιραζόμαστε μαζί σας δεδομένα και στατιστικά για την δραστηριότητα του site σας το %d. Δείτε τα παρακάτω!"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:291
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:298
msgid "Jetpack presents"
msgstr "Από το Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:598
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:610
msgid "Longest Streak"
msgstr "Μεγαλύτερο Σερί"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:592
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:604
msgid "Posting Patterns"
msgstr "Συνήθειες δημοσίευσης"

#: client/lib/plugins/notices.jsx:689
msgid "An error occurred while activating %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Σφάλμα κατά την ενεργοποίηση του %(plugin)s στο %(site)s."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:685
msgid "Error activating %(plugin)s on %(site)s, remote management is off."
msgstr "Σφάλμα κατά την ενεργοποίηση του %(plugin)s στο %(site)s. Η απομακρυσμένη διαχείρηση είναι απενεργοποιημένη."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:679
msgid "An error occurred while updating %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Σφάλμα κατά την ενημέρωση του %(plugin)s στο %(site)s."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:669
msgid "Error updating %(plugin)s on %(site)s, remote management is off."
msgstr "Σφάλμα κατά την ενημέρωση του %(plugin)s στο %(site)s. Η απομακρυσμένη διαχείρηση είναι απενεργοποιημένη."

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:68
msgid "Saving of draft failed."
msgstr "Πρόβλημα στην αποθήκευση προχείρου."

#: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:89
msgid "Publish immediately"
msgstr "Άμεση δημοσίευση"

#: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:73
msgid "pending review"
msgstr "αναμονή για έλεγχο"

#: client/my-sites/jetpack-manage-error-page/index.jsx:53
msgid "View Plans"
msgstr "Προβολή πακέτων"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1253
msgid "Important!"
msgstr "Σημαντικό!"

#: client/my-sites/stats/stats-list/stats-list-item.jsx:273
msgctxt "Label for hidden menu in a list on the Stats page."
msgid "Show Actions"
msgstr "Προβολή Επιλογών"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:167
msgctxt "Stats: Posts & Pages info box documentation link"
msgid "About Posts & Pages"
msgstr "Σχετικά με τις Δημοσιεύσεις & Σελίδες"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:155
msgctxt "Stats: Posts & Pages info box documentation link"
msgid "How do I get more visitors?"
msgstr "Πώς μπορώ να αποκτήσω περισσότερους επισκέπτες;"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:137
msgctxt "Stats: Posts & Pages info box description"
msgid "Discover what your most-viewed content is, and check how individual posts and pages perform over time."
msgstr "Δείτε το περιεχόμενο με τις περισσότερες προβολές και μάθετε ποιες δημοσιεύσεις και σελίδες έχουν την μεγαλύτερη κίνηση."

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:13
msgctxt "Stats: Info box label when the Posts & Pages module is empty"
msgid "No posts or pages viewed"
msgstr "Δεν υπάρχουν προβολές δημοσιεύσεων ή σελίδων"

#: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:167
#: client/my-sites/stats/stats-module/expand.jsx:20
msgctxt "Stats: Button label to expand a panel"
msgid "View All"
msgstr "Προβολή όλων"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:115
msgid "How do I tag content effectively?"
msgstr "Πώς χρησιμοποιώ ετικέτες για τις δημοσιεύσεις μου;"

#: client/my-sites/stats/stats-error/index.jsx:19
msgid "Some stats didn't load in time. Please try again later."
msgstr "Δεν ήταν η φόρτωση όλων των στατιστικών. Προσπαθήστε ξανά."

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:106
#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:105
#: client/my-sites/stats/stats-detail-weeks/index.jsx:150
#: client/my-sites/stats/stats-detail-weeks/index.jsx:149
#: client/my-sites/stats/stats-module/header.jsx:81
#: client/my-sites/stats/stats-module/header.jsx:80
#: client/my-sites/stats/stats-post-likes/index.jsx:46
#: client/my-sites/stats/stats-post-likes/index.jsx:45
msgctxt "Stats panel action"
msgid "Show or hide panel information"
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη πληροφοριών"

#: client/my-sites/stats/site.jsx:70
#: client/my-sites/stats/stats-overview-placeholder/index.jsx:62
#: client/my-sites/stats/stats-site-overview/index.jsx:69
msgctxt "noun"
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

#: client/my-sites/stats/site.jsx:69
#: client/my-sites/stats/stats-overview-placeholder/index.jsx:57
#: client/my-sites/stats/stats-site-overview/index.jsx:63
msgctxt "noun"
msgid "Likes"
msgstr "Αρέσει"

#: client/my-sites/stats/site.jsx:68
#: client/my-sites/stats/stats-overview-placeholder/index.jsx:52
#: client/my-sites/stats/stats-site-overview/index.jsx:57
msgctxt "noun"
msgid "Visitors"
msgstr "Επισκέπτες"

#: client/my-sites/stats/site.jsx:67
#: client/my-sites/stats/stats-overview-placeholder/index.jsx:47
#: client/my-sites/stats/stats-site-overview/index.jsx:51
msgctxt "noun"
msgid "Views"
msgstr "Προβολές"

#: client/my-sites/stats/stats-list/action-page.jsx:29
msgctxt "Stats ARIA label: View content in a new window"
msgid "View in a new window"
msgstr "Άνοιγμα σε νέο παράθυρο"

#: client/my-sites/stats/stats-list/action-page.jsx:29
msgctxt "Stats action tooltip: View content in a new window"
msgid "View in a new window"
msgstr "Άνοιγμα σε νέο παράθυρο"

#: client/my-sites/stats/stats-list/action-link.jsx:47
#: client/my-sites/stats/stats-list/action-page.jsx:31
msgctxt "Stats: List item action to view content"
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: client/my-sites/stats/stats-list/action-link.jsx:42
msgctxt "Stats ARIA label: View content in new window action"
msgid "View content in a new window"
msgstr "Άνοιγμα σε νέο παράθυρο"

#: client/my-sites/stats/stats-list/action-link.jsx:39
msgctxt "Stats action tooltip: View content in a new window"
msgid "View content in a new window"
msgstr "Προβολή σε νέο παράθυρο"

#: client/my-sites/stats/stats-list/action-follow.jsx:62
msgctxt "Stats ARIA label: Unfollow action"
msgid "Unfollow"
msgstr "Unfollow"

#: client/my-sites/stats/stats-list/action-follow.jsx:60
msgctxt "Stats ARIA label: Follow/Unfollow action"
msgid "Follow or unfollow user"
msgstr "Follow ή unfollow χρήστη"

#: client/my-sites/plugins/access-control.js:43
#: client/my-sites/pages/main.jsx:126
#: client/my-sites/plugins/not-supported-jetpack-version.jsx:51
#: client/my-sites/posts/main.jsx:138
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:401
msgid "Update now"
msgstr "Αναβάθμιση"

#: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:155
msgid "There is an update available."
msgid_plural "There are updates available."
msgstr[0] "Υπάρχει διαθέσιμη νέα ενημερωμένη έκδοση."
msgstr[1] "Υπάρχουν διαθέσιμες νέες ενημερωμένες έκδοσεις."

#: client/post-editor/edit-post-status/index.jsx:153
msgid "Pending review"
msgstr "Εν αναμονή ελέγχου"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1405
msgctxt "calypso stats survey"
msgid "Thanks for your feedback."
msgstr "Σας ευχαριστούμε για το σχόλιο."

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1400
msgctxt "calypso stats survey"
msgid "Vote"
msgstr "Ψηφίστε"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1398
msgctxt "calypso stats survey"
msgid "I'm used to it."
msgstr "Τα έχω συνηθίσει"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1397
msgctxt "calypso stats survey"
msgid "It's less confusing."
msgstr "Είναι λιγότερο πολύπλοκα"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1396
msgctxt "calypso stats survey"
msgid "It shows more information."
msgstr "Επιπλέον πληροφορίες."

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1395
msgctxt "calypso stats survey"
msgid "It's faster."
msgstr "Είναι πιο γρήγορο."

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1393
msgctxt "calypso stats survey"
msgid "Why do you prefer this Stats page?"
msgstr "Γιατί προτιμάστε αυτά τα Στατιστικά;"

#: client/layout/guided-tours/tours/gdocs-integration-tour.js:42
#: client/blocks/app-banner/index.jsx:190
#: client/layout/community-translator/invitation.jsx:30
msgid "No thanks"
msgstr "Όχι, ευχαριστώ."

#. Description of the theme together
#: wp-content/themes/pub/together/style.css
msgid "A holiday theme for 2014 from WordPress.com that brings everyone together around your blog."
msgstr "Εορταστικό Θέμα για το 2014 από το WordPress.com. Ιδανικό για να τραβήξει την προσοχή και τα βλέμματα όλων."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/browse-happy.php:26
msgid "Unfortunately this page cannot be used by your browser. You can either <a href=\"%s\">use the classic WordPress dashboard</a>, or <a href=\"http://browsehappy.com\">upgrade your browser</a>."
msgstr "Η σελίδα δεν μπορεί να φορτωθεί με το πρόγραμμα περιήγησης που χρησιμοποιείτε. Χρησιμοποιήστε τον <a href=\"%s\">παλιό πίνακα ελέγχου</a> ή <a href=\"http://browsehappy.com\">αναβαθμίστε το πρόγραμμα περιήγησης</a>."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/browse-happy.php:9
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/browse-happy.php:25
msgid "Unsupported Browser"
msgstr "Το πρόγραμμα περιήγησης που χρησιμοποιείτε δεν υποστηρίζεται"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1278
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:137
msgid "To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons."
msgstr "Για να μετακινήσετε την εστίαση σε άλλα κουμπιά πατήστε Tab ή τα πλήκτρα βέλους. Για την επιστροφή της εστίασης στον επεξεργαστή πατήστε Escape ή χρησιμοποιήστε ένα από τα κουμπιά."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1269
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:134
msgid "Elements path"
msgstr "Διαδρομή στοιχείων"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1268
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:133
msgid "Editor toolbar"
msgstr "Γραμμή εργαλείων του επεξεργαστή"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1267
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:132
msgid "Editor menu (when enabled)"
msgstr "Μενού Επεξεργαστή (όταν είναι ενεργοποιημένο)"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:131
msgid "Image toolbar (when an image is selected)"
msgstr "Γραμμή εργαλείων εικόνας (όταν έχει επιλεγεί μια εικόνα)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1265
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:128
msgid "Focus shortcuts:"
msgstr "Εστιασμένες συντομέυσεις:"

#: wp-includes/date.php:460
msgid "The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s."
msgstr "Οι παρακάτω τιμές δεν περιγράφουν μια έγκυρη ημερομηνία: μήνας %1$s, ημέρα %2$s."

#: client/components/tinymce/i18n.js:61
msgid "Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help"
msgstr "Κειμενογράφος. Πατήστε Alt-Shift-H για βοήθεια"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:927
msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality."
msgstr "Ενεργοποίηση σύνταξης περιεχομένου σε πλήρη οθόνη."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:369
msgid "You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. This feature is not available for old browsers or devices with small screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen Options."
msgstr "Ενεργοποιήστε την σύνταξη περιεχομένου σε πλήρη οθόνη κάνοντας κλικ στο κουμπί δεξιά. Η επιλογή αυτή δεν είναι διαθέσιμη σε μικρού μεγέθους οθόνες ή παλιά προγράμματα περιήγησης. "

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:368
msgid "You can insert media files by clicking the icons above the post editor and following the directions. You can align or edit images using the inline formatting toolbar available in Visual mode."
msgstr "Μπορείτε να εισάγετε αρχεία πολυμέσων πατώντας στα εικονίδια πάνω από τον επεξεργαστή κειμένου ακολουθώντας τις οδηγίες. Μπορείτε να στοιχίσετε ή να επεξεργαστείτε το μενού εργαλείων στη Οπτική κατάσταση."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:365
msgid "<strong>Post editor</strong> &mdash; Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and Text. Choose the mode by clicking on the appropriate tab."
msgstr "<strong>Διορθωτής δημοσιεύσεων</strong> - Εισάγετε το κείμενο για το άρθρο σας. Υπάρχουν δύο καταστάσεις για επεξεργασία: Κειμενογράφος και Κείμενο. Επιλέξτε τη κατάσταση πατώντας στην αντίστοιχη καρτέλα. "

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:321
msgctxt "Customizer theme picker title"
msgid "WordPress Themes"
msgstr "Θέματα WordPress"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:314
msgid "This will restore your theme to its default style. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Πρόκειται να επαναφέρετε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις στο Θέμα. Θέλετε να συνεχίσετε;"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:313
msgctxt "Customizer restore theme button"
msgid "Restore Theme"
msgstr "Επαναφορά Θέματος"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:312
msgctxt "Customizer change theme button"
msgid "Change Theme"
msgstr "Αλλαγή Θέματος"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:305
msgctxt "Customizer close button"
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:304
msgctxt "Customizer save button"
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:303
msgid "Could not find or add meta viewport tag. Zooming may not be prevented."
msgstr "Δεν βρέθηκε ή δεν προσθέθηκε ετικέτα meta viewport. Το ζουμ μπορεί να μην λειτουργεί."

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:301
msgid "Loading failed. Please try again."
msgstr "Σφάλμα κατά την φόρτωση. Προσπαθήστε ξανά."

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:300
msgid "This is a little slow. Still loading..."
msgstr "Αργή σύνδεση. Η φόρτωση συνεχίζεται..."

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:299
msgid "Unable to fetch your content. Please reopen the customizer."
msgstr "Σφάλμα. Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση. Κλείστε και ανοίξτε ξανά το εργαλείο παραμετροποίησης."

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:298
msgid "Could not determine the current theme"
msgstr "Σφάλμα κατά την αναγνώριση του Θέματος"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:297
msgid "Unable to fetch your header image. Please reopen the customizer."
msgstr "Σφάλμα κατά την φόρτωση της εικόνας κεφαλίδας. Προσπαθήστε ξανά."

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:296
msgid "Sorry, you don't have permission to query the site"
msgstr "Σφάλμα. Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για ζητήσετε πληροφορίες για το site."

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:295
msgid "Unable to restore your header image. Please reopen the customizer."
msgstr "Σφάλμα κατά την επαναφορά της εικόνας κεφαλίδας. Προσπαθήστε ξανά."

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:294
msgid "Unable to save your header image"
msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση της εικόνας κεφαλίδας"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:293
msgid "Unable to upload your header image, please try again"
msgstr "Σφάλμα κατά την φόρτωση της εικόνας κεφαλίδας. Προσπαθήστε ξανά."

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:292
msgid "Unable to remove current header image. Please reopen the customizer."
msgstr "Σφάλμα κατά την διαγραφή της εικόνας κεφαλίδας. Προσπαθήστε ξανά."

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:291
msgid "Unable to fetch customizations. Please reopen the customizer"
msgstr "Σφάλμα κατά την φόρτωση των επιλογών. Προσπαθήστε ξανά."

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:290
msgid "Sorry, you don't have permission to query the customizations"
msgstr "Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να δείτε τις αλλαγές"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:289
msgctxt "Customizer saving"
msgid "Restored defaults. Press Save to save this change."
msgstr "Επαναφορά ρυθμίσεων. Κάντε κλικ στο Αποθήκευση για να ενεργοποιηθούν οι ρυθμίσεις."

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:288
msgid "Unable to save your customizations"
msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση των αλλαγών"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:286
msgid "Unable to save your title or subtitle"
msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση του τίτλου"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:285
msgid "Sorry, you don't have permission to change text"
msgstr "Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να αλλάξετε το κείμενο"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:284
msgid "Unable to change the theme. Please reopen the customizer."
msgstr "Σφάλμα κατά την αλλαγή του Θέματος. Προσπαθήστε ξανά."

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:283
msgid "Unable to remove your customizations. Please reopen the customizer."
msgstr "Σφάλμα κατά την κατάργηση των επιλογών. Προσπαθήστε ξανά."

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:282
#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:287
msgid "Sorry, you don't have permission to set customizations"
msgstr "Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να πραγματοποιήσετε αλλαγές"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:281
msgid "Unable to fetch the theme. Please reopen the customizer."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του Θέματος. Προσπαθήστε ξανά."

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:280
msgid "Sorry, you don't have permission to change the theme"
msgstr "Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να αλλάξετε το Θέμα"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:279
msgid "An error occurred while fetching themes. Try reloading."
msgstr "Σφάλμα κατά την φόρτωση των Θεμάτων. Προσπαθήστε ξανά."

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:278
msgctxt "Customizer loading font"
msgid "Loading font..."
msgstr "Φόρτωση γραμματοσειράς..."

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:276
msgid "Typekit failed to load. Try reloading."
msgstr "Σφάλμα κατά την φόρτωση του Typekit. Προσπαθήστε ξανά."

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:274
msgid "Waited too long for requests to complete. Try reloading."
msgstr "Η διαδικασία απαιτεί παραπάνω από το συνηθισμένο χρόνο για να ολοκληρωθεί. Προσπαθήστε ξανά."

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:273
msgid "Connection error. Please check your network connection and try again."
msgstr "Σφάλμα. Ελέγξτε την σύνδεσης σας και προσπαθήστε ξανά."

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:268
msgctxt "Customizer saving"
msgid "Saving..."
msgstr "Αποθήκευση..."

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:117
msgid "Look &amp; Feel"
msgstr "Εμφάνιση"

#: wp-includes/date.php:443
msgid "The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s."
msgstr "Οι ακόλουθες τιμές δεν περιγράφουν σωστά την ημερομηνία: έτος %1$s μήνας %2$s, ημέρα %3$s. "

#. translators: Date query invalid date message: 1: invalid value, 2: type of
#. value, 3: minimum valid value, 4: maximum valid value
#: wp-includes/date.php:413
msgid "Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s."
msgstr "Λάθος τιμή %1$s για το %2$s. Η αναμενόμενη τιμή πρέπει να είναι μεταξύ %3$s και %4$s."

#. Description of the theme plane
#: wp-content/themes/pub/plane/style.css
msgid "Plane is a versatile blog theme, featuring classic, two-column layout and clean, modern design."
msgstr "Το Plane είνα ένα πολύπλευρο Θέμα για blog με δυο στήλες και μονέρνα εμφάνιση."

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:32
msgid "Comment trashed"
msgstr "Το σχόλιο διαγράφηκε"

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:27
msgid "Reply Failed: Please, try again."
msgstr "Σφάλμα. Προσπαθήστε ξανά."

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1361
msgid "Have you tried the upgraded stats page?"
msgstr "Δοκιμάσατε τα νέα Στατιστικά;"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1203
msgctxt "vertical table cell alignment"
msgid "V Align"
msgstr "Κάθετη στοίχιση"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1198
msgctxt "horizontal table cell alignment"
msgid "H Align"
msgstr "Οριζόντια στοίχιση"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1161
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Προσθήκη στο λεξικό"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1139
msgctxt "label for custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "Επιλογή..."

#: client/my-sites/domains/controller.jsx:55
msgid "Domain Search"
msgstr "Αναζήτηση domain"

#: client/my-sites/pages/placeholder.jsx:21
msgid "A domain, quite soon…"
msgstr "Όνομα domain, πολύ σύντομα..."

#: client/my-sites/pages/placeholder.jsx:20
msgid "Loading a page of Pages…"
msgstr "Φόρτωση σελίδας των σελίδων..."

#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:117
msgctxt "Toolbar, must be shorter than ~12 chars"
msgid "Me"
msgstr "Εγώ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1252 client/components/tinymce/i18n.js:71
msgid "No alignment"
msgstr "Χωρίς στοίχιση"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3067
msgid "This preview is unavailable in the editor."
msgstr "Η προεπισκόπηση δεν ειναι διαθέσιμη στον διορθωτή."

#. Description of the theme museum
#: wp-content/themes/pub/museum/style.css
msgid "Museum is a theme crafted to showcase all of your best photographs, drawings, or illustrations. Featuring elegant, museum-inspired typography and ample room for your images, Museum pays special attention to category and media attachment pages to help your collections shine."
msgstr "Το Museum είναι ένα Θέμα ειδικά φτιαγμένο για να αναδείξει τις καλύτερες φωτογραφίες, τα πιο εντυπωσιακά σχέδια σας. Χρησιμοποιεί γραμματοσειρές εμπνευσμένες από μουσείο ενώ παράλληλα προσφέρει άπλετο χώρο στην προβολή εικόνων εικόνες. Ιδιαίτερη προσοχή έχει δοθεί στην προβολή κατηγοριών και συλλογών φωτογραφιών."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:441
msgctxt "Shown for pages with no parent page"
msgid "(no parent)"
msgstr "(χωρίς κύρια κατηγορία)"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:440
msgctxt "Shown for posts with no title"
msgid "(no title)"
msgstr "(χωρίς τίτλο)"

#. Description of the theme capoverso
#: wp-content/themes/pub/capoverso/style.css
msgid "Capoverso is a minimalist theme with strong typography, designed for those who want to make a bold statement in a simple way. The unique Front Page template allows you to display a large featured image of your choosing, overlaid with brief introductory text and a custom menu, allowing your readers to focus on your content by presenting them with the bare essentials. You can further customize Capoverso with a background, logo, or widgets."
msgstr "Το Capoverso είναι ένα μινιμαλιστικό Θέμα με όμορφες γραμματοσειρές ιδανικό για όσους θέλουν να αναδείξουν τις δημοσιεύσεις του με απλό αλλά έντονο τρόπο. Η κεντρική σελίδα παραμετροποιείται εύκολα και προσφέρεται η δυνατότητα επιλογής κεφαλίδας με κείμενο. Το μενού παραμετροποιείται εύκολα όπως και τα διαθέσιμα widgets, το λογότυπο και το φόντο."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:531
msgid "You already had %s (free trial) in your cart. We replaced it with the full version."
msgstr "Είχατε ήδη το %s για δωρεάν δοκιμαστική χρήση στο καλάθι αγορών. Το αντικαταστήσαμε με την πλήρη έκδοση."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:529
msgid "You already had %s in your cart. We replaced it with the free trial."
msgstr "Είχατε ήδη το %s στο καλάθι αγορών. Το αντικαταστήσαμε με δωρεάν δοκιμαστική περίοδο."

#: client/components/update-post-status/index.js:38
msgid "Restoring"
msgstr "Ανάκτηση"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:116
msgid "Compare Plans"
msgstr "Σύγκριση Πακέτων"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/black-friday-banner.tpl.php:26
msgid "You can cancel upgrades under <strong>Store &rarr; My Upgrades</strong> in your dashboard at any time."
msgstr "Μπορείτε να ακυρώσετε την υπηρεσία από το μενού <strong>Αγορές &rarr; Οι Υπηρεσίες Μου</strong> του πίνακα ελέγχου οποιαδήποτε στιγμή."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/black-friday-banner.tpl.php:25
msgid "We will send you email reminders before you will be charged"
msgstr "Θα λάβετε email υπενθύμισης πριν από την χρέωση"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/black-friday-banner.tpl.php:20
msgid "When your free year is up, the upgrade will renew at full price"
msgstr "Μετά την ολοκλήρωση της ετήσιας δωρεάν χρήσης, θα υπάρξει χρέωση"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/black-friday-banner.tpl.php:19
msgid "When you purchase the Premium upgrade, you will receive a free year of Unlimited Premium Themes"
msgstr "Με την αγορά του Premium πακετού θα αποκτήσετε απεριόριστη, δωρεάν πρόσβαση για ένα χρόνο σε Premium Themes"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/black-friday-banner.tpl.php:12
msgid "Get a free year of Unlimited Premium Themes when you upgrade to Premium!"
msgstr "Αποκτήστε δωρεάν πρόσβαση χωρίς περιορισμούς σε Premium Themes με την αγορά του Premium πακέτου."

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/recipes/recipes.php:239
msgctxt "recipe"
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/recipes/recipes.php:207
msgctxt "recipe"
msgid "Difficulty"
msgstr "Δυσκολία"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/recipes/recipes.php:199
msgctxt "recipe"
msgid "Time"
msgstr "Χρόνος"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/recipes/recipes.php:191
msgctxt "recipe"
msgid "Servings"
msgstr "Μερίδες"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:331
msgid "Then, highlight text on a page and press the button to have a new blog post started for you."
msgstr "Επισημάνετε το κείμενο στην σελίδα και κάντε κλικ στο κουμπί για να ξεκινήσετε να γράφετε νέα δημοσίευση με αυτό το κείμενο."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:330
msgid "Drag this button to your Bookmarks Bar."
msgstr "Σύρετε το κουμπί στην μπάρα με τα Αγαπημένα."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:327
msgctxt "New post button"
msgid "WordPress Post"
msgstr "Άρθρο"

#: client/lib/plugins/notices.jsx:702
msgid "An error occurred while deactivating %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Σφάλμα κατά την απενεργοποίηση του %(plugin)s στο %(site)s"

#: client/lib/plugins/notices.jsx:722
msgid "Error disabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s, remote management is off."
msgstr "Σφάλμα κατά την απενεργοποίηση των αυτόματων ενημερώσεων για %(plugin) στο %(site). Η απομακρυσμένη διαχείριση είναι απενεργοποιημένη."

#. translators: Name of the selected blog.
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:374
msgid "You just published a post on %s. Yay!"
msgstr "Μόλις δημοσιεύσατε ένα άρθρο στο %s. Μπράβο!"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:65
msgid "Publishing of post failed."
msgstr "Σφάλμα κατά την προσπάθεια δημοσίευσης."

#: client/my-sites/checkout/checkout/secure-payment-form.jsx:254
#: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:113
msgid "Back to Plans"
msgstr "Επιστροφή στα πλάνα"

#: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:209
msgid "Secure Payment with PayPal"
msgstr "Ασφαλής πληρωμή μέσω PayPal"

#: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:121
msgctxt "Loading state on /checkout"
msgid "Completing your purchase"
msgstr "Ολοκλήρωση αγοράς"

#: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:112
msgctxt "Loading state on /checkout"
msgid "Sending your purchase"
msgstr "Επεξεργασία αγοράς"

#: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:99
msgctxt "Pay button on /checkout"
msgid "Pay now"
msgstr "Πληρωμή"

#: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:93
msgctxt "Pay button on /checkout"
msgid "Pay %(price)s"
msgstr "Πληρωμή %(price)s"

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:359
msgid "+ Add Address Line 2"
msgstr "Διεύθυνση 2"

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:308
msgid "Registering this domain for a company? + Add Organization Name"
msgid_plural "Registering these domains for a company? + Add Organization Name"
msgstr[0] "Κατοχύρωση εταιρικού domain; + Συμπληρώστε το όνομα της εταιρείας"
msgstr[1] ""

#: client/my-sites/checkout/checkout/credit-card-payment-box.jsx:186
#: client/my-sites/checkout/checkout/credits-payment-box.jsx:77
#: client/my-sites/checkout/checkout/free-cart-payment-box.jsx:72
msgid "Secure Payment"
msgstr "Ασφαλής πληρωμή"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-coupon.jsx:91
msgid "Enter Coupon Code"
msgstr "Εισάγετε το Κώδικα Κουπονιού"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-coupon.jsx:76
msgid "Have a coupon code?"
msgstr "Έχετε εκπτωτικό κουπόνι;"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:219
msgid "About Videos on WordPress.com"
msgstr "Σχετικά με τα βίντεο στο WordPress.com"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:210
msgid "If you’ve uploaded videos using VideoPress, find out how many times they’ve been watched."
msgstr "Αν χρησιμοποιείτε βίντεο μέσω VideoPress, δείτε πόσες προβολές έχουν."

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:125
msgid "About Tags & Categories"
msgstr "Πληροφορίες για Ετικέτες & Κατηγορίες"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:106
msgid "Get an overview of the most popular topics on your site, as reflected in your top posts and pages from the past week."
msgstr "Δείτε τις δημοφιλέστες δημοσιεύσεις της περασμένης εβδομάδας."

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:55
msgid "About Referrers"
msgstr "Σχετικά με τις παραπομπές"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:45
msgid "How do I mark a referrer as spam?"
msgstr "Πώς χαρακτηρίζω μια παραπομπή ως ανεπιθύμητη;"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:36
msgid "Learn more about your site’s visibility by looking at the websites and search engines that send the most traffic your way."
msgstr "Δείτε από ποιες μηχανές αναζήτησεις και sites έχετε τους περισσότερους επισκέπτες."

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:239
msgid "About Publicize"
msgstr "Πληροφορίες για Publicize"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:230
msgid "Keep track of your followers from various social networking services using publicize."
msgstr "Παρακολουθήστε τους ακόλουθούς σας μέσα από διάφορες υπηρεσίες κοινωνικής δικτύωσης με τη χρήση γνωστοποίησης."

#: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:150
msgid "Total Email Followers"
msgstr "Σύνολο Email Followers"

#: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:134
msgid "Total WordPress.com Followers"
msgstr "Σύνολο ακόλουθων στο WordPress.com "

#: client/my-sites/stats/stats-comment-followers-page/index.jsx:98
#: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:154
#: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:137
msgid "Since"
msgstr "από"

#: client/my-sites/stats/stats-comment-followers-page/index.jsx:91
#: client/post-editor/editor-post-type/index.jsx:32
msgctxt "noun"
msgid "Post"
msgstr "Δημοσίευση"

#. "Showing [start index] - [end index] of [total] [item]" Example: Showing 21
#. - 40 of 300 WordPress.com followers
#: client/my-sites/stats/stats-comment-followers-page/index.jsx:66
msgctxt "pagination"
msgid "Showing %(startIndex)s - %(endIndex)s of %(total)s %(itemType)s followers"
msgstr "Προβολή %(startIndex)s - %(endIndex)s από %(total)s %(itemType)s ατόμων που σας ακολουθούν"

#: client/my-sites/stats/stats-comments/index.jsx:132
msgid "No comments posted"
msgstr "Χωρίς σχόλια"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:66
msgid "When your content includes links to other sites, you’ll see which ones your visitors click on the most."
msgstr "Μάθετε που κάνουν κλικ οι επισκέπτες σας όταν συμπεριλαμβάνετε συνδέσμους προς άλλα sites."

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:199
msgid "About Users"
msgstr "Σχετικά με τους χρήστες"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:189
msgid "How do I invite someone to my website?"
msgstr "Πώς προσκαλώ κάποιον στο site μου;"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:180
msgid "Track the views on each contributor’s posts or pages, and zoom in to discover the most popular content by each author."
msgstr "Δείτε τις δημοφιλέστες δημοσιεύσεις συνεργατών και συντακτών."

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:571
#: client/my-sites/all-sites/index.jsx:70
msgid "All My Sites"
msgstr "Όλα τα Sites μου"

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:436
msgid "Hold a comment in the queue if it contains {{numberOfLinks /}} or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr "Αν το σχόλιο περιέχει {{numberOfLinks}} ή παραπάνω συνδέσμους παραμένει για έλεγχο."

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:176
msgid "Comments should be displayed with the older comments at the top of each page"
msgstr "Τα σχόλια πρέπει να εμφανίζονται με τα παλαιότερα εξ αυτών στην κορυφή της κάθε σελίδας"

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:160
msgid "Break comments into pages with {{numComments /}} top level comments per page and the {{firstOrLast /}} page displayed by default"
msgstr "Προβολή σχόλιων ανά σελίδα με {{numComments}} σχόλια / σελίδα και προβολή των {{firstOrLast}} σχόλιων πρώτα"

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:148
msgid "Enable threaded (nested) comments up to {{number /}} levels deep"
msgstr "Ενεργοποίηση υπο-σχόλιων μέχρι και {{number}} επίπεδα"

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:132
msgid "Automatically close comments on articles older than {{numberOfDays /}} day"
msgid_plural "Automatically close comments on articles older than {{numberOfDays /}} days"
msgstr[0] "Αυτόματη φραγή σχολίων στις πιο παλιές από {{numberOfDays /}} μέρα δημοσιεύσεις"
msgstr[1] "Αυτόματη φραγή σχολίων στις πιο παλιές από {{numberOfDays /}} μέρες δημοσιεύσεις"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:572
msgid "Manage all my sites"
msgstr "Διαχείριση όλων των sites"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:458
msgid "Connected accounts"
msgstr "Συνδεδεμένοι λογαριασμοί"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:191
msgid "Add an Instagram widget"
msgstr "Προσθήκη Instagram widget"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:131
msgid "Share posts to your Facebook page or profile"
msgstr "Κοινοποίηση δημοσιεύσεων στο προφίλ μου στο facebook"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:378
#: client/my-sites/sharing/connections/connection.jsx:106
msgid "Reconnect"
msgstr "Επανασύνδεση"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:263
#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:218
#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:173
#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:144
msgid "Add a sharing button"
msgstr "Προσθέστε ένα κουμπί κοινής χρήσης"

#: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:86
msgctxt "jetpack"
msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
msgstr "Αρχική σελίδα, Αρχείο και Αποτελέσματα Αναζήτησης"

#: client/my-sites/sharing/buttons/appearance.jsx:132
msgid "Allow readers to easily share your posts with others by adding sharing buttons throughout your site."
msgstr "Δώστε την δυνατότητα στους επισκέπτες σας να μοιράζονται εύκολα και γρήγορα τις δημοσιεύσεις σας, χρησιμοποιώντας κουμπιά κοινοποίησης στο site σας."

#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:199
msgid "Would you like to publish your first post?"
msgstr "Δημοσίευση του πρώτου σας άρθρου;"

#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:198
#: client/my-sites/stats/post-performance/index.jsx:130
msgid "You haven't published any posts yet."
msgstr "Δεν έχετε καμία δημοσίευση προς το παρόν. "

#: client/my-sites/pages/page-list.jsx:205
#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:193
msgid "Everything you write is solid gold."
msgstr "Ό, τι γράφετε είναι ατόφιο χρυσάφι."

#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:192
msgid "You don't have any posts in your trash folder."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαγραμμένες δημοσιεύσεις."

#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:186
msgid "Edit Drafts"
msgstr "Επεξεργασία προχείρων"

#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:185
msgid "Would you like to schedule a draft to publish?"
msgstr "Προγραμματισμός δημοσίευσης προχείρου"

#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:184
msgid "You don't have any scheduled posts."
msgstr "Δεν έχετε προγραμματίσει δημοσιεύσεις."

#: client/me/next-steps/steps.js:43 client/my-sites/posts/post-list.jsx:200
#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:178
#: client/my-sites/stats/post-performance/index.jsx:134
msgid "Start a Post"
msgstr "Γράψτε νέο άρθρο"

#: client/my-sites/pages/page-list.jsx:197
#: client/my-sites/pages/page-list.jsx:189
#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:177
msgid "Would you like to create one?"
msgstr "Θέλετε να δημιουργήσετε νέο;"

#: client/my-sites/pages/page-list.jsx:188
#: client/my-sites/post-type-list/empty-content.jsx:21
#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:176
msgid "You don't have any drafts."
msgstr "Δεν βρέθηκαν πρόχειρα."

#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:158
msgid "No posts match your search for {{searchTerm/}}."
msgstr "Δεν βρέθηκαν δημοσιεύσεις για {{searchTerm}}."

#: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:80
msgid "trashed"
msgstr "διαγράφηκε"

#: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:76
msgid "scheduled"
msgstr "προγραμματισμένο"

#: client/components/update-post-status/index.js:35
msgid "Deleting Post"
msgstr "Διαγραφή δημοσίευσης"

#: client/components/update-post-status/index.js:40
msgid "Trashing Post"
msgstr "Διαγραφή δημοσίευσης"

#: client/my-sites/posts/post-placeholder.jsx:29
msgid "Near future"
msgstr "Σύντομα"

#: client/my-sites/posts/post-placeholder.jsx:25
msgid "Currently fetching the latest and greatest posts from your site(s). Looking good."
msgstr "Φόρτωση των πιο πρόσφατων δημοσιεύσεων από το/α sites σας."

#. header for list of sites a plugin is installed on
#: client/my-sites/plugins/plugin.jsx:245
msgid "Installed on"
msgstr "Εγκαταστάθηκε την"

#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:333
#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:231
msgid "Autoupdate"
msgstr "Αυτόματη ενημέρωση"

#: client/my-sites/plugins/plugin-autoupdate-toggle/index.jsx:130
msgctxt "this goes next to an icon that displays if the plugin has \"autoupdates\" active"
msgid "Autoupdates"
msgstr "Αυτόματες ενημερώσεις"

#: client/my-sites/plugins/plugin-activate-toggle/index.jsx:106
msgctxt "plugin status"
msgid "Active"
msgstr "Ενεργά"

#: client/my-sites/pages/main.jsx:65
msgctxt "Filter label for pages list"
msgid "Trashed"
msgstr "Διαγραμμένα"

#: client/my-sites/pages/main.jsx:63
msgctxt "Filter label for pages list"
msgid "Drafts"
msgstr "Πρόχειρα"

#: client/my-sites/pages/main.jsx:62
msgctxt "Filter label for pages list"
msgid "Published"
msgstr "Δημοσιευμένα"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:396
msgid "View %(title)s"
msgstr "Προβολή %(title)s"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:395
msgid "Edit %(title)s"
msgstr "Επεξεργασία %(title)s"

#: client/components/update-post-status/index.js:39
#: client/components/update-post-status/index.js:26
msgid "Moved to Trash"
msgstr "Μετακίνηση στα διαγεγραμμένα"

#: client/components/update-post-status/index.js:22
msgid "Deleting Page"
msgstr "Διαγραφή δημοσίευσης"

#: client/components/update-post-status/index.js:27
msgid "Trashing Page"
msgstr "Διαγραφή σελίδας"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:144
msgid "Child of {{PageTitle/}}"
msgstr "Υποκατηγορία του {{PageTitle/}}"

#: client/me/billing-history/receipt.jsx:194
msgid "Receipt ID"
msgstr "Αναγνωριστικό απόδειξης"

#: client/me/billing-history/transactions-table.jsx:114
msgid "Multiple items"
msgstr "Όλα τα αντικείμενα"

#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:125
msgid "Manage your notifications"
msgstr "Διαχείριση ειδοποιήσεων"

#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:112
msgid "Update your profile, personal settings, and more"
msgstr "Ενημερώστε το προφίλ σας, τις προσωπικές ρυθμίσεις, και περισσότερα"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1636
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:147
#: client/reader/liked-stream/main.jsx:17 client/reader/sidebar/index.jsx:269
msgid "My Likes"
msgstr "Μου αρέσουν"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2209
msgid "Helpful Hint: <a href=\"%1$s\">Connect to Google+</a>"
msgstr "Συμβουλή: <a href=\"%1$s\">Σύνδεση με Google+</a>"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2203
msgid "Increase your readers' engagement with your content by <a href=\"%1$s\">connecting your Google+ profile</a> and <a href=\"%2$s\">enabling publicize</a> to share share your posts to Google+."
msgstr "Αυξήστε την επισκεψιμότητα και το ενδιαφέρον των επισκεπτών <a href=\"%1$s\">συνδέοντας το Google+ προφίλ σας</a> και <a href=\"%2$s\">ενεργοποιώντας την υπηρεσία publicize</a> για κοινοποίηση των δημοσιεύσεων στο Google+."

#: wp-content/mu-plugins/safecss-wpcom.php:50
msgid "Congratulations! You now have access to Custom Design."
msgstr "Συγχαρητήρια. Ενεργοποιήσατε την δυνατότητα απεριόριστων αλλαγών και παραμετροποιήσεων της εμφάνισης του blog."

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:759
msgid "Media Width:"
msgstr "Πλάτος:"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:83
msgid "Media Width"
msgstr "Πλάτος"

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:523
msgid "Buy Premium Plan"
msgstr "Αγορά Premium πακέτου"

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:518
msgid "The Premium Plan comes with the following Custom Design features:"
msgstr "Το Premium πακέτο προσφέρει τις εξής δυνατότητες παραμετροποίησης της εμφάνισης:"

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:113
msgid "Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "Δεν επιτρέπεται η χρήση του χαρακτήρα \"\\\" στον κωδικό."

#: wp-content/admin-plugins/disk-space-checker/disk-space-checker.php:159
msgid "Did you know that you can upload videos and embed them directly on your blog with VideoPress included in our <a href=\"%s\">Premium Plan</a>?"
msgstr "Γνωρίζατε ότι μπορείτε να φορτώσετε και εσνωματώσετε βίντεο απευθείας στο blog σας, χρησιμοποιώντας το VideoPress στο  <a href=\"%s\">Premium πακέτο</a>;"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1409
msgid "Coupon discount applied to cart."
msgstr "Το εκπτωτικό κουπόνι έχει συμπεριληφθεί."

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:901
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:949
msgctxt "admin bar menu new item label"
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:832
msgctxt "admin bar menu group label"
msgid "Publish"
msgstr "Δημοσίευση"

#: wp-includes/general-template.php:1512
msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "Ήχος"

#: wp-admin/options-discussion.php:229
msgid "Mystery Person"
msgstr "Άγνωστο άτομο"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:429
msgid "Tip: Keep at 0 to maintain alphabetical order."
msgstr "Συμβουλή: Χρησιμοποιήστε 0 για να διατηρήσετε την αλφαβητική σειρά."

#. Description of the theme blogly
#: wp-content/themes/premium/blogly/style.css
msgid "Blogly is a clean, flat design theme for personal bloggers."
msgstr "Το Blogly είναι ένα απλό Θέμα με flat design, ιδανικό για προσωπικά blogs."

#. translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
#. translators: 1: Comment author name, 2: comment author's IP, 3: comment
#. author IP's hostname
#: wp-includes/pluggable.php:1496 wp-includes/pluggable.php:1656
msgid "Author: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"
msgstr "Συντάκτης: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/polldaddy.php:313
msgid "Take Our Survey"
msgstr "Λάβετε μέρος στην έρευνα"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1479
msgid "This blog is public"
msgstr "Το blog είναι διαθέσιμο σε όλους"

#: wp-content/lib/external-connections.php:190
msgid "Publish your posts to your Tumblr blog."
msgstr "Κοινοποίηση δημοσιεύσεων στο Tumblr."

#: wp-content/lib/external-connections.php:174
msgid "Publish your posts to your LinkedIn profile."
msgstr "Κοινοποίηση δημοσιεύσεων στο LinkedIn προφίλ."

#: wp-content/lib/external-connections.php:158
msgid "Publish your posts to your Google+ page."
msgstr "Κοινοποίηση δημοσιεύσεων στο Google+."

#: wp-content/lib/external-connections.php:142
msgid "Publish your posts to your Twitter account."
msgstr "Κοινοποίηση δημοσιεύσεων στο Twitter."

#: wp-content/lib/external-connections.php:126
msgid "Publish your posts to your Facebook timeline or page."
msgstr "Κοινοποίηση δημοσιεύσεων στο Facebook."

#. Description of the theme beacon
#: wp-content/themes/premium/beacon/style.css
msgid "Beacon is a mobile-friendly showcase for viral content and community discussion"
msgstr "Το Beacon είναι Θέμα ειδικά σχεδιασμένο για κινητά, με έμφαση στο viral περιεχόμενο και συζητήσεις γύρω από αυτό."

#. Description of the theme creative
#: wp-content/themes/premium/creative/style.css
msgid "Show off your design skills and style with Creative by UpThemes. Creative lets you express yourself through crisp typography, social media presence, and much more with a self-hiding navigation system that tucks itself away while the user reads and shows up just when you expect it to."
msgstr "Αναδείξτε τις ικανότητες σας στο σχέδιο με το Creative Θέμα από την εταιρεία UpThemes. Χρησιμοποιεί όμορφες γραμματοσειρές, συνδέσμους για social media αλλά και έξυπνο μενού πλοήγησης που αποκρύπτεται αυτόματα για να προσφέρει επιπλέον χώρο για προβολή των δημοσιεύσεων."

#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:41
msgid "Writing & Blogging"
msgstr "Συγγραφή & Blogging"

#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:38
msgid "Sports &amp; Gaming"
msgstr "Αθλήματα &amp; Gaming"

#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:37
msgid "Science &amp; Nature"
msgstr "Επιστήμη &amp; Φύση"

#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:36
msgid "Religion"
msgstr "Θρησκεία"

#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:32
msgid "News &amp; Current Events"
msgstr "Ειδήσεις &amp; Τρέχοντα Νέα"

#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:31
msgid "Musings &amp; Personal"
msgstr "Σκέψεις &amp; Προσωπικά"

#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:30
msgid "Magazines"
msgstr "Περιοδικά"

#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:29
msgid "Longreads"
msgstr "Μεγάλα κείμενα"

#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:27
msgid "Health &amp; Wellness"
msgstr "Υγεία &amp; Ευεξία"

#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:25
msgid "Fiction &amp; Poetry"
msgstr "Μυθιστόρημα &amp; Ποίηση"

#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:22
msgid "Crafts &amp; Fashion"
msgstr "Χειροτεχνία &amp; Μόδα"

#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:21
msgid "Business &amp; Technology"
msgstr "Επιχείρησεις &amp; Τεχνολογία"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:72
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/locked.jsx:65
msgid "This Top Level Domain (TLD) requires that we manually request a transfer code on your behalf. After we have received it, we will email it to you."
msgstr "Το συγκεκριμένο Top Level Domain (TLD) απαιτεί την αίτηση κωδικού μεταφοράς εκ μέρους σας. Μόλις έχουμε τον κωδικό θα σας ενημερώσουμε μέσω email."

#: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:36
msgid "Our support team has been notified and will contact you once we receive the transfer code for this domain."
msgstr "Η ομάδα υποστήριξης έχει ενημερωθεί και θα επικοινωνήσει μαζί σας μόλις λάβουμε τον κωδικό μεταφοράς του domain."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:132
msgctxt "Help and Support Page Title"
msgid "Help and Support"
msgstr "Υποστήριξη"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:131
msgctxt "Account Settings Page Title"
msgid "Account Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις λογαριασμού"

#: wp-content/admin-plugins/my-comments.php:214
msgctxt "%1$s: who, %2$s: when"
msgid "%1$s pinged %2$s ago"
msgstr "%1$s pinged πριν από %2$s"

#: wp-content/admin-plugins/my-comments.php:212
msgctxt "%1$s: who, %2$s: when"
msgid "%1$s said %2$s ago"
msgstr "Ο/η %1$s είπε πριν από %2$s"

#. translators: 'Used instead of a name when referencing a comment the user
#. made. i.e: You said this xx ago'
#: wp-content/admin-plugins/my-comments.php:203
msgctxt "person who did an action"
msgid "You"
msgstr "Εσύ"

#: wp-content/admin-plugins/my-comments.php:191
msgctxt "comments skipped"
msgid "... %d skipped ..."
msgstr "... παράληψη %d ..."

#: wp-content/admin-plugins/my-comments.php:176
msgctxt "%1$s: post title, %2$s: post author"
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s από %2$s"

#: wp-content/admin-plugins/async-exports.php:311
msgctxt "%1$s = dotcom support link"
msgid "You can try the export again, or contact us for further help at %1$s."
msgstr "Δοκιμάστε να εξάγετε τα δεδομένα ξανά ή επικοινωνήστε για επιπλέον βοήθεια στο %1$s."

#: wp-content/admin-plugins/async-exports.php:310
msgctxt "%1$s = blog title, %2$s = blog url"
msgid "Unfortunately, there was an error exporting your site \"%1$s\" (%2$s)."
msgstr "Σφάλμα κατά την εξαγωγή δεδομένων από το \"%1$s\" (%2$s)."

#: wp-content/admin-plugins/async-exports.php:226
msgctxt "%1$s = blog name, %2$s = blog url"
msgid "We have finished exporting your site \"%1$s\" (%2$s)!"
msgstr "Η εξαγωγή δεδομένων για το \"%1$s\" (%2$s) ολοκληρώθηκε!"

#. Description of the theme sequential
#: wp-content/themes/pub/sequential/style.css
msgid "Sequential is a contemporary, clean, and multi-purpose business theme."
msgstr "Το Sequential είναι ένα σύγχρονο Θέμα με λιτή εμφάνιση, ειδικά σχεδιασμένο για επιχειρήσεις."

#. Description of the theme editor
#: wp-content/themes/pub/editor/style.css
msgid "Editor puts bold and beautiful publishing right at your fingertips with comfortable, legible typography and large featured images. Using Featured Posts, you can display your favorite articles or editorials in the sidebar for even more exposure. Please open the readme.txt file to learn how to use Editor."
msgstr "Το Editor είναι ένα όμορφο Θέμα με δυνατό χαρακτήρα και αισθητική. Χρησιμοποιεί όμορφες γραμματοσειρές, μεγάλες φωτογραφίες και προβεβλημένες δημοσιεύσεις. Η πλευρική στήλη μπορεί να χρησιμοποιηθεί για επιπλέον προβολή άρθρων. Διαβάστε το αρχείο readme.txt για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την χρήση του Editor."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:647
#: client/post-editor/editor-sharing/publicize-options.jsx:204
msgid "View Module Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:438
msgid "To publicize posts on your Jetpack-enabled site, you must first activate the Publicize Jetpack module from your site’s dashboard."
msgstr "Για να κοινοποιήσετε δημοσιεύσεις μέσω Publicize στο blog που χρησιμοποιεί Jetpack, πρέπει πρώτα να ενεργοποιήσετε την υπηρεσία Publicize Jetpack στον πίνακα ελέγχου."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1314
msgctxt "Noun: title of mention notification"
msgid "Mention"
msgstr "Αναφορά"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/import-failed-wxr.php:3
msgid ""
"We are sorry, but there was an error while performing your blog import to %s\n"
"\n"
"If you deleted the import file from your media library, this may have caused the problem. In this case, please try the import once more without deleting the import file. Don't worry -- the importer will delete the file automatically once the import has finished.\n"
"\n"
"If you're still having trouble, please <a href='%s'>contact support</a>, and we'll get everything fixed.\n"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την εισαγωγή δεδομένων στο %s\n"
"\n"
"Αν διαγράψατε το αρχείο δεδομένων, είναι πιθανό ότι το πρόβλημα δημιουργήθηκε εξαιτίας της διαγραφής. Σε αυτή την περίπτωση φορτώστε ξανά το νέο αρχείο χωρίς όμως να το διαγράψετε στην συνέχεια. Αυτό θα γίνει αυτόματα μόλις ολοκληρωθεί η εισαγωγή των δεδομένων σας.\n"
"\n"
"Αν ακόμα αντιμετωπίζετε πρόβλημα, επικοινωνείστε με την <a href='%s'>ομάδα υποστήριξης</a>.\n"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/import-failed.php:3
msgid ""
"We are sorry, but there was an error while performing your blog import to %s\n"
"Please <a href='%s'>contact support</a>, and we'll get everything fixed.\n"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την φόρτωση και εισαγωγή περιεχομένου στο %s\n"
"Επικοινωνήστε με την <a href='%s'>ομάδα Υποστήριξης</a>\n"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/import-success.php:10
msgid "Your WordPress content import for <a href='%s'>%s</a> was successful."
msgstr "Η εισαγωγή και φόρτωση δεδομένων στο WordPress για το <a href='%s'>%s</a> ολοκληρώθηκε με επιτυχία."

#. Description of the theme minnow
#: wp-content/themes/pub/minnow/style.css
msgid "Minnow is designed to put your social presence front and center by displaying your social links menu prominently below the site title and logo, so readers can easily find you on your favorite social networks."
msgstr "Το Θέμα Minnow είναι σχεδιασμένο για προβολή της παρουσία σας στα social media. Όλοι οι σύνδεσμοι social media βρίσκονται στο επίκεντρο της προσοχής των επισκεπτών για εύκολη πρόσβαση."

#: wp-content/lib/class.notification-builder.php:1889
msgctxt "Declaration"
msgid "Notification"
msgstr "Ειδοποιήσεις"

#: wp-content/lib/class.notification-builder.php:1845
msgctxt "Declaration"
msgid "New Notification"
msgstr "Νέα ειδοποίηση"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:435
msgid "A previously-started draft is saved in your browser. Would you like to restore it?"
msgstr "Υπάρχει ήδη αποθηκευμένο ένα προσχέδιο της δημοσίευσης στο πρόγραμμα περιήγησης που χρησιμοποιείτε. Θέλετε να το επαναφέρετε;"

#: wp-content/plugins/p2-resolved-posts/p2-resolved-posts.php:408
#: wp-content/plugins/p2-resolved-posts/p2-resolved-posts.php:568
msgid "Please log in to change post states."
msgstr "Συνδεθείτε για να κάνετε αλλαγές στις δημοσιεύσεις."

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:177
msgid "<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a shopping cart to buy upgrades or plans."
msgstr "<strong>Προβολή</strong> και <strong>διαχείριση</strong> καλάθι αγορών για αναβαθμίσεις η αγορά νέων υπηρεσιών."

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:169
msgid "<strong>Manage</strong> a site's domains."
msgstr "<strong>Διαχείριση</strong> domains."

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:136
msgid "<strong>Manage</strong> a site's media library."
msgstr "<strong>Διαχείριση</strong> βιβλιοθήκης αρχείων εικόνας και ήχου."

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:128
msgid "<strong>View</strong> stats for a site."
msgstr "<strong>Προβολή</strong> στατιστικών για τον ιστότοπο."

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:120
msgid "<strong>Search</strong> within a site."
msgstr "<strong>Αναζήτηση</strong> στο site."

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:112
msgid "<strong>Manage</strong> and <strong>view</strong> a user's subscriptions to the WordPress.com Reader."
msgstr "<strong>Διαχείριση</strong> και <strong>προβολή</strong> συνδρομών στο WordPress.com Reader."

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:104
msgid "<strong>View</strong> information for installing and updating themes from WordPress.com"
msgstr "<strong>Προβολή</strong> πληροφοριών για εγκατάσταση και αναβάθμιση Θεμάτων στο WordPress.com"

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:96
msgid "<strong>View</strong> analytics for your application."
msgstr "<strong>Προβολή</strong> στατιστικών για την εφαρμογή σας."

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:88
msgid "<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a user's notifications."
msgstr "<strong>Δείτε</strong> και <strong>διαχειριστείτε</strong> τις ειδοποιήσεις."

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:80
msgid "<strong>View</strong> Freshly Pressed posts from the WordPress.com homepage."
msgstr "<strong>Δείτε</strong> νέες και ενδιαφέρουσες δημοσιεύσεις στο WordPress.com."

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:72
msgid "<strong>View</strong> information about blog groups."
msgstr "<strong>Δείτε</strong> πληροφορίες για τις ομάδες blog."

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:56
msgid "<strong>Follow</strong> and <strong>unfollow</strong> blogs."
msgstr "<strong>Follow</strong> και <strong>unfollow</strong> blogs."

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:48
msgid "<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a site's tags and categories."
msgstr "<strong>Δείτε</strong> και <strong>διαχειριστείτε</strong> τις ετικέτες και κατηγορίες."

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:40
msgid "<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a post's comments."
msgstr "<strong>Δείτε</strong> και <strong>διαχειριστείτε</strong> τα σχόλια μιας δημοσίευσης."

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:32
msgid "<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> posts including reblogs and likes."
msgstr "<strong>Δείτε</strong> και <strong>διαχειριστείτε</strong> δημοσιεύσεις συμπεριλαμβανομένων reblogs και like."

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:24
msgid "<strong>View</strong> general site information and options."
msgstr "<strong>Δείτε</strong> γενικές πληροφορίες και επιλογές για το site."

#: client/my-sites/stats/stats-video-details/index.jsx:41
msgid "Video Embeds"
msgstr "Ενσωμάτωση βίντεο"

#: client/my-sites/stats/stats-comments/index.jsx:92
msgid "Average comments per month:"
msgstr "Μέσος όρος σχόλιων ανά μήνα:"

#: client/post-editor/editor-status-label/placeholder.jsx:24
msgid "Loading Post…"
msgstr "Φόρτωση δημοσίευσης..."

#: client/lib/site/index.js:33
msgid "There was an error retrieving your site settings."
msgstr "Σφάλμα κατά την φόρτωση των ρυθμίσεων."

#: client/my-sites/controller.js:436
msgid "Email verified! Now that you've confirmed your email address you can publish posts on your blog."
msgstr "Το email σας επιβεβαιώθηκε. Πλέον μπορείτε να δημοσιεύσετε το πρώτο σας άρθρο, φωτογραφία κλπ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:332
msgid "Filter by comment type"
msgstr "Φιλτράρισμα ανα είδος σχολίου"

#. Description of the theme cols
#: wp-content/themes/pub/cols/style.css
msgid "Cols is a theme that reads like a book. With a minimal column layout and eye soothing design, this design makes your content novel."
msgstr "Το Cols είναι ένα ιδιαίτερο Θέμα, με εμφάνιση και πλοήγηση που θυμίζει βιβλίο. Προσεγμένη σχεδίαση και απλότητα με έμφαση στο περιεχόμενο, αυτά είναι τα κύρια χαρακτηριστικά του Cols."

#. Description of the theme swell
#: wp-content/themes/premium/swell/style.css
msgid "Swell is a one-column, typography-focused, video WordPress theme."
msgstr "Το Swell είναι ένα μονόστηλο Θέμα με έμφαση στις όμορφες γραμματοσειρές, ειδικά σχεδιασμένο για βίντεο blogs."

#. Description of the theme candela
#: wp-content/themes/premium/candela/style.css
msgid "Candela is a personal blogging and portfolio WordPress theme for displaying artwork. Candela focuses on showcasing portfolios of artists, web designers, illustrators and creatives in the most impressive manner. The responsive layout will adapt to different screen sizes which will make your website be compatible with any device such as smart phones, tablets or desktop computers."
msgstr "Το Candela είναι ένα Θέμα για προσωπικά blog και όσους θέλουν να προβάλλουν δείγματα της δουλειάς του. Ιδανικό για καλλιτέχνες, web designers, σχεδιαστές και όσους δημιουργούν και θέλουν να αναδείξουν την δουλειά τους. Λειτουργεί άψογα σε οποιοδήποτε είδος συσκευής και οθόνης συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets."

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:400
msgid "New comment by someone"
msgstr "Νέο σχόλιο από άγνωστο"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/writing-helper.php:140
msgid "Customize the message to %s and %s more"
msgstr "Παραμετροποίηση μηνύματος προς %s και %s άλλους/ες"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/writing-helper.php:137
msgid "Customize the message to %s"
msgstr "Παραμετροποίηση μηνύματος προς %s"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-helpers.tpl.php:34
msgid "See the feedback provided for a draft of this post."
msgstr "Δείτε τα σχόλια και τις παρατηρήσεις για το προσχέδιο."

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback.tpl.php:91
msgid "This post has already been published, so you can not request any more feedback, but you can see the feedback that has been provided before that. "
msgstr "Η δημοσίευση έχει ήδη δημοσιευθεί. Δεν μπορείτε να ζητήστε επιπλέον σχόλια και παρατηρήσεις. Μπορείτε όμως να δείτε τα σχόλια και τις παρατηρήσεις μέχρι την στιγμή της δημοσίευσης."

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback.tpl.php:84
msgid "Get a link"
msgstr "Αποκτήστε σύνδεσμο"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback-table.tpl.php:122
msgid "No feedback has been given yet "
msgstr "Προς το παρόν δεν υπάρχουν σχόλια και παρατηρήσεις"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback-table.tpl.php:70
msgctxt "added on {creation_date}"
msgid "added on %s"
msgstr "προστέθηκε στις %s"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback-table.tpl.php:27
msgid "Anonymous link"
msgstr "Ανώνυμος σύνδεσμος"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/feedback-form.tpl.php:29
msgid "Send More Feedback"
msgstr "Αποστολή επιπλέον στοιχείων"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/feedback-form.tpl.php:23
msgid "Feel free to close this page and we'll email you when the draft is published for everyone to see. If you want to send anything else, press the button below."
msgstr "Μπορείτε να κλείσετε αυτή την σελίδα και θα ειδοποιηθείτε μέσω email μόλις το προσχέδιο δημοσιευθεί σε όλους. Αν θέλετε να στείλετε κάτι ακόμα κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί."

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/feedback-form.tpl.php:13
msgid "I am ready!"
msgstr "Είμαι έτοιμος/η!"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/class-draft-feedback.php:382
msgid "Sending Feedback..."
msgstr "Αποστολή γνώμης..."

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/class-draft-feedback.php:380
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/feedback-form.tpl.php:50
msgid "Send Feedback"
msgstr "Αποστολή γνώμης"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/class-draft-feedback.php:378
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/writing-helper.php:133
msgid "Internal Server Error: %s"
msgstr "Σφάλμα: %s"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/class-draft-feedback.php:156
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/class-draft-feedback.php:370
msgid "The feedback text should be at least %d character long."
msgid_plural "The feedback text should be at least %d characters long."
msgstr[0] "Το κείμενο πρέπει να είναι τουλάχιστον %d χαρακτήρες."
msgstr[1] "Το κείμενο πρέπει να είναι τουλάχιστον %d χαρακτήρες."

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/class-draft-feedback.php:90
msgid ""
"Howdy!\n"
"\n"
"Recently you were kind enough to give feedback on my draft \"%1$s\".\n"
"\n"
"It is now published! Thanks so much for your help.\n"
"\n"
"Here’s the published version, and please share if you wish:\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"%3$s"
msgstr ""
"Γεια χαρά,\n"
"\n"
"Πριν λίγο καιρό σχολιάσατε το προσχέδιο της δημοσίευσης μου στο \"%1$s\".\n"
"\n"
"Ευχαριστώ πολύ για την βοήθεια. Η δημοσίευση είναι πλέον διαθέσιμη δημόσια.\n"
"\n"
"Μπορείς να διαβάσεις την δημοσίευση και να την κοινοποιήσεις στην διεύθυνση:\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Με εκτίμηση,\n"
"%3$s"

#. Description of the theme penscratch
#: wp-content/themes/pub/penscratch/style.css
msgid "A clean, responsive writing theme with support for site logos, featured images, fancy pull quotes, and more."
msgstr "Απλό και λιτό Θέμα που λειτουργεί άψογα σε όλες τις συσκευές, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. Υποστηρίζει την προσθήκη επιλεγμένου λογότυπου, προβεβλημένες φωτογραφίες, αποφθέγματα και πολλά περισσότερα."

#. translators: %s is the title of the application the user is trying to
#. connect to their site.
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/application-info-standard.tpl.php:13
msgid "Learn more about %s"
msgstr "Μάθετε περισσότερα για το %s"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/template.tpl.php:46
msgid "Log in with a different account"
msgstr "Σύνδεση με άλλο λογαριασμό"

#. translators: %s is the title of the application the user is trying to
#. connect to their site.
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/template.tpl.php:17
msgid "This will allow %s to:"
msgstr "Θα επιτρέψει στο %s να:"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/body-wrapper-top.tpl.php:7
msgid "Authorize an application to connect with %s"
msgstr "Εξουσιοδότηση εφαρμογής για σύνδεση με το %s"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/login.tpl.php:37
msgid "Not on %s?"
msgstr "Δεν χρησιμοποιείτε το %s;"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/login.tpl.php:30
msgid "I forgot my password"
msgstr "Ξέχασα τον κωδικό μου"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect.tpl.php:5
msgid "Howdy! Would you like to log in to %1$s using your %2$s account?"
msgstr "Θέλετε να συνδεθείτε στο %1$s χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό %2$s ;"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/blog.tpl.php:1
msgid "your WordPress.com site"
msgstr "το WordPress.com site σας"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/blog.tpl.php:1
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/global.tpl.php:1
msgid "Howdy! %1$s would like to connect to %2$s."
msgstr "Το %1$s προσπαθεί να συνδεθεί στο %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:290
msgid "This account has not been activated. Please check your email for an activation link."
msgstr "Ο λογαριασμός δεν έχει ενεργοποιηθεί. Ελέγξτε το email σας."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:287
msgid "Invalid username or password."
msgstr "Λάθος όνομα χρήστη ή κωδικός."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:282
msgid "The username field is empty."
msgstr "Το όνομα χρήστη είναι κενό."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:279
msgid "The password field is empty."
msgstr "Το πεδίο για τον κωδικό πρόσβασης είναι κενό."

#: wp-content/mu-plugins/inline-terms/wpcom-email-templates.php:55
msgid "notification settings"
msgstr "ρυθμίσεις ειδοποιήσεων"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-new.php:14
#: wp-content/mu-plugins/inline-terms/wpcom-email-templates.php:51
msgid "Don't want these emails?"
msgstr "Δεν θέλετε να λαμβάνετε αυτά τα email;"

#: wp-includes/media.php:3556
msgctxt "noun"
msgid "Trash"
msgstr "Διαγραφή"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1532
msgid "Please confirm your subscription for %s"
msgstr "Επιβεβαίωση παρακολούθησης του %s"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1526
msgid "Confirm your subscription for %s"
msgstr "Επιβεβαίωση παρακολούθησης του %s"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-keyring-api-endpoints.php:44
msgid "Publicize your posts on Google+."
msgstr "Γνωστοποιήστε τις δημοσιεύσεις σας στο Google+."

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:185
msgid "<strong>Manage</strong> payment methods and purchase process of a shopping cart."
msgstr "<strong>Διαχείριση</strong> μεθόδων πληρωμής και διαδικασίας αγοράς για το καλάθι αγορών."

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:184
#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:162
#: client/my-sites/checkout/controller.jsx:83
#: client/my-sites/checkout/controller.jsx:45
msgid "Checkout"
msgstr "Ολοκλήρωση αγοράς"

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:176
msgid "Shopping cart"
msgstr "Καλάθι αγορών"

#. Description of the theme hive
#: wp-content/themes/premium/hive/style.css
msgid "An effortless tool for publishers of all kind, cherished for its clean masonry-style layout, modern typography and flexibility. Whether you’re looking to share your own thoughts, write about your latest findings or just have a scrapbook of photos, videos, quotes or other stuff, HIVE is designed to fulfill these and a lot more."
msgstr "Το HIVE είναι ένα ξεχωριστό Θέμα τόσο σε εμφάνιση όσο και στη ευκολία χρήσης. Προσφέρει όμορφες γραμματοσειρές και σχεδίαση που εκμεταλλεύεται πλήρως την οθόνη χωρίς να αφήνει κενά, αναδεικνύοντας έτσι τις δημοσιεύσεις σας με τον καλύτερο δυνατό τρόπο."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:427
msgid "Are you sure you want to move this post to the trash?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτή την δημοσίευση;"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:400
msgid "Moving to the trash..."
msgstr "Διαγραφή..."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:388
msgid "Page was successfully moved to the trash."
msgstr "Η σελίδα μεταφερθηκε στα διαγραμμένα."

#. translators: size of space upgrade
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:121
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:666
msgid "3GB"
msgstr "3GB"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:52
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:206
msgid "Dec"
msgstr "Δεκ"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:51
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:203
msgid "Nov"
msgstr "Νοε"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:50
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:200
msgid "Oct"
msgstr "Οκτ"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:49
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:197
msgid "Sep"
msgstr "Σεπ"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:48
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:194
msgid "Aug"
msgstr "Αυγ"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:47
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:191
msgid "Jul"
msgstr "Ιουλ"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:46
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:188
msgid "Jun"
msgstr "Ιουν"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:44
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:182
msgid "Apr"
msgstr "Απρ"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:43
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:179
msgid "Mar"
msgstr "Μαρ"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:42
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:176
msgid "Feb"
msgstr "Φεβ"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:41
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:173
msgid "Jan"
msgstr "Ιαν"

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:123
msgctxt "Filter label for plugins list"
msgid "Inactive"
msgstr "Ανενεργά"

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:113
msgctxt "Filter label for plugins list"
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: client/my-sites/posts/post-header.jsx:21
msgid "By %(author)s"
msgstr "από %(author)s"

#: jetpackme-new/module-grid.php:2 jetpackme-new/parts-2015/mast.php:122
msgid "Jetpack Features"
msgstr "Χαρακτηριστικά του Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:424
msgid "Privately Published <span class=\"status-date\">on %s</span>"
msgstr "Δημοσιεύθηκε ιδιωτικά <span class=\"status-date\">στο %s</span>"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:420
msgid "Published <span class=\"status-date\">on %s</span>"
msgstr "Δημοσιεύτηκε <span class=\"status-date\">στις<br>%s</span>"

#: forums-plugins/_i18n.php:47
msgid "The best place to ask a question related to WordPress.com."
msgstr "Το καλύτερο μέρος για ερωτήσεις σχετικές με το WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-welcome.php:21
msgid "G Suite is now set up and activated for your domain name:"
msgstr "Η υπηρεσία G Suite έχει ενεργοποιηθεί για το domain σας:"

#: forums-plugins/_i18n.php:43
msgid "Your starting point for finding and sharing solutions with WordPress.com users around the world."
msgstr "Βρείτε λύσεις στα προβλήματα που αντιμετωπίζετε με τη βοήθεια χρηστών WordPress.com από όλο τον κόσμο."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:9
msgid "Tired of waiting? <a href=\"%s\">Edit this post from your blog's dashboard</a>."
msgstr "Σας κούρασε η αναμονή; <a href=\"%s\">Επεξεργαστείτε την δημοσίευση από τον πίνακα ελέγχου</a>."

#: wp-content/themes/h4/tabs/trophy-case.php:12
msgid "View your WordPress.com achievements here. <br /><a href=\"%s\">Write a post</a> to earn your first trophy."
msgstr "Δείτε εδώ τα κατορθώματα σας στο WordPress.com. <br /><a href=\"%s\">Δημοσιεύσετε κάτι</a> για να κερδίσετε το πρώτο σας τρόπαιο."

#: wp-content/themes/h4/tabs/trophy-case.php:9
msgid "View your WordPress.com achievements here. <br /><a href=\"%s\">Create a site</a> and start writing to earn trophies."
msgstr "Δες τα Κατορθώματα σου. <br /><a href=\"%s\">Φτιάξε site</a> και ξεκίνα να δημοσιεύεις για να κερδίσεις περισσότερα!"

#: wp-content/themes/h4/tabs/trophy-case.php:6
msgid "My, aren't you a prolific publisher! Take a look at all the achievements you've earned so far. Maybe you should blog about 'em."
msgstr "Τα πηγαίνετε εξαιρετικά στο blog σας! Δείτε όλα τα κατορθώματα σας και ίσως πάρετε ιδέες για να γράψετε για αυτά."

#: wp-content/plugins/o2/inc/keyboard.php:30
msgid "cancel edit post or comment"
msgstr "ακύρωση επεξεργασίας δημοσίευσης ή σχόλιου"

#: wp-content/plugins/o2/inc/keyboard.php:30
msgid "esc"
msgstr "esc"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:200
msgid "You don't have any upgrades yet. <a href=\"%s\">Try one of our plans.</a>"
msgstr "Δεν χρησιμοποιείτε κάποια από τις επιπλέον υπηρεσίες. <a href=\"%s\">Δείτε τα πακέτα υπηρεσιών εδώ.</a>"

#. Description of the theme harmonic
#: wp-content/themes/pub/harmonic/style.css
msgid "Harmonic makes your content sing. No matter if you are a band looking to get a record deal, a travel blogger wanting to document your trip around the world or just someone that wants to make their home on WordPress."
msgstr "Το Harmonic είναι ένα ιδιαίτερο Θέμα που αναδεικνύει τις δημοσιεύσεις σας. Ειδικά σχεδιασμένο για μπάντες, blogger που ταξιδεύουν και όποιον θέλει να αποκτήσει ένα διαφορετικό blog στο WordPress."

#. Description of the theme zuki
#: wp-content/themes/premium/zuki/style.css
msgid "Zuki is an elegant, modern, and flexible magazine theme with a custom front page template to show a posts filtered by categories as well as a default blog layout with a right-aligned sidebar. This way you can use Zuki also as a pure blog theme. With Zuki's Recent Posts widgets and the Front Page widget areas, it's easy to create a magazine-style blog in just a few simple steps."
msgstr "Το Zuki είναι ένα κομψό, μοντέλο και ευέλικτο Θέμα με στυλ περιοδικού. Η κεντρική σελίδα παραμετροποιείται εύκολα για την προβολή δημοσιεύσεων ανά κατηγορίες αλλά και για χρήση ως blog με πλευρική στήλη δεξιά. Υποστηρίζει widget στην κεντρική σελίδα αλλά και αυτόματη δημιουργία λίστας με τις πιο πρόσφατες δημοσιεύσεις μέσω widget. Εύκολο στην χρήση και ιδανικό για όσους θέλουν να δημιουργήσουν online περιοδικό γρήγορα."

#. Description of the theme p2-breathe
#: wp-content/themes/pub/p2-breathe/style.css
msgid "Communication is oxygen. P2 \"Breathe\" is the first o2-enabled theme."
msgstr "Το P2 \"Breathe\" είναι ένα Θέμα ειδικά φτιαγμένο για επικοινωνία μεταξύ μελών μιας κοινότητας."

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1219
msgctxt "$comment_status_icon $user_name mentioned you commenting on $post_title"
msgid "%1$s %2$s mentioned you in a comment on %3$s"
msgstr "Ο/η %1$s %2$s σας ανέφερε σε σχόλιο στο %3$s"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:423 wp-content/plugins/o2/o2.php:1183
msgid "This comment was deleted."
msgstr "Το σχόλιο διαγράφηκε."

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:422
msgid "This comment was trashed."
msgstr "Το σχόλιο διαγράφηκε."

#: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:341
msgid "Untrashing that comment failed."
msgstr "Η επαναφορά του σχόλιου απέτυχε."

#: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:336
msgid "Trashing that comment failed."
msgstr "Η διαγραφή του σχόλιου απέτυχε."

#: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:333
msgid "Comment has already been deleted by another session."
msgstr "Αυτό το σχόλιο έχει ήδη διαγραφεί."

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:198
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:65
msgctxt "Noun, as in: \"The user role of that can access this widget is...\""
msgid "Role"
msgstr "Ρόλος"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:6
msgid "You must verify your email address through the ICANN verification email before you can transfer this domain."
msgstr "Πρέπει να επιβεβαιώσετε την διεύθυνση email μέσω της διαδικασίας επιβεβαίωσης της ICANN πριν την μεταφορά του domain."

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1130
msgid "Share on Tumblr"
msgstr "Μοιραστείτε στο Tumblr"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:65
msgid " (Opens in new window)"
msgstr "(Ανοίγει σε νέο παράθυρο)"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:35
msgid "G Suite has been removed from your cart, as it's not supported in your chosen country."
msgstr "Το G Suite αφαιρέθηκε από το καλάθι αγορών γιατί δεν υποστηρίζεται στην χώρα που επιλέξατε."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-newaccount.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-welcome.php:39
msgid "You will need to login and accept the Google Terms of Service before your new email accounts become active."
msgstr "Πρέπει να συνδεθείτε και να αποδεχθείτε τους όρους χρήσης του Google πριν την ενεργοποίηση των νέων διευθύνσεων email."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-newaccount.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-welcome.php:29
msgid "Temporary Password"
msgstr "Προσωρινός κωδικός"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:421
msgid "G Suite is now set up and activated for your domain \"%s\"."
msgstr "Η υπηρεσία G Suite έχει ενεργοποιηθεί για το domain \"%s\"."

#. Description of the theme intergalactic
#: wp-content/themes/pub/intergalactic/style.css
msgid "Intergalactic is a stunning specimen for your personal blog. Bold featured images act as the backdrop to your text, giving you a high-contrast, readable theme that's perfect for making your content pop. The one-column layout provides a distraction-free environment for reading, while the slide-out menu keeps your navigation and secondary content readily accessible."
msgstr "Το Intergalactic είναι ένα εξαιρετικά όμορφο μονόστηλο Θέμα για προσωπικά blog. Χρησιμοποιεί προβεβλημένες φωτογραφίες ως φόντο στις δημοσιεύσεις σας με υψηλή αντίθεση. Το κεντρικό μενού αποκρύπτεται αυτόματα για να προσφέρει επιπλέον χώρο στις δημοσιεύσεις σας."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:97
msgid "<a href=\"%1$s\">Login to WordPress.com</a> to download %2$s for your self-hosted WordPress site."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Συνδεθείτε στο WordPress.com</a> για να κατεβάσετε το %2$s για το WordPress site σας."

#: wp-admin/tools.php:47
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:323
msgid "Bookmarklet"
msgstr "Σελιδοδείκτης"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1755
msgid "Sign up for a free account on WordPress.com where you can create a free website or easily build a blog."
msgstr "Φτιάξε λογαριασμό στο WordPress.com για να αποκτήσεις δωρεάν το δικό σου site ή blog."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:327
msgid "Drag to your bookmarks"
msgstr "Σύρετε στα Αγαπημένα"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2572
msgid "Streak"
msgstr "Σερί"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/discover/list.php:14
msgid "Sorry, we don&#8217;t have any posts here with that list."
msgstr "Δεν βρέθηκαν δημοσιεύσεις."

#: jetpackme-new/footer.php:32
msgid "VaultPress by Automattic"
msgstr "VaultPress από την Automattic"

#: jetpackme-new/footer.php:31
msgid "WordPress.com by Automattic"
msgstr "WordPress.com από την Automattic"

#: jetpackme-new/footer.php:24
msgid "Contact Jetpack Support."
msgstr "Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη Jetpack."

#: jetpackme-new/footer.php:13 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:9
msgid "Find out how you can contribute to Jetpack."
msgstr "Μάθετε πως μπορείτε να συνεισφέρετε στο Jetpack."

#: jetpackme-new/footer.php:12 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:8
msgid "Get help with Jetpack."
msgstr "Ζητήστε βοήθεια για το Jetpack."

#: jetpackme-new/footer.php:11 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:7
msgid "Learn more about Jetpack. "
msgstr "Μάθετε περισσότερα για το Jetpack."

#: jetpackme-new/footer.php:10 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:6
msgid "An introduction to Jetpack."
msgstr "Εισαγωγή στο Jetpack."

#: wp-content/themes/h4/404.php:18
msgid "Start publishing now."
msgstr "Ξεκινήστε τώρα."

#: wp-content/themes/h4/404.php:17
msgid "Don&rsquo;t have an account?"
msgstr "Δεν έχετε λογαριασμό;"

#: blog-search/index.php:451
msgid "Thanks! Your feedback will help improve search results"
msgstr "Σας ευχαριστούμε. Με την βοήθεια σας μπορούμε να βελτιώσουμε τα αποτελέσματα αναζήτησης"

#: blog-search/index.php:446
msgid "Did you find what you were looking for?"
msgstr "Βρήκατε αυτό που ψάχνατε;"

#: blog-search/index.php:443
msgid "Help us improve these results"
msgstr "Βοηθήστε μας να βελτιώσουμε τα αποτελέσματα"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:48
msgid "Looks like the owner of this list hasn't added any blogs or topics yet. If you're friends, how about encouraging them to add something?"
msgstr "Ο ιδιοκτήτης της λίστας δεν έχει προσθέσει κάποιο blog ή θέμα. Αν είστε φίλοι, μπορείτε να τον/την ενθαρρύνεται να προσθέσει κάτι."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:41
msgid "Looks like you haven't added anything to your list yet. Why not add a few blogs or topics?"
msgstr "Προς το παρόν δεν έχετε προσθέσει κάτι στην λίστα σας. Δοκιμάστε να προσθέσετε μερικά blogs ή θέματα."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:40
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:47
msgid "Nothing to see here, folks!"
msgstr "Δεν υπάρχει κάτι για να δείτε!"

#: wp-content/mu-plugins/shortcode-embeds/embeds-media-popup.php:147
msgid "Paste the HTML code you want to embed in the source code area below. Click \"Insert into post\" to generate an embed shortcode and automatically paste it into the content."
msgstr "Επικολλήστε τον κώδικα HTML για ενσωμάτωση στον πηγαίο κώδικα παρακάτω. Κάντε κλικ στο \"Προσθήκη στην δημοσίευση\" για να δημιουργήσετε και να συμπεριλάβετε αυτόματα την συντομεύση κώδικα (shortcode) στην δημοσίευση σας."

#: blog-search/index.php:264
msgid "See more results for <strong>%s</strong> from %s"
msgstr "Περισσότερα αποτελέσματα για <strong>%s</strong> από το %s"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:197
msgid "Are you sure want to delete this list?"
msgstr "Θέλετε να διαγράψετε την λίστα;"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-list.php:76
msgid "No blogs or topics in your list yet. How about adding some?"
msgstr "Προς το παρόν δεν υπάρχουν blogs ή θέματα στην λίστα σας. Θέλετε να προσθέσετε μερικά;"

#: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-core.php:1700
msgid "The specified list title already exists."
msgstr "Ο τίτλος της λίστας υπάρχει ήδη."

#: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:87
msgid "Countries"
msgstr "Χώρες"

#: client/my-sites/site-settings/related-posts/related-content-preview.jsx:40
msgctxt "topic post is located in"
msgid "In \"Upgrade\""
msgstr "Στις \"Υπηρεσίες\""

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:994
msgid "Upgrade Focus, VideoPress for weddings"
msgstr "Υπηρεσία: VideoPress Για Γάμους"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:974
msgid "The WordPress for Android App Gets a Big Facelift"
msgstr "Η εφαρμογή του WordPress για Android αλλάζει σημαντικά"

#: client/my-sites/site-settings/related-posts/related-content-preview.jsx:30
#: client/my-sites/site-settings/related-posts/related-content-preview.jsx:20
msgctxt "topic post is located in"
msgid "In \"Mobile\""
msgstr "Στο \"Mobile\""

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:954
msgid "Big iPhone/iPad Update Now Available"
msgstr "Σημαντική αναβάθμιση διαθέσιμη για iPhone/iPad"

#: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:29
msgctxt "settings screen"
msgid "Discussion"
msgstr "Συζήτηση"

#: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:28
msgctxt "settings screen"
msgid "Writing"
msgstr "Συγγραφή"

#: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:169
#: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:60
msgctxt "name of browser bookmarklet tool"
msgid "Press This"
msgstr "Press This"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:171
msgid "You can also modify your interface's language in your profile."
msgstr "Αλλάξτε την γλώσσα από το προφίλ σας."

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:447
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the {{link}}moderation queue{{/link}}. One word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"."
msgstr "Όταν το σχόλιο περιέχει μια από τις παρακάτω λέξεις στο περιεχόμενο, όνομα, URL, e-mail ή διεύθυνση IP, φιλτράρεται και {{link}}περιμένει έλεγχο{{/link}}. Μία λέξη ή διεύθυνση IP ανα γραμμή. Φιλτράρονται και μισές λέξεις. π.χ η λέξη \"press\" μπλοκάρει και την λέξη \"WordPress\"."

#: client/me/form-base/index.js:48
#: client/state/notices/jetpack-modules/index.js:33
#: client/state/notices/jetpack-modules/index.js:29
#: client/state/notices/middleware.js:202
#: client/me/notification-settings/comment-settings/index.jsx:45
#: client/me/notification-settings/main.jsx:46
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:62
#: client/my-sites/sharing/buttons/buttons.jsx:99
msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "Οι ρυθμίσεις αποθηκεύθηκαν!"

#: client/my-sites/post-type-filter/index.jsx:72
#: client/my-sites/posts/posts-navigation.jsx:99
msgctxt "Filter label for posts list"
msgid "Trashed"
msgstr "Διαγραμμένα"

#: client/my-sites/post-type-filter/index.jsx:58
#: client/my-sites/posts/posts-navigation.jsx:97
msgctxt "Filter label for posts list"
msgid "Drafts"
msgstr "Πρόχειρα"

#: client/my-sites/post-type-filter/index.jsx:65
#: client/my-sites/posts/posts-navigation.jsx:98
msgctxt "Filter label for posts list"
msgid "Scheduled"
msgstr "Προγραμματισμένα"

#: client/my-sites/post-type-filter/index.jsx:52
#: client/my-sites/posts/posts-navigation.jsx:96
msgctxt "Filter label for posts list"
msgid "Published"
msgstr "Δημοσιευμένα"

#: client/components/plans/plan-price/index.jsx:25
msgctxt "Zero cost product price"
msgid "Free"
msgstr "Δωρεάν"

#: client/lib/site/index.js:42
msgid "You are not authorized to manage settings for this site."
msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα για αλλαγές στις ρυθμίσεις αυτού του site."

#: client/lib/site/index.js:39
msgid "You must be logged in to manage site settings."
msgstr "Πρέπει να συνδεθείτε για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις."

#: client/lib/site/index.js:30
msgid "There was an error retrieving your site settings. Please check your internet connection."
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάκτηση των ρυθμίσεων. Προσπαθήστε ξανά αφού ελέγξετε την σύνδεση στο internet."

#: home.logged-out/page-domain-only/head.php:38
#: home.logged-out/page-rey-2/head.php:38 home.logged-out/page-rey/head.php:38
msgid "Create a website or easily build a blog on WordPress.com. Hundreds of free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and support."
msgstr "Δημιούργησε ένα ιστότοπο ή εύκολα στήσε ένα ιστολόγιο στο WordPress.com. Εκατοντάδες από δωρεάν, ευπροσάρμοστα, ευελικτα σχέδια για κινητά και Θέματα. Δωρεάν φιλοξενία και υποστήριξη."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2137
msgid "You've received %1$s follows on %2$s."
msgstr "Έχετε %1$s follows στο %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:164
msgctxt "link text for getting started with Eventbrite"
msgid "here"
msgstr "εδώ"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:162
msgid "Getting started on Eventbrite is free and easy &mdash; learn more about Eventbrite’s features or sign up %s."
msgstr "Μπορείτε να δημιουργήσετε λογαριασμό εύκολα, γρήγορα και δωρεάν στο Eventbrite &mdash;  μάθετε περισσότερα για την υπηρεσία ή εγγραφείτε τώρα %s. "

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:156
msgid "Eventbrite is the world’s largest self-serve event ticketing and event registration platform. Once connected, this widget will sync your list of upcoming events to your page in a list and calendar."
msgstr "Το Eventbrite είναι η μεγαλύτερη πλατφόρμα έκδοσης εισιτηρίων και εγγραφής σε events. Μόλις συνδεθείτε το widget θα συγχρονίσει αυτόματα όλα τα μελλοντικά events σε μια λίστα στην σελίδα σας αλλά και στο ημερολόγιο σας."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:199
msgid "Hide private events"
msgstr "Απόκρυψη ιδιωτικών events"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:197
msgid "Private Events:"
msgstr "Ιδιωτικά events:"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:66
msgid "Video and voice calls"
msgstr "Βίντεο και τηλεφωνικές κλήσεις"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:126
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Domain Mapping"
msgstr "Σύνδεση domain"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:125
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Domains"
msgstr "Domains"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:93
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Edit Draft"
msgstr "Επεξεργασία Προσχέδιου"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-newaccount.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-welcome.php:41
msgid "G Suite offers productivity and collaboration tools including email, calendars, documents and more. Read more about using G Suite with WordPress.com here:"
msgstr "Το G Suite προσφέρει υπηρεσίες για μεγαλύτερη παραγωγικότητα και καλύτερη συνεργασία μέσω email, ημερολογίου, εφαρμογών γραφείου κλπ. Μάθετε περισσότερα για το πως μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το G Suite με το WordPress.com εδώ:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-newaccount.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-welcome.php:23
msgid "You can log in to your G Suite account using your new email address and password, from the following link:"
msgstr "Συνδεθείτε στο λογαριασμό G Suite, χρησιμοποιώντας το νέο email και κωδικό, από το παρακάτω link:"

#. translators: 1: Comment author URL
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:186
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-moderator.php:102
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-postauthor.php:107
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/notify-moderator.php:75
#: wp-includes/pluggable.php:1497 wp-includes/pluggable.php:1658
#: wp-includes/pluggable.php:1799
msgid "Email: %s"
msgstr "Ηλ. διεύθυνση : %s"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-other.php:4
msgid "If you recently purchased G Suite through WordPress.com, your G Suite control panel will appear here shortly."
msgstr "Αν αγοράσατε την υπηρεσία G Suite μέσω του WordPress.com, ο πίνακας ελέγχου G Suite θα εμφανιστεί εδώ σύντομα."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:914
msgid "Recent Followers"
msgstr "Πρόσφατοι Followers"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:587
msgid "Tickets available soon"
msgstr "Τα εισιτήρια θα είναι διαθέσιμα σύντομα"

#. Description of the theme notebook
#: wp-content/themes/premium/notebook/style.css
msgid "Notebook is a clean and modern one-column theme ideal for bloggers of any field. Notebook makes your site's content look amazing with a balanced typography, colors and the attention to details."
msgstr "Το Notebook είναι ένα απλό Θέμα με μία μόνο στήλη. Ιδανικό για όλους τους bloggers. Οι δημοσιεύσεις εμφανίζονται πανέμορφα, με ισορροπημένες γραμματοσειρές και χρώματα και ιδιαίτερη προσοχή στις λεπτομέρειες."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:591
msgctxt "%1$s: name of ticket, %2$s: price with currency code"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:114
msgid "Enter your categories below"
msgstr "Πληκτρολογήστε κατηγορίες"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:109
msgid "Enter your tags below"
msgstr "Προσθέστε ετικέτες"

#. Description of the theme atrium
#: wp-content/themes/premium/atrium/style.css
msgid "Atrium is a single-channel theme that keeps content cleanly organized with sharp lines and modular sections. Bright and spacious, Atrium’s architectural layout is the perfect framework for any form of content. It's designed for brands and bloggers and you."
msgstr "Το Atrium είναι ένα Θέμα με καθαρές αλλά έντονες γραμμές. Η έξυπνη σχεδιάση του επιτρέπει την παραμετροποίηση του τρόπου προβολής δημοσιεύσεων κάθε είδους. Ιδανικό για bloggers και εταιρείες."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/one-offs.php:8
msgid "The term you tried to add sanitizes down to nothing, and cannot be used."
msgstr "Σφάλμα. Δεν ήταν δυνατή η χρήση της λέξης που χρησιμοποιήσατε."

#: wp-content/mu-plugins/featured-content/featured-content.php:491
msgid "Display tag content in all listings."
msgstr "Προβολή ετικετών παντού."

#. Description of the theme quadra
#: wp-content/themes/pub/quadra/style.css
msgid "Quadra is a tumblelog-style theme for your personal blog. Featured images are supported, and different post formats are highlighted with a unique icon in a square shape. The design is responsive and looks great on any device, large or small."
msgstr "Το Quadra είναι ένα Θέμα με χαρακτήρα Tumblr, ιδανικό για προσωπικά blog. Υποστηρίζει προβεβλημένες φωτογραφίες και κώδικες προσαρμογής περιεχομένου με ξεχωριστά εικονίδια. Λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους συσκευή, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets."

#. Description of the theme circa
#: wp-content/themes/pub/circa/style.css
msgid "Circa is a minimal, one-column theme for your personal blog. Post formats are highlighted with an icon surrounded by a circle shape and displayed in a colorful style. The responsive design for this theme looks great on any device, large or small."
msgstr "Το Circa είναι ένα λιτό Θέμα με μία μόνο στήλη που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε προσωπικά blog. Οι διαφορετικού είδους δημοσιεύσεις διαφοροποιούνται με την χρήση εικονιδίων και χρωμάτων. Το Circa λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους οθόνη, κινητά και tablets."

#: wp-admin/upload.php:61
msgid "You can also delete individual items and access the extended edit screen from the details dialog."
msgstr "Μπορείτε επίσης να διαγράψετε ξεχωριστά αντικείμενα και να έχετε πρόσβαση στην οθόνη προχωρημένης επεξεργασίας από τον διάλογο λεπτομεριών."

#: wp-admin/upload.php:60
msgid "Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow keys on your keyboard, to navigate between media items quickly."
msgstr "Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα με τα βέλη στο πάνω μέρος, ή το αριστερό και το δεξί πλήκτρο βέλους στο πληκτρολόγιό σας, για να πλοηγηθείτε μεταξύ των στοιχείων πολυμέσων γρηγορότερα."

#: wp-admin/upload.php:59
msgid "Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you to preview media and make quick edits. Any changes you make to the attachment details will be automatically saved."
msgstr "Πατώντας σε ένα στοιχείο, θα εμφανιστούν οι Λεπτομέρειες Συνημμένου, το οποίο σας επιτρέπει να κάνετε προεπισκόπηση των μέσων ενημέρωσης και να κάνετε γρήγορες αλλαγές. Οποιεσδήποτε αλλαγές κάνετε στις Λεπτομέρειες Συνημμένου θα αποθηκευτούν αυτόματα."

#: wp-admin/upload.php:52
msgid "To delete media items, click the Bulk Select button at the top of the screen. Select any items you wish to delete, then click the Delete Selected button. Clicking the Cancel Selection button takes you back to viewing your media."
msgstr "Για να διαγράψετε στοιχεία πολυμέσων, κάντε κλικ στο κουμπί Μαζικής Επιλογής στο πάνω μέρος της οθόνης. Επιλέξτε οποιαδήποτε στοιχεία που θέλετε να διαγράψετε, και στη συνέχεια κάντε κλικ στο κουμπί Διαγραφή Επιλεγμένων. Κάνοντας κλικ στο κουμπί Ακύρωση Επιλογής σας μεταφέρει πίσω στην προβολή πολυμέσων σας."

#: wp-admin/upload.php:51 wp-admin/upload.php:196
msgid "You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. Switch between these views using the icons to the left above the media."
msgstr "Μπορείτε να προβάλετε τα πολυμέσα σε ένα απλό οπτικό πλέγμα ή σε μία λίστα με στήλες. Αλλάξτε μεταξύ αυτών των προβολών χρησιμοποιώντας τα εικονίδια πάνω αριστερά στα πολυμέσα."

#: wp-admin/upload.php:50
msgid "All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first."
msgstr "Όλα τα αρχεία που έχετε ανεβάσει παρατίθενται στη βιβλιοθήκη πολυμέσων, με τις πιο πρόσφατες προσθήκες πρώτες στη λίστα."

#: wp-admin/includes/translation-install.php:23
msgid "Invalid translation type."
msgstr "Εσφαλμένος τύπος μετάφρασης."

#. Description of the theme eighties
#: wp-content/themes/pub/eighties/style.css
msgid "Hello, my name is Eighties and I am a modern, progressively enhanced theme designed to keep your content front and center. My menu and sidebar are built to stay out of the way until a user wants to see them. When clicked, users get a nice, clean overlay. You can upload a custom header image or select to use the featured image of the post as the header image."
msgstr "Το Eighties είναι ένα μοντέρνο Θέμα που τοποθετεί τις δημοσιεύσεις στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος. Το μενού και η πλευρική στήλη παραμένουν κρυφά μέχρι να τα χρειαστεί ο επισκέπτης. Υποστηρίζει την παραμετροποίση της κεφαλίδας με επιλογή φωτογραφίες αλλά και προβεβλημένες δημοσιεύσεις με την χρήση μεγάλων φωτογραφιών."

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:406
msgid "Sorry, file not uploaded (unrecognized file type)."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του αρχείου (μη αναγνωρίσιμος τύπος αρχείου)."

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:405
msgid "Sorry, %1$s files are not allowed."
msgstr "Δεν επιτρέπονται αρχεία τύπου %1$s."

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:404
msgid "%1$s was not uploaded (unrecognized file type)."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του αρχείου %1$s (άγνωστος τύπος αρχείου)."

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:403
msgid "%1$s was not uploaded (%2$s files are not allowed)."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του %1$s (τα αρχεία %2$s δεν επιτρέπονται)."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:194
msgid "You successfully updated the primary domain to <strong class=\"domain\">{{domain}}</strong>."
msgstr "Η αλλαγή του κύριου domain σε <strong class=\"domain\">{{domain}}</strong> ολοκληρώθηκε με επιτυχία."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:431
msgid "Redirecting&#8230;"
msgstr "Ανακατεύθυνση&#8230;"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:24
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:57
msgctxt "verb, imperative"
msgid "Comment"
msgstr "Σχολιάστε"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2446
msgid "Goal!"
msgstr "Μπράβο!"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2274
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2387
msgid "Boom!"
msgstr "Συγχαρητήρια!"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1550
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1575
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1610
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1642
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1676
msgid "Achievement"
msgstr "Κατόρθωμα"

#. Description of the theme goran
#: wp-content/themes/pub/goran/style.css
msgid "Goran is a functional and responsive multi-purpose theme that is the perfect solution for your business’s online presence."
msgstr "Το Goran είναι ένα λειτουργικό και πολύπλευρο Θέμα σχεδιασμένο για κάθε είδους sites, με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά για την παρουσίαση επιχειρήσεων."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:799
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1051
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1728
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1740
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2019
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2031
msgid "%s Like"
msgid_plural "%s Likes"
msgstr[0] "%s Like"
msgstr[1] "%s Likes"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2146
msgid "%s Follows!"
msgstr "%s Follows!"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:945
msgid "%1$s and %2$s others followed your blog %3$s"
msgstr "Ο/η %1$s και %2$s ακόμα ακολούθησαν το blog σας %3$s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:534
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1332
msgid "%1$s mentioned %3$s on %2$s"
msgstr "Ο/η %1$s αναφέρθηκε στο %3$s στο %2$s"

#. Description of the theme purpose
#: wp-content/themes/premium/purpose/style.css
msgid "A versatile business theme designed with purpose."
msgstr "Πολύπλευρο επαγγελματικό Θέμα σχεδιασμένο με σκοπό."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:41
msgctxt "Customize this theme"
msgid "Customize"
msgstr "Προσαρμογή"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes-page.php:63
msgid "Support for the %s theme on WordPress.com, including documentation and frequently asked questions."
msgstr "Υποστήριξη για το Θέμα %s στο WordPress.com. Συμπεριλαμβάνει τεκμηρίωση και συχνές ερωτήσεις."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes-page.php:38
msgctxt "Theme name"
msgid "Support for the %s Theme on WordPress.com"
msgstr "Υποστήριξη για το Θέμα %s στο WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/domain-one-step/domain-one-step.php:1582
msgid "That email is already registered - <a href=\"%s\">Log In</a>"
msgstr "Το email χρησιμοποιείται ήδη - <a href=\"%s\">Σύνδεση</a>"

#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2811
msgid "Your transaction was declined.  Please try another card."
msgstr "Η χρέωση απορρίφθηκε. Προσπαθήστε ξανά με άλλη κάρτα."

#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2400
#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2406
msgid "An error occured processing your payment, please try again later"
msgstr "Σφάλμα κατά την προσπάθεια χρέωσης του λογαριασμού σας. Προσπαθήστε ξανά."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1215
msgid "%1$s and %2$s others reblogged your post %3$s"
msgstr "Ο/η %1$s και %2$s ακόμα έκαναν reblogg την δημοσίευση σας %3$s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1188
msgid "%s Reblog"
msgid_plural "%s Reblogs"
msgstr[0] "%s Reblog"
msgstr[1] "%s Reblogs"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:415
msgid "%1$s commented on %2$s"
msgstr "%1$s σχολίασε στο %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:46
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:346
msgid "Change Status"
msgstr "Αλλαγή κατάστασης"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1101
msgid "%1$s and %2$s liked your post %3$s"
msgstr "%1$s και %2$s άρεσαν την δημοσίευσή σας στο %3$s"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:495
msgid "%d user account"
msgid_plural "%d user accounts"
msgstr[0] "%d λογαριασμός χρήστη"
msgstr[1] "%d λογαριασμοί χρηστών"

#. Description of the theme designer
#: wp-content/themes/premium/designer/style.css
msgid "Promote your latest design work, sketches, audio, photography and more with Designer. Featuring an eclectic, responsive design and a fully-featured blog, you can get a professional portfolio up and running effortlessly, with zero coding required. Designer is easy to customize and ships with several portfolio styles including tiled, landscape, portrait and square."
msgstr "Προωθήστε και αναδείξτε δείγματα της δουλειάς σας με το Θέμα Designer. Υποστηρίζει διαφορετικούς τρόπους παρουασίασης των δημοσιεύσεων και λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους συσκευή και μέγεθος οθόνη, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. Ιδανικό για όσους θέλουν να προβάλλουν φωτογραφίες, σκίτσα, μουσική και κάθε είδους δημιουργικής δουλειάς."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:566
#: client/post-editor/editor-status-label/index.jsx:98
msgid "New Draft"
msgstr "Νέο Προσχέδιο"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:421
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:422
#: client/post-editor/restore-post-dialog.jsx:54
#: client/post-editor/restore-post-dialog.jsx:49
msgid "Saved Draft"
msgstr "Αποθηκευμένο Προσχέδιο"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:408
msgid "Oops! Something went wrong."
msgstr "Σφάλμα..."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:401
msgid "Loading blog info..."
msgstr "Φόρτωση πληροφοριών για το blog..."

#: wp-includes/script-loader.php:701
msgid "Deleting..."
msgstr "Γίνεται διαγραφή..."

#. translators: Name of the selected blog.
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:396
msgid "Page privately published on %s. Nice!"
msgstr "Η σελίδα δημοσιεύτηκε ιδιωτικά στο %s."

#. translators: Name of the selected blog.
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:386
msgid "Page successfully submitted for review on %s."
msgstr "Η σελίδα υποβλήθηκε για έλεγχο στο %s."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:382
msgid "Page reverted to draft."
msgstr "Επαναφορά σελίδας σε προσχέδιο."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:380
msgid "Page successfully updated. Lookin&#39; good!"
msgstr "Η σελίδα ενημερώθηκε με επιτυχία."

#. translators: Name of the selected blog.
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:378
msgid "Draft saved on %s. Keep on goin&#39;!"
msgstr "Το Προσχέδιο αποθηκεύτηκε %s."

#. translators: Name of the selected blog.
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:376
msgid "You just published a page on %s. Yay!"
msgstr "Δημοσιεύσατε το %s. Συγχαρητήρια!"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:372
msgid "Revert to Draft"
msgstr "Επαναφορά σε Προσχέδιο"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:361
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:56
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:356
#: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:108
#: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:86
msgid "Publish Immediately"
msgstr "Δημοσίευση"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:360
msgid "Privately Publish"
msgstr "Ιδιωτική δημοσίευση"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/change-theme.php:11
msgid "Free and premium designs for your site"
msgstr "Δωρεάν και premium Θέματα για το site σας"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2297
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2410
msgid "your stats"
msgstr "τα στατιστικά σας"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2296
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2409
msgid "A spike in %s"
msgstr "Απότομη αύξηση σε %s"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:163
msgctxt "WordPress THEME-TYPE themes — Themes for Blogs at WordPress.com"
msgid "WordPress %s Themes — Themes for Blogs at WordPress.com"
msgstr "Θέματα WordPress για %s — Θέματα για blogs στο WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:162
msgctxt "WordPress THEME-TYPE Themes"
msgid "WordPress %sThemes"
msgstr "Θέματα WordPress για %s"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:450
msgid "There was an error trashing that page. Please try again in a moment."
msgstr "Σφάλμα κατά την διαγραφή της σελίδας. Προσπαθήστε ξανά."

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:449
msgid "There was an error trashing that post. Please try again in a moment."
msgstr "Σφάλμα κατά την διαγραφή της δημοσίευσης. Προσπαθήστε ξανά."

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:448
msgid "This page is being trashed."
msgstr "Η σελίδα διαγράφηκε."

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:447
msgid "This post is being trashed."
msgstr "Η δημοσίευση διαγράφηκε."

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:445
msgid "This post was trashed. You will be redirected home now."
msgstr "Η δημοσίευση διαγράφηκε. Μετάβαση στην αρχική σελίδα."

#: wp-content/plugins/o2/modules/post-actions/load.php:207
#: wp-includes/media-template.php:436 wp-includes/media-template.php:539
msgid "Untrash"
msgstr "Επαναφορά"

#: wp-includes/media.php:3564
msgid "Untrash Selected"
msgstr "Επαναφορά επιλεγμένων"

#: wp-includes/media.php:3563
msgid "Trash Selected"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων"

#: wp-includes/media.php:3562
msgid "Cancel Selection"
msgstr "Ακύρωση επιλογής"

#: wp-includes/media.php:3561
msgid "Bulk Select"
msgstr "Μαζική επιλογή"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes-page.php:68
msgid "Discover %s WordPress Themes for Blogs at WordPress.com"
msgstr "Ανακαλύψτε %s Θέματα για blogs στο WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes-page.php:36
msgctxt "Theme name"
msgid "%s Theme &mdash; WordPress Themes for Blogs at WordPress.com"
msgstr "Θέμα %s &mdash; Θέματα WordPress για blogs στο WordPress.com"

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:7
#: client/state/themes/actions.js:818
msgctxt "go back (like the back button in a browser)"
msgid "Back"
msgstr "Επιστροφή"

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:4
msgctxt "noun: plural"
msgid "Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις"

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:5
msgctxt "an error: this page could not be found"
msgid "Not Found"
msgstr "Δεν βρέθηκε"

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:6
msgctxt "noun: a single notification"
msgid "Note"
msgstr "Σημείωση"

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:23
msgctxt "verb: imperative"
msgid "Follow"
msgstr "Follow"

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:22
msgctxt "you are following"
msgid "Following"
msgstr "Ακολουθώ"

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:33
msgctxt "verb: imperative"
msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"

#. Label for a button to "like" a post.
#: client/blocks/like-button/button.jsx:74
msgctxt "verb: imperative"
msgid "Like"
msgstr "Like"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes-page.php:55
msgid "Beautiful, responsive, free and premium WordPress themes for your photography site, portfolio, magazine, business website, or blog."
msgstr "Δωρεάν ή premium όμορφα Θέματα που λειτουργούν άψογα σε κάθε είδους συσκευή και οθόνη. Ιδανικά για παρουσίαση δειγμάτων δουλειά, εταιρικές παρουσίες, φωτογραφικά sites, περιοδικά και blog."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:92
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Edit Post"
msgstr "Επεξεργασία"

#: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize-wpcom.php:1209
msgid "If you are having trouble with connections, please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">try these troubleshooting steps</a>."
msgstr "Αν αντιμετωπίζετε προβλήματα με τις συνδέσεις, δοκιμάστε <a href=\"%s\" target=\"_blank\">τα παρακάτω βήματα για λύση</a>."

#. Description of the theme healthy-living
#: wp-content/themes/premium/healthy-living/style.css
msgid "Healthy Living is a fresh, simple, and well-rounded blogging theme. With its laid-back, modern design, and beautiful typography, this theme gives your content the deserved spotlight and draws your readers right in. It is fully responsive and includes different page templates, post formats, and a custom header image to expand your customizing options."
msgstr "Το Healthy Living είναι ένα απλό αλλά γεμάτο φρεσκάδα Θέμα ιδανικό για blog. Μοντέρνα σχεδιάση και όμορφες γραμματοσειρές για να αναδείξετε τις δημοσιεύσεις σας όπως τους αξίζει. Λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους συσκευή και οθόνη, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. Παραμετροποιείται εύκολα για προσαρμογή της εμφάνισης ακριβώς στα μέτρα σας και προσφέρει επιλογή κεφαλίδας."

#: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:140
msgid "Hide this screen and don&#8217;t show it again."
msgstr "Κλείσιμο και απόκρυψη του μηνύματος για πάντα."

#. Description of the theme sketch
#: wp-content/themes/pub/sketch/style.css
msgid "A clean, responsive portfolio theme with options for a custom site logo, a featured content slider, and lots of room to share your work."
msgstr "Απλό και λιτό Θέμα που λειτουργεί άψογα σε όλες τις συσκευές, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. Προσφέρει την δυνατότητα επιλογής λογότυπου, φωτογραφίες μεγάλου μεγέθους με αυτόματη εναλλαγή και άπλετο χώρο για τις δημοσιεύσεις σας."

#: wp-includes/media-template.php:187
msgid "Close uploader"
msgstr "Κλείσιμο μεταφορτωτή"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1722
msgid "Search or use up and down arrow keys to select an item."
msgstr "Αναζήτηση ή χρησιμοποιήστε το πάνω και κάτω πλήκτρο να επιλέξετε ένα στοιχείο."

#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:188
msgctxt "Number/count of items"
msgid "Count"
msgstr "Αριθμός"

#. translators: %s: theme name
#. translators: %s: plugin name
#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/theme.php:214 wp-admin/includes/update.php:413
#: wp-admin/includes/update.php:558
msgid "Update %s now"
msgstr "Ενημέρωση του %s τώρα"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1929
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Translation Ready"
msgstr "Μεταφρασμένο"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1928
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Threaded Comments"
msgstr "Σχόλια σε θέματα"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1927
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Theme Options"
msgstr "Ρυθμίσεις Θέματος"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1926
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Sticky Post"
msgstr "Προβεβλημένη δημοσίευση"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1925
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Site Logo"
msgstr "Λογότυπο site"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1924
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "RTL Language Support"
msgstr "Υποστήριξη RTL"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1923
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Post Slider"
msgstr "Κυλιόμενη Δημοσίευση"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1922
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Post Formats"
msgstr "Κώδικες προσαρμογής περιεχομένου"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1921
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Microformats"
msgstr "Microformats"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1920
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Infinite Scroll"
msgstr "Αυτόματη εμφάνιση δημοσιεύσεων"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1919
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Full Width Template"
msgstr "Θέματα πλήρους οθόνης"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1918
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Front Page Post Form"
msgstr "Δημοσίευση από Κεντρική Σελίδα"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1917
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Flexible Header"
msgstr "Ευέλικτη Κεφαλίδα"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1916
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Featured Images"
msgstr "Προβεβλημένες Εικόνες"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1915
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Featured Image Header"
msgstr "Προβεβλημένη Εικόνα Κεφαλίδας"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1914
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Editor Style"
msgstr "Στυλ Επεξεργαστή Κειμένου"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1913
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Custom Menu"
msgstr "Παραμετροποιήσιμο Μενού"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1912
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Custom Header"
msgstr "Κεφαλίδα της επιλογή σας"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1911
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Custom Colors"
msgstr "Χρώματα της επιλογή σας"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1910
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Custom Background"
msgstr "Φόντο της επιλογή σας"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1909
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Accessibility Ready"
msgstr "Προσβάσιμο"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1906
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Responsive Layout"
msgstr "Responsive Layout"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1905
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fluid Layout"
msgstr "Fluid Layout"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1904
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fixed Layout"
msgstr "Fixed Layout"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1901
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Two Columns"
msgstr "Δύο στήλες"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1900
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Three Columns"
msgstr "Τρεις στήλες"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1899
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Δεξιά πλευρική στήλη"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1898
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "One Column"
msgstr "Μονόστηλο"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1897
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Αριστερή πλευρική στήλη"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1896
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Four Columns"
msgstr "Τέσσερις στήλες"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1893
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Yellow"
msgstr "Κίτρινο"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1892
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "White"
msgstr "Λευκό"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1891
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Tan"
msgstr "Tan"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1890
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Silver"
msgstr "Ασημί"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1889
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Red"
msgstr "Κόκκινο"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1888
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Purple"
msgstr "Μωβ"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1887
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Pink"
msgstr "Ροζ"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1886
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Orange"
msgstr "Πορτοκαλί"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1885
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Light"
msgstr "Ελαφρύ"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1884
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Green"
msgstr "Πράσινο"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1883
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Gray"
msgstr "Γκρι"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1881
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Brown"
msgstr "Καφέ"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1880
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Blue"
msgstr "Μπλε"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1879
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Black"
msgstr "Μαύρο"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1876
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Whimsical"
msgstr "Ιδιαίτερο"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1875
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Vibrant"
msgstr "Έντονο"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1874
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Urban"
msgstr "Αστικό"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1873
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Traditional"
msgstr "Παραδοσιακό"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1872
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Textured"
msgstr "Με Υφή"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1871
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Tech"
msgstr "Τεχνολογία"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1870
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Sophisticated"
msgstr "Εξελιγμένο"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1869
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Simple"
msgstr "Απλό"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1868
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Retro"
msgstr "Ρετρό"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1867
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Professional"
msgstr "Επαγγελματικό"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1866
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Playful"
msgstr "Παιχνιδιάρικο"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1865
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Paper Made"
msgstr "Paper Made"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1864
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Natural"
msgstr "Φυσικό"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1863
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Modern"
msgstr "Μοντέρνο"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1862
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Minimal"
msgstr "Λιτό"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1861
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Metallic"
msgstr "Μεταλλικό"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1860
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Industrial"
msgstr "Βιομηχανικό"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1859
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Humorous"
msgstr "Αστείο"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1858
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Handcrafted"
msgstr "Χειροποίητο"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1857
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Hand Drawn"
msgstr "Hand Drawn"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1856
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Grungy"
msgstr "Grungy"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1855
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Glamorous"
msgstr "Εκθαμβωτικό"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1854
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Geometric"
msgstr "Γεωμετρικό"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1853
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Futuristic"
msgstr "Φουτουριστικό"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1852
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Funny"
msgstr "Αστείο"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1851
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Formal"
msgstr "Επίσημο"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1850
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Flowery"
msgstr "Λουλουδάτο"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1849
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Flamboyant"
msgstr "Επιδεικτικό"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1848
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Faded"
msgstr "Ξεθωριασμένο"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1847
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Elegant"
msgstr "Κομψό"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1846
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Earthy"
msgstr "Γήινο"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1845 wp-content/lib/wpcom-themes.php:1882
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Dark"
msgstr "Σκούρο"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1844
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Curved"
msgstr "Καμπυλωτό"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1843
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Contemporary"
msgstr "Σύγχρονο"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1842
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Conservative"
msgstr "Συντηρητικό"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1841
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Colorful"
msgstr "Χρωματιστό"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1840
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Clean"
msgstr "Καθαρό"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1839
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Bright"
msgstr "Φωτεινό"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1838
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Artistic"
msgstr "Καλλιτεχνικό"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1837
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Abstract"
msgstr "Αόριστο"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1834
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Wedding"
msgstr "Γάμος"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1833
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Video"
msgstr "Βίντεο"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1832
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Tumblelog"
msgstr "Tumblelog"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1831
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Travel"
msgstr "Ταξίδια"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1830
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Sports"
msgstr "Αθλήματα"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1829
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Seasonal"
msgstr "Εποχιακό"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1828
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Scrapbooking"
msgstr "Άλμπουμ"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1827
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "School"
msgstr "Σχολείο"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1826
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Real Estate"
msgstr "Ακίνητα"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1825
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Productivity"
msgstr "Παραγωγικότητα"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1824
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Portfolio"
msgstr "Πορτφόλιο"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1823
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Photography"
msgstr "Φωτογραφία"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1822
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Photoblogging"
msgstr "Φωτογραφικά blogs"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1821
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Partner"
msgstr "Συνεργάτης"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1820
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Outdoors"
msgstr "Υπαίθρια"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1819
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "News"
msgstr "Ειδήσεις και Νέα"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1818
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Nature"
msgstr "Φύση"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1817
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Music"
msgstr "Μουσική"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1816
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Magazine"
msgstr "Περιοδικό"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1815
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Lifestream"
msgstr "Lifestream"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1814
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Journal"
msgstr "Ημερολόγιο"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1813
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Hotel"
msgstr "Ξενοδοχείο"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1812
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Holiday"
msgstr "Διακοπές"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1811
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Gaming"
msgstr "Gaming"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1810
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Food"
msgstr "Φαγητό"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1809
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fashion"
msgstr "Μόδα"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1808
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Education"
msgstr "Εκπαίδευση"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1807
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Design"
msgstr "Σχέδιο"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1806
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Craft"
msgstr "Τέχνη"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1805
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Collaboration"
msgstr "Συνεργασία"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1804
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Cartoon"
msgstr "Κινούμενα σχέδια"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1803
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Business"
msgstr "Επιχείρηση"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1802
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1801
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Artwork"
msgstr "Έργα"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1800
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Art"
msgstr "Τέχνη"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1799
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Announcement"
msgstr "Ανακοίνωση"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1796
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Staff Picks"
msgstr "Επιλεγμένα"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1795
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Featured"
msgstr "Προβεβλημένα"

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:66 extras/date.js:4
msgctxt "future time"
msgid "in %s"
msgstr "στις %s"

#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:1648
msgid "%1$s invites you to contribute to <a href=\"%2$s\">%3$s</a>:"
msgstr "Πρόσκληση από %1$s για συμμετοχή στο <a href=\"%2$s\">%3$s</a>:"

#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:1647
msgid "%1$s invites you to view <a href=\"%2$s\">%3$s</a>:"
msgstr "Πρόσκληση από %1$s για προβολή του <a href=\"%2$s\">%3$s</a>:"

#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:1646
msgid "%1$s invites you to follow <a href=\"%2$s\">%3$s</a>:"
msgstr "Ο/η %1$s σας προσκαλεί να ακολουθήσετε το <a href=\"%2$s\">%3$s</a>:"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:97
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "WordPress Themes"
msgstr "Θέματα WordPress"

#. Description of the theme celsius
#: wp-content/themes/pub/celsius/style.css
msgid "Celsius provides a pure, white backdrop for your writing, photography, or videography. With a design that looks great on any device, large or small, Celsius supports multiple post formats, slide-out navigation and widget areas, and bold featured images. Clear out the clutter and let your content speak for itself."
msgstr "Το Celsius είναι ένα Θέμα ιδανικό για κείμενο, φωτογραφίες ή βίντεο. Όμορφη σχεδίαση ανεξαρτήτου συσκευής και μεγέθους οθόνης με υποστήριξη για κώδικες προσαρμογής περιεχομένου, widget, προβεβλημένες δημοσιεύσεις με εικόνες και έξυπνο μενού."

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:177
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1701
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:105
#: wp-includes/media-template.php:1008
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:138
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρτέλα"

#: client/components/tinymce/plugins/media/plugin.jsx:736
#: client/components/tinymce/plugins/media/plugin.jsx:489
msgctxt "verb"
msgid "Update"
msgstr "Αναβάθμιση"

#: client/my-sites/plugins/plugin-sections/index.jsx:70
msgctxt "Navigation item"
msgid "FAQs"
msgstr "Συχνές Ερωτήσεις"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes-page.php:75
msgid "Discover Premium WordPress Themes on the WordPress.com Theme Showcase."
msgstr "Βρείτε νέα Premium Θέματα στην κατηγορία Επιλεγμένα Θέματα του WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes-page.php:75
msgid "Discover Free WordPress Themes on the WordPress.com Theme Showcase."
msgstr "Βρείτε δωρεάν νέα Θέματα στην κατηγορία Επιλεγμένα Θέματα του WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes-page.php:47
msgid "Premium WordPress Themes at WordPress.com"
msgstr "Premium Θέματα στο WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes-page.php:47
msgid "Free WordPress Themes at WordPress.com"
msgstr "Δωρεάν Θέματα στο WordPress.com"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/renewal-failure.php:6
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/renewal-failure.php:9
msgid "We attempted to renew your %s subscription but experienced a problem taking payment. If you wish to continue with the subscription please log in to your account and <a href=\"%s\">update your card details</a>. Your subscription will be cancelled if payment cannot be made."
msgstr "Προσπαθήσαμε να ανανεώσουμε την %s συνδρομή σας αλλά αντιμετωπίσαμε ένα πρόβλημα λήψης πληρωμής. Αν θέλετε να συνεχίσετε τη συνδρομή παρακαλούμε συνδεθείτε στο λογαριασμό σας και <a href=\"%s\">ενημερώστε τα στοιχεία της κάρτας σας</a>. Η συνδρομή σας θα ακυρωθεί αν δεν πραγματοποιηθεί η πληρωμή."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:761
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/renewal-failure.php:4
msgid "Renewal Problem"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανανέωση"

#. Description of the theme edin
#: wp-content/themes/pub/edin/style.css
msgid "Edin is a modern responsive business and corporate theme that helps you to create a strong--yet beautiful--online presence for your business."
msgstr "Το Edin είναι ένα μοντέρνο, εταιρικό Θέμα που λειτουργεί άψογα σε κάθε μέγεθος οθόνης και συσκευή συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. Ιδανικό για έντονη και όμορφη εταιρική παρουσία."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/goodreads.php:60
msgid "You need to enter your numeric user ID for the <a href=\"%1$s\">Goodreads Widget</a> to work correctly. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Full instructions</a>."
msgstr "Είναι απαραίτητη η χρήση του αναγνωριστικού χρήστη ώστε το <a href=\"%s\">Goodreads Widget</a> να λειτουργήσει σωστά. <a href=\"%s\">Μάθετε περισσότερα</a>."

#. Description of the theme connect
#: wp-content/themes/premium/connect/style.css
msgid "Your online business card. Connect is designed and developed for sharing a professional profile."
msgstr "Η επαγγελματική σας κάρτα online. Το Connect είναι ένα Θέμα ειδικά σχεδιασμένο για την προβολή του επαγγελματικού σας προφίλ."

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:361
msgid "We have apps for <a href=\"%s\">iOS (iPhone, iPad, iPod Touch)</a> and <a href=\"%s\">Android</a>."
msgstr "Έχουμε εφαρμογές για <a href=\"%s\">iOS (iPhone, iPad, iPod Touch)</a> και <a href=\"%s\">Android</a>."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/logged-out/header.php:20
msgid "Start&nbsp;a&nbsp;Blog"
msgstr "Φτιάξε&nbsp;Blog"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:130
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Connect Jetpack"
msgstr "Σύνδεση Jetpack"

#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-file-info.jsx:96
msgid "File Type"
msgstr "Τύπος αρχείου"

#: wp-includes/media-template.php:166
msgid "Close media panel"
msgstr "Κλείσιμο πλαίσιο πολυμέσων"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:461
msgid "Select bulk action"
msgstr "Επιλέξτε μαζική ενέργεια"

#: wp-content/mu-plugins/safecss-wpcom.php:327
msgid "New to CSS? Learn about <a href=\"http://en.support.wordpress.com/custom-design/editing-css/\">CSS editing</a> and how to find <a href=\"http://en.support.wordpress.com/custom-design/how-to-find-your-themes-css/\">theme CSS</a>. Questions? Ask in the <a href=\"http://en.forums.wordpress.com/forum/css-customization\">CSS Customization forum</a>."
msgstr "Ξεκινάτε τώρα με το CSS; Μάθετε για την <a href=\"http://en.support.wordpress.com/custom-design/editing-css/\">επεξεργασία CSS</a> και πως να βρείτε το  <a href=\"http://en.support.wordpress.com/custom-design/how-to-find-your-themes-css/\">CSS στο Θέμα σας</a>. Έχετε ερωτήσεις; Δείτε το <a href=\"http://en.forums.wordpress.com/forum/css-customization\">φόρουμ για θέματα σχετικά με CSS</a>."

#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:144
msgid "CSS Help"
msgstr "Βοήθεια για CSS"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:242
msgid "Admin not a valid username on WordPress.com, please try again with the correct username."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η χρήση του ονόματος χρήστη admin στο WordPress.com. Προσπαθήστε ξανά επιλέγοντας διαφορετικό όνομα χρήστη."

#. Description of the theme ladder
#: wp-content/themes/premium/ladder/style.css
msgid "Ladder is a visually striking theme with a modern, flat design that ensures you present yourself and your company professionally. With Ladder, you can showcase your work and identity in a unique way."
msgstr "Το Ladder είναι ένα εξαιρετικά όμορφο και προσεγμένο Θέμα με απλά, καθαρά γραφικά για προσωπική ή εταιρική χρήση."

#: wp-content/mu-plugins/embed-wordpress.php:277
msgid "A WordPress blog post"
msgstr "Δημοσίευση του WordPress"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:157
msgctxt "Purchase THEME-NAME for"
msgid "Purchase %s for"
msgstr "Προεπισκόπηση %s για"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:154
msgctxt "Preview THEME-NAME on"
msgid "Preview %s on"
msgstr "Προεπισκόπηση %s σε"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:151
msgctxt "Activate THEME-NAME on"
msgid "Activate %s on"
msgstr "Ενεργοποίηση %s στο"

#. Description of the theme espresso
#: wp-content/themes/premium/espresso/style.css
msgid "A sophisticated, responsive portfolio theme designed by Justin Caroll, perfect for showcasing your work. With a convenient slide-out sidebar, bold featured images, and quick access to your favorite social networks, Espresso will make your portfolio stand out from the rest."
msgstr "Προσεγμένο και έξυπνο Θέμα ειδικά φτιαγμένο για την προβολή δειγμάτων δουλειάς. Σχεδιασμένο από τον Justin Caroll, αναδεικνύει την δουλειά σας με έξυπνη πλευρική στήλη που αποκρύπτεται, προβεβλημένες φωτογραφίες και γρήγορη πρόσβαση στους λογαριασμούς σας στα social media. Λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους συσκευή και οθόνη, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/anti-fraud.php:79
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/anti-fraud.php:174
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/anti-fraud.php:505
msgid "The transaction was declined. Please try again. If this error persists, please <a href=\"%s\">Contact Support</a> quoting error %s."
msgstr "Η χρέωση απορρίφθηκε. Προσπαθήστε ξανά. Αν συνεχίσετε να βλέπετε το ίδιο μήνυμα λάθους επικοινωνήστε με την <a href=\"%s\">ομάδα Υποστήριξης</a> αναφέροντας το σφάλμα %s."

#. Description of the theme forefront
#: wp-content/themes/premium/forefront/style.css
msgid "Forefront is a responsive business and corporate theme that helps you to create a strong--yet beautiful--online presence for your business."
msgstr "Το Forefront είναι ένα Θέμα με δυνατό χαρακτήρα για επαγγελματίες και εταιρείες. Λειτουργεί άψογα σε όλες τις συσκευές."

#. Description of the theme a-simpler-time
#: wp-content/themes/premium/a-simpler-time/style.css
msgid "A Simpler Time is beautiful, bold, and memorable--pretty much exactly like the types of stories you'll be writing alongside it on your blog."
msgstr "Το Simpler Time είναι ένα όμορφο και ξεχωριστό Θέμα με χαρακτήρα, όπως και οι ιστορίες που θα γράψετε στο blog σας."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-badoptionblocker.php:14
msgid "In order for your blog to work efficiently, you must reduce the number of entries in the Comment Blacklist."
msgstr "Για να λειτουργήσει πιο αποτελεσματικά το blog σας, θα πρέπει να μειώσετε τον αριθμό καταχωρήσεων στην λίστα με τα μη επιτρεπτά σχόλια."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-footer.php:5
#: client/my-sites/theme/main.jsx:470
msgid "See All Themes"
msgstr "Προβολή όλων των Θεμάτων"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1441
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:192
msgid "Included with plan"
msgstr "Συμπεριλαμβάνεται στο πακέτο"

#: wp-includes/media-template.php:345
msgid "Uploaded on:"
msgstr "Μεταφορτώθηκε την:"

#: wp-includes/media-template.php:417
msgid "Uploaded To"
msgstr "Μεταφορτώθηκε στο"

#. Description of the theme business-identity
#: wp-content/themes/premium/business-identity/style.css
msgid "Showcase your business, connect with your customers, and make a strong and professional impact on the web with Business Identity. Featuring custom logo and site layout functionality, a beautiful home page template, and customer testimonials, Business Identity is the right choice for your online brand."
msgstr "Αναδείξτε την επιχείρηση σας και επικοινωνήστε με τος πελάτες σας με το Θέμα Business Identity. Υποστηρίζει χρήση λογότυπου της επιλογής σας, όμορφο σχεδιασμό και σχόλια πελατών. Ιδανικό για όσους θέλουν να ξεκινήσουν site για την εταιρείας τους."

#. translators: %s: taxonomy label, %l: list of terms formatted as per
#. $term_template
#: wp-includes/taxonomy.php:4061
msgid "%s: %l."
msgstr "%s: %l."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:412
#: wp-includes/script-loader.php:764
msgctxt "missing menu item navigation label"
msgid "(no label)"
msgstr "(χωρίς ταμπέλα)"

#: wp-includes/media-template.php:431
msgid "Edit more details"
msgstr "Αλλαγή περισσότερων λεπτομερειών"

#: wp-includes/media-template.php:429
msgid "View attachment page"
msgstr "Προβολή συνημμένης σελίδας"

#: wp-includes/media-template.php:285
msgid "Edit next media item"
msgstr "Αλλαγή επόμενου στοιχείου πολυμέσων"

#: wp-includes/media-template.php:284
msgid "Edit previous media item"
msgstr "Αλλαγή προηγούμενου στοιχείου πολυμέσων"

#: wp-includes/media.php:2200
msgid "Bitrate Mode"
msgstr "Κατάσταση Bitrate"

#: wp-includes/media.php:2199
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:436
msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars)."
msgstr "Οι μικροεφαρμογές είναι ανεξάρτητες περιοχές περιεχομένου που μπορούν να τοποθετηθούν στις περιοχές μικροεφαρμογών που παρέχονται από το θέμα σας (συχνά ονομάζονται πλευρικές στήλες)"

#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:357
msgid "Press return or enter to open this panel"
msgstr "Πατήστε επιστροφή ή εισαγωγή για άνοιγμα του πλαισίου"

#: wp-includes/comment.php:3101
msgid "<strong>ERROR</strong>: The comment could not be saved. Please try again later."
msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Το σχόλιο δεν μπορεί να αποθηκευτεί. Προσπαθήστε ξανά αργότερα."

#: wp-admin/user-new.php:354 wp-admin/user-new.php:490
msgid "Add the user without sending an email that requires their confirmation."
msgstr "Προσθήκη ενός χρήστη χωρίς να στείλετε email που απαιτεί την επιβεβαίωσή του."

#. translators: %s: list view URL
#: wp-admin/upload.php:89
msgid "The grid view for the Media Library requires JavaScript. <a href=\"%s\">Switch to the list view</a>."
msgstr "Η προβολή πλέγματος για την βιβλιοθήκη πολυμέσων απαιτεί JavaScript. <a href=\"%s\">Αλλαγή σε προβολή λίστας</a>."

#: wp-admin/includes/template-functions.php:720
#: wp-admin/includes/template.php:727
msgid "Minute"
msgstr "Λεπτό"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3038
msgid "%s failed to embed."
msgstr "%s απέτυχε να ενσωματωθεί."

#. translators: %s: the site/panel title in the Customizer
#: wp-admin/customize.php:158 wp-includes/class-wp-customize-panel.php:382
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:81
msgid "You are customizing %s"
msgstr "Προσαρμόζετε το %s"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1901
msgid "Premium theme"
msgstr "Premium Θέμα"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1408
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1421
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1435
msgid "This upgrade will expire in %s"
msgstr "Η συνδρομή στην υπηρεσία θα στις %s"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1386
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1415
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1428
msgid "This upgrade will renew in %s"
msgstr "Η συνδρομή στην υπηρεσία θα ανανεωθεί στις %s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1616
msgid "%s Year Anniversary Achievement"
msgstr "Επετειακό Κατόρθωμα για %s Χρόνια"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1872
msgctxt "renew a domain"
msgid "Renew %s"
msgstr "Ανανέωση %s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1845
msgctxt "noun - someone's domain name"
msgid "domain"
msgstr "domain"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2289
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2402
msgid "Your blog, %1$s, appears to be getting more traffic than usual! %2$s hourly views - %3$s hourly views on average"
msgstr "Το blog σας, %1$s, έχει ασυνήθιστα αυξημένη επισκεψιμότητα! %2$s προβολές - %3$s προβολές κατά μέσο όρο την τελευταία ώρα"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2390
msgid "Your stats are booming! Looks like %s is getting lots of traffic."
msgstr "Η κίνηση στο site σας αυξάνεται συνεχώς. Το %s έχει μεγάλη επισκεψιμότητα."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2455
msgid "Here's what you posted."
msgstr "Η δημοσίευση σας."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1766
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1823
msgid "Old Record: %s"
msgstr "Προηγούμενο ρεκόρ: %s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1765
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1822
msgid "Current Record: %s"
msgstr "Τωρινό ρεκόρ: %s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1788
msgid "%1$s: Your best day for follows on %2$s"
msgstr "%1$s: η καλύτερη ημέρα για follows στο %2$s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:830
msgid "%1$s and %2$s liked your comment on %3$s"
msgstr "%1$s και %2$s έκαναν like στο σχόλιο σας, στο %3$s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:677
msgctxt "Pending status, username, post title"
msgid "%1$s linked to your post %2$s."
msgstr "Ο/η %1$s δημιούργησε σύνδεσμο προς την δημοσίευση σας %2$s."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2101
msgid "Congratulations on writing your first post on %2$s!"
msgid_plural "Congratulations on writing %1$s posts on %2$s!"
msgstr[0] "Συγχαρητήρια για την πρώτη σας δημοσίευση στο %2$s!"
msgstr[1] "Συγχαρητήρια για τις %1$s δημοσίευσεις στο %2$s!"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1750
msgid "That's pretty awesome, well done!"
msgstr "Συγχαρητήρια!"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1748
msgctxt "date, time period, blog title"
msgid "On %1$s, you surpassed your previous record of most likes in one %2$s for your posts on %3$s."
msgstr "Στις %1$s, ξεπεράσατε το προηγούμενο ρεκόρ σας για τα περισσότερα likes σε ένα/μία %2$s για τις δημοσιεύσεις σας στο %3$s."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1731
msgctxt "Date (F j) : blog title"
msgid "%1$s: Your best day for likes on %2$s"
msgstr "%1$s: η καλύτερη ημέρα με τα περισσότερα likes στο %2$s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2039
msgid "Congratulations on getting your first like on %2$s."
msgid_plural "Congratulations on getting %1$s total likes on %2$s."
msgstr[0] "Συγχαρητήρια, για το πρώτο σας like στο %2$s."
msgstr[1] "Συγχαρητήρια, για τα %1$s likes στο %2$s."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2022
msgid "You've received %1$s like on %2$s"
msgid_plural "You've received %1$s likes on %2$s"
msgstr[0] "Έχετε %1$s like στο %2$s"
msgstr[1] "Έχετε %1$s likes στο %2$s"

#: jetpackme-new/parts-2015/install-form-email.php:40
#: jetpackme-new/parts-2015/install-form.php:22
msgid "Something's Wrong"
msgstr "Σφάλμα"

#: jetpackme-new/parts-2015/install-form-email.php:36
#: jetpackme-new/parts-2015/install-form.php:18
msgid "Your site is safely hosted at WordPress.com which means you already have most of the Jetpack goodness right out of the box. Have you considered <a href='http://store.wordpress.com/plans/'>upgrading your WordPress.com Plan?</a>"
msgstr "Το site σας βρίσκεται ήδη στο WordPress.com και ήδη χρησιμοποιεί τα περισσότερα από τα προηγμένα χαρακτηριστικά του Jetpack. Αποκτήστε επιπλέον δυνατότητες <a href='http://store.wordpress.com/plans/'>με αναβάθμιση σε ένα από τα διαθέσιμα πακέτα του WordPress.com</a>"

#: jetpackme-new/parts-2015/install-form-email.php:35
#: jetpackme-new/parts-2015/install-form.php:17
msgid "Great News!"
msgstr "Ευχάριστα νέα!"

#: jetpackme-new/parts-2015/landing-parts/landing-part-scripts.php:19
msgid "Redirecting you to the Jetpack installer..."
msgstr "Μεταφορά στην εγκατάσταση του Jetpack..."

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1392
msgid "Unlike this comment."
msgstr "Ακύρωση like."

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1405
msgctxt "comment"
msgid "Like"
msgstr "Like"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1393
msgctxt "comment"
msgid "Liked"
msgstr "Liked"

#. Description of the theme tdeditor
#: wp-content/themes/premium/tdeditor/style.css
msgid "A responsive, clean and simple WordPress theme developed for news websites, magazines and blogs."
msgstr "Απλό και λιτό Θέμα που λειτουργεί άψογα σε όλες τις συσκευές, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablet. Ειδικά φτιαγμένο για ενημερωτικά sites, περιοδικά και blogs στο WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:100
msgid ""
"Important: In the next day or two you may receive an email asking you to verify your email address.\n"
"\t\t\t\tThis is a new requirement by ICANN, the organization that oversees all domain registrations. If you receive it <b>you should verify your email address</b>."
msgstr ""
"Σημαντικό: μέσα στις επόμενες δύο ημέρες είναι πιθανό να λάβετε email για την επιβεβαίωση της διεύθυνσης email που έχετε δηλώσει.\n"
"Αυτή είναι μια νέα απαίτηση του ICANN, του φορέα που επιβλέπει όλες τις κατοχυρώσεις domain. Αν λάβετε αυτό το email <b>πρέπει να επιβεβαιώσετε την διεύθυνση email σας</b>."

#. translators: 1=blogname, 2=post type, 3=post title
#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:244
msgid "[%1$s] %2$s changed: %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s άλλαξε σε: %3$s"

#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:195
#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:196
msgctxt "post title @ date and time"
msgid "%1$s @ %2$s"
msgstr "%1$s @ %2$s"

#. translators: 1=username, 2=post title, 3=edit link, 4=post type, 5=date
#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:182
msgid "%1$s made the following changes to the &#8220;%2$s&#8221; %3$s %4$s on %5$s"
msgstr "Ο/η %1$s έκανε αλλαγές στο &#8220;%2$s&#8221; %3$s %4$s στις %5$s"

#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:178
msgctxt "post type"
msgid "Current %s"
msgstr "Τρέχων %s"

#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:174
msgid "Current post"
msgstr "Τρέχουσα δημοσίευση"

#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:137
msgctxt "time format for when a post was modified"
msgid "j F, Y \\a\\t G:i \\U\\T\\C"
msgstr "j F, Y \\a\\t G:i \\U\\T\\C"

#: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:142
msgid "Close this screen"
msgstr "Κλείσιμο"

#: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:140
msgid "Hide this screen"
msgstr "Απόκρυψη"

#: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:139
msgid "Remind Me Later"
msgstr "Υπενθύμιση αργότερα"

#: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:139
msgid "Hide this screen, but show it again, tomorrow"
msgstr "Απόκρυψη και εμφάνιση ξανά αύριο. "

#: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:124
msgid "In your dashboard:"
msgstr "Στον Πίνακα Ελέγχου:"

#: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:123
msgid "Some helpful resources:"
msgstr "Χρήσιμες πληροφορίες:"

#: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:118
msgid "Have any technical questions? <a class=\"%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Our documentation pages are open&nbsp;24/7</a>"
msgstr "Έχετε απορίες και ερωτήσεις για τεχνικά ζητήματα; <a class=\"%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Δείτε την διαθέσιμη τεκμηρίωση</a>"

#: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:116
msgid "Need help getting started? <a class=\"%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Visit our zero-to-hero guide</a>"
msgstr "Χρειάζεστε βοήθεια για να ξεκινήσετε; <a class=\"%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Δείτε τον αναλυτικό οδηγό</a>"

#: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:112
msgid "Your dashboard address is only visible to you and it&#8217;s at:"
msgstr "Η διεύθυνση του πίνακα ελέγχου είναι εμφανής μόνο σε εσάς:"

#: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:110
msgid "Although your site address is <a href=\"%1$s\">%2$s</a>, keep in mind that your dashboard address is <a href=\"%3$s\">%4$s</a>."
msgstr "Η διεύθυνση του site σας είναι <a href=\"%1$s\">%2$s</a> αλλά η διεύθυνση του πίνακα ελέγχου παραμένει <a href=\"%3$s\">%4$s</a>"

#: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:107
msgid "You are now in your blog&#8217;s &#8220;dashboard&#8221; where you can write new posts and control lots of important settings and features."
msgstr "Βρίσκεστε στον Πίνακα Ελέγχου. Από εδώ μπορείτε να συντάξετε νέες δημοσιεύσεις, να αλλάξετε τις ρυθμίσεις και να εξερευνήσετε νέα χαρακτηριστικά του blog σας."

#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:963
msgid "Please read carefully. This will change your site's address (currently %s). This process cannot be reversed."
msgstr "Διαβάστε προσεχτικά. Πρόκειται να αλλάξετε την διεύθυνση του site σας (%s). Η αλλαγή αυτή είναι μη αναστρέψιμη."

#: wp-content/lib/domains/wpcom-domain.php:1671
msgid "This domain is currently unlocked and could be pending a transfer, if you have started the domain transfer process you will need to complete the renewal with your new registrar."
msgstr "Το domain είναι \"ξεκλείδωτο\" (unlocked) και είναι πιθανό να βρίσκεται σε κατάσταση μεταφοράς. Αν έχετε ξεκινήσει προσωπικά την διαδικασία μεταφοράς θα πρέπει να πραγματοποιήσετε την ανανέωση του domain από τον νέο καταχωρητή σας."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1752
msgid "Stats on support requests WordPress.com receives every month. We make it as easy as possible to contact our support team and we respond to every request."
msgstr "Στατιστικά για τον αριθμό αιτημάτων βοήθειας στο τμήμα Υποστήριξης κάθε μήνα. Η επικοινωνία με το τμήμα Υποστήριξης του WordPress.com είναι πιο εύκολη από ποτέ."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1748
msgid "Stats on how many unique posts use “shortcodes” that make it easy for people to embed partner services on WordPress.com"
msgstr "Στατιστικά για τον αριθμό μοναδικών δημοσιεύσεων που χρησιμοποιούν “shortcodes”."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1744
msgid "You’re in good company if you use WordPress to publish on the web. Here’s a sampler of well-known sites that are powered by WordPress."
msgstr "Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το WordPress. Δείτε μερικά από τα γνωστά και δημοφιλή sites που επίσης χρησιμοποιούν WordPress."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1740
msgid "Posts published from blogs we host here on WordPress.com, both on subdomains and their own domains, or externally-hosted blogs that use our Jetpack plugin."
msgstr "Δημοσιεύσεις από blogs στο WordPress.com με δικά τους domains και subdomains ή blogs που χρησιμοποιούν το Jetpack plugin σε πακέτα φιλοξενίας τρίτων."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1736
msgid "Pageviews across blogs we host here on WordPress.com, both on subdomains and their own domains, or externally-hosted blogs that use our Jetpack plugin."
msgstr "Pageviews από όλα τα blogs του WordPress.com με δικά τους domains και subdomains ή blogs που χρησιμοποιούν το Jetpack plugin σε πακέτα φιλοξενίας τρίτων."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1732
msgid "With the Automattic service WordPress.com you can publish the website of your dreams. When you do, you’ll agree to these fascinating terms of service."
msgstr "Χρησιμοποιώντας το WordPress.com θα αποκτήσετε το καλύτερο site που είχατε ποτέ. Πριν όμως θα πρέπει να συμφωνήσετε με τους όρους χρήσης της υπηρεσίας."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1728
msgid "At WordPress.com, our mission is to democratize publishing one website at a time. Automattic, Inc, is passionate about making the web a better place."
msgstr "Στο WordPress.com θέλουμε να αλλάξουμε τον τρόπο που δημιουργούμε και δημοσιεύουμε περιεχόμενο στο internet. Στην Automattic, την εταιρεία πίσω από το WordPress, πιστεύουμε ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1724
msgid "We think WordPress.com is awesome, but don’t take our word for it. With some of our favorite features you can learn how to build the site of your dreams."
msgstr "Το WordPress.com είναι εύκολο, γρήγορο και προσφέρει πολλές επιλογές. Μάθετε πως μπορείτε να φτιάξετε το καλύτερο site που είχατε ποτέ με τα μοναδικά χαρακτηριστικά του WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1720
msgid "A collection of stats from around WordPress.com that we’ve decided to share with the world. Our mission is to democratize publishing one website at a time."
msgstr "Μερικά από τα στατιστικά του WordPress.com διαθέσιμα σε όλους. Πιστεύουμε ότι μπορούμε να αλλάξουμε τον τρόπο που δημιουργούμε και δημοσιεύουμε περιεχόμενο στο internet."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:139
msgid "To make your domain work with your WordPress.com blog, you will have to change your domain&#8217;s name servers to point to WordPress.com&#8217;s name servers. On your registrar&#8217;s website, remove any existing name servers and add the following instead:"
msgstr "Για να λειτουργήσει το domain με το WordPress.com blog σας, πρέπει να χρησιμοποιήσετε τους name servers του WordPress.com. Στο site του καταχωρητή domain που έχετε επιλέξει, διαγράψτε τις υπάρχουσες εγγραφές name servers και χρησιμοποιήστε τις παρακάτω:"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:129
msgid "Each registrar has its own method for changing DNS records, so you may want to contact your registrar’s support for more information about adding this record. The important parts are your subdomain (&quot;%s&quot;) and your default blog address (&quot;%s&quot;)."
msgstr "Κάθε καταχωρητής domain χρησιμοποιεί τις δικές του μεθόδους για αλλαγές στις ρυθμίσεις DNS. Ίσως χρειαστεί να επικοινωνήσετε με τον καταχωρητή σας για την προσθήκη νέας εγγραφής. Δώστε προσοχή στο subdomain (&quot;%s&quot;) και την διεύθυνση του blog σας (&quot;%s&quot;)."

#: wp-content/mu-plugins/infinity/infinity.php:369
msgid "We&rsquo;ve changed this option to a click-to-scroll version for you since you have footer widgets in Appearance &rarr; Widgets, or your theme uses click-to-scroll as the default behavior."
msgstr "Αλλάξαμε την ρύθμιση στην επιλογή κλικ-για-συνέχεια γιατί εντοπίσαμε ότι χρησιμοποιείτε widgets στο υποσέλιδο σας (Μενού Εμφάνιση &rarr; Widgets) ή το ενεργό Θέμα χρησιμοποιεί την επιλογή κλικ-για-συνέχεια και φόρτωση επιπλέον δημοσιεύσεων."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:131
msgid "Once the subdomain is ready, you can come back to this screen and set it as the primary domain for your blog. This will make %s the address that visitors see when visiting your blog. All other domains will redirect to it."
msgstr "Μόλις το subdomain είναι έτοιμο, επιστρέψτε σε αυτή την οθόνη και ορίστε το ως το κύριο domain για το blog σας. Πρακτικά αυτό σημαίνει ότι η διεύθυνση %s είναι η διεύθυνση που θα βλέπουν όσοι επισκέπτονται το blog σας. Οποιοδήποτε άλλα domains θα ανακατευθύνονται σε αυτό."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:130
msgid "The change could take several hours to go live. When it does, the subdomain will start pointing to your blog automatically."
msgstr "Η αλλαγή μπορεί να χρειαστεί αρκετές ώρες για να ενεργοποιηθεί. Μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία το subdomain θα είναι αυτόματα ενεργό στην κύρια διεύθυνση του blog."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:126
msgid "To make your domain work with your WordPress.com blog, you will have to change this setting. On your registrar&#8217;s website, add the following &quot;CNAME&quot; record in the DNS records section:"
msgstr "Για να λειτουργήσει το domain με το WordPress.com blog σας, πρέπει να αλλάξετε αυτή την ρύθμιση. Στο site του καταχωρητή domain που έχετε επιλέξει, προσθέστε την εγγραφή &quot;CNAME&quot; στο αντίστοιο πεδίο εγγραφών DNS:"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:125
msgid "Domains have settings called &quot;DNS records&quot; that determine how they work. They can usually be changed from your domain registrar&#8217;s website (where you originally registered the domain)."
msgstr "Τα domains έχουν ρυθμίσεις που ονομάζονται &quot;εγγραφές DNS&quot; και καθορίζουν την λειτουργία των domains. Συνήθως οι ρυθμίσεις αυτές αλλάζουν από το site του καταχωρητή domain που επιλέξατε για την καταχώρηση του domain."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:124
msgid "Add CNAME records"
msgstr "Προσθήκη εγγραφών CNAME"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:114
msgid "Congratulations! %s is now set up to use the domain %s, and it should start working in a few minutes."
msgstr "Συγχαρητήρια. Οι ρυθμίσεις και οι αλλαγές στο %s ολοκληρώθηκαν και σε μερικά λεπτά θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το domain %s."

#. Description of the theme isola
#: wp-content/themes/pub/isola/style.css
msgid "Isola is a fresh, clean slate for your best works, perfect for showcasing your writing, photographs, or videos in a bold way. Its primary menu and widget area are tucked behind a handy button, giving your content plenty of room to breathe, and Isola looks beautiful regardless of the device or screen size."
msgstr "Το Isola είναι ένα απλό Θέμα ιδανικό για την προβολή φωτογραφιών, βίντεο και κειμένων με ξεχωριστό τρόπο. Υποστηρίζει μενού και widget διαθέσιμα με το πάτημα ενός κουμπιού, προσφέροντας άπλετο χώρο για να αναδείξετε τις δημοσιεύσεις σας όπως ακριβώς τους αξίζει."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:162
msgid "The domain is mapped to your blog for one year and the mapping will be renewed automatically on %s. You can manage your renewal settings under My Upgrades. Note that you will still have to keep the registration renewed with your domain registrar."
msgstr "Το domain είναι συνδεδεμένο με το blog σας για ένα χρόνο και η σύνδεση θα ανανεωθεί αυτόματα στις %s. Μπορείτε να δείτε και να αλλάξετε τις επιλογές ανανέωση στο μενού Οι Υπηρεσίες μου. Θα πρέπει να διατηρήσετε ενεργή την ανανέωση του domain στον καταχωρητή σας."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:157
msgid "While the domain is mapped to WordPress.com, you can edit your DNS records from the Domain Manager, under My Domains."
msgstr "Όσο το domain είναι συνδεδεμένο με το WordPress.com μπορείτε να κάνετε αλλαγές στις εγγραφές DNS από το μενού Τα Domains μου > Διαχείρηση Domain."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:150
msgid "We detected custom email settings on your domain, and automatically imported them. When you update your name servers, your email service will not be interrupted. These are the custom DNS records we imported:"
msgstr "Εντοπίσαμε προσαρμοσμένες ρυθμίσεις email και τις μεταφέραμε αυτόματα στο domain σας. Μετά την αλλαγή των name servers, το email σας θα συνεχίσει να λειτουργικά κανονικά. Αυτές είναι οι ρυθμίσεις DNS που εισάγαμε αυτόματα:"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:132
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:144
msgid "Learn more about <a href=\"%s\">mapping a domain</a> to your blog."
msgstr "Μάθετε περισσότερα για την <a href=\"%s\">σύνδεση domain</a> στο blog σας."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:143
msgid "Once the domain is ready, you can come back to this screen and set it as the primary domain for your blog. This will make %s the address that visitors see when visiting your blog. All other domains will redirect to it."
msgstr "Μόλις το domain είναι διαθέσιμο μπορείτε να επιστρέψετε εδώ και να το επιλέξετε ως το κύριο domain για το blog σας. Αυτόματα το %s θα γίνει η διεύθυνση του blog σας."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:142
msgid "The change could take several hours to go live. When it does, the domain will start pointing to your WordPress.com blog automatically."
msgstr "Η αλλαγή θα χρειαστεί ώρες για να ενεργοποιηθεί. Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία το domain θα συνδεθεί αυτόματα με την διεύθυνση του WordPress.com blog."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:137
msgid "Every domain has &quot;name servers&quot; (sometime called &quot;DNS servers&quot;) that determine what website the domain points to. This can usually be changed from your domain registrar&#8217;s website (where you originally registered the domain)."
msgstr "Κάθε domain χρησιμοποιεί &quot;name servers&quot; (ή αλλιώς &quot;DNS servers&quot;) που καθορίζουν την σχέση μεταξύ του ονόματος domain και της διεύθυνσης του site. Οποιαδήποτε αλλαγή συνήθως γίνεται από το site του καταχωρητή του domain  (το site που αγοράσετε το domain)."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:136
msgid "Change domain name servers"
msgstr "Αλλαγή domain name servers"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:118
msgid "Congratulations! Your blog %s is now set up to use the domain <b>%s</b>. All that&#8217;s left is to change the domain&#8217;s settings so it points to your blog."
msgstr "Συγχαρητήρια. Το blog %s έχει ρυθμιστεί για να χρησιμοποιεί το domain <b>%s</b>. Αλλάξτε τις ρυθμίσεις domain ώστε να ενεργοποιηθεί στη κύρια διεύθυνση του blog σας."

#. Description of the theme big-brother
#: wp-content/themes/pub/big-brother/style.css
msgid "A pleasant-to-read, customizable theme designed for large organizations and government."
msgstr "Όμορφο και ευανάγνωστο Θέμα με πολλές επιλογές παραμετροποίησης. Ιδανικό για μεγάλες εταιρείες και κυβερνητικούς οργανισμούς."

#. Description of the theme adaption
#: wp-content/themes/pub/adaption/style.css
msgid "A theme that adapts to your content, making sure it looks good on any device. Full width featured images make your content stand out. This theme adapts as add widgets with a 3rd column added to the layout."
msgstr "Θέμα που προσαρμόζεται στις δημοσιεύσεις σας ώστε να εμφανίζονται με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. Υποστηρίζει φωτογραφίες σε πλήρες μέγεθος, widget και επιπλέον 3η πλευρική στήλη αν το επιθυμείτε."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:90
msgid "Because you have other domains associated with this blog, we did not automatically set the primary domain to your new domain. If you want to set %s as the primary domain, you can do so below."
msgstr "Επειδή υπάρχουν περισσότερα από ένα domains που σχετίζονται με αυτό το blog δεν ήταν εφικτή η αυτόματη επιλογή κύριου domain. Αν θέλετε να επιλέξετε το %s ως το κύριο domain μπορείτε να το κάνετε παρακάτω."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:102
msgid "If you have any questions, you can <a href=\"%s\">contact support</a> at any time."
msgstr "Αν έχετε απορίες επικοινωνήσετε με την <a href=\"%s\">ομάδα Υποστήριξης</a>."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:95
msgid "This domain is registered to you for one year and will be renewed automatically on %s. You can manage your renewal settings under My Upgrades."
msgstr "Το domain είναι κατοχυρωμένο στο όνομα σας για ένα χρόνο και θα ανανεωθεί αυτόματα στις %s. Μπορείτε να δείτε και να αλλάξετε τις επιλογές ανανέωσης στο μενοί Οι Υπηρεσίες μου."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:85
msgid "Congratulations! You registered the domain <strong>%s</strong> for your blog, %s. We are setting up your domain, and it should start working in a few minutes."
msgstr "Συγχαρητήρια, μόλις κατοχυρώσατε το domain <strong>%s</strong> για το blog σας , %s. Θα χρειαστούν μερικά λεπτά μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικασία ενεργοποίησης."

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:54
msgid "Renews on %s"
msgstr "Ανανεώνεται στις %s"

#: wp-content/mu-plugins/theme-uploader/theme-uploader.php:326
msgctxt "event"
msgid "Add New"
msgstr "Δημιουργία"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:193
msgid "There was an error when updating the primary domain."
msgstr "Σφάλμα κατά την ανανέωση του κύριου domain."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1411
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1424
msgid "Renews on "
msgstr "Ανανέωση στις"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1734
msgid "This is not a domain"
msgstr "Αυτό δεν είναι domain"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:418
msgid "Skip this step"
msgstr "Παραλείψτε αυτό το βήμα"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:417
msgid "Let&#39;s create the first post on your blog. What would you like to post?"
msgstr "Ας ξεκινήσουμε με την πρώτη σας δημοσίευση. Τί θα θέλατε να γράψετε;"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:199
msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content. Add yours in the box below."
msgstr "Τα αποσπάσματα είναι περιλήψεις κάθε δημοσίευσης με δικά σας λόγια. Γράψτε τη δική σας εδώ."

#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:24
msgid "No logo set"
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί λογότυπο"

#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:22
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3870
msgid "Change logo"
msgstr "Αλλαγή λογότυπου"

#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:20
msgid "Set as logo"
msgstr "Επιλογή ως λογότυπο"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:416
msgid "Update the Gallery"
msgstr "Ενημέρωση συλλογής εικόνων"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1742
msgid "domain does not exist"
msgstr "αυτό το domain δεν υπάρχει"

#. Description of the theme pink-touch-2
#: wp-content/themes/pub/pink-touch-2/style.css
msgid "A theme that has a stellar mix of color, texture and typography. Designed by Kcmr. It features a custom header, custom background, and maximum three widget areas in the footer. It comes with supports for several post formats including aside, gallery, image, quote, link, chat, and audio."
msgstr "Θέμα με εξαιρετικό συνδυασμό χρωμάτων, υφών και γραμματοσειρών. Σχεδιασμένο από τον Kcmr προσφέρει κεφαλίδες της επιλογής σας, χρήση widget στο υποσέλιδο και διαφορετικό φόντο ανάλογα την ρύθμιση. Υποστηρίζει κώδικες προσαρμογής περιεχομένου συμπεριλαμβανομένων chat, αρχείων ήχου, φωτογραφιών, αποφθεγμάτων, συνδέσμων και πολλά άλλα."

#: public.api/olark/index.php:598 public.api/olark/index.php:701
msgid "Your recent chat with WordPress.com"
msgstr "Η συνομιλίας σας με το WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:414
#: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:127
msgid "An error occurred while uploading the file."
msgstr "Σφάλμα κατά την φόρτωση του αρχείου."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:412
msgid "An error occurred while setting the featured image."
msgstr "Σφάλμα κατά την ρύθμιση της προβεβλημένης φωτογραφίας."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:410
msgid "An error occurred while loading."
msgstr "Σφάλμα κατά την φόρτωση."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:823
msgid "Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr "Ελέγξτε τις <a href=\"%s\">ρυθμίσεις του Akismet</a> και επικοινωνώστε με την εταιρεία φιλοξενίας του site αν το πρόβλημα συνεχίσει."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:409
msgid "Please refresh the page and try again."
msgstr "Φορτώστε την σελίδα ξανά και προσπαθήστε άλλη μια φορά."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:399
#: wp-includes/script-loader.php:647
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:79
msgid "Updating..."
msgstr "Γίνεται ενημέρωση..."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:181
msgid "Loading map..."
msgstr "Φόρτωση χάρτη..."

#. Description of the theme cocoa
#: wp-content/themes/premium/cocoa/style.css
msgid "Cocoa is a fresh, easy-to-use, minimal blog theme focussing on high-quality typography and a beautiful responsive design. The theme features a unique header and footer widget area, custom About, Social Links (via a custom menu) and Recent Post by Category widgets and aesthetic, minimal post formats. Cocoas makes is easy to start a blog that will look beautiful from your first post."
msgstr "Το Cocoa είναι ένα λιτό, εύκολο στην χρήση Θέμα με κύρια χαρακτηριστικά τις υψηλής ποιότητας γραμματοσειρές και άψογη λειτουργία σε κάθε είδος συσκευή, κινητά και tablet. Αυτό το Θέμα χρησιμοποιεί widget στην κεφαλίδα και το υποσέλιδο, ειδική σελίδα About, Social Links (με προσθήκη μενού) καθώς και λίστα με πρόσφατες δημοσιεύσεις ανά κατηγορία. Ξεκινήστε το blog σας με το όμορφο Θέμα Cocoa."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:2356
msgid "Error authorizing credit card. Please contact WordPress.com support."
msgstr "Σφάλμα κατά τον έλεγχο της πιστωτικής κάρτας. Επικοινωνήστε με την ομάδα Υποστήριξης του WordPress.com."

#. translators: Name of the selected blog.
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:392
msgid "You just scheduled a page on %s. Nice!"
msgstr "Προγραμματίσατε την δημοσίευση μιας σελίδας για %s."

#: client/jetpack-connect/main.jsx:334 client/jetpack-connect/main.jsx:294
#: jetpackme-new/footer.php:4 jetpackme-new/parts-2015/mast.php:90
msgid "Install Jetpack"
msgstr "Εγκατάσταση Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:256
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:501
msgid "Enter desired password"
msgstr "Εισαγωγή κωδικού"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:159
msgid "Connect New Service"
msgstr "Σύνδεση νέας υπηρεσίας"

#: wp-content/mu-plugins/theme-customizer/demo-content.php:162
msgid "You haven't written anything yet, but that's easy for you to do later! Here's your chance to get your site looking just the way you want it to before the words start flowing. Some inspiration from someone who knew a thing or two about writing:"
msgstr "Δεν έχετε γράψει κάτι προς το παρόν αλλά μην ανησυχείτε. Μέχρι να σας έρθει κάποια ιδέα μπορείτε να αλλάξετε την εμφάνιση του site σας. Αν θέλετε έμπνευση ρίξτε μια ματιά εδώ:"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:398
msgid "Posting..."
msgstr "Δημοσίευση..."

#: wp-content/mu-plugins/email-verification.php:295
msgid "In order to publish posts, please verify your email address by clicking the link in the confirmation email that we sent to %s."
msgstr "Για να ξεκινήστε να δημοσιεύετε πρέπει πρώτα να πιστοποιήσετε την διεύθυνση email που δηλώσατε κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο του email που έχετε λάβει στην διεύθυνση %s."

#: wp-content/plugins/o2/modules/post-actions/load.php:154
msgid "done"
msgstr "ΟΚ"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/class-copy-post.php:119
msgid "Excerpt cannot be retrieved."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του αποσπάσματος."

#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:43
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:44
msgid "Learn more about why tags are important."
msgstr "Μάθετε γιατί οι ετικέτες είναι σημαντικές."

#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:42
msgid "You didn&#39;t add any tags to your post. Tags can help you get more readers by making your post easier to find."
msgstr "Δεν προσθέσατε ετικέτες στην δημοσίευσης σας. Χρησιμοποιώντας ετικέτες είναι πιο εύκολο για άλλους να ανακαλύψουν τις δημοσιεύσεις σας."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:314
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:545
#: client/post-editor/editor-discussion/index.jsx:111
msgid "Allow Pingbacks & Trackbacks"
msgstr "Επιτρέπονται Pingbacks & Trackbacks"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:289
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:520
msgid "Show Likes"
msgstr "Προβολή likes"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:284
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:515
msgid "Likes & Shares"
msgstr "Likes & Κοινοποιήσεις"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:178
msgid "Get Current Location"
msgstr "Εύρεση τοποθεσίας"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:47
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:347
msgid "  Immediately"
msgstr "Άμεσα"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:359
msgid "The location you entered can't be found."
msgstr "Η τοποθεσία που πληκτρολογήσατε δεν βρέθηκε."

#: client/post-editor/editor-drawer/index.jsx:191
msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content."
msgstr "Τα αποσπάσματα είναι προεραιτικές περιλήψεις των δημοσιεύσεων γραμμένα από εσάς."

#. Description of the theme clear-news
#: wp-content/themes/premium/clear-news/style.css
msgid "Clear News was designed to get out of the way and provide a medium for your users to easily access your content on any device."
msgstr "Το Clear News είναι ένα Θέμα ειδικά σχεδιασμένο ώστε να περνά απαρατήρητο. Η έμφαση δίνεται στις δημοσιεύσεις και το περιεχόμενο. Λειτουργεί άψογα σε όλες τις συσκευές, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:77
msgid "You have a pending subscription already; we just sent you another email. Click the link or <a href=\"http://en.support.wordpress.com/contact/\">contact us</a> if you don&rsquo;t receive it."
msgstr "Υπάρχει ήδη ένα αίτημα συνδρομής σε εκκρεμότητα. Ελέγξτε το email σας για νέα μηνύματα και κάντε κλικ στον σύνδεσμο του email ή επικοινωνήστε με την <a href=\"http://en.support.wordpress.com/contact/\">Υποστήριξη</a> αν δεν το έχετε λάβει."

#. Description of the theme port
#: wp-content/themes/premium/port/style.css
msgid "A sleek and stylish agency theme"
msgstr "Όμορφο λιτό και Θέμα"

#: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/load.php:563
msgctxt "resolved/unresolved posts"
msgid "%s Posts (%d)"
msgstr "%s δημοσιεύσεις (%d)"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-ns.php:1
msgid "Name servers"
msgstr "Name servers"

#: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/load.php:338
#: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/load.php:339
msgid "Mark as done"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1454
msgid "Settings -&gt; Domains"
msgstr "Ρυθμίσεις -&gt; Domains"

#. Description of the theme pocket
#: wp-content/themes/premium/pocket/style.css
msgid "Pocket is a super simple, photoblog-style WordPress theme for sharing your images, videos, articles, quotes and more. Use it as a personal blog or a minimal portfolio to show off your latest work!"
msgstr "Το Pocket είναι ένα εξαιρετικά απλό Θέμα ειδικά φτιαγμένο για φωτογραφικά blog με έμφαση στην εύκολη κοινοποίηση φωτογραφίων, βίντεο και δημοσιεύσεων. Ιδανικό για προσωπικά blog αλλά και για παρουσίαση της δουλειά σας."

#. Description of the theme promenade
#: wp-content/themes/premium/promenade/style.css
msgid "Featuring a widgetized home page, Promenade's clean layout and minimalistic design is perfect to capture your audience's attention and allow them to easily navigate your content."
msgstr "Το Promenade είναι ένα μινιμαλιστικό και όμορφο Θέμα με εύκολη πλοήγηση και ιδιαίτερα χαρακτηριστικά. Η αρχική σελίδα παραμετροποιείται με την χρήση widget."

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/cancellation-reasons.js:69
#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/cancellation-reasons.js:61
msgid "Please provide a brief description of your reasons for canceling:"
msgstr "Πείτε μας με δύο λόγια τον λόγο για την ακύρωση χρήσης της υπηρεσίας:"

#. Description of the theme bosco
#: wp-content/themes/pub/bosco/style.css
msgid "A personal blog theme with a responsive layout and beautiful typography."
msgstr "Θέμα για προσωπικό blog με όμορφες γραμματοσειρές και με άψογη εμφάνιση σε όλες τι συσκευές, κινητά και tablets."

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-record.jsx:34
msgid "Handled by WordPress.com"
msgstr "Διαχειρίζεται από το WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/no-themes-found.php:3
msgid "<a href=\"%1$s\">Clear filters</a> maybe?"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Απαλοιφή φίλτρων</a> maybe?"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/no-themes-found.php:2
msgid "Sorry, there are no themes for this search."
msgstr "Δεν βρέθηκαν Θέματα"

#. Description of the theme ubud
#: wp-content/themes/premium/ubud/style.css
msgid "Ubud is an elegant, minimal photography blog theme with a responsive 1-5 column image grid and square, portrait or landscape image format options. Ubud also offers a four-column footer widget area and easy-to-use theme options to customize your blog."
msgstr "Το Ubud είναι ένα απλό και λιτό Θέμα για παρουσίαση φωτογραφιών. Χρησιμοποιεί 1 ώς 5 στήλες για την στοίχιση και παρουσίαση των φωτογραφιών και λειτουργεί άψογα σε κάθε ανάλυση και μέγεθος οθόνης, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. Προσφέρει την δυνατότητα χρήσης widgets στο υποσέλιδο."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:330
msgid "This subscription is no longer active on your account, if you would like to keep this upgrade please re-purchase it."
msgstr "Η συνδρομή δεν είναι πλέον ενεργή στον λογαριασμό σας. Αν θέλετε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτή την υπηρεσία θα πρέπει να την αγοράσετε ξανά."

#. Description of the theme kelly
#: wp-content/themes/pub/kelly/style.css
msgid "A clean and simple responsive blogging theme with lots of room for your photos."
msgstr "Απλό και λιτό Θέμα που λειτουργεί άψογα σε όλες τις συσκευές, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. Ιδανικό για blogs με πολλές φωτογραφίες."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:3
msgid "Get Unlimited Themes"
msgstr "Αποκτήστε απεριόριστα Θέματα"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:2
msgid "Get the Unlimited Themes plan and change to any theme, any time."
msgstr "Αποκτήστε το πακέτο Απεριόριστα Θέματα και επιλέξτε οποιοδήποτε Θέμα ανα πάσα στιγμή."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/closing.php:26
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/socialproof.php:30
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-footer.php:2
msgid "Trusted by some of the world's biggest brands and industries"
msgstr "Το εμπιστεύονται μερικά από τα μεγαλύτερα ονόματα και εταιρείες του χώρου"

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:145
msgid "<span class=\"bold\">Live Chat</span> support<span class=\"hover-text\">Live chat support Mon-Fri 7am to 7pm EST</span>"
msgstr "<span class=\"bold\">Live Chat</span> Υποστήριξη<span class=\"hover-text\">Η Υποστήριξη μέσω Live chat είναι διαθέσιμη Δευ - Παρ 7πμ με 7μμ Eastern Standard Time (EST)</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:140
msgid "<span class=\"bold\">No Ads</span><span class=\"hover-text\">WordPress.com ads will not show up on your blog</span>"
msgstr "<span class=\"bold\">Χωρίς διαφημίσεις</span><span class=\"hover-text\">Οι διαφημίσεις του WordPress.com δεν θα εμφανίζονται στο blog σας</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:130
msgid "<span class=\"bold\">Unlimited</span> space<span class=\"hover-text\">Store an unlimited amount of images, videos, and music</span>"
msgstr "<span class=\"bold\">Απεριόριστα</span> space<span class=\"hover-text\">Αποθηκεύστε απεριόριστο αριθμό φωτογραφιών, βίντεο και μουσικής</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:125
msgid "Store <span class=\"bold\">Unlimited</span> videos<span class=\"hover-text\">VideoPress is included with a bundle purchase</span>"
msgstr "Αποθηκεύστε <span class=\"bold\">Απεριόριστο</span> αριθμό βίντεο<span class=\"hover-text\">Το VideoPress συμπεριλαμβάνεται σε αγορά πακέτου</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:110
msgid "A <span class=\"bold\">custom domain</span><span class=\"hover-text\">Get a free domain with a bundle purchase</span>"
msgstr "Το <span class=\"bold\">προσωπικό σας domain</span><span class=\"hover-text\">Αποκτήστε δωρεάν domain με την αγορά πολλαπλών πακέτων σε ένα</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:78
msgid "<span class=\"bold\">Direct Email</span> support <span class=\"hover-text\">Talk directly with our Happiness Engineers over email</span>"
msgstr "<span class=\"bold\">Άμεση Υποστήριξη</span> μέσω email <span class=\"hover-text\">Επικοινωνήστε απευθείας με την ομάδα Υποστήριξης μέσω email</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:73
msgid "<span class=\"bold\">No Ads</span> <span class=\"hover-text\">WordPress.com ads will not show up on your blog</span>"
msgstr "<span class=\"bold\">Χωρίς διαφημίσεις</span> <span class=\"hover-text\">Το blog σας χωρίς διαφημίσεις από το WordPress.com</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:64
msgid "<span class=\"bold\">13 GB</span> of space<span class=\"hover-text\">Store thousands of images, videos, or music</span>"
msgstr "<span class=\"bold\">13 GB</span> αποθηκευτικού χώρου<span class=\"hover-text\">Αποθηκεύστε χιλιάδες φωτογραφίες, βίντεο και μουσική</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:59
msgid "Store <span class=\"bold\">dozens</span> of videos<span class=\"hover-text\">VideoPress is included with a bundle purchase</span>"
msgstr "Αποθηκεύστε <span class=\"bold\">εκατοντάδες</span> βίντεο<span class=\"hover-text\">Το VideoPress συμπεριλαμβάνεται στην αγορά πολλαπλών πακέτων σε ένα</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:54
msgid "<span class=\"bold\">No</span> premium themes included<span class=\"hover-text\">Premium themes can be purchased separately</span>"
msgstr "<span class=\"bold\">Δεν</span> συμπεριλαμβάνονται Premium Θέματα<span class=\"hover-text\">Τα Premium Θέματα είναι διαθέσιμα για αγορά ξεχωριστά</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:49
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:115
msgid "<span class=\"bold\">Advanced</span> customization<span class=\"hover-text\">Full font and css editing capabilities</span>"
msgstr "Επιλογές για <span class=\"bold\">προχωρημένους</span> customization<span class=\"hover-text\">Δυνατότητα για πλήρη επεξεργασία γραμματοσειρών και CSS αρχείων</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:44
msgid "A <span class=\"bold\">custom domain</span> <span class=\"hover-text\">Get a free domain with a bundle purchase</span>"
msgstr "Το <span class=\"bold\">προσωπικό σας domain</span> <span class=\"hover-text\">Αποκτήστε δωρεάν domain με την αγορά πολλαπλών πακέτων σε ένα</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:40
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:106
msgid "Free site!"
msgstr "Δωρεάν site!"

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:26
msgid "Treat your WordPress.com site to a premium upgrade"
msgstr "Βελτιώστε το site σας με ένα από τα διαθέσιμα πακέτα αναβάθμισης του WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:20
msgid "With over 75 million sites, it's easy to see that<br/>people love WordPress.com"
msgstr "Με περισσότερα από 75 εκατομμύρια sites είναι προφανές<br/>ότι ο κόσμος λατρεύει το WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:8
msgid "Powerful. Reliable. Simple."
msgstr "Ισχυρό. Αξιόπιστο. Απλό."

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:9
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:51
#: wp-content/themes/h4/page-landing-sem.php:7
msgid "Create a website on WordPress.com today"
msgstr "Φτιάξε site στο WordPress.com τώρα"

#. Description of the theme puzzle
#: wp-content/themes/premium/puzzle/style.css
msgid "Puzzle is a visual oriented theme, great for photographers and artists who want to tell stories through their images."
msgstr "Το Puzzle είναι ένα οπτικά πλούσιο Θέμα ιδανικό για φωτογράφους και καλλιτέχνες που θέλουν να διηγηθούν ιστορίες μέσω εικόνων."

#. Description of the theme antenna
#: wp-content/themes/premium/antenna/style.css
msgid "Antenna is a responsive and beautiful magazine theme for all those who need a great looking website. Antenna is focused on clean and modern design that supports boxed and full width layout. It is really easy to setup via theme customizer."
msgstr "Το Antenna είναι ένα όμορφο Θέμα σε στυλ περιοδικού. Λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους οθόνη και συσκευή, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. Χρησιμοποιεί απλό και μοντέρνο σχεδιασμό, παραμετροποιείται εύκολα και υποστηρίζει διαφορετικά είδη στοίχισης και εμφάνισης περιεχομένου."

#: wp-content/admin-plugins/godaddy-quick-blogcast-import.php:159
msgid "Import posts, comments, categories and attachments from a GoDaddy Quick Blogcast"
msgstr "Εισαγωγή δημοσιεύσεων, σχόλιων, κατηγοριών και αρχείων από GoDaddy Quick Blogcast"

#: wp-content/admin-plugins/godaddy-quick-blogcast-import.php:159
msgid "GoDaddy Quick Blogcast"
msgstr "GoDaddy Quick Blogcast"

#: wp-content/admin-plugins/godaddy-quick-blogcast-import.php:80
msgid "Below, you can see the names of the authors of the GoDaddy Quick Blogcast posts in <i>italics</i>. For each of these names, select one of the blog's users as the author."
msgstr "Παρακάτω θα δείτε τα ονόματα των συντακτών δημοσιεύσεων από το GoDaddy Quick Blogcast σε <i>πλαγιαστά γράμματα</i>. Για κάθε ένα από αυτά τα ονόματα, επιλέξτε τον χρήστη του blog ως νέο συντάκτη των δημοσιεύσεων."

#: wp-content/admin-plugins/godaddy-quick-blogcast-import.php:55
msgid "To import your content into WordPress.com, choose the GoDaddy Quick Blogcast export file from your computer, then click &#8220;Upload file and import&#8221;."
msgstr "Για να εισάγετε το περιεχόμενο στο WordPress.com, επιλέξτε το αρχείο GoDaddy Quick Blogcast από τον υπολογιστή σας και κάντε κλικ στο &#8220;Φόρτωση και εισαγωγή αρχείου&#8221;."

#: wp-content/admin-plugins/godaddy-quick-blogcast-import.php:52
msgid "If you don't already have your GoDaddy Quick Blogcast export file, follow the export instructions outlined in <a href='%s'>GoDaddy Support</a>."
msgstr "Αν δεν έχετε το αρχείο GoDaddy Quick Blogcast, ακολουθήστε τις οδηγίες <a href='%s'>στην σελίδα υποστήριξης GoDaddy</a>."

#: wp-content/admin-plugins/godaddy-quick-blogcast-import.php:49
msgid "Howdy! We&#8217;re about to begin importing all of your GoDaddy Quick Blogcast posts into WordPress.com."
msgstr "Γεια χαρά. Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε την εισαγωγή όλων των δημοσιεύσεων από το GoDaddy Quick Blogcast στο WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/godaddy-quick-blogcast-import.php:40
msgid "Import GoDaddy Quick Blogcast"
msgstr "Εισαγωγή από GoDaddy Quick Blogcast"

#: async-jobs/jobs.php:3986
msgid ""
"Your GoDaddy Quick Blogcast import was successful.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Happy Blogging!\n"
"\n"
"-- the WordPress.com team"
msgstr ""
"Η εισαγωγή του GoDaddy Quick Blogcast ολοκληρώθηκε επιτυχώς.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Happy Blogging!\n"
"\n"
"-- Η ομάδα του WordPress"

#. Description of the theme veeva
#: wp-content/themes/premium/veeva/style.css
msgid "A colorful theme for personal bloggers"
msgstr "Όμορφο και γεμάτο χρώματα Θέμα για προσωπικά blogs"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-footer.php:21
msgid "Please tell us <a href=\"%1$s\">what you&rsquo;re looking for</a>."
msgstr "Πείτε μας <a href=\"%1$s\">τι ακριβώς ψάχνετε</a>."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-footer.php:20
msgid "Can&rsquo;t find anything that works?"
msgstr "Δεν μπορείτε να βρείτε αυτό που θέλετε;"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-footer.php:14
msgid "See more &rarr;"
msgstr "Δείτε περισσότερα &rarr;"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-footer.php:13
msgctxt "1: category name"
msgid "%1$s themes"
msgstr "%1$s Θέματα"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-footer.php:9
msgid "Looking for more alternatives?"
msgstr "Θέλετε επιπλέον επιλογές;"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:176
msgid "Connection Status:"
msgstr "Κατάσταση σύνδεσης:"

#: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs/sidebar.php:27
msgid "Manage Blog"
msgstr "Διαχείριση blog"

#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:394
#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:396
msgid "Reassign posts to an existing user:"
msgstr "Μεταφορά δημοσιεύσεων στον χρήστη:"

#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:372
msgid "Author from import:"
msgstr "Συντάκτης από εισαγωγή δεδομένων:"

#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:340
msgid "If an author specified in the import doesn't exist, their items will be reassigned to you."
msgstr "Αν κατά την εισαγωγή δεδομένων ο συντάκτης που έχει επιλεγεί δεν υπάρχει, οι δημοσιεύσεις τους θα μεταφερθούν σε εσάς."

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/slideshow.php:75
msgid "Image Gallery Slideshow"
msgstr "Συλλογή φωτογραφιών σλάιντ"

#: wp-admin/includes/media.php:1977 wp-includes/media-template.php:233
msgid "Maximum upload file size: %s."
msgstr "Μέγιστο μέγεθος αρχείου: %s."

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:90
msgid "Congrats, you’re subscribed! You’ll get an email with the details of your subscription and an unsubscribe link"
msgstr "Συγχαρητήρια για την συνδρομή! Θα λάβετε email με τα στοιχεία της συνδρομής και σύνδεσμο για ακύρωση της συνδρομής"

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:79
msgid "You’re already subscribed to this site!"
msgstr "Είστε ήδη εγγεγραμμένος/η σε αυτό το site!"

#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:151 jetpackme-new/footer-2015.php:449
#: jetpackme-new/footer.php:491
msgid "Paid"
msgstr "Πληρώθηκε"

#: jetpackme-new/footer-2015.php:101 jetpackme-new/footer.php:145
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-speed.php:36
#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:7
msgid "Photon"
msgstr "Photon"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:366
#: jetpackme-new/footer-2015.php:77 jetpackme-new/footer.php:121
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:39
msgid "Monitor"
msgstr "Παρακολούθηση"

#: jetpackme-new/footer-2015.php:41 jetpackme-new/footer.php:85
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:39
msgid "Site Verification Tools"
msgstr "Εργαλεία επαλήθευσης site"

#: jetpackme-new/footer.php:16 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:12
msgid "An <a href=\"%s\" class=\"a8c-logo\">Automattic</a> Team"
msgstr "Ομάδα <a href=\"%s\" class=\"a8c-logo\">Automattic</a>"

#: jetpackme-new/footer.php:13 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:9
msgid "Contribute"
msgstr "Συνεισφέρετε"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-top-posts-v1-1-endpoint.php:156
msgid "(unknown or deleted)"
msgstr "(άγνωστο ή δεν υπάρχει)"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview-table-row.php:27
msgid "New Registration"
msgstr "Νέα εγγραφή"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration.php:152
msgid "Sorry, but <strong>%s</strong> registrations are temporarily disabled"
msgstr "Λυπούμαστε αλλά οι καταχωρήσεις <strong>%s</strong> είναι προσωρινά μη διαθέσιμες."

#. Description of the theme sidespied
#: wp-content/themes/pub/sidespied/style.css
msgid "A portfolio child theme of Espied. Great for showing off your photographs or images."
msgstr "Θέμα ειδικά φτιαγμένο για την ανάδειξη δειγμάτων δουλειάς και εργασιών. Βασίζεται στο Espied Θέμα και είναι ιδανικό για την προβολή φωτογραφιών και εικόνων."

#. Description of the theme chronicle
#: wp-content/themes/premium/chronicle/style.css
msgid "Chronicle is a magazine theme. With 3 optional widget areas, featured posts, and a huge homepage slider, there are lots of options for creating interesting, immersive websites."
msgstr "Το Chronicle είναι ένα Θέμα ειδικά για περιοδικά. Προσφέρει τρεις διαφορετικές περιοχές για widget, προβεβλημένες δημοσιεύσεις και άπλετο χώρο για την κεφαλίδα που εναλλάσσεται αυτόματα."

#: wp-includes/ms-load.php:93
msgid "This site is no longer available."
msgstr "Ο ιστότοπος δεν είναι πλέον διαθέσιμος."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-ns.php:9
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:9
msgid "Resend ICANN Verification Email"
msgstr "Επανάληψη αποστολής του email επιβεβαίωσης από ICANN"

#: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:18
msgid "We successfully resent the ICANN verification email to your email address on file."
msgstr "Σας αποστείλαμε ξανά το email επιβεβαίωσης από ICANN στην διεύθυνση email που έχετε δηλώσει."

#: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:17
msgid "We were unable to resend the ICANN verification email. Please <a href=\"%s\">contact support</a> and provide the following error message:"
msgstr "Σφάλμα κατά την επανάληψη αποστολής του email επιβεβαίωσης από ICANN. <a href=\"%s\">Επικοινωνήστε με την υποστήριξη</a> συμπεριλαμβάνοντας το παρακάτω μήνυμα λάθους:."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-ns.php:6
msgid "You must verify your email address through the ICANN verification email before you are able to update the name servers for your domain."
msgstr "Πρέπει να πιστοποιήσετε την διεύθυνση email μέσω της διαδικασίας ποιστοποίησης της ICANN για να μπορέσετε να αλλάξετε τους name servers του domain σας."

#. Description of the theme carmela
#: wp-content/themes/premium/carmela/style.css
msgid "Carmela is a clean and responsive theme designed to make your blogging experience as pleasant as possible."
msgstr "Το Carmela είναι ένα απλό και λιτό Θέμα σχεδιασμένο για όλες τις οθόνες, κινητά και tablets. Κατάλληλο για blogging."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:36
msgid "A credit card used to renew your subscription has expired or is going to expire before the next renewal on %s"
msgstr "Μια πιστωτική κάρτα που χρησιμοποιήθηκε για την ανανέωση της συνδρομής σας έχει λήξει ή πρόκειται να λήξει πριν την επόμενη ανανέωση στις %s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:966
msgid "Card Expiring"
msgstr "Η κάρτα λήγει"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:961
msgid "Your card used at %s is expiring"
msgstr "Η πιστωτική κάρτα που χρησιμοποιήσατε στο %s λήγει σύντομα."

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:89
msgid "The proofreader supports English, French, German, Portuguese, and Spanish. Your user interface language (see above) is the default proofreading language."
msgstr "Ο έλεγχος ορθογραφίας και διόρθωσης υποστηρίζει Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά και Ισπανικά. Η γλώσσα του διαχειριστικού περιβάλλοντος χρησιμοποιείται ως προεπιλεγμένη γλώσσα για τον ορθογραφικό έλεγχο."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1235
msgid "Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead."
msgstr "Ο πλοηγός σας δεν επιτρέπει άμεση πρόσβαση στο πρόχειρο. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε συντομεύσεις πληκτρολογίου ή εναλλακτικά το μενού του πλοηγού σας. "

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-endpoint.php:151
msgid "Your follower migration has been queued. You will receive an email to indicate when it starts and finishes."
msgstr "Η μεταφορά των follower έχει μπει στην σειρά. Θα λάβετε email για το ξεκίνημα και την ολοκλήρωση της διαδικασίας."

#. Description of the theme arcade
#: wp-content/themes/premium/arcade/style.css
msgid "Arcade is a beautifully designed responsive theme which features a large header image on the home page. Stunning typography and multiple layout options make it easy to create a unique site that suits your every need."
msgstr "Το Arcade είναι ένα όμορφο Θέμα σχεδιασμένο για όλες τις οθόνες, κινητά και tablets, με μεγάλες φωτογραφίες κεφαλίδας. Επιλεγμένες γραμματοσειρές για ένα σχεδιαστικά μοναδικό Θέμα που καλύπτει όλες τις ανάγκες."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:109
msgid "Need extra help? Visit the <a href=\"%1$s\" data-theme=\"%2$s\">%3$s support forum</a>."
msgstr "Χρειάζεστε βοήθεια; Επισκευθείτε <a href=\"%1$s\" data-theme=\"%2$s\">το φόρου υποστήριξης %3$s</a>."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:180
#: client/my-sites/checkout/checkout/credits-payment-box.jsx:34
msgid "WordPress.com Credits"
msgstr "Πόντοι WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-wpcom.php:144
msgid "Your past, public location data is shared with your visitors."
msgstr "Τα παλαιότερα δεδομένα τοποθεσίας κοινοποιούνται στους επισκέπτες σας."

#: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-wpcom.php:142
msgid "Your past location data is not shared with your visitors."
msgstr "Τα παλαιότερα δεδομένα τοποθεσίας δεν κοινοποιούνται πλέον στους επισκέπτες σας."

#: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-wpcom.php:138
msgid "The location feature has changed and your profile location is no longer used."
msgstr "Οι ρυθμίσεις χρήσης τοποθεσίας άλλαξαν και πλέον η τοποθεσία δεν χρησιμοποιείται στο προφίλ σας."

#: wp-content/plugins/o2/modules/notifications/load.php:100
msgid "Clear All"
msgstr "Καθαρισμός όλων"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:57
msgid "Thanks for subscribing! You&rsquo;ll get an email with a link to confirm your subscription. If you don&rsquo;t get it, please <a href=\"http://en.support.wordpress.com/contact/\">contact us</a>."
msgstr "Σας ευχαριστούμε για την εγγραφή. Θα λάβετε email για την επιβεβαίωση της συνδρομής σας. Αν δεν το έχετε λάβει ακόμα <a href=\"http://en.support.wordpress.com/contact/\">επικοινωνήστε μαζί μας</a>."

#: wp-content/plugins/o2/modules/offline/load.php:16
msgid "The connection to the server has been interrupted. Please reconnect."
msgstr "Η σύνδεση με τον διακομιστή διακόπηκε. Προσπαθήστε να συνδεθείτε ξανά."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:18
msgid "Please note that due to the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) you may not transfer your domain name to a new registrar within the first 60 days after initial registration, or the first 60 days after a transfer."
msgstr "Σύμφωνα με τους κανονισμούς του Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) είναι πιθανό να μην μπορείτε να μεταφέρετε το domain σε νέο καταχωρητή τις πρώτες 60 ημέρες από την καταχώρηση του domain ή τις πρώτες 60 ημέρες από μεταφορά του domain."

#. Description of the theme pictorico
#: wp-content/themes/pub/pictorico/style.css
msgid "AA single-column, grid-based theme with large featured images and a post slider, perfect for a photoblogging or travel site."
msgstr "Μονόστηλο Θέμα με ιδανικό στυλ για προβολή δειγμάτων δουλειάς και μεγάλες φωτογραφίες για προβεβλημένες δημοσιεύσεις. Χρησιμοποιεί μηχανισμό αυτόματης εναλλαγής φωτογραφιών, ιδανικό για φωτογραφικά blog."

#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:19
msgid "Add logo"
msgstr "Προσθήκη λογότυπου"

#. Description of the theme oxford
#: wp-content/themes/premium/oxford/style.css
msgid "A magazine style theme with Typekit fonts and multicolumn layouts."
msgstr "Θέμα με στυλ περιοδικού που χρησιμοποιεί γραμματοσειρές Typekit και πολλαπλές στήλες για την προοβολή των δημοσιεύσεων."

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-details.jsx:23
#: client/my-sites/domains/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-details.jsx:24
#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/custom-nameservers-form.jsx:57
#: client/my-sites/domains/domain-management/privacy-protection/card/content.jsx:36
#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:100
msgid "Learn more."
msgstr "Μάθετε περισσότερα."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:113
msgid "Remove image"
msgstr "Διαγραφή εικόνας"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1138
msgid "Custom color"
msgstr "Επιλεγμένο χρώμα"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:129
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Upgrades"
msgstr "Οι υπηρεσίες μου"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:128
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Domains"
msgstr "Τα domains μου"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:127
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Domain Registration"
msgstr "Κατοχύρωση domain"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/manage.php:98
msgid "Take a look at our support document."
msgstr "Δείτε την τεκμηρίωση υποστήριξης."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/manage.php:81
msgid "Select WordPress.com Site"
msgstr "Επιλογή WordPress.com Site"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/manage.php:76
msgid "Move Followers From A WordPress.com Site"
msgstr "Μεταφορά followers από WordPress.com site"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:302
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/store-sidebar.php:5
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:11
#: wp-content/themes/h4/footer-go.php:54
#: wp-content/themes/h4/header-marketing.php:221
#: wp-content/themes/h4/header.php:284 client/jetpack-connect/controller.js:219
#: client/jetpack-connect/controller.js:184
#: client/my-sites/domains/navigation.jsx:93
#: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:103
#: client/my-sites/plans/main.jsx:73 client/my-sites/plans/main.jsx:49
#: client/my-sites/sites/sites.jsx:78
msgid "Plans"
msgstr "Πακέτα"

#: wp-content/mu-plugins/advanced-image-styles/_inc/advanced-image-styles-tmpl.php:13
msgid "Image Margins"
msgstr "Περιθώρια εικόνας"

#: wp-content/mu-plugins/advanced-image-styles/_inc/advanced-image-styles-tmpl.php:2
msgid "Image Border"
msgstr "Περίγραμμα εικόνας"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/settings.php:10
msgid "<a href=\"%1$s\">Unsubscribe from all follow-up comments</a> or modify your <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Διαγραφή από την ενημέρωση για νέα σχόλια</a> ή ρυθμίστε τις <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

#: wp-content/blog-plugins/theme-optimizations.php:87
msgid "Create a free website or blog at WordPress.com"
msgstr "Δημιουργήστε ένα δωρεάν ιστότοπο ή ιστολόγιο στο WordPress.com"

#: wp-content/blog-plugins/theme-optimizations.php:82
msgid "Create a free website at WordPress.com"
msgstr "Φτιάξε δωρεάν site στο WordPress.com"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:82
#: client/my-sites/plugins/disconnect-jetpack/disconnect-jetpack-dialog.jsx:105
msgid "Disconnect Jetpack"
msgstr "Αποσύνδεση Jetpack"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-endpoint.php:178
msgid "Please login to %s directly to disconnect it from your account."
msgstr "Συνδεθείτε στο %s για να το αποσυνδέσετε από τον λογαριασμό σας."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-endpoint.php:175
msgid "%s has been disconnected."
msgstr "Το %s αποσυνδέθηκε."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-activated.php:7
msgid "Or go to <a href=\"%1$s\">manage your site</a>."
msgstr "ή κάντε <a href=\"%1$s\">αλλαγές στο site σας</a>."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-activated.php:6
msgid "Have questions? Stop by our <a href=\"%1$s\">support forums</a>."
msgstr "Έχετε απορίες; Επισκευθείτε το <a href=\"%1$s\">φόρουμ υποστήριξης</a>."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-activated.php:5
msgid "Discover this theme&rsquo;s <a href=\"%1$s\">awesome features</a>."
msgstr "Ανακαλύψτε τα <a href=\"%1$s\">εκπληκτικά χαρακτηριστικά</a> αυτού του Θέματος."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:160
msgctxt "Link to Customizer"
msgid "Customize your site"
msgstr "Παραμετροποίηση site"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:159
msgctxt "1: Theme. 2: Author."
msgid "Thanks for choosing %1$s by %2$s"
msgstr "Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το Θέμα %1$s από %2$s"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:1186
msgid "Shift-click to edit this widget."
msgstr "Πατήστε shift-click για να επεξεργαστείτε αυτή τη μικροεφαρμογή."

#. Description of the theme fictive
#: wp-content/themes/pub/fictive/style.css
msgid "Fictive is all about you -- your style, your look, your story. Make it personal with a custom header image, a Gravatar, and links to your favorite social networks. Use Post Formats to dress up your content, add a custom menu and widgets, or keep it simple with a fixed-position header."
msgstr "Το Θέμα Fictive είναι για εσάς, το στυλ σας, την προσωπικότητα σας, τις ιστορίες σας. Προσαρμόστε την κεφαλίδα με φωτογραφίες, χρησιμοποιήστε εικόνες Gravatar και συνδέσμους σε δίκτυα κοινωνικής δικτύωσης. Χρησιμοποιήστε Κώδικες Προσαρμογής Περιεχομένου (Post Formats) για παραμετροποίηση των δημοσιεύσεων και προσθέστε νέα προσωπικά μενού και widgets. "

#: wp-content/mu-plugins/domains.php:531
msgid "This domain can't be set as primary for the requested site."
msgstr "Αυτό domain δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως κύριο domain για το συγκεκριμένο site."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1228
msgid "If you&#8217;re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically."
msgstr "Εάν προσπαθείς να επικολλήσεις εμπλουτισμένο περιεχόμενο από έγγραφο Microsoft Word, να απενεργοποιήσεις αυτή την επιλογή. Ο κειμενογράφος θα καθαρίσει αυτόματα το επικολλημένο κείμενο από το Microsoft Word."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1017 client/components/tinymce/i18n.js:27
msgctxt "HTML tag"
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:14
msgid "<strong>Expired</strong>"
msgstr "<strong>'Εληξε</strong>"

#. Description of the theme hemingway-rewritten
#: wp-content/themes/pub/hemingway-rewritten/style.css
msgid "Hemingway Rewritten is a classic blog theme with a parallax-scrolling header