%s" msgstr "Ευχαριστούμε που πετάξατε με
%s" msgid "Add Testimonials" msgstr "Προσθέστε Μαρτυρίες" msgid "Invalid feed URLs: %s" msgstr "Μη έγκυρες διευθύνσεις URL ροής: %s" msgid "" "This password is too easy to guess: you can improve it by including special " "characters such as !#=?*&." msgstr "" "Αυτός ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ εύκολος να μαντευτεί: μπορείς να τον " "βελτιώσεις προσθέτοντας ειδικούς χαρακτήρες όπως !#=?*&." msgid "Enter your WordPress.com username or email address" msgstr "" "Πληκτρολογήστε το όνομα χρήστη στο WordPress.com το email " "σας" msgid "" "Follow instructions and be re-united with your WordPress.com account" msgstr "" "Ακολουθήστε τις οδηγίες για να αποκτήσετε ξανά πρόσβαση στον " "WordPress.com λογαριασμό σας " msgid "Go back to previous step" msgstr "Επιστροφή στο προηγούμενο βήμα" msgid "F jS" msgstr "F jS" msgid "City (optional)" msgstr "Πόλη (προαιρετικό)" msgid "Get started" msgstr "Ξεκινήστε" msgid "VideoPress" msgstr "VideoPress" msgid "l, F jS, Y" msgstr "l j F Y" msgid "You do not have permission to manage log files." msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα διαχείρισης των αρχείων καταγραφής." msgid "" "With the WordPress.com Personal plan, you get a custom domain — free for " "your first year." msgstr "" "Με το Πλάνο Personal του WordPress.com, αποκτάς ένα προσαρμοσμένο domain — " "δωρεάν για τον πρώτο σου χρόνο." msgid "" "No matter your goals, WordPress.com is here to help you get your site live " "to the world." msgstr "" "Ό,τι κι αν είναι οι στόχοι σου, το WordPress.com είναι εδώ για να σε " "βοηθήσει να βγάλεις τον ιστότοπό σου ζωντανό στον κόσμο." msgid "Switch to an annual plan to save money" msgstr "Μετάβαση σε ετήσιο Πλάνο για να εξοικονομήσεις χρήματα" msgid "" "💡 Did you know? Premium, Business, and Commerce plans give " "you more space — so as your content grows, your site can grow with you " "without limits. In fact, you get more than double the space on the Premium " "plan compared to the Personal Plan.
Unlock more storage" msgstr "" "💡 Ήξερες; Τα πλάνα Premium, Business και Commerce σου " "δίνουν περισσότερο χώρο — έτσι καθώς το περιεχόμενό σου μεγαλώνει, ο " "ιστότοπός σου μπορεί να μεγαλώνει μαζί σου χωρίς όρια. Στην πραγματικότητα, " "αποκτάς περισσότερο από διπλάσιο χώρο στο πλάνο Premium σε σύγκριση με το " "Πλάνο Personal.
Ξεκλείδωσε περισσότερη αποθήκευση" msgid "" "Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think " "hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page " "and customize to fit your brand. Check out our " "Patterns guide if you’re not sure where to start." msgstr "" "Χρειάζεσαι μια ώθηση στο σχέδιο; Τα Μοτίβα είναι προκατασκευασμένες " "διατάξεις μπλοκ — σκέψου ενότητες ήρωα, μαρτυρίες, γκαλερί εικόνων — έτοιμα " "να τα προσθέσεις στη Σελίδα σου και να τα προσαρμόσεις ώστε να ταιριάζουν με " "την επωνυμία σου. Ρίξε μια ματιά στο οδηγό μας για τα " "Μοτίβα αν δεν είσαι σίγουρος από πού να ξεκινήσεις." msgid "One editor, endless creative control" msgstr "Ένας συντάκτης, ατελείωτος δημιουργικός έλεγχος" msgid "" "💡 Did you know? Premium, Business, and Commerce plans " "unlock all of our premium themes — many with advanced layout options, built-" "in customization tools, and features tailored to different site types.
Explore " "premium themes" msgstr "" "💡 Ήξερες; Τα πλάνα Premium, Business και Commerce " "ξεκλειδώνουν όλα τα premium θέματα εμφάνισης μας — πολλά με προηγμένες " "επιλογές διάταξης, ενσωματωμένα εργαλεία προσαρμογής και χαρακτηριστικά " "προσαρμοσμένα σε διάφορους τύπους ιστότοπων.
Δες τα premium θέματα εμφάνισης" msgid "" "Tip: Not sure where to begin? Start with a clean " "theme like “Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, " "and built for full customization." msgstr "" "Συμβουλή: Δεν είστε σίγουροι από πού να ξεκινήσετε; " "Ξεκινήστε με ένα καθαρό θέμα εμφάνισης όπως το “Twenty Twenty-Five” " "— είναι ευέλικτο, φιλικό προς τους αρχάριους και έχει σχεδιαστεί για πλήρη " "προσαρμογή." msgid "" "Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, " "and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? " "Learn how to transfer or connect it." msgstr "" "Ξεκίνα σκεπτόμενος ονόματα που αντικατοπτρίζουν τον σκοπό του Ιστότοπού σου. " "Τα σύντομα, καθαρά και σχετικά ονόματα τείνουν να αποδίδουν καλύτερα. Έχεις " "ήδη ένα domain αλλού; Μάθε πώς να μεταφέρεις " "ή να το συνδέσεις." msgid "" "With the WordPress.com Personal plan, you get a custom domain — free for " "your first year." msgstr "" "Με το Πλάνο WordPress.com Personal, αποκτάς ένα προσαρμοσμένο domain — " "δωρεάν για τον πρώτο σου χρόνο." msgid "" "Change a theme on WordPress.com" msgstr "" "Αλλαγή θέματος στο WordPress.com" msgid "" "💡 Did you know? Premium, Business, and Commerce plans " "include advanced insights, including UTM & device analytics to help you " "power your site and help you make decisions.
Explore plans" msgstr "" "💡 Ήξερες; Τα πλάνα Premium, Business και Commerce " "περιλαμβάνουν προηγμένες αναλύσεις, συμπεριλαμβανομένων των UTM & " "αναλύσεων συσκευών για να σε βοηθήσουν να ενισχύσεις τον ιστότοπό σου και να " "πάρεις αποφάσεις.
Δες τα πλάνα" msgid "Guidance to build your site, your way" msgstr "Καθοδήγηση για να χτίσεις τον Ιστότοπό σου, με τον τρόπο σου" msgid "" "Your WordPress.com account is worth protecting. Enable two-step " "authentication (2FA) for added security, and add recovery options so you can " "regain access if needed.
Secure your account" msgstr "" "Ο λογαριασμός σου στο WordPress.com αξίζει να προστατευτεί. Ενεργοποίησε την " "επαλήθευση δύο βημάτων (2FA) για επιπλέον ασφάλεια και πρόσθεσε επιλογές " "αποκατάστασης ώστε να μπορείς να αποκτήσεις ξανά πρόσβαση αν χρειαστεί." "
Προστάτεψε τον λογαριασμό σου" msgid "" "Keep your account secure and recoverable" msgstr "" "Κρατήστε τον λογαριασμό σας ασφαλή και ανακτήσιμο" msgid "" "No matter your goals, WordPress.com is here to help you get your site live " "to the world." msgstr "" "Ό,τι κι αν είναι οι στόχοι σου, το WordPress.com είναι εδώ για να σε " "βοηθήσει να βγάλεις τον ιστότοπό σου ζωντανό στον κόσμο." msgid "This user is not enabled for ActivityPub." msgstr "Αυτός ο χρήστης δεν είναι ενεργοποιημένος για το ActivityPub." msgid "View active upgrades for this site" msgstr "Δες τις ενεργές αναβαθμίσεις για αυτόν τον Ιστότοπο" msgid "View billing history for this site" msgstr "Δες το ιστορικό χρέωσης για αυτόν τον Ιστότοπο" msgid "" "Jetpack is running in Offline Mode, so features that need a connection to " "WordPress.com are paused for now — this is completely normal for local and " "development sites. Go ahead and activate or configure any of the modules " "below that work offline." msgstr "" "Το Jetpack λειτουργεί σε Offline Mode, οπότε οι δυνατότητες που χρειάζονται " "σύνδεση με το WordPress.com είναι προσωρινά παγωμένες — αυτό είναι απολύτως " "φυσιολογικό για τοπικούς και αναπτυξιακούς Ιστότοπους. Προχώρα και " "ενεργοποίησε ή ρύθμισε οποιοδήποτε από τα παρακάτω modules που λειτουργούν " "offline." msgid "Learn more about Offline Mode." msgstr "Μάθε περισσότερα για τη Λειτουργία Εκτός Σύνδεσης." msgid "Available in offline mode" msgstr "Διαθέσιμο σε εκτός σύνδεσης λειτουργία" msgid "You're working in Offline Mode" msgstr "Δουλεύεις σε Offline Mode" msgid "Unavailable in Offline mode" msgstr "Μη διαθέσιμο σε Offline mode" msgid "Deactivate %s" msgstr "Απενεργοποίηση %s" msgid "Offline Mode" msgstr "Εκτός σύνδεσης" msgid "Education CRM — Coupon Usage Stats" msgstr "CRM Εκπαίδευσης — Στατιστικά Χρήσης Κουπονιών" msgid "The closing tag \"%1$s\" did not match the opening tag \"%2$s\"." msgstr "" "Η κλειστή ετικέτα \"%1$s\" δεν ταιριάζει με την ανοιχτή ετικέτα \"%2$s\"." msgid "Unexpected token type \"%1$s\" in element stage." msgstr "Αναπάντεχος τύπος αναγνωριστικού \"%1$s\" στο στοιχείο στάδιο." msgid "Coupon Usage Stats" msgstr "Στατιστικά Χρήσης Κουπονιών" msgid "The namespace \"%1$s\" is not in the current element's scope." msgstr "" "Ο χώρος ονομάτων \"%1$s\" δεν είναι στο πεδίο εφαρμογής του τρέχοντος " "στοιχείου." msgid "" "Setting attributes in the xmlns namespace is not yet supported by " "set_attribute()." msgstr "" "Η ρύθμιση χαρακτηριστικών στο namespace xmlns δεν υποστηρίζεται ακόμα από το " "set_attribute()." msgid "Non-string attribute values cannot be passed to set_attribute()." msgstr "" "Οι τιμές χαρακτηριστικών που δεν είναι συμβολοσειρές δεν μπορούν να " "περαστούν στη set_attribute()." msgid "Invalid attribute value encountered." msgstr "Συνάντησε μη έγκυρη τιμή χαρακτηριστικού." msgid "Invalid text content encountered." msgstr "Συνάντησα μη έγκυρο περιεχόμενο κειμένου." msgid "Cannot set text content on a non-text node." msgstr "Δεν μπορώ να ορίσω περιεχόμενο κειμένου σε έναν μη κειμενικό κόμβο." msgid "" "Breadcrumbs must be an array of strings or two-tuples of (namespace, local " "name)." msgstr "" "Η Διαδρομή πρέπει να είναι ένα πίνακας από συμβολοσειρές ή δύο-προτάσεις του " "(namespace, local name)." msgid "Cannot visit tag closers in XML Processor." msgstr "Δεν μπορώ να επισκεφτώ τις ετικέτες κλεισίματος στον Επεξεργαστή XML." msgid "" "Cannot append bytes after the last input chunk was provided and " "input_finished() was called." msgstr "" "Δεν μπορεί να προστεθούν bytes μετά την παροχή του τελευταίου κομματιού " "εισόδου και την κλήση της input_finished()." msgid "" "Call %s to create an XML Processor instead of calling the constructor " "directly." msgstr "" "Καλέστε %s για να δημιουργήσετε έναν επεξεργαστή XML αντί να καλέσετε " "απευθείας τον κατασκευαστή." msgid "Post %1$d remapped to %2$d" msgstr "Άρθρο %1$d ανακατανεμήθηκε σε %2$d" msgid "Menu item %1$d mapped to %2$d" msgstr "Στοιχείο μενού %1$d αντιστοιχεί σε %2$d" msgid "Failed to import \"%1$s\": Invalid post type %2$s" msgstr "Αποτυχία στην εισαγωγή \"%1$s\": Μη έγκυρος τύπος άρθρου %2$s" msgid "%1$s \"%2$s\" already exists." msgstr "%1$s \"%2$s\" υπάρχει ήδη." msgid "Failed to import \"%1$s\" (%2$s)" msgstr "Σφάλμα. Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή %1$s %2$s" msgid "Failed to import user \"%s\"" msgstr "Αποτυχία στην εισαγωγή του χρήστη \"%s" msgid "Imported user \"%s\"" msgstr "Εισαγόμενος χρήστης \"%s" msgid "User %1$d remapped to %2$d" msgstr "Χρήστης %1$d ανακατανεμήθηκε σε %2$d" msgid "Imported \"%1$s\" (%2$s)" msgstr "Εισαγωγή \"%1$s\" (%2$s)" msgid "Term %1$d remapped to %2$d" msgstr "Όρος %1$d ανακατευθύνθηκε σε %2$d" msgid "Imported site option \"%s\"" msgstr "Επιλογή εισαγωγής ιστότοπου \"%s" msgid "" "For a better read of this feedback, switch to split screen. Use the menu at " "the top of this chat, or this button:" msgstr "" "Για καλύτερη ανάγνωση αυτής της ανατροφοδότησης, άλλαξε σε διαιρεμένη οθόνη. " "Χρησιμοποίησε το μενού στην κορυφή αυτής της συνομιλίας, ή αυτό το κουμπί:" msgid "Switch to split screen mode" msgstr "Μετάβαση σε λειτουργία διαχωρισμένης οθόνης" msgid "Upgrade your plan to enable this setting." msgstr "Αναβάθμισε το πλάνο σου για να ενεργοποιήσεις αυτή τη ρύθμιση." msgid "" "Visibility scope. Omit to default to private, except content guidelines " "(type: guideline), which require publish." msgstr "" "Πεδίο ορατότητας. Παράλειψη για προεπιλογή σε ιδιωτικό, εκτός από τις " "οδηγίες περιεχομένου (τύπος: οδηγία), οι οποίες απαιτούν δημοσίευση." msgid "" "Manage persistent knowledge on the user's site: content guidelines, " "memories, instructions, skills, plans, and artifacts." msgstr "" "Διαχειριστείτε τη μόνιμη γνώση στον ιστότοπο του χρήστη: κατευθυντήριες " "γραμμές περιεχομένου, μνήμες, οδηγίες, δεξιότητες, πλάνα και αντικείμενα." msgid "No logo yet? Make one in minutes with %1$sFiverr Logo Maker%2$s." msgstr "" "Δεν έχεις λογότυπο ακόμα; Φτιάξε ένα σε λίγα λεπτά με το %1$sFiverr Logo " "Maker%2$s." msgid "%1$sYou can set your site logo in the Customizer%2$s." msgstr "" "%1$sΜπορείς να ορίσεις το λογότυπο του ιστότοπού σου στον Προσαρμογέα%2$s." msgid "" "Displays in your site's layout via the Site Logo block. %1$sYou can set your " "site logo in the site editor%2$s." msgstr "" "Εμφανίζεται στη διάταξη του ιστότοπού σας μέσω του μπλοκ Λογότυπο Ιστότοπου. " "%1$sΜπορείτε να ορίσετε το λογότυπο του ιστότοπού σας στον επεξεργαστή " "ιστότοπου%2$s." msgid "We could not send the email. Please try again in a moment." msgstr "Δεν μπορέσαμε να στείλουμε το email. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σε λίγο." msgid "" "You have requested too many verification emails. Please try again later." msgstr "" "Έχετε ζητήσει πάρα πολλά email επιβεβαίωσης. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά " "αργότερα." msgid "No platform coupon row found for code %s — usage cannot be listed." msgstr "" "Δεν βρέθηκε Γραμμή κουπονιού πλατφόρμας για τον κωδικό %s — η χρήση δεν " "μπορεί να καταγραφεί." msgid "Sites created with %1$s: %2$d" msgstr "Ιστότοποι που δημιουργήθηκαν με %1$s: %2$d" msgid "(data as of %s UTC)" msgstr "(δεδομένα από %s UTC)" msgid "blog %d" msgstr "Ιστολόγιο %d" msgid "Blog RC" msgstr "Ιστολόγιο RC" msgid "User RC" msgstr "Χρήστης RC" msgid "Refresh now" msgstr "Ανανέωση τώρα" msgid "Copy email list" msgstr "Αντιγραφή λίστας email" msgid "addresses." msgstr "διευθύνσεις." msgid "You are not allowed to refresh this data." msgstr "Δεν επιτρέπεται να ανανεώσετε αυτά τα δεδομένα." msgid "Coupon usage data refreshed." msgstr "Τα δεδομένα χρήσης κουπονιών ανανεώθηκαν." msgid "Coupon usage" msgstr "Χρήση κουπονιών" msgid "No sites recorded for this coupon yet." msgstr "Δεν έχουν καταγραφεί Ιστότοποι για αυτό το κουπόνι ακόμα." msgid "Free URL" msgstr "Δωρεάν URL" msgid "" "Your comment could not be posted. Please return to the post and try again." msgstr "" "Το σχόλιό σας δεν μπόρεσε να δημοσιευτεί. Παρακαλώ επιστρέψτε στο άρθρο και " "δοκιμάστε ξανά." msgid "We couldn’t send the email. Please try again in a moment." msgstr "Δεν μπορέσαμε να στείλουμε το email. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σε λίγο." msgid "We couldn’t check right now. Please try again in a moment." msgstr "" "Δεν μπορέσαμε να ελέγξουμε αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σε λίγο." msgid "" "We haven’t received your confirmation yet. Open the link in your inbox, then " "try again." msgstr "" "Δεν έχουμε λάβει ακόμα την επιβεβαίωσή σου. Άνοιξε τον σύνδεσμο στο inbox " "σου, μετά δοκίμασε ξανά." msgid "Resend in %ds" msgstr "Ξαναστείλε σε %ds" msgid "I’ve confirmed my email" msgstr "Έχω επιβεβαιώσει το email μου" msgid "" "We just sent an email to
Use predesigned block layouts — like hero sections or image " "galleries — to quickly build a beautiful layout. Check out our Patterns guide if you’re not sure where to start." msgstr "" "Μοτίβα
Χρησιμοποίησε προκατασκευασμένες διατάξεις μπλοκ — όπως ενότητες " "ήρωα ή γκαλερί εικόνων — για να χτίσεις γρήγορα μια όμορφη διάταξη. Ρίξε μια " "ματιά στον οδηγό μας για τα Μοτίβα αν δεν είσαι " "σίγουρος από πού να ξεκινήσεις." msgid "" "Get advanced design " "tools" msgstr "" "Απόκτησε προηγμένα " "εργαλεία σχεδίασης" msgid "" "💡 Did you know? With a paid plan, you can unlock advanced " "design controls like custom fonts, color palettes, and CSS — tools that help " "you shape your site exactly how you imagined it." msgstr "" "💡 Ήξερες; Με ένα πληρωμένο πλάνο, μπορείς να ξεκλειδώσεις " "προηγμένες ρυθμίσεις σχεδίασης όπως προσαρμοσμένες γραμματοσειρές, παλέτες " "χρωμάτων και CSS — εργαλεία που σε βοηθούν να διαμορφώσεις τον ιστότοπό σου " "ακριβώς όπως τον φανταζόσουν." msgid "" "Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check " "out our guide, which includes a short video to help " "you get started." msgstr "" "Ψάχνεις περισσότερες πληροφορίες για το πώς να χρησιμοποιήσεις τον " "Επεξεργαστή WordPress; Ρίξε μια ματιά οδηγό μας, ο " "οποίος περιλαμβάνει ένα σύντομο βίντεο για να σε βοηθήσει να ξεκινήσεις." msgid "This email was sent in reference to %s." msgstr "Αυτό το email στάλθηκε αναφορικά με %s." msgid "" "Our Business and Commerce plans include full migration support. With the " "Free plan, you can either upgrade or bring your content over using our guided import tool." msgstr "" "Τα Πλάνα Επιχειρήσεων και Εμπορίου περιλαμβάνουν πλήρη υποστήριξη " "μετανάστευσης. Με το δωρεάν πλάνο, μπορείς είτε να αναβαθμίσεις είτε να " "μεταφέρεις το περιεχόμενό σου χρησιμοποιώντας το εργαλείο καθοδηγούμενης εισαγωγής." msgid "" "Build your site fast with our AI website builder. Just answer a few " "questions, and we’ll generate a custom site for you — no coding needed." msgstr "" "Δημιούργησε τον Ιστότοπό σου γρήγορα με τον κατασκευαστή ιστοτόπων AI μας. " "Απλώς απάντησε σε μερικές ερωτήσεις, και θα δημιουργήσουμε έναν " "προσαρμοσμένο Ιστότοπο για σένα — χωρίς ανάγκη κωδικοποίησης." msgid "" "Start learning" msgstr "" "Ξεκίνα να μαθαίνεις" msgid "" "We couldn’t reach this site to analyze it. Make sure it’s online and " "publicly accessible, then try again." msgstr "" "Δεν μπορέσαμε να αποκτήσουμε πρόσβαση σε αυτόν τον Ιστότοπο για να τον " "αναλύσουμε. Βεβαιωθείτε ότι είναι online και δημόσια προσβάσιμος, και μετά " "δοκιμάστε ξανά." msgid "" "The domain example.com costs %1$s, and it is set to expire in %2$s days on " "%3$s. This price does not include any applicable taxes which will vary based " "on your billing address." msgstr "" "Το domain example.com κοστίζει %1$s, και πρόκειται να λήξει σε %2$s ημέρες " "στις %3$s. Αυτή η τιμή δεν περιλαμβάνει τυχόν εφαρμοστέους φόρους που θα " "διαφέρουν ανάλογα με τη διεύθυνση χρέωσής σας." msgid "" "To manage your purchases or view your billing history, visit [Me > Manage " "Purchases](%s) in your WordPress.com account." msgstr "" "Για να διαχειριστείς τις αγορές σου ή να δεις το ιστορικό χρέωσης, επισκέψου " "το [Me > Manage Purchases](%s) στον λογαριασμό σου στο WordPress.com." msgid "Copy post as Markdown" msgstr "Αντιγραφή άρθρου ως Markdown" msgid "Copy this post as Markdown" msgstr "Αντέγραψε αυτό το Άρθρο ως Markdown" msgid "" "If you have any problems or questions, please do not hesitate to [contact " "support](%s)." msgstr "" "Αν έχετε οποιαδήποτε προβλήματα ή ερωτήσεις, παρακαλώ μη διστάσετε να " "[επικοινωνήσετε με την υποστήριξη](%s)." msgid "" "The domain %1$s costs %2$s, and it is set to expire in %3$s days on %4$s. " "This price does not include any applicable taxes which will vary based on " "your billing address." msgstr "" "Το domain %1$s κοστίζει %2$s, και λήγει σε %3$s ημέρες στις %4$s. Αυτή η " "τιμή δεν περιλαμβάνει τυχόν εφαρμοστέους φόρους που θα διαφέρουν ανάλογα με " "τη διεύθυνση χρέωσης σας." msgid "Click here to manage your subscription." msgstr "Κάνε κλικ εδώ για να διαχειριστείς τη συνδρομή σου." msgid "Your domain %s is about to expire." msgstr "Το domain σας %s πρόκειται να λήξει." msgid "" "To manage your purchases or view your billing history, visit Me > Manage " "Purchases in your WordPress.com account." msgstr "" "Για να διαχειριστείς τις αγορές σου ή να δεις το ιστορικό χρέωσης, επισκέψου " "το Me > " "Manage Purchases στον λογαριασμό σου στο WordPress.com." msgid "" "If you have any problems or questions, please do not hesitate to contact support." msgstr "" "Αν έχετε οποιαδήποτε προβλήματα ή ερωτήσεις, παρακαλώ μην διστάσετε να επικοινωνήσετε με " "την υποστήριξη." msgid "" "The domain %1$s costs %2$s, and it is set to expire in %3$s days on %4$s. " "This price does not include any applicable taxes which will vary based on " "your billing address." msgstr "" "Το domain %1$s κοστίζει %2$s, και θα λήξει σε %3$s ημέρες στις %4$s. Αυτή η " "τιμή δεν περιλαμβάνει τυχόν εφαρμοστέους φόρους που θα διαφέρουν ανάλογα με " "τη διεύθυνση χρέωσης σας." msgid "Your domain %s is about to expire." msgstr "Το domain σας %s πρόκειται να λήξει." msgid "Your domain is about to expire." msgstr "Ο τομέας σας πρόκειται να λήξει." msgid "Important information about your domain." msgstr "Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με το domain σας." msgid "" "Monitor checks this site regularly and notifies you if it goes down. " "Activate it to start recording uptime here." msgstr "" "Ο Monitor ελέγχει αυτόν τον Ιστότοπο τακτικά και σε ειδοποιεί αν πέσει. " "Ενεργοποίησέ το για να αρχίσεις να καταγράφεις τον χρόνο λειτουργίας εδώ." msgid "Monitor is not active" msgstr "Οθόνη δεν είναι ενεργή" msgid "Follow the “%(tagName)s” tag" msgstr "Ακολούθησε την ετικέτα “%(tagName)s”" msgid "Unfollow the “%(tagName)s” tag" msgstr "Ακολουθήστε ξανά την ετικέτα “%(tagName)s”" msgid "Video Studio" msgstr "Βίντεο Στούντιο" msgid "These are the number of pending referrals (unpaid carts)." msgstr "Αυτοί είναι ο αριθμός των εκκρεμών παραπομπών (απλήρωτα καλάθια)." msgid "The exact amount your agency has been paid out for referrals." msgstr "Το ακριβές ποσό που έχει πληρωθεί στην υπηρεσία σας για παραπομπές." msgid "" "A payout of %1$s will be deposited to your account on %3$s, based on your " "%2$s payout schedule." msgstr "" "Μια πληρωμή ύψους %1$s θα κατατεθεί στον λογαριασμό σας στις %3$s, με βάση " "το πρόγραμμα πληρωμών %2$s." msgid "" "The jetpack_help_center_wpcom_request_client filter must return a " "Wpcom_Request_Client instance." msgstr "" "Το φίλτρο jetpack_help_center_wpcom_request_client πρέπει να επιστρέφει μια " "παρουσία Wpcom_Request_Client." msgctxt "Stats: Info box label when the email Countries module is empty" msgid "Opens by countries will appear here." msgstr "Οι χώρες που ανοίγουν θα εμφανιστούν εδώ." msgctxt "Stats: Info box label when the email Countries module is empty" msgid "Clicks by countries will appear here." msgstr "Οι κλικ από χώρες θα εμφανιστούν εδώ." msgid "Current site logo for %s" msgstr "Τρέχον λογότυπο ιστότοπου για %s" msgid "Current site logo" msgstr "Τρέχον λογότυπο ιστότοπου" msgid "We’ll email you when your site is ready." msgstr "Θα σας στείλουμε email όταν ο ιστότοπός σας είναι έτοιμος." msgid "Your site is being prepared. You can follow its progress here." msgstr "" "Ο Ιστότοπός σας ετοιμάζεται. Μπορείτε να παρακολουθήσετε την πρόοδό του εδώ." msgid "Reload" msgstr "Επαναφόρτωση" msgid "Your brief is saved" msgstr "Η περίληψή σας έχει αποθηκευτεί" msgid "You can safely check its status again." msgstr "Μπορείς να ελέγξεις ξανά την κατάσταση του με ασφάλεια." msgid "Site generation" msgstr "Δημιουργία Ιστότοπου" msgid "AI Site Builder" msgstr "Δημιουργός Ιστότοπου AI" msgid "The site or editor destination is missing from this page." msgstr "Ο ιστότοπος ή ο προορισμός επεξεργαστή λείπει από αυτή τη σελίδα." msgid "We couldn’t check your site" msgstr "Δεν μπορέσαμε να ελέγξουμε τον Ιστότοπό σας" msgid "This is taking longer than expected" msgstr "Αυτό παίρνει περισσότερο χρόνο από ότι περιμέναμε" msgid "Your brief is saved. We’ll email you when your site is ready." msgstr "" "Η περίληψή σας έχει αποθηκευτεί. Θα σας στείλουμε email όταν ο ιστότοπός σας " "είναι έτοιμος." msgid "Your brief is saved." msgstr "Η περίληψή σας έχει αποθηκευτεί." msgid "" "This can take a few minutes. We’ll keep you updated as your site comes " "together." msgstr "" "Αυτό μπορεί να πάρει μερικά λεπτά. Θα σας κρατάμε ενήμερους καθώς ο " "Ιστότοπος σας προχωρά." msgid "We’re building your site" msgstr "Χτίζουμε τον ιστότοπό σας" msgid "Starting site generation" msgstr "Ξεκινώντας τη δημιουργία ιστότοπου" msgid "Building your pages" msgstr "Χτίζοντας τις Σελίδες σου" msgid "Polishing your design" msgstr "Λαμπρύνεις το σχέδιό σου" msgid "Getting everything ready" msgstr "Ετοιμάζοντας τα πάντα" msgid "Choosing your design" msgstr "Επιλέγοντας το σχέδιό σου" msgctxt "Buy more storage space for the subscription." msgid "Upgrade storage" msgstr "Αναβάθμιση αποθήκευσης" msgid "Get more storage space." msgstr "Πάρε περισσότερο χώρο αποθήκευσης." msgid "%1$s – expired on %2$s" msgstr "%1$s – λήγει στις %2$s" msgid "" "Please accept the transfer within %s hours or the transfer request will " "expire." msgstr "" "Παρακαλώ αποδέξου τη μεταφορά εντός %s ωρών ή το αίτημα μεταφοράς θα λήξει." msgid "" "Great news! The domain %s is being transferred to your WordPress.com account." msgstr "" "Υπέροχα νέα! Το Domain %s μεταφέρεται στον λογαριασμό σας στο WordPress.com." msgid "" "We are required to send this notice to the email address provided in the " "domain’s registrant contact information." msgstr "" "Είμαστε υποχρεωμένοι να στείλουμε αυτή την ειδοποίηση στη διεύθυνση " "email που παρέχεται στις πληροφορίες επικοινωνίας του καταχωρητή του Domain." "" msgid "" "IMPORTANT
If you do not renew your domain name soon, " "additional fees (redemption fees) may apply. Your domain name may also " "become available for someone else to register, in which case you will no " "longer be able to renew or use the domain name." msgstr "" "ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Αν δεν ανανεώσεις το όνομα τομέα σου σύντομα, " "μπορεί να προκύψουν επιπλέον χρεώσεις (χρεώσεις αποκατάστασης). Το όνομα " "τομέα σου μπορεί επίσης να γίνει διαθέσιμο για κάποιον άλλο να το " "καταχωρήσει, οπότε δεν θα μπορείς πλέον να ανανεώσεις ή να χρησιμοποιήσεις " "το όνομα τομέα." msgid "%1$s – expired on %2$s" msgstr "%1$s – έληξε στις %2$s" msgid "" "Please note that your domain name below has expired, and email or website " "services are no longer available" msgstr "" "Παρακαλώ σημειώστε ότι το όνομα τομέα σας παρακάτω έχει λήξει, και οι " "υπηρεσίες email ή ιστότοπου δεν είναι πλέον διαθέσιμες." msgid "The domain name that has expired is: %s" msgstr "Το όνομα τομέα που έχει λήξει είναι: %s" msgid "" "Your domain has expired, and its website and email services are no longer " "active." msgstr "" "Το domain σας έχει λήξει, και ο ιστότοπος και οι υπηρεσίες email του δεν " "είναι πια ενεργές." msgid "" "Please accept the transfer within %s hours or the transfer request will " "expire." msgstr "" "Παρακαλώ αποδεχτείτε τη μεταφορά εντός %s ωρών ή το αίτημα μεταφοράς θα " "λήξει." msgid "Your domain has expired." msgstr "Ο τομέας σας έχει λήξει." msgid "" "Great news! The domain %s is being transferred to your WordPress.com account." msgstr "" "Καταπληκτικά νέα! Το domain %s μεταφέρεται στον λογαριασμό σας στο WordPress." "com." msgid "Domain Transfer Notification" msgstr "Ειδοποίηση Μεταφοράς Domain" msgid "A domain is on its way to you!" msgstr "Ένα Domain είναι καθ' οδόν προς εσένα!" msgid "Bookings Over Time" msgstr "Κρατήσεις με την πάροδο του χρόνου" msgid "Bookings created" msgstr "Κρατήσεις που δημιουργήθηκαν" msgid "Booking Status Breakdown" msgstr "Κατάσταση Κράτησης Ανάλυση" msgid "" "This email uses a custom domain. If your domain expires, you’d lose access " "to account recovery. Add a recovery email or phone number to keep access to " "your account." msgstr "" "Αυτό το email χρησιμοποιεί ένα προσαρμοσμένο Domain. Αν το Domain σας λήξει, " "θα χάσετε την πρόσβαση στην αποκατάσταση λογαριασμού. Προσθέστε ένα email " "αποκατάστασης ή αριθμό τηλεφώνου για να διατηρήσετε την πρόσβαση στον " "λογαριασμό σας." msgid "" "DESTRUCTIVE: Permanently delete a media item. On WordPress.com hosting " "(where `MEDIA_TRASH` is not enabled) attachments do not support trashing, so " "this deletes the file permanently — it cannot be recovered and any posts " "using it will lose the image. IMPORTANT: Before executing, you MUST (1) " "fetch the media to get its title/filename, (2) show the user: \"Permanently " "delete media [TITLE/FILENAME] (ID: [ID])? This cannot be undone and may " "break posts using this image.\" (3) Wait for explicit confirmation." msgstr "" "ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΟ: Διαγραφή ενός πολυμέσου μόνιμα. Στη φιλοξενία " "WordPress.com (όπου το `MEDIA_TRASH` δεν είναι ενεργοποιημένο) τα συνημμένα " "δεν υποστηρίζουν την αποθήκευση σε κάδο, οπότε αυτό διαγράφει το αρχείο " "μόνιμα — δεν μπορεί να ανακτηθεί και οποιαδήποτε άρθρα το χρησιμοποιούν θα " "χάσουν την εικόνα. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Πριν εκτελέσετε, ΠΡΕΠΕΙ να (1) ανακτήσετε τα " "πολυμέσα για να πάρετε τον τίτλο/όνομα αρχείου του, (2) να δείξετε στον " "χρήστη: \"Διαγραφή πολυμέσου μόνιμα [ΤΙΤΛΟΣ/ΟΝΟΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ] (ID: [ID])? Αυτό " "δεν μπορεί να αναιρεθεί και μπορεί να σπάσει άρθρα που χρησιμοποιούν αυτή " "την εικόνα.\" (3) Περιμένετε για ρητή επιβεβαίωση." msgid "Protect access to your account" msgstr "Προστάτεψε την πρόσβαση στον λογαριασμό σου" msgid "" "Great news! Your domain, %s, has successfully made its new home at WordPress." "com. We’re thrilled to have you on board!" msgstr "" "Καταπληκτικά νέα! Το domain σας, %s, έχει επιτυχώς βρει το νέο του σπίτι στο " "WordPress.com. Είμαστε ενθουσιασμένοι που είστε μαζί μας!" msgid "%s. Email hosting wasn’t included with your transfer." msgstr "%s. Η φιλοξενία email δεν περιλαμβανόταν στη μεταφορά σας." msgid "Bring your email with you" msgstr "Φέρε το email σου μαζί σου" msgid "" "%s. The primary address is the URL visitors see in their browser’s address " "bar." msgstr "" "%s. Η κύρια διεύθυνση είναι το URL που βλέπουν οι επισκέπτες στη γραμμή " "διευθύνσεων του περιηγητή τους." msgid "Point to your site" msgstr "Δείξε τον ιστότοπό σου" msgid "" "%s. If your domain is currently pointing to an external website, we " "recommend that you update it to use WordPress.com’s nameservers." msgstr "" "%s. Αν το domain σας αυτή τη στιγμή δείχνει σε έναν εξωτερικό ιστότοπο, σας " "προτείνουμε να το ενημερώσετε ώστε να χρησιμοποιεί τους nameservers του " "WordPress.com." msgid "" "Great news! Your domain, %s, has successfully made its new home at WordPress." "com. We’re thrilled to have you on board!" msgstr "" "Υπέροχα νέα! Το domain σας, %s, έχει επιτυχώς βρει το νέο του σπίτι στο " "WordPress.com. Είμαστε ενθουσιασμένοι που σας έχουμε μαζί μας!" msgid "Your transfer is done. Here's what to do next." msgstr "Η μεταφορά σας ολοκληρώθηκε. Ορίστε τι να κάνετε στη συνέχεια." msgid "Your domain transfer is complete." msgstr "Η μεταφορά του domain σας έχει ολοκληρωθεί." msgid "Submitting your video for rendering…" msgstr "Υποβάλλοντας το βίντεό σας για απόδοση…" msgid "" "Something went wrong preparing this video. Please try generating it again." msgstr "" "Κάτι πήγε στραβά κατά την προετοιμασία αυτού του βίντεο. Παρακαλώ δοκιμάστε " "να το δημιουργήσετε ξανά." msgid "This video has expired. Please try generating it again." msgstr "" "Αυτό το βίντεο έχει λήξει. Παρακαλώ δοκιμάστε να το δημιουργήσετε ξανά." msgid "" "This video could not be prepared for rendering. Please try generating it " "again." msgstr "" "Αυτό το βίντεο δεν μπόρεσε να προετοιμαστεί για απόδοση. Παρακαλώ δοκιμάστε " "να το δημιουργήσετε ξανά." msgid "Could not prepare this video for rendering. Please try again." msgstr "" "Δεν μπόρεσα να προετοιμάσω αυτό το βίντεο για απόδοση. Παρακαλώ δοκιμάστε " "ξανά." msgid "Video composition is not available on this site." msgstr "Η σύνθεση βίντεο δεν είναι διαθέσιμη σε αυτόν τον Ιστότοπο." msgid "Video rendering is not available on this site." msgstr "Η απόδοση βίντεο δεν είναι διαθέσιμη σε αυτόν τον Ιστότοπο." msgid "" "This step only supports the \"highlights\" video style. Resolved style: \"%s" "\"." msgstr "" "Αυτό το βήμα υποστηρίζει μόνο το στυλ βίντεο \"highlights\". Λυμένο στυλ: " "\"%s\"." msgid "The site %s has been successfully tagged for commission." msgstr "Ο Ιστότοπος %s έχει επισημανθεί με επιτυχία για προμήθεια." msgid "Your verification request for %s has been submitted." msgstr "Το αίτημα επαλήθευσης σας για %s έχει υποβληθεί." msgid "" "Use the tabs to navigate between backups, security scans, Uptime Monitor, " "recent activity, and other available site details." msgstr "" "Χρησιμοποίησε τις καρτέλες για να πλοηγηθείς μεταξύ των αντιγράφων " "ασφαλείας, των σαρώσεων ασφαλείας, του Παρακολουθητή Χρόνου Διαθεσιμότητας, " "της πρόσφατης δραστηριότητας και άλλων διαθέσιμων λεπτομερειών του ιστότοπου." msgid "Successfully untagged %s." msgstr "Απεπιτυχώς αποετικετοποιήθηκε %s." msgid "" "Click the site name for detailed insights on backups, security scans, Uptime " "Monitor, recent activity, and other available site details." msgstr "" "Κάνε κλικ στο όνομα του Ιστότοπου για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα " "αντίγραφα ασφαλείας, τις σαρώσεις ασφαλείας, τον παρακολούθηση χρόνου " "λειτουργίας, τις πρόσφατες δραστηριότητες και άλλες διαθέσιμες λεπτομέρειες " "του Ιστότοπου." msgid "You won't receive future emails from this email group." msgstr "Δεν θα λάβεις μελλοντικά emails από αυτή την ομάδα email." msgid "You won't receive future payment method notifications." msgstr "Δεν θα λάβεις ειδοποιήσεις για μελλοντικές μεθόδους πληρωμής." msgid "You won't receive future notifications about Tax Invoice documents." msgstr "" "Δεν θα λάβετε μελλοντικές ειδοποιήσεις σχετικά με τα Παραστατικά Φορολογίας." msgid "You won't receive future financing offer emails." msgstr "Δεν θα λάβεις μελλοντικά emails προσφοράς χρηματοδότησης." msgid "You won't receive future payout schedule emails." msgstr "Δεν θα λάβεις email για το πρόγραμμα πληρωμών στο μέλλον." msgid "You won't receive future onboarding reminder emails." msgstr "Δεν θα λάβεις μελλοντικά email υπενθύμισης για την εκπαίδευση." msgid "You are already unsubscribed!" msgstr "Έχεις ήδη διαγραφεί!" msgid "" "Install Sensei to turn what you teach into structured lessons, quizzes, and " "student progress." msgstr "" "Εγκαταστήστε το Sensei για να μετατρέψετε όσα διδάσκετε σε δομημένα " "μαθήματα, κουίζ και πρόοδο μαθητών." msgid "Try a style variation to set the mood of your whole site at once." msgstr "" "Δοκίμασε μια παραλλαγή στυλ για να ορίσεις τη διάθεση ολόκληρου του " "Ιστότοπού σου ταυτόχρονα." msgid "Build your courses with Sensei LMS" msgstr "Δημιούργησε τα μαθήματά σου με το Sensei LMS" msgid "" "Upload your logo so your site is recognizable in browser tabs and search " "results." msgstr "" "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) του λογότυπού σας ώστε ο ιστότοπός σας να " "είναι αναγνωρίσιμος στις καρτέλες του περιηγητή και στα αποτελέσματα " "αναζήτησης." msgid "" "Give one project a page of its own, with room for the work and the story " "behind it." msgstr "" "Δώσε σε ένα έργο μια Σελίδα δική του, με χώρο για τη δουλειά και την ιστορία " "πίσω από αυτό." msgid "Add your logo or site icon" msgstr "Πρόσθεσε το λογότυπό σου ή το εικονίδιο του ιστότοπου" msgid "" "Give your videos a home on your site, ready for you to upload the first one." msgstr "" "Δώσε στα βίντεό σου ένα σπίτι στον Ιστότοπό σου, έτοιμο για να κάνεις τη " "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) του πρώτου." msgid "Add your first portfolio piece" msgstr "Πρόσθεσε το πρώτο κομμάτι του πορτοφολίου σου" msgid "Continue working on your portfolio piece" msgstr "Συνέχισε να δουλεύεις στο κομμάτι του πορτοφολίου σου" msgid "Continue working on your video page" msgstr "Συνέχισε να δουλεύεις στη Σελίδα βίντεό σου" msgid "Give people one place to find out what is coming up and when." msgstr "Δώστε στους ανθρώπους ένα μέρος για να μάθουν τι έρχεται και πότε." msgid "Add a video page" msgstr "Προσθέστε μια Σελίδα βίντεο" msgid "" "Give visitors a simple way to reach you, with a contact form ready to go." msgstr "" "Δώσε στους επισκέπτες έναν απλό τρόπο να σε φτάσουν, με μια φόρμα " "επικοινωνίας έτοιμη προς χρήση." msgid "Add an events page" msgstr "Πρόσθεσε μια Σελίδα εκδηλώσεων" msgid "Continue working on your events page" msgstr "Συνέχισε να δουλεύεις στη Σελίδα των εκδηλώσεών σου" msgid "Add a contact page" msgstr "Πρόσθεσε μια Σελίδα επαφών" msgid "Continue working on your contact page" msgstr "Συνέχισε να δουλεύεις στη Σελίδα επαφής σου" msgid "" "For more information, see the " msgstr "" "Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε την " msgid "" "If you believe your site should not be classified as commercial, please get in touch%2$s" msgstr "" "Αν πιστεύετε ότι ο ιστότοπός σας δεν θα έπρεπε να κατατάσσεται ως εμπορικός, " "" msgid "" "Your current subscription is for . Please upgrade your plan to continue using Akismet." msgstr "" "Η τρέχουσα συνδρομή σας είναι για . Παρακαλώ αναβαθμίστε το πλάνο σας για να συνεχίσετε να " "χρησιμοποιείτε το Akismet." msgid "Account overview on akismet.com (opens in a new tab)" msgstr "Επισκόπηση λογαριασμού στο akismet.com (ανοίγει σε νέα Καρτέλα)" msgid "Meta AI (meta-externalagent)" msgstr "Meta AI (meta-externalagent)" msgid "ByteDance (Bytespider)" msgstr "ByteDance (Bytespider)" msgid "Common Crawl (CCBot)" msgstr "Common Crawl (CCBot)" msgid "Amazon (Amazonbot)" msgstr "Αμαζόν (Amazonbot)" msgid "Apple Intelligence (Applebot-Extended)" msgstr "Apple Intelligence (Applebot-Extended)" msgid "ChatGPT Search (OAI-SearchBot)" msgstr "ChatGPT Αναζήτηση (OAI-SearchBot)" msgid "Claude Search (Claude-SearchBot)" msgstr "Κλοντ Σερτς (Claude-SearchBot)" msgid "Perplexity (PerplexityBot)" msgstr "Απορία (PerplexityBot)" msgid "Amazon Alexa (Amzn-SearchBot)" msgstr "Amazon Alexa (Amzn-SearchBot)" msgid "ChatGPT (GPTBot)" msgstr "ChatGPT (GPTBot)" msgid "Claude (ClaudeBot)" msgstr "Κλοντ (ClaudeBot)" msgid "Google Gemini (Google-Extended)" msgstr "Google Gemini (Google-Extended)" msgid "AI crawler allow/block overrides." msgstr "Η AI crawler επιτρέπει/μπλοκάρει τις παρακάμψεις." msgid "" "Diagnose Jetpack Backup storage for the current site (action storage_status, " "read-only): usage vs quota with a derived status level, the retention " "window, whether backups are paused, and when the last backup completed." msgstr "" "Διάγνωση αποθήκευσης Jetpack Backup για τον τρέχοντα Ιστότοπο (ενέργεια " "storage_status, μόνο για ανάγνωση): χρήση έναντι ποσοστού με ένα παράγωγο " "επίπεδο κατάστασης, το παράθυρο διατήρησης, αν οι αντίγραφα ασφαλείας είναι " "σε παύση και πότε ολοκληρώθηκε το τελευταίο αντίγραφο ασφαλείας." msgid "Generate an llms.txt file to guide AI assistants around your content." msgstr "" "Δημιούργησε ένα αρχείο llms.txt για να καθοδηγήσεις τους AI βοηθούς γύρω από " "το περιεχόμενό σου." msgid "(untitled)" msgstr "(χωρίς τίτλο)" msgid "" "Tickets are on sale now, and past WordCamps have sold out. Secure yours now, " "and take 20% off with code WordPress.com-friend20. 🎉" msgstr "" "Τα εισιτήρια είναι διαθέσιμα τώρα, και τα προηγούμενα WordCamps " "έχουν εξαντληθεί. Εξασφάλισε το δικό σου τώρα, και πάρε 20% έκπτωση με " "τον κωδικό WordPress.com-friend20. 🎉" msgid "" "We are writing to inform you that the transfer process for your domain %1$s " "to %2$s has been initiated." msgstr "" "Σας γράφουμε για να σας ενημερώσουμε ότι η διαδικασία μεταφοράς του domain " "%1$s στο %2$s έχει ξεκινήσει." msgid "" "We are writing to inform you that the transfer process for your domain " "%1$s to %2$s has been initiated." msgstr "" "Σας γράφουμε για να σας ενημερώσουμε ότι η διαδικασία μεταφοράς του Domain " "σας %1$s στο %2$s έχει ξεκινήσει." msgid "A quick update about your domain transfer." msgstr "Μια γρήγορη Ενημέρωση σχετικά με τη μεταφορά του Domain σας." msgid "Your domain transfer has been initiated." msgstr "Η μεταφορά του domain σας έχει ξεκινήσει." msgid "The email address we currently have on file is: %s." msgstr "Η διεύθυνση email που έχουμε αυτή τη στιγμή είναι: %s." msgid "" "Please click the following button to verify your email address as soon as " "possible." msgstr "" "Παρακαλώ κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί για να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση " "email σας το συντομότερο δυνατό." msgid "Important: verify email for your domain" msgstr "Σημαντικό: επιβεβαίωσε το email για το Domain σου" msgid "" "Contact " "Support" msgstr "" "Επικοινωνία " "με την Υποστήριξη" msgid "" "We received notification on %1$s that you have requested a transfer of " "%2$s to another domain name registrar." msgstr "" "Λάβαμε ειδοποίηση στις %1$s ότι έχετε υποβάλει αίτημα για μεταφορά %2$s σε " "άλλο καταχωρητή ονομάτων τομέα." msgid "Transfer away request for your domain" msgstr "Αίτημα μεταφοράς για το Domain σας" msgid "Your domain will be transferred." msgstr "Το Domain σας θα μεταφερθεί." msgid "Mark post as read" msgstr "Σημείωσε το άρθρο ως αναγνωσμένο" msgid "" "Most new domains should work immediately, but in rare cases could take up to " "72 hours to become active. If your domain is not responding as expected, " "please visit our domain registration support page for help to [determine its " "active status](%1$s) and [set your site’s primary address](%2$s)." msgstr "" "Οι περισσότερες νέες domains θα πρέπει να λειτουργούν αμέσως, αλλά σε " "σπάνιες περιπτώσεις μπορεί να χρειαστούν έως και 72 ώρες για να γίνουν " "ενεργές. Αν το domain σας δεν ανταποκρίνεται όπως αναμένεται, παρακαλώ " "επισκεφθείτε τη σελίδα υποστήριξης εγγραφής domain μας για βοήθεια να " "[καθορίσετε την ενεργή κατάσταση του](%1$s) και [να ορίσετε τη βασική " "διεύθυνση του ιστότοπού σας](%2$s)." msgid "Mark all as read" msgstr "Μάρκαρε όλα ως αναγνωσμένα" msgid "Mark post as unread" msgstr "Μάρκαρε το άρθρο ως μη αναγνωσμένο" msgid "" "Contact Support" msgstr "" "Επικοινωνία με την Υποστήριξη" msgid "" "Elevate your brand’s online presence by sending emails from your own domain. " "As a WordPress.com user, you get a 3-month trial to our Professional " "Email service completely free." msgstr "" "Αναβάθμισε την online παρουσία της μάρκας σου στέλνοντας emails από το δικό " "σου Domain. Ως Χρήστης του WordPress.com, αποκτάς μια 3μηνη δοκιμή " "της υπηρεσίας Professional Email εντελώς δωρεάν." msgid "" "Most new domains should work immediately, but in rare cases could take up to " "72 hours to become active. If your domain is not responding as expected, " "please visit our domain registration support page for help to determine its active status and set your site’s primary address." msgstr "" "Οι περισσότερες νέες Domain θα πρέπει να λειτουργούν άμεσα, αλλά σε σπάνιες " "περιπτώσεις μπορεί να χρειαστούν έως και 72 ώρες για να γίνουν ενεργές. Αν " "το Domain σας δεν ανταποκρίνεται όπως αναμένεται, παρακαλώ επισκεφθείτε τη " "σελίδα υποστήριξης εγγραφής Domain για βοήθεια να καθορίσετε την ενεργή κατάσταση και ορίσετε τη βασική διεύθυνση του ιστότοπού σας." msgid "" "You already set %s as your primary domain, so you’re all set! Your visitors " "can now access your site just by going directly to your domain name." msgstr "" "Έχεις ήδη ορίσει το %s ως το κύριο domain σου, οπότε είσαι έτοιμος! Οι " "επισκέπτες σου μπορούν τώρα να έχουν πρόσβαση στον ιστότοπό σου απλά " "πηγαίνοντας κατευθείαν στο όνομα του domain σου." msgid "Need help? No problem" msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια; Κανένα πρόβλημα" msgid "What’s next?" msgstr "Τι είναι το επόμενο;" msgid "Open for your next steps with your new domain." msgstr "Άνοιξε για τα επόμενα βήματά σου με το νέο σου Domain." msgid "" "The connection owner needs to reconnect their WordPress.com account to " "restore the connection." msgstr "" "Ο ιδιοκτήτης της σύνδεσης πρέπει να επανασυνδέσει τον λογαριασμό του " "WordPress.com για να αποκαταστήσει τη σύνδεση." msgid "" "The connection owner (%s) needs to reconnect their WordPress.com account to " "restore the connection." msgstr "" "Ο ιδιοκτήτης της σύνδεσης (%s) πρέπει να επανασυνδέσει τον λογαριασμό του " "WordPress.com για να αποκαταστήσει τη σύνδεση." msgid "" "They can see this conversation, so please add any other details that may " "help." msgstr "" "Μπορούν να δουν αυτή τη συζήτηση, οπότε παρακαλώ πρόσθεσε οποιαδήποτε άλλη " "λεπτομέρεια που μπορεί να βοηθήσει." msgid "" "A Happiness Engineer will reply as soon as they are available, either here " "or by email." msgstr "" "Ένας Μηχανικός της ομάδας υποστήριξης θα απαντήσει μόλις είναι διαθέσιμος, " "είτε εδώ είτε μέσω email." msgid "" "You’ll get an email with a link to confirm your subscription. If it doesn’t " "arrive, please contact us." msgstr "" "Θα λάβεις ένα email με έναν σύνδεσμο για να επιβεβαιώσεις την εγγραφή σου. " "Αν δεν φτάσει, παρακαλώ επικοινώνησε μαζί μας." msgid "" "Uploading multiple videos requires a paid plan. The free plan includes one " "video upload. Upgrade now to unlock unlimited videos, 1TB " "of storage, and more!" msgstr "" "Η μεταφόρτωση πολλαπλών βίντεο απαιτεί ένα πληρωμένο πλάνο. Το δωρεάν πλάνο " "περιλαμβάνει μία μεταφόρτωση βίντεο. Αναβάθμισε τώρα για " "να ξεκλειδώσεις απεριόριστα βίντεο, 1TB αποθηκευτικού χώρου και άλλα!" msgid "Retry AI change" msgstr "Δοκιμάστε ξανά την αλλαγή AI" msgid "Apply AI change" msgstr "Εφαρμογή αλλαγής AI" msgid "" "The free plan includes one video upload. Upgrade now to " "upload more videos and unlock unlimited videos, 1TB of storage, and more!" msgstr "" "Το δωρεάν Πλάνο περιλαμβάνει μία Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) βίντεο. Αναβάθμισε τώρα για να ανεβάσεις περισσότερα βίντεο και να " "ξεκλειδώσεις απεριόριστα βίντεο, 1TB αποθηκευτικού χώρου και άλλα!" msgid "" "You have used your free video upload. The free plan includes one video " "upload. Upgrade now to unlock unlimited videos, 1TB of " "storage, and more!" msgstr "" "Έχεις χρησιμοποιήσει τη δωρεάν μεταφόρτωση βίντεο. Το δωρεάν πλάνο " "περιλαμβάνει μία μεταφόρτωση βίντεο. Αναβάθμισε τώρα για " "να ξεκλειδώσεις απεριόριστα βίντεο, 1TB αποθηκευτικού χώρου και άλλα!" msgid "" "Congratulations! Your post is on its way to your readers. Now it’s time to " "sit back, savor the moment, and admire your published work — but before you " "do, be sure to share your post with your friend, family, and followers." msgstr "" "Συγχαρητήρια! Το άρθρο σου είναι καθ' οδόν προς τους αναγνώστες σου. Τώρα " "είναι η ώρα να καθίσεις, να απολαύσεις τη στιγμή και να θαυμάσεις το " "δημοσιευμένο έργο σου — αλλά πριν το κάνεις, φρόντισε να μοιραστείς το άρθρο " "σου με τους φίλους, την οικογένεια και τους ακολούθους σου." msgid "You did it! Your first post is published." msgstr "Το κατάφερες! Το πρώτο σου άρθρο δημοσιεύτηκε." msgid "Enable WordPress Agent" msgstr "Ενεργοποίηση WordPress Agent" msgid "Disable WordPress Agent" msgstr "Απενεργοποίηση του WordPress Agent" msgid "Failed to save WordPress Agent settings." msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης ρυθμίσεων WordPress Agent." msgid "WordPress Agent email address" msgstr "Διεύθυνση email του WordPress Agent" msgid "WordPress Agent enabled." msgstr "Ενεργοποιημένος ο πράκτορας WordPress." msgid "WordPress Agent disabled." msgstr "Ο πράκτορας WordPress απενεργοποιήθηκε." msgid "Enable WordPress Agent email address" msgstr "Ενεργοποίηση διεύθυνσης email του WordPress Agent" msgid "Email WordPress Agent" msgstr "Email WordPress Πράκτορας" msgid "WordPress Agent email address settings saved." msgstr "Οι ρυθμίσεις διεύθυνσης email του WordPress Agent αποθηκεύτηκαν." msgid "" "You’ve accomplished a whole lot so far! You’re only one post away from " "publishing your newsletter. Ready to do this?" msgstr "" "Έχεις πετύχει πολλά μέχρι τώρα! Είσαι μόνο ένα άρθρο μακριά από το να " "δημοσιεύσεις το newsletter σου. Έτοιμος να το κάνεις;" msgid "Ask our Support Assistant" msgstr "Ρώτησε τον Υποστηρικτή μας" msgid "You’re so close!" msgstr "Είσαι τόσο κοντά!" msgid "Designing your theme..." msgstr "Σχεδιάζοντας το Θέμα εμφάνισης σου..." msgid "You're one step away from launching" msgstr "Είσαι ένα βήμα μακριά από την εκκίνηση" msgid "" "We’ve let your agency know, and they’ll begin setting things up for you. " "There’s nothing else you need to do right now." msgstr "" "Έχουμε ενημερώσει το γραφείο σας, και θα αρχίσουν να οργανώνουν τα πράγματα " "για εσάς. Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα άλλο αυτή τη στιγμή." msgid "" "Amplify scores are directional indicators grounded in established research " "and the expertise of Automattic. They are not definitive verdicts. A score " "reflects a point-in-time audit of your homepage and may not account for all " "site-specific context, audience nuances, or intentional design decisions." msgstr "" "Οι βαθμολογίες Amplify είναι κατευθυντήριοι δείκτες που βασίζονται σε " "καθιερωμένη έρευνα και την εμπειρία της Automattic. Δεν είναι οριστικές " "αποφάσεις. Μια βαθμολογία αντικατοπτρίζει έναν έλεγχο της αρχικής σας " "σελίδας σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή και μπορεί να μην λαμβάνει υπόψη " "όλο το συγκεκριμένο πλαίσιο του ιστότοπου, τις λεπτομέρειες του κοινού ή τις " "σκόπιμες σχεδιαστικές αποφάσεις." msgid "How do I read my score?" msgstr "Πώς διαβάζω το σκορ μου;" msgid "" "Every score Amplify by Automattic for Agencies produces is grounded in " "established research, published standards, and established resources. Each " "score combines programmatic checks with AI analysis. Programmatic checks " "cover signals with one right answer, such as element presence, character " "counts, contrast ratios, HTTP status, and page speed measurements. AI " "analysis covers signals that require judgment, including visual polish, " "content clarity, trust signal quality, and audience resonance. Each " "criterion is weighted by its real-world impact on conversion or " "discoverability, and the total adds up to 100 points per mode." msgstr "" "Κάθε σκορ που παράγει το Amplify by Automattic για τις Υπηρεσίες βασίζεται " "σε καθιερωμένη έρευνα, δημοσιευμένα πρότυπα και καθιερωμένους πόρους. Κάθε " "σκορ συνδυάζει προγραμματικούς ελέγχους με ανάλυση AI. Οι προγραμματικοί " "έλεγχοι καλύπτουν σήματα με μία σωστή απάντηση, όπως η παρουσία στοιχείων, " "οι μετρήσεις χαρακτήρων, οι αναλογίες αντίθεσης, η κατάσταση HTTP και οι " "μετρήσεις ταχύτητας σελίδας. Η ανάλυση AI καλύπτει σήματα που απαιτούν " "κρίση, συμπεριλαμβανομένης της οπτικής τελειότητας, της σαφήνειας " "περιεχομένου, της ποιότητας σήματος εμπιστοσύνης και της αντήχησης του " "κοινού. Κάθε κριτήριο ζυγίζεται με βάση τον πραγματικό του αντίκτυπο στη " "μετατροπή ή την ανακαλυψιμότητα, και το σύνολο προστίθεται σε 100 πόντους " "ανά τρόπο." msgid "" "The Social Web screen requires a newer WordPress admin app runtime. Please " "update WordPress to use this screen." msgstr "" "Η οθόνη Κοινωνικού Ιστού απαιτεί μια πιο πρόσφατη έκδοση της Εφαρμογής " "διαχείρισης WordPress. Παρακαλώ κάντε Ενημέρωση του WordPress για να " "χρησιμοποιήσετε αυτή την οθόνη." msgid "OAuth authentication is not allowed for this endpoint." msgstr "Η αυθεντικοποίηση OAuth δεν επιτρέπεται για αυτό το endpoint." msgid "The search query must be at least %d characters long." msgstr "Η αναζητούμενη φράση πρέπει να έχει τουλάχιστον %d χαρακτήρες." msgid "The object id must be on the same host as the actor." msgstr "" "Ο αναγνωριστικός αριθμός του αντικειμένου πρέπει να είναι στον ίδιο " "διακομιστή με τον ηθοποιό." msgid "The follower does not match the actor that sent the request." msgstr "Ο ακόλουθος δεν ταιριάζει με τον ηθοποιό που έστειλε το αίτημα." msgid "" "Keys are never rotated; new pairs are only generated when none is stored." msgstr "" "Τα κλειδιά δεν περιστρέφονται ποτέ; νέα ζευγάρια δημιουργούνται μόνο όταν " "δεν υπάρχει αποθηκευμένο." msgid "This name is reserved and cannot be used for the blog profile ID." msgstr "" "Αυτό το όνομα είναι κρατημένο και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το ID " "προφίλ του Ιστολογίου." msgid "The object id does not match the URL it was served from" msgstr "" "Το αναγνωριστικό αντικειμένου δεν ταιριάζει με το URL από το οποίο " "εξυπηρετήθηκε" msgid "" "Illustration of a website using a custom domain, with the URL " "\"acustomdomain.com\" displayed in the browser address bar above a photo of " "a person wearing headphones." msgstr "" "Εικονογράφηση ενός ιστότοπου που χρησιμοποιεί ένα προσαρμοσμένο domain, με " "το URL \"acustomdomain.com\" να εμφανίζεται στη γραμμή διευθύνσεων του " "περιηγητή πάνω από μια φωτογραφία ενός ατόμου που φοράει ακουστικά." msgid "" "We get it. Picking the perfect domain for your Newsletter can be tough. If " "you haven’t quite hit on the perfect .com, don’t fret. We have a bunch of " "popular domains like .me and .blog that will help you grow your brand." msgstr "" "Το καταλαβαίνουμε. Να διαλέξεις το τέλειο Domain για το Newsletter σου " "μπορεί να είναι δύσκολο. Αν δεν έχεις βρει ακόμα το τέλειο .com, μην " "ανησυχείς. Έχουμε μια σειρά από δημοφιλή domains όπως το .me και το ." "Ιστολόγιο που θα σε βοηθήσουν να αναπτύξεις το brand σου." msgid "" "View " "plans" msgstr "" "Δες " "Πλάνα" msgid "" "If you already own a domain name, you can link it up to your Newsletter when " "you subscribe to a plan." msgstr "" "Αν ήδη έχεις ένα domain, μπορείς να το συνδέσεις με το Newsletter σου όταν " "εγγραφείς σε ένα πλάνο." msgid "" "View " "domains" msgstr "" "Δείτε " "τα domains" msgid "Stand out from the competition with the perfect domain name." msgstr "Ξεχωρίστε από τον ανταγωνισμό με το τέλειο domain name." msgid "Finish setting up your newsletter" msgstr "Ολοκλήρωσε την ρύθμιση του ενημερωτικού σου δελτίου" msgid "Get your domain set up" msgstr "Ρύθμισε το domain σου" msgid "" "You’re just a few minutes away from launching your newsletter. This next " "part’s easy: give your site a name, grab a domain, and pick a plan that " "works for you." msgstr "" "Είσαι μόλις μερικά λεπτά μακριά από την εκκίνηση του newsletter σου. Αυτό το " "επόμενο κομμάτι είναι εύκολο: δώσε ένα όνομα στον ιστότοπό σου, πάρε ένα " "domain και διάλεξε ένα πλάνο που σου ταιριάζει." msgid "Let’s finish setting up your newsletter" msgstr "Ας τελειώσουμε τη ρύθμιση του newsletter σου" msgid "Your newsletter is almost ready to launch!" msgstr "Το newsletter σου είναι σχεδόν έτοιμο να ξεκινήσει!" msgid "" "I'm your personal Support Assistant. I can help with any questions about " "your site or account." msgstr "" "Είμαι ο προσωπικός σας Βοηθός Υποστήριξης. Μπορώ να βοηθήσω με οποιαδήποτε " "ερώτηση σχετικά με τον ιστότοπό σας ή τον λογαριασμό σας." msgid "" "You’re chatting with an AI assistant. Responses may be inaccurate. Learn " "more" msgstr "" "Μιλάς με έναν AI βοηθό. Οι απαντήσεις μπορεί να είναι ανακριβείς. Μάθε " "περισσότερα" msgid "Sorry, you are not allowed to share connections with other users." msgstr "Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να μοιράζεσαι συνδέσεις με άλλους χρήστες." msgid "Get dashboard-equivalent source and locale translation coverage." msgstr "" "Πάρε κάλυψη μετάφρασης πηγής και τοποθεσίας ισοδύναμη με τον πίνακα ελέγχου." msgid "Get translation status" msgstr "Πάρε κατάσταση μετάφρασης" msgid "Your application has been sent. We will get back to you soon." msgstr "Η Εφαρμογή σας έχει σταλεί. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας σύντομα." msgid "Manage your site from anywhere with the Jetpack app." msgstr "" "Διαχειριστείτε τον ιστότοπό σας από οπουδήποτε με την εφαρμογή Jetpack." msgid "" "List installed themes. Returns stylesheet slug, name, description, author, " "tags, status (active/inactive), whether the theme is a block theme, and the " "active theme's global styles post ID. Use the status filter to find the " "active theme. The stylesheet slug is needed for global-styles.variations." msgstr "" "Λίστα εγκατεστημένων θεμάτων εμφάνισης. Επιστρέφει το σύντομο όνομα του " "στυλ, το όνομα, την περιγραφή, τον συγγραφέα, τις ετικέτες, την κατάσταση " "(ενεργό/ανενεργό), αν το θέμα είναι μπλοκ θέμα και το ID του άρθρου με τα " "παγκόσμια στυλ του ενεργού θέματος. Χρησιμοποίησε το φίλτρο κατάστασης για " "να βρεις το ενεργό θέμα. Το σύντομο όνομα του στυλ είναι απαραίτητο για τα " "global-styles.variations." msgid "Click “Install plugin”." msgstr "Κάνε κλικ στο “Εγκατάσταση πρόσθετου”." msgid "Open
Let’s finish what you started!" msgstr "
Ας τελειώσουμε αυτό που ξεκίνησες!" msgid "This education student validation code is not valid for a Student plan." msgstr "" "Αυτός ο κωδικός επικύρωσης φοιτητή εκπαίδευσης δεν είναι έγκυρος για ένα " "Πλάνο φοιτητή." msgid "" "The style could not be loaded. It may have been deleted, or the Crowdsignal " "API may be temporarily unavailable. Please try again." msgstr "" "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του στυλ. Ίσως έχει διαγραφεί, ή η API του " "Crowdsignal να είναι προσωρινά μη διαθέσιμη. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά." msgid "%s draft" msgstr "%s προσχέδιο" msgid "Apply all (%d)" msgstr "Εφαρμόστε όλα (%d)" msgid "Apply change" msgstr "Εφαρμογή αλλαγής" msgid "Manual edit" msgstr "Τροποποίηση χειροκίνητα" msgid "Go to section" msgstr "Πήγαινε στην ενότητα" msgid "Suggested edit" msgstr "Προτεινόμενη τροποποίηση" msgid "" "You took that crucial first step toward upgrading your website, but you " "didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the " "way) is waiting %s." msgstr "" "Έκανες το κρίσιμο πρώτο βήμα για να αναβαθμίσεις τον ιστότοπό σου, αλλά δεν " "ολοκλήρωσες την παραγγελία. Μην ανησυχείς! Το πλάνο που διάλεξες (καλή " "επιλογή, παρεμπιπτόντως) περιμένει %s." msgid "%1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "%1$s (%2$d/%3$d)" msgid "" "You took that crucial first step toward upgrading your website, but you " "didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the " "way) is waiting %s." msgstr "" "Έκανες το κρίσιμο πρώτο βήμα για να αναβαθμίσεις τον ιστότοπό σου, αλλά δεν " "ολοκλήρωσες. Μην ανησυχείς! Το πλάνο που διάλεξες (καλή επιλογή, " "παρεμπιπτόντως) σε περιμένει %s." msgid "in your cart" msgstr "στο καλάθι σου" msgid "You’re almost there!" msgstr "Είσαι σχεδόν εκεί!" msgid "" "Join the discussion below. For questions, support requests, or bug reports, " "please use our support channels instead. Before " "commenting, take a moment to review our comment guidelines." msgstr "" "Συμμετοχή στη συζήτηση παρακάτω. Για ερωτήσεις, Αιτήματα υποστήριξης ή " "αναφορές σφαλμάτων, παρακαλώ χρησιμοποιήστε τα κανάλια " "υποστήριξης μας. Πριν σχολιάσετε, αφιερώστε λίγο χρόνο για να " "ανασκοπήσετε τις κατευθυντήριες γραμμές σχολίων μας." msgid "An incorrect resource was provided (e.g a model name)." msgstr "Δόθηκε ένας εσφαλμένος πόρος (π.χ. ένα όνομα μοντέλου)." msgid "" "Click the button above to open the Help Center and talk to a human support " "agent." msgstr "" "Κάνε κλικ στο κουμπί παραπάνω για να ανοίξεις το Κέντρο Βοήθειας και να " "μιλήσεις με έναν άνθρωπο υποστήριξης." msgid "Your purchase was completed." msgstr "Η αγορά σας ολοκληρώθηκε." msgid "No editor content available. Please add content first." msgstr "" "Δεν είναι διαθέσιμο περιεχόμενο επεξεργαστή. Παρακαλώ προσθέστε περιεχόμενο " "πρώτα." msgid "" "This bundle is no longer available — one or more of the domains may have " "just been registered." msgstr "" "Αυτό το πακέτο δεν είναι πλέον διαθέσιμο — ένα ή περισσότερα από τα domains " "μπορεί να έχουν μόλις καταχωρηθεί." msgid "%s has moved" msgstr "%s έχει μετακομίσει" msgid "Now it's part of %s" msgstr "Τώρα είναι μέρος του %s" msgid "Check new %s" msgstr "Έλεγξε το νέο %s" msgid "" "Read Jetpack Scan state for the current site or queue a fresh scan. Returns " "scan state, last-scan metadata, the live threat list with autofix " "eligibility, ignored threats, and recently fixed threats." msgstr "" "Διάβασε την κατάσταση σάρωσης Jetpack για τον τρέχοντα Ιστότοπο ή " "προγραμμάτισε μια νέα σάρωση. Επιστρέφει την κατάσταση σάρωσης, τα " "μεταδεδομένα της τελευταίας σάρωσης, τη ζωντανή λίστα απειλών με " "επιλεξιμότητα αυτόματης διόρθωσης, τις αγνοημένες απειλές και τις πρόσφατα " "διορθωμένες απειλές." msgid "" "If you don't see the site in the list, connect it first via the Sites " "Dashboard." msgstr "" "Αν δεν βλέπεις τον ιστότοπο στη λίστα, σύνδεσέ τον πρώτα μέσω του Πίνακα " "Ελέγχου Ιστοτόπων." msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/custom-js block (defaults " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/custom-js (προεπιλογές " "προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/custom-js — defaults" msgstr "landpack/custom-js — Προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/custom-js block (context-9e9d79 " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/custom-js (προφίλ " "context-9e9d79). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/custom-js — context-9e9d79" msgstr "landpack/custom-js — context-9e9d79" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/custom-js block " "(approverlogin-51ae1d profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/custom-js (προφίλ " "approverlogin-51ae1d). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/custom-js — approverlogin-51ae1d" msgstr "landpack/custom-js — approverlogin-51ae1d" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/custom-js block (approver-292950 " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/custom-js (προφίλ " "approver-292950). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/custom-js — approver-292950" msgstr "landpack/custom-js — approver-292950" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/custom-js block " "(approveintent-3ea706 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/custom-js (προφίλ " "approveintent-3ea706). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/custom-js — approveintent-3ea706" msgstr "landpack/custom-js — approveintent-3ea706" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/custom-js block " "(approvedscriptsnapshot-865da5 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/custom-js (profile " "approvedscriptsnapshot-865da5). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/custom-js — approvedscriptsnapshot-865da5" msgstr "landpack/custom-js — approvedscriptsnapshot-865da5" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/custom-js block " "(approvedhash-997f16 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/custom-js (προφίλ " "approvedhash-997f16). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/custom-js — approvedhash-997f16" msgstr "landpack/custom-js — approvedhash-997f16" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/custom-js block " "(approvedat-036d8d profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/custom-js (προφίλ " "approvedat-036d8d). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/custom-js — approvedat-036d8d" msgstr "landpack/custom-js — approvedat-036d8d" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/custom-js block " "(approvalnonce-4edb41 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/custom-js " "(approvalnonce-4edb41 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/custom-js — approvalnonce-4edb41" msgstr "landpack/custom-js — approvalnonce-4edb41" msgid "Translate this block content to Arabic" msgstr "Μετάφρασε αυτό το μπλοκ περιεχομένου στα Αραβικά" msgid "Translate this block content to Hindi" msgstr "Μετάφρασε αυτό το μπλοκ περιεχομένου στα Χίντι" msgid "Change the tone of this text to be more formal" msgstr "Αλλάξτε τον τόνο αυτού του κειμένου ώστε να είναι πιο επίσημος" msgid "Translate this block content to French" msgstr "Μετάφρασε αυτό το μπλοκ περιεχομένου στα γαλλικά" msgid "Translate this block content to German" msgstr "Μετάφρασε αυτό το μπλοκ περιεχομένου στα Γερμανικά" msgid "Active Students" msgstr "Ενεργοί Φοιτητές" msgid "Projected Students" msgstr "Προβλεπόμενοι Φοιτητές" msgctxt "Translate content dropdown option" msgid "Korean" msgstr "Κορεάτικα" msgctxt "Translate content dropdown option" msgid "Japanese" msgstr "Ιαπωνικά" msgctxt "Translate content dropdown option" msgid "Arabic" msgstr "Αραβικά" msgctxt "Translate content dropdown option" msgid "Hindi" msgstr "Χίντι" msgctxt "Translate content dropdown option" msgid "Russian" msgstr "Ρωσικά" msgctxt "Translate content dropdown option" msgid "Chinese" msgstr "Κινέζικα" msgctxt "Translate content dropdown option" msgid "Italian" msgstr "Italian" msgctxt "Translate content dropdown option" msgid "Portuguese" msgstr "Πορτογαλικά" msgctxt "Translate content dropdown option" msgid "Spanish" msgstr "Ισπανικά" msgctxt "Translate content dropdown option" msgid "French" msgstr "Γαλλικά" msgctxt "Translate content dropdown option" msgid "German" msgstr "Γερμανικά" msgctxt "Change tone dropdown option" msgid "Passionate" msgstr "Πάθος" msgctxt "Change tone dropdown option" msgid "Provocative" msgstr "Προκλητικό" msgctxt "Translate content dropdown option" msgid "English" msgstr "Αγγλικά" msgctxt "Change tone dropdown option" msgid "Skeptical" msgstr "Σκεπτικός" msgctxt "Change tone dropdown option" msgid "Empathetic" msgstr "Εμπαθής" msgctxt "Change tone dropdown option" msgid "Confident" msgstr "Αυτοπεποίθηση" msgctxt "Change tone dropdown option" msgid "Optimistic" msgstr "Αισιόδοξος" msgctxt "Change tone dropdown option" msgid "Humorous" msgstr "Χιουμοριστικός" msgctxt "Change tone dropdown option" msgid "Serious" msgstr "Σοβαρός" msgctxt "Change tone dropdown option" msgid "Formal" msgstr "Επίσημο" msgctxt "Change tone dropdown option" msgid "Informal" msgstr "Άτυπος" msgid "Translate this block content to Japanese" msgstr "Μετάφρασε αυτό το μπλοκ περιεχομένου στα Ιαπωνικά" msgid "Translate this block content to Portuguese" msgstr "Μετάφρασε αυτό το μπλοκ περιεχομένου στα Πορτογαλικά" msgid "Translate this block content to Russian" msgstr "Μετάφρασε αυτό το μπλοκ περιεχομένου στα Ρωσικά" msgid "Translate this block content to Chinese" msgstr "Μετάφρασε αυτό το μπλοκ περιεχομένου στα Κινέζικα" msgid "Translate this block content to Italian" msgstr "Μετάφρασε αυτό το μπλοκ περιεχομένου στα Ιταλικά" msgid "Translate this block content to English" msgstr "Μετάφρασε αυτό το μπλοκ περιεχομένου στα Αγγλικά" msgid "Translate this block content to Spanish" msgstr "Μετάφρασε αυτό το μπλοκ περιεχόμενο στα ισπανικά" msgid "Change the tone of this text to be more passionate" msgstr "Αλλάξτε τον τόνο αυτού του κειμένου ώστε να είναι πιο παθιασμένος" msgid "Change the tone of this text to be more provocative" msgstr "Αλλάξτε τον τόνο αυτού του κειμένου ώστε να είναι πιο προκλητικός" msgid "Change the tone of this text to be more confident" msgstr "Αλλάξτε τον τόνο αυτού του κειμένου ώστε να είναι πιο σίγουρος" msgid "Change the tone of this text to be more skeptical" msgstr "Αλλάξτε τον τόνο αυτού του κειμένου ώστε να είναι πιο σκεπτικός" msgid "Change the tone of this text to be more empathetic" msgstr "Αλλάξτε τον τόνο αυτού του κειμένου ώστε να είναι πιο συμπονετικός" msgid "Change the tone of this text to be more optimistic" msgstr "Αλλάξτε τον τόνο αυτού του κειμένου ώστε να είναι πιο αισιόδοξος" msgid "Change the tone of this text to be more humorous" msgstr "Αλλάξτε τον τόνο αυτού του κειμένου για να είναι πιο χιουμοριστικό" msgid "Change the tone of this text to be more informal" msgstr "Άλλαξε τον τόνο αυτού του κειμένου να είναι πιο ανεπίσημος" msgid "Your bank couldn’t accept the payout" msgstr "Η τράπεζά σας δεν μπόρεσε να αποδεχτεί την πληρωμή" msgid "Bank no longer supports payouts to this card" msgstr "Η τράπεζα δεν υποστηρίζει πλέον πληρωμές σε αυτή την κάρτα" msgid "Bank can’t accept payouts in that currency" msgstr "Η τράπεζα δεν μπορεί να αποδεχτεί πληρωμές σε αυτό το νόμισμα" msgid "No bank account found with those details" msgstr "Δεν βρέθηκε τραπεζικός λογαριασμός με αυτές τις λεπτομέρειες" msgid "Stripe account has insufficient funds" msgstr "Ο λογαριασμός Stripe έχει ανεπαρκή κεφάλαια" msgid "Account number is invalid" msgstr "Ο αριθμός λογαριασμού είναι μη έγκυρος" msgid "Account number is too long" msgstr "Ο αριθμός λογαριασμού είναι πολύ μεγάλος" msgid "Account holder tax ID on file is wrong" msgstr "" "Ο αριθμός φορολογικού μητρώου του κατόχου του λογαριασμού που είναι " "καταχωρημένος είναι λάθος" msgid "Account type on file is wrong (checking/savings)" msgstr "" "Ο τύπος λογαριασμού που είναι καταχωρημένος είναι λάθος (έλεγχος/καταθέσεις)" msgid "Debit transactions not approved on the account" msgstr "Μη εγκεκριμένες συναλλαγές χρέωσης στον λογαριασμό" msgid "Bank declined the transfer" msgstr "Η τράπεζα απέρριψε τη μεταφορά" msgid "Account holder address on file is wrong" msgstr "" "Η διεύθυνση του κατόχου του λογαριασμού που είναι καταχωρημένη είναι λάθος" msgid "Account holder name on file is wrong" msgstr "" "Το όνομα του κατόχου του λογαριασμού που είναι καταχωρημένο είναι λάθος" msgid "Bank notified the account is unusable" msgstr "Η τράπεζα ενημέρωσε ότι ο λογαριασμός είναι μη χρησιμοποιήσιμος" msgid "Branch has changed ownership" msgstr "Ο κλάδος έχει αλλάξει ιδιοκτησία" msgid "Bank could not process the payout" msgstr "Η τράπεζα δεν μπόρεσε να επεξεργαστεί την πληρωμή" msgid "Bank account has been frozen" msgstr "Ο τραπεζικός λογαριασμός έχει αποκλειστεί" msgid "Account type restricts payouts (e.g. savings account)" msgstr "" "Ο τύπος λογαριασμού περιορίζει τις πληρωμές (π.χ. λογαριασμός ταμιευτηρίου)" msgid "" "To resolve this, contact %1$s. Alternatively, you can update your payout " "destination by following %2$sthe guidance in our public documentation%3$s." msgstr "" "Για να το επιλύσεις αυτό, επικοινώνησε με %1$s. Εναλλακτικά, μπορείς να " "ενημερώσεις τον προορισμό πληρωμής σου ακολουθώντας %2$stις οδηγίες στην " "δημόσια τεκμηρίωσή μας%3$s." msgid "Update bank details" msgstr "Ενημέρωση στοιχείων τράπεζας" msgid "your bank" msgstr "η τράπεζά σου" msgid "" "A payout of %1$s scheduled for %2$s couldn’t be deposited to your bank " "account." msgstr "" "Μια πληρωμή %1$s προγραμματισμένη για %2$s δεν μπόρεσε να κατατεθεί στον " "τραπεζικό σας λογαριασμό." msgid "What you need to do" msgstr "Τι πρέπει να κάνεις" msgid "Your payout couldn’t be delivered." msgstr "Η πληρωμή σας δεν μπόρεσε να παραδοθεί." msgid "Action required: your WooPayments payout failed" msgstr "Ενέργεια απαιτείται: η πληρωμή σας μέσω WooPayments απέτυχε" msgid "Sorry, I am not able to help you with that. Please try again later." msgstr "" "Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό. Παρακαλώ προσπάθησε ξανά αργότερα." msgid "The AI response was empty. Please try again later." msgstr "Η απάντηση της AI ήταν κενή. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα." msgid "%s students" msgstr "%s φοιτητές" msgid "Site specification metadata is invalid." msgstr "Η μεταδεδομένα προδιαγραφών Ιστότοπου είναι άκυρα." msgid "No spec_id provided." msgstr "Δεν παρέχεται spec_id." msgid "Uploading image…" msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) εικόνας…" msgid "Download this theme" msgstr "Κατέβασε αυτό το Θέμα εμφάνισης" msgid "Team chat" msgstr "Ομαδική συνομιλία" msgid "100 GB / mailbox" msgstr "100 GB / ταχυδρομικό κουτί" msgid "Email backup (50 GB storage)" msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας email (50 GB αποθήκευση)" msgid "File transfer" msgstr "Μεταφορά αρχείων" msgid "Titan AI (compose, reply)" msgstr "Τιτάν AI (σύνθεση, απάντηση)" msgid "AI summary" msgstr "Περίληψη AI" msgid "Titan Booking" msgstr "Τιτάν Μπούκινγκ" msgid "Titan Drive (50 GB storage)" msgstr "Τιτάν Δίσκος (50 GB αποθηκευτικός χώρος)" msgid "File and link tracking" msgstr "Παρακολούθηση αρχείων και συνδέσμων" msgid "Invoice builder" msgstr "Δημιουργός παραστατικών" msgid "Two-factor authentication" msgstr "Δύο-παράγοντος αυθεντικοποίηση" msgid "Business auto reply" msgstr "Αυτόματη απάντηση επιχείρησης" msgid "Titan Task" msgstr "Τιτάνιο Καθήκον" msgid "Titan Drive (1 GB storage)" msgstr "Τιτάν Δίσκος (1 GB αποθήκευση)" msgid "Email labels" msgstr "Ετικέτες email" msgid "Auto-clean" msgstr "Αυτόματη καθαριότητα" msgid "Turbo search" msgstr "Τουρμπίνα αναζήτησης" msgid "Send as alias" msgstr "Στείλε ως ψευδώνυμο" msgid "Branding" msgstr "Μάρκετινγκ" msgid "Search titles or paths…" msgstr "Αναζήτηση τίτλων ή διαδρομών…" msgid "Needing attention" msgstr "Χρειάζομαι προσοχή" msgid "Sort sources" msgstr "Ταξινόμηση πηγών" msgid "Title A–Z" msgstr "Τίτλος A–Z" msgid "%s source" msgid_plural "%s sources" msgstr[0] "%s πηγή" msgstr[1] "%s πηγές" msgid "Ingest error" msgstr "Σφάλμα εισαγωγής" msgid "Ingest error: %s" msgstr "Σφάλμα εισαγωγής: %s" msgid "30 GB / mailbox" msgstr "30 GB / ταχυδρομικό κουτί" msgid "10 read receipts" msgstr "10 αποδείξεις ανάγνωσης" msgid "1 email template" msgstr "1 Πρότυπο email" msgid "1 contact group" msgstr "1 ομάδα επαφών" msgid "Allowlist" msgstr "Λίστα επιτρεπόμενων" msgid "Undo send" msgstr "Αναίρεση αποστολής" msgid "50 GB / mailbox" msgstr "50 GB / ταχυδρομικό κουτί" msgid "Search source titles or paths" msgstr "Αναζήτηση τίτλων ή διαδρομών πηγής" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/webinars block (perpage-8ed45a " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/webinars (perpage-8ed45a " "προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "Block Example (internal)" msgstr "Παράδειγμα Μπλοκ (εσωτερικό)" msgid "Back to site" msgstr "Πίσω στον Ιστότοπο" msgid "landpack/webinars — perpage-8ed45a" msgstr "landpack/webinars — perpage-8ed45a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/webinars block (defaults " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/webinars (προεπιλογή προφίλ). " "Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/webinars — defaults" msgstr "landpack/webinars — Προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/webinars block (classname-9c614a " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/webinars (classname-9c614a " "profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/webinars — classname-9c614a" msgstr "landpack/webinars — classname-9c614a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/webinars block (blogid-d436df " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/webinars (blogid-d436df " "προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/webinars — blogid-d436df" msgstr "landpack/webinars — Ιστολόγιο-d436df" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/video block (height-d0d3b1 " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/video (προφίλ ύψους-d0d3b1). " "Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/video — height-d0d3b1" msgstr "landpack/video — ύψος-d0d3b1" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/video block (hasfixedsize-dae1bf " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/video (hasfixedsize-dae1bf " "προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/video — hasfixedsize-dae1bf" msgstr "landpack/video — hasfixedsize-dae1bf" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/video block (hasfixedsize-6ddd1c " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/video (προφίλ " "hasfixedsize-6ddd1c). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/video — hasfixedsize-6ddd1c" msgstr "landpack/video — hasfixedsize-6ddd1c" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/video block (defaults profile). " "Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/video (προεπιλογή προφίλ). Δεν " "προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/video — defaults" msgstr "landpack/video — Προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/video block (classname-controls-" "height-9d8430 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/video (classname-controls-" "height-9d8430 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/video — classname-controls-height-9d8430" msgstr "landpack/video — classname-controls-height-9d8430" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/video block (classname-9c614a " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/video (classname-9c614a " "profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/video — classname-9c614a" msgstr "landpack/video — classname-9c614a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-controls-" "height-24023f profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/video (προφίλ autoplay-" "controls-height-24023f). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/video — autoplay-controls-height-24023f" msgstr "landpack/video — autoplay-controls-height-24023f" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-classname-" "height-e96b78 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/video (autoplay-classname-" "height-e96b78 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/video — autoplay-classname-height-e96b78" msgstr "landpack/video — autoplay-classname-height-e96b78" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-classname-" "controls-e3bc80 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/video (autoplay-classname-" "controls-e3bc80 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/video — autoplay-classname-controls-e3bc80" msgstr "landpack/video — autoplay-classname-controls-e3bc80" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-classname-" "controls-cc9233 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/video (autoplay-classname-" "controls-cc9233 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/video — autoplay-classname-controls-cc9233" msgstr "landpack/video — autoplay-classname-controls-cc9233" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-classname-" "controls-c9eefa profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/video (autoplay-classname-" "controls-c9eefa προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/video — autoplay-classname-controls-c9eefa" msgstr "landpack/video — autoplay-classname-controls-c9eefa" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-classname-" "controls-b762a4 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/video (autoplay-classname-" "controls-b762a4 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/video — autoplay-classname-controls-b762a4" msgstr "landpack/video — autoplay-classname-controls-b762a4" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-classname-" "controls-97e3e7 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/video (autoplay-classname-" "controls-97e3e7 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/video — autoplay-classname-controls-97e3e7" msgstr "landpack/video — autoplay-classname-controls-97e3e7" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-classname-" "controls-8f896a profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/video (autoplay-classname-" "controls-8f896a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/video — autoplay-classname-controls-8f896a" msgstr "landpack/video — autoplay-classname-controls-8f896a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-classname-" "controls-5377ae profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/video (autoplay-classname-" "controls-5377ae προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/video — autoplay-classname-controls-5377ae" msgstr "landpack/video — autoplay-classname-controls-5377ae" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-classname-" "controls-3994b9 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/video (autoplay-classname-" "controls-3994b9 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/video — autoplay-classname-controls-3994b9" msgstr "landpack/video — autoplay-classname-controls-3994b9" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-classname-" "controls-3641e8 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/video (autoplay-classname-" "controls-3641e8 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/video — autoplay-classname-controls-3641e8" msgstr "landpack/video — autoplay-classname-controls-3641e8" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-classname-" "controls-18dc2c profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/video (autoplay-classname-" "controls-18dc2c profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/video — autoplay-classname-controls-18dc2c" msgstr "landpack/video — autoplay-classname-controls-18dc2c" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-bd0ebe " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/video (προφίλ autoplay-" "bd0ebe). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/video — autoplay-bd0ebe" msgstr "landpack/video — autoplay-bd0ebe" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/video block (alignment-autoplay-" "classname-dba248 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/video (alignment-autoplay-" "classname-dba248 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/video — alignment-autoplay-classname-dba248" msgstr "landpack/video — alignment-autoplay-classname-dba248" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/video block (alignment-autoplay-" "classname-1cf6d4 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/video (alignment-autoplay-" "classname-1cf6d4 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/video — alignment-autoplay-classname-1cf6d4" msgstr "landpack/video — alignment-autoplay-classname-1cf6d4" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/video block (alignment-8e1c5c " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/video (προφίλ " "alignment-8e1c5c). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/video — alignment-8e1c5c" msgstr "landpack/video — alignment-8e1c5c" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/video block (alignment-730b4a " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/video (προφίλ " "alignment-730b4a). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/video — alignment-730b4a" msgstr "landpack/video — alignment-730b4a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/url-analyzer block " "(randomplaceholder-228bcc profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/url-analyzer (προφίλ " "randomplaceholder-228bcc). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/url-analyzer — randomplaceholder-228bcc" msgstr "landpack/url-analyzer — randomplaceholder-228bcc" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/url-analyzer block " "(inputplaceholder-a01c09 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/url-analyzer (inputplaceholder-" "a01c09 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/url-analyzer — inputplaceholder-a01c09" msgstr "landpack/url-analyzer — inputplaceholder-a01c09" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/url-analyzer block (destination-" "f427ce profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/url-analyzer (προφίλ " "destination-f427ce). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/url-analyzer — destination-f427ce" msgstr "landpack/url-analyzer — προορισμός-f427ce" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/url-analyzer block (defaults " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/url-analyzer (προεπιλογές " "προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/url-analyzer — defaults" msgstr "landpack/url-analyzer — Προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/url-analyzer block " "(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/url-analyzer (classname-9c614a " "profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/url-analyzer — classname-9c614a" msgstr "landpack/url-analyzer — classname-9c614a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/url-analyzer block (buttontext-" "abf9ef profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/url-analyzer (buttontext-" "abf9ef προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/url-analyzer — buttontext-abf9ef" msgstr "landpack/url-analyzer — buttontext-abf9ef" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/typed-field-over-image-stack " "block (ratio-540484 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/typed-field-over-image-stack " "(προφίλ ratio-540484). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/typed-field-over-image-stack — ratio-540484" msgstr "landpack/typed-field-over-image-stack — ratio-540484" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/typed-field-over-image-stack " "block (ratio-2e9a30 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/typed-field-over-image-stack " "(προφίλ ratio-2e9a30). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/typed-field-over-image-stack — ratio-2e9a30" msgstr "landpack/typed-field-over-image-stack — ratio-2e9a30" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/typed-field-over-image-stack " "block (defaults profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/typed-field-over-image-stack " "(προεπιλογή προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/typed-field-over-image-stack — defaults" msgstr "landpack/typed-field-over-image-stack — Προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/typed-field-over-image-stack " "block (classname-9c614a profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/typed-field-over-image-stack " "(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/typed-field-over-image-stack — classname-9c614a" msgstr "landpack/typed-field-over-image-stack — classname-9c614a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/typed-field block (defaults " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/typed-field (προεπιλογές " "προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/typed-field — defaults" msgstr "landpack/typed-field — Προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/typed-field block (content-" "e6db17 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/typed-field (προφίλ content-" "e6db17). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/typed-field — content-e6db17" msgstr "landpack/typed-field — content-e6db17" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/typed-field block (classname-" "content-cea639 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/typed-field (classname-content-" "cea639 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/typed-field — classname-content-cea639" msgstr "landpack/typed-field — classname-content-cea639" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/typed-field block " "(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/typed-field (classname-9c614a " "profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/typed-field — classname-9c614a" msgstr "landpack/typed-field — classname-9c614a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/table-of-contents block (ordered-" "d514f8 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/table-of-contents (προφίλ " "ordered-d514f8). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/table-of-contents — ordered-d514f8" msgstr "landpack/καρτέλα-περιεχομένων — ordered-d514f8" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/table-of-contents block " "(maxlevel-b13538 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/table-of-contents (προφίλ " "maxlevel-b13538). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/table-of-contents — maxlevel-b13538" msgstr "landpack/καρτέλα-περιεχομένων — maxlevel-b13538" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/table-of-contents block " "(defaults profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/table-of-contents (προεπιλογή " "προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/table-of-contents — defaults" msgstr "landpack/καρτέλα-περιεχομένων — προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/table-of-contents block " "(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/table-of-contents " "(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/table-of-contents — classname-9c614a" msgstr "landpack/καρτέλα-περιεχομένων — classname-9c614a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/tabbed-content-row block " "(defaults profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/tabbed-content-row (προεπιλογή " "προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/tabbed-content-row — defaults" msgstr "landpack/καρτέλα-περιεχόμενο-γραμμή — προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/tabbed-content-row block " "(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/tabbed-content-row " "(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/tabbed-content-row — classname-9c614a" msgstr "landpack/καρτέλα-περιεχόμενο-γραμμή — classname-9c614a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/tabbed-content-image block " "(defaults profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/tabbed-content-image " "(προεπιλογή προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/tabbed-content-image — defaults" msgstr "landpack/καρτέλα-περιεχόμενο-εικόνας — προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/tabbed-content-image block " "(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/tabbed-content-image " "(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/tabbed-content-image — classname-9c614a" msgstr "landpack/Καρτέλα-περιεχόμενο-εικόνας — classname-9c614a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/tabbed-content block (defaults " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/καρτέλας περιεχομένου " "(προεπιλογές προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/tabbed-content — defaults" msgstr "landpack/καρτέλα-περιεχόμενο — Προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/tabbed-content block " "(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/καρτέλας περιεχομένου " "(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/tabbed-content — classname-9c614a" msgstr "landpack/καρτελοποιημένο-περιεχόμενο — classname-9c614a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/tabbed-content-button block " "(defaults profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/tabbed-content-button " "(προεπιλογές προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/tabbed-content-button — defaults" msgstr "landpack/καρτέλα-περιεχόμενο-κουμπί — προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/tabbed-content-button block " "(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/tabbed-content-button " "(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/tabbed-content-button — classname-9c614a" msgstr "landpack/Καρτέλα-περιεχόμενο-κουμπί — classname-9c614a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/subscription-management block " "(defaults profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ διαχείρισης landpack/συνδρομών " "(προεπιλογή προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/subscription-management — defaults" msgstr "landpack/διαχείριση-συνδρομών — Προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/subscription-management block " "(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/διαχείρισης συνδρομών " "(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/subscription-management — classname-9c614a" msgstr "landpack/subscription-management — classname-9c614a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/studio-deeplink-redirect block " "(defaults profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/studio-deeplink-redirect " "(προεπιλογή προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/studio-deeplink-redirect — defaults" msgstr "landpack/studio-deeplink-redirect — Προεπιλογή" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/studio-deeplink-redirect block " "(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/studio-deeplink-redirect " "(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/studio-deeplink-redirect — classname-9c614a" msgstr "landpack/studio-deeplink-redirect — classname-9c614a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/start-newsletter-section block " "(defaults profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/start-newsletter-section " "(προεπιλογές προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/start-newsletter-section — defaults" msgstr "landpack/start-newsletter-section — Προεπιλογή" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/start-newsletter-section block " "(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/start-newsletter-section " "(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/start-newsletter-section — classname-9c614a" msgstr "landpack/start-newsletter-section — classname-9c614a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/spacer block (size-6c7026 " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/spacer (προφίλ " "μεγέθους-6c7026). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/spacer — size-6c7026" msgstr "landpack/spacer — μέγεθος-6c7026" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/spacer block (defaults profile). " "Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/spacer (προεπιλογές προφίλ). " "Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/spacer — defaults" msgstr "landpack/spacer — Προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/spacer block (classname-" "size-67600b profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/spacer (classname-size-67600b " "profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/spacer — classname-size-67600b" msgstr "landpack/spacer — classname-size-67600b" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/spacer block (classname-9c614a " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/spacer (classname-9c614a " "profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/spacer — classname-9c614a" msgstr "landpack/spacer — classname-9c614a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/slider-group block (defaults " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/slider-group (προεπιλογές " "προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/slider-group — defaults" msgstr "landpack/slider-group — Προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/slider-group block " "(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/slider-group (classname-9c614a " "profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/slider-group — classname-9c614a" msgstr "landpack/slider-group — classname-9c614a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/separator block (semantic-1a155d " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/separator (προφίλ " "semantic-1a155d). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/separator — semantic-1a155d" msgstr "landpack/separator — semantic-1a155d" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/separator block (defaults " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/separator (προεπιλογές " "προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/separator — defaults" msgstr "landpack/separator — Προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/separator block " "(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/separator (classname-9c614a " "profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/separator — classname-9c614a" msgstr "landpack/separator — classname-9c614a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/section block (defaults " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/section (προεπιλογές προφίλ). " "Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/section — defaults" msgstr "landpack/section — Προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/section block (classname-tagname-" "bb9bc2 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά ετικέτας για το μπλοκ landpack/section (classname-tagname-" "bb9bc2 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/section — classname-tagname-bb9bc2" msgstr "landpack/section — classname-Ετικέταname-bb9bc2" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/section block (classname-" "tagname-9ffa3e profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά ετικετών για το μπλοκ landpack/section (classname-" "tagname-9ffa3e profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/section — classname-tagname-9ffa3e" msgstr "landpack/section — classname-Ετικέτα-9ffa3e" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/section block (classname-" "tagname-7b21c0 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά ετικετών για το μπλοκ landpack/section (classname-" "tagname-7b21c0 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/section — classname-tagname-7b21c0" msgstr "landpack/section — classname-Ετικέτα-7b21c0" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/section block (classname-" "styles-7dcd1b profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/section (classname-" "styles-7dcd1b profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/section — classname-styles-7dcd1b" msgstr "landpack/section — classname-styles-7dcd1b" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/section block (classname-b4166c " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/section (classname-b4166c " "profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/section — classname-b4166c" msgstr "landpack/section — classname-b4166c" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/section block (breakpoints-" "classname-sectionname-ddfbc0 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/section (breakpoints-classname-" "sectionname-ddfbc0 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/section — breakpoints-classname-sectionname-ddfbc0" msgstr "landpack/section — breakpoints-classname-sectionname-ddfbc0" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/section block (breakpoints-" "classname-sectionname-bc38a0 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/section (breakpoints-classname-" "sectionname-bc38a0 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/section — breakpoints-classname-sectionname-bc38a0" msgstr "landpack/section — breakpoints-classname-sectionname-bc38a0" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/section block (breakpoints-" "classname-df4cd5 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/section (breakpoints-classname-" "df4cd5 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/section — breakpoints-classname-df4cd5" msgstr "landpack/section — breakpoints-classname-df4cd5" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/section block (breakpoints-" "classname-14b69b profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/section (breakpoints-" "classname-14b69b profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/section — breakpoints-classname-14b69b" msgstr "landpack/section — breakpoints-classname-14b69b" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/section block (background-" "classname-styles-17a586 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/section (background-classname-" "styles-17a586 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/section — background-classname-styles-17a586" msgstr "landpack/section — Υπόβαθρο-classname-styles-17a586" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/section block (background-" "classname-styles-0c7740 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/section (background-classname-" "styles-0c7740 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/section — background-classname-styles-0c7740" msgstr "landpack/section — Υπόβαθρο-classname-styles-0c7740" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/section block (background-" "classname-sectionname-b28bc7 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/section (Υπόβαθρο-classname-" "sectionname-b28bc7 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/section — background-classname-sectionname-b28bc7" msgstr "landpack/section — Υπόβαθρο-classname-sectionname-b28bc7" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/section block (background-" "classname-sectionname-a9b887 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/section (Υπόβαθρο-classname-" "sectionname-a9b887 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/section — background-classname-sectionname-a9b887" msgstr "landpack/section — Υπόβαθρο-classname-sectionname-a9b887" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/section block (background-" "classname-sectionname-a5b753 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/section (Υπόβαθρο-classname-" "sectionname-a5b753 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/section — background-classname-sectionname-a5b753" msgstr "landpack/section — Υπόβαθρο-classname-sectionname-a5b753" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/section block (background-" "classname-sectionname-87b955 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/section (background-" "classname-sectionname-87b955 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/section — background-classname-sectionname-87b955" msgstr "landpack/section — Υπόβαθρο-classname-sectionname-87b955" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/section block (background-" "classname-sectionname-82f695 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/section (background-" "classname-sectionname-82f695 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/section — background-classname-sectionname-82f695" msgstr "landpack/section — Υπόβαθρο-classname-sectionname-82f695" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/section block (background-" "classname-sectionname-7d3603 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/section (background-" "classname-sectionname-7d3603 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/section — background-classname-sectionname-7d3603" msgstr "landpack/section — Υπόβαθρο-classname-sectionname-7d3603" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/section block (background-" "classname-sectionname-3fe5c0 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/section (background-classname-" "sectionname-3fe5c0 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/section — background-classname-sectionname-3fe5c0" msgstr "landpack/section — Υπόβαθρο-classname-sectionname-3fe5c0" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/section block (background-" "classname-sectionname-0a06ff profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/section (background-classname-" "sectionname-0a06ff profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/section — background-classname-sectionname-0a06ff" msgstr "landpack/section — Υπόβαθρο-classname-sectionname-0a06ff" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/section block (background-" "classname-layout-a891d3 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/section (background-classname-" "layout-a891d3 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/section — background-classname-layout-a891d3" msgstr "landpack/section — Υπόβαθρο-classname-Διάταξη-a891d3" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/section block (background-" "classname-layout-664ed5 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/section (background-classname-" "layout-664ed5 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/section — background-classname-layout-664ed5" msgstr "landpack/section — Υπόβαθρο-classname-Διάταξη-664ed5" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/section block (background-" "classname-layout-2cfbef profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/section (background-classname-" "layout-2cfbef profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/section — background-classname-layout-2cfbef" msgstr "landpack/section — Υπόβαθρο-classname-Διάταξη-2cfbef" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/section block (background-" "classname-layout-01476d profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/section (background-classname-" "layout-01476d προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/section — background-classname-layout-01476d" msgstr "landpack/section — Υπόβαθρο-classname-Διάταξη-01476d" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/quote block (defaults profile). " "Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/quote (προεπιλογές προφίλ). " "Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/quote — defaults" msgstr "landpack/quote — Προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationheader-" "classname-content-29fce6 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/quote (citationheader-" "classname-content-29fce6 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/quote — citationheader-classname-content-29fce6" msgstr "landpack/quote — κεφαλίδα-κλάση-περιεχόμενο-29fce6" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-" "content-fontsize-7cf7e0 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/quote (citationfooter-content-" "fontsize-7cf7e0 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/quote — citationfooter-content-fontsize-7cf7e0" msgstr "landpack/quote — Υποσέλιδο-περιεχόμενο-μέγεθος γραμματοσειράς-7cf7e0" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-" "classname-content-94c781 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/quote (citationfooter-" "classname-content-94c781 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/quote — citationfooter-classname-content-94c781" msgstr "landpack/quote — citationfooter-classname-content-94c781" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-" "classname-content-7ab751 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/quote (citationfooter-" "classname-content-7ab751 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/quote — citationfooter-classname-content-7ab751" msgstr "landpack/quote — Υποσέλιδο-κλάση-περιεχόμενο-7ab751" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-" "citationheader-fontsize-4d98f1 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/quote (citationfooter-" "citationheader-fontsize-4d98f1 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-fontsize-4d98f1" msgstr "" "landpack/quote — Υποσέλιδο-παράθεση-Κεφαλίδα-παράθεση-μέγεθος " "γραμματοσειράς-4d98f1" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-" "citationheader-content-ef91be profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/quote (citationfooter-" "citationheader-content-ef91be profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-content-ef91be" msgstr "landpack/quote — υποσέλιδο-παράθεσηκεφαλίδας-περιεχόμενο-ef91be" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-" "citationheader-content-d27ea5 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/quote (citationfooter-" "citationheader-content-d27ea5 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-content-d27ea5" msgstr "landpack/quote — Υποσέλιδο-παράθεσηΚεφαλίδα-περιεχόμενο-d27ea5" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-" "citationheader-content-bcf1b2 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/quote (citationfooter-" "citationheader-content-bcf1b2 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-content-bcf1b2" msgstr "landpack/quote — Υποσέλιδο-παράθεση Κεφαλίδα-περιεχόμενο-bcf1b2" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-" "citationheader-content-76500b profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/quote (citationfooter-" "citationheader-content-76500b προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-content-76500b" msgstr "landpack/quote — Υποσέλιδο-παράθεσηΚεφαλίδα-περιεχόμενο-76500b" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-" "citationheader-colorblockstyleclassname-39e8d3 profile). Not intended for " "the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/quote (citationfooter-" "citationheader-colorblockstyleclassname-39e8d3 profile). Δεν προορίζεται για " "τον εισαγωγέα." msgid "" "landpack/quote — citationfooter-citationheader-" "colorblockstyleclassname-39e8d3" msgstr "" "landpack/quote — citationΥποσέλιδο-citationΚεφαλίδα-" "colorΜπλοκstyleclassname-39e8d3" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-" "citationheader-classname-bde429 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/quote (citationfooter-" "citationheader-classname-bde429 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-classname-bde429" msgstr "landpack/quote — Υποσέλιδο-αναφορά-Κεφαλίδα-κλάση-bde429" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-" "citationheader-classname-b135b1 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/quote (citationfooter-" "citationheader-classname-b135b1 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-classname-b135b1" msgstr "landpack/quote — citationΥποσέλιδο-citationΚεφαλίδα-classname-b135b1" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-" "citationheader-classname-9ab472 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/quote (citationfooter-" "citationheader-classname-9ab472 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-classname-9ab472" msgstr "landpack/quote — Υποσέλιδο-παράθεσηΚεφαλίδα-κλάση-9ab472" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-" "citationheader-classname-8a0f98 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/quote (citationfooter-" "citationheader-classname-8a0f98 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-classname-8a0f98" msgstr "landpack/quote — Υποσέλιδο-παράθεσηΚεφαλίδα-κλάση-8a0f98" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-" "citationheader-classname-824126 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/quote (citationfooter-" "citationheader-classname-824126 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-classname-824126" msgstr "landpack/quote — Υποσέλιδο-παράθεσηΚεφαλίδα-κλάση-824126" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-" "citationheader-classname-79e053 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/quote (citationfooter-" "citationheader-classname-79e053 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-classname-79e053" msgstr "landpack/quote — Υποσέλιδο-παράθεσηΚεφαλίδα-κλάση-79e053" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-" "citationheader-classname-29fdca profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/quote (citationfooter-" "citationheader-classname-29fdca profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-classname-29fdca" msgstr "landpack/quote — Υποσέλιδο-παράθεσηΚεφαλίδα-κλάση-29fdca" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-" "citationheader-classname-1aec69 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/quote (citationfooter-" "citationheader-classname-1aec69 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-classname-1aec69" msgstr "landpack/quote — citationΥποσέλιδο-citationΚεφαλίδα-classname-1aec69" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-" "citationheader-citationhref-a64b59 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/quote (citationfooter-" "citationheader-citationhref-a64b59 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον " "εισαγωγέα." msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-citationhref-a64b59" msgstr "" "landpack/quote — citationΥποσέλιδο-citationΚεφαλίδα-citationhref-a64b59" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-" "citationheader-citationhref-3f0e66 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/quote (citationfooter-" "citationheader-citationhref-3f0e66 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον " "εισαγωγέα." msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-citationhref-3f0e66" msgstr "" "landpack/quote — Υποσέλιδο αναφοράς-Κεφαλίδα αναφοράς-αναφοράhref-3f0e66" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-" "citationheader-citationhref-3647d9 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/quote (citationfooter-" "citationheader-citationhref-3647d9 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον " "εισαγωγέα." msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-citationhref-3647d9" msgstr "landpack/quote — Υποσέλιδο-Κεφαλίδα-σύνδεσμος-3647d9" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/question block (eventname-" "question-102f63 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/question (eventname-" "question-102f63 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/question — eventname-question-102f63" msgstr "landpack/question — eventname-question-102f63" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/question block (defaults " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/question (προεπιλογές προφίλ). " "Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/question — defaults" msgstr "landpack/question — προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-" "question-b04c8f profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/question (classname-question-" "b04c8f profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/question — classname-question-b04c8f" msgstr "landpack/question — classname-question-b04c8f" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-" "eventname-question-0047b3 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/question (classname-eventname-" "question-0047b3 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/question — classname-eventname-question-0047b3" msgstr "landpack/question — classname-eventname-question-0047b3" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-" "eventname-open-7d913e profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/question (classname-eventname-" "open-7d913e profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/question — classname-eventname-open-7d913e" msgstr "landpack/question — classname-eventname-open-7d913e" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-" "eventname-open-6aa671 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/question (classname-eventname-" "open-6aa671 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/question — classname-eventname-open-6aa671" msgstr "landpack/question — classname-eventname-open-6aa671" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-" "eventname-fontsize-ec612f profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/question (classname-eventname-" "fontsize-ec612f profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/question — classname-eventname-fontsize-ec612f" msgstr "landpack/question — classname-eventname-fontsize-ec612f" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-" "eventname-fontsize-e4d139 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/question (classname-eventname-" "fontsize-e4d139 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/question — classname-eventname-fontsize-e4d139" msgstr "landpack/question — classname-eventname-fontsize-e4d139" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-" "eventname-fontsize-c9ac68 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/question (classname-eventname-" "fontsize-c9ac68 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/question — classname-eventname-fontsize-c9ac68" msgstr "landpack/question — classname-eventname-fontsize-c9ac68" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-" "eventname-fontsize-be303c profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/question (classname-eventname-" "fontsize-be303c profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/question — classname-eventname-fontsize-be303c" msgstr "landpack/question — classname-eventname-fontsize-be303c" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-" "eventname-fontsize-913af8 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/question (classname-eventname-" "fontsize-913af8 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/question — classname-eventname-fontsize-913af8" msgstr "landpack/question — classname-eventname-fontsize-913af8" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-" "eventname-fontsize-8e2303 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/question (classname-eventname-" "fontsize-8e2303 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/question — classname-eventname-fontsize-8e2303" msgstr "landpack/question — classname-eventname-fontsize-8e2303" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-" "eventname-fontsize-3beeaa profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/question (classname-eventname-" "fontsize-3beeaa profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/question — classname-eventname-fontsize-3beeaa" msgstr "landpack/question — classname-eventname-fontsize-3beeaa" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-" "eventname-fontsize-105124 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/question (classname-eventname-" "fontsize-105124 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/question — classname-eventname-fontsize-105124" msgstr "landpack/question — classname-eventname-fontsize-105124" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-" "eventname-fontsize-065b4a profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/question (classname-eventname-" "fontsize-065b4a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/question — classname-eventname-fontsize-065b4a" msgstr "landpack/question — classname-eventname-fontsize-065b4a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-color-" "eventname-f85755 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/question (classname-color-" "eventname-f85755 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/question — classname-color-eventname-f85755" msgstr "landpack/question — classname-color-eventname-f85755" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-color-" "eventname-c9ab05 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/question (classname-color-" "eventname-c9ab05 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/question — classname-color-eventname-c9ab05" msgstr "landpack/question — classname-color-eventname-c9ab05" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-color-" "eventname-c42ff8 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/question (classname-color-" "eventname-c42ff8 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/question — classname-color-eventname-c42ff8" msgstr "landpack/question — classname-color-eventname-c42ff8" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-color-" "eventname-c2fc64 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/question (classname-color-" "eventname-c2fc64 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/question — classname-color-eventname-c2fc64" msgstr "landpack/question — classname-color-eventname-c2fc64" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-color-" "eventname-7750cb profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/question (classname-color-" "eventname-7750cb profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/question — classname-color-eventname-7750cb" msgstr "landpack/question — classname-color-eventname-7750cb" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-color-" "eventname-367cab profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/question (classname-color-" "eventname-367cab προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/question — classname-color-eventname-367cab" msgstr "landpack/question — classname-color-eventname-367cab" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-color-" "eventname-112324 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/question (classname-color-" "eventname-112324 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/question — classname-color-eventname-112324" msgstr "landpack/question — classname-color-eventname-112324" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-color-" "eventname-0dcd86 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/question (classname-color-" "eventname-0dcd86 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/question — classname-color-eventname-0dcd86" msgstr "landpack/question — classname-color-eventname-0dcd86" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-color-" "eventname-030598 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/question (classname-color-" "eventname-030598 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/question — classname-color-eventname-030598" msgstr "landpack/question — classname-color-eventname-030598" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/pricing-comparison block (plans-" "b6f561 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ σύγκρισης τιμών/πακέτων γης (προφίλ " "plans-b6f561). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/pricing-comparison — plans-b6f561" msgstr "landpack/pricing-comparison — πλάνα-b6f561" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/pricing-comparison block " "(intervals-05008d profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/pricing-comparison (προφίλ " "intervals-05008d). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/pricing-comparison — intervals-05008d" msgstr "landpack/pricing-comparison — intervals-05008d" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/pricing-comparison-grid block " "(defaults profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/pricing-comparison-grid " "(προεπιλογή προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/pricing-comparison-grid — defaults" msgstr "landpack/pricing-comparison-grid — Προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/pricing-comparison-grid block " "(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/pricing-comparison-grid " "(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/pricing-comparison-grid — classname-9c614a" msgstr "landpack/pricing-comparison-grid — classname-9c614a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/pricing-comparison block " "(defaults profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/σύγκριση τιμών (προεπιλογές " "προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/pricing-comparison — defaults" msgstr "landpack/pricing-comparison — Προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/pricing-comparison block " "(defaultinterval-intervals-plans-262251 profile). Not intended for the " "inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/pricing-comparison (προεπιλογή-" "διάστημα-πλάνα-262251 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/pricing-comparison — defaultinterval-intervals-plans-262251" msgstr "" "landpack/pricing-comparison — προεπιλογήinterval-intervals-πλάνα-262251" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/pricing-comparison block " "(defaultinterval-8eb9d6 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/pricing-comparison " "(προεπιλογήinterval-8eb9d6 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/pricing-comparison — defaultinterval-8eb9d6" msgstr "landpack/pricing-comparison — Προεπιλογήinterval-8eb9d6" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/pricing-comparison block " "(couponcode-intervals-plans-812193 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/pricing-comparison (προφίλ " "couponcode-intervals-plans-812193). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/pricing-comparison — couponcode-intervals-plans-812193" msgstr "landpack/pricing-comparison — couponcode-intervals-Πλάνα-812193" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/pricing-comparison block " "(classname-intervals-plans-7681e8 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/pricing-comparison (classname-" "intervals-plans-7681e8 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/pricing-comparison — classname-intervals-plans-7681e8" msgstr "landpack/pricing-comparison — classname-intervals-Πλάνα-7681e8" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/pricing-comparison block " "(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/pricing-comparison " "(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/pricing-comparison — classname-9c614a" msgstr "landpack/pricing-comparison — classname-9c614a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/pricing-block block " "(theme-93537f profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/pricing-block (προφίλ " "θέμα-93537f). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/pricing-block — theme-93537f" msgstr "landpack/τιμολόγηση-μπλοκ — θέμα εμφάνισης-93537f" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/pricing-block block " "(isedited-4b0f2e profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/pricing-block (προφίλ " "isedited-4b0f2e). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/pricing-block — isedited-4b0f2e" msgstr "landpack/pricing-Mπλοκ — isedited-4b0f2e" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/pricing-block block (defaults " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/pricing-block (προεπιλογές " "προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/pricing-block — defaults" msgstr "landpack/μπλοκ-τιμολόγησης — προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/pricing-block block " "(defaultinterval-8eb9d6 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/pricing-block " "(προεπιλογή-8eb9d6 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/pricing-block — defaultinterval-8eb9d6" msgstr "landpack/pricing-Mπλοκ — Προεπιλογήinterval-8eb9d6" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/pricing-block block (classname-" "theme-c83981 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/pricing-block (classname-theme-" "c83981 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/pricing-block — classname-theme-c83981" msgstr "landpack/τιμολόγηση-Μπλοκ — classname-Θέμα εμφάνισης-c83981" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/pricing-block block (classname-" "isedited-6a2805 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/pricing-block (classname-" "isedited-6a2805 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/pricing-block — classname-isedited-6a2805" msgstr "landpack/τιμολόγηση-Μπλοκ — classname-isedited-6a2805" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/pricing-block block (classname-" "defaultinterval-4c2ffb profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/pricing-block (classname-" "defaultinterval-4c2ffb profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/pricing-block — classname-defaultinterval-4c2ffb" msgstr "landpack/pricing-Mπλοκ — classname-Προεπιλογήinterval-4c2ffb" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/pricing-block block " "(classname-550fde profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/pricing-block " "(classname-550fde profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/pricing-block — classname-550fde" msgstr "landpack/τιμολόγηση-Μπλοκ — classname-550fde" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/popup-section block (defaults " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/popup-section (προεπιλογή " "προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/popup-section — defaults" msgstr "landpack/popup-section — Προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/popup-section block " "(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/popup-section " "(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/popup-section — classname-9c614a" msgstr "landpack/popup-section — classname-9c614a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/modal block (defaults profile). " "Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/modal (προεπιλογές προφίλ). " "Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/modal — defaults" msgstr "landpack/modal — Προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/modal block (classname-9c614a " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/modal (classname-9c614a " "profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/modal — classname-9c614a" msgstr "landpack/modal — classname-9c614a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/mobile-badge block (defaults " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/mobile-badge (προεπιλογές " "προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/mobile-badge — defaults" msgstr "landpack/mobile-badge — Προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/mobile-badge block " "(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/mobile-badge (classname-9c614a " "profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/mobile-badge — classname-9c614a" msgstr "landpack/mobile-badge — classname-9c614a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/logo-bar block (wrap-72e094 " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/logo-bar (wrap-72e094 προφίλ). " "Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/logo-bar — wrap-72e094" msgstr "landpack/logo-bar — wrap-72e094" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/logo-bar block (theme-93537f " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/logo-bar (θέμα " "εμφάνισης-93537f προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/logo-bar — theme-93537f" msgstr "landpack/logo-bar — θέμα-93537f" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/logo-bar block (hasfade-" "theme-1a05fd profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/logo-bar (hasfade-theme-1a05fd " "προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/logo-bar — hasfade-theme-1a05fd" msgstr "landpack/logo-bar — hasfade-θέμα εμφάνισης-1a05fd" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/logo-bar block (hasfade-a068b8 " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/logo-bar (προφίλ hasfade-" "a068b8). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/logo-bar — hasfade-a068b8" msgstr "landpack/logo-bar — hasfade-a068b8" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/logo-bar block (defaults " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/logo-bar (προεπιλογές προφίλ). " "Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/logo-bar — defaults" msgstr "landpack/logo-bar — Προεπιλογή" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/logo-bar block (classname-wrap-" "c24087 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/logo-bar (classname-wrap-" "c24087 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/logo-bar — classname-wrap-c24087" msgstr "landpack/logo-bar — classname-wrap-c24087" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/logo-bar block (classname-" "theme-7289fe profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/logo-bar (classname-" "theme-7289fe profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/logo-bar — classname-theme-7289fe" msgstr "landpack/logo-bar — classname-θέμα εμφάνισης-7289fe" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/logo-bar block (classname-" "hasfade-theme-5d2175 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/logo-bar (classname-hasfade-" "theme-5d2175 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/logo-bar — classname-hasfade-theme-5d2175" msgstr "landpack/logo-bar — classname-hasfade-Θέμα εμφάνισης-5d2175" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/logo-bar block (classname-" "hasfade-theme-3393d0 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/logo-bar (classname-hasfade-" "theme-3393d0 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/logo-bar — classname-hasfade-theme-3393d0" msgstr "landpack/logo-bar — classname-hasfade-Θέμα εμφάνισης-3393d0" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/logo-bar block (classname-" "hasfade-43ee6f profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/logo-bar (classname-" "hasfade-43ee6f προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/logo-bar — classname-hasfade-43ee6f" msgstr "landpack/logo-bar — classname-hasfade-43ee6f" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/logo-bar block (classname-0b646b " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/logo-bar (classname-0b646b " "προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/logo-bar — classname-0b646b" msgstr "landpack/logo-bar — classname-0b646b" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/layout-grid block (defaults " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/layout-grid (προεπιλογές " "προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/layout-grid — defaults" msgstr "landpack/διάταξη-πλέγμα — προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/layout-grid block " "(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/layout-grid " "(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/layout-grid — classname-9c614a" msgstr "landpack/Διάταξη-πλέγμα — classname-9c614a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (useloadmore-" "a88690 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/latest-posts (προφίλ " "useloadmore-a88690). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/latest-posts — useloadmore-a88690" msgstr "landpack/latest-posts — useloadmore-a88690" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (siteid-" "tag-5b0018 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/latest-posts (siteid-" "tag-5b0018 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/latest-posts — siteid-tag-5b0018" msgstr "landpack/latest-άρθρα — siteid-Ετικέτα-5b0018" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block " "(showyear-40d12e profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/latest-posts (προφίλ " "showyear-40d12e). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/latest-posts — showyear-40d12e" msgstr "landpack/latest-Άρθρα — showyear-40d12e" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block " "(showexcerpt-5aad19 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/latest-posts (προφίλ " "showexcerpt-5aad19). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/latest-posts — showexcerpt-5aad19" msgstr "landpack/latest-posts — showexcerpt-5aad19" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (showavatar-" "b49b0e profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/latest-posts (showavatar-" "b49b0e προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/latest-posts — showavatar-b49b0e" msgstr "landpack/latest-Άρθρα — showavatar-b49b0e" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (posts-" "tag-199527 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/latest-posts (προφίλ posts-" "tag-199527). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/latest-posts — posts-tag-199527" msgstr "landpack/latest-άρθρα — ετικέτα-άρθρων-199527" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (posts-siteid-" "tag-d09a88 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/latest-posts (posts-siteid-" "tag-d09a88 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/latest-posts — posts-siteid-tag-d09a88" msgstr "landpack/latest-άρθρα — άρθρα-ιστότοποςid-ετικέτα-d09a88" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (posts-siteid-" "d254ce profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/latest-posts (posts-siteid-" "d254ce προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/latest-posts — posts-siteid-d254ce" msgstr "landpack/latest-Άρθρα — Άρθρα-ιστότοποςid-d254ce" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (posts-" "showyear-siteid-46c5f1 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/latest-posts (posts-showyear-" "siteid-46c5f1 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/latest-posts — posts-showyear-siteid-46c5f1" msgstr "landpack/latest-Άρθρα — Άρθρα-εμφάνισηχρονιά-ιστότοποςid-46c5f1" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (posts-" "showexcerpt-siteid-7c6a5f profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/latest-posts (posts-" "showexcerpt-siteid-7c6a5f προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/latest-posts — posts-showexcerpt-siteid-7c6a5f" msgstr "landpack/latest-posts — posts-showexcerpt-siteid-7c6a5f" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (posts-" "showavatar-siteid-52c572 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/latest-posts (posts-showavatar-" "siteid-52c572 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/latest-posts — posts-showavatar-siteid-52c572" msgstr "landpack/latest-άρθρα — posts-showavatar-siteid-52c572" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (posts-0e58d5 " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/latest-posts (προφίλ " "posts-0e58d5). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/latest-posts — posts-0e58d5" msgstr "landpack/latest-posts — άρθρα-0e58d5" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (offset-posts-" "siteid-c302b1 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/latest-posts (προφίλ offset-" "posts-siteid-c302b1). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/latest-posts — offset-posts-siteid-c302b1" msgstr "landpack/latest-posts — offset-posts-siteid-c302b1" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (hidereadtime-" "posts-siteid-2bf594 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/latest-posts (hidereadtime-" "posts-siteid-2bf594 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/latest-posts — hidereadtime-posts-siteid-2bf594" msgstr "landpack/latest-posts — hidereadtime-posts-siteid-2bf594" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (hidereadtime-" "fec18e profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/latest-posts (hidereadtime-" "fec18e profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/latest-posts — hidereadtime-fec18e" msgstr "landpack/latest-posts — hidereadtime-fec18e" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (defaults " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/latest-posts (προεπιλογή " "προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/latest-posts — defaults" msgstr "landpack/latest-posts — Προεπιλογή" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (classname-" "posts-siteid-8d2712 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/latest-posts (classname-posts-" "siteid-8d2712 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/latest-posts — classname-posts-siteid-8d2712" msgstr "landpack/latest-Άρθρα — classname-Άρθρα-ιστότοποςid-8d2712" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block " "(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/latest-posts (classname-9c614a " "profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/latest-posts — classname-9c614a" msgstr "landpack/latest-posts — classname-9c614a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/jetpack-badge block (defaults " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/jetpack-badge (προεπιλογή " "προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/jetpack-badge — defaults" msgstr "landpack/jetpack-badge — Προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/jetpack-badge block " "(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/jetpack-badge " "(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/jetpack-badge — classname-9c614a" msgstr "landpack/jetpack-badge — classname-9c614a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/interim-portal block (defaults " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/interim-portal (προεπιλογές " "προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/interim-portal — defaults" msgstr "landpack/interim-portal — Προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/interim-portal block " "(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/interim-portal " "(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/interim-portal — classname-9c614a" msgstr "landpack/interim-portal — classname-9c614a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/image block (height-src-srcset-" "efd5b8 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/image (height-src-srcset-" "efd5b8 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/image — height-src-srcset-efd5b8" msgstr "landpack/image — height-src-srcset-efd5b8" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/image block (height-src-srcset-" "a24e47 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/image (height-src-srcset-" "a24e47 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/image — height-src-srcset-a24e47" msgstr "landpack/image — ύψος-src-srcset-a24e47" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/image block (height-src-" "srcset-759a8f profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/image (height-src-" "srcset-759a8f profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/image — height-src-srcset-759a8f" msgstr "landpack/image — height-src-srcset-759a8f" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/image block (height-src-" "srcset-23c5ca profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/image (height-src-" "srcset-23c5ca προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/image — height-src-srcset-23c5ca" msgstr "landpack/image — height-src-srcset-23c5ca" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/image block (height-loading-src-" "e5eb41 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/image (height-loading-src-" "e5eb41 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/image — height-loading-src-e5eb41" msgstr "landpack/image — ύψος-φόρτωσης-src-e5eb41" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/image block (height-loading-src-" "d0e240 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/image (height-loading-src-" "d0e240 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/image — height-loading-src-d0e240" msgstr "landpack/image — ύψος-φόρτωσης-src-d0e240" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/image block (height-loading-" "src-5fba01 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/image (height-loading-" "src-5fba01 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/image — height-loading-src-5fba01" msgstr "landpack/image — height-loading-src-5fba01" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/image block (height-loading-" "src-2c6b6f profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/image (height-loading-" "src-2c6b6f profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/image — height-loading-src-2c6b6f" msgstr "landpack/image — height-loading-src-2c6b6f" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/image block (defaults profile). " "Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/image (προεπιλογή προφίλ). Δεν " "προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/image — defaults" msgstr "landpack/image — Προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/image-collage block (defaults " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/image-collage (προεπιλογές " "προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/image-collage — defaults" msgstr "landpack/image-collage — Προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/image-collage block " "(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/image-collage " "(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/image-collage — classname-9c614a" msgstr "landpack/image-collage — classname-9c614a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/image block (classname-height-" "src-6be4ae profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/image (classname-height-" "src-6be4ae profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/image — classname-height-src-6be4ae" msgstr "landpack/image — classname-height-src-6be4ae" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/image block (classname-height-" "src-5b38d0 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/image (classname-height-" "src-5b38d0 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/image — classname-height-src-5b38d0" msgstr "landpack/image — classname-height-src-5b38d0" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/image block (classname-height-" "loading-d4a863 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/image (classname-height-" "loading-d4a863 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/image — classname-height-loading-d4a863" msgstr "landpack/image — classname-height-loading-d4a863" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/image block (classname-height-" "loading-c78317 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/image (classname-height-" "loading-c78317 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/image — classname-height-loading-c78317" msgstr "landpack/image — classname-height-loading-c78317" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/image block (classname-height-" "loading-c6fc98 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/image (classname-height-" "loading-c6fc98 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/image — classname-height-loading-c6fc98" msgstr "landpack/image — classname-height-loading-c6fc98" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/image block (classname-height-" "loading-301ae3 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/image (classname-height-" "loading-301ae3 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/image — classname-height-loading-301ae3" msgstr "landpack/image — classname-height-loading-301ae3" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/image block (classname-" "hasfixedsize-height-b7826e profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/image (classname-hasfixedsize-" "height-b7826e profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/image — classname-hasfixedsize-height-b7826e" msgstr "landpack/image — classname-hasfixedsize-height-b7826e" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/image block (classname-" "hasfixedsize-height-8320df profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/image (classname-hasfixedsize-" "height-8320df profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/image — classname-hasfixedsize-height-8320df" msgstr "landpack/image — classname-hasfixedsize-height-8320df" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/image block (classname-" "hasfixedsize-height-3a506c profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/image (classname-" "hasfixedsize-height-3a506c profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/image — classname-hasfixedsize-height-3a506c" msgstr "landpack/image — classname-hasfixedsize-height-3a506c" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/image block (alignment-alt-" "height-b883da profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/image (προφίλ alignment-alt-" "height-b883da). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/image — alignment-alt-height-b883da" msgstr "landpack/image — alignment-alt-height-b883da" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/image block (alignment-alt-" "height-7f0623 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/image (προφίλ alignment-alt-" "height-7f0623). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/image — alignment-alt-height-7f0623" msgstr "landpack/image — alignment-alt-height-7f0623" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/image block (alignment-alt-" "height-665128 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/image (προφίλ alignment-alt-" "height-665128). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/image — alignment-alt-height-665128" msgstr "landpack/image — alignment-alt-height-665128" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/icon-svg block (defaults " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/icon-svg (προεπιλογή προφίλ). " "Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/icon-svg — defaults" msgstr "landpack/icon-svg — Προεπιλογή" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/icon-svg block (classname-9c614a " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/icon-svg (classname-9c614a " "προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/icon-svg — classname-9c614a" msgstr "landpack/icon-svg — classname-9c614a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/icons block (defaults profile). " "Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/icons (προεπιλογή προφίλ). Δεν " "προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/icons — defaults" msgstr "landpack/icons — Προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/icons block (alignment-" "classname-673d21 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/icons (alignment-" "classname-673d21 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/icons — alignment-classname-673d21" msgstr "landpack/icons — alignment-classname-673d21" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/how-to-step block (name-882e4b " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/how-to-step (profile " "name-882e4b). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/how-to-step — name-882e4b" msgstr "landpack/how-to-step — name-882e4b" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/how-to-step block (defaults " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/how-to-step (προεπιλογές " "προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/how-to-step — defaults" msgstr "landpack/how-to-step — Προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/how-to-step block (classname-" "name-00bf75 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/how-to-step (classname-" "name-00bf75 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/how-to-step — classname-name-00bf75" msgstr "landpack/how-to-step — classname-name-00bf75" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/how-to-step block " "(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/how-to-step " "(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/how-to-step — classname-9c614a" msgstr "landpack/how-to-step — classname-9c614a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-typed-field block (defaults " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-typed-field (προεπιλογές " "προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form-typed-field — defaults" msgstr "landpack/form-typed-field — Προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-typed-field block " "(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-typed-field " "(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form-typed-field — classname-9c614a" msgstr "landpack/form-typed-field — classname-9c614a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-typed block (defaults " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ τύπου landpack/form (προεπιλογές " "προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form-typed — defaults" msgstr "landpack/form-typed — Προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-typed block " "(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ τύπου landpack/form (classname-9c614a " "προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form-typed — classname-9c614a" msgstr "landpack/form-typed — classname-9c614a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-field block (label-name-" "e4c5e2 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (label-name-e4c5e2 " "profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form-field — label-name-e4c5e2" msgstr "landpack/form-field — label-name-e4c5e2" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-field block (defaults " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (προεπιλογές " "προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form-field — defaults" msgstr "landpack/form-field — Προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-field block " "(customattributes-label-name-a858e2 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (customattributes-" "label-name-a858e2 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form-field — customattributes-label-name-a858e2" msgstr "landpack/form-field — customattributes-label-name-a858e2" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-field block " "(customattributes-label-name-8da6f4 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (customattributes-" "label-name-8da6f4 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form-field — customattributes-label-name-8da6f4" msgstr "landpack/form-field — customattributes-label-name-8da6f4" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-field block " "(customattributes-label-name-21de80 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (customattributes-" "label-name-21de80 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form-field — customattributes-label-name-21de80" msgstr "landpack/form-field — customattributes-label-name-21de80" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-field block " "(customattributes-hidelabelfromvision-label-80b652 profile). Not intended " "for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (customattributes-" "hidelabelfromvision-label-80b652 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form-field — customattributes-hidelabelfromvision-label-80b652" msgstr "" "landpack/form-field — customattributes-hidelabelfromvision-label-80b652" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-field block (content-" "customattributes-label-c82de4 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (content-" "customattributes-label-c82de4 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form-field — content-customattributes-label-c82de4" msgstr "landpack/form-field — content-customattributes-label-c82de4" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-field block (content-" "customattributes-label-06ed21 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (content-" "customattributes-label-06ed21 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form-field — content-customattributes-label-06ed21" msgstr "landpack/form-field — content-customattributes-label-06ed21" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-field block (content-" "customattributes-hidelabelfromvision-2f1389 profile). Not intended for the " "inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (content-" "customattributes-hidelabelfromvision-2f1389 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον " "εισαγωγέα." msgid "" "landpack/form-field — content-customattributes-hidelabelfromvision-2f1389" msgstr "" "landpack/form-field — content-customattributes-hidelabelfromvision-2f1389" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-field block (content-c692c1 " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (προφίλ content-" "c692c1). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form-field — content-c692c1" msgstr "landpack/form-field — content-c692c1" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-" "label-name-9fd263 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (classname-label-" "name-9fd263 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form-field — classname-label-name-9fd263" msgstr "landpack/form-field — classname-label-name-9fd263" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-" "hidelabelfromvision-label-836547 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (classname-" "hidelabelfromvision-label-836547 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form-field — classname-hidelabelfromvision-label-836547" msgstr "landpack/form-field — classname-hidelabelfromvision-label-836547" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-" "customattributes-label-f9bc12 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (classname-" "customattributes-label-f9bc12 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form-field — classname-customattributes-label-f9bc12" msgstr "landpack/form-field — classname-customattributes-label-f9bc12" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-" "customattributes-label-a0302a profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (classname-" "customattributes-label-a0302a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form-field — classname-customattributes-label-a0302a" msgstr "landpack/form-field — classname-customattributes-label-a0302a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-" "customattributes-label-6d1392 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (classname-" "customattributes-label-6d1392 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form-field — classname-customattributes-label-6d1392" msgstr "landpack/form-field — classname-customattributes-label-6d1392" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-" "customattributes-label-178390 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (classname-" "customattributes-label-178390 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form-field — classname-customattributes-label-178390" msgstr "landpack/form-field — classname-customattributes-label-178390" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-" "customattributes-hidelabelfromvision-eefe55 profile). Not intended for the " "inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (classname-" "customattributes-hidelabelfromvision-eefe55 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον " "εισαγωγέα." msgid "" "landpack/form-field — classname-customattributes-hidelabelfromvision-eefe55" msgstr "" "landpack/form-field — classname-customattributes-hidelabelfromvision-eefe55" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-" "customattributes-hidelabelfromvision-ebbd00 profile). Not intended for the " "inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (classname-" "customattributes-hidelabelfromvision-ebbd00 profile). Δεν προορίζεται για " "τον εισαγωγέα." msgid "" "landpack/form-field — classname-customattributes-hidelabelfromvision-ebbd00" msgstr "" "landpack/form-field — classname-customattributes-hidelabelfromvision-ebbd00" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-" "customattributes-hidelabelfromvision-a106fa profile). Not intended for the " "inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (classname-" "customattributes-hidelabelfromvision-a106fa profile). Δεν προορίζεται για " "τον εισαγωγέα." msgid "" "landpack/form-field — classname-customattributes-hidelabelfromvision-a106fa" msgstr "" "landpack/form-field — classname-customattributes-hidelabelfromvision-a106fa" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-" "customattributes-hidelabelfromvision-95aa37 profile). Not intended for the " "inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (classname-" "customattributes-hidelabelfromvision-95aa37 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον " "εισαγωγέα." msgid "" "landpack/form-field — classname-customattributes-hidelabelfromvision-95aa37" msgstr "" "landpack/form-field — classname-customattributes-hidelabelfromvision-95aa37" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-" "customattributes-hidelabelfromvision-4a89ba profile). Not intended for the " "inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (classname-" "customattributes-hidelabelfromvision-4a89ba profile). Δεν προορίζεται για " "τον εισαγωγέα." msgid "" "landpack/form-field — classname-customattributes-hidelabelfromvision-4a89ba" msgstr "" "landpack/form-field — classname-customattributes-hidelabelfromvision-4a89ba" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-" "customattributes-hidelabelfromvision-2db200 profile). Not intended for the " "inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (classname-" "customattributes-hidelabelfromvision-2db200 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον " "εισαγωγέα." msgid "" "landpack/form-field — classname-customattributes-hidelabelfromvision-2db200" msgstr "" "landpack/form-field — classname-customattributes-hidelabelfromvision-2db200" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-" "content-customattributes-9b4016 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (classname-content-" "customattributes-9b4016 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form-field — classname-content-customattributes-9b4016" msgstr "landpack/form-field — classname-content-customattributes-9b4016" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-field block " "(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (classname-9c614a " "προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form-field — classname-9c614a" msgstr "landpack/form-field — classname-9c614a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form block (email-6b8e31 " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form (προφίλ email-6b8e31). " "Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form — email-6b8e31" msgstr "landpack/form — email-6b8e31" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form block (defaults profile). " "Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/form (προεπιλογές προφίλ). " "Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form — defaults" msgstr "landpack/form — Προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form block (classname-tagname-" "df7976 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά ετικετών για το μπλοκ landpack/form (classname-tagname-" "df7976 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form — classname-tagname-df7976" msgstr "landpack/form — classname-ετικέταname-df7976" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form block (classname-" "tagname-2a118f profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά ετικετών για το μπλοκ landpack/form (classname-" "tagname-2a118f profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form — classname-tagname-2a118f" msgstr "landpack/form — classname-Ετικέτα-2a118f" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form block (classname-" "tagname-1bbfb9 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά ετικέτας για το μπλοκ landpack/form (classname-" "tagname-1bbfb9 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form — classname-tagname-1bbfb9" msgstr "landpack/form — classname-Ετικέταname-1bbfb9" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-button block (formaction-" "e53998 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/form-button (προφίλ " "formaction-e53998). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form-button — formaction-e53998" msgstr "landpack/form-button — formaction-e53998" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-button block (formaction-" "d4dc82 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-button (προφίλ formaction-" "d4dc82). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form-button — formaction-d4dc82" msgstr "landpack/form-button — formaction-d4dc82" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-button block (defaults " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-button (προεπιλογές " "προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form-button — defaults" msgstr "landpack/form-button — Προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-button block (content-" "formaction-a28a88 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/form-button (προφίλ content-" "formaction-a28a88). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form-button — content-formaction-a28a88" msgstr "landpack/form-button — content-formaction-a28a88" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-button block (content-" "formaction-7ade6e profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-button (content-" "formaction-7ade6e προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form-button — content-formaction-7ade6e" msgstr "landpack/form-button — content-formaction-7ade6e" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-button block " "(content-88142d profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-button (προφίλ " "content-88142d). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form-button — content-88142d" msgstr "landpack/form-button — content-88142d" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-button block (classname-" "content-formaction-3affed profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/form-button (classname-" "content-formaction-3affed profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form-button — classname-content-formaction-3affed" msgstr "landpack/form-button — classname-content-formaction-3affed" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-button block (classname-" "content-formaction-2f0282 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/form-button (classname-" "content-formaction-2f0282 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form-button — classname-content-formaction-2f0282" msgstr "landpack/form-button — classname-content-formaction-2f0282" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-button block (classname-" "content-7fb789 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-button (classname-" "content-7fb789 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form-button — classname-content-7fb789" msgstr "landpack/form-button — classname-content-7fb789" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-button block " "(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-button (classname-9c614a " "profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form-button — classname-9c614a" msgstr "landpack/form-button — classname-9c614a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-button block (alignment-" "content-b58a8d profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-button (προφίλ alignment-" "content-b58a8d). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form-button — alignment-content-b58a8d" msgstr "landpack/form-button — alignment-content-b58a8d" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-button block (alignment-" "content-ae045d profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-button (προφίλ alignment-" "content-ae045d). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form-button — alignment-content-ae045d" msgstr "landpack/form-button — alignment-content-ae045d" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-button block (alignment-" "content-13a4f2 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-button (προφίλ alignment-" "content-13a4f2). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form-button — alignment-content-13a4f2" msgstr "landpack/form-button — alignment-content-13a4f2" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-button block (alignment-" "classname-content-e19bd3 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-button (alignment-" "classname-content-e19bd3 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form-button — alignment-classname-content-e19bd3" msgstr "landpack/form-button — alignment-classname-content-e19bd3" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-button block (alignment-" "classname-content-d93223 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-button (alignment-" "classname-content-d93223 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form-button — alignment-classname-content-d93223" msgstr "landpack/form-button — alignment-classname-content-d93223" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-button block (alignment-" "classname-content-78da1a profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-button (alignment-" "classname-content-78da1a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form-button — alignment-classname-content-78da1a" msgstr "landpack/form-button — alignment-classname-content-78da1a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-button block (alignment-" "classname-content-4b345c profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-button (alignment-" "classname-content-4b345c προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form-button — alignment-classname-content-4b345c" msgstr "landpack/form-button — alignment-classname-content-4b345c" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-button block (alignment-" "classname-content-0ddfbc profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-button (alignment-" "classname-content-0ddfbc προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form-button — alignment-classname-content-0ddfbc" msgstr "landpack/form-button — alignment-classname-content-0ddfbc" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-button block (alignment-" "classname-1df649 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-button (alignment-" "classname-1df649 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form-button — alignment-classname-1df649" msgstr "landpack/form-button — alignment-classname-1df649" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-button block " "(alignment-8e1c5c profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-button (προφίλ " "alignment-8e1c5c). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form-button — alignment-8e1c5c" msgstr "landpack/form-button — alignment-8e1c5c" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form-button block " "(alignment-730b4a profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-button (προφίλ " "alignment-730b4a). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form-button — alignment-730b4a" msgstr "landpack/form-button — alignment-730b4a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form block (action-hiddencontent-" "method-2656ee profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form (action-hiddencontent-" "method-2656ee profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form — action-hiddencontent-method-2656ee" msgstr "landpack/form — ενέργεια-hiddencontent-method-2656ee" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-" "hiddencontent-e915c1 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form (action-classname-" "hiddencontent-e915c1 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-e915c1" msgstr "landpack/form — Ενέργεια-classname-hiddencontent-e915c1" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-" "hiddencontent-d7d980 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form (action-classname-" "hiddencontent-d7d980 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-d7d980" msgstr "landpack/form — Ενέργεια-classname-hiddencontent-d7d980" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-" "hiddencontent-cc96f7 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form (action-classname-" "hiddencontent-cc96f7 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-cc96f7" msgstr "landpack/form — Ενέργεια-classname-hiddencontent-cc96f7" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-" "hiddencontent-c7bedb profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form (action-classname-" "hiddencontent-c7bedb profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-c7bedb" msgstr "landpack/form — Ενέργεια-classname-hiddencontent-c7bedb" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-" "hiddencontent-bb0e6b profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form (action-classname-" "hiddencontent-bb0e6b profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-bb0e6b" msgstr "landpack/form — Ενέργεια-classname-hiddencontent-bb0e6b" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-" "hiddencontent-af3afc profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form (action-classname-" "hiddencontent-af3afc profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-af3afc" msgstr "landpack/form — Ενέργεια-classname-hiddencontent-af3afc" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-" "hiddencontent-8fa4e5 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form (action-classname-" "hiddencontent-8fa4e5 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-8fa4e5" msgstr "landpack/form — Ενέργεια-classname-hiddencontent-8fa4e5" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-" "hiddencontent-78dd71 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form (action-classname-" "hiddencontent-78dd71 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-78dd71" msgstr "landpack/form — ενέργεια-classname-hiddencontent-78dd71" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-" "hiddencontent-5b30d7 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form (action-classname-" "hiddencontent-5b30d7 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-5b30d7" msgstr "landpack/form — Ενέργεια-classname-hiddencontent-5b30d7" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-" "hiddencontent-34aa8d profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form (action-classname-" "hiddencontent-34aa8d profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-34aa8d" msgstr "landpack/form — Ενέργεια-classname-hiddencontent-34aa8d" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-" "hiddencontent-32f9b8 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form (action-classname-" "hiddencontent-32f9b8 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-32f9b8" msgstr "landpack/form — Ενέργεια-classname-hiddencontent-32f9b8" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-" "hiddencontent-2ffdd9 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form (action-classname-" "hiddencontent-2ffdd9 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-2ffdd9" msgstr "landpack/form — Ενέργεια-classname-hiddencontent-2ffdd9" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-" "hiddencontent-1c6f2f profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form (action-classname-" "hiddencontent-1c6f2f profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-1c6f2f" msgstr "landpack/form — Ενέργεια-classname-hiddencontent-1c6f2f" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-" "fetchcompleteevent-a5ce10 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form (action-classname-" "fetchcompleteevent-a5ce10 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form — action-classname-fetchcompleteevent-a5ce10" msgstr "landpack/form — Ενέργεια-classname-fetchcompleteevent-a5ce10" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-" "fetchcompleteevent-7c230f profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form (action-classname-" "fetchcompleteevent-7c230f profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form — action-classname-fetchcompleteevent-7c230f" msgstr "landpack/form — Ενέργεια-classname-fetchcompleteevent-7c230f" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-" "email-dc8b7b profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/form (action-classname-email-" "dc8b7b profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form — action-classname-email-dc8b7b" msgstr "landpack/form — Ενέργεια-classname-email-dc8b7b" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-" "email-c674f9 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/form (action-classname-email-" "c674f9 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/form — action-classname-email-c674f9" msgstr "landpack/form — Ενέργεια-classname-email-c674f9" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/footer-section block " "(style-161496 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/footer-section (προφίλ " "style-161496). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/footer-section — style-161496" msgstr "landpack/Υποσέλιδο-τμήμα — style-161496" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/footer-section block (defaults " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/footer-section (προεπιλογή " "προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/footer-section — defaults" msgstr "landpack/υποσέλιδο-τμήμα — προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/footer-section block " "(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/footer-section " "(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/footer-section — classname-9c614a" msgstr "landpack/Υποσέλιδο-τμήμα — classname-9c614a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/floating-promo-banner block " "(urlparameter-aabc96 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/floating-promo-banner " "(urlparameter-aabc96 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/floating-promo-banner — urlparameter-aabc96" msgstr "landpack/floating-promo-banner — urlparameter-aabc96" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/floating-promo-banner block " "(defaults profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/floating-promo-banner " "(προεπιλογές προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/floating-promo-banner — defaults" msgstr "landpack/floating-promo-banner — Προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/floating-promo-banner block " "(couponcode-e4ecc6 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/floating-promo-banner " "(profilcouponcode-e4ecc6). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/floating-promo-banner — couponcode-e4ecc6" msgstr "landpack/floating-promo-banner — couponcode-e4ecc6" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/floating-promo-banner block " "(content-c692c1 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/floating-promo-banner (προφίλ " "content-c692c1). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/floating-promo-banner — content-c692c1" msgstr "landpack/floating-promo-banner — content-c692c1" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/floating-promo-banner block " "(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/floating-promo-banner " "(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/floating-promo-banner — classname-9c614a" msgstr "landpack/floating-promo-banner — classname-9c614a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/flex block (tagname-a8afba " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/flex (tagname-a8afba " "προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/flex — tagname-a8afba" msgstr "landpack/flex — Ετικέταname-a8afba" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/flex block (tagname-98e579 " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/flex (tagname-98e579 " "προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/flex — tagname-98e579" msgstr "landpack/flex — Ετικέτα-98e579" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/flex block (tagname-6b3a5e " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/flex (tagname-6b3a5e " "profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/flex — tagname-6b3a5e" msgstr "landpack/flex — Ετικέταname-6b3a5e" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/flex block (defaults profile). " "Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/flex (προεπιλογές προφίλ). Δεν " "προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/flex — defaults" msgstr "landpack/flex — Προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-" "justifycontent-c1b785 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το landpack/flex Μπλοκ (classname-justifycontent-" "c1b785 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/flex — classname-justifycontent-c1b785" msgstr "landpack/flex — classname-justifycontent-c1b785" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-" "justifycontent-a2bf5c profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά σήμανσης για το landpack/flex Μπλοκ (classname-" "justifycontent-a2bf5c profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/flex — classname-justifycontent-a2bf5c" msgstr "landpack/flex — classname-justifycontent-a2bf5c" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-columngap-" "justifycontent-d87317 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/flex (classname-columngap-" "justifycontent-d87317 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/flex — classname-columngap-justifycontent-d87317" msgstr "landpack/flex — classname-Στήληgap-justifycontent-d87317" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-columngap-" "justifycontent-d5554e profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/flex (classname-columngap-" "justifycontent-d5554e προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/flex — classname-columngap-justifycontent-d5554e" msgstr "landpack/flex — classname-Στήληgap-justifycontent-d5554e" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-columngap-" "justifycontent-a544fc profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/flex (classname-columngap-" "justifycontent-a544fc προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/flex — classname-columngap-justifycontent-a544fc" msgstr "landpack/flex — classname-Στήληgap-justifycontent-a544fc" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-columngap-" "justifycontent-779f16 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/flex (classname-columngap-" "justifycontent-779f16 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/flex — classname-columngap-justifycontent-779f16" msgstr "landpack/flex — classname-Στήληgap-justifycontent-779f16" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-columngap-" "flexwrap-f5b3fe profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/flex (classname-columngap-" "flexwrap-f5b3fe profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/flex — classname-columngap-flexwrap-f5b3fe" msgstr "landpack/flex — classname-Στήληgap-flexwrap-f5b3fe" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-columngap-" "flexwrap-d4c926 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/flex (classname-columngap-" "flexwrap-d4c926 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/flex — classname-columngap-flexwrap-d4c926" msgstr "landpack/flex — classname-Στήληgap-flexwrap-d4c926" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-columngap-" "flexwrap-ce6868 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/flex (classname-columngap-" "flexwrap-ce6868 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/flex — classname-columngap-flexwrap-ce6868" msgstr "landpack/flex — classname-Στήληgap-flexwrap-ce6868" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-columngap-" "flexwrap-c91695 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/flex (classname-columngap-" "flexwrap-c91695 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/flex — classname-columngap-flexwrap-c91695" msgstr "landpack/flex — classname-Στήληgap-flexwrap-c91695" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-columngap-" "flexwrap-467c16 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/flex (classname-columngap-" "flexwrap-467c16 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/flex — classname-columngap-flexwrap-467c16" msgstr "landpack/flex — classname-Στήληgap-flexwrap-467c16" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-columngap-" "flexwrap-03682f profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/flex (classname-columngap-" "flexwrap-03682f profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/flex — classname-columngap-flexwrap-03682f" msgstr "landpack/flex — classname-Στήληgap-flexwrap-03682f" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/flex block (alignitems-" "justifycontent-bca2e9 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/flex (προφίλ alignitems-" "justifycontent-bca2e9). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/flex — alignitems-justifycontent-bca2e9" msgstr "landpack/flex — alignitems-justifycontent-bca2e9" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/flex block (alignitems-" "justifycontent-ab49e1 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/flex (προφίλ alignitems-" "justifycontent-ab49e1). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/flex — alignitems-justifycontent-ab49e1" msgstr "landpack/flex — alignitems-justifycontent-ab49e1" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/flex block (alignitems-" "justifycontent-5dc99a profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/flex (προφίλ alignitems-" "justifycontent-5dc99a). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/flex — alignitems-justifycontent-5dc99a" msgstr "landpack/flex — alignitems-justifycontent-5dc99a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/flex block (alignitems-fe9893 " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/flex (προφίλ alignitems-" "fe9893). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/flex — alignitems-fe9893" msgstr "landpack/flex — alignitems-fe9893" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/flex block (alignitems-classname-" "justifycontent-8f7e6b profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/flex (alignitems-classname-" "justifycontent-8f7e6b προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/flex — alignitems-classname-justifycontent-8f7e6b" msgstr "landpack/flex — alignitems-classname-justifycontent-8f7e6b" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/flex block (alignitems-classname-" "justifycontent-49d4d1 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/flex (alignitems-classname-" "justifycontent-49d4d1 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/flex — alignitems-classname-justifycontent-49d4d1" msgstr "landpack/flex — alignitems-classname-justifycontent-49d4d1" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/flex block (alignitems-classname-" "justifycontent-2c05d6 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/flex (alignitems-classname-" "justifycontent-2c05d6 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/flex — alignitems-classname-justifycontent-2c05d6" msgstr "landpack/flex — alignitems-classname-justifycontent-2c05d6" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/flex block (alignitems-57da0e " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/flex (προφίλ " "alignitems-57da0e). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/flex — alignitems-57da0e" msgstr "landpack/flex — alignitems-57da0e" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/feature-grid-item block " "(defaults profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/feature-grid-item (προεπιλογή " "προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/feature-grid-item — defaults" msgstr "landpack/feature-grid-item — Προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/feature-grid-item block " "(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/feature-grid-item " "(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/feature-grid-item — classname-9c614a" msgstr "landpack/feature-grid-item — classname-9c614a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/feature-grid block (fontsize-" "bf9c85 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/feature-grid (προφίλ fontsize-" "bf9c85). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/feature-grid — fontsize-bf9c85" msgstr "landpack/feature-grid — fontsize-bf9c85" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/feature-grid block (defaults " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/feature-grid (προεπιλογές " "προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/feature-grid — defaults" msgstr "landpack/feature-grid — Προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/feature-grid block " "(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/feature-grid (classname-9c614a " "profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/feature-grid — classname-9c614a" msgstr "landpack/feature-grid — classname-9c614a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/experiment-variation block " "(variationname-81dd48 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/experiment-variation " "(variationname-81dd48 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/experiment-variation — variationname-81dd48" msgstr "landpack/experiment-variation — variationname-81dd48" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/experiment-variation block " "(defaults profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/experiment-variation " "(προεπιλογές προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/experiment-variation — defaults" msgstr "landpack/experiment-variation — Προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/experiment block " "(experimentname-605859 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/experiment (προφίλ " "experimentname-605859). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/experiment — experimentname-605859" msgstr "landpack/experiment — experimentname-605859" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/experiment block (defaults " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/experiment (προεπιλογές " "προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/experiment — defaults" msgstr "landpack/experiment — Προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/embed block (defaults profile). " "Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/embed (προεπιλογή προφίλ). Δεν " "προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/embed — defaults" msgstr "landpack/embed — Προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/embed block (classname-9c614a " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/embed (classname-9c614a " "profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/embed — classname-9c614a" msgstr "landpack/embed — classname-9c614a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/email-subscription-form block " "(submitvalue-d7581b profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/email-subscription-form " "(submitvalue-d7581b προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/email-subscription-form — submitvalue-d7581b" msgstr "landpack/email-subscription-form — submitvalue-d7581b" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/email-subscription-form block " "(questionenabled-8e5eb1 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/email-subscription-form " "(questionenabled-8e5eb1 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/email-subscription-form — questionenabled-8e5eb1" msgstr "landpack/email-subscription-form — questionenabled-8e5eb1" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/email-subscription-form block " "(question-6b6760 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/email-subscription-form " "(προφίλ question-6b6760). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/email-subscription-form — question-6b6760" msgstr "landpack/email-subscription-form — question-6b6760" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/email-subscription-form block " "(privacypolicytext-bb1b80 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/email-subscription-form " "(privacypolicytext-bb1b80 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/email-subscription-form — privacypolicytext-bb1b80" msgstr "landpack/email-subscription-form — privacypolicytext-bb1b80" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/email-subscription-form block " "(lastnameplaceholder-75dfd0 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/email-subscription-form " "(lastnameplaceholder-75dfd0 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/email-subscription-form — lastnameplaceholder-75dfd0" msgstr "landpack/email-subscription-form — lastnameplaceholder-75dfd0" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/email-subscription-form block " "(firstnameplaceholder-53a869 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/email-subscription-form " "(firstnameplaceholder-53a869 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/email-subscription-form — firstnameplaceholder-53a869" msgstr "landpack/email-subscription-form — firstnameplaceholder-53a869" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/email-subscription-form block " "(emailplaceholder-644dca profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/email-subscription-form " "(emailplaceholder-644dca προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/email-subscription-form — emailplaceholder-644dca" msgstr "landpack/email-subscription-form — emailplaceholder-644dca" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/email-subscription-form block " "(defaults profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/email-subscription-form " "(προεπιλογή προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/email-subscription-form — defaults" msgstr "landpack/email-subscription-form — Προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/email-subscription-form block " "(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/email-subscription-form " "(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/email-subscription-form — classname-9c614a" msgstr "landpack/email-subscription-form — classname-9c614a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/email-login-section block " "(defaults profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/email-login-section " "(προεπιλογές προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/email-login-section — defaults" msgstr "landpack/email-login-section — Προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/email-login-section block " "(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/email-login-section " "(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/email-login-section — classname-9c614a" msgstr "landpack/email-login-section — classname-9c614a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/digit-counter block " "(startvalue-614839 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/digit-counter (προφίλ " "startvalue-614839). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/digit-counter — startvalue-614839" msgstr "landpack/digit-counter — startvalue-614839" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/digit-counter block (href-77365c " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/digit-counter (href-77365c " "profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/digit-counter — href-77365c" msgstr "landpack/digit-counter — href-77365c" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/digit-counter block (endvalue-" "startvalue-26787d profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/digit-counter (προφίλ endvalue-" "startvalue-26787d). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/digit-counter — endvalue-startvalue-26787d" msgstr "landpack/digit-counter — endvalue-startvalue-26787d" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/digit-counter block (endvalue-" "href-startvalue-4915dd profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/digit-counter (endvalue-href-" "startvalue-4915dd προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/digit-counter — endvalue-href-startvalue-4915dd" msgstr "landpack/digit-counter — endvalue-href-startvalue-4915dd" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/digit-counter block (endvalue-" "f1865b profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/digit-counter (προφίλ endvalue-" "f1865b). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/digit-counter — endvalue-f1865b" msgstr "landpack/digit-counter — endvalue-f1865b" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/digit-counter block (duration-" "endvalue-startvalue-6656f4 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/digit-counter (διάρκεια-τελική " "τιμή-αρχική τιμή-6656f4 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/digit-counter — duration-endvalue-startvalue-6656f4" msgstr "landpack/digit-counter — διάρκεια-τελικήτιμή-αρχικήτιμή-6656f4" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/digit-counter block " "(duration-68c1a5 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/digit-counter (προφίλ " "duration-68c1a5). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/digit-counter — duration-68c1a5" msgstr "landpack/digit-counter — duration-68c1a5" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/digit-counter block (defaults " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/digit-counter (προεπιλογές " "προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/digit-counter — defaults" msgstr "landpack/digit-counter — Προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/digit-counter block (classname-" "endvalue-startvalue-ff6186 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/digit-counter (classname-" "endvalue-startvalue-ff6186 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/digit-counter — classname-endvalue-startvalue-ff6186" msgstr "landpack/digit-counter — classname-endvalue-startvalue-ff6186" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/digit-counter block " "(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/digit-counter " "(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/digit-counter — classname-9c614a" msgstr "landpack/digit-counter — classname-9c614a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/custom-html block (inputvalue-" "slug-b1ccec profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/custom-html (inputvalue-slug-" "b1ccec προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/custom-html — inputvalue-slug-b1ccec" msgstr "landpack/custom-html — inputvalue-Σύντομο όνομα-b1ccec" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/custom-html block (defaults " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/custom-html (προεπιλογή " "προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/custom-html — defaults" msgstr "landpack/custom-html — Προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/custom-html block (context-" "slug-03e00e profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/custom-html (context-" "slug-03e00e προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/custom-html — context-slug-03e00e" msgstr "landpack/custom-html — context-Σύντομο όνομα-03e00e" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/custom-html block " "(context-9e9d79 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/custom-html (προφίλ " "context-9e9d79). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/custom-html — context-9e9d79" msgstr "landpack/custom-html — context-9e9d79" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/custom-html block (classname-" "slug-7af39e profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/custom-html (classname-" "slug-7af39e προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/custom-html — classname-slug-7af39e" msgstr "landpack/custom-html — classname-Σύντομο όνομα-7af39e" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/custom-html block " "(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/custom-html (classname-9c614a " "προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/custom-html — classname-9c614a" msgstr "landpack/custom-html — classname-9c614a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/countdown-timer block (enddate-" "startdate-styles-8a0fc3 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/countdown-timer (enddate-" "startdate-styles-8a0fc3 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/countdown-timer — enddate-startdate-styles-8a0fc3" msgstr "landpack/countdown-timer — enddate-startdate-styles-8a0fc3" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/countdown-timer block " "(enddate-308e3c profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/countdown-timer " "(enddate-308e3c profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/countdown-timer — enddate-308e3c" msgstr "landpack/countdown-timer — enddate-308e3c" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/countdown-timer block (classname-" "enddate-styles-2740ae profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/countdown-timer (classname-" "enddate-styles-2740ae προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/countdown-timer — classname-enddate-styles-2740ae" msgstr "landpack/countdown-timer — classname-enddate-styles-2740ae" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/countdown-timer block (classname-" "enddate-startdate-8213c2 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/countdown-timer (classname-" "enddate-startdate-8213c2 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/countdown-timer — classname-enddate-startdate-8213c2" msgstr "landpack/countdown-timer — classname-enddate-startdate-8213c2" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/countdown-timer block (classname-" "enddate-startdate-695fb7 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/countdown-timer (classname-" "enddate-startdate-695fb7 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/countdown-timer — classname-enddate-startdate-695fb7" msgstr "landpack/countdown-timer — classname-enddate-startdate-695fb7" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/countdown-timer block (classname-" "enddate-startdate-615832 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/countdown-timer (classname-" "enddate-startdate-615832 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/countdown-timer — classname-enddate-startdate-615832" msgstr "landpack/countdown-timer — classname-enddate-startdate-615832" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/content-area block " "(textalignment-ceed17 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/content-area (προφίλ " "textalignment-ceed17). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/content-area — textalignment-ceed17" msgstr "landpack/content-area — textalignment-ceed17" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/content-area block " "(textalignment-0e86fd profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/content-area (προφίλ " "textalignment-0e86fd). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/content-area — textalignment-0e86fd" msgstr "landpack/content-area — textalignment-0e86fd" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/content-area-over-image block " "(defaults profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/content-area-over-image " "(προεπιλογές προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/content-area-over-image — defaults" msgstr "landpack/content-area-over-image — Προεπιλογή" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/content-area-over-image block " "(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/content-area-over-image " "(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/content-area-over-image — classname-9c614a" msgstr "landpack/content-area-over-image — classname-9c614a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/content-area block (layout-" "textalignment-64dce2 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/content-area (διάταξη-" "textalignment-64dce2 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/content-area — layout-textalignment-64dce2" msgstr "landpack/content-area — διάταξη-κείμενοευθυγράμμιση-64dce2" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/content-area block (layout-" "textalignment-58a4e1 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/content-area (διάταξη-" "textalignment-58a4e1 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/content-area — layout-textalignment-58a4e1" msgstr "landpack/content-area — διάταξη-κείμενοευθυγράμμιση-58a4e1" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/content-area block (layout-" "textalignment-033866 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/content-area (προφίλ layout-" "textalignment-033866). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/content-area — layout-textalignment-033866" msgstr "landpack/content-area — διάταξη-κείμενοευθυγράμμιση-033866" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/content-area block " "(layout-558433 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/content-area (προφίλ " "διάταξης-558433). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/content-area — layout-558433" msgstr "landpack/content-area — διάταξη-558433" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/content-area block " "(layout-2fd3a4 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/content-area (διάταξη-2fd3a4 " "προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/content-area — layout-2fd3a4" msgstr "landpack/content-area — διάταξη-2fd3a4" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/content-area block (flex-e716c0 " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/content-area (προφίλ flex-" "e716c0). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/content-area — flex-e716c0" msgstr "landpack/content-area — flex-e716c0" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/content-area block (flex-e53a2b " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/content-area (προφίλ flex-" "e53a2b). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/content-area — flex-e53a2b" msgstr "landpack/content-area — flex-e53a2b" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/content-area block (flex-557eba " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/content-area (προφίλ " "flex-557eba). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/content-area — flex-557eba" msgstr "landpack/content-area — flex-557eba" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/content-area block (defaults " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/content-area (προεπιλογές " "προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/content-area — defaults" msgstr "landpack/content-area — Προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-" "styles-textalignment-c31208 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/content-area (classname-styles-" "textalignment-c31208 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/content-area — classname-styles-textalignment-c31208" msgstr "landpack/content-area — classname-styles-textalignment-c31208" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-" "styles-textalignment-8a3ac0 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/content-area (classname-styles-" "textalignment-8a3ac0 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/content-area — classname-styles-textalignment-8a3ac0" msgstr "landpack/content-area — classname-styles-textalignment-8a3ac0" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-" "styles-textalignment-2ab6a2 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/content-area (classname-styles-" "textalignment-2ab6a2 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/content-area — classname-styles-textalignment-2ab6a2" msgstr "landpack/content-area — classname-styles-textalignment-2ab6a2" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-" "styles-textalignment-1da060 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/content-area (classname-styles-" "textalignment-1da060 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/content-area — classname-styles-textalignment-1da060" msgstr "landpack/content-area — classname-styles-textalignment-1da060" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-" "styles-b919f6 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/content-area (classname-styles-" "b919f6 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/content-area — classname-styles-b919f6" msgstr "landpack/content-area — classname-styles-b919f6" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-" "styles-91322f profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/content-area (classname-" "styles-91322f προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/content-area — classname-styles-91322f" msgstr "landpack/content-area — classname-styles-91322f" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-" "layout-styles-c4834c profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/content-area (classname-layout-" "styles-c4834c προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/content-area — classname-layout-styles-c4834c" msgstr "landpack/content-area — classname-Διάταξη-styles-c4834c" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-" "layout-styles-9a19f6 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/content-area (classname-layout-" "styles-9a19f6 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/content-area — classname-layout-styles-9a19f6" msgstr "landpack/content-area — classname-Διάταξη-styles-9a19f6" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-" "layout-styles-8bf29d profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/content-area (classname-" "layout-styles-8bf29d προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/content-area — classname-layout-styles-8bf29d" msgstr "landpack/content-area — classname-Διάταξη-styles-8bf29d" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-" "flex-bc6cf1 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/content-area (classname-flex-" "bc6cf1 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/content-area — classname-flex-bc6cf1" msgstr "landpack/content-area — classname-flex-bc6cf1" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-" "flex-3112fd profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/content-area (classname-" "flex-3112fd profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/content-area — classname-flex-3112fd" msgstr "landpack/content-area — classname-flex-3112fd" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-" "flex-0483a3 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/content-area (classname-" "flex-0483a3 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/content-area — classname-flex-0483a3" msgstr "landpack/content-area — classname-flex-0483a3" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/content-area block " "(classname-496e82 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/content-area (classname-496e82 " "profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/content-area — classname-496e82" msgstr "landpack/content-area — classname-496e82" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/container block (defaults " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/container (προεπιλογές " "προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/container — defaults" msgstr "landpack/container — Προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/container block (breakpoints-" "classname-0ca3b6 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/container (breakpoints-" "classname-0ca3b6 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/container — breakpoints-classname-0ca3b6" msgstr "landpack/container — breakpoints-classname-0ca3b6" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/card block (defaults profile). " "Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/card (προεπιλογές προφίλ). Δεν " "προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/card — defaults" msgstr "landpack/card — Προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/card block (classname-9c614a " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/card (classname-9c614a " "profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/card — classname-9c614a" msgstr "landpack/card — classname-9c614a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/button block (url-979989 " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/button (url-979989 προφίλ). " "Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/button — url-979989" msgstr "landpack/button — url-979989" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/button block (text-a8a105 " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/button (προφίλ text-a8a105). " "Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/button — text-a8a105" msgstr "landpack/button — text-a8a105" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/button block (defaults profile). " "Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/button (προεπιλογές προφίλ). " "Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/button — defaults" msgstr "landpack/button — Προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/button block " "(corebuttonclassname-text-url-1514e9 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/button (corebuttonclassname-" "text-url-1514e9 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/button — corebuttonclassname-text-url-1514e9" msgstr "landpack/button — corebuttonclassname-text-url-1514e9" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/button block " "(corebuttonclassname-d93e66 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/button (corebuttonclassname-" "d93e66 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/button — corebuttonclassname-d93e66" msgstr "landpack/button — corebuttonclassname-d93e66" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/button block (classname-url-" "fa579b profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/button (classname-url-fa579b " "profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/button — classname-url-fa579b" msgstr "landpack/button — classname-url-fa579b" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/button block (classname-text-url-" "e3b490 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/button (classname-text-url-" "e3b490 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/button — classname-text-url-e3b490" msgstr "landpack/button — classname-text-url-e3b490" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/button block (classname-text-" "a18dcb profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/button (classname-text-a18dcb " "profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/button — classname-text-a18dcb" msgstr "landpack/button — classname-text-a18dcb" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/button block (classname-fdeff5 " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/button (classname-fdeff5 " "profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/button — classname-fdeff5" msgstr "landpack/button — classname-fdeff5" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/button block (classname-" "corebuttonclassname-url-48618c profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/button (classname-" "corebuttonclassname-url-48618c profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/button — classname-corebuttonclassname-url-48618c" msgstr "landpack/button — classname-corebuttonclassname-url-48618c" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/button block (classname-" "corebuttonclassname-text-8ab540 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/button (classname-" "corebuttonclassname-text-8ab540 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/button — classname-corebuttonclassname-text-8ab540" msgstr "landpack/button — classname-corebuttonclassname-text-8ab540" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/button block (classname-" "corebuttonclassname-text-579937 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/button (classname-" "corebuttonclassname-text-579937 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/button — classname-corebuttonclassname-text-579937" msgstr "landpack/button — classname-corebuttonclassname-text-579937" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/button block (classname-" "corebuttonclassname-b7d400 profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/button (classname-" "corebuttonclassname-b7d400 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/button — classname-corebuttonclassname-b7d400" msgstr "landpack/button — classname-corebuttonclassname-b7d400" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/business-name-generator block " "(defaults profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/business-name-generator " "(προεπιλογές προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/business-name-generator — defaults" msgstr "landpack/business-name-generator — Προεπιλογή" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/business-name-generator block " "(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/business-name-generator " "(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/business-name-generator — classname-9c614a" msgstr "landpack/business-name-generator — classname-9c614a" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/avatar-gallery block (defaults " "profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/avatar-gallery (προεπιλογή " "προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/avatar-gallery — defaults" msgstr "landpack/avatar-συλλογή — προεπιλογές" msgid "" "Canonical reference markup for the landpack/avatar-gallery block " "(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter." msgstr "" "Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/avatar-gallery " "(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα." msgid "landpack/avatar-gallery — classname-9c614a" msgstr "landpack/Συλλογή-avatar — classname-9c614a" msgid "View source %s (opens in a new tab)" msgstr "Δες πηγή %s (ανοίγει σε νέα καρτέλα)" msgid "No timestamp recorded" msgstr "Δεν καταγράφηκε καμία χρονοσήμανση" msgid "%1$s successful attempts · %2$s failed attempts · %3$s attempts" msgstr "" "%1$s επιτυχείς προσπάθειες · %2$s αποτυχημένες προσπάθειες · %3$s προσπάθειες" msgid "Recent ingest failures" msgstr "Πρόσφατες αποτυχίες εισαγωγής" msgid "No ingest failures have been recorded." msgstr "Δεν έχουν καταγραφεί αποτυχίες κατά την εισαγωγή." msgid "Theme translation files" msgstr "Αρχεία μετάφρασης θέματος εμφάνισης" msgid "%1$s of %2$s available" msgstr "%1$s από %2$s διαθέσιμο" msgid "WordPress locale" msgstr "Τοπική ρύθμιση WordPress" msgid "Expected file" msgstr "Αναμενόμενο αρχείο" msgid "Failed attempts" msgstr "Αποτυχημένες απόπειρες" msgid "Showing %1$s–%2$s of %3$s sources" msgstr "Δείχνοντας %1$s–%2$s από %3$s πηγές" msgid "Source content pages" msgstr "Σελίδες περιεχομένου πηγής" msgid "Recent ingest runs" msgstr "Πρόσφατες εκτελέσεις εισαγωγής" msgid "No ingest runs have been recorded yet." msgstr "Δεν έχουν καταγραφεί ακόμα εκτελέσεις εισαγωγής." msgid "Attempts" msgstr "Προσπάθειες" msgid "Successful attempts" msgstr "Επιτυχείς προσπάθειες" msgid "Mixed attempts" msgstr "Μικτές απόπειρες" msgid "View %1$s translation of %2$s (opens in a new tab)" msgstr "Δες τη μετάφραση %1$s του %2$s (ανοίγει σε νέα καρτέλα)" msgid "Needs re-translation" msgstr "Χρειάζεται επαναμετάφραση" msgid "Review %s%%" msgstr "Ανασκόπηση %s%%" msgid "Preview %1$s draft translation of %2$s (opens in a new tab)" msgstr "" "Προεπισκόπηση %1$s προσχεδίου μετάφρασης του %2$s (ανοίγει σε νέα καρτέλα)" msgid "Translation availability for each source and locale" msgstr "Διαθεσιμότητα μετάφρασης για κάθε πηγή και τοποθεσία" msgid "Source content by locale" msgstr "Περιεχόμενο πηγής κατά τοποθεσία" msgid "No source posts or pages match these filters." msgstr "Δεν υπάρχουν άρθρα ή σελίδες που να ταιριάζουν με αυτά τα φίλτρα." msgid "Filter source type" msgstr "Φίλτρο τύπου πηγής" msgid "Posts and pages" msgstr "Άρθρα και Σελίδες" msgid "" "Review scores use the metadata currently stored for each published or draft " "record. Legacy updates without metadata may retain earlier values; sample " "counts show what was recorded." msgstr "" "Οι βαθμολογίες ανασκόπησης χρησιμοποιούν τα μεταδεδομένα που είναι " "αποθηκευμένα αυτή τη στιγμή για κάθε δημοσιευμένο ή προσχέδιο αρχείο. Οι " "ενημερώσεις κληρονομιάς χωρίς μεταδεδομένα μπορεί να διατηρούν παλαιότερες " "τιμές; οι μετρήσεις δειγμάτων δείχνουν τι έχει καταγραφεί." msgid "Fresh coverage" msgstr "Φρέσκια κάλυψη" msgid "Average review" msgstr "Μέση ανασκόπηση, αξιολόγηση" msgid "Recorded cost" msgstr "Καταγεγραμμένο κόστος" msgid "No review scores recorded" msgstr "Καμία ανασκόπηση, αξιολόγηση βαθμολογίας καταχωρημένη" msgid "%1$s of %2$s records" msgstr "%1$s από %2$s εγγραφές" msgid "No cost metadata recorded" msgstr "Δεν καταγράφηκαν μεταδεδομένα χωρίς κόστος" msgid "" "Review scores and costs use the metadata currently stored for each published " "or draft record. Legacy updates without metadata may retain earlier values; " "sample counts show what was recorded." msgstr "" "Οι βαθμολογίες ανασκόπησης και τα κόστη χρησιμοποιούν τα μεταδεδομένα που " "είναι αποθηκευμένα αυτή τη στιγμή για κάθε δημοσιευμένο ή προσχέδιο αρχείο. " "Οι κληρονομημένες ενημερώσεις χωρίς μεταδεδομένα μπορεί να διατηρούν " "παλαιότερες τιμές; οι μετρήσεις δειγμάτων δείχνουν τι έχει καταγραφεί." msgid "No current translation records have landed yet." msgstr "Δεν έχουν φτάσει ακόμα τρέχοντα αρχεία μετάφρασης." msgid "Posts: %1$s · Pages: %2$s" msgstr "Άρθρα: %1$s · Σελίδες: %2$s" msgid "Locales" msgstr "Τοπικές" msgid "Fresh translations" msgstr "Φρέσκες μεταφράσεις" msgid "Need re-translation" msgstr "Χρειάζεται επαναμετάφραση" msgid "No current source content has a stored translation record." msgstr "" "Δεν υπάρχει αποθηκευμένο αρχείο μετάφρασης για το τρέχον περιεχόμενο πηγής." msgid "Translation overview" msgstr "Επισκόπηση μετάφρασης" msgid "There are no public, password-free posts or pages to translate yet." msgstr "" "Δεν υπάρχουν δημόσια, χωρίς συνθηματικό άρθρα ή σελίδες για μετάφραση ακόμα." msgid "No translations yet" msgstr "Δεν υπάρχουν μεταφράσεις ακόμα" msgid "" "Translations are generated in git and pushed into WordPress. This dashboard " "is read-only." msgstr "" "Οι μεταφράσεις δημιουργούνται στο git και αποστέλλονται στο WordPress. Αυτός " "ο πίνακας ελέγχου είναι μόνο για ανάγνωση." msgid "No source content" msgstr "Δεν υπάρχει περιεχόμενο πηγής" msgid "Source #%d" msgstr "Πηγή #%d" msgid "Unknown source" msgstr "Άγνωστη πηγή" msgid "\"%s\" is outside its allowed range." msgstr "%s\" είναι εκτός του επιτρεπόμενου εύρους." msgid "" "\"metadata.cost\" must contain a three-letter ISO currency code and numeric " "amount." msgstr "" "metadata.cost\" πρέπει να περιέχει έναν τριψήφιο κωδικό νομίσματος ISO και " "αριθμητικό ποσό." msgid "\"%s\" must be a finite number." msgstr "%s\" πρέπει να είναι ένας πεπερασμένος αριθμός." msgid "\"metadata.usage\" must contain only supported numeric token fields." msgstr "" "metadata.usage\" πρέπει να περιέχει μόνο υποστηριζόμενα αριθμητικά πεδία " "αναγνωριστικού." msgid "\"metadata.engine\" must be \"openai\"." msgstr "metadata.engine\" πρέπει να είναι \"openai\"." msgid "\"metadata.%s\" must be a non-empty string." msgstr "metadata.%s\" πρέπει να είναι μια μη κενή συμβολοσειρά." msgid "\"metadata.pipeline\" must be a non-empty string." msgstr "metadata.pipeline\" πρέπει να είναι μια μη κενή συμβολοσειρά." msgid "Only posts and pages can be translated." msgstr "Μόνο άρθρα και σελίδες μπορούν να μεταφραστούν." msgid "\"excerpt\" must be a string." msgstr "Απόσπασμα\" πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά." msgid "\"metadata\" must be an object." msgstr "metadata\" πρέπει να είναι ένα αντικείμενο." msgid "\"metadata\" contains an unsupported field." msgstr "metadata\" περιέχει ένα μη υποστηριζόμενο πεδίο." msgid "" "\"translated_sha256\" does not match the canonical translated body hash." msgstr "" "translated_sha256\" δεν ταιριάζει με το κανονικό hash του μεταφρασμένου " "σώματος." msgid "\"translated_sha256\" must be a 64-character hex SHA-256 digest." msgstr "" "translated_sha256\" πρέπει να είναι μια 64-χαρακτήρων εξαγωγή SHA-256 σε " "μορφή hex." msgid "\"translations\" must contain between 1 and 25 items." msgstr "μεταφράσεις\" πρέπει να περιέχουν μεταξύ 1 και 25 στοιχείων." msgid "\"title\" and \"body\" must be strings." msgstr "τίτλος\" και \"σώμα\" πρέπει να είναι συμβολοσειρές." msgid "Create or update up to 25 translations with per-item results." msgstr "" "Δημιουργήστε ή ενημερώστε έως 25 μεταφράσεις με αποτελέσματα ανά στοιχείο." msgid "No team members" msgstr "Δεν υπάρχουν μέλη της ομάδας" msgid "Invite a team member to get started." msgstr "Πρόσκληση ενός μέλους της ομάδας για να ξεκινήσει." msgid "" "By proceeding, you’ll lose management access of all sites that belong to " "this agency and you will be removed from this dashboard. The agency owner " "will need to re-invite you if you wish to gain access again." msgstr "" "Με την προχώρηση, θα χάσεις την πρόσβαση διαχείρισης όλων των ιστότοπων που " "ανήκουν σε αυτήν την υπηρεσία και θα αφαιρεθείς από αυτόν τον Πίνακα " "Ελέγχου. Ο ιδιοκτήτης της υπηρεσίας θα χρειαστεί να σε ξανακαλέσει αν θέλεις " "να αποκτήσεις ξανά πρόσβαση." msgid "Are you sure you want to remove
WordPress Studio " "is our agentic local development tool for WordPress. Spin up sites in " "seconds, sync with WordPress.com or Pressable, or import any WordPress site " "to work locally.
Automattic, Inc. – 60 29th St. #343, San " "Francisco, CA 94110
%s" msgstr "" "
WordPress Studio " "είναι το εργαλείο τοπικής ανάπτυξης μας για το WordPress. Δημιούργησε " "Ιστότοπους σε δευτερόλεπτα, συγχρόνισε με το WordPress.com ή το Pressable, ή " "κάνε Εισαγωγή οποιουδήποτε Ιστότοπου WordPress για να δουλέψεις τοπικά." "
Automattic, Inc. – 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110
" "%s" msgid "" "See every update on our releases page in GitHub." msgstr "" "Δες κάθε Ενημέρωση στη σελίδα κυκλοφοριών μας στο GitHub." msgid "" "Studio Code is free while in beta. Try it on your next " "build and tell us what to fix." msgstr "" "Ο Κώδικας Studio είναι δωρεάν όσο είναι σε beta. Δοκίμασέ " "τον στην επόμενη κατασκευή σου και πες μας τι " "να διορθώσουμε." msgid "" "If you’ve used Studio Code in the CLI, the same thing now lives in the " "desktop app, replacing the Studio Assistant." msgstr "" "Αν έχεις χρησιμοποιήσει το Studio Code στο CLI, το ίδιο πράγμα υπάρχει τώρα " "στην επιτραπέζια Εφαρμογή, αντικαθιστώντας τον Studio Assistant." msgid "" "Describe what you want, or point at a reference URL or a folder of content, " "and Studio Code will build for you: block theme, content, and plugins. " "Review its work at each step, and when the site’s ready, sync it to " "WordPress.com or Pressable just by asking." msgstr "" "Περιγράψε τι θέλεις, ή δείξε μια αναφορά URL ή έναν φάκελο περιεχομένου, και " "το Studio Code θα δημιουργήσει για σένα: θέμα εμφάνισης μπλοκ, περιεχόμενο " "και πρόσθετα. Κάνε ανασκόπηση της δουλειάς του σε κάθε βήμα, και όταν ο " "ιστότοπος είναι έτοιμος, συγχρόνισε τον με το WordPress.com ή το Pressable " "απλά ζητώντας το." msgid "" "Studio Code, " "the agentic WordPress expert, is now live in the desktop app. It can do " "things a general coding agent can’t:" msgstr "" "Studio Code, ο " "ενεργητικός ειδικός του WordPress, είναι τώρα διαθέσιμος στην επιτραπέζια " "Εφαρμογή. Μπορεί να κάνει πράγματα που δεν μπορεί να κάνει ένας γενικός " "κωδικοποιητής:" msgid "" "The Studio desktop app is also available on macOS and Windows, and " "Studio is available as a standalone CLI on all three operating systems.
" msgstr "" "Η Εφαρμογή Studio για επιτραπέζιους υπολογιστές είναι επίσης διαθέσιμη " "σε macOS και Windows, και το Studio είναι διαθέσιμο ως αυτόνομο CLI σε όλα " "τα τρία λειτουργικά συστήματα.
" msgid "" "If you’re on Linux, you no longer have to reach for the CLI to get Studio’s " "local development experience — build, preview, and sync your local sites in " "the Studio desktop app." msgstr "" "Αν είσαι σε Linux, δεν χρειάζεται πια να φτάνεις στη γραμμή εντολών για να " "αποκτήσεις την τοπική εμπειρία ανάπτυξης του Studio — δημιούργησε, " "προεπισκόπησε και συγχρόνισε τους τοπικούς σου ιστότοπους στην Εφαρμογή " "επιτραπέζιου υπολογιστή του Studio." msgid "" "If you’re a WordPress Studio user, you may have noticed some updates " "recently: Linux support and Studio Code (your agentic WordPress expert) in " "the desktop app." msgstr "" "Αν είσαι Χρήστης του WordPress Studio, μπορεί να έχεις παρατηρήσει κάποιες " "Ενημερώσεις πρόσφατα: υποστήριξη Linux και Studio Code (ο πράκτορας ειδικός " "σου στο WordPress) στην Εφαρμογή επιτραπέζιου υπολογιστή." msgid "The WordPress Studio desktop app, now available on Linux" msgstr "Η επιτραπέζια εφαρμογή WordPress Studio, τώρα διαθέσιμη σε Linux" msgid "Studio Code, now on desktop" msgstr "Studio Code, τώρα σε επιτραπέζιο" msgid "Build on any machine, with a WordPress expert built in" msgstr "" "Κατασκευάστε σε οποιαδήποτε μηχανή, με έναν ειδικό WordPress ενσωματωμένο" msgid "" "Full Linux support in the desktop app, and Studio Code replaces the " "Assistant." msgstr "" "Πλήρης υποστήριξη Linux στην επιτραπέζια Εφαρμογή, και το Studio Code " "αντικαθιστά τον Βοηθό." msgid "WordPress Studio: Linux desktop + smart assistant" msgstr "WordPress Studio: Linux επιφάνεια εργασίας + έξυπνος βοηθός" msgid "Bundle and save %(percent)d%%" msgstr "Συσκευάστε και εξοικονομήστε %(percent)d%%" msgid "Claim popular domain extensions to avoid copycats" msgstr "" "Διεκδικήστε δημοφιλείς επεκτάσεις τομέα για να αποφύγετε τους αντιγραφείς" msgid "Bundle price: %(price)s" msgstr "Τιμή πακέτου: %(price)s" msgctxt "" "Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data" msgid "" "Most viewed posts, pages, and archives. {{link}}Learn about what content " "resonates the most{{/link}}." msgstr "" "Τα πιο προβεβλημένα άρθρα, σελίδες και αρχεία. {{link}}Μάθετε ποιο " "περιεχόμενο έχει τη μεγαλύτερη απήχηση{{/link}}." msgid "Applications by finance type" msgstr "Εφαρμογές κατά τύπο χρηματοδότησης" msgid "Finance type" msgstr "Τύπος χρηματοδότησης" msgid "No city specified" msgstr "Δεν έχει καθοριστεί πόλη" msgid "Applications by program type" msgstr "Εφαρμογές κατά τύπο προγράμματος" msgid "Program type" msgstr "Τύπος προγράμματος" msgid "Applications" msgstr "Εφαρμογές" msgid "Applications by school type" msgstr "Εφαρμογές ανά τύπο σχολείου" msgid "School type" msgstr "Τύπος σχολείου" msgid "Total Applications" msgstr "Συνολικές Εφαρμογές" msgid "This space isn’t available" msgstr "Αυτός ο χώρος δεν είναι διαθέσιμος" msgid "Spaces ‹ Reader" msgstr "Χώροι ‹ Αναγνώστης" msgid "Akismet: Comment and form spam protection (250 API calls/mo)" msgstr "Akismet: Προστασία από spam Σχολίων και φορμών (250 κλήσεις API/μήνα)" msgctxt "Jetpack product name" msgid "Security Lite" msgstr "Ασφάλεια Lite" msgid "" "Comprehensive site security made simple.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}This " "bundle includes:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (1GB){{/li}}{{li}}Scan{{/li}}" "{{li}}Akismet Anti-spam (250 API calls/mo){{/li}}{{/ul}}" msgstr "" "Ολοκληρωμένη ασφάλεια Ιστότοπου απλή.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}Αυτό το " "πακέτο περιλαμβάνει:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (1GB){{/li}}{{li}}Σάρωση{{/" "li}}{{li}}Akismet Anti-spam (250 κλήσεις API/μήνα){{/li}}{{/ul}}" msgid "" "IP address `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is not a public " "IP address." msgstr "" "Η διεύθυνση IP `%1$s` απέτυχε τον έλεγχο is_usable_domain καθώς δεν είναι " "δημόσια διεύθυνση IP." msgid "" "Choose an excerpt for your post — ask for a different length or tone if " "you’d like:" msgstr "" "Επίλεξε ένα απόσπασμα για το άρθρο σου — ζήτησε διαφορετικό μήκος ή τόνο αν " "θέλεις:" msgid "Excerpt updated." msgstr "Απόσπασμα ενημερωμένο." msgid "Generate Excerpt" msgstr "Δημιουργία Αποσπάσματος" msgid "Generate an excerpt for this post" msgstr "Δημιούργησε ένα απόσπασμα για αυτό το άρθρο" msgid "Upgrade to the %(planName)s plan to access the plugin install features" msgstr "" "Αναβάθμισε στο πλάνο %(planName)s για να έχεις πρόσβαση στις δυνατότητες " "εγκατάστασης πρόσθετου" msgid "Secure your content with Jetpack VaultPress Backup" msgstr "Εξασφαλίστε το περιεχόμενό σας με το Jetpack VaultPress Backup" msgid "" "The sky’s the limit with AI agents. To help you get the most out of our MCP, " "we’ve created a set of starter prompts you can hand straight to the AI agent " "of your choice once connected. Feel free to modify them as you see fit for " "the best experience, tailored to your agency." msgstr "" "Ο ουρανός είναι το όριο με τους AI agents. Για να σε βοηθήσουμε να " "εκμεταλλευτείς στο έπακρο το MCP μας, έχουμε δημιουργήσει μια σειρά από " "αρχικές προτροπές που μπορείς να δώσεις κατευθείαν στον AI agent της " "επιλογής σου μόλις συνδεθείς. Μη διστάσεις να τις τροποποιήσεις όπως " "νομίζεις για την καλύτερη εμπειρία, προσαρμοσμένη στην πρακτική σου." msgid "" "Every Monday at 9:00 AM, generate a full weekly report on my Automattic for " "Agencies account and deliver it to me. Include an executive summary with top " "priorities, then sections for: earnings & eligibility (lifetime paid, " "upcoming payouts, unresolved referrals, migration incentive status), agency " "tier and progress, portfolio health (healthy vs. unhealthy site counts with " "issues grouped by type), and renewals & billing. Lead with anything urgent — " "active security threats or anything at risk of lapsing. Keep it skimmable " "with clear sections. Ask me where I’d like it delivered — Slack, email, or a " "saved document — before scheduling." msgstr "" "Κάθε Δευτέρα στις 9:00 π.μ., δημιούργησε μια πλήρη εβδομαδιαία αναφορά για " "τον λογαριασμό μου στο Automattic for Agencies και παρέδωσέ την σε μένα. " "Συμπεριέλαβε μια εκτενή περίληψη με τις κορυφαίες προτεραιότητες, και μετά " "ενότητες για: έσοδα & επιλεξιμότητα (πληρωμένα δια βίου, προσεχείς πληρωμές, " "εκκρεμείς παραπομπές, κατάσταση κινήτρων μετανάστευσης), επίπεδο πρακτορείου " "και πρόοδο, υγεία χαρτοφυλακίου (υγιείς έναντι μη υγιών αριθμών ιστοτόπων με " "προβλήματα ομαδοποιημένα κατά τύπο), και ανανεώσεις & χρέωση. Ξεκίνα με " "οτιδήποτε επείγον — ενεργές απειλές ασφαλείας ή οτιδήποτε κινδυνεύει να " "λήξει. Κράτησέ το εύκολο στην ανάγνωση με καθαρές ενότητες. Ρώτησέ με πού θα " "ήθελα να παραδοθεί — Slack, email, ή ένα αποθηκευμένο έγγραφο — πριν " "προγραμματίσεις." msgid "Copy prompt" msgstr "Αντιγραφή προτροπής" msgid "Starter prompts" msgstr "Προτροπές εκκίνησης" msgid "" "Schedule an automatic weekly rundown of your entire account, including " "priorities, earnings, tier progress, site health, and billing, delivered " "where you want it every Monday morning." msgstr "" "Προγραμματίστε μια αυτόματη εβδομαδιαία ανασκόπηση ολόκληρου του λογαριασμού " "σας, συμπεριλαμβανομένων των προτεραιοτήτων, των εσόδων, της προόδου " "επιπέδου, της υγείας του Ιστότοπου και της χρέωσης, παραδιδόμενη όπου θέλετε " "κάθε Δευτέρα πρωί." msgid "" "Scan all the sites I manage in Automattic for Agencies and give me a " "succinct list of issues across the portfolio. Group by issue type — active " "threats, disconnected sites, vulnerable plugins, monitors down, and pending " "plugin updates — and list the affected sites under each. Start with a one-" "line count of healthy vs. unhealthy sites, and tell me which issues to fix " "first." msgstr "" "Σάρωσε όλους τους ιστότοπους που διαχειρίζομαι στην Automattic για " "πρακτορεία και δώσε μου μια συνοπτική λίστα προβλημάτων σε όλο το " "χαρτοφυλάκιο. Ομάδωσε κατά τύπο προβλήματος — ενεργές απειλές, " "αποσυνδεδεμένοι ιστότοποι, ευάλωτα πρόσθετα, παρακολουθήσεις εκτός " "λειτουργίας και εκκρεμείς ενημερώσεις πρόσθετων — και κατέγραψε τους " "επηρεαζόμενους ιστότοπους κάτω από κάθε κατηγορία. Ξεκίνα με μια γραμμική " "καταμέτρηση υγιών vs. μη υγιών ιστότοπων και πες μου ποια προβλήματα να " "διορθώσω πρώτα." msgid "Recurring weekly report" msgstr "Επαναλαμβανόμενη εβδομαδιαία αναφορά" msgid "" "Scan every site you manage and get a grouped list of issues, including " "active threats, disconnected sites, vulnerable plugins, monitors down, and " "pending updates, so you know what to fix first." msgstr "" "Σάρωσε κάθε Ιστότοπο που διαχειρίζεσαι και πάρε μια ομαδοποιημένη λίστα " "προβλημάτων, συμπεριλαμβανομένων των ενεργών απειλών, αποσυνδεδεμένων " "Ιστοτόπων, ευάλωτων προσθέτων, εκτός λειτουργίας παρακολουθήσεων και " "εκκρεμών Ενημερώσεων, ώστε να ξέρεις τι να διορθώσεις πρώτα." msgid "Portfolio health summary" msgstr "Σύνοψη υγείας χαρτοφυλακίου" msgid "" "Give me a high-level health check of my Automattic for Agencies account. " "Cover three areas: (1) **Agency & tier** — my current tier, influenced " "revenue, and the gap to the next tier plus what’s required to get there; (2) " "**Earnings & eligibility** — lifetime earnings across referrals, " "WooPayments, and migrations, upcoming payouts, and flag any unresolved or " "unattributed referrals I could be leaving on the table; (3) **Billing** — " "current and previous month charges, payment method, and any upcoming " "renewals at risk of lapsing. Summarize with the most important action items " "up top." msgstr "" "Δώσε μου μια γενική υγειονομική αξιολόγηση του λογαριασμού μου Automattic " "for Agencies. Κάλυψε τρεις τομείς: (1) **Agency & tier** — η τρέχουσα " "βαθμίδα μου, τα επηρεαζόμενα έσοδα και η διαφορά με την επόμενη βαθμίδα, " "καθώς και τι απαιτείται για να φτάσω εκεί; (2) **Earnings & eligibility** — " "τα συνολικά έσοδα από παραπομπές, WooPayments και μεταφορές, τις επερχόμενες " "πληρωμές και σημείωσε οποιεσδήποτε εκκρεμείς ή μη αποδοθείσες παραπομπές που " "θα μπορούσα να αφήνω στην άκρη; (3) **Billing** — οι χρεώσεις του τρέχοντος " "και του προηγούμενου μήνα, η μέθοδος πληρωμής και οποιαδήποτε επερχόμενη " "ανανέωση που κινδυνεύει να λήξει. Σύνοψε με τα πιο σημαντικά στοιχεία " "ενεργειών στην κορυφή." msgid "" "Get a high-level read on your account, covering your tier and what it takes " "to level up, earnings and eligibility across all streams, and billing " "status, with the top action items surfaced first." msgstr "" "Πάρε μια γενική εικόνα για τον λογαριασμό σου, καλύπτοντας την κατηγορία σου " "και τι χρειάζεται για να αναβαθμιστείς, τα κέρδη και την επιλεξιμότητα σε " "όλα τα ρεύματα, καθώς και την κατάσταση χρέωσης, με τις κορυφαίες ενέργειες " "να εμφανίζονται πρώτες." msgid "Get time travel for your site with Jetpack VaultPress Backup." msgstr "" "Απόκτησε ταξίδι στο χρόνο για τον Ιστότοπό σου με το Jetpack VaultPress " "Backup" msgid "Program health snapshot" msgstr "Προγραμματική εικόνα υγείας" msgid "The edit could not be queued for processing." msgstr "Η τροποποίηση δεν μπόρεσε να προστεθεί στη λίστα επεξεργασίας." msgid "The edited video took too long to process." msgstr "Το βίντεο που τροποποιήθηκε πήρε πολύ χρόνο για να επεξεργαστεί." msgid "" "The video was edited by someone else. Reload the latest revision before " "saving." msgstr "" "Το βίντεο τροποποιήθηκε από κάποιον άλλο. Επαναφόρτωσε την τελευταία " "αναθεώρηση πριν αποθηκεύσεις." msgid "The edited video would be shorter than 1000ms." msgstr "Το τροποποιημένο βίντεο θα είναι μικρότερο από 1000ms." msgid "The edit operations list is invalid." msgstr "Η λίστα των λειτουργιών τροποποίησης είναι μη έγκυρη." msgid "An edit job for this video is already processing." msgstr "Μια τροποποίηση για αυτό το βίντεο είναι ήδη σε επεξεργασία." msgid "Video editing is not enabled for this site." msgstr "Η τροποποίηση βίντεο δεν είναι ενεργοποιημένη για αυτόν τον ιστότοπο." msgid "No storyboard is available for this video." msgstr "Δεν είναι διαθέσιμο storyboard για αυτό το βίντεο." msgid "The edited video could not be processed." msgstr "Το βίντεο που τροποποιήθηκε δεν μπόρεσε να επεξεργαστεί." msgid "This feature is not available yet." msgstr "Αυτή η δυνατότητα δεν είναι διαθέσιμη ακόμα." msgid "You must be logged-in to manage video edits." msgstr "" "Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να διαχειριστείτε τις τροποποιήσεις βίντεο." msgid "Could not generate excerpt suggestions. Please try again." msgstr "" "Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω προτάσεις αποσπάσματος. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά." msgid "Generating excerpt suggestions…" msgstr "Δημιουργία προτάσεων αποσπάσματος…" msgid "Invalid entity kind or name." msgstr "Μη έγκυρος τύπος ή όνομα οντότητας." msgid "Missing required fields: %s" msgstr "Λείπουν απαιτούμενα πεδία: %s" msgid "" "A free desktop app to create and run WordPress sites locally on your " "computer. Build, test, and experiment offline at your own pace." msgstr "" "Μια δωρεάν επιτραπέζια Εφαρμογή για να δημιουργείς και να τρέχεις Ιστότοπους " "WordPress τοπικά στον υπολογιστή σου. Δημιούργησε, δοκίμασε και πειραματίσου " "εκτός σύνδεσης με τον δικό σου ρυθμό." msgid "" "A free desktop app to create and run WordPress sites locally on your " "computer. A great way for you to build and experiment offline." msgstr "" "Μια δωρεάν επιτραπέζια Εφαρμογή για να δημιουργήσεις και να τρέξεις " "Ιστότοπους WordPress τοπικά στον υπολογιστή σου. Ένας υπέροχος τρόπος για να " "χτίσεις και να πειραματιστείς εκτός σύνδεσης." msgid "" "A free desktop app to create and run WordPress sites locally on your " "computer. A great way for students to build and experiment offline." msgstr "" "Μια δωρεάν επιτραπέζια Εφαρμογή για να δημιουργείτε και να εκτελείτε " "Ιστότοπους WordPress τοπικά στον υπολογιστή σας. Ένας υπέροχος τρόπος για " "τους φοιτητές να χτίσουν και να πειραματιστούν εκτός σύνδεσης." msgid "" "A free desktop app to create and run WordPress sites locally on your " "computer. A great way for participants to build and experiment offline." msgstr "" "Μια δωρεάν επιτραπέζια Εφαρμογή για να δημιουργείτε και να εκτελείτε " "Ιστότοπους WordPress τοπικά στον υπολογιστή σας. Ένας υπέροχος τρόπος για " "τους συμμετέχοντες να χτίσουν και να πειραματιστούν εκτός σύνδεσης." msgid "" "Studio by WordPress.com — A " "free desktop app to create and run WordPress sites locally on your computer. " "Build, test, and experiment offline at your own pace." msgstr "" "Studio by WordPress.com — " "Μια δωρεάν εφαρμογή επιτραπέζιου υπολογιστή για να δημιουργήσεις και να " "τρέξεις ιστότοπους WordPress τοπικά στον υπολογιστή σου. Δημιούργησε, " "δοκίμασε και πειραματίσου εκτός σύνδεσης με τον δικό σου ρυθμό." msgid "" "Studio by WordPress.com — A " "free desktop app to create and run WordPress sites locally on your computer. " "A great way for you to build and experiment offline." msgstr "" "Studio by WordPress.com — " "Μια δωρεάν εφαρμογή επιτραπέζιου υπολογιστή για να δημιουργήσεις και να " "τρέξεις ιστότοπους WordPress τοπικά στον υπολογιστή σου. Μια υπέροχη " "ευκαιρία για να χτίσεις και να πειραματιστείς εκτός σύνδεσης." msgid "" "Studio by WordPress.com — A " "free desktop app to create and run WordPress sites locally on your computer. " "A great way for students to build and experiment offline." msgstr "" "Studio by WordPress.com — " "Μια δωρεάν εφαρμογή επιτραπέζιου υπολογιστή για να δημιουργείτε και να " "εκτελείτε ιστότοπους WordPress τοπικά στον υπολογιστή σας. Μια υπέροχη " "ευκαιρία για τους φοιτητές να χτίσουν και να πειραματιστούν εκτός σύνδεσης." msgid "" "Studio by WordPress.com — A " "free desktop app to create and run WordPress sites locally on your computer. " "A great way for participants to build and experiment offline." msgstr "" "Studio by WordPress.com — " "Μια δωρεάν εφαρμογή επιτραπέζιου υπολογιστή για να δημιουργείτε και να " "εκτελείτε ιστότοπους WordPress τοπικά στον υπολογιστή σας. Μια υπέροχη " "ευκαιρία για τους συμμετέχοντες να δημιουργήσουν και να πειραματιστούν εκτός " "σύνδεσης." msgid "" "WordPress.com’s layout is getting more consistent and easier to use. Your " "content and settings won’t change. Can’t wait?" msgstr "" "Η διάταξη του WordPress.com γίνεται πιο συνεπής και πιο εύκολη στη χρήση. Το " "περιεχόμενο και οι ρυθμίσεις σου δεν θα αλλάξουν. Ανυπομονείς;" msgid "Dashboard layout is changing" msgstr "Η διάταξη του πίνακα ελέγχου αλλάζει" msgid "New dashboard is here to stay" msgstr "Ο νέος πίνακας ελέγχου ήρθε για να μείνει" msgid "Upload a PDF or image." msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) ενός PDF ή εικόνας." msgid "If the account holder gave you an access key, enter it here." msgstr "" "Αν ο κάτοχος του λογαριασμού σου έδωσε ένα κλειδί πρόσβασης, εισάγετέ το εδώ." msgid "Death certificate or equivalent documentation" msgstr "Πιστοποιητικό θανάτου ή ισοδύναμη τεκμηρίωση" msgid "" "Include the account's email address or site URL(s) so we can identify it." msgstr "" "Συμπεριλάβετε τη διεύθυνση email του λογαριασμού ή τη διεύθυνση URL(ες) του " "ιστότοπου ώστε να μπορέσουμε να το αναγνωρίσουμε." msgid "We will respond to your request at this address." msgstr "Θα απαντήσουμε στο αίτημά σας σε αυτή τη διεύθυνση." msgid "Which account are you requesting access to?" msgstr "Σε ποιον λογαριασμό ζητάς πρόσβαση;" msgid "" "You can use this form to request access to the WordPress.com account of " "someone who has passed away. Our team will review your request with care and " "respond by email." msgstr "" "Μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτή τη φόρμα για να υποβάλεις αίτημα πρόσβασης " "στον λογαριασμό WordPress.com κάποιου που έχει πεθάνει. Η ομάδα μας θα " "ανασκοπήσει το αίτημά σου με προσοχή και θα απαντήσει μέσω email." msgid "" "Thank you. Your request has been received, and our team will respond by " "email." msgstr "" "Ευχαριστώ. Το αίτημά σας έχει ληφθεί και η ομάδα μας θα απαντήσει μέσω email." msgid "Digital legacy" msgstr "Ψηφιακή κληρονομιά" msgid "" "Final notice: your subscription will be cancelled in %d days. Please fix " "your payment method" msgid_plural "" "Final notice: your subscriptions will be cancelled in %d days. Please fix " "your payment method" msgstr[0] "" "Τελική ειδοποίηση: η συνδρομή σας θα ακυρωθεί σε %d ημέρα. Παρακαλώ " "διορθώστε τη μέθοδο πληρωμής σας" msgstr[1] "" "Τελική ειδοποίηση: οι συνδρομές σας θα ακυρωθούν σε %d ημέρες. Παρακαλώ " "διορθώστε τη μέθοδο πληρωμής σας" msgid "Second notice: fix your payment method to avoid cancellation" msgstr "" "Δεύτερη ειδοποίηση: διόρθωσε τη μέθοδο πληρωμής σου για να αποφύγεις την " "ακύρωση" msgid "Add two-step authentication" msgstr "Προσθέστε την αυθεντικοποίηση δύο βημάτων" msgid "Checking spelling and grammar…" msgstr "Έλεγχος ορθογραφίας και γραμματικής…" msgid "Proofread complete. See the items below." msgstr "Η διόρθωση ολοκληρώθηκε. Δες τα στοιχεία παρακάτω." msgid "" "Proofread this saved post for spelling, grammar, and punctuation. Review the " "saved title and saved block content, and return practical fixes with one-" "click suggestions when safe." msgstr "" "Διόρθωσε αυτό το αποθηκευμένο άρθρο για ορθογραφία, γραμματική και στίξη. " "Ανασκόπησε τον αποθηκευμένο τίτλο και το περιεχόμενο του αποθηκευμένου " "μπλοκ, και επιστρέψε πρακτικές διορθώσεις με προτάσεις ενός κλικ όταν είναι " "ασφαλές." msgid "Reviews your last saved version." msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση της τελευταίας αποθηκευμένης Έκδοσης." msgid "Spelling and grammar check complete." msgstr "Η ορθογραφία και η γραμματική ελέγχθηκαν." msgid "Could not apply this fix. Check the text and try again." msgstr "" "Δεν μπόρεσα να εφαρμόσω αυτή τη διόρθωση. Έλεγξε το κείμενο και δοκίμασε " "ξανά." msgid "" "Review context changed. Run the spelling and grammar check again for this " "post." msgstr "" "Η ανασκόπηση του περιεχομένου άλλαξε. Τρέξε ξανά τον έλεγχο ορθογραφίας και " "γραμματικής για αυτό το άρθρο." msgid "Follow blogs, tags, or sites to fill this space with posts you’ll love." msgstr "" "Ακολούθησε ιστολόγια, ετικέτες ή ιστότοπους για να γεμίσεις αυτόν τον χώρο " "με άρθρα που θα αγαπήσεις." msgid "Could not play on TV. Try again." msgstr "Δεν μπόρεσε να παιχτεί στην τηλεόραση. Δοκίμασε ξανά." msgid "Play on TV" msgstr "Παίξε στην τηλεόραση" msgid "Playing on TV" msgstr "Παίζοντας στην τηλεόραση" msgid "Playing on {1}" msgstr "Παίζοντας στο {1}" msgid "Stop casting" msgstr "Σταμάτα την εκπομπή" msgid "AirPlay" msgstr "AirPlay" msgid "" "We couldn't confirm your email yet. Click the link in the email, then try " "again." msgstr "" "Δεν μπορέσαμε να επιβεβαιώσουμε το email σου ακόμα. Κάνε κλικ στον σύνδεσμο " "στο email, και μετά δοκίμασε ξανά." msgid "Verification email sent. Check your inbox." msgstr "Έχει σταλεί email επιβεβαίωσης. Έλεγξε το inbox σου." msgid "Forwarding to another domain on the same site is not allowed." msgstr "Η προώθηση σε άλλο domain στον ίδιο Ιστότοπο δεν επιτρέπεται." msgid "Expected to arrive %s, may vary by bank." msgstr "Αναμένεται να φτάσει %s, μπορεί να διαφέρει ανάλογα με την τράπεζα." msgid "" "Please check this box if the reported image is synthetic (e.g. AI-generated, " "AI-altered, deepfake)." msgstr "" "Παρακαλώ ελέγξτε αυτό το κουτί αν η αναφερόμενη εικόνα είναι συνθετική (π.χ. " "δημιουργημένη από AI, τροποποιημένη από AI, deepfake)." msgid "Amplify by Automattic for Agencies" msgstr "Amplify από την Automattic για πρακτορεία" msgid "" "WordPress.com provides a route for reporting non-consensual intimate visual " "depictions or intimate image abuse (e.g. U.S. federal Take It Down Act, UK " "Online Safety Act). Reports can be for either authentic or synthetic (e.g. " "AI-generated or altered) intimate images. Reports must be submitted by the " "depicted identifiable individual or their authorized representative." msgstr "" "Το WordPress.com παρέχει μια διαδρομή για την αναφορά μη συναινετικών " "οικείων οπτικών απεικονίσεων ή κακοποίησης οικείων εικόνων (π.χ. " "ομοσπονδιακός νόμος Take It Down των Η.Π.Α., νόμος Online Safety του Η.Β.). " "Οι αναφορές μπορούν να αφορούν είτε αυθεντικές είτε συνθετικές (π.χ. εικόνες " "που έχουν δημιουργηθεί ή τροποποιηθεί από AI) οικείες εικόνες. Οι αναφορές " "πρέπει να υποβάλλονται από το αναγνωρίσιμο άτομο που απεικονίζεται ή τον " "εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπό του." msgid "A Student plan purchase is already being processed for your account." msgstr "Η αγορά ενός Πλάνου φοιτητή επεξεργάζεται ήδη για τον λογαριασμό σας." msgid "The Student plan introductory offer is not available for this account." msgstr "" "Η εισαγωγική προσφορά του Πλάνου Φοιτητή δεν είναι διαθέσιμη για αυτόν τον " "λογαριασμό." msgid "This account is not eligible for the WordPress.com Student plan." msgstr "" "Αυτός ο λογαριασμός δεν είναι επιλέξιμος για το Πλάνο φοιτητών του WordPress." "com." msgid "You already have a WordPress.com Student plan." msgstr "Έχεις ήδη ένα Πλάνο φοιτητή WordPress.com." msgid "" "This validation code has already been used for a Student plan. Use a new " "code to purchase again." msgstr "" "Αυτός ο κωδικός επιβεβαίωσης έχει ήδη χρησιμοποιηθεί για ένα Πλάνο φοιτητή. " "Χρησιμοποίησε έναν νέο κωδικό για να αγοράσεις ξανά." msgid "" "Billable views are your total views minus your two highest-traffic days each " "billing cycle, so big spikes won't count against your limit. You'll only " "need to upgrade if you exceed your limit for three cycles in a row." msgstr "" "Οι χρεώσιμες προβολές είναι οι συνολικές σας προβολές μείον τις δύο ημέρες " "με την υψηλότερη κίνηση κάθε κύκλου χρέωσης, οπότε οι μεγάλες αιχμές δεν θα " "μετρήσουν κατά του ορίου σας. Θα χρειαστεί να αναβαθμίσετε μόνο αν " "ξεπεράσετε το όριο σας για τρεις κύκλους στη σειρά." msgid "" "Soon, navigation in the Hosting Dashboard is changing to be more consistent " "with WordPress Admin and easier to get around. Your content and settings " "stay exactly as they are. Can’t wait?" msgstr "" "Σύντομα, η πλοήγηση στον Πίνακα Ελέγχου Φιλοξενίας αλλάζει για να είναι πιο " "συνεπής με το WordPress Admin και πιο εύκολη στην πλοήγηση. Το περιεχόμενό " "σας και οι ρυθμίσεις παραμένουν ακριβώς όπως είναι. Ανυπομονείς;" msgid "" "Soon, the Hosting Dashboard you’ve been using becomes the default for " "everyone, and this classic view will be retired. Your content and settings " "stay the same." msgstr "" "Σύντομα, ο Πίνακας Ελέγχου φιλοξενίας που χρησιμοποιούσες θα γίνει η " "Προεπιλογή για όλους, και αυτή η κλασική προβολή θα αποσυρθεί. Το " "περιεχόμενο και οι Ρυθμίσεις σου παραμένουν τα ίδια." msgid "The new dashboard is here to stay" msgstr "Ο νέος πίνακας ελέγχου ήρθε για να μείνει" msgid "A new dashboard is on the way" msgstr "Ένας νέος πίνακας ελέγχου είναι καθ' οδόν" msgid "" "Connect an AI agent to check site health, tier progress, payouts, and more " "across your agency, on demand. Set it up in three easy steps and put your " "agent to work." msgstr "" "Συνδέστε έναν AI πράκτορα για να ελέγξει την υγεία του Ιστότοπου, την πρόοδο " "επιπέδου, τις πληρωμές και άλλα στην υπηρεσία σας, κατόπιν αιτήματος. " "Ρυθμίστε το σε τρία εύκολα βήματα και βάλτε τον πράκτορά σας να δουλέψει." msgid "" "We won’t share these notes with your legacy contact. Record any wishes, such " "as which sites to transfer." msgstr "" "Δεν θα μοιραστούμε αυτές τις σημειώσεις με τον επαφή κληρονομιάς σας. " "Καταγράψτε οποιαδήποτε επιθυμία, όπως ποιοι Ιστότοποι να μεταφερθούν." msgid "Starts at %(price)s/month per site" msgstr "Αρχίζει από %(price)s/μήνα ανά Ιστότοπο" msgid "Pricing and incentives built for WordPress agencies." msgstr "Τιμολόγηση και κίνητρα σχεδιασμένα για πρακτορεία WordPress." msgid "The trusted WordPress platform for agencies managing client sites." msgstr "" "Η αξιόπιστη πλατφόρμα WordPress για πρακτορεία που διαχειρίζονται ιστότοπους " "πελατών." msgid "Starts at %s/month per site" msgstr "Ξεκινάει από %s/μήνα ανά Ιστότοπο" msgid "" "Every Space has its own Discover, with recommended posts on that topic. It’s " "an easy way to find new sites worth following." msgstr "" "Κάθε Χώρος έχει τη δική του Ανακάλυψη, με προτεινόμενα άρθρα σχετικά με αυτό " "το θέμα. Είναι ένας εύκολος τρόπος να βρεις νέους ιστότοπους που αξίζει να " "ακολουθήσεις." msgid "Create a space" msgstr "Δημιούργησε έναν χώρο" msgid "Set up Spaces" msgstr "Ρύθμισε τους Χώρους" msgid "Find more with Discover" msgstr "Βρες περισσότερα με το Discover" msgid "Give each Space its own layout and color" msgstr "Δώσε σε κάθε Χώρο τη δική του διάταξη και χρώμα" msgid "Open a Space when you want to read that topic" msgstr "Άνοιξε έναν Χώρο όταν θέλεις να διαβάσεις αυτό το θέμα" msgid "Sort your feeds by topic" msgstr "Ταξινόμηση των ροών σας κατά θέμα" msgid "All your follows" msgstr "Όλες οι ακολουθίες σου" msgid "Your Spaces" msgstr "Οι Χώροι Σου" msgid "" "{{b}}Spaces{{/b}} let you group the sites and tags you follow into separate " "feeds, so you can read one topic at a time." msgstr "" "{{b}}Χώροι{{/b}} σου επιτρέπουν να ομαδοποιήσεις τους Ιστότοπους και τις " "Ετικέτες που ακολουθείς σε ξεχωριστές ροές, ώστε να μπορείς να διαβάζεις ένα " "θέμα τη φορά." msgid "Put related sites in the same Space" msgstr "Βάλε σχετικούς ιστότοπους στον ίδιο Χώρο" msgid "Meet Spaces" msgstr "Γνωρίστε τους Χώρους" msgid "Changes the color of post titles and actions in this space." msgstr "Αλλάζει το χρώμα των τίτλων άρθρων και ενεργειών σε αυτόν τον χώρο." msgid "NASA" msgstr "NASA" msgid "" "Only you can see this. This form isn’t collecting responses. Turn on email " "notifications or response storage in form settings." msgstr "" "Μόνο εσύ μπορείς να το δεις αυτό. Αυτή η φόρμα δεν συλλέγει απαντήσεις. " "Ενεργοποίησε τις ειδοποιήσεις μέσω email ή την αποθήκευση απαντήσεων στις " "Ρυθμίσεις της φόρμας." msgid "" "The ID of the jetpack_form post the response is tied to, or 0 for classic " "(embedded) forms." msgstr "" "Η ταυτότητα του Άρθρου jetpack_form στην οποία είναι συνδεδεμένη η απάντηση, " "ή 0 για κλασικές (ενσωματωμένες) φόρμες." msgid "Non-numeric %1$s \"%2$s\"; left empty." msgstr "Μη αριθμητικό %1$s \"%2$s\"; άφησε κενό." msgid "Number of Coupons Used" msgstr "Αριθμός Χρησιμοποιημένων Κουπονιών" msgid "I've confirmed — launch" msgstr "Έχω επιβεβαιώσει — εκτόξευση" msgid "" "Your site can go public once your email is confirmed. Check your inbox for " "the confirmation link." msgstr "" "Ο ιστότοπός σου μπορεί να γίνει δημόσιος μόλις επιβεβαιωθεί το email σου. " "Έλεγξε το inbox σου για τον σύνδεσμο επιβεβαίωσης." msgid "" "Your site is still private, so only you can see this post. Launch your site " "to share it with the world." msgstr "" "Ο Ιστότοπός σου είναι ακόμα ιδιωτικός, οπότε μόνο εσύ μπορείς να δεις αυτό " "το Άρθρο. Ξεκίνα τον Ιστότοπό σου για να τον μοιραστείς με τον κόσμο." msgid "Make your site public." msgstr "Κάνε τον Ιστότοπό σου δημόσιο." msgid "Share your post" msgstr "Μοιράσου το άρθρο σου" msgid "Available after you launch." msgstr "Διαθέσιμο μετά την εκκίνηση." msgid "Confirm your email to launch" msgstr "Επιβεβαίωσε το email σου για να ξεκινήσεις" msgid "" "This order entitles you to updates and support for the duration of your " "subscription, and renews automatically on %s. If the product is a paid " "subscription, it will renew at the regular retail price. You can cancel this " "subscription or request a refund within 30 days of purchase." msgstr "" "Αυτή η παραγγελία σας δίνει δικαίωμα σε Ενημερώσεις και υποστήριξη για τη " "διάρκεια της συνδρομής σας, και ανανεώνεται αυτόματα στις %s. Αν το προϊόν " "είναι μια πληρωμένη συνδρομή, θα ανανεωθεί στην κανονική τιμή λιανικής. " "Μπορείτε να ακυρώσετε αυτή τη συνδρομή ή να κάνετε Αίτημα επιστροφής " "χρημάτων εντός 30 ημερών από την αγορά." msgid "Your post is saved!" msgstr "Το άρθρο σας έχει αποθηκευτεί!" msgid "Payment date: %s" msgstr "Η ημερομηνία πληρωμής: %s" msgid "Cardholder: %s" msgstr "Κάτοχος κάρτας: %s" msgid "Subscription period: from %1$s to %2$s" msgstr "Περίοδος συνδρομής: από %1$s έως %2$s" msgctxt "SEO Enhancer dropdown option" msgid "Description" msgstr "Περιγραφή" msgctxt "SEO Enhancer dropdown option" msgid "Image Alt Text" msgstr "Κείμενο Alt Εικόνας" msgid "Generate descriptive alt text for the images in this post" msgstr "Δημιούργησε περιγραφικό alt text για τις εικόνες σε αυτό το Άρθρο" msgctxt "SEO Enhancer dropdown option" msgid "Title" msgstr "Τίτλος" msgid "Generate an SEO title (meta title) for this post" msgstr "Δημιούργησε έναν SEO τίτλο (meta τίτλο) για αυτό το άρθρο" msgid "Generate an SEO meta description for this post" msgstr "Δημιούργησε μια περιγραφή SEO meta για αυτό το Άρθρο" msgid "SEO Enhancer" msgstr "SEO Ενισχυτής" msgid "Choose an SEO description for your post:" msgstr "Επίλεξε μια περιγραφή SEO για το άρθρο σου:" msgid "SEO description updated." msgstr "Η περιγραφή SEO ενημερώθηκε." msgid "Choose an SEO title for your post:" msgstr "Επίλεξε έναν τίτλο SEO για το άρθρο σου:" msgid "SEO title updated." msgstr "Η Ενημέρωση του τίτλου SEO ολοκληρώθηκε." msgid "Updated the HTML alt text attribute for %d image." msgid_plural "Updated the HTML alt text attribute for %d images." msgstr[0] "Ενημέρωση του HTML alt text attribute για %d εικόνα." msgstr[1] "Ενημέρωση του HTML alt text attribute για %d εικόνες." msgid "Apply to %d image" msgid_plural "Apply to all %d images" msgstr[0] "Εφαρμόστε σε %d εικόνα" msgstr[1] "Εφαρμόστε σε όλες τις %d εικόνες" msgid "Hosting features cannot be activated" msgstr "Δεν μπορούν να ενεργοποιηθούν τα χαρακτηριστικά φιλοξενίας" msgid "Suggested alt text for your images:" msgstr "Προτεινόμενο alt text για τις εικόνες σας:" msgid "" "Used to group applications by subdivision and to disambiguate geocoding." msgstr "" "Χρησιμοποιείται για να ομαδοποιεί τις Εφαρμογές κατά υποδιαίρεση και να " "αποσαφηνίζει την γεωκωδικοποίηση." msgid "e.g., Galicia" msgstr "π.χ., Γαλικία" msgid "Complete or skip the WooCommerce setup wizard." msgstr "Ολοκλήρωσε ή παράλειψε τον οδηγό ρύθμισης του WooCommerce." msgid "Continue working on your gallery" msgstr "Συνέχισε να δουλεύεις στη συλλογή σου" msgid "Activate the WooCommerce plugin to continue." msgstr "Ενεργοποιήστε το πρόσθετο WooCommerce για να συνεχίσετε." msgid "Add the WooCommerce plugin to start selling." msgstr "Πρόσθετο WooCommerce για να αρχίσεις να πουλάς." msgid "Install the WooCommerce plugin" msgstr "Εγκαταστήστε το πρόσθετο WooCommerce" msgid "Show your work in a beautiful photo gallery." msgstr "Δείξε τη δουλειά σου σε μια όμορφη Συλλογή φωτογραφιών." msgid "Create your first gallery" msgstr "Δημιούργησε τη πρώτη σου Συλλογή" msgid "No post content available. Please add content to your post first." msgstr "" "Δεν είναι διαθέσιμο περιεχόμενο άρθρου. Παρακαλώ προσθέστε περιεχόμενο στο " "άρθρο σας πρώτα." msgid "Could not generate SEO title suggestions. Please try again." msgstr "" "Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω προτάσεις τίτλου SEO. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά." msgid "Generating SEO title suggestions…" msgstr "Δημιουργία προτάσεων τίτλου SEO…" msgid "Could not generate alt text. Please try again." msgstr "" "Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω εναλλακτικό κείμενο. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά." msgid "" "No images found in the editor content. Add an image block first, then ask " "again." msgstr "" "Δεν βρέθηκαν εικόνες στο περιεχόμενο του επεξεργαστή. Πρόσθεσε πρώτα ένα " "μπλοκ εικόνας, μετά ρώτα ξανά." msgid "Generating alt text for your images…" msgstr "Δημιουργώντας alt text για τις εικόνες σας…" msgid "Could not generate SEO description suggestions. Please try again." msgstr "" "Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω προτάσεις περιγραφής SEO. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά." msgid "Generating SEO description suggestions…" msgstr "Δημιουργία προτάσεων περιγραφής SEO…" msgid "No activity was logged between %1$s and %2$s." msgstr "Δεν καταγράφηκε καμία δραστηριότητα μεταξύ %1$s και %2$s." msgid "Appearance (Beta)" msgstr "Εμφάνιση (Beta)" msgid "Explore your dashboard" msgstr "Εξερεύνησε τον πίνακα ελέγχου σου" msgid "" "It’s built to make everyday management tasks faster and easier across your " "sites, domains, plugins and account." msgstr "" "Είναι σχεδιασμένο για να κάνει τις καθημερινές διαχειριστικές εργασίες πιο " "γρήγορες και ευκολότερες σε όλους τους Ιστότοπούς σας, τα Domain, τα " "Πρόσθετα και τον λογαριασμό σας." msgid "Meet your new Hosting Dashboard" msgstr "Γνωρίστε τον νέο σας Πίνακα Ελέγχου Φιλοξενίας" msgid "" "To request access, your legacy contact should visit wordpress.com/" "digital-legacy and follow the instructions there. They’ll need the " "access key above." msgstr "" "Για να ζητήσετε πρόσβαση, ο κληρονόμος σας θα πρέπει να επισκεφθεί " "wordpress.com/digital-legacy και να ακολουθήσει τις οδηγίες " "εκεί. Θα χρειαστούν το κλειδί πρόσβασης παραπάνω." msgid "" "Latitude and longitude, looked up automatically from City and Country " "shortly after saving." msgstr "" "Γεωγραφικό πλάτος και μήκος, αναζητήθηκαν αυτόματα από Πόλη και Χώρα λίγο " "μετά την αποθήκευση." msgid "How to claim access" msgstr "Πώς να ζητήσετε πρόσβαση" msgid "Preparing file…" msgstr "Ετοιμάζω το αρχείο…" msgid "Coordinates" msgstr "Συντεταγμένες" msgid "Not geocoded yet" msgstr "Δεν έχει γεωκωδικοποιηθεί ακόμα" msgid "" "Download every application — all statuses, every field — as a single CSV " "file. The export includes contact details, so treat the file accordingly." msgstr "" "Κατέβασε κάθε εφαρμογή — όλες τις καταστάσεις, κάθε πεδίο — ως ένα μόνο " "αρχείο CSV. Η εξαγωγή περιλαμβάνει λεπτομέρειες επαφής, οπότε χειρίσου το " "αρχείο αναλόγως." msgid "" "Your request came through unusually fast. Please wait a moment and submit " "again." msgstr "" "Το αίτημά σου ήρθε ασυνήθιστα γρήγορα. Σε παρακαλώ, περίμενε λίγο και " "υποβάλε ξανά." msgid "Death certificate file is required." msgstr "Απαιτείται αρχείο πιστοποιητικού θανάτου." msgid "Invalid uploaded file." msgstr "Μη έγκυρο αρχείο που μεταφορτώθηκε." msgid "Please tell us which account you are requesting access to." msgstr "Παρακαλώ πες μας σε ποιον λογαριασμό ζητάς πρόσβαση." msgid "Please provide your name and a valid email address." msgstr "Παρακαλώ δώστε το όνομά σας και μια έγκυρη διεύθυνση email." msgid "" "Language of the emails sent to the applicant. Defaults to English when empty." msgstr "" "Γλώσσα των email που αποστέλλονται στον αιτούντα. Προεπιλογή στα Αγγλικά " "όταν είναι κενό." msgid "Please verify your email address before launching your site." msgstr "" "Παρακαλώ επιβεβαιώστε τη διεύθυνση email σας πριν ξεκινήσετε τον ιστότοπό " "σας." msgid "Test mode result (nothing was written)" msgstr "Αποτέλεσμα λειτουργίας δοκιμής (δεν γράφτηκε τίποτα)" msgid "Import result" msgstr "Εισαγωγή αποτελέσματος" msgid "Duplicates in file" msgstr "Διπλότυπα στο αρχείο" msgid "Rows with warnings" msgstr "Γραμμές με προειδοποιήσεις" msgid "Correct" msgstr "Σωστό" msgid "Correct with warnings" msgstr "Διόρθωση με προειδοποιήσεις" msgid "Perform the import (unchecked = test mode, nothing is written)" msgstr "" "Εκτέλεση της εισαγωγής (μη ελεγμένο = δοκιμαστική λειτουργία, τίποτα δεν " "γράφεται)" msgid "Upload and process" msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) και επεξεργασία" msgid "Would create" msgstr "Θα δημιουργούσε" msgid "Would update" msgstr "Θα ενημερώσει" msgid "" "Upload the CSV export of the \"Legacy Cupon Tracker (Pilot - CRM import)\" " "sheet. By default this runs in test mode and writes nothing." msgstr "" "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) της εξαγωγής CSV του φύλλου \"Legacy Cupon " "Tracker (Pilot - Εισαγωγή CRM)\". Από προεπιλογή, αυτό τρέχει σε λειτουργία " "δοκιμής και δεν γράφει τίποτα." msgid "Mode" msgstr "Λειτουργία" msgid "The file upload failed. Please try again." msgstr "Η μεταφόρτωση του αρχείου απέτυχε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά." msgid "The file is larger than 2 MB." msgstr "Το αρχείο είναι μεγαλύτερο από 2 MB." msgid "Only .csv files are accepted." msgstr "Μόνο αρχεία .csv γίνονται αποδεκτά." msgid "Choose a CSV file to upload." msgstr "Επίλεξε ένα αρχείο CSV για μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή)." msgid "Unknown Finance \"%s\"; defaulted to Others." msgstr "Άγνωστη Χρηματοδότηση \"%s\"; προεπιλογή σε Άλλα." msgid "Unknown Lang \"%s\"; left empty." msgstr "Άγνωστη γλώσσα \"%s\"; άφησε κενό." msgid "Unknown Country \"%s\"; left empty." msgstr "Άγνωστη Χώρα \"%s\"; άφησε κενό." msgid "Duplicate of line %d in this file." msgstr "Διπλότυπο της γραμμής %d σε αυτό το αρχείο." msgid "Writing the application failed." msgstr "Η εγγραφή της Εφαρμογής απέτυχε." msgid "Unknown Institution Type \"%s\"; defaulted to Other." msgstr "Άγνωστος Τύπος Ιδρύματος \"%s\"; προεπιλογή σε Άλλο." msgid "Coupon was marked DUPLIC in the tracker; suffix stripped." msgstr "" "Το κουπόνι σημειώθηκε ως DUPLIC στον παρακολούθηση; το επίθημα αφαιρέθηκε." msgid "No coupon code." msgstr "Κωδικός κουπονιού δεν υπάρχει." msgid "Unknown Coupon Type \"%s\"; defaulted to School." msgstr "Άγνωστος τύπος κουπονιού \"%s\"; προεπιλογή στο Σχολείο." msgid "Missing activation and/or deactivation date." msgstr "Λείπει η ημερομηνία ενεργοποίησης και/ή απενεργοποίησης." msgid "Malformed line: expected %1$d columns, found %2$d." msgstr "Κακοδιαμορφωμένη γραμμή: αναμένονταν %1$d Στήλες, βρέθηκαν %2$d." msgid "School is empty." msgstr "Το σχολείο είναι άδειο." msgid "Invalid email: \"%s\"." msgstr "Μη έγκυρο email: \"%s\"." msgid "No contact email." msgstr "Κανένα email επαφής." msgid "Invalid %1$s date: \"%2$s\"." msgstr "Μη έγκυρη ημερομηνία %1$s: \"%2$s\"." msgid "" "Unexpected header row. Export the \"Legacy Cupon Tracker (Pilot - CRM " "import)\" sheet as CSV without modifying the columns." msgstr "" "Αναπάντεχη γραμμή κεφαλίδας. Εξαγωγή του φύλλου \"Legacy Cupon Tracker " "(Pilot - CRM import)\" ως CSV χωρίς να τροποποιήσεις τις στήλες." msgid "The file has more than %d rows." msgstr "Το αρχείο έχει περισσότερες από %d Γραμμές." msgctxt "file upload field accessible name" msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" msgid "Ready to go live? [Purchase a hosting plan](%s) and keep building with:" msgstr "" "Έτοιμος να βγεις στον αέρα; [Αγόρασε ένα πλάνο φιλοξενίας](%s) και συνέχισε " "να χτίζεις με:" msgid "Need help or guidance? Check out the [Help Center](%s)." msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια ή καθοδήγηση; Ρίξε μια ματιά στο [Help Center](%s)." msgid "When you’re ready to go live, you can [choose a plan](%s) anytime." msgstr "" "Όταν είσαι έτοιμος να πας live, μπορείς να [επιλέξεις ένα πλάνο](%s) " "οποιαδήποτε στιγμή." msgid "With a paid WordPress.com plan, you unlock:" msgstr "Με ένα πληρωμένο πλάνο WordPress.com, ξεκλειδώνεις:" msgid "– Lily Burton, Science Journalist" msgstr "– Λίλι Μπάρτον, Δημοσιογράφος Επιστήμης" msgid "Let the world see your site." msgstr "Άσε τον κόσμο να δει τον Ιστότοπό σου." msgid "" "Ready to go live? Purchase a hosting plan and keep " "building with:" msgstr "" "Έτοιμος να βγεις στον αέρα; Αγόρασε ένα πλάνο φιλοξενίας " "και συνέχισε να χτίζεις με:" msgid "" "Need help or guidance? Check out the Help Center." msgstr "" "Χρειάζεσαι βοήθεια ή καθοδήγηση; Ρίξε μια ματιά στο Κέντρο Βοήθειας." msgid "Keep up the great work." msgstr "Συνέχισε την καλή δουλειά." msgid "" "When you’re ready to go live, you can choose a plan " "anytime." msgstr "" "Όταν είσαι έτοιμος να πας ζωντανά, μπορείς να επιλέξεις ένα " "πλάνο οποιαδήποτε στιγμή." msgid "Continue building your site." msgstr "Συνέχισε να χτίζεις τον ιστότοπό σου." msgid "Charter" msgstr "Χάρτα" msgid "Adds the whole site to a space, not just this post." msgstr "Προσθέτει ολόκληρο τον ιστότοπο σε έναν χώρο, όχι μόνο αυτό το άρθρο." msgid "No feeds yet" msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα ροές" msgid "Remove from %(name)s" msgstr "Αφαίρεση από %(name)s" msgid "Add to %(name)s" msgstr "Προσθήκη στο %(name)s" msgid "No spaces match “%(query)s”." msgstr "Κανένας χώρος δεν ταιριάζει με “%(query)s”." msgid "Search your spaces…" msgstr "Ψάξε τους χώρους σου…" msgid "You don’t have any spaces yet." msgstr "Δεν έχεις ακόμα κανένα χώρο." msgid "Loading your spaces" msgstr "Φορτώνω τους χώρους σου" msgid "Choose the column width for this space." msgstr "Επίλεξε το πλάτος της στήλης για αυτόν τον χώρο." msgid "Spaces updated." msgstr "Οι χώροι ενημερώθηκαν." msgid "" "The model reply did not match the expected { language: [slugs] } structure." msgstr "" "Η απάντηση μοντέλου δεν ταίριαζε στη αναμενόμενη { language: [Σύντομο " "όνομα] } δομή." msgid "Disable captions" msgstr "Απενεργοποίηση λεζάντων" msgid "Enable captions" msgstr "Ενεργοποίηση λεζάντων" msgid "Entrepreneurship or incubators" msgstr "Επιχειρηματικότητα ή επιταχυντές" msgid "Move site to a space" msgstr "Μεταφορά του ιστότοπου σε έναν χώρο" msgid "Narrower, single reading column" msgstr "Στήλη με πιο στενό, μονό διάβασμα" msgid "Full-width, roomy layout" msgstr "Διάταξη πλήρους πλάτους, ευρύχωρη" msgid "Education student validation code." msgstr "Κωδικός επικύρωσης φοιτητή εκπαίδευσης." msgid "The supplied code is not valid." msgstr "Ο παρεχόμενος κώδικας δεν είναι έγκυρος." msgid "Earn revenue share from WooPayments on your clients’ stores." msgstr "" "Κέρδισε μερίδιο εσόδων από το WooPayments στα καταστήματα των πελατών σου." msgid "Manage where and how your agency gets paid." msgstr "Διαχειρίσου πού και πώς πληρώνεται το πρακτορείο σου." msgid "Refer products and services and earn commissions." msgstr "Παραπέμψτε προϊόντα και υπηρεσίες και κερδίστε προμήθειες." msgid "Track and manage the ways your agency earns with Automattic." msgstr "" "Παρακολούθησε και διαχειρίσου τους τρόπους που κερδίζει η υπηρεσία σου με " "την Automattic." msgid "Earn commissions for migrating sites to Automattic hosting." msgstr "" "Κέρδισε προμήθειες για τη μετανάστευση ιστότοπων σε φιλοξενία Automattic." msgid "" "Filters Discover results to these languages. Starts from your account " "language; add more as needed." msgstr "" "Φίλτρα Ανακαλύψτε αποτελέσματα σε αυτές τις γλώσσες. Ξεκινά από τη γλώσσα " "του λογαριασμού σας; προσθέστε περισσότερες αν χρειαστεί." msgid "Add languages" msgstr "Προσθέστε γλώσσες" msgid "Changing to %(plan)s on {{span}}%(date)s{{/span}}" msgstr "Αλλαγή σε %(plan)s στις {{span}}%(date)s{{/span}}" msgid "Changing plan on {{span}}%(date)s{{/span}}" msgstr "Αλλαγή πλάνου στις {{span}}%(date)s{{/span}}" msgid "Changing to %(plan)s at renewal" msgstr "Αλλαγή σε %(plan)s κατά την ανανέωση" msgid "Changing to %(plan)s on %(date)s" msgstr "Αλλαγή σε %(plan)s στις %(date)s" msgid "Changing plan on %(date)s" msgstr "Αλλαγή πλάνου στις %(date)s" msgid "" "I tried that a few times but couldn't get it to go through. Want me to try " "something different?" msgstr "" "Το προσπάθησα μερικές φορές αλλά δεν κατάφερα να περάσει. Θες να δοκιμάσω " "κάτι διαφορετικό;" msgid "" "I tried that a few times but couldn't get it to go through — the editor " "reported: %s. Want me to try something different?" msgstr "" "Το δοκίμασα μερικές φορές αλλά δεν μπόρεσα να το περάσω — ο συντάκτης " "ανέφερε: %s. Θες να δοκιμάσω κάτι διαφορετικό;" msgid "The TTML/DFXP file is not valid XML." msgstr "Το αρχείο TTML/DFXP δεν είναι έγκυρο XML." msgid "A caption timecode is invalid." msgstr "Η λεζάντα του χρονικού κωδικού είναι μη έγκυρη." msgid "Failed to claim domain. Please try again." msgstr "Αποτυχία στην αξίωση του Domain. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά." msgid "The caption file format could not be recognized." msgstr "Το μορφότυπο αρχείου λεζάντας δεν μπόρεσε να αναγνωριστεί." msgid "The caption file contains no cues." msgstr "Το αρχείο λεζάντας δεν περιέχει ενδείξεις." msgid "Only time-based MPSub files are supported." msgstr "Μόνο αρχεία MPSub που βασίζονται σε χρόνο υποστηρίζονται." msgid "No caption content was provided." msgstr "Δεν παρέχεται περιεχόμενο λεζάντας." msgid "The caption file is empty." msgstr "Το αρχείο λεζάντας είναι κενό." msgid "The caption file must be UTF-8 encoded." msgstr "Το αρχείο λεζάντας πρέπει να είναι κωδικοποιημένο σε UTF-8." msgid "Search your sites" msgstr "Αναζήτησε τους ιστότοπούς σου" msgid "1 site found." msgstr "1 Ιστότοπος βρέθηκε." msgid "No sites match “%s”." msgstr "Κανένας Ιστότοπος δεν ταιριάζει με “%s”." msgid "Showing %1$d of %2$d sites. Start typing to search all of them." msgstr "" "Δείχνει %1$d από %2$d Ιστότοπους. Ξεκίνα να πληκτρολογείς για να ψάξεις " "όλους αυτούς." msgid "Downgrade at renewal" msgstr "Υποβάθμιση κατά την ανανέωση" msgid "Downgrade scheduled" msgstr "Προγραμματισμένη υποβάθμιση" msgid "" "AI tools can't read or rank your client's site reliably yet. These gaps are " "likely costing you visibility." msgstr "" "Τα εργαλεία AI δεν μπορούν ακόμα να διαβάσουν ή να κατατάξουν αξιόπιστα τον " "ιστότοπο του πελάτη σας. Αυτές οι κενές θέσεις πιθανότατα σας κοστίζουν " "ορατότητα." msgid "E-E-A-T signals" msgstr "Σήματα E-E-A-T" msgid "Content freshness" msgstr "Φρεσκάδα περιεχομένου" msgid "Entity clarity" msgstr "Διαύγεια οντότητας" msgid "Content specificity" msgstr "Ειδικότητα περιεχομένου" msgid "Audit complete" msgstr "Ο έλεγχος ολοκληρώθηκε" msgid "Audience resonance" msgstr "Αντήχηση κοινού" msgid "" "Your client's site is set up to win business. A few targeted refinements " "will keep you ahead." msgstr "" "Ο ιστότοπος του πελάτη σας είναι ρυθμισμένος για να κερδίζει δουλειές. " "Μερικές στοχευμένες βελτιώσεις θα σας κρατήσουν μπροστά." msgid "Contact & conversion" msgstr "Επικοινωνία & μετατροπή" msgid "Content quality" msgstr "Ποιότητα περιεχομένου" msgid "Design & experience" msgstr "Σχεδίαση & εμπειρία" msgid "" "When someone lands on your client’s site, they form an impression in under a " "second. They scan for trust. They look for contact information. They decide, " "in 3 to 5 seconds, whether this business is worth their time. Amplify " "measures all of it across eight criteria, then tells you exactly what to fix " "and why. This is the analysis that separates agencies who deliver beautiful " "sites from agencies who deliver sites that actually win business." msgstr "" "Όταν κάποιος επισκέπτεται τον ιστότοπο του πελάτη σας, σχηματίζει μια " "εντύπωση σε λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο. Σαρώνονται για εμπιστοσύνη. " "Ψάχνουν για πληροφορίες επικοινωνίας. Αποφασίζουν, σε 3 έως 5 δευτερόλεπτα, " "αν αυτή η επιχείρηση αξίζει τον χρόνο τους. Το Amplify μετράει όλα αυτά σε " "οκτώ κριτήρια, και μετά σας λέει ακριβώς τι να διορθώσετε και γιατί. Αυτή " "είναι η ανάλυση που ξεχωρίζει τις εταιρείες που παραδίδουν όμορφους " "ιστότοπους από τις εταιρείες που παραδίδουν ιστότοπους που πραγματικά " "κερδίζουν δουλειά." msgid "Needs work" msgstr "Χρειάζεται δουλειά" msgid "" "Does the site feel made for the right client? Within seconds of landing, a " "prospective client should feel the site is speaking directly to them." msgstr "" "Νιώθει ο Ιστότοπος φτιαγμένος για τον σωστό πελάτη; Μέσα σε δευτερόλεπτα από " "την άφιξή του, ένας υποψήφιος πελάτης θα πρέπει να νιώθει ότι ο Ιστότοπος " "του μιλάει απευθείας." msgid "See what prospective customers see" msgstr "Δες τι βλέπουν οι δυνητικοί πελάτες" msgid "" "Does the site work for everyone? Amplify measures against WCAG AA, the " "standard referenced by courts and regulators globally." msgstr "" "Λειτουργεί ο ιστότοπος για όλους; Οι μετρήσεις Amplify είναι κατά των WCAG " "AA, του προτύπου που αναφέρεται από τα δικαστήρια και τους ρυθμιστικούς " "φορείς παγκοσμίως." msgid "" "Does the site look credible and feel effortless to use? All signals are " "grounded in the Laws of UX." msgstr "" "Φαίνεται ο ιστότοπος αξιόπιστος και είναι εύκολος στη χρήση; Όλα τα σήματα " "βασίζονται στους Νόμους της UX." msgid "" "Is the writing compelling, clear, and professional? Errors and poor " "readability erode trust before a client has read a single sentence." msgstr "" "Είναι η γραφή ελκυστική, σαφής και επαγγελματική; Τα Σφάλματα και η κακή " "αναγνωσιμότητα υπονομεύουν την εμπιστοσύνη πριν ο πελάτης διαβάσει ούτε μία " "πρόταση." msgid "Content Quality" msgstr "Ποιότητα Περιεχομένου" msgid "" "A first impression increasingly happens on a phone. Does the site hold up " "when a prospective client pulls it up on their device?" msgstr "" "Μια πρώτη εντύπωση συμβαίνει ολοένα και περισσότερο σε ένα τηλέφωνο. Αντέχει " "ο ιστότοπος όταν ένας πιθανός πελάτης τον ανοίγει στη συσκευή του;" msgid "" "Can a prospective client find this site when they search? All signals are " "sourced from Google Search Central documentation." msgstr "" "Μπορεί ένας υποψήφιος πελάτης να βρει αυτόν τον Ιστότοπο όταν ψάχνει; Όλα τα " "σήματα προέρχονται από την τεκμηρίωση του Google Search Central." msgid "Mobile Experience" msgstr "Κινητή Εμπειρία" msgid "" "A prospective client is ready to reach out. Does the site make that easy, or " "create friction at the worst possible moment?" msgstr "" "Ένας πιθανός πελάτης είναι έτοιμος να επικοινωνήσει. Ο Ιστότοπος το " "διευκολύνει αυτό ή δημιουργεί τριβές τη χειρότερη δυνατή στιγμή;" msgid "" "Does the site give a prospective client enough evidence to feel safe handing " "over a project?" msgstr "" "Δίνει ο ιστότοπος σε έναν πιθανό πελάτη αρκετές αποδείξεις για να νιώσει " "ασφαλής παραδίδοντας ένα έργο;" msgid "Of consumers judge credibility by design alone" msgstr "Οι καταναλωτές κρίνουν την αξιοπιστία μόνο από το σχέδιο" msgid "Average conversion lift from testimonials on sales pages" msgstr "Μέσος όρος αύξησης μετατροπής από μαρτυρίες σε σελίδες πωλήσεων" msgid "Two lenses. One complete picture." msgstr "Δύο φακοί. Μία ολοκληρωμένη εικόνα." msgid "Preview mode" msgstr "Λειτουργία Προεπισκόπησης" msgid "Time it takes to form a first impression" msgstr "Ο χρόνος που χρειάζεται για να σχηματιστεί μια πρώτη εντύπωση" msgid "Clear entity identity" msgstr "Καθαρή ταυτότητα οντότητας" msgid "Service detail too thin" msgstr "Η λεπτομέρεια υπηρεσίας είναι πολύ λεπτή" msgid "No FAQ schema" msgstr "Δεν υπάρχει σχήμα FAQ" msgid "GPTBot blocked in robots.txt" msgstr "Το GPTBot μπλοκαρίστηκε στο robots.txt" msgid "Copyright year current" msgstr "Έτος πνευματικών δικαιωμάτων τρέχον" msgid "No question-framed headings" msgstr "Χωρίς τίτλους σε μορφή ερωτήσεων" msgid "Technical health" msgstr "Τεχνική υγεία" msgid "AEO readiness" msgstr "Ετοιμότητα AEO" msgid "Structured data" msgstr "Δομημένα δεδομένα" msgid "Trust Signals" msgstr "Σημάδια Εμπιστοσύνης" msgid "CTA copy is generic" msgstr "Η αντιγραφή CTA είναι γενική" msgid "Contact & Conversion" msgstr "Επικοινωνία & Μετατροπή" msgid "Aesthetic polish: adequate" msgstr "Αισθητική φινέτσα: επαρκής" msgid "Case studies linked" msgstr "Συνδεδεμένες μελέτες περιπτώσεων" msgid "No testimonials with attribution" msgstr "Δεν υπάρχουν μαρτυρίες με αναφορά" msgid "Trust signals" msgstr "Σημάδια εμπιστοσύνης" msgid "Mobile experience" msgstr "Κινητή εμπειρία" msgid "At risk" msgstr "Σε κίνδυνο" msgid "Improve for AI" msgstr "Βελτίωση για AI" msgid "Organization schema missing" msgstr "Λείπει το σχήμα οργάνωσης" msgid "" "Amplify by Automattic for Agencies scans your clients’ connected sites " "through two lenses: how their prospective clients perceive them on first " "visit, and how AI tools like ChatGPT and Perplexity read and rank them. Run " "a scan in minutes. Find what’s holding them back. Deliver fixes that prove " "your value and build trust." msgstr "" "Το Amplify by Automattic for Agencies σαρώνει τους συνδεδεμένους ιστότοπους " "των πελατών σας μέσα από δύο φακούς: πώς τους αντιλαμβάνονται οι δυνητικοί " "πελάτες τους κατά την πρώτη επίσκεψη και πώς τα εργαλεία AI όπως το ChatGPT " "και το Perplexity τους διαβάζουν και τους κατατάσσουν. Εκτελέστε μια σάρωση " "σε λίγα λεπτά. Βρείτε τι τους κρατά πίσω. Παρέχετε λύσεις που αποδεικνύουν " "την αξία σας και χτίζουν εμπιστοσύνη." msgid "Improve for humans" msgstr "Βελτίωση για τους ανθρώπους" msgid "Hero headline too vague" msgstr "Ο τίτλος ήρωα είναι πολύ αόριστος" msgid "Audience Resonance" msgstr "Αντήχηση Κοινού" msgid "4 nav items: focused choices" msgstr "4 στοιχεία πλοήγησης: εστιασμένες επιλογές" msgid "Design & Experience" msgstr "Σχεδίαση & Εμπειρία" msgid "No client logos visible" msgstr "Κανένα λογότυπο πελάτη ορατό" msgid "" "Your clients want more business. Find out what their site is doing about it." msgstr "" "Οι πελάτες σας θέλουν περισσότερη δουλειά. Ανακαλύψτε τι κάνει ο ιστότοπός " "τους γι' αυτό." msgid "" "Amplify scores are directional indicators grounded in established research, " "including WCAG, Google Search Central, the Laws of UX, and Automattic " "expertise. They are not definitive verdicts. Programmatic signals are " "precise. Signals based on AI analysis carry a higher degree of interpretive " "variance and may not account for every site-specific context or intentional " "design decision. If something does not look right, treat it as a prompt for " "a conversation rather than a final ruling, and factor in your own knowledge " "of the site and its audience." msgstr "" "Οι βαθμολογίες Amplify είναι κατευθυντήριοι δείκτες που βασίζονται σε " "καθιερωμένη έρευνα, συμπεριλαμβανομένων των WCAG, Google Search Central, των " "Νόμων του UX και της εμπειρογνωμοσύνης της Automattic. Δεν είναι οριστικές " "αποφάσεις. Τα προγραμματικά σήματα είναι ακριβή. Τα σήματα που βασίζονται σε " "ανάλυση AI φέρουν υψηλότερο βαθμό ερμηνευτικής μεταβλητότητας και μπορεί να " "μην λαμβάνουν υπόψη κάθε συγκεκριμένο πλαίσιο ιστότοπου ή σκόπιμη απόφαση " "σχεδίασης. Αν κάτι δεν φαίνεται σωστό, αντιμετώπισέ το ως μια αφορμή για " "συζήτηση παρά ως τελική απόφαση, και λάβε υπόψη τη δική σου γνώση του " "ιστότοπου και του κοινού του." msgid "Curious about the details? We have answers." msgstr "Περίεργος για τις λεπτομέρειες; Έχουμε απαντήσεις." msgid "My score seems off. How accurate is it?" msgstr "Η βαθμολογία μου φαίνεται λάθος. Πόσο ακριβής είναι;" msgid "" "Yes. Amplify works on any site connected to your Automattic for Agencies " "account. Running it on a client site before a pitch lets you walk in with a " "report in hand and show them exactly what you would fix and why. It is a " "compelling way to demonstrate your expertise and win the contract. For " "existing clients, it is a strong addition to quarterly business reviews." msgstr "" "Ναι. Το Amplify λειτουργεί σε οποιονδήποτε ιστότοπο είναι συνδεδεμένος με " "τον λογαριασμό σας Automattic for Agencies. Η εκτέλεσή του σε έναν ιστότοπο " "πελάτη πριν από μια παρουσίαση σας επιτρέπει να μπείτε με μια αναφορά στο " "χέρι και να τους δείξετε ακριβώς τι θα διορθώνατε και γιατί. Είναι ένας " "πειστικός τρόπος να αποδείξετε την εμπειρία σας και να κερδίσετε τη σύμβαση. " "Για υπάρχοντες πελάτες, είναι μια ισχυρή προσθήκη στις τριμηνιαίες " "ανασκοπήσεις επιχειρήσεων." msgid "Can I run Amplify on a client’s site?" msgstr "Μπορώ να τρέξω το Amplify σε έναν ιστότοπο πελάτη;" msgid "" "Amplify produces a point-in-time snapshot of your site. Run it after making " "significant changes to your homepage copy, design, or structure, and then " "again a few weeks later to see how the score has moved. For client sites, " "running it before a quarterly review gives you concrete, data-backed talking " "points about what has improved and what is still worth addressing." msgstr "" "Το Amplify παράγει μια στιγμιαία εικόνα του ιστότοπού σας. Εκτελέστε το μετά " "από σημαντικές αλλαγές στο κείμενο, το σχέδιο ή τη δομή της αρχικής σας " "σελίδας, και στη συνέχεια ξανά μερικές εβδομάδες αργότερα για να δείτε πώς " "έχει αλλάξει η βαθμολογία. Για τους ιστότοπους πελατών, η εκτέλεση πριν από " "μια τριμηνιαία ανασκόπηση σας δίνει συγκεκριμένα, δεδομένα υποστηριζόμενα " "σημεία συζήτησης σχετικά με το τι έχει βελτιωθεί και τι αξίζει ακόμα να " "αντιμετωπιστεί." msgid "" "Most analyses complete in 10 to 20 minutes, depending on the size and " "complexity of the site. You can navigate away as soon as the job is " "submitted. The report will appear in your reports dashboard when it is ready." msgstr "" "Οι περισσότερες αναλύσεις ολοκληρώνονται σε 10 έως 20 λεπτά, ανάλογα με το " "μέγεθος και την πολυπλοκότητα του ιστότοπου. Μπορείς να περιηγηθείς αλλού " "μόλις υποβληθεί η εργασία. Η αναφορά θα εμφανιστεί στον πίνακα ελέγχου " "αναφορών σου όταν είναι έτοιμη." msgid "How often should I run an analysis?" msgstr "Πόσο συχνά πρέπει να τρέχω μια ανάλυση;" msgid "" "Right now, Amplify focuses on the homepage. This is where first impressions " "are made for both humans and AI tools, and where the highest-impact " "improvements tend to live. Full site analysis, covering interior pages, " "service pages, and blog content, is planned for a future release." msgstr "" "Αυτή τη στιγμή, το Amplify εστιάζει στη σελίδα αρχικής. Εδώ είναι που " "δημιουργούνται οι πρώτες εντυπώσεις τόσο για τους ανθρώπους όσο και για τα " "εργαλεία AI, και όπου οι βελτιώσεις με τη μεγαλύτερη επίδραση τείνουν να " "βρίσκονται. Μια πλήρης ανάλυση του ιστότοπου, που καλύπτει εσωτερικές " "σελίδες, σελίδες υπηρεσιών και περιεχόμενο ιστολογίου, είναι " "προγραμματισμένη για μια μελλοντική έκδοση." msgid "How long does an analysis take?" msgstr "Πόσο καιρό διαρκεί μια ανάλυση;" msgid "Does Amplify analyze my entire site or just the homepage?" msgstr "Το Amplify αναλύει ολόκληρο τον ιστότοπό μου ή μόνο την αρχική σελίδα;" msgid "" "These labels reflect where your score falls within a 100-point range. A " "score of 80 or above is Strong, meaning the site is well-positioned and " "likely making a good impression. A score of 50 to 79 is Needs work, meaning " "there are meaningful gaps that are likely costing you leads or visibility. " "Below 50 is At risk, meaning the site has significant issues that are " "actively working against you. The thresholds are the same across both Human " "Mode and AI Mode." msgstr "" "Αυτές οι ετικέτες αντικατοπτρίζουν πού βρίσκεται η βαθμολογία σας μέσα σε " "μια κλίμακα 100 βαθμών. Μια βαθμολογία 80 ή παραπάνω είναι Ισχυρή, που " "σημαίνει ότι ο ιστότοπος είναι καλά τοποθετημένος και πιθανότατα δημιουργεί " "καλή εντύπωση. Μια βαθμολογία από 50 έως 79 είναι Χρειάζεται δουλειά, που " "σημαίνει ότι υπάρχουν σημαντικά κενά που πιθανότατα σας κοστίζουν ευκαιρίες " "ή ορατότητα. Κάτω από 50 είναι Σε κίνδυνο, που σημαίνει ότι ο ιστότοπος έχει " "σημαντικά προβλήματα που εργάζονται ενεργά εναντίον σας. Οι κατώτατες " "γραμμές είναι οι ίδιες και στις δύο λειτουργίες, Ανθρώπινη Λειτουργία και " "Λειτουργία AI." msgid "What do “Strong”, “Needs work”, and “At risk” mean?" msgstr "Τι σημαίνουν οι “Ικανός”, “Χρειάζεται δουλειά” και “Σε κίνδυνο”;" msgid "" "Amplify evaluates your homepage through two lenses. Human Mode scores how a " "potential client perceives the site, covering trust signals, mobile " "experience, content quality, SEO, conversion paths, and more. AI Mode scores " "how AI tools like ChatGPT, Perplexity, and Gemini read and rank it, covering " "structured data, entity clarity, AEO readiness, E-E-A-T signals, and " "technical accessibility. Each lens produces a score out of 100 with a " "prioritized list of findings." msgstr "" "Η Amplify αξιολογεί την αρχική σας Σελίδα μέσω δύο φακών. Ο Ανθρώπινος " "Τρόπος βαθμολογεί το πώς ένας πιθανός πελάτης αντιλαμβάνεται τον Ιστότοπο, " "καλύπτοντας σήματα εμπιστοσύνης, εμπειρία σε κινητές συσκευές, ποιότητα " "περιεχομένου, SEO, διαδρομές μετατροπής και άλλα. Ο Τρόπος AI βαθμολογεί το " "πώς τα εργαλεία AI όπως το ChatGPT, το Perplexity και το Gemini το διαβάζουν " "και το κατατάσσουν, καλύπτοντας δομημένα δεδομένα, σαφήνεια οντοτήτων, " "ετοιμότητα AEO, σήματα E-E-A-T και τεχνική πρόσβαση. Κάθε φακός παράγει μια " "βαθμολογία από 100 με μια ιεραρχημένη λίστα ευρημάτων." msgid "How is the score calculated?" msgstr "Πώς υπολογίζεται το σκορ;" msgid "" "Amplify generates a precise, agent-ready prompt for every issue it finds. " "Send any or all of them to your AI tool of choice: Claude, Codex, Gemini, " "whatever fits your workflow. Then, through WordPress Studio, those changes " "can be applied at lightning speed directly to your sites in staging or " "production." msgstr "" "Το Amplify δημιουργεί μια ακριβή, έτοιμη προς χρήση προτροπή για κάθε " "πρόβλημα που βρίσκει. Στείλε οποιαδήποτε ή όλες αυτές τις προτροπές στο " "εργαλείο AI της επιλογής σου: Claude, Codex, Gemini, ό,τι ταιριάζει στη ροή " "εργασίας σου. Στη συνέχεια, μέσω του WordPress Studio, αυτές οι αλλαγές " "μπορούν να εφαρμοστούν με αστραπιαία ταχύτητα απευθείας στους Ιστότοπούς σου " "σε στάδιο ή παραγωγή." msgid "Generated prompts" msgstr "Δημιουργημένες προτροπές" msgid "Analysis mode" msgstr "Λειτουργία ανάλυσης" msgid "What does Amplify actually analyze?" msgstr "Τι αναλύει πραγματικά το Amplify;" msgid "" "Update robots.txt to explicitly allow the GPTBot, ClaudeBot, and anthropic-" "ai user agents, then verify the homepage is reachable by each." msgstr "" "Ενημέρωση robots.txt για να επιτρέπεται ρητά οι χρήστες GPTBot, ClaudeBot " "και anthropic-ai, και μετά επιβεβαίωση ότι η αρχική σελίδα είναι προσβάσιμη " "από καθέναν." msgid "AI workflow integration" msgstr "Ενσωμάτωση ροής εργασίας AI" msgid "Audit to agent in seconds" msgstr "Έλεγχος στον πράκτορα σε δευτερόλεπτα" msgid "" "Add an FAQ section with five common prospect questions and apply FAQPage " "JSON-LD so AI tools can extract Q&A pairs verbatim." msgstr "" "Πρόσθεσε μια ενότητα FAQ με πέντε συχνές ερωτήσεις από υποψήφιους και " "εφαρμόστε το FAQPage JSON-LD ώστε τα εργαλεία AI να μπορούν να εξάγουν " "ζευγάρια ερωτήσεων και απαντήσεων αυτολεξεί." msgid "GPTBot access" msgstr "πρόσβαση GPTBot" msgid "" "Expand each service block with named deliverables, target client types, and " "one quantified outcome so AI tools have specifics to cite." msgstr "" "Επέκτεινε κάθε μπλοκ υπηρεσίας με ονομαστικά παραδοτέα, τύπους πελατών-" "στόχων και ένα ποσοτικοποιημένο αποτέλεσμα ώστε τα εργαλεία AI να έχουν " "συγκεκριμένα στοιχεία να αναφέρουν." msgid "FAQ schema" msgstr "Σχήμα FAQ" msgid "" "Generate JSON-LD Organization schema for Crestline Studio with name, URL, " "logo, sameAs social profiles, and a one-sentence description." msgstr "" "Δημιουργήστε σχήμα JSON-LD Οργάνωσης για το Crestline Studio με όνομα, URL, " "λογότυπο, κοινωνικά προφίλ sameAs και μια πρόταση περιγραφή." msgid "Service detail" msgstr "Λεπτομέρειες υπηρεσίας" msgid "" "Add a testimonials block above the fold using the Jetpack Reviews block. " "Prioritize quotes with named clients, photos, and measurable outcomes." msgstr "" "Πρόσθεσε ένα μπλοκ ανασκοπήσεων πάνω από την πτυχή χρησιμοποιώντας το μπλοκ " "Ανασκόπησης Jetpack. Δώσε προτεραιότητα σε αποσπάσματα με ονομαστικούς " "πελάτες, φωτογραφίες και μετρήσιμα αποτελέσματα." msgid "Organization schema" msgstr "Σχήμα οργάνωσης" msgid "" "Replace the \"Get in touch\" hero button with a specific, action-oriented " "label such as \"Book a discovery call\" or \"Start your project.\"" msgstr "" "Αντικαταστήστε το κουμπί ήρωα \"Επικοινωνήστε μαζί μας\" με μια " "συγκεκριμένη, προσανατολισμένη στην ενέργεια ετικέτα όπως \"Κλείστε μια " "ανακαλυπτική κλήση\" ή \"Ξεκινήστε το έργο σας\"." msgid "" "Add a client logos section above the fold with a heading that frames the " "logos as social proof rather than a list of names." msgstr "" "Πρόσθεσε μια ενότητα με λογότυπα πελατών πάνω από την πτυχή με μια " "επικεφαλίδα που πλαισιώνει τα λογότυπα ως κοινωνική απόδειξη αντί για μια " "λίστα ονομάτων." msgid "CTA copy" msgstr "Κείμενο CTA" msgid "" "Rewrite the H1 \"We build brands that win online\" into a value-specific " "headline that names who Crestline serves and the outcome delivered." msgstr "" "Ξαναγράψε το H1 \"Δημιουργούμε μάρκες που κερδίζουν online\" σε έναν τίτλο " "που να αναφέρει ποιον εξυπηρετεί η Crestline και το αποτέλεσμα που " "παραδίδεται." msgid "Client logos" msgstr "Λογότυπα πελατών" msgid "" "ChatGPT reached 100 million users in two months. Perplexity now fields tens " "of millions of searches a day. Google AI Overviews appear above organic " "results for hundreds of millions of queries. When your clients’ customers " "search for products or services using AI, your clients’ sites need to be " "readable, structured, and citable. Most aren’t, and most agencies haven’t " "checked." msgstr "" "Το ChatGPT έφτασε τους 100 εκατομμύρια χρήστες σε δύο μήνες. Η Perplexity " "τώρα δέχεται δεκάδες εκατομμύρια αναζητήσεις την ημέρα. Οι Επισκοπήσεις AI " "της Google εμφανίζονται πάνω από τα οργανικά αποτελέσματα για εκατοντάδες " "εκατομμύρια ερωτήματα. Όταν οι πελάτες των πελατών σας αναζητούν προϊόντα ή " "υπηρεσίες χρησιμοποιώντας AI, οι ιστότοποι των πελατών σας πρέπει να είναι " "αναγνώσιμοι, δομημένοι και παραθέσιμοι. Οι περισσότεροι δεν είναι, και οι " "περισσότερες υπηρεσίες δεν έχουν ελέγξει." msgid "4 issues found" msgstr "Βρέθηκαν 4 ζητήματα" msgid "Hero headline" msgstr "Ηρωικός τίτλος" msgid "Your clients’ next customers are searching with AI." msgstr "Οι επόμενοι πελάτες των πελατών σας ψάχνουν με AI." msgid "Ensure they can be found." msgstr "Βεβαιωθείτε ότι μπορούν να βρεθούν." msgid "" "An emerging standard that lets businesses publish a machine-readable summary " "of their site specifically for large language models." msgstr "" "Ένα αναδυόμενο πρότυπο που επιτρέπει στις επιχειρήσεις να δημοσιεύουν μια " "μηχανικά αναγνώσιμη περίληψη του Ιστότοπού τους ειδικά για μεγάλα γλωσσικά " "μοντέλα." msgid "" "Does the content say something specific, or could it describe any business " "in the same category? Generic content is the most common reason AI tools " "skip a site when generating recommendations." msgstr "" "Λέει το περιεχόμενο κάτι συγκεκριμένο, ή θα μπορούσε να περιγράψει " "οποιαδήποτε επιχείρηση στην ίδια Κατηγορία; Το γενικό περιεχόμενο είναι ο " "πιο συνηθισμένος λόγος που τα Εργαλεία AI παραλείπουν έναν Ιστότοπο κατά την " "παραγωγή συστάσεων." msgid "" "Does the site make it unambiguous who this business is? AI knowledge graphs " "depend on clear, consistent entity signals across the web." msgstr "" "Κάνει ο Ιστότοπος σαφές ποια είναι αυτή η επιχείρηση; Τα γραφήματα γνώσης AI " "εξαρτώνται από σαφή και συνεπή σήματα οντοτήτων σε όλο το διαδίκτυο." msgid "Content Specificity" msgstr "Ειδικότητα Περιεχομένου" msgid "" "Is the content up to date? AI tools and search engines both treat stale " "content as a signal of lower reliability." msgstr "" "Είναι το περιεχόμενο ενημερωμένο; Τα εργαλεία AI και οι μηχανές αναζήτησης " "θεωρούν και οι δύο το παλιό περιεχόμενο ως σήμα χαμηλότερης αξιοπιστίας." msgid "Entity Clarity" msgstr "Διαύγεια Οντότητας" msgid "" "Experience, Expertise, Authoritativeness, Trustworthiness. Google's quality " "framework and the backbone of how AI tools evaluate whether a source is " "worth citing." msgstr "" "Εμπειρία, Εξειδίκευση, Αυθεντία, Αξιοπιστία. Το πλαίσιο ποιότητας της Google " "και η ραχοκοκαλιά του πώς τα εργαλεία AI αξιολογούν αν μια πηγή αξίζει να " "αναφερθεί." msgid "Content Freshness" msgstr "Φρεσκάδα Περιεχομένου" msgid "" "Answer Engine Optimization. Is the content structured to surface in AI-" "generated answers? AI tools prioritize pages that answer questions directly, " "not pages that bury key information." msgstr "" "Βελτιστοποίηση Μηχανών Απαντήσεων. Είναι το περιεχόμενο δομημένο ώστε να " "εμφανίζεται σε απαντήσεις που δημιουργούνται από AI; Τα εργαλεία AI δίνουν " "προτεραιότητα σε σελίδες που απαντούν άμεσα σε ερωτήσεις, όχι σε σελίδες που " "θάβουν βασικές πληροφορίες." msgid "E-E-A-T Signals" msgstr "Σήματα E-E-A-T" msgid "" "Schema markup tells AI tools exactly what the site is about rather than " "making them infer it. The difference between an AI accurately describing " "your client and producing a generic summary." msgstr "" "Η σήμανση Schema λέει στα Εργαλεία AI ακριβώς για τι πρόκειται ο Ιστότοπος " "αντί να τα αναγκάζει να το συμπεράνουν. Η διαφορά ανάμεσα σε μια AI που " "περιγράφει με ακρίβεια τον πελάτη σας και σε μια που παράγει μια γενική " "περίληψη." msgid "AEO Readiness" msgstr "Ετοιμότητα AEO" msgid "" "Can AI tools access, crawl, and render the site? If a crawler cannot reach " "the content, nothing else matters." msgstr "" "Μπορούν τα εργαλεία AI να έχουν πρόσβαση, να ανιχνεύσουν και να αποδώσουν " "τον ιστότοπο; Αν ένας ανιχνευτής δεν μπορεί να φτάσει στο περιεχόμενο, " "τίποτα άλλο δεν έχει σημασία." msgid "Structured Data" msgstr "Δομημένα Δεδομένα" msgid "More clicks with structured data" msgstr "Περισσότερα κλικ με δομημένα δεδομένα" msgid "Visibility for sites that block AI crawlers" msgstr "Ορατότητα για ιστότοπους που μπλοκάρουν crawlers AI" msgid "Technical Health" msgstr "Τεχνική Υγεία" msgid "How the institution is financed." msgstr "Πώς χρηματοδοτείται το ίδρυμα." msgid "ChatGPT users in just 2 months" msgstr "Χρήστες του ChatGPT σε μόλις 2 μήνες" msgid "" "We couldn’t activate this feature. Please try again, and contact support if " "the problem continues." msgstr "" "Δεν μπορέσαμε να ενεργοποιήσουμε αυτή τη δυνατότητα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά " "και επικοινωνήστε με την υποστήριξη αν το πρόβλημα συνεχίζεται." msgctxt "taxonomy general name" msgid "Finances" msgstr "Οικονομικά" msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Finance" msgstr "Χρηματοοικονομικά" msgid "Finances" msgstr "Οικονομικά" msgid "Finalizing" msgstr "Ολοκλήρωση" msgid "" "For redundancy, your site will be replicated in real-time to another region." msgstr "" "Για λόγους πλεονασμού, ο ιστότοπός σας θα αναπαραχθεί σε πραγματικό χρόνο σε " "άλλη περιοχή." msgid "Activating privacy settings" msgstr "Ενεργοποίηση ρυθμίσεων απορρήτου" msgid "Activating custom fonts" msgstr "Ενεργοποίηση προσαρμοσμένων γραμματοσειρών" msgid "Feature cannot be activated" msgstr "Η δυνατότητα δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί" msgid "Activating the plugin file editor" msgstr "Ενεργοποίηση του πρόσθετου επεξεργαστή αρχείων" msgid "Activating custom permalinks" msgstr "Ενεργοποίηση προσαρμοσμένων μόνιμων συνδέσμων" msgid "Activating the theme file editor" msgstr "Ενεργοποίηση του επεξεργαστή αρχείων θέματος εμφάνισης" msgid "" "Once your agency creates the site, you’ll be added as an admin, and it will " "appear in your {{a}}site list{{/a}}." msgstr "" "Μόλις η υπηρεσία σας δημιουργήσει τον Ιστότοπο, θα προστεθείτε ως " "διαχειριστής, και θα εμφανιστεί στη λίστα {{a}}ιστότοπων{{/a}} σας." msgid "You’ve successfully purchased a WordPress.com site!" msgstr "Έχεις αγοράσει με επιτυχία έναν Ιστότοπο WordPress.com!" msgid "Pick a connected site" msgstr "Επίλεξε έναν συνδεδεμένο Ιστότοπο" msgid "Enter a URL or pick a connected site, then choose the analysis to run." msgstr "" "Εισάγετε μια διεύθυνση URL ή επιλέξτε έναν συνδεδεμένο Ιστότοπο, στη " "συνέχεια επιλέξτε την ανάλυση που θέλετε να εκτελέσετε." msgid "Amplify it" msgstr "Ενισχύστε το" msgid "Select a site or enter a URL" msgstr "Επίλεξε έναν Ιστότοπο ή εισάγετε μια διεύθυνση URL" msgid "Site source" msgstr "Πηγή Ιστότοπου" msgid "Could not start the analysis. Please try again." msgstr "Δεν μπόρεσα να ξεκινήσω την ανάλυση. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά." msgid "View reports" msgstr "Δες αναφορές" msgid "Run both lenses for a complete picture and prompt-ready findings." msgstr "" "Τρέξε και τους δύο φακούς για μια ολοκληρωμένη εικόνα και έτοιμα ευρήματα." msgid "Choose your analysis type" msgstr "Επίλεξε τον τύπο ανάλυσης σου" msgid "Amplify a site" msgstr "Ενισχύστε έναν Ιστότοπο" msgid "" "Score how AI tools like ChatGPT, Gemini, and Perplexity read and rank your " "site." msgstr "" "Βαθμολόγησε πώς τα εργαλεία AI όπως το ChatGPT, το Gemini και το Perplexity " "διαβάζουν και κατατάσσουν τον ιστότοπό σου." msgid "Full analysis" msgstr "Πλήρης ανάλυση" msgid "Score how a human audience reads and understands your site." msgstr "" "Βαθμολόγησε πώς ένα ανθρώπινο κοινό διαβάζει και κατανοεί τον Ιστότοπό σου." msgid "AI analysis" msgstr "Ανάλυση AI" msgid "" "The analysis will keep running in the background, and your report will be " "ready to view shortly. You can safely close this window and keep working." msgstr "" "Η ανάλυση θα συνεχίσει να τρέχει στο Υπόβαθρο, και η αναφορά σας θα είναι " "έτοιμη προς προβολή σύντομα. Μπορείτε να κλείσετε με ασφάλεια αυτό το " "παράθυρο και να συνεχίσετε να εργάζεστε." msgid "Human-centric analysis" msgstr "Ανάλυση με επίκεντρο τον άνθρωπο" msgid "" "This usually takes 10 to 20 minutes, depending on the size of the site and " "how much content there is to review." msgstr "" "Αυτό συνήθως διαρκεί 10 έως 20 λεπτά, ανάλογα με το μέγεθος του Ιστότοπου " "και πόσο περιεχόμενο υπάρχει για ανασκόπηση, αξιολόγηση." msgid "We’re analyzing %s." msgstr "Αναλύουμε %s." msgid "Continue working on the About page" msgstr "Συνέχισε να δουλεύεις στη Σελίδα Σχετικά" msgid "Something went wrong. Please refresh to try again." msgstr "Κάτι πήγε στραβά. Παρακαλώ ανανεώστε για να δοκιμάσετε ξανά." msgid "Amplify analyses you run will appear here." msgstr "Οι αναλύσεις Amplify που εκτελείς θα εμφανιστούν εδώ." msgid "No reports yet" msgstr "Δεν υπάρχουν αναφορές ακόμα" msgid "Loading reports…" msgstr "Φόρτωση αναφορών…" msgid "Analysis type" msgstr "Τύπος ανάλυσης" msgid "Scores" msgstr "Σκορ" msgid "Scores not available" msgstr "Οι βαθμοί δεν είναι διαθέσιμοι" msgid "Time & date" msgstr "Ώρα & ημερομηνία" msgid "Analysis failed" msgstr "Η ανάλυση απέτυχε" msgid "Analysis in progress" msgstr "Ανάλυση σε εξέλιξη" msgid "This education student validation code has expired." msgstr "Αυτός ο κωδικός επαλήθευσης φοιτητή εκπαίδευσης έχει λήξει." msgid "This education student validation code is not valid yet." msgstr "" "Αυτός ο κωδικός επαλήθευσης φοιτητή εκπαίδευσης δεν είναι ακόμα έγκυρος." msgid "The supplied education student validation code is not recognized." msgstr "" "Ο παρεχόμενος κωδικός επαλήθευσης φοιτητή εκπαίδευσης δεν αναγνωρίζεται." msgid "This education student validation code is not active." msgstr "Αυτός ο κωδικός επαλήθευσης φοιτητή εκπαίδευσης δεν είναι ενεργός." msgid "Amplify" msgstr "Ενισχύστε" msgid "Please close and reopen notifications." msgstr "Παρακαλώ κλείστε και ξανανοίξτε τις ειδοποιήσεις." msgid "" "Feedback submission is temporarily unavailable. Please try again shortly." msgstr "" "Η υποβολή σχολίων δεν είναι προσωρινά διαθέσιμη. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά " "σύντομα." msgid "" "Send the user's feedback about the Automattic for Agencies MCP integration " "(these agency tools and the experience of using them through an assistant) " "to the Automattic for Agencies team. Use ONLY when the user has actually " "expressed a thought about the MCP tools — praise, a complaint, a bug, a " "missing capability, or a suggestion. Put the user's own words in `feedback` " "(do not invent or embellish), an optional 1-5 `rating`, and a short " "`session_summary` describing what they were doing this session and which " "tools were used, so the team reads the feedback in context. Do NOT use this " "for general Automattic for Agencies support requests, billing or sales " "questions, or feedback about the Automattic for Agencies dashboard website — " "those belong in other channels. Do NOT call it speculatively or to \"test\" " "it; only call it after the user has shared real feedback and (ideally) " "agreed to send it." msgstr "" "Στείλε την ανατροφοδότηση του χρήστη σχετικά με την ενσωμάτωση MCP του " "Automattic for Agencies (αυτά τα εργαλεία πρακτορείων και η εμπειρία χρήσης " "τους μέσω ενός βοηθού) στην ομάδα του Automattic for Agencies. Χρησιμοποίησέ " "το ΜΟΝΟ όταν ο χρήστης έχει εκφράσει πραγματικά μια σκέψη σχετικά με τα " "εργαλεία MCP — έπαινο, παράπονο, σφάλμα, έλλειψη δυνατότητας ή πρόταση. Βάλε " "τα λόγια του χρήστη στο `feedback` (μην εφευρίσκεις ή στολίζεις), μια " "προαιρετική βαθμολογία `rating` από 1-5, και μια σύντομη `session_summary` " "που να περιγράφει τι έκανε αυτή τη συνεδρία και ποια εργαλεία " "χρησιμοποιήθηκαν, ώστε η ομάδα να διαβάσει την ανατροφοδότηση στο πλαίσιο. " "ΜΗΝ το χρησιμοποιήσεις για γενικά αιτήματα υποστήριξης του Automattic for " "Agencies, ερωτήσεις σχετικά με τιμολόγηση ή πωλήσεις, ή ανατροφοδότηση " "σχετικά με τον ιστότοπο του πίνακα ελέγχου του Automattic for Agencies — " "αυτά ανήκουν σε άλλα κανάλια. ΜΗΝ το καλείς υποθετικά ή για να το " "\"δοκιμάσεις\"; κάλεσέ το μόνο αφού ο χρήστης έχει μοιραστεί πραγματική " "ανατροφοδότηση και (ιδανικά) έχει συμφωνήσει να την στείλει." msgid "" "Return the authenticated agency's profile: name, tier, approval status, " "partner manager (Automattic point of contact), creation date, address, and " "the count of connected sites. For commission/earnings eligibility (including " "WooPayments TPV), use agencies-mcp/get-site-eligibility and agencies-mcp/get-" "earnings-summary rather than inferring it from this profile." msgstr "" "Επιστρέψτε το προφίλ της αυθεντικοποιημένης υπηρεσίας: όνομα, επίπεδο, " "κατάσταση έγκρισης, διαχειριστής συνεργατών (σημείο επαφής Automattic), " "ημερομηνία δημιουργίας, διεύθυνση και τον αριθμό των συνδεδεμένων ιστότοπων. " "Για την επιλεξιμότητα προμήθειας/κερδών (συμπεριλαμβανομένου του WooPayments " "TPV), χρησιμοποιήστε τις agencies-mcp/get-site-eligibility και agencies-mcp/" "get-earnings-summary αντί να το συμπεραίνετε από αυτό το προφίλ." msgid "" "Send feedback about the Automattic for Agencies MCP tools and experience to " "the Automattic for Agencies team." msgstr "" "Στείλτε σχόλια σχετικά με τα Εργαλεία MCP της Automattic for Agencies και " "την εμπειρία σας στην ομάδα της Automattic for Agencies." msgid "Invalid locale." msgstr "Μη έγκυρη τοποθεσία." msgid "Plan feature data is unavailable." msgstr "Τα δεδομένα χαρακτηριστικών του Πλάνου δεν είναι διαθέσιμα." msgid "Plan feature data could not be loaded." msgstr "Δεν μπόρεσαν να φορτωθούν τα δεδομένα χαρακτηριστικών του Πλάνου." msgid "" "Enter the city using a consistent name — it feeds the future public map and " "location-based notifications." msgstr "" "Εισάγετε την πόλη χρησιμοποιώντας ένα συνεπές όνομα — τροφοδοτεί τον " "μελλοντικό δημόσιο χάρτη και τις ειδοποιήσεις με βάση την τοποθεσία." msgid "No cities recorded for these filters." msgstr "Δεν υπάρχουν πόλεις καταγεγραμμένες για αυτά τα φίλτρα." msgid "e.g., Madrid" msgstr "π.χ., Μαδρίτη" msgid "" "If your site no longer exists, Jetpack Monitor may still be checking it " "because of a lingering connection. To stop this, use the \"Disconnect site\" " "action for the site in your WordPress.com sites list: %s" msgstr "" "Αν ο ιστότοπός σας δεν υπάρχει πια, το Jetpack Monitor μπορεί να τον ελέγχει " "ακόμα λόγω μιας παραμένουσας σύνδεσης. Για να το σταματήσετε αυτό, " "χρησιμοποιήστε την ενέργεια \"Αποσύνδεση ιστότοπου\" για τον ιστότοπο στη " "λίστα ιστότοπων του WordPress.com σας: %s" msgid "" "If your site no longer exists, Jetpack Monitor may still be checking it " "because of a lingering connection. To stop this, use the " "\"Disconnect site\" action for the site in your WordPress.com sites list." msgstr "" "Αν ο Ιστότοπός σας δεν υπάρχει πια, το Jetpack Monitor μπορεί να τον ελέγχει " "ακόμα λόγω μιας παραμένουσας σύνδεσης. Για να το σταματήσετε αυτό, " "χρησιμοποιήστε την ενέργεια \"Αποσύνδεση ιστότοπου\" για τον " "ιστότοπο στη λίστα ιστότοπων του WordPress.com." msgid "" "If your site no longer exists, Jetpack Monitor may still be checking it " "because of a lingering connection. In that case, use the " "\"Disconnect site\" action for the site in your WordPress.com sites list." msgstr "" "Αν ο Ιστότοπός σας δεν υπάρχει πια, το Jetpack Monitor μπορεί να τον ελέγχει " "ακόμα λόγω μιας παραμένουσας σύνδεσης. Σε αυτή την περίπτωση, χρησιμοποιήστε " "την \"Ενέργεια αποσύνδεσης του ιστότοπου\" για τον ιστότοπο " "στη λίστα ιστότοπων του WordPress.com." msgid "" "There are no products on this order that are open for reviews right now." msgstr "" "Δεν υπάρχουν προϊόντα σε αυτή την παραγγελία που να είναι ανοιχτά για " "ανασκόπηση, αξιολόγηση αυτή τη στιγμή." msgid "%1$d out of 5 stars: %2$s" msgstr "%1$d από 5 αστέρια: %2$s" msgid "Note from the store:" msgstr "Σημείωση από το κατάστημα:" msgid "Leave a review:" msgstr "Αφήστε μια Ανασκόπηση, αξιολόγηση" msgid "Nothing to review here" msgstr "Τίποτα να ανασκοπήσουμε εδώ" msgid "" "We’d love to know what you thought of the products you ordered. Your review " "helps other shoppers make better decisions and helps us improve." msgstr "" "Θα θέλαμε να μάθουμε τι νομίζατε για τα προϊόντα που παραγγείλατε. Η " "ανασκόπησή σας βοηθάει άλλους αγοραστές να πάρουν καλύτερες αποφάσεις και " "μας βοηθάει να βελτιωθούμε." msgid "" "We’ll update you once payment has been confirmed. Here’s a summary of your " "order:" msgstr "" "Θα σας ενημερώσουμε μόλις επιβεβαιωθεί η πληρωμή. Ορίστε μια περίληψη της " "παραγγελίας σας:" msgid "" "Thanks for your order. It’s currently on hold while we confirm your payment " "via %s." msgstr "" "Ευχαριστούμε για την παραγγελία σας. Αυτή τη στιγμή είναι σε αναμονή ενώ " "επιβεβαιώνουμε την πληρωμή σας μέσω %s." msgid "A payment gateway was just enabled on %s." msgstr "Μια πύλη πληρωμών μόλις ενεργοποιήθηκε στο %s." msgid "The payment gateway \"%1$s\" was just enabled on this site: %2$s" msgstr "" "Η πύλη πληρωμών \"%1$s\" μόλις ενεργοποιήθηκε σε αυτόν τον ιστότοπο: %2$s" msgid "New order: #%s" msgstr "Νέα παραγγελία: #%s" msgid "The date the list was created, as GMT." msgstr "Η ημερομηνία που δημιουργήθηκε η λίστα, ως GMT." msgid "Number of items currently in the list." msgstr "Αριθμός στοιχείων που είναι αυτή τη στιγμή στη λίστα." msgid "List of saved items." msgstr "Λίστα με αποθηκευμένα στοιχεία." msgid "Experimental visual swatch data for wc-visual attribute terms." msgstr "" "Πειραματικά οπτικά δεδομένα δείγματος για τους όρους χαρακτηριστικών wc-" "visual." msgid "Full size image srcset for responsive images." msgstr "" "Πλήρης μέγεθος εικόνας srcset για προσαρμοζόμενη στις κινητές συσκευές " "εικόνες." msgid "Full size image sizes for responsive images." msgstr "" "Μέγεθος πλήρους εικόνας για προσαρμοζόμενη στις κινητές συσκευές εικόνες." msgid "" "If true, include experimental visual swatch data for wc-visual attribute " "terms." msgstr "" "Αν είναι αληθές, συμπεριλάβετε δεδομένα πειραματικών οπτικών δειγμάτων για " "τους όρους χαρακτηριστικών wc-visual." msgid "Item key." msgstr "Κλειδί στοιχείου." msgid "That item isn't in your saved list anymore." msgstr "Αυτό το στοιχείο δεν είναι πια στη σω saved λίστα σου." msgid "Manage how check payments appear at checkout and in order emails." msgstr "" "Διαχείριση του πώς εμφανίζονται οι πληρωμές με επιταγές κατά την ολοκλήρωση " "της παραγγελίας και στα emails παραγγελίας." msgid "" "Whether the shipping line can be refunded, based on remaining refundable " "amount." msgstr "" "Εάν η ναυτιλιακή γραμμή μπορεί να επιστραφεί, με βάση το υπόλοιπο " "επιστρεπτέο ποσό." msgid "Enable check payments at checkout" msgstr "Ενεργοποίηση πληρωμών με επιταγές στο ταμείο" msgid "Instructions shown after checkout" msgstr "Οδηγίες που εμφανίζονται μετά την ολοκλήρωση της αγοράς" msgid "Check payment settings" msgstr "Έλεγξε τις ρυθμίσεις πληρωμής" msgid "Whether the fee can be refunded, based on remaining refundable amount." msgstr "" "Αν η χρέωση μπορεί να επιστραφεί, με βάση το υπόλοιπο ποσό που μπορεί να " "επιστραφεί." msgid "Fulfillment" msgstr "Εκπλήρωση" msgid "A connection to a list of ProductVariation items." msgstr "Μια σύνδεση σε μια λίστα Στοιχείων ProductVariation." msgid "An ISO 8601 encoded date and time string." msgstr "Μια συμβολοσειρά ημερομηνίας και ώρας κωδικοποιημένη σε ISO 8601." msgid "A connection to a list of Coupon items." msgstr "Μια σύνδεση σε μια λίστα Στοιχείων κουπονιών." msgid "A connection to a list of Product items." msgstr "Μια σύνδεση σε μια λίστα Στοιχείων προϊόντων." msgid "A connection to a list of ProductReview items." msgstr "Μια σύνδεση σε μια λίστα Στοιχείων Ανασκόπησης προϊόντων." msgid "A selected attribute value on a product variation." msgstr "Μια επιλεγμένη τιμή χαρακτηριστικού σε μια παραλλαγή προϊόντος." msgid "The attribute name or slug." msgstr "Το όνομα του χαρακτηριστικού ή το σύντομο όνομα." msgid "The selected attribute value." msgstr "Η επιλεγμένη τιμή χαρακτηριστικού." msgid "The product ID this review belongs to." msgstr "" "Το αναγνωριστικό προϊόντος στο οποίο ανήκει αυτή η Ανασκόπηση, αξιολόγηση." msgid "The reviewer name." msgstr "Το όνομα του ανακριτή." msgid "The review content." msgstr "Η ανασκόπηση, αξιολόγηση περιεχόμενο." msgid "The review rating (1-5)." msgstr "Η ανασκόπηση, αξιολόγηση βαθμολογία (1-5)." msgid "The date the review was created." msgstr "Η ημερομηνία που δημιουργήθηκε η Ανασκόπηση, αξιολόγηση." msgid "Represents a product image." msgstr "Αναπαριστά μια εικόνα προϊόντος." msgid "The image attachment ID." msgstr "Η ταυτότητα επισύναψης εικόνας." msgid "The image URL." msgstr "Η διεύθυνση URL της εικόνας." msgid "The image alt text." msgstr "Το κείμενο εναλλακτικής περιγραφής της εικόνας." msgid "The image display position." msgstr "Η θέση εμφάνισης της εικόνας." msgid "Represents a customer review for a product." msgstr "Αναπαριστά μια ανασκόπηση, αξιολόγηση πελάτη για ένα προϊόν." msgid "The review ID." msgstr "Η ανασκόπηση, αξιολόγηση ID." msgid "Whether the attribute is a global taxonomy attribute." msgstr "Αν το χαρακτηριστικό είναι ένα παγκόσμιο χαρακτηριστικό ταξινομίας." msgid "Physical dimensions and weight of a product." msgstr "Φυσικές διαστάσεις και βάρος ενός προϊόντος." msgid "Whether the attribute is visible on the product page." msgstr "Εάν το χαρακτηριστικό είναι ορατό στη Σελίδα προϊόντος." msgid "Whether the attribute is used for variations." msgstr "Εάν το χαρακτηριστικό χρησιμοποιείται για παραλλαγές." msgid "The available attribute values." msgstr "Οι διαθέσιμες τιμές χαρακτηριστικών." msgid "The display order position." msgstr "Η θέση της σειράς εμφάνισης." msgid "The ID of the deleted coupon." msgstr "Η ταυτότητα του διαγραμμένου κουπονιού." msgid "Whether the coupon was permanently deleted." msgstr "Αν το κουπόνι διαγράφηκε μόνιμα." msgid "A product attribute." msgstr "Ένα χαρακτηριστικό προϊόντος." msgid "The attribute display name." msgstr "Το όνομα εμφάνισης του χαρακτηριστικού." msgid "The attribute taxonomy or key name." msgstr "Η Ταξινομία του χαρακτηριστικού ή το όνομα κλειδί." msgid "The ID of the product to update." msgstr "Η ταυτότητα του προϊόντος προς Ενημέρωση." msgid "An object with a numeric ID." msgstr "Ένα αντικείμενο με αριθμητικό ID." msgid "The date the product was last modified." msgstr "Η ημερομηνία που το προϊόν τροποποιήθηκε τελευταία." msgid "The result of deleting a coupon." msgstr "Το αποτέλεσμα της διαγραφής ενός κουπονιού." msgid "Physical dimensions and weight for a product." msgstr "Φυσικές διαστάσεις και βάρος για ένα προϊόν." msgid "The product length." msgstr "Το μήκος του προϊόντος." msgid "The product width." msgstr "Το πλάτος του προϊόντος." msgid "The product height." msgstr "Το ύψος του προϊόντος." msgid "The product weight." msgstr "Το βάρος του προϊόντος." msgid "Filter criteria for listing products." msgstr "Κριτήρια φίλτρου για την καταχώριση προϊόντων." msgid "Data for updating an existing product." msgstr "Δεδομένα για την ενημέρωση ενός υπάρχοντος προϊόντος." msgid "Data required to create a new product." msgstr "Δεδομένα που απαιτούνται για να δημιουργηθεί ένα νέο προϊόν." msgid "The regular price." msgstr "Η κανονική τιμή." msgid "The sale price." msgstr "Η τιμή πώλησης." msgid "Whether to manage stock." msgstr "Εάν να διαχειριστεί το απόθεμα." msgid "" "The stock status is not one of the standard WooCommerce values (e.g. added " "by a plugin). Inspect raw_stock_status for the underlying value." msgstr "" "Η κατάσταση αποθέματος δεν είναι μία από τις τυπικές τιμές του WooCommerce " "(π.χ. προστέθηκε από ένα πρόσθετο). Εξέτασε το raw_stock_status για την " "υποκείμενη τιμή." msgid "" "The product type is not one of the standard WooCommerce values (e.g. added " "by a plugin). Inspect raw_product_type for the underlying value." msgstr "" "Ο τύπος προϊόντος δεν είναι μία από τις τυπικές τιμές του WooCommerce (π.χ. " "προστέθηκε από ένα πρόσθετο). Εξέτασε το raw_product_type για την υποκείμενη " "τιμή." msgid "The stock status of a product." msgstr "Η κατάσταση αποθέματος ενός προϊόντος." msgid "The product is in stock." msgstr "Το προϊόν είναι διαθέσιμο." msgid "The product is out of stock." msgstr "Το προϊόν είναι εκτός αποθέματος." msgid "The product is on backorder." msgstr "Το προϊόν είναι σε αναμονή." msgid "A simple product." msgstr "Ένα απλό προϊόν." msgid "A grouped product." msgstr "Ένα ομαδοποιημένο προϊόν." msgid "" "The product status is not one of the standard WordPress values (e.g. added " "by a plugin). Inspect raw_status for the underlying value." msgstr "" "Η κατάσταση του προϊόντος δεν είναι μία από τις τυπικές τιμές του WordPress " "(π.χ. προστέθηκε από ένα πρόσθετο). Εξέτασε το raw_status για την υποκείμενη " "τιμή." msgid "The type of a WooCommerce product." msgstr "Ο τύπος ενός προϊόντος WooCommerce." msgid "The product is scheduled to be published in the future." msgstr "Το προϊόν προγραμματίζεται να δημοσιευτεί στο μέλλον." msgid "The product is in the trash." msgstr "Το προϊόν είναι στα σκουπίδια." msgid "The product is published and visible." msgstr "Το προϊόν έχει δημοσιευτεί και είναι ορατό." msgid "The product is privately published." msgstr "Το προϊόν είναι ιδιωτικά δημοσιευμένο." msgid "" "The discount type is not one of the standard WooCommerce values (e.g. added " "by a plugin). Inspect raw_discount_type for the underlying value." msgstr "" "Ο τύπος έκπτωσης δεν είναι μία από τις τυπικές τιμές του WooCommerce (π.χ. " "προστέθηκε από ένα πρόσθετο). Εξέτασε το raw_discount_type για την " "υποκείμενη τιμή." msgid "The publication status of a product." msgstr "Η κατάσταση δημοσίευσης ενός προϊόντος." msgid "The product is a draft." msgstr "Το προϊόν είναι ένα προσχέδιο." msgid "The product is pending review." msgstr "Το προϊόν είναι σε εκκρεμότητα για ανασκόπηση, αξιολόγηση." msgid "A fixed amount discount applied to each eligible product." msgstr "Έκπτωση σταθερού ποσού που εφαρμόζεται σε κάθε επιλέξιμο προϊόν." msgid "" "The coupon status is not one of the standard WordPress values (e.g. added by " "a plugin). Inspect raw_status for the underlying value." msgstr "" "Η κατάσταση του κουπονιού δεν είναι μία από τις τυπικές τιμές του WordPress " "(π.χ. προστέθηκε από ένα πρόσθετο). Εξέτασε το raw_status για την υποκείμενη " "τιμή." msgid "The type of discount for a coupon." msgstr "Ο τύπος έκπτωσης για ένα κουπόνι." msgid "A percentage discount." msgstr "Έκπτωση ποσοστού." msgid "A fixed amount discount applied to the cart." msgstr "Έκπτωση σταθερού ποσού που εφαρμόζεται στο καλάθι." msgid "The coupon is scheduled to be published in the future." msgstr "Το κουπόνι είναι προγραμματισμένο να δημοσιευτεί στο μέλλον." msgid "The coupon is in the trash." msgstr "Το κουπόνι είναι στα σκουπίδια." msgid "The coupon is privately published." msgstr "Το κουπόνι δημοσιεύεται ιδιωτικά." msgid "The ID of the product to retrieve." msgstr "Η ταυτότητα του προϊόντος που να ανακτηθεί." msgid "The publication status of a coupon." msgstr "Η κατάσταση δημοσίευσης ενός κουπονιού." msgid "The coupon is published and active." msgstr "Το κουπόνι είναι δημοσιευμένο και ενεργό." msgid "The coupon is a draft." msgstr "Το κουπόνι είναι ένα προσχέδιο." msgid "The coupon is pending review." msgstr "Το κουπόνι είναι σε εκκρεμότητα για ανασκόπηση, αξιολόγηση." msgid "" "Retrieve a single coupon by ID or code. Exactly one of the two arguments " "must be provided." msgstr "" "Ανάκτηση ενός μόνο κουπονιού με ID ή κωδικό. Πρέπει να παρέχεται ακριβώς ένα " "από τα δύο επιχειρήματα." msgid "The ID of the coupon to retrieve." msgstr "Η ταυτότητα του κουπονιού που θέλεις να ανακτήσεις." msgid "The coupon code to look up." msgstr "Ο κωδικός κουπονιού που πρέπει να αναζητήσετε." msgid "Retrieve a single product by ID." msgstr "Ανάκτηση ενός μόνο προϊόντος με ID." msgid "Whether to permanently delete the product (bypass trash)." msgstr "Εάν θα διαγράψετε μόνιμα το προϊόν (παράκαμψη κάδου)." msgid "Whether to permanently delete the coupon (bypass trash)." msgstr "Εάν να διαγράψετε μόνιμα το κουπόνι (παράκαμψη κάδου)." msgid "Delete a product." msgstr "Διαγραφή ενός προϊόντος." msgid "The ID of the product to delete." msgstr "Η ταυτότητα του προϊόντος προς Διαγραφή." msgid "Delete a coupon." msgstr "Διαγραφή ενός κουπονιού." msgid "The ID of the coupon to delete." msgstr "Η ταυτότητα του κουπονιού προς Διαγραφή." msgid "Create a product using supported catalog fields." msgstr "" "Δημιούργησε ένα προϊόν χρησιμοποιώντας τα υποστηριζόμενα πεδία καταλόγου." msgid "" "Whether the note is visible to the customer. Defaults to false for a private/" "admin note." msgstr "" "Αν η σημείωση είναι ορατή στον πελάτη. Προεπιλογή σε ψευδές για μια ιδιωτική/" "διαχειριστική σημείωση." msgid "Add a note to an order." msgstr "Πρόσθεσε μια σημείωση σε μια παραγγελία." msgid "Order note is required." msgstr "Η σημείωση παραγγελίας είναι υποχρεωτική." msgid "Failed to add order note." msgstr "Αποτυχία προσθήκης σημείωσης παραγγελίας." msgid "Order note content. Safe HTML is allowed." msgstr "Περιεχόμενο σημείωσης παραγγελίας. Επιτρέπεται ασφαλές HTML." msgid "" "REST API operations for store resources including products, orders, and " "other store data." msgstr "" "Λειτουργίες REST API για πόρους καταστήματος, συμπεριλαμβανομένων προϊόντων, " "παραγγελιών και άλλων δεδομένων καταστήματος." msgid "Add order note" msgstr "Προσθήκη σημείωσης παραγγελίας" msgid "" "Abilities for WooCommerce store operations, including core commerce features " "and extension-provided capabilities." msgstr "" "Δεξιότητες για τις λειτουργίες καταστήματος WooCommerce, συμπεριλαμβανομένων " "των βασικών χαρακτηριστικών εμπορίου και των δυνατοτήτων που παρέχονται από " "επεκτάσεις." msgid "" "The experimental products app assets are not available yet. Rebuild the " "admin assets and reload this page." msgstr "" "Τα περιουσιακά στοιχεία της εφαρμογής πειραματικών προϊόντων δεν είναι " "διαθέσιμα ακόμα. Ξαναχτίσε τα περιουσιακά στοιχεία του διαχειριστή και " "αναφόρτωσε αυτή τη σελίδα." msgid "Webhook processing failed." msgstr "Η επεξεργασία του Webhook απέτυχε." msgid "" "Compatibility mode for HPOS no longer pulls order changes made to the posts " "database back into your orders automatically. If your site uses custom code " "or plugins that modify orders outside of WooCommerce, this may affect how " "order data is handled. Learn more about this change and what " "to do." msgstr "" "Η λειτουργία συμβατότητας για το HPOS δεν τραβάει πια αυτόματα τις αλλαγές " "παραγγελιών που έγιναν στη βάση δεδομένων άρθρων πίσω στις παραγγελίες σας. " "Αν ο ιστότοπός σας χρησιμοποιεί προσαρμοσμένο κώδικα ή πρόσθετα που " "τροποποιούν τις παραγγελίες εκτός του WooCommerce, αυτό μπορεί να επηρεάσει " "το πώς διαχειρίζονται τα δεδομένα παραγγελιών. Μάθετε " "περισσότερα για αυτή την αλλαγή και τι να κάνετε." msgid "email template" msgstr "πρότυπο email" msgid "Preview or edit %s" msgstr "Προεπισκόπηση ή τροποποίηση %s" msgid "HPOS order \"sync on read\" has been disabled" msgstr "" "Η παραγγελία HPOS \"συγχρονισμός κατά την ανάγνωση\" έχει απενεργοποιηθεί" msgid "Send note to customer →" msgstr "Στείλε σημείωμα στον πελάτη →" msgid "Public note to customer" msgstr "Δημόσια σημείωση προς τον πελάτη" msgid "Add private note" msgstr "Προσθήκη ιδιωτικής σημείωσης" msgid "Share your experience with this product..." msgstr "Μοιράσου την εμπειρία σου με αυτό το προϊόν..." msgid "Your feedback helps other customers make better purchasing decisions." msgstr "" "Η ανατροφοδότησή σας βοηθάει άλλους πελάτες να πάρουν καλύτερες αποφάσεις " "αγοράς." msgid "Submit reviews" msgstr "Υποβολή ανασκοπήσεων, αξιολογήσεων" msgid "" "Some products may not be available for review because the store has disabled " "reviews for them." msgstr "" "Ορισμένα προϊόντα μπορεί να μην είναι διαθέσιμα για Ανασκόπηση, αξιολόγηση " "επειδή το κατάστημα έχει απενεργοποιήσει τις ανασκοπήσεις γι' αυτά." msgid "" "Loved something? Not so much? Share a quick review for what you bought. Feel " "free to skip any product." msgstr "" "Αγάπησες κάτι; Όχι και τόσο; Μοιράσου μια γρήγορη ανασκόπηση, αξιολόγηση για " "ό,τι αγόρασες. Μη διστάσεις να παραλείψεις οποιοδήποτε προϊόν." msgid "* Mandatory fields" msgstr "* Υποχρεωτικά πεδία" msgid "Don't see all your products?" msgstr "Δεν βλέπεις όλα τα προϊόντα σου;" msgid "" "You can access more details of your order by visiting My Account > Orders, and selecting the order you wish to see " "the latest status for." msgstr "" "Μπορείς να έχεις πρόσβαση σε περισσότερες λεπτομέρειες της παραγγελίας σου " "επισκεπτόμενος Ο Λογαριασμός Μου > " "Παραγγελίες, και επιλέγοντας την παραγγελία για την οποία θέλεις να δεις " "την τελευταία κατάσταση." msgid "The related product ID is invalid or the product is not visible." msgstr "" "Ο σχετικός κωδικός προϊόντος είναι μη έγκυρος ή το προϊόν δεν είναι ορατό." msgid "The date the item was saved, as GMT." msgstr "Η ημερομηνία που το στοιχείο αποθηκεύτηκε, ως GMT." msgid "" "Product thumbnail as a fully-formed
.mcp."
"json or your global ~/.claude.json."
msgstr ""
"Προτιμάς να κάνεις τροποποίηση στη ρύθμιση; Πρόσθεσε το μπλοκ παρακάτω στο "
".mcp.json του έργου σου ή στο παγκόσμιο ~/.claude.json."
msgid ""
"Run claude, select /mcp, then select %s and authenticate. Your browser opens to complete sign-in."
msgstr ""
"Τρέξε claude, επίλεξε /mcp, μετά επίλεξε %s και αυθεντικοποίησε. Ο περιηγητής σου ανοίγει για να ολοκληρώσεις την "
"είσοδο."
msgid "Claude Code connects directly over HTTP — no Node bridge required."
msgstr ""
"Ο Claude Code συνδέεται απευθείας μέσω HTTP — δεν απαιτείται γέφυρα Node."
msgid "older Claude Desktop versions without Connectors"
msgstr "παλαιότερες εκδόσεις Claude Desktop χωρίς Συνδέσμους"
msgid ""
"Click “Connect” and sign in with your Automattic for Agencies account in the "
"browser window that opens."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο “Σύνδεση” και σύνδεσου με τον λογαριασμό σου Automattic for "
"Agencies στο παράθυρο του περιηγητή που ανοίγει."
msgid "Paste this server URL and click “Add”: %s"
msgstr ""
"Επικόλλησε αυτό το URL διακομιστή και κάνε κλικ στο “Προσθήκη”: %s"
msgid "Scroll to the bottom and click “Add custom connector”."
msgstr ""
"Κύλιση προς τα κάτω και κάνε κλικ στο “Προσθήκη προσαρμοσμένου συνδέσμου”."
msgid "In Claude Desktop, open Settings → Connectors."
msgstr "Στο Claude Desktop, άνοιξε Ρυθμίσεις → Συνδετικά."
msgid ""
"Connect Claude Desktop with no config files — just paste the server URL."
msgstr ""
"Συνδέστε το Claude Desktop χωρίς αρχεία ρυθμίσεων — απλά επικολλήστε το URL "
"του διακομιστή."
msgid ""
"Use this only for %s, or if the native connection fails. It routes the "
"connection through a local Node bridge and requires Node 20 or later."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησέ το μόνο για %s, ή αν η εγγενής σύνδεση αποτύχει. Δρομολογεί τη "
"σύνδεση μέσω μιας τοπικής γέφυρας Node και απαιτεί Node 20 ή νεότερη έκδοση."
msgid "Open ~/.cursor/mcp.json."
msgstr "Άνοιξε ~/.cursor/mcp.json."
msgid ""
"Nominate a trusted person to be your legacy contact. Once nominated, we’ll "
"generate a secure key for you to keep safe."
msgstr ""
"Δώσε το όνομα ενός αξιόπιστου ατόμου για να είναι ο επαφή κληρονομιάς σου. "
"Μόλις το ορίσεις, θα δημιουργήσουμε ένα ασφαλές κλειδί για να το κρατήσεις "
"ασφαλές."
msgid "We won’t notify this person that you’ve nominated them."
msgstr "Δεν θα ενημερώσουμε αυτό το άτομο ότι το έχεις προτείνει."
msgid "Add legacy contact"
msgstr "Προσθήκη κληρονόμου"
msgid ""
"Treat the access key like a password and only share it with your legacy "
"contact when you’re ready. We won’t contact them or send them the key on "
"your behalf."
msgstr ""
"Θεώρησε το κλειδί πρόσβασης σαν ένα Συνθηματικό και μοιράσου το μόνο με τον "
"κληρονόμο σου όταν είσαι έτοιμος. Δεν θα τους επικοινωνήσουμε ή θα τους "
"στείλουμε το κλειδί εκ μέρους σου."
msgid "View printable copy"
msgstr "Δείτε εκτυπώσιμη έκδοση"
msgid ""
"The printable copy contains the access key your legacy contact will need. We "
"recommend printing it and storing it with your estate planning documents, or "
"saving it securely in a password manager."
msgstr ""
"Η εκτυπώσιμη αντίγραφο περιέχει το κλειδί πρόσβασης που θα χρειαστεί ο "
"κληρονόμος σας. Σας προτείνουμε να το εκτυπώσετε και να το αποθηκεύσετε με "
"τα έγγραφα σχεδίασης κληρονομιάς σας, ή να το αποθηκεύσετε με ασφάλεια σε "
"έναν διαχειριστή Συνθηματικών."
msgid "Designing your page..."
msgstr "Σχεδιάζοντας τη Σελίδα σας..."
msgid "Sketching out a fresh design..."
msgstr "Σχεδιάζοντας ένα φρέσκο σχέδιο..."
msgid "Reimagining this page..."
msgstr "Επαναστατώντας αυτή τη Σελίδα..."
msgid "Putting together a new design..."
msgstr "Συνδυάζοντας ένα νέο σχέδιο..."
msgid "Your legacy contact"
msgstr "Ο επαφή κληρονομιάς σου"
msgid ""
"You can add a legacy contact again in your legacy contact settings: %1$s"
msgstr ""
"Μπορείς να προσθέσεις ξανά μια κληρονομική επαφή στις ρυθμίσεις κληρονομικών "
"επαφών σου: %1$s"
msgid ""
"You can review or remove your legacy contact at any time in your legacy "
"contact settings: %1$s"
msgstr ""
"Μπορείς να κάνεις ανασκόπηση ή να αφαιρέσεις την κληρονομιά επαφή σου "
"οποιαδήποτε στιγμή στις ρυθμίσεις κληρονομιάς επαφής σου: %1$s"
msgid ""
"You can add a legacy contact again in your legacy contact settings."
msgstr ""
"Μπορείς να προσθέσεις ξανά μια κληρονομική επαφή στις ρυθμίσεις κληρονομικών επαφών."
msgid ""
"You can review or remove your legacy contact at any time in your legacy contact settings."
msgstr ""
"Μπορείς να κάνεις ανασκόπηση ή να αφαιρέσεις την κληρονομιά επαφή σου "
"οποιαδήποτε στιγμή στις ρυθμίσεις κληρονομιάς επαφής."
msgid ""
"A legacy contact has been added to your WordPress.com account. After your "
"death, they’ll be able to request access to your account according to your "
"legacy contact settings."
msgstr ""
"Ένας επαφή κληρονομιάς έχει προστεθεί στον λογαριασμό σας στο WordPress.com. "
"Μετά τον θάνατό σας, θα μπορούν να υποβάλουν αίτημα πρόσβασης στον "
"λογαριασμό σας σύμφωνα με τις ρυθμίσεις επαφής κληρονομιάς σας."
msgid "A legacy contact has been added"
msgstr "Ένας κληρονομικός επαφή έχει προστεθεί"
msgid "You don’t have a legacy contact set up yet."
msgstr "Δεν έχεις ακόμα ρυθμίσει έναν επαφή κληρονομιάς."
msgid "Back to legacy contact"
msgstr "Επιστροφή σε επαφή κληρονομιάς"
msgid ""
"Keep this information somewhere safe. After your death, your legacy contact "
"can give this key to WordPress.com to request access to your account."
msgstr ""
"Κράτησε αυτές τις πληροφορίες κάπου ασφαλείς. Μετά τον θάνατό σου, ο επαφή "
"κληρονομιάς σου μπορεί να δώσει αυτό το κλειδί στο WordPress.com για να "
"υποβάλει αίτημα πρόσβασης στον λογαριασμό σου."
msgid "Legacy contact email"
msgstr "Email κληρονόμου επαφής"
msgid "Access key"
msgstr "Κλειδί πρόσβασης"
msgid ""
"A legacy contact has been removed from your WordPress.com account and can no "
"longer request access to it."
msgstr ""
"Ένας επαφή κληρονομιάς έχει αφαιρεθεί από τον λογαριασμό σας στο WordPress."
"com και δεν μπορεί πλέον να υποβάλει αίτημα πρόσβασης σε αυτόν."
msgid "A legacy contact has been removed from your account."
msgstr "Ένας επαφή κληρονομιάς έχει αφαιρεθεί από τον λογαριασμό σας."
msgid "A legacy contact has been removed"
msgstr "Ένας κληρονομικός επαφή έχει αφαιρεθεί"
msgid "Download backup codes"
msgstr "Κατέβασε τους κωδικούς ασφαλείας"
msgid ""
"You have exceeded the password reset limit. Please wait a few minutes and "
"try again."
msgstr ""
"Έχετε ξεπεράσει το όριο επαναφοράς συνθηματικού. Παρακαλώ περιμένετε μερικά "
"λεπτά και δοκιμάστε ξανά."
msgid ""
"You are not allowed to update the auto-renewal settings for some of the "
"selected domains."
msgstr ""
"Δεν επιτρέπεται να ενημερώσετε τις ρυθμίσεις αυτόματης ανανέωσης για "
"μερικούς από τους επιλεγμένους τομείς."
msgid ""
"You are not allowed to update the contact information for some of the "
"selected domains."
msgstr ""
"Δεν επιτρέπεται να κάνεις Ενημέρωση τις πληροφορίες επαφής για μερικούς από "
"τους επιλεγμένους Domain."
msgid "WooPay checkout encountered a fatal error: %s"
msgstr "Η διαδικασία πληρωμής WooPay συνάντησε ένα σοβαρό σφάλμα: %s"
msgid ""
"To access your subscriptions data and keep managing recurring payments, "
"please install WooCommerce Subscriptions. Built-in support for subscriptions is no longer available in WooPayments."
msgstr ""
"Για να έχετε πρόσβαση στα δεδομένα των συνδρομών σας και να συνεχίσετε να "
"διαχειρίζεστε τις επαναλαμβανόμενες πληρωμές, παρακαλώ εγκαταστήστε WooCommerce Subscriptions. Η "
"ενσωματωμένη υποστήριξη για συνδρομές δεν είναι πλέον διαθέσιμη στο "
"WooPayments."
msgid ""
"Subscription products cannot be added to orders. Please install WooCommerce "
"Subscriptions to manage subscriptions."
msgstr ""
"Τα προϊόντα συνδρομής δεν μπορούν να προστεθούν σε παραγγελίες. Παρακαλώ "
"εγκαταστήστε το WooCommerce Subscriptions για να διαχειριστείτε τις "
"συνδρομές."
msgid ""
"Specifies whether the payment method used was a card (Visa, Mastercard, "
"etc.) or an Alternative Payment Method (APM) or Local Payment Method (LPM) "
"(iDEAL | Wero, Apple Pay, Google Pay, etc.)."
msgstr ""
"Καθορίζει αν η μέθοδος πληρωμής που χρησιμοποιήθηκε ήταν κάρτα (Visa, "
"Mastercard, κ.λπ.) ή Εναλλακτική Μέθοδος Πληρωμής (APM) ή Τοπική Μέθοδος "
"Πληρωμής (LPM) (iDEAL | Wero, Apple Pay, Google Pay, κ.λπ.)."
msgid ""
"Link autofills your customers' payment and shipping details to deliver an "
"easy and seamless checkout experience."
msgstr ""
"Ο Σύνδεσμος συμπληρώνει αυτόματα τις λεπτομέρειες πληρωμής και αποστολής των "
"πελατών σας για να προσφέρει μια εύκολη και απρόσκοπτη εμπειρία ολοκλήρωσης "
"αγοράς."
msgid ""
"Expand your business with iDEAL | Wero — Netherlands's most popular payment "
"method."
msgstr ""
"Επέκτεινε την επιχείρησή σου με το iDEAL | Wero — η πιο δημοφιλής μέθοδος "
"πληρωμής στην Ολλανδία."
msgid "iDEAL | Wero"
msgstr "iDEAL | Wero"
msgid "Offer customers a fast, secure checkout experience with Google Pay."
msgstr ""
"Προσφέρετε στους πελάτες μια γρήγορη, ασφαλή εμπειρία ολοκλήρωσης αγοράς με "
"το Google Pay."
msgid ""
"Expand your business with giropay — Germany's second most popular payment "
"system."
msgstr ""
"Επέκτεινε την επιχείρησή σου με το giropay — το δεύτερο πιο δημοφιλές "
"σύστημα πληρωμών στη Γερμανία."
msgid "Allow customers to pay over time with Cash App Afterpay."
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους πελάτες να πληρώνουν σταδιακά με την Εφαρμογή Cash App "
"Afterpay."
msgid ""
"To continue offering subscriptions and gain access to your data, please "
"install WooCommerce Subscriptions. WooPayments no longer supports this "
"feature."
msgstr ""
"Για να συνεχίσετε να προσφέρετε συνδρομές και να αποκτήσετε πρόσβαση στα "
"δεδομένα σας, παρακαλώ εγκαταστήστε το WooCommerce Subscriptions. Το "
"WooPayments δεν υποστηρίζει πλέον αυτή τη δυνατότητα."
msgid ""
"Built-in subscriptions functionality has been removed. Here's what to do"
msgstr "Η λειτουργία ενσωματωμένων συνδρομών έχει αφαιρεθεί. Να τι να κάνεις"
msgid "Go to Tools page"
msgstr "Πήγαινε στη Σελίδα Εργαλείων"
msgid ""
"Some orders with canceled payment authorizations have incorrect data that "
"may cause negative values in your WooCommerce Analytics. This affects stores "
"using manual capture (authorize and capture separately). Run the fix tool to "
"correct this."
msgstr ""
"Ορισμένες παραγγελίες με ακυρωμένες εξουσιοδοτήσεις πληρωμής έχουν "
"λανθασμένα δεδομένα που μπορεί να προκαλέσουν αρνητικές τιμές στα "
"WooCommerce Analytics σας. Αυτό επηρεάζει τα καταστήματα που χρησιμοποιούν "
"χειροκίνητη καταγραφή (εξουσιοδότηση και καταγραφή ξεχωριστά). Εκτελέστε το "
"εργαλείο διόρθωσης για να το διορθώσετε."
msgid ""
"Subscription set to manual renewal because %s is a non-reusable payment "
"method."
msgstr ""
"Η συνδρομή έχει ρυθμιστεί σε χειροκίνητη ανανέωση επειδή %s είναι μια μη "
"επαναχρησιμοποιήσιμη μέθοδος πληρωμής."
msgid "WooPayments: Fix incorrect order data"
msgstr "WooPayments: Διόρθωση λανθασμένων δεδομένων παραγγελίας"
msgid ""
"The support phone number set in WooPayments settings. If not set, the "
"settings Save button will be disabled."
msgstr ""
"Ο αριθμός τηλεφώνου υποστήριξης που έχει οριστεί στις ρυθμίσεις WooPayments. "
"Αν δεν έχει οριστεί, το κουμπί Αποθήκευση ρυθμίσεων θα είναι "
"απενεργοποιημένο."
msgctxt "Payment token with wallet"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
msgid "Amazon Pay (%s)"
msgstr "Amazon Pay (%s)"
msgid "No payment methods found for customer"
msgstr "Δεν βρέθηκαν μέθοδοι πληρωμής για τον πελάτη"
msgid "Please select a customer first"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε πρώτα έναν πελάτη"
msgid ""
"%s Status: Running... Check the Action Scheduler for "
"details."
msgstr ""
"%s Κατάσταση: Εκτέλεση... Έλεγξε τον προγραμματιστή "
"ενεργειών για λεπτομέρειες."
msgid "Support Phone"
msgstr "Τηλέφωνο Υποστήριξης"
msgid ""
"%1$s Status: Running... Processed %2$d orders so far. Check "
"the Action Scheduler for details."
msgstr ""
"%1$s Κατάσταση: Εκτελείται... Έχουν επεξεργαστεί %2$d "
"παραγγελίες μέχρι στιγμής. Έλεγξε τον προγραμματιστή ενεργειών για "
"λεπτομέρειες."
msgid "%s Status: Completed. No affected orders found."
msgstr ""
"%s Κατάσταση: Ολοκληρώθηκε. Δεν βρέθηκαν επηρεασμένες "
"παραγγελίες."
msgid ""
"%1$s Status: Completed. Processed %2$d orders, remediated "
"%3$d."
msgstr ""
"%1$s Κατάσταση: Ολοκληρώθηκε. Επεξεργάστηκαν %2$d "
"παραγγελίες, αποκαταστάθηκαν %3$d."
msgid ""
"This tool removes incorrect refund records and fee data from orders where "
"payment authorization was canceled (not captured). This fixes negative "
"values appearing in WooCommerce Analytics for stores using manual capture."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο αφαιρεί λανθασμένα αρχεία επιστροφών και δεδομένα χρεώσεων "
"από παραγγελίες όπου η εξουσιοδότηση πληρωμής ακυρώθηκε (δεν καταγράφηκε). "
"Αυτό διορθώνει τις αρνητικές τιμές που εμφανίζονται στα WooCommerce "
"Analytics για καταστήματα που χρησιμοποιούν χειροκίνητη καταγραφή."
msgid "Running..."
msgstr "Τρέχοντας..."
msgid ""
"Dry run has been scheduled and will run in the background. Check WooCommerce "
"> Status > Logs for results (source: wcpay-fee-remediation)."
msgstr ""
"Η δοκιμή έχει προγραμματιστεί και θα τρέξει στο Υπόβαθρο. Έλεγξε το "
"WooCommerce > Κατάσταση > Καταγραφές για αποτελέσματα (πηγή: wcpay-fee-"
"remediation)."
msgid "Error scheduling dry run: %s"
msgstr "Σφάλμα προγραμματισμού δοκιμαστικής εκτέλεσης: %s"
msgid "Error scheduling remediation: %s"
msgstr "Σφάλμα προγραμματισμού αποκατάστασης: %s"
msgid ""
"Remediation has been scheduled and will run in the background. You can "
"monitor progress in the Action Scheduler."
msgstr ""
"Η αποκατάσταση έχει προγραμματιστεί και θα εκτελείται στο Υπόβαθρο. Μπορείτε "
"να παρακολουθήσετε την πρόοδο στον Προγραμματιστή Ενεργειών."
msgid ""
"Remediation is already in progress. Check the Action Scheduler for status."
msgstr ""
"Η αποκατάσταση είναι ήδη σε εξέλιξη. Έλεγξε τον Προγραμματιστή Ενεργειών για "
"κατάσταση."
msgid "You do not have permission to run this tool."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να εκτελέσετε αυτό το εργαλείο."
msgid "Remediation has already been completed."
msgstr "Η αποκατάσταση έχει ήδη ολοκληρωθεί."
msgid "No test orders found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν δοκιμαστικές παραγγελίες."
msgid "%d test order has been permanently deleted."
msgid_plural "%d test orders have been permanently deleted."
msgstr[0] "%d δοκιμαστική παραγγελία έχει διαγραφεί μόνιμα."
msgstr[1] "%d δοκιμαστικές παραγγελίες έχουν διαγραφεί μόνιμα."
msgid "Error deleting test orders: %s"
msgstr "Σφάλμα διαγραφής δοκιμαστικών παραγγελιών: %s"
msgid "You do not have permission to delete orders."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να διαγράψετε παραγγελίες."
msgid ""
"This will update order metadata and delete incorrect refund records for "
"affected orders. This fixes negative values in WooCommerce Analytics. Make "
"sure you have a recent backup before proceeding. Continue?"
msgstr ""
"Αυτή η διαδικασία θα ενημερώσει τα μεταδεδομένα της παραγγελίας και θα "
"διαγράψει λανθασμένα αρχεία επιστροφής χρημάτων για τις επηρεασμένες "
"παραγγελίες. Αυτό διορθώνει τις αρνητικές τιμές στα WooCommerce Analytics. "
"Βεβαιωθείτε ότι έχετε ένα πρόσφατο αντίγραφο ασφαλείας πριν προχωρήσετε. "
"Συνεχίσετε;"
msgid "Fix canceled authorization analytics"
msgstr "Διόρθωση ανάλυσης ακυρωμένων εξουσιοδοτήσεων"
msgid ""
"Preview what orders would be affected by the canceled authorization fix "
"without making any changes. Results are logged to WooCommerce > Status > "
"Logs."
msgstr ""
"Προεπισκόπηση των παραγγελιών που θα επηρεάζονταν από την ακυρωμένη διόρθωση "
"εξουσιοδότησης χωρίς να γίνουν αλλαγές. Τα αποτελέσματα καταγράφονται στο "
"WooCommerce > Κατάσταση > Καταγραφές."
msgid "Preview canceled authorization fix (Dry Run)"
msgstr "Προεπισκόπηση ακυρωμένης διόρθωσης εξουσιοδότησης (Dry Run)"
msgid ""
"Note: This option deletes all test mode "
"orders placed via %s. Orders placed via other gateways will not be affected. "
"Use with caution, as this action cannot be undone."
msgstr ""
"Σημείωση: Αυτή η επιλογή διαγράφει όλες τις "
"παραγγελίες σε λειτουργία δοκιμής που έχουν τοποθετηθεί μέσω %s. Οι "
"παραγγελίες που έχουν τοποθετηθεί μέσω άλλων πύλων δεν θα επηρεαστούν. "
"Χρησιμοποιήστε το με προσοχή, καθώς αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."
msgid "This tool will clear the cached account values used in %s."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο θα καθαρίσει τις αποθηκευμένες τιμές λογαριασμού που "
"χρησιμοποιούνται στο %s."
msgid "Delete %s test orders"
msgstr "Διαγραφή %s δοκιμαστικών παραγγελιών"
msgid ""
"Unable to save payment method for subscription. Please try again or use a "
"different payment method."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να αποθηκεύσω τη μέθοδο πληρωμής για τη συνδρομή. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά ή χρησιμοποιήστε μια διαφορετική μέθοδο πληρωμής."
msgid "A payment of %1$s was successfully charged using %2$s (%3$s)."
msgstr "Μια πληρωμή %1$s χρεώθηκε επιτυχώς χρησιμοποιώντας %2$s (%3$s)."
msgid "Express checkout methods on checkout page"
msgstr "Μέθοδοι γρήγορης ολοκλήρωσης στην Σελίδα ολοκλήρωσης"
msgid "Express checkout methods on product page"
msgstr "Μέθοδοι γρήγορης ολοκλήρωσης αγοράς στη Σελίδα προϊόντος"
msgid "Apple Pay / Google Pay"
msgstr "Apple Pay / Google Pay"
msgid "Express checkout methods on cart page"
msgstr "Μέθοδοι γρήγορης ολοκλήρωσης αγοράς στη Σελίδα καλαθιού"
msgid ""
"This order was already paid for %1$s, but the order total has since changed "
"to %2$s, so we prevented an overpayment. Please create a new order for any "
"additional items."
msgstr ""
"Αυτή η παραγγελία έχει ήδη πληρωθεί %1$s, αλλά το συνολικό ποσό της "
"παραγγελίας έχει αλλάξει σε %2$s, οπότε αποτρέψαμε μια υπερπληρωμή. Παρακαλώ "
"δημιουργήστε μια νέα παραγγελία για τυχόν επιπλέον στοιχεία."
msgid "Error: Communications email is required."
msgstr "Σφάλμα: Απαιτείται email επικοινωνίας."
msgid "Invalid value type; expected %s"
msgstr "Μη έγκυρος τύπος τιμής; αναμενόταν %s"
msgid "Express checkout methods enabled on cart page."
msgstr ""
"Μέθοδοι γρήγορης ολοκλήρωσης αγοράς ενεργοποιημένες στη Σελίδα καλαθιού."
msgid "Express checkout methods enabled on checkout page."
msgstr "Εκπτωτικές μέθοδοι πληρωμής ενεργοποιημένες στη Σελίδα πληρωμής."
msgid "Express checkout methods enabled on product page."
msgstr ""
"Μέθοδοι ταχείας ολοκλήρωσης αγοράς ενεργοποιημένες στη Σελίδα προϊόντος."
msgid ""
"If express checkout methods (Apple Pay, Google Pay, Amazon Pay) should be "
"enabled as options in the payment methods list."
msgstr ""
"Αν οι μέθοδοι ταχείας πληρωμής (Apple Pay, Google Pay, Amazon Pay) θα πρέπει "
"να ενεργοποιηθούν ως επιλογές στη λίστα μεθόδων πληρωμής."
msgid "The promotion unique identifier."
msgstr "Ο μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός προώθησης."
msgid "Email address used for WooPayments communications."
msgstr "Διεύθυνση email που χρησιμοποιείται για τις επικοινωνίες WooPayments."
msgid ""
"Test mode is active because your store is running in a development or "
"staging environment. To disable it, switch to a production %1$sWordPress "
"environment%2$s or remove the WCPAY_DEV_MODE constant. %3$sLearn more%4$s"
msgstr ""
"Η λειτουργία δοκιμής είναι ενεργή επειδή το κατάστημά σας λειτουργεί σε "
"περιβάλλον ανάπτυξης ή staging. Για να την απενεργοποιήσετε, αλλάξτε σε "
"παραγωγικό %1$sWordPress περιβάλλον%2$s ή αφαιρέστε τη σταθερά "
"WCPAY_DEV_MODE. %3$sΜάθετε περισσότερα%4$s"
msgid "If auto-generated subtitles should be skipped for new videos"
msgstr ""
"Αν οι αυτόματα παραγόμενοι υπότιτλοι πρέπει να παραλειφθούν για νέα βίντεο"
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Program Types"
msgstr "Τύποι Προγραμμάτων"
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Program Type"
msgstr "Τύπος Προγράμματος"
msgid "Program Types"
msgstr "Τύποι Προγραμμάτων"
msgid "All program types"
msgstr "Όλοι οι τύποι προγραμμάτων"
msgid "Applications by city"
msgstr "Εφαρμογές ανά πόλη"
msgid "Institutions"
msgstr "Ιδρύματα"
msgid "Program Type"
msgstr "Τύπος Προγράμματος"
msgid "[Test] %s"
msgstr "[Δοκιμή] %s"
msgid "Other products in your cart may have different refund windows."
msgstr ""
"Άλλα προϊόντα στο καλάθι σου μπορεί να έχουν διαφορετικά παράθυρα επιστροφής "
"χρημάτων."
msgid "Full refund for %(product)s, no questions asked."
msgstr "Πλήρης επιστροφή χρημάτων για %(product)s, χωρίς ερωτήσεις."
msgid "No read tools are available for your account."
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμα εργαλεία ανάγνωσης για τον λογαριασμό σας."
msgid "Hide operations"
msgstr "Απόκρυψη λειτουργιών"
msgid "The Create actor does not match the object attributedTo."
msgstr "Ο ηθοποιός Δημιουργία δεν ταιριάζει με το αντικείμενο attributedTo."
msgid ""
"Building a site from a brief is temporarily unavailable. Please retry "
"shortly."
msgstr ""
"Η δημιουργία ενός Ιστότοπου από μια περιγραφή είναι προσωρινά μη διαθέσιμη. "
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σύντομα."
msgid "You must be logged in to check a site build."
msgstr ""
"Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να ελέγξετε την κατασκευή ενός Ιστότοπου."
msgid "Regenerate response"
msgstr "Αναδημιουργία απάντησης"
msgid "Building a site from a brief is Automattician-only in v1."
msgstr ""
"Η δημιουργία ενός Ιστότοπου από μια περίληψη είναι αποκλειστικά για "
"Automattician στην έκδοση 1."
msgid "You must be logged in to build a site."
msgstr "Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να δημιουργήσετε έναν Ιστότοπο."
msgid "The brief must be a non-empty string."
msgstr "Η περιγραφή πρέπει να είναι μια μη κενή συμβολοσειρά."
msgid ""
"Create and build a WordPress.com Simple site from a single markdown brief in "
"one call. The brief carries build constraints (including a \"Do NOT include"
"\" section) that shape the build without being published. Queues an async "
"build and returns a builder_session_id to poll with the Site Builder status "
"tool. Automattician-only in v1."
msgstr ""
"Δημιούργησε και χτίσε έναν απλό Ιστότοπο WordPress.com από μια μόνο περίληψη "
"markdown σε μία κλήση. Η περίληψη περιέχει περιορισμούς κατασκευής "
"(συμπεριλαμβανομένης μιας ενότητας \"ΜΗΝ συμπεριλάβεις\") που διαμορφώνουν "
"την κατασκευή χωρίς να δημοσιευτεί. Στη συνέχεια, προγραμματίζει μια "
"ασύγχρονη κατασκευή και επιστρέφει ένα builder_session_id για να ελέγξεις με "
"το εργαλείο κατάστασης του Ιστοτόπου. Μόνο για Automattician στην έκδοση v1."
msgid "Build a site from a brief"
msgstr "Δημιούργησε έναν Ιστότοπο από μια περίληψη"
msgid ""
"Return wp.me shortlinks for the given posts and (optionally) the site "
"homepage. Each result is a { post_id, post_title, post_type, shortlink, "
"target_url } object — post_id is 0 for the homepage entry, post_type is "
"\"blog\". IDs that do not exist, are unreadable to the current user, or "
"belong to a post type without shortlinks support are silently omitted "
"(returns a shorter array, not WP_Error). Caps post_ids at 100 per call. "
"Requires the WP.me Shortlinks Jetpack module (slug: shortlinks) to be active "
"and the site to be connected; an unconnected site returns "
"jetpack_shortlinks_blog_id_unavailable. Use jetpack/get-modules to verify "
"the module is on, jetpack/set-module-status to activate it."
msgstr ""
"Επιστρέφει τα wp.me σύντομα ονόματα για τα δεδομένα άρθρα και (προαιρετικά) "
"την αρχική σελίδα του ιστότοπου. Κάθε αποτέλεσμα είναι ένα { post_id, "
"post_title, post_type, shortlink, target_url } αντικείμενο — το post_id "
"είναι 0 για την είσοδο της αρχικής σελίδας, το post_type είναι \"blog\". Τα "
"IDs που δεν υπάρχουν, είναι μη αναγνώσιμα από τον τρέχοντα χρήστη, ή ανήκουν "
"σε τύπο άρθρου χωρίς υποστήριξη σύντομων ονομάτων παραλείπονται σιωπηλά "
"(επιστρέφει ένα μικρότερο πίνακα, όχι WP_Error). Περιορίζει τα post_ids σε "
"100 ανά κλήση. Απαιτεί το module WP.me Shortlinks Jetpack (slug: shortlinks) "
"να είναι ενεργό και ο ιστότοπος να είναι συνδεδεμένος; ένας μη συνδεδεμένος "
"ιστότοπος επιστρέφει jetpack_shortlinks_blog_id_unavailable. Χρησιμοποίησε "
"jetpack/get-modules για να επιβεβαιώσεις ότι το module είναι ενεργό, jetpack/"
"set-module-status για να το ενεργοποιήσεις."
msgid ""
"Return related posts for a single post as an array of { id, url, title, "
"excerpt, date, post_type, format }. The caller must be able to edit the "
"source post (edit_post capability); unauthorized requests return "
"jetpack_related_posts_forbidden. Backed by Elasticsearch via the Jetpack "
"connection: when Related Posts is disabled, the post is unknown, or the ES "
"backend is unreachable, the array is empty (not an error). Use per_page to "
"control the result count (1..20, default 20); the underlying Elasticsearch "
"query is hard-capped at 20, so values above 20 are rejected by the input "
"schema and pagination beyond the first 20 results is not supported. The "
"legacy \"size\" alias is accepted for backward compatibility and defaults to "
"3 when no per_page is supplied. Read-only and idempotent. Use jetpack/get-"
"modules to confirm the related-posts module is active, jetpack/set-module-"
"status to activate it."
msgstr ""
"Επιστρέφει σχετικά άρθρα για ένα μόνο άρθρο ως πίνακα { id, url, τίτλος, "
"απόσπασμα, ημερομηνία, τύπος_άρθρου, μορφή }. Ο καλών πρέπει να μπορεί να "
"τροποποιήσει το πηγαίο άρθρο (ικανότητα edit_post); μη εξουσιοδοτημένα "
"αιτήματα επιστρέφουν jetpack_related_posts_forbidden. Υποστηρίζεται από το "
"Elasticsearch μέσω της σύνδεσης Jetpack: όταν οι Σχετικές Δημοσιεύσεις είναι "
"απενεργοποιημένες, το άρθρο είναι άγνωστο ή το backend ES είναι μη "
"προσβάσιμο, ο πίνακας είναι κενός (όχι σφάλμα). Χρησιμοποίησε το per_page "
"για να ελέγξεις τον αριθμό των αποτελεσμάτων (1..20, προεπιλογή 20); το "
"υποκείμενο ερώτημα Elasticsearch έχει σκληρό όριο στα 20, οπότε οι τιμές "
"πάνω από 20 απορρίπτονται από το σχήμα εισόδου και η σελιδοποίηση πέρα από "
"τα πρώτα 20 αποτελέσματα δεν υποστηρίζεται. Το παλιό ψευδώνυμο \"size\" "
"γίνεται αποδεκτό για λόγους συμβατότητας και προεπιλέγεται σε 3 όταν δεν "
"παρέχεται per_page. Μόνο για ανάγνωση και ιδεοempotent. Χρησιμοποίησε "
"jetpack/get-modules για να επιβεβαιώσεις ότι το module σχετικών άρθρων είναι "
"ενεργό, jetpack/set-module-status για να το ενεργοποιήσεις."
msgid "Your %s plan will be downgraded soon"
msgstr "Το %s πλάνο σας θα υποβαθμιστεί σύντομα"
msgid ""
"You will be charged %1$s for your %2$s plan renewal and %3$s for your domain "
"name \"%4$s\" on %5$s (plus applicable taxes, based on your billing address)."
msgstr ""
"Θα χρεωθείτε %1$s για την ανανέωση του πλάνου σας %2$s και %3$s για το όνομα "
"τομέα \"%4$s\" στις %5$s (συν τους εφαρμοστέους φόρους, βάσει της διεύθυνσης "
"χρέωσής σας)."
msgid ""
"You will be charged %1$s (plus applicable taxes, based on your billing "
"address) for this renewal on %2$s ."
msgstr ""
"Θα χρεωθείτε %1$s (συν τους εφαρμοστέους φόρους, με βάση τη διεύθυνση "
"χρέωσης σας) για αυτή την ανανέωση στις %2$s ."
msgid ""
"You will be charged %1$s (plus applicable taxes, based on your billing "
"address) to renew in %2$d days, on %3$s ."
msgstr ""
"Θα χρεωθείτε %1$s (συν τους εφαρμοστέους φόρους, βάσει της διεύθυνσης "
"χρέωσής σας) για να ανανεωθεί σε %2$d ημέρες, στις %3$s ."
msgid ""
"You will be charged %1$s (plus applicable taxes, based on your billing "
"address) for this renewal in %2$d days, on %3$s ."
msgstr ""
"Θα χρεωθείτε %1$s (συν τους εφαρμοστέους φόρους, με βάση τη διεύθυνση "
"χρέωσής σας) για αυτή την ανανέωση σε %2$d ημέρες, στις %3$s ."
msgid ""
"Don’t worry, you don’t have to do anything; your renewals happen "
"automatically. You will be charged a total of %1$s (plus applicable taxes, "
"based on your billing address) for these renewals. The charge will appear in "
"your statement as WPCHRG.COM."
msgstr ""
"Μην ανησυχείς, δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα; Οι ανανεώσεις σου γίνονται "
"αυτόματα. Θα χρεωθείς συνολικά %1$s (συν τους εφαρμοστέους φόρους, με βάση "
"τη διεύθυνση χρέωσής σου) για αυτές τις ανανεώσεις. Η χρέωση θα εμφανιστεί "
"στην κατάσταση λογαριασμού σου ως WPCHRG.COM."
msgid ""
"You will be charged a total of %1$s (plus applicable taxes, based on your "
"billing address) for these renewals."
msgstr ""
"Θα χρεωθείτε συνολικά %1$s (συν τους εφαρμοστέους φόρους, με βάση τη "
"διεύθυνση χρέωσής σας) για αυτές τις ανανεώσεις."
msgid ""
"The VAT validation service is too busy to process your request. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Η υπηρεσία επαλήθευσης ΦΠΑ είναι πολύ απασχολημένη για να επεξεργαστεί το "
"αίτημά σας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."
msgid "VAT validation for this country timed out. Please try again later."
msgstr ""
"Η επιβεβαίωση ΦΠΑ για αυτή τη χώρα έληξε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."
msgid ""
"VAT validation for this country is temporarily unavailable. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Η επιβεβαίωση ΦΠΑ για αυτή τη χώρα δεν είναι προσωρινά διαθέσιμη. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά αργότερα."
msgid "No subscribed sites match your search."
msgstr "Κανένας εγγεγραμμένος Ιστότοπος δεν ταιριάζει με την αναζήτησή σας."
msgid "View: %(filter)s. %(reason)s"
msgstr "Προβολή: %(filter)s. %(reason)s"
msgid "Sort: %(sortingLabel)s. %(reason)s"
msgstr "Ταξινόμηση: %(sortingLabel)s. %(reason)s"
msgid ""
"Your current theme is included with your plan. After this change your site "
"will switch to a default theme; you can switch back any time by upgrading "
"again."
msgstr ""
"Το τρέχον θέμα εμφάνισης σας περιλαμβάνεται στο πλάνο σας. Μετά από αυτή την "
"αλλαγή, ο ιστότοπος σας θα αλλάξει σε ένα θέμα εμφάνισης προεπιλογής; "
"μπορείτε να επιστρέψετε οποιαδήποτε στιγμή αναβαθμίζοντας ξανά."
msgid ""
"Upload videos directly to your site and play them back ad-free, without "
"watermarks."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) βίντεο απευθείας στον Ιστότοπό σας και "
"αναπαραγωγή τους χωρίς διαφημίσεις, χωρίς υδατογραφήματα."
msgid "Access to your active theme, %s"
msgstr "Πρόσβαση στο ενεργό θέμα εμφάνισης σας, %s"
msgid "Access to your active theme"
msgstr "Πρόσβαση στο ενεργό σας Θέμα εμφάνισης"
msgid ""
"Access to the expanded catalog of partner and community themes, available "
"only on Business and higher plans."
msgstr ""
"Πρόσβαση στον επεκταμένο κατάλογο θεμάτων συνεργατών και κοινότητας, "
"διαθέσιμο μόνο σε Πλάνα Business και ανώτερα."
msgid "Upload and host videos"
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) και φιλοξενία βίντεο"
msgid "Partner and community themes"
msgstr "Θέμα εμφάνισης συνεργατών και κοινοτήτων"
msgid "A legacy contact has been added to your account."
msgstr "Ένας επαφή κληρονομιάς έχει προστεθεί στον λογαριασμό σας."
msgid "Show operations"
msgstr "Εμφάνιση λειτουργιών"
msgid "This task cannot be completed this way."
msgstr "Αυτή η εργασία δεν μπορεί να ολοκληρωθεί με αυτόν τον τρόπο."
msgid "This task is not on the tailored list."
msgstr "Αυτή η εργασία δεν είναι στη προσαρμοσμένη λίστα."
msgid ""
"Your plan includes custom fonts. Activate them to pick from over 1,800 "
"Google Fonts or upload your own."
msgstr ""
"Το πλάνο σου περιλαμβάνει προσαρμοσμένες γραμματοσειρές. Ενεργοποίησέ τις "
"για να διαλέξεις από πάνω από 1.800 Google Fonts ή να κάνεις μεταφόρτωση "
"(Προτειν: Αποστολή) τις δικές σου."
msgid "Activate custom fonts"
msgstr "Ενεργοποίηση προσαρμοσμένων γραμματοσειρών"
msgid ""
"Upgrade your plan to unlock custom fonts. Choose from over 1,800 Google "
"Fonts or upload your own, and apply them across your entire site."
msgstr ""
"Αναβάθμισε το πλάνο σου για να ξεκλειδώσεις προσαρμοσμένες γραμματοσειρές. "
"Διάλεξε από πάνω από 1.800 Google Fonts ή κάνε μεταφόρτωση (προτειν: "
"αποστολή) των δικών σου, και εφαρμόσέ τις σε ολόκληρο τον ιστότοπό σου."
msgid ""
"Your plan includes privacy settings. Activate them to publish a privacy "
"policy page and manage how you handle visitor data."
msgstr ""
"Το πλάνο σου περιλαμβάνει ρυθμίσεις απορρήτου. Ενεργοποίησέ τις για να "
"δημοσιεύσεις μια σελίδα πολιτικής απορρήτου και να διαχειριστείς πώς "
"χειρίζεσαι τα δεδομένα επισκεπτών."
msgid ""
"Upgrade your plan to publish a privacy policy page that meets regional "
"requirements and tells visitors how you handle their data."
msgstr ""
"Αναβάθμισε το πλάνο σου για να δημοσιεύσεις μια σελίδα πολιτικής απορρήτου "
"που να πληροί τις περιφερειακές απαιτήσεις και να ενημερώνει τους επισκέπτες "
"πώς διαχειρίζεσαι τα δεδομένα τους."
msgid "Activate privacy settings"
msgstr "Ενεργοποίηση ρυθμίσεων απορρήτου"
msgid ""
"Your plan includes custom permalinks. Activate them to set a URL structure "
"for your posts and archives."
msgstr ""
"Το πλάνο σου περιλαμβάνει προσαρμοσμένους μόνιμους συνδέσμους. Ενεργοποίησέ "
"τους για να ορίσεις μια δομή URL για τα άρθρα και τα αρχεία σου."
msgid ""
"Upgrade your plan to set a custom URL structure for your posts and archives. "
"Clear, readable links are easier to share and find."
msgstr ""
"Αναβάθμισε το πλάνο σου για να ορίσεις μια προσαρμοσμένη δομή URL για τα "
"άρθρα και τα αρχεία σου. Οι καθαρές, αναγνώσιμες σύνδεσμοι είναι πιο εύκολοι "
"να μοιραστούν και να βρεθούν."
msgid "Activate custom permalinks"
msgstr "Ενεργοποίηση προσαρμοσμένων μόνιμων συνδέσμων"
msgid ""
"Your plan includes the plugin file editor. Activate it to edit any plugin’s "
"PHP directly."
msgstr ""
"Το πλάνο σας περιλαμβάνει τον επεξεργαστή αρχείων πρόσθετου. Ενεργοποιήστε "
"το για να τροποποιήσετε απευθείας το PHP οποιουδήποτε πρόσθετου."
msgid "Customize your permalinks"
msgstr "Προσαρμόστε τους μόνιμους συνδέσμους σας"
msgid "Activate the plugin file editor"
msgstr "Ενεργοποίηση του πρόσθετου επεξεργαστή αρχείων"
msgid ""
"Upgrade your plan to open the plugin file editor and edit any plugin’s PHP "
"directly."
msgstr ""
"Αναβάθμισε το πλάνο σου για να ανοίξεις τον επεξεργαστή αρχείων πρόσθετου "
"και να τροποποιήσεις απευθείας το PHP οποιουδήποτε πρόσθετου."
msgid ""
"Your plan includes the theme file editor. Activate it to edit your theme’s "
"CSS and PHP directly."
msgstr ""
"Το πλάνο σας περιλαμβάνει τον επεξεργαστή αρχείων θέματος. Ενεργοποιήστε το "
"για να τροποποιήσετε απευθείας το CSS και το PHP του θέματος σας."
msgid ""
"Upgrade your plan to open the theme file editor and edit your theme’s CSS "
"and PHP directly."
msgstr ""
"Αναβάθμισε το πλάνο σου για να ανοίξεις τον επεξεργαστή αρχείων θέματος και "
"να τροποποιήσεις απευθείας το CSS και το PHP του θέματος σου."
msgid "Activate the theme file editor"
msgstr "Ενεργοποίηση του επεξεργαστή αρχείων θέματος εμφάνισης"
msgid "Edit your theme files"
msgstr "Τροποποίηση των αρχείων θέματος εμφάνισης σου"
msgid "Pre-sales chat bot slug for logged-in users"
msgstr "Σύντομο όνομα chatbot προπωλήσεων για Χρήστες που είναι συνδεδεμένοι"
msgid "Leave empty to use jetpack-workflow-chat_support."
msgstr "Άφησε κενό για να χρησιμοποιήσεις το jetpack-workflow-chat_support."
msgid ""
"Logged-in users are authenticated (user context) and use the bot below. With "
"the contact-support bot, the conversation carries over to /contact-support."
msgstr ""
"Οι συνδεδεμένοι Χρήστες είναι αυθεντικοποιημένοι (πλαίσιο χρήστη) και "
"χρησιμοποιούν το ρομπότ παρακάτω. Με το ρομπότ υποστήριξης επαφών, η "
"συνομιλία μεταφέρεται στο /contact-support."
msgid "Also show the pre-sales chat widget to logged-in users"
msgstr ""
"Επίσης, δείξε τη μικροεφαρμογή συνομιλίας προ-πωλήσεων στους συνδεδεμένους "
"χρήστες"
msgid "Used for logged-out visitors."
msgstr "Χρησιμοποιείται για επισκέπτες που έχουν αποσυνδεθεί."
msgid "On-topic posts you don’t already follow will show up here."
msgstr "Άρθρα που είναι σχετικά και δεν ακολουθείς ήδη θα εμφανίζονται εδώ."
msgid "Read migrations across your managed sites"
msgstr "Διάβασε τις μεταναστεύσεις στους διαχειριζόμενους Ιστότοπούς σου"
msgid ""
"All tools are read-only and enabled by default. You can disable individual "
"tools or revoke access entirely at any time — even before you connect — from "
"your %s. Connected clients can only use the tools you keep enabled."
msgstr ""
"Όλα τα εργαλεία είναι μόνο για ανάγνωση και είναι ενεργοποιημένα από "
"προεπιλογή. Μπορείς να απενεργοποιήσεις μεμονωμένα εργαλεία ή να ανακαλέσεις "
"την πρόσβαση εντελώς οποιαδήποτε στιγμή — ακόμα και πριν συνδεθείς — από το "
"%s. Οι συνδεδεμένοι πελάτες μπορούν να χρησιμοποιούν μόνο τα εργαλεία που "
"κρατάς ενεργοποιημένα."
msgid "Read the sites your agency manages"
msgstr "Διάβασε τους Ιστότοπους που διαχειρίζεται το πρακτορείο σου"
msgid "Read migrations across your managed sites."
msgstr "Διάβασε τις μεταναστεύσεις στους διαχειριζόμενους Ιστότοπούς σου."
msgid "Read the sites your agency manages."
msgstr "Διάβασε τους ιστότοπους που διαχειρίζεται το γραφείο σου."
msgid ""
"The current primary site address for this site is:
Upgrade to an annual paid plan and "
"get a free one-year domain name registration or transfer.
Αναβάθμισε σε ετήσιο "
"πληρωμένο πλάνο και πάρε δωρεάν εγγραφή ή μεταφορά domain για "
"ένα χρόνο. WP_DEBUG_LOG or error_log paths aren’t shown here."
msgstr ""
"Οι προσαρμοσμένες WP_DEBUG_LOG ή "
"error_log διαδρομές δεν εμφανίζονται εδώ."
msgid ""
"Your %1$s plan is scheduled to be downgraded to %2$s when your current term "
"ends. At your next renewal on %4$s you will be charged %3$s for "
"%2$s instead of renewing %1$s."
msgstr ""
"Το %1$s πλάνο σας έχει προγραμματιστεί να υποβαθμιστεί σε %2$s όταν λήξει ο "
"τρέχων όρος σας. Στην επόμενη ανανέωσή σας στις %4$s θα "
"χρεωθείτε %3$s για %2$s αντί να ανανεώσετε το %1$s."
msgid ""
"Your %1$s plan is scheduled to be downgraded to %2$s when your current term "
"ends. At your next renewal on %4$s you will be charged %3$s for "
"%2$s (instead of renewing %1$s) and %5$s for your domain name \"%6$s\"."
msgstr ""
"Το %1$s πλάνο σας προγραμματίζεται να υποβαθμιστεί σε %2$s όταν λήξει ο "
"τρέχων όρος σας. Στην επόμενη ανανέωσή σας στις %4$s θα "
"χρεωθείτε %3$s για %2$s (αντί να ανανεώσετε το %1$s) και %5$s για το όνομα "
"τομέα σας \"%6$s\"."
msgid ""
"If you prefer to only follow these blogs in the Reader, you can unsubscribe from email updates."
msgstr ""
"Αν προτιμάς να ακολουθείς μόνο αυτά τα Ιστολόγια στον Αναγνώστη, μπορείς να "
"αποσυνδεθείς από τις "
"ενημερώσεις μέσω email."
msgid ""
"If you prefer to only follow these blogs in the Reader, you can unsubscribe "
"from email updates."
msgstr ""
"Αν προτιμάς να παρακολουθείς μόνο αυτά τα Ιστολόγια στον Αναγνώστη, μπορείς "
"να διαγραφείς από τις ενημερώσεις μέσω email."
msgid "Unsubscribe from email updates:"
msgstr "Ακύρωση εγγραφής από τις ενημερώσεις μέσω email:"
msgid "You subscribed to the following sites while setting up the Reader:"
msgstr "Εγγραφήκατε στους παρακάτω ιστότοπους κατά την ρύθμιση του Αναγνώστη:"
msgid "You're now following %d site in the Reader"
msgid_plural "You're now following %d sites in the Reader"
msgstr[0] "Τώρα ακολουθείς %d Ιστότοπο στον Αναγνώστη"
msgstr[1] "Τώρα ακολουθείς %d ιστότοπους στον Αναγνώστη"
msgid "Could not switch to this site."
msgstr "Δεν μπόρεσα να αλλάξω σε αυτόν τον Ιστότοπο."
msgid "Launching requires site admin access"
msgstr "Η εκκίνηση απαιτεί πρόσβαση διαχειριστή Ιστότοπου"
msgid ""
"To launch this site, sign in with the agency owner account, or ask the owner "
"to add you as an administrator. The account must also be connected to "
"WordPress.com to manage the site there."
msgstr ""
"Για να ξεκινήσεις αυτόν τον Ιστότοπο, κάνε είσοδο με τον λογαριασμό του "
"ιδιοκτήτη του πρακτορείου, ή ζήτησε από τον ιδιοκτήτη να σε προσθέσει ως "
"Διαχειριστή. Ο λογαριασμός πρέπει επίσης να είναι συνδεδεμένος με το "
"WordPress.com για να διαχειρίζεσαι τον Ιστότοπο εκεί."
msgid ""
"If you have any questions, please feel free to %1$sreach out to our team of "
"Happiness Engineers%2$s."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση, μη διστάσετε να %1$sεπικοινωνήσετε με την "
"ομάδα των Μηχανικών της υποστήριξης%2$s."
msgid ""
"Please note that payout arrival times can vary depending on your bank's "
"processing times."
msgstr ""
"Παρακαλώ σημειώστε ότι οι χρόνοι άφιξης πληρωμών μπορεί να διαφέρουν ανάλογα "
"με τους χρόνους επεξεργασίας της τράπεζάς σας."
msgid "Processing fees, disputes, and other deductions from this payout"
msgstr "Τέλη επεξεργασίας, διαφορές και άλλες κρατήσεις από αυτή την πληρωμή"
msgid "Payout total"
msgstr "Συνολικό ποσό πληρωμής"
msgid "View payout details"
msgstr "Δες λεπτομέρειες πληρωμής"
msgid "A payout of %1$s is scheduled to be deposited to your account on %2$s."
msgstr ""
"Μια πληρωμή ύψους %1$s προγραμματίζεται να κατατεθεί στον λογαριασμό σας "
"στις %2$s."
msgid "Payout %1$s. %2$s"
msgstr "Πληρωμή %1$s. %2$s"
msgid "Fees and adjustments"
msgstr "Τέλη και προσαρμογές"
msgid "Your WooPayments payout of %s is scheduled"
msgstr "Η πληρωμή σας από το WooPayments ύψους %s έχει προγραμματιστεί"
msgid ""
"Enter an email address, select a domain, and add at least one forwarding "
"address to continue."
msgstr ""
"Εισάγετε μια διεύθυνση email, επιλέξτε ένα Domain και προσθέστε τουλάχιστον "
"μία διεύθυνση προώθησης για να συνεχίσετε."
msgid ""
"This plugin is managed by WordPress.com and is required for your site to "
"work properly, so it can’t be removed."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο διαχειρίζεται το WordPress.com και απαιτείται για να "
"λειτουργεί σωστά ο ιστότοπός σας, οπότε δεν μπορεί να αφαιρεθεί."
msgctxt "Jetpack Security Plan"
msgid "Security (1GB)"
msgstr "Ασφάλεια (1GB)"
msgid "Jetpack Security (1GB)"
msgstr "Jetpack Security (1GB)"
msgid "No tools available."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα Εργαλεία"
msgid "Icons must provide either `content` or `file_path`."
msgstr "Τα εικονίδια πρέπει να παρέχουν είτε `content` είτε `file_path`."
msgid "Reviewing the guidelines…"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση των κατευθυντήριων γραμμών…"
msgid "Working on your content…"
msgstr "Δουλεύοντας πάνω στο περιεχόμενό σας…"
msgid "Looking up that location…"
msgstr "Ψάχνοντας αυτή την τοποθεσία…"
msgid "Taking a screenshot…"
msgstr "Κάνω ένα στιγμιότυπο οθόνης…"
msgid "Retrieving the previous version…"
msgstr "Ανάκτηση της προηγούμενης Έκδοσης…"
msgid "Looking through your posts…"
msgstr "Κοιτάζοντας τα άρθρα σου…"
msgid "Getting your site context…"
msgstr "Αποκτώντας το πλαίσιο του ιστότοπού σας…"
msgid "Creating your image…"
msgstr "Δημιουργώντας την εικόνα σου…"
msgid "Designing button styles…"
msgstr "Σχεδιάζοντας στυλ κουμπιών…"
msgid "Checking domain availability…"
msgstr "Έλεγχος διαθεσιμότητας domain…"
msgid "Looking up domain details…"
msgstr "Ψάχνω λεπτομέρειες του Domain…"
msgid "Still have access to these?"
msgstr "Έχεις ακόμα πρόσβαση σε αυτά;"
msgid "Yes, all good"
msgstr "Ναι, όλα καλά"
msgid "Update recovery information"
msgstr "Ενημέρωση πληροφοριών ανάκτησης"
msgid "Remind me in %d day"
msgid_plural "Remind me in %d days"
msgstr[0] "Θυμήσου με σε %d μέρα"
msgstr[1] "Θυμήσου με σε %d μέρες"
msgid ""
"If you ever lose access to your authenticator, backup codes are your way "
"back in. Download them now and keep them somewhere safe."
msgstr ""
"Αν ποτέ χάσεις την πρόσβαση στον αυθεντικοποιητή σου, οι κωδικοί εφεδρείας "
"είναι ο τρόπος σου να ξαναμπείς. Κατέβασέ τους τώρα και κράτησέ τους κάπου "
"ασφαλή."
msgid ""
"Two-step authentication is great—but if you lose access to your "
"authenticator, you’ll need another way in. Add a recovery email or phone as "
"a safety net."
msgstr ""
"Η αυθεντικοποίηση δύο βημάτων είναι υπέροχη—αλλά αν χάσεις την πρόσβαση στον "
"αυθεντικοποιητή σου, θα χρειαστείς έναν άλλο τρόπο εισόδου. Πρόσθεσε ένα "
"email ή τηλέφωνο ανάκτησης ως δίχτυ ασφαλείας."
msgid "Don’t get locked out of your account"
msgstr "Μην κλειδωθείς έξω από τον λογαριασμό σου"
msgid "Review recovery email or phone"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση email ή τηλεφώνου αποκατάστασης"
msgid ""
"Add an extra layer of security. Enable two-step authentication to go beyond "
"email or phone recovery."
msgstr ""
"Πρόσθεσε μια επιπλέον στρώση ασφάλειας. Ενεργοποίησε την αυθεντικοποίηση δύο "
"βημάτων για να πας πέρα από την ανάκτηση μέσω email ή τηλεφώνου."
msgid "Take your security further"
msgstr "Προχώρησε την ασφάλειά σου παραπέρα"
msgid ""
"Set a recovery email or phone number so you don’t lose access to your "
"account. It takes less than 2 minutes to set up."
msgstr ""
"Ρύθμισε ένα email ή αριθμό τηλεφώνου ανάκτησης ώστε να μην χάσεις την "
"πρόσβαση στον λογαριασμό σου. Παίρνει λιγότερο από 2 λεπτά για να ρυθμιστεί."
msgid "Set up recovery email or phone"
msgstr "Ρύθμισε email ή τηλέφωνο ανάκτησης"
msgid ""
"Make sure your recovery options are up to date so you’re never locked out."
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι οι επιλογές ανάκτησής σου είναι ενημερωμένες, ώστε να μην "
"αποκλειστείς ποτέ."
msgid "Add a way back into your account"
msgstr "Πρόσθεσε έναν τρόπο να επιστρέψεις στον λογαριασμό σου"
msgid ""
"Make sure your recovery options are up to date so you’re never locked out. "
"We currently have the phone number ending in %s."
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι οι επιλογές ανάκτησής σου είναι ενημερωμένες, ώστε να μην "
"αποκλειστείς ποτέ. Αυτή τη στιγμή έχουμε τον αριθμό τηλεφώνου που τελειώνει "
"σε %s."
msgid ""
"Make sure your recovery options are up to date so you’re never locked out. "
"We currently have %s."
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι οι επιλογές ανάκτησής σου είναι ενημερωμένες, ώστε να μην "
"κλειδωθείς ποτέ έξω. Αυτή τη στιγμή έχουμε %s."
msgid ""
"Make sure your recovery options are up to date so you’re never locked out. "
"We currently have %1$s and the phone number ending in %2$s."
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι οι επιλογές ανάκτησής σου είναι ενημερωμένες ώστε να μην "
"αποκλειστείς ποτέ. Αυτή τη στιγμή έχουμε %1$s και τον αριθμό τηλεφώνου που "
"τελειώνει σε %2$s."
msgid "Search, install, update, activate, and remove plugins."
msgstr "Αναζήτησε, εγκατέστησε, ενημέρωσε, ενεργοποίησε και αφαίρεσε πρόσθετα."
msgid "Generate a new site with AI from a description."
msgstr "Δημιούργησε έναν νέο Ιστότοπο με AI από μια περιγραφή."
msgid "Invite collaborators and manage their roles and access."
msgstr "Πρόσκληση συνεργατών και διαχείριση των ρόλων και της πρόσβασης τους."
msgid "Manage your profile, subscriptions, and account settings."
msgstr ""
"Διαχείριση του προφίλ σας, των συνδρομών και των Ρυθμίσεων του λογαριασμού "
"σας."
msgid "Manage site settings, theme, and visibility, and create new sites."
msgstr ""
"Διαχείριση ρυθμίσεων ιστότοπου, θέματος εμφάνισης και ορατότητας, και "
"δημιουργία νέων ιστότοπων."
msgid "Read theme styles, presets, and available blocks (read-only)."
msgstr ""
"Διάβασε στυλ θέματος εμφάνισης, προεπιλογές και διαθέσιμα μπλοκ (μόνο για "
"ανάγνωση)."
msgid "Edit templates, template parts, navigation menus, and global styles."
msgstr ""
"Τροποποίηση προτύπων, μερών προτύπων, μενού πλοήγησης και παγκόσμιων στυλ."
msgid "Create and manage posts, pages, media, comments, and categories."
msgstr ""
"Δημιουργήστε και διαχειριστείτε άρθρα, σελίδες, πολυμέσα, σχόλια και "
"κατηγορίες."
msgid ""
"Update your payment method to keep your hosting and licensed products "
"running without interruption."
msgstr ""
"Ενημέρωση τον τρόπο πληρωμής σου για να κρατήσεις τη φιλοξενία και τα "
"αδειοδοτημένα προϊόντα σου σε λειτουργία χωρίς διακοπή."
msgid "We tried to renew your subscription, but the payment didn't go through."
msgid_plural ""
"We tried to renew your subscriptions, but the payment didn't go through."
msgstr[0] ""
"Προσπαθήσαμε να ανανεώσουμε την συνδρομή σας, αλλά η πληρωμή δεν "
"ολοκληρώθηκε."
msgstr[1] ""
msgid ""
"On our next attempt we'll charge any backup payment method on file. To make "
"sure the right card is used, update your payment method now."
msgstr ""
"Στην επόμενη απόπειρά μας, θα χρεώσουμε οποιαδήποτε μέθοδο πληρωμής "
"εφεδρείας που είναι καταχωρημένη. Για να βεβαιωθείς ότι χρησιμοποιείται η "
"σωστή κάρτα, κάνε Ενημέρωση της μεθόδου πληρωμής σου τώρα."
msgid "We still haven't been able to renew your subscription."
msgid_plural "We still haven't been able to renew your subscriptions."
msgstr[0] "Δεν έχουμε καταφέρει ακόμα να ανανεώσουμε τη συνδρομή σου."
msgstr[1] ""
msgid ""
"Update your payment method now to avoid losing your hosting and licensed "
"products."
msgstr ""
"Ενημέρωση τον τρόπο πληρωμής σου τώρα για να αποφύγεις την απώλεια της "
"φιλοξενίας σου και των αδειοδοτημένων προϊόντων."
msgid ""
"We've tried several times to renew your subscription, and the payment keeps "
"failing."
msgid_plural ""
"We've tried several times to renew your subscriptions, and the payment keeps "
"failing."
msgstr[0] ""
"Έχουμε προσπαθήσει πολλές φορές να ανανεώσουμε τη συνδρομή σου, και η "
"πληρωμή συνεχώς αποτυγχάνει."
msgstr[1] ""
msgid ""
"We'll keep trying over the next few days, but updating your payment method "
"now is the fastest way to avoid any interruption."
msgstr ""
"Θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε τις επόμενες μέρες, αλλά η ενημέρωση της "
"μεθόδου πληρωμής σου τώρα είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για να αποφύγεις "
"οποιαδήποτε διακοπή."
msgid ""
"We tried again to renew your subscription, but the payment still didn't go "
"through."
msgid_plural ""
"We tried again to renew your subscriptions, but the payment still didn't go "
"through."
msgstr[0] ""
"Προσπαθήσαμε ξανά να ανανεώσουμε τη συνδρομή σας, αλλά η πληρωμή δεν "
"ολοκληρώθηκε."
msgstr[1] ""
msgid ""
"A paid Jetpack AI or Jetpack Complete plan is required to generate "
"guidelines."
msgstr ""
"Απαιτείται ένα πληρωμένο πλάνο Jetpack AI ή Jetpack Complete για να "
"δημιουργηθούν οδηγίες."
msgid ""
"Stripe Capital offers financing types that include loans and merchant cash "
"advances. All financing applications are subject to review prior to "
"approval. In the US, Stripe Capital loans are issued by Celtic Bank, and "
"YouLend provides Stripe Capital merchant cash advances."
msgstr ""
"Η Stripe Capital προσφέρει τύπους χρηματοδότησης που περιλαμβάνουν δάνεια "
"και προκαταβολές μετρητών για εμπόρους. Όλες οι αιτήσεις χρηματοδότησης "
"υπόκεινται σε ανασκόπηση, αξιολόγηση πριν από την έγκριση. Στις ΗΠΑ, τα "
"δάνεια της Stripe Capital εκδίδονται από την Celtic Bank, και η YouLend "
"παρέχει προκαταβολές μετρητών για εμπόρους της Stripe Capital."
msgid "by @%(handle)s"
msgstr "από @%(handle)s"
msgid "View publication"
msgstr "Δείτε τη δημοσίευση"
msgid ""
"We couldn’t process payment for %s. Please update your payment method as "
"soon as possible to keep your sites online."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να επεξεργαστούμε την πληρωμή για %s. Παρακαλώ κάνε Ενημέρωση "
"της μεθόδου πληρωμής σου το συντομότερο δυνατό για να κρατήσεις τους "
"Ιστότοπούς σου online."
msgid ""
"We couldn’t process payment for one or more of your subscriptions. Please "
"update your payment method as soon as possible to keep your sites online."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να επεξεργαστούμε την πληρωμή για μία ή περισσότερες από τις "
"συνδρομές σας. Παρακαλούμε να κάνετε Ενημέρωση της μεθόδου πληρωμής σας το "
"συντομότερο δυνατόν για να κρατήσετε τους Ιστότοπούς σας online."
msgid ""
"We couldn’t process payment for your client’s %1$s plan (%2$s). Please ask "
"them to update their payment method as soon as possible to keep their sites "
"online."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να επεξεργαστούμε την πληρωμή για το %1$s πλάνο του πελάτη σας "
"(%2$s). Παρακαλώ ζητήστε τους να ενημερώσουν τη μέθοδο πληρωμής τους το "
"συντομότερο δυνατό για να κρατήσουν τους ιστότοπούς τους online."
msgid ""
"We couldn’t process payment for your clients: %s. Please ask them to update "
"their payment method as soon as possible to keep their sites online."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να επεξεργαστούμε την πληρωμή για τους πελάτες σας: %s. "
"Παρακαλώ ζητήστε τους να κάνουν Ενημέρωση της μεθόδου πληρωμής τους το "
"συντομότερο δυνατό για να κρατήσουν τους Ιστότοπούς τους online."
msgid ""
"The payment method we have on file for %s is expiring soon. Please update it "
"to avoid interruption to your subscriptions and sites."
msgstr ""
"Η μέθοδος πληρωμής που έχουμε καταχωρημένη για %s λήγει σύντομα. Παρακαλώ "
"κάνε Ενημέρωση για να αποφύγεις διακοπή στις συνδρομές και τους Ιστότοπούς "
"σου."
msgid "Action required: Payment failed"
msgstr "Ενέργεια απαιτείται: Η πληρωμή απέτυχε"
msgid ""
"The payment method we have on file for one or more of your subscriptions is "
"expiring soon. Please update it to avoid interruption to your subscriptions "
"and sites."
msgstr ""
"Η μέθοδος πληρωμής που έχουμε στο αρχείο για μία ή περισσότερες από τις "
"συνδρομές σας λήγει σύντομα. Παρακαλώ κάντε Ενημέρωση για να αποφύγετε "
"διακοπή στις συνδρομές και τους Ιστότοπούς σας."
msgid ""
"The payment method we have on file for %1$s’s %2$s is expiring soon. Please "
"ask them to update it to avoid interruption to their subscriptions and sites."
msgstr ""
"Η μέθοδος πληρωμής που έχουμε στο αρχείο για τον %1$s της %2$s λήγει "
"σύντομα. Παρακαλώ ζητήστε τους να την ενημερώσουν για να αποφευχθεί η "
"διακοπή των συνδρομών και των ιστότοπων τους."
msgid "Send your client update instructions"
msgstr "Στείλε τις οδηγίες ενημέρωσης του πελάτη σου"
msgid ""
"The payment method we have on file for one or more of %s’s subscriptions is "
"expiring soon. Please ask them to update it to avoid interruption to their "
"subscriptions and sites."
msgstr ""
"Η μέθοδος πληρωμής που έχουμε στο αρχείο για μία ή περισσότερες συνδρομές "
"του %s λήγει σύντομα. Παρακαλώ ζητήστε τους να την ενημερώσουν για να "
"αποφευχθεί η διακοπή των συνδρομών και των ιστότοπων τους."
msgid "Update your payment method"
msgstr "Ενημέρωση της μεθόδου πληρωμής σας"
msgid "View billing FAQ"
msgstr "Δες τις συχνές ερωτήσεις για τη χρέωση"
msgid "your subscription"
msgstr "η συνδρομή σου"
msgid "your client"
msgstr "ο πελάτης σου"
msgid "Globe"
msgstr "Σφαίρα"
msgid "Chart"
msgstr "Διάγραμμα"
msgid "Your curated reading space"
msgstr "Ο επιμελημένος χώρος ανάγνωσής σου"
msgid "Update this space's identity, layout and feeds."
msgstr "Ενημέρωση της ταυτότητας, διάταξης και ροών αυτού του χώρου."
msgid "New space"
msgstr "Νέος χώρος"
msgid "Compact list"
msgstr "Συμπαγής λίστα"
msgid "Media gallery"
msgstr "Συλλογή Πολυμέσων"
msgid "Airy board"
msgstr "Αέρινη σανίδα"
msgid "Set up a space for the feeds and tags you want to read together."
msgstr ""
"Ρύθμισε έναν χώρο για τις ροές και τις ετικέτες που θέλεις να διαβάσεις μαζί."
msgid ""
"Delete %(name)s and remove it from your Reader spaces. This does not "
"unfollow any sites or tags."
msgstr ""
"Διαγραφή %(name)s και αφαίρεσή του από τους χώρους του Αναγνώστη σου. Αυτό "
"δεν αποσυνδέει κανέναν Ιστότοπο ή Ετικέτα."
msgid "%(name)s deleted."
msgstr "%(name)s διαγράφηκε."
msgid "this space"
msgstr "αυτός ο χώρος"
msgid ""
"This permanently deletes {{strong}}%(spaceName)s{{/strong}} and can’t be "
"undone. Your subscriptions are not affected."
msgstr ""
"Αυτό διαγράφει μόνιμα {{strong}}%(spaceName)s{{/strong}} και δεν μπορεί να "
"αναιρεθεί. Οι συνδρομές σας δεν επηρεάζονται."
msgid "Delete space"
msgstr "Διαγραφή χώρου"
msgid "%(currentPlan)s → %(targetPlan)s"
msgstr "%(currentPlan)s → %(targetPlan)s"
msgid "When the change takes effect, here’s what you’ll lose:"
msgstr "Όταν η αλλαγή τεθεί σε εφαρμογή, να τι θα χάσεις:"
msgid "Schedule downgrade"
msgstr "Προγραμματισμένη υποβάθμιση"
msgid ""
"Your plan will change from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s at your next "
"renewal. Until then you’ll continue using %(currentPlan)s."
msgstr ""
"Το πλάνο σου θα αλλάξει από %(currentPlan)s σε %(targetPlan)s κατά την "
"επόμενη ανανέωσή σου. Μέχρι τότε θα συνεχίσεις να χρησιμοποιείς "
"%(currentPlan)s."
msgid ""
"Your plan will change from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s at your next "
"renewal on %(renewalDate)s. Until then you’ll continue using %(currentPlan)s."
msgstr ""
"Το πλάνο σου θα αλλάξει από %(currentPlan)s σε %(targetPlan)s κατά την "
"επόμενη ανανέωσή σου στις %(renewalDate)s. Μέχρι τότε θα συνεχίσεις να "
"χρησιμοποιείς %(currentPlan)s."
msgid "Scheduling a downgrade requires a rechargeable payment method."
msgstr "Η προγραμματισμένη υποβάθμιση απαιτεί μια ανανεώσιμη μέθοδο πληρωμής."
msgid "Add or change payment method"
msgstr "Προσθέστε ή αλλάξτε μέθοδο πληρωμής"
msgid "Your plan downgrade has been scheduled for your next renewal."
msgstr ""
"Η υποβάθμιση του πλάνου σας έχει προγραμματιστεί για την επόμενη ανανέωσή "
"σας."
msgid ""
"Your plan is scheduled to downgrade to %(targetPlanName)s at your next "
"renewal."
msgstr ""
"Το πλάνο σας είναι προγραμματισμένο να υποβαθμιστεί σε %(targetPlanName)s "
"κατά την επόμενη ανανέωσή σας."
msgid ""
"Your plan is scheduled to downgrade at your next renewal on %(renewalDate)s."
msgstr ""
"Το πλάνο σας έχει προγραμματιστεί να υποβαθμιστεί κατά την επόμενη ανανέωσή "
"σας στις %(renewalDate)s."
msgid ""
"Your plan is scheduled to downgrade to %(targetPlanName)s at your next "
"renewal on %(renewalDate)s."
msgstr ""
"Το πλάνο σας είναι προγραμματισμένο να υποβαθμιστεί σε %(targetPlanName)s "
"στην επόμενη ανανέωσή σας στις %(renewalDate)s."
msgid ""
"There was a problem cancelling your scheduled downgrade. Please try again "
"later or contact support."
msgstr ""
"Υπήρξε πρόβλημα με την ακύρωση της προγραμματισμένης υποβάθμισής σας. "
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη."
msgid "Cancel downgrade"
msgstr "Ακύρωση υποβάθμισης"
msgid "Your scheduled downgrade has been cancelled."
msgstr "Η προγραμματισμένη υποβάθμισή σας έχει ακυρωθεί."
msgid "Your plan is scheduled to downgrade at your next renewal."
msgstr ""
"Το πλάνο σας είναι προγραμματισμένο να υποβαθμιστεί στην επόμενη ανανέωσή "
"σας."
msgid "Your plan is scheduled to downgrade to %s at your next renewal."
msgstr ""
"Το πλάνο σας είναι προγραμματισμένο να υποβαθμιστεί σε %s κατά την επόμενη "
"ανανέωσή σας."
msgid "Your plan is scheduled to downgrade at your next renewal on %s."
msgstr ""
"Το πλάνο σας είναι προγραμματισμένο να υποβαθμιστεί στην επόμενη ανανέωσή "
"σας στις %s."
msgid ""
"Your plan is scheduled to downgrade to %1$s at your next renewal on %2$s."
msgstr ""
"Το πλάνο σας είναι προγραμματισμένο να υποβαθμιστεί σε %1$s κατά την επόμενη "
"ανανέωσή σας στις %2$s."
msgid ""
"You will not be able to access the Reader onboarding flow again. Are you "
"sure you want to dismiss it?"
msgstr ""
"Δεν θα μπορέσεις να έχεις πρόσβαση στη διαδικασία εκπαίδευσης του Αναγνώστη "
"ξανά. Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να την απορρίψεις;"
msgid "Dismiss Reader onboarding?"
msgstr "Απορρίψτε την εκπαίδευση του Αναγνώστη;"
msgid "Dismiss onboarding checklist"
msgstr "Απόρριψη λίστας ελέγχου εισαγωγής"
msgid "Mark post as unseen"
msgstr "Σημείωσε το άρθρο ως μη αναγνωσμένο"
msgid "Mark post as seen"
msgstr "Σημείωσε το άρθρο ως αναγνωσμένο"
msgid ""
"Receive notifications when you unlock new achievements. This setting "
"overrides site-level settings."
msgstr ""
"Λάβετε ειδοποιήσεις όταν ξεκλειδώσετε νέα επιτεύγματα. Αυτή η ρύθμιση "
"υπερισχύει των ρυθμίσεων του ιστότοπου."
msgid "Legacy contact not found."
msgstr "Δεν βρέθηκε επαφή κληρονομιάς."
msgid "Return to your human chat"
msgstr "Επιστροφή στη συνομιλία σας με ανθρώπους"
msgid "Continue chat started "
msgstr "Συνέχισε τη συνομιλία που ξεκίνησε "
msgid "Continue existing chat"
msgstr "Συνέχισε την υπάρχουσα συνομιλία"
msgid ""
"The MFA verification request expired. Please return to WP Cloud and start "
"again."
msgstr ""
"Η αίτηση επαλήθευσης MFA έχει λήξει. Παρακαλώ επιστρέψτε στο WP Cloud και "
"ξεκινήστε ξανά."
msgid ""
"DNSSEC can only be enabled when your domain is using WordPress.com name "
"servers. You can update your name servers here"
msgstr ""
"Το DNSSEC μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο όταν το Domain σας χρησιμοποιεί τους "
"διακομιστές ονομάτων του WordPress.com. Μπορείτε να "
"ενημερώσετε τους διακομιστές ονομάτων σας εδώ "
msgid ""
"By purchasing, you accept the {{tos}}Terms of Service{{/tos}} and {{pp}}"
"Privacy Policy{{/pp}}. {{readmore}}View billing and renewal details{{/"
"readmore}}"
msgstr ""
"Με την αγορά, αποδέχεστε τους {{tos}}Όρους Υπηρεσίας{{/tos}} και την {{pp}}"
"Πολιτική Απορρήτου{{/pp}}. {{readmore}}Δείτε λεπτομέρειες χρέωσης και "
"ανανέωσης{{/readmore}}"
msgid ""
"Ask your host or security provider to allow requests from WordPress.com to "
"your site's xmlrpc.php file. Reconnecting will not resolve this. If you need "
"further help, contact Jetpack support."
msgstr ""
"Ρώτα τον οικοδεσπότη σου ή τον πάροχο ασφάλειας να επιτρέψει τα αιτήματα από "
"το WordPress.com στο αρχείο xmlrpc.php του Ιστότοπού σου. Η επανασύνδεση δεν "
"θα το λύσει αυτό. Αν χρειάζεσαι περαιτέρω βοήθεια, επικοινώνησε με την "
"υποστήριξη του Jetpack."
msgid ""
"WordPress.com reached your site but the request was blocked. This is usually "
"caused by a firewall, security plugin, or server rule rejecting requests "
"from WordPress.com."
msgstr ""
"Το WordPress.com έφτασε στον ιστότοπό σας αλλά το αίτημα αποκλείστηκε. Αυτό "
"συνήθως προκαλείται από ένα τείχος προστασίας, πρόσθετο ασφαλείας ή κανόνα "
"του διακομιστή που απορρίπτει τα αιτήματα από το WordPress.com."
msgid ""
"WordPress.com reached your site but the request was blocked (HTTP %d). This "
"is usually caused by a firewall, security plugin, or server rule rejecting "
"requests from WordPress.com."
msgstr ""
"Το WordPress.com έφτασε στον ιστότοπό σας αλλά το αίτημα αποκλείστηκε (HTTP "
"%d). Αυτό συνήθως προκαλείται από ένα τείχος προστασίας, πρόσθετο ασφαλείας "
"ή κανόνα διακομιστή που απορρίπτει αιτήματα από το WordPress.com."
msgid "Connection test failed."
msgstr "Η δοκιμή σύνδεσης απέτυχε."
msgid "(status code: %s)"
msgstr "(κωδικός κατάστασης: %s)"
msgid ""
"View the Pressable Terms "
"of Service & Privacy Policy"
msgstr ""
"Δες τους Όρους Παροχής "
"Υπηρεσιών & Πολιτική Απορρήτου"
msgid "No server requests were logged for the selected time range."
msgstr ""
"Δεν καταγράφηκαν αιτήματα διακομιστή για την επιλεγμένη χρονική περίοδο."
msgctxt "Module Description"
msgid "Publish, manage, and grow your podcast right from your site."
msgstr ""
"Δημοσίευσε, διαχειρίσου και ανάπτυξε το podcast σου απευθείας από τον "
"ιστότοπό σου."
msgctxt "Module Name"
msgid "Podcast"
msgstr "Πόντκαστ"
msgid ""
"Optional. Shown to readers when they choose a newsletter tier on your site."
msgstr ""
"Προαιρετικό. Εμφανίζεται στους αναγνώστες όταν επιλέγουν μια κατηγορία "
"newsletter στον ιστότοπό σας."
msgid ""
"Basic {{a}}Markdown{{/a}} — bold, italics, lists, and links — is supported."
msgstr ""
"Βασικό {{a}}Markdown{{/a}} — έντονα, πλάγια, λίστες και σύνδεσμοι — "
"υποστηρίζεται."
msgid "Optional. Shown to readers when they choose a paid tier on your site."
msgstr ""
"Προαιρετικό. Εμφανίζεται στους αναγνώστες όταν επιλέγουν μια πληρωμένη "
"κατηγορία στον ιστότοπό σας."
msgid "This site is not in the Automattic P2 list."
msgstr "Αυτός ο Ιστότοπος δεν είναι στη λίστα Automattic P2."
msgid "Only Automatticians can rename P2s via this method."
msgstr ""
"Μόνο οι Automatticians μπορούν να μετονομάσουν τα P2 μέσω αυτής της μεθόδου."
msgid "This site is not an Automattic site."
msgstr "Αυτός ο Ιστότοπος δεν είναι Ιστότοπος της Automattic."
msgid "Couldn’t load this feed"
msgstr "Δεν μπόρεσα να φορτώσω αυτή τη ροή"
msgid "Earlier this week"
msgstr "Νωρίτερα αυτή την εβδομάδα"
msgid "Posts from this space’s sources will show up here."
msgstr "Άρθρα από τις πηγές αυτού του χώρου θα εμφανίζονται εδώ."
msgid "Loading more posts…"
msgstr "Φορτώνω περισσότερα άρθρα…"
msgid "Loading the feed…"
msgstr "Φορτώνω τη ροή…"
msgid "Big roomy cards, casual scroll"
msgstr "Μεγάλες ευρύχωρες κάρτες, χαλαρή κύλιση"
msgid "Classic Reader stream"
msgstr "Classic Αναγνώστης stream"
msgid "Customize space"
msgstr "Προσαρμόστε το χώρο"
msgid "Choose a layout for this space."
msgstr "Επίλεξε μια διάταξη για αυτόν τον χώρο."
msgid "Many items, fast scanning"
msgstr "Πολλά στοιχεία, γρήγορη σάρωση"
msgid "Grid of cards with thumbnails"
msgstr "Πλέγμα καρτών με Μικρογραφίες"
msgid "That feed could not be found. Only existing feeds can be followed."
msgstr ""
"Αυτό το feed δεν μπόρεσε να βρεθεί. Μόνο τα υπάρχοντα feeds μπορούν να "
"ακολουθηθούν."
msgid "No changes were provided."
msgstr "Δεν παρέχονταν αλλαγές."
msgid "That feed is already in the space."
msgstr "Αυτή η ροή είναι ήδη στο χώρο."
msgid "That feed is not in the space."
msgstr "Αυτή η ροή δεν είναι στον χώρο."
msgid ""
"Generate feedback for this saved post. Review the saved title and saved "
"block content for content structure, reader clarity, completeness, media/"
"caption/link issues, and obvious publishability concerns. Return practical "
"feedback with one-click suggestions when safe."
msgstr ""
"Δημιούργησε ανατροφοδότηση για αυτό το αποθηκευμένο άρθρο. Κάνε ανασκόπηση "
"του αποθηκευμένου τίτλου και του περιεχομένου του αποθηκευμένου μπλοκ για τη "
"δομή του περιεχομένου, την καθαρότητα για τον αναγνώστη, την πληρότητα, τα "
"ζητήματα πολυμέσων/λεζάντας/συνδέσμου και τις προφανείς ανησυχίες "
"δημοσιευσιμότητας. Επέστρεψε πρακτική ανατροφοδότηση με προτάσεις ενός κλικ "
"όταν είναι ασφαλές."
msgid "Could not apply this rewrite. Check the text and try again."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να εφαρμόσω αυτή την επαναγραφή. Έλεγξε το κείμενο και "
"προσπάθησε ξανά."
msgid "Applied"
msgstr "Εφαρμοσμένο"
msgid "Feedback context changed. Generate feedback again for this post."
msgstr ""
"Η κατάσταση ανατροφοδότησης άλλαξε. Δημιουργήστε ξανά ανατροφοδότηση για "
"αυτό το Άρθρο."
msgid "Needs manual edit - source text appears more than once."
msgstr ""
"Χρειάζεται χειροκίνητη Τροποποίηση — το κείμενο προέλευσης εμφανίζεται "
"περισσότερες από μία φορές"
msgid "Needs manual edit - source text changed."
msgstr "Χρειάζεται χειροκίνητη τροποποίηση — το κείμενο πηγής άλλαξε"
msgid "Needs manual edit - unsupported edit target."
msgstr ""
"Χρειάζεται χειροκίνητη τροποποίηση - μη υποστηριζόμενος στόχος τροποποίησης."
msgid "Needs manual edit - source block changed."
msgstr "Χρειάζεται χειροκίνητη τροποποίηση - το μπλοκ πηγής άλλαξε."
msgid "Needs manual edit - no exact source text."
msgstr ""
"Χρειάζεται χειροκίνητη τροποποίηση — δεν υπάρχει ακριβές κείμενο προέλευσης"
msgid "Needs manual edit - no rewrite was generated."
msgstr "Χρειάζεται χειροκίνητη τροποποίηση - δεν δημιουργήθηκε αναδιατύπωση."
msgid "Needs manual edit - no exact block target."
msgstr "Χρειάζεται χειροκίνητη τροποποίηση - κανένας ακριβής στόχος μπλοκ."
msgctxt "editor name in the anonymous brand label"
msgid "Write"
msgstr "Γράψε"
msgid "Not signed in"
msgstr "Δεν είστε συνδεδεμένος"
msgid "This item cannot be applied automatically."
msgstr "Αυτό το στοιχείο δεν μπορεί να εφαρμοστεί αυτόματα."
msgid "Stays in context: Switch between sites without starting over."
msgstr ""
"Μένει στο πλαίσιο: Εναλλαγή μεταξύ ιστοτόπων χωρίς να ξεκινάς από την αρχή."
msgid "Everything in one place: Domains, hosting, updates, and performance."
msgstr "Όλα σε ένα μέρος: Domains, φιλοξενία, Ενημέρωση, και απόδοση."
msgid ""
"Instantly familiar: Consistent with WordPress Admin, intuitive from day one."
msgstr ""
"Άμεσα οικείο: Συμβατό με τη Διεπαφή χρήστη του WordPress, διαισθητικό από "
"την πρώτη μέρα."
msgid "Navigation on the left: Your sites and tools stay visible as you work."
msgstr ""
"Πλοήγηση στα αριστερά: Οι Ιστότοποί σας και τα Εργαλεία σας παραμένουν ορατά "
"καθώς εργάζεστε."
msgid ""
"Stays in context: Switch between sites without starting "
"over."
msgstr ""
"Μένει στο πλαίσιο: Μεταβείτε μεταξύ ιστότοπων χωρίς να "
"ξεκινήσετε από την αρχή."
msgid "Explore your new dashboard"
msgstr "Εξερεύνησε τον νέο σου Πίνακα Ελέγχου"
msgid ""
"Everything in one place: Domains, hosting, updates, and "
"performance."
msgstr ""
"Όλα σε ένα μέρος: Domain, φιλοξενία, Ενημέρωση, και απόδοση."
msgid ""
"Instantly familiar: Consistent with WordPress Admin, "
"intuitive from day one."
msgstr ""
"Άμεσα οικείο: Συμβατό με τη Διεπαφή χρήστη του WordPress, "
"διαισθητικό από την πρώτη μέρα."
msgid ""
"Navigation on the left: Your sites and tools stay visible "
"as you work."
msgstr ""
"Πλοήγηση στα αριστερά: Οι Ιστότοποί σας και τα Εργαλεία σας "
"παραμένουν ορατά καθώς εργάζεστε."
msgid ""
"Your sites, content, and settings are exactly as you left them. If you run "
"into anything unexpected, our support team is here to help."
msgstr ""
"Οι Ιστότοποί σας, το περιεχόμενο και οι Ρυθμίσεις σας είναι ακριβώς όπως τα "
"αφήσατε. Αν συναντήσετε οτιδήποτε απρόσμενο, η ομάδα υποστήριξής μας είναι "
"εδώ για να βοηθήσει."
msgid ""
"In practice, this means less clicking to get where you’re going. Whether "
"you’re checking hosting status, updating a plugin, or renewing a domain, the "
"left navigation keeps your sites and tools in view, no matter where you are "
"in the dashboard."
msgstr ""
"Στην πράξη, αυτό σημαίνει λιγότερα κλικ για να φτάσεις εκεί που πας. Είτε "
"ελέγχεις την κατάσταση φιλοξενίας, ενημερώνεις ένα πρόσθετο ή ανανεώνεις ένα "
"domain, η αριστερή πλοήγηση κρατά τους ιστότοπούς σου και τα εργαλεία σου σε "
"θέα, ανεξάρτητα από το πού βρίσκεσαι στον πίνακα ελέγχου."
msgid ""
"We made this change to bring the Hosting Dashboard in line with the "
"navigation patterns you already know. Managing your sites now feels "
"consistent, wherever you are."
msgstr ""
"Κάναμε αυτή την αλλαγή για να φέρουμε τον Πίνακα Ελέγχου Φιλοξενίας σε "
"ευθυγράμμιση με τα μοτίβα πλοήγησης που ήδη γνωρίζεις. Η διαχείριση των "
"ιστότοπών σου τώρα φαίνεται συνεπής, όπου κι αν βρίσκεσαι."
msgid ""
"The top navigation has moved to the left side of your screen. It’s easier to "
"move between your sites and tools, and more consistent with how WordPress "
"Admin works. This is a navigation update. Your tools, content, and settings "
"are unchanged."
msgstr ""
"Η επάνω πλοήγηση έχει μετακινηθεί στην αριστερή πλευρά της οθόνης σας. Είναι "
"πιο εύκολο να μετακινείστε μεταξύ των Ιστότοπών σας και των Εργαλείων, και "
"πιο συνεπές με το πώς λειτουργεί ο WordPress Admin. Αυτή είναι μια Ενημέρωση "
"πλοήγησης. Τα Εργαλεία σας, το περιεχόμενο και οι Ρυθμίσεις παραμένουν "
"αμετάβλητα."
msgid ""
"You were among the first to try the Hosting Dashboard. Here’s what’s now "
"live."
msgstr ""
"Ήσουν από τους πρώτους που δοκίμασαν τον Πίνακα Ελέγχου Φιλοξενίας. Να τι "
"είναι τώρα διαθέσιμο."
msgid "The top menu is now on the left. Easier to get around."
msgstr "Το επάνω μενού είναι τώρα στα αριστερά. Πιο εύκολο να περιηγηθείς."
msgid "Your Hosting Dashboard has a new navigation layout"
msgstr "Ο Πίνακας Ελέγχου Φιλοξενίας σου έχει μια νέα διάταξη πλοήγησης"
msgid "Review complete. See the feedback items below."
msgstr "Ανασκόπηση ολοκληρώθηκε. Δες τα στοιχεία ανατροφοδότησης παρακάτω."
msgid "Your Hosting Dashboard has a new layout"
msgstr "Ο Πίνακας Ελέγχου φιλοξενίας σας έχει μια νέα Διάταξη"
msgid "Generating feedback…"
msgstr "Δημιουργία ανατροφοδότησης…"
msgid ""
"When hidden, new subscribers must choose a paid tier. People who are already "
"subscribed are not affected."
msgstr ""
"Όταν είναι κρυφό, οι νέοι συνδρομητές πρέπει να επιλέξουν μια πληρωμένη "
"κατηγορία. Οι άνθρωποι που είναι ήδη συνδρομητές δεν επηρεάζονται."
msgid "Hidden from subscribers"
msgstr "Κρυφό από τους συνδρομητές"
msgid "Download for Windows on Intel/AMD"
msgstr "Κατέβασμα για Windows σε Intel/AMD"
msgid "Download for Linux on Intel/AMD"
msgstr "Κατέβασε για Linux σε Intel/AMD"
msgid "Download for Linux on ARM"
msgstr "Κατέβασμα για Linux σε ARM"
msgid "Hide the free plan from the options shown to new subscribers"
msgstr ""
"Κρύψε το δωρεάν Πλάνο από τις επιλογές που εμφανίζονται στους νέους "
"συνδρομητές"
msgid "e.g. A free taste of the newsletter with the occasional public post"
msgstr ""
"π.χ. Μια δωρεάν γεύση του ενημερωτικού δελτίου με περιστασιακά δημόσια Άρθρα"
msgid ""
"The free plan can't be renamed or priced. You can customize its description "
"and choose whether to show it to subscribers."
msgstr ""
"Το δωρεάν πλάνο δεν μπορεί να μετονομαστεί ή να τιμολογηθεί. Μπορείς να "
"προσαρμόσεις την περιγραφή του και να επιλέξεις αν θα το δείξεις στους "
"συνδρομητές."
msgid "Edit Free plan options"
msgstr "Τροποποίηση επιλογών δωρεάν Πλάνου"
msgid "Plan name"
msgstr "Όνομα Πλάνου"
msgid ""
"Options used in subscription email templates and the Subscribe block: "
"'invitation', 'welcome', 'comment_follow', 'subscribe_modal_heading', "
"'free_tier_description' and 'hide_free_tier'."
msgstr ""
"Επιλογές που χρησιμοποιούνται σε πρότυπα email συνδρομής και στο μπλοκ "
"Subscribe: 'invitation', 'welcome', 'comment_follow', "
"'subscribe_modal_heading', 'free_tier_description' και 'hide_free_tier'."
msgid ""
"Optional site-relative feed path (e.g. /category/podcast/feed/). The host is "
"always this blog, so it cannot target another site."
msgstr ""
"Προαιρετική διαδρομή τροφοδοσίας σχετική με τον ιστότοπο (π.χ. /κατηγορία/"
"ποδηγισμός/τροφοδοσία/). Ο οικοδεσπότης είναι πάντα αυτό το ιστολόγιο, οπότε "
"δεν μπορεί να στοχεύσει σε άλλο ιστότοπο."
msgid "Open full course"
msgstr "Άνοιξε ολόκληρο το μάθημα"
msgid "Previous lesson: %s"
msgstr "Προηγούμενο μάθημα: %s"
msgid "Previous lesson"
msgstr "Προηγούμενο μάθημα"
msgid "Next lesson: %s"
msgstr "Επόμενο μάθημα: %s"
msgid "Next lesson"
msgstr "Επόμενο μάθημα"
msgid ""
"The previous AI assistant is no longer available. Please update WordPress "
"Studio to use Studio Code, the new AI assistant for building WordPress "
"sites.\n"
"\n"
"To update, select \"Studio → Check for Updates\"."
msgstr ""
"Ο προηγούμενος βοηθός AI δεν είναι πια διαθέσιμος. Παρακαλώ κάνε Ενημέρωση "
"στο WordPress Studio για να χρησιμοποιήσεις το Studio Code, τον νέο βοηθό AI "
"για την κατασκευή Ιστότοπων WordPress.\n"
"\n"
"Για να κάνεις ενημέρωση, επίλεξε \"Studio → Έλεγχος για Ενημερώσεις\"."
msgid ""
"Please update to the latest version of WordPress Studio to use Studio Code, "
"the new agentic AI WordPress expert."
msgstr ""
"Παρακαλώ κάντε Ενημέρωση στην τελευταία Έκδοση του WordPress Studio για να "
"χρησιμοποιήσετε το Studio Code, τον νέο αυτόνομο AI ειδικό του WordPress."
msgid "The legacy contact could not be created."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του επαφής κληρονομιάς."
msgid "The legacy contact could not be deleted."
msgstr "Ο επαφή κληρονομιάς δεν μπόρεσε να διαγραφεί."
msgid "A legacy contact with this email address already exists."
msgstr "Ένας κληρονομικός επαφή με αυτή τη διεύθυνση email υπάρχει ήδη."
msgid "No legacy contact added"
msgstr "Δεν προστέθηκε επαφή κληρονομιάς"
msgid "Legacy contact added"
msgstr "Πρόσθεθηκε επαφή κληρονομιάς"
msgid "Legacy contacts are not available in this environment."
msgstr "Οι επαφές κληρονομιάς δεν είναι διαθέσιμες σε αυτό το περιβάλλον."
msgid ""
"Create contact forms, surveys, and registration forms in minutes — then "
"manage every response right from your dashboard, no third-party tools "
"required."
msgstr ""
"Δημιουργήστε φόρμες επαφής, έρευνες και φόρμες εγγραφής σε λίγα λεπτά — στη "
"συνέχεια διαχειριστείτε κάθε απάντηση απευθείας από τον πίνακα ελέγχου σας, "
"χωρίς να απαιτούνται εργαλεία τρίτων."
msgid "Manage all your responses in one place"
msgstr "Διαχειριστείτε όλες τις απαντήσεις σας σε ένα μέρος"
msgid "Build and share forms to collect leads, feedback, and payments."
msgstr ""
"Δημιουργήστε και μοιραστείτε φόρμες για να συλλέξετε επαφές, ανατροφοδότηση "
"και πληρωμές."
msgid "One or more of those tags is not an existing Reader tag."
msgstr "Μία ή περισσότερες από αυτές τις ετικέτες δεν είναι ετικέτα Αναγνώστη."
msgid "Please enter a name for your space."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για το χώρο σας."
msgid ""
"Your WordPress.com account was accessed using a mobile app. If this was you, "
"no action is needed."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας στο WordPress.com αποκτήθηκε πρόσβαση μέσω μιας εφαρμογής "
"κινητού. Αν ήσασταν εσείς, δεν χρειάζεται καμία ενέργεια."
msgid "Your account was accessed via a mobile app."
msgstr "Ο λογαριασμός σας αποκτήθηκε μέσω μιας Εφαρμογής κινητού."
msgid "Account login with a mobile app"
msgstr "Σύνδεση λογαριασμού με μια Εφαρμογή κινητού"
msgid ""
"[WordPress on X](%1$s)[WordPress on Facebook](%2$s)[WordPress on Instagram]"
"(%3$s)[WordPress on YouTube](%4$s)"
msgstr ""
"[WordPress στο X](%1$s)[WordPress στο Facebook](%2$s)[WordPress στο "
"Instagram](%3$s)[WordPress στο YouTube](%4$s)"
msgid "%2$s ● [Update your preferences](%1$s)"
msgstr "%2$s ● [Ενημέρωση των προτιμήσεών σας](%1$s)"
msgid ""
"WordPress Studio is our fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress.com or Pressable, "
"or import any WordPress site to work locally. All powered by WordPress "
"Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"Το WordPress Studio είναι το γρήγορο, δωρεάν, ανοιχτού κώδικα εργαλείο μας "
"για τοπική ανάπτυξη WordPress. Δημιουργήστε Ιστότοπους σε δευτερόλεπτα, "
"συγχρονίστε με το WordPress.com ή το Pressable, ή Εισαγωγή οποιουδήποτε "
"Ιστότοπου WordPress για να δουλέψετε τοπικά. Όλα υποστηρίζονται από το "
"WordPress Playground και το WordPress.com."
msgid "Meet Desktop Mode: A New Workspace for WordPress Admin"
msgstr ""
"Γνωρίστε τη Λειτουργία Επιφάνειας Εργασίας: Ένας Νέος Χώρος Εργασίας για τον "
"Διαχειριστή του WordPress"
msgid "WordPress Developer"
msgstr "Προγραμματιστής WordPress"
msgid "10 Brand-New WordPress.com Features From Radical Speed Month"
msgstr ""
"10 Εντελώς Νέες Λειτουργίες WordPress.com Από τον Μήνα Ριζικής Ταχύτητας"
msgid ""
"There’s a whole lot going on at [WordPress.com](%1$s), and the best way to "
"stay up to date is to check out our [blog](%2$s). Here are my top three "
"favorite posts from the past month:"
msgstr ""
"Γίνεται χαμός στο [WordPress.com](%1$s), και ο καλύτερος τρόπος να μείνεις "
"ενημερωμένος είναι να ρίξεις μια ματιά στο Ιστολόγιο μας (%2$s). Ορίστε τα "
"τρία αγαπημένα μου άρθρα από τον προηγούμενο μήνα:"
msgid "WordCamp Europe 2026: Worth the Wait"
msgstr "WordCamp Europe 2026: Άξιζε την Αναμονή"
msgid ""
"One of the most challenging parts of any developer’s day is chasing down and "
"fixing small client edits across a site. To save you time, it might be worth "
"your while to check out the /[annotate command in Studio Code](%s). This "
"feature allows you to direct Studio Code to make edits to your WordPress "
"site, right from your browser."
msgstr ""
"Ένα από τα πιο προκλητικά μέρη της ημέρας οποιουδήποτε προγραμματιστή είναι "
"το να κυνηγάει και να διορθώνει μικρές τροποποιήσεις πελατών σε έναν "
"ιστότοπο. Για να σας εξοικονομήσει χρόνο, ίσως αξίζει να ρίξετε μια ματιά "
"στην /[εντολή annotate στο Studio Code](%s). Αυτή η δυνατότητα σας επιτρέπει "
"να καθοδηγείτε το Studio Code να κάνει τροποποιήσεις στον ιστότοπό σας "
"WordPress, απευθείας από τον περιηγητή σας."
msgid ""
"If you’re using Linux as your daily driver, you can now build WordPress "
"sites locally using [WordPress Studio on Linux](%s). This is a huge step "
"toward making it easier to build with WordPress on any operating system."
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείς το Linux ως καθημερινό σου λειτουργικό, μπορείς τώρα να "
"δημιουργήσεις τοπικά ιστότοπους WordPress χρησιμοποιώντας [WordPress Studio "
"on Linux](%s). Αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα προς την κατεύθυνση της "
"διευκόλυνσης της δημιουργίας με το WordPress σε οποιοδήποτε λειτουργικό "
"σύστημα."
msgid ""
"Want the flexibility of WordPress but the power of a static site generator? "
"You might want to check out [Push MD](%s). Push MD is perfect for teams that "
"want content stored in Git without moving the source of truth out of "
"WordPress."
msgstr ""
"Θέλεις την ευελιξία του WordPress αλλά τη δύναμη ενός στατικού γεννήτριας "
"ιστοσελίδων; Μπορεί να θέλεις να ρίξεις μια ματιά στο [Push MD](%s). Το Push "
"MD είναι τέλειο για ομάδες που θέλουν το περιεχόμενο αποθηκευμένο στο Git "
"χωρίς να μεταφέρουν την πηγή της αλήθειας εκτός του WordPress."
msgid ""
"For more details, make sure to read [What Happened at WordCamp Europe 2026]"
"(%1$s). All the sessions were recorded and are available for viewing on "
"[WordPress.tv](%2$s) or on the [WordPress YouTube channel](%3$s)."
msgstr ""
"Για περισσότερες λεπτομέρειες, φρόντισε να διαβάσεις [Τι συνέβη στο WordCamp "
"Europe 2026](%1$s). Όλες οι συνεδρίες έχουν καταγραφεί και είναι διαθέσιμες "
"για παρακολούθηση στο [WordPress.tv](%2$s) ή στο [κανάλι του WordPress στο "
"YouTube](%3$s)."
msgid ""
"The event wrapped up with a [fireside chat with Mary Hubbard, Matías "
"Ventura, and Rich Tabor](%s), which provided a look at where WordPress is "
"heading, and the future of WordPress and AI."
msgstr ""
"Η εκδήλωση ολοκληρώθηκε με μια [συζήτηση γύρω από τη φωτιά με την Mary "
"Hubbard, τον Matías Ventura και τον Rich Tabor](%s), η οποία έδωσε μια "
"εικόνα για το πού πηγαίνει το WordPress και το μέλλον του WordPress και της "
"Τεχνητής Νοημοσύνης."
msgid ""
"Students from Kraków University of Technology, Kraków University of "
"Economics, and VIII LO high school [showcased the WordPress projects they’d "
"developed](%s) throughout the year. It was exciting to see what the next "
"generation of WordPress builders are doing."
msgstr ""
"Φοιτητές από το Πολυτεχνείο Κρακοβίας, το Οικονομικό Πανεπιστήμιο Κρακοβίας "
"και το Λύκειο VIII LO [παρουσίασαν τα έργα WordPress που είχαν αναπτύξει]"
"(%s) καθ' όλη τη διάρκεια του έτους. Ήταν συναρπαστικό να δούμε τι κάνουν οι "
"επόμενη γενιά κατασκευαστών WordPress."
msgid ""
"The opening keynote, [Two worlds collide: WordPress at CERN](%s), set the "
"tone for the rest of the event. The talk covered how CERN adopted WordPress "
"as its content management system, the process of adopting WordPress at scale "
"at an international organization, and the automated migration of 800+ "
"websites onto a customized WordPress service."
msgstr ""
"Η εναρκτήρια ομιλία, [Δύο κόσμοι συγκρούονται: WordPress στο CERN](%s), "
"έθεσε τον τόνο για το υπόλοιπο της εκδήλωσης. Η ομιλία κάλυψε το πώς το CERN "
"υιοθέτησε το WordPress ως το σύστημα διαχείρισης περιεχομένου του, τη "
"διαδικασία υιοθέτησης του WordPress σε μεγάλη κλίμακα σε μια διεθνή "
"οργάνωση, και τη αυτοματοποιημένη μετανάστευση 800+ ιστοτόπων σε μια "
"προσαρμοσμένη υπηρεσία WordPress."
msgid ""
"[WordCamp Europe](%s), the largest WordPress community event in Europe, took "
"place at the ICE Kraków Congress Centre in Kraków, Poland from the 4th to "
"the 6th of June. The event attracted around 2,500 in-person attendees from "
"over 80 countries, with around 7,000 watching at home via the live streams."
msgstr ""
"[WordCamp Europe](%s), η μεγαλύτερη εκδήλωση της κοινότητας WordPress στην "
"Ευρώπη, πραγματοποιήθηκε στο Κέντρο Συνεδρίων ICE Kraków στην Κρακοβία, "
"Πολωνία από τις 4 έως τις 6 Ιουνίου. Η εκδήλωση προσέλκυσε περίπου 2.500 "
"συμμετέχοντες από κοντά από πάνω από 80 χώρες, με περίπου 7.000 να "
"παρακολουθούν από το σπίτι μέσω των ζωντανών μεταδόσεων."
msgid ""
"One of the most challenging parts of any developer’s day is chasing down and "
"fixing small client edits across a site. To save you time, it might be worth "
"your while to check out the /annotate command in Studio Code. This feature allows you to "
"direct Studio Code to make edits to your WordPress site, right from your "
"browser."
msgstr ""
"Ένα από τα πιο απαιτητικά μέρη της ημέρας οποιουδήποτε προγραμματιστή είναι "
"το να κυνηγάει και να διορθώνει μικρές τροποποιήσεις πελατών σε έναν "
"ιστότοπο. Για να σου εξοικονομήσει χρόνο, ίσως αξίζει να ρίξεις μια ματιά "
"στην /εντολή "
"annotate στο Studio Code. Αυτή η δυνατότητα σου επιτρέπει να καθοδηγείς "
"το Studio Code να κάνει τροποποιήσεις στον ιστότοπό σου στο WordPress, "
"απευθείας από τον περιηγητή σου."
msgid "The June Dev & Deploy newsletter."
msgstr "Το newsletter Dev & Deploy Ιουνίου."
msgid "Dev & Deploy Logo and Wordmark"
msgstr "Λογότυπο και Σήμα Dev & Deploy"
msgid "Issue #22"
msgstr "Τεύχος #22"
msgid "June 2026"
msgstr "Ιούνιος 2026"
msgid ""
"If you’re using Linux as your daily driver, you can now build WordPress "
"sites locally using WordPress Studio on Linux. This is a huge step toward making it "
"easier to build with WordPress on any operating system."
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείς το Linux ως καθημερινό σου λειτουργικό, μπορείς τώρα να "
"δημιουργήσεις Ιστότοπους WordPress τοπικά χρησιμοποιώντας WordPress Studio στο Linux. Αυτό "
"είναι ένα τεράστιο βήμα προς την κατεύθυνση της διευκόλυνσης της δημιουργίας "
"με το WordPress σε οποιοδήποτε λειτουργικό σύστημα."
msgid ""
"Want the flexibility of WordPress but the power of a static site generator? "
"You might want to check out Push MD. Push MD is perfect for "
"teams that want content stored in Git without moving the source of truth out "
"of WordPress."
msgstr ""
"Θέλεις την ευελιξία του WordPress αλλά τη δύναμη ενός στατικού γεννήτριας "
"ιστοσελίδων; Μπορεί να θέλεις να ρίξεις μια ματιά στο Push MD. Το Push "
"MD είναι τέλειο για ομάδες που θέλουν το περιεχόμενο αποθηκευμένο στο Git "
"χωρίς να μεταφέρουν την πηγή αλήθειας εκτός του WordPress."
msgid ""
"The event wrapped up with a fireside "
"chat with Mary Hubbard, Matías Ventura, and Rich Tabor, which provided a "
"look at where WordPress is heading, and the future of WordPress and AI."
msgstr ""
"Η εκδήλωση ολοκληρώθηκε με μια συζήτηση "
"γύρω από τη φωτιά με την Mary Hubbard, τον Matías Ventura και τον Rich "
"Tabor, η οποία έδωσε μια ματιά στο πού πηγαίνει το WordPress και το "
"μέλλον του WordPress και της AI."
msgid ""
"Students from Kraków University of Technology, Kraków University of "
"Economics, and VIII LO high school showcased the WordPress projects they’d developed throughout the year. It was exciting to see what the next generation of "
"WordPress builders are doing."
msgstr ""
"Φοιτητές από το Πολυτεχνείο Κρακοβίας, το Οικονομικό Πανεπιστήμιο Κρακοβίας "
"και το Λύκειο VIII LO παρουσίασαν τα έργα WordPress που είχαν αναπτύξει καθ' "
"όλη τη διάρκεια του έτους. Ήταν συναρπαστικό να δούμε τι κάνουν οι επόμενες "
"γενιές κατασκευαστών WordPress."
msgid ""
"The opening keynote, Two worlds collide: WordPress at CERN, set the tone for the rest of "
"the event. The talk covered how CERN adopted WordPress as its content "
"management system, the process of adopting WordPress at scale at an "
"international organization, and the automated migration of 800+ websites "
"onto a customized WordPress service."
msgstr ""
"Η εναρκτήρια ομιλία, Δύο κόσμοι συγκρούονται: WordPress στο CERN, έθεσε τον τόνο για το "
"υπόλοιπο της εκδήλωσης. Η ομιλία κάλυψε το πώς το CERN υιοθέτησε το "
"WordPress ως το σύστημα διαχείρισης περιεχομένου του, τη διαδικασία "
"υιοθέτησης του WordPress σε μεγάλη κλίμακα σε μια διεθνή οργάνωση, και τη "
"αυτοματοποιημένη μετανάστευση 800+ Ιστότοπων σε μια προσαρμοσμένη υπηρεσία "
"WordPress."
msgid ""
"
![\"WordPress](\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/")
WordPress Studio is our fast, "
"free, open source tool for local WordPress development. Spin up sites in "
"seconds, sync with WordPress.com or Pressable, or import any WordPress site "
"to work locally. All powered by WordPress Playground and WordPress.com.
Automattic Inc. – 60 29th St. #343, "
"San Francisco, CA 94110
%s ● "
"Update your preferences
![\"WordPress](\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/")
"
msgstr ""
"
Το WordPress Studio είναι το "
"γρήγορο, δωρεάν, ανοιχτού κώδικα εργαλείο μας για τοπική ανάπτυξη WordPress. "
"Δημιουργήστε ιστότοπους σε δευτερόλεπτα, συγχρονίστε με το WordPress.com ή "
"το Pressable, ή εισάγετε οποιονδήποτε ιστότοπο WordPress για να εργαστείτε "
"τοπικά. Όλα υποστηρίζονται από το Playground WordPress και το WordPress.com."
"
Automattic Inc. – 60 29th St. #343, "
"Σαν Φρανσίσκο, CA 94110
%s ● "
"Ενημερώστε τις προτιμήσεις σας
"
msgid ""
"There’s a whole lot going on at WordPress.com, and the best "
"way to stay up to date is to check out our blog. Here are "
"my top three favorite posts from the past month:"
msgstr ""
"Γίνεται πολλή δουλειά στο WordPress.com, και ο καλύτερος "
"τρόπος για να μείνεις ενημερωμένος είναι να ρίξεις μια ματιά στο Ιστολόγιο μας. Ορίστε τα τρία αγαπημένα μου άρθρα από τον "
"προηγούμενο μήνα:"
msgid "–"
msgstr "–"
msgid ""
"With Radical Speed Month at Automattic coming to a close, a couple of cool "
"projects stood out as worth trying out."
msgstr ""
"Με τον Μήνα Ριζικής Ταχύτητας στην Automattic να πλησιάζει στο τέλος του, "
"μερικά ωραία έργα ξεχώρισαν ως αξιόλογα για δοκιμή."
msgid ""
"For more details, make sure to read What Happened at WordCamp Europe 2026. All the sessions were "
"recorded and are available for viewing on WordPress.tv or on the "
"WordPress YouTube channel."
msgstr ""
"Για περισσότερες λεπτομέρειες, φρόντισε να διαβάσεις Τι συνέβη στο WordCamp Europe 2026. Όλες οι συνεδρίες "
"έχουν καταγραφεί και είναι διαθέσιμες για παρακολούθηση στο WordPress.tv ή στο κανάλι YouTube του WordPress."
msgid ""
"The event kicked off with Contributor day on Thursday, with over 750 "
"attendees contributing to WordPress. The following two days’ sessions "
"offered talks, workshops, and panel discussions covering every aspect of "
"WordPress."
msgstr ""
"Η εκδήλωση ξεκίνησε με την ημέρα Συνεισφορέων την Πέμπτη, με πάνω από 750 "
"συμμετέχοντες να συνεισφέρουν στο WordPress. Οι συνεδρίες των επόμενων δύο "
"ημερών προσέφεραν ομιλίες, εργαστήρια και πάνελ συζητήσεων που κάλυπταν κάθε "
"πτυχή του WordPress."
msgid ""
"WordCamp Europe, the largest WordPress community event "
"in Europe, took place at the ICE Kraków Congress Centre in Kraków, Poland "
"from the 4th to the 6th of June. The event attracted around 2,500 in-person "
"attendees from over 80 countries, with around 7,000 watching at home via the "
"live streams."
msgstr ""
"WordCamp Europe, η μεγαλύτερη εκδήλωση της κοινότητας "
"WordPress στην Ευρώπη, πραγματοποιήθηκε στο Κέντρο Συνεδρίων ICE Kraków στην "
"Κρακοβία, Πολωνία από τις 4 έως τις 6 Ιουνίου. Η εκδήλωση προσέλκυσε περίπου "
"2.500 συμμετέχοντες από 80 και πλέον χώρες, με περίπου 7.000 να "
"παρακολουθούν από το σπίτι μέσω των ζωντανών μεταδόσεων."
msgid ""
"Meet Desktop Mode: A New "
"Workspace for WordPress Admin"
msgstr ""
"Γνώρισε τη Λειτουργία "
"Επιτραπέζιου Υπολογιστή: Ένας Νέος Χώρος Εργασίας για το WordPress Admin"
msgid "Issue #22 | June 2026"
msgstr "Τεύχος #22 | Ιούνιος 2026"
msgid ""
"10 Brand-New WordPress.com "
"Features From Radical Speed Month"
msgstr ""
"10 Εντελώς Νέες Λειτουργίες "
"WordPress.com Από τον Μήνα Ριζικής Ταχύτητας"
msgid ""
"WordCamp Europe "
"2026: Worth the Wait"
msgstr ""
"WordCamp Ευρώπη "
"2026: Άξιζε την Αναμονή"
msgid "WordPress at CERN and WordCamp Europe"
msgstr "WordPress στο CERN και WordCamp Ευρώπη"
msgid "The June Dev & Deploy newsletter."
msgstr "Το newsletter του Ιουνίου Dev & Deploy."
msgid "Started: {{date/}}"
msgstr "Ξεκίνησε: {{date/}}"
msgid "Task subtitles must not contain URLs."
msgstr "Οι υπότιτλοι των εργασιών δεν πρέπει να περιέχουν URLs."
msgid "Task subtitles must not contain template syntax."
msgstr "Οι υπότιτλοι εργασίας δεν πρέπει να περιέχουν σύνταξη προτύπου."
msgid "The last task must be a launch task."
msgstr "Η τελευταία εργασία πρέπει να είναι μια εργασία εκκίνησης."
msgid "Too few tasks matched the task catalog."
msgstr "Πολύ λίγες εργασίες αντιστοιχούσαν στον κατάλογο εργασιών."
msgid "Task subtitles must contain text."
msgstr "Οι υπότιτλοι εργασίας πρέπει να περιέχουν κείμενο."
msgid "This site is not eligible for the AI Launchpad."
msgstr "Αυτός ο Ιστότοπος δεν είναι επιλέξιμος για το AI Launchpad."
msgid ""
"Control how AI assistants interact with your WordPress.com account and "
"sites. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Έλεγξε πώς οι βοηθοί AI αλληλεπιδρούν με τον λογαριασμό και τους Ιστότοπούς "
"σου στο WordPress.com. {{learnMoreLink}}Μάθε περισσότερα{{/learnMoreLink}}."
msgid "Sorry, you are not allowed to manage podcast settings for this site."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν έχετε άδεια να διαχειριστείτε τις ρυθμίσεις του podcast για "
"αυτόν τον ιστότοπο."
msgid "Support request started"
msgstr "Αίτημα υποστήριξης ξεκίνησε"
msgid ""
"Earn commissions by referring Automattic products to your clients, receive "
"revenue share from WooPayments transactions, and unlock savings through "
"volume discounts on bulk purchases."
msgstr ""
"Κέρδισε προμήθειες παραπέμποντας προϊόντα της Automattic στους πελάτες σου, "
"λάβε μερίδιο εσόδων από τις συναλλαγές WooPayments και ξεκλείδωσε "
"εξοικονόμηση μέσω εκπτώσεων όγκου σε μαζικές αγορές."
msgid ""
"Influenced revenue is revenue connected to your agency’s direct influence "
"through referrals, client purchases, and managed sites using Automattic "
"products."
msgstr ""
"Η επηρεασμένη έσοδα είναι έσοδα που συνδέονται με την άμεση επιρροή του "
"πρακτορείου σας μέσω παραπομπών, αγορών πελατών και διαχειριζόμενων "
"ιστότοπων που χρησιμοποιούν προϊόντα της Automattic."
msgid "Previous notification"
msgstr "Προηγούμενη ειδοποίηση"
msgid "Tiers"
msgstr "Επίπεδα"
msgid "Choose what to restore from your :"
msgid "Choose what to download from your :"
msgid ""
"Invalid language code. Please use a standard language code such as \"en\", "
"\"es\", or \"fr-CA\"."
msgstr ""
"Μη έγκυρος κωδικός γλώσσας. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε έναν τυπικό κωδικό "
"γλώσσας όπως \"en\", \"es\" ή \"fr-CA\"."
msgid "When off, the Achievements tab is hidden from your public profile."
msgstr ""
"Όταν είναι απενεργοποιημένη, η καρτέλα Επιτευγμάτων είναι κρυφή από το "
"δημόσιο προφίλ σου."
msgid "Show Achievements tab"
msgstr "Δείξε την καρτέλα Επιτευγμάτων"
msgid "Only you can see them. Make them public from the Settings tab."
msgstr ""
"Μόνο εσύ μπορείς να τα δεις. Κάνε τα δημόσια από την Καρτέλα Ρυθμίσεις."
msgid "Your posts are private"
msgstr "Τα άρθρα σου είναι ιδιωτικά"
msgid "Your posts page is now public."
msgstr "Η σελίδα των άρθρων σου είναι τώρα δημόσια."
msgid "Your posts page is now private."
msgstr "Η σελίδα των άρθρων σου είναι τώρα ιδιωτική."
msgid "Your sites page is now public."
msgstr "Η σελίδα των ιστότοπών σας είναι τώρα δημόσια."
msgid "Your sites page is now private."
msgstr "Η σελίδα των ιστότοπών σας είναι τώρα ιδιωτική."
msgid "https://…"
msgstr "https://…"
msgid "Your media library"
msgstr "Η βιβλιοθήκη πολυμέσων σας"
msgid "Paste an image URL"
msgstr "Επικόλληση URL εικόνας..."
msgid "Search your library…"
msgstr "Ψάξε τη βιβλιοθήκη σου…"
msgid "Couldn't load your library."
msgstr "Δεν μπόρεσα να φορτώσω τη βιβλιοθήκη σου."
msgid "From your library"
msgstr "Από τη βιβλιοθήκη σου"
msgid "Search your media library"
msgstr "Αναζήτησε τη βιβλιοθήκη πολυμέσων σου"
msgid "Loading your library…"
msgstr "Φορτώνω τη βιβλιοθήκη σας…"
msgid "No images in your library yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν εικόνες στη βιβλιοθήκη σας ακόμα."
msgid "Schema.org type to emit as JSON-LD for this post."
msgstr "Τύπος Schema.org για εκπομπή ως JSON-LD για αυτό το Άρθρο."
msgid "Set"
msgstr "Σύνολο"
msgid "ID of the connect request."
msgstr "ID του αιτήματος σύνδεσης."
msgid "The guidelines service returned a malformed response."
msgstr ""
"Η υπηρεσία κατευθυντήριων γραμμών επέστρεψε μια κακώς σχηματισμένη απάντηση."
msgid "Categories to generate guidelines for."
msgstr "Κατηγορίες για να δημιουργήσουν κατευθυντήριες γραμμές."
msgid "Failed to generate guidelines."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας κατευθυντήριων γραμμών."
msgid "Now it’s part of Jetpack → Newsletter."
msgstr "Τώρα είναι μέρος του Jetpack → Newsletter."
msgid "Take me to Newsletter"
msgstr "Πάρε με στο Newsletter"
msgid "Subscribers moved"
msgstr "Οι συνδρομητές μεταφέρθηκαν"
msgid ""
"Every page, post, and customization on %1$s reflects the work you’ve put in. "
"Whatever’s next for your site, whether it’s more content, a bigger audience, "
"or a new direction, your %2$s plan is the foundation it’s built on."
msgstr ""
"Κάθε Σελίδα, Άρθρο και προσαρμογή στο %1$s αντικατοπτρίζει τη δουλειά που "
"έχεις βάλει. Ό,τι κι αν είναι το επόμενο για τον ιστότοπό σου, είτε είναι "
"περισσότερα περιεχόμενα, μεγαλύτερο κοινό, είτε μια νέα κατεύθυνση, το πλάνο "
"σου %2$s είναι το θεμέλιο πάνω στο οποίο έχει χτιστεί."
msgid "Protect what you’ve built at %s"
msgstr "Προστάτεψε ό,τι έχεις χτίσει στο %s"
msgid ""
"If you’d like %1$s to keep running the way it is past %2$s, turning auto-"
"renew back on is the simplest way to make that happen without a calendar "
"reminder."
msgstr ""
"Αν θέλεις το %1$s να συνεχίσει να λειτουργεί όπως είναι μετά το %2$s, το να "
"ενεργοποιήσεις ξανά την αυτόματη ανανέωση είναι ο πιο απλός τρόπος για να το "
"πετύχεις χωρίς υπενθύμιση ημερολογίου."
msgid ""
"Your custom domain: Keeps showing %s in your visitors’ address bar instead "
"of a WordPress.com address."
msgstr ""
"Το προσαρμοσμένο domain σας: Συνεχίζει να εμφανίζει %s στη γραμμή "
"διευθύνσεων των επισκεπτών σας αντί για μια διεύθυνση WordPress.com."
msgid ""
"Your revenue tools: Access to expanded monetization features that let you "
"earn directly from your site."
msgstr ""
"Τα εργαλεία εσόδων σας: Πρόσβαση σε επεκταμένες δυνατότητες κερδοφορίας που "
"σας επιτρέπουν να κερδίζετε άμεσα από τον ιστότοπό σας."
msgid ""
"Your plugins: The tools that extend your website with more features and a "
"customized experience."
msgstr ""
"Τα πρόσθετά σου: Τα εργαλεία που επεκτείνουν τον ιστότοπό σου με "
"περισσότερες δυνατότητες και μια προσαρμοσμένη εμπειρία."
msgid ""
"Your site design: The premium themes and custom CSS that shape how your "
"website looks and feels."
msgstr ""
"Ο σχεδιασμός του ιστότοπού σας: Τα premium θέματα εμφάνισης και το "
"προσαρμοσμένο CSS που διαμορφώνουν την εμφάνιση και την αίσθηση του "
"ιστότοπού σας."
msgid "What’s keeping %s working the way it does"
msgstr "Τι κρατάει το %s να λειτουργεί όπως λειτουργεί"
msgid "Your plan powers:"
msgstr "Το πλάνο σας δίνει δύναμη:"
msgid "Still working on your website?"
msgstr "Ακόμα δουλεύεις στον ιστότοπό σου;"
msgid ""
"Advanced tools and integrations tied to your plan may become inaccessible."
msgstr ""
"Προηγμένα εργαλεία και ενσωματώσεις που σχετίζονται με το πλάνο σας μπορεί "
"να γίνουν μη προσβάσιμα."
msgid "Automatic renewal has been turned off for %s"
msgstr "Η αυτόματη ανανέωση έχει απενεργοποιηθεί για %s"
msgid "If that was an accident"
msgstr "Αν αυτό ήταν ατύχημα"
msgid ""
"Premium design customizations will be removed, which may change how your "
"site looks."
msgstr ""
"Οι προσαρμογές σχεδίασης premium θα αφαιρεθούν, κάτι που μπορεί να αλλάξει "
"την εμφάνιση του ιστότοπού σας."
msgid "Plugins will stop running, which can break functionality you rely on."
msgstr ""
"Τα Πρόσθετα θα σταματήσουν να λειτουργούν, κάτι που μπορεί να σπάσει τη "
"λειτουργικότητα στην οποία βασίζεσαι."
msgid ""
"If cost, features, or timing is a factor, our Happiness Engineers can walk "
"you through your options, or you can find more information in our Help "
"Center."
msgstr ""
"Αν το κόστος, τα χαρακτηριστικά ή ο χρόνος είναι παράγοντες, οι Μηχανικοί "
"της ομάδας υποστήριξης μπορούν να σας καθοδηγήσουν στις επιλογές σας, ή "
"μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες στο Κέντρο Βοήθειας μας."
msgid ""
"Turning automatic renewal on keeps everything running exactly the way you’ve "
"designed it, and keeps the door open for whatever you build next."
msgstr ""
"Η ενεργοποίηση της αυτόματης ανανέωσης διατηρεί τα πάντα σε λειτουργία "
"ακριβώς όπως τα έχεις σχεδιάσει, και κρατάει την πόρτα ανοιχτή για ό,τι "
"χτίσεις στη συνέχεια."
msgid ""
"Your plan expires on %s. Once it does, your site will move to the Free plan, "
"which means:"
msgstr ""
"Το πλάνο σας λήγει στις %s. Μόλις λήξει, ο ιστότοπός σας θα μεταφερθεί στο "
"δωρεάν πλάνο, που σημαίνει:"
msgid ""
"Every page, post, and customization on %1$s reflects the work you’ve put in. "
"Whatever’s next for your site, whether it’s more content, a bigger audience, "
"or a new direction, your %2$s plan is the foundation it’s built on."
msgstr ""
"Κάθε Σελίδα, Άρθρο και προσαρμογή στο %1$s αντικατοπτρίζει τη δουλειά που "
"έχεις βάλει. Ό,τι κι αν είναι το επόμενο για τον ιστότοπό σου, είτε είναι "
"περισσότερα περιεχόμενα, ένα μεγαλύτερο κοινό, είτε μια νέα κατεύθυνση, το "
"πλάνο σου %2$s είναι το θεμέλιο πάνω στο οποίο έχει χτιστεί."
msgid "Protect what you’ve built at %s"
msgstr "Προστάτεψε ό,τι έχεις χτίσει στο %s"
msgid "What happens when your plan expires"
msgstr "Τι συμβαίνει όταν λήξει το πλάνο σου"
msgid "Everything you've built is worth keeping"
msgstr "Όλα όσα έχεις χτίσει αξίζουν να κρατηθούν"
msgid ""
"Your custom domain: Keeps showing %s in your visitors’ "
"address bar instead of a WordPress.com address."
msgstr ""
"Το προσαρμοσμένο domain σας: Συνεχίζει να εμφανίζει %s στη "
"γραμμή διευθύνσεων των επισκεπτών σας αντί για μια διεύθυνση WordPress.com."
msgid ""
"Your revenue tools: Access to expanded monetization "
"features that let you earn directly from your site."
msgstr ""
"Τα εργαλεία εσόδων σας: Πρόσβαση σε επεκταμένες δυνατότητες "
"κερδοφορίας που σας επιτρέπουν να κερδίζετε άμεσα από τον ιστότοπό σας."
msgid ""
"Your plugins: The tools that extend your website with more "
"features and a customized experience."
msgstr ""
"Τα πρόσθετά σας: Τα εργαλεία που επεκτείνουν τον ιστότοπό "
"σας με περισσότερες δυνατότητες και μια προσαρμοσμένη εμπειρία."
msgid ""
"Your site design: The premium themes and custom CSS that "
"shape how your website looks and feels."
msgstr ""
"Ο σχεδιασμός του ιστότοπού σας: Τα premium θέματα εμφάνισης "
"και το προσαρμοσμένο CSS που διαμορφώνουν την εμφάνιση και την αίσθηση του "
"ιστότοπού σας."
msgid ""
"You still have time on your active plan to shape your site, polish it up, "
"and get it live. And if you hit a snag, our Help Center has resources to "
"guide you."
msgstr ""
"Έχεις ακόμα χρόνο στο ενεργό σου πλάνο για να διαμορφώσεις τον ιστότοπό σου, "
"να τον τελειοποιήσεις και να τον βγάλεις live. Και αν αντιμετωπίσεις κάποιο "
"πρόβλημα, το Κέντρο βοήθειας μας έχει πόρους για να σε καθοδηγήσει."
msgid ""
"If you’d like %1$s to keep running the way it is past %2$s, turning auto-"
"renew back on is the simplest way to make that happen without a calendar "
"reminder."
msgstr ""
"Αν θέλεις %1$s να συνεχίσει να λειτουργεί όπως είναι μετά το %2$s, το να "
"ενεργοποιήσεις ξανά την αυτόματη ανανέωση είναι ο πιο απλός τρόπος για να το "
"κάνεις αυτό χωρίς υπενθύμιση ημερολογίου."
msgid ""
"Your %1$s plan is active until %2$s. Everything on your site right now, from "
"how it looks to how your visitors interact with it, is tied to your "
"WordPress.com hosting plan."
msgstr ""
"Το %1$s πλάνο σας είναι ενεργό μέχρι %2$s. Όλα στον Ιστότοπό σας αυτή τη "
"στιγμή, από το πώς φαίνεται μέχρι το πώς αλληλεπιδρούν οι επισκέπτες σας με "
"αυτό, συνδέονται με το πλάνο φιλοξενίας σας στο WordPress.com."
msgid "Your plan powers:"
msgstr "Οι δυνάμεις του πλάνου σας:"
msgid ""
"What’s keeping %s working the way it does"
msgstr ""
"Τι κρατάει %s να λειτουργεί όπως λειτουργεί"
msgid "Don't lose your site's features"
msgstr "Μην χάσεις τα χαρακτηριστικά του ιστότοπού σου"
msgid "A look at what keeps your site running"
msgstr "Μια ματιά σε αυτό που κρατά τον ιστότοπό σου σε λειτουργία"
msgid ""
"Your plan remains active until %s, so you still have time to build, "
"customize, and publish your site. If you’re stuck or not sure what to do "
"next, our Happiness Engineers are here to help."
msgstr ""
"Το πλάνο σου παραμένει ενεργό μέχρι το %s, οπότε έχεις ακόμα χρόνο να "
"δημιουργήσεις, να προσαρμόσεις και να δημοσιεύσεις τον ιστότοπό σου. Αν "
"είσαι κολλημένος ή δεν είσαι σίγουρος τι να κάνεις στη συνέχεια, οι "
"Μηχανικοί της ομάδας υποστήριξης είναι εδώ για να βοηθήσουν."
msgid "Visit the Help Center"
msgstr "Επισκεφτείτε το Κέντρο Βοήθειας"
msgid ""
"It happens. You can turn auto-renew back on, and your plan will "
"automatically renew on %s."
msgstr ""
"Συμβαίνει. Μπορείς να ενεργοποιήσεις ξανά την αυτόματη ανανέωση, και το "
"πλάνο σου θα ανανεωθεί αυτόματα στις %s."
msgid ""
"We’ll send you a reminder as your renewal date gets closer, so you can "
"decide what you want to do. No surprises."
msgstr ""
"Θα σου στείλουμε μια υπενθύμιση καθώς πλησιάζει η ημερομηνία ανανέωσής σου, "
"ώστε να μπορέσεις να αποφασίσεις τι θέλεις να κάνεις. Καμία έκπληξη."
msgid ""
"You turned off auto-renew for %1$s. Your %2$s plan stays fully active until "
"%3$s and until then, your website will work exactly the way it does right "
"now."
msgstr ""
"Απενεργοποίησες την αυτόματη ανανέωση για %1$s. Το πλάνο %2$s σου παραμένει "
"πλήρως ενεργό μέχρι το %3$s και μέχρι τότε, ο ιστότοπός σου θα λειτουργεί "
"ακριβώς όπως λειτουργεί τώρα."
msgid "Still working on your website?"
msgstr "Ακόμα δουλεύεις στον Ιστότοπό σου;"
msgid "Automatic renewal has been turned off for %s"
msgstr "Η αυτόματη ανανέωση έχει απενεργοποιηθεί για %s"
msgid "If that was an accident"
msgstr "Αν αυτό ήταν ατύχημα"
msgid "You're in control of your subscription"
msgstr "Είσαι σε έλεγχο της συνδρομής σου"
msgid "Your auto-renew settings have been updated"
msgstr "Οι ρυθμίσεις αυτόματης ανανέωσης σας έχουν ενημερωθεί"
msgid ""
"To keep those backups running smoothly, you can choose to upgrade your "
"storage, adjust the retention period, or reduce the size of your site."
msgstr ""
"Για να διατηρήσετε αυτά τα αντίγραφα ασφαλείας να λειτουργούν ομαλά, "
"μπορείτε να επιλέξετε να αναβαθμίσετε την αποθήκευσή σας, να ρυθμίσετε την περίοδο διατήρησης, ή να μειώσετε "
"το μέγεθος του ιστότοπού σας."
msgid "Your plan and domain are ready!"
msgstr "Το πλάνο σου και το domain είναι έτοιμα!"
msgid "The focal point of the image, used to crop social share variants."
msgstr ""
"Το επίκεντρο της εικόνας, που χρησιμοποιείται για να κόψει τις παραλλαγές "
"κοινωνικής κοινοποίησης."
msgid "Domain Bundle Registration: billed annually"
msgstr "Domain Bundle Registration: χρεώνεται ετησίως"
msgid "Domain Bundle"
msgstr "Domain bundle"
msgid "{{a}}View comment{{/a}}"
msgstr "{{a}}Δες σχόλιο{{/a}}"
msgid "{{a}}View post{{/a}}"
msgstr "{{a}}Δες το άρθρο{{/a}}"
msgid ""
"Remove one top-level block from a post via byte-splice (mutative). Requires "
"triple-token optimistic locking."
msgstr ""
"Αφαίρεσε ένα μπλοκ ανώτατου επιπέδου από ένα άρθρο μέσω byte-splice "
"(μεταβατικό). Απαιτεί τριπλό αναγνωριστικό αισιόδοξου κλειδώματος."
msgid ""
"Insert one new top-level block into a post via byte-splice (mutative). "
"Requires optimistic-locking tokens."
msgstr ""
"Εισάγετε ένα νέο μπλοκ ανώτατου επιπέδου σε ένα άρθρο μέσω byte-splice "
"(μεταβατικό). Απαιτεί αναγνωριστικά αισιοδοξίας."
msgid "Remove post section"
msgstr "Αφαίρεση ενότητας άρθρου"
msgid ""
"Replace one top-level block of a post via byte-splice (mutative). Requires "
"triple-token optimistic locking."
msgstr ""
"Αντικατάστησε ένα κορυφαίο μπλοκ ενός άρθρου μέσω byte-splice "
"(μεταλλακτικό). Απαιτεί τριπλό αναγνωριστικό αισιόδοξου κλειδώματος."
msgid "Insert post section"
msgstr "Εισαγωγή τμήματος άρθρου"
msgid ""
"Remove one top-level block from a page via byte-splice (mutative). Requires "
"triple-token optimistic locking."
msgstr ""
"Αφαίρεσε ένα μπλοκ ανώτατου επιπέδου από μια σελίδα μέσω byte-splice "
"(μεταλλαγμένο). Απαιτεί τριπλό αναγνωριστικό αισιόδοξης κλειδώματος."
msgid "Replace post section"
msgstr "Αντικατάσταση τμήματος άρθρου"
msgid ""
"Insert one new top-level block into a page via byte-splice (mutative). "
"Requires optimistic-locking tokens."
msgstr ""
"Εισάγετε ένα νέο μπλοκ ανώτατου επιπέδου σε μια σελίδα μέσω byte-splice "
"(μεταβατικό). Απαιτούνται αναγνωριστικά αισιοδοξίας."
msgid "Remove page section"
msgstr "Αφαίρεση τμήματος Σελίδας"
msgid ""
"Replace one top-level block of a page via byte-splice (mutative). Requires "
"triple-token optimistic locking."
msgstr ""
"Αντικατάστησε ένα μπλοκ ανώτατου επιπέδου μιας σελίδας μέσω byte-splice "
"(μεταλλακτικό). Απαιτεί τριπλό αναγνωριστικό αισιόδοξης κλειδώματος."
msgid "Insert page section"
msgstr "Εισαγωγή τμήματος Σελίδας"
msgid ""
"List the top-level block sections of a post (read-only). Returns optimistic-"
"locking tokens for follow-up block-level writes."
msgstr ""
"Λίστα των τμημάτων μπλοκ ανώτατου επιπέδου ενός άρθρου (μόνο για ανάγνωση). "
"Επιστρέφει αναγνωριστικά βελτιστοποίησης κλειδώματος για επόμενες εγγραφές "
"σε επίπεδο μπλοκ."
msgid "Replace page section"
msgstr "Αντικατάσταση τμήματος Σελίδας"
msgid ""
"List the top-level block sections of a page (read-only). Returns optimistic-"
"locking tokens for follow-up block-level writes."
msgstr ""
"Λίστα των τμημάτων μπλοκ ανώτατου επιπέδου μιας σελίδας (μόνο για ανάγνωση). "
"Επιστρέφει αναγνωριστικά βελτιστοποίησης κλειδώματος για επόμενες εγγραφές "
"σε επίπεδο μπλοκ."
msgid "List post sections"
msgstr "Λίστα τμημάτων άρθρου"
msgid ""
"The block-level edit failed an internal safety check (%s) and was refused "
"before saving. No changes were written."
msgstr ""
"Η Μπλοκ-επίπεδη Τροποποίηση απέτυχε σε έναν εσωτερικό έλεγχο ασφαλείας (%s) "
"και απορρίφθηκε πριν την αποθήκευση. Δεν γράφτηκαν αλλαγές."
msgid "List page sections"
msgstr "Λίστα τμημάτων Σελίδας"
msgid ""
"Expected the target block to be %1$s, but it is %2$s. Re-check the index "
"against a fresh page-sections.list / post-sections.list."
msgstr ""
"Περίμενα το στοχευμένο μπλοκ να είναι %1$s, αλλά είναι %2$s. Επανεξέτασε τον "
"δείκτη σε σχέση με μια φρέσκια σελίδα-sections.list / άρθρο-sections.list."
msgid ""
"The content changed since you read it (%s mismatch). Re-run page-sections."
"list / post-sections.list and retry with fresh tokens."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο άλλαξε από τότε που το διάβασες (%s mismatch). Εκτέλεσε ξανά "
"page-sections.list / post-sections.list και δοκίμασε ξανά με νέα "
"αναγνωριστικά."
msgid "block_markup did not contain a recognizable top-level block."
msgstr "block_markup δεν περιείχε ένα αναγνωρίσιμο μπλοκ ανώτατου επιπέδου."
msgid "block_markup must contain exactly one top-level block; found %d."
msgstr ""
"Το block_markup πρέπει να περιέχει ακριβώς ένα μπλοκ πρώτου επιπέδου; "
"βρέθηκε %d."
msgid ""
"block_markup must be exactly one top-level Gutenberg block. A core/freeform "
"(Classic) block is not accepted."
msgstr ""
"Το block_markup πρέπει να είναι ακριβώς ένα κορυφαίο Gutenberg μπλοκ. Ένα "
"βασικό/ελεύθερης μορφής (Classic) μπλοκ δεν γίνεται αποδεκτό."
msgid ""
"block_markup must be exactly one top-level Gutenberg block. Freeform/classic "
"markup is not accepted."
msgstr ""
"Το block_markup πρέπει να είναι ακριβώς ένα μπλοκ Gutenberg σε κορυφαίο "
"επίπεδο. Δεν γίνονται αποδεκτά freeform/classic markup."
msgid "The inner update ability returned an unexpected response shape."
msgstr ""
"Η εσωτερική ικανότητα ενημέρωσης επέστρεψε μια απροσδόκητη μορφή απάντησης."
msgid "The %s ability is not registered. Block-ops cannot write until it is."
msgstr ""
"Η ικανότητα %s δεν είναι καταχωρημένη. Τα μπλοκ-όπς δεν μπορούν να γράψουν "
"μέχρι να καταχωρηθεί."
msgid ""
"Block index %1$d is out of range. The highest valid index for this operation "
"is %2$d."
msgstr ""
"Το Μπλοκ index %1$d είναι εκτός ορίων. Ο υψηλότερος έγκυρος δείκτης για αυτή "
"τη λειτουργία είναι %2$d."
msgid ""
"block_markup is required for replace/insert. Provide the serialized markup "
"of exactly one top-level block."
msgstr ""
"Το block_markup είναι απαραίτητο για replace/insert. Παρέχετε το σειριακό "
"markup ενός μόνο κορυφαίου μπλοκ."
msgid ""
"expected_block_hash is required for replace/remove. Echo the target "
"section's block_hash from a prior page-sections.list / post-sections.list "
"call."
msgstr ""
"Το expected_block_hash είναι απαραίτητο για αντικατάσταση/αφαίρεση. "
"Επαναλάβετε το block_hash της στοχευμένης ενότητας από μια προηγούμενη κλήση "
"page-sections.list / post-sections.list."
msgid "expected_block_type is required (e.g. core/paragraph)."
msgstr "Το expected_block_type είναι υποχρεωτικό (π.χ. core/paragraph)."
msgid ""
"expected_modified and expected_content_hash are required. Obtain them from a "
"prior page-sections.list / post-sections.list call."
msgstr ""
"τα expected_modified και expected_content_hash είναι υποχρεωτικά. Απόκτησέ "
"τα από μια προηγούμενη κλήση page-sections.list / post-sections.list."
msgid ""
"Block-ops re-entered itself within the same request. This is a bug; the "
"operation was refused to avoid corrupting content."
msgstr ""
"Το Μπλοκ-οps επανακαταχωρήθηκε μέσα στην ίδια Αίτημα. Αυτό είναι ένα σφάλμα; "
"Η λειτουργία απορρίφθηκε για να αποφευχθεί η διαφθορά περιεχομένου."
msgid "index must be a non-negative integer."
msgstr "ο δείκτης πρέπει να είναι ένας μη αρνητικός ακέραιος."
msgid "The inner get ability returned an unexpected response shape."
msgstr "Η εσωτερική δυνατότητα get επέστρεψε μια αναπάντεχη μορφή απάντησης."
msgid ""
"The %s ability is not registered. Block-ops cannot function until it is."
msgstr ""
"Η ικανότητα %s δεν είναι καταχωρημένη. Τα μπλοκ-όπς δεν μπορούν να "
"λειτουργήσουν μέχρι να είναι."
msgid ""
"Block content is malformed: at least one block-opener was not closed. Use "
"wpcom-mcp/pages-update or wpcom-mcp/posts-update to rewrite the content from "
"scratch."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του Μπλοκ είναι κακώς σχηματισμένο: τουλάχιστον ένας ανοιχτής "
"μπλοκ δεν έχει κλείσει. Χρησιμοποίησε το wpcom-mcp/pages-update ή το wpcom-"
"mcp/posts-update για να ξαναγράψεις το περιεχόμενο από την αρχή."
msgid "wpcom_site is required."
msgstr "Το wpcom_site είναι υποχρεωτικό."
msgid "id must be a positive integer."
msgstr "το id πρέπει να είναι ένας θετικός ακέραιος."
msgid "Block content is malformed: parser returned an unexpected token type."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του Μπλοκ είναι κακώς σχηματισμένο: ο αναλυτής επέστρεψε έναν "
"απροσδόκητο τύπο αναγνωριστικού."
msgid ""
"Block content is malformed: a block-closer was found without a matching "
"opener. Use wpcom-mcp/pages-update or wpcom-mcp/posts-update to rewrite the "
"content from scratch."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του Μπλοκ είναι κακώς σχηματισμένο: βρέθηκε ένας κλείστης "
"μπλοκ χωρίς αντίστοιχο άνοιγμα. Χρησιμοποίησε wpcom-mcp/pages-update ή wpcom-"
"mcp/posts-update για να ξαναγράψεις το περιεχόμενο από την αρχή."
msgid ""
"This content contains classic/freeform sections that block-level operations "
"cannot target safely. Use %s to rewrite the full content instead."
msgstr ""
"Αυτό το περιεχόμενο περιέχει κλασικά/ελεύθερης μορφής τμήματα που οι "
"λειτουργίες σε επίπεδο μπλοκ δεν μπορούν να στοχεύσουν με ασφάλεια. "
"Χρησιμοποίησε %s για να ξαναγράψεις το πλήρες περιεχόμενο αντί γι' αυτό."
msgid "Unrecognized block-section operation."
msgstr "Μη αναγνωρισμένη λειτουργία τμήματος μπλοκ."
msgid "You must be logged in."
msgstr "Πρέπει να είσαι συνδεδεμένος."
msgid "Watch on Vimeo"
msgstr "Δες στο Vimeo"
msgid "Watch on TikTok"
msgstr "Δες στο TikTok"
msgid "Watch on Dailymotion"
msgstr "Δες στο Dailymotion"
msgid "Exclude specific countries from being sold to"
msgstr "Αποκλείστε συγκεκριμένες χώρες από το να πωλούνται"
msgid "Shipping locations"
msgstr "Τοποθεσίες αποστολής"
msgid "Launch free trial"
msgstr "Ξεκίνα δωρεάν δοκιμή"
msgid "Default country / state"
msgstr "Προεπιλογή χώρας / πολιτείας"
msgid "Store address (second line)"
msgstr "Διεύθυνση καταστήματος (δεύτερη γραμμή)"
msgid "Store city"
msgstr "Αποθήκη πόλη"
msgid "Store postcode / ZIP"
msgstr "Ταχυδρομικός κωδικός καταστήματος / ZIP"
msgid "Selling locations"
msgstr "Πωλητήρια"
msgid "Howdy %(name)s"
msgstr "Γεια σου %(name)s"
msgid "there"
msgstr "εκεί"
msgid "Shipping phone"
msgstr "Τηλέφωνο χρέωσης"
msgid "Windows (x64)"
msgstr "Windows (x64)"
msgid "Windows on ARM"
msgstr "Windows σε ARM"
msgid "Linux (x64)"
msgstr "Λίνουξ (x64)"
msgid "Linux (ARM)"
msgstr "Λίνουξ (ARM)"
msgid "Shipping first name"
msgstr "Όνομα αποστολής"
msgid "Shipping last name"
msgstr "Επώνυμο αποστολής"
msgid "Shipping address line 1"
msgstr "Διεύθυνση αποστολής γραμμή 1"
msgid "Shipping address line 2"
msgstr "Γραμμή 2 διεύθυνσης αποστολής"
msgid "Shipping city"
msgstr "Πόλη χρέωσης"
msgid "Shipping state"
msgstr "Κατάσταση αποστολής"
msgid "Shipping postcode"
msgstr "ΤΚ χρέωσης"
msgid "Shipping country"
msgstr "Χώρα χρέωσης"
msgid "Billing last name"
msgstr "Επώνυμο χρέωσης"
msgid "Billing company"
msgstr "Εταιρία χρέωσης"
msgid "Billing address line 1"
msgstr "Διεύθυνση χρέωσης γραμμή 1"
msgid "Billing address line 2"
msgstr "Γραμμή 2 διεύθυνσης χρέωσης"
msgid "Billing city"
msgstr "Πόλη χρέωσης"
msgid "Billing state"
msgstr "Κατάσταση χρέωσης"
msgid "Billing postcode"
msgstr "ΤΚ χρέωσης"
msgid "Billing country"
msgstr "Χώρα χρέωσης"
msgid "Billing phone"
msgstr "Τηλέφωνο χρέωσης"
msgid "User modified: %s"
msgstr "Χρήστης τροποποιήθηκε: %s"
msgid "Paying customer status"
msgstr "Κατάσταση πληρωμένου πελάτη"
msgid "Billing first name"
msgstr "Όνομα χρέωσης"
msgid "Choose someone you trust to manage your account after your death."
msgstr ""
"Διάλεξε κάποιον που εμπιστεύεσαι για να διαχειριστεί τον λογαριασμό σου μετά "
"τον θάνατό σου."
msgid ""
"Registers React 19 as the bundled React version, replacing the default React "
"18 scripts."
msgstr ""
"Καταχωρεί το React 19 ως την ενσωματωμένη έκδοση React, αντικαθιστώντας τα "
"σενάρια προεπιλογής React 18."
msgid ""
"Improves the toolbar as navigation layer, including showing the toolbar in "
"the fullscreen Post and Site Editor."
msgstr ""
"Βελτιώνει τη Γραμμή εργαλείων ως επίπεδο πλοήγησης, συμπεριλαμβανομένης της "
"εμφάνισης της Γραμμής εργαλείων στον πλήρη οθόνη Άρθρο και Ιστότοπος "
"Επεξεργαστή."
msgid "React 19"
msgstr "React 19"
msgid "Could not update the persisted CRDT document because it is stale."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να κάνω Ενημέρωση το αποθηκευμένο έγγραφο CRDT γιατί είναι παλιό."
msgid "Omnipresent Toolbar"
msgstr "Πανταχού παρούσα Γραμμή εργαλείων"
msgid "Sorry, we couldn’t add the bundle to your cart. Please try again."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορέσαμε να προσθέσουμε το πακέτο στο καλάθι σας. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά."
msgid "Describe this image…"
msgstr "Περιγράψε αυτή την εικόνα..."
msgid ""
"HVACool is a bold theme for heating and cooling businesses. Built for fast "
"service requests, it highlights emergency assistance, core services, "
"maintenance plans, and service areas, using clear typography and reusable "
"patterns. It is perfect for contractors who need a credible site that works "
"day and night."
msgstr ""
"Το HVACool είναι ένα τολμηρό θέμα εμφάνισης για επιχειρήσεις θέρμανσης και "
"ψύξης. Δημιουργημένο για γρήγορα αιτήματα υπηρεσιών, τονίζει την επείγουσα "
"βοήθεια, τις βασικές υπηρεσίες, τα πλάνα συντήρησης και τις περιοχές "
"εξυπηρέτησης, χρησιμοποιώντας καθαρή τυπογραφία και επαναχρησιμοποιούμενα "
"μοτίβα. Είναι ιδανικό για εργολάβους που χρειάζονται έναν αξιόπιστο ιστότοπο "
"που λειτουργεί μέρα και νύχτα."
msgid ""
"Golazo is a blog theme with the energy of the beautiful game. Its unique "
"50:50 split layout pairs a floodlit pitch with your stories—one half "
"stadium, one half page."
msgstr ""
"Το Golazo είναι ένα θέμα εμφάνισης Ιστολογίου με την ενέργεια του όμορφου "
"παιχνιδιού. Η μοναδική διάταξή του 50:50 συνδυάζει ένα φωτισμένο γήπεδο με "
"τις ιστορίες σας—μία πλευρά γήπεδο, μία πλευρά σελίδα."
msgid "Store pages only"
msgstr "Αποθήκευση μόνο Σελίδων"
msgid "Private store preview link"
msgstr "Σύνδεσμος προεπισκόπησης ιδιωτικού καταστήματος"
msgid "Coming soon mode"
msgstr "Λειτουργία έρχεται σύντομα"
msgid "multi-currency"
msgstr "πολυνομισματικός"
msgid "integration"
msgstr "ενσωμάτωση"
msgid "point of sale"
msgstr "Σημείο Πώλησης"
msgid "site visibility"
msgstr "ορατότητα ιστότοπου"
msgid "square"
msgstr "Τετράγωνο"
msgid "PayPal Payments reCAPTCHA"
msgstr "Πληρωμές PayPal reCAPTCHA"
msgid "MaxMind geolocation"
msgstr "MaxMind γεωεντοπισμός"
msgid "Point of Sale store name"
msgstr "Όνομα καταστήματος Σημείου Πώλησης"
msgid "Point of Sale store address"
msgstr "Διεύθυνση καταστήματος σημείου πώλησης"
msgid "Point of Sale store phone"
msgstr "Τηλέφωνο καταστήματος Point of Sale"
msgid "Point of Sale store email"
msgstr "Email καταστήματος Σημείου Πώλησης"
msgid "Point of Sale refund and returns policy"
msgstr "Πολιτική επιστροφών και επιστροφής χρημάτων στο σημείο πώλησης"
msgid "Enabled currencies updated: %s removed"
msgstr "Ενεργοποιημένα νομίσματα ενημερώθηκαν: %s αφαιρέθηκε"
msgid "Automatic currency switching by location"
msgstr "Αυτόματη αλλαγή νομίσματος ανά τοποθεσία"
msgid "Enabled currencies updated: %s added"
msgstr "Ενεργοποιημένα νομίσματα Ενημέρωση: %s προστέθηκε"
msgid "Enabled currencies updated: %1$s added, %2$s removed"
msgstr ""
"Ενεργοποιημένα νομίσματα ενημερώθηκαν: %1$s προστέθηκε, "
"%2$s αφαιρέθηκε"
msgid "Coupon %s created"
msgstr "Δημιουργήθηκε το κουπόνι %s"
msgid "Coupons created"
msgstr "Δημιουργημένα κουπόνια"
msgid "%d coupon created"
msgid_plural "%d coupons created"
msgstr[0] "%d κουπόνι δημιουργήθηκε"
msgstr[1] "%d κουπόνια δημιουργήθηκαν"
msgid "Promote your posts and pages across WordPress.com and Tumblr."
msgstr ""
"Προώθησε τα άρθρα και τις σελίδες σου σε όλο το WordPress.com και το Tumblr."
msgid "Campaign details"
msgstr "Λεπτομέρειες καμπάνιας"
msgid "Could not cancel the import."
msgstr "Δεν μπόρεσα να ακυρώσω την Εισαγωγή."
msgid ""
"Enhance your P2 with more space for audio and video, advanced search, an "
"activity overview panel, and priority customer support."
msgstr ""
"Ενισχύστε το P2 σας με περισσότερο χώρο για ήχο και βίντεο, προηγμένη "
"αναζήτηση, έναν πίνακα επισκόπησης δραστηριότητας και προτεραιότητα στην "
"υποστήριξη πελατών."
msgid "Get a taste of the world's most popular eCommerce software."
msgstr "Δοκίμασε το πιο δημοφιλές λογισμικό eCommerce στον κόσμο."
msgid ""
"If your usage is hard to predict, don’t worry! Your spam protection keeps "
"working even if you occasionally go over your %1$smonthly allowance%2$s, and "
"our %3$ssupport team%4$s can help you pick or adjust your plan anytime."
msgstr ""
"Αν η χρήση σου είναι δύσκολο να προβλεφθεί, μην ανησυχείς! Η προστασία σου "
"από spam συνεχίζει να λειτουργεί ακόμα κι αν περιστασιακά ξεπερνάς το "
"%1$sμηνιαίο όριο%2$s σου, και η %3$steam υποστήριξης%4$s μας μπορεί να σε "
"βοηθήσει να επιλέξεις ή να προσαρμόσεις το πλάνο σου οποιαδήποτε στιγμή."
msgid "Not sure how many spam checks you’ll need?"
msgstr "Δεν είσαι σίγουρος πόσους ελέγχους spam θα χρειαστείς;"
msgid ""
"A spam check (also called an %1$sAPI call%2$s) happens each time Akismet "
"checks a comment, form submission, or other content for spam."
msgstr ""
"Ένας έλεγχος spam (που ονομάζεται επίσης %1$sAPI call%2$s) συμβαίνει κάθε "
"φορά που το Akismet ελέγχει ένα σχόλιο, μια υποβολή φόρμας ή άλλο "
"περιεχόμενο για spam."
msgid "What’s a spam check?"
msgstr "Τι είναι ο έλεγχος spam;"
msgid "Description must be %(max)d characters or fewer."
msgstr "Η περιγραφή πρέπει να είναι %(max)d χαρακτήρες ή λιγότερο."
msgid "Choosing a plan"
msgstr "Επιλέγοντας ένα Πλάνο"
msgid "e.g. Full archive access, community Q&A, and bonus newsletters"
msgstr ""
"π.χ. Πλήρης πρόσβαση στο αρχείο, ερωτήσεις και απαντήσεις της κοινότητας, "
"και μπόνους ενημερωτικά δελτία"
msgid ""
"An array of encrypted log IDs to attach to the conversation. Only applied "
"when the reply routes to a Zendesk ticket (e.g. an escalated conversation)."
msgstr ""
"Μια σειρά από κωδικοποιημένα ID καταγραφής για να προσαρτηθούν στη "
"συνομιλία. Εφαρμόζεται μόνο όταν η απάντηση δρομολογείται σε ένα εισιτήριο "
"Zendesk (π.χ. μια κλιμακωμένη συνομιλία)."
msgid "Ask AI"
msgstr "Ρώτα την AI"
msgid "Describe what subscribers get at this tier"
msgstr "Περιγράψτε τι αποκτούν οι συνδρομητές σε αυτό το επίπεδο"
msgid ""
"Error: The password must be between %1$d and %2$d "
"characters."
msgstr ""
"Σφάλμα: Το συνθηματικό πρέπει να είναι μεταξύ %1$d και %2$d "
"χαρακτήρων."
msgid "You already have a space with this name."
msgstr "Έχεις ήδη έναν χώρο με αυτό το όνομα."
msgid "Space not found."
msgstr "Δεν βρέθηκε χώρος."
msgid "The tag \"%s\" is not a valid Reader tag."
msgstr "Η ετικέτα \"%s\" δεν είναι έγκυρη ετικέτα Αναγνώστη."
msgid "Between %1$d and %2$d characters"
msgstr "Μεταξύ %1$d και %2$d χαρακτήρων"
msgid "A valid owner is required."
msgstr "Απαιτείται έγκυρος ιδιοκτήτης."
msgid "A space title is required."
msgstr "Απαιτείται ένας τίτλος χώρου."
msgid "For professional or commercial sites and blogs."
msgstr "Για επαγγελματικούς ή εμπορικούς ιστότοπους και ιστολόγια."
msgid ""
"Stijl is a theme built on combining a strict modular grid with bold "
"typography, strong rule lines, and primary-color accents to make structure "
"visible on each page. Use it to publish essays, interviews, and case studies "
"with clear hierarchy, curated series, and archive-first navigation—clean, "
"fast, and unapologetically graphic."
msgstr ""
"Το Stijl είναι ένα Θέμα εμφάνισης που βασίζεται στη συνδυασμένη χρήση ενός "
"αυστηρού αρθρωτού πλέγματος με έντονη τυπογραφία, ισχυρές γραμμές κανόνων "
"και τονισμένα χρώματα για να κάνει τη δομή ορατή σε κάθε Σελίδα. "
"Χρησιμοποίησέ το για να δημοσιεύσεις δοκίμια, συνεντεύξεις και μελέτες "
"περιπτώσεων με σαφή ιεραρχία, επιμελημένες σειρές και πλοήγηση που δίνει "
"προτεραιότητα στο αρχείο—καθαρή, γρήγορη και χωρίς συγγνώμες γραφική."
msgid "We couldn’t load your subscriptions. Please try again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να φορτώσουμε τις συνδρομές σας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
msgid "No subscriptions added to this space yet."
msgstr "Δεν έχουν προστεθεί συνδρομές σε αυτόν τον χώρο ακόμα."
msgid "Remove %(name)s"
msgstr "Αφαίρεση %(name)s"
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Προσθέστε %(name)s"
msgid "In this space · %(count)d"
msgstr "Σε αυτό το χώρο · %(count)d"
msgid "Search your subscriptions…"
msgstr "Αναζήτησε τις συνδρομές σου…"
msgid "All subscriptions"
msgstr "Όλες οι συνδρομές"
msgid "Search your subscriptions"
msgstr "Αναζήτησε τις συνδρομές σου"
msgid "Purchase steps"
msgstr "Βήματα αγοράς"
msgid "Complete payment"
msgstr "Ολοκλήρωση πληρωμής"
msgid ""
"Automattic for Agencies tiers reward and support agencies based on their "
"engagement with Automattic products. As you use our products, you generate "
"Influenced Automattic Revenue (IAR). As you generate more IAR, you progress "
"through tiers and unlock additional benefits.{{br/}}{{br/}}Our tiering "
"system is designed to be inclusive, recognizing contributions regardless of "
"which Automattic products you specialize in.{{br/}}{{br/}}{{a}}Learn more{{/"
"a}}"
msgstr ""
"Τα επίπεδα Automattic για πρακτορεία ανταμείβουν και υποστηρίζουν τα "
"πρακτορεία με βάση την εμπλοκή τους με τα προϊόντα της Automattic. Καθώς "
"χρησιμοποιείς τα προϊόντα μας, παράγεις Επηρεαζόμενο Έσοδο Automattic (IAR). "
"Καθώς παράγεις περισσότερα IAR, προχωράς σε επίπεδα και ξεκλειδώνεις "
"επιπλέον οφέλη.{{br/}}{{br/}}Το σύστημα βαθμολόγησής μας είναι σχεδιασμένο "
"να είναι συμπεριληπτικό, αναγνωρίζοντας τις συνεισφορές ανεξαρτήτως ποια "
"προϊόντα της Automattic ειδικεύεσαι.{{br/}}{{br/}}{{a}}Μάθε περισσότερα{{/a}}"
msgid ""
"With many followers, slower modes may delay delivery. For example, Eco Mode "
"with 1,000 followers takes approximately 25 minutes per post."
msgstr ""
"Με πολλούς ακολούθους, οι πιο αργοί τρόποι μπορεί να καθυστερήσουν την "
"παράδοση. Για παράδειγμα, η Οικονομική Λειτουργία με 1.000 ακολούθους "
"χρειάζεται περίπου 25 λεπτά ανά άρθρο."
msgid "You need to be logged in to preview this post."
msgstr ""
"Πρέπει να είσαι συνδεδεμένος για να δεις την προεπισκόπηση αυτού του άρθρου."
msgid ""
"Controls how quickly the plugin sends posts to followers. Slower modes "
"reduce server load but delay delivery."
msgstr ""
"Ελέγχει πόσο γρήγορα το πρόσθετο στέλνει άρθρα στους ακολούθους. Οι πιο "
"αργές ρυθμίσεις μειώνουν το φορτίο του διακομιστή αλλά καθυστερούν την "
"παράδοση."
msgid "Batch size:"
msgstr "Μέγεθος παρτίδας:"
msgid "Pause between batches (seconds):"
msgstr "Διάλειμμα μεταξύ παρτίδων (δευτερόλεπτα):"
msgid ""
"Update failed: missing, invalid, or unauthorized actor object in Update "
"activity."
msgstr ""
"Η Ενημέρωση απέτυχε: λείπει, είναι μη έγκυρο ή μη εξουσιοδοτημένο "
"αντικείμενο ηθοποιού στην δραστηριότητα Ενημέρωσης."
msgid "Distribution Mode"
msgstr "Τρόπος Διανομής"
msgid "Configure batch size and delay manually."
msgstr "Ρύθμισε το μέγεθος παρτίδας και την καθυστέρηση χειροκίνητα."
msgid ""
"Cannot send an Update for an object that has been deleted from the "
"Fediverse. Re-publish it instead."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να στείλεις μια Ενημέρωση για ένα αντικείμενο που έχει διαγραφεί "
"από το Fediverse. Αντ' αυτού, ξαναδημοσίευσέ το."
msgid "The Undo activity has an invalid actor."
msgstr "Η δραστηριότητα Ανάκληση έχει έναν μη έγκυρο ηθοποιό."
msgid "The Update actor does not own the target comment."
msgstr "Ο ηθοποιός Ενημέρωσης δεν κατέχει το στόχο σχόλιο."
msgid "Update failed: the actor does not own this post."
msgstr "Ενημέρωση απέτυχε: ο ηθοποιός δεν κατέχει αυτό το άρθρο."
msgid "Undo is not possible because the actor does not own the activity."
msgstr ""
"Η αναίρεση δεν είναι δυνατή γιατί ο ηθοποιός δεν κατέχει τη δραστηριότητα."
msgid ""
"Gentle on server resources, ideal for shared hosting (%1$d per "
"batch, %2$ds pause)."
msgstr ""
"Ήπιος στους πόρους του διακομιστή, ιδανικός για κοινόχρηστη φιλοξενία ("
"%1$d ανά παρτίδα, %2$ds παύση)."
msgid ""
"Moderate pace with reasonable pauses between batches (%1$d per "
"batch, %2$ds pause)."
msgstr ""
"Μέτριος ρυθμός με λογικές παύσεις μεταξύ των παρτίδων (%1$d ανά "
"παρτίδα, %2$ds παύση)."
msgid "Eco Mode"
msgstr "Οικολογική Λειτουργία"
msgid ""
"Deliver activities as fast as possible (%1$d per batch, "
"%2$ds pause)."
msgstr ""
"Παράδωσε τις δραστηριότητες όσο πιο γρήγορα γίνεται (%1$d ανά "
"παρτίδα, %2$ds παύση)."
msgid ""
"ACTIVITYPUB_DISTRIBUTION_MODE value %s is not a valid preset; falling back "
"to default."
msgstr ""
"Η τιμή ACTIVITYPUB_DISTRIBUTION_MODE %s δεν είναι έγκυρη προεπιλογή; "
"επιστρέφουμε στην Προεπιλογή."
msgid "Custom batch size for federation delivery."
msgstr "Προσαρμοσμένο μέγεθος παρτίδας για παράδοση ομοσπονδίας."
msgid "Custom pause in seconds between batches."
msgstr "Προσαρμοσμένη παύση σε δευτερόλεπτα μεταξύ των παρτίδων."
msgid "Distribution mode for federation delivery."
msgstr "Μέθοδος διανομής για την παράδοση ομοσπονδίας."
msgid ""
"If you believe your account meets these criteria, please %1$scontact our "
"support team%2$s."
msgstr ""
"Αν πιστεύεις ότι ο λογαριασμός σου πληροί αυτά τα κριτήρια, παρακαλώ "
"%1$sεπικοινώνησε με την ομάδα υποστήριξής μας%2$s."
msgid ""
"P24 maintains specific eligibility requirements related to business type, "
"website content, and merchant category code (MCC). You can %1$sreview the "
"full list of requirements in our documentation%2$s."
msgstr ""
"P24 διατηρεί συγκεκριμένες απαιτήσεις επιλεξιμότητας που σχετίζονται με τον "
"τύπο επιχείρησης, το περιεχόμενο του ιστότοπου και τον κωδικό κατηγορίας "
"εμπόρου (MCC). Μπορείτε να %1$sανασκοπήσετε την πλήρη λίστα απαιτήσεων στην "
"τεκμηρίωσή μας%2$s."
msgid ""
"P24 has determined that your account is not eligible at this time, and the "
"payment method has been disabled on your store. This does not affect any of "
"your other WooPayments payment methods."
msgstr ""
"P24 έχει καθορίσει ότι ο λογαριασμός σας δεν είναι επιλέξιμος αυτή τη "
"στιγμή, και η μέθοδος πληρωμής έχει απενεργοποιηθεί στο κατάστημά σας. Αυτό "
"δεν επηρεάζει καμία από τις άλλες μεθόδους πληρωμής WooPayments σας."
msgid ""
"Thanks for your interest in offering Przelewy24 (P24) as a payment method "
"for your WooPayments store."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας να προσφέρετε το Przelewy24 (P24) ως "
"μέθοδο πληρωμής για το κατάστημα WooPayments σας."
msgid "P24 has determined that your account is not eligible at this time."
msgstr ""
"Η P24 έχει καθορίσει ότι ο λογαριασμός σας δεν είναι επιλέξιμος αυτή τη "
"στιγμή."
msgid "Przelewy24 is no longer available for your store"
msgstr "Το Przelewy24 δεν είναι πια διαθέσιμο για το κατάστημά σας"
msgid "Step %1$d of %2$d, completed"
msgstr "Βήμα %1$d από %2$d, ολοκληρώθηκε"
msgid "Step %1$d of %2$d, error"
msgstr "Βήμα %1$d από %2$d, Σφάλμα"
msgid "You do not have permission to persist this document."
msgstr "Δεν έχεις άδεια να αποθηκεύσεις αυτό το έγγραφο."
msgid "Failed to save CRDT document."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης εγγράφου CRDT."
msgid "You do not have permission to sync one or more entities: %s."
msgstr "Δεν έχεις άδεια να συγχρονίσεις μία ή περισσότερες οντότητες: %s."
msgid ""
"A legacy contact is someone you trust to have access to your account after "
"your death."
msgstr ""
"Ένας κληρονομικός επαφή είναι κάποιος που εμπιστεύεσαι να έχει πρόσβαση στον "
"λογαριασμό σου μετά τον θάνατό σου."
msgid "I've completed that action in the editor. Let me know what's next."
msgstr ""
"Έχω ολοκληρώσει αυτή την ενέργεια στον επεξεργαστή. Πες μου τι ακολουθεί."
msgid "Could not remove the subscriber."
msgstr "Δεν μπόρεσα να αφαιρέσω τον συνδρομητή."
msgid ""
"I've pulled up some options for you — take a look and pick the one you like."
msgstr ""
"Έχω βρει μερικές επιλογές για σένα — ρίξε μια ματιά και διάλεξε αυτή που σου "
"αρέσει."
msgid "I've applied the theme update for you to review."
msgstr "Έχω εφαρμόσει την ενημέρωση θέματος εμφάνισης για να την αξιολογήσεις."
msgid "✅ New session"
msgstr "✅ Νέα συνεδρία"
msgid "I've navigated to that location in the editor."
msgstr "Έχω πλοηγηθεί σε αυτή την τοποθεσία στον επεξεργαστή."
msgid ""
"Starting a new chat is handled here in the app — use its New chat control to "
"begin fresh."
msgstr ""
"Η έναρξη μιας νέας συνομιλίας γίνεται εδώ στην Εφαρμογή — χρησιμοποίησε τον "
"έλεγχο Νέα συνομιλία για να ξεκινήσεις από την αρχή."
msgid "Type and press Enter to add; click x to remove."
msgstr ""
"Πληκτρολόγησε και πάτησε Enter για να προσθέσεις; κάνε κλικ στο x για να "
"αφαιρέσεις."
msgid "e.g. Design, News, Recipes…"
msgstr "π.χ. Σχεδίαση, Νέα, Συνταγές…"
msgid "A space with this name already exists"
msgstr "Ένας χώρος με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη"
msgid "%(name)s created."
msgstr "%(name)s δημιουργήθηκε."
msgid "The name must be %d characters or fewer"
msgstr "Το όνομα πρέπει να είναι %d χαρακτήρες ή λιγότεροι"
msgid ""
"Your clip is still generating. Closing now will stop it and discard your "
"progress."
msgstr ""
"Το κλιπ σου εξακολουθεί να δημιουργείται. Αν το κλείσεις τώρα, θα το "
"σταματήσει και θα απορρίψει την πρόοδό σου."
msgid "Keep generating"
msgstr "Συνέχισε να δημιουργείς"
msgid "Stop and close"
msgstr "Σταμάτα και κλείσε"
msgid ""
"Build kickoff for the AI Site Builder flow — call only after the user "
"confirms the spec via the site-builder confirm step. NOT a general \"create "
"a site\" entry — for a blank or templated site use the Create Site tool "
"(wpcom-mcp-create-site). Card-bearing: it kicks the async build and renders "
"the progress card."
msgstr ""
"Έναρξη κατασκευής για τη ροή Δημιουργίας Ιστότοπου AI — καλείται μόνο μετά "
"την επιβεβαίωση της προδιαγραφής από τον χρήστη μέσω του βήματος "
"επιβεβαίωσης του κατασκευαστή ιστότοπων. ΟΧΙ μια γενική είσοδος \"δημιουργία "
"ιστότοπου\" — για έναν κενό ή προτυπωμένο ιστότοπο χρησιμοποίησε το εργαλείο "
"Δημιουργίας Ιστότοπου (wpcom-mcp-create-site). Κάρτα που φέρει: ξεκινά την "
"ασύγχρονη κατασκευή και αποδίδει την κάρτα προόδου."
msgid "Video generation in progress"
msgstr "Η δημιουργία βίντεο είναι σε εξέλιξη"
msgid ""
"Have the AI design and build a site for the user from a description "
"(interview, confirm, then an async build with a progress card). NOT for a "
"blank or specifically-templated site the user sets up themselves — use the "
"Create Site tool (wpcom-mcp-create-site) for that. The build runs via the "
"standalone site-builder-start tool. Automattician-only in v1."
msgstr ""
"Άφησε την AI να σχεδιάσει και να κατασκευάσει έναν Ιστότοπο για τον χρήστη "
"από μια περιγραφή (συνέντευξη, επιβεβαίωση, μετά μια ασύγχρονη κατασκευή με "
"μια κάρτα προόδου). ΟΧΙ για έναν κενό ή συγκεκριμένα προτυπωμένο Ιστότοπο "
"που ο χρήστης ρυθμίζει μόνος του — χρησιμοποίησε το εργαλείο Δημιουργίας "
"Ιστότοπου (wpcom-mcp-create-site) για αυτό. Η κατασκευή τρέχει μέσω του "
"αυτόνομου εργαλείου site-builder-start. Μόνο για Automattician στην v1."
msgid ""
"Provision a new WordPress.com site for the user to build out themselves "
"(template or blank, then keep editing via the other MCP tools). NOT for an "
"AI-designed site built from a description — use the Site Builder tool (wpcom-"
"mcp-site-builder) for that."
msgstr ""
"Δημιουργήστε έναν νέο Ιστότοπο WordPress.com για τον χρήστη να τον αναπτύξει "
"μόνος του (πρότυπο ή κενό, στη συνέχεια συνεχίστε την τροποποίηση μέσω των "
"άλλων εργαλείων MCP). ΟΧΙ για έναν ιστότοπο σχεδιασμένο από AI που "
"δημιουργήθηκε από μια περιγραφή — χρησιμοποιήστε το εργαλείο Δημιουργίας "
"Ιστότοπου (wpcom-mcp-site-builder) για αυτό."
msgid "The campaign can be canceled at any time"
msgstr "Η καμπάνια μπορεί να ακυρωθεί οποιαδήποτε στιγμή"
msgid ""
"I agree to be charged up to %(maxBudgetFormatted)s starting "
"%(formattedDate)s. Charges may be made in one or more payments."
msgstr ""
"Συμφωνώ να χρεωθώ μέχρι %(maxBudgetFormatted)s ξεκινώντας %(formattedDate)s. "
"Οι χρεώσεις μπορεί να γίνουν σε μία ή περισσότερες πληρωμές."
msgid "Charges continue until I cancel"
msgstr "Οι χρεώσεις συνεχίζονται μέχρι να ακυρώσω"
msgid ""
"I agree to recurring weekly charges of up to %(maxBudgetFormatted)s per week "
"starting %(formattedDate)s."
msgstr ""
"Συμφωνώ σε επαναλαμβανόμενες εβδομαδιαίες χρεώσεις έως "
"%(maxBudgetFormatted)s την εβδομάδα που ξεκινούν από %(formattedDate)s."
msgid "%(amount)s/day"
msgstr "%(amount)s/ημέρα"
msgid "%(amount)s weekly total"
msgstr "%(amount)s εβδομαδιαίο σύνολο"
msgid "%(amount)s per day"
msgstr "%(amount)s ανά ημέρα"
msgid "%(amount)s total"
msgstr "%(amount)s συνολικά"
msgid "the <%1$s> element containing “%2$s”"
msgstr "το <%1$s> στοιχείο που περιέχει “%2$s”"
msgid "the <%s> element"
msgstr "το <%s> στοιχείο"
msgid "%1$d. In %2$s (CSS selector: `%3$s`): %4$s"
msgstr "%1$d. Στο %2$s (CSS selector: `%3$s`): %4$s"
msgid "Annotate"
msgstr "Σημείωση"
msgid "Remove note: “%s”"
msgstr "Αφαίρεση σημείωσης: “%s”"
msgid "Click anything on a page to leave a note. The cover can’t be edited."
msgstr ""
"Κάνε κλικ σε οτιδήποτε σε μια Σελίδα για να αφήσεις μια σημείωση. Το "
"εξώφυλλο δεν μπορεί να τροποποιηθεί."
msgid "Send to AI"
msgstr "Στείλε στο AI"
msgid "e.g. “Make this headline shorter”"
msgstr "π.χ. “Κάνε αυτόν τον τίτλο πιο σύντομο”"
msgid "What should change here?"
msgstr "Τι θα έπρεπε να αλλάξει εδώ;"
msgid "Invalid asset type."
msgstr "Μη έγκυρος τύπος περιουσιακού στοιχείου."
msgid "Reply-to name"
msgstr "Όνομα απάντησης"
msgid "emails"
msgstr "emails"
msgid "Allow zero initial checkout without a payment method"
msgstr "Επιτρέψτε μηδενικό αρχικό ταμείο χωρίς μέθοδο πληρωμής"
msgid "Email sender address"
msgstr "Διεύθυνση αποστολέα email"
msgid "Email sender name"
msgstr "Όνομα αποστολέα email"
msgid "Reply-to address"
msgstr "Διεύθυνση απάντησης"
msgid "Enable reply-to address"
msgstr "Ενεργοποίηση διεύθυνσης απάντησης"
msgid "Allow multiple subscriptions per purchase"
msgstr "Επιτρέψτε πολλές συνδρομές ανά αγορά"
msgid "Prorate first renewal for physical products"
msgstr "Προσαρμογή πρώτης ανανέωσης για φυσικά προϊόντα"
msgid "Default role for active subscribers"
msgstr "Προεπιλογή ρόλου για ενεργούς συνδρομητές"
msgid "Turn off automatic payments"
msgstr "Απενεργοποίηση αυτόματων πληρωμών"
msgid "Customer suspensions limit"
msgstr "Όριο αναστολής πελατών"
msgid "Enable simple subscriptions"
msgstr "Ενεργοποίηση απλών συνδρομών"
msgid "Enable variable subscriptions"
msgstr "Ενεργοποίηση μεταβλητών συνδρομών"
msgid "First billing behavior"
msgstr "Πρώτη συμπεριφορά χρέωσης"
msgid "Gifting default option"
msgstr "Προεπιλογή δώρου"
msgid "Allow gifting downloadable products"
msgstr "Επιτρέψτε την αποστολή δώρων ψηφιακών προϊόντων"
msgid "Enable gifting"
msgstr "Ενεργοποίηση δώρων"
msgid "Enable automatic retry of failed payments"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης επανάληψης αποτυχημένων πληρωμών"
msgid "Drip downloadable content on renewal"
msgstr "Διαρροή περιεχομένου που μπορεί να κατέβει κατά την ανανέωση"
msgid "Enable auto-renewal toggle"
msgstr "Ενεργοποίηση εναλλαγής αυτόματης ανανέωσης"
msgid "Enable downloadable file linking"
msgstr "Ενεργοποίηση σύνδεσης αρχείου προς λήψη"
msgid "Enable early renewal"
msgstr "Ενεργοποίηση πρόωρης ανανέωσης"
msgid "Prorate subscription length"
msgstr "Προσαρμογή διάρκειας συνδρομής"
msgid "Prorate recurring price"
msgstr "Κατανομή επαναλαμβανόμενης τιμής"
msgid "Prorate sign-up fee"
msgstr "Προσαρμογή τέλους εγγραφής"
msgid "Role for inactive subscribers"
msgstr "Ρόλος για ανενεργούς συνδρομητές"
msgid "Enable customer notifications"
msgstr "Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων πελατών"
msgid "Customer notification timing"
msgstr "Χρόνος ειδοποίησης πελάτη"
msgid "Add downloads as line items"
msgstr "Πρόσθεσε λήψεις ως στοιχεία"
msgid "Add cart to subscription (All Products)"
msgstr "Προσθήκη καλαθιού στη συνδρομή (Όλα τα προϊόντα)"
msgid "Add product to subscription (All Products)"
msgstr "Πρόσθεσε προϊόν στη συνδρομή (Όλα τα προϊόντα)"
msgid "Accept manual renewals"
msgstr "Αποδοχή χειροκίνητων ανανεώσεων"
msgid "Allow switching"
msgstr "Επιτρέψτε την εναλλαγή"
msgid "Allow switching between product plans"
msgstr "Επιτρέψτε την εναλλαγή μεταξύ των πλάνων προϊόντων"
msgid "an indefinite number of %s"
msgstr "ένας απροσδιόριστος αριθμός από %s"
msgid ""
"A state may only be provided when the country is the United States, Canada, "
"or Australia."
msgstr ""
"Μια πολιτεία μπορεί να παρέχεται μόνο όταν η χώρα είναι οι Ηνωμένες "
"Πολιτείες, ο Καναδάς ή η Αυστραλία."
msgid "Select state"
msgstr "Επιλέξτε πολιτεία"
msgid "You will be refunded %(refundText)s."
msgstr "Θα σας επιστραφεί %(refundText)s."
msgid "Downgrade and refund %(refundText)s"
msgstr "Υποβάθμιση και επιστροφή %(refundText)s"
msgid "Listen to the episode"
msgstr "Άκου το επεισόδιο"
msgid "Watch the episode"
msgstr "Δες το επεισόδιο"
msgid "Could not complete the removal."
msgstr "Δεν μπόρεσα να ολοκληρώσω την αφαίρεση."
msgid "Could not start the update."
msgstr "Δεν μπόρεσα να ξεκινήσω την Ενημέρωση."
msgid "An update is in progress; try again once it finishes."
msgstr "Μια Ενημέρωση είναι σε εξέλιξη; δοκίμασε ξανά μόλις τελειώσει."
msgid "Could not stop billing for this domain. Please try again."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να σταματήσω τη χρέωση για αυτό το Domain. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά."
msgid "This resource cannot be updated."
msgstr "Αυτός ο πόρος δεν μπορεί να ενημερωθεί."
msgid "The resource is being updated."
msgstr "Ο πόρος ενημερώνεται."
msgid ""
"An error occurred while installing the plugin. Please try uploading it again "
"from WP Admin."
msgstr ""
"Σφάλμα προέκυψε κατά την εγκατάσταση του πρόσθετου. Παρακαλώ δοκιμάστε να "
"κάνετε ξανά τη μεταφόρτωση από το WP Admin."
msgid "Upload from WP Admin"
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) από WP Admin"
msgid "CPF/CNPJ"
msgstr "CPF/CNPJ"
msgid "111.444.777-XX or 11.444.777/0001-XX"
msgstr "111.444.777-XX ή 11.444.777/0001-XX"
msgid ""
"Your CPF or CNPJ is invalid. Please verify that you have entered it "
"correctly."
msgstr ""
"Ο CPF ή CNPJ σας είναι μη έγκυρος. Παρακαλώ ελέγξτε ότι το έχετε εισάγει "
"σωστά."
msgid ""
"This subscriber is currently blocked from receiving emails and cannot be "
"given a complimentary subscription"
msgstr ""
"Αυτός ο συνδρομητής είναι αυτή τη στιγμή μπλοκαρισμένος από το να λαμβάνει "
"emails και δεν μπορεί να του δοθεί μια δωρεάν συνδρομή"
msgid "Starts at %s annually"
msgstr "Ξεκινάει από %s ετησίως"
msgid ""
"List the theme style variations that can be applied to a built site. Exposed "
"via the Site Builder STRAP as the design operation."
msgstr ""
"Κατάλογος των παραλλαγών στυλ θέματος που μπορούν να εφαρμοστούν σε έναν "
"κατασκευασμένο Ιστότοπο. Εκτίθεται μέσω του Site Builder STRAP ως η "
"λειτουργία σχεδίασης."
msgid ""
"[MCP Resource] Interactive HTML card that renders AI site-build progress. "
"Used as the output template for the Site Builder status operation."
msgstr ""
"[MCP Πόρος] Διαδραστική κάρτα HTML που απεικονίζει την πρόοδο κατασκευής "
"ιστότοπου με AI. Χρησιμοποιείται ως το πρότυπο εξόδου για τη λειτουργία "
"κατάστασης Κατασκευαστή Ιστότοπου."
msgid "List AI site design styles"
msgstr "Λίστα στυλ σχεδίασης ιστοτόπου AI"
msgid ""
"Check the progress of an AI site build by its builder_session_id. Read-only. "
"Primarily polled by the site-builder progress card to update in place; also "
"exposed via the Site Builder STRAP as the status operation."
msgstr ""
"Έλεγξε την πρόοδο μιας κατασκευής Ιστότοπου από το builder_session_id του. "
"Μόνο για ανάγνωση. Κυρίως ελέγχεται από την κάρτα προόδου του κατασκευαστή "
"Ιστότοπου για να ενημερώνει επί τόπου; επίσης εκτίθεται μέσω του STRAP του "
"Κατασκευαστή Ιστότοπου ως η κατάσταση λειτουργίας."
msgid "Site build progress card"
msgstr "Κάρτα προόδου κατασκευής Ιστότοπου"
msgid "Check AI site build progress"
msgstr "Έλεγξε την πρόοδο κατασκευής του ιστότοπου AI"
msgid "Build an AI site"
msgstr "Δημιούργησε έναν ιστότοπο AI"
msgid ""
"Validate the collected specification and echo it back as a card-less, "
"confirm-before-build summary. Exposed via the Site Builder STRAP as the "
"confirm operation."
msgstr ""
"Επικύρωσε την συλλεγμένη προδιαγραφή και αντήχησέ την πίσω ως μια συνοπτική "
"αναφορά χωρίς κάρτα, επιβεβαίωση πριν την κατασκευή. Εκτίθεται μέσω του "
"Ιστότοπου Builder STRAP ως η επιβεβαίωση λειτουργία."
msgid "Confirm an AI site build spec"
msgstr "Επιβεβαίωση προδιαγραφών κατασκευής ιστοτόπου AI"
msgid "Build a Site"
msgstr "Δημιουργία Ιστότοπου"
msgid "Directory inclusion, early access to product & feature improvements"
msgstr ""
"Κατάλογος (αρχείων) inclusion, πρώιμη πρόσβαση σε βελτιώσεις προϊόντων & "
"χαρακτηριστικών"
msgid "Under %s influenced revenue"
msgstr "Κάτω από τα έσοδα που επηρεάζονται από %s"
msgid "Your plan has been updated to %(planName)s."
msgstr "Το πλάνο σας έχει ενημερωθεί σε %(planName)s."
msgid "Complimentary subscriptions are not enabled for this site."
msgstr "Οι δωρεάν συνδρομές δεν είναι ενεργοποιημένες για αυτόν τον Ιστότοπο."
msgid "An error occurred while updating the complimentary subscription."
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά την ενημέρωση της δωρεάν συνδρομής."
msgid "Need help? Please contact our support team."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι βοήθεια; Παρακαλώ επικοινώνησε με την ομάδα "
"υποστήριξής μας."
msgid ""
"We've made our final auto-renew attempt, and it failed. To keep your "
"subscription active, update your payment method and renew manually before "
"the deadline."
msgid_plural ""
"We've made our final auto-renew attempt, and it failed. To keep your "
"subscriptions active, update your payment method and renew manually before "
"the deadline."
msgstr[0] ""
"Κάναμε την τελευταία μας προσπάθεια αυτόματης ανανέωσης, και απέτυχε. Για να "
"κρατήσεις τη συνδρομή σου ενεργή, κάνε Ενημέρωση της μεθόδου πληρωμής σου "
"και ανανέωσε χειροκίνητα πριν την προθεσμία."
msgstr[1] ""
msgid "Renewals on the same payment method will continue to fail."
msgstr ""
"Οι ανανεώσεις με την ίδια μέθοδο πληρωμής θα συνεχίσουν να αποτυγχάνουν."
msgid "After cancellation:"
msgstr "Μετά την ακύρωση:"
msgid "Your hosted sites will go offline."
msgstr "Οι φιλοξενούμενοι ιστότοποί σας θα γίνουν εκτός σύνδεσης."
msgid "Licensed products will stop working."
msgstr "Τα αδειοδοτημένα προϊόντα θα σταματήσουν να λειτουργούν."
msgid ""
"The saved payment method can no longer be used for this payment, likely "
"because it was removed. Please add a new payment method to continue."
msgstr ""
"Η αποθηκευμένη μέθοδος πληρωμής δεν μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί για αυτή "
"την πληρωμή, πιθανώς επειδή έχει αφαιρεθεί. Παρακαλώ προσθέστε μια νέα "
"μέθοδο πληρωμής για να συνεχίσετε."
msgid ""
"%s is already registered. Select a domain name from the suggestions below:"
msgstr ""
"%s είναι ήδη καταχωρημένο. Επιλέξτε ένα όνομα domain από τις προτάσεις "
"παρακάτω:"
msgid ""
"%s is not available for registration through this channel yet. Select a "
"domain name from the suggestions below:"
msgstr ""
"%s δεν είναι διαθέσιμο για εγγραφή μέσω αυτού του καναλιού ακόμα. Επίλεξε "
"ένα όνομα domain από τις προτάσεις παρακάτω:"
msgid "Select a domain name to register:"
msgstr "Επίλεξε ένα όνομα τομέα για να καταχωρήσεις:"
msgid "Authorize access for:"
msgstr "Εξουσιοδότηση πρόσβασης για:"
msgid "%1$s (renews yearly at %2$s)"
msgstr "%1$s (ανανεώνεται ετησίως στα %2$s)"
msgid "Upgrade or downgrade to a plan that works for you."
msgstr "Αναβάθμισε ή υποβάθμισε σε ένα πλάνο που σου ταιριάζει."
msgid ""
"Attach a standalone domain to a WordPress.com site, or transfer a domain you "
"already own from another WordPress.com site. Optionally set the domain as "
"the primary domain on the target site."
msgstr ""
"Σύνδεσε ένα αυτόνομο Domain σε έναν Ιστότοπο WordPress.com, ή μετέφερε ένα "
"Domain που ήδη κατέχεις από έναν άλλο Ιστότοπο WordPress.com. Προαιρετικά, "
"ορίστε το Domain ως το κύριο Domain στον στόχο Ιστότοπο."
msgid "Read the Write editor guide"
msgstr "Διάβασε τον οδηγό επεξεργασίας Write"
msgid "Attach or transfer a domain to a site"
msgstr "Σύνδεση ή μεταφορά ενός domain σε έναν Ιστότοπο"
msgid "Domain bundle discount"
msgstr "Domain bundle discount"
msgid "Learn more about everything included with the Student plan."
msgstr "Μάθε περισσότερα για όλα όσα περιλαμβάνονται στο Πλάνο Φοιτητή."
msgid ""
"{{strong}}Best for students:{{/strong}} Build your online presence with a "
"custom domain and an ad-free experience."
msgstr ""
"{{strong}}Καλύτερο για φοιτητές:{{/strong}} Δημιουργήστε την online παρουσία "
"σας με ένα προσαρμοσμένο Domain και μια εμπειρία χωρίς διαφημίσεις."
msgid "Take the next step with an ad-free site and room to grow."
msgstr ""
"Κάνε το επόμενο βήμα με έναν Ιστότοπο χωρίς διαφημίσεις και χώρο για "
"ανάπτυξη."
msgid "Create, share, and grow your work with a custom domain."
msgstr ""
"Δημιούργησε, μοιράσου και ανάπτυξε τη δουλειά σου με ένα προσαρμοσμένο "
"Domain."
msgid "Build your site with student-friendly tools."
msgstr "Δημιούργησε τον ιστότοπό σου με εργαλεία φιλικά προς τους μαθητές."
msgid ""
"When you change from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s, here's what you'll "
"lose:"
msgstr "Όταν αλλάξεις από %(currentPlan)s σε %(targetPlan)s, να τι θα χάσεις:"
msgid "Confirm downgrade"
msgstr "Επιβεβαίωση υποβάθμισης"
msgid ""
"When you change from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s, your features will "
"stay the same."
msgstr ""
"Όταν αλλάζεις από %(currentPlan)s σε %(targetPlan)s, τα χαρακτηριστικά σου "
"θα παραμείνουν τα ίδια."
msgid "Could not create the deep link."
msgstr "Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω τον σύνδεσμο."
msgid "Unknown or missing purpose."
msgstr "Άγνωστος ή ελλείπων σκοπός."
msgid ""
"Whoops — lots of signups are coming from your network. Please try again in a "
"bit."
msgstr ""
"Ουπς — πολλές εγγραφές έρχονται από το δίκτυό σου. Δοκίμασε ξανά σε λίγο."
msgid "Invalid site address."
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση ιστότοπου."
msgid "The image could not be read. Please use a valid JPG or PNG."
msgstr ""
"Η εικόνα δεν μπόρεσε να διαβαστεί. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μια έγκυρη JPG ή "
"PNG."
msgid ""
"This will cancel the WordPress.com hosting plan for this site. The site will "
"lose its plan features and hosting access."
msgstr ""
"Αυτό θα ακυρώσει το πλάνο φιλοξενίας WordPress.com για αυτόν τον ιστότοπο. Ο "
"ιστότοπος θα χάσει τα χαρακτηριστικά του πλάνου και την πρόσβαση φιλοξενίας."
msgid "WooCommerce %s settings changed"
msgstr "Οι ρυθμίσεις WooCommerce %s άλλαξαν"
msgid "Terms and conditions page"
msgstr "Σελίδα όρων και προϋποθέσεων"
msgid "advanced"
msgstr "προηγμένος"
msgid "Orders endpoint"
msgstr "Τέλος παραγγελιών"
msgid "Payment methods endpoint"
msgstr "Τερματικό μεθόδων πληρωμής"
msgid "Set default payment method endpoint"
msgstr "Ορίστε το σημείο τέλους μεθόδου πληρωμής Προεπιλογή"
msgid "Subscription payment method endpoint"
msgstr "Τρόπος πληρωμής συνδρομής endpoint"
msgid "Subscriptions endpoint"
msgstr "Σημείο τέλους συνδρομών"
msgid "View order endpoint"
msgstr "Δείτε το σημείο παραγγελίας"
msgid "View subscription endpoint"
msgstr "Δες το σημείο κατάληψης συνδρομής"
msgid "Remote logging"
msgstr "Απομακρυσμένη καταγραφή"
msgid "HPOS datastore caching"
msgstr "HPOS datastore caching"
msgid "HPOS full-text search index"
msgstr "Δείκτης πλήρους κειμένου HPOS"
msgid "Logout endpoint"
msgstr "Τερματισμός σύνδεσης"
msgid "Add payment method endpoint"
msgstr "Προσθέστε σημείο τέλους μεθόδου πληρωμής"
msgid "Delete payment method endpoint"
msgstr "Διαγραφή payment method endpoint"
msgid "Downloads endpoint"
msgstr "Τερματικό λήψεων"
msgid "Edit account endpoint"
msgstr "Τροποποίηση account endpoint"
msgid "Edit address endpoint"
msgstr "Τροποποίηση διεύθυνσης endpoint"
msgid "Lost password endpoint"
msgstr "Τέλος χαμένου συνθηματικού"
msgid "Customer review request emails"
msgstr "Αίτημα για emails ανασκόπησης πελατών"
msgid "Deferred transactional emails"
msgstr "Αναβλημένα συναλλακτικά emails"
msgid "Destroy empty sessions"
msgstr "Καταστρέψτε τις κενές συνεδρίες"
msgid "MCP integration"
msgstr "Ενσωμάτωση MCP"
msgid "Order attribution"
msgstr "Αναγνώριση παραγγελίας"
msgid "Product instance caching"
msgstr "Καταχώρηση προσωρινής μνήμης προϊόντος"
msgid "Checkout rate limiting"
msgstr "Περιορισμός ρυθμού ολοκλήρωσης αγοράς"
msgid "Usage tracking"
msgstr "Παρακολούθηση χρήσης"
msgid "Legacy REST API"
msgstr "Κληρονομιά REST API"
msgid "Order received endpoint"
msgstr "Παραλαβή παραγγελίας"
msgid "Pay endpoint"
msgstr "Σημείο πληρωμής"
msgid "HPOS data synchronization"
msgstr "Συγχρονισμός δεδομένων HPOS"
msgid "Block email editor"
msgstr "Μπλοκ επεξεργασίας email"
msgid "WooCommerce advanced settings changed"
msgstr "Οι προχωρημένες ρυθμίσεις του WooCommerce άλλαξαν"
msgid "%d update made to WooCommerce advanced settings"
msgid_plural "%d updates made to WooCommerce advanced settings"
msgstr[0] "%d Ενημέρωση έγινε στις Ρυθμίσεις WooCommerce"
msgstr[1] "%d Ενημερώσεις έγιναν στις προχωρημένες ρυθμίσεις του WooCommerce"
msgid "Webhook id %s was added"
msgstr "Η ζεύξη id %s προστέθηκε"
msgid "Webhook id %s was deleted"
msgstr "Η ζεύξη id %s διαγράφηκε"
msgid "Webhook id %s was edited"
msgstr "Η ζεύξη webhook %s τροποποιήθηκε"
msgid "WooCommerce advanced setting changed"
msgstr "Η προχωρημένη ρύθμιση του WooCommerce άλλαξε"
msgid ""
"Update user profile fields: display name, first name, last name, bio, URL, "
"locale."
msgstr ""
"Ενημέρωση πεδίων προφίλ Χρήστη: όνομα εμφάνισης, όνομα, επώνυμο, βιογραφικό, "
"URL, τοπικό."
msgid "Renew soon or lose access to your %s plan features"
msgstr ""
"Ανανέωσε σύντομα ή θα χάσεις την πρόσβαση στα χαρακτηριστικά του πλάνου %s "
"σου"
msgid ""
"Renew today — use the code %1$s at checkout — to enjoy another "
"year of %2$s's professionally designed themes, custom domain name, and easy "
"access to our live chat and support team."
msgstr ""
"Ανανέωσε σήμερα — χρησιμοποίησε τον κωδικό %1$s στο ταμείο — για "
"να απολαύσεις άλλο ένα χρόνο με τα επαγγελματικά σχεδιασμένα θέματα του "
"%2$s, το προσαρμοσμένο όνομα Domain και την εύκολη πρόσβαση στην ομάδα "
"ζωντανής συνομιλίας και υποστήριξης."
msgid ""
"Your anniversary with %s — and your plan renewal! — is in just "
"10 days."
msgstr ""
"Η επέτειός σας με %s — και η ανανέωση του πλάνου σας! — είναι σε "
"μόλις 10 μέρες."
msgid ""
"To be sure your subscription will renew, click the button below and update "
"your payment details. You can also update your information directly in your "
"%2$s dashboard at %1$s."
msgstr ""
"Για να είστε σίγουροι ότι η συνδρομή σας θα ανανεωθεί, κάντε κλικ στο κουμπί "
"παρακάτω και ενημερώστε τα στοιχεία πληρωμής σας. Μπορείτε επίσης να "
"ενημερώσετε τις πληροφορίες σας απευθείας στον πίνακα ελέγχου %2$s στο %1$s."
msgid "Renew to preserve the features of your %s plan"
msgstr "Ανανέωσε για να διατηρήσεις τα χαρακτηριστικά του %s Πλάνου"
msgid "Your %s plan and domain will expire soon"
msgstr "Το %s πλάνο και το domain σας θα λήξουν σύντομα"
msgid "Your %s plan and domain have expired"
msgstr "Το %s πλάνο και το domain σας έχουν λήξει"
msgid "Payments & Terms"
msgstr "Πληρωμές & Όροι"
msgid ""
"We tried to register %1$s for you on WordPress.com, but unfortunately we "
"weren't able to secure it after several attempts."
msgstr ""
"Προσπαθήσαμε να καταχωρήσουμε %1$s για σένα στο WordPress.com, αλλά δυστυχώς "
"δεν μπορέσαμε να το εξασφαλίσουμε μετά από πολλές προσπάθειες."
msgid ""
"You're welcome to try registering the domain again — in many cases a retry "
"works. And if you'd like a hand, our support team is happy to help."
msgstr ""
"Είσαι ευπρόσδεκτος να δοκιμάσεις να καταχωρήσεις ξανά το domain — σε πολλές "
"περιπτώσεις μια επαναλαμβανόμενη προσπάθεια λειτουργεί. Και αν χρειάζεσαι "
"βοήθεια, η ομάδα υποστήριξής μας είναι ευτυχής να βοηθήσει."
msgid ""
"You won't be charged for a domain we couldn't register, and any payment that "
"did go through will be refunded."
msgstr ""
"Δεν θα χρεωθείς για ένα domain που δεν μπορέσαμε να καταχωρήσουμε, και "
"οποιαδήποτε πληρωμή που έγινε θα επιστραφεί."
msgid "Here's the reason we couldn't register the domain:"
msgstr "Να η αιτία που δεν μπορέσαμε να καταχωρήσουμε το Domain:"
msgid ""
"We tried to register %1$s for you on WordPress.com, but "
"unfortunately we weren't able to secure it after several attempts."
msgstr ""
"Προσπαθήσαμε να εγγράψουμε %1$s για σένα στο WordPress.com, "
"αλλά δυστυχώς δεν μπορέσαμε να το εξασφαλίσουμε μετά από πολλές προσπάθειες."
msgid ""
"Oops... that's embarrassing. We got an error that we couldn't categorize. "
"Please contact support."
msgstr ""
"Ουπς... αυτό είναι αμήχανο. Είχαμε ένα Σφάλμα που δεν μπορέσαμε να "
"κατηγοριοποιήσουμε. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη."
msgid "The domain you are trying to register does not support WHOIS privacy"
msgstr ""
"Το Domain που προσπαθείτε να καταχωρήσετε δεν υποστηρίζει την ιδιωτικότητα "
"WHOIS"
msgid "The domain you are trying to register is locked by the registry"
msgstr ""
"Το Domain που προσπαθείτε να καταχωρίσετε είναι κλειδωμένο από το μητρώο"
msgid "The domain you are trying to register is not allowed by the registry"
msgstr ""
"Το Domain που προσπαθείτε να καταχωρίσετε δεν επιτρέπεται από το μητρώο"
msgid "The domain you are trying to register is not available / not unique"
msgstr ""
"Το Domain που προσπαθείτε να καταχωρίσετε δεν είναι διαθέσιμο / δεν είναι "
"μοναδικό"
msgid ""
"The domain you are trying to register is blocked by an existing IDN variant"
msgstr ""
"Το Domain που προσπαθείς να καταχωρίσεις είναι μπλοκαρισμένο από μια "
"υπάρχουσα παραλλαγή IDN"
msgid "The domain you are trying to register is already registered"
msgstr "Το Domain που προσπαθείτε να καταχωρίσετε είναι ήδη καταχωρισμένο"
msgid "There is an inaccuracy in the contact information you provided"
msgstr "Υπάρχει μια ανακρίβεια στις πληροφορίες επικοινωνίας που παρείχατε"
msgid "The contact name you provided is invalid"
msgstr "Το όνομα επαφής που παρείχατε είναι άκυρο"
msgid "The city you provided is not valid"
msgstr "Η πόλη που παρείχατε δεν είναι έγκυρη"
msgid "A required additional data parameter is missing"
msgstr "Λείπει μια απαιτούμενη επιπλέον παράμετρος δεδομένων"
msgid "The address needs to contain a non-numeric character"
msgstr "Η διεύθυνση πρέπει να περιέχει έναν μη αριθμητικό χαρακτήρα"
msgid "The company number you provided is invalid"
msgstr "Ο αριθμός εταιρείας που παρείχατε είναι άκυρος"
msgid "The .ca legal type is missing or invalid"
msgstr "Ο νομικός τύπος .ca λείπει ή είναι μη έγκυρος"
msgid "The street name you provided is invalid"
msgstr "Το όνομα του δρόμου που παρείχατε είναι μη έγκυρο"
msgid "The registry does not allow your email address service provider"
msgstr "Η καταχώρηση δεν επιτρέπει τον πάροχο υπηρεσιών διεύθυνσης email σας"
msgid "The email address you provided is invalid"
msgstr "Η διεύθυνση email που παρείχατε είναι μη έγκυρη"
msgid "The phone number you provided is invalid"
msgstr "Ο αριθμός τηλεφώνου που παρείχατε είναι άκυρος"
msgid ""
"There seems to be a mismatch in the postal code / city / address provided"
msgstr ""
"Φαίνεται να υπάρχει ασυμφωνία στον ταχυδρομικό κώδικα / πόλη / διεύθυνση που "
"παρέχεται"
msgid "A state is required for your address"
msgstr "Απαιτείται μια πολιτεία για τη διεύθυνσή σας"
msgid "The organization name is too short"
msgstr "Το όνομα της οργάνωσης είναι πολύ σύντομο"
msgid "There was a problem registering %1$s"
msgstr "Υπήρχε πρόβλημα με την εγγραφή του %1$s"
msgid "Plan is not available."
msgstr "Το Πλάνο δεν είναι διαθέσιμο."
msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
msgstr "Κωδικός χώρας (ISO 3166-1 alpha-2)"
msgid "A Shared Payment Token is required."
msgstr "Απαιτείται ένα κοινό Αναγνωριστικό πληρωμής."
msgid "Missing selected_domain."
msgstr "Λείπει το selected_domain."
msgid "The payment token is not usable."
msgstr "Το αναγνωριστικό πληρωμής δεν είναι χρησιμοποιήσιμο."
msgid "Missing configuration.domain_or_query."
msgstr "Λείπει η ρύθμιση.configuration.domain_or_query."
msgid "No available domains were found for that query."
msgstr "Δεν βρέθηκαν διαθέσιμα domains για αυτή την αναζήτηση."
msgid "Phone (E.164, e.g. +1.5551234567)"
msgstr "Τηλέφωνο (E.164, π.χ. +1.5551234567)"
msgid "See your Wrapped →"
msgstr "Δες το Wrapped σου →"
msgid ""
"A year of great work, shipped and celebrated. Your personal story is waiting."
msgstr ""
"Μια χρονιά σπουδαίας δουλειάς, που παραδόθηκε και γιορτάστηκε. Η προσωπική "
"σου ιστορία περιμένει."
msgid "Your %d Wrapped is ready!"
msgstr "Η %d Wrapped σου είναι έτοιμη!"
msgid "A8C Wrapped"
msgstr "Α8C Wrapped"
msgid "This account is not eligible to provision a site."
msgstr ""
"Αυτός ο λογαριασμός δεν είναι επιλέξιμος για την παροχή ενός Ιστότοπου."
msgid "Unknown target product slug."
msgstr "Άγνωστο σύντομο όνομα προϊόντος στόχου."
msgid "Remove domain bundle"
msgstr "Αφαίρεση πακέτου domain"
msgid ""
"Your Daily Writing Prompt widget requires JavaScript to function properly."
msgstr ""
"Η Μικροεφαρμογή προτροπής γραφής σας απαιτεί JavaScript για να λειτουργεί "
"σωστά."
msgid ""
"I wholeheartedly recommend WordPress.com to anyone seeking to build a "
"professional, visually stunning website."
msgstr ""
"Συνιστώ με όλη μου την καρδιά το WordPress.com σε οποιονδήποτε θέλει να "
"δημιουργήσει έναν επαγγελματικό, οπτικά εντυπωσιακό Ιστότοπο."
msgid "mariaphotography.at"
msgstr "mariaphotography.at"
msgid "mariaphotography.at"
msgstr "mariaphotography.at"
msgid "Take the WordPress.com Premium plan to check out."
msgstr "Πάρε το Πλάνο Premium του WordPress.com για να το δεις."
msgid "Don’t take our word for it—trust Barbara"
msgstr "Μην παίρνεις τη λέξη μας γι' αυτό—εμπιστεύσου την Μπάρμπαρα"
msgid ""
"Your custom domain—like yourgroovydomain.com—is completely on us for the "
"first year."
msgstr ""
"Το προσαρμοσμένο domain σας—όπως το yourgroovydomain.com—είναι εντελώς δικό "
"μας για τον πρώτο χρόνο."
msgid "jeanmackayart.com"
msgstr "jeanmackayart.com"
msgid "Store design tools\tStore design tools"
msgstr "Εργαλεία σχεδίασης καταστήματος\tΕργαλεία σχεδίασης καταστήματος"
msgid "What you’ll cover:"
msgstr "Τι θα καλύψετε:"
msgid "techknowtools.com"
msgstr "techknowtools.com"
msgid ""
"You’ve got WooCommerce on your site. Now it’s time to turn it into a working "
"store. [Build your store with WooCommerce](%s) is a free, structured course "
"that walks you through setup from start to finish — products, payments, "
"shipping, and everything in between."
msgstr ""
"Έχεις WooCommerce στον Ιστότοπό σου. Τώρα είναι η ώρα να το μετατρέψεις σε "
"ένα λειτουργικό κατάστημα. [Δημιούργησε το κατάστημά σου με το WooCommerce]"
"(%s) είναι ένα δωρεάν, δομημένο μάθημα που σε καθοδηγεί στη ρύθμιση από την "
"αρχή μέχρι το τέλος — προϊόντα, πληρωμές, αποστολές και όλα τα ενδιάμεσα."
msgid "jeanmackayart.com"
msgstr "jeanmackayart.com"
msgid "Your guide to setting up your store"
msgstr "Ο οδηγός σας για να ρυθμίσετε το κατάστημά σας"
msgid ""
"WordPress.com has provided a flexible, professional, and easy-to-use "
"platform for sharing my art with the wider world. I’ve been using it for "
"nearly 10 years, and in all that time, have never had a technical problem or "
"glitch."
msgstr ""
"Το WordPress.com έχει προσφέρει μια ευέλικτη, επαγγελματική και εύχρηστη "
"πλατφόρμα για να μοιράζομαι την τέχνη μου με τον ευρύτερο κόσμο. Το "
"χρησιμοποιώ σχεδόν 10 χρόνια, και σε όλο αυτό το διάστημα, δεν είχα ποτέ "
"τεχνικό πρόβλημα ή σφάλμα."
msgid ""
"Your custom domain—like yourgroovydomain.com—is completely on us "
"for the first year."
msgstr ""
"Το προσαρμοσμένο σας Domain—όπως yourgroovydomain.com—είναι εντελώς "
"δικό μας για τον πρώτο χρόνο."
msgid "Take the WordPress.com Personal plan to check out."
msgstr "Πάρε το Πλάνο Personal του WordPress.com για να το δεις."
msgid "Don’t take our word for it—trust Jean"
msgstr "Μη βασίζεσαι στα λόγια μας—εμπιστεύσου τον Jean"
msgid "Here’s what makes the Personal plan different"
msgstr "Αυτό είναι που κάνει το Πλάνο Personal διαφορετικό"
msgid ""
"WordPress.com has been an invaluable tool for me over the years. As my "
"own career and interests evolve, I’ve been able to customize and update my "
"website to reflect new directions and fun challenges I’m working on."
msgstr ""
"Το WordPress.com έχει υπάρξει ένα ανεκτίμητο εργαλείο για μένα όλα αυτά "
"τα χρόνια. Καθώς η δική μου καριέρα και τα ενδιαφέροντά μου εξελίσσονται, "
"έχω μπορέσει να προσαρμόσω και να ενημερώσω τον ιστότοπό μου για να "
"αντικατοπτρίζει νέες κατευθύνσεις και διασκεδαστικές προκλήσεις στις οποίες "
"εργάζομαι."
msgid "techknowtools.com"
msgstr "techknowtools.com"
msgid "Powerful store design tools"
msgstr "Δυνατά εργαλεία σχεδίασης καταστημάτων"
msgid "Unlimited products"
msgstr "Απεριόριστα προϊόντα"
msgid "Take the WordPress.com Commerce plan to check out."
msgstr ""
"Πάρε το πλάνο Commerce του WordPress.com για να ολοκληρώσεις την αγορά."
msgid "Customizing your store’s look with blocks"
msgstr "Προσαρμόζοντας την εμφάνιση του καταστήματός σας με μπλοκ"
msgid "Launching with confidence"
msgstr "Ξεκινώντας με αυτοπεποίθηση"
msgid "Start the course"
msgstr "Ξεκίνα το μάθημα"
msgid "Accepting payments and configuring checkout"
msgstr "Αποδοχή πληρωμών και ρύθμιση ολοκλήρωσης αγοράς"
msgid "Setting up shipping and taxes"
msgstr "Ρύθμιση αποστολής και φόρων"
msgid "Managing orders and customer activity"
msgstr "Διαχείριση παραγγελιών και δραστηριότητας πελατών"
msgid ""
"The course is self-paced, so you can work through it on your own schedule. "
"Each lesson builds on the last, giving you a clear path from install to "
"being ready for business."
msgstr ""
"Το μάθημα είναι αυτορυθμιζόμενο, οπότε μπορείς να το παρακολουθήσεις με το "
"δικό σου πρόγραμμα. Κάθε μάθημα βασίζεται στο προηγούμενο, δίνοντάς σου μια "
"σαφή πορεία από την εγκατάσταση μέχρι να είσαι έτοιμος για δουλειά."
msgid "Setting up your store and core settings"
msgstr "Ρυθμίζοντας το κατάστημά σας και τις βασικές ρυθμίσεις"
msgid "Adding and organizing your products"
msgstr "Προσθήκη και οργάνωση των προϊόντων σας"
msgid "What you’ll cover:"
msgstr "Τι θα καλύψετε:"
msgid ""
"You’ve got WooCommerce on your site. Now it’s time to turn it into a working "
"store. Build your "
"store with WooCommerce is a free, structured course that walks you "
"through setup from start to finish — products, payments, shipping, and "
"everything in between."
msgstr ""
"Έχεις WooCommerce στον Ιστότοπό σου. Τώρα είναι η ώρα να το μετατρέψεις σε "
"ένα λειτουργικό κατάστημα. Δημιούργησε το κατάστημά σου με το WooCommerce είναι ένα "
"δωρεάν, δομημένο μάθημα που σε καθοδηγεί στη ρύθμιση από την αρχή μέχρι το "
"τέλος — προϊόντα, πληρωμές, αποστολές και όλα τα ενδιάμεσα."
msgid "Your guide to setting up your store"
msgstr "Ο οδηγός σας για να ρυθμίσετε το κατάστημά σας"
msgid "A free course to walk you through every step"
msgstr "Ένα δωρεάν μάθημα για να σε καθοδηγήσει σε κάθε βήμα"
msgid "How to set up your store the right way"
msgstr "Πώς να ρυθμίσετε το κατάστημά σας με τον σωστό τρόπο"
msgid ""
"The WordPress.com Business plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"Το Πλάνο Business του WordPress.com ξεκλειδώνει δυνατότητες σχεδιασμένες να "
"κάνουν τον Ιστότοπό σας να ξεχωρίζει αμέσως:"
msgid "laurarandazzo.com"
msgstr "laurarandazzo.com"
msgid "Free staging site\tFree staging site"
msgstr "Δωρεάν Ιστότοπος προετοιμασίας\tΔωρεάν Ιστότοπος προετοιμασίας"
msgid ""
"My former host caused operational problems, so I needed more stability. "
"Everything’s been running smoothly since I switched to WordPress.com. "
"Customer support was responsive and included helpful images and a short "
"video demo when I needed help."
msgstr ""
"Ο πρώην πάροχός μου προκάλεσε λειτουργικά προβλήματα, οπότε χρειαζόμουν "
"περισσότερη σταθερότητα. Όλα λειτουργούν ομαλά από τότε που μετακόμισα στο "
"WordPress.com. Η υποστήριξη πελατών ήταν προσαρμοζόμενη στις κινητές "
"συσκευές και περιλάμβανε χρήσιμες εικόνες και ένα σύντομο βίντεο επίδειξης "
"όταν χρειαζόμουν βοήθεια."
msgid "laurarandazzo.com"
msgstr "laurarandazzo.com"
msgid "Install plugins & themes"
msgstr "Εγκατάσταση προσθέτων & θεμάτων εμφάνισης"
msgid "Global edge caching"
msgstr "Παγκόσμια αποθήκευση cache"
msgid "Take the WordPress.com Business plan to check out."
msgstr "Πάρε το Πλάνο Business του WordPress.com για να το ελέγξεις."
msgid "Don’t take our word for it—trust Laura"
msgstr "Μην παίρνεις τη λέξη μας γι' αυτό—εμπιστεύσου τη Λάουρα"
msgid ""
"Lower transaction fees when you sell from your site\tLower transaction fees "
"when you sell from your site"
msgstr ""
"Χαμηλότερες χρεώσεις συναλλαγών όταν πουλάς από τον ιστότοπό σου"
"\tΧαμηλότερες χρεώσεις συναλλαγών όταν πουλάς από τον ιστότοπό σου"
msgid "eshe.in"
msgstr "eshe.in"
msgid "papyrusandpeppermint.com"
msgstr "papyrusandpeppermint.com"
msgid "Free plan\tWordPress.com Personal"
msgstr "Δωρεάν Πλάνο\tWordPress.com Προσωπικό"
msgid ""
"The WordPress.com Premium plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"Το Πλάνο Premium του WordPress.com ξεκλειδώνει δυνατότητες που έχουν "
"σχεδιαστεί για να ξεχωρίζει αμέσως ο Ιστότοπός σας:"
msgid ""
"There are many reasons why I love WordPress.com—the variety of "
"templates, ease of uploading complex content, ability to monetize and "
"integrate with other platforms, and the awesomeness of its support crew."
msgstr ""
"Υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους αγαπώ το WordPress.com—η ποικιλία "
"των προτύπων, η ευκολία στη μεταφόρτωση πολύπλοκου περιεχομένου, η "
"δυνατότητα να κερδίζω χρήματα και να ενσωματώνομαι με άλλες πλατφόρμες, και "
"η καταπληκτικότητα της ομάδας υποστήριξης του."
msgid "eshe.in"
msgstr "eshe.in"
msgid "Style customization"
msgstr "Προσαρμογή στυλ"
msgid ""
"Upgrading to the WordPress.com Premium plan will unlock even more powerful "
"features to help you reach your goals. Whether you want to connect with more "
"readers, drive more sales, or showcase your work, WordPress.com will help "
"you get there with features including:"
msgstr ""
"Η αναβάθμιση στο Πλάνο Premium του WordPress.com θα ξεκλειδώσει ακόμη πιο "
"ισχυρές δυνατότητες για να σε βοηθήσει να πετύχεις τους στόχους σου. Είτε "
"θέλεις να συνδεθείς με περισσότερους Αναγνώστες, να αυξήσεις τις πωλήσεις "
"σου, είτε να παρουσιάσεις τη δουλειά σου, το WordPress.com θα σε βοηθήσει να "
"φτάσεις εκεί με δυνατότητες που περιλαμβάνουν:"
msgid "Earn with WordAds"
msgstr "Κέρδισε με το WordAds"
msgid ""
"Complete your purchase of the WordPress.com Premium plan and take your site "
"to the next level."
msgstr ""
"Ολοκλήρωσε την αγορά του Πλάνου Premium του WordPress.com και ανέβασε τον "
"Ιστότοπό σου στο επόμενο επίπεδο."
msgid "Don’t take our word for it—trust Aekta"
msgstr "Μην παίρνεις τη λέξη μας γι' αυτό—εμπιστεύσου την Aekta"
msgid ""
"The WordPress.com Personal plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"Το προσωπικό πλάνο του WordPress.com ξεκλειδώνει δυνατότητες που έχουν "
"σχεδιαστεί για να ξεχωρίζει αμέσως ο ιστότοπός σας:"
msgid ""
"With their easy to use website features, fantastic support team, and "
"great collection of themes to choose from, my website was simple to build, "
"update, and maintain."
msgstr ""
"Με τις εύχρηστες δυνατότητες του ιστότοπού τους, την καταπληκτική ομάδα "
"υποστήριξης και την υπέροχη συλλογή θεμάτων για να διαλέξω, ο ιστότοπός μου "
"ήταν απλός να κατασκευαστεί, να ενημερωθεί και να συντηρηθεί."
msgid "papyrusandpeppermint.com"
msgstr "papyrusandpeppermint.com"
msgid "Extremely fast DNS with SSL"
msgstr "Εξαιρετικά γρήγορο DNS με SSL"
msgid "Support via email"
msgstr "Υποστήριξη μέσω email"
msgid ""
"When you upgrade to the WordPress.com Personal plan, you’ll unlock some "
"powerful features to grow your site. Whether you want to reach more readers, "
"drive more sales, or showcase your work, WordPress.com will help you get "
"there, thanks to:"
msgstr ""
"Όταν αναβαθμίσεις στο Πλάνο Personal του WordPress.com, θα ξεκλειδώσεις "
"μερικά ισχυρά χαρακτηριστικά για να αναπτύξεις τον Ιστότοπό σου. Είτε θέλεις "
"να προσεγγίσεις περισσότερους Αναγνώστες, να αυξήσεις τις πωλήσεις σου, είτε "
"να επιδείξεις τη δουλειά σου, το WordPress.com θα σε βοηθήσει να φτάσεις "
"εκεί, χάρη σε:"
msgid ""
"Complete your purchase of the WordPress.com Personal plan and take your site "
"further, today."
msgstr ""
"Ολοκλήρωσε την αγορά του Πλάνου Personal του WordPress.com και προχώρησε τον "
"Ιστότοπό σου, σήμερα."
msgid "Don’t take our word for it—trust Emma"
msgstr "Μην παίρνεις τη λέξη μας γι' αυτό—εμπιστεύσου την Έμμα"
msgid "Close refine panel"
msgstr "Κλείσιμο πίνακα επεξεργασίας"
msgid "Tell me what to change. e.g. \"page %d is clipped\"."
msgstr "Πες μου τι να αλλάξω. π.χ. \"σελίδα %d είναι κομμένη\"."
msgid "Updating page %d…"
msgstr "Ενημέρωση σελίδας %d…"
msgid "Something went wrong. Please try again in a moment."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σε λίγο."
msgid "Refine with AI"
msgstr "Βελτίωση με AI"
msgid "Updated page %d."
msgstr "Ενημερωμένη Σελίδα %d."
msgid "I couldn't update that page. Try rephrasing your request."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να ενημερώσω αυτή τη σελίδα. Δοκίμασε να ξαναδιατυπώσεις το "
"αίτημά σου."
msgid "Shipping debug mode"
msgstr "Λειτουργία αποσφαλμάτωσης αποστολής"
msgid "On page %d, make the following edits:"
msgstr "Στη σελίδα %d, κάνε τις εξής τροποποιήσεις:"
msgid "Join the partner program"
msgstr "Συμμετοχή στο πρόγραμμα συνεργατών"
msgid ""
"Help clients navigate tax complexity with a trusted partner—while unlocking "
"new revenue opportunities for your business."
msgstr ""
"Βοηθήστε τους πελάτες να πλοηγηθούν στην πολυπλοκότητα των φόρων με έναν "
"αξιόπιστο συνεργάτη—ενώ ξεκλειδώνετε νέες ευκαιρίες εσόδων για την "
"επιχείρησή σας."
msgid "Join the Avalara Partner Program and unlock new revenue streams"
msgstr ""
"Συμμετοχή στο Πρόγραμμα Συνεργατών της Avalara και ξεκλείδωμα νέων πηγών "
"εσόδων"
msgid "Lower tier plans\tWordPress.com Commerce"
msgstr "Πλάνα κατώτερης κατηγορίας\tWordPress.com Commerce"
msgid ""
"The WordPress.com Commerce plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"Το πλάνο Commerce του WordPress.com ξεκλειδώνει δυνατότητες που έχουν "
"σχεδιαστεί για να ξεχωρίζει αμέσως ο ιστότοπός σας:"
msgid "blog.bigbasket.com"
msgstr "ιστολόγιο.bigbasket.com"
msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? Start your "
"free migration."
msgstr ""
"Η Εισαγωγή του υπάρχοντος Ιστότοπού σας στο WordPress δεν θα μπορούσε να "
"είναι πιο απλή, χάρη στο δωρεάν εργαλείο μετεγκατάστασης μας. Έτοιμοι να "
"κάνετε την αλλαγή; Ξεκινήστε τη δωρεάν "
"μετεγκατάστασή σας."
msgid ""
"Already have a site? Bring it over to WordPress.com, free of charge."
""
msgstr ""
"Έχετε ήδη έναν Ιστότοπο; Φέρτε τον στο WordPress.com, δωρεάν."
msgid ""
"WordPress.com takes care of required updates, backups, and performance "
"enhancements. The site has been very reliable and the features very useful "
"for us to engage with our customers."
msgstr ""
"Το WordPress.com φροντίζει για τις απαραίτητες ενημερώσεις, τα αντίγραφα "
"ασφαλείας και τις βελτιώσεις απόδοσης. Ο ιστότοπος έχει αποδειχθεί πολύ "
"αξιόπιστος και οι δυνατότητες πολύ χρήσιμες για να αλληλεπιδρούμε με τους "
"πελάτες μας."
msgid "blog.bigbasket.com"
msgstr "ιστολόγιο.bigbasket.com"
msgid ""
"When you upgrade to the WordPress.com Commerce plan, you’ll unlock powerful "
"commerce features to help scale your site. Whether you want to reach more "
"customers, drive more sales, or showcase your products, WordPress.com will "
"help you get there, thanks to:"
msgstr ""
"Όταν αναβαθμίσεις στο πλάνο Commerce του WordPress.com, θα ξεκλειδώσεις "
"ισχυρές εμπορικές δυνατότητες για να βοηθήσεις στην ανάπτυξη του ιστότοπού "
"σου. Είτε θέλεις να προσεγγίσεις περισσότερους πελάτες, να αυξήσεις τις "
"πωλήσεις σου, είτε να παρουσιάσεις τα προϊόντα σου, το WordPress.com θα σε "
"βοηθήσει να φτάσεις εκεί, χάρη σε:"
msgid "Product add-ons"
msgstr "Προϊόντα πρόσθετα"
msgid "Dynamic product upsells"
msgstr "Δυναμικές αναβαθμίσεις προϊόντων"
msgid ""
"Complete your purchase of the WordPress.com Commerce plan and take your site "
"to the next level."
msgstr ""
"Ολοκλήρωσε την αγορά του Πλάνου Commerce του WordPress.com και ανέβασε τον "
"Ιστότοπό σου στο επόμενο επίπεδο."
msgid "Don’t take our word for it—trust Praveen"
msgstr "Μην μας πιστεύεις—εμπιστεύσου τον Praveen"
msgid "Shipping class edited — %s"
msgstr "Τάξη αποστολής τροποποιημένη — %s"
msgid "%d shipping class edited"
msgid_plural "%d shipping classes edited"
msgstr[0] "%d κατηγορία αποστολής τροποποιημένη"
msgstr[1] "%d Τροποποίηση κατηγοριών αποστολής"
msgid "WooCommerce shipping setting changed"
msgstr "Η ρύθμιση αποστολής WooCommerce άλλαξε"
msgid "Shipping class deleted — %s"
msgstr "Η κατηγορία αποστολής διαγράφηκε — %s"
msgid "%d shipping class deleted"
msgid_plural "%d shipping classes deleted"
msgstr[0] "%d Διαγραφή κατηγορίας αποστολής"
msgstr[1] "%d κλάσεις αποστολής Διαγραφή"
msgid "%d shipping class added"
msgid_plural "%d shipping classes added"
msgstr[0] "%d κατηγορία αποστολής προστέθηκε"
msgstr[1] "%d κατηγορίες αποστολής προστέθηκαν"
msgid "Shipping class added — %s"
msgstr "Προστέθηκε κατηγορία αποστολής — %s"
msgid "Recommended Guides"
msgstr "Προτεινόμενοι Οδηγοί"
msgid ""
"Sites that are deleted can be restored within the first 30 days of deletion. "
"Learn how to restore a deleted site ."
msgstr ""
"Ιστότοποι που διαγράφονται μπορούν να αποκατασταθούν μέσα στις πρώτες 30 "
"ημέρες από τη Διαγραφή. Μάθε πώς να αποκαταστήσεις έναν "
"διαγραμμένο ιστότοπο ."
msgid ""
"Set the dashboard appearance to light, dark, or your system setting. This "
"setting will also apply to other supported surface areas."
msgstr ""
"Ρύθμισε την εμφάνιση του πίνακα ελέγχου σε ανοιχτό, σκοτεινό ή σύμφωνα με "
"την ρύθμιση του συστήματός σου. Αυτή η ρύθμιση θα ισχύει επίσης για άλλες "
"υποστηριζόμενες επιφάνειες."
msgid "Pay with %s"
msgstr "Πλήρωσε με %s"
msgid "Could not resolve this subscriber to a WordPress.com account."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να αντιστοιχίσω αυτόν τον συνδρομητή σε λογαριασμό WordPress.com."
msgid "Could not start provisioning."
msgstr "Δεν μπόρεσε να ξεκινήσει η προμήθεια."
msgid "Nancy at yourvitalforce.live"
msgstr "Νάνσυ στο yourvitalforce.live"
msgid "Sue at wherecreativityworks.com"
msgstr "Σου στο wherecreativityworks.com"
msgid "Provisioning timed out."
msgstr "Η προμήθεια έληξε."
msgid ""
"There’s still time to get 10%% off that custom website you’ve been thinking "
"about. We are ready whenever you are! %s for our website building service "
"today, and your new site will be ready by this time next week."
msgstr ""
"Υπάρχει ακόμα χρόνος για να αποκτήσεις 10%% έκπτωση στον προσαρμοσμένο "
"ιστότοπο που σκέφτεσαι. Είμαστε έτοιμοι όποτε είσαι! %s για την υπηρεσία "
"κατασκευής ιστοτόπων μας σήμερα, και ο νέος σου ιστότοπος θα είναι έτοιμος "
"μέχρι αυτή την ώρα την επόμενη εβδομάδα."
msgid "Sue at wherecreativityworks.com"
msgstr "Σου στο wherecreativityworks.com"
msgid ""
"I began teaching WordPress in the classroom in 2012 and regularly use it "
"today for student portfolio development and service-learning projects."
msgstr ""
"Άρχισα να διδάσκω το WordPress στην τάξη το 2012 και το χρησιμοποιώ "
"τακτικά σήμερα για την ανάπτυξη χαρτοφυλακίων μαθητών και έργα υπηρεσίας-"
"μάθησης."
msgid ""
"When you upgrade to the WordPress.com Business plan, you’ll unlock some "
"powerful features to grow your site. Whether you want to reach more readers, "
"drive more sales, or showcase your work, WordPress.com will help you get "
"there, thanks to:"
msgstr ""
"Όταν αναβαθμίσεις στο Πλάνο Business του WordPress.com, θα ξεκλειδώσεις "
"μερικά ισχυρά χαρακτηριστικά για να αναπτύξεις τον Ιστότοπό σου. Είτε θέλεις "
"να προσεγγίσεις περισσότερους Αναγνώστες, να αυξήσεις τις πωλήσεις σου, είτε "
"να επιδείξεις τη δουλειά σου, το WordPress.com θα σε βοηθήσει να φτάσεις "
"εκεί, χάρη σε:"
msgid "High-burst capacity"
msgstr "Υψηλή ικανότητα εκρήξεων"
msgid ""
"Complete your purchase of the WordPress.com Business plan and take your site "
"to the next level."
msgstr ""
"Ολοκλήρωσε την αγορά σου για το Πλάνο Business του WordPress.com και ανέβασε "
"τον Ιστότοπό σου στο επόμενο επίπεδο."
msgid "Don’t take our word for it—trust Sue"
msgstr "Μην μας πιστεύεις—εμπιστεύσου τη Σου"
msgid "You could be the owner of a unique site by now"
msgstr "Θα μπορούσες να είσαι ο ιδιοκτήτης ενός μοναδικού Ιστότοπου μέχρι τώρα"
msgid "Nancy at yourvitalforce.live"
msgstr "Νάνσυ στο yourvitalforce.live"
msgid "Complete your checkout"
msgstr "Ολοκλήρωσε την παραγγελία σου"
msgid ""
"Thank you so much, it’s perfect. I made some tweaks and figured out how "
"to publish. I love the color, it feels so grounding. Thanks for putting my "
"words in such a beautiful and simple way."
msgstr ""
"Σ' ευχαριστώ πολύ, είναι τέλειο. Έκανα μερικές αλλαγές και κατάλαβα πώς "
"να δημοσιεύσω. Μου αρέσει το χρώμα, νιώθει τόσο σταθερό. Ευχαριστώ που "
"έβαλες τα λόγια μου με τόσο όμορφο και απλό τρόπο."
msgid "We’re here for you!"
msgstr "Είμαστε εδώ για σένα!"
msgid "Let us build your dream website"
msgstr "Ας χτίσουμε τον Ιστότοπο των ονείρων σας"
msgid ""
"There’s still time to get 10%% off that custom website you’ve been thinking "
"about. We are ready whenever you are! %s for our website building service "
"today, and your new site will be ready by this time next week."
msgstr ""
"Υπάρχει ακόμα χρόνος για να αποκτήσεις 10%% έκπτωση στον προσαρμοσμένο "
"ιστότοπο που σκέφτεσαι. Είμαστε έτοιμοι όποτε είσαι! %s για την υπηρεσία "
"κατασκευής ιστότοπων μας σήμερα, και ο νέος σου ιστότοπος θα είναι έτοιμος "
"μέχρι αυτή την ώρα την επόμενη εβδομάδα."
msgid "Don’t take our word for it—trust Nancy"
msgstr "Μην το παίρνεις από εμάς—εμπιστεύσου την Nancy"
msgid "Get 10% off your website."
msgstr "Πάρε 10% έκπτωση στον Ιστότοπό σου."
msgid "Beautiful premium themes\tBeautiful premium themes"
msgstr "Όμορφα premium θέματα\tΌμορφα premium θέματα"
msgid ""
"Custom web address (free for a year)\tCustom web address (free for a year)"
msgstr ""
"Προσαρμοσμένη διεύθυνση ιστού (δωρεάν για ένα χρόνο)\tΠροσαρμοσμένη "
"διεύθυνση ιστού (δωρεάν για ένα χρόνο)"
msgid "100% ad-free experience\t100% ad-free experience"
msgstr "100% χωρίς διαφημίσεις εμπειρία\t100% χωρίς διαφημίσεις εμπειρία"
msgid "Free plan\tWordPress.com Personal"
msgstr "Δωρεάν Πλάνο\tWordPress.com Προσωπικό"
msgid "Tanya at emptynestdiver.com"
msgstr "Tanya στο emptynestdiver.com"
msgid ""
"WordPress.com made my experience easy and enjoyable. I feel supported, help "
"is always available, and building a website is stress-free and simple."
msgstr ""
"Το WordPress.com έκανε την εμπειρία μου εύκολη και ευχάριστη. Νιώθω "
"υποστηριγμένος, η βοήθεια είναι πάντα διαθέσιμη, και η δημιουργία ενός "
"ιστότοπου είναι χωρίς άγχος και απλή."
msgid ""
"Your custom domain—like yourgroovydomain.com—is completely on us for the "
"first year."
msgstr ""
"Το προσαρμοσμένο domain σας—όπως το yourgroovydomain.com—είναι εντελώς δικό "
"μας για τον πρώτο χρόνο."
msgid "Lower transaction fees\tLower transaction fees"
msgstr "Χαμηλότερες χρεώσεις συναλλαγών\tΧαμηλότερες χρεώσεις συναλλαγών"
msgid "Earn with WordAds\tEarn with WordAds"
msgstr "Κέρδισε με το WordAds\tΚέρδισε με το WordAds"
msgid "Customize fonts and colors\tCustomize fonts and colors"
msgstr ""
"Προσαρμόστε τις γραμματοσειρές και τα χρώματα\tΠροσαρμόστε τις "
"γραμματοσειρές και τα χρώματα"
msgid "Fast expert support\tFast expert support"
msgstr "Γρήγορη υποστήριξη από ειδικούς\tΓρήγορη υποστήριξη από ειδικούς"
msgid "Access to all premium themes\tAccess to all premium themes"
msgstr "Πρόσβαση σε όλα τα premium θέματα\tΠρόσβαση σε όλα τα premium θέματα"
msgid "Peter at wildonline.blog"
msgstr "Πέτρος στο wildonline.Ιστολόγιο"
msgid "Free and Personal plans\tWordPress.com Premium"
msgstr "Δωρεάν και Προσωπικά Πλάνα\tWordPress.com Premium"
msgid ""
"WordPress.com provides a safe, secure, and intuitive platform to build your "
"online presence and build a community of like-minded people. It does the job "
"with no stress."
msgstr ""
"Το WordPress.com παρέχει μια ασφαλή, σίγουρη και διαισθητική Διεπαφή χρήστη "
"για να χτίσετε την online παρουσία σας και να δημιουργήσετε μια κοινότητα "
"ομοϊδεατών. Το κάνει χωρίς άγχος."
msgid ""
"The WordPress.com Personal plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"Το Πλάνο Personal του WordPress.com ξεκλειδώνει δυνατότητες που έχουν "
"σχεδιαστεί για να ξεχωρίζει αμέσως ο Ιστότοπός σας:"
msgid "Save 55% by paying annually"
msgstr "Εξοικονομήστε 55% πληρώνοντας ετησίως"
msgid "Tanya at emptynestdiver.com"
msgstr "Tanya at emptynestdiver.com"
msgid ""
"WordPress.com made my experience easy and enjoyable. I feel supported, "
"help is always available, and building a website is stress-free and simple."
msgstr ""
"Το WordPress.com έκανε την εμπειρία μου εύκολη και ευχάριστη. Νιώθω "
"υποστηριγμένος, η βοήθεια είναι πάντα διαθέσιμη, και η δημιουργία ενός "
"ιστότοπου είναι χωρίς άγχος και απλή."
msgid ""
"Your custom domain—like yourgroovydomain.com—is completely on us "
"for the first year."
msgstr ""
"Το προσαρμοσμένο σας Domain—όπως yourgroovydomain.com—είναι εντελώς "
"δικό μας για τον πρώτο χρόνο."
msgid "Ad-free experience"
msgstr "Εμπειρία χωρίς διαφημίσεις"
msgid "Complete your purchase of the WordPress.com Personal plan."
msgstr "Ολοκλήρωσε την αγορά σου για το Πλάνο Personal του WordPress.com."
msgid "Free domain"
msgstr "Δωρεάν Domain"
msgid "Don’t take our word for it—trust Tanya"
msgstr "Μην παίρνεις τη λέξη μας γι' αυτό—εμπιστεύσου την Τάνια"
msgid ""
"The WordPress.com Premium plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"Το Πλάνο Premium του WordPress.com ξεκλειδώνει δυνατότητες σχεδιασμένες να "
"ξεχωρίζει αμέσως ο Ιστότοπός σας:"
msgid "Access to all premium themes"
msgstr "Πρόσβαση σε όλα τα premium Θέματα εμφάνισης"
msgid "We saved your cart to get you started faster!"
msgstr "Σώσαμε το καλάθι σου για να ξεκινήσεις πιο γρήγορα!"
msgid "Peter at wildonline.blog"
msgstr "Πέτρος στο wildonline.Ιστολόγιο"
msgid ""
"WordPress.com provides a safe, secure, and intuitive platform to build "
"your online presence and build a community of like-minded people. It does "
"the job with no stress."
msgstr ""
"Το WordPress.com παρέχει μια ασφαλή, ασφαλή και διαισθητική πλατφόρμα "
"για να χτίσετε την online παρουσία σας και να δημιουργήσετε μια κοινότητα "
"ομοϊδεατών. Το κάνει χωρίς άγχος."
msgid "Save 55% by paying annually"
msgstr "Εξοικονομήστε 55% πληρώνοντας ετησίως"
msgid "Premium themes"
msgstr "Premium θέματα εμφάνισης"
msgid "Expert WordPress support"
msgstr "Ειδική υποστήριξη WordPress"
msgid "Complete your purchase of the WordPress.com Premium plan."
msgstr "Ολοκλήρωσε την αγορά σου για το Πλάνο Premium του WordPress.com."
msgid "Don’t take our word for it—trust Peter"
msgstr "Μην παίρνεις τη λέξη μας γι' αυτό—εμπιστεύσου τον Πέτρο"
msgid "Don’t miss out on the Premium plan!"
msgstr "Μην χάσεις το Premium Πλάνο!"
msgid "Integration with shipping carriers\tIntegration with shipping carriers"
msgstr "Ενσωμάτωση με μεταφορείς αποστολής Ενσωμάτωση με μεταφορείς αποστολής"
msgid "Premium store themes\tPremium store themes"
msgstr ""
"Θέμα εμφάνισης καταστήματος Premium\tΘέμα εμφάνισης καταστήματος Premium"
msgid "Sell in 60+ countries\tSell in 60+ countries"
msgstr "Πούλησε σε 60+ χώρες\tΠούλησε σε 60+ χώρες"
msgid "Optimized WooCommerce hosting\tOptimized WooCommerce hosting"
msgstr ""
"Βελτιστοποιημένη φιλοξενία WooCommerce\tΒελτιστοποιημένη φιλοξενία "
"WooCommerce"
msgid "Lower tier plans\tWordPress.com Commerce"
msgstr "Πλάνα κατώτερης κατηγορίας\tWordPress.com Commerce"
msgid ""
"WordPress.com has enabled me to post over 7,000 articles, poems, and videos "
"for my online magazine, Vox Populi. I’m not a techie, so I’m grateful that "
"the platform is easy to use on a daily basis and the help desk staff is "
"friendly and supportive."
msgstr ""
"Το WordPress.com μου έχει επιτρέψει να δημοσιεύσω πάνω από 7,000 Άρθρα, "
"ποιήματα και βίντεο για το διαδικτυακό μου περιοδικό, Vox Populi. Δεν είμαι "
"τεχνολόγος, οπότε είμαι ευγνώμον που η πλατφόρμα είναι εύκολη στη χρήση "
"καθημερινά και το προσωπικό της υποστήριξης είναι φιλικό και υποστηρικτικό."
msgid "Michael at VoxPopulisphere"
msgstr "Μιχαήλ στο VoxPopulisphere"
msgid ""
"Realtime backups with 1-click restores\tRealtime backups with 1-click "
"restores"
msgstr ""
"Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο με αποκαταστάσεις με 1 "
"κλικ\tΔημιουργία αντιγράφων ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο με αποκαταστάσεις "
"με 1 κλικ"
msgid "GitHub integration\tGitHub integration"
msgstr "Ενσωμάτωση GitHub\tΕνσωμάτωση GitHub"
msgid "Save 35% by paying annually"
msgstr "Εξοικονόμησε 35% πληρώνοντας ετησίως"
msgid "Free staging site\tLower transaction fees"
msgstr "Δωρεάν Ιστότοπος σκηνής\tΧαμηλότερες χρεώσεις συναλλαγών"
msgid "0% transaction fees*\t0% transaction fees*"
msgstr "0% προμήθειες συναλλαγών*\t0% προμήθειες συναλλαγών*"
msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, Git tools\tSFTP/SSH, WP-CLI, Git tools"
msgstr "SFTP/SSH, WP-CLI, Εργαλεία Git\tSFTP/SSH, WP-CLI, Εργαλεία Git"
msgid "24/7 priority support\t24/7 priority support"
msgstr "24/7 προτεραιότητα υποστήριξη\t24/7 προτεραιότητα υποστήριξη"
msgid "Advanced developer tools\tAdvanced developer tools"
msgstr "Σύνθετα εργαλεία προγραμματιστών\tΣύνθετα εργαλεία προγραμματιστών"
msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? [Start your free migration]"
"(%s)."
msgstr ""
"Η Εισαγωγή του υπάρχοντος Ιστότοπού σας στο WordPress δεν θα μπορούσε να "
"είναι πιο απλή, χάρη στο δωρεάν εργαλείο μετεγκατάστασής μας. Έτοιμοι να "
"κάνετε τη μετάβαση; [Ξεκινήστε τη δωρεάν μετεγκατάσταση](%s)."
msgid "Lower tier plans\tWordPress.com Business"
msgstr "Πλάνα κατώτερης κατηγορίας\tWordPress.com Business"
msgid "Already have a site? Bring it over to WordPress.com, free of charge."
msgstr "Έχεις ήδη έναν Ιστότοπο; Φέρε τον στο WordPress.com, δωρεάν."
msgid "Brett at graphicpolicy.com"
msgstr "Μπρετ στο graphicpolicy.com"
msgid ""
"The WordPress.com Commerce plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"Το πλάνο Commerce του WordPress.com ξεκλειδώνει δυνατότητες που έχουν "
"σχεδιαστεί για να ξεχωρίζει αμέσως ο ιστότοπός σας:"
msgid "Save 37% by paying annually"
msgstr "Εξοικονομήστε 37% πληρώνοντας ετησίως"
msgid ""
"WordPress.com has enabled me to post over 7,000 articles, poems, and "
"videos for my online magazine, Vox Populi. I’m not a techie, so I’m grateful "
"that the platform is easy to use on a daily basis and the help desk staff is "
"friendly and supportive."
msgstr ""
"Το WordPress.com μου έχει επιτρέψει να δημοσιεύσω πάνω από 7,000 Άρθρα, "
"ποιήματα και βίντεο για το διαδικτυακό μου περιοδικό, Vox Populi. Δεν είμαι "
"τεχνολόγος, οπότε είμαι ευγνώμον που η πλατφόρμα είναι εύκολη στη χρήση "
"καθημερινά και το προσωπικό της υποστήριξης είναι φιλικό και υποστηρικτικό."
msgid "Michael at VoxPopulisphere"
msgstr "Μιχάλης στο VoxPopulisphere"
msgid "Powerful store design tools"
msgstr ""
"Δυνατά εργαλεία σχεδίασης καταστημάτων"
msgid "Unlimited products"
msgstr "Απεριόριστα προϊόντα"
msgid ""
"Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com, with premium commerce "
"features on top:"
msgstr ""
"Μια υπενθύμιση, όταν ολοκληρώσεις την αναβάθμισή σου, θα έχεις πρόσβαση σε "
"όλα τα οφέλη της διαχειριζόμενης φιλοξενίας με το WordPress.com, με επιπλέον "
"premium χαρακτηριστικά εμπορίου:"
msgid "Complete your purchase of the WordPress.com Commerce plan."
msgstr "Ολοκλήρωσε την αγορά σου για το Πλάνο Commerce του WordPress.com."
msgid "Save 35% by paying annually"
msgstr "Εξοικονομήστε 35% πληρώνοντας ετησίως"
msgid "Don’t take our word for it—trust Michael"
msgstr "Μην το παίρνεις από εμάς—εμπιστεύσου τον Μιχαήλ"
msgid "Your WordPress.com Commerce plan is waiting!"
msgstr "Το Πλάνο Commerce του WordPress.com σας περιμένει!"
msgid ""
"The WordPress.com Business plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"Το Πλάνο Business του WordPress.com ξεκλειδώνει δυνατότητες σχεδιασμένες να "
"ξεχωρίσουν αμέσως τον Ιστότοπό σας:"
msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? Start your free migration."
msgstr ""
"Η Εισαγωγή του υπάρχοντος Ιστότοπού σας στο WordPress δεν θα μπορούσε να "
"είναι πιο απλή, χάρη στο δωρεάν εργαλείο μετεγκατάστασης μας. Έτοιμοι να "
"κάνετε την αλλαγή; Ξεκινήστε τη "
"δωρεάν μετεγκατάστασή σας."
msgid ""
"Already have a site? Bring it over to WordPress.com, free of charge."
""
msgstr ""
"Έχεις ήδη έναν Ιστότοπο; Φέρε τον στο WordPress.com, δωρεάν."
msgid ""
"WordPress.com has made it easy to manage multiple news sites and blogs, "
"letting me focus on the content rather than the technical aspects."
msgstr ""
"Το WordPress.com έχει διευκολύνει τη διαχείριση πολλαπλών "
"ειδησεογραφικών ιστότοπων και ιστολογίων, επιτρέποντάς μου να επικεντρωθώ "
"στο περιεχόμενο αντί για τις τεχνικές πτυχές."
msgid "Brett at graphicpolicy.com"
msgstr "Μπρετ στο graphicpolicy.com"
msgid "Free staging site"
msgstr "Δωρεάν Ιστότοπος προετοιμασίας"
msgid "Test changes before they go live, risk-free."
msgstr "Δοκιμάστε τις αλλαγές πριν γίνουν ζωντανές, χωρίς ρίσκο."
msgid "Unrestricted bandwidth"
msgstr "Απεριόριστο πλάτος ζώνης"
msgid ""
"Just a reminder that when you upgrade, you’ll unlock access to all the "
"benefits of managed hosting with WordPress.com, as well as:"
msgstr ""
"Μια υπενθύμιση ότι όταν αναβαθμίσεις, θα ξεκλειδώσεις την πρόσβαση σε όλα τα "
"οφέλη της διαχειριζόμενης φιλοξενίας με το WordPress.com, καθώς και:"
msgid "Complete your purchase of the WordPress.com Business plan."
msgstr "Ολοκλήρωσε την αγορά του Πλάνου Business του WordPress.com."
msgid "Save 37% by paying annually"
msgstr "Εξοικονομήστε 37% πληρώνοντας ετησίως"
msgid "Don’t take our word for it—trust Brett"
msgstr "Μην μας πιστεύεις—εμπιστεύσου τον Brett"
msgid "Your WordPress.com Business plan is waiting!"
msgstr "Το Πλάνο Business του WordPress.com σας περιμένει!"
msgid ""
"Ability to add a matching email address\tAbility to add a matching email "
"address"
msgstr ""
"Δυνατότητα προσθήκης διεύθυνσης email που ταιριάζει\tΔυνατότητα προσθήκης "
"διεύθυνσης email που ταιριάζει"
msgid "Easy-to-remember URL\tEasy-to-remember URL"
msgstr "Εύκολη στη μνήμη διεύθυνση URL\tΕύκολη στη μνήμη διεύθυνση URL"
msgid "Trust-building SSL certificate\tTrust-building SSL certificate"
msgstr ""
"Πιστοποιητικό SSL οικοδόμησης εμπιστοσύνης\tΠιστοποιητικό SSL οικοδόμησης "
"εμπιστοσύνης"
msgid ""
"yoursite.com (instead of yoursite.wordpress.com)\tyoursite.com (instead of "
"yoursite.wordpress.com)"
msgstr ""
"yoursite.com (αντί για yoursite.wordpress.com)\tyoursite.com (αντί για "
"yoursite.wordpress.com)"
msgid "Without a custom domain\tWith a custom domain"
msgstr "Χωρίς προσαρμοσμένο domain\tΜε προσαρμοσμένο domain"
msgid ""
"I started with zero experience running my own site, and WordPress.com made "
"it easy to create something that really works for me."
msgstr ""
"Ξεκίνησα με μηδενική εμπειρία στο να τρέχω τον δικό μου Ιστότοπο, και το "
"WordPress.com έκανε εύκολο να δημιουργήσω κάτι που πραγματικά λειτουργεί για "
"μένα."
msgid "fortherabbits.net"
msgstr "fortherabbits.net"
msgid ""
"I started with zero experience running my own site, and WordPress.com "
"made it easy to create something that really works for me."
msgstr ""
"Ξεκίνησα με μηδενική εμπειρία στο να τρέχω τον δικό μου Ιστότοπο, και το "
"WordPress.com έκανε εύκολο να δημιουργήσω κάτι που πραγματικά λειτουργεί για "
"μένα."
msgid "fortherabbits.net"
msgstr "fortherabbits.net"
msgid "WordPress.com domain list"
msgstr "Λίστα τομέων WordPress.com"
msgid "Build trust"
msgstr "Δημιουργήστε εμπιστοσύνη"
msgid "That custom domain is yours—claim it"
msgstr "Αυτό το προσαρμοσμένο Domain είναι δικό σου—διεκδίκησέ το"
msgid "Look professional"
msgstr "Φαίνεσαι επαγγελματίας"
msgid "Download for Linux (ARM)"
msgstr "Κατέβασμα για Linux (ARM)"
msgid "Only show quantity remaining in stock when low"
msgstr "Να δείχνει μόνο την ποσότητα που απομένει σε απόθεμα όταν είναι χαμηλή"
msgid "Download for Linux (x64)"
msgstr "Κατέβασμα για Linux (x64)"
msgid "products"
msgstr "προϊόντα"
msgid "Always show quantity remaining in stock"
msgstr "Πάντα να δείχνεις την ποσότητα που απομένει σε απόθεμα"
msgid "Allow redirect download method as a fallback"
msgstr "Επιτρέψτε τη μέθοδο λήψης ανακατεύθυνσης ως εναλλακτική"
msgid "Low stock notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις χαμηλού αποθέματος"
msgid "Out of stock notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις εξάντλησης αποθεμάτων"
msgid "Require a rating for reviews"
msgstr "Απαιτείται βαθμολογία για τις Ανασκοπήσεις, αξιολογήσεις"
msgid "Show verified owner label"
msgstr "Εμφάνιση ετικέτας επαληθευμένου κατόχου"
msgid "Only allow reviews from verified owners"
msgstr "Επιτρέψτε μόνο ανασκοπήσεις από επαληθευμένους ιδιοκτήτες"
msgid "Stock notification recipient"
msgstr "Παραλήπτης ειδοποίησης αποθέματος"
msgid "Enable optimized attribute lookup table updates"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε τις ενημερώσεις του πίνακα αναζήτησης βελτιστοποιημένων "
"χαρακτηριστικών"
msgid "Open downloadable files in the browser"
msgstr "Άνοιγμα αρχείων που μπορούν να κατέβουν στον περιηγητή"
msgid "Approved download directories mode"
msgstr "Εγκεκριμένος τρόπος καταλόγων λήψης"
msgid "Enable direct attribute lookup table updates"
msgstr "Ενεργοποίηση άμεσων ενημερώσεων πίνακα αναζήτησης χαρακτηριστικών"
msgid "Enable attribute lookup table"
msgstr "Ενεργοποίηση πίνακα αναζήτησης χαρακτηριστικών"
msgid "Delayed account creation"
msgstr "Καθυστέρηση στη δημιουργία λογαριασμού"
msgid "Retain Stripe payment data"
msgstr "Διατήρηση δεδομένων πληρωμής Stripe"
msgid ""
"WordPress.com blocked the last plugin install because the package failed PCG "
"checks:"
msgstr ""
"Το WordPress.com μπλόκαρε την τελευταία εγκατάσταση πρόσθετου επειδή το "
"πακέτο απέτυχε τους ελέγχους PCG:"
msgid "Try one of these overrides:"
msgstr "Δοκίμασε μία από αυτές τις παρακάμψεις:"
msgid "Update %s anyway"
msgstr "Ενημέρωση %s ούτως ή άλλως"
msgid "Update anyway"
msgstr "Ενημέρωση ούτως ή άλλως"
msgid ""
"WordPress.com blocked the last plugin update because the package failed PCG "
"checks:"
msgstr ""
"Το WordPress.com μπλόκαρε την τελευταία ενημέρωση πρόσθετου γιατί το πακέτο "
"απέτυχε τους ελέγχους PCG:"
msgid "Disable checks for 10 minutes"
msgstr "Απενεργοποίηση ελέγχων για 10 λεπτά"
msgid "Activate %s anyway"
msgstr "Ενεργοποίησε %s ούτως ή άλλως"
msgid "Activate anyway"
msgstr "Ενεργοποίησε ούτως ή άλλως"
msgid ""
"No plugins were activated to prevent a site crash. Investigate the error "
"before trying again, or:"
msgstr ""
"Δεν ενεργοποιήθηκαν πρόσθετα για να αποτραπεί η κατάρρευση του ιστότοπου. "
"Εξέτασε το σφάλμα πριν δοκιμάσεις ξανά, ή:"
msgid "Business use"
msgstr "Επαγγελματική χρήση"
msgid "%(state)s business use taxrate"
msgstr "%(state)s φορολογικός συντελεστής χρήσης επιχείρησης"
msgid "%(state)s business use"
msgstr "%(state)s επιχειρηματική χρήση"
msgid "Ready in 4 business days\tReady in 4 business days"
msgstr "Έτοιμο σε 4 εργάσιμες ημέρες\tΈτοιμο σε 4 εργάσιμες ημέρες"
msgid "Free custom domain\tFree custom domain"
msgstr "Δωρεάν προσαρμοσμένος τομέας\tΔωρεάν προσαρμοσμένος τομέας"
msgid "Ready to go from day one\tReady to go from day one"
msgstr ""
"Έτοιμοι να φύγουμε από την πρώτη μέρα\tΈτοιμοι να φύγουμε από την πρώτη μέρα"
msgid "5 custom pages\t5 custom pages"
msgstr "5 προσαρμοσμένες Σελίδες\t5 προσαρμοσμένες Σελίδες"
msgid "Stacy at [http://www.savvymarketerstudio.com](%s)"
msgstr "Stacy στο [http://www.savvymarketerstudio.com](%s)"
msgid "Do it yourself\tWe do it for you"
msgstr "Κάντο μόνος σου\tΤο κάνουμε για σένα"
msgid "Professional design\tProfessional design"
msgstr "Επαγγελματικός σχεδιασμός\tΕπαγγελματικός σχεδιασμός"
msgid "❌\t✅"
msgstr "❌\t✅"
msgid "Got questions? Find the answers to our most common FAQs [here](%s)."
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις; Βρες τις απαντήσεις στις πιο συχνές ερωτήσεις μας [εδώ](%s)."
msgid "Quick delivery in 4 business days or less"
msgstr "Γρήγορη παράδοση σε 4 εργάσιμες ημέρες ή λιγότερο"
msgid ""
"It looks like you were interested in our website building service, but "
"didn’t complete your order. If you’d like to pick up where you left off, "
"your selection is still in %s."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι ήσουν ενδιαφερόμενος για την υπηρεσία κατασκευής ιστοτόπων μας, "
"αλλά δεν ολοκλήρωσες την παραγγελία σου. Αν θέλεις να συνεχίσεις από εκεί "
"που σταμάτησες, η επιλογή σου είναι ακόμα στο %s."
msgid "Use the code WEBSITE10 at checkout to get a 10% discount."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον κωδικό WEBSITE10 στο ταμείο για να πάρεις έκπτωση 10%."
msgid ""
"Stacy at http://"
"www.savvymarketerstudio.com"
msgstr ""
"Στέισι στο http://"
"www.savvymarketerstudio.com"
msgid "your cart"
msgstr "το καλάθι σου"
msgid ""
"I’ve been happy with the design of my site and the support I’ve received "
"since. I would recommend this option to other entrepreneurs."
msgstr ""
"Είμαι ευχαριστημένος με το σχέδιο του Ιστότοπού μου και την υποστήριξη "
"που έχω λάβει από τότε. Θα πρότεινα αυτή την επιλογή σε άλλους "
"επιχειρηματίες."
msgid ""
"Got questions? Find the answers to our most common FAQs here."
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις; Βρες τις απαντήσεις στις πιο συχνές ερωτήσεις μας εδώ."
msgid "Quick delivery in 4 business days or less"
msgstr "Γρήγορη παράδοση σε 4 εργάσιμες ημέρες ή λιγότερο"
msgid ""
"It looks like you were interested in our website building service, but didn’t complete your order. If you’d like to pick up where you "
"left off, your selection is still in %s."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι ήσουν ενδιαφερόμενος για την υπηρεσία κατασκευής "
"ιστοτόπων, αλλά δεν ολοκλήρωσες την παραγγελία σου. Αν θέλεις να "
"συνεχίσεις από εκεί που σταμάτησες, η επιλογή σου είναι ακόμα στο %s."
msgid "14-day money back guarantee"
msgstr "14 ημερών εγγύηση επιστροφής χρημάτων"
msgid ""
"Use the code WEBSITE10 at checkout to get a 10% "
"discount."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον κωδικό WEBSITE10 στο ταμείο για να "
"πάρεις 10% έκπτωση."
msgid "Why miss out when you can stand out?"
msgstr "Γιατί να χάσεις όταν μπορείς να ξεχωρίσεις;"
msgid "Don’t take our word for it—trust Stacy"
msgstr "Μην μας πιστεύεις—πίστεψε τη Stacy"
msgid "%s business use"
msgstr "%s επιχειρηματική χρήση"
msgid "Your website is waiting."
msgstr "Ο Ιστότοπός σας περιμένει."
msgid "Get 10% off for a limited time."
msgstr "Πάρε 10% έκπτωση για περιορισμένο χρονικό διάστημα."
msgid "
Let us build your new site"
msgstr "
Ας χτίσουμε τον νέο σας Ιστότοπο"
msgctxt "Hour range (in UTC) between which subscriptions are delivered"
msgid "%(fromHour)s:00 - %(toHour)s:00 UTC"
msgstr "%(fromHour)s:00 - %(toHour)s:00 UTC"
msgid "Times are shown in your local time zone (%(timezone)s)."
msgstr "Οι ώρες εμφανίζονται στη τοπική σας ζώνη ώρας (%(timezone)s)."
msgid "We couldn't detect your time zone, so these times are shown in UTC."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ανιχνεύσουμε τη ζώνη ώρας σας, οπότε αυτές οι ώρες "
"εμφανίζονται σε UTC."
msgid "%(fromHour)s:00 - %(toHour)s:00 UTC"
msgstr "%(fromHour)s:00 - %(toHour)s:00 UTC"
msgid "Turn on the Sites tab to choose which sites are visible."
msgstr ""
"Άνοιξε την Καρτέλα Ιστότοποι για να επιλέξεις ποιους ιστότοπους θα δεις."
msgid "Visible on profile"
msgstr "Ορατό στο προφίλ"
msgid "When off, the Sites tab is hidden from your public profile."
msgstr ""
"Όταν είναι απενεργοποιημένη, η Καρτέλα Ιστότοποι είναι κρυφή από το δημόσιο "
"προφίλ σου."
msgid "When off, the Posts tab is hidden from your public profile."
msgstr ""
"Όταν είναι απενεργοποιημένη, η Καρτέλα Άρθρων είναι κρυφή από το δημόσιο "
"προφίλ σου."
msgid "Show Sites tab"
msgstr "Δείξε την Καρτέλα Ιστότοπων"
msgid "A short bio shown on your public profile."
msgstr "Μια σύντομη βιογραφία που εμφανίζεται στο δημόσιο προφίλ σου."
msgid "Profile tabs"
msgstr "Καρτέλες προφίλ"
msgid "Show Posts tab"
msgstr "Εμφάνιση Καρτέλας Άρθρων"
msgid "Failed to save your profile visibility settings."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης των ρυθμίσεων ορατότητας του προφίλ σας."
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Το προφίλ σας έχει ενημερωθεί."
msgid "Failed to update which sites are visible on your profile."
msgstr "Αποτυχία στην Ενημέρωση ποιοι Ιστότοποι είναι ορατοί στο προφίλ σου."
msgid "Subscribe to get this newsletter by email."
msgstr "Εγγραφείτε για να λάβετε αυτό το ενημερωτικό δελτίο μέσω email."
msgid "Email updates"
msgstr "Ενημερώσεις μέσω email"
msgid "Get this newsletter delivered to your inbox"
msgstr "Πάρε αυτό το ενημερωτικό δελτίο στο inbox σου"
msgid "Student"
msgstr "Φοιτητής"
msgid "You're already a paid subscriber"
msgstr "Είσαι ήδη πληρωμένος συνδρομητής"
msgid "%1$s updated: %2$s added"
msgstr "%1$s ενημερώθηκε: %2$s προστέθηκε"
msgid "%1$s updated: %2$s removed"
msgstr "%1$s ενημερώθηκε: %2$s αφαιρέθηκε"
msgid "%1$s updated from \"%2$s\" to \"%3$s\""
msgstr "%1$s ενημερώθηκε από \"%2$s\" σε \"%3$s"
msgid "%1$s moved from %2$d to %3$d"
msgstr "%1$s μεταφέρθηκε από %2$d σε %3$d"
msgid "%1$s order changed: %2$s"
msgstr "%1$s παραγγελία άλλαξε: %2$s"
msgid "Square Gift Cards has been disabled"
msgstr "Η κάρτα δώρου Square έχει απενεργοποιηθεί"
msgid "Amazon Pay has been enabled"
msgstr "Η υπηρεσία Amazon Pay έχει ενεργοποιηθεί"
msgid "Amazon Pay has been disabled"
msgstr "Η υπηρεσία Amazon Pay έχει απενεργοποιηθεί"
msgid "%s was added"
msgstr "%s προστέθηκε"
msgid "%s was removed"
msgstr "%s αφαιρέθηκε"
msgid "%s was edited"
msgstr "%s τροποποιήθηκε"
msgid "%1$s updated to \"%2$s\""
msgstr "%1$s ενημερώθηκε σε \"%2$s"
msgid "%1$s updated: %2$s added, %3$s removed"
msgstr "%1$s ενημερώθηκε: %2$s προστέθηκε, %3$s αφαιρέθηκε"
msgid "Square credit card has been disabled"
msgstr "Η πιστωτική κάρτα Square έχει απενεργοποιηθεί"
msgid "Square Cash App Pay has been enabled"
msgstr "Η Εφαρμογή Square Cash Pay έχει ενεργοποιηθεί"
msgid "Square Cash App Pay has been disabled"
msgstr "Η Εφαρμογή Square Cash Pay έχει απενεργοποιηθεί"
msgid "Square Gift Cards has been enabled"
msgstr "Η Square Gift Cards έχει ενεργοποιηθεί"
msgid "PayPal P24"
msgstr "PayPal P24"
msgid "PayPal MyBank"
msgstr "PayPal MyBank"
msgid "PayPal iDEAL"
msgstr "PayPal iDEAL"
msgid "PayPal BLIK"
msgstr "PayPal BLIK"
msgid "PayPal Pay with Crypto"
msgstr "PayPal Πληρωμή με Κρυ cryptocurrencies"
msgid "PayPal OXXO"
msgstr "PayPal OXXO"
msgid "PayPal Trustly"
msgstr "PayPal Trustly"
msgid "PayPal Pay upon Invoice"
msgstr "PayPal Πληρωμή κατά την Παραστατικό"
msgid "Direct bank transfer account"
msgstr "Λογαριασμός άμεσης τραπεζικής μεταφοράς"
msgid "Check payments"
msgstr "Πληρωμές με επιταγές"
msgid "Square credit card has been enabled"
msgstr "Η πιστωτική κάρτα Square έχει ενεργοποιηθεί"
msgid "WooPayments multi-currency has been %s"
msgstr "Η WooPayments πολλαπλών νομισμάτων έχει %s"
msgid "Stripe Agentic Commerce webhook secret"
msgstr "Μυστικό webhook του Stripe Agentic Commerce"
msgid "PayPal onboarding"
msgstr "Εγγραφή PayPal"
msgid "PayPal Credit Card"
msgstr "Πιστωτική Κάρτα PayPal"
msgid "PayPal Card Button"
msgstr "Κουμπί Κάρτας PayPal"
msgid "PayPal EPS"
msgstr "PayPal EPS"
msgid "PayPal Bancontact"
msgstr "PayPal Αποκλεισμός"
msgid "PayPal AXO Gateway"
msgstr "PayPal AXO Gateway"
msgid "PayPal Google Pay"
msgstr "PayPal Google Pay"
msgid "PayPal Apple Pay"
msgstr "PayPal Apple Pay"
msgid "PayPal Multibanco"
msgstr "PayPal Multibanco"
msgid "WooPayments fraud protection level has been updated to '%s'"
msgstr ""
"Το επίπεδο προστασίας από απάτες του WooPayments έχει ενημερωθεί σε '%s'"
msgid "WooPayments Google Pay has been enabled"
msgstr "Η WooPayments Google Pay έχει ενεργοποιηθεί"
msgid "WooPayments Google Pay has been disabled"
msgstr "Η WooPayments Google Pay έχει απενεργοποιηθεί"
msgid "WooPayments Apple Pay has been enabled"
msgstr "Η WooPayments Apple Pay έχει ενεργοποιηθεί"
msgid "WooPayments Apple Pay has been disabled"
msgstr "Η WooPayments Apple Pay έχει απενεργοποιηθεί"
msgid "WooPayments express checkout has been enabled"
msgstr "Η γρήγορη πληρωμή WooPayments έχει ενεργοποιηθεί"
msgid "WooPayments express checkout has been disabled"
msgstr "Η ταχεία ολοκλήρωση αγοράς WooPayments έχει απενεργοποιηθεί"
msgid ""
"WooPayments customer bank statement descriptor was changed from \"%1$s\" to "
"\"%2$s\""
msgstr ""
"Η περιγραφή της τραπεζικής κατάστασης πελάτη WooPayments άλλαξε από \"%1$s\" "
"σε \"%2$s"
msgid "UPE Payment methods were updated: %s added"
msgstr "Οι μέθοδοι πληρωμής UPE ενημερώθηκαν: %s προστέθηκε"
msgid "UPE Payment methods were updated: %s removed"
msgstr "Οι μέθοδοι πληρωμής UPE ενημερώθηκαν: %s αφαιρέθηκε"
msgid "UPE Payment methods were updated: %1$s added, %2$s removed"
msgstr "Οι μέθοδοι πληρωμής UPE ενημερώθηκαν: %1$s προστέθηκε, %2$s αφαιρέθηκε"
msgid "WooPayments payments via saved cards has been enabled"
msgstr "Η πληρωμή WooPayments μέσω αποθηκευμένων καρτών έχει ενεργοποιηθεί"
msgid "WooPayments payments via saved cards has been disabled"
msgstr ""
"Η πληρωμή μέσω αποθηκευμένων καρτών του WooPayments έχει απενεργοποιηθεί"
msgid "WooPayments manual capture for transactions has been disabled"
msgstr ""
"Η χειροκίνητη καταγραφή WooPayments για συναλλαγές έχει απενεργοποιηθεί"
msgid "WooPayments manual capture for transactions has been enabled"
msgstr "Η χειροκίνητη καταγραφή WooPayments για συναλλαγές έχει ενεργοποιηθεί"
msgid "WooPayments test mode has been enabled"
msgstr "Η λειτουργία δοκιμής WooPayments έχει ενεργοποιηθεί"
msgid "WooPayments test mode has been disabled"
msgstr "Η λειτουργία δοκιμής WooPayments έχει απενεργοποιηθεί"
msgid "WooPayments has been enabled"
msgstr "Η WooPayments έχει ενεργοποιηθεί"
msgid "WooPayments has been disabled"
msgstr "Η WooPayments έχει απενεργοποιηθεί"
msgid "Site creation returned an unexpected result."
msgstr "Η δημιουργία Ιστότοπου επέστρεψε ένα απροσδόκητο αποτέλεσμα."
msgid "Failed to record the resource link."
msgstr "Αποτυχία καταγραφής του συνδέσμου πόρου."
msgid "orchestrator_resource_id exceeds the maximum length."
msgstr "orchestrator_resource_id υπερβαίνει το μέγιστο μήκος."
msgid "project_id exceeds the maximum length."
msgstr "το project_id ξεπερνά το μέγιστο μήκος."
msgid "Missing orchestrator_resource_id."
msgstr "Λείπει το orchestrator_resource_id."
msgid "Missing service_id."
msgstr "Λείπει το service_id."
msgid "Service is not available."
msgstr "Η υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη."
msgid ""
"See whether each network is active and which identities FOSSE will publish "
"from."
msgstr ""
"Δες αν κάθε δίκτυο είναι ενεργό και ποιες ταυτότητες θα δημοσιεύσει το FOSSE."
msgid "%1$s of %2$s providers active"
msgstr "%1$s από %2$s παρόχους ενεργούς"
msgid ""
"FOSSE can publish through %s active provider. Connect another provider if "
"you want to publish there too."
msgid_plural ""
"FOSSE can publish through %s active providers. Connect another provider if "
"you want to publish there too."
msgstr[0] ""
"Το FOSSE μπορεί να δημοσιεύσει μέσω %s ενεργού παρόχου. Συνδέστε έναν άλλο "
"πάροχο αν θέλετε να δημοσιεύσετε και εκεί."
msgstr[1] ""
"Το FOSSE μπορεί να δημοσιεύσει μέσω %s ενεργών παρόχων. Συνδέστε έναν άλλο "
"πάροχο αν θέλετε να δημοσιεύσετε και εκεί."
msgid "All available providers are active and ready to publish."
msgstr "Όλοι οι διαθέσιμοι πάροχοι είναι ενεργοί και έτοιμοι να δημοσιεύσουν."
msgid ""
"Your WordPress site becomes a fediverse profile. Edit the site profile "
"handle, image, description, and extra fields in %s."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας στο WordPress γίνεται προφίλ fediverse. Τροποποίηση του "
"χειριστή προφίλ του ιστότοπου, της εικόνας, της περιγραφής και των επιπλέον "
"πεδίων στο %s."
msgid ""
"FOSSE shares newly published public content from the selected content types "
"automatically. Existing content is not sent automatically."
msgstr ""
"Η FOSSE μοιράζεται αυτόματα το νεοδημοσιευμένο δημόσιο περιεχόμενο από τους "
"επιλεγμένους τύπους περιεχομένου. Το υπάρχον περιεχόμενο δεν αποστέλλεται "
"αυτόματα."
msgid ""
"FOSSE shares eligible new public content to the fediverse automatically."
msgstr ""
"Το FOSSE μοιράζει αυτόματα νέο δημόσιο περιεχόμενο που είναι επιλέξιμο στο "
"fediverse."
msgid ""
"FOSSE shares eligible new public content to the fediverse automatically. "
"Bluesky is connected, but automatic sharing is off."
msgstr ""
"Το FOSSE μοιράζει αυτόματα νέο δημόσιο περιεχόμενο που είναι επιλέξιμο στο "
"fediverse. Το Bluesky είναι συνδεδεμένο, αλλά η αυτόματη κοινοποίηση είναι "
"απενεργοποιημένη."
msgid ""
"FOSSE shares eligible new public content to the fediverse and Bluesky "
"automatically."
msgstr ""
"Το FOSSE μοιράζει αυτόματα νέο δημόσιο περιεχόμενο που είναι επιλέξιμο στο "
"fediverse και το Bluesky."
msgid "People follow your fediverse address to receive updates."
msgstr ""
"Οι άνθρωποι ακολουθούν τη διεύθυνση fediverse σου για να λαμβάνουν "
"ενημερώσεις."
msgid ""
"Review your setup below, then publish from WordPress when you are ready."
msgstr ""
"Ανασκόπηση, αξιολόγηση της ρύθμισής σας παρακάτω, στη συνέχεια δημοσιεύστε "
"από το WordPress όταν είστε έτοιμοι."
msgid "Publish in WordPress as usual."
msgstr "Δημοσίευσε στο WordPress όπως συνήθως."
msgid ""
"Fediverse publishing creates a profile at your site's domain. Bluesky "
"connects an existing account."
msgstr ""
"Η δημοσίευση Fediverse δημιουργεί ένα προφίλ στο domain του ιστότοπού σας. "
"Το Bluesky συνδέει έναν υπάρχοντα λογαριασμό."
msgid ""
"Create a fediverse profile at your site's domain. You can connect Bluesky "
"later."
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα προφίλ fediverse στο domain του ιστότοπού σου. Μπορείς να "
"συνδεθείς με το Bluesky αργότερα."
msgid ""
"Create a fediverse profile at your site's domain and connect an existing "
"Bluesky account."
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα προφίλ fediverse στο domain του ιστότοπού σου και σύνδεσε "
"έναν υπάρχοντα λογαριασμό Bluesky."
msgid "This count reflects your own author profile, not a site-wide total."
msgstr ""
"Αυτή η μέτρηση αντικατοπτρίζει το δικό σου προφίλ συγγραφέα, όχι ένα "
"συνολικό σύνολο του Ιστότοπου."
msgid ""
"Your WordPress site creates its own ActivityPub profile, so no separate "
"Mastodon account connection is needed."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας WordPress δημιουργεί το δικό του προφίλ ActivityPub, οπότε "
"δεν χρειάζεται ξεχωριστή σύνδεση λογαριασμού Mastodon."
msgid ""
"Run `composer install` inside the FOSSE plugin directory, or redeploy a "
"release build that includes the `vendor/` directory. Most FOSSE features are "
"disabled until this is resolved."
msgstr ""
"Τρέξε `composer install` μέσα στον φάκελο του πρόσθετου FOSSE, ή "
"ξανααναπτύσσε μια έκδοση που περιλαμβάνει τον φάκελο `vendor/`. Οι "
"περισσότερες δυνατότητες του FOSSE είναι απενεργοποιημένες μέχρι να λυθεί "
"αυτό."
msgid "Fediverse profile active"
msgstr "Το προφίλ Fediverse είναι ενεργό"
msgid "FOSSE is missing its Composer dependencies."
msgstr "Το FOSSE λείπουν οι εξαρτήσεις Composer."
msgid ""
"ATmosphere is disconnected from AT Protocol. New posts and comments will not "
"publish until you reconnect on the settings page. Your "
"publishing preferences and verification headers stay in place in the "
"meantime."
msgstr ""
"Η ατμόσφαιρα είναι αποσυνδεδεμένη από το Πρωτόκολλο AT. Νέα άρθρα και σχόλια "
"δεν θα δημοσιευτούν μέχρι να επανενωθείς στη σελίδα "
"ρυθμίσεων. Οι προτιμήσεις δημοσίευσης και οι κεφαλίδες επαλήθευσης "
"παραμένουν στη θέση τους εν τω μεταξύ."
msgid "… reposted this!"
msgstr "… το ξαναδημοσίευσε αυτό!"
msgid "ATmosphere: disconnected"
msgstr "Ατμόσφαιρα: αποσυνδεδεμένη"
msgid "… liked this!"
msgstr "… το άρεσε αυτό!"
msgid "DAG-CBOR encoder cannot handle value of type %s."
msgstr "Ο κωδικοποιητής DAG-CBOR δεν μπορεί να διαχειριστεί την τιμή τύπου %s."
msgid "DAG-CBOR does not permit NaN or Infinity."
msgstr "Το DAG-CBOR δεν επιτρέπει το NaN ή το Infinity."
msgid "CID body contains characters outside the base32 alphabet."
msgstr "Το σώμα CID περιέχει χαρακτήρες εκτός του αλφαβήτου base32."
msgid ""
"Default setting for who can include this site's actors in a Starter Kit "
"(also called a Starter Pack or Featured Collection)."
msgstr ""
"Προεπιλογή ρύθμισης για το ποιος μπορεί να συμπεριλάβει τους ηθοποιούς αυτού "
"του Ιστότοπου σε ένα Starter Kit (γνωστό και ως Starter Pack ή Featured "
"Collection)."
msgid "CID must use the base32 multibase prefix \"b\": %s"
msgstr "Το CID πρέπει να χρησιμοποιεί το πρόθεμα multibase base32 \"b\": %s"
msgid "Quoting post: %s"
msgstr "Παράθεση άρθρου: %s"
msgid "Default Starter Kit policy"
msgstr "Προεπιλογή Starter Kit πολιτική"
msgid "If you'd like to cancel your paid subscription, you can manage it here:"
msgstr ""
"Αν θέλεις να ακυρώσεις τη συνδρομή σου, μπορείς να τη διαχειριστείς εδώ:"
msgid ""
"Your paid subscription is still active. Your %1$s plan "
"(%2$s/%3$s) will continue to renew and you will continue to be charged."
msgstr ""
"Η πληρωμένη συνδρομή σας είναι ακόμα ενεργή. Το %1$s πλάνο "
"σας (%2$s/%3$s) θα συνεχίσει να ανανεώνεται και θα συνεχίσετε να χρεώνεστε."
msgid ""
"You'll no longer receive emails from %1$s. You can still view the site's "
"content in the WordPress.com Reader."
msgstr ""
"Δεν θα λαμβάνεις πλέον emails από %1$s. Μπορείς ακόμα να δεις το περιεχόμενο "
"του Ιστότοπου στο WordPress.com Reader."
msgid "Your paid subscription is still active and will continue to renew."
msgstr ""
"Η πληρωμένη συνδρομή σας είναι ακόμα ενεργή και θα συνεχίσει να ανανεώνεται."
msgid "You've unsubscribed from %1$s"
msgstr "Έχεις ακυρώσει την εγγραφή σου από %1$s"
msgid ""
"You unsubscribed from %1$s — your paid "
"subscription is still active."
msgstr ""
"Αποεγγραφήκατε από %1$s — η πληρωμένη "
"συνδρομή σας είναι ακόμα ενεργή."
msgid "Get Jetpack app"
msgstr "Κατέβασε την Εφαρμογή Jetpack"
msgid "Manage your site on mobile"
msgstr "Διαχείριση του ιστότοπού σας από κινητό"
msgid "Low stock: %1$s %2$s"
msgstr "Χαμηλό απόθεμα: %1$s %2$s"
msgid "Out of stock: %1$s %2$s"
msgstr "Εξαντλημένο: %1$s %2$s"
msgid "Backordered: %1$s %2$s"
msgstr "Σε αναμονή: %1$s %2$s"
msgid ""
"By continuing with any of the options above, you agree to our Terms "
"of Service and have read our Privacy Policy."
msgstr ""
"Συνεχίζοντας με οποιαδήποτε από τις παραπάνω επιλογές, συμφωνείς με τους "
"Όρους Υπηρεσίας μας και έχεις διαβάσει την "
"Πολιτική Απορρήτου μας."
msgid "*Offer valid May 21 – June 30, 2026"
msgstr "*Η προσφορά ισχύει από 21 Μαΐου – 30 Ιουνίου 2026"
msgid ""
"{{b}}Not eligible:{{/b}} Migrations from WordPress VIP or WordPress.com to "
"Pressable"
msgstr ""
"{{b}}Μη επιλέξιμο:{{/b}} Μεταφορές από WordPress VIP ή WordPress.com σε "
"Pressable"
msgid "Contact sales to claim this offer"
msgstr "Επικοινωνήστε με τις πωλήσεις για να διεκδικήσετε αυτή την προσφορά"
msgid "{{b}}Max payout:{{/b}} $50,000 per agency"
msgstr "{{b}}Μέγιστη πληρωμή:{{/b}} $50,000 ανά υπηρεσία"
msgid "{{b}}Payout date:{{/b}} July 15, 2027"
msgstr "{{b}}Ημερομηνία πληρωμής:{{/b}} 15 Ιουλίου 2027"
msgid ""
"{{b}}Payout:{{/b}} 15% back (12-month plan), 25% back (24-month plan), 35% "
"back (36-month plan)"
msgstr ""
"{{b}}Πληρωμή:{{/b}} 15% πίσω (12-μηνών Πλάνο), 25% πίσω (24-μηνών Πλάνο), "
"35% πίσω (36-μηνών Πλάνο)"
msgid ""
"Migrate your clients to Pressable and earn up to $50,000 back. Plans "
"starting at 15% back for 12 months, up to 35% for 36 months. {{em}}All deals "
"must be registered through the Automattic for Agencies team to qualify.{{/"
"em}}"
msgstr ""
"Μεταφέρετε τους πελάτες σας στο Pressable και κερδίστε έως και $50,000 πίσω. "
"Πλάνα που ξεκινούν από 15% πίσω για 12 μήνες, έως 35% για 36 μήνες. {{em}}"
"Όλες οι προσφορές πρέπει να καταχωρηθούν μέσω της ομάδας Automattic for "
"Agencies για να είναι επιλέξιμες.{{/em}}"
msgid "Earn up to 35% cash back on Pressable. Offer ends June 30!"
msgstr ""
"Κέρδισε έως 35% επιστροφή μετρητών στο Pressable. Η προσφορά λήγει στις 30 "
"Ιουνίου!"
msgid ""
"Per-device anti-abuse token from localStorage. Optional; missing or "
"malformed values fall back to IP-only protection."
msgstr ""
"Αναγνωριστικό κατά της κακοποίησης ανά συσκευή από το localStorage. "
"Προαιρετικό; οι ελλιπείς ή κακώς μορφοποιημένες τιμές επιστρέφουν μόνο σε "
"προστασία IP."
msgid "Course name"
msgstr "Όνομα μαθήματος"
msgid "Number of students"
msgstr "Αριθμός μαθητών"
msgid "Current WordPress usage"
msgstr "Τρέχουσα χρήση του WordPress"
msgid "Future WordPress usage"
msgstr "Μέλλουσα χρήση του WordPress"
msgid "WPCOM user ID"
msgstr "ID χρήστη WPCOM"
msgid "Status: %1$s → %2$s"
msgstr "Κατάσταση: %1$s → %2$s"
msgid "Email sent (%s)"
msgstr "Email στάλθηκε (%s)"
msgid "Email failed (%s)"
msgstr "Η αποστολή email απέτυχε (%s)"
msgid "Coupon created `%s`"
msgstr "Το κουπόνι δημιουργήθηκε `%s`"
msgid "Coupon revoked `%s`"
msgstr "Το κουπόνι ανακλήθηκε `%s`"
msgid "Slack notification sent"
msgstr "Η ειδοποίηση Slack στάλθηκε"
msgid "%s edited"
msgstr "%s τροποποιήθηκε"
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"
msgid "(deleted user #%d)"
msgstr "(Διαγραμμένος χρήστης #%d)"
msgid "Internal notes"
msgstr "Εσωτερικές σημειώσεις"
msgid "Contact email"
msgstr "Email επικοινωνίας"
msgid "Institution website"
msgstr "Ιστότοπος ίδρυσης"
msgid "Download filtered as CSV"
msgstr "Κατέβασμα φιλτραρισμένο ως CSV"
msgid "Details ▾"
msgstr "Λεπτομέρειες ▾"
msgid "No body captured."
msgstr "Κανένα σώμα δεν καταγράφηκε."
msgid "‹ Prev"
msgstr "‹ Προηγούμενο"
msgid "No activity recorded yet."
msgstr "Δεν έχει καταγραφεί καμία δραστηριότητα ακόμα."
msgid "%d event"
msgid_plural "%d events"
msgstr[0] "%d εκδήλωση"
msgstr[1] "%d εκδηλώσεις"
msgid ""
"This will unsubscribe you from %(siteName)s emails, but you can still get "
"updates through the Reader. Your paid plan is still active. To cancel the "
"subscription, you’ll also need to {{a}}manage your subscription{{/a}}."
msgstr ""
"Αυτό θα σας αφαιρέσει από τα emails του %(siteName)s, αλλά μπορείτε ακόμα να "
"λαμβάνετε Ενημερώσεις μέσω του Αναγνώστη. Το πληρωμένο σας Πλάνο είναι ακόμα "
"ενεργό. Για να ακυρώσετε τη συνδρομή, θα χρειαστεί επίσης να {{a}}"
"διαχειριστείτε τη συνδρομή{{/a}}."
msgid "Unsubscribe from %(siteName)s?"
msgstr "Απογραφή από %(siteName)s;"
msgid ""
"Search and read articles from the Automattic for Agencies knowledge base"
msgstr ""
"Αναζήτησε και διάβασε άρθρα από τη βάση γνώσεων της Automattic για πρακτορεία"
msgid "Read charges, invoices, and upcoming renewals for the agency account"
msgstr ""
"Δες χρεώσεις, παραστατικά και επερχόμενες ανανεώσεις για τον λογαριασμό του "
"πρακτορείου"
msgid "Read earnings, eligibility, and referral data across your portfolio"
msgstr ""
"Δες τα δεδομένα κερδών, επιλεξιμότητας και παραπομπών σε όλο το χαρτοφυλάκιό "
"σου"
msgid "Read health, security, and plugin signals for your managed sites"
msgstr ""
"Διάβασε σήματα υγείας, ασφάλειας και πρόσθετου για τους διαχειριζόμενους "
"ιστότοπούς σου"
msgid ""
"Read your agency's account, team, tags, and migration-incentive participation"
msgstr ""
"Διάβασε τον λογαριασμό του πρακτορείου σου, την ομάδα, τις ετικέτες και τη "
"συμμετοχή στο κίνητρο μετανάστευσης"
msgid ""
"An MCP-compatible AI client is requesting access to your Automattic for "
"Agencies account."
msgstr ""
"Ένας πελάτης AI συμβατός με MCP ζητά πρόσβαση στον λογαριασμό σας Automattic "
"for Agencies."
msgid "AI and MCP settings"
msgstr "Ρυθμίσεις AI και MCP"
msgid ""
"The current user is not connected to Jetpack. Connect the user to Jetpack "
"before configuring Monitor notifications."
msgstr ""
"Ο τρέχων Χρήστης δεν είναι συνδεδεμένος με το Jetpack. Συνδέστε τον Χρήστη "
"με το Jetpack πριν ρυθμίσετε τις ειδοποιήσεις Monitor."
msgid ""
"The Monitor module is not active. Activate it before configuring "
"notifications."
msgstr ""
"Το module Monitor δεν είναι ενεργό. Ενεργοποίησέ το πριν ρυθμίσεις τις "
"ειδοποιήσεις."
msgid ""
"The enabled parameter must be a boolean. Strings like \"true\" / \"false\" "
"are not accepted."
msgstr ""
"Η παραμέτρος enabled πρέπει να είναι boolean. Συμβολοσειρές όπως \"true\" / "
"\"false\" δεν γίνονται αποδεκτές."
msgid "A desired enabled state (boolean) is required."
msgstr "Απαιτείται μια επιθυμητή ενεργοποιημένη κατάσταση (boolean)."
msgid ""
"The remote Jetpack Monitor service is unreachable. Retry shortly; this is "
"typically transient."
msgstr ""
"Η απομακρυσμένη υπηρεσία Jetpack Monitor είναι μη προσβάσιμη. Δοκιμάστε ξανά "
"σύντομα; αυτό είναι συνήθως παροδικό."
msgid ""
"User is not connected to Jetpack. Connect first via the My Jetpack admin "
"page, then retry this ability."
msgstr ""
"Ο Χρήστης δεν είναι συνδεδεμένος με το Jetpack. Συνδέσου πρώτα μέσω της "
"σελίδας διαχείρισης My Jetpack, και μετά δοκίμασε ξανά αυτή την δυνατότητα."
msgid ""
"The Monitor module is not active. Activate it before reading Monitor status."
msgstr ""
"Το module Monitor δεν είναι ενεργό. Ενεργοποίησέ το πριν διαβάσεις την "
"κατάσταση του Monitor."
msgid ""
"Desired notification state. true enables downtime email notifications for "
"the current user; false disables them."
msgstr ""
"Επιθυμητή κατάσταση ειδοποίησης. true ενεργοποιεί τις ειδοποιήσεις μέσω "
"email για χρόνο διακοπής για τον τρέχοντα Χρήστη; false τις απενεργοποιεί."
msgid ""
"Enable or disable downtime email notifications for the current user. "
"Idempotent — setting the state to the current value returns changed=false. "
"Returns { enabled, changed }. Preconditions: the Monitor module must be "
"active and the current user must be connected to Jetpack; call jetpack-"
"monitor/get-monitor-status first to verify the connection. Fails with "
"jetpack_monitor_module_inactive (activate the Monitor module first — these "
"abilities are only registered while the module is active, so this error "
"indicates a race) or jetpack_monitor_not_connected when preconditions are "
"not met."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τις ειδοποιήσεις μέσω email για downtime για "
"τον τρέχοντα Χρήστη. Ιδεατό — η ρύθμιση της κατάστασης στην τρέχουσα τιμή "
"επιστρέφει changed=false. Επιστρέφει { enabled, changed }. Προϋποθέσεις: το "
"module Monitor πρέπει να είναι ενεργό και ο τρέχων Χρήστης πρέπει να είναι "
"συνδεδεμένος στο Jetpack; καλέστε πρώτα το jetpack-monitor/get-monitor-"
"status για να επαληθεύσετε τη σύνδεση. Αποτυγχάνει με "
"jetpack_monitor_module_inactive (ενεργοποιήστε πρώτα το module Monitor — "
"αυτές οι δυνατότητες καταχωρούνται μόνο ενώ το module είναι ενεργό, οπότε "
"αυτό το σφάλμα υποδεικνύει μια κούρσα) ή jetpack_monitor_not_connected όταν "
"οι προϋποθέσεις δεν πληρούνται."
msgid "Set Jetpack Monitor notifications"
msgstr "Ρύθμισε τις ειδοποιήσεις του Jetpack Monitor"
msgid ""
"Return the current Downtime Monitor state as { module_active, "
"user_connected, notifications_enabled, last_status_change }. "
"notifications_enabled is a boolean (does the current user receive downtime "
"alerts). last_status_change is the timestamp of the most recent up/down "
"status transition recorded by the Monitor service, as a \"YYYY-MM-DD HH:mm:ss"
"\" UTC string, or null when no transition has been recorded — this reflects "
"the legacy last_status_change projection, not necessarily the last time "
"downtime began. Fails with jetpack_monitor_not_connected when the current "
"user is not connected to Jetpack (connect first via the My Jetpack admin "
"page), or jetpack_monitor_service_unreachable when the remote Monitor "
"service cannot be reached. These abilities are only registered while the "
"Monitor module is active; if they are absent from wp_get_abilities(), "
"activate the Monitor module first."
msgstr ""
"Επιστρέφει την τρέχουσα κατάσταση του Monitor Χρόνου Διακοπής ως "
"{ module_active, user_connected, notifications_enabled, "
"last_status_change }. notifications_enabled είναι μια boolean (λαμβάνει ο "
"τρέχων χρήστης ειδοποιήσεις για διακοπές). last_status_change είναι η "
"Χρονοσήμανση της πιο πρόσφατης μετάβασης κατάστασης up/down που καταγράφηκε "
"από την υπηρεσία Monitor, ως μια συμβολοσειρά \"YYYY-MM-DD HH:mm:ss\" UTC, ή "
"null όταν δεν έχει καταγραφεί καμία μετάβαση — αυτό αντικατοπτρίζει την "
"κληρονομική προβολή last_status_change, όχι απαραίτητα την τελευταία φορά "
"που ξεκίνησε η διακοπή. Αποτυγχάνει με jetpack_monitor_not_connected όταν ο "
"τρέχων χρήστης δεν είναι συνδεδεμένος στο Jetpack (συνδέσου πρώτα μέσω της "
"σελίδας διαχείρισης My Jetpack), ή jetpack_monitor_service_unreachable όταν "
"η απομακρυσμένη υπηρεσία Monitor δεν μπορεί να προσεγγιστεί. Αυτές οι "
"δυνατότητες καταχωρούνται μόνο ενώ το module Monitor είναι ενεργό; αν "
"λείπουν από το wp_get_abilities(), ενεργοποίησε πρώτα το module Monitor."
msgid "Get Jetpack Monitor status"
msgstr "Πάρε την κατάσταση του Jetpack Monitor"
msgid "Get an exclusive 25%% discount automatically applied at checkout."
msgstr ""
"Πάρε μια αποκλειστική έκπτωση 25%% που εφαρμόζεται αυτόματα στο ταμείο."
msgid ""
"Your site %(siteName)s has other upgrades. Select any you’d like to remove "
"along with %(productName)s."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας %(siteName)s έχει άλλες αναβαθμίσεις. Επιλέξτε όποιες θέλετε "
"να αφαιρέσετε μαζί με %(productName)s."
msgid "Renews at %(price)s on %(date)s"
msgstr "Ανανεώνεται στα %(price)s στις %(date)s"
msgid ""
"Your site %(siteName)s has other subscriptions. Select any you’d like to "
"cancel along with %(productName)s."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας %(siteName)s έχει άλλες συνδρομές. Επιλέξτε οποιαδήποτε "
"θέλετε να ακυρώσετε μαζί με %(productName)s."
msgid ""
"Your site %(siteName)s has other subscriptions. Select any you’d like to "
"renew along with %(productName)s."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας %(siteName)s έχει άλλες συνδρομές. Επιλέξτε όποιες θέλετε να "
"ανανεώσετε μαζί με το %(productName)s."
msgid "Add images and I’ll place them in the design."
msgstr "Πρόσθεσε εικόνες και θα τις τοποθετήσω στο σχέδιο."
msgid "Logos"
msgstr "Λόγος"
msgid "Images (optional)"
msgstr "Εικόνες (προαιρετικό)"
msgid ""
"Premium domains are subject to different pricing and may not be eligible for "
"promotions."
msgstr ""
"Τα premium domains υπόκεινται σε διαφορετική τιμολόγηση και μπορεί να μην "
"είναι επιλέξιμα για προωθήσεις."
msgid "Get bundle"
msgstr "Πάρε το πακέτο"
msgid "No bundle available."
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμο πακέτο."
msgid ""
"Your site %1$s has other subscriptions. Select any you’d like to turn off "
"auto-renew for along with %2$s."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας %1$s έχει άλλες συνδρομές. Επιλέξτε οποιαδήποτε θέλετε να "
"απενεργοποιήσετε την αυτόματη ανανέωση μαζί με %2$s."
msgid "Renews at %1$s on %2$s."
msgstr "Ανανεώνεται στις %1$s στις %2$s."
msgid "Continue to cancel"
msgstr "Συνέχισε να ακυρώνεις"
msgid "Continue to remove"
msgstr "Συνέχισε να αφαιρείς"
msgid ""
"Your site %1$s has other upgrades. Select any you’d like to remove along "
"with %2$s."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας %1$s έχει άλλες αναβαθμίσεις. Επιλέξτε όποιες θέλετε να "
"αφαιρέσετε μαζί με %2$s."
msgid ""
"Your site %1$s has other subscriptions. Select any you’d like to cancel "
"along with %2$s."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας %1$s έχει άλλες συνδρομές. Επιλέξτε οποιαδήποτε θέλετε να "
"ακυρώσετε μαζί με το %2$s."
msgid ""
"Your site %1$s has other subscriptions. Select any you’d like to renew along "
"with %2$s."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας %1$s έχει άλλες συνδρομές. Επιλέξτε όποιες θέλετε να "
"ανανεώσετε μαζί με %2$s."
msgid "Remove upgrades"
msgstr "Αφαίρεση αναβαθμίσεων"
msgid "Help manage this store — orders, payments, and analytics."
msgstr ""
"Βοήθησε στη διαχείριση αυτού του καταστήματος — παραγγελίες, πληρωμές και "
"αναλύσεις."
msgid "Auto-publish new posts to the site's connected social networks."
msgstr ""
"Αυτόματη δημοσίευση νέων άρθρων στα συνδεδεμένα κοινωνικά δίκτυα του "
"ιστότοπου."
msgid "Manage store orders, payments, and analytics from WordPress.com."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε τις παραγγελίες καταστήματος, τις πληρωμές και την ανάλυση "
"από το WordPress.com."
msgid ""
"Update an existing post. All fields optional - only provided fields are "
"updated. Supports meta (object of key-value pairs for registered post meta, "
"e.g. SEO fields). AUTHOR ATTRIBUTION: Pass \"author\" as the target user's "
"numeric ID ON THE TARGET SITE to (re)assign authorship; look the ID up first "
"(e.g. via wpcom-mcp-site users or wpcom-mcp-user-management) rather than "
"assuming it matches the WordPress.com user ID, and note that assigning an "
"author other than the authenticated user requires the edit_others_posts "
"capability. On Co-Authors Plus sites (e.g. Newspack), the displayed byline "
"is a separate guest-author term that this \"author\" field does NOT set. "
"CONTENT FORMAT: By default, send updates to the \"content\" field as "
"Gutenberg block markup. If the user asks for a different format, follow "
"their request. To change one part of an existing post without rewriting the "
"whole post, prefer the post-sections operations (post-sections.list, then "
"post-sections.replace / post-sections.insert / post-sections.remove) — they "
"edit a single top-level block in place. Use posts.update for new content or "
"full-post rewrites. WARNING: If status is \"publish\", changes go LIVE "
"IMMEDIATELY on the site. Fetch post first to check status and show user what "
"will change. AFTER SUCCESS: Always show these links to the user: (1) Edit: "
"{site_url}/wp-admin/post.php?post={id}&action=edit (2) Preview (for drafts): "
"{site_url}/?p={id}&preview=true (3) View (for published): use the \"link\" "
"field from response. CONTENT SAFETY: Check the _content_warnings field in "
"the response. If present, WordPress modified your content during save. The "
"warnings list exactly which blocks or HTML elements were stripped. Inform "
"the user, then either retry with simpler markup or ask them how to proceed."
msgstr ""
"Ενημέρωση ενός υπάρχοντος άρθρου. Όλα τα πεδία προαιρετικά - μόνο τα "
"παρεχόμενα πεδία ενημερώνονται. Υποστηρίζει μεταδεδομένα (αντικείμενο ζευγών "
"κλειδιού-τιμής για καταχωρημένα μεταδεδομένα άρθρου, π.χ. πεδία SEO). "
"ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ: Περάστε τον \"συγγραφέα\" ως τον αριθμητικό ID του "
"στοχευμένου χρήστη ΣΤΟ ΣΤΟΧΕΥΜΕΝΟ ΙΣΤΟΤΟΠΟ για (επαν)ανάθεση συγγραφής; "
"αναζητήστε πρώτα τον ID (π.χ. μέσω wpcom-mcp-site users ή wpcom-mcp-user-"
"management) αντί να υποθέσετε ότι ταιριάζει με τον ID χρήστη του WordPress."
"com, και σημειώστε ότι η ανάθεση συγγραφέα εκτός από τον αυθεντικοποιημένο "
"χρήστη απαιτεί την ικανότητα edit_others_posts. Σε ιστοτόπους Co-Authors "
"Plus (π.χ. Newspack), η εμφανιζόμενη υπογραφή είναι ένας ξεχωριστός όρος "
"guest-author που αυτό το πεδίο \"συγγραφέας\" ΔΕΝ ρυθμίζει. ΜΟΡΦΗ "
"ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ: Από προεπιλογή, στείλτε ενημερώσεις στο πεδίο \"περιεχόμενο\" "
"ως markup μπλοκ Gutenberg. Αν ο χρήστης ζητήσει διαφορετική μορφή, "
"ακολουθήστε το αίτημά τους. Για να αλλάξετε ένα μέρος ενός υπάρχοντος άρθρου "
"χωρίς να ξαναγράψετε ολόκληρο το άρθρο, προτιμήστε τις λειτουργίες τμημάτων "
"άρθρου (post-sections.list, στη συνέχεια post-sections.replace / post-"
"sections.insert / post-sections.remove) — αυτές τροποποιούν ένα μόνο μπλοκ "
"πρώτου επιπέδου στη θέση του. Χρησιμοποιήστε το posts.update για νέο "
"περιεχόμενο ή πλήρεις αναθεωρήσεις άρθρου. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν η κατάσταση "
"είναι \"δημοσίευση\", οι αλλαγές γίνονται LIVE ΑΜΕΣΩΣ στον ιστότοπο. "
"Ανακτήστε πρώτα το άρθρο για να ελέγξετε την κατάσταση και να δείξετε στον "
"χρήστη τι θα αλλάξει. ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΥΧΙΑ: Πάντα να δείχνετε αυτούς τους "
"συνδέσμους στον χρήστη: (1) Τροποποίηση: {site_url}/wp-admin/post.php?"
"post={id}&action=edit (2) Προεπισκόπηση (για προσχέδια): {site_url}/?p={id}"
"&preview=true (3) Προβολή (για δημοσιευμένα): χρησιμοποιήστε το πεδίο "
"\"σύνδεσμος\" από την απάντηση. ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ: Ελέγξτε το πεδίο "
"_content_warnings στην απάντηση. Αν υπάρχει, το WordPress τροποποίησε το "
"περιεχόμενό σας κατά την αποθήκευση. Η λίστα προειδοποιήσεων αναφέρει "
"ακριβώς ποια μπλοκ ή στοιχεία HTML αφαιρέθηκαν. Ενημερώστε τον χρήστη, στη "
"συνέχεια είτε δοκιμάστε ξανά με απλούστερο markup είτε ρωτήστε τους πώς να "
"προχωρήσουν."
msgid ""
"Create a new post. Required: title OR content. Optional: status (draft by "
"default, or publish/future/pending/private — use future when scheduling with "
"a future date), excerpt, author, featured_media, categories (array of IDs), "
"tags (array of IDs), date, slug, comment_status, meta (object of key-value "
"pairs for registered post meta, e.g. SEO fields). AUTHOR ATTRIBUTION: When "
"\"author\" is omitted, the post is attributed to whoever the connection "
"authenticates as on the target site — on Jetpack/Atomic sites this is the "
"user the Jetpack connection maps to (often the shared site owner/admin, e.g. "
"user ID 1), which is NOT necessarily the requesting WordPress.com account. "
"To attribute the post to a specific user, pass \"author\" as that user's "
"numeric ID ON THE TARGET SITE; look the ID up first (e.g. via wpcom-mcp-site "
"users or wpcom-mcp-user-management) rather than assuming it matches the "
"WordPress.com user ID. Assigning an author other than the authenticated user "
"requires the edit_others_posts capability on the target site. NOTE: on sites "
"running Co-Authors Plus (e.g. Newspack), the displayed byline is a separate "
"guest-author term that this \"author\" field does NOT set. CONTENT FORMAT: "
"By default, use Gutenberg block markup for the \"content\" field. If the "
"user asks for a different format (Classic editor, a page builder like "
"Elementor or Divi, raw shortcodes, etc.), follow their request. The \"title"
"\" and \"excerpt\" fields are plain text. To see which blocks this site "
"supports, call wpcom-mcp-site-editor-context with operation \"blocks.allowed"
"\". For design-aligned content, also fetch theme.presets and browse "
"patterns. Returns the created post with its new ID. AFTER SUCCESS: Always "
"show these links to the user: (1) Edit: {site_url}/wp-admin/post.php?"
"post={id}&action=edit (2) Preview (for drafts): {site_url}/?p={id}"
"&preview=true (3) View (for published): use the \"link\" field from "
"response. CONTENT SAFETY: Check the _content_warnings field in the response. "
"If present, WordPress modified your content during save. The warnings list "
"exactly which blocks or HTML elements were stripped. Inform the user, then "
"either retry with simpler markup or ask them how to proceed."
msgstr ""
"Δημιουργήστε ένα νέο άρθρο. Απαιτείται: τίτλος Ή περιεχόμενο. Προαιρετικά: "
"κατάσταση (προσχέδιο ως προεπιλογή, ή δημοσίευση/μέλλον/εκκρεμεί/ιδιωτικό — "
"χρησιμοποιήστε μέλλον όταν προγραμματίζετε με μελλοντική ημερομηνία), "
"απόσπασμα, συγγραφέας, πολυμέσα_σε_προβολή, κατηγορίες (πίνακας "
"αναγνωριστικών), ετικέτες (πίνακας αναγνωριστικών), ημερομηνία, σύντομο "
"όνομα, κατάσταση_σχολίων, μεταδεδομένα (αντικείμενο ζευγών κλειδιού-τιμής "
"για καταχωρημένα μεταδεδομένα άρθρου, π.χ. πεδία SEO). ΑΤΡΙΒΕΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ: "
"Όταν παραλείπεται ο \"συγγραφέας\", το άρθρο αποδίδεται σε όποιον πιστοποιεί "
"η σύνδεση στον στόχο ιστότοπο — σε ιστότοπους Jetpack/Atomic αυτός είναι ο "
"χρήστης στον οποίο αντιστοιχεί η σύνδεση Jetpack (συνήθως ο κοινός "
"ιδιοκτήτης/διαχειριστής του ιστότοπου, π.χ. αναγνωριστικό χρήστη 1), το "
"οποίο ΔΕΝ είναι απαραίτητα ο λογαριασμός WordPress.com που έκανε την αίτηση. "
"Για να αποδώσετε το άρθρο σε συγκεκριμένο χρήστη, περάστε τον \"συγγραφέα\" "
"ως το αριθμητικό αναγνωριστικό αυτού του χρήστη ΣΤΟΝ ΣΤΟΧΟ ΙΣΤΟΤΟΠΟ; "
"αναζητήστε πρώτα το αναγνωριστικό (π.χ. μέσω wpcom-mcp-site users ή wpcom-"
"mcp-user-management) αντί να υποθέσετε ότι ταιριάζει με το αναγνωριστικό "
"χρήστη WordPress.com. Η ανάθεση συγγραφέα διαφορετικού από τον πιστοποιημένο "
"χρήστη απαιτεί την ικανότητα edit_others_posts στον στόχο ιστότοπο. "
"ΣΗΜΕΙΩΣΗ: σε ιστότοπους που τρέχουν Co-Authors Plus (π.χ. Newspack), η "
"εμφανιζόμενη υπογραφή είναι ένας ξεχωριστός όρος συγγραφέα-επισκέπτη που "
"αυτό το πεδίο \"συγγραφέας\" ΔΕΝ ρυθμίζει. ΜΟΡΦΗ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ: Ως "
"προεπιλογή, χρησιμοποιήστε τη σήμανση μπλοκ Gutenberg για το πεδίο "
"\"περιεχόμενο\". Αν ο χρήστης ζητήσει διαφορετική μορφή (Κλασικός "
"επεξεργαστής, κατασκευαστής σελίδων όπως ο Elementor ή ο Divi, ακατέργαστα "
"shortcode κ.λπ.), ακολουθήστε το αίτημά τους. Τα πεδία \"τίτλος\" και "
"\"απόσπασμα\" είναι απλό κείμενο. Για να δείτε ποια μπλοκ υποστηρίζει αυτός "
"ο ιστότοπος, καλέστε το wpcom-mcp-site-editor-context με λειτουργία \"blocks."
"allowed\". Για περιεχόμενο που ευθυγραμμίζεται με το σχέδιο, ανακτήστε "
"επίσης theme.presets και περιηγηθείτε σε μοτίβα. Επιστρέφει το δημιουργηθέν "
"άρθρο με το νέο του αναγνωριστικό. ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΥΧΙΑ: Πάντα να δείχνετε "
"αυτούς τους συνδέσμους στον χρήστη: (1) Τροποποίηση: {site_url}/wp-admin/"
"post.php?post={id}&action=edit (2) Προεπισκόπηση (για προσχέδια): "
"{site_url}/?p={id}&preview=true (3) Προβολή (για δημοσιευμένα): "
"χρησιμοποιήστε το πεδίο \"σύνδεσμος\" από την απάντηση. ΑΣΦΑΛΕΙΑ "
"ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ: Ελέγξτε το πεδίο _content_warnings στην απάντηση. Αν υπάρχει, "
"το WordPress τροποποίησε το περιεχόμενό σας κατά την αποθήκευση. Η λίστα "
"προειδοποιήσεων αναφέρει ακριβώς ποια μπλοκ ή HTML στοιχεία αφαιρέθηκαν. "
"Ενημερώστε τον χρήστη, στη συνέχεια είτε δοκιμάστε ξανά με απλούστερη "
"σήμανση είτε ρωτήστε τους πώς να προχωρήσουν."
msgid ""
"A full-page product search layout with sidebar filters and a product result "
"grid powered by Jetpack Search."
msgstr ""
"Μια διάταξη αναζήτησης προϊόντων πλήρους σελίδας με φίλτρα πλευρικής στήλης "
"και ένα πλέγμα αποτελεσμάτων προϊόντων που υποστηρίζεται από το Jetpack "
"Search."
msgid "Product Search Page"
msgstr "Σελίδα Αναζήτησης Προϊόντος"
msgid "View details in A4A Dashboard"
msgstr "Δες λεπτομέρειες στον Πίνακα Ελέγχου A4A"
msgid ""
"The payment method we have on file is expiring soon. Please update it to "
"avoid interruption to your subscriptions and sites."
msgstr ""
"Η μέθοδος πληρωμής που έχουμε στο αρχείο λήγει σύντομα. Παρακαλώ κάνε "
"Ενημέρωση για να αποφύγεις διακοπή στις συνδρομές και στους Ιστότοπους σου."
msgid "Action required: Update your payment method"
msgstr "Ενέργεια απαιτείται: Ενημέρωση της μεθόδου πληρωμής σας"
msgid "Could not create the product Search overlay template."
msgstr "Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω το Πρότυπο επικάλυψης αναζήτησης προϊόντος."
msgid "You do not have permission to customize the product Search overlay."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να προσαρμόσετε την επικάλυψη αναζήτησης προϊόντος."
msgid "Jetpack Search product overlay"
msgstr "Επικάλυψη προϊόντος Jetpack Search"
msgid "Product search overlay template"
msgstr "Πρότυπο επικάλυψης αναζήτησης προϊόντος"
msgid "Copy thread as Markdown"
msgstr "Αντιγραφή νήματος ως Markdown"
msgid "Copy full thread as Markdown"
msgstr "Αντιγραφή πλήρους νήματος ως Markdown"
msgid "Heatmap for Estimated Students"
msgstr "Χάρτης Θερμότητας για Εκτιμώμενους Μαθητές"
msgid "Heatmap for Actual Students"
msgstr "Χάρτης Θερμότητας για Πραγματικούς Μαθητές"
msgid "Students by country — heatmap"
msgstr "Φοιτητές κατά χώρα — χάρτης θερμότητας"
msgid "Anne F.,
WordPress.com"
msgstr "Άννα Φ.,
WordPress.com"
msgid "It will reset at midnight. Upgrade to keep writing by voice."
msgstr ""
"Θα επαναρυθμιστεί τα μεσάνυχτα. Αναβάθμισε για να συνεχίσεις να γράφεις με "
"φωνή."
msgid "It will reset at midnight."
msgstr "Θα επαναρυθμιστεί τα μεσάνυχτα."
msgid "Social feeds"
msgstr "Κοινωνικές Ροές"
msgid "Upgrade to premium"
msgstr "Αναβάθμιση σε premium"
msgid "Quota reached"
msgstr "Επιτεύχθηκε το όριο"
msgid "Daily quota limit reached"
msgstr "Έχει επιτευχθεί το ημερήσιο όριο ποσότητας"
msgid ""
"Connect your WordPress.com account to Telegram. This connection is shared "
"across multiple sites."
msgstr ""
"Σύνδεσε τον λογαριασμό σου στο WordPress.com με το Telegram. Αυτή η σύνδεση "
"μοιράζεται σε πολλούς Ιστότοπους."
msgid ""
"Enabling this also enables Post by Email. Disabling it deletes the Post by "
"Email address, so both Post by Email and this WordPress Agent address will "
"stop working."
msgstr ""
"Η ενεργοποίηση αυτού ενεργοποιεί επίσης το Άρθρο μέσω Email. Η "
"απενεργοποίησή του διαγράφει τη διεύθυνση Άρθρο μέσω Email, οπότε και η "
"διεύθυνση αυτού του WordPress Agent θα σταματήσει να λειτουργεί."
msgid "Add to contacts"
msgstr "Προσθήκη επαφών"
msgid "Connect Telegram"
msgstr "Σύνδεση Telegram"
msgid "Email this site’s WordPress Agent using a private address."
msgstr ""
"Στείλε email στον WordPress Agent αυτού του Ιστότοπου χρησιμοποιώντας μια "
"ιδιωτική διεύθυνση."
msgid "Failed to save WordPress Agent email address settings."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης ρυθμίσεων διεύθυνσης email του WordPress Agent."
msgid "Modify your notification settings."
msgstr ""
"Τροποποίησε τις Ρυθμίσεις ειδοποιήσεων."
msgid "%1$s reacted to your letter %2$s"
msgstr "%1$s αντέδρασε στην επιστολή σου %2$s"
msgid "%1$s reacted %2$s to your letter on %3$s."
msgstr "%1$s αντέδρασε %2$s στην επιστολή σου στις %3$s."
msgid "View the letter"
msgstr "Δες την επιστολή"
msgid "%1$s reacted %2$s to %3$s on %4$s."
msgstr "%1$s αντέδρασε %2$s σε %3$s στις %4$s."
msgid ""
"Please go to %s to provide an identity document. This document should "
"clearly show your name, your company name if applicable, and your address."
msgstr ""
"Παρακαλώ πήγαινε στο %s για να παρέχεις ένα έγγραφο ταυτότητας. Αυτό το "
"έγγραφο θα πρέπει να δείχνει καθαρά το όνομά σου, το όνομα της εταιρείας σου "
"αν ισχύει, και τη διεύθυνσή σου."
msgid "A new reaction %s"
msgstr "Μια νέα αντίδραση %s"
msgid ""
"The registry that manages %1$s domains has requested additional verification "
"to ensure the contact information for %2$s is valid."
msgstr ""
"Η μητρώο που διαχειρίζεται τα %1$s Domain έχει ζητήσει επιπλέον επαλήθευση "
"για να διασφαλίσει ότι οι πληροφορίες επικοινωνίας για το %2$s είναι έγκυρες."
msgid ""
"Acceptable documents include a drivers license, passport, national ID card, "
"national insurance card, or an official company letterhead."
msgstr ""
"Αποδεκτά έγγραφα περιλαμβάνουν άδεια οδήγησης, διαβατήριο, εθνική ταυτότητα, "
"κάρτα εθνικής ασφάλισης ή επίσημο έγγραφο της εταιρείας."
msgid ""
"Please go to %s to provide an identity document. This document should "
"clearly show your name, your company name if applicable, and your address."
msgstr ""
"Παρακαλώ πήγαινε στο %s για να παρέχεις ένα έγγραφο ταυτότητας. Αυτό το "
"έγγραφο θα πρέπει να δείχνει καθαρά το όνομά σου, το όνομα της εταιρείας σου "
"αν ισχύει, και τη διεύθυνσή σου."
msgid ""
"The registry that manages %1$s domains has requested additional verification "
"to ensure the contact information for %2$s is valid."
msgstr ""
"Η μητρώο που διαχειρίζεται τα %1$s domains έχει ζητήσει επιπλέον επαλήθευση "
"για να διασφαλίσει ότι οι πληροφορίες επικοινωνίας για το %2$s είναι έγκυρες."
msgid "Please open for your next steps."
msgstr "Παρακαλώ άνοιξε για τα επόμενα βήματά σου."
msgid "Verification required for your domain name"
msgstr "Απαιτείται επαλήθευση για το όνομα τομέα σας"
msgid "Centers & Students Weekly Evolution"
msgstr "Κέντρα & Φοιτητές Εβδομαδιαία Εξέλιξη"
msgid "Year-Week"
msgstr "Έτος-Εβδομάδα"
msgid "Students Est."
msgstr "Φοιτητές Est."
msgid "Students Actual"
msgstr "Φοιτητές Πραγματικοί"
msgid ""
"Your first true fan - the first reader of a post also liked, and commented. "
"You made an impression."
msgstr ""
"Ο πρώτος αληθινός σου θαυμαστής - ο πρώτος αναγνώστης ενός άρθρου που επίσης "
"άρεσε και σχολίασε. Έκανες εντύπωση."
msgid ""
"You have reached your Jetpack AI usage limit. Upgrade your plan to continue."
msgstr ""
"Έχετε φτάσει το όριο χρήσης Jetpack AI. Αναβαθμίστε το πλάνο σας για να "
"συνεχίσετε."
msgid "Estimated students"
msgstr "Εκτιμώμενοι φοιτητές"
msgid "Actual students"
msgstr "Πραγματικοί φοιτητές"
msgid "No applications match these filters."
msgstr "Καμία Εφαρμογή δεν ταιριάζει με αυτά τα φίλτρα."
msgid "You do not have permission."
msgstr "Δεν έχετε άδεια."
msgid "Unknown export."
msgstr "Άγνωστη εξαγωγή."
msgid "Failed to open output stream."
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος ροής εξόδου."
msgid "Actual"
msgstr "Πραγματικός"
msgid "Total Actual Students"
msgstr "Συνολικοί Πραγματικοί Μαθητές"
msgid "Total Unique Centers"
msgstr "Συνολικά Μοναδικά Κέντρα"
msgid "Total Countries"
msgstr "Συνολικές Χώρες"
msgid "Date field"
msgstr "Πεδίο ημερομηνίας"
msgid "Submission date"
msgstr "Ημερομηνία υποβολής"
msgid "Course start date"
msgstr "Ημερομηνία έναρξης μαθήματος"
msgid "Centers by country"
msgstr "Κέντρα ανά χώρα"
msgid "Students by country"
msgstr "Φοιτητές ανά χώρα"
msgid "Total Estimated Students"
msgstr "Συνολικοί Εκτιμώμενοι Μαθητές"
msgid "Daily Post Streak"
msgstr "Καθημερινή Άρθρο Σειρά"
msgid "Auto-renews at %(renewalMonthlyPrice)s per month. Billed every month."
msgstr ""
"Αυτοανανεώνεται στα %(renewalMonthlyPrice)s το μήνα. Χρεώνεται κάθε μήνα."
msgid "Campaign graphics"
msgstr "Γραφικά εκστρατείας"
msgid "No social assets are available for this deliverable yet."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν κοινωνικά περιουσιακά στοιχεία διαθέσιμα για αυτό το παραδοτέο "
"ακόμα."
msgid "Building…"
msgstr "Κατασκευή…"
msgid "PNG"
msgstr "PNG"
msgid "Add a brand logo and an optional light logo for dark layouts."
msgstr ""
"Πρόσθεσε ένα λογότυπο μάρκας και ένα προαιρετικό λογότυπο φωτός για "
"σκοτεινές διατάξεις."
msgid "Brand logo"
msgstr "Λογότυπο μάρκας"
msgid "Light logo"
msgstr "Λογότυπο φωτός"
msgid ""
"Hi, I’m Iris. Drop in a headline, an optional stat, and any visuals you "
"have, and I’ll design a cover plus every social size."
msgstr ""
"Γεια, είμαι η Ίρις. Ρίξε έναν τίτλο, μια προαιρετική στατιστική και "
"οποιαδήποτε οπτικά έχεις, και θα σχεδιάσω ένα εξώφυλλο συν όλα τα μεγέθη για "
"τα social."
msgid "Logo (optional)"
msgstr "Λογότυπο (προαιρετικό)"
msgid "React"
msgstr "Αντιδρώ"
msgid ""
"Could not read image dimensions. The file may be corrupted or an unsupported "
"format."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να διαβάσω τις διαστάσεις της εικόνας. Το αρχείο μπορεί να είναι "
"κατεστραμμένο ή σε μη υποστηριζόμενη μορφή."
msgid "Uploaded image height (%3$d) exceeds maximum for \"%1$s\" size (%2$d)."
msgstr ""
"Η ύψος της μεταφορτωμένης εικόνας (%3$d) ξεπερνά το μέγιστο για το μέγεθος "
"\"%1$s\" (%2$d)."
msgid "Uploaded image width (%3$d) exceeds maximum for \"%1$s\" size (%2$d)."
msgstr ""
"Το πλάτος της μεταφορτωμένης εικόνας (%3$d) ξεπερνά το μέγιστο για το "
"μέγεθος \"%1$s\" (%2$d)."
msgid ""
"Uploaded image dimensions (%1$dx%2$d) do not match original image dimensions "
"(%3$dx%4$d)."
msgstr ""
"Οι διαστάσεις της μεταφορτωμένης εικόνας (%1$dx%2$d) δεν ταιριάζουν με τις "
"διαστάσεις της αρχικής εικόνας (%3$dx%4$d)."
msgid "Unknown image size."
msgstr "Άγνωστο μέγεθος εικόνας."
msgid "Uploaded image must have positive dimensions."
msgstr "Η μεταφορτωμένη εικόνα πρέπει να έχει θετικές διαστάσεις."
msgid "Authoring intent about how the widget wants to render."
msgstr "Σκοπός συγγραφής σχετικά με το πώς η μικροεφαρμογή θέλει να αποδοθεί."
msgid "Toolbar in editor"
msgstr "Γραμμή εργαλείων στον επεξεργαστή"
msgid "Shows the Toolbar in the fullscreen Post and Site Editor."
msgstr ""
"Δείχνει τη Γραμμή εργαλείων στον πλήρη οθόνη Άρθρο και Ιστότοπος Επεξεργαστή."
msgid "Your hub for next steps and quick links to manage your site."
msgstr ""
"Το κέντρο σας για τα επόμενα βήματα και γρήγορους συνδέσμους για να "
"διαχειριστείτε τον ιστότοπό σας."
msgid ""
"No results match these filters. Try clearing some, or searching for "
"something else."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν αποτελέσματα που να ταιριάζουν με αυτά τα φίλτρα. Δοκίμασε να "
"καθαρίσεις μερικά ή να ψάξεις για κάτι άλλο."
msgid "I want to track visitor analytics on my site."
msgstr "Θέλω να παρακολουθώ την ανάλυση επισκεπτών στον Ιστότοπό μου."
msgid "Track visitor analytics"
msgstr "Παρακολούθηση αναλύσεων επισκεπτών"
msgid "Show me the highest-rated options."
msgstr "Δείξε μου τις επιλογές με την υψηλότερη βαθμολογία."
msgid "Collect leads with a form"
msgstr "Συλλέξτε επαφές με μια φόρμα"
msgid "Alternatives"
msgstr "Εναλλακτικές"
msgid "Best rated"
msgstr "Καλύτερα αξιολογημένα"
msgid "Earn Revenue Share when clients use WooPayments"
msgstr "Κερδίστε μερίδιο εσόδων όταν οι πελάτες χρησιμοποιούν το WooPayments"
msgid "How Revenue Share works"
msgstr "Πώς λειτουργεί το μερίδιο εσόδων"
msgid ""
"Our streamlined report builder makes it easy to create professional Client "
"Reports in minutes. Simply select what information to include, and click "
"Send! We'll handle the rest."
msgstr ""
"Ο απλός δημιουργός αναφορών μας διευκολύνει να δημιουργήσουμε επαγγελματικές "
"αναφορές πελατών σε λίγα λεπτά. Απλά επιλέξτε ποιες πληροφορίες να "
"συμπεριλάβετε και κάντε κλικ στο Αποστολή! Εμείς θα αναλάβουμε τα υπόλοιπα."
msgid "Ready to create your first Client Report?"
msgstr "Έτοιμος να δημιουργήσεις την πρώτη σου αναφορά πελάτη;"
msgid ""
"Automated professional Client Reports that highlight key metrics from your "
"clients' sites."
msgstr ""
"Αυτοματοποιημένες επαγγελματικές αναφορές πελατών που αναδεικνύουν βασικούς "
"δείκτες από τους Ιστότοπους των πελατών σας."
msgid "Hosting Revenue Share (WordPress.com and{{nbsp/}}Pressable)"
msgstr "Μερίδιο εσόδων φιλοξενίας (WordPress.com και{{nbsp/}}Pressable)"
msgid "These Partner Directories are launching soon."
msgstr "Αυτοί οι κατάλογοι συνεργατών θα ξεκινήσουν σύντομα."
msgid "WooPayments Revenue Share"
msgstr "Μερίδιο εσόδων WooPayments"
msgid ""
"Your agency will appear in the Partner Directories you select and get "
"approved for, including WordPress.com, Woo.com, Pressable.com, and Jetpack."
"com."
msgstr ""
"Η υπηρεσία σας θα εμφανιστεί στους καταλόγους συνεργατών που επιλέγετε και "
"εγκρίνετε, συμπεριλαμβανομένων των WordPress.com, Woo.com, Pressable.com και "
"Jetpack.com."
msgid ""
"List your agency in our Partner Directories. Showcase your skills, attract "
"clients, and grow your business."
msgstr ""
"Καταχώρισε το πρακτορείο σου στους καταλόγους συνεργατών μας. Δείξε τις "
"ικανότητές σου, τράβηξε πελάτες και ανάπτυξε την επιχείρησή σου."
msgid "Congratulations! Your agency is now listed in our Partner Directory."
msgid_plural ""
"Congratulations! Your agency is now listed in our Partner Directories."
msgstr[0] ""
"Συγχαρητήρια! Το γραφείο σας περιλαμβάνεται τώρα στον κατάλογο συνεργατών "
"μας."
msgstr[1] ""
"Συγχαρητήρια! Το γραφείο σας περιλαμβάνεται τώρα στους καταλόγους συνεργατών "
"μας."
msgid "Automattic Partner Directories"
msgstr "Καταλόγοι Συνεργατών Automattic"
msgid ""
"Complete your agency profile on our platform to be featured in our Partner "
"Directories."
msgstr ""
"Συμπλήρωσε το προφίλ του πρακτορείου σου στην πλατφόρμα μας για να "
"εμφανιστείς στους καταλόγους των συνεργατών μας."
msgid "Earn Revenue Share"
msgstr "Κέρδισε μερίδιο εσόδων"
msgid "Grow your business by getting listed on our Partner Directories"
msgstr ""
"Ανάπτυξε την επιχείρησή σου καταχωρώντας την στους καταλόγους των συνεργατών "
"μας"
msgid ""
"Need more details? Compare WordPress.com and Pressable plans on the {{a}}"
"Hosting Marketplace{{/a}}."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι περισσότερες λεπτομέρειες; Σύγκρινε τα σχέδια του WordPress.com "
"και του Pressable στην {{a}}αγορά φιλοξενίας{{/a}}."
msgid ""
"Premier partners can access marketing development funds upon successful "
"application to support Co-Marketing initiatives and agency growth."
msgstr ""
"Οι προνομιακοί συνεργάτες μπορούν να έχουν πρόσβαση σε κεφάλαια ανάπτυξης "
"μάρκετινγκ μετά από επιτυχημένη αίτηση για να υποστηρίξουν πρωτοβουλίες συν-"
"μάρκετινγκ και ανάπτυξη πρακτορείων."
msgid ""
"Pro Agency Partners are eligible to participate in Co-Marketing activities "
"with Automattic and our suite of brands, including case studies, co-branded "
"campaigns, and other marketing opportunities as they arise."
msgstr ""
"Οι συνεργάτες Pro Agency έχουν δικαίωμα συμμετοχής σε κοινές δραστηριότητες "
"μάρκετινγκ με την Automattic και τη σειρά των brands μας, "
"συμπεριλαμβανομένων μελετών περιπτώσεων, κοινών καμπανιών και άλλων "
"ευκαιριών μάρκετινγκ καθώς προκύπτουν."
msgid ""
"Congratulations! You've unlocked all Pro Partner benefits including Co-"
"Marketing opportunities and your dedicated partner manager."
msgstr ""
"Συγχαρητήρια! Έχετε ξεκλειδώσει όλα τα οφέλη Pro Partner, "
"συμπεριλαμβανομένων των ευκαιριών συν-μάρκετινγκ και του αφιερωμένου "
"διαχειριστή συνεργατών σας."
msgid "Create Client Reports"
msgstr "Δημιουργία αναφορών πελατών"
msgid ""
"Pro Agency Partners are eligible to participate in Co-Marketing activities "
"with Automattic and our suite of brands, including case studies, co-branded "
"campaigns, and other marketing opportunities as they arise. Premier partners "
"can access marketing development funds upon successful application."
msgstr ""
"Οι συνεργάτες Pro Agency έχουν δικαίωμα συμμετοχής σε κοινές δραστηριότητες "
"μάρκετινγκ με την Automattic και τη σειρά των εμπορικών μας σημάτων, "
"συμπεριλαμβανομένων μελετών περιπτώσεων, κοινών καμπανιών και άλλων "
"ευκαιριών μάρκετινγκ καθώς προκύπτουν. Οι κορυφαίοι συνεργάτες μπορούν να "
"αποκτήσουν πρόσβαση σε κεφάλαια ανάπτυξης μάρκετινγκ μετά από επιτυχημένη "
"αίτηση."
msgid ""
"Largest Revenue Share, marketing development funds, and co-branded campaign "
"opportunities."
msgstr ""
"Μερίδιο εσόδων μεγαλύτερο, κεφάλαια ανάπτυξης μάρκετινγκ και ευκαιρίες "
"κοινών εκστρατειών."
msgid "Boost your agency's visibility across our Partner Directories"
msgstr ""
"Αύξησε την ορατότητα του πρακτορείου σου στους Καταλόγους Συνεργατών μας"
msgid ""
"Our streamlined report builder makes it easy to create professional Client "
"Reports in minutes."
msgstr ""
"Ο απλός δημιουργός αναφορών μας διευκολύνει να δημιουργούμε επαγγελματικές "
"αναφορές πελατών σε λίγα λεπτά."
msgid "Understanding how Partner Directories can benefit my agency"
msgstr ""
"Κατανοώντας πώς οι Καταλόγοι Συνεργατών μπορούν να ωφελήσουν την επιχείρησή "
"μου"
msgid ""
"If you need further assistance, please [contact our support team](%s) or "
"reply to this email."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι περαιτέρω βοήθεια, παρακαλώ [επικοινώνησε με την ομάδα "
"υποστήριξής μας](%s) ή απάντησε σε αυτό το email."
msgid "Discovering the Partner Directories feature"
msgstr "Ανακαλύπτοντας τη δυνατότητα Καταλόγων Συνεργατών"
msgid ""
"If you need further assistance, please contact our support team or reply to this email."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι περαιτέρω βοήθεια, παρακαλώ επικοινώνησε με την ομάδα υποστήριξής μας ή "
"απάντησε σε αυτό το email."
msgid "The transfer will be completed on %s."
msgstr "Η μεταφορά θα ολοκληρωθεί στις %s."
msgid ""
"WordPress.com received notification on %1$s that you have requested a "
"transfer of %2$s to another domain name registrar."
msgstr ""
"Το WordPress.com έλαβε ειδοποίηση στις %1$s ότι έχετε υποβάλει ένα Αίτημα "
"για μεταφορά του %2$s σε άλλο καταχωρητή ονομάτων τομέα."
msgid "Confirming your request"
msgstr "Επιβεβαίωση του αιτήματός σας"
msgid "We received a request to transfer your domain name."
msgstr "Λάβαμε ένα αίτημα για να μεταφέρουμε το όνομα τομέα σας."
msgid "More information about influenced revenue"
msgstr "Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα επηρεαζόμενα έσοδα"
msgid "More information about cancellation"
msgstr "Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ακύρωση"
msgid "More information about commission eligibility"
msgstr "Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επιλεξιμότητα για προμήθεια"
msgid "Mark as Under review"
msgstr "Σημείωση ως Υπό ανασκόπηση"
msgid "Are you sure you want to mark this application as under review?"
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να σημειώσεις αυτή την Εφαρμογή ως υπό Ανασκόπηση, "
"αξιολόγηση;"
msgid ""
"This will mark the application as Under review. The existing coupon will "
"remain valid and usable. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Αυτό θα σημάνει την Εφαρμογή ως Σε ανασκόπηση. Το υπάρχον κουπόνι θα "
"παραμείνει έγκυρο και χρησιμοποιήσιμο. Θέλεις να συνεχίσεις;"
msgid "This status change is not allowed from the current status."
msgstr "Αυτή η αλλαγή κατάστασης δεν επιτρέπεται από την τρέχουσα κατάσταση."
msgid "Application marked as under review."
msgstr "Η Εφαρμογή έχει σημειωθεί ως υπό ανασκόπηση."
msgid "Under review (%s)"
msgid_plural "Under review (%s)"
msgstr[0] "Υπό ανασκόπηση, αξιολόγηση (%s)"
msgstr[1] "Υπό ανασκόπηση, αξιολόγηση (%s)"
msgid "Visible only to the team — not sent to the applicant."
msgstr "Ορατό μόνο στην ομάδα — δεν αποστέλλεται στον αιτούντα."
msgctxt "Institution status"
msgid "Under review"
msgstr "Υπό ανασκόπηση"
msgid "Context, communication history, follow-up items…"
msgstr "Πλαίσιο, ιστορικό επικοινωνίας, στοιχεία παρακολούθησης…"
msgid "Uptime Monitor"
msgstr "Μόνιτορ χρόνου λειτουργίας"
msgid "Co-Marketing, qualified leads, partner manager & more"
msgstr ""
"Συνεργατική μάρκετινγκ, εξειδικευμένες επαφές, διαχειριστής συνεργατών & "
"περισσότερα"
msgid "Co-Marketing opportunities."
msgstr "Ευκαιρίες συν-μάρκετινγκ."
msgid ""
"Send referrals through the marketplace, then head to your Referrals "
"Dashboard to view total commissions, upcoming payouts, and the status of "
"your clients' products and hosting."
msgstr ""
"Στείλε παραπομπές μέσω της αγοράς, και μετά πήγαινε στον πίνακα ελέγχου των "
"παραπομπών σου για να δεις τις συνολικές προμήθειες, τις επερχόμενες "
"πληρωμές και την κατάσταση των προϊόντων και της φιλοξενίας των πελατών σου."
msgid "Send a message to your client about this request for payment."
msgstr "Στείλε ένα μήνυμα στον πελάτη σου σχετικά με αυτό το αίτημα πληρωμής."
msgid "Replying to this email will send your reply to the post author."
msgstr ""
"Η απάντησή σας σε αυτό το email θα στείλει την απάντησή σας στον συγγραφέα "
"του άρθρου."
msgid "Undid last change for %(label)s."
msgstr "Αναίρεση τελευταίας αλλαγής για %(label)s."
msgid "%(label)s is already at the default position."
msgstr "%(label)s είναι ήδη στη θέση προεπιλογής."
msgid "Some changes could not be saved. Exit and discard unsaved changes?"
msgstr ""
"Ορισμένες αλλαγές δεν μπόρεσαν να αποθηκευτούν. Θέλεις να βγεις και να "
"απορρίψεις τις μη αποθηκευμένες αλλαγές;"
msgid "Exit and discard unsaved changes?"
msgstr "Έξοδος και απόρριψη μη αποθηκευμένων αλλαγών;"
msgid "Unsaved changes."
msgstr "Μη αποθηκευμένες αλλαγές."
msgid "Changes save automatically."
msgstr "Οι αλλαγές αποθηκεύονται αυτόματα."
msgid "Unable to save sidebar layout."
msgstr "Δεν μπορώ να αποθηκεύσω τη διάταξη της πλευρικής στήλης."
msgid ""
"Failed to finalise the access token. Re-issue a fresh /account_requests to "
"recover."
msgstr ""
"Αποτυχία ολοκλήρωσης του αναγνωριστικού πρόσβασης. Επανεκδώστε ένα νέο /"
"account_requests για να ανακτήσετε."
msgid "Stripe Projects OAuth client is not provisioned."
msgstr "Ο πελάτης OAuth του Stripe Projects δεν είναι διαθέσιμος."
msgid "Stripe Projects OAuth client row not found."
msgstr "Δεν βρέθηκε η Γραμμή πελάτη OAuth για τα έργα Stripe."
msgid "Invalid client_secret."
msgstr "Μη έγκυρο client_secret."
msgid "Requested scope(s) not in the authorization code grant: %s."
msgstr "Τα ζητούμενα πεδία δεν είναι στον κωδικό εξουσιοδότησης: %s."
msgid "Failed to mint bearer token."
msgstr "Αποτυχία στη δημιουργία αναγνωριστικού φορέα."
msgid "redirect_uri does not match the value bound to the authorization code."
msgstr ""
"το redirect_uri δεν ταιριάζει με την τιμή που είναι δεσμευμένη στον κωδικό "
"εξουσιοδότησης."
msgid "Authorization code carries no scope."
msgstr "Ο κωδικός εξουσιοδότησης δεν έχει πεδίο."
msgid "Authorization code is invalid or expired."
msgstr "Ο κωδικός εξουσιοδότησης είναι άκυρος ή έχει λήξει."
msgid "Authorization code does not belong to this client."
msgstr "Ο κωδικός εξουσιοδότησης δεν ανήκει σε αυτόν τον πελάτη."
msgid ""
"Missing one of grant_type, code, redirect_uri, client_id, client_secret."
msgstr ""
"Λείπει ένα από τα grant_type, code, redirect_uri, client_id, client_secret."
msgid ""
"Stripe Projects bearers do not refresh. Re-issue a /account_requests for the "
"same Stripe account to recover."
msgstr ""
"Οι φορείς έργων Stripe δεν ανανεώνονται. Επαναδώστε ένα /account_requests "
"για τον ίδιο λογαριασμό Stripe για να ανακτήσετε."
msgid "Only grant_type=authorization_code is supported."
msgstr "Μόνο το grant_type=authorization_code υποστηρίζεται."
msgid "Body must be a JSON object."
msgstr "Το σώμα πρέπει να είναι ένα αντικείμενο JSON."
msgid "orchestrator.stripe identifiers contain disallowed characters."
msgstr ""
"οι αναγνωριστές orchestrator.stripe περιέχουν μη επιτρεπόμενους χαρακτήρες."
msgid ""
"orchestrator.stripe.organization and orchestrator.stripe.account are "
"required."
msgstr ""
"το orchestrator.stripe.organization και το orchestrator.stripe.account είναι "
"απαραίτητα."
msgid "Stripe must verify the email before requesting an account."
msgstr ""
"Η Stripe πρέπει να επαληθεύσει το email πριν υποβάλει ένα αίτημα για "
"λογαριασμό."
msgid "Failed to refresh account-link record."
msgstr "Αποτυχία ανανέωσης της εγγραφής σύνδεσης λογαριασμού."
msgid "Could not create the wpcom user."
msgstr "Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω τον χρήστη wpcom."
msgid "Missing account_request id."
msgstr "Λείπει το id του account_request."
msgid "Missing expires_at."
msgstr "Λείπει το expires_at."
msgid "account_request has expired."
msgstr "Το αίτημα λογαριασμού έχει λήξει."
msgid "Missing or invalid email."
msgstr "Λείπει ή είναι άκυρο το email."
msgid ""
"The wpcom account exists but cannot be silently linked. The developer must "
"sign in to wordpress.com first."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός wpcom υπάρχει αλλά δεν μπορεί να συνδεθεί σιωπηλά. Ο "
"προγραμματιστής πρέπει πρώτα να συνδεθεί στο wordpress.com."
msgid "Failed to persist account-link record."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης της εγγραφής σύνδεσης λογαριασμού."
msgid "Failed to mint authorization code."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας κωδικού εξουσιοδότησης."
msgid ""
"A wpcom account with this email is already linked to a different Stripe "
"account (ending in %s). Visit Active Connections to unlink it before "
"retrying from a different Stripe account."
msgstr ""
"Ένας λογαριασμός wpcom με αυτό το email είναι ήδη συνδεδεμένος με έναν "
"διαφορετικό λογαριασμό Stripe (που τελειώνει σε %s). Επισκεφτείτε τις "
"Ενεργές Συνδέσεις για να τον αποσυνδέσετε πριν δοκιμάσετε ξανά από έναν "
"διαφορετικό λογαριασμό Stripe."
msgid "Concurrent account-link operation in progress. Retry shortly."
msgstr ""
"Η ταυτόχρονη λειτουργία σύνδεσης λογαριασμού είναι σε εξέλιξη. Δοκιμάστε "
"ξανά σύντομα."
msgid "Stored account-link record is unreadable."
msgstr "Η αποθηκευμένη εγγραφή σύνδεσης λογαριασμού είναι μη αναγνώσιμη."
msgid ""
"There is a problem with the communication between your site and WordPress."
"com. This could be impacting some of your site's Jetpack-powered features. "
"If you continue to see this error, please contact support for assistance."
msgstr ""
"Υπάρχει ένα πρόβλημα με την επικοινωνία μεταξύ του ιστότοπού σας και του "
"WordPress.com. Αυτό μπορεί να επηρεάζει ορισμένα από τα χαρακτηριστικά του "
"ιστότοπού σας που υποστηρίζονται από το Jetpack. Αν συνεχίσετε να βλέπετε "
"αυτό το σφάλμα, παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη για βοήθεια."
msgid ""
"Jetpack Sync has been disabled on your site. This could be impacting some of "
"your site's Jetpack-powered features. Developers may enable / disable "
"syncing using the Sync Settings API."
msgstr ""
"Η συγχρονισμένη λειτουργία Jetpack έχει απενεργοποιηθεί στον ιστότοπό σας. "
"Αυτό μπορεί να επηρεάζει κάποιες από τις δυνατότητες του ιστότοπού σας που "
"βασίζονται στο Jetpack. Οι προγραμματιστές μπορεί να ενεργοποιήσουν / "
"απενεργοποιήσουν τη συγχρονισμένη λειτουργία χρησιμοποιώντας το API "
"Ρυθμίσεων Συγχρονισμού."
msgid "See GitHub for more on Sync Settings"
msgstr "Δες το Github για περισσότερα σχετικά με τις Ρυθμίσεις συγχρονισμού"
msgid ""
"The server port value is unexpected.\n"
"\t\t\t\t\tTry adding the following to your wp-config.php file: %1$s"
msgstr ""
"Η τιμή της θύρας του διακομιστή είναι απροσδόκητη.\n"
"\t\t\t\t\t\tΔοκίμασε να προσθέσεις τα παρακάτω στο αρχείο wp-config.php σου: "
"%1$s"
msgid ""
"The site token used to authenticate with WordPress.com could not be "
"validated."
msgstr ""
"Το αναγνωριστικό ιστότοπου που χρησιμοποιήθηκε για την αυθεντικοποίηση με το "
"WordPress.com δεν μπόρεσε να επικυρωθεί."
msgid "Invalid Jetpack Connection tokens."
msgstr "Μη έγκυρα αναγνωριστικά σύνδεσης Jetpack."
msgid ""
"Your site URL is set as `%1$s`, but your Jetpack Connection lists it as `"
"%2$s`."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL του Ιστότοπού σας έχει οριστεί ως `%1$s`, αλλά η σύνδεση "
"Jetpack την αναφέρει ως `%2$s`."
msgid ""
"Your home URL is set as `%1$s`, but your Jetpack Connection lists it as `"
"%2$s`."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL του σπιτιού σας έχει οριστεί ως `%1$s`, αλλά η σύνδεση "
"Jetpack την αναφέρει ως `%2$s`."
msgid ""
"We recommend either upgrading the user (%s) or reconnecting your site to "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Συνιστούμε είτε να αναβαθμίσετε τον χρήστη (%s) είτε να επανασυνδέσετε τον "
"ιστότοπό σας με το WordPress.com."
msgid ""
"The site is connected to WordPress.com without a user. No connection owner "
"to check."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος είναι συνδεδεμένος με το WordPress.com χωρίς χρήστη. Κανένας "
"ιδιοκτήτης σύνδεσης για έλεγχο."
msgid ""
"Your site is not connected to WordPress.com. No connection owner to check."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας δεν είναι συνδεδεμένος με το WordPress.com. Κανένας "
"ιδιοκτήτης σύνδεσης για έλεγχο."
msgid "Your site is in Offline Mode."
msgstr "Ο Ιστότοπός σας είναι σε Λειτουργία Εκτός Σύνδεσης."
msgid "Your site is not connected to WordPress.com"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας δεν είναι συνδεδεμένος με το WordPress.com"
msgid "The site token used to authenticate with WordPress.com is missing."
msgstr ""
"Το αναγνωριστικό ιστότοπου που χρησιμοποιείται για την αυθεντικοποίηση με το "
"WordPress.com λείπει."
msgid "Your site is connected to WordPress.com"
msgstr "Ο Ιστότοπός σου είναι συνδεδεμένος με το WordPress.com"
msgid "Your site is connected to WordPress.com."
msgstr "Ο Ιστότοπός σου είναι συνδεδεμένος με το WordPress.com."
msgid "Your site is not connected to WordPress.com. No site token to check."
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σας δεν είναι συνδεδεμένος με το WordPress.com. Κανένα "
"αναγνωριστικό ιστότοπου για έλεγχο."
msgid "The Jetpack Connection's async local testing suite passed all tests!"
msgstr ""
"Η σουίτα τοπικών δοκιμών async της σύνδεσης Jetpack πέρασε όλες τις δοκιμές!"
msgid "Jetpack Connection"
msgstr "Σύνδεση Jetpack"
msgid "The site is not in Offline Mode."
msgstr "Ο Ιστότοπος δεν είναι σε Offline Mode."
msgid "Your site is in Offline Mode:"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας είναι σε Λειτουργία Εκτός Σύνδεσης:"
msgid "Jetpack Connection passed all async tests."
msgstr "Η σύνδεση Jetpack πέρασε όλα τα async tests."
msgid ""
"Your server did not successfully connect to WordPress.com using %1$s.\n"
"\t\t\t\tPlease ask your hosting provider to confirm your server can make "
"outbound requests to WordPress.com."
msgstr ""
"Ο διακομιστής σας δεν συνδέθηκε επιτυχώς στο WordPress.com χρησιμοποιώντας "
"%1$s.\n"
"\t\t\t\tΠαρακαλώ ζητήστε από τον πάροχο φιλοξενίας σας να επιβεβαιώσει ότι ο "
"διακομιστής σας μπορεί να κάνει εξερχόμενα αιτήματα στο WordPress.com."
msgid "Your site is not connected to WordPress.com."
msgstr "Ο Ιστότοπός σου δεν είναι συνδεδεμένος με το WordPress.com."
msgid "We recommend reconnecting your site to WordPress.com."
msgstr ""
"Σας προτείνουμε να επανασυνδέσετε τον Ιστότοπό σας με το WordPress.com."
msgid ""
"A healthy Jetpack Connection allows connected plugins (such as Jetpack and "
"WooCommerce) to provide features like Stats, Site Security, and Payments."
msgstr ""
"Μια υγιής σύνδεση Jetpack επιτρέπει στα συνδεδεμένα πρόσθετα (όπως το "
"Jetpack και το WooCommerce) να παρέχουν δυνατότητες όπως Στατιστικά, "
"Ασφάλεια Ιστότοπου και Πληρωμές."
msgid "Automattic Inc. | 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"
msgstr "Automattic Inc. | 60 29η οδός #343, Σαν Φρανσίσκο, CA 94110"
msgid "Jetpack Connection Tests"
msgstr "Δοκιμές Σύνδεσης Jetpack"
msgid "Reconnect now"
msgstr "Επανασύνδεση τώρα"
msgid ""
"This doesn't prevent you from applying again in the future. If you think "
"something isn't right, or if you'd like more context on this decision, we're "
"happy to help — just reach out to us at %s."
msgstr ""
"Αυτό δεν σε εμποδίζει να κάνεις αίτηση ξανά στο μέλλον. Αν νομίζεις ότι κάτι "
"δεν πάει καλά, ή αν θα ήθελες περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτή την "
"απόφαση, είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε — απλά επικοινώνησε μαζί μας στο %s."
msgid ""
"The invitation code %s issued with your application is no longer active, and "
"any remaining uses will no longer work."
msgstr ""
"Ο κωδικός πρόσκλησης %s που εκδόθηκε με την Εφαρμογή σας δεν είναι πλέον "
"ενεργός, και οποιαδήποτε υπόλοιπη χρήση δεν θα λειτουργεί πλέον."
msgid ""
"If you have questions or think something was missed, reach out to us at %s — "
"we're happy to help."
msgstr ""
"Αν έχετε ερωτήσεις ή νομίζετε ότι κάτι παραλείφθηκε, επικοινωνήστε μαζί μας "
"στο %s — είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε."
msgid ""
"You're also welcome to sign up for a free WordPress.com account and start "
"building anytime: %s"
msgstr ""
"Μπορείς επίσης να εγγραφείς για έναν δωρεάν λογαριασμό WordPress.com και να "
"αρχίσεις να χτίζεις οποιαδήποτε στιγμή: %s"
msgid ""
"Hands-on workshops held on campuses worldwide, designed to help students "
"learn WordPress and explore career paths."
msgstr ""
"Πρακτικά εργαστήρια που διεξάγονται σε πανεπιστημιουπόλεις σε όλο τον κόσμο, "
"σχεδιασμένα για να βοηθήσουν τους φοιτητές να μάθουν το WordPress και να "
"εξερευνήσουν επαγγελματικές διαδρομές."
msgid ""
"A contribution-based program that connects university students with the "
"WordPress open source community through real-world projects and mentorship."
msgstr ""
"Ένα πρόγραμμα που βασίζεται στη συνεισφορά και συνδέει φοιτητές "
"πανεπιστημίου με την κοινότητα ανοιχτού κώδικα WordPress μέσω πραγματικών "
"έργων και καθοδήγησης."
msgid ""
"Run WordPress instantly in your browser with no setup required. Experiment, "
"build, and learn at your own pace."
msgstr ""
"Τρέξε το WordPress αμέσως στον περιηγητή σου χωρίς να απαιτείται ρύθμιση. "
"Πειραματίσου, δημιούργησε και μάθε με τον δικό σου ρυθμό."
msgid ""
"The WordPress.com Education program works directly with educators. "
"Applications need to come from a teacher or faculty member using their "
"school email address. If you're a student, please ask your teacher or "
"professor to submit the application on behalf of your institution via %s — "
"we'd be happy to work with them."
msgstr ""
"Το πρόγραμμα Εκπαίδευσης του WordPress.com συνεργάζεται άμεσα με "
"εκπαιδευτικούς. Οι αιτήσεις πρέπει να προέρχονται από έναν δάσκαλο ή Μέλος "
"της σχολής χρησιμοποιώντας τη διεύθυνση email του σχολείου τους. Αν είσαι "
"φοιτητής, παρακαλώ ζήτησε από τον δάσκαλο ή τον καθηγητή σου να υποβάλει την "
"αίτηση εκ μέρους του ιδρύματός σου μέσω %s — θα χαρούμε να συνεργαστούμε "
"μαζί τους."
msgid ""
"If you have questions or need help along the way, reach out to us anytime at "
"%s."
msgstr ""
"Αν έχεις ερωτήσεις ή χρειάζεσαι βοήθεια κατά τη διάρκεια, επικοινώνησε μαζί "
"μας οποιαδήποτε στιγμή στο %s."
msgid ""
"A program that lets students earn academic credit by contributing to the "
"WordPress open source project — from code and design to documentation, "
"translation, and community support. It's a chance to join a global open "
"source community, build a public portfolio, and develop skills employers "
"look for."
msgstr ""
"Ένα πρόγραμμα που επιτρέπει στους φοιτητές να αποκτούν ακαδημαϊκή "
"πιστοποίηση συμβάλλοντας στο έργο ανοιχτού κώδικα WordPress — από τον κώδικα "
"και το σχεδιασμό μέχρι την Τεκμηρίωση, τη μετάφραση και την υποστήριξη της "
"κοινότητας. Είναι μια ευκαιρία να συμμετάσχετε σε μια παγκόσμια κοινότητα "
"ανοιχτού κώδικα, να δημιουργήσετε ένα δημόσιο χαρτοφυλάκιο και να αναπτύξετε "
"δεξιότητες που αναζητούν οι εργοδότες."
msgid ""
"Hands-on community workshops held at educational institutions where students "
"can experience WordPress in a collaborative, real-world setting. A great "
"complement to classroom learning."
msgstr ""
"Εργαστήρια κοινότητας με πρακτική εφαρμογή που διεξάγονται σε εκπαιδευτικά "
"ιδρύματα, όπου οι μαθητές μπορούν να βιώσουν το WordPress σε ένα "
"συνεργατικό, ρεαλιστικό περιβάλλον. Ένας εξαιρετικός συμπληρωματικός "
"παράγοντας στη μάθηση στην τάξη."
msgid "Free courses, lessons, and workshops for every skill level."
msgstr ""
"Δωρεάν μαθήματα, διδασκαλίες και εργαστήρια για κάθε επίπεδο δεξιοτήτων."
msgid "WordPress Campus Connect"
msgstr "WordPress Campus Connect"
msgid ""
"Run WordPress instantly in the browser with no setup required. A great way "
"for students to experiment and learn at their own pace."
msgstr ""
"Τρέξε το WordPress αμέσως στον Περιηγητή χωρίς να απαιτείται ρύθμιση. Μια "
"υπέροχη ευκαιρία για τους μαθητές να πειραματιστούν και να μάθουν με τον "
"δικό τους ρυθμό."
msgid "Guides and documentation for site setup to advanced features."
msgstr ""
"Οδηγίες και τεκμηρίωση για τη ρύθμιση του ιστότοπου έως τις προηγμένες "
"δυνατότητες."
msgid "Erasure request removes order data"
msgstr "Αίτημα διαγραφής αφαιρεί δεδομένα παραγγελίας"
msgid "Erasure request removes subscription data"
msgstr "Αίτημα διαγραφής αφαιρεί τα δεδομένα συνδρομής"
msgid "Send password setup link"
msgstr "Στείλε σύνδεσμο ρύθμισης συνθηματικού"
msgid "Registration privacy policy text"
msgstr "Κείμενο πολιτικής απορρήτου εγγραφής"
msgid "Retain pending orders"
msgstr "Διατήρηση εκκρεμών παραγγελιών"
msgid "Enable signup and login from checkout"
msgstr "Ενεργοποίηση εγγραφής και σύνδεσης από το ταμείο"
msgid "Enable signup from checkout for subscriptions"
msgstr "Ενεργοποίηση εγγραφής από την ολοκλήρωση αγοράς για συνδρομές"
msgid "Erasure request removes download data"
msgstr "Αίτημα διαγραφής αφαιρεί δεδομένα λήψης"
msgid "Allow bulk removal of personal data"
msgstr "Επιτρέψτε τη μαζική αφαίρεση προσωπικών δεδομένων"
msgid "Checkout privacy policy text"
msgstr "Κείμενο πολιτικής απορρήτου στο ταμείο"
msgid "Retain inactive accounts"
msgstr "Διατήρηση ανενεργών λογαριασμών"
msgid "Enable checkout login reminder"
msgstr "Ενεργοποίηση υπενθύμισης σύνδεσης κατά την ολοκλήρωση αγοράς"
msgid "Enable guest checkout"
msgstr "Ενεργοποίηση ταμείου επισκέπτη"
msgid "Enable my account registration"
msgstr "Ενεργοποίηση της εγγραφής του λογαριασμού μου"
msgid "You do not have permission to customize the product search template."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να προσαρμόσετε το πρότυπο αναζήτησης προϊόντων."
msgid "Could not create the product search template."
msgstr "Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω το πρότυπο αναζήτησης προϊόντος."
msgid "Jetpack Search product template"
msgstr "Πρότυπο προϊόντος Jetpack Search"
msgid "Product search template"
msgstr "Πρότυπο αναζήτησης προϊόντος"
msgid "Plugin or theme conflicts"
msgstr "Συγκρούσεις πρόσθετου ή θέματος εμφάνισης"
msgid ""
"Due to the associated email address %2$s not being verified, the domain %3$s "
"has been suspended. Please [contact our support team](%1$s) to request "
"reactivation of your domain. You can also reply to this email for further "
"assistance."
msgstr ""
"Λόγω της μη επαληθευμένης διεύθυνσης email %2$s, το Domain %3$s έχει "
"ανασταλεί. Παρακαλώ [επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξής μας](%1$s) για "
"να ζητήσετε την επανενεργοποίηση του Domain σας. Μπορείτε επίσης να "
"απαντήσετε σε αυτό το email για περαιτέρω βοήθεια."
msgid ""
"Due to the associated email address %1$s not being verified, the domain "
"%2$s has been suspended. Please contact our support team to request reactivation of your "
"domain. You can also reply to this email for further assistance."
msgstr ""
"Λόγω της μη επαληθευμένης διεύθυνσης email %1$s, το Domain %2$s έχει "
"ανασταλεί. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξής μας για να ζητήσετε την "
"επαναδραστηριοποίηση του Domain σας. Μπορείτε επίσης να απαντήσετε σε αυτό "
"το email για περαιτέρω βοήθεια."
msgid "Open for important information."
msgstr "Άνοιξε για σημαντικές πληροφορίες."
msgid "Post visibility and content warning"
msgstr "Ορατότητα Άρθρου και προειδοποίηση περιεχομένου"
msgid "%(visibility)s, content warning"
msgstr "%(visibility)s, προειδοποίηση περιεχομένου"
msgid "User ID or login of the user whose Reader profile settings to retrieve."
msgstr ""
"ID Χρήστη ή σύνδεση του Χρήστη του οποίου τις ρυθμίσεις προφίλ Αναγνώστη να "
"ανακτήσει."
msgid "Post interaction settings"
msgstr "Ρυθμίσεις αλληλεπίδρασης άρθρου"
msgid "Who can reply"
msgstr "Ποιος μπορεί να απαντήσει"
msgid "People you follow"
msgstr "Άτομα που ακολουθείς"
msgid "People you mention"
msgstr "Άνθρωποι που αναφέρεις"
msgid "Allow quote posts"
msgstr "Επιτρέψτε τα άρθρα με παραθέσεις"
msgid "Anyone can reply"
msgstr "Ο καθένας μπορεί να απαντήσει"
msgid "Nobody can reply"
msgstr "Κανείς δεν μπορεί να απαντήσει"
msgid "Some people can reply"
msgstr "Κάποιοι άνθρωποι μπορούν να απαντήσουν"
msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks Jetpack features including secure "
"logins."
msgstr ""
"Η σύνδεση ενός λογαριασμού WordPress.com ξεκλειδώνει τις δυνατότητες του "
"Jetpack, συμπεριλαμβανομένων των ασφαλών συνδέσεων."
msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks features for Jetpack and "
"Automattic for Agencies including secure logins."
msgstr ""
"Η σύνδεση ενός λογαριασμού WordPress.com ξεκλειδώνει δυνατότητες για το "
"Jetpack και την Automattic για πρακτορεία, συμπεριλαμβανομένων ασφαλών "
"συνδέσεων."
msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks features for Jetpack and "
"WooCommerce including secure logins."
msgstr ""
"Η σύνδεση ενός λογαριασμού WordPress.com ξεκλειδώνει δυνατότητες για το "
"Jetpack και το WooCommerce, συμπεριλαμβανομένων ασφαλών συνδέσεων."
msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks features for Jetpack, "
"WooCommerce, and Automattic for Agencies including secure logins."
msgstr ""
"Η σύνδεση ενός λογαριασμού WordPress.com ξεκλειδώνει δυνατότητες για το "
"Jetpack, το WooCommerce και το Automattic for Agencies, συμπεριλαμβανομένων "
"ασφαλών συνδέσεων."
msgid "+ %1$d additional spans pruned from the tree (%2$s self time)"
msgstr ""
"+ %1$d επιπλέον τμήματα που αφαιρέθηκαν από το δέντρο (%2$s χρόνος "
"αυτοεκτέλεσης)"
msgid "+ %1$d more child spans (%2$s total)"
msgstr "+ %1$d περισσότερα παιδικά spans (%2$s συνολικά)"
msgid "No spans were captured for this minute."
msgstr "Δεν καταγράφηκαν spans για αυτό το λεπτό."
msgid ""
"No detailed data was captured for this request in the selected timeframe."
msgstr ""
"Δεν καταγράφηκαν λεπτομερή δεδομένα για αυτό το αίτημα στο επιλεγμένο "
"χρονικό διάστημα."
msgid "%d transactions in this minute."
msgstr "%d συναλλαγές σε αυτό το λεπτό."
msgid "self %s"
msgstr "αυτο %s"
msgid "%s calls/tx"
msgstr "%s κλήσεις/συναλλαγές"
msgid ""
"You recently requested to transfer the domain %s to WordPress.com, but there "
"was a problem during the process and the domain transfer failed."
msgstr ""
"Πρόσφατα υποβάλατε ένα αίτημα για να μεταφέρετε το domain %s στο WordPress."
"com, αλλά υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη διαδικασία και η μεταφορά του domain "
"απέτυχε."
msgid "%1$s (%2$d tx)"
msgstr "%1$s (%2$d tx)"
msgid "Manage your domain transfer"
msgstr "Διαχείριση της μεταφοράς του domain σου"
msgid ""
"If the transfer is not completed by %s, we’ll automatically remove the "
"domain transfer and give you a refund."
msgstr ""
"Αν η μεταφορά δεν ολοκληρωθεί μέχρι το %s, θα αφαιρέσουμε αυτόματα τη "
"μεταφορά του domain και θα σας επιστρέψουμε τα χρήματα."
msgid ""
"Once the issue has been corrected, you can restart the transfer from your %s "
"dashboard. If you prefer, you can cancel it and get a refund instead."
msgstr ""
"Μόλις διορθωθεί το πρόβλημα, μπορείς να επανεκκινήσεις τη μεταφορά από τον "
"πίνακα ελέγχου %s. Αν προτιμάς, μπορείς να την ακυρώσεις και να πάρεις "
"επιστροφή χρημάτων αντί γι' αυτό."
msgid "Here’s the error we received:"
msgstr "Ορίστε το σφάλμα που λάβαμε:"
msgid ""
"You recently requested to transfer the domain %1$s to %2$s, but there was a "
"problem during the process and the domain transfer failed."
msgstr ""
"Πρόσφατα υποβάλατε ένα αίτημα για να μεταφέρετε το domain %1$s στο %2$s, "
"αλλά υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη διαδικασία και η μεταφορά του domain "
"απέτυχε."
msgid "Open for your next steps to resolve this issue."
msgstr "Άνοιξε για τα επόμενα βήματά σου για να λύσεις αυτό το ζήτημα."
msgid "Important: Your domain transfer has failed"
msgstr "Σημαντικό: Η μεταφορά του domain σας απέτυχε"
msgid "allow_quotes must be omitted (default) or set to false."
msgstr ""
"Η παράμετρος allow_quotes πρέπει να παραλειφθεί (Προεπιλογή) ή να οριστεί σε "
"false."
msgid "Invalid interaction settings."
msgstr "Μη έγκυρες ρυθμίσεις αλληλεπίδρασης."
msgid "Invalid reply_allow."
msgstr "Μη έγκυρη απάντηση reply_allow."
msgid "Combo reply_allow must include at least one flag."
msgstr ""
"Η απάντηση combo_reply_allow πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον μία σημαία."
msgid "Unknown reply_allow kind."
msgstr "Άγνωστος τύπος reply_allow."
msgid "No customization to restore."
msgstr "Καμία προσαρμογή για αποκατάσταση."
msgid "Failed to restore the default template."
msgstr "Αποτυχία επαναφοράς του προεπιλεγμένου προτύπου."
msgid "Unknown search template."
msgstr "Άγνωστο πρότυπο αναζήτησης."
msgid ""
"Explicit list of published post IDs to draw from (up to 25). Required when "
"window is omitted."
msgstr ""
"Ρητή λίστα δημοσιευμένων IDs άρθρων για άντληση (έως 25). Απαιτείται όταν "
"παραλείπεται το παράθυρο."
msgid "You can select up to %d posts."
msgstr "Μπορείς να επιλέξεις έως %d άρθρα."
msgid "You can choose up to %d posts."
msgstr "Μπορείς να επιλέξεις έως %d άρθρα."
msgid ""
"Update media item metadata (not the file itself). Can modify: title, "
"caption, alt_text, description, post (parent post ID). NOTE: Changes to "
"alt_text/caption are saved immediately. Dynamically rendered usages reflect "
"the change; images embedded as static HTML in post content retain their "
"original values. To pick up the new alt text, re-insert or re-save the image "
"block in the post editor. After success, show: View: [source_url]."
msgstr ""
"Ενημέρωση μεταδεδομένων στοιχείου πολυμέσων (όχι το αρχείο αυτό καθαυτό). "
"Μπορείς να τροποποιήσεις: τίτλο, λεζάντα, alt_text, περιγραφή, άρθρο (ID "
"γονικού άρθρου). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι αλλαγές στο alt_text/λεζάντα αποθηκεύονται "
"άμεσα. Οι δυναμικά αποδοσμένες χρήσεις αντικατοπτρίζουν την αλλαγή; οι "
"εικόνες που είναι ενσωματωμένες ως στατικό HTML στο περιεχόμενο του άρθρου "
"διατηρούν τις αρχικές τους τιμές. Για να πάρεις το νέο alt text, "
"ξαναεισάγεις ή ξανασώζεις το μπλοκ εικόνας στον επεξεργαστή άρθρων. Μετά την "
"επιτυχία, δείξε: Προβολή: [source_url]."
msgid ""
"List media items (images, documents, audio, video). Supports: media_type "
"(image/video/audio/application), mime_type, author, parent (post ID), "
"search, before/after dates, per_page (max 100), orderby (date/title/id), "
"order. Filter accepts image/video/audio/application; the response media_type "
"field returns image or file. Returns URLs, dimensions, file size, and alt "
"text."
msgstr ""
"Λίστα Πολυμέσα Στοιχείων (εικόνες, έγγραφα, ήχος, βίντεο). Υποστηρίζει: "
"media_type (εικόνα/βίντεο/ήχος/εφαρμογή), mime_type, συγγραφέα, γονέα (ID "
"άρθρου), αναζήτηση, ημερομηνίες πριν/μετά, ανά_σελίδα (μέγιστο 100), "
"ταξινόμηση (ημερομηνία/τίτλος/ID), σειρά. Ο φίλτρος δέχεται εικόνα/βίντεο/"
"ήχος/εφαρμογή; το πεδίο media_type της απάντησης επιστρέφει εικόνα ή αρχείο. "
"Επιστρέφει URLs, διαστάσεις, μέγεθος αρχείου και εναλλακτικό κείμενο."
msgid ""
"Get activity log entries for a WordPress.com or Jetpack site. Returns "
"reverse-chronological (newest first by default) events including posts, "
"comments, plugin updates, backups, user actions, and other site activities. "
"Defaults to the last 6 months. Use the \"after\" parameter to fetch older "
"entries."
msgstr ""
"Πάρε καταχωρήσεις ημερολογίου δραστηριότητας για έναν Ιστότοπο WordPress.com "
"ή Jetpack. Επιστρέφει γεγονότα σε αντίστροφη χρονολογική σειρά (τα πιο "
"πρόσφατα πρώτα κατά την Προεπιλογή) που περιλαμβάνουν άρθρα, σχόλια, "
"ενημερώσεις πρόσθετων, αντίγραφα ασφαλείας, ενέργειες χρηστών και άλλες "
"δραστηριότητες του ιστότοπου. Προεπιλογή είναι οι τελευταίοι 6 μήνες. "
"Χρησιμοποίησε την παράμετρο \"after\" για να πάρεις παλαιότερες καταχωρήσεις."
msgid ""
"View site totals — published posts, pages, and subscribers — plus optional "
"traffic and publishing counts (views, visitors, posts published, pages "
"published) for a given date range. Does NOT include top-posts, referrers, "
"geo, or per-URL breakdowns."
msgstr ""
"Δες τα συνολικά στοιχεία του ιστότοπου — δημοσιευμένα άρθρα, σελίδες και "
"συνδρομητές — συν προαιρετικές μετρήσεις επισκεψιμότητας και δημοσίευσης "
"(προβολές, επισκέπτες, άρθρα που δημοσιεύτηκαν, σελίδες που δημοσιεύτηκαν) "
"για μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο. ΔΕΝ περιλαμβάνει τα κορυφαία άρθρα, "
"παραπομπές, γεωγραφικά στοιχεία ή αναλύσεις ανά URL."
msgid ""
"Get comprehensive site settings and configuration including general settings "
"(title, tagline, URL), writing, reading, media, discussion, permalink, and "
"privacy and visibility settings. Works with both simple WordPress.com sites "
"and atomic sites. Requires a specific site ID or URL - use wpcom-user-sites "
"first to get available sites if needed."
msgstr ""
"Πάρε πλήρεις ρυθμίσεις και ρυθμίσεις Ιστότοπου, συμπεριλαμβανομένων των "
"γενικών ρυθμίσεων (τίτλος, σλόγκαν, URL), συγγραφής, ανάγνωσης, πολυμέσων, "
"συζητήσεων, μόνιμου συνδέσμου και ρυθμίσεων ιδιωτικότητας και ορατότητας. "
"Λειτουργεί με απλούς ιστότοπους WordPress.com και ατομικούς ιστότοπους. "
"Απαιτεί έναν συγκεκριμένο ID ιστότοπου ή URL - χρησιμοποίησε πρώτα το wpcom-"
"user-sites για να πάρεις διαθέσιμους ιστότοπους αν χρειαστεί."
msgid ""
"Query site design context. Operations: theme.active (active stylesheet "
"slug), theme.presets (color palette, fonts, spacing tokens), theme.styles "
"(applied block/element styles), blocks.allowed (registered block types). "
"theme.presets and theme.styles auto-resolve the stylesheet from the active "
"theme if omitted. Use action \"list\" to discover operations, \"describe\" "
"for schema, \"get\" to fetch data. Call this BEFORE wpcom-mcp-content-"
"authoring when building pages or posts — start with theme.active to get the "
"stylesheet slug, then theme.presets for design tokens. Use preset slugs "
"instead of hard-coded values."
msgstr ""
"Ερώτηση σχεδίασης ιστότοπου. Ενέργειες: theme.active (ενεργό σύντομο όνομα "
"στυλ), theme.presets (παλέτα χρωμάτων, γραμματοσειρές, αναγνωριστικά "
"διαστήματος), theme.styles (εφαρμοσμένα στυλ μπλοκ/στοιχείων), blocks."
"allowed (καταχωρημένοι τύποι μπλοκ). Τα theme.presets και theme.styles "
"αυτόματα επιλύουν το στυλ από το ενεργό θέμα αν παραληφθούν. Χρησιμοποίησε "
"την ενέργεια \"list\" για να ανακαλύψεις τις ενέργειες, \"describe\" για το "
"σχήμα, \"get\" για να πάρεις δεδομένα. Κάλεσε αυτό ΠΡΙΝ από το wpcom-mcp-"
"content-authoring όταν χτίζεις σελίδες ή άρθρα — ξεκίνα με το theme.active "
"για να πάρεις το σύντομο όνομα στυλ, μετά το theme.presets για τα "
"αναγνωριστικά σχεδίασης. Χρησιμοποίησε σύντομα ονόματα προεπιλογών αντί για "
"σκληρά κωδικοποιημένες τιμές."
msgid ""
"Update site settings: title, tagline, timezone, date and time formats, and "
"start_of_week."
msgstr ""
"Ενημέρωση ρυθμίσεων ιστότοπου: τίτλος, ετικέτα, ζώνη ώρας, μορφές "
"ημερομηνίας και ώρας, και αρχή της εβδομάδας."
msgid ""
"List site plugins with status, version details, update availability, "
"permissions, and summary statistics (totals by active/inactive/updates-"
"available)."
msgstr ""
"Λίστα πρόσθετων ιστότοπου με κατάσταση, λεπτομέρειες έκδοσης, διαθεσιμότητα "
"ενημερώσεων, δικαιώματα και συνοπτικά στατιστικά (συνολικά κατά ενεργά/"
"ανενεργά/διαθέσιμες ενημερώσεις)."
msgid ""
"View your achievements (badges earned), feats (special accomplishments), "
"gamification progress, and trophy case (featured badges and showcase)."
msgstr ""
"Δες τα επιτεύγματά σου (διακριτικά που κέρδισες), τις επιδόσεις σου (ειδικές "
"επιτυχίες), την πρόοδο της παιχνιδοποίησης και την προθήκη τροπαίων "
"(επιλεγμένα διακριτικά και παρουσίαση)."
msgid ""
"List the authenticated user's accessible sites across WordPress.com and self-"
"hosted Jetpack-connected sites. Use this to discover site IDs before calling "
"site-scoped abilities."
msgstr ""
"Κατάλογος των προσβάσιμων Ιστότοπων του αυθεντικοποιημένου Χρήστη σε όλο το "
"WordPress.com και σε αυτο-φιλοξενούμενους Ιστότοπους συνδεδεμένους με το "
"Jetpack. Χρησιμοποίησέ το για να ανακαλύψεις τα IDs των Ιστότοπων πριν "
"καλέσεις τις δυνατότητες περιοχής Ιστότοπου."
msgid ""
"Watch Create Your Site on WordPress.com while you wait, or "
"explore our free courses ."
msgstr ""
"Δες Δημιούργησε τον Ιστότοπό σου στο WordPress.com ενώ "
"περιμένεις, ή εξερεύνησε τα δωρεάν μαθήματά μας ."
msgid "WooPayments site setup"
msgstr "Ρύθμιση Ιστότοπου WooPayments"
msgid "Join the %(targetAgencyName)s dashboard"
msgstr "Συμμετοχή στον Πίνακα Ελέγχου %(targetAgencyName)s"
msgid "Commissions paid"
msgstr "Προμήθειες Πληρωμένες"
msgid "Timeframe commissions"
msgstr "Προμήθειες Χρονοδιαγράμματος"
msgid "Leave the %(currentAgencyName)s dashboard"
msgstr "Αφήστε τον Πίνακα Ελέγχου %(currentAgencyName)s"
msgid "Site information"
msgstr "Πληροφορίες Ιστότοπου"
msgid "Agency profile form"
msgstr "Φόρμα προφίλ πρακτορείου"
msgid "Agency profile"
msgstr "Προφίλ Υπηρεσίας"
msgid "Latest status"
msgstr "Τελευταία Κατάσταση"
msgid "Last generated"
msgstr "Τελευταία Δημιουργία"
msgid "Client emails"
msgstr "Email Πελατών"
msgid "Site name / URL"
msgstr "Όνομα Ιστότοπου / URL"
msgid "Total visitors and views since the site was created"
msgstr ""
"Συνολικοί Επισκέπτες και Προβολές από τότε που δημιουργήθηκε ο Ιστότοπος"
msgid "Build report"
msgstr "Δημιουργία Αναφοράς"
msgid "Visitors and views in this timeframe"
msgstr "Επισκέπτες και Προβολές σε αυτό το χρονικό διάστημα"
msgid "Jetpack required for plugin management"
msgstr "Απαιτείται Jetpack για τη Διαχείριση Πρόσθετων"
msgid "All active"
msgstr "Όλα τα Ενεργά"
msgid "Estimated commissions"
msgstr "Εκτιμώμενες Προμήθειες"
msgid "Hosting and platforms"
msgstr "Φιλοξενία και Πλατφόρμες"
msgid "Agency expertise"
msgstr "Εξειδίκευση Υπηρεσίας"
msgid "Product and service"
msgstr "Προϊόν και Υπηρεσία"
msgid ""
"Agency Tiers reward your engagement with Automattic—offering directory "
"listings, Co-Marketing opportunities, growth resources, client leads, and "
"other exciting tools to help you grow your agency depending on Agency "
"Partner level."
msgstr ""
"Οι βαθμίδες πρακτορείων ανταμείβουν τη συμμετοχή σας με την Automattic—"
"προσφέροντας καταχωρίσεις στον κατάλογο (αρχείων), ευκαιρίες συν-μάρκετινγκ, "
"πόρους ανάπτυξης, πελάτες και άλλα συναρπαστικά εργαλεία για να βοηθήσουν "
"την ανάπτυξη του πρακτορείου σας ανάλογα με το επίπεδο Συνεργάτη Πρακτορείου."
msgid "Download migration plugin"
msgstr "Κατέβασε το πρόσθετο μετανάστευσης"
msgid "Migrations: commissions"
msgstr "Μεταναστεύσεις: Επιτροπές"
msgid "Public sector"
msgstr "Δημόσιος Τομέας"
msgid "Date added"
msgstr "Ημερομηνία Προσθήκης"
msgid "Jetpack VaultPress Backup add-ons"
msgstr "Πρόσθετα Αντίγραφα Ασφαλείας VaultPress Jetpack"
msgid "Pressable add-ons"
msgstr "Πιέσιμα Πρόσθετα"
msgid "Jetpack plans"
msgstr "Σχέδια Jetpack"
msgid "Jetpack products"
msgstr "Προϊόντα Jetpack"
msgid "Store content and customization"
msgstr "Αποθήκευση Περιεχομένου και Προσαρμογής"
msgid "Store management"
msgstr "Διαχείριση καταστήματος"
msgid "Shipping, delivery, and fulfillment"
msgstr "Αποστολή, Παράδοση και Εκπλήρωση"
msgid "Customer service"
msgstr "Εξυπηρέτηση Πελατών"
msgid "Premium plans"
msgstr "Πλάνα Premium"
msgid "Revenue Share terms"
msgstr "Όροι Κατανομής Εσόδων"
msgid "Signature plans"
msgstr "Σχέδια Υπογραφής"
msgid "Enterprise plans"
msgstr "Σχέδια Επιχειρήσεων"
msgid "Premium plans 1-11"
msgstr "Πλάνα Premium 1-11"
msgid "Signature plans 1-10"
msgstr "Πλάνα Υπογραφής 1–10"
msgid "Signature plans 11-17"
msgstr "Πλάνα Υπογραφής 11–17"
msgid ""
"With Enterprise plans, your traffic & storage limits are shared amongst your "
"total sites."
msgstr ""
"Με τα Σχέδια Επιχείρησης, τα όρια κυκλοφορίας και αποθήκευσης μοιράζονται "
"ανάμεσα στους συνολικούς σας Ιστότοπους."
msgid ""
"With Signature plans, your traffic & storage limits are shared amongst your "
"total sites."
msgstr ""
"Με τα Σχέδια Υπογραφής, τα όρια κυκλοφορίας και αποθήκευσης μοιράζονται "
"ανάμεσα στους συνολικούς σας Ιστότοπους."
msgid "Your tier — Early access"
msgstr "Η Κατηγορία σας — Πρόσβαση Νωρίς"
msgid "Subscription status"
msgstr "Κατάσταση Συνδρομής"
msgid "Annual Credit for WooCommerce and Jetpack extensions"
msgstr "Ετήσια Πίστωση για WooCommerce και Jetpack Επεκτάσεις"
msgid ""
"Our Agency Tiers program unlocks exclusive perks—like Co-Marketing, "
"directory placement, pre-qualified leads, and dedicated partner managers. "
"More tools, more visibility, more ways to earn."
msgstr ""
"Το πρόγραμμα Επιπέδων του Οργανισμού μας ξεκλειδώνει αποκλειστικά προνόμια—"
"όπως κοινή προώθηση, τοποθέτηση στον κατάλογο (αρχείων), προ-καταρτισμένα "
"leads και αφιερωμένους διαχειριστές συνεργατών. Περισσότερα εργαλεία, "
"περισσότερη ορατότητα, περισσότερους τρόπους για να κερδίσετε."
msgid "Check out the overview page"
msgstr "Δες τη Σελίδα Επισκόπησης"
msgid "Upload a screenshot (optional)"
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) ενός στιγμιότυπου οθόνης (Προαιρετικό)"
msgid ""
"Guide visitors to the right content the moment they start typing — with "
"smart query suggestions, filter shortcuts, and direct links to matching "
"posts."
msgstr ""
"Οδήγησε τους επισκέπτες στο σωστό περιεχόμενο τη στιγμή που αρχίζουν να "
"πληκτρολογούν — με έξυπνες προτάσεις ερωτήσεων, συντομεύσεις φίλτρων και "
"άμεσους συνδέσμους σε αντίστοιχα άρθρα."
msgid ""
"Deliver concise, AI-generated answers grounded in your own content — "
"surfaced right at the top of every search, with source links visitors can "
"verify and explore."
msgstr ""
"Παρέχετε συνοπτικές, AI-παραγόμενες απαντήσεις βασισμένες στο δικό σας "
"περιεχόμενο — εμφανισμένες ακριβώς στην κορυφή κάθε αναζήτησης, με "
"συνδέσμους πηγών που μπορούν οι επισκέπτες να επαληθεύσουν και να "
"εξερευνήσουν."
msgid "Auto-complete Suggestions"
msgstr "Προτάσεις αυτόματης συμπλήρωσης"
msgid ""
"Activate a polished, ready-made Jetpack Search page in one click — perfect "
"for getting a powerful results page running instantly, with no setup "
"required."
msgstr ""
"Ενεργοποίησε μια γυαλισμένη, έτοιμη Σελίδα αναζήτησης Jetpack με ένα κλικ — "
"τέλεια για να έχεις μια ισχυρή σελίδα αποτελεσμάτων έτοιμη αμέσως, χωρίς "
"καμία ρύθμιση."
msgid "AI Answers"
msgstr "AI Απαντήσεις"
msgid ""
"Compose a fully customizable search results page with the Jetpack Search "
"blocks — control the layout, filters, and styling directly in the block "
"editor."
msgstr ""
"Δημιούργησε μια πλήρως προσαρμόσιμη Σελίδα αποτελεσμάτων αναζήτησης με τα "
"μπλοκ Jetpack Search — έλεγξε τη Διάταξη, τα φίλτρα και το στυλ απευθείας "
"στον επεξεργαστή μπλοκ."
msgid "Embedded search page"
msgstr "Ενσωματωμένη σελίδα αναζήτησης"
msgid "Jetpack Search blocks"
msgstr "Μπλοκ Jetpack Search"
msgid ""
"Hi there! 👋 Curious about upgrading your Jetpack plan? Ask me about "
"features, plans, or pricing."
msgstr ""
"Γεια σου! 👋 Είσαι περίεργος να αναβαθμίσεις το πλάνο Jetpack σου; Ρώτησέ με "
"για χαρακτηριστικά, πλάνα ή τιμές."
msgid "Ask Jetpack"
msgstr "Ρώτα το Jetpack"
msgid "Learn what Jetpack can do for your site"
msgstr "Μάθε τι μπορεί να κάνει το Jetpack για τον ιστότοπό σου"
msgid ""
"Comma-separated page IDs where the widget should NOT appear. Contact-support "
"and legal pages are always excluded."
msgstr ""
"IDs Σελίδων χωρισμένα με κόμμα όπου η μικροεφαρμογή ΔΕΝ πρέπει να "
"εμφανίζεται. Οι σελίδες υποστήριξης και νομικές σελίδες είναι πάντα "
"εξαιρούμενες."
msgid "Pre-sales chat excluded pages"
msgstr "Προ-πωλήσεις συνομιλία εξαιρούμενες Σελίδες"
msgid "Leave empty to use \"Learn what Jetpack can do for your site\"."
msgstr ""
"Άφησέ το κενό για να χρησιμοποιήσεις το \"Μάθε τι μπορεί να κάνει το Jetpack "
"για τον ιστότοπό σου\"."
msgid "Displays an AI chat widget to visitors on selected pages."
msgstr ""
"Εμφανίζει μια Μικροεφαρμογή συνομιλίας AI στους επισκέπτες σε επιλεγμένες "
"Σελίδες."
msgid "Pre-sales chat bot slug"
msgstr "Σύντομο όνομα chatbot προπωλήσεων"
msgid "Pre-sales chat first message"
msgstr "Μήνυμα πρώτης συνομιλίας προ-πωλήσεων"
msgid "Leave empty to use the default message."
msgstr "Άφησέ το κενό για να χρησιμοποιήσεις το μήνυμα προεπιλογής."
msgid "Pre-sales chat title"
msgstr "Τίτλος συνομιλίας προπώλησης"
msgid "Leave empty to use \"Ask Jetpack\"."
msgstr "Άφησέ το κενό για να χρησιμοποιήσεις το \"Ask Jetpack\"."
msgid "Pre-sales chat subtitle"
msgstr "Υπότιτλος συνομιλίας προπωλήσεων"
msgid "Pre-sales Chat Widget"
msgstr "Μικροεφαρμογή Συνομιλίας Προπώλησης"
msgid "Show the Odie pre-sales chat widget"
msgstr "Δείξε τη Μικροεφαρμογή συνομιλίας προ-πωλήσεων Odie"
msgid "Reminders about your posts from past years"
msgstr "Υπενθυμίσεις για τα άρθρα σας από προηγούμενα χρόνια"
msgid "On this day"
msgstr "Σήμερα"
msgid "Adjust settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"
msgctxt "back in stock form"
msgid "Email address to be notified when this product is back in stock"
msgstr ""
"Διεύθυνση email για να ειδοποιηθείτε όταν αυτό το προϊόν είναι ξανά διαθέσιμο"
msgctxt "back in stock form"
msgid "Enter your e-mail"
msgstr "Εισάγετε το e-mail σας"
msgid "Notify me"
msgstr "Ειδοποίησέ με"
msgid "Full screen image"
msgstr "Εικόνα πλήρους οθόνης"
msgid "Want to be notified when this product is back in stock?"
msgstr "Θέλετε να σας ειδοποιήσουμε όταν αυτό το προϊόν είναι ξανά διαθέσιμο;"
msgid ""
"You can access to more details of your order by visiting My Account > Orders "
"and select the order you wish to see the latest status of the delivery."
msgstr ""
"Μπορείς να έχεις πρόσβαση σε περισσότερες λεπτομέρειες της παραγγελίας σου "
"επισκεπτόμενος My Account > Orders και να επιλέξεις την παραγγελία που "
"θέλεις να δεις την τελευταία κατάσταση της παράδοσης."
msgid "Order #%1$s (%2$s)"
msgstr "[Παραγγελία #%1$s] (%2$s)"
msgid "Tracking URL"
msgstr "URL παρακολούθησης"
msgid ""
"You can access to more details of your order by visiting My Account > Orders and select the order you wish to "
"see the latest status of the delivery."
msgstr ""
"Μπορείς να έχεις πρόσβαση σε περισσότερες λεπτομέρειες της παραγγελίας σου "
"επισκεπτόμενος Ο Λογαριασμός Μου > "
"Παραγγελίες και να επιλέξεις την παραγγελία που θέλεις να δεις την "
"τελευταία κατάσταση της παράδοσης."
msgid "Fulfillment summary"
msgstr "Σύνοψη εκπλήρωσης"
msgid "Username: %s."
msgstr "Ψευδώνυμο: %s"
msgid "No tracking information available for this fulfillment at the moment."
msgstr ""
"Δεν είναι διαθέσιμες πληροφορίες παρακολούθησης για αυτή την εκπλήρωση αυτή "
"τη στιγμή."
msgid "Track your shipment"
msgstr "Παρακολούθησε την αποστολή σου"
msgid ""
"You have received this message because your e-mail address was used to sign "
"up for stock notifications on our store. Wasn't you? Please get in touch "
"with us if you keep receiving these messages."
msgstr ""
"Έχετε λάβει αυτό το μήνυμα επειδή η διεύθυνση email σας χρησιμοποιήθηκε για "
"να εγγραφείτε για ειδοποιήσεις μετοχών στο κατάστημά μας. Δεν ήσασταν εσείς; "
"Παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας αν συνεχίσετε να λαμβάνετε αυτά τα "
"μηνύματα."
msgid "This link will remain active for %s."
msgstr "Αυτός ο σύνδεσμος θα παραμείνει ενεργός για %s."
msgctxt "unsubscribe cta for stock notifications for guests"
msgid "click here"
msgstr "κάντε κλικ εδώ"
msgid "To stop receiving these messages, %s to unsubscribe."
msgstr ""
"Για να σταματήσετε να λαμβάνετε αυτά τα μηνύματα, %s για να ακυρώσετε την "
"εγγραφή σας."
msgctxt "unsubscribe cta for stock notifications for existing customers"
msgid "click here"
msgstr "κάντε κλικ εδώ"
msgid "To manage your notifications, %s to log in to your account."
msgstr ""
"Για να διαχειριστείτε τις ειδοποιήσεις σας, %s για να συνδεθείτε στον "
"λογαριασμό σας."
msgid ""
"You have received this message because your e-mail address was used to sign "
"up for stock notifications on our store."
msgstr ""
"Έχετε λάβει αυτό το μήνυμα γιατί η διεύθυνση email σας χρησιμοποιήθηκε για "
"να εγγραφείτε στις ειδοποιήσεις μετοχών στο κατάστημά μας."
msgid ""
"We’re getting in touch to let you know that your order #%1$s has been "
"cancelled."
msgstr ""
"Επικοινωνούμε μαζί σας για να σας ενημερώσουμε ότι η παραγγελία σας #%1$s "
"ακυρώθηκε."
msgid "We’re sorry to let you know that your order #%1$s has been cancelled."
msgstr "Λυπούμαστε που σας ενημερώνουμε ότι η παραγγελία σας #%1$s ακυρώθηκε."
msgid ""
"If you didn’t make this request, just ignore this email. If you’d like to "
"proceed, reset your password via the link below:"
msgstr ""
"Εάν δεν υποβάλατε εσείς αυτό το αίτημα, απλώς αγνοήστε αυτό το μήνυμα "
"ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Εάν θέλετε να συνεχίσετε, επαναφέρετε τον κωδικό "
"πρόσβασής σας μέσω του παρακάτω συνδέσμου:"
msgid "Default block content"
msgstr "Προεπιλογή μπλοκ περιεχομένου"
msgid "Your order from %s has been refunded."
msgstr "Η παραγγελία σας από %s έχει επιστραφεί."
msgid ""
"Just to let you know — we’ve received your order, and it is now being "
"processed."
msgstr ""
"Σας ενημερώνουμε ότι λάβαμε την παραγγελία σας και αυτή τη στιγμή βρίσκεται "
"σε επεξεργασία."
msgid "Order refunded: %s"
msgstr "Επιστροφή χρημάτων για την παραγγελία: %s"
msgid "Here’s a reminder of what you’ve bought:"
msgstr "Ακολουθεί μια υπενθύμιση των αγορών σας:"
msgid "If you need any help with your order, please contact us at %s"
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι βοήθεια με την παραγγελία σου, παρακαλώ επικοινώνησε μαζί μας "
"στο %s"
msgid "Your order from %s has been partially refunded."
msgstr "Η παραγγελία σας από %s έχει μερικώς επιστραφεί."
msgid ""
"We’ve received your order and it’s currently on hold until we can confirm "
"your payment has been processed."
msgstr ""
"Λάβαμε την παραγγελία σας και αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε αναμονή μέχρι να "
"επιβεβαιώσουμε ότι η πληρωμή σας έχει διεκπεραιωθεί."
msgid "Partial refund: Order %s"
msgstr "Μερική επιστροφή χρημάτων: Παραγγελία %s"
msgid ""
"Thanks again! If you need any help with your order, please contact us at %s,"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε ξανά! Αν χρειάζεσαι βοήθεια με την παραγγελία σου, παρακαλώ "
"επικοινώνησε μαζί μας στο %s,"
msgid ""
"You can access your account area to view orders, change your password, and "
"more via the link below:"
msgstr ""
"Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στην περιοχή του λογαριασμού σας για να "
"προβάλετε παραγγελίες, να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας και πολλά άλλα "
"μέσω του παρακάτω συνδέσμου:"
msgid ""
"Thanks for creating an account on %s. Here’s a copy of your user details."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που δημιουργήσατε έναν λογαριασμό στο %s. Ακολουθεί ένα "
"αντίγραφο των στοιχείων σας."
msgid "Username: %s"
msgstr "Όνομα χρήστη: %s"
msgid "Details for order #%s,"
msgstr "Λεπτομέρειες για την παραγγελία #%s,"
msgid "Here’s the latest info we have:"
msgstr "Ορίστε οι τελευταίες πληροφορίες που έχουμε:"
msgid ""
"Some details of your shipment have recently been updated. This may include "
"tracking information, item contents, or delivery status."
msgstr ""
"Ορισμένες λεπτομέρειες της αποστολής σας έχουν πρόσφατα ενημερωθεί. Αυτό "
"μπορεί να περιλαμβάνει πληροφορίες παρακολούθησης, περιεχόμενα στοιχείου ή "
"κατάσταση παράδοσης."
msgid ""
"We wanted to let you know that one of the previously fulfilled shipments "
"from your order has been removed from our system. This may have been due to "
"a correction or an update in our fulfillment records. Don’t worry — this "
"won’t affect any items you’ve already received."
msgstr ""
"Θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι μία από τις προηγουμένως εκπληρωμένες "
"αποστολές από την παραγγελία σας έχει αφαιρεθεί από το σύστημά μας. Αυτό "
"μπορεί να οφείλεται σε μια διόρθωση ή σε μια Ενημέρωση στα αρχεία εκπλήρωσής "
"μας. Μην ανησυχείτε — αυτό δεν θα επηρεάσει κανένα από τα Στοιχεία που έχετε "
"ήδη λάβει."
msgid ""
"Woo! Some items you purchased are being fulfilled. You can use the below "
"information to track your shipment:"
msgstr ""
"Γιούχου! Ορισμένα στοιχεία που αγόρασες εκτελούνται. Μπορείς να "
"χρησιμοποιήσεις τις παρακάτω πληροφορίες για να παρακολουθήσεις την αποστολή "
"σου:"
msgid "If you need any help with your order, please contact us at %s."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι βοήθεια με την παραγγελία σου, παρακαλώ επικοινώνησε μαζί μας "
"στο %s."
msgid ""
"Thanks again! If you need any help with your order, please contact us at %s."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε και πάλι! Εάν χρειάζεστε βοήθεια με την παραγγελία σας, "
"επικοινωνήστε μαζί μας στο %s."
msgid "Here’s a reminder of what you’ve ordered:"
msgstr "Ακολουθεί μια υπενθύμιση του τι έχετε παραγγείλει:"
msgid "Order Cancelled: #%s"
msgstr "Η παραγγελία ακυρώθηκε: #%s"
msgid "Your order #%s has been cancelled."
msgstr "Η παραγγελία σας #%s ακυρώθηκε."
msgid "You’ve received a new order from %s"
msgstr "Έχεις λάβει μια νέα παραγγελία από %s"
msgid "You’ve received a new order from %s:"
msgstr "Έχετε λάβει μια νέα παραγγελία από %s:"
msgid "Canceled order: #%s,"
msgstr "Ακυρωμένη παραγγελία: #%s,"
msgid "Order failed: #%s,"
msgstr "Η παραγγελία απέτυχε: #%s,"
msgid "New order: #%s,"
msgstr "Νέα παραγγελία: #%s,"
msgid ""
"Unfortunately, the payment for order #%1$s from %2$s has failed. The order "
"was as follows:"
msgstr ""
"Δυστυχώς, η πληρωμή για την παραγγελία #%1$s από %2$s απέτυχε. Η παραγγελία "
"ήταν η εξής:"
msgid ""
"We’re getting in touch to let you know that order #%1$s from %2$s has been "
"cancelled."
msgstr ""
"Επικοινωνούμε μαζί σας για να σας ενημερώσουμε ότι η παραγγελία #%1$s από "
"%2$s ακυρώθηκε."
msgid "No billing email provided."
msgstr "Δεν παρέχεται email χρέωσης."
msgid "Removed back-in-stock notification for product id: %d"
msgstr "Αφαιρέθηκε η ειδοποίηση επαναφοράς αποθέματος για το προϊόν με id: %d"
msgid "Invalid brand ID."
msgstr "Μη έγκυρο ID μάρκας."
msgid "Invalid brand slug."
msgstr "Μη έγκυρο σύντομο όνομα μάρκας."
msgid "Brand image."
msgstr "Εικόνα μάρκας."
msgid "Number of reviews for products of this brand."
msgstr "Αριθμός ανασκοπήσεων για προϊόντα αυτής της μάρκας."
msgid ""
"No customers have signed up to receive stock notifications from you just yet."
msgstr ""
"Κανένας πελάτης δεν έχει εγγραφεί για να λάβει ειδοποιήσεις αποθέματος από "
"εσένα μέχρι στιγμής."
msgid "WooCommerce Customer Stock Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις αποθέματος πελατών WooCommerce"
msgid "Search Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις Αναζήτησης"
msgid "Search by user e-mail"
msgstr "Αναζήτηση με e-mail χρήστη"
msgid ""
"A notification for the same product and customer already "
"exists in your database."
msgstr ""
"Μια ειδοποίηση για το ίδιο προϊόν και πελάτη υπάρχει ήδη "
"στη βάση δεδομένων σας."
msgid "Notification created."
msgstr "Δημιουργήθηκε ειδοποίηση."
msgid "Delete the selected notifications permanently?"
msgstr "Θέλεις να διαγράψεις μόνιμα τις επιλεγμένες ειδοποιήσεις;"
msgid "Stock Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις Αποθεμάτων"
msgid "Notifications per page"
msgstr "Ειδοποιήσεις ανά Σελίδα"
msgid "Please select a product."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα προϊόν."
msgid "Please select a customer."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε έναν πελάτη."
msgid "Shipping method settings including title and configuration."
msgstr ""
"Ρυθμίσεις μεθόδου αποστολής συμπεριλαμβανομένου του τίτλου και των ρυθμίσεων."
msgid "Delete this notification permanently?"
msgstr "Θέλεις να διαγράψεις αυτή την ειδοποίηση μόνιμα;"
msgid "Account details must be an array."
msgstr "Οι λεπτομέρειες του λογαριασμού πρέπει να είναι ένα πίνακας."
msgid "Account at index %d must be an object."
msgstr "Ο λογαριασμός στο ευρετήριο %d πρέπει να είναι ένα αντικείμενο."
msgid "Shipping zone ID."
msgstr "Ταυτότητα ζώνης αποστολής."
msgid "Download permissions were reset manually."
msgstr "Οι άδειες λήψης επαναρυθμίστηκαν χειροκίνητα."
msgid "Download permissions"
msgstr "Άδειες λήψης"
msgid "Could not mark the order as paid."
msgstr "Δεν μπόρεσα να σημειώσω την παραγγελία ως πληρωμένη."
msgid "Bank account details for direct bank transfer."
msgstr "Λεπτομέρειες τραπεζικού λογαριασμού για άμεση τραπεζική μεταφορά."
msgid "Resets any download permissions linked to the order."
msgstr "Επαναφέρει οποιαδήποτε δικαιώματα λήψης συνδέονται με την παραγγελία."
msgid ""
"Marks the order as paid. Updates the order status and reduces line item "
"stock if necessary."
msgstr ""
"Σημαίνει την παραγγελία ως πληρωμένη. Ενημερώνει την κατάσταση της "
"παραγγελίας και μειώνει το απόθεμα του στοιχείου αν είναι απαραίτητο."
msgid ""
"If true, the note will be shown to customers. If false, the note will be for "
"admin reference only."
msgstr ""
"Εάν είναι αληθές, η σημείωση θα εμφανίζεται στους πελάτες. Εάν είναι ψευδές, "
"η σημείωση θα είναι μόνο για αναφορά από τον διαχειριστή."
msgid "Limit result to customer notes or private notes."
msgstr ""
"Περιορίστε τα αποτελέσματα στις σημειώσεις πελατών ή στις ιδιωτικές "
"σημειώσεις."
msgid "Order ID the note belongs to."
msgstr "Αριθμός παραγγελίας στην οποία ανήκει η σημείωση."
msgid "The title of the order note group."
msgstr "Ο τίτλος της ομάδας σημειώσεων παραγγελίας."
msgid "The group of order note."
msgstr "Η ομάδα της παραγγελίας σημείωσης."
msgid "Push Tokens"
msgstr "Σπρώξτε Αναγνωριστικά"
msgid "My Account URL"
msgstr "Η διεύθυνση URL του λογαριασμού μου"
msgid "Admin Order Note"
msgstr "Σημείωση παραγγελίας διαχειριστή"
msgid "Product stock"
msgstr "Απόθεμα προϊόντος"
msgid "Email notification"
msgstr "Ειδοποιήση Email"
msgid "Customer First Name"
msgstr "Όνομα Πελάτη"
msgid "Customer Last Name"
msgstr "Επώνυμο Πελάτη"
msgid "Customer Full Name"
msgstr "Πλήρες Όνομα Πελάτη"
msgid "Customer Username"
msgstr "Όνομα χρήστη πελάτη"
msgid "Customer Country"
msgstr "Χώρα Πελάτη"
msgid "Homepage URL"
msgstr "URL αρχικής σελίδας"
msgid "Store Email"
msgstr "Email Καταστήματος"
msgid "Store URL"
msgstr "Διεύθυνση URL καταστήματος"
msgid "Store Name"
msgstr "Όνομα καταστήματος"
msgid ""
"Basic template for WooCommerce transactional emails used in the email editor"
msgstr ""
"Βασικό πρότυπο για τα συναλλακτικά emails του WooCommerce που "
"χρησιμοποιούνται στον επεξεργαστή email"
msgid "Woo Email Content Pattern"
msgstr "Μοτίβο Περιεχομένου Email Woo"
msgid "Invalid email address provided for sender settings"
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση email παρέχεται για τις ρυθμίσεις αποστολέα"
msgid "Woo Email Template"
msgstr "Πρότυπο Woo Email"
msgid ""
"If true, the effective value is the base value from the parent product plus "
"the defined value; if false, the defined value is the final effective value."
msgstr ""
"Αν είναι αληθές, η αποτελεσματική αξία είναι η βασική αξία από το προϊόν "
"γονέα συν την καθορισμένη αξία; αν είναι ψευδές, η καθορισμένη αξία είναι η "
"τελική αποτελεσματική αξία."
msgid ""
"Applies to variations only. If true, the effective value is the base value "
"from the parent product plus the defined value; if false, the defined value "
"is the final effective value."
msgstr ""
"Ισχύει μόνο για παραλλαγές. Αν είναι αληθές, η αποτελεσματική τιμή είναι η "
"βασική τιμή από το γονικό προϊόν συν την καθορισμένη τιμή; αν είναι ψευδές, "
"η καθορισμένη τιμή είναι η τελική αποτελεσματική τιμή."
msgid "Usage tracking activated"
msgstr "Η παρακολούθηση χρήσης ενεργοποιήθηκε"
msgid ""
"This provides improved performance to your store, enable it in Analytics > "
"Settings."
msgstr ""
"Αυτό παρέχει βελτιωμένη απόδοση στο κατάστημά σας, ενεργοποιήστε το στις "
"Αναλύσεις > Ρυθμίσεις."
msgid "Scheduled updates enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένες προγραμματισμένες ενημερώσεις"
msgid "Save big with %s"
msgstr "Εξοικονόμησε μεγάλα ποσά με %s"
msgid "Analytics now supports scheduled updates"
msgstr "Η ανάλυση υποστηρίζει τώρα προγραμματισμένες Ενημερώσεις"
msgid ""
"Save up to $800 in fees by managing transactions with %1$s. With %1$s, you "
"can securely accept major cards, Apple Pay, and payments in over 100 "
"currencies."
msgstr ""
"Εξοικονομήστε έως και 800 δολάρια από χρεώσεις με τη διαχείριση των "
"συναλλαγών με το %1$s. Με το %1$s, μπορείτε να δέχεστε με ασφάλεια πληρωμές "
"με τις μεγαλύτερες κάρτες, το Apple Pay και πληρωμές σε πάνω από 100 "
"νομίσματα."
msgid ""
"We recently asked you if you wanted more information about %s. Run your "
"business and manage your payments in one place with the solution built and "
"supported by WooCommerce."
msgstr ""
"Πρόσφατα σας ρωτήσαμε αν θέλετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το %s. "
"Διαχειριστείτε την επιχείρησή σας και τις πληρωμές σας σε ένα μέρος με τη "
"λύση που έχει κατασκευαστεί και υποστηρίζεται από το WooCommerce."
msgid "Payments made simple with %s"
msgstr "Οι πληρωμές γίνονται απλές με %s"
msgid "Try the new templates"
msgstr "Δοκίμασε τα νέα πρότυπα"
msgid ""
"We’ve made some exciting improvements to our email templates, including "
"modern, shopper-friendly designs and new customization options. And if "
"you’re using a block theme, you can automatically sync your theme styles! "
"Head to your email settings to explore the new features."
msgstr ""
"Έχουμε κάνει μερικές συναρπαστικές βελτιώσεις στα πρότυπα email μας, "
"συμπεριλαμβανομένων σύγχρονων, φιλικών προς τον αγοραστή σχεδίων και νέων "
"επιλογών προσαρμογής. Και αν χρησιμοποιείς ένα μπλοκ θέμα, μπορείς να "
"συγχρονίσεις αυτόματα τα στυλ του θέματος σου! Πήγαινε στις ρυθμίσεις email "
"σου για να εξερευνήσεις τα νέα χαρακτηριστικά."
msgid "Customize your emails"
msgstr "Προσαρμόστε τα emails σας"
msgid "Store emails have had an upgrade!"
msgstr "Τα emails του καταστήματος έχουν αναβαθμιστεί!"
msgid ""
"We’ve made some exciting improvements to your email templates, including "
"modern, shopper-friendly designs and new customization options. And if "
"you’re using a block theme, you can automatically sync your theme styles! "
"Head to your email settings to explore the new changes."
msgstr ""
"Έχουμε κάνει μερικές συναρπαστικές βελτιώσεις στα πρότυπα email σας, "
"συμπεριλαμβανομένων σύγχρονων, φιλικών προς τον αγοραστή σχεδίων και νέων "
"επιλογών προσαρμογής. Και αν χρησιμοποιείτε ένα μπλοκ θέμα, μπορείτε να "
"συγχρονίσετε αυτόματα τα στυλ του θέματος σας! Πηγαίνετε στις ρυθμίσεις "
"email σας για να εξερευνήσετε τις νέες αλλαγές."
msgid ""
"REST API operations for WooCommerce resources including products, orders, "
"and other store data."
msgstr ""
"Λειτουργίες REST API για πόρους WooCommerce, συμπεριλαμβανομένων προϊόντων, "
"παραγγελιών και άλλων δεδομένων καταστήματος."
msgid "Your store emails have had an upgrade!"
msgstr "Τα emails του καταστήματός σου έχουν αναβαθμιστεί!"
msgid ""
"Template used to display the Add to Cart + Options form for Variable "
"Products."
msgstr ""
"Πρότυπο που χρησιμοποιείται για να εμφανίσει τη φόρμα Προσθήκη στο Καλάθι + "
"Επιλογές για Μεταβλητά Προϊόντα."
msgid "WooCommerce REST API"
msgstr "API REST του WooCommerce"
msgid ""
"Template used to display the Add to Cart + Options form for Simple Products."
msgstr ""
"Πρότυπο που χρησιμοποιείται για να εμφανίσει τη φόρμα Προσθήκη στο Καλάθι + "
"Επιλογές για Απλά Προϊόντα."
msgctxt "Template name"
msgid "Variable Product Add to Cart + Options"
msgstr "Μεταβλητό Προϊόν Πρόσθεση στο Καλάθι + Επιλογές"
msgctxt "Template name"
msgid "Simple Product Add to Cart + Options"
msgstr "Απλό προϊόν Προσθήκη στο καλάθι + Επιλογές"
msgid "Displays products filtered by a brand."
msgstr "Εμφανίζει προϊόντα φιλτραρισμένα κατά μάρκα."
msgid ""
"Template used to display the Add to Cart + Options form for Grouped Products."
msgstr ""
"Πρότυπο που χρησιμοποιείται για να εμφανίσει τη φόρμα Προσθήκη στο Καλάθι + "
"Επιλογές για Ομαδικά Προϊόντα."
msgctxt "Template name"
msgid "Grouped Product Add to Cart + Options"
msgstr "Ομαδοποιημένο Προϊόν Προσθήκη στο Καλάθι + Επιλογές"
msgid ""
"Template used to display the Add to Cart + Options form for External "
"Products."
msgstr ""
"Πρότυπο που χρησιμοποιείται για να εμφανίσει τη φόρμα Προσθήκη στο Καλάθι + "
"Επιλογές για Εξωτερικά Προϊόντα."
msgctxt "Template name"
msgid "External Product Add to Cart + Options"
msgstr "Εξωτερικό Προϊόν Προσθήκη στο Καλάθι + Επιλογές"
msgid ""
"Sandbox mode enabled. Only sandbox test accounts can be "
"used. See the PayPal Sandbox Testing Guide for more "
"details."
msgstr ""
"Ενεργοποιημένη λειτουργία Sandbox. Μόνο λογαριασμοί δοκιμών "
"Sandbox μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Δες τον Οδηγό Δοκιμών "
"PayPal Sandbox για περισσότερες λεπτομέρειες."
msgid ""
"Your review is awaiting moderation. This is a preview; your review will be "
"visible after it has been approved."
msgstr ""
"Η ανασκόπησή σας περιμένει έγκριση. Αυτή είναι μια προεπισκόπηση; η "
"ανασκόπησή σας θα είναι ορατή μετά την έγκρισή της."
msgid "Newer Reviews"
msgstr "Νεότερες Ανασκοπήσεις"
msgid "Older Reviews"
msgstr "Παλαιότερες Ανασκοπήσεις, αξιολογήσεις"
msgid "One review for %s"
msgstr "Μία αξιολόγηση για %s"
msgid "Reviews for %s"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση για %s"
msgid "One review"
msgstr "Μία ανασκόπηση, αξιολόγηση"
msgid "There was an error rendering the email preview."
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την απόδοση της προεπισκόπησης του email."
msgid "View my cart"
msgstr "Το καλάθι μου"
msgid "Start shopping"
msgstr "Έναρξη αγορών"
msgid "(items: %d)"
msgstr "(Στοιχεία: %d)"
msgid "[product description rendering halted]"
msgstr "[η απόδοση περιγραφής προϊόντος σταμάτησε]"
msgid "Remove filter: {{label}}"
msgstr "Αφαίρεση φίλτρου: {{label}}"
msgid "Remove filter: %s"
msgstr "Αφαίρεση φίλτρου: %s"
msgid "Includes the task configurations for WooCommerce."
msgstr "Περιλαμβάνει τις ρυθμίσεις εργασιών για το WooCommerce."
msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Visibility."
msgstr ""
"Περιλαμβάνει όλες τις ρυθμίσεις στο WooCommerce | Ρυθμίσεις | Ορατότητα."
msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Tax."
msgstr "Περιλαμβάνει όλες τις ρυθμίσεις στο WooCommerce | Ρυθμίσεις | Φόρος."
msgid "Task Configurations"
msgstr "Ρυθμίσεις Εργασίας"
msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Products."
msgstr ""
"Περιλαμβάνει όλες τις ρυθμίσεις στο WooCommerce | Ρυθμίσεις | Προϊόντα."
msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Integrations."
msgstr ""
"Περιλαμβάνει όλες τις ρυθμίσεις στο WooCommerce | Ρυθμίσεις | Ενσωματώσεις."
msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | General."
msgstr "Περιλαμβάνει όλες τις ρυθμίσεις στο WooCommerce | Ρυθμίσεις | Γενικά."
msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Emails."
msgstr "Περιλαμβάνει όλες τις ρυθμίσεις στο WooCommerce | Ρυθμίσεις | Emails."
msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Advanced."
msgstr ""
"Περιλαμβάνει όλες τις ρυθμίσεις στο WooCommerce | Ρυθμίσεις | Προχωρημένες."
msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Account and Privacy."
msgstr ""
"Περιλαμβάνει όλες τις ρυθμίσεις στο WooCommerce | Ρυθμίσεις | Λογαριασμός "
"και Ιδιωτικότητα."
msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Payments."
msgstr ""
"Περιλαμβάνει όλες τις ρυθμίσεις στο WooCommerce | Ρυθμίσεις | Πληρωμές."
msgid "Account and Privacy"
msgstr "Λογαριασμός και Ιδιωτικότητα"
msgid "Unable to retrieve action %d."
msgstr "Δεν μπορώ να ανακτήσω την ενέργεια %d."
msgid "Failed to save settings: %s"
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης ρυθμίσεων: %s"
msgid "Settings tab."
msgstr "Καρτέλα Ρυθμίσεων."
msgid "Settings section."
msgstr "Ενότητα Ρυθμίσεων."
msgid "Onboarding Configuration"
msgstr "Ρύθμιση Onboarding"
msgid "Includes onboarding configuration options"
msgstr "Περιλαμβάνει επιλογές ρύθμισης για την εκπαίδευση"
msgid "There was an error creating the scheduled action: %s"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη δημιουργία της προγραμματισμένης ενέργειας: %s"
msgid "Deleting %d action"
msgid_plural "Deleting %d actions"
msgstr[0] "Διαγραφή %d Ενέργειας"
msgstr[1] "Διαγραφή %d ενεργειών"
msgid "%2$d failure."
msgid_plural "%2$d failures."
msgstr[0] "%2$d αποτυχία."
msgstr[1] "%2$d αποτυχίες."
msgid "Creating %d action"
msgid_plural "Creating %d actions"
msgstr[0] "Δημιουργία %d ενέργειας"
msgstr[1] "Δημιουργία %d ενεργειών"
msgid "scheduled action"
msgstr "Προγραμματισμένη ενέργεια"
msgid "Unable to create a scheduled action."
msgstr "Αδύνατον να δημιουργηθεί μια προγραμματισμένη Ενέργεια."
msgid "%1$s action (%2$d) scheduled."
msgstr "%1$s ενέργεια (%2$d) προγραμματισμένη."
msgid "Scheduled action cancelled."
msgstr "Η προγραμματισμένη ενέργεια ακυρώθηκε."
msgid "There was an error cancelling the %1$s: %2$s"
msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την ακύρωση του %1$s: %2$s"
msgid "scheduled actions"
msgstr "Προγραμματισμένες ενέργειες"
msgid "Please specify hook and/or group of actions to cancel."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε ζεύξη και/ή ομάδα ενεργειών για ακύρωση."
msgid "Request to cancel scheduled actions completed."
msgstr "Αίτημα για ακύρωση προγραμματισμένων ενεργειών ολοκληρώθηκε."
msgid "Please specify hook of action to cancel."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε τη ζεύξη της ενέργειας για ακύρωση."
msgid "Unable to cancel scheduled action: check the logs."
msgstr ""
"Αδύνατη η ακύρωση προγραμματισμένης ενέργειας: έλεγξε τα αρχεία καταγραφής."
msgid "Notifies customers when their order has been partially refunded."
msgstr ""
"Ενημερώνει τους πελάτες όταν η παραγγελία τους έχει μερικώς επιστραφεί."
msgid "Brief statement that will appear on the receipts."
msgstr "Σύντομη δήλωση που θα εμφανίζεται στις αποδείξεις."
msgid "Partially refunded order"
msgstr "Παραγγελία με Μερική Επιστροφή Χρημάτων"
msgid "Details about the store that are shown in email receipts."
msgstr ""
"Λεπτομέρειες σχετικά με το κατάστημα που εμφανίζονται στις αποδείξεις μέσω "
"emails."
msgid "The name of your physical store."
msgstr "Το όνομα του φυσικού σας καταστήματος."
msgid "Physical address"
msgstr "Φυσική διεύθυνση"
msgid "Your store contact email."
msgstr "Το email επικοινωνίας του καταστήματός σας."
msgid "Controls whether this product appears in the Point of Sale system."
msgstr "Ελέγχει αν αυτό το προϊόν εμφανίζεται στο σύστημα Ταμείου."
msgid "This product type is not currently supported."
msgstr "Αυτός ο τύπος προϊόντος δεν υποστηρίζεται αυτή τη στιγμή."
msgid "https://"
msgstr "https://"
msgid ""
"There is no connection for %1$s on WooCommerce.com. The connection "
"may have been deleted. To fix this, please reconnect your site to "
"WooCommerce.com to ensure everything works correctly."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει σύνδεση για %1$s στο WooCommerce.com. Η σύνδεση μπορεί να "
"έχει διαγραφεί. Για να το διορθώσεις αυτό, παρακαλώ ξανασύνδεσε τον ιστότοπό "
"σου με WooCommerce.com για να διασφαλίσεις ότι όλα λειτουργούν σωστά."
msgid "Available for POS"
msgstr "Διαθέσιμο για POS"
msgid ""
"Your site is currently connected to WooCommerce.com using %1$s, but "
"your actual site URL is %2$s. To fix this, please reconnect your site "
"to WooCommerce.com to ensure everything works correctly."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας είναι αυτή τη στιγμή συνδεδεμένος με το WooCommerce.com "
"χρησιμοποιώντας %1$s, αλλά η πραγματική διεύθυνση URL του Ιστότοπού "
"σας είναι %2$s. Για να το διορθώσετε αυτό, παρακαλώ ξανασυνδέστε τον "
"Ιστότοπό σας με το WooCommerce.com για να διασφαλίσετε ότι όλα "
"λειτουργούν σωστά."
msgid "Ability API should not be initialized before the %s action has fired"
msgstr ""
"Η API ικανότητας δεν θα πρέπει να αρχικοποιείται πριν εκδηλωθεί η ενέργεια %s"
msgid "Set your new password."
msgstr "Ορίστε το νέο σας Συνθηματικό."
msgid "Store Information"
msgstr "Πληροφορίες Καταστήματος"
msgid "Refund & Returns Policy"
msgstr "Πολιτική Επιστροφών & Επιστροφής Χρημάτων"
msgid "Pending items"
msgstr "Εκκρεμή στοιχεία"
msgid "Shipment %s"
msgstr "Αποστολή %s"
msgid ""
"An order has been created for you on %1$s. Your order details are below, "
"with a link to make payment when you’re ready: %2$s"
msgstr ""
"Έχει δημιουργηθεί μια παραγγελία για σένα στο %1$s. Οι λεπτομέρειες της "
"παραγγελίας σου είναι παρακάτω, με έναν σύνδεσμο για να κάνεις την πληρωμή "
"όταν είσαι έτοιμος: %2$s"
msgid ""
"%s is not a valid numeric value: there should be one decimal separator and "
"it has to be after the thousands separator."
msgstr ""
"%s δεν είναι έγκυρη αριθμητική τιμή: θα πρέπει να υπάρχει ένας δεκαδικός "
"διαχωριστής και πρέπει να είναι μετά τον διαχωριστή χιλιάδων."
msgid "%s is not a valid numeric value."
msgstr "%s δεν είναι έγκυρη αριθμητική τιμή."
msgid "Country / region"
msgstr "Χώρα / περιοχή"
msgid ""
"%1$s is not a valid numeric value. Allowed characters are numbers, the "
"thousand (%2$s), and decimal (%3$s) separators."
msgstr ""
"%1$s δεν είναι έγκυρη αριθμητική τιμή. Επιτρεπόμενοι χαρακτήρες είναι οι "
"αριθμοί, ο χιλιάρης (%2$s) και ο δεκαδικός (%3$s) διαχωριστής."
msgid "Pickup location for %s"
msgstr "Τοποθεσία παραλαβής για %s"
msgid "Returns number of products within taxonomy terms."
msgstr "Επιστρέφει τον αριθμό των προϊόντων εντός των όρων ταξινομίας."
msgid ""
"If requested, calculates taxonomy term counts for products in the collection."
msgstr ""
"Αν ζητηθεί, υπολογίζει τους μετρητές όρων ταξινομίας για τα προϊόντα στη "
"συλλογή."
msgid ""
"Checkout session cannot be updated. Current status: %1$s. Allowed statuses: "
"%2$s"
msgstr ""
"Η συνεδρία ολοκλήρωσης δεν μπορεί να ενημερωθεί. Τρέχουσα κατάσταση: %1$s. "
"Επιτρεπόμενες καταστάσεις: %2$s"
msgid ""
"Limit results to terms with a specific parent (hierarchical taxonomies only)."
msgstr ""
"Περιορίστε τα αποτελέσματα σε όρους με έναν συγκεκριμένο γονέα (μόνο "
"ιεραρχικές ταξινομήσεις)."
msgid ""
"Back-in-stock notifications for this product are now being processed. "
"Subscribed customers will receive these emails over the next few minutes. "
"You can monitor or manage individual subscriptions on the Stock Notifications page."
msgstr ""
"Οι ειδοποιήσεις για την επαναφορά αυτού του προϊόντος είναι τώρα σε "
"επεξεργασία. Οι συνδρομητές πελάτες θα λάβουν αυτά τα emails μέσα στα "
"επόμενα λεπτά. Μπορείτε να παρακολουθήσετε ή να διαχειριστείτε τις ατομικές "
"συνδρομές στη Σελίδα Ειδοποιήσεων Στοκ."
msgid "File path is not a valid upload path."
msgstr "Η διαδρομή αρχείου δεν είναι έγκυρη διαδρομή μεταφόρτωσης."
msgid ""
"You have already joined the waitlist! Click {manage_account_link} to manage "
"your notifications."
msgstr ""
"Έχεις ήδη εγγραφεί στη λίστα αναμονής! Κάνε κλικ στο {manage_account_link} "
"για να διαχειριστείς τις ειδοποιήσεις σου."
msgctxt "back in stock form"
msgid "here"
msgstr "εδώ"
msgid "Please {login_link} to sign up for stock notifications."
msgstr "Παρακαλώ {login_link} για να εγγραφείτε για ειδοποιήσεις μετοχών."
msgctxt "back in stock form"
msgid "log in"
msgstr "σύνδεση"
msgid ""
"Successfully unsubscribed %1$s. You will not receive a notification when "
"\"%2$s\" becomes available."
msgstr ""
"Απεγγράφηκες επιτυχώς από το %1$s. Δεν θα λάβεις ειδοποίηση όταν το \"%2$s\" "
"γίνει διαθέσιμο."
msgctxt "Stock Notification confirm notification"
msgid "Confirm"
msgstr "Επιβεβαίωση"
msgid "Successfully verified stock notifications for \"%s\"."
msgstr "Επιτυχώς επαληθεύτηκαν οι ειδοποιήσεις αποθέματος για \"%s\"."
msgid ""
"Please follow the link below to complete the sign-up process and join the "
"\"{product_name}\" waitlist."
msgstr ""
"Παρακαλώ ακολούθησε τον σύνδεσμο παρακάτω για να ολοκληρώσεις τη διαδικασία "
"εγγραφής και να μπεις στη λίστα αναμονής του \"{product_name}\"."
msgid ""
"Verification e-mail sent to customers, as part of the double opt-in sign-up "
"process."
msgstr ""
"Το e-mail επιβεβαίωσης στάλθηκε στους πελάτες, ως μέρος της διαδικασίας "
"διπλής επιβεβαίωσης εγγραφής."
msgid "Join the \"{product_name}\" waitlist."
msgstr "Συμπλήρωσε τη λίστα αναμονής για το \"{product_name}\"."
msgid "Confirm sign-up"
msgstr "Επιβεβαίωση εγγραφής"
msgid ""
"Thanks for joining the waitlist! You will hear from us again when "
"\"{product_name}\" is back in stock."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που μπήκες στη λίστα αναμονής! Θα ακούσεις νέα μας όταν το "
"\"{product_name}\" είναι ξανά διαθέσιμο."
msgid "Back in stock sign-up verification"
msgstr "Επιβεβαίωση εγγραφής ειδοποίησης επαναφοράς αποθέματος"
msgid "You have joined the \"{product_name}\" waitlist."
msgstr "Έχεις ενταχθεί στη λίστα αναμονής του \"{product_name}\"."
msgid "Sign-up successful"
msgstr "Η εγγραφή ήταν επιτυχής"
msgid ""
"Email sent to customers after completing the sign-up process successfully."
msgstr ""
"Email που στάλθηκε στους πελάτες μετά την επιτυχή ολοκλήρωση της διαδικασίας "
"εγγραφής."
msgid "Text to appear below the main e-mail header."
msgstr "Κείμενο που θα εμφανίζεται κάτω από την κύρια Κεφαλίδα του email."
msgid "Back in stock sign-up confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση εγγραφής για ειδοποίηση επαναφοράς αποθέματος"
msgid "Great news: \"{product_name}\" is now available for purchase."
msgstr "Καταπληκτικά νέα: \"{product_name}\" είναι τώρα διαθέσιμο προς αγορά."
msgctxt "Email notification"
msgid "Shop Now"
msgstr "Αγόρασε Τώρα"
msgid "Email content"
msgstr "Περιεχόμενο του email"
msgid "\"{product_name}\" is back in stock!"
msgstr "{product_name}\" είναι ξανά διαθέσιμο!"
msgid "It's back in stock!"
msgstr "Είναι ξανά διαθέσιμο!"
msgid "Email sent to signed-up customers when a product is back in stock."
msgstr ""
"Email που αποστέλλεται σε πελάτες που έχουν εγγραφεί όταν ένα προϊόν είναι "
"ξανά διαθέσιμο."
msgid "Add Notification"
msgstr "Προσθήκη Ειδοποίησης"
msgid "— or —"
msgstr "— ή —"
msgid "Enter customer e-mail…"
msgstr "Εισάγετε το e-mail του πελάτη…"
msgid "Back in stock notification"
msgstr "Ειδοποίηση επαναφοράς αποθέματος"
msgid "Let customers sign up to be notified when this product is restocked"
msgstr ""
"Αφήστε τους πελάτες να εγγραφούν για να ειδοποιηθούν όταν αυτό το προϊόν "
"είναι ξανά διαθέσιμο"
msgid ""
"WooCommerce is currently configured to hide out-of-stock "
"products from your catalog. Customers will not be able sign up for back-in-"
"stock notifications while this option is enabled."
msgstr ""
"Το WooCommerce είναι αυτή τη στιγμή ρυθμισμένο να κρύβει "
"τα προϊόντα που δεν είναι διαθέσιμα από τον κατάλογό σας. Οι πελάτες δεν θα "
"μπορούν να εγγραφούν για ειδοποιήσεις όταν τα προϊόντα είναι ξανά διαθέσιμα "
"όσο αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη."
msgid ""
"WooCommerce is currently configured to create new "
"accounts without generating passwords automatically. Guests who sign up to "
"receive stock notifications will need to reset their password before they "
"can log into their new account."
msgstr ""
"WooCommerce είναι αυτή τη στιγμή ρυθμισμένο να δημιουργεί "
"νέους λογαριασμούς χωρίς να δημιουργεί αυτόματα Συνθηματικά. Οι επισκέπτες "
"που εγγράφονται για να λαμβάνουν ειδοποιήσεις αποθέματος θα χρειαστεί να "
"επαναφέρουν το Συνθηματικό τους πριν μπορέσουν να συνδεθούν στον νέο τους "
"λογαριασμό."
msgid "Create an account when guests sign up for stock notifications."
msgstr ""
"Δημιουργήστε έναν λογαριασμό όταν οι επισκέπτες εγγράφονται για ειδοποιήσεις "
"αποθέματος."
msgid ""
"When enabled, guests will be redirected to a login page to complete the sign-"
"up process."
msgstr ""
"Όταν είναι ενεργοποιημένο, οι επισκέπτες θα ανακατευθύνονται σε μια Σελίδα "
"σύνδεσης για να ολοκληρώσουν τη διαδικασία εγγραφής."
msgid "Customers must be logged in to sign up for stock notifications."
msgstr ""
"Οι πελάτες πρέπει να είναι συνδεδεμένοι για να εγγραφούν για ειδοποιήσεις "
"αποθεμάτων."
msgid ""
"Controls how long the plugin will store unverified notification sign-ups in "
"the database. Enter zero, or leave this field empty if you would like to "
"store expired sign-up requests indefinitey."
msgstr ""
"Ελέγχει πόσο καιρό το πρόσθετο θα αποθηκεύει τις μη επιβεβαιωμένες εγγραφές "
"ειδοποιήσεων στη βάση δεδομένων. Εισάγετε μηδέν ή αφήστε αυτό το πεδίο κενό "
"αν θέλετε να αποθηκεύσετε τις ληγμένες αιτήσεις εγγραφής επ' αόριστον."
msgid "Guest sign-up"
msgstr "Εγγραφή επισκέπτη"
msgid "Delete unverified notification sign-ups after (in days)"
msgstr "Διαγραφή μη επαληθευμένων εγγραφών ειδοποιήσεων μετά από (σε ημέρες)"
msgid ""
"To complete the sign-up process, customers must follow a verification link "
"sent to their e-mail after submitting the sign-up form."
msgstr ""
"Για να ολοκληρώσουν τη διαδικασία εγγραφής, οι πελάτες πρέπει να "
"ακολουθήσουν έναν σύνδεσμο επαλήθευσης που στάλθηκε στο email τους μετά την "
"υποβολή της φόρμας εγγραφής."
msgid "Require double opt-in to sign up"
msgstr "Απαιτείται διπλή επιβεβαίωση για εγγραφή"
msgid ""
"Let customers sign up to be notified when products in your store are "
"restocked."
msgstr ""
"Αφήστε τους πελάτες να εγγραφούν για να ειδοποιηθούν όταν τα προϊόντα στο "
"κατάστημά σας είναι ξανά διαθέσιμα."
msgid ""
"Failed to send notification. Please make sure that the listed product is "
"available."
msgstr ""
"Αποτυχία αποστολής ειδοποίησης. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το αναφερόμενο "
"προϊόν είναι διαθέσιμο."
msgid "Notification sent to \"%s\"."
msgstr "Ειδοποίηση στάλθηκε στο \"%s\"."
msgid "Verification email sent to \"%s\"."
msgstr "Το email επιβεβαίωσης στάλθηκε στο \"%s\"."
msgid "Customer stock notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις αποθέματος πελατών"
msgid "Allow sign-ups"
msgstr "Επιτρέψτε εγγραφές"
msgid "Cannot change locations of \"Rest of the World\" zone."
msgstr "Δεν μπορείς να αλλάξεις τις τοποθεσίες της ζώνης \"Υπόλοιπος Κόσμος\"."
msgid "Notification updated."
msgstr "Η Ενημέρωση ειδοποίησης ολοκληρώθηκε."
msgid "Cannot change name of \"Rest of the World\" zone."
msgstr "Δεν μπορείς να αλλάξεις το όνομα της ζώνης \"Υπόλοιπος Κόσμος\"."
msgid "Cannot change order of \"Rest of the World\" zone."
msgstr "Δεν μπορείς να αλλάξεις τη σειρά της ζώνης \"Υπόλοιπος Κόσμος\"."
msgid "Shipping method ID (e.g., flat_rate, free_shipping)."
msgstr "Μέθοδος αποστολής ID (π.χ., flat_rate, free_shipping)."
msgid "Raw shipping method settings for frontend processing."
msgstr "Ρυθμίσεις μεθόδου αποστολής για επεξεργασία εμπρόσθιου τμήματος."
msgid "Shipping methods for this zone."
msgstr "Μέθοδοι αποστολής για αυτή την περιοχή."
msgid "Whether the shipping method is enabled."
msgstr "Εάν η μέθοδος αποστολής είναι ενεργοποιημένη."
msgid "Shipping zone location name (readonly, auto-generated from code)."
msgstr ""
"Όνομα τοποθεσίας ζώνης αποστολής (μόνο για ανάγνωση, αυτόματα δημιουργημένο "
"από τον κώδικα)."
msgid ""
"Array of locations for this zone. Can be empty array but must be explicitly "
"provided."
msgstr ""
"Πίνακας τοποθεσιών για αυτή τη ζώνη. Μπορεί να είναι κενός πίνακας αλλά "
"πρέπει να παρέχεται ρητά."
msgid "Unique identifier for the shipping zone."
msgstr "Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για τη ζώνη αποστολής."
msgid ""
"Resource cannot be created. Check for validation errors or server logs for "
"details."
msgstr ""
"Ο Πόρος δεν μπορεί να δημιουργηθεί. Έλεγξε για σφάλματα επικύρωσης ή τα "
"αρχεία καταγραφής του διακομιστή για λεπτομέρειες."
msgid "Settings must be an array."
msgstr "Οι Ρυθμίσεις πρέπει να είναι ένα πίνακας."
msgid "Could not update shipping method."
msgstr "Δεν μπόρεσε να γίνει η Ενημέρωση της μεθόδου αποστολής."
msgid "Manage your store’s tax setup."
msgstr "Διαχείριση της ρύθμισης φόρων του καταστήματός σας."
msgid "Payment gateway field values to update."
msgstr "Τιμές πεδίου πύλης πληρωμής για Ενημέρωση."
msgid "Invalid payment gateway ID."
msgstr "Μη έγκυρο ID πύλης πληρωμής."
msgid "Missing parameter(s): values"
msgstr "Λείπουν παράμετροι: τιμές"
msgid "Available options for select/radio fields."
msgstr "Διαθέσιμες επιλογές για πεδία επιλογής/ραδιοφώνου."
msgid "Management options for the payment method."
msgstr "Επιλογές διαχείρισης για τη μέθοδο πληρωμής."
msgid "Management links for the payment method."
msgstr "Σύνδεσμοι διαχείρισης για τη μέθοδο πληρωμής."
msgid "URL for the management link."
msgstr "URL για τον σύνδεσμο διαχείρισης."
msgid "Description of the payment method."
msgstr "Περιγραφή της μεθόδου πληρωμής."
msgid "Icon URL for the payment method."
msgstr "Διεύθυνση URL εικονιδίου για τη μέθοδο πληρωμής."
msgid "Current state configuration of the payment method."
msgstr "Τρέχουσες ρυθμίσεις κατάστασης της μεθόδου πληρωμής."
msgid "Available offline payment methods."
msgstr "Διαθέσιμες μεθόδοι πληρωμής εκτός σύνδεσης."
msgid "Unique identifier for the payment method."
msgstr "Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για τη μέθοδο πληρωμής."
msgid "Sort order for the payment method."
msgstr "Ταξινόμηση σειράς για τη μέθοδο πληρωμής."
msgid "Title of the payment method."
msgstr "Τίτλος της μεθόδου πληρωμής."
msgid "Description of the settings group."
msgstr "Περιγραφή της ομάδας ρυθμίσεων."
msgid "Current enabled state for all payment methods."
msgstr "Τρέχουσα ενεργοποιημένη κατάσταση για όλες τις μεθόδους πληρωμής."
msgid "Grouped settings for offline payment methods."
msgstr "Ομαδοποιημένες ρυθμίσεις για μεθόδους offline πληρωμών."
msgid "Manage offline payment methods available for your store."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε τις διαθέσιμες μεθόδους offline πληρωμής για το κατάστημά σας."
msgid "Invalid payment methods data received."
msgstr "Λάθος δεδομένα μεθόδων πληρωμής λήφθηκαν."
msgid "Title of the settings group."
msgstr "Τίτλος της ομάδας ρυθμίσεων."
msgid "Country code to retrieve offline payment methods for."
msgstr "Κωδικός χώρας για να ανακτήσετε μεθόδους offline πληρωμής."
msgid "Offline Payment Methods"
msgstr "Μέθοδοι Πληρωμής Εκτός Διαδικτύου"
msgid "Filter by template post ID."
msgstr "Φίλτρο κατά ID άρθρου προτύπου."
msgid "Email template not found."
msgstr "Το πρότυπο email δεν βρέθηκε."
msgid "Failed to retrieve updated email settings."
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης ενημερωμένων ρυθμίσεων email."
msgid "Customize the look and feel of all you notification emails."
msgstr ""
"Προσαρμόστε την εμφάνιση και την αίσθηση όλων των ειδοποιητικών σας email."
msgid "Setting field description."
msgstr "Ρύθμιση περιγραφής πεδίου."
msgid "Available options for selectable fields."
msgstr "Διαθέσιμες επιλογές για επιλέξιμα πεδία."
msgid "Email design"
msgstr "Σχεδίαση email"
msgid "Set options relating to customer accounts and data privacy."
msgstr ""
"Ρύθμισε επιλογές που σχετίζονται με λογαριασμούς πελατών και την "
"ιδιωτικότητα των δεδομένων."
msgid "Refund tax total cannot be greater than the line item tax total (%s)."
msgstr ""
"Το συνολικό ποσό φόρου επιστροφής δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο από το "
"συνολικό ποσό φόρου του στοιχείου (%s)."
msgid "Accounts & Privacy"
msgstr "Λογαριασμοί & Ιδιωτικότητα"
msgid "Tax id and refund_total are required."
msgstr "Το tax id και το refund_total είναι υποχρεωτικά."
msgid "Line item tax not found. Must be: %s."
msgstr "Φόρος στοιχείου γραμμής δεν βρέθηκε. Πρέπει να είναι: %s."
msgid ""
"Refund total cannot be greater than the line item total including tax (%s)."
msgstr ""
"Το συνολικό ποσό επιστροφής δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο από το συνολικό "
"ποσό του στοιχείου, συμπεριλαμβανομένου του φόρου (%s)."
msgid "Line item quantity cannot be greater than the item quantity (%s)."
msgstr ""
"Η ποσότητα του στοιχείου στη γραμμή δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από την "
"ποσότητα του στοιχείου (%s)."
msgid "Line item ID is required."
msgstr "Απαιτείται το ID στοιχείου γραμμής."
msgid "Line item not found."
msgstr "Δεν βρέθηκε το στοιχείο."
msgid "Line item is not a product, fee, or shipping line."
msgstr "Η γραμμή στοιχείου δεν είναι προϊόν, χρέωση ή γραμμή αποστολής."
msgid "Unable to move feed file %1$s to upload directory: %2$s"
msgstr ""
"Δεν μπορώ να μετακινήσω το αρχείο τροφοδοσίας %1$s στον φάκελο μεταφόρτωσης: "
"%2$s"
msgid "Unable to create feed directory: %s"
msgstr "Δεν μπορώ να δημιουργήσω τον κατάλογο ροής: %s"
msgid "Filter refunds by order ID."
msgstr "Φίλτρο επιστροφών κατά ID παραγγελίας."
msgid "The user associated with this API key no longer exists."
msgstr "Ο χρήστης που σχετίζεται με αυτό το API key δεν υπάρχει πια."
msgid "Unable to open feed file for writing: %s"
msgstr "Δεν μπορώ να ανοίξω το αρχείο τροφοδοσίας για εγγραφή: %s"
msgid "X-MCP-API-Key must be in format consumer_key:consumer_secret"
msgstr "Το X-MCP-API-Key πρέπει να είναι σε μορφή consumer_key:consumer_secret"
msgid "X-MCP-API-Key header required. Format: consumer_key:consumer_secret"
msgstr ""
"Απαιτείται η κεφαλίδα X-MCP-API-Key. Μορφή: consumer_key:consumer_secret"
msgid "AI-accessible WooCommerce operations via MCP"
msgstr "Λειτουργίες WooCommerce με πρόσβαση AI μέσω MCP"
msgid "HTTPS is required for MCP requests."
msgstr "Απαιτείται HTTPS για τα αιτήματα MCP."
msgid "Payment URL"
msgstr "Διεύθυνση URL Πληρωμής"
msgid "Order Transaction ID"
msgstr "Ταυτότητα Συναλλαγής Παραγγελίας"
msgid "Order Shipping Method"
msgstr "Μέθοδος Αποστολής Παραγγελίας"
msgid "Order Shipping Address"
msgstr "Διεύθυνση Αποστολής Παραγγελίας"
msgid "Order Billing Address"
msgstr "Διεύθυνση Χρέωσης Παραγγελίας"
msgid "Order View URL"
msgstr "Διεύθυνση URL Προβολής Παραγγελίας"
msgid "Order Admin URL"
msgstr "Διεύθυνση URL Διαχείρισης Παραγγελιών"
msgid "Order Custom Field"
msgstr "Παραγγελία Προσαρμοσμένου Πεδίου"
msgid "WooCommerce MCP Server"
msgstr "WooCommerce MCP Server"
msgid ""
"One or more BCC email addresses are invalid: “%s”. Please enter valid email "
"addresses separated by commas."
msgstr ""
"Ένα ή περισσότερες διευθύνσεις email BCC είναι μη έγκυρες: “%s”. Παρακαλώ "
"εισάγετε έγκυρες διευθύνσεις email χωρισμένες με κόμματα."
msgid "Order Items"
msgstr "Παραγγείλετε Στοιχεία"
msgid "Order Subtotal"
msgstr "Σύνολο παραγγελίας"
msgid "Order Discount"
msgstr "Έκπτωση Παραγγελίας"
msgid "Order Shipping"
msgstr "Αποστολή Παραγγελίας"
msgid ""
"One or more CC email addresses are invalid: “%s”. Please enter valid email "
"addresses separated by commas."
msgstr ""
"Ένα ή περισσότερες διευθύνσεις email CC είναι μη έγκυρες: “%s”. Παρακαλώ "
"εισάγετε έγκυρες διευθύνσεις email χωρισμένες με κόμματα."
msgid ""
"One or more Recipient email addresses are invalid: “%s”. Please enter valid "
"email addresses separated by commas."
msgstr ""
"Μία ή περισσότερες διευθύνσεις email παραληπτών είναι μη έγκυρες: “%s”. "
"Παρακαλώ εισάγετε έγκυρες διευθύνσεις email χωρισμένες με κόμματα."
msgid "Add the amount it costs you to buy or make this product."
msgstr ""
"Πρόσθεσε το ποσό που σου κοστίζει να αγοράσεις ή να φτιάξεις αυτό το προϊόν."
msgid ""
"Add the amount it costs you to buy or make this product. This will be "
"applied as the default value for variations."
msgstr ""
"Πρόσθεσε το ποσό που σου κοστίζει να αγοράσεις ή να φτιάξεις αυτό το προϊόν. "
"Αυτό θα εφαρμοστεί ως η προεπιλογή για τις παραλλαγές."
msgid ""
"This tool will generate the necessary Cost of Goods Sold (COGS) related "
"columns in the product meta lookup table, and populate them from existing "
"product data."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο θα δημιουργήσει τις απαραίτητες Στήλες που σχετίζονται με "
"το κόστος πωληθέντων αγαθών (COGS) στον πίνακα αναζήτησης μεταδεδομένων "
"προϊόντος και θα τις συμπληρώσει με δεδομένα προϊόντων που υπάρχουν ήδη."
msgid ""
"This tool will remove the Cost of Goods Sold (COGS) related columns from the "
"product meta lookup table. COGS will continue working (if the feature is "
"enabled) but some functionality will not be available."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο θα αφαιρέσει τις σχετικές Στήλες του Κόστους Πωληθέντων "
"(COGS) από τον πίνακα αναζήτησης μεταδεδομένων προϊόντος. Το COGS θα "
"συνεχίσει να λειτουργεί (αν η δυνατότητα είναι ενεργοποιημένη) αλλά κάποιες "
"λειτουργίες δεν θα είναι διαθέσιμες."
msgid "Create columns"
msgstr "Δημιουργία Στηλών"
msgid "Remove COGS columns from the product meta lookup table"
msgstr ""
"Αφαίρεσε τις Στήλες COGS από τον πίνακα αναζήτησης μεταδεδομένων προϊόντος"
msgid "Create COGS columns in the product meta lookup table"
msgstr ""
"Δημιουργήστε Στήλες COGS στον πίνακα αναζήτησης μεταδεδομένων προϊόντος"
msgid "Allows entering cost of goods sold information for products."
msgstr ""
"Επιτρέπει την εισαγωγή πληροφοριών για το κόστος των πωληθέντων αγαθών για "
"προϊόντα."
msgid "Error unable to generate email post."
msgstr "Σφάλμα δεν είναι δυνατή η δημιουργία άρθρου email."
msgid "The email ID to recreate the post for."
msgstr "Το email ID για να αναδημιουργήσεις το Άρθρο."
msgid "The post ID of the generated email post."
msgstr "Το ID του άρθρου του παραγόμενου email."
msgid "Error generating email post. Error: %s."
msgstr "Σφάλμα κατά την δημιουργία του άρθρου email. Σφάλμα: %s."
msgid "Email post generated for %s."
msgstr "Το email του άρθρου δημιουργήθηκε για %s."
msgid ""
"Update an existing order by modifying status, customer information, line "
"items, or other order details."
msgstr ""
"Ενημέρωση μιας υπάρχουσας παραγγελίας τροποποιώντας την κατάσταση, τις "
"πληροφορίες πελάτη, τα στοιχεία γραμμής ή άλλες λεπτομέρειες παραγγελίας."
msgid "Agentic Commerce Protocol: Order created or updated"
msgstr "Πρωτόκολλο Εμπορίου Agentic: Παραγγελία δημιουργήθηκε ή Ενημερώθηκε"
msgid ""
"Create a new order with customer information, line items, shipping details, "
"and payment information."
msgstr ""
"Δημιούργησε μια νέα παραγγελία με πληροφορίες πελάτη, στοιχεία γραμμής, "
"λεπτομέρειες αποστολής και πληροφορίες πληρωμής."
msgid "Update Order"
msgstr "Ενημέρωση Παραγγελίας"
msgid ""
"Retrieve detailed information about a single order by ID, including line "
"items, customer details, and payment information."
msgstr ""
"Ανάκτηση λεπτομερών πληροφοριών σχετικά με μια μόνο παραγγελία με ID, "
"συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων γραμμής, των λεπτομερειών πελάτη και των "
"πληροφοριών πληρωμής."
msgid "Create Order"
msgstr "Δημιουργία Παραγγελίας"
msgid ""
"Retrieve a paginated list of orders with optional filters for status, "
"customer, date range, and other criteria."
msgstr ""
"Ανάκτηση μιας σελιδοποιημένης λίστας παραγγελιών με προαιρετικά φίλτρα για "
"κατάσταση, πελάτη, εύρος ημερομηνιών και άλλα κριτήρια."
msgid "Get Order"
msgstr "Πάρε Παραγγελία"
msgid ""
"Permanently delete a product from the store. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Διαγράψτε μόνιμα ένα προϊόν από το κατάστημα. Αυτή η Ενέργεια δεν μπορεί να "
"αναιρεθεί."
msgid "List Orders"
msgstr "Λίστα Παραγγελιών"
msgid ""
"Update an existing product by modifying its attributes such as price, stock, "
"description, or metadata."
msgstr ""
"Ενημέρωση ενός υπάρχοντος προϊόντος τροποποιώντας τα χαρακτηριστικά του όπως "
"τιμή, απόθεμα, περιγραφή ή μεταδεδομένα."
msgid ""
"Create a new product in WooCommerce with name, price, description, and other "
"product attributes."
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα νέο προϊόν στο WooCommerce με όνομα, τιμή, περιγραφή και "
"άλλα χαρακτηριστικά προϊόντος."
msgid ""
"Retrieve detailed information about a single product by ID, including price, "
"description, images, and metadata."
msgstr ""
"Ανάκτηση λεπτομερών πληροφοριών για ένα μόνο προϊόν με ID, "
"συμπεριλαμβανομένων τιμής, περιγραφής, εικόνων και μεταδεδομένων."
msgid ""
"Retrieve a paginated list of products with optional filters for status, "
"category, price range, and other attributes."
msgstr ""
"Ανάκτηση μιας σελιδοποιημένης λίστας προϊόντων με προαιρετικά φίλτρα για "
"κατάσταση, Κατηγορία, εύρος τιμών και άλλα χαρακτηριστικά."
msgid "Get Product"
msgstr "Απόκτηση προϊόντος"
msgid ""
"PayPal payment authorized. Transaction ID: %1$s. Change payment status to "
"processing or complete to capture funds."
msgstr ""
"Η πληρωμή μέσω PayPal έχει εγκριθεί. Αναγνωριστικό συναλλαγής: %1$s. Αλλάξτε "
"την κατάσταση πληρωμής σε επεξεργασία ή ολοκληρωμένη για να καταχωρήσετε τα "
"χρήματα."
msgid "List Products"
msgstr "Λίστα Προϊόντων"
msgid "PayPal payment approval failed. PayPal Order ID: %1$s. Status: %2$s"
msgstr ""
"Η έγκριση πληρωμής PayPal απέτυχε. PayPal Order ID: %1$s. Κατάσταση: %2$s"
msgid "PayPal payment captured. Transaction ID: %1$s."
msgstr "Η πληρωμή μέσω PayPal καταγράφηκε. Αναγνωριστικό συναλλαγής: %1$s."
msgid "Payment pending (reason: %s)."
msgstr "Πληρωμή εκκρεμεί (λόγος: %s)."
msgid ""
"The provided checkout link was out of date or invalid. No products were "
"added to the cart."
msgstr ""
"Ο παρεχόμενος σύνδεσμος πληρωμής ήταν παλιός ή μη έγκυρος. Δεν προστέθηκαν "
"προϊόντα στο καλάθι."
msgid "Pickup details"
msgstr "Λεπτομέρειες παραλαβής"
msgid "Invalid product object."
msgstr "Μη έγκυρο αντικείμενο προϊόντος."
msgid "%1$s - Image %2$d"
msgstr "%1$s - Εικόνα %2$d"
msgid "PayPal payment approved. PayPal Order ID: %1$s"
msgstr "Η πληρωμή μέσω PayPal εγκρίθηκε. PayPal Order ID: %1$s"
msgid "Invalid field."
msgstr "Μη έγκυρο πεδίο."
msgid "Price: Up to %s"
msgstr "Τιμή: Έως %s"
msgid "Price: From %s"
msgstr "Τιμή: Από %s"
msgid "Price: {{min}} - {{max}}"
msgstr "Τιμή: {{min}} - {{max}}"
msgid "Price: Up to {{max}}"
msgstr "Τιμή: Έως {{max}}"
msgid "Price: From {{min}}"
msgstr "Τιμή: Από {{min}}"
msgid "Filter products by minimum price"
msgstr "Φίλτρο προϊόντων κατά ελάχιστη τιμή"
msgid "Filter products by maximum price"
msgstr "Φίλτρο προϊόντων κατά μέγιστη τιμή"
msgid "Rating: Rated %d out of 5"
msgstr "Βαθμολογία: Βαθμολογήθηκε %d από 5"
msgid "Rating: {{label}}"
msgstr "Βαθμολογία: {{label}}"
msgid "Status: {{label}}"
msgstr "Κατάσταση: {{label}}"
msgid "%d of 5 star"
msgid_plural "%d of 5 stars"
msgstr[0] "%d από 5 αστέρια"
msgstr[1] "%d από 5 αστέρια"
msgid "Taxes and discounts calculated at checkout."
msgstr "Φόροι και εκπτώσεις υπολογίζονται στο ταμείο."
msgid "Shipping calculated at checkout."
msgstr "Η αποστολή υπολογίζεται στο ταμείο."
msgid "Taxes calculated at checkout."
msgstr "Φόροι υπολογισμένοι στο ταμείο."
msgid "Discounts calculated at checkout."
msgstr "Οι εκπτώσεις υπολογίζονται στο ταμείο."
msgid "Show more…"
msgstr "Δείξε περισσότερα…"
msgid "%1$s (%2$d product)"
msgid_plural "%1$s (%2$d products)"
msgstr[0] "%1$s (%2$d προϊόν)"
msgstr[1] "%1$s (%2$d προϊόντα)"
msgid "Price: %1$s - %2$s"
msgstr "Τιμή: %1$s - %2$s"
msgid "Shipping and taxes calculated at checkout."
msgstr ""
"Η αποστολή και οι φόροι υπολογίζονται κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας."
msgid "Shipping and discounts calculated at checkout."
msgstr "Η αποστολή και οι εκπτώσεις υπολογίζονται στο ταμείο."
msgid "Buy one of %1$s for %2$s"
msgstr "Αγόρασε ένα από %1$s για %2$s"
msgid "Shipping, taxes, and discounts calculated at checkout."
msgstr ""
"Η αποστολή, οι φόροι και οι εκπτώσεις υπολογίζονται κατά την ολοκλήρωση της "
"παραγγελίας."
msgid ""
"The Add to Cart + Options templates allow defining a different layout for "
"each product type."
msgstr ""
"Τα πρότυπα Προσθήκη στο Καλάθι + Επιλογές επιτρέπουν τον καθορισμό μιας "
"διαφορετικής διάταξης για κάθε τύπο προϊόντος."
msgid "Buy one of %1$s on sale for %2$s, original price was %3$s"
msgstr "Αγόρασε ένα από %1$s σε προσφορά για %2$s, η αρχική τιμή ήταν %3$s"
msgid "Access discounted shipping rates with USPS, UPS, and DHL."
msgstr ""
"Αποκτήστε πρόσβαση σε εκπτώσεις στις τιμές αποστολής με USPS, UPS και DHL."
msgid "Add to Cart + Options"
msgstr "Προσθήκη στο Καλάθι + Επιλογές"
msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Shipping."
msgstr ""
"Περιλαμβάνει όλες τις ρυθμίσεις στο WooCommerce | Ρυθμίσεις | Αποστολή."
msgid "Stats about groups of customers."
msgstr "Στατιστικά για ομάδες πελατών."
msgid ""
"Whether a batch import is currently running or scheduled to run within the "
"next minute (null in immediate mode)."
msgstr ""
"Εάν μια εισαγωγή παρτίδας εκτελείται αυτή τη στιγμή ή έχει προγραμματιστεί "
"να εκτελεστεί μέσα στο επόμενο λεπτό (null σε άμεσο τρόπο)."
msgid "Whether the trigger was successful."
msgstr "Αν η ενεργοποίηση ήταν επιτυχής."
msgid "Result message."
msgstr "Μήνυμα αποτελέσματος."
msgid "Last processed order date (null in immediate mode)."
msgstr "Η τελευταία ημερομηνία επεξεργασίας παραγγελίας (null σε άμεσο τρόπο)."
msgid "Next scheduled import time (null in immediate mode)."
msgstr "Επόμενος προγραμματισμένος χρόνος εισαγωγής (null σε άμεσο τρόπο)."
msgid "Invalid action hook for batch import."
msgstr "Μη έγκυρη ζεύξη ενέργειας για μαζική εισαγωγή."
msgid "Batch import triggered successfully."
msgstr "Η εισαγωγή παρτίδας ενεργοποιήθηκε με επιτυχία."
msgid "Current import mode."
msgstr "Τρέχουσα εισαγωγή."
msgid ""
"A batch import is already in progress or scheduled to run soon. Please wait "
"for it to complete before triggering a new import."
msgstr ""
"Μια εισαγωγή παρτίδας είναι ήδη σε εξέλιξη ή έχει προγραμματιστεί να "
"εκτελεστεί σύντομα. Παρακαλώ περιμένετε να ολοκληρωθεί πριν ενεργοποιήσετε "
"μια νέα εισαγωγή."
msgid ""
"Manual import is not available in immediate mode. Imports happen "
"automatically."
msgstr ""
"Η Εισαγωγή χειροκίνητα δεν είναι διαθέσιμη σε άμεση λειτουργία. Οι Εισαγωγές "
"γίνονται αυτόματα."
msgid "Sorry, you cannot access analytics imports."
msgstr "Λυπάμαι, δεν μπορείς να έχεις πρόσβαση στις Εισαγωγές αναλύσεων."
msgctxt "Used in the heading of the coming soon page"
msgid "Where cycling dreams take flight."
msgstr "Όπου τα όνειρα του ποδηλάτου παίρνουν πτήση."
msgctxt "Used in the paragraph of the coming soon page"
msgid ""
"Dedicated to providing top-quality bikes, accessories, and expert advice for "
"riders of all experience levels. Stay tuned."
msgstr ""
"Αφιερωμένο στην παροχή ποιοτικών ποδηλάτων, αξεσουάρ και ειδικών συμβουλών "
"για αναβάτες όλων των επιπέδων εμπειρίας. Μείνετε συντονισμένοι."
msgid ""
"Detailed information about registered sources is not currently available."
msgstr ""
"Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις καταγεγραμμένες πηγές δεν είναι "
"διαθέσιμες αυτή τη στιγμή."
msgctxt "Used in the heading of the coming soon page"
msgid "opening soon"
msgstr "ανοίγουμε σύντομα"
msgid ""
"This function should not be called before the WooCommerce session is "
"initialized, or places where there is no session, e.g. WordPress admin."
msgstr ""
"Αυτή η λειτουργία δεν θα πρέπει να καλείται πριν η συνεδρία WooCommerce "
"αρχικοποιηθεί, ή σε μέρη όπου δεν υπάρχει συνεδρία, π.χ. διαχείριση "
"WordPress."
msgid "Executing %d action"
msgid_plural "Executing %d actions"
msgstr[0] "Εκτέλεση %d Ενέργεια"
msgstr[1] "Εκτελώντας %d Ενεργειών"
msgid "Executed %d action."
msgid_plural "Executed %d actions."
msgstr[0] "Εκτελέστηκε %d Ενέργεια."
msgstr[1] "Εκτελέστηκαν %d Ενεργείες."
msgid ""
"Coupons lookup table entries with zero discount amount repaired "
"successfully. Processed %1$d entries with %2$d errors."
msgstr ""
"Οι εγγραφές του πίνακα αναζήτησης κουπονιών με μηδενικό ποσό έκπτωσης "
"διορθώθηκαν επιτυχώς. Επεξεργάστηκαν %1$d εγγραφές με %2$d Σφάλματα."
msgid ""
"No entries with zero discount amount found. Coupons lookup table is up to "
"date."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκαν καταχωρίσεις με ποσό έκπτωσης μηδέν. Ο πίνακας αναζήτησης "
"κουπονιών είναι ενημερωμένος."
msgid "Failed to generate catalog file."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αρχείου καταλόγου."
msgid "Coupons lookup table does not exist."
msgstr "Ο πίνακας αναζήτησης κουπονιών δεν υπάρχει."
msgid "Products catalog file URL. Null when catalog is not ready."
msgstr ""
"URL αρχείου καταλόγου προϊόντων. Null όταν ο κατάλογος δεν είναι έτοιμος."
msgid "fields must be an array of strings or a comma-separated string."
msgstr ""
"τα πεδία πρέπει να είναι ένα πίνακας από συμβολοσειρές ή μια συμβολοσειρά "
"διαχωρισμένη με κόμματα."
msgid "fields cannot be empty."
msgstr "τα πεδία δεν μπορούν να είναι κενά."
msgid "Products catalog generation status."
msgstr "Κατάσταση δημιουργίας καταλόγου προϊόντων."
msgid ""
"Whether to generate a new catalog file regardless of whether a catalog file "
"already exists."
msgstr ""
"Εάν να δημιουργηθεί ένα νέο αρχείο καταλόγου ανεξάρτητα από το αν υπάρχει "
"ήδη ένα αρχείο καταλόγου."
msgid ""
"Product/variation fields to include in the catalog. Can be an array or comma-"
"separated string."
msgstr ""
"Πεδία προϊόντος/παραλλαγής που να περιλαμβάνονται στον κατάλογο. Μπορεί να "
"είναι ένα πίνακας ή μια συμβολοσειρά διαχωρισμένη με κόμματα."
msgid "Cost of Goods Sold data. Only present for product refund line items."
msgstr ""
"Δεδομένα Κόστους Πωληθέντων Εμπορευμάτων. Παρόν μόνο για γραμμές στοιχείων "
"επιστροφής προϊόντων."
msgid "Value of the Cost of Goods Sold for the refund item."
msgstr "Αξία του Κόστους Πωληθέντων Εμπορευμάτων για το στοιχείο επιστροφής."
msgid ""
"When enabled, PayPal will use the address provided by the checkout form, and "
"prevent the buyer from changing it inside the PayPal payment page. Disable "
"this to let buyers choose a shipping address from their PayPal account. "
"PayPal verifies addresses therefore this setting can cause errors (we "
"recommend keeping it disabled)."
msgstr ""
"Όταν είναι ενεργοποιημένο, το PayPal θα χρησιμοποιήσει τη διεύθυνση που "
"παρέχεται από τη φόρμα ολοκλήρωσης αγοράς και θα αποτρέψει τον αγοραστή από "
"το να την αλλάξει μέσα στη σελίδα πληρωμής του PayPal. Απενεργοποιήστε το "
"αυτό για να επιτρέψετε στους αγοραστές να επιλέξουν μια διεύθυνση αποστολής "
"από τον λογαριασμό τους στο PayPal. Το PayPal επαληθεύει τις διευθύνσεις, "
"επομένως αυτή η ρύθμιση μπορεί να προκαλέσει σφάλματα (συνιστούμε να την "
"κρατήσετε απενεργοποιημένη)."
msgid ""
"Enable PayPal buttons to offer PayPal, Venmo and Pay Later as express "
"checkout options on product, cart, and checkout pages."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε τα κουμπιά PayPal για να προσφέρετε το PayPal, το Venmo και το "
"Pay Later ως επιλογές ταχείας ολοκλήρωσης αγοράς στις σελίδες προϊόντων, "
"καλαθιού και ολοκλήρωσης αγοράς."
msgid "Prevent buyers from changing the shipping address."
msgstr "Απαγόρευσε στους αγοραστές να αλλάζουν τη διεύθυνση αποστολής."
msgctxt "Check payment method"
msgid "Awaiting check payment."
msgstr "Αναμένοντας πληρωμή με επιταγή."
msgid "PayPal Buttons"
msgstr "Κουμπιά PayPal"
msgid "Enable PayPal Buttons"
msgstr "Ενεργοποίηση κουμπιών PayPal"
msgid ""
"Notifies admins when an order that was processing or on hold has failed."
msgstr ""
"Ενημερώνει τους διαχειριστές όταν μια παραγγελία που επεξεργαζόταν ή ήταν σε "
"αναμονή έχει αποτύχει."
msgid "Order failed: #{order_number}"
msgstr "Αποτυχημένη παραγγελία: #{order_number}"
msgid ""
"Select who should be notified if an order that was previously processing or "
"on-hold has failed."
msgstr ""
"Επίλεξε ποιος θα πρέπει να ειδοποιηθεί αν μια παραγγελία που ήταν "
"προηγουμένως σε επεξεργασία ή σε αναμονή έχει αποτύχει."
msgid "Reset your password for {site_title}"
msgstr "Επαναφορά του συνθηματικού σας για {site_title}"
msgid ""
"Send an email to customers notifying them that their password has been reset"
msgstr ""
"Στείλτε ένα email στους πελάτες ενημερώνοντάς τους ότι το Συνθηματικό τους "
"έχει επαναρυθμιστεί"
msgid "Account password reset"
msgstr "Επαναφορά συνθηματικού λογαριασμού"
msgid "Notifies customers when their password has been reset."
msgstr "Ενημερώνει τους πελάτες όταν το Συνθηματικό τους έχει επαναρυθμιστεί."
msgid ""
"Notifies customers when their order has been received and is being processed."
msgstr ""
"Ενημερώνει τους πελάτες όταν η παραγγελία τους έχει ληφθεί και επεξεργάζεται."
msgid ""
"Send an email to customers notifying them that their order is being processed"
msgstr ""
"Στείλτε ένα email στους πελάτες ενημερώνοντάς τους ότι η παραγγελία τους "
"επεξεργάζεται"
msgid "Notifies customers when their order has been placed on hold."
msgstr "Ενημερώνει τους πελάτες όταν η παραγγελία τους έχει τεθεί σε αναμονή."
msgid ""
"Send an email to customers notifying them when their order has been placed "
"on hold"
msgstr ""
"Στείλτε ένα email στους πελάτες ενημερώνοντάς τους όταν η παραγγελία τους "
"έχει τεθεί σε αναμονή"
msgid "Order on hold"
msgstr "Η παραγγελία είναι σε αναμονή"
msgid "A note has been added to your order from {site_title}"
msgstr "Μια σημείωση έχει προστεθεί στην παραγγελία σας από {site_title}"
msgid "Notifies customers when you’ve added a note to their order."
msgstr ""
"Ενημερώνει τους πελάτες όταν έχεις προσθέσει μια σημείωση στην παραγγελία "
"τους."
msgid "Customer note added"
msgstr "Προστέθηκε σημείωση πελάτη"
msgid ""
"Send an email to customers notifying them when you’ve added a note to their "
"order"
msgstr ""
"Στείλε ένα email στους πελάτες ενημερώνοντάς τους όταν έχεις προσθέσει μια "
"σημείωση στην παραγγελία τους"
msgid "Notifies customers when their account has been created."
msgstr "Ενημερώνει τους πελάτες όταν έχει δημιουργηθεί ο λογαριασμός τους."
msgid ""
"Send an email to customers notifying them that they have created an account"
msgstr ""
"Στείλτε ένα email στους πελάτες ενημερώνοντάς τους ότι έχουν δημιουργήσει "
"έναν λογαριασμό"
msgid "Account created"
msgstr "Ο λογαριασμός δημιουργήθηκε"
msgid ""
"Manually send customers an email to review their order and complete payment."
msgstr ""
"Χειροκίνητα στείλτε στους πελάτες ένα email για να ανασκοπήσουν την "
"παραγγελία τους και να ολοκληρώσουν την πληρωμή."
msgid ""
"Manually send an email to your customers containing their order information "
"and payment links"
msgstr ""
"Στείλτε χειροκίνητα ένα email στους πελάτες σας που να περιέχει τις "
"πληροφορίες της παραγγελίας τους και τους συνδέσμους πληρωμής"
msgid "Payment request"
msgstr "Αίτημα πληρωμής"
msgid ""
"If anything looks off or you have questions, feel free to contact our "
"support team."
msgstr ""
"Αν κάτι φαίνεται λάθος ή έχεις ερωτήσεις, μη διστάσεις να επικοινωνήσεις με "
"την ομάδα υποστήριξής μας."
msgid "A shipment from {site_title} order {order_number} has been updated"
msgstr ""
"Μια αποστολή από τον Ιστότοπο {site_title} παραγγελία {order_number} έχει "
"ενημερωθεί"
msgid ""
"Fulfillment updated emails are sent to the customer when the merchant "
"updates a fulfillment for the order. The notification isn’t sent for draft "
"fulfillments."
msgstr ""
"Τα emails ενημέρωσης εκπλήρωσης αποστέλλονται στον πελάτη όταν ο έμπορος "
"ενημερώνει μια εκπλήρωση για την παραγγελία. Η ειδοποίηση δεν αποστέλλεται "
"για προσχέδια εκπλήρωσης."
msgid ""
"If you have any questions or notice anything unexpected, feel free to reach "
"out to our support team through your account or reply to this email."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση ή παρατηρήσετε κάτι απροσδόκητο, μη διστάσετε "
"να επικοινωνήσετε με την ομάδα υποστήριξής μας μέσω του λογαριασμού σας ή να "
"απαντήσετε σε αυτό το email."
msgid "Fulfillment updated"
msgstr "Η Ενημέρωση εκπλήρωσης"
msgid "One of your shipments has been removed"
msgstr "Μία από τις αποστολές σας έχει αφαιρεθεί"
msgid "A shipment from {site_title} order {order_number} has been cancelled"
msgstr "Μια αποστολή από {site_title} παραγγελία {order_number} έχει ακυρωθεί"
msgid ""
"Fulfillment deleted emails are sent to the customer when the merchant "
"cancels an already fulfilled fulfillment. The notification isn’t sent for "
"draft fulfillments."
msgstr ""
"Τα emails που διαγράφηκαν από την εκπλήρωση αποστέλλονται στον πελάτη όταν ο "
"έμπορος ακυρώνει μια ήδη εκπληρωμένη εκπλήρωση. Η ειδοποίηση δεν "
"αποστέλλεται για προσχέδια εκπλήρωσης."
msgid ""
"Please note that couriers may need some time to provide the latest shipping "
"information."
msgstr ""
"Παρακαλώ σημειώστε ότι οι κούριερ μπορεί να χρειαστούν λίγο χρόνο για να "
"παρέχουν τις τελευταίες πληροφορίες αποστολής."
msgid "Expected Delivery"
msgstr "Αναμενόμενη Παράδοση"
msgid "Fulfillment deleted"
msgstr "Διαγραφή εκπλήρωσης"
msgid "An item from {site_title} order {order_number} has been fulfilled!"
msgstr ""
"Ένα στοιχείο από τον Ιστότοπο {site_title} παραγγελία {order_number} έχει "
"ολοκληρωθεί!"
msgid "Your item is on the way!"
msgstr "Το στοιχείο σας είναι καθ' οδόν!"
msgid ""
"Fulfillment created emails are sent to the customer when the merchant "
"creates a fulfillment for the order, and marks it as fulfilled. The "
"notification isn’t sent for draft fulfillments."
msgstr ""
"Τα emails που δημιουργούνται από την εκπλήρωση αποστέλλονται στον πελάτη "
"όταν ο έμπορος δημιουργεί μια εκπλήρωση για την παραγγελία και την "
"επισημαίνει ως εκπληρωμένη. Η ειδοποίηση δεν αποστέλλεται για προσχέδια "
"εκπλήρωσης."
msgid "Fulfillment created"
msgstr "Δημιουργήθηκε εκπλήρωση"
msgid ""
"Receive an email notification when an order that was processing or on hold "
"fails"
msgstr ""
"Λάβετε μια ειδοποίηση μέσω email όταν μια παραγγελία που επεξεργαζόταν ή "
"ήταν σε αναμονή αποτύχει"
msgid "Notifies customers when their order has failed."
msgstr "Ενημερώνει τους πελάτες όταν η παραγγελία τους έχει αποτύχει."
msgid ""
"Thanks again! If you need any help with your order, please contact us at "
"{store_email}."
msgstr ""
"Ευχαριστώ ξανά! Αν χρειάζεσαι βοήθεια με την παραγγελία σου, παρακαλώ "
"επικοινώνησε μαζί μας στο {store_email}."
msgid "Good things are heading your way!"
msgstr "Καλά πράγματα έρχονται προς το μέρος σου!"
msgid "Notifies customers when their order has been shipped."
msgstr "Ενημερώνει τους πελάτες όταν η παραγγελία τους έχει αποσταλεί."
msgid "Your order from {site_title} is on its way!"
msgstr "Η παραγγελία σου από {site_title} είναι καθ' οδόν!"
msgid ""
"Send an email to customers notifying them that their order is complete and "
"has been shipped"
msgstr ""
"Στείλε ένα email στους πελάτες ενημερώνοντάς τους ότι η παραγγελία τους "
"είναι ολοκληρωμένη και έχει αποσταλεί"
msgid "Order fulfilled"
msgstr "Η παραγγελία ολοκληρώθηκε"
msgid "[{site_title}]: Your order #{order_number} has been cancelled"
msgstr "[{site_title}]: Η παραγγελία σας #{order_number} έχει ακυρωθεί"
msgid "Notifies customers when their order has been cancelled."
msgstr "Ενημερώνει τους πελάτες όταν η παραγγελία τους έχει ακυρωθεί."
msgid ""
"Cancelled order emails are sent to customers when their orders have been "
"marked cancelled (if they were previously processing or on-hold)."
msgstr ""
"Τα email ακυρωμένων παραγγελιών αποστέλλονται στους πελάτες όταν οι "
"παραγγελίες τους έχουν σημειωθεί ως ακυρωμένες (αν προηγουμένως ήταν σε "
"επεξεργασία ή σε αναμονή)."
msgid ""
"Send an email to customers notifying them when their order has been cancelled"
msgstr ""
"Στείλε ένα email στους πελάτες ενημερώνοντάς τους όταν η παραγγελία τους "
"έχει ακυρωθεί"
msgid ""
"Notifies admins when an order that was processing or on hold has been "
"canceled."
msgstr ""
"Ειδοποιεί τους διαχειριστές όταν μια παραγγελία που επεξεργαζόταν ή ήταν σε "
"αναμονή έχει ακυρωθεί."
msgid "Order cancelled: #{order_number}"
msgstr "Ακυρωμένη παραγγελία: #{order_number}"
msgid ""
"Receive an email notification when an order that was processing or on hold "
"gets cancelled"
msgstr ""
"Λάβετε μια ειδοποίηση μέσω email όταν μια παραγγελία που ήταν σε επεξεργασία "
"ή σε αναμονή ακυρωθεί"
msgid "Canceled order"
msgstr "Ακυρωμένη παραγγελία"
msgid "WC_Session is not available, customer data cannot be saved to session."
msgstr ""
"WC_Session δεν είναι διαθέσιμο, τα δεδομένα πελάτη δεν μπορούν να "
"αποθηκευτούν στη συνεδρία."
msgid ""
"%1$sDiscover additional solutions%2$s to boost your business and expand what "
"your store can do."
msgstr ""
"%1$sΑνακαλύψτε επιπλέον λύσεις%2$s για να ενισχύσετε την επιχείρησή σας και "
"να επεκτείνετε όσα μπορεί να κάνει το κατάστημά σας."
msgid "Cost value"
msgstr "Κόστος αξίας"
msgid ""
"%1$sExplore solutions%2$s that help automate and improve customer email "
"communication."
msgstr ""
"%1$sΕξερευνήστε λύσεις%2$s που βοηθούν στην αυτοματοποίηση και τη βελτίωση "
"της επικοινωνίας μέσω email με τους πελάτες."
msgid "%1$sExplore solutions%2$s that help customize cart and checkout flows."
msgstr ""
"%1$sΕξερευνήστε λύσεις%2$s που βοηθούν στην προσαρμογή των ροών καλαθιού και "
"ολοκλήρωσης αγοράς."
msgid ""
"%1$sExplore solutions%2$s that enhance shipping, delivery, and fulfillment "
"workflows."
msgstr ""
"%1$sΕξερευνήστε λύσεις%2$s που βελτιώνουν τις ροές εργασίας αποστολής, "
"παράδοσης και εκπλήρωσης."
msgid ""
"%1$sExplore solutions%2$s that help with tax calculations, compliance, and "
"regional requirements."
msgstr ""
"%1$sΕξερευνήστε λύσεις%2$s που βοηθούν με τους υπολογισμούς φόρων, τη "
"συμμόρφωση και τις περιφερειακές απαιτήσεις."
msgid ""
"%1$sExplore solutions%2$s that help highlight products and drive more sales."
msgstr ""
"%1$sΕξερευνήστε λύσεις%2$s που βοηθούν να αναδεικνύονται τα προϊόντα και να "
"αυξάνονται οι πωλήσεις."
msgid ""
"This tool allows you to generate and download a CSV file containing the "
"selected products."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο σας επιτρέπει να δημιουργήσετε και να κατεβάσετε ένα αρχείο "
"CSV που περιέχει τα επιλεγμένα προϊόντα."
msgid ""
"This option is important as it will affect how you input prices. If you "
"select \"Yes\", enter prices including your base location's tax rate, the "
"baseline for tax calculations. Changing this option will not update existing "
"products."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή είναι σημαντική καθώς θα επηρεάσει τον τρόπο που εισάγετε "
"τιμές. Αν επιλέξετε \"Ναι\", εισάγετε τιμές συμπεριλαμβάνοντας τον "
"φορολογικό συντελεστή της βασικής σας τοποθεσίας, τη βάση για τους "
"υπολογισμούς φόρου. Η αλλαγή αυτής της επιλογής δεν θα ενημερώσει τα "
"υπάρχοντα προϊόντα."
msgid ""
"To offer local pickup, configure your pickup locations in the local pickup settings."
msgstr ""
"Για να προσφέρετε τοπική παραλαβή, ρυθμίστε τις τοποθεσίες παραλαβής σας "
"στις Ρυθμίσεις τοπικής παραλαβής."
msgid "Could not create the Search template."
msgstr "Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω το Πρότυπο αναζήτησης."
msgid "You do not have permission to customize the Search template."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να προσαρμόσετε το Πρότυπο αναζήτησης."
msgid "Search template"
msgstr "Αναζήτηση προτύπου"
msgid "Jetpack Search template"
msgstr "Πρότυπο αναζήτησης Jetpack"
msgid "No filters available"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα φίλτρα"
msgid ""
"You're seeing this because %s entered your address. If you didn't expect it, "
"just ignore this email."
msgstr ""
"Το βλέπεις αυτό γιατί %s εισήγαγε τη διεύθυνσή σου. Αν δεν το περίμενες, "
"απλά αγνόησε αυτό το email."
msgid "If it's not your thing, you can safely ignore this one-time email."
msgstr ""
"Αν δεν είναι το στυλ σου, μπορείς να αγνοήσεις με ασφάλεια αυτό το email "
"μιας φοράς."
msgid "Follow along on Lately"
msgstr "Ακολούθησε μας στο Lately"
msgid ""
"I just started writing a weekly letter on Lately. I gather notes about what "
"I'm doing, reading, and watching each week and send it out every Friday. "
"It's sent just to friends, and I'd love to have you follow along."
msgstr ""
"Μόλις άρχισα να γράφω μια εβδομαδιαία επιστολή στο Lately. Συγκεντρώνω "
"σημειώσεις για το τι κάνω, διαβάζω και παρακολουθώ κάθε εβδομάδα και την "
"στέλνω κάθε Παρασκευή. Στέλνεται μόνο σε φίλους, και θα ήθελα πολύ να με "
"ακολουθήσεις."
msgid "No recent drafts"
msgstr "Δεν υπάρχουν πρόσφατα προσχέδια"
msgid "Post URL or ID"
msgstr "Διεύθυνση URL ή ID Άρθρου"
msgid "Paste a post URL or enter a post ID"
msgstr "Επικόλλησε μια διεύθυνση URL άρθρου ή εισήγαγε ένα ID άρθρου"
msgid "Post not found. Check the URL or ID and try again."
msgstr "Άρθρο δεν βρέθηκε. Έλεγξε το URL ή το ID και δοκίμασε ξανά."
msgid "You don't have permission to edit this post."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να τροποποιήσετε αυτό το άρθρο."
msgid "Only posts can be opened in Write."
msgstr "Μόνο άρθρα μπορούν να ανοιχτούν στο Write."
msgid "Open post"
msgstr "Άρθρο"
msgid "Last edited"
msgstr "Τελευταία τροποποίηση"
msgid "%s wants to share their week with you"
msgstr "%s θέλει να μοιραστεί την εβδομάδα του/της μαζί σου"
msgid "Sent %sent% of %total%. Try the rest from your friends page later."
msgstr ""
"Έστειλα %sent% από %total%. Δοκίμασε τα υπόλοιπα από τη Σελίδα των φίλων σου "
"αργότερα."
msgid "Connection error. Visit your site and try again later."
msgstr ""
"Σφάλμα σύνδεσης. Επισκεφτείτε τον ιστότοπό σας και δοκιμάστε ξανά αργότερα."
msgid ""
"Something went wrong sending invites. You can try again from your friends "
"page later."
msgstr ""
"Κάτι πήγε στραβά κατά την αποστολή προσκλήσεων. Μπορείς να δοκιμάσεις ξανά "
"από τη Σελίδα φίλων σου αργότερα."
msgid "One email per line or comma-separated. Up to 10."
msgstr "Ένα email ανά γραμμή ή χωρισμένα με κόμμα. Μέχρι 10."
msgid "Preview what they'll see"
msgstr "Προεπισκόπηση αυτού που θα δουν"
msgid "Skip, visit my site only"
msgstr "Παράλειψη, επισκέψου μόνο τον ιστότοπό μου"
msgid "Send invites and visit my site"
msgstr "Στείλε προσκλήσεις και επισκέψου τον ιστότοπό μου"
msgid "Optional. Send each one a short email so they can follow along."
msgstr ""
"Προαιρετικό. Στείλε σε καθέναν ένα σύντομο email ώστε να μπορούν να "
"παρακολουθήσουν."
msgid "Friend emails"
msgstr "Φίλος emails"
msgid "friend@example.com, another@example.com"
msgstr "friend@example.com, another@example.com"
msgid ""
"Invite service is temporarily unavailable. Try again from your friends page "
"later."
msgstr ""
"Η υπηρεσία πρόσκλησης δεν είναι προσωρινά διαθέσιμη. Δοκίμασε ξανά από τη "
"Σελίδα των φίλων σου αργότερα."
msgid "Invite your friends"
msgstr "Πρόσκληση στους φίλους σου"
msgid "Currency \"%1$s\" is not configured for this account (default: %2$s)."
msgstr ""
"Το νόμισμα \"%1$s\" δεν είναι ρυθμισμένο για αυτόν τον λογαριασμό "
"(προεπιλογή: %2$s)."
msgid ""
"date_end must be before today (UTC) — Stripe balance-transaction data is "
"only complete for past UTC days."
msgstr ""
"date_end πρέπει να είναι πριν από σήμερα (UTC) — τα δεδομένα συναλλαγών "
"ισοζυγίου Stripe είναι πλήρη μόνο για παρελθόντες UTC ημέρες."
msgid ""
"Forgot Bluesky identity %s. This site no longer claims that DID; the .well-"
"known/atproto-did route now returns 404."
msgstr ""
"Ξέχασες την ταυτότητα Bluesky %s. Αυτός ο ιστότοπος δεν διεκδικεί πια αυτό "
"το DID; η διαδρομή .well-known/atproto-did επιστρέφει τώρα 404."
msgid "Balance summary endpoint is currently disabled."
msgstr "Η περίληψη ισορροπίας είναι αυτή τη στιγμή απενεργοποιημένη."
msgid "date_start must be on or before date_end."
msgstr "date_start πρέπει να είναι την ίδια μέρα ή πριν από το date_end."
msgid ""
"Could not clear the Bluesky identity. The option may be pinned by a filter "
"or stuck in autoload. Check database write access and try again."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να καθαρίσω την ταυτότητα Bluesky. Η επιλογή μπορεί να είναι "
"κολλημένη από ένα φίλτρο ή να έχει κολλήσει στην αυτόματη φόρτωση. Έλεγξε "
"την πρόσβαση εγγραφής στη βάση δεδομένων και δοκίμασε ξανά."
msgid ""
"Disconnect Bluesky before forgetting this site's identity. You can forget "
"the saved identity after the Bluesky account is disconnected."
msgstr ""
"Αποσύνδεσε το Bluesky πριν ξεχάσεις την ταυτότητα αυτού του Ιστότοπου. "
"Μπορείς να ξεχάσεις την αποθηκευμένη ταυτότητα αφού αποσυνδεθεί ο "
"λογαριασμός Bluesky."
msgid "There is no Bluesky identity on file to forget."
msgstr "Δεν υπάρχει καμία ταυτότητα Bluesky στο αρχείο για να ξεχαστεί."
msgid ""
"Restored Bluesky identity for %1$s. DID: %2$s. PDS: %3$s. Click Connect "
"Bluesky to reauthorize. If anything looks wrong, scroll down to \"Forget "
"Bluesky identity\" to clear it."
msgstr ""
"Αποκαταστάθηκε η ταυτότητα Bluesky για %1$s. DID: %2$s. PDS: %3$s. Κάνε κλικ "
"στο Συνδέσου με το Bluesky για να ξαναεξουσιοδοτήσεις. Αν κάτι φαίνεται "
"λάθος, κάνε κύλιση προς τα κάτω στο \"Ξέχνα την ταυτότητα Bluesky\" για να "
"την καθαρίσεις."
msgid ""
"Could not persist the restored Bluesky identity. The option write failed or "
"was overridden by a filter. Check database write access and try again."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να διατηρήσω την αποκατεστημένη ταυτότητα Bluesky. Η επιλογή "
"εγγραφής απέτυχε ή παρακάμφθηκε από ένα φίλτρο. Έλεγξε την πρόσβαση εγγραφής "
"στη βάση δεδομένων και δοκίμασε ξανά."
msgid "Could not find a PDS endpoint in the DID document: %s"
msgstr "Δεν μπόρεσα να βρω ένα PDS endpoint στο έγγραφο DID: %s"
msgid ""
"This DID does not list %1$s as one of its handles (its document claims: "
"%2$s). FOSSE only restores identity for a DID whose document lists this site."
msgstr ""
"Αυτό το DID δεν αναφέρει το %1$s ως ένα από τα handles του (το έγγραφό του "
"δηλώνει: %2$s). Το FOSSE αποκαθιστά μόνο την ταυτότητα για ένα DID του "
"οποίου το έγγραφο αναφέρει αυτόν τον Ιστότοπο."
msgid "Could not fetch the DID document: %s"
msgstr "Δεν μπόρεσα να αποκτήσω το έγγραφο DID: %s"
msgid "(none)"
msgstr "(κανένα)"
msgid ""
"This site's WordPress Address (URL) is not eligible to be a Bluesky handle "
"(subdirectory install, non-routable host, or an internationalized name this "
"server can't encode). Fix the Site URL in Settings → General, or set up the "
"handle on a different installation first."
msgstr ""
"Η διεύθυνση WordPress αυτού του ιστότοπου (URL) δεν είναι επιλέξιμη για να "
"είναι handle του Bluesky (εγκατάσταση υποκαταλόγου, μη δρομολογήσιμος "
"διακομιστής ή διεθνοποιημένο όνομα που δεν μπορεί να κωδικοποιήσει αυτός ο "
"διακομιστής). Διόρθωσε το URL του Ιστότοπου στις Ρυθμίσεις → Γενικά, ή "
"ρύθμισε το handle σε μια διαφορετική εγκατάσταση πρώτα."
msgid ""
"Identity recovery is unavailable: the bundled Atmosphere is missing the "
"resolver API."
msgstr ""
"Η αποκατάσταση ταυτότητας δεν είναι διαθέσιμη: το πακέτο Atmosphere λείπει "
"από το API επίλυσης."
msgid ""
"That doesn't look like a valid AT Protocol DID. It should start with did:"
"plc: or did:web:."
msgstr ""
"Αυτό δεν φαίνεται να είναι ένα έγκυρο AT Protocol DID. Πρέπει να αρχίζει με "
"did:plc: ή did:web:."
msgid "Enter your Bluesky DID to restore the connection."
msgstr "Εισάγετε το Bluesky DID σας για να αποκαταστήσετε τη σύνδεση."
msgid ""
"A Bluesky identity is already on file for this site. Use Disconnect or "
"\"Forget Bluesky identity\" first if you want to replace it."
msgstr ""
"Μια ταυτότητα Bluesky είναι ήδη καταχωρημένη για αυτόν τον Ιστότοπο. "
"Χρησιμοποίησε το Disconnect ή \"Ξέχνα την ταυτότητα Bluesky\" πρώτα αν θες "
"να την αντικαταστήσεις."
msgid ""
"Disconnect keeps the persisted DID so a domain-handle site can reconnect "
"cleanly. Use this if you instead want to fully sever the link — selling the "
"site, switching to a different Bluesky account, or undoing a wrong restore. "
"Once cleared, the .well-known/atproto-did route on this domain stops serving "
"the DID, and external resolvers stop trusting any cached binding."
msgstr ""
"Η αποσύνδεση διατηρεί το αποθηκευμένο DID έτσι ώστε ένας ιστότοπος με domain-"
"handle να μπορεί να επανασυνδεθεί καθαρά. Χρησιμοποίησέ το αν θέλεις να "
"κόψεις εντελώς τον σύνδεσμο — πουλώντας τον ιστότοπο, αλλάζοντας σε "
"διαφορετικό λογαριασμό Bluesky, ή αναιρώντας μια λανθασμένη αποκατάσταση. "
"Μόλις καθαριστεί, η διαδρομή .well-known/atproto-did σε αυτό το domain "
"σταματά να εξυπηρετεί το DID, και οι εξωτερικοί επιλύτες σταματούν να "
"εμπιστεύονται οποιαδήποτε αποθηκευμένη σύνδεση."
msgid "Forget Bluesky identity"
msgstr "Ξέχνα την ταυτότητα του Bluesky"
msgid "Restore identity"
msgstr "Αποκατάσταση ταυτότητας"
msgid "Forget this site's Bluesky identity entirely."
msgstr "Ξέχνα εντελώς την ταυτότητα Bluesky αυτού του Ιστότοπου."
msgid ""
"Starts with did:plc: or did:web:. You can find it in %1$sBluesky account "
"settings%2$s or your profile URL."
msgstr ""
"Ξεκινάει με did:plc: ή did:web:. Μπορείς να το βρεις στις %1$sΡυθμίσεις "
"λογαριασμού Bluesky%2$s ή στη διεύθυνση URL του προφίλ σου."
msgid ""
"Use this if you previously used %s as your Bluesky handle and reconnecting "
"no longer works. Paste your Bluesky DID below. FOSSE will check that the DID "
"still points back to this site before restoring the identity needed to "
"reconnect."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε αυτό αν προηγουμένως χρησιμοποίησες %s ως το handle σου στο "
"Bluesky και η επανασύνδεση δεν λειτουργεί πια. Επικόλλησε το Bluesky DID σου "
"παρακάτω. Το FOSSE θα ελέγξει ότι το DID δείχνει ακόμα πίσω σε αυτόν τον "
"ιστότοπο πριν αποκαταστήσει την ταυτότητα που χρειάζεται για να "
"επανασυνδεθείς."
msgid "Bluesky DID"
msgstr "Bluesky DID"
msgid "Trouble reconnecting a domain handle?"
msgstr "Προβλήματα με την επανασύνδεση ενός domain handle;"
msgid ""
"If you have any questions, please visit the [WordPress.com Support Center]"
"(%s) or reply to this email."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση, παρακαλώ επισκεφθείτε το [WordPress.com "
"Support Center](%s) ή απαντήστε σε αυτό το email."
msgid ""
"Our records show you recently completed a request to delete the domain name "
"associated with your WordPress.com account."
msgstr ""
"Τα αρχεία μας δείχνουν ότι πρόσφατα ολοκληρώσατε ένα αίτημα για τη διαγραφή "
"του ονόματος domain που σχετίζεται με τον λογαριασμό σας στο WordPress.com."
msgid ""
"If you have any questions, please visit the %s Support Center or reply to this email."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση, παρακαλώ επισκεφθείτε το %s Κέντρο Υποστήριξης ή απαντήστε σε "
"αυτό το email."
msgid ""
"Once the deletion is processed by the registry, domain recovery can be "
"costly or, in some cases, no longer possible."
msgstr ""
"Μόλις η διαγραφή επεξεργαστεί από το μητρώο, η ανάκτηση του domain μπορεί να "
"είναι δαπανηρή ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, να μην είναι πλέον δυνατή."
msgid ""
"This email is to confirm that your domain %s has been deleted. As a "
"reminder, once a domain is deleted, you no longer own it and forfeit the "
"remaining time in the original registration term."
msgstr ""
"Αυτό το email είναι για να επιβεβαιώσει ότι το domain σας %s έχει διαγραφεί. "
"Ως υπενθύμιση, μόλις ένα domain διαγραφεί, δεν το κατέχετε πλέον και χάνετε "
"τον υπόλοιπο χρόνο στην αρχική περίοδο εγγραφής."
msgid ""
"Our records show you recently completed a request to delete the domain name "
"associated with your %s account."
msgstr ""
"Τα αρχεία μας δείχνουν ότι πρόσφατα ολοκληρώσατε ένα αίτημα για τη διαγραφή "
"του ονόματος domain που σχετίζεται με τον λογαριασμό σας %s."
msgid "Switching back to WordPress.com…"
msgstr "Επιστροφή στο WordPress.com…"
msgid "Your domain name has been deleted."
msgstr "Το όνομα τομέα σας έχει διαγραφεί."
msgid "Confirming your request."
msgstr "Επιβεβαίωση του αιτήματός σας."
msgid "Switching to Studio…"
msgstr "Μεταβαίνω στο Studio…"
msgid ""
"Setting up your Newsletter is simple stuff. Add a logo, choose your colors, "
"and you’re nearly there. Add your first subscribers and you’re ready to "
"write your first post!"
msgstr ""
"Η ρύθμιση του Newsletter σου είναι απλή υπόθεση. Πρόσθεσε ένα λογότυπο, "
"διάλεξε τα χρώματά σου, και είσαι σχεδόν έτοιμος. Πρόσθεσε τους πρώτους σου "
"συνδρομητές και είσαι έτοιμος να γράψεις το πρώτο σου άρθρο!"
msgid "Pay less over time by switching to an annual plan."
msgstr "Πλήρωσε λιγότερα με την πάροδο του χρόνου αλλάζοντας σε ετήσιο Πλάνο."
msgid "Import from Twitter, Bluesky, Mastodon, or Instagram."
msgstr "Εισαγωγή από Twitter, Bluesky, Mastodon, ή Instagram."
msgid ""
"Abilities for managing the Lately weekly bulletin: follow requests, capture, "
"publish."
msgstr ""
"Δεξιότητες για τη διαχείριση του εβδομαδιαίου δελτίου Lately: ακολούθηση "
"αιτημάτων, καταγραφή, δημοσίευση."
msgid ""
"You’ve been active %s days in a row. Post, like, comment, "
"or follow another blog to extend it."
msgid_plural ""
"You’ve been active %s days in a row. Post, like, comment, "
"or follow another blog to extend it."
msgstr[0] ""
"Έχεις ενεργό %s ημέρα στη σειρά. Ανέβασε άρθρο, κάνε like, "
"σχόλιο ή ακολούθησε άλλο ιστολόγιο για να το επεκτείνεις."
msgstr[1] ""
"Έχεις δραστηριότητα %s ημέρες στη σειρά. Ανέβασε ένα άρθρο, "
"κάνε like, σχόλιο ή ακολούθησε ένα άλλο ιστολόγιο για να το επεκτείνεις."
msgid "You’re on a %s-day activity streak!"
msgid_plural "You’re on a %s-day activity streak!"
msgstr[0] "Έχεις μια %sήμερη δραστηριότητα!"
msgstr[1] "Είσαι σε μια σειρά δραστηριότητας %s ημερών!"
msgid "last 6 hours"
msgstr "Τελευταίες 6 ώρες"
msgid "last 24 hours"
msgstr "24 τελευταίες ώρες"
msgid "A8C-only"
msgstr "A8C-μόνο"
msgid ""
"Capturing is off. Turn it on to collect performance data for your site. New "
"requests will appear here within about 30 seconds."
msgstr ""
"Η καταγραφή είναι απενεργοποιημένη. Ενεργοποίησέ την για να συλλέξεις "
"δεδομένα απόδοσης για τον ιστότοπό σου. Νέα αιτήματα θα εμφανιστούν εδώ σε "
"περίπου 30 δευτερόλεπτα."
msgid "last 15 minutes"
msgstr "Τελευταία 15 λεπτά"
msgid "last hour"
msgstr "Τελευταία ώρα"
msgid "You can check your domain expiration or renewal dates here"
msgstr ""
"Μπορείς να ελέγξεις τις ημερομηνίες λήξης ή ανανέωσης του domain σου εδώ"
msgid "Last used"
msgstr "Τελευταία χρήση"
msgid "No APM data in the %s"
msgstr "Δεν υπάρχουν δεδομένα APM στο %s"
msgid ""
"The new pricing takes effect immediately for any new registrations or "
"transfers. For domains registered or transferred after %s, the updated "
"prices will apply at your next renewal unless you’ve already received an "
"automatic renewal email with the old price."
msgstr ""
"Η νέα τιμολόγηση τίθεται σε εφαρμογή άμεσα για οποιαδήποτε νέα εγγραφή ή "
"μεταφορά. Για τα domains που έχουν εγγραφεί ή μεταφερθεί μετά το %s, οι "
"ενημερωμένες τιμές θα ισχύουν κατά την επόμενη ανανέωσή σας, εκτός αν έχετε "
"ήδη λάβει ένα αυτόματο email ανανέωσης με την παλιά τιμή."
msgid ""
"Our goal is always to provide you with the best service at competitive rates "
"and to continue offering industry-leading DNS services, free registrant "
"identity protection, and world class support."
msgstr ""
"Ο στόχος μας είναι πάντα να σας παρέχουμε την καλύτερη εξυπηρέτηση σε "
"ανταγωνιστικές τιμές και να συνεχίσουμε να προσφέρουμε υπηρεσίες DNS "
"κορυφαίας βιομηχανίας, δωρεάν προστασία ταυτότητας καταχωρητή και υποστήριξη "
"παγκόσμιας κλάσης."
msgid ""
"We understand that price changes can be inconvenient and we want to assure "
"you that we have made every effort to keep these adjustments as minimal as "
"possible."
msgstr ""
"Καταλαβαίνουμε ότι οι αλλαγές τιμών μπορεί να είναι άβολες και θέλουμε να "
"σας διαβεβαιώσουμε ότι έχουμε καταβάλει κάθε προσπάθεια για να κρατήσουμε "
"αυτές τις προσαρμογές όσο το δυνατόν πιο ελάχιστες."
msgid ""
"You can check your domain expiration or renewal dates here."
msgstr ""
"Μπορείς να ελέγξεις τις ημερομηνίες λήξης ή ανανέωσης του domain σου εδώ."
msgid ""
"The new pricing takes effect immediately for any new "
"registrations or transfers. For domains registered or transferred after "
"%2$s, the updated prices will apply at your next renewal "
"unless you’ve already received an automatic renewal email with the old price."
msgstr ""
"Η νέα τιμολόγηση τίθεται σε ισχύ άμεσα για οποιαδήποτε "
"νέα εγγραφή ή μεταφορά. Για τα domains που έχουν εγγραφεί ή μεταφερθεί μετά "
"το %2$s, οι ενημερωμένες τιμές θα ισχύουν κατά την επόμενη "
"ανανέωσή σας, εκτός αν έχετε ήδη λάβει ένα αυτόματο email ανανέωσης με την "
"παλιά τιμή."
msgid ""
"We’re reaching out to inform you of a price adjustment for domain "
"registrations, transfers, and renewals due to a recent increase from our "
"registry partners."
msgstr ""
"Επικοινωνούμε για να σας ενημερώσουμε σχετικά με μια προσαρμογή τιμών για "
"τις καταχωρίσεις, τις μεταφορές και τις ανανεώσεις Domain λόγω πρόσφατης "
"αύξησης από τους συνεργάτες μας στο μητρώο."
msgctxt "landpack"
msgid ""
"AI Site Builder CTA card with a blurred blue gradient star over a right-"
"aligned product screenshot, heading, body copy, and CTA button."
msgstr ""
"Κάρτα CTA Δημιουργού Ιστότοπου AI με ένα θολό μπλε gradient αστέρι πάνω από "
"ένα δεξιά ευθυγραμμισμένο στιγμιότυπο προϊόντος, τίτλο, κείμενο σώματος και "
"κουμπί CTA."
msgid ""
"Site Chat is temporarily unavailable because this site has reached its "
"Jetpack Search AI usage limit."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος Chat δεν είναι προσωρινά διαθέσιμος επειδή αυτός ο ιστότοπος "
"έχει φτάσει το όριο χρήσης Jetpack Search AI."
msgid "Callout Saturated"
msgstr "Κλήση Κορεσμένη"
msgid ""
"Site Chat is not available because Jetpack Search is not available for this "
"site."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος Chat δεν είναι διαθέσιμος επειδή η αναζήτηση Jetpack δεν είναι "
"διαθέσιμη για αυτόν τον ιστότοπο."
msgid "Edit plugin order"
msgstr "Τροποποίηση πρόσθετου σειράς"
msgid "Highlights (a12s only)"
msgstr "Σημεία ενδιαφέροντος (μόνο a12s)"
msgid ""
"How often the page checks for new posts and comments. Default is 300000 (5 "
"minutes). Minimum is 60000 (1 minute)."
msgstr ""
"Πόσο συχνά η σελίδα ελέγχει για νέα άρθρα και σχόλια. Η προεπιλογή είναι "
"300000 (5 λεπτά). Το ελάχιστο είναι 60000 (1 λεπτό)."
msgid "REST API requests require authentication."
msgstr "Τα αιτήματα REST API απαιτούν αυθεντικοποίηση."
msgid "Maximum nesting depth for comment threads (1-10)."
msgstr "Μέγιστο βάθος εμφωλευμένων συζητήσεων Σχολίων (1-10)."
msgid "Content updates"
msgstr "Ενημερώσεις περιεχομένου"
msgid "Polling interval (ms)"
msgstr "Διάστημα ψηφοφορίας (ms)"
msgid "Show comments on load"
msgstr "Εμφάνιση σχολίων κατά τη φόρτωση"
msgid "Expand comment threads when the page first loads."
msgstr "Επέκταση των σχολίων όταν φορτώνει η σελίδα."
msgid "Comment thread depth"
msgstr "Βάθος νήματος Σχολίων"
msgid "Automatically mark newly created posts as unresolved."
msgstr "Αυτόματα να χαρακτηρίζονται τα νεοδημιουργηθέντα άρθρα ως ανεπίλυτα."
msgid "Enable the resolved/unresolved workflow for posts."
msgstr "Ενεργοποιήστε τη ροή εργασίας επιλυμένων/μη επιλυμένων για τα Άρθρα."
msgid "Placeholder text shown in the empty post editor."
msgstr "Κείμενο θέσης που εμφανίζεται στον κενό επεξεργαστή άρθρου."
msgid ""
"Only registered users can post comments. Uncheck to allow guest comments."
msgstr ""
"Μόνο οι εγγεγραμμένοι χρήστες μπορούν να δημοσιεύσουν σχόλια. Αποεπιλέξτε "
"για να επιτρέψετε τα σχόλια επισκεπτών."
msgid "Posting"
msgstr "Δημοσίευση"
msgid "Allow non-logged-in visitors to read this site."
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους επισκέπτες που δεν έχουν συνδεθεί να διαβάσουν αυτόν τον "
"Ιστότοπο."
msgid "Require login to comment"
msgstr "Απαιτείται σύνδεση για να αφήσετε Σχόλιο"
msgid "P2 Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις P2"
msgid ""
"DESTRUCTIVE: Move a post to trash. By design, MCP exposes only the "
"recoverable trash state — `force`/permanent-delete is not available through "
"this surface. A second call on an already-trashed post returns "
"`rest_already_trashed` (HTTP 410); permanent purging must be done via wp-"
"admin (Posts → Trash → Delete Permanently). IMPORTANT: Before executing, you "
"MUST (1) fetch the post to get its title, (2) show the user: \"Delete post "
"[TITLE] (ID: [ID])? This will move it to trash and can be restored from "
"WordPress admin within 30 days.\" (3) Wait for explicit confirmation."
msgstr ""
"DESTRUCTIVE: Μετακίνηση ενός άρθρου στον κάδο απορριμμάτων. Σχεδιαστικά, το "
"MCP εκθέτει μόνο την ανακτήσιμη κατάσταση του κάδου απορριμμάτων — `force`/"
"μόνιμη-διαγραφή δεν είναι διαθέσιμη μέσω αυτής της διεπαφής. Μια δεύτερη "
"κλήση σε ένα ήδη διαγραμμένο άρθρο επιστρέφει `rest_already_trashed` (HTTP "
"410); η μόνιμη διαγραφή πρέπει να γίνει μέσω wp-admin (Άρθρα → Κάδος "
"απορριμμάτων → Διαγραφή Μόνιμα). ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Πριν εκτελέσετε, ΠΡΕΠΕΙ (1) να "
"ανακτήσετε το άρθρο για να πάρετε τον τίτλο του, (2) να δείξετε στον χρήστη: "
"\"Διαγραφή άρθρου [ΤΙΤΛΟΣ] (ID: [ID])? Αυτό θα το μετακινήσει στον κάδο "
"απορριμμάτων και μπορεί να αποκατασταθεί από τη διαχείριση του WordPress "
"εντός 30 ημερών.\" (3) Να περιμένετε για ρητή επιβεβαίωση."
msgid ""
"DESTRUCTIVE: Move a page to trash. By design, MCP exposes only the "
"recoverable trash state — `force`/permanent-delete is not available through "
"this surface. A second call on an already-trashed page returns "
"`rest_already_trashed` (HTTP 410); permanent purging must be done via wp-"
"admin (Pages → Trash → Delete Permanently). IMPORTANT: Before executing, you "
"MUST (1) fetch the page to get its title, (2) show the user: \"Delete page "
"[TITLE] (ID: [ID])? This will move it to trash and can be restored from "
"WordPress admin within 30 days.\" (3) Wait for explicit confirmation."
msgstr ""
"DESTRUCTIVE: Μετακίνηση μιας σελίδας στον κάδο απορριμμάτων. Σχεδιαστικά, το "
"MCP εκθέτει μόνο την ανακτήσιμη κατάσταση του κάδου — `force`/μόνιμη-"
"διαγραφή δεν είναι διαθέσιμη μέσω αυτής της διεπαφής. Μια δεύτερη κλήση σε "
"μια ήδη διαγραμμένη σελίδα επιστρέφει `rest_already_trashed` (HTTP 410); η "
"μόνιμη διαγραφή πρέπει να γίνει μέσω wp-admin (Σελίδες → Κάδος → Διαγραφή "
"Μόνιμα). ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Πριν εκτελέσετε, ΠΡΕΠΕΙ (1) να ανακτήσετε τη σελίδα για "
"να πάρετε τον τίτλο της, (2) να δείξετε στον χρήστη: \"Διαγραφή σελίδας "
"[ΤΙΤΛΟΣ] (ID: [ID])? Αυτό θα την μετακινήσει στον κάδο και μπορεί να "
"αποκατασταθεί από τη διαχείριση του WordPress εντός 30 ημερών.\" (3) Να "
"περιμένετε για ρητή επιβεβαίωση."
msgid ""
"DESTRUCTIVE: Move a comment to trash. By design, MCP exposes only the "
"recoverable trash state — `force`/permanent-delete is not available through "
"this surface. A second call on an already-trashed comment returns "
"`rest_already_trashed` (HTTP 410); permanent purging must be done via wp-"
"admin (Comments → Trash). IMPORTANT: Before executing, you MUST (1) fetch "
"the comment to see its content and author, (2) show the user: \"Delete "
"comment by [AUTHOR] on post [POST_ID]? Content preview: [FIRST_50_CHARS]... "
"This will move it to trash.\" (3) Wait for explicit confirmation."
msgstr ""
"ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΟ: Μετακίνηση ενός σχολίου στον κάδο απορριμμάτων. Σχεδιαστικά, "
"το MCP εκθέτει μόνο την ανακτήσιμη κατάσταση του κάδου απορριμμάτων — η "
"`force`/μόνιμη διαγραφή δεν είναι διαθέσιμη μέσω αυτής της διεπαφής. Μια "
"δεύτερη κλήση σε ένα ήδη διαγραμμένο σχόλιο επιστρέφει "
"`rest_already_trashed` (HTTP 410); η μόνιμη εκκαθάριση πρέπει να γίνει μέσω "
"wp-admin (Σχόλια → Κάδος απορριμμάτων). ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Πριν εκτελέσετε, ΠΡΕΠΕΙ "
"(1) να ανακτήσετε το σχόλιο για να δείτε το περιεχόμενο και τον συγγραφέα "
"του, (2) να δείξετε στον χρήστη: \"Διαγραφή σχολίου από [ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ] στο "
"άρθρο [POST_ID]? Προεπισκόπηση περιεχομένου: [ΠΡΩΤΑ_50_ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ]... Αυτό "
"θα το μετακινήσει στον κάδο απορριμμάτων.\" (3) Να περιμένετε για ρητή "
"επιβεβαίωση."
msgctxt "landpack"
msgid ""
"Full-viewport hero with pottery grey background and a 624px content block "
"centered horizontally and vertically."
msgstr ""
"Ηρωίδα πλήρους προβολής με υπόβαθρο σε γκρι πορσελάνη και ένα Μπλοκ "
"περιεχομένου 624px κεντραρισμένο οριζόντια και κατακόρυφα."
msgctxt "landpack"
msgid ""
"Dark green gradient hero with product badge, heading, body copy, CTA button, "
"and a product screenshot on the right."
msgstr ""
"Σκούρο πράσινο gradient ήρωα με ετικέτα προϊόντος, τίτλο, κείμενο σώματος, "
"κουμπί CTA και μια στιγμιότυπο προϊόντος στα δεξιά."
msgid "Hero Pottery Centered"
msgstr "Κέντρο Ηρωικής Κεραμικής"
msgctxt "landpack"
msgid ""
"Split hero with an image background, heading, body copy, and CTA on the "
"left; decorative app screenshot on the right. Responsive: stacks to a phone "
"image on mobile."
msgstr ""
"Διαίρεση ήρωα με Υπόβαθρο εικόνας, τίτλο, κείμενο σώματος και CTA στα "
"αριστερά; διακοσμητικό στιγμιότυπο οθόνης Εφαρμογής στα δεξιά. "
"Προσαρμοζόμενη στις κινητές συσκευές: στοιβάζεται σε εικόνα τηλεφώνου σε "
"κινητό."
msgid "Hero Green Gradient"
msgstr "Ήρωας Πράσινο Γκράντιεντ"
msgctxt "landpack"
msgid ""
"Light two-column callout with blue-bordered rounded card: heading, "
"description, and CTA on the left; product screenshot on the right."
msgstr ""
"Ελαφρύ κάλεσμα δύο στηλών με κάρτα στρογγυλεμένων άκρων με μπλε περίγραμμα: "
"τίτλος, περιγραφή και CTA στα αριστερά; στιγμιότυπο προϊόντος στα δεξιά."
msgid "Hero Brown Accent"
msgstr "Ήρωας Καφέ Έμφαση"
msgctxt "landpack"
msgid ""
"Dark two-column callout card with serif heading, description, ghost CTA, and "
"decorative illustration."
msgstr ""
"Σκοτεινή κάρτα κλήσης με δύο Στήλες, με επικεφαλίδα σε σερίφ, περιγραφή, "
"φάντασμα CTA και διακοσμητική εικονογράφηση."
msgid "Callout Website Design Service"
msgstr "Υπηρεσία Σχεδίασης Ιστότοπου Callout"
msgid "Want a Lately of your own?"
msgstr "Θες μια Lately δική σου;"
msgid "Callout Dark"
msgstr "Κλήση Σκοτεινή"
msgid "Watch the course"
msgstr "Παρακολούθησε το μάθημα"
msgid "Duplicate static filter \"%s\" — last registration wins."
msgstr "Διπλό στατικό φίλτρο \"%s\" — η τελευταία εγγραφή κερδίζει."
msgid "Send marketing emails"
msgstr "Στείλε διαφημιστικά emails"
msgid "Howdy! What plugin features are you looking for today?"
msgstr "Γεια σου! Ποιες δυνατότητες πρόσθετου ψάχνεις σήμερα;"
msgid "Have a specific request? Ask away."
msgstr "Έχεις κάποιο συγκεκριμένο αίτημα; Ρώτα ελεύθερα."
msgid "Could not create the Search overlay template."
msgstr "Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω το Πρότυπο επικάλυψης αναζήτησης."
msgid "Jetpack Search overlay"
msgstr "Επικάλυψη αναζήτησης Jetpack"
msgid "Search overlay template"
msgstr "Πρότυπο επικάλυψης αναζήτησης"
msgid "Upgrade to a paid plan today and save 20%."
msgstr "Αναβάθμισε σε ένα πληρωμένο Πλάνο σήμερα και κέρδισε 20%."
msgid ""
"Access 50,000+ plugins and premium themes to add features, improve "
"performance, and create a more polished experience. Whether it’s SEO tools, "
"email capture, or a redesign — you control how your site works and looks."
msgstr ""
"Πρόσβαση σε πάνω από 50,000 πρόσθετα και premium θέματα εμφάνισης για να "
"προσθέσεις δυνατότητες, να βελτιώσεις την απόδοση και να δημιουργήσεις μια "
"πιο καλαίσθητη εμπειρία. Είτε πρόκειται για εργαλεία SEO, συλλογή email, "
"είτε για έναν επανασχεδιασμό — εσύ ελέγχεις πώς λειτουργεί και πώς φαίνεται "
"ο ιστότοπός σου."
msgid "Install plugins and premium themes to level up your site"
msgstr ""
"Εγκαταστήστε πρόσθετα και premium θέματα εμφάνισης για να αναβαθμίσετε τον "
"ιστότοπό σας"
msgid ""
"With a paid plan, you can run your own ads, add affiliate links, sell "
"memberships, accept payments — whatever fits your goals. You’ve already got "
"the audience. Now you can start earning from it."
msgstr ""
"Με ένα πληρωμένο πλάνο, μπορείς να τρέχεις τις δικές σου διαφημίσεις, να "
"προσθέτεις συνδέσμους συνεργατών, να πουλάς μέλη, να δέχεσαι πληρωμές — ό,τι "
"ταιριάζει στους στόχους σου. Έχεις ήδη το κοινό. Τώρα μπορείς να αρχίσεις να "
"κερδίζεις από αυτό."
msgid "Turn traffic into income with monetization tools"
msgstr "Μετατρέψτε την κίνηση σε έσοδα με εργαλεία monetization"
msgid ""
"Right now, WordPress.com places ads on your free site — ones you don’t "
"control and don’t earn from. Removing them creates a cleaner, faster "
"experience, and keeps your audience engaged with what you’re sharing — not "
"what we’re promoting."
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή, το WordPress.com τοποθετεί διαφημίσεις στον δωρεάν Ιστότοπό "
"σου — διαφημίσεις που δεν ελέγχεις και από τις οποίες δεν κερδίζεις. Η "
"αφαίρεσή τους δημιουργεί μια πιο καθαρή και γρήγορη εμπειρία, και κρατά το "
"κοινό σου αφοσιωμένο σε αυτά που μοιράζεσαι — όχι σε αυτά που προωθούμε "
"εμείς."
msgid "Remove ads to keep visitors focused on your content"
msgstr ""
"Αφαίρεσε τις διαφημίσεις για να κρατήσεις τους επισκέπτες επικεντρωμένους "
"στο περιεχόμενό σου"
msgid ""
"A professional domain (like yoursite.com instead of yoursite.wordpress.com) "
"builds trust with visitors and helps search engines rank your content "
"higher. It’s one of the simplest ways to look more established and get found "
"more often."
msgstr ""
"Ένα επαγγελματικό Domain (όπως το yoursite.com αντί για το yoursite."
"wordpress.com) χτίζει εμπιστοσύνη με τους επισκέπτες και βοηθά τις μηχανές "
"αναζήτησης να κατατάσσουν το περιεχόμενό σας ψηλότερα. Είναι ένας από τους "
"πιο απλούς τρόπους για να φαίνεστε πιο καθιερωμένοι και να σας βρίσκουν πιο "
"συχνά."
msgid ""
"Your site is getting real traction — which means you’ve built something "
"people want to read, watch, or buy. That kind of traffic is worth investing "
"in. Here are four ways upgrading to a [paid WordPress.com plan (with a 20%% "
"discount)](%s) helps you make the most of the audience you’ve already built:"
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σου αποκτά πραγματική απήχηση — που σημαίνει ότι έχεις "
"δημιουργήσει κάτι που οι άνθρωποι θέλουν να διαβάσουν, να παρακολουθήσουν ή "
"να αγοράσουν. Αυτό το είδος επισκεψιμότητας αξίζει να επενδύσεις. Ορίστε "
"τέσσερις τρόποι που η αναβάθμιση σε ένα [πληρωμένο πλάνο WordPress.com (με "
"έκπτωση 20%%)](%s) σε βοηθά να εκμεταλλευτείς στο έπακρο το κοινό που έχεις "
"ήδη χτίσει:"
msgid "Add a custom domain for credibility and SEO"
msgstr "Πρόσθεσε ένα προσαρμοσμένο Domain για αξιοπιστία και SEO"
msgid "Do more with the audience you’ve built"
msgstr "Κάνε περισσότερα με το κοινό που έχεις δημιουργήσει"
msgid "What’s included with Business:"
msgstr "Τι περιλαμβάνεται με την Επιχείρηση:"
msgid ""
"Right now, your domain isn’t connected to a site. A Business plan gives it a "
"home, with the tools and hosting to match. For a limited time, [save 20%% on "
"an annual WordPress.com Business plan](%s). The discount is already applied "
"at checkout — just click below to claim it and launch today."
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή, το domain σας δεν είναι συνδεδεμένο με έναν ιστότοπο. Ένα "
"Πλάνο Επιχείρησης του δίνει ένα σπίτι, με τα εργαλεία και τη φιλοξενία που "
"ταιριάζουν. Για περιορισμένο χρονικό διάστημα, [εξοικονομήστε 20%% σε ένα "
"ετήσιο Πλάνο Επιχείρησης WordPress.com](%s). Η έκπτωση έχει ήδη εφαρμοστεί "
"στο ταμείο — απλά κάντε κλικ παρακάτω για να την διεκδικήσετε και να "
"ξεκινήσετε σήμερα."
msgid ""
"Install plugins and premium themes to level up your site
Access 50,000+ plugins and premium themes to add features, "
"improve performance, and create a more polished experience. Whether it’s SEO "
"tools, email capture, or a redesign — you control how your site works and "
"looks."
msgstr ""
"Εγκαταστήστε πρόσθετα και premium θέματα εμφάνισης για να "
"αναβαθμίσετε τον ιστότοπό σας
Πρόσβαση σε πάνω από 50,000 "
"πρόσθετα και premium θέματα εμφάνισης για να προσθέσετε δυνατότητες, να "
"βελτιώσετε την απόδοση και να δημιουργήσετε μια πιο καλαίσθητη εμπειρία. "
"Είτε πρόκειται για εργαλεία SEO, συλλογή email, είτε για έναν επανασχεδιασμό "
"— εσείς ελέγχετε πώς λειτουργεί και πώς φαίνεται ο ιστότοπός σας."
msgid ""
"Turn traffic into income with monetization tools
With a "
"paid plan, you can run your own ads, add affiliate links, sell memberships, "
"accept payments — whatever fits your goals. You’ve already got the audience. "
"Now you can start earning from it."
msgstr ""
"Μετατρέψτε την κίνηση σε έσοδα με εργαλεία monetization
Με ένα πληρωμένο πλάνο, μπορείτε να τρέξετε τις δικές σας "
"διαφημίσεις, να προσθέσετε συνδέσμους συνεργατών, να πουλήσετε μέλη, να "
"αποδεχτείτε πληρωμές — ό,τι ταιριάζει στους στόχους σας. Έχετε ήδη το κοινό. "
"Τώρα μπορείτε να αρχίσετε να κερδίζετε από αυτό."
msgid ""
"Remove ads to keep visitors focused on your content
Right now, %s places ads on your free site — ones you don’t "
"control and don’t earn from. Removing them creates a cleaner, faster "
"experience, and keeps your audience engaged with what you’re sharing — not "
"what we’re promoting."
msgstr ""
"Αφαίρεσε τις διαφημίσεις για να κρατήσεις τους επισκέπτες "
"επικεντρωμένους στο περιεχόμενό σου
Αυτή τη στιγμή, %s τοποθετεί "
"διαφημίσεις στον δωρεάν Ιστότοπό σου — διαφημίσεις που δεν ελέγχεις και από "
"τις οποίες δεν κερδίζεις. Η αφαίρεσή τους δημιουργεί μια πιο καθαρή, γρήγορη "
"εμπειρία και κρατά το κοινό σου αφοσιωμένο σε αυτά που μοιράζεσαι — όχι σε "
"αυτά που προωθούμε."
msgid ""
"Add a custom domain for credibility and SEO
A "
"professional domain (like yoursite.com instead of yoursite.wordpress.com) "
"builds trust with visitors and helps search engines rank your content "
"higher. It’s one of the simplest ways to look more established and get found "
"more often."
msgstr ""
"Προσθέστε ένα προσαρμοσμένο Domain για αξιοπιστία και SEO
Ένα επαγγελματικό Domain (όπως το yoursite.com αντί για το "
"yoursite.wordpress.com) χτίζει εμπιστοσύνη με τους επισκέπτες και βοηθά τις "
"μηχανές αναζήτησης να κατατάσσουν το περιεχόμενό σας ψηλότερα. Είναι ένας "
"από τους πιο απλούς τρόπους για να φαίνεστε πιο καθιερωμένοι και να σας "
"βρίσκουν πιο συχνά."
msgid "Upgrade to a paid plan today and save 20%."
msgstr ""
"Αναβάθμισε σε ένα πληρωμένο πλάνο σήμερα και κέρδισε 20%."
msgid ""
"You’ve already done the hard part: building an audience. A paid plan gives "
"you the tools to grow what’s working."
msgstr ""
"Έχεις ήδη κάνει το δύσκολο μέρος: να χτίσεις ένα κοινό. Ένα πληρωμένο πλάνο "
"σου δίνει τα εργαλεία για να αναπτύξεις ό,τι λειτουργεί."
msgid ""
"Your site is getting real traction — which means you’ve built something "
"people want to read, watch, or buy. That kind of traffic is worth investing "
"in. Here are four ways upgrading to a paid "
"%s plan (with a 20%% discount) helps you make the most of the audience "
"you’ve already built:"
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου αποκτά πραγματική απήχηση — που σημαίνει ότι έχεις "
"δημιουργήσει κάτι που οι άνθρωποι θέλουν να διαβάσουν, να παρακολουθήσουν ή "
"να αγοράσουν. Αυτός ο τύπος επισκεψιμότητας αξίζει να επενδύσεις. Να πώς η "
"αναβάθμιση σε ένα πληρωμένο %s πλάνο (με 20%% έκπτωση) σε βοηθά να αξιοποιήσεις στο "
"έπακρο το κοινό που έχεις ήδη χτίσει:"
msgid "Do more with the audience you’ve built"
msgstr "Κάνε περισσότερα με το κοινό που έχεις χτίσει"
msgid ""
"4 ways a paid plan helps you scale your site’s traffic (+ 20% off for a "
"limited time)"
msgstr ""
"4 τρόποι που ένα πληρωμένο Πλάνο σε βοηθά να αυξήσεις την επισκεψιμότητα του "
"Ιστότοπού σου (+ 20% έκπτωση για περιορισμένο χρονικό διάστημα)"
msgid "Managed WordPress hosting — we handle the tech."
msgstr ""
"Διαχειριζόμενη φιλοξενία WordPress — εμείς αναλαμβάνουμε την τεχνολογία."
msgid "How to grow your audience with WordPress"
msgstr "Πώς να μεγαλώσεις το κοινό σου με το WordPress"
msgid "Peace of mind with self-serve backups and one-click restores."
msgstr ""
"Ηρεμία με αυτοεξυπηρετούμενα αντίγραφα ασφαλείας και επαναφορές με ένα κλικ."
msgid "Sell products, accept payments, and offer subscriptions."
msgstr "Πούλησε προϊόντα, δέξου πληρωμές και πρόσφερε συνδρομές."
msgid "50 GB storage for all your content."
msgstr "50 GB αποθηκευτικού χώρου για όλο το περιεχόμενό σου."
msgid "What’s included with Business:"
msgstr "Τι περιλαμβάνεται με την Επιχείρηση:"
msgid ""
"Right now, your domain isn’t connected to a site. A Business plan gives it a "
"home, with the tools and hosting to match. For a limited time, save 20%% on an annual %s Business plan. The "
"discount is already applied at checkout — just click below to claim it and "
"launch today."
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή, το domain σας δεν είναι συνδεδεμένο με έναν ιστότοπο. Ένα "
"Πλάνο Business του δίνει ένα σπίτι, με τα εργαλεία και τη φιλοξενία που "
"ταιριάζουν. Για περιορισμένο χρονικό διάστημα, εξοικονομήστε 20%% σε ένα ετήσιο %s Πλάνο Business. Η έκπτωση έχει "
"ήδη εφαρμοστεί στο ταμείο — απλά κάντε κλικ παρακάτω για να την διεκδικήσετε "
"και να ξεκινήσετε σήμερα."
msgid "Get 20% off Business — discount auto-applied at checkout"
msgstr ""
"Πάρε 20% έκπτωση για Επιχειρήσεις — η έκπτωση εφαρμόζεται αυτόματα στο ταμείο"
msgid "Your domain is ready to go live"
msgstr "Το Domain σας είναι έτοιμο να γίνει ζωντανό"
msgid "Your domain is ready. Here’s the plan to match."
msgstr "Το domain σας είναι έτοιμο. Ορίστε το πλάνο που ταιριάζει."
msgid ""
"Dispatch a full sitemap regeneration by scheduling the existing "
"`jp_sitemap_cron_hook` cron event. Returns { dispatched, status, "
"next_scheduled_at } where status is one of \"queued\" (a single-event cron "
"tick was just scheduled), \"running\" (a build is already in flight per the "
"`jetpack-sitemap-state-lock` transient), or \"already_running\" (alias of "
"\"running\"; surfaced so callers can branch on either spelling). "
"`next_scheduled_at` is the next `jp_sitemap_cron_hook` tick as an ISO 8601 "
"UTC string with an explicit `Z` zone designator (e.g. "
"`2026-05-19T19:33:20Z`), or null when nothing is scheduled (e.g. "
"status=running with no future tick queued) — it tells the caller when the "
"build they queued (or the one already pending) will actually run. Idempotent "
"— calling this while a build is already in flight or already queued returns "
"dispatched=false and the matching status rather than stacking duplicate cron "
"events."
msgstr ""
"Αποστολή πλήρους αναγέννησης χάρτη ιστότοπου προγραμματίζοντας το υπάρχον "
"γεγονός cron `jp_sitemap_cron_hook`. Επιστρέφει { dispatched, status, "
"next_scheduled_at } όπου το status είναι ένα από τα \"queued\" (ένα γεγονός "
"cron μίας μόνο εκδήλωσης μόλις προγραμματίστηκε), \"running\" (μια κατασκευή "
"είναι ήδη σε εξέλιξη σύμφωνα με το `jetpack-sitemap-state-lock` transient), "
"ή \"already_running\" (ψευδώνυμο του \"running\"; εμφανίζεται ώστε οι "
"καλούντες να μπορούν να διακρίνουν ανάλογα με την ορθογραφία). Το "
"`next_scheduled_at` είναι το επόμενο tick του `jp_sitemap_cron_hook` ως ISO "
"8601 UTC string με ρητό προσδιοριστή ζώνης `Z` (π.χ. "
"`2026-05-19T19:33:20Z`), ή null όταν δεν είναι προγραμματισμένο τίποτα (π.χ. "
"status=running χωρίς μελλοντικό tick σε αναμονή) — λέει στον καλούντα πότε "
"θα τρέξει η κατασκευή που προγραμμάτισαν (ή αυτή που είναι ήδη σε "
"εκκρεμότητα). Ιδεομονωτικό — η κλήση αυτού ενώ μια κατασκευή είναι ήδη σε "
"εξέλιξη ή ήδη σε αναμονή επιστρέφει dispatched=false και την αντίστοιχη "
"κατάσταση αντί να στοιβάζει διπλά γεγονότα cron."
msgid "Request a Jetpack Sitemaps rebuild"
msgstr "Αίτημα επανακατασκευής Sitemap Jetpack"
msgid ""
"Return the current state of the Jetpack-generated XML sitemaps as { active, "
"url, post_count, page_count, news_sitemap_enabled, sitemaps }. `active` "
"reflects whether the Sitemaps module is on. `url` is the public sitemap.xml "
"entry point. `post_count` / `page_count` are the published `post` / `page` "
"counts (the same baseline the WordPress core sitemap uses). "
"`news_sitemap_enabled` reflects the "
"`jetpack_news_sitemap_include_in_robotstxt` filter (default true). "
"`sitemaps` is the list of child sitemaps actually present in the served "
"sitemap.xml index — each entry is `{ loc, lastmod }`, where `lastmod` is the "
"W3C datetime string the sitemap exposes (or null when that entry omits one). "
"`sitemaps` is an empty array until a master sitemap has been generated. "
"These abilities are only registered while the Sitemaps module is active; if "
"they are absent from wp_get_abilities(), activate the Sitemaps module first."
msgstr ""
"Επιστρέφει την τρέχουσα κατάσταση των XML sitemap που δημιουργούνται από το "
"Jetpack ως { active, url, post_count, page_count, news_sitemap_enabled, "
"sitemaps }. Το `active` δείχνει αν το module Sitemaps είναι ενεργό. Το `url` "
"είναι το δημόσιο σημείο εισόδου sitemap.xml. Οι `post_count` / `page_count` "
"είναι οι δημοσιευμένοι μετρητές `post` / `page` (η ίδια βάση που "
"χρησιμοποιεί ο πυρήνας του WordPress για το sitemap). Το "
"`news_sitemap_enabled` δείχνει το φίλτρο "
"`jetpack_news_sitemap_include_in_robotstxt` (προεπιλογή true). Το `sitemaps` "
"είναι η λίστα των παιδικών sitemaps που είναι πραγματικά παρόντα στον "
"εξυπηρετούμενο δείκτη sitemap.xml — κάθε καταχώρηση είναι `{ loc, lastmod }"
"`, όπου το `lastmod` είναι η συμβολοσειρά ημερομηνίας και ώρας W3C που "
"εκθέτει το sitemap (ή null όταν αυτή η καταχώρηση παραλείπει μία). Το "
"`sitemaps` είναι ένας κενός πίνακας μέχρι να έχει παραχθεί ένα κύριο "
"sitemap. Αυτές οι δυνατότητες καταχωρούνται μόνο ενώ το module Sitemaps "
"είναι ενεργό; αν λείπουν από το wp_get_abilities(), ενεργοποίησε πρώτα το "
"module Sitemaps."
msgid "Get Jetpack Sitemaps status"
msgstr "Πάρε την κατάσταση του Jetpack Sitemaps"
msgid "Activate %(themeName)s"
msgstr "Ενεργοποίηση %(themeName)s"
msgid ""
"Return the site-level Jetpack connection state in one zero-argument call. "
"Shape: { site_registered, user_connected, master_user, blog_id, "
"registration_url, connection_version }. `site_registered` is true when the "
"site has a blog id and a blog token. `user_connected` is true when at least "
"one user has linked their WordPress.com account. `master_user` is the local "
"user id of the connection owner (the user who registered the site), or null "
"if there is no owner. `blog_id` is the WordPress.com site id, or null when "
"the site has not been registered. `registration_url` is the wp-admin URL the "
"site owner should visit to register the site when `site_registered` is "
"false; null once the site is registered. `connection_version` is the running "
"Jetpack Connection package version. Read-only and idempotent — safe to poll."
msgstr ""
"Επιστρέφει την κατάσταση σύνδεσης Jetpack σε επίπεδο ιστότοπου σε μία κλήση "
"χωρίς ορίσματα. Σχήμα: { site_registered, user_connected, master_user, "
"blog_id, registration_url, connection_version }. `site_registered` είναι "
"αληθές όταν ο ιστότοπος έχει ένα blog id και ένα blog token. "
"`user_connected` είναι αληθές όταν τουλάχιστον ένας χρήστης έχει συνδέσει "
"τον λογαριασμό του WordPress.com. `master_user` είναι το τοπικό "
"αναγνωριστικό χρήστη του κατόχου της σύνδεσης (του χρήστη που έχει "
"καταχωρίσει τον ιστότοπο), ή null αν δεν υπάρχει κάτοχος. `blog_id` είναι το "
"αναγνωριστικό ιστότοπου WordPress.com, ή null όταν ο ιστότοπος δεν έχει "
"καταχωριστεί. `registration_url` είναι το URL wp-admin που πρέπει να "
"επισκεφθεί ο κάτοχος του ιστότοπου για να καταχωρίσει τον ιστότοπο όταν το "
"`site_registered` είναι ψευδές; null μόλις ο ιστότοπος καταχωριστεί. "
"`connection_version` είναι η τρέχουσα έκδοση του πακέτου σύνδεσης Jetpack. "
"Μόνο για ανάγνωση και ιδεομορφική — ασφαλές για polling."
msgid "Get Jetpack connection status"
msgstr "Πάρε την κατάσταση σύνδεσης Jetpack"
msgid "Abilities provided by Jetpack."
msgstr "Δεξιότητες που παρέχονται από το Jetpack."
msgid ""
"Your theme was activated, but we couldn't complete the full setup. The "
"theme's extra content wasn't added."
msgstr ""
"Το θέμα εμφάνισης σας ενεργοποιήθηκε, αλλά δεν μπορέσαμε να ολοκληρώσουμε "
"την πλήρη ρύθμιση. Το επιπλέον περιεχόμενο του θέματος εμφάνισης δεν "
"προστέθηκε."
msgid "Enter preview for the \"%(optionName)s\" option"
msgstr "Εισάγετε την προεπισκόπηση για την επιλογή \"%(optionName)s"
msgid "Preview of your site with %(themeName)s's full setup applied"
msgstr "Προεπισκόπηση του ιστότοπού σας με την πλήρη ρύθμιση του %(themeName)s"
msgid "Preview of your site with %(themeName)s's basic setup applied"
msgstr ""
"Προεπισκόπηση του ιστότοπού σας με την βασική ρύθμιση του %(themeName)s "
"εφαρμοσμένη"
msgid "Full setup: Add extra content to more closely match the design"
msgstr ""
"Πλήρης ρύθμιση: Πρόσθεσε επιπλέον περιεχόμενο για να ταιριάζει πιο κοντά στο "
"σχέδιο"
msgid "Setup option"
msgstr "Επιλογή ρύθμισης"
msgid ""
"Basic setup: Use the theme's styling, but don't add extra pages to the site"
msgstr ""
"Βασική ρύθμιση: Χρησιμοποίησε το στυλ του θέματος εμφάνισης, αλλά μην "
"προσθέσεις επιπλέον σελίδες στον ιστότοπο"
msgid "You’ve switched to monthly billing."
msgstr "Έχεις αλλάξει σε μηνιαία χρέωση."
msgid "Basic setup"
msgstr "Βασική ρύθμιση"
msgid "Full setup"
msgstr "Πλήρης ρύθμιση"
msgid "Your plan has been switched to monthly billing."
msgstr "Το πλάνο σας έχει αλλάξει σε μηνιαία χρέωση."
msgid ""
"You can change to a plan with the features and pricing that work for you."
msgstr ""
"Μπορείς να αλλάξεις σε ένα πλάνο με τις δυνατότητες και τις τιμές που σου "
"ταιριάζουν."
msgid "No thanks, continue removal"
msgstr "Όχι ευχαριστώ, συνέχισε την αφαίρεση"
msgid "Failed to switch to monthly billing."
msgstr "Αποτυχία αλλαγής σε μηνιαία χρέωση."
msgid "Add citation…"
msgstr "Προσθήκη αναφοράς…"
msgid "Switch to a different plan"
msgstr "Μετάβαση σε ένα διαφορετικό Πλάνο"
msgid "Learn more about your social accounts in the Reader"
msgstr "Μάθε περισσότερα για τους κοινωνικούς σου λογαριασμούς στον Αναγνώστη"
msgid "Your accounts"
msgstr "Οι λογαριασμοί σας"
msgid "No user model has been ingested for this user yet."
msgstr "Δεν έχει γίνει εισαγωγή μοντέλου χρήστη για αυτόν τον χρήστη ακόμα."
msgid "No content matched the current user model."
msgstr "Δεν βρέθηκε περιεχόμενο που να ταιριάζει με το τρέχον μοντέλο χρήστη."
msgid ""
"Current device-side user model. When present, replaces the server-stored "
"copy."
msgstr ""
"Τρέχον μοντέλο χρήστη πλευράς συσκευής. Όταν είναι παρόν, αντικαθιστά την "
"αποθηκευμένη αντίγραφο στον διακομιστή."
msgid "Smart Feed requires authentication."
msgstr "Η έξυπνη ροή απαιτεί αυθεντικοποίηση."
msgid "Provide an abstract, fingerprint, or style to update."
msgstr "Παρέχετε μια περίληψη, αποτύπωμα ή στυλ για Ενημέρωση."
msgid "No user model has been stored for this user yet."
msgstr "Δεν έχει αποθηκευτεί κανένα μοντέλο χρήστη για αυτόν τον χρήστη ακόμα."
msgid "abstract must be 1-5000 characters after trimming."
msgstr "η περίληψη πρέπει να είναι 1-5000 χαρακτήρες μετά την περικοπή."
msgid ""
"Optional style vector overrides (intensity, verbosity, ..., "
"links_preference)."
msgstr ""
"Προαιρετικές παρακάμψεις στυλ διανυσμάτων (ένταση, λεπτομέρεια, ..., "
"σύνδεσμος_προτίμηση)."
msgid "Smart Feed user model requires authentication."
msgstr "Το μοντέλο χρήστη Smart Feed απαιτεί αυθεντικοποίηση."
msgid ""
"Optional fingerprint overrides (latitude, longitude, "
"location_precision, ...)."
msgstr ""
"Προαιρετικές παρακάμψεις δακτυλικών αποτυπωμάτων (γεωγραφικό πλάτος, "
"γεωγραφικό μήκος, ακρίβεια τοποθεσίας, ...)."
msgid ""
"Free-form text describing the user's interests. Omit to update fingerprint/"
"style only."
msgstr ""
"Κείμενο ελεύθερης μορφής που περιγράφει τα ενδιαφέροντα του χρήστη. "
"Αποκλείστε την ενημέρωση δακτυλικού αποτυπώματος/στυλ μόνο."
msgid "Interest score, 0-255."
msgstr "Βαθμός ενδιαφέροντος, 0-255."
msgid "Smart Feed is not available."
msgstr "Το Smart Feed δεν είναι διαθέσιμο."
msgid "Smart Feed sentiment requires authentication."
msgstr "Η αίσθηση του Smart Feed απαιτεί αυθεντικοποίηση."
msgid "The optional language context for suggestions."
msgstr "Το προαιρετικό γλωσσικό πλαίσιο για προτάσεις."
msgid "Blog ID of the post the user reacted to."
msgstr "ID Ιστολογίου του άρθρου που αντέδρασε ο χρήστης."
msgid "Post ID the user reacted to."
msgstr "Άρθρο ID που ο Χρήστης αντέδρασε."
msgid "Engagement score, 0-255."
msgstr "Βαθμός εμπλοκής, 0-255."
msgid "Sorry, only the post author can delete this post."
msgstr ""
"Λυπάμαι, μόνο ο συγγραφέας του άρθρου μπορεί να διαγράψει αυτό το άρθρο."
msgid "The Gutenpen post could not be deleted."
msgstr "Το άρθρο Gutenpen δεν μπόρεσε να διαγραφεί."
msgid "Sorry, only the post author can edit this post."
msgstr ""
"Λυπάμαι, μόνο ο συγγραφέας του άρθρου μπορεί να τροποποιήσει αυτό το άρθρο."
msgid "The requested Gutenpen post was not found."
msgstr "Το ζητούμενο Άρθρο Gutenpen δεν βρέθηκε."
msgid "The source post ID from the Atomic site."
msgstr "Το ID του άρθρου προέλευσης από τον Ιστότοπο Atomic."
msgid "The post content to store."
msgstr "Το περιεχόμενο του άρθρου προς αποθήκευση."
msgid "The post title to store."
msgstr "Ο τίτλος του άρθρου για αποθήκευση."
msgid "The pattern collection to assign."
msgstr "Η συλλογή μοτίβων για ανάθεση."
msgid ""
"Renku community theme — a private feed for the people you actually know. "
"Designed for Renku community sites running on WordPress.com."
msgstr ""
"Θέμα εμφάνισης κοινότητας Renku — μια ιδιωτική ροή για τους ανθρώπους που "
"γνωρίζεις πραγματικά. Σχεδιασμένο για Ιστότοπους κοινότητας Renku που "
"τρέχουν στο WordPress.com."
msgid ""
"Time spent rendering each theme template across requests in the selected "
"period."
msgstr ""
"Χρόνος που δαπανήθηκε για την απόδοση κάθε προτύπου θέματος εμφάνισης σε "
"αιτήματα στην επιλεγμένη περίοδο."
msgid "Sign in to mobile app"
msgstr "Σύνδεση στην Εφαρμογή κινητού"
msgid ""
"Time spent in the slowest action and filter hooks fired across requests in "
"the selected period."
msgstr ""
"Χρόνος που δαπανήθηκε στην πιο αργή ενέργεια και ζεύξεις φίλτρων που "
"ενεργοποιήθηκαν σε αιτήματα κατά την επιλεγμένη περίοδο."
msgid ""
"Time consumed by each active plugin across requests in the selected period."
msgstr ""
"Χρόνος που καταναλώνεται από κάθε ενεργό πρόσθετο σε αιτήματα στην "
"επιλεγμένη περίοδο."
msgid "Generating code…"
msgstr "Δημιουργία κώδικα…"
msgid "Start the login flow."
msgstr "Ξεκίνα τη διαδικασία σύνδεσης."
msgid "Tap {{strong}}Scan QR code{{/strong}}."
msgstr "Πατήστε {{strong}}Σαρώστε τον κωδικό QR{{/strong}}."
msgid "Point your phone at this screen to scan the code."
msgstr ""
"Στοχεύστε το τηλέφωνό σας σε αυτή την οθόνη για να σαρώσετε τον κωδικό."
msgid "This sign-in attempt has expired."
msgstr "Αυτή η προσπάθεια σύνδεσης έχει λήξει."
msgid "Confirm sign-in on %(device)s"
msgstr "Επιβεβαίωσε την είσοδο στο %(device)s"
msgid "Tap the number shown on your phone."
msgstr "Πατήστε τον αριθμό που εμφανίζεται στο τηλέφωνό σας."
msgid "Confirm sign-in by tapping %(number)s"
msgstr "Επιβεβαίωσε την είσοδο πατώντας %(number)s"
msgid "Open the WooCommerce app on your phone."
msgstr "Άνοιξε την Εφαρμογή WooCommerce στο τηλέφωνό σου."
msgid "Approved — waiting for the app to finish signing in…"
msgstr "Εγκεκριμένο — περιμένω την Εφαρμογή να ολοκληρώσει την είσοδο…"
msgid "Lost connection — retrying…"
msgstr "Χαμένη σύνδεση — προσπαθώ ξανά…"
msgid "Could not generate a sign-in code. Please try again later."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω έναν κωδικό σύνδεσης. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"αργότερα."
msgid "Sign-in complete."
msgstr "Η είσοδος ολοκληρώθηκε."
msgid "Login was rejected — this sign-in attempt has been cancelled."
msgstr "Η σύνδεση απορρίφθηκε — αυτή η προσπάθεια σύνδεσης έχει ακυρωθεί."
msgid "Could not confirm sign-in. Please try again."
msgstr "Δεν μπόρεσα να επιβεβαιώσω την είσοδο. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
msgid ""
"Generate a one-time code to sign in to the WooCommerce app on your phone. "
"The code expires in 2 minutes."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν κωδικό μίας χρήσης για να συνδεθείς στην Εφαρμογή "
"WooCommerce στο τηλέφωνό σου. Ο κωδικός λήγει σε 2 λεπτά."
msgid "You can continue setup now and connect from FOSSE Settings later."
msgstr ""
"Μπορείς να συνεχίσεις την εγκατάσταση τώρα και να συνδεθείς από τις "
"Ρυθμίσεις FOSSE αργότερα."
msgid ""
"Connect your Bluesky account now. Next, you will choose what FOSSE can share."
msgstr ""
"Σύνδεσε τον λογαριασμό σου στο Bluesky τώρα. Στη συνέχεια, θα επιλέξεις τι "
"μπορεί να μοιραστεί το FOSSE."
msgid ""
"Review the connected account below. Next, you will choose what FOSSE can "
"share."
msgstr ""
"Ανασκόπηση, αξιολόγηση του συνδεδεμένου λογαριασμού παρακάτω. Στη συνέχεια, "
"θα επιλέξετε τι μπορεί να μοιραστεί το FOSSE."
msgid "Choose what FOSSE should share to your selected destinations."
msgstr "Επίλεξε τι θα μοιραστεί το FOSSE στους επιλεγμένους προορισμούς σου."
msgid ""
"atmosphere_client_metadata must return an array with a non-empty string "
"client_id and a redirect_uris list of admin URLs; falling back to the "
"unfiltered metadata."
msgstr ""
"atmosphere_client_metadata πρέπει να επιστρέφει έναν πίνακα με μια μη κενή "
"συμβολοσειρά client_id και μια λίστα redirect_uris με URLs διαχειριστή; "
"επιστρέφοντας στα μη φιλτραρισμένα μεταδεδομένα."
msgid ""
"Your AT Protocol session has expired. New posts and comments will not "
"publish until you reconnect on the settings page. Your "
"publishing preferences and verification headers stay in place in the "
"meantime."
msgstr ""
"Η συνεδρία σας στο πρωτόκολλο AT έχει λήξει. Νέα άρθρα και σχόλια δεν θα "
"δημοσιευτούν μέχρι να επανενωθείτε στη σελίδα ρυθμίσεων. "
"Οι προτιμήσεις δημοσίευσης και οι κεφαλίδες επαλήθευσης παραμένουν σε ισχύ "
"εν τω μεταξύ."
msgid "Authorization URL is not a safe HTTPS target."
msgstr "Η διεύθυνση URL εξουσιοδότησης δεν είναι ασφαλής στόχος HTTPS."
msgid "ATmosphere: reconnection required"
msgstr "Ατμόσφαιρα: απαιτείται επανασύνδεση"
msgid ""
"atmosphere_transform_publication must return an array; falling back to the "
"unfiltered record."
msgstr ""
"atmosphere_transform_publication πρέπει να επιστρέφει έναν πίνακα; "
"επιστρέφει στην μη φιλτραρισμένη εγγραφή."
msgid ""
"atmosphere_post_embed must return an embed array with a non-empty $type "
"string, or null; falling back to the unfiltered embed."
msgstr ""
"atmosphere_post_embed πρέπει να επιστρέφει έναν πίνακα embed με μια μη κενή "
"συμβολοσειρά $type, ή null; επιστρέφοντας στον μη φιλτραρισμένο embed."
msgid ""
"atmosphere_post_embed must return an array or null; falling back to the "
"unfiltered embed."
msgstr ""
"το atmosphere_post_embed πρέπει να επιστρέφει έναν πίνακα ή null; επιστρέφει "
"στην μη φιλτραρισμένη ενσωμάτωση."
msgid ""
"atmosphere_transform_bsky_post must return an array; falling back to the "
"unfiltered record."
msgstr ""
"atmosphere_transform_bsky_post πρέπει να επιστρέφει έναν πίνακα; επιστρέφει "
"στην μη φιλτραρισμένη εγγραφή."
msgid ""
"atmosphere_transform_document must return an array; falling back to the "
"unfiltered record."
msgstr ""
"atmosphere_transform_document πρέπει να επιστρέφει έναν πίνακα; επιστρέφει "
"στην μη φιλτραρισμένη εγγραφή."
msgid ""
"atmosphere_transform_comment must return an array; falling back to the "
"unfiltered record."
msgstr ""
"το σχόλιο atmosphere_transform_comment πρέπει να επιστρέφει έναν πίνακα; "
"επιστρέφει στην μη φιλτραρισμένη εγγραφή."
msgid "Authorization server PAR endpoint is not a safe HTTPS URL."
msgstr ""
"Η διεύθυνση PAR του διακομιστή εξουσιοδότησης δεν είναι ασφαλής URL HTTPS."
msgid "Authorization server authorization endpoint is not a safe HTTPS URL."
msgstr ""
"Το σημείο τερματισμού εξουσιοδότησης του διακομιστή εξουσιοδότησης δεν είναι "
"ασφαλές URL HTTPS."
msgid "Authorization server token endpoint is not a safe HTTPS URL."
msgstr ""
"Το endpoint του αναγνωριστικού του διακομιστή εξουσιοδότησης δεν είναι μια "
"ασφαλής διεύθυνση URL HTTPS."
msgid "PDS endpoint in DID document is not a safe HTTPS URL."
msgstr "Το PDS endpoint στο έγγραφο DID δεν είναι μια ασφαλής διεύθυνση HTTPS."
msgid "Authorization server issuer is not a safe HTTPS URL."
msgstr "Ο εκδότης του διακομιστή εξουσιοδότησης δεν είναι ασφαλές URL HTTPS."
msgid "did:web identifier is not a valid DNS-style host."
msgstr "did:web identifier δεν είναι έγκυρος DNS-style host."
msgid "DID document `service` field is malformed."
msgstr "Το πεδίο `service` του εγγράφου DID είναι κακώς διαμορφωμένο."
msgid "Too many OAuth attempts. Please wait a few minutes and try again."
msgstr ""
"Πάρα πολλές προσπάθειες OAuth. Παρακαλώ περιμένετε μερικά λεπτά και "
"δοκιμάστε ξανά."
msgid "Handle is not a valid DNS-style identifier."
msgstr "Το Handle δεν είναι έγκυρος αναγνωριστικός χαρακτήρας τύπου DNS."
msgid "AT Protocol session expired. Reconnect to resume publishing."
msgstr ""
"Η συνεδρία του Πρωτοκόλλου AT έχει λήξει. Συνδεθείτε ξανά για να συνεχίσετε "
"την δημοσίευση."
msgid ""
"AT Protocol session expired during concurrent refresh. Reconnect to resume "
"publishing."
msgstr ""
"Η συνεδρία του Πρωτοκόλλου AT έληξε κατά τη διάρκεια ταυτόχρονου ανανέωσης. "
"Συνδεθείτε ξανά για να συνεχίσετε την δημοσίευση."
msgid "Token refresh did not complete in time."
msgstr "Η ανανέωση του Αναγνωριστικού δεν ολοκληρώθηκε εγκαίρως."
msgid ""
"Connection changed while the refresh was in-flight; new tokens were "
"discarded."
msgstr ""
"Η σύνδεση άλλαξε ενώ η ανανέωση ήταν σε εξέλιξη; νέα αναγνωριστικά "
"απορρίφθηκαν."
msgid ""
"Token refresh is already in progress; another request will pick up the new "
"token."
msgstr ""
"Η ανανέωση του αναγνωριστικού είναι ήδη σε εξέλιξη; Ένα άλλο αίτημα θα "
"παραλάβει το νέο αναγνωριστικό."
msgid "Failed to decrypt OAuth session key."
msgstr "Αποτυχία αποκρυπτογράφησης του κλειδιού συνεδρίας OAuth."
msgid "OAuth session key is malformed. Please try again."
msgstr ""
"Το κλειδί συνεδρίας OAuth είναι κακώς μορφοποιημένο. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
msgid "OAuth session predates the latest update. Please try connecting again."
msgstr ""
"Η συνεδρία OAuth προηγείται της τελευταίας Ενημέρωσης. Παρακαλώ δοκιμάστε να "
"συνδεθείτε ξανά."
msgid "Cannot sync the publication record: no active connection."
msgstr "Δεν μπορώ να συγχρονίσω το αρχείο δημοσίευσης: καμία ενεργή σύνδεση."
msgid ""
"Cannot delete records that were created under a different connected account."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να διαγράψεις εγγραφές που δημιουργήθηκαν υπό διαφορετικό "
"συνδεδεμένο λογαριασμό."
msgid "Post is not eligible for AT Protocol publishing."
msgstr "Άρθρο δεν είναι επιλέξιμο για δημοσίευση στο Πρωτόκολλο AT."
msgid "Save failed: malformed server response."
msgstr "Η αποθήκευση απέτυχε: κακώς μορφοποιημένη απάντηση διακομιστή."
msgid "Reorder %(label)s"
msgstr "Αναδιάταξη %(label)s"
msgid "Reset %(label)s to default position."
msgstr "Επαναφορά %(label)s στην προεπιλογή θέση."
msgid "Moved %(label)s to top level."
msgstr "Μετακινήθηκε %(label)s σε ανώτατο επίπεδο."
msgid "Move to top level"
msgstr "Μετακίνηση σε ανώτατο επίπεδο"
msgid "Reset to default"
msgstr "Επαναφορά στην προεπιλογή"
msgid "Customize mode exited."
msgstr "Η λειτουργία προσαρμογής έχει εξέλθει."
msgid "Moved %(label)s to position %(index)d of %(total)d."
msgstr "Μετακινήθηκε %(label)s στη θέση %(index)d από %(total)d."
msgid ""
"Send links, photos, and thoughts from anywhere. We organize them into your "
"weekly letter for you to review."
msgstr ""
"Στείλε Συνδέσμους, φωτογραφίες και σκέψεις από οπουδήποτε. Τα οργανώνουμε "
"στην εβδομαδιαία σου επιστολή για να κάνεις Ανασκόπηση, αξιολόγηση."
msgid "Moved %(label)s to position %(index)d."
msgstr "Μετακινήθηκε %(label)s στη θέση %(index)d."
msgid "Customize mode entered."
msgstr "Μπήκατε σε λειτουργία προσαρμογής."
msgid "No algorithm. No public feed. Just friends you approve."
msgstr "Κανένας αλγόριθμος. Καμία δημόσια ροή. Μόνο φίλοι που εγκρίνεις."
msgid "Review Friday morning."
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση Παρασκευή πρωί."
msgid "We organize your captures into a letter for you."
msgstr "Οργανώνουμε τις καταγραφές σου σε μια επιστολή για σένα."
msgid "Share with friends."
msgstr "Μοιράσου με φίλους."
msgid "Personal, not public. Friends, not followers. Free to get started."
msgstr ""
"Προσωπικό, όχι δημόσιο. Φίλοι, όχι ακολούθοι. Ελεύθεροι να ξεκινήσουμε."
msgid "Send links, thoughts, and photos through Telegram."
msgstr "Στείλε Συνδέσμους, σκέψεις και φωτογραφίες μέσω Telegram."
msgid ""
"Return the agency's current partner tier, influenced-revenue figure, the "
"next tier and the gap to reach it, the full tier ladder, protection / early-"
"access flags, and the non-revenue requirements for each tier. Use to answer "
"\"how is my tier progression going?\" and \"what do I need to move up?\" "
"questions."
msgstr ""
"Επιστρέφει την τρέχουσα κατηγορία συνεργάτη του πρακτορείου, το ποσό "
"επηρεαζόμενου εσόδου, την επόμενη κατηγορία και την απόσταση για να την "
"φτάσει, την πλήρη κλίμακα κατηγοριών, τις σημαίες προστασίας / πρώιμης "
"πρόσβασης, και τις μη εσόδων απαιτήσεις για κάθε κατηγορία. Χρησιμοποιείται "
"για να απαντήσει σε ερωτήσεις όπως \"πώς πάει η πρόοδός μου στην κατηγορία;"
"\" και \"τι χρειάζομαι για να προχωρήσω;\"."
msgid "Get tier progress"
msgstr "Πάρε πρόοδο επιπέδου"
msgid "Items need attention"
msgstr "Τα Στοιχεία χρειάζονται προσοχή"
msgid "Something went wrong with your Fediverse connection."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά με τη σύνδεσή σου στο Fediverse."
msgid "This Fediverse connection is no longer available."
msgstr "Αυτή η σύνδεση Fediverse δεν είναι πλέον διαθέσιμη."
msgid "Something went wrong with your Bluesky connection. Try again."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά με τη σύνδεσή σου στο Bluesky. Δοκίμασε ξανά."
msgid "Couldn't load followers"
msgstr "Δεν μπόρεσα να φορτώσω τους ακολούθους"
msgid "Couldn't load list"
msgstr "Δεν μπόρεσα να φορτώσω τη λίστα"
msgid "This Bluesky connection is no longer available."
msgstr "Αυτή η σύνδεση Bluesky δεν είναι πλέον διαθέσιμη."
msgid "We couldn’t load the preview for this deliverable."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να φορτώσουμε την Προεπισκόπηση για αυτό το παραδοτέο."
msgid "Download PDF"
msgstr "Κατέβασμα PDF"
msgid "Previous cover"
msgstr "Προηγούμενο εξώφυλλο"
msgid "Next cover"
msgstr "Επόμενη κάλυψη"
msgid "Deliverable actions"
msgstr "Παραδοτέες ενέργειες"
msgid "Couldn't load posts"
msgstr "Δεν μπόρεσα να φορτώσω τα άρθρα"
msgid "Something went wrong with your Bluesky connection."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά με τη σύνδεσή σου στο Bluesky."
msgid "Loading preview…"
msgstr "Φόρτωση προεπισκόπησης…"
msgid "Generating your deliverable…"
msgstr "Δημιουργώντας το παραδοτέο σας…"
msgid "No preview is available for this deliverable yet."
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμη καμία προεπισκόπηση για αυτό το παραδοτέο ακόμα."
msgid "This deliverable doesn’t exist. It may have been deleted."
msgstr "Αυτό το παραδοτέο δεν υπάρχει. Μπορεί να έχει διαγραφεί."
msgid "Add a primary brand logo and an optional partner logo for the cover."
msgstr ""
"Πρόσθεσε ένα κύριο λογότυπο μάρκας και ένα προαιρετικό λογότυπο συνεργάτη "
"για το εξώφυλλο."
msgid "Partner logo"
msgstr "Λογότυπο συνεργάτη"
msgid "Partner logo position"
msgstr "Θέση λογότυπου συνεργάτη"
msgid "Leading"
msgstr "Ηγεσία"
msgid "Trailing"
msgstr "Καθυστέρηση"
msgid "Deliverable"
msgstr "Παράδοση"
msgid "Deliverable not found"
msgstr "Παραδοτέο δεν βρέθηκε"
msgid "Balancing the columns"
msgstr "Ισορροπώντας τις Στήλες"
msgid "Weighing the negative space"
msgstr "Ζυγίζοντας τον αρνητικό χώρο"
msgid "Choosing the accents"
msgstr "Επιλέγοντας τα ακούσματα"
msgid "Assembling the page"
msgstr "Συναρμολόγηση της Σελίδας"
msgid "%ds"
msgstr "%ds"
msgid "%1$dm %2$ds"
msgstr "%1$dm %2$ds"
msgid "%s is designing"
msgstr "%s σχεδιάζει"
msgid "Replace %1$s (current: %2$s)"
msgstr "Αντικατάσταση %1$s (τρέχον: %2$s)"
msgid "Upload %s"
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) %s"
msgid "Reading the brief"
msgstr "Διαβάζοντας την περίληψη"
msgid "Studying the brand"
msgstr "Μελετώντας το brand"
msgid "Considering the hierarchy"
msgstr "Λαμβάνοντας υπόψη την ιεραρχία"
msgid "Sketching a grid"
msgstr "Σχεδιάζοντας ένα πλέγμα"
msgid "Picking type sizes"
msgstr "Επιλογή μεγεθών τύπου"
msgid "Composing the layout"
msgstr "Συνθέτοντας τη Διάταξη"
msgid ""
"Use the link below to log in to your WordPress.com account and power "
"features on your %s."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον σύνδεσμο παρακάτω για να συνδεθείς στον λογαριασμό σου στο "
"WordPress.com και να ενεργοποιήσεις δυνατότητες στο %s."
msgid ""
"The blocks-powered Overlay search experience is not enabled on this site."
msgstr ""
"Η εμπειρία αναζήτησης Overlay που υποστηρίζεται από τα μπλοκ δεν είναι "
"ενεργοποιημένη σε αυτόν τον ιστότοπο."
msgid "Anthropic auth is not configured on this site."
msgstr ""
"Η ανθρωποκεντρική αυθεντικοποίηση δεν είναι ρυθμισμένη σε αυτόν τον Ιστότοπο."
msgid "Headstart did not complete successfully."
msgstr "Το Headstart δεν ολοκληρώθηκε με επιτυχία."
msgid "EditFrame redirected too many times."
msgstr "Η ΤροποποίησηΠλαισίου ανακατεύθυνε πάρα πολλές φορές."
msgid "EditFrame returned HTTP %d while downloading the MP4."
msgstr "Η ΤροποποίησηΠλαισίου επέστρεψε HTTP %d κατά τη λήψη του MP4."
msgid "EditFrame returned an empty MP4."
msgstr "Η ΤροποποίησηΠλαισίου επέστρεψε ένα κενό MP4."
msgid "Could not reach EditFrame to download the MP4."
msgstr "Δεν μπόρεσα να φτάσω στο EditFrame για να κατεβάσω το MP4."
msgid "EditFrame redirect missing Location header."
msgstr "Η Κεφαλίδα τοποθεσίας για την ανακατεύθυνση του EditFrame λείπει."
msgid "EditFrame redirected to a non-HTTPS URL."
msgstr "Η ΤροποποίησηΠλαισίου ανακατεύθυνε σε μια μη-HTTPS διεύθυνση URL."
msgid "EditFrame returned HTTP %d while polling."
msgstr "Η ΤροποποίησηΠλαισίου επέστρεψε HTTP %d κατά την αναζήτηση."
msgid "EditFrame returned a malformed poll response."
msgstr ""
"Η ΤροποποίησηΠλαισίου επέστρεψε μια κακώς σχηματισμένη απάντηση δημοσκόπησης."
msgid "Video rendering took longer than expected. Please try again."
msgstr ""
"Η απόδοση βίντεο πήρε περισσότερο χρόνο από ό,τι περιμέναμε. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά."
msgid "Request was cancelled while rendering."
msgstr "Το Αίτημα ακυρώθηκε κατά την εκτέλεση."
msgid "EditFrame could not complete this render."
msgstr "Η ΤροποποίησηΠλαισίου δεν μπόρεσε να ολοκληρώσει αυτή την απόδοση."
msgid "EditFrame did not return a render id."
msgstr "Η ΤροποποίησηΠλαίσιο δεν επέστρεψε ένα αναγνωριστικό απόδοσης."
msgid "EditFrame did not accept the render request (HTTP %d)."
msgstr "Το EditFrame δεν δέχτηκε το αίτημα απόδοσης (HTTP %d)."
msgid "Generated HTML href references an external target: %s"
msgstr "Η παραγόμενη αναφορά HTML href αναφέρεται σε εξωτερικό στόχο: %s"
msgid "Composition HTML is required."
msgstr "Η σύνθεση HTML είναι απαραίτητη."
msgid "A positive composition duration is required."
msgstr "Απαιτείται μια θετική διάρκεια σύνθεσης."
msgid "Generated HTML CSS url() references a URL not in the post images: %s"
msgstr ""
"Η παραγόμενη αναφορά URL() HTML CSS αναφέρεται σε μια διεύθυνση URL που δεν "
"είναι στις εικόνες του Άρθρου: %s"
msgid ""
"Generated HTML %1$s attribute references a URL not in the post images: %2$s"
msgstr ""
"Το παραγόμενο HTML %1$s αναφέρεται σε μια διεύθυνση URL που δεν είναι στις "
"εικόνες του Άρθρου: %2$s"
msgid "Generated HTML must not contain @import."
msgstr "Το παραγόμενο HTML δεν πρέπει να περιέχει @import."
msgid "Generated HTML must not include a wrapper document; saw \"%s\"."
msgstr ""
"Το παραγόμενο HTML δεν πρέπει να περιλαμβάνει ένα έγγραφο περιτυλίγματος; "
"είδα \"%s\"."
msgid ""
"Generated scene durations minus the root overlap sum to zero or less, so the "
"render would resolve to a zero-duration root. Lengthen the scenes or reduce "
"the overlap so the total is positive."
msgstr ""
"Οι παραγόμενες διάρκειες σκηνών μείον το άθροισμα της επικάλυψης ρίζας είναι "
"μηδέν ή λιγότερο, οπότε η απόδοση θα καταλήξει σε μια ρίζα μηδενικής "
"διάρκειας. Επιμήκυνέ τις σκηνές ή μείωσε την επικάλυψη ώστε το σύνολο να "
"είναι θετικό."
msgid "Generated HTML is empty."
msgstr "Η παραγόμενη HTML είναι κενή."
msgid "Generated HTML exceeds the maximum allowed size."
msgstr "Η παραγόμενη HTML ξεπερνά το μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος."
msgid "Generated HTML has a scene whose duration exceeds the sane upper bound."
msgstr ""
"Το παραγόμενο HTML έχει μια σκηνή της οποίας η διάρκεια υπερβαίνει το λογικό "
"ανώτατο όριο."
msgid "Generated HTML root overlap could not be parsed: \"%s\"."
msgstr "Η παραγόμενη επικάλυψη ρίζας HTML δεν μπόρεσε να αναλυθεί: \"%s\"."
msgid "Generated HTML has a scene duration that could not be parsed: \"%s\"."
msgstr ""
"Το παραγόμενο HTML έχει διάρκεια σκηνής που δεν μπόρεσε να αναλυθεί: \"%s\"."
msgid "Generated HTML has a scene with zero duration."
msgstr "Η παραγόμενη HTML έχει μια σκηνή με μηδενική διάρκεια."
msgid "Generated HTML has a scene without a duration attribute."
msgstr ""
"Το παραγόμενο HTML έχει μια σκηνή χωρίς χαρακτηριστικό "
"διάρκειας."
msgid ""
"Generated HTML has a scene without mode=\"fixed\" — its "
"duration is ignored and the render resolves to zero duration."
msgstr ""
"Το παραγόμενο HTML έχει μια σκηνή χωρίς mode=\\\"fixed\\\" — "
"η διάρκεια της αγνοείται και η απόδοση καταλήγει σε μηδενική διάρκεια."
msgid ""
"Generated HTML has a non-timegroup child of the root: <%s>. Wrap every scene "
"in ."
msgstr ""
"Το παραγόμενο HTML έχει ένα μη-timegroup παιδί της ρίζας: <%s>. Τύλιξε κάθε "
"σκηνή σε ."
msgid "Generated HTML has no scenes inside the root ."
msgstr "Το παραγόμενο HTML δεν έχει σκηνές μέσα στην ρίζα ."
msgid ""
"Generated HTML root must have mode=\"sequence\" — other modes "
"resolve to a zero-duration render."
msgstr ""
"Ο παραγόμενος ριζικός HTML πρέπει να έχει mode=\\\"sequence\\"
"\" — άλλες λειτουργίες οδηγούν σε απόδοση μηδενικής διάρκειας."
msgid "Generated HTML root must be an element."
msgstr "Η παραγόμενη ρίζα HTML πρέπει να είναι ένα στοιχείο."
msgid "Generated HTML uses a disallowed attribute %1$s on <%2$s>."
msgstr ""
"Το παραγόμενο HTML χρησιμοποιεί ένα μη επιτρεπόμενο χαρακτηριστικό %1$s στο <"
"%2$s>."
msgid "Generated HTML uses an event handler attribute %1$s on <%2$s>."
msgstr ""
"Ο παραγόμενος HTML χρησιμοποιεί ένα χαρακτηριστικό χειριστή γεγονότων %1$s "
"σε <%2$s>."
msgid "Generated HTML could not be parsed."
msgstr "Η παραγόμενη HTML δεν μπόρεσε να αναλυθεί."
msgid "Generated HTML nests elements too deeply."
msgstr "Το παραγόμενο HTML φωλιάζει τα στοιχεία πολύ βαθιά."
msgid "Generated HTML uses a disallowed tag: <%s>."
msgstr "Η παραγόμενη HTML χρησιμοποιεί μια μη επιτρεπόμενη ετικέτα: <%s>."
msgid "Composing your video…"
msgstr "Σύνθεση του βίντεό σου…"
msgid "Claude returned no choices."
msgstr "Ο Claude δεν επέστρεψε καμία επιλογή."
msgid "Claude response missing message."
msgstr "Μήνυμα απουσίας απάντησης από τον Claude."
msgid "Claude returned empty content."
msgstr "Ο Claude επέστρεψε κενό περιεχόμενο."
msgid "AI provider factory is not available on this site."
msgstr "Ο προμηθευτής AI δεν είναι διαθέσιμος σε αυτόν τον Ιστότοπο."
msgid "Composing the audio bed…"
msgstr "Συνθέτοντας το ηχητικό υπόβαθρο…"
msgid "Audio prompt is required."
msgstr "Ηχητική προτροπή είναι απαραίτητη."
msgid "Editframe_Utils returned no readable tmp_path."
msgstr "Η Editframe_Utils δεν επέστρεψε αναγνώσιμο tmp_path."
msgid "AI highlights video clip"
msgstr "Βίντεο κλιπ με επισημάνσεις AI"
msgid "durationMs must be a positive integer."
msgstr "durationMs πρέπει να είναι ένας θετικός ακέραιος."
msgid "Dimensions must be 1-4096 px and fps must be 1-120."
msgstr ""
"Οι διαστάσεις πρέπει να είναι 1-4096 px και το fps πρέπει να είναι 1-120."
msgid "Composition HTML exceeds the 100 KB limit."
msgstr "Η σύνθεση HTML ξεπερνά το όριο των 100 KB."
msgid "Evaluating content guidelines…"
msgstr "Αξιολόγηση κατευθυντήριων γραμμών περιεχομένου…"
msgid "sceneTexts[%d].eyebrow must be at most 40 characters."
msgstr "sceneTexts[%d].eyebrow πρέπει να είναι το πολύ 40 χαρακτήρες."
msgid "sceneTexts[%d].text must be at most 200 characters."
msgstr "sceneTexts[%d].text πρέπει να είναι το πολύ 200 χαρακτήρες."
msgid "sceneTexts must contain at least 4 entries with non-empty text."
msgstr ""
"Τα sceneTexts πρέπει να περιέχουν τουλάχιστον 4 καταχωρήσεις με μη κενό "
"κείμενο."
msgid "titleCard must be at most 100 characters."
msgstr "Η κάρτα τίτλου πρέπει να έχει το πολύ 100 χαρακτήρες."
msgid "cta must be at most 60 characters."
msgstr "Η cta πρέπει να είναι το πολύ 60 χαρακτήρες."
msgid "titleCard must be a non-empty string (2-6 words)."
msgstr "Η titleCard πρέπει να είναι μια μη κενή συμβολοσειρά (2-6 λέξεις)."
msgid "workspace_id must be a valid workspace ID."
msgstr "Το workspace_id πρέπει να είναι ένα έγκυρο ID χώρου εργασίας."
msgid "Optional DAI workspace ID to filter chats by."
msgstr "Προαιρετικό ID χώρου εργασίας DAI για να φιλτράρετε τις συνομιλίες."
msgid "The 1-indexed page number to retrieve."
msgstr "Ο αριθμός σελίδας με 1-βάθμιση που πρέπει να ανακτηθεί."
msgid "The number of conversations per page."
msgstr "Ο αριθμός των συνομιλιών ανά Σελίδα."
msgid "Skip subscription cancellation:"
msgstr "Παράλειψη ακύρωσης συνδρομής:"
msgid "clear"
msgstr "καθαρός"
msgid ""
"Performance data is being collected. New requests will show up here within "
"about 30 seconds."
msgstr ""
"Τα δεδομένα απόδοσης συλλέγονται. Νέα αιτήματα θα εμφανιστούν εδώ σε περίπου "
"30 δευτερόλεπτα."
msgid "Last 15 minutes"
msgstr "Τελευταία 15 λεπτά"
msgid "Last hour"
msgstr "Τελευταία ώρα"
msgid "Last 6 hours"
msgstr "Τελευταίες 6 ώρες"
msgid ""
"Try a different timeframe, or check back later if you just changed the "
"capture settings."
msgstr ""
"Δοκίμασε μια διαφορετική χρονική περίοδο, ή έλεγξε ξανά αργότερα αν μόλις "
"άλλαξες τις ρυθμίσεις καταγραφής."
msgid "No data in the selected timeframe"
msgstr "Δεν υπάρχουν δεδομένα στην επιλεγμένη χρονική περίοδο"
msgid "Return to Telegram"
msgstr "Επιστροφή στο Telegram"
msgid "Backup enqueued. Use jetpack-backup/list-backups to monitor progress."
msgstr ""
"Η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας έχει προγραμματιστεί. Χρησιμοποίησε το "
"jetpack-backup/list-backups για να παρακολουθήσεις την πρόοδο."
msgid ""
"The backup service did not accept the request. The connection to WordPress."
"com may be temporarily unavailable; retry shortly."
msgstr ""
"Η υπηρεσία αντιγράφου ασφαλείας δεν δέχτηκε το αίτημα. Η σύνδεση με το "
"WordPress.com μπορεί να είναι προσωρινά μη διαθέσιμη; δοκιμάστε ξανά σύντομα."
msgid ""
"The `%s` parameter must be a valid ISO 8601 datetime (e.g. "
"\"2026-05-13T14:30:00Z\")."
msgstr ""
"Η παράμετρος `%s` πρέπει να είναι μια έγκυρη ημερομηνία και ώρα ISO 8601 (π."
"χ. \"2026-05-13T14:30:00Z\")."
msgid ""
"Enqueue an on-demand backup of this site. Returns { enqueued: bool, message: "
"string }. Each successful call queues a new backup job; this is a state-"
"changing write, not idempotent. Use get-backup-overview or list-backups "
"afterwards to track progress. Requires the manage_options capability. "
"Returns jetpack_backup_data_unavailable when the upstream service rejects "
"the request."
msgstr ""
"Προσθέστε ένα on-demand αντίγραφο ασφαλείας αυτού του ιστότοπου. Επιστρέφει "
"{ enqueued: bool, message: string }. Κάθε επιτυχής κλήση προσθέτει μια νέα "
"εργασία αντίγραφου ασφαλείας στην ουρά; αυτή είναι μια εγγραφή που αλλάζει "
"κατάσταση, όχι ιδεομετρική. Χρησιμοποιήστε το get-backup-overview ή το list-"
"backups μετά για να παρακολουθήσετε την πρόοδο. Απαιτεί την ικανότητα "
"manage_options. Επιστρέφει jetpack_backup_data_unavailable όταν η υπηρεσία "
"upstream απορρίπτει το αίτημα."
msgid "Return only the restore with this id. Unknown ids yield an empty array."
msgstr ""
"Επιστρέφει μόνο την αποκατάσταση με αυτό το id. Άγνωστα ids επιστρέφουν ένα "
"κενό πίνακα."
msgid "Page number, 1-based."
msgstr "Αριθμός Σελίδας, με βάση το 1."
msgid "Items per page (default 20, max 100)."
msgstr "Στοιχεία ανά σελίδα (προεπιλογή 20, μέγιστο 100)."
msgid "Request a backup"
msgstr "Αίτημα για αντίγραφο ασφαλείας"
msgid ""
"Return zero or more recent restore operations as an array. Each item: { id, "
"rewind_id, started, last_updated, status, progress }. Pass id to fetch a "
"single restore (returns 0- or 1-element array). Otherwise paginate with page "
"and per_page (default 20, max 100). Read-only and idempotent."
msgstr ""
"Επιστρέφει μηδέν ή περισσότερες πρόσφατες λειτουργίες επαναφοράς ως πίνακα. "
"Κάθε στοιχείο: { id, rewind_id, started, last_updated, status, progress }. "
"Περάστε το id για να ανακτήσετε μια μόνο επαναφορά (επιστρέφει πίνακα 0 ή 1 "
"στοιχείου). Διαφορετικά, κάντε σελιδοποίηση με page και per_page (προεπιλογή "
"20, μέγιστο 100). Μόνο για ανάγνωση και ιδεομορφικό."
msgid "List restores"
msgstr "Λίστα αποκαταστάσεων"
msgid ""
"Cap on items returned per page (default 20, max 100). Also bounds the server-"
"side query window the date filters are evaluated against."
msgstr ""
"Όριο στα στοιχεία που επιστρέφονται ανά σελίδα (προεπιλογή 20, μέγιστο 100). "
"Επίσης περιορίζει το παράθυρο ερωτήματος πλευράς διακομιστή στο οποίο "
"αξιολογούνται τα φίλτρα ημερομηνίας."
msgid ""
"1-based page number. Ignored when `id` or `date` is set (those are single-"
"result lookups)."
msgstr ""
"Αριθμός σελίδας με βάση το 1. Αγνοείται όταν έχει οριστεί το `id` ή η `date` "
"(αυτά είναι αναζητήσεις μεμονωμένου αποτελέσματος)."
msgid ""
"Filter by mapped status string (e.g. \"finished\", \"error\"). Applied "
"client-side after the server query."
msgstr ""
"Φίλτρο κατά την κατάσταση που έχει χαρτογραφηθεί (π.χ. \"ολοκληρώθηκε\", "
"\"σφάλμα\"). Εφαρμόζεται από την πλευρά του πελάτη μετά την ερώτηση του "
"διακομιστή."
msgid ""
"How to interpret `date`. \"on_or_before\" (default; the latest backup at or "
"before the target — typical for restores), \"on_or_after\" (earliest backup "
"at or after), or \"closest\" (smallest absolute time difference). Ignored "
"when `date` is not set."
msgstr ""
"Πώς να ερμηνεύσετε το `date`. \"on_or_before\" (προεπιλογή; το πιο πρόσφατο "
"αντίγραφο ασφαλείας κατά ή πριν από τον στόχο — τυπικό για αποκαταστάσεις), "
"\"on_or_after\" (το πιο πρώιμο αντίγραφο ασφαλείας κατά ή μετά), ή \"closest"
"\" (μικρότερη απόλυτη διαφορά χρόνου). Αγνοείται όταν το `date` δεν έχει "
"οριστεί."
msgid ""
"Target datetime to find a single matching backup. When set, the response is "
"a 0- or 1-element array. Pair with `match` to choose direction."
msgstr ""
"Στόχος ημερομηνίας και ώρας για να βρείτε ένα μόνο ταιριαστό αντίγραφο "
"ασφαλείας. Όταν οριστεί, η απάντηση είναι ένας πίνακας 0 ή 1 στοιχείων. "
"Συνδυάστε με `match` για να επιλέξετε κατεύθυνση."
msgid ""
"Upper bound (inclusive) on backup `started` time. ISO 8601 datetime, e.g. "
"\"2026-04-30T23:59:59Z\"."
msgstr ""
"Άνω όριο (συμπεριλαμβανομένο) για την ώρα έναρξης του backup `started`. ISO "
"8601 ημερομηνία και ώρα, π.χ. \"2026-04-30T23:59:59Z\"."
msgid ""
"Lower bound (inclusive) on backup `started` time. ISO 8601 datetime, e.g. "
"\"2026-04-01T00:00:00Z\"."
msgstr ""
"Κατώτατο όριο (συμπεριλαμβανομένο) στον χρόνο έναρξης του backup `started`. "
"ISO 8601 ημερομηνία και ώρα, π.χ. \"2026-04-01T00:00:00Z\"."
msgid ""
"Return only the backup with this rewind_id. Unknown ids yield an empty array."
msgstr ""
"Επιστρέφει μόνο το αντίγραφο ασφαλείας με αυτό το rewind_id. Άγνωστοι "
"αναγνωριστές επιστρέφουν ένα κενό πίνακα."
msgid ""
"Return zero or more backups as an array. Each item summarises one backup: "
"{ id, rewind_id, started, last_updated, status, period, is_rewindable, "
"has_warnings }. Combine filters to narrow the result without making multiple "
"calls. `id` returns a 0- or 1-element array for a single rewind_id. "
"`date_from` and `date_to` window the results (ISO 8601 datetimes; server-"
"side filter). `date` + `match` (\"on_or_before\" default, \"on_or_after\", "
"\"closest\") pick a single backup near a target datetime — useful for \"find "
"a restore point near this incident\"; the response stays a 0- or 1-element "
"array. `status` filters by mapped status (e.g. \"finished\", \"error\"). "
"`page` + `per_page` paginate the result; iterate `page=1,2,...` until you "
"get an empty array. A page may come back with fewer than `per_page` items "
"even when more pages exist — `status` is applied client-side, and non-backup "
"events are filtered out — so only an empty page reliably signals end of "
"history. Read-only and idempotent. Backed by the wpcom activity-log feed."
msgstr ""
"Επιστρέφει μηδέν ή περισσότερα αντίγραφα ασφαλείας ως πίνακα. Κάθε στοιχείο "
"συνοψίζει ένα αντίγραφο ασφαλείας: { id, rewind_id, started, last_updated, "
"status, period, is_rewindable, has_warnings }. Συνδυάστε φίλτρα για να "
"περιορίσετε το αποτέλεσμα χωρίς να κάνετε πολλαπλές κλήσεις. `id` επιστρέφει "
"έναν πίνακα 0 ή 1 στοιχείου για ένα μόνο rewind_id. `date_from` και "
"`date_to` περιορίζουν τα αποτελέσματα (ISO 8601 ημερομηνίες και ώρες; φίλτρο "
"πλευράς διακομιστή). `date` + `match` (\"on_or_before\" προεπιλογή, "
"\"on_or_after\", \"closest\") επιλέγουν ένα μόνο αντίγραφο ασφαλείας κοντά "
"σε μια στοχευμένη ημερομηνία και ώρα — χρήσιμο για \"βρείτε ένα σημείο "
"αποκατάστασης κοντά σε αυτό το περιστατικό\"; η απάντηση παραμένει ένας "
"πίνακας 0 ή 1 στοιχείου. `status` φιλτράρει με βάση την χαρτογραφημένη "
"κατάσταση (π.χ. \"finished\", \"error\"). `page` + `per_page` σελιδοποιούν "
"το αποτέλεσμα; επαναλάβετε `page=1,2,...` μέχρι να πάρετε έναν κενό πίνακα. "
"Μια σελίδα μπορεί να επιστρέψει με λιγότερα από `per_page` στοιχεία ακόμη "
"και όταν υπάρχουν περισσότερες σελίδες — `status` εφαρμόζεται πλευράς "
"πελάτη, και τα μη αντίγραφα ασφαλείας γεγονότα φιλτράρονται — έτσι μόνο μια "
"κενή σελίδα σίγουρα σηματοδοτεί το τέλος της ιστορίας. Μόνο για ανάγνωση και "
"ιδεομορφική. Υποστηρίζεται από το wpcom activity-log feed."
msgid ""
"Return a single-call snapshot of the site backup state: { last_backup, "
"recent_backup_count, schedule, storage }. Use this to answer \"is my site "
"protected?\" before deciding whether to call list-backups, list-restores, or "
"request-backup. Read-only and idempotent. Fields whose backing service is "
"unreachable come back as null rather than failing the call. Requires the "
"manage_options capability."
msgstr ""
"Επιστρέφει μια στιγμιότυπο της κατάστασης αντίγραφου ασφαλείας του Ιστότοπου "
"με μία κλήση: { last_backup, recent_backup_count, schedule, storage }. "
"Χρησιμοποίησέ το για να απαντήσεις στο \"είναι ο Ιστότοπός μου "
"προστατευμένος;\" πριν αποφασίσεις αν θα καλέσεις list-backups, list-"
"restores ή request-backup. Μόνο για ανάγνωση και ιδεατό. Τα πεδία των οποίων "
"η υπηρεσία υποστήριξης δεν είναι προσβάσιμη επιστρέφουν ως null αντί να "
"αποτύχουν την κλήση. Απαιτεί την ικανότητα manage_options."
msgid "List backups"
msgstr "Λίστα αντιγράφων ασφαλείας"
msgid "Site-wide management abilities (registered upstream)."
msgstr "Δυνατότητες διαχείρισης σε όλο τον Ιστότοπο (καταχωρημένες ανάντη)."
msgid "Get backup overview"
msgstr "Πάρτε επισκόπηση αντιγράφου ασφαλείας"
msgid ""
"WordPress.com Changelog: AI Assistant Opt-in on All Current Paid Plans and A "
"New Way to Build Sites from Your Terminal"
msgstr ""
"WordPress.com Ιστορικό αλλαγών: Επιλογή AI Assistant σε όλα τα τρέχοντα "
"πληρωμένα Πλάνα και ένας νέος τρόπος για να χτίζεις Ιστότοπους από το "
"Terminal σου"
msgid "Open in block editor"
msgstr "Άνοιγμα στο Μπλοκ Επεξεργαστή"
msgid ""
"Want to get an idea of the latest additions to WordPress.com? Check out the "
"latest features in the WordPress.com Changelog."
msgstr ""
"Θες να πάρεις μια ιδέα για τις τελευταίες προσθήκες στο WordPress.com; Ρίξε "
"μια ματιά στα τελευταία χαρακτηριστικά στο Changelog του WordPress.com."
msgid ""
"In other news, WordCamp Europe is just around the corner! Make sure you get "
"your tickets to avoid missing out."
msgstr ""
"Σε άλλες ειδήσεις, το WordCamp Europe είναι προ των πυλών! Φρόντισε να "
"πάρεις τα εισιτήριά σου για να μην το χάσεις."
msgid ""
"The May “What’s new for developers?” post covers WordPress 7.0 developer "
"features, as well as any newer editions to the Gutenberg plugin."
msgstr ""
"Το Μάιο, το άρθρο “Τι νέο υπάρχει για τους προγραμματιστές;” καλύπτει τις "
"δυνατότητες προγραμματιστών του WordPress 7.0, καθώς και οποιεσδήποτε "
"νεότερες εκδόσεις του πρόσθετου Gutenberg."
msgid ""
"For a more in-depth guide to all the new additions in WordPress 7.0, make "
"sure to read the Source of Truth on the Gutenberg Times."
msgstr ""
"Για έναν πιο λεπτομερή οδηγό για όλες τις νέες προσθήκες στο WordPress 7.0, "
"φρόντισε να διαβάσεις την Πηγή Αλήθειας στο Gutenberg Times."
msgid ""
"The WordPress 7.0 Field Guide covers all the major developer features and "
"breaking changes in 7.0."
msgstr ""
"Ο Οδηγός Πεδίων WordPress 7.0 καλύπτει όλα τα κύρια χαρακτηριστικά "
"προγραμματιστών και τις σημαντικές αλλαγές στην 7.0."
msgid ""
"Mark Biek's RSM project has already shipped and is complete — the Simplenote "
"MCP server lets you use your favorite AI tool to interact with your notes "
"using natural language. The updated version now supports macOS, Windows, and "
"Linux, with opt-in write tools for creating, updating, trashing, and even "
"reverting notes to specific versions — all of which are installable with a "
"single `npx` command."
msgstr ""
"Το έργο RSM του Mark Biek έχει ήδη αποσταλεί και είναι ολοκληρωμένο — ο "
"διακομιστής Simplenote MCP σας επιτρέπει να χρησιμοποιείτε το αγαπημένο σας "
"εργαλείο AI για να αλληλεπιδράτε με τις σημειώσεις σας χρησιμοποιώντας "
"φυσική γλώσσα. Η ενημερωμένη έκδοση υποστηρίζει τώρα macOS, Windows και "
"Linux, με εργαλεία γραφής που μπορείτε να επιλέξετε για τη δημιουργία, "
"ενημέρωση, διαγραφή και ακόμη και επαναφορά σημειώσεων σε συγκεκριμένες "
"εκδόσεις — όλα αυτά είναι εγκαταστάσιμα με μια μόνο εντολή `npx`."
msgid ""
"The Block Editor Handbook has 200+ pages that quietly drift out of date as "
"APIs change — so JuanMa Garrido and I built a tool that automatically "
"compares docs against source code and produces a scored, evidence-backed "
"report of drift with suggested fixes. The open source pipeline ingests docs, "
"maps them to canonical source files, runs AI-powered analysis, and renders a "
"static HTML dashboard — designed to run weekly so we catch outdated docs "
"before users do."
msgstr ""
"Ο Οδηγός του Μπλοκ Επεξεργαστή έχει πάνω από 200 Σελίδες που ήσυχα γίνονται "
"παλιές καθώς αλλάζουν οι APIs — οπότε ο JuanMa Garrido και εγώ φτιάξαμε ένα "
"εργαλείο που συγκρίνει αυτόματα τα έγγραφα με τον πηγαίο κώδικα και παράγει "
"μια αναφορά με βαθμολογία, υποστηριγμένη από αποδείξεις για την παλαιότητα "
"με προτεινόμενες διορθώσεις. Η ανοιχτού κώδικα ροή δεδομένων εισάγει τα "
"έγγραφα, τα αντιστοιχεί σε κανονικά αρχεία πηγής, εκτελεί ανάλυση με AI και "
"αποδίδει έναν στατικό HTML Πίνακα Ελέγχου — σχεδιασμένο να τρέχει "
"εβδομαδιαία ώστε να πιάνουμε τα παλιά έγγραφα πριν από τους Χρήστες."
msgid ""
"The Create Block Theme plugin had fallen behind WordPress's rapid changes, "
"so Birgit Pauli-Haack and Henrique Iamarino spent RSM turning it into the "
"companion theme designers deserve. Features include a brand-new Edit Theme "
"Settings interface backed by a new REST endpoint and WP-CLI support."
msgstr ""
"Το πρόσθετο Δημιουργία Μπλοκ Θέματος είχε μείνει πίσω από τις ταχείες "
"αλλαγές του WordPress, οπότε οι Birgit Pauli-Haack και Henrique Iamarino "
"ξόδεψαν RSM για να το μετατρέψουν στο θέμα εμφάνισης που αξίζουν οι "
"σχεδιαστές. Τα χαρακτηριστικά περιλαμβάνουν μια ολοκαίνουργια διεπαφή "
"Τροποποίησης Ρυθμίσεων Θέματος που υποστηρίζεται από ένα νέο REST endpoint "
"και υποστήριξη WP-CLI."
msgid ""
"Woo's email troubleshooting doc is referenced in 1.4% of all support "
"interactions, and right now, merchants need a third-party plugin just to "
"check if an email left their site. Job Thomas and I built a Woo-native email "
"log, health warning system, and deliverability risk checks — with two PRs "
"already open against WooCommerce core for native email logging and email "
"attempt outcome tracking."
msgstr ""
"Το έγγραφο αντιμετώπισης προβλημάτων email της Woo αναφέρεται στο 1.4% όλων "
"των αλληλεπιδράσεων υποστήριξης, και αυτή τη στιγμή, οι έμποροι χρειάζονται "
"ένα πρόσθετο τρίτου μέρους απλώς για να ελέγξουν αν ένα email έφυγε από τον "
"ιστότοπό τους. Ο Job Thomas και εγώ δημιουργήσαμε ένα εγγενές αρχείο email "
"της Woo, ένα σύστημα προειδοποίησης υγείας και ελέγχους κινδύνου παραδοτέων "
"— με δύο PRs ήδη ανοιχτά κατά του πυρήνα του WooCommerce για εγγενή "
"καταγραφή email και παρακολούθηση αποτελέσματος προσπαθειών email."
msgid ""
"The Abilities API shipped in WordPress 6.9, but of our roughly 40 canonical "
"Woo extensions and the full Jetpack family, only a handful actually register "
"Abilities. Darren Ethier, Enej Bajgoric, and Rafael Meneses are spending RSM "
"closing that gap — auditing and enabling every Automattic-owned plugin so AI "
"agents can see the full stack. WooCommerce 10.9 shipped canonical domain "
"abilities, with Jetpack domain Abilities to follow."
msgstr ""
"Η API Δεξιοτήτων κυκλοφόρησε στο WordPress 6.9, αλλά από τις περίπου 40 "
"κανονικές επεκτάσεις Woo και την πλήρη οικογένεια Jetpack, μόνο μια χούφτα "
"καταχωρούν πραγματικά Δεξιότητες. Οι Darren Ethier, Enej Bajgoric και Rafael "
"Meneses εργάζονται για να κλείσουν αυτό το κενό — ελέγχοντας και "
"ενεργοποιώντας κάθε Πρόσθετο που ανήκει στην Automattic ώστε οι πράκτορες AI "
"να μπορούν να δουν ολόκληρη τη στοίβα. Το WooCommerce 10.9 κυκλοφόρησε "
"κανονικές δυνατότητες domain, με τις δυνατότητες domain του Jetpack να "
"ακολουθούν."
msgid ""
"I hope you enjoyed this month’s newsletter. If there’s anything you’d like "
"me to cover in future editions, feel free to reply to this email or find me "
"on social media."
msgstr ""
"Ελπίζω να απόλαυσες το ενημερωτικό δελτίο αυτού του μήνα. Αν υπάρχει κάτι "
"που θα ήθελες να καλύψω σε μελλοντικές εκδόσεις, μη διστάσεις να απαντήσεις "
"σε αυτό το email ή να με βρεις στα κοινωνικά δίκτυα."
msgid ""
"WordPress.com Changelog: AI Assistant Opt-in on All "
"Current Paid Plans and A New Way to Build Sites from Your Terminal"
msgstr ""
"Η Καταγραφή Αλλαγών του WordPress.com: Επιλογή AI "
"Assistant σε Όλα τα Τρέχοντα Πληρωμένα Πλάνα και Ένας Νέος Τρόπος για να "
"Δημιουργήσεις Ιστότοπους από το Τερματικό σου"
msgid ""
"Want to get an idea of the latest additions to %1$s? Check out the latest "
"features in the %1$s Changelog."
msgstr ""
"Θέλεις να πάρεις μια ιδέα για τις τελευταίες προσθήκες στο %1$s; Ρίξε μια "
"ματιά στις τελευταίες δυνατότητες στο Changelog του %1$s."
msgid ""
"In other news, WordCamp Europe is "
"just around the corner! Make sure you get "
"your tickets to avoid missing out."
msgstr ""
"Σε άλλες ειδήσεις, WordCamp Europe "
"είναι προ των πυλών! Φρόντισε να πάρεις τα εισιτήριά σου για να μην το χάσεις."
msgid ""
"The May “What’s new for developers?"
"” post covers WordPress 7.0 developer features, as well as any newer "
"editions to the Gutenberg plugin."
msgstr ""
"Το Μάιο, το “Τι είναι νέο "
"για τους προγραμματιστές;” άρθρο καλύπτει τις δυνατότητες "
"προγραμματιστών του WordPress 7.0, καθώς και οποιεσδήποτε νεότερες εκδόσεις "
"του πρόσθετου Gutenberg."
msgid ""
"For a more in-depth guide to all the new additions in WordPress 7.0, make "
"sure to read the Source of Truth on the "
"Gutenberg Times."
msgstr ""
"Για έναν πιο αναλυτικό οδηγό σχετικά με όλες τις νέες προσθήκες στο "
"WordPress 7.0, φρόντισε να διαβάσεις τον Σύνδεσμο Αλήθειας στο Gutenberg Times."
msgid ""
"The WordPress 7.0 Field Guide covers all "
"the major developer features and breaking changes in 7.0."
msgstr ""
"Ο Οδηγός Πεδίου WordPress 7.0 καλύπτει "
"όλα τα κύρια χαρακτηριστικά προγραμματιστών και τις σημαντικές αλλαγές στην "
"έκδοση 7.0."
msgid ""
"The big news in the WordPress ecosystem was the release of WordPress 7.0 on "
"May 20th, 2026. Here are the best articles to read to get up to date on all "
"the new features in this release."
msgstr ""
"Τα μεγάλα νέα στο οικοσύστημα του WordPress ήταν η κυκλοφορία του WordPress "
"7.0 στις 20 Μαΐου 2026. Ακολουθούν τα καλύτερα άρθρα που πρέπει να διαβάσετε "
"για να ενημερωθείτε για όλα τα νέα χαρακτηριστικά σε αυτή την έκδοση."
msgid ""
"Mark Biek's RSM project has already shipped and is complete — the Simplenote MCP server lets you use your favorite AI tool "
"to interact with your notes using natural language. The updated version now supports macOS, Windows, and "
"Linux, with opt-in write tools for creating, updating, trashing, and even "
"reverting notes to specific versions — all of which are installable with a "
"single npx command."
msgstr ""
"Το έργο RSM του Mark Biek έχει ήδη παραδοθεί και είναι ολοκληρωμένο — ο διακομιστής Simplenote MCP σας επιτρέπει να "
"χρησιμοποιείτε το αγαπημένο σας εργαλείο AI για να αλληλεπιδράτε με τις "
"σημειώσεις σας χρησιμοποιώντας φυσική γλώσσα. Η ενημερωμένη έκδοση υποστηρίζει τώρα macOS, Windows και Linux, με "
"εργαλεία εγγραφής που μπορείτε να επιλέξετε για τη δημιουργία, την "
"ενημέρωση, την απόρριψη και ακόμη και την επαναφορά σημειώσεων σε "
"συγκεκριμένες εκδόσεις — όλα αυτά είναι εγκαταστάσιμα με μια μόνο npx εντολή."
msgid ""
"The Block Editor Handbook has 200+ pages "
"that quietly drift out of date as APIs change — so JuanMa Garrido and I built a tool that automatically "
"compares docs against source code and produces a scored, evidence-backed "
"report of drift with suggested fixes. The open source pipeline ingests docs, maps them to canonical source "
"files, runs AI-powered analysis, and renders a static HTML dashboard — "
"designed to run weekly so we catch outdated docs before users do."
msgstr ""
"Το Εγχειρίδιο Επεξεργασίας Μπλοκ έχει πάνω "
"από 200 σελίδες που σιγά-σιγά γίνονται παλιές καθώς αλλάζουν οι APIs — οπότε "
"ο JuanMa Garrido και εγώ "
"φτιάξαμε ένα εργαλείο που συγκρίνει αυτόματα τα έγγραφα με τον πηγαίο κώδικα "
"και παράγει μια αναφορά με βαθμολογία, υποστηριγμένη από αποδείξεις για την "
"παλαιότητα, με προτεινόμενες διορθώσεις. Ο ανοιχτού κώδικα αγωγός εισάγει έγγραφα, τα αντιστοιχεί σε "
"κανονικά αρχεία πηγής, εκτελεί ανάλυση με τεχνητή νοημοσύνη και αποδίδει "
"έναν στατικό πίνακα ελέγχου HTML — σχεδιασμένο να τρέχει εβδομαδιαία ώστε να "
"εντοπίζουμε τα παλιά έγγραφα πριν από τους χρήστες."
msgid "Simplenote MCP server"
msgstr "Σερβερ Simplenote MCP"
msgid ""
"The Create Block Theme plugin had fallen "
"behind WordPress's rapid changes, so Birgit Pauli-Haack and Henrique "
"Iamarino spent RSM turning it into the companion theme designers deserve. "
"Features include a brand-new Edit Theme Settings interface backed by a new REST endpoint and WP-CLI support."
msgstr ""
"Το Πρόσθετο Δημιουργίας Μπλοκ Θέματος είχε "
"μείνει πίσω στις γρήγορες αλλαγές του WordPress, οπότε η Birgit Pauli-Haack "
"και ο Henrique Iamarino ξόδεψαν RSM για να το μετατρέψουν στο θέμα συνοδείας "
"που αξίζουν οι σχεδιαστές. Οι δυνατότητες περιλαμβάνουν μια ολοκαίνουργια Διεπαφή Τροποποίησης Ρυθμίσεων "
"Θέματος υποστηριζόμενη από ένα νέο REST endpoint και υποστήριξη WP-CLI."
msgid "WP Docs health monitor"
msgstr "WP Docs παρακολούθηση υγείας"
msgid ""
"Woo's email troubleshooting doc is referenced in 1.4%% of all support "
"interactions, and right now, merchants need a third-party plugin just to "
"check if an email left their site. Job "
"Thomas and I built a Woo-native email log, health warning system, and "
"deliverability risk checks — with two PRs already open against WooCommerce "
"core for native email logging "
"and email attempt "
"outcome tracking."
msgstr ""
"Το έγγραφο αντιμετώπισης προβλημάτων email της Woo αναφέρεται στο 1.4%% όλων "
"των αλληλεπιδράσεων υποστήριξης, και αυτή τη στιγμή, οι έμποροι χρειάζονται "
"ένα πρόσθετο τρίτου μέρους απλώς για να ελέγξουν αν ένα email έφυγε από τον "
"ιστότοπό τους. Ο Job Thomas και εγώ "
"δημιουργήσαμε ένα ημερολόγιο email εγγενές της Woo, ένα σύστημα "
"προειδοποίησης υγείας και ελέγχους κινδύνου παραδοτέων — με δύο PRs ήδη "
"ανοιχτά κατά του πυρήνα του WooCommerce για εγγενές ημερολόγιο email και παρακολούθηση αποτελέσματος προσπάθειας "
"email."
msgid "Create Block Theme updates"
msgstr "Δημιουργία Ενημερώσεων Θέματος εμφάνισης Μπλοκ"
msgid ""
"The Abilities API shipped in WordPress 6.9, but of our roughly 40 canonical "
"Woo extensions and the full Jetpack family, only a handful actually register "
"Abilities. Darren Ethier, Enej Bajgoric, and Rafael Meneses are spending RSM "
"closing that gap — auditing and enabling every Automattic-owned plugin so AI "
"agents can see the full stack. WooCommerce 10.9 shipped canonical domain abilities, with Jetpack "
"domain Abilities to follow."
msgstr ""
"Η API Δυνατοτήτων κυκλοφόρησε στο WordPress 6.9, αλλά από τις περίπου 40 "
"κανονικές επεκτάσεις Woo και την πλήρη οικογένεια Jetpack, μόνο μια χούφτα "
"καταχωρεί πραγματικά Δυνατότητες. Ο Darren Ethier, ο Enej Bajgoric και ο "
"Rafael Meneses εργάζονται για να κλείσουν αυτό το κενό — ελέγχοντας και "
"ενεργοποιώντας κάθε Πρόσθετο που ανήκει στην Automattic, ώστε οι πράκτορες "
"AI να μπορούν να δουν ολόκληρη τη στοίβα. Το WooCommerce 10.9 κυκλοφόρησε κανονικές δυνατότητες τομέα, με τις "
"Δυνατότητες τομέα του Jetpack να ακολουθούν."
msgid "WooCommerce email log"
msgstr "Καταγραφή email WooCommerce"
msgid "Abilities everywhere: making every Automattic plugin agent-ready"
msgstr ""
"Δεξιότητες παντού: κάνοντάς το κάθε πρόσθετο της Automattic έτοιμο για "
"πράκτορες"
msgid ""
"It’s been fascinating to see what folks have been building, so for this "
"month’s newsletter, I wanted to share some of the more interesting projects "
"initiated during RSM."
msgstr ""
"Ήταν συναρπαστικό να δω τι έχουν φτιάξει οι άνθρωποι, οπότε για το "
"newsletter αυτού του μήνα, ήθελα να μοιραστώ μερικά από τα πιο ενδιαφέροντα "
"έργα που ξεκίνησαν κατά τη διάρκεια του RSM."
msgid ""
"For most of May, folks at Automattic were taking part in Radical Speed Month "
"(or RSM), a company-wide “hackathon” style experiment. Employees across the "
"company paired up in two-person (sometimes three-person) teams to work on "
"any project they felt deserved the focus."
msgstr ""
"Για το μεγαλύτερο μέρος του Μαΐου, οι άνθρωποι στην Automattic συμμετείχαν "
"στον Μήνα Ριζικής Ταχύτητας (ή RSM), ένα πείραμα στυλ “hackathon” σε επίπεδο "
"εταιρείας. Οι υπάλληλοι σε όλη την εταιρεία σχημάτισαν ζευγάρια σε ομάδες "
"δύο ατόμων (μερικές φορές τριών ατόμων) για να δουλέψουν σε οποιοδήποτε έργο "
"θεωρούσαν ότι άξιζε την προσοχή."
msgid "Inside Automattic's Radical Speed Month"
msgstr "Μέσα στον Ριζοσπαστικό Μήνα Ταχύτητας της Automattic"
msgid "Issue #21 | %s"
msgstr "Τεύχος #21 | %s"
msgid "Visit the Reader 30 days in a row."
msgstr "Επισκέψου τον Αναγνώστη 30 μέρες στη σειρά."
msgid "Schedule a post to publish at least a year in the future."
msgstr ""
"Προγραμματίστε ένα άρθρο να δημοσιευτεί τουλάχιστον ένα χρόνο στο μέλλον."
msgid "Going Goth"
msgstr "Γινόμαστε Γκοθ"
msgid "Switch your dashboard to dark mode."
msgstr "Αλλάξτε τον πίνακα ελέγχου σας σε σκοτεινή λειτουργία."
msgid "Daily Reader"
msgstr "Καθημερινός Αναγνώστης"
msgid "Publish on both the summer and winter solstice in the same year."
msgstr ""
"Δημοσιεύστε και στις θερινές και στις χειμερινές ισημερίες την ίδια χρονιά."
msgid "Time Capsule"
msgstr "Χρονοκάψουλα"
msgid "Solstice Scribe"
msgstr "Σολστίκ Σκράιμπ"
msgid ""
"When the %1$s arg is provided, the \"%2$s\" script must either be printed in "
"the footer (%3$s set to true) or use a deferred loading %4$s (%5$s) so that "
"the import map is printed before the script is evaluated."
msgstr ""
"Όταν παρέχεται το arg %1$s, το σενάριο \"%2$s\" πρέπει είτε να εκτυπωθεί στο "
"Υποσέλιδο (%3$s ρυθμισμένο σε true) είτε να χρησιμοποιήσει μια αναβαλλόμενη "
"φόρτωση %4$s (%5$s) ώστε ο χάρτης εισαγωγής να εκτυπωθεί πριν αξιολογηθεί το "
"σενάριο."
msgid "Your achievements are private"
msgstr "Οι επιτυχίες σου είναι ιδιωτικές"
msgid ""
"Or use the one-click install to add the Automattic for Agencies MCP app."
msgstr ""
"Ή χρησιμοποίησε την εγκατάσταση με ένα κλικ για να προσθέσεις την Εφαρμογή "
"Automattic for Agencies MCP."
msgid "Performed by"
msgstr "Εκτελείται από"
msgid "No shipping method selected."
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί μέθοδος αποστολής."
msgid "This endpoint requires Jetpack blog token authentication."
msgstr ""
"Αυτή η διεύθυνση URL απαιτεί αυθεντικοποίηση με αναγνωριστικό ιστολογίου "
"Jetpack."
msgid "Shipping address required."
msgstr "Απαιτείται διεύθυνση αποστολής."
msgid "Result of payment processing, or null if not yet processed."
msgstr ""
"Αποτέλεσμα επεξεργασίας πληρωμής, ή null αν δεν έχει επεξεργαστεί ακόμα."
msgid "Variation system generated attribute name."
msgstr "Όνομα χαρακτηριστικού που δημιουργήθηκε από το σύστημα παραλλαγών."
msgid "Line items to add to the cart."
msgstr "Στοιχεία για να προστεθούν στο καλάθι."
msgid "Product ID must be numeric."
msgstr "Η ταυτότητα προϊόντος πρέπει να είναι αριθμητική."
msgid ""
"Limit result set to products assigned a set of tag IDs or slugs, separated "
"by commas."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε προϊόντα που έχουν ανατεθεί ένα σύνολο "
"ετικετών ή Συντομών ονομάτων, χωρισμένων με κόμματα."
msgid "Operator to compare product taxonomies terms."
msgstr "Λειτουργός για να συγκρίνει τους όρους των ταξινομιών προϊόντων."
msgid ""
"Limit result set to products assigned a set of taxonomies IDs or slugs, "
"separated by commas."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε προϊόντα που έχουν ανατεθεί ένα σύνολο "
"αναγνωριστικών ταξινομιών ή Συντομών ονομάτων, χωρισμένα με κόμματα."
msgid ""
"Limit result set to products assigned a set of brand IDs or slugs, separated "
"by commas."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε προϊόντα που έχουν ανατεθεί σε ένα "
"σύνολο αναγνωριστικών μάρκας ή Συντομό ονόματα, χωρισμένα με κόμματα."
msgid "Operator to compare product brand terms."
msgstr "Λειτουργός για να συγκρίνει τους όρους μάρκας προϊόντος."
msgid ""
"Limit result set to products assigned a set of category IDs or slugs, "
"separated by commas."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε προϊόντα που έχουν ανατεθεί ένα σύνολο "
"αναγνωριστικών κατηγορίας ή σύντομων ονομάτων, χωρισμένων με κόμματα."
msgid "No agentic-supported payment gateway available."
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη πύλη πληρωμών με υποστήριξη agentic."
msgid "Checkout session is not ready for payment. Current status: %s"
msgstr ""
"Η συνεδρία ολοκλήρωσης δεν είναι έτοιμη για πληρωμή. Τρέχουσα κατάσταση: %s"
msgid "Payment was declined."
msgstr "Η πληρωμή απορρίφθηκε."
msgid "No payment gateway available."
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμη πύλη πληρωμής."
msgid "Payment token from the payment provider."
msgstr "Αναγνωριστικό πληρωμής από τον πάροχο πληρωμών."
msgid "Invalid or expired checkout session ID."
msgstr "Μη έγκυρο ή ληγμένο ID συνεδρίας ολοκλήρωσης αγοράς."
msgid "The checkout session ID (Cart-Token JWT)."
msgstr "Το αναγνωριστικό συνεδρίας πληρωμής (Cart-Token JWT)."
msgid "Payment data including token and provider."
msgstr "Δεδομένα πληρωμής που περιλαμβάνουν αναγνωριστικό και πάροχο."
msgid ""
"Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce "
"from GitHub, please refer to this document to set up your development "
"environment: https://developer.woocommerce.com/docs/contribution/"
"contributing/#setting-up-your-development-environment"
msgstr ""
"Η εγκατάσταση του WooCommerce δεν είναι ολοκληρωμένη. Αν εγκατέστησες το "
"WooCommerce από το GitHub, παρακαλώ ανατρέξε σε αυτό το έγγραφο για να "
"ρυθμίσεις το αναπτυξιακό σου περιβάλλον: https://developer.woocommerce.com/"
"docs/contribution/contributing/#setting-up-your-development-environment"
msgid "User Email is invalid."
msgstr "Η διεύθυνση email του Χρήστη είναι μη έγκυρη."
msgid ""
"You have already joined this waitlist. Please complete the sign-up process "
"by following the verification link sent to your e-mail."
msgstr ""
"Έχετε ήδη εγγραφεί σε αυτή τη λίστα αναμονής. Παρακαλώ ολοκληρώστε τη "
"διαδικασία εγγραφής ακολουθώντας τον σύνδεσμο επιβεβαίωσης που στάλθηκε στο "
"email σας."
msgctxt "notice action"
msgid "Resend verification"
msgstr "Επαναποστολή επιβεβαίωσης"
msgctxt "notice action"
msgid "Manage notifications"
msgstr "Διαχείριση ειδοποιήσεων"
msgid "Product ID is required."
msgstr "Απαιτείται το ID προϊόντος."
msgid "User ID or User Email is required."
msgstr "Απαιτείται το ID Χρήστη ή το Email Χρήστη."
msgid "You have already joined this waitlist."
msgstr "Έχεις ήδη εγγραφεί σε αυτή τη λίστα αναμονής."
msgid ""
"Thanks for signing up! An account has been created for you. Please complete "
"the sign-up process by following the verification link sent to your e-mail."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που εγγραφήκατε! Έχει δημιουργηθεί ένας λογαριασμός για εσάς. "
"Παρακαλώ ολοκληρώστε τη διαδικασία εγγραφής ακολουθώντας τον σύνδεσμο "
"επιβεβαίωσης που στάλθηκε στο e-mail σας."
msgid ""
"You have successfully signed up and will be notified when \"%s\" is back in "
"stock! Note that a new account has been created for you; please check your e-"
"mail for details."
msgstr ""
"Έχεις εγγραφεί με επιτυχία και θα ειδοποιηθείς όταν το \"%s\" είναι ξανά "
"διαθέσιμο! Σημείωσε ότι έχει δημιουργηθεί ένας νέος λογαριασμός για σένα; "
"παρακαλώ έλεγξε το e-mail σου για λεπτομέρειες."
msgid ""
"Thanks for signing up! Please complete the sign-up process by following the "
"verification link sent to your e-mail."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που εγγραφήκατε! Παρακαλώ ολοκληρώστε τη διαδικασία εγγραφής "
"ακολουθώντας τον σύνδεσμο επαλήθευσης που στάλθηκε στο email σας."
msgid ""
"You have successfully signed up! You will be notified when \"%s\" is back in "
"stock."
msgstr ""
"Έχεις εγγραφεί με επιτυχία! Θα ειδοποιηθείς όταν το \"%s\" είναι ξανά "
"διαθέσιμο."
msgid "You have already signed up too many times. Please try again later."
msgstr "Έχεις ήδη εγγραφεί πάρα πολλές φορές. Παρακαλώ δοκίμασε ξανά αργότερα."
msgid "Failed to sign up. Please try again."
msgstr "Αποτυχία εγγραφής. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
msgid ""
"To proceed, please consent to the creation of a new account with your e-mail."
msgstr ""
"Για να προχωρήσετε, παρακαλώ συμφωνήστε στη δημιουργία ενός νέου λογαριασμού "
"με το e-mail σας."
msgid "Signed up"
msgstr "Εγγραφή"
msgid "Signed-up customers"
msgstr "Εγγεγραμμένοι πελάτες"
msgid "Notification #%d details"
msgstr "Λεπτομέρειες ειδοποίησης #%d"
msgid "View profile →"
msgstr "Δες προφίλ →"
msgid "View notifications →"
msgstr "Δες ειδοποιήσεις →"
msgctxt "notifications_status"
msgid "%s notification updated."
msgid_plural "%s notifications updated."
msgstr[0] "%s Ενημέρωση ειδοποίησης."
msgstr[1] "%s ειδοποιήσεις ενημερώθηκαν."
msgctxt "notifications_status"
msgid "%s notification deleted."
msgid_plural "%s notifications deleted."
msgstr[0] "%s ειδοποίηση Διαγραφή."
msgstr[1] "%s ειδοποιήσεις Διαγραφή."
msgctxt "notifications_status"
msgid "Pending (%s)"
msgid_plural "Pending (%s)"
msgstr[0] "Εκκρεμεί (%s)"
msgstr[1] "Εκκρεμεί (%s)"
msgid "Notification deleted."
msgstr "Η ειδοποίηση διαγράφηκε."
msgctxt "notifications_status"
msgid "Cancelled (%s)"
msgid_plural "Cancelled (%s)"
msgstr[0] "Ακυρώθηκε (%s)"
msgstr[1] "Ακυρώθηκε (%s)"
msgctxt "notifications_status"
msgid "Sent (%s)"
msgid_plural "Sent (%s)"
msgstr[0] "Αποστάλθηκε (%s)"
msgstr[1] "Αποστάλθηκε (%s)"
msgctxt "notifications_status"
msgid "Active (%s)"
msgid_plural "Active (%s)"
msgstr[0] "Ενεργό (%s)"
msgstr[1] "Ενεργό (%s)"
msgctxt "notifications_status"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] "Όλα (%s)"
msgstr[1] "Όλα (%s)"
msgctxt "column_name"
msgid "User/Email"
msgstr "Χρήστης/Email"
msgctxt "column_name"
msgid "Product"
msgstr "Προϊόν"
msgctxt "column_name"
msgid "SKU"
msgstr "SKU"
msgctxt "column_name"
msgid "Signed Up"
msgstr "Εγγεγραμμένος"
msgid "Invalid product selected."
msgstr "Επιλέχθηκε μη έγκυρο προϊόν."
msgid "Select product…"
msgstr "Επιλέξτε προϊόν…"
msgid "Select customer…"
msgstr "Επιλέξτε πελάτη…"
msgctxt "stock notification status"
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"
msgctxt "list table date hover format"
msgid "Y/m/d g:i:s a"
msgstr "Y/m/d g:i:s a"
msgid "No Notifications found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν ειδοποιήσεις"
msgctxt "column_name"
msgid "Notification"
msgstr "Ειδοποίηση"
msgctxt "column_name"
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"
msgid "Shipping method does not belong to the specified zone."
msgstr "Η μέθοδος αποστολής δεν ανήκει στη συγκεκριμένη ζώνη."
msgctxt "stock notification status"
msgid "Pending"
msgstr "Εκκρεμεί"
msgctxt "stock notification status"
msgid "Cancelled"
msgstr "Ακυρώθηκε"
msgctxt "stock notification status"
msgid "Sent"
msgstr "Αποστάλθηκε"
msgid "Invalid value for \"%1$s\". Allowed values: %2$s."
msgstr "Μη έγκυρη τιμή για \"%1$s\". Επιτρεπόμενες τιμές: %2$s."
msgid "Invalid shipping zone ID."
msgstr "Μη έγκυρο ID ζώνης αποστολής."
msgid "Invalid shipping method type."
msgstr "Μη έγκυρος τύπος μεθόδου αποστολής."
msgid ""
"Manage product settings including dimensions, weight units, and display "
"options."
msgstr ""
"Διαχείριση ρυθμίσεων προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων των διαστάσεων, των "
"μονάδων βάρους και των επιλογών εμφάνισης."
msgid "Invalid dimension unit. Valid units are: m, cm, mm, in, yd."
msgstr "Μη έγκυρη μονάδα διάστασης. Έγκυρες μονάδες είναι: m, cm, mm, in, yd."
msgid "Invalid weight unit. Valid units are: kg, g, lbs, oz."
msgstr "Μη έγκυρη μονάδα βάρους. Έγκυρες μονάδες είναι: kg, g, lbs, oz."
msgid "Sorry, you are not allowed to edit product settings."
msgstr "Λυπάμαι, δεν έχετε άδεια να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις προϊόντος."
msgid "Determines the display order of payment gateways during checkout."
msgstr ""
"Καθορίζει τη σειρά εμφάνισης των πύλων πληρωμής κατά την ολοκλήρωση της "
"παραγγελίας."
msgid "Sorry, you are not allowed to access product settings."
msgstr "Λυπάμαι, δεν έχετε πρόσβαση στις ρυθμίσεις του προϊόντος."
msgid "Set your store's address, visibility, currency, language, and timezone."
msgstr ""
"Ρύθμισε τη διεύθυνση του καταστήματός σου, την ορατότητα, το νόμισμα, τη "
"γλώσσα και τη ζώνη ώρας."
msgid "Enable this payment gateway"
msgstr "Ενεργοποιήστε αυτήν την πύλη πληρωμών"
msgid "Unique identifier for the settings group."
msgstr "Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για την ομάδα ρυθμίσεων."
msgid "Settings title."
msgstr "Τίτλος Ρυθμίσεων."
msgid "Settings description."
msgstr "Περιγραφή Ρυθμίσεων."
msgid "Invalid selling location option."
msgstr "Μη έγκυρη επιλογή τοποθεσίας πώλησης."
msgid "Invalid shipping location option."
msgstr "Μη έγκυρη επιλογή τοποθεσίας αποστολής."
msgid "Expected an array of country codes."
msgstr "Αναμενόταν ένας πίνακας κωδικών χωρών."
msgid "Invalid country code in list."
msgstr "Μη έγκυρος κωδικός χώρας στη λίστα."
msgid "Sorry, you are not allowed to edit general settings."
msgstr "Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να τροποποιήσεις τις γενικές ρυθμίσεις."
msgid "Number of decimals must be between 0 and 10."
msgstr "Ο αριθμός των δεκαδικών ψηφίων πρέπει να είναι μεταξύ 0 και 10."
msgid "Invalid country/state format."
msgstr "Μη έγκυρη μορφή χώρας/πολιτείας."
msgid "Sorry, you are not allowed to access general settings."
msgstr "Λυπάμαι, δεν έχετε πρόσβαση στις Γενικές ρυθμίσεις."
msgid "Available options for select/multiselect fields."
msgstr "Διαθέσιμες επιλογές για πεδία επιλογής/πολλαπλής επιλογής."
msgid "Invalid email format for %s."
msgstr "Μη έγκυρη μορφή email για %s."
msgid "Invalid value for %1$s. Valid options: %2$s"
msgstr "Μη έγκυρη τιμή για %1$s. Έγκυρες επιλογές: %2$s"
msgid "Invalid option \"%2$s\" for %1$s."
msgstr "Μη έγκυρη επιλογή \"%2$s\" για %1$s."
msgid "Display order for the group."
msgstr "Διαταγή εμφάνισης για την ομάδα."
msgid "Settings fields."
msgstr "Πεδία Ρυθμίσεων."
msgid "Setting field ID."
msgstr "Ρύθμιση αναγνωριστικού πεδίου."
msgid "Setting field label."
msgstr "Ρύθμιση ετικέτας πεδίου."
msgid "Setting field type."
msgstr "Ρύθμιση τύπου πεδίου."
msgid "Description for the setting field."
msgstr "Περιγραφή για το πεδίο ρύθμισης."
msgid "Flat key-value mapping of all setting field values."
msgstr "Επίπεδη αντιστοίχιση κλειδιών-τιμών όλων των τιμών πεδίων ρυθμίσεων."
msgid "Setting field value."
msgstr "Ρύθμιση τιμής πεδίου."
msgid "Collection of setting groups."
msgstr "Συλλογή ομάδων ρυθμίσεων."
msgid "Settings group."
msgstr "Ομάδα Ρυθμίσεων."
msgid "Group title."
msgstr "Τίτλος ομάδας."
msgid "Group description."
msgstr "Περιγραφή ομάδας."
msgid "Email group identifier."
msgstr "Ταυτότητα ομάδας email."
msgid "Email group title."
msgstr "Τίτλος ομάδας email."
msgid "Whether this is a customer email."
msgstr "Αν αυτό είναι ένα email πελάτη."
msgid "Whether this is sent only manually."
msgstr "Εάν αυτό αποστέλλεται μόνο χειροκίνητα."
msgid "Reply-to name cannot be empty when reply-to is enabled."
msgstr ""
"Το όνομα απάντησης δεν μπορεί να είναι κενό όταν είναι ενεργοποιημένη η "
"απάντηση."
msgid "Please enter a valid reply-to email address."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email απάντησης."
msgid "Email template ID."
msgstr "Ταυτότητα προτύπου email."
msgid "Email title."
msgstr "Τίτλος email."
msgid "Email description."
msgstr "Περιγραφή email."
msgid "Template post ID."
msgstr "ID προτύπου άρθρου."
msgid "Link to template editor."
msgstr "Σύνδεσμος προς τον επεξεργαστή προτύπων."
msgid "Reply-to enabled must be a boolean value."
msgstr "Η ενεργοποίηση της απάντησης πρέπει να είναι μια boolean τιμή."
msgid "Sorry, you are not allowed to edit email settings."
msgstr "Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να τροποποιήσεις τις ρυθμίσεις email."
msgid "Invalid result from filter."
msgstr "Μη έγκυρο αποτέλεσμα από το φίλτρο."
msgid "Email sender name cannot be empty."
msgstr "Το όνομα αποστολέα του email δεν μπορεί να είναι κενό."
msgid "Invalid or empty request body."
msgstr "Μη έγκυρο ή κενό σώμα αιτήματος."
msgid "Sorry, you are not allowed to access email settings."
msgstr "Λυπάμαι, δεν έχετε πρόσβαση στις ρυθμίσεις email."
msgid "Sorry, you are not allowed to access account settings."
msgstr "Λυπάμαι, δεν έχετε πρόσβαση στις Ρυθμίσεις του λογαριασμού."
msgid "Sorry, you are not allowed to edit account settings."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να τροποποιήσεις τις ρυθμίσεις του λογαριασμού."
msgid "Total value of the Cost of Goods Sold for the refund."
msgstr "Συνολική αξία του Κόστους Πωληθέντων Εμπορευμάτων για την επιστροφή."
msgid "Amount refunded for this tax."
msgstr "Ποσό που επιστράφηκε για αυτόν τον φόρο."
msgid ""
"Optional: Taxes refunded for this item. If not provided, tax will be "
"automatically extracted from refund_total using the order's tax rates."
msgstr ""
"Προαιρετικό: Φόροι επιστρεφόμενοι για αυτό το στοιχείο. Αν δεν παρέχεται, ο "
"φόρος θα αφαιρεθεί αυτόματα από το refund_total χρησιμοποιώντας τους "
"φορολογικούς συντελεστές της παραγγελίας."
msgid "Total refunded for this item."
msgstr "Συνολικό ποσό επιστροφής για αυτό το στοιχείο."
msgid ""
"ID of the refund line item. This is not the ID of the original line item."
msgstr ""
"ID του στοιχείου επιστροφής. Αυτό δεν είναι το ID του αρχικού στοιχείου."
msgid "ID of the original line item."
msgstr "ID του αρχικού στοιχείου."
msgid "Quantity refunded."
msgstr "Ποσότητα επιστράφηκε."
msgid ""
"Refunded line items. This can include products, fees, and shipping lines, "
"combined into a single array."
msgstr ""
"Επιστραφέντα στοιχεία γραμμής. Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει προϊόντα, τέλη "
"και γραμμές αποστολής, συνδυασμένα σε μια ενιαία σειρά."
msgid "Avatar URL of the user who created the refund."
msgstr "URL του avatar του Χρήστη που δημιούργησε την επιστροφή χρημάτων."
msgid "User who created the refund."
msgstr "Χρήστης που δημιούργησε την επιστροφή."
msgid "Display name of the user who created the refund."
msgstr "Όνομα εμφάνισης του Χρήστη που δημιούργησε την επιστροφή χρημάτων."
msgid "The date the refund was created, in the site's timezone."
msgstr ""
"Η ημερομηνία που δημιουργήθηκε η επιστροφή, στη ζώνη ώρας του Ιστότοπου."
msgid "The date the refund was created, as GMT."
msgstr "Η ημερομηνία που δημιουργήθηκε η επιστροφή χρημάτων, σε GMT."
msgid "Currency the refund was created with, in ISO format."
msgstr "Νόμισμα με το οποίο δημιουργήθηκε η επιστροφή, σε μορφή ISO."
msgid ""
"Amount that was refunded. This is calculated from the line items if not "
"provided."
msgstr ""
"Ποσό που επιστράφηκε. Αυτό υπολογίζεται από τα στοιχεία γραμμής αν δεν "
"παρέχεται."
msgid "Reason for the refund."
msgstr "Λόγος για την επιστροφή χρημάτων."
msgid "The ID of the order that was refunded."
msgstr "Η ταυτότητα της παραγγελίας που επιστράφηκε."
msgid "Refund amount cannot be less than the total of line items (%s)."
msgstr ""
"Το ποσό της επιστροφής δεν μπορεί να είναι μικρότερο από το σύνολο των "
"γραμμικών στοιχείων (%s)."
msgid "Cannot create order refund."
msgstr "Δεν μπορώ να δημιουργήσω επιστροφή παραγγελίας."
msgid "Unique identifier for the refund."
msgstr "Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για την επιστροφή χρημάτων."
msgid ""
"When true, the payment gateway API is used to perform the refund. If the "
"payment gateway does not support refunds, the refund will fail."
msgstr ""
"Όταν είναι αληθές, η API της πύλης πληρωμών χρησιμοποιείται για να "
"πραγματοποιήσει την επιστροφή χρημάτων. Αν η πύλη πληρωμών δεν υποστηρίζει "
"επιστροφές χρημάτων, η επιστροφή θα αποτύχει."
msgid "Refund total must be greater than zero."
msgstr "Το συνολικό ποσό επιστροφής πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το μηδέν."
msgid "Product global unique ID."
msgstr "Παγκόσμιο μοναδικό ID προϊόντος."
msgid "Product is virtual."
msgstr "Το προϊόν είναι εικονικό."
msgid "Product is downloadable."
msgstr "Το προϊόν είναι διαθέσιμο για λήψη."
msgid "Product needs shipping."
msgstr "Το προϊόν χρειάζεται αποστολή."
msgid "Invalid line items type."
msgstr "Μη έγκυρος τύπος γραμμικών στοιχείων."
msgid "Adjusted stock: %s."
msgstr "Επανακαθορισμένο απόθεμα: %s"
msgid "Item price. Calculated as total / quantity."
msgstr "Τιμή στοιχείου. Υπολογίζεται ως συνολικό / ποσότητα."
msgid "Currency the order item was created with, in ISO format."
msgstr ""
"Νόμισμα με το οποίο δημιουργήθηκε το στοιχείο παραγγελίας, σε μορφή ISO."
msgid "Product permalink."
msgstr "Σύνδεσμος προϊόντος."
msgid "Product or variation ID."
msgstr "Ταυτότητα προϊόντος ή παραλλαγής."
msgid "Product data this item is linked to."
msgstr "Δεδομένα προϊόντος που είναι συνδεδεμένο με αυτό το στοιχείο."
msgid "Limit result set to orders with specific fulfillment statuses."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε παραγγελίες με συγκεκριμένες "
"καταστάσεις εκπλήρωσης."
msgid "Line item image, if available."
msgstr "Εικόνα στοιχείου, αν είναι διαθέσιμη."
msgid ""
"Total value must be an array with exactly 2 numbers for between operators."
msgstr ""
"Η συνολική αξία πρέπει να είναι ένα πίνακας με ακριβώς 2 αριθμούς για τους "
"τελεστές between."
msgid "The comparison operator to use for total filtering."
msgstr ""
"Ο τελεστής σύγκρισης που θα χρησιμοποιηθεί για τη συνολική φιλτράρισμα."
msgid ""
"Limit result set to orders with specific total amounts. For between "
"operators, list two values."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε παραγγελίες με συγκεκριμένα συνολικά "
"ποσά. Για τους τελεστές μεταξύ, καταχωρίστε δύο τιμές."
msgid "The order ID that notes belong to."
msgstr "Το ID παραγγελίας στο οποίο ανήκουν οι σημειώσεις."
msgid "The unique key for the shipping provider."
msgstr "Το μοναδικό κλειδί για τον πάροχο αποστολής."
msgid "The tracking URL template for the shipping provider."
msgstr "Το Πρότυπο URL παρακολούθησης για τον πάροχο αποστολής."
msgid "The icon URL for the shipping provider."
msgstr "Η διεύθυνση URL του εικονιδίου για τον πάροχο αποστολής."
msgid ""
"Some providers were removed because they are missing required keys (label, "
"icon, value, url)."
msgstr ""
"Ορισμένοι πάροχοι αφαιρέθηκαν επειδή λείπουν οι απαιτούμενοι κωδικοί "
"(ετικέτα, εικονίδιο, τιμή, διεύθυνση URL)."
msgid "Shipping providers"
msgstr "Πάροχοι αποστολής"
msgid "The display name of the shipping provider."
msgstr "Το όνομα που εμφανίζεται του παρόχου αποστολής."
msgid "The order ID is required."
msgstr "Η ταυτότητα παραγγελίας είναι υποχρεωτική."
msgid "The entity ID is required."
msgstr "Η ταυτότητα οντότητας είναι υποχρεωτική."
msgid "The entity type must be \"order\"."
msgstr "Ο τύπος οντότητας πρέπει να είναι \"παραγγελία\"."
msgid "The filter must return an array of providers."
msgstr "Ο φίλτρος πρέπει να επιστρέφει έναν πίνακα παρόχων."
msgid "When the customer was last active in the site's timezone."
msgstr "Όταν ο πελάτης ήταν τελευταία ενεργός στη ζώνη ώρας του Ιστότοπου."
msgid "When the customer was last active, as GMT."
msgstr "Όταν ο πελάτης ήταν τελευταία ενεργός, ως GMT."
msgid "Cannot create resource."
msgstr "Δεν μπορώ να δημιουργήσω πόρο."
msgid "Cannot delete resource."
msgstr "Δεν μπορώ να διαγράψω τον πόρο."
msgid "Cannot update resource."
msgstr "Δεν μπορώ να ενημερώσω τον πόρο."
msgid "Cannot trash resource."
msgstr "Δεν μπορώ να διαγράψω τον πόρο."
msgid "Trash not supported."
msgstr "Η ανακύκλωση δεν υποστηρίζεται."
msgid "Sorry, you cannot update resources."
msgstr "Λυπάμαι, δεν μπορείτε να ενημερώσετε τους πόρους."
msgid "Resource already exists."
msgstr "Ο πόρος υπάρχει ήδη."
msgid "Push Token"
msgstr "Πιέστε το Αναγνωριστικό"
msgid "An error occurred while processing your request."
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά την επεξεργασία του αιτήματός σας."
msgid "Invalid error object provided."
msgstr "Παρέχεται μη έγκυρο αντικείμενο σφάλματος."
msgid "Order already has a billing email."
msgstr "Η παραγγελία έχει ήδη ένα email χρέωσης."
msgid "Billing email updated to %s."
msgstr "Το email χρέωσης ενημερώθηκε σε %s."
msgid "Push Token ID"
msgstr "Σπρώξε το Αναγνωριστικό ID"
msgid "Device UUID"
msgstr "UUID συσκευής"
msgid "Device Locale"
msgstr "Τοπική Ρυθμίσεις Συσκευής"
msgid "Platform"
msgstr "Πλατφόρμα"
msgid "%s is not a valid template for this order."
msgstr "%s δεν είναι έγκυρο πρότυπο για αυτή την παραγγελία."
msgid "Email template \"%1$s\" sent to %2$s."
msgstr "Το πρότυπο email \"%1$s\" στάλθηκε σε %2$s."
msgid "Order details sent to %s."
msgstr "Λεπτομέρειες παραγγελίας στάλθηκαν στο %s."
msgid "Order confirmation email"
msgstr "Email επιβεβαίωσης παραγγελίας"
msgid "The display name of the email template."
msgstr "Το όνομα εμφάνισης του προτύπου email."
msgid "A description of the purpose of the email template."
msgstr "Μια περιγραφή του σκοπού του προτύπου email."
msgid "Order Actions"
msgstr "Ενέργειες Παραγγελίας"
msgid "The ID of the template to use for sending the email."
msgstr ""
"Η ταυτότητα του προτύπου που θα χρησιμοποιηθεί για την αποστολή του email."
msgid "Email Template"
msgstr "Πρότυπο Email"
msgid "A unique ID string for the email template."
msgstr "Μια μοναδική συμβολοσειρά ID για το Πρότυπο email."
msgid ""
"Whether to update the billing email of the order, even if it already has one."
msgstr ""
"Εάν θα ενημερώσετε το email χρέωσης της παραγγελίας, ακόμα κι αν ήδη έχει "
"ένα."
msgid "It has no fulfillments yet."
msgstr ""
"Δεν έχει καμία εκπλήρωση ακόμα."
msgid "Partially fulfilled"
msgstr "Μερικώς εκπληρωμένο"
msgid "Unfulfilled"
msgstr "Ανεκπλήρωτος"
msgid "No fulfillments"
msgstr "Καμία εκπλήρωση"
msgid "It is currently Unfulfilled."
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή είναι Unfulfilled."
msgid ""
"It has been Partially fulfilled."
msgstr "Έχει Μερικώς εκπληρωθεί."
msgid "It has been Fulfilled."
msgstr "Έχει ολοκληρωθεί Fulfilled."
msgid "Multiple providers"
msgstr "Πολλοί πάροχοι"
msgid "Multiple trackings"
msgstr "Πολλαπλές παρακολουθήσεις"
msgid "Mark as fulfilled"
msgstr "Μάρκα ως ολοκληρωμένο"
msgid "Shipment %1$s was shipped on %2$s"
msgstr "Η αποστολή %1$s στάλθηκε στις %2$s"
msgid "Filter by fulfillment"
msgstr "Φίλτρο κατά την εκπλήρωση"
msgid "No tracking number available"
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμος αριθμός παρακολούθησης"
msgid "Search Emails"
msgstr "Αναζήτηση Emails"
msgid "Fulfillment Status"
msgstr "Κατάσταση Εκπλήρωσης"
msgid "Shipment Provider"
msgstr "Πάροχος Αποστολής"
msgid "View Fulfillments"
msgstr "Δείτε τις Εκπληρώσεις"
msgid "The fulfillment should contain at least one item."
msgstr "Η εκπλήρωση θα πρέπει να περιέχει τουλάχιστον ένα στοιχείο."
msgid "The fulfillment items should be an array."
msgstr "Τα στοιχεία εκπλήρωσης θα πρέπει να είναι μια σειρά."
msgid "Failed to insert fulfillment meta."
msgstr "Αποτυχία στην εισαγωγή μεταδεδομένων εκπλήρωσης."
msgid "Cannot update meta for a deleted fulfillment."
msgstr ""
"Δεν μπορεί να γίνει Ενημέρωση μεταδεδομένων για μια διαγραμμένη εκπλήρωση."
msgid "Failed to update fulfillment meta."
msgstr "Αποτυχία στην Ενημέρωση των μεταδεδομένων εκπλήρωσης."
msgid "Failed to read fulfillment data."
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης δεδομένων εκπλήρωσης."
msgid "Cannot delete meta from a deleted fulfillment."
msgstr "Δεν μπορείς να διαγράψεις μεταδεδομένα από μια διαγραμμένη εκπλήρωση."
msgid "Invalid fulfillment or meta."
msgstr "Μη έγκυρη εκπλήρωση ή μετα."
msgid "Cannot add meta to a deleted fulfillment."
msgstr "Δεν μπορείς να προσθέσεις μεταδεδομένα σε μια διαγραμμένη εκπλήρωση."
msgid "Failed to insert fulfillment."
msgstr "Αποτυχία εισαγωγής εκπλήρωσης."
msgid "Failed to update fulfillment."
msgstr "Αποτυχία στην Ενημέρωση της εκπλήρωσης."
msgid "Failed to delete fulfillment."
msgstr "Αποτυχία στη Διαγραφή της εκπλήρωσης."
msgid "Invalid fulfillment."
msgstr "Μη έγκυρη εκπλήρωση."
msgid ""
"Invalid mapper class for platform %1$s. Class %2$s does not implement %3$s."
msgstr ""
"Μη έγκυρη κλάση χαρτογράφησης για την πλατφόρμα %1$s. Η κλάση %2$s δεν "
"υλοποιεί το %3$s."
msgid "Invalid entity type."
msgstr "Μη έγκυρος τύπος οντότητας."
msgid "Invalid entity ID."
msgstr "Μη έγκυρο ID οντότητας."
msgid "Invalid fulfillment status."
msgstr "Μη έγκυρη κατάσταση εκπλήρωσης."
msgid "Invalid mapper class for platform %1$s. Class %2$s does not exist."
msgstr ""
"Μη έγκυρη κλάση χαρτογράφησης για την πλατφόρμα %1$s. Η κλάση %2$s δεν "
"υπάρχει."
msgid ""
"Invalid mapper class for platform %s. Mapper must be a non-empty string."
msgstr ""
"Μη έγκυρη κλάση mapper για την πλατφόρμα %s. Ο mapper πρέπει να είναι μια μη "
"κενή συμβολοσειρά."
msgid ""
"Invalid fetcher class for platform %1$s. Class %2$s does not implement %3$s."
msgstr ""
"Μη έγκυρη κλάση fetcher για την πλατφόρμα %1$s. Η κλάση %2$s δεν υλοποιεί το "
"%3$s."
msgid "Invalid fetcher class for platform %1$s. Class %2$s does not exist."
msgstr ""
"Μη έγκυρη κλάση fetcher για την πλατφόρμα %1$s. Η κλάση %2$s δεν υπάρχει."
msgid ""
"Invalid fetcher class for platform %s. Fetcher must be a non-empty string."
msgstr ""
"Μη έγκυρη κλάση fetcher για την πλατφόρμα %s. Ο fetcher πρέπει να είναι μια "
"μη κενή συμβολοσειρά."
msgid "REST request GET %1$s failed with: (%2$s) %3$s"
msgstr "Το αίτημα REST GET %1$s απέτυχε με: (%2$s) %3$s"
msgid "REST request POST %1$s failed with: (%2$s) %3$s"
msgstr "Η Αίτημα REST POST %1$s απέτυχε με: (%2$s) %3$s"
msgid "Platform %s not found."
msgstr "Η πλατφόρμα %s δεν βρέθηκε."
msgid "Controls how analytics data is imported from orders."
msgstr "Ελέγχει πώς τα δεδομένα ανάλυσης εισάγονται από τις παραγγελίες."
msgid "Scheduled (recommended)"
msgstr "Προγραμματισμένο (συνιστώμενο)"
msgid "Keep your store online with full security and backups"
msgstr ""
"Κράτα το κατάστημά σου online με πλήρη ασφάλεια και αντίγραφα ασφαλείας"
msgid "Find New Customers with Snapchat Ads"
msgstr "Βρες Νέους Πελάτες με Διαφημίσεις Snapchat"
msgid "Find New Customers with Reddit Ads"
msgstr "Βρες Νέους Πελάτες με Διαφημίσεις στο Reddit"
msgid "Protect your store and your shoppers with Jetpack"
msgstr "Προστάτεψε το κατάστημά σου και τους πελάτες σου με το Jetpack"
msgid "Seamlessly sync your products and start Reddit Ads."
msgstr ""
"Συγχρονίστε τα προϊόντα σας χωρίς προβλήματα και ξεκινήστε τις διαφημίσεις "
"στο Reddit."
msgid "Save on shipping with WooCommerce Shipping"
msgstr "Εξοικονομήστε στα έξοδα αποστολής με το WooCommerce Shipping"
msgid "Print discounted USPS, UPS, and DHL labels"
msgstr "Εκτύπωση εκπτώσεων ετικετών USPS, UPS και DHL"
msgid "Reach an untapped audience on Snapchat and drive more sales."
msgstr ""
"Φτάσε σε ένα ανεκμετάλλευτο κοινό στο Snapchat και αύξησε τις πωλήσεις."
msgid "Reddit Ads"
msgstr "Διαφημίσεις Reddit"
msgid ""
"Grow and retain customers with email, SMS, automations, and a consolidated "
"view of customer interactions."
msgstr ""
"Ανάπτυξε και διατήρησε πελάτες με email, SMS, αυτοματισμούς και μια "
"ενοποιημένη εικόνα των αλληλεπιδράσεων με τους πελάτες."
msgid "Snapchat Ads"
msgstr "Διαφημίσεις Snapchat"
msgid "You do not have permission to edit this order."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να τροποποιήσετε αυτή την παραγγελία."
msgid "You don't have permission to create a new order."
msgstr "Δεν έχεις άδεια να δημιουργήσεις μια νέα παραγγελία."
msgid "There was an error rendering the email editor placeholder content."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την απόδοση του περιεχομένου του χώρου κράτησης του "
"επεξεργαστή email."
msgid "Dummy Product Variation"
msgstr "Μεταβλητό ψευδοπροϊόν"
msgid "Dummy Downloadable Product"
msgstr "Δοκιμαστικό Ληπτέο Προϊόν"
msgid "Sample Download File.pdf"
msgstr "Δείγμα Λήψης Αρχείου.pdf"
msgid ""
"This is a customer note. Customers can add a note to their order on "
"checkout.\n"
"\n"
"It can be multiple lines. If there's no note, this section is hidden."
msgstr ""
"Αυτή είναι μια σημείωση πελάτη. Οι πελάτες μπορούν να προσθέσουν μια "
"σημείωση στην παραγγελία τους κατά την ολοκλήρωση της αγοράς.\n"
"\n"
"Μπορεί να είναι πολλαπλές γραμμές. Αν δεν υπάρχει σημείωση, αυτή η ενότητα "
"είναι κρυφή."
msgid "Dummy Product"
msgstr "Ψευδοπροϊόν"
msgid "🎉 Congrats on adding your first product!"
msgstr "🎉 Συγχαρητήρια που πρόσθεσες το πρώτο σου προϊόν!"
msgid "Successfully updated fulfillment status for %d orders."
msgstr "Επιτυχώς ενημερώθηκε η κατάσταση εκπλήρωσης για %d παραγγελίες."
msgid ""
"Failed to update order fulfillment status. Please check the database logs "
"for errors."
msgstr ""
"Αποτυχία στην Ενημέρωση της κατάστασης εκπλήρωσης παραγγελίας. Παρακαλώ "
"ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής της βάσης δεδομένων για Σφάλματα."
msgid ""
"This tool will regenerate the order fulfillment status for all orders and "
"update the Analytics data using a direct SQL query."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο θα αναγεννήσει την κατάσταση εκπλήρωσης παραγγελιών για "
"όλες τις παραγγελίες και θα ενημερώσει τα δεδομένα Analytics χρησιμοποιώντας "
"ένα άμεσο SQL query."
msgid "Failed to create fulfillment status column: %s"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας στήλης κατάστασης εκπλήρωσης: %s"
msgid "Regenerate order fulfillment status for Analytics"
msgstr "Αναγέννηση κατάστασης εκπλήρωσης παραγγελίας για Analytics"
msgid "PayPal Standard does not support your store currency (%s)."
msgstr ""
"Το PayPal Standard δεν υποστηρίζει το νόμισμα του καταστήματός σας (%s)."
msgid "Unique identifier for the resource"
msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό για τον πόρο."
msgid ""
"Your PayPal account has been restricted by PayPal. This may prevent "
"customers from completing payments. Please %1$scontact PayPal support%2$s to "
"resolve this issue and restore full functionality to your account."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας στο PayPal έχει περιοριστεί από το PayPal. Αυτό μπορεί να "
"εμποδίσει τους πελάτες να ολοκληρώσουν τις πληρωμές. Παρακαλώ "
"%1$sεπικοινωνήστε με την υποστήριξη του PayPal%2$s για να επιλύσετε αυτό το "
"ζήτημα και να αποκαταστήσετε πλήρως τη λειτουργικότητα του λογαριασμού σας."
msgid "PayPal Account Restricted"
msgstr "Ο Λογαριασμός PayPal είναι Περιορισμένος"
msgid ""
"WooCommerce has upgraded your PayPal integration from PayPal Standard to "
"PayPal Payments (PPCP), for a more reliable and modern checkout experience. "
"If you do not prefer the upgraded integration in WooCommerce, we recommend "
"switching to %1$sPayPal Payments%2$s extension."
msgstr ""
"Το WooCommerce έχει αναβαθμίσει την ενσωμάτωσή σας με το PayPal από το "
"PayPal Standard στο PayPal Payments (PPCP), για μια πιο αξιόπιστη και "
"σύγχρονη εμπειρία ολοκλήρωσης αγοράς. Αν δεν προτιμάτε την αναβαθμισμένη "
"ενσωμάτωση στο WooCommerce, σας προτείνουμε να αλλάξετε στην επέκταση "
"%1$sPayPal Payments%2$s."
msgid ""
"This feature is not available when using the Cart and "
"checkout blocks. Shipping will be calculated at checkout."
msgstr ""
"Αυτή η δυνατότητα δεν είναι διαθέσιμη όταν χρησιμοποιείτε τα Μπλοκ καλαθιού και ολοκλήρωσης αγοράς. Η αποστολή θα υπολογιστεί κατά "
"την ολοκλήρωση της αγοράς."
msgid "An error occurred while saving address details: %s"
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά την αποθήκευση λεπτομερειών διεύθυνσης: %s"
msgid "Pickup cost: %s"
msgstr "Κόστος παραλαβής: %s"
msgid "Order failed"
msgstr "Η παραγγελία απέτυχε"
msgid "Previous products"
msgstr "Προηγούμενα προϊόντα"
msgid "Next products"
msgstr "Επόμενα προϊόντα"
msgid "Product Filters"
msgstr "Φίλτρα προϊόντων"
msgid "Menu order, used to custom sort the term."
msgstr ""
"Διαταγή μενού, που χρησιμοποιείται για την προσαρμοσμένη Ταξινόμηση του Όρου."
msgid "Products in cart"
msgstr "Προϊόντα στο καλάθι"
msgid "Quantity of %s in your cart."
msgstr "Ποσότητα %s στο καλάθι σας."
msgid "Previous price:"
msgstr "Προηγούμενη τιμή:"
msgid "Discounted price:"
msgstr "Τιμή με έκπτωση:"
msgid "Order cancelled"
msgstr "Η παραγγελία ακυρώθηκε"
msgid "Please select some products to add to the cart."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μερικά προϊόντα για να προσθέσετε στο καλάθι."
msgid "Please select product attributes before adding to cart."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε χαρακτηριστικά προϊόντος πριν προσθέσετε στο καλάθι."
msgid "The admin note type prop is deprecated."
msgstr "Ο τύπος ιδιότητας σημείωσης διαχειριστή είναι παρωχημένος."
msgid "Please select a valid quantity to add to the cart."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια έγκυρη ποσότητα για να προσθέσετε στο καλάθι."
msgid "Test account"
msgstr "Λογαριασμός δοκιμής"
msgid ""
"Automate Facebook & Instagram marketing with Kliken. Launch ads and schedule "
"a month of posts in 5 minutes—first 5 free! Plans start at just $20/mo."
msgstr ""
"Αυτοματοποιήστε το μάρκετινγκ στο Facebook & Instagram με το Kliken. "
"Ξεκινήστε διαφημίσεις και προγραμματίστε ένα μήνα άρθρων σε 5 λεπτά—τα πρώτα "
"5 δωρεάν! Τα πλάνα ξεκινούν από μόλις 20$/μήνα."
msgid ""
"The quickest way to grow your business by advertising to over 100 million "
"users across Tumblr and WordPress, starting at just \\$5/day."
msgstr ""
"Ο πιο γρήγορος τρόπος να αναπτύξεις την επιχείρησή σου διαφημίζοντας σε πάνω "
"από 100 εκατομμύρια χρήστες σε Tumblr και WordPress, ξεκινώντας από μόλις 5 "
"δολάρια/ημέρα."
msgid ""
"\n"
"\t\t\tThis page is in \"Coming soon\" mode and is only visible to you and "
"those who have permission. To make it public to everyone, change visibility settings.\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\tΑυτή η Σελίδα είναι σε κατάσταση \"Έρχεται σύντομα\" και είναι ορατή "
"μόνο σε εσένα και σε όσους έχουν άδεια. Για να την κάνεις δημόσια σε όλους,"
" άλλαξε τις ρυθμίσεις ορατότητας.\n"
"\t\t"
msgid "Blueprint step definition size exceeds maximum limit of %s MB"
msgstr ""
"Το μέγεθος του ορισμού βήματος του σχεδίου ξεπερνά το μέγιστο όριο των %s MB"
msgid "Whether blueprint imports are currently allowed"
msgstr "Εάν οι εισαγωγές σχεδίων επιτρέπονται αυτή τη στιγμή"
msgid "Sorry, you cannot import WooCommerce Blueprints."
msgstr "Λυπάμαι, δεν μπορείτε να κάνετε Εισαγωγή WooCommerce Blueprints."
msgid "Blueprint imports are disabled"
msgstr "Η Εισαγωγή σχεδίων είναι απενεργοποιημένη"
msgid "Includes all the installed themes."
msgstr "Περιλαμβάνει όλα τα εγκατεστημένα θέματα εμφάνισης."
msgid "The step definition to import"
msgstr "Ο ορισμός βήματος για την Εισαγωγή"
msgid "Sorry, you cannot export WooCommerce Blueprints."
msgstr "Λυπάμαι, δεν μπορείς να εξαγάγεις τα WooCommerce Blueprints."
msgid "Includes all the items featured in WooCommerce | Settings."
msgstr ""
"Περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που εμφανίζονται στο WooCommerce | Ρυθμίσεις."
msgid "WooCommerce Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις WooCommerce"
msgid "Includes all the installed plugins."
msgstr "Περιλαμβάνει όλα τα εγκατεστημένα πρόσθετα."
msgid ""
"Excludes customers by location (state, country). Provide a comma-separated "
"list of locations. Each location can be a country code (e.g. GB) or "
"combination of country and state (e.g. US:CA)."
msgstr ""
"Αποκλείει πελάτες κατά τοποθεσία (πολιτεία, χώρα). Παρέχετε μια λίστα "
"τοποθεσιών διαχωρισμένη με κόμματα. Κάθε τοποθεσία μπορεί να είναι ένας "
"κωδικός χώρας (π.χ. GB) ή συνδυασμός χώρας και πολιτείας (π.χ. US:CA)."
msgid ""
"Includes customers by location (state, country). Provide a comma-separated "
"list of locations. Each location can be a country code (e.g. GB) or "
"combination of country and state (e.g. US:CA)."
msgstr ""
"Περιλαμβάνει πελάτες κατά τοποθεσία (πολιτεία, χώρα). Παρέχετε μια λίστα "
"τοποθεσιών διαχωρισμένων με κόμμα. Κάθε τοποθεσία μπορεί να είναι ένας "
"κωδικός χώρας (π.χ. GB) ή συνδυασμός χώρας και πολιτείας (π.χ. US:CA)."
msgid "Limit result to items with specified user type."
msgstr "Περιορίστε το αποτέλεσμα σε στοιχεία με καθορισμένο τύπο χρήστη."
msgid "Great things are coming soon"
msgstr "Σύντομα έρχονται σπουδαία πράγματα"
msgid "Country code."
msgstr "Κωδικός χώρας"
msgid ""
"WP CLI commands are available: execute %1$s for a list of available commands."
msgstr ""
"Οι εντολές WP CLI είναι διαθέσιμες: εκτέλεσε %1$s για μια λίστα με "
"διαθέσιμες εντολές."
msgid "WP CLI"
msgstr "WP CLI"
msgid ""
"Action Scheduler is currently being loaded from the following location. This "
"can be useful when debugging, or if requested by the support team."
msgstr ""
"Ο προγραμματιστής ενεργειών φορτώνεται αυτή τη στιγμή από την παρακάτω "
"τοποθεσία. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο κατά την αποσφαλμάτωση, ή αν ζητηθεί "
"από την ομάδα υποστήριξης."
msgid ""
"Your account with %s is using a temporary password. We emailed you a link to "
"change your password."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας με %s χρησιμοποιεί ένα προσωρινό Συνθηματικό. Σας στείλαμε "
"ένα σύνδεσμο για να αλλάξετε το Συνθηματικό σας."
msgid "Remove %s coupon"
msgstr "Αφαίρεση κουπονιού %s"
msgid ""
"Limit result set to orders created via specific sources (e.g. checkout, "
"admin)."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε παραγγελίες που δημιουργήθηκαν μέσω "
"συγκεκριμένων πηγών (π.χ. ταμείο, διαχείριση)."
msgid ""
"This tool will repair the coupons lookup table data with missing discount "
"amounts. This process may take a while."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο θα επισκευάσει τα δεδομένα του πίνακα αναζήτησης κουπονιών "
"με ελλείποντα ποσά έκπτωσης. Αυτή η διαδικασία μπορεί να πάρει λίγο χρόνο."
msgid "Awaiting BACS payment."
msgstr "Αναμένοντας πληρωμή BACS."
msgid "Coupons lookup table"
msgstr "Πίνακας αναζήτησης κουπονιών"
msgid "Repair"
msgstr "Επισκευή"
msgid "[{site_title}]: You've got a new order: #{order_number}"
msgstr "[{site_title}]: Έχεις μια νέα παραγγελία: #{order_number}"
msgid "New order: #{order_number}"
msgstr "Νέα παραγγελία: #{order_number}"
msgid "Congratulations on the sale!"
msgstr "Συγχαρητήρια για την πώληση 🙌"
msgid "Notifies admins when a new order has been placed."
msgstr "Ειδοποιεί τους διαχειριστές όταν έχει τοποθετηθεί μια νέα παραγγελία."
msgid "Receive an email notification every time a new order is placed"
msgstr ""
"Λάβετε μια ειδοποίηση μέσω email κάθε φορά που τοποθετείται μια νέα "
"παραγγελία"
msgid ""
"If you need any help with your order, please contact us at {store_email}."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι βοήθεια με την παραγγελία σου, παρακαλώ επικοινώνησε μαζί μας "
"στο {store_email}."
msgid ""
"Notifies customers when their order has been partially or fully refunded."
msgstr ""
"Ενημερώνει τους πελάτες όταν η παραγγελία τους έχει επιστραφεί εν μέρει ή "
"πλήρως."
msgid ""
"Send an email to customers notifying them when an order has been partially "
"or fully refunded"
msgstr ""
"Στείλε ένα email στους πελάτες ενημερώνοντάς τους όταν μια παραγγελία έχει "
"επιστραφεί εν μέρει ή πλήρως"
msgid "Order refunded"
msgstr "Η παραγγελία επιστράφηκε"
msgid "Partial refund: Order {order_number}"
msgstr "Μερική επιστροφή χρημάτων: Παραγγελία {order_number}"
msgid "Order refunded: {order_number}"
msgstr "Επιστροφή χρημάτων παραγγελίας: {order_number}"
msgid "Your %1$s order #%2$s has been partially refunded"
msgstr "Η παραγγελία σας %1$s αριθμός #%2$s έχει επιστραφεί μερικώς"
msgid "Your %1$s order #%2$s has been refunded"
msgstr "Η παραγγελία σας %1$s αριθμός #%2$s έχει επιστραφεί"
msgid ""
"Notifies customers when a full or partial refund has been issued for their "
"in-person (POS) order."
msgstr ""
"Ενημερώνει τους πελάτες όταν έχει εκδοθεί πλήρης ή μερική επιστροφή χρημάτων "
"για την παραγγελία τους σε φυσικό κατάστημα (POS)."
msgid ""
"Order refunded emails are sent to customers when their POS orders are "
"refunded."
msgstr ""
"Τα email επιστροφής παραγγελίας αποστέλλονται στους πελάτες όταν οι "
"παραγγελίες τους στο POS επιστρέφονται."
msgid "POS order refunded"
msgstr "Η παραγγελία POS επιστράφηκε"
msgid ""
"Let customers know when a full or partial refund is on its way to them for "
"their POS order."
msgstr ""
"Ενημερώστε τους πελάτες όταν μια πλήρης ή μερική επιστροφή χρημάτων είναι "
"καθ' οδόν προς αυτούς για την παραγγελία τους στο POS."
msgid "Time of payment:"
msgstr "Χρόνος πληρωμής:"
msgid "POS refunded order"
msgstr "Επιστροφή παραγγελίας POS"
msgid "Notifies customers when their in-person (POS) order has been completed."
msgstr ""
"Ενημερώνει τους πελάτες όταν η παραγγελία τους σε φυσικό κατάστημα (POS) "
"έχει ολοκληρωθεί."
msgid "Your in-store purchase #%1$s at %2$s"
msgstr "Η αγορά σας στο κατάστημα #%1$s στο %2$s"
msgid "Thank you for your in-store purchase"
msgstr "Ευχαριστούμε για την αγορά σας στο κατάστημα"
msgid "Change due:"
msgstr "Αλλαγή που οφείλεται:"
msgid ""
"Order complete emails are sent to customers when their POS orders are marked "
"completed."
msgstr ""
"Τα emails ολοκλήρωσης παραγγελίας αποστέλλονται στους πελάτες όταν οι "
"παραγγελίες POS τους σημειώνονται ως ολοκληρωμένες."
msgid "POS order complete"
msgstr "Η παραγγελία POS ολοκληρώθηκε"
msgid "Let customers know once their POS order is complete."
msgstr "Ενημερώστε τους πελάτες μόλις ολοκληρωθεί η παραγγελία τους στο POS."
msgid ""
"Order item #%d contains legacy tax data format. Tax rate ID information is "
"unavailable."
msgstr ""
"Η παραγγελία στοιχείου #%d περιέχει παλαιά μορφή δεδομένων φόρου. Οι "
"πληροφορίες για το ID του φορολογικού συντελεστή δεν είναι διαθέσιμες."
msgid "Cost per unit: %s"
msgstr "Κόστος ανά μονάδα: %s"
msgid "POS completed order"
msgstr "Ολοκληρωμένη παραγγελία POS"
msgid ""
"You have enabled \"Prices entered with tax\" but have not configured a "
"standard tax rate for your base location (%1$s). Please %2$sconfigure "
"standard tax rates%3$s to ensure accurate tax calculations."
msgstr ""
"Έχετε ενεργοποιήσει \"Τιμές που εισάγονται με φόρο\" αλλά δεν έχετε ρυθμίσει "
"έναν τυπικό φορολογικό συντελεστή για την βασική σας τοποθεσία (%1$s). "
"Παρακαλώ %2$sρυθμίστε τους τυπικούς φορολογικούς συντελεστές%3$s για να "
"διασφαλίσετε ακριβείς υπολογισμούς φόρου."
msgid "Return to shipping"
msgstr "Επιστροφή στην αποστολή"
msgid "Enter cost value (%s)"
msgstr "Εισάγετε την τιμή κόστους (%s)"
msgid "Tax configuration incomplete"
msgstr "Η ρύθμιση φόρου είναι ελλιπής"
msgid "Enable taxes and coupons and configure how they are calculated."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε τους φόρους και τα κουπόνια και ρυθμίστε πώς υπολογίζονται."
msgid "Hide shipping rates when free shipping is available"
msgstr "Κρύψε τις χρεώσεις αποστολής όταν είναι διαθέσιμη η δωρεάν αποστολή"
msgid "Taxes and coupons"
msgstr "Φόροι και κουπόνια"
msgid ""
"Requires a plugin with predictive address search support (e.g. WooPayments)."
msgstr ""
"Απαιτεί ένα πρόσθετο με υποστήριξη αναζήτησης διεύθυνσης με πρόβλεψη (π.χ. "
"WooPayments)."
msgid "Enable predictive address search"
msgstr "Ενεργοποίηση προγνωστικής αναζήτησης διεύθυνσης"
msgid "Address autocomplete"
msgstr "Συμπλήρωση διεύθυνσης"
msgid "Preferred address autocomplete provider"
msgstr "Προτιμώμενος πάροχος αυτόματης συμπλήρωσης διεύθυνσης"
msgid "Suggest full addresses to customers as they type."
msgstr "Προτείνετε πλήρεις διευθύνσεις στους πελάτες καθώς πληκτρολογούν."
msgid ""
"Enables including ETag and Cache-Control headers, and returning 304 Not "
"Modified responses, for REST API endpoints configured as cacheable."
msgstr ""
"Επιτρέπει την συμπερίληψη των Ετικετών ETag και των Κεφαλίδων Cache-Control, "
"και την επιστροφή απαντήσεων 304 Not Modified, για τα σημεία τελικού REST "
"API που είναι ρυθμισμένα ως cacheable."
msgid "Send cache control headers and support 304 Not Modified responses"
msgstr ""
"Στείλε κεφαλίδες ελέγχου cache και υποστήριξε 304 Not Modified απαντήσεις"
msgid ""
"Enables responses for REST API endpoints configured as cacheable. Requires "
"an external object cache.
This setting should be enabled only if no "
"other plugins that handle caching are active."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί τις απαντήσεις για τα σημεία πρόσβασης REST API που έχουν "
"ρυθμιστεί ως cacheable. Απαιτεί μια εξωτερική μνήμη cache.
Αυτή η "
"ρύθμιση θα πρέπει να ενεργοποιείται μόνο αν δεν είναι ενεργά άλλα πρόσθετα "
"που διαχειρίζονται την caching."
msgid "Enable cache control headers"
msgstr "Ενεργοποίηση κεφαλίδων ελέγχου cache"
msgid ""
"Backend caching requires a WordPress object cache plugin (Redis, Memcached, "
"etc.) to be installed and active. %1$sLearn more about object caching%2$s."
msgstr ""
"Η αποθήκευση στην μνήμη backend απαιτεί να είναι εγκατεστημένο και ενεργό "
"ένα πρόσθετο cache αντικειμένων WordPress (Redis, Memcached, κ.λπ.). "
"%1$sΜάθε περισσότερα για την αποθήκευση αντικειμένων%2$s."
msgid "Enable backend caching"
msgstr "Ενεργοποίηση caching backend"
msgid "Cache REST API responses on the server"
msgstr ""
"Αποθήκευση των απαντήσεων του REST API στην προσωρινή μνήμη στον διακομιστή"
msgid ""
"These settings control backend caching and cache control headers for REST "
"API responses."
msgstr ""
"Αυτές οι ρυθμίσεις ελέγχουν την αποθήκευση cache backend και τις κεφαλίδες "
"ελέγχου cache για τις απαντήσεις REST API."
msgid ""
"Leave this box unchecked if you do not want to pull suggested extensions "
"from WooCommerce.com."
msgstr ""
"Αφήστε αυτό το κουτί χωρίς επιλογή αν δεν θέλετε να τραβήξετε προτεινόμενες "
"επεκτάσεις από το WooCommerce.com."
msgid "REST API response cache"
msgstr "Κρυφή μνήμη απόκρισης REST API"
msgid ""
"Retain refunded orders for a specified duration before anonymizing the "
"personal data within them."
msgstr ""
"Διατηρήστε τις επιστραφείσες παραγγελίες για μια καθορισμένη διάρκεια πριν "
"ανωνυμοποιήσετε τα προσωπικά δεδομένα μέσα σε αυτές."
msgid "REST API keys"
msgstr "Κλειδιά REST API"
msgid "REST API caching"
msgstr "REST API caching"
msgid "Retain refunded orders"
msgstr "Διατήρηση επιστραφέντων παραγγελιών"
msgid ""
"Generate a login for the account using first and/or last name. If neither is "
"usable (e.g. invalid or missing) the email address will be used. If this "
"option is unchecked, customers will need to set a username during account "
"creation"
msgstr ""
"Δημιουργήστε μια σύνδεση για τον λογαριασμό χρησιμοποιώντας το όνομα και/ή "
"το επώνυμο. Αν κανένα από τα δύο δεν είναι χρήσιμο (π.χ. μη έγκυρο ή "
"λείπει), θα χρησιμοποιηθεί η διεύθυνση email. Αν αυτή η επιλογή δεν είναι "
"επιλεγμένη, οι πελάτες θα χρειαστεί να ορίσουν ένα Όνομα χρήστη κατά τη "
"δημιουργία του λογαριασμού."
msgid "Generate account login (recommended)"
msgstr "Δημιουργία σύνδεσης λογαριασμού (συνιστάται)"
msgid "The plugin for your subscription couldn't be activated."
msgstr "Το πρόσθετο για τη συνδρομή σου δεν μπόρεσε να ενεργοποιηθεί."
msgctxt "coupon expiry date placeholder"
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "YYYY-MM-DD"
msgid "Cost Total"
msgstr "Συνολικό Κόστος"
msgid "Remove custom costs"
msgstr "Αφαίρεση προσαρμοσμένων εξόδων"
msgid "The plugin for your subscription has been activated."
msgstr "Το πρόσθετο για τη συνδρομή σας έχει ενεργοποιηθεί."
msgid ""
"This tool will empty the WooCommerce.com data cache, used in WooCommerce "
"Extensions."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο θα αδειάσει την κρυφή μνήμη δεδομένων του WooCommerce.com, "
"που χρησιμοποιείται στις επεκτάσεις WooCommerce."
msgid "Helper cache cleared."
msgstr "Ο cache βοηθού καθαρίστηκε."
msgid ""
"API response is missing required elements, or they are in the wrong form."
msgstr ""
"Η απάντηση API λείπει από τα απαιτούμενα στοιχεία, ή είναι σε λάθος μορφή."
msgid "Clear WooCommerce.com cache"
msgstr "Καθαρίστε την προσωρινή μνήμη του WooCommerce.com"
msgid "Missing product ID"
msgstr "Λείπει το αναγνωριστικό προϊόντος"
msgid "We couldn't find a preview for this product."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να βρούμε μια Προεπισκόπηση για αυτό το προϊόν."
msgid ""
"There was an error rendering the email preview. This doesn't affect actual "
"email delivery. Please contact the extension author for assistance."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την απόδοση της προεπισκόπησης του email. Αυτό δεν "
"επηρεάζει την πραγματική παράδοση του email. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον "
"συγγραφέα της επέκτασης για βοήθεια."
msgid "Our request to the %s API got a malformed response."
msgstr "Το αίτημά μας προς το %s API έλαβε μια κακώς διαμορφωμένη απάντηση."
msgid "Our request to the %1$s API got error code %2$d."
msgstr "Το αίτημά μας προς το %1$s API πήρε κωδικό σφάλματος %2$d."
msgid "No plugin nodes overflow at this viewport."
msgstr "Δεν υπάρχουν υπερχειλισμένοι κόμβοι πρόσθετου σε αυτήν την προβολή."
msgid ""
"%1$s asked to follow %3$s. Approve "
"below to start sharing your letters with them."
msgstr ""
"%1$s ζήτησε να ακολουθήσει %3$s. "
"Ενέκρινε παρακάτω για να αρχίσεις να μοιράζεσαι τα γράμματά σου μαζί τους."
msgid "Review pending requests"
msgstr "Ανασκόπηση εκκρεμών αιτημάτων"
msgid "Someone wants to follow %s"
msgstr "Κάποιος θέλει να ακολουθήσει %s"
msgid "Share your feedback here."
msgstr "Μοιράσου την ανατροφοδότησή σου εδώ."
msgid "Daily quota"
msgstr "Ημερήσια ποσόστωση"
msgid "New Lately subscription request"
msgstr "Νέο αίτημα συνδρομής Lately"
msgid "Something went wrong. Please close and reopen the Help Center."
msgstr ""
"Κάτι πήγε στραβά. Παρακαλώ κλείστε και ανοίξτε ξανά το Κέντρο Βοήθειας."
msgid "Whether the upstream provider should store the conversation."
msgstr "Αν ο προμηθευτής upstream θα πρέπει να αποθηκεύσει τη συνομιλία."
msgid "Whether to stream the response as Server-Sent Events."
msgstr ""
"Εάν θα μεταδώσουμε την απάντηση ως Εκδηλώσεις που Στέλνει ο Διακομιστής."
msgid "Additional completion options forwarded to the model."
msgstr "Επιπλέον επιλογές ολοκλήρωσης που προωθήθηκαν στο μοντέλο."
msgid "The maximum number of tokens to generate."
msgstr "Ο μέγιστος αριθμός αναγνωριστικών προς δημιουργία."
msgid "The tools to make available to the model."
msgstr "Τα εργαλεία που θα είναι διαθέσιμα στο μοντέλο."
msgid ""
"Receive views from 150+ different countries. The United Nations has nothing "
"on you."
msgstr ""
"Λάβετε προβολές από 150+ διαφορετικές χώρες. Τα Ηνωμένα Έθνη δεν έχουν "
"τίποτα πάνω σας."
msgid "MeetSteve Pro"
msgstr "MeetSteve Pro"
msgid "MeetSteve Max5"
msgstr "Γνωρίστε τον Στιβ Μαξ5"
msgid "MeetSteve Max20"
msgstr "Γνωρίστε τον Στιβ Μαξ20"
msgid "Publish two posts with the exact same title. Déjà vu?"
msgstr "Δημοσίευσε δύο άρθρα με τον ακριβώς ίδιο τίτλο. Déjà vu;"
msgid "Globe Trotter"
msgstr "Γύρος του κόσμου"
msgid "Receive views from 50+ different countries."
msgstr "Λάβετε προβολές από 50+ διαφορετικές χώρες."
msgid "World Domination"
msgstr "Παγκόσμια Κυριαρχία"
msgid ""
"Trash a post and then immediately restore it within 60 seconds. We've all "
"been there."
msgstr ""
"Διώξε ένα άρθρο και μετά αποκατέστησέ το αμέσως μέσα σε 60 δευτερόλεπτα. "
"Όλοι μας έχουμε βρεθεί εκεί."
msgid "Groundhog Day"
msgstr "Ημέρα της Μαρμότας"
msgid "Edit a post that's more than 5 years old. It needed it."
msgstr "Τροποποίηση ενός άρθρου που είναι πάνω από 5 χρόνια. Το χρειαζόταν."
msgid "Regret Nothing"
msgstr "Μετανιώστε για τίποτα"
msgid "Return and publish a post after 6+ months of total inactivity."
msgstr ""
"Επιστρέψτε και δημοσιεύστε ένα άρθρο μετά από 6+ μήνες συνολικής αδράνειας."
msgid "Time Traveler"
msgstr "Χρονοταξιδιώτης"
msgid "Publish on both the spring and autumn equinox in the same year."
msgstr ""
"Δημοσιεύστε και στις δύο ισημερίες της άνοιξης και του φθινοπώρου την ίδια "
"χρονιά."
msgid "Comeback Kid"
msgstr "Επιστροφή του Παιδιού"
msgid "Complete every January daily prompt in one year."
msgstr "Ολοκλήρωσε κάθε ημερήσια πρόκληση του Ιανουαρίου σε ένα χρόνο."
msgid "Equinox Writer"
msgstr "Equinox Writer"
msgid ""
"Publish on both January 1st and December 31st of the same year. You actually "
"followed through!"
msgstr ""
"Δημοσίευσε τόσο στις 1 Ιανουαρίου όσο και στις 31 Δεκεμβρίου της ίδιας "
"χρονιάς. Πραγματικά το έκανες!"
msgid "Leap of Faith"
msgstr "Άλμα Πίστης"
msgid "Publish on February 29th. See you in 4 years!"
msgstr "Δημοσίευση στις 29 Φεβρουαρίου. Τα λέμε σε 4 χρόνια!"
msgid "Bloganuary Survivor"
msgstr "Επιζών του Ιστολογίου"
msgid "Publish between 11 PM and midnight on Halloween."
msgstr "Δημοσίευσε μεταξύ 11 μ.μ. και μεσάνυχτα την Ηalloween."
msgid "Resolution Keeper"
msgstr "Φύλακας Απόφασης"
msgid "Spooky Scribe"
msgstr "Στοιχειωμένος Γραφέας"
msgid "Invalid coupons were removed from the order: \"%s\""
msgstr "Ακυρωμένα κουπόνια αφαιρέθηκαν από την παραγγελία: \"%s"
msgid "This item is not available for purchase."
msgstr "Αυτό το στοιχείο δεν είναι διαθέσιμο προς αγορά."
msgid "Missing attributes for variable product."
msgstr "Λείπουν χαρακτηριστικά για το μεταβλητό προϊόν."
msgid "\"%1$s\" was removed from the order. %2$s"
msgstr "%1$s\" αφαιρέθηκε από την παραγγελία. %2$s"
msgid "Product with ID \"%s\" was not found and cannot be added to the cart."
msgstr ""
"Το προϊόν με ID \"%s\" δεν βρέθηκε και δεν μπορεί να προστεθεί στο καλάθι."
msgid ""
"You cannot add "%s" with a quantity less than or equal to 0 to the "
"cart."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να προσθέσεις "%s" με ποσότητα μικρότερη ή ίση με 0 "
"στο καλάθι."
msgid "List of grouped product IDs, if applicable."
msgstr "Λίστα με ομαδοποιημένα αναγνωριστικά προϊόντων, αν ισχύει."
msgid "List of grouped product ids."
msgstr "Λίστα με ομαδοποιημένα αναγνωριστικά προϊόντων."
msgid "Button text in the single product page."
msgstr "Κείμενο κουμπιού στη Σελίδα προϊόντος."
msgid "URL."
msgstr "URL."
msgid "Items Base Amount"
msgstr "Στοιχεία Βασικό Ποσό"
msgid "Items Discount"
msgstr "Στοιχεία Έκπτωσης"
msgid "Tag link."
msgstr "Ετικέτα σύνδεσμος."
msgid "List of brands, if applicable."
msgstr "Λίστα με μάρκες, αν είναι απαραίτητο."
msgid "Brand ID"
msgstr "Ταυτότητα Μάρκας"
msgid "Brand slug"
msgstr "Σύντομο όνομα"
msgid "Brand link"
msgstr "Σύνδεσμος μάρκας"
msgid "Content type."
msgstr "Τύπος Περιεχομένου"
msgid "Message content."
msgstr "Περιεχόμενο μηνύματος."
msgid "Related links."
msgstr "Σχετικοί σύνδεσμοι."
msgid "Amount in cents."
msgstr "Ποσό σε σεντ."
msgid "Messages (info, warnings, errors)."
msgstr "Μηνύματα (πληροφορίες, προειδοποιήσεις, Σφάλματα)."
msgid "JSON path to the related field."
msgstr "JSON διαδρομή στο σχετικό πεδίο."
msgid "Latest delivery time (ISO 8601)."
msgstr "Τελευταία ώρα παράδοσης (ISO 8601)."
msgid "Tax in cents."
msgstr "Φόρος σε σεντ."
msgid "Total in cents."
msgstr "Συνολικά σε σεντ."
msgid "Selected fulfillment option ID."
msgstr "Επιλεγμένο ID επιλογής εκπλήρωσης."
msgid "Order totals breakdown."
msgstr "Ανάλυση συνολικών παραγγελιών."
msgid "Total type."
msgstr "Συνολικός τύπος."
msgid "Carrier name."
msgstr "Όνομα μεταφορέα."
msgid "Earliest delivery time (ISO 8601)."
msgstr "Πρώιμος χρόνος παράδοσης (ISO 8601)."
msgid "State/province."
msgstr "Κράτος/επαρχία."
msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)."
msgstr "Κωδικός χώρας (ISO 3166-1 alpha-2)."
msgid "Postal/ZIP code."
msgstr "Ταχυδρομικός κωδικός/Κωδικός ZIP."
msgid "Available fulfillment options."
msgstr "Διαθέσιμες επιλογές εκπλήρωσης."
msgid "Fulfillment type."
msgstr "Τύπος εκπλήρωσης."
msgid "Fulfillment option ID."
msgstr "ID επιλογής εκπλήρωσης."
msgid "Discount amount in cents."
msgstr "Ποσό έκπτωσης σε σεντ."
msgid "Subtotal in cents."
msgstr "Συνολικό ποσό σε σεντ."
msgid "Total amount in cents."
msgstr "Συνολικό ποσό σε σεντ."
msgid "Fulfillment/shipping address."
msgstr "Διεύθυνση εκπλήρωσης/αποστολής."
msgid "Full name."
msgstr "Πλήρες όνομα."
msgid "List of supported payment methods."
msgstr "Λίστα υποστηριζόμενων μεθόδων πληρωμής."
msgid "Status of the checkout session."
msgstr "Κατάσταση της συνεδρίας πληρωμής."
msgid "Currency code (ISO 4217)."
msgstr "Κωδικός νομίσματος (ISO 4217)."
msgid "Line items in the checkout session."
msgstr "Στοιχεία γραμμής στην συνεδρία ολοκλήρωσης αγοράς."
msgid "Line item ID."
msgstr "Αναγνωριστικό στοιχείου γραμμής."
msgid "Product item details."
msgstr "Λεπτομέρειες στοιχείου προϊόντος."
msgid "Quantity."
msgstr "Ποσότητα."
msgid "Base amount in cents."
msgstr "Βασικό ποσό σε σεντ."
msgid "Unique identifier for the checkout session."
msgstr "Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για τη συνεδρία ολοκλήρωσης αγοράς."
msgid "Buyer information."
msgstr "Πληροφορίες αγοραστή."
msgid "Payment provider information."
msgstr "Πληροφορίες παρόχου πληρωμών."
msgid "Payment provider identifier."
msgstr "Ταυτοποίηση παρόχου πληρωμών."
msgid "There was a problem with the provided shipping address: %s"
msgstr "Υπήρξε πρόβλημα με τη διεύθυνση αποστολής που δόθηκε: %s"
msgid "There was a problem with the provided billing address: %s"
msgstr "Υπήρξε πρόβλημα με τη διεύθυνση χρέωσης που δόθηκε: %s"
msgid "Exclude products that belong to specific product category IDs."
msgstr ""
"Αποκλείστε προϊόντα που ανήκουν σε συγκεκριμένα αναγνωριστικά κατηγορίας "
"προϊόντων."
msgid "Additional fields related to the order."
msgstr "Επιπλέον πεδία που σχετίζονται με την παραγγελία."
msgid "Selected payment method for the order."
msgstr "Επιλεγμένη μέθοδος πληρωμής για την παραγγελία."
msgid "Order notes."
msgstr "Σημειώσεις παραγγελίας"
msgid "A list of line items (products) within this order."
msgstr "Μια λίστα από στοιχεία (προϊόντα) μέσα σε αυτή την παραγγελία."
msgid "The fulfillment status of the order."
msgstr "Η κατάσταση εκπλήρωσης της παραγγελίας."
msgid "Product minimum price."
msgstr "Ελάχιστη τιμή προϊόντος."
msgid "Product maximum price."
msgstr "Μέγιστη τιμή προϊόντος."
msgid "Add to cart details."
msgstr "Προσθήκη λεπτομερειών στο καλάθι."
msgid "Add to cart description."
msgstr "Προσθήκη στην περιγραφή καλαθιού."
msgid "Add to cart text."
msgstr "Προσθήκη στο καλάθι."
msgid "Add to cart single text."
msgstr "Προσθήκη στο καλάθι κείμενο."
msgid "Total refund tax amount for the order."
msgstr "Συνολικό ποσό φόρου επιστροφής για την παραγγελία."
msgid "The value of the meta data."
msgstr "Η αξία των μεταδεδομένων."
msgid "Invalid fulfillment ID."
msgstr "Μη έγκυρος αριθμός εκπλήρωσης."
msgid "Total refund amount for the order."
msgstr "Συνολικό ποσό επιστροφής για την παραγγελία."
msgid "The unique identifier for the meta data. Set `0` for new records."
msgstr ""
"Ο μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για τα μεταδεδομένα. Ορίστε `0` για νέα "
"αρχεία."
msgid "The key of the meta data."
msgstr "Το κλειδί των μεταδεδομένων."
msgid "The date the fulfillment was last updated."
msgstr "Η ημερομηνία που η εκπλήρωση ενημερώθηκε τελευταία."
msgid "The date the fulfillment was deleted."
msgstr "Η ημερομηνία που η εκπλήρωση διαγράφηκε."
msgid "Meta data for the fulfillment."
msgstr "Μεταδεδομένα για την εκπλήρωση."
msgid "Unique identifier for the entity."
msgstr "Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για την οντότητα."
msgid "The status of the fulfillment."
msgstr "Η κατάσταση της εκπλήρωσης."
msgid "Whether the fulfillment is fulfilled."
msgstr "Εάν η εκπλήρωση είναι εκπληρωμένη."
msgid "The type of entity for which the fulfillment is created."
msgstr "Ο τύπος οντότητας για την οποία δημιουργείται η εκπλήρωση."
msgid "The tracking number to look up."
msgstr "Ο αριθμός παρακολούθησης για αναζήτηση."
msgid "The tracking number details response."
msgstr "Η απάντηση λεπτομερειών αριθμού παρακολούθησης."
msgid "The tracking number."
msgstr "Ο αριθμός παρακολούθησης."
msgid "The shipping provider."
msgstr "Ο πάροχος αποστολής."
msgid "The tracking URL."
msgstr "Η διεύθυνση URL παρακολούθησης."
msgid "Ambiguous shipping providers list."
msgstr "Λίστα ασαφών παρόχων αποστολής."
msgid "Delete fulfillment meta data response."
msgstr "Διαγραφή fulfillment meta data response."
msgid "Get fulfillment meta data response."
msgstr "Πάρε την απάντηση μεταδεδομένων εκπλήρωσης."
msgid "The meta data object."
msgstr "Το αντικείμενο μεταδεδομένων."
msgid "The meta data array."
msgstr "Ο πίνακας μεταδεδομένων."
msgid "Update fulfillment meta data response."
msgstr "Ενημέρωση fulfillment meta data response."
msgid "The meta key to delete."
msgstr "Το πλήκτρο meta για Διαγραφή."
msgid "Whether to notify the customer about the fulfillment update."
msgstr "Εάν θα ενημερώσουμε τον πελάτη σχετικά με την Ενημέρωση εκπλήρωσης."
msgid "Delete fulfillment response."
msgstr "Διαγραφή fulfillment response."
msgid "The response message."
msgstr "Το μήνυμα απάντησης."
msgid "Create fulfillment response."
msgstr "Δημιουργία απάντησης εκπλήρωσης."
msgid "Unique identifier for the fulfillment."
msgstr "Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για την εκπλήρωση."
msgid "Get fulfillment response."
msgstr "Πάρε απάντηση εκπλήρωσης."
msgid "Update fulfillment response."
msgstr "Ενημέρωση fulfillment response."
msgid "Tracking number is required."
msgstr "Απαιτείται αριθμός παρακολούθησης."
msgid "Order ID is required."
msgstr "Απαιτείται το ID παραγγελίας."
msgid "Unique identifier for the order."
msgstr "Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για την παραγγελία."
msgid "Get fulfillments response."
msgstr "Πάρε την απάντηση εκπλήρωσης."
msgid ""
"WordPress permalinks must be set to anything other than \"Plain\" for MCP to "
"work."
msgstr ""
"Οι μόνιμοι σύνδεσμοι του WordPress πρέπει να ρυθμιστούν σε οτιδήποτε άλλο "
"εκτός από \"Απλό\" για να λειτουργήσει το MCP."
msgid "Configure Permalinks"
msgstr "Ρύθμιση Μόνιμων συνδέσμων"
msgid "Fulfillment not found."
msgstr "Δεν βρέθηκε εκπλήρωση."
msgid "Fulfillment deleted successfully."
msgstr "Η Διαγραφή της εκπλήρωσης έγινε με επιτυχία."
msgid ""
"Enable WooCommerce MCP (Model Context Protocol) for AI-powered store "
"operations. AI-generated results and actions can be unpredictable - please "
"review before executing in your store."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε το WooCommerce MCP (Πρωτόκολλο Συμφραζομένων Μοντέλου) για "
"λειτουργίες καταστήματος με AI. Τα αποτελέσματα και οι ενέργειες που "
"δημιουργούνται από την AI μπορεί να είναι απρόβλεπτα - παρακαλώ ανασκοπήστε "
"πριν εκτελέσετε στο κατάστημά σας."
msgid "Configuration Required"
msgstr "Απαιτούνται Ρυθμίσεις"
msgid ""
"[Performance] Speeds up your store by caching product objects during each "
"request, preventing duplicate product loads. Can improve page load times on "
"product-heavy pages."
msgstr ""
"[Performance] Επιταχύνει το κατάστημά σου αποθηκεύοντας αντικείμενα "
"προϊόντων κατά τη διάρκεια κάθε αιτήματος, αποτρέποντας την επαναλαμβανόμενη "
"φόρτωση προϊόντων. Μπορεί να βελτιώσει τους χρόνους φόρτωσης σελίδων σε "
"σελίδες με πολλά προϊόντα."
msgid "Cache Product Objects"
msgstr "Αποθήκευση Αντικειμένων Προϊόντων"
msgid ""
"Enable backend caching and cache control headers for REST API responses via "
"the RestApiCache trait. ⚙️ %1$sConfiguration%2$s"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την αποθήκευση cache backend και τις κεφαλίδες ελέγχου cache "
"για τις απαντήσεις REST API μέσω του RestApiCache trait. ⚙️ "
"%1$sΡυθμίσεις%2$s"
msgid "REST API Caching"
msgstr "REST API Caching"
msgid ""
"Enable push notifications for the WooCommerce mobile apps to receive order "
"notifications and store updates."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε τις ειδοποιήσεις push για τις εφαρμογές WooCommerce για να "
"λαμβάνετε ειδοποιήσεις παραγγελιών και ενημερώσεις καταστήματος."
msgid ""
"Enable the Agentic Checkout API for AI-powered checkout experiences (e.g., "
"ChatGPT). This adds REST API endpoints that allow AI agents to create and "
"manage checkout sessions."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε το Agentic Checkout API για εμπειρίες checkout που "
"υποστηρίζονται από AI (π.χ., ChatGPT). Αυτό προσθέτει REST API endpoints που "
"επιτρέπουν στους AI agents να δημιουργούν και να διαχειρίζονται συνεδρίες "
"checkout."
msgid ""
"[Performance] Removes session cookies for non-logged in customers when "
"session data is empty, improving page caching performance. May cause "
"compatibility issues with extensions that depend on the session cookie "
"without using session data."
msgstr ""
"[Performance] Αφαιρεί τα cookies συνεδρίας για πελάτες που δεν έχουν "
"συνδεθεί όταν τα δεδομένα συνεδρίας είναι κενά, βελτιώνοντας την απόδοση της "
"προσωρινής αποθήκευσης σελίδας. Μπορεί να προκαλέσει προβλήματα συμβατότητας "
"με επεκτάσεις που εξαρτώνται από το cookie συνεδρίας χωρίς να χρησιμοποιούν "
"δεδομένα συνεδρίας."
msgid "Agentic Checkout API"
msgstr "API Ταμείου Agentic"
msgid ""
"Enable the Order Fulfillments feature to manage order fulfillment and "
"shipping."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε τη δυνατότητα Εκπλήρωσης Παραγγελιών για να διαχειρίζεστε την "
"εκπλήρωση και την αποστολή παραγγελιών."
msgid "WooCommerce MCP"
msgstr "WooCommerce MCP"
msgid "Clear Customer Sessions When Empty"
msgstr "Καθαρίστε τις Συνεδρίες Πελατών Όταν Είναι Κενές"
msgid "Enable Point of Sale functionality in the WooCommerce mobile apps."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Σημείου Πώλησης στις εφαρμογές WooCommerce για "
"κινητά."
msgid "Order Fulfillments"
msgstr "Εκπληρώσεις Παραγγελιών"
msgid "Enable the block-based email editor for transactional emails."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε τον επεξεργαστή email με βάση το μπλοκ για τις συναλλαγές "
"email."
msgid "Enable blueprint to import and export settings in bulk"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση σχεδίου για Εισαγωγή και Εξαγωγή ρυθμίσεων σε μαζική κλίμακα"
msgid "Block Email Editor (alpha)"
msgstr "Μπλοκ Τροποποίησης Email (alpha)"
msgid "Enable modern email design for transactional emails"
msgstr "Ενεργοποιήστε το σύγχρονο σχέδιο email για τις συναλλαγές email"
msgid "Blueprint (beta)"
msgstr "Σχέδιο (beta)"
msgid "⚠ Usage tracking must be enabled to use remote logging."
msgstr ""
"⚠ Πρέπει να είναι ενεργοποιημένη η παρακολούθηση χρήσης για να "
"χρησιμοποιηθεί η απομακρυσμένη καταγραφή."
msgid ""
"Allow WooCommerce to send error logs and non-sensitive diagnostic data to "
"help improve WooCommerce. This feature requires %1$susage tracking%2$s to be "
"enabled."
msgstr ""
"Επιτρέψτε στο WooCommerce να στέλνει αρχεία καταγραφής σφαλμάτων και μη "
"ευαίσθητα διαγνωστικά δεδομένα για να βοηθήσει στη βελτίωση του WooCommerce. "
"Αυτή η δυνατότητα απαιτεί να είναι ενεργοποιημένη η %1$sπαρακολούθηση χρήσης"
"%2$s."
msgid ""
"Enable order data caching in the datastore. This feature only works with "
"high-performance order storage and is recommended for stores using object "
"caching."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την προσωρινή αποθήκευση δεδομένων παραγγελιών στη βάση "
"δεδομένων. Αυτή η δυνατότητα λειτουργεί μόνο με αποθήκευση παραγγελιών "
"υψηλής απόδοσης και συνιστάται για καταστήματα που χρησιμοποιούν προσωρινή "
"αποθήκευση αντικειμένων."
msgid ""
"You can switch order data storage only when the posts and orders "
"tables are in sync. There are currently orders out of sync."
msgstr ""
"Μπορείς να αλλάξεις την αποθήκευση δεδομένων παραγγελιών μόνο όταν "
"οι πίνακες άρθρων και παραγγελιών είναι συγχρονισμένοι. Αυτή τη "
"στιγμή υπάρχουν παραγγελίες εκτός συγχρονισμού."
msgid ""
"Billie is the leading provider of Buy Now, Pay Later payment methods for B2B "
"stores."
msgstr ""
"Η Billie είναι ο κορυφαίος πάροχος μεθόδων πληρωμής Αγόρασε Τώρα, Πλήρωσε "
"Αργότερα για καταστήματα B2B."
msgid "Unable to create HPOS tables for synchronization."
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία πινάκων HPOS για συγχρονισμό."
msgid "There are orders pending sync."
msgstr "Υπάρχουν παραγγελίες που εκκρεμούν συγχρονισμό."
msgid ""
"A fully embedded checkout, with all popular payment methods, for more sales "
"and less abandoned shopping carts."
msgstr ""
"Μια πλήρως ενσωματωμένη διαδικασία πληρωμής, με όλες τις δημοφιλείς μεθόδους "
"πληρωμής, για περισσότερες πωλήσεις και λιγότερους εγκαταλειμμένους κάδους "
"αγορών."
msgid "Billie"
msgstr "Μπίλι"
msgid "Accept Direct Debit, ACH Pull, and open banking payments."
msgstr ""
"Αποδέξου άμεσες χρεώσεις, ACH Pull και πληρωμές μέσω ανοιχτής τραπεζικής."
msgid "Nexi Checkout"
msgstr "Nexi Checkout"
msgid "GoCardless"
msgstr "GoCardless"
msgid ""
"Power your business with N-Genius Online—smart, secure, and built for the "
"future"
msgstr ""
"Δώσε δύναμη στην επιχείρησή σου με το N-Genius Online—έξυπνο, ασφαλές και "
"φτιαγμένο για το μέλλον"
msgid "Accept payments on your WooCommerce store securely."
msgstr "Αποδέξου πληρωμές στο κατάστημα WooCommerce σου με ασφάλεια."
msgid "N-Genius Online by Network"
msgstr "N-Genius Online από το Network"
msgid ""
"Take credit card payments securely via Eway keeping customers on your site."
msgstr ""
"Δέξου πληρωμές με πιστωτική κάρτα με ασφάλεια μέσω Eway κρατώντας τους "
"πελάτες στον Ιστότοπό σου."
msgid "Visa Acceptance Solutions"
msgstr "Λύσεις Αποδοχής Visa"
msgid ""
"Accept Cards, Apple Pay, Google Pay, Bizum, PayPal, and many more payment "
"methods in your store."
msgstr ""
"Αποδέξου κάρτες, Apple Pay, Google Pay, Bizum, PayPal και πολλές ακόμα "
"μεθόδους πληρωμής στο κατάστημά σου."
msgid "Helio Pay"
msgstr "Helio Pay"
msgid "Effortlessly accept cryptocurrency payments in your store."
msgstr "Αποδέξου εύκολα πληρωμές κρυπτονομισμάτων στο κατάστημά σου."
msgid "MONEI"
msgstr "ΜΟΝΕΙ"
msgid ""
"A full checkout experience embedded on your site that includes all popular "
"payment methods (Pay Now, Pay Later, Financing, Installments)."
msgstr ""
"Μια πλήρης εμπειρία ολοκλήρωσης αγοράς ενσωματωμένη στον Ιστότοπό σας που "
"περιλαμβάνει όλες τις δημοφιλείς μεθόδους πληρωμής (Πληρώστε τώρα, Πληρώστε "
"αργότερα, Χρηματοδότηση, Δόσεις)."
msgid ""
"A European payments solution that allows you to accept payments in over 25 "
"countries and multiple currencies."
msgstr ""
"Μια ευρωπαϊκή λύση πληρωμών που σας επιτρέπει να δέχεστε πληρωμές σε πάνω "
"από 25 χώρες και πολλές νομισματικές μονάδες."
msgid "Credit/debit cards, Apple Pay, Google Pay, and more."
msgstr "Πιστωτικές/χρεωστικές κάρτες, Apple Pay, Google Pay, και άλλα."
msgid "Viva.com Smart Checkout"
msgstr "Viva.com Έξυπνη Ταμειακή"
msgid "Accept all popular payment methods for Finnish B2C and B2B customers"
msgstr ""
"Αποδέξου όλες τις δημοφιλείς μεθόδους πληρωμής για Φινλανδούς πελάτες B2C "
"και B2B"
msgid "Unix timestamp representing when the incentive was dismissed."
msgstr "Χρονοσήμανση Unix που αντιπροσωπεύει πότε απορρίφθηκε το κίνητρο."
msgid "Paytrail"
msgstr "Paytrail"
msgid ""
"The dismissals list for the incentive. Each dismissal entry includes a "
"context and a timestamp. The `all` entry means the incentive was dismissed "
"for all contexts."
msgstr ""
"Η λίστα απολύσεων για το κίνητρο. Κάθε καταχώρηση απόλυσης περιλαμβάνει ένα "
"πλαίσιο και μια Χρονοσήμανση. Η καταχώρηση `all` σημαίνει ότι το κίνητρο "
"απολύθηκε για όλα τα πλαίσια."
msgid ""
"The link to mark the suggestion as attached. This should be called when an "
"extension is installed."
msgstr ""
"Ο σύνδεσμος για να σημειώσετε την πρόταση ως συνημμένη. Αυτό θα πρέπει να "
"καλείται όταν εγκαθίσταται μια επέκταση."
msgid "The URL to attach the suggestion."
msgstr "Η διεύθυνση URL για να επισυνάψετε την πρόταση."
msgid "The URL to POST to for resetting the provider onboarding."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL για να κάνετε POST για την επαναφορά της διαδικασίας ένταξης "
"του παρόχου."
msgid ""
"The link to reset the provider state/account and restart the onboarding."
msgstr ""
"Ο σύνδεσμος για να επαναφέρετε την κατάσταση/λογαριασμό του παρόχου και να "
"ξεκινήσετε ξανά τη διαδικασία ένταξης."
msgid "The URL to POST to disable the test account for the payment gateway."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL για να κάνετε POST για να απενεργοποιήσετε τον δοκιμαστικό "
"λογαριασμό για την πύλη πληρωμών."
msgid "The link to disable the test account for the payment gateway."
msgstr ""
"Ο σύνδεσμος για να απενεργοποιήσεις τον δοκιμαστικό λογαριασμό για την πύλη "
"πληρωμών."
msgid "The URL to do onboarding preload for the payment gateway."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL για να κάνεις προφόρτωση onboarding για την πύλη πληρωμών."
msgid "The onboarding preload link for the payment gateway."
msgstr "Ο σύνδεσμος προφόρτωσης ένταξης για την πύλη πληρωμών."
msgid ""
"The onboarding steps in case this provider supports native in-context "
"onboarding."
msgstr ""
"Τα βήματα εισαγωγής σε περίπτωση που αυτός ο πάροχος υποστηρίζει εγγενή "
"εισαγωγή στο πλαίσιο."
msgid "The type of onboarding process the provider supports."
msgstr "Ο τύπος διαδικασίας ένταξης που υποστηρίζει ο πάροχος."
msgid "The slug of the containing entity."
msgstr "Το σύντομο όνομα της περιέχουσας οντότητας."
msgid "The status of the containing entity."
msgstr "Η κατάσταση της περιέχουσας οντότητας."
msgid ""
"The type of the containing entity. Generally this is a regular plugin but it "
"can also be a non-standard entity like a theme or a must-user plugin."
msgstr ""
"Ο τύπος της περιέχουσας οντότητας. Γενικά, αυτό είναι ένα κανονικό πρόσθετο, "
"αλλά μπορεί επίσης να είναι μια μη τυπική οντότητα όπως ένα θέμα εμφάνισης ή "
"ένα πρόσθετο που είναι απαραίτητο για τον χρήστη."
msgid ""
"The provider ID must be a string with only ASCII letters, digits, "
"underscores, and dashes."
msgstr ""
"Η ταυτότητα του παρόχου πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά που να περιέχει "
"μόνο γράμματα ASCII, ψηφία, κάτω παύλες και παύλες."
msgid "If true, the incentive dismissal will be ignored by tracking."
msgstr "Αν είναι αληθές, η αποδοχή κινήτρου θα αγνοηθεί από την παρακολούθηση."
msgid "The onboarding step ID is invalid: %s"
msgstr "Το ID βήματος ένταξης είναι μη έγκυρο: %s"
msgid "Failed to get onboarding fields data."
msgstr "Αποτυχία λήψης δεδομένων πεδίων onboarding."
msgid ""
"There are environment or store setup issues which are blocking progress. "
"Please resolve them to proceed."
msgstr ""
"Υπάρχουν ζητήματα ρύθμισης περιβάλλοντος ή καταστήματος που εμποδίζουν την "
"πρόοδο. Παρακαλώ επιλύστε τα για να προχωρήσουμε."
msgid "The onboarding step is missing required entries: %s"
msgstr "Το βήμα εισαγωγής λείπει από τις απαιτούμενες καταχωρήσεις: %s"
msgid ""
"The %s extension is not up-to-date. Please update to the latest version and "
"try again."
msgstr ""
"Η επέκταση %s δεν είναι ενημερωμένη. Παρακαλώ κάντε ενημέρωση στην τελευταία "
"έκδοση και δοκιμάστε ξανά."
msgid "Onboarding step requirements are not met."
msgstr "Οι απαιτήσεις του βήματος εισαγωγής δεν πληρούνται."
msgid "An unexpected error happened while disabling the test account."
msgstr ""
"Συνέβη ένα απροσδόκητο σφάλμα κατά την απενεργοποίηση του λογαριασμού "
"δοκιμής."
msgid "Failed to disable the test account."
msgstr "Αποτυχία απενεργοποίησης του λογαριασμού δοκιμής."
msgid "The %s extension is not active."
msgstr "Η επέκταση %s δεν είναι ενεργή."
msgid "An unexpected error happened while resetting onboarding."
msgstr ""
"Ένα απρόσμενο σφάλμα συνέβη κατά την επαναφορά της διαδικασίας ένταξης."
msgid "Failed to reset onboarding."
msgstr "Αποτυχία επαναφοράς της διαδικασίας ένταξης."
msgid ""
"Another onboarding action is already in progress. Please wait for it to "
"finish."
msgstr ""
"Μια άλλη ενέργεια εκπαίδευσης είναι ήδη σε εξέλιξη. Παρακαλώ περιμένετε να "
"ολοκληρωθεί."
msgid "An unexpected error happened while finalizing the KYC session."
msgstr "Συνέβη ένα απροσδόκητο σφάλμα κατά την ολοκλήρωση της συνεδρίας KYC."
msgid "Failed to finish the KYC session."
msgstr "Αποτυχία ολοκλήρωσης της συνεδρίας KYC."
msgid "An unexpected error happened while creating the KYC session."
msgstr "Ένα απρόσμενο σφάλμα συνέβη κατά τη δημιουργία της συνεδρίας KYC."
msgid "Failed to get the KYC session data."
msgstr "Αποτυχία λήψης των δεδομένων συνεδρίας KYC."
msgid "Failed to initialize the test account."
msgstr "Αποτυχία στην αρχικοποίηση του λογαριασμού δοκιμής."
msgid "An unexpected error happened while initializing the test account."
msgstr ""
"Ένα απρόσμενο σφάλμα συνέβη κατά την αρχικοποίηση του λογαριασμού δοκιμής."
msgid "Received an unexpected response from the platform."
msgstr "Έλαβα μια απροσδόκητη απάντηση από την πλατφόρμα."
msgid "An account is already set up. Reset the onboarding first."
msgstr "Ένας λογαριασμός έχει ήδη ρυθμιστεί. Επαναφέρετε πρώτα την εκπαίδευση."
msgid "Save action not supported for the onboarding step ID."
msgstr "Η ενέργεια αποθήκευσης δεν υποστηρίζεται για το ID βήματος εισαγωγής."
msgid "A test account is already set up."
msgstr "Ένας λογαριασμός δοκιμής έχει ήδη ρυθμιστεί."
msgid "The URL to use for the action."
msgstr "Η διεύθυνση URL που θα χρησιμοποιήσεις για την Ενέργεια."
msgid "Invalid onboarding step ID."
msgstr "Μη έγκυρος ID βήματος εισαγωγής."
msgid "Invalid onboarding step data."
msgstr "Μη έγκυρα δεδομένα βήματος εισαγωγής."
msgid "Various contextual data for the onboarding process to use."
msgstr "Διάφορα συμφραστικά δεδομένα για τη διαδικασία ένταξης προς χρήση."
msgid "The action type to determine how to use the URL."
msgstr "Ο τύπος ενέργειας για να καθορίσει πώς να χρησιμοποιηθεί το URL."
msgid "Various contextual data for the step to use."
msgstr "Διάφορα συμφραστικά δεδομένα για το βήμα που θα χρησιμοποιηθεί."
msgid ""
"Action to reset the onboarding process, either partially, for a certain "
"step, or fully."
msgstr ""
"Ενέργεια για να επαναρυθμίσετε τη διαδικασία ένταξης, είτε μερικώς, για ένα "
"συγκεκριμένο βήμα, είτε πλήρως."
msgid "Action to disable the test account currently in use"
msgstr ""
"Ενέργεια για να απενεργοποιήσεις τον δοκιμαστικό λογαριασμό που "
"χρησιμοποιείται αυτή τη στιγμή"
msgid ""
"Action to use as a fallback when dealing with errors with the embedded KYC."
msgstr ""
"Ενέργεια για χρήση ως εναλλακτική όταν αντιμετωπίζετε σφάλματα με το "
"ενσωματωμένο KYC."
msgid "Action to create or resume an embedded KYC session."
msgstr ""
"Ενέργεια για να δημιουργήσεις ή να συνεχίσεις μια ενσωματωμένη συνεδρία KYC."
msgid "Action to finish an embedded KYC session."
msgstr "Ενέργεια για να ολοκληρωθεί μια ενσωματωμένη συνεδρία KYC."
msgid "Action to authorize the WPCOM connection."
msgstr "Ενέργεια για να εξουσιοδοτήσει τη σύνδεση WPCOM."
msgid "Action to initialize a test account."
msgstr "Ενέργεια για να αρχικοποιήσεις έναν λογαριασμό δοκιμής."
msgid "Action to save step information in the database."
msgstr "Ενέργεια για αποθήκευση πληροφοριών βήματος στη βάση δεδομένων."
msgid "Action to check the step status."
msgstr "Ενέργεια για να ελέγξετε την κατάσταση του βήματος."
msgid "Action to signal the step completion."
msgstr "Ενέργεια για να σηματοδοτήσει την ολοκλήρωση του βήματος."
msgid "Action to clean the step progress."
msgstr "Ενέργεια για να καθαρίσει την πρόοδο του βήματος."
msgid "The current status of the step."
msgstr "Η τρέχουσα κατάσταση του βήματος."
msgid "Errors list for the step."
msgstr "Λίστα σφαλμάτων για το βήμα."
msgid "The available actions for the step."
msgstr "Οι διαθέσιμες ενέργειες για το βήμα."
msgid "Action to signal the step start."
msgstr "Ενέργεια για να σήμανε την έναρξη του βήματος."
msgid "The steps that are required to be completed before this step."
msgstr "Τα βήματα που πρέπει να ολοκληρωθούν πριν από αυτό το βήμα."
msgid "The relative path of the step to use for frontend navigation."
msgstr ""
"Η σχετική διαδρομή του βήματος που θα χρησιμοποιηθεί για την Εμπρόσθιο τμήμα "
"πλοήγηση."
msgid "Various messages to possibly show the user."
msgstr "Διάφορα μηνύματα για να εμφανιστούν πιθανώς στον χρήστη."
msgid "Message to show the user."
msgstr "Μήνυμα για να εμφανιστεί στον Χρήστη."
msgid "The onboarding steps."
msgstr "Τα βήματα εισαγωγής."
msgid "The unique identifier for the step."
msgstr "Ο μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για το βήμα."
msgid "Whether the onboarding process is in test mode."
msgstr "Αν η διαδικασία ένταξης είναι σε λειτουργία δοκιμής."
msgid "Whether WooPayments is in dev mode."
msgstr "Αν το WooPayments είναι σε λειτουργία ανάπτυξης."
msgid "Whether onboarding is supported."
msgstr "Αν υποστηρίζεται η ένταξη."
msgid "Whether the onboarding process is started."
msgstr "Εάν έχει ξεκινήσει η διαδικασία ένταξης."
msgid "Whether the onboarding process is completed."
msgstr "Εάν η διαδικασία ένταξης έχει ολοκληρωθεί."
msgid "Where from in the onboarding flow this request was triggered."
msgstr "Από πού στη ροή ένταξης ενεργοποιήθηκε αυτό το αίτημα."
msgid "The general state of the onboarding process."
msgstr "Η γενική κατάσταση της διαδικασίας ένταξης."
msgid ""
"The upmost entry point from where the merchant entered the onboarding flow."
msgstr ""
"Το ανώτατο σημείο εισόδου από όπου ο έμπορος μπήκε στη διαδικασία ένταξης."
msgid ""
"ISO3166 alpha-2 country code. Defaults to the stored providers business "
"location country code."
msgstr ""
"Κωδικός χώρας ISO3166 alpha-2. Προεπιλογή είναι ο κωδικός χώρας της "
"αποθηκευμένης τοποθεσίας επιχείρησης των παρόχων."
msgid "Offer cryptocurrency payment options to your shoppers."
msgstr "Προσφέρετε επιλογές πληρωμής με κρυπτονόμισμα στους αγοραστές σας."
msgid "%s is not supported in the selected business location."
msgstr "%s δεν υποστηρίζεται στην επιλεγμένη επιχειρηματική τοποθεσία."
msgid ""
"The provider class for payment extension suggestion ID \"%s\" must extend "
"the PaymentGateway class."
msgstr ""
"Η κλάση παρόχου για την πρόταση επέκτασης πληρωμής ID \"%s\" πρέπει να "
"επεκτείνει την κλάση PaymentGateway."
msgid "Wallets & Express checkouts"
msgstr "Πορτοφόλια & Express πληρωμές"
msgid "Crypto Payments"
msgstr "Κρυπτονομίσματα Πληρωμές"
msgid ""
"The provider class for gateway ID \"%s\" must extend the PaymentGateway "
"class."
msgstr ""
"Η κλάση παρόχου για το ID πύλης \"%s\" πρέπει να επεκτείνει την κλάση "
"PaymentGateway."
msgid "PayPal order Invoice ID updated to %1$s to ensure uniqueness."
msgstr ""
"Το ID Παραστατικού παραγγελίας PayPal ενημερώθηκε σε %1$s για να "
"διασφαλιστεί η μοναδικότητα."
msgid "All sales channels"
msgstr "Όλα τα κανάλια πωλήσεων"
msgid "Point of Sale"
msgstr "Σημείο Πώλησης"
msgid ""
". Authorization ID: %1$s not found. Please log into your %2$sPayPal account"
"%3$s to capture the payment"
msgstr ""
". Ο κωδικός εξουσιοδότησης: %1$s δεν βρέθηκε. Παρακαλώ συνδεθείτε στον "
"λογαριασμό σας %2$sPayPal%3$s για να ολοκληρώσετε την πληρωμή."
msgid "PayPal %1$s payment failed. PayPal Order ID: %2$s"
msgstr "Η πληρωμή PayPal %1$s απέτυχε. ID παραγγελίας PayPal: %2$s"
msgid ". PayPal debug ID: %s"
msgstr ". Αναγνωριστικό αποσφαλμάτωσης PayPal: %s"
msgid "PayPal capture authorized payment failed"
msgstr "Η εξουσιοδοτημένη πληρωμή μέσω PayPal απέτυχε"
msgid "Please provide a valid %s"
msgstr "Παρακαλώ παρέχετε ένα έγκυρο %s"
msgid "PayPal order creation failed. PayPal debug ID: %1$s"
msgstr ""
"Η δημιουργία παραγγελίας PayPal απέτυχε. Αναγνωριστικό αποσφαλμάτωσης "
"PayPal: %1$s"
msgid "Number of items in the cart: %d"
msgstr "Αριθμός στοιχείων στο καλάθι: %d"
msgid "Number of items in the cart: %1$d. Total price of %2$s"
msgstr "Αριθμός στοιχείων στο καλάθι: %1$d. Συνολική τιμή %2$s"
msgid "Unknown database error occurred while adding fulfillment_status column."
msgstr ""
"Συνέβη άγνωστο σφάλμα βάσης δεδομένων κατά την προσθήκη της Στήλης "
"fulfillment_status."
msgid "Successfully disconnected from %1$s."
msgstr "Αποσυνδέθηκε επιτυχώς από %1$s."
msgid "Successfully connected to %s."
msgstr "Συνδέθηκε επιτυχώς με %s."
msgid ""
"Cart is not available. This may indicate that the function is being called "
"before woocommerce_init or in an admin context."
msgstr ""
"Το καλάθι δεν είναι διαθέσιμο. Αυτό μπορεί να υποδηλώνει ότι η λειτουργία "
"καλείται πριν από το woocommerce_init ή σε ένα περιβάλλον διαχειριστή."
msgctxt "Price range: from-to"
msgid "%1$s – %2$s"
msgstr "%1$s – %2$s"
msgid "Price range: %1$s through %2$s"
msgstr "Εύρος τιμών: %1$s έως %2$s"
msgid "Popularity"
msgstr "Δημοτικότητα"
msgid "Limit result set to variations visible in Point of Sale."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων στις παραλλαγές που είναι ορατές στο "
"Σημείο Πώλησης."
msgid "Exclude product variations with any of the statuses from result set."
msgstr ""
"Αποκλείστε τις παραλλαγές προϊόντων με οποιαδήποτε από τις καταστάσεις από "
"το σύνολο αποτελεσμάτων."
msgid "Limit result set to product variations with any of the statuses."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε παραλλαγές προϊόντων με οποιαδήποτε "
"από τις καταστάσεις."
msgid "Limit result set to downloadable product variations."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε παραλλαγές προϊόντων που μπορούν να "
"κατέβουν."
msgid "Limit result set to products visible in Point of Sale."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων στα προϊόντα που είναι ορατά στο Σημείο "
"Πώλησης."
msgid "Limit result set to virtual product variations."
msgstr "Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε εικονικές παραλλαγές προϊόντων."
msgid ""
"Limit search to specific fields when used with search parameter. Available "
"fields: name, sku, global_unique_id, description, short_description. This "
"argument takes precedence over all other search parameters."
msgstr ""
"Περιορίστε την αναζήτηση σε συγκεκριμένα πεδία όταν χρησιμοποιείται με "
"παράμετρο αναζήτησης. Διαθέσιμα πεδία: name, sku, global_unique_id, "
"description, short_description. Αυτό το επιχείρημα έχει προτεραιότητα σε "
"όλες τις άλλες παραμέτρους αναζήτησης."
msgid ""
"Limit results to those with a name or SKU that partial matches a string. "
"This argument takes precedence over 'search', 'sku' and 'search_sku'."
msgstr ""
"Περιορίστε τα αποτελέσματα σε αυτά με όνομα ή SKU που ταιριάζει μερικώς σε "
"μια συμβολοσειρά. Αυτό το επιχείρημα έχει προτεραιότητα σε σχέση με το "
"'search', 'sku' και 'search_sku'."
msgid ""
"Limit results to those with a SKU that partial matches a string. This "
"argument takes precedence over 'sku'."
msgstr ""
"Περιορίστε τα αποτελέσματα σε αυτά με SKU που ταιριάζει εν μέρει με μια "
"συμβολοσειρά. Αυτό το επιχείρημα έχει προτεραιότητα σε σχέση με το 'sku'."
msgid "Brand slug."
msgstr "Σύντομο όνομα μάρκας."
msgid "The WordPress environment type."
msgstr "Ο τύπος περιβάλλοντος WordPress."
msgid "Server architecture."
msgstr "Αρχιτεκτονική διακομιστή"
msgid "Enabled features."
msgstr "Ενεργοποιημένα χαρακτηριστικά."
msgid "List of brands."
msgstr "Λίστα με μάρκες."
msgid "Brand ID."
msgstr "Ταυτότητα Μάρκας."
msgid "Brand name."
msgstr "Όνομα μάρκας"
msgid ""
"We are unable to process your PayPal payment at this time. Please try again "
"or use a different payment method."
msgstr ""
"Δεν μπορούμε να επεξεργαστούμε την πληρωμή σας μέσω PayPal αυτή τη στιγμή. "
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή χρησιμοποιήστε μια διαφορετική μέθοδο πληρωμής."
msgid ""
"Sandbox mode enabled. Only sandbox test accounts can be "
"used. See the PayPal Sandbox Testing Guide for more "
"details. What is PayPal?"
msgstr ""
"Ενεργοποιημένη η λειτουργία Sandbox. Μπορούν να "
"χρησιμοποιηθούν μόνο λογαριασμοί δοκιμών Sandbox. Δες τον Οδηγό Δοκιμών PayPal Sandbox για περισσότερες λεπτομέρειες. Τι είναι το PayPal;"
msgid ""
"The product with SKU (%1$s) you are trying to insert is already present in "
"the lookup table"
msgstr ""
"Το προϊόν με SKU (%1$s) που προσπαθείτε να εισάγετε είναι ήδη παρόν στον "
"πίνακα αναζήτησης"
msgid "Order changes"
msgstr "Αλλαγές παραγγελίας"
msgid "Please choose product options for %1$s."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε επιλογές προϊόντος για %1$s."
msgid "1 of 5 stars"
msgstr "1 από 5 αστέρια"
msgid "2 of 5 stars"
msgstr "2 από 5 αστέρια"
msgid "3 of 5 stars"
msgstr "3 από 5 αστέρια"
msgid "4 of 5 stars"
msgstr "4 από 5 αστέρια"
msgid "5 of 5 stars"
msgstr "5 από 5 αστέρια"
msgid "Payment via %1$s (%2$s)."
msgstr "Πληρωμή μέσω %1$s (%2$s)."
msgid "Payment complete."
msgstr "Η πληρωμή ολοκληρώθηκε."
msgctxt "Taxonomy name"
msgid "POS Product visibility"
msgstr "Ορατότητα προϊόντων POS"
msgid "Sorry, coupon \"%s\" is not applicable to selected products."
msgstr "Λυπάμαι, το κουπόνι \"%s\" δεν ισχύει για τα επιλεγμένα προϊόντα."
msgid "An error occurred while saving account details: %s"
msgstr ""
"Σφάλμα προέκυψε κατά την αποθήκευση των λεπτομερειών του λογαριασμού: %s"
msgid "Sorry, coupon \"%s\" is not valid for sale items."
msgstr "Λυπάμαι, το κουπόνι \"%s\" δεν είναι έγκυρο για είδη σε έκπτωση."
msgid "Coupon does not exist."
msgstr "Το κουπόνι δεν υπάρχει."
msgid "Sorry, coupon \"%1$s\" is not applicable to the categories: %2$s."
msgstr "Λυπάμαι, το κουπόνι \"%1$s\" δεν ισχύει για τις κατηγορίες: %2$s."
msgid "Sorry, coupon \"%1$s\" is not applicable to the products: %2$s."
msgstr "Λυπάμαι, το κουπόνι \"%1$s\" δεν ισχύει για τα προϊόντα: %2$s."
msgid ""
"Usage limit for coupon \"%s\" has been reached. Please try again after some "
"time, or contact us for help."
msgstr ""
"Το όριο χρήσης για το κουπόνι \"%s\" έχει επιτευχθεί. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά μετά από λίγο, ή επικοινωνήστε μαζί μας για βοήθεια."
msgid ""
"Usage limit for coupon \"%1$s\" has been reached. If you were using this "
"coupon just now but your order was not complete, you can retry or cancel the "
"order by going to the my account page."
msgstr ""
"Το όριο χρήσης για το κουπόνι \"%1$s\" έχει επιτευχθεί. Αν χρησιμοποιούσες "
"αυτό το κουπόνι μόλις τώρα αλλά η παραγγελία σου δεν ολοκληρώθηκε, μπορείς "
"να προσπαθήσεις ξανά ή να ακυρώσεις την παραγγελία πηγαίνοντας στη σελίδα του λογαριασμού μου."
msgid "Sorry, coupon \"%s\" is not applicable to your cart contents."
msgstr ""
"Λυπάμαι, το κουπόνι \"%s\" δεν ισχύει για τα περιεχόμενα του καλαθιού σας."
msgid "The maximum spend for coupon \"%1$s\" is %2$s."
msgstr "Η μέγιστη δαπάνη για το κουπόνι \"%1$s\" είναι %2$s."
msgid "Usage limit for coupon \"%s\" has been reached."
msgstr "Έχει επιτευχθεί το όριο χρήσης για το κουπόνι \"%s\"."
msgid "Coupon \"%s\" has expired."
msgstr "Το κουπόνι \"%s\" έχει λήξει."
msgid "The minimum spend for coupon \"%1$s\" is %2$s."
msgstr "Η ελάχιστη δαπάνη για το κουπόνι \"%1$s\" είναι %2$s."
msgid "Coupon \"%s\" cannot be applied because it does not exist."
msgstr "Το κουπόνι \"%s\" δεν μπορεί να εφαρμοστεί γιατί δεν υπάρχει."
msgid "Invalid email address restriction."
msgstr "Απαγόρευση μη έγκυρης διεύθυνσης email."
msgid "Coupon \"%s\" cannot be applied because it is not valid."
msgstr "Το κουπόνι \"%s\" δεν μπορεί να εφαρμοστεί γιατί δεν είναι έγκυρο."
msgid "The selected product is invalid."
msgstr "Το επιλεγμένο προϊόν είναι άκυρο."
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipment"
msgstr "Αποστολή"
msgid "Invalid discount type."
msgstr "Μη έγκυρος τύπος έκπτωσης."
msgid "Invalid discount amount."
msgstr "Μη έγκυρο ποσό έκπτωσης."
msgid "Invalid maximum spend value."
msgstr "Μη έγκυρη μέγιστη τιμή δαπάνης."
msgid ""
"Unable to determine server architecture. Please ask your hosting provider "
"for this information."
msgstr ""
"Αδύνατον να προσδιοριστεί η αρχιτεκτονική του διακομιστή. Παρακαλώ ρώτησε "
"τον πάροχο φιλοξενίας σου για αυτές τις πληροφορίες."
msgid "Enabled features:"
msgstr "Ενεργοποιημένα χαρακτηριστικά:"
msgid "Features that are currently enabled."
msgstr "Χαρακτηριστικά που είναι αυτή τη στιγμή ενεργοποιημένα."
msgid "Brands: "
msgstr "Μάρκες: "
msgid "Information about the operating system your server is running."
msgstr ""
"Πληροφορίες σχετικά με το λειτουργικό σύστημα που τρέχει ο διακομιστής σας."
msgid "Revert to legacy template"
msgstr "Επιστροφή στο παλιό πρότυπο"
msgid "The current environment type set for this site."
msgstr "Ο τρέχων τύπος περιβάλλοντος που έχει οριστεί για αυτόν τον Ιστότοπο."
msgid ""
"Are you sure want to revert to legacy? Doing so will erase any changes "
"you’ve made to your new email templates, and will restore your previous "
"email designs."
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να επιστρέψεις στην παλιά έκδοση; Κάνοντας το αυτό "
"θα διαγραφούν οποιεσδήποτε αλλαγές έχεις κάνει στα νέα σου πρότυπα email, "
"και θα επαναφέρει τα προηγούμενα σχέδια email σου."
msgid ""
"Previewing new template designs. You can customize and test your emails and "
"switch to the new template whenever you are ready."
msgstr ""
"Προεπισκόπηση νέων σχεδίων προτύπων. Μπορείς να προσαρμόσεις και να "
"δοκιμάσεις τα email σου και να αλλάξεις στο νέο πρότυπο όποτε είσαι έτοιμος."
msgid "Switch to new template"
msgstr "Μετάβαση σε νέο πρότυπο"
msgid "Keep legacy template"
msgstr "Διατήρηση παλιού προτύπου"
msgid "Try our new email templates!"
msgstr "Δοκίμασε τα νέα πρότυπα email!"
msgid "Automatically update email styles when theme styles change"
msgstr "Αυτόματη Ενημέρωση στυλ email όταν αλλάζουν τα στυλ θέματος"
msgid "Email improvements button"
msgstr "Κουμπί βελτιώσεων email"
msgid "Cc: %s"
msgstr "Cc: %s"
msgid "Bcc: %s"
msgstr "Bcc: %s"
msgid "To: %s"
msgstr "Προς: %s"
msgid "Sync with theme"
msgstr "Συγχρονισμός με το θέμα εμφάνισης"
msgid "Add a different email address to receive replies."
msgstr "Πρόσθεσε μια διαφορετική διεύθυνση email για να λαμβάνεις απαντήσεις."
msgid "\"Reply-to\" name"
msgstr "Όνομα απάντησης"
msgid "\"Reply-to\" address"
msgstr "Διεύθυνση \"Απάντησης προς"
msgid "Try new templates"
msgstr "Δοκίμασε νέα πρότυπα"
msgid "Logo width (px)"
msgstr "Πλάτος λογότυπου (px)"
msgid "Auto-sync with theme"
msgstr "Αυτόματη συγχρονισμός με το θέμα εμφάνισης"
msgid "Add \"Reply-to\" email"
msgstr "Προσθέστε email \"Απάντησης σε"
msgid ""
"You can specify a default "
"value for all variations"
msgstr ""
"Μπορείς να καθορίσεις μια προεπιλεγμένη τιμή για όλες τις παραλλαγές"
msgid ""
"Add the amount it costs you to buy or make this product. Leave blank to use "
"the default value from \"General\"."
msgstr ""
"Πρόσθεσε το ποσό που σου κοστίζει να αγοράσεις ή να φτιάξεις αυτό το προϊόν. "
"Άφησέ το κενό για να χρησιμοποιήσεις την Προεπιλογή από το 'Γενικά'."
msgid "Cost (%s)"
msgstr "Κόστος (%s)"
msgid ""
"Details are not available for this customer as this user does not exist in "
"the current site."
msgstr ""
"Δεν είναι διαθέσιμες λεπτομέρειες για αυτόν τον πελάτη καθώς αυτός ο χρήστης "
"δεν υπάρχει στον τρέχοντα Ιστότοπο."
msgid "WooCommerce.com API returned HTTP status code %d."
msgstr "Το API του WooCommerce.com επέστρεψε τον κωδικό κατάστασης HTTP %d."
msgid "Cost of goods"
msgstr "Κόστος αγαθών"
msgid "(Not available)"
msgstr "(Δεν είναι διαθέσιμο)"
msgid ""
"Authentication failed. Please try again after a few minutes. If the issue "
"persists, disconnect your store from WooCommerce.com and reconnect."
msgstr ""
"Η αυθεντικοποίηση απέτυχε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά μετά από λίγα λεπτά. Αν "
"το πρόβλημα επιμένει, αποσυνδέστε το κατάστημά σας από το WooCommerce.com "
"και συνδεθείτε ξανά."
msgid ""
"You have exceeded the request limit. Please try again after a few minutes."
msgstr ""
"Έχετε ξεπεράσει το όριο αιτημάτων. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά μετά από λίγα "
"λεπτά."
msgid ""
"Some subscription data may be temporarily unavailable. Please refresh the "
"page in a few minutes to try again."
msgstr ""
"Ορισμένα δεδομένα συνδρομής μπορεί να μην είναι προσωρινά διαθέσιμα. "
"Παρακαλώ ανανεώστε τη Σελίδα σε λίγα λεπτά για να δοκιμάσετε ξανά."
msgid "WooCommerce.com API returned an invalid response."
msgstr "Η API του WooCommerce.com επέστρεψε μια μη έγκυρη απάντηση."
msgid "We’re having trouble connecting to WooCommerce.com"
msgstr "Έχουμε πρόβλημα σύνδεσης με το WooCommerce.com"
msgid "You do not have permission to save settings."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να αποθηκεύσετε τις Ρυθμίσεις."
msgid "Loading reviews data..."
msgstr "Φόρτωση δεδομένων ανασκοπήσεων..."
msgid ""
"Brands can be added and managed from this screen. You can optionally upload "
"a brand image to display in brand widgets and on brand archives"
msgstr ""
"Οι μάρκες μπορούν να προστεθούν και να διαχειριστούν από αυτή την οθόνη. "
"Μπορείτε προαιρετικά να κάνετε Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) μιας εικόνας "
"μάρκας για να εμφανίζεται στις Μικροεφαρμογές μάρκας και στα αρχεία μάρκας."
msgid "Error loading widget"
msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση της μικροεφαρμογής"
msgid "Loading status data..."
msgstr "Φόρτωση δεδομένων κατάστασης..."
msgid "And"
msgstr "Και"
msgid ""
"The custom cost of goods sold values will revert back to their defaults for "
"all the variations. Would you like to continue?"
msgstr ""
"Οι προσαρμοσμένες τιμές κόστους πωληθέντων αγαθών θα επιστρέψουν στις "
"προεπιλογές τους για όλες τις παραλλαγές. Θέλεις να συνεχίσεις;"
msgid ""
"Warning: Sale prices will be removed if they are not lower than regular "
"prices."
msgstr ""
"Προειδοποίηση: Οι τιμές πώλησης θα αφαιρεθούν αν δεν είναι χαμηλότερες από "
"τις κανονικές τιμές."
msgid "Kurdistan (کردستان)"
msgstr "Κουρδιστάν (کردستان)"
msgid "Invalid date provided."
msgstr "Παρέχεται μη έγκυρη ημερομηνία."
msgid "Coupon code \"%s\" already applied!"
msgstr "Ο κωδικός κουπονιού \"%s\" έχει ήδη εφαρμοστεί!"
msgid "Export %d selected"
msgstr "Εξαγωγή %d επιλεγμένων"
msgid "Dādra and Nagar Haveli and Damān and Diu"
msgstr "Δάντρα και Ναγκάρ Χαβέλι και Δαμάν και Διου"
msgid ""
"You've reached today's WooCommerce AI message limit. Please try again "
"tomorrow."
msgstr ""
"Έχετε φτάσει το όριο μηνυμάτων WooCommerce AI για σήμερα. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά αύριο."
msgid "Install Node 20 or later (required by %s)."
msgstr ""
"Εγκαταστήστε το Node 20 ή νεότερη έκδοση (απαιτείται από %s)."
msgid "Checking under the digital couch cushions"
msgstr "Έλεγχος κάτω από τα ψηφιακά μαξιλάρια του καναπέ"
msgid "Consulting the oracle"
msgstr "Συμβουλευόμενος τον χρησμό"
msgid "Asking a smarter algorithm"
msgstr "Να ζητάς έναν πιο έξυπνο αλγόριθμο"
msgid "Brewing a fresh batch of insights"
msgstr "Ζυμώνοντας μια φρέσκια παρτίδα από ιδέες"
msgid "Unleashing the full power of search"
msgstr "Απελευθερώνοντας τη πλήρη δύναμη της αναζήτησης"
msgid "Finding a more complete answer"
msgstr "Να βρούμε μια πιο ολοκληρωμένη απάντηση"
msgid "Analyzing additional sources"
msgstr "Αναλύοντας επιπλέον πηγές"
msgid "Gathering more details"
msgstr "Συγκέντρωση περισσότερων λεπτομερειών"
msgid "Pulling in more context"
msgstr "Φέρνοντας περισσότερα συμφραζόμενα"
msgid "Expanding the search"
msgstr "Διευρύνοντας την αναζήτηση"
msgid "Rolling up my virtual sleeves"
msgstr "Σηκώνοντας τα εικονικά μου μανίκια"
msgid "Digging through the archives"
msgstr "Σκάβοντας στα αρχεία"
msgid "Putting on my reading glasses"
msgstr "Βάζοντας τα γυαλιά ανάγνωσής μου"
msgid "Sorry, an error occurred while generating an answer."
msgstr "Λυπάμαι, ένα σφάλμα συνέβη κατά τη δημιουργία μιας απάντησης."
msgid "Searching harder"
msgstr "Ψάχνοντας πιο σκληρά"
msgid "Looking deeper into this"
msgstr "Κοιτάζοντας πιο βαθιά σε αυτό"
msgid "AI answer"
msgstr "Απάντηση AI"
msgid "Finding an answer"
msgstr "Βρίσκοντας μια απάντηση"
msgid "Search suggestions"
msgstr "Προτάσεις αναζήτησης"
msgid "Popular Filters"
msgstr "Δημοφιλή Φίλτρα"
msgid ""
"The `experience` field cannot be combined with `module_active`, "
"`instant_search_enabled`, `swap_classic_to_inline_search`, `reader_chat`, "
"`ai_answers_enabled`, `search_suggestions_enabled`, or "
"`override_woocommerce_search_template`."
msgstr ""
"Το πεδίο `experience` δεν μπορεί να συνδυαστεί με `module_active`, "
"`instant_search_enabled`, `swap_classic_to_inline_search`, `reader_chat`, "
"`ai_answers_enabled`, `search_suggestions_enabled`, ή "
"`override_woocommerce_search_template`."
msgid "Sorry, you are not allowed to view podcast stats for this site."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν έχετε άδεια να δείτε τα στατιστικά του podcast για αυτόν τον "
"Ιστότοπο."
msgid "Sorry, you are not allowed to submit podcasts for this site."
msgstr "Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να υποβάλετε podcasts για αυτόν τον Ιστότοπο."
msgid "Payment issue"
msgstr "Πρόβλημα πληρωμής"
msgid ""
"We couldn’t process payment for one or more of your subscriptions with the "
"payment method we have on file. If this isn’t resolved, your subscriptions "
"will be cancelled and your sites may go offline. Please update your payment "
"method to stay covered."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να επεξεργαστούμε την πληρωμή για μία ή περισσότερες από τις "
"συνδρομές σας με την μέθοδο πληρωμής που έχουμε στο αρχείο. Αν αυτό δεν "
"επιλυθεί, οι συνδρομές σας θα ακυρωθούν και οι Ιστότοποί σας μπορεί να "
"γίνουν εκτός σύνδεσης. Παρακαλώ Ενημερώστε τη μέθοδο πληρωμής σας για να "
"παραμείνετε καλυμμένοι."
msgid "Action required: We’re unable to renew your subscription(s)"
msgstr ""
"Ενέργεια απαιτείται: Δεν μπορούμε να ανανεώσουμε τη(τις) συνδρομή(ές) σας"
msgid "Fix payment method"
msgstr "Διόρθωση μεθόδου πληρωμής"
msgid ""
"Automattic, Inc. – 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"
msgstr ""
"Automattic, Inc. – 60 29η Στ. #343, Σαν Φρανσίσκο, CA 94110"
msgid ""
"![\"WordPress]()
WordPress Studio is our fast, "
"free, open source tool for local WordPress development. Spin up sites in "
"seconds, sync with WordPress.com or Pressable, or import any WordPress site "
"to work locally. All powered by WordPress Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"![\"WordPress]()
WordPress Studio είναι το "
"γρήγορο, δωρεάν, ανοιχτού κώδικα εργαλείο μας για τοπική ανάπτυξη WordPress. "
"Δημιουργήστε Ιστότοπους σε δευτερόλεπτα, συγχρονίστε με το WordPress.com ή "
"το Pressable, ή κάντε Εισαγωγή οποιουδήποτε Ιστότοπου WordPress για να "
"δουλέψετε τοπικά. Όλα υποστηρίζονται από το WordPress Playground και το "
"WordPress.com."
msgid "PDFs, social graphics, and more. Everything you make lands here."
msgstr "PDFs, κοινωνικά γραφικά, και άλλα. Ό,τι φτιάχνεις καταλήγει εδώ."
msgid "Make your first deliverable"
msgstr "Κάνε την πρώτη σου παράδοση"
msgid "This permanently deletes the deliverable. This can’t be undone."
msgstr "Αυτό διαγράφει μόνιμα το παραδοτέο. Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί."
msgid "Generating…"
msgstr "Δημιουργία…"
msgid "Generation failed"
msgstr "Η γενιά απέτυχε"
msgid "Delete deliverable"
msgstr "Διαγραφή παραδοτέου"
msgid "Could not start the deliverable. Please try again."
msgstr "Δεν μπόρεσα να ξεκινήσω το παραδοτέο. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
msgid "Could not delete the deliverable. Please try again."
msgstr "Δεν μπόρεσα να διαγράψω το παραδοτέο. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
msgid "%s will deliver the following social media assets"
msgstr "%s θα παραδώσει τα παρακάτω περιουσιακά στοιχεία Πολυμέσων"
msgid "%1$s · %2$s"
msgstr "%1$s · %2$s"
msgid "%s is on it. Your deliverable is generating."
msgstr "%s το έχει αναλάβει. Η παράδοσή σου δημιουργείται."
msgid "Stat context (optional)"
msgstr "Στατιστικό πλαίσιο (προαιρετικό)"
msgid "faster launches with a simpler client stack"
msgstr "γρηγορότερες εκκινήσεις με μια πιο απλή στοίβα πελάτη"
msgid "Image (optional)"
msgstr "Εικόνα (προαιρετικά)"
msgid "Campaign headline"
msgstr "Τίτλος εκστρατείας"
msgid "e.g. Announcing Radical Speed Month"
msgstr "π.χ. Ανακοίνωση του Μήνα Ριζικής Ταχύτητας"
msgid "Stat or number (optional)"
msgstr "Στατιστικό ή αριθμός (προαιρετικό)"
msgid "2.3x, 94%, $12M, 4 steps"
msgstr "2.3x, 94%, $12M, 4 βήματα"
msgid "Send it to %s"
msgstr "Στείλτο στο %s"
msgid "A short summary that frames the document"
msgstr "Μια σύντομη περίληψη που πλαισιώνει το έγγραφο"
msgid "Paste in your written content and I’ll design the layout."
msgstr "Επικόλλησε το γραπτό σου περιεχόμενο και θα σχεδιάσω τη διάταξη."
msgid "A clear, confident headline for the cover"
msgstr "Ένας καθαρός, σίγουρος τίτλος για το εξώφυλλο"
msgid "Blurb (optional)"
msgstr "Περίληψη (προαιρετικά)"
msgid "This agent isn’t available. Pick one from Agent studio to get started."
msgstr ""
"Αυτός ο πράκτορας δεν είναι διαθέσιμος. Διάλεξε έναν από το στούντιο "
"πρακτόρων για να ξεκινήσεις."
msgid "Agent not found"
msgstr "Ο πράκτορας δεν βρέθηκε"
msgid "Drag a thumbnail to reorder. The first image is used as the cover."
msgstr ""
"Σύρε μια Μικρογραφία για να αναδιατάξεις. Η πρώτη εικόνα χρησιμοποιείται ως "
"εξώφυλλο."
msgid "Drag a thumbnail to reorder."
msgstr "Σύρε μια Μικρογραφία για να αναδιατάξεις."
msgid "New deliverable"
msgstr "Νέο παραδοτέο"
msgid ""
"Hi, I’m Remy. Tell me about the event — the name, the date, the pitch. I’ll "
"design a set of promo assets you can share everywhere."
msgstr ""
"Γεια, είμαι ο Ρεμί. Πες μου για την εκδήλωση — το όνομα, την ημερομηνία, την "
"παρουσίαση. Θα σχεδιάσω μια σειρά προωθητικών υλικών που μπορείς να "
"μοιραστείς παντού."
msgid "%d image selected"
msgid_plural "%d images selected"
msgstr[0] "%d εικόνα επιλεγμένη"
msgstr[1] "%d εικόνες επιλεγμένες"
msgid "When you’re promoting an event and need every asset on brand."
msgstr ""
"Όταν προωθείς μια εκδήλωση και χρειάζεσαι κάθε στοιχείο να είναι σύμφωνα με "
"το brand."
msgid "Event assets"
msgstr "Πόροι εκδήλωσης"
msgid "Add images and I’ll lay them out for you."
msgstr "Πρόσθεσε εικόνες και θα τις τακτοποιήσω για σένα."
msgid "Remy"
msgstr "Ρεμί"
msgid "Event asset designer"
msgstr "Σχεδιαστής περιουσιακών στοιχείων εκδήλωσης"
msgid ""
"Hi, I’m June. Paste in your written content and I’ll design it into a "
"polished PDF."
msgstr ""
"Γεια, είμαι η Ιούν. Επικόλλησε το γραπτό σου περιεχόμενο και θα το σχεδιάσω "
"σε ένα καλαίσθητο PDF."
msgid "Add an image if you have one."
msgstr "Πρόσθεσε μια εικόνα αν έχεις μία."
msgid "Sales collateral designer"
msgstr "Σχεδιαστής υλικού πωλήσεων"
msgid "When you need a polished PDF leave-behind."
msgstr "Όταν χρειάζεσαι ένα καλοδουλεμένο PDF για να το αφήσεις."
msgid "When you’re publishing on social and need clean, consistent design."
msgstr "Όταν δημοσιεύεις στα social και χρειάζεσαι καθαρό, συνεπές σχέδιο."
msgid "Social assets"
msgstr "Κοινωνικά περιουσιακά στοιχεία"
msgid "Iris"
msgstr "Ίρις"
msgid "Social media asset designer"
msgstr "Σχεδιαστής περιουσιακών στοιχείων Πολυμέσων"
msgid "Pick a deliverable and an agent will design it for you."
msgstr "Διάλεξε ένα παραδοτέο και ένας πράκτορας θα το σχεδιάσει για σένα."
msgid "Joining soon"
msgstr "Σύντομα θα ενωθούμε"
msgid "Turn a brief into a polished PDF"
msgstr "Μετατρέψτε μια περίληψη σε καλαίσθητο PDF"
msgid "What do you want to create?"
msgstr "Τι θέλεις να δημιουργήσεις;"
msgid "Auto-renews at %(price)s per month. Billed every month."
msgstr "Αυτοανανεώνεται στα %(price)s το μήνα. Χρεώνεται κάθε μήνα."
msgid "Install the [Migrate Guru plugin](%s) on your WordPress site."
msgstr ""
"Εγκατέστησε το [Πρόσθετο Migrate Guru](%s) στον Ιστότοπό σου WordPress."
msgid ""
"Migrating your site to WordPress.com with Migrate Guru is as easy as a few "
"clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a hassle-free site "
"move."
msgstr ""
"Η μεταφορά του Ιστότοπού σας στο WordPress.com με το Migrate Guru είναι τόσο "
"εύκολη όσο μερικά κλικ. Πείτε αντίο στις τεχνικές ανησυχίες και γεια σας σε "
"μια χωρίς άγχη μεταφορά Ιστότοπου."
msgid "Hit ‘Migrate’."
msgstr "Πατήστε ‘Μεταφορά’."
msgid ""
"Install the Migrate Guru plugin on your WordPress site."
msgstr ""
"Εγκατέστησε το Πρόσθετο Migrate Guru στον Ιστότοπό σου WordPress."
msgid ""
"Migrating your site to WordPress.com with Migrate Guru is "
"as easy as a few clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a "
"hassle-free site move."
msgstr ""
"Η μετανάστευση του Ιστότοπού σας στο WordPress.com με Migrate Guru είναι τόσο εύκολη όσο μερικά κλικ. Πείτε αντίο στις τεχνικές "
"ανησυχίες και γεια σας σε μια χωρίς προβλήματα μεταφορά Ιστότοπου."
msgid "Three steps for a smooth migration"
msgstr "Τρία βήματα για μια ομαλή μετανάστευση"
msgid "Could not park the placeholder to free the target username."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να παρκάρω το placeholder για να ελευθερώσω το στόχο Όνομα "
"χρήστη."
msgid ""
"Target username is held by a live account, not a deleted-account placeholder."
msgstr ""
"Το όνομα χρήστη στόχος κατέχεται από έναν ενεργό λογαριασμό, όχι από ένα "
"placeholder διαγραμμένου λογαριασμού."
msgid "No placeholder holds the target username; nothing to revert."
msgstr ""
"Κανένα placeholder δεν κρατάει το στόχο Όνομα χρήστη; τίποτα για να "
"αναιρεθεί."
msgid "User already holds the target username."
msgstr "Ο Χρήστης κατέχει ήδη το στοχευμένο Όνομα χρήστη."
msgid ""
"While Lately's in beta, we're not yet ready for custom domains. You're gonna "
"have a better experience if you drop it back to *.wordpress.com."
msgstr ""
"Ενώ το Lately είναι σε beta, δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι για custom domains. "
"Θα έχεις καλύτερη εμπειρία αν το γυρίσεις πίσω σε *.wordpress.com."
msgid "[%1$s] %2$s mentioned @%4$s in \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$s ανέφερε @%4$s στο \"%3$s"
msgid "[%1$s] %2$s mentioned @%4$s in a comment on \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$s ανέφερε @%4$s σε ένα Σχόλιο στο \"%3$s"
msgid ""
"Flip the ActivityPub switch in your site’s settings, and your blog slots in "
"next to everything else you read here."
msgstr ""
"Ανάψε τον διακόπτη ActivityPub στις ρυθμίσεις του ιστότοπού σου, και το "
"ιστολόγιό σου θα μπει δίπλα σε όλα τα υπόλοιπα που διαβάζεις εδώ."
msgid "AI Agent Access is not available for private sites."
msgstr "Η πρόσβαση του AI Agent δεν είναι διαθέσιμη για ιδιωτικούς Ιστότοπους."
msgid "Out of credits."
msgstr "Χωρίς πιστώσεις"
msgid ""
"This usually takes about 3 minutes. You can leave this page and come back — "
"we'll keep working in the background."
msgstr ""
"Αυτό συνήθως διαρκεί περίπου 3 λεπτά. Μπορείς να φύγεις από αυτή τη Σελίδα "
"και να επιστρέψεις — θα συνεχίσουμε να δουλεύουμε στο Υπόβαθρο."
msgid "Querying support knowledge…"
msgstr "Αναζητώντας γνώση υποστήριξης…"
msgid ""
"I couldn't find a clear answer for you. Could you share a bit more detail "
"about what you're trying to do?"
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να βρω μια σαφή απάντηση για σένα. Μπορείς να μοιραστείς λίγο "
"περισσότερες λεπτομέρειες για το τι προσπαθείς να κάνεις;"
msgid "Finalizing support response…"
msgstr "Ολοκλήρωση απάντησης υποστήριξης…"
msgid ""
"I can hand this off to human support now so you can continue with a "
"specialist."
msgstr ""
"Μπορώ να το παραδώσω σε ανθρώπινη υποστήριξη τώρα, ώστε να μπορέσεις να "
"συνεχίσεις με έναν ειδικό."
msgid "Routing to human support…"
msgstr "Δρομολόγηση σε ανθρώπινη υποστήριξη…"
msgid "Preparing support response…"
msgstr "Προετοιμασία απάντησης υποστήριξης…"
msgid "The customer asked for support help. Please assist with next steps."
msgstr ""
"Ο πελάτης ζήτησε βοήθεια υποστήριξης. Παρακαλώ βοηθήστε με τα επόμενα βήματα."
msgid "Checking support route…"
msgstr "Έλεγχος διαδρομής υποστήριξης…"
msgid ""
"Choose a domain name, then purchase an annual plan, and your first year’s "
"domain name is on us. Discount automatically applied at checkout."
msgstr ""
"Διάλεξε ένα domain name, μετά αγόρασε ένα ετήσιο πλάνο, και το domain name "
"του πρώτου σου έτους είναι δικό μας. Η έκπτωση εφαρμόζεται αυτόματα στο "
"ταμείο."
msgid "Claim your free domain name with a paid plan"
msgstr "Διεκδικήστε το δωρεάν όνομα τομέα σας με ένα πληρωμένο Πλάνο"
msgid "Publish and schedule social media shares."
msgstr "Δημοσίευσε και προγραμμάτισε κοινοποιήσεις στα Πολυμέσα."
msgid "Manage videos and view analytics from Jetpack Cloud."
msgstr "Διαχειριστείτε τα βίντεο και δείτε αναλύσεις από το Jetpack Cloud."
msgid "Manage search settings and customizations from Jetpack Cloud."
msgstr "Διαχείριση ρυθμίσεων αναζήτησης και προσαρμογών από το Jetpack Cloud."
msgid "View scan results and security status from Jetpack Cloud."
msgstr ""
"Δες τα αποτελέσματα σάρωσης και την κατάσταση ασφάλειας από το Jetpack Cloud."
msgid "View performance scores and optimization status."
msgstr "Δες τις βαθμολογίες απόδοσης και την κατάσταση βελτιστοποίησης."
msgid "Monitor backup status and restore from Jetpack Cloud."
msgstr ""
"Παρακολούθησε την κατάσταση του αντιγράφου ασφαλείας και επαναφορά από το "
"Jetpack Cloud."
msgid "Access the activity log to track every change on this site."
msgstr ""
"Πρόσβαση στο ημερολόγιο δραστηριότητας για να παρακολουθείτε κάθε αλλαγή σε "
"αυτόν τον Ιστότοπο."
msgid ""
"Connect your account to manage this site with your WordPress.com account."
msgstr ""
"Σύνδεσε τον λογαριασμό σου για να διαχειριστείς αυτόν τον Ιστότοπο με τον "
"λογαριασμό σου στο WordPress.com."
msgid "Access the agency dashboard to manage client sites."
msgstr ""
"Πρόσβαση στον Πίνακα Ελέγχου του πρακτορείου για να διαχειριστείτε τους "
"ιστότοπους των πελατών."
msgid ""
"Connect your account to access store analytics, the Woo mobile app, and "
"manage this site with your WordPress.com account."
msgstr ""
"Σύνδεσε τον λογαριασμό σου για να έχεις πρόσβαση σε αναλύσεις καταστήματος, "
"την Εφαρμογή Woo και να διαχειρίζεσαι αυτόν τον Ιστότοπο με τον λογαριασμό "
"σου στο WordPress.com."
msgid ""
"Connect your account to access activity logs, backups, social sharing, and "
"Jetpack Cloud management for this site."
msgstr ""
"Σύνδεσε τον λογαριασμό σου για να έχεις πρόσβαση σε αρχεία καταγραφής "
"δραστηριότητας, αντίγραφα ασφαλείας, κοινωνική κοινοποίηση και διαχείριση "
"Jetpack Cloud για αυτόν τον Ιστότοπο."
msgid ""
"Connect your account to access activity logs, Jetpack Cloud management, "
"store analytics, and the Woo mobile app for this site."
msgstr ""
"Σύνδεσε τον λογαριασμό σου για να έχεις πρόσβαση στα αρχεία δραστηριότητας, "
"στη διαχείριση Jetpack Cloud, στις αναλύσεις του καταστήματος και στην "
"Εφαρμογή Woo για αυτόν τον Ιστότοπο."
msgid "Connect to manage this site using your WordPress.com account."
msgstr ""
"Συνδεθείτε για να διαχειριστείτε αυτόν τον Ιστότοπο χρησιμοποιώντας τον "
"λογαριασμό σας στο WordPress.com."
msgid ""
"You have used your one-time trial credit. Upgrade your plan for more credits."
msgstr ""
"Έχετε χρησιμοποιήσει την εφάπαξ πίστωση δοκιμής σας. Αναβαθμίστε το πλάνο "
"σας για περισσότερες πιστώσεις."
msgid ""
"Generate a podcast from your posts and see how it sounds on your site. Free "
"trial is limited to one podcast episode."
msgstr ""
"Δημιουργήστε ένα podcast από τα άρθρα σας και δείτε πώς ακούγεται στον "
"ιστότοπό σας. Η δωρεάν δοκιμή περιορίζεται σε ένα επεισόδιο podcast."
msgid "%1$d of %2$d"
msgstr "%1$d από %2$d"
msgid "Orders can only be created through the payment processing flow."
msgstr ""
"Οι παραγγελίες μπορούν να δημιουργηθούν μόνο μέσω της διαδικασίας "
"επεξεργασίας πληρωμών."
msgid "Orders cannot be modified via the REST API."
msgstr "Οι παραγγελίες δεν μπορούν να τροποποιηθούν μέσω του REST API."
msgid "Orders cannot be deleted via the REST API."
msgstr "Οι παραγγελίες δεν μπορούν να διαγραφούν μέσω του REST API."
msgid ""
"Get a free domain for a year and unlock plugins, themes, and more. Use %s at "
"checkout."
msgstr ""
"Πάρε ένα δωρεάν Domain για ένα χρόνο και ξεκλείδωσε Πρόσθετα, Θέματα "
"εμφάνισης και άλλα. Χρησιμοποίησε %s στο ταμείο."
msgid "%1$s%% off all annual plans %2$sfor 48 hours only."
msgstr "%1$s%% έκπτωση σε όλα τα ετήσια πλάνα %2$sμόνο για 48 ώρες."
msgid ""
"%1$s%% off all annual plans (just for 48 hours).
Free domain for "
"one year, plugins and themes, and more. Use coupon %2$s at checkout."
msgstr ""
"%1$s%% έκπτωση σε όλα τα ετήσια πλάνα (μόνο για 48 ώρες).
Δωρεάν "
"domain για ένα χρόνο, πρόσθετα και θέματα εμφάνισης, και άλλα. Χρησιμοποίησε "
"τον κωδικό κουπονιού %2$s στο ταμείο."
msgid "Order Number: %d"
msgstr "Αριθμός Παραγγελίας: %d"
msgid "Date: %s"
msgstr "Ημερομηνία: %s"
msgid "Shipping Method: %s"
msgstr "Μέθοδος Αποστολής: %s"
msgid "Change Password (%s)"
msgstr "Αλλαγή Συνθηματικού (%s)"
msgid "You want the website of your dreams."
msgstr "Θέλεις τον Ιστότοπο των ονείρων σου."
msgid "We can create it for you."
msgstr "Μπορούμε να το δημιουργήσουμε για σένα."
msgid "Limited Time Offer!"
msgstr "Περιορισμένη Χρονική Προσφορά!"
msgid "The following plugins were updated:"
msgstr "Τα παρακάτω πρόσθετα ενημερώθηκαν:"
msgctxt "Noun"
msgid "New Order"
msgstr "Νέα Τάξη"
msgid ""
"You are now the plan purchaser for %1$s. As the new plan purchaser, you will "
"need to update your billing information."
msgstr ""
"Είσαι τώρα ο αγοραστής πλάνου για %1$s. Ως νέος αγοραστής πλάνου, θα "
"χρειαστεί να κάνεις Ενημέρωση τις πληροφορίες χρέωσης."
msgid ""
"See all of your likers."
msgstr ""
"Δες όλους τους likers σου."
msgctxt "noun"
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"
msgid ""
"Plug your Bluesky handle in and your timeline shows up here, ready to scroll "
"and reply to without leaving the Reader. Works with bsky.social or any other "
"ATproto server."
msgstr ""
"Συνδέστε το handle σας στο Bluesky και η χρονολογία σας εμφανίζεται εδώ, "
"έτοιμη για Κύλιση και απάντηση χωρίς να φύγετε από τον Αναγνώστη. Λειτουργεί "
"με το bsky.social ή οποιονδήποτε άλλο διακομιστή ATproto."
msgid ""
"Bring your Bluesky account into the Reader, from bsky.social or any other "
"ATproto server."
msgstr ""
"Φέρε τον λογαριασμό σου στο Bluesky στον Αναγνώστη, από το bsky.social ή "
"οποιονδήποτε άλλο διακομιστή ATproto."
msgid ""
"Displays WooCommerce product search results with Jetpack Search filters."
msgstr ""
"Εμφανίζει τα αποτελέσματα αναζήτησης προϊόντων WooCommerce με φίλτρα Jetpack "
"Search."
msgid "Jetpack Search Product Results"
msgstr "Αποτελέσματα προϊόντων Jetpack Search"
msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information prevented the "
"renewal. Although we may attempt to process the payment again, your plan "
"will expire today."
msgstr ""
"Δυστυχώς, ένα πρόβλημα με τις πληροφορίες πληρωμής σας εμπόδισε την "
"ανανέωση. Αν και μπορεί να προσπαθήσουμε να επεξεργαστούμε ξανά την πληρωμή, "
"το πλάνο σας θα λήξει σήμερα."
msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information prevented the "
"renewal. Although we may attempt to process the payment again, your plan and "
"domain will expire today."
msgstr ""
"Δυστυχώς, ένα πρόβλημα με τις πληροφορίες πληρωμής σας εμπόδισε την "
"ανανέωση. Αν και μπορεί να προσπαθήσουμε να επεξεργαστούμε ξανά την πληρωμή, "
"το πλάνο σας και το domain θα λήξουν σήμερα."
msgid ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan will expire "
"in %d day."
msgid_plural ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan will expire "
"in %d days."
msgstr[0] ""
"Θα προσπαθήσουμε να επεξεργαστούμε ξανά την πληρωμή, αλλά παρακαλώ ενημέρωσε "
"τις πληροφορίες πληρωμής σου για να διασφαλίσεις ότι η ανανέωση θα επιτύχει. "
"Αλλιώς, το πλάνο σου θα λήξει σε %d ημέρα."
msgstr[1] ""
"Θα προσπαθήσουμε να επεξεργαστούμε ξανά την πληρωμή, αλλά παρακαλώ ενημέρωσε "
"τις πληροφορίες πληρωμής σου για να διασφαλίσεις ότι η ανανέωση θα επιτύχει. "
"Αλλιώς, το πλάνο σου θα λήξει σε %d ημέρες."
msgid ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan and domain "
"will expire in %d day."
msgid_plural ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan and domain "
"will expire in %d days."
msgstr[0] ""
"Θα προσπαθήσουμε να επεξεργαστούμε ξανά την πληρωμή, αλλά παρακαλώ ενημέρωσε "
"τις πληροφορίες πληρωμής σου για να διασφαλίσεις ότι η ανανέωση θα επιτύχει. "
"Διαφορετικά, το πλάνο σου και το domain θα λήξουν σε %d ημέρα."
msgstr[1] ""
"Θα προσπαθήσουμε να επεξεργαστούμε ξανά την πληρωμή, αλλά παρακαλώ "
"ενημερώστε τις πληροφορίες πληρωμής σας για να διασφαλίσετε ότι η ανανέωση "
"θα είναι επιτυχής. Διαφορετικά, το πλάνο σας και το domain σας θα λήξουν σε "
"%d ημέρες."
msgid "WPCOM owner could not be updated."
msgstr "Ο ιδιοκτήτης του WPCOM δεν μπόρεσε να ενημερωθεί."
msgid ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan will expire "
"in %d day and your site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan will expire "
"in %d days and your site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"Θα προσπαθήσουμε να επεξεργαστούμε ξανά την πληρωμή, αλλά παρακαλώ ενημέρωσε "
"τις πληροφορίες πληρωμής σου για να διασφαλίσουμε ότι η ανανέωση θα "
"επιτύχει. Διαφορετικά, το πλάνο σου θα λήξει σε %d ημέρα και το περιεχόμενο "
"του ιστότοπού σου μπορεί να μην εμφανιστεί όπως προοριζόταν."
msgstr[1] ""
"Θα προσπαθήσουμε να επεξεργαστούμε ξανά την πληρωμή, αλλά παρακαλώ ενημέρωσε "
"τις πληροφορίες πληρωμής σου για να διασφαλίσουμε ότι η ανανέωση θα είναι "
"επιτυχής. Διαφορετικά, το πλάνο σου θα λήξει σε %d ημέρες και το περιεχόμενο "
"του ιστότοπού σου μπορεί να μην εμφανιστεί όπως προοριζόταν."
msgid ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan and domain "
"will expire in %d day and your site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan and domain "
"will expire in %d days and your site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"Θα προσπαθήσουμε να επεξεργαστούμε ξανά την πληρωμή, αλλά παρακαλώ ενημέρωσε "
"τις πληροφορίες πληρωμής σου για να διασφαλίσουμε ότι η ανανέωση θα είναι "
"επιτυχής. Διαφορετικά, το πλάνο και το domain σου θα λήξουν σε %d ημέρα και "
"το περιεχόμενο του ιστότοπού σου μπορεί να μην εμφανιστεί όπως προοριζόταν."
msgstr[1] ""
"Θα προσπαθήσουμε να επεξεργαστούμε ξανά την πληρωμή, αλλά παρακαλώ ενημέρωσε "
"τις πληροφορίες πληρωμής σου για να διασφαλίσεις ότι η ανανέωση θα είναι "
"επιτυχής. Διαφορετικά, το πλάνο και το domain σου θα λήξουν σε %d ημέρες και "
"το περιεχόμενο του ιστότοπού σου μπορεί να μην εμφανιστεί όπως προοριζόταν."
msgid ""
"Review connected accounts and connect or disconnect the networks FOSSE can "
"publish to."
msgstr ""
"Ανασκόπηση, αξιολόγηση των συνδεδεμένων λογαριασμών και σύνδεση ή αποσύνδεση "
"των δικτύων στα οποία μπορεί να δημοσιεύσει το FOSSE."
msgid "Run the wizard"
msgstr "Τρέξε τον οδηγό"
msgid ""
"Selected content types can be published to your connected social web "
"providers."
msgstr ""
"Επιλεγμένοι τύποι περιεχομένου μπορούν να δημοσιευτούν στους συνδεδεμένους "
"παρόχους κοινωνικών δικτύων σας."
msgid ""
"Choose the content types FOSSE publishes and the fediverse identity people "
"can follow."
msgstr ""
"Επίλεξε τους τύπους περιεχομένου που δημοσιεύει το FOSSE και την ταυτότητα "
"του fediverse που μπορούν να ακολουθήσουν οι άνθρωποι."
msgid "Content and identity"
msgstr "Περιεχόμενο και ταυτότητα"
msgid "Configure social web publishing in a few steps."
msgstr "Ρύθμισε τη δημοσίευση κοινωνικών ιστότοπων σε λίγα βήματα."
msgid "Run the setup wizard"
msgstr "Τρέξε τον οδηγό ρύθμισης"
msgid "Publishing settings"
msgstr "Ρυθμίσεις δημοσίευσης"
msgid ""
"Control which content types FOSSE can share, how people follow your "
"fediverse identity, and which network accounts are connected."
msgstr ""
"Έλεγξε ποιους τύπους περιεχομένου μπορεί να μοιραστεί το FOSSE, πώς οι "
"άνθρωποι ακολουθούν την ταυτότητά σου στο fediverse και ποιους λογαριασμούς "
"δικτύου είναι συνδεδεμένοι."
msgid "Want a guided setup?"
msgstr "Θες μια καθοδηγούμενη ρύθμιση;"
msgid "Fediverse identity"
msgstr "Ταυτότητα Fediverse"
msgid ""
"Choose the fediverse identity people can follow when FOSSE shares your "
"selected content types."
msgstr ""
"Επίλεξε την ταυτότητα του fediverse που μπορούν να ακολουθήσουν οι άνθρωποι "
"όταν το FOSSE μοιράζεται τους επιλεγμένους τύπους περιεχομένου σου."
msgid "Review Bluesky connection"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση σύνδεσης Bluesky"
msgid ""
"FOSSE previously set your Bluesky handle, but it no longer matches this "
"site. Your handle on Bluesky is %1$s; this site is %2$s. Set it again to "
"align them."
msgstr ""
"Το FOSSE είχε ρυθμίσει προηγουμένως το όνομα χρήστη σας στο Bluesky, αλλά "
"τώρα δεν ταιριάζει με αυτόν τον Ιστότοπο. Το όνομα χρήστη σας στο Bluesky "
"είναι %1$s; αυτός ο Ιστότοπος είναι %2$s. Ρυθμίστε το ξανά για να τα "
"ευθυγραμμίσετε."
msgid "Disconnect note:"
msgstr "Σημείωση αποσύνδεσης:"
msgid "Realign your Bluesky handle with this site"
msgstr "Επαναρυθμίστε το handle σας στο Bluesky με αυτόν τον Ιστότοπο"
msgid "FOSSE can share eligible WordPress posts with this Bluesky account."
msgstr ""
"Το FOSSE μπορεί να μοιραστεί επιλέξιμα Άρθρα WordPress με αυτόν τον "
"λογαριασμό Bluesky."
msgid "Token health"
msgstr "Αναγνωριστικό Υγείας"
msgid "Connected account"
msgstr "Συνδεδεμένος λογαριασμός"
msgid ""
"Enter your Bluesky handle, such as alice.bsky.social. If you use your own "
"domain as your handle, enter that."
msgstr ""
"Εισάγετε το handle σας στο Bluesky, όπως το alice.bsky.social. Αν "
"χρησιμοποιείτε το δικό σας Domain ως handle, εισάγετε το."
msgid ""
"Connect a Bluesky account to share eligible WordPress posts there too. You "
"can disconnect it here later."
msgstr ""
"Σύνδεσε έναν λογαριασμό Bluesky για να μοιράζεσαι και Άρθρα WordPress εκεί. "
"Μπορείς να τον αποσυνδέσεις εδώ αργότερα."
msgid ""
"The username people use to follow your site in fediverse apps. It cannot "
"match an existing author login or nicename."
msgstr ""
"Το όνομα χρήστη που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι για να ακολουθήσουν τον "
"ιστότοπό σας σε εφαρμογές fediverse. Δεν μπορεί να ταιριάζει με ένα υπάρχον "
"login συγγραφέα ή nicename."
msgid "Advanced ActivityPub settings"
msgstr "Ρυθμίσεις για προχωρημένο ActivityPub"
msgctxt "post_type plural name"
msgid "Tombstones"
msgstr "Ταφόπλακες"
msgctxt "post_type single name"
msgid "Tombstone"
msgstr "Επιτύμβια στήλη"
msgid "Like, comment, follow, or post today to keep your streak going."
msgstr ""
"Σαν, σχόλιο, ακολούθησε, ή άρθρο σήμερα για να κρατήσεις τη συνέχεια σου."
msgid "Close call!"
msgstr "Κοντινός κίνδυνος!"
msgid ""
"Just in case you missed it, you have a free domain name credit waiting in "
"your cart."
msgstr ""
"Μόνο σε περίπτωση που το έχασες, έχεις μια δωρεάν πίστωση ονόματος Domain "
"που περιμένει στο καλάθι σου."
msgid "Keep it going!"
msgstr "Συνέχισε έτσι!"
msgid ""
"Just in case you missed it, you have a free domain name "
"credit waiting in your cart."
msgstr ""
"Μόνο σε περίπτωση που το χάσατε, έχετε ένα δωρεάν όνομα τομέα πιστωτικό που περιμένει στο καλάθι σας."
msgid "I want to send email newsletters to my subscribers."
msgstr "Θέλω να στείλω ενημερωτικά δελτία μέσω email στους συνδρομητές μου"
msgid "Sell products online"
msgstr "Πούλησε προϊόντα online"
msgid "I want to sell physical products through my site."
msgstr "Θέλω να πουλήσω φυσικά προϊόντα μέσω του ιστότοπού μου"
msgid "Why this fits"
msgstr "Γιατί αυτό ταιριάζει"
msgid "Rank higher in search results"
msgstr "Κατατάξου ψηλότερα στα αποτελέσματα αναζήτησης"
msgid "Help me rank higher in Google search results."
msgstr "Βοήθησέ με να καταταγώ ψηλότερα στα αποτελέσματα αναζήτησης της Google"
msgid "Show me the most popular options."
msgstr "Δείξε μου τις πιο δημοφιλείς επιλογές"
msgid "Show me some alternatives."
msgstr "Δείξε μου μερικές εναλλακτικές"
msgid "I need a contact form to collect leads from visitors."
msgstr "Χρειάζομαι μια φόρμα επικοινωνίας για να συλλέγω επαφές από επισκέπτες"
msgid "Other recommendations"
msgstr "Άλλες συστάσεις"
msgid "Describe what you need"
msgstr "Περιγράψε τι χρειάζεσαι"
msgid "We'll search the catalog and recommend the best results."
msgstr "Θα ψάξουμε τον κατάλογο και θα προτείνουμε τα καλύτερα αποτελέσματα."
msgid ""
"Ask follow-up questions about these results, or refine your search with more "
"details"
msgstr ""
"Ρώτα επόμενες ερωτήσεις σχετικά με αυτά τα αποτελέσματα, ή βελτίωσε την "
"αναζήτησή σου με περισσότερες λεπτομέρειες"
msgid "Top recommendation"
msgstr "Κορυφαία σύσταση"
msgid ""
"Browsing through the catalog to find the best matches for your site. This "
"usually takes a few seconds."
msgstr ""
"Περιηγούμενος στον κατάλογο για να βρεις τις καλύτερες αντιστοιχίες για τον "
"ιστότοπό σου. Αυτό συνήθως διαρκεί μερικά δευτερόλεπτα."
msgid "Describe what you need and we'll search the catalog for you."
msgstr "Πες μας τι χρειάζεσαι και θα ψάξουμε τον κατάλογο για σένα."
msgid "Not sure which plugin you need? Describe it instead."
msgstr ""
"Δεν είσαι σίγουρος ποιο πρόσθετο χρειάζεσαι; Περιγράψ' το αντί γι' αυτό."
msgid "Not sure which plugin?"
msgstr "Δεν είσαι σίγουρος ποιο πρόσθετο;"
msgid "Describe →"
msgstr "Περιγράψτε →"
msgid "Describe a plugin"
msgstr "Περιγράψτε ένα πρόσθετο"
msgid ""
"This post uses block editor features that the Write editor doesn't support. "
"Editing here could lose some of that formatting."
msgstr ""
"Αυτό το άρθρο χρησιμοποιεί δυνατότητες του μπλοκ επεξεργαστή που δεν "
"υποστηρίζει ο επεξεργαστής κειμένου. Η τροποποίηση εδώ μπορεί να χάσει "
"κάποια από αυτή τη μορφοποίηση."
msgid "Open in Classic Editor"
msgstr "Άνοιγμα στον Κλασικό Επεξεργαστή"
msgid "Open in Block Editor"
msgstr "Άνοιγμα στο Μπλοκ Επεξεργαστή"
msgid "Why would you like to turn off auto-renew?"
msgstr "Γιατί θα ήθελες να απενεργοποιήσεις την αυτόματη ανανέωση;"
msgid "Describe"
msgstr "Περιγράψτε"
msgid ""
"This post was created in the classic editor. Editing in Write would convert "
"it to the block format, which may change some formatting."
msgstr ""
"Αυτό το άρθρο δημιουργήθηκε στον κλασικό επεξεργαστή. Η τροποποίηση στο "
"Write θα το μετατρέψει σε μορφή μπλοκ, κάτι που μπορεί να αλλάξει κάποια "
"μορφοποίηση."
msgid "Unsupported formatting"
msgstr "Μη υποστηριζόμενη μορφοποίηση"
msgid "This post has formatting that Write can't preserve"
msgstr "Αυτό το άρθρο έχει μορφοποίηση που το Write δεν μπορεί να διατηρήσει"
msgid "Find WordPress.com sites who opted in to AI Agent Access."
msgstr "Βρες Ιστότοπους WordPress.com που έχουν επιλέξει πρόσβαση σε AI Agent."
msgid ""
"Report copyright and trademark infringement, illegal content in the EU, or "
"non-consensual intimate imagery under the Take It Down Act."
msgstr ""
"Αναφέρετε παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων και εμπορικών σημάτων, παράνομο "
"περιεχόμενο στην ΕΕ, ή μη συναινετική οικεία εικόνα σύμφωνα με τον νόμο Take "
"It Down."
msgid "List AI Agent Access sites"
msgstr "Λίστα Ιστότοπων Πρόσβασης AI Agent"
msgid "I believe that the information in this report is accurate and complete."
msgstr ""
"Πιστεύω ότι οι πληροφορίες σε αυτή την αναφορά είναι ακριβείς και πλήρεις."
msgid "Type your full legal name as your electronic signature"
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε το πλήρες νομικό σας όνομα ως την ηλεκτρονική σας υπογραφή"
msgid ""
"I have a good-faith belief that the intimate visual depiction identified in "
"this request is not a matter of public concern and is not being shared for "
"the purposes of journalism, commentary, satire, or political speech."
msgstr ""
"Έχω μια καλή πίστη ότι η οικεία οπτική απεικόνιση που αναφέρεται σε αυτό το "
"αίτημα δεν είναι θέμα δημόσιου ενδιαφέροντος και δεν κοινοποιείται για "
"σκοπούς δημοσιογραφίας, σχολιασμού, σάτιρας ή πολιτικού λόγου."
msgid ""
"I have a good-faith belief that the intimate visual depiction identified in "
"this request is not consensual, including that it was published without the "
"consent of the depicted identifiable individual."
msgstr ""
"Έχω καλή πίστη ότι η οικεία οπτική απεικόνιση που αναφέρεται σε αυτό το "
"αίτημα δεν είναι συναινετική, συμπεριλαμβανομένου ότι δημοσιεύτηκε χωρίς τη "
"συγκατάθεση του αναγνωρίσιμου ατόμου που απεικονίζεται."
msgid ""
"Examples of authority include power of attorney or a signed consent form. We "
"may contact you afterwards to request documentation proving that you are an "
"authorized representative."
msgstr ""
"Παραδείγματα εξουσίας περιλαμβάνουν την πληρεξουσιότητα ή μια υπογεγραμμένη "
"φόρμα συγκατάθεσης. Μπορεί να επικοινωνήσουμε μαζί σας αργότερα για να "
"ζητήσουμε τεκμηρίωση που να αποδεικνύει ότι είστε εξουσιοδοτημένος "
"εκπρόσωπος."
msgid ""
"If reporting as an authorized representative, describe your authority to act "
"on the individual's behalf"
msgstr ""
"Αν αναφέρετε ως εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος, περιγράψτε την εξουσία σας να "
"ενεργείτε εκ μέρους του ατόμου"
msgid "An authorized representative of the identifiable individual depicted"
msgstr ""
"Ένας εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος του αναγνωρίσιμου ατόμου που απεικονίζεται"
msgid "You are reporting as…"
msgstr "Αναφέρετε ως…"
msgid "The identifiable individual depicted"
msgstr "Το αναγνωρίσιμο άτομο που απεικονίζεται"
msgid "Name of the depicted identifiable individual"
msgstr "Όνομα του απεικονιζόμενου αναγνωρίσιμου ατόμου"
msgid ""
"Any additional information needed to locate the depiction (e.g. timestamp, "
"frame, page section)"
msgstr ""
"Οποιαδήποτε επιπλέον πληροφορία χρειάζεται για να εντοπιστεί η απεικόνιση (π."
"χ. χρονοσήμανση, καρέ, σελίδα)"
msgid ""
"The specific URL of the post, page, image, or comment containing the "
"intimate visual depiction"
msgstr ""
"Η συγκεκριμένη διεύθυνση URL του άρθρου, σελίδας, εικόνας ή σχολίου που "
"περιέχει την οικεία οπτική απεικόνιση"
msgid ""
"In order to address your report, please provide the following information."
msgstr ""
"Για να ασχοληθούμε με την αναφορά σας, παρακαλώ παρέχετε τις εξής "
"πληροφορίες."
msgid ""
"Your freeze just covered a missed day — but if you don't post, like, "
"comment, or follow today, your %s-day activity streak ends."
msgid_plural ""
"Your freeze just covered a missed day — but if you don't post, like, "
"comment, or follow today, your %s-day activity streak ends."
msgstr[0] ""
"Η παύση σου κάλυψε μια χαμένη μέρα — αλλά αν δεν δημοσιεύσεις, δεν κάνεις "
"like, δεν σχολιάσεις, ή δεν ακολουθήσεις σήμερα, η σειρά "
"δραστηριότητας %s ημέρας σου τελειώνει."
msgstr[1] ""
"Η αναστολή σου κάλυψε μια χαμένη μέρα — αλλά αν δεν δημοσιεύσεις, δεν κάνεις "
"like, δεν σχολιάσεις, ή δεν ακολουθήσεις σήμερα, η σειρά "
"δραστηριότητας %s ημερών σου τελειώνει."
msgid "Report non-consensual intimate imagery"
msgstr "Αναφορά μη συναινετικής οικείας εικόνας"
msgid "Don't let your activity streak end"
msgstr "Μην αφήσεις τη δραστηριότητά σου να τελειώσει"
msgid "A freeze saved your activity streak"
msgstr "Μια παύση έσωσε τη σειρά δραστηριότητάς σου"
msgid ""
"You're on a %s-day activity streak. If you miss a day, your "
"freeze will keep it alive — keep posting, liking, commenting, or following."
msgid_plural ""
"You're on a %s-day activity streak. If you miss a day, your "
"freeze will keep it alive — keep posting, liking, commenting, or following."
msgstr[0] ""
"Έχεις μια %s-ημέρα δραστηριότητας. Αν χάσεις μια μέρα, η "
"παύση σου θα το κρατήσει ζωντανό — συνέχισε να δημοσιεύεις, να κάνεις like, "
"να σχολιάζεις ή να ακολουθείς."
msgstr[1] ""
"Έχεις μια σειρά δραστηριότητας %s ημερών. Αν χάσεις μια "
"μέρα, η παύση σου θα το κρατήσει ζωντανό — συνέχισε να δημοσιεύεις, να "
"κάνεις like, να σχολιάζεις ή να ακολουθείς."
msgid ""
"If you miss a day, your freeze will keep your activity streak alive. Keep "
"posting, liking, commenting, or following."
msgstr ""
"Αν χάσεις μια μέρα, η παύση σου θα κρατήσει τη δραστηριότητά σου ζωντανή. "
"Συνεχίστε να δημοσιεύετε, να κάνετε like, να αφήνετε Σχόλια ή να ακολουθείτε."
msgid "Posting streak"
msgstr "Σειρά δημοσιεύσεων"
msgid ""
"Auto-renew has been disabled. You won’t be billed again, and you’ll continue "
"to have access to the %(productNoun)s until %(expiryDate)s."
msgstr ""
"Η αυτόματη ανανέωση έχει απενεργοποιηθεί. Δεν θα χρεωθείς ξανά, και θα "
"συνεχίσεις να έχεις πρόσβαση στα %(productNoun)s μέχρι %(expiryDate)s."
msgid "Have a question before turning off auto-renew?"
msgstr "Έχεις κάποια ερώτηση πριν απενεργοποιήσεις την αυτόματη ανανέωση;"
msgid ""
"We couldn't find a Bluesky server for that handle. Double-check your handle "
"and try again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να βρούμε έναν διακομιστή Bluesky για αυτό το handle. Έλεγξε "
"ξανά το handle σου και δοκίμασε ξανά."
msgid "Why did you decide to disable auto-renew?"
msgstr "Γιατί αποφάσισες να απενεργοποιήσεις την αυτόματη ανανέωση;"
msgid "Auto-renew disabled"
msgstr "Η αυτόματη ανανέωση είναι απενεργοποιημένη"
msgid "Customize the appearance."
msgstr "Προσαρμόστε την εμφάνιση."
msgid ""
"P.S. – We’ll automatically redirect traffic from your current site address "
"%s to your new domain name, so you won’t lose a single follower."
msgstr ""
"P.S. – Θα ανακατευθύνουμε αυτόματα την κίνηση από τη διεύθυνση του τρέχοντος "
"ιστότοπού σας %s στο νέο όνομα τομέα σας, οπότε δεν θα χάσετε ούτε έναν "
"ακόλουθο."
msgid ""
"Reminder: Your WordPress.com Commerce plan comes feature-packed with "
"everything you need to build an amazing website, including a custom site "
"address completely free for the first year."
msgstr ""
"Υπενθύμιση: Το πλάνο Commerce του WordPress.com είναι γεμάτο από "
"χαρακτηριστικά με όλα όσα χρειάζεσαι για να δημιουργήσεις έναν καταπληκτικό "
"ιστότοπο, συμπεριλαμβανομένης μιας προσαρμοσμένης διεύθυνσης ιστότοπου "
"εντελώς δωρεάν για τον πρώτο χρόνο."
msgid ""
"Reminder: Your WordPress.com Business plan comes feature-packed with "
"everything you need to build an amazing website, including a custom site "
"address completely free for the first year."
msgstr ""
"Υπενθύμιση: Το Πλάνο Business σας στο WordPress.com είναι γεμάτο με "
"χαρακτηριστικά που χρειάζεστε για να δημιουργήσετε έναν καταπληκτικό "
"Ιστότοπο, συμπεριλαμβανομένης μιας προσαρμοσμένης διεύθυνσης Ιστότοπου "
"εντελώς δωρεάν για τον πρώτο χρόνο."
msgid ""
"Reminder: Your WordPress.com Premium plan comes feature-packed with "
"everything you need to build an amazing website, including a custom site "
"address completely free for the first year."
msgstr ""
"Υπενθύμιση: Το Premium πλάνο σας στο WordPress.com είναι γεμάτο από "
"χαρακτηριστικά με όλα όσα χρειάζεστε για να δημιουργήσετε έναν καταπληκτικό "
"ιστότοπο, συμπεριλαμβανομένης μιας προσαρμοσμένης διεύθυνσης ιστότοπου "
"εντελώς δωρεάν για τον πρώτο χρόνο."
msgid "Let's get my new domain!"
msgstr "Ας αποκτήσουμε το καινούργιο μου Domain!"
msgid ""
"P.S. – We’ll automatically redirect traffic from your current site address "
"%s to your new domain name, so you won’t lose a single follower."
msgstr ""
"P.S. – Θα ανακατευθύνουμε αυτόματα την κίνηση από τη διεύθυνση του τρέχοντος "
"ιστότοπού σας %s στη νέα σας διεύθυνση domain, οπότε δεν θα χάσετε ούτε έναν "
"ακόλουθο."
msgid ""
"You can be sure that claiming your custom domain is a brand-building must! "
"Not only is it more memorable for your customers, fans, and followers, "
"having your own unique domain name is a boon for SEO and helps you create "
"brand trust and credibility."
msgstr ""
"Μπορείς να είσαι σίγουρος ότι η διεκδίκηση του προσαρμοσμένου σου Domain "
"είναι απαραίτητη για την οικοδόμηση της μάρκας! Όχι μόνο είναι πιο αξέχαστο "
"για τους πελάτες, τους θαυμαστές και τους ακολούθους σου, αλλά το να έχεις "
"το δικό σου μοναδικό όνομα Domain είναι ευλογία για το SEO και σε βοηθά να "
"δημιουργήσεις εμπιστοσύνη και αξιοπιστία στη μάρκα."
msgid ""
"Reminder: Your WordPress.com Personal plan comes feature-packed with "
"everything you need to build an amazing website, including a custom site "
"address completely free for the first year."
msgstr ""
"Υπενθύμιση: Το προσωπικό πλάνο σας στο WordPress.com είναι γεμάτο "
"δυνατότητες με όλα όσα χρειάζεστε για να δημιουργήσετε έναν καταπληκτικό "
"ιστότοπο, συμπεριλαμβανομένης μιας προσαρμοσμένης διεύθυνσης ιστότοπου "
"εντελώς δωρεάν για τον πρώτο χρόνο."
msgid "Whether AI Agent Access is enabled on this site."
msgstr ""
"Εάν η πρόσβαση του AI Agent είναι ενεργοποιημένη σε αυτόν τον Ιστότοπο."
msgid ""
"Publish a post on March 14, between 1:59 PM and 1:59:26 PM, you absolute "
"nerd."
msgstr ""
"Δημοσίευσε ένα Άρθρο στις 14 Μαρτίου, μεταξύ 1:59 μ.μ. και 1:59:26 μ.μ., εσύ "
"απόλυτος nerd."
msgid "The One"
msgstr "Ο Ένας"
msgid ""
"Publish a post whose word count is a palindrome of 100 or more (e.g. 121, "
"1221, 12321)."
msgstr ""
"Δημοσίευσε ένα άρθρο του οποίου ο αριθμός λέξεων είναι παλίνδρομος 100 ή "
"περισσότερων (π.χ. 121, 1221, 12321)."
msgid "Pi Day"
msgstr "Ημέρα Πι"
msgid "Publish a post with exactly 42 words. The universe has spoken."
msgstr "Δημοσίευσε ένα άρθρο με ακριβώς 42 λέξεις. Το σύμπαν έχει μιλήσει."
msgid "Palindrome Post"
msgstr "Άρθρο Παλίνδρομο"
msgid "The Answer"
msgstr "Η Απάντηση"
msgid ""
"That’s right—when you signed up for WordPress.com Commerce, you unlocked "
"this valuable perk that gives you your first year of domain name "
"registration for free. 🎉"
msgstr ""
"Έτσι είναι—όταν εγγράφηκες στο WordPress.com Commerce, ξεκλείδωσες αυτό το "
"πολύτιμο προνόμιο που σου δίνει το πρώτο έτος εγγραφής ονόματος τομέα "
"δωρεάν. 🎉"
msgid ""
"That’s right—when you signed up for WordPress.com Business, you unlocked "
"this valuable perk that gives you your first year of domain name "
"registration for free. 🎉"
msgstr ""
"Έτσι είναι—όταν εγγράφηκες στο WordPress.com Business, ξεκλείδωσες αυτό το "
"πολύτιμο προνόμιο που σου δίνει το πρώτο έτος εγγραφής ονόματος τομέα "
"δωρεάν. 🎉"
msgid "Couldn’t load accounts. Refresh to try again."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να φορτώσω τους λογαριασμούς. Ανανεώστε για να δοκιμάσετε ξανά."
msgid "Nothing here yet — connect one below."
msgstr "Τίποτα εδώ ακόμα — σύνδεσε ένα παρακάτω."
msgid "The most-reacted-to posts across your connected networks right now."
msgstr "Τα πιο αντιδραστικά Άρθρα στα συνδεδεμένα δίκτυά σου αυτή τη στιγμή."
msgid "Bluesky, Mastodon, or your own site"
msgstr "Bluesky, Mastodon, ή ο δικός σου Ιστότοπος"
msgid "What’s hot"
msgstr "Τι είναι στη μόδα"
msgid "Pick a network →"
msgstr "Επίλεξε ένα δίκτυο →"
msgid ""
"You haven’t connected any social accounts yet. Start with the network you "
"already know best, or let your WordPress site do the work for you."
msgstr ""
"Δεν έχεις συνδέσει ακόμα κανέναν κοινωνικό λογαριασμό. Ξεκίνα με το δίκτυο "
"που ήδη ξέρεις καλύτερα, ή άφησε τον Ιστότοπό σου να κάνει τη δουλειά για "
"σένα."
msgid ""
"Something went wrong while checking your connections. Please refresh to try "
"again."
msgstr ""
"Κάτι πήγε στραβά κατά τον έλεγχο των συνδέσεών σας. Παρακαλώ ανανεώστε για "
"να δοκιμάσετε ξανά."
msgid ""
"Everything you’ve plugged into the Reader, in one place. Pick a network to "
"dive in."
msgstr ""
"Όλα όσα έχεις συνδέσει στον Αναγνώστη, σε ένα μέρος. Διάλεξε ένα δίκτυο για "
"να βουτήξεις."
msgid "We couldn't load your social accounts"
msgstr "Δεν μπορέσαμε να φορτώσουμε τους κοινωνικούς σας λογαριασμούς"
msgid "Social ‹ Reader"
msgstr "Κοινωνικός ‹ Αναγνώστης"
msgid ""
"Connecting a network doesn’t move your data. It just lets the Reader peek "
"into your accounts on your behalf."
msgstr ""
"Η σύνδεση ενός δικτύου δεν μεταφέρει τα δεδομένα σου. Απλά επιτρέπει στον "
"Αναγνώστη να ρίξει μια ματιά στους λογαριασμούς σου εκ μέρους σου."
msgid ""
"Pick where your other social home lives. Or start one from the WordPress "
"site you already have."
msgstr ""
"Διάλεξε πού βρίσκεται το άλλο κοινωνικό σου σπίτι. Ή ξεκίνα ένα από τον "
"Ιστότοπο WordPress που έχεις ήδη."
msgid "Recommended for WordPress folks"
msgstr "Συνιστάται για τους ανθρώπους του WordPress"
msgid "Add an account ‹ Social ‹ Reader"
msgstr "Πρόσθεσε έναν λογαριασμό ‹ Κοινωνικά ‹ Αναγνώστης"
msgid "Add a social account"
msgstr "Πρόσθεσε έναν κοινωνικό λογαριασμό"
msgid ""
"Tell us which instance you live on, sign in once, and your Mastodon feed "
"slots in next to everything else you read here."
msgstr ""
"Πες μας σε ποια instance βρίσκεσαι, κάνε είσοδο μία φορά, και η ροή σου στο "
"Mastodon θα εμφανίζεται δίπλα σε όλα τα άλλα που διαβάζεις εδώ."
msgid "Got a Mastodon instance? Sign right in."
msgstr "Έχεις μια εγκατάσταση Mastodon; Σύνδεσέ σου."
msgid ""
"If you have a WordPress.com site, you already have a home on the open social "
"web. Flip the ActivityPub switch on your blog and it shows up here."
msgstr ""
"Αν έχεις έναν Ιστότοπο WordPress.com, ήδη έχεις ένα σπίτι στον ανοιχτό "
"κοινωνικό ιστό. Άνοιξε τον διακόπτη ActivityPub στο Ιστολόγιό σου και θα "
"εμφανιστεί εδώ."
msgid "Already on Bluesky? Bring it over."
msgstr "Ήδη στο Bluesky; Φέρε το εδώ."
msgid ""
"Open Settings › ActivityPub on the site you want to bring along, flip the "
"switch, and it shows up here."
msgstr ""
"Άνοιξε τις Ρυθμίσεις › ActivityPub στον Ιστότοπο που θέλεις να φέρεις μαζί, "
"γύρισε το διακόπτη, και θα εμφανιστεί εδώ."
msgid "Your WordPress site is already social."
msgstr "Ο Ιστότοπός σας στο WordPress είναι ήδη κοινωνικός."
msgid ""
"Your WordPress site is already federating. Look for it in the sidebar to "
"jump into your timeline."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας WordPress ήδη ομοσπονδιοποιείται. Ψάξτε το στην Πλευρική "
"στήλη για να μπείτε στο χρονολόγιό σας."
msgid "You’re already on the Fediverse."
msgstr "Είσαι ήδη στο Fediverse."
msgid "A Premium plan is required to view podcast stats on this site."
msgstr ""
"Απαιτείται ένα Πλάνο Premium για να δεις τα στατιστικά του podcast σε αυτόν "
"τον Ιστότοπο."
msgid ""
"Let AI agents answer questions about a blog using Jetpack Search and the "
"blog's voice guidelines."
msgstr ""
"Αφήστε τους πράκτορες AI να απαντούν σε ερωτήσεις σχετικά με ένα Ιστολόγιο "
"χρησιμοποιώντας την Αναζήτηση Jetpack και τις κατευθυντήριες γραμμές φωνής "
"του Ιστολογίου."
msgid ""
"Newsletter diagnostics + settings reads. Returns subscriber counts, recent "
"sends with per-send delivery counts, concrete reasons the site cannot "
"currently send, and the current public-facing Newsletter settings. Can also "
"update those settings."
msgstr ""
"Διαγνωστικά + ρυθμίσεις ενημερωτικού δελτίου. Επιστρέφει τους αριθμούς "
"συνδρομητών, τις πρόσφατες αποστολές με αριθμούς παράδοσης ανά αποστολή, "
"συγκεκριμένους λόγους για τους οποίους ο Ιστότοπος δεν μπορεί αυτή τη στιγμή "
"να στείλει, και τις τρέχουσες ρυθμίσεις του ενημερωτικού δελτίου που είναι "
"δημόσιες. Μπορεί επίσης να ενημερώσει αυτές τις ρυθμίσεις."
msgid "Steer the tone, framing, or focus of the episode…"
msgstr "Κατεύθυνε τον τόνο, το πλαίσιο ή την εστίαση του επεισοδίου…"
msgid ""
"Pick a date range or a few specific posts and we’ll generate a two-host "
"conversation, complete with narration and a ready-to-publish draft. Edit, "
"refine, and hit Publish when you’re happy."
msgstr ""
"Διάλεξε μια χρονική περίοδο ή μερικά συγκεκριμένα άρθρα και θα "
"δημιουργήσουμε μια συνομιλία με δύο παρουσιαστές, ολοκληρωμένη με αφήγηση "
"και ένα έτοιμο προς δημοσίευση προσχέδιο. Τροποποίησε, βελτίωσε και πάτησε "
"Δημοσίευση όταν είσαι ευχαριστημένος."
msgid "Episodes pagination"
msgstr "Σελιδοποίηση επεισοδίων"
msgid "WordPress.com exclusive"
msgstr "Αποκλειστικό του WordPress.com"
msgid "Turn your posts into a podcast episode"
msgstr "Μετατρέψτε τα άρθρα σας σε επεισόδιο podcast"
msgid "Showing %1$d–%2$d of %3$d"
msgstr "Εμφάνιση %1$d–%2$d από %3$d"
msgid "Loading podcasts…"
msgstr "Φόρτωση podcast…"
msgid "Upgrade your plan for more credits, or wait until they refresh %s."
msgstr ""
"Αναβάθμισε το πλάνο σου για περισσότερους πόντους, ή περίμενε μέχρι να "
"ανανεωθούν %s."
msgid "Generated podcasts"
msgstr "Δημιουργημένα podcasts"
msgid "No generated podcasts yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα παραγόμενα podcasts."
msgid "Out of credits"
msgstr "Χωρίς πιστώσεις"
msgid "Your credits will refresh %s."
msgstr "Οι πόντοι σας θα ανανεωθούν %s."
msgid ""
"Upgrade your plan to keep generating without waiting for the monthly refresh."
msgstr ""
"Αναβάθμισε το πλάνο σου για να συνεχίσεις να δημιουργείς χωρίς να περιμένεις "
"την μηνιαία ανανέωση."
msgid "Running low"
msgstr "Εξαντλείται"
msgid "tomorrow"
msgstr "Αύριο"
msgid "in %d days"
msgstr "σε %d μέρες"
msgid "%d remaining"
msgstr "%d απομένουν"
msgid "Failed to create Undo activity."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας δραστηριότητας Ανάκλησης."
msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email %s. You can "
"delete this email if you did not make the request."
msgstr ""
"Ένας νέος λογαριασμός WordPress.com θα δημιουργηθεί με το email σας %s. "
"Μπορείτε να διαγράψετε αυτό το email αν δεν κάνατε το αίτημα."
msgid ""
"Your WordPress.com account is ready to power features on your %s. Enter this "
"code at the signup prompt to confirm your email."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σου στο WordPress.com είναι έτοιμος να ενεργοποιήσει "
"δυνατότητες στο %s. Εισήγαγε αυτόν τον κωδικό στην προτροπή εγγραφής για να "
"επιβεβαιώσεις το email σου."
msgid ""
"Enter the code below at the login prompt to log in to your WordPress.com "
"account and power features on your %s."
msgstr ""
"Εισάγετε τον κωδικό παρακάτω στην προτροπή σύνδεσης για να συνδεθείτε στον "
"λογαριασμό σας στο WordPress.com και να ενεργοποιήσετε τις δυνατότητες στο "
"%s."
msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email %s. You can delete this email if you did not make the request."
msgstr ""
"Ένας νέος λογαριασμός WordPress.com θα δημιουργηθεί με το email σας "
"%s. Μπορείτε να διαγράψετε αυτό το email αν δεν κάνατε το αίτημα."
msgid ""
"Your WordPress.com account is ready to power features on your %s. Enter this "
"code below to confirm your email."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας στο WordPress.com είναι έτοιμος να ενεργοποιήσει "
"δυνατότητες στο %s. Εισάγετε αυτόν τον κωδικό παρακάτω για να επιβεβαιώσετε "
"το email σας."
msgid "Confirm your email to create your WordPress.com account."
msgstr ""
"Επιβεβαίωσε το email σου για να δημιουργήσεις τον λογαριασμό σου στο "
"WordPress.com."
msgid "You can delete this email if you did not make the request."
msgstr "Μπορείς να διαγράψεις αυτό το email αν δεν έκανες το αίτημα."
msgid ""
"To keep your account secure, this link can only be used once and expires in "
"one hour."
msgstr ""
"Για να κρατήσετε τον λογαριασμό σας ασφαλή, αυτός ο Σύνδεσμος μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά και λήγει σε μία ώρα."
msgid ""
"To keep your account secure, this code can only be used once and expires in "
"5 minutes."
msgstr ""
"Για να κρατήσεις τον λογαριασμό σου ασφαλή, αυτός ο κωδικός μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά και λήγει σε 5 λεπτά."
msgid ""
"Click the button below to log in to your WordPress.com account and power "
"features on your %s."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο κουμπί παρακάτω για να συνδεθείς στον λογαριασμό σου στο "
"WordPress.com και να ενεργοποιήσεις δυνατότητες στο %s."
msgid ""
"Enter the code below to log in to your WordPress.com account and power "
"features on your %s."
msgstr ""
"Εισάγετε τον κωδικό παρακάτω για να συνδεθείτε στον λογαριασμό σας στο "
"WordPress.com και να ενεργοποιήσετε τις δυνατότητες στο %s."
msgid "Log in to continue"
msgstr "Συνδεθείτε για να συνεχίσετε"
msgid ""
"Search the Automattic for Agencies knowledge base (agencieshelp.automattic."
"com) and return ranked article pointers (title + URL + ids). Use for "
"questions about how the Automattic for Agencies program works, eligibility "
"rules, feature definitions, and onboarding steps — e.g. \"what counts as "
"Influenced Automattic Revenue?\", \"how do I qualify for the partner "
"directory?\", \"what is the migration incentive?\". Do NOT use for questions "
"about the user's own agency state (tier, revenue, sites, earnings, billing) "
"— call the matching agency data tool (get-agency-profile, get-tier-progress, "
"get-earnings-summary, etc.) instead. Pair with get-knowledge-base-article to "
"read the body of a result."
msgstr ""
"Αναζήτησε τη βάση γνώσεων Automattic for Agencies (agencieshelp.automattic."
"com) και επιστρέψε ταξινομημένες ενδείξεις άρθρων (τίτλος + URL + ids). "
"Χρησιμοποίησέ το για ερωτήσεις σχετικά με το πώς λειτουργεί το πρόγραμμα "
"Automattic for Agencies, κανόνες επιλεξιμότητας, ορισμούς χαρακτηριστικών "
"και βήματα ένταξης — π.χ. \"τι μετράει ως Επηρεαζόμενο Έσοδο Automattic;\", "
"\"πώς μπορώ να επιλεχθώ για τον κατάλογο συνεργατών;\", \"ποιο είναι το "
"κίνητρο μετανάστευσης;\". ΜΗΝ το χρησιμοποιήσεις για ερωτήσεις σχετικά με "
"την κατάσταση της δικής σου υπηρεσίας (επίπεδο, έσοδα, ιστότοποι, κέρδη, "
"χρέωση) — κάλεσε το εργαλείο δεδομένων της αντίστοιχης υπηρεσίας (get-agency-"
"profile, get-tier-progress, get-earnings-summary, κ.λπ.) αντί γι' αυτό. "
"Συνδύασε με get-knowledge-base-article για να διαβάσεις το σώμα ενός "
"αποτελέσματος."
msgid ""
"Fetch the full body of an Automattic for Agencies knowledge base article "
"from agencieshelp.automattic.com given its URL. Use as a follow-up to search-"
"knowledge-base when you need to read or quote the body of a result. Scoped "
"to the Automattic for Agencies knowledge base only — URLs from any other "
"site (wordpress.com/support, developer.wordpress.com, etc.) will be "
"rejected. Do NOT use this (or search-knowledge-base) for questions about the "
"user's own agency state (tier, revenue, sites, earnings, billing) — call the "
"matching agency data tool (get-agency-profile, get-tier-progress, get-"
"earnings-summary, etc.) instead."
msgstr ""
"Ανάκτησε το πλήρες κείμενο ενός άρθρου της βάσης γνώσεων Automattic for "
"Agencies από το agencieshelp.automattic.com δεδομένου του URL του. "
"Χρησιμοποίησέ το ως συνέχεια της αναζήτησης βάσης γνώσεων όταν χρειάζεται να "
"διαβάσεις ή να παραθέσεις το κείμενο ενός αποτελέσματος. Περιορίζεται μόνο "
"στη βάση γνώσεων Automattic for Agencies — URLs από οποιονδήποτε άλλο "
"ιστότοπο (wordpress.com/support, developer.wordpress.com, κ.λπ.) θα "
"απορριφθούν. ΜΗΝ χρησιμοποιήσεις αυτό (ή την αναζήτηση βάσης γνώσεων) για "
"ερωτήσεις σχετικά με την κατάσταση της δικής του υπηρεσίας του χρήστη "
"(επίπεδο, έσοδα, ιστότοποι, κέρδη, χρέωση) — κάλεσε το εργαλείο δεδομένων "
"της αντίστοιχης υπηρεσίας (get-agency-profile, get-tier-progress, get-"
"earnings-summary, κ.λπ.) αντ' αυτού."
msgid "Search knowledge base"
msgstr "Αναζήτηση βάσης γνώσεων"
msgid ""
"Search and read articles from the Automattic for Agencies knowledge base "
"(agencieshelp.automattic.com)."
msgstr ""
"Αναζήτησε και διάβασε άρθρα από τη βάση γνώσεων της Automattic για "
"πρακτορεία (agencieshelp.automattic.com)."
msgid "Get knowledge base article"
msgstr "Πάρτε το άρθρο της βάσης γνώσεων"
msgid "WooCommerce AI Product Advisor"
msgstr "Σύμβουλος Προϊόντων AI WooCommerce"
msgctxt "landpack"
msgid ""
"Full-width blue hero with left-anchored heading, body, CTA, and microcopy, "
"plus a wide framed image below. Blue background fades out 20% into the image."
msgstr ""
"Πλήρους πλάτους μπλε ήρωας με αριστερά αγκυρωμένο τίτλο, σώμα, CTA και "
"μικροκείμενο, συν μια ευρεία καρέ εικόνα παρακάτω. Το μπλε υπόβαθρο "
"ξεθωριάζει 20% στην εικόνα."
msgctxt "landpack"
msgid ""
"White/light-blue split-background hero with a full-width background image, "
"product badge, heading, body copy, CTA button, and a product screenshot on "
"the right."
msgstr ""
"Λευκό/ανοιχτό μπλε ήρωας με διαχωρισμένο Υπόβαθρο και εικόνα φόντου πλήρους "
"Πλάτους, σήμα προϊόντος, τίτλο, κείμενο σώματος, κουμπί CTA και ένα "
"στιγμιότυπο προϊόντος στα δεξιά."
msgid "Hero Wide Blue"
msgstr "Ήρωας Πλατύ Μπλε"
msgid "Hero Ecommerce Background"
msgstr "Υπόβαθρο Ηρωικού Ηλεκτρονικού Εμπορίου"
msgid "Take bookings for a hair salon…"
msgstr "Κάνε κρατήσεις για ένα κομμωτήριο…"
msgid "%s reader"
msgid_plural "%s readers"
msgstr[0] "%s Αναγνώστης"
msgstr[1] "%s Αναγνώστες"
msgid "Describe your store"
msgstr "Περιγράψτε το κατάστημά σας"
msgid "Review context changed. Start a new chat and re-run this review."
msgstr ""
"Η ανασκόπηση, αξιολόγηση του πλαισίου άλλαξε. Ξεκίνα μια νέα συνομιλία και "
"εκτέλεσε ξανά αυτή την ανασκόπηση, αξιολόγηση."
msgid ""
"Got questions? [Connect with our expert team of Happiness Engineers](%s), "
"and we’ll help you out."
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις; [Συνδέσου με την ειδική ομάδα Μηχανικών της ομάδας "
"υποστήριξης](%s), και θα σε βοηθήσουμε."
msgid ""
"Got questions? Connect "
"with our expert team of Happiness Engineers, and we’ll help you out."
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις; Συνδέσου με την εξειδικευμένη ομάδα μας Μηχανικών της ομάδας υποστήριξης, και θα σε βοηθήσουμε."
msgid ""
"That’s right—when you signed up for WordPress.com Premium, you unlocked this "
"valuable perk that gives you your first year of domain name registration for "
"free. 🎉"
msgstr ""
"Έτσι είναι—όταν εγγράφηκες στο WordPress.com Premium, ξεκλείδωσες αυτό το "
"πολύτιμο προνόμιο που σου δίνει το πρώτο έτος εγγραφής ονόματος τομέα "
"δωρεάν. 🎉"
msgid ""
"Got questions? Connect with our expert team of "
"Happiness Engineers, and we’ll help you out."
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις; Σύνδεσέ με την ειδική ομάδα Μηχανικών "
"της ομάδας υποστήριξης, και θα σε βοηθήσουμε."
msgid "Open this email to get a custom domain for a year."
msgstr ""
"Άνοιξε αυτό το email για να αποκτήσεις ένα προσαρμοσμένο Domain για ένα "
"χρόνο."
msgid ""
"That’s right—when you signed up for WordPress.com Personal, you unlocked "
"this valuable perk that gives you your first year of domain name "
"registration for free. 🎉"
msgstr ""
"Έτσι είναι—όταν εγγράφηκες στο WordPress.com Personal, ξεκλείδωσες αυτό το "
"πολύτιμο προνόμιο που σου δίνει το πρώτο έτος καταχώρησης ονόματος τομέα "
"δωρεάν. 🎉"
msgid "Open this email to get a custom domain free for a year"
msgstr ""
"Άνοιξε αυτό το email για να αποκτήσεις ένα προσαρμοσμένο Domain δωρεάν για "
"ένα χρόνο"
msgid ""
"No Jetpack/WordPress.com blog ID is available for this site. Connect Jetpack "
"before requesting wp.me shortlinks."
msgstr ""
"Δεν είναι διαθέσιμο ID Ιστολογίου Jetpack/WordPress.com για αυτόν τον "
"ιστότοπο. Συνδέστε το Jetpack πριν υποβάλετε αιτήματα για σύντομους "
"συνδέσμους wp.me."
msgid ""
"When true, prepend a single entry for the site homepage (post_id 0, "
"post_type \"blog\") to the response."
msgstr ""
"Όταν είναι αληθές, προσθέστε μια μόνο καταχώρηση για την αρχική σελίδα του "
"ιστότοπου (post_id 0, post_type \"blog\") στην απάντηση."
msgid ""
"Up to 100 post IDs to fetch shortlinks for. Order is preserved in the "
"response. Defaults to an empty list."
msgstr ""
"Μέχρι 100 IDs άρθρων για να ανακτηθούν σύνδεσμοι. Η σειρά διατηρείται στην "
"απάντηση. Προεπιλογή σε μια κενή λίστα."
msgid "The canonical permalink the shortlink resolves to."
msgstr ""
"Ο κανονικός σύνδεσμος μόνιμου URL στον οποίο οδηγεί ο σύντομος σύνδεσμος."
msgid "Get wp.me shortlinks"
msgstr "Πάρε wp.me σύνδεσμους"
msgid ""
"\"blog\" for the homepage entry; otherwise the WordPress post type slug "
"(post, page, attachment, or a CPT that supports shortlinks)."
msgstr ""
"Ιστολόγιο\" για την είσοδο της αρχικής σελίδας; αλλιώς το σύντομο όνομα "
"τύπου άρθρου του WordPress (άρθρο, σελίδα, επισύναψη ή μια CPT που "
"υποστηρίζει συντομεύσεις)."
msgid "The wp.me URL."
msgstr "Η διεύθυνση URL wp.me."
msgid "0 for the site homepage entry; otherwise the WordPress post ID."
msgstr ""
"0 για την είσοδο της αρχικής σελίδας του ιστότοπου; αλλιώς το ID άρθρου του "
"WordPress."
msgid ""
"Abilities for retrieving wp.me shortlinks for posts, pages, attachments, and "
"the site homepage."
msgstr ""
"Δυνατότητες για την ανάκτηση συνδέσμων wp.me για άρθρα, σελίδες, επισυνάψεις "
"και την αρχική σελίδα του ιστότοπου."
msgid "You are not allowed to fetch related posts for this post."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να ανακτήσεις σχετικά άρθρα για αυτό το άρθρο."
msgid "Unknown post ID. Verify the post exists and is accessible."
msgstr "Άγνωστο ID άρθρου. Επαλήθευσε ότι το άρθρο υπάρχει και έχει πρόσβαση."
msgid ""
"Restrict matches to a single post type slug (e.g. \"post\", \"page\"). "
"Defaults to the source post's type."
msgstr ""
"Περιορίστε τους αγώνες σε ένα μόνο σύντομο όνομα τύπου άρθρου (π.χ. \"άρθρο"
"\", \"σελίδα\"). Προεπιλογή ο τύπος του άρθρου προέλευσης."
msgid "Post IDs to exclude from the result."
msgstr "Άρθρο IDs που να εξαιρεθούν από το αποτέλεσμα."
msgid "A post_id is required to fetch related posts."
msgstr "Απαιτείται ένα post_id για να ανακτηθούν τα σχετικά άρθρα."
msgid ""
"Deprecated alias for per_page. Defaults to 3 when per_page is omitted. "
"Capped at 20."
msgstr ""
"Απαρχαιωμένο ψευδώνυμο για per_page. Η Προεπιλογή είναι 3 όταν το per_page "
"παραλείπεται. Περιορίζεται στα 20."
msgid ""
"Maximum number of related posts to return per call. Must be between 1 and 20 "
"— the Elasticsearch backend hard-caps results at 20, so larger values are "
"not supported and pagination past the first 20 results is unavailable. "
"Defaults to 20."
msgstr ""
"Μέγιστος αριθμός σχετικών άρθρων που θα επιστραφούν ανά κλήση. Πρέπει να "
"είναι μεταξύ 1 και 20 — το backend του Elasticsearch περιορίζει τα "
"αποτελέσματα στα 20, οπότε μεγαλύτερες τιμές δεν υποστηρίζονται και η "
"σελιδοποίηση πέρα από τα πρώτα 20 αποτελέσματα δεν είναι διαθέσιμη. "
"Προεπιλογή είναι το 20."
msgid ""
"WordPress post ID to find related posts for. Must reference an existing post."
msgstr ""
"ID άρθρου WordPress για να βρείτε σχετικά άρθρα. Πρέπει να αναφέρεται σε ένα "
"υπάρχον άρθρο."
msgid ""
"If the above link does not work for you, please copy and paste the following "
"link into your browser address bar: %s"
msgstr ""
"Αν ο παραπάνω σύνδεσμος δεν λειτουργεί για σένα, παρακαλώ αντιγράψε και "
"επικόλλησε τον παρακάτω σύνδεσμο στη γραμμή διευθύνσεων του περιηγητή σου: %s"
msgid "Verify now"
msgstr "Επιβεβαίωσε τώρα"
msgid "Abilities for reading related posts."
msgstr "Δεξιότητες για την ανάγνωση σχετικών Άρθρων."
msgid "Get related posts"
msgstr "Πάρε σχετικά άρθρα"
msgid ""
"The email address we currently have on file is %s. Please click the "
"following button to verify your email address as soon as possible, or your "
"sites and emails that use these domains will stop working."
msgstr ""
"Η διεύθυνση email που έχουμε αυτή τη στιγμή είναι %s. Παρακαλώ κάνε κλικ στο "
"παρακάτω κουμπί για να επιβεβαιώσεις τη διεύθυνση email σου το συντομότερο "
"δυνατό, αλλιώς οι ιστότοποί σου και τα emails που χρησιμοποιούν αυτούς τους "
"τομείς θα σταματήσουν να λειτουργούν."
msgid ""
"You are receiving this message because you recently registered or changed "
"the contact information for one or more of the following domains:"
msgstr ""
"Λαμβάνετε αυτό το μήνυμα γιατί πρόσφατα εγγραφήκατε ή αλλάξατε τις "
"πληροφορίες επικοινωνίας για ένα ή περισσότερα από τα παρακάτω Domain:"
msgid "Your attention is appreciated!"
msgstr "Η προσοχή σας εκτιμάται!"
msgid "Allowlisted achievement key to claim."
msgstr "Κλειδί επιτυχίας που έχει επιτραπεί για διεκδίκηση."
msgid "WordPress Agent instructions"
msgstr "Οδηγίες πράκτορα WordPress"
msgid ""
"Lately is set up on this site. The Lately theme is active and the WordPress "
"Agent instructions are installed."
msgstr ""
"Το Lately είναι ρυθμισμένο σε αυτόν τον Ιστότοπο. Το Θέμα εμφάνισης Lately "
"είναι ενεργό και οι οδηγίες του WordPress Agent είναι εγκατεστημένες."
msgid "Leave a comment that is longer than the original post."
msgstr "Άφησε ένα Σχόλιο που είναι μεγαλύτερο από το αρχικό Άρθρο."
msgid "Arcade Mode Activated"
msgstr "Ενεργοποιήθηκε η Λειτουργία Arcade"
msgid ""
"Leave a comment on someone's very first blog post ever. Everyone remembers "
"their first commenter."
msgstr ""
"Άφησε ένα σχόλιο στο πρώτο άρθρο κάποιου. Όλοι θυμούνται τον πρώτο τους "
"σχολιαστή."
msgid "Got Carried Away"
msgstr "Ξεφύγαμε"
msgid "Follow 100 blogs in the Reader. Your feed is officially busy."
msgstr ""
"Ακολούθησε 100 Ιστολόγια στον Αναγνώστη. Η ροή σου είναι επίσημα "
"απασχολημένη."
msgid "Welcome Wagon"
msgstr "Καλωσόρισμα"
msgid ""
"Reply to every comment on a post that has 20+ comments. Now that's community."
msgstr ""
"Απάντησε σε κάθε σχόλιο σε ένα άρθρο που έχει 20+ σχόλια. Τώρα αυτό είναι "
"κοινότητα."
msgid "Social Butterfly"
msgstr "Κοινωνική Πεταλούδα"
msgid "Leave thoughtful comments on 10 different blogs in a single day."
msgstr "Άφησε σκεπτικά σχόλια σε 10 διαφορετικά Ιστολόγια σε μία μόνο μέρα."
msgid "Reply All"
msgstr "Απάντηση σε Όλους"
msgid "Conversation Starter"
msgstr "Αρχή Συζήτησης"
msgid "Receive 50+ comments on a single post."
msgstr "Λάβετε 50+ σχόλια σε ένα μόνο άρθρο."
msgid "Good Neighbor"
msgstr "Καλός Γείτονας"
msgid "Podcast Episode: %s"
msgstr "Επεισόδιο Podcast: %s"
msgid "Sorry, you are not allowed to use this feature on this site."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσεις αυτή τη δυνατότητα σε αυτόν τον "
"Ιστότοπο."
msgid "Optional free-form instructions appended to the generation prompt."
msgstr ""
"Προαιρετικές οδηγίες ελεύθερης μορφής που προστίθενται στην προτροπή "
"δημιουργίας."
msgid "One of window or postIds is required."
msgstr "Απαιτείται ένα από τα window ή postIds."
msgid "Voice preset id."
msgstr "Ταυτότητα προεπιλογής φωνής."
msgid "Length preset id."
msgstr "Μήκος προεπιλεγμένου αναγνωριστικού."
msgid ""
"Either { unit: days|weeks|months, n: } or { from, to } as "
"ISO-8601 dates. Required when postIds is omitted."
msgstr ""
"Ή { unit: days|weeks|months, n: } ή { from, to } ως "
"ημερομηνίες ISO-8601. Απαιτείται όταν παραλείπεται το postIds."
msgid "Prompt (optional)"
msgstr "Προτροπή (προαιρετική)"
msgid "Type to filter…"
msgstr "Πληκτρολόγησε για να φιλτράρεις…"
msgid "Select at least one post to continue."
msgstr "Επίλεξε τουλάχιστον ένα άρθρο για να συνεχίσεις."
msgid "Create AI Podcast"
msgstr "Δημιουργία AI Podcast"
msgid "From a date range"
msgstr "Από μια χρονική περίοδο"
msgid "From specific posts"
msgstr "Από συγκεκριμένα άρθρα"
msgid "Unlimited generations available."
msgstr "Απεριόριστες γενιές διαθέσιμες."
msgid "No posts match."
msgstr "Κανένα άρθρο δεν ταιριάζει."
msgid "Create AI Podcast isn't available on your current plan."
msgstr "Η δημιουργία AI Podcast δεν είναι διαθέσιμη στο τρέχον πλάνο σας."
msgid "%1$d of %2$d credits used."
msgstr "%1$d από %2$d πιστώσεις χρησιμοποιήθηκαν."
msgid "%1$d / %2$d"
msgstr "%1$d / %2$d"
msgid "Generation is taking longer than expected. Check your drafts."
msgstr ""
"Η δημιουργία διαρκεί περισσότερο από ότι αναμενόταν. Έλεγξε τα προσχέδιά σου."
msgid "Episode draft ready."
msgstr "Το προσχέδιο επεισοδίου είναι έτοιμο."
msgid "Generation failed."
msgstr "Η γενιά απέτυχε."
msgid "Generating your episode…"
msgstr "Δημιουργώντας το επεισόδιο σου…"
msgid "Short (~3 min)"
msgstr "Σύντομο (~3 λεπτά)"
msgid "Medium (~7 min)"
msgstr "Μέτριο (~7 λεπτά)"
msgid "Long (~12 min)"
msgstr "Μακρύ (~12 λεπτά)"
msgid "Witty"
msgstr "Ευφυής"
msgid "Earnest"
msgstr "Ειλικρινής"
msgid "Auto-renew needs a payment method."
msgstr "Η αυτόματη ανανέωση χρειάζεται μέθοδο πληρωμής."
msgid "Expires with plan"
msgstr "Λήγει με πλάνο"
msgid "Authorization header is not a Bearer credential."
msgstr "Η κεφαλίδα εξουσιοδότησης δεν είναι διαπιστευτήριο Bearer."
msgid "Empty bearer token."
msgstr "Κενό αναγνωριστικό φορέα."
msgid "Bearer not recognized."
msgstr "Ο φορέας δεν αναγνωρίζεται."
msgid "Bearer has been revoked."
msgstr "Η άδεια έχει ανακληθεί."
msgid "Bearer has expired."
msgstr "Ο φορέας έχει λήξει."
msgid "Expired on %(date)s."
msgstr "Λήγει στις %(date)s."
msgid "Bearer is missing required scope: %s."
msgstr "Ο φορέας λείπει από την απαιτούμενη έκταση: %s."
msgid "Empty scope list."
msgstr "Κενή λίστα πεδίων."
msgid "Unknown scope(s): %s."
msgstr "Άγνωστο(α) πεδίο(α): %s."
msgid "Missing Authorization: Bearer header."
msgstr "Λείπει η εξουσιοδότηση: Κεφαλίδα Bearer."
msgid "The auth code for %s is:"
msgstr "Ο κωδικός αυθεντικοποίησης για %s είναι:"
msgid "The auth code for %s is:"
msgstr "Ο κωδικός αυθεντικοποίησης για %s είναι:"
msgid "Your domain auth code"
msgstr "Ο κωδικός αυθεντικοποίησης του domain σας"
msgid "Be sure to keep your code secure!"
msgstr "Βεβαιώσου ότι θα κρατήσεις τον κώδικά σου ασφαλή!"
msgid "Experimental Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση Πειραματική"
msgid ""
"Enables a UI for creating and managing custom taxonomies and custom post "
"types under Settings."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί μια Διεπαφή χρήστη για τη δημιουργία και διαχείριση "
"προσαρμοσμένων ταξινομιών και προσαρμοσμένων άρθρων κάτω από Ρυθμίσεις."
msgid ""
"Enables a dedicated route-based media editor screen for editing media items "
"(metadata and content)."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί μια ειδική οθόνη επεξεργασίας Πολυμέσων βασισμένη σε διαδρομή "
"για την τροποποίηση Στοιχείων Πολυμέσων (μεταδεδομένα και περιεχόμενο)."
msgid "Media Editor (Route)"
msgstr "Επεξεργαστής Πολυμέσων (Διαδρομή)"
msgid ""
"Enables UI changes aimed at deprecating the Classic block, including prompts "
"on existing Classic blocks to migrate their content to blocks or to a Custom "
"HTML block."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί αλλαγές στη Διεπαφή χρήστη που στοχεύουν στην απόσυρση του "
"κλασικού μπλοκ, συμπεριλαμβανομένων προτροπών σε υπάρχοντα κλασικά μπλοκ για "
"να μεταφέρουν το περιεχόμενό τους σε μπλοκ ή σε ένα προσαρμοσμένο μπλοκ HTML."
msgid "Dashboard identifier as produced by the build pipeline."
msgstr ""
"Αναγνωριστικό Πίνακα Ελέγχου όπως παράγεται από την διαδικασία κατασκευής."
msgid "Classic block deprecation"
msgstr "Κλασική αποδοχή μπλοκ"
msgid "Widget type \"%s\" is already registered."
msgstr "Η Μικροεφαρμογή τύπου \"%s\" είναι ήδη καταχωρημένη."
msgid "Widget type \"%s\" is not registered."
msgstr "Ο τύπος Μικροεφαρμογής \"%s\" δεν είναι καταχωρημένος."
msgid ""
"Widget type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-"
"custom-widget-type"
msgstr ""
"Τα ονόματα τύπων Μικροεφαρμογής πρέπει να περιέχουν ένα πρόθεμα χώρου "
"ονομάτων. Παράδειγμα: my-plugin/my-custom-widget-type"
msgid "Widget type names must not contain uppercase characters."
msgstr ""
"Οι ονομασίες τύπων Μικροεφαρμογής δεν πρέπει να περιέχουν κεφαλαία γράμματα."
msgid "Script-module handle for the widget metadata entry point."
msgstr ""
"Χειριστής script-module για το σημείο εισόδου μεταδεδομένων της "
"Μικροεφαρμογής."
msgid "Widget type names must be strings."
msgstr "Τα ονόματα τύπων Μικροεφαρμογής πρέπει να είναι συμβολοσειρές."
msgid "Script-module handle for the widget render entry point."
msgstr ""
"Χειριστής script-module για το σημείο εισόδου απόδοσης της Μικροεφαρμογής."
msgid "Number of terms in this taxonomy."
msgstr "Αριθμός όρων σε αυτή την ταξινομία."
msgid "User post types"
msgstr "Τύποι άρθρων Χρήστη"
msgid "User post type"
msgstr "Τύπος άρθρου Χρήστη"
msgid "Add post type"
msgstr "Προσθήκη τύπου άρθρου"
msgid "Widget module name including namespace."
msgstr "Όνομα μονάδας Μικροεφαρμογής που περιλαμβάνει το namespace."
msgid "Invalid widget module name."
msgstr "Μη έγκυρο όνομα μονάδας μικροεφαρμογής."
msgid "The post type key \"%s\" is reserved by an existing post type."
msgstr ""
"Ο τύπος άρθρου κλειδί \"%s\" είναι δεσμευμένος από έναν υπάρχοντα τύπο "
"άρθρου."
msgid "Another user-defined post type already uses this key."
msgstr ""
"Ένας άλλος τύπος άρθρου που έχει ορίσει ο χρήστης χρησιμοποιεί ήδη αυτό το "
"κλειδί."
msgid ""
"Post type keys must be 1–20 characters and may only contain lowercase "
"letters, numbers, hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Οι κωδικοί τύπου άρθρου πρέπει να είναι 1–20 χαρακτήρες και μπορούν να "
"περιέχουν μόνο πεζά γράμματα, αριθμούς, παύλες και κάτω παύλες."
msgid ""
"Number of posts of this post type, matching the count shown in the admin "
"list table's \"All\" view."
msgstr ""
"Αριθμός άρθρων αυτού του τύπου άρθρου, που ταιριάζει με τον αριθμό που "
"εμφανίζεται στην προβολή \"Όλα\" του πίνακα λίστας διαχείρισης."
msgid "Typed post type configuration."
msgstr "Ρυθμίσεις τύπου άρθρου."
msgid "QR code to start a chat with @wordpressagentbot on Telegram."
msgstr ""
"QR code για να ξεκινήσεις μια συνομιλία με @wordpressagentbot στο Telegram."
msgid "Open in Telegram"
msgstr "Άνοιγμα στο Telegram"
msgid "Scan from your phone, or tap to open."
msgstr "Σάρωση από το τηλέφωνό σου, ή πάτησε για να ανοίξεις."
msgid "Close help"
msgstr "Κλείσιμο βοήθειας"
msgid ""
"Your site lives at %s."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας βρίσκεται στο "
"%s."
msgid "Connect the WordPress Agent on Telegram"
msgstr "Σύνδεσε τον WordPress Agent στο Telegram"
msgid "Friday's draft letter with the captured photo as a section."
msgstr ""
"Το προσχέδιο της επιστολής της Παρασκευής με τη συλληφθείσα φωτογραφία ως "
"τμήμα."
msgid "Your Lately is ready."
msgstr "Το Lately σου είναι έτοιμο"
msgid "Capturing a moment for the letter by sending it to the WordPress Agent."
msgstr ""
"Καταγράφοντας μια στιγμή για το γράμμα στέλνοντάς το στον WordPress Agent."
msgid "Capture all week."
msgstr "Καταγράψτε όλη την εβδομάδα."
msgid "Logged in as %1$s (Log out)"
msgstr ""
"Συνδεδεμένος ως %1$s (Αποσύνδεση)"
msgid "A weekly letter to your closest friends."
msgstr "Μια εβδομαδιαία επιστολή στους πιο κοντινούς σου φίλους."
msgid "Pick a URL for your new weekly letter."
msgstr "Διάλεξε μια διεύθυνση URL για το νέο σου εβδομαδιαίο γράμμα."
msgid "Create your Lately site"
msgstr "Δημιούργησε τον Ιστότοπό σου Lately"
msgid "List WordPress.com plans with prices and per-tier feature lists."
msgstr ""
"Λίστα Πλάνων WordPress.com με τιμές και λίστες χαρακτηριστικών ανά επίπεδο."
msgid ""
"Generate a pre-configured WordPress.com checkout URL for one or more "
"products (new purchase) or for a subscription renewal."
msgstr ""
"Δημιουργήστε μια προρυθμισμένη διεύθυνση URL πληρωμής WordPress.com για ένα "
"ή περισσότερα προϊόντα (νέα αγορά) ή για ανανέωση συνδρομής."
msgid "List WordPress.com plans"
msgstr "Λίστα Πλάνων WordPress.com"
msgid "Generate WordPress.com checkout URL"
msgstr "Δημιουργία URL ολοκλήρωσης αγοράς WordPress.com"
msgid ""
"Cross-portfolio plugin vulnerability audit. Aggregates by plugin name so the "
"user sees \"Plugin X is vulnerable on N sites\" and suggests an update order."
msgstr ""
"Έλεγχος ευπάθειας πρόσθετου διασύνδεσης. Συγκεντρώνει κατά όνομα πρόσθετου "
"ώστε ο χρήστης να βλέπει «Το Πρόσθετο X είναι ευάλωτο σε N ιστότοπους» και "
"προτείνει μια σειρά ενημερώσεων."
msgid ""
"Produce a quarterly P&L narrative: earnings by stream (referrals, "
"WooPayments, migration incentives), spend, upcoming payouts and renewals, "
"and notable transactions. Suitable for a monthly P2 post."
msgstr ""
"Δημιούργησε μια τριμηνιαία αφήγηση P&L: έσοδα ανά ροή (παραπομπές, "
"WooPayments, κίνητρα μετανάστευσης), δαπάνες, επερχόμενες πληρωμές και "
"ανανεώσεις, και αξιοσημείωτες συναλλαγές. Κατάλληλο για ένα μηνιαίο άρθρο P2."
msgid "Triage vulnerable plugins"
msgstr "Κατηγοριοποίηση ευάλωτων προσθέτων"
msgid ""
"Status report for migrations across managed sites: in-flight, recently "
"completed, and stalled. Cross-references incentive eligibility so payouts in "
"flight are visible."
msgstr ""
"Αναφορά κατάστασης για τις μεταναστεύσεις σε διαχειριζόμενους Ιστότοπους: σε "
"εξέλιξη, πρόσφατα ολοκληρωμένες και σταματημένες. Διασταυρώνει την "
"επιλεξιμότητα για κίνητρα ώστε οι πληρωμές σε εξέλιξη να είναι ορατές."
msgid "Quarterly earnings report"
msgstr "Τριμηνιαία έκθεση κερδών"
msgid ""
"Identify managed sites that are ineligible for revenue streams (WooPayments, "
"migration incentives). Aggregates by reason and ranks quick wins by impact-"
"to-effort."
msgstr ""
"Εντοπίστε τους διαχειριζόμενους Ιστότοπους που δεν είναι επιλέξιμοι για ροές "
"εσόδων (WooPayments, κίνητρα μετανάστευσης). Συγκεντρώνει κατά λόγο και "
"κατατάσσει τις γρήγορες νίκες κατά αντίκτυπο προς προσπάθεια."
msgid "Migration status report"
msgstr "Αναφορά κατάστασης μετανάστευσης"
msgid ""
"Comprehensive single-site report: identity, operational health, security, "
"plugins, subscriptions, and recommended actions. Resolves the target site by "
"URL, name, or ID."
msgstr ""
"Συγκεντρωτική αναφορά για τον Ιστότοπο: ταυτότητα, λειτουργική υγεία, "
"ασφάλεια, πρόσθετα, συνδρομές και προτεινόμενες ενέργειες. Επιλύει τον στόχο "
"του ιστότοπου μέσω URL, ονόματος ή ID."
msgid "Find revenue leaks"
msgstr "Βρες διαρροές εσόδων"
msgid ""
"Audit the operational health of the portfolio: pulls the agency-wide health "
"overview, drills into the top unhealthy sites, and produces a prioritized "
"fix list."
msgstr ""
"Ελέγξτε την επιχειρησιακή υγεία του χαρτοφυλακίου: τραβάει την επισκόπηση "
"υγείας σε επίπεδο υπηρεσίας, εμβαθύνει στους κορυφαίους ανθυγιεινούς "
"ιστότοπους και παράγει μια ιεραρχημένη λίστα διορθώσεων."
msgid ""
"Produce a one-page agency snapshot: profile, team, scale, current earnings, "
"and portfolio health at a glance. Useful for onboarding, monthly check-ins, "
"or handoffs."
msgstr ""
"Δημιουργήστε μια Σελίδα με μια συνοπτική εικόνα του πρακτορείου: προφίλ, "
"ομάδα, κλίμακα, τρέχοντα κέρδη και υγεία χαρτοφυλακίου με μια ματιά. Χρήσιμο "
"για την ένταξη, μηνιαίες επιθεωρήσεις ή παραδόσεις."
msgid "Audit agency health"
msgstr "Υγειονομική υπηρεσία ελέγχου"
msgid "Guided workflows that orchestrate A4A tools."
msgstr "Καθοδηγούμενες ροές εργασίας που οργανώνουν τα εργαλεία A4A."
msgid "Agency snapshot"
msgstr "Στιγμιότυπο πρακτορείου"
msgid "Automattic for Agencies — Prompts"
msgstr "Automattic για Γραφεία — Υποδείξεις"
msgid "Cap on the number of events considered when collecting actors."
msgstr ""
"Όριο στον αριθμό των εκδηλώσεων που λαμβάνονται υπόψη κατά τη συλλογή "
"ηθοποιών."
msgid "Only return events performed by these actor IDs."
msgstr "Επιστρέφει μόνο τα γεγονότα που εκτελούνται από αυτά τα IDs ηθοποιών."
msgid "%(subtitle)s. Please contact %(partnerName)s for details."
msgstr ""
"%(subtitle)s. Παρακαλώ επικοινωνήστε με %(partnerName)s για λεπτομέρειες."
msgid "%1$s: Renews at %2$s on %3$s"
msgstr "%1$s: Ανανεώνεται στις %2$s στις %3$s"
msgid "Renews at %1$s on %2$s"
msgstr "Ανανεώνεται στις %1$s στις %2$s"
msgid "%1$s: Expired on %2$s"
msgstr "%1$s: Έληξε στις %2$s"
msgid "%1$s: Expires on %2$s"
msgstr "%1$s: Λήγει στις %2$s"
msgid "Didn't get the code? Check your spam folder or %s."
msgstr ""
"Δεν πήρες τον κωδικό; Έλεγξε το φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας ή %s."
msgid "CAPTCHA-free spam blocking"
msgstr "Μπλοκάρει το spam χωρίς CAPTCHA"
msgid "Traffic trends for posts and pages"
msgstr "Τάσεις κυκλοφορίας για άρθρα και σελίδες"
msgid "Referrer and country insights"
msgstr "Πληροφορίες παραπομπής και χώρας"
msgid "Commercial use rights"
msgstr "Δικαιώματα εμπορικής χρήσης"
msgid "Customizable design to match your site"
msgstr "Προσαρμόσιμο σχέδιο για να ταιριάζει στον Ιστότοπό σας"
msgid "1 TB of cloud video hosting"
msgstr "1 TB φιλοξενίας βίντεο στο σύννεφο"
msgid "4K video at 60 FPS"
msgstr "4K βίντεο στα 60 FPS"
msgid "Video and story blocks for the editor"
msgstr "Μπλοκ βίντεο και ιστορίας για την Τροποποίηση"
msgid "Global CDN for fast delivery"
msgstr "Παγκόσμιο CDN για γρήγορη παράδοση"
msgid "Real-time visitor data"
msgstr "Δεδομένα επισκεπτών σε πραγματικό χρόνο"
msgid "Instant search results for your visitors"
msgstr "Άμεσες αποτελέσματα αναζήτησης για τους επισκέπτες σας"
msgid "Filtering and indexing across your content"
msgstr "Φιλτράρισμα και ευρετηρίαση σε όλο το περιεχόμενό σας"
msgid "Spelling correction for typos"
msgstr "Διόρθωση ορθογραφίας για τυπογραφικά λάθη"
msgid "Auto-share to Facebook, Instagram, LinkedIn, and more"
msgstr "Αυτόματη κοινοποίηση στο Facebook, Instagram, LinkedIn και άλλα"
msgid "Custom images and videos with your posts"
msgstr "Προσαρμοσμένες εικόνες και βίντεο με τα άρθρα σας"
msgid "Auto-generated social images"
msgstr "Αυτογεννημένες κοινωνικές εικόνες"
msgid "Content recycling for old posts"
msgstr "Ανακύκλωση περιεχομένου για παλιά άρθρα"
msgid "Site performance scores and tracking"
msgstr "Βαθμολογίες και παρακολούθηση απόδοσης Ιστότοπου"
msgid "Historical performance chart"
msgstr "Ιστορικό γράφημα απόδοσης"
msgid "Automated daily malware scanning"
msgstr "Αυτοματοποιημένη καθημερινή σάρωση κακόβουλου λογισμικού"
msgid "Automatic site speed optimization"
msgstr "Αυτόματη βελτιστοποίηση ταχύτητας Ιστότοπου"
msgid "Image size reduction and quality controls"
msgstr "Μείωση μεγέθους εικόνας και ποιοτικοί έλεγχοι"
msgid "Page caching for faster server response"
msgstr "Σελίδα caching για ταχύτερη απόκριση του διακομιστή"
msgid "Restore from desktop or mobile, even if your site is offline"
msgstr ""
"Ανάκτηση από υπολογιστή ή κινητό, ακόμα κι αν ο Ιστότοπος είναι εκτός "
"σύνδεσης"
msgid "Site speed and performance tools"
msgstr "Εργαλεία ταχύτητας και απόδοσης Ιστότοπου"
msgid "AI content generation in your editor"
msgstr "Δημιουργία περιεχομένου AI στον επεξεργαστή σας"
msgid "Tone and style adjustments"
msgstr "Ρυθμίσεις τόνου και στυλ"
msgid "Spelling and grammar help"
msgstr "Βοήθεια ορθογραφίας και γραμματικής"
msgid "10 GB of cloud storage for your backups"
msgstr "10 GB αποθηκευτικού χώρου στο cloud για τα αντίγραφα ασφαλείας σας"
msgid "Real-time backups with 1-year history"
msgstr ""
"Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο με ιστορικό 1 έτους"
msgid "1 TB of cloud storage"
msgstr "1 TB αποθηκευτικού χώρου στο σύννεφο"
msgid "Malware scanning and spam protection"
msgstr ""
"Σάρωση κακόβουλου λογισμικού και προστασία από ανεπιθύμητη αλληλογραφία"
msgid "Instant site search"
msgstr "Άμεση αναζήτηση στον Ιστότοπο"
msgid "1 TB of ad-free video hosting"
msgstr "1 TB φιλοξενίας βίντεο χωρίς διαφημίσεις"
msgid "2% transaction fees on payments (vs higher on free)"
msgstr ""
"2% προμήθειες συναλλαγών σε πληρωμές (σε σύγκριση με υψηλότερες σε δωρεάν)"
msgid "Access to the full Jetpack suite"
msgstr "Πρόσβαση στη πλήρη σουίτα Jetpack"
msgid "Malware scanning with one-click fixes"
msgstr "Σάρωση κακόβουλου λογισμικού με διορθώσεις με ένα κλικ"
msgid "Advanced site stats and analytics"
msgstr "Προηγμένα στατιστικά και αναλύσεις Ιστότοπου"
msgid "Social media auto-sharing"
msgstr "Αυτόματη κοινοποίηση στα Πολυμέσα"
msgid "Newsletter and paid subscriptions"
msgstr "Newsletter και πληρωμένες συνδρομές"
msgid "Paid content gating and paywalls"
msgstr "Πληρωμένη περιεχόμενο και paywalls"
msgid "Fine-tuned control over your site’s look and feel"
msgstr "Λεπτομερής έλεγχος της εμφάνισης και της αίσθησης του Ιστότοπού σας"
msgid "Design changes beyond what the theme customizer allows"
msgstr ""
"Σχεδιαστικές αλλαγές πέρα από ό,τι επιτρέπει ο προσαρμογέας θέματος εμφάνισης"
msgid "Custom CSS code you’ve written for your site"
msgstr "Προσαρμοσμένος κώδικας CSS που έχεις γράψει για τον ιστότοπό σου"
msgid "Breathing room for your themes, plugins, backups, and posts"
msgstr ""
"Χώρος αναπνοής για τα θέματα εμφάνισης, τα πρόσθετα, τα αντίγραφα ασφαλείας "
"και τα άρθρα"
msgid "Space to keep uploading high-resolution photos and videos"
msgstr ""
"Χώρος για να συνεχίσετε τη Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) φωτογραφιών και "
"βίντεο υψηλής ανάλυσης"
msgid "Access to the full premium theme collection"
msgstr "Πρόσβαση στη πλήρη συλλογή premium θεμάτων εμφάνισης"
msgid "Professionally designed themes from expert creators"
msgstr "Επαγγελματικά σχεδιασμένα θέματα εμφάνισης από ειδικούς δημιουργούς"
msgid "Automatic theme updates"
msgstr "Αυτόματες ενημερώσεις θέματος εμφάνισης"
msgid "Extra storage space"
msgstr "Επιπλέον αποθηκευτικός χώρος"
msgid "Features and functionality the plugin adds to your site"
msgstr ""
"Χαρακτηριστικά και λειτουργίες που προσθέτει το πρόσθετο στον ιστότοπό σας"
msgid "Any premium theme currently active on your site"
msgstr ""
"Οποιοδήποτε premium θέμα εμφάνισης είναι αυτή τη στιγμή ενεργό στον Ιστότοπό "
"σας"
msgid "Data and settings you’ve created with the plugin"
msgstr "Δεδομένα και ρυθμίσεις που έχεις δημιουργήσει με το πρόσθετο"
msgid "Theme-specific features and layouts"
msgstr "Χαρακτηριστικά και διάταξεις συγκεκριμένα για το θέμα"
msgid "Automatic updates and security patches"
msgstr "Αυτόματες Ενημερώσεις και επιδιορθώσεις ασφαλείας"
msgid "Access to this plugin"
msgstr "Πρόσβαση σε αυτό το Πρόσθετο"
msgid "Customizations you’ve made to the theme"
msgstr "Προσαρμογές που έχετε κάνει στο Θέμα εμφάνισης"
msgid "30 GB of mailbox storage"
msgstr "30 GB αποθηκευτικού χώρου για το γραμματοκιβώτιο"
msgid "Access on web and mobile"
msgstr "Πρόσβαση στο διαδίκτυο και κινητά"
msgid "24/7 email support"
msgstr "24/7 υποστήριξη μέσω email"
msgid "Access to this theme"
msgstr "Πρόσβαση σε αυτό το Θέμα εμφάνισης"
msgid "Docs, Sheets, and Slides"
msgstr "Έγγραφα, Φύλλα και Παρουσιάσεις"
msgid "30 GB of cloud storage in Drive"
msgstr "30 GB αποθηκευτικού χώρου στο Drive"
msgid "Google Meet video calls"
msgstr "Κλήσεις βίντεο Google Meet"
msgid "Real-time collaboration on shared files"
msgstr "Συνεργασία σε πραγματικό χρόνο σε κοινά αρχεία"
msgid "Email forwarding to your current inbox"
msgstr "Προώθηση email στο τρέχον inbox σου"
msgid "DNS management through your dashboard"
msgstr "Διαχείριση DNS μέσω του πίνακα ελέγχου σας"
msgid "Gmail, Calendar, and Contacts"
msgstr "Gmail, Ημερολόγιο και Επαφές"
msgid "Your claim to this domain (anyone can register it once it’s released)"
msgstr ""
"Η αξίωσή σας για αυτό το Domain (ο καθένας μπορεί να το καταχωρήσει μόλις "
"απελευθερωθεί)"
msgid "Privacy protection on your contact info"
msgstr "Προστασία απορρήτου για τις πληροφορίες επαφής σας"
msgid ""
"We've sent you a magic link. Click it to verify your email and we'll set up "
"your Lately site."
msgstr ""
"Σου έχουμε στείλει ένα μαγικό σύνδεσμο. Κάνε κλικ σε αυτόν για να "
"επιβεβαιώσεις το email σου και θα ρυθμίσουμε τον ιστότοπό σου στο Lately."
msgid "Connection identifier echoed back from the request."
msgstr "Ο αναγνωριστικός αριθμός σύνδεσης που επιστράφηκε από το αίτημα."
msgid ""
"Optional message override. Empty walks the per-connection / site / network-"
"default chain."
msgstr ""
"Προαιρετική υπέρβαση μηνύματος. Κενό περπατάει την αλυσίδα προεπιλογής ανά "
"σύνδεση / ιστότοπο / δίκτυο."
msgid ""
"Publicize connection ID — used to dispatch the renderer and resolve the per-"
"connection template."
msgstr ""
"Δημοσιοποίηση ID σύνδεσης — χρησιμοποιείται για την αποστολή του renderer "
"και την επίλυση του προτύπου ανά σύνδεση."
msgid "streak freeze used"
msgstr "χρήση ψύξης λωρίδας"
msgid "active, streak freeze earned"
msgstr "ενεργό, κέρδισε πάγωμα streak"
msgid "Visit my site"
msgstr "Επισκεφτείτε τον ιστότοπό μου"
msgid "30 lives"
msgstr "30 ζωές"
msgid "30 LIVES"
msgstr "30 ΖΩΕΣ"
msgid "ARCADE MODE ACTIVATED"
msgstr "ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ Ο ΤΡΟΠΟΣ ARCADE"
msgid "Your Lately is ready"
msgstr "Το Lately σου είναι έτοιμο"
msgid "That address is not available — please choose a different one."
msgstr ""
"Αυτή η διεύθυνση δεν είναι διαθέσιμη — παρακαλώ διάλεξε μια διαφορετική."
msgid ""
"This add-on increases PHP memory by %(phpMemory)s for each PHP worker/"
"process on one Pressable site/domain while your Signature plan is active."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο αυξάνει τη μνήμη PHP κατά %(phpMemory)s για κάθε εργάτη/"
"διαδικασία PHP σε έναν Ιστότοπο/Domain Pressable ενώ το Πλάνο Signature "
"είναι ενεργό."
msgid ""
"This add-on increases PHP memory by %(phpMemory)s for each PHP worker/"
"process on %(siteDomain)s while your Signature plan is active."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο αυξάνει τη μνήμη PHP κατά %(phpMemory)s για κάθε εργάτη/"
"διαδικασία PHP στον %(siteDomain)s ενώ το Πλάνο σας είναι ενεργό."
msgid ""
"PHP memory will be increased by %(phpMemory)s for each PHP worker/process on "
"one Pressable site/domain."
msgstr ""
"Η μνήμη PHP θα αυξηθεί κατά %(phpMemory)s για κάθε εργαζόμενο/διαδικασία PHP "
"σε έναν Ιστότοπο/Domain Pressable."
msgid ""
"PHP memory will be increased by %(phpMemory)s for each PHP worker/process on "
"%(siteDomain)s."
msgstr ""
"Η μνήμη PHP θα αυξηθεί κατά %(phpMemory)s για κάθε εργαζόμενο/διαδικασία PHP "
"στον %(siteDomain)s."
msgid ""
"Add %(phpMemory)s of PHP memory for each PHP worker/process on one Pressable "
"site/domain."
msgstr ""
"Πρόσθεσε %(phpMemory)s μνήμης PHP για κάθε εργάτη/διαδικασία PHP σε έναν "
"Ιστότοπο/Domain Pressable."
msgid "Applies to %(siteDomain)s"
msgstr "Ισχύει για %(siteDomain)s"
msgid "Applies to one Pressable site/domain."
msgstr "Ισχύει για έναν Pressable Ιστότοπο/Domain."
msgid ""
"Add %(phpMemory)s of PHP memory for each PHP worker/process on "
"%(siteDomain)s."
msgstr ""
"Πρόσθεσε %(phpMemory)s μνήμης PHP για κάθε εργάτη/διαδικασία PHP στον "
"%(siteDomain)s."
msgid "Something went wrong fetching results. Please try again."
msgstr ""
"Κάτι πήγε στραβά κατά την ανάκτηση των αποτελεσμάτων. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά."
msgid "No results found. Try a different topic."
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα. Δοκίμασε ένα διαφορετικό θέμα."
msgid "Select at least one source to search."
msgstr "Επίλεξε τουλάχιστον μία πηγή για αναζήτηση."
msgid "Search across your own published posts."
msgstr "Αναζήτηση σε όλα τα δημοσιευμένα άρθρα σου."
msgid "Posts from the WordPress.com Reader."
msgstr "Άρθρα από τον Αναγνώστη του WordPress.com."
msgid "Top stories from Hacker News."
msgstr "Κορυφαίες ιστορίες από το Hacker News."
msgid "Recent articles from Google News."
msgstr "Πρόσφατα άρθρα από το Google News."
msgid "Enter a topic to research…"
msgstr "Εισάγετε ένα θέμα για έρευνα…"
msgid ""
"If you highlight text before opening a tool, search will start automatically."
msgstr ""
"Αν επισημάνεις κείμενο πριν ανοίξεις ένα εργαλείο, η αναζήτηση θα ξεκινήσει "
"αυτόματα."
msgid "Beta feature"
msgstr "Βeta χαρακτηριστικό"
msgid "Only available for proxied a11ns"
msgstr "Διαθέσιμο μόνο για προξενευμένα a11ns"
msgid "Hacker News"
msgstr "Χάκερ Νιούς"
msgid "Google News"
msgstr "Google News"
msgid "Select result for summary"
msgstr "Επιλέξτε αποτέλεσμα για περίληψη"
msgid ""
"Type a topic to pull recent posts and discussions from WordPress.com, Hacker "
"News, Google News, and your own drafts. Pick the sources you care about, "
"then summarize them into an editorial brief in one click."
msgstr ""
"Πληκτρολόγησε ένα θέμα για να τραβήξεις πρόσφατα άρθρα και συζητήσεις από το "
"WordPress.com, το Hacker News, το Google News και τα δικά σου προσχέδια. "
"Διάλεξε τις πηγές που σε ενδιαφέρουν, και μετά σύνοψε τις σε μια συντακτική "
"περίληψη με ένα κλικ."
msgid "Research before you write"
msgstr "Κάνε έρευνα πριν γράψεις"
msgid "Recommended blog angle"
msgstr "Προτεινόμενη γωνία Ιστολογίου"
msgid "Core thesis"
msgstr "Κεντρική θέση"
msgid "Reader takeaway"
msgstr "Αναγνώστης takeaway"
msgid "In short"
msgstr "Συνοπτικά"
msgid "Why it matters"
msgstr "Γιατί έχει σημασία"
msgid "Headline ideas"
msgstr "Ιδέες τίτλων"
msgid "Opening hooks"
msgstr "Ζεύξεις ανοίγματος"
msgid "Key findings"
msgstr "Βασικά ευρήματα"
msgid "Suggested angles"
msgstr "Προτεινόμενες γωνίες"
msgid "Why it works:"
msgstr "Γιατί λειτουργεί:"
msgid "What to add"
msgstr "Τι να προσθέσω"
msgid "What to avoid"
msgstr "Τι να αποφεύγεις"
msgid "SEO keywords"
msgstr "λέξεις-κλειδιά SEO"
msgid "Editorial relevance"
msgstr "Συντακτική σημασία"
msgid "Fact-check notes"
msgstr "Σημειώσεις ελέγχου γεγονότων"
msgid "Detailed summary"
msgstr "Λεπτομερής σύνοψη"
msgid "Articles used"
msgstr "Χρησιμοποιούμενα άρθρα"
msgid "Generating summary…"
msgstr "Δημιουργία περιλήψεων…"
msgid "Use as title"
msgstr "Χρησιμοποίησε ως τίτλο"
msgid "Editorial relevance: %1$d out of %2$d"
msgstr "Συντακτική σημασία: %1$d από %2$d"
msgid "Summarize selected (%d)"
msgstr "Περίληψη επιλεγμένων (%d)"
msgid "Summarize"
msgstr "Σύνοψη"
msgid "Back to results"
msgstr "Επιστροφή στα αποτελέσματα"
msgid "Analyzing sources…"
msgstr "Αναλύοντας πηγές…"
msgid "Reading content…"
msgstr "Διαβάζω περιεχόμενο…"
msgid "Fetching articles…"
msgstr "Φέρνοντας άρθρα…"
msgid "Content Research"
msgstr "Έρευνα Περιεχομένου"
msgid "Restore Content Research"
msgstr "Αποκατάσταση Έρευνας Περιεχομένου"
msgid "Minimize Content Research"
msgstr "Ελαχιστοποίηση Έρευνας Περιεχομένου"
msgid "Close Content Research"
msgstr "Κλείσιμο Έρευνας Περιεχομένου"
msgid "Years of Service"
msgstr "Χρόνια Υπηρεσίας"
msgid "Number of recent days to return in the per-day streak log."
msgstr ""
"Αριθμός πρόσφατων ημερών για επιστροφή στο ημερήσιο αρχείο συνεχόμενων "
"ημερών."
msgid "Need inspiration?"
msgstr "Χρειάζεσαι έμπνευση;"
msgid "Back to Agent studio"
msgstr "Πίσω στο στούντιο του πράκτορα"
msgid "Deliverables"
msgstr "Παραδοτέα"
msgid "Brief an agent"
msgstr "Επιστολή σε πράκτορα"
msgid "Delete “%s”?"
msgstr "Διαγραφή “%s”;"
msgid "Delete product"
msgstr "Διαγραφή προϊόντος"
msgid "“%s” has been deleted."
msgstr "“%s” έχει διαγραφεί."
msgid "%d deliverable"
msgid_plural "%d deliverables"
msgstr[0] "%d παραδοτέο"
msgstr[1] "%d παραδοτέα"
msgid "AI agents that create PDFs, social graphics, and more for your agency."
msgstr ""
"AI agents που δημιουργούν PDFs, κοινωνικά γραφικά και άλλα για το πρακτορείο "
"σας."
msgid "Make social graphics for a campaign"
msgstr "Φτιάξε κοινωνικά γραφικά για μια καμπάνια"
msgid "Create product"
msgstr "Δημιουργία προϊόντος"
msgid "Welcome to Agent studio"
msgstr "Καλώς ήρθες στο στούντιο του Agent"
msgid "Video preview coming soon."
msgstr "Προεπισκόπηση βίντεο σύντομα."
msgid "See Agent studio in 60 seconds"
msgstr "Δες το Agent studio σε 60 δευτερόλεπτα"
msgid ""
"Run an AI Editorial Review for this post. Check the content, reviewer notes, "
"and site guidelines, then surface conflicts, implications, guideline issues, "
"and suggested edits."
msgstr ""
"Κάνε μια Ανασκόπηση, αξιολόγηση AI για αυτό το άρθρο. Έλεγξε το περιεχόμενο, "
"τις σημειώσεις του ανακριτή και τις οδηγίες του ιστότοπου, και μετά ανέδειξε "
"τις συγκρούσεις, τις επιπτώσεις, τα ζητήματα οδηγιών και τις προτεινόμενες "
"τροποποιήσεις."
msgid "Editorial Review"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση"
msgid "Running AI Editorial Review…"
msgstr "Εκτέλεση Ανασκόπησης, αξιολόγησης AI…"
msgid ""
"Your WordPress.com account is ready to power features on your %s. Use the "
"link below to confirm your email and finish setting up."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας στο WordPress.com είναι έτοιμος να ενεργοποιήσει "
"δυνατότητες στο %s. Χρησιμοποιήστε τον σύνδεσμο παρακάτω για να "
"επιβεβαιώσετε το email σας και να ολοκληρώσετε τη ρύθμιση."
msgid ""
"Your WordPress.com account is ready to power features on your %s. Confirm "
"your email below to finish setting up."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας στο WordPress.com είναι έτοιμος να ενεργοποιήσει "
"δυνατότητες στο %s. Επιβεβαιώστε το email σας παρακάτω για να ολοκληρώσετε "
"την ρύθμιση."
msgid "WordPress.com, Automattic for Agencies, and Jetpack"
msgstr "WordPress.com, Automattic για πρακτορεία, και Jetpack"
msgid "store"
msgstr "κατάστημα"
msgid "Confirm your email to finish creating your account"
msgstr ""
"Επιβεβαίωσε το email σου για να ολοκληρώσεις τη δημιουργία του λογαριασμού "
"σου"
msgid "WordPress.com, Automattic for Agencies, WooCommerce, and Jetpack"
msgstr "WordPress.com, Automattic για πρακτορεία, WooCommerce, και Jetpack"
msgid "WordPress.com, WooCommerce, and Jetpack"
msgstr "WordPress.com, WooCommerce, και Jetpack"
msgid "%d custom Activity Log event was added."
msgid_plural "%d custom Activity Log events were added."
msgstr[0] "%d προσαρμοσμένο γεγονός Καταγραφής Δραστηριότητας προστέθηκε."
msgstr[1] "%d προσαρμοσμένα γεγονότα καταγραφής δραστηριότητας προστέθηκαν."
msgid "Starting date for range queries (YYYY-MM-DD)."
msgstr "Ημερομηνία έναρξης για ερωτήματα εύρους (YYYY-MM-DD)."
msgid "Unable to fetch VideoPress stats."
msgstr "Αδύνατο να ανακτηθούν τα στατιστικά του VideoPress."
msgid "Number of periods to include."
msgstr "Αριθμός περιόδων που θα συμπεριληφθούν."
msgid "Most recent day to include in results (YYYY-MM-DD)."
msgstr ""
"Πιο πρόσφατη ημερομηνία για να συμπεριληφθεί στα αποτελέσματα (YYYY-MM-DD)."
msgid "Period unit: day, week, month, or year."
msgstr "Μονάδα περιόδου: ημέρα, εβδομάδα, μήνας ή έτος."
msgid "Sorry, you cannot access search suggestions for this site."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε προτάσεις αναζήτησης για αυτόν "
"τον Ιστότοπο."
msgid "Search suggestions are not available for this site."
msgstr "Οι προτάσεις αναζήτησης δεν είναι διαθέσιμες για αυτόν τον ιστότοπο."
msgid "Search suggestions are temporarily unavailable."
msgstr "Οι προτάσεις αναζήτησης δεν είναι προσωρινά διαθέσιμες."
msgid ""
"Search suggestions are not available because Jetpack Search is disabled for "
"this site."
msgstr ""
"Οι προτάσεις αναζήτησης δεν είναι διαθέσιμες γιατί η αναζήτηση Jetpack είναι "
"απενεργοποιημένη για αυτόν τον Ιστότοπο."
msgid "The maximum number of suggestions to return."
msgstr "Ο μέγιστος αριθμός προτάσεων που θα επιστραφούν."
msgid "The search query prefix."
msgstr "Η προθεματική ερώτηση αναζήτησης."
msgid ""
"Because you’ve built your site %1$s with %2$s in the past, we wanted to "
"offer you a 50%% discount on a one-year membership to our "
"Premium Plan."
msgstr ""
"Επειδή έχεις δημιουργήσει τον Ιστότοπό σου %1$s με %2$s στο παρελθόν, θέλαμε "
"να σου προσφέρουμε μια 50%% έκπτωση σε μια ετήσια συνδρομή "
"στο Πλάνο Premium."
msgid ""
"P.S. If you’re still interested in speeding up your "
"website’s growth through SEO or with custom plugins and themes, make sure "
"you claim your 50% Business Plan discount before it expires."
msgstr ""
"P.S. Αν ενδιαφέρεσαι ακόμα να επιταχύνεις την ανάπτυξη του "
"ιστότοπού σου μέσω SEO ή με προσαρμοσμένα πρόσθετα και θέματα εμφάνισης, "
"φρόντισε να διεκδικήσεις την έκπτωση 50% στο Πλάνο Επιχείρησης πριν λήξει."
msgid ""
"Because you’ve built your site on %s in the past, we’re offering you a 50%% "
"discount on a one-year subscription to our Business Plan, which includes "
"these powerful features:"
msgstr ""
"Επειδή έχεις χτίσει τον Ιστότοπό σου στο %s στο παρελθόν, σου προσφέρουμε 50%"
"% έκπτωση σε μια ετήσια συνδρομή στο Πλάνο Επιχειρήσεων μας, το οποίο "
"περιλαμβάνει αυτά τα ισχυρά χαρακτηριστικά:"
msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready to jumpstart the "
"growth of your site."
msgstr ""
"Μόλις το κάνεις, εισήγαγε τον κωδικό κουπονιού %s, και θα είσαι έτοιμος να "
"δώσεις ώθηση στην ανάπτυξη του ιστότοπού σου."
msgid ""
"Because you’ve built your site with WordPress.com in the past, we wanted to "
"offer you a 25% discount on a one-year subscription to WordPress.com "
"Personal."
msgstr ""
"Επειδή έχεις δημιουργήσει τον Ιστότοπό σου με το WordPress.com στο παρελθόν, "
"θέλαμε να σου προσφέρουμε έκπτωση 25% σε μια ετήσια συνδρομή στο WordPress."
"com Personal."
msgid ""
"Did you know that sites with a paid WordPress.com plan have 34% more monthly "
"page views than sites without one?"
msgstr ""
"Ήξερες ότι οι ιστότοποι με ένα πληρωμένο πλάνο WordPress.com έχουν 34% "
"περισσότερες μηνιαίες προβολές σελίδων από τους ιστότοπους χωρίς;"
msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready to use SEO to "
"supercharge the growth of your website."
msgstr ""
"Μόλις το κάνεις, εισάγεις τον κωδικό κουπονιού %s, και θα είσαι έτοιμος να "
"χρησιμοποιήσεις το SEO για να ενισχύσεις την ανάπτυξη του ιστότοπού σου."
msgid ""
"Make sure you claim your discount before it expires by clicking the button "
"above!
"
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι θα διεκδικήσετε την έκπτωσή σας πριν λήξει, κάνοντας κλικ "
"στο κουμπί παραπάνω!
"
msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready to jumpstart the "
"growth of your site."
msgstr ""
"Μόλις το κάνεις, εισήγαγε τον κωδικό κουπονιού %s, και θα είσαι έτοιμος να "
"δώσεις ώθηση στην ανάπτυξη του ιστότοπού σου."
msgid ""
"Because you’ve built your site with WordPress.com in the past, we wanted to "
"offer you a 25% discount on a one-year subscription to "
"WordPress.com Personal."
msgstr ""
"Επειδή έχεις φτιάξει τον Ιστότοπό σου με το WordPress.com στο παρελθόν, "
"θέλαμε να σου προσφέρουμε μια 25% έκπτωση σε μια ετήσια "
"συνδρομή στο WordPress.com Personal."
msgid ""
"Did you know that sites with a paid WordPress.com plan have 34% more "
"monthly page views than sites without one?"
msgstr ""
"Ξέρεις ότι οι ιστότοποι με ένα πληρωμένο πλάνο WordPress.com έχουν "
"34% περισσότερες μηνιαίες προβολές σελίδας από τους "
"ιστότοπους χωρίς;"
msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready to use WordAds to "
"earn money from your website."
msgstr ""
"Μόλις το κάνεις, εισήγαγε τον κωδικό κουπονιού %s, και θα είσαι έτοιμος να "
"χρησιμοποιήσεις το WordAds για να βγάλεις λεφτά από τον ιστότοπό σου."
msgid ""
"One of the top priorities for many %s site owners is to better monetize "
"their sites, so I’d like to introduce you to an opportunity to earn more "
"through the content you publish."
msgstr ""
"Μία από τις κορυφαίες προτεραιότητες για πολλούς ιδιοκτήτες %s Ιστότοπων "
"είναι να κερδίζουν περισσότερα από τους ιστότοπούς τους, οπότε θα ήθελα να "
"σας παρουσιάσω μια ευκαιρία να κερδίσετε περισσότερα μέσω του περιεχομένου "
"που δημοσιεύετε."
msgid "It’s Anne from the %s team with a tip to help you achieve your goals."
msgstr ""
"Είναι η Άννα από την ομάδα %s με μια συμβουλή για να σε βοηθήσει να πετύχεις "
"τους στόχους σου."
msgid "So click the button above, and we’ll see you inside!
"
msgstr "Οπότε κάνε κλικ στο κουμπί παραπάνω, και θα σε δούμε μέσα!
"
msgid "Claim my 50% discount"
msgstr "Διεκδίκησε την έκπτωση 50%"
msgid "Anne F.,
WordPress.com"
msgstr "Άννα Φ.,
WordPress.com"
msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready to use SEO to "
"supercharge the growth of your website."
msgstr ""
"Μόλις το κάνεις, εισάγεις τον κωδικό κουπονιού %s, και θα είσαι έτοιμος να "
"χρησιμοποιήσεις το SEO για να ενισχύσεις την ανάπτυξη του ιστότοπού σου."
msgid ""
"From bloggers to freelancers to large and small businesses, %s has helped "
"thousands of people build their websites and grow their traffic."
msgstr ""
"Από bloggers μέχρι freelancers και μεγάλες και μικρές επιχειρήσεις, %s έχει "
"βοηθήσει χιλιάδες ανθρώπους να δημιουργήσουν τους Ιστότοπούς τους και να "
"αυξήσουν την επισκεψιμότητά τους."
msgid ""
"I’m Anne and my job here at %s is to help site owners like you spread your "
"message to more people."
msgstr ""
"Είμαι η Άννα και η δουλειά μου εδώ στο %s είναι να βοηθάω τους ιδιοκτήτες "
"ιστότοπων όπως εσείς να διαδώσουν το μήνυμά τους σε περισσότερους ανθρώπους."
msgid "Open up for 50%% off the %s Business Plan."
msgstr "Άνοιξε για 50%% έκπτωση στο %s Πλάνο Επιχείρησης."
msgid "Activity Streak"
msgstr "Δραστηριότητα"
msgid "You’re on fire!"
msgstr "Είσαι φωτιά!"
msgid ""
"Today counted! Like, comment, follow, or post every day to keep building "
"your streak."
msgstr ""
"Σήμερα μετράει! Κάνε like, άφησε ένα Σχόλιο, ακολούθησε ή ανάρτησε κάθε μέρα "
"για να συνεχίσεις να χτίζεις τη σειρά σου."
msgid "You’re on a streak!"
msgstr "Είσαι σε μια καλή πορεία!"
msgid ""
"A {{term}}streak freeze{{/term}} protected your streak yesterday.{{br/}}"
"Like, comment, follow, or post today to keep it going."
msgstr ""
"Ένα {{term}}πάγωμα σειράς{{/term}} προστάτευσε τη σειρά σου χθες.{{br/}}Κάνε "
"like, Σχόλιο, ακολούθησε ή δημοσίευσε σήμερα για να τη διατηρήσεις."
msgid ""
"Restart your activity streak today.{{br/}}Like, comment, follow, or post — "
"anything counts."
msgstr ""
"Ξεκίνησε ξανά τη δραστηριότητά σου σήμερα.{{br/}}Μου αρέσει, Σχόλιο, "
"ακολούθησε ή Άρθρο — οτιδήποτε μετράει."
msgid ""
"Start your activity streak today.{{br/}}Like, comment, follow, or post — "
"anything counts."
msgstr ""
"Ξεκίνα τη δραστηριότητά σου σήμερα.{{br/}}Μου αρέσει, Σχόλιο, ακολούθησε ή "
"Άρθρο — οτιδήποτε μετράει."
msgid "Try again!"
msgstr "Δοκίμασε ξανά!"
msgid "Active Streak"
msgstr "Ενεργή Σειρά"
msgid "Marketing tools for your store"
msgstr "Εργαλεία μάρκετινγκ για το κατάστημά σας"
msgid "Staging sites to test changes safely"
msgstr "Δημιουργία Ιστοτόπων για να δοκιμάσετε αλλαγές με ασφάλεια"
msgid "Daily backups with one-click restore"
msgstr "Καθημερινά αντίγραφα ασφαλείας με αποκατάσταση με ένα κλικ"
msgid "Sell and ship products worldwide"
msgstr "Πούλησε και στείλε προϊόντα παγκοσμίως"
msgid "Integrations with shipping carriers"
msgstr "Ενσωματώσεις με μεταφορικές εταιρείες"
msgid "Developer tools like SFTP, SSH, Git, and GitHub Deployments"
msgstr "Εργαλεία προγραμματιστών όπως SFTP, SSH, Git και GitHub Deployments"
msgid "13 GB of storage"
msgstr "13 GB αποθήκης"
msgid "Advanced design tools and custom CSS"
msgstr "Προηγμένα εργαλεία σχεδίασης και προσαρμοσμένο CSS"
msgid "Earn money from ads on your site"
msgstr "Κέρδισε χρήματα από διαφημίσεις στον ιστότοπό σου"
msgid "Detailed visitor stats and insights"
msgstr "Λεπτομερείς στατιστικές και πληροφορίες επισκεπτών"
msgid "50 GB of storage"
msgstr "50 GB αποθήκης"
msgid "6 GB of storage"
msgstr "6 GB αποθηκευτικού χώρου"
msgid "Plugins and themes to extend your site"
msgstr "Πρόσθετα και θέματα εμφάνισης για να επεκτείνετε τον ιστότοπό σας"
msgid "Audio uploads"
msgstr "Μεταφορτώσεις ήχου"
msgid "Support from our team"
msgstr "Υποστήριξη από την ομάδα μας"
msgctxt "payment processor minimum"
msgid "The minimum donation amount is %s."
msgstr "Το ελάχιστο ποσό δωρεάς είναι %s."
msgid "Automattic, Inc. – 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"
msgstr "Automattic, Inc. – 60 29η Οδός #343, Σαν Φρανσίσκο, CA 94110"
msgid "The minimum donation amount is %s."
msgstr "Το ελάχιστο ποσό δωρεάς είναι %s."
msgid "The maximum donation amount is %s."
msgstr "Η μέγιστη ποσότητα δωρεάς είναι %s."
msgid ""
"[WordPress Studio](%s) is our fast, free, open source tool for local "
"WordPress development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress.com or "
"Pressable, or import any WordPress site to work locally. All powered by "
"WordPress Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"[WordPress Studio](%s) είναι το γρήγορο, δωρεάν, ανοιχτού κώδικα εργαλείο "
"μας για τοπική ανάπτυξη WordPress. Δημιούργησε Ιστότοπους σε δευτερόλεπτα, "
"συγχρόνισε με το WordPress.com ή το Pressable, ή Εισαγωγή οποιουδήποτε "
"Ιστότοπου WordPress για τοπική εργασία. Όλα υποστηρίζονται από το WordPress "
"Playground και το WordPress.com."
msgid ""
"Studio Code is free with unlimited credits in beta, and your feedback will "
"help shape the future of the product. Tell us what works, what doesn’t, and "
"what else you need [on GitHub](%1$s), and for more use cases, [read the beta "
"announcement](%2$s)."
msgstr ""
"Το Studio Code είναι δωρεάν με απεριόριστους πόντους σε beta, και η "
"ανατροφοδότησή σας θα βοηθήσει να διαμορφωθεί το μέλλον του προϊόντος. Πείτε "
"μας τι λειτουργεί, τι δεν λειτουργεί, και τι άλλο χρειάζεστε [στο GitHub]"
"(%1$s), και για περισσότερες περιπτώσεις χρήσης, [διαβάστε την ανακοίνωση "
"beta](%2$s)."
msgid ""
"Point at problems instead of describing them. Run /annotate, click any "
"element on the page, and ask for the change you want."
msgstr ""
"Δείξε τα προβλήματα αντί να τα περιγράφεις. Τρέξε /annotate, κάνε κλικ σε "
"οποιοδήποτε στοιχείο στη Σελίδα, και ζήτησε την αλλαγή που θέλεις."
msgid ""
"Stay in the terminal to ship. Just say the word to sync to WordPress.com or "
"Pressable."
msgstr ""
"Μείνε στον τερματικό για να αποστείλεις. Απλά πες τη λέξη για να "
"συγχρονιστείς με το WordPress.com ή το Pressable."
msgid ""
"Skip the screenshot-and-reprompt cycle. It captures its own output in a "
"screenshot, spots layout issues, and iterates for you."
msgstr ""
"Παράλειψε τον κύκλο λήψης στιγμιότυπου και επανατροφοδότησης. Κάνει λήψη του "
"δικού του αποτελέσματος σε στιγμιότυπο, εντοπίζει προβλήματα διάταξης και "
"επαναλαμβάνει για σένα."
msgid ""
"Stop debugging “invalid content” warnings. Studio Code validates every block "
"against the real editor before inserting them, so generated markup opens "
"clean."
msgstr ""
"Σταμάτα την αποσφαλμάτωση προειδοποιήσεων “μη έγκυρου περιεχομένου”. Το "
"Studio Code επικυρώνει κάθε μπλοκ σε σχέση με τον πραγματικό επεξεργαστή "
"πριν τα εισάγει, οπότε το παραγόμενο markup ανοίγει καθαρό."
msgid ""
"[Studio Code](%s) is your WordPress expert in the terminal. Describe what "
"you want (in natural language, with a reference URL, or with a folder of "
"images), and the AI agent builds the blocks, theme, plugins, and full "
"WordPress site, locally."
msgstr ""
"[Studio Code](%s) είναι ο ειδικός σας στο WordPress στην κονσόλα. Περιγράψτε "
"τι θέλετε (σε φυσική γλώσσα, με μια αναφορά URL, ή με έναν φάκελο εικόνων), "
"και ο AI πράκτορας δημιουργεί τα μπλοκ, το θέμα εμφάνισης, τα πρόσθετα και "
"τον πλήρη ιστότοπο WordPress, τοπικά."
msgid "[Install Studio CLI](%s)."
msgstr "[Εγκατάσταση Studio CLI](%s)."
msgid "Run studio code in your terminal."
msgstr "Τρέξε τον κώδικα στούντιο στο τερματικό σου."
msgid "WordPress Studio Logo and Wordmark"
msgstr "Λογότυπο και Λέξη Σήμα του WordPress Studio"
msgid ""
"Point at problems instead of describing them. Run /annotate, click any element on the page, and ask "
"for the change you want."
msgstr ""
"Δείξε τα προβλήματα αντί να τα περιγράφεις. Τρέξε /annotate, κάνε κλικ σε οποιοδήποτε στοιχείο στη "
"σελίδα, και ζήτησε την αλλαγή που θέλεις."
msgid "Build with Studio Code"
msgstr "Κατασκευάστε με το Studio Code"
msgid "Automattic, Inc."
msgstr "Automattic, Inc."
msgid ""
"Stay in the terminal to ship. Just say the word to sync to "
"%s or Pressable."
msgstr ""
"Μείνε στον τερματικό για αποστολή. Απλά πες τη λέξη για "
"συγχρονισμό με %s ή Pressable."
msgid ""
"Skip the screenshot-and-reprompt cycle. It captures its own "
"output in a screenshot, spots layout issues, and iterates for you."
msgstr ""
"Παράλειψε τον κύκλο λήψης στιγμιότυπου και επανατροφοδότησης. Καταγράφει την έξοδό του σε ένα στιγμιότυπο, εντοπίζει προβλήματα "
"διάταξης και επαναλαμβάνει για σένα."
msgid ""
"Stop debugging “invalid content” warnings. Studio Code "
"validates every block against the real editor before inserting them, so "
"generated markup opens clean."
msgstr ""
"Σταμάτα την αποσφαλμάτωση προειδοποιήσεων “μη έγκυρου περιεχομένου”."
" Το Studio Code επικυρώνει κάθε μπλοκ σε σχέση με τον πραγματικό "
"επεξεργαστή πριν τα εισάγει, έτσι ώστε το παραγόμενο markup να ανοίγει "
"καθαρό."
msgid ""
"Run studio code in your terminal."
msgstr ""
"Τρέξε studio code στο τερματικό σου."
msgid "Describe, build, iterate, and ship."
msgstr "Περιγράψε, χτίσε, επανάλαβε και στείλε."
msgid ""
"Install Studio CLI."
msgstr ""
"Εγκατάσταση Studio CLI."
msgid ""
"![\"WordPress]()
WordPress Studio "
"is our fast, free, open source tool for local WordPress development. Spin up "
"sites in seconds, sync with WordPress.com or Pressable, or import any "
"WordPress site to work locally. All powered by WordPress Playground and "
"WordPress.com.
Automattic, Inc. – 60 29th "
"St. #343, San Francisco, CA 94110
%s"
msgstr ""
"![\"WordPress]()
WordPress Studio "
"είναι το γρήγορο, δωρεάν, ανοιχτού κώδικα εργαλείο μας για τοπική ανάπτυξη "
"WordPress. Δημιουργήστε Ιστότοπους σε δευτερόλεπτα, συγχρονίστε με το "
"WordPress.com ή το Pressable, ή κάντε Εισαγωγή οποιουδήποτε Ιστότοπου "
"WordPress για να δουλέψετε τοπικά. Όλα υποστηρίζονται από το WordPress "
"Playground και το WordPress.com.
Automattic, Inc. – 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110
%s"
msgid ""
"Studio Code is free with unlimited credits in beta, and "
"your feedback will help shape the future of the product. Tell us what works, "
"what doesn’t, and what else you need on GitHub, and for more use cases, read "
"the beta announcement."
msgstr ""
"Το Studio Code είναι δωρεάν με απεριόριστους πιστωτικούς πόντους σε "
"beta, και η ανατροφοδότησή σας θα βοηθήσει να διαμορφωθεί το μέλλον "
"του προϊόντος. Πείτε μας τι λειτουργεί, τι δεν λειτουργεί, και τι άλλο "
"χρειάζεστε στο GitHub, και για περισσότερες περιπτώσεις χρήσης, διαβάστε την ανακοίνωση beta."
msgid ""
"Studio Code is your WordPress expert in the terminal. Describe what "
"you want (in natural language, with a reference URL, or with a folder of "
"images), and the AI agent builds the blocks, theme, plugins, and full "
"WordPress site, locally."
msgstr ""
"Studio Code είναι ο ειδικός σας στο WordPress μέσω τερματικού. "
"Περιγράψτε τι θέλετε (σε φυσική γλώσσα, με μια διεύθυνση URL αναφοράς, ή με "
"έναν φάκελο εικόνων), και ο πράκτορας AI δημιουργεί τα μπλοκ, το θέμα "
"εμφάνισης, τα πρόσθετα και ολόκληρο τον ιστότοπο WordPress, τοπικά."
msgid "What’s different from a general coding agent"
msgstr "Τι είναι διαφορετικό από έναν γενικό κωδικοποιητή"
msgid "Describe a site, get local WordPress. No config required."
msgstr ""
"Περιγράψτε έναν Ιστότοπο, αποκτήστε το τοπικό WordPress. Δεν απαιτείται "
"ρύθμιση."
msgid "A coding agent that knows WordPress"
msgstr "Ένας προγραμματιστικός πράκτορας που ξέρει WordPress"
msgid "Studio Code: a coding agent that knows WordPress"
msgstr "Studio Code: ένας κωδικοποιητής που ξέρει WordPress"
msgid ""
"Remove an existing collaborator from a site. The wrapper returns a preview "
"when user_confirmed is not true. Removes site access only; does not delete "
"the user's WordPress.com account."
msgstr ""
"Αφαίρεση ενός υπάρχοντος συνεργάτη από έναν ιστότοπο. Ο περιτύλιγμα "
"επιστρέφει μια προεπισκόπηση όταν το user_confirmed δεν είναι αληθές. "
"Αφαιρεί μόνο την πρόσβαση στον ιστότοπο; δεν διαγράφει τον λογαριασμό του "
"χρήστη στο WordPress.com."
msgid ""
"Change the role of an existing collaborator on a site. The wrapper returns a "
"preview when user_confirmed is not true."
msgstr ""
"Αλλάξτε τον ρόλο ενός υπάρχοντος συνεργάτη σε έναν ιστότοπο. Ο περιτύλιγμα "
"επιστρέφει μια προεπισκόπηση όταν το user_confirmed δεν είναι αληθές."
msgid "Remove a collaborator from a site"
msgstr "Αφαίρεση ενός συνεργάτη από έναν Ιστότοπο"
msgid ""
"Resend the invitation email for an outstanding invite on a site, identified "
"by its stable slug."
msgstr ""
"Ξαναστείλε το email πρόσκλησης για μια εκκρεμή πρόσκληση σε έναν ιστότοπο, "
"που αναγνωρίζεται από το σταθερό του σύντομο όνομα."
msgid "Change a collaborator's role"
msgstr "Αλλαγή ρόλου συνεργάτη"
msgid ""
"Cancel one or more outstanding invites for a site by their stable "
"identifiers."
msgstr ""
"Ακύρωσε μία ή περισσότερες εκκρεμείς προσκλήσεις για έναν ιστότοπο με τους "
"σταθερούς τους αναγνωριστικούς αριθμούς."
msgid "Resend an outstanding site invite"
msgstr "Ξαναστείλε μια εκκρεμή πρόσκληση στον Ιστότοπο"
msgid ""
"List outstanding invites for a site, including the stable identifier needed "
"to cancel or resend them."
msgstr ""
"Λίστα εκκρεμών προσκλήσεων για έναν Ιστότοπο, συμπεριλαμβανομένου του "
"σταθερού αναγνωριστικού που χρειάζεται για να τις ακυρώσετε ή να τις "
"ξαναστείλετε."
msgid "Cancel outstanding site invites"
msgstr "Ακύρωση εκκρεμών προσκλήσεων στον Ιστότοπο"
msgid ""
"Send invitations to one or more people to join a site with a chosen role."
msgstr ""
"Στείλε προσκλήσεις σε ένα ή περισσότερα άτομα να συμμετάσχουν σε έναν "
"Ιστότοπο με έναν επιλεγμένο ρόλο."
msgid "List outstanding site invites"
msgstr "Λίστα εκκρεμών προσκλήσεων Ιστότοπου"
msgid ""
"List the current collaborators on a site, including the site-local user_id "
"passed to user.change-role and user.remove-access."
msgstr ""
"Κατάλογος των τρεχόντων συνεργατών σε έναν Ιστότοπο, συμπεριλαμβανομένου του "
"τοπικού user_id που μεταφέρεται σε user.change-role και user.remove-access."
msgid "Invite people to a site"
msgstr "Προσκαλέστε άτομα σε έναν Ιστότοπο"
msgid ""
"STRAP facade exposing collaboration management (list current collaborators, "
"list pending invites, invite, cancel, resend, change role, remove access) "
"behind a single MCP tool."
msgstr ""
"STRAP πρόσοψη που αποκαλύπτει τη διαχείριση συνεργασίας (λίστα τρέχοντων "
"συνεργατών, λίστα εκκρεμών προσκλήσεων, πρόσκληση, ακύρωση, επαναποστολή, "
"αλλαγή ρόλου, αφαίρεση πρόσβασης) πίσω από ένα μόνο εργαλείο MCP."
msgid "List site collaborators"
msgstr "Λίστα συνεργατών Ιστότοπου"
msgid ""
"Abilities for managing site collaborators, invitations, roles, and access."
msgstr ""
"Δεξιότητες για τη διαχείριση συνεργατών του Ιστότοπου, προσκλήσεων, ρόλων "
"και πρόσβασης."
msgid ""
"Capturing is off. Start capturing to collect performance data for your site."
msgstr ""
"Η καταγραφή είναι απενεργοποιημένη. Ξεκίνα την καταγραφή για να συλλέξεις "
"δεδομένα απόδοσης για τον ιστότοπό σου."
msgid "Start capturing"
msgstr "Ξεκίνα να καταγράφεις"
msgid "Capturing"
msgstr "Συλλογή"
msgid "Not capturing"
msgstr "Μη καταγραφή"
msgid "Capturing performance data."
msgstr "Καταγραφή δεδομένων απόδοσης."
msgid ""
"This domain is provided at no cost for your Gravatar profile. If you delete "
"it, you will have to pay full price for another."
msgstr ""
"Αυτό το Domain παρέχεται δωρεάν για το προφίλ σας Gravatar. Αν το "
"Διαγράψετε, θα πρέπει να πληρώσετε την πλήρη τιμή για ένα άλλο."
msgid "Here's what will happen:"
msgstr "Να τι θα συμβεί:"
msgid "%(domain)s will become available for someone else to register."
msgstr "%(domain)s θα γίνει διαθέσιμο για κάποιον άλλο να το καταχωρήσει."
msgid ""
"All services connected to %(domain)s will become unreachable, including "
"email and website."
msgstr ""
"Όλες οι υπηρεσίες που συνδέονται με %(domain)s θα γίνουν μη προσβάσιμες, "
"συμπεριλαμβανομένων του email και του ιστότοπου."
msgid "You will become ineligible for the WordAds program."
msgstr "Θα γίνεις μη επιλέξιμος για το πρόγραμμα WordAds."
msgid "%(productName)s will also be removed."
msgstr "%(productName)s θα αφαιρεθεί επίσης."
msgid ""
"%(wpcomDomain)s will become the address people see when they visit your site."
msgstr ""
"%(wpcomDomain)s θα γίνει η διεύθυνση που βλέπουν οι άνθρωποι όταν "
"επισκέπτονται τον ιστότοπό σας."
msgid "%(primaryDomain)s will start forwarding to %(wpcomDomain)s."
msgstr "%(primaryDomain)s θα αρχίσει να προωθεί προς %(wpcomDomain)s."
msgid ""
"Pick a visual style for your Lately. Your choice applies across This Week, "
"Letters, Friends, and your visitor profile. You can switch anytime."
msgstr ""
"Διάλεξε ένα οπτικό στυλ για το Lately σου. Η επιλογή σου ισχύει σε Αυτό την "
"Εβδομάδα, Επιστολές, Φίλους και το προφίλ επισκέπτη σου. Μπορείς να αλλάξεις "
"οποιαδήποτε στιγμή."
msgid "Unknown style."
msgstr "Άγνωστο στυλ."
msgid ""
"The Lately theme isn't active on this site, so there's nothing to style yet. "
"%s and come back."
msgstr ""
"Το Θέμα εμφάνισης Lately δεν είναι ενεργό σε αυτόν τον Ιστότοπο, οπότε δεν "
"υπάρχει τίποτα προς στυλιζάρισμα ακόμα. %s και έλα πίσω."
msgid "Sorry, you are only allowed to set status to private for guidelines."
msgstr ""
"Λυπάμαι, επιτρέπεται να ορίσετε την κατάσταση σε ιδιωτική μόνο για τις "
"οδηγίες."
msgid ""
"Want to add media? Adding images isn’t supported here yet — publish it on "
"your own site instead."
msgstr ""
"Θέλεις να προσθέσεις Πολυμέσα; Η προσθήκη εικόνων δεν υποστηρίζεται εδώ "
"ακόμα — δημοσίευσέ το στον δικό σου Ιστότοπο αντί γι' αυτό."
msgid "%s ‹ Fediverse ‹ Reader"
msgstr "%s ‹ Fediverse ‹ Αναγνώστης"
msgid "Catch up with the latest from the people you follow on the Fediverse."
msgstr "Πιάσε τα τελευταία από τους ανθρώπους που ακολουθείς στο Fediverse."
msgctxt "episode metadata license label"
msgid "License: %s"
msgstr "Άδεια: %s"
msgid "Trailer"
msgstr "Τρέιλερ"
msgid "Bonus"
msgstr "Μπόνους"
msgctxt "short label for explicit content"
msgid "E"
msgstr "E"
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"
msgid "Alternative version"
msgstr "Εναλλακτική Έκδοση"
msgid "Read transcript"
msgstr "Διάβασε τη μεταγραφή"
msgid "Season %d"
msgstr "Σεζόν %d"
msgid "Episode %d"
msgstr "Επεισόδιο %d"
msgid "Hooks"
msgstr "Ζεύξεις"
msgid ""
"Slowest single transaction observed on each route in the selected period."
msgstr ""
"Η πιο αργή μεμονωμένη συναλλαγή που παρατηρήθηκε σε κάθε διαδρομή στην "
"επιλεγμένη περίοδο."
msgid ""
"Average response time per route across all transactions in the selected "
"period."
msgstr ""
"Μέσος χρόνος απόκρισης ανά διαδρομή σε όλες τις συναλλαγές στην επιλεγμένη "
"περίοδο."
msgid ""
"Slowest single outbound call observed to each third-party host in the "
"selected period."
msgstr ""
"Η πιο αργή μεμονωμένη εξερχόμενη κλήση που παρατηρήθηκε σε κάθε τρίτο πάροχο "
"στην επιλεγμένη περίοδο."
msgid "Slowest transactions"
msgstr "Οι πιο αργές συναλλαγές"
msgid ""
"Average response time for outbound calls to each third-party host in the "
"selected period."
msgstr ""
"Μέσος χρόνος απόκρισης για εξερχόμενες κλήσεις σε κάθε τρίτο πάροχο στην "
"επιλεγμένη περίοδο."
msgid ""
"Slowest single execution observed for each query in the selected period."
msgstr ""
"Η πιο αργή μεμονωμένη εκτέλεση που παρατηρήθηκε για κάθε ερώτημα στην "
"επιλεγμένη περίοδο."
msgid "Slowest external requests"
msgstr "Οι πιο αργές εξωτερικές αιτήσεις"
msgid ""
"Average execution time per query across all calls in the selected period."
msgstr ""
"Μέσος χρόνος εκτέλεσης ανά ερώτημα σε όλες τις κλήσεις στην επιλεγμένη "
"περίοδο."
msgid "Human-readable description of the placeholder."
msgstr "Ανθρώπινα αναγνώσιμη περιγραφή του χώρου κράτησης."
msgid "WP"
msgstr "WP"
msgid "Slowest queries"
msgstr "Αργότερες ερωτήσεις"
msgid "The placeholder token (e.g. {title})."
msgstr "Το αναγνωριστικό χώρου (π.χ. {title})."
msgid "Could not share the video. Please try again."
msgstr "Δεν μπόρεσα να μοιραστώ το βίντεο. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
msgid "Custom field value — replace with the field name (e.g., %s)"
msgstr ""
"Τιμή πεδίου προσαρμογής — αντικαταστήστε με το όνομα του πεδίου (π.χ., "
"%s)"
msgid "Numeric post ID"
msgstr "Αριθμητικό ID άρθρου"
msgid "ActivityPub outbox not available for this connection."
msgstr "Η έξοδος ActivityPub δεν είναι διαθέσιμη για αυτή τη σύνδεση."
msgid "A connection cannot follow itself."
msgstr "Μια σύνδεση δεν μπορεί να ακολουθήσει τον εαυτό της."
msgid "Could not resolve the follow target."
msgstr "Δεν μπόρεσα να επιλύσω τον στόχο ακολουθίας."
msgid ""
"Read or toggle Jetpack Account Protection for the current site (status / "
"activate / deactivate). Activating or deactivating affects all "
"administrators. Only available on plugin-enabled WordPress.com sites and "
"Jetpack-connected self-hosted sites."
msgstr ""
"Διάβασε ή εναλλαγή Προστασίας Λογαριασμού Jetpack για τον τρέχοντα ιστότοπο "
"(κατάσταση / ενεργοποίηση / απενεργοποίηση). Η ενεργοποίηση ή η "
"απενεργοποίηση επηρεάζει όλους τους διαχειριστές. Διαθέσιμο μόνο σε "
"ιστότοπους WordPress.com με ενεργοποιημένα πρόσθετα και σε αυτο-"
"φιλοξενούμενους ιστότοπους συνδεδεμένους με το Jetpack."
msgid "Jetpack Account Protection"
msgstr "Προστασία Λογαριασμού Jetpack"
msgid "Agent studio"
msgstr "Στούντιο πράκτορα"
msgctxt "verb"
msgid "Scale"
msgstr "Κλίμακα"
msgctxt "Link manager notes field label"
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"
msgid "Read charges, invoices, and upcoming renewals for the agency account."
msgstr ""
"Δες χρεώσεις, παραστατικά και επερχόμενες ανανεώσεις για τον λογαριασμό του "
"πρακτορείου."
msgid "Read earnings, eligibility, and referral data across your portfolio."
msgstr ""
"Διάβασε τα δεδομένα κερδών, επιλεξιμότητας και παραπομπών σε όλο το "
"χαρτοφυλάκιό σου."
msgid "Billing & Invoices"
msgstr "Χρεώσεις & Παραστατικά"
msgid "Site Health & Operations"
msgstr "Υγεία & Λειτουργίες Ιστότοπου"
msgid "Read health, security, and plugin signals for your managed sites."
msgstr ""
"Διάβασε σήματα υγείας, ασφάλειας και πρόσθετου για τους διαχειριζόμενους "
"ιστότοπούς σου."
msgid ""
"Read your agency's account, team, tags, and migration-incentive "
"participation."
msgstr ""
"Διάβασε τον λογαριασμό της υπηρεσίας σου, την ομάδα, τις ετικέτες και τη "
"συμμετοχή στο κίνητρο μετανάστευσης."
msgid ""
"Perfect for any page you'd like to create. Add as many as you need, then "
"share the title and content after checkout."
msgstr ""
"Τέλειο για οποιαδήποτε Σελίδα θέλεις να δημιουργήσεις. Πρόσθεσε όσες "
"χρειάζεσαι, και μετά μοιράσου τον Τίτλο και το περιεχόμενο μετά την "
"ολοκλήρωση της παραγγελίας."
msgid "Add a Custom Page"
msgstr "Προσθέστε μια Προσαρμοσμένη Σελίδα"
msgid ""
"Slowest single response observed across these endpoints in the selected "
"period."
msgstr ""
"Η πιο αργή μεμονωμένη απάντηση που παρατηρήθηκε σε αυτά τα σημεία κατά την "
"επιλεγμένη περίοδο."
msgid "Duration metric"
msgstr "Μετρική Διάρκειας"
msgid ""
"Average response time across the slowest endpoints in the selected period."
msgstr "Μέσος χρόνος απόκρισης στα πιο αργά endpoints στην επιλεγμένη περίοδο."
msgid ""
"Average time spent across the database, WordPress core, plugins, external "
"requests, and cache."
msgstr ""
"Μέσος χρόνος που δαπανήθηκε σε όλη τη βάση δεδομένων, τον πυρήνα του "
"WordPress, τα πρόσθετα, τις εξωτερικές αιτήσεις και την κρυφή μνήμη."
msgid ""
"Most requests respond quickly. Review the slowest ones below to keep it that "
"way."
msgstr ""
"Τα περισσότερα αιτήματα απαντούν γρήγορα. Ανασκόπησε τις πιο αργές παρακάτω "
"για να παραμείνει έτσι."
msgid "Avg"
msgstr "Μέσος"
msgid "Avg response"
msgstr "Μέση απάντηση"
msgid "External"
msgstr "Εξωτερικό"
msgid "Response time breakdown"
msgstr "Κατανομή χρόνου απόκρισης"
msgid "Healthy backend — avg %s"
msgstr "Υγιές backend — μέσο %s"
msgid ""
"Some requests are running slow. Review the slowest requests below to make "
"targeted improvements."
msgstr ""
"Ορισμένα αιτήματα τρέχουν αργά. Ανασκόπηση, αξιολόγηση των πιο αργών "
"αιτημάτων παρακάτω για να κάνεις στοχευμένες βελτιώσεις."
msgid "Backend needs improvement — avg %s"
msgstr "Η υποδομή χρειάζεται βελτίωση — μέσος όρος %s"
msgid ""
"Most requests are taking longer than expected. Review the slowest requests "
"below to find the cause."
msgstr ""
"Τα περισσότερα αιτήματα διαρκούν περισσότερο από ότι αναμενόταν. Ανασκόπηση, "
"αξιολόγηση των πιο αργών αιτημάτων παρακάτω για να βρεις την αιτία."
msgid "Backend is slow — avg %s"
msgstr "Ο backend είναι αργός — μέσος όρος %s"
msgid "Submit by %s to keep your comparison data current."
msgstr ""
"Υποβάλετε μέχρι %s για να διατηρήσετε τα δεδομένα σύγκρισης ενημερωμένα."
msgid "Submit Q%1$d %2$d benchmarks"
msgstr "Υποβάλετε Q%1$d %2$d benchmarks"
msgid "%s s"
msgstr "%s δευτ."
msgid ""
"Your data is aggregated. Your name and details are never shown to other "
"participants."
msgstr ""
"Τα δεδομένα σας είναι συγκεντρωμένα. Το όνομά σας και οι λεπτομέρειες σας "
"δεν εμφανίζονται ποτέ σε άλλους συμμετέχοντες."
msgid "What do I get out of it?"
msgstr "Τι κερδίζω από αυτό;"
msgid "Q%1$d %2$d benchmark submission is due"
msgstr "Η υποβολή του Q%1$d %2$d benchmark είναι προθεσμία"
msgid ""
"A 0 to 100 score and tier so you can see how your AI adoption compares to "
"your peer set, plus what to focus on next."
msgstr ""
"Ένα σκορ και επίπεδο από 0 έως 100, ώστε να μπορείς να δεις πώς συγκρίνεται "
"η υιοθέτηση AI σου με αυτή των συνομηλίκων σου, καθώς και σε τι να εστιάσεις "
"στη συνέχεια."
msgid "Stay anonymous"
msgstr "Μείνε ανώνυμος"
msgid ""
"We flag the metrics where you’re behind your peers and link you to specific "
"playbooks, templates, and case studies that help you close them."
msgstr ""
"Σημαίνουμε τα μετρήσιμα στοιχεία όπου είσαι πίσω από τους συνομηλίκους σου "
"και σε συνδέουμε με συγκεκριμένα playbooks, πρότυπα και μελέτες περιπτώσεων "
"που σε βοηθούν να τα κλείσεις."
msgid "Know your AI maturity"
msgstr "Γνώρισε την ωριμότητα της AI σου"
msgid ""
"Get your numbers benchmarked against two peer groups: agencies using "
"Automattic for Agencies and agencies who aren’t. Most reports only show you "
"one side."
msgstr ""
"Πάρε τα νούμερά σου συγκριμένα με δύο ομάδες ομοτίμων: γραφεία που "
"χρησιμοποιούν το Automattic for Agencies και γραφεία που δεν το "
"χρησιμοποιούν. Οι περισσότερες αναφορές δείχνουν μόνο τη μία πλευρά."
msgid "Find the gaps that matter"
msgstr "Βρες τα κενά που μετράνε"
msgid "Read the agency benchmarks guide"
msgstr "Διάβασε τον οδηγό με τα πρότυπα του πρακτορείου"
msgid "See where you really stand"
msgstr "Δες πού βρίσκεσαι πραγματικά"
msgid ""
"It only takes a few minutes. Your numbers are anonymized in every peer "
"comparison."
msgstr ""
"Χρειάζονται μόνο μερικά λεπτά. Οι αριθμοί σας είναι ανώνυμοι σε κάθε "
"σύγκριση με ομοτίμους."
msgid "Submit benchmark"
msgstr "Υποβολή αναφοράς"
msgid "Learn more about benchmarks"
msgstr "Μάθε περισσότερα για τα benchmarks"
msgid ""
"Submit your quarterly KPIs and get anonymous peer comparisons across margin, "
"retention, AI maturity, and more, so you can see where you're ahead and "
"where to focus."
msgstr ""
"Υποβάλετε τα τριμηνιαία KPIs σας και αποκτήστε ανώνυμες συγκρίσεις με "
"ομοτίμους σε σχέση με το Περιθώριο, την διατήρηση, την ωριμότητα της AI και "
"άλλα, ώστε να δείτε πού είστε μπροστά και πού να εστιάσετε."
msgid "Submit your first quarterly benchmark"
msgstr "Υποβάλετε το πρώτο σας τριμηνιαίο ορόσημο"
msgid "Better than median"
msgstr "Καλύτερα από τη διάμεσο"
msgid "Below median"
msgstr "Κάτω από τη διάμεσο"
msgid "At median"
msgstr "Στη διάμεση"
msgid "See how you stack up against agency peers"
msgstr "Δες πώς τα πας σε σχέση με τους συναδέλφους του πρακτορείου"
msgid "Your trend · %1$d quarters · peer sample %2$d"
msgstr "Η τάση σου · %1$d τρίμηνα · δείγμα ομοτίμων %2$d"
msgid "Submit more quarters to see a trend."
msgstr "Υποβάλετε περισσότερα τρίμηνα για να δείτε μια τάση."
msgid "%1$s vs %2$s"
msgstr "%1$s εναντίον %2$s"
msgid "Percentage of active clients retained quarter over quarter."
msgstr "Ποσοστό ενεργών πελατών που διατηρούνται ανά τρίμηνο."
msgid "Peer median"
msgstr "Διάμεσος ομότιμων"
msgid "Your value"
msgstr "Η αξία σου"
msgid "p25 %s"
msgstr "p25 %s"
msgid "p75 %s"
msgstr "p75 %s"
msgid "%s peer distribution"
msgstr "%s διανομή peer"
msgid "Your agency"
msgstr "Η υπηρεσία σας"
msgid "Peers in A4A"
msgstr "Συγκάτοικοι στο A4A"
msgid "%1$s (n=%2$d)"
msgstr "%1$s (n=%2$d)"
msgid "Showing only peers in A4A."
msgstr "Δείχνει μόνο ομότιμους στο A4A."
msgid "Not enough peer data to compare yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν αρκετά δεδομένα από ομότιμους για να συγκριθούν ακόμα."
msgid ""
"Average days between first contact and a signed contract. Lower is better."
msgstr ""
"Μέσες ημέρες μεταξύ της πρώτης επαφής και ενός υπογεγραμμένου συμβολαίου. "
"Όσο χαμηλότερο, τόσο καλύτερα."
msgid "Client retention"
msgstr "Διατήρηση πελατών"
msgid "Recurring monthly revenue under retainer agreements."
msgstr "Επαναλαμβανόμενα μηνιαία έσοδα υπό συμφωνίες διατήρησης."
msgid "Avg time to close"
msgstr "Μέσος χρόνος κλεισίματος"
msgid "Percentage of qualified proposals that converted to signed work."
msgstr ""
"Ποσοστό των επιλέξιμων προτάσεων που μετατράπηκαν σε υπογεγραμμένη εργασία."
msgid "Retainer MRR"
msgstr "Μηνιαία Επαναλαμβανόμενη Χρέωση Διατήρησης"
msgid "Average revenue per closed project in the quarter."
msgstr "Μέσο έσοδο ανά κλειστό έργο για το τρίμηνο."
msgid "Win rate"
msgstr "Ποσοστό νίκης"
msgid "Percentage of total team hours billed to clients."
msgstr "Ποσοστό των συνολικών ωρών της ομάδας που χρεώθηκαν στους πελάτες."
msgid "Avg project size"
msgstr "Μέγεθος μέσου έργου"
msgid "Revenue minus direct cost of delivery, as a percentage of revenue."
msgstr "Έσοδα μείον το άμεσο κόστος παράδοσης, ως ποσοστό των εσόδων."
msgid "Billable utilization"
msgstr "Χρεώσιμη χρησιμοποίηση"
msgid ""
"Composite 0 to 100 score from adoption, revenue, training, governance, "
"productivity, services, and client demand."
msgstr ""
"Σύνθετο σκορ από 0 έως 100 από την υιοθέτηση, τα έσοδα, την εκπαίδευση, τη "
"διακυβέρνηση, την παραγωγικότητα, τις υπηρεσίες και τη ζήτηση πελατών."
msgid "Gross margin"
msgstr "Μικτό περιθώριο"
msgid "No peers match these filters. Try widening your selection."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν ομότιμοι που να ταιριάζουν με αυτά τα φίλτρα. Δοκίμασε να "
"διευρύνεις την επιλογή σου."
msgid "AI maturity"
msgstr "Ωριμότητα της Τεχνητής Νοημοσύνης"
msgid ""
"These filters compare you against agencies similar in size, region, and "
"specialty. Yours is a ."
msgstr ""
"Αυτά τα φίλτρα σε συγκρίνουν με πρακτορεία παρόμοια σε μέγεθος, περιοχή και "
"ειδικότητα. Το δικό σου είναι ένα ?\", or just gives a URL. Returns the current "
"state, source/destination domains, the full timeline of state transitions, "
"and any sticker-attached note. Drill-down companion to list-migrations."
msgstr ""
"Πάρε λεπτομερή κατάσταση μετανάστευσης για έναν συγκεκριμένο διαχειριζόμενο "
"Ιστότοπο, που αναγνωρίζεται από το URL του. Χρησιμοποίησέ το όποτε ο Χρήστης "
"ρωτάει για τη μετανάστευση ενός συγκεκριμένου Ιστότοπου: \"πόσο προχωρημένη "
"είναι η μετανάστευση του example.com;\", \"γιατί απέτυχε το acme.com;\", "
"\"ποια είναι η κατάσταση του ;\", ή απλά δίνει ένα URL. Επιστρέφει την "
"τρέχουσα κατάσταση, τα domains προέλευσης/προορισμού, το πλήρες "
"χρονοδιάγραμμα μεταβάσεων κατάστασης, και οποιαδήποτε σημείωση με "
"αυτοκόλλητο. Συνοδευτικό εργαλείο για τη λίστα μετανάστευσης."
msgid "List migrations"
msgstr "Λίστα μεταναστεύσεων"
msgid ""
"Unified read across the agency's three earning streams: referral "
"commissions, WooPayments TPV commissions, and migration incentives. Returns "
"lifetime totals, upcoming-payout schedule, and per-source detail. All "
"amounts are USD."
msgstr ""
"Ενοποιημένη ανάγνωση σε όλες τις τρεις πηγές εσόδων του οργανισμού: "
"προμήθειες παραπομπών, προμήθειες WooPayments TPV και κίνητρα μετανάστευσης. "
"Επιστρέφει συνολικά ποσά ζωής, προγραμματισμένο χρονοδιάγραμμα πληρωμών και "
"λεπτομέρειες ανά πηγή. Όλα τα ποσά είναι σε USD."
msgid "Get migration status"
msgstr "Πάρε κατάσταση μετανάστευσης"
msgid "Get earnings summary"
msgstr "Πάρε περίληψη κερδών"
msgid ""
"You do not have the correct user permissions to access Activity Log events."
msgstr ""
"Δεν έχετε τις σωστές άδειες χρήστη για να αποκτήσετε πρόσβαση στα γεγονότα "
"του Activity Log."
msgid "Invalid Activity Log event payload."
msgstr "Μη έγκυρο φορτίο γεγονότος καταγραφής δραστηριότητας."
msgid ""
"Total number of users on the agency. When this exceeds %1$d, the `users` "
"array is truncated to the first %2$d members; mention to the user when this "
"happens."
msgstr ""
"Συνολικός αριθμός χρηστών στην υπηρεσία. Όταν αυτό ξεπερνά το %1$d, ο "
"πίνακας `users` περιορίζεται στα πρώτα %2$d μέλη; ενημέρωσε τον χρήστη όταν "
"συμβεί αυτό."
msgid "Activity Log Events"
msgstr "Καταγραφή Στοιχείων Δραστηριότητας"
msgid "Activity Log Event"
msgstr "Καταγραφή Δραστηριότητας"
msgid ""
"List the team members of the authenticated agency with their role, "
"capabilities, email, login, and the date they joined. Agencies typically "
"have small teams; the result is hard-capped at %d members. Compare `users` "
"length against `total` to detect truncation and disclose it in your reply."
msgstr ""
"Κατάλογος των μελών της ομάδας της αυθεντικοποιημένης υπηρεσίας με τον ρόλο "
"τους, τις δυνατότητές τους, το email, την είσοδο και την ημερομηνία που "
"εντάχθηκαν. Οι υπηρεσίες συνήθως έχουν μικρές ομάδες; το αποτέλεσμα "
"περιορίζεται αυστηρά σε %d μέλη. Σύγκρινε το μήκος των `χρηστών` με το "
"`σύνολο` για να ανιχνεύσεις τυχόν περικοπή και αποκάλυψε το στην απάντησή "
"σου."
msgid ""
"Return the unique tags used across the agency's managed sites, with a per-"
"tag site count."
msgstr ""
"Επιστρέψτε τις μοναδικές ετικέτες που χρησιμοποιούνται στους "
"διαχειριζόμενους ιστότοπους του πρακτορείου, με μια μέτρηση ιστότοπου ανά "
"ετικέτα."
msgid "List agency users"
msgstr "Λίστα χρηστών πρακτορείου"
msgid "List site tags"
msgstr "Λίστα ετικετών ιστότοπου"
msgid ""
"Aggregate migration-incentive participation across the agency's managed "
"sites: counts and lists by verification and payment status (participating, "
"pending, verified, reverification, rejected, paid)."
msgstr ""
"Συγκεντρωτική συμμετοχή κινήτρων μετανάστευσης στους Ιστότοπους που "
"διαχειρίζεται ο οργανισμός: μετρήσεις και λίστες ανά κατάσταση επαλήθευσης "
"και πληρωμής (συμμετοχή, εκκρεμεί, επαληθευμένο, επαναβεβαίωση, απορριφθέν, "
"πληρωμένο)."
msgid "Get migration incentive status"
msgstr "Πάρε κατάσταση κινήτρων μετανάστευσης"
msgid "Get agency profile"
msgstr "Πάρε το προφίλ του πρακτορείου"
msgid "Couldn’t update this account."
msgstr "Δεν μπόρεσα να κάνω Ενημέρωση σε αυτόν τον λογαριασμό."
msgid "Play video: %(label)s"
msgstr "Παίξε βίντεο: %(label)s"
msgid "When %(actor)s follows someone, they will appear here."
msgstr "Όταν ο %(actor)s ακολουθεί κάποιον, θα εμφανιστεί εδώ."
msgid "Following · %(actor)s ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "Ακολουθώντας · %(actor)s ‹ Mastodon ‹ Αναγνώστης"
msgid "Followers · %(actor)s ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "Ακολούθοι · %(actor)s ‹ Mastodon ‹ Αναγνώστης"
msgid "When someone follows %(actor)s, they will appear here."
msgstr "Όταν κάποιος ακολουθεί %(actor)s, θα εμφανίζεται εδώ."
msgid "Couldn’t load your Mastodon connection"
msgstr "Δεν μπόρεσα να φορτώσω τη σύνδεση Mastodon σου"
msgid "Test seam returned an unexpected shape."
msgstr "Η ραφή δοκιμής επέστρεψε σε μια απροσδόκητη μορφή."
msgid "Mastodon returned no followers."
msgstr "Ο Mastodon δεν επέστρεψε κανέναν ακόλουθο."
msgid "Mastodon returned no following list."
msgstr "Το Mastodon δεν επέστρεψε καμία λίστα ακολούθων."
msgid "Untitled event"
msgstr "Ατίτλωτο γεγονός"
msgid "Custom entry"
msgstr "Προσαρμοσμένη είσοδος"
msgid "You must be logged in to use this endpoint."
msgstr "Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να χρησιμοποιήσετε αυτό το endpoint."
msgid "ActivityPub plugin unavailable for this blog."
msgstr "Το πρόσθετο ActivityPub δεν είναι διαθέσιμο για αυτό το ιστολόγιο."
msgid "That fediverse actor has no outbox endpoint."
msgstr "Αυτός ο ηθοποιός του fediverse δεν έχει σημείο εξόδου."
msgid "ActivityPub server returned no inbox."
msgstr "Ο διακομιστής ActivityPub δεν επέστρεψε καμία εισερχόμενη."
msgid "That fediverse actor could not be fetched."
msgstr "Αυτός ο ηθοποιός του fediverse δεν μπόρεσε να ανακτηθεί."
msgid "That fediverse actor could not be resolved."
msgstr "Αυτός ο ηθοποιός του fediverse δεν μπόρεσε να επιλυθεί."
msgid "That fediverse actor has no inbox endpoint."
msgstr "Αυτός ο ηθοποιός του fediverse δεν έχει σημείο εισερχομένων."
msgid "That fediverse connection is not available for this user."
msgstr "Αυτή η σύνδεση fediverse δεν είναι διαθέσιμη για αυτόν τον χρήστη."
msgid "That fediverse connection has no actor URL."
msgstr "Αυτή η σύνδεση fediverse δεν έχει URL ηθοποιού."
msgid "ActivityPub server returned an error."
msgstr "Ο διακομιστής ActivityPub επέστρεψε ένα σφάλμα."
msgid "Invalid request to ActivityPub server."
msgstr "Μη έγκυρο αίτημα στον διακομιστή ActivityPub."
msgid "That action is not permitted on this ActivityPub server."
msgstr "Αυτή η ενέργεια δεν επιτρέπεται σε αυτόν τον διακομιστή ActivityPub."
msgid "Your ActivityPub connection needs to be re-authorized."
msgstr "Η σύνδεση ActivityPub σας χρειάζεται να επαναεξουσιοδοτηθεί."
msgid "ActivityPub resource not found."
msgstr "Ο πόρος ActivityPub δεν βρέθηκε."
msgid "ActivityPub server is unavailable right now."
msgstr "Ο διακομιστής ActivityPub δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή."
msgid "ActivityPub server returned no response."
msgstr "Ο διακομιστής ActivityPub δεν επέστρεψε καμία απάντηση."
msgid "ActivityPub server is rate limiting us."
msgstr "Ο διακομιστής ActivityPub μας περιορίζει."
msgid "ActivityPub service is unavailable."
msgstr "Η υπηρεσία ActivityPub δεν είναι διαθέσιμη."
msgid "ActivityPub token missing."
msgstr "Λείπει το αναγνωριστικό ActivityPub."
msgid "Clear filters"
msgstr "Καθαρισμός φίλτρων"
msgid "Follower service unavailable."
msgstr "Η υπηρεσία ακολούθων δεν είναι διαθέσιμη."
msgid "Email follower service unavailable."
msgstr "Η υπηρεσία ακολούθων email δεν είναι διαθέσιμη."
msgid "Failed to remove email follower."
msgstr "Αποτυχία στην αφαίρεση του ακολούθου email."
msgid "Subscription cancel returned false."
msgstr "Η ακύρωση της συνδρομής επέστρεψε ψευδές."
msgid "Hidden in plain sight. Keep at it to unlock the details."
msgstr ""
"Κρυμμένο σε κοινή θέα. Συνεχίστε να προσπαθείτε για να ξεκλειδώσετε τις "
"λεπτομέρειες."
msgid "Mystery achievement. Keep going — it’ll reveal itself."
msgstr "Μυστηριώδης επίτευξη. Συνέχισε — θα αποκαλυφθεί."
msgid "A puzzle wrapped in a mystery. Earn it to uncover the answer."
msgstr ""
"Ένα παζλ τυλιγμένο σε μυστήριο. Κέρδισέ το για να αποκαλύψεις την απάντηση."
msgid "No spoilers — earn it to find out what this one’s about."
msgstr "Καμία αποκάλυψη — κέρδισέ το για να μάθεις για τι πρόκειται αυτό."
msgid "Some achievements prefer to stay hidden. Coax this one out."
msgstr ""
"Ορισμένα επιτεύγματα προτιμούν να μένουν κρυφά. Βγάλε το συγκεκριμένο έξω."
msgid "Classified for now. Earn it to see the file."
msgstr "Κατηγοριοποιημένο προς το παρόν. Κέρδισέ το για να δεις το αρχείο."
msgid "Shhh… this one’s a surprise. Unlock it to take a peek."
msgstr "Σσσσ… αυτό είναι μια έκπληξη. Ξεκλείδωσέ το για να ρίξεις μια ματιά."
msgid "A secret achievement. Unlock it to see what’s inside."
msgstr "Μια μυστική επιτυχία. Ξεκλείδωσέ το για να δεις τι έχει μέσα."
msgid "Top secret. Earn it to read the briefing."
msgstr "Άκρως απόρρητο. Κέρδισέ το για να διαβάσεις την ενημέρωση."
msgid "When @%(actor)s follows someone, they will appear here."
msgstr "Όταν ο @%(actor)s ακολουθεί κάποιον, θα εμφανίζεται εδώ."
msgid "Follows you"
msgstr "Σε ακολουθεί"
msgid "Following · @%(actor)s ‹ ATmosphere ‹ Reader"
msgstr "Ακολουθώντας · @%(actor)s ‹ ATmosphere ‹ Αναγνώστης"
msgid "Not following anyone yet"
msgstr "Δεν ακολουθώ κανέναν ακόμα"
msgid "When someone follows @%(actor)s, they will appear here."
msgstr "Όταν κάποιος ακολουθεί τον @%(actor)s, θα εμφανίζεται εδώ."
msgid "Followers · @%(actor)s ‹ ATmosphere ‹ Reader"
msgstr "Ακολούθοι · @%(actor)s ‹ ATmosphere ‹ Αναγνώστης"
msgid "No followers yet"
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόλουθοι ακόμα"
msgid "Couldn’t load your ATmosphere connection"
msgstr "Δεν μπορέσαμε να φορτώσουμε τη σύνδεση ATmosphere σου"
msgid "Scan is not available for multisite installations."
msgstr "Η σάρωση δεν είναι διαθέσιμη για εγκαταστάσεις πολλαπλών ιστότοπων."
msgctxt "landpack"
msgid ""
"Light section with full-width flush accordion rows. Each row reveals "
"numbered how-to steps with a title and description. Scoped with lp-accordion-"
"light-flush."
msgstr ""
"Ελαφριά ενότητα με Γραμμές accordion πλήρους πλάτους και επίπεδες. Κάθε "
"Γραμμή αποκαλύπτει αριθμημένα βήματα με τίτλο και περιγραφή. Οριοθετημένο με "
"lp-accordion-light-flush."
msgid "Backup is not available for multisite installations."
msgstr ""
"Η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας δεν είναι διαθέσιμη για εγκαταστάσεις "
"πολλαπλών ιστότοπων."
msgctxt "landpack"
msgid ""
"Light section with a full-width flush accordion trigger that reveals a stack "
"of FAQ question cards. Scoped with lp-accordion-light-flush."
msgstr ""
"Ελαφριά ενότητα με έναν πλήρους πλάτους επίπεδο μηχανισμό accordion που "
"αποκαλύπτει μια στοίβα από κάρτες ερωτήσεων FAQ. Οριοθετημένο με lp-"
"accordion-light-flush."
msgid "Accordion Light Flush How-To"
msgstr "Οδηγός για το Accordion Light Flush"
msgctxt "landpack"
msgid ""
"Dark section with full-width flush accordion rows. Each row reveals numbered "
"how-to steps with a title and description. Scoped with lp-accordion-dark-"
"flush."
msgstr ""
"Σκοτεινός τομέας με πλήρους πλάτους επίπεδες Γραμμές ακορντεόν. Κάθε Γραμμή "
"αποκαλύπτει αριθμημένα βήματα οδηγιών με έναν Τίτλο και περιγραφή. "
"Περιορισμένο με lp-accordion-dark-flush."
msgid "Accordion Light Flush FAQ"
msgstr "Συχνές Ερωτήσεις για το Accordion Light Flush"
msgctxt "landpack"
msgid ""
"Dark section with a full-width flush accordion trigger that reveals a stack "
"of FAQ question cards. Scoped with lp-accordion-dark-flush."
msgstr ""
"Σκοτεινός τομέας με έναν πλήρους πλάτους επίπεδο διακόπτη accordion που "
"αποκαλύπτει μια στοίβα από κάρτες ερωτήσεων FAQ. Οριοθετημένο με lp-"
"accordion-dark-flush."
msgid "Accordion Dark Flush How-To"
msgstr "Οδηγός για το Accordion Dark Flush"
msgid ""
"Your handle is currently %1$s. Replace it with %2$s so people can find you "
"on Bluesky by your site's domain."
msgstr ""
"Το όνομά σου είναι αυτή τη στιγμή %1$s. Αντικατέστησέ το με %2$s ώστε οι "
"άνθρωποι να μπορούν να σε βρουν στο Bluesky μέσω του domain του ιστότοπού "
"σου."
msgid "Accordion Dark Flush FAQ"
msgstr "Συχνές Ερωτήσεις για το Accordion Dark Flush"
msgid ""
"Disconnected from Bluesky, but could not restore your previous handle: %s. "
"You may need to set it manually from the Bluesky app."
msgstr ""
"Αποσυνδέθηκε από το Bluesky, αλλά δεν μπόρεσε να επαναφέρει το προηγούμενο "
"όνομα χρήστη σας: %s. Ίσως χρειαστεί να το ρυθμίσετε χειροκίνητα από την "
"Εφαρμογή Bluesky."
msgid "Click the button below to set your Bluesky handle to %s."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο κουμπί παρακάτω για να ορίσεις το handle σου στο Bluesky σε %s."
msgid "Use %s as my Bluesky handle"
msgstr "Χρησιμοποίησε %s ως το όνομα χρήστη μου στο Bluesky"
msgid ""
"Your current Bluesky handle is %1$s. Click the button below to replace it "
"with %2$s."
msgstr ""
"Ο τρέχων χειριστής σου στο Bluesky είναι %1$s. Κάνε κλικ στο κουμπί παρακάτω "
"για να τον αντικαταστήσεις με %2$s."
msgid "fosse_pre_bluesky_update_handle must return null, true, or a WP_Error."
msgstr ""
"fosse_pre_bluesky_update_handle πρέπει να επιστρέφει null, true, ή ένα "
"WP_Error."
msgid "Could not set %1$s as your Bluesky handle: %2$s"
msgstr "Δεν μπόρεσα να ορίσω το %1$s ως το handle σου στο Bluesky: %2$s"
msgid "Your Bluesky handle is now %s."
msgstr "Το handle σου στο Bluesky είναι τώρα %s."
msgid "Restored your previous Bluesky handle: %s."
msgstr "Αποκατέστησα το προηγούμενο handle Bluesky σου: %s."
msgid "Connect to Bluesky before setting your domain handle."
msgstr "Συνδεθείτε στο Bluesky πριν ρυθμίσετε το χειριστή του Domain σας."
msgid "Not connected to Bluesky."
msgstr "Δεν είμαι συνδεδεμένος με το Bluesky."
msgid "Your Bluesky handle is already %s."
msgstr "Το όνομα χρήστη σου στο Bluesky είναι ήδη %s."
msgid "Atmosphere is not loaded; cannot update the Bluesky handle."
msgstr ""
"Η ατμόσφαιρα δεν είναι φορτωμένη; δεν μπορεί να γίνει Ενημέρωση του "
"χειριστηρίου Bluesky."
msgid "Cannot set the Bluesky handle: Atmosphere is not loaded."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να ορίσω το handle του Bluesky: Η ατμόσφαιρα δεν έχει φορτωθεί."
msgid ""
"Could not resolve this site's domain. Check the WordPress Address (URL) and "
"try again."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να επιλύσω το domain αυτού του ιστότοπου. Έλεγξε τη διεύθυνση "
"WordPress (URL) και προσπάθησε ξανά."
msgid ""
"This site's URL isn't a publicly-resolvable domain — Bluesky can't verify a "
"handle pointed at localhost, an IP address, or a non-default port."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL αυτού του ιστότοπου δεν είναι ένα δημόσια αναγνωρίσιμο "
"domain — το Bluesky δεν μπορεί να επαληθεύσει ένα handle που δείχνει σε "
"localhost, μια διεύθυνση IP ή μια μη προεπιλεγμένη θύρα."
msgid ""
"This site is in a subdirectory, so it cannot serve the verification endpoint "
"Bluesky needs to confirm a domain handle."
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος είναι σε υποκατάλογο, οπότε δεν μπορεί να εξυπηρετήσει το "
"σημείο επαλήθευσης που χρειάζεται το Bluesky για να επιβεβαιώσει ένα "
"χειριστή Domain."
msgid ""
"The \"use your domain as your Bluesky handle\" feature is disabled on this "
"site."
msgstr ""
"Η δυνατότητα \"χρησιμοποίησε το domain σου ως το handle σου στο Bluesky\" "
"είναι απενεργοποιημένη σε αυτόν τον Ιστότοπο."
msgid ""
"Heads up: replacing your handle is destructive. Your previous handle will "
"stop resolving immediately, and links to it will break. Bluesky verifies the "
"new handle through this site automatically."
msgstr ""
"Προσοχή: η αντικατάσταση του ονόματός σας είναι καταστροφική. Το προηγούμενο "
"όνομά σας θα σταματήσει να λειτουργεί αμέσως, και οι σύνδεσμοι σε αυτό θα "
"σπάσουν. Το Bluesky επαληθεύει το νέο όνομα αυτόματα μέσω αυτού του "
"ιστότοπου."
msgid "%(timestamp)s — view original post (opens in a new tab)"
msgstr "%(timestamp)s — δες το αρχικό άρθρο (ανοίγει σε νέα καρτέλα)"
msgid "Focus formatting toolbar"
msgstr "Γραμμή εργαλείων μορφοποίησης εστίασης"
msgid "Dismiss draft recovery notice"
msgstr "Απόρριψη προσχεδίου ειδοποίησης ανάκτησης"
msgid "Insert a heading, image, video, list, quote or divider"
msgstr ""
"Εισάγετε μια επικεφαλίδα, εικόνα, βίντεο, λίστα, απόσπασμα ή διαχωριστικό"
msgid ""
"Once the CNAME record is added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously – that’s "
"normal! You can monitor the status of the update from [My Site -> Upgrades -"
"> Domains](%s)."
msgstr ""
"Μόλις προστεθεί η εγγραφή CNAME, μπορεί να χρειαστούν έως 24 ώρες για να "
"ισχύσουν οι αλλαγές, οπότε τα πράγματα μπορεί να μην φαίνονται να "
"λειτουργούν αμέσως – αυτό είναι φυσιολογικό! Μπορείς να παρακολουθήσεις την "
"κατάσταση της Ενημέρωσης από [Ιστότοπος -> Αναβαθμίσεις -> Domain](%s)."
msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at "
"WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add a CNAME "
"record to point that subdomain to %2$s?"
msgstr ""
"Θα ήθελα να συνδέσω ένα υποτομέα του Domain μου με τον Ιστότοπό μου που "
"φιλοξενείται στο WordPress.com. Θέλω να χρησιμοποιήσω τον υποτομέα %1$s. "
"Μπορείς να προσθέσεις ένα CNAME record για να δείχνει αυτός ο υποτομέας στο "
"%2$s;"
msgid ""
"Once the CNAME record is added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously – that’s "
"normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Upgrades -> "
"Domains."
msgstr ""
"Μόλις προστεθεί η εγγραφή CNAME, μπορεί να χρειαστούν έως και 24 ώρες για να "
"ισχύσουν οι αλλαγές, οπότε τα πράγματα μπορεί να μην φαίνονται να "
"λειτουργούν άμεσα – αυτό είναι φυσιολογικό! Μπορείς να παρακολουθήσεις την "
"κατάσταση της Ενημέρωσης από My Site -> Upgrades -> Domains."
msgid ""
"If you’d prefer you may use NS or A Records to point your domain "
"to WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My Site -> "
"Upgrades -> Domains."
msgstr ""
"Αν προτιμάς, μπορείς να χρησιμοποιήσεις NS ή A Records για να δείξεις το "
"Domain σου στους διακομιστές του WordPress.com. Μπορείς να βρεις οδηγίες για "
"αυτές τις επιλογές στο My Site -> Upgrades -> Domains."
msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted "
"at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add a "
"CNAME record to point that subdomain to %2$s?"
msgstr ""
"Θα ήθελα να συνδέσω ένα υποτομέα του Domain μου με τον Ιστότοπο μου που "
"φιλοξενείται στο WordPress.com. Θέλω να χρησιμοποιήσω τον υποτομέα %1$s. "
"Μπορείς να προσθέσεις ένα CNAME record για να δείχνει αυτός ο υποτομέας στο "
"%2$s;"
msgid "Please add the following CNAME record:"
msgstr "Παρακαλώ πρόσθεσε την παρακάτω εγγραφή CNAME:"
msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar – the company you purchased your domain from. "
"You’ll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in this support "
"guide."
msgstr ""
"Αυτές οι ρυθμίσεις είναι αυτές που συνδέουν το υποτομέα σας με τον ιστότοπό "
"σας και πρέπει να αλλάξουν με τον καταχωρητή του τομέα σας – την εταιρεία "
"από την οποία αγοράσατε τον τομέα σας. Θα χρειαστεί να προσθέσετε μια "
"εγγραφή CNAME: κάτι που μπορείτε να κάνετε ακολουθώντας τα βήματα που "
"περιγράφονται σε αυτήν την "
"οδηγία υποστήριξης."
msgid ""
"You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to "
"get this change to take effect: updating the DNS records for %s."
msgstr ""
"Είσαι σχεδόν έτοιμος! Υπάρχει μια τελευταία ρύθμιση που θα χρειαστεί "
"να ενημερώσεις για να ισχύσει αυτή η αλλαγή: η ενημέρωση των εγγραφών DNS "
"για %s."
msgid ""
"You're almost set! There's one last setting you'll need to update to get "
"this change to take effect."
msgstr ""
"Είσαι σχεδόν έτοιμος! Υπάρχει μία τελευταία ρύθμιση που θα χρειαστεί να "
"ενημερώσεις για να ισχύσει αυτή η αλλαγή."
msgid ""
"Go from 20+ drafts to zero. Published or trashed: either counts. Freedom!"
msgstr ""
"Πήγαινε από 20+ προσχέδια σε μηδέν. Δημοσιευμένο ή σκουπίδι: και τα δύο "
"μετράνε. Ελευθερία!"
msgid "Change a post's title 5+ times before finally publishing it."
msgstr "Αλλάξτε τον τίτλο ενός άρθρου 5+ φορές πριν το δημοσιεύσετε τελικά."
msgid "Clean Slate"
msgstr "Καθαρός Λευκός"
msgid "Edit a single post over and over again. It's still not right, is it?"
msgstr ""
"Τροποποίηση ενός μόνο άρθρου ξανά και ξανά. Δεν είναι ακόμα σωστό, έτσι δεν "
"είναι;"
msgid "The Headliner"
msgstr "Ο Κεντρικός Τίτλος"
msgid "Publish a draft that's been collecting dust for over 1 year."
msgstr "Δημοσίευσε ένα προσχέδιο που μαζεύει σκόνη για πάνω από 1 χρόνο."
msgid "Perfectionist"
msgstr "Τελειομανής"
msgid "Publish a post very quickly. No overthinking allowed."
msgstr "Δημοσίευσε ένα άρθρο πολύ γρήγορα. Καμία υπερσκέψη επιτρέπεται."
msgid "Necromancer"
msgstr "Νεκρομάντης"
msgid ""
"Write a cumulative 500,000 words. You've written more than The Lord of the "
"Rings trilogy!"
msgstr ""
"Γράψε συνολικά 500.000 λέξεις. Έχεις γράψει περισσότερες από την τριλογία "
"του Άρχοντα των Δαχτυλιδιών!"
msgid "Ship It!"
msgstr "Στείλ' το!"
msgid ""
"Write a cumulative 50,000 words across all your posts — that's NaNoWriMo "
"length!"
msgstr ""
"Γράψε συνολικά 50.000 λέξεις σε όλα τα άρθρα σου — αυτό είναι μήκος "
"NaNoWriMo!"
msgid "Librarian"
msgstr "Βιβλιοθηκάριος"
msgid "Publish a post with exactly 6 words. Hemingway would be proud."
msgstr ""
"Δημοσίευσε ένα άρθρο με ακριβώς 6 λέξεις. Ο Χέμινγουεϊ θα ήταν περήφανος."
msgid "Novelist"
msgstr "Ρομαντικός"
msgid "Publish a single post over 10,000 words."
msgstr "Δημοσίευσε ένα μόνο άρθρο πάνω από 10.000 λέξεις."
msgid "Six-word Story"
msgstr "Ιστορία έξι λέξεων"
msgid "Verifying guideline-backed issues…"
msgstr "Επαλήθευση ζητημάτων που υποστηρίζονται από κατευθυντήριες γραμμές…"
msgid "War and Peace"
msgstr "Πόλεμος και Ειρήνη"
msgid "Request limit of %d per hour exceeded. Please try again later."
msgstr ""
"Αίτημα περιορισμού %d ανά ώρα ξεπεράστηκε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."
msgid "Too long for %(protocol)s? Publish it on your own site instead."
msgstr "Πολύ μεγάλο για %(protocol)s; Δημοσίευσέ το στον δικό σου Ιστότοπο."
msgid "Couldn’t save your draft. Try again or pick a different site."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να αποθηκεύσουμε το προσχέδιο σου. Δοκίμασε ξανά ή διάλεξε "
"έναν διαφορετικό ιστότοπο."
msgid "Move to editor"
msgstr "Μετακίνηση στον επεξεργαστή"
msgid "Publish on your own site"
msgstr "Δημοσίευσε στον δικό σου Ιστότοπο"
msgid ""
"The domain where your account lives. We’ll hand you off to sign in there, so "
"we never see your password."
msgstr ""
"Το domain όπου βρίσκεται ο λογαριασμός σου. Θα σε παραδώσουμε για να "
"συνδεθείς εκεί, ώστε να μην δούμε ποτέ το Συνθηματικό σου."
msgid "Better as a blog post"
msgstr "Καλύτερα ως άρθρο Ιστολογίου"
msgid "Publish on %(siteName)s"
msgstr "Δημοσίευση στον %(siteName)s"
msgid ""
"Once connected, your Mastodon timeline appears alongside your blog feeds. "
"You can like, boost, reply, and post directly from the Reader, with no app "
"switching needed."
msgstr ""
"Μόλις συνδεθείς, η χρονολογία σου στο Mastodon εμφανίζεται δίπλα στις ροές "
"του ιστολογίου σου. Μπορείς να κάνεις like, boost, να απαντήσεις και να "
"δημοσιεύσεις απευθείας από τον Αναγνώστη, χωρίς να χρειάζεται να αλλάξεις "
"εφαρμογή."
msgid ""
"Your full handle, including the domain (for example, alice.bsky.social)."
msgstr ""
"Το πλήρες όνομά σου, συμπεριλαμβανομένου του domain (για παράδειγμα, alice."
"bsky.social)."
msgid ""
"Once connected, your Bluesky timeline appears alongside your blog feeds. You "
"can like, repost, reply, and post directly from the Reader, with no app "
"switching needed."
msgstr ""
"Μόλις συνδεθείς, η χρονολογία σου στο Bluesky εμφανίζεται δίπλα στις ροές "
"του Ιστολογίου σου. Μπορείς να κάνεις like, να αναδημοσιεύσεις, να "
"απαντήσεις και να δημοσιεύσεις απευθείας από τον Αναγνώστη, χωρίς να "
"χρειάζεται να αλλάξεις εφαρμογές."
msgid "Bluesky username"
msgstr "Όνομα χρήστη Bluesky"
msgid ""
"Use a Bluesky app password rather than your main password, so you can revoke "
"access anytime. {{a}}How do I get an app password?{{/a}}"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε ένα Συνθηματικό Εφαρμογής Bluesky αντί για το κύριο "
"Συνθηματικό σου, ώστε να μπορείς να ανακαλέσεις την πρόσβαση οποιαδήποτε "
"στιγμή. {{a}}Πώς μπορώ να αποκτήσω ένα Συνθηματικό Εφαρμογής;{{/a}}"
msgid ""
"3. After you log in we will ask you to set up Two-Step Authentication via an "
"Authenticator App (%s). Setting it up is required to fully restore the "
"account, and keeps things safe going forward."
msgstr ""
"3. Μετά την είσοδό σας, θα σας ζητήσουμε να ρυθμίσετε την Επαλήθευση Δύο "
"Βημάτων μέσω μιας Εφαρμογής Αυθεντικοποίησης (%s). Η ρύθμισή της είναι "
"απαραίτητη για να αποκαταστήσετε πλήρως τον λογαριασμό και διασφαλίζει την "
"ασφάλεια στο μέλλον."
msgid ""
"2. We strongly recommend you also update the password on the personal email "
"account you use to sign in to something strong and unique (%s). If that "
"inbox was compromised, the attacker can still use it to recover access."
msgstr ""
"2. Σας προτείνουμε έντονα να ενημερώσετε επίσης το Συνθηματικό στον "
"προσωπικό λογαριασμό email που χρησιμοποιείτε για να συνδεθείτε σε κάτι "
"ισχυρό και μοναδικό (%s). Αν αυτό το inbox έχει παραβιαστεί, ο επιτιθέμενος "
"μπορεί ακόμα να το χρησιμοποιήσει για να ανακτήσει την πρόσβαση."
msgid ""
"1. Visit WordPress.com and use Lost your password? (%s) to set a new "
"password — your previous password is no longer valid."
msgstr ""
"1. Επισκεφτείτε το WordPress.com και χρησιμοποιήστε το Lost your password? "
"(%s) για να ορίσετε ένα νέο Συνθηματικό — το προηγούμενο Συνθηματικό σας δεν "
"είναι πλέον έγκυρο."
msgid ""
"If you have any questions, simply reply to this email and we will be happy "
"to help."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση, απλά απαντήστε σε αυτό το email και θα χαρούμε "
"να βοηθήσουμε."
msgid "Stay safe,"
msgstr "Μείνε ασφαλής,"
msgid ""
"After you log in we will ask you to set up Two-Step Authentication via an Authenticator App. Setting it "
"up is required to fully restore the account, and keeps things safe going "
"forward."
msgstr ""
"Αφού συνδεθείς, θα σου ζητήσουμε να ρυθμίσεις Δύο-Βήμα Αυθεντικοποίησης μέσω μιας Εφαρμογής Αυθεντικοποίησης. Η ρύθμισή της είναι απαραίτητη για να αποκαταστήσεις πλήρως τον "
"λογαριασμό, και κρατάει τα πράγματα ασφαλή στο μέλλον."
msgid ""
"We strongly recommend you also update the password on the personal email "
"account you use to sign in to something strong and unique. If that inbox was compromised, the "
"attacker can still use it to recover access."
msgstr ""
"Σας προτείνουμε έντονα να ενημερώσετε επίσης το Συνθηματικό στον προσωπικό "
"λογαριασμό email που χρησιμοποιείτε για να συνδεθείτε σε κάτι ισχυρό και μοναδικό. Αν αυτό το inbox έχει "
"παραβιαστεί, ο επιτιθέμενος μπορεί ακόμα να το χρησιμοποιήσει για να "
"ανακτήσει την πρόσβαση."
msgid ""
"Visit WordPress.com and use Lost "
"your password? to set a new password — your previous password is no "
"longer valid."
msgstr ""
"Επισκέψου το WordPress.com και χρησιμοποίησε Ξέχασες το συνθηματικό σου; για να ορίσεις ένα νέο "
"συνθηματικό — το προηγούμενο συνθηματικό σου δεν είναι πλέον έγκυρο."
msgid ""
"This was not the result of a security breach of WordPress.com — it appears "
"your password was discovered through other means."
msgstr ""
"Αυτό δεν ήταν αποτέλεσμα παραβίασης ασφαλείας του WordPress.com — φαίνεται "
"ότι το συνθηματικό σας ανακαλύφθηκε μέσω άλλων μέσων."
msgid "To regain access:"
msgstr "Για να επανακτήσεις πρόσβαση:"
msgid ""
"We detected unauthorized access to your WordPress.com account and locked it "
"to protect your data. The lock has now been lifted."
msgstr ""
"Ανιχνεύσαμε μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση στον λογαριασμό σας στο WordPress."
"com και τον κλειδώσαμε για να προστατεύσουμε τα δεδομένα σας. Η κλειδαριά "
"έχει πλέον αφαιρεθεί."
msgid "Your WordPress.com account has been secured"
msgstr "Ο λογαριασμός σας στο WordPress.com έχει ασφαλιστεί"
msgid "You earned an activity streak freeze"
msgstr "Κέρδισες μια παύση στην ακολουθία δραστηριότητας"
msgid "Activity streak"
msgstr "Δραστηριότητα"
msgid "My Plugins"
msgstr "Τα Πρόσθετά μου"
msgid "%1$s is running low (%2$s remaining) on %3$s"
msgstr "%1$s έχει χαμηλή ποσότητα (%2$s απομένοντα) στο %3$s"
msgid "%1$s is out of stock on %2$s"
msgstr "%1$s είναι εκτός αποθέματος στο %2$s"
msgid "%1$s has been backordered on %2$s"
msgstr "%1$s έχει παραγγελθεί εκ των προτέρων στις %2$s"
msgid "Bring your Mastodon account into the Reader."
msgstr "Φέρε τον λογαριασμό σου στο Mastodon στον Αναγνώστη."
msgid "Catch up with the latest from the people you follow on Mastodon."
msgstr "Πιάσε τα τελευταία από τους ανθρώπους που ακολουθείς στο Mastodon."
msgid ""
"Catch up with the latest from the people you follow on Mastodon with @"
"%(handle)s"
msgstr ""
"Πιάσε τα τελευταία νέα από τους ανθρώπους που ακολουθείς στο Mastodon με @"
"%(handle)s"
msgid "Catch up with the latest from the people you follow on Bluesky."
msgstr "Πιάσε τα τελευταία από τους ανθρώπους που ακολουθείς στο Bluesky."
msgid ""
"Catch up with the latest from the people you follow on Bluesky with @"
"%(handle)s"
msgstr ""
"Πιάσε τα τελευταία νέα από τους ανθρώπους που ακολουθείς στο Bluesky με @"
"%(handle)s"
msgid ""
"By connecting your account, you agree to {{detailsLink}}share details{{/"
"detailsLink}} between %(companyName)s and %(siteName)s."
msgstr ""
"Συνδέοντας τον λογαριασμό σας, συμφωνείτε να {{detailsLink}}μοιραστείτε "
"λεπτομέρειες{{/detailsLink}} μεταξύ της %(companyName)s και του %(siteName)s."
msgid "Keep your site and account in sync with WordPress.com."
msgstr ""
"Κράτα τον Ιστότοπό σου και τον λογαριασμό σου συγχρονισμένους με το "
"WordPress.com."
msgid "Power any plugin features that need a Jetpack connection."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε οποιαδήποτε χαρακτηριστικά πρόσθετου που χρειάζονται σύνδεση "
"με το Jetpack."
msgid "Up to 4K resolution streamed seamlessly to every device."
msgstr "Μέχρι 4K ανάλυση που μεταδίδεται αδιάλειπτα σε κάθε συσκευή."
msgid "Native integration with the WordPress block editor."
msgstr "Ενσωμάτωση με τον επεξεργαστή μπλοκ του WordPress."
msgid "Resurface older posts to keep them in front of new readers."
msgstr ""
"Ανανεώστε τα παλαιότερα άρθρα για να τα κρατήσετε μπροστά στους νέους "
"αναγνώστες."
msgid "Ad-free, branded video hosting."
msgstr "Χωρίς διαφημίσεις, φιλοξενία βίντεο με επωνυμία."
msgid "Schedule shares for the perfect time."
msgstr "Προγραμματίστε τις μετοχές για την τέλεια στιγμή."
msgid "A customizable look and feel that matches your site."
msgstr "Μια προσαρμόσιμη εμφάνιση και αίσθηση που ταιριάζει στον ιστότοπό σας."
msgid "Instant, relevant results as visitors type."
msgstr "Άμεσες, σχετικές αποτελέσματα καθώς οι επισκέπτες πληκτρολογούν."
msgid "Filter by tag, category, author, and date."
msgstr "Φίλτρο κατά ετικέτα, κατηγορία, συγγραφέα και ημερομηνία."
msgid "Defer non-essential JavaScript so pages render faster."
msgstr ""
"Αναβάλετε το μη απαραίτητο JavaScript ώστε οι Σελίδες να φορτώνουν πιο "
"γρήγορα."
msgid "Automatic image and CSS optimization."
msgstr "Αυτόματη βελτιστοποίηση εικόνας και CSS."
msgid "Block brute-force login attacks before they land."
msgstr "Μπλοκάρεις τις επιθέσεις brute-force login πριν φτάσουν."
msgid "One-click site speed optimizations."
msgstr "Βελτιστοποιήσεις ταχύτητας ιστότοπου με ένα κλικ."
msgid ""
"An activity log of every change, so you can see exactly what to restore."
msgstr ""
"Ένα ημερολόγιο δραστηριοτήτων κάθε αλλαγής, ώστε να μπορείς να δεις ακριβώς "
"τι να επαναφέρεις."
msgid "Daily malware and vulnerability scans."
msgstr "Καθημερινές σαρώσεις κακόβουλου λογισμικού και ευπαθειών."
msgid "Automatic threat intelligence updates."
msgstr "Αυτόματες ενημερώσεις πληροφοριών απειλών."
msgid "One-click restore from any device, even if your site is down."
msgstr ""
"Ανάκτηση με ένα κλικ από οποιαδήποτε συσκευή, ακόμα κι αν ο Ιστότοπός σου "
"είναι εκτός λειτουργίας."
msgid "Real-time, off-site backups for every change."
msgstr ""
"Αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο, εκτός τοποθεσίας για κάθε αλλαγή."
msgid "Site speed and performance optimizations."
msgstr "Βελτιστοποιήσεις ταχύτητας και απόδοσης Ιστότοπου."
msgid "Detailed visitor stats and growth tools."
msgstr "Λεπτομερείς στατιστικές επισκεπτών και εργαλεία ανάπτυξης."
msgid "Real-time backups, security scanning, and downtime monitoring."
msgstr ""
"Αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο, σάρωση ασφαλείας και παρακολούθηση "
"χρόνου διακοπής."
msgid "Accept secure payments and process refunds with WooPayments."
msgstr ""
"Αποδέξου ασφαλείς πληρωμές και επεξεργάσου επιστροφές με το WooPayments."
msgid "Run your store on the go with the Woo mobile app."
msgstr "Τρέξε το κατάστημά σου εν κινήσει με την Εφαρμογή Woo."
msgid "Centralized billing, licensing, and team access."
msgstr "Κεντρική χρέωση, αδειοδότηση και πρόσβαση ομάδας."
msgid "Real-time site health and security insights."
msgstr "Ενημερώσεις υγείας και ασφάλειας του Ιστότοπου σε πραγματικό χρόνο."
msgid "Manage every client site from a single dashboard."
msgstr "Διαχειριστείτε κάθε ιστότοπο πελάτη από έναν μόνο πίνακα ελέγχου."
msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to the features your active plugins need."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι καταχωρημένος στο WordPress.com — η σύνδεση του "
"λογαριασμού σου του δίνει ασφαλή πρόσβαση στις δυνατότητες που χρειάζονται "
"τα ενεργά Πρόσθετά σου."
msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack VideoPress."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι καταχωρημένος στο WordPress.com — η σύνδεση του "
"λογαριασμού σου του δίνει ασφαλή πρόσβαση σε δυνατότητες από το Jetpack "
"VideoPress."
msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack Social."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι καταχωρημένος στο WordPress.com — η σύνδεση του "
"λογαριασμού σου του δίνει ασφαλή πρόσβαση σε δυνατότητες από το Jetpack "
"Social."
msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack Search."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι καταχωρημένος στο WordPress.com — η σύνδεση του "
"λογαριασμού σου του δίνει ασφαλή πρόσβαση σε δυνατότητες από το Jetpack "
"Search."
msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack Boost."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι καταχωρημένος στο WordPress.com — η σύνδεση του "
"λογαριασμού σου του δίνει ασφαλή πρόσβαση σε δυνατότητες από το Jetpack "
"Boost."
msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack Protect."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι καταχωρημένος στο WordPress.com — η σύνδεση του "
"λογαριασμού σου του δίνει ασφαλή πρόσβαση σε δυνατότητες από το Jetpack "
"Protect."
msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack VaultPress Backup."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας είναι καταχωρημένος στο WordPress.com — η σύνδεση του "
"λογαριασμού σας του δίνει ασφαλή πρόσβαση σε δυνατότητες από το Jetpack "
"VaultPress Backup."
msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from WooCommerce and Jetpack."
msgstr ""
"Το κατάστημά σου είναι εγγεγραμμένο στο WordPress.com — η σύνδεση του "
"λογαριασμού σου του δίνει ασφαλή πρόσβαση σε δυνατότητες από το WooCommerce "
"και το Jetpack."
msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from WooCommerce and WooPayments."
msgstr ""
"Το κατάστημά σου είναι καταχωρημένο στο WordPress.com — η σύνδεση του "
"λογαριασμού σου του δίνει ασφαλή πρόσβαση σε δυνατότητες από το WooCommerce "
"και το WooPayments."
msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from WooCommerce."
msgstr ""
"Το κατάστημά σου είναι καταχωρημένο στο WordPress.com — η σύνδεση του "
"λογαριασμού σου του δίνει ασφαλή πρόσβαση σε δυνατότητες από το WooCommerce."
msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Automattic for Agencies, WooCommerce, and "
"Jetpack."
msgstr ""
"Το κατάστημά σου είναι καταχωρημένο στο WordPress.com — η σύνδεση του "
"λογαριασμού σου του δίνει ασφαλή πρόσβαση σε δυνατότητες από την Automattic "
"για πρακτορεία, το WooCommerce και το Jetpack."
msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Automattic for Agencies and Jetpack."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας είναι καταχωρημένος στο WordPress.com — η σύνδεση του "
"λογαριασμού σας του δίνει ασφαλή πρόσβαση σε δυνατότητες από την Automattic "
"για πρακτορεία και το Jetpack."
msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Automattic for Agencies and WooCommerce."
msgstr ""
"Το κατάστημά σου είναι καταχωρημένο στο WordPress.com — η σύνδεση του "
"λογαριασμού σου του δίνει ασφαλή πρόσβαση σε δυνατότητες από την Automattic "
"για πρακτορεία και το WooCommerce."
msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι καταχωρημένος στο WordPress.com — η σύνδεση του "
"λογαριασμού σου του δίνει ασφαλή πρόσβαση σε δυνατότητες από την Automattic "
"για πρακτορεία."
msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι καταχωρημένος στο WordPress.com — η σύνδεση του "
"λογαριασμού σου του δίνει ασφαλή πρόσβαση σε δυνατότητες από το Jetpack."
msgid ""
"Return the active plugin list for a managed site with update, vulnerability, "
"autoupdate, and WP.org status flags. Filterable by status (all, vulnerable, "
"needs_update, not_in_wporg)."
msgstr ""
"Επιστρέφει τη λίστα των ενεργών προσθέτων για έναν διαχειριζόμενο ιστότοπο "
"με σημαίες κατάστασης ενημέρωσης, ευπάθειας, αυτόματης ενημέρωσης και WP."
"org. Φιλτράρεται κατά κατάσταση (όλα, ευάλωτα, χρειάζεται_ενημέρωση, "
"όχι_στο_wporg)."
msgid ""
"Summarise the health of up to 200 managed sites; the `truncated` flag "
"indicates the cap was hit and not every site was inspected. Counts healthy "
"vs unhealthy and lists sites by issue type (disconnected, monitor down, "
"threats, vulnerable plugins, pending updates). Each issue list is capped at "
"25 sample sites; `issue_counts` reports the full count per issue across the "
"sites inspected. Answers: \"which of my sites have problems?\""
msgstr ""
"Συνοψίστε την κατάσταση υγείας έως 200 διαχειριζόμενων ιστότοπων; η ένδειξη "
"`truncated` υποδεικνύει ότι έχει επιτευχθεί το ανώτατο όριο και δεν έχει "
"ελεγχθεί κάθε ιστότοπος. Μετράει υγιείς έναντι μη υγιών και κατατάσσει τους "
"ιστότοπους κατά τύπο προβλήματος (αποσυνδεδεμένοι, εκτός λειτουργίας "
"παρακολούθησης, απειλές, ευάλωτα πρόσθετα, εκκρεμείς ενημερώσεις). Κάθε "
"λίστα προβλημάτων περιορίζεται σε 25 δείγματα ιστότοπων; η `issue_counts` "
"αναφέρει τον συνολικό αριθμό ανά πρόβλημα στους ελεγμένους ιστότοπους. "
"Απαντήσεις: \"ποιοι από τους ιστότοπούς μου έχουν προβλήματα;"
msgid "Sites health overview"
msgstr "Επισκόπηση υγείας Ιστότοπων"
msgid ""
"Return connection health, uptime monitor status, and Jetpack Boost "
"performance scores for a managed site. Answers: \"is this site working "
"correctly right now?\""
msgstr ""
"Επιστρέφει την κατάσταση υγείας της σύνδεσης, την κατάσταση παρακολούθησης "
"χρόνου λειτουργίας και τις βαθμολογίες απόδοσης του Jetpack Boost για έναν "
"διαχειριζόμενο Ιστότοπο. Απαντήσεις: \"λειτουργεί σωστά αυτός ο Ιστότοπος "
"αυτή τη στιγμή;"
msgid ""
"Return the identity and metadata for a single managed site: hosting type, "
"WordPress and PHP versions, active subscriptions, agency tags, and notes. "
"Use get-site-health for operational status and get-security-status for "
"security signals."
msgstr ""
"Επιστρέφει την ταυτότητα και τα μεταδεδομένα για έναν μόνο διαχειριζόμενο "
"Ιστότοπο: τύπος φιλοξενίας, εκδόσεις WordPress και PHP, ενεργές συνδρομές, "
"ετικέτες πρακτορείου και σημειώσεις. Χρησιμοποίησε get-site-health για την "
"επιχειρησιακή κατάσταση και get-security-status για τα σήματα ασφαλείας."
msgid "Get site health"
msgstr "Πάρε την υγεία του ιστότοπου"
msgid ""
"Return security signals for a managed site: scan results, threat details, "
"plugin vulnerability and update status flags, and backup status. Use list-"
"site-plugins to get the specific slugs affected. Answers: \"is anything "
"compromised or at risk?\""
msgstr ""
"Επιστρέφει σήματα ασφαλείας για έναν διαχειριζόμενο Ιστότοπο: αποτελέσματα "
"σάρωσης, λεπτομέρειες απειλής, ευπάθεια πρόσθετου και σημαίες κατάστασης "
"ενημέρωσης, καθώς και κατάσταση αντιγράφου ασφαλείας. Χρησιμοποίησε το list-"
"site-plugins για να πάρεις τα συγκεκριμένα σύντομα ονόματα που επηρεάζονται. "
"Απαντήσεις: \"είναι κάτι παραβιασμένο ή σε κίνδυνο;"
msgid "Get site security status"
msgstr "Πάρε την κατάσταση ασφάλειας του Ιστότοπου"
msgid "Cancel follow request to @%(handle)s"
msgstr "Ακύρωσε το αίτημα παρακολούθησης για @%(handle)s"
msgid "Cancel follow request"
msgstr "Ακύρωση αιτήματος παρακολούθησης"
msgid "Cancel request"
msgstr "Ακύρωση αιτήματος"
msgid "Sharing to other apps…"
msgstr "Κοινοποίηση σε άλλες Εφαρμογές…"
msgid "Filter by Product Brand"
msgstr "Φίλτρο κατά Μάρκα Προϊόντος"
msgid "Show product brand checkboxes with live result counts."
msgstr ""
"Δείξε τα κουτάκια ελέγχου μάρκας προϊόντος με ζωντανές μετρήσεις "
"αποτελεσμάτων."
msgid "Show product tag checkboxes with live result counts."
msgstr ""
"Δείξε τα πλαίσια ελέγχου ετικετών προϊόντων με ζωντανές μετρήσεις "
"αποτελεσμάτων."
msgid "Show product category checkboxes with live result counts."
msgstr ""
"Δείξε τα checkbox κατηγορίας προϊόντων με ζωντανές μετρήσεις αποτελεσμάτων."
msgid "Filter by Product Tag"
msgstr "Φίλτρο κατά Ετικέτα Προϊόντος"
msgid "Product Brand"
msgstr "Μάρκα προϊόντος"
msgid "Filter by Product Category"
msgstr "Φίλτρο κατά Κατηγορία Προϊόντος"
msgctxt "rating filter row, e.g. \"★★★★ & up\""
msgid "& up"
msgstr "& πάνω"
msgid "%d star and up"
msgid_plural "%d stars and up"
msgstr[0] "%d αστέρι και πάνω"
msgstr[1] "%d αστέρια και πάνω"
msgid "Minimum price"
msgstr "Ελάχιστη τιμή"
msgid "Min"
msgstr "Μιν"
msgid "Maximum price"
msgstr "Μέγιστη τιμή"
msgid ""
"We noticed that you’ve canceled your migration to WordPress.com. Whenever "
"you’re ready, you can easily restart the process at any time."
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι ακύρωσες τη μετανάστευσή σου στο WordPress.com. Όποτε είσαι "
"έτοιμος, μπορείς να ξεκινήσεις ξανά τη διαδικασία οποιαδήποτε στιγμή."
msgid "WordPress.com Support Team"
msgstr "Ομάδα Υποστήριξης WordPress.com"
msgid "We hope to see your site on %s soon!"
msgstr "Ελπίζουμε να δούμε τον Ιστότοπό σας στο %s σύντομα!"
msgid ""
"If you need any assistance or have questions, we’re here to help. Just reply "
"to this email and we’ll get back to you."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι οποιαδήποτε βοήθεια ή έχεις ερωτήσεις, είμαστε εδώ για να "
"βοηθήσουμε. Απλά απάντησε σε αυτό το email και θα σου απαντήσουμε."
msgid ""
"We noticed that you’ve canceled your migration to %s. Whenever you’re ready, "
"you can easily restart the process at any time."
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι έχεις ακυρώσει τη μετανάστευσή σου στο %s. Όποτε είσαι "
"έτοιμος, μπορείς να ξεκινήσεις ξανά τη διαδικασία οποιαδήποτε στιγμή."
msgid "We noticed that you've canceled your migration."
msgstr "Παρατηρήσαμε ότι έχεις ακυρώσει τη μετανάστευσή σου."
msgid "You canceled your migration to %s"
msgstr "Ακύρωσες τη μετανάστευσή σου στο %s"
msgid ""
"Insert the Payment Button or Donation Form block. In the editor area, look "
"for the Connect button in the notification banner. Click the button and fill-"
"in all the required information."
msgstr ""
"Εισάγετε το Μπλοκ Κουμπιού Πληρωμής ή Φόρμας Δωρεάς. Στην περιοχή "
"επεξεργασίας, αναζητήστε το κουμπί Σύνδεση στην ειδοποιητική γραμμή. Κάντε "
"κλικ στο κουμπί και συμπληρώστε όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες."
msgid ""
"Click the pink Connect Stripe button and fill-in all the required "
"information."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο ροζ κουμπί Συνδέσου με Stripe και συμπλήρωσε όλες τις "
"απαιτούμενες πληροφορίες."
msgid "Visit My Site → Tools → Earn → [Payments](%s)."
msgstr "Επισκεφτείτε τον Ιστότοπό μου → Εργαλεία → Κερδίστε → [Πληρωμές](%s)."
msgid ""
"After you complete all the required information and submit, you’ll be "
"automatically redirected back to your WordPress.com site – ready to collect "
"payments from your site’s visitors."
msgstr ""
"Αφού συμπληρώσεις όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες και υποβάλεις, θα "
"ανακατευθυνθείς αυτόματα πίσω στον Ιστότοπό σου στο WordPress.com – έτοιμος "
"να συλλέξεις πληρωμές από τους επισκέπτες του Ιστότοπού σου."
msgid "Connect to Stripe now"
msgstr "Συνδέσου με το Stripe τώρα"
msgid ""
"Insert the Payment Button or Donation Form block. In the editor area, look "
"for the Connect button in the notification banner. Click "
"the button and fill-in all the required information."
msgstr ""
"Εισάγετε το Μπλοκ Κουμπιού Πληρωμής ή Φόρμας Δωρεάς. Στην περιοχή "
"επεξεργασίας, αναζητήστε το Connect κουμπί στην "
"ειδοποιητική γραμμή. Κάντε κλικ στο κουμπί και συμπληρώστε όλες τις "
"απαιτούμενες πληροφορίες."
msgid ""
"Click the pink Connect Stripe button and fill-in all the "
"required information."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο ροζ Connect Stripe κουμπί και συμπλήρωσε όλες "
"τις απαιτούμενες πληροφορίες."
msgid ""
"Visit My Site → Tools → Earn → Payments."
msgstr ""
"Επισκεφτείτε τον Ιστότοπό μου → Εργαλεία → Κερδίστε → Πληρωμές."
msgid ""
"Stripe securely and seamlessly processes all the payments for purchases your "
"customers make through these blocks on your website. You can begin Stripe "
"signup two ways:"
msgstr ""
"Η Stripe επεξεργάζεται με ασφάλεια και χωρίς προβλήματα όλες τις πληρωμές "
"για αγορές που κάνουν οι πελάτες σας μέσω αυτών των μπλοκ στον ιστότοπό σας. "
"Μπορείτε να ξεκινήσετε την εγγραφή σας στην Stripe με δύο τρόπους:"
msgid ""
"To start processing payments with the Payment Button or the Donation Form, "
"you’ll need to connect to Stripe, our payment processor."
msgstr ""
"Για να ξεκινήσεις την επεξεργασία πληρωμών με το Payment Button ή τη "
"Donation Form, θα χρειαστεί να συνδεθείς με το Stripe, τον επεξεργαστή "
"πληρωμών μας."
msgid "Important – Complete your connection to Stripe"
msgstr "Σημαντικό – Ολοκλήρωσε τη σύνδεσή σου με το Stripe"
msgid "or say \"upload\" to add your own, or \"generate\" to create a new one"
msgstr ""
"ή πες \"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή)\" για να προσθέσεις το δικό σου, ή "
"\"δημιουργία\" για να φτιάξεις ένα νέο"
msgid "Say one of these out loud, or click to choose"
msgstr "Πες ένα από αυτά φωναχτά, ή κάνε κλικ για να επιλέξεις"
msgid "from your computer"
msgstr "από τον υπολογιστή σου"
msgid "from your media library"
msgstr "από τη βιβλιοθήκη πολυμέσων σου"
msgid "with AI"
msgstr "με AI"
msgid ""
"Need a Bluesky account? %1$sCreate one%2$s, or %3$slearn how to use your own "
"domain as your handle%4$s."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι λογαριασμό Bluesky; %1$sΔημιούργησέ τον%2$s, ή %3$sμάθε πώς να "
"χρησιμοποιήσεις το δικό σου Domain ως χειριστή%4$s."
msgid "Skip Bluesky for now"
msgstr "Άφησε το Bluesky προς το παρόν"
msgid ""
"Enter your Bluesky handle, such as yourname.bsky.social. If you use your own "
"domain as your handle, enter that."
msgstr ""
"Εισάγετε το handle σας στο Bluesky, όπως το yourname.bsky.social. Αν "
"χρησιμοποιείτε το δικό σας Domain ως handle, εισάγετε αυτό."
msgid ""
"Only new posts will be shared. Existing content will not be sent to "
"followers."
msgstr ""
"Μόνο νέα άρθρα θα μοιράζονται. Το υπάρχον περιεχόμενο δεν θα σταλεί στους "
"ακολούθους."
msgid "Other content types"
msgstr "Άλλοι τύποι περιεχομένου"
msgid "Pick at least one content type to share."
msgstr "Διάλεξε τουλάχιστον έναν τύπο περιεχομένου για να μοιραστείς."
msgid "How posts appear"
msgstr "Πώς εμφανίζονται τα άρθρα"
msgid "Site handle"
msgstr "Ιστότοπος Handle"
msgid "Who should people follow?"
msgstr "Ποιον θα έπρεπε να ακολουθούν οι άνθρωποι;"
msgid ""
"People follow %1$syou%2$s, and posts show your author name. Best for "
"personal sites."
msgstr ""
"Οι άνθρωποι ακολουθούν %1$syou%2$s, και τα άρθρα δείχνουν το όνομα του "
"συγγραφέα σου. Καλύτερα για προσωπικούς ιστότοπους."
msgid "Where to publish"
msgstr "Πού να δημοσιεύσετε"
msgid "Where should your WordPress posts appear?"
msgstr "Πού θα πρέπει να εμφανίζονται τα άρθρα σας στο WordPress;"
msgid "Simple setup"
msgstr "Απλή ρύθμιση"
msgid "Setup progress"
msgstr "Πρόοδος ρύθμισης"
msgid "Turn auto-publishing back on"
msgstr "Ενεργοποίησε ξανά την αυτόματη δημοσίευση"
msgid "Fediverse only"
msgstr "Μόνο Fediverse"
msgid "Fediverse + Bluesky"
msgstr "Fediverse + Bluesky"
msgid "Bluesky auto-publishing is back on. New posts will be sent to Bluesky."
msgstr ""
"Η αυτόματη δημοσίευση του Bluesky είναι ξανά ενεργή. Νέα άρθρα θα "
"αποστέλλονται στο Bluesky."
msgid "Bluesky auto-publishing is off."
msgstr "Η αυτόματη δημοσίευση του Bluesky είναι απενεργοποιημένη."
msgid ""
"That doesn't look like a valid handle. Try something like alice.bsky.social "
"or example.com."
msgstr ""
"Αυτό δεν φαίνεται να είναι έγκυρο handle. Δοκίμασε κάτι σαν alice.bsky."
"social ή example.com."
msgid "Two-Step Authentication is off"
msgstr "Η επαλήθευση δύο βημάτων είναι απενεργοποιημένη"
msgid "If you don't recognize this activity, reset your password right away:"
msgstr ""
"Αν δεν αναγνωρίζεις αυτή τη δραστηριότητα, επαναφορά το συνθηματικό σου "
"αμέσως:"
msgid ""
"If you haven't already done so, we strongly recommend printing out some "
"backup codes and storing them in a safe place, in case your phone is lost or "
"stolen:"
msgstr ""
"Αν δεν το έχετε ήδη κάνει, σας προτείνουμε έντονα να εκτυπώσετε μερικούς "
"κωδικούς εφεδρείας και να τους αποθηκεύσετε σε ασφαλές μέρος, σε περίπτωση "
"που το τηλέφωνό σας χαθεί ή κλαπεί:"
msgid "Two-Step Authentication has been enabled for \"%s\"."
msgstr "Η Αυθεντικοποίηση Δύο Βημάτων έχει ενεργοποιηθεί για \"%s\"."
msgid "Two-Step Authentication has been disabled for \"%s\"."
msgstr "Η αυθεντικοποίηση δύο βημάτων έχει απενεργοποιηθεί για \"%s\"."
msgid ""
"If you did not request this change, please contact WordPress.com support, or "
"reset your password:"
msgstr ""
"Αν δεν κάνατε αυτό το αίτημα αλλαγής, παρακαλώ επικοινωνήστε με την "
"υποστήριξη του WordPress.com, ή επαναφέρετε το συνθηματικό σας:"
msgid "Access your account:"
msgstr "Πρόσβαση στον λογαριασμό σας"
msgid ""
"If you don’t recognize this activity, reset your password right away."
msgstr ""
"Αν δεν αναγνωρίζεις αυτή τη δραστηριότητα, επανέφερε το Συνθηματικό σου αμέσως."
msgid "The code is valid for 15 minutes. Please do not share it with anyone."
msgstr ""
"Ο κωδικός είναι έγκυρος για 15 λεπτά. Παρακαλώ μην τον μοιραστείτε με "
"κανέναν."
msgid "Enter this 9-digit code on the sign-in page to verify your identity:"
msgstr ""
"Εισάγετε αυτόν τον 9-ψήφιο κωδικό στη Σελίδα σύνδεσης για να επαληθεύσετε "
"την ταυτότητά σας:"
msgid ""
"If you haven’t already done so, we strongly recommend printing out some backup codes and storing them in a "
"safe place, in case your phone is lost or stolen."
msgstr ""
"Αν δεν το έχετε ήδη κάνει, σας προτείνουμε έντονα να εκτυπώσετε μερικούς κωδικούς ασφαλείας και να τους "
"αποθηκεύσετε σε ένα ασφαλές μέρος, σε περίπτωση που το τηλέφωνό σας χαθεί ή "
"κλαπεί."
msgid "Your verification code is inside."
msgstr "Ο κωδικός επιβεβαίωσής σας είναι μέσα."
msgid "Verify your sign-in"
msgstr "Επιβεβαίωσε την είσοδό σου"
msgid "Two-Step Authentication has been enabled for %s."
msgstr ""
"Η Αυθεντικοποίηση Δύο Βημάτων έχει ενεργοποιηθεί για %s."
msgid "Save your backup codes somewhere safe in case you lose your phone."
msgstr ""
"Αποθήκευσε τους κωδικούς εφεδρείας σου κάπου ασφαλή σε περίπτωση που χάσεις "
"το τηλέφωνό σου."
msgid "Two-Step Authentication has been disabled for %s."
msgstr ""
"Η Δύο-Βήμα Αυθεντικοποίηση έχει απενεργοποιηθεί για %s."
msgid "Two-Step Authentication Enabled"
msgstr "Ενεργή η Πιστοποίηση Δύο Σταδίων"
msgid "If this wasn’t you, reset your password right away."
msgstr "Αν αυτό δεν ήσουν εσύ, επαναφορά το Συνθηματικό σου αμέσως."
msgid "Security key removed"
msgstr "Η κλειδαριά ασφαλείας αφαιρέθηκε"
msgid "Two-Step Authentication Disabled"
msgstr "Ανενεργή η Πιστοποίηση Δύο Σταδίων"
msgid ""
"If you did not request this change, please contact WordPress.com support, or reset your password from the "
"button below."
msgstr ""
"Αν δεν ζητήσατε αυτή την αλλαγή, παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη του WordPress.com, ή επαναφέρετε "
"το συνθηματικό σας από το κουμπί παρακάτω."
msgid "Keep your key safe — you’ll need it next time you sign in."
msgstr ""
"Φύλαξε το κλειδί σου — θα το χρειαστείς την επόμενη φορά που θα συνδεθείς."
msgid "Security key added"
msgstr "Προστέθηκε Κλειδί Ασφαλείας"
msgid "Could not start the reconnect. Please try again."
msgstr "Δεν μπόρεσα να ξεκινήσω την επανασύνδεση. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
msgid "We couldn’t start the reconnect safely. Please try again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ξεκινήσουμε την επανασύνδεση με ασφάλεια. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά."
msgid ""
"Your %(handle)s connection needs to be refreshed to keep "
"working with new Reader features."
msgstr ""
"Η σύνδεση σας %(handle)s χρειάζεται να ανανεωθεί για να "
"συνεχίσει να λειτουργεί με τις νέες δυνατότητες του Αναγνώστη."
msgid "Reconnect on %(instance)s"
msgstr "Επανασύνδεση στο %(instance)s"
msgid ""
"We couldn’t save the sign-in details in your browser. Make sure cookies and "
"site storage are enabled, then try again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να αποθηκεύσουμε τα στοιχεία σύνδεσης στον περιηγητή σας. "
"Βεβαιωθείτε ότι τα cookies και η αποθήκευση ιστότοπου είναι ενεργοποιημένα, "
"και μετά δοκιμάστε ξανά."
msgid "%(handle)s reconnected"
msgstr "%(handle)s επανασυνδέθηκε"
msgid "Reconnect to update permissions"
msgstr "Επανασύνδεση για να ενημερώσετε τις άδειες"
msgid ""
"If you’d prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options [here]"
"(%s)."
msgstr ""
"Αν προτιμάς, μπορείς να χρησιμοποιήσεις CNAME ή A Records για να δείξεις το "
"Domain σου στους διακομιστές του WordPress.com. Μπορείς να βρεις οδηγίες για "
"αυτές τις επιλογές [εδώ](%s)."
msgid ""
"You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to get "
"this change to take effect: updating the DNS records for %s."
msgstr ""
"Είσαι σχεδόν έτοιμος! Υπάρχει μία τελευταία ρύθμιση που θα χρειαστεί να "
"ενημερώσεις για να ισχύσει αυτή η αλλαγή: η ενημέρωση των εγγραφών DNS για "
"%s."
msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following this support guide."
msgstr ""
"Μπορείς να μάθεις πώς να προσθέσεις διάφορες εγγραφές DNS στο υποτομέα σου "
"ακολουθώντας αυτήν την οδηγία υποστήριξης."
msgid "Thanks for flying with %s!"
msgstr "Ευχαριστούμε που πετάξατε με %s!"
msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously – that’s "
"normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Upgrades -"
"> Domains."
msgstr ""
"Μόλις προστεθούν οι εγγραφές NS, μπορεί να χρειαστούν έως και 24 ώρες για να "
"ισχύσουν οι αλλαγές, οπότε τα πράγματα μπορεί να μην φαίνονται να "
"λειτουργούν άμεσα – αυτό είναι φυσιολογικό! Μπορείς να παρακολουθήσεις την "
"κατάσταση της Ενημέρωσης από Ιστότοπος -> Αναβαθμίσεις -> Domain."
msgid ""
"If you’d prefer you may use CNAME or A Records to point your domain "
"to WordPress.com servers. You can find instructions for these options here."
msgstr ""
"Αν προτιμάς, μπορείς να χρησιμοποιήσεις CNAME ή A Records για να δείξεις το "
"Domain σου στους διακομιστές του WordPress.com. Μπορείς να βρεις οδηγίες για "
"αυτές τις επιλογές εδώ."
msgid ""
"Alternatively you can contact your domain registrar and ask them to do it. "
"Here’s an example of what you can ask them:"
msgstr ""
"Εναλλακτικά, μπορείς να επικοινωνήσεις με τον καταχωρητή του domain σου και "
"να τους ζητήσεις να το κάνουν. Να ένα παράδειγμα του τι μπορείς να τους "
"ζητήσεις:"
msgid "Please add the following NS record:"
msgstr "Παρακαλώ πρόσθεσε την παρακάτω εγγραφή NS:"
msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar – the company you purchased your domain from. "
"You’ll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in this support guide."
msgstr ""
"Αυτές οι ρυθμίσεις είναι αυτές που συνδέουν το υποτομέα σας με τον ιστότοπό "
"σας και πρέπει να αλλάξουν με τον καταχωρητή του τομέα σας – την εταιρεία "
"από την οποία αγοράσατε τον τομέα σας. Θα χρειαστεί να προσθέσετε μια "
"εγγραφή CNAME: κάτι που μπορείτε να κάνετε ακολουθώντας τα βήματα που "
"περιγράφονται σε αυτήν την οδηγία υποστήριξης."
msgid ""
"You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to "
"get this change to take effect: updating the DNS records for %s."
msgstr ""
"Είσαι σχεδόν έτοιμος! Υπάρχει μια τελευταία ρύθμιση που θα χρειαστεί "
"να ενημερώσεις για να ισχύσει αυτή η αλλαγή: η ενημέρωση των εγγραφών DNS "
"για %s."
msgid "We noticed that you’re connecting the domain %1$s to your site, %2$s."
msgstr "Παρατηρήσαμε ότι συνδέεις το domain %1$s με τον ιστότοπό σου, %2$s."
msgid "Publish 10 consecutive posts at the same hour of the day."
msgstr "Δημοσίευσε 10 συνεχόμενα άρθρα την ίδια ώρα της ημέρας."
msgid "Publish at least one post during every hour of the day."
msgstr ""
"Δημοσίευσε τουλάχιστον ένα άρθρο κατά τη διάρκεια κάθε ώρας της ημέρας."
msgid "Marathon Blogger"
msgstr "Ιστολόγιο Μαραθωνίου"
msgid "Publish every day for 30 days in a row."
msgstr "Δημοσίευσε κάθε μέρα για 30 μέρες στη σειρά."
msgid "Dear Diary"
msgstr "Αγαπητέ Ημερολόγιο"
msgid "Publish every day for a whole year."
msgstr "Δημοσίευε κάθε μέρα για ολόκληρο το χρόνο."
msgid "Creature of Habit"
msgstr "Πλάσμα της Συνήθειας"
msgid "Publish 4 posts in a row, all on a Saturday or Sunday."
msgstr "Δημοσίευσε 4 άρθρα σε μια Γραμμή, όλα το Σάββατο ή την Κυριακή."
msgid "Against the Clock"
msgstr "Εναντίον του Ρολογιού"
msgid "Publish 25 posts in a row, all in the dark."
msgstr "Δημοσίευσε 25 άρθρα σε μια γραμμή, όλα στο σκοτάδι."
msgid "Weekend Warrior"
msgstr "Σαββατοκύριακος Πολεμιστής"
msgid "Night Owl"
msgstr "Νυχτερινός Κουκουβάγιας"
msgid "Publish 5 posts between midnight and 5 AM."
msgstr "Δημοσίευσε 5 άρθρα μεταξύ μεσάνυχτα και 5 π.μ."
msgid "Early Bird"
msgstr "Πρώιμος Πουλί"
msgid "Publish 5 posts between 5 AM and 8 AM."
msgstr "Δημοσίευσε 5 άρθρα μεταξύ 5 π.μ. και 8 π.μ."
msgid "Vampire Blogger"
msgstr "Βαμπίρ Ιστολόγιο"
msgid "Get launch-ready"
msgstr "Ετοιμάσου για εκτόξευση"
msgid "You're closer to live than you think"
msgstr "Είσαι πιο κοντά στη ζωή απ' ότι νομίζεις"
msgid "ShipStation for WooCommerce"
msgstr "ShipStation για WooCommerce"
msgid "Mastodon returned no relationships."
msgstr "Ο Mastodon δεν επέστρεψε καμία σχέση."
msgid "Invalid account ID."
msgstr "Μη έγκυρο αναγνωριστικό λογαριασμού."
msgid "Invalid Mastodon account ID."
msgstr "Μη έγκυρο ID λογαριασμού Mastodon."
msgid "Mastodon returned no account id for the relationships lookup."
msgstr ""
"Το Mastodon δεν επέστρεψε κανένα αναγνωριστικό λογαριασμού για την αναζήτηση "
"σχέσεων."
msgid ""
"Reel shared to Instagram. It may take a few minutes to appear on your "
"account."
msgstr ""
"Το Reel κοινοποιήθηκε στο Instagram. Μπορεί να πάρει μερικά λεπτά για να "
"εμφανιστεί στον λογαριασμό σου."
msgid "Publish this post first to share it as an Instagram Reel."
msgstr "Δημοσίευσε αυτό το άρθρο πρώτα για να το μοιραστείς ως Instagram Reel."
msgid ""
"Instagram sharing is not enabled for this post. Enable it in the Jetpack "
"Social sidebar to share this Reel."
msgstr ""
"Η κοινοποίηση στο Instagram δεν είναι ενεργοποιημένη για αυτό το Άρθρο. "
"Ενεργοποίησέ το στην Πλευρική στήλη Jetpack Social για να μοιραστείς αυτό το "
"Reel."
msgid "Connect Instagram in your site marketing settings to share Reels."
msgstr ""
"Σύνδεσε το Instagram στις ρυθμίσεις μάρκετινγκ του ιστότοπού σου για να "
"μοιραστείς Reels."
msgid "Connect Instagram"
msgstr "Σύνδεση Instagram"
msgid "Generate a video first to share it as a Reel."
msgstr "Δημιούργησε πρώτα ένα βίντεο για να το μοιραστείς ως Reel."
msgid "Sharing on Instagram…"
msgstr "Μοιράζομαι στο Instagram…"
msgid "Share on Instagram"
msgstr "Μοιράσου στο Instagram"
msgid "Share generated video"
msgstr "Μοιράσου το παραγόμενο βίντεο"
msgid "Share to other apps"
msgstr "Μοιράσου σε άλλες Εφαρμογές"
msgid "Generated video clip"
msgstr "Δημιουργημένο βίντεο κλιπ"
msgid "Network costs"
msgstr "Κόστη δικτύου"
msgid "Save your cart for later?"
msgstr "Θέλεις να αποθηκεύσεις το καλάθι σου για αργότερα;"
msgid "Save cart"
msgstr "Αποθήκευση καλαθιού"
msgid ""
"List the sites managed by an agency with optional filtering by tags or a "
"search string. Returns lightweight summaries (URL, hosting type, state, "
"tags)."
msgstr ""
"Λίστα των ιστότοπων που διαχειρίζεται μια υπηρεσία με προαιρετική "
"φιλτράρισμα κατά ετικετών ή μια αναζήτηση. Επιστρέφει ελαφριές περιλήψεις "
"(URL, τύπος φιλοξενίας, κατάσταση, ετικέτες)."
msgid "Get site details"
msgstr "Πάρε λεπτομέρειες Ιστότοπου"
msgid "List managed sites"
msgstr "Λίστα διαχειριζόμενων Ιστότοπων"
msgctxt "landpack"
msgid ""
"White-background pricing section with heading, the full plan pricing grid, "
"and a collapsible feature comparison table."
msgstr ""
"Τμήμα τιμολόγησης με λευκό υπόβαθρο με τίτλο, το πλήρες πλάνο τιμολόγησης "
"και έναν αναδιπλούμενο πίνακα σύγκρισης χαρακτηριστικών."
msgctxt "landpack"
msgid ""
"Dark-background pricing section with heading, the full plan pricing grid, "
"and a collapsible feature comparison table."
msgstr ""
"Τμήμα τιμολόγησης με σκοτεινό υπόβαθρο και τίτλο, το πλήρες πλάνο "
"τιμολόγησης και μια αναδιπλούμενη πίνακα σύγκρισης χαρακτηριστικών."
msgid "Pricing Light"
msgstr "Τιμολόγηση Φωτός"
msgid "AAA Pricing"
msgstr "AAA Τιμολόγηση"
msgid "Pricing Dark"
msgstr "Τιμολόγηση Σκοτεινή"
msgid "Provide at least one valid email address."
msgstr "Παρέχετε τουλάχιστον μία έγκυρη διεύθυνση email."
msgid "Could not add subscribers."
msgstr "Δεν μπόρεσα να προσθέσω συνδρομητές."
msgid "Could not comp the subscription."
msgstr "Δεν μπόρεσα να ολοκληρώσω τη συνδρομή."
msgid "Could not remove the comp."
msgstr "Δεν μπόρεσα να αφαιρέσω το comp."
msgid "WP.com call failed."
msgstr "Η κλήση WP.com απέτυχε."
msgid "Could not fetch subscriber totals."
msgstr "Δεν μπόρεσα να ανακτήσω τους συνολικούς συνδρομητές."
msgid "No subscriber identifiers were provided."
msgstr "Δεν παρέχθηκαν αναγνωριστικά συνδρομητών."
msgid "Provide either a subscription_id or a user_id."
msgstr "Παρέχετε είτε ένα subscription_id είτε ένα user_id."
msgid "You are not allowed to view subscribers for this site."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να δεις τους συνδρομητές για αυτόν τον Ιστότοπο."
msgid "Could not fetch subscribers."
msgstr "Δεν μπόρεσα να αποκτήσω συνδρομητές."
msgid "Invalid experience value."
msgstr "Μη έγκυρη τιμή εμπειρίας."
msgid "We couldn't read this image. Try a different file."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να διαβάσουμε αυτή την εικόνα. Δοκίμασε ένα διαφορετικό αρχείο."
msgid "Mark media as sensitive"
msgstr "Σημειώστε τα Πολυμέσα ως ευαίσθητα"
msgid "This image is over 8 MB. Choose a smaller file."
msgstr "Αυτή η εικόνα είναι πάνω από 8 MB. Διάλεξε ένα μικρότερο αρχείο."
msgid "This format isn't supported. Try JPEG, PNG, GIF, or WebP."
msgstr "Αυτός ο τύπος δεν υποστηρίζεται. Δοκίμασε JPEG, PNG, GIF ή WebP."
msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to WordPress.com’s servers. We strongly recommend using name "
"servers to point your domain to us. However, there are cases where using A "
"records may be preferable. You can find the details and values for using A "
"records [here](%s)."
msgstr ""
"Εναλλακτικά, μπορείς επίσης να συνδέσεις το domain σου χρησιμοποιώντας A "
"records και να τα κατευθύνεις στους διακομιστές του WordPress.com. "
"Συστήνουμε έντονα να χρησιμοποιήσεις name servers για να κατευθύνεις το "
"domain σου σε εμάς. Ωστόσο, υπάρχουν περιπτώσεις όπου η χρήση A records "
"μπορεί να είναι προτιμότερη. Μπορείς να βρεις τις λεπτομέρειες και τις τιμές "
"για τη χρήση A records [εδώ](%s)."
msgid ""
"You can update the name servers yourself with the steps outlined in this "
"[support guide](%s), or contact your domain registrar and ask them to do it."
msgstr ""
"Μπορείς να ενημερώσεις τους διακομιστές ονομάτων μόνος σου με τα βήματα που "
"περιγράφονται σε αυτόν τον [οδηγό υποστήριξης](%s), ή να επικοινωνήσεις με "
"τον καταχωρητή του domain σου και να τους ζητήσεις να το κάνουν."
msgid ""
"You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to get "
"this change to take effect: updating the name servers for %s. Name servers "
"are what link your domain to your website, so you’ll need to set your name "
"servers to connect to WordPress.com."
msgstr ""
"Είσαι σχεδόν έτοιμος! Υπάρχει μία τελευταία ρύθμιση που θα χρειαστεί να "
"ενημερώσεις για να ισχύσει αυτή η αλλαγή: η Ενημέρωση των διακομιστών "
"ονομάτων για %s. Οι διακομιστές ονομάτων είναι αυτοί που συνδέουν το domain "
"σου με τον ιστότοπό σου, οπότε θα χρειαστεί να ρυθμίσεις τους διακομιστές "
"ονομάτων σου για να συνδεθείς με το WordPress.com."
msgid "We noticed that you’re connecting the domain %1$s to your site, %2$s."
msgstr "Παρατηρήσαμε ότι συνδέεις το domain %1$s με τον ιστότοπό σου, %2$s."
msgid ""
"Once the name servers or A records are updated it can take up to 72 hours "
"for the changes to take effect, so things might not seem to work "
"instantaneously — that’s normal! You can monitor the status of the update "
"from My "
"Site -> Upgrades -> Domains."
msgstr ""
"Μόλις ενημερωθούν οι διακομιστές ονομάτων ή οι εγγραφές A, μπορεί να "
"χρειαστούν έως και 72 ώρες για να ισχύσουν οι αλλαγές, οπότε τα πράγματα "
"μπορεί να μην φαίνονται να λειτουργούν άμεσα — αυτό είναι φυσιολογικό! "
"Μπορείς να παρακολουθήσεις την κατάσταση της Ενημέρωσης από Ιστότοπος -> "
"Αναβαθμίσεις -> Domain."
msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to %s’s servers. We strongly recommend using name servers to "
"point your domain to us. However, there are cases where using A records may "
"be preferable. You can find the details and values for using A records here."
msgstr ""
"Εναλλακτικά, μπορείς επίσης να συνδέσεις το domain σου χρησιμοποιώντας A "
"records και να τα κατευθύνεις στους διακομιστές του %s. Σου προτείνουμε "
"έντονα να χρησιμοποιήσεις name servers για να κατευθύνεις το domain σου σε "
"εμάς. Ωστόσο, υπάρχουν περιπτώσεις όπου η χρήση A records μπορεί να είναι "
"προτιμότερη. Μπορείς να βρεις τις λεπτομέρειες και τις τιμές για τη χρήση A "
"records εδώ."
msgid ""
"You can update the name servers yourself with the steps outlined in this support guide, or "
"contact your domain registrar and ask them to do it."
msgstr ""
"Μπορείς να κάνεις Ενημέρωση τους διακομιστές ονομάτων μόνος σου με τα βήματα "
"που περιγράφονται σε αυτό το οδηγό υποστήριξης, ή να επικοινωνήσεις με τον καταχωρητή του domain "
"σου και να τους ζητήσεις να το κάνουν."
msgid ""
"These must be changed with your domain registrar, which is the company you "
"purchased your domain from."
msgstr ""
"Αυτά πρέπει να αλλάξουν με τον καταχωρητή του domain σας, που είναι η "
"εταιρεία από την οποία αγοράσατε το domain σας."
msgid ""
"You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to "
"get this change to take effect: updating the name servers for %1$s. "
"Name servers are what link your domain to your website, so you’ll need to "
"set your name servers to connect to %2$s."
msgstr ""
"Είσαι σχεδόν έτοιμος! Υπάρχει μια τελευταία ρύθμιση που θα χρειαστεί "
"να ενημερώσεις για να ισχύσει αυτή η αλλαγή: η ενημέρωση των διακομιστών "
"ονομάτων για %1$s. Οι διακομιστές ονομάτων είναι αυτοί που συνδέουν "
"το domain σου με τον ιστότοπό σου, οπότε θα χρειαστεί να ρυθμίσεις τους "
"διακομιστές ονομάτων σου για να συνδεθούν με το %2$s."
msgid "We noticed that you’re connecting the domain %1$s to your site, %2$s. "
msgstr "Παρατηρήσαμε ότι συνδέεις το domain %1$s με τον ιστότοπό σου, %2$s."
msgid "You're almost set! Just a few more steps."
msgstr "Είσαι σχεδόν έτοιμος! Μόνο μερικά ακόμα βήματα."
msgid "Custom domain for %s"
msgstr "Προσαρμοσμένο domain για %s"
msgid "ACTION REQUIRED - Domain connection"
msgstr "ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ - Domain σύνδεση"
msgid ""
"Tap Start dictation and speak naturally. This is more than a dictation tool: "
"it gives you full voice control of the editor. Format text, insert pictures, "
"manipulate any available block, and even save the post."
msgstr ""
"Πατήστε Ξεκίνα την υπαγόρευση και μιλήστε φυσικά. Αυτό είναι περισσότερο από "
"ένα εργαλείο υπαγόρευσης: σας δίνει πλήρη φωνητικό έλεγχο του επεξεργαστή. "
"Μορφοποιήστε κείμενο, εισάγετε εικόνες, χειριστείτε οποιοδήποτε διαθέσιμο "
"μπλοκ, και ακόμα αποθηκεύστε το άρθρο."
msgid "Stop dictation"
msgstr "Σταμάτα την υπαγόρευση"
msgid "Start dictation"
msgstr "Ξεκίνα την υπαγόρευση"
msgid "Sit back and dictate"
msgstr "Κάθισε και υπαγόρευσε"
msgid "Requesting microphone…"
msgstr "Αίτημα μικροφώνου…"
msgid "Listening"
msgstr "Ακρόαση"
msgid "Ready to dictate"
msgstr "Έτοιμος να υπαγορεύσω"
msgid "Getting things ready…"
msgstr "Ετοιμάζοντας τα πράγματα…"
msgid ""
"Browsers require you to tap the button below once to open your files. Then "
"choose an image — it will upload and be added automatically."
msgstr ""
"Οι Περιηγητές απαιτούν να πατήσεις το κουμπί παρακάτω μία φορά για να "
"ανοίξεις τα αρχεία σου. Στη συνέχεια, διάλεξε μια εικόνα — θα μεταφορτωθεί "
"και θα προστεθεί αυτόματα."
msgid "Choose image file"
msgstr "Επίλεξε αρχείο εικόνας"
msgid "Pick an image — say a number"
msgstr "Διάλεξε μια εικόνα — πες έναν αριθμό"
msgid "Pick a featured image — say a number"
msgstr "Διάλεξε μια χαρακτηριστική εικόνα — πες έναν αριθμό"
msgid ""
"This action requires a paid Jetpack plan. Your self-hosted Jetpack site "
"doesn't have one yet. Upgrade at: %s"
msgstr ""
"Αυτή η ενέργεια απαιτεί ένα πληρωμένο πλάνο Jetpack. Ο αυτοφιλοξενούμενος "
"ιστότοπος Jetpack σου δεν έχει ακόμα. Αναβάθμισε στο: %s"
msgid "WP.com Smart Dictation"
msgstr "WP.com Έξυπνη Δακτυλογράφηση"
msgid "Pick an image"
msgstr "Επίλεξε μια εικόνα"
msgid ""
"This action requires a %1$s plan or higher. Your site is on the free "
"WordPress.com plan. Upgrade at: %2$s"
msgstr ""
"Αυτή η ενέργεια απαιτεί ένα πλάνο %1$s ή ανώτερο. Ο ιστότοπός σας είναι στο "
"δωρεάν πλάνο WordPress.com. Αναβαθμίστε στο: %2$s"
msgid "Could not activate the Lately theme."
msgstr "Δεν μπόρεσα να ενεργοποιήσω το Θέμα εμφάνισης Lately."
msgid "Setup failed."
msgstr "Η ρύθμιση απέτυχε."
msgid "Lately is set up."
msgstr "Τελευταία είναι ρυθμισμένο."
msgid ""
"The Lately theme isn't available on this site. It needs to be deployed "
"before setup can run."
msgstr ""
"Το Θέμα εμφάνισης Lately δεν είναι διαθέσιμο σε αυτόν τον Ιστότοπο. Πρέπει "
"να αναπτυχθεί πριν μπορέσει να τρέξει η ρύθμιση."
msgid "Not installed. Setup will install them."
msgstr "Δεν είναι εγκατεστημένα. Η ρύθμιση θα τα εγκαταστήσει."
msgid "Set up Lately"
msgstr "Ρύθμισε το Lately"
msgid "Not active. Setup will switch this site's theme to Lately."
msgstr ""
"Δεν είναι ενεργό. Η ρύθμιση θα αλλάξει το θέμα εμφάνισης αυτού του ιστότοπου "
"σε Lately."
msgid ""
"Two things have to happen before this site behaves like a Lately site: the "
"Lately theme has to be active, and the WordPress Agent has to know how to "
"capture for it. The button below does both."
msgstr ""
"Δύο πράγματα πρέπει να συμβούν πριν αυτός ο ιστότοπος συμπεριφερθεί σαν "
"ιστότοπος Lately: το θέμα εμφάνισης Lately πρέπει να είναι ενεργό και ο "
"WordPress Agent πρέπει να ξέρει πώς να το καταγράψει. Το κουμπί παρακάτω "
"κάνει και τα δύο."
msgid "Lately theme"
msgstr "Πρόσφατο θέμα εμφάνισης"
msgid "Active."
msgstr "Ενεργό."
msgid "Re-run setup"
msgstr "Επανεκτέλεση ρύθμισης"
msgid ""
"Re-running setup is safe — it'll re-activate the theme if it was switched "
"away, and refresh the Dolly skill from the latest source. Use this if "
"Lately's behaving oddly."
msgstr ""
"Η επανεκτέλεση της ρύθμισης είναι ασφαλής — θα επανενεργοποιήσει το Θέμα "
"εμφάνισης αν έχει αλλάξει, και θα ανανεώσει την ικανότητα Dolly από την πιο "
"πρόσφατη πηγή. Χρησιμοποίησέ το αν η Lately συμπεριφέρεται περίεργα."
msgid "Auto-generated coupon by WooCommerce Email Editor"
msgstr "Αυτοματοποιημένο κουπόνι από τον Επεξεργαστή Email του WooCommerce"
msgid "Lately"
msgstr "Τελευταία"
msgid "You do not have permission to view this page."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να δείτε αυτή τη Σελίδα."
msgid "Your account has been locked. Please contact support."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας έχει κλειδωθεί. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη."
msgid ""
"Get request-level tracing, top slow endpoints, and plugin bottleneck "
"detection for your site.
The %s Support Team"
msgstr "Στην υγειά σας,
Η ομάδα υποστήριξης %s"
msgid ""
"We hope you’re enjoying your new home on %s! Now that your migration is "
"complete, we’d love to hear about your experience."
msgstr ""
"Ελπίζουμε να απολαμβάνεις το νέο σου σπίτι στο %s! Τώρα που η μετανάστευσή "
"σου είναι ολοκληρωμένη, θα θέλαμε να ακούσουμε για την εμπειρία σου."
msgid "Thanks for considering %s to build your website!"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που σκέφτεστε το %s για να δημιουργήσετε τον ιστότοπό σας!"
msgid "Success! Your site is now on %s."
msgstr "Επιτυχία! Ο Ιστότοπός σας είναι τώρα στο %s."
msgid ""
"This one-question survey has a huge impact on how we prioritize enhancements "
"and helps us understand how we can improve our products to better meet your "
"needs."
msgstr ""
"Αυτή η έρευνα με μία ερώτηση έχει τεράστιο αντίκτυπο στο πώς "
"προτεραιοποιούμε τις βελτιώσεις και μας βοηθά να κατανοήσουμε πώς μπορούμε "
"να βελτιώσουμε τα προϊόντα μας για να καλύψουμε καλύτερα τις ανάγκες σας."
msgid ""
"It looks like you recently set up a %s account but didn’t purchase a website "
"hosting plan. We’d love to hear why!"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι πρόσφατα δημιούργησες έναν λογαριασμό %s αλλά δεν αγόρασες ένα "
"πλάνο φιλοξενίας ιστοτόπου. Θα θέλαμε να ακούσουμε γιατί!"
msgid "%s,"
msgstr "%s,"
msgid "While it's still fresh in your mind"
msgstr "Ενώ είναι ακόμα φρέσκο στο μυαλό σου"
msgctxt "landpack"
msgid ""
"Two-column section with heading, body copy, and CTA on the left; decorative "
"image aligned right on the other side."
msgstr ""
"Δύο-στήλη ενότητα με τίτλο, κείμενο σώματος και CTA στα αριστερά; "
"διακοσμητική εικόνα ευθυγραμμισμένη δεξιά στην άλλη πλευρά."
msgctxt "landpack"
msgid ""
"Full-bleed background image section with a two-column layout: text and CTA "
"on the left, decorative image with overlaid logo on the right."
msgstr ""
"Τμήμα εικόνας υπόβαθρου πλήρους εκτύπωσης με διάταξη δύο στηλών: κείμενο και "
"CTA στα αριστερά, διακοσμητική εικόνα με επικαλυμμένο λογότυπο στα δεξιά."
msgid "Section Image Right"
msgstr "Εικόνα Τμήματος Δεξιά"
msgctxt "landpack"
msgid ""
"White/light-blue split-background hero with product badge, heading, body "
"copy, CTA button, and a product screenshot on the right."
msgstr ""
"Λευκό/ανοιχτό μπλε ήρωας με διαχωρισμένο υπόβαθρο με ετικέτα προϊόντος, "
"τίτλο, κείμενο σώματος, κουμπί CTA και ένα στιγμιότυπο προϊόντος στα δεξιά."
msgid "Section Cover"
msgstr "Εξώφυλλο Ενότητας"
msgctxt "landpack"
msgid ""
"Blue split hero with heading, body copy, and CTA on the left; decorative app "
"screenshot on the right. Responsive: stacks to a phone image on mobile."
msgstr ""
"Μπλε χωρισμένος ήρωας με τίτλο, κείμενο σώματος και CTA στα αριστερά; "
"διακοσμητικό στιγμιότυπο οθόνης Εφαρμογής στα δεξιά. Προσαρμοζόμενη στις "
"κινητές συσκευές: στοιβάζεται σε εικόνα τηλεφώνου σε κινητό."
msgid "Hero White Ecommerce"
msgstr "Ήρωας Λευκός Ηλεκτρονικό Εμπόριο"
msgid "Hero Blue Builder"
msgstr "Ήρωας Μπλε Κατασκευαστής"
msgctxt "landpack"
msgid ""
"Domain search form with animated typed placeholder, heading, and body copy. "
"Gray background with bordered top/bottom edges."
msgstr ""
"Φόρμα αναζήτησης Domain με κινούμενο πληκτρολογημένο placeholder, τίτλο και "
"κείμενο σώματος. Γκρι Υπόβαθρο με περιθώρια πάνω/κάτω."
msgctxt "landpack"
msgid ""
"Dark (gray-100) pricing comparison table with three competitor columns "
"(label + WordPress.com + two placeholders). Heading, subhead, per-subscriber-"
"count pricing, and footnotes. Responsive on mobile."
msgstr ""
"Σκοτεινός (gray-100) πίνακας σύγκρισης τιμών με τρεις Στήλες ανταγωνιστών "
"(ετικέτα + WordPress.com + δύο placeholders). Τίτλος, υπότιτλος, τιμολόγηση "
"ανά αριθμό συνδρομητών και υποσημειώσεις. προσαρμοζόμενη στις κινητές "
"συσκευές."
msgid "Form Domain"
msgstr "Form Domain"
msgctxt "landpack"
msgid ""
"White-background feature comparison table with two competitor columns. First "
"column is the label, second is WordPress.com (highlighted), third is a "
"competitor. Responsive on mobile."
msgstr ""
"Πίνακας σύγκρισης χαρακτηριστικών με λευκό υπόβαθρο και δύο στήλες "
"ανταγωνιστών. Η πρώτη στήλη είναι η ετικέτα, η δεύτερη είναι το WordPress."
"com (τονισμένο), η τρίτη είναι ένας ανταγωνιστής. Προσαρμοζόμενη στις "
"κινητές συσκευές."
msgid "Compare 3 Dark"
msgstr "Σύγκριση 3 Σκοτεινών"
msgctxt "landpack"
msgid ""
"Dark (gray-100) pricing comparison table with two competitor columns. "
"Heading, subhead, and a per-subscriber-count pricing table. Responsive on "
"mobile."
msgstr ""
"Σκοτεινός (gray-100) πίνακας σύγκρισης τιμών με δύο Στήλες ανταγωνιστών. "
"Τίτλος, υπότιτλος και πίνακας τιμών ανά αριθμό συνδρομητών. προσαρμοζόμενη "
"στις κινητές συσκευές."
msgid "Compare 2 Light"
msgstr "Σύγκριση 2 Φωτός"
msgid "Sorry, you are not allowed to view guidelines."
msgstr "Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να δεις τις οδηγίες."
msgid "Compare 2 Dark"
msgstr "Σύγκριση 2 Dark"
msgid ""
"Open your banking app, find the BLIK option, and enter the 6-digit code that "
"appears here."
msgstr ""
"Άνοιξε την εφαρμογή τραπεζικής σου, βρες την επιλογή BLIK και εισήγαγε τον "
"6ψήφιο κωδικό που εμφανίζεται εδώ."
msgid "BLIK"
msgstr "BLIK"
msgid "Please enter the 6-digit BLIK code from your banking app."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε τον 6ψήφιο κωδικό BLIK από την Εφαρμογή τραπεζικής σας."
msgid "BLIK code must be 6 digits."
msgstr "Ο κωδικός BLIK πρέπει να είναι 6 ψηφία."
msgid "BLIK code"
msgstr "Κωδικός BLIK"
msgid "Video saved to Media Library"
msgstr "Το βίντεο αποθηκεύτηκε στη Βιβλιοθήκη Πολυμέσων"
msgid "Could not save your favorite. Please try again."
msgstr "Δεν μπόρεσα να αποθηκεύσω το αγαπημένο σου. Παρακαλώ δοκίμασε ξανά."
msgid "You're favoriting posts too quickly. Try again in a moment."
msgstr "Αγαπάς τα άρθρα πολύ γρήγορα. Δοκίμασε ξανά σε λίγο."
msgid "Reconnect your Mastodon account to favorite posts."
msgstr ""
"Επανασύνδεσε τον λογαριασμό σου στο Mastodon για να αποθηκεύσεις αγαπημένα "
"άρθρα."
msgid ""
"The 60-second authorization window has passed. Generate a new BLIK code in "
"your banking app and try again."
msgstr ""
"Η 60-δευτερόλεπτη περίοδος εξουσιοδότησης έχει περάσει. Δημιούργησε έναν νέο "
"κωδικό BLIK στην Εφαρμογή τραπεζικής σου και δοκίμασε ξανά."
msgid "We couldn't undo your like. Please try again in a moment."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να αναιρέσουμε την προτίμησή σου. Παρακαλώ, δοκίμασε ξανά σε "
"λίγο."
msgid ""
"Confirm the payment of %(amount)s in your banking app within "
"{{strong}}%(seconds)s seconds{{/strong}}."
msgstr ""
"Επιβεβαίωσε την πληρωμή των %(amount)s στην τραπεζική σου Εφαρμογή μέσα σε "
"{{strong}}%(seconds)s δευτερόλεπτα{{/strong}}."
msgid "Confirm your BLIK payment"
msgstr "Επιβεβαίωσε την πληρωμή BLIK σου"
msgid "BLIK code expired"
msgstr "Ο κωδικός BLIK έχει λήξει"
msgid "Open your banking app to approve"
msgstr "Άνοιξε την εφαρμογή τραπεζικής σου για να εγκρίνεις"
msgid "Whether to use progressive/interlaced encoding when saving this image."
msgstr ""
"Αν θα χρησιμοποιήσεις προοδευτική/διαπλεγμένη κωδικοποίηση όταν αποθηκεύεις "
"αυτή την εικόνα."
msgid ""
"The output MIME type this image should be converted to, based on the "
"image_editor_output_format filter. Null if no conversion is needed."
msgstr ""
"Ο τύπος MIME εξόδου στον οποίο θα πρέπει να μετατραπεί αυτή η εικόνα, με "
"βάση το φίλτρο image_editor_output_format. Null αν δεν χρειάζεται μετατροπή."
msgid ""
"Size name, or an array of size names when a single file is registered under "
"multiple sizes with matching dimensions."
msgstr ""
"Όνομα μεγέθους, ή μια σειρά από ονόματα μεγεθών όταν ένα μόνο αρχείο "
"καταχωρείται υπό πολλαπλά μεγέθη με ταιριαστές διαστάσεις."
msgid "Array of sub-size metadata collected from sideload responses."
msgstr ""
"Πίνακας μεταδεδομένων υπο-μεγέθους που συλλέχθηκαν από τις απαντήσεις "
"sideload."
msgid "Whether to generate image sub sizes from the sideloaded file."
msgstr ""
"Εάν θα δημιουργηθούν υποδιαστάσεις εικόνας από το αρχείο που έχει φορτωθεί."
msgid "%s must be a string or an array of strings."
msgstr "%s πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά ή ένας πίνακας συμβολοσειρών."
msgid "%s contains an invalid image size."
msgstr "%s περιέχει ένα μη έγκυρο μέγεθος εικόνας."
msgid ""
"Image size. Can be a single size name or an array of size names to register "
"the same file under multiple sizes."
msgstr ""
"Μέγεθος εικόνας. Μπορεί να είναι ένα μόνο όνομα μεγέθους ή μια σειρά από "
"ονόματα μεγεθών για να καταχωρηθεί το ίδιο αρχείο υπό πολλαπλά μεγέθη."
msgid "Sorry, you are not allowed to delete revisions."
msgstr "Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να διαγράψετε τις αναθεωρήσεις."
msgid "Sorry, you are not allowed to edit guidelines."
msgstr "Λυπάμαι, δεν έχετε άδεια να τροποποιήσετε τις οδηγίες."
msgid "Sorry, you are not allowed to delete guidelines."
msgstr "Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να διαγράψετε τις οδηγίες."
msgid ""
"Enables a new dashboard experience with resizable, reorderable widgets that "
"plugins can register and users can personalize."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί μια νέα εμπειρία πίνακα ελέγχου με αναδιατάξιμες, "
"επαναδιατάξιμες μικροεφαρμογές που μπορούν να καταχωρήσουν τα πρόσθετα και "
"οι χρήστες μπορούν να προσωποποιήσουν."
msgid "Gutenberg Experiments"
msgstr "Πειράματα του Γκούντενμπεργκ"
msgid ""
"Enables a UI for creating and managing custom taxonomies under Settings. "
"Custom post types will be explored soon."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί μια Διεπαφή χρήστη για τη δημιουργία και διαχείριση "
"προσαρμοσμένων ταξινομιών κάτω από Ρυθμίσεις. Οι προσαρμοσμένοι τύποι άρθρων "
"θα εξερευνηθούν σύντομα."
msgid ""
"Allows multiple templates of the same type to be created, of which one can "
"be active at a time. (Warning: when you deactivate this experiment, it is "
"best to delete all created templates except for the active ones.)"
msgstr ""
"Επιτρέπει τη δημιουργία πολλών προτύπων του ίδιου τύπου, από τα οποία μπορεί "
"να είναι ενεργό μόνο ένα τη φορά. (Προειδοποίηση: όταν απενεργοποιήσεις αυτό "
"το πείραμα, είναι καλύτερα να διαγράψεις όλα τα δημιουργημένα πρότυπα εκτός "
"από τα ενεργά.)"
msgctxt "experiments group name"
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"
msgctxt "experiments group name"
msgid "Interactivity"
msgstr "Διαδραστικότητα"
msgid "Full-page client-side navigation"
msgstr "Πλοήγηση πελάτη πλήρους σελίδας"
msgctxt "experiments group name"
msgid "Templates"
msgstr "πρότυπα"
msgid ""
"Replaces the existing WordPress media modal with a new modal powered by Data "
"Views, supporting browsing, selecting, and uploading media."
msgstr ""
"Αντικαθιστά το υπάρχον modal πολυμέσων του WordPress με ένα νέο modal που "
"υποστηρίζεται από τις Προβολές Δεδομένων, υποστηρίζοντας την περιήγηση, την "
"επιλογή και τη μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) πολυμέσων."
msgctxt "experiments group name"
msgid "Data Views"
msgstr "Προβολές Δεδομένων"
msgid ""
"Enables an in-place modal for image editing — cropping, adjustments, and "
"metadata — opened from blocks like the image block without navigating away "
"from the current post."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί ένα modal in-place για την επεξεργασία εικόνας — περικοπή, "
"ρυθμίσεις και μεταδεδομένα — που ανοίγει από μπλοκ όπως το μπλοκ εικόνας "
"χωρίς να χρειάζεται να απομακρυνθείς από το τρέχον άρθρο."
msgid "Media Upload Modal"
msgstr "Μοντέλο Μεταφόρτωσης Πολυμέσων"
msgid ""
"Adds an \"Edit media\" action on image blocks for editing the attached media "
"item (metadata and content) in the editor."
msgstr ""
"Προσθέτει μια ενέργεια \"Τροποποίηση πολυμέσων\" στα μπλοκ εικόνας για την "
"τροποποίηση του συνημμένου στοιχείου πολυμέσων (μεταδεδομένα και "
"περιεχόμενο) στον επεξεργαστή."
msgid "Media Editor Modal"
msgstr "Μοντέλο Επεξεργασίας Πολυμέσων"
msgctxt "experiments group name"
msgid "Media"
msgstr "Πολυμέσα"
msgid ""
"Enables experimental blocks on a rolling basis as they are developed. "
"(Warning: these blocks may have significant changes during development that "
"cause validation errors and display issues.)"
msgstr ""
"Ενεργοποιεί πειραματικά μπλοκ σε συνεχή βάση καθώς αναπτύσσονται. "
"(Προειδοποίηση: αυτά τα μπλοκ μπορεί να έχουν σημαντικές αλλαγές κατά την "
"ανάπτυξη που προκαλούν σφάλματα επικύρωσης και προβλήματα εμφάνισης.)"
msgid ""
"Limit results to taxonomies attached to one or more of the given post types."
msgstr ""
"Περιορίστε τα αποτελέσματα σε ταξινομίες που συνδέονται με έναν ή "
"περισσότερους από τους δοθέντες τύπους άρθρων."
msgid "User taxonomies"
msgstr "Ταξινομήσεις Χρηστών"
msgid "User taxonomy"
msgstr "Ταξινομία Χρήστη"
msgid "Add taxonomy"
msgstr "Προσθήκη Ταξινομίας"
msgid "Dashboard (Beta)"
msgstr "Πίνακας Ελέγχου (Beta)"
msgctxt "experiments group name"
msgid "Blocks"
msgstr "Μπλοκ"
msgid ""
"The taxonomy key \"%s\" is already in use by a built-in or plugin-registered "
"taxonomy."
msgstr ""
"Η ταξινομία κλειδί \"%s\" είναι ήδη σε χρήση από μια ενσωματωμένη ή από μια "
"ταξινόμηση που έχει καταχωρηθεί από πρόσθετο."
msgid "Another user-defined taxonomy already uses this key."
msgstr ""
"Μια άλλη ταξινομία που έχει ορίσει ο χρήστης χρησιμοποιεί ήδη αυτό το κλειδί."
msgid ""
"Taxonomy keys must be 1–32 characters and may only contain lowercase "
"letters, numbers, hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Οι κωδικοί Ταξινομίας πρέπει να είναι 1–32 χαρακτήρες και μπορούν να "
"περιέχουν μόνο πεζά γράμματα, αριθμούς, παύλες και κάτω παύλες."
msgid ""
"… Read more: %2$s"
msgstr ""
"… Διαβάστε περισσότερα: %2$s"
msgid "Post types attached to this taxonomy."
msgstr "Άρθρο τύποι που συνδέονται με αυτή την ταξινόμηση."
msgid "Typed taxonomy configuration."
msgstr "Ρυθμίσεις ταξινομίας τύπου."
msgid "Invalid quote target status ID."
msgstr "Μη έγκυρος στόχος κατάστασης προσφοράς ID."
msgid "Mastodon is asking us to slow down."
msgstr "Το Mastodon μας ζητάει να επιβραδύνουμε."
msgid "That Mastodon resource was not found."
msgstr "Ο πόρος Mastodon δεν βρέθηκε."
msgid "Status text is required."
msgstr "Το κείμενο κατάστασης είναι υποχρεωτικό."
msgid "Status text exceeds the character limit."
msgstr "Το κείμενο κατάστασης ξεπερνά το όριο χαρακτήρων."
msgid "Status text contains invalid characters."
msgstr "Το κείμενο κατάστασης περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες."
msgid "Invalid reply target status ID."
msgstr "Μη έγκυρος στόχος κατάστασης ID απάντησης."
msgid "That action is not permitted on Mastodon."
msgstr "Αυτή η ενέργεια δεν επιτρέπεται στο Mastodon."
msgid ""
"You’ve reached the daily limit of %d videos for this site. Try again "
"tomorrow."
msgstr ""
"Έχεις φτάσει το ημερήσιο όριο των %d βίντεο για αυτόν τον ιστότοπο. Δοκίμασε "
"ξανά αύριο."
msgid "Your post was deleted."
msgstr "Το άρθρο σας διαγράφηκε."
msgid "Delete this post?"
msgstr "Διαγραφή αυτού του άρθρου;"
msgid "Rollback failed; plugin left deactivated. Please investigate."
msgstr ""
"Η επαναφορά απέτυχε; το πρόσθετο έμεινε απενεργοποιημένο. Παρακαλώ ερευνήστε."
msgid ""
"Rollback unavailable (previous version not downloadable); plugin left "
"deactivated."
msgstr ""
"Η επαναφορά δεν είναι διαθέσιμη (η προηγούμενη έκδοση δεν είναι διαθέσιμη "
"για λήψη); το πρόσθετο παρέμεινε απενεργοποιημένο."
msgid "Restored to version %s and reactivated."
msgstr "Αποκαταστάθηκε στην Έκδοση %s και επανενεργοποιήθηκε."
msgid "Restored to version %s; left deactivated."
msgstr "Αποκαταστάθηκε στην Έκδοση %s; έμεινε απενεργοποιημένο."
msgid ""
"WordPress.com detected a fatal after a plugin update and attempted to "
"restore the previous version:"
msgstr ""
"Το WordPress.com ανίχνευσε ένα μοιραίο σφάλμα μετά από μια ενημέρωση "
"πρόσθετου και προσπάθησε να επαναφέρει την προηγούμενη έκδοση:"
msgid "%1$s (update to %2$s)"
msgstr "%1$s (Ενημέρωση σε %2$s)"
msgid ""
"Sign up for a new Business or Commerce plan, and our Happiness Engineers "
"will move your WordPress site from your current host to WordPress.com. Save "
"up to $500 and start hosting with the best."
msgstr ""
"Εγγραφείτε σε ένα νέο Πλάνο Επιχείρησης ή Εμπορίου, και οι Μηχανικοί της "
"ομάδας υποστήριξης θα μεταφέρουν τον Ιστότοπό σας WordPress από τον τρέχοντα "
"πάροχό σας στο WordPress.com. Εξοικονομήστε έως και $500 και ξεκινήστε να "
"φιλοξενείτε με τους καλύτερους."
msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of WordPress."
"com users, and access resources designed to help you grow, from forums to "
"tutorials and workshops."
msgstr ""
"Επωφεληθείτε από τη συλλογική γνώση και υποστήριξη εκατομμυρίων Χρηστών του "
"WordPress.com, και αποκτήστε πρόσβαση σε Πόρους σχεδιασμένους για να σας "
"βοηθήσουν να αναπτυχθείτε, από φόρουμ μέχρι σεμινάρια και εργαστήρια."
msgid ""
"And if you have any questions about migrations, or if you need a guiding "
"hand, feel free to reply to this email."
msgstr ""
"Και αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με τις μεταναστεύσεις, ή αν "
"χρειάζεστε μια καθοδηγητική βοήθεια, μη διστάσετε να απαντήσετε σε αυτό το "
"email."
msgid "Host smarter with WordPress.com"
msgstr "Φιλοξενήστε πιο έξυπνα με το WordPress.com"
msgid "This is WordPress.com."
msgstr "Αυτό είναι το WordPress.com."
msgid ""
"Sign up for a new Business or Commerce plan, and our Happiness Engineers "
"will move your WordPress site from your current host to %s. Save up to $500 "
"and start hosting with the best."
msgstr ""
"Εγγραφείτε σε ένα νέο Πλάνο Επιχείρησης ή Εμπορίου, και οι Μηχανικοί της "
"ομάδας υποστήριξης θα μεταφέρουν τον Ιστότοπό σας WordPress από τον τρέχοντα "
"πάροχό σας στο %s. Εξοικονομήστε έως και $500 και ξεκινήστε να φιλοξενείτε "
"με τους καλύτερους."
msgid "Exclusive offer: migrate to %s for free"
msgstr "Αποκλειστική προσφορά: μετανάστευσε στο %s δωρεάν"
msgid ""
"P.S. If you have any questions about migrating your website, or if you need "
"a guiding hand, feel free to reply to this email."
msgstr ""
"P.S. Αν έχεις οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με τη μετανάστευση του ιστότοπού "
"σου, ή αν χρειάζεσαι μια καθοδηγητική χείρα, μη διστάσεις να απαντήσεις σε "
"αυτό το email."
msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of %s users, "
"and access resources designed to help you grow, from forums to tutorials and "
"workshops."
msgstr ""
"Επωφεληθείτε από τη συλλογική γνώση και υποστήριξη εκατομμυρίων %s χρηστών, "
"και αποκτήστε πρόσβαση σε πόρους σχεδιασμένους για να σας βοηθήσουν να "
"αναπτυχθείτε, από φόρουμ μέχρι σεμινάρια και εργαστήρια."
msgid ""
"Host smarter with extensible, secure, and lightning-fast managed WordPress "
"hosting. With full support for plugins, themes, custom code, and familiar "
"tools like SSH, WP-CLI, and GitHub deployments from the start."
msgstr ""
"Φιλοξενήστε πιο έξυπνα με επεκτάσιμη, ασφαλή και αστραπιαία διαχείριση "
"φιλοξενίας WordPress. Με πλήρη υποστήριξη για πρόσθετα, θέματα εμφάνισης, "
"προσαρμοσμένο κώδικα και οικεία εργαλεία όπως SSH, WP-CLI και αναπτύξεις "
"GitHub από την αρχή."
msgid "Host smarter with %s"
msgstr "Φιλοξενήστε πιο έξυπνα με %s"
msgid "This is %s."
msgstr "Αυτό είναι %s."
msgid ""
"[Visit your payments dashboard](%s) to manage subscriptions, view earnings, "
"and see your subscribers."
msgstr ""
"[Επισκεφθείτε τον πίνακα ελέγχου πληρωμών σας](%s) για να διαχειριστείτε τις "
"συνδρομές, να δείτε τα κέρδη και να δείτε τους συνδρομητές σας."
msgid "%s got its first purchase. Keep up the great work!"
msgstr "%s έκανε την πρώτη του αγορά. Συνεχίστε την καλή δουλειά!"
msgid "Name: %s"
msgstr "Όνομα: %s"
msgid "Earnings: %s"
msgstr "Κέρδη: %s"
msgid ""
"Visit your payments dashboard to manage "
"subscriptions, view earnings, and see your subscribers."
msgstr ""
"Επισκεφτείτε τον πίνακα ελέγχου πληρωμών σας για "
"να διαχειριστείτε τις συνδρομές, να δείτε τα κέρδη σας και να δείτε τους "
"συνδρομητές σας."
msgid "Name: %s "
msgstr "Όνομα: %s "
msgid "Purchase: %s "
msgstr "Αγορά: %s "
msgid "%s got its first purchase. Keep up the great work!"
msgstr "%s έκανε την πρώτη του αγορά. Συνέχισε την καλή δουλειά!"
msgid "You made your first sale"
msgstr "Έκανες την πρώτη σου πώληση"
msgid "Display social likes and reposts for your posts."
msgstr "Εμφάνιση κοινωνικών αντιδράσεων και αναδημοσιεύσεων για τα άρθρα σου."
msgid "Blog profile settings"
msgstr "Ρυθμίσεις προφίλ Ιστολογίου"
msgid "FOSSE Status"
msgstr "Κατάσταση FOSSE"
msgid "Social Reactions"
msgstr "Κοινωνικές Αντιδράσεις"
msgid ""
"Authors keep individual profiles, and the site also has its own blog "
"profile. People can follow either."
msgstr ""
"Οι συγγραφείς διατηρούν ατομικά προφίλ, και ο ιστότοπος έχει επίσης το δικό "
"του προφίλ ιστολογίου. Οι άνθρωποι μπορούν να ακολουθήσουν είτε."
msgid ""
"One site-wide profile publishes every post, regardless of author. Use this "
"when people should follow the site as one account."
msgstr ""
"Ένα προφίλ σε επίπεδο ιστότοπου δημοσιεύει κάθε άρθρο, ανεξάρτητα από τον "
"συγγραφέα. Χρησιμοποίησέ το όταν οι άνθρωποι θα πρέπει να ακολουθούν τον "
"ιστότοπο ως έναν λογαριασμό."
msgid ""
"Each WordPress author publishes from their own fediverse profile. People "
"follow individual authors, and posts appear under each author's name."
msgstr ""
"Κάθε συγγραφέας του WordPress δημοσιεύει από το δικό του προφίλ fediverse. "
"Οι άνθρωποι ακολουθούν μεμονωμένους συγγραφείς, και τα άρθρα εμφανίζονται "
"κάτω από το όνομα κάθε συγγραφέα."
msgid "View Status Dashboard"
msgstr "Δείτε τον Πίνακα Ελέγχου Κατάστασης"
msgid "Go to Settings"
msgstr "Πήγαινε στις Ρυθμίσεις"
msgid "Run wizard again"
msgstr "Τρέξε ξανά τον οδηγό"
msgid "FOSSE Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις FOSSE"
msgid "Connected as %s"
msgstr "Συνδεδεμένος ως %s"
msgid "yourname.bsky.social"
msgstr "yourname.bsky.social"
msgid "Bluesky is connected."
msgstr "Το Bluesky είναι συνδεδεμένο."
msgid "FOSSE can share eligible posts with this account."
msgstr "Το FOSSE μπορεί να μοιραστεί επιλέξιμα άρθρα με αυτόν τον λογαριασμό."
msgid "Bluesky setup is unavailable."
msgstr "Η ρύθμιση του Bluesky δεν είναι διαθέσιμη."
msgid "Connect to Bluesky"
msgstr "Συνδεθείτε στο Bluesky"
msgid "Your fediverse address:"
msgstr "Η διεύθυνση fediverse σου:"
msgid "Site fediverse address:"
msgstr "Διεύθυνση Ιστότοπου fediverse:"
msgid "What do you want to share?"
msgstr "Τι θέλεις να μοιραστείς;"
msgid ""
"People can follow your site %1$sor%2$s individual authors separately. Best "
"for sites with several writers."
msgstr ""
"Οι άνθρωποι μπορούν να ακολουθήσουν τον ιστότοπό σας %1$sή%2$s μεμονωμένους "
"συγγραφείς ξεχωριστά. Καλύτερα για ιστότοπους με αρκετούς συγγραφείς."
msgid ""
"People follow your site, and posts show your site name. Best for blogs and "
"publications."
msgstr ""
"Οι άνθρωποι ακολουθούν τον ιστότοπό σας, και τα άρθρα δείχνουν το όνομα του "
"ιστότοπού σας. Καλύτερα για ιστολόγια και δημοσιεύσεις."
msgid ""
"People follow %1$s%3$s%2$s, and posts show your site name. Best for blogs "
"and publications."
msgstr ""
"Οι άνθρωποι ακολουθούν %1$s%3$s%2$s, και τα άρθρα δείχνουν το όνομα του "
"ιστότοπού σας. Καλύτερο για ιστολόγια και δημοσιεύσεις."
msgid "The link you followed has expired. Please try again."
msgstr "Ο σύνδεσμος που ακολούθησες έχει λήξει. Παρακαλώ δοκίμασε ξανά."
msgid "As you"
msgstr "Όπως εσύ"
msgid "As you (author profiles)"
msgstr "Όπως εσείς (προφίλ συγγραφέων)"
msgid "As your site"
msgstr "Ως ο ιστότοπός σας"
msgid "Both (site + authors)"
msgstr "Και τα δύο (ιστότοπος + συγγραφείς)"
msgid "As you:"
msgstr "Όπως εσύ:"
msgid "As your site:"
msgstr "Όπως ο ιστότοπός σας:"
msgid "Set up sharing"
msgstr "Ρύθμιση κοινής χρήσης"
msgid "Publish your first %s"
msgstr "Δημοσίευσε το πρώτο σου %s"
msgid "You do not have permission to complete the wizard."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να ολοκληρώσετε τον οδηγό."
msgid "You do not have permission to reset the wizard."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να επαναφέρετε τον οδηγό."
msgid "You do not have permission to save wizard settings."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις του μάγου."
msgid "You do not have permission to skip the wizard."
msgstr "Δεν έχεις άδεια να παρακάμψεις τον οδηγό."
msgid ""
"Reactivate FOSSE, or install and activate ActivityPub, then return to this "
"page."
msgstr ""
"Επαναφέρετε το FOSSE, ή εγκαταστήστε και ενεργοποιήστε το ActivityPub, και "
"μετά επιστρέψτε σε αυτή τη Σελίδα."
msgid ""
"FOSSE could not find the ActivityPub plugin. The setup wizard needs "
"ActivityPub to be active before it can configure your site."
msgstr ""
"Το FOSSE δεν μπόρεσε να βρει το πρόσθετο ActivityPub. Ο οδηγός ρύθμισης "
"χρειάζεται το ActivityPub να είναι ενεργό πριν μπορέσει να ρυθμίσει τον "
"ιστότοπό σας."
msgid "Connected to Bluesky, but publication setup failed: %s"
msgstr "Συνδεδεμένο με το Bluesky, αλλά η ρύθμιση δημοσίευσης απέτυχε: %s"
msgid "Successfully connected to Bluesky."
msgstr "Συνδέθηκε επιτυχώς με το Bluesky."
msgid "FOSSE"
msgstr "FOSSE"
msgid "Setup is unavailable"
msgstr "Η ρύθμιση δεν είναι διαθέσιμη"
msgid ""
"Connected to Bluesky, but publication setup is unavailable in the current "
"Atmosphere version. Posts will not sync until this is resolved."
msgstr ""
"Συνδεδεμένο με το Bluesky, αλλά η ρύθμιση δημοσίευσης δεν είναι διαθέσιμη "
"στην τρέχουσα Έκδοση της Ατμόσφαιρας. Τα Άρθρα δεν θα συγχρονιστούν μέχρι να "
"λυθεί αυτό."
msgid ""
"Bluesky responded successfully, but the connection was not saved. Please try "
"connecting again."
msgstr ""
"Το Bluesky απάντησε επιτυχώς, αλλά η σύνδεση δεν αποθηκεύτηκε. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε να συνδεθείτε ξανά."
msgid "Bluesky returned an incomplete response. Please try connecting again."
msgstr ""
"Το Bluesky επέστρεψε μια ατελή απάντηση. Παρακαλώ δοκιμάστε να συνδεθείτε "
"ξανά."
msgid "You do not have permission to complete the Bluesky connection."
msgstr "Δεν έχεις άδεια να ολοκληρώσεις τη σύνδεση Bluesky."
msgid "Could not disconnect from Bluesky. Please try again."
msgstr "Δεν μπόρεσα να αποσυνδεθώ από το Bluesky. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
msgid "Disconnected from Bluesky."
msgstr "Αποσυνδεδεμένος από το Bluesky."
msgid ""
"Need a Bluesky account? %1$sCreate one at bsky.app%2$s, then come back here "
"to connect."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι λογαριασμό Bluesky; %1$sΔημιούργησέ τον στο bsky.app%2$s, και "
"μετά γύρνα εδώ για να συνδεθείς."
msgid "Connect Bluesky"
msgstr "Συνδέσου με το Bluesky"
msgid "Token Health"
msgstr "Αναγνωριστικό Υγείας"
msgid "Disconnect Bluesky"
msgstr "Αποσύνδεση Bluesky"
msgid "Reconnect required."
msgstr "Απαιτείται επανασύνδεση."
msgid "Open Bluesky settings"
msgstr "Άνοιξε τις Ρυθμίσεις του Bluesky"
msgid "Enter a Bluesky handle to continue."
msgstr "Εισάγετε ένα handle Bluesky για να συνεχίσετε."
msgid "Your Followers"
msgstr "Οι ακόλουθοί σας"
msgid "Site fediverse address"
msgstr "Διεύθυνση Ιστότοπου fediverse"
msgid "Invalid actor mode. Setting was not changed."
msgstr "Μη έγκυρη λειτουργία ηθοποιού. Η ρύθμιση δεν άλλαξε."
msgid "Your fediverse address"
msgstr "Η διεύθυνση fediverse σου"
msgid ""
"Publish your WordPress content to the AT Protocol network, including Bluesky "
"and standard.site."
msgstr ""
"Δημοσίευσε το περιεχόμενο WordPress σου στο δίκτυο AT Protocol, "
"συμπεριλαμβανομένων των Bluesky και standard.site."
msgid ""
"This post will be published to AT Protocol when it is published or updated "
"(if auto-publish is enabled)."
msgstr ""
"Αυτό το άρθρο θα δημοσιευτεί στο AT Protocol όταν δημοσιευτεί ή ενημερωθεί "
"(αν είναι ενεργοποιημένη η αυτόματη δημοσίευση)."
msgid "Disconnected from AT Protocol."
msgstr "Αποσυνδεδεμένο από το Πρωτόκολλο AT."
msgid "Synced to AT Protocol"
msgstr "Συγχρονισμένο με το Πρωτόκολλο AT"
msgid "Bluesky post:"
msgstr "Άρθρο Bluesky:"
msgid "Document:"
msgstr "Έγγραφο:"
msgid "Not yet synced to AT Protocol."
msgstr "Δεν έχει συγχρονιστεί ακόμα με το Πρωτόκολλο AT."
msgid ""
"Sync the last %d published posts that haven't been sent to AT Protocol yet. "
"You can run this multiple times to gradually sync older content."
msgstr ""
"Συγχρόνισε τα τελευταία %d δημοσιευμένα άρθρα που δεν έχουν σταλεί ακόμα στο "
"AT Protocol. Μπορείς να το εκτελέσεις πολλές φορές για να συγχρονίσεις "
"σταδιακά παλαιότερο περιεχόμενο."
msgid "Successfully connected to AT Protocol."
msgstr "Συνδέθηκε επιτυχώς στο Πρωτόκολλο AT."
msgid "Select which post types are published to AT Protocol."
msgstr "Επίλεξε ποιοι τύποι άρθρων δημοσιεύονται στο AT Protocol."
msgid "Start Backfill"
msgstr "Ξεκίνα την Επαναπλήρωση"
msgid ""
"Disabled by another plugin or theme — this post type will not be published."
msgstr ""
"Απενεργοποιημένο από άλλο πρόσθετο ή θέμα εμφάνισης — αυτός ο τύπος άρθρου "
"δεν θα δημοσιευτεί."
msgid "Enabled by another plugin or theme."
msgstr "Ενεργοποιημένο από άλλο πρόσθετο ή θέμα εμφάνισης."
msgid ""
"A single Bluesky post with the title, an excerpt, and a permalink card. "
"(Default — unchanged behavior.)"
msgstr ""
"Ένα μόνο Άρθρο Bluesky με τον Τίτλο, ένα Απόσπασμα και μια κάρτα μόνιμου "
"συνδέσμου. (Προεπιλογή — αμετάβλητη συμπεριφορά.)"
msgid ""
"A short Bluesky thread: a hook, an optional body chunk for longer posts, and "
"a \"continue reading\" reply with a link card back to the WordPress post."
msgstr ""
"Μια σύντομη συζήτηση στο Bluesky: μια ζεύξη, ένα προαιρετικό κομμάτι σώματος "
"για μεγαλύτερα άρθρα, και μια απάντηση \"συνέχισε να διαβάζεις\" με μια "
"κάρτα συνδέσμου πίσω στο άρθρο του WordPress."
msgid "Link card"
msgstr "Σύνδεσμος κάρτα"
msgid ""
"A single Bluesky post containing the body text followed by an inline "
"permalink. No card."
msgstr ""
"Ένα μόνο Άρθρο Bluesky που περιέχει το κείμενο του σώματος ακολουθούμενο από "
"έναν inline σύνδεσμο. Καμία κάρτα."
msgid "Teaser thread"
msgstr "Νήμα teaser"
msgid ""
"How posts longer than the Bluesky 300-character limit are published. Plugins "
"can override this per post via the atmosphere_long_form_composition filter."
msgstr ""
"Πώς δημοσιεύονται τα άρθρα που είναι μεγαλύτερα από το όριο των 300 "
"χαρακτήρων του Bluesky. Τα πρόσθετα μπορούν να παρακάμψουν αυτό ανά άρθρο "
"μέσω του φίλτρου atmosphere_long_form_composition."
msgid "Truncated post with link"
msgstr "Συμπιεσμένο άρθρο με σύνδεσμο"
msgid ""
"When enabled, posts are sent to your PDS as soon as they are published in "
"WordPress."
msgstr ""
"Όταν είναι ενεργοποιημένο, τα άρθρα αποστέλλονται στο PDS σας μόλις "
"δημοσιευτούν στο WordPress."
msgid "Long-form composition"
msgstr "Μακροχρόνια σύνθεση"
msgid "Automatically publish new posts to AT Protocol"
msgstr "Αυτόματα δημοσίευση νέων άρθρων στο Πρωτόκολλο AT"
msgid ""
"Control how and when your WordPress content is published to the AT Protocol "
"network."
msgstr ""
"Έλεγξε πώς και πότε το περιεχόμενο του WordPress σου δημοσιεύεται στο δίκτυο "
"AT Protocol."
msgid "Your AT Protocol handle, e.g. alice.bsky.social or your own domain."
msgstr ""
"Το handle σας στο AT Protocol, π.χ. alice.bsky.social ή το δικό σας Domain."
msgid ""
"Connect your site to the AT Protocol network using your handle. This "
"authorizes ATmosphere to publish content to your Personal Data Server (PDS)."
msgstr ""
"Σύνδεσε τον Ιστότοπό σου με το δίκτυο AT Protocol χρησιμοποιώντας το όνομά "
"σου. Αυτό εξουσιοδοτεί το ATmosphere να δημοσιεύει περιεχόμενο στον "
"Προσωπικό Διακομιστή Δεδομένων σου (PDS)."
msgid ""
"Your Personal Data Server — where your AT Protocol records are stored and "
"served from."
msgstr ""
"Ο Διακομιστής Προσωπικών Δεδομένων σας — όπου αποθηκεύονται και "
"εξυπηρετούνται τα αρχεία σας AT Protocol."
msgid "PDS"
msgstr "PDS"
msgid ""
"Your Decentralized Identifier — a permanent, portable ID that stays the same "
"even if you change your handle."
msgstr ""
"Ο Αποκεντρωμένος Αναγνωριστικός σας — μια μόνιμη, φορητή ταυτότητα που "
"παραμένει η ίδια ακόμα κι αν αλλάξετε το όνομά σας."
msgid "DID"
msgstr "ΔΕΝ"
msgid "Backfill"
msgstr "Επαναφορά"
msgid "Your public AT Protocol identity, similar to a username."
msgstr "Η δημόσια ταυτότητα AT Protocol σου, παρόμοια με ένα Όνομα χρήστη."
msgid ""
"The atmosphere_teaser_thread_posts filter must return at least 2 string "
"entries; falling back to the default teaser-thread shape."
msgstr ""
"Ο φίλτρο atmosphere_teaser_thread_posts πρέπει να επιστρέφει τουλάχιστον 2 "
"εγγραφές συμβολοσειρών; επιστρέφει στην Προεπιλογή μορφή teaser-thread."
msgid "Auto-publish"
msgstr "Αυτόματη δημοσίευση"
msgid "Long-form posts"
msgstr "Άρθρα μεγάλης μορφής"
msgid "Post types"
msgstr "Τύπος δημοσίευσης"
msgid ""
"The atmosphere_teaser_thread_posts filter must return a non-empty array of "
"strings; falling back to the default teaser-thread shape."
msgstr ""
"Ο φίλτρο atmosphere_teaser_thread_posts πρέπει να επιστρέφει έναν μη κενό "
"πίνακα από συμβολοσειρές; επιστρέφει στην Προεπιλογή μορφή teaser-thread."
msgid "PDS did not advertise an authorization server."
msgstr "Η PDS δεν διαφήμισε έναν διακομιστή εξουσιοδότησης."
msgid "Authorization server metadata is incomplete."
msgstr "Τα μεταδεδομένα του διακομιστή εξουσιοδότησης είναι ελλιπή."
msgid "Unsupported DID method."
msgstr "Μη υποστηριζόμενη μέθοδος DID."
msgid "Invalid DID document received."
msgstr "Λάθος έγγραφο DID λήφθηκε."
msgid "No PDS endpoint found in DID document."
msgstr "Δεν βρέθηκε σημείο PDS στο έγγραφο DID."
msgid "Token refresh failed."
msgstr "Αποτυχία ανανέωσης αναγνωριστικού."
msgid "Not connected to AT Protocol."
msgstr "Δεν είναι συνδεδεμένο με το Πρωτόκολλο AT."
msgid "Failed to decrypt access token."
msgstr "Αποτυχία αποκρυπτογράφησης του αναγνωριστικού πρόσβασης."
msgid "Could not resolve handle %s to a DID."
msgstr "Δεν μπόρεσα να επιλύσω το handle %s σε ένα DID."
msgid "No refresh token available."
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμο κανένα αναγνωριστικό ανανέωσης."
msgid "Failed to decrypt refresh token."
msgstr "Αποτυχία αποκρυπτογράφησης του αναγνωριστικού ανανέωσης."
msgid "Failed to create DPoP proof for refresh."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αποδείξεως DPoP για ανανέωση."
msgid "DPoP nonce retry failed during refresh."
msgstr "Η επανάληψη nonce DPoP απέτυχε κατά την ανανέωση."
msgid "Failed to create DPoP proof for token exchange."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αποδείξεως DPoP για την ανταλλαγή αναγνωριστικού."
msgid "DPoP nonce retry failed during token exchange."
msgstr ""
"Η επαναλαμβανόμενη προσπάθεια nonce DPoP απέτυχε κατά την ανταλλαγή "
"αναγνωριστικού."
msgid "Token exchange failed."
msgstr "Η ανταλλαγή του Αναγνωριστικού απέτυχε."
msgid "Invalid OAuth state. Please try again."
msgstr "Μη έγκυρη κατάσταση OAuth. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
msgid "OAuth session expired. Please try again."
msgstr "Η συνεδρία OAuth έχει λήξει. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
msgid "OAuth session data missing. Please try again."
msgstr "Λείπουν τα δεδομένα συνεδρίας OAuth. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
msgid "Record URIs exist but TIDs are missing."
msgstr "Υπάρχουν URIs καταγραφής αλλά λείπουν τα TIDs."
msgid "Post has no AT Protocol records."
msgstr "Άρθρο δεν έχει αρχεία AT Protocol."
msgid "No TIDs provided."
msgstr "Δεν παρέχονται TIDs."
msgid "Failed to create DPoP proof for PAR."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αποδείξεως DPoP για PAR."
msgid "DPoP nonce retry failed."
msgstr "Η επαναφορά nonce DPoP απέτυχε."
msgid "PAR request failed."
msgstr "Αίτημα PAR απέτυχε."
msgid "Reply created but PDS response lacked a CID; rolling back thread."
msgstr ""
"Η απάντηση δημιουργήθηκε αλλά η απάντηση PDS δεν είχε CID; επαναφορά νήματος."
msgid "Thread publish failed and rollback also failed: %s"
msgstr "Η δημοσίευση του νήματος απέτυχε και η αναίρεση απέτυχε επίσης: %s"
msgid "Root post created but PDS response lacked a CID; rolling back thread."
msgstr ""
"Το Άρθρο ρίζας δημιουργήθηκε αλλά η απάντηση PDS δεν είχε CID; επαναφορά "
"νήματος."
msgid ""
"atmosphere_pre_apply_writes success responses must include one results array "
"entry for each write."
msgstr ""
"οι επιτυχείς απαντήσεις atmosphere_pre_apply_writes πρέπει να περιλαμβάνουν "
"μία είσοδο πίνακα αποτελεσμάτων για κάθε εγγραφή."
msgid "Post not eligible for sync."
msgstr "Άρθρο μη επιλέξιμο για συγχρονισμό."
msgid "atmosphere_pre_apply_writes must return null, an array, or a WP_Error."
msgstr ""
"το atmosphere_pre_apply_writes πρέπει να επιστρέφει null, έναν πίνακα ή ένα "
"WP_Error."
msgid "Failed to decrypt DPoP key."
msgstr "Αποτυχία αποκρυπτογράφησης του κλειδιού DPoP."
msgid "Failed to create DPoP proof."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αποδείξεως DPoP."
msgid "PDS request failed."
msgstr "Αίτημα PDS απέτυχε."
msgid "File not found or not readable."
msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε ή δεν είναι αναγνώσιμο."
msgid "Could not read file."
msgstr "Δεν μπόρεσα να διαβάσω το αρχείο."
msgid "What’s up?"
msgstr "Τι γίνεται;"
msgid "An unordered list"
msgstr "Μια αταξινόμητη λίστα"
msgid "Compose"
msgstr "Σύνθεση"
msgid ""
"Our expert team will [build you a site you’ll love](%s). From a simple "
"design refresh to a fully-featured online store built from scratch, we’ll "
"help you make it happen."
msgstr ""
"Η ειδική μας ομάδα θα [δημιουργήσει έναν ιστότοπο που θα αγαπήσετε](%s). Από "
"μια απλή ανανέωση σχεδίασης μέχρι ένα πλήρως λειτουργικό ηλεκτρονικό "
"κατάστημα που θα χτιστεί από το μηδέν, θα σας βοηθήσουμε να το κάνετε "
"πραγματικότητα."
msgid ""
"We know that the hardest part of launching a new website is just getting "
"started. You’ve already got the domain name locked down. Do you need a hand "
"bringing the rest of your vision to life?"
msgstr ""
"Ξέρουμε ότι το πιο δύσκολο κομμάτι για να ξεκινήσεις έναν νέο Ιστότοπο είναι "
"απλά να αρχίσεις. Έχεις ήδη κλειδώσει το όνομα τομέα. Χρειάζεσαι βοήθεια για "
"να φέρεις την υπόλοιπη οραμά σου στη ζωή;"
msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with [Professional Email from WordPress.com](%s) will help you:"
msgstr ""
"Όταν πρόκειται για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και την ενίσχυση της μάρκας "
"σας, η σύνδεση του domain σας με το [Professional Email from WordPress.com]"
"(%s) θα σας βοηθήσει:"
msgid "Build your brand with a little help from WordPress.com"
msgstr "Χτίσε το brand σου με λίγη βοήθεια από το WordPress.com"
msgid "Personalized email"
msgstr "Προσωποποιημένο email"
msgid "for your domain name"
msgstr "για το domain name σας"
msgid ""
"Our expert team will build you a site you’ll love. From a simple "
"design refresh to a fully-featured online store built from scratch, we’ll "
"help you make it happen."
msgstr ""
"Η ομάδα ειδικών μας θα δημιουργήσει έναν ιστότοπο που θα "
"αγαπήσετε. Από μια απλή ανανέωση σχεδίασης μέχρι ένα πλήρως λειτουργικό "
"ηλεκτρονικό κατάστημα που θα χτιστεί από την αρχή, θα σας βοηθήσουμε να το "
"κάνετε πραγματικότητα."
msgid ""
"We know that the hardest part of launching a new website is just "
"getting started. You’ve already got the domain name locked "
"down. Do you need a hand bringing the rest of your vision to life?"
msgstr ""
"Ξέρουμε ότι το πιο δύσκολο κομμάτι για να ξεκινήσεις έναν νέο Ιστότοπο είναι "
"απλά να ξεκινήσεις. Έχεις ήδη κλειδώσει το όνομα "
"τομέα. Χρειάζεσαι βοήθεια για να φέρεις την υπόλοιπη οραμά σου στη ζωή;"
msgid "Gain exclusive access to beta features before everyone else does."
msgstr ""
"Απόκτησε αποκλειστική πρόσβαση σε λειτουργίες beta πριν το κάνουν όλοι οι "
"άλλοι."
msgid "Your website. Built by us, made for you."
msgstr "Ο ιστότοπός σας. Δημιουργήθηκε από εμάς, φτιαγμένος για εσάς."
msgid "Meet Built By %s"
msgstr "Γνώρισε Built By %s"
msgid "Hi %s, "
msgstr "Γεια σου %s,"
msgid ""
"Stay on top of your inbox with the Professional Email productivity suite."
msgstr ""
"Μείνετε ενημερωμένοι με τη σουίτα παραγωγικότητας Επαγγελματικού Email."
msgid ""
"With 30 GB of storage, advanced security features, and intuitive email "
"client configuration, this is the inbox innovation you’ve been waiting for."
msgstr ""
"Με 30 GB αποθηκευτικού χώρου, προηγμένα χαρακτηριστικά ασφαλείας και "
"διαισθητική ρύθμιση πελάτη email, αυτή είναι η καινοτομία του inbox που "
"περιμένατε."
msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with Professional Email from %s "
"will help you:"
msgstr ""
"Όταν πρόκειται για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και την ενίσχυση της μάρκας "
"σας, η σύνδεση του domain σας με Professional Email από %s θα σας βοηθήσει:"
msgid "Build your brand with a little help from %s"
msgstr "Χτίσε το brand σου με λίγη βοήθεια από %s"
msgid "Personalized email
for your domain name"
msgstr "Προσωποποιημένο email
για το domain σας"
msgid "Have you looked at Professional Email yet?"
msgstr "Έχεις κοιτάξει το Professional Email ακόμα;"
msgid "Per-item error. Present only when this item failed to render."
msgstr ""
"Σφάλμα ανά στοιχείο. Εμφανίζεται μόνο όταν αυτό το στοιχείο δεν κατάφερε να "
"αποδοθεί."
msgid "Global styles"
msgstr "Παγκόσμια στυλ"
msgid ""
"The rendered message for this item. Absent when the item failed to render."
msgstr ""
"Το αποδοθέν μήνυμα για αυτό το Στοιχείο. Απουσιάζει όταν το Στοιχείο απέτυχε "
"να αποδοθεί."
msgid "The ID of the post to render the messages for."
msgstr "Το ID του άρθρου για να αποδοθούν τα μηνύματα."
msgid "List of per-connection render inputs."
msgstr "Λίστα εισόδων απόδοσης ανά σύνδεση."
msgid ""
"Allow external AI agents to access your Automattic for Agencies account via "
"MCP."
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους εξωτερικούς πράκτορες AI να έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό "
"σας Automattic for Agencies μέσω MCP."
msgid "Copy this configuration into %(file)s."
msgstr "Αντέγραψε αυτές τις ρυθμίσεις στο %(file)s."
msgid "%(enabledCount)d of %(totalCount)d enabled"
msgstr "%(enabledCount)d από %(totalCount)d ενεργοποιημένα"
msgid "Choose your AI assistant"
msgstr "Επίλεξε τον AI βοηθό σου"
msgid "Copy configuration"
msgstr "Αντιγραφή ρυθμίσεων"
msgid ""
"Get instructions for connecting your external AI assistant to your "
"Automattic for Agencies account via MCP."
msgstr ""
"Πάρε οδηγίες για να συνδέσεις τον εξωτερικό AI βοηθό σου με τον λογαριασμό "
"σου στο Automattic for Agencies μέσω MCP."
msgid ""
"If you haven’t authenticated yet, VS Code will prompt you in your browser as "
"soon as it reopens."
msgstr ""
"Αν δεν έχεις αυθεντικοποιηθεί ακόμα, το VS Code θα σου ζητήσει να το κάνεις "
"στον περιηγητή σου μόλις ξανανοίξει."
msgid "VS Code MCP documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση VS Code MCP"
msgid "Add the block below under servers."
msgstr "Πρόσθεσε το μπλοκ παρακάτω κάτω από servers."
msgid "Restart VS Code."
msgstr "Επανεκκίνηση του VS Code."
msgid ""
"Open ~/Library/Application Support/Code/User/mcp.json (create "
"if missing)."
msgstr ""
"Άνοιξε ~/Library/Application Support/Code/User/mcp.json "
"(δημιούργησέ το αν λείπει)."
msgid "Codex documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση Codex"
msgid "Go to Codex → MCP servers → Authenticate."
msgstr "Πήγαινε στο Codex → MCP servers → Αυθεντικοποίηση."
msgid "Open ~/.codex/config.toml in your editor."
msgstr "Άνοιξε ~/.codex/config.toml στον επεξεργαστή σου."
msgid "Append the block below to the file."
msgstr "Πρόσθεσε το μπλοκ παρακάτω στο αρχείο."
msgid "Restart Codex."
msgstr "Επανεκκίνηση Codex."
msgid ""
"If you haven’t authenticated yet, Cursor will prompt you in your browser as "
"soon as it reopens."
msgstr ""
"Αν δεν έχεις αυθεντικοποιηθεί ακόμα, ο Cursor θα σε προειδοποιήσει στον "
"περιηγητή σου μόλις ξανανοίξει."
msgid "Add the block below under mcpServers."
msgstr "Πρόσθεσε το μπλοκ παρακάτω κάτω από mcpServers."
msgid "Fully quit Cursor (Cmd+Q) and relaunch."
msgstr "Τερμάτισε πλήρως το Cursor (Cmd+Q) και επανεκκίνησε."
msgid "Claude Desktop documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση Claude Desktop"
msgid ""
"If you haven’t authenticated yet, Claude Desktop will prompt you in your "
"browser as soon as it reopens."
msgstr ""
"Αν δεν έχεις αυθεντικοποιηθεί ακόμα, ο Claude Desktop θα σου ζητήσει να το "
"κάνεις στον περιηγητή σου μόλις ξανανοίξει."
msgid ""
"Add the configuration below to claude_desktop_config.json "
"(typically at ~/Library/Application Support/Claude/"
"claude_desktop_config.json)."
msgstr ""
"Πρόσθεσε τις ρυθμίσεις παρακάτω στο claude_desktop_config.json "
"(συνήθως στο ~/Library/Application Support/Claude/"
"claude_desktop_config.json)."
msgid "Restart Claude Desktop."
msgstr "Επανεκκίνηση του Claude Desktop."
msgid ""
"Open Claude Desktop → Settings → Developer, then click “Edit Config” under "
"Local MCP servers."
msgstr ""
"Άνοιξε το Claude Desktop → Ρυθμίσεις → Ανάπτυξη, μετά κάνε κλικ στο "
"“Τροποποίηση Ρυθμίσεων” κάτω από τους Τοπικούς διακομιστές MCP."
msgid ""
"Run in your terminal: claude mcp add --transport http %1$s %2$s"
msgstr ""
"Τρέξε στο τερματικό σου: claude mcp add --transport http %1$s %2$s"
msgid ""
"Install Claude Code: run npm install -g @anthropic-ai/claude-code or see the setup guide."
msgstr ""
"Εγκατάσταση Claude Code: εκτέλεσε npm install -g @anthropic-ai/claude-"
"code ή δες τον οδηγό εγκατάστασης."
msgid "the setup guide"
msgstr "ο οδηγός ρύθμισης"
msgid "Control which AI tools are available to your external AI assistant."
msgstr "Έλεγξε ποια εργαλεία AI είναι διαθέσιμα στον εξωτερικό σου βοηθό AI."
msgid "Could not save. Please try again."
msgstr "Δεν μπόρεσα να αποθηκεύσω. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
msgid "Short URL of the post"
msgstr "Σύντομος σύνδεσμος του άρθρου"
msgid "Post tags as hashtags"
msgstr "Ετικέτες άρθρου ως hashtags"
msgid "Author display name"
msgstr "Όνομα εμφάνισης συγγραφέα"
msgid "Use placeholders to automatically insert post details."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε placeholders για να εισάγεις αυτόματα λεπτομέρειες του άρθρου."
msgid "Full post content"
msgstr "Πλήρες άρθρο περιεχόμενο"
msgid "Available placeholders"
msgstr "Διαθέσιμες θέσεις κράτησης"
msgid "Gemini returned a candidate without inline image bytes."
msgstr "Ο Gemini επέστρεψε έναν υποψήφιο χωρίς byte εικόνας inline."
msgid "Gemini returned no candidates for the text frame."
msgstr "Ο Δίδυμος δεν επέστρεψε υποψηφίους για το πλαίσιο κειμένου."
msgid "Invalid reply parameter."
msgstr "Μη έγκυρη παράμετρος απάντησης."
msgid "Invalid quote parameter."
msgstr "Μη έγκυρη παράμετρος παράθεσης."
msgid "Discard draft?"
msgstr "Απορρίψτε το προσχέδιο;"
msgid "Your draft will be lost."
msgstr "Το προσχέδιο σας θα χαθεί."
msgid "Your post is too long. Try shortening it."
msgstr "Το άρθρο σου είναι πολύ μεγάλο. Προσπάθησε να το συντομεύσεις."
msgid "Your post is empty."
msgstr "Το άρθρο σου είναι κενό."
msgid "This person has limited who can reply to this post."
msgstr ""
"Αυτό το άτομο έχει περιορίσει ποιος μπορεί να απαντήσει σε αυτό το άρθρο."
msgid "This post can't be quoted."
msgstr "Αυτό το άρθρο δεν μπορεί να παρατεθεί."
msgid ""
"That post has changed since you opened the composer. Refresh and try again."
msgstr ""
"Αυτό το άρθρο έχει αλλάξει από τότε που άνοιξες τον συντάκτη. Ανανεώστε και "
"δοκιμάστε ξανά."
msgid "That post is no longer available."
msgstr "Αυτό το άρθρο δεν είναι πια διαθέσιμο."
msgid ""
"Show checkboxes for a custom taxonomy. Pick which taxonomy in the block "
"settings after inserting."
msgstr ""
"Δείξε κουτάκια ελέγχου για μια προσαρμοσμένη ταξινόμηση. Διάλεξε ποια "
"ταξινόμηση στις ρυθμίσεις του μπλοκ μετά την εισαγωγή."
msgid "Could not save your repost. Please try again."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να αποθηκεύσουμε το repost σου. Παρακαλώ δοκίμασε ξανά."
msgid "Quote post"
msgstr "Παράθεση άρθρου"
msgid "You're reposting too quickly. Try again in a moment."
msgstr "Αναδημοσιεύεις πολύ γρήγορα. Δοκίμασε ξανά σε λίγο."
msgid ""
"View and manage your WordPress.com subscriptions. Read billing history, "
"invoice details, upcoming renewal schedule, payment methods (last 4 digits "
"only), and usage. Cancel, stop renewal, reactivate, or resume renewal on "
"subscriptions. Remove stored payment methods. Get WordPress.com dashboard "
"links to manage or change your plan."
msgstr ""
"Δες και διαχειρίσου τις συνδρομές σου στο WordPress.com. Διάβασε την ιστορία "
"χρέωσης, λεπτομέρειες παραστατικού, προγραμματισμένο χρονοδιάγραμμα "
"ανανέωσης, μεθόδους πληρωμής (μόνο οι τελευταίοι 4 ψηφία) και χρήση. "
"Ακύρωσε, σταμάτα την ανανέωση, επανενεργοποίησε ή συνέχισε την ανανέωση στις "
"συνδρομές. Αφαίρεσε τις αποθηκευμένες μεθόδους πληρωμής. Πάρε συνδέσμους "
"πίνακα ελέγχου WordPress.com για να διαχειριστείς ή να αλλάξεις το πλάνο σου."
msgid "From %1$s to %2$s."
msgstr "Από %1$s έως %2$s."
msgid "Confirm email forward"
msgstr "Επιβεβαίωση προώθησης email"
msgid "From %1$s to %2$s."
msgstr "Από %1$s έως %2$s."
msgid "Please confirm you would like to setup this email forwarding:"
msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι θέλετε να ρυθμίσετε αυτή την προώθηση email:"
msgid "Please confirm this email forwarding request as soon as possible"
msgstr ""
"Παρακαλώ επιβεβαιώστε αυτό το αίτημα προώθησης email το συντομότερο δυνατόν"
msgid "[%s] Verify your forwarding address"
msgstr "[%s] Επαλήθευσε τη διεύθυνση προώθησης σου"
msgid "Unfollow @%(handle)s"
msgstr "Ακύρωση ακολούθησης @%(handle)s"
msgid "Couldn’t unfollow this account."
msgstr "Δεν μπόρεσα να αποσυνδεθώ από αυτόν τον λογαριασμό."
msgid "View achievements"
msgstr "Δες επιτεύγματα"
msgid "Couldn’t follow this account."
msgstr "Δεν μπόρεσα να ακολουθήσω αυτόν τον λογαριασμό."
msgid "That Bluesky resource was not found."
msgstr "Ο πόρος Bluesky δεν βρέθηκε."
msgid ""
"Restore the WordPress.com default A records (apex IPs) or the default www "
"CNAME for a single custom domain. Gated by the \"Update DNS records\" "
"setting."
msgstr ""
"Επαναφέρετε τα A records (apex IPs) της Προεπιλογής του WordPress.com ή το "
"προεπιλεγμένο www CNAME για ένα μόνο προσαρμοσμένο domain. Κλειδωμένο από "
"την ρύθμιση \"Ενημέρωση DNS records\"."
msgid "Invalid subject DID."
msgstr "Μη έγκυρο θέμα DID."
msgid "This one’s a mystery. Earn it to reveal the details."
msgstr ""
"Αυτό είναι ένα μυστήριο. Κέρδισέ το για να αποκαλύψεις τις λεπτομέρειες."
msgid "Secret achievement"
msgstr "Μυστική επίτευξη"
msgid "You’ve unlocked them all! 🎉 More achievements are on the way."
msgstr "Τα έχεις ξεκλειδώσει όλα! 🎉 Περισσότερα επιτεύγματα έρχονται."
msgid "Locked achievements"
msgstr "Κλειδωμένα επιτεύγματα"
msgid "Continue removal"
msgstr "Συνέχισε την αφαίρεση"
msgctxt "landpack"
msgid ""
"Light section with heading, body copy, and a single auto-scrolling row of "
"theme screenshots with named pill labels. On hover, each card shows an "
"underline and animated arrow."
msgstr ""
"Ελαφριά ενότητα με τίτλο, κείμενο σώματος και μία μόνο αυτόματη Κύλιση "
"Γραμμής με στιγμιότυπα Θέματος εμφάνισης με ονόματα ετικετών. Όταν το "
"ποντίκι είναι πάνω από την κάρτα, κάθε κάρτα δείχνει μια υπογράμμιση και ένα "
"κινούμενο βέλος."
msgid "Invalid post reference."
msgstr "Μη έγκυρη αναφορά άρθρου."
msgid "Bluesky rejected the request."
msgstr "Η Bluesky απέρριψε το αίτημα."
msgid "Invalid request to Bluesky."
msgstr "Μη έγκυρο αίτημα προς το Bluesky."
msgid "Themes Carousel One Row with Pills"
msgstr "Θέμα εμφάνισης Καρουσέλ Μία Γραμμή με Κουμπιά"
msgctxt "landpack"
msgid ""
"Light blue section with a heading, four animated stat cards, and a scrolling "
"logo bar below."
msgstr ""
"Ανοιχτό μπλε τμήμα με τίτλο, τέσσερις κινούμενες κάρτες στατιστικών και μια "
"γραμμή λογότυπων Κύλισης από κάτω."
msgctxt "landpack"
msgid "White section with a small caps trust label and a scrolling logo bar."
msgstr ""
"Λευκή ενότητα με μια μικρή ετικέτα εμπιστοσύνης και μια γραμμή λογότυπων "
"Κύλισης."
msgid "Stats Light"
msgstr "Στατιστικά Φως"
msgctxt "landpack"
msgid ""
"WordPress blue section with a small caps trust label and a scrolling logo "
"bar in white."
msgstr ""
"Μπλε τμήμα WordPress με μια μικρή ετικέτα εμπιστοσύνης και μια λευκή γραμμή "
"λογότυπων Κύλισης."
msgid "Logos Light"
msgstr "Λόγος Φως"
msgctxt "landpack"
msgid ""
"White section with a heading and 3 latest posts from the WordPress.com blog "
"(tag: wordpresscom) in a mosaic layout."
msgstr ""
"Λευκή ενότητα με τίτλο και 3 πιο πρόσφατα άρθρα από το Ιστολόγιο του "
"WordPress.com (ετικέτα: wordpresscom) σε διάταξη μωσαϊκού."
msgid "AAA Stats"
msgstr "AAA Στατιστικά"
msgid "Logos Color"
msgstr "Λογότυπο Χρώμα"
msgid "Cards 3 — Blog Posts"
msgstr "Κάρτες 3 — Ιστολόγιο Άρθρα"
msgctxt "landpack"
msgid ""
"Rounded card with a pulsing nebula gradient background, heading, body copy, "
"CTA button, and an illustration on the right. Hover scales the card."
msgstr ""
"Στρογγυλή κάρτα με υπόβαθρο από παλλόμενο νεφελώδες gradient, τίτλο, κείμενο "
"σώματος, κουμπί CTA και μια εικονογράφηση στα δεξιά. Η αιώρηση κλιμακώνει "
"την κάρτα."
msgid "Manage two-step authentication"
msgstr "Διαχείριση αυθεντικοποίησης δύο βημάτων"
msgid "Callout Gradient"
msgstr "Κλήση Γραμμής"
msgid "Visit your store admin"
msgstr "Επισκεφτείτε τον διαχειριστή του καταστήματός σας"
msgid "Checkout now."
msgstr "Προχώρα στην πληρωμή τώρα."
msgid ""
"Earn recurring revenue share on client store sales when they use "
"WooPayments. {{a}}Rates vary based on whether the store is new or pre-"
"existing — see details{{/a}}."
msgstr ""
"Κέρδισε επαναλαμβανόμενο μερίδιο εσόδων από τις πωλήσεις καταστημάτων "
"πελατών όταν χρησιμοποιούν το WooPayments. {{a}}Οι τιμές διαφέρουν ανάλογα "
"με το αν το κατάστημα είναι νέο ή προϋπάρχον — δες λεπτομέρειες{{/a}}."
msgid ""
"This site does not support video uploads. A plan with video upload "
"capability is required."
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος δεν υποστηρίζει μεταφορτώσεις βίντεο. Απαιτείται ένα Πλάνο "
"με δυνατότητα μεταφόρτωσης βίντεο."
msgid "%s is requesting access to your account."
msgstr "%s ζητάει πρόσβαση στον λογαριασμό σου."
msgid "The classifier returned an invalid response."
msgstr "Ο ταξινομητής επέστρεψε μια μη έγκυρη απάντηση."
msgid "The classifier returned an unknown intent."
msgstr "Ο ταξινομητής επέστρεψε μια άγνωστη πρόθεση."
msgid "Voice transcription"
msgstr "Μεταγραφή φωνής"
msgid "The intent must be dictation, command, agent, or auto."
msgstr "Η πρόθεση πρέπει να είναι υπαγόρευση, εντολή, πράκτορας ή αυτόματο."
msgid "Could not classify the voice intent."
msgstr "Δεν μπόρεσα να ταξινομήσω την πρόθεση της φωνής."
msgid ""
"When true, save the transcript as a private wp_guideline artifact post "
"tagged Transcription."
msgstr ""
"Όταν είναι αληθές, αποθήκευσε την απομαγνητοφώνηση ως ιδιωτικό άρθρο "
"wp_guideline με ετικέτα Επαναγραφή."
msgid "Transcription intent: dictation, command, agent, or auto."
msgstr "Σκοπός μεταγραφής: δικαίωμα, εντολή, πράκτορας ή αυτόματο."
msgid "#%s ‹ Bluesky ‹ Reader"
msgstr "#%s ‹ Bluesky ‹ Αναγνώστης"
msgid "Tag ‹ Bluesky ‹ Reader"
msgstr "Ετικέτα ‹ Bluesky ‹ Αναγνώστης"
msgid "Better hosting for your clients."
msgstr "Καλύτερη φιλοξενία για τους πελάτες σας."
msgid "Check back later."
msgstr "Έλα πίσω αργότερα."
msgctxt "landpack"
msgid ""
"Two auto-scrolling rows of theme screenshots with hover CTAs. Desktop shows "
"landscape cards (row 1 reversed, row 2 offset); mobile shows portrait "
"screenshots. Requires page-level CSS for lp-section-themes-collage, lp-"
"themes, lp-image-top-row, lp-image-middle-row, lp-content-area--hover-cta, "
"and lp-themes-mobile."
msgstr ""
"Δύο αυτόματες Γραμμές κύλισης με στιγμιότυπα οθόνης του θέματος και CTAs "
"κατά την επαφή. Ο υπολογιστής δείχνει κάρτες τοπίου (η γραμμή 1 "
"αναστραμμένη, η γραμμή 2 μετατοπισμένη); το κινητό δείχνει πορτραίτα "
"στιγμιότυπα. Απαιτεί CSS επιπέδου σελίδας για lp-section-themes-collage, lp-"
"themes, lp-image-top-row, lp-image-middle-row, lp-content-area--hover-cta "
"και lp-themes-mobile."
msgctxt "landpack"
msgid ""
"Light section with a heading and a single auto-scrolling row of AI-generated "
"site screenshots with prompt bubbles. Desktop (M/L) shows one forward row; "
"mobile (XS/S) shows two rows — one forward, one reversed. Requires page-"
"level CSS for lp-section-themes, img-container, lp-theme-bubble, lp-sample-"
"prompt, theme-img."
msgstr ""
"Ελαφριά ενότητα με τίτλο και μία αυτόματη κύλιση Γραμμής από στιγμιότυπα "
"οθόνης Ιστότοπου που έχουν δημιουργηθεί από AI με φούσκες προτροπής. Η "
"επιφάνεια εργασίας (M/L) δείχνει μία Γραμμή προς τα εμπρός; το κινητό (XS/S) "
"δείχνει δύο Γραμμές — μία προς τα εμπρός, μία αντίστροφη. Απαιτεί CSS "
"επιπέδου σελίδας για lp-section-themes, img-container, lp-theme-bubble, lp-"
"sample-prompt, theme-img."
msgid "Themes Carousel Two Rows"
msgstr "Θέμα εμφάνισης Καρουσέλ Δύο Γραμμές"
msgctxt "landpack"
msgid ""
"Light section with a large heading, subtitle, and CTA button at the top; "
"below, a two-column grid with a vertical line-style stepper on the left "
"(5fr) and cycling images on the right (7fr)."
msgstr ""
"Φωτεινή ενότητα με μεγάλο τίτλο, υπότιτλο και κουμπί CTA στην κορυφή; από "
"κάτω, ένα πλέγμα δύο στηλών με ένα κάθετο βήμα αριστερά (5fr) και κυλιόμενες "
"εικόνες δεξιά (7fr)."
msgid "Themes Carousel One Row"
msgstr "Θέμα εμφάνισης Καρουσέλ Μια Γραμμή"
msgctxt "landpack"
msgid ""
"Dark section with a large heading, subtitle, and CTA button at the top; "
"below, a two-column grid with a vertical line-style stepper on the left "
"(5fr) and cycling images on the right (7fr). Active accent: blue-to-green "
"gradient."
msgstr ""
"Σκοτεινός τομέας με μεγάλο τίτλο, υπότιτλο και κουμπί CTA στην κορυφή; από "
"κάτω, ένα πλέγμα δύο στηλών με ένα κάθετο στυλ βηματοδότη στα αριστερά (5fr) "
"και κυκλικές εικόνες στα δεξιά (7fr). Ενεργή έμφαση: μπλε-πράσινη κλίση."
msgid "Stepper Left Light"
msgstr "Φως Αριστερού Βηματιστή"
msgctxt "landpack"
msgid ""
"Light two-column callout with a blue-bordered card: heading, description, "
"and CTA on the left; decorative image on the right."
msgstr ""
"Φωτεινή κλήση δύο στηλών με κάρτα με μπλε περίγραμμα: τίτλος, περιγραφή και "
"CTA στα αριστερά; διακοσμητική εικόνα στα δεξιά."
msgid "AAA Callouts"
msgstr "AAA Callouts"
msgid "AAA Carousels"
msgstr "AAA Καρουσέλ"
msgid "Stepper Left Dark"
msgstr "Βήμα Αριστερά Σκοτεινό"
msgctxt "landpack"
msgid ""
"Light section with a heading, description, and CTA on the left (left-ppp "
"layout) and an accordion on the left with a decorative image on the right. "
"Accordion items use bottom borders."
msgstr ""
"Ελαφριά ενότητα με τίτλο, περιγραφή και CTA στα αριστερά (διάταξη αριστερά-"
"ppp) και ένα ακορντεόν στα αριστερά με μια διακοσμητική εικόνα στα δεξιά. Τα "
"στοιχεία του ακορντεόν χρησιμοποιούν κάτω περιθώρια."
msgid "Callout Light"
msgstr "Φωτισμός Κλήσης"
msgid "Accordion Light Left"
msgstr "Ακορντεόν Φως Αριστερά"
msgid "AI Proxy retry loop exited unexpectedly."
msgstr "Η επαναληπτική διαδικασία του AI Proxy τερματίστηκε απροσδόκητα."
msgid "Rendering video — this can take 1–3 minutes…"
msgstr "Επεξεργασία βίντεο — αυτό μπορεί να πάρει 1–3 λεπτά…"
msgid "Rendering closer frame…"
msgstr "Αποδίδοντας πιο κοντινό καρέ…"
msgid "Rendering opener frame…"
msgstr "Απόδοση πλαισίου ανοίγματος…"
msgid "Gemini returned invalid base64 image bytes."
msgstr "Το Gemini επέστρεψε άκυρα bytes εικόνας base64."
msgid ""
"The image service declined this request — content filter triggered. Try "
"rephrasing the title text."
msgstr ""
"Η υπηρεσία εικόνας απέρριψε αυτό το αίτημα — ενεργοποιήθηκε το φίλτρο "
"περιεχομένου. Δοκίμασε να ξαναδιατυπώσεις το κείμενο του τίτλου."
msgid "Frame prompt is required."
msgstr "Η προτροπή πλαισίου είναι υποχρεωτική."
msgid "EditFrame auth is not configured on this site."
msgstr ""
"Η ΤροποποίησηΠλαισίου αυθεντικοποίησης δεν είναι ρυθμισμένη σε αυτόν τον "
"Ιστότοπο."
msgid "Vertex returned no video bytes for the frame-interpolation job."
msgstr ""
"Η Vertex δεν επέστρεψε κανένα byte βίντεο για τη δουλειά της διαμεσολάβησης "
"καρέ."
msgid "The video service filtered this generation for content safety."
msgstr ""
"Η υπηρεσία βίντεο φιλτράρισε αυτή τη γενιά για την ασφάλεια περιεχομένου."
msgid "Frame mime type must be image/png or image/jpeg."
msgstr "Ο τύπος mime του πλαισίου πρέπει να είναι image/png ή image/jpeg."
msgid "Aspect ratio must be 9:16 or 16:9."
msgstr "Η αναλογία διαστάσεων πρέπει να είναι 9:16 ή 16:9."
msgid "Vertex AI auth is not configured."
msgstr "Η αυθεντικοποίηση του Vertex AI δεν είναι ρυθμισμένη."
msgid ""
"visualBeats must contain at least one non-empty cinematography-led beat "
"description."
msgstr ""
"Το visualBeats πρέπει να περιέχει τουλάχιστον μία μη κενή περιγραφή beat που "
"καθοδηγείται από τη κινηματογραφία."
msgid "Read more on %s"
msgstr "Διάβασε περισσότερα στο %s"
msgid "Motion prompt is required."
msgstr "Η προτροπή κίνησης είναι απαραίτητη."
msgid "First frame bytes are required."
msgstr "Απαιτούνται bytes πρώτου πλαισίου."
msgid "Free domain renewal for one year"
msgstr "Δωρεάν ανανέωση domain για ένα χρόνο"
msgid "Unknown role `%1$s` in `%2$s`. Known roles: %3$s."
msgstr "Άγνωστος ρόλος `%1$s` στο `%2$s`. Γνωστοί ρόλοι: %3$s."
msgid "Unknown top-content type."
msgstr "Άγνωστος τύπος κορυφαίου περιεχομένου."
msgid "Subscribed to %s"
msgstr "Εγγραφείτε στο %s"
msgid "Role slugs in `%1$s` must be non-empty strings. Known roles: %2$s."
msgstr ""
"Τα Σύντομα ονόματα ρόλων στο `%1$s` πρέπει να είναι μη κενές συμβολοσειρές. "
"Γνωστοί ρόλοι: %2$s."
msgid ""
"Field `roles` must be a non-empty array of role slugs — an empty list would "
"revoke Stats access for every user."
msgstr ""
"Το πεδίο `roles` πρέπει να είναι ένας μη κενός πίνακας Σύντομων ονομάτων "
"ρόλων — μια κενή λίστα θα ανακαλέσει την πρόσβαση στα στατιστικά για κάθε "
"Χρήστη."
msgid "Field `%s` must be an array of role slugs."
msgstr "Το πεδίο `%s` πρέπει να είναι ένας πίνακας από σύντομα ονόματα ρόλων."
msgid ""
"Follower data could not be fetched from WordPress.com. Confirm the site is "
"connected and try again."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η λήψη δεδομένων ακολούθων από το WordPress.com. Επιβεβαίωσε "
"ότι ο Ιστότοπος είναι συνδεδεμένος και δοκίμασε ξανά."
msgid "Provide at least one of: %s."
msgstr "Παρέχετε τουλάχιστον ένα από: %s."
msgid ""
"Stats data could not be fetched from WordPress.com. Confirm the site is "
"connected and try again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να αποκτήσουμε δεδομένα στατιστικών από το WordPress.com. "
"Επιβεβαίωσε ότι ο Ιστότοπος είναι συνδεδεμένος και δοκίμασε ξανά."
msgid "A `type` is required. Valid values: %s."
msgstr "Απαιτείται ένας `τύπος`. Έγκυρες τιμές: %s."
msgid "A positive post_id is required."
msgstr "Απαιτείται ένα θετικό post_id."
msgid "Whether to honor the browser Do Not Track header."
msgstr "Εάν θα τιμήσουμε την κεφαλίδα Do Not Track του περιηγητή."
msgid ""
"Role slugs whose visits are counted. May be empty (count visits from all "
"users)."
msgstr ""
"Σύντομο ονόματα ρόλων των οποίων οι επισκέψεις μετριούνται. Μπορεί να είναι "
"κενά (μετρήστε τις επισκέψεις από όλους τους Χρήστες)."
msgid ""
"Role slugs that can view Stats. Must be non-empty; each slug must be a "
"registered role."
msgstr ""
"Σύντομο ονόματα ρόλων που μπορούν να δουν Στατιστικά. Πρέπει να είναι μη "
"κενά; κάθε σύντομο όνομα πρέπει να είναι ένας καταχωρημένος ρόλος."
msgid ""
"Whether to show the Stats item in the admin bar for users who can view Stats."
msgstr ""
"Αν θα εμφανίζεται το Στοιχείο Στατιστικά στη γραμμή διαχείρισης για τους "
"Χρήστες που μπορούν να δουν τα Στατιστικά."
msgid ""
"Update one or more Jetpack Stats settings. All fields are optional; only "
"fields present in the call are written, and unrelated keys are preserved. "
"Idempotent — setting a value to its current state returns changed=false. "
"Shape: { changed, settings: { admin_bar, roles, count_roles, "
"do_not_track } }. Role slugs in `roles` and `count_roles` are validated "
"against the site's registered roles; unknown slugs return "
"jetpack_stats_invalid_role. Narrowing `roles` can revoke Stats access for "
"whole groups of users — confirm with the user before removing roles."
msgstr ""
"Ενημέρωση μιας ή περισσότερων ρυθμίσεων Jetpack Stats. Όλα τα πεδία είναι "
"προαιρετικά; μόνο τα πεδία που υπάρχουν στην κλήση γράφονται, και τα άσχετα "
"κλειδιά διατηρούνται. Ιδεατό — η ρύθμιση μιας τιμής στην τρέχουσα κατάσταση "
"επιστρέφει changed=false. Σχήμα: { changed, settings: { admin_bar, roles, "
"count_roles, do_not_track } }. Τα σύντομα ονόματα ρόλων στο `roles` και "
"`count_roles` επικυρώνονται σε σχέση με τους καταχωρημένους ρόλους του "
"ιστότοπου; άγνωστα σύντομα ονόματα επιστρέφουν jetpack_stats_invalid_role. Η "
"στένωση των `roles` μπορεί να ανακαλέσει την πρόσβαση στα στατιστικά για "
"ολόκληρες ομάδες χρηστών — επιβεβαίωσε με τον χρήστη πριν αφαιρέσεις ρόλους."
msgid ""
"Read the current Jetpack Stats settings: who sees the Stats admin bar + "
"menu, whose visits are counted, and DNT behavior. Shape: { admin_bar, roles, "
"count_roles, do_not_track }. `roles` is an array of role slugs that can view "
"Stats; `count_roles` is an array of role slugs whose visits are counted. "
"Call jetpack-stats/update-settings to change any of these."
msgstr ""
"Διάβασε τις τρέχουσες ρυθμίσεις στατιστικών Jetpack: ποιος βλέπει τη γραμμή "
"διαχείρισης + μενού στατιστικών, ποιες επισκέψεις μετράνε και τη συμπεριφορά "
"DNT. Σχήμα: { admin_bar, roles, count_roles, do_not_track }. `roles` είναι "
"ένας πίνακας με σύντομα ονόματα ρόλων που μπορούν να δουν τα στατιστικά; "
"`count_roles` είναι ένας πίνακας με σύντομα ονόματα ρόλων των οποίων οι "
"επισκέψεις μετράνε. Κάλεσε jetpack-stats/update-settings για να αλλάξεις "
"οποιαδήποτε από αυτές."
msgid "Update Stats settings"
msgstr "Ενημέρωση Ρυθμίσεων στατιστικών"
msgid ""
"Return a breakdown of follower counts across email, WordPress.com, comment, "
"and publicize (per-service) — answers \"how is my audience growing?\" in one "
"call. Shape: { total, email, wpcom, comment, publicize: { : "
"count }, partial: bool, errors?: [string] }. Composes three WPCOM endpoints "
"— if any sub-call fails, `partial` is true and `errors` lists the failed sub-"
"calls; when `partial` is true, source counts owned by the failed sub-call(s) "
"are placeholder zeros rather than confirmed zero counts (cross-reference "
"`errors` before treating a `0` as authoritative). Precondition: site must be "
"connected to WordPress.com."
msgstr ""
"Επιστρέφει μια ανάλυση των μετρήσεων ακολούθων μέσω email, WordPress.com, "
"Σχόλιο και δημόσια προβολή (ανά υπηρεσία) — απαντά στο ερώτημα \"πώς "
"μεγαλώνει το κοινό μου;\" σε μία κλήση. Σχήμα: { total, email, wpcom, "
"comment, publicize: { : count }, partial: bool, errors?: "
"[string] }. Συνθέτει τρία endpoints WPCOM — αν οποιαδήποτε υποκλήση "
"αποτύχει, το `partial` είναι true και το `errors` απαριθμεί τις αποτυχημένες "
"υποκλήσεις; όταν το `partial` είναι true, οι μετρήσεις πηγής που ανήκουν "
"στις αποτυχημένες υποκλήσεις είναι μηδενικά placeholders αντί για "
"επιβεβαιωμένα μηδενικά (διασταυρώστε το `errors` πριν θεωρήσετε ένα `0` ως "
"αυθεντικό). Προϋπόθεση: ο ιστότοπος πρέπει να είναι συνδεδεμένος με το "
"WordPress.com."
msgid "Get Stats settings"
msgstr "Ρυθμίσεις στατιστικών"
msgid "Which metrics to include in each row. Defaults to views+visitors."
msgstr ""
"Ποιες μετρήσεις να συμπεριληφθούν σε κάθε Γραμμή. Προεπιλογή σε προβολές"
"+επισκέπτες."
msgid "Get follower counts"
msgstr "Πάρε αριθμούς ακολούθων"
msgid "How many data points to return (1-90)."
msgstr "Πόσα σημεία δεδομένων να επιστρέψω (1-90)."
msgid ""
"Return a site-level views/visitors/likes/comments timeseries — answers \"is "
"traffic trending up?\". Shape: { unit, quantity, date, fields, series: "
"[ { date, views, visitors, likes, comments } ] }. Every series row always "
"includes every field listed in the request (no per-row omission). "
"Precondition: site must be connected to WordPress.com."
msgstr ""
"Επιστρέφει μια χρονοσειρά επισκέψεων/επισκεπτών/likes/σχολίων σε επίπεδο "
"ιστότοπου — απαντάει στο ερώτημα \"η κίνηση αυξάνεται;\". Σχήμα: { μονάδα, "
"ποσότητα, ημερομηνία, πεδία, σειρά: [ { ημερομηνία, επισκέψεις, επισκέπτες, "
"likes, σχόλια } ] }. Κάθε γραμμή σειράς περιλαμβάνει πάντα κάθε πεδίο που "
"αναφέρεται στο αίτημα (χωρίς παράλειψη ανά γραμμή). Προϋπόθεση: ο ιστότοπος "
"πρέπει να είναι συνδεδεμένος με το WordPress.com."
msgid "Granularity of each data point."
msgstr "Η λεπτομέρεια κάθε σημείου δεδομένων."
msgid "Get site visits timeseries"
msgstr "Πάρε σειρές χρόνου επισκέψεων στον Ιστότοπο"
msgid ""
"Return views history for a single post: total views, timeseries of per-"
"period views, and the period metadata. Shape: { post_id, total_views, "
"period, num, date, series: [ { date, views } ] }. Accepts post_id as integer "
"or numeric string (the literal \"0\" is rejected only because WordPress has "
"no post 0 — any positive numeric value is legal). Precondition: site must be "
"connected to WordPress.com. Related: call jetpack-stats/get-top-content with "
"type=posts first to discover which posts to drill into."
msgstr ""
"Επιστροφή ιστορικού προβολών για ένα μόνο Άρθρο: συνολικές προβολές, "
"χρονοσειρά προβολών ανά περίοδο και μεταδεδομένα περιόδου. Σχήμα: { post_id, "
"total_views, period, num, date, series: [ { date, views } ] }. Δέχεται "
"post_id ως ακέραιο ή αριθμητικό string (το κυριολεκτικό \"0\" απορρίπτεται "
"μόνο επειδή το WordPress δεν έχει Άρθρο 0 — οποιαδήποτε θετική αριθμητική "
"τιμή είναι νόμιμη). Προϋπόθεση: ο Ιστότοπος πρέπει να είναι συνδεδεμένος με "
"το WordPress.com. Σχετικό: καλέστε το jetpack-stats/get-top-content με "
"type=posts πρώτα για να ανακαλύψετε ποια Άρθρα να εξερευνήσετε."
msgid "The post ID to fetch views for. Must be positive."
msgstr ""
"Το ID του άρθρου για να ανακτήσετε τις προβολές. Πρέπει να είναι θετικό."
msgid "How many prior periods to include (1-90)."
msgstr "Πόσες προηγούμενες περιόδους να συμπεριλάβω (1-90)."
msgid "End date (YYYY-MM-DD). Defaults to today."
msgstr "Ημερομηνία λήξης (YYYY-MM-DD). Προεπιλογή η σημερινή."
msgid "How many prior periods to roll up (1-90)."
msgstr "Πόσες προηγούμενες περιόδους να συγκεντρώσουμε (1-90)."
msgid "Results cap (1-100)."
msgstr "Αποτελέσματα καπάκι (1-100)."
msgid "Get views for a post"
msgstr "Πάρε προβολές για ένα Άρθρο"
msgid ""
"Return the top items for a chosen content type — posts, referrers, search "
"terms, outbound clicks, tags/categories, authors, countries, downloads, or "
"video plays — in one filtered call. Replaces nine atomic WPCOM endpoints "
"with a single ability. Uniform shape: { type, period, date, num, max, items: "
"[ { rank, label, value, href? } ] } — agents MUST NOT see a different shape "
"per type. `label` is human-readable (post title, referrer host, search term, "
"country name, etc.). `value` is the view/hit count for that item. `href` is "
"present only when the item has a canonical URL. Precondition: site must be "
"connected to WordPress.com."
msgstr ""
"Επιστρέφει τα κορυφαία στοιχεία για έναν επιλεγμένο τύπο περιεχομένου — "
"άρθρα, παραπομπές, όρους αναζήτησης, εξωτερικά κλικ, ετικέτες/κατηγορίες, "
"συγγραφείς, χώρες, λήψεις ή αναπαραγωγές βίντεο — σε μία φιλτραρισμένη "
"κλήση. Αντικαθιστά εννέα ατομικά σημεία WPCOM με μία μόνο δυνατότητα. "
"Ομοιόμορφο σχήμα: { type, period, date, num, max, items: [ { rank, label, "
"value, href? } ] } — οι πράκτορες ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ να βλέπουν διαφορετικό σχήμα "
"ανά τύπο. `label` είναι αναγνώσιμο από άνθρωπο (τίτλος άρθρου, παραπομπή, "
"όρος αναζήτησης, όνομα χώρας, κ.λπ.). `value` είναι ο αριθμός προβολών/"
"χτυπημάτων για αυτό το στοιχείο. `href` είναι παρόν μόνο όταν το στοιχείο "
"έχει μια κανονική διεύθυνση URL. Προϋπόθεση: ο ιστότοπος πρέπει να είναι "
"συνδεδεμένος με το WordPress.com."
msgid "Which top-N surface to fetch."
msgstr "Ποια επιφάνεια top-N να ανακτήσουμε."
msgid "Aggregation period."
msgstr "Περίοδος συγκέντρωσης."
msgid ""
"Return a single zero-argument snapshot answering \"how is my site doing "
"right now?\" — today's views/visitors, this week/month totals, the current "
"posting streak, today's top post, and top referrer. Shape: { date, "
"views_today, visitors_today, views_week, views_month, streak: "
"{ current_length, longest_length, longest_start, longest_end }, top_post: "
"{ id, title, views }, top_referrer: { name, views }, partial: bool, errors?: "
"[string] }. Composes the WPCOM stats/summary, stats/highlights, and stats/"
"streak endpoints — if any sub-call fails, `partial` is true and `errors` "
"lists the failed sub-calls; when `partial` is true, count fields owned by "
"the failed sub-call(s) are placeholder zeros rather than confirmed counts "
"(cross-reference `errors` before treating a `0` as authoritative). If every "
"sub-call fails, returns `jetpack_stats_data_unavailable`. Precondition: the "
"site must be connected to WordPress.com. Results cached for ~5 minutes by "
"WPCOM_Stats — safe to poll."
msgstr ""
"Επιστρέφει μια μοναδική στιγμιότυπο χωρίς ορίσματα που απαντάει στο «πώς τα "
"πάει ο ιστότοπός μου αυτή τη στιγμή;» — οι προβολές/επισκέπτες σήμερα, οι "
"συνολικοί αριθμοί αυτής της εβδομάδας/μήνα, η τρέχουσα ακολουθία "
"δημοσιεύσεων, το κορυφαίο άρθρο σήμερα και ο κορυφαίος παραπομπέας. Σχήμα: "
"{ date, views_today, visitors_today, views_week, views_month, streak: "
"{ current_length, longest_length, longest_start, longest_end }, top_post: "
"{ id, title, views }, top_referrer: { name, views }, partial: bool, errors?: "
"[string] }. Συνθέτει τα στατιστικά/σύνοψη WPCOM, στατιστικά/σημεία και "
"στατιστικά/ακολουθία — αν οποιαδήποτε υποκλήση αποτύχει, το `partial` είναι "
"αληθές και το `errors` απαριθμεί τις αποτυχημένες υποκλήσεις; όταν το "
"`partial` είναι αληθές, τα πεδία μέτρησης που ανήκουν στις αποτυχημένες "
"υποκλήσεις είναι μηδενικά placeholders αντί για επιβεβαιωμένες μετρήσεις "
"(διασταυρώστε το `errors` πριν θεωρήσετε ένα `0` ως αυθεντικό). Αν όλες οι "
"υποκλήσεις αποτύχουν, επιστρέφει `jetpack_stats_data_unavailable`. "
"Προϋπόθεση: ο ιστότοπος πρέπει να είναι συνδεδεμένος στο WordPress.com. Τα "
"αποτελέσματα αποθηκεύονται προσωρινά για ~5 λεπτά από το WPCOM_Stats — "
"ασφαλές να κάνετε polling."
msgid "Get top stats content"
msgstr "Πάρε κορυφαίο περιεχόμενο στατιστικών"
msgid ""
"Abilities for reading Jetpack Stats traffic insights and managing site-level "
"Stats settings."
msgstr ""
"Δεξιότητες για την ανάγνωση των στατιστικών πληροφοριών κυκλοφορίας του "
"Jetpack και τη διαχείριση των ρυθμίσεων στατιστικών σε επίπεδο Ιστότοπου."
msgid "Get site stats overview"
msgstr "Πάρτε μια επισκόπηση στατιστικών του Ιστότοπου"
msgid ""
"For serious stores. Priority support, advanced extensions, and premium store "
"themes."
msgstr ""
"Για σοβαρά καταστήματα. Προτεραιότητα υποστήριξης, προηγμένες επεκτάσεις και "
"premium θέματα εμφάνισης καταστήματος."
msgid ""
"Built for real stores. 24/7 priority support, advanced features, and the "
"performance your customers expect."
msgstr ""
"Χτισμένο για πραγματικά καταστήματα. 24/7 προτεραιότητα υποστήριξη, "
"προηγμένα χαρακτηριστικά και την απόδοση που περιμένουν οι πελάτες σας."
msgid ""
"A solid foundation for new stores. More design options and faster support "
"when you need help."
msgstr ""
"Μια σταθερή βάση για νέα καταστήματα. Περισσότερες επιλογές σχεδίασης και "
"ταχύτερη υποστήριξη όταν χρειάζεσαι βοήθεια."
msgid ""
"Try out a store idea with low commitment. Custom domain and basic tools."
msgstr ""
"Δοκίμασε μια ιδέα καταστήματος με χαμηλή δέσμευση. Προσαρμοσμένο domain και "
"βασικά Εργαλεία."
msgid ""
"Music writing that goes beyond the chart — reviews, history, interviews."
msgstr ""
"Γραφή μουσικής που ξεπερνά το chart — Ανασκόπηση, αξιολόγηση, ιστορία, "
"συνεντεύξεις."
msgid "The thinking behind good design, from typography to furniture to film."
msgstr ""
"Η σκέψη πίσω από τον καλό σχεδιασμό, από την τυπογραφία μέχρι τα έπιπλα και "
"τον κινηματογράφο."
msgid ""
"Field notes, big ideas, and the slow wonder of paying attention to the world."
msgstr ""
"Σημειώσεις πεδίου, μεγάλες ιδέες και η αργή θαυμασία του να προσέχεις τον "
"κόσμο."
msgid ""
"Deep dives into software, tools, and the craft of building things on the "
"internet."
msgstr ""
"Βαθιές εξερευνήσεις σε λογισμικό, Εργαλεία, και την τέχνη της κατασκευής "
"πραγμάτων στο διαδίκτυο."
msgid ""
"Photographers, illustrators, writers and makers sharing process and work."
msgstr ""
"Φωτογράφοι, εικονογράφοι, συγγραφείς και δημιουργοί μοιράζονται τη "
"διαδικασία και τη δουλειά."
msgid "From people who go places. Flights, remote trails, and more."
msgstr ""
"Από ανθρώπους που πηγαίνουν σε μέρη. Πτήσεις, απομακρυσμένα μονοπάτια, και "
"άλλα."
msgid ""
"Recipes, restaurant culture, and the joy of cooking from writers who eat "
"well."
msgstr ""
"Συνταγές, κουλτούρα εστιατορίων και η χαρά της μαγειρικής από συγγραφείς που "
"τρώνε καλά."
msgid ""
"Check out our most read sites and authors from the entire WordPress universe."
msgstr ""
"Δες τους πιο δημοφιλείς Ιστότοπους και συγγραφείς από ολόκληρο το σύμπαν του "
"WordPress."
msgid "Most Subscribed"
msgstr "Περισσότεροι Συνδρομητές"
msgid "Travel & World"
msgstr "Ταξίδια & Κόσμος"
msgid "Photography & Arts"
msgstr "Φωτογραφία & Τέχνες"
msgid "Tech & Development"
msgstr "Τεχνολογία & Ανάπτυξη"
msgid "Nature & Science"
msgstr "Φύση & Επιστήμη"
msgid "Design & Craft"
msgstr "Σχεδίαση & Δημιουργία"
msgid "Music & Culture"
msgstr "Μουσική & Πολιτισμός"
msgid ""
"Pick a pack that describes your interest, or switch to individual topics."
msgstr ""
"Διάλεξε ένα πακέτο που περιγράφει το ενδιαφέρον σου, ή άλλαξε σε ατομικά "
"θέματα."
msgid "See less topics"
msgstr "Δες λιγότερα θέματα"
msgid "See more topics"
msgstr "Δες περισσότερα θέματα"
msgid "%d blog"
msgid_plural "%d blogs"
msgstr[0] "%d Ιστολόγιο"
msgstr[1] "%d Ιστολόγια"
msgid "#%s ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "#%s ‹ Mastodon ‹ Αναγνώστης"
msgid "Tag ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "Ετικέτα ‹ Mastodon ‹ Αναγνώστης"
msgid "No posts found for #%(hashtag)s."
msgstr "Δεν βρέθηκαν άρθρα για #%(hashtag)s."
msgid "Try a different filter or check back later."
msgstr "Δοκίμασε ένα διαφορετικό φίλτρο ή έλεγξε ξανά αργότερα."
msgid "Every plan is backed by our %(days)d-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Κάθε Πλάνο υποστηρίζεται από την εγγύηση επιστροφής χρημάτων %(days)d "
"ημερών."
msgid ""
"All plans come with WooCommerce. Pick the level of support and features you "
"want."
msgstr ""
"Όλα τα Πλάνα έρχονται με το WooCommerce. Διάλεξε το επίπεδο υποστήριξης και "
"τα χαρακτηριστικά που θέλεις."
msgid "Abilities for the WP Cloud host partner program."
msgstr "Δεξιότητες για το πρόγραμμα συνεργατών WP Cloud host."
msgid "WP Cloud"
msgstr "WP Cloud"
msgid "Open quoted post by %(author)s"
msgstr "Άνοιξε το παρατιθέμενο άρθρο από %(author)s"
msgid "Open quoted post"
msgstr "Άνοιγμα του παρατιθέμενου άρθρου"
msgid "allowed values are %s."
msgstr "οι επιτρεπόμενες τιμές είναι %s."
msgid "expected a string."
msgstr "αναμενόταν μια συμβολοσειρά."
msgid "must be %d characters or fewer."
msgstr "πρέπει να είναι %d χαρακτήρες ή λιγότερο."
msgid "unsupported field type."
msgstr "μη υποστηριζόμενος τύπος πεδίου."
msgid "Invalid value for \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Μη έγκυρη τιμή για \"%1$s\": %2$s"
msgid "WordPress.com did not return subscriber stats. Retry shortly."
msgstr ""
"Το WordPress.com δεν επέστρεψε στατιστικά συνδρομητών. Δοκίμασε ξανά σύντομα."
msgid "expected a boolean (true or false)."
msgstr "αναμενόταν μια boolean (true ή false)."
msgid "No Jetpack site ID is registered. Connect Jetpack and retry."
msgstr ""
"Δεν είναι καταχωρημένο κανένα ID Ιστότοπου Jetpack. Συνδέστε το Jetpack και "
"δοκιμάστε ξανά."
msgid ""
"Subscriber stats are only available on Jetpack-connected sites. Connect "
"Jetpack and retry."
msgstr ""
"Οι στατιστικές συνδρομητών είναι διαθέσιμες μόνο σε Ιστότοπους που είναι "
"συνδεδεμένοι με το Jetpack. Συνδέστε το Jetpack και δοκιμάστε ξανά."
msgid ""
"Return aggregate subscriber counts for the site. Always returns { all: int, "
"email: int, paid: int }: all is the total subscriber count (email + "
"WordPress.com followers); email is the subset that receives email; paid is "
"the subset on a paid newsletter plan. Numbers are fetched from WordPress.com "
"and cached locally for one hour, so transient network errors yield a stale-"
"but-non-zero response when one is available. Requires an active Jetpack "
"connection — sites without one return jetpack_newsletter_not_connected."
msgstr ""
"Επιστρέφει τους συνολικούς αριθμούς συνδρομητών για τον Ιστότοπο. Πάντα "
"επιστρέφει { all: int, email: int, paid: int }: το all είναι ο συνολικός "
"αριθμός συνδρομητών (email + ακολούθους του WordPress.com); το email είναι "
"το υποσύνολο που λαμβάνει email; το paid είναι το υποσύνολο σε ένα πλάνο "
"πληρωμένης ενημερωτικής επιστολής. Οι αριθμοί ανακτώνται από το WordPress."
"com και αποθηκεύονται τοπικά για μία ώρα, οπότε οι προσωρινοί σφάλματα "
"δικτύου αποδίδουν μια παλιά αλλά μη μηδενική απάντηση όταν είναι διαθέσιμη. "
"Απαιτεί μια ενεργή σύνδεση Jetpack — οι ιστότοποι χωρίς μία επιστρέφουν "
"jetpack_newsletter_not_connected."
msgid ""
"Names of the fields that actually changed during this call. Empty when the "
"call was a no-op."
msgstr ""
"Ονόματα των πεδίων που πραγματικά άλλαξαν κατά τη διάρκεια αυτής της κλήσης. "
"Κενό όταν η κλήση ήταν χωρίς ενέργεια."
msgid "Get Newsletter subscriber stats"
msgstr "Πάρε στατιστικά συνδρομητών newsletter"
msgid ""
"Update one or more Jetpack Newsletter settings. Any subset of the five "
"fields may be supplied; omitted fields are left untouched. Idempotent — "
"fields whose desired value already matches the current value are not "
"rewritten. Returns { settings: , "
"changed: }. An empty input "
"or input matching the current state returns changed = []."
msgstr ""
"Ενημέρωση ενός ή περισσότερων ρυθμίσεων του Jetpack Newsletter. Μπορεί να "
"παρασχεθεί οποιοδήποτε υποσύνολο από τα πέντε πεδία; τα παραλειπόμενα πεδία "
"παραμένουν ανέγγιχτα. Ιδεατό — τα πεδία των οποίων η επιθυμητή τιμή "
"ταιριάζει ήδη με την τρέχουσα τιμή δεν ξαναγράφονται. Επιστρέφει { settings: "
", changed: }. Μια κενή είσοδος ή είσοδος που ταιριάζει με την "
"τρέχουσα κατάσταση επιστρέφει changed = []."
msgid ""
"Return the current Jetpack Newsletter settings as a flat object. Always "
"returns the same five fields: subscribe_post_end_enabled (bool), "
"subscribe_comments_enabled (bool), notify_admin_on_subscribe (bool), "
"reply_to (\"comment\"|\"author\"|\"no-reply\"), and from_name (string). Read-"
"only and idempotent. To change any value, call jetpack-newsletter/update-"
"settings."
msgstr ""
"Επιστρέφει τις τρέχουσες ρυθμίσεις του Jetpack Newsletter ως επίπεδο "
"αντικείμενο. Επιστρέφει πάντα τα ίδια πέντε πεδία: "
"subscribe_post_end_enabled (bool), subscribe_comments_enabled (bool), "
"notify_admin_on_subscribe (bool), reply_to (\"comment\"|\"author\"|\"no-reply"
"\"), και from_name (string). Μόνο για ανάγνωση και ιδεοπολιτική. Για να "
"αλλάξετε οποιαδήποτε τιμή, καλέστε jetpack-newsletter/update-settings."
msgid "Get Newsletter settings"
msgstr "Πάρε Ρυθμίσεις ενημερωτικού δελτίου"
msgid ""
"Sender name shown on newsletter emails. Empty string falls back to the site "
"name."
msgstr ""
"Το όνομα αποστολέα που εμφανίζεται στα email του ενημερωτικού δελτίου. Αν "
"είναι κενή συμβολοσειρά, επιστρέφει στο όνομα του ιστότοπου."
msgid ""
"Reply-to address for newsletter emails. \"comment\" routes to the post "
"comment author, \"author\" to the post author, \"no-reply\" disables "
"replies. Default \"comment\"."
msgstr ""
"Διεύθυνση απάντησης για τα emails του newsletter. Το \"Σχόλιο\" δρομολογεί "
"στον συγγραφέα του άρθρου, το \"συγγραφέας\" στον συγγραφέα του άρθρου, το "
"\"no-reply\" απενεργοποιεί τις απαντήσεις. Προεπιλογή \"Σχόλιο\"."
msgid "Email the site admin whenever a new subscriber signs up. Default true."
msgstr ""
"Στείλε email στον διαχειριστή του ιστότοπου όποτε εγγραφεί ένας νέος "
"συνδρομητής. Προεπιλογή αληθής."
msgid ""
"Show a \"notify me of new comments\" checkbox in the comment form. Default "
"true."
msgstr ""
"Δείξε ένα κουτάκι \"ενημέρωσέ με για νέα σχόλια\" στη φόρμα σχολίων. "
"Προεπιλογή αληθές."
msgid ""
"Show a \"subscribe to blog\" checkbox at the end of every post. Default true."
msgstr ""
"Δείξε ένα κουτάκι \"εγγραφή στο ιστολόγιο\" στο τέλος κάθε άρθρου. "
"Προεπιλογή αληθές."
msgid "Abilities for reading and updating Jetpack Newsletter settings."
msgstr ""
"Δυνατότητες για ανάγνωση και ενημέρωση των ρυθμίσεων του Jetpack Newsletter."
msgid "Invalid hashtag."
msgstr "Μη έγκυρη ετικέτα."
msgid ""
"Set a custom domain as the primary domain for a WordPress.com site, "
"replacing the default .wordpress.com address."
msgstr ""
"Ορίστε ένα προσαρμοσμένο domain ως το κύριο domain για έναν Ιστότοπο "
"WordPress.com, αντικαθιστώντας τη διεύθυνση προεπιλογής .wordpress.com."
msgid ""
"Configure DNS records on a domain for an external mail service (Google "
"Workspace, iCloud Mail, Office 365, or Zoho Mail)."
msgstr ""
"Ρύθμισε τα DNS records σε ένα Domain για μια εξωτερική υπηρεσία email "
"(Google Workspace, iCloud Mail, Office 365, ή Zoho Mail)."
msgid "Resume editing"
msgstr "Συνέχεια τροποποίησης"
msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr "Θέλεις να αποθηκεύσεις τις αλλαγές σου;"
msgid "Don't save"
msgstr "Μη σώζεις"
msgid "Set up external mail service"
msgstr "Ρύθμισε εξωτερική υπηρεσία αλληλογραφίας"
msgid "You have a recent draft — continue editing?"
msgstr "Έχεις ένα πρόσφατο προσχέδιο — να συνεχίσεις την τροποποίηση;"
msgid "Icon theme must be \"light\" or \"dark\""
msgstr "Το θέμα εικονιδίων πρέπει να είναι \"ανοιχτό\" ή \"σκοτεινό"
msgid "Session not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε συνεδρία"
msgid "jsonrpc version must be \"%s\""
msgstr "Η Έκδοση jsonrpc πρέπει να είναι \"%s"
msgid "Failed to create session"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας συνεδρίας"
msgid "Don't want these emails? %s"
msgstr "Δεν θέλεις αυτά τα email; %s"
msgid ""
"Icon size \"%1$s\" at index %2$d must be in WxH format (e.g., \"48x48\") or "
"\"any\""
msgstr ""
"Το μέγεθος του εικονιδίου \"%1$s\" στον δείκτη %2$d πρέπει να είναι σε μορφή "
"WxH (π.χ., \"48x48\") ή \"οποιοδήποτε"
msgid "Icon theme must be a string"
msgstr "Το θέμα εικονιδίων πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά"
msgid "Icon mimeType must be one of: %s"
msgstr "Ο τύπος mimeType του εικονιδίου πρέπει να είναι ένας από τους: %s"
msgid "Icon sizes must be an array"
msgstr "Τα μεγέθη των εικονιδίων πρέπει να είναι ένα πίνακας"
msgid "Icon size at index %d must be a string"
msgstr "Το μέγεθος του εικονιδίου στη θέση %d πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά"
msgid "Icon src must be a string"
msgstr "Η πηγή εικονιδίου πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά"
msgid "Icon src must be a valid URL (http/https) or data: URI"
msgstr ""
"Η πηγή εικονιδίου πρέπει να είναι έγκυρη διεύθυνση URL (http/https) ή data: "
"URI"
msgid "Icon mimeType must be a string"
msgstr "Ο τύπος mimeType του εικονιδίου πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά"
msgid "Failed to create Tool DTO for ability %1$s: %2$s"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας Tool DTO για ικανότητα %1$s: %2$s"
msgid "Filter returned invalid MCP tool name: %s"
msgstr "Ο φίλτρο επέστρεψε μη έγκυρο όνομα εργαλείου MCP: %s"
msgid "Unable to derive valid MCP name from: %s"
msgstr "Δεν μπορώ να εξάγω έγκυρο όνομα MCP από: %s"
msgid "Icon must be an array"
msgstr "Η εικονίδα πρέπει να είναι ένα πίνακας"
msgid "Icon must have a src field"
msgstr "Η εικονίτσα πρέπει να έχει ένα πεδίο src"
msgid "Tool execution taskSupport must be a string"
msgstr "Η εργασία εκτέλεσης εργαλείουSupport πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά"
msgid "Tool execution taskSupport must be one of: %s"
msgstr "Η εργασία εκτέλεσης εργαλείου υποστήριξης πρέπει να είναι ένα από: %s"
msgid "Tool execution must be an object/array if provided"
msgstr "Η εκτέλεση εργαλείου πρέπει να είναι αντικείμενο/πίνακας αν παρέχεται"
msgid "Tool %s must specify a root type of 'object'"
msgstr "Το εργαλείο %s πρέπει να καθορίσει έναν τύπο ρίζας 'object'"
msgid "Tool %s root type must be 'object'"
msgstr "Ο τύπος ρίζας εργαλείου %s πρέπει να είναι 'αντικείμενο'"
msgid "Tool icons must be an array if provided"
msgstr "Τα εικονίδια εργαλείων πρέπει να είναι ένα πίνακας αν παρέχονται"
msgid "Tool description must be a string if provided"
msgstr ""
"Η περιγραφή του εργαλείου πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά αν παρέχεται"
msgid "Tool _meta must be an object/array if provided"
msgstr "Το εργαλείο _meta πρέπει να είναι αντικείμενο/πίνακας αν παρέχεται"
msgid ""
"Tool name is required and must only contain letters, numbers, hyphens (-), "
"underscores (_), and dots (.), and be 128 characters or less"
msgstr ""
"Το όνομα του εργαλείου είναι υποχρεωτικό και πρέπει να περιέχει μόνο "
"γράμματα, αριθμούς, παύλες (-), κάτω παύλες (_), και τελείες (.), και να "
"είναι 128 χαρακτήρες ή λιγότερο"
msgid "Tool name must be 1-128 characters and contain only [A-Za-z0-9_.-]"
msgstr ""
"Το όνομα του εργαλείου πρέπει να είναι 1-128 χαρακτήρες και να περιέχει μόνο "
"[A-Za-z0-9_.-]"
msgid "Failed to create Resource DTO for ability %1$s: %2$s"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας DTO Πόρου για ικανότητα %1$s: %2$s"
msgid "Failed to create Tool DTO: %s"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας Tool DTO: %s"
msgid "Ability meta key \"%1$s\" is deprecated. Use \"mcp.%1$s\" instead."
msgstr ""
"Το κλειδί ικανότητας \"%1$s\" είναι παρωχημένο. Χρησιμοποίησε \"mcp.%1$s\" "
"αντί γι' αυτό."
msgid ""
"Invalid resource URI '%2$s' for ability '%1$s'. URI must be RFC 3986 "
"compliant with a scheme."
msgstr ""
"Μη έγκυρο URI πόρου '%2$s' για ικανότητα '%1$s'. Το URI πρέπει να είναι "
"συμβατό με το RFC 3986 με ένα σχήμα."
msgid "Filter returned invalid MCP resource URI: %s"
msgstr "Φίλτρο επιστράφηκε μη έγκυρο URI πόρου MCP: %s"
msgid ""
"Resource URI not found in ability meta for '%s'. URI must be provided at "
"'mcp.uri'."
msgstr ""
"Ο URI του Πόρου δεν βρέθηκε στα μεταδεδομένα ικανότητας για '%s'. Ο URI "
"πρέπει να παρέχεται στο 'mcp.uri'."
msgid "Invalid annotations for resource ability \"%1$s\" will be dropped: %2$s"
msgstr ""
"Μη έγκυρες σημειώσεις για την ικανότητα πόρου \"%1$s\" θα παραληφθούν: %2$s"
msgid "Resource blob content must be a string when provided"
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του πόρου blob πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά όταν παρέχεται"
msgid "Resource blob content must be valid base64-encoded data"
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του blob πόρου πρέπει να είναι έγκυρα δεδομένα κωδικοποιημένα "
"σε base64"
msgid "Resource text content must be a string when provided"
msgstr ""
"Το περιεχόμενο κειμένου του Πόρου πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά όταν "
"παρέχεται"
msgid ""
"Resource contents must include at least one of: text (string) or blob "
"(base64 string)"
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του Πόρου πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα από τα εξής: "
"κείμενο (string) ή blob (base64 string)"
msgid "Resource MIME type is invalid"
msgstr "Ο τύπος MIME του Πόρου είναι μη έγκυρος"
msgid "Failed to create Prompt DTO for ability %1$s: %2$s"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας Prompt DTO για ικανότητα %1$s: %2$s"
msgid "Failed to create Resource DTO: %s"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας DTO Πόρου: %s"
msgid "Resource URI must be a valid URI string"
msgstr "Ο URI του Πόρου πρέπει να είναι μια έγκυρη συμβολοσειρά URI"
msgid ""
"Argument at index %1$d is missing required \"name\" field for ability \"%2$s"
"\"."
msgstr ""
"Η παράμετρος στο ευρετήριο %1$d λείπει το απαιτούμενο πεδίο \"name\" για την "
"ικανότητα \"%2$s\"."
msgid "Filter returned invalid MCP prompt name: %s"
msgstr "Ο φίλτρο επέστρεψε μη έγκυρο όνομα προτροπής MCP: %s"
msgid "Argument at index %1$d must be an array for ability \"%2$s\"."
msgstr ""
"Η παράμετρος στη θέση %1$d πρέπει να είναι πίνακας για την ικανότητα \"%2$s"
"\"."
msgid ""
"Message %1$d content type '%2$s' is not supported. Must be 'text', 'image', "
"'audio', 'resource', or 'resource_link'"
msgstr ""
"Μήνυμα %1$d τύπου περιεχομένου '%2$s' δεν υποστηρίζεται. Πρέπει να είναι "
"'text', 'image', 'audio', 'resource' ή 'resource_link'"
msgid "Message %d resource_link content icons must be an array if provided"
msgstr ""
"Μήνυμα %d Σύνδεσμος_πόρου περιεχόμενο εικονίδια πρέπει να είναι ένα πίνακας "
"αν παρέχεται"
msgid ""
"Message %d resource_link content description must be a string if provided"
msgstr ""
"Το μήνυμα %d περιγραφή περιεχομένου σύνδεσμου πόρου πρέπει να είναι μια "
"συμβολοσειρά αν παρέχεται"
msgid "Message %d resource_link content title must be a string if provided"
msgstr ""
"Μήνυμα %d Σύνδεσμος πόρου τίτλος πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά αν "
"παρέχεται"
msgid "Message %d resource_link content size must be an integer if provided"
msgstr ""
"Μήνυμα %d το μέγεθος περιεχομένου σύνδεσμου πόρου πρέπει να είναι ακέραιος "
"αν παρέχεται"
msgid ""
"Message %d resource_link content mimeType must be a valid MIME type format"
msgstr ""
"Μήνυμα %d Πόρος_σύνδεσμος περιεχόμενο mimeType πρέπει να είναι σε έγκυρη "
"μορφή MIME τύπου"
msgid "Message %d resource_link content mimeType must be a string if provided"
msgstr ""
"Μήνυμα %d Σύνδεσμος πόρου περιεχόμενο mimeType πρέπει να είναι μια "
"συμβολοσειρά αν παρέχεται"
msgid "Message %d resource_link content uri must be a valid URI format"
msgstr ""
"Μήνυμα %d Σύνδεσμος πόρου περιεχόμενο uri πρέπει να είναι σε έγκυρη μορφή URI"
msgid "Message %d resource_link content must have a uri field"
msgstr ""
"Το μήνυμα %d του περιεχομένου resource_link πρέπει να έχει ένα πεδίο uri"
msgid "Message %d resource_link content must have a name field"
msgstr "Μήνυμα %d Πόρος_σύνδεσμος περιεχόμενο πρέπει να έχει ένα πεδίο όνομα"
msgid "Message %d text content must have a text field"
msgstr "Το περιεχόμενο του μηνύματος %d πρέπει να έχει ένα πεδίο κειμένου"
msgid ""
"Prompt argument '%s' name must only contain letters, numbers, hyphens (-), "
"underscores (_), and dots (.), and be 128 characters or less"
msgstr ""
"Το όνομα του επιχειρήματος '%s' πρέπει να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς, "
"παύλες (-), κάτω παύλες (_), και τελείες (.), και να είναι 128 χαρακτήρες ή "
"λιγότερο"
msgid "Icon at index %1$d: %2$s"
msgstr "Εικονίδιο στο δείκτη %1$d: %2$s"
msgid ""
"Prompt name is required and must be 1-128 characters and contain only [A-Za-"
"z0-9_.-]"
msgstr ""
"Το όνομα του prompt είναι υποχρεωτικό και πρέπει να έχει 1-128 χαρακτήρες "
"και να περιέχει μόνο [A-Za-z0-9_.-]"
msgid "Prompt name must be 1-128 characters and contain only [A-Za-z0-9_.-]"
msgstr ""
"Το όνομα του prompt πρέπει να είναι 1-128 χαρακτήρες και να περιέχει μόνο [A-"
"Za-z0-9_.-]"
msgid "Failed to create Prompt DTO: %s"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας Prompt DTO: %s"
msgid "Failed to create server \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας διακομιστή \"%1$s\": %2$s"
msgid "Could not save your like. Please try again."
msgstr "Δεν μπόρεσα να αποθηκεύσω το like σου. Παρακαλώ δοκίμασε ξανά."
msgid "You're liking posts too quickly. Try again in a moment."
msgstr "Μου αρέσουν τα άρθρα πολύ γρήγορα. Δοκίμασε ξανά σε λίγο."
msgid "See all your achievements"
msgstr "Δες όλα τα επιτεύγματά σου"
msgid "Anniversary"
msgstr "Επέτειος"
msgid "On Fire"
msgstr "Φωτιά"
msgid "Unlocked on %s."
msgstr "Ξεκλείδωθηκε στις %s."
msgid ""
"Trigger an SSL certificate provisioning attempt for a single domain name. "
"Call this after verifying the domain is configured correctly."
msgstr ""
"Προκαλέστε μια προσπάθεια παροχής πιστοποιητικού SSL για ένα μόνο όνομα "
"τομέα. Καλέστε το αυτό αφού επιβεβαιώσετε ότι ο τομέας είναι ρυθμισμένος "
"σωστά."
msgid "%(purchaseName)s was removed from your account."
msgstr "%(purchaseName)s αφαιρέθηκε από τον λογαριασμό σας."
msgid ""
"Returns the end-to-end site-creation runbook in one call: title-only "
"interview schema, conversational rules, confirmation policy, the handoff to "
"site.provision, and a next-actions advisory for user-initiated follow-ups "
"(theme, homepage)."
msgstr ""
"Επιστρέφει το εγχειρίδιο δημιουργίας ιστότοπου από άκρη σε άκρη σε μία "
"κλήση: μόνο τίτλος σχήμα συνέντευξης, κανόνες συνομιλίας, πολιτική "
"επιβεβαίωσης, η παράδοση στο site.provision, και μια συμβουλή για επόμενες "
"ενέργειες για follow-ups που ξεκινούν οι χρήστες (θέμα, αρχική σελίδα)."
msgid "Unable to fetch activity log."
msgstr "Αδύνατη η λήψη του αρχείου καταγραφής δραστηριότητας."
msgid ""
"Your WordPress.com account is not connected to this site. Connect it to use "
"the Activity Log."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας στο WordPress.com δεν είναι συνδεδεμένος με αυτόν τον "
"Ιστότοπο. Συνδέστε τον για να χρησιμοποιήσετε το Ιστορικό Δραστηριότητας."
msgid "Cap on the number of events considered when counting groups."
msgstr ""
"Όριο στον αριθμό των εκδηλώσεων που λαμβάνονται υπόψη κατά την καταμέτρηση "
"ομάδων."
msgid "Only count events in these groups."
msgstr "Μόνο μέτρησε τα γεγονότα σε αυτές τις ομάδες."
msgid "Only return events in these groups."
msgstr "Επιστρέφει μόνο γεγονότα σε αυτές τις ομάδες."
msgid "Exclude events in these groups."
msgstr "Αποκλείστε τα γεγονότα σε αυτές τις ομάδες."
msgid "Full-text search string."
msgstr "Συμβολοσειρά αναζήτησης πλήρους κειμένου."
msgid "1-indexed page number."
msgstr "1-ευρετήριο αριθμός Σελίδας."
msgid "Sort direction."
msgstr "Κατεύθυνση Ταξινόμησης."
msgid "ISO 8601 lower bound on event timestamp."
msgstr "ISO 8601 κατώφλι για τη χρονοσήμανση του γεγονότος."
msgid "ISO 8601 upper bound on event timestamp."
msgstr "Άνω όριο ISO 8601 στη χρονοσήμανση του γεγονότος."
msgid "Number of items to return per page."
msgstr "Αριθμός στοιχείων που θα επιστραφούν ανά σελίδα."
msgid "Failed to disable APM."
msgstr "Αποτυχία απενεργοποίησης APM."
msgid "APM disabled."
msgstr "Η APM απενεργοποιήθηκε."
msgid "APM enabled."
msgstr "Ενεργοποιημένο APM."
msgid "Failed to enable APM."
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης APM."
msgid "Mastodon is unreachable right now."
msgstr "Το Mastodon είναι μη διαθέσιμο αυτή τη στιγμή."
msgid ""
"Your Mastodon connection is no longer available. Disconnect and reconnect."
msgstr ""
"Η σύνδεση σας με το Mastodon δεν είναι πλέον διαθέσιμη. Αποσυνδεθείτε και "
"συνδεθείτε ξανά."
msgid "Profile ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "Προφίλ ‹ Mastodon ‹ Αναγνώστης"
msgid "You need to follow this account on Mastodon to see their posts."
msgstr ""
"Πρέπει να ακολουθήσεις αυτόν τον λογαριασμό στο Mastodon για να δεις τα "
"άρθρα τους."
msgid "View on Mastodon"
msgstr "Δείτε στο Mastodon"
msgid "This account’s posts are private."
msgstr "Τα άρθρα αυτού του λογαριασμού είναι ιδιωτικά."
msgid ""
"Update the site's user-level global style customizations. SITE-WIDE IMPACT: "
"changes affect colors, fonts, and spacing across the entire site. Provide "
"settings and/or styles objects in theme.json format. The {id} parameter is "
"auto-resolved — callers do not need to provide it. Always fetch current "
"styles first (global-styles.get) and send only the keys you want to change."
msgstr ""
"Ενημέρωση των προσαρμογών παγκόσμιου στυλ σε επίπεδο χρήστη του ιστότοπου. "
"ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΣΕ ΟΛΟΝ ΤΟΝ ΙΣΤΟΤΟΠΟ: οι αλλαγές επηρεάζουν τα χρώματα, τις "
"γραμματοσειρές και την απόσταση σε όλο τον ιστότοπο. Παρέχετε ρυθμίσεις και/"
"ή αντικείμενα στυλ σε μορφή theme.json. Η παράμετρος {id} επιλύεται αυτόματα "
"— οι καλούντες δεν χρειάζεται να την παρέχουν. Πάντα να ανακτάτε πρώτα τα "
"τρέχοντα στυλ (global-styles.get) και να στέλνετε μόνο τα κλειδιά που θέλετε "
"να αλλάξετε."
msgid ""
"List the style variation presets provided by the active theme. Each "
"variation is a complete design configuration (colors, fonts, spacing). Use "
"this to discover available presets before switching styles. The stylesheet "
"parameter is the active theme's stylesheet slug (from site-editor-context "
"theme.active)."
msgstr ""
"Κατάλογος των προκαθορισμένων παραλλαγών στυλ που παρέχονται από το ενεργό "
"θέμα εμφάνισης. Κάθε παραλλαγή είναι μια πλήρης ρύθμιση σχεδίασης (χρώματα, "
"γραμματοσειρές, αποστάσεις). Χρησιμοποίησέ το για να ανακαλύψεις τις "
"διαθέσιμες προκαθορισμένες ρυθμίσεις πριν αλλάξεις στυλ. Η παράμετρος του "
"φύλλου στυλ είναι το σύντομο όνομα του φύλλου στυλ του ενεργού θέματος "
"εμφάνισης (από το site-editor-context theme.active)."
msgid ""
"Get the user's global style customizations (color overrides, font overrides, "
"spacing overrides). The {id} parameter is the global styles post ID, which "
"is automatically resolved from the active theme — callers do not need to "
"provide it. Returns settings and styles objects in theme.json format. This "
"is the user override layer; use site-editor-context theme.presets to read "
"theme defaults."
msgstr ""
"Πάρε τις παγκόσμιες προσαρμογές στυλ του χρήστη (υπερκαλύψεις χρώματος, "
"υπερκαλύψεις γραμματοσειράς, υπερκαλύψεις διαστήματος). Η παράμετρος {id} "
"είναι το ID άρθρου των παγκόσμιων στυλ, το οποίο επιλύεται αυτόματα από το "
"ενεργό θέμα — οι καλούντες δεν χρειάζεται να το παρέχουν. Επιστρέφει "
"αντικείμενα ρυθμίσεων και στυλ σε μορφή theme.json. Αυτό είναι το επίπεδο "
"υπερκάλυψης του χρήστη; χρησιμοποίησε το site-editor-context theme.presets "
"για να διαβάσεις τις προεπιλογές του θέματος."
msgid ""
"Update a block navigation menu's title or content. SITE-WIDE IMPACT: if this "
"navigation is referenced in a header template part, changes are visible to "
"all visitors immediately. Provide content as block markup using core/"
"navigation-link blocks. Fetch first (navigation.get) to see current "
"structure."
msgstr ""
"Ενημέρωση του τίτλου ή του περιεχομένου ενός μενού πλοήγησης μπλοκ. ΕΠΙΠΤΩΣΗ "
"ΣΕ ΟΛΟΝ ΤΟΝ ΙΣΤΟΤΟΠΟ: αν αυτή η πλοήγηση αναφέρεται σε ένα μέρος προτύπου "
"κεφαλίδας, οι αλλαγές είναι ορατές σε όλους τους επισκέπτες άμεσα. Παρέχετε "
"περιεχόμενο ως μπλοκ markup χρησιμοποιώντας μπλοκ core/navigation-link. "
"Ανακτήστε πρώτα (navigation.get) για να δείτε τη τρέχουσα δομή."
msgid ""
"Create a new block navigation menu. Provide title and content (block markup "
"using core/navigation-link blocks). After creating, the navigation must be "
"referenced in a template or template part to appear on the site."
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα νέο μενού πλοήγησης Μπλοκ. Παρέχει Τίτλο και περιεχόμενο "
"(markup μπλοκ χρησιμοποιώντας τα μπλοκ core/navigation-link). Μετά τη "
"δημιουργία, η πλοήγηση πρέπει να αναφέρεται σε ένα Πρότυπο ή μέρος Προτύπου "
"για να εμφανίζεται στον Ιστότοπο."
msgid ""
"Get a single block navigation menu by ID. Returns title, status, and full "
"content (block markup with core/navigation-link blocks). Fetch before "
"updating to see current navigation structure."
msgstr ""
"Πάρε ένα μενού πλοήγησης μεμονωμένου μπλοκ με βάση το ID. Επιστρέφει τίτλο, "
"κατάσταση και πλήρες περιεχόμενο (markup μπλοκ με μπλοκ core/navigation-"
"link). Πάρε πριν την ενημέρωση για να δεις τη τρέχουσα δομή πλοήγησης."
msgid ""
"List block-based navigation menus (wp_navigation post type). Used by FSE/"
"block themes. Returns id, title, status, and content (block markup "
"containing core/navigation-link blocks). For classic themes, use menus.list "
"instead."
msgstr ""
"Λίστα μενού πλοήγησης βασισμένων σε μπλοκ (τύπος άρθρου wp_navigation). "
"Χρησιμοποιείται από θέματα FSE/μπλοκ. Επιστρέφει id, τίτλο, κατάσταση και "
"περιεχόμενο (markup μπλοκ που περιέχει μπλοκ core/navigation-link). Για "
"κλασικά θέματα, χρησιμοποίησε menus.list αντί γι' αυτό."
msgid ""
"PERMANENTLY delete a classic menu item. Menu items have no trash — this "
"cannot be undone. Always confirm the item ID before deleting. Child items "
"are NOT automatically deleted — remove them first or they will become "
"orphaned."
msgstr ""
"ΜΟΝΙΜΑ Διαγραφή ενός κλασικού στοιχείου μενού. Τα στοιχεία μενού δεν έχουν "
"κάδο — αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί. Επιβεβαίωσε πάντα το ID του στοιχείου "
"πριν τη Διαγραφή. Τα παιδικά στοιχεία ΔΕΝ διαγράφονται αυτόματα — αφαίρεσέ "
"τα πρώτα ή θα γίνουν ορφανά."
msgid ""
"Update a classic navigation menu item. Can modify title, url, parent, "
"menu_order, or move to a different menu. Changes are visible to all visitors "
"immediately. Fetch item first to see current values."
msgstr ""
"Ενημέρωση ενός κλασικού στοιχείου μενού πλοήγησης. Μπορείς να τροποποιήσεις "
"τον τίτλο, το url, τον γονέα, τη σειρά μενού ή να μετακινήσεις σε "
"διαφορετικό μενού. Οι αλλαγές είναι ορατές σε όλους τους επισκέπτες αμέσως. "
"Πάρε το στοιχείο πρώτα για να δεις τις τρέχουσες τιμές."
msgid ""
"Add a new item to a classic navigation menu. Required: menus (menu ID), "
"title, url. For post/page links set type to \"post_type\" and object_id to "
"the post ID. For taxonomy links set type to \"taxonomy\". Use menu_order to "
"control position. Use parent to nest under another item."
msgstr ""
"Πρόσθεσε ένα νέο στοιχείο σε ένα κλασικό μενού πλοήγησης. Απαιτείται: μενού "
"(ID μενού), τίτλος, url. Για συνδέσμους άρθρων/σελίδων, ορίστε τον τύπο σε "
"\"post_type\" και το object_id στο ID του άρθρου. Για συνδέσμους ταξινομίας, "
"ορίστε τον τύπο σε \"taxonomy\". Χρησιμοποιήστε το menu_order για να "
"ελέγξετε τη θέση. Χρησιμοποιήστε τον γονέα για να το τοποθετήσετε κάτω από "
"άλλο στοιχείο."
msgid ""
"Get a single classic menu item by ID. Returns title, url, type, object_id, "
"parent item ID, menu_order, and the menu it belongs to."
msgstr ""
"Πάρε ένα μόνο κλασικό στοιχείο με ID. Επιστρέφει τον τίτλο, τη διεύθυνση "
"URL, τον τύπο, το object_id, το ID του γονέα στοιχείου, τη σειρά μενού και "
"το μενού στο οποίο ανήκει."
msgid ""
"List items in a classic navigation menu. Use the menus parameter to filter "
"by menu ID. Returns id, title, url, type (post_type/taxonomy/custom), "
"object_id, parent, and menu_order. Fetch before editing to see current "
"navigation structure."
msgstr ""
"Λίστα στοιχείων σε ένα κλασικό μενού πλοήγησης. Χρησιμοποίησε την παράμετρο "
"menus για να φιλτράρεις με βάση το ID του μενού. Επιστρέφει id, τίτλο, url, "
"τύπο (post_type/taxonomy/custom), object_id, γονέα και menu_order. Πάρε τα "
"πριν την τροποποίηση για να δεις τη τρέχουσα δομή πλοήγησης."
msgid ""
"PERMANENTLY delete a classic navigation menu and all its items. WordPress "
"menus have no trash — this cannot be undone. Always fetch the menu first "
"(menus.get) to confirm you have the right menu before deleting."
msgstr ""
"Μόνιμα Διαγραφή ενός κλασικού μενού πλοήγησης και όλων των στοιχείων του. Τα "
"μενού του WordPress δεν έχουν κάδο — αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί. Πάντα "
"φέρε πρώτα το μενού (menus.get) για να επιβεβαιώσεις ότι έχεις το σωστό "
"μενού πριν τη Διαγραφή."
msgid ""
"Update a classic navigation menu's name, slug, description, or location "
"assignments. SITE-WIDE IMPACT: changing location assignments affects which "
"menu appears in each theme location across the entire site. Fetch menu first "
"to see current values."
msgstr ""
"Ενημέρωση του ονόματος, του σύντομου ονόματος, της περιγραφής ή των "
"αναθέσεων τοποθεσίας ενός κλασικού μενού πλοήγησης. ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΣΕ ΟΛΟΝ ΤΟΝ "
"ΙΣΤΟΤΟΠΟ: η αλλαγή των αναθέσεων τοποθεσίας επηρεάζει ποιο μενού εμφανίζεται "
"σε κάθε τοποθεσία θέματος σε όλο τον ιστότοπο. Πάρε το μενού πρώτα για να "
"δεις τις τρέχουσες τιμές."
msgid ""
"Create a new classic navigation menu. Required: name. Optional: slug, "
"description. After creating, use menu-items.create to add items to the menu, "
"then menus.update to assign it to a theme location."
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα νέο κλασικό μενού πλοήγησης. Απαιτείται: όνομα. Προαιρετικά: "
"σύντομο όνομα, περιγραφή. Μετά τη δημιουργία, χρησιμοποίησε menu-items."
"create για να προσθέσεις στοιχεία στο μενού, και μετά menus.update για να το "
"αναθέσεις σε μια τοποθεσία θέματος."
msgid ""
"Get a single classic navigation menu by ID. Returns name, slug, description, "
"and location assignments. Use menu-items.list with menus={id} to see the "
"items inside."
msgstr ""
"Πάρε ένα κλασικό μενού πλοήγησης με ID. Επιστρέφει το όνομα, το σύντομο "
"όνομα, την περιγραφή και τις αναθέσεις τοποθεσίας. Χρησιμοποίησε το menu-"
"items.list με menus={id} για να δεις τα στοιχεία μέσα."
msgid ""
"List classic navigation menus (nav_menu taxonomy). Returns id, name, slug, "
"description, and location assignments. Classic menus are used by non-FSE "
"themes. For FSE/block themes, use navigation.list instead."
msgstr ""
"Λίστα κλασικών μενού πλοήγησης (ταξινόμηση nav_menu). Επιστρέφει id, όνομα, "
"σύντομο όνομα, περιγραφή και αναθέσεις τοποθεσίας. Τα κλασικά μενού "
"χρησιμοποιούνται από θέματα μη FSE. Για θέματα FSE/μπλοκ, χρησιμοποίησε το "
"navigation.list αντί."
msgid ""
"Delete a custom template part override, reverting to the theme's default. "
"This removes the user customization — the theme default is automatically "
"restored. Not destructive in the traditional sense: the theme default always "
"remains."
msgstr ""
"Διαγραφή μιας προσαρμοσμένης υπερκατασκευής μέρους προτύπου, επιστρέφοντας "
"στην προεπιλογή του θέματος εμφάνισης. Αυτό αφαιρεί την προσαρμογή του "
"χρήστη — η προεπιλογή του θέματος εμφάνισης αποκαθίσταται αυτόματα. Δεν "
"είναι καταστροφικό με την παραδοσιακή έννοια: η προεπιλογή του θέματος "
"εμφάνισης παραμένει πάντα."
msgid ""
"Update a template part's content or title. The ID format is {theme}//{slug}. "
"HIGHEST SITE-WIDE IMPACT: changing the header or footer template part "
"affects every single page on the site. Always fetch the template part first "
"(template-parts.get) to see current content. Use block markup in the content "
"field."
msgstr ""
"Ενημέρωση του περιεχομένου ή του τίτλου ενός μέρους προτύπου. Η μορφή ID "
"είναι {theme}//{slug}. ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΕΠΙΡΡΟΗ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΙΣΤΟΤΟΠΟ: η αλλαγή του "
"μέρους προτύπου κεφαλίδας ή υποσέλιδου επηρεάζει κάθε σελίδα στον ιστότοπο. "
"Πάντα να ανακτάς πρώτα το μέρος προτύπου (template-parts.get) για να δεις το "
"τρέχον περιεχόμενο. Χρησιμοποίησε markup μπλοκ στο πεδίο περιεχομένου."
msgid ""
"Create a new custom template part. Provide slug, title, content (block "
"markup), and area (header/footer/sidebar/uncategorized). Creates a user "
"override rather than modifying a theme default."
msgstr ""
"Δημιουργήστε ένα νέο προσαρμοσμένο μέρος προτύπου. Παρέχετε σύντομο όνομα, "
"τίτλο, περιεχόμενο (markup μπλοκ) και περιοχή (κεφαλίδα/υποσέλιδο/πλευρική "
"στήλη/μη κατηγοριοποιημένο). Δημιουργεί μια υπέρβαση χρήστη αντί να "
"τροποποιεί μια προεπιλογή θέματος."
msgid ""
"Get a single template part by ID. The ID format is {theme}//{slug} (e.g. "
"\"twentytwentyfive//header\"). Returns full block markup, title, area "
"(header/footer/sidebar), and status. Fetch before updating to see current "
"content."
msgstr ""
"Πάρε ένα μόνο μέρος προτύπου με ID. Η μορφή ID είναι {theme}//{slug} (π.χ. "
"\"twentytwentyfive//κεφαλίδα\"). Επιστρέφει πλήρη markup μπλοκ, τίτλο, "
"περιοχή (κεφαλίδα/υποσέλιδο/πλευρική στήλη) και κατάσταση. Πάρε πριν την "
"ενημέρωση για να δεις το τρέχον περιεχόμενο."
msgid ""
"List block template parts. Returns id, slug, title, area (header/footer/"
"sidebar/uncategorized), status (theme/custom), and theme. Filter by area to "
"target specific structural regions. Fetch before editing to identify which "
"parts are theme defaults vs user-customized."
msgstr ""
"Λίστα με τα μέρη του προτύπου μπλοκ. Επιστρέφει id, σύντομο όνομα, τίτλο, "
"περιοχή (κεφαλίδα/υποσέλιδο/πλευρική στήλη/μη κατηγοριοποιημένα), κατάσταση "
"(θέμα/προσαρμοσμένο) και θέμα. Φίλτρο κατά περιοχή για να στοχεύσετε "
"συγκεκριμένες δομικές περιοχές. Φέρτε πριν την τροποποίηση για να "
"προσδιορίσετε ποια μέρη είναι προεπιλογές του θέματος σε σχέση με τα "
"προσαρμοσμένα από τον χρήστη."
msgid ""
"Delete a custom template override, reverting to the theme's default. This "
"removes the user customization — the theme default is restored "
"automatically. Not destructive in the traditional sense: no content is "
"permanently lost."
msgstr ""
"Διαγραφή μιας προσαρμοσμένης υπερκατασκευής προτύπου, επιστρέφοντας στην "
"προεπιλογή του θέματος εμφάνισης. Αυτό αφαιρεί την προσαρμογή του χρήστη — η "
"προεπιλογή του θέματος εμφάνισης αποκαθίσταται αυτόματα. Δεν είναι "
"καταστροφικό με την παραδοσιακή έννοια: κανένα περιεχόμενο δεν χάνεται "
"μόνιμα."
msgid ""
"Update a block template's content or title. The ID format is {theme}//"
"{slug}. SITE-WIDE IMPACT: changes to index, singular, archive, or 404 "
"templates affect every page that uses them. Fetch the template first "
"(templates.get) to see current content before modifying. Use block markup in "
"the content field."
msgstr ""
"Ενημέρωσε το περιεχόμενο ή τον τίτλο ενός προτύπου μπλοκ. Η μορφή ID είναι "
"{theme}//{slug}. ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΣΕ ΟΛΟΝ ΤΟΝ ΙΣΤΟΤΟΠΟ: οι αλλαγές στα πρότυπα "
"index, singular, archive ή 404 επηρεάζουν κάθε σελίδα που τα χρησιμοποιεί. "
"Πάρε πρώτα το πρότυπο (templates.get) για να δεις το τρέχον περιεχόμενο πριν "
"κάνεις αλλαγές. Χρησιμοποίησε markup μπλοκ στο πεδίο περιεχομένου."
msgid ""
"Create a custom template override. Provide slug, title, and content (block "
"markup). The new template becomes a user customization layered on top of the "
"theme default. Lower risk than templates.update — creates a new override "
"rather than modifying an existing one."
msgstr ""
"Δημιούργησε μια προσαρμοσμένη υπερκάλυψη προτύπου. Παρέχεις σύντομο όνομα, "
"τίτλο και περιεχόμενο (markup μπλοκ). Το νέο πρότυπο γίνεται μια προσαρμογή "
"χρήστη που επικάθεται στην προεπιλογή του θέματος. Χαμηλότερος κίνδυνος από "
"τις ενημερώσεις προτύπων — δημιουργεί μια νέα υπερκάλυψη αντί να τροποποιεί "
"μια υπάρχουσα."
msgid ""
"Find the template that WordPress would use to render a given URL or post "
"type via the template hierarchy. Use this to discover which template "
"controls a specific page type without listing all templates."
msgstr ""
"Βρες το πρότυπο που θα χρησιμοποιούσε το WordPress για να αποδώσει μια "
"συγκεκριμένη διεύθυνση URL ή τύπο άρθρου μέσω της ιεραρχίας προτύπων. "
"Χρησιμοποίησέ το για να ανακαλύψεις ποιο πρότυπο ελέγχει έναν συγκεκριμένο "
"τύπο σελίδας χωρίς να παραθέτεις όλα τα πρότυπα."
msgid ""
"Get a single block template by ID. The ID format is {theme}//{slug} (e.g. "
"\"twentytwentyfive//index\"). Returns full content as block markup, title, "
"description, status (theme = unmodified default, custom = user override), "
"area, and type. Fetch before updating to see current content."
msgstr ""
"Πάρε ένα πρότυπο μπλοκ με βάση το ID. Η μορφή του ID είναι {theme}//{slug} "
"(π.χ. \"twentytwentyfive//index\"). Επιστρέφει πλήρες περιεχόμενο ως markup "
"μπλοκ, τίτλο, περιγραφή, κατάσταση (θέμα = μη τροποποιημένη προεπιλογή, "
"προσαρμοσμένο = υπέρβαση χρήστη), περιοχή και τύπο. Πάρε πριν την ενημέρωση "
"για να δεις το τρέχον περιεχόμενο."
msgid ""
"List block templates registered for the site. Returns id (in {theme}//{slug} "
"format), slug, title, description, status (theme/custom), area, type, and "
"active theme. Filter by post_type or source. Fetch before editing to see "
"what templates exist and which are theme-defaults vs user-customized."
msgstr ""
"Λίστα προτύπων μπλοκ που έχουν καταχωρηθεί για τον ιστότοπο. Επιστρέφει id "
"(σε μορφή {theme}//{slug}), σύντομο όνομα, τίτλο, περιγραφή, κατάσταση (θέμα/"
"προσαρμοσμένο), περιοχή, τύπο και ενεργό θέμα εμφάνισης. Φιλτράρισμα κατά "
"post_type ή πηγή. Φέρε πριν την τροποποίηση για να δεις ποια πρότυπα "
"υπάρχουν και ποια είναι προεπιλογές θέματος έναντι προσαρμοσμένων από τον "
"χρήστη."
msgid ""
"Read and modify site structure: templates, template parts, navigation menus, "
"global styles, and installed themes. Write operations require user "
"confirmation — changes affect all visitors site-wide."
msgstr ""
"Διάβασε και τροποποίησε τη δομή του ιστότοπου: πρότυπα, μέρη προτύπων, μενού "
"πλοήγησης, παγκόσμια στυλ και εγκατεστημένα θέματα εμφάνισης. Οι λειτουργίες "
"εγγραφής απαιτούν επιβεβαίωση από τον χρήστη — οι αλλαγές επηρεάζουν όλους "
"τους επισκέπτες σε όλο τον ιστότοπο."
msgid "List installed themes with active status."
msgstr "Λίστα εγκατεστημένων θεμάτων με ενεργό καθεστώς."
msgid "Update the site's global style customizations. Site-wide impact."
msgstr ""
"Ενημέρωση των παγκόσμιων προσαρμογών στυλ του Ιστότοπου. Επίδραση σε όλο τον "
"Ιστότοπο."
msgid "List themes"
msgstr "Λίστα θεμάτων"
msgid "List style variation presets available for the active theme."
msgstr "Προκαθορισμένα στυλ λίστας διαθέσιμα για το ενεργό Θέμα εμφάνισης."
msgid "Update global styles"
msgstr "Ενημέρωση παγκόσμιων στυλ"
msgid "Get the site's user-level global style customizations."
msgstr "Πάρε τις προσαρμογές παγκόσμιου στυλ σε επίπεδο χρήστη του ιστότοπου."
msgid "List global style variations"
msgstr "Λίστα παγκόσμιων παραλλαγών στυλ"
msgid "Update a block navigation menu's content. Site-wide impact."
msgstr ""
"Ενημέρωση του περιεχομένου του μενού πλοήγησης Μπλοκ. Επίδραση σε όλο τον "
"Ιστότοπο."
msgid "Get global styles"
msgstr "Πάρε παγκόσμια στυλ"
msgid "Get a single block navigation menu by ID."
msgstr "Πάρε ένα μενού πλοήγησης με ένα μπλοκ με ID."
msgid "Create navigation"
msgstr "Δημιουργία πλοήγησης"
msgid "Create a new block navigation menu."
msgstr "Δημιούργησε ένα νέο μενού πλοήγησης μπλοκ."
msgid "Update navigation"
msgstr "Ενημέρωση πλοήγησης"
msgid "List block navigation menus (FSE themes)."
msgstr "Λίστα μενού πλοήγησης μπλοκ (Θέματα εμφάνισης FSE)."
msgid "Get navigation"
msgstr "Πάρε πλοήγηση"
msgid "Update a classic navigation menu item."
msgstr "Ενημέρωση ενός κλασικού στοιχείου μενού πλοήγησης."
msgid "Delete menu item"
msgstr "Διαγραφή στοιχείου μενού"
msgid "Permanently delete a classic menu item."
msgstr "Διαγραφή ενός κλασικού στοιχείου μενού μόνιμα."
msgid "Get a single classic menu item by ID."
msgstr "Πάρε ένα μόνο κλασικό στοιχείο με ID."
msgid "Create menu item"
msgstr "Δημιουργία στοιχείου μενού"
msgid "Add a new item to a classic navigation menu."
msgstr "Πρόσθεσε ένα νέο στοιχείο σε ένα κλασικό μενού πλοήγησης."
msgid "Update menu item"
msgstr "Ενημέρωση στοιχείου μενού"
msgid "Update a classic navigation menu."
msgstr "Ενημέρωση ενός κλασικού μενού πλοήγησης."
msgid "Permanently delete a classic navigation menu."
msgstr "Διαγραφή μόνιμα ενός κλασικού μενού πλοήγησης."
msgid "List menu items"
msgstr "Λίστα στοιχείων μενού"
msgid "List items in a classic navigation menu."
msgstr "Λίστα στοιχείων σε ένα κλασικό μενού πλοήγησης."
msgid "Get menu item"
msgstr "Πάρε το στοιχείο μενού"
msgid "Create a new classic navigation menu."
msgstr "Δημιούργησε ένα νέο κλασικό μενού πλοήγησης."
msgid "Revert a custom template part to the theme default."
msgstr ""
"Επαναφορά ενός προσαρμοσμένου μέρους προτύπου στην προεπιλογή του θέματος "
"εμφάνισης."
msgid "List menus"
msgstr "Λίστα μενού"
msgid "List classic navigation menus."
msgstr "Λίστα κλασικών μενού πλοήγησης."
msgid "Get menu"
msgstr "Πάρε μενού"
msgid "Get a single classic navigation menu by ID."
msgstr "Πάρε ένα μόνο κλασικό μενού πλοήγησης με ID."
msgid ""
"Update a template part's content. Highest site-wide impact (header/footer)."
msgstr ""
"Ενημέρωση του περιεχομένου ενός μέρους του προτύπου. Μεγαλύτερη επίδραση σε "
"όλο τον ιστότοπο (κεφαλίδα/υποσέλιδο)."
msgid "Get a single template part by ID."
msgstr "Πάρε ένα μόνο μέρος προτύπου με ID."
msgid "Create a new custom template part."
msgstr "Δημιουργήστε ένα νέο προσαρμοσμένο μέρος προτύπου."
msgid "Update template part"
msgstr "Ενημέρωση προτύπου μέρους"
msgid "Revert a custom template override to the theme default."
msgstr ""
"Επαναφορά μιας προσαρμοσμένης υπέρβασης προτύπου στην προεπιλογή του θέματος "
"εμφάνισης."
msgid "List template parts"
msgstr "Λίστα με μέρη προτύπου"
msgid "List block template parts (header, footer, sidebar)."
msgstr "Λίστα μέρη προτύπου μπλοκ (κεφαλίδα, υποσέλιδο, πλευρική στήλη)."
msgid "Get template part"
msgstr "Πάρε το πρότυπο μέρος"
msgid "Update a block template's content or title. Site-wide impact."
msgstr ""
"Ενημέρωση του περιεχομένου ή του τίτλου ενός προτύπου μπλοκ. Επίδραση σε όλο "
"τον ιστότοπο."
msgid "Find the template that would render a given URL or post type."
msgstr ""
"Βρες το πρότυπο που θα αποδώσει μια δεδομένη διεύθυνση URL ή τύπο άρθρου."
msgid "Create template"
msgstr "Δημιουργία προτύπου"
msgid "Create a custom template override."
msgstr "Δημιουργήστε μια προσαρμοσμένη υπέρβαση προτύπου."
msgid "Update template"
msgstr "Ενημέρωση Πρότυπο"
msgid "Lookup template"
msgstr "Πρότυπο αναζήτησης"
msgid "List templates"
msgstr "Λίστα προτύπων"
msgid "List block templates for a site."
msgstr "Λίστα προτύπων μπλοκ για έναν ιστότοπο."
msgid "Get template"
msgstr "Πάρε το πρότυπο"
msgid "Get a single block template by ID."
msgstr "Πάρε ένα μοναδικό μπλοκ πρότυπο με ID."
msgid "Failed to opt out of the WordPress beta version."
msgstr "Αποτυχία να αποσυρθείς από την Έκδοση beta του WordPress."
msgid "Opt out of the WordPress beta version"
msgstr "Αποχώρηση από την Έκδοση beta του WordPress"
msgid "Swap a block theme for a classic one."
msgstr "Αντικατέστησε ένα μπλοκ θέμα εμφάνισης με ένα κλασικό."
msgid "You have opted out of the WordPress beta version."
msgstr "Έχεις επιλέξει να μην συμμετάσχεις στην Έκδοση beta του WordPress."
msgid "Been around the block"
msgstr "Έχω γυρίσει το μπλοκ"
msgid "Please enter a valid 6-digit BLIK code."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο 6-ψήφιο κωδικό BLIK."
msgid "@%(handle)s hasn’t posted any media yet."
msgstr "@%(handle)s δεν έχει δημοσιεύσει κανένα πολυμέσα ακόμα."
msgid "Exit split screen"
msgstr "Έξοδος από τη διαχωρισμένη οθόνη"
msgid "Split screen sidebar"
msgstr "Διαιρεμένη οθόνη πλευρική στήλη"
msgid "@%(handle)s hasn’t replied to anyone yet."
msgstr "@%(handle)s δεν έχει απαντήσει σε κανέναν ακόμα."
msgid "Mastodon account lookup returned no id."
msgstr "Η αναζήτηση λογαριασμού Mastodon δεν επέστρεψε κανένα id."
msgid "Mastodon returned no statuses."
msgstr "Ο Mastodon δεν επέστρεψε καμία κατάσταση."
msgid "That Mastodon account could not be found."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να βρούμε αυτόν τον λογαριασμό Mastodon."
msgid "Invalid request to Mastodon."
msgstr "Μη έγκυρο αίτημα προς το Mastodon."
msgid "Invalid Mastodon account reference."
msgstr "Μη έγκυρη αναφορά λογαριασμού Mastodon."
msgid "Mastodon returned no account."
msgstr "Ο Mastodon δεν επέστρεψε κανέναν λογαριασμό."
msgctxt "landpack"
msgid ""
"A small centered subheading above a horizontal carousel of centered "
"testimonial quote cards on a white section."
msgstr ""
"Ένας μικρός κεντραρισμένος υπότιτλος πάνω από ένα οριζόντιο καρουσέλ "
"κεντραρισμένων καρτών με αποσπάσματα μαρτυριών σε μια λευκή ενότητα."
msgid "Mastodon account not found."
msgstr "Ο λογαριασμός Mastodon δεν βρέθηκε."
msgctxt "landpack"
msgid ""
"Single large pull-quote with attribution on the left and a square portrait "
"on the right. Blue section using CSS custom properties. Requires lp-move-"
"testimonial-text, move-lp-testimonial-subheading, and font-size-40 CSS in "
"the page stylesheet."
msgstr ""
"Μοναδικό μεγάλο απόσπασμα με αναφορά στα αριστερά και ένα τετράγωνο πορτρέτο "
"στα δεξιά. Μπλε τμήμα που χρησιμοποιεί προσαρμοσμένες ιδιότητες CSS. Απαιτεί "
"lp-move-testimonial-text, move-lp-testimonial-subheading και font-size-40 "
"CSS στο στυλ της σελίδας."
msgid "Quote Subhead"
msgstr "Παράθεση Υπότιτλος"
msgctxt "landpack"
msgid ""
"Four testimonial carousel slides: square portrait on the left, large "
"monospace pull-quote and attribution on the right. Dark section with dot-"
"pattern background. Requires lp-mono-font, lp-testimonials-section, lp-side-"
"image, lp-pt-48, and lp-pb-24 CSS in the page stylesheet."
msgstr ""
"Τέσσερις διαφάνειες καρουσέλ μαρτυριών: τετράγωνη πορτραίτα αριστερά, "
"μεγάλος μονοδιάστατος αποσπασματικός και αναγνώριση δεξιά. Σκοτεινός τομέας "
"με υπόβαθρο μοτίβου κουκίδων. Απαιτεί lp-mono-font, lp-testimonials-section, "
"lp-side-image, lp-pt-48, και lp-pb-24 CSS στο στυλ της σελίδας."
msgid "Quote Image Right"
msgstr "Παράθεση Εικόνας Δεξιά"
msgctxt "landpack"
msgid ""
"Full-width FAQ section on a gray-0 background. Large heading above stacked "
"white accordion questions. Question labels are font-weight 400 (overrides "
"the default 500 via --lp-control-font-weight on the section)."
msgstr ""
"Ενότητα FAQ πλήρους πλάτους σε υπόβαθρο γκρι-0. Μεγάλος τίτλος πάνω από "
"στοίβες λευκών ερωτήσεων accordion. Οι ετικέτες ερωτήσεων έχουν "
"γραμματοσειρά βάρους 400 (αντικαθιστούν την προεπιλογή 500 μέσω --lp-control-"
"font-weight στην ενότητα)."
msgid "AAA Testimonials"
msgstr "AAA Μαρτυρίες"
msgid "AAA Bento"
msgstr "AAA Bento"
msgid "AAA Accordions"
msgstr "AAA Ακορντεόν"
msgid "Quote Developer Image Left"
msgstr "Απόσπασμα Ανάπτυξης Εικόνας Αριστερά"
msgid "FAQ Wide Light"
msgstr "Συχνές Ερωτήσεις για το Wide Light"
msgctxt "landpack"
msgid ""
"Four ghost cards on a white section, each with a marketplace logo on the "
"left and a short description. Single column on mobile, two columns on small "
"screens, four columns on large screens."
msgstr ""
"Τέσσερις κάρτες φαντάσματος σε μια λευκή ενότητα, η καθεμία με ένα λογότυπο "
"αγοράς στα αριστερά και μια σύντομη περιγραφή. Μία Στήλη σε κινητά, δύο "
"Στήλες σε μικρές οθόνες, τέσσερις Στήλες σε μεγάλες οθόνες."
msgid "Cards Testimonials Filled Light"
msgstr "Κάρτες Μαρτυρίες Γεμάτο Φως"
msgctxt "landpack"
msgid ""
"Six bento cells in a mosaic grid: [wide, narrow, narrow, wide] repeating. "
"Each cell has a screenshot image and a title + description. Horizontal "
"scroll on mobile, 5-column CSS grid on desktop. Animation classes (lp-active-"
"on-visible, lp-slide-down, lp-slide-up) require page-level CSS to activate."
msgstr ""
"Έξι κύτταρα bento σε ένα μωσαϊκό πλέγμα: [φάρδυ, στενό, στενό, φάρδυ] που "
"επαναλαμβάνεται. Κάθε κύτταρο έχει μια εικόνα στιγμιότυπου και έναν τίτλο + "
"περιγραφή. Οριζόντια κύλιση σε κινητό, πλέγμα CSS 5 στηλών σε υπολογιστή. Οι "
"κλάσεις animation (lp-active-on-visible, lp-slide-down, lp-slide-up) "
"απαιτούν CSS επιπέδου σελίδας για να ενεργοποιηθούν."
msgid "Cards 4 Logo Ghost"
msgstr "Κάρτες 4 Λογότυπο Φάντασμα"
msgctxt "landpack"
msgid ""
"Dark section with a heading, description, and CTA on the left (left-ppp "
"layout) and an accordion on the right. Accordion items use bottom borders. "
"Below the accordion columns sits a full-width decorative image."
msgstr ""
"Σκοτεινός τομέας με τίτλο, περιγραφή και CTA στα αριστερά (διάταξη αριστερά-"
"ppp) και ένα ακορντεόν στα δεξιά. Τα στοιχεία του ακορντεόν χρησιμοποιούν "
"κάτω περιθώρια. Κάτω από τις στήλες του ακορντεόν βρίσκεται μια διακοσμητική "
"εικόνα πλήρους πλάτους."
msgid "Bento 6"
msgstr "Μπέντο 6"
msgid "Accordion Dark Right"
msgstr "Σκηνίδιο Σκοτεινό Δεξί"
msgid "Describe your post's feature video clip…"
msgstr "Περιγράψτε το χαρακτηριστικό βίντεο κλιπ του άρθρου σας…"
msgid "Generated feature clip preview"
msgstr "Προεπισκόπηση αποσπάσματος χαρακτηριστικού που δημιουργήθηκε"
msgid ""
"Uninstall a plugin from a WordPress.com site. Without user_confirmed: true, "
"returns a preview describing what would be removed instead of deleting."
msgstr ""
"Απεγκατάσταση ενός πρόσθετου από έναν ιστότοπο WordPress.com. Χωρίς "
"user_confirmed: true, επιστρέφει μια προεπισκόπηση που περιγράφει τι θα "
"αφαιρεθεί αντί να διαγραφεί."
msgid ""
"Update an installed plugin on a WordPress.com site to its latest version."
msgstr ""
"Ενημέρωση ενός εγκατεστημένου πρόσθετου σε έναν Ιστότοπο WordPress.com στην "
"πιο πρόσφατη έκδοση."
msgid "Uninstall plugin"
msgstr "Απεγκατάσταση πρόσθετου"
msgid "Activate an installed plugin on a WordPress.com site."
msgstr ""
"Ενεργοποίησε ένα εγκατεστημένο πρόσθετο σε έναν Ιστότοπο WordPress.com."
msgid "Deactivate an active plugin on a WordPress.com site."
msgstr "Απενεργοποίησε ένα ενεργό πρόσθετο σε έναν Ιστότοπο WordPress.com."
msgid "Install a plugin onto a WordPress.com site by WP.org slug."
msgstr ""
"Εγκατάστησε ένα πρόσθετο σε έναν ιστότοπο WordPress.com με βάση το σύντομο "
"όνομα WP.org."
msgid ""
"STRAP facade exposing plugin lifecycle operations (list, search, install, "
"activate, deactivate, update, uninstall) behind a single MCP tool."
msgstr ""
"Η πρόσοψη STRAP εκθέτει τις λειτουργίες κύκλου ζωής του πρόσθετου (λίστα, "
"αναζήτηση, εγκατάσταση, ενεργοποίηση, απενεργοποίηση, ενημέρωση, "
"απεγκατάσταση) πίσω από ένα μόνο εργαλείο MCP."
msgid "Plugin Search"
msgstr "Αναζήτηση Πρόσθετου"
msgid ""
"Abilities for managing site plugins — list, search, install, activate, "
"deactivate, update, uninstall."
msgstr ""
"Δεξιότητες για τη διαχείριση πρόσθετων του ιστότοπου — λίστα, αναζήτηση, "
"εγκατάσταση, ενεργοποίηση, απενεργοποίηση, ενημέρωση, απεγκατάσταση."
msgid ""
"Before you go, please answer a quick question to help us improve WordPress."
"com."
msgstr ""
"Πριν φύγεις, παρακαλώ απάντησε σε μια γρήγορη ερώτηση για να μας βοηθήσεις "
"να βελτιώσουμε το WordPress.com."
msgid "Complete removal"
msgstr "Πλήρης αφαίρεση"
msgid "Complete cancellation"
msgstr "Πλήρης ακύρωση"
msgid "Completing removal"
msgstr "Ολοκλήρωση αφαίρεσης"
msgid "Completing cancellation"
msgstr "Ολοκλήρωση ακύρωσης"
msgid "Skip and remove"
msgstr "Παράλειψη και αφαίρεση"
msgid "Skip and cancel"
msgstr "Παράλειψη και ακύρωση"
msgid "Cancellation confirmed"
msgstr "Η ακύρωση επιβεβαιώθηκε"
msgid ""
"Your subscription is cancelled and you won’t be billed again. Your site "
"stays live until %(expiryDate)s. {{a}}Download a backup{{/a}} to save your "
"content, themes, and plugins."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας έχει ακυρωθεί και δεν θα χρεωθείτε ξανά. Ο ιστότοπός σας "
"παραμένει ενεργός μέχρι %(expiryDate)s. {{a}}Κατεβάστε ένα αντίγραφο "
"ασφαλείας{{/a}} για να αποθηκεύσετε το περιεχόμενό σας, τα θέματα εμφάνισης "
"και τα πρόσθετα."
msgid "Find a .com, .shop, or .store that customers will remember."
msgstr "Βρες ένα .com, .shop, ή .store που οι πελάτες θα θυμούνται."
msgid ""
"Your subscription is cancelled and you won’t be billed again. You’ll "
"continue to have access to the %(productNoun)s until %(expiryDate)s."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας έχει ακυρωθεί και δεν θα χρεωθείτε ξανά. Θα συνεχίσετε να "
"έχετε πρόσβαση στα %(productNoun)s μέχρι %(expiryDate)s."
msgid ""
"Your subscription is cancelled and you won’t be billed again. Your site "
"stays live until %(expiryDate)s. Download a backup to save your content, "
"themes, and plugins."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας έχει ακυρωθεί και δεν θα χρεωθείτε ξανά. Ο ιστότοπός σας "
"παραμένει ενεργός μέχρι %(expiryDate)s. Κατεβάστε ένα αντίγραφο ασφαλείας "
"για να αποθηκεύσετε το περιεχόμενό σας, τα θέματα εμφάνισης και τα πρόσθετα."
msgid "approved_fields is required when status is approved."
msgstr ""
"το approved_fields είναι υποχρεωτικό όταν η κατάσταση είναι εγκεκριμένη."
msgid ""
"Launch a WordPress.com site or change its visibility (public, private, "
"coming soon). Includes a read-only get_status action and a user confirmation "
"gate before making a site with active subscribers private."
msgstr ""
"Ξεκίνα έναν Ιστότοπο WordPress.com ή άλλαξε την ορατότητά του (δημόσιος, "
"ιδιωτικός, σύντομα διαθέσιμος). Περιλαμβάνει μια ενέργεια get_status μόνο "
"για ανάγνωση και μια πύλη επιβεβαίωσης χρήστη πριν κάνεις έναν Ιστότοπο με "
"ενεργούς συνδρομητές ιδιωτικό."
msgid "Manage site: launch and visibility"
msgstr "Διαχείριση Ιστότοπου: εκκίνηση και ορατότητα"
msgid ""
"A compact Jetpack Search toolbar with inline filter and sort controls, plus "
"a dense result list."
msgstr ""
"Μια συμπαγής Γραμμή εργαλείων Jetpack Search με inline φίλτρα και controls "
"ταξινόμησης, συν μια πυκνή λίστα αποτελεσμάτων."
msgid "list"
msgstr "λίστα"
msgid "Form title is required."
msgstr "Ο τίτλος της φόρμας είναι υποχρεωτικός."
msgid "Action and IDs are required."
msgstr "Η Ενέργεια και τα IDs είναι απαραίτητα."
msgid "Response IDs must be positive integers."
msgstr "Τα IDs απάντησης πρέπει να είναι θετικοί ακέραιοι."
msgid "Filter results"
msgstr "Φίλτρο αποτελεσμάτων"
msgid "Sort results"
msgstr "Ταξινόμηση αποτελεσμάτων"
msgid "Compact Search"
msgstr "Συμπαγής Αναζήτηση"
msgid ""
"Mark multiple responses as spam (or restore from spam) in a single call. "
"Each response is processed individually; the result reports per-id success "
"and any per-id failures so callers can see exactly which responses were "
"updated. Also teaches Akismet from the successful updates."
msgstr ""
"Μάρκαρε πολλές απαντήσεις ως spam (ή επαναφορά από spam) σε μία μόνο κλήση. "
"Κάθε απάντηση επεξεργάζεται ξεχωριστά; το αποτέλεσμα αναφέρει την επιτυχία "
"ανά id και τυχόν αποτυχίες ανά id ώστε οι καλούντες να μπορούν να δουν "
"ακριβώς ποιες απαντήσεις ενημερώθηκαν. Επίσης διδάσκει το Akismet από τις "
"επιτυχείς ενημερώσεις."
msgid "The bulk action to perform."
msgstr "Η μαζική ενέργεια που πρέπει να εκτελεστεί."
msgid "Response IDs to update."
msgstr "Τα IDs απάντησης για ενημέρωση."
msgid "Form ID is required."
msgstr "Η ταυτότητα της φόρμας είναι υποχρεωτική."
msgid ""
"Move a form to the trash. Does not permanently delete. Trashed forms can be "
"restored."
msgstr ""
"Μετακίνηση μιας φόρμας στον κάδο. Δεν διαγράφεται μόνιμα. Οι διαγραμμένες "
"φόρμες μπορούν να αποκατασταθούν."
msgid "The form ID to delete."
msgstr "Η ταυτότητα της φόρμας προς Διαγραφή."
msgid "Number of responses to return per page."
msgstr "Αριθμός απαντήσεων που θα επιστραφούν ανά Σελίδα."
msgid "Bulk update form responses"
msgstr "Μαζική Ενημέρωση απαντήσεων φόρμας"
msgid ""
"Block content for the form structure. If omitted, creates an empty form with "
"a submit button."
msgstr ""
"Περιεχόμενο Μπλοκ για τη δομή της φόρμας. Αν παραληφθεί, δημιουργεί μια κενή "
"φόρμα με κουμπί υποβολής."
msgid "Initial form status."
msgstr "Κατάσταση αρχικής φόρμας."
msgid "Delete a form"
msgstr "Διαγραφή μιας φόρμας"
msgid ""
"Create a new form with a title. Optionally provide block content for the "
"form structure. Returns the new form ID and edit URL."
msgstr ""
"Δημιούργησε μια νέα φόρμα με έναν τίτλο. Προαιρετικά, παρέχει περιεχόμενο "
"μπλοκ για τη δομή της φόρμας. Επιστρέφει το νέο ID της φόρμας και το URL "
"τροποποίησης."
msgid "The form title/name."
msgstr "Ο τίτλος/όνομα της φόρμας."
msgid ""
"Get a single form with its full structure including field definitions, "
"status, and edit URL."
msgstr ""
"Πάρε μια ενιαία φόρμα με τη πλήρη δομή της, συμπεριλαμβανομένων των ορισμών "
"πεδίων, της κατάστασης και του URL τροποποίησης."
msgid "The form ID."
msgstr "Η ταυτότητα της φόρμας."
msgid "Create a form"
msgstr "Δημιουργήστε μια φόρμα"
msgid "Filter by form status."
msgstr "Φίλτρο κατά κατάσταση φόρμας."
msgid "Get form details"
msgstr "Λάβετε λεπτομέρειες φόρμας"
msgid ""
"List all forms with admin detail including response counts, status, and edit "
"URLs. Supports pagination, search, and status filtering."
msgstr ""
"Λίστα όλων των φορμών με λεπτομέρειες διαχειριστή, συμπεριλαμβανομένων των "
"μετρήσεων απαντήσεων, της κατάστασης και των διευθύνσεων URL τροποποίησης. "
"Υποστηρίζει σελιδοποίηση, αναζήτηση και φιλτράρισμα κατάστασης."
msgid "Number of forms per page."
msgstr "Αριθμός φορμών ανά Σελίδα."
msgid "Abilities for managing Jetpack Forms and their responses."
msgstr ""
"Δεξιότητες για τη διαχείριση των φορμών Jetpack και των απαντήσεών τους."
msgid "List forms (admin)"
msgstr "Λίστα φορμών (διαχείριση)"
msgid "Ask me anything about this blog."
msgstr "Ρώτα με οτιδήποτε σχετικά με αυτό το Ιστολόγιο."
msgid "Or type your own question below."
msgstr "Ή πληκτρολόγησε την ερώτησή σου παρακάτω."
msgid "Mastodon is temporarily unreachable. Try again in a moment."
msgstr "Το Mastodon είναι προσωρινά μη προσβάσιμο. Δοκίμασε ξανά σε λίγο."
msgid "Show content"
msgstr "Εμφάνιση περιεχομένου"
msgid "Show sensitive media"
msgstr "Εμφάνιση ευαίσθητων Πολυμέσων"
msgid "Mastodon is asking us to slow down. Try again in a moment."
msgstr "Το Mastodon μας ζητάει να επιβραδύνουμε. Δοκίμασε ξανά σε λίγο."
msgid "Mastodon unreachable"
msgstr "Ο Mastodon είναι μη προσβάσιμος"
msgid "Reconnect your Mastodon account to view this thread."
msgstr ""
"Επανασυνδέστε τον λογαριασμό σας στο Mastodon για να δείτε αυτή τη συζήτηση."
msgid "Thread ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "Νήμα ‹ Mastodon ‹ Αναγνώστης"
msgid ""
"Also, note that challenging the dispute will incur a $500 USD Visa network "
"fee, which is charged when you submit evidence. This fee will be refunded if "
"you win the dispute."
msgstr ""
"Επίσης, σημειώστε ότι η αμφισβήτηση της διαφοράς θα επιφέρει χρέωση $500 USD "
"από το δίκτυο Visa, η οποία χρεώνεται όταν υποβάλετε αποδείξεις. Αυτή η "
"χρέωση θα επιστραφεί αν κερδίσετε τη διαφορά."
msgid "Reposted by {{a}}%(name)s{{/a}}"
msgstr "Αναδημοσιεύτηκε από {{a}}%(name)s{{/a}}"
msgid "We couldn’t find that profile."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να βρούμε αυτό το προφίλ."
msgid "Profile ‹ ATmosphere ‹ Reader"
msgstr "Προφίλ ‹ ATmosphere ‹ Αναγνώστης"
msgid "@%(handle)s hasn’t posted yet."
msgstr "@%(handle)s δεν έχει δημοσιεύσει ακόμα."
msgid "Their feed is empty."
msgstr "Η τροφοδοσία τους είναι άδεια."
msgid "Couldn’t load profile"
msgstr "Δεν μπόρεσα να φορτώσω το προφίλ"
msgid "Profile not found"
msgstr "Το προφίλ δεν βρέθηκε"
msgid "Get a custom email for your domain"
msgstr "Πάρε ένα προσαρμοσμένο email για το Domain σου"
msgid ""
"Seasonal Holt-Winters needs at least %d buckets; classifier should not have "
"reached this branch."
msgstr ""
"Οι εποχιακές ανάγκες Holt-Winters χρειάζονται τουλάχιστον %d κάδους; ο "
"ταξινομητής δεν θα έπρεπε να έχει φτάσει σε αυτό το κλάδο."
msgid ""
"Need at least %1$d %2$s-buckets of demand history; got %3$d after trimming "
"pre-launch zero buckets."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι τουλάχιστον %1$d %2$s-κάδους ιστορικού ζήτησης; πήρες %3$d μετά "
"την αφαίρεση των μηδενικών κάδων πριν την εκκίνηση."
msgid "No sales recorded in the requested range; cannot forecast demand."
msgstr ""
"Δεν καταγράφηκαν πωλήσεις στην αιτούμενη περιοχή; δεν μπορώ να προβλέψω τη "
"ζήτηση."
msgid ""
"Be findable online. I want a simple page that says who I am, what I do, and "
"how to get in touch, so the right people can find me when they search."
msgstr ""
"Να είσαι ευδιάκριτος online. Θέλω μια απλή Σελίδα που να λέει ποιος είμαι, "
"τι κάνω και πώς να επικοινωνήσουν, ώστε οι σωστοί άνθρωποι να με βρουν όταν "
"ψάχνουν."
msgid "I want to…"
msgstr "Θέλω να…"
msgid ""
"Keep a creative outlet. I’d like a low-pressure home for whatever I’m "
"working on — notes, photos, side projects — somewhere that feels like mine."
msgstr ""
"Διατήρησε μια δημιουργική διέξοδο. Θα ήθελα ένα χαλαρό σπίτι για ό,τι "
"δουλεύω — σημειώσεις, φωτογραφίες, παράπλευρα έργα — κάπου που να νιώθω ότι "
"είναι δικό μου."
msgid "Be findable online"
msgstr "Να είσαι ευδιάκριτος online"
msgid ""
"Tell the story of my cause — what I stand for, the change I am trying to "
"make, and the ways people can help or get involved."
msgstr ""
"Πες την ιστορία της αιτίας μου — για το τι πρεσβεύω, την αλλαγή που προσπαθώ "
"να κάνω, και τους τρόπους που μπορούν οι άνθρωποι να βοηθήσουν ή να "
"εμπλακούν."
msgid "Keep a creative outlet"
msgstr "Διατήρησε μια δημιουργική διέξοδο"
msgid ""
"Grow an audience for my writing. I want a home for my posts, a way for "
"readers to subscribe, and a short intro so visitors know whose work they’re "
"reading."
msgstr ""
"Να αναπτύξω ένα κοινό για τη γραφή μου. Θέλω ένα σπίτι για τα άρθρα μου, "
"έναν τρόπο για τους αναγνώστες να εγγραφούν, και μια σύντομη εισαγωγή ώστε "
"οι επισκέπτες να ξέρουν ποιον δουλειά διαβάζουν."
msgid "Tell the story of my cause"
msgstr "Πες την ιστορία της υπόθεσής μου"
msgid "Grow an audience for my writing"
msgstr "Ανάπτυξε ένα κοινό για τη συγγραφή μου"
msgid ""
"Attract locals. I want a site that shows what we do, when we’re open, where "
"to find us, and gets people excited to come by — with a simple way to reach "
"out or book if they need to."
msgstr ""
"Έλκυση ντόπιων. Θέλω έναν Ιστότοπο που να δείχνει τι κάνουμε, πότε είμαστε "
"ανοιχτά, πού να μας βρουν, και να ενθουσιάζει τους ανθρώπους να έρθουν — με "
"έναν απλό τρόπο για να επικοινωνήσουν ή να κάνουν κράτηση αν χρειαστεί."
msgid ""
"Get new clients. I want a site that explains what I do, shows the kind of "
"work I’ve done, and makes it easy for the right people to get in touch."
msgstr ""
"Απόκτησε νέους πελάτες. Θέλω έναν Ιστότοπο που να εξηγεί τι κάνω, να δείχνει "
"τον τύπο της δουλειάς που έχω κάνει, και να διευκολύνει τους κατάλληλους "
"ανθρώπους να επικοινωνήσουν."
msgid "Attract locals"
msgstr "Ελκύστε ντόπιους"
msgid ""
"Share my art online. I want a place where people can see my work, get a feel "
"for my style, and reach out if they want to buy or commission something."
msgstr ""
"Μοιράσου την τέχνη μου online. Θέλω ένα μέρος όπου οι άνθρωποι μπορούν να "
"δουν τη δουλειά μου, να καταλάβουν το στυλ μου και να επικοινωνήσουν αν "
"θέλουν να αγοράσουν ή να παραγγείλουν κάτι."
msgid "Get new clients"
msgstr "Απόκτησε νέους πελάτες"
msgid "Share my art"
msgstr "Μοιράσου την τέχνη μου"
msgid "%(protocol)s is temporarily unreachable. Try again in a moment."
msgstr "%(protocol)s είναι προσωρινά μη προσβάσιμο. Δοκίμασε ξανά σε λίγο."
msgid "%(protocol)s is asking us to slow down. Try again in a moment."
msgstr "%(protocol)s μας ζητάει να επιβραδύνουμε. Δοκίμασε ξανά σε λίγο."
msgid "%(protocol)s unreachable"
msgstr "%(protocol)s μη προσβάσιμο"
msgid "Your %(protocol)s connection needs to be reconnected."
msgstr "Η σύνδεσή σας %(protocol)s χρειάζεται να επανασυνδεθεί."
msgid "Open your Mastodon instance"
msgstr "Άνοιξε την εγκατάσταση Mastodon σου"
msgid "Back to Mastodon"
msgstr "Πίσω στο Mastodon"
msgid "That Mastodon resource is no longer available."
msgstr "Αυτός ο πόρος Mastodon δεν είναι πια διαθέσιμος."
msgid "Follow some accounts on Mastodon to see posts here."
msgstr "Ακολούθησε μερικούς λογαριασμούς στο Mastodon για να δεις άρθρα εδώ."
msgid "This connection allows Jetpack to:"
msgstr "Αυτή η σύνδεση επιτρέπει στο Jetpack να:"
msgid "Invalid status ID."
msgstr "Μη έγκυρο ID κατάστασης."
msgid "Mastodon returned no context."
msgstr "Το Mastodon δεν επέστρεψε κανένα πλαίσιο."
msgid "%(time)s · %(date)s"
msgstr "%(time)s · %(date)s"
msgid "Post is from a blocked author"
msgstr "Άρθρο είναι από μπλοκαρισμένο συγγραφέα"
msgid "Loading thread"
msgstr "Φόρτωση νήματος"
msgid "Couldn't load this post"
msgstr "Δεν μπόρεσα να φορτώσω αυτό το Άρθρο"
msgid "The post URL appears to be invalid."
msgstr "Η διεύθυνση URL του άρθρου φαίνεται να είναι μη έγκυρη."
msgid "Couldn't load thread"
msgstr "Δεν μπόρεσα να φορτώσω τη συζήτηση"
msgid "View image: %(alt)s"
msgstr "Δες εικόνα: %(alt)s"
msgid "View image %(index)d of %(count)d"
msgstr "Δες την εικόνα %(index)d από %(count)d"
msgid "Bluesky video"
msgstr "Βίντεο Bluesky"
msgid "Thread not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε νήμα"
msgid "This post is no longer available."
msgstr "Αυτό το άρθρο δεν είναι πια διαθέσιμο."
msgid "Thread ‹ ATmosphere ‹ Reader"
msgstr "Νήμα ‹ ATmosphere ‹ Αναγνώστης"
msgid "Connection no longer exists"
msgstr "Η σύνδεση δεν υπάρχει πια"
msgid ""
"WordPress.com blocked the %1$s: the package contains a PHP parse error in "
"%2$s (line %3$d): %4$s"
msgstr ""
"Το WordPress.com μπλόκαρε το %1$s: το πακέτο περιέχει ένα σφάλμα ανάλυσης "
"PHP στο %2$s (γραμμή %3$d): %4$s"
msgid ""
"WordPress.com blocked activation because the pre-flight check detected a "
"fatal:"
msgstr ""
"Το WordPress.com μπλόκαρε την ενεργοποίηση επειδή ο έλεγχος πριν την πτήση "
"ανίχνευσε ένα μοιραίο:"
msgid "A fatal PHP error was detected %s."
msgstr "Ανιχνεύτηκε ένα μοιραίο σφάλμα PHP %s."
msgid "A fatal PHP error was detected."
msgstr "Ανιχνεύτηκε ένα θανατηφόρο σφάλμα PHP."
msgid "in %1$s, line %2$d"
msgstr "στο %1$s, γραμμή %2$d"
msgid "Priority 24/7 support"
msgstr "Προτεραιότητα 24/7 υποστήριξη"
msgid ""
"The module did not reach the requested state. A filter on "
"jetpack_active_modules may have rejected the change."
msgstr ""
"Το module δεν έφτασε στην αιτούμενη κατάσταση. Ένα φίλτρο στο "
"jetpack_active_modules μπορεί να έχει απορρίψει την αλλαγή."
msgid ""
"Unable to activate the module. It may require a Jetpack connection or a "
"higher plan. Inspect requires_connection and plan_classes on the module and "
"retry after those preconditions are met."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση του module. Μπορεί να απαιτεί σύνδεση "
"Jetpack ή ένα υψηλότερο πλάνο. Ελέγξτε requires_connection και plan_classes "
"στο module και δοκιμάστε ξανά αφού πληρούνται αυτές οι προϋποθέσεις."
msgid "Unable to deactivate the module."
msgstr "Δεν μπορώ να απενεργοποιήσω το module."
msgid ""
"Cannot activate the module while a conflicting plugin (%s) is active. "
"Deactivate it on the WordPress Plugins screen, then retry."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να ενεργοποιήσεις το module ενώ ένα συγκρουόμενο πρόσθετο (%s) "
"είναι ενεργό. Απενεργοποίησέ το στην οθόνη Πρόσθετων του WordPress και μετά "
"δοκίμασε ξανά."
msgid ""
"Unknown Jetpack module slug. Call jetpack/get-modules to enumerate valid "
"slugs."
msgstr ""
"Άγνωστο σύντομο όνομα μονάδας Jetpack. Καλέστε jetpack/get-modules για να "
"απαριθμήσετε έγκυρα σύντομα ονόματα."
msgid ""
"The active parameter must be a boolean. Strings like \"true\" / \"false\" "
"are not accepted."
msgstr ""
"Η ενεργή παράμετρος πρέπει να είναι boolean. Συμβολοσειρές όπως \"true\" / "
"\"false\" δεν γίνονται αποδεκτές."
msgid "A desired active state (boolean) is required."
msgstr "Απαιτείται μια επιθυμητή ενεργή κατάσταση (boolean)."
msgid ""
"A module slug is required. Call jetpack/get-modules to enumerate valid slugs."
msgstr ""
"Απαιτείται ένα σύντομο όνομα για το module. Καλέστε jetpack/get-modules για "
"να απαριθμήσετε τα έγκυρα σύντομα ονόματα."
msgid "Desired active state. true activates the module; false deactivates it."
msgstr ""
"Επιθυμητή ενεργή κατάσταση. true ενεργοποιεί το module; false το "
"απενεργοποιεί."
msgid "The Jetpack module slug (e.g. \"stats\", \"sso\", \"sharedaddy\")."
msgstr ""
"Το σύντομο όνομα του module Jetpack (π.χ. \"stats\", \"sso\", \"sharedaddy"
"\")."
msgid ""
"Set a Jetpack module's active state. Idempotent — setting a module to its "
"current state returns changed=false. Returns { slug, active, changed }. Call "
"jetpack/get-modules first to enumerate valid slugs. Modules requiring a "
"Jetpack connection or a paid plan may fail with "
"jetpack_modules_activate_failed; the message indicates the next step."
msgstr ""
"Ρύθμισε την ενεργή κατάσταση ενός module Jetpack. Ιντεμποτέντ — η ρύθμιση "
"ενός module στην τρέχουσα κατάσταση επιστρέφει changed=false. Επιστρέφει "
"{ slug, active, changed }. Κάλεσε πρώτα το jetpack/get-modules για να "
"απαριθμήσεις τα έγκυρα σύντομα ονόματα. Τα modules που απαιτούν σύνδεση "
"Jetpack ή ένα πληρωμένο πλάνο μπορεί να αποτύχουν με "
"jetpack_modules_activate_failed; το μήνυμα υποδεικνύει το επόμενο βήμα."
msgid ""
"Case-insensitive substring match against the module name, slug, and "
"description."
msgstr ""
"Ασυμβατότητα πεζών-κεφαλαίων για την υποσυμβολοσειρά που ταιριάζει με το "
"όνομα του module, το σύντομο όνομα και την περιγραφή."
msgid "Set Jetpack module status"
msgstr "Ρύθμισε την κατάσταση του μοντέλου Jetpack"
msgid ""
"Case-insensitive match against a module's feature tag (e.g. \"Recommended\", "
"\"Security\", \"Performance\")."
msgstr ""
"Ασυμβατότητα πεζών-κεφαλαίων σε αντιστοίχιση με την ετικέτα χαρακτηριστικού "
"ενός module (π.χ. \"Συνιστώμενη\", \"Ασφάλεια\", \"Απόδοση\")."
msgid ""
"When set, only return modules whose current active state matches this value."
msgstr ""
"Όταν οριστεί, επιστρέφει μόνο τα modules των οποίων η τρέχουσα ενεργή "
"κατάσταση ταιριάζει με αυτή την τιμή."
msgid "Return a single module by slug. Unknown slugs yield an empty array."
msgstr ""
"Επιστρέφει ένα μόνο module με βάση το σύντομο όνομα. Άγνωστα σύντομα ονόματα "
"επιστρέφουν ένα κενό πίνακα."
msgid ""
"Return zero or more Jetpack modules as an array. Each element has { slug, "
"name, description, active, sort, feature, plan_classes, requires_connection, "
"requires_user_connection, auto_activate }. Combine slug / active / feature / "
"search filters to narrow the list. When slug is provided and unknown, the "
"result is an empty array (not an error). Use this before calling jetpack/set-"
"module-status to enumerate legal slugs."
msgstr ""
"Επιστρέφει μηδέν ή περισσότερα Jetpack modules ως πίνακα. Κάθε στοιχείο έχει "
"{ σύντομο όνομα, όνομα, περιγραφή, ενεργό, ταξινόμηση, χαρακτηριστικό, "
"πλάνα_κατηγοριών, απαιτεί_σύνδεση, απαιτεί_σύνδεση_χρήστη, "
"αυτόματη_ενεργοποίηση }. Συνδύασε το σύντομο όνομα / ενεργό / "
"χαρακτηριστικό / φίλτρα αναζήτησης για να περιορίσεις τη λίστα. Όταν το "
"σύντομο όνομα παρέχεται και είναι άγνωστο, το αποτέλεσμα είναι ένας κενός "
"πίνακας (όχι σφάλμα). Χρησιμοποίησέ το πριν καλέσεις jetpack/set-module-"
"status για να απαριθμήσεις τα νόμιμα σύντομα ονόματα."
msgid "Get Jetpack modules"
msgstr "Απόκτηση μονάδων Jetpack"
msgid "Failed to update Site Chat settings."
msgstr "Αποτυχία στην Ενημέρωση των ρυθμίσεων Chat του Ιστότοπου."
msgid "You do not have permission to manage Site Chat settings for this site."
msgstr ""
"Δεν έχετε άδεια να διαχειριστείτε τις ρυθμίσεις συνομιλίας Ιστότοπου για "
"αυτόν τον ιστότοπο."
msgid "Reader Spaces is currently restricted to Automatticians."
msgstr ""
"Οι Χώροι Αναγνωστών είναι αυτή τη στιγμή περιορισμένοι στους Automatticians."
msgid ""
"Searches for available plugins to install across the wordpress.org and "
"commercial WordPress.com catalogs."
msgstr ""
"Αναζητήσεις διαθέσιμων προσθέτων για εγκατάσταση στους καταλόγους wordpress."
"org και εμπορικών WordPress.com."
msgid "Paste a YouTube or Vimeo URL..."
msgstr "Επικόλλησε μια διεύθυνση URL από το YouTube ή το Vimeo..."
msgid "Embed video"
msgstr "Ενσωμάτωσε βίντεο"
msgid "Upload or embed an image"
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) ή ενσωμάτωση μιας εικόνας"
msgid "Highlight a quote"
msgstr "Επισήμανση ενός αποσπάσματος"
msgid "Embed a YouTube or Vimeo video"
msgstr "Ενσωμάτωσε ένα βίντεο από YouTube ή Vimeo"
msgid "A horizontal separator"
msgstr "Ένας οριζόντιος διαχωριστής"
msgid "Keep editing"
msgstr "Συνέχισε την τροποποίηση"
msgid "Large section heading"
msgstr "Μεγάλος τίτλος ενότητας"
msgid "Navigate slash menu options"
msgstr "Πλοήγηση στις επιλογές μενού"
msgid "Text style"
msgstr "Στυλ κειμένου"
msgid "Paste or type a link..."
msgstr "Επικόλλησε ή πληκτρολόγησε έναν σύνδεσμο..."
msgid "Tell your story..."
msgstr "Πες την ιστορία σου..."
msgid "Add an image"
msgstr "Προσθέστε μια εικόνα"
msgid "Drop a file or click to upload"
msgstr "Σύρε ένα αρχείο ή κάνε κλικ για Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή)"
msgid "Alt text (describe the image)..."
msgstr "Alt text (περιγράψτε την εικόνα)..."
msgid "Please paste a valid YouTube or Vimeo URL"
msgstr "Παρακαλώ επικολλήστε μια έγκυρη διεύθυνση URL του YouTube ή του Vimeo"
msgid "Please add a title"
msgstr "Παρακαλώ προσθέστε έναν τίτλο"
msgid "Please write something"
msgstr "Παρακαλώ γράψε κάτι"
msgid "Saving draft..."
msgstr "Αποθήκευση προσχεδίου..."
msgid "Draft saved"
msgstr "Προσχέδιο αποθηκεύτηκε"
msgid "ALT"
msgstr "ALT"
msgid "Write a caption..."
msgstr "Γράψε μια Λεζάντα..."
msgid "Upload failed: %s"
msgstr "Η Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) απέτυχε: %s"
msgid "Thank you for your purchase. Your site has been upgraded."
msgstr "Ευχαριστούμε για την αγορά σας. Ο Ιστότοπός σας έχει αναβαθμιστεί."
msgid "The installed theme does not match the declared slug."
msgstr ""
"Το εγκατεστημένο θέμα εμφάνισης δεν ταιριάζει με το δηλωμένο σύντομο όνομα."
msgid "Theme was installed but its identifier could not be determined."
msgstr ""
"Το Θέμα εμφάνισης εγκαταστάθηκε αλλά δεν μπόρεσε να προσδιοριστεί ο "
"αναγνωριστής του."
msgid ""
"A valid theme slug is required; the replace endpoint refuses to overwrite a "
"theme whose slug the caller has not declared."
msgstr ""
"Απαιτείται ένα έγκυρο σύντομο όνομα θέματος; Το endpoint αντικατάστασης "
"αρνείται να αντικαταστήσει ένα θέμα του οποίου το σύντομο όνομα δεν έχει "
"δηλώσει ο καλών."
msgid "Uploaded theme zip could not be found on disk."
msgstr "Το zip του θέματος εμφάνισης που μεταφορτώθηκε δεν βρέθηκε στον δίσκο."
msgid "The installed plugin does not match the declared slug."
msgstr "Το εγκατεστημένο πρόσθετο δεν ταιριάζει με το δηλωμένο σύντομο όνομα."
msgid "No theme zip file was provided."
msgstr "Δεν παρέχεται αρχείο zip θέματος εμφάνισης."
msgid "Plugin was installed but its identifier could not be determined."
msgstr ""
"Το Πρόσθετο εγκαταστάθηκε αλλά δεν μπόρεσε να προσδιοριστεί ο αναγνωριστής "
"του."
msgid "Uploaded plugin zip could not be found on disk."
msgstr "Το zip του προσθέτου που μεταφορτώθηκε δεν βρέθηκε στο δίσκο."
msgid ""
"A valid plugin slug is required; the replace endpoint refuses to overwrite a "
"plugin whose slug the caller has not declared."
msgstr ""
"Απαιτείται ένα έγκυρο σύντομο όνομα πρόσθετου; Το endpoint αντικατάστασης "
"αρνείται να επαναγράψει ένα πρόσθετο του οποίου το σύντομο όνομα δεν έχει "
"δηλώσει ο καλών."
msgid "Uploaded attachment is not a .zip file."
msgstr "Η μεταφορτωμένη συνημμένη δεν είναι αρχείο .zip."
msgid "No plugin zip file was provided."
msgstr "Δεν παρέχεται αρχείο zip πρόσθετου."
msgid "The referenced upload does not belong to the current user."
msgstr ""
"Η αναφερόμενη μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) δεν ανήκει στον τρέχοντα "
"Χρήστη."
msgid "Uploaded attachment is not a zip package."
msgstr "Η μεταφορτωμένη συνημμένη δεν είναι πακέτο zip."
msgid "The referenced upload is not a valid attachment."
msgstr ""
"Η αναφερόμενη μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) δεν είναι έγκυρη συνημμένη."
msgid ""
"Get request-level tracing, top slow endpoints, and plugin bottleneck "
"detection. Available on Business and Commerce plans."
msgstr ""
"Πάρε ανίχνευση επιπέδου αιτήματος, κορυφαίους αργούς τελικούς προορισμούς "
"και ανίχνευση συμφόρησης πρόσθετου. Διαθέσιμο σε Πλάνα Επιχείρησης και "
"Εμπορίου."
msgid "Deep Research"
msgstr "Βαθιά Έρευνα"
msgid "Frontend"
msgstr "Εμπρόσθιο τμήμα"
msgid "Dive deep into your site performance"
msgstr "Βουτήξτε βαθιά στην απόδοση του ιστότοπού σας"
msgid "Publicize message templates are not enabled for this site."
msgstr ""
"Οι δημόσιες πρότυπα μηνυμάτων δεν είναι ενεργοποιημένα για αυτόν τον "
"Ιστότοπο."
msgid ""
"Whether the post will be shared as a social post (media attached) rather "
"than a link share."
msgstr ""
"Αν το άρθρο θα κοινοποιηθεί ως κοινωνική ανάρτηση (με πολυμέσα συνημμένα) "
"αντί για κοινοποίηση συνδέσμου."
msgid "AAA Cards"
msgstr "AAA Κάρτες"
msgid "AAA FAQ"
msgstr "AAA FAQ"
msgid "Replying to @%(handle)s"
msgstr "Απαντώντας στον @%(handle)s"
msgid "Connection not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε σύνδεση"
msgid "This connection no longer exists."
msgstr "Αυτή η σύνδεση δεν υπάρχει πια."
msgid "Back to ATmosphere"
msgstr "Πίσω στην ATmosphere"
msgid "Couldn't load timeline"
msgstr "Δεν μπόρεσα να φορτώσω το χρονολόγιο"
msgid "Loading more posts"
msgstr "Φόρτωση περισσότερων άρθρων"
msgid "Replies:"
msgstr "Απαντήσεις:"
msgid "Reposts:"
msgstr "Αναδημοσιεύσεις:"
msgid "Likes:"
msgstr "Μου αρέσει:"
msgid "Quoted post is from a blocked author."
msgstr "Το παρατιθέμενο άρθρο είναι από έναν μπλοκαρισμένο συγγραφέα."
msgid "Quoted post unavailable."
msgstr "Το παρατιθέμενο άρθρο δεν είναι διαθέσιμο."
msgid "Bluesky unreachable"
msgstr "Bluesky μη προσβάσιμο"
msgid "Bluesky is temporarily unreachable. Try again in a moment."
msgstr "Το Bluesky είναι προσωρινά μη διαθέσιμο. Δοκίμασε ξανά σε λίγο."
msgid "Bluesky is asking us to slow down. Try again in a moment."
msgstr "Το Bluesky μας ζητάει να επιβραδύνουμε. Δοκίμασε ξανά σε λίγο."
msgid "Slow down"
msgstr "Μείνε ήσυχος"
msgid "Follow some accounts on Bluesky to see posts here."
msgstr "Ακολούθησε μερικούς λογαριασμούς στο Bluesky για να δεις άρθρα εδώ."
msgid "Browse Bluesky"
msgstr "Περιήγηση Bluesky"
msgid "Reconnect needed"
msgstr "Χρειάζεται επανασύνδεση"
msgctxt "landpack"
msgid ""
"Two-column FAQ section with a white background and blueberry question style. "
"Heading on the left, questions on the right."
msgstr ""
"Δύο-στήλη ενότητα FAQ με λευκό υπόβαθρο και στυλ ερώτησης μύρτιλου. Τίτλος "
"αριστερά, ερωτήσεις δεξιά."
msgctxt "landpack"
msgid ""
"Two-column FAQ section with a dark (gray-90) background. Heading, subtext, "
"and CTA on the left; questions on the right."
msgstr ""
"Δύο-στήλη ενότητα FAQ με υπόβαθρο σκούρο (γκρι-90). Τίτλος, υποκείμενο και "
"CTA στα αριστερά; ερωτήσεις στα δεξιά."
msgid "FAQ Two-Column (White)"
msgstr "Συχνές Ερωτήσεις Δύο-Στηλών (Λευκό)"
msgctxt "landpack"
msgid ""
"Four ghost cards (white background, no border) on a light gray section with "
"a decorative background graphic. Stacked heading and CTA above the card grid."
msgstr ""
"Τέσσερις κάρτες φαντασμάτων (λευκό υπόβαθρο, χωρίς περίγραμμα) σε μια "
"ανοιχτό γκρι ενότητα με μια διακοσμητική γραφική υπόβαθρο. Στοιβαγμένος "
"τίτλος και CTA πάνω από το πλέγμα καρτών."
msgid "FAQ Two-Column (Dark)"
msgstr "Συχνές Ερωτήσεις Δύο-Στηλών (Σκοτεινές)"
msgctxt "landpack"
msgid ""
"Four borderless cards on a white section with a light gray fill, numbered 1–"
"4. Flex header row with heading, subtitle, and CTA."
msgstr ""
"Τέσσερις κάρτες χωρίς όρια σε μια λευκή ενότητα με ελαφρύ γκρι φόντο, "
"αριθμημένες 1–4. Γραμμή κεφαλίδας flex με τίτλο, υπότιτλο και CTA."
msgid "Cards Ghost Graphic Light"
msgstr "Κάρτες Φάντασμα Γραφικό Φως"
msgctxt "landpack"
msgid ""
"Six outlined cards in a 3-column grid on a dark background. Flex header row "
"with heading, subtitle, and CTA. Icons render in white inside a black circle."
msgstr ""
"Έξι περιγραμμένες κάρτες σε ένα πλέγμα 3 στηλών σε σκοτεινό υπόβαθρο. "
"Ευέλικτη γραμμή κεφαλίδας με τίτλο, υπότιτλο και CTA. Εικονίδια εμφανίζονται "
"σε λευκό μέσα σε έναν μαύρο κύκλο."
msgid "Cards Filled Light"
msgstr "Κάρτες Γεμάτες Φως"
msgctxt "landpack"
msgid ""
"Six borderless ghost cards in a 3-column grid on a white background. Flex "
"header row with heading, subtitle, and CTA. Two rows of three cards, each "
"with icon, title, and description."
msgstr ""
"Έξι κάρτες φαντάσματα χωρίς όρια σε ένα πλέγμα 3 στηλών σε λευκό υπόβαθρο. "
"Ευέλικτη γραμμή κεφαλίδας με τίτλο, υπότιτλο και CTA. Δύο γραμμές τριών "
"καρτών, κάθε μία με εικονίδιο, τίτλο και περιγραφή."
msgid "Cards 6 Outlined Dark"
msgstr "Κάρτες 6 Περιγραμμένες Σκοτεινές"
msgctxt "landpack"
msgid ""
"Four-card grid on a white background. Heading and CTA on top, icon + title + "
"description in each card."
msgstr ""
"Τετράκαρτη διάταξη σε λευκό υπόβαθρο. Επικεφαλίδα και CTA από πάνω, "
"εικονίδιο + τίτλος + περιγραφή σε κάθε κάρτα."
msgid "Cards 6 Ghost Light"
msgstr "Κάρτες 6 Φάντασμα Φως"
msgctxt "landpack"
msgid ""
"Three-card grid on a white background. Heading and CTA on top, icon + title "
"+ description in each card."
msgstr ""
"Τρίκαρτη διάταξη σε λευκό υπόβαθρο. Τίτλος και CTA στην κορυφή, εικονίδιο + "
"τίτλος + περιγραφή σε κάθε κάρτα."
msgid "Cards 4 Outlined Light"
msgstr "Κάρτες 4 Σκιασμένο Φως"
msgctxt "landpack"
msgid ""
"Three borderless ghost cards in a 3-column grid on a dark background. Flex "
"header row with heading, subtitle, and CTA."
msgstr ""
"Τρεις κάρτες φαντασμάτων χωρίς όρια σε ένα πλέγμα 3 στηλών σε σκοτεινό "
"υπόβαθρο. Ευέλικτη γραμμή κεφαλίδας με τίτλο, υπότιτλο και CTA."
msgid "Cards 3 Outlined Light"
msgstr "Κάρτες 3 Σκιασμένο Φως"
msgctxt "landpack"
msgid ""
"Three portrait cover cards with background images and white text overlay on "
"a white section. Single column on mobile, three columns on medium screens "
"and up."
msgstr ""
"Τρεις κάρτες εξωφύλλου πορτρέτου με εικόνες υπόβαθρου και λευκό κείμενο σε "
"λευκή ενότητα. Μία στήλη σε κινητά, τρεις στήλες σε μεσαίες οθόνες και πάνω."
msgid "Cards 3 Ghost Dark"
msgstr "Κάρτες 3 Φάντασμα Σκοτάδι"
msgid "Cards 3 Cover Light"
msgstr "Κάρτες 3 Κάλυμμα Φως"
msgid "Invalid AT-URI."
msgstr "Μη έγκυρο AT-URI."
msgid "Thread not found."
msgstr "Το νήμα δεν βρέθηκε."
msgid "Invalid Bluesky actor."
msgstr "Μη έγκυρος ηθοποιός Bluesky."
msgid "Author feed not found."
msgstr "Δεν βρέθηκε ροή συγγραφέα."
msgid "Invalid request."
msgstr "Σφάλμα."
msgid "Evaluating media guidelines…"
msgstr "Αξιολόγηση κατευθυντήριων γραμμών Πολυμέσων…"
msgid "The video generation helpers are not available on this site."
msgstr ""
"Οι βοηθοί δημιουργίας βίντεο δεν είναι διαθέσιμοι σε αυτόν τον Ιστότοπο."
msgid "Keeping things moving..."
msgstr "Διατηρώντας τα πράγματα σε κίνηση..."
msgid "Working on it..."
msgstr "Δουλεύω πάνω σε αυτό..."
msgid "Making progress..."
msgstr "Κάνοντας πρόοδο..."
msgid ""
"WordPress.com offers hundreds of themes and lets you change your design "
"anytime — unlike Wix. See the full comparison."
msgstr ""
"Το WordPress.com προσφέρει εκατοντάδες θέματα εμφάνισης και σου επιτρέπει να "
"αλλάζεις το σχέδιο σου οποιαδήποτε στιγμή — σε αντίθεση με το Wix. Δες την "
"πλήρη σύγκριση."
msgid ""
"Create a WordPress site in minutes. Choose from thousands of customizable "
"themes and get started for free."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν Ιστότοπο WordPress σε λίγα λεπτά. Επίλεξε από χιλιάδες "
"προσαρμόσιμα Θέματα εμφάνισης και ξεκίνα δωρεάν."
msgid "WordPress.com vs. Wix"
msgstr "WordPress.com εναντίον Wix"
msgid ""
"Set up a WooCommerce store with Square payments to build trust, boost sales, "
"and create a smooth shopping experience."
msgstr ""
"Ρύθμισε ένα κατάστημα WooCommerce με πληρωμές Square για να χτίσεις "
"εμπιστοσύνη, να αυξήσεις τις πωλήσεις και να δημιουργήσεις μια ομαλή "
"εμπειρία αγορών."
msgid "WordPress.com Website Builder | Start Here"
msgstr "Κατασκευαστής Ιστότοπων WordPress.com | Ξεκίνα Εδώ"
msgid ""
"Test your WordPress site speed and get detailed performance metrics, "
"tailored recommendations, and weekly reports."
msgstr ""
"Δοκιμάστε την ταχύτητα του Ιστότοπού σας WordPress και αποκτήστε λεπτομερείς "
"μετρήσεις απόδοσης, προσαρμοσμένες συστάσεις και εβδομαδιαίες αναφορές."
msgid "Square: Start Your Online Store with WordPress.com"
msgstr "Square: Ξεκίνα το Online Κατάστημά σου με το WordPress.com"
msgid ""
"Every WordPress.com site includes powerful SEO tools to help you load "
"faster, rank higher, and attract more visitors."
msgstr ""
"Κάθε Ιστότοπος WordPress.com περιλαμβάνει ισχυρά Εργαλεία SEO για να σε "
"βοηθήσει να φορτώνεις πιο γρήγορα, να κατατάσσεσαι ψηλότερα και να "
"προσελκύεις περισσότερους επισκέπτες."
msgid "Website Speed Test Tool | WordPress.com"
msgstr "Εργαλείο Δοκιμής Ταχύτητας Ιστότοπου | WordPress.com"
msgid ""
"Get a professional email address in 3 easy steps. Try it free for 3 months "
"with your WordPress.com site."
msgstr ""
"Απόκτησε μια επαγγελματική διεύθυνση email σε 3 εύκολα βήματα. Δοκίμασέ το "
"δωρεάν για 3 μήνες με τον Ιστότοπό σου στο WordPress.com."
msgid "WordPress.com SEO | Optimize Your Site & Rank Higher"
msgstr ""
"WordPress.com SEO | Βελτιστοποίησε τον Ιστότοπό σου & Κατάταξε Ψηλότερα"
msgid "Get a Professional Email | Free Trial | WordPress.com"
msgstr "Πάρε ένα Επαγγελματικό Email | Δωρεάν Δοκιμή | WordPress.com"
msgid ""
"Plugin or theme developer? Service provider? Partner with WordPress.com to "
"reach the WordPress community."
msgstr ""
"Προγραμματιστής πρόσθετου ή θέματος εμφάνισης; Παροχέας υπηρεσιών; "
"Συνεργαστείτε με το WordPress.com για να φτάσετε στην κοινότητα του "
"WordPress."
msgid ""
"Let your creativity flow with bold colors, distinctive fonts, and hundreds "
"of patterns. Build your vision today."
msgstr ""
"Άφησε τη δημιουργικότητά σου να ρέει με έντονα χρώματα, ξεχωριστές "
"γραμματοσειρές και εκατοντάδες μοτίβα. Δημιούργησε το όραμά σου σήμερα."
msgid ""
"Reimagine your newsletter on a calm platform for creators. Own your content, "
"data, and audience forever."
msgstr ""
"Φαντάσου ξανά το newsletter σου σε μια ήρεμη πλατφόρμα για δημιουργούς. "
"Κατέχεις το περιεχόμενό σου, τα δεδομένα σου και το κοινό σου για πάντα."
msgid "Paint the Web | WordPress.com"
msgstr "Ζωγράφισε το Διαδίκτυο | WordPress.com"
msgid ""
"Migrate your site to WordPress.com. Enjoy unmetered bandwidth, unmatched "
"speed, robust security, and unlimited traffic."
msgstr ""
"Μεταφέρετε τον ιστότοπό σας στο WordPress.com. Απολαύστε απεριόριστο πλάτος, "
"απαράμιλλη ταχύτητα, ισχυρή ασφάλεια και απεριόριστη κίνηση."
msgid "WordPress.com: Your Newsletter's Forever Home"
msgstr "WordPress.com: Το Μόνιμο Σπίτι του Newsletter σου"
msgid ""
"Create the perfect logo for your business in minutes. Easy to use, free to "
"try, and trusted by millions."
msgstr ""
"Δημιουργήστε το τέλειο λογότυπο για την επιχείρησή σας σε λίγα λεπτά. Εύκολο "
"στη χρήση, δωρεάν δοκιμή και εμπιστευμένο από εκατομμύρια."
msgid "Start Your Free Site Migration | WordPress.com"
msgstr "Ξεκινήστε τη Δωρεάν Μεταφορά Ιστότοπου σας | WordPress.com"
msgid "Create the Perfect Logo for Your WordPress.com Website"
msgstr "Δημιουργήστε το Τέλειο Λογότυπο για τον Ιστότοπό σας στο WordPress.com"
msgid ""
"Experience speed-optimized, high-performance WordPress hosting built to keep "
"your site fast at any scale."
msgstr ""
"Ζήσε γρήγορη, βελτιστοποιημένη για ταχύτητα, υψηλής απόδοσης φιλοξενία "
"WordPress που έχει σχεδιαστεί για να κρατά τον Ιστότοπό σου γρήγορο σε "
"οποιαδήποτε κλίμακα."
msgid ""
"Get world-class security with managed WordPress hosting on WordPress.com — "
"DDoS protection, SSL, and more."
msgstr ""
"Απόκτησε ασφάλεια παγκόσμιας κλάσης με διαχειριζόμενο WordPress hosting στο "
"WordPress.com — προστασία DDoS, SSL και άλλα."
msgid "Fast, Speed-Optimized WordPress Hosting | WordPress.com"
msgstr ""
"Γρήγορη, Βελτιστοποιημένη για Ταχύτητα Φιλοξενία WordPress | WordPress.com"
msgid ""
"Boost your search rankings and drive more traffic. Hire a vetted SEO expert "
"through WordPress.com and Fiverr."
msgstr ""
"Αύξησε τις θέσεις αναζήτησής σου και φέρε περισσότερη κίνηση. Πρόσλαβε έναν "
"ελεγμένο ειδικό SEO μέσω του WordPress.com και του Fiverr."
msgid "Secure WordPress Hosting | WordPress.com"
msgstr "Ασφαλής Φιλοξενία WordPress | WordPress.com"
msgid ""
"Find a trusted WordPress.com agency to help you launch, redesign, or grow "
"your website. Get expert help today."
msgstr ""
"Βρες μια αξιόπιστη υπηρεσία WordPress.com για να σε βοηθήσει να ξεκινήσεις, "
"να ανασχεδιάσεις ή να αναπτύξεις τον ιστότοπό σου. Πάρε ειδική βοήθεια "
"σήμερα."
msgid "Hire an SEO Expert With WordPress.com and Fiverr"
msgstr "Προσλάβετε έναν ειδικό SEO με το WordPress.com και το Fiverr"
msgid "Expert Help: Find a WordPress.com Agency Today"
msgstr "Ειδική Βοήθεια: Βρες μια Υπηρεσία WordPress.com Σήμερα"
msgid ""
"Migrate your Gumroad site to WordPress.com. Import your listings, reach more "
"buyers, and manage sales your way."
msgstr ""
"Μεταφέρετε τον Ιστότοπο Gumroad σας στο WordPress.com. Εισαγωγή των "
"καταχωρίσεών σας, προσεγγίστε περισσότερους αγοραστές και διαχειριστείτε τις "
"πωλήσεις με τον τρόπο σας."
msgid "WordPress.com + Gumroad | Migrate your site today"
msgstr "WordPress.com + Gumroad | Μεταφέρετε τον ιστότοπό σας σήμερα"
msgid ""
"Discover handpicked posts from WordPress.com creators. Join a growing "
"community of writers finding new audiences."
msgstr ""
"Ανακάλυψε επιλεγμένα άρθρα από δημιουργούς του WordPress.com. Γίνε μέλος "
"μιας αναπτυσσόμενης κοινότητας συγγραφέων που βρίσκουν νέες ακροατήρια."
msgid "Freshly Pressed: Handpicked WordPress.com Reads"
msgstr "Φρεσκοτυπωμένα: Επιλεγμένες Αναγνώσεις από το WordPress.com"
msgid ""
"Access agency pricing, referral earnings, premier support, and more. Sign up "
"free with Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Πρόσβαση σε τιμολόγηση υπηρεσιών, κέρδη από παραπομπές, κορυφαία υποστήριξη "
"και άλλα. Εγγραφείτε δωρεάν με την Automattic για Υπηρεσίες."
msgid "Grow Your WordPress Business | Automattic for Agencies"
msgstr "Ανάπτυξε την Επιχείρησή σου στο WordPress | Automattic για Γραφεία"
msgid ""
"Discover the full suite of features that make WordPress.com the best place "
"to build and grow your website."
msgstr ""
"Ανακάλυψε τη πλήρη γκάμα χαρακτηριστικών που κάνουν το WordPress.com το "
"καλύτερο μέρος για να χτίσεις και να αναπτύξεις τον ιστότοπό σου."
msgid ""
"Follow this step-by-step guide to create your WordPress.com account, "
"register a domain, and add a student plan."
msgstr ""
"Ακολούθησε αυτόν τον οδηγό βήμα-βήμα για να δημιουργήσεις τον λογαριασμό σου "
"στο WordPress.com, να καταχωρήσεις ένα Domain και να προσθέσεις ένα Πλάνο "
"φοιτητή."
msgid "Explore WordPress.com Features | WordPress.com"
msgstr "Εξερευνήστε τα Χαρακτηριστικά του WordPress.com | WordPress.com"
msgid "How to Register | WordPress.com Sites for Students"
msgstr "Πώς να Εγγραφείτε | Ιστότοποι WordPress.com για Φοιτητές"
msgid ""
"Learn how to give students access to a free WordPress.com hosting plan with "
"this step-by-step registration guide."
msgstr ""
"Μάθε πώς να δίνεις στους μαθητές πρόσβαση σε ένα δωρεάν Πλάνο φιλοξενίας "
"WordPress.com με αυτόν τον οδηγό εγγραφής βήμα-βήμα."
msgid "Help Center | WordPress.com Sites for Students"
msgstr "Κέντρο Βοήθειας | Ιστότοποι WordPress.com για Φοιτητές"
msgid ""
"Find answers to common questions about free WordPress.com plans for "
"students, including plan length and next steps."
msgstr ""
"Βρες απαντήσεις σε συχνές ερωτήσεις σχετικά με τα δωρεάν Πλάνα WordPress.com "
"για φοιτητές, συμπεριλαμβανομένου του μήκους του πλάνου και των επόμενων "
"βημάτων."
msgid "Student plan FAQ | WordPress.com Sites for Students"
msgstr ""
"Συχνές ερωτήσεις για το πλάνο φοιτητών | Ιστότοποι WordPress.com για Φοιτητές"
msgid ""
"Register a .blog domain for your blog, business, or portfolio in just a few "
"clicks. Get started in seconds!"
msgstr ""
"Καταχώρισε ένα .blog Domain για το Ιστολόγιο, την επιχείρησή σου ή το "
"πορτφόλιο σου με μόνο μερικά κλικ. Ξεκίνα σε δευτερόλεπτα!"
msgid ""
"See how WordPress.com compares to WP Engine on speed, security, pricing, and "
"scalability for your site."
msgstr ""
"Δες πώς το WordPress.com συγκρίνεται με το WP Engine σε ταχύτητα, ασφάλεια, "
"τιμολόγηση και κλιμάκωση για τον ιστότοπό σου."
msgid "Start Your Blog with a .blog Domain | WordPress.com"
msgstr "Ξεκίνα το Ιστολόγιό σου με ένα .blog Domain | WordPress.com"
msgid ""
"Substack takes 10% of revenue. WordPress.com starts free with 0% fees. "
"Compare features, pricing, and subscriptions."
msgstr ""
"Το Substack παίρνει 10% από τα έσοδα. Το WordPress.com ξεκινά δωρεάν με 0% "
"προμήθειες. Σύγκρινε χαρακτηριστικά, τιμές και συνδρομές."
msgid "Compare WordPress.com vs WP Engine"
msgstr "Σύγκριση WordPress.com vs WP Engine"
msgid "WordPress.com vs Substack: Best Newsletter Alternative"
msgstr "WordPress.com vs Substack: Καλύτερη Εναλλακτική για Newsletter"
msgid ""
"See how WordPress.com compares to SiteGround on speed, security, pricing, "
"and scalability for your site."
msgstr ""
"Δες πώς το WordPress.com συγκρίνεται με το SiteGround σε ταχύτητα, ασφάλεια, "
"τιμολόγηση και επεκτασιμότητα για τον ιστότοπό σου."
msgid "Compare WordPress.com vs SiteGround"
msgstr "Σύγκριση WordPress.com vs ΙστότοποςGround"
msgid ""
"See how WordPress.com compares to Kinsta on speed, security, pricing, and "
"scalability for your WordPress site."
msgstr ""
"Δες πώς το WordPress.com συγκρίνεται με το Kinsta σε ταχύτητα, ασφάλεια, "
"τιμολόγηση και επεκτασιμότητα για τον Ιστότοπό σου."
msgid ""
"See how WordPress.com compares to GoDaddy on speed, security, pricing, and "
"scalability for your site."
msgstr ""
"Δες πώς το WordPress.com συγκρίνεται με το GoDaddy σε ταχύτητα, ασφάλεια, "
"τιμολόγηση και κλιμάκωση για τον ιστότοπό σου."
msgid "Compare WordPress.com vs Kinsta"
msgstr "Σύγκριση WordPress.com με Kinsta"
msgid ""
"WordPress.com offers unlimited subscribers. Ghost caps at 1,000 and charges "
"up to $199/mo. Compare features and pricing."
msgstr ""
"Το WordPress.com προσφέρει απεριόριστους συνδρομητές. Το Ghost έχει όριο "
"τους 1.000 και χρεώνει έως 199$/μήνα. Σύγκρινε χαρακτηριστικά και τιμές."
msgid "Compare WordPress.com vs GoDaddy"
msgstr "Σύγκριση WordPress.com vs GoDaddy"
msgid "Ghost vs WordPress.com: Better for Newsletters?"
msgstr "Ghost vs WordPress.com: Καλύτερο για Ενημερωτικά Δελτία;"
msgid ""
"WordPress.com offers unlimited subscribers on every plan. Beehiiv charges up "
"to $219/mo. Compare features and pricing."
msgstr ""
"Το WordPress.com προσφέρει απεριόριστους συνδρομητές σε κάθε Πλάνο. Η "
"Beehiiv χρεώνει έως $219/μήνα. Σύγκρινε χαρακτηριστικά και τιμές."
msgid "Beehiiv vs WordPress.com: Better for Newsletters?"
msgstr "Beehiiv vs WordPress.com: Καλύτερο για Ενημερωτικά Δελτία;"
msgid ""
"Deciding between WordPress.com and Weebly? Here's a complete side-by-side "
"comparison to help you choose."
msgstr ""
"Αναρωτιέσαι αν να επιλέξεις το WordPress.com ή το Weebly; Ορίστε μια πλήρης "
"σύγκριση δίπλα-δίπλα για να σε βοηθήσει να αποφασίσεις."
msgid ""
"Deciding between WordPress.com and Squarespace? Here's a complete comparison "
"to help you choose."
msgstr ""
"Αναρωτιέσαι αν να επιλέξεις το WordPress.com ή το Squarespace; Ορίστε μια "
"πλήρης σύγκριση για να σε βοηθήσει να αποφασίσεις."
msgid ""
"Deciding between WordPress.com and Medium? Here's a full side-by-side "
"comparison to help you choose."
msgstr ""
"Αναρωτιέσαι αν να επιλέξεις το WordPress.com ή το Medium; Ορίστε μια πλήρης "
"σύγκριση δίπλα-δίπλα για να σε βοηθήσει να αποφασίσεις."
msgid ""
"Deciding between WordPress.com and Blogger? Here's a full side-by-side "
"comparison to help you choose."
msgstr ""
"Αναρωτιέσαι αν θα επιλέξεις το WordPress.com ή το Blogger; Ορίστε μια πλήρης "
"σύγκριση δίπλα-δίπλα για να σε βοηθήσει να αποφασίσεις."
msgid ""
"See how WordPress.com stacks up against Wix, Squarespace, and other popular "
"website builders."
msgstr ""
"Δες πώς το WordPress.com συγκρίνεται με το Wix, το Squarespace και άλλους "
"δημοφιλείς κατασκευαστές ιστοτόπων."
msgid "WordPress.com vs. Wix & Squarespace | Compare"
msgstr "WordPress.com vs. Wix & Squarespace | Σύγκριση"
msgid ""
"Help make the web a better place for over a billion people each month. "
"Explore open roles at WordPress.com."
msgstr ""
"Βοήθησε να κάνουμε το διαδίκτυο ένα καλύτερο μέρος για πάνω από ένα "
"δισεκατομμύριο ανθρώπους κάθε μήνα. Εξερεύνησε ανοιχτές θέσεις εργασίας στο "
"WordPress.com."
msgid ""
"Find the perfect business name instantly, then claim your domain — from .com "
"to .blog and hundreds more extensions."
msgstr ""
"Βρες το τέλειο όνομα επιχείρησης αμέσως, και μετά διεκδίκησε το domain σου — "
"από .com μέχρι .blog και εκατοντάδες άλλες επεκτάσεις."
msgid "WordPress.com Careers | Join Our Remote Global Team"
msgstr ""
"Καριέρες στο WordPress.com | Γίνε μέλος της απομακρυσμένης παγκόσμιας ομάδας "
"μας"
msgid ""
"Build a professional business website in minutes with WordPress.com's "
"powerful, easy-to-use website builder."
msgstr ""
"Δημιουργήστε έναν επαγγελματικό ιστότοπο επιχείρησης σε λίγα λεπτά με τον "
"ισχυρό, εύχρηστο κατασκευαστή ιστότοπων του WordPress.com."
msgid "Instant Business Name Generator | WordPress.com"
msgstr "Γεννήτρια Άμεσων Ονομάτων Επιχειρήσεων | WordPress.com"
msgid ""
"Explore AI tools for design, content, image generation, site creation, and "
"AI agent connections on WordPress.com."
msgstr ""
"Εξερεύνησε τα Εργαλεία AI για σχεδίαση, περιεχόμενο, δημιουργία εικόνας, "
"δημιουργία Ιστότοπου και συνδέσεις με πράκτορες AI στο WordPress.com."
msgid ""
"Earn commissions up to $300 per referral promoting WordPress.com, "
"WooCommerce, Jetpack, Pressable, and more."
msgstr ""
"Κέρδισε προμήθειες έως $300 ανά παραπομπή προωθώντας το WordPress.com, το "
"WooCommerce, το Jetpack, το Pressable και άλλα."
msgid "WordPress AI Features | WordPress.com"
msgstr "Λειτουργίες AI του WordPress | WordPress.com"
msgid "Grow Your Income as a WordPress.com Affiliate"
msgstr "Αύξησε το Εισόδημά σου ως Συνεργάτης του WordPress.com"
msgid ""
"Create ads in a snap with Blaze — the exclusive platform to grow your "
"audience across Tumblr and WordPress.com."
msgstr ""
"Δημιούργησε διαφημίσεις σε χρόνο μηδέν με το Blaze — την αποκλειστική "
"πλατφόρμα για να μεγαλώσεις το κοινό σου σε Tumblr και WordPress.com."
msgid "Promote Your Content with Blaze | WordPress.com"
msgstr "Προώθησε το Περιεχόμενό σου με το Blaze | WordPress.com"
msgid ""
"At WordPress.com, we believe everyone deserves a voice online. Explore our "
"mission and commitment to the open web."
msgstr ""
"Στο WordPress.com, πιστεύουμε ότι όλοι αξίζουν μια φωνή στο διαδίκτυο. "
"Εξερευνήστε την αποστολή μας και τη δέσμευσή μας για το ανοιχτό διαδίκτυο."
msgid ""
"Lock in your domain for 100 years with one payment. Includes privacy "
"protection, SSL, DNS features, and email."
msgstr ""
"Κλείσε το Domain σου για 100 χρόνια με μία πληρωμή. Περιλαμβάνει προστασία "
"ιδιωτικότητας, SSL, χαρακτηριστικά DNS και email."
msgid "About Us | WordPress.com"
msgstr "Σχετικά με εμάς | WordPress.com"
msgid ""
"One payment secures 100 years of hosting and domain registration. Preserve "
"your digital legacy for generations."
msgstr ""
"Μια πληρωμή εξασφαλίζει 100 χρόνια φιλοξενίας και καταχώρισης Domain. "
"Διατήρησε την ψηφιακή σου κληρονομιά για γενιές."
msgid "The WordPress.com 100-Year Plan"
msgstr "Το Πλάνο 100 Χρονών του WordPress.com"
msgid ""
"{{contactSupportLink}}Contact our Happiness Engineers{{/contactSupportLink}} "
"if you:{{ul}}{{li}}Have been charged taxes as a business subject to reverse "
"charges{{/li}}{{li}}Do not see your country listed in this form{{/li}}{{/ul}}"
"Include your %(taxName)s number and country code when you contact us."
msgstr ""
"{{contactSupportLink}}Επικοινωνήστε με τους Μηχανικούς της ομάδας "
"υποστήριξης{{/contactSupportLink}} αν:{{ul}}{{li}}Έχετε χρεωθεί φόρους ως "
"επιχείρηση που υπόκειται σε αντίστροφες χρεώσεις{{/li}}{{li}}Δεν βλέπετε τη "
"χώρα σας καταγεγραμμένη σε αυτή τη φόρμα{{/li}}{{/ul}}Συμπεριλάβετε τον "
"αριθμό %(taxName)s και τον κωδικό χώρας σας όταν επικοινωνήσετε μαζί μας."
msgid ""
"Something went wrong while setting up your site. Please try refreshing the "
"page, or contact support if the problem persists."
msgstr ""
"Κάτι πήγε στραβά κατά την ρύθμιση του ιστότοπού σας. Παρακαλώ προσπαθήστε να "
"ανανεώσετε τη σελίδα, ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη αν το πρόβλημα "
"επιμένει."
msgid "Unlocked: {{timeSince/}} on {{a}}%(site)s{{/a}}"
msgstr "Ξεκλείδωθηκε: {{timeSince/}} στο {{a}}%(site)s{{/a}}"
msgid "First unlocked: {{timeSince/}}"
msgstr "Πρώτη ξεκλείδωση: {{timeSince/}}"
msgid ""
"Set the nameservers for a single custom domain. Requires the caller to "
"manage the site the domain is connected to. Provide between 2 and 13 valid "
"nameserver hostnames."
msgstr ""
"Ρύθμισε τους nameservers για ένα μόνο προσαρμοσμένο Domain. Απαιτεί από τον "
"καλούντα να διαχειρίζεται τον Ιστότοπο στον οποίο είναι συνδεδεμένο το "
"Domain. Παρέχεις από 2 έως 13 έγκυρα ονόματα hostnames nameserver."
msgid ""
"View the current nameservers for a single custom domain, including whether "
"the WordPress.com default nameservers are in use. Gated by the \"View your "
"domains\" setting."
msgstr ""
"Δες τους τρέχοντες nameservers για ένα μόνο προσαρμοσμένο domain, "
"συμπεριλαμβανομένου αν χρησιμοποιούνται οι προεπιλεγμένοι nameservers του "
"WordPress.com. Κλειδωμένο από την ρύθμιση \"Δες τα domains σου\"."
msgid "Tracking/segmentation identifier for this authorize URL request"
msgstr ""
"Αναγνωριστικό παρακολούθησης/κατηγοριοποίησης για αυτό το URL αιτήματος "
"εξουσιοδότησης"
msgid "View nameservers for a domain"
msgstr "Δείτε τους nameservers για ένα Domain"
msgid "Like, reply, and repost without leaving your timeline."
msgstr ""
"Μου αρέσει, απάντησε και αναδημοσίευσε χωρίς να φύγεις από το χρονολόγιό σου."
msgid "Logged in as %1$s (Log out)"
msgstr "Συνδεδεμένος ως %1$s (Αποσύνδεση)"
msgid "One-click engagement."
msgstr "Εμπλοκή με ένα κλικ."
msgid "The remote eventStream host is not allowed."
msgstr "Δεν επιτρέπεται ο απομακρυσμένος οικοδεσπότης eventStream."
msgid ""
"Add or remove DNS records (A, AAAA, ALIAS, CAA, CNAME, MX, NS, SRV, TXT) for "
"a single custom domain."
msgstr ""
"Πρόσθεσε ή αφαίρεσε DNS records (A, AAAA, ALIAS, CAA, CNAME, MX, NS, SRV, "
"TXT) για ένα μόνο προσαρμοσμένο Domain."
msgid "The client metadata URL host is not allowed."
msgstr "Ο οικοδεσπότης URL μεταδεδομένων πελάτη δεν επιτρέπεται."
msgid "Update DNS records"
msgstr "Ενημέρωση DNS records"
msgid "Could not disconnect this Bluesky account right now."
msgstr "Δεν μπορώ να αποσυνδέσω αυτόν τον λογαριασμό Bluesky αυτή τη στιγμή."
msgid "Number of achievements to skip from the start."
msgstr "Αριθμός επιτευγμάτων που να παραλειφθούν από την αρχή."
msgid "Achievements registry is unavailable."
msgstr "Το μητρώο επιτευγμάτων δεν είναι διαθέσιμο."
msgid "Page number, 1-indexed. Overrides offset when provided."
msgstr ""
"Αριθμός Σελίδας, 1-ευρετηριασμένος. Υπερκαλύπτει την απόκλιση όταν παρέχεται."
msgid "User ID or login of the user whose achievements to retrieve."
msgstr ""
"ID Χρήστη ή σύνδεση του Χρήστη των οποίων τα επιτεύγματα να ανακτηθούν."
msgid "Number of achievements to return per page."
msgstr "Αριθμός επιτευγμάτων που θα επιστραφούν ανά Σελίδα."
msgid ""
"Read or toggle Jetpack Monitor downtime alerts for the current site "
"(status / activate / deactivate). Activating or deactivating affects all "
"administrators."
msgstr ""
"Διάβασε ή εναλλαγή ειδοποιήσεων διακοπής λειτουργίας Jetpack Monitor για τον "
"τρέχοντα ιστότοπο (κατάσταση / ενεργοποίηση / απενεργοποίηση). Η "
"ενεργοποίηση ή η απενεργοποίηση επηρεάζει όλους τους διαχειριστές."
msgid "Pick a theme that matches the style you want from Appearance -> Themes."
msgstr ""
"Διάλεξε ένα θέμα εμφάνισης που ταιριάζει στο στυλ που θέλεις από Εμφάνιση -> "
"Θέματα."
msgid "Add your first page so the site is not empty when visitors arrive."
msgstr ""
"Πρόσθεσε την πρώτη σου Σελίδα ώστε ο Ιστότοπος να μην είναι άδειος όταν "
"φτάνουν οι επισκέπτες."
msgid ""
"Invite the first few members from Users -> Invite New to seed the "
"conversation."
msgstr ""
"Πρόσκληση στους πρώτους λίγους Μέλη από Χρήστες -> Πρόσκληση Νέων για να "
"ξεκινήσει η συζήτηση."
msgid "Explore wp-admin to get familiar with the dashboard."
msgstr "Εξερεύνησε το wp-admin για να εξοικειωθείς με τον Πίνακα Ελέγχου."
msgid ""
"Publish a Guidelines or Code of Conduct page before opening registration."
msgstr ""
"Δημοσιεύστε μια Σελίδα Κατευθυντήριων γραμμών ή Κώδικα Δεοντολογίας πριν "
"ανοίξετε την εγγραφή."
msgid ""
"Add an About page that explains what the community is for and who it is for."
msgstr ""
"Πρόσθεσε μια Σελίδα Σχετικά που εξηγεί για ποιον είναι η κοινότητα και ποιος "
"είναι ο σκοπός της."
msgid "Add an About page that explains who is behind the publication."
msgstr ""
"Πρόσθεσε μια Σελίδα Σχετικά που εξηγεί ποιος είναι πίσω από τη δημοσίευση."
msgid "Publish a first post so the homepage is not empty when visitors arrive."
msgstr ""
"Δημοσίευσε ένα πρώτο άρθρο ώστε η αρχική σελίδα να μην είναι άδεια όταν "
"φτάνουν οι επισκέπτες."
msgid ""
"Create categories for the sections you plan to cover (Posts -> Categories)."
msgstr ""
"Δημιούργησε κατηγορίες για τις ενότητες που σκοπεύεις να καλύψεις (Άρθρα -> "
"Κατηγορίες)."
msgid ""
"Publish a shipping or pickup page that explains how customers receive their "
"orders."
msgstr ""
"Δημοσιεύστε μια Σελίδα αποστολής ή παραλαβής που εξηγεί πώς οι πελάτες "
"λαμβάνουν τις παραγγελίες τους."
msgid ""
"Connect a payment processor in the WooCommerce setup flow after the plugin "
"is active."
msgstr ""
"Σύνδεσε έναν επεξεργαστή πληρωμών στη ροή ρύθμισης του WooCommerce αφού το "
"πρόσθετο είναι ενεργό."
msgid "Add products from wp-admin -> Products once WooCommerce is installed."
msgstr ""
"Πρόσθεσε προϊόντα από wp-admin -> Προϊόντα μόλις εγκατασταθεί το WooCommerce."
msgid "Upgrade to a plan that supports plugins so you can install WooCommerce."
msgstr ""
"Αναβάθμισε σε ένα πλάνο που υποστηρίζει πρόσθετα ώστε να μπορείς να "
"εγκαταστήσεις το WooCommerce."
msgid "Connect a custom domain from Upgrades -> Domains to match your brand."
msgstr ""
"Σύνδεσε ένα προσαρμοσμένο Domain από Αναβαθμίσεις -> Domains για να "
"ταιριάζει με την επωνυμία σου."
msgid ""
"Publish each service you offer as its own page so visitors can share and "
"link to it."
msgstr ""
"Δημοσιεύστε κάθε υπηρεσία που προσφέρετε ως τη δική της Σελίδα, ώστε οι "
"επισκέπτες να μπορούν να τη μοιράζονται και να συνδέονται σε αυτή."
msgid "Add a Contact page with your hours, address, and a way to reach you."
msgstr ""
"Πρόσθεσε μια Σελίδα Επαφής με τις ώρες σου, τη διεύθυνση και έναν τρόπο να "
"σε φτάσουν."
msgid ""
"Link your portfolio from your social profiles once the first projects are "
"published."
msgstr ""
"Σύνδεσμος το πορτφόλιο σου από τα κοινωνικά σου προφίλ μόλις δημοσιευτούν τα "
"πρώτα έργα."
msgid "Use an image-heavy block (Gallery or Cover) to showcase work."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε ένα μπλοκ με πολλές εικόνες (Συλλογή ή Κάλυψη) για να "
"παρουσιάσεις τη δουλειά."
msgid "Add each project as its own page so it has a dedicated URL."
msgstr ""
"Πρόσθεσε κάθε έργο ως τη δική του Σελίδα ώστε να έχει μια αφιερωμένη "
"διεύθυνση URL."
msgid "Set your front page to display posts (Settings -> Reading)."
msgstr "Ρύθμισε τη σελίδα σου να εμφανίζει άρθρα (Ρυθμίσεις -> Ανάγνωση)."
msgid "Invite collaborators from Users -> Invite New."
msgstr "Πρόσκληση συνεργατών από Χρήστες -> Πρόσκληση Νέου."
msgid "Write your first post from the Posts menu in wp-admin."
msgstr "Γράψε το πρώτο σου άρθρο από το μενού Άρθρα στο wp-admin."
msgid ""
"user_confirmed is required. Pass the boolean `true` once the user confirms, "
"or one of the strings `\"true\"`, `\"yes\"`, `\"on\"`, or `\"1\"`. Free-form "
"phrases are rejected."
msgstr ""
"Το user_confirmed είναι υποχρεωτικό. Πέρασε το boolean `true` μόλις ο "
"Χρήστης επιβεβαιώσει, ή μία από τις συμβολοσειρές `\"true\"`, `\"yes\"`, `"
"\"on\"` ή `\"1\"`. Οι ελεύθερες φράσεις απορρίπτονται."
msgid ""
"spec.%s is not a recognized field. Only the flat schema is accepted; legacy "
"names (`siteTitle`, `target_audience`, `siteDescription`) and extras are "
"rejected."
msgstr ""
"spec.%s δεν είναι αναγνωρισμένο πεδίο. Μόνο το επίπεδο σχήμα γίνεται "
"αποδεκτό; οι παλιές ονομασίες (`siteTitle`, `target_audience`, "
"`siteDescription`) και τα extras απορρίπτονται."
msgid "spec.description must be a string when present."
msgstr "spec.description πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά όταν είναι παρούσα."
msgid "spec.%s is required and must be a non-empty string."
msgstr ""
"spec.%s είναι υποχρεωτικό και πρέπει να είναι μια μη κενή συμβολοσειρά."
msgid ""
"spec is required and must be an object of fields gathered during the "
"interview."
msgstr ""
"το spec είναι απαραίτητο και πρέπει να είναι ένα αντικείμενο πεδίων που "
"συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια της συνέντευξης."
msgid ""
"Site was created (blog_id=%1$d, site_url=%2$s) but setup finished partially. "
"Failed step: %3$s (%4$s). %5$s"
msgstr ""
"Ιστότοπος δημιουργήθηκε (blog_id=%1$d, site_url=%2$s) αλλά η ρύθμιση "
"ολοκληρώθηκε μερικώς. Αποτυχημένο βήμα: %3$s (%4$s). %5$s"
msgid "Failed to persist option \"%s\"."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης της επιλογής \"%s\"."
msgid ""
"The new site exists and is reachable. Ask the user whether to keep it as-is "
"or start over by visiting wp-admin → Tools → Delete Site on the new blog."
msgstr ""
"Ο νέος ιστότοπος υπάρχει και είναι προσβάσιμος. Ρώτησε τον χρήστη αν θέλει "
"να το κρατήσει όπως είναι ή να ξεκινήσει από την αρχή πηγαίνοντας στο wp-"
"admin → Εργαλεία → Διαγραφή Ιστότοπου στο νέο ιστολόγιο."
msgid ""
"Check whether one or more WordPress.com subdomain slugs are valid and "
"available. Exposed via the Create Site STRAP as the subdomain.check "
"operation."
msgstr ""
"Έλεγξε αν ένα ή περισσότερα Σύντομα ονόματα υποτομέων WordPress.com είναι "
"έγκυρα και διαθέσιμα. Εκτίθεται μέσω του STRAP Δημιουργίας Ιστότοπου ως η "
"λειτουργία subdomain.check."
msgid ""
"Create a new WordPress.com site on your account, including title, tagline, "
"and an optional starter theme."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν νέο Ιστότοπο WordPress.com στον λογαριασμό σου, "
"συμπεριλαμβάνοντας τίτλο, υπότιτλο και ένα προαιρετικό θέμα εμφάνισης."
msgid "Check subdomain availability"
msgstr "Έλεγξε τη διαθεσιμότητα υποτομέα"
msgid "Site creation runbook"
msgstr "Εγχειρίδιο εκτέλεσης δημιουργίας Ιστότοπου"
msgid ""
"Activate a different theme on your site, changing its overall look and "
"layout."
msgstr ""
"Ενεργοποίησε ένα διαφορετικό θέμα εμφάνισης στον ιστότοπό σου, αλλάζοντας "
"την συνολική του εμφάνιση και διάταξη."
msgid "Switch theme"
msgstr "Αλλαγή θέματος εμφάνισης"
msgid "List available themes"
msgstr "Λίστα διαθέσιμων θεμάτων εμφάνισης"
msgid "An update on your education application"
msgstr "Μια ενημέρωση για την αίτησή σας στην εκπαίδευση"
msgid "Your WordPress.com Education application has been approved"
msgstr "Η αίτησή σας για την Εκπαίδευση στο WordPress.com έχει εγκριθεί"
msgid "Routing to local agent..."
msgstr "Δρομολόγηση σε τοπικό πράκτορα..."
msgid "
A program that lets students earn academic credit "
"by contributing to the WordPress open source project — from code and design "
"to documentation, translation, and community support. It's a chance to join "
"a global open source community, build a public portfolio, and develop skills "
"employers look for."
msgstr ""
"Πιστώσεις WordPress
Ένα πρόγραμμα που επιτρέπει στους φοιτητές να "
"κερδίζουν ακαδημαϊκές πιστώσεις συμβάλλοντας στο έργο ανοιχτού κώδικα "
"WordPress — από τον κώδικα και το σχεδιασμό μέχρι την τεκμηρίωση, τη "
"μετάφραση και την υποστήριξη της κοινότητας. Είναι μια ευκαιρία να "
"συμμετάσχετε σε μια παγκόσμια κοινότητα ανοιχτού κώδικα, να δημιουργήσετε "
"ένα δημόσιο πορτοφόλιο και να αναπτύξετε δεξιότητες που αναζητούν οι "
"εργοδότες."
msgid ""
"WordPress Campus Connect
Hands-on community workshops held at "
"educational institutions where students can experience WordPress in a "
"collaborative, real-world setting. A great complement to classroom learning."
""
msgstr ""
"WordPress Campus Connect
Εργαστήρια κοινότητας με πρακτική "
"εφαρμογή που διεξάγονται σε εκπαιδευτικά ιδρύματα, όπου οι μαθητές μπορούν "
"να βιώσουν το WordPress σε ένα συνεργατικό, ρεαλιστικό περιβάλλον. Μια "
"εξαιρετική προσθήκη στη μάθηση στην τάξη."
msgid ""
"Learn WordPress — Free "
"courses, lessons, and workshops for every skill level."
msgstr ""
"Μάθε WordPress — Δωρεάν "
"μαθήματα, διδασκαλίες και εργαστήρια για κάθε επίπεδο δεξιοτήτων."
msgid "More ways for your students to learn and contribute"
msgstr "Περισσότεροι τρόποι για τους μαθητές σας να μάθουν και να συνεισφέρουν"
msgid ""
"WordPress Playground — Run "
"WordPress instantly in the browser with no setup required. A great way for "
"students to experiment and learn at their own pace."
msgstr ""
"WordPress Playground — Τρέξε "
"το WordPress αμέσως στον περιηγητή χωρίς καμία ρύθμιση. Μια υπέροχη ευκαιρία "
"για τους μαθητές να πειραματιστούν και να μάθουν με τον δικό τους ρυθμό."
msgid ""
"WordPress.com support — "
"Guides and documentation for site setup to advanced features."
msgstr ""
"Υποστήριξη WordPress.com — "
"Οδηγίες και τεκμηρίωση για τη ρύθμιση του ιστότοπου μέχρι προηγμένες "
"δυνατότητες."
msgid "Make sure students redeem before %s."
msgstr "Βεβαιωθείτε ότι οι μαθητές θα εξαργυρώσουν πριν από %s."
msgid ""
"Your WordPress.com Education application has been approved, and your "
"students can now get started with their WordPress.com sites."
msgstr ""
"Η αίτηση σας για την Εκπαίδευση στο WordPress.com έχει εγκριθεί, και οι "
"μαθητές σας μπορούν τώρα να ξεκινήσουν με τους Ιστότοπους τους στο WordPress."
"com."
msgid "Your application has been approved"
msgstr "Η Εφαρμογή σας έχει εγκριθεί"
msgid "Could not write the video bytes to a temp file."
msgstr "Δεν μπόρεσα να γράψω τα bytes του βίντεο σε ένα προσωρινό αρχείο."
msgid "AI Proxy returned error status %d."
msgstr "Ο διακομιστής μεσολάβησης AI επέστρεψε κατάσταση σφάλματος %d."
msgid "The video service could not complete this render."
msgstr "Η υπηρεσία βίντεο δεν μπόρεσε να ολοκληρώσει αυτή την απόδοση."
msgid "Could not allocate a temp file for the video."
msgstr "Δεν μπόρεσα να εκχωρήσω ένα προσωρινό αρχείο για το βίντεο."
msgid "Rendering video… %ds elapsed"
msgstr "Επεξεργασία βίντεο… %ds έχουν περάσει"
msgid "The video service could not complete this render: %s"
msgstr "Η υπηρεσία βίντεο δεν μπόρεσε να ολοκληρώσει αυτή την απόδοση: %s"
msgid "Video generation took longer than expected. Please try again."
msgstr ""
"Η δημιουργία βίντεο πήρε περισσότερο χρόνο από ότι αναμενόταν. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά."
msgid "The video service declined this request: %s"
msgstr "Η υπηρεσία βίντεο απέρριψε αυτό το αίτημα: %s"
msgid "Vertex submit failed with status %d."
msgstr "Η υποβολή του Vertex απέτυχε με κατάσταση %d."
msgid ""
"The video service declined this request — the prompt references a "
"copyrighted property (movie, brand, or character). Try rephrasing without "
"the reference."
msgstr ""
"Η υπηρεσία βίντεο απέρριψε αυτό το αίτημα — η προτροπή αναφέρεται σε μια "
"προστατευόμενη ιδιοκτησία (ταινία, μάρκα ή χαρακτήρα). Δοκίμασε να το "
"ξαναδιατυπώσεις χωρίς την αναφορά."
msgid ""
"Vertex returned a video without inline bytes (gcsUri responses not yet "
"supported)."
msgstr ""
"Η Vertex επέστρεψε ένα βίντεο χωρίς inline bytes (οι απαντήσεις gcsUri δεν "
"υποστηρίζονται ακόμα)."
msgid "Vertex returned invalid base64 video bytes."
msgstr "Το Vertex επέστρεψε άκυρα byte βίντεο base64."
msgid "Vertex returned no videos."
msgstr "Η Vertex δεν επέστρεψε κανένα βίντεο."
msgid ""
"The video service declined this request — content filter triggered. Try "
"editing the post or selecting a different style."
msgstr ""
"Η υπηρεσία βίντεο απέρριψε αυτό το αίτημα — ενεργοποιήθηκε το φίλτρο "
"περιεχομένου. Δοκίμασε να τροποποιήσεις το άρθρο ή να επιλέξεις διαφορετικό "
"στυλ."
msgid "Vertex AI auth is not configured on this site."
msgstr ""
"Η αυθεντικοποίηση του Vertex AI δεν είναι ρυθμισμένη σε αυτόν τον Ιστότοπο."
msgid "Vertex did not return an operation name."
msgstr "Η Vertex δεν επέστρεψε όνομα λειτουργίας."
msgid "Veo only supports 4, 6, or 8 second durations. Got: %d"
msgstr "Η Veo υποστηρίζει μόνο διάρκειες 4, 6 ή 8 δευτερολέπτων. Έλαβε: %d"
msgid "Media upload did not return an attachment ID."
msgstr "Η μεταφόρτωση Πολυμέσων δεν επέστρεψε ένα ID επισύναψης."
msgid "Visual prompt is required."
msgstr "Απαιτείται οπτική προτροπή."
msgid "Veo only supports 9:16 or 16:9 aspect ratios. Got: %s"
msgstr "Το Veo υποστηρίζει μόνο αναλογίες διαστάσεων 9:16 ή 16:9. Έλαβες: %s"
msgid "Video_Utils returned no readable tmp_path."
msgstr "Video_Utils δεν επέστρεψε αναγνώσιμο tmp_path."
msgid "Could not read the rendered video from disk."
msgstr "Δεν μπόρεσα να διαβάσω το αποδοθέν βίντεο από τον δίσκο."
msgid "AI %s video clip"
msgstr "AI %s βίντεο κλιπ"
msgid "Generating your video — this can take 1–3 minutes…"
msgstr "Δημιουργώντας το βίντεό σας — αυτό μπορεί να πάρει 1–3 λεπτά…"
msgid "Refunds are not available for this account."
msgstr "Οι επιστροφές χρημάτων δεν είναι διαθέσιμες για αυτόν τον λογαριασμό."
msgid ""
"There has been a critical error on this site. A site administrator has been "
"notified."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα κρίσιμο σφάλμα σε αυτόν τον ιστότοπο. Ένας διαχειριστής του "
"ιστότοπου έχει ειδοποιηθεί."
msgid ""
" and we will help you get back "
"online."
msgstr ""
" και θα "
"σας βοηθήσουμε να επιστρέψετε online."
msgid "Your site cannot currently be reached"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας δεν μπορεί αυτή τη στιγμή να προσεγγιστεί"
msgid "Is this you? Claim your free profile."
msgstr "Είσαι εσύ; Διεκδίκησε το δωρεάν προφίλ σου."
msgid "Found %d result"
msgid_plural "Found %d results"
msgstr[0] "Βρέθηκε %d αποτέλεσμα"
msgstr[1] "Βρέθηκαν %d αποτελέσματα"
msgid ""
"Discover writers you'll love, no pop-ups, no clutter, just great writing."
msgstr ""
"Ανακάλυψε συγγραφείς που θα αγαπήσεις, χωρίς αναδυόμενα παράθυρα, χωρίς "
"ακαταστασία, μόνο υπέροχη γραφή."
msgid "All your favorite blogs and newsletters in one focused feed."
msgstr ""
"Όλα τα αγαπημένα σου Ιστολόγια και newsletters σε μία συγκεντρωμένη ροή."
msgid "Your reading home base"
msgstr "Η βάση ανάγνωσής σου"
msgid ""
"Receive notifications when you unlock new achievements. This overrides {{a}}"
"site-level settings{{/a}}."
msgstr ""
"Λάβετε ειδοποιήσεις όταν ξεκλειδώσετε νέα επιτεύγματα. Αυτό παρακάμπτει {{a}}"
"ρυθμίσεις επιπέδου ιστότοπου{{/a}}."
msgid "Achievement notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις επιτευγμάτων"
msgid "Failed to save the achievements notifications settings."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης των ρυθμίσεων ειδοποιήσεων επιτευγμάτων."
msgid "Achievement settings"
msgstr "Ρυθμίσεις επιτευγμάτων"
msgid "Achievements notifications are now disabled."
msgstr "Οι ειδοποιήσεις επιτευγμάτων είναι τώρα απενεργοποιημένες."
msgid "Failed to save the achievements visibility settings."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης των ρυθμίσεων ορατότητας επιτευγμάτων."
msgid "Achievements notifications are now enabled."
msgstr "Οι ειδοποιήσεις επιτευγμάτων είναι τώρα ενεργοποιημένες."
msgid "Change the billing currency for your WordPress.com account."
msgstr "Αλλάξτε το νόμισμα χρέωσης για τον λογαριασμό σας στο WordPress.com."
msgid "Your achievements page is now public."
msgstr "Η Σελίδα επιτευγμάτων σας είναι τώρα δημόσια."
msgid "Your achievements page is now private."
msgstr "Η Σελίδα επιτευγμάτων σας είναι τώρα ιδιωτική."
msgid "Change billing currency"
msgstr "Αλλαγή νομίσματος χρέωσης"
msgid "No achievements yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν επιτεύγματα ακόμα."
msgid "Level %(level)d"
msgstr "Επίπεδο %(level)d"
msgid "First unlocked: {{timeSince/}} on {{a}}%(site)s{{/a}}"
msgstr "Πρώτη ξεκλείδωση: {{timeSince/}} στο {{a}}%(site)s{{/a}}"
msgid "Unlocked: {{timeSince/}}"
msgstr "Ξεκλείδωθηκε: {{timeSince/}}"
msgid "On This Day Calendar"
msgstr "Ημερολόγιο Αυτής της Ημέρας"
msgid "Last unlocked: {{timeSince/}}"
msgstr "Τελευταία ξεκλείδωμα: {{timeSince/}}"
msgid "Today’s throwback edition: See your top thoughts from this day, %s."
msgstr ""
"Η σημερινή αναδρομική έκδοση: Δες τις κορυφαίες σκέψεις σου από αυτή την "
"ημέρα, %s."
msgid "Let’s hit rewind. You have posts from this day, %s!"
msgstr "Ας γυρίσουμε πίσω. Έχεις άρθρα από αυτή την ημέρα, %s!"
msgid ""
"Classic material: Take a look back at what you published on this day, %s."
msgstr "Κλασικό υλικό: Ρίξε μια ματιά σε όσα δημοσίευσες αυτή την ημέρα, %s."
msgid ""
"Cracking open the content time capsule: Revisit your posts from this day, %s."
msgstr ""
"Άνοιγμα της χρονοκάψουλας περιεχομένου: Ξαναεπισκεφτείτε τα άρθρα σας από "
"αυτήν την ημέρα, %s."
msgid ""
"Blast from the blog! Here is what you were writing about on this day, %s."
msgstr ""
"Εκρηκτική ενημέρωση από το Ιστολόγιο! Να τι γράφατε αυτή την ημέρα, %s."
msgid "A network error occurred. Please try again."
msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα δικτύου. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
msgid "This site address is available!"
msgstr "Αυτή η διεύθυνση ιστότοπου είναι διαθέσιμη!"
msgid "Email looks good!"
msgstr "Το email φαίνεται καλό!"
msgid "Username is available!"
msgstr "Το Όνομα χρήστη είναι διαθέσιμο!"
msgid "Available!"
msgstr "Διαθέσιμο!"
msgid "Unable to check. Please try again."
msgstr "Δεν μπορώ να ελέγξω. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
msgid "Validation failed."
msgstr "Η επικύρωση απέτυχε."
msgid "Not available — please choose a different one."
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμο — παρακαλώ διάλεξε ένα διαφορετικό."
msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your account %(expiry)s. "
"Update your payment information so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s θα λήξει και θα αφαιρεθεί από τον λογαριασμό σας "
"%(expiry)s. Ενημέρωση των στοιχείων πληρωμής σας ώστε να μην χάσετε τις "
"πληρωμένες δυνατότητές σας!"
msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your account %(expiry)s. "
"Please renew before expiry so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s θα λήξει και θα αφαιρεθεί από τον λογαριασμό σας "
"%(expiry)s. Παρακαλώ ανανεώστε πριν τη λήξη για να μην χάσετε τα πληρωμένα "
"χαρακτηριστικά σας!"
msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your account %(expiry)s. "
"Please enable auto-renewal so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s θα λήξει και θα αφαιρεθεί από τον λογαριασμό σας "
"%(expiry)s. Παρακαλώ ενεργοποιήστε την αυτόματη ανανέωση για να μην χάσετε "
"τα πληρωμένα χαρακτηριστικά σας!"
msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your account in "
"%(daysToExpiry)d days."
msgstr ""
"%(purchaseName)s θα λήξει και θα αφαιρεθεί από τον λογαριασμό σας σε "
"%(daysToExpiry)d ημέρες."
msgid "Storage icon"
msgstr "Εικονίδιο αποθήκευσης"
msgid "Domain icon"
msgstr "Domain icon"
msgid "Jetpack icon"
msgstr "Εικονίδιο τζετπακ"
msgid "Passport icon"
msgstr "Εικονίδιο διαβατηρίου"
msgid "Akismet icon"
msgstr "Εικονίδιο Akismet"
msgid "Email icon"
msgstr "Εικονίδιο email"
msgid "Theme icon"
msgstr "Εικονίδιο θέματος εμφάνισης"
msgid "Search query. Required for the search operation."
msgstr "Ερώτημα αναζήτησης. Απαιτείται για τη λειτουργία αναζήτησης."
msgid "Guideline title. Required when creating a new guideline."
msgstr ""
"Τίτλος κατευθυντήριας γραμμής. Απαιτείται κατά τη δημιουργία μιας νέας "
"κατευθυντήριας γραμμής."
msgid "Full body content of the guideline."
msgstr "Πλήρες περιεχόμενο του σώματος της οδηγίας."
msgid "Short description or excerpt of the guideline."
msgstr "Σύντομη περιγραφή ή απόσπασμα της κατευθυντήριας γραμμής."
msgid "Guideline post slug. Can be used instead of ID for lookups."
msgstr ""
"Σύντομο όνομα άρθρου κατευθυντήριας γραμμής. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντί "
"για ID για αναζητήσεις."
msgid "Guideline post ID. Required for update, delete, and get operations."
msgstr ""
"ID άρθρου κατευθυντήριας γραμμής. Απαιτείται για Ενημέρωση, Διαγραφή και "
"λήψη λειτουργιών."
msgid "New Guideline Type Name"
msgstr "Νέο Όνομα Τύπου Κατευθυντήριας Γραμμής"
msgid "No guideline types"
msgstr "Καμία τύποι κατευθυντήριων γραμμών"
msgid "No guideline types found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν τύποι κατευθυντήριων γραμμών."
msgid "Search Guideline Types"
msgstr "Αναζήτηση τύπων κατευθυντήριων γραμμών"
msgid "Update Guideline Type"
msgstr "Ενημέρωση Τύπου Κατευθυντήριας Γραμμής"
msgid "View Guideline Type"
msgstr "Δείτε τον τύπο κατευθυντήριας γραμμής"
msgid "The operation to perform."
msgstr "Η επιχείρηση για να εκτελεστεί."
msgid "The guideline type to operate on."
msgstr "Ο τύπος κατευθυντήριας γραμμής για να λειτουργήσει."
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Guideline Type"
msgstr "Τύπος Κατευθυντήριας Γραμμής"
msgid "Add Guideline Type"
msgstr "Προσθήκη Τύπου Κατευθυντήριας Γραμμής"
msgid "Add or remove guideline types"
msgstr "Προσθέστε ή αφαιρέστε τύπους κατευθυντήριων γραμμών"
msgid "← Go to Guideline Types"
msgstr "← Πήγαινε στους Τύπους Κατευθυντήριων Γραμμών"
msgid "Edit Guideline Type"
msgstr "Τροποποίηση Τύπου Κατευθυντήριας Γραμμής"
msgid "Guideline Type Link"
msgstr "Σύνδεσμος Τύπου Κατευθυντήριας Γραμμής"
msgid "A link to a guideline type."
msgstr "Ένας σύνδεσμος σε έναν τύπο κατευθυντήριας γραμμής."
msgid "Guideline Types list"
msgstr "Λίστα τύπων κατευθυντήριων γραμμών"
msgid "Guideline Types list navigation"
msgstr "Πλοήγηση λίστας τύπων κατευθυντήριων γραμμών"
msgid "Guidelines list navigation"
msgstr "Κατευθυντήριες γραμμές λίστα πλοήγησης"
msgid "New Guideline"
msgstr "Νέα Κατεύθυνση"
msgid "No guidelines found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν οδηγίες."
msgid "No guidelines found in Trash."
msgstr "Δεν βρέθηκαν οδηγίες στον Κάδο."
msgid "Search Guidelines"
msgstr "Οδηγίες Αναζήτησης"
msgid "View Guideline"
msgstr "Δείτε την Κατεύθυνση"
msgid "View Guidelines"
msgstr "Δείτε τις Οδηγίες"
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Guideline Types"
msgstr "Τύποι Κατευθυντήριων Γραμμών"
msgid "Edit Guideline"
msgstr "Τροποποίηση Κατευθυντήριας γραμμής"
msgid "Filter guidelines list"
msgstr "Λίστα κατευθυντήριων γραμμών φίλτρου"
msgid "Guideline published."
msgstr "Κατευθυντήρια γραμμή δημοσιεύτηκε."
msgid "Guideline published privately."
msgstr "Κατευθυντήρια γραμμή που δημοσιεύτηκε ιδιωτικά."
msgid "Guideline reverted to draft."
msgstr "Η οδηγία επανήλθε σε προσχέδιο."
msgid "Guideline scheduled."
msgstr "Οδηγία προγραμματισμένη."
msgid "Guideline updated."
msgstr "Η Ενημέρωση κατευθυντήριων γραμμών."
msgid "Guidelines list"
msgstr "Λίστα κατευθυντήριων γραμμών"
msgid "Add Guideline"
msgstr "Προσθήκη Κατευθυντήριας Γραμμής"
msgid "All Guidelines"
msgstr "Όλες οι Κατευθυντήριες Γραμμές"
msgctxt "post type general name"
msgid "Guidelines"
msgstr "Κατευθυντήριες γραμμές"
msgid "Loading achievements…"
msgstr "Φόρτωση επιτευγμάτων…"
msgid "The command transcription response was invalid."
msgstr "Η απάντηση μεταγραφής εντολής ήταν μη έγκυρη."
msgid "Use this skill for formatting speech-to-text transcriptions."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε αυτή την ικανότητα για τη μορφοποίηση μεταγραφών ομιλίας σε "
"κείμενο."
msgid "selected_text is required for command transcription."
msgstr "Το selected_text είναι απαραίτητο για την απομαγνητοφώνηση εντολών."
msgid "The transcription response was invalid."
msgstr "Η απάντηση μεταγραφής ήταν μη έγκυρη."
msgid "The audio file to transcribe."
msgstr "Το αρχείο ήχου που πρέπει να μεταγραφεί."
msgid "Selected text to transform when intent is command."
msgstr "Επιλεγμένο κείμενο για μετατροπή όταν η πρόθεση είναι εντολή."
msgid "JSON encoded client context."
msgstr "JSON κωδικοποιημένο πλαίσιο πελάτη."
msgid "Client identifier."
msgstr "Αναγνωριστικό πελάτη."
msgid "Client version."
msgstr "Έκδοση πελάτη."
msgid ""
"Get any content by ID or slug. Accepts id (integer) or slug (string). When "
"called with a slug, automatically searches across posts and pages — no need "
"to know the content type in advance. Returns full content data including "
"title, content, excerpt, status, dates, author, featured media, categories, "
"tags, and meta fields. Use context=edit for raw content and writable meta "
"(requires edit permissions). Use include_fields (array of field names, e.g. "
"[\"id\", \"title\", \"content\", \"slug\"]) to return only specific fields — "
"recommended to avoid large meta blobs like _crdt_document that can consume "
"excessive tokens. Call describe to see all available fields."
msgstr ""
"Πάρε οποιοδήποτε περιεχόμενο με ID ή σύντομο όνομα. Δέχεται id (ακέραιος) ή "
"σύντομο όνομα (συμβολοσειρά). Όταν καλείται με σύντομο όνομα, αναζητά "
"αυτόματα σε άρθρα και σελίδες — δεν χρειάζεται να γνωρίζεις τον τύπο "
"περιεχομένου εκ των προτέρων. Επιστρέφει πλήρη δεδομένα περιεχομένου, "
"συμπεριλαμβανομένων του τίτλου, του περιεχομένου, του αποσπάσματος, της "
"κατάστασης, των ημερομηνιών, του συγγραφέα, των πολυμέσων, των κατηγοριών, "
"των ετικετών και των μεταπεδίων. Χρησιμοποίησε context=edit για ακατέργαστο "
"περιεχόμενο και εγγράψιμα μετα (απαιτούνται δικαιώματα τροποποίησης). "
"Χρησιμοποίησε include_fields (πίνακας ονομάτων πεδίων, π.χ. [\"id\", \"title"
"\", \"content\", \"slug\"]) για να επιστρέψεις μόνο συγκεκριμένα πεδία — "
"συνιστάται για να αποφευχθούν μεγάλοι όγκοι μεταδεδομένων όπως το "
"_crdt_document που μπορεί να καταναλώσουν υπερβολικά αναγνωριστικά. Κάλεσε "
"describe για να δεις όλα τα διαθέσιμα πεδία."
msgid ""
"List posts with optional filtering. Supports: status (publish/future/draft/"
"pending/private/trash), author, categories, tags, search, slug, before/after "
"dates, per_page (max 100), page, orderby (date/title/id/modified/relevance/"
"author), order (asc/desc). Returns paginated results with title, excerpt, "
"dates, author ID, and taxonomy terms. Use include_fields (array of field "
"names, e.g. [\"id\", \"title\", \"slug\"]) to return only specific fields "
"and reduce response size. Call describe to see all available fields."
msgstr ""
"Λίστα άρθρων με προαιρετική φιλτράρισμα. Υποστηρίζει: κατάσταση (δημοσίευση/"
"μέλλον/προσχέδιο/εκκρεμεί/ιδιωτικό/κάδος), συγγραφέα, κατηγορίες, ετικέτες, "
"αναζήτηση, σύντομο όνομα, ημερομηνίες πριν/μετά, ανά_σελίδα (μέγιστο 100), "
"σελίδα, ταξινόμηση (ημερομηνία/τίτλος/ταυτότητα/τροποποιημένο/σχετικότητα/"
"συγγραφέας), σειρά (ανερχόμενη/καθώς). Επιστρέφει σελιδοποιημένα "
"αποτελέσματα με τίτλο, απόσπασμα, ημερομηνίες, ταυτότητα συγγραφέα και όρους "
"ταξινομίας. Χρησιμοποίησε include_fields (πίνακας ονομάτων πεδίων, π.χ. [\"id"
"\", \"title\", \"slug\"]) για να επιστρέψεις μόνο συγκεκριμένα πεδία και να "
"μειώσεις το μέγεθος της απάντησης. Κάλεσε describe για να δεις όλα τα "
"διαθέσιμα πεδία."
msgid ""
"Get a page by ID or slug. Accepts id (integer) or slug (string). When called "
"with a slug, automatically searches across pages and posts — no need to know "
"the content type in advance. Returns full page data including title, "
"content, excerpt, status, dates, author, featured media, parent page ID, "
"menu_order, template, and meta fields. Use context=edit for raw content and "
"writable meta (requires edit permissions). Use include_fields (array of "
"field names, e.g. [\"id\", \"title\", \"content\", \"slug\"]) to return only "
"specific fields — recommended to avoid large meta blobs like _crdt_document "
"that can consume excessive tokens. Call describe to see all available fields."
msgstr ""
"Πάρε μια σελίδα με ID ή σύντομο όνομα. Δέχεται id (ακέραιος) ή σύντομο όνομα "
"(κείμενο). Όταν καλείται με ένα σύντομο όνομα, ψάχνει αυτόματα σε σελίδες "
"και άρθρα — δεν χρειάζεται να γνωρίζεις τον τύπο περιεχομένου εκ των "
"προτέρων. Επιστρέφει πλήρη δεδομένα σελίδας, συμπεριλαμβανομένων του τίτλου, "
"περιεχομένου, αποσπάσματος, κατάστασης, ημερομηνιών, συγγραφέα, πολυμέσων, "
"ID γονικής σελίδας, menu_order, προτύπου και μεταδεδομένων. Χρησιμοποίησε "
"context=edit για ακατέργαστο περιεχόμενο και εγγράψιμα μεταδεδομένα "
"(απαιτούνται δικαιώματα τροποποίησης). Χρησιμοποίησε include_fields (πίνακας "
"ονομάτων πεδίων, π.χ. [\"id\", \"title\", \"content\", \"slug\"]) για να "
"επιστρέψεις μόνο συγκεκριμένα πεδία — συνιστάται για να αποφευχθούν μεγάλα "
"blobs μεταδεδομένων όπως το _crdt_document που μπορεί να καταναλώσουν "
"υπερβολικά αναγνωριστικά. Κάλεσε describe για να δεις όλα τα διαθέσιμα πεδία."
msgid ""
"List pages with optional filtering. Supports: status (publish/future/draft/"
"pending/private/trash), author, parent (for hierarchical pages), search, "
"slug, before/after dates, per_page (max 100), page, orderby (date/title/id/"
"menu_order/modified/relevance), order (asc/desc). Returns paginated results. "
"Use include_fields (array of field names, e.g. [\"id\", \"title\", \"slug"
"\"]) to return only specific fields and reduce response size. Call describe "
"to see all available fields."
msgstr ""
"Λίστα Σελίδων με προαιρετική φιλτράρισμα. Υποστηρίζει: κατάσταση (δημοσίευση/"
"μέλλον/Προσχέδιο/εκκρεμεί/ιδιωτικό/κάδος), συγγραφέα, Γονέα (για ιεραρχικές "
"σελίδες), αναζήτηση, Σύντομο όνομα, ημερομηνίες πριν/μετά, ανά_σελίδα "
"(μέγιστο 100), σελίδα, ταξινόμηση (ημερομηνία/τίτλος/id/τάξη_μενού/"
"τροποποιημένο/σχετικότητα), σειρά (ανερχόμενη/καθώς). Επιστρέφει "
"σελιδοποιημένα αποτελέσματα. Χρησιμοποιήστε include_fields (πίνακας ονομάτων "
"πεδίων, π.χ. [\"id\", \"title\", \"slug\"]) για να επιστρέψετε μόνο "
"συγκεκριμένα πεδία και να μειώσετε το μέγεθος της απάντησης. Καλέστε "
"describe για να δείτε όλα τα διαθέσιμα πεδία."
msgid ""
"%(productName)s will be removed immediately. It will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"%(productName)s θα αφαιρεθεί αμέσως. Θα απενεργοποιηθεί και δεν θα μπορείτε "
"πλέον να το χρησιμοποιήσετε."
msgid ""
"%(domainName)s will be removed immediately. It will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"%(domainName)s θα αφαιρεθεί άμεσα. Θα απενεργοποιηθεί και δεν θα μπορείτε "
"πλέον να το χρησιμοποιήσετε."
msgid ""
"Your %(productName)s subscription expires on %(date)s. After that, it will "
"be deactivated and you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας %(productName)s λήγει στις %(date)s. Μετά από αυτό, θα "
"απενεργοποιηθεί και δεν θα μπορείτε πλέον να τη χρησιμοποιείτε."
msgid ""
"Your email subscription expires on %(date)s. After that, it will be "
"deactivated and you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας μέσω email λήγει στις %(date)s. Μετά από αυτό, θα "
"απενεργοποιηθεί και δεν θα μπορείτε πλέον να τη χρησιμοποιείτε."
msgid ""
"Your domain subscription expires on %(date)s. After that, it will be "
"deactivated and you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"Η συνδρομή του domain σας λήγει στις %(date)s. Μετά από αυτό, θα "
"απενεργοποιηθεί και δεν θα μπορείτε πλέον να το χρησιμοποιείτε."
msgid ""
"Your plan subscription expires on %(date)s. After that, it will be "
"deactivated and you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"Η συνδρομή του πλάνου σας λήγει στις %(date)s. Μετά από αυτό, θα "
"απενεργοποιηθεί και δεν θα μπορείτε πλέον να το χρησιμοποιήσετε."
msgid ""
"Your %(productName)s subscription will expire. After that, it will be "
"deactivated and you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας για το %(productName)s θα λήξει. Μετά από αυτό, θα "
"απενεργοποιηθεί και δεν θα μπορείτε πλέον να την χρησιμοποιήσετε."
msgid ""
"Your email subscription will expire. After that, it will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας μέσω email θα λήξει. Μετά από αυτό, θα απενεργοποιηθεί και "
"δεν θα μπορείτε πλέον να τη χρησιμοποιείτε."
msgid ""
"Your domain subscription will expire. After that, it will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"Η συνδρομή του domain σας θα λήξει. Μετά από αυτό, θα απενεργοποιηθεί και "
"δεν θα μπορείτε πλέον να το χρησιμοποιείτε."
msgid ""
"Your plan subscription will expire. After that, it will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"Η συνδρομή του πλάνου σας θα λήξει. Μετά από αυτό, θα απενεργοποιηθεί και "
"δεν θα μπορείτε πλέον να το χρησιμοποιήσετε."
msgid "Why would you like to remove?"
msgstr "Γιατί θα θέλατε να αφαιρέσετε;"
msgid "Displays search results with Jetpack Search filters."
msgstr "Εμφανίζει αποτελέσματα αναζήτησης με φίλτρα Jetpack Search."
msgid "Jetpack Search Results"
msgstr "Αποτελέσματα Αναζήτησης Jetpack"
msgid "ExPlat A/B testing experiment tools."
msgstr "Εργαλεία πειραμάτων A/B testing ExPlat."
msgid "ExPlat"
msgstr "ExPlat"
msgid "Our support team is here for you. {{a}}Contact us{{/a}}"
msgstr ""
"Η ομάδα υποστήριξής μας είναι εδώ για σένα. {{a}}Επικοινώνησε μαζί μας{{/a}}"
msgid "Remove Purchase"
msgstr "Αφαίρεση Αγοράς"
msgid "%(productName)s and its data"
msgstr "%(productName)s και τα δεδομένα του"
msgid "Your %(productName)s subscription"
msgstr "Η συνδρομή σας για %(productName)s"
msgid "Keep email"
msgstr "Κράτησε το email"
msgid "Keep theme"
msgstr "Διατήρηση θέματος εμφάνισης"
msgid "Keep plugin"
msgstr "Διατήρηση πρόσθετου"
msgid "All %(productName)s features"
msgstr "Όλες οι δυνατότητες %(productName)s"
msgid "Your domain at %(domainName)s"
msgstr "Το Domain σας στο %(domainName)s"
msgid "Your Google Workspace accounts"
msgstr "Οι λογαριασμοί Google Workspace σας"
msgid "Your professional email accounts"
msgstr "Οι επαγγελματικοί σας λογαριασμοί email"
msgid "%(productName)s protection"
msgstr "%(productName)s προστασία"
msgid "I’ve reviewed what I’ll lose and want to proceed."
msgstr "Έχω κάνει μια ανασκόπηση για το τι θα χάσω και θέλω να προχωρήσω."
msgid "Keep domain"
msgstr "Διατήρηση Domain"
msgid ""
"You’ll receive a %(refundAmount)s refund when you remove your subscription."
msgstr ""
"Θα λάβεις μια %(refundAmount)s επιστροφή όταν ακυρώσεις τη συνδρομή σου."
msgid ""
"You’ll receive a %(refundAmount)s refund when you remove %(productName)s."
msgstr "Θα λάβεις επιστροφή %(refundAmount)s όταν αφαιρέσεις %(productName)s."
msgid "You’ll receive a %(refundAmount)s refund when you remove your email."
msgstr "Θα λάβεις μια %(refundAmount)s επιστροφή όταν αφαιρέσεις το email σου."
msgid "You’ll receive a %(refundAmount)s refund when you remove your domain."
msgstr ""
"Θα λάβεις μια %(refundAmount)s επιστροφή όταν αφαιρέσεις το domain σου."
msgid "You’ll receive a %(refundAmount)s refund when you remove your plan."
msgstr "Θα λάβεις μια %(refundAmount)s επιστροφή όταν αφαιρέσεις το πλάνο σου."
msgid "%(productName)s will be removed immediately. Here's what you'll lose:"
msgstr "%(productName)s θα αφαιρεθεί άμεσα. Να τι θα χάσεις:"
msgid "%(domainName)s will be removed immediately. Here's what you'll lose:"
msgstr "%(domainName)s θα αφαιρεθεί αμέσως. Να τι θα χάσεις:"
msgid ""
"Your %(productName)s plan will be removed immediately. Here's what you'll "
"lose:"
msgstr ""
"Το πλάνο σας για το %(productName)s θα αφαιρεθεί αμέσως. Να τι θα χάσετε:"
msgid ""
"On %(date)s, your %(productName)s subscription will expire. Here’s what "
"you’ll lose:"
msgstr ""
"Στις %(date)s, η συνδρομή σας για το %(productName)s θα λήξει. Να τι θα "
"χάσετε:"
msgid "On %(date)s, your email will expire. Here’s what you’ll lose:"
msgstr "Στις %(date)s, το email σου θα λήξει. Να τι θα χάσεις:"
msgid "On %(date)s, your domain will expire. Here’s what you’ll lose:"
msgstr "Στις %(date)s, το domain σου θα λήξει. Να τι θα χάσεις:"
msgid "On %(date)s, your plan will expire. Here’s what you’ll lose:"
msgstr "Στις %(date)s, το πλάνο σας θα λήξει. Να τι θα χάσετε:"
msgid "You’ll lose access to:"
msgstr "Θα χάσεις πρόσβαση σε:"
msgid "%(productName)s will remain active for another %(duration)s."
msgstr "%(productName)s θα παραμείνει ενεργό για άλλες %(duration)s."
msgid "Your email will remain active for another %(duration)s."
msgstr "Το email σας θα παραμείνει ενεργό για άλλες %(duration)s."
msgid "Your domain will remain active for another %(duration)s."
msgstr "Το Domain σας θα παραμείνει ενεργό για άλλες %(duration)s."
msgid "Remove upgrade"
msgstr "Αφαίρεση αναβάθμισης"
msgid "Questions before you remove?"
msgstr "Ερωτήσεις πριν το αφαιρέσεις;"
msgid "Have a question before canceling?"
msgstr "Έχεις κάποια ερώτηση πριν ακυρώσεις;"
msgid "%1$s, %2$s, and %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s, και %3$s"
msgid "Do it later"
msgstr "Κάνε το αργότερα"
msgid "Pick your topics"
msgstr "Διάλεξε τα θέματα σου"
msgid ""
"We've sent you a magic link. Click it to verify your email and we'll set up "
"your site."
msgstr ""
"Σου στείλαμε έναν μαγικό σύνδεσμο. Κάνε κλικ σε αυτόν για να επαληθεύσεις το "
"email σου και θα ρυθμίσουμε τον ιστότοπό σου."
msgid "Sign up and claim your space on the web."
msgstr "Εγγράψου και διεκδίκησε τον χώρο σου στο διαδίκτυο."
msgid "Something went wrong creating your site. Please try again."
msgstr ""
"Κάτι πήγε στραβά κατά τη δημιουργία του Ιστότοπού σας. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά."
msgid "An account already exists for this email address."
msgstr "Ένας λογαριασμός υπάρχει ήδη για αυτή τη διεύθυνση email."
msgid "Failed to save MCP settings on WordPress.com."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης των ρυθμίσεων MCP στο WordPress.com."
msgid "Paid until
The WordPress.com team"
msgstr "Στην υγειά σας,
Η ομάδα του WordPress.com"
msgid "Book my expert session"
msgstr "Κλείσε την συνεδρία μου με τον ειδικό"
msgid "We look forward to helping you create something great."
msgstr "Ανυπομονούμε να σας βοηθήσουμε να δημιουργήσετε κάτι σπουδαίο."
msgid ""
"Let’s set up a quick call to talk about what you want to build, answer your "
"questions, and share tips tailored to your goals."
msgstr ""
"Ας κανονίσουμε μια γρήγορη κλήση για να μιλήσουμε για το τι θέλεις να "
"χτίσεις, να απαντήσουμε στις ερωτήσεις σου και να μοιραστούμε συμβουλές "
"προσαρμοσμένες στους στόχους σου."
msgid ""
"Welcome to the WordPress.com Business plan! Along with all the powerful "
"features included in your plan, you also have access to personalized "
"guidance to help you get started and make the most of your site."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο Πλάνο Business του WordPress.com! Μαζί με όλα τα ισχυρά "
"χαρακτηριστικά που περιλαμβάνονται στο πλάνο σου, έχεις επίσης πρόσβαση σε "
"προσωπική καθοδήγηση για να σε βοηθήσει να ξεκινήσεις και να αξιοποιήσεις "
"στο έπακρο τον ιστότοπό σου."
msgid "Your Business plan includes expert support — let’s chat."
msgstr ""
"Το Πλάνο της επιχείρησής σου περιλαμβάνει υποστήριξη από ειδικούς — ας "
"μιλήσουμε."
msgid "Schedule your 1:1 onboarding call"
msgstr "Προγραμμάτισε την 1:1 κλήση ένταξης"
msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is "
"here to help you get the most out of your site — and if you’d like more "
"hands-on guidance, you can schedule a free 1:1 call to talk through your goals and get tailored advice."
msgstr ""
"Από την εγκατάσταση μέχρι την προχωρημένη προσαρμογή, η ειδική μας ομάδα υποστήριξης είναι εδώ για να σας βοηθήσει να αξιοποιήσετε στο "
"έπακρο τον ιστότοπό σας — και αν θέλετε περισσότερη καθοδήγηση, μπορείτε να "
"προγραμματίσετε μια δωρεάν κλήση 1:1 για να "
"συζητήσετε τους στόχους σας και να λάβετε εξατομικευμένες συμβουλές."
msgid ""
"Site migration is included with your plan and typically takes 2 to 3 "
"business days. We’ll help connect your domain and make sure everything is "
"set up, free of charge.
Start your migration"
msgstr ""
"Η μετανάστευση του Ιστότοπου περιλαμβάνεται στο Πλάνο σας και συνήθως "
"διαρκεί 2 έως 3 εργάσιμες ημέρες. Θα σας βοηθήσουμε να συνδέσετε το domain "
"σας και να βεβαιωθείτε ότι όλα είναι ρυθμισμένα, χωρίς χρέωση.
Ξεκινήστε τη "
"μετανάστευσή σας"
msgid "Moving an existing site to WordPress.com"
msgstr "Μεταφορά ενός υπάρχοντος Ιστότοπου στο WordPress.com"
msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Learn at your own pace while you build, with "
"free courses from WordPress.com experts.
Start learning"
msgstr ""
"Προτιμάς μια πρακτική προσέγγιση; Μάθε με τον δικό σου ρυθμό ενώ χτίζεις, με "
"δωρεάν μαθήματα από τους ειδικούς του WordPress.com.
Ξεκίνα να "
"μαθαίνεις"
msgid "%1$s (expired on %2$s)"
msgstr "%1$s (έληξε στις %2$s)"
msgid "Upgrade to keep your online store."
msgstr "Αναβάθμισε για να κρατήσεις το online κατάστημά σου."
msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with WordPress.com. As you "
"continue to grow and shape your online presence, we wanted to introduce you "
"to an opportunity that can amplify your experience and offer [even more "
"value](%s)."
msgstr ""
"Ελπίζουμε να απολαμβάνετε το μηνιαίο σας Πλάνο με το WordPress.com. Καθώς "
"συνεχίζετε να αναπτύσσετε και να διαμορφώνετε την online παρουσία σας, "
"θέλαμε να σας παρουσιάσουμε μια ευκαιρία που μπορεί να ενισχύσει την "
"εμπειρία σας και να προσφέρει [ακόμα περισσότερη αξία](%s)."
msgid ""
"💡 Did you know? The Business plan gives you full creative control — install "
"custom themes, use advanced design tools, and even edit your site’s code. "
"It’s everything you need to make your site look and work exactly how you "
"want."
msgstr ""
"💡 Ήξερες; Το Πλάνο επιχείρησης σου δίνει πλήρη δημιουργικό έλεγχο — "
"εγκατέστησε προσαρμοσμένα θέματα εμφάνισης, χρησιμοποίησε προηγμένα εργαλεία "
"σχεδίασης και ακόμα τροποποίησε τον κώδικα του ιστότοπού σου. Είναι όλα όσα "
"χρειάζεσαι για να κάνεις τον ιστότοπό σου να φαίνεται και να λειτουργεί "
"ακριβώς όπως θέλεις."
msgid ""
"Patterns are predesigned block layouts — like hero sections or image "
"galleries — to quickly build a beautiful layout. Check out [our patterns "
"guide](%s) if you’re not sure where to start."
msgstr ""
"Τα Μοτίβα είναι προκατασκευασμένες διατάξεις μπλοκ — όπως οι ενότητες ήρωα ή "
"οι γκαλερί εικόνων — για να χτίσετε γρήγορα μια όμορφη Διάταξη. Ρίξτε μια "
"ματιά στον [οδηγό μοτίβων μας](%s) αν δεν είστε σίγουροι από πού να "
"ξεκινήσετε."
msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"[our guide](%s), which includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"Ψάχνετε για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πώς να χρησιμοποιήσετε "
"τον Επεξεργαστή WordPress; Ρίξτε μια ματιά στον [οδηγό μας](%s), ο οποίος "
"περιλαμβάνει ένα σύντομο βίντεο για να σας βοηθήσει να ξεκινήσετε."
msgid ""
"💡 Did you know? With a Business plan, you can start selling products with "
"WooCommerce—a best-in-class ecommerce solution with cart and checkout."
msgstr ""
"💡 Ήξερες; Με ένα Πλάνο επιχείρησης, μπορείς να αρχίσεις να πουλάς προϊόντα "
"με το WooCommerce—μια κορυφαία λύση ηλεκτρονικού εμπορίου με καλάθι και "
"ολοκλήρωση αγοράς."
msgid "[Start selling today](%s)"
msgstr "[Ξεκίνα να πουλάς σήμερα](%s)"
msgid "One editor, endless"
msgstr "Ένας συντάκτης, ατελείωτος"
msgid "creative control"
msgstr "δημιουργικός έλεγχος"
msgid ""
"You can manage both from the left-hand menu of your WordPress.com dashboard. "
"Just head to Pages or Posts to view, edit, or create new content."
msgstr ""
"Μπορείς να διαχειριστείς και τα δύο από το αριστερό μενού του πίνακα ελέγχου "
"σου στο WordPress.com. Απλά πήγαινε στις Σελίδες ή στα Άρθρα για να δεις, να "
"τροποποιήσεις ή να δημιουργήσεις νέο περιεχόμενο."
msgid ""
"Not sure where to begin? Start with a clean theme like “Twenty Twenty-Five” "
"— it’s flexible, beginner-friendly, and built for full customization. To "
"maximize design possibilities, look for block themes—they’ll show an "
"“Editor” option under Appearance in your dashboard. You can also search "
"“block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"Δεν είσαι σίγουρος από πού να ξεκινήσεις; Ξεκίνα με ένα καθαρό θέμα "
"εμφάνισης όπως το “Twenty Twenty-Five” — είναι ευέλικτο, φιλικό προς τους "
"αρχάριους και φτιαγμένο για πλήρη προσαρμογή. Για να μεγιστοποιήσεις τις "
"δυνατότητες σχεδίασης, κοίταξε για θέματα μπλοκ — θα δείξουν μια επιλογή "
"“Τροποποίηση” κάτω από την Εμφάνιση στον πίνακα ελέγχου σου. Μπορείς επίσης "
"να ψάξεις “θέμα μπλοκ” στον κατάλογο θεμάτων."
msgid ""
"Your theme sets the tone for your entire site — it’s your visual foundation. "
"And with WordPress.com, you have hundreds of professionally designed options "
"to choose from."
msgstr ""
"Το θέμα εμφάνισης σου καθορίζει τον τόνο για ολόκληρο τον ιστότοπό σου — "
"είναι το οπτικό σου θεμέλιο. Και με το WordPress.com, έχεις εκατοντάδες "
"επαγγελματικά σχεδιασμένες επιλογές για να διαλέξεις."
msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert [support team](%1$s) is "
"here to help you get the most out of your site. Prefer to learn by doing? "
"Build your skills with our [free video courses](%2$s)."
msgstr ""
"Από την εγκατάσταση μέχρι την προχωρημένη προσαρμογή, η ειδική μας [ομάδα "
"υποστήριξης](%1$s) είναι εδώ για να σας βοηθήσει να αξιοποιήσετε στο έπακρο "
"τον ιστότοπό σας. Προτιμάτε να μάθετε κάνοντας; Αναπτύξτε τις δεξιότητές σας "
"με τα [δωρεάν βίντεο μαθήματα](%2$s)."
msgid ""
"Already have a domain name elsewhere? Learn how to [transfer or connect it]"
"(%s)."
msgstr ""
"Έχεις ήδη ένα όνομα τομέα αλλού; Μάθε πώς να [μεταφέρεις ή να το συνδέσεις]"
"(%s)."
msgid ""
"Whether it’s mygreatnewblog.com, yourgroovydomain.com, or java-script-coffee-"
"sip.com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"Είτε είναι το mygreatnewblog.com, το yourgroovydomain.com, ή το java-script-"
"coffee-sip.com, ένα προσαρμοσμένο domain βοηθά:"
msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. With "
"the WordPress.com Business plan, you get a custom domain — free for your "
"first year."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας αξίζει ένα όνομα τόσο αξέχαστο όσο οι ιδέες που μοιράζεστε. "
"Με το Πλάνο Business του WordPress.com, αποκτάτε ένα προσαρμοσμένο domain — "
"δωρεάν για τον πρώτο σας χρόνο."
msgid ""
"💡 Did you know? The Business plan gives you 50 GB of storage — almost 4x "
"more than Premium’s 13 GB. That’s more room for all your images, videos, and "
"projects to grow."
msgstr ""
"💡 Ήξερες; Το Πλάνο επιχείρησης σου δίνει 50 GB αποθηκευτικού χώρου — σχεδόν "
"4 φορές περισσότερα από τα 13 GB του Premium. Αυτό σημαίνει περισσότερος "
"χώρος για όλες τις εικόνες, τα βίντεο και τα έργα σου να αναπτυχθούν."
msgid "Get started on WordPress.com"
msgstr "Ξεκίνα στο WordPress.com"
msgid ""
"Your WordPress.com account is worth protecting. Enable two-step "
"authentication (2FA) for added security, and add recovery options so you can "
"regain access if needed. [Secure your account](%s)."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σου στο WordPress.com αξίζει να προστατευτεί. Ενεργοποίησε την "
"αυθεντικοποίηση δύο βημάτων (2FA) για επιπλέον ασφάλεια και πρόσθεσε "
"επιλογές ανάκτησης ώστε να μπορείς να αποκτήσεις ξανά πρόσβαση αν χρειαστεί. "
"[Προστάτεψε τον λογαριασμό σου](%s)."
msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert [support team](%1$s) is "
"here to help you get the most out of your site — or, if you’d rather learn "
"by doing, you can build your skills with our [free video courses](%2$s)."
msgstr ""
"Από την εγκατάσταση μέχρι την προχωρημένη προσαρμογή, η ειδική μας [ομάδα "
"υποστήριξης](%1$s) είναι εδώ για να σας βοηθήσει να αξιοποιήσετε στο έπακρο "
"τον ιστότοπό σας — ή, αν προτιμάτε να μάθετε κάνοντας, μπορείτε να "
"αναπτύξετε τις δεξιότητές σας με τα [δωρεάν βίντεο μαθήματα](%2$s)."
msgid "Move an existing site to WordPress.com"
msgstr "Μεταφορά ενός υπάρχοντος Ιστότοπου στο WordPress.com"
msgid ""
"Save more in the long run: by opting for our annual plan, "
"you’ll enjoy a discount up to 55% compared to the monthly rate. Over the "
"course of a year, this can add up to substantial savings!"
msgstr ""
"Εξοικονομήστε περισσότερα μακροπρόθεσμα: επιλέγοντας το ετήσιο "
"πλάνο, θα απολαύσετε έκπτωση έως 55% σε σύγκριση με την μηνιαία τιμή. "
"Κατά τη διάρκεια ενός έτους, αυτό μπορεί να προσθέσει σημαντικές "
"εξοικονομήσεις!"
msgid ""
"Got questions about your current plan and options? We’ve got answers! Get in touch, and our team of Happiness Engineers will help "
"you."
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις σχετικά με το τρέχον πλάνο και τις επιλογές σου; Έχουμε "
"απαντήσεις! Επικοινώνησε μαζί μας, και η ομάδα των "
"Μηχανικών της ομάδας υποστήριξης θα σε βοηθήσει."
msgid ""
"P.S. Any time left in your current billing cycle will be applied as a credit "
"toward your upgrade. You’ll see this amount listed as an Upgrade Credit when "
"you check out. Transitioning from a monthly to an annual plan is smooth and "
"hassle-free. Learn how."
msgstr ""
"P.S. Οποιοσδήποτε χρόνος απομένει στον τρέχοντα κύκλο χρέωσης θα εφαρμοστεί "
"ως πίστωση για την αναβάθμισή σου. Θα δεις αυτό το ποσό να αναφέρεται ως "
"Πίστωση Αναβάθμισης όταν ολοκληρώσεις την αγορά. Η μετάβαση από μηνιαίο σε "
"ετήσιο Πλάνο είναι ομαλή και χωρίς προβλήματα. Μάθε πώς."
msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with WordPress.com. As you "
"continue to grow and shape your online presence, we wanted to introduce you "
"to an opportunity that can amplify your experience and offer even more value."
msgstr ""
"Ελπίζουμε να απολαμβάνετε το μηνιαίο σας Πλάνο με το WordPress.com. Καθώς "
"συνεχίζετε να αναπτύσσετε και να διαμορφώνετε την online παρουσία σας, "
"θέλαμε να σας παρουσιάσουμε μια ευκαιρία που μπορεί να ενισχύσει την "
"εμπειρία σας και να προσφέρει ακόμα περισσότερη αξία."
msgid "Why switch to an annual plan?"
msgstr "Γιατί να αλλάξεις σε ετήσιο πλάνο;"
msgid "Switch to an annual plan to save money."
msgstr "Μετάβαση σε ετήσιο σχέδιο για να εξοικονομήσεις χρήματα."
msgid "Unlock Bigger Savings: Switch to Our Annual Plan"
msgstr "Ξεκλειδώστε Μεγαλύτερες Εξοικονομήσεις: Μεταβείτε στο Ετήσιο Πλάνο μας"
msgid ""
"To update your site’s design, go to Appearance > Editor, "
"then click the Styles icon (half-shaded circle) in the top "
"right."
msgstr ""
"Για να ενημερώσεις το σχέδιο του ιστότοπού σου, πήγαινε στο Εμφάνιση "
"> Τροποποίηση, και μετά κάνε κλικ στο Είκονα Στυλ (μισοσκιερός κύκλος) στην επάνω δεξιά γωνία."
msgid "Click the + button to explore blocks and patterns."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο + κουμπί για να εξερευνήσεις τα μπλοκ και τα "
"μοτίβα."
msgid ""
"Go to Pages or Posts, then "
"click Edit or Add New."
msgstr ""
"Πήγαινε σε Σελίδες ή Άρθρα, μετά κάνε κλικ "
"σε Τροποποίηση ή Προσθήκη Νέου."
msgid ""
"💡 Did you know? The Business plan gives you full creative "
"control — install custom themes, use advanced design tools, and even edit "
"your site’s code. It’s everything you need to make your site look and work "
"exactly how you want.
Get advanced design tools"
msgstr ""
"💡 Ήξερες; Το Πλάνο Επιχείρησης σου δίνει πλήρη δημιουργικό "
"έλεγχο — εγκατέστησε προσαρμοσμένα θέματα εμφάνισης, χρησιμοποίησε προηγμένα "
"εργαλεία σχεδίασης, και ακόμα τροποποίησε τον κώδικα του ιστότοπού σου. "
"Είναι όλα όσα χρειάζεσαι για να κάνεις τον ιστότοπό σου να φαίνεται και να "
"λειτουργεί ακριβώς όπως θέλεις.
Απόκτησε προηγμένα εργαλεία σχεδίασης"
msgid ""
"Site-wide design tools
Use the design settings to update "
"fonts, colors, and spacing across your site (available with block themes)."
msgstr ""
"Εργαλεία σχεδίασης σε όλο τον Ιστότοπο
Χρησιμοποίησε τις "
"ρυθμίσεις σχεδίασης για να ενημερώσεις τις γραμματοσειρές, τα χρώματα και "
"την απόσταση σε όλο τον Ιστότοπό σου (διαθέσιμο με θέματα εμφάνισης μπλοκ)."
msgid ""
"Patterns
Patterns are predesigned block layouts — like "
"hero sections or image galleries — to quickly build a beautiful layout. "
"Check out our patterns guide if you’re not "
"sure where to start."
msgstr ""
"Μοτίβα
Τα μοτίβα είναι προκαθορισμένες διατάξεις μπλοκ — "
"όπως οι ενότητες ήρωα ή οι γκαλερί εικόνας — για να χτίσετε γρήγορα μια "
"όμορφη διάταξη. Ρίξτε μια ματιά στον οδηγό μας για "
"τα μοτίβα αν δεν είστε σίγουροι από πού να ξεκινήσετε."
msgid ""
"Blocks
Add, rearrange, or remove content blocks like "
"text, images, and buttons."
msgstr ""
"Μπλοκ
Πρόσθεσε, αναδιάταξε ή αφαίρεσε μπλοκ περιεχομένου "
"όπως κείμενα, εικόνες και κουμπιά."
msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check "
"out our guide, which includes a short video to help "
"you get started."
msgstr ""
"Ψάχνεις περισσότερες πληροφορίες για το πώς να χρησιμοποιήσεις τον "
"Επεξεργαστή WordPress; Ρίξε μια ματιά στον οδηγό μας, "
"που περιλαμβάνει ένα σύντομο βίντεο για να σε βοηθήσει να ξεκινήσεις."
msgid ""
"Blog (Posts) – Share tips, news, or updates regularly to "
"stay active and build trust."
msgstr ""
"Ιστολόγιο (Άρθρα) – Μοιράσου συμβουλές, νέα ή Ενημερώσεις "
"τακτικά για να παραμείνεις ενεργός και να χτίσεις εμπιστοσύνη."
msgid ""
"Services / Products / Portfolio – Show what you offer in "
"detail."
msgstr ""
"Υπηρεσίες / Προϊόντα / Χαρτοφυλάκιο – Δείξε τι προσφέρεις "
"αναλυτικά."
msgid "Contact – Make it easy for visitors to reach you."
msgstr ""
"Επικοινωνία – Κάνε το εύκολο για τους επισκέπτες να σε "
"προσεγγίσουν."
msgid ""
"About – Share who you are, what you do, and why it matters."
msgstr ""
"Σχετικά – Μοιράσου ποιος είσαι, τι κάνεις και γιατί έχει "
"σημασία."
msgid ""
"Homepage – What do you want visitors to do first? Highlight "
"your value, offer, or story."
msgstr ""
"Αρχική Σελίδα – Τι θέλεις να κάνουν οι επισκέπτες πρώτα; "
"Ανάδειξε την αξία σου, την προσφορά σου ή την ιστορία σου."
msgid ""
"Posts are perfect for updates, articles, and blog entries "
"that keep your site fresh and engaging."
msgstr ""
"Άρθρα είναι τέλεια για Ενημερώσεις, άρθρα και καταχωρήσεις "
"ιστολογίου που κρατούν τον ιστότοπό σας φρέσκο και ενδιαφέρον."
msgid ""
"Pages create the core framework of your site — like your "
"homepage, about page, or contact page."
msgstr ""
"Σελίδες δημιουργούν το βασικό πλαίσιο του ιστότοπού σας — "
"όπως η αρχική σας σελίδα, η σελίδα σχετικά με εμάς ή η σελίδα επαφής."
msgid ""
"💡 Did you know? With a Business plan, you can start selling "
"products with WooCommerce—a best-in-class ecommerce solution with cart and "
"checkout.
Start selling today"
msgstr ""
"💡 Ήξερες; Με ένα Πλάνο Επιχείρησης, μπορείς να αρχίσεις να "
"πουλάς προϊόντα με το WooCommerce—μια κορυφαία λύση ηλεκτρονικού εμπορίου με "
"καλάθι και διαδικασία πληρωμής.
Άρχισε να πουλάς σήμερα"
msgid ""
"You can manage both from the left-hand menu of your WordPress.com dashboard. "
"Just head to Pages or Posts to view, edit, "
"or create new content."
msgstr ""
"Μπορείς να διαχειριστείς και τα δύο από το μενού στα αριστερά του πίνακα "
"ελέγχου σου στο WordPress.com. Απλά πήγαινε στις Σελίδες ή "
"Άρθρα για να δεις, να τροποποιήσεις ή να δημιουργήσεις νέο "
"περιεχόμενο."
msgid ""
"Not sure where to begin? Start with a clean theme like "
"“Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full "
"customization. To maximize design possibilities, look for block themes—"
"they’ll show an “Editor” option under Appearance in your "
"dashboard. You can also search “block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"Δεν είστε σίγουροι από πού να ξεκινήσετε; Ξεκινήστε με ένα καθαρό "
"θέμα εμφάνισης όπως το “Twenty Twenty-Five” — είναι ευέλικτο, "
"φιλικό προς τους αρχάριους και έχει σχεδιαστεί για πλήρη προσαρμογή. Για να "
"μεγιστοποιήσετε τις δυνατότητες σχεδίασης, αναζητήστε θέματα μπλοκ—θα "
"δείξουν μια επιλογή “Επεξεργαστής” κάτω από Εμφάνιση στον "
"πίνακα ελέγχου σας. Μπορείτε επίσης να αναζητήσετε “θέμα μπλοκ” στον "
"κατάλογο θεμάτων."
msgid ""
"Your theme sets the tone for your entire site — it’s your visual foundation. "
"And with WordPress.com, you have hundreds of professionally designed options "
"to choose from."
msgstr ""
"Το θέμα εμφάνισης σου καθορίζει τον τόνο για ολόκληρο τον ιστότοπό σου — "
"είναι το οπτικό σου θεμέλιο. Και με το WordPress.com, έχεις εκατοντάδες "
"επαγγελματικά σχεδιασμένες επιλογές για να διαλέξεις."
msgid "How to select the perfect theme"
msgstr "Πώς να επιλέξετε το τέλειο Θέμα εμφάνισης"
msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is "
"here to help you get the most out of your site. Prefer to learn by doing? "
"Build your skills with our free video courses."
msgstr ""
"Από την εγκατάσταση μέχρι την προχωρημένη προσαρμογή, η ειδική μας ομάδα υποστήριξης είναι εδώ για να σας βοηθήσει να αξιοποιήσετε στο "
"έπακρο τον ιστότοπό σας. Προτιμάτε να μάθετε κάνοντας; Αναπτύξτε τις "
"δεξιότητές σας με τα δωρεάν βίντεο μαθήματα."
msgid ""
"Tip: Use a keyword in your domain that reflects your niche or "
"audience — it can help with search rankings too."
msgstr ""
"Συμβουλή: Χρησιμοποίησε μια λέξη-κλειδί στο domain σου που να "
"αντικατοπτρίζει τη θεματολογία ή το κοινό σου — μπορεί να βοηθήσει "
"και στις θέσεις αναζήτησης."
msgid ""
"Already have a domain name elsewhere? Learn how to transfer or connect it."
msgstr ""
"Έχεις ήδη ένα όνομα τομέα αλλού; Μάθε πώς να μεταφέρεις ή να το συνδέσεις."
msgid ""
"Whether it’s mygreatnewblog.com, yourgroovydomain.com, or java-script-coffee-"
"sip.com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"Είτε είναι το mygreatnewblog.com, το yourgroovydomain.com, είτε το java-"
"script-coffee-sip.com, ένα προσαρμοσμένο Domain βοηθά:"
msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. With "
"the WordPress.com Business plan, you get a custom domain — free for your first year."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας αξίζει ένα όνομα εξίσου αξέχαστο με τις ιδέες που "
"μοιράζεστε. Με το πλάνο WordPress.com Business, αποκτάτε ένα προσαρμοσμένο "
"Domain — δωρεάν για τον πρώτο σας χρόνο."
msgid "Give your site a name worth remembering"
msgstr "Δώσε στον ιστότοπό σου ένα όνομα που αξίζει να το θυμάσαι"
msgid "Get started on WordPress.com"
msgstr "Ξεκίνα στο WordPress.com"
msgid ""
"💡 Did you know? The Business plan gives you 50 GB of "
"storage — almost 4x more than Premium’s 13 GB. That’s more room for all your "
"images, videos, and projects to grow.
Unlock 4x "
"more storage"
msgstr ""
"💡 Ήξερες; Το Πλάνο Επιχείρησης σου δίνει 50 GB "
"αποθηκευτικού χώρου — σχεδόν 4 φορές περισσότερα από τα 13 GB του Premium. "
"Αυτό σημαίνει περισσότερος χώρος για όλες τις εικόνες, τα βίντεο και τα έργα "
"σου να αναπτυχθούν.
Ξεκλείδωσε 4 φορές "
"περισσότερη αποθήκευση"
msgid "– WordPress.com user"
msgstr "– Χρήστης WordPress.com"
msgid "Guidance to create the site you want"
msgstr "Καθοδήγηση για να δημιουργήσεις τον Ιστότοπο που θέλεις"
msgid ""
"Your %s account is worth protecting. Enable two-step authentication (2FA) "
"for added security, and add recovery options so you can regain access if "
"needed. Secure your account."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός %s σου αξίζει να προστατευτεί. Ενεργοποίησε την "
"αυθεντικοποίηση δύο βημάτων (2FA) για επιπλέον ασφάλεια και πρόσθεσε "
"επιλογές ανάκτησης ώστε να μπορείς να αποκτήσεις πρόσβαση αν χρειαστεί. Προστάτεψε τον λογαριασμό σου."
msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is "
"here to help you get the most out of your site — or, if you’d rather learn "
"by doing, you can build your skills with our free video courses."
msgstr ""
"Από την εγκατάσταση μέχρι την προχωρημένη προσαρμογή, η ειδική μας ομάδα υποστήριξης είναι εδώ για να σας βοηθήσει να αξιοποιήσετε στο "
"έπακρο τον ιστότοπό σας — ή, αν προτιμάτε να μάθετε κάνοντας, μπορείτε να "
"αναπτύξετε τις δεξιότητές σας με τα δωρεάν βίντεο μαθήματα μας."
msgid "Move an existing site to WordPress.com"
msgstr "Μεταφορά ενός υπάρχοντος Ιστότοπου στο WordPress.com"
msgid ""
"Learn at your own pace while you build, with free courses from WordPress."
"com experts.
Start learning"
msgstr ""
"Μάθε με τον δικό σου ρυθμό ενώ χτίζεις, με δωρεάν μαθήματα από τους ειδικούς "
"του WordPress.com.
Ξεκίνα να μαθαίνεις"
msgid ""
"Work with our expert team to create a polished, custom site that brings your "
"brand to life. No stress.
Explore our services"
msgstr ""
"Δούλεψε με την εξειδικευμένη ομάδα μας για να δημιουργήσεις έναν καλαίσθητο, "
"προσαρμοσμένο Ιστότοπο που θα ζωντανέψει το brand σου. Χωρίς άγχος.
Δες τις υπηρεσίες μας"
msgid "Your new site starts now"
msgstr "Ο νέος σας Ιστότοπος ξεκινά τώρα"
msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. Your domain %2$s was not included in this "
"renewal and is scheduled to renew separately."
msgstr ""
"Το %1$s Πλάνο σας έχει ανανεωθεί. Το domain %2$s δεν περιλήφθηκε σε αυτή την "
"ανανέωση και προγραμματίζεται να ανανεωθεί ξεχωριστά."
msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. Your domain %2$s was not included in this "
"renewal and currently expires on %3$s."
msgstr ""
"Το %1$s Πλάνο σας έχει ανανεωθεί. Το domain %2$s δεν συμπεριλήφθηκε σε αυτή "
"την ανανέωση και λήγει αυτή τη στιγμή στις %3$s."
msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. Your domain %2$s expired on %3$s and was "
"not included in this renewal, so it needs to be renewed separately."
msgstr ""
"Το %1$s Πλάνο σας έχει ανανεωθεί. Το domain %2$s έληξε στις %3$s και δεν "
"συμπεριλήφθηκε σε αυτή την ανανέωση, οπότε πρέπει να ανανεωθεί ξεχωριστά."
msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. The following domains were not included in "
"this renewal: %2$s"
msgstr ""
"Το %1$s Πλάνο σας έχει ανανεωθεί. Οι παρακάτω τομείς δεν περιλήφθηκαν σε "
"αυτή την ανανέωση: %2$s"
msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. The following domains were not included in "
"this renewal and are scheduled to renew separately: %2$s"
msgstr ""
"Το %1$s Πλάνο σας έχει ανανεωθεί. Οι παρακάτω τομείς δεν περιλήφθηκαν σε "
"αυτή την ανανέωση και προγραμματίζονται να ανανεωθούν ξεχωριστά: %2$s"
msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. The following domains were not included in "
"this renewal and need to be renewed separately: %2$s"
msgstr ""
"Το %1$s πλάνο σας έχει ανανεωθεί. Οι παρακάτω τομείς δεν περιλήφθηκαν σε "
"αυτή την ανανέωση και χρειάζεται να ανανεωθούν ξεχωριστά: %2$s"
msgid ""
"Your free trial ends in %d day — select a plan to keep your online store."
msgid_plural ""
"Your free trial ends in %d days — select a plan to keep your online store."
msgstr[0] ""
"Η δωρεάν δοκιμή σας λήγει σε %d ημέρα — επιλέξτε ένα Πλάνο για να κρατήσετε "
"το ηλεκτρονικό σας κατάστημα."
msgstr[1] ""
"Η δωρεάν δοκιμή σας λήγει σε %d ημέρες — επιλέξτε ένα Πλάνο για να κρατήσετε "
"το ηλεκτρονικό σας κατάστημα."
msgid "Jetpack Image Editor"
msgstr "Επεξεργαστής Εικόνας Jetpack"
msgid "%1$s edited your comment on “%2$s”"
msgstr "%1$s τροποποίησε το σχόλιό σου στο “%2$s”"
msgid "Start the migration on WordPress.com"
msgstr "Ξεκίνα τη μετανάστευση στο WordPress.com"
msgid "%1$s changed from \"%2$s\" to \"%3$s\""
msgstr "%1$s άλλαξε από \"%2$s\" σε \"%3$s"
msgid "%s was updated"
msgstr "%s ενημερώθηκε"
msgid "Store address (first line)"
msgstr "Διεύθυνση καταστήματος (πρώτη γραμμή)"
msgid "WooCommerce %s setting changed"
msgstr "Η ρύθμιση WooCommerce %s άλλαξε"
msgid "%1$s set to \"%2$s\""
msgstr "%1$s ρυθμίστηκε σε \"%2$s"
msgid "Save to read later"
msgstr "Αποθήκευση για αργότερα"
msgid ""
"Plugin installation is now available on all WordPress.com paid plans, "
"starting with %(planName)s. Free plans come with a curated set of built-in "
"features instead of external plugins."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση πρόσθετων είναι τώρα διαθέσιμη σε όλα τα πληρωμένα πλάνα του "
"WordPress.com, ξεκινώντας με %(planName)s. Τα δωρεάν πλάνα έρχονται με μια "
"επιλεγμένη σειρά ενσωματωμένων χαρακτηριστικών αντί για εξωτερικά πρόσθετα."
msgid ""
"Yes. Plugin installation is now included on all WordPress.com paid plans, "
"starting with %(planName)s. You have access to over 50,000 plugins from the "
"WordPress.org repository. This capability was expanded to all paid plans to "
"give our customers full flexibility from day one."
msgstr ""
"Ναι. Η εγκατάσταση πρόσθετων περιλαμβάνεται τώρα σε όλα τα πληρωμένα πλάνα "
"του WordPress.com, ξεκινώντας με %(planName)s. Έχεις πρόσβαση σε πάνω από "
"50.000 πρόσθετα από το αποθετήριο του WordPress.org. Αυτή η δυνατότητα "
"επεκτάθηκε σε όλα τα πληρωμένα πλάνα για να δώσει στους πελάτες μας πλήρη "
"ευελιξία από την πρώτη μέρα."
msgid "No saved posts yet"
msgstr "Δεν υπάρχουν αποθηκευμένα άρθρα ακόμα"
msgid "Save posts to read them later."
msgstr "Αποθήκευσε τα άρθρα για να τα διαβάσεις αργότερα."
msgid "Back to Reader"
msgstr "Πίσω στον Αναγνώστη"
msgid "Your reading list for later."
msgstr "Η λίστα ανάγνωσής σου για αργότερα."
msgid "%d of your readers follows this"
msgid_plural "%d of your readers follow this"
msgstr[0] "%d από τους αναγνώστες σου παρακολουθεί αυτό"
msgstr[1] "%d από τους αναγνώστες σου ακολουθούν αυτό"
msgid "You might enjoy what they're reading:"
msgstr "Μπορεί να σου αρέσει αυτό που διαβάζουν:"
msgid ""
"%s follows your site — follow them back and discover more blogs they love."
msgstr ""
"%s ακολουθεί τον ιστότοπό σας — ακολουθήστε τους πίσω και ανακαλύψτε "
"περισσότερα ιστολόγια που αγαπούν."
msgid "Bloggers who follow you"
msgstr "Ιστολόγιοι που σε ακολουθούν"
msgid "An Akismet API key has been defined in the %s file for this site."
msgstr ""
"Ένα κλειδί API Akismet έχει οριστεί στο αρχείο %s για αυτόν τον Ιστότοπο."
msgid "Manual configuration"
msgstr "Χειροκίνητες ρυθμίσεις"
msgid "Logo generator"
msgstr "Γεννήτρια λογοτύπων"
msgid "Speed test"
msgstr "Δοκιμή ταχύτητας"
msgid "Developer blog"
msgstr "Ιστολόγιο προγραμματιστών"
msgid "Rest API"
msgstr "Rest API"
msgctxt "navigation link"
msgid "Docs"
msgstr "Έγγραφα"
msgid "Browse blogs"
msgstr "Περιήγηση Ιστολογίων"
msgid "Agency hosting"
msgstr "Φιλοξενία πρακτορείου"
msgid "Enterprise hosting"
msgstr "Φιλοξενία επιχείρησης"
msgid "Affiliate program"
msgstr "Πρόγραμμα συνεργατών"
msgid "Site profiler (WHOIS)"
msgstr "Προφίλ Ιστότοπου (WHOIS)"
msgid "Business name generator"
msgstr "Γεννήτρια Ονομάτων Επιχείρησης"
msgid "Gravatar (Link in bio)"
msgstr "Gravatar (Σύνδεσμος στη βιογραφία)"
msgid "AI features"
msgstr "Χαρακτηριστικά AI"
msgid "Tools & Services"
msgstr "Εργαλεία & Υπηρεσίες"
msgid ""
"Auto-renews at %(renewalMonthlyPrice)s per month. Billed every %(months)s "
"months."
msgstr ""
"Αυτοανανεώνεται στα %(renewalMonthlyPrice)s ανά μήνα. Χρεώνεται κάθε "
"%(months)s μήνες."
msgid ""
"Limit result set to feedback submitted from a particular source post ID."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε σχόλια που υποβλήθηκαν από μια "
"συγκεκριμένη πηγή με ID άρθρου."
msgid ""
"The promotional period for your %1$s subscription lasts from %2$s to %3$s. "
"Your payment method (%4$s) will next be charged %5$s on %6$s. Subsequent "
"renewals will be %7$s. Prices do not include applicable taxes. You will "
"receive an email notice %8$d days before being billed, and can update your payment method or manage your subscription at any time."
msgstr ""
"Η προωθητική περίοδος για την συνδρομή σας %1$s διαρκεί από %2$s έως %3$s. Η "
"μέθοδος πληρωμής σας (%4$s) θα χρεωθεί ξανά %5$s στις %6$s. Οι επόμενες "
"ανανεώσεις θα είναι %7$s. Οι τιμές δεν περιλαμβάνουν τους εφαρμοστέους "
"φόρους. Θα λάβετε μια ειδοποίηση μέσω email %8$d ημέρες πριν χρεωθείτε, και "
"μπορείτε να ενημερώσετε τη μέθοδο "
"πληρωμής σας ή διαχειριστείτε τη συνδρομή σας οποιαδήποτε στιγμή."
msgid "Analyzing your content for title suggestions…"
msgstr "Αναλύοντας το περιεχόμενό σας για προτάσεις τίτλου…"
msgid "Abilities powered by Jetpack AI features."
msgstr "Δεξιότητες που υποστηρίζονται από τις δυνατότητες Jetpack AI."
msgid "Search guides to find answers to your questions."
msgstr "Αναζητήστε οδηγούς για να βρείτε απαντήσεις στις ερωτήσεις σας."
msgid ""
"Questions or feedback? We’re always available in GitHub — [open an issue]"
"(%s) with questions, feedback, and feature requests."
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις ή σχόλια; Είμαστε πάντα διαθέσιμοι στο GitHub — [άνοιξε ένα "
"αίτημα](%s) με ερωτήσεις, σχόλια και αιτήματα χαρακτηριστικών."
msgid ""
"Studio now includes phpMyAdmin access directly from the Overview tab for "
"each Studio site in the desktop app, giving you a visual interface to manage "
"your databases. Query tables, check data, and debug schema issues easily."
msgstr ""
"Το Studio περιλαμβάνει τώρα πρόσβαση στο phpMyAdmin απευθείας από την "
"καρτέλα Επισκόπηση για κάθε Ιστότοπο του Studio στην Εφαρμογή επιφάνειας "
"εργασίας, δίνοντάς σας μια οπτική διεπαφή για να διαχειρίζεστε τις βάσεις "
"δεδομένων σας. Ερωτήστε πίνακες, ελέγξτε δεδομένα και κάντε αποσφαλμάτωση "
"ζητημάτων σχήματος εύκολα."
msgid "Devs are already putting these features to work:"
msgstr "Οι προγραμματιστές ήδη βάζουν αυτές τις δυνατότητες σε εφαρμογή:"
msgid ""
"Coming soon: Sync with WordPress.com and Pressable, import, export, and more."
msgstr ""
"Έρχεται σύντομα: Συγχρονισμός με το WordPress.com και το Pressable, "
"εισαγωγή, εξαγωγή και άλλα."
msgid "phpMyAdmin access from the Overview tab"
msgstr "πρόσβαση phpMyAdmin από την Καρτέλα επισκόπησης"
msgid ""
"What’s available now: Authenticate with WordPress.com, create and manage "
"local sites, preview in browser, run WP-CLI commands."
msgstr ""
"Τι είναι διαθέσιμο τώρα: Αυθεντικοποίηση με το WordPress.com, δημιουργία και "
"διαχείριση τοπικών ιστότοπων, προεπισκόπηση στον περιηγητή, εκτέλεση εντολών "
"WP-CLI."
msgid ""
"This matters most if you’re on Linux (it’s Studio’s first official Linux "
"release!), working in CI pipelines, or using AI coding agents — Studio CLI "
"slots directly into those workflows so your agents can spin up sites, run WP-"
"CLI commands, and manage content without any manual clicks."
msgstr ""
"Αυτό έχει σημασία κυρίως αν είσαι σε Linux (είναι η πρώτη επίσημη έκδοση "
"Linux του Studio!), δουλεύοντας σε CI pipelines, ή χρησιμοποιώντας AI coding "
"agents — το Studio CLI ενσωματώνεται απευθείας σε αυτές τις ροές εργασίας "
"ώστε οι agents σου να μπορούν να δημιουργούν Ιστότοπους, να εκτελούν εντολές "
"WP-CLI και να διαχειρίζονται περιεχόμενο χωρίς κανένα χειροκίνητο κλικ."
msgid ""
"However, if you work primarily in the terminal, [you no longer need the GUI "
"to use Studio](%s). Install it with npm, and you’re running WordPress "
"locally:"
msgstr ""
"Ωστόσο, αν εργάζεσαι κυρίως στο τερματικό, [δεν χρειάζεσαι πια τη Διεπαφή "
"χρήστη για να χρησιμοποιήσεις το Studio](%s). Εγκατέστησέ το με το npm, και "
"τρέχεις το WordPress τοπικά:"
msgid ""
"If you already have [WordPress Studio](%s) installed, the CLI is already "
"available by activating “Studio CLI for terminal” in your settings. The CLI "
"and the app are companions, and you can switch seamlessly between them."
msgstr ""
"Αν έχετε ήδη εγκαταστήσει το [WordPress Studio](%s), το CLI είναι ήδη "
"διαθέσιμο ενεργοποιώντας το “Studio CLI for terminal” στις ρυθμίσεις σας. Το "
"CLI και η εφαρμογή είναι σύντροφοι, και μπορείτε να αλλάζετε χωρίς κόπο "
"μεταξύ τους."
msgid ""
"Coming soon: Sync with %s and Pressable, import, export, "
"and more."
msgstr ""
"Έρχεται σύντομα: Συγχρονίστε με %s και Pressable, εισαγωγή, "
"εξαγωγή, και άλλα."
msgid "Early access: Run Studio from your terminal"
msgstr "Πρώιμη πρόσβαση: Εκτέλεσε το Studio από το τερματικό σου"
msgid ""
"What’s available now: Authenticate with %s, create and "
"manage local sites, preview in browser, run WP-CLI commands."
msgstr ""
"Τι είναι διαθέσιμο τώρα: Αυθεντικοποίηση με %s, δημιουργία "
"και διαχείριση τοπικών ιστότοπων, προεπισκόπηση στον περιηγητή, εκτέλεση "
"εντολών WP-CLI."
msgid ""
"Questions or feedback? We’re always available in GitHub — open an issue with questions, feedback, and feature requests."
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις ή σχόλια; Είμαστε πάντα διαθέσιμοι στο GitHub — άνοιξε ένα αίτημα με ερωτήσεις, σχόλια και "
"αιτήματα χαρακτηριστικών."
msgid ""
"Studio now includes phpMyAdmin access directly from the Overview tab for each Studio site in the desktop app, giving you a visual "
"interface to manage your databases. Query tables, check data, and debug "
"schema issues easily."
msgstr ""
"Το Studio τώρα περιλαμβάνει πρόσβαση στο phpMyAdmin απευθείας από την "
"Καρτέλα επισκόπησης για κάθε Ιστότοπο του Studio στην "
"επιτραπέζια Εφαρμογή, δίνοντάς σου μια οπτική Διεπαφή για να διαχειρίζεσαι "
"τις βάσεις δεδομένων σου. Εξέτασε πίνακες, έλεγξε δεδομένα και κάνε "
"Αποσφαλμάτωση προβλημάτων σχήματος εύκολα."
msgid ""
"Inspecting or editing your local database used to mean a separate tool and a "
"separate setup."
msgstr ""
"Η επιθεώρηση ή η τροποποίηση της τοπικής σας βάσης δεδομένων σήμαινε "
"παλαιότερα ένα ξεχωριστό εργαλείο και μια ξεχωριστή ρύθμιση."
msgid ""
"The desktop app isn’t going anywhere — the CLI is an extension of Studio, "
"built for terminal-first workflows."
msgstr ""
"Η επιτραπέζια Εφαρμογή δεν πάει πουθενά — το CLI είναι μια επέκταση του "
"Studio, φτιαγμένη για ροές εργασίας που προτεραιοποιούν το τερματικό."
msgid ""
"This matters most if you’re on Linux (it’s Studio’s first official "
"Linux release!), working in CI pipelines, or using AI coding agents "
"— Studio CLI slots directly into those workflows so your agents can spin up "
"sites, run WP-CLI commands, and manage content without any manual clicks."
msgstr ""
"Αυτό έχει σημασία κυρίως αν είσαι σε Linux (είναι η πρώτη επίσημη "
"έκδοση Linux του Studio!), δουλεύεις σε CI pipelines, ή "
"χρησιμοποιείς AI coding agents — το Studio CLI ενσωματώνεται απευθείας σε "
"αυτές τις ροές εργασίας ώστε οι agents σου να μπορούν να δημιουργούν "
"Ιστότοπους, να εκτελούν εντολές WP-CLI και να διαχειρίζονται περιεχόμενο "
"χωρίς καμία χειροκίνητη κίνηση."
msgid ""
"Alternatively, if you just want to run it once without installing the "
"command, run:"
msgstr ""
"Εναλλακτικά, αν απλά θέλεις να το τρέξεις μία φορά χωρίς να εγκαταστήσεις "
"την εντολή, τρέξε:"
msgid ""
"However, if you work primarily in the terminal, you no longer need the GUI to use Studio. "
"Install it with npm, and you’re running WordPress locally:"
msgstr ""
"Ωστόσο, αν δουλεύεις κυρίως στο τερματικό, δεν χρειάζεσαι πια τη Διεπαφή χρήστη για να "
"χρησιμοποιήσεις το Studio. Εγκατέστησέ το με το npm, και τρέχεις το "
"WordPress τοπικά:"
msgid ""
"If you already have WordPress Studio "
"installed, the CLI is already available by activating “Studio CLI for "
"terminal” in your settings. The CLI and the app are companions, and you can "
"switch seamlessly between them."
msgstr ""
"Αν έχεις ήδη εγκατεστημένο το WordPress Studio, το CLI είναι ήδη διαθέσιμο ενεργοποιώντας το "
"“Studio CLI for terminal” στις Ρυθμίσεις σου. Το CLI και η Εφαρμογή είναι "
"σύντροφοι, και μπορείς να αλλάζεις χωρίς κόπο μεταξύ τους."
msgid "Devs are already putting these features to work:"
msgstr ""
"Οι προγραμματιστές ήδη βάζουν αυτές τις δυνατότητες σε εφαρμογή:"
msgid "phpMyAdmin access from the Overview tab"
msgstr "πρόσβαση phpMyAdmin από την Καρτέλα επισκόπησης"
msgid "Early access: Run Studio from your terminal"
msgstr ""
"Πρώιμη πρόσβαση: Εκτέλεση του Studio από το τερματικό σας"
msgid "Run WordPress locally from the terminal, no desktop app required"
msgstr ""
"Τρέξε το WordPress τοπικά από το τερματικό, δεν απαιτείται εφαρμογή "
"επιφάνειας εργασίας"
msgid "New: Studio CLI + phpMyAdmin are here"
msgstr "Νέο: Studio CLI + phpMyAdmin είναι εδώ"
msgid ""
"Transaction fee for standard WooCommerce payments (+ standard processing fee)"
msgstr ""
"Χρέωση συναλλαγής για τυπικές πληρωμές WooCommerce (+ τυπική χρέωση "
"επεξεργασίας)"
msgid "Reset this staging site to a clean WordPress state."
msgstr ""
"Επαναφέρετε αυτόν τον ιστότοπο προετοιμασίας σε μια καθαρή κατάσταση "
"WordPress."
msgid "Transaction fee for standard payments (+ standard processing fee)"
msgstr ""
"Χρέωση συναλλαγής για κανονικές πληρωμές (+ κανονική χρέωση επεξεργασίας)"
msgid "13 GB storage"
msgstr "13 GB αποθήκευση"
msgid "Full history, filters & pixel times"
msgstr "Πλήρης ιστορία, φίλτρα & χρόνοι pixel"
msgid "Global-edge caching"
msgstr "Παγκόσμια-άκρη caching"
msgid "Professional Email Premium"
msgstr "Επαγγελματικό Email Premium"
msgid "1 GB storage"
msgstr "1 GB αποθήκευση"
msgid ""
"Read the eligibility section of the [WordAds FAQ page](%s) to learn more."
msgstr ""
"Διάβασε την ενότητα επιλεξιμότητας της [σελίδας FAQ του WordAds](%s) για να "
"μάθεις περισσότερα."
msgid ""
"To continue monetizing your site through the WordAds program you need to "
"subscribe to a WordPress.com Premium or higher plan. Upon subscribing we "
"will automatically re-enroll you into the program. In the meantime you can "
"still view your earnings and payment history on your WordAds dashboard."
msgstr ""
"Για να συνεχίσετε να κερδίζετε χρήματα από τον ιστότοπό σας μέσω του "
"προγράμματος WordAds, πρέπει να εγγραφείτε σε ένα πλάνο Premium ή ανώτερο "
"στο WordPress.com. Με την εγγραφή σας, θα σας επανεγγράψουμε αυτόματα στο "
"πρόγραμμα. Εν τω μεταξύ, μπορείτε να δείτε τα κέρδη και το ιστορικό πληρωμών "
"σας στον πίνακα ελέγχου WordAds."
msgid ""
"We’re here to answer any questions you might have, so feel free to drop us a "
"line anytime at wordads@wordpress.com."
msgstr ""
"Είμαστε εδώ για να απαντήσουμε σε οποιαδήποτε ερώτηση μπορεί να έχετε, οπότε "
"μη διστάσετε να μας στείλετε ένα μήνυμα οποιαδήποτε στιγμή στο "
"wordads@wordpress.com."
msgid ""
"[Avoid buying non-human traffic for your site](%s). Our advertisers have "
"strict policies against it."
msgstr ""
"[Απόφυγε να αγοράσεις μη ανθρώπινη κίνηση για τον ιστότοπό σου](%s). Οι "
"διαφημιστές μας έχουν αυστηρές πολιτικές εναντίον αυτού."
msgid ""
"Learn about our advertisers’ requirement that all content on your site "
"remain [family-friendly](%s)."
msgstr ""
"Μάθε για την απαίτηση των διαφημιστών μας ότι όλο το περιεχόμενο στον "
"Ιστότοπό σου πρέπει να παραμένει [φιλικό προς την οικογένεια](%s)."
msgid ""
"[Review your settings](%s). We want your payments to reach you quickly, so "
"make sure you have a PayPal email address on file. You’ll also want to "
"review your ad display settings."
msgstr ""
"[Ανασκόπηση, αξιολόγηση] των ρυθμίσεών σας (%s). Θέλουμε οι πληρωμές σας να "
"φτάνουν γρήγορα σε εσάς, οπότε βεβαιωθείτε ότι έχετε μια διεύθυνση email "
"PayPal καταχωρημένη. Θα θέλετε επίσης να ανασκοπήσετε τις ρυθμίσεις "
"εμφάνισης διαφημίσεων."
msgid "Take a few minutes to read our [Terms of Service](%s)."
msgstr "Πάρε μερικά λεπτά για να διαβάσεις τους [Όρους Υπηρεσίας](%s)."
msgid ""
"If you’d like to learn more about WordAds, browse our [FAQ](%1$s) page, find "
"information about the program’s [benefits](%2$s), and check out our [blog]"
"(%3$s)."
msgstr ""
"Αν θέλεις να μάθεις περισσότερα για το WordAds, κάνε Περιήγηση στη σελίδα "
"μας [FAQ](%1$s), βρες πληροφορίες για τα [οφέλη](%2$s) του προγράμματος και "
"ρίξε μια ματιά στο [Ιστολόγιο](%3$s)."
msgid ""
"We’ve just accepted your site, %s, to the WordAds program. Congratulations! "
"You’re in good company — you’ve joined some of the most successful websites "
"and blogs on WordPress.com."
msgstr ""
"Μόλις αποδεχτήκαμε τον ιστότοπό σας, %s, στο πρόγραμμα WordAds. "
"Συγχαρητήρια! Είστε σε καλή παρέα — έχετε ενταχθεί σε μερικούς από τους πιο "
"επιτυχημένους ιστότοπους και ιστολόγια στο WordPress.com."
msgid ""
"Read the eligibility section of the WordAds FAQ page to learn more."
msgstr ""
"Διάβασε την ενότητα επιλεξιμότητας της σελίδας FAQ του WordAds για να μάθεις περισσότερα."
msgid ""
"To continue monetizing your site through the WordAds program you need to "
"subscribe to a %s Premium or higher plan. Upon subscribing we will "
"automatically re-enroll you into the program. In the meantime you can still "
"view your earnings and payment history on your WordAds dashboard."
msgstr ""
"Για να συνεχίσετε να κερδίζετε χρήματα από τον ιστότοπό σας μέσω του "
"προγράμματος WordAds, πρέπει να εγγραφείτε σε ένα %s Premium ή ανώτερο "
"πλάνο. Με την εγγραφή σας, θα σας επανακαταχωρήσουμε αυτόματα στο πρόγραμμα. "
"Εν τω μεταξύ, μπορείτε ακόμα να δείτε τα κέρδη και την ιστορία πληρωμών σας "
"στον πίνακα ελέγχου WordAds."
msgid ""
"We’ve just removed your site, %1$s, from the WordAds program following the "
"expiration of your subscription on %2$s."
msgstr ""
"Μόλις αφαιρέσαμε τον ιστότοπό σας, %1$s, από το πρόγραμμα WordAds μετά την "
"λήξη της συνδρομής σας στις %2$s."
msgid ""
"Avoid buying non-"
"human traffic for your site. Our advertisers have strict policies "
"against it."
msgstr ""
"Απόφυγε να "
"αγοράσεις μη ανθρώπινη κίνηση για τον ιστότοπό σου. Οι διαφημιστές μας "
"έχουν αυστηρές πολιτικές εναντίον αυτού."
msgid "Your attention is needed."
msgstr "Χρειάζεται η προσοχή σου."
msgid ""
"Learn about our advertisers’ requirement that all content on your site "
"remain family-friendly."
msgstr ""
"Μάθε για την απαίτηση των διαφημιστών μας ότι όλο το περιεχόμενο στον "
"Ιστότοπό σου πρέπει να παραμένει φιλικό προς την οικογένεια."
msgid ""
"Take a few minutes to read our Terms of "
"Service."
msgstr ""
"Πάρε μερικά λεπτά για να διαβάσεις τους Όρους "
"Υπηρεσίας."
msgid ""
"Review your settings. We want your payments to reach you quickly, so "
"make sure you have a PayPal email address on file. You’ll also want to "
"review your ad display settings."
msgstr ""
"Ανασκόπηση, αξιολόγηση των ρυθμίσεών σας. Θέλουμε οι πληρωμές σας να "
"φτάνουν γρήγορα σε εσάς, οπότε βεβαιωθείτε ότι έχετε μια διεύθυνση email "
"PayPal καταχωρημένη. Θα θέλετε επίσης να ανασκοπήσετε τις ρυθμίσεις "
"εμφάνισης διαφημίσεων."
msgid ""
"We’re here to answer any questions you might have, so feel free to drop us a "
"line anytime at wordads@wordpress.com."
msgstr ""
"Είμαστε εδώ για να απαντήσουμε σε οποιαδήποτε ερώτηση μπορεί να έχετε, οπότε "
"μη διστάσετε να μας στείλετε ένα μήνυμα οποιαδήποτε στιγμή στο wordads@wordpress.com."
msgid ""
"Payments are quick and painless — every time you reach $100 in ad revenue, "
"we’ll send your earnings to your PayPal email address on file."
msgstr ""
"Οι πληρωμές είναι γρήγορες και χωρίς πόνο — κάθε φορά που φτάνεις τα $100 σε "
"έσοδα από διαφημίσεις, θα στείλουμε τα κέρδη σου στη διεύθυνση email PayPal "
"που έχουμε στο αρχείο."
msgid ""
"If you’d like to learn more about WordAds, browse our FAQ page, find information about the program’s benefits, "
"and check out our blog."
msgstr ""
"Αν θέλεις να μάθεις περισσότερα για το WordAds, κάνε Περιήγηση στη σελίδα FAQ, βρες πληροφορίες για τα οφέλη του "
"προγράμματος, και ρίξε μια ματιά στο Ιστολόγιο μας."
msgid ""
"WordAds is a partnership. We’ll work behind the scenes to maximize your "
"earning potential and monitor ad quality. On your end, the more you grow "
"your audience and increase your pageviews, the more you can expect to earn."
msgstr ""
"Το WordAds είναι μια συνεργασία. Θα δουλέψουμε πίσω από τις σκηνές για να "
"μεγιστοποιήσουμε το κέρδος σας και να παρακολουθούμε την ποιότητα των "
"διαφημίσεων. Από την πλευρά σας, όσο περισσότερο μεγαλώνετε το κοινό σας και "
"αυξάνετε τις προβολές της Σελίδας σας, τόσο περισσότερο μπορείτε να "
"περιμένετε να κερδίσετε."
msgid ""
"We’ve just accepted your site, %1$s, to the WordAds program. "
"Congratulations! You’re in good company — you’ve joined some of the most "
"successful websites and blogs on %2$s."
msgstr ""
"Μόλις αποδεχτήκαμε τον ιστότοπό σας, %1$s, στο πρόγραμμα WordAds. "
"Συγχαρητήρια! Είστε σε καλή παρέα — έχετε ενταχθεί σε μερικούς από τους πιο "
"επιτυχημένους ιστότοπους και ιστολόγια στο %2$s."
msgid "Your advertising partner"
msgstr "Ο διαφημιστικός σας συνεργάτης"
msgid "Maximize your earnings"
msgstr "Μέγιστη απόδοση κερδών"
msgid "List of default views."
msgstr "Λίστα προεπιλεγμένων προβολών."
msgid "Default form configuration."
msgstr "Ρυθμίσεις μορφής Προεπιλογή."
msgid "API key for the %s connector."
msgstr "Κλειδί API για τον συνδετήρα %s."
msgid "Default view configuration."
msgstr "Ρυθμίσεις προβολής Προεπιλογή."
msgid "Default layout configurations."
msgstr "Ρυθμίσεις διάταξης προεπιλογής."
msgid ""
"Icon names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-custom-icon"
msgstr ""
"Τα ονόματα εικονιδίων πρέπει να περιέχουν ένα πρόθεμα χώρου ονομάτων. "
"Παράδειγμα: my-plugin/my-custom-icon"
msgid "Icon is already registered."
msgstr "Η εικονίδα είναι ήδη καταχωρημένη."
msgid "Entity kind."
msgstr "Τύπος οντότητας."
msgid "Entity name."
msgstr "Όνομα οντότητας."
msgid "Sorry, you are not allowed to read view config."
msgstr "Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να διαβάσετε την προβολή ρυθμίσεων."
msgid "Icon names must not contain uppercase characters."
msgstr "Τα ονόματα εικονιδίων δεν πρέπει να περιέχουν Κεφαλαία γράμματα."
msgid "%s Real-time collaboration has been disabled."
msgstr "%s Η συνεργασία σε πραγματικό χρόνο έχει απενεργοποιηθεί."
msgid ""
"Connector \"%s\" authentication env_var_name must be a non-empty string."
msgstr ""
"Ο συνδετήρας \"%s\" η μεταβλητή περιβάλλοντος αυθεντικοποίησης env_var_name "
"πρέπει να είναι μια μη κενή συμβολοσειρά."
msgid ""
"Connector \"%s\" authentication constant_name must be a non-empty string."
msgstr ""
"Ο σταθερός όρος πιστοποίησης του συνδετήρα \"%s\" πρέπει να είναι μια μη "
"κενή συμβολοσειρά."
msgid ""
"Connector \"%s\" authentication setting_name must be a non-empty string."
msgstr ""
"Η ρύθμιση ταυτοποίησης του συνδέτη \"%s\" πρέπει να είναι μια μη κενή "
"συμβολοσειρά."
msgid ""
"Connector ID must contain only lowercase alphanumeric characters, hyphens, "
"and underscores."
msgstr ""
"Ο αναγνωριστικός αριθμός του συνδέσμου πρέπει να περιέχει μόνο πεζά "
"αλφαριθμητικά χαρακτήρες, παύλες και κάτω παύλες."
msgid ""
"This site requires registration to comment. {{a}}Visit the original post{{/"
"a}} to log in or create an account and join the conversation."
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος απαιτεί εγγραφή για να σχολιάσετε. {{a}}Επισκεφθείτε το "
"αρχικό άρθρο{{/a}} για να συνδεθείτε ή να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό και "
"να συμμετάσχετε στη συζήτηση."
msgid ""
"The Connectors page requires build files. Please run npm install to build the necessary files."
msgstr ""
"Η Σελίδα Συνδετήρων απαιτεί αρχεία κατασκευής. Παρακαλώ τρέξε npm "
"install για να κατασκευάσεις τα απαραίτητα αρχεία."
msgid "Connectors are not available."
msgstr "Οι συνδετήρες δεν είναι διαθέσιμοι."
msgid "Sorry, you are not allowed to manage connectors on this site."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν έχετε άδεια να διαχειρίζεστε τους συνδέσμους σε αυτόν τον "
"Ιστότοπο."
msgid "Prompt execution was prevented by a filter."
msgstr "Η άμεση εκτέλεση εμποδίστηκε από ένα φίλτρο."
msgid "Method %1$s does not exist on %2$s."
msgstr "Η μέθοδος %1$s δεν υπάρχει στο %2$s."
msgid "Ability \"%s\" not found"
msgstr "Δεξιότητα \"%s\" δεν βρέθηκε"
msgid "The ability %s was not found."
msgstr "Η ικανότητα %s δεν βρέθηκε."
msgid "AI features are not supported in this environment."
msgstr "Οι δυνατότητες AI δεν υποστηρίζονται σε αυτό το περιβάλλον."
msgid "Ability \"%s\" was not specified in the allowed abilities list."
msgstr "Η ικανότητα \"%s\" δεν καθορίστηκε στη λίστα επιτρεπόμενων ικανοτήτων."
msgid "Network error occurred while sending request to %1$s: %2$s"
msgstr "Σφάλμα δικτύου κατά την αποστολή αιτήματος προς %1$s: %2$s"
msgid "Not an ability function call"
msgstr "Όχι κλήση λειτουργίας ικανότητας"
msgid "Network error occurred while sending %1$s request to %2$s: %3$s"
msgstr "Σφάλμα δικτύου κατά την αποστολή αιτήματος %1$s προς %2$s: %3$s"
msgid "Starting version switch."
msgstr "Ξεκινώντας την αλλαγή έκδοσης."
msgid "Backing up your site… (%s%% progress). This may take a few minutes."
msgstr ""
"Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας του ιστότοπού σας… (%s%% πρόοδος). Αυτό "
"μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά."
msgid "Backup complete. Switching versions now."
msgstr "Η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας ολοκληρώθηκε. Αλλάζω έκδοση τώρα."
msgid ""
"If you notice anything unexpected, let us know . Your "
"feedback helps shape WordPress. You can switch back to the stable release or "
"restore your backup anytime."
msgstr ""
"Αν παρατηρήσεις οτιδήποτε απροσδόκητο, ενημέρωσέ μας . Η "
"ανατροφοδότησή σου βοηθά στη διαμόρφωση του WordPress. Μπορείς να "
"επιστρέψεις στην σταθερή έκδοση ή να επανέφερες το αντίγραφο "
"ασφαλείας σου οποιαδήποτε στιγμή."
msgctxt "verb"
msgid "Bulk edit"
msgstr "Μαζική τροποποίηση"
msgid "Your site is running a pre-release version of WordPress 7.0."
msgstr "Ο Ιστότοπός σας τρέχει μια προ-έκδοση της Έκδοσης WordPress 7.0."
msgid "Move to next step"
msgstr "Μετάβαση στο Επόμενο Βήμα"
msgid "Remove comp"
msgstr "Αφαίρεση comp"
msgid "Migrate sites or stores to WordPress / WooCommerce"
msgstr "Μεταφέρετε Ιστότοπους ή καταστήματα σε WordPress / WooCommerce"
msgid "SEO and marketing support"
msgstr "Υποστήριξη SEO και μάρκετινγκ"
msgid "Security audits and hardening"
msgstr "Έλεγχοι ασφαλείας και σκληροποίηση"
msgid "Accessibility improvements and audits"
msgstr "Βελτιώσεις προσβασιμότητας και έλεγχοι"
msgid "SEO and marketing"
msgstr "SEO και μάρκετινγκ"
msgid "Self-hosted / custom hosting"
msgstr "Αυτοφιλοξενούμενη / προσαρμοσμένη φιλοξενία"
msgid "Running command in sandbox…"
msgstr "Εκτέλεση εντολής στο sandbox…"
msgid "Managing PTY session…"
msgstr "Διαχείριση συνεδρίας PTY…"
msgid "%d complimentary subscriber"
msgid_plural "%d complimentary subscribers"
msgstr[0] "%d δωρεάν συνδρομητής"
msgstr[1] "%d δωρεάν συνδρομητές"
msgid "Choose a plan for comped subscribers"
msgstr "Επίλεξε ένα πλάνο για τους συνδρομητές με δωρεάν πρόσβαση"
msgid "Grant complimentary access to"
msgstr "Παρέχετε δωρεάν πρόσβαση σε"
msgid "Comped Subscribers"
msgstr "Δωρεάν Συνδρομητές"
msgid "Comped subscribers"
msgstr "Δωρεάν συνδρομητές"
msgid ""
"EXIF orientation value. Values 1-8 follow the EXIF specification, where 1 "
"means no rotation needed."
msgstr ""
"Τιμή προσανατολισμού EXIF. Οι τιμές 1-8 ακολουθούν την προδιαγραφή EXIF, "
"όπου το 1 σημαίνει ότι δεν χρειάζεται περιστροφή."
msgid "Original attachment file name."
msgstr "Όνομα αρχείου του αρχικού συνημμένου."
msgid "Attachment file size in bytes."
msgstr "Μέγεθος αρχείου επισύναψης σε bytes."
msgid "Zoom in"
msgstr "Ζουμ"
msgid "Zoom out"
msgstr "Απομάκρυνση"
msgid ""
"View the authenticated user's social media and third-party service "
"connections. List connections, get details, or test connection health."
msgstr ""
"Δες τις συνδέσεις στα Πολυμέσα και τις υπηρεσίες τρίτων του "
"αυθεντικοποιημένου Χρήστη. Λίστα συνδέσεων, πάρε λεπτομέρειες ή δοκίμασε την "
"υγεία της σύνδεσης."
msgid "Learn more about Premium Content on our Support Page"
msgstr "Μάθε περισσότερα για το Premium Content στη Σελίδα Υποστήριξής μας"
msgid "Four tips to attract more donations on your site"
msgstr ""
"Τέσσερις συμβουλές για να προσελκύσετε περισσότερες δωρεές στον Ιστότοπό σας"
msgid ""
"Learn "
"more about Premium Content on our Support Page"
msgstr ""
"Μάθε "
"περισσότερα για το Premium Content στη Σελίδα Υποστήριξής μας"
msgid ""
"Learn more about Paid Newsletters on "
"our Support Page"
msgstr ""
"Μάθε περισσότερα για τα Πληρωμένα "
"Newsletter στη Σελίδα Υποστήριξής μας"
msgid ""
"Learn more about the "
"Donation Form on our Support page"
msgstr ""
"Μάθε περισσότερα για "
"τη Φόρμα Δωρεάς στη Σελίδα Υποστήριξής μας"
msgid ""
"Learn more about the "
"Payment Button on our Support page"
msgstr ""
"Μάθε περισσότερα για "
"το Κουμπί Πληρωμής στη Σελίδα Υποστήριξής μας"
msgid ""
"Remember, your Stripe connection powers different blocks and features, which "
"are available for you to use."
msgstr ""
"Θυμήσου, η σύνδεση σου με το Stripe τροφοδοτεί διάφορα μπλοκ και "
"χαρακτηριστικά, τα οποία είναι διαθέσιμα για να τα χρησιμοποιήσεις."
msgid ""
"You successfully connected your Stripe account to your website. "
msgstr ""
"Συνδέσατε επιτυχώς τον λογαριασμό σας στο Stripe με τον ιστότοπό "
"σας. "
msgid "Your Stripe account is now connected"
msgstr "Ο λογαριασμός σας στο Stripe είναι τώρα συνδεδεμένος"
msgid "Find out what's next to do"
msgstr "Ανακάλυψε τι είναι επόμενο να κάνεις"
msgid "API key for Akismet."
msgstr "Κλειδί API για το Akismet."
msgid "The backup could not be completed. Please try again or contact support."
msgstr ""
"Η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη."
msgid "Version switch failed"
msgstr "Αποτυχία αλλαγής Έκδοσης"
msgid "Switching to WordPress %s"
msgstr "Μεταβαίνω στο WordPress %s…"
msgid "Your site is now running WordPress %s."
msgstr "Ο Ιστότοπός σας τρέχει τώρα WordPress %s."
msgid "WordPress version updated"
msgstr "Η Έκδοση του WordPress ενημερώθηκε"
msgid ""
"If you notice anything unexpected, let us know . Your "
"feedback helps shape WordPress. You can switch back to the stable release "
"anytime."
msgstr ""
"Αν παρατηρήσεις οτιδήποτε απροσδόκητο, ενημέρωσέ μας . Η "
"ανατροφοδότησή σου βοηθά στη διαμόρφωση του WordPress. Μπορείς να "
"επιστρέψεις στην σταθερή έκδοση οποιαδήποτε στιγμή."
msgid "Your site is running WordPress %s"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας τρέχει WordPress %s"
msgid "No sites added"
msgstr "Δεν έχουν προστεθεί ιστότοποι"
msgid "Run this command in your terminal: npm "
"install to build the necessary files."
msgstr ""
"Η Βιβλιοθήκη Γραμματοσειρών απαιτεί αρχεία κατασκευής Gutenberg. Παρακαλώ "
"εκτελέστε npm install για να κατασκευάσετε τα απαραίτητα αρχεία."
msgctxt "Font Library admin page title"
msgid "Fonts"
msgstr "Γραμματοσειρές"
msgid "Sorry, you are not allowed to manage fonts on this site."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να διαχειρίζεστε τις γραμματοσειρές σε αυτόν τον "
"Ιστότοπο."
msgid "Font Library is not available."
msgstr "Η βιβλιοθήκη γραμματοσειρών δεν είναι διαθέσιμη."
msgid ""
"If you didn't do this, get help securing your account."
msgstr ""
"Αν δεν το έκανες αυτό, πάρε βοήθεια για να ασφαλίσεις τον "
"λογαριασμό σου."
msgid ""
"Your WordPress.com account was accessed using an email login link. If this "
"was you, no action is needed."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας στο WordPress.com αποκτήθηκε πρόσβαση χρησιμοποιώντας έναν "
"σύνδεσμο σύνδεσης μέσω email. Αν ήσασταν εσείς, δεν χρειάζεται καμία "
"ενέργεια."
msgid "Your account was accessed via an email login link."
msgstr "Ο λογαριασμός σας αποκτήθηκε μέσω ενός συνδέσμου σύνδεσης μέσω email."
msgid "What is your store address?"
msgstr "Ποια είναι η διεύθυνση του καταστήματός σας;"
msgid "Join editing “%s”"
msgstr "Συμμετοχή στην τροποποίηση “%s”"
msgid "An expired comp exists for this plan"
msgstr "Υπάρχει μια ληγμένη συνδρομή για αυτό το Πλάνο"
msgctxt "post list"
msgid "Join"
msgstr "Συμμετοχή"
msgid "Agencies not accepting new clients are not eligible for leads."
msgstr ""
"Οι υπηρεσίες που δεν δέχονται νέους πελάτες δεν είναι επιλέξιμες για επαφές."
msgid "Your agency's availability"
msgstr "Η διαθεσιμότητα του πρακτορείου σας"
msgid ""
"Tell us about your agency & ideal client profile so we can match you with "
"the best leads. All fields are required unless noted."
msgstr ""
"Πες μας για το γραφείο σου & το ιδανικό προφίλ πελάτη σου, ώστε να "
"μπορέσουμε να σε ταιριάξουμε με τους καλύτερους υποψήφιους. Όλα τα πεδία "
"είναι υποχρεωτικά εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά."
msgid ""
"Turn on Accepting new clients to be included in lead matching and receive "
"leads."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την αποδοχή νέων πελατών για να συμπεριληφθούν στην "
"αντιστοίχιση επαφών και να λάβετε επαφές."
msgid "Couldn’t save changes"
msgstr "Δεν μπόρεσα να αποθηκεύσω τις αλλαγές"
msgid "Something went wrong saving your availability."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά κατά την αποθήκευση της διαθεσιμότητάς σου."
msgid ""
"You might not have permission to view this site, or it may not exist. Select "
"a different site to continue."
msgstr ""
"Μπορεί να μην έχετε άδεια να δείτε αυτόν τον Ιστότοπο, ή μπορεί να μην "
"υπάρχει. Επιλέξτε έναν διαφορετικό Ιστότοπο για να συνεχίσετε."
msgid "Select a different site"
msgstr "Επίλεξε έναν διαφορετικό Ιστότοπο"
msgid "Your go-to site, always within reach."
msgstr "Ο Ιστότοπός σου, πάντα σε απόσταση ανα reach."
msgid "You don't have access to that site"
msgstr "Δεν έχεις πρόσβαση σε αυτόν τον Ιστότοπο"
msgid "Sharing usage information"
msgstr "Μοιράζομαι πληροφορίες χρήσης"
msgid "Not sharing usage information"
msgstr "Μη κοινοποίηση πληροφοριών χρήσης"
msgid "Enable usage information sharing"
msgstr "Ενεργοποίηση κοινής χρήσης πληροφοριών χρήσης"
msgid "Choose your destination after you log in."
msgstr "Επίλεξε τον προορισμό σου αφού συνδεθείς."
msgid "Sites list"
msgstr "Λίστα Ιστότοπων"
msgid "Set your starting point after you log in and primary site."
msgstr "Ορίστε το σημείο εκκίνησής σας αφού συνδεθείτε και τον κύριο Ιστότοπο."
msgid "Set the display language for WordPress.com."
msgstr "Ρύθμισε τη γλώσσα εμφάνισης για το WordPress.com."
msgid "%d blocked"
msgstr "%d μπλοκαρισμένα"
msgid "Sites that won’t appear in your Reader or recommendations."
msgstr "Ιστότοποι που δεν θα εμφανιστούν στον Αναγνώστη σου ή στις προτάσεις."
msgid "Failed to save language."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης γλώσσας."
msgid "Important! Please verify the contact info for your domains."
msgstr ""
" Σημαντικό! Παρακαλώ επιβεβαιώστε τις πληροφορίες επαφής για τους τομείς σας."
msgid ""
"Enable early access to real-time collaboration. Real-time collaboration may "
"affect your website's performance."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την πρώιμη πρόσβαση στη συνεργασία σε πραγματικό χρόνο. Η "
"συνεργασία σε πραγματικό χρόνο μπορεί να επηρεάσει την απόδοση του ιστότοπού "
"σας."
msgid "Created %s"
msgstr "Δημιουργήθηκε %s"
msgid "Added by"
msgstr "Προστέθηκε από"
msgid "Created by %s"
msgstr "Δημιουργήθηκε από %s"
msgid "Failed to enqueue a backup before switching WordPress versions."
msgstr ""
"Αποτυχία στην προσθήκη ενός αντιγράφου ασφαλείας πριν την αλλαγή εκδόσεων "
"του WordPress."
msgid "Run an online store and keep more of what you earn."
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα διαδικτυακό κατάστημα και κράτα περισσότερα από όσα "
"κερδίζεις."
msgid "Publish securely at enterprise scale."
msgstr "Δημοσιεύστε με ασφάλεια σε κλίμακα επιχείρησης."
msgid "Grow your business with powerful tools and priority support."
msgstr ""
"Ανάπτυξε την επιχείρησή σου με ισχυρά Εργαλεία και προτεραιότητα υποστήριξης."
msgid "Build your presence with a site you can customize."
msgstr ""
"Δημιούργησε την παρουσία σου με έναν Ιστότοπο που μπορείς να προσαρμόσεις."
msgid "Accept payments on your site and reach more people."
msgstr ""
"Αποδέξου πληρωμές στον Ιστότοπό σου και φτάσε σε περισσότερους ανθρώπους."
msgid "Start your WordPress journey."
msgstr "Ξεκίνα το ταξίδι σου με το WordPress."
msgid "Go to Account"
msgstr "Πήγαινε στον Λογαριασμό"
msgid "Navigate to User account profile settings"
msgstr "Πλοηγηθείτε στις Ρυθμίσεις προφίλ λογαριασμού Χρήστη"
msgid "Success! You are now subscribed to \"%s\"."
msgstr "Επιτυχία! Τώρα είστε εγγεγραμμένος στο %s."
msgid "%(pricePerMonth)s/mo"
msgstr "%(pricePerMonth)s /mo"
msgid "Stream error: %s"
msgstr "Σφάλμα ροής: %s"
msgid "Account: %s"
msgstr "Λογαριασμός: %s"
msgid ""
"If your plan is not renewed, your site may not appear as intended, and you "
"will lose:"
msgstr ""
"Αν το πλάνο σου δεν ανανεωθεί, ο ιστότοπός σου μπορεί να μην εμφανίζεται "
"όπως προορίζεται, και θα χάσεις:"
msgid ""
"If your plan and domain are not renewed, your site may not appear as "
"intended, and you will lose:"
msgstr ""
"Αν το πλάνο και το domain σας δεν ανανεωθούν, ο ιστότοπός σας μπορεί να μην "
"εμφανίζεται όπως προορίζεται, και θα χάσετε:"
msgid ""
"Please renew as soon as possible to avoid any interruption to your site."
msgstr ""
"Παρακαλώ ανανεώστε το συντομότερο δυνατόν για να αποφύγετε οποιαδήποτε "
"διακοπή στον Ιστότοπό σας."
msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information prevented the "
"renewal. Your plan will expire today."
msgstr ""
"Δυστυχώς, ένα πρόβλημα με τις πληροφορίες πληρωμής σας εμπόδισε την "
"ανανέωση. Το πλάνο σας θα λήξει σήμερα."
msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire today."
msgstr ""
"Δυστυχώς, ένα πρόβλημα με τις πληροφορίες πληρωμής σας εμπόδισε την "
"ανανέωση. Το πλάνο σας και το domain θα λήξουν σήμερα."
msgid "We have attempted to renew your %1$s plan for %2$s again."
msgstr "Έχουμε προσπαθήσει να ανανεώσουμε το %1$s πλάνο σας για %2$s ξανά."
msgid "We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s again."
msgstr ""
"Έχουμε προσπαθήσει να ανανεώσουμε το %1$s πλάνο σας και το domain %2$s ξανά."
msgid ""
"We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s "
"again."
msgstr ""
"Έχουμε προσπαθήσει να ανανεώσουμε το %1$s πλάνο σας και το domain %2$s για "
"%3$s ξανά."
msgid "Renew now to stay on the %s plan and avoid any disruption."
msgstr ""
"Ανανέωσε τώρα για να παραμείνεις στο %s Πλάνο και να αποφύγεις οποιαδήποτε "
"διακοπή."
msgid "Renew your plan"
msgstr "Ανανέωσε το πλάνο σου"
msgid "%d day before your site is downgraded"
msgid_plural "%d days before your site is downgraded"
msgstr[0] "%d μέρα πριν ο Ιστότοπός σας υποβαθμιστεί"
msgstr[1] "%d ημέρες πριν ο Ιστότοπός σας υποβαθμιστεί"
msgid "%d day left before your site is downgraded"
msgid_plural "%d days left before your site is downgraded"
msgstr[0] "%d μέρα έμεινε πριν ο Ιστότοπός σας υποβαθμιστεί"
msgstr[1] "%d ημέρες απομένουν πριν ο ιστότοπός σας υποβαθμιστεί"
msgid ""
"Connect your WordPress.com account to @wordpressagentbot to manage your "
"sites from Telegram."
msgstr ""
"Σύνδεσε τον λογαριασμό σου στο WordPress.com με τον @wordpressagentbot για "
"να διαχειρίζεσαι τους Ιστότοπούς σου από το Telegram."
msgid ""
"Connect your WordPress.com account to @wordpressagentbot to publish posts, "
"check stats, find a domain, brainstorm ideas, or fix that typo you've been "
"meaning to get to — all without leaving Telegram."
msgstr ""
"Σύνδεσε τον λογαριασμό σου στο WordPress.com με τον @wordpressagentbot για "
"να δημοσιεύσεις Άρθρα, να ελέγξεις στατιστικά, να βρεις ένα Domain, να "
"κάνεις brainstorming ιδεών ή να διορθώσεις εκείνο το τυπογραφικό λάθος που "
"ήθελες να φτιάξεις — όλα χωρίς να φύγεις από το Telegram."
msgid "Your account is {{strong}}connected{{/strong}}."
msgstr "Ο λογαριασμός σας είναι {{strong}}συνδεδεμένος{{/strong}}."
msgid "Telegram Bot (alpha)"
msgstr "Telegram Bot (alpha)"
msgid "Renewal for %d 500 API call license"
msgid_plural "Renewal for %d 500 API call licenses"
msgstr[0] "Ανανέωση άδειας κλήσης API %d 500"
msgstr[1] "Ανανέωση για %d 500 άδειες κλήσεων API"
msgid "Purchase of %d 500 API call license"
msgid_plural "Purchase of %d 500 API call licenses"
msgstr[0] "Αγορά άδειας %d 500 κλήσεων API"
msgstr[1] "Αγορά %d 500 αδειών κλήσεων API"
msgid "Guided website builder (usage limits apply)"
msgstr "Οδηγός κατασκευής Ιστότοπου (ισχύουν περιορισμοί χρήσης)"
msgid "Free 24/7 priority expert support"
msgstr "Δωρεάν υποστήριξη προτεραιότητας από ειδικούς 24/7"
msgid "Built-in site assistant"
msgstr "Ενσωματωμένος βοηθός ιστότοπου"
msgid "Create your site with a guided website builder"
msgstr ""
"Δημιούργησε τον ιστότοπό σου με έναν καθοδηγούμενο κατασκευαστή ιστότοπων"
msgid "Guided website builder"
msgstr "Καθοδηγούμενος κατασκευαστής Ιστότοπου"
msgid "Email marketing"
msgstr "Μάρκετινγκ μέσω email"
msgid "Missing required parameter: target_host."
msgstr "Λείπει η απαιτούμενη παράμετρος: target_host."
msgid "Don't worry about a thing"
msgstr "Μην ανησυχείς για τίποτα"
msgid "This subscriber already has complimentary access to all plans."
msgstr "Αυτός ο συνδρομητής έχει ήδη δωρεάν πρόσβαση σε όλα τα πλάνα."
msgctxt "Module Name"
msgid "Site Verification"
msgstr "Πιστοποίηση Ιστότοπου"
msgctxt "Module Name"
msgid "Brute Force Protection"
msgstr "Προστασία από βίαιες επιθέσεις"
msgctxt "Module Name"
msgid "Related Posts"
msgstr "Σχετικά άρθρα"
msgctxt "Module Name"
msgid "Post by Email"
msgstr "Δημοσίευση μέσω Email"
msgctxt "Module Name"
msgid "Account Protection"
msgstr "Προστασία λογαριασμού"
msgctxt "Module Name"
msgid "Custom Content Types"
msgstr "Προσαρμοσμένοι Τύποι Περιεχομένου"
msgid ""
"Before deleting your store, consider exporting your products and "
"orders as a backup."
msgstr ""
"Πριν διαγράψεις το κατάστημά σου, σκέψου να εξαγάγεις τα προϊόντα και "
"τις παραγγελίες σου ως αντίγραφο ασφαλείας."
msgid ""
"You have active paid upgrades on your store. Please cancel your upgrades "
"prior to deleting your store."
msgstr ""
"Έχετε ενεργές πληρωμένες αναβαθμίσεις στο κατάστημά σας. Παρακαλώ ακυρώστε "
"τις αναβαθμίσεις σας πριν διαγράψετε το κατάστημά σας."
msgid ""
"You have an active or expired free trial on your store. Please cancel this "
"plan prior to deleting your store."
msgstr ""
"Έχεις μια ενεργή ή ληγμένη δωρεάν δοκιμή στο κατάστημά σου. Παρακαλώ ακύρωσε "
"αυτό το πλάνο πριν διαγράψεις το κατάστημά σου."
msgid "Type the store domain to confirm"
msgstr "Πληκτρολόγησε το domain του καταστήματος για επιβεβαίωση"
msgid "The store domain is: %s"
msgstr "Το domain του καταστήματος είναι: %s"
msgid ""
"Deletion is irreversible and will permanently remove all store content — "
"products, orders, media, users, domains, purchased upgrades, and premium "
"themes."
msgstr ""
"Η διαγραφή είναι μη αναστρέψιμη και θα αφαιρέσει μόνιμα όλο το περιεχόμενο "
"του καταστήματος — προϊόντα, παραγγελίες, Πολυμέσα, Χρήστες, Domain, "
"αγορασμένες αναβαθμίσεις και premium Θέματα εμφάνισης."
msgid "Failed to delete store"
msgstr "Αποτυχία διαγραφής καταστήματος"
msgid ""
"Before deleting your store, consider exporting your products and orders as a "
"backup."
msgstr ""
"Πριν διαγράψεις το κατάστημά σου, σκέψου να κάνεις Εξαγωγή των προϊόντων και "
"των παραγγελιών σου ως αντίγραφο ασφαλείας."
msgid ""
"Type {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} below to confirm you want to delete "
"the store:"
msgstr ""
"Πληκτρολόγησε {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} παρακάτω για να "
"επιβεβαιώσεις ότι θέλεις να διαγράψεις τον Ιστότοπο:"
msgid ""
"Deletion is {{strong}}irreversible and will permanently remove all store "
"content{{/strong}} — products, orders, media, users, domains, purchased "
"upgrades, and premium themes."
msgstr ""
"Η διαγραφή είναι {{strong}}μη αναστρέψιμη και θα αφαιρέσει μόνιμα όλο το "
"περιεχόμενο του καταστήματος{{/strong}} — προϊόντα, παραγγελίες, Πολυμέσα, "
"Χρήστες, Domain, αγορασμένες αναβαθμίσεις και premium Θέματα εμφάνισης."
msgid ""
"Permanently delete your store and all of its content. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Διαγραφή του καταστήματός σας μόνιμα και όλου του περιεχομένου του. "
"{{learnMoreLink}}Μάθετε περισσότερα{{/learnMoreLink}}."
msgid ""
"Delete all your products, orders, media, and data, and give up your store's "
"address."
msgstr ""
"Διαγραφή όλων των προϊόντων, παραγγελιών, Πολυμέσα και δεδομένων σου, και "
"παράδοση της διεύθυνσης του καταστήματός σου."
msgid "Delete your store permanently"
msgstr "Διαγραφή του καταστήματός σας μόνιμα"
msgid "Confirm delete store"
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής καταστήματος"
msgid "Confirm store deletion"
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής καταστήματος"
msgid "Delete store"
msgstr "Διαγραφή καταστήματος"
msgid "Unable to delete store"
msgstr "Αδύνατη η Διαγραφή του καταστήματος"
msgid ""
"Manage a WordPress.com site: settings, statistics, plugins, users, and "
"activity log. Requires wpcom_site parameter."
msgstr ""
"Διαχείριση ενός Ιστότοπου WordPress.com: ρυθμίσεις, στατιστικά, πρόσθετα, "
"χρήστες και ημερολόγιο δραστηριότητας. Απαιτεί παράμετρο wpcom_site."
msgid ""
"Manage your WordPress.com account: profile, notifications, achievements, "
"domains, subscriptions, connections, and security. Supports read and write "
"operations."
msgstr ""
"Διαχείριση του λογαριασμού σας στο WordPress.com: προφίλ, ειδοποιήσεις, "
"επιτεύγματα, domains, συνδρομές, συνδέσεις και ασφάλεια. Υποστηρίζει "
"λειτουργίες ανάγνωσης και εγγραφής."
msgid ""
"Update notification preferences for email, timeline, and other channels."
msgstr ""
"Ενημέρωση ειδοποιήσεων προτιμήσεων για email, χρονολόγιο και άλλα κανάλια."
msgid "Update site settings"
msgstr "Ενημέρωση ρυθμίσεων ιστότοπου"
msgid "Update notification settings"
msgstr "Ενημέρωση ρυθμίσεων ειδοποιήσεων"
msgid "Abilities for managing user account settings and preferences."
msgstr ""
"Δεξιότητες για τη διαχείριση των ρυθμίσεων και προτιμήσεων του λογαριασμού "
"χρήστη."
msgid "Update profile"
msgstr "Ενημέρωση προφίλ"
msgid "Give Woo Shop access to your WordPress.com account."
msgstr "Δώσε στο Woo Shop πρόσβαση στον λογαριασμό σου στο WordPress.com."
msgid "Connect to Woo Shop"
msgstr "Σύνδεση στο Woo Shop"
msgid "Unable to set inline script data."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση των δεδομένων inline script."
msgid "Complimentary: %(title)s"
msgstr "Δωρεάν: %(title)s"
msgid "Doesn't expire"
msgstr "Δεν λήγει"
msgid ""
"You have reached your free usage limit. Please upgrade to a paid plan to "
"continue."
msgstr ""
"Έχετε φτάσει το όριο δωρεάν χρήσης σας. Παρακαλώ αναβαθμίστε σε ένα "
"πληρωμένο πλάνο για να συνεχίσετε."
msgid "Purchase details"
msgstr "Λεπτομέρειες Αγοράς"
msgid "Enable new hosting dashboard"
msgstr "Ενεργοποίηση νέου πίνακα ελέγχου φιλοξενίας"
msgid "Return to previous version"
msgstr "Επιστροφή στην προηγούμενη Έκδοση"
msgid ""
"We've recently updated the dashboard with a modern design and smarter tools "
"for managing your hosting."
msgstr ""
"Πρόσφατα έχουμε κάνει μια Ενημέρωση στον Πίνακα Ελέγχου με έναν σύγχρονο "
"σχεδιασμό και πιο έξυπνα Εργαλεία για τη διαχείριση της φιλοξενίας σας."
msgid "Opt in for a modern design and smarter tools for managing your hosting."
msgstr ""
"Επιλέξτε έναν σύγχρονο σχεδιασμό και πιο έξυπνα Εργαλεία για τη διαχείριση "
"της φιλοξενίας σας."
msgid "New Hosting Dashboard"
msgstr "Νέος Πίνακας Ελέγχου Φιλοξενίας"
msgid "New hosting dashboard"
msgstr "Νέος πίνακας ελέγχου φιλοξενίας"
msgid "Another .art promo domain registration is already in progress."
msgstr "Μια άλλη εγγραφή domain .art προώθησης είναι ήδη σε εξέλιξη."
msgid "Switch domain"
msgstr "Αλλαγή Domain"
msgid ""
"You already have a free .art promo domain. You can only have one at a time."
msgstr ""
"Έχεις ήδη ένα δωρεάν .art promo domain. Μπορείς να έχεις μόνο ένα τη φορά."
msgid "Planning in 1–3 months"
msgstr "Προγραμματισμός σε 1–3 μήνες"
msgid "Flexible timing"
msgstr "Ευέλικτος χρόνος"
msgid "Solo decider"
msgstr "Μόνο αποφασίστε"
msgid "Small team"
msgstr "Μικρή ομάδα"
msgid "Multiple stakeholders"
msgstr "Πολλοί ενδιαφερόμενοι"
msgid "Select a maximum service level"
msgstr "Επιλέξτε ένα μέγιστο επίπεδο υπηρεσίας"
msgid "Under $3k"
msgstr "Κάτω από 3k"
msgid "$3k-$10k"
msgstr "$3k-$10k"
msgid "$10k-$30k"
msgstr "$10k-$30k"
msgid "$30k+"
msgstr "$30k+"
msgid "Affordable"
msgstr "Προσιτό"
msgid "Mid-range"
msgstr "Μεσαίας κατηγορίας"
msgid "Right away"
msgstr "Αμέσως"
msgid "Within a month"
msgstr "Μέσα σε ένα μήνα"
msgid "Shared or managed hosting"
msgstr "Κοινόχρηστη ή διαχειριζόμενη φιλοξενία"
msgid "Webflow"
msgstr "Webflow"
msgid "Custom pricing or catalogs"
msgstr "Προσαρμοσμένες τιμές ή κατάλογοι"
msgid "Traffic spikes"
msgstr "Κορυφώσεις κυκλοφορίας"
msgid "Simple catalog"
msgstr "Απλός κατάλογος"
msgid "New WooCommerce store"
msgstr "Νέο κατάστημα WooCommerce"
msgid "Support and fixes"
msgstr "Υποστήριξη και διορθώσεις"
msgid "251–1000 employees"
msgstr "251–1000 υπαλλήλους"
msgid "1000+ employees"
msgstr "1000+ υπαλλήλους"
msgid "51–250 employees"
msgstr "51–250 υπαλλήλους"
msgid "1–5 employees"
msgstr "1–5 υπαλλήλους"
msgid "6–50 employees"
msgstr "6–50 υπαλλήλους"
msgid "Online stores with physical products"
msgstr "Online καταστήματα με φυσικά προϊόντα"
msgid "Online stores with digital products"
msgstr "Online καταστήματα με ψηφιακά προϊόντα"
msgid "Content and media"
msgstr "Περιεχόμενο και Πολυμέσα"
msgid "Nonprofits and communities"
msgstr "Μη κερδοσκοπικές οργανώσεις και κοινότητες"
msgid "We require an ongoing maintenance plan for most builds"
msgstr ""
"Χρειαζόμαστε ένα συνεχές πλάνο συντήρησης για τις περισσότερες κατασκευές"
msgid "Update preferences"
msgstr "Ενημέρωση προτιμήσεων"
msgid "Save preferences"
msgstr "Αποθήκευση προτιμήσεων"
msgid "EMEA"
msgstr "EMEA"
msgid "APAC"
msgstr "APAC"
msgid "Local service businesses"
msgstr "Τοπικές επιχειρήσεις υπηρεσιών"
msgid "What ongoing relationship do you support?"
msgstr "Ποια συνεχιζόμενη σχέση υποστηρίζεις;"
msgid "What types of decision-making processes do you work well with?"
msgstr "Με ποιους τύπους διαδικασιών λήψης αποφάσεων τα πας καλά;"
msgid "We can accommodate hard deadlines (events, campaigns, etc.) when needed"
msgstr ""
"Μπορούμε να προσαρμοστούμε σε αυστηρές προθεσμίες (εκδηλώσεις, καμπάνιες, κ."
"λπ.) όταν χρειάζεται"
msgid "Decision making"
msgstr "Λήψη αποφάσεων"
msgid "Select all that apply and adjust as often as you need to."
msgstr "Επιλέξτε όλα όσα ισχύουν και προσαρμόστε τα όσο συχνά χρειάζεται."
msgid "What client start timing works well for you right now?"
msgstr "Ποια ώρα έναρξης πελάτη λειτουργεί καλά για σένα αυτή τη στιγμή;"
msgid ""
"What budget levels are typically a good fit for new projects you take on?"
msgstr ""
"Ποιες είναι οι συνήθεις επίπεδα προϋπολογισμού που ταιριάζουν σε νέα έργα "
"που αναλαμβάνεις;"
msgid "What is your minimum budget?"
msgstr "Ποιο είναι το ελάχιστο προϋπολογιστικό σας;"
msgid "Choose the highest level your agency can realistically support."
msgstr ""
"Επίλεξε το υψηλότερο επίπεδο που μπορεί ρεαλιστικά να υποστηρίξει ο "
"οργανισμός σου."
msgid "Project budget and timeline"
msgstr "Προϋπολογισμός έργου και χρονοδιάγραμμα"
msgid "Which max service level are you most comfortable with right now?"
msgstr "Ποιο μέγιστο επίπεδο υπηρεσιών σε βολεύει περισσότερο αυτή τη στιγμή;"
msgid "We accept one-off small fixes / `quick help` tickets"
msgstr "Δεχόμαστε μεμονωμένες μικρές διορθώσεις / `γρήγορη βοήθεια` εισιτήρια"
msgid "Which store complexities can your agency support?"
msgstr ""
"Ποιες πολυπλοκότητες καταστήματος μπορεί να υποστηρίξει το πρακτορείο σας;"
msgid "Website needs and vision"
msgstr "Ανάγκες και όραμα Ιστότοπου"
msgid "Which types of projects do you generally support?"
msgstr "Ποιοι τύποι έργων υποστηρίζετε γενικά;"
msgid "What platforms does your agency typically migrate to WordPress?"
msgstr "Σε ποιες πλατφόρμες συνήθως μεταναστεύει η υπηρεσία σας στο WordPress;"
msgid ""
"We are happy to recommend and move clients to better hosting when needed"
msgstr ""
"Είμαστε χαρούμενοι να προτείνουμε και να μεταφέρουμε πελάτες σε καλύτερη "
"φιλοξενία όταν χρειάζεται"
msgid "Which hosting environments do you regularly work with?"
msgstr "Με ποια περιβάλλοντα φιλοξενίας δουλεύεις τακτικά;"
msgid "Which company sizes are a good fit for your agency?"
msgstr "Ποιες εταιρικές διαστάσεις είναι κατάλληλες για το πρακτορείο σας;"
msgid "Which business types are an ideal fit for your agency?"
msgstr "Ποιες τύποι επιχειρήσεων είναι ιδανικοί για το πρακτορείο σας;"
msgid "Which business types does your agency support?"
msgstr "Ποιους τύπους επιχειρήσεων υποστηρίζει η υπηρεσία σας;"
msgid "We support global / remote clients"
msgstr "Υποστηρίζουμε παγκόσμιους / απομακρυσμένους πελάτες"
msgid "What languages does your agency support?"
msgstr "Ποιες γλώσσες υποστηρίζει το πρακτορείο σας;"
msgid "Business details"
msgstr "Λεπτομέρειες επιχείρησης"
msgid "Regions and languages"
msgstr "Περιοχές και γλώσσες"
msgid "Which regions / time zones do you serve?"
msgstr "Ποιες περιοχές / ζώνες ώρας εξυπηρετείτε;"
msgid ""
"All questions answered — click Update preferences to start receiving leads"
msgstr ""
"Όλες οι ερωτήσεις απαντήθηκαν — κάνε κλικ στην Ενημέρωση προτιμήσεων για να "
"αρχίσεις να λαμβάνεις επαφές"
msgid "Lead matching preferences"
msgstr "Προτιμήσεις αντιστοίχισης ηγετών"
msgid "Your preferences are saved. You can update them anytime."
msgstr ""
"Οι προτιμήσεις σας έχουν αποθηκευτεί. Μπορείτε να τις ενημερώσετε "
"οποιαδήποτε στιγμή."
msgid "1 step left"
msgstr "1 βήμα αριστερά"
msgid "One more question to go!"
msgstr "Μία ακόμα ερώτηση απομένει!"
msgid "%(completed)d of %(total)d"
msgstr "%(completed)d από %(total)d"
msgid "Eligible for leads"
msgstr "Δικαιούχος για επαφές"
msgid "Halfway there! Question %(completed)d of %(total)d"
msgstr "Στη μέση του δρόμου! Ερώτηση %(completed)d από %(total)d"
msgid "Almost done! Question %(completed)d of %(total)d"
msgstr "Σχεδόν έτοιμο! Ερώτηση %(completed)d από %(total)d"
msgid "Something went wrong saving your preferences."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά κατά την αποθήκευση των προτιμήσεών σας."
msgid "Answer all questions to start receiving leads"
msgstr "Απάντησε σε όλες τις ερωτήσεις για να αρχίσεις να λαμβάνεις επαφές"
msgid "Question %(completed)d of %(total)d"
msgstr "Ερώτηση %(completed)d από %(total)d"
msgid "Please select at least one relationship type"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον έναν τύπο σχέσης"
msgid "Your lead matching preferences were saved!"
msgstr "Οι προτιμήσεις αντιστοίχισης επαφών σας αποθηκεύτηκαν!"
msgid "Please select at least one timing preference"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον μία προτίμηση χρόνου"
msgid "Please select at least one decision process"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον μία διαδικασία απόφασης"
msgid "Please select at least one project type"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον έναν τύπο έργου"
msgid "Please select at least one budget level"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον ένα επίπεδο προϋπολογισμού"
msgid "Please select at least one service level"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον ένα επίπεδο υπηρεσίας"
msgid "Please select at least one business type"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον έναν τύπο επιχείρησης"
msgid "Please select at least one ideal business type"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον έναν ιδανικό τύπο επιχείρησης"
msgid "Please select at least one company size"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον ένα μέγεθος εταιρείας"
msgid "$10,000–$30,000"
msgstr "$10,000–$30,000"
msgid "Above $30,000"
msgstr "Άνω των $30,000"
msgid "Select a minimum budget"
msgstr "Επιλέξτε έναν ελάχιστο προϋπολογισμό"
msgid "Please select at least one region"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον μία περιοχή"
msgid "Please select at least one language"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον μία γλώσσα"
msgid "$3,000–$10,000"
msgstr "$3,000–$10,000"
msgid "Most \"affordable\" client types"
msgstr "Οι περισσότερες «προσιτές» κατηγορίες πελατών"
msgid "Most \"mid-range\" client types"
msgstr "Οι περισσότεροι τύποι πελατών \"μεσαίας κατηγορίας"
msgid "Most \"premium\" client types"
msgstr "Οι περισσότερες τύποι πελατών \"premium"
msgid "$3,000 and below"
msgstr "$3,000 και κάτω"
msgid ""
"We are happy to train clients so they can manage simple changes themselves"
msgstr ""
"Είμαστε χαρούμενοι να εκπαιδεύουμε τους πελάτες ώστε να μπορούν να "
"διαχειρίζονται απλές αλλαγές μόνοι τους"
msgid "We work well with internal technical teams / developers"
msgstr "Δουλεύουμε καλά με τις εσωτερικές τεχνικές ομάδες / προγραμματιστές"
msgid "We provide ongoing care plans and handle most website tasks for clients"
msgstr ""
"Παρέχουμε συνεχιζόμενα πλάνα φροντίδας και αναλαμβάνουμε τις περισσότερες "
"εργασίες του ιστότοπου για τους πελάτες."
msgid "Multi-stakeholder processes across departments"
msgstr "Διαδικασίες πολλών ενδιαφερομένων σε διάφορα τμήματα"
msgid "Formal procurement / enterprise purchasing"
msgstr "Επίσημη προμήθεια / αγορές επιχείρησης"
msgid "Small team decisions (2–3 people)"
msgstr "Αποφάσεις μικρής ομάδας (2–3 άτομα)"
msgid "Prefer to book 1–3 months in advance"
msgstr "Προτιμήστε να κάνετε κράτηση 1–3 μήνες νωρίτερα"
msgid "Flexible / depends on project size"
msgstr "Ευέλικτο / εξαρτάται από το μέγεθος του έργου"
msgid "Individual decision-makers"
msgstr "Ατομικοί λήπτες αποφάσεων"
msgid "Can start right away for some projects"
msgstr "Μπορώ να ξεκινήσω αμέσως για μερικά έργα"
msgid "Prefer to start within the next month"
msgstr "Προτιμώ να ξεκινήσω μέσα στον επόμενο μήνα"
msgid "Premium: highly customized design and complex features/integrations"
msgstr ""
"Premium: εξαιρετικά προσαρμοσμένος σχεδιασμός και σύνθετα χαρακτηριστικά/"
"ενσωματώσεις"
msgid "Enhanced: improved design/experience with some tailored features"
msgstr ""
"Ενισχυμένο: βελτιωμένος σχεδιασμός/εμπειρία με κάποιες προσαρμοσμένες "
"δυνατότητες"
msgid "Essential: simple websites/stores with core features"
msgstr "Απαραίτητο: απλοί ιστότοποι/καταστήματα με βασικά χαρακτηριστικά"
msgid ""
"Custom features (e.g. custom checkout, memberships, integrations with other "
"tools)"
msgstr ""
"Προσαρμοσμένα χαρακτηριστικά (π.χ. προσαρμοσμένη ολοκλήρωση αγοράς, μέλη, "
"ενσωματώσεις με άλλα εργαλεία)"
msgid "Performance / speed optimization"
msgstr "Βελτιστοποίηση απόδοσης / ταχύτητας"
msgid "Improve or redesign existing WordPress / WooCommerce sites"
msgstr "Βελτίωση ή ανασχεδίαση υπαρχόντων Ιστότοπων WordPress / WooCommerce"
msgid "Fix problems / maintenance / ongoing support"
msgstr "Διόρθωση προβλημάτων / συντήρηση / συνεχιζόμενη υποστήριξη"
msgid ""
"Create new WordPress websites (from scratch or moving from another platform)"
msgstr ""
"Δημιουργήστε νέους Ιστότοπους WordPress (από το μηδέν ή μεταφέροντας από "
"άλλη πλατφόρμα)"
msgid "Set up new WooCommerce online stores"
msgstr "Ρύθμισε νέα διαδικτυακά καταστήματα WooCommerce"
msgid "Traffic spikes (e.g., product drops, seasonal events)"
msgstr "Αυξήσεις κυκλοφορίας (π.χ., πτώσεις προϊόντων, εποχιακά γεγονότα)"
msgid "None of the above / Simple catalog"
msgstr "Κανένα από τα παραπάνω / Απλός κατάλογος"
msgid "Customer portals or gated access"
msgstr "Πύλες πελατών ή περιορισμένη πρόσβαση"
msgid "Subscriptions or memberships"
msgstr "Συνδρομές ή μέλη"
msgid "Custom pricing or catalogs (e.g., by customer type or region)"
msgstr "Προσαρμοσμένες τιμές ή καταλόγοι (π.χ., κατά τύπο πελάτη ή περιοχή)"
msgid "ERP, inventory, or pricing integrations"
msgstr "Ενοποιήσεις ERP, αποθεμάτων ή τιμολόγησης"
msgid "Other website builders / e-commerce platforms / custom platforms"
msgstr ""
"Άλλοι κατασκευαστές ιστοτόπων / πλατφόρμες ηλεκτρονικού εμπορίου / "
"προσαρμοσμένες πλατφόρμες"
msgid "Managed WordPress hosts (WP Engine, Kinsta, etc.)"
msgstr "Διαχειριζόμενοι πάροχοι WordPress (WP Engine, Kinsta, κ.λπ.)"
msgid "Common shared / managed hosting (SiteGround, Bluehost, GoDaddy, etc.)"
msgstr ""
"Κοινό κοινόχρηστο / διαχειριζόμενο hosting (ΙστότοποςGround, Bluehost, "
"GoDaddy, κ.λπ.)"
msgid ""
"1,000+: Enterprise with complex systems, approvals, and structured workflows"
msgstr ""
"1,000+: Επιχείρηση με πολύπλοκα συστήματα, εγκρίσεις και δομημένες ροές "
"εργασίας"
msgid ""
"251–1,000: Mid-market companies with defined processes and cross-functional "
"teams"
msgstr ""
"251–1,000: Μεσαίες αγορές εταιρείες με καθορισμένες διαδικασίες και "
"διαλειτουργικές ομάδες"
msgid "51–250: Mid-size orgs with multiple stakeholders and reporting needs"
msgstr ""
"51–250: Μεσαίου μεγέθους οργανισμοί με πολλούς ενδιαφερόμενους και ανάγκες "
"αναφοράς"
msgid "6–50: Small businesses wanting cost-efficient support and execution"
msgstr ""
"6–50: Μικρές επιχειρήσεις που θέλουν οικονομικά αποδοτική υποστήριξη και "
"εκτέλεση"
msgid "1–5: Small teams needing hands-on help and simple processes"
msgstr ""
"1–5: Μικρές ομάδες που χρειάζονται πρακτική βοήθεια και απλές διαδικασίες"
msgid "Online stores – digital products / subscriptions only"
msgstr "Ηλεκτρονικά καταστήματα – μόνο ψηφιακά προϊόντα / συνδρομές"
msgid "Content / blog / media"
msgstr "Περιεχόμενο / Ιστολόγιο / Πολυμέσα"
msgid "Non-profit / community"
msgstr "Μη κερδοσκοπικός / κοινότητα"
msgid ""
"Online stores – physical products (including brands with retail + online)"
msgstr ""
"Online καταστήματα – φυσικά προϊόντα (συμπεριλαμβανομένων των επωνυμιών με "
"λιανική + online)"
msgid "APAC (Asia-Pacific, including Australia/Oceania)"
msgstr "APAC (Ασία-Ειρηνικός, συμπεριλαμβανομένης της Αυστραλίας/Ωκεανίας)"
msgid "Local / service businesses"
msgstr "Τοπικές / υπηρεσίες επιχειρήσεις"
msgid "EMEA (Europe, Middle East, Africa)"
msgstr "EMEA (Ευρώπη, Μέση Ανατολή, Αφρική)"
msgid "Americas (North, Central, South America)"
msgstr "Αμερικές (Βόρεια, Κεντρική, Νότια Αμερική)"
msgid "Agency lead-matching profiles are temporarily unavailable."
msgstr ""
"Τα προφίλ αντιστοίχισης ηγεσίας πρακτορείου είναι προσωρινά μη διαθέσιμα."
msgid "Backups are not supported on multisite."
msgstr "Οι αντίγραφα ασφαλείας δεν υποστηρίζονται σε πολυϊστοτόπους."
msgid "Protect your site from spam."
msgstr "Προστάτεψε τον Ιστότοπό σου από spam."
msgid ""
"Are you sure you want to remove the complimentary \"%(planName)s\" "
"subscription from %(username)s? They will lose access to the paid content in "
"this plan."
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αφαιρέσεις τη δωρεάν συνδρομή \"%(planName)s\" "
"από τον %(username)s; Θα χάσουν την πρόσβαση στο πληρωμένο περιεχόμενο σε "
"αυτό το πλάνο."
msgid "Remove complimentary subscription: %(planName)s"
msgstr "Αφαίρεση δωρεάν συνδρομής: %(planName)s"
msgid "Removed complimentary subscription from \"%(username)s\"."
msgstr "Αφαιρέθηκε η δωρεάν συνδρομή από \"%(username)s\"."
msgid "Remove complimentary subscription"
msgstr "Αφαίρεση δωρεάν συνδρομής"
msgid "Go back to domains"
msgstr "Πήγαινε πίσω στα domains"
msgid "Sorry, you cannot remove your own role."
msgstr "Λυπάμαι, δεν μπορείς να αφαιρέσεις τον ρόλο σου."
msgid "Invalid nonce response from WordPress.com."
msgstr "Μη έγκυρη απάντηση nonce από το WordPress.com."
msgid ""
"Got questions about your current plan and options? We’ve got answers! [Get "
"in touch](%s), and our team of Happiness Engineers will help you."
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις σχετικά με το τρέχον πλάνο και τις επιλογές σου; Έχουμε "
"απαντήσεις! [Επικοινώνησε μαζί μας](%s), και η ομάδα των Μηχανικών της "
"υποστήριξης θα σε βοηθήσει."
msgid ""
"P.S. Any time left in your current billing cycle will be applied as a credit "
"toward your upgrade. You’ll see this amount listed as an Upgrade Credit when "
"you check out. Transitioning from a monthly to an annual plan is smooth and "
"hassle-free. [Learn how](%s)."
msgstr ""
"P.S. Οποιοσδήποτε χρόνος απομένει στον τρέχοντα κύκλο χρέωσης σας θα "
"εφαρμοστεί ως πίστωση για την αναβάθμισή σας. Θα δείτε αυτό το ποσό να "
"αναφέρεται ως Πίστωση Αναβάθμισης όταν ολοκληρώσετε την αγορά σας. Η "
"μετάβαση από ένα μηνιαίο σε ένα ετήσιο πλάνο είναι ομαλή και χωρίς "
"ταλαιπωρία. [Μάθετε πώς](%s)."
msgid ""
"Save more in the long run: by opting for our [annual plan](%s), you’ll enjoy "
"a discount up to 55%% compared to the monthly rate. Over the course of a "
"year, this can add up to substantial savings!"
msgstr ""
"Εξοικονομήστε περισσότερα μακροπρόθεσμα: επιλέγοντας το [ετήσιο πλάνο](%s), "
"θα απολαύσετε έκπτωση έως 55%% σε σύγκριση με την μηνιαία τιμή. Κατά τη "
"διάρκεια ενός έτους, αυτό μπορεί να προσθέσει σημαντικές εξοικονομήσεις!"
msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with WordPress.com. As you "
"continue to grow and shape your online presence, we wanted to introduce you "
"to an opportunity that can amplify your experience and offer [even more "
"value](%s)."
msgstr ""
"Ελπίζουμε να απολαμβάνετε το μηνιαίο σας Πλάνο με το WordPress.com. Καθώς "
"συνεχίζετε να αναπτύσσετε και να διαμορφώνετε την online παρουσία σας, "
"θέλαμε να σας παρουσιάσουμε μια ευκαιρία που μπορεί να ενισχύσει την "
"εμπειρία σας και να προσφέρει [ακόμα περισσότερη αξία](%s)."
msgid ""
"💡 Did you know? Premium, Business, and Commerce plans give you more space — "
"so as your content grows, your site can grow with you without limits. In "
"fact, you get more than double the space on the Premium plan compared to the "
"Personal Plan."
msgstr ""
"💡 Ήξερες; Τα πλάνα Premium, Business και Commerce σου δίνουν περισσότερο "
"χώρο — έτσι καθώς το περιεχόμενό σου μεγαλώνει, ο ιστότοπός σου μπορεί να "
"μεγαλώνει μαζί σου χωρίς όρια. Στην πραγματικότητα, αποκτάς περισσότερο από "
"διπλάσιο χώρο στο πλάνο Premium σε σύγκριση με το Πλάνο Προσωπικό."
msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out [our Patterns guide](%s) if "
"you’re not sure where to start."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι μια ώθηση στο σχέδιο; Τα Μοτίβα είναι προκατασκευασμένες "
"διατάξεις μπλοκ — σκέψου ενότητες ήρωα, μαρτυρίες, γκαλερί εικόνων — έτοιμες "
"να τις προσθέσεις στη Σελίδα σου και να τις προσαρμόσεις ώστε να ταιριάζουν "
"με το brand σου. Ρίξε μια ματιά στον [οδηγό Μοτίβων μας](%s) αν δεν είσαι "
"σίγουρος από πού να ξεκινήσεις."
msgid ""
"💡 Did you know? Premium, Business, and Commerce plans unlock all of our "
"premium themes — many with advanced layout options, built-in customization "
"tools, and features tailored to different site types."
msgstr ""
"💡 Ήξερες; Τα πλάνα Premium, Business και Commerce ξεκλειδώνουν όλα τα "
"premium θέματα εμφάνισης μας — πολλά με προηγμένες επιλογές διάταξης, "
"ενσωματωμένα εργαλεία προσαρμογής και δυνατότητες προσαρμοσμένες σε "
"διάφορους τύπους ιστότοπων."
msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to [transfer or connect it](%s)."
msgstr ""
"Ξεκίνα σκεπτόμενος ονόματα που αντικατοπτρίζουν τον σκοπό του ιστότοπού σου. "
"Τα σύντομα, καθαρά και σχετικά ονόματα τείνουν να αποδίδουν καλύτερα. Έχεις "
"ήδη ένα domain αλλού; Μάθε πώς να [το μεταφέρεις ή να το συνδέσεις](%s)."
msgid ""
"With the WordPress.com Personal plan, you get a custom domain — free for "
"your first year."
msgstr ""
"Με το Πλάνο Personal του WordPress.com, αποκτάς ένα προσαρμοσμένο domain — "
"δωρεάν για τον πρώτο σου χρόνο."
msgid "[Learn the WordPress editor](%s)"
msgstr "[Μάθε τον επεξεργαστή του WordPress](%s)"
msgid "[Change a theme on WordPress.com](%s)"
msgstr "[Αλλαγή θέματος εμφάνισης στο WordPress.com](%s)"
msgid ""
"💡 Did you know? Premium, Business, and Commerce plans include advanced "
"insights, including UTM & device analytics to help you power your site and "
"help you make decisions."
msgstr ""
"💡 Ήξερες; Τα πλάνα Premium, Business και Commerce περιλαμβάνουν προηγμένες "
"αναλύσεις, συμπεριλαμβανομένων των UTM και αναλύσεων συσκευών για να σε "
"βοηθήσουν να ενισχύσεις τον ιστότοπό σου και να πάρεις αποφάσεις."
msgid "– WordPress.com user"
msgstr "– Χρήστης WordPress.com"
msgid "Explore the Help Center"
msgstr "Εξερεύνησε το Κέντρο Βοήθειας"
msgid ""
"Save more in the long run: by opting for our annual plan, "
"you’ll enjoy a discount up to 55% compared to the monthly rate. Over the "
"course of a year, this can add up to substantial savings!"
msgstr ""
"Εξοικονομήστε περισσότερα μακροπρόθεσμα: επιλέγοντας το ετήσιο "
"πλάνο μας, θα απολαύσετε έκπτωση έως 55% σε σύγκριση με την μηνιαία "
"τιμή. Κατά τη διάρκεια ενός έτους, αυτό μπορεί να προσθέσει σημαντικές "
"εξοικονομήσεις!"
msgid "Moving an existing site to WordPress.com"
msgstr "Μεταφορά ενός υπάρχοντος Ιστότοπου στο WordPress.com"
msgid "Need help? No problem"
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια; Κανένα πρόβλημα"
msgid ""
"Got questions about your current plan and options? We’ve got answers! Get in touch, and our team of Happiness Engineers will help "
"you."
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις σχετικά με το τρέχον Πλάνο και τις επιλογές σου; Έχουμε "
"απαντήσεις! Επικοινώνησε μαζί μας, και η ομάδα των "
"Μηχανικών της ομάδας υποστήριξης θα σε βοηθήσει."
msgid ""
"P.S. Any time left in your current billing cycle will be applied as a credit "
"toward your upgrade. You’ll see this amount listed as an Upgrade Credit when "
"you check out. Transitioning from a monthly to an annual plan is smooth and "
"hassle-free. Learn how."
msgstr ""
"P.S. Οποιοσδήποτε χρόνος απομένει στον τρέχοντα κύκλο χρέωσης σας θα "
"εφαρμοστεί ως πίστωση για την αναβάθμισή σας. Θα δείτε αυτό το ποσό να "
"αναφέρεται ως Πίστωση Αναβάθμισης όταν ολοκληρώσετε την αγορά. Η μετάβαση "
"από ένα μηνιαίο σε ένα ετήσιο πλάνο είναι ομαλή και χωρίς προβλήματα. Μάθετε "
"πώς."
msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with %s. As you continue to "
"grow and shape your online presence, we wanted to introduce you to an "
"opportunity that can amplify your experience and offer even more value."
msgstr ""
"Ελπίζουμε να απολαμβάνετε το μηνιαίο σας Πλάνο με %s. Καθώς συνεχίζετε να "
"αναπτύσσετε και να διαμορφώνετε την online παρουσία σας, θέλαμε να σας "
"παρουσιάσουμε μια ευκαιρία που μπορεί να ενισχύσει την εμπειρία σας και να "
"προσφέρει ακόμα περισσότερη αξία."
msgid "Switch to an annual plan to save money"
msgstr "Μετάβαση σε ετήσιο Πλάνο για να εξοικονομήσεις χρήματα"
msgid ""
"💡 Did you know? Premium, Business, and Commerce plans give "
"you more space — so as your content grows, your site can grow with you "
"without limits. In fact, you get more than double the space on the Premium "
"plan compared to the Personal Plan.
Unlock more storage"
msgstr ""
"💡 Ήξερες; Τα πλάνα Premium, Business και Commerce σου "
"δίνουν περισσότερο χώρο — έτσι καθώς το περιεχόμενό σου μεγαλώνει, ο "
"ιστότοπός σου μπορεί να μεγαλώνει μαζί σου χωρίς όρια. Στην πραγματικότητα, "
"αποκτάς περισσότερο από διπλάσιο χώρο στο πλάνο Premium σε σύγκριση με το "
"Πλάνο Personal.
Ξεκλείδωσε περισσότερη αποθήκευση"
msgid "Unlock bigger savings: switch to our annual plan"
msgstr "Ξεκλείδωσε μεγαλύτερες εξοικονομήσεις: άλλαξε στο ετήσιο πλάνο μας"
msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out our "
"Patterns guide if you’re not sure where to start."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι μια ώθηση στο σχεδιασμό; Τα Μοτίβα είναι προκατασκευασμένες "
"διατάξεις μπλοκ — σκέψου τμήματα ήρωα, μαρτυρίες, γκαλερί εικόνων — έτοιμα "
"να τα προσθέσεις στη Σελίδα σου και να τα προσαρμόσεις ώστε να ταιριάζουν με "
"την επωνυμία σου. Ρίξε μια ματιά στο οδηγό μας για τα "
"Μοτίβα αν δεν είσαι σίγουρος από πού να ξεκινήσεις."
msgid ""
"💡 Did you know? Premium, Business, and Commerce plans "
"unlock all of our premium themes — many with advanced layout options, built-"
"in customization tools, and features tailored to different site types.
Explore "
"premium themes"
msgstr ""
"💡 Το ήξερες; Τα πλάνα Premium, Business και Commerce "
"ξεκλειδώνουν όλα τα premium θέματα εμφάνισης μας — πολλά με προηγμένες "
"επιλογές διάταξης, ενσωματωμένα εργαλεία προσαρμογής και χαρακτηριστικά "
"προσαρμοσμένα σε διάφορους τύπους ιστότοπων.
Εξερεύνησε τα premium θέματα "
"εμφάνισης"
msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site with "
"our free video courses.
Start learning"
msgstr ""
"Προτιμάς μια πρακτική προσέγγιση; Ανάπτυξε τις δεξιότητές σου ενώ χτίζεις "
"τον Ιστότοπό σου με τα δωρεάν βίντεο μαθήματά μας.
Ξεκίνα να "
"μαθαίνεις"
msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site.
Explore the Help Center"
msgstr ""
"Από την εγκατάσταση μέχρι την προχωρημένη προσαρμογή, η ομάδα υποστήριξής "
"μας είναι εδώ για να σας βοηθήσει να αξιοποιήσετε στο έπακρο τον ιστότοπό "
"σας.
Εξερευνήστε το Κέντρο Βοήθειας"
msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to transfer or connect it."
msgstr ""
"Ξεκίνα σκεπτόμενος ονόματα που αντικατοπτρίζουν τον σκοπό του Ιστότοπού σου. "
"Τα σύντομα, καθαρά και σχετικά ονόματα τείνουν να αποδίδουν καλύτερα. Έχεις "
"ήδη ένα Domain αλλού; Μάθε πώς να μεταφέρεις "
"ή να το συνδέσεις."
msgid ""
"With the %s Personal plan, you get a custom domain — free for your first "
"year."
msgstr ""
"Με το %s Πλάνο Personal, αποκτάς ένα προσαρμοσμένο domain — δωρεάν για τον "
"πρώτο σου χρόνο."
msgid ""
"Change a theme on %s"
msgstr ""
"Αλλαγή θέματος εμφάνισης στο %s"
msgid ""
"Update your "
"WordPress privacy settings"
msgstr ""
"Ενημέρωση "
"των ρυθμίσεων απορρήτου του WordPress"
msgid ""
"Learn the "
"WordPress editor"
msgstr ""
"Μάθε τον "
"επεξεργαστή του WordPress"
msgid ""
"Create and "
"edit menus in WordPress"
msgstr ""
"Δημιουργία "
"και Τροποποίηση μενού στο WordPress"
msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site.
Explore the Support Center"
msgstr ""
"Από τη ρύθμιση μέχρι την προχωρημένη προσαρμογή, η ομάδα υποστήριξής μας "
"είναι εδώ για να σας βοηθήσει να αξιοποιήσετε στο έπακρο τον ιστότοπό σας."
"
Εξερευνήστε το Κέντρο Υποστήριξης"
msgid ""
"💡 Did you know? Premium, Business, and Commerce plans "
"include advanced insights, including UTM & device analytics to help you "
"power your site and help you make decisions.
Explore plans"
msgstr ""
"💡 Ήξερες; Τα πλάνα Premium, Business και Commerce "
"περιλαμβάνουν προηγμένες αναλύσεις, συμπεριλαμβανομένων των UTM & "
"αναλύσεων συσκευών για να σε βοηθήσουν να ενισχύσεις τον ιστότοπό σου και να "
"πάρεις αποφάσεις.
Δες τα πλάνα"
msgid ""
"“What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. "
"It wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so "
"much and now I’m ready to build my own portfolio site!”"
msgstr ""
"“Αυτό που αγάπησα περισσότερο στο μάθημα WordPress ήταν η πρακτική του "
"προσέγγιση. Δεν ήταν μόνο θεωρία; χτίσαμε έναν πραγματικό Ιστότοπο από το "
"μηδέν. Έμαθα τόσα πολλά και τώρα είμαι έτοιμος να φτιάξω τον δικό μου "
"ιστότοπο πορτφόλιο!”"
msgid "– %s user"
msgstr "– %s Χρήστης"
msgid ""
"Get guidance on setting up your blog, formatting posts, finding your voice, "
"and building an audience. This course covers everything you need to start "
"and grow your blog.
Explore the blog course"
msgstr ""
"Πάρε καθοδήγηση για να στήσεις το Ιστολόγιο σου, να μορφοποιήσεις τα Άρθρα, "
"να βρεις τη φωνή σου και να χτίσεις ένα κοινό. Αυτό το μάθημα καλύπτει τα "
"πάντα που χρειάζεσαι για να ξεκινήσεις και να αναπτύξεις το Ιστολόγιο σου."
"
Εξερεύνησε το μάθημα του Ιστολογίου"
msgid ""
"Learn how to choose a theme, build pages, structure your content, and "
"publish with confidence. This course walks you through the key steps to "
"launch a professional site.
Explore the website "
"course"
msgstr ""
"Μάθε πώς να επιλέγεις ένα θέμα εμφάνισης, να δημιουργείς Σελίδες, να δομείς "
"το περιεχόμενό σου και να δημοσιεύεις με αυτοπεποίθηση. Αυτό το μάθημα σε "
"καθοδηγεί στα βασικά βήματα για να ξεκινήσεις έναν επαγγελματικό Ιστότοπο."
"
Εξερεύνησε το μάθημα για τον Ιστότοπο"
msgid ""
"Your %s account is worth protecting. Enable two-step authentication (2FA) "
"for added security, and add recovery options so you can regain access if "
"needed.
Secure your account"
msgstr ""
"Ο λογαριασμός %s σου αξίζει να προστατευτεί. Ενεργοποίησε την "
"αυθεντικοποίηση δύο βημάτων (2FA) για επιπλέον ασφάλεια και πρόσθεσε "
"επιλογές ανάκτησης ώστε να μπορείς να αποκτήσεις πρόσβαση αν χρειαστεί."
"
Προστάτεψε τον λογαριασμό σου"
msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site.
Explore the Help Center"
msgstr ""
"Από την εγκατάσταση μέχρι την προχωρημένη προσαρμογή, η ομάδα υποστήριξής "
"μας είναι εδώ για να σας βοηθήσει να αξιοποιήσετε στο έπακρο τον ιστότοπό "
"σας.
Εξερευνήστε το Κέντρο "
"Βοήθειας"
msgid ""
"Site migration is included with your plan and typically takes 2 to 3 "
"business days. We’ll help connect your domain and make sure everything is "
"set up, free of charge.
Start your migration"
msgstr ""
"Η μετανάστευση του Ιστότοπου περιλαμβάνεται στο Πλάνο σας και συνήθως "
"διαρκεί 2 έως 3 εργάσιμες ημέρες. Θα σας βοηθήσουμε να συνδέσετε το domain "
"σας και να βεβαιωθούμε ότι όλα είναι ρυθμισμένα, δωρεάν.
Ξεκινήστε τη "
"μετανάστευσή σας"
msgid "Need help? No problem"
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια; Κανένα πρόβλημα"
msgid "Moving an existing site to %s"
msgstr "Μεταφορά ενός υπάρχοντος Ιστότοπου στο %s"
msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site — "
"with free learning at your own pace.
Start learning"
msgstr ""
"Προτιμάς μια πρακτική προσέγγιση; Ανάπτυξε τις δεξιότητές σου ενώ χτίζεις "
"τον Ιστότοπό σου — με δωρεάν μάθηση στον δικό σου ρυθμό.
Ξεκίνα να μαθαίνεις"
msgid ""
"Make your site feel like you with the help of our expert designers. They’ll "
"help you create a polished, custom website — no stress.
Explore design services"
msgstr ""
"Κάνε τον Ιστότοπό σου να νιώθει σαν εσένα με τη βοήθεια των ειδικών "
"σχεδιαστών μας. Θα σε βοηθήσουν να δημιουργήσεις έναν καλαίσθητο, "
"προσαρμοσμένο ιστότοπο — χωρίς άγχος.
Δες "
"υπηρεσίες σχεδίασης"
msgid "Let's build your website."
msgstr "Ας χτίσουμε τον ιστότοπό σου."
msgid "Use our website design service"
msgstr "Χρησιμοποιήστε την υπηρεσία σχεδίασης Ιστότοπου μας"
msgid "We couldn’t load the sites. Please try again."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να φορτώσουμε τους Ιστότοπους. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
msgid "No sites have been created yet."
msgstr "Δεν έχουν δημιουργηθεί Ιστότοποι ακόμα."
msgid "Loading sites"
msgstr "Φόρτωση ιστοτόπων"
msgid ""
"You're all set to start building your WordPress site. Jump into your "
"dashboard to create and customize your site."
msgstr ""
"Είσαι έτοιμος να αρχίσεις να χτίζεις τον Ιστότοπό σου. Μπες στον Πίνακα "
"Ελέγχου σου για να δημιουργήσεις και να προσαρμόσεις τον ιστότοπό σου."
msgid ""
"You have started a chat in a staging version of Zendesk. This means you will "
"not be redirected to a support agent, nor the ticket will appear in Zendesk "
"production. To target Zendesk production, **you need to be unproxied and use "
"a production environment.**"
msgstr ""
"Έχεις ξεκινήσει μια συνομιλία σε μια ΕΚΔΟΣΗ staging του Zendesk. Αυτό "
"σημαίνει ότι δεν θα ανακατευθυνθείς σε έναν πράκτορα υποστήριξης, ούτε το "
"εισιτήριο θα εμφανιστεί στην παραγωγή του Zendesk. Για να στοχεύσεις την "
"παραγωγή του Zendesk, **πρέπει να είσαι χωρίς proxy και να χρησιμοποιήσεις "
"ένα περιβάλλον παραγωγής.**"
msgid "Purchase successful"
msgstr "Η αγορά ολοκληρώθηκε επιτυχώς"
msgid ""
"You need to enable MCP access in the main MCP settings before configuring "
"your client."
msgstr ""
"Πρέπει να ενεργοποιήσεις την πρόσβαση MCP στις κύριες Ρυθμίσεις MCP πριν "
"ρυθμίσεις τον πελάτη σου."
msgid "%(enabled)d of %(total)d enabled"
msgstr "%(enabled)d από %(total)d ενεργοποιημένα"
msgid "Setup required"
msgstr "Απαιτείται ρύθμιση"
msgid "%1$d of %2$d enabled"
msgstr "%1$d από %2$d ενεργοποιημένα"
msgid "Complimentary memberships are not enabled for this site"
msgstr "Οι δωρεάν συνδρομές δεν είναι ενεργοποιημένες για αυτόν τον ιστότοπο"
msgid "Copy this configuration into your client’s MCP settings."
msgstr "Αντέγραψε αυτές τις ρυθμίσεις στον MCP του πελάτη σου."
msgid "Click \"Browse connectors\" and search for WordPress.com."
msgstr "Κάνε κλικ στο \"Περιήγηση συνδετών\" και ψάξε για το WordPress.com"
msgid "Select WordPress.com and follow the prompts."
msgstr "Επίλεξε το WordPress.com και ακολούθησε τις οδηγίες"
msgid "Get instructions for connecting your AI agent."
msgstr "Πάρε οδηγίες για να συνδέσεις τον AI πράκτορά σου."
msgid "Choose your AI agent"
msgstr "Επίλεξε τον AI πράκτορά σου"
msgid "Connect AI agent"
msgstr "Σύνδεση πράκτορα AI"
msgid "Claude documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση Claude"
msgid "Claude Code documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση Claude Code"
msgid "VS Code documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση VS Code"
msgid "Cursor documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση του δρομέα"
msgid "Continue documentation"
msgstr "Συνέχισε την τεκμηρίωση"
msgid ""
"Przelewy24 has strict requirements around merchant eligibility and the "
"information available on your store. We strongly recommend reviewing these "
"before enabling this payment method."
msgstr ""
"Το Przelewy24 έχει αυστηρές απαιτήσεις σχετικά με την επιλεξιμότητα των "
"εμπόρων και τις πληροφορίες που είναι διαθέσιμες στο κατάστημά σας. Σας "
"προτείνουμε έντονα να κάνετε μια Ανασκόπηση, αξιολόγηση αυτών πριν "
"ενεργοποιήσετε αυτή τη μέθοδο πληρωμής."
msgid "Review requirements"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση απαιτήσεων"
msgid "Additional verification required"
msgstr "Απαιτείται επιπλέον επαλήθευση"
msgid "A valid subscription ID is required to add a renewal to the cart."
msgstr ""
"Απαιτείται έγκυρο ID συνδρομής για να προσθέσετε μια ανανέωση στο καλάθι."
msgid "Lead matching"
msgstr "Αντιστοίχιση επαφών"
msgid ""
"To update your site’s design, go to Appearance > Editor, then click the "
"Styles icon (half-shaded circle) in the top right."
msgstr ""
"Για να ενημερώσεις το σχέδιο του ιστότοπού σου, πήγαινε στην Εμφάνιση > "
"Τροποποίηση, μετά κάνε κλικ στο εικονίδιο Στυλ (ημισκιερός κύκλος) στην πάνω "
"δεξιά γωνία."
msgid "Go to Pages or Posts, then click Edit or Add New."
msgstr ""
"Πήγαινε σε Σελίδες ή Άρθρα, μετά κάνε κλικ στην Τροποποίηση ή Πρόσθεση Νέου."
msgid "Click the + button to explore blocks and patterns."
msgstr "Κάνε κλικ στο κουμπί + για να εξερευνήσεις τα μπλοκ και τα μοτίβα."
msgid ""
"Use predesigned block layouts — like hero sections or image galleries — to "
"quickly build a beautiful layout. Check out [our Patterns guide](%s) if "
"you’re not sure where to start."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε προσχεδιασμένες διατάξεις μπλοκ — όπως ενότητες ήρωα ή γκαλερί "
"εικόνας — για να χτίσεις γρήγορα μια όμορφη διάταξη. Ρίξε μια ματιά στον "
"[οδηγό Μοτίβων μας](%s) αν δεν είσαι σίγουρος από πού να ξεκινήσεις."
msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"[our guide,](%s) which includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"Ψάχνεις περισσότερες πληροφορίες για το πώς να χρησιμοποιήσεις τον "
"Επεξεργαστή WordPress; Ρίξε μια ματιά στον [οδηγό μας,](%s) που περιλαμβάνει "
"ένα σύντομο βίντεο για να σε βοηθήσει να ξεκινήσεις."
msgid ""
"If you want to learn more about Post and Pages, check our guide [here](%s)."
msgstr ""
"Αν θέλεις να μάθεις περισσότερα για το Άρθρο και τις Σελίδες, κοίτα τον "
"οδηγό μας [εδώ](%s)."
msgid ""
"💡 Did you know? With a paid plan, you get direct access to our Happiness "
"Engineers — WordPress.com experts who can answer your questions, "
"troubleshoot issues, and guide you every step of the way."
msgstr ""
"💡 Ήξερες; Με ένα πληρωμένο πλάνο, αποκτάς άμεση πρόσβαση στους Μηχανικούς "
"της ομάδας υποστήριξης — ειδικούς του WordPress.com που μπορούν να "
"απαντήσουν στις ερωτήσεις σου, να επιλύσουν προβλήματα και να σε "
"καθοδηγήσουν σε κάθε βήμα."
msgid "[Update your WordPress privacy settings](%s)"
msgstr "[Ενημέρωση των ρυθμίσεων απορρήτου του WordPress](%s)"
msgid ""
"💡 Did you know? Paid plans give you more space, so as your content grows, "
"your site can grow with you without limits. Get 6x more storage just by "
"upgrading to the Personal plan."
msgstr ""
"💡 Ήξερες; Τα πληρωμένα πλάνα σου δίνουν περισσότερο χώρο, έτσι καθώς το "
"περιεχόμενό σου μεγαλώνει, ο ιστότοπός σου μπορεί να μεγαλώνει μαζί σου "
"χωρίς όρια. Πάρε 6x περισσότερο αποθηκευτικό χώρο απλά αναβαθμίζοντας στο "
"προσωπικό πλάνο."
msgid "[Create and edit menus in WordPress](%s)"
msgstr "[Δημιουργία και τροποποίηση μενού στο WordPress](%s)"
msgid "[Learn the WordPress Editor](%s)"
msgstr "[Μάθε τον Επεξεργαστή WordPress](%s)"
msgid "– WordPress.com user"
msgstr "– Χρήστης WordPress.com"
msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our [support "
"documentation](%1$s) walks you through everything — from setup to "
"customization — and you can build your skills even further with our [free "
"video courses](%2$s) on website and blog building."
msgstr ""
"Αν ποτέ κολλήσεις ή θέλεις να μάθεις κάτι νέο, η [τεκμηρίωσή μας](%1$s) σε "
"καθοδηγεί σε όλα — από την εγκατάσταση μέχρι την προσαρμογή — και μπορείς να "
"αναπτύξεις τις δεξιότητές σου ακόμα περισσότερο με τα [δωρεάν βίντεο "
"μαθήματά μας](%2$s) για την κατασκευή ιστοτόπων και ιστολογίων."
msgid ""
"Already have a domain elsewhere? Learn how to [transfer or connect it](%s)."
msgstr ""
"Έχεις ήδη ένα Domain αλλού; Μάθε πώς να [μεταφέρεις ή να το συνδέσεις](%s)."
msgid ""
"Your WordPress.com account is worth protecting. Enable two-step "
"authentication (2FA) for added security, and add recovery options so you can "
"regain access if needed."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας στο WordPress.com αξίζει να προστατευτεί. Ενεργοποιήστε "
"την αυθεντικοποίηση δύο βημάτων (2FA) για επιπλέον ασφάλεια και προσθέστε "
"επιλογές ανάκτησης ώστε να μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση αν χρειαστεί."
msgid "Upgrade for a free assisted migration"
msgstr "Αναβάθμιση για δωρεάν υποβοηθούμενη μετανάστευση"
msgid "Keep your account secure and recoverable"
msgstr "Κράτα τον λογαριασμό σου ασφαλή και ανακτήσιμο"
msgid ""
"Our Business and Commerce plans include full migration support. With the "
"Free plan, you can either upgrade or bring your content over using our "
"[guided import tool](%s)."
msgstr ""
"Τα Πλάνα Επιχειρήσεων και Εμπορίου περιλαμβάνουν πλήρη υποστήριξη "
"μετανάστευσης. Με το δωρεάν πλάνο, μπορείς είτε να αναβαθμίσεις είτε να "
"μεταφέρεις το περιεχόμενό σου χρησιμοποιώντας το [εργαλείο καθοδηγούμενης "
"εισαγωγής](%s)."
msgid ""
"Site-wide design tools
Use the design settings to update fonts, colors, and "
"spacing across your site (available with block themes)."
msgstr ""
"Εργαλεία σχεδίασης σε "
"όλο τον Ιστότοπο
Χρησιμοποίησε τις ρυθμίσεις σχεδίασης "
"για να ενημερώσεις τις γραμματοσειρές, τα χρώματα και τις αποστάσεις σε όλο "
"τον Ιστότοπό σου (διαθέσιμο με θέματα εμφάνισης μπλοκ)."
msgid "[Start learning](%s)"
msgstr "[Ξεκίνα να μαθαίνεις](%s)"
msgid ""
"Patterns
Use predesigned block layouts — like hero sections or image "
"galleries — to quickly build a beautiful layout. Check out our Patterns guide if you’re not sure where to start."
msgstr ""
"Μοτίβα
Χρησιμοποίησε προκατασκευασμένες διατάξεις μπλοκ — όπως ενότητες "
"ήρωα ή γκαλερί εικόνας — για να χτίσεις γρήγορα μια όμορφη διάταξη. Ρίξε μια "
"ματιά στον οδηγό Μοτίβων αν δεν είσαι "
"σίγουρος από πού να ξεκινήσεις."
msgid ""
"Blocks
Add, rearrange, or remove content blocks like text, images, and "
"buttons."
msgstr ""
"Μπλοκ
Πρόσθεσε, αναδιάταξε ή αφαίρεσε μπλοκ περιεχομένου όπως κείμενα, "
"εικόνες και κουμπιά."
msgid ""
"Get advanced design tools"
msgstr ""
"Απόκτησε προηγμένα εργαλεία σχεδίασης"
msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"our guide, which includes a short video to help you get "
"started."
msgstr ""
"Ψάχνεις περισσότερες πληροφορίες για το πώς να χρησιμοποιήσεις τον "
"Επεξεργαστή WordPress; Ρίξε μια ματιά στον οδηγό μας, "
"που περιλαμβάνει ένα σύντομο βίντεο για να σε βοηθήσει να ξεκινήσεις."
msgid "One editor, endless
creative control"
msgstr "Ένας συντάκτης, ατελείωτος
δημιουργικός έλεγχος"
msgid ""
"If you want to learn more about Post and Pages, check our guide here."
msgstr ""
"Αν θέλεις να μάθεις περισσότερα για τα Άρθρα και τις Σελίδες, έλεγξε τον "
"οδηγό μας εδώ."
msgid ""
"Get expert support"
msgstr ""
"Πάρε υποστήριξη από ειδικούς"
msgid ""
"Explore premium themes"
msgstr ""
"Εξερεύνησε τα premium θέματα εμφάνισης"
msgid ""
"Update your WordPress privacy settings"
msgstr ""
"Ενημέρωση των ρυθμίσεων απορρήτου του WordPress"
msgid ""
"Learn the WordPress Editor"
msgstr ""
"Μάθε τον Επεξεργαστή WordPress"
msgid ""
"Create and edit menus in WordPress"
msgstr ""
"Δημιουργία και Τροποποίηση μενού στο WordPress"
msgid ""
"If you get stuck or want to learn something new, our support documentation "
"walks you through everything — from setting up your site to customizing it "
"your way.
Explore the help center"
msgstr ""
"Αν κολλήσεις ή θέλεις να μάθεις κάτι νέο, η τεκμηρίωσή μας σε καθοδηγεί σε "
"όλα — από την εγκατάσταση του ιστότοπού σου μέχρι την προσαρμογή του με τον "
"τρόπο που θέλεις.
Εξερεύνησε το κέντρο βοήθειας"
msgid ""
"Unlock 6x more storage"
msgstr ""
"Ξεκλείδωσε 6x περισσότερη αποθήκευση"
msgid ""
"💡 Did you know? Paid plans give you more space, so as your "
"content grows, your site can grow with you without limits. Get 6x more "
"storage just by upgrading to the Personal plan."
msgstr ""
"💡 Το ήξερες; Τα πληρωμένα πλάνα σου δίνουν περισσότερο "
"χώρο, έτσι καθώς το περιεχόμενό σου μεγαλώνει, ο ιστότοπός σου μπορεί να "
"μεγαλώνει μαζί σου χωρίς όρια. Πάρε 6x περισσότερο αποθηκευτικό χώρο απλά "
"αναβαθμίζοντας στο προσωπικό πλάνο."
msgid ""
"“What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. "
"It wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so "
"much and now I’m ready to build my own portfolio site!”
– %s user"
msgstr ""
"“Αυτό που αγάπησα περισσότερο στο μάθημα WordPress ήταν η πρακτική του "
"προσέγγιση. Δεν ήταν μόνο θεωρία; χτίσαμε έναν πραγματικό Ιστότοπο από το "
"μηδέν. Έμαθα τόσα πολλά και τώρα είμαι έτοιμος να φτιάξω τον δικό μου "
"ιστότοπο πορτφόλιο!”
– %s χρήστης"
msgid ""
"Explore the blog course"
msgstr ""
"Εξερεύνησε το μάθημα Ιστολογίου"
msgid "Create your blog"
msgstr "Δημιούργησε το Ιστολόγιό σου"
msgid ""
"Explore the website course"
msgstr ""
"Εξερεύνησε το μάθημα Ιστότοπου"
msgid "Guidance to create the
site you want"
msgstr "Οδηγίες για να δημιουργήσεις τον
ιστότοπο που θέλεις"
msgid "Create your website"
msgstr "Δημιουργήστε τον Ιστότοπό σας"
msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our support "
"documentation walks you through everything — from setup to customization "
"— and you can build your skills even further with our free video courses on website and blog building."
msgstr ""
"Αν ποτέ κολλήσεις ή θέλεις να μάθεις κάτι νέο, η τεκμηρίωσή μας σε "
"καθοδηγεί σε όλα — από την εγκατάσταση μέχρι την προσαρμογή — και μπορείς να "
"αναπτύξεις τις δεξιότητές σου ακόμα περισσότερο με τα δωρεάν βίντεο "
"μαθήματα μας για την κατασκευή ιστοτόπων και ιστολογίων."
msgid "ℹ️ Need help? No problem"
msgstr "ℹ️ Χρειάζεσαι βοήθεια; Κανένα πρόβλημα"
msgid ""
"Already have a domain elsewhere? Learn how to transfer or connect it."
msgstr ""
"Έχεις ήδη ένα Domain αλλού; Μάθε πώς να μεταφέρεις ή να το συνδέσεις."
msgid ""
"Claim your free domain"
msgstr ""
"Διεκδίκησε το δωρεάν Domain σου"
msgid "Free to try. Launch your site with a Premium or Business plan."
msgstr ""
"Δωρεάν δοκιμή. Ξεκίνα τον ιστότοπό σου με ένα Πλάνο Premium ή Business."
msgid ""
"Secure your account"
msgstr ""
"Εξασφαλίστε τον λογαριασμό σας"
msgid ""
"Your %s account is worth protecting. Enable two-step authentication (2FA) "
"for added security, and add recovery options so you can regain access if "
"needed."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας %s αξίζει να προστατευτεί. Ενεργοποιήστε την "
"αυθεντικοποίηση δύο βημάτων (2FA) για επιπλέον ασφάλεια και προσθέστε "
"επιλογές ανάκτησης ώστε να μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση αν χρειαστεί."
msgid "Keep your account secure and recoverable"
msgstr "Κρατήστε τον λογαριασμό σας ασφαλή και ανακτήσιμο"
msgid ""
"Visit the help center"
msgstr ""
"Επισκεφθείτε το κέντρο βοήθειας"
msgid "Explore site-building tips"
msgstr "Εξερευνήστε συμβουλές για τη δημιουργία ιστότοπων"
msgid ""
"Upgrade for a free assisted migration"
msgstr ""
"Αναβάθμιση για δωρεάν υποβοηθούμενη μετανάστευση"
msgid ""
"Our Business and Commerce plans include full migration support. With the "
"Free plan, you can either upgrade or bring your content over using our guided import tool."
msgstr ""
"Τα Πλάνα Επιχειρήσεων και Εμπορίου περιλαμβάνουν πλήρη υποστήριξη "
"μετανάστευσης. Με το δωρεάν πλάνο, μπορείς είτε να αναβαθμίσεις είτε να "
"μεταφέρεις το περιεχόμενό σου χρησιμοποιώντας το εργαλείο καθοδηγούμενης εισαγωγής."
msgid "Move an existing site to WordPress.com"
msgstr "Μεταφορά ενός υπάρχοντος Ιστότοπου στο WordPress.com"
msgid ""
"Try the AI website builder"
msgstr ""
"Δοκίμασε τον κατασκευαστή ιστοτόπων AI"
msgid ""
"Build your site fast with our AI website builder. Just answer a few "
"questions, and we’ll generate a custom site for you — no coding needed. This "
"tool will create a brand-new site, so it won’t apply to one you’ve already "
"started (yet!). Explore for free — upgrade to launch."
msgstr ""
"Φτιάξε τον Ιστότοπό σου γρήγορα με τον κατασκευαστή ιστοτόπων AI μας. Απλά "
"απάντησε σε μερικές ερωτήσεις, και θα δημιουργήσουμε έναν προσαρμοσμένο "
"Ιστότοπο για σένα — χωρίς να χρειάζεται προγραμματισμός. Αυτό το εργαλείο θα "
"δημιουργήσει έναν ολοκαίνουργιο Ιστότοπο, οπότε δεν θα ισχύει για έναν που "
"έχεις ήδη ξεκινήσει (ακόμα!). Εξερεύνησε δωρεάν — αναβάθμισε για να "
"ξεκινήσεις."
msgid "WordPress AI website builder"
msgstr "Κατασκευαστής ιστοτόπων WordPress AI"
msgid ""
"Start learning"
msgstr ""
"Ξεκίνα να μαθαίνεις"
msgid "Learn with free video courses"
msgstr "Μάθε με δωρεάν βίντεο μαθήματα"
msgid "Welcome to %s—let’s build your site"
msgstr "Καλώς ήρθες στο %s—ας χτίσουμε τον ιστότοπό σου"
msgid ""
"That’s it for another Dev & Deploy. As always, if you have any questions, "
"comments, or ideas for upcoming issues, feel free to reply to this email, or "
"hit me up on social media."
msgstr ""
"Αυτό είναι για άλλη μια Dev & Deploy. Όπως πάντα, αν έχετε οποιαδήποτε "
"ερώτηση, σχόλιο ή ιδέα για επερχόμενα τεύχη, μη διστάσετε να απαντήσετε σε "
"αυτό το email ή να με βρείτε στα social media."
msgid "MCP access enabled for this site."
msgstr "Η πρόσβαση MCP ενεργοποιήθηκε για αυτόν τον Ιστότοπο."
msgid "Manage your privacy settings and data sharing preferences."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε τις ρυθμίσεις απορρήτου σας και τις προτιμήσεις κοινοποίησης "
"δεδομένων."
msgid "MCP access disabled for this site."
msgstr "Η πρόσβαση MCP απενεργοποιήθηκε για αυτόν τον Ιστότοπο."
msgid "Configure how AI agents access your WordPress.com data."
msgstr ""
"Ρύθμισε πώς οι πράκτορες AI έχουν πρόσβαση στα δεδομένα σου στο WordPress."
"com."
msgid "Create, update, and manage content on your sites."
msgstr ""
"Δημιούργησε, ενημέρωσε και διαχειρίσου περιεχόμενο στους Ιστότοπούς σου."
msgid "No write tools are available for your account."
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμα εργαλεία γραφής για τον λογαριασμό σας."
msgid "MCP access is disabled for these sites."
msgstr "Η πρόσβαση MCP είναι απενεργοποιημένη για αυτούς τους Ιστότοπους."
msgid "View your sites, posts, and account info."
msgstr ""
"Δες τους ιστότοπούς σου, τα άρθρα σου και τις πληροφορίες του λογαριασμού "
"σου."
msgid ""
"MCP access is disabled at the account level. Add it to individual sites here."
msgstr ""
"Η πρόσβαση MCP είναι απενεργοποιημένη σε επίπεδο λογαριασμού. Πρόσθεσέ την "
"σε μεμονωμένους Ιστότοπους εδώ."
msgid "Add a site exception"
msgstr "Προσθέστε μια εξαίρεση ιστότοπου"
msgid "Search for a site to disable MCP access."
msgstr "Αναζήτησε έναν Ιστότοπο για να απενεργοποιήσεις την πρόσβαση MCP."
msgid ""
"MCP access is enabled at the account level. Disable it for specific sites "
"here."
msgstr ""
"Η πρόσβαση MCP είναι ενεργοποιημένη σε επίπεδο λογαριασμού. Απενεργοποίησέ "
"την για συγκεκριμένους Ιστότοπους εδώ."
msgid ""
"Allow external AI agents to access your WordPress.com account and sites via "
"MCP."
msgstr ""
"Επιτρέψτε σε εξωτερικούς AI πράκτορες να έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό και "
"τους Ιστότοπους σας στο WordPress.com μέσω MCP."
msgid "External AI agent access"
msgstr "Πρόσβαση εξωτερικού AI πράκτορα"
msgid "No exceptions"
msgstr "Καμία εξαίρεση"
msgid "%s would like to verify your identity with WordPress.com."
msgstr "%s θα ήθελε να επαληθεύσει την ταυτότητά σας με το WordPress.com."
msgid "WordPress Studio: New Debugging Tools for Local Development"
msgstr "WordPress Studio: Νέα Εργαλεία Αποσφαλμάτωσης για Τοπική Ανάπτυξη"
msgid ""
"Most WordPress security issues don\\u{2019}t come from WordPress itself — "
"but from how a site is set up and maintained. This detailed guide covers "
"everything you need to know to maintain a secure WordPress site."
msgstr ""
"Οι περισσότερες προβλήματα ασφαλείας του WordPress δεν προέρχονται από το "
"ίδιο το WordPress — αλλά από το πώς είναι ρυθμισμένος και συντηρείται ένας "
"Ιστότοπος. Αυτός ο λεπτομερής οδηγός καλύπτει τα πάντα που χρειάζεσαι για να "
"διατηρήσεις έναν ασφαλή Ιστότοπο WordPress."
msgid "Is WordPress Secure? (And How to Prevent Security Issues)"
msgstr ""
"Είναι το WordPress ασφαλές; (Και πώς να αποτρέψετε προβλήματα ασφαλείας)"
msgid ""
"On WordPress.com, you can manage the entire lifecycle of your website — "
"setup, development, launch, day-to-day management, and potential adjustments "
"— on a single platform that grows with you."
msgstr ""
"Στο WordPress.com, μπορείς να διαχειριστείς ολόκληρο τον κύκλο ζωής του "
"ιστότοπού σου — ρύθμιση, ανάπτυξη, εκκίνηση, καθημερινή διαχείριση και "
"πιθανές προσαρμογές — σε μια μόνο πλατφόρμα που μεγαλώνει μαζί σου."
msgid "14 Unique Ways WordPress.com Makes Site Ownership Easier"
msgstr ""
"14 Μοναδικοί Τρόποι που το WordPress.com Κάνει την Ιδιοκτησία Ιστότοπου "
"Ευκολότερη"
msgid ""
"You can see all the new features in the changelog, so make sure you update "
"today. If you haven't tried Studio, download it from the link below."
msgstr ""
"Μπορείς να δεις όλα τα νέα χαρακτηριστικά στο changelog, οπότε φρόντισε να "
"κάνεις Ενημέρωση σήμερα. Αν δεν έχεις δοκιμάσει το Studio, κατέβασέ το από "
"τον σύνδεσμο παρακάτω."
msgid ""
"Speaking of WordPress 7.0, the latest edition of What\\’s new for "
"developers? is live on the WordPress developer blog. This monthly roundup is "
"a must-read for WordPress developers."
msgstr ""
"Μιλώντας για το WordPress 7.0, η τελευταία έκδοση του What’s new for "
"developers? είναι διαθέσιμη στο Ιστολόγιο προγραμματιστών του WordPress. "
"Αυτή η μηνιαία ανασκόπηση είναι απαραίτητη ανάγνωση για τους προγραμματιστές "
"του WordPress."
msgid ""
"The next version of WordPress is shaping up, with WordPress 7.0 beta 5 being "
"released earlier this month. If you\\’re a plugin or theme developer, make "
"sure to test your products for any compatibility issues."
msgstr ""
"Η επόμενη Έκδοση του WordPress διαμορφώνεται, με την έκδοση beta 5 του "
"WordPress 7.0 να κυκλοφορεί νωρίτερα αυτόν τον μήνα. Αν είσαι "
"προγραμματιστής πρόσθετου ή θέματος εμφάνισης, φρόντισε να δοκιμάσεις τα "
"προϊόντα σου για τυχόν προβλήματα συμβατότητας."
msgid ""
"If you\\’re a WooCommerce developer, check out the Building Ecommerce "
"Community live event. Community experts from across the WordPress and "
"WooCommerce ecosystem will take part in a panel discussion on building "
"meaningful connections, getting more from events, and finding your people in "
"ecommerce."
msgstr ""
"Αν είσαι προγραμματιστής WooCommerce, ρίξε μια ματιά στο ζωντανό γεγονός "
"Building Ecommerce Community. Ειδικοί της κοινότητας από όλο το οικοσύστημα "
"του WordPress και του WooCommerce θα συμμετάσχουν σε μια συζήτηση πάνελ για "
"το πώς να δημιουργήσεις ουσιαστικές συνδέσεις, να αποκομίσεις περισσότερα "
"από τα γεγονότα και να βρεις τους ανθρώπους σου στον τομέα του ηλεκτρονικού "
"εμπορίου."
msgid ""
"Looking for interesting news from the developer ecosystem? We\\’ve got you "
"covered."
msgstr ""
"Ψάχνεις για ενδιαφέροντα νέα από το οικοσύστημα των προγραμματιστών; Σε "
"έχουμε καλύψει."
msgid ""
"Both of these features are part of our continued investment in making "
"WordPress.com the best platform for developers and content creators alike. "
"Whether you're managing a single site or building for clients at scale, we "
"want the tools in your hands to be as powerful and intuitive as possible."
msgstr ""
"Και οι δύο αυτές δυνατότητες είναι μέρος της συνεχούς επένδυσής μας για να "
"κάνουμε τον Ιστότοπο WordPress.com την καλύτερη πλατφόρμα για "
"προγραμματιστές και δημιουργούς περιεχομένου. Είτε διαχειρίζεσαι έναν μόνο "
"ιστότοπο είτε χτίζεις για πελάτες σε μεγάλη κλίμακα, θέλουμε τα Εργαλεία στα "
"χέρια σου να είναι όσο το δυνατόν πιο ισχυρά και διαισθητικά."
msgid ""
"The second one is a big deal for anyone using AI agents with WordPress.com: "
"our MCP server now supports write capabilities. If you're already building "
"tools or workflows on top of the WordPress.com MCP server, you can now also "
"create and manage content. Posts, pages, media, and more, all through your "
"existing MCP connection. It opens up a whole new world of automation "
"possibilities."
msgstr ""
"Το δεύτερο είναι μεγάλο θέμα για οποιονδήποτε χρησιμοποιεί AI agents με το "
"WordPress.com: ο διακομιστής MCP μας υποστηρίζει τώρα δυνατότητες εγγραφής. "
"Αν ήδη φτιάχνεις εργαλεία ή ροές εργασίας πάνω στον διακομιστή MCP του "
"WordPress.com, μπορείς τώρα επίσης να δημιουργείς και να διαχειρίζεσαι "
"περιεχόμενο. Άρθρα, σελίδες, πολυμέσα και άλλα, όλα μέσω της υπάρχουσας "
"σύνδεσης MCP σου. Ανοίγει έναν εντελώς νέο κόσμο δυνατοτήτων αυτοματοποίησης."
msgid "MCP Video"
msgstr "MCP Βίντεο"
msgid ""
"First up, the WordPress AI Assistant. If you've ever found yourself staring "
"at a blank editor, wondering where to start, or spending way too long "
"wrestling with a block of copy that just isn't quite right, this is for you. "
"The AI assistant is built directly into your WordPress.com experience, "
"helping you draft, edit, and refine your content without ever leaving your "
"site."
msgstr ""
"Πρώτα απ' όλα, ο Βοηθός AI του WordPress. Αν ποτέ έχεις βρεθεί να κοιτάς "
"έναν κενό επεξεργαστή, αναρωτώμενος από πού να ξεκινήσεις, ή να περνάς "
"υπερβολικά πολύ χρόνο παλεύοντας με ένα μπλοκ κειμένου που απλά δεν είναι "
"σωστό, αυτό είναι για σένα. Ο βοηθός AI είναι ενσωματωμένος απευθείας στην "
"εμπειρία σου στο WordPress.com, βοηθώντας σε να δημιουργήσεις, να "
"τροποποιήσεις και να βελτιώσεις το περιεχόμενό σου χωρίς να φύγεις ποτέ από "
"τον ιστότοπό σου."
msgid "AI assistant video"
msgstr "Βίντεο βοηθού AI"
msgid ""
"Here at WordPress.com, we're consistently exploring new ways to make it "
"easier for you to manage and build your WordPress sites."
msgstr ""
"Εδώ στο WordPress.com, εξερευνούμε συνεχώς νέους τρόπους για να "
"διευκολύνουμε τη διαχείριση και την κατασκευή των Ιστότοπων WordPress σας."
msgid ""
"Take a deep dive into the new debugging tools available for developers in "
"the latest update to WordPress Studio."
msgstr ""
"Κάνε μια βαθιά βουτιά στα νέα εργαλεία αποσφαλμάτωσης που είναι διαθέσιμα "
"για τους προγραμματιστές στην τελευταία ενημέρωση του WordPress Studio."
msgid ""
"WordPress Studio: New Debugging Tools for "
"Local Development"
msgstr ""
"WordPress Studio: Νέα Εργαλεία "
"Αποσφαλμάτωσης για Τοπική Ανάπτυξη"
msgid ""
"Most WordPress security issues don’t come from WordPress itself — but from "
"how a site is set up and maintained. This detailed guide covers everything "
"you need to know to maintain a secure WordPress site."
msgstr ""
"Οι περισσότερες προβλήματα ασφάλειας του WordPress δεν προέρχονται από το "
"ίδιο το WordPress — αλλά από το πώς είναι ρυθμισμένος και συντηρείται ένας "
"Ιστότοπος. Αυτός ο λεπτομερής οδηγός καλύπτει τα πάντα που χρειάζεσαι για να "
"διατηρήσεις έναν ασφαλή Ιστότοπο WordPress."
msgid ""
"Is WordPress Secure? (And How to Prevent "
"Security Issues)"
msgstr ""
"Είναι το WordPress ασφαλές; (Και πώς να "
"αποτρέψετε προβλήματα ασφαλείας)"
msgid ""
"On %s, you can manage the entire lifecycle of your website — setup, "
"development, launch, day-to-day management, and potential adjustments — on a "
"single platform that grows with you."
msgstr ""
"Στο %s, μπορείς να διαχειριστείς ολόκληρο τον κύκλο ζωής του ιστότοπού σου — "
"ρύθμιση, ανάπτυξη, εκκίνηση, καθημερινή διαχείριση και πιθανές προσαρμογές — "
"σε μια ενιαία πλατφόρμα που μεγαλώνει μαζί σου."
msgid ""
"14 Unique Ways WordPress.com Makes "
"Site Ownership Easier"
msgstr ""
"14 Μοναδικοί Τρόποι που το WordPress."
"com Κάνει την Ιδιοκτησία Ιστότοπου Ευκολότερη"
msgid ""
"You can see all the new features in the changelog, so make sure you update today. If you haven't tried Studio, download it "
"from the link below."
msgstr ""
"Μπορείς να δεις όλες τις νέες δυνατότητες στο changelog, οπότε φρόντισε να κάνεις Ενημέρωση σήμερα. Αν δεν έχεις "
"δοκιμάσει το Studio, κατέβασέ το από τον σύνδεσμο παρακάτω."
msgid ""
"The latest release of WordPress Studio is jam-packed with new quality-of-"
"life features, such as editing the admin password, enabling the debug log in "
"the site settings, adding Redis and Memcached support, and drag-and-drop "
"site reordering."
msgstr ""
"Η τελευταία έκδοση του WordPress Studio είναι γεμάτη με νέες δυνατότητες που "
"διευκολύνουν τη ζωή, όπως η τροποποίηση του συνθηματικού διαχειριστή, η "
"ενεργοποίηση του αρχείου αποσφαλμάτωσης στις ρυθμίσεις του ιστότοπου, η "
"προσθήκη υποστήριξης για Redis και Memcached, και η αναδιάταξη του ιστότοπου "
"με σύρσιμο και απόθεση."
msgid ""
"Speaking of WordPress 7.0, the latest edition of What's new for developers? is live on the WordPress "
"developer blog. This monthly roundup is a must-read for WordPress developers."
msgstr ""
"Μιλώντας για το WordPress 7.0, η τελευταία έκδοση του Τι νέο υπάρχει για τους προγραμματιστές; είναι διαθέσιμη "
"στο Ιστολόγιο προγραμματιστών του WordPress. Αυτή η μηνιαία ανασκόπηση είναι "
"απαραίτητη ανάγνωση για τους προγραμματιστές του WordPress."
msgid "WordPress Studio just gets better and better"
msgstr "Το WordPress Studio γίνεται όλο και καλύτερο"
msgid ""
"The next version of WordPress is shaping up, with WordPress 7.0 beta 5 being released earlier this month. If you're a "
"plugin or theme developer, make sure to test your products for any "
"compatibility issues."
msgstr ""
"Η επόμενη έκδοση του WordPress διαμορφώνεται, με WordPress 7.0 beta 5 να κυκλοφορεί νωρίτερα αυτό το μήνα. Αν είσαι "
"προγραμματιστής πρόσθετου ή θέματος εμφάνισης, φρόντισε να δοκιμάσεις τα "
"προϊόντα σου για τυχόν προβλήματα συμβατότητας."
msgid ""
"If you're a WooCommerce developer, check out the Building Ecommerce Community live event. Community "
"experts from across the WordPress and WooCommerce ecosystem will take part "
"in a panel discussion on building meaningful connections, getting more from "
"events, and finding your people in ecommerce."
msgstr ""
"Αν είσαι προγραμματιστής WooCommerce, ρίξε μια ματιά στο Building Ecommerce Community ζωντανό γεγονός. "
"Ειδικοί της κοινότητας από όλο το οικοσύστημα του WordPress και WooCommerce "
"θα συμμετάσχουν σε μια πάνελ συζήτηση για το πώς να δημιουργήσεις "
"ουσιαστικές συνδέσεις, να αποκομίσεις περισσότερα από τα γεγονότα και να "
"βρεις τους ανθρώπους σου στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου."
msgid ""
"Looking for interesting news from the developer ecosystem? We’ve got you "
"covered."
msgstr ""
"Ψάχνεις για ενδιαφέροντα νέα από το οικοσύστημα των προγραμματιστών; Είμαστε "
"εδώ για σένα."
msgid ""
"Both of these features are part of our continued investment in making %s the "
"best platform for developers and content creators alike. Whether you're "
"managing a single site or building for clients at scale, we want the tools "
"in your hands to be as powerful and intuitive as possible."
msgstr ""
"Και οι δύο αυτές δυνατότητες είναι μέρος της συνεχούς επένδυσής μας για να "
"κάνουμε το %s την καλύτερη πλατφόρμα για προγραμματιστές και δημιουργούς "
"περιεχομένου. Είτε διαχειρίζεσαι έναν μόνο Ιστότοπο είτε χτίζεις για πελάτες "
"σε μεγάλη κλίμακα, θέλουμε τα Εργαλεία στα χέρια σου να είναι όσο το δυνατόν "
"πιο ισχυρά και διαισθητικά."
msgid ""
"The second one is a big deal for anyone using AI agents with WordPress.com: "
"our MCP server now supports write "
"capabilities. If you're already building tools or workflows on top of "
"the WordPress.com MCP server, you can now also create and manage content. "
"Posts, pages, media, and more, all through your existing MCP connection. It "
"opens up a whole new world of automation possibilities."
msgstr ""
"Το δεύτερο είναι μεγάλο θέμα για οποιονδήποτε χρησιμοποιεί AI agents με το "
"WordPress.com: ο διακομιστής MCP μας υποστηρίζει τώρα δυνατότητες γραφής. Αν ήδη χτίζεις εργαλεία ή ροές εργασίας πάνω "
"στον διακομιστή MCP του WordPress.com, μπορείς τώρα επίσης να δημιουργήσεις "
"και να διαχειριστείς περιεχόμενο. Άρθρα, σελίδες, πολυμέσα και άλλα, όλα "
"μέσω της υπάρχουσας σύνδεσής σου με το MCP. Ανοίγει έναν εντελώς νέο κόσμο "
"δυνατοτήτων αυτοματοποίησης."
msgid ""
"First up, the WordPress AI Assistant. If you’ve ever found yourself staring at a blank editor, wondering where "
"to start, or spending way too long wrestling with a block of copy that just "
"isn’t quite right, this is for you. The AI assistant is built directly into "
"your %3$s experience, helping you draft, edit, and refine your content "
"without ever leaving your site."
msgstr ""
"Πρώτα απ' όλα, ο Βοηθός AI του "
"WordPress. Αν ποτέ έχεις βρεθεί να κοιτάς έναν κενό επεξεργαστή, "
"αναρωτώμενος από πού να ξεκινήσεις, ή να ξοδεύεις υπερβολικά πολύ χρόνο "
"παλεύοντας με ένα μπλοκ κειμένου που απλά δεν είναι σωστό, αυτό είναι για "
"σένα. Ο βοηθός AI είναι ενσωματωμένος απευθείας στην εμπειρία σου %3$s, "
"βοηθώντας σε να δημιουργήσεις προσχέδια, να τροποποιήσεις και να "
"τελειοποιήσεις το περιεχόμενό σου χωρίς ποτέ να φύγεις από τον ιστότοπό σου."
msgid ""
"Here at %s, we’re consistently exploring new ways to make it easier for you "
"to manage and build your WordPress sites."
msgstr ""
"Εδώ στον %s, εξερευνούμε συνεχώς νέους τρόπους για να διευκολύνουμε τη "
"διαχείριση και την κατασκευή των Ιστότοπων WordPress σας."
msgid "Two new ways to create and manage content on WordPress.com"
msgstr ""
"Δύο νέοι τρόποι για να δημιουργήσεις και να διαχειριστείς περιεχόμενο στο "
"WordPress.com"
msgid "Back to Domains"
msgstr "Πίσω στους Domain"
msgid ""
"No payment is required, and there's nothing you need to do to activate it. "
"Happy reading!"
msgstr ""
"Δεν απαιτείται καμία πληρωμή, και δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα για να το "
"ενεργοποιήσεις. Καλή ανάγνωση!"
msgid ""
"%1$s has given you access to its paid content, including posts and "
"newsletters normally reserved for paying subscribers."
msgstr ""
"%1$s σου έχει δώσει πρόσβαση στο πληρωμένο περιεχόμενό του, "
"συμπεριλαμβανομένων των άρθρων και των ενημερωτικών δελτίων που συνήθως "
"προορίζονται για πληρωμένους συνδρομητές."
msgid "Don\\u{2019}t want these emails?"
msgstr "Δεν θέλεις αυτά τα emails;"
msgid "You have complimentary access to %1$s."
msgstr "Έχεις δωρεάν πρόσβαση στο %1$s."
msgid "Your subscription has been cancelled by the site owner."
msgstr "Η συνδρομή σας έχει ακυρωθεί από τον ιδιοκτήτη του Ιστότοπου."
msgid "You have complimentary access to %s"
msgstr "Έχεις δωρεάν πρόσβαση στο %s"
msgid "Enjoy full access to paid content."
msgstr "Απόλαυσε πλήρη πρόσβαση σε πληρωμένο περιεχόμενο."
msgid "Turn individual tools on or off. Changes save automatically."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τα μεμονωμένα εργαλεία. Οι αλλαγές "
"αποθηκεύονται αυτόματα."
msgid "Restricted sites"
msgstr "Περιορισμένοι ιστότοποι"
msgid "These sites will not have MCP access."
msgstr "Αυτοί οι Ιστότοποι δεν θα έχουν πρόσβαση MCP."
msgid "Enable all"
msgstr "Ενεργοποίηση όλων"
msgid "No tools are available in this category yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν εργαλεία διαθέσιμα σε αυτή την κατηγορία ακόμα."
msgid "Every site you manage is already listed below as an exception."
msgstr ""
"Κάθε Ιστότοπος που διαχειρίζεσαι είναι ήδη καταχωρημένος παρακάτω ως "
"εξαίρεση."
msgid "You don’t have any visible sites yet."
msgstr "Δεν έχεις κανέναν ορατό Ιστότοπο ακόμα."
msgid "Search for sites to disable external AI access."
msgstr "Αναζήτηση Ιστότοπων για να απενεργοποιήσετε την εξωτερική πρόσβαση AI."
msgid "Search for a site to add an exception"
msgstr "Αναζήτηση για έναν Ιστότοπο για να προσθέσετε μια εξαίρεση"
msgid "Search for a site…"
msgstr "Αναζήτηση για έναν Ιστότοπο"
msgid "External AI access exceptions"
msgstr "Εξαιρέσεις πρόσβασης εξωτερικής AI"
msgid "Add an exception"
msgstr "Πρόσθεσε μια εξαίρεση"
msgid ""
"Control how AI assistants interact with your WordPress.com account and sites."
msgstr ""
"Έλεγξε πώς οι βοηθοί AI αλληλεπιδρούν με τον λογαριασμό και τους Ιστότοπους "
"σου στο WordPress.com."
msgid "These sites have MCP access enabled."
msgstr "Αυτοί οι Ιστότοποι έχουν ενεργοποιημένη την πρόσβαση MCP."
msgid "Every site you manage is already listed below."
msgstr "Κάθε Ιστότοπος που διαχειρίζεσαι είναι ήδη καταχωρημένος παρακάτω."
msgid "Enabled sites"
msgstr "Ενεργοποιημένοι ιστότοποι"
msgid "Search for a site to enable MCP access."
msgstr "Ψάξε για έναν Ιστότοπο για να ενεργοποιήσεις την πρόσβαση MCP."
msgid "Search for a site to enable MCP"
msgstr "Αναζήτηση για έναν Ιστότοπο για να ενεργοποιήσετε το MCP"
msgid ""
"MCP access is already enabled for your account. To choose which sites are "
"excluded, use Site exceptions."
msgstr ""
"Η πρόσβαση MCP είναι ήδη ενεργοποιημένη για τον λογαριασμό σας. Για να "
"επιλέξετε ποιους Ιστότοπους να εξαιρέσετε, χρησιμοποιήστε τις εξαιρέσεις "
"Ιστότοπου."
msgid "Back to AI and MCP"
msgstr "Πίσω στην AI και MCP"
msgid "Add MCP to specific sites"
msgstr "Πρόσθεσε MCP σε συγκεκριμένους Ιστότοπους"
msgid "Connect external AI assistant"
msgstr "Σύνδεση εξωτερικού βοηθού AI"
msgid "Get instructions for connecting your external AI assistant."
msgstr "Πάρε οδηγίες για να συνδέσεις τον εξωτερικό σου AI βοηθό."
msgid ""
"Allow external AI assistants to access your WordPress.com account and sites "
"via MCP."
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους εξωτερικούς βοηθούς AI να έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό σας "
"WordPress.com και στους Ιστότοπους μέσω MCP."
msgid "Enable MCP access"
msgstr "Ενεργοποίηση πρόσβασης MCP"
msgid "No MCP tools are available for your account yet."
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμα εργαλεία MCP για τον λογαριασμό σας ακόμα."
msgid "Add to specific sites"
msgstr "Προσθήκη σε συγκεκριμένους Ιστότοπους"
msgid "Site exceptions"
msgstr "Εξαιρέσεις Ιστότοπου"
msgid "%(count)d sites"
msgstr "%(count)d Ιστότοποι"
msgid "%(count)d exceptions"
msgstr "%(count)d εξαιρέσεις"
msgid "External AI assistant access"
msgstr "Πρόσβαση σε εξωτερικό AI βοηθό"
msgid "MCP — Add to a site"
msgstr "MCP — Πρόσθεσε σε έναν Ιστότοπο"
msgid "None enabled"
msgstr "Κανένα ενεργοποιημένο"
msgid "MCP — Site exceptions"
msgstr "MCP — Εξαιρέσεις Ιστότοπου"
msgid "MCP — Read"
msgstr "MCP — Διάβασε"
msgid "MCP — Write"
msgstr "MCP — Γράψε"
msgid "AI and MCP"
msgstr "AI και MCP"
msgid "Freshly Pressed highlights our team's favorite blog posts."
msgstr "Το Φρεσκοτυπωμένο αναδεικνύει τα αγαπημένα άρθρα του ομάδας μας."
msgid "Per-period sum, not unique overall."
msgstr "Συνολικό ποσό ανά περίοδο, όχι μοναδικό συνολικά."
msgid "Authorize UPI payment"
msgstr "Εξουσιοδοτήστε την πληρωμή UPI"
msgid ""
"This offer is available for a limited time and applies to any annual "
"WordPress.com plan. The discount will be applied at checkout."
msgstr ""
"Αυτή η προσφορά είναι διαθέσιμη για περιορισμένο χρονικό διάστημα και ισχύει "
"για οποιοδήποτε ετήσιο Πλάνο WordPress.com. Η έκπτωση θα εφαρμοστεί κατά την "
"ολοκλήρωση της παραγγελίας."
msgid ""
"Advanced stats and expert support — to help you understand what’s working "
"and troubleshoot what’s not."
msgstr ""
"Προηγμένα στατιστικά και υποστήριξη από ειδικούς — για να σε βοηθήσουν να "
"καταλάβεις τι λειτουργεί και να επιλύσεις ό,τι δεν λειτουργεί."
msgid ""
"A free domain name for your first year — a custom address that’s easier to "
"find, easier to share, and more professional."
msgstr ""
"Ένα δωρεάν όνομα τομέα για τον πρώτο σου χρόνο — μια προσαρμοσμένη διεύθυνση "
"που είναι πιο εύκολη να βρεις, πιο εύκολη να μοιραστείς και πιο "
"επαγγελματική."
msgid ""
"More storage — up to 50 GB on Business and Commerce, so you’re not "
"constantly managing what stays and what goes."
msgstr ""
"Περισσότερος αποθηκευτικός χώρος — έως 50 GB σε Business και Commerce, οπότε "
"δεν χρειάζεται να διαχειρίζεσαι συνεχώς τι μένει και τι φεύγει."
msgid ""
"You’ve been busy — publishing regularly, building out your site, and growing "
"your audience. That kind of momentum is hard to earn and worth protecting. "
"Right now, you can [save 20%% on any annual WordPress.com plan](%s) and get "
"the tools and space to keep building without hitting a wall."
msgstr ""
"Έχεις δουλέψει σκληρά — δημοσιεύοντας τακτικά, χτίζοντας τον ιστότοπό σου "
"και μεγαλώνοντας το κοινό σου. Αυτό το είδος δυναμικής είναι δύσκολο να "
"αποκτηθεί και αξίζει να προστατευτεί. Αυτή τη στιγμή, μπορείς να "
"[εξοικονομήσεις 20%% σε οποιοδήποτε ετήσιο πλάνο WordPress.com](%s) και να "
"αποκτήσεις τα εργαλεία και τον χώρο για να συνεχίσεις να χτίζεις χωρίς να "
"χτυπήσεις σε τοίχο."
msgid "20% off the plan your site actually needs"
msgstr "20% έκπτωση στο πλάνο που χρειάζεται πραγματικά ο ιστότοπός σου"
msgid ""
"Advanced stats and expert support — to help you understand "
"what’s working and troubleshoot what’s not."
msgstr ""
"Προηγμένα στατιστικά και υποστήριξη από ειδικούς — για να "
"σε βοηθήσουμε να καταλάβεις τι λειτουργεί και να επιλύσεις ό,τι δεν "
"λειτουργεί."
msgid "Save 20% on an annual plan"
msgstr "Εξοικονομήστε 20% σε ένα ετήσιο Πλάνο"
msgid ""
"A free domain name for your first year — a custom address "
"that’s easier to find, easier to share, and more professional."
msgstr ""
"Ένα δωρεάν όνομα τομέα για τον πρώτο σου χρόνο — μια "
"προσαρμοσμένη διεύθυνση που είναι πιο εύκολη να βρεις, πιο εύκολη να "
"μοιραστείς και πιο επαγγελματική."
msgid ""
"More storage — up to 50 GB on Business and Commerce, so "
"you’re not constantly managing what stays and what goes."
msgstr ""
"Περισσότερη αποθήκευση — έως 50 GB σε Business και "
"Commerce, έτσι ώστε να μην διαχειρίζεσαι συνεχώς τι μένει και τι φεύγει."
msgid ""
"This offer is available for a limited time and applies to any annual %s "
"plan. The discount will be applied at checkout."
msgstr ""
"Αυτή η προσφορά είναι διαθέσιμη για περιορισμένο χρονικό διάστημα και "
"ισχύει για οποιοδήποτε ετήσιο %s πλάνο. Η έκπτωση θα εφαρμοστεί κατά την "
"ολοκλήρωση της παραγγελίας."
msgid ""
"You’re already putting in the work. A paid plan just removes the limits."
msgstr ""
"Ήδη κάνεις τη δουλειά. Ένα πληρωμένο πλάνο απλά αφαιρεί τους περιορισμούς."
msgid "Here’s what a paid plan gets you:"
msgstr "Ορίστε τι σου προσφέρει ένα πληρωμένο Πλάνο:"
msgid ""
"You’ve been busy — publishing regularly, building out your site, and growing "
"your audience. That kind of momentum is hard to earn and worth protecting. "
"Right now, you can save 20%% on any annual %s plan "
"and get the tools and space to keep building without hitting a wall."
msgstr ""
"Έχεις δουλέψει σκληρά — δημοσιεύοντας τακτικά, χτίζοντας τον ιστότοπό σου "
"και μεγαλώνοντας το κοινό σου. Αυτό το είδος δυναμικής είναι δύσκολο να "
"αποκτηθεί και αξίζει να προστατευτεί. Αυτή τη στιγμή, μπορείς να εξοικονομήσεις 20%% σε οποιοδήποτε ετήσιο %s πλάνο και να "
"αποκτήσεις τα εργαλεία και τον χώρο για να συνεχίσεις να χτίζεις χωρίς να "
"χτυπήσεις σε τοίχο."
msgid "20% off the plan your site actually needs"
msgstr ""
"20% έκπτωση στο πλάνο που πραγματικά χρειάζεται ο ιστότοπός σας"
msgid ""
"Save 20% on any annual plan and get the storage, tools, and flexibility to "
"keep growing."
msgstr ""
"Εξοικονομήστε 20% σε οποιοδήποτε ετήσιο Πλάνο και αποκτήστε την αποθήκευση, "
"τα Εργαλεία και την ευελιξία για να συνεχίσετε να αναπτύσσεστε."
msgid "Your site is outgrowing the Free plan"
msgstr "Ο Ιστότοπός σου ξεπερνά το δωρεάν Πλάνο"
msgid ""
"Want to explore before upgrading? Browse the [WordPress Plugin Directory]"
"(%s) to see what’s available — from WooCommerce to Yoast SEO and thousands "
"more."
msgstr ""
"Θες να εξερευνήσεις πριν αναβαθμίσεις; Περιήγηση στον [Κατάλογο Πρόσθετων "
"WordPress](%s) για να δεις τι είναι διαθέσιμο — από το WooCommerce μέχρι το "
"Yoast SEO και χιλιάδες άλλα."
msgid ""
"Whether you’re launching a blog, building a business site, publishing a "
"portfolio, or setting up a store — you can start with any paid plan and keep "
"building as your ideas evolve. WordPress.com grows with you."
msgstr ""
"Είτε ξεκινάς ένα Ιστολόγιο, χτίζεις έναν Ιστότοπο επιχείρησης, δημοσιεύεις "
"ένα πορτφόλιο, είτε στήνεις ένα κατάστημα — μπορείς να ξεκινήσεις με "
"οποιοδήποτε πληρωμένο Πλάνο και να συνεχίσεις να χτίζεις καθώς οι ιδέες σου "
"εξελίσσονται. Το WordPress.com μεγαλώνει μαζί σου."
msgid ""
"Unlimited traffic — Your site is ready to grow, with no traffic caps or "
"overage fees."
msgstr ""
"Απεριόριστη κίνηση — Ο ιστότοπός σας είναι έτοιμος να αναπτυχθεί, χωρίς "
"περιορισμούς στην κίνηση ή χρεώσεις υπέρβασης."
msgid "Custom CSS — Go deeper and fine-tune every detail with your own code."
msgstr ""
"Προσαρμοσμένο CSS — Βάλε πιο βαθιά και ρύθμισε κάθε λεπτομέρεια με τον δικό "
"σου κώδικα."
msgid "Font uploads — Use any font you want, including Google Fonts."
msgstr ""
"Μεταφορτώσεις γραμματοσειρών — Χρησιμοποίησε οποιαδήποτε γραμματοσειρά "
"θέλεις, συμπεριλαμβανομένων των Google Fonts."
msgid ""
"Global Styles — Customize fonts, colors, and spacing site-wide. No design "
"knowledge required."
msgstr ""
"Παγκόσμιοι Στυλ — Προσαρμόστε τις γραμματοσειρές, τα χρώματα και την "
"απόσταση σε όλο τον Ιστότοπο. Δεν απαιτείται γνώση σχεδίασης."
msgid ""
"50,000+ plugins — Add the features your site needs, from contact forms and "
"SEO tools to ecommerce and membership systems."
msgstr ""
"50,000+ πρόσθετα — Πρόσθεσε τις δυνατότητες που χρειάζεται ο ιστότοπός σου, "
"από φόρμες επικοινωνίας και εργαλεία SEO μέχρι συστήματα ηλεκτρονικού "
"εμπορίου και μελών."
msgid ""
"You don’t have to choose between affordability and capability. Any paid "
"WordPress.com plan gives you the tools to build without limits."
msgstr ""
"Δεν χρειάζεται να διαλέξεις ανάμεσα στην προσιτότητα και την ικανότητα. Κάθε "
"πληρωμένο πλάνο του WordPress.com σου δίνει τα εργαλεία για να χτίσεις χωρίς "
"περιορισμούς."
msgid "Everything you need to build, from day one."
msgstr "Όλα όσα χρειάζεσαι για να χτίσεις, από την πρώτη μέρα."
msgid "With any paid plan, you get:"
msgstr "Με οποιοδήποτε πληρωμένο Πλάνο, αποκτάς:"
msgid "Build the site you’ve imagined."
msgstr "Χτίσε τον Ιστότοπο που έχεις φανταστεί."
msgid ""
"Unlimited traffic — Your site is ready to grow, with no "
"traffic caps or overage fees."
msgstr ""
"Απεριόριστη κίνηση — Ο ιστότοπός σας είναι έτοιμος να "
"αναπτυχθεί, χωρίς περιορισμούς στην κίνηση ή χρεώσεις υπέρβασης."
msgid "Start building on any paid plan"
msgstr "Ξεκίνα να χτίζεις σε οποιοδήποτε πληρωμένο Πλάνο"
msgid ""
"Custom CSS — Go deeper and fine-tune every detail with your "
"own code."
msgstr ""
"Custom CSS — Βάλε πιο βαθιά και ρύθμισε κάθε λεπτομέρεια με "
"τον δικό σου κώδικα."
msgid ""
"Font uploads — Use any font you want, including Google "
"Fonts."
msgstr ""
"Μεταφορτώσεις γραμματοσειρών — Χρησιμοποίησε οποιαδήποτε "
"γραμματοσειρά θέλεις, συμπεριλαμβανομένων των Google Fonts."
msgid ""
"Global Styles — Customize fonts, colors, and spacing site-"
"wide. No design knowledge required."
msgstr ""
"Παγκόσμια Στυλ — Προσαρμόστε τις γραμματοσειρές, τα χρώματα "
"και την απόσταση σε όλο τον ιστότοπο. Δεν απαιτείται γνώση σχεδίασης."
msgid ""
"50,000+ plugins — Add the features your site needs, from "
"contact forms and SEO tools to ecommerce and membership systems."
msgstr ""
"50,000+ πρόσθετα — Πρόσθεσε τις δυνατότητες που χρειάζεται "
"ο ιστότοπός σου, από φόρμες επικοινωνίας και εργαλεία SEO μέχρι συστήματα "
"ηλεκτρονικού εμπορίου και μελών."
msgid ""
"Want to explore before upgrading? Browse the WordPress Plugin Directory to see what’s available — from "
"WooCommerce to Yoast SEO and thousands more."
msgstr ""
"Θες να εξερευνήσεις πριν αναβαθμίσεις; Περιήγηση στο Κατάλογο Πρόσθετων WordPress για να δεις τι "
"είναι διαθέσιμο — από το WooCommerce μέχρι το Yoast SEO και χιλιάδες άλλα."
msgid ""
"Whether you’re launching a blog, building a business site, publishing a "
"portfolio, or setting up a store — you can start with any paid plan and keep "
"building as your ideas evolve. %s grows with you."
msgstr ""
"Είτε ξεκινάς ένα Ιστολόγιο, χτίζεις έναν Ιστότοπο επιχείρησης, δημοσιεύεις "
"ένα πορτφόλιο, είτε στήνεις ένα κατάστημα — μπορείς να ξεκινήσεις με "
"οποιοδήποτε πληρωμένο Πλάνο και να συνεχίσεις να χτίζεις καθώς οι ιδέες σου "
"εξελίσσονται. %s μεγαλώνει μαζί σου."
msgid "With any paid plan, you get:"
msgstr "Με οποιοδήποτε πληρωμένο πλάνο, παίρνεις:"
msgid ""
"You don’t have to choose between affordability and capability. Any paid %s "
"plan gives you the tools to build without limits."
msgstr ""
"Δεν χρειάζεται να διαλέξεις ανάμεσα στην προσιτότητα και την ικανότητα. Κάθε "
"πληρωμένο %s πλάνο σου δίνει τα εργαλεία να χτίσεις χωρίς όρια."
msgid "Everything you need to build, from day one."
msgstr ""
"Όλα όσα χρειάζεσαι για να χτίσεις, από την πρώτη μέρα."
msgid "Build the site you’ve imagined."
msgstr "Δημιούργησε τον ιστότοπο που έχεις φανταστεί."
msgid "50,000+ plugins, design control, and custom fonts"
msgstr "50,000+ πρόσθετα, έλεγχος σχεδίασης και προσαρμοσμένες γραμματοσειρές"
msgid "Your site can do so much more"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας μπορεί να κάνει πολύ περισσότερα"
msgid "Need help or guidance with Blaze? Check out the [Help Center](%s)."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι βοήθεια ή καθοδήγηση με το Blaze; Ρίξε μια ματιά στο [Help Center]"
"(%s)."
msgid "Built-in SEO tools to grow your organic traffic over time."
msgstr ""
"Ενσωματωμένα Εργαλεία SEO για να αυξήσετε την οργανική σας κίνηση με την "
"πάροδο του χρόνου."
msgid ""
"Right now, when you [upgrade to a Business or Commerce annual plan, you’ll "
"get $200 in Blaze credit to promote your site](%s) directly to millions of "
"readers across WordPress.com and Tumblr."
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή, όταν [αναβαθμίσεις σε ένα ετήσιο Πλάνο Επιχείρησης ή "
"Εμπορίου, θα λάβεις $200 σε πίστωση Blaze για να προωθήσεις τον ιστότοπό σου]"
"(%s) απευθείας σε εκατομμύρια Αναγνώστες σε όλο το WordPress.com και το "
"Tumblr."
msgid "You built a site. Now let people find it."
msgstr "Έφτιαξες έναν Ιστότοπο. Τώρα άσε τους ανθρώπους να τον βρουν."
msgid "Built-in SEO tools to grow your organic traffic over time."
msgstr ""
"Ενσωματωμένα Εργαλεία SEO για να αυξήσετε την οργανική σας κίνηση με την "
"πάροδο του χρόνου."
msgid "Upgrade and claim your $200 credit"
msgstr "Αναβάθμισε και διεκδίκησε το πιστωτικό σου $200"
msgid "Managed high-performance hosting."
msgstr "Διαχείριση φιλοξενίας υψηλής απόδοσης."
msgid "Premium themes and advanced customization."
msgstr "Προνομιακά θέματα εμφάνισης και προηγμένη προσαρμογή."
msgid ""
"Need help or guidance with Blaze? Check out the Help Center."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι βοήθεια ή καθοδήγηση με το Blaze; Δες το Κέντρο βοήθειας."
msgid ""
"You’ve already done the work of building your site. This is the fastest way "
"to get it in front of the right people."
msgstr ""
"Έχεις ήδη κάνει τη δουλειά να χτίσεις τον Ιστότοπό σου. Αυτός είναι ο πιο "
"γρήγορος τρόπος να τον δείξεις στους σωστούς ανθρώπους."
msgid ""
"Plus, a paid plan gives you everything you need to make those visits count:"
msgstr ""
"Επιπλέον, ένα πληρωμένο πλάνο σου δίνει όλα όσα χρειάζεσαι για να μετρήσουν "
"αυτές οι επισκέψεις:"
msgid ""
"Right now, when you upgrade to a Business or Commerce "
"annual plan, you’ll get $200 in Blaze credit to promote your site "
"directly to millions of readers across %s and Tumblr."
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή, όταν αναβαθμίσεις σε ένα ετήσιο Πλάνο "
"Επιχείρησης ή Εμπορίου, θα λάβεις $200 σε πιστώσεις Blaze για να προωθήσεις "
"τον ιστότοπό σου απευθείας σε εκατομμύρια Αναγνώστες σε %s και Tumblr."
msgid "With $200 in credit, you could:"
msgstr "Με $200 πίστωση, θα μπορούσες να:"
msgid ""
"Publishing your site was a big step — but a site without visitors is a site "
"without momentum. The good news: you don’t have to wait around and hope "
"people show up."
msgstr ""
"Η δημοσίευση του Ιστότοπού σου ήταν ένα μεγάλο βήμα — αλλά ένας Ιστότοπος "
"χωρίς επισκέπτες είναι ένας Ιστότοπος χωρίς δυναμική. Τα καλά νέα: δεν "
"χρειάζεται να περιμένεις και να ελπίζεις ότι θα έρθουν άνθρωποι."
msgid "You built a site. Now let people find it."
msgstr ""
"Έφτιαξες έναν Ιστότοπο. Τώρα άσε τους ανθρώπους να τον βρουν."
msgid ""
"Upgrade to a Business or Commerce annual plan and promote your site to "
"millions — for free."
msgstr ""
"Αναβάθμισε σε ένα ετήσιο πλάνο Επιχείρησης ή Εμπορίου και προώθησε τον "
"ιστότοπό σου σε εκατομμύρια — δωρεάν."
msgid "Here's $200 in credit to get your site seen"
msgstr "Ορίστε $200 σε πίστωση για να δεις τον ιστότοπό σου"
msgid "(save %(percent)s%%)"
msgstr "(αποθήκευση %(percent)s%%)"
msgid "Get %(planName)s"
msgstr "Πάρε %(planName)s"
msgid "Product %1$s updated to %2$s"
msgstr "Το προϊόν %1$s ενημερώθηκε σε %2$s"
msgid "Product modified"
msgstr "Το προϊόν τροποποιήθηκε"
msgid "Have you tried any of these options?"
msgstr "Έχεις δοκιμάσει καμία από αυτές τις επιλογές;"
msgid "Before canceling, you can consider these options:"
msgstr "Πριν ακυρώσεις, μπορείς να σκεφτείς αυτές τις επιλογές:"
msgid "Our search tool finds great alternatives you'll love."
msgstr ""
"Το εργαλείο αναζήτησής μας βρίσκει υπέροχες εναλλακτικές που θα αγαπήσεις."
msgid "Before you cancel, here's an idea:"
msgstr "Πριν ακυρώσεις, να μια ιδέα:"
msgid "Expert assistance or seamless importers for quick moves."
msgstr "Ειδική βοήθεια ή αδιάκοποι εισαγωγείς για γρήγορες μεταφορές."
msgid "Follow our simple guide to get connected quickly."
msgstr "Ακολούθησε τον απλό μας οδηγό για να συνδεθείς γρήγορα."
msgid "Run our free speed test and get personalized recommendations."
msgstr ""
"Τρέξε τη δωρεάν δοκιμή ταχύτητας μας και πάρε εξατομικευμένες συστάσεις."
msgid "Unlock premium themes on another plan."
msgstr "Ξεκλείδωσε premium θέματα σε άλλο πλάνο."
msgid "Browse our guides and get back on track quickly."
msgstr "Περιήγηση στους οδηγούς μας και επανέλθετε γρήγορα στην πορεία."
msgid "Get the business plan to access all available plugins and themes."
msgstr ""
"Απόκτησε το επιχειρηματικό πλάνο για να έχεις πρόσβαση σε όλα τα διαθέσιμα "
"πρόσθετα και θέματα εμφάνισης."
msgid "Our team can build your site so you can focus on what matters."
msgstr ""
"Η ομάδα μας μπορεί να κατασκευάσει τον ιστότοπό σας ώστε να μπορείτε να "
"εστιάσετε σε αυτό που έχει σημασία."
msgid "Get an exclusive 25% discount automatically applied at checkout."
msgstr "Πάρε μια αποκλειστική έκπτωση 25% που εφαρμόζεται αυτόματα στο ταμείο."
msgid "Keep things flexible with monthly billing."
msgstr "Κράτα τα πράγματα ευέλικτα με μηνιαία χρέωση."
msgid "We're here to answer any of your questions."
msgstr "Είμαστε εδώ για να απαντήσουμε σε οποιαδήποτε από τις ερωτήσεις σας."
msgid "Pick another paid plan for access to more features"
msgstr ""
"Διάλεξε ένα άλλο πληρωμένο Πλάνο για πρόσβαση σε περισσότερες δυνατότητες"
msgid "Change your plan"
msgstr "Αλλάξτε το πλάνο σας"
msgid "Find easy step-by-step guides"
msgstr "Βρες εύκολους οδηγούς βήμα-βήμα"
msgid "Use our migration tools"
msgstr "Χρησιμοποίησε τα εργαλεία μετανάστευσης μας"
msgid "Use our domain guide"
msgstr "Χρησιμοποίησε τον οδηγό Domain μας"
msgid "Explore more domain options"
msgstr "Δες περισσότερες επιλογές Domain"
msgid "Renew now and pay less"
msgstr "Ανανέωσε τώρα και πλήρωσε λιγότερα"
msgid "Speak with our support team"
msgstr "Μίλησε με την ομάδα υποστήριξής μας"
msgid "Let us build for you"
msgstr "Ας χτίσουμε για σένα"
msgid ""
"A fast, free, open source local WordPress development app powered by "
"WordPress Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"Μια γρήγορη, δωρεάν, ανοιχτού κώδικα τοπική εφαρμογή ανάπτυξης WordPress που "
"τροφοδοτείται από το WordPress Playground και το WordPress.com."
msgid "Please help us improve. How would you rate your experience?"
msgstr ""
"Παρακαλώ βοήθησέ μας να βελτιωθούμε. Πώς θα αξιολογούσες την εμπειρία σου;"
msgid "Build with WordPress Studio"
msgstr "Κατασκεύασε με το WordPress Studio"
msgid ""
"If you’re ready for hosting that’s easier to manage — plus a built-in way to "
"grow your traffic — WordPress.com makes switching worth it."
msgstr ""
"Αν είσαι έτοιμος για φιλοξενία που είναι πιο εύκολη στη διαχείριση — συν "
"έναν ενσωματωμένο τρόπο να αυξήσεις την επισκεψιμότητά σου — το WordPress."
"com κάνει την αλλαγή να αξίζει."
msgid "What is Blaze?"
msgstr "Τι είναι το Blaze;"
msgid "With $200 in credit, you could:"
msgstr "Με $200 πίστωση, θα μπορούσες να:"
msgid "When you migrate your site to WordPress.com, you’ll get:"
msgstr "Όταν μεταφέρετε τον Ιστότοπό σας στο WordPress.com, θα πάρετε:"
msgid ""
"When you migrate your site to WordPress.com and upgrade to an annual "
"Business or Commerce plan, we’ll also give you a [free $200 Blaze credit]"
"(%s) to help promote your site and drive more traffic. It’s an easy way to "
"put your content in front of new audiences once your site is up and running "
"— on us."
msgstr ""
"Όταν μεταφέρεις τον ιστότοπό σου στο WordPress.com και αναβαθμίσεις σε "
"ετήσιο Πλάνο Επιχείρησης ή Εμπορίου, θα σου δώσουμε επίσης ένα [δωρεάν "
"πιστωτικό Blaze $200](%s) για να βοηθήσεις στην προώθηση του ιστότοπού σου "
"και να φέρεις περισσότερη κίνηση. Είναι ένας εύκολος τρόπος να βάλεις το "
"περιεχόμενό σου μπροστά σε νέες κοινότητες μόλις ο ιστότοπός σου είναι "
"έτοιμος — από εμάς."
msgid ""
"WordPress.com is built to make hosting simpler and more reliable. Our team "
"will help guide your migration and handle the technical work, so you can "
"move your site with minimal downtime and less stress."
msgstr ""
"Το WordPress.com έχει σχεδιαστεί για να κάνει τη φιλοξενία πιο απλή και "
"αξιόπιστη. Η ομάδα μας θα σας καθοδηγήσει στη μετανάστευσή σας και θα "
"αναλάβει την τεχνική εργασία, ώστε να μπορείτε να μεταφέρετε τον ιστότοπό "
"σας με ελάχιστο χρόνο διακοπής και λιγότερο άγχος."
msgid "Test what content resonates before spending a dollar of your own."
msgstr ""
"Δοκίμασε ποιο περιεχόμενο αντηχεί πριν ξοδέψεις ένα δολάριο από τα δικά σου."
msgid "Drive hundreds of visitors to your homepage or a key post."
msgstr ""
"Οδήγησε εκατοντάδες επισκέπτες στην αρχική σου Σελίδα ή σε ένα σημαντικό "
"Άρθρο."
msgid "Reach readers by interest, location, or device."
msgstr ""
"Φτάστε τους αναγνώστες με βάση το ενδιαφέρον, την τοποθεσία ή τη συσκευή."
msgid "With $200 in credit, you could:"
msgstr "Με $200 πίστωση, θα μπορούσες:"
msgid ""
"Blaze is a built-in advertising tool that lets you promote your site, posts, "
"or pages to a targeted audience — no ad experience required. You set your "
"budget, choose your audience, and start getting seen."
msgstr ""
"Το Blaze είναι ένα ενσωματωμένο εργαλείο διαφήμισης που σου επιτρέπει να "
"προωθήσεις τον ιστότοπό σου, τα άρθρα ή τις σελίδες σου σε ένα στοχευμένο "
"κοινό — δεν απαιτείται εμπειρία στη διαφήμιση. Ορίζεις τον προϋπολογισμό "
"σου, επιλέγεις το κοινό σου και αρχίζεις να γίνεσαι ορατός."
msgid "What is Blaze?"
msgstr "Τι είναι το Blaze;"
msgid ""
"If you’re ready for hosting that’s easier to manage — plus a built-in way to "
"grow your traffic — %s makes switching worth it."
msgstr ""
"Αν είσαι έτοιμος για φιλοξενία που είναι πιο εύκολη στη διαχείριση — συν "
"έναν ενσωματωμένο τρόπο να αυξήσεις την επισκεψιμότητά σου — το %s κάνει την "
"αλλαγή να αξίζει."
msgid "Start my migration"
msgstr "Ξεκίνα τη μετανάστευσή μου"
msgid ""
"A free $200 Blaze credit to actively promote your site and bring in more "
"visitors."
msgstr ""
"Ένα δωρεάν πιστωτικό ποσό $200 Blaze για να προωθήσεις ενεργά τον Ιστότοπό "
"σου και να φέρεις περισσότερους επισκέπτες."
msgid "An easier, all-in-one experience that’s simple to manage."
msgstr "Μια πιο εύκολη, ολοκληρωμένη εμπειρία που είναι απλή στη διαχείριση."
msgid "Fast, secure hosting with built-in performance, security, and backups."
msgstr ""
"Γρήγορη, ασφαλής φιλοξενία με ενσωματωμένη απόδοση, ασφάλεια και αντίγραφα "
"ασφαλείας."
msgid "Guided migration support to help move your site smoothly."
msgstr ""
"Καθοδηγούμενη υποστήριξη μετανάστευσης για να βοηθήσει να μεταφέρετε τον "
"ιστότοπό σας ομαλά."
msgid "When you migrate your site to %s, you’ll get:"
msgstr "Όταν μεταφέρετε τον Ιστότοπό σας στο %s, θα λάβετε:"
msgid ""
"When you migrate your site to %s and upgrade to an annual Business or "
"Commerce plan, we’ll also give you a free $200 Blaze credit to help promote your "
"site and drive more traffic. It’s an easy way to put your content in front "
"of new audiences once your site is up and running — on us."
msgstr ""
"Όταν μεταφέρεις τον Ιστότοπό σου στο %s και αναβαθμίσεις σε ετήσιο Πλάνο "
"Business ή Commerce, θα σου δώσουμε επίσης ένα δωρεάν πιστωτικό $200 Blaze για να "
"βοηθήσεις στην προώθηση του Ιστότοπού σου και να φέρεις περισσότερη κίνηση. "
"Είναι ένας εύκολος τρόπος να βάλεις το περιεχόμενό σου μπροστά σε νέες "
"κοινότητες μόλις ο Ιστότοπός σου είναι έτοιμος — από εμάς."
msgid ""
"%s is built to make hosting simpler and more reliable. Our team will help "
"guide your migration and handle the technical work, so you can move your "
"site with minimal downtime and less stress."
msgstr ""
"%s έχει σχεδιαστεί για να κάνει τη φιλοξενία πιο απλή και πιο αξιόπιστη. Η "
"ομάδα μας θα σας καθοδηγήσει στη μετανάστευσή σας και θα αναλάβει την "
"τεχνική εργασία, ώστε να μπορείτε να μεταφέρετε τον ιστότοπό σας με ελάχιστο "
"χρόνο διακοπής και λιγότερο άγχος."
msgid "Save on your hosting costs"
msgstr "Εξοικονομήστε στα έξοδα φιλοξενίας σας"
msgid "Migration support included."
msgstr "Η υποστήριξη μετανάστευσης περιλαμβάνεται."
msgid "Switch hosting without the hassle"
msgstr "Αλλάξτε φιλοξενία χωρίς ταλαιπωρία"
msgid ""
"Right now, you can save [20%% on the WordPress.com Business plan](%s) and "
"get everything you need to keep building:"
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή, μπορείς να εξοικονομήσεις [20%% στο Πλάνο Business του "
"WordPress.com](%s) και να αποκτήσεις όλα όσα χρειάζεσαι για να συνεχίσεις να "
"χτίζεις:"
msgid ""
"Save 20% on WordPress.com Business and get more from the site you’ve already "
"started."
msgstr ""
"Εξοικονόμησε 20% στο WordPress.com Business και πάρε περισσότερα από τον "
"Ιστότοπο που έχεις ήδη ξεκινήσει."
msgid "50 GB of storage for photos, videos, and media."
msgstr "50 GB αποθηκευτικού χώρου για φωτογραφίες, βίντεο και Πολυμέσα."
msgid "Plugin support for added functionality."
msgstr "Υποστήριξη Πρόσθετου για πρόσθετη λειτουργικότητα."
msgid "AI assistant."
msgstr "Βοηθός AI."
msgid "Upgrade and save 20%"
msgstr "Αναβάθμισε και κέρδισε 20%"
msgid ""
"Right now, you can save 20%% on the %s Business "
"plan and get everything you need to keep building:"
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή, μπορείς να εξοικονομήσεις 20%% στο %s "
"Πλάνο Επιχείρησης και να αποκτήσεις όλα όσα χρειάζεσαι για να συνεχίσεις "
"την κατασκευή:"
msgid "You’ve got the domain. Now get the full toolkit."
msgstr "Έχεις το Domain. Τώρα πάρε το πλήρες εργαλείο."
msgid ""
"Save 20%% on %s Business and get more from the site you’ve already started."
msgstr ""
"Εξοικονόμησε 20%% στο %s Επιχειρηματικό και πάρε περισσότερα από τον "
"Ιστότοπο που έχεις ήδη ξεκινήσει."
msgid "Your site has a domain — now give it a plan"
msgstr "Ο Ιστότοπός σου έχει ένα Domain — τώρα δώσ' του ένα Πλάνο"
msgid "WordPress AI Features"
msgstr "Χαρακτηριστικά AI του WordPress"
msgid "Connecting your Telegram account"
msgstr "Σύνδεση του λογαριασμού σας στο Telegram…"
msgid ""
"Could not connect your Telegram account. Please try again from Developer "
"Features."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να συνδέσω τον λογαριασμό σου στο Telegram. Παρακαλώ δοκίμασε "
"ξανά από τα Developer Features."
msgid "Failed to disconnect Telegram. Please try again."
msgstr "Αποτυχία αποσύνδεσης από το Telegram. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
msgid "Invalid link. Missing Telegram connection parameters."
msgstr "Μη έγκυρος σύνδεσμος. Λείπουν οι παράμετροι σύνδεσης Telegram."
msgid "Failed to connect Telegram. Please try again."
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης στο Telegram. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
msgid "Telegram disconnected."
msgstr "Το Telegram αποσυνδέθηκε."
msgid "Telegram connected successfully."
msgstr "Το Telegram συνδέθηκε επιτυχώς."
msgid ""
"Launch faster and sell smarter with features designed to save time and "
"delight your customers."
msgstr ""
"Ξεκινήστε πιο γρήγορα και πουλήστε πιο έξυπνα με δυνατότητες σχεδιασμένες να "
"εξοικονομούν χρόνο και να ενθουσιάζουν τους πελάτες σας."
msgid "WordPress theme FAQs"
msgstr "Συχνές ερωτήσεις σχετικά με το θέμα εμφάνισης WordPress"
msgid ""
"You cannot change your own role to one that does not allow managing other "
"users. Your role was not changed."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να αλλάξεις το ρόλο σου σε έναν που δεν επιτρέπει τη διαχείριση "
"άλλων χρηστών. Ο ρόλος σου δεν άλλαξε."
msgid ""
"Registration is open to anyone, and the default role is set to a privileged "
"role."
msgstr ""
"Η εγγραφή είναι ανοιχτή σε οποιονδήποτε, και ο ρόλος προεπιλογής είναι "
"ρυθμισμένος σε έναν προνομιακό ρόλο."
msgid "Change these settings"
msgstr "Αλλάξτε αυτές τις Ρυθμίσεις"
msgid ""
"The combination of open registration setting and the default user role may "
"lead to security issues."
msgstr ""
"Ο συνδυασμός της ρύθμισης ανοιχτής εγγραφής και του ρόλου χρήστη προεπιλογής "
"μπορεί να οδηγήσει σε ζητήματα ασφάλειας."
msgid "Open Registration with privileged default role"
msgstr "Άνοιγμα Εγγραφής με προνομιακό ρόλο προεπιλογής"
msgid "Unrecognized key(s) in the %1$s param: %2$s. Supported keys: %3$s"
msgstr ""
"Μη αναγνωρισμένο(α) κλειδί(α) στην παράμετρο %1$s: %2$s. Υποστηριζόμενα "
"κλειδιά: %3$s"
msgid ""
"The script handle \"%1$s\" has one or more of its script module dependencies "
"(\"%2$s\") which are invalid."
msgstr ""
"Η διαχείριση του script \"%1$s\" έχει μία ή περισσότερες από τις εξαρτήσεις "
"του script module (\"%2$s\") που είναι μη έγκυρες."
msgid "The value for \"%1$s\" must be an array for the \"%2$s\" script."
msgstr ""
"Η τιμή για \"%1$s\" πρέπει να είναι ένα πίνακας για το σενάριο \"%2$s\"."
msgctxt "template part area"
msgid "Navigation Overlay"
msgstr "Επικάλυψη Πλοήγησης"
msgid "A variety of designs displaying site navigation."
msgstr "Μια ποικιλία σχεδίων που εμφανίζουν την πλοήγηση του Ιστότοπου."
msgid "The username of the logged-in user."
msgstr "Το όνομα χρήστη του συνδεδεμένου χρήστη."
msgid "The ID of the logged-in user."
msgstr "Η ταυτότητα του συνδεδεμένου Χρήστη."
msgid "Logged-in user"
msgstr "Συνδεδεμένος χρήστης"
msgid "The logged-in user who submitted the form, if any."
msgstr "Ο συνδεδεμένος χρήστης που υπέβαλε τη φόρμα, αν υπάρχει."
msgid "The display name of the logged-in user."
msgstr "Το όνομα εμφάνισης του συνδεδεμένου Χρήστη."
msgid ""
"Replaces the bespoke editor inspector panels with a unified DataForm-based "
"implementation for Pages and Posts, matching the QuickEdit experience."
msgstr ""
"Αντικαθιστά τα προσαρμοσμένα πάνελ επιθεώρησης επεξεργαστή με μια "
"ενοποιημένη υλοποίηση βασισμένη σε DataForm για Σελίδες και Άρθρα, "
"ταιριάζοντας με την εμπειρία QuickEdit."
msgid "Editor Inspector: Use DataForm"
msgstr "Επιθεωρητής Τροποποίησης: Χρησιμοποίησε το DataForm"
msgid ""
"Provider logo path must be located within the plugins or must-use plugins "
"directory."
msgstr ""
"Η διαδρομή του λογότυπου του παρόχου πρέπει να βρίσκεται μέσα στον κατάλογο "
"των πρόσθετων ή των υποχρεωτικών πρόσθετων."
msgctxt "keyboard shortcut to open the command palette"
msgid "Ctrl+K"
msgstr "Ctrl+K"
msgctxt "keyboard shortcut to open the command palette"
msgid "⌘K"
msgstr "⌘K"
msgid ""
"The connector registry instance must be set during the init "
"action."
msgstr ""
"Η παρουσία του μητρώου συνδετήρων πρέπει να οριστεί κατά τη διάρκεια της "
"init Ενέργειας."
msgid "Client ID is already in use by another user."
msgstr "Το Client ID χρησιμοποιείται ήδη από έναν άλλο Χρήστη."
msgid "Currently being edited"
msgstr "Αυτή τη στιγμή τροποποιείται"
msgid "Connector \"%s\" authentication method must be \"api_key\" or \"none\"."
msgstr ""
"Η μέθοδος αυθεντικοποίησης του συνδέτη \"%s\" πρέπει να είναι \"api_key\" ή "
"\"none\"."
msgid "Connector \"%s\" not found."
msgstr "Ο συνδετήρας \"%s\" δεν βρέθηκε."
msgid "Connector \"%s\" requires a non-empty \"type\" string."
msgstr "Ο σύνδεσμος \"%s\" απαιτεί μια μη κενή συμβολοσειρά \"τύπου\"."
msgid "Connector \"%s\" requires an \"authentication\" array."
msgstr "Ο συνδετήρας \"%s\" απαιτεί έναν πίνακα \"authentication\"."
msgid "Connector \"%s\" requires a non-empty \"name\" string."
msgstr "Ο συνδετήρας \"%s\" απαιτεί μια μη κενή συμβολοσειρά \"name\"."
msgid "Connector \"%s\" is already registered."
msgstr "Ο σύνδεσμος \"%s\" είναι ήδη καταχωρημένος."
msgid "Success! You are now unsubscribed from \"%s\"."
msgstr "Επιτυχία! Τώρα είστε αποσυνδεδεμένος από το \"%s\"."
msgid "Loading lists"
msgstr "Φόρτωση λιστών"
msgid "A list of blogs recommended by %s."
msgstr "Μια λίστα με Ιστολόγια που προτείνονται από %s."
msgid ""
"You've reached today's message limit. Please verify your email address to "
"unlock more messages."
msgstr ""
"Έχεις φτάσει στο όριο μηνυμάτων για σήμερα. Παρακαλώ επιβεβαίωσε τη "
"διεύθυνση email σου για να ξεκλειδώσεις περισσότερα μηνύματα."
msgid "You must be logged in to use this agent."
msgstr ""
"Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον πράκτορα."
msgid "Outbox item not found."
msgstr "Δεν βρέθηκε το στοιχείο της εξερχόμενης αλληλογραφίας"
msgid "Webinar Date"
msgstr "Ημερομηνία Webinar"
msgid "mcp"
msgstr "mcp"
msgid "Filter webinars by computed status."
msgstr "Φίλτρο τα διαδικτυακά σεμινάρια κατά υπολογισμένη κατάσταση."
msgctxt "Label for a complimentary subscription"
msgid "Comp"
msgstr "Συμπ"
msgid "Gave complimentary subscription to user \"%(username)s\"."
msgstr "Έδωσε δωρεάν συνδρομή στον χρήστη \"%(username)s\"."
msgid "Comp a subscription"
msgstr "Δώσε μια συνδρομή"
msgid "Comp"
msgstr "Συμπ"
msgid "Select a plan to give complimentary access to this user:"
msgstr "Επίλεξε ένα πλάνο για να δώσεις δωρεάν πρόσβαση σε αυτόν τον χρήστη: "
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Overlay with site info and CTA"
msgstr "Επικάλυψη με πληροφορίες ιστότοπου και CTA"
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Navigation Overlay"
msgstr "Επικάλυψη Πλοήγησης"
msgid "Complimentary subscription"
msgstr "Δωρεάν συνδρομή"
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Overlay with black background"
msgstr "Επικάλυψη με μαύρο Υπόβαθρο"
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Overlay with centered navigation"
msgstr "Επικάλυψη με κεντρική πλοήγηση"
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Overlay with orange background"
msgstr "Επικάλυψη με πορτοκαλί Υπόβαθρο"
msgid "Failed to schedule CIAB free trial onboarding appointment."
msgstr ""
"Αποτυχία προγραμματισμού ραντεβού για την εκπαίδευση δωρεάν δοκιμής CIAB."
msgid "Almost at your limit. Upgrade anytime to keep creating."
msgstr ""
"Σχεδόν στο όριό σου. Αναβάθμισε οποιαδήποτε στιγμή για να συνεχίσεις να "
"δημιουργείς."
msgid ""
"Unable to read the \"%1$s\" key with value \"%2$s\" for stylesheet \"%3$s\"."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να διαβάσω το κλειδί \"%1$s\" με τιμή \"%2$s\" για το στυλ φύλλου "
"\"%3$s\"."
msgid "Go to Gravatar profile"
msgstr "Πήγαινε στο προφίλ Gravatar"
msgid "Gravatar badge."
msgstr "Gravatar badge."
msgid "Try %(suggestion)s instead?"
msgstr "Δοκίμασε %(suggestion)s αντί;"
msgid "Start free with %(domain)s"
msgstr "Ξεκίνα δωρεάν με %(domain)s"
msgid "AI insights, breakthroughs, tips, and new feature highlights."
msgstr ""
"Επιγνώσεις AI, καινοτομίες, συμβουλές και αναδείξεις νέων χαρακτηριστικών."
msgid "AI Tips"
msgstr "Συμβουλές AI"
msgid "Expires on %(date)s."
msgstr "Λήγει στις %(date)s."
msgid "The support search service is not available right now."
msgstr "Η υπηρεσία αναζήτησης υποστήριξης δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή."
msgctxt "64GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 64GB"
msgstr "Πρόσθετο Αποθήκευσης: 64GB"
msgid "Pressable Storage Add-on: 64GB"
msgstr "Pressable Storage Add-on: 64GB"
msgid "This profile is private."
msgstr "Αυτό το προφίλ είναι ιδιωτικό."
msgid "Application password extras functionality is not available."
msgstr "Η λειτουργία επιπλέον συνθηματικού της εφαρμογής δεν είναι διαθέσιμη."
msgid "Sorry, you must be logged in to access this endpoint."
msgstr ""
"Λυπάμαι, πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να έχετε πρόσβαση σε αυτό το "
"endpoint."
msgid ""
"We noticed you have other open conversations. Would you like to see them?"
msgstr "Παρατηρήσαμε ότι έχεις άλλες ανοιχτές συνομιλίες. Θες να τις δεις;"
msgid "You have successfully unsubscribed from %s."
msgstr "Έχεις αποσυνδεθεί επιτυχώς από το %s."
msgid "View my conversations"
msgstr "Δες τις συνομιλίες μου"
msgid "Menu location"
msgstr "Τοποθεσία μενού"
msgid "Select the sites you moved on your own."
msgstr "Επίλεξε τους Ιστότοπους που μετέφερες μόνος σου."
msgid "Concierge Migrations"
msgstr "Μεταφορές Κονσιέρζ"
msgid "Jetpack is unable to reach your site."
msgstr "Το Jetpack δεν μπορεί να συνδεθεί με τον Ιστότοπό σας."
msgid "Opt-in to get site-aware assistance where you write and design."
msgstr ""
"Εγγραφείτε για να αποκτήσετε βοήθεια που γνωρίζει τον ιστότοπο όπου γράφετε "
"και σχεδιάζετε."
msgid "Connection issue"
msgstr "Πρόβλημα σύνδεσης"
msgid "Bring AI to your site."
msgstr "Φέρε την AI στον Ιστότοπό σου."
msgid ""
"A theme designed for academics, researchers, and students that facilitates "
"posts, long-form publications, and structured project pages, with minimal "
"dependence on feature images."
msgstr ""
"Ένα θέμα εμφάνισης σχεδιασμένο για ακαδημαϊκούς, ερευνητές και φοιτητές που "
"διευκολύνει άρθρα, μακροχρόνιες δημοσιεύσεις και δομημένες σελίδες έργων, με "
"ελάχιστη εξάρτηση από εικόνες χαρακτηριστικών."
msgid ""
"I understand that adding email forwarding will replace my existing email "
"configuration"
msgstr ""
"Καταλαβαίνω ότι η προσθήκη προώθησης email θα αντικαταστήσει τις υπάρχουσες "
"ρυθμίσεις email μου"
msgid ""
"Enabling email forwarding will replace your current MX records. If you are "
"using an email service like Google Workspace or Microsoft 365, this will "
"disable that email service."
msgstr ""
"Η ενεργοποίηση της προώθησης email θα αντικαταστήσει τα τρέχοντα MX records "
"σας. Αν χρησιμοποιείτε μια υπηρεσία email όπως το Google Workspace ή το "
"Microsoft 365, αυτό θα απενεργοποιήσει αυτή την υπηρεσία email."
msgctxt "32GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 32GB"
msgstr "Πρόσθετο Αποθήκευσης: 32GB"
msgctxt "16GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 16GB"
msgstr "Πρόσθετη Μνήμη: 16GB"
msgid "Pressable Storage Add-on: 32GB"
msgstr "Pressable Storage Add-on: 32GB"
msgid "Pressable Storage Add-on: 16GB"
msgstr "Pressable Storage Add-on: 16GB"
msgid "Pressable Storage Add-on: 8GB"
msgstr "Pressable Storage Add-on: 8GB"
msgctxt "8GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 8GB"
msgstr "Πρόσθετη Μνήμη: 8GB"
msgid "Pressable Storage Add-on: 4GB"
msgstr "Pressable Storage Add-on: 4GB"
msgctxt "4GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 4GB"
msgstr "Πρόσθετη αποθήκευση: 4GB"
msgid "Pressable Storage Add-on: 2GB"
msgstr "Pressable Storage Add-on: 2GB"
msgctxt "2GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 2GB"
msgstr "Πρόσθετο Αποθήκευσης: 2GB"
msgid ""
"Create an elegant eCommerce website for a handmade, one-of-a-kind jewelry "
"store focused on driving online purchases. Use a deep brown and metallic "
"gold palette with rustic, intricate, refined visuals. Write personal, "
"inviting, and distinctive copy that highlights craftsmanship and "
"authenticity. Use a delicate script like Parisienne or a sophisticated serif "
"like Cormorant Garamond. Feature rich product imagery, warm storytelling, "
"and clear purchase CTAs."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν κομψό Ιστότοπο ηλεκτρονικού εμπορίου για ένα κατάστημα "
"χειροποίητων, μοναδικών κοσμημάτων που επικεντρώνεται στην προώθηση "
"διαδικτυακών αγορών. Χρησιμοποίησε μια παλέτα σκούρου καφέ και μεταλλικού "
"χρυσού με ρουστίκ, περίπλοκα, εκλεπτυσμένα οπτικά στοιχεία. Γράψε προσωπικό, "
"φιλόξενο και διακριτό κείμενο που αναδεικνύει την τέχνη και την "
"αυθεντικότητα. Χρησιμοποίησε μια λεπτή γραφή όπως η Parisienne ή μια κομψή "
"serif όπως η Cormorant Garamond. Παρουσίασε πλούσιες εικόνες προϊόντων, "
"ζεστές ιστορίες και σαφείς προσκλήσεις για αγορά."
msgid ""
"Create an eco-friendly website for a plant store that showcases a wide range "
"of beautiful greenery and botanical products. Use a forest green and warm "
"beige palette with natural, earthy, calming visuals. Write nurturing, "
"informative, organic copy that builds trust and inspires mindful living. Use "
"a nature-inspired script like Mollani or a clean, friendly sans-serif like "
"Plantae. Design a fresh, minimal layout that feels grounded and vibrant."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν οικολογικό Ιστότοπο για ένα κατάστημα φυτών που παρουσιάζει "
"μια ευρεία γκάμα όμορφης βλάστησης και βοτανικών προϊόντων. Χρησιμοποίησε "
"μια παλέτα σε σκούρο πράσινο και ζεστό μπεζ με φυσικά, γήινα, ηρεμιστικά "
"οπτικά στοιχεία. Γράψε nurturing, ενημερωτικό, οργανικό κείμενο που χτίζει "
"εμπιστοσύνη και εμπνέει συνειδητή ζωή. Χρησιμοποίησε μια γραμματοσειρά "
"εμπνευσμένη από τη φύση όπως η Mollani ή μια καθαρή, φιλική sans-serif όπως "
"η Plantae. Σχεδίασε μια φρέσκια, μινιμαλιστική Διάταξη που να νιώθει σταθερή "
"και ζωντανή."
msgid ""
"Create a high-intensity website for a fitness instructor focused on driving "
"session bookings. Use a deep red and charcoal gray palette with bold, "
"dynamic visuals and powerful layouts. Write urgent, inspiring, direct copy "
"that pushes action. Highlight transformation, strength, and results. Use a "
"bold, energetic sans-serif font similar to Jumpshot. Feature strong CTAs, "
"motion-inspired sections, and an aggressive, performance-driven feel."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν ιστότοπο υψηλής έντασης για έναν γυμναστή που "
"επικεντρώνεται στην προώθηση κρατήσεων συνεδριών. Χρησιμοποίησε μια παλέτα "
"σε βαθύ κόκκινο και ανθρακί γκρι με τολμηρές, δυναμικές οπτικές και ισχυρές "
"διατάξεις. Γράψε επείγον, εμπνευσμένο, άμεσο κείμενο που προωθεί την "
"ενέργεια. Τόνισε τη μεταμόρφωση, τη δύναμη και τα αποτελέσματα. "
"Χρησιμοποίησε μια τολμηρή, ενεργητική γραμματοσειρά sans-serif παρόμοια με "
"την Jumpshot. Προβλήματισε ισχυρές κλήσεις σε δράση, τμήματα εμπνευσμένα από "
"κίνηση και μια επιθετική, απόδοσης-οδηγούμενη αίσθηση."
msgid ""
"Create a sleek, modern website for a trendy, fashion-forward hair salon. Use "
"a charcoal gray and soft white palette with vibrant, polished accents. "
"Highlight the salon’s unique skills and craftsmanship. Write stylish, "
"engaging, confident copy. Design with a clean, elegant sans-serif font "
"similar to Bonita. Emphasize bold visuals, refined layouts, and a premium, "
"contemporary feel."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν κομψό, μοντέρνο Ιστότοπο για ένα trendy, fashion-forward "
"κομμωτήριο. Χρησιμοποίησε μια παλέτα σε ανθρακί γκρι και απαλό λευκό με "
"ζωντανές, γυαλιστερές λεπτομέρειες. Ανάδειξε τις μοναδικές δεξιότητες και "
"την τέχνη του κομμωτηρίου. Γράψε στυλάτο, ελκυστικό, αυτοπεποίθησης κείμενο. "
"Σχεδίασε με μια καθαρή, κομψή γραμματοσειρά sans-serif παρόμοια με την "
"Bonita. Τόνισε τις τολμηρές οπτικές, τις εκλεπτυσμένες Διατάξεις και μια "
"premium, σύγχρονη αίσθηση."
msgid "This subscriber has not confirmed their email address."
msgstr "Αυτός ο συνδρομητής δεν έχει επιβεβαιώσει τη διεύθυνση email του."
msgid "Unable to create an account for this subscriber."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία λογαριασμού για αυτόν τον συνδρομητή."
msgid ""
"Invalid user identifier: provide a numeric user ID or a valid email address."
msgstr ""
"Μη έγκυρος αναγνωριστικός αριθμός χρήστη: παρέχετε έναν αριθμητικό "
"αναγνωριστικό χρήστη ή μια έγκυρη διεύθυνση email."
msgid ""
"If you want to use move it to another service ."
msgstr ""
"Αν θέλεις να χρησιμοποιήσεις μεταφέρεις σε άλλη υπηρεσία ."
msgid "Invoices and receipt"
msgstr "Παραστατικά και απόδειξη"
msgid "Whether to send newsletter emails by default when publishing a post"
msgstr ""
"Εάν θα στέλνονται τα emails του newsletter ως προεπιλογή κατά την δημοσίευση "
"ενός άρθρου"
msgid "The invite is not valid"
msgstr "Η πρόσκληση δεν είναι έγκυρη"
msgid "%s is requesting access to:"
msgstr "%s ζητάει πρόσβαση σε:"
msgid "Learn more about how %s uses your data"
msgstr "Μάθε περισσότερα για το πώς %s χρησιμοποιεί τα δεδομένα σου"
msgid ""
"Filter forms by whether they have responses. \"true\" returns only forms "
"with responses, \"false\" returns only forms without."
msgstr ""
"Φίλτρο φόρμες ανάλογα με το αν έχουν απαντήσεις. Το \"true\" επιστρέφει μόνο "
"φόρμες με απαντήσεις, το \"false\" επιστρέφει μόνο φόρμες χωρίς."
msgid "All Countries"
msgstr "Όλες οι Χώρες"
msgid "Only five images can be added at a time."
msgstr "Μόνο πέντε εικόνες μπορούν να προστεθούν τη φορά."
msgid ""
"You have a pending email change to %1$s. Please wait %2$d more minutes "
"before requesting a different email address, or check your inbox to verify "
"the pending change."
msgstr ""
"Έχεις μια εκκρεμή αλλαγή email στο %1$s. Παρακαλώ περίμενε %2$d ακόμα λεπτά "
"πριν ζητήσεις μια διαφορετική διεύθυνση email, ή έλεγξε το inbox σου για να "
"επιβεβαιώσεις την εκκρεμή αλλαγή."
msgid "You are not allowed to access this endpoint."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να έχεις πρόσβαση σε αυτό το endpoint."
msgid "Could not determine blog ID."
msgstr "Δεν μπόρεσα να προσδιορίσω το ID του Ιστολογίου."
msgid "Could not generate PingHub token."
msgstr "Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω το αναγνωριστικό PingHub."
msgid "You can find more prompt examples [here](%s)."
msgstr "Μπορείς να βρεις περισσότερα παραδείγματα προτροπών [εδώ](%s)."
msgid ""
"[Connect your site](%s) to your AI agent (like Claude, ChatGPT, or Cursor)"
msgstr ""
"[Σύνδεσε τον ιστότοπό σου](%s) με τον AI πράκτορά σου (όπως ο Claude, ο "
"ChatGPT ή ο Cursor)"
msgid "[Enable MCP](%s) on your WordPress.com account"
msgstr "[Ενεργοποίηση MCP](%s) στον λογαριασμό σας στο WordPress.com"
msgid ""
"And you now have access at no extra cost. The MCP is opt-in only, and "
"nothing is enabled by default. You choose which abilities are active, site "
"by site. Every create, update, or delete requires your confirmation before "
"it happens."
msgstr ""
"Και τώρα έχεις πρόσβαση χωρίς επιπλέον κόστος. Το MCP είναι μόνο με επιλογή, "
"και τίποτα δεν είναι ενεργοποιημένο ως προεπιλογή. Επιλέγεις ποιες "
"ικανότητες είναι ενεργές, ιστότοπο προς ιστότοπο. Κάθε δημιουργία, ενημέρωση "
"ή διαγραφή απαιτεί την επιβεβαίωσή σου πριν συμβεί."
msgid "See how you can use it on your site:"
msgstr "Δες πώς μπορείς να το χρησιμοποιήσεις στον ιστότοπό σου:"
msgid "Get started in three steps:"
msgstr "Ξεκίνα σε τρία βήματα:"
msgid ""
"[The WordPress.com MCP](%s) server connects AI agents like Claude, ChatGPT, "
"Cursor, or VS Code directly to your site — so you can hand off the busywork "
"and get back to the work that matters."
msgstr ""
"[Ο διακομιστής WordPress.com MCP](%s) συνδέει AI πράκτορες όπως ο Claude, ο "
"ChatGPT, ο Cursor ή ο VS Code απευθείας στον ιστότοπό σας — έτσι μπορείτε να "
"αναθέσετε τη βαρετή δουλειά και να επιστρέψετε στη δουλειά που έχει σημασία."
msgid "Spend your time creating — let AI handle the rest"
msgstr ""
"Ξόδεψε τον χρόνο σου δημιουργώντας — άσε την AI να αναλάβει τα υπόλοιπα"
msgid ""
"You can find more prompt examples here."
msgstr ""
"Μπορείς να βρεις περισσότερα παραδείγματα προτροπών εδώ."
msgid "Enable MCP"
msgstr "Ενεργοποίηση MCP"
msgid ""
"“Create an SEO report from the past 30 days with a traffic overview, top "
"pages and audience, keyword strategy, content publish, and recommendations "
"for next steps.”"
msgstr ""
"“Δημιούργησε μια αναφορά SEO από τις τελευταίες 30 μέρες με μια επισκόπηση "
"της κίνησης, τις κορυφαίες Σελίδες και το κοινό, στρατηγική λέξεων-κλειδιών, "
"δημοσίευση περιεχομένου και προτάσεις για τα επόμενα βήματα.”"
msgid ""
"“Find all images in my media library that are missing alt text and suggest "
"some based on the filename or attachment context.”"
msgstr ""
"“Βρες όλες τις εικόνες στη βιβλιοθήκη πολυμέσων μου που λείπει το alt text "
"και πρότεινε κάποιες με βάση το όνομα αρχείου ή το πλαίσιο επισύναψης.”"
msgid ""
"“I want to add a testimonials section to my About page. Find a pattern in my "
"theme that works for that and set it up as a draft — I’ll provide the actual "
"quotes.”"
msgstr ""
"“Θέλω να προσθέσω μια ενότητα μαρτυριών στη Σελίδα Σχετικά με εμένα. Βρες "
"ένα μοτίβο στο θέμα εμφάνισης μου που να ταιριάζει γι' αυτό και να το "
"ρυθμίσεις ως προσχέδιο — θα παρέχω τα πραγματικά αποσπάσματα.”"
msgid ""
"“Set up a ‘Recipes’ category with subcategories for Breakfast, Lunch, "
"Dinner, and Desserts.”"
msgstr ""
"“Δημιούργησε μια κατηγορία ‘Συνταγές’ με υποκατηγορίες για Πρωινό, "
"Μεσημεριανό, Βραδινό και Γλυκά.”"
msgid ""
"“I just finished writing this post. Publish it as a draft, categorize it as "
"‘Travel’ and write me a meta description under 160 characters.”"
msgstr ""
"“Μόλις τελείωσα να γράφω αυτό το άρθρο. Δημοσίευσέ το ως προσχέδιο, "
"κατηγοριοποίησέ το ως ‘Ταξίδια’ και γράψε μου μια μετα-περιγραφή κάτω από "
"160 χαρακτήρες.”"
msgid ""
"Once connected, you can hand off the tasks you’d rather skip. Here are a few "
"things to try:"
msgstr ""
"Μόλις συνδεθείς, μπορείς να αναθέσεις τις εργασίες που θα προτιμούσες να "
"παραλείψεις. Ορίστε μερικά πράγματα που μπορείς να δοκιμάσεις:"
msgid ""
"Connect your site to your AI agent (like "
"Claude, ChatGPT, or Cursor)"
msgstr ""
"Σύνδεσε τον Ιστότοπό σου με τον AI πράκτορά σου "
"(όπως ο Claude, ο ChatGPT ή ο Cursor)"
msgid "Start asking your AI agent for help."
msgstr "Άρχισε να ζητάς βοήθεια από τον AI πράκτορά σου."
msgid ""
"Enable MCP on your %s account"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση MCP στον λογαριασμό σας %s"
msgid "See how you can use it on your site:"
msgstr ""
"Δες πώς μπορείς να το χρησιμοποιήσεις στον ιστότοπό σου:"
msgid "Get started in three steps:"
msgstr "Ξεκινήστε σε τρία βήματα:"
msgid ""
"And you now have access at no extra cost. The MCP is opt-in only, "
"and nothing is enabled by default. You choose which abilities are "
"active, site by site. Every create, update, or delete requires your "
"confirmation before it happens."
msgstr ""
"Και τώρα έχεις πρόσβαση χωρίς επιπλέον κόστος. Η MCP είναι μόνο με "
"επιλογή, και τίποτα δεν είναι ενεργοποιημένο ως προεπιλογή. Εσύ "
"επιλέγεις ποιες ικανότητες είναι ενεργές, ιστότοπος προς ιστότοπο. Κάθε "
"δημιουργία, ενημέρωση ή διαγραφή απαιτεί την επιβεβαίωσή σου πριν συμβεί."
msgid ""
"The %s MCP server connects AI agents like "
"Claude, ChatGPT, Cursor, or VS Code directly to your site — so you can hand "
"off the busywork and get back to the work that matters."
msgstr ""
"Ο %s MCP διακομιστής συνδέει AI agents όπως ο "
"Claude, ο ChatGPT, ο Cursor ή ο VS Code απευθείας στον ιστότοπό σας — έτσι "
"μπορείτε να αναθέσετε τη βαρετή δουλειά και να επιστρέψετε στη δουλειά που "
"έχει σημασία."
msgid ""
"You didn’t start a website because you love managing categories, updating "
"alt text, or fighting with page layouts. You started it because you had "
"something to say."
msgstr ""
"Δεν ξεκίνησες έναν ιστότοπο επειδή αγαπάς να διαχειρίζεσαι κατηγορίες, να "
"ενημερώνεις το alt text ή να παλεύεις με τις διατάξεις σελίδας. Το ξεκίνησες "
"γιατί είχες κάτι να πεις."
msgid "Spend your time creating — let AI handle the rest"
msgstr ""
"Δαπανήστε το χρόνο σας δημιουργώντας — αφήστε την AI να αναλάβει τα "
"υπόλοιπα"
msgid ""
"Connect AI agents like Claude or ChatGPT to your site — read, create, and "
"manage content without opening the dashboard."
msgstr ""
"Συνδέστε AI agents όπως ο Claude ή ο ChatGPT στον ιστότοπό σας — διαβάστε, "
"δημιουργήστε και διαχειριστείτε περιεχόμενο χωρίς να ανοίξετε τον πίνακα "
"ελέγχου."
msgid "Manage your WordPress site from a conversation"
msgstr "Διαχειριστείτε τον Ιστότοπό σας στο WordPress από μια συνομιλία"
msgid "Admin Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις Διαχειριστή"
msgid ""
"Yes. You can preview themes in the Customizer or Site Editor before "
"publishing changes. Your content stays safe, so you can experiment freely. "
"Sites on the Business plan can test new themes on a staging site, which is a "
"private copy of your public site for testing purposes."
msgstr ""
"Ναι. Μπορείς να προεπισκοπήσεις θέματα στον Προσαρμογέα ή στον Επεξεργαστή "
"Ιστοτόπου πριν δημοσιεύσεις αλλαγές. Το περιεχόμενό σου παραμένει ασφαλές, "
"οπότε μπορείς να πειραματιστείς ελεύθερα. Οι ιστότοποι στο Πλάνο Επιχείρησης "
"μπορούν να δοκιμάσουν νέα θέματα σε έναν ιστότοπο δοκιμών, που είναι ένα "
"ιδιωτικό αντίγραφο του δημόσιου ιστότοπού σου για σκοπούς δοκιμών."
msgid "Can I try out a new theme without losing my content?"
msgstr ""
"Μπορώ να δοκιμάσω ένα νέο θέμα εμφάνισης χωρίς να χάσω το περιεχόμενό μου;"
msgid ""
"Switching is quick and takes just a few clicks in your dashboard. Your "
"content won’t be lost, and you can preview a new theme before activating it."
msgstr ""
"Η αλλαγή είναι γρήγορη και απαιτεί μόνο μερικά κλικ στον πίνακα ελέγχου σας. "
"Το περιεχόμενό σας δεν θα χαθεί και μπορείτε να κάνετε προεπισκόπηση ενός "
"νέου θέματος εμφάνισης πριν το ενεργοποιήσετε."
msgid ""
"Demo sites often use sample content and images to show what’s possible. When "
"you install a theme, your own content is applied — so it may look different "
"until you customize it with your own pages, menus, and media."
msgstr ""
"Οι ιστότοποι επίδειξης συχνά χρησιμοποιούν δείγματα περιεχομένου και εικόνες "
"για να δείξουν τι είναι δυνατό. Όταν εγκαθιστάς ένα θέμα εμφάνισης, το δικό "
"σου περιεχόμενο εφαρμόζεται — οπότε μπορεί να φαίνεται διαφορετικό μέχρι να "
"το προσαρμόσεις με τις δικές σου σελίδες, μενού και πολυμέσα."
msgid "How simple is it to switch themes?"
msgstr "Πόσο απλό είναι να αλλάξεις θέματα εμφάνισης;"
msgid "Why doesn’t my theme look the same as the demo after I install it?"
msgstr ""
"Γιατί το θέμα εμφάνισης μου δεν φαίνεται το ίδιο με το demo μετά την "
"εγκατάστασή του;"
msgid ""
"Yes. All {{a}}WordPress.com{{/a}} themes are designed to be responsive "
"(mobile-friendly) and meet accessibility best practices. You can preview how "
"your site looks on different devices in the Site Editor."
msgstr ""
"Ναι. Όλα τα {{a}}WordPress.com{{/a}} θέματα εμφάνισης είναι σχεδιασμένα να "
"είναι προσαρμοζόμενα στις κινητές συσκευές και να πληρούν τις καλύτερες "
"πρακτικές πρόσβασης. Μπορείς να δεις την προεπισκόπηση του πώς φαίνεται ο "
"ιστότοπός σου σε διάφορες συσκευές στον Επεξεργαστή Ιστότοπου."
msgid ""
"A theme is the overall design framework for your site. Templates are "
"individual layouts within a theme, such as a single post layout or a page "
"template. Themes contain many templates."
msgstr ""
"Ένα θέμα εμφάνισης είναι το συνολικό σχέδιο για τον ιστότοπό σας. Τα πρότυπα "
"είναι μεμονωμένες διατάξεις μέσα σε ένα θέμα, όπως μια διάταξη για ένα άρθρο "
"ή ένα πρότυπο σελίδας. Τα θέματα περιέχουν πολλά πρότυπα."
msgid "Is my theme accessible and mobile-friendly?"
msgstr ""
"Είναι το θέμα εμφάνισης μου προσβάσιμο και φιλικό προς κινητές συσκευές;"
msgid "What is the difference between a theme and a template?"
msgstr "Ποια είναι η διαφορά μεταξύ ενός θέματος εμφάνισης και ενός προτύπου;"
msgid ""
"Yes—if you’re on a paid plan, you can upload and use your own custom themes. "
"Developers can also build themes locally and deploy them using tools like "
"GitHub and WP-CLI. Check out {{a}}WordPress Studio{{/a}} for local theme "
"development."
msgstr ""
"Ναι—αν είσαι σε πληρωμένο πλάνο, μπορείς να μεταφορτώσεις και να "
"χρησιμοποιήσεις τα δικά σου προσαρμοσμένα θέματα εμφάνισης. Οι "
"προγραμματιστές μπορούν επίσης να δημιουργούν θέματα τοπικά και να τα "
"αναπτύσσουν χρησιμοποιώντας εργαλεία όπως το GitHub και το WP-CLI. Ρίξε μια "
"ματιά στο {{a}}WordPress Studio{{/a}} για τοπική ανάπτυξη θεμάτων."
msgid "Can I create my own WordPress themes?"
msgstr "Μπορώ να δημιουργήσω τα δικά μου Θέματα εμφάνισης WordPress;"
msgid ""
"Only free themes can be downloaded from {{awpcom}}WordPress.com{{/awpcom}}. "
"If you need more downloadable themes, check the {{awporg}}WordPress.org "
"theme directory{{/awporg}}."
msgstr ""
"Μόνο δωρεάν θέματα εμφάνισης μπορούν να κατέβουν από {{awpcom}}WordPress."
"com{{/awpcom}}. Αν χρειάζεσαι περισσότερα κατεβάσιμα θέματα εμφάνισης, "
"έλεγξε τον κατάλογο θεμάτων {{awporg}}WordPress.org{{/awporg}}."
msgid "Can I download WordPress themes from WordPress.com?"
msgstr "Μπορώ να κατεβάσω θέματα εμφάνισης WordPress από το WordPress.com;"
msgid ""
"Yes. On paid {{a}}WordPress.com{{/a}} plans, you can upload themes from "
"other sources, including custom themes you’ve built."
msgstr ""
"Ναι. Σε πληρωμένα {{a}}WordPress.com{{/a}} πλάνα, μπορείς να κάνεις "
"μεταφόρτωση θέματα από άλλες πηγές, συμπεριλαμβανομένων των προσαρμοσμένων "
"θεμάτων που έχεις φτιάξει."
msgid "Can I install themes from third-party sources on my WordPress.com site?"
msgstr ""
"Μπορώ να εγκαταστήσω θέματα εμφάνισης από τρίτες πηγές στον Ιστότοπό μου στο "
"WordPress.com;"
msgid ""
"Absolutely. You can switch themes at any time. It won’t delete your content, "
"but you may need to reconfigure some elements on the new design."
msgstr ""
"Απολύτως. Μπορείς να αλλάξεις θέματα εμφάνισης οποιαδήποτε στιγμή. Δεν θα "
"διαγράψει το περιεχόμενό σου, αλλά μπορεί να χρειαστεί να ρυθμίσεις ξανά "
"κάποια στοιχεία στη νέα σχεδίαση."
msgid "Can I change my WordPress theme after my site is launched?"
msgstr ""
"Μπορώ να αλλάξω το θέμα εμφάνισης του WordPress μου μετά την εκκίνηση του "
"ιστότοπού μου;"
msgid ""
"Yes. You can customize your theme with the Site Editor—changing colors, "
"fonts, layouts, and even templates—while keeping your content intact. Some "
"themes also include their own built-in customization options."
msgstr ""
"Ναι. Μπορείς να προσαρμόσεις το θέμα εμφάνισης σου με τον Επεξεργαστή "
"Ιστότοπου—αλλάζοντας χρώματα, γραμματοσειρές, διατάξεις και ακόμη και πρότυπα"
"—ενώ διατηρείς το περιεχόμενο σου ανέπαφο. Ορισμένα θέματα εμφάνισης "
"περιλαμβάνουν επίσης τις δικές τους ενσωματωμένες επιλογές προσαρμογής."
msgid ""
"Premium themes take more time and expertise to design, and often come with "
"extra features or support from the theme creators. They’re included with "
"WordPress.com paid plans, so you don’t need to purchase them separately."
msgstr ""
"Τα premium θέματα εμφάνισης απαιτούν περισσότερο χρόνο και εξειδίκευση για "
"να σχεδιαστούν, και συχνά έρχονται με επιπλέον χαρακτηριστικά ή υποστήριξη "
"από τους δημιουργούς του θέματος. Είναι συμπεριλαμβανόμενα στα πληρωμένα "
"πλάνα του WordPress.com, οπότε δεν χρειάζεται να τα αγοράσεις ξεχωριστά."
msgid "Can I edit my theme?"
msgstr "Μπορώ να τροποποιήσω το θέμα εμφάνισης μου;"
msgid ""
"Premium themes are professionally designed themes available to paid plan "
"customers. They often include advanced layouts, additional customization "
"options, and unique design features not found in free themes."
msgstr ""
"Τα premium θέματα είναι επαγγελματικά σχεδιασμένα θέματα διαθέσιμα σε "
"πελάτες με πληρωμένο πλάνο. Συχνά περιλαμβάνουν προηγμένες διατάξεις, "
"επιπλέον επιλογές προσαρμογής και μοναδικά χαρακτηριστικά σχεδίασης που δεν "
"βρίσκονται σε δωρεάν θέματα."
msgid "Why do some WordPress themes cost money?"
msgstr "Γιατί κάποια Θέματα εμφάνισης του WordPress κοστίζουν χρήματα;"
msgid ""
"Themes help structure your website’s design, ensuring consistency in layout, "
"fonts, and colors—without needing to code. They provide a ready-to-go "
"design, so you don’t need to start from scratch, while still allowing you to "
"personalize it to suit your brand."
msgstr ""
"Τα Θέματα εμφάνισης βοηθούν στη δομή του σχεδιασμού του ιστότοπού σας, "
"εξασφαλίζοντας συνέπεια στη διάταξη, τις γραμματοσειρές και τα χρώματα—χωρίς "
"να χρειάζεται να κωδικοποιήσετε. Παρέχουν έναν έτοιμο σχεδιασμό, έτσι ώστε "
"να μην χρειάζεται να ξεκινήσετε από το μηδέν, ενώ σας επιτρέπουν να το "
"προσαρμόσετε ώστε να ταιριάζει με την επωνυμία σας."
msgid "What are Premium WordPress themes?"
msgstr "Τι είναι τα Premium θέματα εμφάνισης WordPress;"
msgid "What are WordPress themes?"
msgstr "Τι είναι τα θέματα εμφάνισης του WordPress;"
msgid "User has blocked requests through HTTP to the URL: %s."
msgstr "Ο Χρήστης έχει μπλοκάρει τα αιτήματα μέσω HTTP προς το URL: %s."
msgid "%s Published post"
msgid_plural "%s Published posts"
msgstr[0] "%s Δημοσιευμένο άρθρο"
msgstr[1] "%s Δημοσιευμένα άρθρα"
msgid "%s Published page"
msgid_plural "%s Published pages"
msgstr[0] "%s Δημοσιευμένη Σελίδα"
msgstr[1] "%s Δημοσιευμένες Σελίδες"
msgid "Please log in to %s to proceed with authorization."
msgstr "Παρακαλώ συνδεθείτε στο %s για να προχωρήσετε με την εξουσιοδότηση."
msgid "Please log in to %1$s to authorize %2$s to connect to your account."
msgstr ""
"Παρακαλώ συνδεθείτε στο %1$s για να εξουσιοδοτήσετε το %2$s να συνδεθεί με "
"τον λογαριασμό σας."
msgid ""
"Enabling this cache can significantly improve the performance of your site."
msgstr ""
"Η ενεργοποίηση αυτής της μνήμης cache μπορεί να βελτιώσει σημαντικά την "
"απόδοση του ιστότοπού σας."
msgid ""
"Opcode cache improves PHP performance by storing precompiled script bytecode "
"in memory, reducing the need for PHP to load and parse scripts on each "
"request."
msgstr ""
"Η μνήμη cache opcode βελτιώνει την απόδοση του PHP αποθηκεύοντας τον "
"προετοιμασμένο bytecode του script στη μνήμη, μειώνοντας την ανάγκη για το "
"PHP να φορτώνει και να αναλύει scripts σε κάθε Αίτημα."
msgid "Learn more about OPcache."
msgstr "Μάθε περισσότερα για το OPcache."
msgid "Opcode cache is not enabled"
msgstr "Η προσωρινή μνήμη Opcode δεν είναι ενεργοποιημένη"
msgid "Opcode cache interned strings usage"
msgstr "Χρήση εσωτερικών συμβολοσειρών cache opcode"
msgid "%1$s%% of %2$s (%3$s free)"
msgstr "%1$s%% του %2$s (%3$s δωρεάν)"
msgid "Opcode cache hit rate"
msgstr "Ποσοστό επιτυχίας cache opcode"
msgid "Is the Opcode cache full?"
msgstr "Είναι γεμάτη η μνήμη cache Opcode;"
msgid "Opcode cache is enabled"
msgstr "Η κρυφή μνήμη opcode είναι ενεργοποιημένη"
msgid "Opcode cache"
msgstr "Cache opcode"
msgid "Disabled by configuration"
msgstr "Απενεργοποιημένο από τις Ρυθμίσεις"
msgid "Opcode cache memory usage"
msgstr "Χρήση μνήμης cache opcode"
msgid "an unknown menu"
msgstr "ένα άγνωστο μενού"
msgid "Your WordPress.com Education application status"
msgstr "Η κατάσταση της αίτησής σας για την Εφαρμογή εκπαίδευσης WordPress.com"
msgid "Education CRM:"
msgstr "CRM Εκπαίδευσης:"
msgid "Your WordPress.com Education application has been deactivated"
msgstr "Η Εφαρμογή εκπαίδευσης WordPress.com έχει απενεργοποιηθεί"
msgid "html_email_end() returned false"
msgstr "html_email_end() επέστρεψε ψευδές"
msgid "Missing coupon code"
msgstr "Λείπει ο κωδικός κουπονιού"
msgid "%d student"
msgid_plural "%d students"
msgstr[0] "%d μαθητής"
msgstr[1] "%d μαθητές"
msgid ""
"This is a transactional email regarding your WordPress.com Education "
"application."
msgstr ""
"Αυτό είναι ένα συναλλακτικό email σχετικά με την αίτησή σας για εκπαίδευση "
"στο WordPress.com."
msgid "No email has been sent yet"
msgstr "Δεν έχει σταλεί ακόμα κανένα email"
msgid "Not sent"
msgstr "Δεν στάλθηκε"
msgid "Unknown time"
msgstr "Άγνωστος χρόνος"
msgid "Denial"
msgstr "Άρνηση"
msgid "%1$s email sent on %2$s"
msgstr "%1$s email στάλθηκε στις %2$s"
msgid "%1$s email failed on %2$s"
msgstr "%1$s το email απέτυχε στο %2$s"
msgid "Missing contact email address"
msgstr "Λείπει η διεύθυνση email επαφής"
msgid "WordPress.com Education"
msgstr "WordPress.com Εκπαίδευση"
msgid "Valid from"
msgstr "Ισχύει Από"
msgid "Redemption link:"
msgstr "Σύνδεσμος Εξαγοράς:"
msgid "Share the redemption link with your students."
msgstr "Μοιραστείτε τον σύνδεσμο εξαργύρωσης με τους μαθητές σας"
msgid "Coupon Code"
msgstr "Κωδικός Κουπονιού"
msgid "More options to create your site"
msgstr "Περισσότερες επιλογές για να δημιουργήσεις τον Ιστότοπό σου"
msgid ""
"Explore themes from the WordPress community, and upload to install when "
"ready."
msgstr ""
"Εξερεύνησε θέματα από την κοινότητα του WordPress, και Μεταφόρτωση (Προτειν: "
"Αποστολή) για εγκατάσταση όταν είσαι έτοιμος."
msgid "Try building your site another way."
msgstr "Δοκίμασε να χτίσεις τον ιστότοπό σου με άλλο τρόπο."
msgid "Results for \"%(query)s\""
msgstr "Αποτελέσματα για \"%(query)s"
msgid ""
"Explore \"%(query)s\" themes from the WordPress community, and upload to "
"install when ready."
msgstr ""
"Εξερεύνησε τα θέματα εμφάνισης \"%(query)s\" από την κοινότητα του "
"WordPress, και κάνε μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) για να εγκαταστήσεις "
"όταν είσαι έτοιμος."
msgid "Community themes"
msgstr "Θέματα εμφάνισης κοινότητας"
msgid ""
"Use a security key to log in to your "
"account."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε ένα ασφαλιστικό κλειδί για "
"να συνδεθείς στον λογαριασμό σου."
msgid ""
"Create a password for each third-party app connected to your WordPress.com "
"account."
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα Συνθηματικό για κάθε εφαρμογή τρίτου μέρους που είναι "
"συνδεδεμένη με τον λογαριασμό σου στο WordPress.com."
msgid ""
"You have reached the maximum number of %d deployments for this site. Please "
"remove an existing deployment before adding a new one."
msgstr ""
"Έχετε φτάσει τον μέγιστο αριθμό από %d αναπτύξεις για αυτόν τον Ιστότοπο. "
"Παρακαλώ αφαιρέστε μια υπάρχουσα ανάπτυξη πριν προσθέσετε μια νέα."
msgid ""
"Disconnecting Terms of Service and Privacy "
"Policy . WordPress.com is used to manage your account."
msgstr ""
"Μια μικρή υπενθύμιση ότι με το να συνεχίσετε με οποιαδήποτε από τις παρακάτω "
"επιλογές, συμφωνείτε με τους Όρους Υπηρεσίας και την "
"Πολιτική Απορρήτου . Το WordPress.com "
"χρησιμοποιείται για να διαχειρίζεστε τον λογαριασμό σας."
msgctxt "Block pattern description"
msgid "Follow page layout with profile and followers list."
msgstr "Ακολούθησε τη διάταξη της σελίδας με το προφίλ και τη λίστα ακολούθων."
msgid ""
"Cannot delete your security key while enhanced security mode is enabled."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να διαγράψεις το κλειδί ασφαλείας σου ενώ είναι ενεργοποιημένη η "
"λειτουργία ενισχυμένης ασφάλειας."
msgid "Renewal for %(quantity)s views per month"
msgstr "Ανανέωση για %(quantity)s προβολές ανά μήνα"
msgid "Purchase for %(quantity)s views per month"
msgstr "Αγορά για %(quantity)s προβολές ανά μήνα"
msgid "Renewal for %s views per month"
msgstr "Ανανέωση για %s προβολές ανά μήνα"
msgid "Purchase for %s views per month"
msgstr "Αγορά για %s προβολές το μήνα"
msgid ""
"To delete media items, click the Bulk select button at the "
"top of the screen. Select any items you wish to delete, then click the "
"Delete permanently button. Clicking the Cancel button takes you back to viewing your media."
msgstr ""
"Για να διαγράψεις τα πολυμέσα στοιχεία, κάνε κλικ στο κουμπί Μαζική "
"επιλογή στην κορυφή της οθόνης. Επίλεξε οποιαδήποτε στοιχεία θέλεις "
"να διαγράψεις, στη συνέχεια κάνε κλικ στο κουμπί Διαγραφή μόνιμα. Κάνοντας κλικ στο κουμπί Ακύρωση επιστρέφεις στην "
"προβολή των πολυμέσων σου."
msgid "Available on %(planName)s plans with an additional theme subscription."
msgstr ""
"Διαθέσιμο σε πλάνα %(planName)s με μια επιπλέον συνδρομή θέματος εμφάνισης."
msgid "Level up your site with exclusive themes from expert partners."
msgstr ""
"Αναβάθμισε τον ιστότοπό σου με αποκλειστικά θέματα εμφάνισης από ειδικούς "
"συνεργάτες."
msgid "All the latest themes from WordPress.com designers."
msgstr ""
"Όλα τα τελευταία θέματα εμφάνισης από τους σχεδιαστές του WordPress.com."
msgid "Exceptional themes selected by the WordPress.com design team."
msgstr ""
"Εξαιρετικά θέματα εμφάνισης που επιλέχθηκαν από την ομάδα σχεδίασης του "
"WordPress.com."
msgctxt "User role"
msgid "Follower"
msgstr "Ακολούθος"
msgctxt "User role"
msgid "Viewer"
msgstr "Θεατής"
msgid "Review your payment and contact details."
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση των στοιχείων πληρωμής και επικοινωνίας σας."
msgid "Show all %d items"
msgstr "Δείξε όλα τα %d στοιχεία"
msgid "50 GB storage"
msgstr "50 GB αποθήκευση"
msgid "Collaborative editing is not available on this site."
msgstr "Η συνεργατική τροποποίηση δεν είναι διαθέσιμη σε αυτόν τον ιστότοπο."
msgid "Get a professional website in days"
msgstr "Πάρε έναν επαγγελματικό Ιστότοπο σε μέρες"
msgid "Edit email forward"
msgstr "Τροποποίηση προώθησης email"
msgid "Edit the forwarding destination for %(emailAddress)s."
msgstr "Τροποποίηση του προορισμού προώθησης για %(emailAddress)s."
msgid ""
"Failed to update email forward for {{strong}}%(mailbox)s@%(domain)s{{/"
"strong}}. Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Αποτυχία στην Ενημέρωση της προώθησης email για {{strong}}%(mailbox)s@"
"%(domain)s{{/strong}}. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή {{contactSupportLink}}"
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη{{/contactSupportLink}}."
msgid ""
"Email forward updated. Please check %(newDestination)s to verify the new "
"address."
msgstr ""
"Η Ενημέρωση προώθησης email έχει γίνει. Παρακαλώ έλεγξε %(newDestination)s "
"για να επιβεβαιώσεις τη νέα διεύθυνση."
msgid "Edit the forwarding destination for %s."
msgstr "Τροποποίηση του προορισμού προώθησης για %s."
msgid "Email forward updated. Please check %s to verify the new address."
msgstr ""
"Η προώθηση email έχει ενημερωθεί. Παρακαλώ έλεγξε %s για να επιβεβαιώσεις τη "
"νέα διεύθυνση."
msgid "Edit forwarder"
msgstr "Τροποποίηση αποστολέα"
msgid "Failed to disable enhanced account security."
msgstr "Αποτυχία απενεργοποίησης της ενισχυμένης ασφάλειας λογαριασμού."
msgid "Enhanced account security disabled."
msgstr "Η ενισχυμένη ασφάλεια λογαριασμού απενεργοποιήθηκε."
msgid "Failed to enable enhanced account security."
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης της ενισχυμένης ασφάλειας λογαριασμού."
msgid "Enhanced account security enabled."
msgstr "Ενεργοποιήθηκε η ενισχυμένη ασφάλεια λογαριασμού."
msgid ""
"Link your Telegram account to your WordPress.com account to receive "
"notifications and interact with your site via Telegram."
msgstr ""
"Σύνδεσμος τον λογαριασμό σου στο Telegram με τον λογαριασμό σου στο "
"WordPress.com για να λαμβάνεις ειδοποιήσεις και να αλληλεπιδράς με τον "
"ιστότοπό σου μέσω Telegram."
msgid "Connect to Telegram as %s"
msgstr "Συνδέσου στο Telegram ως %s"
msgid ""
"Your Telegram account has been linked to your WordPress.com account. You can "
"close this page and return to Telegram."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας στο Telegram έχει συνδεθεί με τον λογαριασμό σας στο "
"WordPress.com. Μπορείτε να κλείσετε αυτή τη Σελίδα και να επιστρέψετε στο "
"Telegram."
msgid ""
"This Telegram account is already linked to a different WordPress.com account."
msgstr ""
"Αυτός ο λογαριασμός Telegram είναι ήδη συνδεδεμένος με έναν διαφορετικό "
"λογαριασμό WordPress.com."
msgid ""
"You are currently logged in as %1$s. If you have an Automattician account, "
"%2$slog out%3$s and log back in with that account."
msgstr ""
"Είσαι συνδεδεμένος ως %1$s. Αν έχεις λογαριασμό Automattician, %2$sαποσύνδεση"
"%3$s και συνδέσου ξανά με αυτόν τον λογαριασμό."
msgid "Telegram integration is currently only available for Automatticians."
msgstr ""
"Η ενσωμάτωση του Telegram είναι αυτή τη στιγμή διαθέσιμη μόνο για τους "
"Automatticians."
msgid "Missing required parameters."
msgstr "Λείπουν απαιτούμενες παράμετροι."
msgid "via %s (MCP)"
msgstr "μέσω %s (MCP)"
msgid "via MCP"
msgstr "μέσω MCP"
msgid "The start date must be before the end date"
msgstr "Η ημερομηνία έναρξης πρέπει να είναι πριν από την ημερομηνία λήξης"
msgid "Failed to submit the form"
msgstr "Αποτυχία υποβολής της φόρμας"
msgid "%s must be a valid date in Y-m-d format."
msgstr "%s πρέπει να είναι μια έγκυρη ημερομηνία στη μορφή Y-m-d."
msgid "Insufficient permissions to run this agent."
msgstr "Ανεπαρκή δικαιώματα για να εκτελέσετε αυτόν τον πράκτορα."
msgid "Please specify the blog ID to switch to."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε το ID του Ιστολογίου για να αλλάξετε."
msgid ""
"Your site was transferred but is still updating. Please refresh and try "
"again."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας μεταφέρθηκε αλλά εξακολουθεί να ενημερώνεται. Παρακαλώ "
"ανανεώστε και δοκιμάστε ξανά."
msgid "Could not identify the site. Please provide a valid blog ID."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να εντοπίσω τον ιστότοπο. Παρακαλώ δώστε ένα έγκυρο ID "
"ιστολογίου."
msgid "You must be logged in to switch sites."
msgstr "Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να αλλάξετε Ιστότοπους."
msgid "The requested site could not be found."
msgstr "Ο ζητούμενος ιστότοπος δεν μπόρεσε να βρεθεί."
msgid "You are already viewing %1$s. No switch needed."
msgstr "Ήδη βλέπεις %1$s. Δεν χρειάζεται αλλαγή."
msgid "Switched to %1$s."
msgstr "Μετακόμισα σε %1$s."
msgid "This site is not available to switch to."
msgstr "Αυτός ο Ιστότοπος δεν είναι διαθέσιμος για εναλλαγή."
msgid "You cannot switch to this site."
msgstr "Δεν μπορείς να αλλάξεις σε αυτόν τον Ιστότοπο."
msgid "Switching to site…"
msgstr "Μεταβαίνω στον Ιστότοπο…"
msgid "Preview demo"
msgstr "Προεπισκόπηση demo"
msgid "Log in to %(partnerName)s"
msgstr "Συνδεθείτε στο %(partnerName)s"
msgid "I do not use WordPress at the moment"
msgstr "Δεν χρησιμοποιώ το WordPress αυτή τη στιγμή"
msgid "Sorry, you are not allowed to create notes for this post."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να δημιουργήσεις σημειώσεις για αυτό το άρθρο."
msgid "Current WordPress Usage"
msgstr "Τρέχουσα Χρήση του WordPress"
msgid "Future WordPress Usage"
msgstr "Μέλλουσα Χρήση του WordPress"
msgid "WPCOM User ID"
msgstr "WPCOM Χρήστης ID"
msgid "Another"
msgstr "Άλλο"
msgid "Shared server"
msgstr "Κοινός διακομιστής"
msgid "Local installation"
msgstr "Τοπική Εγκατάσταση"
msgid "Free temporary online service"
msgstr "Δωρεάν προσωρινή διαδικτυακή υπηρεσία"
msgid "I use WordPress.com on the free plan"
msgstr "Χρησιμοποιώ το WordPress.com στο δωρεάν πλάνο"
msgid "Institution"
msgstr "Ίδρυμα"
msgid "e.g., Universidad de Madrid"
msgstr "π.χ., Universidad de Madrid"
msgid "Institution Website"
msgstr "Ιστότοπος Ιδρύματος"
msgid "https://example.edu"
msgstr "https://example.edu"
msgid "Number of Students"
msgstr "Αριθμός Μαθητών"
msgid "The plugin zip file must be smaller than %(maxSize)d MB."
msgstr ""
"Το αρχείο zip του πρόσθετου πρέπει να είναι μικρότερο από %(maxSize)d MB."
msgid ""
"This plugin exceeds the %(maxSize)d MB upload limit. You can upload it "
"directly in WP Admin."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο ξεπερνά το όριο μεταφόρτωσης %(maxSize)d MB. Μπορείτε να το "
"μεταφορτώσετε απευθείας στο WP Admin."
msgid ""
"Binding event handler attributes is not supported. Please use \"%s\" instead."
msgstr ""
"Η σύνδεση χαρακτηριστικών χειριστών συμβάντων δεν υποστηρίζεται. Παρακαλώ "
"χρησιμοποιήστε \"%s\" αντί γι' αυτό."
msgid "Generate a one-of-a-kind website by chatting with AI."
msgstr "Δημιούργησε έναν μοναδικό Ιστότοπο μιλώντας με την AI."
msgid "With AI"
msgstr "Με AI"
msgid "Create my theme with AI"
msgstr "Δημιούργησε το θέμα εμφάνισης μου με AI"
msgid "WooPayments account paused"
msgstr "Ο λογαριασμός WooPayments είναι σε παύση"
msgid "%s account declined"
msgstr "%s λογαριασμός απορρίφθηκε"
msgid "For a limited time, get [3 months free on Professional Email](%s)."
msgstr ""
"Για περιορισμένο χρονικό διάστημα, αποκτήστε [3 μήνες δωρεάν στο "
"Professional Email](%s)."
msgid ""
"For a limited time, get 3 months free on Professional Email."
msgstr ""
"Για περιορισμένο χρονικό διάστημα, αποκτήστε 3 μήνες δωρεάν στο Professional "
"Email."
msgid "Client communication"
msgstr "Επικοινωνία πελάτη"
msgid "Invoices and receipts"
msgstr "Παραστατικά και αποδείξεις"
msgid "Job searching and portfolios"
msgstr "Αναζήτηση εργασίας και πορτοφόλια"
msgid "Bookings and inquiries"
msgstr "Κρατήσεις και ερωτήσεις"
msgid "+ much more"
msgstr "+ πολύ περισσότερα"
msgid "Get Professional Email free"
msgstr "Πάρε Επαγγελματικό Email δωρεάν"
msgid ""
"Your domain is a great asset—even if your site isn’t active right now. With "
"Professional Email, you get a custom address that makes your online presence "
"feel more credible and consistent — wherever you show up."
msgstr ""
"Το domain σας είναι ένα σπουδαίο περιουσιακό στοιχείο—ακόμα κι αν ο "
"ιστότοπός σας δεν είναι ενεργός αυτή τη στιγμή. Με το Professional Email, "
"αποκτάτε μια προσαρμοσμένη διεύθυνση που κάνει την online παρουσία σας να "
"φαίνεται πιο αξιόπιστη και συνεπής — όπου κι αν εμφανίζεστε."
msgid "A simple way to get more value from your domain."
msgstr ""
"Ένας απλός τρόπος για να αποκτήσεις περισσότερη αξία από το Domain σου."
msgid "Make your domain more useful with Professional Email"
msgstr "Κάνε το Domain σου πιο χρήσιμο με Επαγγελματικό Email"
msgid "Get Professional Email – free for 3 months"
msgstr "Πάρε Επαγγελματικό Email – δωρεάν για 3 μήνες"
msgid ""
"Search for available domains and generate checkout links for registration on "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Αναζήτησε διαθέσιμους τομείς και δημιούργησε συνδέσμους ολοκλήρωσης αγοράς "
"για εγγραφή στο WordPress.com."
msgid "Search domain availability and pricing"
msgstr "Αναζήτηση διαθεσιμότητας και τιμής Domain"
msgid "Sorry, we couldn't find any sites related to your search."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορέσαμε να βρούμε κανέναν Ιστότοπο σχετικό με την αναζήτησή "
"σας."
msgid ""
"Are you sure you want to revoke this application token? This action cannot "
"be undone."
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να ανακαλέσεις αυτό το αναγνωριστικό εφαρμογής; "
"Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."
msgctxt "Block pattern content"
msgid "Follow on Fediverse"
msgstr "Ακολούθησε στο Fediverse"
msgctxt "Block pattern content"
msgid "Recent Followers"
msgstr "Πρόσφατοι Ακόλουθοι"
msgctxt "Block pattern description"
msgid "Compact sidebar widget with follow button and followers list."
msgstr ""
"Συμπαγής πλευρική στήλη μικροεφαρμογής με κουμπί ακολούθησης και λίστα "
"ακολούθων."
msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "widget"
msgstr "Μικροεφαρμογή"
msgctxt "Block pattern content"
msgid "Our Fediverse Followers"
msgstr "Οι Ακολούθοι μας στο Fediverse"
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Fediverse Sidebar"
msgstr "Πλευρική στήλη Fediverse"
msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "sidebar"
msgstr "Πλευρική στήλη"
msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "page"
msgstr "Σελίδα"
msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "followers"
msgstr "ακόλουθοι"
msgctxt "Block pattern description"
msgid "Display author profile with follow button and extra fields."
msgstr "Εμφάνιση προφίλ συγγραφέα με κουμπί ακολούθησης και επιπλέον πεδία."
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Fediverse Follow Page"
msgstr "Σελίδα Ακολούθησης Fediverse"
msgctxt "Block pattern description"
msgid "Compact author header with follow button."
msgstr "Συμπαγής κεφαλίδα συγγραφέα με κουμπί ακολούθησης."
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Author Profile with Follow"
msgstr "Προφίλ Συγγραφέα με Ακολούθηση"
msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "profile"
msgstr "προφίλ"
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Author Header with Follow"
msgstr "Κεφαλίδα Συγγραφέα με Ακολούθηση"
msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "author"
msgstr "συγγραφέας"
msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "header"
msgstr "Κεφαλίδα"
msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "fediverse"
msgstr "fediverse"
msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "follow"
msgstr "ακολούθησε"
msgid "Switch to Automatic Mode"
msgstr "Μετάβαση σε Αυτόματο Τρόπο"
msgid ""
"⚠ You are using the legacy template system to format your posts for the "
"fediverse. We recommend switching to automatic mode, which intelligently "
"chooses the best format for each post. Switching will remove this template "
"field from the settings."
msgstr ""
"⚠ Χρησιμοποιείς το παλιό σύστημα προτύπων για να μορφοποιήσεις τα άρθρα σου "
"για το fediverse. Σου προτείνουμε να αλλάξεις σε αυτόματο τρόπο, ο οποίος "
"επιλέγει έξυπνα την καλύτερη μορφή για κάθε άρθρο. Η αλλαγή θα αφαιρέσει "
"αυτό το πεδίο προτύπου από τις ρυθμίσεις."
msgid ""
"If you cannot make the directory writable, you can disable media caching by "
"adding define( 'ACTIVITYPUB_DISABLE_REMOTE_CACHE', true ); to "
"your wp-config.php. Remote media will then be served from its "
"original URL."
msgstr ""
"Αν δεν μπορείς να κάνεις τον κατάλογο (αρχείων) εγγράψιμο, μπορείς να "
"απενεργοποιήσεις την προσωρινή αποθήκευση πολυμέσων προσθέτοντας "
"define( 'ACTIVITYPUB_DISABLE_REMOTE_CACHE', true ); στο "
"wp-config.php. Τα απομακρυσμένα πολυμέσα θα σερβίρονται τότε "
"από το αρχικό τους URL."
msgid ""
"To fix this, ask your hosting provider to ensure the uploads directory is "
"writable by the web server."
msgstr ""
"Για να το διορθώσεις αυτό, ζήτησε από τον πάροχο φιλοξενίας σου να "
"διασφαλίσει ότι ο κατάλογος μεταφόρτωσης είναι εγγράψιμος από τον διακομιστή "
"ιστού."
msgid ""
"The uploads directory is not writable by the web server. Remote avatars, "
"emoji, and images will be served from their original URLs instead of being "
"cached locally."
msgstr ""
"Ο κατάλογος μεταφορτώσεων δεν είναι εγ writable από τον web server. Οι "
"απομακρυσμένοι avatars, emoji και εικόνες θα σερβίρονται από τα αρχικά τους "
"URLs αντί να αποθηκεύονται τοπικά."
msgid ""
"Remote media caching is disabled, so uploads directory write access is not "
"required."
msgstr ""
"Η απομακρυσμένη προσωρινή αποθήκευση πολυμέσων είναι απενεργοποιημένη, οπότε "
"η πρόσβαση εγγραφής στον κατάλογο μεταφόρτωσης δεν είναι απαραίτητη."
msgid "Uploads directory is not writable for media caching"
msgstr ""
"Ο κατάλογος μεταφόρτωσης δεν είναι εγγράψιμος για την προσωρινή αποθήκευση "
"πολυμέσων"
msgid ""
"The uploads directory is writable, so remote media caching (avatars, emoji, "
"images) works correctly."
msgstr ""
"Ο κατάλογος μεταφορτώσεων είναι εγ writable, οπότε η αποθήκευση πολυμέσων "
"από απόσταση (avatars, emoji, εικόνες) λειτουργεί σωστά."
msgid "Uploads directory is writable for media caching"
msgstr ""
"Ο κατάλογος μεταφόρτωσης είναι εγγράψιμος για την προσωρινή αποθήκευση "
"πολυμέσων"
msgid ""
"Review your active plugins for any that may be frequently "
"modifying published posts."
msgstr ""
"Ανασκόπηση των ενεργών προσθέτων σου για τυχόν που μπορεί "
"να τροποποιούν συχνά δημοσιευμένα άρθρα."
msgid ""
"Check for plugins that may be triggering frequent updates to published "
"posts, such as editorial calendars or cloud sync services."
msgstr ""
"Έλεγξε για πρόσθετα που μπορεί να προκαλούν συχνές ενημερώσεις σε "
"δημοσιευμένα άρθρα, όπως ημερολόγια συντακτών ή υπηρεσίες συγχρονισμού cloud."
msgid "Unusual outbox activity detected"
msgstr "Ασυνήθιστη δραστηριότητα εξερχόμενου φακέλου ανιχνεύτηκε"
msgid ""
"A plugin may be triggering updates to published posts at a very high rate, "
"causing excessive federation activity. This can impact site performance and "
"may flood federated servers."
msgstr ""
"Ένα πρόσθετο μπορεί να προκαλεί ενημερώσεις σε δημοσιευμένα άρθρα με πολύ "
"υψηλό ρυθμό, προκαλώντας υπερβολική δραστηριότητα ομοσπονδίας. Αυτό μπορεί "
"να επηρεάσει την απόδοση του ιστότοπου και μπορεί να πλημμυρίσει τους "
"ομοσπονδισμένους διακομιστές."
msgid "The outbox activity rate is within normal limits."
msgstr ""
"Ο ρυθμός δραστηριότητας της εξερχόμενης αλληλογραφίας είναι εντός κανονικών "
"ορίων."
msgid "%d outbox items were created in the last hour."
msgstr "%d Στοιχεία απόbox δημιουργήθηκαν την τελευταία ώρα."
msgid "Excessive outbox activity detected"
msgstr "Ανιχνεύτηκε υπερβολική δραστηριότητα στο φάκελο εξερχομένων"
msgid "Filesystem Access Test"
msgstr "Δοκιμή Πρόσβασης Συστήματος Αρχείων"
msgid "Outbox Total Items"
msgstr "Συνολικά Στοιχεία Εξερχομένων"
msgid "Outbox Pending Items"
msgstr "Στοιχεία σε εκκρεμότητα της Εξερχόμενης"
msgid "Outbox Items (Last Hour)"
msgstr "Στοιχεία Εξερχομένων (Τελευταία Ώρα)"
msgid "Outbox activity rate is normal"
msgstr ""
"Ο ρυθμός δραστηριότητας της εξερχόμενης αλληλογραφίας είναι φυσιολογικός"
msgid ""
"By entering your profile, we can send you to your account where you can "
"complete this action."
msgstr ""
"Μπαίνοντας στο προφίλ σου, μπορούμε να σε στείλουμε στον λογαριασμό σου όπου "
"μπορείς να ολοκληρώσεις αυτή την Ενέργεια."
msgid "No valid Intent endpoint found."
msgstr "Δεν βρέθηκε έγκυρο σημείο τερματισμού Intent."
msgid "Outbox Activity Rate Test"
msgstr "Δοκιμή Ρυθμού Δραστηριότητας Εξερχόμενων"
msgid ""
"This site is part of the ⁂ open social web, a network of interconnected "
"social platforms (like Mastodon, Pixelfed, Friendica, and others). Unlike "
"centralized social media, your account lives on a platform of your choice, "
"and you can interact with people across different platforms."
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος είναι μέρος του ⁂ ανοιχτού κοινωνικού ιστού, ενός δικτύου "
"διασυνδεδεμένων κοινωνικών πλατφορμών (όπως το Mastodon, το Pixelfed, το "
"Friendica και άλλες). Σε αντίθεση με τα κεντρικά κοινωνικά μέσα, ο "
"λογαριασμός σου ζει σε μια πλατφόρμα της επιλογής σου, και μπορείς να "
"αλληλεπιδράς με ανθρώπους σε διαφορετικές πλατφόρμες."
msgid "Why do I need to enter my profile?"
msgstr "Γιατί πρέπει να εισάγω το προφίλ μου;"
msgid "Displays an author archive with Fediverse profile and follow options."
msgstr ""
"Εμφανίζει ένα αρχείο συγγραφέα με προφίλ Fediverse και επιλογές ακολούθησης."
msgid "Local file path is not within allowed directories."
msgstr "Η τοπική διαδρομή αρχείου δεν είναι εντός των επιτρεπόμενων καταλόγων."
msgid "Author Archive (Fediverse)"
msgstr "Αρχειοθέτηση Συγγραφέα (Fediverse)"
msgid "Fileinfo extension not available."
msgstr "Η επέκταση Fileinfo δεν είναι διαθέσιμη."
msgid "File type not allowed."
msgstr "Ο τύπος αρχείου δεν επιτρέπεται."
msgid "Image cannot be displayed."
msgstr "Η εικόνα δεν μπορεί να εμφανιστεί."
msgid "File type validation failed."
msgstr "Η επικύρωση τύπου αρχείου απέτυχε."
msgid ""
"Paste the comment URL into the search field of your favorite open social app "
"or platform."
msgstr ""
"Επικόλλησε το URL του Σχολίου στο πεδίο αναζήτησης της αγαπημένης σου "
"ανοιχτής κοινωνικής Εφαρμογής ή πλατφόρμας."
msgid "URL caching was skipped by filter."
msgstr "Η προσωρινή αποθήκευση URL παραλείφθηκε από το φίλτρο."
msgid "File exceeds maximum size limit."
msgstr "Το αρχείο ξεπερνά το μέγιστο όριο μεγέθους."
msgid "Remember my profile for future interactions."
msgstr "Θυμήσου το προφίλ μου για μελλοντικές αλληλεπιδράσεις."
msgid ""
"Paste the post URL into the search field of your favorite open social app or "
"platform."
msgstr ""
"Επικόλλησε το URL του άρθρου στο πεδίο αναζήτησης της αγαπημένης σου "
"ανοιχτής κοινωνικής εφαρμογής ή πλατφόρμας."
msgid ""
"Paste my profile into the search field of your favorite open social app or "
"platform."
msgstr ""
"Επικόλλησε το προφίλ μου στο πεδίο αναζήτησης της αγαπημένης σου ανοιχτής "
"κοινωνικής Εφαρμογής ή πλατφόρμας."
msgid "Boost this post"
msgstr "Αύξησε αυτό το Άρθρο"
msgid ""
"We're the people behind WordPress.com, Pressable, WooCommerce, Tumblr, "
"Simplenote, Jetpack, Longreads, Day One, Pocket Casts, and more."
msgstr ""
"Είμαστε οι άνθρωποι πίσω από το WordPress.com, το Pressable, το WooCommerce, "
"το Tumblr, το Simplenote, το Jetpack, το Longreads, το Day One, το Pocket "
"Casts και άλλα."
msgid "Use this logo"
msgstr "Χρησιμοποίησε αυτό το λογότυπο"
msgid ""
"You confirm that you recognize this agency and the invoice. If not, contact us."
msgstr ""
"Επιβεβαιώνεις ότι αναγνωρίζεις αυτήν την υπηρεσία και το παραστατικό. Αν "
"όχι, επικοινώνησε μαζί μας."
msgid "%s invited you to purchase."
msgstr "%s σε προσκάλεσε να αγοράσεις."
msgid "Failed to initialize email renderer."
msgstr "Αποτυχία στην αρχικοποίηση του renderer email."
msgid "Started from another chat"
msgstr "Ξεκίνησε από άλλη συνομιλία"
msgid ""
"For more details, check out our step-by-step guides on [enabling 2FA](%1$s) "
"and adding [recovery options](%2$s)."
msgstr ""
"Για περισσότερες λεπτομέρειες, ρίξε μια ματιά στους αναλυτικούς οδηγούς μας "
"για το [ενεργοποίηση 2FA](%1$s) και την προσθήκη [επιλογών ανάκτησης](%2$s)."
msgid "Switch to Happiness Engineer"
msgstr "Μετάβαση σε Μηχανικό της ομάδας υποστήριξης"
msgid "A new chat will start"
msgstr "Θα ξεκινήσει μια νέα συνομιλία"
msgid "Add a phone number as a backup way to regain access to your account."
msgstr ""
"Πρόσθεσε έναν αριθμό τηλεφώνου ως εναλλακτικό τρόπο για να αποκτήσεις "
"πρόσβαση στον λογαριασμό σου."
msgid "Add a recovery email in case you lose access to your primary inbox."
msgstr ""
"Πρόσθεσε ένα email ανάκτησης σε περίπτωση που χάσεις πρόσβαση στο κύριο "
"inbox σου."
msgid ""
"Enable two-step authentication (2FA) using an [authenticator app](%s) for a "
"more secure and reliable sign-in experience."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την επαλήθευση δύο βημάτων (2FA) χρησιμοποιώντας μια [Εφαρμογή "
"αυθεντικοποίησης](%s) για μια πιο ασφαλή και αξιόπιστη εμπειρία σύνδεσης."
msgid "Here’s where to start:"
msgstr "Εδώ είναι που να ξεκινήσεις:"
msgid ""
"Your WordPress.com account holds what matters — your content, your site, and "
"everything you’ve built. Keeping it secure and recoverable starts with a few "
"simple steps."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας στο WordPress.com περιέχει ό,τι έχει σημασία — το "
"περιεχόμενό σας, τον Ιστότοπό σας και όλα όσα έχετε δημιουργήσει. Η "
"διασφάλιση και η δυνατότητα ανάκτησής του ξεκινούν με μερικά απλά βήματα."
msgid ""
"For more details, check out our step-by-step guides on enabling 2FA and adding recovery options."
msgstr ""
"Για περισσότερες λεπτομέρειες, ρίξε μια ματιά στους οδηγούς μας βήμα-βήμα "
"για το ενεργοποίηση 2FA και την προσθήκη επιλογών ανάκτησης."
msgid ""
"Add a phone number as a backup way to regain access to your "
"account."
msgstr ""
"Πρόσθεσε έναν αριθμό τηλεφώνου ως εναλλακτικό τρόπο για να "
"αποκτήσεις πρόσβαση στον λογαριασμό σου."
msgid "Secure your account"
msgstr "Εξασφαλίστε τον λογαριασμό σας"
msgid ""
"Add a recovery email in case you lose access to your "
"primary inbox."
msgstr ""
"Πρόσθεσε ένα email ανάκτησης σε περίπτωση που χάσεις την "
"πρόσβαση στο κύριο inbox σου."
msgid ""
"Enable two-step authentication (2FA) using an authenticator app for a more secure and reliable sign-in experience."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την επαλήθευση δύο βημάτων (2FA) "
"χρησιμοποιώντας μια εφαρμογή αυθεντικοποίησης για μια πιο ασφαλή και αξιόπιστη "
"εμπειρία σύνδεσης."
msgid "Here’s where to start:"
msgstr "Εδώ είναι που να ξεκινήσεις:"
msgid ""
"Your %s account holds what matters — your content, your site, and everything "
"you’ve built. Keeping it secure and recoverable starts with a few simple "
"steps."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας %s περιέχει ό,τι έχει σημασία — το περιεχόμενό σας, τον "
"ιστότοπό σας και όλα όσα έχετε δημιουργήσει. Η διασφάλιση και η δυνατότητα "
"ανάκτησής του ξεκινά με μερικά απλά βήματα."
msgid "Add an extra layer of security to your account"
msgstr "Πρόσθεσε μια επιπλέον στρώση ασφάλειας στον λογαριασμό σου"
msgid "Take a minute to secure your account"
msgstr "Πάρε ένα λεπτό για να ασφαλίσεις τον λογαριασμό σου"
msgid "A quick setup helps protect what matters."
msgstr "Μια γρήγορη ρύθμιση βοηθά στην προστασία αυτού που έχει σημασία."
msgid "Could not restore revision."
msgstr "Δεν μπόρεσα να επαναφέρω την Αναθεώρηση."
msgid "Sorry, you are not allowed to restore revisions."
msgstr "Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να αποκαταστήσετε τις αναθεωρήσεις."
msgid "The ID of the author of the guidelines."
msgstr "Η ταυτότητα του συγγραφέα των κατευθυντήριων γραμμών."
msgid "Unique identifier for the revision to restore."
msgstr ""
"Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για την Αναθεώρηση που θα αποκατασταθεί."
msgid "The date the guidelines were last modified, in the site's timezone."
msgstr ""
"Η ημερομηνία που οι οδηγίες τροποποιήθηκαν τελευταία, στη ζώνη ώρας του "
"Ιστότοπου."
msgid "The date the guidelines were last modified, as GMT."
msgstr "Η ημερομηνία που οι οδηγίες τροποποιήθηκαν τελευταία, ως GMT."
msgid "The date the guidelines were created, in the site's timezone."
msgstr ""
"Η ημερομηνία που δημιουργήθηκαν οι οδηγίες, στη ζώνη ώρας του Ιστότοπου."
msgid "The date the guidelines were created, as GMT."
msgstr "Η ημερομηνία που δημιουργήθηκαν οι κατευθυντήριες γραμμές, ως GMT."
msgid "guideline_categories must be a JSON object."
msgstr "guideline_categories πρέπει να είναι ένα αντικείμενο JSON."
msgid "The guideline categories and their content."
msgstr "Οι κατηγορίες κατευθυντήριων γραμμών και το περιεχόμενό τους."
msgid "The status of the guidelines (draft or publish)."
msgstr "Η κατάσταση των κατευθυντήριων γραμμών (προσχέδιο ή δημοσίευση)."
msgid "Unique identifier for the guidelines."
msgstr "Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για τις κατευθυντήριες γραμμές."
msgid "Limit response to guidelines with a specific status."
msgstr ""
"Περιορίστε την απάντηση σε κατευθυντήριες γραμμές με συγκεκριμένη κατάσταση."
msgid "Sorry, you are not allowed to view widget modules."
msgstr "Λυπάμαι, δεν έχετε άδεια να δείτε τις μικροεφαρμογές."
msgid "Limit response to guidelines for a specific block type."
msgstr "Περιορίστε την απάντηση στις οδηγίες για έναν συγκεκριμένο τύπο Μπλοκ."
msgid "Additional Guidelines"
msgstr "Επιπλέον Κατευθυντήριες Γραμμές"
msgid "Limit response to a specific guideline category."
msgstr ""
"Περιορίστε την απάντηση σε μια συγκεκριμένη κατηγορία κατευθυντήριων γραμμών."
msgid "Text and image generation with GPT and Dall-E."
msgstr "Δημιουργία κειμένου και εικόνας με το GPT και το Dall-E."
msgid "Text generation with Claude."
msgstr "Δημιουργία κειμένου με τον Claude."
msgid "%s API Key"
msgstr "%s Κλειδί API"
msgid "Connectors"
msgstr "Συνδετήρες"
msgid "Copy Guidelines"
msgstr "Οδηγίες Αντιγραφής"
msgid "Image Guidelines"
msgstr "Οδηγίες Εικόνας"
msgid "The provider \"%s\" is not registered in the AI client registry."
msgstr "Ο πάροχος \"%s\" δεν είναι καταχωρημένος στο μητρώο πελατών AI."
msgid "Text and image generation with Gemini and Imagen."
msgstr "Δημιουργία κειμένου και εικόνας με το Gemini και το Imagen."
msgid ""
"The Navigation Overlay template defines an overlay area that typically "
"contains navigation links and can be toggled open and closed."
msgstr ""
"Το Πρότυπο Επικάλυψης Πλοήγησης ορίζει μια περιοχή επικάλυψης που συνήθως "
"περιέχει συνδέσμους πλοήγησης και μπορεί να ανοίξει και να κλείσει."
msgid "Failed to remove updates during compaction."
msgstr "Αποτυχία αφαίρεσης ενημερώσεων κατά τη διάρκεια της συμπίεσης."
msgid "Invalid sync update type."
msgstr "Μη έγκυρος τύπος ενημέρωσης συγχρονισμού."
msgid "Failed to store sync update."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης ενημέρωσης συγχρονισμού."
msgid "The VideoPress GUID."
msgstr "Ο GUID του VideoPress."
msgid "Preview of the feed is not yet available."
msgstr "Η Προεπισκόπηση της ροής δεν είναι ακόμα διαθέσιμη."
msgid "Loading feed preview…"
msgstr "Φόρτωση προεπισκόπησης ροής…"
msgid "No feed is available at this url."
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη ροή σε αυτή τη διεύθυνση url."
msgid "Approximately every %1$s hours"
msgstr "Περίπου κάθε %1$s ώρες"
msgid "Approximately every %1$s days"
msgstr "Περίπου κάθε %1$s ημέρες"
msgid "Every %1$d minutes"
msgstr "Κάθε %1$d λεπτά"
msgid "Approximately every %1$s minutes"
msgstr "Περίπου κάθε %1$s λεπτά"
msgid "Every %1$d hours"
msgstr "Κάθε %1$d ώρες"
msgid "Failed to load email preview. Please try again."
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης προεπισκόπησης email. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
msgid "Referral email preview"
msgstr "Προεπισκόπηση email παραπομπής"
msgid "Preview referral email"
msgstr "Προεπισκόπηση referral email"
msgid ""
"Your agency is not yet approved. Please wait for approval before creating a "
"development site."
msgstr ""
"Η υπηρεσία σας δεν έχει εγκριθεί ακόμα. Παρακαλώ περιμένετε την έγκριση πριν "
"δημιουργήσετε έναν αναπτυξιακό Ιστότοπο."
msgid ""
"Your agency is not yet approved. Please wait for approval before making a "
"purchase."
msgstr ""
"Η Εφαρμογή σας δεν έχει εγκριθεί ακόμα. Παρακαλώ περιμένετε την έγκριση πριν "
"κάνετε μια αγορά."
msgid "Failed to upload logo. Please try again."
msgstr "Αποτυχία μεταφόρτωσης λογότυπου. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
msgid "Your logo (Optional)"
msgstr "Το λογότυπό σας (Προαιρετικό)"
msgid "Send without logo"
msgstr "Στείλε χωρίς λογότυπο"
msgid ""
"World-class hosting. Experience the best hosting on the WordPress.com "
"platform."
msgstr ""
"Παγκόσμιας κλάσης φιλοξενία. Ζήσε την καλύτερη φιλοξενία στην πλατφόρμα "
"WordPress.com."
msgid ""
"Got the perfect vision for your website but unsure how to bring it to life? "
"Let our Built By WordPress.com website design service team do some design "
"magic."
msgstr ""
"Έχεις την τέλεια ιδέα για τον Ιστότοπό σου αλλά δεν είσαι σίγουρος πώς να "
"την υλοποιήσεις; Άφησε την ομάδα σχεδίασης της υπηρεσίας μας Built By "
"WordPress.com να κάνει λίγη μαγεία σχεδίασης."
msgid ""
"Look the part. Establish credibility with an email like hello@yourdomain.com."
msgstr ""
"Φαίνεσαι κατάλληλος. Δημιούργησε αξιοπιστία με ένα email όπως το "
"hello@yourdomain.com."
msgid ""
"Move your other domains and websites to WordPress.com and simplify your "
"online presence."
msgstr ""
"Μεταφέρετε τα άλλα σας domains και τους ιστότοπούς σας στο WordPress.com και "
"απλοποιήστε την online παρουσία σας."
msgid ""
"More money in your pocket. Compared to other popular managed hosting "
"services, WordPress.com gives you more for less. More traffic and bandwidth, "
"more space, more speed, and more power."
msgstr ""
"Περισσότερα λεφτά στην τσέπη σου. Σε σύγκριση με άλλες δημοφιλείς υπηρεσίες "
"διαχειριζόμενου hosting, το WordPress.com σου δίνει περισσότερα με λιγότερα. "
"Περισσότερη κίνηση και εύρος ζώνης, περισσότερος χώρος, περισσότερη ταχύτητα "
"και περισσότερη δύναμη."
msgid ""
"Security first. Enjoy peace of mind with our robust protection measures. We "
"take security seriously."
msgstr ""
"Η ασφάλεια πρώτα. Απόλαυσε την ηρεμία με τα ισχυρά μέτρα προστασίας μας. "
"Παίρνουμε την ασφάλεια σοβαρά."
msgid ""
"Unrivaled performance. WordPress.com’s managed hosting is highly-rated in "
"third-party tests. Review Signal remarked that WordPress.com “had perfect "
"100% uptime on both monitors, zero errors across both load tests and the "
"fastest WP bench of any company in any price tier this year. An overall "
"flawless performance.”"
msgstr ""
"Αναντίρρητη απόδοση. Η διαχειριζόμενη φιλοξενία του WordPress.com έχει υψηλή "
"βαθμολογία σε δοκιμές τρίτων. Η Ανασκόπηση Signal παρατήρησε ότι το "
"WordPress.com “είχε τέλεια 100% διαθεσιμότητα και στους δύο παρακολουθητές, "
"μηδενικά σφάλματα σε όλες τις δοκιμές φόρτωσης και την ταχύτερη δοκιμή WP "
"από οποιαδήποτε εταιρεία σε οποιαδήποτε κατηγορία τιμής φέτος. Μια συνολικά "
"αψεγάδιαστη απόδοση.”"
msgid ""
"Simple domain and site migration. We make moving to WordPress.com easy. "
"[Migrate domains now in just a few clicks](%1$s) or [use our easy plugin to "
"move your website](%2$s)."
msgstr ""
"Απλή μετανάστευση domain και ιστότοπου. Κάνουμε τη μεταφορά στο WordPress."
"com εύκολη. [Μεταφέρετε τα domains τώρα με μόνο μερικά κλικ](%1$s) ή "
"[χρησιμοποιήστε το εύκολο πρόσθετό μας για να μεταφέρετε τον ιστότοπό σας]"
"(%2$s)."
msgid ""
"Managing multiple domains and websites with other registrars and hosts? "
"Unify them all under WordPress.com’s trusted roof. Here’s what you get with "
"WordPress.com as your domain registrar and managed hosting provider:"
msgstr ""
"Διαχειρίζεσαι πολλαπλούς τομείς και ιστότοπους με άλλους καταχωρητές και "
"παρόχους φιλοξενίας; Ενοποίησέ τους όλους κάτω από την αξιόπιστη στέγη του "
"WordPress.com. Να τι παίρνεις με το WordPress.com ως καταχωρητή τομέα και "
"πάροχο διαχειριζόμενης φιλοξενίας:"
msgid ""
"Diversify, secure, and manage – all in one place with WordPress.com. [Start "
"here to explore additional TLDs](%s) (click Add a Domain, then select "
"Register a new domain to browse options)."
msgstr ""
"Διαφοροποίησε, εξασφάλισε και διαχειρίσου – όλα σε ένα μέρος με το WordPress."
"com. [Ξεκίνα εδώ για να εξερευνήσεις επιπλέον TLDs](%s) (πάτησε Πρόσθεση "
"Domain, μετά επίλεξε Εγγραφή νέου domain για να περιηγηθείς σε επιλογές)."
msgid ""
"Did you know you can obtain variations of your domain name? WordPress.com "
"offers over 350 top-level domain extensions (TLDs) including .store, ."
"online, and .art (just to name a few)."
msgstr ""
"Ξέρατε ότι μπορείτε να αποκτήσετε παραλλαγές του ονόματος τομέα σας; Το "
"WordPress.com προσφέρει πάνω από 350 επεκτάσεις τομέα ανώτατου επιπέδου "
"(TLDs) συμπεριλαμβανομένων των .store, .online και .art (μόνο για να "
"αναφέρουμε μερικές)."
msgid ""
"If you already have a site on WordPress.com, you can connect it to your new "
"domain [here](%s) (click the three dots under Actions and select Attach to "
"an existing site)."
msgstr ""
"Αν έχεις ήδη έναν Ιστότοπο στο WordPress.com, μπορείς να τον συνδέσεις με το "
"νέο σου Domain [εδώ](%s) (πάτησε τις τρεις τελείες κάτω από την Ενέργεια και "
"επίλεξε Σύνδεση με υπάρχοντα Ιστότοπο)."
msgid ""
"Your new domain deserves a website to call home, and the best place to build "
"that website is WordPress.com. You can attach your domain name to any of "
"WordPress.com’s paid plans. All paid plans include:"
msgstr ""
"Το νέο σου domain αξίζει έναν ιστότοπο για να τον αποκαλείς σπίτι, και το "
"καλύτερο μέρος για να χτίσεις αυτόν τον ιστότοπο είναι το WordPress.com. "
"Μπορείς να συνδέσεις το όνομα του domain σου σε οποιοδήποτε από τα πληρωμένα "
"πλάνα του WordPress.com. Όλα τα πληρωμένα πλάνα περιλαμβάνουν:"
msgid "Seamless multi-site management."
msgstr "Αδιάκοπη διαχείριση πολλαπλών Ιστότοπων."
msgid "Staging sites."
msgstr "Ιστότοποι προετοιμασίας."
msgid "Unmetered bandwidth."
msgstr "Αμετρητό εύρος ζώνης."
msgid "Full support for 50,000+ plugins and themes."
msgstr "Πλήρης υποστήριξη για 50.000+ πρόσθετα και θέματα εμφάνισης."
msgid ""
"Whatever you’re building, deploy your sites on a platform that loves "
"developers. With [managed hosting from WordPress.com](%s), you’ll get:"
msgstr ""
"Ό,τι κι αν χτίζεις, ανέβασε τους ιστότοπούς σου σε μια πλατφόρμα που αγαπά "
"τους προγραμματιστές. Με [διαχειριζόμενη φιλοξενία από το WordPress.com]"
"(%s), θα πάρεις:"
msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with [Professional Email from WordPress.com](%s) could help you:"
msgstr ""
"Όταν πρόκειται για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και την ενίσχυση της μάρκας "
"σας, η σύνδεση του τομέα σας με [Professional Email from WordPress.com](%s) "
"θα μπορούσε να σας βοηθήσει:"
msgid "When you host your site with WordPress.com, you’ll get:"
msgstr "Όταν φιλοξενείς τον Ιστότοπό σου με το WordPress.com, θα πάρεις:"
msgid ""
"Now that you’ve transferred your domains to WordPress.com, let’s talk about "
"taking things further with [hosting for your next website](%s)."
msgstr ""
"Τώρα που έχεις μεταφέρει τα domains σου στο WordPress.com, ας μιλήσουμε για "
"το πώς να προχωρήσουμε με [φιλοξενία για τον επόμενο ιστότοπό σου](%s)."
msgid "PS: Need a hand? We’re [here to help](%s)."
msgstr "PS: Χρειάζεσαι βοήθεια; Είμαστε [εδώ για να βοηθήσουμε](%s)."
msgid "Website design and migration services via [Built By WordPress.com](%s)."
msgstr ""
"Υπηρεσίες σχεδίασης και μετανάστευσης Ιστότοπου μέσω [Built By WordPress.com]"
"(%s)."
msgid "[Professional Email](%s) (which would go great with your domains)."
msgstr "[Επαγγελματικό Email](%s) (που θα ταίριαζε τέλεια με τα Domain σας)."
msgid ""
"By the way, WordPress.com offers way more than domain registrations and "
"website hosting. You might also be interested in:"
msgstr ""
"Α, και κάτι άλλο, το WordPress.com προσφέρει πολύ περισσότερα από εγγραφές "
"domain και φιλοξενία ιστοτόπων. Μπορεί επίσης να σας ενδιαφέρει:"
msgid ""
"Now that your domain transfers are complete, you can manage all of them from "
"a [single dashboard](%s)."
msgstr ""
"Τώρα που οι μεταφορές του domain σου έχουν ολοκληρωθεί, μπορείς να τα "
"διαχειρίζεσαι όλα από έναν [Πίνακα Ελέγχου](%s)."
msgid ""
"Don’t forget to [connect your site](%1$s) to the most popular social media "
"platforms to share new content automatically with your network of followers. "
"If you want to go a step further, [promote any of your posts](%2$s) across "
"our network and attract new readers."
msgstr ""
"Μην ξεχάσεις να [συνδέσεις τον ιστότοπό σου](%1$s) με τις πιο δημοφιλείς "
"πλατφόρμες κοινωνικών μέσων για να μοιράζεσαι αυτόματα νέο περιεχόμενο με το "
"δίκτυο των ακολούθων σου. Αν θέλεις να πας ένα βήμα παραπέρα, [προώθησε "
"οποιοδήποτε από τα άρθρα σου](%2$s) σε όλο το δίκτυό μας και τράβηξε νέους "
"αναγνώστες."
msgid ""
"Now that you’ve embarked, [check out our guide](%1$s) on increasing traffic "
"to your site. You can even [advertise your post](%2$s) on some of the "
"millions of pages across our network."
msgstr ""
"Τώρα που ξεκινήσατε, [ρίξτε μια ματιά στον οδηγό μας](%1$s) για την αύξηση "
"της επισκεψιμότητας στον ιστότοπό σας. Μπορείτε ακόμα να [διαφημίσετε το "
"άρθρο σας](%2$s) σε μερικές από τις εκατομμύρια σελίδες στο δίκτυό μας."
msgid ""
"Round-the-clock support. Our Happiness Engineers are "
"available 24/7 by email."
msgstr ""
"Υποστήριξη όλο το 24ωρο. Οι Μηχανικοί της ομάδας "
"υποστήριξης είναι διαθέσιμοι 24/7 μέσω email."
msgid ""
"Mobile-optimized design. Ensures your visitors get the best "
"experience on any device."
msgstr ""
"Σχεδίαση βελτιστοποιημένη για κινητά. Διασφαλίζει ότι οι "
"επισκέπτες σας θα έχουν την καλύτερη εμπειρία σε οποιαδήποτε συσκευή."
msgid ""
"World-class hosting. Experience the best hosting on "
"the WordPress.com platform."
msgstr ""
"Παγκόσμιας κλάσης φιλοξενία. Ζήσε την καλύτερη φιλοξενία "
"στην πλατφόρμα WordPress.com."
msgid ""
"Got the perfect vision for your website but unsure how to bring it to life? "
"Let our Built By WordPress.com website design service team do some design "
"magic."
msgstr ""
"Έχεις την τέλεια ιδέα για τον Ιστότοπό σου αλλά δεν είσαι σίγουρος πώς να "
"την υλοποιήσεις; Άφησε την ομάδα σχεδίασης του Built By WordPress.com να "
"κάνει λίγη μαγεία σχεδίασης."
msgid "Website design services from %s."
msgstr "Υπηρεσίες σχεδίασης Ιστότοπου από %s."
msgid ""
"Strengthen your brand. Each email sent helps recipients "
"associate your name with the product, service, or message you are promoting."
msgstr ""
"Ενισχύστε το brand σας. Κάθε email που στέλνετε βοηθά τους "
"παραλήπτες να συνδέσουν το όνομά σας με το προϊόν, την υπηρεσία ή το μήνυμα "
"που προωθείτε."
msgid ""
"Build trust. Go beyond generic email addresses and show "
"your audience you’re serious."
msgstr ""
"Δημιουργήστε εμπιστοσύνη. Πηγαίνετε πέρα από τις γενικές "
"διευθύνσεις email και δείξτε στο κοινό σας ότι είστε σοβαροί."
msgid ""
"Look the part. Establish credibility with an email like "
"hello@yourdomain.com."
msgstr ""
"Φαίνεσαι επαγγελματίας. Δημιούργησε αξιοπιστία με ένα email "
"όπως το hello@yourdomain.com."
msgid ""
"An email address is more than just a unique identifier; it’s an extension of "
"your brand and a signal of legitimacy to your audience. With a tailored "
"email address, every communication is a chance to show your commitment. "
"Professional Email from WordPress.com helps you or your business:"
msgstr ""
"Μια διεύθυνση email είναι περισσότερα από απλώς ένας μοναδικός "
"αναγνωριστικός αριθμός; είναι μια επέκταση της μάρκας σας και ένα σήμα "
"νομιμότητας προς το κοινό σας. Με μια προσαρμοσμένη διεύθυνση email, κάθε "
"επικοινωνία είναι μια ευκαιρία να δείξετε τη δέσμευσή σας. Το Professional "
"Email από το WordPress.com σας βοηθάει ή την επιχείρησή σας:"
msgid ""
"More money in your pocket. Compared to other popular "
"managed hosting services, WordPress.com gives you more for less. More "
"traffic and bandwidth, more space, more speed, and more power."
msgstr ""
"Περισσότερα χρήματα στην τσέπη σου. Σε σύγκριση με άλλες "
"δημοφιλείς υπηρεσίες διαχείρισης φιλοξενίας, το WordPress.com σου δίνει "
"περισσότερα με λιγότερα. Περισσότερη κίνηση και πλάτος, περισσότερος χώρος, "
"περισσότερη ταχύτητα και περισσότερη δύναμη."
msgid ""
"Security first. Enjoy peace of mind with our robust "
"protection measures. We take security seriously."
msgstr ""
"Η ασφάλεια πρώτα. Απόλαυσε την ηρεμία με τα ισχυρά μέτρα "
"προστασίας μας. Παίρνουμε την ασφάλεια σοβαρά."
msgid ""
"Unrivaled performance. WordPress.com’s managed hosting is "
"highly-rated in third-party tests. Review Signal remarked that WordPress."
"com “had perfect 100% uptime on both monitors, zero errors across both load "
"tests and the fastest WP bench of any company in any price tier this year. "
"An overall flawless performance.”"
msgstr ""
"Απαράμιλλη απόδοση. Η διαχειριζόμενη φιλοξενία του "
"WordPress.com έχει υψηλή βαθμολογία σε δοκιμές τρίτων. Η Ανασκόπηση Signal "
"παρατήρησε ότι το WordPress.com “είχε τέλεια 100% διαθεσιμότητα και στους "
"δύο παρακολουθητές, μηδενικά σφάλματα σε όλες τις δοκιμές φόρτωσης και την "
"ταχύτερη δοκιμή WP οποιασδήποτε εταιρείας σε οποιαδήποτε κατηγορία τιμής "
"φέτος. Μια συνολικά αψεγάδιαστη απόδοση.”"
msgid ""
"Simple domain and site migration. We make moving "
"to WordPress.com easy. Migrate domains now in just a few "
"clicks or use our easy plugin to move your website."
msgstr ""
"Απλή μετανάστευση τομέα και ιστότοπου. Κάνουμε τη μεταφορά "
"στο WordPress.com εύκολη. Μεταφέρετε τομείς τώρα με "
"μόνο μερικά κλικ ή χρησιμοποιήστε το εύκολο πρόσθετό μας για να "
"μεταφέρετε τον ιστότοπό σας."
msgid ""
"Move your other domains and websites to WordPress.com and simplify your "
"online presence."
msgstr ""
"Μεταφέρετε τους άλλους τομείς και τους ιστότοπούς σας στο WordPress.com και "
"απλοποιήστε την online παρουσία σας."
msgid ""
"Managing multiple domains and websites with other registrars and hosts? "
"Unify them all under WordPress.com’s trusted roof. Here’s what you get "
"with WordPress.com as your domain registrar and managed hosting provider:"
msgstr ""
"Διαχειρίζεσαι πολλαπλούς τομείς και ιστότοπους με άλλους καταχωρητές και "
"παρόχους φιλοξενίας; Ενοποίησέ τους όλους κάτω από την αξιόπιστη στέγη του "
"WordPress.com. Να τι παίρνεις με το WordPress.com ως καταχωρητή τομέα και "
"πάροχο διαχειριζόμενης φιλοξενίας:"
msgid "Migrate domains and websites to %s"
msgstr "Μεταφέρετε τα domains και τους Ιστότοπους στο %s"
msgid ""
"One-stop management. Handle all your domains effortlessly "
"in one dashboard."
msgstr ""
"Μοναδική διαχείριση. Διαχειριστείτε όλα τα domains σας "
"χωρίς κόπο σε έναν πίνακα ελέγχου."
msgid ""
"Protect your brand. Owning important domain variations "
"ensures others don’t purchase them in an attempt to take advantage of your "
"brand’s reputation."
msgstr ""
"Προστάτεψε το brand σου. Το να κατέχεις σημαντικές "
"παραλλαγές του domain διασφαλίζει ότι άλλοι δεν θα τις αγοράσουν "
"προσπαθώντας να εκμεταλλευτούν τη φήμη του brand σου."
msgid ""
"Expand your reach. Domain variations cater to diverse "
"audiences."
msgstr ""
"Διεύρυνε την εμβέλειά σου. Οι παραλλαγές Domain εξυπηρετούν "
"διάφορα κοινά."
msgid ""
"Diversify, secure, and manage – all in one place with WordPress.com. Start here "
"to explore additional TLDs (click Add a Domain, then "
"select Register a new domain to browse options)."
msgstr ""
"Διαφοροποιήστε, ασφαλίστε και διαχειριστείτε – όλα σε ένα μέρος με το "
"WordPress.com. Ξεκινήστε εδώ για να εξερευνήσετε επιπλέον TLDs "
"(κάντε κλικ Προσθήκη Domain, στη συνέχεια επιλέξτε Καταχώρηση "
"νέου domain για να περιηγηθείτε σε επιλογές)."
msgid ""
"Did you know you can obtain variations of your domain name? WordPress."
"com offers over 350 top-level domain extensions (TLDs) including .store, ."
"online, and .art (just to name a few)."
msgstr ""
"Ξέρατε ότι μπορείτε να αποκτήσετε παραλλαγές του ονόματος τομέα σας; Το "
"WordPress.com προσφέρει πάνω από 350 επεκτάσεις τομέα ανώτατου επιπέδου "
"(TLDs) συμπεριλαμβανομένων των .store, .online και .art (μόνο για να "
"αναφέρουμε μερικές)."
msgid "Protect your brand with additional TLDs"
msgstr "Προστάτεψε το brand σου με επιπλέον TLDs"
msgid ""
"Support you’ll love. Our Happiness Engineers are here to "
"help. We promise they live up to their title!"
msgstr ""
"Υποστήριξη που θα αγαπήσετε. Οι Μηχανικοί της ομάδας "
"υποστήριξης είναι εδώ για να βοηθήσουν. Υποσχόμαστε ότι ανταγωνίζονται τον "
"τίτλο τους!"
msgid ""
"No ads, just your content. Provide your audience with an ad-"
"free experience focused solely on your brand."
msgstr ""
"Χωρίς διαφημίσεις, μόνο το περιεχόμενό σας. Παρέχετε στο "
"κοινό σας μια εμπειρία χωρίς διαφημίσεις που επικεντρώνεται αποκλειστικά στη "
"μάρκα σας."
msgid ""
"Rock-solid security. With DDoS and WAF protection, malware "
"scanning and removal, and a free SSL certificate, your website is guarded "
"with serious security designed to provide you with serious peace of mind."
msgstr ""
"Βράχος ασφάλειας. Με προστασία DDoS και WAF, σάρωση και "
"αφαίρεση κακόβουλου λογισμικού, και δωρεάν πιστοποιητικό SSL, ο Ιστότοπός "
"σας είναι προστατευμένος με σοβαρή ασφάλεια σχεδιασμένη να σας προσφέρει "
"σοβαρή ηρεμία."
msgid ""
"Top performance. You can expect a lightning-fast website "
"experience. Our hosting is renowned for its speed, even under heavy traffic."
msgstr ""
"Κορυφαία απόδοση. Μπορείς να περιμένεις μια αστραπιαία "
"εμπειρία στον Ιστότοπο. Η φιλοξενία μας είναι γνωστή για την ταχύτητά της, "
"ακόμα και υπό βαριά κυκλοφορία."
msgid ""
"If you already have a site on WordPress.com, you can connect it to your new "
"domain here (click the three dots under Actions and select Attach to an existing site)."
msgstr ""
"Αν έχεις ήδη έναν Ιστότοπο στο WordPress.com, μπορείς να τον συνδέσεις με το "
"νέο σου domain εδώ (πάτησε τα τρία τελείες κάτω "
"από Ενέργειες και διάλεξε Σύνδεση με υπάρχον "
"Ιστότοπο)."
msgid ""
"Your new domain deserves a website to call home, and the best place to build "
"that website is WordPress.com. You can attach your domain name to any "
"of WordPress.com’s paid plans. All paid plans include:"
msgstr ""
"Το νέο σου domain αξίζει έναν ιστότοπο να τον αποκαλεί σπίτι, και το "
"καλύτερο μέρος για να χτίσεις αυτόν τον ιστότοπο είναι το WordPress.com. "
"Μπορείς να συνδέσεις το όνομα του domain σου με οποιοδήποτε από τα πληρωμένα "
"πλάνα του WordPress.com. Όλα τα πληρωμένα πλάνα περιλαμβάνουν:"
msgid "Congratulations on securing your domain with WordPress.com!"
msgstr "Συγχαρητήρια που εξασφαλίσατε το Domain σας με το WordPress.com!"
msgid "Put that domain to good use"
msgstr "Βάλε αυτό το τομέα σε καλή χρήση"
msgid "Unmetered bandwidth."
msgstr "Απεριόριστο πλάτος ζώνης."
msgid "Built By %s: Your website. Built by us."
msgstr "Κατασκευασμένο από %s: Ο Ιστότοπός σας. Κατασκευασμένο από εμάς."
msgid "SSH, WP-CLI, and Git."
msgstr "SSH, WP-CLI, και Git."
msgid "Seamless multi-site management."
msgstr "Αδιάκοπη διαχείριση πολλαπλών Ιστότοπων."
msgid "Staging sites."
msgstr "Ιστότοποι προετοιμασίας."
msgid "Full support for 50,000+ plugins and themes."
msgstr ""
"Πλήρης υποστήριξη για 50.000+ πρόσθετα και θέματα εμφάνισης."
msgid ""
"Whatever you’re building, deploy your sites on a platform that loves "
"developers. With managed hosting from %s, you’ll get:"
msgstr ""
"Ό,τι κι αν χτίζεις, ανέβασε τους Ιστότοπούς σου σε μια πλατφόρμα που αγαπά "
"τους προγραμματιστές. Με managed hosting από %s, θα πάρεις:"
msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with Professional Email from %s could help you:"
msgstr ""
"Όταν πρόκειται για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και την ενίσχυση της μάρκας "
"σας, η σύνδεση του domain σας με Professional Email from %s θα μπορούσε να σας βοηθήσει:"
msgid "See what makes %s the best managed host"
msgstr "Δες τι κάνει το %s τον καλύτερα διαχειριζόμενο πάροχο"
msgid "Personalized email.
And a whole lot more."
msgstr "Προσωποποιημένο email.
Και πολλά άλλα."
msgid ""
"Rock-solid infrastructure featuring unmetered bandwidth and "
"traffic, automated data center failover, and a track record of 99.9% uptime."
msgstr ""
"Βράχος-στερεή υποδομή με απεριόριστο πλάτος ζώνης και "
"κίνηση, αυτοματοποιημένη εναλλαγή κέντρου δεδομένων, και ιστορικό 99.9% "
"χρόνου λειτουργίας."
msgid "Build your brand with a little help from %s."
msgstr "Χτίσε το brand σου με λίγη βοήθεια από %s."
msgid ""
"Seriously secure hosting with DDOS and WAF protection, "
"malware scanning, real-time activity logs, and a free SSL certificate."
msgstr ""
"Σοβαρά ασφαλής φιλοξενία με προστασία DDOS και WAF, σάρωση "
"κακόβουλου λογισμικού, αρχεία καταγραφής δραστηριότητας σε πραγματικό χρόνο "
"και δωρεάν πιστοποιητικό SSL."
msgid ""
"Lightning-fast performance with high-frequency CPUs, "
"automated burst scaling, and 25+ data centers across six continents."
msgstr ""
"Απίστευτα γρήγορη απόδοση με επεξεργαστές υψηλής "
"συχνότητας, αυτοματοποιημένη κλιμάκωση burst και πάνω από 25 κέντρα "
"δεδομένων σε έξι ηπείρους."
msgid "When you host your site with WordPress.com, you’ll get:"
msgstr "Όταν φιλοξενείς τον Ιστότοπό σου με το WordPress.com, θα πάρεις:"
msgid ""
"Now that you’ve transferred your domains to WordPress.com, let’s talk about "
"taking things further with hosting for your next website."
msgstr ""
"Τώρα που έχεις μεταφέρει τα domains σου στο WordPress.com, ας μιλήσουμε για "
"το πώς να προχωρήσουμε με hosting για τον επόμενο ιστότοπό σου."
msgid ""
"Have a question? Contact us."
msgstr ""
"Έχετε ερώτηση; Επικοινωνήστε μαζί μας."
msgid ""
"Get answers in the Support Center."
msgstr ""
"Πάρε απαντήσεις στο Κέντρο Υποστήριξης."
msgid ""
"Website design and migration services via Built By %s."
msgstr ""
"Υπηρεσίες σχεδίασης και μετανάστευσης Ιστότοπου μέσω Built By %s."
msgid ""
"Professional "
"Email (which would go great with your domains)."
msgstr ""
"Επαγγελματικό "
"Email (που θα ταίριαζε τέλεια με τα domains σου)."
msgid ""
"PS: Need a hand? We’re here to help."
msgstr ""
"PS: Χρειάζεσαι βοήθεια; Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε."
msgid ""
"By the way, WordPress.com offers way more than domain registrations "
"and website hosting. You might also be interested in:"
msgstr ""
"Α, και κάτι άλλο, το WordPress.com προσφέρει πολύ περισσότερα από "
"εγγραφές domain και φιλοξενία ιστοτόπων. Μπορεί επίσης να σε ενδιαφέρει:"
msgid ""
"Now that your domain transfers are complete, you can manage all of them from "
"a single dashboard."
msgstr ""
"Τώρα που οι μεταφορές του domain σου είναι ολοκληρωμένες, μπορείς να "
"διαχειρίζεσαι όλα από έναν ενιαίο πίνακα ελέγχου."
msgid ""
"Don’t forget to connect your site to the "
"most popular social media platforms to share new content automatically with "
"your network of followers. If you want to go a step further, promote any of your posts across our "
"network and attract new readers."
msgstr ""
"Μην ξεχάσεις να συνδέσεις τον ιστότοπό σου με τις πιο δημοφιλείς πλατφόρμες κοινωνικών μέσων για να μοιράζεσαι "
"αυτόματα νέο περιεχόμενο με το δίκτυο των ακολούθων σου. Αν θέλεις να πας "
"ένα βήμα παραπέρα, προώθησε οποιοδήποτε "
"από τα άρθρα σου μέσα από το δίκτυό μας και τράβηξε νέους αναγνώστες."
msgid ""
"You’ve just received your first Like on %s. Congrats! "
"Creating engaging content is one of the most important things you can do to "
"build a successful site."
msgstr ""
"Μόλις έλαβες το πρώτο σου Like στο %s. Συγχαρητήρια! Η "
"δημιουργία ελκυστικού περιεχομένου είναι ένα από τα πιο σημαντικά πράγματα "
"που μπορείς να κάνεις για να χτίσεις έναν επιτυχημένο Ιστότοπο."
msgid "👍 Nicely done! Your content is getting noticed"
msgstr "👍 Καλή δουλειά! Το περιεχόμενό σου αρχίζει να γίνεται αντιληπτό"
msgid "Someone likes what you have to say!"
msgstr "Κάποιος του αρέσει αυτό που έχεις να πεις!"
msgid ""
"Now that you’ve embarked, check out our guide on increasing traffic to your site. You can even advertise "
"your post on some of the millions of pages across our network."
msgstr ""
"Τώρα που έχεις ξεκινήσει, ρίξε μια ματιά στον "
"οδηγό μας για να αυξήσεις την επισκεψιμότητα στον ιστότοπό σου. Μπορείς "
"ακόμα να διαφημίσεις το άρθρο σου σε μερικές από τις "
"εκατομμύρια σελίδες στο δίκτυό μας."
msgid "Data warehouse inspection, DAG traversal, and query execution tools."
msgstr ""
"Εργαλεία επιθεώρησης αποθήκης δεδομένων, διαδρομής DAG και εκτέλεσης "
"ερωτήσεων."
msgid "Data Assistant"
msgstr "Βοηθός Δεδομένων"
msgid ""
"A sync is currently in progress. Deleting this staging site will cancel the "
"sync and any unfinished changes will be lost."
msgstr ""
"Μια συγχρονισμένη διαδικασία είναι αυτή τη στιγμή σε εξέλιξη. Η διαγραφή "
"αυτού του Ιστότοπου προετοιμασίας θα ακυρώσει τη συγχρονισμένη διαδικασία "
"και οποιεσδήποτε ατελείωτες αλλαγές θα χαθούν."
msgid ""
"A sync is currently in progress. Deleting this site will cancel the sync and "
"any unfinished changes will be lost."
msgstr ""
"Μια συγχρονισμένη διαδικασία είναι σε εξέλιξη. Η διαγραφή αυτού του "
"Ιστότοπου θα ακυρώσει τη συγχρονισμένη διαδικασία και οποιεσδήποτε "
"ατελείωτες αλλαγές θα χαθούν."
msgid "Automated malware scanning and firewall protection."
msgstr ""
"Αυτοματοποιημένη σάρωση κακόβουλου λογισμικού και προστασία τείχους "
"προστασίας."
msgid "Save changes and restore quickly with one-click recovery."
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών και γρήγορη επαναφορά με ανάκτηση ενός κλικ."
msgid "Builds trust and shows this referral comes from you."
msgstr ""
"Δημιουργεί εμπιστοσύνη και δείχνει ότι αυτή η παραπομπή προέρχεται από σένα."
msgid "Use profile logo"
msgstr "Χρησιμοποίησε το λογότυπο προφίλ"
msgid "Profile logo preview"
msgstr "Προεπισκόπηση λογότυπου προφίλ"
msgid "Use a different logo for this referral"
msgstr "Χρησιμοποίησε ένα διαφορετικό λογότυπο για αυτή την παραπομπή"
msgid ""
"Upload your logo sized at %(width)dpx by %(height)dpx. JPG or PNG. Max "
"%(maxSize)d MB."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) του λογότυπού σας σε μέγεθος %(width)dpx x "
"%(height)dpx. JPG ή PNG. Μέγιστο %(maxSize)d MB."
msgid "Replace logo"
msgstr "Αντικατάσταση λογότυπου"
msgid "Logo preview"
msgstr "Προεπισκόπηση λογότυπου"
msgid "Company logo must have %(width)dpx width and %(height)dpx height."
msgstr ""
"Το λογότυπο της εταιρείας πρέπει να έχει %(width)dpx πλάτος και %(height)dpx "
"ύψος."
msgid "File is too large. Please upload a logo under %(maxSize)d MB."
msgstr ""
"Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο. Παρακαλώ μεταφορτώστε ένα λογότυπο κάτω από "
"%(maxSize)d MB."
msgid "Unsupported format. Please use JPG or PNG."
msgstr "Μη υποστηριζόμενη μορφή. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε JPG ή PNG."
msgid "Store Visibility"
msgstr "Ορατότητα Καταστήματος"
msgid "Your store is visible to everyone."
msgstr "Το κατάστημά σας είναι ορατό σε όλους."
msgid "Failed to delete image. Please try again."
msgstr "Αποτυχία διαγραφής εικόνας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Είσαι έτοιμος να διαγράψεις μόνιμα αυτό το στοιχείο από τον ιστότοπό σου. "
"Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."
msgid "Cannot delete - no image found"
msgstr "Δεν μπορείς να διαγράψεις - δεν βρέθηκε εικόνα"
msgid "Save and apply image"
msgstr "Αποθήκευση και εφαρμογή εικόνας"
msgid "Save or discard your changes"
msgstr "Αποθήκευση ή απόρριψη των αλλαγών σου"
msgid "Edit with AI"
msgstr "Τροποποίηση με AI"
msgid "Save & Apply"
msgstr "Αποθήκευση & Εφαρμογή"
msgid "Use memory-based checkout instead of fixed item count."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε το checkout βασισμένο στη μνήμη αντί για σταθερό αριθμό "
"στοιχείων."
msgid "Pop items from the queue instead of checking out."
msgstr "Αφαίρεσε στοιχεία από την ουρά αντί να κάνεις checkout."
msgid "Force unlock the queue before checkout."
msgstr "Αναγκαστική ξεκλείδωμα της ουράς πριν την ολοκλήρωση της αγοράς."
msgid "Encode the items before sending."
msgstr "Κωδικοποίησε τα στοιχεία πριν στείλεις."
msgid "Number of items to checkout from the queue."
msgstr "Αριθμός στοιχείων για ολοκλήρωση από την ουρά."
msgid ""
"Andrew Adetitun, educator & creator (The King’s Monologue)"
msgstr ""
"Άντριου Αντετιτούν, εκπαιδευτικός & δημιουργός (Το Μονολόγιο του "
"Βασιλιά)"
msgid "Lily Burton, PhD candidate & science writer"
msgstr ""
"Λίλι Μπέρτον, υποψήφια διδάκτωρ & συγγραφέας επιστήμης"
msgid "A subscription ID is required to add a renewal to the cart."
msgstr "Απαιτείται ένα ID συνδρομής για να προσθέσετε μια ανανέωση στο καλάθι."
msgid ""
"Your site is currently unchanged. However, if your plan is not renewed, your "
"site may no longer appear as intended and you will lose access to features "
"including:"
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σας είναι αυτή τη στιγμή αμετάβλητος. Ωστόσο, αν το πλάνο σας "
"δεν ανανεωθεί, ο ιστότοπός σας μπορεί να μην εμφανίζεται όπως προορίζεται "
"και θα χάσετε πρόσβαση σε δυνατότητες που περιλαμβάνουν:"
msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s has expired because we were unable to process "
"your payment."
msgstr ""
"Το %1$s πλάνο σας για %2$s έχει λήξει επειδή δεν μπορέσαμε να "
"επεξεργαστούμε την πληρωμή σας."
msgid "You can not launch your site without a paid plan."
msgstr "Δεν μπορείς να ξεκινήσεις τον ιστότοπό σου χωρίς ένα πληρωμένο πλάνο."
msgid ""
"Unfortunately, there was an error processing your request. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Δυστυχώς, υπήρξε ένα Σφάλμα κατά την επεξεργασία του αιτήματός σας. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά αργότερα."
msgid "Thinking…"
msgstr "Σκέφτομαι…"
msgid ""
"Choose from thousands of free and premium themes to launch your blog, "
"portfolio, store, or business—and customize every detail to make it your own."
msgstr ""
"Διάλεξε από χιλιάδες δωρεάν και premium Θέματα εμφάνισης για να ξεκινήσεις "
"το Ιστολόγιο, το portfolio, το κατάστημα ή την επιχείρησή σου — και "
"προσαρμόσέ τα όλα για να το κάνεις δικό σου."
msgid "Leave a note. Type %s to use AI assistance."
msgstr ""
"Άφησε ένα σημείωμα. Πληκτρολόγησε %s για να χρησιμοποιήσεις τη βοήθεια AI."
msgid ""
"Additional information is required to keep payouts running. Provide the "
"requested details by the deadline to avoid a pause."
msgstr ""
"Απαιτούνται επιπλέον πληροφορίες για να συνεχιστούν οι πληρωμές. Παρέχετε "
"τις ζητούμενες λεπτομέρειες μέχρι την προθεσμία για να αποφευχθεί μια παύση."
msgid "Beautiful themes for every idea"
msgstr "Όμορφα θέματα εμφάνισης για κάθε ιδέα"
msgid ""
"Your WooPayments account was declined by Stripe, our payments partner, and "
"can't be used to process payments."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός WooPayments σας απορρίφθηκε από την Stripe, τον συνεργάτη μας "
"για πληρωμές, και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επεξεργασία πληρωμών."
msgid "Update needed"
msgstr "Ενημέρωση χρειάζεται"
msgid ""
"Your account is restricted. Payouts are paused while additional information "
"is reviewed and verified."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας είναι περιορισμένος. Οι πληρωμές είναι σε παύση ενώ οι "
"πρόσθετες πληροφορίες ανασκοπούνται και επαληθεύονται."
msgid ""
"Your WooPayments account has been declined. We've emailed the account owner "
"with more information."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας WooPayments έχει απορριφθεί. Έχουμε στείλει email στον "
"κάτοχο του λογαριασμού με περισσότερες πληροφορίες."
msgid "Account restricted"
msgstr "Ο λογαριασμός περιορίστηκε"
msgid ""
"Your WooPayments account has been paused. We've emailed the account owner "
"with next steps. If you think this is a mistake, check that email for "
"instructions on requesting a review."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας στο WooPayments έχει παγώσει. Έχουμε στείλει email στον "
"κάτοχο του λογαριασμού με τα επόμενα βήματα. Αν νομίζετε ότι αυτό είναι "
"λάθος, ελέγξτε αυτό το email για οδηγίες σχετικά με το αίτημα μιας "
"ανασκόπησης."
msgid "Declined"
msgstr "Απορρίφθηκε"
msgid "Account declined"
msgstr "Ο λογαριασμός απορρίφθηκε"
msgid ""
"Once you receive your first payment, a one-time 7-day waiting period will "
"begin. After that, your payout details will appear here."
msgstr ""
"Μόλις λάβεις την πρώτη σου πληρωμή, θα ξεκινήσει μια εφάπαξ περίοδος "
"αναμονής 7 ημερών. Μετά από αυτό, οι λεπτομέρειες της πληρωμής σου θα "
"εμφανιστούν εδώ."
msgid "Account paused"
msgstr "Ο λογαριασμός είναι σε παύση"
msgid ""
"Your store can continue accepting payments, but payouts are temporarily "
"paused while your account is under review."
msgstr ""
"Το κατάστημά σας μπορεί να συνεχίσει να δέχεται πληρωμές, αλλά οι πληρωμές "
"είναι προσωρινά παγωμένες ενώ ο λογαριασμός σας είναι υπό ανασκόπηση, "
"αξιολόγηση."
msgid ""
"Your next payout will be sent in %1$s days based on your %2$s schedule. "
"Arrival time depends on your bank's processing speed."
msgstr ""
"Η επόμενη πληρωμή σας θα σταλεί σε %1$s ημέρες με βάση το πρόγραμμα %2$s "
"σας. Ο χρόνος άφιξης εξαρτάται από την ταχύτητα επεξεργασίας της τράπεζάς "
"σας."
msgid ""
"Your account is being verified. Payments and payouts are temporarily "
"unavailable during this review. No action is needed — we'll update your "
"status here and notify you by email when it's complete."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας είναι υπό επαλήθευση. Οι πληρωμές και οι αναλήψεις δεν "
"είναι προσωρινά διαθέσιμες κατά τη διάρκεια αυτής της ανασκόπησης. Δεν "
"χρειάζεται καμία ενέργεια — θα ενημερώσουμε την κατάσταση σας εδώ και θα σας "
"ειδοποιήσουμε μέσω email όταν ολοκληρωθεί."
msgid ""
"There's a one-time 7-day waiting period before your first payout. It ends in "
"%s days, and payouts will follow your regular schedule after that."
msgstr ""
"Υπάρχει μια εφάπαξ περίοδος αναμονής 7 ημερών πριν από την πρώτη σας "
"πληρωμή. Τελειώνει σε %s ημέρες, και οι πληρωμές θα ακολουθούν το κανονικό "
"σας πρόγραμμα μετά από αυτό."
msgid "Verification in progress"
msgstr "Η επαλήθευση είναι σε εξέλιξη"
msgid "First payout pending"
msgstr "Πρώτη πληρωμή σε εκκρεμότητα"
msgid ""
"Browse our guides and articles for agencies, with exclusive materials "
"designed to help you grow and run your agency more effectively. You will "
"find practical guidance, playbooks, and training, including practical ways "
"to recommend the right solutions for your clients."
msgstr ""
"Περιήγηση στους οδηγούς και τα άρθρα μας για πρακτορεία, με αποκλειστικά "
"υλικά σχεδιασμένα για να σας βοηθήσουν να αναπτύξετε και να διαχειριστείτε "
"το πρακτορείο σας πιο αποτελεσματικά. Θα βρείτε πρακτικές οδηγίες, playbooks "
"και εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένων πρακτικών τρόπων για να προτείνετε τις "
"σωστές λύσεις για τους πελάτες σας."
msgid "Spin up a test site"
msgstr "Δημιούργησε έναν δοκιμαστικό Ιστότοπο"
msgid "Test plugins and themes before committing"
msgstr "Δοκιμάστε τα πρόσθετα και τα θέματα εμφάνισης πριν δεσμευτείτε"
msgid "Share temporary links with clients or teammates"
msgstr "Μοιραστείτε προσωρινούς συνδέσμους με πελάτες ή συνεργάτες"
msgid "Sites auto-expire with nothing to clean up"
msgstr "Ιστότοποι αυτο-λήγουν χωρίς τίποτα να καθαρίσουν"
msgid "Reproduce issues in an isolated environment"
msgstr "Αναπαράγετε προβλήματα σε ένα απομονωμένο περιβάλλον"
msgid "Demo features without touching production"
msgstr "Δημοκρατικά χαρακτηριστικά χωρίς να αγγίξετε την παραγωγή"
msgid ""
"Spin up a throwaway WordPress site in seconds. Reproduce bugs in a clean "
"environment, demo features for clients, or test plugins risk-free. Close the "
"tab and walk away."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν προσωρινό Ιστότοπο WordPress σε δευτερόλεπτα. Αναπαράγαγε "
"σφάλματα σε ένα καθαρό περιβάλλον, παρουσίασε δυνατότητες σε πελάτες ή "
"δοκίμασε πρόσθετα χωρίς ρίσκο. Κλείσε την καρτέλα και απομάκρυνε."
msgid "Learn WordPress without installing anything"
msgstr "Μάθε WordPress χωρίς να εγκαταστήσεις τίποτα"
msgid "Works offline once loaded"
msgstr "Λειτουργεί εκτός σύνδεσης μόλις φορτωθεί"
msgid "Launch a browser playground"
msgstr "Ξεκίνα ένα περιηγητή playground"
msgid "Jurassic.ninja"
msgstr "Jurassic.ninja"
msgid "Test anything without the cleanup"
msgstr "Δοκίμασε οτιδήποτε χωρίς την καθαριότητα"
msgid "Start experimenting in under 3 seconds"
msgstr "Ξεκίνα να πειραματίζεσαι σε λιγότερο από 3 δευτερόλεπτα"
msgid "Test themes and plugins without any setup"
msgstr "Δοκιμάστε θέματα εμφάνισης και πρόσθετα χωρίς καμία ρύθμιση"
msgid "Share fully reproducible environments via URL"
msgstr "Μοιραστείτε πλήρως αναπαραγώγιμα περιβάλλοντα μέσω URL"
msgid ""
"Run WordPress entirely in your browser. No server, no install, no account "
"required. Experiment with themes, test code snippets, or learn new features. "
"Close the tab when finished."
msgstr ""
"Τρέξε το WordPress ολόκληρο στον περιηγητή σου. Καμία διακομιστής, καμία "
"εγκατάσταση, καμία λογαριασμός δεν απαιτείται. Πειραματίσου με θέματα "
"εμφάνισης, δοκίμασε αποσπάσματα κώδικα ή μάθε νέες δυνατότητες. Κλείσε την "
"καρτέλα όταν τελειώσεις."
msgid "Try it now, right in your browser"
msgstr "Δοκίμασέ το τώρα, κατευθείαν στον περιηγητή σου"
msgid "Track changes with built-in version control"
msgstr "Παρακολούθηση αλλαγών με ενσωματωμένο έλεγχο έκδοσης"
msgid "Create blocks in minutes"
msgstr "Δημιούργησε μπλοκ σε λίγα λεπτά"
msgid "Test & demo"
msgstr "Δοκιμή & παρουσίαση"
msgid "Upload a design and generate matching blocks"
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) ενός σχεδίου και δημιουργία ταιριαστών Μπλοκ"
msgid "Download production-ready block plugins"
msgstr "Κατέβασε πρόσθετα μπλοκ έτοιμα για παραγωγή"
msgid "Build blocks in 7 languages"
msgstr "Κατασκευάστε μπλοκ σε 7 γλώσσες"
msgid ""
"Create custom Gutenberg blocks using natural language. Upload a design, "
"describe what you need, and get a production-ready WordPress block plugin."
msgstr ""
"Δημιούργησε προσαρμοσμένα μπλοκ Gutenberg χρησιμοποιώντας φυσική γλώσσα. "
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) ενός σχεδίου, περιγράψε τι χρειάζεσαι και "
"πάρε ένα έτοιμο προς παραγωγή πρόσθετο μπλοκ WordPress."
msgid "Describe what you need in plain English"
msgstr "Περιγράψε τι χρειάζεσαι με απλά αγγλικά"
msgid "Describe it. Build it. Ship it."
msgstr "Περιγράψτε το. Δημιουργήστε το. Αποστείλετέ το."
msgid "Track every deployment with full history"
msgstr "Παρακολούθησε κάθε ανάπτυξη με πλήρη ιστορία"
msgid "Choose which branch deploys to production"
msgstr "Επίλεξε ποιο κλαδί αναπτύσσεται στην παραγωγή"
msgid "Ship updates without any downtime"
msgstr "Ενημέρωση πλοίων χωρίς καθυστερήσεις"
msgid "Automate your deploys"
msgstr "Αυτοματοποιήστε τις αναπτύξεις σας"
msgid "Telex"
msgstr "Τελέξ"
msgid ""
"Connect your GitHub repository directly to WordPress.com. Every push to your "
"deployment branch automatically deploys themes, plugins, or full site "
"changes."
msgstr ""
"Σύνδεσε το αποθετήριο GitHub σου απευθείας με το WordPress.com. Κάθε "
"προώθηση στο branch ανάπτυξής σου αναπτύσσει αυτόματα θέματα εμφάνισης, "
"πρόσθετα ή αλλαγές σε ολόκληρο τον ιστότοπο."
msgid "Deploy on every push to your branch"
msgstr "Ανάπτυξη σε κάθε push στο branch σου"
msgid "Trigger manual deploys when you need control"
msgstr "Ενεργοποιήστε τις χειροκίνητες αναπτύξεις όταν χρειάζεστε έλεγχο"
msgid "Share demo sites with clients instantly"
msgstr "Μοιραστείτε τις επιδείξεις Ιστότοπων με τους πελάτες άμεσα"
msgid "Works on macOS and Windows"
msgstr "Λειτουργεί σε macOS και Windows"
msgid "Start building locally"
msgstr "Ξεκίνα να χτίζεις τοπικά"
msgid "Push code, deploy automatically"
msgstr "Σπρώξε τον κώδικα, αναπτύσσεται αυτόματα"
msgid "Create local sites in one click"
msgstr "Δημιουργήστε τοπικούς ιστότοπους με ένα κλικ"
msgid "Pull live sites to test changes safely"
msgstr "Φέρτε ζωντανούς ιστότοπους για να δοκιμάσετε τις αλλαγές με ασφάλεια"
msgid "Push changes directly to production"
msgstr "Σπρώξε τις αλλαγές απευθείας στην παραγωγή"
msgid ""
"Build and test WordPress sites on your machine. No Docker, no MAMP, no "
"configuration files. Just download, launch, and start building."
msgstr ""
"Κατασκεύασε και δοκίμασε Ιστότοπους WordPress στον υπολογιστή σου. Χωρίς "
"Docker, χωρίς MAMP, χωρίς αρχεία ρυθμίσεων. Απλά κατέβασε, εκκίνησε και "
"ξεκίνα να κατασκευάζεις."
msgid ""
"Build and ship client work faster with local development and automated "
"deploys. Test ideas and demo progress to clients with disposable "
"environments that need no cleanup."
msgstr ""
"Κατασκεύασε και παρέδωσε δουλειά για πελάτες πιο γρήγορα με τοπική ανάπτυξη "
"και αυτοματοποιημένες αναπτύξεις. Δοκίμασε ιδέες και παρουσίασε πρόοδο στους "
"πελάτες με αναλώσιμα περιβάλλοντα που δεν χρειάζονται καθαρισμό."
msgid "Local development, simplified"
msgstr "Τοπική ανάπτυξη, απλοποιημένη"
msgid "Resources and tools"
msgstr "Πόροι και Εργαλεία"
msgid "Grow your agency and deliver better client work."
msgstr ""
"Ανάπτυξε το πρακτορείο σου και παρέδωσε καλύτερη δουλειά στους πελάτες."
msgid "Choose a site address that puts your brand front and center."
msgstr "Διάλεξε μια διεύθυνση Ιστότοπου που βάζει το brand σου στο προσκήνιο."
msgid ""
"With your annual plan purchase, the first year of domain registration is on "
"us!
Discount automatically applied at checkout."
msgstr ""
"Με την αγορά του ετήσιου πλάνου σας, το πρώτο έτος καταχώρησης του domain "
"είναι δικό μας!
Η έκπτωση εφαρμόζεται αυτόματα στο ταμείο."
msgid "Make your store unforgettable"
msgstr "Κάνε το κατάστημά σου αξέχαστο"
msgid ""
"With your annual plan purchase, the first year of domain registration is on "
"us! Discount automatically applied at checkout."
msgstr ""
"Με την αγορά του ετήσιου πλάνου σας, το πρώτο έτος καταχώρισης του domain "
"είναι δικό μας! Η έκπτωση εφαρμόζεται αυτόματα στο ταμείο."
msgid "Here is one result related to your search."
msgstr "Εδώ είναι ένα αποτέλεσμα σχετικό με την αναζήτησή σας."
msgid "Here is one result that matches your search:"
msgstr "Εδώ είναι ένα αποτέλεσμα που ταιριάζει στην αναζήτησή σου."
msgid ""
"Connect your site to social media networks and automatically share new "
"posts. {{link}}Manage Jetpack Social{{/link}}"
msgstr ""
"Σύνδεσε τον ιστότοπό σου με τα δίκτυα κοινωνικών μέσων και μοιράσου αυτόματα "
"νέα άρθρα. {{link}}Διαχείριση Jetpack Social{{/link}}"
msgctxt ""
"Remove the cancelled or expired subscription from the list of active "
"purchases."
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"
msgctxt "Stop the subscription from automatically charging and renewing"
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"
msgctxt ""
"Immediately pay for and receive another term of the subscription, extending "
"the expiration date by another term."
msgid "Renew"
msgstr "Ανανέωση"
msgctxt "Change the payment method used for this purchase"
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"
msgctxt "Accept this change and continue with this action"
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχισε"
msgctxt "Deny this change and return to the previous screen"
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"
msgid ""
"This add-on increases your Signature plan by %(visits)s monthly visits while "
"your plan is active."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο αυξάνει το Πλάνο υπογραφής σας κατά %(visits)s μηνιαίες "
"επισκέψεις ενώ το πλάνο σας είναι ενεργό."
msgid ""
"This add-on increases your Signature plan by %(storage)s of storage while "
"your plan is active."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο αυξάνει το Πλάνο υπογραφής σας κατά %(storage)s "
"αποθηκευτικού χώρου ενώ το πλάνο σας είναι ενεργό."
msgid ""
"Visits limit will be increased by %(visits)s monthly visits on your "
"Signature plan."
msgstr ""
"Το όριο επισκέψεων θα αυξηθεί κατά %(visits)s μηνιαίες επισκέψεις στο Πλάνο "
"σας."
msgid ""
"Site limit will be increased by %(installs)s, storage by %(storage)s, and "
"visits by %(visits)s on your Signature plan."
msgstr ""
"Ο περιορισμός του Ιστότοπου θα αυξηθεί κατά %(installs)s, η αποθήκευση κατά "
"%(storage)s, και οι επισκέψεις κατά %(visits)s στο Πλάνο σας."
msgid ""
"This add-on increases your Signature plan limits while your plan is active."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο αυξάνει τα όρια του Πλάνου Signature σας ενώ το πλάνο σας "
"είναι ενεργό."
msgid "Searching the web…"
msgstr "Ψάχνοντας το διαδίκτυο…"
msgid "Troubleshoot your Jetpack connection"
msgstr "Διάγνωση της σύνδεσης Jetpack σου"
msgid "Manage Jetpack Social"
msgstr "Διαχείριση Jetpack Social"
msgid "Create a professional email address on %(domain)s."
msgstr "Δημιουργήστε μια επαγγελματική διεύθυνση email στο %(domain)s."
msgid "Render a back to top button."
msgstr "Δημιούργησε ένα κουμπί επιστροφής στην κορυφή."
msgid "(Support Forums) Back to Top"
msgstr "(Φόρουμ Υποστήριξης) Πίσω στην Κορυφή"
msgid ""
"To control what’s included in newsletter emails, visit your Newsletter settings."
msgstr ""
"Για να ελέγξεις τι περιλαμβάνεται στα emails του newsletter, επισκέψου τις "
"Ρυθμίσεις newsletter."
msgid "Failed to schedule Big Sky onboarding appointment."
msgstr "Αποτυχία προγραμματισμού ραντεβού ένταξης Big Sky."
msgid "Channel using ID:"
msgstr "Κανάλι με ID:"
msgid "Create an account for %(siteName)s "
msgstr "Δημιούργησε έναν λογαριασμό για %(siteName)s "
msgctxt "icon label"
msgid "Star Half"
msgstr "Αστέρι Μισό"
msgctxt "icon label"
msgid "Store"
msgstr "Κατάστημα"
msgctxt "icon label"
msgid "Styles"
msgstr "Στυλ"
msgctxt "icon label"
msgid "Symbol"
msgstr "Σύμβολο"
msgctxt "icon label"
msgid "Symbol Filled"
msgstr "Σύμβολο Γεμάτο"
msgctxt "icon label"
msgid "Table"
msgstr "Τραπέζι"
msgctxt "icon label"
msgid "Tablet"
msgstr "Ταμπλέτα"
msgctxt "icon label"
msgid "Tag"
msgstr "Ετικέτα"
msgctxt "icon label"
msgid "Tip"
msgstr "Συμβουλή"
msgctxt "icon label"
msgid "Upload"
msgstr "Μεταφόρτωση"
msgctxt "icon label"
msgid "Verse"
msgstr "Στίχος"
msgctxt "icon label"
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"
msgctxt "icon label"
msgid "Published"
msgstr "Δημοσιευμένο"
msgctxt "icon label"
msgid "Quote"
msgstr "Παράθεση"
msgctxt "icon label"
msgid "Receipt"
msgstr "Απόδειξη"
msgctxt "icon label"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgctxt "icon label"
msgid "Scheduled"
msgstr "Προγραμματισμένο"
msgctxt "icon label"
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"
msgctxt "icon label"
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"
msgctxt "icon label"
msgid "Shadow"
msgstr "Σκιά"
msgctxt "icon label"
msgid "Share"
msgstr "Μοιράσου"
msgctxt "icon label"
msgid "Shield"
msgstr "Ασπίδα"
msgctxt "icon label"
msgid "Shuffle"
msgstr "Ανακάτεμα"
msgctxt "icon label"
msgid "Star Empty"
msgstr "Άδειο Αστέρι"
msgctxt "icon label"
msgid "Star Filled"
msgstr "Γεμάτο Άστρα"
msgctxt "icon label"
msgid "Map Marker"
msgstr "Σημείο Χάρτη"
msgctxt "icon label"
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"
msgctxt "icon label"
msgid "Mobile"
msgstr "Κινητό"
msgctxt "icon label"
msgid "More Horizontal"
msgstr "Περισσότερο Οριζόντιο"
msgctxt "icon label"
msgid "More Vertical"
msgstr "Περισσότερο Κατακόρυφο"
msgctxt "icon label"
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"
msgctxt "icon label"
msgid "Paragraph"
msgstr "Παράγραφος"
msgctxt "icon label"
msgid "Payment"
msgstr "Πληρωμή"
msgctxt "icon label"
msgid "Pencil"
msgstr "Μολύβι"
msgctxt "icon label"
msgid "People"
msgstr "Άνθρωποι"
msgctxt "icon label"
msgid "Plus"
msgstr "Συν"
msgctxt "icon label"
msgid "Plus Circle"
msgstr "Συν Circle"
msgctxt "icon label"
msgid "Drawer Right"
msgstr "Συρτάρι Δεξιά"
msgctxt "icon label"
msgid "Envelope"
msgstr "Φάκελος"
msgctxt "icon label"
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"
msgctxt "icon label"
msgid "External"
msgstr "Εξωτερικό"
msgctxt "icon label"
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"
msgctxt "icon label"
msgid "Gallery"
msgstr "Συλλογή"
msgctxt "icon label"
msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"
msgctxt "icon label"
msgid "Heading"
msgstr "Επικεφαλίδα"
msgctxt "icon label"
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"
msgctxt "icon label"
msgid "Home"
msgstr "Σπίτι"
msgctxt "icon label"
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"
msgctxt "icon label"
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"
msgctxt "icon label"
msgid "Key"
msgstr "Κλειδί"
msgctxt "icon label"
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"
msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Right Small"
msgstr "Μικρό Βέλος Δεξιά"
msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Up"
msgstr "Βέλος Πάνω"
msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Up Down"
msgstr "Βέλος Πάνω Κάτω"
msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Up Small"
msgstr "Μικρό Βέλος Πάνω"
msgctxt "icon label"
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"
msgctxt "icon label"
msgid "Cover"
msgstr "Κάλυμμα"
msgctxt "icon label"
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"
msgctxt "icon label"
msgid "Desktop"
msgstr "Επιφάνεια εργασίας"
msgctxt "icon label"
msgid "Download"
msgstr "Κατέβασμα"
msgctxt "icon label"
msgid "Drawer Left"
msgstr "Συρτάρι Αριστερά"
msgctxt "icon label"
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"
msgctxt "icon label"
msgid "Caution"
msgstr "Προσοχή"
msgctxt "icon label"
msgid "Chart Bar"
msgstr "Γράφημα Ραβδώσεων"
msgctxt "icon label"
msgid "Check"
msgstr "Έλεγχος"
msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Down"
msgstr "Βέλος Κάτω"
msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Down Small"
msgstr "Μικρό Βέλος Κάτω"
msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Left"
msgstr "Βέλος Αριστερά"
msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Left Small"
msgstr "Μικρό Βέλος Αριστερά"
msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Right"
msgstr "Βέλος Δεξιά"
msgctxt "icon label"
msgid "At Symbol (@)"
msgstr "Σημείο @ (At Symbol)"
msgctxt "icon label"
msgid "Audio"
msgstr "Ήχος"
msgctxt "icon label"
msgid "Bell"
msgstr "Καμπάνα"
msgctxt "icon label"
msgid "Block Default"
msgstr "Μπλοκ Προεπιλογή"
msgctxt "icon label"
msgid "Block Meta"
msgstr "Μπλοκ Μετά"
msgctxt "icon label"
msgid "Block Table"
msgstr "Μπλοκ Πίνακας"
msgctxt "icon label"
msgid "Calendar"
msgstr "Ημερολόγιο"
msgctxt "icon label"
msgid "Capture Photo"
msgstr "Λήψη Φωτογραφίας"
msgctxt "icon label"
msgid "Capture Video"
msgstr "Καταγραφή Βίντεο"
msgctxt "icon label"
msgid "Cart"
msgstr "Καλάθι"
msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Down Left"
msgstr "Βέλος Κάτω Αριστερά"
msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Down Right"
msgstr "Βέλος Κάτω Δεξιά"
msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Down"
msgstr "Βέλος Κάτω"
msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Left"
msgstr "Βέλος Αριστερά"
msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Right"
msgstr "Βέλος Δεξιά"
msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Up Left"
msgstr "Βέλος Πάνω Αριστερά"
msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Up Right"
msgstr "Βέλος Πάνω Δεξιά"
msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Up"
msgstr "Βέλος Πάνω"
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add canonical URL tags to archive pages to prevent duplicate content in "
"search engines."
msgstr ""
"Πρόσθεσε ετικέτες κανονικού URL στις σελίδες αρχείου για να αποτρέψεις το "
"διπλό περιεχόμενο στις μηχανές αναζήτησης."
msgid "Simple, powerful analytics to grow your site."
msgstr "Απλή, ισχυρή ανάλυση για να αναπτύξετε τον ιστότοπό σας."
msgctxt "Module Name"
msgid "Canonical URLs"
msgstr "Κανονικά URLs"
msgid ""
"This client does not have an active Pressable plan. An active Pressable plan "
"is required to refer Pressable add-ons."
msgstr ""
"Αυτός ο πελάτης δεν έχει ενεργό Πλάνο Pressable. Ένα ενεργό Πλάνο Pressable "
"απαιτείται για να παραπέμψετε σε πρόσθετα Pressable."
msgid ""
"We were unable to validate whether this client has an active Pressable plan. "
"Please try again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να επιβεβαιώσουμε αν αυτός ο πελάτης έχει ένα ενεργό πλάνο "
"Pressable. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
msgid "%1$s requires a response when \"%2$s\" is selected."
msgstr "%1$s απαιτεί μια απάντηση όταν επιλέγεται \"%2$s\"."
msgid "Please specify…"
msgstr "Παρακαλώ διευκρινίστε…"
msgid "Login or create an account with WordPress.com to create topics!"
msgstr ""
"Συνδεθείτε ή δημιουργήστε έναν λογαριασμό με το WordPress.com για να "
"δημιουργήσετε θέματα!"
msgid ""
"Add-on that increases your Pressable plan limits while your plan is active."
msgstr ""
"Πρόσθετο που αυξάνει τα όρια του Πλάνου Pressable σας ενώ το πλάνο σας είναι "
"ενεργό."
msgid "Add %(visits)s visits per month capacity to your Pressable plan."
msgstr ""
"Πρόσθεσε %(visits)s επισκέψεις ανά μήνα χωρητικότητα στο Πλάνο σου Pressable."
msgid ""
"Add %(storage)dGB of storage capacity to your Pressable plan each month."
msgstr ""
"Πρόσθεσε %(storage)dGB χωρητικότητας αποθήκευσης στο Πλάνο σου Pressable "
"κάθε μήνα."
msgid "[WordPress.com]Get answers in the [Support Center](%s)."
msgstr "[WordPress.com]Πάρε απαντήσεις στο [Support Center](%s)."
msgid "Redirects to "
msgstr "Ανακατευθύνει σε "
msgid "That coupon has reached its usage limit of %d uses."
msgstr "Αυτό το κουπόνι έχει φτάσει στο όριο χρήσης του με %d χρήσεις."
msgid "Loading Blueprint"
msgstr "Φόρτωση Σχεδίου"
msgid ""
"You don't have any paid subscribers yet. {{learnMoreLink}}Learn how to start "
"a paid newsletter{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Δεν έχεις ακόμα κανέναν πληρωμένο συνδρομητή. {{learnMoreLink}}Μάθε πώς να "
"ξεκινήσεις ένα πληρωμένο newsletter{{/learnMoreLink}}."
msgid "Every Eight Hours"
msgstr "Κάθε Οκτώ Ώρες"
msgid ""
"Manage MCP feedback submitted by users. Fetch pending feedback and approve "
"items."
msgstr ""
"Διαχείριση ανατροφοδότησης MCP που υποβλήθηκε από τους χρήστες. Ανάκτηση "
"εκκρεμούς ανατροφοδότησης και έγκριση στοιχείων."
msgid "Feedback Tools"
msgstr "Εργαλεία Ανατροφοδότησης"
msgid ""
"Telex is an AI-powered block authoring tool that lets you build, refine, and "
"test WordPress blocks. In a recent update, "
"Telex added multi-language support for 7 languages (English, Spanish, "
"French, German, Japanese, Portuguese, and Indonesian), making it a truly "
"international experience."
msgstr ""
"Το Telex είναι ένα εργαλείο συγγραφής μπλοκ που υποστηρίζεται από AI και σας "
"επιτρέπει να δημιουργείτε, να βελτιώνετε και να δοκιμάζετε μπλοκ του "
"WordPress. Σε μια πρόσφατη ενημέρωση, το Telex "
"πρόσθεσε υποστήριξη πολλών γλωσσών για 7 γλώσσες (Αγγλικά, Ισπανικά, "
"Γαλλικά, Γερμανικά, Ιαπωνικά, Πορτογαλικά και Ινδονησιακά), κάνοντάς το μια "
"πραγματικά διεθνή εμπειρία."
msgid ""
"You’re eligible for a %(refundAmount)s refund if you remove your plan now. "
"Your features will be unavailable right away."
msgstr ""
"Είσαι επιλέξιμος για επιστροφή %(refundAmount)s αν αφαιρέσεις το πλάνο σου "
"τώρα. Οι δυνατότητές σου θα είναι μη διαθέσιμες αμέσως."
msgctxt "Stats: Info box label when the UTM module is empty"
msgid ""
"No data yet for this {{link}}UTM{{/link}} parameter. Try selecting a "
"different combination above, or generate a URL with our builder below to get "
"started."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν δεδομένα ακόμα για αυτήν την {{link}}παράμετρο UTM{{/link}}. "
"Δοκίμασε να επιλέξεις μια διαφορετική συνδυαστική επιλογή παραπάνω, ή "
"δημιούργησε μια διεύθυνση URL με τον κατασκευαστή μας παρακάτω για να "
"ξεκινήσεις."
msgid "WooCommerce AI"
msgstr "WooCommerce AI"
msgid "Storage limit will be increased by %(storage)s on your Signature plan."
msgstr "Το όριο αποθήκευσης θα αυξηθεί κατά %(storage)s στο Πλάνο σας."
msgid "Add additional monthly visits capacity to your Pressable plan limit."
msgstr ""
"Πρόσθεσε επιπλέον χωρητικότητα μηνιαίων επισκέψεων στο όριο του Πλάνου σου "
"Pressable."
msgid "Add additional storage capacity to your Pressable plan limit."
msgstr ""
"Πρόσθεσε επιπλέον χωρητικότητα αποθήκευσης στο όριο του Πλάνου σου Pressable."
msgid "Add-ons raise your plan's limits while your plan is active."
msgstr ""
"Τα πρόσθετα αυξάνουν τα όρια του πλάνου σου ενώ το πλάνο σου είναι ενεργό."
msgid ""
"EXIF orientation value from the original image. Values 1-8 follow the EXIF "
"specification. A value other than 1 indicates the image needs rotation."
msgstr ""
"Τιμή προσανατολισμού EXIF από την αρχική εικόνα. Οι τιμές 1-8 ακολουθούν την "
"προδιαγραφή EXIF. Μια τιμή διαφορετική από το 1 υποδεικνύει ότι η εικόνα "
"χρειάζεται περιστροφή."
msgid "Sync Updates"
msgstr "Ενημερώσεις συγχρονισμού"
msgid "Sync Update"
msgstr "Ενημέρωση Συγχρονισμού"
msgid "Enable Real-Time Collaboration"
msgstr "Ενεργοποίηση Συνεργασίας σε Πραγματικό Χρόνο"
msgid "The icon name."
msgstr "Το όνομα του εικονιδίου."
msgid "The icon label."
msgstr "Η ετικέτα εικονιδίου."
msgid "The icon content (SVG markup)."
msgstr "Το περιεχόμενο του εικονιδίου (SVG markup)."
msgid "Sorry, you are not allowed to view the registered icons."
msgstr "Λυπάμαι, δεν έχετε άδεια να δείτε τα καταχωρημένα εικονίδια."
msgid "Icon not found: \"%s\"."
msgstr "Εικονίδιο δεν βρέθηκε: \"%s\"."
msgid "Icons must provide either `content` or `filePath`."
msgstr "Τα εικονίδια πρέπει να παρέχουν είτε `content` είτε `filePath`."
msgid "Icon content must be a string."
msgstr "Το περιεχόμενο του εικονιδίου πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά."
msgid "Icon content does not contain valid SVG markup."
msgstr "Το περιεχόμενο του εικονιδίου δεν περιέχει έγκυρη σήμανση SVG."
msgid "Icon name."
msgstr "Όνομα εικονιδίου."
msgid "Invalid icon property: \"%s\"."
msgstr "Μη έγκυρη ιδιότητα εικονιδίου: \"%s\"."
msgid "Icon label must be a string."
msgstr "Η ετικέτα εικονιδίου πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά."
msgid ""
"Core icon collection manifest must provide valid a \"filePath\" for each "
"icon."
msgstr ""
"Η δήλωση συλλογής βασικών εικονιδίων πρέπει να παρέχει έγκυρο \"filePath\" "
"για κάθε εικονίδιο."
msgid "Core icon collection manifest is missing or unreadable."
msgstr ""
"Το αρχείο μανιφέστο της συλλογής βασικών εικονιδίων λείπει ή είναι μη "
"αναγνώσιμο."
msgid "Core icon collection manifest is empty or invalid."
msgstr "Η συλλογή εικονιδίων πυρήνα είναι κενή ή μη έγκυρη."
msgid "You do not have permission to sync this entity: %s."
msgstr "Δεν έχεις άδεια να συγχρονίσεις αυτή την οντότητα: %s."
msgctxt "track title, artist name, album name"
msgid "%1$s by %2$s from the album %3$s"
msgstr "%1$s από %2$s από το άλμπουμ %3$s"
msgid "Select to play this track"
msgstr "Επίλεξε για να παίξεις αυτό το κομμάτι"
msgid "Enlarged image %1$s of %2$s"
msgstr "Μεγαλωμένη εικόνα %1$s του %2$s"
msgid "Enlarged image %1$s of %2$s: %3$s"
msgstr "Μεγαλωμένη εικόνα %1$s του %2$s: %3$s"
msgid "Enlarge %1$s of %2$s"
msgstr "Μεγέθυνση %1$s του %2$s"
msgid "Enlarged image: %s"
msgstr "Μεγαλωμένη εικόνα: %s"
msgid "Enlarged images"
msgstr "Μεγαλωμένες εικόνες"
msgctxt "10K Visits Add-on"
msgid "Visits Add-on: 10K"
msgstr "Επισκέψεις Πρόσθετο: 10K"
msgid "Pressable Storage Add-on: 1GB"
msgstr "Pressable Storage Add-on: 1GB"
msgctxt "1GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 1GB"
msgstr "Πρόσθετο Αποθήκευσης: 1GB"
msgid "Pressable Visits Add-on: 10K"
msgstr "Pressable Επισκέψεις Πρόσθετο: 10K"
msgid "Prompt users to get in touch."
msgstr "Προτροπή στους Χρήστες να επικοινωνήσουν."
msgid "(Support Forums) Have a Question"
msgstr "(Φόρουμ Υποστήριξης) Έχετε μια Ερώτηση"
msgid ""
"One of the best ways to learn something new is to read about it on someone’s "
"blog. Freshly Pressed is a WordPress.com initiative that aims to surface "
"content that’s “thoughtful, well-crafted, and worth your time.”"
msgstr ""
"Ένας από τους καλύτερους τρόπους για να μάθεις κάτι νέο είναι να το "
"διαβάσεις σε κάποιο Ιστολόγιο. Το Freshly Pressed είναι μια πρωτοβουλία του "
"WordPress.com που στοχεύει να αναδείξει περιεχόμενο που είναι “σκεπτόμενο, "
"καλοφτιαγμένο και αξίζει τον χρόνο σου.”"
msgid "Great Writing Deserves a Spotlight: Freshly Pressed Is Back"
msgstr "Η Μεγάλη Γραφή Αξίζει Ένα Φως: Το Freshly Pressed Επέστρεψε"
msgid ""
"Looking for some site design inspiration? Why not try one of the 15 prompts "
"Rochi used to build sites using the WordPress.com AI website builder?"
msgstr ""
"Ψάχνεις λίγη έμπνευση για σχεδίαση Ιστότοπου; Γιατί να μην δοκιμάσεις μία "
"από τις 15 προτροπές που χρησιμοποίησε η Rochi για να δημιουργήσει "
"Ιστότοπους χρησιμοποιώντας τον κατασκευαστή ιστοσελίδων AI του WordPress.com;"
msgid ""
"Read about the secret sauce behind the WordPress.com Claude connector — our "
"implementation of OAuth 2.1 — which makes the MCP connections to your sites "
"simpler and more secure."
msgstr ""
"Διάβασε για τη μυστική σάλτσα πίσω από τον σύνδεσμο Claude του WordPress.com "
"— την υλοποίησή μας του OAuth 2.1 — που κάνει τις συνδέσεις MCP στους "
"Ιστότοπούς σου πιο απλές και πιο ασφαλείς."
msgid "21 Types of WordPress Sites You Can Build with AI"
msgstr "21 Τύποι Ιστότοπων WordPress που Μπορείς να Δημιουργήσεις με AI"
msgid "Connect AI Agents to WordPress.com with OAuth 2.1 and MCP"
msgstr ""
"Συνδέστε τους AI Agents με το WordPress.com χρησιμοποιώντας το OAuth 2.1 και "
"το MCP"
msgid ""
"Speaking of technical tutorials, if you’re blogging about code on WordPress."
"com, the Code Editor block just got a huge update. It now supports features "
"such as syntax highlighting and drag-and-drop, along with a host of new "
"configuration and customization settings."
msgstr ""
"Μιλώντας για τεχνικά σεμινάρια, αν γράφεις στο Ιστολόγιο σου για κώδικα στο "
"WordPress.com, το μπλοκ Επεξεργαστής Κώδικα μόλις πήρε μια μεγάλη ενημέρωση. "
"Τώρα υποστηρίζει δυνατότητες όπως η επισήμανση σύνταξης και η μεταφορά και "
"απόθεση, μαζί με μια σειρά νέων ρυθμίσεων παραμετροποίησης και προσαρμογής."
msgid ""
"If you’re building a plugin that needs a settings page, you might want to "
"check out this DataForm component tutorial. DataForm provides a declarative, "
"configuration-based way to create forms and panels without reinventing the "
"wheel, which follows WordPress admin UI patterns."
msgstr ""
"Αν φτιάχνεις ένα πρόσθετο που χρειάζεται μια σελίδα ρυθμίσεων, μπορεί να "
"θέλεις να ρίξεις μια ματιά σε αυτό το tutorial του στοιχείου DataForm. Το "
"DataForm παρέχει έναν δηλωτικό, βασισμένο σε ρυθμίσεις τρόπο για να "
"δημιουργήσεις φόρμες και πάνελ χωρίς να εφεύρεις τον τροχό, ακολουθώντας τα "
"μοτίβα της διεπαφής χρήστη του WordPress."
msgid ""
"On the topic of AI, WordPress.com now has an official Claude connector — the "
"first of its kind for a WordPress host. You can safely connect Claude to "
"your site, knowing it’s officially supported by both Anthropic and WordPress."
"com."
msgstr ""
"Στο θέμα της AI, το WordPress.com έχει τώρα έναν επίσημο σύνδεσμο Claude — "
"τον πρώτο του είδους του για έναν πάροχο WordPress. Μπορείς να συνδέσεις με "
"ασφάλεια τον Claude στον ιστότοπό σου, γνωρίζοντας ότι υποστηρίζεται επίσημα "
"και από την Anthropic και από το WordPress.com."
msgid ""
"The WordPress project announced its AI Leaders micro-credential, \"designed "
"to help students build practical AI skills, earn a recognized credential, "
"and connect more directly to job opportunities.\""
msgstr ""
"Το έργο WordPress ανακοίνωσε το μικρο-πιστοποιητικό AI Leaders, "
"\"σχεδιασμένο να βοηθήσει τους φοιτητές να αποκτήσουν πρακτικές δεξιότητες "
"στην AI, να αποκτήσουν ένα αναγνωρισμένο πιστοποιητικό και να συνδεθούν πιο "
"άμεσα με ευκαιρίες εργασίας."
msgid ""
"Ready to build your next big block idea? Head on over to Telex and try it "
"out."
msgstr ""
"Έτοιμος να χτίσεις την επόμενη μεγάλη ιδέα μπλοκ σου; Πήγαινε στο Telex και "
"δοκίμασέ το."
msgid ""
"It is now also possible to download your Telex-generated block, review or "
"refine it on your local WordPress development environment, and then reupload "
"a zipped version of your block back to Telex, so you can continue building."
msgstr ""
"Τώρα είναι επίσης δυνατή η λήψη του μπλοκ που δημιουργήθηκε από το Telex, η "
"ανασκόπηση ή η βελτίωσή του στο τοπικό περιβάλλον ανάπτυξης WordPress σας, "
"και στη συνέχεια η μεταφόρτωση μιας συμπιεσμένης έκδοσης του μπλοκ σας πίσω "
"στο Telex, ώστε να μπορείτε να συνεχίσετε την κατασκευή."
msgid ""
"Our Automattic AI division has been busy with a series of updates and "
"feature enhancements, the most interesting of which are quality-of-life "
"improvements to Telex."
msgstr ""
"Η ομάδα AI της Automattic έχει απασχοληθεί με μια σειρά Ενημερώσεων και "
"βελτιώσεων χαρακτηριστικών, οι πιο ενδιαφέρουσες από τις οποίες είναι οι "
"βελτιώσεις ποιότητας ζωής στο Telex."
msgid ""
"If you thought that 2025 was the year that AI took over the software world, "
"2026 would like to have a word. In February alone, both Anthropic and OpenAI "
"released new, faster models tailored specifically for coding tasks, and we "
"saw the explosion of the OpenClaw AI personal assistant."
msgstr ""
"Αν νόμιζες ότι το 2025 ήταν η χρονιά που η AI κατέλαβε τον κόσμο του "
"λογισμικού, το 2026 θα ήθελε να πει κάτι. Μόνο τον Φεβρουάριο, τόσο η "
"Anthropic όσο και η OpenAI κυκλοφόρησαν νέα, πιο γρήγορα μοντέλα "
"προσαρμοσμένα ειδικά για εργασίες προγραμματισμού, και είδαμε την έκρηξη του "
"προσωπικού βοηθού AI OpenClaw."
msgid ""
"One of the best ways to learn something new is to read about it on someone’s "
"blog. Freshly Pressed is a WordPress.com "
"initiative that aims to surface content that’s “thoughtful, well-"
"crafted, and worth your time.\""
msgstr ""
"Ένας από τους καλύτερους τρόπους για να μάθεις κάτι νέο είναι να το "
"διαβάσεις σε κάποιο Ιστολόγιο. Το "
"Freshly Pressed είναι μια πρωτοβουλία του WordPress.com που στοχεύει να "
"αναδείξει περιεχόμενο που είναι “σκεπτόμενο, καλοφτιαγμένο και αξίζει τον "
"χρόνο σου.”"
msgid ""
"Great Writing Deserves a Spotlight: Freshly "
"Pressed Is Back"
msgstr ""
"Η Υπέροχη Γραφή Αξίζει Ένα Φωτισμένο "
"Σημείο: Το Freshly Pressed Επέστρεψε"
msgid ""
"Looking for some site design inspiration? Why not try one of the 15 prompts "
"Rochi used to build sites using the %1$s AI website builder?"
msgstr ""
"Ψάχνεις λίγη έμπνευση για σχεδίαση ιστοτόπου; Γιατί να μην δοκιμάσεις μία "
"από τις 15 προτροπές που χρησιμοποίησε η Rochi για να δημιουργήσει "
"ιστοτόπους χρησιμοποιώντας το %1$s AI "
"website builder;"
msgid ""
"21 Types of WordPress Sites You Can Build with AI"
msgstr ""
"21 Τύποι Ιστότοπων WordPress που Μπορείς να "
"Δημιουργήσεις με AI"
msgid ""
"Read about the secret sauce behind the %1$s Claude connector — our implementation of OAuth 2.1 — which makes the MCP connections to "
"your sites simpler and more secure."
msgstr ""
"Διάβασε για τη μυστική σάλτσα πίσω από τον %1$s σύνδεσμο Claude — την υλοποίησή μας του OAuth 2.1 — που κάνει τις συνδέσεις MCP "
"στους Ιστότοπούς σου πιο απλές και πιο ασφαλείς."
msgid ""
"Connect AI Agents to WordPress.com with OAuth 2.1 "
"and MCP"
msgstr ""
"Σύνδεσμος AI Agents με το WordPress.com μέσω OAuth "
"2.1 και MCP"
msgid ""
"Build or host with %s? Just curious about what we’re up to? Here are some "
"posts you won’t want to miss:"
msgstr ""
"Να χτίσεις ή να φιλοξενήσεις με %s; Απλά περίεργος για το τι κάνουμε; Ορίστε "
"μερικά άρθρα που δεν θα θέλεις να χάσεις:"
msgid ""
"Speaking of technical tutorials, if you’re blogging about code on %1$s, the "
"Code Editor block just got a huge update. It now supports features such as syntax highlighting and drag-and-drop, "
"along with a host of new configuration and customization settings."
msgstr ""
"Μιλώντας για τεχνικά tutorials, αν γράφεις Ιστολόγιο για κώδικα στο %1$s, το "
"Μπλοκ Επεξεργαστή Κώδικα μόλις πήρε μια "
"μεγάλη Ενημέρωση. Τώρα υποστηρίζει δυνατότητες όπως η επισήμανση "
"σύνταξης και το drag-and-drop, μαζί με μια σειρά από νέες Ρυθμίσεις "
"παραμετροποίησης και προσαρμογής."
msgid ""
"If you’re building a plugin that needs a settings page, you might want to "
"check out this DataForm component tutorial. "
"DataForm provides a declarative, configuration-based way to create forms and "
"panels without reinventing the wheel, which follows WordPress admin UI "
"patterns."
msgstr ""
"Αν φτιάχνεις ένα πρόσθετο που χρειάζεται μια σελίδα ρυθμίσεων, ίσως να "
"θέλεις να ρίξεις μια ματιά σε αυτό το μάθημα για το "
"στοιχείο DataForm. Το DataForm παρέχει έναν δηλωτικό, βασισμένο σε "
"ρυθμίσεις τρόπο για να δημιουργήσεις φόρμες και πάνελ χωρίς να ανακαλύψεις "
"ξανά τον τροχό, ακολουθώντας τα μοτίβα διεπαφής χρήστη του WordPress."
msgid ""
"On the topic of AI, %3$s now has an official "
"Claude connector — the first of its kind for a WordPress host. You can "
"safely connect Claude to your site, knowing it’s officially supported by "
"both Anthropic and %3$s."
msgstr ""
"Στο θέμα της Τεχνητής Νοημοσύνης, %3$s τώρα έχει έναν επίσημο σύνδεσμο Claude — τον πρώτο του είδους του για έναν "
"Ιστότοπο WordPress. Μπορείς να συνδέσεις με ασφάλεια τον Claude στον "
"ιστότοπό σου, γνωρίζοντας ότι υποστηρίζεται επίσημα και από την Anthropic "
"και από το %3$s."
msgid ""
"The WordPress project announced its AI Leaders "
"micro-credential, “designed to help students build practical AI skills, "
"earn a recognized credential, and connect more directly to job "
"opportunities.”"
msgstr ""
"Το έργο WordPress ανακοίνωσε το micro-"
"credential AI Leaders, “σχεδιασμένο για να βοηθήσει τους μαθητές να "
"αποκτήσουν πρακτικές δεξιότητες στην AI, να αποκτήσουν μια αναγνωρισμένη "
"πιστοποίηση και να συνδεθούν πιο άμεσα με ευκαιρίες εργασίας.”"
msgid ""
"There’s always a lot going on in WordPress development. Here are some "
"interesting bits from the past few weeks:"
msgstr ""
"Πάντα συμβαίνουν πολλά στην ανάπτυξη του WordPress. Ορίστε μερικά "
"ενδιαφέροντα κομμάτια από τις τελευταίες εβδομάδες:"
msgid ""
"Ready to build your next big block idea? Head on over to Telex and try it out."
msgstr ""
"Έτοιμος να χτίσεις την επόμενη μεγάλη σου ιδέα μπλοκ; Πήγαινε στο Telex και δοκίμασέ το."
msgid ""
"It is now also possible to download your Telex-generated block, review or "
"refine it on your local WordPress development "
"environment, and then reupload a zipped version of your block back to "
"Telex, so you can continue building."
msgstr ""
"Τώρα είναι επίσης δυνατό να κατεβάσετε το μπλοκ που δημιουργήθηκε από το "
"Telex, να το ανασκοπήσετε ή να το βελτιώσετε στο τοπικό περιβάλλον ανάπτυξης WordPress, και στη συνέχεια να "
"ξαναφορτώσετε μια συμπιεσμένη έκδοση του μπλοκ σας πίσω στο Telex, ώστε να "
"μπορείτε να συνεχίσετε την κατασκευή."
msgid ""
"Telex is an AI-powered block authoring tool that lets you build, refine, and "
"test WordPress blocks. In a recent update, Telex added multi-language "
"support for 7 languages (English, Spanish, French, German, Japanese, "
"Portuguese, and Indonesian), making it a truly international experience."
msgstr ""
"Το Telex είναι ένα εργαλείο συγγραφής μπλοκ που υποστηρίζεται από AI και σας "
"επιτρέπει να δημιουργείτε, να βελτιώνετε και να δοκιμάζετε μπλοκ του "
"WordPress. Σε μια πρόσφατη Ενημέρωση, το Telex πρόσθεσε υποστήριξη πολλών "
"γλωσσών για 7 γλώσσες (Αγγλικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ιαπωνικά, "
"Πορτογαλικά και Ινδονησιακά), κάνοντάς το μια πραγματικά διεθνή εμπειρία."
msgid ""
"Our Automattic AI division has been busy with a series of updates and "
"feature enhancements, the most interesting of which are quality-of-life "
"improvements to Telex."
msgstr ""
"Η ομάδα AI της Automattic έχει απασχοληθεί με μια σειρά Ενημερώσεων και "
"βελτιώσεων χαρακτηριστικών, οι πιο ενδιαφέρουσες από τις οποίες είναι οι "
"βελτιώσεις ποιότητας ζωής για Telex."
msgid ""
"If you thought that 2025 was the year that AI took over the software world, "
"2026 would like to have a word. In February alone, both Anthropic and OpenAI released "
"new, faster models tailored specifically for coding tasks, and we saw the "
"explosion of the OpenClaw AI personal assistant."
msgstr ""
"Αν νόμιζες ότι το 2025 ήταν η χρονιά που η AI κατέλαβε τον κόσμο του "
"λογισμικού, το 2026 θα ήθελε να πει κάτι. Μόνο τον Φεβρουάριο, τόσο η Anthropic όσο και η OpenAI κυκλοφόρησαν νέα, ταχύτερα μοντέλα ειδικά προσαρμοσμένα για "
"εργασίες προγραμματισμού, και είδαμε την έκρηξη του OpenClaw AI προσωπικού βοηθού."
msgid ""
"That’s it for this month’s Dev & Deploy. If you have any questions, "
"comments, or ideas for upcoming issues, feel free to reply to this email. Or "
"find me on social media, I’d love to hear what you think."
msgstr ""
"Αυτό είναι για το Dev & Deploy αυτού του μήνα. Αν έχεις οποιαδήποτε ερώτηση, "
"σχόλιο ή ιδέα για τα επόμενα τεύχη, μη διστάσεις να απαντήσεις σε αυτό το "
"email. Ή βρες με στα social media, θα ήθελα πολύ να ακούσω τη γνώμη σου."
msgid "Jonathan Bossenger"
msgstr "Ιωάννης Μποςένγκερ"
msgid "Telex now supports 7 languages and reuploads"
msgstr "Το Telex υποστηρίζει τώρα 7 γλώσσες και επαναφορτώσεις"
msgid ""
"That’s it for this month’s Dev & Deploy. If you have any questions, "
"comments, or ideas for upcoming issues, feel free to reply to this email. "
"We’ll see you next time!"
msgstr ""
"Αυτό είναι για τον φετινό μήνα Dev & Deploy. Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση, "
"σχόλιο ή ιδέα για τα επόμενα τεύχη, μη διστάσετε να απαντήσετε σε αυτό το "
"email. Θα τα πούμε την επόμενη φορά!"
msgid "Just use the domain name as-is and add a site whenever you're ready."
msgstr ""
"Απλά χρησιμοποίησε το όνομα τομέα όπως είναι και πρόσθεσε έναν ιστότοπο "
"όποτε είσαι έτοιμος."
msgid "Attach your domain name to an existing WordPress.com site."
msgstr "Σύνδεσε το όνομα τομέα σου με έναν υπάρχοντα Ιστότοπο WordPress.com."
msgid "Use the domain name only"
msgstr "Χρησιμοποίησε μόνο το όνομα τομέα"
msgid ""
"%(upgradeCredits)s in upgrade credits will be applied to new paid plan "
"purchases."
msgstr ""
"%(upgradeCredits)s σε πιστώσεις αναβάθμισης θα εφαρμοστούν σε νέες αγορές "
"πληρωμένων πλάνων."
msgid "Add a mailbox"
msgstr "Πρόσθεσε ένα γραμματοκιβώτιο"
msgid "Create and launch a site on WordPress.com."
msgstr "Δημιούργησε και εκκίνησε έναν Ιστότοπο στο WordPress.com."
msgid "Thank you for your purchase"
msgstr "Σας ευχαριστούμε για την αγορά!"
msgid "Help us understand what you expected or what went wrong."
msgstr "Βοήθησέ μας να καταλάβουμε τι περίμενες ή τι πήγε στραβά."
msgid "Failed to submit feedback. Please try again."
msgstr "Αποτυχία υποβολής σχολίων. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
msgid "Feedback submitted, thank you!"
msgstr "Η ανατροφοδότηση υποβλήθηκε, ευχαριστώ!"
msgid "What could be improved?"
msgstr "Τι θα μπορούσε να βελτιωθεί;"
msgid ""
"To access all of the features and functionality in %(pluginName)s, you’ll "
"first need to connect {{siteName}}%(siteName)s{{/siteName}} to a WordPress."
"com account. For more information, please {{doc}}review our documentation{{/"
"doc}}."
msgstr ""
"Για να έχεις πρόσβαση σε όλα τα χαρακτηριστικά και τη λειτουργικότητα του "
"%(pluginName)s, θα χρειαστεί πρώτα να συνδέσεις {{siteName}}%(siteName)s{{/"
"siteName}} με έναν λογαριασμό WordPress.com. Για περισσότερες πληροφορίες, "
"παρακαλώ {{doc}}κάνε μια ανασκόπηση της τεκμηρίωσης μας{{/doc}}."
msgid "Failed to upload images. Please try again."
msgstr "Αποτυχία μεταφόρτωσης εικόνων. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
msgid ""
"Allow clients to use the {{HcLink}}WordPress.com Help Center ↗{{/HcLink}} "
"and {{HfLink}}hosting features ↗{{/HfLink}}."
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους πελάτες να χρησιμοποιούν το {{HcLink}}Κέντρο Βοήθειας "
"WordPress.com ↗{{/HcLink}} και τις {{HfLink}}λειτουργίες φιλοξενίας ↗{{/"
"HfLink}}."
msgid "Manage in Pressable"
msgstr "Διαχείριση στο Pressable"
msgid "Your plan now includes the AI assistant"
msgstr "Το πλάνο σου περιλαμβάνει τώρα τον AI βοηθό"
msgid "Upgrade to unlock the WordPress AI Assistant"
msgstr "Αναβάθμισε για να ξεκλειδώσεις τον Βοηθό AI του WordPress"
msgid "Personal Trial"
msgstr "Προσωπική Δίκη"
msgid "New form submission from %s"
msgstr "Νέα υποβολή φόρμας από %s"
msgid "Your new domain name is ready! How would you like to use it?"
msgstr ""
"Το νέο όνομα τομέα σας είναι έτοιμο! Πώς θα θέλατε να το χρησιμοποιήσετε;"
msgid "A8C internal tools (Slack, Linear, GitHub)."
msgstr "Εσωτερικά εργαλεία A8C (Slack, Linear, GitHub)."
msgid "Use this PayPal account"
msgstr "Χρησιμοποίησε αυτόν τον λογαριασμό PayPal"
msgid ""
"Describe what you want to sell or offer, and the kind of store you want to "
"create. We’ll use this to design your store — whether you take bookings, "
"sell products, or both."
msgstr ""
"Περιγράψτε τι θέλετε να πουλήσετε ή να προσφέρετε, και τον τύπο καταστήματος "
"που θέλετε να δημιουργήσετε. Θα το χρησιμοποιήσουμε για να σχεδιάσουμε το "
"κατάστημά σας — είτε παίρνετε κρατήσεις, πουλάτε προϊόντα, είτε και τα δύο."
msgid ""
"WordCamp Asia 2026 is happening April 9–11 in Mumbai, India, and our "
"Automattic for Agencies team would love to see you there. If you haven’t "
"already, {{PassLink}}grab your pass for the event{{/PassLink}} and book your "
"stay in one of the {{HotelLink}}official hotel blocks{{/HotelLink}} for the "
"best rates!"
msgstr ""
"Το WordCamp Asia 2026 θα γίνει από 9 έως 11 Απριλίου στη Μουμπάι, Ινδία, και "
"η ομάδα μας Automattic for Agencies θα ήθελε πολύ να σας δει εκεί. Αν δεν το "
"έχετε κάνει ήδη, {{PassLink}}πάρτε το πάσο σας για την εκδήλωση{{/PassLink}} "
"και κλείστε τη διαμονή σας σε ένα από τα {{HotelLink}}επίσημα μπλοκ "
"ξενοδοχείων{{/HotelLink}} για τις καλύτερες τιμές!"
msgid "Search by Tumblr URL"
msgstr "Αναζήτηση με URL Tumblr"
msgid "Common Tumblr URLs"
msgstr "Κοινές διευθύνσεις URL του Tumblr"
msgid "Staff picks:"
msgstr "Προτάσεις προσωπικού:"
msgid "A blog:"
msgstr "Ένα Ιστολόγιο:"
msgid "Blog tag:"
msgstr "Ετικέτα Ιστολογίου:"
msgid "Search by YouTube URL"
msgstr "Αναζήτηση με URL YouTube"
msgid "Common YouTube URLs"
msgstr "Κοινές διευθύνσεις URL YouTube"
msgid "Search by Substack URL"
msgstr "Αναζήτηση με URL Substack"
msgid "Common Substack URLs"
msgstr "Κοινές διευθύνσεις URL Substack"
msgid "Get site activity log"
msgstr "Λάβετε το αρχείο καταγραφής δραστηριότητας του Ιστότοπου"
msgid ""
"Want to dig deeper? Visit the [Help Center](%s) for tips, examples, and best "
"practices for working with the WordPress AI Assistant."
msgstr ""
"Θέλεις να εμβαθύνεις; Επισκέψου το [Help Center](%s) για συμβουλές, "
"παραδείγματα και βέλτιστες πρακτικές για να δουλέψεις με τον WordPress AI "
"Assistant."
msgid ""
"The WordPress AI Assistant is now available to enable on WordPress.com "
"Business and Commerce plans."
msgstr ""
"Ο Βοηθός AI του WordPress είναι τώρα διαθέσιμος για ενεργοποίηση στα Πλάνα "
"Business και Commerce του WordPress.com."
msgid "Meet the WordPress AI Assistant — built into WordPress.com"
msgstr "Γνωρίστε τον Βοηθό AI του WordPress — ενσωματωμένος στο WordPress.com"
msgid ""
"Want to dig deeper? Visit the [Help Center](%s) to explore tips, examples, "
"and best practices for using the WordPress AI Assistant."
msgstr ""
"Θες να εμβαθύνεις περισσότερο; Επισκέψου το [Help Center](%s) για να "
"εξερευνήσεις συμβουλές, παραδείγματα και βέλτιστες πρακτικές για τη χρήση "
"του WordPress AI Assistant."
msgid ""
"You can now enable the WordPress AI Assistant on your WordPress.com site."
msgstr ""
"Μπορείς τώρα να ενεργοποιήσεις τον Βοηθό AI του WordPress στον Ιστότοπό σου "
"στο WordPress.com."
msgid "Go to your [Sites list](%s)."
msgstr "Πήγαινε στη λίστα με τους [Ιστότοπους](%s)."
msgid "Click your site name, then click Settings."
msgstr "Κάνε κλικ στο όνομα του ιστότοπού σου, μετά κάνε κλικ στις Ρυθμίσεις."
msgid "Select AI tools."
msgstr "Επίλεξε εργαλεία AI."
msgid "Meet the WordPress AI Assistant — now built into WordPress.com"
msgstr ""
"Γνώρισε τον Βοηθό AI του WordPress — τώρα ενσωματωμένος στο WordPress.com"
msgid ""
"Want to dig deeper? Visit the Help Center for tips, examples, and best practices for "
"working with the WordPress AI Assistant."
msgstr ""
"Θέλεις να εμβαθύνεις περισσότερο; Επισκέψου το Κέντρο Βοήθειας για συμβουλές, παραδείγματα και "
"καλύτερες πρακτικές για να δουλέψεις με τον Βοηθό AI του WordPress."
msgid ""
"Think of it as a natural extension of how you started — a faster way to "
"iterate, experiment, and keep your site moving forward."
msgstr ""
"Σκέψου το ως μια φυσική επέκταση του πώς ξεκίνησες — ένας πιο γρήγορος "
"τρόπος να επαναλαμβάνεις, να πειραματίζεσαι και να κρατάς τον Ιστότοπό σου "
"να προχωρά."
msgid ""
"You already used AI to build your site, and that same intelligence is "
"available anytime you want to keep refining it, no setup needed."
msgstr ""
"Έχεις ήδη χρησιμοποιήσει την AI για να χτίσεις τον Ιστότοπό σου, και αυτή η "
"ίδια νοημοσύνη είναι διαθέσιμη όποτε θέλεις να συνεχίσεις να τον βελτιώνεις, "
"χωρίς να χρειάζεται ρύθμιση."
msgid "Choose AI tools and toggle the AI assistant on."
msgstr "Επίλεξε εργαλεία AI και ενεργοποίησε τον βοηθό AI."
msgid "Your WordPress AI Assistant"
msgstr "Ο Βοηθός AI του WordPress σου"
msgid "Upgrade your site to a Business or Commerce plan."
msgstr "Αναβάθμισε τον ιστότοπό σου σε Πλάνο Επιχείρησης ή Εμπορίου."
msgid "Select your site, then click Settings."
msgstr "Επίλεξε τον ιστότοπό σου, μετά κάνε κλικ στις Ρυθμίσεις."
msgid ""
"Turn it on, and AI becomes part of the editor and Media Library, helping you "
"create and update your site content on the go."
msgstr ""
"Άνοιξέ το, και η AI γίνεται μέρος του επεξεργαστή και της Πολυμέσας, "
"βοηθώντας σε να δημιουργήσεις και να ενημερώσεις το περιεχόμενο του "
"Ιστότοπού σου εν κινήσει."
msgid "Upgrade to try the AI Assistant"
msgstr "Αναβάθμισε για να δοκιμάσεις τον AI Assistant"
msgid ""
"The WordPress AI Assistant is now available to enable on %s Business and "
"Commerce plans."
msgstr ""
"Ο Βοηθός AI του WordPress είναι τώρα διαθέσιμος για ενεργοποίηση στα %s "
"Πλάνα Επιχειρήσεων και Εμπορίου."
msgid "Meet the WordPress AI Assistant — built into %s"
msgstr "Γνώρισε τον Βοηθό AI του WordPress — ενσωματωμένος στο %s"
msgid ""
"Want to dig deeper? Visit the Help Center to explore tips, examples, and best practices "
"for using the WordPress AI Assistant."
msgstr ""
"Θες να εμβαθύνεις περισσότερο; Επισκέψου το Κέντρο Βοήθειας για να εξερευνήσεις συμβουλές, "
"παραδείγματα και καλύτερες πρακτικές για τη χρήση του WordPress AI Assistant."
msgid "Click your site name, then click Settings."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο όνομα του ιστότοπού σου, μετά κάνε κλικ στις "
"Ρυθμίσεις."
msgid "Select AI tools."
msgstr "Επίλεξε Εργαλεία AI."
msgid "Toggle the setting on to enable the AI assistant."
msgstr "Ενεργοποίησε την ρύθμιση για να ενεργοποιήσεις τον βοηθό AI."
msgid ""
"Go to your Sites list."
msgstr ""
"Πήγαινε στη λίστα των Ιστότοπων σου."
msgid "Find what you need in WordPress without breaking your flow."
msgstr "Βρες αυτό που χρειάζεσαι στο WordPress χωρίς να διακόψεις τη ροή σου."
msgid "How to enable the AI assistant"
msgstr "Πώς να ενεργοποιήσεις τον AI βοηθό"
msgid "Make site-wide style tweaks with ease."
msgstr "Κάνε εύκολα προσαρμογές στυλ σε όλο τον Ιστότοπο."
msgid "Create and adjust sections and layouts."
msgstr "Δημιούργησε και ρύθμισε τμήματα και Διατάξεις."
msgid "Generate and edit images directly in the Media Library."
msgstr ""
"Δημιουργήστε και τροποποιήστε εικόνες απευθείας στη Βιβλιοθήκη Πολυμέσων."
msgid "Learn about the AI assistant"
msgstr "Μάθε για τον βοηθό AI"
msgid "What you can use it for:"
msgstr "Για τι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις:"
msgid "Refine and tighten copy without losing your voice."
msgstr "Βελτίωσε και σφίξε το κείμενο χωρίς να χάσεις τη φωνή σου."
msgid ""
"The WordPress AI Assistant lives inside WordPress, working alongside you in "
"the editor and Media Library to help you write, design, and make updates."
msgstr ""
"Ο Βοηθός AI του WordPress ζει μέσα στο WordPress, δουλεύοντας δίπλα σου στον "
"επεξεργαστή και στη Βιβλιοθήκη Πολυμέσων για να σε βοηθήσει να γράψεις, να "
"σχεδιάσεις και να κάνεις Ενημερώσεις."
msgid "You can now enable the WordPress AI Assistant on your %s site."
msgstr ""
"Μπορείς τώρα να ενεργοποιήσεις τον Βοηθό AI του WordPress στον Ιστότοπό σου "
"%s."
msgid "Meet the WordPress AI Assistant — now built into %s"
msgstr "Γνώρισε τον Βοηθό AI του WordPress — τώρα ενσωματωμένος στο %s"
msgid "Meet the WordPress AI Assistant"
msgstr "Γνώρισε τον Βοηθό AI του WordPress"
msgid "Let WordPress AI Assistant work for you."
msgstr "Άσε τον WordPress AI Assistant να δουλέψει για σένα."
msgid ""
"Migrations are available on all paid plans. Choose the plan that best fits "
"your needs."
msgstr ""
"Οι μετανάστες είναι διαθέσιμοι σε όλα τα πληρωμένα πλάνα. Διάλεξε το πλάνο "
"που ταιριάζει καλύτερα στις ανάγκες σου."
msgid "Pick a plan to start your migration"
msgstr "Διάλεξε ένα πλάνο για να ξεκινήσεις τη μετανάστευσή σου"
msgid ""
"Skip the migration hassle. Our team handles everything without disrupting "
"your current site."
msgstr ""
"Παράλειψε την ταλαιπωρία της μετανάστευσης. Η ομάδα μας αναλαμβάνει τα πάντα "
"χωρίς να διαταράξει τον τρέχοντα Ιστότοπό σου."
msgid ""
"In Claude Code, run file."
msgstr ""
"Ή αντιγράψτε τις ρυθμίσεις παρακάτω και προσθέστε τις στο αρχείο σας "
"%s"
msgstr "Τρέξε αυτή την εντολή στο τερματικό σου: %s"
msgid ""
"Claude Code uses a different config format with type: \"http\". Use the CLI "
"or copy the configuration below."
msgstr ""
"Ο Claude Code χρησιμοποιεί μια διαφορετική μορφή ρυθμίσεων με τύπο: \"http"
"\". Χρησιμοποίησε το CLI ή αντέγραψε τις ρυθμίσεις παρακάτω."
msgid "Site context abilities — theme, presets, styles, and allowed blocks."
msgstr ""
"Δυνατότητες πλαισίου Ιστότοπου — θέμα εμφάνισης, προεπιλογές, στυλ και "
"επιτρεπόμενα μπλοκ."
msgid ""
"Content authoring abilities — posts, pages, media, comments, taxonomies, and "
"patterns."
msgstr ""
"Δεξιότητες συγγραφής περιεχομένου — άρθρα, σελίδες, πολυμέσα, σχόλια, "
"ταξινομίες και μοτίβα."
msgid "This operation is currently unavailable."
msgstr "Αυτή η λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή."
msgid "This operation is restricted to Automatticians."
msgstr "Αυτή η ενέργεια περιορίζεται στους Automatticians."
msgid "This operation is disabled in your MCP settings."
msgstr "Αυτή η λειτουργία είναι απενεργοποιημένη στις Ρυθμίσεις MCP σας."
msgid "Get theme design presets for a site."
msgstr "Πάρε προεπιλογές σχεδίασης θέματος για έναν Ιστότοπο."
msgid "Get theme styles"
msgstr "Πάρε στυλ θέματος εμφάνισης"
msgid "Get the applied theme styles for a site."
msgstr "Πάρε τα εφαρμοσμένα στυλ θέματος εμφάνισης για έναν ιστότοπο."
msgid "List allowed blocks"
msgstr "Λίστα επιτρεπόμενων Μπλοκ"
msgid "List block types registered on a site."
msgstr "Λίστα τύπων μπλοκ που είναι καταχωρημένοι σε έναν ιστότοπο."
msgid "Get a single synced pattern by ID."
msgstr "Πάρε ένα συγχρονισμένο μοτίβο με ID."
msgid "Get active theme"
msgstr "Ενεργοποίηση θέματος εμφάνισης"
msgid "Get the active theme and stylesheet for a site."
msgstr "Πάρε το ενεργό θέμα εμφάνισης και το στυλ για έναν Ιστότοπο."
msgid "Get theme presets"
msgstr "Πάρε προεπιλογές θέματος εμφάνισης"
msgid "List synced patterns available on a site."
msgstr "Λίστα συγχρονισμένων μοτίβων διαθέσιμων σε έναν ιστότοπο."
msgid "Get synced pattern"
msgstr "Συγχρονίστε το Μοτίβο"
msgid "Get pattern"
msgstr "Πάρε Μοτίβο"
msgid "Get a single block pattern by ID."
msgstr "Πάρε ένα μοναδικό μπλοκ μοτίβο με ID."
msgid "List synced patterns"
msgstr "Λίστα Συγχρονισμένων Μοτίβων"
msgid "List block patterns available on a site."
msgstr "Λίστα με τα μπλοκ μοτίβα που είναι διαθέσιμα σε έναν ιστότοπο."
msgid "Update an existing tag on a site."
msgstr "Ενημέρωση μιας υπάρχουσας ετικέτας σε έναν ιστότοπο."
msgid "Delete tag"
msgstr "Διαγραφή Ετικέτας"
msgid "Delete an existing tag on a site."
msgstr "Διαγραφή μιας υπάρχουσας ετικέτας σε έναν ιστότοπο."
msgid "List patterns"
msgstr "Λίστα μοτίβων"
msgid "Get a single tag by ID."
msgstr "Πάρε μια μόνο ετικέτα με ID."
msgid "Create tag"
msgstr "Δημιουργία Ετικέτας"
msgid "Create a new tag on a site."
msgstr "Δημιούργησε μια νέα ετικέτα σε έναν Ιστότοπο."
msgid "Delete an existing category on a site."
msgstr "Διαγραφή μιας υπάρχουσας κατηγορίας σε έναν ιστότοπο."
msgid "List tags"
msgstr "Λίστα ετικετών"
msgid "List tags for a site with optional filters."
msgstr "Λίστα ετικετών για έναν ιστότοπο με προαιρετικά φίλτρα."
msgid "Get tag"
msgstr "Πάρε Ετικέτα"
msgid "Create a new category on a site."
msgstr "Δημιούργησε μια νέα κατηγορία σε έναν ιστότοπο."
msgid "Update an existing category on a site."
msgstr "Ενημέρωση μιας υπάρχουσας κατηγορίας σε έναν Ιστότοπο."
msgid "Delete category"
msgstr "Διαγραφή Κατηγορίας"
msgid "List categories for a site with optional filters."
msgstr "Λίστα κατηγοριών για έναν ιστότοπο με προαιρετικά φίλτρα."
msgid "Get category"
msgstr "Πάρε Κατηγορία"
msgid "Get a single category by ID."
msgstr "Πάρε μια μόνο κατηγορία με ID."
msgid "Create category"
msgstr "Δημιουργία Κατηγορίας"
msgid "Delete an existing comment on a site."
msgstr "Διαγραφή ενός υπάρχοντος Σχολίου σε έναν Ιστότοπο."
msgid "List categories"
msgstr "Λίστα κατηγοριών"
msgid "Update an existing comment on a site."
msgstr "Ενημέρωση ενός υπάρχοντος Σχολίου σε έναν Ιστότοπο."
msgid "Delete comment"
msgstr "Διαγραφή σχολίου"
msgid "Get a single comment by ID."
msgstr "Πάρε ένα μόνο Σχόλιο με ID."
msgid "Create comment"
msgstr "Δημιουργία Σχολίου"
msgid "Create a new comment on a site."
msgstr "Δημιουργήστε ένα νέο Σχόλιο σε έναν Ιστότοπο."
msgid "Update comment"
msgstr "Ενημέρωση σχολίου"
msgid "Delete an existing media item on a site."
msgstr "Διαγραφή ενός υπάρχοντος στοιχείου πολυμέσων σε έναν ιστότοπο."
msgid "List comments"
msgstr "Λίστα Σχολίων"
msgid "List comments for a site with optional filters."
msgstr "Λίστα Σχολίων για έναν Ιστότοπο με προαιρετικά φίλτρα."
msgid "Get comment"
msgstr "Πάρε Σχόλιο"
msgid "Get media item"
msgstr "Πάρε το στοιχείο πολυμέσων"
msgid "Get a single media item by ID."
msgstr "Πάρε ένα μόνο στοιχείο πολυμέσων με ID."
msgid "Update media item"
msgstr "Ενημέρωση στοιχείου Πολυμέσων"
msgid "Update an existing media item on a site."
msgstr "Ενημέρωση ενός υπάρχοντος στοιχείου πολυμέσων σε έναν ιστότοπο."
msgid "Delete media item"
msgstr "Διαγραφή πολυμέσου στοιχείου"
msgid "Delete an existing page on a site."
msgstr "Διαγραφή μιας υπάρχουσας Σελίδας σε έναν Ιστότοπο."
msgid "List media"
msgstr "Λίστα Πολυμέσων"
msgid "List media items for a site with optional filters."
msgstr "Λίστα πολυμέσων στοιχείων για έναν ιστότοπο με προαιρετικά φίλτρα."
msgid "Create a new page on a site."
msgstr "Δημιούργησε μια νέα Σελίδα σε έναν Ιστότοπο."
msgid "Update an existing page on a site."
msgstr "Ενημέρωση μιας υπάρχουσας Σελίδας σε έναν Ιστότοπο."
msgid "Delete page"
msgstr "Διαγραφή Σελίδας"
msgid "List pages for a site with optional filters."
msgstr "Λίστα Σελίδων για έναν Ιστότοπο με προαιρετικά φίλτρα."
msgid "Get page"
msgstr "Πάρε Σελίδα"
msgid "Get a single page by ID."
msgstr "Πάρε μια Σελίδα με ID."
msgid "Create page"
msgstr "Δημιουργία Σελίδας"
msgid "Delete an existing post on a site."
msgstr "Διαγραφή ενός υπάρχοντος άρθρου σε έναν ιστότοπο."
msgid "List pages"
msgstr "Λίστα Σελίδων"
msgid "Update post"
msgstr "Ενημέρωση Άρθρου"
msgid "Update an existing post on a site."
msgstr "Ενημέρωση ενός υπάρχοντος άρθρου σε έναν ιστότοπο."
msgid "Delete post"
msgstr "Διαγραφή Άρθρου"
msgid "List posts"
msgstr "Λίστα άρθρων"
msgid "List posts for a site with optional filters."
msgstr "Λίστα άρθρων για έναν ιστότοπο με προαιρετικά φίλτρα."
msgid "Get a single post by ID."
msgstr "Πάρε ένα μόνο άρθρο με ID."
msgid "Create a new post on a site."
msgstr "Δημιούργησε ένα νέο άρθρο σε έναν ιστότοπο."
msgid "Create coupons to drive more sales"
msgstr "Δημιούργησε κουπόνια για να αυξήσεις τις πωλήσεις"
msgid "Predesigned subscription forms and email marketing templates"
msgstr "Προκατασκευασμένες φόρμες συνδρομής και πρότυπα email marketing"
msgid "SEO tools to help customers find your online store"
msgstr ""
"Εργαλεία SEO για να βοηθήσουν τους πελάτες να βρουν το διαδικτυακό σας "
"κατάστημα"
msgid "Automated email marketing flows to build customer relations"
msgstr ""
"Αυτοματοποιημένες ροές email marketing για να χτίσετε σχέσεις με τους πελάτες"
msgid "Abandoned cart emails"
msgstr "Email εγκαταλειμμένων καλαθιών"
msgid "Post-purchase emails"
msgstr "Email μετά την αγορά"
msgid "Unlimited email subscribers"
msgstr "Απεριόριστοι συνδρομητές email"
msgid "Security tools to ensure your store and data are protected"
msgstr ""
"Εργαλεία ασφαλείας για να διασφαλίσετε ότι το κατάστημά σας και τα δεδομένα "
"σας είναι προστατευμένα"
msgid "Up to 500 email subscribers"
msgstr "Μέχρι 500 συνδρομητές email"
msgid "Analytics and reports to monitor your store's performance"
msgstr ""
"Αναλύσεις και αναφορές για να παρακολουθείτε την απόδοση του καταστήματός σας"
msgid "Offer upsells and cross-sells across all products and services"
msgstr ""
"Προσφέρετε αναβαθμίσεις και διασταυρούμενες πωλήσεις σε όλα τα προϊόντα και "
"τις υπηρεσίες"
msgid "Sell digital gift cards with flexible amounts"
msgstr "Πούλησε ψηφιακές κάρτες δώρων με ευέλικτα ποσά"
msgid "USPS and UPS shipping"
msgstr "Αποστολή USPS και UPS"
msgid "Accept and manage bookings for services"
msgstr "Αποδέξου και διαχειρίσου κρατήσεις για υπηρεσίες"
msgid "Add team members and set their availability for bookings"
msgstr ""
"Πρόσθεσε μέλη της ομάδας και ρύθμισε τη διαθεσιμότητά τους για κρατήσεις"
msgid "Online card rates start at 2.9%% + $0.30/transaction"
msgstr "Οι διαδικτυακές τιμές καρτών ξεκινούν από 2.9%% + $0.30/συναλλαγή"
msgid "List physical, downloadable, and affiliate products"
msgstr "Λίστα φυσικών, κατεβάσιμων και προϊόντων συνεργατών"
msgid "Seamless and fast checkout"
msgstr "Αδιάκοπη και γρήγορη ολοκλήρωση αγοράς"
msgid "Accept all major card brands automatically"
msgstr "Αποδοχή όλων των κύριων καρτών αυτόματα"
msgid "Free custom web address for one year"
msgstr "Δωρεάν προσαρμοσμένη διεύθυνση ιστού για ένα χρόνο"
msgid "Unlimited store admin accounts"
msgstr "Απεριόριστοι λογαριασμοί διαχειριστή καταστήματος"
msgid "Powerful commerce tools to start and grow your business"
msgstr ""
"Δυνατά εργαλεία εμπορίου για να ξεκινήσεις και να αναπτύξεις την επιχείρησή "
"σου"
msgid "Built-in email marketing and advertising tools to grow your business"
msgstr ""
"Ενσωματωμένα εργαλεία email marketing και διαφήμισης για να αναπτύξετε την "
"επιχείρησή σας"
msgid "Send up to 5,000 emails/month"
msgstr "Στείλε μέχρι 5.000 emails/μήνα"
msgid "Send up to 250,000 emails/month"
msgstr "Στείλε μέχρι 250.000 emails/μήνα"
msgid "One store admin account"
msgstr "Ένας λογαριασμός διαχειριστή καταστήματος"
msgid "AI-powered builder to help you design and set up your store"
msgstr ""
"Δημιουργός με τεχνητή νοημοσύνη για να σε βοηθήσει να σχεδιάσεις και να "
"ρυθμίσεις το κατάστημά σου"
msgid "Connected seamlessly to your PayPal account"
msgstr "Συνδεδεμένο απρόσκοπτα με τον λογαριασμό σας PayPal"
msgid "All-in-one solution to create and manage your ecommerce store"
msgstr ""
"Όλα σε ένα λύση για να δημιουργήσεις και να διαχειριστείς το ηλεκτρονικό σου "
"κατάστημα"
msgid "Create your own online store"
msgstr "Δημιούργησε το δικό σου διαδικτυακό κατάστημα"
msgid "Sell products and bookable services"
msgstr "Πούλησε προϊόντα και υπηρεσίες που μπορούν να κρατηθούν"
msgid "100-Year Domain Registration: %(domain)s"
msgstr "100-Χρονια Εγγραφή Domain: %(domain)s"
msgid ""
"New to these tools? Our [Help Center](%s) walks you through plugins, themes, "
"and site-wide design — step by step."
msgstr ""
"Νέος σε αυτά τα εργαλεία; Το [Κέντρο βοήθειας](%s) σας καθοδηγεί μέσα από "
"πρόσθετα, θέματα εμφάνισης και σχεδίαση σε όλο τον ιστότοπο — βήμα προς βήμα."
msgid "100-Year Domain Registration: %s"
msgstr "100-Χρονια Εγγραφή Domain: %s"
msgid ""
"Site-wide design tools – adjust fonts, colors, spacing, and more with Global "
"Styles."
msgstr ""
"Εργαλεία σχεδίασης σε όλο τον Ιστότοπο – ρύθμισε τις γραμματοσειρές, τα "
"χρώματα, τις αποστάσεις και άλλα με τις Παγκόσμιες Στυλιστικές Ρυθμίσεις."
msgid "Custom CSS – Refine the details until everything feels just right."
msgstr ""
"Προσαρμοσμένο CSS – Τελειοποίησε τις λεπτομέρειες μέχρι να νιώθεις ότι είναι "
"όλα ακριβώς όπως πρέπει."
msgid ""
"Custom themes – Go beyond presets and make your site unmistakably yours."
msgstr ""
"Προσαρμοσμένα θέματα εμφάνισης – Ξεπεράστε τα προεπιλεγμένα και κάντε τον "
"ιστότοπό σας αναμφισβήτητα δικό σας."
msgid ""
"Bring your ideas to life with the WordPress.com plugin directory — home to "
"more than 60,000 plugins. From growing your audience to improving "
"performance or adding new functionality, your site can evolve with your "
"goals."
msgstr ""
"Φέρε τις ιδέες σου στη ζωή με τον κατάλογο προσθέτων του WordPress.com — "
"σπίτι σε περισσότερα από 60.000 πρόσθετα. Από την αύξηση του κοινού σου "
"μέχρι τη βελτίωση της απόδοσης ή την προσθήκη νέας λειτουργικότητας, ο "
"ιστότοπός σου μπορεί να εξελιχθεί με τους στόχους σου."
msgid "Design your site without limits"
msgstr "Σχεδίασε τον Ιστότοπό σου χωρίς όρια"
msgid ""
"One of our core commitments is improving WordPress.com based on how you "
"build and create. That’s why Personal and Premium plans now include "
"additional customization tools — at no extra cost."
msgstr ""
"Ένα από τα βασικά μας δεσμεύσεις είναι η βελτίωση του WordPress.com με βάση "
"το πώς χτίζεις και δημιουργείς. Γι' αυτό τα προσωπικά και premium πλάνα "
"περιλαμβάνουν τώρα επιπλέον εργαλεία προσαρμογής — χωρίς επιπλέον κόστος."
msgid "More creative freedom, now yours 🎉"
msgstr "Περισσότερη δημιουργική ελευθερία, τώρα δική σου 🎉"
msgid ""
"Prefer Google tools? You’ll also see Google Workspace as an option, but this "
"free trial only applies to Professional Email."
msgstr ""
"Προτιμάς τα εργαλεία της Google; Θα δεις επίσης το Google Workspace ως "
"επιλογή, αλλά αυτή η δωρεάν δοκιμή ισχύει μόνο για το Επαγγελματικό Email."
msgid ""
"With email from WordPress.com, your inbox is fully integrated with your "
"domain name, so there’s no extra setup, no DNS juggling, and no separate "
"account to manage. Your site, domain name, and inbox all live together, so "
"you can spend less time managing and more time running your business."
msgstr ""
"Με το email από το WordPress.com, το inbox σου είναι πλήρως ενσωματωμένο με "
"το όνομα τομέα σου, οπότε δεν υπάρχει επιπλέον ρύθμιση, ούτε ανακατανομή "
"DNS, ούτε ξεχωριστός λογαριασμός για διαχείριση. Ο ιστότοπός σου, το όνομα "
"τομέα και το inbox σου ζουν όλα μαζί, έτσι μπορείς να ξοδεύεις λιγότερο "
"χρόνο στη διαχείριση και περισσότερο χρόνο στη λειτουργία της επιχείρησής "
"σου."
msgid "Why integrated email matters"
msgstr "Γιατί έχει σημασία η ενσωματωμένη ηλεκτρονική αλληλογραφία"
msgid ""
"For a limited time, start a [free 3-month Professional Email trial](%1$s) "
"and set up an address like name@%2$s in just a few minutes."
msgstr ""
"Για περιορισμένο χρονικό διάστημα, ξεκίνα μια [δωρεάν δοκιμή 3 μηνών για "
"Επαγγελματικό Email](%1$s) και ρύθμισε μια διεύθυνση όπως name@%2$s σε μόλις "
"λίγα λεπτά."
msgid ""
"New to these tools? Our Help "
"Center walks you through plugins, themes, and site-wide design — step by "
"step."
msgstr ""
"Νέος σε αυτά τα εργαλεία; Το Κέντρο "
"βοήθειας μας σε καθοδηγεί μέσα από πρόσθετα, θέματα εμφάνισης και "
"σχεδίαση σε όλο τον ιστότοπο — βήμα προς βήμα."
msgid ""
"The result is a site that feels more like yours, with less friction getting "
"there."
msgstr ""
"Το αποτέλεσμα είναι ένας Ιστότοπος που μοιάζει περισσότερο με τον δικό σου, "
"με λιγότερη τριβή για να φτάσεις εκεί."
msgid ""
"Site-wide design tools – adjust fonts, colors, spacing, and "
"more with Global Styles."
msgstr ""
"Εργαλεία σχεδίασης σε όλο τον Ιστότοπο – ρύθμισε τις "
"γραμματοσειρές, τα χρώματα, τις αποστάσεις και άλλα με τις Παγκόσμιες "
"Στυλιστικές Ρυθμίσεις."
msgid ""
"Custom CSS – Refine the details until everything feels just "
"right."
msgstr ""
"Custom CSS – Τελειοποίησε τις λεπτομέρειες μέχρι να νιώθεις "
"ότι είναι όλα ακριβώς όπως πρέπει."
msgid ""
"Custom themes – Go beyond presets and make your site "
"unmistakably yours."
msgstr ""
"Προσαρμοσμένα θέματα εμφάνισης – Ξεπεράστε τις προεπιλογές "
"και κάντε τον ιστότοπό σας αναμφισβήτητα δικό σας."
msgid ""
"Take full control of your site’s design using the WordPress Editor, now with "
"even more features including:"
msgstr ""
"Αποκτήστε πλήρη έλεγχο του σχεδιασμού του ιστότοπού σας χρησιμοποιώντας τον "
"Επεξεργαστή WordPress, τώρα με ακόμα περισσότερες δυνατότητες που "
"περιλαμβάνουν:"
msgid "Design your site without limits"
msgstr "Σχεδίασε τον Ιστότοπό σου χωρίς όρια"
msgid ""
"Bring your ideas to life with the %s plugin directory — home to more than "
"60,000 plugins. From growing your audience to improving performance or "
"adding new functionality, your site can evolve with your goals."
msgstr ""
"Φέρε τις ιδέες σου στη ζωή με τον κατάλογο πρόσθετων %s — σπίτι σε "
"περισσότερα από 60,000 πρόσθετα. Από την αύξηση του κοινού σου μέχρι τη "
"βελτίωση της απόδοσης ή την προσθήκη νέας λειτουργικότητας, ο ιστότοπός σου "
"μπορεί να εξελιχθεί με τους στόχους σου."
msgid ""
"One of our core commitments is improving %s based on how you build and "
"create. That’s why Personal and Premium plans now include additional "
"customization tools — at no extra cost."
msgstr ""
"Ένα από τα βασικά μας δεσμεύσεις είναι η βελτίωση του %s με βάση το πώς "
"χτίζεις και δημιουργείς. Γι' αυτό τα προσωπικά και premium πλάνα "
"περιλαμβάνουν τώρα επιπλέον εργαλεία προσαρμογής — χωρίς επιπλέον κόστος."
msgid "Unlock new possibilities with plugins"
msgstr "Ξεκλείδωσε νέες δυνατότητες με πρόσθετα"
msgid "More creative freedom, now yours 🎉"
msgstr "Περισσότερη δημιουργική ελευθερία, τώρα δική σου 🎉"
msgid "Design your site without limits."
msgstr "Σχεδίασε τον Ιστότοπό σου χωρίς όρια."
msgid "Plugins, custom themes, and more — now included"
msgstr ""
"Πρόσθετα, προσαρμοσμένα θέματα εμφάνισης, και άλλα — τώρα περιλαμβάνονται"
msgid ""
"Prefer Google tools? You’ll also see Google Workspace as an "
"option, but this free trial only applies to Professional Email."
msgstr ""
"Προτιμάς τα εργαλεία της Google; Θα δεις επίσης Google Workspace ως επιλογή, αλλά αυτή η δωρεάν δοκιμή ισχύει μόνο για το "
"Επαγγελματικό Email."
msgid "Start my free email trial"
msgstr "Ξεκίνα τη δωρεάν δοκιμή email μου"
msgid ""
"Using an email solution that’s directly connected to your domain name means "
"fewer things can break — and fewer tools to manage. You get reliable "
"delivery, easier setup, and a single account to manage your web presence end-"
"to-end."
msgstr ""
"Η χρήση μιας λύσης email που είναι άμεσα συνδεδεμένη με το όνομα τομέα σας "
"σημαίνει ότι λιγότερα πράγματα μπορούν να σπάσουν — και λιγότερα Εργαλεία "
"για να διαχειριστείτε. Αποκτάτε αξιόπιστη παράδοση, ευκολότερη ρύθμιση και "
"έναν μόνο λογαριασμό για να διαχειριστείτε την διαδικτυακή σας παρουσία από "
"την αρχή μέχρι το τέλος."
msgid ""
"With email from %s, your inbox is fully integrated with your domain name, so "
"there’s no extra setup, no DNS juggling, and no separate account to manage. "
"Your site, domain name, and inbox all live together, so you can spend less "
"time managing and more time running your business."
msgstr ""
"Με το email από %s, το inbox σου είναι πλήρως ενσωματωμένο με το όνομα τομέα "
"σου, οπότε δεν υπάρχει επιπλέον ρύθμιση, καμία αναστάτωση DNS και κανένας "
"ξεχωριστός λογαριασμός για διαχείριση. Ο ιστότοπός σου, το όνομα τομέα και "
"το inbox σου ζουν όλα μαζί, έτσι μπορείς να ξοδεύεις λιγότερο χρόνο στη "
"διαχείριση και περισσότερο χρόνο στη λειτουργία της επιχείρησής σου."
msgid "Why integrated email matters"
msgstr ""
"Γιατί έχει σημασία η ενσωματωμένη ηλεκτρονική αλληλογραφία"
msgid ""
"An email address that matches your domain name builds trust, looks credible, "
"and keeps your brand consistent everywhere you communicate — from contact "
"forms to invoices to replies in your inbox."
msgstr ""
"Μια διεύθυνση email που ταιριάζει με το όνομα του Domain σας χτίζει "
"εμπιστοσύνη, φαίνεται αξιόπιστη και διατηρεί τη μάρκα σας συνεπή παντού όπου "
"επικοινωνείτε — από φόρμες επικοινωνίας μέχρι Παραστατικά και απαντήσεις στο "
"inbox σας."
msgid ""
"For a limited time, start a free 3-month "
"Professional Email trial and set up an address like "
"name@%s in just a few minutes."
msgstr ""
"Για περιορισμένο χρονικό διάστημα, ξεκίνα μια δωρεάν δοκιμή 3 μηνών για το Professional Email και ρύθμισε "
"μια διεύθυνση όπως name@%s σε μόλις λίγα λεπτά."
msgid ""
"You already own a custom domain name. The next step is using it for email."
msgstr ""
"Έχεις ήδη ένα προσαρμοσμένο όνομα τομέα. Το επόμενο βήμα είναι να το "
"χρησιμοποιήσεις για email."
msgid "Try email free for 3 months — set up in minutes."
msgstr "Δοκίμασε το email δωρεάν για 3 μήνες — ρύθμισε το σε λίγα λεπτά."
msgid "Email that works with your domain name"
msgstr "Email που λειτουργεί με το όνομα τομέα σας"
msgid "Get a professional inbox for your domain"
msgstr "Πάρε ένα επαγγελματικό inbox για το Domain σου"
msgid ""
"Submit feature requests, bug reports, or general feedback for WordPress.com "
"MCP server."
msgstr ""
"Υποβάλετε αιτήματα χαρακτηριστικών, αναφορές σφαλμάτων ή γενικά σχόλια για "
"τον διακομιστή WordPress.com MCP."
msgid "View form responses from this page"
msgstr "Δες τις απαντήσεις της φόρμας από αυτή τη Σελίδα"
msgid "{{b}}%(worker)d{{/b}} base PHP Workers"
msgstr "{{b}}%(worker)d{{/b}} βασικοί PHP Εργάτες"
msgid "Premium 1-11"
msgstr "Πριμ 1-11"
msgid ""
"The WordPress AI Website Builder helps you turn what you already have — your "
"ideas, your story, your work — into a live website in minutes."
msgstr ""
"Ο κατασκευαστής Ιστότοπων AI του WordPress σε βοηθάει να μετατρέψεις ό,τι "
"ήδη έχεις — τις ιδέες σου, την ιστορία σου, τη δουλειά σου — σε έναν ζωντανό "
"Ιστότοπο μέσα σε λίγα λεπτά."
msgid "Still thinking about building a website?"
msgstr "Ακόμα σκέφτεσαι να φτιάξεις έναν Ιστότοπο;"
msgid "Don’t want these emails? %s"
msgstr "Δεν θέλεις αυτά τα emails; %s"
msgid "[Update your preferences](%s)"
msgstr "[Ενημέρωση των προτιμήσεών σας](%s)"
msgid ""
"[WordPress.com on X](%1$s) [WordPress.com on Facebook](%2$s) [WordPress.com "
"on YouTube](%3$s) [WordPress.com on Instagram](%4$s)"
msgstr ""
"[WordPress.com στο X](%1$s) [WordPress.com στο Facebook](%2$s) [WordPress."
"com στο YouTube](%3$s) [WordPress.com στο Instagram](%4$s)"
msgid "Have a question? [Contact us](%s)."
msgstr "Έχετε ερώτηση; [Επικοινωνήστε μαζί μας](%s)."
msgid ""
"[Download Jetpack on Google Play](%1$s) [Download Jetpack on the App Store]"
"(%2$s)"
msgstr ""
"[Κατέβασε το Jetpack στο Google Play](%1$s) [Κατέβασε το Jetpack στο App "
"Store](%2$s)"
msgid "Get answers in the [Support Center](%s)."
msgstr "Πάρε απαντήσεις στο [Support Center](%s)."
msgid "Check out his story"
msgstr "Δες την ιστορία του"
msgid "WordPress.com and Jetpack"
msgstr "WordPress.com και Jetpack"
msgid "Andrew Adetitun, educator & creator (The King’s Monologue)"
msgstr ""
"Ανδρέας Αδετίτουν, εκπαιδευτικός & δημιουργός (Το Μονολόγιο του Βασιλιά)"
msgid ""
"When they found our AI website builder, they could skip the blank page and "
"build their sites in less than a day."
msgstr ""
"Όταν βρήκαν τον κατασκευαστή ιστοτόπων AI μας, μπορούσαν να παραλείψουν τη "
"λευκή σελίδα και να χτίσουν τους ιστότοπούς τους σε λιγότερο από μια μέρα."
msgid "Tammy Silva, career consultant"
msgstr "Ταμμί Σίλβα, σύμβουλος καριέρας"
msgid "Check out her story"
msgstr "Δες την ιστορία της"
msgid "Lily Burton, PhD candidate & science writer"
msgstr "Λίλι Μπέρτον, υποψήφια διδάκτωρ & συγγραφέας επιστήμης"
msgid "Build a website with AI"
msgstr "Δημιούργησε έναν Ιστότοπο με AI"
msgid "Launch faster with AI"
msgstr "Ξεκίνα πιο γρήγορα με AI"
msgid ""
"Generate a full WordPress site with a simple conversation, edit it using AI "
"or drag-and-drop tools, add hosting, and launch the same day."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν πλήρη Ιστότοπο WordPress με μια απλή συνομιλία, τροποποίησέ "
"τον χρησιμοποιώντας AI ή εργαλεία μεταφοράς και απόθεσης, πρόσθεσε φιλοξενία "
"και ξεκίνα την ίδια μέρα."
msgid ""
"The WordPress AI Website Builder helps you turn what you already have — your ideas, your story, "
"your work — into a live website in minutes."
msgstr ""
"Ο WordPress AI Ιστότοπος "
"Δημιουργός σε βοηθά να μετατρέψεις ό,τι έχεις ήδη — τις ιδέες "
"σου, την ιστορία σου, τη δουλειά σου — σε έναν ζωντανό ιστότοπο μέσα σε λίγα "
"λεπτά."
msgid "You don’t need to figure it all out first."
msgstr "Δεν χρειάζεται να τα καταλάβεις όλα πρώτα."
msgid "You don’t need a perfect plan."
msgstr "Δε χρειάζεσαι ένα τέλειο Πλάνο."
msgid "You don’t need a developer."
msgstr "Δε χρειάζεσαι προγραμματιστή."
msgid "Chat with AI to skip the blank screen"
msgstr "Συνομιλήστε με την AI για να παρακάμψετε την κενή οθόνη"
msgid "Still thinking about building a website?"
msgstr "Ακόμα σκέφτεσαι να φτιάξεις έναν Ιστότοπο;"
msgid "Your story deserves a home. Build it fast with the AI website builder."
msgstr ""
"Η ιστορία σου αξίζει ένα σπίτι. Χτίσε το γρήγορα με τον κατασκευαστή "
"ιστοτόπων AI."
msgid "Create a new website with AI"
msgstr "Δημιούργησε έναν νέο Ιστότοπο με AI"
msgid "Turn your idea into a real website"
msgstr "Μετατρέψτε την ιδέα σας σε έναν πραγματικό Ιστότοπο"
msgid ""
"Check out his "
"story"
msgstr ""
"Δες την "
"ιστορία του"
msgid ""
"Launched a site that became the home for his content and helped fund his "
"book."
msgstr ""
"Λάνσαρε έναν Ιστότοπο που έγινε το σπίτι για το περιεχόμενό του και βοήθησε "
"στη χρηματοδότηση του βιβλίου του."
msgid ""
"Andrew Adetitun, educator & creator (The King’s Monologue)"
msgstr ""
"Άντριου Αντετίτουν, εκπαιδευτικός & δημιουργός (Το Μονολόγιο του "
"Βασιλιά)"
msgid ""
"Check "
"out her story"
msgstr ""
"Δες την "
"ιστορία της"
msgid "Built a portfolio in about an hour and used it to land contract work."
msgstr ""
"Έφτιαξα ένα πορτφόλιο σε περίπου μία ώρα και το χρησιμοποίησα για να "
"αποκτήσω συμβατική εργασία."
msgid "Lily Burton, PhD candidate & science writer"
msgstr ""
"Λίλι Μπέρτον, υποψήφια διδάκτωρ & συγγραφέας επιστήμης"
msgid ""
"Check out her story"
msgstr ""
"Δες την ιστορία της"
msgid ""
"Built her website in an afternoon and filled her coaching slots within two "
"days."
msgstr ""
"Έφτιαξε τον Ιστότοπό της σε ένα απόγευμα και γέμισε τις θέσεις coaching της "
"μέσα σε δύο μέρες."
msgid "Tammy Silva, career consultant"
msgstr "Ταμμί Σίλβα, σύμβουλος καριέρας"
msgid ""
"When they found our AI Website "
"Builder, they could skip the blank page and build their sites "
"in less than a day."
msgstr ""
"Όταν βρήκαν τον Δημιουργό Ιστοτόπων "
"AI, μπορούσαν να παραλείψουν τη κενή Σελίδα και να χτίσουν τους "
"Ιστότοπούς τους σε λιγότερο από μια μέρα."
msgid ""
"These three creators already had stories people cared about. They just "
"needed a place for them to live."
msgstr ""
"Αυτοί οι τρεις δημιουργοί είχαν ήδη ιστορίες που ενδιέφεραν τον κόσμο. Απλώς "
"χρειάζονταν ένα μέρος για να ζήσουν."
msgid ""
"Have you been putting off building your website? Not because it’s hard, but "
"because it always gets pushed to “later.”"
msgstr ""
"Έχεις αναβάλει να φτιάξεις τον Ιστότοπό σου; Όχι επειδή είναι δύσκολο, αλλά "
"επειδή πάντα μετατίθεται για το “αργότερα.”"
msgid "Launch faster with AI"
msgstr "Ξεκινήστε πιο γρήγορα με AI"
msgid "These creators launched websites in a day"
msgstr "Αυτοί οι δημιουργοί λάνσαραν Ιστότοπους σε μια μέρα"
msgid "And saw real results right away with AI."
msgstr "Και είδα αμέσως πραγματικά αποτελέσματα με την AI."
msgid "This domain name cannot be connected."
msgstr "Αυτό το όνομα τομέα δεν μπορεί να συνδεθεί."
msgid "This domain name cannot be transferred."
msgstr "Αυτό το όνομα τομέα δεν μπορεί να μεταφερθεί."
msgid "Use a domain name I own: %(domainName)s"
msgstr "Χρησιμοποίησε ένα όνομα τομέα που κατέχω: %(domainName)s"
msgid "Also, some plan features such as backups may not work properly."
msgstr ""
"Επίσης, ορισμένα χαρακτηριστικά του πλάνου, όπως τα αντίγραφα ασφαλείας, "
"μπορεί να μην λειτουργούν σωστά."
msgid ""
"MCP (Model Context Protocol) allows AI assistants to access Akismet "
"statistics and spam checking features."
msgstr ""
"MCP (Πρωτόκολλο Συμφραζομένων Μοντέλου) επιτρέπει στους AI βοηθούς να έχουν "
"πρόσβαση σε στατιστικά του Akismet και σε δυνατότητες ελέγχου spam."
msgid "If true, allow MCP clients to access Akismet data and functionality."
msgstr ""
"Αν είναι αληθές, επιτρέψτε στους πελάτες MCP να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα "
"και τη λειτουργικότητα του Akismet."
msgid "Tool access"
msgstr "πρόσβαση εργαλείου"
msgid "Allow "
msgstr "Επιτρέπεται"
msgid "Model Context Protocol"
msgstr "Πρωτόκολλο Συμφραζομένων Μοντέλου"
msgid " clients to access Akismet data and functionality"
msgstr ""
"πελάτες να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα και τη λειτουργικότητα του Akismet"
msgid "Please sign in with the correct account to accept this invitation."
msgstr ""
"Παρακαλώ συνδεθείτε με τον σωστό λογαριασμό για να αποδεχθείτε αυτή την "
"πρόσκληση."
msgid "Sign in as %(email)s"
msgstr "Συνδεθείτε ως %(email)s"
msgid "Register as %(email)s"
msgstr "Εγγραφείτε ως %(email)s"
msgid "You're now a Shop Manager of: {{site/}}"
msgstr "Είσαι τώρα Διευθυντής Καταστήματος του: {{site/}}"
msgid ""
"By clicking join, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} "
"and to {{syncLink}}sync your site's data{{/syncLink}} with WordPress.com."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο join, συμφωνείς με τους {{tosLink}}Όρους Παροχής "
"Υπηρεσιών{{/tosLink}} μας και να {{syncLink}}συγχρονίσεις τα δεδομένα του "
"ιστότοπού σου{{/syncLink}} με το WordPress.com."
msgid "This invite is only valid for %(email)s"
msgstr "Αυτή η πρόσκληση είναι έγκυρη μόνο για %(email)s."
msgid "There was a problem accepting the invitation."
msgstr "Υπήρχε ένα πρόβλημα με την αποδοχή της πρόσκλησης."
msgid "Start managing %(storeName)s"
msgstr "Ξεκίνα να διαχειρίζεσαι %(storeName)s"
msgid ""
"As a follower of %(siteDomain)s, you can read the latest posts in the "
"WordPress.com Reader."
msgstr ""
"Ως αναγνώστης του %(siteDomain)s, μπορείς να διαβάσεις τα τελευταία άρθρα "
"στον Αναγνώστη του WordPress.com."
msgid "You have been invited to join %(siteDomain)s."
msgstr "Έχεις προσκληθεί να συμμετάσχεις στο %(siteDomain)s."
msgid ""
"As a viewer on %(siteDomain)s, you will be able to view the private site."
msgstr ""
"Ως θεατής στον %(siteDomain)s, θα μπορείς να δεις τον ιδιωτικό ιστότοπο."
msgid ""
"As a subscriber on %(siteDomain)s, you will be able to manage your profile."
msgstr ""
"Ως συνδρομητής στο %(siteDomain)s, θα μπορείς να διαχειρίζεσαι το προφίλ σου."
msgid ""
"As a contributor on %(siteDomain)s, you will be able to write and manage "
"your own posts."
msgstr ""
"Ως συνεισφέρων στον %(siteDomain)s, θα μπορείς να γράφεις και να "
"διαχειρίζεσαι τα δικά σου άρθρα."
msgid ""
"As a store manager on %(siteDomain)s, you will be able to handle the daily "
"operations of the store."
msgstr ""
"Ως διευθυντής καταστήματος στον %(siteDomain)s, θα μπορείς να διαχειρίζεσαι "
"τις καθημερινές λειτουργίες του καταστήματος."
msgid ""
"As an author on %(siteDomain)s, you will be able to publish and edit your "
"own posts."
msgstr ""
"Ως συγγραφέας στον %(siteDomain)s, θα μπορείς να δημοσιεύεις και να "
"τροποποιείς τα δικά σου άρθρα."
msgid ""
"As an editor on %(siteDomain)s, you will be able to publish and manage posts "
"and products."
msgstr ""
"Ως συντάκτης στον %(siteDomain)s, θα μπορείς να δημοσιεύεις και να "
"διαχειρίζεσαι άρθρα και προϊόντα."
msgid ""
"As an administrator on %(siteDomain)s, you will be able to manage all "
"aspects of the store."
msgstr ""
"Ως Διαχειριστής στο %(siteDomain)s, θα μπορείς να διαχειρίζεσαι όλες τις "
"πτυχές του καταστήματος."
msgid "No domain names provided."
msgstr "Δεν παρέχονται ονόματα τομέα."
msgid "Too many domain names. Maximum is 50."
msgstr "Πάρα πολλά ονόματα τομέα. Το μέγιστο είναι 50."
msgid "Remove plan and claim refund."
msgstr "Αφαίρεσε το πλάνο και ζήτησε επιστροφή χρημάτων."
msgid "Enter hosting provider name"
msgstr "Εισάγετε το όνομα του παρόχου φιλοξενίας"
msgid "Make sure you only select sites previously hosted on %s"
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι επιλέγετε μόνο Ιστότοπους που φιλοξενούνταν προηγουμένως στο "
"%s"
msgid "Select a host"
msgstr "Επιλέξτε έναν οικοδεσπότη"
msgid "WP Engine"
msgstr "WP Engine"
msgid "Kinsta"
msgstr "Kinsta"
msgid "Pantheon"
msgstr "Πάνθεον"
msgid "Cloudways"
msgstr "Cloudways"
msgid "Liquid Web"
msgstr "Υγρός Ιστός"
msgid "Hosting provider"
msgstr "Πάροχος φιλοξενίας"
msgid "Other hosting provider"
msgstr "Άλλος πάροχος φιλοξενίας"
msgid "Select sites to tag"
msgstr "Επιλέξτε ιστότοπους για να ετικετοποιήσετε"
msgid "This form is scheduled for %s and is only visible to you until then."
msgstr ""
"Αυτή η φόρμα είναι προγραμματισμένη για %s και είναι ορατή μόνο σε εσένα "
"μέχρι τότε."
msgid ""
"This form is pending review and is only visible to you. It will be visible "
"to site visitors once approved and published."
msgstr ""
"Αυτή η φόρμα είναι σε εκκρεμότητα για ανασκόπηση και είναι ορατή μόνο σε "
"εσένα. Θα είναι ορατή στους επισκέπτες του ιστότοπου μόλις εγκριθεί και "
"δημοσιευθεί."
msgid ""
"This form is a draft and is only visible to you. Publish it to make it "
"visible to site visitors."
msgstr ""
"Αυτή η φόρμα είναι ένα προσχέδιο και είναι ορατή μόνο σε εσένα. Δημοσίευσέ "
"την για να γίνει ορατή στους επισκέπτες του ιστότοπου."
msgid "Domain Registration: %s"
msgstr "Καταχώριση Domain: %s"
msgid "Domain Registration: %(domain)s"
msgstr "Καταχώρηση Domain: %(domain)s"
msgid "Image doesn't exist"
msgstr "Η εικόνα δεν υπάρχει"
msgid "Cannot revert - original image not found"
msgstr "Δεν μπορεί να γίνει επαναφορά - η αρχική εικόνα δεν βρέθηκε"
msgid "Cannot revert - failed to load original image"
msgstr "Δεν μπορεί να επανέλθει - απέτυχε να φορτώσει την αρχική εικόνα"
msgid "Reverted to original"
msgstr "Επέστρεψε στην αρχική κατάσταση"
msgid "Failed to revert image: %s"
msgstr "Αποτυχία επαναφοράς εικόνας: %s"
msgid ""
"Enhance only the region marked by the blue annotation. Preserve everything "
"else unchanged."
msgstr ""
"Ενίσχυσε μόνο την περιοχή που σημειώνεται με την μπλε σημείωση. Διατήρησε τα "
"πάντα άλλα αμετάβλητα."
msgid "Draw annotation"
msgstr "Σχεδίαση σημείωσης"
msgid ""
"Remove only the region marked by the blue annotation. Do not change anything "
"else"
msgstr ""
"Αφαίρεσε μόνο την περιοχή που επισημαίνεται με την μπλε σημείωση. Μην "
"αλλάξεις τίποτα άλλο."
msgid "Enhance this"
msgstr "Βελτίωσε αυτό"
msgid "Replace only the region marked by the blue annotation with:"
msgstr ""
"Αντικαταστήστε μόνο την περιοχή που επισημαίνεται με την μπλε σημείωση με: "
msgid "Remove this"
msgstr "Αφαίρεσε αυτό"
msgid "A professional workspace scene with natural lighting"
msgstr "Μια επαγγελματική σκηνή εργασίας με φυσικό φωτισμό"
msgid "Replace this"
msgstr "Αντικαταστήστε αυτό"
msgid "A serene mountain landscape at sunrise with misty valleys"
msgstr ""
"Ένα ήρεμο ορεινό τοπίο κατά την ανατολή του ηλίου με ομιχλώδεις κοιλάδες"
msgid "Professional workspace"
msgstr "Επαγγελματικός χώρος εργασίας"
msgid ""
"A warm and inviting cafe scene with coffee, pastries, and natural lighting"
msgstr "Μια ζεστή και φιλόξενη σκηνή καφέ με καφέ, γλυκά και φυσικό φωτισμό"
msgid "Mountain landscape"
msgstr "Ορεινό τοπίο"
msgid "Increase the overall brightness of this image while keeping it natural"
msgstr "Αύξησε τη συνολική φωτεινότητα αυτής της εικόνας ενώ την κρατάς φυσική"
msgid "Cozy cafe scene"
msgstr "Άνετη καφετέρια"
msgid ""
"Enhance this image with balanced lighting, sharpness, and color while "
"keeping it natural"
msgstr ""
"Βελτίωσε αυτή την εικόνα με ισορροπημένο φωτισμό, ευκρίνεια και χρώμα, "
"διατηρώντας την φυσική."
msgid "Brighten image"
msgstr "Φωτίστε την εικόνα"
msgid ""
"Alt text describes the image's purpose. Leave it blank if the image is "
"purely decorative."
msgstr ""
"Το alt text περιγράφει τον σκοπό της εικόνας. Άφησέ το κενό αν η εικόνα "
"είναι καθαρά διακοσμητική."
msgid "Vivid"
msgstr "Ζωντανός"
msgid "Generate Image"
msgstr "Δημιουργία εικόνας"
msgid "Edit image with AI"
msgstr "Τροποποίηση εικόνας με AI"
msgid "Enhance image"
msgstr "Βελτίωση εικόνας"
msgid "File Details"
msgstr "Λεπτομέρειες αρχείου"
msgid "Do you want to save this image?"
msgstr "Θέλεις να αποθηκεύσεις αυτή την εικόνα;"
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"
msgid "%1$d × %2$d"
msgstr "%1$d × %2$d"
msgid "Image saved to Media Library"
msgstr "Η εικόνα αποθηκεύτηκε στη Βιβλιοθήκη Πολυμέσων"
msgid "Image being edited"
msgstr "Εικόνα που τροποποιείται"
msgid "Image Studio"
msgstr "Στούντιο Εικόνας"
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Μη αποθηκευμένες αλλαγές"
msgid "Generating suggestions…"
msgstr "Δημιουργία προτάσεων…"
msgid "An error occurred while generating content."
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά τη δημιουργία περιεχομένου."
msgid "Describe what you want to add, remove, or replace…"
msgstr "Περιγράψε τι θέλεις να προσθέσεις, να αφαιρέσεις ή να αντικαταστήσεις…"
msgid "Describe your image"
msgstr "Περιγράψτε την εικόνα σας"
msgid "Failed to send message."
msgstr "Αποτυχία αποστολής μηνύματος."
msgid "Close image editor"
msgstr "Κλείσιμο επεξεργαστή εικόνας"
msgid "Save to media library"
msgstr "Αποθήκευση στη βιβλιοθήκη πολυμέσων"
msgid "Revert to original"
msgstr "Επαναφορά στην αρχική"
msgid "Select an area of the image to edit"
msgstr "Επίλεξε μια περιοχή της εικόνας για τροποποίηση"
msgid "View or edit information about the image"
msgstr "Δείτε ή τροποποιήστε πληροφορίες σχετικά με την εικόνα"
msgid "Save displayed image to Media Library"
msgstr "Αποθήκευση της εμφανιζόμενης εικόνας στη Βιβλιοθήκη Πολυμέσων"
msgid "Failed to save changes. Please try again or use the Save button."
msgstr ""
"Αποτυχία αποθήκευσης αλλαγών. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή χρησιμοποιήστε το "
"κουμπί Αποθήκευση."
msgid "Edit this image in the WordPress Media Library"
msgstr "Τροποποίηση αυτή την εικόνα στη Βιβλιοθήκη Πολυμέσων του WordPress"
msgid "Next image %s→"
msgstr "Επόμενη εικόνα %s→"
msgid "Undo %sZ"
msgstr "Αναίρεση %sZ"
msgid "Redo ⇧%sZ"
msgstr "Επαναλάβετε ⇧%sZ"
msgid "Previous image %s←"
msgstr "Προηγούμενη εικόνα %s←"
msgid "AI has finished editing your image."
msgstr "Η AI έχει ολοκληρώσει την τροποποίηση της εικόνας σας."
msgid "Let's create!"
msgstr "Ας δημιουργήσουμε!"
msgid "Saving your annotation…"
msgstr "Αποθήκευση της σημείωσής σου…"
msgid "AI is currently editing your image. Please wait."
msgstr "Η AI τροποποιεί αυτή τη στιγμή την εικόνα σας. Παρακαλώ περιμένετε."
msgid "Previous revision ←"
msgstr "Προηγούμενη Αναθεώρηση ←"
msgid "Next revision"
msgstr "Επόμενη Αναθεώρηση"
msgid "Next revision →"
msgstr "Επόμενη Αναθεώρηση →"
msgid "Interactive drawing area for creating image annotations"
msgstr "Διαδραστική περιοχή σχεδίασης για τη δημιουργία σχολίων εικόνας"
msgid "Good response"
msgstr "Καλή απάντηση"
msgid "Bad response"
msgstr "Κακή απάντηση"
msgid "Previous revision"
msgstr "Προηγούμενη Αναθεώρηση"
msgid "Saved annotation markings"
msgstr "Αποθηκευμένες σημάνσεις σχολίων"
msgid ""
"We were unable to reliably load and test your page. This could be due to a "
"timeout, server error, or connectivity issue. Make sure your site is "
"accessible and responding correctly. {{link}}Learn more about improving site "
"speed{{/link}}, or try running the test again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να φορτώσουμε και να δοκιμάσουμε τη σελίδα σας αξιόπιστα. Αυτό "
"μπορεί να οφείλεται σε χρονικό όριο, σφάλμα διακομιστή ή πρόβλημα σύνδεσης. "
"Βεβαιωθείτε ότι ο ιστότοπός σας έχει πρόσβαση και απαντά σωστά. {{link}}"
"Μάθετε περισσότερα για τη βελτίωση της ταχύτητας του ιστότοπου{{/link}}, ή "
"δοκιμάστε να εκτελέσετε ξανά τη δοκιμή."
msgid ""
"We were unable to reliably load and test your page. This could be due to a "
"timeout, server error, or connectivity issue. Make sure your site is "
"accessible and responding correctly. Learn more about improving site "
"speed, or try running the test again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να φορτώσουμε και να δοκιμάσουμε τη σελίδα σας αξιόπιστα. Αυτό "
"μπορεί να οφείλεται σε χρόνο αναμονής, σφάλμα διακομιστή ή πρόβλημα "
"συνδεσιμότητας. Βεβαιωθείτε ότι ο ιστότοπός σας έχει πρόσβαση και απαντά "
"σωστά. Μάθετε περισσότερα για το πώς να βελτιώσετε την ταχύτητα του "
"ιστότοπου, ή δοκιμάστε να εκτελέσετε ξανά τη δοκιμή."
msgid "Deploy to %s"
msgstr "Ανάπτυξη στο %s"
msgctxt "Pressable Premium 11 Plan"
msgid "Pressable Premium 11"
msgstr "Pressable Premium 11"
msgctxt "Pressable Premium 10 Plan"
msgid "Pressable Premium 10"
msgstr "Pressable Premium 10"
msgid "Pressable Premium 11"
msgstr "Pressable Premium 11"
msgctxt "Pressable Premium 9 Plan"
msgid "Pressable Premium 9"
msgstr "Pressable Premium 9"
msgid "Pressable Premium 10"
msgstr "Pressable Premium 10"
msgctxt "Pressable Premium 8 Plan"
msgid "Pressable Premium 8"
msgstr "Pressable Premium 8"
msgid "Pressable Premium 9"
msgstr "Pressable Premium 9"
msgctxt "Pressable Premium 7 Plan"
msgid "Pressable Premium 7"
msgstr "Pressable Premium 7"
msgid "Pressable Premium 8"
msgstr "Pressable Premium 8"
msgctxt "Pressable Premium 6 Plan"
msgid "Pressable Premium 6"
msgstr "Pressable Premium 6"
msgid "Pressable Premium 7"
msgstr "Pressable Premium 7"
msgctxt "Pressable Premium 5 Plan"
msgid "Pressable Premium 5"
msgstr "Pressable Premium 5"
msgid "Pressable Premium 6"
msgstr "Pressable Premium 6"
msgid "Pressable Premium 5"
msgstr "Pressable Premium 5"
msgid "Pressable Premium 4"
msgstr "Pressable Premium 4"
msgctxt "Pressable Premium 4 Plan"
msgid "Pressable Premium 4"
msgstr "Pressable Premium 4"
msgid "Pressable Premium 3"
msgstr "Pressable Premium 3"
msgctxt "Pressable Premium 3 Plan"
msgid "Pressable Premium 3"
msgstr "Pressable Premium 3"
msgid "Pressable Premium 2"
msgstr "Pressable Premium 2"
msgctxt "Pressable Premium 2 Plan"
msgid "Pressable Premium 2"
msgstr "Pressable Premium 2"
msgctxt "Pressable Premium 1 Plan"
msgid "Pressable Premium 1"
msgstr "Pressable Premium 1"
msgid "Pressable Premium 1"
msgstr "Pressable Premium 1"
msgid ""
"Activation is taking longer than expected. Please refresh the page to try "
"again."
msgstr ""
"Η ενεργοποίηση διαρκεί περισσότερο από ότι αναμενόταν. Παρακαλώ ανανεώστε τη "
"Σελίδα για να δοκιμάσετε ξανά."
msgid "Detach %s"
msgstr "Αποσύνδεση %s"
msgid "MailPoet is connected for this form."
msgstr "Το MailPoet είναι συνδεδεμένο για αυτή τη φόρμα."
msgid "Hostinger Reach is connected for this form."
msgstr "Η Hostinger Reach είναι συνδεδεμένη για αυτή τη φόρμα."
msgid "Salesforce is connected for this form."
msgstr "Το Salesforce είναι συνδεδεμένο για αυτή τη φόρμα."
msgid "Google Sheets is connected for this form."
msgstr "Το Google Sheets είναι συνδεδεμένο για αυτή τη φόρμα."
msgid "This form is protected with Akismet spam protection."
msgstr ""
"Αυτή η φόρμα είναι προστατευμένη με την προστασία από spam του Akismet."
msgid "Jetpack CRM is connected for this form."
msgstr "Το Jetpack CRM είναι συνδεδεμένο για αυτή τη φόρμα."
msgid "DNSKEY record"
msgstr "DNSKEY εγγραφή"
msgid "Delegation Signer (DS) record"
msgstr "Καταχώρηση Υπογράφου Αντιπροσωπείας (DS)"
msgid "IPS tag"
msgstr "Ετικέτα IPS"
msgid "Cannot find a plan to downgrade to."
msgstr "Δεν μπορώ να βρω ένα πλάνο για να υποβαθμίσω."
msgctxt "aria label"
msgid "Page content copied to clipboard as Markdown"
msgstr "Το περιεχόμενο της Σελίδας αντιγράφηκε στο πρόχειρο ως Markdown"
msgid "Are you sure you want to detach this domain from %(siteName)s?"
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αποσυνδέσεις αυτό το Domain από %(siteName)s;"
msgid "Detach this domain from %(siteName)s."
msgstr "Αποσύνδεση αυτού του Domain από %(siteName)s."
msgid "Are you sure you want to detach this domain from %s? wp custom sync-products) or shell command "
"(e.g., bash custom-script.sh) to be executed. Output "
"redirection is also supported (e.g., > /dev/null 2>&1)."
msgstr ""
"Εντολή WP-CLI (π.χ., wp custom sync-products) ή εντολή shell (π."
"χ., bash custom-script.sh) που θα εκτελεστεί. Υποστηρίζεται "
"επίσης η ανακατεύθυνση εξόδου (π.χ., > /dev/null 2>&1)."
msgid "Update the schedule or command for this job."
msgstr "Ενημέρωση το πρόγραμμα ή την εντολή για αυτή τη δουλειά."
msgid "Failed to update scheduled job."
msgstr "Αποτυχία στην Ενημέρωση προγραμματισμένης εργασίας."
msgid "%(label)s: %(title)s"
msgstr "%(label)s: %(title)s"
msgid "Edit scheduled job"
msgstr "Τροποποίηση προγραμματισμένης εργασίας"
msgid "Scheduled job updated."
msgstr "Η προγραμματισμένη εργασία ενημερώθηκε."
msgid ""
"Parr is a portfolio theme tailored for photographers. Inspired by the bold, "
"documentary energy of Martin Parr, it puts imagery front and centre with "
"clean layouts, space for captions, and visual storytelling. Designed to feel "
"editorial and minimal, Parr balances simplicity with character — allowing "
"saturated photographs and ironic details to stand out without distraction. "
"Whether showcasing long-form projects, individual images, or curated series, "
"the theme offers a structured yet flexible canvas for contemporary "
"documentary and street photographers who want their work to feel honest, "
"vibrant, and engaging."
msgstr ""
"Το Parr είναι ένα θέμα εμφάνισης προσαρμοσμένο για φωτογράφους. Εμπνευσμένο "
"από την τολμηρή, ντοκιμαντερίστικη ενέργεια του Martin Parr, βάζει την "
"εικόνα στο επίκεντρο με καθαρές διατάξεις, χώρο για λεζάντες και οπτική "
"αφήγηση. Σχεδιασμένο να έχει εκδοτικό και μινιμαλιστικό ύφος, το Parr "
"ισορροπεί την απλότητα με τον χαρακτήρα — επιτρέποντας στις κορεσμένες "
"φωτογραφίες και τις ειρωνικές λεπτομέρειες να ξεχωρίζουν χωρίς περισπασμούς. "
"Είτε παρουσιάζει μακροχρόνια έργα, μεμονωμένες εικόνες, είτε επιμελημένες "
"σειρές, το θέμα προσφέρει έναν δομημένο αλλά ευέλικτο καμβά για σύγχρονους "
"ντοκιμαντερίστες και φωτογράφους δρόμου που θέλουν το έργο τους να φαίνεται "
"ειλικρινές, ζωντανό και ελκυστικό."
msgid ""
"This theme is a text-first notebook that showcases handwriting-inspired "
"typography through poetic, personal writing with a clean reading flow. "
"Inspired by the Primarium project—an open-source handwriting system by "
"TypeTogether on Google Fonts that models primary education handwriting—it "
"links design with pedagogical research. It suits writers who favor "
"reflective, poetic, and personal content over traditional blog posts."
msgstr ""
"Αυτό το θέμα εμφάνισης είναι ένα σημειωματάριο που δίνει προτεραιότητα στο "
"κείμενο και παρουσιάζει τυπογραφία εμπνευσμένη από τη χειρογραφία μέσω "
"ποιητικής, προσωπικής γραφής με καθαρή ροή ανάγνωσης. Εμπνευσμένο από το "
"έργο Primarium—ένα σύστημα χειρογραφίας ανοιχτού κώδικα από την TypeTogether "
"στο Google Fonts που μοντελοποιεί τη χειρογραφία της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης"
"—συνδέει το σχεδιασμό με την παιδαγωγική έρευνα. Ταιριάζει σε συγγραφείς που "
"προτιμούν αναστοχαστικό, ποιητικό και προσωπικό περιεχόμενο αντί για "
"παραδοσιακά άρθρα ιστολογίου."
msgid ""
"“I started with zero experience of running my own site, and WordPress.com "
"made it easy to create something that really works for me and my site.”"
msgstr ""
"“Άρχισα με μηδενική εμπειρία στο να τρέχω τον δικό μου Ιστότοπο, και το "
"WordPress.com έκανε εύκολο να δημιουργήσω κάτι που πραγματικά λειτουργεί για "
"μένα και τον Ιστότοπό μου.”"
msgid "Sam"
msgstr "Σαμ"
msgid ""
"With our AI website builder, describe what you want, and watch your store "
"come together."
msgstr ""
"Με τον κατασκευαστή ιστοτόπων AI μας, περιγράψτε τι θέλετε και "
"παρακολουθήστε το κατάστημά σας να σχηματίζεται."
msgid "From idea to store in minutes"
msgstr "Από ιδέα σε κατάστημα σε λίγα λεπτά"
msgid ""
"“I wholeheartedly recommend WordPress.com to anyone seeking to build a "
"professional, visually stunning website.”"
msgstr ""
"“Συνιστώ με όλη μου την καρδιά το WordPress.com σε οποιονδήποτε θέλει να "
"δημιουργήσει έναν επαγγελματικό, οπτικά εντυπωσιακό Ιστότοπο.”"
msgid "Barbara"
msgstr "Μπάρμπαρα"
msgid ""
"That’s 472+ million sites. From Barbara’s business to Sam’s blog, your store "
"will be in good company."
msgstr ""
"Αυτό είναι 472+ εκατομμύρια Ιστότοποι. Από την επιχείρηση της Barbara μέχρι "
"το Ιστολόγιο του Sam, το κατάστημά σου θα είναι σε καλή παρέα."
msgid "WordPress powers 43% of the web"
msgstr "Το WordPress τροφοδοτεί το 43% του ιστού"
msgid "Sign up free to start creating your site."
msgstr "Εγγραφείτε δωρεάν για να αρχίσετε να δημιουργείτε τον Ιστότοπό σας."
msgid "Unsubscribe from this type of email"
msgstr "Ακύρωση εγγραφής από αυτόν τον τύπο email"
msgid "Unsubscribe from future onboarding reminder emails"
msgstr "Απογραφή από μελλοντικά email υπενθύμισης εκπαίδευσης"
msgid "Unsubscribe from future notifications about %s documents"
msgstr "Ακύρωση εγγραφής από μελλοντικές ειδοποιήσεις σχετικά με τα έγγραφα %s"
msgid "Unsubscribe from future financing offer emails"
msgstr "Ακύρωση εγγραφής από μελλοντικά emails προσφορών χρηματοδότησης"
msgid "Try again, or start a new site with the options below."
msgstr "Δοκίμασε ξανά, ή ξεκίνα έναν νέο Ιστότοπο με τις παρακάτω επιλογές."
msgid "Try again, or add a new domain with the options below."
msgstr "Δοκίμασε ξανά, ή πρόσθεσε ένα νέο Domain με τις παρακάτω επιλογές."
msgid "No sites match your search"
msgstr "Κανένας Ιστότοπος δεν ταιριάζει με την αναζήτησή σας"
msgid "No domains match your search"
msgstr "Δεν υπάρχουν τομείς που να ταιριάζουν στην αναζήτησή σας"
msgid "Invalid survey client ID"
msgstr "Μη έγκυρος αναγνωριστικός αριθμός πελάτη έρευνας"
msgctxt "1 Sites Add-on"
msgid "Sites Add-on: 1"
msgstr "Ιστότοποι Πρόσθετο: 1"
msgctxt "10 Sites Add-on"
msgid "Sites Add-on: 10"
msgstr "Ιστότοποι Πρόσθετο: 10"
msgid "Merchant site WooPay checkout error: %s"
msgstr "Σφάλμα ολοκλήρωσης αγοράς στον Ιστότοπο WooPay: %s"
msgid "Pressable Sites Add-on: 5"
msgstr "Πρόσθετο Πατήσιμων Ιστοτόπων: 5"
msgid "Pressable Sites Add-on: 10"
msgstr "Πρόσθετο Pressable Ιστότοπων: 10"
msgid "Pressable Sites Add-on: 1"
msgstr "Πρόσθετο Πιέσιμου Ιστότοπου: 1"
msgid ""
"Create, edit, and manage posts, pages, media, comments, categories, tags, "
"patterns, and content search on your WordPress.com sites. Enables AI "
"assistants to help you draft, publish, and organize your content."
msgstr ""
"Δημιουργήστε, τροποποιήστε και διαχειριστείτε άρθρα, σελίδες, πολυμέσα, "
"σχόλια, κατηγορίες, ετικέτες, μοτίβα και αναζητήσεις περιεχομένου στους "
"Ιστότοπους σας στο WordPress.com. Ενεργοποιεί τους βοηθούς AI να σας "
"βοηθήσουν να συντάξετε, να δημοσιεύσετε και να οργανώσετε το περιεχόμενό σας."
msgid "Content Authoring"
msgstr "Δημιουργία Περιεχομένου"
msgid "How can I customize my site?"
msgstr "Πώς μπορώ να προσαρμόσω τον ιστότοπό μου;"
msgid "Getting started with WordPress"
msgstr "Ξεκινώντας με το WordPress"
msgid "How do I get started with WordPress?"
msgstr "Πώς να ξεκινήσω με το WordPress;"
msgid "How do I create a blog post?"
msgstr "Πώς να δημιουργήσω ένα άρθρο στο Ιστολόγιο;"
msgid ""
"A digital wallet for customers with mainland China WeChat Pay wallets. "
"Regional versions like WeChat Pay HK are not supported."
msgstr ""
"Ένα ψηφιακό πορτοφόλι για πελάτες με πορτοφόλια WeChat Pay από την "
"ηπειρωτική Κίνα. Περιφερειακές εκδόσεις όπως το WeChat Pay HK δεν "
"υποστηρίζονται."
msgid "Twice daily"
msgstr "Δύο φορές την ημέρα"
msgid ""
"A digital wallet for customers with mainland China Alipay accounts. Regional "
"versions like AlipayHK are not supported."
msgstr ""
"Ένα ψηφιακό πορτοφόλι για πελάτες με λογαριασμούς Alipay στην ηπειρωτική "
"Κίνα. Περιφερειακές εκδόσεις όπως το AlipayHK δεν υποστηρίζονται."
msgid ""
"Enables editing media items (attachments) directly in the block editor with "
"a dedicated media preview and metadata panel."
msgstr ""
"Επιτρέπει την τροποποίηση στοιχείων πολυμέσων (επισυναπτόμενα) απευθείας "
"στον επεξεργαστή μπλοκ με μια ειδική προεπισκόπηση πολυμέσων και πίνακα "
"μεταδεδομένων."
msgctxt "Block pattern description"
msgid ""
"A navigation overlay with vertically and horizontally centered navigation"
msgstr "Μια επικάλυψη πλοήγησης με κεντραρισμένη πλοήγηση κάθετα και οριζόντια"
msgid "Media Editor"
msgstr "Επεξεργαστής Πολυμέσων"
msgid "Find out how we can help your business."
msgstr "Μάθε πώς μπορούμε να βοηθήσουμε την επιχείρησή σου."
msgid "Get started today!"
msgstr "Ξεκίνα σήμερα!"
msgid "Overlay with centered navigation"
msgstr "Επικάλυψη με κεντρική πλοήγηση"
msgctxt "Block pattern description"
msgid ""
"A navigation overlay with vertically and horizontally centered navigation, "
"site info, and a CTA"
msgstr ""
"Μια επικάλυψη πλοήγησης με κεντραρισμένη πλοήγηση κάθετα και οριζόντια, "
"πληροφορίες ιστότοπου και μια CTA"
msgctxt "Block pattern description"
msgid "A navigation overlay with orange background site title and tagline"
msgstr ""
"Μια επικάλυψη πλοήγησης με πορτοκαλί υπόβαθρο, τίτλο ιστότοπου και σλόγκαν"
msgid "Overlay with site info and CTA"
msgstr "Επικάλυψη με πληροφορίες ιστότοπου και CTA"
msgid "Overlay with orange background"
msgstr "Επικάλυψη με πορτοκαλί Υπόβαθρο"
msgctxt "Block pattern description"
msgid "A navigation overlay with black background and big white text"
msgstr "Μια επικάλυψη πλοήγησης με μαύρο Υπόβαθρο και μεγάλο λευκό κείμενο"
msgid "Overlay with black background"
msgstr "Επικάλυψη με μαύρο Υπόβαθρο"
msgid "The CSS must not contain \"%s\"."
msgstr "Το CSS δεν πρέπει να περιέχει \"%s\"."
msgid "You already have a pending follow request for “%s”."
msgstr "Έχεις ήδη ένα εκκρεμές αίτημα παρακολούθησης για “%s”."
msgid " Site default: %s"
msgstr " Ιστότοπος προεπιλογής: %s"
msgid "The CSS must not end in \"%s\"."
msgstr "Το CSS δεν πρέπει να τελειώνει σε \"%s\"."
msgid ""
"Default setting for who can quote new posts. This can be overridden per post."
msgstr ""
"Προεπιλογή ρύθμισης για το ποιος μπορεί να παραθέτει νέα άρθρα. Αυτό μπορεί "
"να παρακαμφθεί ανά άρθρο."
msgid "You are already following “%s”."
msgstr "Ήδη ακολουθείς το “%s”."
msgid "Could not connect to REST API: %s"
msgstr "Δεν μπόρεσα να συνδεθώ με το REST API: %s"
msgid "HTTP %1$d: %2$s"
msgstr "HTTP %1$d: %2$s"
msgid "View your Social Web feed"
msgstr "Δες τη ροή του Κοινωνικού Ιστού σου"
msgid "Default quote policy"
msgstr "Προεπιλογή quote policy"
msgid ""
"Check your security plugin settings and ensure ActivityPub endpoints are "
"accessible to unauthenticated requests."
msgstr ""
"Έλεγξε τις ρυθμίσεις του πρόσθετου ασφαλείας σου και βεβαιώσου ότι τα "
"endpoints του ActivityPub είναι προσβάσιμα σε μη αυθεντικοποιημένα αιτήματα."
msgid ""
"A plugin or custom code is restricting REST API access to authenticated "
"users only. This prevents remote ActivityPub servers from interacting with "
"your site."
msgstr ""
"Ένα Πρόσθετο ή προσαρμοσμένος κώδικας περιορίζει την πρόσβαση στο REST API "
"μόνο σε αυθεντικοποιημένους Χρήστες. Αυτό εμποδίζει τους απομακρυσμένους "
"διακομιστές ActivityPub να αλληλεπιδρούν με τον ιστότοπό σας."
msgid ""
"Your REST API is accessible to remote servers, allowing ActivityPub "
"federation to work properly."
msgstr ""
"Η REST API σας έχει πρόσβαση σε απομακρυσμένους διακομιστές, επιτρέποντας τη "
"σωστή λειτουργία της ομοσπονδίας ActivityPub."
msgid "REST API is restricted to authenticated users"
msgstr "Η REST API περιορίζεται σε αυθεντικοποιημένους χρήστες"
msgid ""
"Try deactivating and reactivating the ActivityPub plugin. If the issue "
"persists, check for conflicts with other plugins that may be interfering "
"with WP-Cron."
msgstr ""
"Δοκίμασε να απενεργοποιήσεις και να ενεργοποιήσεις ξανά το πρόσθετο "
"ActivityPub. Αν το πρόβλημα παραμένει, έλεγξε για συγκρούσεις με άλλα "
"πρόσθετα που μπορεί να παρεμβαίνουν στο WP-Cron."
msgid "REST API is accessible"
msgstr "Η REST API είναι προσβάσιμη"
msgid "The following scheduled events could not be registered:"
msgstr "Τα παρακάτω προγραμματισμένα γεγονότα δεν μπόρεσαν να καταχωρηθούν:"
msgid "Some ActivityPub scheduled events are not registered"
msgstr ""
"Ορισμένες προγραμματισμένες εκδηλώσεις ActivityPub δεν είναι καταχωρημένες"
msgid ""
"Some scheduled events were missing but have been automatically restored. All "
"ActivityPub scheduled events are now properly registered."
msgstr ""
"Ορισμένα προγραμματισμένα γεγονότα έλειπαν αλλά έχουν αποκατασταθεί "
"αυτόματα. Όλα τα προγραμματισμένα γεγονότα ActivityPub είναι τώρα σωστά "
"καταχωρημένα."
msgid ""
"All required ActivityPub scheduled events are properly registered and will "
"run as expected."
msgstr ""
"Όλες οι απαιτούμενες προγραμματισμένες εκδηλώσεις ActivityPub είναι σωστά "
"καταχωρημένες και θα εκτελούνται όπως αναμένεται."
msgid "REST API Accessibility Test"
msgstr "Δοκιμή Προσβασιμότητας REST API"
msgid "ActivityPub scheduled events are registered"
msgstr "Οι προγραμματισμένες εκδηλώσεις ActivityPub έχουν καταχωρηθεί"
msgid "The $cached parameter should now be passed as the third argument."
msgstr "Η παράμετρος $cached θα πρέπει τώρα να περάσει ως τρίτη παράμετρος."
msgid "Scheduled Events Test"
msgstr "Δοκιμή Προγραμματισμένων Εκδηλώσεων"
msgid ""
"%1$s is on the Fediverse. To reply to them, enable "
"ActivityPub for your account."
msgstr ""
"%1$s είναι στο Fediverse. Για να τους απαντήσεις, ενεργοποίησε το ActivityPub για τον λογαριασμό σου."
msgid ""
"%s is on the Fediverse. To reply to them, ask your administrator to enable "
"ActivityPub for your account."
msgstr ""
"%s είναι στο Fediverse. Για να τους απαντήσεις, ζήτησε από το Διαχειριστή "
"σου να ενεργοποιήσει το ActivityPub για τον λογαριασμό σου."
msgid "Actor navigation"
msgstr "Πλοήγηση ηθοποιού"
msgid "Fediverse %s"
msgstr "Fediverse %s"
msgid "Eligible"
msgstr "Επιλέξιμος"
msgid "WooPayments status"
msgstr "Κατάσταση WooPayments"
msgid "Commission eligibility"
msgstr "Δικαιούχος προμήθειας"
msgid "Unable to generate preview URL."
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία URL προεπισκόπησης."
msgid "Untitled Form"
msgstr "Ατίτλωτη Φόρμα"
msgid "You do not have permission to preview this form."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να προεπισκοπήσετε αυτή τη φόρμα."
msgid "A URL mismatch was detected between your site and WordPress.com."
msgstr ""
"Ανιχνεύθηκε ασυμφωνία URL μεταξύ του ιστότοπού σας και του WordPress.com."
msgid "Digest for %1$s, on %2$s"
msgstr "Περίληψη για %1$s, στις %2$s"
msgid ""
"When you revoke this license, we will add an unassigned replacement license "
"to the bundle which can be assigned to a new site when you're ready."
msgstr ""
"Όταν ανακαλέσεις αυτή την άδεια, θα προσθέσουμε μια μη ανατεθείσα άδεια "
"αντικατάστασης στο πακέτο που μπορεί να ανατεθεί σε έναν νέο Ιστότοπο όταν "
"είσαι έτοιμος."
msgid "Visit the post to watch the video"
msgstr "Επισκεφθείτε το άρθρο για να δείτε το βίντεο"
msgid "Quickly access the WordPress.com Reader from your site’s admin bar."
msgstr ""
"Πρόσβαση γρήγορα στον Αναγνώστη του WordPress.com από τη γραμμή διαχείρισης "
"του Ιστότοπού σας."
msgctxt "Module Description"
msgid "Quickly access the WordPress.com Reader from your site's admin bar."
msgstr ""
"Πρόσβαση γρήγορα στον Αναγνώστη του WordPress.com από τη γραμμή διαχείρισης "
"του Ιστότοπού σας."
msgctxt "Module Name"
msgid "WordPress.com Reader"
msgstr "Αναγνώστης του WordPress.com"
msgid ""
"Discover handpicked reads from top creators. Each week we feature writers "
"and artists pushing their craft, and help them reach new readers."
msgstr ""
"Ανακάλυψε επιλεγμένες αναγνώσεις από κορυφαίους δημιουργούς. Κάθε εβδομάδα "
"προβάλλουμε συγγραφείς και καλλιτέχνες που προχωρούν την τέχνη τους, και "
"τους βοηθάμε να φτάσουν σε νέους αναγνώστες."
msgid "Discover RSS Feed"
msgstr "Ανακάλυψε RSS Feed"
msgid "Freshly Pressed - WordPress.com"
msgstr "Φρέσκα Πατημένα - WordPress.com"
msgid "Poster image for video: %s"
msgstr "Εικόνα αφίσας για το βίντεο: %s"
msgid "Poster unavailable."
msgstr "Η αφίσα δεν είναι διαθέσιμη."
msgid "Manual review required."
msgstr "Απαιτείται ανασκόπηση, αξιολόγηση."
msgid "The specific execution time is randomized to prevent system overload."
msgstr ""
"Ο συγκεκριμένος χρόνος εκτέλεσης είναι τυχαίος για να αποτραπεί η "
"υπερφόρτωση του συστήματος."
msgid ""
"The style with the handle \"%1$s\" was enqueued with dependencies that are "
"not registered: %2$s."
msgstr ""
"Το στυλ με το χερούλι \"%1$s\" προστέθηκε με εξαρτήσεις που δεν είναι "
"καταχωρημένες: %2$s."
msgid ""
"The script with the handle \"%1$s\" was enqueued with dependencies that are "
"not registered: %2$s."
msgstr ""
"Το σενάριο με το χειριστήριο \"%1$s\" προστέθηκε στη σειρά με εξαρτήσεις που "
"δεν είναι καταχωρημένες: %2$s."
msgid ""
"The handle \"%1$s\" was enqueued with dependencies that are not registered: "
"%2$s."
msgstr ""
"Η λαβή \"%1$s\" προστέθηκε στην ουρά με εξαρτήσεις που δεν είναι "
"καταχωρημένες: %2$s."
msgid ""
"For Cursor users, use the one-click install to add the WordPress.com MCP app."
msgstr ""
"Για τους Χρήστες του Cursor, χρησιμοποιήστε την εγκατάσταση με ένα κλικ για "
"να προσθέσετε την Εφαρμογή MCP του WordPress.com."
msgid "Search for WordPress.com."
msgstr "Αναζήτηση για το WordPress.com."
msgid "Open Learn more"
msgstr ""
"Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκκίνησης του ιστότοπου, θα χρεωθείτε για "
"αυτόν τον ιστότοπο, με τη δυνατότητα να αγοράσετε σε ετήσιο ή μηνιαίο όρο. "
"Μάθετε περισσότερα "
msgid "Failed to retrieve stats from Akismet API."
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης στατιστικών από το API του Akismet."
msgid "Error message if the operation could not be completed."
msgstr "Μήνυμα σφάλματος αν η λειτουργία δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί."
msgid ""
"Number of legitimate comments incorrectly marked as spam in this period."
msgstr ""
"Αριθμός νόμιμων Σχολίων που έχουν χαρακτηριστεί λανθασμένα ως spam σε αυτή "
"την περίοδο."
msgid "Date for this period."
msgstr "Ημερομηνία για αυτή την περίοδο."
msgid "The time interval for these stats."
msgstr "Το χρονικό διάστημα για αυτά τα στατιστικά."
msgid "Number of spam comments that were missed in this period."
msgstr "Αριθμός spam Σχολίων που χάθηκαν σε αυτή την περίοδο."
msgid "Total number of legitimate comments approved in this period."
msgstr "Συνολικός αριθμός νόμιμων Σχολίων που εγκρίθηκαν σε αυτή την περίοδο."
msgid "Total number of spam comments blocked in this period."
msgstr "Συνολικός αριθμός σπαμ Σχολίων που μπλοκαρίστηκαν σε αυτή την περίοδο."
msgid "Estimated time saved by Akismet blocking spam, in seconds."
msgstr ""
"Εκτιμώμενος χρόνος που εξοικονομήθηκε από το Akismet μπλοκάροντας spam, σε "
"δευτερόλεπτα."
msgid "Monthly breakdown of statistics."
msgstr "Μηνιαία ανάλυση στατιστικών."
msgid "Accuracy percentage of spam detection."
msgstr "Ποσοστό ακρίβειας ανίχνευσης ανεπιθύμητης αλληλογραφίας."
msgid "Number of legitimate comments incorrectly marked as spam."
msgstr "Αριθμός νόμιμων Σχολίων που έχουν επισημανθεί λανθασμένα ως spam."
msgid "Total number of legitimate comments approved."
msgstr "Συνολικός αριθμός νόμιμων σχολίων που εγκρίθηκαν."
msgid "Number of spam comments that were missed."
msgstr "Αριθμός ανεπιθύμητων Σχολίων που χάθηκαν."
msgid "Whether the stats were successfully retrieved."
msgstr "Αν οι στατιστικές ανακτήθηκαν με επιτυχία."
msgid "Total number of spam comments blocked."
msgstr "Συνολικός αριθμός μπλοκαρισμένων σχολίων spam."
msgid ""
"The time interval for stats. Options: \"6-months\", \"all\", or \"60-days\"."
msgstr ""
"Το χρονικό διάστημα για στατιστικά. Επιλογές: \"6 μήνες\", \"όλα\", ή \"60 "
"ημέρες\"."
msgid ""
"Retrieves Akismet spam protection statistics including spam blocked count, "
"accuracy percentage, and other key metrics."
msgstr ""
"Ανακτά στατιστικά προστασίας από spam του Akismet, συμπεριλαμβανομένου του "
"αριθμού των μπλοκαρισμένων spam, του ποσοστού ακρίβειας και άλλων βασικών "
"μετρήσεων."
msgid "Get Akismet statistics"
msgstr "Πάρε στατιστικά Akismet"
msgid "Your products are being added to your store."
msgstr "Τα προϊόντα σας προστίθενται στο κατάστημά σας."
msgid "Setting up your products."
msgstr "Ρύθμιση των προϊόντων σας."
msgid "Bringing your new products to life."
msgstr "Ζωντανεύοντας τα νέα σας προϊόντα."
msgid "Preparing your products."
msgstr "Προετοιμάζοντας τα προϊόντα σας."
msgid "We're creating your new products. Please wait a moment."
msgstr "Δημιουργούμε τα νέα σας προϊόντα. Παρακαλώ περιμένετε λίγο."
msgid "You don’t have permission to view the requested page."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να δείτε την ζητούμενη Σελίδα."
msgid ""
"Your installation of WordPress.com Features is incomplete. If you installed "
"WordPress.com Features from GitHub, please refer to this document to set up your "
"development environment. WordPress.com Features must have Composer "
"dependencies installed and built via the build command."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση των χαρακτηριστικών του WordPress.com είναι ελλιπής. Αν "
"εγκατέστησες τα χαρακτηριστικά του WordPress.com από το GitHub, παρακαλώ "
"ανατρέξε στο αυτό το έγγραφο για να ρυθμίσεις το περιβάλλον ανάπτυξής σου. Τα "
"χαρακτηριστικά του WordPress.com πρέπει να έχουν εγκατεστημένες και "
"κατασκευασμένες τις εξαρτήσεις Composer μέσω της εντολής build."
msgid "Error loading autoloader file for WordPress.com Features plugin"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την φόρτωση του αρχείου autoloader για το πρόσθετο "
"χαρακτηριστικών του WordPress.com"
msgid "Top resources"
msgstr "Κορυφαίοι πόροι"
msgid "Download guide"
msgstr "Κατέβασμα Οδηγού"
msgid "View deck"
msgstr "Προβολή Πλατφόρμας"
msgid "Resource type"
msgstr "Τύπος πόρου"
msgid "Please enter your card details."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τα στοιχεία της κάρτας σας."
msgid "Please check your card details."
msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε τα στοιχεία της κάρτας σας."
msgid "Payment form is not ready. Please wait for the form to load."
msgstr ""
"Η φόρμα πληρωμής δεν είναι έτοιμη. Παρακαλώ περιμένετε να φορτώσει η φόρμα."
msgid "Webhook URL cannot point to private or internal networks."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL του Webhook δεν μπορεί να δείχνει σε ιδιωτικά ή εσωτερικά "
"δίκτυα."
msgid ""
"You have pending subscription confirmations. Please check your inbox and "
"confirm an existing subscription before subscribing to more sites."
msgstr ""
"Έχετε εκκρεμείς επιβεβαιώσεις συνδρομής. Παρακαλώ ελέγξτε το εισερχόμενο σας "
"και επιβεβαιώστε μια υπάρχουσα συνδρομή πριν εγγραφείτε σε περισσότερους "
"ιστότοπους."
msgid "Invalid webhook URL format."
msgstr "Μη έγκυρη μορφή URL webhook."
msgid "Webhook URL must use HTTPS."
msgstr "Η διεύθυνση URL του Webhook πρέπει να χρησιμοποιεί HTTPS."
msgid "Please confirm your subscriptions"
msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε τις συνδρομές σας"
msgid ""
"The .%(tld)s TLD is under scheduled maintenance. Your domain continues to "
"work normally, but changes to name servers, DNSSEC, contacts, or "
"registration settings are unavailable until maintenance ends (estimated: "
"%(maintenanceEnd)s)."
msgstr ""
"Η TLD .%(tld)s είναι υπό προγραμματισμένη συντήρηση. Το domain σας συνεχίζει "
"να λειτουργεί κανονικά, αλλά οι αλλαγές στους διακομιστές ονομάτων, DNSSEC, "
"επαφές ή ρυθμίσεις εγγραφής δεν είναι διαθέσιμες μέχρι να τελειώσει η "
"συντήρηση (εκτιμώμενος χρόνος: %(maintenanceEnd)s)."
msgid "We couldn’t find valid DNS records in the selected BIND file."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να βρούμε έγκυρες εγγραφές DNS στο επιλεγμένο αρχείο BIND."
msgid "The subscriber import failed. Please try again."
msgstr "Η εισαγωγή συνδρομητή απέτυχε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
msgid "Requesting human support"
msgstr "Αίτημα για ανθρώπινη υποστήριξη"
msgid "No MCP access is currently enabled for your account."
msgstr "Δεν είναι ενεργοποιημένη καμία πρόσβαση MCP για τον λογαριασμό σας."
msgid "Developer & testing"
msgstr "Προγραμματιστής & Δοκιμές"
msgid "MCP Client Setup"
msgstr "Ρύθμιση Πελάτη MCP"
msgid "The language code to use for the response."
msgstr "Ο κωδικός γλώσσας που θα χρησιμοποιηθεί για την απάντηση."
msgid ""
"Please provide the URL of the specific blog you are contacting us about."
msgstr ""
"Παρακαλώ δώστε το URL του συγκεκριμένου Ιστολογίου που μας επικοινωνείτε."
msgid "Do you have a receipt or transaction ID?"
msgstr "Έχεις απόδειξη ή ID συναλλαγής;"
msgid ""
"Please provide the username or registered email you are contacting us about."
msgstr ""
"Παρακαλώ δώστε το όνομα χρήστη ή το καταχωρημένο email σχετικά με το οποίο "
"επικοινωνείτε μαζί μας."
msgid "The receipt or transaction ID does not appear to be valid."
msgstr "Η απόδειξη ή το ID συναλλαγής φαίνεται να μην είναι έγκυρο."
msgid "Cancel domain subscription"
msgstr "Ακύρωση συνδρομής Domain"
msgid "You have %(amount)s in credits expiring on %(firstDate)s."
msgstr "Έχεις %(amount)s σε πιστώσεις που λήγουν στις %(firstDate)s."
msgid ""
"You no longer have access to this site and its purchases. "
"wp-cron.php at regular intervals, completely disabling WP-Cron may cause delays in "
"ActivityPub functionality. If you notice delays in post publishing or "
"reactions appearing, consider either removing this constant or ensuring you "
"have a system cron job running frequently (every 1-5 minutes)."
msgstr ""
"Ενώ είναι εντάξει να έχεις μια εργασία cron συστήματος που καλεί το wp-"
"cron.php σε τακτά χρονικά διαστήματα, η πλήρης απενεργοποίηση του WP-"
"Cron μπορεί να προκαλέσει καθυστερήσεις στη λειτουργικότητα του ActivityPub. "
"Αν παρατηρήσεις καθυστερήσεις στην δημοσίευση άρθρων ή στην εμφάνιση "
"αντιδράσεων, σκέψου είτε να αφαιρέσεις αυτή τη σταθερά είτε να διασφαλίσεις "
"ότι έχεις μια εργασία cron συστήματος που τρέχει συχνά (κάθε 1-5 λεπτά)."
msgid ""
"The constant DISABLE_WP_CRON is set to true in "
"your configuration. This disables WordPress’s built-in cron system, "
"which ActivityPub relies on for timely publishing of posts and processing of "
"reactions (likes, boosts, replies)."
msgstr ""
"Η σταθερά DISABLE_WP_CRON έχει ρυθμιστεί σε true "
"στις ρυθμίσεις σας. Αυτό απενεργοποιεί το ενσωματωμένο σύστημα cron του "
"WordPress, το οποίο εξαρτάται από το ActivityPub για την έγκαιρη δημοσίευση "
"άρθρων και την επεξεργασία αντιδράσεων (likes, boosts, replies)."
msgid "WP-Cron is disabled"
msgstr "Η WP-Cron είναι απενεργοποιημένη"
msgid ""
"Your WP-Cron configuration allows for timely publishing and processing of "
"ActivityPub activities."
msgstr ""
"Η ρύθμιση WP-Cron σας επιτρέπει την έγκαιρη δημοσίευση και επεξεργασία των "
"δραστηριοτήτων ActivityPub."
msgid "WP-Cron is properly configured"
msgstr "Το WP-Cron είναι σωστά ρυθμισμένο"
msgid ""
"Failed to fetch blocklist. The URL may be unreachable or not contain valid "
"domains."
msgstr ""
"Αποτυχία λήψης μπλοκ λίστας. Η διεύθυνση URL μπορεί να είναι μη προσβάσιμη ή "
"να μην περιέχει έγκυρους τομείς."
msgid "Failed to remove subscription."
msgstr "Αποτυχία αφαίρεσης συνδρομής."
msgid "WP-Cron Configuration Test"
msgstr "Δοκιμή Ρυθμίσεων WP-Cron"
msgid "Remote Posts Retention Period"
msgstr "Περίοδος Διατήρησης Απομακρυσμένων Άρθρων"
msgid "Invalid operation."
msgstr "Μη έγκυρη ενέργεια."
msgid "Filter terms to those with posts from this user ID."
msgstr "Φίλτρο όρων σε αυτούς με άρθρα από αυτόν τον ID χρήστη."
msgid "Failed to remove follower."
msgstr "Αποτυχία στην αφαίρεση του ακολούθου."
msgid "Follower removed successfully."
msgstr "Ο ακόλουθος αφαιρέθηκε με επιτυχία."
msgid "Failed to block actor."
msgstr "Αποτυχία να μπλοκαριστεί ο ηθοποιός."
msgid "Actor blocked successfully."
msgstr "Ο ηθοποιός μπλοκαρίστηκε με επιτυχία."
msgid "Following feature is disabled."
msgstr "Η παρακάτω δυνατότητα είναι απενεργοποιημένη."
msgid "Actor followed successfully."
msgstr "Ο ηθοποιός ακολούθησε με επιτυχία."
msgid "Filter posts by user ID (0 for site/blog actor)."
msgstr ""
"Φίλτρο άρθρων κατά ID χρήστη (0 για τον ηθοποιό του ιστότοπου/ιστολογίου)."
msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from other upgrades. This credit will be applied to the pricing "
"below at checkout if you purchase a plan today!"
msgstr ""
"Έχεις {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} σε {{a}}πιστώσεις αναβάθμισης{{/a}} "
"διαθέσιμες από άλλες αναβαθμίσεις. Αυτή η πίστωση θα εφαρμοστεί στην "
"τιμολόγηση παρακάτω κατά την ολοκλήρωση της αγοράς αν αγοράσεις ένα πλάνο "
"σήμερα!"
msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from your current domain and other upgrades. This credit will be "
"applied to the pricing below at checkout if you purchase a plan today!"
msgstr ""
"Έχεις {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} διαθέσιμα σε {{a}}πιστώσεις "
"αναβάθμισης{{/a}} από το τρέχον domain σου και άλλες αναβαθμίσεις. Αυτή η "
"πίστωση θα εφαρμοστεί στην τιμολόγηση παρακάτω κατά την ολοκλήρωση της "
"αγοράς αν αγοράσεις ένα πλάνο σήμερα!"
msgid "Included on all paid plans (starting at %(cost)s/%(periodicity)s)"
msgstr ""
"Συμπεριλαμβάνεται σε όλα τα πληρωμένα πλάνα (ξεκινώντας από %(cost)s/"
"%(periodicity)s)"
msgid "Türkiye"
msgstr "Τουρκία"
msgid "on paid plans"
msgstr "σε πληρωμένα πλάνα"
msgid ""
"Could not import Studio site because the import attachment does not belong "
"to the target site"
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να εισάγω τον Ιστότοπο Studio γιατί το συνημμένο εισαγωγής δεν "
"ανήκει στον στόχο Ιστότοπο"
msgid ""
"Could not import Studio site because the import attachment was not found"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η Εισαγωγή του Ιστότοπου Studio επειδή δεν βρέθηκε το "
"επισυναπτόμενο αρχείο εισαγωγής"
msgid ""
"Verifying your identity is required to help protect against fraud and to "
"comply with Know Your Customer (KYC) regulations."
msgstr ""
"Η επιβεβαίωση της ταυτότητάς σας είναι απαραίτητη για να βοηθήσει στην "
"προστασία από απάτες και για να συμμορφωθεί με τους κανονισμούς Know Your Customer (KYC)."
msgid ""
"If you run into issues with the button above, you can log in "
"directly with our partner platform."
msgstr ""
"Αν αντιμετωπίσεις προβλήματα με το κουμπί παραπάνω, μπορείς να συνδεθείς απευθείας με την πλατφόρμα του συνεργάτη μας."
msgid ""
"Track your progress: You can view your transactions and "
"monitor payout status anytime in your WooPayments dashboard."
msgstr ""
"Παρακολούθησε την πρόοδό σου: Μπορείς να δεις τις "
"συναλλαγές σου και να παρακολουθήσεις την κατάσταση πληρωμής οποιαδήποτε "
"στιγμή στον πίνακα ελέγχου WooPayments."
msgid ""
"Ongoing payouts: Once the first payout has cleared, future "
"payouts will follow this account's payout schedule."
msgstr ""
"Συνεχιζόμενες πληρωμές: Μόλις η πρώτη πληρωμή έχει "
"ολοκληρωθεί, οι μελλοντικές πληρωμές θα ακολουθήσουν το πρόγραμμα πληρωμών "
"αυτού του λογαριασμού."
msgid ""
"Pending periods: After that, your funds are also subject to "
"your account's standard pending period, which varies by "
"country."
msgstr ""
"Εκκρεμείς περίοδοι: Μετά από αυτό, τα κεφάλαιά σας "
"υπόκεινται επίσης στην κανονική εκκρεμή περίοδο του "
"λογαριασμού σας, η οποία διαφέρει ανά χώρα."
msgid ""
"New account waiting period: This account's first payout "
"will become available after a required seven-day waiting "
"period."
msgstr ""
"Περίοδος αναμονής νέου λογαριασμού: Η πρώτη πληρωμή αυτού "
"του λογαριασμού θα είναι διαθέσιμη μετά από μια απαιτούμενη "
"περίοδο αναμονής επτά ημερών."
msgid ""
"Great news — you've just received your first payment through "
"WooPayments!"
msgstr ""
"Καταπληκτικά νέα — μόλις λάβατε την πρώτη σας πληρωμή μέσω του "
"WooPayments!"
msgid ""
"Payouts Begin: After the 7-day period is complete, your "
"payout details will become available, and payouts will follow your regular schedule."
msgstr ""
"Αρχή Πληρωμών: Μετά την ολοκλήρωση της περιόδου των 7 "
"ημερών, οι λεπτομέρειες της πληρωμής σας θα είναι διαθέσιμες και οι πληρωμές "
"θα ακολουθούν το κανονικό σας πρόγραμμα."
msgid ""
"Receive Your First Payment: Once you make your first sale, "
"a standard, one-time 7-day waiting period will begin."
msgstr ""
"Λάβετε την Πρώτη σας Πληρωμή: Μόλις κάνετε την πρώτη σας "
"πώληση, θα ξεκινήσει μια τυπική, εφάπαξ περίοδος αναμονής 7 "
"ημερών."
msgid ""
"Good news! Your account is now active, and you're ready to start "
"accepting payments."
msgstr ""
"Καλά νέα! Ο λογαριασμός σας είναι τώρα ενεργός και είστε έτοιμοι να "
"αρχίσετε να δέχεστε πληρωμές."
msgid ""
"If you have any questions, you can reply directly to this email or open a support request."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση, μπορείτε να απαντήσετε απευθείας σε αυτό το "
"email ή να ανοίξετε ένα αίτημα υποστήριξης."
msgid ""
"Payout Schedule: Available funds will then be paid out according to your "
"selected %2$s schedule, provided your "
"balance meets the minimum amount."
msgstr ""
"Προγραμματισμός Πληρωμών: Τα διαθέσιμα κεφάλαια θα πληρωθούν σύμφωνα με το "
"επιλεγμένο σας %2$s πρόγραμμα, εφόσον "
"το υπόλοιπό σας πληροί το ελάχιστο ποσό."
msgid ""
"Processing Time: Funds from new sales will become available after a "
"%2$s business days pending period."
msgstr ""
"Χρόνος Επεξεργασίας: Τα κεφάλαια από νέες πωλήσεις θα είναι διαθέσιμα μετά "
"από μια %2$s εργάσιμες ημέρες αναμονής."
msgid "Let's help you find what you're looking for."
msgstr "Ας σε βοηθήσουμε να βρεις αυτό που ψάχνεις."
msgid "This page doesn't exist"
msgstr "Αυτή η Σελίδα δεν υπάρχει"
msgid ""
"To make sure you have everything after your plan is deactivated or if you'd "
"like to migrate, you can download a backup ."
msgstr ""
"Για να βεβαιωθείς ότι έχεις τα πάντα αφού το πλάνο σου απενεργοποιηθεί ή αν "
"θέλεις να μεταφέρεις, μπορείς να κατεβάσεις ένα αντίγραφο "
"ασφαλείας ."
msgid "Proceed with caution"
msgstr "Προχωρήστε Με Προσοχή"
msgid "Verifying assumptions and applying changes..."
msgstr "Επιβεβαίωση υποθέσεων και εφαρμογή αλλαγών..."
msgid "Double checking how to apply the changes..."
msgstr "Διπλή επιβεβαίωση του πώς να εφαρμόσω τις αλλαγές..."
msgid "Working out the best order for edits..."
msgstr "Δουλεύοντας την καλύτερη σειρά για τις Τροποποιήσεις..."
msgid "Researching how to structure things..."
msgstr "Ερευνώντας πώς να δομήσω τα πράγματα..."
msgid "Checking the specifications..."
msgstr "Έλεγχος των προδιαγραφών..."
msgid "Giving this job to our content editing agent..."
msgstr ""
"Δίνοντας αυτή τη δουλειά στον πράκτορα τροποποίησης περιεχομένου μας..."
msgid "This looks like a job for our content editing agent..."
msgstr ""
"Αυτό μοιάζει με δουλειά για τον πράκτορα τροποποίησης περιεχομένου μας..."
msgid "Delegating to our content editing agent..."
msgstr "Αναθέτοντας στον πράκτορα τροποποίησης περιεχομένου μας..."
msgid "Passing this task on to our content editing agent..."
msgstr ""
"Δίνοντας αυτή την εργασία στον πράκτορα τροποποίησης περιεχομένου μας..."
msgid "Asking our content editing agent for guidance..."
msgstr "Ρωτώντας τον πράκτορα τροποποίησης περιεχομένου μας για καθοδήγηση..."
msgid ""
"The phone after the country code must contain only numbers (for example "
"+1.6285550199)."
msgstr ""
"Το τηλέφωνο μετά τον κωδικό χώρας πρέπει να περιέχει μόνο αριθμούς (για "
"παράδειγμα +1.6285550199)."
msgid ""
"Enter a valid country code followed by a dot and a phone number(for example "
"+1.6285550199)."
msgstr ""
"Εισάγετε έναν έγκυρο κωδικό χώρας ακολουθούμενο από μια τελεία και έναν "
"αριθμό τηλεφώνου (για παράδειγμα +1.6285550199)."
msgid ""
"Sorry, I couldn't connect you to our support team right now. Please try "
"again later or use the button below to reach out via email."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπόρεσα να σας συνδέσω με την ομάδα υποστήριξής μας αυτή τη "
"στιγμή. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα ή χρησιμοποιήστε το κουμπί παρακάτω "
"για να επικοινωνήσετε μέσω email."
msgid ""
"Create a high-tech, modern photography equipment rental website with a "
"sleek, minimalist, futuristic aesthetic. Use charcoal gray, black, white, "
"cool blue, and electric yellow/green accents. Apply informative, precise "
"copy and clean, technical fonts like Kyrial Sans Pro or Zyphor. Design the "
"site to encourage users to rent equipment."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν Ιστότοπο ενοικίασης σύγχρονου, υψηλής τεχνολογίας "
"εξοπλισμού φωτογραφίας με κομψή, μινιμαλιστική, φουτουριστική αισθητική. "
"Χρησιμοποίησε ανθρακί γκρι, μαύρο, λευκό, ψυχρό μπλε και ηλεκτρικά κίτρινα/"
"πράσινα αξεσουάρ. Εφάρμοσε ενημερωτικό, ακριβές κείμενο και καθαρές, "
"τεχνικές γραμματοσειρές όπως οι Kyrial Sans Pro ή Zyphor. Σχεδίασε τον "
"Ιστότοπο ώστε να ενθαρρύνει τους χρήστες να ενοικιάσουν εξοπλισμό."
msgid "Rent out photography equipment"
msgstr "Νοίκιασε εξοπλισμό φωτογραφίας"
msgid "Sell handmade jewelry"
msgstr "Πούλησε χειροποίητα κοσμήματα"
msgid "Create an online plant shop"
msgstr "Δημιουργήστε ένα διαδικτυακό κατάστημα φυτών"
msgid "Offer personal training sessions"
msgstr "Προσφορά προσωπικών προπονητικών συνεδριών"
msgid "Take bookings for a hair salon"
msgstr "Κάνε κρατήσεις για κομμωτήριο"
msgid "Your success story starts here."
msgstr "Η ιστορία της επιτυχίας σου ξεκινάει εδώ."
msgid ""
"- Set %1$s as your primary address. This is the URL visitors see in their "
"browser's address bar. You can set your site's primary address at %2$s"
msgstr ""
"- Ρύθμισε το %1$s ως τη βασική σου διεύθυνση. Αυτή είναι η διεύθυνση URL που "
"βλέπουν οι επισκέπτες στη γραμμή διευθύνσεων του περιηγητή τους. Μπορείς να "
"ρυθμίσεις τη βασική διεύθυνση του ιστότοπού σου στο %2$s"
msgid ""
"- Point %1$s to your site. If your domain is currently pointing to an "
"external website, we recommend that you update it to use WordPress.com's "
"nameservers. You can update nameservers at %2$s"
msgstr ""
"- Δείξε το %1$s στον ιστότοπό σου. Αν το domain σου δείχνει αυτή τη στιγμή "
"σε έναν εξωτερικό ιστότοπο, προτείνουμε να το ενημερώσεις ώστε να "
"χρησιμοποιεί τους nameservers του WordPress.com. Μπορείς να ενημερώσεις τους "
"nameservers στο %2$s"
msgid ""
"Great news! Your domain, %1$s, has successfully made its new home at "
"WordPress.com. We're thrilled to have you on board!"
msgstr ""
"Καταπληκτικά νέα! Το domain σας, %1$s, έχει επιτυχώς βρει το νέο του σπίτι "
"στο WordPress.com. Είμαστε ενθουσιασμένοι που σας έχουμε μαζί μας!"
msgid ""
"Bring your email with you. Email hosting wasn't "
"included with your transfer."
msgstr ""
"Φέρε το email σου μαζί σου. Η φιλοξενία email δεν "
"περιλαμβανόταν στη μεταφορά σου."
msgid ""
"Set %2$s as your primary address. The primary address "
"is the URL visitors see in their browser's address bar"
msgstr ""
"Ορίστε το %2$s ως κύρια διεύθυνση σας. Η κύρια "
"διεύθυνση είναι το URL που βλέπουν οι επισκέπτες στη γραμμή διευθύνσεων του "
"περιηγητή τους"
msgid ""
"Point %2$s to your site. If your domain is currently "
"pointing to an external website, we recommend that you update it to use "
"WordPress.com's nameservers."
msgstr ""
"Δείξε το %2$s στον ιστότοπό σου. Αν το domain σου "
"δείχνει αυτή τη στιγμή σε έναν εξωτερικό ιστότοπο, προτείνουμε να το "
"ενημερώσεις ώστε να χρησιμοποιεί τους nameservers του WordPress.com."
msgid ""
"Your domain is ready to use, but we have a few recommendations to help it "
"run smoothly:"
msgstr ""
"Το Domain σας είναι έτοιμο προς χρήση, αλλά έχουμε μερικές συστάσεις για να "
"βοηθήσει να λειτουργήσει ομαλά:"
msgid ""
"Sankofa is an Afrofuturist-inspired theme that links heritage and horizons. "
"It serves as a frame for storytellers and cultural thinkers exploring the "
"connections between ancestry and the future."
msgstr ""
"Το Sankofa είναι ένα Θέμα εμφάνισης εμπνευσμένο από το Afrofuturism που "
"συνδέει την κληρονομιά με τους ορίζοντες. Λειτουργεί ως ένα πλαίσιο για "
"αφηγητές και πολιτιστικούς στοχαστές που εξερευνούν τις συνδέσεις μεταξύ "
"προγόνων και μέλλοντος."
msgid ""
"Eventure is a sleek, modern theme designed for events. It emphasizes "
"participants, speakers, and stories, helping you create an engaging event "
"hub where people and the environment take center stage."
msgstr ""
"Το Eventure είναι ένα κομψό, μοντέρνο Θέμα εμφάνισης σχεδιασμένο για "
"εκδηλώσεις. Τονίζει τους συμμετέχοντες, τους ομιλητές και τις ιστορίες, "
"βοηθώντας σας να δημιουργήσετε έναν ελκυστικό κόμβο εκδηλώσεων όπου οι "
"άνθρωποι και το περιβάλλον βρίσκονται στο επίκεντρο."
msgid ""
"Imports of more than 10,000 subscribers will go through a manual review "
"before being added to your site."
msgstr ""
"Οι εισαγωγές περισσότερων από 10.000 συνδρομητών θα περάσουν από μια "
"χειροκίνητη ανασκόπηση πριν προστεθούν στον ιστότοπό σας."
msgid ""
"Free plans have an import limit of 100 subscribers. Upgrade your plan "
"to import unlimited subscribers."
msgstr ""
"Οι δωρεάν Πλάνα έχουν όριο εισαγωγής 100 συνδρομητών. Αναβάθμισε το πλάνο "
"σου για να εισάγεις απεριόριστους συνδρομητές."
msgid "Choose a product"
msgstr "Επίλεξε ένα προϊόν"
msgid "Please open it using the device your app is installed on."
msgstr ""
"Παρακαλώ άνοιξέ το χρησιμοποιώντας τη συσκευή στην οποία είναι εγκατεστημένη "
"η Εφαρμογή σου."
msgid "Access denied. This resource is restricted."
msgstr "Πρόσβαση denied. Αυτός ο Πόρος είναι restricted."
msgid ""
"Here's your authentication token. Copy it and paste it in your terminal to "
"complete the login process."
msgstr ""
"Ορίστε το αναγνωριστικό αυθεντικοποίησής σου. Αντέγραψέ το και επικόλλησέ το "
"στο τερματικό σου για να ολοκληρώσεις τη διαδικασία σύνδεσης."
msgid ""
"It looks like you denied the authorization request. To complete the login "
"process, please click \"Approve\""
msgstr ""
"Φαίνεται ότι αρνήθηκες το αίτημα εξουσιοδότησης. Για να ολοκληρώσεις τη "
"διαδικασία σύνδεσης, παρακαλώ κάνε κλικ στο \"Εγκεκριμένο"
msgid "You've authenticated successfully."
msgstr "Έχετε πιστοποιηθεί με επιτυχία."
msgid "Authorization denied"
msgstr "Η εξουσιοδότηση απορρίφθηκε"
msgid "Read and write access to your account"
msgstr "Διαβάστε και γράψτε πρόσβαση στον λογαριασμό σας"
msgid "Authenticate as you"
msgstr "Αυθεντικοποίησε ως εσύ"
msgid "No matter what you want to do, there's an easy way to get started."
msgstr "Ό,τι κι αν θέλεις να κάνεις, υπάρχει ένας εύκολος τρόπος να ξεκινήσεις"
msgid "Get started instantly with a simple, ready-to-go WordPress site."
msgstr "Ξεκίνα αμέσως με έναν απλό, έτοιμο προς χρήση Ιστότοπο WordPress."
msgid "Prompt, edit, and launch a site in just a few clicks."
msgstr ""
"Προτροπή, τροποποίηση και εκκίνηση ενός ιστότοπου με μόλις μερικά κλικ."
msgid "Image example"
msgstr "Παράδειγμα εικόνας"
msgid "Auto-managed"
msgstr "Αυτοδιαχειριζόμενο"
msgid "What product would you like help with?"
msgstr "Με ποιο προϊόν θα θέλατε βοήθεια;"
msgid ""
"Your contact information has been updated across all selected domain names."
msgstr ""
"Οι πληροφορίες επικοινωνίας σας έχουν ενημερωθεί σε όλα τα επιλεγμένα domain."
msgid "All updates complete"
msgstr "Όλες οι ενημερώσεις ολοκληρώθηκαν"
msgid ""
"Your auto-renewal settings have been updated across all selected domain "
"names."
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις αυτόματης ανανέωσης έχουν ενημερωθεί σε όλα τα επιλεγμένα "
"ονόματα τομέα."
msgid "Some domain updates were not successful"
msgstr "Ορισμένες ενημερώσεις τομέα δεν ήταν επιτυχείς"
msgid "Please try again. If the problem persists, contact support."
msgstr ""
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά. Αν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με την "
"υποστήριξη."
msgid "This may take a few minutes. This page will refresh once it's complete."
msgstr ""
"Αυτό μπορεί να πάρει μερικά λεπτά. Αυτή η Σελίδα θα ανανεωθεί μόλις "
"ολοκληρωθεί."
msgid "Domain updates failed"
msgstr "Η Ενημέρωση του Domain απέτυχε"
msgid "Open Help Center"
msgstr "Άνοιγμα Κέντρου Βοήθειας"
msgid "Updating auto-renewal settings"
msgstr "Ενημέρωση ρυθμίσεων αυτόματης ανανέωσης"
msgid ""
" "
msgid "Get help here"
msgstr "Πάρε βοήθεια εδώ"
msgid "What can we do to make this guide more helpful? (Optional)"
msgstr ""
"Τι μπορούμε να κάνουμε για να κάνουμε αυτόν τον οδηγό πιο χρήσιμο; "
"(Προαιρετικό)"
msgid "The WordPress core version running on this site."
msgstr "Η Έκδοση πυρήνα του WordPress που τρέχει σε αυτόν τον Ιστότοπο."
msgid "The database server vendor and version string reported by the driver."
msgstr ""
"Ο προμηθευτής του διακομιστή βάσης δεδομένων και η συμβολοσειρά έκδοσης που "
"αναφέρεται από τον οδηγό."
msgid "The PHP runtime version executing WordPress."
msgstr "Η Έκδοση χρόνου εκτέλεσης PHP που εκτελεί το WordPress."
msgid ""
"The site's runtime environment classification (can be one of these: "
"production, staging, development, local)."
msgstr ""
"Η κατηγοριοποίηση του περιβάλλοντος εκτέλεσης του Ιστότοπου (μπορεί να είναι "
"μία από αυτές: παραγωγή, προετοιμασία, ανάπτυξη, τοπικό)."
msgid ""
"Returns core details about the site's runtime context for diagnostics and "
"compatibility (environment, PHP runtime, database server info, WordPress "
"version)."
msgstr ""
"Επιστρέφει βασικές λεπτομέρειες σχετικά με το runtime context του Ιστότοπου "
"για διαγνωστικά και συμβατότητα (περιβάλλον, PHP runtime, πληροφορίες "
"διακομιστή βάσης δεδομένων, Έκδοση WordPress)."
msgid "The locale string for the user, such as en_US."
msgstr "Η συμβολοσειρά τοποθεσίας για τον χρήστη, όπως en_US."
msgid "Get Environment Info"
msgstr "Πάρε Πληροφορίες Περιβάλλοντος"
msgid "The URL-friendly name for the user."
msgstr "Το όνομα που είναι φιλικό προς το URL για τον χρήστη."
msgid "The login username for the user."
msgstr "Το όνομα χρήστη για την είσοδο του χρήστη."
msgid "The roles assigned to the user."
msgstr "Οι ρόλοι που έχουν ανατεθεί στον Χρήστη."
msgid ""
"Returns basic profile details for the current authenticated user to support "
"personalization, auditing, and access-aware behavior."
msgstr ""
"Επιστρέφει βασικές λεπτομέρειες προφίλ για τον τρέχοντα αυθεντικοποιημένο "
"Χρήστη για να υποστηρίξει την εξατομίκευση, την επιθεώρηση και τη "
"συμπεριφορά που σχετίζεται με την πρόσβαση."
msgid ""
"Optional: Limit response to specific fields. If omitted, all fields are "
"returned."
msgstr ""
"Προαιρετικό: Περιορίστε την απάντηση σε συγκεκριμένα πεδία. Αν παραληφθεί, "
"επιστρέφονται όλα τα πεδία."
msgid "Get User Information"
msgstr "Πάρε Πληροφορίες Χρήστη"
msgid ""
"Returns site information configured in WordPress. By default returns all "
"fields, or optionally a filtered subset."
msgstr ""
"Επιστρέφει πληροφορίες ιστότοπου που έχουν ρυθμιστεί στο WordPress. "
"Προεπιλογή επιστρέφει όλα τα πεδία, ή προαιρετικά ένα φιλτραρισμένο "
"υποσύνολο."
msgid "Get Site Information"
msgstr "Πάρε Πληροφορίες Ιστότοπου"
msgid "The WordPress installation URL."
msgstr "Η διεύθυνση URL της εγκατάστασης του WordPress."
msgid "The site administrator email address."
msgstr "Η διεύθυνση email του διαχειριστή του ιστότοπου."
msgid "The site character encoding."
msgstr "Η κωδικοποίηση χαρακτήρων του ιστότοπου."
msgid "The site language locale code."
msgstr "Ο κωδικός τοπικής γλώσσας του ιστότοπου."
msgid "The WordPress version."
msgstr "Η Έκδοση του WordPress."
msgid "Abilities that retrieve or modify user information and settings."
msgstr ""
"Δεξιότητες που ανακτούν ή τροποποιούν πληροφορίες και ρυθμίσεις του χρήστη."
msgid "The site title."
msgstr "Ο τίτλος του ιστότοπου."
msgid "The site tagline."
msgstr "Η ετικέτα του ιστότοπου."
msgid "The site home URL."
msgstr "Η διεύθυνση URL της αρχικής σελίδας του Ιστότοπου."
msgid "Abilities that retrieve or modify site information and settings."
msgstr ""
"Δεξιότητες που ανακτούν ή τροποποιούν πληροφορίες και ρυθμίσεις του "
"ιστότοπου."
msgid "There was a problem renewing your subscription. Please contact support."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα με την ανανέωση της συνδρομής σας. Παρακαλώ "
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη."
msgid ""
"Add new features or connect your favorite tools with thousands of plugins — "
"available on all paid WordPress.com plans."
msgstr ""
"Πρόσθεσε νέες δυνατότητες ή σύνδεσε τα αγαπημένα σου εργαλεία με χιλιάδες "
"πρόσθετα — διαθέσιμα σε όλα τα πληρωμένα πλάνα του WordPress.com."
msgid "Plug into possibility"
msgstr "Συνδέσου με τις δυνατότητες"
msgid "You pick the plugin,{{br}}{{/br}}we'll take care of the rest"
msgstr ""
"Εσύ διάλεξε το πρόσθετο,{{br}}{{/br}} εμείς θα φροντίσουμε για τα υπόλοιπα"
msgid "Making money with your site is easier than you`d think."
msgstr ""
"Το να βγάζεις λεφτά με τον Ιστότοπό σου είναι πιο εύκολο απ' ότι νομίζεις."
msgid "Do more, sell more, earn more"
msgstr "Κάνε περισσότερα, πούλησε περισσότερα, κέρδισε περισσότερα"
msgid "Must-have plugins"
msgstr "Πρόσθετα που πρέπει να έχεις"
msgid "Load conversation: %1$s, %2$s"
msgstr "Φόρτωσε συνομιλία: %1$s, %2$s"
msgid "Loading conversations"
msgstr "Φόρτωση συνομιλιών"
msgid "Untitled conversation"
msgstr "Ατίτλητη συνομιλία"
msgid "Happiness chat · %s"
msgstr "Συζήτηση για την ευτυχία · %s"
msgid "No past conversations"
msgstr "Δεν υπάρχουν προηγούμενες συνομιλίες"
msgid "Start a new chat to begin"
msgstr "Ξεκίνα μια νέα συνομιλία για να ξεκινήσεις"
msgid "Unable to connect to AI service. Please try again."
msgstr "Δεν μπορώ να συνδεθώ στην υπηρεσία AI. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
msgid "Past chats"
msgstr "Προηγούμενες συνομιλίες"
msgid "View history"
msgstr "Προβολή ιστορικού"
msgid "Failed to load conversations. Please try again."
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης συνομιλιών. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
msgid ""
"Network connection issue. Please check your internet connection and try "
"again."
msgstr ""
"Πρόβλημα σύνδεσης δικτύου. Παρακαλώ ελέγξτε τη σύνδεση στο διαδίκτυο και "
"δοκιμάστε ξανά."
msgid "You don't have permission to access AI features."
msgstr "Δεν έχεις άδεια να έχεις πρόσβαση σε δυνατότητες AI."
msgid "AI service is not available. Please try again later."
msgstr "Η υπηρεσία AI δεν είναι διαθέσιμη. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."
msgid "Your session expired. Please refresh the page and try again."
msgstr "Η συνεδρία σας έληξε. Παρακαλώ ανανεώστε τη Σελίδα και δοκιμάστε ξανά."
msgid ""
"You can build any block you like, static or dynamic, decorative or plain. "
"Here’s a quote block:"
msgstr ""
"Μπορείς να φτιάξεις οποιοδήποτε μπλοκ θέλεις, στατικό ή δυναμικό, "
"διακοσμητικό ή απλό. Ορίστε ένα μπλοκ από цитата:"
msgid ""
"Enables custom mobile overlay design and content control for Navigation "
"blocks, allowing you to create flexible, professional menu experiences."
msgstr ""
"Επιτρέπει τον προσαρμοσμένο σχεδιασμό και τον έλεγχο περιεχομένου κινητού "
"overlay για τα Μπλοκ Πλοήγησης, επιτρέποντάς σας να δημιουργήσετε ευέλικτες, "
"επαγγελματικές εμπειρίες μενού."
msgid ""
"Enables the Workflow Palette for running workflows composed of abilities, "
"from a unified interface."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί την Παλέτα Ροής Εργασίας για την εκτέλεση ροών εργασίας που "
"αποτελούνται από ικανότητες, από μια ενιαία Διεπαφή."
msgid "Customizable Navigation Overlays"
msgstr "Προσαρμόσιμα Επικάλυψη Πλοήγησης"
msgid "Script modules to load into the import map."
msgstr "Σενάρια modules για να φορτωθούν στον χάρτη εισαγωγής."
msgid "Workflow Palette"
msgstr "Παλέτα Ροής Εργασίας"
msgid "Updates available (%d)"
msgstr "Ενημερώσεις διαθέσιμες (%d)"
msgid "Plugin up to date"
msgstr "Πρόσθετο ενημερωμένο"
msgid "Plugins up to date"
msgstr "Πρόσθετα ενημερωμένα"
msgid "Up to date"
msgstr "Ενημερωμένο"
msgid "%s (current)"
msgstr "%s (τρέχον)"
msgid "[%1$s] Note: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Σημείωση: \"%2$s"
msgid "Note: %s"
msgstr "Σημείωση: %s"
msgid "resolved/reopened"
msgstr "επιλύθηκε/ξανανοίχτηκε"
msgid "Anyone posts a note"
msgstr "Οποιοσδήποτε δημοσιεύει ένα σημείωμα"
msgid "New note on your post \"%s\""
msgstr "Νέα σημείωση στο άρθρο \"%s"
msgid "Only count responses after this date (ISO8601 format)."
msgstr ""
"Μετρήστε μόνο τις απαντήσεις μετά από αυτή την ημερομηνία (μορφή ISO8601)."
msgid "Set true to count only unread, false for only read."
msgstr ""
"Βάλε true για να μετρήσεις μόνο τα αδιάβαστα, false για μόνο τα διαβασμένα."
msgid "Response ID is required."
msgstr "Απαιτείται το ID απάντησης."
msgid "Only count responses before this date (ISO8601 format)."
msgstr ""
"Μόνο μέτρησε τις απαντήσεις πριν από αυτή την ημερομηνία (μορφή ISO8601)."
msgid "Only count responses matching this search term."
msgstr ""
"Μόνο μέτρησε τις απαντήσεις που ταιριάζουν με αυτόν τον όρο αναζήτησης."
msgid "Only count responses from a specific page or post."
msgstr "Μόνο μέτρησε τις απαντήσεις από μια συγκεκριμένη Σελίδα ή Άρθρο."
msgid ""
"Get a summary of form responses grouped by status. Returns counts for inbox "
"(active), spam, and trash. Useful for dashboard stats or checking if there "
"are new responses."
msgstr ""
"Πάρε μια σύνοψη των απαντήσεων της φόρμας ομαδοποιημένων κατά κατάσταση. "
"Επιστρέφει μετρήσεις για εισερχόμενα (ενεργά), ανεπιθύμητη αλληλογραφία και "
"κάδο απορριμμάτων. Χρήσιμο για στατιστικά του Πίνακα Ελέγχου ή για να "
"ελέγξεις αν υπάρχουν νέες απαντήσεις."
msgid "Set false to mark as read, true to mark as unread."
msgstr ""
"Βάλε false για να σημειωθεί ως διαβασμένο, true για να σημειωθεί ως "
"αδιάβαστο."
msgid "Get response status counts"
msgstr "Πάρε μετρήσεις κατάστασης απάντησης"
msgid ""
"New status: \"publish\" (restore), \"spam\" (mark spam), \"trash\" (soft "
"delete)."
msgstr ""
"Νέα κατάσταση: \"δημοσίευση\" (επανεμφάνιση), \"ανεπιθύμητη\" (σημείωση ως "
"ανεπιθύμητη), \"κάδος\" (μαλακή Διαγραφή)."
msgid ""
"Modify a form response. Use to mark as spam, move to trash, restore from "
"trash, or toggle read/unread state."
msgstr ""
"Τροποποίησε μια απάντηση φόρμας. Χρησιμοποίησε για να επισημάνεις ως "
"ανεπιθύμητο, να μεταφέρεις στον κάδο, να επαναφέρεις από τον κάδο, ή να "
"εναλλάσσεις την κατάσταση ανάγνωσης/μη ανάγνωσης."
msgid "The response ID to update."
msgstr "Το ID απάντησης για την Ενημέρωση."
msgid "Only responses after this date (ISO8601 format)."
msgstr "Μόνο απαντήσεις μετά από αυτή την ημερομηνία (μορφή ISO8601)."
msgid "Update form response"
msgstr "Ενημέρωση φόρμας απάντησης"
msgid "Search within response content and sender info."
msgstr ""
"Αναζήτηση μέσα στο περιεχόμενο της απάντησης και τις πληροφορίες αποστολέα."
msgid "Only responses before this date (ISO8601 format)."
msgstr "Μόνο απαντήσεις πριν από αυτή την ημερομηνία (μορφή ISO8601)."
msgid "Filter by the page or post ID where the form is embedded."
msgstr "Φίλτρο κατά ID σελίδας ή άρθρου όπου είναι ενσωματωμένη η φόρμα."
msgid "Filter by response status."
msgstr "Φίλτρο κατά κατάσταση απάντησης."
msgid "Set true for unread only, false for read only."
msgstr "Βάλε true για μόνο μη αναγνωσμένα, false για μόνο αναγνωσμένα."
msgid ""
"List or search form responses. Returns response data including sender info, "
"form fields, and metadata. Supports filtering by status, date range, read "
"state, and search terms."
msgstr ""
"Λίστα ή αναζήτηση απαντήσεων φόρμας. Επιστρέφει δεδομένα απάντησης που "
"περιλαμβάνουν πληροφορίες αποστολέα, πεδία φόρμας και μεταδεδομένα. "
"Υποστηρίζει φιλτράρισμα κατά κατάσταση, εύρος ημερομηνιών, κατάσταση "
"ανάγνωσης και όρους αναζήτησης."
msgid "Fetch specific responses by their IDs."
msgstr "Ανάκτηση συγκεκριμένων απαντήσεων με βάση τα IDs τους."
msgid "Page number for paginated results."
msgstr "Αριθμός Σελίδας για αποτελέσματα με σελιδοποίηση."
msgid "Get form responses"
msgstr "Λάβετε απαντήσεις φόρμας"
msgid "This form is no longer available."
msgstr "Αυτή η φόρμα δεν είναι πια διαθέσιμη."
msgid "Learn more about how Studio uses your data"
msgstr "Μάθε περισσότερα για το πώς το Studio χρησιμοποιεί τα δεδομένα σου"
msgid "%1$s - %2$d sites"
msgstr "%1$s - %2$d Ιστότοποι"
msgid "Connect %1$s"
msgstr "Σύνδεση %1$s"
msgid "Give %1$s access to your WordPress.com account."
msgstr "Δώσε %1$s πρόσβαση στον λογαριασμό σου στο WordPress.com."
msgid "Studio is requesting access to:"
msgstr "Το στούντιο ζητάει πρόσβαση σε:"
msgid "Blog follows"
msgstr "Ιστολόγιο ακολουθεί"
msgid "Tags and categories"
msgstr "Ετικέτες και Κατηγορίες"
msgid "Selected files and folders, and site database"
msgstr "Επιλεγμένα αρχεία και φάκελοι, και βάση δεδομένων ιστότοπου"
msgid "City field contains invalid characters"
msgstr "Το πεδίο πόλης περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες"
msgid "Address field contains invalid characters"
msgstr "Το πεδίο διεύθυνσης περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες"
msgid "Everything (all files and database)"
msgstr "Τα πάντα (όλα τα αρχεία και η βάση δεδομένων)"
msgid "Last name field contains invalid characters"
msgstr "Το πεδίο του επωνύμου περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες"
msgid "Organization field contains invalid characters"
msgstr "Το πεδίο οργάνωσης περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες"
msgid "First name field contains invalid characters"
msgstr "Το πεδίο του ονόματος περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες"
msgid "Shuffling the sections..."
msgstr "Ανακατεύοντας τις ενότητες..."
msgid "Orchestrating the page elements..."
msgstr "Ορχηστρώνοντας τα στοιχεία της Σελίδας..."
msgid "Auditioning typeface candidates..."
msgstr "Δοκιμάζοντας υποψήφιες γραμματοσειρές..."
msgid "Curating some typographic delights..."
msgstr "Επιμελώντας μερικές τυπογραφικές απολαύσεις..."
msgid "Sketching page blueprints..."
msgstr "Σχεδιάζοντας τα μπλεprints της Σελίδας..."
msgid "Arranging the digital furniture..."
msgstr "Τακτοποιώντας τα ψηφιακά έπιπλα..."
msgid "Crafting your canvas..."
msgstr "Δημιουργώντας τον καμβά σου..."
msgid "Sprucing up the sentences..."
msgstr "Ανανεώνοντας τις προτάσεις..."
msgid "Wordsmithing in progress..."
msgstr "Δημιουργία λέξεων σε εξέλιξη..."
msgid "Teaching words new tricks..."
msgstr "Διδάσκοντας τις λέξεις νέα κόλπα..."
msgid "Inking up the calligraphy quill..."
msgstr "Βάζοντας μελάνι στην καλλιγραφική πέννα..."
msgid "Looking for the serifs..."
msgstr "Ψάχνοντας για τα σερίφ..."
msgid "Waiting for the ink to dry..."
msgstr "Περιμένοντας να στεγνώσει η μελάνη..."
msgid "Conjuring up some chromatic harmony..."
msgstr "Επικαλούμενος κάποια χρωματική αρμονία..."
msgid "Spinning the color wheel..."
msgstr "Γυρίζοντας τον τροχό των χρωμάτων..."
msgid "Polishing the prose..."
msgstr "Λαξεύοντας την πρόζα..."
msgid "Checking for typos..."
msgstr "Έλεγχος για τυπογραφικά λάθη..."
msgid "Shaking up the paint tins..."
msgstr "Κουνώντας τις μπογιές..."
msgid "Stirring in the pigments..."
msgstr "Ανακατεύοντας στους χρωστικούς..."
msgid "Waiting for the paint to dry..."
msgstr "Περιμένοντας να στεγνώσει η μπογιά..."
msgid "Backup and restore"
msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας και αποκατάσταση"
msgid ""
"If you want to use move it to another service or transfer it "
"to another provider ."
msgstr ""
"Αν θέλεις να χρησιμοποιήσεις μεταφέρεις σε άλλη υπηρεσία ή να "
"μεταφέρεις σε άλλο πάροχο ."
msgid "Please confirm that you want to remove this domain."
msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτό το Domain."
msgid "Delete %(domainName)s"
msgstr "Διαγραφή %(domainName)s"
msgid ""
"There was a problem removing %(domainName)s. Please try again later or "
"contact support."
msgstr ""
"Υπήρξε πρόβλημα με την αφαίρεση του %(domainName)s. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"αργότερα ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη."
msgid "Expired on:"
msgstr "Έληξε στις:"
msgid "Refundable"
msgstr "Επιστρεφόμενο"
msgid "(monthly)"
msgstr "(μηνιαίως)"
msgid "(%(interval)s)"
msgstr "(%(interval)s)"
msgid "Renews on:"
msgstr "Ανανεώνεται στις:"
msgid "Auto-renew: OFF | Expires on:"
msgstr "Αυτόματη ανανέωση: ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ | Λήγει στις:"
msgid ""
"Using simplified address parser is not recommended. Install the PHP IMAP "
"extension for full RFC822 parsing."
msgstr ""
"Η χρήση απλοποιημένου αναλυτή διευθύνσεων δεν συνιστάται. Εγκαταστήστε την "
"επέκταση PHP IMAP για πλήρη ανάλυση RFC822."
msgid "Argument %s is deprecated"
msgstr "Η παράμετρος %s είναι παρωχημένη"
msgid "Download for Windows (x64)"
msgstr "Κατέβασμα για Windows (x64)"
msgid "Download for Windows on ARM"
msgstr "Κατέβασμα για Windows σε ARM"
msgid "Server does not support SMTPUTF8 needed to send to Unicode addresses"
msgstr ""
"Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει το SMTPUTF8 που χρειάζεται για να στείλει σε "
"διευθύνσεις Unicode"
msgid "Would you like to continue your conversation with a support agent?"
msgstr ""
"Θα θέλατε να συνεχίσετε τη συνομιλία σας με έναν εκπρόσωπο υποστήριξης;"
msgid "User error triggered:"
msgstr "Σφάλμα χρήστη προκάλεσε:"
msgid "Uncaught \"%s\" thrown:"
msgstr "Ανεπίληπτο \"%s\" που ρίχτηκε:"
msgid ""
"Stranger is a cinematic theme that evokes unsettling stories, glitched "
"memories, and speculative dreams. Designed with a techno-horror aesthetic, "
"it features custom navigation, neon-outlined buttons, and eerie typography. "
"Step beyond, the Framebreaker awaits."
msgstr ""
"Ο Ξένος είναι ένα κινηματογραφικό Θέμα εμφάνισης που προκαλεί "
"ανατριχιαστικές ιστορίες, σπασμένες μνήμες και υποθετικά όνειρα. Σχεδιασμένο "
"με μια τεχνο-τρομακτική αισθητική, διαθέτει προσαρμοσμένη πλοήγηση, κουμπιά "
"με νέον περιγράμματα και ανατριχιαστική τυπογραφία. Πέρασε, ο Σπαστής "
"Πλαισίου σε περιμένει."
msgid "No results for this search term"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για αυτόν τον όρο αναζήτησης"
msgid "No results for this period"
msgstr "Δεν υπάρχουν αποτελέσματα για αυτή την περίοδο"
msgid ""
"Domain name transfers typically take 5–7 days. If you want to use it "
"quicker, connect your domain name first, then initiate the "
"transfer from You can "
"update your name servers here "
msgstr ""
"Αυτό σημαίνει ότι οι εγγραφές DNS που τροποποιείτε δεν θα ισχύουν μέχρι να "
"αλλάξετε για να χρησιμοποιήσετε τους διακομιστές ονομάτων του WordPress.com. "
"Μπορείτε να ενημερώσετε τους διακομιστές ονομάτων σας "
"εδώ "
msgid ""
"This means that the DNS records you’re editing won’t be in effect until you "
"switch to use WordPress.com name servers.
Please purchase "
"a plan first in order to connect your domain."
msgstr ""
"Πρέπει να επιβεβαιώσουμε ότι είστε ο ιδιοκτήτης του %s πριν "
"το συνδέσουμε, αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς ένα πλάνο.
Παρακαλώ αγοράστε πρώτα ένα πλάνο για να συνδέσετε το domain σας."
msgid "Transfer your domain name"
msgstr "Μεταφέρετε το όνομα τομέα σας"
msgid "Connect your site address"
msgstr "Σύνδεσε τη διεύθυνση του ιστότοπού σου"
msgid ""
"This theme has been retired and will only receive security updates. It is no "
"longer available to sites that are not already using it. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Αυτό το θέμα εμφάνισης έχει αποσυρθεί και θα λαμβάνει μόνο ενημερώσεις "
"ασφαλείας. Δεν είναι πλέον διαθέσιμο σε ιστότοπους που δεν το χρησιμοποιούν "
"ήδη. {{learnMoreLink}}Μάθετε περισσότερα{{/learnMoreLink}}"
msgid ""
"This theme has been retired and will only receive security updates. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Αυτό το θέμα εμφάνισης έχει αποσυρθεί και θα λαμβάνει μόνο ενημερώσεις "
"ασφαλείας. {{learnMoreLink}}Μάθε περισσότερα{{/learnMoreLink}}"
msgid "Manage backup"
msgstr "Διαχείριση αντιγράφου ασφαλείας"
msgid "View deployment runs"
msgstr "Δείτε τις εκτελέσεις ανάπτυξης"
msgid ""
"%(plan)s still gives you access to fast support, removal of ads, and more — "
"and for 50%% of the cost of your current plan."
msgstr ""
"%(plan)s σου δίνει ακόμα πρόσβαση σε γρήγορη υποστήριξη, αφαίρεση "
"διαφημίσεων και άλλα — και για 50%% του κόστους του τρέχοντος πλάνου σου."
msgid "Would you like to scan pending comments for spam?"
msgstr "Θα ήθελες να σκανάρεις τα εκκρεμή σχόλια για spam;"
msgid "The attachment id to get the attachment for."
msgstr "Το αναγνωριστικό επισύναψης για να αποκτήσεις την επισύναψη."
msgid "Explore recent posts related to the tags you follow."
msgstr "Δες τα πρόσφατα άρθρα που σχετίζονται με τις ετικέτες που ακολουθείς."
msgid "Browse posts by popular tags."
msgstr "Περιήγηση άρθρων με δημοφιλείς ετικέτες"
msgid ""
"You're almost set!\n"
"\n"
"You recently asked to follow comments on %s. Once you confirm below, you'll "
"get an email whenever someone adds a comment.\n"
"\n"
"You'll need to confirm separately for each post you choose to follow. This "
"helps make sure you only get notifications for the discussions you want.\n"
"\n"
"To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore "
"this message and nothing more will happen."
msgstr ""
"Είσαι σχεδόν έτοιμος!\n"
"\n"
"Πρόσφατα ζήτησες να ακολουθήσεις τα σχόλια στο %s. Μόλις επιβεβαιώσεις "
"παρακάτω, θα λαμβάνεις ένα email κάθε φορά που κάποιος προσθέτει ένα "
"σχόλιο.\n"
"\n"
"Θα χρειαστεί να επιβεβαιώσεις ξεχωριστά για κάθε άρθρο που επιλέγεις να "
"ακολουθήσεις. Αυτό βοηθάει να βεβαιωθείς ότι θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις μόνο "
"για τις συζητήσεις που θέλεις.\n"
"\n"
"Για να ενεργοποιήσεις, κάνε κλικ στην επιβεβαίωση παρακάτω. Αν πιστεύεις ότι "
"αυτό είναι ένα σφάλμα, αγνόησε αυτό το μήνυμα και δεν θα συμβεί τίποτα άλλο."
msgid "No global styles config exists with that ID."
msgstr "Δεν υπάρχει παγκόσμια ρύθμιση στυλ με αυτό το ID."
msgid ""
"Didn't get the code? Check your spam folder, or {{button}}resend the email{{/"
"button}}. Wrong email or account? {{link}}Use a different account{{/link}}."
msgstr ""
"Δεν πήρες τον κωδικό; Έλεγξε το φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας, ή "
"{{button}}στείλε ξανά το email{{/button}}. Λάθος email ή λογαριασμός; "
"{{link}}Χρησιμοποίησε διαφορετικό λογαριασμό{{/link}}."
msgid ""
"Didn't get the email? Check your spam folder, or {{button}}resend the "
"email{{/button}}. Wrong email or account? {{link}}Use a different account{{/"
"link}}."
msgstr ""
"Δεν πήρες το email; Έλεγξε το φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας σου, ή "
"{{button}}στείλε ξανά το email{{/button}}. Λάθος email ή λογαριασμός; "
"{{link}}Χρησιμοποίησε έναν διαφορετικό λογαριασμό{{/link}}."
msgid ""
"Enables a new media modal experience powered by Data Views for improved "
"media library management."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί μια νέα εμπειρία πολυμέσων modal που υποστηρίζεται από τις "
"Προβολές Δεδομένων για βελτιωμένη διαχείριση βιβλιοθήκης πολυμέσων."
msgid "Editor scripts data."
msgstr "Δεδομένα σεναρίων τροποποίησης."
msgid "Editor styles data."
msgstr "Δεδομένα στυλ επεξεργαστή."
msgid "Inline scripts for editor assets."
msgstr "Ενσωματωμένα σενάρια για τα περιουσιακά στοιχεία του επεξεργαστή."
msgid "Inline styles for editor assets."
msgstr "Ενσωματωμένα στυλ για τα περιουσιακά στοιχεία του επεξεργαστή."
msgid "Data Views: new media modal"
msgstr "Προβολές Δεδομένων: νέο πολυμέσα modal"
msgid "Sorry, this post type does not support notes."
msgstr "Λυπάμαι, αυτός ο τύπος άρθρου δεν υποστηρίζει σημειώσεις."
msgctxt "block bindings source"
msgid "Term Data"
msgstr "Όρος Δεδομένα"
msgid ""
"Limit result set to attachments of a particular MIME type or MIME types."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε συνημμένα ενός συγκεκριμένου τύπου "
"MIME ή τύπων MIME."
msgid ""
"Limit result set to attachments of a particular media type or media types."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε συνημμένα ενός συγκεκριμένου τύπου "
"πολυμέσων ή τύπων πολυμέσων."
msgid "Note resolution status"
msgstr "Σημείωση κατάστασης ανάλυσης"
msgctxt "Range of minutes to read"
msgid "%1$s–%2$s minutes"
msgstr "%1$s–%2$s λεπτά"
msgid "Congratulations for your growth on %1$s!"
msgstr "Συγχαρητήρια για την ανάπτυξή σου στο %1$s!"
msgid "Your site %1$s is growing!"
msgstr "Ο ιστότοπός σας %1$s μεγαλώνει!"
msgid ""
"This site has received too many subscription requests. Please try again in a "
"few minutes."
msgstr ""
"Αυτός ο ιστότοπος έχει λάβει πάρα πολλά αιτήματα συνδρομής. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά."
msgid "Too many subscriptions"
msgstr "Πάρα πολλές συνδρομές"
msgid "We don’t have performance data for your site."
msgstr "Δεν έχουμε δεδομένα απόδοσης για τον ιστότοπό σας."
msgid "for .htaccess file:"
msgstr ""
"Για να ενεργοποιήσεις την ενσωμάτωση ActivityPub με το LiteSpeed Cache, "
"πρόσθεσε τους παρακάτω κανόνες στο αρχείο σου .htaccess:"
msgid ""
"LiteSpeed Cache isn’t currently set up to work with ActivityPub. While "
"this isn’t a major problem, it’s a good idea to enable support. "
"Without it, some technical files (like JSON) might accidentally show up in "
"your website’s cache and be visible to visitors."
msgstr ""
"Το LiteSpeed Cache δεν είναι αυτή τη στιγμή ρυθμισμένο να λειτουργεί με το "
"ActivityPub. Αν και αυτό δεν είναι μεγάλο πρόβλημα, είναι καλή ιδέα να "
"ενεργοποιήσεις την υποστήριξη. Χωρίς αυτήν, κάποια τεχνικά αρχεία (όπως το "
"JSON) μπορεί κατά λάθος να εμφανιστούν στην κρυφή μνήμη του Ιστότοπού σου "
"και να είναι ορατά στους επισκέπτες."
msgid "LiteSpeed Cache might not be properly configured."
msgstr "Το LiteSpeed Cache μπορεί να μην έχει ρυθμιστεί σωστά."
msgid "LiteSpeed Cache is well configured to work with ActivityPub."
msgstr ""
"Το LiteSpeed Cache είναι καλά ρυθμισμένο για να λειτουργεί με το ActivityPub."
msgid ""
"Quoting allows others to cite your post while adding their own commentary."
msgstr ""
"Η παράθεση επιτρέπει στους άλλους να παραθέτουν το άρθρο σου προσθέτοντας το "
"δικό τους σχόλιο."
msgid "LiteSpeed Cache Test"
msgstr "Δοκιμή Cache LiteSpeed"
msgid "Compatibility with LiteSpeed Cache"
msgstr "Συμβατότητα με το LiteSpeed Cache"
msgid ""
"This adjusts the visibility of a post in the fediverse, but note that it "
"won't affect how the post appears on the blog."
msgstr ""
"Αυτό ρυθμίζει την ορατότητα ενός άρθρου στο fediverse, αλλά σημειώστε ότι "
"δεν θα επηρεάσει το πώς εμφανίζεται το άρθρο στο Ιστολόγιο."
msgid "Who can quote this post?"
msgstr "Ποιος μπορεί να παραθέσει αυτό το Άρθρο;"
msgid "Anyone"
msgstr "Οποιοσδήποτε"
msgid "Followers only"
msgstr "Μόνο για ακολούθους"
msgid "Just me"
msgstr "Μόνο εγώ"
msgid ""
"Maximum number of image attachments to include when sharing to the fediverse."
msgstr ""
"Μέγιστος αριθμός συνημμένων εικόνων που να συμπεριληφθούν κατά την "
"κοινοποίηση στο fediverse."
msgid "Quiet public"
msgstr "Ήσυχη δημόσια"
msgid "Do not federate"
msgstr "Μην ομοσπονδιοποιείτε"
msgid ""
"Content warnings do not change the content on your site, only in the "
"fediverse."
msgstr ""
"Οι προειδοποιήσεις περιεχομένου δεν αλλάζουν το περιεχόμενο στον Ιστότοπό "
"σας, μόνο στο fediverse."
msgid "Maximum Image Attachments"
msgstr "Μέγιστος αριθμός συνημμένων εικόνας"
msgid "Fediverse ⁂"
msgstr "Fediverse ⁂"
msgid "Content Warning"
msgstr "Προειδοποίηση Περιεχομένου"
msgid "Optional content warning"
msgstr "Προειδοποίηση προαιρετικού περιεχομένου"
msgid "People you follow will still see that you follow them."
msgstr "Οι άνθρωποι που ακολουθείς θα βλέπουν ακόμα ότι τους ακολουθείς."
msgid "Hide Followers and Following on Profile"
msgstr "Κρύψε Ακολούθους και Ακολουθούμενους στο Προφίλ"
msgid ""
"If you’re moving from another account to this one, you’ll need "
"to create an alias here first before transferring your followers. This step "
"is safe, reversible, and doesn’t affect anything on its own. The migration "
"itself is initiated from your old account."
msgstr ""
"Αν μετακομίζεις από άλλο λογαριασμό σε αυτόν, θα χρειαστεί να δημιουργήσεις "
"ένα ψευδώνυμο εδώ πρώτα πριν μεταφέρεις τους ακολούθους σου. Αυτό το βήμα "
"είναι ασφαλές, αναστρέψιμο και δεν επηρεάζει τίποτα από μόνο του. Η "
"μετανάστευση ξεκινά από τον παλιό σου λογαριασμό."
msgid "Followers and Followings"
msgstr "Ακόλουθοι και Ακολουθούμενοι"
msgid "Undo is not possible because the comment was not found."
msgstr "Η αναίρεση δεν είναι δυνατή επειδή το Σχόλιο δεν βρέθηκε."
msgid "Undo is not supported for %s activities."
msgstr "Η αναίρεση δεν υποστηρίζεται για %s δραστηριότητες."
msgid "Invalid activity format"
msgstr "Μη έγκυρη μορφή δραστηριότητας"
msgid "Undo is not possible because incoming interactions are disabled."
msgstr ""
"Η αναίρεση δεν είναι δυνατή επειδή οι εισερχόμενες αλληλεπιδράσεις είναι "
"απενεργοποιημένες."
msgctxt "post_type single name"
msgid "Post"
msgstr "Άρθρο"
msgid "File not found: %s"
msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε: %s"
msgctxt "post_type plural name"
msgid "Posts"
msgstr "Άρθρα"
msgid ""
"That email address is pending activation and is not available for new "
"registration. If you made a previous attempt with this email address, please "
"check your inbox for an activation email. If left unconfirmed, it will "
"become available in a couple of days."
msgstr ""
"Αυτή η διεύθυνση email είναι σε αναμονή ενεργοποίησης και δεν είναι "
"διαθέσιμη για νέα εγγραφή. Αν έκανες μια προηγούμενη προσπάθεια με αυτή τη "
"διεύθυνση email, παρακαλώ έλεγξε το inbox σου για ένα email ενεργοποίησης. "
"Αν μείνει ανεπιβεβαίωτη, θα γίνει διαθέσιμη σε μερικές μέρες."
msgid "Name server %s"
msgstr "Διακομιστής ονομάτων %s"
msgid "ns%s.example.com"
msgstr "ns%s.example.com"
msgid "Stand out with professional email."
msgstr "Ξεχωρίστε με επαγγελματικό email."
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "X"
msgstr "Χ"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "VK"
msgstr "VK"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Tumblr"
msgstr "Τάμπλρ"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Twitch"
msgstr "Τουίτς"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Telegram"
msgstr "Τηλέγραμμα"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Threads"
msgstr "Νήματα"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "TikTok"
msgstr "TikTok"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "SoundCloud"
msgstr "SoundCloud"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Spotify"
msgstr "Spotify"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Share Icon"
msgstr "Εικονίδιο Κοινοποίησης"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Skype"
msgstr "Skype"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Snapchat"
msgstr "Snapchat"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Pocket"
msgstr "Τσέπη"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Meetup"
msgstr "Συνάντηση"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Medium"
msgstr "Μεσαίο"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Patreon"
msgstr "Patreon"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Mail"
msgstr "Ταχυδρομείο"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Mastodon"
msgstr "Μαστόδοντας"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Google"
msgstr "Google"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Goodreads"
msgstr "Goodreads"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Feed"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Dribbble"
msgstr "Dribbble"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Etsy"
msgstr "Etsy"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "DeviantArt"
msgstr "DeviantArt"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Discord"
msgstr "Discord"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεσμος"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "CodePen"
msgstr "CodePen"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Bandcamp"
msgstr "Bandcamp"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Behance"
msgstr "Behance"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "500px"
msgstr "500px"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Amazon"
msgstr "Αμαζόν"
msgid "Upgrade to a custom domain name anytime."
msgstr "Αναβάθμισε σε ένα προσαρμοσμένο όνομα τομέα οποιαδήποτε στιγμή."
msgid ""
"Unable to access the WordPress.org API for Serve Happy."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στο API του WordPress.org για Serve Happy."
msgid "Unable to determine the status of the current PHP version (%s)"
msgstr "Δεν μπορώ να προσδιορίσω την κατάσταση της τρέχουσας Έκδοσης PHP (%s)"
msgid "Your site is running PHP %s"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας τρέχει PHP %s"
msgid "Legacy contact saved."
msgstr "Ο επαφή κληρονομιάς αποθηκεύτηκε."
msgid "Failed to save legacy contact."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης κληρονομικού επαφής."
msgid "Locked mode saved."
msgstr "Η λειτουργία κλειδώματος αποθηκεύτηκε."
msgid "Failed to save locked mode."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης της κλειδωμένης λειτουργίας."
msgid "Locked mode"
msgstr "Κλειδωμένη λειτουργία"
msgid ""
"The display name of the person who submitted the form. Either the name or "
"the email if the name is not set."
msgstr ""
"Το όνομα που εμφανίζεται για το άτομο που υπέβαλε τη φόρμα. Είτε το όνομα "
"είτε το email αν το όνομα δεν έχει οριστεί."
msgid "We could not verify your domain connection. Please try again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να επαληθεύσουμε τη σύνδεση του domain σας. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά."
msgid "This domain name can be automatically connected."
msgstr "Αυτό το όνομα τομέα μπορεί να συνδεθεί αυτόματα."
msgid "Use Domain Connect"
msgstr "Χρησιμοποίησε τη σύνδεση Domain"
msgid ""
""
msgid ""
"Paste the verification token provided by Zoho Mail for the TXT record. "
"You can update it if needed ."
msgstr ""
"Αυτή η Σελίδα χρησιμοποιεί τη ζώνη ώρας του Ιστότοπού σας, η οποία διαφέρει "
"από τη δική σας. Μπορείτε να την Ενημερώσετε αν χρειαστεί."
msgid ""
"Comma-separated list of asset types to exclude from the response. Supported "
"values: \"core\" (WordPress core assets), \"gutenberg\" (Gutenberg plugin "
"assets), or plugin handle prefixes (e.g., \"contact-form-7\")."
msgstr ""
"Λίστα τύπων περιουσιακών στοιχείων διαχωρισμένων με κόμμα που να εξαιρούνται "
"από την απάντηση. Υποστηριζόμενες τιμές: \"core\" (περιουσιακά στοιχεία του "
"WordPress core), \"gutenberg\" (περιουσιακά στοιχεία του πρόσθετου "
"Gutenberg), ή πρόθεμα χειριστών πρόσθετου (π.χ., \"contact-form-7\")."
msgid ""
"Please ensure your domain is renewed in the next 28 days. If your domain is "
"not renewed on time, sites and emails that use it will stop working - which "
"we'd hate to see!"
msgstr ""
"Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το domain σας θα ανανεωθεί μέσα στις επόμενες 28 "
"ημέρες. Αν το domain σας δεν ανανεωθεί εγκαίρως, οι ιστότοποι και τα emails "
"που το χρησιμοποιούν θα σταματήσουν να λειτουργούν - κάτι που δεν θα θέλαμε "
"να δούμε!"
msgid ""
"We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in 28 "
"days. We suggest renewing it now, to make absolutely sure there's no "
"disruption to your service."
msgstr ""
"Θέλαμε να σας στείλουμε μια φιλική υπενθύμιση ότι το domain σας θα λήξει σε "
"28 ημέρες. Σας προτείνουμε να το ανανεώσετε τώρα, για να είστε απολύτως "
"σίγουροι ότι δεν θα υπάρξει διακοπή στην υπηρεσία σας."
msgctxt "revision date short format"
msgid "j M Y @ H:i"
msgstr "j M Y @ H:i"
msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your %s site. "
"This will replace the contents of your live site with the selected "
"repository."
msgstr ""
"Είσαι έτοιμος να αναπτύξεις αλλαγές από το επιλεγμένο αποθετήριο στον %s "
"ιστότοπό σου. Αυτό θα αντικαταστήσει το περιεχόμενο του ζωντανού ιστότοπού "
"σου με το επιλεγμένο αποθετήριο."
msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your %s site. "
"This will replace the contents of your wp-content directory with the "
"selected repository."
msgstr ""
"Ετοιμάζεσαι να αναπτύξεις αλλαγές από το επιλεγμένο αποθετήριο στον %s "
"ιστότοπό σου. Αυτό θα αντικαταστήσει τα περιεχόμενα του καταλόγου wp-content "
"σου με το επιλεγμένο αποθετήριο."
msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your %s site. "
"This will replace the theme in your selected deployment location. The rest "
"of your site will remain unchanged."
msgstr ""
"Είσαι έτοιμος να αναπτύξεις αλλαγές από το επιλεγμένο αποθετήριο στον %s "
"Ιστότοπό σου. Αυτό θα αντικαταστήσει το θέμα εμφάνισης στην επιλεγμένη "
"τοποθεσία ανάπτυξής σου. Το υπόλοιπο του Ιστότοπού σου θα παραμείνει "
"αμετάβλητο."
msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your %s site. "
"This will replace the plugin in your selected deployment location. The rest "
"of your site will remain unchanged."
msgstr ""
"Ετοιμάζεσαι να αναπτύξεις αλλαγές από το επιλεγμένο αποθετήριο στον %s "
"ιστότοπό σου. Αυτό θα αντικαταστήσει το πρόσθετο στην επιλεγμένη τοποθεσία "
"ανάπτυξης. Το υπόλοιπο του ιστότοπού σου θα παραμείνει αμετάβλητο."
msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your %s site. "
"This will replace the contents of your live site with the contents from the "
"selected repository."
msgstr ""
"Είσαι έτοιμος να αναπτύξεις αλλαγές από το επιλεγμένο αποθετήριο στον %s "
"Ιστότοπό σου. Αυτό θα αντικαταστήσει τα περιεχόμενα του ζωντανού Ιστότοπού "
"σου με τα περιεχόμενα από το επιλεγμένο αποθετήριο."
msgid "Flag for Deletion"
msgstr "Σημαία για Διαγραφή"
msgid "Schedule created successfully."
msgstr "Το πρόγραμμα δημιουργήθηκε με επιτυχία."
msgid "Flagged for Deletion"
msgstr "Σημασμένο για Διαγραφή"
msgid "Flagged for Deletion (%s)"
msgid_plural "Flagged for Deletion (%s)"
msgstr[0] "Σημειωμένο για Διαγραφή (%s)"
msgstr[1] "Σημασμένο για Διαγραφή (%s)"
msgctxt "site"
msgid "Remove Deletion Flag"
msgstr "Αφαίρεση Σημείου Διαγραφής"
msgid ""
"We’ll tailor the next steps based on how your domain name is currently used."
msgstr ""
"Θα προσαρμόσουμε τα επόμενα βήματα με βάση το πώς χρησιμοποιείται αυτή τη "
"στιγμή το όνομα τομέα σας."
msgid ""
"DNS records point your domain name to your site. It may take up to 72 hours "
"for %s to become visible across the internet. We’ll email you when it’s done."
msgstr ""
"Οι εγγραφές DNS δείχνουν το όνομα τομέα σας στον Ιστότοπό σας. Μπορεί να "
"χρειαστούν έως και 72 ώρες για να γίνει ορατό το %s στο διαδίκτυο. Θα σας "
"στείλουμε email όταν ολοκληρωθεί."
msgid "Connect your domain name"
msgstr "Σύνδεσε το όνομα τομέα σου"
msgid "I use this domain name for email or other services"
msgstr "Χρησιμοποιώ αυτό το domain name για email ή άλλες υπηρεσίες"
msgid "You’ll update DNS records (CNAME and A)"
msgstr "Θα ενημερώσεις τις εγγραφές DNS (CNAME και A)"
msgid ""
"Name servers connect your domain name to your site. It may take up to 72 "
"hours for %s to become visible across the internet. We’ll email you when "
"it’s done."
msgstr ""
"Οι διακομιστές ονομάτων συνδέουν το όνομα τομέα σας με τον Ιστότοπό σας. "
"Μπορεί να χρειαστούν έως και 72 ώρες για να γίνει ορατό το %s στο διαδίκτυο. "
"Θα σας στείλουμε email όταν ολοκληρωθεί."
msgid "You’ll update your name servers to point to WordPress.com"
msgstr ""
"Θα ενημερώσεις τους διακομιστές ονομάτων σου ώστε να δείχνουν στο WordPress."
"com"
msgid "I only use this domain name for my website"
msgstr "Χρησιμοποιώ μόνο αυτό το όνομα τομέα για τον ιστότοπό μου"
msgid ""
"Replace all A and CNAME records with the values below. You can leave other "
"records (like MX) as they are."
msgstr ""
"Αντικαταστήστε όλα τα A και CNAME records με τις τιμές παρακάτω. Μπορείτε να "
"αφήσετε τα άλλα records (όπως το MX) όπως είναι."
msgid "Replace all name server records with the values below."
msgstr ""
"Αντικαταστήστε όλα τα αρχεία διακομιστή ονομάτων με τις παρακάτω τιμές."
msgid "3. Update DNS records"
msgstr "3. Ενημέρωση DNS records"
msgid "I have updated the DNS settings"
msgstr "Έχω ενημερώσει τις ρυθμίσεις DNS"
msgid ""
"It’s rare, but things can go sideways. Download your DNS records as a "
"fallback, just in case."
msgstr ""
"Είναι σπάνιο, αλλά τα πράγματα μπορεί να πάνε στραβά. Κατέβασε τα DNS "
"records σου ως εναλλακτική, για κάθε ενδεχόμενο."
msgid "3. Update name servers"
msgstr "3. Ενημέρωση διακομιστών ονομάτων"
msgid "I have updated the name servers"
msgstr "Έχω ενημερώσει τους διακομιστές ονομάτων"
msgid "2. Back up DNS records"
msgstr "2. Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας των εγγραφών DNS"
msgid "I have downloaded the DNS records"
msgstr "Έχω κατεβάσει τα αρχεία DNS"
msgid "I have opened the DNS settings"
msgstr "Έχω ανοίξει τις ρυθμίσεις DNS"
msgid ""
"To avoid disruption, this is the safest way to connect your domain name."
msgstr ""
"Για να αποφύγετε διακοπές, αυτός είναι ο ασφαλέστερος τρόπος για να "
"συνδέσετε το όνομα τομέα σας."
msgid "Current values"
msgstr "Τρέχουσες τιμές"
msgid "Update to"
msgstr "Ενημέρωση σε"
msgid "1. Login to your domain name provider"
msgstr "1. Συνδεθείτε στον πάροχο ονόματος τομέα σας"
msgid "You can safely connect your domain without affecting anything else."
msgstr ""
"Μπορείς να συνδέσεις με ασφάλεια το domain σου χωρίς να επηρεάσεις τίποτα "
"άλλο."
msgid ""
"Upgrade to an annual paid plan to get Contact us "
msgstr ""
"Η ομάδα υποστήριξής μας είναι εδώ για σένα. Επικοινώνησε μαζί "
"μας "
msgid ""
"This purchase has already been removed. Please contact support if you "
"believe this to be in error."
msgstr ""
"Αυτή η αγορά έχει ήδη αφαιρεθεί. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη αν "
"πιστεύετε ότι αυτό είναι Σφάλμα."
msgid "Something went wrong. Please contact support."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη."
msgid ""
"I understand that canceling my domain means I might never be able to "
"register it again."
msgstr ""
"Καταλαβαίνω ότι η ακύρωση του domain μου σημαίνει ότι μπορεί να μην μπορέσω "
"ποτέ να το καταχωρήσω ξανά."
msgid ""
"When you cancel a domain, it becomes unavailable for a while. Anyone may "
"register it once it's available again, so it's possible you won't have "
"another chance to register it in the future. If you'd like to use your "
"domain on a site hosted elsewhere, consider updating your name servers instead."
msgstr ""
"Όταν ακυρώνεις ένα domain, γίνεται μη διαθέσιμο για λίγο. Οποιοσδήποτε "
"μπορεί να το καταχωρήσει μόλις γίνει ξανά διαθέσιμο, οπότε είναι πιθανό να "
"μην έχεις άλλη ευκαιρία να το καταχωρήσεις στο μέλλον. Αν θέλεις να "
"χρησιμοποιήσεις το domain σου σε έναν Ιστότοπο που φιλοξενείται αλλού, "
"σκέψου να ενημερώσεις τους διακομιστές ονομάτων σου αντί."
msgid "Cancel the plan and the domain \"%(domain)s\""
msgstr "Ακύρωσε το πλάνο και το domain \"%(domain)s"
msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert Happiness "
"Engineers are always ready to chat. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"Αν νιώθεις λίγο κολλημένος με τον ιστότοπό σου, οι ειδικοί μας Happiness "
"Engineers είναι πάντα έτοιμοι να μιλήσουν. Ό,τι κι αν σε απασχολεί - από "
"την προσαρμογή του σχεδιασμού σου μέχρι την ταξινόμηση του domain σου - θα "
"σε ακούσουν, θα σε καθοδηγήσουν και θα σου δώσουν τις συμβουλές που "
"χρειάζεσαι για να το κάνεις πραγματικότητα."
msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert Happiness "
"Engineers are always ready to help. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"Αν νιώθεις λίγο κολλημένος με τον ιστότοπό σου, οι ειδικοί μας Μηχανικοί "
"της ομάδας υποστήριξης είναι πάντα έτοιμοι να βοηθήσουν. Ό,τι κι αν σε "
"απασχολεί - από την προσαρμογή του σχεδιασμού σου μέχρι την ταξινόμηση του "
"domain σου - θα σε ακούσουν, θα σε καθοδηγήσουν και θα σου δώσουν τις "
"συμβουλές που χρειάζεσαι για να το πετύχεις."
msgid ""
"Getting this discount means you agree to our Terms of Service. If you currently have automatic renewal enabled, you authorize "
"your payment method to be charged on a recurring basis until you cancel, "
"which you can do at any time. You understand how "
"your subscription works and "
"how to cancel ."
msgstr ""
"Η λήψη αυτής της έκπτωσης σημαίνει ότι συμφωνείτε με τους Όρους "
"Υπηρεσίας . Αν έχετε ενεργοποιήσει την αυτόματη ανανέωση, "
"εξουσιοδοτείτε τη μέθοδο πληρωμής σας να χρεώνεται σε τακτική βάση μέχρι να "
"ακυρώσετε, κάτι που μπορείτε να κάνετε οποιαδήποτε στιγμή. Κατανοείτε "
"πώς λειτουργεί η συνδρομή σας και πώς να ακυρώσετε."
msgid ""
"A %(percentDiscount)d%% discount will be applied next time "
"you are billed."
msgstr ""
"Έκπτωση %(percentDiscount)d%% θα εφαρμοστεί την επόμενη "
"φορά που θα χρεωθείς."
msgid ""
"Your monthly subscription will renew at %(renewalPrice)s/month for the next month. It will then renew at %(fullPrice)s/"
"month each following month."
msgstr ""
"Η μηνιαία συνδρομή σας θα ανανεωθεί στα %(renewalPrice)s/μήνα για τον επόμενο μήνα. Στη συνέχεια, θα ανανεώνεται στα "
"%(fullPrice)s/μήνα κάθε επόμενο μήνα."
msgid ""
"Your monthly subscription will renew at %(renewalPrice)s/month for the next %(periods)d months. It will then renew at "
"%(fullPrice)s/month each following month."
msgstr ""
"Η μηνιαία συνδρομή σας θα ανανεωθεί στα %(renewalPrice)s/μήνα για τους επόμενους %(periods)d μήνες. Στη συνέχεια, θα ανανεώνεται "
"στα %(fullPrice)s/μήνα κάθε επόμενο μήνα."
msgid ""
"Your annual subscription will renew at %(renewalPrice)s/year for the next year. It will then renew at %(fullPrice)s/year each following year."
msgstr ""
"Η ετήσια συνδρομή σας θα ανανεωθεί στα %(renewalPrice)s/χρόνο για τον επόμενο χρόνο. Στη συνέχεια, θα ανανεώνεται στα "
"%(fullPrice)s/χρόνο κάθε επόμενο χρόνο."
msgid ""
"Your annual subscription will renew at %(renewalPrice)s/year for the next %(periods)d years. It will then renew at "
"%(fullPrice)s/year each following year."
msgstr ""
"Η ετήσια συνδρομή σας θα ανανεωθεί στα %(renewalPrice)s/έτος για τα επόμενα %(periods)d χρόνια. Στη συνέχεια, θα ανανεώνεται στα "
"%(fullPrice)s/έτος κάθε επόμενο έτος."
msgid ""
"Find other tips to optimize your site for search engines here. "
"If you’re looking for a full introduction to Search Engine Optimization, you "
"can join our free SEO course ."
msgstr ""
"Βρες άλλες συμβουλές για να βελτιστοποιήσεις τον ιστότοπό σου για τις "
"μηχανές αναζήτησης εδώ. Αν ψάχνεις για μια πλήρη εισαγωγή στην "
"Βελτιστοποίηση Μηχανών Αναζήτησης, μπορείς να συμμετάσχεις στο δωρεάν "
"μάθημα SEO ."
msgid ""
"Read more about domain connection here or chat with a "
"real person right now."
msgstr ""
"Διάβασε περισσότερα για τη σύνδεση Domain εδώ ή συζήτησε "
"με ένα πραγματικό άτομο τώρα."
msgid ""
"Read more about domain connection here or contact us right now."
msgstr ""
"Διάβασε περισσότερα για τη σύνδεση Domain εδώ ή "
"επικοινώνησε μαζί μας τώρα."
msgid ""
"If you’ve already gone through the steps to connect your domain "
"to your website and are still having issues, please keep in mind that the "
"DNS changes can take up to 72 hours to fully propagate, during which time "
"the domain might not load properly. You can also:"
msgstr ""
"Αν έχεις ήδη ακολουθήσει τα βήματα για να συνδέσεις το domain σου με τον ιστότοπό σου και εξακολουθείς να έχεις προβλήματα, παρακαλώ να "
"θυμάσαι ότι οι αλλαγές DNS μπορεί να χρειαστούν έως και 72 ώρες για να "
"διαδοθούν πλήρως, κατά τη διάρκεια των οποίων το domain μπορεί να μην "
"φορτώνει σωστά. Μπορείς επίσης:"
msgid ""
"Read more about how to improve your site’s speed and performance here."
msgstr ""
"Διάβασε περισσότερα για το πώς να βελτιώσεις την ταχύτητα και την απόδοση "
"του ιστότοπού σου εδώ."
msgid ""
"Please confirm and check the following items before you "
"continue with plan deactivation:"
msgstr ""
"Παρακαλώ επιβεβαιώστε και ελέγξτε τα παρακάτω στοιχεία πριν "
"συνεχίσετε με την απενεργοποίηση του πλάνου:"
msgid ""
"If you cancel your plan, when your plan expires on %(purchaseRenewalDate)s, "
"we will set your site to private and revert it to the point when you "
"installed your first plugin or custom theme, or activated hosting features "
"on %(atomicTransferDate)s. All of your posts, pages, and media will be "
"preserved, except for content generated by plugins or custom themes."
msgstr ""
"Αν ακυρώσεις το πλάνο σου, όταν το πλάνο σου λήξει στις "
"%(purchaseRenewalDate)s, θα ρυθμίσουμε τον ιστότοπό σου σε ιδιωτικό και θα "
"τον επαναφέρουμε στο σημείο που εγκατέστησες το πρώτο σου πρόσθετο ή το "
"προσαρμοσμένο θέμα, ή ενεργοποίησες τις δυνατότητες φιλοξενίας στις "
"%(atomicTransferDate)s. Όλα τα άρθρα, οι σελίδες και τα πολυμέσα σου θα "
"διατηρηθούν, εκτός από το περιεχόμενο που δημιουργήθηκε από πρόσθετα ή "
"προσαρμοσμένα θέματα."
msgid ""
"If you downgrade your plan, we will immediately set your site to private and "
"revert it to the point when you installed your first plugin or custom theme, "
"or activated hosting features on %(atomicTransferDate)s."
msgstr ""
"Αν υποβαθμίσεις το πλάνο σου, θα θέσουμε αμέσως τον ιστότοπό σου σε ιδιωτικό "
"και θα τον επαναφέρουμε στο σημείο που εγκατέστησες το πρώτο σου πρόσθετο ή "
"το προσαρμοσμένο θέμα εμφάνισης, ή ενεργοποίησες τις δυνατότητες φιλοξενίας "
"στις %(atomicTransferDate)s."
msgid ""
"If you keep your plan, you will be able to continue using your %(planName)s "
"plan features until %(purchaseRenewalDate)s."
msgstr ""
"Αν κρατήσεις το πλάνο σου, θα μπορέσεις να συνεχίσεις να χρησιμοποιείς τα "
"χαρακτηριστικά του πλάνου σου %(planName)s μέχρι "
"%(purchaseRenewalDate)s."
msgid ""
"Canceling a domain name may cause the domain to become unavailable for a "
"long time before it can be purchased again, and someone may purchase it "
"before you get a chance. Instead, please use our transfer out feature "
"if you want to use this domain again in the future."
msgstr ""
"Η ακύρωση ενός ονόματος τομέα μπορεί να προκαλέσει το όνομα τομέα να γίνει "
"μη διαθέσιμο για μεγάλο χρονικό διάστημα πριν μπορέσει να αγοραστεί ξανά, "
"και κάποιος μπορεί να το αγοράσει πριν προλάβεις. Αντίθετα, παρακαλώ "
"χρησιμοποίησε τη δυνατότητα μεταφοράς μας αν θέλεις να "
"χρησιμοποιήσεις αυτό το domain ξανά στο μέλλον."
msgid ""
"Canceling a domain name causes the domain to become unavailable for a brief "
"period. Afterward, anyone can repurchase. If you wish to use the domain with "
"another service, you’ll want to update your name servers instead."
msgstr ""
"Η ακύρωση ενός ονόματος τομέα προκαλεί το όνομα τομέα να γίνει μη διαθέσιμο "
"για μια σύντομη περίοδο. Μετά, οποιοσδήποτε μπορεί να το ξαναγοράσει. Αν "
"θέλεις να χρησιμοποιήσεις το domain με άλλη υπηρεσία, θα πρέπει να "
"Ενημερώσεις τους διακομιστές ονομάτων σου αντί γι' αυτό."
msgid "I couldn't get the support I needed."
msgstr "Δεν μπόρεσα να πάρω την υποστήριξη που χρειαζόμουν."
msgid ""
"We recommend saving at least the last 7 days of backups. However, you can "
"reduce this setting to %(minimumRetention)d days, as a way to stay within "
"your storage limits. Learn more about Backup Storage and "
"Retention "
msgstr ""
"Συνιστούμε να αποθηκεύετε τουλάχιστον τα τελευταία 7 ημέρες αντιγράφων "
"ασφαλείας. Ωστόσο, μπορείτε να μειώσετε αυτή τη ρύθμιση σε "
"%(minimumRetention)d ημέρες, ως τρόπος να παραμείνετε εντός των ορίων "
"αποθήκευσης σας. Μάθετε περισσότερα για Αποθήκευση και "
"Διατήρηση Αντιγράφων Ασφαλείας "
msgid "Increase your limit"
msgstr "Αύξησε το όριό σου"
msgid ""
"Your Akismet usage has been over your plan’s limit for two consecutive "
"months. Next month, we will restrict your account after you reach the limit. "
"Increase your limit to make sure your site stays protected from spam."
msgstr ""
"Η χρήση του Akismet έχει ξεπεράσει το όριο του πλάνου σας για δύο "
"συνεχόμενους μήνες. Τον επόμενο μήνα, θα περιορίσουμε τον λογαριασμό σας "
"αφού φτάσετε το όριο. Αυξήστε το όριο σας για να διασφαλίσετε ότι ο "
"ιστότοπός σας θα παραμείνει προστατευμένος από spam."
msgid "Plan usage"
msgstr "Χρήση Πλάνου"
msgid "Price breakdown by resource."
msgstr "Ανάλυση τιμής ανά πόρο."
msgid "Plan usage cost breakdown"
msgstr "Ανάλυση κόστους χρήσης Πλάνου"
msgid "This feature requires an annual plan."
msgstr "Αυτή η δυνατότητα απαιτεί ένα ετήσιο Πλάνο."
msgid "Domain names"
msgstr "Domain names"
msgid "Jetpack will scan your site for threats regularly."
msgstr "Το Jetpack θα σαρώνει τον Ιστότοπό σας για απειλές τακτικά."
msgid "Brute force attack protection and downtime monitoring"
msgstr "Προστασία από επιθέσεις brute force και παρακολούθηση χρόνου διακοπής"
msgid "Jetpack will back up your site regularly."
msgstr ""
"Το Jetpack θα δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας του Ιστότοπού σας τακτικά."
msgid ""
"Jetpack Akismet Anti-spam automatically clears spam from comments and forms."
msgstr ""
"Το Jetpack Akismet Anti-spam καθαρίζει αυτόματα τα spam από τα σχόλια και "
"τις φόρμες."
msgid "Videos hosted with VideoPress: %d"
msgstr "Βίντεο που φιλοξενούνται με το VideoPress: %d"
msgid "Up to %s of high-speed video hosting"
msgstr "Έως %s φιλοξενία βίντεο υψηλής ταχύτητας"
msgid "Priority support from Jetpack's WordPress and security experts"
msgstr ""
"Προτεραιότητα υποστήριξης από τους ειδικούς του WordPress και της ασφάλειας "
"της Jetpack"
msgid "The Ad program for WordPress"
msgstr "Το πρόγραμμα διαφημίσεων για το WordPress"
msgid "Custom theme colors and fonts"
msgstr "Προσαρμοσμένα χρώματα και γραμματοσειρές θέματος εμφάνισης"
msgid "A custom @%s email address"
msgstr "Μια προσαρμοσμένη διεύθυνση email @%s"
msgid ""
"Access to premium themes including templates for online stores, business "
"sites, and blogs."
msgstr ""
"Πρόσβαση σε premium θέματα εμφάνισης συμπεριλαμβανομένων προτύπων για "
"διαδικτυακά καταστήματα, επιχειρηματικούς ιστότοπους και Ιστολόγια."
msgid "%s as your primary domain"
msgstr "%s ως το κύριο domain σας"
msgid "%1$s theme with %2$d plugins enabled"
msgstr "%1$s θέμα εμφάνισης με %2$d πρόσθετα ενεργοποιημένα"
msgid "Fast loading for your %s visitors"
msgstr "Γρήγορη φόρτωση για τους επισκέπτες σας %s"
msgid ""
"Put your site to work and earn through WordAds, our advertising program."
msgstr ""
"Βάλε τον Ιστότοπό σου να δουλέψει και κέρδισε μέσω του WordAds, του "
"διαφημιστικού μας προγράμματος."
msgid ""
"We're happy to lend a hand wherever we can, whether that's pointing you to a "
"resource or helping you with a specific issue. Reach us any time via email."
msgstr ""
"Είμαστε χαρούμενοι να βοηθήσουμε όπου μπορούμε, είτε αυτό σημαίνει να σας "
"δείξουμε έναν Πόρο είτε να σας βοηθήσουμε με ένα συγκεκριμένο πρόβλημα. "
"Επικοινωνήστε μαζί μας οποιαδήποτε στιγμή μέσω email."
msgid "Fast support from WordPress.com experts"
msgstr "Γρήγορη υποστήριξη από ειδικούς του WordPress.com"
msgid "Upload audio files and embed them into your posts and pages."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) αρχείων ήχου και ενσωμάτωσέ τα στα άρθρα και "
"τις σελίδες σου."
msgid "Subscription not found."
msgstr "Η συνδρομή δεν βρέθηκε."
msgid "You do not have permission to access this subscription."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να έχετε πρόσβαση σε αυτή τη συνδρομή."
msgid "You must be logged in to access subscription features."
msgstr ""
"Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να έχετε πρόσβαση σε δυνατότητες συνδρομής."
msgid ""
"We're connecting you with our support team. A Happiness Engineer will join "
"the chat as soon as they're available."
msgstr ""
"Συνδέουμε μαζί σας την ομάδα υποστήριξης. Ένας Μηχανικός της ομάδας "
"υποστήριξης θα ενταχθεί στη συνομιλία μόλις είναι διαθέσιμος."
msgid ""
"Enables full-page client-side navigation, powered by the Interactivity API."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί την πλοήγηση πελάτη πλήρους σελίδας, υποστηριζόμενη από το "
"Interactivity API."
msgid "Interactivity API: Full-page client-side navigation"
msgstr "Interactivity API: Πλοήγηση πελάτη πλήρους σελίδας"
msgid "What you’ll unlock when you become a %s"
msgstr "Τι θα ξεκλειδώσεις όταν γίνεις %s"
msgid "Your essential benefits"
msgstr "Τα βασικά σας οφέλη"
msgid "Your %s benefits"
msgstr "Τα οφέλη σας %s"
msgid ""
"Premier partners receive complimentary access to Parse.ly's content "
"analytics platform for three months to optimize content strategy."
msgstr ""
"Οι συνεργάτες Premier λαμβάνουν δωρεάν πρόσβαση στην πλατφόρμα ανάλυσης "
"περιεχομένου του Parse.ly για τρεις μήνες για να βελτιστοποιήσουν τη "
"στρατηγική περιεχομένου."
msgid "Marketing development funds"
msgstr "Ταμεία ανάπτυξης μάρκετινγκ"
msgid ""
"WordPress VIP Pro partners receive annual credits toward WooCommerce and "
"Jetpack premium extensions for agency and client sites."
msgstr ""
"Οι συνεργάτες WordPress VIP Pro λαμβάνουν ετήσιες πιστώσεις για premium "
"επεκτάσεις WooCommerce και Jetpack για ιστότοπους πρακτορείων και πελατών."
msgid "Free three-month Parse.ly trial"
msgstr "Δωρεάν τριών μηνών δοκιμή Parse.ly"
msgid "Co-Marketing"
msgstr "Συμπαραγωγή"
msgid "Directory Visibility & Badging"
msgstr "Κατάλογος (αρχείων) Ορατότητα & Σήμανση"
msgid ""
"Foundational product training, education and best practices on growing your "
"agency, marketing materials, and advanced sales training. Pro partners "
"eligible to receive advanced sales training and strategic consulting upon "
"request."
msgstr ""
"Βασική εκπαίδευση προϊόντων, εκπαίδευση και βέλτιστες πρακτικές για την "
"ανάπτυξη του γραφείου σας, διαφημιστικά υλικά και προχωρημένη εκπαίδευση "
"πωλήσεων. Οι επαγγελματίες συνεργάτες είναι επιλέξιμοι να λάβουν προχωρημένη "
"εκπαίδευση πωλήσεων και στρατηγική συμβουλευτική κατόπιν αιτήματος."
msgid "Networking & Community"
msgstr "Δικτύωση & Κοινότητα"
msgid "Training & Resources"
msgstr "Εκπαίδευση & Πόροι"
msgid "Make a client referral"
msgstr "Κάνε μια παραπομπή πελάτη"
msgid "Add WooPayments to a store"
msgstr "Πρόσθεσε το WooPayments σε ένα κατάστημα"
msgid "Earning Opportunities"
msgstr "Ευκαιρίες Κέρδους"
msgid ""
"Your site is hidden from search engines. Consider enabling indexing if this "
"is a public site."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας είναι κρυμμένος από τις μηχανές αναζήτησης. Σκεφτείτε να "
"ενεργοποιήσετε την ευρετηρίαση αν αυτός είναι ένας δημόσιος Ιστότοπος."
msgid "Search Engine Visibility"
msgstr "Ορατότητα Μηχανών Αναζήτησης"
msgid "Initials (Generated)"
msgstr "Αρχικά (Δημιουργήθηκαν)"
msgid "Color (Generated)"
msgstr "Χρώμα (Δημιουργήθηκε)"
msgid "Tools & Platforms"
msgstr "Εργαλεία & Πλατφόρμες"
msgid "Search engines are discouraged from indexing this site."
msgstr ""
"Οι μηχανές αναζήτησης αποθαρρύνονται από το να ευρετηριάσουν αυτόν τον "
"Ιστότοπο."
msgid "Search engines can crawl and index your site. No action needed."
msgstr ""
"Οι μηχανές αναζήτησης μπορούν να ανιχνεύσουν και να καταχωρήσουν τον "
"ιστότοπό σας. Δεν χρειάζεται καμία ενέργεια."
msgid "Review your visibility settings"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση των ρυθμίσεων ορατότητας σου"
msgid "Search engine indexing is enabled."
msgstr "Η ευρετηρίαση μηχανών αναζήτησης είναι ενεργοποιημένη."
msgid "Browser: %1$s"
msgstr "Περιηγητής: %1$s"
msgid "See what you’ll unlock"
msgstr "Δες τι θα ξεκλειδώσεις"
msgid "View your benefits"
msgstr "Δείτε τα οφέλη σας"
msgid "2 premium benefits"
msgstr "2 premium οφέλη"
msgid "Influenced revenue"
msgstr "Επηρεαζόμενα έσοδα"
msgid "Your tier"
msgstr "Η κατηγορία σου"
msgid "3 additional benefits unlocked"
msgstr "3 επιπλέον οφέλη ξεκλειδώθηκαν"
msgid "Tools, earning opportunities, support & training and more"
msgstr "Εργαλεία, ευκαιρίες κέρδους, υποστήριξη & εκπαίδευση και άλλα"
msgid "%s+ influenced revenue"
msgstr "%s+ επηρεασμένο έσοδο"
msgid "2 additional benefits unlocked"
msgstr "2 επιπλέον οφέλη ξεκλειδώθηκαν"
msgid "Essential benefits"
msgstr "Βασικά οφέλη"
msgid "UPI Reference No:"
msgstr "Αριθμός Αναφοράς UPI:"
msgid "UPI: %s"
msgstr "UPI: %s"
msgid "Manage store"
msgstr "Διαχείριση καταστήματος"
msgid "Abilities related to WordPress.com MCP functionality."
msgstr "Δεξιότητες που σχετίζονται με τη λειτουργία MCP του WordPress.com."
msgid "Abilities related to WordPress.com features and services."
msgstr ""
"Δεξιότητες που σχετίζονται με τις δυνατότητες και τις υπηρεσίες του "
"WordPress.com."
msgid "Abilities that perform destructive actions require DELETE method."
msgstr ""
"Δεξιότητες που εκτελούν καταστροφικές ενέργειες απαιτούν τη μέθοδο ΔΙΑΓΡΑΦΗΣ."
msgid "The ability properties must contain a `category` string."
msgstr ""
"Οι ιδιότητες ικανότητας πρέπει να περιέχουν μια συμβολοσειρά `κατηγορία`."
msgid "The ability category properties should provide a valid `meta` array."
msgstr ""
"Οι ιδιότητες κατηγορίας ικανότητας θα πρέπει να παρέχουν ένα έγκυρο `meta` "
"πίνακα."
msgid "The ability category properties must contain a `description` string."
msgstr ""
"Οι ιδιότητες κατηγορίας ικανότητας πρέπει να περιέχουν μια συμβολοσειρά "
"`description`."
msgid "The ability category properties must contain a `label` string."
msgstr ""
"Οι ιδιότητες κατηγορίας ικανότητας πρέπει να περιέχουν μια συμβολοσειρά "
"`label`."
msgid ""
"Property \"%1$s\" is not a valid property for ability category \"%2$s\". "
"Please check the %3$s class for allowed properties."
msgstr ""
"Η ιδιότητα \"%1$s\" δεν είναι έγκυρη ιδιότητα για την κατηγορία ικανότητας "
"\"%2$s\". Παρακαλώ έλεγξε την κλάση %3$s για τις επιτρεπόμενες ιδιότητες."
msgid ""
"Ability category slug must contain only lowercase alphanumeric characters "
"and dashes."
msgstr ""
"Το σύντομο όνομα της κατηγορίας ικανότητας πρέπει να περιέχει μόνο πεζά "
"αλφαριθμητικά χαρακτήρες και παύλες."
msgid "Ability category \"%s\" not found."
msgstr "Κατηγορία ικανότητας \"%s\" δεν βρέθηκε."
msgid "The ability category slug cannot be empty."
msgstr "Η Κατηγορία σύντομου ονόματος ικανότητας δεν μπορεί να είναι κενή."
msgid "Ability API should not be initialized before the %s action has fired."
msgstr ""
"Η διεπαφή API ικανότητας δεν θα πρέπει να αρχικοποιείται πριν από την "
"εκτέλεση της ενέργειας %s."
msgid "Ability category \"%s\" is already registered."
msgstr "Η κατηγορία ικανότητας \"%s\" είναι ήδη καταχωρημένη."
msgid ""
"Ability category \"%1$s\" is not registered. Please register the ability "
"category before assigning it to ability \"%2$s\"."
msgstr ""
"Η κατηγορία ικανότητας \"%1$s\" δεν είναι καταχωρημένη. Παρακαλώ καταχωρήστε "
"την κατηγορία ικανότητας πριν την αναθέσετε στην ικανότητα \"%2$s\"."
msgid ""
"Ability categories must be registered on the %1$s action. The ability "
"category %2$s was not registered."
msgstr ""
"Οι κατηγορίες ικανοτήτων πρέπει να καταχωρηθούν στην ενέργεια %1$s. Η "
"κατηγορία ικανοτήτων %2$s δεν καταχωρήθηκε."
msgid ""
"Jetpack Scan is able to automatically fix this threat for you. Since it will "
"delete the affected file or directory the site’s look-and-feel or features "
"can be compromised. We recommend that you check if your latest backup was "
"performed successfully in case a restore is needed."
msgstr ""
"Η σάρωση Jetpack μπορεί να διορθώσει αυτόν τον κίνδυνο αυτόματα για σένα. "
"Δεδομένου ότι θα διαγράψει το επηρεασμένο αρχείο ή τον κατάλογο (αρχείων), η "
"εμφάνιση και η λειτουργικότητα του ιστότοπου μπορεί να επηρεαστούν. Σου "
"προτείνουμε να ελέγξεις αν το τελευταίο σου αντίγραφο ασφαλείας "
"πραγματοποιήθηκε επιτυχώς σε περίπτωση που χρειαστεί να γίνει αποκατάσταση."
msgid "Threat details"
msgstr "Λεπτομέρειες απειλής"
msgid "Can be automatically fixed"
msgstr "Μπορεί να διορθωθεί αυτόματα"
msgid "Failed to load payment configuration. Please try again."
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης ρυθμίσεων πληρωμής. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
msgid "Loading payment form"
msgstr "Φόρτωση φόρμας πληρωμής"
msgid ""
"Copy and paste your SSH key in your hosting account. Then come back to start "
"your migration."
msgstr ""
"Αντέγραψε και επικόλλησε το κλειδί SSH σου στον λογαριασμό φιλοξενίας σου. "
"Μετά γύρνα πίσω για να ξεκινήσεις τη μετανάστευσή σου."
msgid "Failed to load payment form. Please refresh the page."
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης της φόρμας πληρωμής. Παρακαλώ ανανεώστε τη Σελίδα."
msgid ""
"Copy and paste your SSH key in your %(hostName)s account. Then come back to "
"start your migration."
msgstr ""
"Αντιγράψτε και επικολλήστε το κλειδί SSH σας στον λογαριασμό σας "
"%(hostName)s. Στη συνέχεια, επιστρέψτε για να ξεκινήσετε τη μετανάστευσή σας."
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Δημιουργία κλειδιού SSH"
msgid ""
"We ran into a problem generating the SSH key. Please check your details and "
"try again."
msgstr ""
"Συναντήσαμε ένα πρόβλημα κατά τη δημιουργία του κλειδιού SSH. Παρακαλώ "
"έλεγξε τα στοιχεία σου και δοκίμασε ξανά."
msgid "Edit username"
msgstr "Τροποποίηση ονόματος χρήστη"
msgid "Unknown browser"
msgstr "Άγνωστος περιηγητής"
msgid "Once you've chosen a plan, return here to complete your setup."
msgstr ""
"Αφού επιλέξεις ένα πλάνο, γύρνα εδώ για να ολοκληρώσεις την εγκατάστασή σου."
msgid "The browser and platform used to submit the form."
msgstr ""
"Ο περιηγητής και η πλατφόρμα που χρησιμοποιήθηκαν για την υποβολή της φόρμας."
msgid ""
"Please so Akismet can protect "
"your site from spam."
msgstr ""
"Παρακαλώ ώστε το "
"Akismet να προστατεύει τον ιστότοπό σου από spam."
msgid "I don't have SSH"
msgstr "Δεν έχω SSH"
msgid "The bot id(s) to get the conversations for, separated by commas."
msgstr ""
"Τα αναγνωριστικά bot για να αποκτήσεις τις συνομιλίες, χωρισμένα με κόμματα."
msgid "Administration Color Scheme"
msgstr "Διαχείριση Χρωματική παλέτα"
msgid "%s has failed to upload."
msgstr "%s δεν κατάφερε να μεταφορτώσει."
msgid "No need to refresh this page. We’ll email you as soon as it’s done."
msgstr ""
"Δεν χρειάζεται να ανανεώσετε αυτή τη Σελίδα. Θα σας στείλουμε email μόλις "
"τελειώσει."
msgid "We’ll notify you when it’s ready"
msgstr "Θα σας ειδοποιήσουμε όταν είναι έτοιμο"
msgid ""
"Once name servers are verified, your domain name will gradually become live "
"globally."
msgstr ""
"Μόλις επαληθευτούν οι διακομιστές ονομάτων, το όνομα τομέα σας θα γίνει "
"σταδιακά ζωντανό παγκοσμίως."
msgid "We’ll continue checking your name servers until they’re all verified."
msgstr ""
"Θα συνεχίσουμε να ελέγχουμε τους διακομιστές ονομάτων σας μέχρι να "
"επιβεβαιωθούν όλοι."
msgid "Global propagation"
msgstr "Παγκόσμια διάδοση"
msgid "Automatic verification"
msgstr "Αυτόματη επαλήθευση"
msgid "While your domain name is connecting, you can still work on your site."
msgstr ""
"Ενώ το όνομα τομέα σας συνδέεται, μπορείτε ακόμα να δουλεύετε στον ιστότοπό "
"σας."
msgid "Domain connection guide"
msgstr "Οδηγός σύνδεσης Domain"
msgid "It’s the URL visitors see in their browser’s address bar."
msgstr ""
"Είναι το URL που βλέπουν οι επισκέπτες στη γραμμή διευθύνσεων του περιηγητή "
"τους."
msgid "While you wait"
msgstr "Ενώ περιμένεις"
msgid "Set %s as your primary site address"
msgstr "Ορίστε %s ως τη βασική διεύθυνση του Ιστότοπού σας"
msgid ""
"We’re checking your DNS records. Most updates happen quickly, but some "
"providers cache old settings for up to 72 hours."
msgstr ""
"Ελέγχουμε τα αρχεία DNS σας. Οι περισσότερες ενημερώσεις γίνονται γρήγορα, "
"αλλά μερικοί πάροχοι αποθηκεύουν παλιές ρυθμίσεις για έως και 72 ώρες."
msgid ""
"This store is not connected to your WooCommerce.com account. Please connect "
"in order to assign licenses."
msgstr ""
"Αυτό το κατάστημα δεν είναι συνδεδεμένο με τον λογαριασμό σας στο "
"WooCommerce.com. Παρακαλώ συνδεθείτε για να αναθέσετε άδειες."
msgid ""
"This domain is pending registration at the registry. Please wait until the "
"domain registration is completed."
msgstr ""
"Αυτό το Domain είναι σε εκκρεμότητα για εγγραφή στο μητρώο. Παρακαλώ "
"περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η εγγραφή του Domain."
msgid "Deletion of all preview sites requested successfully."
msgstr "Η διαγραφή όλων των ιστότοπων προεπισκόπησης ζητήθηκε με επιτυχία."
msgid "Preview sites can not be fetched."
msgstr "Οι ιστότοποι προεπισκόπησης δεν μπορούν να ανακτηθούν."
msgid "Auto-renew is on"
msgstr "Η αυτόματη ανανέωση είναι ενεργοποιημένη"
msgid "90 days"
msgstr "90 μέρες"
msgid "Unable to retrieve the error message from the database server"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση του μηνύματος σφάλματος από τον διακομιστή βάσης "
"δεδομένων"
msgid "Toggle content"
msgstr "Εναλλαγή περιεχομένου"
msgid "Available on WordPress.com paid plans."
msgstr "Διαθέσιμο σε πληρωμένα Πλάνα του WordPress.com."
msgid ""
"We’re making a backup of your site from %s. Sit back and relax—we’ll take "
"care of this in the background."
msgstr ""
"Κάνουμε ένα αντίγραφο ασφαλείας του ιστότοπού σας από %s. Καθίστε αναπαυτικά "
"και χαλαρώστε—θα φροντίσουμε εμείς γι' αυτό στο υπόβαθρο."
msgid "The last scan ran %s and found no security issues."
msgstr "Η τελευταία σάρωση έγινε %s και δεν βρήκε προβλήματα ασφαλείας."
msgid ""
"Keep an eye on your email to finish setting up your new email "
"addresses. We are setting up your new Google Workspace users but "
"this process can take several minutes. We will email you at %(email)s with "
"login information once they are ready but if you still haven't received "
"anything after a few hours, do not hesitate to contact support."
msgstr ""
"Κράτα ένα μάτι στο email σου για να ολοκληρώσεις τη ρύθμιση των νέων "
"διευθύνσεων email σου. Ρυθμίζουμε τους νέους Χρήστες Google "
"Workspace σου, αλλά αυτή η διαδικασία μπορεί να πάρει αρκετά λεπτά. Θα σου "
"στείλουμε email στο %(email)s με πληροφορίες σύνδεσης μόλις είναι έτοιμοι, "
"αλλά αν δεν έχεις λάβει τίποτα μετά από μερικές ώρες, μην διστάσεις να "
"επικοινωνήσεις με την υποστήριξη."
msgid "Rounding fix"
msgstr "Διόρθωση στρογγυλοποίησης"
msgctxt "Long-form masked credit card number."
msgid "**** **** **** %s"
msgstr "**** **** **** %s"
msgid ""
"Go to your hosting provider's dashboard, enable SSH access for your "
"WordPress site, and take note of your SSH details."
msgstr ""
"Πήγαινε στον πίνακα ελέγχου του παρόχου φιλοξενίας σου, ενεργοποίησε την "
"πρόσβαση SSH για τον ιστότοπό σου WordPress και σημείωσε τις λεπτομέρειες "
"SSH σου."
msgid "No format transforms defined"
msgstr "Δεν έχουν οριστεί μετασχηματισμοί μορφής"
msgid "Image format transforms"
msgstr "Μετασχηματισμοί μορφής εικόνας"
msgid ""
"An image should not be lazy-loaded and marked as high priority at the same "
"time."
msgstr ""
"Μια εικόνα δεν πρέπει να φορτώνεται με lazy-loading και να επισημαίνεται ως "
"υψηλής προτεραιότητας ταυτόχρονα."
msgid "Provision a flexible WordPress.com environment."
msgstr "Παρέχετε ένα ευέλικτο περιβάλλον WordPress.com."
msgid "No-hassle WordPress install in one click."
msgstr "Εγκατάσταση WordPress χωρίς προβλήματα με ένα κλικ."
msgid "Already have an existing site?"
msgstr "Έχετε ήδη έναν υπάρχοντα Ιστότοπο;"
msgid "Migrate it to WordPress.com"
msgstr "Μεταφέρετέ το στο WordPress.com"
msgid "Create a Flex site"
msgstr "Δημιουργήστε έναν Ιστότοπο Flex"
msgid "Your agency tier and benefits"
msgstr "Η κατηγορία και τα οφέλη του πρακτορείου σας"
msgid "Ability \"%s\" does not have a valid permission callback."
msgstr "Η δυνατότητα \"%s\" δεν έχει έγκυρη κλήση άδειας."
msgid "Failed to decode JWT token: %s"
msgstr "Αποτυχία αποκωδικοποίησης του Αναγνωριστικού JWT: %s"
msgid ""
"Your site is in Safe Mode because %1$s appears to "
"be a staging or development copy of %2$s . Two "
"sites that are telling WooPayments they’re the same site. "
"Learn more about Safe Mode issues ."
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σας είναι σε Ασφαλή Λειτουργία επειδή %1$s φαίνεται να είναι ένα αντίγραφο staging ή ανάπτυξης του "
"%2$s . Δύο ιστότοποι που λένε στο WooPayments ότι είναι ο "
"ίδιος ιστότοπος. Μάθετε περισσότερα σχετικά με τα ζητήματα "
"Ασφαλούς Λειτουργίας ."
msgid ""
"Recommended for
- short-lived test sites
- sites that will be cloned back to production after testing
Please note that staying in Safe Mode will "
"cause issues for some %s features such as dispute and refund updates, "
"payment confirmations for local payment methods. Learn more.
"
msgstr ""
"Συνιστάται για
- βραχυχρόνιες δοκιμαστικές "
"τοποθεσίες
- ιστότοπους που θα κλωνοποιηθούν πίσω στην παραγωγή "
"μετά τη δοκιμή
Παρακαλώ σημειώστε ότι η "
"παραμονή σε Λειτουργία Ασφαλείας θα προκαλέσει προβλήματα σε ορισμένα %s "
"χαρακτηριστικά όπως οι ενημερώσεις για διαφορές και επιστροφές χρημάτων, "
"επιβεβαιώσεις πληρωμών για τοπικές μεθόδους πληρωμής. Μάθετε "
"περισσότερα .
"
msgid ""
"Recommended for
- development sites
- sites that need access to all %3$s features
Please note that creating a fresh connection for "
"%1$s would require restoring the connection on "
"%2$s if that site is cloned back to production. "
"Learn more .
"
msgstr ""
"Συνιστάται για
- ιστότοπους ανάπτυξης
- ιστότοπους που χρειάζονται πρόσβαση σε όλες τις δυνατότητες %3$s
Παρακαλώ σημειώστε ότι η δημιουργία μιας "
"νέας σύνδεσης για %1$s θα απαιτούσε την αποκατάσταση "
"της σύνδεσης στον %2$s αν αυτός ο ιστότοπος "
"κλωνοποιηθεί πίσω στην παραγωγή. Μάθετε περισσότερα.
"
msgid "Stay in Safe Mode"
msgstr "Μείνετε σε Ασφαλή Λειτουργία"
msgid "By proceeding with your purchase you agree to our %1$s and %2$s"
msgstr "Προχωρώντας με την αγορά σας, συμφωνείτε με τα %1$s και %2$s"
msgid "Store Details"
msgstr "Λεπτομέρειες Καταστήματος"
msgid "Store Name:"
msgstr "Όνομα Καταστήματος:"
msgid "You must accept our %1$s and %2$s to continue with your purchase."
msgstr ""
"Πρέπει να αποδεχτείς τους %1$s και %2$s μας για να συνεχίσεις με την αγορά "
"σου."
msgid "WooPayments subscription renewal attempt %d failed."
msgid_plural "WooPayments subscription renewal attempt %d failed."
msgstr[0] "Η προσπάθεια ανανέωσης συνδρομής WooPayments %d απέτυχε."
msgstr[1] "Η προσπάθεια ανανέωσης συνδρομής WooPayments %d απέτυχε."
msgid "WooPayments woopay order status sync"
msgstr "Συγχρονισμός κατάστασης παραγγελίας woopay WooPayments"
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Όροι και Προϋποθέσεις"
msgid ""
"Payment for the order failed with the following message: \"%1$s\" and "
"failure code %2$s"
msgstr ""
"Η πληρωμή για την παραγγελία απέτυχε με το εξής μήνυμα: \"%1$s\" και κωδικό "
"αποτυχίας %2$s"
msgid ""
"Suspended WooPayments Subscription in invoice.upcoming webhook handler "
"because subscription next_payment date is 0."
msgstr ""
"Ανασταλμένη συνδρομή WooPayments στο handler webhook invoice.upcoming επειδή "
"η ημερομηνία next_payment της συνδρομής είναι 0."
msgid ""
"Unable to set subscription item ID meta for WooPayments subscription item %s."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση του μετα-αναγνωριστικού στοιχείου συνδρομής για "
"το στοιχείο συνδρομής WooPayments %s."
msgid ""
"Subscription was made when WooPayments was in the live mode and cannot be "
"renewed in the test mode."
msgstr ""
"Η συνδρομή έγινε όταν το WooPayments ήταν σε ζωντανή λειτουργία και δεν "
"μπορεί να ανανεωθεί στη δοκιμαστική λειτουργία."
msgid ""
"Subscription was made when WooPayments was in the test mode and cannot be "
"renewed in the live mode."
msgstr ""
"Η συνδρομή έγινε όταν το WooPayments ήταν σε δοκιμαστική λειτουργία και δεν "
"μπορεί να ανανεωθεί σε ζωντανή λειτουργία."
msgid ""
"The subscription's next payment date has been updated to match WooPayments "
"server."
msgstr ""
"Η ημερομηνία επόμενης πληρωμής της συνδρομής έχει ενημερωθεί για να "
"ταιριάζει με τον διακομιστή WooPayments."
msgid ""
"Suspended WooPayments Subscription because subscription status changed to on-"
"hold."
msgstr ""
"Η συνδρομή WooPayments αναστάλθηκε επειδή η κατάσταση της συνδρομής άλλαξε "
"σε αναμονή."
msgid ""
"WooPayments no longer supports subscriptions capabilities and subscriptions "
"data can no longer be accessed. Please install WooCommerce Subscriptions to continue managing your "
"subscriptions."
msgstr ""
"Το WooPayments δεν υποστηρίζει πλέον δυνατότητες συνδρομών και τα δεδομένα "
"συνδρομών δεν είναι πλέον διαθέσιμα. Παρακαλώ εγκαταστήστε WooCommerce Subscriptions για να συνεχίσετε να "
"διαχειρίζεστε τις συνδρομές σας."
msgid ""
"WooPayments no longer supports billing for existing customer subscriptions. "
"All subscriptions data is read-only. Please install WooCommerce Subscriptions to continue managing your "
"subscriptions."
msgstr ""
"Το WooPayments δεν υποστηρίζει πλέον τη χρέωση για υπάρχουσες συνδρομές "
"πελατών. Όλα τα δεδομένα συνδρομών είναι μόνο για ανάγνωση. Παρακαλώ "
"εγκαταστήστε WooCommerce Subscriptions για να συνεχίσετε να διαχειρίζεστε τις συνδρομές σας."
msgid ""
"WooPayments no longer allows customers to create new subscriptions. "
"Beginning in version 9.8, billing for existing customer subscriptions will "
"no longer be supported. To ensure there is no interruption of service, "
"please install WooCommerce Subscriptions."
msgstr ""
"Το WooPayments δεν επιτρέπει πλέον στους πελάτες να δημιουργούν νέες "
"συνδρομές. Από την Έκδοση 9.8, η χρέωση για τις υπάρχουσες συνδρομές πελατών "
"δεν θα υποστηρίζεται πλέον. Για να διασφαλίσετε ότι δεν θα υπάρξει διακοπή "
"υπηρεσίας, παρακαλώ εγκαταστήστε WooCommerce Subscriptions."
msgid ""
"Important: From version 9.7 of WooPayments (scheduled for "
"23 July, 2025), you'll no longer be able to offer new product "
"subscriptions. To avoid disruption, please install WooCommerce Subscriptions."
msgstr ""
"Σημαντικό: Από την έκδοση 9.7 του WooPayments "
"(προγραμματισμένη για 23 Ιουλίου 2025), δεν θα μπορείτε πλέον να "
"προσφέρετε νέες συνδρομές προϊόντων. Για να αποφύγετε διακοπές, "
"παρακαλώ εγκαταστήστε WooCommerce "
"Subscriptions."
msgid "The WooPayments invoice items do not match WC subscription items."
msgstr ""
"Τα στοιχεία παραστατικού WooPayments δεν ταιριάζουν με τα στοιχεία συνδρομής "
"WC."
msgid "Allow customers to pay over time or pay now with Klarna."
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους πελάτες να πληρώνουν σε δόσεις ή να πληρώνουν τώρα με την "
"Klarna."
msgid ""
"Expand your business with iDEAL — Netherlands’s most popular payment method."
msgstr ""
"Επέκτεινε την επιχείρησή σου με το iDEAL — τη πιο δημοφιλή μέθοδο πληρωμής "
"στην Ολλανδία."
msgid ""
"Bulk Electronic Clearing System — Accept secure bank transfer from Australia."
msgstr ""
"Σύστημα Μαζικής Ηλεκτρονικής Εκκαθάρισης — Αποδέξου ασφαλή τραπεζική "
"μεταφορά από την Αυστραλία."
msgid "Allow customers to pay over time with Clearpay."
msgstr "Επιτρέψτε στους πελάτες να πληρώνουν σταδιακά με το Clearpay."
msgid "Allow customers to pay over time with Afterpay."
msgstr "Επιτρέψτε στους πελάτες να πληρώνουν σταδιακά με το Afterpay."
msgid ""
"WooPayments no longer supports subscriptions capabilities and subscriptions "
"data can no longer be accessed. Please install WooCommerce Subscriptions to "
"continue managing your subscriptions."
msgstr ""
"Η WooPayments δεν υποστηρίζει πλέον δυνατότητες συνδρομών και τα δεδομένα "
"συνδρομών δεν μπορούν πλέον να αποκτηθούν. Παρακαλώ εγκαταστήστε το "
"WooCommerce Subscriptions για να συνεχίσετε να διαχειρίζεστε τις συνδρομές "
"σας."
msgid "Install WooCommerce Subscriptions"
msgstr "Εγκατάσταση WooCommerce Subscriptions"
msgid ""
"WooPayments no longer supports billing for existing customer subscriptions. "
"All subscriptions data is read-only. Please install WooCommerce "
"Subscriptions to continue managing your subscriptions."
msgstr ""
"Το WooPayments δεν υποστηρίζει πλέον τη χρέωση για υπάρχουσες συνδρομές "
"πελατών. Όλα τα δεδομένα συνδρομών είναι μόνο για ανάγνωση. Παρακαλώ "
"εγκαταστήστε το WooCommerce Subscriptions για να συνεχίσετε να διαχειρίζεστε "
"τις συνδρομές σας."
msgid ""
"WooPayments no longer allows customers to create new subscriptions. "
"Beginning in version 9.8, billing for existing customer subscriptions will "
"no longer be supported. To ensure there is no interruption of service, "
"please install WooCommerce Subscriptions."
msgstr ""
"Η WooPayments δεν επιτρέπει πλέον στους πελάτες να δημιουργούν νέες "
"συνδρομές. Από την Έκδοση 9.8, η χρέωση για τις υπάρχουσες συνδρομές πελατών "
"δεν θα υποστηρίζεται πλέον. Για να διασφαλίσετε ότι δεν θα υπάρξει διακοπή "
"υπηρεσίας, παρακαλώ εγκαταστήστε το WooCommerce Subscriptions."
msgid "WooPayments subscriptions update"
msgstr "Ενημέρωση συνδρομών WooPayments"
msgid ""
"From version 9.7 of WooPayments (scheduled for 23 July, 2025), you'll no "
"longer be able to offer new product subscriptions using the built-in "
"subscriptions functionality. To avoid disruption, please install WooCommerce "
"Subscriptions for free."
msgstr ""
"Από την Έκδοση 9.7 του WooPayments (προγραμματισμένη για 23 Ιουλίου 2025), "
"δεν θα μπορείτε πλέον να προσφέρετε νέες συνδρομές προϊόντων χρησιμοποιώντας "
"τη λειτουργία συνδρομών που είναι ενσωματωμένη. Για να αποφύγετε διακοπές, "
"παρακαλώ εγκαταστήστε το WooCommerce Subscriptions δωρεάν."
msgid "Important information regarding subscriptions in WooPayments"
msgstr "Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τις συνδρομές στο WooPayments"
msgid "An unknown error occurred while processing the refund."
msgstr ""
"Συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα κατά την επεξεργασία της επιστροφής χρημάτων."
msgid "The refund was declined by the card issuer."
msgstr "Η επιστροφή χρημάτων απορρίφθηκε από τον εκδότη της κάρτας."
msgid "The refund was canceled at your request."
msgstr "Η επιστροφή ακυρώθηκε κατόπιν του αιτήματός σας."
msgid "The charge for this refund is being disputed by the customer."
msgstr "Η χρέωση για αυτή την επιστροφή αμφισβητείται από τον πελάτη."
msgid "Insufficient funds in your WooPayments balance."
msgstr "Ανεπαρκή κεφάλαια στο υπόλοιπο WooPayments σας."
msgid "The card used for the original payment has expired or been canceled."
msgstr ""
"Η κάρτα που χρησιμοποιήθηκε για την αρχική πληρωμή έχει λήξει ή έχει "
"ακυρωθεί."
msgid ""
"The card used for the original payment has been reported lost or stolen."
msgstr ""
"Η κάρτα που χρησιμοποιήθηκε για την αρχική πληρωμή έχει αναφερθεί ως χαμένη "
"ή κλεμμένη."
msgid ""
"Unfortunately, your order has failed. Please try checking out "
"again."
msgstr ""
"Δυστυχώς, η παραγγελία σας απέτυχε. Παρακαλώ δοκιμάστε να "
"ολοκληρώσετε ξανά την παραγγελία."
msgid "Multibanco Payment instructions"
msgstr "Οδηγίες πληρωμής Multibanco"
msgid "Enter the entity number, reference number, and amount."
msgstr "Εισάγετε τον αριθμό οντότητας, τον αριθμό αναφοράς και το ποσό."
msgid "Entity"
msgstr "Οντότητα"
msgid "Copy link for sharing"
msgstr "Αντιγραφή συνδέσμου για κοινή χρήση"
msgid ""
"In your online bank account or from an ATM, choose \"Payment and other "
"services\"."
msgstr ""
"Στον online τραπεζικό σας λογαριασμό ή από ένα ATM, επιλέξτε \"Πληρωμή και "
"άλλες υπηρεσίες\"."
msgid "Click \"Payments of services/shopping\"."
msgstr "Κάνε κλικ στο \"Πληρωμές υπηρεσιών/αγορών\"."
msgid "Payment instructions"
msgstr "Οδηγίες πληρωμής"
msgid ""
"Your order is on hold until payment is received. Please follow the payment "
"instructions by the expiry date."
msgstr ""
"Η παραγγελία σας είναι σε αναμονή μέχρι να ληφθεί η πληρωμή. Παρακαλώ "
"ακολουθήστε τις οδηγίες πληρωμής μέχρι την ημερομηνία λήξης."
msgid ""
"Refund of %1$s failed due to insufficient funds in your "
"WooPayments balance."
msgstr ""
"Η επιστροφή %1$s απέτυχε λόγω ανεπαρκών κεφαλαίων στο "
"υπόλοιπο WooPayments σας."
msgid ""
"Refund of %s failed due to insufficient funds in your "
"WooPayments balance. To prevent delays in refunding customers, please "
"consider adding funds to your Future Refunds or Disputes (FROD) balance. "
"Learn more."
msgstr ""
"Η επιστροφή %s απέτυχε λόγω ανεπαρκών κεφαλαίων στο "
"υπόλοιπο WooPayments σας. Για να αποφευχθούν καθυστερήσεις στην επιστροφή "
"χρημάτων στους πελάτες, παρακαλούμε σκεφτείτε να προσθέσετε κεφάλαια στο "
"υπόλοιπο Μελλοντικών Επιστροφών ή Διαφορών (FROD). Μάθετε περισσότερα."
msgid "A refund of %1$s %5$s using %2$s. Reason: %3$s. (%4$s)"
msgstr ""
"Μια επιστροφή %1$s %5$s χρησιμοποιώντας %2$s. Λόγος: %3$s. (%4$s)"
msgid "A refund of %1$s %4$s using %2$s (%3$s)."
msgstr "Μια επιστροφή %1$s %4$s χρησιμοποιώντας %2$s (%3$s)."
msgid "was successfully processed"
msgstr "επεξεργάστηκε με επιτυχία"
msgid ""
"Payment authorization was successfully cancelled (%1$s)."
msgstr ""
"Η εξουσιοδότηση πληρωμής ακυρώθηκε με επιτυχία ακυρώθηκε "
"(%1$s)."
msgid ""
"A terminal payment of %1$s failed using %2$s (%3$s)"
msgstr ""
"Μια τερματική πληρωμή %1$s απέτυχε χρησιμοποιώντας %2$s ("
"%3$s)"
msgid ""
"A refund of %1$s was %2$s using %3$s (%4$s)%5$s"
msgstr ""
"Μια επιστροφή %1$s ήταν %2$s χρησιμοποιώντας %3$s ("
"%4$s)%5$s"
msgid "cancelled"
msgstr "ακυρώθηκε"
msgid "unsuccessful"
msgstr "αποτυχημένος"
msgid "Failed to activate the account: account does not exist."
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης του λογαριασμού: ο λογαριασμός δεν υπάρχει."
msgid "Failed to disable test drive account."
msgstr "Αποτυχία απενεργοποίησης του λογαριασμού δοκιμαστικής οδήγησης."
msgid "Failed to reset the account: account does not exist."
msgstr "Αποτυχία επαναφοράς του λογαριασμού: ο λογαριασμός δεν υπάρχει."
msgid "Your store is not connected to WordPress.com. Please connect it first."
msgstr ""
"Το κατάστημά σου δεν είναι συνδεδεμένο με το WordPress.com. Παρακαλώ σύνδεσέ "
"το πρώτα."
msgid ""
"Onboarding initialization is already in progress. Please wait for it to "
"finish."
msgstr ""
"Η διαδικασία εκκίνησης της ένταξης είναι ήδη σε εξέλιξη. Παρακαλώ περιμένετε "
"να ολοκληρωθεί."
msgid "CH VAT"
msgstr "CH VAT"
msgid "JP JCT"
msgstr "JP JCT"
msgid "GR VAT"
msgstr "GR ΦΠΑ"
msgid "HR VAT"
msgstr "HR ΦΠΑ"
msgid "HU VAT"
msgstr "HU VAT"
msgid "IE VAT"
msgstr "ΦΠΑ IE"
msgid "IT VAT"
msgstr "ΦΠΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ"
msgid "LT VAT"
msgstr "LT ΦΠΑ"
msgid "LU VAT"
msgstr "ΛΟΥ ΒΑΤ"
msgid "LV VAT"
msgstr "LV ΦΠΑ"
msgid "MT VAT"
msgstr "MT ΦΠΑ"
msgid "NO VAT"
msgstr "ΧΩΡΙΣ ΦΠΑ"
msgid "NL VAT"
msgstr "NL ΦΠΑ"
msgid "PL VAT"
msgstr "PL ΦΠΑ"
msgid "PT VAT"
msgstr "ΦΠΑ PT"
msgid "RO VAT"
msgstr "ΡΟ ΒΑΤ"
msgid "SE VAT"
msgstr "ΣΕ ΦΠΑ"
msgid "SI VAT"
msgstr "SI VAT"
msgid "SK VAT"
msgstr "SK ΦΠΑ"
msgid "AU GST"
msgstr "AU GST"
msgid "NZ GST"
msgstr "NZ GST"
msgid "SG GST"
msgstr "SG GST"
msgid "Currency conversion fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "Τέλος μετατροπής νομίσματος: %1$s%% + %2$s"
msgid "Currency conversion fee: %1$s%%"
msgstr "Χρέωση μετατροπής νομίσματος: %1$s%%"
msgid "AT VAT"
msgstr "ΣΤΟ ΦΠΑ"
msgid "BE VAT"
msgstr "ΓΕΝΙΚΗ ΦΠΑ"
msgid "BG VAT"
msgstr "BG ΦΠΑ"
msgid "CY VAT"
msgstr "CY ΦΠΑ"
msgid "CZ VAT"
msgstr "CZ ΦΠΑ"
msgid "DE VAT"
msgstr "DE VAT"
msgid "DK VAT"
msgstr "ΦΠΑ Δανίας"
msgid "EE VAT"
msgstr "EE ΦΠΑ"
msgid "ES VAT"
msgstr "ES VAT"
msgid "FI VAT"
msgstr "ΦΠΑ"
msgid "FR VAT"
msgstr "FR ΦΠΑ"
msgid "UK VAT"
msgstr "ΦΠΑ Ηνωμένου Βασιλείου"
msgid ""
"You cannot add a new payment method so soon after the previous one. Please "
"try again later."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να προσθέσεις μια νέα μέθοδο πληρωμής τόσο σύντομα μετά την "
"προηγούμενη. Παρακαλώ δοκίμασε ξανά αργότερα."
msgid "Tax%1$s%2$s: %3$s"
msgstr "Φόρος %1$s%2$s: %3$s"
msgid "Invalid value type; must be either boolean or array"
msgstr "Μη έγκυρος τύπος τιμής; πρέπει να είναι είτε boolean είτε πίνακας"
msgid "Credit / Debit Cards"
msgstr "Πιστωτικές / Χρεωστικές Κάρτες"
msgid "The minimum amount to capture is %s."
msgstr "Το ελάχιστο ποσό που πρέπει να καταγραφεί είναι %s."
msgid ""
"If Apple Pay / Google Pay should be enabled as an option in the payment "
"methods list."
msgstr ""
"Αν πρέπει να ενεργοποιηθεί το Apple Pay / Google Pay ως επιλογή στη λίστα "
"μεθόδων πληρωμής."
msgid "Failed to create refund"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας επιστροφής χρημάτων"
msgid ""
"To begin accepting real payments you will need to first %1$sreset your "
"account%2$s and, then, provide additional details about your business. "
"%3$sLearn more%4$s"
msgstr ""
"Για να αρχίσετε να δέχεστε πραγματικές πληρωμές, θα χρειαστεί πρώτα να "
"%1$sεπαναφέρετε τον λογαριασμό σας%2$s και, στη συνέχεια, να παρέχετε "
"επιπλέον λεπτομέρειες σχετικά με την επιχείρησή σας. %3$sΜάθετε περισσότερα"
"%4$s"
msgid "You are using a sandbox test account."
msgstr "Χρησιμοποιείς έναν λογαριασμό δοκιμής sandbox."
msgid ""
"To begin accepting real payments, please go to the live store or change your "
"%1$sWordPress environment%2$s to a production one. %3$sLearn more%4$s"
msgstr ""
"Για να αρχίσετε να δέχεστε πραγματικές πληρωμές, παρακαλώ επισκεφθείτε το "
"ζωντανό κατάστημα ή αλλάξτε το %1$sWordPress περιβάλλον%2$s σας σε "
"παραγωγικό. %3$sΜάθετε περισσότερα%4$s"
msgid "Activate payments"
msgstr "Ενεργοποίηση πληρωμών"
msgid ""
"⚠️ Development mode is enabled for the store! There can be no live onboarding "
"process while using development, testing, or staging WordPress environments!"
msgstr ""
"⚠️ Η λειτουργία ανάπτυξης είναι ενεργοποιημένη για το κατάστημα! Δεν μπορεί "
"να υπάρχει ζωντανή διαδικασία εισαγωγής ενώ χρησιμοποιούνται περιβάλλοντα "
"ανάπτυξης, δοκιμών ή staging του WordPress!"
msgid ""
"Provide additional details about your business so you can begin accepting "
"real payments. %1$sLearn more%2$s"
msgstr ""
"Δώσε επιπλέον λεπτομέρειες για την επιχείρησή σου ώστε να μπορέσεις να "
"αρχίσεις να δέχεσαι πραγματικές πληρωμές. %1$sΜάθε περισσότερα%2$s"
msgid ""
"You can use %1$stest card numbers%2$s to simulate various types of "
"transactions."
msgstr ""
"Μπορείς να χρησιμοποιήσεις %1$stest card numbers%2$s για να προσομοιώσεις "
"διάφορους τύπους συναλλαγών."
msgid "You are using a test account."
msgstr "Χρησιμοποιείς έναν λογαριασμό δοκιμής."
msgid "%s is in test mode — all transactions are simulated!"
msgstr ""
"%s είναι σε δοκιμαστική λειτουργία — όλες οι συναλλαγές είναι προσομοιωμένες!"
msgid "This form requires a password."
msgstr "Αυτή η φόρμα απαιτεί ένα Συνθηματικό."
msgid "Form ID mismatch."
msgstr "Μη αντιστοιχία ID φόρμας."
msgid "Invalid form ID or hash."
msgstr "Μη έγκυρο ID φόρμας ή hash."
msgid "The mailbox has been successfully set up."
msgstr "Η θυρίδα έχει ρυθμιστεί επιτυχώς."
msgid "The mailbox setup failed: %(error)s"
msgstr "Η ρύθμιση του γραμματοκιβωτίου απέτυχε: %(error)s"
msgid "The mailbox setup failed."
msgstr "Η ρύθμιση του γραμματοκιβωτίου απέτυχε."
msgid "The country code derived from the IP address."
msgstr "Ο κωδικός χώρας που προκύπτει από τη διεύθυνση IP."
msgid "Set Up Mailbox"
msgstr "Ρύθμιση Ταχυδρομείου"
msgid ""
"The identifiers of the bots to use to retrieve the list of conversations for "
"the current user. Comma-separated list of bot IDs. If versions are needed, "
"you can use `botSlug@1.0.0,otherBotSlug@2.0.0`."
msgstr ""
"Οι ταυτοχρονιστές των bots που θα χρησιμοποιηθούν για να ανακτήσουν τη λίστα "
"των συνομιλιών για τον τρέχοντα Χρήστη. Λίστα ταυτοχρονιστών bot χωρισμένη "
"με κόμματα. Αν χρειάζεστε Έκδοση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε `botSlug@1.0.0,"
"otherBotSlug@2.0.0`."
msgid ""
"We ran into a problem starting the migration. Please check your details and "
"try again."
msgstr ""
"Συναντήσαμε ένα πρόβλημα κατά την εκκίνηση της μετανάστευσης. Παρακαλώ "
"ελέγξτε τα στοιχεία σας και δοκιμάστε ξανά."
msgid "Authentication method"
msgstr "Μέθοδος αυθεντικοποίησης"
msgid "SSH username"
msgstr "Όνομα χρήστη SSH"
msgid "Enter your SSH username"
msgstr "Εισάγετε το Όνομα χρήστη SSH σας"
msgid "SSH password"
msgstr "Συνθηματικό SSH"
msgid "Enter your SSH password"
msgstr "Εισάγετε το Συνθηματικό SSH σας"
msgid ""
"We need SSH access to start transferring your site. Don't worry, your "
"information is encrypted and deleted as soon as we're done."
msgstr ""
"Χρειαζόμαστε πρόσβαση SSH για να ξεκινήσουμε τη μεταφορά του Ιστότοπού σας. "
"Μην ανησυχείτε, οι πληροφορίες σας είναι κρυπτογραφημένες και διαγράφονται "
"μόλις τελειώσουμε."
msgid "Subscriptions settings saved."
msgstr "Οι ρυθμίσεις συνδρομών αποθηκεύτηκαν."
msgid "Chat support"
msgstr "Υποστήριξη συνομιλίας"
msgid "Add Google Workspace"
msgstr "Προσθήκη Google Workspace"
msgid ""
"This page is running smoothly. Keep it up! Review "
"recommendations to stay ahead of best practices."
msgstr ""
"Αυτή η Σελίδα λειτουργεί ομαλά. Συνέχισε έτσι! "
"Ανασκόπηση, αξιολόγηση προτάσεων "
"για να παραμείνεις μπροστά από τις καλύτερες πρακτικές."
msgid "Great performance — %s"
msgstr "Υπέροχη απόδοση — %s"
msgid ""
"This page could be faster and more efficient. Review "
"the recommendations to boost your score."
msgstr ""
"Αυτή η Σελίδα θα μπορούσε να είναι πιο γρήγορη και πιο αποδοτική. "
"Ανασκόπηση, αξιολόγηση των συστάσεων για να αυξήσεις το σκορ σου."
msgid "Needs improvement — %s"
msgstr "Χρειάζεται βελτίωση — %s"
msgid ""
"Your site may feel slow or unresponsive. Start with the "
"top recommendations to make the "
"biggest impact."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας μπορεί να φαίνεται αργός ή μη προσαρμοζόμενος στις κινητές "
"συσκευές. Ξεκινήστε με τις κύριες συστάσεις για να κάνετε τη μεγαλύτερη διαφορά."
msgid "Performance issues detected — %s"
msgstr "Αναγνωρίστηκαν προβλήματα απόδοσης — %s"
msgid "(includes %s tax)"
msgstr "(περιλαμβάνει %s φόρο)"
msgid "Pending deletion"
msgstr "Σε αναμονή διαγραφής"
msgid "Pending setup"
msgstr "Σε εκκρεμότητα ρύθμιση"
msgid ""
"Crafted is a theme designed for creators who want to share more than just "
"their work. Whether you’re an author, coach, or creative guide, it helps you "
"publish stories, promote your publications, and offer tools or services that "
"support your audience."
msgstr ""
"Το Crafted είναι ένα Θέμα εμφάνισης σχεδιασμένο για δημιουργούς που θέλουν "
"να μοιραστούν περισσότερα από απλά τη δουλειά τους. Είτε είσαι συγγραφέας, "
"προπονητής ή δημιουργικός οδηγός, σε βοηθά να δημοσιεύεις ιστορίες, να "
"προωθείς τις εκδόσεις σου και να προσφέρεις Εργαλεία ή υπηρεσίες που "
"υποστηρίζουν το κοινό σου."
msgid "Meta for WooCommerce"
msgstr "Meta για WooCommerce"
msgid ""
"Sorry, an error occurred while loading the payment method form. Please "
"refresh the page and try again."
msgstr ""
"Λυπάμαι, ένα σφάλμα συνέβη κατά τη φόρτωση της φόρμας μεθόδου πληρωμής. "
"Παρακαλώ ανανεώστε τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά."
msgid "Select which attributes to display as filters. Leave blank to show all."
msgstr ""
"Επίλεξε ποια χαρακτηριστικά να εμφανίζονται ως φίλτρα. Άφησε κενό για να "
"εμφανιστούν όλα."
msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Product Attributes"
msgstr "Χαρακτηριστικά προϊόντος"
msgid "Product Attributes"
msgstr "Χαρακτηριστικά προϊόντος"
msgid "The language code to use for the select address operation."
msgstr ""
"Ο κωδικός γλώσσας που θα χρησιμοποιηθεί για τη λειτουργία επιλογής "
"διεύθυνσης."
msgid "The language code to use for the search results."
msgstr ""
"Ο κωδικός γλώσσας που θα χρησιμοποιηθεί για τα αποτελέσματα αναζήτησης."
msgid "Automattic for Agencies & Pressable"
msgstr "Automattic για Γραφεία & Pressable"
msgid "Storage capacity breakdown"
msgstr "Κατανομή χωρητικότητας αποθήκευσης"
msgid "%s plan storage"
msgstr "%s πλάνο αποθήκευσης"
msgid "%s storage add-on"
msgstr "%s πρόσθετο αποθήκευσης"
msgid "+ %1$d GB Storage (%2$s/month, billed yearly)"
msgstr "+ %1$d GB Αποθήκευση (%2$s/μήνα, χρεώνεται ετησίως)"
msgid "Select storage amount"
msgstr "Επιλέξτε ποσότητα αποθήκευσης"
msgid ""
"Manage how you receive emails. Set the frequency, choose a format, or pause "
"all emails."
msgstr ""
"Διαχείριση του τρόπου που λαμβάνεις emails. Ρύθμισε τη συχνότητα, διάλεξε "
"μια μορφή ή πάυσε όλα τα emails."
msgid "Last test ran %s. "
msgstr "Τελευταία δοκιμή εκτελέστηκε %s. "
msgid ""
"Last test ran %s. If your site has changed,