# Translation of WordPress.com in Spanish (Chile)
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-07-21 11:10:11+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: es_CL\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-14-b.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:183
msgid ""
"Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert "
"support."
msgstr ""
"Crear tu sitio con un dominio personalizado, temas gratuitos y acceso a un "
"servicio de soporte de expertos las 24 horas del día."

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:164
msgid ""
"To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the "
"code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!"
msgstr ""
"Para beneficiarte de esta oferta, visita la siguiente URL y mejora tu sitio. "
"Introduce el código %1$s durante el proceso de pago ¡y conseguirás un "
"descuento del %2$s %% en el primer pago de tu plan!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:77
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:158
msgid ""
"That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting "
"started with us!"
msgstr ""
"Por eso, te ofrecemos un descuento especial como agradecimiento por empezar "
"con nosotros."

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a HTML color code, %3$s is a
#. product/plan name, %4$s is a coupon code, %5$s is a discount percentage
#. number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:148
msgid ""
"To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter "
"the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first "
"year."
msgstr ""
"Para utilizar tu descuento, visita %1$s y mejora tu plan a %2$s. Introduce "
"el código de cupón %3$s durante el proceso de pago y conseguirás un "
"descuento del %4$s %% durante el primer año."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-1-c-v1.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:130
msgid ""
"Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a "
"limited-time discount."
msgstr ""
"Además, como agradecimiento especial por empezar a crear tu sitio con "
"nosotros, te ofrecemos un descuento por tiempo limitado."

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a product/plan name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:118
msgid ""
"P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re "
"serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s."
msgstr ""
"P. D.: El plan gratuito es una manera estupenda de explorar WordPress.com. "
"Aun así, si de verdad vas en serio con tu sitio web, te recomendamos que "
"mejores a %1$s: %2$s."

#. translators: %1$s is a product/plan name, %2$s is a product price with
#. currency symbol, %3$s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:34
msgid ""
"Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and "
"comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. "
"Check out %3$s for the details."
msgstr ""
"¿Aún no has mejorado tu plan? ¡No te preocupes! %1$s solo cuesta %2$s al mes "
"y viene con un dominio gratuito durante un año, además de una garantía de "
"devolución del dinero de 14 días. Puedes ver todos los detalles en %3$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:38
msgid ""
"Maybe your aim is to build an educational site, a blog, an online business, "
"or something else entirely. And if your site is already everything you’ve "
"hoped for, that’s awesome!"
msgstr ""
"A lo mejor quieres crear una página web educativa, un blog, un negocio "
"online o una idea que es solo tuya y totalmente diferente. Y si tu sitio ya "
"es exactamente como querías, ¡genial!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:34
msgid ""
"We know that building a website takes time and energy, and we hope that "
"you’re still committed to your goals and continue to stick with them!"
msgstr ""
"¡Sabemos que crear una página web consume mucho tiempo y esfuerzo, y "
"esperamos que todavía quieras perseguir tus objetivos y sigas intentarlo "
"conseguirlos!"

#. translators: %s is a domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:27
msgid ""
"Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a "
"moment to reach out and see how things are going."
msgstr ""
"Tu sitio %s lleva en marcha unas seis semanas, y queríamos preguntarte cómo "
"van las cosas."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:40
msgid ""
"<strong>Build your site</strong> with a custom domain, free themes, and 24/7 "
"access to expert support."
msgstr ""
"<strong>Crea tu sitio</strong> con un dominio personalizado, temas gratuitos "
"y acceso a soporte de expertos las 24 horas del día."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-14-b.php:20
msgid ""
"Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your "
"way! Plus—we’re here to help with everything you need to build and grow your "
"site. Upgrade today to:"
msgstr ""
"Poner en marcha una nueva página web puede ser todo un reto, ¡pero vas bien "
"encaminado! Además, estamos aquí para ayudarte en todo lo que necesites para "
"crear tu sitio y hacerlo crecer. Mejora tu plan hoy mismo para:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-5.php:21
msgid ""
"Here are three quick tips for building your brand, attracting more "
"customers, and keeping them coming back for more."
msgstr ""
"Te damos tres sencillos consejos para crear tu marca, atraer a más clientes "
"y conseguir que sigan volviendo a tu sitio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-5.php:17
msgid ""
"How do you want customers to remember you? Branding is an important part of "
"building a sustainable website, no matter how new your site is."
msgstr ""
"¿Cómo quieres que te recuerden los clientes? La imagen de marca es muy "
"importante a la hora de crear un sitio web sostenible, sin importar lo nuevo "
"que sea."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-5.php:13
msgid "How are you setting yourself apart from your competition?"
msgstr "¿Cómo vas a diferenciarte de la competencia?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:359
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:90
msgid "Hurry—this offer is only available for the next three days."
msgstr ""
"Date prisa, esta oferta solo está disponible durante los próximos tres días."

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:351
msgid ""
"To claim this offer, click on the button below to upgrade your site. Enter "
"the code <strong>%1$s</strong> during checkout and you’ll get %2$s%% off "
"your first plan payment!"
msgstr ""
"Para beneficiarte de esta oferta, haz clic en el botón de abajo y mejora tu "
"sitio. Introduce el código <strong>%1$s</strong> durante el proceso de pago "
"¡y conseguirás un descuento del %2$s %% en el primer pago de tu plan! "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:335
msgid ""
"That’s why we’re offering you a special <strong>thank you discount</strong> "
"for getting started with us!"
msgstr ""
"Por eso, te ofrecemos un <strong>descuento especial como agradecimiento</"
"strong> por empezar con nosotros."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:172
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:25
msgid ""
"The good news is that when you upgrade, you’ll gain instant access to four "
"of the best ways to make money with your site."
msgstr ""
"La buena noticia es que, al mejorar tu plan, tendrás acceso inmediato a "
"cuatro de las mejores maneras de ganar dinero con tu sitio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:169
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:21
msgid ""
"By choosing to build your site on WordPress.com, you already have access to "
"the tools to build. But since you’re on the Free plan, your ability to make "
"money with your site is limited."
msgstr ""
"Solo por elegir WordPress.com para crear tu sitio, ya tienes a tu "
"disposición todas las herramientas necesarias para hacerlo. Sin embargo, con "
"el plan gratuito, tu capacidad para generar dinero con él está limitada."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:166
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:17
msgid ""
"Whether you’re hoping to turn your site into a business, begin blogging full-"
"time, or simply want to new way to fund your coffee habit, there are several "
"ways to make money online with your website."
msgstr ""
"Tanto si quieres convertir tu sitio en un negocio, dedicarte a tu blog a "
"tiempo completo o simplemente tomarte un café cada día gracias a él, hay "
"muchas maneras de ganar dinero con tu sitio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c-v1.php:682
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-1-c-v1.php:86
msgid "Hurry, because this discount is only available for the next four days!"
msgstr ""
"Date prisa, ¡el descuento solo estará disponible durante los próximos cuatro "
"días!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c-v1.php:638
msgid ""
"Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a "
"<strong>limited-time discount</strong>."
msgstr ""
"Además, como agradecimiento especial por empezar a crear tu sitio con "
"nosotros, te ofrecemos un <strong>descuento por tiempo limitado</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c-v1.php:634
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-1-c-v1.php:68
msgid ""
"Upgrading unlocks powerful features to help you build your dream site. More "
"customization, more plugins, more storage, more support—and more!"
msgstr ""
"La mejora del plan permite acceder a potentes funciones que te ayudarán a "
"crear el sitio con el que siempre has soñado. Más personalización, más "
"plugins, más almacenamiento, más soporte… ¡y muchas cosas más!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-6.php:3
msgid "Don’t go it alone! Upgrade and gain access to WordPress.com experts."
msgstr ""
"¡Cuenta con nuestra ayuda! Mejora tu plan y consulta a los expertos de "
"WordPress.com."

#. translators: %s is a product/plan name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:527
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:99
msgid ""
"3. An upgrade to %s is packed with premium features at an affordable price."
msgstr ""
"3. La mejora del plan a %s está repleta de funciones premium a un precio "
"asequible."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:174
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:91
msgid "7. Because the best time to start is right now."
msgstr "7. Porque el mejor momento para empezar es ahora mismo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:764
msgid "7. Because the best time to start is <u>right now</u>."
msgstr "7. Porque el mejor momento para empezar es <u>ahora mismo</u>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:709
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:158
msgid "6. Unlimited Premium Themes & Advanced Design Customization."
msgstr "6. Temas premium ilimitados y personalización de diseño avanzada."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:624
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:134
msgid "5. You’ll get round-the-clock expert support."
msgstr ""
"5. Tendrás a tu disposición a nuestro equipo de soporte de expertos las "
"24 horas del día."

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/blogger-starting-point/starting-points.tsx:23
#: client/my-sites/customer-home/cards/education/blogging-quick-start/index.jsx:33
#: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:32
msgid "Start learning"
msgstr "Empezar a aprender"

#: client/my-sites/customer-home/cards/education/blogging-quick-start/index.jsx:19
msgid ""
"Learn the fundamentals from our bite-sized video course — you'll be up and "
"running in just nine minutes."
msgstr ""
"Aprende lo básico con nuestro mini curso en vídeo: estarás listo para "
"empezar en solo nueve minutos."

#: client/my-sites/customer-home/cards/education/blogging-quick-start/index.jsx:18
msgid "Blog like an expert from day one"
msgstr "Sé un bloguero experto desde el primer día"

#: client/components/videos-ui/index.jsx:139
msgid "Set yourself up for blogging success"
msgstr "Prepárate para triunfar con tu blog"

#: client/components/videos-ui/index.jsx:135
msgid "Upskill and save hours"
msgstr "Mejora tus habilidades y ahórrate mucho tiempo"

#: client/components/videos-ui/index.jsx:132
msgid "Familiarize yourself with WordPress"
msgstr "Familiarízate con WordPress"

#: client/components/videos-ui/index.jsx:128
msgid "Learn the basics of blogging"
msgstr "Aprende lo fundamental sobre los blogs"

#: client/components/videos-ui/index.jsx:122
msgid "Save yourself hours."
msgstr "Ahórrate un montón de horas."

#: client/components/videos-ui/index.jsx:121
msgid "Watch five videos."
msgstr "Ve cinco vídeos."

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7382
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:20
msgid "Real Estate Agent"
msgstr "Agente inmobiliario"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2586
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10681
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:96
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:17
msgid "Digital Marketing"
msgstr "Mercadotecnia digital"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9573
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:19
msgid "Website Designer"
msgstr "Diseñador de sitios web"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1436
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:21
msgid "Cameras & Photography"
msgstr "Cámaras y fotografía"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9065
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:16
msgid "Travel Agency"
msgstr "Agencia de viajes"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3221
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13366
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:18
msgid "Fashion Designer"
msgstr "Diseñador de moda"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:6770
msgid "Restaurants"
msgstr "Restaurantes"

#: client/signup/steps/user/index.jsx:194
msgid "Welcome to the WordPress.com community."
msgstr "Bienvenido a la comunidad de WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/masterbar/nudges/additional-css/class-wpcom-additional-css-manager.php:42
msgid "Purchase a Premium Plan to<br> activate CSS customization"
msgstr "Compra un plan Premium para<br>activar la personalización CSS"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:66
msgid ""
"Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here, <br />as "
"well as a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Privacy & Cookies banner</a> at "
"the bottom of the page."
msgstr ""
"En ocasiones, es posible que tus visitantes vean un anuncio aquí, <br />así "
"como un <a href=\"%s\" target=\"_blank\">banner sobre privacidad y cookies</"
"a> en la parte inferior de la página."

#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:154
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:372
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:372
msgid "Set a different content width for full size images."
msgstr ""
"Establece un ancho de contenido diferente para las imágenes a tamaño "
"completo."

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/build-your-own-jetpack-section.php:11
msgid "Learn more in My Jetpack"
msgstr "Más información acerca de Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83
msgid ""
"This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your "
"blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited "
"for more timeless content that you want to be easily accessible, like your "
"About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this "
"page or <a title=\"Direct link to Add New Page in your Dashboard\" href=\"%s"
"\">add another page</a>."
msgstr ""
"Este es un ejemplo de página. A diferencia de las entradas, que se muestran "
"en la página de inicio de tu blog en el orden en que se publicaron, las "
"páginas se ajustan mejor a un contenido atemporal que usted quiere que sean "
"más accesibles, como tus datos de contacto o la información acerca de ti. "
"Haz clic en el enlace “Editar” para realizar cambios en esta página o <a "
"title=\"Enlace directo para añadir una página nueva en el escritorio\" href="
"\"%s\">añadir otra página</a>."

#: packages/data-stores/src/contextual-help/contextual-help.tsx:766
msgid "Your Followers"
msgstr "Tus seguidores"

#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2515
msgid "Expand/collapse"
msgstr "Expandir/contraer"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:64
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:64
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:64
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:64
#: jetpackme-new/parts/shared/footer.php:39
msgid "Jetpack Protect"
msgstr "Protección de Jetpack"

#: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:44
msgid "Visit %(siteUrl)s"
msgstr "Visita %(siteUrl)s"

#: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:118
msgid "Share posts to your Facebook page"
msgstr "Comparte entradas en tu página de Facebook"

#: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:177
msgid "Reconnecting…"
msgstr "Conectando de nuevo…"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:222
msgid "Nevermind"
msgstr "No importa"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:108
msgid "More options"
msgstr "Más opciones"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-product-variable.php:60
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-product-variable.php:60
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-product-variable.php:60
msgid "Select options"
msgstr "Seleccionar opciones"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17
msgid "Update available"
msgstr "Actualización disponible"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:383
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:182
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:187
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:435
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:336 wp-admin/includes/meta-boxes.php:445
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:57
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:207
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:64
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:207
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:57
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:214
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:215
#: wp-includes/media.php:4546 wp-includes/media-template.php:541
#: wp-includes/media-template.php:692
msgid "Delete permanently"
msgstr "Eliminado permanentemente"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:105
msgid ""
"If you wish to keep this subscription, please update your card details or "
"arrange another payment method."
msgstr ""
"Si no deseas que se cancele esta suscripción, actualiza la información de tu "
"tarjeta o incorpora otro método de pago."

#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:89
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:818
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:937
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:981
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2019-free-ecommerce-tiles/class-pricing-section-free-ecommerce-tiles.php:109
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:326
#: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:143
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:55
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:341
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:642
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:815
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1105
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1276
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1447
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1671
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1985
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2158
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2448
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2619
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2790
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3070
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3319
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3455
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3730
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3891
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:4052
#: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:385
msgid "eCommerce"
msgstr "eCommerce"

#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:110
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:147
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:191
msgid "Best Value"
msgstr "Mejor valor"

#. translators: placeholder is the formatted total to be paid for the
#. subscription wrapped in <strong> tags
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/checkout/subscription-receipt.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/checkout/subscription-receipt.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/checkout/subscription-receipt.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/checkout/subscription-receipt.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/checkout/subscription-receipt.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/checkout/subscription-receipt.php:30
msgid "Total: %s"
msgstr "%s totales"

#: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:70
#: client/signup/steps/new-or-existing-site/index.tsx:77
msgid "Start a new site"
msgstr "Crear un sitio nuevo"

#. translators: screen reader text indicating data is updating.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:751
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:751
#: wp-includes/script-loader.php:1207
msgid "Updating"
msgstr "Actualizando"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:186
msgid "Upgrade and save"
msgstr "Mejora y ahorra"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:28
#: client/lib/plans/features-list.js:267
msgid "Advanced customization"
msgstr "Personalización avanzada"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:251
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:220
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:235
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:235
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:248
msgid "Button type"
msgstr "Tipo de botón"

#: client/blocks/importer/wordpress/content-chooser/index.tsx:92
msgid "What would you like to import?"
msgstr "¿Qué quieres importar?"

#: wp-includes/script-loader.php:1206
msgid "Draft Saved"
msgstr "Borrador guardado"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-menu/index.tsx:31
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:25
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:113
#: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:95
msgid "Name your site"
msgstr "Ponle nombre a tu sitio"

#: client/components/videos-ui/onboarding-footer-bar.jsx:59
#: client/components/videos-ui/onboarding-header-bar.jsx:37
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/blogger-starting-point/starting-points.tsx:11
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/courses/index.tsx:32
#: client/signup/steps/courses/index.tsx:56
#: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:20
msgid "Draft your first post"
msgstr "Escribe tu primera entrada"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:114
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:114
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:114
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:98
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:129
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:98
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:129
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:98
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:129
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:356
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:385
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:417
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:459
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:491
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:530
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:563
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:598
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:653
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:683
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:713
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:742
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:771
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:826
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:855
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:885
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:915
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:945
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:974
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1003
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1032
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1061
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1116
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1145
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1174
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1203
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1232
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1287
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1316
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1345
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1374
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1403
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1714
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1743
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1775
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1817
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1849
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1888
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1921
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1956
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2011
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2041
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2071
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2100
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2129
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2184
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2213
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2243
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2273
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2303
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2332
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2361
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2390
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2419
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2474
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2503
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2532
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2561
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2590
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2645
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2674
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2703
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2732
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2761
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3083
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3110
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3137
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3165
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3192
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3220
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3248
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3275
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3328
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3356
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3384
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3411
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3467
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3494
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3522
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3550
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3578
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3605
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3632
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3659
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3686
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3739
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3766
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3793
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3820
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3847
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3900
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3927
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3954
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3981
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:4008
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"

#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace
#: packages/data-stores/src/contextual-help/admin-sections.ts:100
msgid "Cancel %s"
msgstr "Cancelar %s"

#. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile
#. width.
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:184
msgid "Enter a topic."
msgstr "Introduce un tema..."

#: wp-includes/media-template.php:590
msgid "Video title"
msgstr "Título del vídeo"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:47
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:158
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/podcast-title/index.tsx:95
msgid "Don't worry, you can change it later."
msgstr "No te preocupes, lo puedes cambiar después."

#: client/my-sites/pages/page/index.js:669
msgid "Publishing…"
msgstr "Publicando..."

#: client/blocks/login/login-form.jsx:504
msgid "Connect with your WordPress.com account:"
msgstr "Inicia sesión con tu cuenta WordPress.com"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:357
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sharedaddy/sharing.php:357
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sharedaddy/sharing-service.php:55
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sharedaddy/sharing.php:357
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sharedaddy/sharing-service.php:55
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:55
msgid "Share this:"
msgstr "Comparte esto:"

#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12
#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:250
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:251
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:50
msgid "Websites"
msgstr "Páginas web"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/domain-info-card/email/index.tsx:55
msgid "View emails"
msgstr "Ver correos electrónicos"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:423
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1790
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3143
msgid ".blog Domain"
msgstr "Dominio .blog"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50
#: client/components/activity-card/share-activity.tsx:124
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-extras.php:46
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-extras.php:46
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-extras.php:46
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-extras.php:46
msgid "Extras"
msgstr "Añadidos"

#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "acerca-de"

#. translators: Default category slug.
#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:160
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:342
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-install.php:723
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-install.php:729
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:342
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:690
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:696
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:342
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-install.php:868
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-install.php:874
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sin categoría"

#: global-tag-functions.php:1569 global-tag-functions.php:1743
#: global-tag-functions.php:1807 wp-admin/includes/upgrade.php:158
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart.php:215
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/nova.php:1100
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/nova.php:1100
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:1100
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1027
#: wp-includes/category-template.php:161
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sin categoría"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.tsx:163
msgid "Hold tight, we're getting your domain ready."
msgstr "Agárrate fuerte, estamos preparando tu sitio web."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:154
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:115
msgid "1GB Storage Space"
msgstr "1 GB de espacio de almacenamiento"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:132
msgid ""
"Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 1 GB of storage "
"space, you’ll be able to upload and share them effortlessly with all your "
"friends, followers, and potential customers."
msgstr ""
"Sube e inserta galerías de imágenes, presentaciones y hojas de cálculo "
"fácilmente. Con 1 GB de almacenamiento gratuito, podrás subir y compartir "
"todo tu contenido con tus amigos, seguidores y clientes sin esfuerzo."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:126
msgid ""
"No matter the size of your budget, WordPress.com has a plan that’s right for "
"you. Create a free website and get access to professional themes, 1 GB of "
"storage space, community support, and more."
msgstr ""
"Sea cual sea tu presupuesto, WordPress.com tiene el plan adecuado para ti. "
"Crea una página web gratuita y obtén acceso a temas profesionales, 1 GB de "
"espacio de almacenamiento, soporte de la comunidad y mucho más."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:88
msgid "1 GB Storage Space"
msgstr "1 GB de espacio de almacenamiento"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:38
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:59
msgid ""
"With your plan, all WordPress.com advertising has been removed from your "
"site. You can upgrade to a Business plan to also remove the WordPress.com "
"footer credit."
msgstr ""
"Con tu plan, se ha eliminado toda la publicidad de WordPress.com de tu "
"sitio. Puedes mejorar tu plan a Pro para eliminar también los créditos de "
"pie de página de WordPress.com."

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "WooCommerce Distance Rate Shipping"
msgstr "WooCommerce Table Rate Shipping"

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "EU VAT Number"
msgstr "Número de IVA de la UE"

#: client/blocks/import/capture/capture-input.tsx:63
msgid "You must own this website."
msgstr "Debes ser el propietario de esta web."

#: client/blocks/import/capture/capture-input.tsx:56
msgid "Existing site address"
msgstr "Dirección del sitio ya existente"

#. %s - the formatted website platform name (eg: Wix, Squarespace, Blogger,
#. etc.)
#: client/state/imports/site-importer/actions.js:230
msgid "The URL you entered does not seem to be a %s site."
msgstr "Parece que la URL que has introducido no es un sitio de %s."

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:66
msgid ""
"Publicize makes it easy to share your new posts on your social media "
"networks automatically. With a Jetpack Security or Complete plan, you can "
"share content that has already been published and can also schedule posts to "
"be shared at a specific time. {{ExternalLink}}Learn more{{/ExternalLink}}"
msgstr ""
"Difundir hace mucho más fácil compartir automáticamente tus entradas nuevas "
"en las redes sociales. Con el plan Jetpack Security o Complete, puedes "
"compartir contenido que ya haya sido publicado y también programar entradas "
"para que se compartan a una hora determinada. {{ExternalLink}}Más "
"información{{/ExternalLink}}"

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:62
msgid "Upgrade to Jetpack Security to unlock additional features."
msgstr ""
"Mejora tu plan con Jetpack Security para acceder a muchas más funciones."

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:30
msgid ""
"Enjoy all other Jetpack Security features, including real-time cloud "
"backups, real-time malware scanning, comment and form spam protection, and "
"more."
msgstr ""
"Disfruta de todas las demás funciones de Jetpack Security, como copias de "
"seguridad en tiempo real en la nube, análisis de malware en tiempo real, "
"protección contra spam en formularios y comentarios y muchas más."

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:27
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:37
msgid "Share posts that have already been published."
msgstr "Comparte entradas que ya han sido publicadas."

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:41
msgid ""
"Learn more about {{a}}adding licenses and billing {{icon}}{{/icon}}{{/a}}."
msgstr ""
"Más información sobre {{a}}añadir licencias y facturación {{icon}}{{/icon}}"
"{{/a}}"

#: client/me/help/main.jsx:54
#: packages/data-stores/src/contextual-help/contextual-help.tsx:45
msgid ""
"Learn more about installing a custom theme or plugin using the Business plan."
msgstr ""
"Obtén más información sobre cómo instalar un tema o un plugin personalizado "
"con el plan Pro."

#: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:58
msgid ""
"Use the search tool on this page to find a domain you love, then select any "
"paid annual plan."
msgstr ""
"Utiliza la herramienta de búsqueda de esta página para encontrar un dominio "
"que te guste, y después elige un plan de pago."

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/index.tsx:121
msgid "No results found. Please try refining your search."
msgstr "No se han encontrado resultados. Intenta precisar la búsqueda."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:52
msgid ""
"If you need any help updating your details, please reply to this email or "
"submit a support ticket with us — we’re here to help."
msgstr ""
"Si necesitas asistencia para actualizar los datos, responde a este correo "
"electrónico o envíanos un tique de soporte. Estamos aquí para ayudarte."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:48
msgid "See my information"
msgstr "Ver mi información"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:44
msgid ""
"Please head here to review your information — it should take you around 5 "
"minutes:"
msgstr ""
"Para consultar tu información, accede a esta página (tardarás unos 5 "
"minutos):"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:40
msgid ""
"Your deposits are at risk of being interrupted until your identity has been "
"verified. We verify your identity to help protect you against fraud and keep "
"your account and payments safe."
msgstr ""
"Es posible que los depósitos se interrumpan hasta que se verifique tu "
"identidad. Verificamos tu identidad para evitar el fraude y proteger la "
"cuenta y los pagos."

#. translators: %s a string representation of a due date, formatted as F j, Y.
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:35
msgid "Please update your info by %s to make sure you get paid on time."
msgstr ""
"Actualiza tu información antes del %s para que recibas los pagos a tiempo."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:29
msgid ""
"Please note: your setup isn’t complete yet. To keep receiving your deposits, "
"you need to verify your identity."
msgstr ""
"Ten en cuenta que la configuración aún no se ha completado. Para seguir "
"recibiendo depósitos, debes verificar tu identidad."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:25
msgid "Congrats on setting up payments and receiving your first orders!"
msgstr ""
"¡Enhorabuena! Has configurado los pagos y recibido los primeros pedidos."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed-past-due.php:46
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:57
msgid "— The WooCommerce Payments Team"
msgstr "— El equipo de WooCommerce Payments"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed-past-due.php:41
msgid ""
"Got questions? Looking for help? Just hit reply to this email and we’ll get "
"back to you shortly."
msgstr ""
"¿Tienes alguna pregunta? ¿Necesitas ayuda? Pulsa en Responder a este correo "
"electrónico y nos pondremos en contacto contigo lo antes posible."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed-past-due.php:37
msgid "Resume my payments, Woo"
msgstr "Reanudar mis pagos con WooCommerce"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed-past-due.php:32
msgid ""
"To protect your money from fraud, you’ll need to share a bit more "
"information so we can confirm your identity and protect your earnings. Once "
"you verify your business, you’ll start getting your deposits again:"
msgstr ""
"Para proteger tu dinero contra el fraude, deberás compartir un poco más de "
"información y, de esta manera, podremos confirmar tu identidad y proteger "
"tus ganancias. Cuando hayas verificado tu negocio, empezarás a recibir los "
"depósitos de nuevo:"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed-past-due.php:28
msgid "Please verify your account details to keep receiving payments from us."
msgstr ""
"Para seguir recibiendo pagos con nosotros, verifica los datos de tu cuenta."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed-past-due.php:23
msgid "Not seeing deposits from your store sales?"
msgstr "¿No puedes ver los depósitos de las ventas de tu tienda?"

#. translators: %s the admins's first name, if any.
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed-past-due.php:22
msgid "%s, not seeing deposits from your store sales?"
msgstr "%s, ¿no puedes ver los depósitos de las ventas de tu tienda?"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-more-information-needed-email.php:91
msgid "Verify your details to receive your deposits 💸"
msgstr "Verifica tus datos para recibir los depósitos 💸"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-more-information-needed-email.php:89
msgid ""
"Don't miss out on getting paid with WooCommerce Payments 💸 — verify your "
"identity"
msgstr ""
"Verifica tu identidad y no te quedes sin recibir pagos gracias a WooCommerce "
"Payments 💸"

#: packages/help-center/src/components/help-center-search.tsx:41
msgid "Search for help"
msgstr "Búsqueda de ayuda"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:31
msgid ""
"- For more information on how we use your responses, please see our privacy "
"policy: https://automattic.com/privacy/"
msgstr ""
"- Para obtener más información sobre cómo usamos tus respuestas, consulta "
"nuestra política de privacidad: https://automattic.com/privacy/"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:29
msgid ""
"- To ensure the best survey experience, please take this survey in one "
"sitting. If you close your browser, you will not be able to finish at a "
"later time."
msgstr ""
"- Para garantizar una experiencia óptima al realizar la encuesta, rellénala "
"al completo. Si cierras el navegador, no podrás terminarla más adelante."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:27
msgid "- This survey can be completed using a computer, tablet, or smartphone."
msgstr ""
"- Esta encuesta se puede rellenar desde un ordenador, una tableta o un móvil."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:25
msgid "- This survey will take approximately 15 minutes to complete."
msgstr "- Tardarás unos 15 minutos en rellenarla."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:21
msgid ""
"If you can’t access the survey, please make sure a corporate or personal "
"firewall has not blocked access, and your personal preferences are not set "
"to disable JavaScript."
msgstr ""
"Si no puedes acceder a la encuesta, asegúrate de que ningún cortafuegos "
"personal o corporativo esté bloqueando el acceso y de que tus preferencias "
"personales no estén establecidas para desactivar JavaScript."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:14
msgid "Survey link"
msgstr "Enlace a la encuesta"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:12
msgid ""
"Your privacy is important to us. All data will be used in accordance with "
"Material+’s Privacy Policy: https://www.materialplus.io/privacy-policy"
msgstr ""
"Tu privacidad es importante para nosotros. Todos los datos se utilizarán "
"según lo establecido en la política de privacidad de Material+: https://www."
"materialplus.io/privacy-policy."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:10
msgid ""
"We appreciate you taking the time to share your thoughts with us and are "
"offering a $20 Amazon gift card for completing the survey. Please take a few "
"moments to respond today – we will only be gathering responses for a limited "
"time."
msgstr ""
"Te agradeceríamos que dedicaras unos minutos a compartir tus opiniones y te "
"ofreceremos una tarjeta regalo de 20 $ de Amazon por rellenar la encuesta. "
"Dedica ahora unos minutos a rellenarla. Solo recopilaremos respuestas "
"durante un tiempo limitado."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:108
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:33
msgid ""
"We appreciate your time and opinions to help us continue to create a better "
"product for you!"
msgstr ""
"Gracias por tu tiempo y tus opiniones. Esto nos ayuda a seguir creando un "
"producto mejor para ti."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:23
msgid "Before you start, note that:"
msgstr "Antes de empezar, ten en cuenta que:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:8
msgid ""
"We have partnered with Material+, an independent marketing research firm, to "
"conduct this survey so we can learn more about how we can improve. The "
"information provided will be used to enhance our understanding of your needs "
"to serve you and other customers better."
msgstr ""
"Nos hemos asociado con Material+, una empresa independiente de investigación "
"del mercado, para realizar esta encuesta y así poder obtener más información "
"sobre cómo podemos mejorar. La información que nos proporciones se usará "
"para conocer mejor tus necesidades y atenderte mejor a ti y a otros clientes."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:6
msgid ""
"Thank you for being a part of the Jetpack community. We value your feedback "
"and want to hear from you!"
msgstr ""
"Gracias por formar parte de la comunidad de Jetpack. Valoramos tus "
"comentarios y queremos recibir noticias por tu parte."

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "AutomateWoo – Refer A Friend add-on"
msgstr "AutomateWoo: complemento Recomendar a un amigo"

#: client/sites-dashboard/components/no-sites-message.tsx:111
msgid ""
"It's time to get your ideas online. We'll guide you through the process of "
"creating a site that best suits your needs."
msgstr ""
"Es el momento de que pongas tus ideas en Internet. Te guiaremos en el "
"proceso de crear una página web que se adapte a todas tus necesidades."

#: client/sites-dashboard/components/no-sites-message.tsx:88
msgid ""
"Coming soon sites will display a landing page letting people know that a "
"site is being built. Read more about them <a>here</a>."
msgstr ""
"Los sitios en «próximamente» mostrarán una página avisando de que el sitio "
"está todavía en construcción. Puedes leer más sobre ellos <a>aquí</a>."

#: client/sites-dashboard/components/no-sites-message.tsx:84
msgid "You have no coming soon sites"
msgstr "No tienes ningún sitio en «próximamente»"

#: client/sites-dashboard/components/no-sites-message.tsx:61
msgid ""
"Private sites aren't accessible to the world. Read more about them <a>here</"
"a>."
msgstr ""
"Los sitios privados no están accesibles a todo el mundo. Puedes leer más "
"sobre ellos <a>aquí</a>."

#: client/sites-dashboard/components/no-sites-message.tsx:57
msgid "You have no private sites"
msgstr "No tienes ningún sitio privado"

#: client/sites-dashboard/components/no-sites-message.tsx:34
msgid ""
"Our <a>support center</a> and team are here to help you as you work your way "
"towards launch."
msgstr ""
"Nuestro equipo y <a>centro de soporte</a> están aquí para ayudarte en el "
"proceso de publicación de tu sitio."

#: client/sites-dashboard/components/no-sites-message.tsx:30
msgid "You haven't launched a site"
msgstr "No has publicado ningún sitio"

#: client/sites-dashboard/components/sites-dashboard.tsx:124
msgid "No sites match your search."
msgstr "Ningún sitio coincide con tu búsqueda."

#: client/sites-dashboard/components/sites-dashboard.tsx:117
msgid "Search by name or domain…"
msgstr "Buscar por nombre o dominio"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1272
msgid "Manage your clients' sites with ease"
msgstr "Gestiona los sitios de tus clientes de manera sencilla"

#: client/my-sites/plugins/plugins-announcement-modal/index.jsx:32
msgid ""
"You can now extend your site's capabilities with premium plugins. Available "
"for purchase on the plugins page."
msgstr ""
"A partir de ahora puedes ampliar las capacidades de tu sitio gracias a los "
"plugins premium. Puedes comprarlos en la página de plugins."

#: client/my-sites/plugins/plugins-announcement-modal/index.jsx:31
msgid "Install premium plugins on your site"
msgstr "Instala plugins premium en tu página web"

#. translators: %1-%2: <a></a> Link to Stripe's privacy policy
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:50
msgid ""
"We take your privacy and data security seriously. Learn more about Stripe’s "
"security and privacy policy, and our verification process %1$shere%2$s."
msgstr ""
"Nos tomamos muy en serio la privacidad y la protección de tus datos. Obtén "
"más información sobre la política de seguridad y privacidad de Stripe y "
"nuestro proceso de verificación %1$sen este enlace%2$s."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:42
msgid "Review my details"
msgstr "Consultar mis detalles"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:37
msgid ""
"WooCommerce Payments was built in partnership with Stripe — to securely "
"update your payment information with WooCommerce, please head over to the "
"Stripe dashboard:"
msgstr ""
"WooCommerce Payments se ha creado en colaboración con Stripe, así que para "
"actualizar de forma segura tu información de pago con WooCommerce, ve al "
"escritorio de Stripe:"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:33
msgid ""
"To get paid and make sure you receive future payments, please review your "
"payment info."
msgstr ""
"Para cobrar y asegurarse de recibir futuros pagos, consulta la información "
"de pago."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:29
msgid "However, your bank account has returned your deposits."
msgstr "Sin embargo, tu cuenta bancaria ha devuelto los depósitos."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:25
msgid ""
"We’ve tried to deposit your store earnings to your bank account or debit "
"card on file."
msgstr ""
"Hemos intentado depositar las ganancias de la tienda en tu cuenta bancaria o "
"tarjeta de débito registrada."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed.php:45
msgid "Update my payment details"
msgstr "Actualizar mis datos de pago"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed.php:40
msgid ""
"Ready to update your details via the Stripe dashboard? Just head here to log "
"in:"
msgstr ""
"¿Lo tienes todo listo para actualizar los datos a través del escritorio de "
"Stripe? Para acceder, puedes hacerlo desde aquí:"

#. translators: %1-%2: <a></a> Link to the documentation
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed.php:32
msgid ""
"WooCommerce Payments is built in partnership with Stripe. You can %1$slog in "
"to the Stripe dashboard%2$s to securely add your bank details or debit or "
"credit card information to start receiving payments."
msgstr ""
"WooCommerce Payments se ha creado en colaboración con Stripe. Puedes "
"%1$sacceder al escritorio de Stripe%2$s para introducir de forma segura tus "
"datos bancarios o la información de tu tarjeta de débito o crédito y empezar "
"a recibir pagos."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed.php:25
msgid ""
"To receive your WooCommerce payments, you need to share your bank account "
"information with us."
msgstr ""
"Para recibir los pagos de WooCommerce, debes facilitarnos la información de "
"tu cuenta bancaria."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-bank-information-needed-email.php:96
msgid "Please verify your payment details to receive deposits"
msgstr "Verifica tus datos de pago para recibir depósitos."

#. translators: %1 The email recipient's first name.
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-bank-information-needed-email.php:91
msgid ""
"%1$s, your payments haven't been deposited — please verify your information"
msgstr "%1$s, tus pagos no se han depositado. Verifica la información."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-bank-information-needed-email.php:87
msgid "Your payments haven't been deposited — please verify your information"
msgstr "Tus pagos no se han depositado. Verifica la información."

#. translators: %1$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:64
msgid ""
"Currently, plugins are only available on certain WordPress.com plans. In the "
"near future, we plan to expand the option to more plans. Read more about "
"what the future holds: %1$s."
msgstr ""
"Actualmente, los plugins solo están disponibles en algunos planes de "
"WordPress.com. A corto plazo, tenemos previsto incorporar la opción en más "
"planes. Lee más sobre lo que nos deparará el futuro: %1$s"

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:54
msgid ""
"On the plugins page: %1$s, search for \"Yoast\"; click on the product card "
"for Yoast SEO Premium, and you’ll be directed to this detailed product "
"listing page: %2$s. When you’re ready, click the “Purchase” button in the "
"top right of the product listing page. Your purchase won’t be final until "
"you confirm your payment method and details on the following page. The "
"plugin will be installed automatically."
msgstr ""
"En la página de plugins, %1$s, busca \"Yoast\", haz clic en la tarjeta de "
"producto de Yoast SEO Premium y se te dirigirá a la página detallada de "
"listas del producto: %2$s. Cuando lo tengas todo listo, haz clic en el botón "
"“Comprar” en la esquina superior derecha de la página de listas del "
"producto. Tu compra no se completará hasta que confirmes el método de pago y "
"los detalles en la siguiente página. El plugin se instalará automáticamente."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:46
msgid ""
"Free access to all Yoast SEO academy courses — Learn all about Yoast SEO, "
"SEO copywriting, keyword research, structured data, and many other topics "
"related to SEO."
msgstr ""
"Acceso gratuito a todos los cursos de formación de Yoast SEO. Obtén más "
"información sobre Yoast SEO, la redacción del SEO, la búsqueda de palabras "
"clave, los datos estructurados y muchos otros temas relacionados con el SEO."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:45
msgid "7. "
msgstr "7. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:43
msgid ""
"24/7 access to Yoast’s world-class support team — Available in English and "
"Spanish."
msgstr ""
"Acceso ininterrumpido a un equipo de soporte de primera. Disponible en "
"inglés y en español."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:42
msgid "6. "
msgstr "6. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:40
msgid ""
"Optimize your posts before sharing them on social media — Premium lets you "
"preview how your post will look when shared on social media platforms like "
"Twitter or Facebook."
msgstr ""
"Optimiza tus entradas antes de compartirlas en las redes sociales. Premium "
"te permite obtener una vista previa de cómo se verá tu entrada cuando se "
"comparta en plataformas de redes sociales como Twitter o Facebook."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:39
msgid "5. "
msgstr "5. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:37
msgid ""
"Advanced language analysis that makes writing more natural — Premium’s "
"innovative language analysis supports over 20 languages! It not only looks "
"at the exact match of the focus keyphrase you enter, but also at all the "
"grammatical forms, synonyms, and related keyphrases of that word."
msgstr ""
"El análisis avanzado del lenguaje hace que la redacción sea más natural. El "
"innovador análisis del lenguaje de Premium es compatible con más de 20 "
"idiomas. No solo se centra en la coincidencia exacta de las frases clave que "
"introduces, sino también en todas las formas gramaticales, los sinónimos y "
"otras frases clave relacionadas."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:36
msgid "4. "
msgstr "4.  "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:34
msgid ""
"— Links within your website are important for SEO. The Yoast SEO Premium "
"plugin comes with several tools to help you improve, like the internal "
"linking blocks, orphaned content finder, and internal linking suggestions."
msgstr ""
"— Los enlaces que aparecen en tu sitio web son importantes para el SEO. El "
"plugin Yoast SEO Premium incluye algunas herramientas que te ayudarán a "
"mejorar algunos aspectos como los bloques de enlazado interno, el buscador "
"de contenido huérfano y las sugerencias de enlazado interno."

#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:31
msgid "Helpful tools to build a great site structure: %1$s "
msgstr ""
"Herramientas útiles para crear una estructura genial para tu sitio: %1$s "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:28
msgid "3. "
msgstr "3. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:26
msgid ""
"Makes doing site maintenance easier — Have you ever forgotten to redirect a "
"page you deleted? No more! Yoast SEO Premium automatically does this for "
"you. And if you’re unsure about which page to update next, the stale content "
"finder and SEO workouts help you work on the most important things first."
msgstr ""
"Haz que el mantenimiento del sitio sea más fácil. ¿Te has olvidado alguna "
"vez de redirigir una página que habías eliminado? ¡Di adiós a los problemas! "
"Yoast SEO Premium hace automáticamente el trabajo por ti. Además, si no "
"tienes claro cuál debería ser la siguiente página en actualizar, el buscador "
"de contenido obsoleto y los ejercicios de SEO te ayudarán a trabajar en las "
"cosas más importantes primero."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:25
msgid "2. "
msgstr " 2. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:23
msgid ""
"Yoast SEO Premium is a time-saver — In the free version, you still need to "
"do much of the work yourself. Yoast SEO Premium comes with tools like the "
"redirect manager and internal linking suggestions that can save you a lot of "
"time."
msgstr ""
"Yoast SEO Premium es la solución perfecta para ahorrar tiempo. Con la "
"versión gratuita, todavía tendrás que hacer la mayor parte del trabajo tú "
"mismo. Yoast SEO Premium incluye herramientas como el gestor del "
"redireccionamiento y las sugerencias de enlazado interno, que pueden "
"ahorrarte mucho tiempo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:22
msgid "1. "
msgstr "1. "

#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:12
msgid ""
"That’s why we’re excited to announce that Yoast SEO Premium is now available "
"for purchase on WordPress.com: %1$s"
msgstr ""
"Es por esto por lo que nos complace anunciar que Yoast SEO Premium puede "
"comprarse en WordPress.com: %1$s"

#. translators: %1$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:179
msgid ""
"Currently, plugins are only available on certain WordPress.com plans. In the "
"near future, we plan to expand the option to more plans. <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">Read more about what the future holds</a>."
msgstr ""
"Actualmente, los plugins solo están disponibles en algunos planes de "
"WordPress.com. A corto plazo, tenemos previsto incorporar la opción en más "
"planes. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Lee más sobre lo que nos deparará "
"el futuro</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:167
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:59
msgid "Purchase Yoast SEO Premium"
msgstr "Comprar Yoast SEO Premium"

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:156
msgid ""
"On the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">plugins page</a>, search for "
"\"Yoast\"; click on the product card for Yoast SEO Premium, and you’ll be "
"directed to <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">this detailed product listing "
"page</a>. When you’re ready, click the “Purchase” button in the top right of "
"the product listing page. <em>Your purchase won’t be final until you confirm "
"your payment method and details on the following page.</em> The plugin will "
"be installed automatically."
msgstr ""
"En la <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">página de plugins</a>, busca \"Yoast"
"\", haz clic en la tarjeta de producto de Yoast SEO Premium y se te dirigirá "
"directamente a <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">la página detallada de "
"listas del producto</a>. Cuando lo tengas todo listo, haz clic en el botón "
"“Comprar” en la esquina superior derecha de la página de listas del "
"producto. <em>Tu compra no se completará hasta que confirmes el método de "
"pago y los detalles en la siguiente página.</em> El plugin se instalará "
"automáticamente."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:148
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:50
msgid ""
"Purchasing this plugin right from your WordPress.com dashboard is simple."
msgstr ""
"Podrás comprar este plugin directamente desde tu escritorio de WordPress.com "
"de forma sencilla."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:142
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:48
msgid "How to Purchase Yoast SEO Premium Without Leaving Your Site"
msgstr "Cómo comprar Yoast SEO Premium sin salir de tu sitio"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:132
msgid ""
"Learn all about Yoast SEO, SEO copywriting, keyword research, structured "
"data, and many other topics related to SEO."
msgstr ""
"Obtén más información sobre Yoast SEO, la redacción del SEO, la búsqueda de "
"palabras clave, los datos estructurados y muchos otros temas relacionados "
"con el SEO."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:128
msgid "Free access to all Yoast SEO academy courses"
msgstr "Acceso gratuito a todos los cursos de formación de Yoast SEO"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:122
msgid "Available in English and Spanish."
msgstr "Disponible en inglés y en español."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:118
msgid "24/7 access to Yoast’s world-class support team"
msgstr "Acceso ininterrumpido a un equipo de soporte de primera"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:112
msgid ""
"Premium lets you preview how your post will look when shared on social media "
"platforms like Twitter or Facebook."
msgstr ""
"Premium te permite obtener una vista previa del aspecto que tendrá tu "
"entrada cuando se comparta en plataformas de redes sociales como Twitter o "
"Facebook."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:108
msgid "Optimize your posts before sharing them on social media"
msgstr "Optimiza tus entradas antes de compartirlas en las redes sociales"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:102
msgid ""
"Premium’s innovative language analysis supports over 20 languages! It not "
"only looks at the exact match of the focus keyphrase you enter, but also at "
"all the grammatical forms, synonyms, and related keyphrases of that word."
msgstr ""
" El innovador análisis del lenguaje de Premium es compatible con más de 20 "
"idiomas. No solo se centra en la coincidencia exacta de las frases clave que "
"introduces, sino también en todas las formas gramaticales, los sinónimos y "
"otras frases clave relacionadas."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:98
msgid "Advanced language analysis that makes writing more natural"
msgstr ""
"El análisis avanzado del lenguaje hace que la redacción sea más natural"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:92
msgid ""
"Links within your website are important for SEO. The Yoast SEO Premium "
"plugin comes with several tools to help you improve, like the internal "
"linking blocks, orphaned content finder, and internal linking suggestions."
msgstr ""
"Los enlaces que aparecen en tu sitio web son importantes para el SEO. El "
"plugin Yoast SEO Premium incluye algunas herramientas que te ayudarán a "
"mejorar algunos aspectos como los bloques de enlazado interno, el buscador "
"de contenido huérfano y las sugerencias de enlazado interno."

#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:86
msgid ""
"Helpful tools to build a great <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">site "
"structure</a>"
msgstr ""
"Herramientas útiles para crear una <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">estructura genial para tu sitio</a>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:78
msgid ""
"Have you ever forgotten to redirect a page you deleted? No more! Yoast SEO "
"Premium automatically does this for you. And if you’re unsure about which "
"page to update next, the stale content finder and SEO workouts help you work "
"on the most important things first."
msgstr ""
"¿Te has olvidado alguna vez de redirigir una página que habías eliminado? "
"¡Di adiós a los problemas! Yoast SEO Premium hace automáticamente el trabajo "
"por ti. Además, si no tienes claro cuál debería ser la siguiente página que "
"actualizar, el buscador de contenido obsoleto y los ejercicios de SEO te "
"ayudarán a trabajar en las cosas más importantes primero."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:74
msgid "Makes doing site maintenance easier"
msgstr "Haz que el mantenimiento del sitio sea más fácil"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:68
msgid ""
"In the free version, you still need to do much of the work yourself. Yoast "
"SEO Premium comes with tools like the redirect manager and internal linking "
"suggestions that can save you a lot of time."
msgstr ""
"Con la versión gratuita, aún tendrás que hacer una mayor parte del trabajo "
"tú mismo. Yoast SEO Premium incluye herramientas como el gestor del "
"redireccionamiento y las sugerencias de enlazado interno, que pueden "
"ahorrarte mucho tiempo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:64
msgid "Yoast SEO Premium is a time-saver"
msgstr "Yoast SEO Premium es una solución perfecta para ahorrar tiempo"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:20
msgid ""
"Yoast SEO is already the most popular SEO plugin for WordPress, with over 13 "
"million active installs. While Yoast SEO is a good option, Premium is the "
"real deal, for these reasons:"
msgstr ""
"Actualmente, Yoast SEO es el plugin de SEO más popular de WordPress, con más "
"de 13 millones de instalaciones activas. Aunque Yoast SEO es una buena "
"opción, Premium es una verdadera ganga por las siguientes razones:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:18
msgid ""
"Not only is it easier than ever to purchase this powerful plugin on "
"WordPress.com, but you can choose a payment cadence that’s best for you — we "
"offer both monthly and annual pricing (though you’ll save money over the "
"long-term with the annual plan)."
msgstr ""
"No solo es más fácil que nunca comprar este potente plugin en WordPress.com, "
"sino que también puedes elegir el modelo de pago que mejor se adapte a ti. "
"Ofrecemos precios mensuales y anuales (sin embargo, a largo plazo, ahorrarás "
"más con el plan anual)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:16
msgid "Why You Need Yoast SEO Premium"
msgstr "Por qué necesitas Yoast SEO Premium"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:36
msgid "Yoast SEO for everyone"
msgstr "Yoast SEO para todo el mundo"

#. translators: %1$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:27
msgid ""
"That’s why we’re excited to announce that <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">Yoast SEO Premium is now available for purchase on WordPress.com</a>!"
msgstr ""
"Es por esto por lo que nos complace anunciar que <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">Yoast SEO Premium puede comprarse en WordPress.com</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:8
msgid ""
"We hear every day from you - our customers - that helping people discover "
"your WordPress.com site on search engines is a top priority."
msgstr ""
"Todos los días, clientes como tú nos dicen que ayudar a las personas a "
"descubrir su sitio de WordPress.com mediante los motores de búsqueda es una "
"prioridad."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:3
msgid "The Best Premium SEO Plugin Just Got Easier to Buy."
msgstr "El mejor plugin de SEO ahora es más fácil de comprar."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:2
msgid "Purchase Yoast SEO Premium Directly on WordPress.com"
msgstr "Compra Yoast SEO Premium directamente en WordPress.com"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:284
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:284
msgid "Active theme spacing scale."
msgstr "Escala de espaciado del tema activa."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:279
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:279
msgid "Active theme spacing sizes."
msgstr "Tamaños de espaciado del tema activos."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1116
msgid "%sX-Large"
msgstr "%sExtragrande"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1079
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1079
msgid "%sX-Small"
msgstr "%sExtrapequeño"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1054
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1054
msgid "Some of the theme.json settings.spacing.spacingScale values are invalid"
msgstr ""
"Algunos de los valores \"theme.json settings.spacing.spacingScale\" no son "
"válidos."

#: jetpackme-new/page-agency.php:184
msgid "Sign up now and start managing your clients’ sites with ease."
msgstr ""
"Regístrate ahora mismo y empieza a gestionar los sitios de tus clientes con "
"facilidad."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:20
msgid "Plus, we’re offering new customers 50% off their first year!"
msgstr ""
"Además, ofrecemos a los nuevos clientes un 50 % de descuento en su primer "
"año."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:16
msgid "- Automatically receive all upcoming premium features."
msgstr ""
"- Recibe automáticamente todas las funciones premium que están por llegar."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:14
msgid "- Get access to priority support."
msgstr "- Obtén acceso a ayuda prioritaria."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:12
msgid "- Keep your site performance lightning fast."
msgstr "- Mantén ágil el rendimiento de tu sitio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:10
msgid "- No need to manually generate new CSS every time you make a change."
msgstr ""
"- No es necesario que generes manualmente nuevo CSS cada vez que hagas un "
"cambio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:8
msgid ""
"We recently released Jetpack Boost 1.5, with a premium feature that "
"automatically regenerates your website’s Critical CSS whenever you make an "
"update"
msgstr ""
"Hemos lanzado recientemente Jetpack Boost 1.5, que incluye una función "
"premium que regenera automáticamente el CSS crítico de tu sitio web cada vez "
"que haces un cambio"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:62
msgid ""
"Plus, we’re offering new customers <strong>50% off</strong> their first year!"
msgstr ""
"Además, ofrecemos a los nuevos clientes un <strong>50 % de descuento</"
"strong> en su primer año."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:18
msgid ""
"Every time you update your site, we will automatically regenerate your "
"site’s critical CSS and performance scores – keeping your website as fast as "
"possible."
msgstr ""
"Cada vez que hagas un cambio en tu sitio, regeneraremos automáticamente los "
"CSS críticos de tu sitio web y las calificaciones de rendimiento, "
"agilizándolo así lo máximo posible."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:50
msgid "Automatically receive <strong>all</strong> upcoming premium features."
msgstr ""
"Recibe automáticamente <strong>todas</strong> las funciones premium que "
"están por llegar."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:45
msgid "Get access to priority support."
msgstr "Obtén acceso a ayuda prioritaria."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:35
msgid "No need to manually generate new CSS every time you make a change."
msgstr ""
"No es necesario que generes manualmente un nuevo CSS cada vez que hagas un "
"cambio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:29
msgid ""
"We recently released Jetpack Boost 1.5, with a premium feature that "
"automatically regenerates your website’s Critical CSS whenever you make an "
"update."
msgstr ""
"Hemos lanzado recientemente Jetpack Boost 1.5, que incluye una función "
"premium que regenera automáticamente el CSS crítico de tu sitio web cada vez "
"que haces un cambio.,"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:6
msgid "Save time by automating CSS regeneration"
msgstr "Ahorra tiempo mediante la regeneración automática de CSS"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:40
msgid "Keep your site performance lightning fast."
msgstr "Mantén ágil el rendimiento de tu sitio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:9
msgid "Jetpack Boost – save time by automating CSS regeneration"
msgstr ""
"Jetpack Boost. Ahorra tiempo mediante la regeneración automática de CSS"

#: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:110
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-grid/index.tsx:287
msgid "Explore Jetpack for Agencies"
msgstr "Explorar Jetpack para agencias"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:67
msgid "View our short "
msgstr "Échale un vistazo a nuestro breve "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:56
msgid ""
"To restore your site to a previous version, you need to add your server "
"credentials. We recommend doing this now so you can restore your site in one-"
"click if you encounter issues in the future."
msgstr ""
"Para restaurar tu sitio a una versión anterior, es necesario que añadas las "
"credenciales del servidor. Es recomendable realizar esta acción ahora para "
"que puedas restaurar tu sitio con un solo clic en el caso de que surjan "
"problemas en un futuro."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:55
msgid "Setup one-click restores"
msgstr "Restauración de la configuración con un solo clic"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:46
msgid ""
"Real-time cloud based backups are now active for your site. Save every "
"change and get back online in one click from desktop and mobile."
msgstr ""
"Las copias de seguridad en tiempo real en la nube ahora están activas en tu "
"sitio. Guarda todos los cambios y vuelve a conectarte con un solo clic desde "
"el ordenador o el móvil."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/build-your-own-jetpack-section.php:10
msgid ""
"Now you can get the best of Jetpack in individual plugins to suit your "
"site’s needs."
msgstr ""
"Ahora, puedes disfrutar de lo mejor de Jetpack en plugins individuales para "
"adaptarte a las necesidades de tu sitio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/build-your-own-jetpack-section.php:9
msgid "Build your own Jetpack"
msgstr "Crea tu propio Jetpack"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:329
msgid "Content can be edited later with the WordPress editor."
msgstr "Puedes editar el contenido más tarde con el editor de WordPress."

#: client/my-sites/backup/backups-made-realtime-banner.tsx:26
msgid "Every change you make will be backed up"
msgstr "Se hará una copia de seguridad de todos los cambios que hagas"

#: client/my-sites/backup/backups-made-realtime-banner.tsx:18
msgid "Your site is backed up as you make edits, and automatically once a day."
msgstr ""
"Se hace una copia de seguridad de tu sitio siempre que haces alguna "
"modificación, y automáticamente una vez al día."

#: client/my-sites/theme/main.jsx:449
msgid "Get help from the theme author and WordPress.org community"
msgstr "Pide ayuda al autor del tema y a la comunidad de WordPress.org"

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "WooCommerce Per Product Shipping"
msgstr "WooCommerce Per Product Shipping"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/support-emails/html/template-powered-by.php:13
msgid "Powered by WooCommerce.com"
msgstr "Con tecnología de WooCommerce.com"

#. translators: this is the alt tag for a product logo in an email template.
#. The placeholder is for the product name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/support-emails/html/template-header.php:555
msgid "Product logo: %s"
msgstr "Logotipo del producto: %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/support-emails/html/happychat-transcript.php:89
msgid ""
"Our chat transcript is included below. We hope we were able to help. Let us "
"know if you need anything else by replying to this email."
msgstr ""
"Aquí abajo puedes ver la transcripción de nuestro chat. Esperamos haberte "
"ayudado. Haznos saber si necesitas cualquier otra cosa respondiendo a este "
"correo electrónico."

#. translators: %2$s is a service like WordPress.com / Jetpack / WOO, etc. %1$s
#. is the URL to it.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/support-emails/html/happychat-transcript.php:8
msgid "Thanks for chatting with <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "Gracias por chatear con <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:499
msgid ""
"Although revisions aren’t included with this service, you will be able to "
"edit all content of the site using the WordPress editor. You will be able to "
"change images, edit text, and also add additional pages and posts. You could "
"even try a new theme for a different look, and you will still have the "
"professionally designed page layouts. Your %(planTitle)s plan comes with "
"access to live chat and priority email support, so you can always contact "
"support if you need help customizing your new site or have questions about "
"this service."
msgstr ""
"Aunque este servicio no incluye revisiones, tú mismo podrás editar todo el "
"contenido del sitio utilizando el editor de WordPress. Podrás cambiar las "
"imágenes, modificar el texto y añadir más páginas y entradas. Incluso "
"podrías probar un nuevo tema si quieres otro tipo de estética y seguirías "
"teniendo los diseños profesionales de las páginas. El plan %(planTitle)s "
"incluye acceso al servicio de soporte por chat y correo electrónico "
"prioritario, así que siempre puedes ponerte en contacto con el servicio de "
"soporte si necesitas ayuda personalizando tu nuevo sitio o tienes alguna "
"pregunta sobre este servicio."

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:496
msgid "What if I want changes to the finished site?"
msgstr "¿Y si quiero hacer algún cambio en el sitio ya terminado?"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:489
msgid ""
"Your finished site will be built using a WordPress.com theme. The layout of "
"your site will be a mobile-friendly responsive design and the content will "
"adjust to look great on every device. The professional website builder will "
"create the layout of each page based on the content you provide during the "
"signup process. Additional high-quality professional images may be sourced "
"from Pexels, a vast open source library of stock photos, to make sure each "
"page stands out. Custom CSS may be added for further design tweaks."
msgstr ""
"Crearemos tu sitio utilizando un tema de WordPress.com. El diseño de tu "
"sitio será adaptable a dispositivos móviles y el contenido se ajustará para "
"que quede siempre bien en cualquier terminal. El profesional que construya "
"tu web creará un diseño para cada página basado en el contenido que aportes "
"en el proceso de inscripción. Puede que busquemos imágenes adicionales de "
"calidad profesional en Pexels, una amplia biblioteca de imágenes de stock de "
"código abierto para asegurarnos de que todas las páginas destacan. Puede que "
"añadamos también código CSS para ajustar aún más el diseño."

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:486
msgid "What will my finished site look like?"
msgstr "¿Cómo va a quedar mi sitio cuando esté terminado?"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:480
msgid "Sourcing of additional professional images (when needed)."
msgstr "Buscaremos imágenes profesionales adicionales (si es necesario)."

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:478
msgid "Addition of custom CSS (when needed)."
msgstr "Añadiremos código CSS personalizado (si es necesario)."

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:477
msgid "Creation of a contact form."
msgstr "Creación de un formulario de contacto."

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:476
msgid "Creation of a social profiles menu."
msgstr "Creación de un menú de redes sociales."

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:475
msgid "Creation of a main navigation menu."
msgstr "Creación de un menú principal de navegación."

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:471
msgid ""
"Your logo (provided by you) added to the site, and creation of a site icon."
msgstr ""
"Añadiremos un logotipo (que aportes tú) y crearemos un icono para el sitio."

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:469
msgid "Color palette creation, based on your branding."
msgstr "Creación de una paleta de colores relacionada con tu marca."

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:465
msgid ""
"Theme selection (when the “Let us choose” option is selected during sign up)."
msgstr "Selección de tema (si eliges la opción «Déjanoslo a nosotros»)."

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:460
msgid ""
"Custom page layouts for up to 5 pages, using the content you provide during "
"sign up."
msgstr ""
"Diseños de página personalizados para hasta 5 páginas utilizando el "
"contenido que nos digas."

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:457
msgid "What does the service include?"
msgstr "¿Qué incluye este servicio?"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:446
msgid ""
"The service costs %(displayCost)s, plus one year of the %(planTitle)s "
"hosting plan. If you choose to use an existing site that already has the "
"plan, you will only be charged for the website design service."
msgstr ""
"Este servicio tiene un coste de %(displayCost)s, además de un año del plan "
"de alojamiento %(planTitle)s. Si eliges utilizar un sitio ya existente que "
"además ya tenga un plan, solo se te cobrará el servicio de diseño de la web."

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:444
msgid "How much does the service cost?"
msgstr "¿Cuánto cuesta este servicio?"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:441
msgid "Anyone who could benefit from professional page layouts."
msgstr ""
"Para cualquiera que quiera disfrutar de diseños de páginas profesionales."

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:439
msgid "Bloggers wanting some help with their initial site setup."
msgstr ""
"Para blogueros que necesiten algo de ayuda para empezar a configurar su "
"sitio."

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:437
msgid "Small business owners looking to get online quickly."
msgstr ""
"Para propietarios de pequeñas empresas que quieran estar en Internet "
"rápidamente."

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:435
msgid "Who is this service for?"
msgstr "¿Para quién está enfocado este servicio?"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:431
msgid "Receive your finished website in 4 business days or less!"
msgstr "¡Recibe tu web terminada en 4 días laborables o menos!"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:426
msgid ""
"Submit the content for your new website, adding text and images (optional) "
"for each page. You can always edit this content on the site later using the "
"WordPress editor."
msgstr ""
"Envía el contenido de tu nueva web, añadiendo texto y, opcionalmente, "
"imágenes, para cada página. Siempre podrás editar este contenido en tu sitio "
"más tarde con el editor de WordPress."

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:424
msgid "Complete the purchase at Checkout."
msgstr "Terminar de procesar la compra."

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:420
msgid ""
"Select up to five page types to use for your new site (About, Services, "
"Contact, etc)."
msgstr ""
"Elige hasta cinco tipos de páginas que quieras utilizar en tu nuevo sitio "
"(Acerca de, Servicios, Contacto, etc)."

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:410
msgid ""
"Select your design from our catalog of professionally designed themes, or "
"select {{b}}Let us choose{{/b}} to let our professionals select the best "
"design for your site (recommended)."
msgstr ""
"Elige un diseño de nuestro cátalogo de temas diseñados por profesionales, o "
"selecciona {{b}}Déjanoslo a nosotros{{/b}} para que nuestros profesionales "
"elijan el mejor diseño para tu sitio (opción recomendada)."

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:405
msgid ""
"Submit your business information and optionally add your social media "
"profiles."
msgstr ""
"Envía la información de tu negocioo y, si quieres, añade tus perfiles de "
"redes sociales."

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:395
msgid ""
"Choose {{b}}New site{{/b}} to begin a new site or {{b}}Existing WordPress."
"com{{/b}} site if you’d like to use an existing site on your account. (Note "
"that all existing website content will be deleted from the site so we can "
"start fresh)."
msgstr ""
"Elige {{b}}Nuevo sitio{{/b}} para empezar un sitio web nuevo o {{b}}Sitio de "
"WordPress.com ya existente{{/b}} si quieres utilizar un sitio que ya tengas "
"en tu cuenta. (Ten en cuenta que todo el contenido del sitio ya existente "
"será eliminado para que podamos empezar de cero)."

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:388
msgid "Click {{a}}Hire a Professional{{/a}} to begin."
msgstr "Haz clic en {{a}}Contrata a un profesional{{/a}}."

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:385
msgid "How do I get started?"
msgstr "¿Cómo se hace?"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:380
msgid ""
"This service was created for customers who would like to hire a professional "
"to set up their website. Our professional builders have expert knowledge of "
"the WordPress editor, themes, and available blocks; they take advantage of "
"all the best options for your new site build. Once you’ve provided us with "
"your content, we’ll create custom layouts for each page of your website and "
"add your content to each of them. You will receive an email with a link to "
"your finished website within 4 business days. You can then edit all of the "
"content of the site using the WordPress editor. Add as many new pages or "
"posts as you need, and contact WordPress.com support with any questions "
"regarding how to edit or further customize your new site!"
msgstr ""
"Este servicio está pensado para los clientes a los que les gustaría "
"contratar a un profesional para que configure su web. Nuestros creadores "
"profesionales tienen un conocimiento profundo del editor de WordPress, los "
"temas y los bloques: aprovechan todas las mejores opciones para crear tu "
"nuevo sitio. Una vez que nos hayas facilitado el contenido, crearemos "
"diseños personalizados para cada página de tu sitio y añadiremos el "
"contenido a cada una de ellas. Recibirás un correo electrónico con un enlace "
"a tu sitio web terminado en 4 días laborables. Después podrás editar todo el "
"contenido de tu sitio con el editor de WordPress. Añade tantas páginas o "
"entradas como quieras, ¡y ponte en contacto con el servicio de soporte de "
"WordPress.com si tienes cualquier pregunta sobre cómo seguir editando o "
"personalizando tu nuevo sitio!"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:377
msgid "What is Do It For Me: Website Design Service?"
msgstr "¿Qué es el servicio de diseño web «Hazlo por mí»?"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:366
msgid "Show Frequently Asked Questions"
msgstr "Mostrar las preguntas frecuentes"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:365
msgid "Hide Frequently Asked Questions"
msgstr "Ocultar las preguntas frecuentes"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:344
msgid "Hire a Professional"
msgstr "Contrata a un profesional"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:333
msgid ""
"Share your finished site with the world in %(days)d business days or less!"
msgstr ""
"¡Comparte tu sitio ya terminado con el mundo en %(days)d días laborables o "
"menos!"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:328
msgid "Submit content for your new website"
msgstr "Envía el contenido para tu nueva web"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:312
msgid "Can’t decide? Let our experts choose the best design!"
msgstr "¿No te decides? ¡Deja que nuestros expertos elijan el mejor diseño!"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:311
msgid "Select your design and pages"
msgstr "Elige el diseño y las páginas"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:306
msgid "Optionally provide your profiles to be found on social."
msgstr ""
"Opcionalmente puedes aportar los perfiles de redes sociales que tengas."

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:305
msgid "Submit your business information"
msgstr "Envía la información sobre tu negocio"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:289
msgid ""
"{{sup}}*{{/sup}}One time fee, plus a one year subscription of the %(plan)s "
"plan. A WordPress.com professional will create layouts for up to "
"%(freePages)d pages of your site. It only takes 4 simple steps:"
msgstr ""
"{{sup}}*{{/sup}} Tarifa única, además de un año de suscripción al plan "
"%(plan)s. Un profesional de WordPress.com creará diseños para hasta "
"%(freePages)d páginas de tu sitio. En 4 sencillos pasos:"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:268
msgid ""
"Hire a professional to set up your site for "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}{{sup}}*{{/sup}}"
msgstr ""
"Contrata a un profesional para que configure tu sitio por "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}{{sup}}*{{/sup}}"

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "WooCommerce Additional Variation Images"
msgstr "WooCommerce Additional Variation Images"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:125
msgid "You're minutes away from earning with Woo (just add your details)"
msgstr ""
"Solo tardarás unos minutos y podrás ganar dinero con WooCommerce "
"(simplemente debes introducir tus datos)"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:121
msgid "You're nearly there! Add your details to start earning"
msgstr "¡Ya casi has terminado! Introduce tus datos y empieza a ganar dinero"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:117
msgid "Start selling with WooCommerce - just complete your sign up"
msgstr ""
"Empieza a vender con WooCommerce (solo tienes que completar tu registro)"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:113
msgid ""
"You're so close - complete your sign up to start selling with WooCommerce "
"Payments"
msgstr ""
"¡Ya casi has acabado! Completa tu registro para empezar a vender con "
"WooCommerce Payments."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-email.php:94
msgid "Start accepting store payments in minutes - share your details!"
msgstr ""
"¡Comparte tus datos! y empieza a aceptar pagos en la tienda en cuestión de "
"minutos."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-email.php:92
msgid "You're nearly there! Get paid with WooCommerce Payments"
msgstr "¡Ya casi has terminado! Procesa tus pagos con WooCommerce Payments"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/class-account-unsubscribed-email.php:63
msgid "WooCommerce Payments Account Unsubscribed from Capital"
msgstr ""
"Se ha cancelado la suscripción a Capital de la cuenta de WooCommerce "
"Payments."

#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:99
msgid ""
"Hello! 👋<br/><b>You shouldn't really be here.</b> This route is used for "
"managing the purchase process of WordPress.com Payments. But I see that "
"required parameters are missing and we cannot continue. If you were directed "
"here by the site owner, please inform them of the situation."
msgstr ""
"¡Hola! 👋<br/><b>No deberías estar aquí.</b> Esta ruta se usa para gestionar "
"el proceso de compra de WordPress.com Payments. Sin embargo, hemos detectado "
"que faltan parámetros necesarios y no podemos continuar. Si has llegado a "
"este sitio a través de su propietario, infórmale de la situación."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/imports/importer-function.php:252
msgid "User internal cache for results."
msgstr "Caché interna del usuario para los resultados."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-update-request.php:31
msgid " - Postal code"
msgstr " - Código postal"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-update-request.php:27
msgid " - Street type (Street, Court, Boulevard, Circle, etc.)"
msgstr " - Tipo de calle (calle, callejón, avenida, plaza, etc.)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-update-request.php:23
msgid " - Address numbers"
msgstr " - Números de la dirección"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-update-request.php:18
msgid ""
"Please take a moment to log into your WordPress.com account to carefully "
"review the registrant contact information you provided. The most common "
"errors include issues with:"
msgstr ""
"Dedica un momento a conectarte a tu cuenta de WordPress.com y revisar con "
"atención la información de contacto del registrante que has proporcionado. "
"Entre los errores más comunes se incluyen problemas como los siguientes:"

#. translators: %1$s - the domain name that requires additional contact
#. verification
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-update-request.php:10
msgid ""
"We were unable to validate your contact information for %1$s based on the "
"documents you recently submitted. This may be due to a typographical error "
"in your registration data."
msgstr ""
"No hemos podido validar la información de contacto para %1$s con los "
"documentos que has presentado recientemente. Es posible que este problema se "
"deba a un error tipográfico en los datos de registro."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-update-request.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-update-request.php:41
msgid "Thank you again for your prompt attention to this matter."
msgstr "Gracias de nuevo por atender este asunto con rapidez."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-update-request.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-update-request.php:36
msgid ""
"Correct any errors and save your changes. Nominet will queue a new review. "
"If they are still unable to validate your contact information we will notify "
"you again."
msgstr ""
"Corrige los errores y guarda los cambios. Nominet pondrá en cola una nueva "
"revisión. Si, aun así, no se puede validar tu información de contacto, te lo "
"notificaremos de nuevo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-update-request.php:44
msgid "Street type (Street, Court, Boulevard, Circle, etc.)"
msgstr "Tipo de calle (calle, callejón, avenida, plaza, etc.)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-update-request.php:39
msgid "Address numbers"
msgstr "Números de la dirección"

#. translators: %1$s - a link to the page at WordPress.com where the user can
#. manage their domain
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-update-request.php:27
msgid ""
"Please take a moment to log into your WordPress.com account to carefully "
"review the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">registrant contact "
"information</a> you provided. The most common errors include issues with:"
msgstr ""
"Dedica un momento a conectarte a tu cuenta de WordPress.com y revisar con "
"atención la <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">información de contacto del "
"registrante</a> que has proporcionado. Entre los errores más comunes se "
"incluyen problemas como los siguientes:"

#. translators: %1$s - the domain name that requires additional contact
#. verification
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-update-request.php:13
msgid ""
"We were unable to validate your contact information for <strong>%1$s</"
"strong> based on the documents you recently submitted. This may be due to a "
"typographical error in your registration data."
msgstr ""
"No hemos podido validar la información de contacto para <strong>%1$s</"
"strong> con los documentos que has presentado recientemente. Es posible que "
"este problema se deba a un error tipográfico en los datos de registro."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:33
msgid ""
"Insert the Payment Button or Donation Form block. In the editor area, look "
"for the “Connect” button in the notification banner. Click the button and "
"fill-in all the required information."
msgstr ""
"Inserta el botón Pago o el bloque Formulario de donación. En el área del "
"editor, busca el botón \"Conectar\" que aparece en el banner de "
"notificación. Haz clic en el botón y completa toda la información solicitada."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:29
msgid ""
"Click the pink “Connect Stripe to Get Started” button and fill-in all the "
"required information."
msgstr ""
"Haz clic en el botón rosa \"Conectar Stripe para empezar\" y completa toda "
"la información solicitada."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:26
msgid "Visit My Site  →  Tools  →  Earn  →  Payments"
msgstr "Ve a Mi sitio  →  Herramientas  →  Ganar  →  Pagos."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:397
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:37
msgid "Connect to our payment processor now"
msgstr "Conéctate ahora mismo a nuestro procesador de pagos"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:370
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:35
msgid ""
"After you complete all the required information and submit, you’ll be "
"automatically redirected back to your WordPress.com site – ready to collect "
"payments from your site’s visitors."
msgstr ""
"Después de completar toda la información solicitada y enviarla, se te "
"redirigirá automáticamente a tu sitio de WordPress.com, que ya estará listo "
"para recibir los pagos de los visitantes."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:344
msgid "WordPress.com payment blocks"
msgstr "Bloques de pagos de WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:318
msgid ""
"Insert the Payment Button or Donation Form block. In the editor area, look "
"for the <strong>Connect</strong> button in the notification banner. Click "
"the button and fill-in all the required information."
msgstr ""
"Inserta el botón Pago o el bloque Formulario de donación. En el área del "
"editor, busca el botón <strong>Conectar</strong> que aparece en el banner de "
"notificación. Haz clic en el botón y completa toda la información solicitada."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:314
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:31
msgid "Payments blocks"
msgstr "Bloques de pagos"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:288
msgid "WordPress.com how to accept payments on your website."
msgstr "Cómo aceptar pagos en tu sitio web de WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:262
msgid ""
"Click the pink <strong>Connect Stripe to Get Started</strong> button and "
"fill-in all the required information."
msgstr ""
"Haz clic en el botón rosa <strong>Conectar Stripe para empezar</strong> y "
"completa toda la información solicitada."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:255
msgid ""
"Visit My Site &#8594; Tools &#8594; Earn &#8594; <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: #0675c4; text-decoration: underline;\">Payments</"
"a>."
msgstr ""
"Ve a Mi sitio → Herramientas → Ganar → <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: #0675c4; text-decoration: underline;\">Pagos</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:249
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:24
msgid "Payments page"
msgstr "Página de pagos"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:245
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:22
msgid "You can begin the Stripe signup two ways:"
msgstr "Puedes empezar el registro de Stripe de dos maneras:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:241
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:20
msgid ""
"Stripe securely and seamlessly processes all credit and debit card purchases "
"through these blocks."
msgstr ""
"Stripe procesa de forma segura y sin problemas todas las compras con tarjeta "
"de crédito y débito a través de estos bloques."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:237
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:18
msgid ""
"To start processing payments with the Payment Button and Donation Form, you "
"must first connect your bank account to our payment processor, Stripe, and "
"complete all registration information."
msgstr ""
"Para empezar a procesar los pagos con el botón Pago y el formulario de "
"donación, primero debes conectar tu cuenta bancaria a nuestro procesador de "
"pagos (Stripe) y completar toda la información de registro."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:167
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:211
msgid "Person taking credit card out of their wallet."
msgstr "Una persona que saca la tarjeta de crédito de su cartera."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:160
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:204
msgid "Complete your registration with our payment processor!"
msgstr "Completa el registro con nuestro procesador de pagos."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:160
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:204
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:13
msgid "Complete your registration with our payment processor"
msgstr "Completa el registro con nuestro procesador de pagos"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:153
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:197
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:15
msgid "Connect to our payment processor"
msgstr "Conéctate a nuestro procesador de pagos"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:146
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:190
msgid "WordPress.com Payments Blocks"
msgstr "Bloques de pagos de WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:5
msgid "Start collecting payments from your users now"
msgstr "Empieza ahora mismo a recibir pagos de los usuarios"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:4
msgid "Important – Complete the connection to our payment processor"
msgstr "Importante: completa la conexión con nuestro procesador de pagos"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-set-favorite/index.tsx:154
msgid "Toggle favorite site"
msgstr "Añadir o eliminar sitio favorito"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-set-favorite/index.tsx:53
msgid "%(siteUrl)s has been removed from your favorites."
msgstr "Se ha eliminado %(siteUrl)s de tus favoritos."

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-set-favorite/index.tsx:48
msgid "%(siteUrl)s has been added to your favorites."
msgstr "Se ha añadido %(siteUrl)s a tus favoritos."

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/traits/validate-notification-params.php:127
msgid ""
"The provided value is not a valid notification frequency. The available "
"options are: %s"
msgstr ""
"El valor proporcionado no es una frecuencia de notificación válida. Las "
"opciones disponibles son: %s"

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/traits/validate-notification-channel.php:33
#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/traits/validate-notification-params.php:89
msgid ""
"The provided value is not a valid notification channel. The available "
"options are: %s."
msgstr ""
"El valor proporcionado no es un canal de notificación válido. Las opciones "
"disponibles son: %s."

#: wp-content/plugins/woopay/src/Checkout/PaymentsHandler.php:235
#: wp-content/plugins/woopay/src/Checkout/PaymentsHandler.php:293
msgid ""
"We were unable to process your payment. Please go back to the merchant store "
"and log into WooPay again."
msgstr ""
"No hemos podido procesar tu pago. Vuelve a la tienda del vendedor y accede a "
"WooPay de nuevo."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:159
msgid "Activating the plugin feature"
msgstr "Activando las funciones del plugin"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/issue-license-form/index.tsx:143
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:79
msgid ""
"A primary payment method is required.{{br/}} {{a}}Try adding a new payment "
"method{{/a}} or contact support."
msgstr ""
"Es necesario un método de pago principal.{{br/}} {{a}}Prueba a añadir un "
"nuevo método de pago{{/a}} o ponte en contacto con el servicio de soporte."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:54
msgid ""
"<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"sign-up\">Sign up</a> for advanced "
"settings."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"sign-up\">Regístrate</a> para acceder "
"a la configuración avanzada."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:50
msgid ""
"Modify how you receive updates <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"manage-"
"subscriptions\">here</a>. "
msgstr ""
"Modifica la forma de recibir las actualizaciones <a href=\"%s\" data-tracks-"
"link-desc=\"manage-subscriptions\">aquí</a>. "

#. translators: %1$s is the blog URL and %2$s is the blog name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:6
msgid ""
"Please confirm your subscription for <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"site-url\">%2$s</a>"
msgstr ""
"Confirma tu suscripción a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"site-url"
"\">%2$s</a>"

#. translators: %1$s is the manage subscriptions URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:119
msgid ""
"You can change your delivery preferences in your <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"manage-subscriptions\">subscription dashboard</a>."
msgstr ""
"Puedes cambiar tus preferencias de envío en el <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"manage-subscriptions\">panel de suscripción</a>."

#. translators: %s - URL of public wordpress support page on how to do posts by
#. email
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:76
msgid ""
"Publish text, photos, music, and videos by email using our <a href=\"%s\" "
"data-tracks-link-desc=\"post-by-email-support-page\">Post by Email</a> "
"feature."
msgstr ""
"Publica textos, fotos, música y vídeos por correo electrónico con nuestra "
"función <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"post-by-email-support-page"
"\">Publicar por correo electrónico</a>."

#. translators: %1$s is the blog URL and %2$s is the blog hostname
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:30
msgid ""
"Cool, you are now subscribed to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"site-url\">%2$s</a> and will receive an email notification when a new post "
"is published."
msgstr ""
"¡Estupendo! Ya estás suscrito a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"site-url\">%2$s</a> y recibirás un correo electrónico cuando se publique "
"una nueva entrada."

#. translators: %1$s is the blog URL and %2$s is the blog name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:16
msgid ""
"Welcome to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"site-url\">%2$s!</a> "
msgstr ""
"¡Te damos la bienvenida a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"site-url"
"\">%2$s!</a> "

#. translators: %1$s is manage subscriptions url.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-post.php:162
msgid ""
"Change your email settings at <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-"
"link-desc=\"manage-subscriptions\">manage subscriptions.</a>"
msgstr ""
"Modifica tus ajustes de correo electrónico en <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"manage-subscriptions\">Administrar "
"suscripciones.</a>"

#. translators: %1$s is unsubscribe url, %2$s is site name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-post.php:150
msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"remove-"
"subscription\">Unsubscribe</a> to no longer receive posts from %2$s."
msgstr ""
"Elige la opción <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"remove-subscription\">Dejar de seguir</a> para no recibir más entradas de "
"%2$s."

#. translators: %1$s is a link to the post, %2$s is the post title
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-post.php:34
msgid "<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">%2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">%2$s</a>"

#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/stacked/index.tsx:234
msgid ""
"Build an online presence and build your brand with one of these options "
"({{a}}see how they compare{{/a}})."
msgstr ""
"Desarrolla tu presencia en Internet y construye tu marca con una de estas "
"opciones {{a}}ver comparativa{{/a}}."

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/select-goals.tsx:61
msgid "Select all that apply"
msgstr "Selecciona los que correspondan"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:726
msgid ""
"On %(atomicTransferDate)s, we automatically moved your site to a platform "
"that supports the usage of plugins, custom themes, and hosting features. If "
"you deactivate your product, we will move your site back to its original "
"platform."
msgstr ""
"El %(atomicTransferDate)s movimos automáticamente tu sitio a una plataforma "
"que permite el uso de plugins, temas personalizados y funciones de "
"alojamiento. Si desactivas este producto, volveremos a mover tu sitio a la "
"plataforma original."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:718
msgid ""
"If you deactivate your product, we will set your site to private and revert "
"it to the point when you installed your first plugin or custom theme, or "
"activated hosting features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. "
"All of your posts, pages, and media will be preserved, except for content "
"generated by plugins or custom themes. {{moreInfoTooltip/}}"
msgstr ""
"Si desactivas este producto, estableceremos tu sitio como privado y lo "
"revertiremos hasta el punto en el que estaba el "
"{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}, cuando instalaste el primer "
"plugin o tema personalizado o activaste funciones de alojamiento. Se "
"guardarán todas tus entradas, páginas y elementos multimedia, excepto el "
"contenido que se haya generado con plugins o temas personalizados. "
"{{moreInfoTooltip/}}"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:846
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:923
msgid "Cancel product"
msgstr "Cancelar producto"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:846
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:917
msgid "Remove product"
msgstr "Eliminar producto"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:820
msgid "Keep my product"
msgstr "Mantener este producto"

#. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:75
msgid ""
"New like on <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-post-like\">"
"%2$s</a>"
msgstr ""
"Nuevo me gusta en <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-post-like"
"\">%2$s</a>"

#. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:71
msgid ""
"New like on <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment-like\">"
"%2$s</a>"
msgstr ""
"Nuevo me gusta en <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment-"
"like\">%2$s</a>"

#. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:67
msgid ""
"New comment on <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment\">"
"%2$s</a>"
msgstr ""
"Nuevo comentario en <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment"
"\">%2$s</a>"

#. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:63
msgid ""
"New mention on <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-mention\">"
"%2$s</a>"
msgstr ""
"Nueva mención en <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-mention\">"
"%2$s</a>"

#: client/sites-dashboard/components/sites-table-row.tsx:148
msgid "(No Site Title)"
msgstr "(Sitio sin título)"

#: client/sites-dashboard/components/sites-table.tsx:44
msgid "Last Publish"
msgstr "Publicado"

#. translators: 1: the name of the customer's previous WordPress.com plan; 2:
#. The URL to resubscribe at
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/atomic-revert.php:122
msgid ""
"If you would like to return to the %1$s plan again, <a href=\"%2$s"
"\">resubscribe now</a> to restore its functionality."
msgstr ""
"Para regresar al plan %1$s, <a href=\"%2$s\">vuelve a suscribirte ahora "
"mismo</a> y se restaurarán las funciones."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/atomic-revert.php:84
msgid ""
"Your posts, pages and media have been preserved. We also made your site "
"private so that you can tidy up the theme and appearance before relaunching "
"it."
msgstr ""
"Se han conservado las entradas, páginas y medios. También hemos puesto el "
"sitio en privado para que puedas retocar el tema y la apariencia antes de "
"volver a publicarlo."

#. translators: %1$s = a date from where the posts, pages and media will not be
#. preserved
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/atomic-revert.php:76
msgid ""
"Your posts, pages and media created after %1$s have <b>not been preserved</"
"b>. We also made your site private so that you can tidy up the theme and "
"appearance before relaunching it."
msgstr ""
"No %1$sse han <b>conservado</b> las entradas, páginas y medios que hayas "
"creado después. También hemos puesto el sitio en privado para que puedas "
"retocar el tema y la apariencia antes de volver a publicarlo."

#. translators: %1$s is the name of the plan that was removed.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/atomic-revert.php:61
msgid ""
"After the removal of the %1$s plan, we wanted to remind you that some "
"features and content are no longer available on your site. Please make sure "
"to visit your site so that you understand these changes."
msgstr ""
"Después de eliminar el plan %1$s, queremos recordarte que algunas funciones "
"y contenido ya no están disponibles en tu sitio. No olvides visitar tu sitio "
"para ver estos cambios."

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "WooCommerce Product CSV Import Suite"
msgstr "Product CSV Import Suite de WooCommerce"

#: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:123
msgid "Go to checkout"
msgstr "Finalizar compra"

#: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:119
msgid ""
"Expand what's possible with your free WordPress.com site, one feature at a "
"time. The cost of these add-ons can be applied towards a paid plan when "
"you're ready to upgrade."
msgstr ""
"Aumenta las posibilidades de tu sitio gratuito de WordPress.com, según las "
"características que necesites. El coste de estos complementos se puede "
"deducir de un plan de pago si decides mejorar tu plan."

#: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:74
msgid "Remove add-on"
msgstr "Eliminar complemento"

#: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:72
msgid "Add to my plan"
msgstr "Añadir a mi plan"

#: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:66
msgid "Remove all add-ons"
msgstr "Eliminar todos los complementos"

#: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:65
msgid "Select all add-ons"
msgstr "Seleccionar todos los complementos"

#: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:58
msgid "Added to your plan"
msgstr "Añadido a tu plan"

#: client/signup/config/steps-pure.js:703
msgid "Add-ons"
msgstr "Complementos"

#: client/my-sites/add-ons/main.tsx:156
msgid "Manage add-on"
msgstr "Gestionar complemento"

#: client/my-sites/add-ons/main.tsx:155
msgid "Buy add-on"
msgstr "Comprar complemento"

#: client/my-sites/add-ons/main.tsx:89
#: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:118
msgid "Boost your plan with add-ons"
msgstr "Potencia tu plan con complementos"

#: client/my-sites/add-ons/main.tsx:73 client/my-sites/add-ons/main.tsx:90
msgid ""
"Expand the functionality of your WordPress.com site by enabling any of the "
"following features."
msgstr ""
"Amplía las funcionalidades de tu sitio de WordPress.com activando cualquiera "
"de las siguientes características."

#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:304
#: client/my-sites/add-ons/main.tsx:69 client/my-sites/add-ons/main.tsx:85
#: client/my-sites/sidebar/static-data/fallback-menu.js:89
msgid "Add-Ons"
msgstr "Complementos"

#: client/my-sites/add-ons/hooks/use-add-ons.ts:47
msgid "Remove Ads"
msgstr "Eliminación de anuncios"

#: client/my-sites/add-ons/hooks/use-add-on-display-cost.ts:17
msgid "%(monthlyCost)s monthly, billed yearly"
msgstr "%(monthlyCost)s al mes, con facturación anual"

#: client/my-sites/add-ons/controller.tsx:9
msgid "Select a site to open {{strong}}Add-Ons{{/strong}}"
msgstr "Elige un sitio para abrir los {{strong}}Complementos{{/strong}}"

#: client/my-sites/email/inbox/new-mailbox-upsell/index.tsx:48
msgid "Create a new one and activate it immediately."
msgstr "Crea uno nuevo y actívalo inmediatamente"

#: client/me/profile/updated-gravatar-string.js:17
msgid ""
"{{spanLead}}Hide my photo and Gravatar profile.{{/spanLead}} {{spanExtra}}"
"This will prevent your photo and {{profileLink}}Gravatar profile{{/"
"profileLink}} from appearing on any site. It may take some time for the "
"changes to take effect. Gravatar profiles can be deleted at {{deleteLink}}"
"Gravatar.com{{/deleteLink}}.{{/spanExtra}}"
msgstr ""
"{{spanLead}}Ocultar mi foto y mi perfil de Gravatar.{{/spanLead}} "
"{{spanExtra}}Esto evitará que tu foto y {{profileLink}}perfil de Gravatar{{/"
"profileLink}} aparezcan en ninguna página web. Los cambios pueden tardar un "
"tiempo en hacer efecto. Puedes eliminar tu perfil de Gravatar en "
"{{deleteLink}}Gravatar.com{{/deleteLink}}.{{/spanExtra}}"

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:188
msgid ""
"{{p}}The avatar you use on WordPress.com comes from {{ExternalLink}}"
"Gravatar{{/ExternalLink}}, a universal avatar service (it stands for "
"\"Globally Recognized Avatar,\" get it?).{{/p}}{{p}}However, your photo and "
"Gravatar profile are hidden, preventing them from appearing on any site.{{/"
"p}}"
msgstr ""
"{{p}}El avatar que utilizas en WordPress.com proviene de {{ExternalLink}}"
"Gravatar{{/ExternalLink}}, un servicio de avatares universal.{{/p}}{{p}}Sin "
"embargo, tu foto y tu perfil de Gravatar están ocultos, de forma que no "
"aparecerán en ninguna página web.{{/p}}"

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:185
msgid "Your profile photo is hidden."
msgstr "Tu foto de perfil está oculta."

#: packages/components/src/sites-table/use-sites-table-filtering.tsx:29
msgid "Launched"
msgstr "Publicados"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-fees-price-increase-email.php:172
msgid "the Netherlands"
msgstr "los Países Bajos"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-fees-price-increase-email.php:92
msgid "the United Kingdom"
msgstr "el Reino Unido"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-fees-price-increase-email.php:80
msgid "the U.S."
msgstr "los EE. UU."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-fees-price-increase-email.php:76
msgid "the United States"
msgstr "los Estados Unidos"

#. translators: 1$-2$: <b></b> 3$-4$: <a> </a> 5$: string.
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/account-fees-price-increase.php:41
msgid ""
"After careful analysis, we will be increasing fees for some of our "
"merchants, including those in %6$s. Specifically, when a customer buys from "
"your store using a %1$s%5$s%2$s an additional %7$s fee will be charged, up "
"from %8$s today. This change will take effect on %1$s%9$s%2$s. For more "
"detailed information, %3$sreview our pricing%4$s."
msgstr ""
"Tras un minucioso análisis, tenemos que aumentar las tarifas para algunos de "
"nuestros vendedores, incluidas las de %6$s. Específicamente, cuando un "
"vendedor compra en tu tienda mediante %1$s%5$s%2$s, se le cobrará una tarifa "
"adicional de %7$s, hasta %8$s hoy. El cambio entrará en vigor el %1$s%9$s"
"%2$s. Para obtener más información detallada, %3$sconsulta nuestros precios"
"%4$s."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/class-dispute-evidence-due-reminder-email.php:83
msgid "Here’s what you’ll need to do when you respond"
msgstr "Esto es lo que tendrás que hacer cuando respondas"

#. translators: The %1$s placeholder is a date including the time identifier
#. (July 2, 2022 / 9:59am (UTC)), %2$s and %1$s are opening and closing link
#. tags.
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/event-handlers/class-charge-event-handler.php:800
msgid ""
"The deadline to respond to your disputed payment is %1$s. We’re here to "
"help, so we’ve made %2$sa guide to walk you through the process%3$s. Keep in "
"mind that if you don’t respond by the deadline, the dispute will be marked "
"Lost after that date."
msgstr ""
"La fecha límite para responder a tu pago objeto de disputa es %1$s. Estamos "
"aquí para ayudar, así que hemos creado %2$suna guía para acompañarte en todo "
"el proceso%3$s. Recuerda que, si no respondes antes de la fecha límite, la "
"disputa se marcará Perdida a partir de la fecha."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/class-dispute-evidence-due-reminder-email.php:74
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/event-handlers/class-charge-event-handler.php:797
msgid "Reminder: Your dispute deadline is approaching"
msgstr "Recordatorio: se acerca la fecha límite de tu disputa"

#. translators: 1$-2$: link to contact us.
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-evidence-due-reminder.php:45
msgid ""
"We understand disputes can be frustrating, so if you have questions or "
"there’s anything we can guide you through in the process, please feel free "
"to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"Entendemos que las disputas pueden ser frustrantes, así que, si tienes "
"preguntas o hay cualquier cosa con la que podamos guiarte en el proceso, no "
"dudes en %1$scontactar con nosotros%2$s."

#. translators: 1$-2$: <i></i>.
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-evidence-due-reminder.php:40
msgid ""
"If you choose not to respond to this dispute, then it will be marked %1$sLost"
"%2$s after the deadline is reached."
msgstr ""
"Si decides no responder a esta disputa, se marcará como %1$sPerdida%2$s "
"cuando llegue el día de la fecha límite."

#. translators: 1$-2$: <strong></strong>, 3$-4$: link to disputes
#. documentation.
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-evidence-due-reminder.php:35
msgid ""
"%1$sYou can potentially overturn the dispute%2$s if you can provide evidence "
"it’s unwarranted. The necessary evidence and next steps can be found in "
"%3$sthis guide%4$s. Please note: even in cases where your customer claims to "
"have withdrawn the dispute, you must respond with evidence of the withdrawal "
"for the dispute to be closed in your favor and the withheld funds returned "
"to you."
msgstr ""
"%1$sPosiblemente puedas anular la disputa%2$s si presentas pruebas de que es "
"injustificada. En %3$sesta guía%4$s encontrarás información sobre las "
"pruebas necesarias y los pasos siguientes. Recuerda: incluso en los casos en "
"los que tu cliente pide la retirada de la disputa, puedes responder con "
"evidencias de la retirada para que la disputa se cierre a tu favor y te "
"devuelvan la retención de fondos."

#. translators: 1$: deadline date.
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-evidence-due-reminder.php:30
msgid ""
"We noticed that you have not yet responded to a disputed payment made to "
"your business. We highly recommend that you respond to the dispute before "
"%1$s in order to avoid potential fines or other limitations on your ability "
"to process payments."
msgstr ""
"Nos hemos dado cuenta de que no has respondido a un pago objeto de disputa "
"de tu empresa. Te recomendamos que respondas a la disputa antes del %1$s "
"para evitar cargos potenciales u otras limitaciones en tus funciones para "
"procesar pagos."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-evidence-due-reminder.php:21
msgid "Dispute reminder"
msgstr "Recordatorio de disputa"

#. translators: %s is a link to the support page.
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3828
msgid "Review your <a href=\"%s\">Account Settings</a>"
msgstr "Revisa los <a href=\"%s\">ajustes de tu cuenta</a>"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3810
msgid "If this was you, you may safely disregard this message."
msgstr "Si has sido tú, puedes ignorar este mensaje."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3809
msgid ""
"If this was <b>not</b> you please contact support using the button below."
msgstr ""
"Si <b>no</b> has sido tú, contacta con el equipo de soporte mediante el "
"botón que hay a continuación."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3808
msgid "You were logged into your account using a login code from Jetpack app."
msgstr ""
"Te has conectado a tu cuenta con un código de acceso de la aplicación de "
"Jetpack."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3807
msgid ""
"Heads up! You were logged into your account using a login code from Jetpack "
"app."
msgstr ""
"¡Aviso! Te has conectado a tu cuenta con un código de acceso de la "
"aplicación de Jetpack."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3800
msgid "Logged in via the Jetpack app"
msgstr "Te has conectado a través de la aplicación de Jetpack"

#: packages/design-picker/src/components/index.tsx:125
msgid "<button>Included in the Pro plan</button>"
msgstr "<button>Incluido en el plan Pro</button>"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:382
msgid ""
"Once you disconnect Payments from Stripe, new subscribers won’t be able to "
"sign up and existing subscriptions will stop working."
msgstr ""
"Si desconectas Pagos de Stripe, tus nuevos suscriptores no podrán "
"registrarse y las suscripciones ya existentes dejarán de funcionar. "

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/services/class-transaction-service.php:595
msgid "In transit"
msgstr "En tránsito"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/services/class-transaction-service.php:589
msgid "Highest"
msgstr "Más alto"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/services/class-transaction-service.php:588
msgid "Elevated"
msgstr "Elevado"

#: client/blocks/import/ready/platform-details.tsx:102
msgid ""
"Our Self-Hosted WordPress content importer is the quickest way to move your "
"content."
msgstr ""
"Nuestro importador de contenido de WordPress autoalojado es la manera más "
"rápida de mover tu contenido."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/platform-checkout/class-platform-checkout-order-status-sync.php:54
msgid "WCPay platform checkout order status sync"
msgstr ""
"Sincronización del estado del pedido al finalizar la compra en la plataforma "
"WCPay"

#: client/blocks/importer/components/importer-drag/config.tsx:23
#: client/blocks/importer/components/importer-drag/config.tsx:47
#: client/blocks/importer/components/importer-drag/config.tsx:60
msgid ""
"A %(importerName)s export is an XML file with your page and post content, or "
"a zip archive containing several XML files. {{supportLink/}}"
msgstr ""
"Un archivo de exportación de %(importerName)s es un archivo en formato XML "
"con el contenido de tus páginas y entradas, o uno en formato ZIP que "
"contiene varios archivos XML. {{supportLink/}}"

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/traits/validate-notification-params.php:216
msgid "You are only allowed to follow/unfollow parent comments."
msgstr ""
"Solo tienes permisos para seguir o dejar de seguir los comentarios padre."

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/traits/validate-notification-params.php:180
msgid "The specified post does not exist."
msgstr "La entrada indicada no existe."

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/traits/validate-notification-params.php:162
msgid "You are only allowed to follow a P2 site."
msgstr "Solo tienes permisos para seguir un sitio P2."

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/traits/validate-notification-params.php:57
msgid ""
"The provided value is not a valid type of activity. The available options "
"are: \"likes\", \"mentions\", \"replies\", \"new_posts\", \"cross_posts\", "
"\"new_comments\" or \"all\"."
msgstr ""
"El valor proporcionado no es un tipo de actividad válido. Las opciones "
"disponibles son: \"Me gusta\", \"menciones\", \"respuestas\", "
"\"entradas_nuevas\", \"entradas_cruzadas\", \"comentarios_nuevos\" o \"todos"
"\"."

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/traits/validate-notification-params.php:33
msgid "The argument must be a string."
msgstr "El argumento debe ser una cadena."

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/traits/validate-notification-params.php:31
msgid "The frequency argument must be a string."
msgstr "El argumento de frecuencia debe ser una cadena."

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/subscribers/class-site-subscriber.php:175
msgid "Success. The user was successfully unsubscribed from the specified blog"
msgstr ""
"Correcto. La suscripción del usuario se ha cancelado correctamente en el "
"blog especificado."

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/subscribers/class-site-subscriber.php:139
msgid ""
"Success. The user was successfully subscribed to receive notifications for "
"the specified blog"
msgstr ""
"Correcto. El usuario se ha suscrito correctamente para recibir "
"notificaciones del blog especificado."

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/subscribers/class-post-subscriber.php:183
msgid "Success. The user was successfully unsubscribed from the specified post"
msgstr ""
"Correcto. La suscripción del usuario se ha cancelado correctamente en la "
"entrada especificada."

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/subscribers/class-post-subscriber.php:146
msgid ""
"Success. The user was successfully subscribed to receive notifications for "
"the specified post"
msgstr ""
"Correcto. El usuario se ha suscrito correctamente para recibir "
"notificaciones de la entrada especificada."

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/subscribers/class-comment-subscriber.php:192
msgid ""
"Success. The user was successfully unsubscribed from the specified comment"
msgstr ""
"Correcto. La suscripción del usuario se ha cancelado correctamente en el "
"comentario especificado."

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/subscribers/class-comment-subscriber.php:154
msgid ""
"Success. The user was successfully subscribed to receive notifications for "
"the specified comment"
msgstr ""
"Correcto. El usuario se ha suscrito correctamente para recibir "
"notificaciones del comentario especificado."

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-workspace-settings.php:195
msgid "Success! The notification channel was deactivated for the workspace."
msgstr ""
"Correcto. Se ha silenciado el canal de notificaciones para el espacio de "
"trabajo."

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-workspace-settings.php:156
msgid "Success! The notification channel was activated for the workspace."
msgstr ""
"Correcto. Se ha activado el canal de notificaciones para el espacio de "
"trabajo."

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-workspace-settings.php:42
msgid ""
"The notification channel to subscribe to. Valid values are \"email\", \"web"
"\", \"slack\", \"app\", \"reader\" and \"all\"."
msgstr ""
"El canal de notificaciones al que suscribirse. Los valores válidos son "
"\"correo electrónico\", \"web\", \"slack\", \"aplicación\", \"espectador\" y "
"\"todos\"."

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-workspace-settings.php:36
msgid ""
"The type of activity you want to be notified of. Valid values are \"likes\", "
"\"mentions\", \"content\", \"new posts\", \"cross-posts\", \"new comments\" "
"and \"all\"."
msgstr ""
"El tipo de actividad de la que quieres que se te notifique. Los valores "
"válidos son \"Me gusta\", \"menciones\", \"contenido\", \"entradas nuevas\", "
"\"entradas cruzadas\", \"nuevos comentarios\" y \"todos\"."

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-site-settings.php:205
msgid "Success. The notification channel was deactivated for the site."
msgstr "Correcto. Se ha silenciado el canal de notificaciones para el sitio."

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-site-settings.php:165
msgid "Success! The notification setting was activated for the site."
msgstr "Correcto. Se ha activado el ajuste de notificación para el sitio."

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-site-settings.php:55
#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-workspace-settings.php:48
msgid ""
"How often the user wishes to be notified. Valid values are \"immediately\", "
"\"daily\", \"weekly\"."
msgstr ""
"La frecuencia con la que el usuario quiere recibir notificaciones. Los "
"valores válidos son \"inmediatamente\", \"diariamente\", \"semanalmente\"."

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-site-settings.php:43
msgid ""
"The type of activity you want to be notified of. Valid values are \"new posts"
"\", \"cross-posts\", \"new comments\" and \"all\"."
msgstr ""
"El tipo de actividad de la que quieres que se te notifique. Los valores "
"válidos son \"entradas nuevas\", \"entradas cruzadas\", \"nuevos comentarios"
"\" y \"todos\"."

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/subscribers/class-subscriber.php:249
msgid "There was an error removing the subscriber"
msgstr "Se ha producido un error al eliminar el suscriptor."

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/subscribers/class-subscriber.php:202
msgid "There was an error adding the subscriber."
msgstr "Se ha producido un error al añadir el suscriptor."

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/subscribers/class-subscriber.php:184
msgid "The user is already subscribed"
msgstr "El usuario ya está suscrito."

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/subscribers/class-subscriber.php:157
msgid "Subscriber not found."
msgstr "No se ha encontrado el suscriptor."

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/subscribers/class-subscriber.php:97
msgid "Subscribers not found."
msgstr "No se han encontrado los suscriptores."

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/settings/class-settings.php:224
msgid "The user is not subscribed to the specified notification channel"
msgstr "El usuario no está suscrito al canal de notificaciones especificado."

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/settings/class-settings.php:200
msgid "There was an error activating the notifications settings."
msgstr "Se ha producido un error al activar los ajustes de las notificaciones."

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/settings/class-settings.php:181
msgid "The user is already subscribed to the specified notification channel"
msgstr "El usuario ya está suscrito al canal de notificaciones especificado."

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/settings/class-settings.php:92
msgid "You must provide an activity."
msgstr "Debes proporcionar una actividad."

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/settings/class-settings.php:49
msgid "Invalid cache key"
msgstr "La clave de caché no es válida."

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/buffer/class-subscription-buffer.php:194
msgid "The notification already exists in the buffer table."
msgstr "La notificación ya existe en la tabla del búfer."

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/site-setup-design-picker.tsx:567
msgid "Pick another"
msgstr "Elegir otro diseño"

#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:199
msgid "Invalid domain or subdomain"
msgstr "El dominio o subdominio no es válido."

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:310
msgid ""
"An error happened while retrieving the product on Tumblrpay. Check the SKU"
msgstr ""
"Se ha producido un error al recuperar el producto en Tumblrpay. Comprueba el "
"SKU."

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:307
msgid ""
"An error happened while retrieving the subscription. Check your purchase "
"token"
msgstr ""
"Se ha producido un error al recuperar la suscripción. Comprueba el token de "
"compra."

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:304
msgid ""
"An error happened while retrieving the product. Check your purchase token"
msgstr ""
"Se ha producido un error al recuperar el producto. Comprueba el token de "
"compra."

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:301
msgid ""
"An error happened while acknowledging the purchase. Check your purchase token"
msgstr ""
"Se ha producido un error al reconocer la compra. Comprueba el token de "
"compra."

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/purchase-notice/index.jsx:19
msgid "Welcome to the Pro plan! Premium blocks are now available to use."
msgstr "¡Bienvenido al plan Pro! Ya puedes utilizar los bloques premium."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:21
msgid "Purchase now"
msgstr "Comprar ahora"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:212
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:32
msgid ""
"A purchase on WordPress.com means no third party sites, no downloads, and no "
"complicated install. Click and go."
msgstr ""
"Al comprar en WordPress.com no tienes que visitar sitios de terceros, ni "
"descargar nada, ni realizar ninguna instalación complicada. Haz clic y listo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:210
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:30
msgid "Easy install"
msgstr "Instalación sencilla"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:200
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:28
msgid ""
"Monthly and annual pricing available on all plugins. Unsure about a plugin? "
"Try for a month."
msgstr ""
"Facturación mensual y anual disponible en todos los plugins. ¿No te terminas "
"de decidir sobre algún plugin? Pruébalo durante un mes."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:172
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:24
msgid ""
"Don’t be left behind. Powerful plugins are one of the top reasons our "
"customers choose WordPress.com."
msgstr ""
"No te quedes atrás. Los plugins más completos son una de las principales "
"razones por las que nuestros clientes eligen WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:161
msgid "Purchase now "
msgstr "Comprar ahora "

#. translators: %s is a plugin name available in the WordPress.com marketplace
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:139
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:17
msgid "Complete your purchase of the %s plugin"
msgstr "Finaliza la compra del plugin %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:8
msgid "Complete your purchase and don’t be left behind."
msgstr "Finaliza la compra y no te quedes atrás."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:7
msgid "Reminder: Don’t forget the plugin in your cart"
msgstr "Recordatorio: No olvides el plugin en el carro de compra."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:101
msgid ""
"If you have any questions, please reply to this email or contact our Support "
"Team at support@jetpack.com."
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta, responde a este correo electrónico o ponte en "
"contacto con nuestro equipo de soporte en support@jetpack.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:91
msgid "Purchase Jetpack VideoPress"
msgstr "Comprar Jetpack VideoPress"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:81
msgid "Stunning video quality with up to 60 FPS and 4K HD"
msgstr "Vídeos de gran calidad con hasta 60 FPS y 4K HD"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:76
msgid "The ability to customize the video player"
msgstr "Opción de personalizar el reproductor de vídeo"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:71
msgid "An ad-free video experience"
msgstr "Una experiencia de vídeo sin anuncios"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:66
msgid "1TB of cloud storage"
msgstr "1 TB de almacenamiento en la nube"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:59
msgid "With a Jetpack VideoPress plan you get:"
msgstr "Con un plan de Jetpack VideoPress, puedes obtener lo siguiente:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:53
msgid ""
"If you would like these videos to continue to be shown to your site visitors "
"without interruption, please purchase a Jetpack VideoPress plan before 1st "
"August 2022."
msgstr ""
"Para mostrar sin interrupción estos vídeos a los visitantes de tu sitio, "
"compra un plan de Jetpack VideoPress antes del 1 de agosto de 2022."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:47
msgid ""
"We will be enforcing our single video limit for free VideoPress users from "
"1st August 2022 onwards."
msgstr ""
"A partir de esta fecha, aplicaremos el límite de un solo vídeo a los "
"usuarios con el plan gratuito de VideoPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:41
msgid ""
"Your videos won’t be deleted. Should you wish to, you will still be able to "
"export these videos from the Media section of your site."
msgstr ""
"Tus vídeos no se eliminarán. Si lo prefieres, podrás seguir exportando estos "
"vídeos desde tu sitio, en la sección Medios."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:35
msgid ""
"This means that if you have more than one VideoPress video live on your "
"site, all live videos apart from your oldest one will stop being shown to "
"site visitors. A “This video is unavailable” notice will be shown instead."
msgstr ""
"Esto significa que, si tienes más de un vídeo de VideoPress publicado en tu "
"sitio, solo se mostrará el vídeo más antiguo a los visitantes, el resto no "
"aparecerán. En su lugar, se mostrará un aviso con este texto: \"Este vídeo "
"no está disponible\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:29
msgid ""
"We noticed that you have several videos uploaded on VideoPress that are "
"being shown to visitors on your site, even though you no longer have a paid "
"plan. We are emailing you to let you know that we will soon be enforcing our "
"single-video limit for free VideoPress users."
msgstr ""
"Hemos visto que tienes varios vídeos subidos en VideoPress que se muestran a "
"los visitantes de tu sitio, a pesar de que ya no dispones de un plan de "
"pago. Te enviaremos un correo electrónico para informarte de que pronto "
"aplicaremos el límite de un solo vídeo a los usuarios con el plan gratuito "
"de VideoPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:23
msgid "The VideoPress videos on your site will stop working soon"
msgstr ""
"Los vídeos de VideoPress que tienes en tu sitio dejarán de funcionar pronto."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:10
msgid ""
"Act now to ensure your site visitors continue to see your video content from "
"1st August 2022"
msgstr ""
"Toma medidas de inmediato para que los visitantes de tu sitio puedan seguir "
"viendo los contenidos de vídeo a partir del 1 de agosto de 2022."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:9
msgid "Heads-up: The VideoPress videos on your site will stop working soon"
msgstr ""
"Aviso: Los vídeos de VideoPress que tienes en tu sitio dejarán de funcionar "
"pronto."

#: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:55
msgid ""
"When the malware scanner finds a security threat, you can view the "
"recommended actions on the Jetpack Protect dashboard to secure your sites."
msgstr ""
"Si la exploración de malware encuentra una amenaza de seguridad, se "
"mostrarán las acciones recomendadas para proteger tus sitios en el "
"escritorio de Jetpack Protect."

#: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:52
msgid "What do I do if Jetpack Protect finds a security threat?"
msgstr ""
"¿Qué puedo hacer si Jetpack Protect encuentra una amenaza de seguridad?"

#: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:45
msgid ""
"You can visit the Jetpack Protect dashboard in your WordPress admin panel to "
"see the security threats and malware found by the integrated malware scanner."
msgstr ""
"Puedes acceder al escritorio de Jetpack Protect (en el panel de "
"administración de WordPress) y consultar las amenazas de seguridad y el "
"malware que ha encontrado el explorador integrado."

#: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:42
msgid ""
"How will I know if Jetpack Protect has found WordPress security "
"vulnerabilities and malware?"
msgstr ""
"¿Cómo puedo saber si Jetpack Protect ha encontrado vulnerabilidades de "
"seguridad y malware en WordPress?"

#: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:35
msgid ""
"Jetpack Protect does not require the Jetpack plugin to run and secure your "
"site."
msgstr ""
"Jetpack Protect no necesita el plugin de Jetpack para funcionar y proteger "
"tu sitio."

#: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:32
msgid "Does this plugin require the Jetpack plugin to work?"
msgstr "¿Para que este plugin funcione necesita el plugin de Jetpack?"

#: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:25
msgid ""
"Protect is a free WordPress security and malware scanner plugin that scans "
"your site and lets you know possible malware and security threats on your "
"installed plugins, themes, and core files."
msgstr ""
"Protect es un plugin gratuito de WordPress que ofrece exploraciones de "
"seguridad y malware para tu sitio y te informa de posibles amenazas al "
"respecto en los plugins, temas y archivos principales que hayas instalado."

#: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:22
msgid "How does Jetpack Protect help your WordPress Site security?"
msgstr "¿Cómo potencia Jetpack Protect la seguridad de tu sitio de WordPress?"

#: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:15
msgid ""
"A hacked WordPress site can cause severe damage to your business revenue and "
"reputation."
msgstr ""
"Si se hackeara tu sitio de WordPress, podría causar graves daños a los "
"ingresos y a la reputación de tu negocio."

#: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:12
msgid "Why do I need WordPress security and malware scan?"
msgstr "¿Por qué necesito la exploración de seguridad y malware de WordPress?"

#. translators: &nbsp; is a non breakable space
#: jetpackme-new/landing-page-protect.php:76
msgid "Stay one step ahead of security&nbsp;threats"
msgstr "Adelántate a las amenazas de seguridad"

#: jetpackme-new/landing-page-protect.php:64
msgid ""
"Take advantage of the <a href=\"https://wpscan.com/\">same vulnerability "
"database</a> used by some of the largest companies in the world. Millions of "
"security scans are run through our database every month."
msgstr ""
"Aprovecha la <a href=\"https://wpscan.com/\">misma base de datos de "
"vulnerabilidad</a> que utilizan algunas de las mayores empresas del mundo. "
"Todos los meses se llevan a cabo millones de exploraciones de seguridad en "
"nuestra base de datos."

#. translators: &nbsp; is a non breakable space
#: jetpackme-new/landing-page-protect.php:63
msgid "Enterprise-strength WordPress&nbsp;protection"
msgstr "Protección de WordPress para empresas"

#: jetpackme-new/landing-page-protect.php:50
msgid ""
"Protect your site with daily automated scans with our vulnerability database "
"that includes more than 28,700 vulnerabilities associated with WordPress "
"core, themes, and plugins. Our vulnerability catalog is continuously updated "
"by a dedicated team of WordPress security experts and researchers."
msgstr ""
"Protege tu sitio con las exploraciones automáticas que se realizan a diario "
"y nuestra base de datos de vulnerabilidades, que incluye más de 28.700 "
"vulnerabilidades asociadas con el núcleo, los temas y los plugins de "
"WordPress. Un equipo de expertos e investigadores en seguridad de WordPress "
"actualizan continuamente nuestro catálogo de vulnerabilidades."

#: jetpackme-new/landing-page-protect.php:49
msgid "Focus on running your business while we protect your site"
msgstr ""
"Céntrate en la gestión de tu negocio mientras nosotros protegemos tu sitio."

#: jetpackme-new/landing-page-protect.php:38
msgid ""
"Set it and forget it. You can track your automated scan results and "
"recommended fixes through your easy-to-read Protect dashboard."
msgstr ""
"Configúralo y olvídate. Puedes hacer un seguimiento de los resultados de la "
"exploración automática y de las correcciones recomendadas a través del "
"escritorio sencillo de Protect."

#: jetpackme-new/landing-page-protect.php:32
msgid ""
"Jetpack Protect scans for <strong>more than 28,700</strong> vulnerabilities "
"associated with WordPress Core, Themes, and Plugins."
msgstr ""
"Jetpack Protect explora <strong>más de 28.700 vulnerabilidades</strong> "
"relacionadas con el núcleo, los temas y los plugins de WordPress."

#: jetpackme-new/landing-page-protect.php:23
msgid ""
"Automated malware and security scanning for your WordPress installation, "
"plugins, and themes."
msgstr ""
"Exploración automática de malware y seguridad para la instalación de plugins "
"y temas de WordPress."

#: jetpackme-new/functions.php:1652
msgid "Jetpack: The #1 WordPress Backup Plugin - Real-Time Cloud Service"
msgstr ""
"Jetpack: el mejor plugin para hacer copias de seguridad en WordPress que "
"cuenta con servicio en la nube en tiempo real."

#. translators: %s is a person's name
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/o2/class-o2-a8c.php:179
msgid "AFK for %s"
msgstr "Inactivo para %s"

#: client/blocks/import/capture/index.tsx:37
#: client/blocks/import-light/capture/index.tsx:29
msgid ""
"After a brief scan, we’ll prompt with what we can import from your website."
msgstr ""
"Tras un análisis rápido, te avisaremos con lo que podemos importar de tu "
"página web."

#: client/blocks/import/capture/index.tsx:36
#: client/blocks/import-light/capture/index.tsx:28
msgid "Where will you import from?"
msgstr "¿Desde dónde vas a importar?"

#: client/blocks/import/capture/capture-input.tsx:109
#: client/blocks/import-light/capture/capture-input.tsx:98
msgid "Please enter a valid website address. You can copy and paste."
msgstr "Introduce una dirección web válida. Puedes copiar y pegar."

#: client/blocks/import-light/capture/capture-input.tsx:90
msgid "You must own this website. You can still skip this step to start fresh."
msgstr ""
"Debes ser el propietario de esta página web. Siempre puedes saltarte este "
"paso para empezar de cero."

#: client/blocks/import/capture/capture-input.tsx:97
#: client/blocks/import-light/capture/capture-input.tsx:83
msgid "Don't have a site address?"
msgstr "¿No tienes la dirección del sitio?"

#. the exampleSite is a URL, eg: www.artfulbaker.blog
#: client/blocks/import/capture/capture-input.tsx:85
#: client/blocks/import-light/capture/capture-input.tsx:71
msgid "Ex. %(exampleSite)s"
msgstr "P. ej.: %(exampleSite)s"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-accounts-controller.php:323
msgid "Error updating account. Webhook secret is empty."
msgstr ""
"Se ha producido un error al actualizar la cuenta. El secreto del webhook "
"está vacío."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:546
msgid ""
"Take customization of every design detail on your site to the next level by "
"tapping into the power of CSS code."
msgstr "Personaliza al máximo cada detalle de tu sitio gracias al código CSS."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:530
msgid "Add beautiful, premium design themes to your site."
msgstr "Añade a tu sitio temas con un diseño atractivo y de primera calidad."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:514
msgid ""
"Remove ads for a clean, uncluttered site that puts your content center stage."
msgstr ""
"Elimina los anuncios y consigue un sitio limpio y sin distracciones, en el "
"que tu contenido sea el centro de atención."

#. translators: %1$s is the price for one theme, %2$s is the price per month
#. for all of them
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/product-price-list.php:157
msgid ""
"Add beautiful, premium design themes to your site. %1$s each. Or just %2$s/"
"month for the full collection."
msgstr ""
"Añade a tu sitio temas con un diseño atractivo y de primera calidad. Por "
"%1$s cada uno. O por solo %2$s al mes para toda la colección."

#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:36
msgid "Planning the next chess move"
msgstr "Planeando el siguiente movimiento de ajedrez"

#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:35
msgid "Making you cookies"
msgstr "Preparándote las cookies"

#: packages/design-picker/src/components/index.tsx:126
msgid "Included in the Pro plan"
msgstr "Incluido en el plan Pro"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190
msgid " An array of post types that the pattern is restricted to be used with."
msgstr " Un array de tipos de entradas para restringir el uso del patrón."

#: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:1600
msgctxt "language parameter"
msgid ""
"%1$s or %2$s &#8212; The language syntax to highlight with. You can "
"alternately just use that as the tag, such as <code>[php]code[/php]</code>. "
"Available tags: %3$s."
msgstr ""
"La sintaxis del lenguaje con la que podrás destacar, %1$s o %2$s. También "
"puedes utilizarlo como etiqueta, por ejemplo <code>[php]código[/php]</code>. "
"Etiquetas disponibles: %3$s."

#: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:278
msgid "Swift"
msgstr "Swift"

#: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:263
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#: client/me/account/email-not-verified-notice.tsx:46
msgid "Your email has not been verified yet. "
msgstr "Todavía no se ha verificado tu correo electrónico."

#: client/my-sites/email/email-management/home/utils.ts:150
msgid "Configuring mailboxes"
msgstr "Configurando los buzones de correo"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:95
msgid ""
"We are configuring your mailboxes. You will receive an email shortly when "
"they are ready to use."
msgstr ""
"Estamos configurando tus buzones de correo. Recibirás un correo electrónico "
"en cuanto estén listos para usarse."

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/store-address/index.tsx:278
msgid "Use my WordPress.com email"
msgstr "Utilizar mi dirección de correo electrónico de WordPress.com"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/store-address/index.tsx:259
msgid "Get WooCommerce tips straight to your inbox (optional)"
msgstr ""
"Recibe consejos sobre WooCommerce directamente en tu bandeja de entrada "
"(opcional)"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:816
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:816
msgid ""
"Help visitors quickly find answers with highly relevant instant search "
"results and powerful filtering."
msgstr ""
"Ayuda a los visitantes a encontrar rápidamente respuestas con resultados de "
"búsqueda instantáneos enormemente relevantes y un potente filtrado."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/wpcom-tos/wpcom-tos.php:32
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/wpcom-tos/wpcom-tos.php:32
msgid "Could not accept the Terms of Service. Please try again later."
msgstr ""
"No se han podido aceptar los términos del servicio. Por favor, inténtalo de "
"nuevo más tarde."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/wpcom-block-editor/class-jetpack-wpcom-block-editor.php:181
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/wpcom-block-editor/class-jetpack-wpcom-block-editor.php:181
msgid "Before we continue, please log in to your Jetpack site."
msgstr "Antes de continuar, por favor, conéctate a tu sitio Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/wordads/php/class-wordads-api.php:44
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/wordads/php/class-wordads-api.php:90
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/wordads/php/class-wordads-api.php:44
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/wordads/php/class-wordads-api.php:90
msgid "Error connecting to API."
msgstr "Error al conectar con la API."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget.php:44
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget.php:44
msgid "Information about this blog is currently being retrieved."
msgstr "Se está obteniendo la información sobre este blog."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/rsslinks-widget.php:161
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/rsslinks-widget.php:161
msgctxt "Noun"
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/my-community.php:110
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/my-community.php:110
msgid "50 community members"
msgstr "50 miembros de la comunidad"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/my-community.php:109
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/my-community.php:109
msgid "10 community members"
msgstr "10 miembros de la comunidad"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/my-community.php:106
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/my-community.php:106
msgid "Show a maximum of"
msgstr "Mostrar un máximo de"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/my-community.php:42
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/my-community.php:42
msgid "Display members of your site's community."
msgstr "Muestra los miembros de la comunidad de tu sitio."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/mailchimp.php:112
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/mailchimp.php:112
msgid "Code: <a href=\"%s\" target=\"_blank\">( ? )</a>"
msgstr "Código: <a href=\"%s\" target=\"_blank\">( ? )</a>"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/internet-defense-league.php:131
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/internet-defense-league.php:131
msgid "Member of The Internet Defense League"
msgstr "Miembro de la Liga para la defensa de Internet"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/flickr/form.php:81
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/flickr/form.php:81
msgid "Open images in new tab?"
msgstr "¿Abrir imágenes en una nueva pestaña?"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:86
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:86
msgid ""
"The default policy URL only covers cookies set by Jetpack. If you’re running "
"other plugins, custom cookies, or third-party tracking technologies, you "
"should create and link to your own cookie statement."
msgstr ""
"La URL de política por defecto solo cubre las cookies establecidas por "
"Jetpack. Si ejecutas otros plugins, cookies personalizadas o tecnologías de "
"seguimiento de terceros, debes crear una declaración sobre tus cookies y "
"proporcionar un enlace a esta."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/contact-info.php:369
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/contact-info.php:369
msgid "Google Map Embed"
msgstr "Incrustación de Google Maps"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/blog-stats.php:155
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/blog-stats.php:155
msgid "There was an issue retrieving stats. Please try again later."
msgstr ""
"Ha habido un problema con la recuperación de las estadísticas. Por favor, "
"inténtalo de nuevo más tarde."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/blog-stats.php:147
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/blog-stats.php:147
msgid "There is nothing to display yet"
msgstr "Todavía no hay nada que mostrar"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/blog-stats.php:97
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/blog-stats.php:97
msgid "Pageview Description:"
msgstr "Descripción de las páginas vistas:"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/utility-functions.php:89
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/utility-functions.php:89
msgid "Invalid image URL"
msgstr "URL de imagen no válida"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:58
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:58
msgid "Use legacy Flash Player (not recommended)"
msgstr "Utilizar el reproductor flash heredado (no recomendado)"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:57
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:57
msgid "Use only Open Source codecs (may degrade performance)"
msgstr "Usar solo códecs Open Source (puede disminuir el rendimiento)"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:56
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:56
msgid "Loop video playback"
msgstr "Volver a reproducir automáticamente al terminar"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:55
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:55
msgid "Autoplay video on page load"
msgstr "Reproducir vídeos cuando cargue la página"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:54
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:54
msgid "Link the video title to its URL on VideoPress.com"
msgstr "Enlaza el título del vídeo a su URL en VideoPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:53
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:53
msgid "High definition on by default"
msgstr "Activar alta definición por defecto"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:51
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:51
msgid "Start Video After"
msgstr "Empezar vídeo después"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:47
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:47
msgid "Video ID"
msgstr "ID del vídeo"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:46
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:46
msgid "VideoPress Shortcode"
msgstr "Shortcode de VideoPress"

#. translators: %s VideoPress object identifier
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-video.php:357
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-video.php:357
msgid "No data found for VideoPress identifier: <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"No se encontraron datos para el identificador VideoPress: <strong>%s</"
"strong>."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-video.php:354
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-video.php:354
msgid "Publisher limits playback of video embeds."
msgstr "El Editor limita la reproducción de videos embebidos."

#. translators: %s URL of site trying to embed a VideoPress video
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-video.php:354
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-video.php:354
msgid "<strong>%s</strong> is not an allowed embed site."
msgstr "<strong>%s</strong> no es un sitio permitido."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-video.php:351
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-video.php:351
msgid ""
"The VideoPress plugin could not communicate with the VideoPress servers. "
"This error is most likely caused by a misconfigured plugin. Please reinstall "
"or upgrade."
msgstr ""
"El plugin VideoPress no a podido comunicar con los servidores de VideoPress. "
"La causa de este error es probablemente un plugin mal configurado. Por favor "
"vuelve a instalar or actualizar el plugin."

#. translators: %s url to the Adobe Flash Player website
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:877
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:877
msgid ""
"This video requires <a rel=\"nofollow noopener noreferrer\" href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Adobe Flash</a> for playback."
msgstr ""
"Este vídeo necesita <a rel=\"nofollow noopener noreferrer\" href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Adobe Flash</a> para reproducirse."

#. translators: %s video title or generic 'this video' string
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:601
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:601
msgctxt "Play as in playback or view a movie"
msgid "JavaScript required to play %s."
msgstr "Requiere JavaScript para ver a%s."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:567
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:592
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:567
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:592
msgid "this video"
msgstr "este vídeo"

#. translators: %s is the video title
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:453
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:453
msgctxt "watch a video title"
msgid "Watch: %s"
msgstr "Ver: %s"

#. translators: %s url to the gnu.org website
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:366
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:366
msgid ""
"You do not have sufficient <a rel=\"nofollow noopener noreferrer\" href=\"%s"
"\" target=\"_blank\">freedom levels</a> to view this video. Support free "
"software and upgrade."
msgstr ""
"No tienes suficiente <a rel=\"nofollow noopener noreferrer\" href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">nivel de libertad</a> para ver este vídeo. Apoya al "
"software libre y actualiza."

#. translators: %s is 'VideoPress'
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:218
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:218
msgid "%s Error"
msgstr "%s Error"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:218
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:218
msgctxt "A header for the video privacy setting area."
msgid "Privacy Setting"
msgstr "Ajuste de privacidad"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:212
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:212
msgctxt "A header for the video rating area"
msgid "Rating"
msgstr "Índice de Audiencia"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:206
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:206
msgctxt "A header for the video allow download option area"
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:200
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:200
msgctxt "A header for the video sharing options area"
msgid "Share"
msgstr "Compartir"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:192
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:192
msgctxt "A header for the shortcode display"
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:182
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:182
msgctxt "A header for the short description display"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:84
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:84
msgid "The media you are trying to update is not processed by VideoPress."
msgstr ""
"El medio que estás intentando actualizar no está procesado por VideoPress."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:61
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:61
msgid "VideoPress Information"
msgstr "Información de VideoPress"

#. translators: name of a cron job
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:184
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:184
msgid "The cron named `%s` was removed from the schedule."
msgstr "El cron llamado `%s` se eliminó de la programación."

#. translators: name of a cron job
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:152
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:152
msgid "The cron named `%s` was scheduled."
msgstr "El cron llamado `%s` fue programado."

#. translators: date/time
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:119
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:119
msgid "Cron will run at: %s GMT"
msgstr "Cron funcionará de acuerdo a : %s GMT"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:115
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:115
msgid "The cron is not scheduled to run."
msgstr "El cron no está programado para correr."

#. translators: name of a cron job
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:109
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:146
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:178
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:109
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:146
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:178
msgid "There is no cron named %s."
msgstr "No hay cron llamado %s."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:102
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:139
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:171
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:102
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:139
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:171
msgid "You need to provide the name of the cronjob to schedule."
msgstr "Es necesario proporcionar el nombre del cronjob para programar."

#. translators: %d is the number of crons
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:71
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:71
msgid "Found %d available cron job."
msgid_plural "Found %d available cron jobs."
msgstr[0] "Se ha encontrado %d tarea programada disponible."
msgstr[1] "Se han encontrado %d tareas programadas disponibles."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:67
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:67
msgid "Found no available cron jobs."
msgstr "No se han encontrado tareas programadas disponibles."

#. translators: %d: number of videos cleaned
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:49
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:49
msgid "Cleaned up %d video."
msgid_plural "Cleaned up a total of %d videos."
msgstr[0] "Limpiado %d vídeo."
msgstr[1] "Limpiados un total de %d vídeos."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:34
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:34
msgid "An error has been encountered."
msgstr "Se ha encontrado un error."

#. translators: %d: attachment id
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:32
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:32
msgid "The video has been imported as Attachment ID %d"
msgstr "Este vídeo se ha importado con ID de adjunto %d"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:273
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:273
msgid "That post does not have a VideoPress video associated to it."
msgstr "Esa entrada no tiene un video de VideoPress asociado a ella."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:266
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:266
msgid "A valid post_id is required."
msgstr "Se requiere un post_id válido."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:243
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:250
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:243
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:250
msgid "Could not obtain a VideoPress upload token. Please try again later."
msgstr ""
"No se pudo obtener un token de carga para VideoPress. Por favor, intenta más "
"tarde."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:217
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:217
msgid ""
"Could not obtain a VideoPress upload JWT. Please try again later. (empty "
"upload token)"
msgstr ""
"No se ha podido obtener un JWT de subida de VideoPress. Inténtalo de nuevo "
"más tarde. (token de carga vacío)"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:94
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:94
msgid "You cannot view this video."
msgstr "No puedes visualizar este vídeo."

#. translators: %s is the url to the Media Library
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.jetpack-videopress.php:127
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.jetpack-videopress.php:127
msgid ""
"VideoPress uploads are not supported here. To upload to VideoPress, add your "
"videos from the <a href=\"%s\">Media Library</a> or the block editor using "
"the Video block."
msgstr ""
"Aquí no se admiten las cargas de VideoPress. Para subir archivos de videos a "
"VideoPress, añádelos desde la <a href=\"%s\">biblioteca de medios</a> o el "
"editor de bloques con el bloque de video."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:828
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:828
msgid "Notify me of new posts by email."
msgstr "Notifícame sobre nuevos artículos por correo electrónico."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:809
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:809
msgid "Notify me of follow-up comments by email."
msgstr "Notifícame sobre respuestas por correo electrónico."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:406
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:406
msgid ""
"Change whether your visitors can subscribe to your posts or comments or both."
msgstr ""
"Elige si tus visitas pueden subscribir a tus entradas, comentarios o ambos."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:310
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:310
msgid "Jetpack Subscriptions Settings"
msgstr "Ajustes de Suscripciones Jetpack"

#. translators: Message shown after a post is published
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:225
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:225
msgid "Post published and sending emails to subscribers."
msgstr "Entrada publicada y enviando correos electrónicos a los suscriptores."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:173
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:173
msgid "Don&#8217;t send this to subscribers"
msgstr "No enviar esto a los suscriptores"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1754
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1754
msgid "View stats for this post in WordPress.com"
msgstr "Ver estadísticas de esta entrada en WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1742
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1742
msgid "No stats"
msgstr "Sin estadísticas"

#. translators: placeholder is an a href for a support site.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1447
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1447
msgid ""
"We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try "
"again. If this error persists, please contact %1$s. In your report, please "
"include the information below."
msgstr ""
"No hemos podido generar tus estadísticas en este momento. Vuelve a cargar "
"esta página para intentarlo de nuevo. Si este error persiste, ponte en "
"contacto con %1$s. Incluye la siguiente información en tu informe."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1436
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1436
msgid ""
"We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try "
"again."
msgstr ""
"No hemos sido capaces de obtener sus estadísticas en este momento. Por favor "
"actualice la página para intentarlo nuevamente."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1371
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1371
msgid "%1$s %2$s View"
msgid_plural "%1$s %2$s Views"
msgstr[0] "%1$s %2$s vista"
msgstr[1] "%1$s %2$s vistas"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1358
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1390
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1358
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1390
msgid "Sorry, nothing to report."
msgstr "Lo sentimos, nada que mostrar."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:983
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:983
msgid "Views over 48 hours. Click for more Site Stats."
msgstr ""
"Visitas de 48 horas. Haz clic para m&#225;s Estad&#237;sticas del Sitio."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:676
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:676
msgid "View Site Stats without JavaScript"
msgstr "Ver estadísticas del sitio sin JavaScript"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:675
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:675
msgid "Your Site Stats work better with JavaScript enabled."
msgstr "Las estadísticas de tu sitio funcionan mejor con JavaScript activado."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:674
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:674
msgid "View stats on WordPress.com right now"
msgstr "Mira las estadísticas en WordPress.com ahora."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:531
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:531
msgid ""
"Sell more and get more leads with the free Jetpack CRM plugin built "
"specifically for WordPress."
msgstr ""
"Vende más y consigue más clientes potenciales con el plugin gratuito Jetpack "
"CRM, creado específicamente para WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:527
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:527
msgid "Install CRM"
msgstr "Instalar CRM"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:524
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:524
msgid "Activate CRM"
msgstr "Activar CRM"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:502
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:502
msgid ""
"Improve your site's performance and SEO in a few clicks with the free "
"Jetpack Boost plugin."
msgstr ""
"Mejora el rendimiento y el SEO de tu sitio en unos pocos clics con el plugin "
"gratuito Jetpack Boost."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:497
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:497
msgid "Install Boost"
msgstr "Instalar Boost"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:494
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:494
msgid "Activate Boost"
msgstr "Activar Boost"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:477
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:477
msgid ""
"Engage your visitors with high-quality, ad-free videos built specifically "
"for WordPress."
msgstr ""
"Implica a tus visitantes con vídeos de alta calidad sin anuncios creados "
"específicamente para WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:465
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:465
msgid ""
"Help your site visitors instantly find what they're looking for so they read "
"and buy more."
msgstr ""
"Ayuda a los visitantes de tu sitio a encontrar instantáneamente lo que "
"buscan para que lean y compren más."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:453
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:453
msgid "Automatically clear spam from comments and forms."
msgstr "Limpiar automáticamente el spam de los comentarios y formularios."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:407
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:407
msgid ""
"Comprehensive protection for your site, including Backup, Scan, and Anti-"
"spam."
msgstr ""
"Protección completa para tu sitio, incluyendo copia de seguridad, "
"exploración y antispam."

#. translators: %s is the Site Name.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:173
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:173
msgid "Security, performance, and growth tools for %s"
msgstr "Herramientas de seguridad, rendimiento y crecimiento para %s"

#. translators: %s is the Site Name.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:170
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:170
msgid "Performance and growth tools for %s"
msgstr "Herramientas de rendimiento y crecimiento para %s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:951
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:951
msgid ""
"Account not found. If you already have an account, make sure you have "
"connected to WordPress.com."
msgstr ""
"No hemos podido encontrar tu cuenta. Si ya dispones de una, asegúrate de que "
"has conectado con WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:790
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:790
msgid ""
"Something got a little mixed up and an unexpected WordPress.com user logged "
"in."
msgstr "Algo se lió y se conectó un usuario inesperado en WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:775
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:775
msgid ""
"You must have Two-Step Authentication enabled on your WordPress.com account."
msgstr ""
"Debes tener activa la identificación en dos pasos en tu cuenta de WordPress."
"com."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:571
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:571
msgid "Log in with username and password"
msgstr "Accede con tu nombre de usuario y contraseña"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:543
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:543
msgid ""
"You can now save time spent logging in by connecting your WordPress.com "
"account to %s."
msgstr ""
"Ahora puedes ahorrar tiempo en el registro, al conectar tu cuenta de "
"WordPress.com a %s."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:525
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:525
msgid "Log in as a different WordPress.com user"
msgstr "Acceder como un usuario diferente en WordPress.com"

#. translators: %s a user display name.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:510
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:510
msgid "Log in as <span>%s</span>"
msgstr "Accede como <span>%s</span>"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:448
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:448
msgid "Cannot deal with cookie redirects, as headers are already sent."
msgstr ""
"No se puede negociar con subpeticiones de cookies, ya que los encabezados ya "
"han sido enviados."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:215
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:215
msgid "Secure Sign On"
msgstr "Secure Sign On"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:222
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:222
msgid ""
"Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in staging mode."
msgstr ""
"El acceso con WordPress.com está desactivado para los sitios que están en "
"modo de pruebas."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:191
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:191
msgid ""
"We couldn't find your account. If you already have an account, make sure you "
"have connected to WordPress.com."
msgstr ""
"No hemos podido encontrar tu cuenta. Si ya dispones de una, asegúrate de que "
"has conectado con WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:166
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:166
msgid ""
"A WordPress.com account is required to access this site. Click the button "
"below to sign in or create a free WordPress.com account."
msgstr ""
"Se necesita una cuenta de WordPress.com para acceder a este sitio. Haz clic "
"en el botón para identificarte o crea una cuenta gratuita de WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:117
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:117
msgid ""
"There was an error creating a user for you. Please contact the administrator "
"of your site."
msgstr ""
"Ha habido un problema creando tu usuario. Por favor ponte en contacto con el "
"administrador de tu sitio."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:98
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:98
msgid ""
"There was an error logging you in via WordPress.com, please try again or try "
"logging in with your username and password."
msgstr ""
"Se ha producido un error al acceder vía WordPress.com. Por favor, inténtalo "
"de nuevo o intenta acceder con tu nombre de usuario y contraseña."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:81
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:81
msgid ""
"Logging in with WordPress.com is not currently available because this site "
"is experiencing connection problems."
msgstr ""
"El acceso mediante WordPres.com no está disponible en este momento debido a "
"que este sitio está experimentando problemas de conexión."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:58
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:58
msgid ""
"You already have an account on this site. Please <a href=\"%1$s\">sign in</"
"a> with your username and password and then connect to WordPress.com."
msgstr ""
"Ya dispones de una cuenta en este sitio. Por favor, <a href=\"%1$s"
"\">identifícate</a> con tu nombre de usuario y contraseña y luego conecta "
"con WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:31
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:31
msgid ""
"Two-Step Authentication is required to access this site. Please visit your "
"<a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Security "
"Settings</a> to configure <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" "
"target=\"_blank\">Two-step Authentication</a> for your account."
msgstr ""
"La identificación en dos pasos es necesaria para acceder a este sitio. Por "
"favor, visita tus <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target="
"\"_blank\">Ajustes de Seguridad</a> para configurar <a href=\"%2$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">la identificación en dos pasos</a> "
"para tu cuenta."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/shortcodes/wordads.php:70
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/shortcodes/wordads.php:70
msgid "The WordAds module is not active"
msgstr "El módulo WordAds no está activo"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sharedaddy/sharedaddy.php:354
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sharedaddy/sharedaddy.php:354
msgid ""
"Advanced. If this option is checked, you must include these files in your "
"theme manually for the sharing links to work."
msgstr ""
"Avanzado. Si marcas esta opción, es necesario incluir estos archivos en tu "
"tema de forma manual para asegurar que los enlaces para compartir funcionen."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/scan/class-admin-sidebar-link.php:79
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/scan/class-admin-sidebar-link.php:79
msgid "Backup & Scan"
msgstr "Copias de seguridad y exploración"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:154
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:154
msgid "View security scan details"
msgstr "Ver detalles de la exploración de seguridad"

#. translators: %s is the alert icon
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:111
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:111
msgid "%s Threats found"
msgstr "%s amenazas encontradas"

#. translators: %s is the alert icon
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:109
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:166
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:109
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:166
msgid "%s Threat found"
msgid_plural "%s Threats found"
msgstr[0] "%s amenaza encontrada"
msgstr[1] "%s amenazas encontradas"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:266
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:266
msgid ""
"Please note that the related posts displayed now are only for previewing "
"purposes."
msgstr ""
"Por favor, ten en cuenta que las entradas relacionadas que se muestran en "
"este momento son solo a efectos de vista previa."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:261
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:261
msgid "Please visit a single post view to reveal the customization options."
msgstr ""
"Por favor, visita la entrada para mostrar las opciones de personalización."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:250
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:250
msgid "Arrange entries in different layouts."
msgstr "Ordenar entradas en distintas estructuras."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:242
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:242
msgid "Display entry's category or tag."
msgstr "Mostrar la categoría o etiqueta de la entrada."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:234
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:234
msgid "Display date when entry was published."
msgstr "Mostrar la fecha en la que se publicó la entrada."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:226
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:226
msgid "Show a thumbnail image where available."
msgstr "Mostrar una imagen en miniatura donde esté disponible"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:218
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:218
msgid "Enter text to use as headline."
msgstr "Introduce el texto a utilizar como cabecera."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:210
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:210
msgid "This helps to clearly separate the related posts from post content."
msgstr ""
"Esto ayuda a separar claramente las entradas relacionadas del contenido de "
"la entrada."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:209
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:209
msgid "Show a headline"
msgstr "Mostrar una cabecera"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/shared-functions.php:104
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/shared-functions.php:104
msgid "Only super admins can edit the global whitelist"
msgstr "Solo los superadministradores pueden editar la lista blanca global"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/shared-functions.php:101
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/shared-functions.php:101
msgid "Cannot use global flag on non-multisites"
msgstr ""
"No pueden utilizarse marcadores globales si no es una instalación multisitio"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/shared-functions.php:98
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/shared-functions.php:98
msgid "Expecting an array"
msgstr "Esperando una matriz"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:808
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:808
msgid "There was an error contacting Jetpack servers."
msgstr ""
"Se ha producido un error al establecer contacto con los servidores de "
"Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:804
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:804
msgid "No API key"
msgstr "No hay clave API"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:800
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:800
msgid "Your API key is invalid"
msgstr "Tu clave API no es válida"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:728
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:728
msgid "Login Blocked by Jetpack"
msgstr "Jetpack ha bloqueado el acceso"

#. translators: variable is the IP address that was flagged.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:725
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:725
msgid "Your IP (%1$s) has been flagged for potential security violations."
msgstr "Tu IP (%1$s) se ha marcado por posibles violaciones de seguridad."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:356
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:356
msgid "No reply from Jetpack servers"
msgstr "No hay respuesta de los servidores de Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:347
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:347
msgid "Error connecting to WordPress.com. Code: %1$s, %2$s"
msgstr "Error al conectar con WordPress.com. Código: %1$s, %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:318
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:318
msgid ""
"Your main blog is not connected to WordPress.com. Please connect to get an "
"API key."
msgstr ""
"Tu blog principal no está conectado a WordPress.com. Conéctate para obtener "
"una clave API."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:273
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:273
msgid "https://jetpack.com/support/multisite-protect"
msgstr "https://jetpack.com/support/multisite-protect"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:271
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:271
msgid "View Network Admin"
msgstr "Ver administrador de la red"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:267
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:267
msgid ""
"Thanks for activating Jetpack's brute force attack prevention feature! To "
"start protecting your whole WordPress Multisite Network, please network "
"activate the Jetpack plugin. Due to the way logins are handled on WordPress "
"Multisite Networks, Jetpack must be network activated in order for the brute "
"force attack prevention feature to work properly."
msgstr ""
"¡Gracias por activar la característica de prevención de ataques de fuerza "
"bruta de Jetpack! Para empezar a proteger toda tu red WordPress multisitio, "
"por favor, activa el plugin Jetpack para la red. Debido al modo en que se "
"gestionan los accesos en las redes WordPress multisitio, Jetpack debe estar "
"activado en la red para que funcione correctamente la característica de "
"prevención de ataques de fuerza bruta."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:265
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:265
msgid "Jetpack Brute Force Attack Prevention cannot keep your site secure"
msgstr ""
"La prevención contra ataques de fuerza bruta de Jetpack no puede mantener "
"seguro tu sitio"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/math-fallback.php:165
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/math-fallback.php:165
msgid "Prove your humanity"
msgstr "Demuestra que eres un ser humano"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/math-fallback.php:96
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/math-fallback.php:96
msgid "Your answer was incorrect, please try again."
msgstr "La respuesta no es correcta, inténtalo de nuevo."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/math-fallback.php:94
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/math-fallback.php:94
msgid ""
"Please solve this math problem to prove that you are not a bot. Once you "
"solve it, you will need to log in again."
msgstr ""
"Resuelve este problema matemático para demostrar que no eres un bot.  Una "
"vez resuelto, tendrá que acceder de nuevo."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/math-fallback.php:73
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/math-fallback.php:73
msgid ""
"<strong>You failed to correctly answer the math problem.</strong> This is "
"used to combat spam when the Protect API is unavailable. Please use your "
"browser’s back button to return to the login form, press the \"refresh\" "
"button to generate a new math problem, and try to log in again."
msgstr ""
"<strong>La respuesta del problema matemático no es correcta.</strong> Esta "
"pregunta se utiliza para combatir el spam si la API de Protect no está "
"disponible. Utiliza el botón \"atrás\" de tu navegador para volver al "
"formulario de acceso, a continuación, pulsa el botón \"actualizar\" para "
"generar un problema matemático nuevo y vuélvelo a intentar."

#. translators: %s is HTML markup, for a help icon.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:761
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:761
msgid "%s Get help unlocking your site"
msgstr "%s Obtén ayuda para desbloquear tu sitio"

#. translators: %s is HTML markup, for a back icon.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:748
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:748
msgid "%s Back"
msgstr "%s atrás"

#. translators: the IP address that was flagged.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:426
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:426
msgid ""
"<p>Your IP address <code>%2$s</code> has been flagged for potential security "
"violations. You can unlock your login by sending yourself a special link via "
"email. <a href=\"%3$s\">Learn More</a></p>"
msgstr ""
"<p>Tu dirección IP <code>%2$s</code> se ha marcado por posibles violaciones "
"de seguridad. Puedes desbloquear tu acceso enviándote a ti mismo un enlace "
"especial por correo electrónico. <a href=\"%3$s\">Aprende más</a></p>"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:386
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:386
msgid "Jetpack has locked your site's login page."
msgstr "Jetpack ha bloqueado la página de inicio de sesión de tu sitio."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:370
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:370
msgid "Oops, we were unable to send a recovery email. Try again."
msgstr ""
"Vaya, no hemos podido enviar un correo electrónico de recuperación. "
"Inténtalo de nuevo."

#. translators: email address the recovery instructions were sent to.
#. translators: the email address the recovery email was sent to.
#. translators: email address the recovery instructions were sent to.
#. translators: the email address the recovery email was sent to.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:368
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:415
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:368
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:415
msgid "Recovery instructions were sent to %s. Check your inbox!"
msgstr "Las instrucciones de recuperación se enviaron a %s. ¡Revisa tu correo!"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:346
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:346
msgid "Oops, we couldn't find a user with that email. Please try again!"
msgstr ""
"Vaya, no hemos podido encontrar ningún usuario con ese correo electrónico. "
"¡Inténtalo de nuevo!"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:341
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:341
msgid "Oops, looks like that's not the right email address. Please try again!"
msgstr ""
"Vaya, parece que esa no es la dirección de correo correcta. ¡Por favor, "
"inténtalo de nuevo!"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:306
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:306
msgid "You successfully logged out."
msgstr "Te has desconectado correctamente."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:289
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:289
msgid "Oops, we couldn't validate the recovery token."
msgstr "Vaya, no hemos podido validar el token de recuperación."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:216
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:216
msgid "The recovery token is not valid for this user."
msgstr "El token de recuperación no es válido para este usuario."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:198
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:198
msgid "Unable to delete the Post by Email address. Please try again later."
msgstr ""
"No ha sido posible borrar las dirección de Publicar por correo electrónico. "
"Por favor, inténtalo de nuevo más tarde."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:194
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:194
msgid "Unable to regenerate the Post by Email address. Please try again later."
msgstr ""
"No fue posible regenerar la dirección de Publicar por correo electrónico. "
"Por favor, inténtalo más tarde."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:190
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:190
msgid "Unable to create the Post by Email address. Please try again later."
msgstr ""
"No ha sido posible crear tu dirección para Publicar por Correo Electrónico. "
"Por favor, inténtalo de nuevo más tarde."

#. translators: Placeholder is the site's name from WordPress settings.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:133
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:133
msgid ""
"To use Post By Email, you need to link your %s account to your WordPress.com "
"account."
msgstr ""
"Para utilizar Publicar por Correo Electrónico, es necesario vincular tu "
"cuenta %s con su cuenta de WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:121
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:121
msgid "Disable Post By Email"
msgstr "Desactivar Publicar por Correo Electrónico"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:120
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:120
msgid "Regenerate Address"
msgstr "Crear una nueva Dirección"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:113
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:113
msgid "Enable Post By Email"
msgstr "Activar Publicar por Correo Electrónico"

#. translators: Jetpack module name
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:389
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:389
msgctxt "Jetpack: Module Name"
msgid "Jetpack: %s"
msgstr "Jetpack: %s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:305
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:305
msgid ""
"Keep your visitors and search engines happy by stopping comment and contact "
"form spam with Akismet."
msgstr ""
"Haz felices a tus visitantes y motores de búsqueda deteniendo el spam de los "
"comentarios y los formularios de contacto con Akismet."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:256
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:590
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:256
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:590
msgid "Hide this suggestion"
msgstr "Ocultar esta sugerencia"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:252
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:252
msgid "Learn more about these suggestions."
msgstr "Más información sobre estas sugerencias."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:248
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:248
msgid ""
"This suggestion was made by Jetpack, the security and performance plugin "
"already installed on your site."
msgstr ""
"Esta sugerencia la ha hecho Jetpack, el plugin de seguridad y rendimiento "
"que ya está instalado en tu sitio."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:242
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:242
msgid "Activate Module"
msgstr "Activar módulo"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:240
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:240
msgid "by Jetpack (installed)"
msgstr "por Jetpack (instalado)"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:173
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:173
msgid "The card could not be dismissed"
msgstr "No se pudo descartar la tarjeta"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:905
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:905
msgid ""
"The Jetpack Firewall is a web application firewall designed to protect your "
"WordPress site from malicious requests."
msgstr ""
"Jetpack Firewall es un cortafuegos de aplicaciones web diseñado para "
"proteger tu sitio de WordPress de solicitudes maliciosas."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:889
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:889
msgid ""
"A selection of Google fonts for block enabled themes.  This feature is still "
"being developed."
msgstr ""
"Una selección de fuentes de Google para temas activados para bloques.  Esta "
"función se encuentra en proceso de desarrollo."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:873
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:873
msgid "Create a new post based on an existing post."
msgstr "Crea una nueva entrada basada en una existente."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:854
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:854
msgid ""
"Our asset CDN is a site acceleration service.\n"
"\t\tThat means that we host static assets like JavaScript and CSS shipped "
"with WordPress Core and Jetpack from our servers, alleviating the load on "
"your server."
msgstr ""
"Nuestra CDN de recursos es un servicio de aceleración de sitios.\n"
"\t\tEso significa que alojamos recursos estáticos como JavaScript y CSS que "
"vienen con el núcleo de WordPress y con Jetpack desde nuestros servidores, "
"reduciendo la carga de tu servidor."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:835
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:835
msgid "Increase visitor engagement by adding a Like button to comments."
msgstr ""
"Aumenta la participación de los visitantes añadiendo un botón «Me gusta» a "
"los comentarios."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:797
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:797
msgid "Enhanced analytics for WooCommerce and Jetpack users."
msgstr "Analíticas mejoradas para usuarios de WooCommerce y Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:759
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:759
msgid ""
"By default ads are shown at the end of every page, post, or the first "
"article on your front page. You can also add them to the top of your site "
"and to any widget area to increase your earnings!"
msgstr ""
"Por defecto, los anuncios se muestran al final de cada página, entrada, o el "
"primer artículo en tu portada. ¡También puedes añadirlos a la parte superior "
"de tu sitio y en cualquier área de widgets para aumentar tus ganancias!"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:739
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:739
msgid ""
"Automatically create two sitemap files that list the URLs of posts and pages "
"in your site.\n"
"\t\tThis makes it easier for search engines (like Google) to include your "
"site in relevant search results."
msgstr ""
"Crea automáticamente dos archivos de mapa del sitio con la lista de URLs de "
"entradas y páginas de tu sitio.\n"
"\t\tEsto facilita a los buscadores (como Google) incluir tu sitio web en los "
"resultados relevantes de las búsquedas."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:717
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:717
msgid ""
"Manage and update this and other WordPress sites from one simple dashboard "
"on WordPress.com. You can update\n"
"\t\tplugins, set them to automatically update, and (de)activate them on a "
"per-site basis or in bulk from\n"
"\t\twordpress.com/plugins. You can also use the brand new and mobile-"
"friendly post editor on WordPress.com as well\n"
"\t\tas view and activate installed themes and create or edit site menus."
msgstr ""
"Gestiona y actualiza este y otros sitios WordPress desde un simple "
"escritorio en WordPress.com. Puedes actualizar\n"
"\t\tlos plugins, configurarlos para que se actualicen automáticamente y "
"(des)activarlos en base a un solo sitio o en lote\n"
"\t\tdesde wordpress.com/plugins. También puedes usar el nuevo, y amigable "
"para móviles, editor de entradas en WordPress.com, así como\n"
"\t\ttambién ver y activar los temas instalados y crear o editar los menús "
"del sitio."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:697
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:697
msgid ""
"Add and organize content that doesn’t necessarily fit into a post or static "
"page such as portfolios\n"
"\t\tor testimonials. Custom\tcontent can be visible at specific URLs, or you "
"may add them with shortcodes."
msgstr ""
"Añadir y organizar el contenido que no se ajusta necesariamente a una "
"entrada o una página estática como porfolios\n"
"\t\to recomendaciones. El contenido personalizado puede ser visible en unas "
"URLs específicas o podrías añadirlas con shortcodes."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:678
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:678
msgid "Better results on search engines and social media."
msgstr "Mejores resultados en los motores de búsqueda y redes sociales."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:658
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:658
msgid ""
"Verify your site ownership with services like Google, Bing, Pinterest, "
"Yandex, and Facebook. This gives you access to\n"
"\t\tadvanced features on these services and get verification badges."
msgstr ""
"Verifica la propiedad de tu sitio con servicios como Google, Bing, "
"Pinterest, Yandex y Facebook. Así, conseguirás acceso a\n"
"\t\tfunciones avanzadas de estos servicios y recibirás las insignias de "
"verificación."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:638
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:638
msgid ""
"Compose posts and comments with links, lists, and other styles using regular "
"characters and\n"
"\t\tpunctuation marks. A quick and easy way to format text without needing "
"any HTML or coding."
msgstr ""
"Redacta entradas y comentarios con enlaces, listas y otros estilos usando "
"caracteres normales y\n"
"\t\tsignos de puntuación. Una forma rápida y fácil de dar formato a los "
"textos sin necesidad de ningún tipo de HTML o de codificación."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:618
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:618
msgid ""
"Show visitors related content from your site at the bottom of your posts. "
"This encourages them\n"
"\t\tto browse more content, explore your site, and transform them into "
"regular readers."
msgstr ""
"Muestra a tus visitantes contenido relacionado con el contenido de tu sitio "
"en la parte inferior de tus entradas. Esto les anima\n"
"\t\ta ver más contenido, explorar tu sitio y transformarlos en lectores "
"habituales."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:598
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:598
msgid ""
"Jetpack checks your site every five minutes and if any downtime is detected "
"you will receive an email\n"
"\t\tnotification alerting you to the issue, so you can act quickly and get "
"your site back online."
msgstr ""
"Jetpack comprueba tu sitio cada cinco minutos y si detecta alguna caída "
"recibirás un aviso de correo electrónico\n"
"\t\talertándote del problema, para que puedas actuar rápidamente para hacer "
"que tu sitio esté online de nuevo."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:578
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:578
msgid ""
"Your users will be able to log in to your site with their WordPress.com "
"account.\n"
"\t\tThis includes two-factor authentication making it the safest login "
"mechanism for your site."
msgstr ""
"Tus usuarios podrán conectarse a tu sitio con tu cuenta de WordPress.com.\n"
"\t\tEsto incluye identificación de dos factores por lo que el mecanismo de "
"inicio de sesión es el más seguro para tu sitio."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:558
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:558
msgid ""
"The easiest way to upload ad-free and unbranded videos to your site. You get "
"stats on video\n"
"\t\tplayback and shares and the player is lightweight and responsive."
msgstr ""
"La forma más fácil de subir videos sin publicidad y sin marca a tu sitio. "
"Obtén estadísticas de reproducción\n"
"\t\tdel vídeo y de las veces que se comparte. El reproductor es ligero y "
"adaptable."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:538
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:538
msgid ""
"Choose from a set of visibility options for sidebar widgets such as showing "
"them only certain categories,\n"
"\t\tonly on error pages, or only search results pages. You can also do the "
"reverse and choose to hide them on certain pages."
msgstr ""
"Elige entre un conjunto de opciones de visibilidad para los widgets de la "
"barra lateral, como, por ejemplo, mostrarlos solo en ciertas categorías,\n"
"\t\tsolo en las páginas de error o solo en las páginas de los resultados de "
"búsqueda. También puedes hacer lo contrario y ocultarlos en ciertas páginas."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:518
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:518
msgid ""
"Allow your readers to show their appreciation for your posts and other "
"content. Likes show up\n"
"\t\tbelow each post and your readers will also be able to review their liked "
"posts from WordPress.com."
msgstr ""
"Permite a tus lectores mostrar su aprecio por tus entradas u otro contenido. "
"Los «me gusta» se muestran\n"
"\t\tdebajo de cada entrada y tus lectores también podrán revisar las "
"entradas que les gustaron en WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:498
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:498
msgid ""
"When adding an image gallery, you will have the option to create elegant "
"magazine-style mosaic layouts for your photos,\n"
"\t\tincluding mosaic (default), square, and circular layouts."
msgstr ""
"Al añadir una galería de imágenes tendrás la opción de crear diseños en "
"mosaico de estilo revista con tus fotos,\n"
"\t\tincluyendo diseños de mosaico (por defecto), cuadrados y circulares."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:477
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:477
msgid ""
"Improve your site's speed by only loading images visible on the screen.\n"
"\t\tNew images will load just before they scroll into view. This prevents "
"viewers\n"
"\t\tfrom having to download all the images on a page all at once, even ones "
"they can't see."
msgstr ""
"Mejora la velocidad de tu sitio cargando solo las imágenes visibles en "
"pantalla.\n"
"\t\tLas nuevas imágenes se cargarán solo justo antes de hacer scroll para "
"verlas. Esto evita que los navegadores\n"
"\t\ttengan que descargar todas las imágenes de una página todas a la vez, "
"incluso las que no se ven."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:438
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:438
msgid ""
"Publish posts on your site by writing and sending an email from any email "
"client instead of using the post editor."
msgstr ""
"Publica entradas en tu sitio escribiendo y mandando un correo electrónico "
"desde cualquier cliente de correo electrónico, en vez de usar el editor de "
"entradas."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:418
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:418
msgid ""
"Infinite scrolling pulls the next set of posts automatically into view when "
"the reader approaches\n"
"\t\tthe bottom of the page. This helps you reader see more of your content."
msgstr ""
"El desplazamiento infinito hace que se muestre el siguiente grupo de "
"entradas automáticamente  cuando el lector se acerca\n"
"\t\tal final de la página. Esto ayuda a que tu lector vea más de tu "
"contenido."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:398
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:398
msgid ""
"Quickly access your Stats, Notifications, Posts and more on WordPress.com.\n"
"\t\tThe Toolbar is displayed for any user on the site that is connected to "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Accede rápidamente a tus estadísticas, avisos, entradas y más en WordPress."
"com. \n"
"\t\tLa barra de herramientas se muestra a cualquier usuario del sitio que "
"esté conectado a WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:378
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:378
msgid ""
"Add to or replace your theme's CSS including mobile styles, LESS, and SaSS.\n"
"\t\tIncludes syntax coloring, auto-indentation, and immediate CSS validation."
msgstr ""
"Añade o reemplaza CSS a tu tema, incluidos estilos móviles, LESS y SaSS.\n"
"\t\tIncluye sintaxis coloreada, sangrías automáticas y validación de CSS "
"inmediata."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:358
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:358
msgid ""
"With Carousel active, any standard WordPress galleries or single images you "
"have embedded in posts or pages will\n"
"\t\tlaunch a full-screen photo browsing experience with comments and EXIF "
"metadata."
msgstr ""
"Con el Carrusel activo, cualquier galería estándar de WordPress que hayas "
"incrustado en mensajes o páginas\n"
"\t \t pondrá en marcha una experiencia de navegación de fotografías a "
"pantalla completa con comentarios y metadatos EXIF."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:338
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:338
msgid ""
"Allow visitors to use their WordPress.com, Twitter, or Facebook accounts "
"when commenting on\n"
"\t\tyour site. Jetpack will match your site's color scheme automatically "
"(but you can adjust that)."
msgstr ""
"Permite que tus visitantes usen sus cuentas de WordPress.com, Twitter o "
"Facebook cuando comenten en\n"
"\t\ttu sitio. Jetpack se ajustará automáticamente al esquema de color de tu "
"sitio (aunque puedes ajustarlo tú mismo)."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:317
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:317
msgid ""
"Create simple contact forms without any coding. You can have multiple forms "
"and when\n"
"\t\ta user submits it, their feedback will be emailed directly to you. If "
"Akismet is active, submissions will be\n"
"\t\tautomatically filtered for spam."
msgstr ""
"Crea sencillos formularios de contacto sin necesidad de código. Puedes tener "
"varios formularios y cuando\n"
"\t \t un usuario lo envía, su mensaje te será enviado por correo electrónico "
"directamente. Si Akismet está activo, los envíos se\n"
"\t \t filtrarán automáticamente en busca de spam."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:297
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:297
msgid ""
"Authorize applications and services to securely connect to your site. "
"Developers can use WordPress.com's OAuth2\n"
"\t\tauthentication system and WordPress.com REST API to manage and access "
"your site's content."
msgstr ""
"Autoriza aplicaciones y servicios para que se conecten de forma segura a tu "
"sitio. Los desarrolladores pueden utilizar el sistema \n"
" de identificación OAuth2 \n"
"\t \t  y la API REST de WordPress.com para gestionar y acceder al contenido "
"de tu sitio."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:276
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:276
msgid ""
"Most sites will come under attack from automated bots that attempt to log in "
"for malicious purposes.\n"
"\t\tWe protect you automatically from unauthorized access by using data from "
"millions of sites."
msgstr ""
"La mayoría de los sitios pueden recibir ataques de robots automatizados que "
"intentan conectarse con propósitos\n"
" maliciosos.\n"
"\t \t Nosotros protegemos de forma automática accesos no autorizados "
"mediante el uso de los datos de millones de sitios."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:256
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:256
msgid ""
"Jetpack will automatically take your great published content and share it "
"instantly with third-party services\n"
"\t\tlike search engines, increasing your reach and traffic."
msgstr ""
"Jetpack tomará automáticamente tu estupendo contenido publicado y lo "
"compartirá al instante con servicios de terceros\n"
"\t \t como los motores de búsqueda, lo que aumenta tu alcance y el tráfico."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:236
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:236
msgid ""
"A widget in your sidebar allows visitors to subscribe to your site so that "
"they receive an email\n"
"\t\teach time you publish new content. Your visitors can also subscribe to a "
"post's comments to keep up with the conversation."
msgstr ""
"Un widget en la barra lateral permite a los visitantes suscribirse a tu "
"sitio para que reciban un correo electrónico\n"
"\t \t cada vez que publicas nuevo contenido. Tus visitantes también pueden "
"suscribirse a los comentarios de una entrada para seguir el ritmo de la "
"conversación."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:215
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:215
msgid ""
"Add as many custom widgets as you like by dragging and dropping and "
"customize each to fit your needs,\n"
"\t\tincluding, Twitter streams, Facebook like boxes, custom images, "
"Gravatars, tiled galleries, recent posts,\n"
"\t\tor social icons."
msgstr ""
"Añade tantos widgets personalizados como quieras arrastrando y soltando, y "
"personaliza cada uno de acuerdo a tus necesidades, \n"
"\t \t incluyendo las líneas de tiempo de Twitter, las cajas de «me gusta» de "
"Facebook, imágenes personalizadas, gravatares, galerías de mosaico, entradas "
"recientes \n"
"\t \t o iconos sociales."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:194
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:194
msgid ""
"Visitors can share your posts with Twitter, Facebook, Reddit, Digg, "
"LinkedIn, print,\n"
"\t\tand email. You can configure services to appear as icons, text, or both "
"and some services like Twitter\n"
"\t\thave additional options."
msgstr ""
"Los visitantes pueden compartir tus publicaciones en Twitter, Facebook, "
"Reddit, Digg y LinkedIn, así como imprimirlas\n"
"\t\to enviarlas por correo electrónico. Configura los servicios para que se "
"muestren en forma de icono o de texto (o ambos). Algunos servicios, como "
"Twitter,\n"
"\t\ttienen aún más opciones."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:172
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:172
msgid ""
"LaTeX is a powerful markup language for writing complex mathematical "
"equations and formulas.\n"
"\t\tJetpack combines the power of LaTeX and the simplicity of WordPress to "
"give you the ultimate\n"
"\t\tin math blogging platforms. Use $latex your latex code here$ or "
"[latex]your latex code here[/latex]\n"
"\t\tto include in your posts and comments. Enjoy all sorts of options and "
"embrace your inner nerd."
msgstr ""
"LaTeX es un potente lenguaje de marcado para escribir ecuaciones matemáticas "
"y formulas complejas.\n"
"\t \t Jetpack combina el poder de LaTeX y la simplicidad de WordPress para "
"ofrecerte lo último\n"
"\t \t en plataformas de blogs de matemáticas. Utiliza $latex tu código látex "
"aquí$ o [latex]tu código látex aquí[/látex] \n"
"\t \t para incluirlo en tus entradas y comentarios. Disfruta de todo tipo de "
"opciones y acepta a tu empollón interior."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:152
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:152
msgid ""
"You will receive instant notifications in your dashboard or your mobile "
"device when somebody comments\n"
"\t\ton any of your sites. Reply directly wherever you are to keep the "
"conversation going."
msgstr ""
"Recibirás avisos instantáneos en el escritorio de tu dispositivo móvil "
"cuando alguien deje comentarios\n"
"\t\ten cualquiera de tus sitios. Responde directamente desde cualquier parte "
"para mantener activa la conversación."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:132
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:132
msgid ""
"Automatically share and promote newly published posts to Facebook, Twitter, "
"Tumblr,\n"
"\t\tand LinkedIn. You can add connections for yourself or for all users on "
"your site."
msgstr ""
"Comparte y promociona automáticamente las entradas recién publicadas en "
"Facebook, Twitter, Tumblr,\n"
"\t\ty LinkedIn. Puedes añadir conexiones para ti o para todos los usuarios "
"de tu sitio."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:112
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:112
msgid ""
"Simple and concise statistics about your traffic. Jetpack collects data "
"about pageviews, likes, comments,\n"
"\t\tlocations, and top posts. View them in your dashboard or on WordPress."
"com."
msgstr ""
"Simples y concisas estadísticas de tu tráfico. Jetpack recoge datos de tus "
"páginas vistas, «me gusta», comentarios,\n"
"\t\tubicaciones y las entradas más vistas. Revísalas en tu escritorio o en "
"WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:92
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:92
msgid ""
"Grab short and simple links to your posts and pages using the compact wp.me "
"domain name. Perfect\n"
"\t\tfor use on Twitter, Facebook, and in text messages where every character "
"counts."
msgstr ""
"Coge los enlaces cortos y simples de tus entradas y páginas utilizando el "
"nombre de dominio compacto wp.me. Perfecto\n"
"\t \t para usar en Twitter, Facebook y mensajes de texto donde cada carácter "
"cuenta."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:71
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:71
msgid ""
"Easily and safely embed media from YouTube, Facebook, Flickr, Vimeo, "
"Instagram,\n"
"\t\tGoogle Maps, SlideShare, Vine, SoundCloud, and more. Just enter the "
"appropriate shortcode directly into the\n"
"\t\teditor and click “Publish.”"
msgstr ""
"Incrustra fácilmente y de manera segura medios de YouTube, Facebook, Flickr, "
"Vimeo, Instagram,\n"
"\t\tGoogle Maps, SlideShare, Vine, SoundCloud y muchos más. Solo tienes que "
"poner el shortcode directamente en el\n"
"\t\teditor y hacer clic en «Publicar»."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:51
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:51
msgid ""
"Enhance plain Gravatar images with information about a person (including a "
"name,\n"
"\t\tbio, pictures, and contact info) when they leave a comment on one of "
"your posts."
msgstr ""
"Mejora las imágenes sin formato de Gravatar con información sobre una "
"persona (incluyendo un nombre, \n"
"\t \t biografía, fotos e información de contacto) cuando dejan un comentario "
"en una de tus entradas."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:29
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:29
msgid ""
"We keep a daily or real-time backup of your site so that when mistakes or "
"accidents occur, restoring your\n"
"\t\tsite to any location takes a matter of minutes. Your site’s files are "
"regularly scanned for unauthorized or\n"
"\t\tsuspicious modifications that could compromise your security and data. "
"In many cases, we can fix them\n"
"\t\tautomatically (and will notify you). When we can’t, we provide you with "
"expert support."
msgstr ""
"Mantenemos una copia de seguridad diaria o en tiempo real de tu sitio de "
"modo para que cuando se produzcan errores o accidentes, restaures tu\n"
"\t \t sitio desde cualquier lugar en cuestión de minutos. Los archivos de tu "
"sitio se analizan periódicamente para buscar modificaciones\n"
" \n"
"\t \t sospechosas o no autorizadas que podrían poner en peligro tu seguridad "
"y datos. En muchos casos, podemos solucionarlos\n"
"\t \t automáticamente (y te avisaremos). Cuando no podamos, se te "
"proporcionará el apoyo de expertos."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:351
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:351
msgctxt "Module Tag"
msgid "WAF"
msgstr "WAF"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:347
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:347
msgctxt "Module Tag"
msgid "Firewall"
msgstr "Cortafuegos"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:343
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:343
msgctxt "Module Tag"
msgid "Site Stats"
msgstr "Estadísticas del sitio"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:339
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:339
msgctxt "Module Tag"
msgid "Traffic"
msgstr "Tráfico"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:334
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:334
msgctxt "Module Tag"
msgid "General"
msgstr "General"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:330
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:330
msgctxt "Module Tag"
msgid "Developers"
msgstr "Desarrolladores"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:325
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:325
msgctxt "Module Tag"
msgid "Recommended"
msgstr "Recomendado"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:310
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:310
msgctxt "Module Tag"
msgid "Fonts"
msgstr "Fuentes"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:306
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:306
msgctxt "Module Tag"
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:292
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:292
msgctxt "Module Tag"
msgid "Writing"
msgstr "Escribir"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:281
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:281
msgctxt "Module Tag"
msgid "Social"
msgstr "Social"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:267
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:267
msgctxt "Module Tag"
msgid "Photos and Videos"
msgstr "Fotos y Videos"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:258
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:258
msgctxt "Module Tag"
msgid "Other"
msgstr "Otros"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:236
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:236
msgctxt "Module Description"
msgid "Earn income by allowing Jetpack to display high quality ads."
msgstr ""
"Gana ingresos permitiendo que Jetpack muestre anuncios de alta calidad."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:235
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:235
msgctxt "Module Name"
msgid "Ads"
msgstr "Anuncios"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:231
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:231
msgctxt "Module Description"
msgid "Enhanced analytics for WooCommerce and Jetpack users."
msgstr "Analíticas mejoradas para usuarios de WooCommerce y Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:230
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:230
msgctxt "Module Name"
msgid "WooCommerce Analytics"
msgstr "WooCommerce Analytics"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:226
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:226
msgctxt "Module Description"
msgid "Provides additional widgets for use on your site."
msgstr "Ofrece widgets adicionales para que los uses en tu sitio."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:225
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:225
msgctxt "Module Name"
msgid "Extra Sidebar Widgets"
msgstr "Widgets laterales extras"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:221
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:221
msgctxt "Module Description"
msgid "Control where widgets appear on your site."
msgstr "Controla dónde se verán los widgets en tu sitio."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:220
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:220
msgctxt "Module Name"
msgid "Widget Visibility"
msgstr "Visibilidad de widget"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:216
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:216
msgctxt "Module Description"
msgid "Protect your site with Jetpack's Web Application Firewall"
msgstr "Protege tu sitio con el cortafuegos de la aplicación web de Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:215
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:215
msgctxt "Module Name"
msgid "Firewall"
msgstr "Cortafuegos"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:211
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:211
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Save on hosting storage and bandwidth costs by streaming fast, ad-free video "
"from our global network."
msgstr ""
"Ahorra en costes de almacenamiento de alojamiento y ancho de banda gracias a "
"la transmisión de vídeo rápida y sin anuncios desde nuestra red global."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:210
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:210
msgctxt "Module Name"
msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:206
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:206
msgctxt "Module Description"
msgid "Establish your site's authenticity with external services."
msgstr "Confirma la autenticidad de tu sitio con servicios externos."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:205
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:205
msgctxt "Module Name"
msgid "Site verification"
msgstr "Verificación de sitio"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:201
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:201
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Protect your site with daily or real-time backups and automated virus "
"scanning and threat detection."
msgstr ""
"Protege tu sitio con copias de seguridad diarias o en tiempo real y "
"detección de amenazas y vigilancia de virus automatizadas."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:200
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:200
msgctxt "Module Name"
msgid "Backups and Scanning"
msgstr "Copias de seguridad y vigilancia"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:196
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:196
msgctxt "Module Description"
msgid "Display image galleries in a variety of elegant arrangements."
msgstr ""
"Muestra tus galerías de imágenes con diversas disposiciones gráficas y con "
"elegancia."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:195
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:195
msgctxt "Module Name"
msgid "Tiled Galleries"
msgstr "Galerías de mosaicos"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:191
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:191
msgctxt "Module Description"
msgid "Let visitors subscribe to new posts and comments via email"
msgstr ""
"Permitir a tus visitantes suscribirse por correo electrónico a las nuevas "
"entradas y comentarios"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:190
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:190
msgctxt "Module Name"
msgid "Subscriptions"
msgstr "Suscripciones"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:186
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:186
msgctxt "Module Description"
msgid "Collect valuable traffic stats and insights."
msgstr "Recopila estadísticas y datos del tráfico."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:185
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:185
msgctxt "Module Name"
msgid "Site Stats"
msgstr "Estadísticas del sitio"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:181
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:181
msgctxt "Module Description"
msgid "Allow users to log in to this site using WordPress.com accounts"
msgstr ""
"Permitir a los usuarios acceder a este sitio usando cuentas de WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:180
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:180
msgctxt "Module Name"
msgid "Secure Sign On"
msgstr "Secure Sign On"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:176
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:176
msgctxt "Module Description"
msgid "Make it easy for search engines to find your site."
msgstr "Haz que sea más fácil para los motores de búsqueda encontrar tu sitio."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:175
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:175
msgctxt "Module Name"
msgid "Sitemaps"
msgstr "Mapas del sitio"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:171
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:171
msgctxt "Module Description"
msgid "Generates shorter links using the wp.me domain."
msgstr "Genera enlaces más pequeños mediante el dominio wp.me."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:170
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:170
msgctxt "Module Name"
msgid "WP.me Shortlinks"
msgstr "Enlaces cortos WP.me"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:166
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:166
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Shortcodes are WordPress-specific markup that let you add media from popular "
"sites. This feature is no longer necessary as the editor now handles media "
"embeds rather gracefully."
msgstr ""
"Los shortcodes son un marcado específico de WordPress que te permiten añadir "
"medios desde sitios populares. Esta característica ya no es necesaria, ya "
"que el editor ahora gestiona las incrustaciones de medios de forma bastante "
"elegante."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:165
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:165
msgctxt "Module Name"
msgid "Shortcode Embeds"
msgstr "Shortcodes incrustados"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:161
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:161
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add Twitter and Facebook buttons at the bottom of each post, making it easy "
"for visitors to share your content."
msgstr ""
"Añade botones de Twitter y Facebook en la parte inferior de las "
"publicaciones para que los visitantes puedan compartir tu contenido con "
"facilidad."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:160
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:160
msgctxt "Module Name"
msgid "Sharing"
msgstr "Compartir"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:156
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:156
msgctxt "Module Description"
msgid "Better results on search engines and social media."
msgstr "Mejores resultados en los motores de búsqueda y redes sociales."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:155
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:155
msgctxt "Module Name"
msgid "SEO Tools"
msgstr "Herramientas de SEO"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:150
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:150
msgctxt "Module Name"
msgid "Search"
msgstr "Búsqueda"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:146
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:146
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Keep visitors engaged on your blog by highlighting relevant and new content "
"at the bottom of each published post."
msgstr ""
"Mantén a los visitantes involucrados en tu blog resaltando el contenido "
"relevante y nuevo en la parte inferior de cada entrada publicada."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:145
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:145
msgctxt "Module Name"
msgid "Related posts"
msgstr "Entradas relacionadas"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:141
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:141
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Publicize makes it easy to share your site’s posts on several social media "
"networks automatically when you publish a new post."
msgstr ""
"Divulgar hace que sea fácil compartir las entradas de tu sitio en varias "
"redes sociales automáticamente cuando publicas una nueva entrada."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:140
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:140
msgctxt "Module Name"
msgid "Publicize"
msgstr "Difundir"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:136
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:136
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Enabling brute force protection will prevent bots and hackers from "
"attempting to log in to your website with common username and password "
"combinations."
msgstr ""
"Al activar la protección de fuerza bruta evitarás que los robots y hackers "
"intenten acceder a tu web usando combinaciones comunes de nombre de usuario "
"y contraseña."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:135
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:135
msgctxt "Module Name"
msgid "Brute force protection"
msgstr "Protección contra ataques de fuerza bruta"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:131
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:131
msgctxt "Module Description"
msgid "Publish posts by sending an email"
msgstr "Publicar entradas enviando un correo electrónico"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:130
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:130
msgctxt "Module Name"
msgid "Post by email"
msgstr "Publicar por correo electrónico"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:126
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:126
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Mirrors and serves your images from our free and fast image CDN, improving "
"your site’s performance with no additional load on your servers."
msgstr ""
"Duplica y sirve tus imágenes desde nuestra CDN de imágenes rápida y "
"gratuita, mejorando el rendimiento de tu web sin carga adicional en tus "
"servidores."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:125
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:125
msgctxt "Module Name"
msgid "Image CDN"
msgstr "CDN de imágenes"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:121
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:121
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Jetpack’s Site Accelerator loads your site faster by optimizing your images "
"and serving your images and static files from our global network of servers."
msgstr ""
"El acelerador de sitios de Jetpack carga tu sitio más rápido optimizando tus "
"imágenes y sirviendo tus imágenes y archivos estáticos desde nuestra red "
"global de servidores."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:120
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:120
msgctxt "Module Name"
msgid "Asset CDN"
msgstr "CDN de recursos"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:116
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:116
msgctxt "Module Description"
msgid "Receive instant notifications of site comments and likes."
msgstr "Recibe avisos instantáneos de los comentarios y «me gusta» del sitio."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:115
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:115
msgctxt "Module Name"
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:111
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:111
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Jetpack’s downtime monitoring will continuously watch your site and alert "
"you the moment that downtime is detected."
msgstr ""
"La supervisión del tiempo de inactividad de Jetpack vigilará continuamente "
"tu sitio y te alertará en el momento en que se detecte el tiempo de "
"inactividad."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:110
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:110
msgctxt "Module Name"
msgid "Monitor"
msgstr "Supervisar"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:106
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:106
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Replaces the admin bar with a useful toolbar to quickly manage your site via "
"WordPress.com. Also adds additional customizations to the WPAdmin dashboard "
"experience for better compatibility with WP.com."
msgstr ""
"Reemplaza la barra de administración con una útil barra de herramientas para "
"gestionar tu sitio desde WordPress.com. También añade formas de "
"personalización adicionales a la experiencia con el escritorio de WPAdmin "
"para obtener una mayor compatibilidad con WP.com."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:105
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:105
msgctxt "Module Name"
msgid "WordPress.com Toolbar and Dashboard customizations"
msgstr ""
"Opciones de personalización para el escritorio y la barra de herramientas de "
"WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:101
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:101
msgctxt "Module Description"
msgid "Write posts or pages in plain-text Markdown syntax"
msgstr "Escribir entradas o páginas con la sintaxis Markdown de texto plano"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:100
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:100
msgctxt "Module Name"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:96
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:96
msgctxt "Module Description"
msgid "Give visitors an easy way to show they appreciate your content."
msgstr ""
"Ofrece a los visitantes una manera sencilla de demostrarte que aprecian el "
"contenido que publicas."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:95
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:95
msgctxt "Module Name"
msgid "Likes"
msgstr "Me gusta"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:91
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:91
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Speed up your site and create a smoother viewing experience by loading "
"images as visitors scroll down the screen, instead of all at once."
msgstr ""
"Acelera tu sitio y crea una experiencia de visualización más fluida cargando "
"imágenes a medida que los visitantes se desplazan por la pantalla, en lugar "
"de todas a la vez."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:90
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:90
msgctxt "Module Name"
msgid "Lazy Images"
msgstr "Imágenes diferidas"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:86
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:86
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Use the LaTeX markup language to write mathematical equations and formulas"
msgstr ""
"Utilizar el lenguaje de marcado LaTeX para escribir ecuaciones y fórmulas "
"matemáticas"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:85
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:85
msgctxt "Module Name"
msgid "Beautiful Math"
msgstr "Hermosa Matemática"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:81
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:81
msgctxt "Module Description"
msgid "Allow applications to securely access your content."
msgstr "Permite que las aplicaciones accedan con seguridad a tu contenido."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:80
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:80
msgctxt "Module Name"
msgid "JSON API"
msgstr "API JSON"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:76
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:76
msgctxt "Module Description"
msgid "Automatically load new content when a visitor scrolls"
msgstr "Mostar nuevo contenido automáticamente cuando un visitante hace scroll"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:75
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:75
msgctxt "Module Name"
msgid "Infinite Scroll"
msgstr "Scroll infinito"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:71
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:71
msgctxt "Module Description"
msgid "Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars."
msgstr ""
"Activa las tarjetas de presentación emergentes en los Gravatares de los "
"comentaristas."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:70
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:70
msgctxt "Module Name"
msgid "Gravatar Hovercards"
msgstr "Gravatar Hovercards"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:66
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:66
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"A selection of Google fonts for block enabled themes. This feature is still "
"being developed."
msgstr ""
"Una selección de fuentes de Google para temas activados para bloques. Esta "
"función se encuentra en proceso de desarrollo."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:65
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:65
msgctxt "Module Name"
msgid "Google Fonts (Beta)"
msgstr "Fuentes de Google (beta)"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:61
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:61
msgctxt "Module Description"
msgid "Set up Google Analytics without touching a line of code."
msgstr "Configura Google Analytics sin tocar una línea de código."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:60
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:60
msgctxt "Module Name"
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:56
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:56
msgctxt "Module Description"
msgid "Increase reach and traffic."
msgstr "Aumenta el alcance y el tráfico."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:55
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:55
msgctxt "Module Name"
msgid "Enhanced Distribution"
msgstr "Distribución Mejorada"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:51
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:51
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Adds options for CSS preprocessor use, disabling the theme's CSS, or custom "
"image width."
msgstr ""
"Añade opciones para el uso del pre-procesador CSS, desactivando el CSS del "
"tema o anchos de imagen personalizados."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:50
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:50
msgctxt "Module Name"
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS Personalizado"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:46
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:46
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Display different types of content on your site with custom content types."
msgstr ""
"Muestra distintos tipos de contenido en tu sitio con tipos de contenido "
"personalizados."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:45
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:45
msgctxt "Module Name"
msgid "Custom content types"
msgstr "Tipos de contenidos personalizados"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:41
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:41
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Enable the option to copy entire posts and pages, including tags and settings"
msgstr ""
"Activar la opción de copiar entradas y páginas completas, incluyendo "
"etiquetas y ajustes"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:40
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:40
msgctxt "Module Name"
msgid "Copy Post"
msgstr "Copiar entrada"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:36
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:36
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add a customizable contact form to any post or page using the Jetpack Form "
"Block."
msgstr ""
"Añade un formulario de contacto personalizable a cualquier entrada o página "
"utilizando el bloque de formularios Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:35
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:35
msgctxt "Module Name"
msgid "Contact Form"
msgstr "Formulario de contacto"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:31
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:31
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Let visitors use a WordPress.com, Twitter, or Facebook account to comment"
msgstr ""
"Permite a los visitantes usar cuentas de WordPress.com, Twitter o Facebook "
"para comentar."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:30
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:30
msgctxt "Module Name"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:26
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:26
msgctxt "Module Description"
msgid "Increase visitor engagement by adding a Like button to comments."
msgstr ""
"Aumenta la participación de los visitantes añadiendo un botón de «Me gusta» "
"a los comentarios."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:25
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:25
msgctxt "Module Name"
msgid "Comment Likes"
msgstr "«Me gusta» en comentarios"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:21
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:21
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Display images and galleries in a gorgeous, full-screen browsing experience"
msgstr ""
"Muestra imágenes y galerías con una magnífica experiencia de navegación a "
"pantalla completa"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:20
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:20
msgctxt "Module Name"
msgid "Carousel"
msgstr "Carrusel"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-extras.php:87
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-extras.php:87
msgid "%s (Jetpack)"
msgstr "%s (Jetpack)"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1378
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1378
msgctxt "Label for the button on the Masterbar to manage plugins"
msgid "Manage"
msgstr "Gestionar"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1323
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1323
msgctxt "admin bar menu group label"
msgid "Configure"
msgstr "Gestionar"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1178
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1214
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1178
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1214
msgctxt "Button label for adding a new item via the toolbar menu"
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:832
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:832
msgctxt ""
"Title for Me sub-menu that contains Get Apps, Next Steps, and Help options"
msgid "Special"
msgstr "Especial"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:556
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:556
msgctxt ""
"Title for Reader sub-menu that contains followed sites, likes, and search"
msgid "Streams"
msgstr "Flujos"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:493
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:493
msgid "Set your profile language on WordPress.com."
msgstr "Establece el idioma de tu perfil en WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/infinite-scroll.php:94
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/infinite-scroll.php:94
msgid ""
"Check the box above to record each new set of posts loaded via Infinite "
"Scroll as a page view in Google Analytics."
msgstr ""
"Marca la casilla anterior para guardar cada nuevo bloque de entradas "
"cargados con scroll infinito como una página vista en Google Analytics."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/infinite-scroll.php:93
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/infinite-scroll.php:93
msgid ""
"Track each scroll load (7 posts by default) as a page view in Google "
"Analytics"
msgstr ""
"Hace seguimiento de cada scroll (7 entradas por defecto) como una página "
"vista en Google Analytics"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css.php:33
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css.php:33
msgid "Option deleted, re-migrate via `wp jetpack custom-css migrate`."
msgstr ""
"Opción eliminada, volver a migrar a través de `wp jetpack custom-css "
"migrate`."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/migrate-to-core.php:108
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/migrate-to-core.php:112
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/migrate-to-core.php:115
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/migrate-to-core.php:108
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/migrate-to-core.php:112
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/migrate-to-core.php:115
msgid "CSS Migrated from Jetpack:"
msgstr "CSS migrado de Jetpack:"

#. translators: how long ago the stylesheet was modified.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1152
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1164
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1152
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1164
msgid "(modified %s ago)"
msgstr "(modificado hace %s)"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1142
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1142
msgid "Select a theme&hellip;"
msgstr "Selecciona un tema &hellip;"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1140
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1140
msgid "Select another theme to view its custom CSS."
msgstr "Elige otro tema para ver si CSS personalizado."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:396
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:396
msgctxt "Toolbar button to get help with custom CSS"
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:395
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:395
msgctxt "Toolbar button to see full CSS revision history"
msgid "See full history"
msgstr "Ver historial completo"

#. translators: the theme name and then the default width.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:376
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:376
msgid ""
" The default content width for the <strong>%1$s</strong> theme is %2$d pixel."
msgid_plural ""
" The default content width for the <strong>%1$s</strong> theme is %2$d "
"pixels."
msgstr[0] ""
" El ancho por defecto del contenido del tema <strong>%1$s</strong> es de "
"%2$d píxel."
msgstr[1] ""
" El ancho por defecto del contenido del tema <strong>%1$s</strong> es de "
"%2$d píxeles."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:280
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:280
msgid "Custom CSS is now managed in the Customizer."
msgstr "El CSS personalizado ahora se gestiona en el personalizador."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/comments/comments.php:574
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/comments/comments.php:574
msgid "Comments are not allowed."
msgstr "Los comentarios no están permitidos."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/comments/comments.php:557
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/comments/comments.php:557
msgid "Unknown security token."
msgstr "Token de seguridad no reconocido."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/comments/admin.php:158
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/comments/admin.php:158
msgid "A few catchy words to motivate your readers to comment"
msgstr "Unas palabras para motivar a sus lectores a dejar un comentario"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/comments/admin.php:141
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/comments/admin.php:141
msgid "Adjust your Comments form with a clever greeting and color-scheme."
msgstr ""
"Ajuste la combinación de colores y el saludo de bienvenida de su formulario "
"de Comentarios."

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1148
msgid "Automated critical CSS"
msgstr "CSS crítico automatizado"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:22
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1144
msgid "Upgrade Boost"
msgstr "Mejorar Boost"

#. translators: &nbsp is a non breakable space
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1143
msgid ""
"Save time by generating critical CSS automatically with every change to "
"your&nbsp;site."
msgstr ""
"Genera automáticamente CSS crítico en todos los cambios que hagas en "
"tu sitio y ahorra valioso tiempo."

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:888
msgid "Defer non-essential Javascript"
msgstr "Aplaza el JavaScript no esencial"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:884
msgid "Get Boost for free"
msgstr "Obtén Boost gratis"

#. translators: &nbsp is a non breakable space. Prevent last word from being
#. the only word on its own line.
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:883
msgid ""
"All of the essential tools to speed up your site with no developers&nbsp;"
"required."
msgstr ""
"Todas las herramientas esenciales para acelerar tu sitio, sin necesidad "
"de desarrolladores."

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:178
msgid ""
"Let us do the heavy lifting for you. With automated critical CSS, every time "
"you make a change to your site, we will automatically regenerate your site’s "
"critical CSS and performance scores."
msgstr ""
"Déjanos el trabajo duro a nosotros. Con CSS crítico automatizado, cada vez "
"que hagas un cambio en tu sitio, volveremos a generar automáticamente el CSS "
"crítico del sitio y las calificaciones de rendimiento."

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:175
msgid "Save time with automated critical CSS"
msgstr "Ahorra tiempo con CSS crítico automatizado"

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:173
msgid "Paid feature"
msgstr "Función de pago"

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:122
msgid "Optimize CSS Loading"
msgstr "Optimiza la carga de código CSS"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2207
msgid "Try Professional Email Inbox"
msgstr "Prueba la bandeja de entrada de Correo Electrónico Profesional"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2200
msgid ""
"Try Professional Email 3 months for free with your domain and enjoy "
"connecting to your inbox directly from your website dashboard. You can try "
"with your current domain address and start sending branded emails directly "
"from your inbox."
msgstr ""
"Con tu dominio, puedes probar Correo Electrónico Profesional gratis durante "
"3 meses y disfrutar de la conexión a tu bandeja de entrada directamente "
"desde el escritorio del sitio web. Prueba la dirección actual de tu dominio "
"y envía correos electrónicos de marca directamente desde la bandeja de "
"entrada."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2181
msgid "Go to my inbox"
msgstr "Ir a mi bandeja de entrada"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2175
msgid ""
"Now manage your mailbox and website from the same place! Access your "
"Professional Email account within WordPress.com and don’t worry about "
"another set of credentials or URL."
msgstr ""
"Ahora puedes gestionar el buzón de correo y el sitio web desde el mismo "
"lugar. Accede a tu cuenta de Correo Electrónico Profesional en WordPress.com "
"y no te preocupes por recordar más credenciales o URL."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2174
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2199
msgid "Professional Email Embedded Inbox is here"
msgstr ""
"Te presentamos la bandeja de entrada incrustada de Correo Electrónico "
"Profesional."

#: jetpackme-new/functions.php:1658
msgid "WordPress Instagram Widget - Embed Your Feed - Jetpack Plugin"
msgstr ""
"Widget Instagram para WordPress - Incrustar tu feed - Plugin de Jetpack"

#: client/blocks/jitm/templates/modal.jsx:38
msgid "List of available WordPress.com plans"
msgstr "Lista de los planes disponibles de WordPress.com"

#: client/blocks/jitm/templates/modal.jsx:36
msgid "Embedded inbox"
msgstr "Bandeja de entrada insertada"

#. translators: %1$s - the link to the registry with the accepted documents
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-retry.php:29
msgid ""
"Send us document evidence that verifies both your name and address AND "
"matches the contact information listed for the domain name. Acceptable "
"document types are listed here - %1$s ."
msgstr ""
"Envíanos algún tipo de documentación con la que podamos verificar tu nombre "
"y dirección y que COINCIDA con la información de contacto que aparece en el "
"nombre de dominio. En este enlace puedes ver la documentación válida: %1$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-retry.php:22
msgid ""
"* Verify the name and address listed for the domain contact is valid. If it "
"isn't please update it in your domain settings page at WordPress.com"
msgstr ""
"* Comprueba que el nombre y la dirección incluidos en el contacto del "
"dominio son válidos. Si no lo son, actualízalos en la página Ajustes de tu "
"dominio en WordPress.com."

#. translators: %1$s - the domain name that requires additional contact
#. verification
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-retry.php:10
msgid ""
"We recently requested additional documentation to validate the contact "
"information you submitted for the domain %1$s . The information provided "
"does not contain suitable evidence to validate the contact name and address."
msgstr ""
"Recientemente hemos solicitado documentación adicional con el objetivo de "
"validar la información de contacto que enviaste para el dominio %1$s. La "
"información que has proporcionado no contiene pruebas adecuadas para validar "
"el nombre y la dirección de contacto."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-retry.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-retry.php:36
msgid "Use the following link to securely send us document evidence:"
msgstr ""
"Puedes enviarnos de forma segura las pruebas documentales a través de este "
"enlace:"

#. translators: %1$s - the link to validation.com where the customer should
#. submit their documents, %2$s - the link to the registry with the accepted
#. documents
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-retry.php:36
msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Send us document evidence</a> that "
"verifies both your name and address AND matches the contact information "
"listed for the domain name. Acceptable document types are <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">listed here</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Envíanos algún tipo de documentación</a> "
"con la que podamos verificar tu nombre y dirección y que COINCIDA con la "
"información de contacto que aparece en el nombre de dominio. En <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\">este enlace</a> puedes ver la documentación "
"válida."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-retry.php:28
msgid ""
"Verify the name and address listed for the domain contact is valid. If it "
"isn't please update it in your domain settings page at WordPress.com"
msgstr ""
"Comprueba que el nombre y la dirección incluidos en el contacto del dominio "
"son válidos. Si no lo son, actualízalos en la página Ajustes de tu dominio "
"en WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-retry.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-retry.php:17
msgid "To keep your domain name active please do one of the following:"
msgstr ""
"Para mantener activo el nombre de tu dominio, haz una de las siguientes "
"acciones:"

#. translators: %1$s - the domain name that requires additional contact
#. verification
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-retry.php:13
msgid ""
"We recently requested additional documentation to validate the contact "
"information you submitted for the domain <strong>%1$s</strong>. The "
"information provided does not contain suitable evidence to validate the "
"contact name and address."
msgstr ""
"Recientemente hemos solicitado documentación adicional con el objetivo de "
"validar la información de contacto que enviaste para el dominio <strong>"
"%1$s</strong>. La información que has proporcionado no contiene pruebas "
"adecuadas para validar el nombre y la dirección de contacto."

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:370
msgid "Upgrade to the Starter plan to install paid plugins."
msgstr "Mejora al plan Starter para instalar plugins de pago."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-update-option-endpoint.php:39
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-update-option-endpoint.php:39
msgid "You must specify an option_value"
msgstr "Tienes que especificar un option_value"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-get-option-endpoint.php:69
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-get-option-endpoint.php:69
msgid "You must specify a whitelisted option_name"
msgstr "Tienes que especificar un option_name aprobado"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-get-option-endpoint.php:54
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-get-option-endpoint.php:54
msgid "You must specify an option_name"
msgstr "Tienes que especificar un option_name"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:50
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:50
msgid "user login is required"
msgstr "se requiere un acceso de usuario"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:47
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:47
msgid "user email is required"
msgstr "se requiere un correo electrónico de usuario"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:44
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:44
msgid "user_data is required"
msgstr "se requiere user_id"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-connect-endpoint.php:59
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-connect-endpoint.php:59
msgid "user_token is required"
msgstr "se requiere user_token"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-connect-endpoint.php:56
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-connect-endpoint.php:56
msgid "The user is already connected"
msgstr "El usuario ya está conectado"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:122
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:171
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:122
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:171
msgid "There was an error updating your theme"
msgstr "Hubo un error al actualizar tu tema"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:170
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:170
msgid "This theme does not exist"
msgstr "Este tema no existe"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:116
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:116
msgid "The theme is already installed"
msgstr "El tema ya estaba instalado previamente."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:90
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:90
msgid "There was an error installing your theme"
msgstr "Hubo un error al instalar tu tema"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:187
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:187
msgid "Limit must be greater than or equal to 0."
msgstr "El límite debe ser mayor o igual a 0."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:184
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:184
msgid "Offset must be greater than or equal to 0."
msgstr "Offset debe ser mayor o igual a 0."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:83
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:83
msgid "You are required to specify a theme to update."
msgstr "Es necesario especificar un tema para que se actualice."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:68
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:68
msgid "You are not allowed to switch to this theme"
msgstr "No se te permite cambiar a este tema"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:64
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:64
msgid "The specified theme was not found."
msgstr "No se encontró el tema especificado."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:46
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:46
msgid "Theme is empty."
msgstr "El tema está vacío."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:40
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:40
msgid "You are required to specify a theme to switch to."
msgstr "Es necesario especificar a qué tema se quiere cambiar."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:474
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:533
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:474
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:533
msgid "There was an error updating your plugin"
msgstr "Hubo un error actualizando tu plugin"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:421
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:506
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:148
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:421
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:506
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:148
msgid "No update needed"
msgstr "No es necesaria la actualización"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:413
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:413
msgid "Updates are already in progress."
msgstr "Las actualizaciones están ya en progreso."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:362
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:205
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:362
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:205
msgid "There was an error deactivating your plugin"
msgstr "Hubo un error al desactivar tu plugin"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:349
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:349
msgid "The Plugin is already deactivated."
msgstr "Este plugin ya está desactivado."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:277
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:135
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:277
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:135
msgid "Plugin can only be Network Activated"
msgstr "El plugin solo se puede activar en red"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:202
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:202
msgid "Plugin deactivation is not allowed"
msgstr "La desactivación del plugin no está permitida"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:116
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:116
msgid "The plugin is already installed"
msgstr "El plugin ya está instalado previamente"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:413
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:413
msgid "You are required to specify a plugin to activate."
msgstr "Tienes que especificar un plugin para que sea activado."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:398
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:398
msgid "This user is not authorized to manage plugins network wide."
msgstr "Este usuario no está autorizado para gestionar los plugins de la red."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:129
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:129
msgid "You are required to specify a plugin."
msgstr "Tienes que especificar un plugin."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:81
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:81
msgid "There was an error while deactivating the module."
msgstr "Hubo un error al desactivar el módulo."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:75
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:75
msgid "The Jetpack Module is already deactivated."
msgstr "El módulo de Jetpack ya estaba desactivado. "

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:55
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:55
msgid "There was an error while activating the module."
msgstr "Hubo un error al activar el módulo."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:49
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:49
msgid "The Jetpack Module is already activated."
msgstr "El módulo de Jetpack ya está activado."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:99
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:99
msgid "Module not found: `%s`."
msgstr "Módulo no encontrado: `%s`."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:70
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:70
msgid "You are required to specify a module."
msgstr "Tienes que especificar un módulo."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:73
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:73
msgid "site_id is required"
msgstr "se requiere user_id"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:65
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:65
msgid "access_token_secret is required"
msgstr "access_token_secret es obligatorio"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:61
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:61
msgid "access_token is required"
msgstr "access_token es obligatorio"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:27
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:27
msgid "WooCommerce auth data is already set."
msgstr "Ya se han configurado los datos de identificación de WooCommerce."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class-jetpack-json-api-install-backup-helper-script-endpoint.php:54
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class-jetpack-json-api-install-backup-helper-script-endpoint.php:54
msgid "You must specify a helper script body"
msgstr "Tienes que especificar un cuerpo para el script de ayuda"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-user-backup-endpoint.php:33
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-user-backup-endpoint.php:33
msgid "You must specify a User ID"
msgstr "Debes especificar un ID de usuario"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-term-backup-endpoint.php:33
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-term-backup-endpoint.php:33
msgid "You must specify a Term ID"
msgstr "Debes especificar un ID de término"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-post-backup-endpoint.php:31
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-post-backup-endpoint.php:31
msgid "You must specify a Post ID"
msgstr "Debes especificar un ID de entrada"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-option-backup-endpoint.php:34
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-option-backup-endpoint.php:34
msgid "You must specify an option name"
msgstr "Debes especificar un nombre de la opción"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-database-object-backup-endpoint.php:87
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-database-object-backup-endpoint.php:87
msgid "Specified object_type not recognized"
msgstr "object_type especificado no reconocido"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-database-object-backup-endpoint.php:83
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-database-object-backup-endpoint.php:83
msgid "You must specify both an object type and id to fetch"
msgstr "Debes especificar tanto el tipo de objeto como el id a obtener"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-comment-backup-endpoint.php:33
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-comment-backup-endpoint.php:33
msgid "You must specify a Comment ID"
msgstr "Debes especificar un ID de comentario"

#. translators: %s: comma-separated list of capabilities
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:166
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:173
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:166
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:173
msgid "This user is not authorized to %s on this blog."
msgstr "Este usuario no está autorizado para %s en este blog."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:127
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:127
msgid "Full management mode is off for this site."
msgstr "El modo de gestión completa de este sitio está apagado."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:86
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:86
msgid "You must specify a valid action"
msgstr "Tienes que especificar una acción válida"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class-jetpack-json-api-delete-backup-helper-script-endpoint.php:54
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class-jetpack-json-api-delete-backup-helper-script-endpoint.php:54
msgid "You must specify a helper script path"
msgstr "Tienes que especificar una ruta para el script de ayuda"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-check-capabilities-endpoint.php:28
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-check-capabilities-endpoint.php:28
msgid "You are required to specify a capability to check."
msgstr "Necesitas especificar unos permisos para asegurarte."

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/upgrade-modal.tsx:94
msgid "Close modal"
msgstr "Cerrar ventana emergente"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/upgrade-modal.tsx:82
msgid "Access to 1000's of plugins"
msgstr "Acceso a miles de plugins"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/upgrade-modal.tsx:78
msgid "Access to premium themes"
msgstr "Acceso a temas premium"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/upgrade-modal.tsx:65
msgid "Included with %(planName)s"
msgstr "Incluido con %(planName)s"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/upgrade-modal.tsx:57
msgid "Upgrade plan"
msgstr "Mejorar el plan"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/upgrade-modal.tsx:42
msgid ""
"This theme requires %(planName)s to unlock. It's %(planPrice)s a year, risk-"
"free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Para acceder a este tema, necesitas %(planName)s. Cuesta %(planPrice)s al "
"año, sin compromiso y con una garantía de devolución del dinero de 14 días."

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/upgrade-modal.tsx:39
msgid "Unlock this premium theme"
msgstr "Desbloquea este tema premium"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/site-setup-design-picker.tsx:428
msgid "Unlock theme"
msgstr "Desbloquear tema"

#: client/components/date-range/trigger.tsx:65
msgid "Date range"
msgstr "Rango de fechas"

#: client/components/date-range/trigger.tsx:62
msgid "Select date range"
msgstr "Selecciona un rango de fechas"

#: client/components/date-range/index.js:572
msgid "Reset selected dates"
msgstr "Restablecer las fechas seleccionadas"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:162
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:162
msgid "Jetpack is performing a sync of your site"
msgstr "Jetpack está realizando una sincronización de tu sitio"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:114
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:114
msgid "Jetpack Tests"
msgstr "Pruebas de Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:80
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:80
msgid "This test successfully passed!"
msgstr "¡Esta prueba se ha pasado correctamente!"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:37
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:37
msgid "Jetpack: "
msgstr "Jetpack: "

#. translators: Link to a Jetpack support page.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:213
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:213
msgid ""
"Would you like to use Jetpack on your local development site? You can do so "
"thanks to <a href=\"%s\">Jetpack's offline mode</a>."
msgstr ""
"¿Quieres utilizar Jetpack en tu sitio de desarrollo local? Puedes hacerlo "
"gracias al <a href=\"%s\">modo offline de Jetpack</a>."

#. translators: %s is an e-mail address
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:198
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:198
msgid ""
"The primary connection is owned by <strong>%s</strong>'s WordPress.com "
"account."
msgstr ""
"La conexión principal es propiedad de la cuenta de WordPress.com de <strong>"
"%s</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:192
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:192
msgid "More details about your Jetpack settings"
msgstr "Más detalles sobre los ajustes de Jetpack"

#. translators: URL for Jetpack support. URL for WordPress's Site Health
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:181
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:181
msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Contact our Happiness team</a>. When you do, please include "
"the <a href=\"%2$s\">full debug information from your site</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Contacta con nuestro equipo de felicidad</a>. Cuando lo "
"hagas, por favor, incluye la <a href=\"%2$s\">información de depuración "
"completa de tu sitio</a>."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:173
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:173
msgid "Ask us for help!"
msgstr "¡Pídenos ayuda!"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:172
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:172
msgid "Still having trouble?"
msgstr "¿Continúas teniendo dificultades?"

#. translators: URL to disconnect and reconnect Jetpack.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:147
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:147
msgid ""
"Jetpack works by connecting to WordPress.com for a lot of features. "
"Sometimes, when the connection gets messed up, you need to disconnect and "
"reconnect to get things working properly. <a href=\"%s\">Disconnect from "
"WordPress.com</a>"
msgstr ""
"Jetpack funciona conectándose con WordPress.com para un montón de "
"características. A veces, cuando se pierda una conexión, tendrás que "
"desconectar y reconectar para que todo funcione correctamente. <a href=\"%s"
"\">Desconecta de WordPress.com</a>"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:142
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:142
msgid "A connection problem with WordPress.com."
msgstr "Un problema de conexión con WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:137
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:137
msgid ""
"If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block "
"XMLRPC."
msgstr ""
"Si recibe un mensaje 404, póngase en contacto con su proveedor de "
"alojamiento web. Su seguridad podría estar bloqueando XMLRPC."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:136
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:136
msgid ""
"If it's not by itself, a theme or plugin is displaying extra characters. Try "
"steps 2 and 3."
msgstr ""
"Si aparecen otros caracteres antes o después de este mensaje, un tema o "
"plugin muestra caracteres adicionales. Pruebe los pasos 2 y 3."

#. translators: The URL to the site's xmlrpc.php file.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:129
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:129
msgid ""
"Load your <a href=\"%s\">XMLRPC file</a>. It should say “XML-RPC server "
"accepts POST requests only.” on a line by itself."
msgstr ""
"Cargue su <a href=\"%s\">archivo XMLRPC</a>. Debería decir \"XML-RPC server "
"accepts POST requests only.\" en una línea solo."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:124
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:124
msgid "A problem with your XMLRPC file."
msgstr "Un problema con su archivo XMLRPC."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:122
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:122
msgid ""
"If this solves the problem, something in your theme is probably broken – let "
"the theme's author know."
msgstr ""
"Si esto soluciona el problema, quizás algo en tu tema está roto. Avísa al "
"autor del tema."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:119
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:119
msgid ""
"If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating the "
"default WordPress theme."
msgstr ""
"Si tu problema es desconocido o no causado por un plugin, prueba activando "
"el tema predeterminado de WordPress."

#. translators: %s is the name of a theme
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:117
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:117
msgid ""
"If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating %s (the "
"default WordPress theme)."
msgstr ""
"Si tu problema es desconocido o no causado por un plugin, prueba activando "
"%s (el tema predeterminado de WordPress)."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:111
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:111
msgid "A theme conflict."
msgstr "Un conflicto de tema."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:109
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:109
msgid ""
"Find out by disabling all plugins except Jetpack. If the problem persists, "
"it's not a plugin issue. If the problem is solved, turn your plugins on one "
"by one until the problem pops up again – there's the culprit! Let us know, "
"and we'll try to help."
msgstr ""
"Averigüe desactivando todos los plugins excepto Jetpack. Si el problema "
"persiste, no es una cuestión de plugin. Si el problema se resuelve, pruebe a "
"activar todos sus plugins uno por uno para hallar el plugin que está "
"causando el problema. Si usted encuentra un plugin incompatible, por favor "
"háganoslo saber. ¡Estaremos encantados de tratar de ayudarle!"

#. translators: URLs to Jetpack support pages.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:94
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:94
msgid ""
"Some themes and plugins have <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">known "
"conflicts</a> with Jetpack – check the <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">list</a>. (You can also browse the <a href=\"%3$s\" target=\"_blank"
"\">Jetpack support pages</a> or <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\">Jetpack "
"support forum</a> to see if others have experienced and solved the problem.)"
msgstr ""
"Algunos temas y plugins tienen <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">conflictos "
"conocidos</a> con Jetpack – consulta la <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">lista</a>. (También puedes buscar en <a href=\"%3$s\" target=\"_blank"
"\">las páginas de soporte de Jetpack</a> o en <a href=\"%4$s\" target="
"\"_blank\">el foro de soporte de Jetpack</a> para ver si otros han "
"experimentado el problema y lo han solucionado.)"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:87
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:87
msgid "A known issue."
msgstr "Un problema conocido."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:83
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:83
msgid ""
"It may be caused by one of these issues, which you can diagnose yourself:"
msgstr ""
"Puede ser causado por alguno de estos motivos. Puedes hacer tú mismo el "
"diagnóstico:"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:82
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:82
msgid "Trouble with Jetpack?"
msgstr "¿Problemas con Jetpack?"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:56
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:56
msgid "Your Jetpack setup looks a-okay!"
msgstr "¡Su Jetpack parece estar configurado correctamente!"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:52
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:52
msgid "Testing your site's compatibility with Jetpack..."
msgstr "Probando la compatibilidad de su sitio con Jetpack..."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:382
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:382
msgid "Master user no longer exists. Please disconnect and reconnect Jetpack."
msgstr ""
"Ya no existe el usuario master. Por favor, desconecta y reconecta Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:376
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:376
msgid "No master user set."
msgstr "No se ha configurado un usuario master."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:110
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:110
msgid ""
"Diagnostic information helpful to <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">your Jetpack Happiness team<span class=\"screen-"
"reader-text\">%2$s</span></a>"
msgstr ""
"Información de diagnóstico útil para <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">tu equipo de Jetpack Happiness<span class=\"screen-"
"reader-text\">%2$s</span></a>"

#. translators: %1$s - A debugging url
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:975
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:975
msgid ""
"Jetpack.com detected an error on the WP.com Self Test. Visit the Jetpack "
"Debug page for more info: %1$s, or contact support."
msgstr ""
"Jetpack.com detectó un error en la prueba de WP.com. Visita la página de "
"depuración de Jetpack para más información: %1$s, o contacta con soporte."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:921
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:921
msgid "See Github for more on Sync Settings"
msgstr "Visita Github para saber más sobre los ajustes de sincronización"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:918
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:922
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:918
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:922
msgid "Jetpack Sync has been disabled on your site."
msgstr "La sincronización de Jetpack se ha desactivado en tu sitio."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:910
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:910
msgid ""
"Jetpack Sync has been disabled on your site. Without it, certain Jetpack "
"features will not work. <strong>We recommend enabling Sync.</strong>"
msgstr ""
"La sincronización de Jetpack ha sido desactivada en tu sitio. Sin ella, "
"ciertas características de Jetpack no funcionarán. <strong>Recomendamos "
"activar la sincronización.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:902
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:902
msgid "Developers may enable / disable syncing using the Sync Settings API."
msgstr ""
"Los desarrolladores pueden activar/desactivar la sincronización usando la "
"API de ajustes de sincronización."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:877
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:881
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:877
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:881
msgid "Jetpack is experiencing a delay syncing your site."
msgstr "Jetpack está experimentando un retraso al sincronizar tu sitio."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:863
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:863
msgid ""
"Jetpack has identified a delay while syncing individual content updates. "
"Certain features might be slower than usual, but this is only temporary "
"while sync catches up with recent changes to your site. <strong>We’re seeing "
"a current delay of %1$d minute.</strong>"
msgid_plural ""
"Jetpack has identified a delay while syncing individual content updates. "
"Certain features might be slower than usual, but this is only temporary "
"while sync catches up with recent changes to your site. <strong>We’re seeing "
"a current delay of %1$d minutes.</strong>"
msgstr[0] ""
"Jetpack ha identificado un retraso al sincronizar las actualizaciones de los "
"contenidos individuales. Ciertas características pueden ser más lentas de lo "
"habitual, pero esto es solo temporal mientras la sincronización se pone al "
"día con los cambios recientes en tu sitio. <strong>Estamos viendo un retraso "
"actual de %1$d minuto.</strong>"
msgstr[1] ""
"Jetpack ha identificado un retraso al sincronizar las actualizaciones de los "
"contenidos individuales. Ciertas características pueden ser más lentas de lo "
"habitual, pero esto es solo temporal mientras la sincronización se pone al "
"día con los cambios recientes en tu sitio. <strong>Estamos viendo un retraso "
"actual de %1$d minutos.</strong>"

#. translators: name, used to describe a clock icon.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:857
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:857
msgid "Clock"
msgstr "Reloj"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:837
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:837
msgid ""
"Jetpack has detected that data is not properly in sync which may be "
"impacting some of your site’s functionality. We recommend performing a fix "
"to align Jetpack with your site data. If you still notice this error after "
"running the fix process, please contact support for additional assistance."
msgstr ""
"Jetpack ha detectado que los datos no están sincronizados correctamente, lo "
"que puede estar afectando al funcionamiento de tu sitio web. Te recomendamos "
"realizar una corrección completa para alinear Jetpack con los datos de tu "
"sitio. Si persiste el error después de ejecutar el proceso de corrección, "
"ponte en contacto con el servicio de soporte para obtener más ayuda."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:836
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:836
msgid "Contact Jetpack Support"
msgstr "Contacta con el soporte de Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:833
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:833
msgid "Jetpack has detected an error syncing your site."
msgstr "Jetpack ha detectado un error al sincronizar tu sitio."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:819
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:819
msgid ""
"Jetpack has detected that data is not properly in sync which may be "
"impacting some of your site’s functionality. <strong>Click <a id="
"\"full_sync_request_link\" href=\"#\">here</a> to start a fix</strong> to "
"align Jetpack with your site data. If you still notice this error after "
"running the fix process, please contact support for additional assistance."
msgstr ""
"Jetpack ha detectado que los datos no están sincronizados correctamente, lo "
"que puede estar afectando al funcionamiento de tu sitio web. <strong>Haz "
"clic <a id=\"full_sync_request_link\" href=\"#\">en este enlace</a> para "
"iniciar una corrección</strong> y alinear Jetpack con los datos de tu sitio. "
"Si persiste el error después de ejecutar el proceso de corrección, ponte en "
"contacto con el servicio de soporte para obtener más ayuda."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:752
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:752
msgid "Jetpack is currently performing a full sync of your site data."
msgstr ""
"Jetpack está actualmente realizando una sincronización completa de los datos "
"de tu sitio."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:750
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:811
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:851
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:899
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:750
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:811
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:851
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:899
msgid ""
"The information synced by Jetpack ensures that Jetpack Search, Related Posts "
"and other features are aligned with your site’s current content."
msgstr ""
"La información sincronizada por Jetpack asegura que la búsqueda de Jetpack, "
"las entradas relacionadas y otras características estén alineadas con el "
"contenido actual de tu sitio."

#. translators: placeholder is a percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:747
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:747
msgid ""
"Jetpack is performing a full sync of your site. Current Progress: %1$d %%"
msgstr ""
"Jetpack está realizando una sincronización completa de tu sitio. Progreso "
"actual: %1$d %%"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:744
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:744
msgid "Jetpack is performing a full sync of your site"
msgstr "Jetpack está realizando una sincronización completa de tu sitio"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:699
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:699
msgid ""
"The server port value is unexpected.\n"
"\t\t\t\t\t\tTry adding the following to your wp-config.php file: %1$s"
msgstr ""
"El valor del puerto del servidor es inesperado.\n"
"\t\t\t\t\t\tPrueba a añadir lo siguiente a tu archivo wp-config.php: %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:662
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:662
msgid ""
"The server port values are not defined. This is most common when running PHP "
"via a CLI."
msgstr ""
"Los valores del puerto del servidor no están definidos. Esto es lo más "
"habitual al ejecutar PHP desde CLI."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:622
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:622
msgid "The WordPress.com API returned a 404 error."
msgstr "La API de WordPress.com ha devuelto un error 404."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:611
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:611
msgid "Connection test failed (empty response body)"
msgstr "Falló la prueba de conexión (cuerpo con respuesta vacía)"

#. translators: %1$s is the error code, %2$s is the error message
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:598
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:598
msgid "Connection test failed (#%1$s: %2$s)"
msgstr "Falló la prueba de conexión (#%1$s: %2$s)"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:561
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:561
msgid "Invalid Jetpack connection tokens."
msgstr "Tokens de conexión a Jetpack no válidos."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:544
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:544
msgid "Token health check failed to validate tokens."
msgstr "La comprobación de la salud del token no pudo validar los tokens."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:521
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:521
msgid "Blog token validation failed."
msgstr "Error de validación del token del blog."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:498
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:498
msgid "Missing token for the connection owner."
msgstr "Falta el token del propietario de la conexión."

#. translators: Two URLs. The first is the locally-recorded value, the second
#. is the value as recorded on WP.com.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:461
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:461
msgid ""
"Your url is set as `%1$s`, but your WordPress.com connection lists it as `"
"%2$s`!"
msgstr ""
"Tu url está fijada como `%1$s`, pero tu conexión de WordPress.com la lista "
"como `%2$s`!"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:380
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:380
msgid "View our server requirements"
msgstr "Ver nuestros requisitos de servidor"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:379
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:379
msgid ""
"Please ask your hosting provider to refer to our server requirements and "
"enable PHP's XML module."
msgstr ""
"Por favor, pide a tu proveedor de alojamiento que revise nuestros requisitos "
"de servidor y que active el módulo XML de PHP."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:378
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:378
msgid "PHP XML manipulation libraries are not available."
msgstr "Las bibliotecas de manipulación XML de PHP no están disponibles."

#. translators: a WordPress username
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:355
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:355
msgid "We recommend either upgrading the user (%s) or reconnecting Jetpack."
msgstr ""
"Te recomendamos actualizar el usuario (%s) o volver a conectar con Jetpack."

#. translators: a WordPress username
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:353
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:353
msgid "The user (%s) who setup the Jetpack connection is not an administrator."
msgstr ""
"El usuario (%s) que configuró la conexión con Jetpack no es administrador."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:335
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:447
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:335
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:447
msgid "Jetpack is not connected."
msgstr "Jetpack no está conectado."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:314
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:314
msgid ""
"The user who setup the Jetpack connection no longer exists on this site."
msgstr ""
"El usuario que configuró la conexión a Jetpack ya no está en este sitio."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:305
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:343
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:305
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:343
msgid "Jetpack is running without a connected user. No master user to check."
msgstr ""
"Jetpack se está ejecutando sin ningún usuario conectado. No hay ningún "
"usuario maestro para comprobarlo."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:297
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:297
msgid "Jetpack is not connected. No master user to check."
msgstr ""
"Jetpack no está conectado. No hay ningún usuario maestro para comprobarlo."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:278
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:278
msgid "Your site is not connected to Jetpack"
msgstr "Tu sitio no está conectado a Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:259
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:259
msgid "Your site is connected to Jetpack"
msgstr "Tu sitio no está conectado a Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:232
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:250
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:232
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:250
msgid "Blog token is missing."
msgstr "El token del blog no está disponible."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:223
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:223
msgid "Jetpack is not connected. No blog token to check."
msgstr "Jetpack no está conectado. No hay que comprobar ningún token del blog."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:191
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:191
msgid ""
"Your server did not successfully connect to the Jetpack server using %1$s\n"
"\t\t\t\tPlease ask your hosting provider to confirm your server can make "
"outbound requests to jetpack.com."
msgstr ""
"Tu servidor no se ha conectado correctamente al servidor de Jetpack usando "
"%1$s\n"
"\t\t\t\tPor favor, pide a tu proveedor de alojamiento qeu confirme que tu "
"servidor puede realizar peticiones salientes a jetpack.com."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:167
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:167
msgid "We recommend reconnecting Jetpack."
msgstr "Recomendamos volver a conectar con Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:148
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:263
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:148
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:263
msgid ""
"A healthy connection ensures Jetpack essential services are provided to your "
"WordPress site, such as Stats and Site Security."
msgstr ""
"Una conexión saludable garantiza que se proporcionen los servicios "
"esenciales de Jetpack a tu sitio WordPress, como las estadísticas y la "
"seguridad del sitio."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:132
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:132
msgid ""
"The test timed out which may sometimes indicate a failure or may be a false "
"failure. Please relaunch tests."
msgstr ""
"La prueba ha agotado el tiempo de espera, lo que a veces puede indicar un "
"fallo o puede ser un falso fallo. Vuelve a publicar las pruebas."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:123
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:123
msgid "Reconnect Jetpack now"
msgstr "Volver a conectar Jetpack ahora"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:114
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:114
msgid "Please contact Jetpack support."
msgstr "Por favor, contacta con el soporte de Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:465
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:465
msgid "There was another problem:"
msgstr "Ha habido otro problema:"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:432
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:432
msgid "Jetpack's async local testing suite passed all tests!"
msgstr ""
"¡La solución completa de pruebas locales asíncronas de Jetpack ha pasado "
"todas las pruebas!"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:424
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:424
msgid "Jetpack passed all async tests."
msgstr "Jetpack pasó todas las pruebas asíncronas."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:391
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:391
msgid "TEST RESULTS:"
msgstr "RESULTADOS DE LA PRUEBA:"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:388
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:274
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:388
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:274
msgid "Jetpack is in Offline Mode:"
msgstr "Jetpack está en modo offline:"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:346
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:346
msgid "Test failed!"
msgstr "¡Prueba fallida!"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:263
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:263
msgid "Test passed!"
msgstr "¡Prueba superada!"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:142
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:142
msgid "There is no test by that name: "
msgstr "No hay ninguna prueba con ese nombre: "

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:81
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:81
msgid "Tests must be valid PHP callables."
msgstr "Las pruebas deben se llamadas PHP válidas."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:78
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:78
msgid "Test names must be unique."
msgstr "Los nombres de las pruebas deben ser únicos."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:75
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:75
msgid ""
"add_test arguments changed in 7.3.0. Please reference inline documentation."
msgstr ""
"Los argumentos de add_test cambiaron en la versión 7.3.0. Por favor, revisa "
"la documentación incluida."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-widgets-endpoints.php:48
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-widgets-endpoints.php:48
msgid "The requested widget was not found."
msgstr "El widget solicitado no se ha podido encontrar."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:297
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:297
msgid "Site benefits correctly received."
msgstr "Beneficios del sitio recibidos correctamente."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:289
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:289
msgid "Help your visitors find exactly what they are looking for, fast"
msgstr "Ayuda a los visitantes a encontrar rápidamente lo que buscan."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:280
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:280
msgid ""
"The number of times visitors have shared your posts with the world using "
"Jetpack"
msgstr ""
"La cantidad de veces que los visitantes ha compartido tus entradas con el "
"resto del mundo usando Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:269
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:269
msgid "Live social media site connections, powered by Jetpack"
msgstr "Conexiones del sitio en directo con medios sociales, gracias a Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:249
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:249
msgid "Ad-free, lightning-fast videos delivered by Jetpack"
msgstr "Vídeos a toda velocidad, sin anuncios, ofrecidos por Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:233
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:233
msgid "Super-fast, mobile-ready images served by Jetpack"
msgstr "Imágenes super rápidas, listas para móviles, servidas por Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:232
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:232
msgid "Image Hosting"
msgstr "Alojamiento de imágenes"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:215
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:215
msgid "Form submissions stored by Jetpack"
msgstr "Envíos de formularios almacenados por Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:214
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:214
msgid "Contact Form Feedback"
msgstr "Respuestas del formulario de contacto"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:201
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:201
msgid "The number of times Jetpack has backed up your site and kept it safe"
msgstr ""
"La cantidad de veces que Jetpack ha hecho copia de seguridad de tu sitio y "
"lo ha mantenido a salvo"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:187
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:187
msgid "People subscribed to your updates through Jetpack"
msgstr "Las personas suscritas a tus novedades mediante Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:176
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:176
msgid "The number of malicious login attempts blocked by Jetpack"
msgstr ""
"La cantidad de intentos de acceso malintencionados bloqueados por Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:164
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:164
msgid "Visitors tracked by Jetpack"
msgstr "Visitantes seguidos por Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:119
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:119
msgid "Site products correctly received."
msgstr "Compras del sitio recibidas correctamente."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:56
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:56
msgid "Site features correctly received."
msgstr "Compras del sitio recibidas correctamente."

#. translators: placeholder is a unit of time (1 hour, 5 days, ...)
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1779
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1779
msgid "Your site was successfully backed up %s ago."
msgstr "Se ha hecho correctamente una copia de seguridad de tu sitio hace %s."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1768
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1768
msgid "VaultPress is active and will back up your site soon."
msgstr ""
"VaultPress está activado y hará una copida de seguridad de tu sitio muy "
"pronto."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1759
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1759
msgid "Could not connect to VaultPress."
msgstr "No se pudo conectar con VaultPress."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1749
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1749
msgid "You need to register for VaultPress."
msgstr "Necesitas registrarte para VaultPress."

#. translators: %1$s is a comma separated list of services, and %2$s is a
#. single service name like Google, Bing, Pinterest, etc.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1712
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1712
msgid "Your site is verified with %1$s and %2$s."
msgstr "Tu sitio se ha verificado con %1$s y %2$s."

#. translators: %s is a service name like Google, Bing, Pinterest, etc.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1700
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1700
msgid "Your site is verified with %s."
msgstr "Tu sitio se ha verificado con %s."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1660
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1691
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1660
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1691
msgid "Site not verified with any service."
msgstr "Sitio no verificado por ningún servicio."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1485
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1535
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1485
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1535
msgid "Invalid Akismet key. Please contact support."
msgstr "Clave de Akismet no válida. Por favor, contacta con el soporte."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1436
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1611
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1648
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1739
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1436
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1611
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1648
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1739
msgid "The requested Jetpack module is not active."
msgstr "El módulo solicitado de Jetpack no está activo."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1196
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1196
msgid "Send us a message!"
msgstr "¡Envíanos un mensaje!"

#. translators: this references a page with contact details and possibly a
#. form.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1195
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1195
msgctxt "Contact page for your website."
msgid "Contact us"
msgstr "Contacta con nosotros"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1138
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1138
msgid "These are the latest posts in %s."
msgstr "Estos son los últimos mensajes en %s."

#. translators: this references the page where blog posts are listed.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1135
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1135
msgctxt "The blog of a website."
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#. translators: this references the home page of a site, also called front
#. page.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1108
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1108
msgctxt "The home page of a website."
msgid "Home Page"
msgstr "Página principal"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1051
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1051
msgid "The onboarding token couldn't be deleted."
msgstr "El token de incorporación no se pudo borrar."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1009
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1009
msgid "Invalid option: %s."
msgid_plural "Invalid options: %s."
msgstr[0] "Opción no válida: %s."
msgstr[1] "Opciones no válidas: %s."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:967
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:967
msgid "Onboarding failed to process: %s"
msgstr "El proceso de incorporación falló al procesar: %s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:933
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:933
msgid "Akismet is not installed or active"
msgstr "Akismet no está instalado o activado"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:930
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:930
msgid "Invalid Akismet key"
msgstr "Clave de Akismet no válida"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:927
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:927
msgid "Invalid Akismet user"
msgstr "Usuario de Akismet no válido"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:924
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:924
msgid "Akismet user status doesn't allow to update the key"
msgstr "El estado de usuario de Akismet no permite actualizar la clave"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:898
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1510
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:898
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1510
msgid "Please activate Akismet."
msgstr "Por favor, activa Akismet."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:892
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1506
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:892
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1506
msgid "Please install Akismet."
msgstr "Por favor, instala Aksimet."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:603
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:603
msgid "The requested Jetpack data updates were successful."
msgstr "La actualización de datos de Jetpack solicitada ha sido correcta."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:571
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:571
msgid "Missing options."
msgstr "Ajustes no disponibles."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:552
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:674
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:552
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:674
msgid "The requested Jetpack module is inactive."
msgstr "El módulo de Jetpack solicitado está inactivo."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:306
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:306
msgid "The module %s failed to be activated."
msgid_plural "The modules %s failed to be activated."
msgstr[0] "Falló la activación del módulo %s."
msgstr[1] "Falló la activación de los módulos %s."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:289
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:289
msgid "The module %s was activated."
msgid_plural "The modules %s were activated."
msgstr[0] "El módulo %s fue activado."
msgstr[1] "Los módulos %s fueron activados."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:270
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:270
msgid "All modules activated."
msgstr "Todos los módulos activados."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:159
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:159
msgid "The requested Jetpack module could not be deactivated."
msgstr "El módulo de Jetpack solicitado no ha podido ser desactivado."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:153
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:153
msgid "The requested Jetpack module was deactivated."
msgstr "El módulo solicitado de Jetpack se ha desactivado."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:144
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:144
msgid "The requested Jetpack module was already inactive."
msgstr "El módulo de Jetpack solicitado ya estaba inactivo."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:98
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:98
msgid "The requested Jetpack module could not be activated."
msgstr "El módulo de Jetpack solicitado no puso ser activado."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:91
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:91
msgid "The requested Jetpack module was activated."
msgstr "El módulo solicitado de Jetpack se ha activado."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:82
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:82
msgid "The requested Jetpack module is not supported by your plan."
msgstr "El módulo de Jetpack solicitado no es compatible con tu plan."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:74
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:136
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:250
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:415
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:548
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:664
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:74
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:136
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:250
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:415
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:548
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:664
msgid "The requested Jetpack module was not found."
msgstr "El módulo de Jetpack solicitado no está disponible."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class-jetpack-recommendations.php:86
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class-jetpack-recommendations.php:86
msgid "Site not connected."
msgstr "Sitio no conectado."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4219
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4219
msgid "Could not parse intro offers."
msgstr "No se han podido analizar las ofertas iniciales."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4209
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4209
msgid "Could not retrieve intro offers."
msgstr "No se han podido recuperar las ofertas iniciales."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4116
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4116
msgid "Missing or invalid extension parameter."
msgstr "Parámetro de la extensión no disponible o no válido."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4059
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4059
msgid "Plugin found."
msgstr "Plugin encontrado."

#. translators: placeholder is a plugin name.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3995
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3995
msgid "Activated %s"
msgstr "%s activado"

#. translators: placeholder is a plugin slug.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3966
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3966
msgid "Plugin %s is already active."
msgstr "El plugin %s ya está activo."

#. translators: placeholder is a plugin slug.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3950
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4044
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3950
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4044
msgid "Plugin %s is not installed."
msgstr "El plugin %s no está instalado."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3938
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3938
msgid "You did not specify a plugin."
msgstr "No has especificado un plugin."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3926
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3926
msgid "Status parameter missing."
msgstr "Falta un parámetro de estado."

#. translators: %1$s: plugin name. -- %2$s: error message.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3850
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3850
msgid "Unable to install %1$s: %2$s "
msgstr "No se puede instalar %1$s: %2$s "

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3817
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3817
msgid "Unable to list plugins."
msgstr "No fue posible mostrar los plugins."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3800
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3800
msgid "Could not check updates for plugins on this site."
msgstr "No se pudieron comprobar actualizaciones de plugins de este sitio."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3790
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3790
msgid "%s plugin needs updating."
msgid_plural "%s plugins need updating."
msgstr[0] "%s plugin debe actualizarse."
msgstr[1] "%s plugins deben actualizarse."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3781
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3781
msgid "All plugins are up-to-date. Keep up the good work!"
msgstr "Todos los plugins están actualizados. ¡Sigue con el buen trabajo!"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3403
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3403
msgid "%s must be a Twitter username."
msgstr "%s debe ser un nombre de usuario de Twitter."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3377
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3377
msgid "%s is not a registered custom sharing service."
msgstr "%s no es un registro personalizado de servicio compartido."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3360
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3360
msgid ""
"%s must be a string prefixed with 'custom-' and followed by a numeric ID."
msgstr ""
"%s debe ser una cadena con el prefijo 'custom-' y seguida por un ID numérico."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3335
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3335
msgid "%s needs sharing name, url and icon."
msgstr "%s necesita un nombre, url e icono de compartir."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3313
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3313
msgid "%s must be an array with sharing name, url and icon."
msgstr "%s debe ser un array con el nombre a compartir, la url y el icono."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3287
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3287
msgid "%1$s visible and hidden items must be a list of %2$s."
msgstr "Los elementos visibles y ocultos de %1$s deben ser una lista de %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3274
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3325
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3367
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3274
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3325
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3367
msgid "Failed loading required dependency Sharing_Service."
msgstr "Fallo al cargar la dependencia obligatoria de Sharing_Service."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3262
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3262
msgid "%s must be an array with visible and hidden items."
msgstr "%s debe ser un array con elementos visibles y ocultos."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3221
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3221
msgid "%s must be an array of post types."
msgstr "%s debe ser un array de tipos de contenido."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3194
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3231
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3194
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3231
msgid "%1$s must be %2$s."
msgstr "%1$s debe ser %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3169
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3169
msgid "%s must be an alphanumeric string or a verification tag."
msgstr "%s debe ser una cadena alfanumérica y o una etiqueta de verificación."

#. translators: %s is the name of a parameter passed to an endpoint.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3144
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:154
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3144
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:154
msgid "%s must be an alphanumeric string."
msgstr "%s debe ser una cadena alfanumérica."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3118
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3118
msgid "%s must be a list of valid modules"
msgstr "%s debe ser una lista de módulos válidos"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3105
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3105
msgid "%s must be an array"
msgstr "%s debe ser un array"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3078
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3078
msgid "%1$s must be one of %2$s"
msgstr "%1$s debe ser uno de %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3061
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3061
msgid "%s not recognized"
msgstr "%s no reconocido"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3013
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3013
msgid "%s must be a positive integer."
msgstr "%s debe ser un número entero positivo."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2988
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2988
msgid "%s must be true, false, 0 or 1."
msgstr "%s debe ser true, false, 0 o 1."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2953
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2953
msgid "Not valid onboarding data."
msgstr "Datos de incorporación no válidos."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2889
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2889
msgid "Video Privacy: Restrict views to members of this site"
msgstr ""
"Privacidad del video: restringir las vistas a los miembros de este sitio."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2873
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2873
msgid "SEO page title structures."
msgstr "Estructuras de títulos de página de SEO."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2865
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2865
msgid "Front page meta description."
msgstr "Descripción de metadatos de la página de inicio."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2835
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2835
msgid "Primary language for the site."
msgstr "Idioma principal del sitio."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2783
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2783
msgid "Collapse upgrade nudges"
msgstr "Cerrar los avisos de actualización"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2776
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2776
msgid "Version."
msgstr "Versión."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2769
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2769
msgid "Do not track."
msgstr "No rastrear."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2762
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2762
msgid "Blog ID."
msgstr "ID del blog."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2752
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2752
msgid "Count the page views of registered users who are logged in."
msgstr "Cuenta las p&#225;ginas vista de los usuarios registrados logueados."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2741
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2741
msgid "Select the roles that will be able to view stats reports."
msgstr ""
"Selecciona los roles que podr&#225;n ver los informes de estad&#237;sticas."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2734
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2734
msgid ""
"Include a small chart in your admin bar with a 48-hour traffic snapshot."
msgstr ""
"Incluye una pequeña gráfica en tu barra de administración con una captura "
"del tráfico de las últimas 48 horas."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2708
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2708
msgid "Enable support for California Consumer Privacy Act"
msgstr ""
"Activar compatibilidad con el acta de privacidad del consumidor de California"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2700
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2700
msgid "Custom ads.txt entries"
msgstr "Entradas en ads.txt personalizadas"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2693
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2693
msgid "Custom ads.txt"
msgstr "Ads.txt personalizado"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2686
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2686
msgid "Display ads on archive pages?"
msgstr "¿Mostrar anuncios en las páginas de archivo?"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2679
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2679
msgid "Display ads on pages?"
msgstr "¿Mostrar anuncios en las páginas?"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2672
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2672
msgid "Display ads on posts?"
msgstr "¿Mostrar anuncios en las entradas?"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2665
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2665
msgid "Display ads on the front page?"
msgstr "¿Mostrar anuncios en portada?"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2658
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2658
msgid "Display second ad below post?"
msgstr "¿Mostrar un segundo anuncio bajo la entrada?"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2651
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2651
msgid "Is site approved for WordAds?"
msgstr "¿Está el sitio aprobado en WordAds?"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2644
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2644
msgid "Display an ad unit at the top of each page."
msgstr "Muestra un anuncio en la parte superior de cada página."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2635
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2635
msgid "Facebook Domain Verification"
msgstr "Verificación del dominio en Facebook"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2628
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2628
msgid "Yandex Site Verification"
msgstr "Verificación de sitio en Yandex"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2621
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2621
msgid "Pinterest Site Verification"
msgstr "Verificación de sitio de Pinterest"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2614
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2614
msgid "Bing Webmaster Center"
msgstr "Centro de Webmaster de Bing"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2607
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2607
msgid "Google Search Console"
msgstr "Consolas de Google Search"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2598
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2598
msgid "Trigger an auto config of instant search"
msgstr "Lanza una configuración automática de búsqueda instantánea"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2590
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2590
msgid "Has an active Jetpack Search product purchase"
msgstr "Tiene una compra de producto del buscador de Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2582
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2582
msgid "Enable Instant Search"
msgstr "Activar búsqueda instantánea"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2557
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2557
msgid "Send email notification when someone follows my blog"
msgstr "Enviar un aviso por correo electrónico cuando a alguien sigue mi blog"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2534
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:303
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2534
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:303
msgid "Match by Email"
msgstr "Correspondencia por correo electrónico"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2527
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:271
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2527
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:271
msgid "Require Two-Step Authentication"
msgstr "La autentificación en dos pasos es obligatoria"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2518
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2518
msgid "Delete custom sharing service."
msgstr "Borrar servicio de compartir personalizado."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2506
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2506
msgid "Custom sharing services added by user."
msgstr "Servicios de compartir personalizados añadidos por el usuario."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2499
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sharedaddy/sharedaddy.php:348
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2499
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sharedaddy/sharedaddy.php:348
msgid "Disable CSS and JS"
msgstr "Desactiva CSS y JS"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2481
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2481
msgid "Views where buttons are shown"
msgstr "Ver donde se muestran los botones"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2473
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2473
msgid "Sharing Label"
msgstr "Etiqueta de Compartir"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2454
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2454
msgid "Button Style"
msgstr "Estilo del botón"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2444
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2444
msgid "Enabled Services and those hidden behind a button"
msgstr "Los servicios que están activos y los que están ocultos tras un botón"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2434
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2434
msgid "Protect global whitelist"
msgstr "Lista blanca global de Protección"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2427
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2427
msgid "Protect API key"
msgstr "Clave de API de Protect"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2419
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2419
msgid "Delete Post by Email address"
msgstr "Borrar entradas por dirección de correo electrónico"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2418
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2418
msgid "Regenerate Post by Email address"
msgstr "Regenerar entrada por correo electrónico"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2417
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2417
msgid "Create Post by Email address"
msgstr "Crear entrada por correo electónico"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2397
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2397
msgid "Receive Monitor Email Notifications."
msgstr "Recibir Notificaciones por Correos del Monitor."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2388
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2388
msgid "Use Markdown for posts."
msgstr "Usar Markdown para comentarios"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2372
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2372
msgid "Send email notification when someone likes a post"
msgstr ""
"Enviar un aviso por correo electrónico cuando a alguien le gusta una entrada"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2348
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/infinite-scroll.php:83
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2348
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/infinite-scroll.php:83
msgid "Use Google Analytics with Infinite Scroll"
msgstr "Utilice Google Analytics con Scroll Infinito"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2307
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2307
msgid "Share data with Jetpack."
msgstr "Compartir datos con Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2299
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2299
msgid "Always allowed IP addresses"
msgstr "Direcciones IP siempre permitidas"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2291
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2291
msgid "Blocked IP addresses"
msgstr "Direcciones IP bloqueadas"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2284
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2284
msgid "Allow / Block list - Block or allow a specific request IP."
msgstr ""
"Lista de permitidos o bloqueados: bloquea o permite una IP de solicitud "
"concreta."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2275
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2275
msgid "Number of entries to show at most in Testimonial pages."
msgstr ""
"Número de entradas a mostrar como mucho en las páginas de recomendaciones."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2268
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2268
msgid "Enable or disable Jetpack testimonial post type."
msgstr "Activar o desactivar el tipo de contenido recomendación de Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2261
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2261
msgid "Number of entries to show at most in Portfolio pages."
msgstr "Número de entradas máximo a mostrar en la páginas de Portfolio."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2254
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2254
msgid "Enable or disable Jetpack portfolio post type."
msgstr "Activar o desactivar el tipo de entrada Portfolio de Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2228
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/comments/admin.php:103
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2228
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/comments/admin.php:103
msgid "Greeting Text"
msgstr "Texto de Bienvenida"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2205
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2205
msgid ""
"Show photo metadata (<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Exchangeable_image_file_format\" target=\"_blank\">Exif</a>) in carousel, "
"when available."
msgstr ""
"Muestra metadatos de las fotos (<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Exchangeable_image_file_format\" target=\"_blank\">Exif</a>) en el carrusel "
"siempre que se pueda."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2180
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2180
msgid "Jetpack Blocks disabled."
msgstr "Bloques de Jetpack desactivados."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2139
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2139
msgid "Missing parameter \"type\"."
msgstr "Falta el parámetro «type»."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2118
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2118
msgid "Jetpack options reset."
msgstr "Ajustes de Jetpack restablecidos."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2066
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2066
msgid "Could not parse discount"
msgstr "No se ha podido analizar el descuento."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2058
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2058
msgid "Could not retrieve site discount."
msgstr "No se ha podido recuperar el descuento del sitio."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2010
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2010
msgid "No activity found"
msgstr "No se ha encontrado actividad"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2000
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2000
msgid "Could not retrieve site activity."
msgstr "No se pudo recuperar la actividad del sitio."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1978
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2036
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4188
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1978
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2036
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4188
msgid "Site ID is missing."
msgstr "Falta el ID del sitio."

#. translators: %s is an error code (e.g. `token_mismatch`)
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1951
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1951
msgid ""
"Failed fetching site data from WordPress.com (%s). If the problem persists, "
"try reconnecting Jetpack."
msgstr ""
"No se pueden obtener datos del sitio a partir de WordPress.com (%s). Si el "
"problema persiste, prueba a reconectarte a Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1948
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1948
msgid ""
"Failed fetching site data from WordPress.com. If the problem persists, try "
"reconnecting Jetpack."
msgstr ""
"No se han podido recuperar los datos del sitio de WordPress.com. Si el "
"problema persiste, prueba a reconectarte a Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1939
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1939
msgid "Site data correctly received."
msgstr "Datos del sitio recibidos correctamente."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1886
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1886
msgid "site_id_missing"
msgstr "site_id_missing"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1804
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1804
msgid "Was not able to unlink the user. Please try again."
msgstr "No se pudo desconectar al usuario. Por favor, inténtalo de nuevo."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1750
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1750
msgid "Unable to build the connect URL. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"No ha sido posible construir la URL de conexión. Por favor, recarga la "
"página e inténtalo de nuevo."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1695
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1695
msgid "Was not able to disconnect the site. Please try again."
msgstr "No fue posible desconectar el sitio. Por favor, inténtalo de nuevo."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1687
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1793
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2095
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2128
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1687
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1793
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2095
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2128
msgid "Invalid Parameter"
msgstr "Parámetro no válido"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1665
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1665
msgid "Could not retrieve Scan state."
msgstr "No se ha podido recuperar el estado de la exploración."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1649
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1649
msgid "Scan state correctly received."
msgstr "Estado de la exploración recibido correctamente."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1582
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1582
msgid "Could not retrieve Backup & Scan data."
msgstr ""
"No se pudieron recuperar los datos de copia de seguridad y exploración."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1577
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1660
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1577
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1660
msgid "The ID of this site does not exist."
msgstr "EL ID de este sitio no existe."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1573
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1656
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1573
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1656
msgid "Failed fetching rewind data. Try again later."
msgstr "Falló la búsqueda de datos de rebobinado. Inténtalo más tarde."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1566
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1566
msgid "Backup & Scan data correctly received."
msgstr "Datos de copia de seguridad y exploración recibidos correctamente."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1406
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1473
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1406
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1473
msgid "All connection tests passed."
msgstr "Superadas todas las pruebas de conexión."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1194
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1194
msgid "Missing parameter \"notice\"."
msgstr "Parámetro «notice» no encontrado."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1190
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1190
msgid "Invalid parameter \"notice\"."
msgstr "Parámetro «notice» no válido."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1177
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1177
msgid "Invalid parameter \"dismissed\"."
msgstr "Parámetro no válido «dismissed»."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1099
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1099
msgid "Site is under construction and cannot be verified"
msgstr "El sitio está en construcción y no puede verificarse"

#. translators: Name of a parameter that must be an object
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:913
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:913
msgid "%s must be an object."
msgstr "%s debe ser un objeto."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:816
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:856
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:941
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:955
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:816
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:856
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:941
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:955
msgid "Site not registered."
msgstr "Sitio no registrado."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:72
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:72
msgid "Enable WordPress REST API to unlock Jetpack's full potential!"
msgstr ""
"¡Activa la WordPress REST API para desvelar todo el potencial de Jetpack!"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:67
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:67
msgid "WordPress REST API is disabled"
msgstr "La WordPress REST API está desactivada"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:61
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:61
msgid "Turn on JavaScript to unlock Jetpack's full potential!"
msgstr "¡Activa JavaScript para desvelar todo el potencial de Jetpack!"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:56
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:56
msgid "You have JavaScript disabled"
msgstr "Tienes JavaScript desactivado"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-redux-state-helper.php:64
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-redux-state-helper.php:64
msgctxt "Search terms"
msgid "blocks, block, gutenberg"
msgstr "bloques, bloque, Gutenberg"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-react-page.php:209
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-react-page.php:209
msgid "Error fetching static.html. Try running: "
msgstr "Error al recuperar static.html. Intenta ejecutar: "

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:460
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:460
msgctxt "Navigation item"
msgid "Debug"
msgstr "Depuración"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:460
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:460
msgid "Test your site's compatibility with Jetpack."
msgstr "Prueba la compatibilidad de tu sitio con Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:457
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:457
msgctxt "Navigation item"
msgid "Modules"
msgstr "Módulos"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:457
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:236
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:457
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:236
msgid "Access the full list of Jetpack modules available on your site."
msgstr ""
"Acceso a la lista completa de módulos de Jetpack disponibles en tu sitio."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:447
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:447
msgctxt "Navigation item"
msgid "Network Sites"
msgstr "Sitios de la red"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:443
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:443
msgctxt "Navigation item"
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidad"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:443
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:443
msgid "Automattic's Privacy Policy"
msgstr "Política de privacidad de Automattic"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:440
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:440
msgctxt "Navigation item"
msgid "Terms"
msgstr "Términos"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:440
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:440
msgid "WordPress.com Terms of Service"
msgstr "Términos del servicio de WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:434
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:434
msgid "Jetpack version"
msgstr "Versión de Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:378
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:452
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:378
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:452
msgctxt "Navigation item"
msgid "Network Settings"
msgstr "Ajustes de la red"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:374
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:374
msgctxt "Navigation item"
msgid "Sites"
msgstr "Sitios"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:374
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:378
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:447
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:452
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:374
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:378
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:447
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:452
msgid "Manage your network's Jetpack Sites."
msgstr "Gestiona tus sitios Jetpack de la red."

#. translators: number of active installs
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:504
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:504
msgid "%s Active Installations"
msgstr "%s instalaciones activas"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:499
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:499
msgctxt "Active plugin installations"
msgid "Less Than 10"
msgstr "Menos de 10"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:488
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:488
msgid "ratings"
msgstr "valoraciones"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:473
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:473
msgid "More Details"
msgstr "Más detalles"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:464
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:464
msgid "Plugin icon"
msgstr "Icono del plugin"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:445
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:445
msgid "This plugin doesn&#8217;t work with your version of PHP."
msgstr "Este plugin no funciona con tu versión de PHP."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:436
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:436
msgid "This plugin doesn&#8217;t work with your version of WordPress."
msgstr "Este plugin no funciona con tu versión de WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:412
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:412
msgid "This plugin doesn&#8217;t work with your versions of WordPress and PHP."
msgstr "Este plugin no funciona con tus versiones de WordPress y PHP."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:352
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:352
msgctxt "plugin"
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:326
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:326
msgctxt "plugin"
msgid "Cannot Install"
msgstr "No se puede instalar"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:201
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:201
msgid ""
"For even more of our WordPress plugins, please <a href=\"https://profiles."
"wordpress.org/automattic/#content-plugins\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name="
"\"jetpack_about_wporg_profile\">take a look at our WordPress.org profile</a>."
msgstr ""
"Para aún más de nuestros plugins de WordPress, por favor, <a href=\"https://"
"profiles.wordpress.org/automattic/#content-plugins\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name="
"\"jetpack_about_wporg_profile\">echa un vistazo a nuestro perfil de "
"WordPress.org</a>."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:193
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:193
msgid "Popular WordPress services by Automattic"
msgstr "Servicios WordPress populares de Automattic"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:185
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:185
msgid "Come work with us"
msgstr "Ven a trabajar con nosotros"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:170
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:170
msgid ""
"We strive to live by the <a href=\"https://automattic.com/creed/\" target="
"\"_blank\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name=\"jetpack_about_creed\" rel="
"\"noopener noreferrer\">Automattic Creed</a>."
msgstr ""
"Nos esforzamos en vivir según el <a href=\"https://automattic.com/creed/\" "
"target=\"_blank\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name=\"jetpack_about_creed"
"\" rel=\"noopener noreferrer\">credo de Automattic</a>."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:164
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:164
msgid ""
"We believe in Open Source and the vast majority of our work is available "
"under the GPL."
msgstr ""
"Creemos en el código abierto y la inmensa mayoría de nuestro trabajo está "
"disponible bajo la licencia GPL."

#. translators: first placeholder is the number of Automattic employees. The
#. second is the number of countries of origin
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:155
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:155
msgid ""
"We’re a distributed company with over %1$s Automatticians in more than %2$s "
"countries speaking at least %3$s different languages. Our common goal is to "
"democratize publishing so that anyone with a story can tell it, regardless "
"of income, gender, politics, language, or where they live in the world."
msgstr ""
"Somos una empresa distribuida con más de %1$s Automatticians en más de %2$s "
"países que hablan al menos %3$s idiomas diferentes. Nuestro objetivo común "
"es democratizar la publicación para que cualquier persona con una historia "
"pueda contarla, independientemente de sus ingresos, género, política, idioma "
"o lugar del mundo en el que viva."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:147
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:147
msgid "Learn more about us."
msgstr "Aprende más acerca de nosotros."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:145
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:145
msgid ""
"We are the people behind WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, Simplenote, "
"Longreads, VaultPress, Akismet, Gravatar, Crowdsignal, Cloudup, and more. We "
"believe in making the web a better place."
msgstr ""
"Somos la gente que está detrás de WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, "
"Simplenote, Longreads, VaultPress, Akismet, Gravatar, Crowdsignal, Cloudup y "
"más. Creemos en hacer de la web un mejor lugar."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:139
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:139
msgid "Meet the Automattic team"
msgstr "Únete al equipo de Automattic"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:101
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:101
msgid "Back to Jetpack Dashboard"
msgstr "Volver al escritorio de Jetpack"

#. translators: %s is an HTTP status code retured from an API request. Ex. –
#. 400
#. translators: %s is HTTP response code (e.g. 500, 401, etc).
#. translators: %s is an HTTP status code retured from an API request. Ex. –
#. 400
#. translators: %s is HTTP response code (e.g. 500, 401, etc).
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/class.jetpack-provision.php:218
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/class.jetpack-provision.php:298
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/class.jetpack-provision.php:218
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/class.jetpack-provision.php:298
msgid "Request failed with code %s"
msgstr "La petición ha fallado con el código %s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/class.jetpack-provision.php:56
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/class.jetpack-provision.php:56
msgid ""
"Can not provision a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/"
"support/safe-mode/"
msgstr ""
"No se puede proveer un plan mientras estés en modo seguro. Ver: https://"
"jetpack.com/support/safe-mode/"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/index.tsx:43
msgid "What are your goals?"
msgstr "¿Cuáles son tus objetivos?"

#: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:238
msgid "Use QR Code to login"
msgstr "Usar un código QR para iniciar sesión"

#: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:222
msgid "Point your phone to this screen to scan the code."
msgstr "Apunta tu móvil hacia esta pantalla para escanear el código."

#: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:217
msgid "Tap the {{strong}}Scan Login Code{{/strong}} option."
msgstr "Pulsa en la opción {{strong}}Escanear código de acceso{{/strong}}."

#: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:216
msgid "Tap your Profile image in the top right corner of the screen."
msgstr ""
"Pulsa en tu imagen de perfil en la esquina superior derecha de la pantalla."

#: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:215
msgid "Tap the My Site Tab."
msgstr "Pulsa en la pestaña Mi sitio."

#: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:201
msgid "Open the {{link}}%(name)s App{{/link}} on your phone."
msgstr "Abre la {{link}}aplicación de %(name)s{{/link}} en tu móvil."

#: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:85
msgid "Back to login"
msgstr "Volver al inicio de sesión"

#: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:83
msgid "Mobile App QR Code login is currently unavailable."
msgstr ""
"El acceso a la aplicación móvil a través de código QR no está disponible "
"actualmente."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:230
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:16
msgid "Including a link in the Site Menu"
msgstr "Incluir un enlace en el menú del sitio"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:218
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:14
msgid ""
"Once the payment blocks are on your site, there’s more you can do to promote "
"usage. We see our customers use four tactics which increase their sites’ "
"payment volume."
msgstr ""
"Cuando ya hayas insertado los bloques de pagos en tu sitio, hay más cosas "
"que puedes hacer para conseguir que se utilicen. Nos hemos fijado en cuatro "
"tácticas que usan mucho nuestros clientes para aumentar los ingresos de su "
"sitio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:457
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:40
msgid "Experiment with these tips today."
msgstr "¡Empieza a practicar estos consejos hoy mismo!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:432
msgid "Email list with MailPoet"
msgstr "Lista de correo electrónico con MailPoet"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:423
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:38
msgid ""
"Try using the free plugin MailPoet (version 3) to set up a newsletter. "
"Regularly engage with your list with new content, updates, or new "
"fundraising campaigns. Don’t want to set up a list? Send a personalized "
"email to your friends and family and make sure to put a link to your "
"payments page. They can then share this email with the people they know."
msgstr ""
"Prueba a utilizar el plugin gratuito MailPoet (version 3) para configurar un "
"boletín. Actualiza la lista habitualmente con nuevo contenido, "
"actualizaciones o campañas para recaudar dinero. ¿No quieres hacer una lista "
"de correo? Envía un correo electrónico personalizado a tus familiares y "
"amigos e incluye un enlace a tu página de pagos. Ellos pueden compartir el "
"mensaje con sus conocidos."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:412
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:36
msgid "Email list"
msgstr "Lista de correo electrónico"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:387
msgid "Make donations"
msgstr "Hacer donaciones"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:362
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:34
msgid ""
"Promote the recurring payment option to your visitors. Recurring payments "
"are the easiest way to build a regular cadence of payment volume. You choose "
"the settings on each Payment Button and can set a fixed amount that’s always "
"recurring. Make sure to add a few buttons with varying amounts so there’s an "
"appealing level for everyone. Make it clear to users this is a recurring "
"payment."
msgstr ""
"Promociona la opción de pagos recurrentes. Los pagos recurrentes son la "
"manera más fácil de conseguir una cantidad de ingresos de forma habitual. Tú "
"eliges los ajustes de cada botón de Pagos y puedes establecer una cantidad "
"fija que se repita. Asegúrate también de añadir varios botones con "
"diferentes cantidades para que haya una opción atractiva para todo el mundo. "
"Pero deja claro a los usuarios que se trata de un pago recurrente."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:317
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:30
msgid ""
"Promote yourself on social media. Share your work and link to your payment "
"page. Your YouTube video doesn’t have to be about how to support you, but "
"make sure to include a link in the description right to your payments page. "
"The more often you link to your page, the easier it is to discover."
msgstr ""
"Publicítate en las redes sociales. Comparte tu trabajo y enlaza a tu página "
"de pagos. No hace falta que tu vídeo de YouTube vaya sobre cómo apoyarte "
"económicamente, pero asegúrate de incluir un enlace a tu página de pagos en "
"la descripción. A más veces enlaces a tu página, más fácil será que la "
"conozcan."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:281
msgid "Your WordPress.com site menu"
msgstr "Menú de tu sitio de WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:256
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:26
msgid ""
"Put payments front-and-center to inform your site visitors that they can "
"support you. Acting as a free banner, the Menu is always present and a "
"common element of any website. Make it easy for site visitors to discover "
"you have a Donations or Support page. Don’t forget to link to this page "
"throughout your site whenever appropriate."
msgstr ""
"Pon los pagos en primer plano para informar a los visitantes de tu sitio de "
"que pueden apoyarte económicamente. El menú, que funciona como un banner "
"gratuito, siempre está ahí y es un elemento común de cualquier página web. "
"Facilita que tus visitantes sepan que tienes una página de donaciones. Y no "
"olvides poner un enlace a esta página por todo tu sitio cuando lo creas "
"oportuno."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:233
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:22
msgid "Starting and maintaining an email list"
msgstr "Crear y mantener una lista de correo electrónico"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:232
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:20
msgid "Promoting recurring payments"
msgstr "Promocionar los pagos recurrentes"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:231
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:18
msgid "Promoting the site on social"
msgstr "Publicitar tu sitio en las redes sociales"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:216
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:12
msgid ""
"Accepting donations on your website is easy with both the Payment Button "
"(for fixed amounts) and the Donation Form (for flexibility)."
msgstr ""
"Recibir donaciones en tu página web es fácil gracias al botón de Pagos (para "
"importes fijos) y al Formulario de donaciones (más flexibilidad)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:148
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:191
msgid "Person in front of a computer"
msgstr "Una persona delante de un ordenador"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:138
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:181
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:10
msgid "How do you make donations a success on your website?"
msgstr "¿Cómo puedes conseguir aumentar las donaciones en tu página web?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:128
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:171
msgid "WordPress.com Payment Blocks"
msgstr "Bloques de pago de WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:3
msgid "Increased awareness of your payment blocks leads to more usage."
msgstr "Cuanto más se conozcan tus bloques de pago, más uso se hará de estos."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:2
msgid "Payment Blocks: Four tips to attract more donations on your site"
msgstr ""
"Bloques de pago: cuatro consejos para conseguir más donaciones en tu sitio"

#. translators: %s is an example postal code.
#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code/validator.php:59
msgid "Please use the %s format."
msgstr "Usa el formato %s."

#. translators: %d% is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:15
msgid "Reminder: Your %d%% discount is waiting ⏱"
msgstr "Recordatorio: Tu descuento del %d%% está esperando ⏱"

#: client/my-sites/email/form/mailboxes/validators.ts:308
msgid ""
"Please use unique email addresses. {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} has "
"already been specified before."
msgstr ""
"Utiliza direcciones de correo electrónico únicas. "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} ya se ha utilizado previamente."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/class-dispute-created-email.php:102
msgid "A customer has disputed a payment to your business"
msgstr "Un cliente ha impugnado un pago a tu empresa"

#. translators:  1$-2$: link to create a ticket .
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-notification.php:54
msgid ""
"We understand disputes can be frustrating, and we’re here to help you "
"through the process. If you have questions or there’s anything else we can "
"provide, please feel free to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"Entendemos que las disputas pueden ser frustrantes y estamos aquí para "
"ayudarte durante el proceso. Si tienes preguntas o podemos ayudarte en algo, "
"no dudes en ponerte en %1$scontacto con nosotros%2$s."

#. translators: 1$: date.
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-notification.php:49
msgid ""
"If you choose to challenge this dispute, you’ll need to submit evidence by "
"%1$s."
msgstr ""
"Si decides impugnar esta disputa, tendrás que presentar pruebas antes del "
"%1$s."

#. translators:  1$-2$: link to dispute guide .
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-notification.php:44
msgid ""
"The good news: you still have a chance to respond. You can potentially "
"overturn the dispute if you can provide evidence it is unwarranted. The "
"necessary evidence and next steps can be found in %1$sthis guide%2$s."
msgstr ""
"La buena noticia es que todavía tienes una oportunidad para responder. "
"Posiblemente puedas anular la disputa si presentas pruebas de que es "
"injustificada. En %1$sesta guía%2$s encontrarás información sobre las "
"pruebas necesarias y los pasos siguientes."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/extensions/blocks/opentable/opentable.php:93
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/extensions/blocks/opentable/opentable.php:93
msgid "Make a reservation"
msgstr "Hacer una reserva"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:153
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:153
msgid "Configure stats"
msgstr "Configurar estadísticas"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:136
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:136
msgid "Anti-spam can help to keep your blog safe from spam!"
msgstr "¡Anti-spam puede ayudarte a mantener alejado el spam de tu blog!"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:133
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:133
msgid "Activate Anti-spam"
msgstr "Activar anti-spam"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:115
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:115
msgctxt ""
"{#} Spam comments blocked by Akismet -- number is on a prior line, text is a "
"caption."
msgid "Blocked spam comments."
msgstr "Comentarios de spam bloqueados."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:105
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:105
msgid "Brute force attack protection is inactive."
msgstr "La protección contra ataques de fuerza bruta está inactiva."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:102
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:102
msgid "Activate brute force attack protection"
msgstr "Activar la protección contra ataques de fuerza bruta"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:101
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:101
msgid "Protect helps to keep you secure from brute-force login attacks."
msgstr ""
"Protect te ayuda a mantener la seguridad respecto a los ataques que "
"pretenden acceder mediante la fuerza bruta."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:85
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:85
msgctxt ""
"{#} Blocked malicious login attempts -- number is on a prior line, text is a "
"caption."
msgid "Blocked malicious login attempts"
msgstr "se han bloqueado intentos de acceso malintencionados"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:46
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:46
msgid "Stats by Jetpack"
msgstr "Estadísticas de Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-recommendations-banner.php:236
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-recommendations-banner.php:236
msgid ""
"All Jetpack’s great features await you and we’ll recommend some of our "
"favorites"
msgstr ""
"Te esperan todas las fantásticas funciones de Jetpack, y te recomendaremos "
"algunas de nuestras favoritas."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-recommendations-banner.php:221
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-recommendations-banner.php:221
msgid ""
"This assistant will help you get the most from Jetpack. Tell us more about "
"your goals and we’ll recommend relevant features to help you succeed."
msgstr ""
"Este asistente te ayudará a sacarle el máximo partido a Jetpack.  Cuéntanos "
"más sobre tus objetivos y te recomendaremos funciones más relevantes para "
"ayudarte a tener éxito."

#. translators: placeholder is the name of the website
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-recommendations-banner.php:217
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-recommendations-banner.php:217
msgid "What type of site is %s?"
msgstr "¿Qué tipo de sitio es %s?"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:121
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:121
msgid "Get %1$s with your %2$s account"
msgstr "Consigue %1$s con tu cuenta de %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:28
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:28
msgid ""
"Click on the <strong>Set up Jetpack</strong> button to agree to our <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a> "
"and to <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">share "
"details</a> with WordPress.com, and gain access to in-depth stats about your "
"site."
msgstr ""
"Haz clic en el botón <strong>Configurar Jetpack</strong> para aceptar "
"nuestras <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">Condiciones del servicio</a> y para <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">compartir la información</a> con WordPress.com, "
"y accepte a estadísticas detalladas sobre tu sitio."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:26
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:26
msgid ""
"Click on the <strong>Set up Jetpack</strong> button to agree to our <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a> "
"and to <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">share "
"details</a> with WordPress.com, and gain access to great additional widgets."
msgstr ""
"Al hacer clic en el botón <strong>Configurar Jetpack</strong> aceptas "
"nuestros <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">términos del servicio</a>, a <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">compartir datos</a> con WordPress.com y a conseguir "
"acceso a muchos más widgets."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:24
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:24
msgid ""
"Click on the <strong>Set up Jetpack</strong> button to agree to our <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a> "
"and to <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">share "
"details</a> with WordPress.com, and gain access to Site Accelerator."
msgstr ""
"Al hacer clic en el botón <strong>Configurar Jetpack</strong> aceptas "
"nuestros <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">términos del servicio</a>, a <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">compartir datos</a> con WordPress.com y a conseguir "
"acceso al Acelerador de sitios."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6814
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6814
msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "Unlimited backup storage"
msgstr "Almacenamiento para copias de seguridad ilimitado"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6812
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6812
msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "Automated daily backups (off-site)"
msgstr "Copias de seguridad diarias automáticas (fuera del sitio)"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6784
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6784
msgctxt "Security Daily Plan Feature"
msgid "Comment & form spam protection"
msgstr "Protección contra spam en comentarios y formularios"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6783
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6783
msgctxt "Security Daily Plan Feature"
msgid "One-click fixes for most threats"
msgstr "Correcciones de un clic para la mayoría de las amenazas"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6782
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6782
msgctxt "Security Daily Plan Feature"
msgid "Automated real-time malware scan"
msgstr "Exploración automática de malware en tiempo real"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6781
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6781
msgctxt "Security Tier 1 Feature"
msgid "Real-time cloud backups with 10GB storage"
msgstr ""
"Copias de seguridad en la nube en tiempo real con 10 GB de almacenamiento"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6754
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6754
msgctxt "Search Product Feature"
msgid "Spelling correction"
msgstr "Corrección ortográfica"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6753
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6753
msgctxt "Search Product Feature"
msgid "Supports 29 languages"
msgstr "Compatible con 29 idiomas"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6752
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6752
msgctxt "Search Product Feature"
msgid "Powerful filtering"
msgstr "Filtros avanzados"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6751
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6751
msgctxt "Search Product Feature"
msgid "Instant search and indexing"
msgstr "Búsqueda e indexado instantáneos"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6437
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6437
msgid "This user is linked and ready to fly with Jetpack."
msgstr "Este usuario está vinculado y listo para volar con Jetpack."

#. translators: Name/image of the client requesting authorization
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:5545
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:5545
msgid "%s wants to access your site’s data. Log in to authorize that access."
msgstr ""
"%s quiere acceder a los datos de tu sitio. Accede para autorizar ese acceso."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:5481
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:5481
msgid "The authorization process expired. Please go back and try again."
msgstr ""
"El proceso de autorización ha expirado. Por favor, regrese y vuelva a "
"intentarlo."

#. translators: %s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:5384
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:5384
msgid ""
"Your site is incorrectly double-encoding redirects from http to https. This "
"is preventing Jetpack from authenticating your connection. Please visit our "
"<a href=\"%s\">support page</a> for details about how to resolve this."
msgstr ""
"Tu sitio está codificando incorrectamente de forma doble las redirecciones "
"de http a https. Esto está impidiendo que Jetpack autorice tu conexión. Por "
"favor, visita nuestra <a href=\"%s\">página de soporte</a> para obtener más "
"detalles sobre cómo resolver esto."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:5372
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:5372
msgid ""
"Someone may be trying to trick you into giving them access to your site. Or "
"it could be you just encountered a bug :).  Either way, please close this "
"window."
msgstr ""
"Alguien puede estar tratando de engañarlo para que le de acceso a su sitio. "
"O simplemente puede haber encontrado un error :). De cualquier manera, por "
"favor cierre esta ventana."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:5369
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:5369
msgid ""
"You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature."
msgstr ""
"Debe conectar el plugin Jetpack a WordPress.com para utilizar esta función."

#. translators: Both are URLs. First for the connection debug tool and the
#. second for a support page.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4974
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4974
msgid ""
"For more help, try our <a href=\"%1$s\">connection debugger</a> or <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\">troubleshooting tips</a>."
msgstr ""
"Para obtener más ayuda prueba nuestro <a href=\"%1$s\">depurador de "
"conexión</a> o los <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">trucos para solución "
"de problemas</a>."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4966
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4966
msgid ""
"Jetpack will re-test for HTTPS support once a day, but you can click here to "
"try again immediately: "
msgstr ""
"Jetpack volverá a probar la compatibilidad con HTTPS una vez al día, pero "
"puedes hacer clic aquí para intentarlo de nuevo ahora mismo: "

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4964
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4964
msgid ""
"Your site could not connect to WordPress.com via HTTPS. This could be due to "
"any number of reasons, including faulty SSL certificates, misconfigured or "
"missing SSL libraries, or network issues."
msgstr ""
"Tu sitio no se ha podido conectar con WordPress.com a través de HTTPS. Esto "
"podría ser por una serie de razones, incluyendo certificados SSL "
"defectuosos, bibliotecas SSL mal configuradas o ausentes, o problemas de red."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4963
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4963
msgid "Outbound HTTPS not working"
msgstr "El HTTPS saliente no funciona"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4939
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4939
msgid "Response was not OK: "
msgstr "La respuesta fue negativa: "

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4931
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4936
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4931
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4936
msgid "WordPress reports no SSL support"
msgstr "WordPress no informó ningún soporte SSL"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4254
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4254
msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid "Deactivate %l"
msgstr "Desactivar %l"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4238
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4238
msgctxt ""
"%1$s = deactivation URL, %2$s = \"Deactivate {list of Jetpack module/feature "
"names}"
msgid ""
"If your site is not publicly accessible, consider <a href=\"%1$s\" title="
"\"%2$s\">deactivating this feature</a>."
msgid_plural ""
"If your site is not publicly accessible, consider <a href=\"%1$s\" title="
"\"%2$s\">deactivating these features</a>."
msgstr[0] ""
"Si tu sitio no es accesible públicamente, considera <a href=\"%1$s\" title="
"\"%2$s\">desactivar esta función</a>."
msgstr[1] ""
"Si tu sitio no es accesible públicamente, considera <a href=\"%1$s\" title="
"\"%2$s\">desactivar estas funciones</a>."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4220
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4220
msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid ""
"Like your site's RSS feeds, %l allows access to your posts and other content "
"to third parties."
msgid_plural ""
"Like your site's RSS feeds, %l allow access to your posts and other content "
"to third parties."
msgstr[0] ""
"Al igual que los feeds RSS, %l permite el acceso a tus entradas y demás "
"contenido a terceros."
msgstr[1] ""
"Al igual que los feeds RSS, %l permiten el acceso a tus entradas y demás "
"contenido a terceros."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4213
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4213
msgid "Is this site private?"
msgstr "¿Este sitio es privado?"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4118
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4118
msgid "The old version has been deactivated and can be removed from your site."
msgid_plural ""
"The old versions have been deactivated and can be removed from your site."
msgstr[0] ""
"La versi&#243;n antigua se ha desactivado y puede borrarse de tu sitio."
msgstr[1] ""
"Las versiones antiguas se han desactivado y pueden borrarse de tu sitio."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4107
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4107
msgid "Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin."
msgid_plural "Jetpack contains the most recent versions of the old %l plugins."
msgstr[0] "Jetpack contiene la versión más reciente del plugin %l antiguo."
msgstr[1] ""
"Jetpack contiene las versiones más recientes de los antiguos %l plugins."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4081
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4081
msgid "Manage has been activated for you!"
msgstr "Se ha activado Gestionar para ti."

#. translators: %s is the URL to the "Sites" panel on wordpress.com.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4079
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4079
msgid ""
"You are all set! Your site can now be managed from <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">wordpress.com/sites</a>."
msgstr ""
"Ya está todo preparado Ahora puedes gestionar tu sitio desde <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">wordpress.com/sites</a>."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3697
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3697
msgid "Jetpack Debugging Center"
msgstr "Centro de Depuración de Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3695
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3695
msgid "Jetpack FAQ"
msgstr "Preguntas frecuentes de Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3685
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3685
msgid ""
"Using the tools on the right, you can search for specific modules, filter by "
"module categories or which are active, or change the sorting order."
msgstr ""
"Utilizando las herramientas de la derecha, puedes buscar módulos "
"específicos, filtrar por categorías de módulos activos o cambiar el orden "
"con que se muestra."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3683
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3683
msgid ""
"Using the checkboxes next to each module, you can select multiple modules to "
"toggle via the Bulk Actions menu at the top of the list."
msgstr ""
"Puedes utilizar las casillas de verificación que hay junto a cada módulo "
"para seleccionar varios de ellos y gestionar con Acciones en Bloque en la "
"parte superior de la lista."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3682
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3682
msgid ""
"Each module has an Activate or Deactivate link so you can toggle one "
"individually."
msgstr ""
"Cada módulo tiene un enlace para Activar o Desactivar para que puedas "
"cambiar cada uno de ellos individualmente."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3680
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3680
msgid ""
"You can activate or deactivate individual Jetpack modules to suit your needs."
msgstr ""
"Puede activar o desactivar módulos Jetpack individuales para satisfacer sus "
"necesidades."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3668
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3668
msgid ""
"On this page, you are able to view the modules available within Jetpack, "
"learn more about them, and activate or deactivate them as needed."
msgstr ""
"En esta página podrás ver los módulos disponibles en Jetpack, aprender más "
"sobre ellos y activarlos o desactivarlos según lo desees."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3667
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3667
msgid ""
"Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud "
"power of WordPress.com."
msgstr ""
"Jetpack es un plugin de WordPress que permite que utilices el inmenso poder "
"de la nube de WordPress.com en tu sitio WordPress.org."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3550
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3550
msgid "The upload handler cannot upload files"
msgstr "El gestor de subidas no puede subir los archivos"

#. translators: Plugin name to deactivate.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3372
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3410
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3372
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3410
msgid ""
"Jetpack contains the most recent version of the old &#8220;%1$s&#8221; "
"plugin."
msgstr ""
"Jetpack contiene la versión más reciente del viejo plugin &#8220;%1$s&#8221;"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3142
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3142
msgid "Second param must be numeric or empty"
msgstr "El segundo parámetro debe ser un número o estar vacío"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3138
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3138
msgid "First param must be string or empty"
msgstr "El primer parámetro debe ser una cadena o estar vacío"

#. translators: Jetpack version number.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:2774
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:2774
msgid "Jetpack requires WordPress version %s or later."
msgstr "Jetpack requiere la versi&#243;n %s de WordPress o posterior"

#. translators: %s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1695
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1695
msgid ""
"You are running Jetpack on a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">staging "
"server</a>."
msgstr ""
"Estás ejecutando Jetpack en un <a href=\"%s\" target=\"_blank\">servidor de "
"staging</a>."

#. translators: %s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1688
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1688
msgid ""
"You are currently running a development version of Jetpack. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Submit your feedback</a>"
msgstr ""
"Actualmente estás ejecutando una versión de desarrollo de Jetpack. <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\">Envía tus comentarios</a>"

#. translators: %s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1676
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1676
msgid "In <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Offline Mode</a>:"
msgstr "En <a href=\"%s\" target=\"_blank\">modo offline</a>:"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1661
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1661
msgid "The jetpack_offline_mode filter is set to true."
msgstr "El filtro jetpack_offline_mode está establecido en «true»."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1659
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1659
msgid "The jetpack_development_mode filter is set to true."
msgstr "El filtro jetpack_development_mode filter está configurado a true."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1656
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1656
msgid ""
"The site URL is a known local development environment URL (e.g. http://"
"localhost)."
msgstr ""
"La URL del sitio es una URL conocida del entorno de desarrollo local (p. ej. "
"http://localhost)."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1654
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1654
msgid "The WP_LOCAL_DEV constant is defined in wp-config.php or elsewhere."
msgstr ""
"La constante WP_LOCAL_DEV está definida en wp-config.php o en otro lado."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1652
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1652
msgid ""
"The JETPACK_DEV_DEBUG constant is defined in wp-config.php or elsewhere."
msgstr ""
"Se ha definido la constante JETPACK_DEV_DEBUG en wp-config.php o en otra "
"parte."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1648
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1648
msgid "Jetpack is not in Offline Mode."
msgstr "Jetpack no está en modo offline."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-network-sites-list-table.php:124
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-network-sites-list-table.php:124
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Gestionar plugins"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-network-sites-list-table.php:122
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-network-sites-list-table.php:122
msgid "Jetpack is not active on this site."
msgstr "Jetpack no está activado en este sitio."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-network.php:400
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-network.php:400
msgid "Site connection failed!"
msgstr "¡La conexión del sitio falló!"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-network.php:397
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-network.php:397
msgid "Site successfully connected."
msgstr "Sitio correctamente conectado."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-network.php:357
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-network.php:357
msgid "Site ID must be provided to disconnect a sub-site."
msgstr "Debe facilitarse el ID del sitio para desconectar un subsitio."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-network.php:335
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-network.php:335
msgid "Site ID must be provided to register a sub-site."
msgstr "Debe facilitarse el ID del sitio para registrar un subsitio."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-modules-list-table.php:356
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-modules-list-table.php:356
msgid "Feature Info"
msgstr "Información de la funcionalidad"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-modules-list-table.php:146
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-modules-list-table.php:146
msgid "No Modules Found"
msgstr "No se encontraron módulos"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-modules-list-table.php:89
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-modules-list-table.php:89
msgid "Search Modules…"
msgstr "Buscar módulos…"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-gutenberg.php:574
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-gutenberg.php:574
msgid "No map preview available. Publish and refresh to see this widget."
msgstr ""
"No hay una vista previa del mapa. Publícalo y actualiza para ver este widget."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:510
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:510
msgid ""
"<strong>Jetpack is activated!</strong> Each site on your network must be "
"connected individually by an admin on that site."
msgstr ""
"<strong>¡Jetpack se ha activado!</strong> Cada sitio de tu red debe estar "
"conectado individualmente por un administrador de ese sitio."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:481
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:481
msgctxt "a link that closes the modal window that offers to connect Jetpack"
msgid "Not now, thank you."
msgstr "Ahora no, gracias."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:469
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:469
msgid ""
"More than 5 million WordPress sites trust Jetpack for their website security "
"and performance."
msgstr ""
"Más de 5 millones de sitios WordPress confían en Jetpack para la seguridad y "
"rendimiento de su web."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:463
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:463
msgid ""
"Improve visitor engagement and sales with a customized search experience."
msgstr ""
"Mejora la participación y ventas de tus visitantes con una experiencia de "
"búsqueda personalizada."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:462
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:462
msgid "Speed up your mobile site and reduce bandwidth usage automatically."
msgstr ""
"Acelera tu sitio móvil y reduce automáticamente el consumo de ancho de banda."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:461
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:461
msgid ""
"Keep people on your site longer with lightning-fast page load times through "
"our free global CDN."
msgstr ""
"Haz que la gente esté más tiempo en tu sitio con tiempos de carga de página "
"ultrarrápidos gracias a nuestra CDN global gratuita."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:447
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:447
msgid ""
"Free protection against brute force attacks and instant notifications if "
"your site goes down."
msgstr ""
"Protección gratuita contra ataques de fuerza bruta y avisos instantáneos si "
"tu sitio se cae."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:445
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:445
msgid ""
"Stay one step ahead of security threats with automatic scanning, one-click "
"fixes, and spam protection."
msgstr ""
"Ve un paso por delante de las amenazas de seguridad con la supervisión "
"automática, correcciones a un clic y protección contra spam."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:439
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:439
msgid "Security & Backups"
msgstr "Seguridad y copias de seguridad"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:420
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:420
msgid "Unlock more amazing features by connecting a user account"
msgstr ""
"Desbloquea más características increíbles conectando una cuenta de usuario"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:416
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:416
msgid ""
"Activate essential WordPress security and performance tools by setting up "
"Jetpack"
msgstr ""
"Activa las herramientas esenciales de seguridad y rendimiento de WordPress "
"configurando Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:300
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:300
msgid "Simplify your site security and performance with Jetpack"
msgstr "Simplifica la seguridad y el rendimiento de tu sitio con Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:281
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:281
msgid ""
"You’re almost done. Set up Jetpack to enable powerful security and "
"performance tools for WordPress."
msgstr ""
"Ya casi has terminado. Configura Jetpack para activar potentes herramientas "
"de seguridad y rendimiento para WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2172
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2172
msgctxt "\"yes\" is a command - do not translate."
msgid ""
"Are you sure? Modifying this option may disrupt your Jetpack connection. "
"Type \"yes\" to continue."
msgstr ""
"¿Estás seguro? Cambiar esta opción puede interrumpir tu conexión de Jetpack. "
"Escribe «yes» para continuar."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2170
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2170
msgctxt "\"yes\" is a command - do not translate."
msgid "Are you sure? This cannot be undone. Type \"yes\" to continue:"
msgstr "¿Estás seguro? Esto no puede deshacerse. Teclea «yes» para continuar:"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2162
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2162
msgid "Action cancelled. Have a question?"
msgstr "Acción cancelada. ¿Tienes alguna pregunta?"

#. translators: the placeholder is a URL
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2122
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2122
msgid "Read more at %7$s"
msgstr "Lee más en %7$s"

#. translators: the placeholder is a file path
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2119
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2119
msgid "The block slug has been added to the %4$s list at %5$s"
msgstr "El slug del bloque se ha añadido a la lista %4$s en %5$s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2117
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2117
msgid ""
"To start using the block, build the blocks with pnpm run build-extensions"
msgstr ""
"Para empezar a usar el bloque, construye los bloques con `pnpm run build-"
"extensions`"

#. translators: the placeholder is a directory path
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2116
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2116
msgid "The files were created at %3$s"
msgstr "Los archivos se han creado en %3$s"

#. translators: the placeholders are a human readable title, and a series of
#. words separated by dashes
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2113
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2113
msgid "Successfully created block %1$s with slug %2$s"
msgstr "Bloque %1$s creado correctamente con el slug %2$s"

#. translators: the placeholder is a constant name
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2103
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2103
msgid ""
"To load the block, add the constant %1$s as true to your wp-config.php file"
msgstr ""
"Para cargar el bloque añade la constante %1$s como true a tu archivo wp-"
"config.php"

#. translators: %s is the path to the file with the block list
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2096
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2096
msgid "Error writing new %s"
msgstr "Error al crear el nuevo %s"

#. translators: %s is the path to the file with the block list
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2077
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2077
msgid "Error fetching contents of %s"
msgstr "Error al obtener los contenidos de %s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2070
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2070
msgid "No files were created"
msgstr "No se ha creado ningún archivo"

#. translators: %s is a file name
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2065
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2065
msgid "Error creating %s"
msgstr "Error al crear %s"

#. translators: %s is path to the conflicting block
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2000
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2000
msgid "Name conflicts with the existing block %s"
msgstr "El nombre entra en conflicto con el bloque %s existente"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1993
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1993
msgid "Can't write files"
msgstr "No se pueden crear archivos"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1988
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1988
msgid ""
"Invalid block slug. They can contain only lowercase alphanumeric characters "
"or dashes, and start with a letter"
msgstr ""
"Slug de bloque no válido. Solo pueden contener caracteres alfanuméricos en "
"minúsculas o guiones, y empezar con una letra"

#. translators: %s is the subcommand
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1955
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1955
msgid "Invalid subcommand %s."
msgstr "Subcomando %s no válido."

#. translators: %d is a numeric ID. Example: 1234.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1883
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1883
msgid "Publicize connection %d could not be disconnected."
msgstr "La conexión de Divulgar %d no se pudo desconectar."

#. translators: %d is a numeric ID. Example: 1234.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1880
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1880
msgid "Publicize connection %d has been disconnected."
msgstr "La conexión de Divulgar %d se ha desconectado."

#. translators: %s is a lowercase string for a social network.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1874
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1874
msgid "All publicize connections to %s were successfully disconnected."
msgstr ""
"Todas las conexiones de Divulgar a %s se han desconectado correctamente."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1871
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1871
msgid "All publicize connections were successfully disconnected."
msgstr "Todas las conexiones de Divulgar se han desconectado correctamente."

#. translators: %1$d is a numeric ID and %2$s is a lowercase string for a
#. social network.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1859
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1859
msgid "Publicize connection %d could not be disconnected"
msgstr "La conexión de Divulgar %d no se pudo desconectar"

#. translators: %s is a lowercase string for a social network.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1850
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1850
msgid "Disconnecting all connections to %s."
msgstr "Desconectando todas las conexiones a %s."

#. translators: %s is a lowercase string for a social network.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1824
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1824
msgid "You're about to delete all publicize connections to %s."
msgstr "Estás a punto de eliminar todas las conexiones de Divulgar a %s."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1821
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1821
msgid "You're about to delete all publicize connections."
msgstr "Estás a punto de eliminar todas las conexiones de Divulgar."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1814
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1814
msgid "A connection ID must be passed in order to disconnect."
msgstr "Se debe pasar un ID de conexión para desconectarse."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1736
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1736
msgid "The publicize module is not loaded."
msgstr "El módulo publicize no está cargado."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1732
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1732
msgid ""
"Jetpack is currently in offline mode, so the publicize module will not load."
msgstr ""
"Jetpack está actualmente en modo offline, así que no se cargará el módulo "
"divulgar."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1729
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1729
msgid ""
"Jetpack is current in offline mode because the site url does not contain a "
"'.', which often occurs when dynamically setting the WP_SITEURL constant. "
"While in offline mode, the publicize module will not load."
msgstr ""
"Jetpack está actualmente en modo offline porque la URL del sitio no incluye "
"un « . », lo que ocurre a menudo cuando se establece dinámicamente la "
"constante `WP_SITEURL`. Mientras esté en modo offline, no se cargará el "
"módulo divulgar."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1719
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1719
msgid "The publicize module is not active."
msgstr "El módulo publicize no está activado."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1715
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1715
msgid "Publicize requires a user-level connection to WordPress.com"
msgstr "Difundir requiere una conexión a nivel de usuario con WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1550
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1550
msgid "Both `pass` and `kpri` fields cannot be blank."
msgstr "Los campos `pass` y `kpri` no pueden estar en blanco."

#. translators: %s is a slug, such as 'host'.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1542
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1542
msgid "`%s` cannot be empty."
msgstr "`%s` no puede estar vacío."

#. translators: %1$s is an endpoint route (ex. /sites/123456), %2$d is an HTTP
#. status code.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1473
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1473
msgid "Request to %1$s returned a non-200 response code: %2$d."
msgstr ""
"La petición de %1$s ha devuelto un código de respuesta distinto de 200: %2$d."

#. translators: %1$s is an endpoint route (ex. /sites/123456), %2$d is an error
#. code, %3$s is an error message.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1461
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1461
msgid "Request to %1$s returned an error: (%2$d) %3$s."
msgstr "La petición de %1$s ha devuelto un error: (%2$d) %3$s."

#. translators: %d is a user ID
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1386
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1386
msgid "Authorized %d."
msgstr "Autorizado %d."

#. translators: %d is a user ID
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1383
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1383
msgid "Authorized %d and activated default modules."
msgstr "Autorizado %d y activados los módulos por defecto."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1361
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1361
msgid "A non-empty token argument must be passed."
msgstr "El argumento pasado debe ser un token no vacío."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1357
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1357
msgid "Please select a user to authorize via the --user global argument."
msgstr ""
"Por favor, selecciona un usuario para autorizar a través de el argumento "
"global --user."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1331
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1331
msgid ""
"Jetpack Sitemaps module is active, but unavailable. This can happen if your "
"site is set to discourage search engine indexing. Please enable search "
"engine indexing to allow sitemap generation."
msgstr ""
"El módulo de mapas del sitio de Jetpack está activo pero no está disponible. "
"Esto puede ocurrir si tu sitio está configurado para disuadir del indexado a "
"los motores de búsqueda. Por favor, activa el indexado en los motores de "
"búsqueda para permitir la creación del mapa del sitio."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1328
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1328
msgid ""
"Jetpack Sitemaps module is not currently active. Activate it first if you "
"want to work with sitemaps."
msgstr ""
"El módulo de mapas del sitio de Jetpack no está activo en este momento. "
"Actívalo primero si quieres trabajar con mapas del sitio."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1190
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1190
msgid ""
"Can not cancel a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/support/"
"safe-mode/"
msgstr ""
"No se puede cancelar un plan mientras estés en modo seguro. Ver: https://"
"jetpack.com/support/safe-mode/"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1183
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1282
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1183
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1282
msgid "Missing or invalid access token"
msgstr "Token de acceso no encontrado o no válido"

#. translators: %s is the invalid JSON string
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1175
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1271
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1175
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1271
msgid "Invalid token JSON: %s"
msgstr "Token del JSON no válido: %s"

#. translators: %s is the name of the queue, either 'incremental' or 'full'
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1126
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1126
msgid "Nothing is in the queue: %s"
msgstr "No hay nada en espera: %s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1104
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1104
msgid "Jetpack sync is not currently allowed for this site."
msgstr ""
"La sincronización de Jetpack no está permitida actualmente para este sitio."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1082
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1082
msgid "Finished syncing to WordPress.com"
msgstr "Terminada la sincronización con WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1068
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1068
msgid "Sent more data to WordPress.com"
msgstr "Enviados más datos a WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1066
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1066
msgid "Sent data to WordPress.com"
msgstr "Datos enviados a WordPress.com"

#. translators: %s is an error code
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1062
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1062
msgid "Sync errored with code: %s"
msgstr "El código de error de la sincronización es: %s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1050
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1050
msgid "Could not start a new full sync"
msgstr "No se pudo iniciar una nueva sincronización completa"

#. translators: %s is a comma separated list of Jetpack modules
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1048
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1048
msgid "Could not start a new full sync with modules: %s"
msgstr ""
"No se pudo iniciar una nueva sincronización completa con los módulos:%s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1039
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1039
msgid "Initialized a new full sync"
msgstr "Iniciada una nueva sincronización completa"

#. translators: %s is a comma separated list of Jetpack modules
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1037
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1037
msgid "Initialized a new full sync with modules: %s"
msgstr "Iniciada una nueva sincronización completa con los módulos: %s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:985
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:985
msgid ""
"Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in staging "
"mode."
msgstr ""
"La sincronización de Jetpack actualmente no se permite en este sitio. El "
"sitio está en modo de pruebas."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:981
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:981
msgid ""
"Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in offline "
"mode."
msgstr ""
"La sincronización de Jetpack no está permitida actualmente para este sitio. "
"El sitio está en modo offline."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:973
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:973
msgid ""
"Jetpack sync is not currently allowed for this site. Jetpack is not "
"connected."
msgstr ""
"La sincronización de Jetpack actualmente no se permite en este sitio. "
"Jetpack no está conectado."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:967
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:967
msgid ""
"Jetpack sync is not currently allowed for this site. It is currently "
"disabled. Run `wp jetpack sync enable` to enable it."
msgstr ""
"La sincronización de Jetpack actualmente no se permite en este sitio. "
"Ejecuta «wp jetpack sync enable» para activarla."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:958
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:958
msgid ""
"Please specify what type of queue do you want to reset: `full` or `regular`."
msgstr ""
"Por favor, especifica qué tipo de cola quieres restablecer: «completa» o "
"«normal»."

#. translators: %s is the site URL
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:955
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:955
msgid "Reset Full Sync Queue on %s"
msgstr "Restablecer la cola de sincronización completa el %s"

#. translators: %s is the site URL
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:950
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:950
msgid "Reset Regular Sync Queue on %s"
msgstr "Restablecer la cola de sincronización normal en %s"

#. translators: %s is the site URL
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:941
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:941
msgid "Reset Full Sync and Regular Queues Queue on %s"
msgstr "Restablece las colas de sincronización completas y normales en %s"

#. translators: %s is the site URL
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:935
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:935
msgid ""
"Sync Disabled on %s. Use `wp jetpack sync enable` to enable syncing again."
msgstr ""
"Sincronización desactivada el %s. Usa «wp jetpack sync enable» para activar "
"de nuevo la sincronización."

#. translators: %s is the site URL
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:928
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:928
msgid "Sync Enabled on %s"
msgstr "Sincronización activada el %s"

#. translators: %s is the site URL
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:923
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:923
msgid "Sync Disabled on %s"
msgstr "Sincronización desactivada el %s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:909
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:909
msgid "Sync Settings:"
msgstr "Ajustes de sincronización:"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:905
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:905
msgid "Sync Status:"
msgstr "Estado de sincronización:"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:858
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:858
msgctxt "'wp jetpack options' is a command - do not translate."
msgid "Type 'wp jetpack options' for more info."
msgstr "Escribe “wp jetpack options” para obtener más información."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:854
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:854
msgctxt "'get', 'delete', and 'update' are commands - do not translate."
msgid "Above are your options. You may 'get', 'delete', and 'update' them."
msgstr ""
"Tus opciones se muestran arriba. Las opciones son: obtener (“get”), eliminar "
"(“delete”) y actualizar (“update”)."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:851
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:851
msgctxt "the value that they want to update the option to"
msgid "value"
msgstr "valor"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:850
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:850
msgctxt ""
"a variable command that a user can write, provided in the printed "
"instructions"
msgid "option"
msgstr "opción"

#. translators: %1$s is the previous value, %2$s is the new value
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:823
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:823
msgctxt "Updating an option from \"this\" to \"that\"."
msgid "Updated option: %1$s to \"%2$s\""
msgstr "Opción actualizada: de %1$s a «%2$s»"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:818
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:818
msgid "Sorry, no updating arrays at this time"
msgstr ""
"Lo lamentamos, pero no es posible actualizar las matrices en estos momentos"

#. translators: %s is the option name
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:810
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:810
msgid "Deleted option: %s"
msgstr "Opción eliminada: %s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:793
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:793
msgid "Option not found or is empty. Use \"list\" to list option names"
msgstr ""
"No se ha encontrado la opción o está vacía. Utiliza \"list\" para enumerar "
"los nombres de las opciones"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:737
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:737
msgctxt "'list' and 'clear' are commands and should not be translated"
msgid "You can also 'list' or 'clear' the always allowed list."
msgstr ""
"También puedes mostrar («list») o vaciar («clear») la lista de direcciones "
"siempre permitidas."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:736
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:736
msgctxt ""
"Instructions on how to add IP ranges - low_range/high_range should be "
"translated."
msgid ""
"You can save a range of IPs {low_range}-{high_range}. No spaces allowed. "
"(example: 1.1.1.1-2.2.2.2)"
msgstr ""
"Puedes guardar un rango de direcciones IP {low_range}-{high_range}. No se "
"permiten espacios. (ejemplo: 1.1.1.1-2.2.2.2)"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:735
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:735
msgid "Please enter the IP address you want to always allow."
msgstr "Por favor, introduce la dirección IP que deseas permitir siempre."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:734
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:734
msgid "No command found."
msgstr "No se ha encontrado ningún comando."

#. translators: %s is an IP address
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:730
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:730
msgid "%s has been added to the always allowed list."
msgstr "%s se ha añadido a la lista de permitir siempre."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:713
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:713
msgid "Cleared all IPs from the always allow list."
msgstr "Se han borrado todas las IP de la lista de permitir siempre."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:701
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:715
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:701
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:715
msgid "Always allow list is empty."
msgstr "La lista de permitir siempre está vacía."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:696
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:696
msgid "Here are your always allowed IPs:"
msgstr "Aquí tienes las IP permitidas siempre:"

#. translators: %s is an IP address
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:672
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:682
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:672
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:682
msgid "%s is already on the always allow list."
msgstr "%s se encuentra ya en la lista de permitir siempre."

#. translators: %s is a module name
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:646
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:646
msgctxt "\"wp jetpack module activate\" is a command - do not translate"
msgid ""
"%1$s is not active. You can activate it with \"wp jetpack module activate "
"%2$s\""
msgstr ""
"%1$s no está activo. Puedes activarlo con «wp jetpack module activate %2$s»"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:611
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:611
msgid "All modules deactivated!"
msgstr "¡Se han desactivado todos los módulos!"

#. translators: %s is the name of a Jetpack module
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:607
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:607
msgid "%s has been deactivated."
msgstr "%s ha sido desactivado."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:600
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:600
msgid "All modules activated!"
msgstr "¡Se han activado todos los módulos!"

#. translators: %s is the name of a Jetpack module
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:594
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:594
msgid "%s could not be activated."
msgstr "%s no se pudo activar."

#. translators: %s is the name of a Jetpack module
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:591
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:591
msgid "%s has been activated."
msgstr "%s ha sido activado."

#. translators: %s is a module slug like "stats"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:551
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:551
msgid "%s is not a valid module."
msgstr "%s no es un módulo válido."

#. translators: %1$d is a number, %2$s is the name of an option.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:465
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:465
msgid "Deleted %1$d %2$s options"
msgstr "Borradas las opciones %1$d %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:452
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:473
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:452
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:473
msgid "No options were deleted."
msgstr "No se ha eliminado ninguna opción."

#. translators: %1$s is the name of an option, %2$d is a number of sites.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:446
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:446
msgid "Successfully reset %1$s on %2$d sites."
msgstr "Restablecido correctamente %1$s en %2$d sitios."

#. translators: %1$d is a number, %2$s is the name of an option, %2$s is the
#. site URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:424
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:424
msgid "Deleted %1$d %2$s options from %3$s"
msgstr "Se han eliminado %1$d %2$s opciones de %3$s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:395
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:395
msgid ""
"Please specify if you would like to reset your options, modules or sync-"
"checksum"
msgstr ""
"Por favor, especifica si quieres restablecer tus opciones, módulos o "
"sincronizar la suma de comprobación"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:384
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:392
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2124
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:384
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:392
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2124
msgid "Modules reset to default."
msgstr "Los módulos se han restablecido a los valores predeterminados."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:378
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:378
msgid "Resetting default modules...\n"
msgstr "Restableciendo los módulos predeterminados...\n"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:366
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:366
msgid "Resetting the jetpack options stored in wp_options...\n"
msgstr "Restableciendo las opciones de Jetpack almacenadas en wp_options...\n"

#. translators: This is the result of an action. The option named %s was reset
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:362
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:374
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:362
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:374
msgid "%s option reset"
msgstr "Se ha restablecido la opción %s"

#. translators: %s is the site URL
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:350
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:350
msgid "Resetting Jetpack Options for %s...\n"
msgstr "Restableciendo las opciones de Jetpack para %s…\n"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:336
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:336
msgid ""
"The following messages will give you preview of what will happen when you "
"run this command.\n"
"\n"
msgstr ""
"Los siguientes mensajes te darán una vista previa de lo que pasará cuando "
"ejecutes este comando.\n"
"\n"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:335
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:335
msgid "No actions will be taken.\n"
msgstr "No se llevará a cabo ninguna acción.\n"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:334
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:334
msgid ""
"\n"
"This is a dry run.\n"
msgstr ""
"\n"
"Esto es un simulacro.\n"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:293
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:293
msgid "Please specify if you would like to disconnect a blog or user."
msgstr "Por favor especifíca si deseas desconectar un blog o un usuario."

#. translators: %s is a username
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:287
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:287
msgid "User %s could not be disconnected."
msgstr "El usuario %s no ha podido ser desconectado."

#. translators: %s is a username
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:284
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:284
msgid ""
"User %s could not be disconnected because it is the connection owner! If you "
"want to disconnect in anyway, use the --force parameter."
msgstr ""
"El usuario %s no ha podido ser desconectado, ¡porque es el propietario de la "
"conexión! Si quieres desconectarlo de todos modos, usa el parámetro --force."

#. translators: %s is a username
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:281
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:281
msgid "User %s could not be disconnected because it is not connected!"
msgstr ""
"El usuario %s no ha podido ser desconectado, ¡porque no está conectado!"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:277
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:277
msgid "User has been successfully disconnected."
msgstr "Se ha desconectado al usuario correctamente."

#. translators: %s is the site URL
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:267
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:267
msgid "Jetpack has been successfully disconnected for %s."
msgstr "Jetpack se ha desconectado de %s correctamente."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:254
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:254
msgid "Please specify a user by either ID, username, or email."
msgstr ""
"Especifica un usuario por su ID, su nombre de usuario o su dirección de "
"correo electrónico."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:226
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:226
msgid "The site is not currently connected, so nothing to do!"
msgstr ""
"El sitio no está conectado actualmente, ¡así que no hay nada que hacer!"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:185
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:185
msgid "Failed to test connection (empty response body)"
msgstr "Falló la prueba de conexión (cuerpo de respuesta vacío)"

#. translators: %1$s is the error code, %2$s is the error message
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:180
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:180
msgid "Failed to test connection (#%1$s: %2$s)"
msgstr "La conexión de prueba falló (#%1$s: %2$s)"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:170
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1325
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1427
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1529
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:170
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1325
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1427
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1529
msgid "Jetpack is not currently connected to WordPress.com"
msgstr "Jetpack no está conectado actualmente a WordPress.com"

#. translators: %s is the site URL
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:167
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:167
msgid "Testing connection for %s"
msgstr "Probando conexión para %s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:149
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:149
msgctxt "\"wp jetpack status full\" is a command - do not translate"
msgid "View full status with 'wp jetpack status full'"
msgstr "Puedes ver el estado completo con “wp jetpack status full”"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:119
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:119
msgid "Additional data: "
msgstr "Datos adicionales: "

#. translators: %s is the email address of the connection owner
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:109
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:109
msgid "The WordPress.com account for the primary connection is %s"
msgstr "La cuenta de WordPress.com de la conexión principal es %s"

#. translators: %d is WP.com ID of this blog
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:107
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:107
msgid "The WordPress.com blog_id is %d"
msgstr "El blog_id de WordPress.com es %d"

#. translators: %s is current version of Jetpack, for example 7.3
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:105
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:105
msgid "The Jetpack Version is %s"
msgstr "La Versión de Jetpack es %s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:101
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:101
msgid "One or more tests did not pass. Please investigate!"
msgstr "Una o más pruebas no se han pasado. ¡Por favor, investígalo!"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:91
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:91
msgid "Jetpack is currently connected to WordPress.com"
msgstr "Jetpack esta actualmente conectado a WordPress.com"

#. translators: %s is the site URL
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:77
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:77
msgid "Checking status for %s"
msgstr "Comprobando el estado de %s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-admin.php:556
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:51
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-admin.php:556
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:51
msgid "Debugging Center"
msgstr "Centro de depuración"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-admin.php:483
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-admin.php:483
msgid "Not supported by current plan"
msgstr "No es compatible con el plan actual"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-admin.php:476
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-admin.php:476
msgid "Requires a connected WordPress.com account"
msgstr "Necesita tener una cuenta de WordPress.com conectada"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-admin.php:461
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-admin.php:461
msgid "Offline mode"
msgstr "Modo sin conexión"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-admin.php:452
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-admin.php:452
msgid "Requires WooCommerce 3+ plugin"
msgstr "Requiere el plugin WooCommerce 3+"

#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-connect-success.php:46
msgid ""
"[Article] Check out %s for how to set up the Payments feature on your "
"WordPress.com site."
msgstr ""
"[Artículo] Consulta %s para saber cómo configurar la función Pagos en tu "
"sitio de WordPress.com."

#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-connect-success.php:40
msgid ""
"[Free webinar] Visit %s to get an overview of WordPress.com’s payment tools "
"and how to set them up."
msgstr ""
"[Seminario web] Visita %s para obtener información general de las "
"herramientas de pago de WordPress.com y cómo configurarlas."

#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-connect-success.php:34
msgid ""
"[Video tutorial] Learn how to charge for memberships to exclusive content on "
"your site at %s."
msgstr ""
"[Tutorial de vídeo] Descubre cómo cobrar por suscripciones a contenido "
"exclusivo de tu sitio web en %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-connect-success.php:26
msgid ""
"Follow the URL below to read step-by-step instructions for adding payment "
"plans:"
msgstr ""
"Sigue la URL que se indica a continuación para leer las instrucciones paso a "
"paso para añadir planes de pago:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-connect-success.php:24
msgid ""
"If you already know what you’d like to sell, creating your first payment "
"plan takes less than a minute."
msgstr ""
"Si ya sabes lo que quieres vender, podrás crear tu primer plan de pago en "
"menos de un minuto."

#: client/components/jetpack/backup-getting-started/index.tsx:48
msgid ""
"A short video guide covering the basics of backing up your website and "
"restoring your website from a previous backup."
msgstr ""
"Una breve guía en vídeo con lo básico sobre las copias de seguridad de tu "
"página web y cómo restaurar tu sitio desde una copia de seguridad anterior."

#: client/components/jetpack/backup-getting-started/index.tsx:44
msgid "Getting started with Jetpack Backup"
msgstr "Empezando con Jetpack Backup"

#: client/components/jetpack/backup-getting-started/index.tsx:33
msgid "Getting started with Jetpack Backup video thumbnail"
msgstr "Miniatura del vídeo «Empezando con Jetpack Backup»"

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:379
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:342
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:362
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:350
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-1.php:348
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:350
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-1.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:51
msgid ""
"%1$s applies to the first payment of an annual plan and does not apply to "
"future recurring payments. This promo code expires on %2$s and may not be "
"applied to previous purchases, renewals, subscription upgrades, or combined "
"with any other offer."
msgstr ""
"%1$s se aplica al primer pago de un plan anual, pero no se aplica a futuros "
"pagos recurrentes. El código promocional caduca el %2$s y podría no "
"aplicarse a compras anteriores, renovaciones, mejoras de suscripción o en "
"combinación con cualquier otra oferta."

#: client/my-sites/plugins/education-footer/index.tsx:70
msgid "Add additional features to your WordPress site. Risk free."
msgstr "Añade más funciones a tu sitio de WordPress. Sin ningún riesgo."

#: client/my-sites/activity/filterbar/type-selector/issue-type-selector.tsx:44
msgid "All issues"
msgstr "Todos los problemas"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-search/index.tsx:36
msgid "Search by site title or domain"
msgstr "Buscar por título del sitio o dominio"

#. translators: %s: number of minutes
#: wp-content/plugins/p2/server/core/link-previews/class-post-link-preview.php:137
msgctxt "Article read time"
msgid "Less than a min read"
msgstr "Lectura de menos de un minuto"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/goals.tsx:15
msgid "Write & Publish"
msgstr "Escribir y publicar"

#: client/my-sites/plugins/plugin-details-header/index.jsx:37
msgid "By {{author/}}"
msgstr "De {{author/}}"

#. Translators: The no-ads feature costs additional $2/month.
#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:603
msgid "Available for +%(price)s/month"
msgstr "Disponible por %(price)s más al mes"

#. Translators: theme costs start from the _price_
#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:474
msgid "Available for %(price)s+ each"
msgstr "Disponible por %(price)s más cada uno"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:705
msgid ""
"On %(atomicTransferDate)s, we automatically moved your site to a platform "
"that supports the usage of plugins, custom themes, and hosting features. If "
"you deactivate your plan, we will move your site back to its original "
"platform."
msgstr ""
"El %(atomicTransferDate)s movimos automáticamente tu sitio a una plataforma "
"que permite el uso de plugins, temas personalizados y funciones de "
"alojamiento. Si desactivas tu plan, volveremos a mover tu sitio a la "
"plataforma original."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:697
msgid ""
"If you deactivate your plan, we will set your site to private and revert it "
"to the point when you installed your first plugin or custom theme, or "
"activated hosting features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. "
"All of your posts, pages, and media will be preserved, except for content "
"generated by plugins or custom themes. {{moreInfoTooltip/}}"
msgstr ""
"Si desactivas tu plan, estableceremos tu sitio como privado y lo "
"revertiremos hasta el punto en el que estaba el "
"{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}, cuando instalaste el primer "
"plugin o tema personalizado o activaste funciones de alojamiento. Se "
"guardarán todas tus entradas, páginas y elementos multimedia, excepto el "
"contenido que se haya generado con plugins o temas personalizados. "
"{{moreInfoTooltip/}}"

#. %s: Option number. Ex. Preview design option 1.
#: packages/design-picker/src/components/generated-design-picker.tsx:139
msgid "Preview design option %s"
msgstr "Previsualización del diseño, opción %s"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-add-license-notification/index.tsx:55
msgid "View License Details"
msgstr "Ver la información de la licencia"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-add-license-notification/index.tsx:37
msgid ""
"A {{strong}}%(selectedProduct)s{{/strong}} license was succesfully assigned "
"to {{em}}%(selectedSite)s{{/em}}. Please allow a few minutes for your "
"features to activate."
msgstr ""
"Se ha asignado correctamente una licencia de {{strong}}%(selectedProduct)s{{/"
"strong}} a {{em}}%(selectedSite)s{{/em}}. Espera unos minutos a que se "
"activen las nuevas funciones."

#. translators: %1$s: price
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:351
msgid "You just sold a subscription for %1$s."
msgstr "Acabas de vender una suscripción por %1$s."

#. translators: %1$s: price
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:302
msgid "You received a donation of %1$s."
msgstr "Has recibido una donación de %1$s."

#. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title,%4$s :
#. sub price
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:207
msgid ""
"Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! "
"This subscription was sold for %4$s."
msgstr ""
"¡Tu primer suscriptor, <strong>%1$s</strong>, ha comprado tu %2$s a %3$s! "
"Esta suscripción se ha vendido por %4$s."

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:104
msgid "24-hour live chat support."
msgstr "Servicio de soporte por chat las 24 horas del día."

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:102
msgid "50GB of media storage."
msgstr "50 GB de almacenamiento para elementos multimedia."

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:101
msgid "Premium website themes."
msgstr "Temas premium para sitios web."

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:100
msgid "Advanced ecommerce tools."
msgstr "Herramientas de comercio electrónico avanzadas."

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:99
msgid "Unlock 50k+ plugins and themes."
msgstr "Desbloquea más de 50 000 plugins y temas."

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:97
msgid "Great for business and custom sites:"
msgstr "Ideal para empresas y sitios personalizados:"

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:92
msgid "A la carte upgrades available."
msgstr "Mejoras a tu gusto disponibles."

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:90
msgid "6GB of storage for images."
msgstr "6 GB de almacenamiento para imágenes."

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:88
msgid "Custom domain name."
msgstr "Nombre de dominio personalizado."

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:86
msgid "Great for blogs and simple sites:"
msgstr "Ideal para blogs o sitios sencillos:"

#: client/components/select-vertical/index.tsx:67
msgid "Search for a category"
msgstr "Buscar categoría"

#. %(emailAddress)s is the receiver email address for the email forward being
#. deleted
#: client/data/emails/use-remove-email-forward-mutation.tsx:126
msgid ""
"Failed to remove email forward for {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}. "
"Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Error al eliminar el reenvío de correo electrónico a "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}. Inténtalo de nuevo o "
"{{contactSupportLink}}ponte en contacto con el servicio de soporte{{/"
"contactSupportLink}}."

#: client/data/emails/use-add-email-forward-mutation.tsx:165
msgid ""
"Failed to add email forward for {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} with "
"message \"%(message)s\". Please try again or {{contactSupportLink}}contact "
"support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Error al añadir el reenvío de correo electrónico a "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} con el mensaje «%(message)s». "
"Inténtalo de nuevo o {{contactSupportLink}}ponte en contacto con el servicio "
"de soporte{{/contactSupportLink}}."

#: client/data/emails/use-add-email-forward-mutation.tsx:154
msgid ""
"Failed to add email forward for {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}. "
"Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Error al añadir el reenvío de correo electrónico a "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}. Inténtalo de nuevo o "
"{{contactSupportLink}}ponte en contacto con el servicio de soporte{{/"
"contactSupportLink}}."

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:141
msgid "Are you sure you want to remove your subscription?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar tu suscripción?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:135
msgid ""
"Once you remove your subscription, you will lose access to the following:"
msgstr "Cuando elimines tu suscripción, ya no tendrás acceso a lo siguiente:"

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:130
msgid ""
"Once you remove your subscription, you will no longer have Jetpack's "
"enhanced search experience."
msgstr ""
"Cuando elimines tu suscripción, ya no tendrás acceso a la experiencia de "
"búsqueda mejorada de Jetpack."

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:126
msgid ""
"Once you remove your subscription, you will lose access to your site backups."
msgstr ""
"Cuando elimines tu suscripción, ya no tendrás acceso a las copias de "
"seguridad de tu sitio."

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:122
msgid ""
"Once you remove your subscription, your site will no longer have automatic "
"protection from threats."
msgstr ""
"Cuando elimines tu suscripción, tu sitio ya no tendrá protección automática "
"contra amenazas."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/static-file-404.js:89
msgid "Failed to update handling for nonexistent assets."
msgstr "Error al actualizar la gestión de recursos no existentes."

#. Assets are images, fonts, JavaScript, and CSS files.
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/static-file-404.js:74
msgid "Successfully updated handling for nonexistent assets."
msgstr "Se ha actualizado correctamente la gestión de recursos no existentes."

#: client/my-sites/hosting/web-server-settings-card/index.js:227
msgid "Web Server Settings"
msgstr "Ajustes del servidor web"

#. Update the way the web server handles requests for nonexistent asset files
#: client/my-sites/hosting/web-server-settings-card/index.js:211
msgid "Update Handling for Nonexistent Assets"
msgstr "Actualizar la gestión de recursos no existentes"

#: client/my-sites/hosting/web-server-settings-card/index.js:197
msgid ""
"Assets are images, fonts, JavaScript, and CSS files that web browsers "
"request as part of loading a web page. This setting controls how the web "
"server handles requests for missing asset files."
msgstr ""
"Los recursos son imágenes, fuentes, códigos JavaScript y archivos CSS que "
"solicitan los navegadores como parte de la carga de una página web. Este "
"ajuste controla cómo el servidor web gestiona las solicitudes de archivos de "
"recursos ausentes."

#: client/my-sites/hosting/web-server-settings-card/index.js:171
msgid "Handling Requests for Nonexistent Assets"
msgstr "Gestión de solicitudes de recursos no existentes"

#. Let WordPress handle requests for nonexistent static files
#: client/my-sites/hosting/web-server-settings-card/index.js:151
msgid "Delegate request to WordPress"
msgstr "Delegar la solicitud a WordPress"

#. Respond to requests for nonexistent static files with a simple, fast 404
#. page
#: client/my-sites/hosting/web-server-settings-card/index.js:145
msgid "Send a lightweight File-Not-Found page"
msgstr "Enviar una página sencilla de «Archivo no encontrado»"

#: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:55
msgid ""
"Great! You’re already a vendor! Here is what you can do next while we’re "
"still working on building your Product Dashboard."
msgstr ""
"¡Genial! ¡Ya eres un vendedor! Estas son algunas cosas que puedes ir "
"haciendo mientras todavía estamos trabajando en tu Escritorio de productos."

#: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:48
msgid "Hello, %(username)s"
msgstr "Hola, %(username)s"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:288
msgid "Discount is for the first year only, all renewals are at full price."
msgstr ""
"El descuento se aplica solo durante el primer año. Todas las renovaciones "
"son a precio completo."

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:263
msgid "No thanks, proceed with %(productName)s"
msgstr "No, gracias, seguir con %(productName)s"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:216
msgid "Already in your cart"
msgstr "En tu carrito"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:189
msgid "Best value"
msgstr "Mejor opción"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:176
msgid "Nice choice, we added %(productName)s to your cart."
msgstr "Buena elección, hemos añadido %(productName)s a tu carrito."

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:100
msgid "Block spam in comments and forms"
msgstr "Bloquea el spam en comentarios y formularios"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:92
msgid "Real-time cloud backups and one-click restores"
msgstr "Copias de seguridad en tiempo real y restauraciones con un solo clic"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:84
msgid "Upgrade your site security for only an additional{{asterisk/}}:"
msgstr "Aumenta la seguridad de tu sitio por un poco más:"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:83
msgid "Save money with all Jetpack security products in one bundle:"
msgstr ""
"Ahorra dinero con el paquete que incluye todos los productos de seguridad de "
"Jetpack:"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:82
msgid "Here’s a popular bundle for comprehensive site security:"
msgstr ""
"Aquí tienes un conjunto de recursos para la seguridad integral de tu sitio "
"web:"

#: wp-content/plugins/woo-billing/woocommerce-subscriptions-resource/includes/class-wcsr-resource-data-store-cpt.php:55
msgid "New resource"
msgstr "Nuevo recurso"

#: wp-content/plugins/woo-billing/woocommerce-subscriptions-resource/includes/class-wcsr-resource-data-store-cpt.php:54
msgid "Edit resource"
msgstr "Editar recurso"

#: wp-content/plugins/woo-billing/woocommerce-subscriptions-resource/includes/class-wcsr-resource-data-store-cpt.php:50
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: wp-content/plugins/woo-billing/woocommerce-subscriptions-resource/includes/class-wcsr-resource-data-store-cpt.php:49
msgid "All Resources"
msgstr "Todos los recursos"

#: wp-content/plugins/woo-billing/woocommerce-subscriptions-resource/includes/class-wcsr-resource-data-store-cpt.php:48
msgid "Resource"
msgstr "Recursos"

#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/templates/emails/failed-preorder-authentication.php:20
msgid "Authorize the payment now &raquo;"
msgstr "Autorizar el pago &raquo;"

#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-sofort.php:26
msgid ""
"Accept secure bank transfers from Austria, Belgium, Germany, Italy, "
"Netherlands, and Spain."
msgstr ""
"Acepta transferencias bancarias seguras de Alemania, Austria, Bélgica, "
"España, Italia y Países Bajos."

#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-sepa.php:28
msgid ""
"Reach 500 million customers and over 20 million businesses across the "
"European Union."
msgstr ""
"Llega a 500 millones de clientes y a más de 20 millones de empresas de la "
"Unión Europea."

#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-giropay.php:26
msgid ""
"Expand your business with giropay — Germany’s second most popular payment "
"system."
msgstr ""
"Amplía tu negocio con GiroPay, el segundo sistema de pago más popular de "
"Alemania."

#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-cc.php:29
msgid ""
"Let your customers pay with major credit and debit cards without leaving "
"your store."
msgstr ""
"Permite a los clientes pagar con las principales tarjetas de crédito y "
"débito, sin salir de tu tienda."

#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1168
msgid "enabled"
msgstr "Activado"

#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/notes/class-wc-stripe-upe-availability-note.php:51
msgid "Enable in your store"
msgstr "Activar en tu tienda"

#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-preorder-authentication.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-preorder-authentication.php:93
msgid "Payment authorization needed for pre-order {order_number}"
msgstr ""
"Se necesita autorización de pago para la renovación del pedido {order_number}"

#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-p24-settings.php:35
msgid "You will be redirected to P24."
msgstr "Se te redirigirá a P24."

#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-p24-settings.php:28
msgid "Przelewy24 (P24)"
msgstr "Przelewy24 (P24)"

#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-ideal-settings.php:39
msgid "You will be redirected to iDEAL."
msgstr "Se te redirigirá a iDEAL."

#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-giropay-settings.php:39
msgid "You will be redirected to giropay."
msgstr "Se te redirigirá a giropay."

#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-giropay-settings.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-giropay.php:24
msgid "giropay"
msgstr "giropay"

#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-eps-settings.php:35
msgid "You will be redirected to EPS."
msgstr "Se te redirigirá a EPS."

#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-eps-settings.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-eps.php:24
msgid "EPS"
msgstr "EPS"

#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-alipay-settings.php:39
msgid "You will be redirected to Alipay."
msgstr "Se te redirigirá a Alipay."

#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/class-wc-stripe-inbox-notes.php:152
msgid "Apple Pay domain verification needed"
msgstr "Se necesita la verificación del dominio de Apple Pay"

#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:157
msgid ""
"When enabled, payment error logs will be saved to WooCommerce > Status > "
"Logs."
msgstr ""
"Al activarse, los registros de errores de pago se guardarán en WooCommerce > "
"Estado > Registros."

#. translators: %s: number of minutes
#: wp-content/plugins/p2/server/core/link-previews/class-post-link-preview.php:132
msgctxt "Article read time, in minutes"
msgid "%d min read"
msgstr "%d minutos de lectura"

#: client/layout/masterbar/login.tsx:15
msgid "<arrow/> Go back"
msgstr "<arrow/> Volver"

#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:356
msgid "Domain Connection (%s)"
msgstr "Conexión de dominio (%s)"

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "Product Filters for WooCommerce"
msgstr "Product Filters para WooCommerce"

#. translators: `&#37;` is the code for a percent sign. Line will look like:
#. Get up to 70% off your first year
#: jetpackme-new/functions.php:1865
msgid "Get up to %d&#37; off your first year."
msgstr "Consigue hasta un %d % de descuento en tu primer año."

#: client/my-sites/email/form/mailboxes/validators.ts:267
msgid ""
"Please use unique email addresses. {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} "
"already exists in your account."
msgstr ""
"Utiliza direcciones de correo electrónico únicas. "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} ya existe en tu cuenta."

#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:19
msgid "Gears are turning"
msgstr "Calentando motores"

#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:18
msgid "Unlocking potential"
msgstr "Desbloqueando potencial"

#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:17
msgid "Flipping the switches"
msgstr "Activando pulsadores"

#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:16
msgid "Initiating countdown"
msgstr "Iniciando la cuenta atrás"

#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:15
msgid "Getting our ducks in a row"
msgstr "Poniéndolo todo en orden"

#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:14
msgid "Stacking the building blocks"
msgstr "Apilando los bloques"

#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:13
msgid "Assembling the parts"
msgstr "Ensamblando componentes"

#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:12
msgid "Putting the pieces together"
msgstr "Uniendo las piezas"

#. translators: %d%% is a percentage e.g: 50%
#: jetpackme-new/discount-banner.php:45
msgid "Get up to %d%% off now"
msgstr "Consigue ya hasta un %d%% de descuento"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/woo-verify-email/index.tsx:38
msgid "Request sent!"
msgstr "¡Solicitud enviada!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:212
msgid ""
"Create a powerful business or eCommerce website with WordPress.com Business. "
"Install plugins, upload your own themes, start an online store, and fully "
"own your customer experience."
msgstr ""
"Crea una completa tienda online o una página de eCommerce con WordPress.com "
"Business. Instala plugins, sube tus propias plantillas de diseño, empieza tu "
"propia tienda online y personaliza la experiencia de tus visitantes a tu "
"gusto."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:172
msgid ""
"Embed image galleries, video and audio files, documents, and more. With 13 "
"GB of storage space, you can upload and instantly share media with followers "
"and potential customers."
msgstr ""
"Sube e inserta galerías de imágenes, video, archivos de audio, documentos y "
"mucho más. Comparte tus archivos multimedia con tus clientes y visitantes de "
"manera instantánea gracias a los 13 GB de almacenamiento incluidos."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:166
msgid ""
"Includes automated daily backups, daily security scans for malware and "
"viruses, spam filtering, and reliable hosting on distributed servers."
msgstr ""
"Incluye copias de seguridad automáticas todos los días, búsqueda de virus y "
"malware en tu página web con exploración diaria, filtrado spam y un servicio "
"de alojamiento fiable y seguro con servidores distribuidos."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:160
msgid ""
"Choosing a plan you can make money with your website using embeddable Simple "
"Payment Buttons, or collect passive income with our WordAds advertising "
"program."
msgstr ""
"Escoge un plan y podrás ganar dinero con tu sitio web al utilizar los "
"botones de Pago simples incrustables o recibir ingresos pasivos con nuestro "
"programa de publicidad WordAds."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:131
msgid ""
"With your Premium plan, you get 13 GB of storage space for all your files. "
"Upload photos, videos, documents, and more. Embed them in galleries, pages, "
"and posts for easy access by your visitors and customers."
msgstr ""
"Con el plan Premium tienes 13 GB para almacenar todos tus archivos. Sube tus "
"fotos, videos documentos y mucho más. Consigue que tus visitantes accedan a "
"tus archivos fácilmente insertándolos en tus entradas, galerías de imágenes "
"o cualquier página de tu web."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:154
msgid ""
"With 200 GB storage, and the ability to upgrade as you grow, you can upload "
"image galleries, videos, presentations, important documents, and anything "
"else your business website needs."
msgstr ""
"Con los 200 GB de almacenamiento (y la posibilidad de ampliarlo a medida que "
"tu sitio crezca), puedes subir galerías de imágenes, vídeos, presentaciones, "
"documentos importantes y cualquier otro contenido que necesite el sitio web "
"de tu empresa."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:148
msgid ""
"Keeps your business secure with automated real-time backups, security scans, "
"spam filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data "
"centers."
msgstr ""
"Mantén tu negocio seguro con copias de seguridad automáticas y en tiempo "
"real, filtra spam, realiza exploraciones de seguridad y disfruta de un "
"servicio de alojamiento fiable y seguro gracias a servidores distribuidos en "
"múltiples centros de datos."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:136
msgid ""
"WordPress.com Business has Jetpack essential features built in, including "
"powerful site statistics, advanced SEO tools, social media scheduling, and "
"enhanced site search."
msgstr ""
"El plan Business de WordPress.com incluye las herramientas básicas de "
"Jetpack ya integradas: con una detallada y precisa sección de estadísticas, "
"herramientas avanzadas de posicionamiento SEO, programación automática para "
"compartir tu contenido en redes sociales y funciones para hacer la búsqueda "
"en tu web más fácil."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:107
msgid ""
"With WordPress.com Business, you can upload WordPress plugins to make your "
"site even more powerful. Add a store with WooCommerce, improve the mobile "
"experience with AMP, or try advanced SEO strategies with Yoast."
msgstr ""
"Con WordPress.com Business, puedes subir plugins de WordPress para que tu "
"sitio sea aún más potente. Añade una tienda con WooCommerce, mejora la "
"experiencia móvil con AMP o prueba estrategias avanzadas de SEO con Yoast."

#: client/blocks/eligibility-warnings/excessive-disk-space.tsx:36
msgid "Please contact our support team for help."
msgstr "Ponte en contacto con nuestro equipo de soporte para que te ayuden."

#: client/blocks/eligibility-warnings/excessive-disk-space.tsx:28
msgid ""
"Please {{a}}purchase a plan with additional storage{{/a}} or contact our "
"support team for help."
msgstr ""
"{{a}}Compra un plan con más almacenamiento{{/a}} o ponte en contacto con "
"nuestro equipo de soporte para que te ayuden."

#: client/blocks/eligibility-warnings/excessive-disk-space.tsx:23
msgid "Your site does not have enough available storage space."
msgstr "No hay almacenamiento suficiente disponible en tu sitio."

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.tsx:134
msgid "Expires with your plan"
msgstr "Caduca con tu plan"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:122
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/html/component-customer-journey-plans.php:26
msgid "Access advanced monetization tools when you upgrade your website!"
msgstr ""
"¡Mejora tu sitio web y accede a herramientas de monetización avanzadas!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:120
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/user-first/html/user-first-flow-3.php:424
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/user-first/text/user-first-flow-3.php:38
msgid ""
"Helpful tutorials, forums, and FAQs are just a click away whenever you need "
"them. When you upgrade, you’ll enjoy access to expert support from our team "
"of Happiness Engineers."
msgstr ""
"Con solo hacer un clic, puedes consultar tutoriales útiles, foros y "
"preguntas frecuentes siempre que lo necesites. Al mejorar tu sitio, tendrás "
"acceso a soporte especializado de nuestro equipo de Happiness Engineers."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:118
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:19
msgid "Upgrade your website today"
msgstr "Mejora tu sitio web hoy mismo"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:114
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-30-1.php:31
msgid ""
"Upgrading your website will unlock access to even more features, including:"
msgstr ""
"Al mejorar tu sitio web, obtendrás acceso a muchas más funciones, incluidas "
"las siguientes:"

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:108
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-1-c-v1.php:78
msgid ""
"To claim your discount, visit %1$s and upgrade your website. Enter the "
"coupon code %2$s during checkout, and you’ll get %3$s%% off your first year."
msgstr ""
"Para solicitar el descuento, visita %1$s y mejora tu sitio web. Introduce el "
"código del cupón %2$s en el momento del pago y recibirás un descuento de %3$s"
"%% el primer año."

#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:96
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:131
msgid ""
"P.S.: If you’re stuck on anything at all, we’re here to help. WordPress.com "
"plans include stellar support from our Happiness Engineers, who are some of "
"the world’s most knowledgeable WordPress experts. Upgrade now at %s for "
"instant help building your site."
msgstr ""
"P. D.: Si tienes algún tipo de problema, estamos aquí para ayudarte. Los "
"planes de WordPress.com incluyen un soporte fantástico de nuestros Happiness "
"Engineers, que son unos de los expertos en WordPress más cualificados del "
"mundo. Mejora ahora tu plan en %s y obtén ayuda de inmediato para crear tu "
"sitio."

#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:90
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:75
msgid ""
"Themes are like designs for your site. You can change the theme as often as "
"you want, customize it — with your logo, colors, and fonts — and even unlock "
"advanced design options with a plan upgrade. For now, we’d suggest finding a "
"theme you like from our collection at %s. But don’t overthink this one too "
"much. You can always choose a different design later."
msgstr ""
"Los temas son como diseños para tu sitio. Puedes cambiarlos con la "
"frecuencia que quieras, personalizarlos con tu logotipo, colores y fuentes, "
"e incluso acceder a opciones de diseño avanzadas con una mejora de plan. Por "
"ahora, te recomendamos buscar un tema que te guste de nuestra colección en "
"%s. No te lo pienses demasiado. Siempre puedes elegir un diseño diferente "
"más tarde."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:86
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-6.php:27
msgid "You’ll also get:"
msgstr "Además, recibirás lo siguiente:"

#. translators: %s is a domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-6.php:21
msgid ""
"Want more hands-on, customized support for %s than what a quick Google "
"search can offer? With your upgrade, you’ll get access to premium support "
"from our global team of WordPress.com experts."
msgstr ""
"¿Quieres obtener soporte más práctico y personalizado para %s del que puede "
"ofrecerte una búsqueda rápida en Google? Con la mejora, podrás acceder al "
"soporte prémium ofrecido por nuestro equipo internacional de expertos de "
"WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-5.php:55
msgid ""
"When you upgrade your website, you’ll gain instant access to a custom "
"domain, expertly-designed themes, and best-in-class speed and security."
msgstr ""
"Al mejorar tu sitio web, tendrás acceso inmediato a un dominio "
"personalizado, temas de diseño profesional y una velocidad y seguridad "
"inmejorables."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-45.php:24
msgid ""
"If you’re ready to unlock even more features and gain access to 24/7 support "
"from our team of experts, upgrade today."
msgstr ""
"Si estás listo para acceder a muchas más funciones y obtener acceso al "
"soporte ininterrumpido de nuestro equipo de expertos, mejora tu plan hoy "
"mismo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-4-c.php:45
msgid ""
"But if your goal is to make money with your site, or to support an "
"organization, we highly recommend upgrading."
msgstr ""
"Y si tu objetivo es ganar dinero con tu sitio o apoyar a una organización, "
"también te recomendamos que mejores tu plan."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:70
msgid ""
"Upgrading your website will unlock access to <em>even more</em> features, "
"including:"
msgstr ""
"Al mejorar tu sitio web, obtendrás acceso a <em>muchas más funciones</em>, "
"incluidas las siguientes:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:406
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:104
msgid ""
"P.S.: If you aren’t totally thrilled with everything your upgrade has to "
"offer, simply let us know any time within 14 days of your purchase, and "
"you’ll receive a full refund."
msgstr ""
"P. D.: Si no te acaba de convencer todo lo que ofrece la mejora, solo tienes "
"que decírnoslo durante los 14 primeros días de la compra y te devolveremos "
"el importe íntegro."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:331
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:73
msgid ""
"Access to our suite of payment tools is only available to sites on an "
"upgraded plan."
msgstr ""
"El acceso a nuestro conjunto de herramientas de pago solo está disponible "
"para sitios con un plan mejorado."

#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:532
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:42
msgid ""
"P.S.: If you’re stuck on anything at all, we’re here to help. <span style="
"\"white-space: nowrap;\">WordPress.com</span> plans include stellar support "
"from our Happiness Engineers, who are some of the world’s most knowledgeable "
"WordPress experts. <a href=\"%s\">Upgrade now</a> for instant help building "
"your site."
msgstr ""
"P. D.: Si tienes algún tipo de problema, estamos aquí para ayudarte. Los "
"planes de <span style=\"white-space: nowrap;\">WordPress.com</span> incluyen "
"un soporte fantástico de nuestros Happiness Engineers, que son unos de los "
"expertos en WordPress más cualificados del mundo. <a href=\"%s\">Mejora "
"ahora tu plan</a> y obtén ayuda de inmediato para crear tu sitio."

#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:332
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:34
msgid ""
"Themes are like designs for your site. You can change the theme as often as "
"you want, customize it — with your logo, colors, and fonts — and even unlock "
"advanced design options with a plan upgrade. For now, we’d suggest finding a "
"theme you like from <a target=\"_blank\" href=\"%s\">our collection</a>. But "
"don’t overthink this one too much. You can always choose a different design "
"later."
msgstr ""
"Los temas son como diseños para tu sitio. Puedes cambiarlos con la "
"frecuencia que quieras, personalizarlos con tu logotipo, colores y fuentes, "
"e incluso acceder a opciones de diseño avanzadas con una mejora de plan. Por "
"ahora, te recomendamos buscar un tema que te guste de <a target=\"_blank\" "
"href=\"%s\">nuestra colección</a>. No te lo pienses demasiado. Siempre "
"puedes elegir un diseño diferente más tarde."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:274
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:65
msgid ""
"Featuring top-rated security, speed, and functionality, a WordPress.com "
"upgrade is one of the best investments you can make for your site."
msgstr ""
"Una mejora de WordPress.com, que ofrece una seguridad, velocidad y "
"funcionalidad de primera categoría, es una de las mejores inversiones que "
"puedes hacer en el sitio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:267
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:61
msgid "That’s why our annual plans include a free domain name for one year."
msgstr ""
"Por eso, nuestros planes anuales incluyen un nombre de dominio gratis "
"durante un año."

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warnings.jsx:64
msgid ""
"Ensure your database credentials have {{ExternalLink}}proper access to your "
"database{{/ExternalLink}} and your tables are not corrupt. You can wait for "
"the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by clicking the "
"\"Retry\" button."
msgstr ""
"Asegúrate de que las credenciales de la base de datos tienen {{ExternalLink}}"
"acceso correcto a ella{{/ExternalLink}} y de que las tablas no están "
"corruptas. Puedes esperar a que se ejecute una copia de seguridad nueva "
"mañana o crear una ahora haciendo clic en el botón «Reintentar»."

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warnings.jsx:49
msgid ""
"You can fix transient file errors by adding a {{ExternalLink}}donotbackup "
"folder{{/ExternalLink}} and moving the files listed to it. You can wait for "
"the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by clicking the "
"\"Retry\" button."
msgstr ""
"Puedes reparar errores temporales en archivos añadiendo una {{ExternalLink}}"
"carpeta «donotbackup»{{/ExternalLink}} y moviendo los archivos de la lista a "
"ella. Puedes esperar a que se ejecute una copia de seguridad nueva mañana o "
"crear una ahora haciendo clic en el botón «Reintentar»."

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warnings.jsx:34
msgid ""
"Looks like your connection was interrupted. Ensure your site is accessible "
"and the {{ExternalLink}}server credentials{{/ExternalLink}} are correct. You "
"can wait for the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by "
"clicking the \"Retry\" button."
msgstr ""
"Parece que tu conexión se ha interrumpido. Asegúrate de que tu sitio es "
"accesible y de que las {{ExternalLink}}credenciales del servidor{{/"
"ExternalLink}} son correctas. Puedes esperar a que se ejecute una copia de "
"seguridad nueva mañana o crear una ahora haciendo clic en el botón "
"«Reintentar»."

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warnings.jsx:19
msgid ""
"Ensure your SFT/SSH/FTP username has {{ExternalLink}}full permissions{{/"
"ExternalLink}} to the listed files. You can wait for the new backup to run "
"tomorrow, or trigger a new backup by clicking the \"Retry\" button."
msgstr ""
"Asegúrate de que tu nombre de usuario de SFTP/SSH/FTP tiene {{ExternalLink}}"
"todos los permisos de acceso{{/ExternalLink}} a los archivos de la lista. "
"Puedes esperar a que se ejecute una copia de seguridad nueva mañana o crear "
"una ahora haciendo clic en el botón «Reintentar»."

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warnings.jsx:16
msgid ""
"You can wait for the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by "
"clicking the \"Retry\" button."
msgstr ""
"Puedes esperar a que se ejecute una copia de seguridad nueva mañana o crear "
"una ahora haciendo clic en el botón «Reintentar»."

#. translators: %s is a storage amount like 1TB or 10GB
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:997
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1090
msgid "Starts with %s of backup storage"
msgstr "Comienza con %s de almacenamiento para copias de seguridad"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/edit-email/index.tsx:31
msgid "Enter a new email address"
msgstr "Introduce una dirección de correo electrónico nueva"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:834
msgid "Action Required: Renew your G Suite and Google Workspace accounts"
msgstr "Acción necesaria: renueva tus cuentas de G Suite y Google Workspace"

#. translators: %1$d is a number of mailboxes, %2$s is a product family name
#. (e.g. Google Workspace), %3$s is a domain name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:827
msgid "Action Required: Renew your %1$d %2$s mailbox for %3$s"
msgid_plural "Action Required: Renew your %1$d %2$s mailboxes for %3$s"
msgstr[0] "Acción necesaria: renueva tu buzón de correo de %1$d %2$s para %3$s"
msgstr[1] ""
"Acción necesaria: renueva tus buzones de correo de %1$d %2$s para %3$s"

#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:817
msgid "Action Required: Renew your %1$s account for %2$s"
msgstr "Acción necesaria: renueva tu cuenta de %1$s para %2$s"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:725
msgid "We were attempting to renew your G Suite and Google Workspace accounts."
msgstr "Hemos intentado renovar tus cuentas de G Suite y Google Workspace."

#. translators: %1$d is a number of mailboxes, %2$s is a product family name
#. (e.g. Google Workspace), %3$s is a domain name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:718
msgid "We were attempting to renew your %1$d %2$s mailbox for %3$s."
msgid_plural "We were attempting to renew your %1$d %2$s mailboxes for %3$s."
msgstr[0] "Hemos intentado renovar tu buzón de correo de %1$d %2$s para %3$s."
msgstr[1] ""
"Hemos intentado renovar tus buzones de correo de %1$d %2$s para %3$s."

#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:708
msgid "We were attempting to renew your %1$s account for %2$s."
msgstr "Hemos intentado renovar tu cuenta de %1$s para %2$s."

#: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:93
msgid "Learn more about building a WordPress.com integration."
msgstr ""
"Descubre más información sobre la creación de integraciones para WordPress."
"com."

#: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:92
msgid "Developer Page"
msgstr "Página para desarrolladores"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/edit-email/index.tsx:114
msgid "We'll send you an email to the new address to verify that you own it."
msgstr ""
"Te enviaremos un correo electrónico a la dirección nueva para verificar que "
"eres su propietario."

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/edit-email/index.tsx:90
msgid "Send a verification to my new email"
msgstr "Enviar verificación al correo electrónico nuevo"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/edit-email/index.tsx:71
msgid "New email"
msgstr "Correo electrónico nuevo"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/woo-verify-email/index.tsx:109
msgid "Confirm my email later"
msgstr "Confirmar mi correo electrónico más tarde"

#. the userEmail is the email of the user
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/woo-verify-email/index.tsx:92
msgid ""
"A verification email has been sent to %(userEmail)s. <br />Please continue "
"your journey from the link sent."
msgstr ""
"Se ha enviado un correo electrónico de verificación a %(userEmail)s. <br /"
">Continúa tu aventura desde el enlace que te hemos enviado."

#. the userName is the display name of the user, eg: Valter
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/woo-verify-email/index.tsx:83
msgid "You're all set %(userName)s! <br />We just need to verify your email."
msgstr ""
"¡Ya está todo, %(userName)s! <br />Ahora solo tenemos que verificar tu "
"correo electrónico."

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/woo-verify-email/index.tsx:72
msgid "Edit email address"
msgstr "Editar dirección de correo electrónico"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:62
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:62
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:62
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:62
msgid "Search (Jetpack)"
msgstr "Search (Jetpack)"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:95
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:95
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:95
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:95
msgid "Supports the major social networks"
msgstr "Es compatible con las principales redes sociales"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:94
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:94
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:94
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:94
msgid "Schedule publishing"
msgstr "Programar publicación"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:93
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:93
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:93
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:93
msgid "Post to social networks"
msgstr "Publicar en redes sociales"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:83
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:83
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:83
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:83
msgid ""
"Promote your content on social media by automatically publishing when you "
"publish on your site."
msgstr ""
"Promueve tu contenido en redes sociales al publicarlo automáticamente cuando "
"esté disponible en tu sitio."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:74
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:74
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:74
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:74
msgid "Reach your audience on social media"
msgstr "Llega a tu público a través de las redes sociales"

#. translators: %s is the product name. e.g. Jetpack Search.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-hybrid-product.php:115
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-hybrid-product.php:115
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-hybrid-product.php:115
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-hybrid-product.php:115
msgid "Your plan does not support %s."
msgstr "Tu plan no es compatible con %s."

#: client/my-sites/woocommerce/landing-page.tsx:167
msgctxt "Button text"
msgid "Resend verification email"
msgstr "Reenviar correo electrónico de verificación"

#: client/my-sites/woocommerce/landing-page.tsx:158
msgctxt "Header text"
msgid "Verify your email address before setting up a store"
msgstr ""
"Verifica tu dirección de correo electrónico antes de empezar a configurar "
"una tienda"

#. %s: The unverified email
#: client/my-sites/woocommerce/landing-page.tsx:162
msgid ""
"A verification email has been sent to %s. Follow the link in the "
"verification email to confirm that you can access your email account."
msgstr ""
"Se ha enviado un correo electrónico de verificación a %s. Sigue el enlace "
"que aparece en el correo electrónico de verificación para confirmar que "
"tienes acceso a esa cuenta de correo electrónico."

#: client/my-sites/woocommerce/landing-page.tsx:72
msgid "The verification email has been sent."
msgstr "Se ha enviado un correo electrónico de verificación."

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-warnings.jsx:86
msgid ""
"This email subscription was purchased by a different WordPress.com account. "
"To add or remove mailboxes, log in to that account or contact the account "
"owner."
msgstr ""
"Esta suscripción de correo electrónico se compró con otra cuenta de "
"WordPress.com. Para añadir o eliminar buzones de correo, accede a esa cuenta "
"o ponte en contacto con su propietario."

#: client/components/jetpack/backup-badge/index.jsx:61
msgid "%(number)d warning"
msgid_plural "%(number)d warnings"
msgstr[0] "%(number)d aviso"
msgstr[1] "%(number)d avisos"

#: client/components/jetpack/backup-badge/index.jsx:46
msgid "%(number)d {{span}}warning{{/span}}"
msgid_plural "%(number)d {{span}}warnings{{/span}}"
msgstr[0] "%(number)d {{span}}aviso{{/span}}"
msgstr[1] "%(number)d {{span}}avisos{{/span}}"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Authentication/PayPalBearer.php:137
#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/LoginSeller.php:161
msgid "Could not create token."
msgstr "No se ha podido crear el token."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-wc-gateway/services.php:1008
#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-wc-gateway/services.php:1314
#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-wc-gateway/services.php:1620
msgid "Flex"
msgstr "Flexible"

#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-settings.php:227
#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-wc-gateway/services.php:798
msgid "Logging"
msgstr "Accediendo"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Repository/PartnerReferralsData.php:90
msgid "Return to your shop."
msgstr "Vuelve a la tienda."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/WebhookFactory.php:74
msgid "No event types for webhook given."
msgstr "No hay tipos de eventos para el webhook."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/WebhookFactory.php:69
msgid "No URL for webhook given."
msgstr "No hay URL para el webhook."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/WebhookFactory.php:64
msgid "No id for webhook given."
msgstr "No hay ID para el webhook."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/WebhookEventFactory.php:49
msgid "Event type for webhook event not found."
msgstr "No se ha encontrado el tipo de evento para el evento de webhook."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/WebhookEventFactory.php:44
msgid "ID for webhook event not found."
msgstr "No se ha encontrado el ID para el evento de webhook."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/ShippingFactory.php:90
msgid "No address was given for shipping."
msgstr "No hay dirección para el envío."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/ShippingFactory.php:85
msgid "No name was given for shipping."
msgstr "No hay nombre para el envío."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/PurchaseUnitFactory.php:214
msgid "No reference ID given."
msgstr "No hay ID de referencia."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/PaymentTokenFactory.php:31
msgid "No id for payment token given"
msgstr "No hay ID para el token de pago."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/OrderFactory.php:132
msgid "Order does not contain intent."
msgstr "El pedido no contiene la intención."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/OrderFactory.php:127
msgid "Order does not contain status."
msgstr "El pedido no contiene el estado."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/OrderFactory.php:122
msgid "Order does not contain items."
msgstr "El pedido no contiene artículos."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/OrderFactory.php:117
msgid "Order does not contain an id."
msgstr "El pedido no contiene un ID."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/ItemFactory.php:191
msgid "No money values for item given"
msgstr "No hay valores monetarios para el artículo."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/ItemFactory.php:186
msgid "No quantity for item given"
msgstr "No hay cantidad para el artículo."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/ItemFactory.php:181
msgid "No name for item given"
msgstr "No hay nombre para el artículo."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/AuthorizationFactory.php:39
msgid "Does not contain status."
msgstr "No contiene estado."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/AuthorizationFactory.php:33
msgid "Does not contain an id."
msgstr "No contiene ID."

#. translators: %s is the current breakdown key.
#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/AmountFactory.php:257
msgid "No currency given for breakdown %s"
msgstr "No se indica la moneda para el desglose %s"

#. translators: %s is the current breakdown key.
#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/AmountFactory.php:248
msgid "No value given for breakdown %s"
msgstr "No se indica el valor del desglose %s"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/AddressFactory.php:74
msgid "No country given for address."
msgstr "No se indica el país de la dirección."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Exception/PayPalApiException.php:45
msgid "Unknown error while connecting to PayPal. Status code: %1$d."
msgstr "Error desconocido al conectar con PayPal. Código de estado: %1$d."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/PaymentToken.php:53
msgid "Not a valid payment source type."
msgstr "No es un tipo de fuente de pago válido."

#. translators: %s is the current type.
#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/PayerTaxInfo.php:55
msgid "%s is not a valid tax type."
msgstr "%s no es un tipo de impuesto válido."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:96
msgid "The payee's PayPal account is not verified."
msgstr "La cuenta de PayPal del beneficiario no está verificada."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:94
msgid "The payee does not have a PayPal account."
msgstr "El beneficiario no tiene una cuenta de PayPal."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:92
msgid ""
"The payer must send the funds for this captured payment. This code generally "
"appears for manual EFTs."
msgstr ""
"El pagador debe enviar los fondos para este pago capturado. Este código "
"aparece generalmente para las EFT manuales."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:90
msgid "The captured funds were refunded."
msgstr "Los fondos capturados se han devuelto."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:88
msgid ""
"The payee has not yet set up appropriate receiving preferences for their "
"account. For more information about how to accept or deny this payment, "
"visit your account online. This reason is typically offered in scenarios "
"such as when the currency of the captured payment is different from the "
"primary holding currency of the payee."
msgstr ""
"El beneficiario aún no ha configurado las preferencias de recepción "
"adecuadas para su cuenta. Para obtener más información sobre cómo aceptar o "
"rechazar este pago, consulta tu cuenta en línea. Esta razón se ofrece "
"normalmente en situaciones como cuando la moneda del pago capturado es "
"diferente de la moneda principal del beneficiario."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:86
msgid "The captured payment is pending manual review."
msgstr "El pago capturado está pendiente de revisión manual."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:84
msgid ""
"No additional specific reason can be provided. For more information about "
"this captured payment, visit your account online or contact PayPal."
msgstr ""
"No se puede aportar ninguna otra razón específica. Para obtener más "
"información sobre este pago capturado, consulta tu cuenta en línea o ponte "
"en contacto con PayPal."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:82
msgid ""
"Visit your online account. In your Account Overview, accept and deny this "
"payment."
msgstr ""
"Consulta tu cuenta en línea. En la vista general de tu cuenta, acepta y "
"rechaza este pago."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:80
msgid "The payer paid by an eCheck that has not yet cleared."
msgstr ""
"El pagador ha pagado con un cheque electrónico que aún no se ha cobrado."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:78
msgid ""
"The captured funds were reversed in response to the payer disputing this "
"captured payment with the issuer of the financial instrument used to pay for "
"this captured payment."
msgstr ""
"Los fondos capturados se han revertido en respuesta a que el pagador disputó "
"este pago capturado con el emisor del instrumento financiero utilizado para "
"pagarlo."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:76
msgid "The payer initiated a dispute for this captured payment with PayPal."
msgstr "El pagador inició una disputa por este pago capturado con PayPal."

#. translators: %s is the current status.
#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/AuthorizationStatus.php:66
#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/OrderStatus.php:53
msgid "%s is not a valid status"
msgstr "%s no es un estado válido"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/AuthorizationStatusDetails.php:66
msgid "Authorization is pending manual review."
msgstr "La autorización está pendiente de revisión manual."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/WebhookEndpoint.php:357
msgid "Not a valid webhook event. Header %s is missing"
msgstr "No es un evento de webhook válido. Falta el encabezado %s"

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/WebhookEndpoint.php:327
msgid "Not a valid webhook to verify."
msgstr "No es un webhook válido para verificar."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/WebhookEndpoint.php:299
msgid "Not able to verify webhook event."
msgstr "No se puede verificar el evento de webhook."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/WebhookEndpoint.php:237
msgid "Not able to simulate webhook."
msgstr "No se puede simular el webhook."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/WebhookEndpoint.php:198
msgid "Not able to delete the webhook."
msgstr "No se puede eliminar el webhook."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/WebhookEndpoint.php:154
msgid "Not able to load webhooks list."
msgstr "No se puede cargar la lista de webhooks."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/WebhookEndpoint.php:116
msgid "Not able to create a webhook."
msgstr "No se puede crear un webhook."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PaymentTokenEndpoint.php:195
msgid "Could not delete payment token."
msgstr "No se ha podido eliminar el token de pago."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PaymentTokenEndpoint.php:132
msgid "Could not fetch payment token."
msgstr "No se ha podido recuperar el token de pago."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PaymentsEndpoint.php:113
msgid "Could not get authorized payment info."
msgstr "No se ha podido obtener la información de pago autorizada."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PartnersEndpoint.php:115
msgid "Could not fetch sellers status."
msgstr "No se ha podido recuperar el estado de los vendedores."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PartnerReferrals.php:123
msgid "Action URL not found."
msgstr "URL de la acción no encontrada."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PartnerReferrals.php:86
msgid "Could not create referral."
msgstr "No se ha podido crear la referencia."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:476
#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:492
#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:568
msgid "Could not retrieve order."
msgstr "No se ha podido recuperar el pedido."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:405
msgid "Could not authorize order."
msgstr "No se ha podido autorizar el pedido."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:371
#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:446
#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/PaymentsStatusHandlingTrait.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/PaymentsStatusHandlingTrait.php:121
msgid ""
"Payment provider declined the payment, please use a different payment method."
msgstr ""
"El proveedor de pagos ha rechazado el pago, utiliza otro método de pago."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:329
msgid "Could not capture order."
msgstr "No se ha podido capturar el pedido."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/LoginSeller.php:112
msgid "Credentials not found."
msgstr "No se han encontrado las credenciales."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/LoginSeller.php:92
msgid "Could not fetch credentials."
msgstr "No se han podido obtener las credenciales."

#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/IdentityToken.php:122
msgid "Could not create identity token."
msgstr "No se ha podido crear el token de identidad."

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/issue-license-form/index.tsx:234
msgid ""
"Select the Jetpack product you would like to add to "
"{{strong}}%(selectedSiteDomian)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Elige el producto de Jetpack que te gustaría añadir a "
"{{strong}}%(selectedSiteDomian)s{{/strong}}"

#. translators: %1$s - the validation URL to provide the required documents
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification.php:18
msgid ""
"Please go to %1$s to provide an identity document where your personal/"
"company name and address are clearly visible. Accepted documents would be "
"driving licence, passport, national ID card (for non-UK citizens), national "
"insurance card (for UK citizens), official company letterhead, or company "
"stamp."
msgstr ""
"Accede a %1$s para proporcionar un documento de identidad en el que se vean "
"con claridad tu nombre o el de tu empresa y una dirección. Se aceptan los "
"siguientes documentos: permiso de conducir, pasaporte, documento nacional de "
"identidad (para los ciudadanos que no son del Reino Unido), tarjeta de la "
"Seguridad Social (para los ciudadanos del Reino Unido) y membrete oficial o "
"sello de la empresa."

#. translators: %1$s - the TLD of the affected domain including the leading
#. dot, %2$s - the domain name that requires additional contact verification
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification.php:9
msgid ""
"The registry that manages the %1$s domains has requested that we collect "
"some additional information from you to verify that the contact information "
"for your domain %2$s is valid."
msgstr ""
"El registro que gestiona los dominios %1$s ha solicitado que recopilemos más "
"información sobre ti para verificar que la información de contacto de tu "
"dominio %2$s es válida."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification.php:26
msgid ""
"Please go to <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%1$s</a> to provide an "
"identity document where your personal/company name and address are clearly "
"visible. Accepted documents would be driving licence, passport, national ID "
"card (for non-UK citizens), national insurance card (for UK citizens), "
"official company letterhead, or company stamp."
msgstr ""
"Accede a <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%1$s</a> para proporcionar un "
"documento de identidad en el que se vean con claridad tu nombre o el de tu "
"empresa y una dirección. Se aceptan los siguientes documentos: permiso de "
"conducir, pasaporte, documento nacional de identidad (para los ciudadanos "
"que no son del Reino Unido), tarjeta de la Seguridad Social (para los "
"ciudadanos del Reino Unido) y membrete oficial o sello de la empresa."

#. translators: %1$s - the TLD of the affected domain including the leading
#. dot, %2$s - the domain name that requires additional contact verification
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification.php:13
msgid ""
"The registry that manages the %1$s domains has requested that we collect "
"some additional information from you to verify that the contact information "
"for your domain <strong>%2$s</strong> is valid."
msgstr ""
"El registro que gestiona los dominios %1$s ha solicitado que recopilemos más "
"información sobre ti para verificar que la información de contacto de tu "
"dominio <strong>%2$s</strong> es válida."

#. translators: %1$s is the domain name that requires additional contact
#. verification
#: wp-content/lib/domains/domain-event-client/events/key-systems/key-systems-event-domain-registration-registration-notify.php:111
msgid ""
"WordPress.com - Your domain %1$s requires additional contact verification"
msgstr ""
"WordPress.com: tu dominio %1$s requiere una verificación de contacto "
"adicional"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:184
msgid "No plugin updates found"
msgstr "No se han encontrado actualizaciones de plugins"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:183
msgid "Plugin updates are available"
msgstr "Hay actualizaciones de plugins disponibles"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:179
msgid "Monitor is off"
msgstr "El monitor está desconectado"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:178
msgid "No downtime detected"
msgstr "No se ha detectado tiempo de inactividad"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:177
msgid "Site appears to be offline"
msgstr "Parece que el sitio está desconectado"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:173
msgid "No threats detected"
msgstr "No se han encontrado amenazas"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:171
msgid "Add Jetpack Scan to this site"
msgstr "Añadir Jetpack Scan a este sitio"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:170
msgid "Potential threats found"
msgstr "Se han encontrado amenazas potenciales"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:166
msgid "Latest backup completed successfully"
msgstr "Última copia de seguridad completada con éxito"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:164
msgid "Add Jetpack Backup to this site"
msgstr "Añadir Jetpack Backup a este sitio"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:163
msgid "Latest backup completed with warnings"
msgstr "Última copia de seguridad completada con algún aviso"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:162
msgid "Latest backup failed"
msgstr "Error en la última copia de seguridad"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/site-setup-design-picker.tsx:165
msgid ""
"Based on your input, these designs have been tailored for you. You can "
"always change later."
msgstr ""
"Según los datos que has introducido, estos diseños se ajustan especialmente "
"a ti. Siempre puedes cambiarlo más tarde."

#: client/my-sites/jetpack-search/jetpack-search-upsell/index.tsx:99
msgid "Only site administrators can upgrade to Jetpack Search."
msgstr "Solo los administradores del sitio pueden mejorar a Jetpack Search."

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-type-badge.jsx:10
msgid "Transient"
msgstr "Temporal"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-type-badge.jsx:9
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:34
#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-type-badge.jsx:7
msgid "Generic"
msgstr "Genérico"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:33
msgid "HTTP 5XX Server Error"
msgstr "HTTP 5XX Server Error"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:32
msgid "HTTP 524 Timeout Occurred"
msgstr "HTTP 524 Timeout Occurred"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:31
msgid "HTTP 520 Empty or Unexpected Error"
msgstr "HTTP 520 Empty or Unexpected Error"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:30
msgid "HTTP 503 Service Unavailable"
msgstr "HTTP 503 Service Unavailable"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:29
msgid "HTTP 502 Bad Gateway"
msgstr "HTTP 502 Bad Gateway"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:28
msgid "HTTP 4XX Client Error"
msgstr "HTTP 4XX Client Error"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:27
msgid "HTTP 408 Request Timeout"
msgstr "HTTP 408 Request Timeout"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:26
msgid "HTTP 3XX Redirection"
msgstr "HTTP 3XX Redirection"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:25
msgid "HTTP 302 Redirect"
msgstr "HTTP 302 Redirect"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:24
msgid "Transport Server API Timeout"
msgstr "Servidor de transporte de la API expirado"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:23
msgid "SSH Connection Error"
msgstr "Error de conexión SSH"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:22
msgid "Connection refused"
msgstr "Conexión rechazada"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:21
msgid "Unable to start subsystem"
msgstr "No se ha podido iniciar el subsistema"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:20
msgid "Unable to connect to server"
msgstr "No se ha podido conectar al servidor"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:19
msgid "Connection timed out"
msgstr "La conexión ha expirado"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:18
msgid "Unable to open file(s)"
msgstr "Imposible abrir archivo(s)"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:17
msgid "No such file(s)"
msgstr "No hay archivo(s)"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:16
msgid "Permission denied"
msgstr "Permiso denegado"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:15
msgid "Downloaded file has bad size"
msgstr "El archivo descargado tiene un tamaño incorrecto"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:14
msgid "File(s) not found"
msgstr "Archivo(s) no encontrado(s)"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:11
msgid "Table(s) marked as crashed - Last repair failed"
msgstr "Tabla(s) bloqueada(s) - Error en la última reparación"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:10
msgid "Table(s) marked as crashed"
msgstr "Tabla(s) bloqueada(s)"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:9
msgid "Select command denied to user"
msgstr "Elección de comando denegada al usuario"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:8
msgid "Serious row count mismatch"
msgstr "Incompatibilidad grave en el número de filas"

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "WooCommerce USPS Shipping Method"
msgstr "WooCommerce USPS Shipping Method"

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "Product Vendors"
msgstr "Product Vendors"

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "Min/Max Quantities"
msgstr "Min/Max Quantities"

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "FedEx Shipping Method"
msgstr "FedEx Shipping Method"

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "WooCommerce One Page Checkout"
msgstr "WooCommerce One Page Checkout"

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "WooCommerce Deposits"
msgstr "WooCommerce Deposits"

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "WooCommerce Points and Rewards"
msgstr " Puntos y recompensas de WooCommerce"

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "AutomateWoo"
msgstr "AutomateWoo"

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "UPS Shipping Method"
msgstr "UPS Shipping Method"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:608
msgid "Previously connected to Stripe account %(connectedAccountDescription)s"
msgstr ""
"Anteriormente conectado a la cuenta de Stripe %(connectedAccountDescription)s"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:350
msgid "Connected to %(connectedAccountDescription)s"
msgstr "Conectado a %(connectedAccountDescription)s"

#: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:709
msgid "Unlimited features. Unbeatable value."
msgstr "Funciones ilimitadas. Valor inigualable."

#: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:1721
msgid "Essential features. Freedom to grow."
msgstr "Funciones básicas. Libertad para crecer."

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:207
msgid "Free themes {{strong}}not{{/strong}} included"
msgstr "Temas gratuitos {{strong}}no{{/strong}} incluidos"

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:206
msgid "Dozens of free themes included"
msgstr "Montones de temas gratuitos incluidos"

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:183
msgid "All WordPress.com plans include access to dozens of beautiful themes."
msgstr ""
"Todos los planes de WordPress.com incluyen acceso a montones de atractivos "
"temas."

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:180
msgid "Free themes"
msgstr "Temas gratuitos"

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:173
msgid "Managed hosting is {{strong}}not{{/strong}} included"
msgstr "Alojamiento gestionado {{strong}}no{{/strong}} incluido"

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:172
msgid "Managed hosting included"
msgstr "Alojamiento gestionado incluido"

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:147
msgid ""
"All plans include world-class managed hosting, including automatic updates, "
"security, backups, and more."
msgstr ""
"Todos los planes incluyen el mejor alojamiento gestionado del mundo, que "
"tiene incorporada seguridad, actualizaciones automáticas, copias de "
"seguridad y mucho más."

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:144
msgid "Managed Hosting"
msgstr "Alojamiento gestionado"

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:137
msgid "Unlimited traffic is {{strong}}not{{/strong}} included"
msgstr "Tráfico ilimitado {{strong}}no{{/strong}} incluido"

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:136
msgid "Unlimited traffic included"
msgstr "Tráfico ilimitado incluido"

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:111
msgid ""
"All WordPress.com plans include unlimited traffic so you never have to worry "
"about surprise charges."
msgstr ""
"Todos los planes de WordPress.com incluyen tráfico ilimitado, para que no "
"tengas que preocuparte nunca por cargos extra inesperados."

#: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/monthly-report-body.php:606
msgid "Your backups are powered by VaultPress."
msgstr "Tus copias de seguridad usan la tecnología de VaultPress."

#: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/monthly-report-body.php:462
#: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/monthly-report-body.php:611
msgid "VaultPress Dashboard"
msgstr "Escritorio de VaultPress"

#: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/monthly-report-body.php:456
msgid "Your site is protected by VaultPress."
msgstr "Tu sitio está protegido por VaultPress."

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-labels.ts:83
msgid "Billed every two years"
msgstr "Facturado cada dos años"

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-labels.ts:79
msgid "Billed annually"
msgstr "facturación anual"

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:751
msgid "Back to General Settings"
msgstr "Volver a Ajustes generales"

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:748
msgid "Back to My Home"
msgstr "Volver a Mi página de inicio"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1176
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:419
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:419
msgid "Save every change and get back online quickly with one-click restores."
msgstr ""
"Gracias a las restauraciones en un clic, guarda todos los cambios y vuelve a "
"conectarte de inmediato"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1175
msgid "Real-time site backups for only ₹99!"
msgstr "Copias de seguridad del sitio web en tiempo real por solo 99 ₹."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-shopping-cart-endpoints.php:161
msgid "Saving the shopping cart failed. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"No se ha podido guardar el carro de compra. Vuelve a cargar la página e "
"inténtalo de nuevo."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:10
msgid ""
"This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your "
"subscription renewal for %s didn’t go through."
msgstr ""
"Soy Anne, de WordPress.com, y me acaban de informar de que la renovación de "
"tu suscripción para %s no se ha completado."

#. translators: %s is the user's domain name eg. travistestsite11.wordpress.com
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:18
msgid ""
"This is Anne from Jetpack and I was just notified that your subscription "
"renewal for %s didn’t go through."
msgstr ""
"Soy Anne, de Jetpack, y me acaban de informar de que la renovación de tu "
"suscripción para %s no se ha completado."

#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. an email address, %3$d is the number of additional mailboxes
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1208
msgid "Your %1$s account for %2$s and %3$d other mailbox will also renew."
msgid_plural ""
"Your %1$s account for %2$s and %3$d other mailboxes will also renew."
msgstr[0] ""
"Tu cuenta de %1$s para %2$s y %3$d buzón de correo también se renovará."
msgstr[1] ""
"Tu cuenta de %1$s para %2$s y %3$d buzones de correo también se renovarán."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1138
msgid ""
"The %1$s account for %2$s with the following mailboxes will renew "
"automatically in %3$d day:"
msgid_plural ""
"The %1$s account for %2$s with the following mailboxes will renew "
"automatically in %3$d days:"
msgstr[0] ""
"La cuenta de %1$s para %2$s con los siguientes buzones de correo se renovará "
"automáticamente en %3$d día:"
msgstr[1] ""
"La cuenta de %1$s para %2$s con los siguientes buzones de correo se renovará "
"automáticamente en %3$d días:"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1124
msgid ""
"The %1$s account for %2$s with %3$d mailboxes will renew automatically in "
"%4$d day."
msgid_plural ""
"The %1$s account for %2$s with %3$d mailboxes will renew automatically in "
"%4$d days."
msgstr[0] ""
"La cuenta de %1$s para %2$s con %3$d buzones de correo se renovará "
"automáticamente en %4$d día:"
msgstr[1] ""
"La cuenta de %1$s para %2$s con %3$dbuzones de correo se renovará "
"automáticamente en %4$d días:"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1107
msgid ""
"The %1$s account for %2$s with the mailbox %3$s will renew automatically in "
"%4$d day."
msgid_plural ""
"The %1$s account for %2$s with the mailbox %3$s will renew automatically in "
"%4$d days."
msgstr[0] ""
"La cuenta de %1$s para %2$s con el buzón de correo %3$s se renovará "
"automáticamente en %4$d día:"
msgstr[1] ""
"La cuenta de %1$s para %2$s con el buzón de correo %3$s se renovará "
"automáticamente en %4$d días:"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1094
msgid ""
"The %1$s account for %2$s with one mailbox will renew automatically in %3$d "
"day."
msgid_plural ""
"The %1$s account for %2$s with one mailbox will renew automatically in %3$d "
"days."
msgstr[0] ""
"La cuenta de %1$s para %2$s con un buzón de correo se renovará "
"automáticamente en %3$d día:"
msgstr[1] ""
"La cuenta de %1$s para %2$s con un buzón de correo se renovará "
"automáticamente en %3$d días:"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:954
msgid "Your G Suite and Google Workspace accounts renew soon"
msgstr "Tus cuentas de G Suite y Google Workspace se renovarán pronto."

#. translators: %1$d is a number of mailboxes, %2$s is a product family name
#. (e.g. Google Workspace), %3$s is a domain name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:947
msgid "Your %1$d %2$s mailbox for %3$s renews soon"
msgid_plural "Your %1$d %2$s mailboxes for %3$s renew soon"
msgstr[0] "Tu buzón de correo %1$d %2$s para %3$s se renueva pronto"
msgstr[1] "Tus buzones de correo %1$d %2$s para %3$s se renuevan pronto"

#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:937
msgid "Your %1$s account for %2$s renews soon"
msgstr "Tu cuenta de %1$s para %2$s se renovará pronto"

#: client/my-sites/activity/filterbar/type-selector/issue-type-selector.tsx:49
msgid "Issue Type"
msgstr "Tipo de problema"

#: client/my-sites/activity/filterbar/type-selector/issue-type-selector.tsx:37
msgid "Plugin needs updates"
msgstr "Actualizaciones de plugins"

#: client/my-sites/activity/filterbar/type-selector/issue-type-selector.tsx:29
msgid "Threats found"
msgstr "Amenazas encontradas"

#: client/my-sites/activity/filterbar/type-selector/issue-type-selector.tsx:25
msgid "Backup warning"
msgstr "Aviso de copia de seguridad"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:22
msgid ""
"- Jetpack Backup saves your data in multiple places around the globe to "
"ensure your business is always safe."
msgstr ""
"- Jetpack Backup guarda tus datos en varios sitios del mundo para garantizar "
"que tu negocio esté siempre protegido."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:20
msgid "- Backups are real-time, never lose an update or order"
msgstr ""
"- Las copias de seguridad se hacen en tiempo real para que nunca pierdas una "
"actualización ni un pedido."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:18
msgid "- Restore to any point while preserving all orders"
msgstr "- Restaura a cualquier punto a la vez que conservas todos los pedidos."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:16
msgid "- Restore your store in one click from your desktop or mobile"
msgstr "- Restaura tu tienda con un solo clic desde tu ordenador o tu móvil."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:10
msgid ""
"Our 50% off first year offer applies in the WooCommerce Marketplace too – "
"there has never been a better time to protect your site."
msgstr ""
"Nuestro descuento del 50 % en tu primer año también se aplica al Marketplace "
"de WooCommerce: no ha habido nunca un mejor momento para proteger tu sitio "
"web."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:8
msgid ""
"Great news, you can now try Jetpack Backup risk free with a 14 day free "
"trial in the WooCommerce Marketplace."
msgstr ""
"¡Buenas noticias! Ahora puedes probar Jetpack Backup sin riesgos con una "
"prueba gratuita de 14 días al Marketplace de WooCommerce."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:87
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:26
msgid "Start your 14 day free trial"
msgstr "Empieza la prueba gratuita de 14 días"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:24
msgid ""
"Jetpack and WooCommerce are both Automattic companies, so the plugins are "
"fully compatible and you can work with a single support team."
msgstr ""
"Jetpack y WooCommerce son empresas de Automattic, por lo que los plugins son "
"totalmente compatibles y puedes trabajar con un único equipo de soporte."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:69
msgid ""
"Jetpack Backup saves your data in multiple places around the globe to ensure "
"your business is always safe."
msgstr ""
"Jetpack Backup guarda tus datos en varios sitios del mundo para garantizar "
"que tu negocio esté siempre protegido."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:64
msgid "Backups are real-time, never lose an update or order"
msgstr ""
"Las copias de seguridad se hacen en tiempo real para que nunca pierdas una "
"actualización ni un pedido."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:59
msgid "Restore to any point while preserving all orders"
msgstr "Restaura a cualquier punto a la vez que conservas todos los pedidos."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:54
msgid "Restore your store in one click from your desktop or mobile"
msgstr "Restaura tu tienda con un solo clic desde tu ordenador o tu móvil."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:14
msgid "Jetpack Backup works seamlessly with WooCommerce:"
msgstr "Jetpack Backup funciona correctamente con WooCommerce:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:12
msgid ""
"One minute of downtime costs small e-commerce businesses an average of "
"almost $9,000 (DataFoundry)."
msgstr ""
"Un minuto de inactividad cuesta a los pequeños comercios electrónicos casi "
"9000 $ de media (DataFoundry)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:35
msgid ""
"Our <strong>50% off first year</strong> offer applies in the WooCommerce "
"Marketplace too – there has never been a better time to protect your site."
msgstr ""
"Nuestro descuento <strong>del 50 % en tu primer año</strong> también se "
"aplica al Marketplace de WooCommerce: no ha habido nunca un mejor momento "
"para proteger tu sitio web."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:29
msgid ""
"Great news, you can now try Jetpack Backup risk-free with a <strong>14 day "
"free trial</strong> in the WooCommerce Marketplace."
msgstr ""
"¡Buenas noticias! Ahora puedes probar Jetpack Backup sin riesgos con una "
"<strong>prueba gratuita de 14 días</strong> en el Marketplace de WooCommerce."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:10
msgid "There has never been a better time to protect your store."
msgstr "No ha habido nunca un mejor momento para proteger tu tienda."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:6
msgid "Trial Jetpack Backup risk-free in the WooCommerce Marketplace"
msgstr "Prueba Jetpack Backup sin riesgos en el Marketplace de WooCommerce"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/footer-2022.php:3
msgid "Get the Jetpack mobile app: "
msgstr "Consigue la aplicación móvil de Jetpack: "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-2022.php:6
msgid "Get the Jetpack mobile app"
msgstr "Consigue la aplicación móvil de Jetpack"

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:224
msgid "WC Pay Payment Gateway is not available."
msgstr "WC Pay Payment Gateway no está disponible."

#. displayPrice is the price of the purchase with localized currency (i.e.
#. "C$10"), %(period)s is how long the plan is active (i.e. "year")
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:282
msgid "{{displayPrice/}} {{period}}/ %(period)s{{/period}}"
msgstr "{{displayPrice/}} {{period}}/ %(period)s{{/period}}"

#. displayPrice is the price of the purchase with localized currency (i.e.
#. "C$10")
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:231
msgid "{{displayPrice/}} {{period}}(one-time){{/period}}"
msgstr "{{displayPrice/}} {{period}}(una vez){{/period}}"

#. translators: %d%% is a percentage e.g: 50%
#: jetpackme-new/discount-banner.php:33
msgid "Get up to %d%% off your first year on all Jetpack products and plans."
msgstr ""
"Consigue hasta un %d %% de descuento durante el primer año en todos los "
"productos y planes de Jetpack."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24
msgid "The default template for displaying any single post or attachment."
msgstr ""
"La plantilla por defecto para mostrar una entrada única o archivo adjunto."

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/difm-link.tsx:15
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/intent-step/intents.tsx:71
msgid "Hire our experts to create your dream site"
msgstr ""
"Contrata los servicios de nuestros expertos para que hagan la página web de "
"tus sueños"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/default-shopping-cart-validator.php:1353
msgid ""
"That item is already in a plan on this site and has not been added "
"separately."
msgstr ""
"Ese elemento ya está en un plan de este sitio web y no se ha añadido por "
"separado."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:65
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:65
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:65
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:65
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/feature-block.php:40
#: jetpackme-new/parts/shared/footer.php:38
msgid "Jetpack Social"
msgstr "Jetpack Social"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:260
msgid ""
"Jetpack includes more than 50 features focused around WordPress <a href="
"\"%1$s\">Security</a>, <a href=\"%2$s\">Performance</a>, and <a href=\"%3$s"
"\">Growth</a>. You can find the main features on our <a href=\"%4$s"
"\">comparison page</a>."
msgstr ""
"Jetpack incluye más de 50 funciones centradas en la <a href=\"%1$s"
"\">seguridad</a>, el <a href=\"%2$s\">rendimiento</a> y el <a href=\"%3$s"
"\">crecimiento</a> de WordPress. Puedes encontrar las funciones principales "
"en nuestra <a href=\"%4$s\">página de comparación</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:83
msgid "Screenshot of the Social publish section."
msgstr "Captura de pantalla de la sección de publicaciones en redes sociales."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:80
msgid ""
"You’ll then see the Publicize options under the **Share this post** section, "
"where you can toggle social media connections, connect new services, and "
"write a custom message to be used when your post is shared."
msgstr ""
"A continuación, se mostrarán las opciones de Difundir en la sección "
"**Compartir esta entrada**, donde puedes activar o desactivar las conexiones "
"con las redes sociales, conectar con nuevos servicios y redactar un mensaje "
"personalizado que aparecerá cuando se comparta tu entrada."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:79
msgid ""
"To configure the Publicize options when writing a new post, click the green "
"Jetpack icon at top right of the edit sidebar."
msgstr ""
"Para configurar las opciones de Difundir al redactar una nueva entrada, haz "
"clic en el icono verde de Jetpack en la esquina superior derecha de la barra "
"lateral de edición."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:76
msgid "How do I share a post on social media using Jetpack Social?"
msgstr ""
"¿Cómo puedo compartir una entrada en las redes sociales mediante Jetpack "
"Social?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:67
msgid ""
"To make the connection available to all users, check the box labeled "
"Connection available to all administrators, editors, and authors"
msgstr ""
"Para activar la conexión para todos los usuarios, comprueba la casilla "
"llamada Conexión, que se encuentra disponible para todos los "
"administradores, editores y autores"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:66
msgid ""
"After you add a new connection, you have the option to make the connection "
"‘global’, meaning it can also be used by any other user on your site who has "
"the ability to publish posts."
msgstr ""
"Después de añadir una nueva conexión, puedes hacer que la conexión sea "
"“global”, lo que significa que cualquier usuario de tu sitio web la puede "
"usar y publicar entradas."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:59
msgid "Log in to that Social Network site and authorize the connection."
msgstr "Accede al sitio de dicha red social y autoriza la conexión."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:58
msgid "Click Connect next to the Social Network you want to connect to."
msgstr ""
"Haz clic en Conectar junto a la red social con la que quieras conectar tu "
"sitio."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:57
msgid "Navigate to Tools → Marketing → Connections."
msgstr "Ve a Herramientas → Marketing → Conexiones"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:55
msgid "From your site’s wp-admin area:"
msgstr "Desde el área de wp-admin de tu sitio web:"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:46
msgid "Screenshot of Social activation section."
msgstr "Captura de pantalla de la sección de activación de redes sociales."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:43
msgid ""
"With Jetpack Social you can automatically post to Facebook, Twitter, "
"LinkedIn, and Tumblr."
msgstr ""
"Con Jetpack Social puedes, publicar entradas en Facebook, Twitter, LinkedIn "
"y Tumblr de forma automática."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:28
msgid ""
"Jetpack Social is available to start for free with the Jetpack Social "
"plugin. You can learn more <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Puedes empezar a usar Jetpack Social de forma gratuita con el plugin Jetpack "
"Social. Puedes obtener más información <a href=\"%s\">aquí</a>."

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:131
msgid "Learn more about Site Stats"
msgstr "Obtén más información acerca de las estadísticas del sitio web"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:95
msgid "Learn more about CRM"
msgstr "Obtén más información acerca del CRM"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:56
msgid "Learn more about Social"
msgstr "Obtén más información acerca de las redes sociales"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:44
msgid "Auto-publish on Facebook, Twitter, LinkedIn, and Tumblr"
msgstr "Publicación automática en Facebook, Twitter, LinkedIn y Tumblr"

#: packages/help-center/src/components/help-center-header.tsx:83
msgid "Contact Options"
msgstr "Opciones de contacto"

#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:11
msgid "Working magic"
msgstr "Haciendo magia"

#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:10
msgid "Wheels are in motion"
msgstr "Engranajes en marcha"

#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:9
msgid "Still working"
msgstr "Trabajando en ello"

#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:8
msgid "Connecting the dots"
msgstr "Conectando los puntos"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:8
msgid ""
"Increase your site’s security & performance with 50% off your first year on "
"all Jetpack products & plans!"
msgstr ""
"¡Aumenta la seguridad y el rendimiento de tu sitio web con un descuento del "
"50 % en tu primer año en todos los productos y planes de Jetpack!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:19
msgid "Get 50% off now"
msgstr "Consigue ya un descuento del 50 %"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:29
msgid ""
"Increase your site’s security & performance with <strong>50% off</strong> "
"your first year on all Jetpack products & plans!"
msgstr ""
"¡Aumenta la seguridad y el rendimiento de tu sitio web con un "
"<strong>descuento del 50 %</strong> en tu primer año en todos los productos "
"y planes de Jetpack!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:6
msgid "Summer Sale – 50% off!"
msgstr "Oferta de verano: ¡Consigue un 50 % de descuento!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:9
msgid "Jetpack Summer Sale – 50% off!"
msgstr "Oferta de verano de Jetpack: ¡Consigue un 50 % de descuento!"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-social-free-card/index.tsx:74
msgid "Easily share your website content on your social media channels."
msgstr ""
"Comparte de manera fácil el contenido de tu sitio web en los canales de "
"redes sociales que tengas."

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-social-free-card/index.tsx:28
msgid "Central dashboard to manage all social platform connections"
msgstr ""
"Un escritorio central desde donde gestionar todas las conexiones a las redes "
"sociales"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-social-free-card/index.tsx:24
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:45
msgid "Schedule your posts"
msgstr "Programa tus publicaciones"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-social-free-card/index.tsx:23
msgid "Auto-publish on popular social media platforms"
msgstr "Publica automáticamente en las redes sociales más destacadas"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-crm-free-card/index.tsx:88
msgid ""
"Build better relationships with your customers and clients. Ideal for "
"WooCommerce stores."
msgstr ""
"Mejora las relaciones con tus consumidores y clientes. Ideal para tiendas "
"con WooCommerce."

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-boost-free-card/index.tsx:69
msgid ""
"All of the essential tools to speed up your site — no developer required."
msgstr ""
"Todas las herramientas esenciales para acelerar tu sitio, sin necesidad de "
"desarrolladores."

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-boost-free-card/index.tsx:26
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:890
msgid "Site performance scores"
msgstr "Calificaciones del rendimiento del sitio"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-boost-free-card/index.tsx:25
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:889
msgid "Lazy image loading"
msgstr "Carga diferida de imágenes"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-boost-free-card/index.tsx:24
msgid "Defer non-essential JavaScript"
msgstr "Aplaza el JavaScript no esencial"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-boost-free-card/index.tsx:23
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:887
msgid "Optimize CSS loading"
msgstr "Optimiza la carga de código CSS"

#: client/lib/plans/features-list.js:1411
msgid "Starts with 10GB of storage"
msgstr "Empieza con 10 GB de almacenamiento"

#: client/lib/plans/features-list.js:1273
msgid "Works seamlessly with WooCommerce"
msgstr "Funciona a la perfección con WooCommerce"

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "WooCommerce Composite Products"
msgstr "WooCommerce Composite Products"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sharedaddy/sharing-sources.php:964
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sharedaddy/sharing-sources.php:964
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:964
msgid ""
"If you're having problems sharing via email, you might not have email set up "
"for your browser. You may need to create a new email yourself."
msgstr ""
"Si tienes problemas al compartir por correo electrónico, es posible que sea "
"porque no tengas un correo electrónico configurado en tu navegador. Puede "
"que tengas que crear un nuevo correo electrónico tú mismo."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sharedaddy/sharing-sources.php:962
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sharedaddy/sharing-sources.php:962
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:962
msgid "Do you have email set up?"
msgstr "¿Tienes un correo electrónico configurado?"

#: client/blocks/import-light/capture/capture-input.tsx:54
msgid "Existing site address <span>(optional)</span>"
msgstr "Dirección del sitio ya existente <span>(opcional)</span>"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1071
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1075
msgctxt "Jetpack Backup Solution"
msgid "Backup (1GB)"
msgstr "Backup (1 GB)"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1070
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1074
msgid "Jetpack Backup (1GB)"
msgstr "Jetpack Backup (1 GB)"

#. %s = comma-separated list of form fields that need to be filled in by the
#. user.
#: client/state/partner-portal/partner/utils.ts:25
msgid "The following fields are required: %s"
msgstr "Los siguientes campos son obligatorios: %s"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/company-details-form/index.tsx:184
msgid ""
"By clicking ‘Continue’, you agree to the{{break}}{{/break}}"
"{{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."
msgstr ""
"Al hacer clic en «Continuar», aceptas los {{break}}{{/break}}"
"{{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-signup/agency-signup-form/index.tsx:102
msgid "Tell us about yourself and your business."
msgstr "Cuéntanos un poco sobre ti y tu empresa."

#: client/jetpack-cloud/sections/jetpack-social/promo.jsx:39
msgid ""
"Share your posts with your social media network and increase your site's "
"traffic"
msgstr ""
"Comparte tus publicaciones en las redes sociales y aumenta el tráfico de tu "
"sitio"

#: client/jetpack-cloud/sections/jetpack-social/promo.jsx:26
msgid "Enable Social"
msgstr "Activar Social"

#: client/jetpack-cloud/sections/jetpack-social/promo.jsx:20
msgid "Publish custom messages"
msgstr "Publica mensajes personalizados"

#: client/jetpack-cloud/sections/jetpack-social/promo.jsx:19
msgid "Select the social media to share posts while publishing"
msgstr ""
"Selecciona las redes sociales donde quieres compartir tus entradas mientras "
"las publicas"

#: client/jetpack-cloud/sections/jetpack-social/promo.jsx:18
msgid "Connect with Twitter, Facebook, LinkedIn and Tumblr"
msgstr "Conéctate con Twitter, Facebook, LinkedIn y Tumblr"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:38
#: jetpackme-new/parts/shared/header.php:78
msgid "Write once, post everywhere"
msgstr "Escribe la entrada una vez y publícala en todas partes"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/coupon.tsx:134
msgid "There was a problem applying this coupon."
msgstr "Ha habido un problema al activar este cupón."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/default-shopping-cart-validator.php:101
msgid ""
"You must pay the chargeback fee first before making additional purchases. "
"Please remove all non-chargeback products from your cart to proceed."
msgstr ""
"Antes de realizar otras compras, debes pagar el cargo por pago rechazado. "
"Para proceder, elimina todos los productos sin cargo rechazado del carro de "
"compra."

#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:121
msgid "{{icon/}} High-speed video hosting"
msgstr "{{icon/}} Alojamiento de vídeo de alta velocidad"

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "WooCommerce Gift Cards"
msgstr "Tarjetas regalo de WooCommerce"

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:310
msgid "Second address field cannot contain dots or commas"
msgstr "El segundo campo de la dirección no puede contener puntos ni comas"

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:304
msgid "First address field cannot contain dots or commas"
msgstr "El primer campo de la dirección no puede contener puntos ni comas"

#: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:105
msgid "Connecting you to an expert"
msgstr "Conectándote con un experto"

#: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:104
msgid "Ask an expert"
msgstr "Pregúntale a un experto"

#: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:99
msgid "An expert user will be with you right away"
msgstr "Un usuario experto estará contigo en un momento"

#: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:95
msgid ""
"These are others, like yourself, who have been selected because of their "
"WordPress.com knowledge to help answer questions."
msgstr ""
"Estas son otras personas que, como tú, han sido seleccionadas por su "
"conocimiento de WordPress.com para ayudar a responder preguntas."

#: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:94
msgid "Start live chat with an expert"
msgstr "Empezar chat con un experto"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/index.tsx:44
msgid "Tell us what would you like to accomplish with your website."
msgstr "Cuéntanos qué te gustaría conseguir con tu página web."

#: client/components/jetpack/jetpack-social-welcome/Step2.tsx:6
msgid "Connect your desired social media accounts."
msgstr "Conecta las cuentas de las redes sociales que quieras."

#: client/components/jetpack/jetpack-social-welcome/Step1.tsx:15
msgid ""
"{{downloadLink}}Download Social{{/downloadLink}} or install it directly from "
"your site by following these {{instructions}}instructions{{/instructions}}."
msgstr ""
"{{downloadLink}}Descarga Social{{/downloadLink}} o instálalo directamente en "
"tu sitio siguiendo estas {{instructions}}instrucciones{{/instructions}}."

#: client/components/jetpack/jetpack-boost-welcome/Step2.tsx:6
msgid "That’s it! Boost will automatically begin optimizing your site."
msgstr "¡Y ya está! Boost empezará a optimizar tu sitio automáticamente."

#: client/components/jetpack/jetpack-boost-welcome/Step1.tsx:14
msgid ""
"{{downloadLink}}Download Boost{{/downloadLink}} or install it directly from "
"your site by following these {{instructions}}instructions{{/instructions}}."
msgstr ""
"{{downloadLink}}Descarga Boost{{/downloadLink}} o instálalo directamente en "
"tu sitio siguiendo estas {{instructions}}instrucciones{{/instructions}}."

#: client/components/jetpack/jetpack-boost-welcome/index.tsx:19
#: client/components/jetpack/jetpack-social-welcome/index.tsx:19
msgid "Need help? {{a}}Contact us{{/a}}."
msgstr "¿Necesitas ayuda? {{a}}Ponte en contacto con nosotros{{/a}}."

#: client/components/jetpack/jetpack-boost-welcome/index.tsx:18
#: client/components/jetpack/jetpack-social-welcome/index.tsx:18
msgid "Here's how to get started"
msgstr "Así puedes empezar a utilizarlo"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:16
msgid ""
"- VideoPress: Stunning-quality video without the ads, directly in WordPress"
msgstr ""
"- VideoPress: vídeos de gran calidad sin publicidad, directamente en "
"WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:14
msgid "- Search: Instantly show your visitors the right product or article"
msgstr ""
"- Search: muestra inmediatamente a tus visitantes el producto o artículo "
"adecuado."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:12
msgid ""
"- Security: Stay ahead of threats with malware scanning and comment spam "
"protection"
msgstr ""
"- Security: adelántate a las amenazas de seguridad con análisis de malware y "
"protección contra el spam en los comentarios."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:10
msgid "- Backup: Save every change and get back online in one click"
msgstr "- Backup: guarda todos los cambios y vuelve a estar online en un clic."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:8
msgid ""
"Increase your site’s security & performance with up to 70% off your first "
"year on all Jetpack products & plans!"
msgstr ""
"Potencia la seguridad y el rendimiento de tu sitio con hasta un 70 % de "
"descuento durante el primer año en todos los productos y planes de Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:29
msgid ""
"Increase your site’s security & performance with up to <strong>70% off</"
"strong> your first year on all Jetpack products & plans!"
msgstr ""
"Potencia la seguridad y el rendimiento de tu sitio con hasta <strong>un 70 % "
"de descuento</strong> durante el primer año en todos los productos y planes "
"de Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:6
msgid "Summer Sale – up to 70% off!"
msgstr "Oferta de verano: ¡Consigue hasta un 70 % de descuento!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:10
msgid "No better time to level up your site’s security & performance."
msgstr ""
"Este es el momento de potenciar la seguridad y el rendimiento de tu sitio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:9
msgid "Jetpack Summer Sale – up to 70% off!"
msgstr "Oferta de verano de Jetpack: ¡Consigue hasta un 70 % de descuento!"

#. translators: ANNOUNCEMENT CONTENT WIDE. The contents of
#. the bar displayed on all other viewports. Assumed to be
#. slightly wider than ANNOUNCEMENT CONTENT NARROW, but it’s
#. okay if these values are identical.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/announcement-bar/docs/example-1.php:22
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-2022-free-pro/lib/class-hp-2022-free-pro-page.php:323
msgid "Meet the Starter and Pro Plans."
msgstr "Descubre los planes Starter y Pro."

#. translators: ANNOUNCEMENT CONTENT NARROW. The contents
#. of the bar displayed only on narrow viewports. Please
#. keep this as short as possible, even at the expense of
#. this becoming a nominal sentence. This value appears
#. right next to ANNOUNCEMENT ACTION LABEL NARROW. Together,
#. they should be able to fit in a single line that’s ~320px
#. wide. Text is sized at ~14px.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/announcement-bar/docs/example-1.php:21
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-2022-free-pro/lib/class-hp-2022-free-pro-page.php:318
msgid "New Starter & Pro Plans."
msgstr "Nuevos planes Starter y Pro."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/announcement-bar/docs/example-1.php:19
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-2022-free-pro/lib/class-hp-2022-free-pro-page.php:309
msgid "Announcing the New WordPress.com Plans"
msgstr "Anuncio de los nuevos planes de WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/announcement-bar/class-announcement-bar.php:33
msgid "Don’t show this announcement anymore"
msgstr "No mostrar más este anuncio"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/announcement-bar/class-announcement-bar.php:32
msgid "Announcement"
msgstr "Anuncio"

#. translators: %s product slug.
#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:181
msgid "The product sku is invalid"
msgstr "El SKU del producto no es válido."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1163
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:18
msgid "Get up to 70% off now"
msgstr "Obtén ahora mismo hasta un 70 % de descuento"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1161
msgid ""
"This week only – grab up to 70% off on all Jetpack products & plans. Sale "
"ends June 19th."
msgstr ""
"Solo esta semana: obtén hasta un 70 % de descuento en todos los productos y "
"planes de Jetpack. La oferta finaliza el 19 de junio."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1160
msgid "Jetpack Summer Sale — get up to 70% off!"
msgstr "Oferta de verano de Jetpack: ¡obtén hasta un 70 % de descuento!"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/company-details-dashboard/index.tsx:23
msgid ""
"Update your company details. Changes will be applied to all future invoices."
msgstr ""
"Actualiza los datos de tu empresa. Los cambios se harán efectivos en los "
"siguientes recibos."

#. Jeptack sidebar navigation item
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/company-details-dashboard/index.tsx:16
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/company-details-dashboard/index.tsx:20
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/sidebar/index.tsx:88
msgid "Company Details"
msgstr "Datos de la empresa"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/update-company-details-form/index.tsx:85
msgid "Update details"
msgstr "Actualizar datos"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/company-details-form/index.tsx:152
msgid "Apartment, floor, suite or unit number"
msgstr "Número de apartamento, planta, habitación o bloque"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/company-details-form/index.tsx:144
msgid "Street name and house number"
msgstr "Nombre de la calle y número de casa"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/update-company-details-form/index.tsx:34
msgid "Company details have been updated"
msgstr "Se han actualizado los datos de tu empresa"

#: jetpackme-new/landing-page-social.php:61
msgid "Grow your audience effortlessly by automating posting on social media."
msgstr ""
"Haz crecer tu público sin esfuerzo automatizando las publicaciones en redes "
"sociales."

#: jetpackme-new/landing-page-social.php:55
msgid ""
"Schedule your posts in advance so you’re not chained to your desk. Publish "
"at the time of day your fans are most engaged."
msgstr ""
"Programa las entradas con antelación para que no tengas que depender del "
"escritorio. Publica a la hora en que tus seguidores estén más activos."

#: jetpackme-new/landing-page-social.php:46
msgid ""
"Don’t have the time to keep up with social media? Jetpack Social "
"automatically pushes your site’s posts and products to all your social media "
"channels in one place, with just a few clicks."
msgstr ""
"¿No tienes tiempo para estar al día de las redes sociales? Con solo unos "
"clics y desde un único lugar, Jetpack Social publica automáticamente las "
"entradas y los productos de tu sitio en todos los canales de redes sociales "
"que tengas."

#: jetpackme-new/landing-page-social.php:45
msgid "Manage all channels from a single hub to save time"
msgstr "Gestiona todos los canales desde un único lugar y ahorra tiempo"

#: jetpackme-new/landing-page-social.php:38
msgid ""
"93% of internet users are on social media. Increase your audience by "
"engaging your site’s viewers and your social followers."
msgstr ""
"El 93 % de los usuarios de Internet dispone de redes sociales. Haz que tus "
"lectores y seguidores en redes sociales participen en el sitio y aumenta la "
"audiencia."

#: jetpackme-new/landing-page-social.php:37
msgid "Unlock your growth potential"
msgstr "Descubre el potencial de crecimiento de tu sitio"

#: jetpackme-new/landing-page-social.php:32
msgid "Over 1 million posts are shared every day with Jetpack Social"
msgstr "En Jetpack Social se comparten más de 1 millón de entradas al día."

#: jetpackme-new/landing-page-social.php:25
#: jetpackme-new/landing-page-social.php:62
msgid "Get Jetpack Social for free"
msgstr "Obtén Jetpack Social gratis"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:40
#: jetpackme-new/landing-page-social.php:24
msgid ""
"Easily share your website content on your social media channels from one "
"place."
msgstr ""
"Comparte fácilmente y desde un único lugar, el contenido de tu sitio web en "
"los canales de redes sociales que tengas."

#. translators: <br/> represents a line break
#: jetpackme-new/landing-page-social.php:23
msgid "Write once,<br/>post everywhere."
msgstr "Escribe la entrada una vez y publícala en todas partes."

#: client/components/jetpack/jetpack-social-welcome/index.tsx:33
msgid "Welcome to{{br/}} Jetpack Social!"
msgstr "¡Bienvenido{{br/}} a Jetpack Social!"

#: client/components/jetpack/jetpack-boost-welcome/index.tsx:33
msgid "Welcome to{{br/}} Jetpack Boost!"
msgstr "¡Bienvenido{{br/}} a Jetpack Boost!"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/goals.tsx:32
msgid "Import my existing website content"
msgstr "Importar el contenido de mi sitio web"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/goals.tsx:27
msgid "Hire a professional to design my website"
msgstr "Contratar a un profesional para que diseñe mi página web"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/goals.tsx:23
msgid "Promote myself or business"
msgstr "Promocionarme a mí mismo o a mi empresa"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-agency-welcome/observer.php:24
msgid "Welcome to the Jetpack Licensing Platform!"
msgstr "¡Bienvenido a la plataforma de licencias de Jetpack!"

#: client/components/theme/index.jsx:210
msgid "Updating theme."
msgstr "Actualizando el tema."

#: client/components/theme/index.jsx:190
msgid "Failed to update Theme."
msgstr "Error al actualizar el tema."

#: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:436
msgid "Something went wrong, please try again later."
msgstr "Algo ha salido mal, vuelve a intentarlo más tarde."

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:215
msgid "Found %(total)s plugin under \"%(categoryName)s\""
msgid_plural "Found %(total)s plugins under \"%(categoryName)s\""
msgstr[0] "Se ha encontrado %(total)s plugin en «%(categoryName)s» "
msgstr[1] "Se han encontrado %(total)s plugins en «%(categoryName)s» "

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-welcome-banner/index.tsx:92
msgid ""
"Manage features and discover issues with any of your sites within your new "
"dashboard."
msgstr ""
"Gestiona las funciones y descubre si hay problemas con cualquiera de tus "
"sitios en el nuevo escritorio."

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-welcome-banner/index.tsx:89
msgid ""
"Manage features and discover issues with any of your sites, which are "
"automatically added when Jetpack is connected."
msgstr ""
"Gestiona las funciones y descubre si hay problemas con cualquiera de tus "
"sitios, que se añaden automáticamente cuando se conectan a Jetpack."

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-welcome-banner/index.tsx:86
msgid "A new way to manage all your Jetpack sites in one spot"
msgstr ""
"Una nueva forma de gestionar todos tus sitios de Jetpack desde un mismo lugar"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/imports/importer-function.php:247
msgid "The address of the URL to analyze"
msgstr "La dirección de la URL para analizar"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:376
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:114
msgid ""
"Get faster-loading pages, protection from spam and optimized SEO with "
"essential Jetpack features."
msgstr ""
"Obtén páginas que se cargan más rápido, protección contra el spam y SEO "
"optimizado con las funciones básicas de Jetpack."

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:337
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:75
msgid ""
"Get the word out on social every time you post with fully customizable "
"social media tools."
msgstr ""
"Difunde el contenido en redes sociales cada vez que publiques gracias a las "
"herramientas de redes sociales totalmente personalizables."

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:359
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:97
msgid ""
"Invite unlimited users to edit your website. Great for working with "
"collaborators, co-authors, or professionals building or maintaining your "
"website."
msgstr ""
"Invita a tantos usuarios como quieras a editar tu sitio web. Ideal para "
"trabajar con colaboradores, coautores o profesionales que te ayuden a crear "
"o mantener tu sitio web."

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:355
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:93
msgid ""
"Upload videos to your site and create a seamless viewing experience with the "
"beautiful VideoPress player."
msgstr ""
"Sube vídeos a tu sitio y crea una experiencia de visualización perfecta con "
"el atractivo reproductor de VideoPress."

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:351
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:89
msgid ""
"Get found faster in search engines, like Google, with our built-in SEO tools."
msgstr ""
"Haz que tu sitio aparezca más rápido en motores de búsqueda, como Google, "
"con nuestras herramientas de SEO integradas."

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:346
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:84
msgid ""
"Remove ads from your website to give your site visitors an uncluttered "
"experience."
msgstr ""
"Elimina los anuncios de tu sitio web para ofrecer a tus visitantes una "
"experiencia más limpia."

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:342
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:80
msgid ""
"Custom email address with mailbox, calendar, templates and more, included "
"free for 3 months with your custom domain. After 3 months, you have the "
"option to renew or cancel your email subscription."
msgstr ""
"Con el dominio personalizado, obtendrás de manera gratuita y durante tres "
"meses una dirección de correo electrónico personalizada con buzón, "
"calendario o plantillas, entre muchas otras ventajas. Transcurridos estos "
"tres meses, puedes renovar o cancelar la suscripción por correo electrónico."

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:333
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:71
msgid ""
"Sell products in your own online store with one-click payments, premium "
"store designs, and personalized expert support."
msgstr ""
"Vende productos en tu propia tienda online gracias a los pagos con un clic, "
"los diseños premium para tiendas y el servicio de soporte técnico "
"personalizado."

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:320
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:58
msgid ""
"Access over 50,000 plugins – a fast code-free way to add unlimited features "
"and integrations to your website in just a couple of clicks."
msgstr ""
"Accede a más de 50.000 plugins, una forma rápida y sin necesidad de código "
"de añadir funciones e integraciones ilimitadas a tu sitio web con solo unos "
"pocos clics."

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:311
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:49
msgid ""
"Get 6GB of storage for your images on Starter and a huge 50GB for photos and "
"media on Pro."
msgstr ""
"Consigue 6 GB de almacenamiento para tus imágenes con el plan Starter y 50 "
"GB para fotos y archivos multimedia con el plan Pro."

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:385
msgid "Google Analytics integration is {{strong}}not{{/strong}} included"
msgstr "Integración con Google Analytics {{strong}}no{{/strong}} incluida"

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:147
msgid ""
"Accept payments or donations with our native payment blocks, limit content "
"to paid subscribers only, opt into our ad network to earn revenue, and refer "
"friends to WordPress.com for credits."
msgstr ""
"Con nuestro propio bloque de pagos, puedes recibir pagos y donaciones, "
"limitar contenido solo para suscriptores de pago, apuntarte a nuestra red de "
"publicidad para ganar dinero y conseguir créditos de WordPress.com al "
"referir a amigos."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:630
msgid "Upgrade to enable Payment Blocks."
msgstr "Mejora tu plan para activar los bloques de Pagos."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:575
msgid "Join thousands of others"
msgstr "Sé uno de los muchos"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:572
msgid "No monthly or annual fees charged."
msgstr "Sin ningún tipo de cargo mensual o anual."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:571
msgid "No membership fees"
msgstr "Sin cargos de suscripción"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:565
msgid ""
"Accept one-time, monthly, and yearly payments from your visitors. This is "
"perfect for a single purchase or tip — or a recurring donation, membership "
"fee, or subscription."
msgstr ""
"Recibe pagos puntuales, mensuales o anuales de tus visitantes. Esto viene "
"muy bien para compras únicas o propinas y para donaciones recurrentes, "
"tarifas de membresías o suscripciones."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:563
msgid "One-time and recurring options"
msgstr "Opciones para pagos puntuales y recurrentes"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:557
msgid ""
"No additional installs or purchases. Simply connect your banking details "
"with our payment processor, Stripe, and insert a block to get started."
msgstr ""
"No hace falta instalar ni adquirir nada más. Solo tienes que conectar tu "
"información bancaria con Stripe, nuestro procesador de pagos, e insertar el "
"bloque para empezar."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:555
msgid "No plugin required"
msgstr "Sin necesidad de ningún plugin"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:542
msgid ""
"All credit and debit card payments made through these blocks are securely "
"and seamlessly processed by Stripe."
msgstr ""
"Todos los pagos con tarjeta de crédito o débito que se realicen a través de "
"estos bloques son procesados por Stripe de forma segura y sin contratiempos."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:525
msgid ""
"The Payment Button, Donations Form, and Premium Content blocks all require "
"you to first connect your bank account details with our secure payment "
"processor, Stripe."
msgstr ""
"Los bloques Botón de pago, Formulario de donaciones y Contenido premium "
"necesitan que conectes primero la información de tu cuenta bancaria con "
"Stripe, nuestro procesador de pagos seguro."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:518
msgid ""
"Our payments blocks make it easy to add a buy button for digital goods or "
"services, collect donations via a form, or limit access for specific content "
"to subscribers-only."
msgstr ""
"Con nuestros bloques de pagos es muy fácil añadir un botón para comprar "
"bienes o servicios digitales, recibir donaciones a través de un formulario o "
"limitar el acceso a contenido específico solo para suscriptores."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:322
msgid ""
"Create paid subscriptions so only subscribers can see selected content on "
"your site — everyone else will see a paywall."
msgstr ""
"Crea suscripciones de pago para que solo los suscriptores puedan acceder a "
"contenido seleccionado de tu sitio; los demás se encontrarán con una barrera "
"de pago."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:321
msgid "Profit from subscriber-only content"
msgstr "Gana dinero gracias al contenido solo para suscriptores"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:301
msgid "Enable Premium Content"
msgstr "Activar Contenido premium"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:300
msgid "Manage Premium Content"
msgstr "Gestionar Contenido premium"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:262
msgid ""
"Accept one-time and recurring donations by enabling the Donations Form block."
msgstr ""
"Recibe donaciones puntuales o recurrentes al activar el bloque Formulario de "
"donaciones."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:259
msgid ""
"Accept one-time and recurring donations by inserting the Donations Form "
"block."
msgstr ""
"Recibe donaciones puntuales o recurrentes gracias al bloque Formulario de "
"donaciones."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:237
msgid "Enable Donations Form"
msgstr "Activar Formulario de donaciones"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:236
msgid "Manage Donations Form"
msgstr "Gestionar Formulario de donaciones"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:199
msgid ""
"Let visitors pay for digital goods and services or make quick, pre-set "
"donations by enabling the Payment Button block."
msgstr ""
"Ofrece a tus visitantes la opción de pagar por bienes y servicios digitales "
"o de hacer donaciones rápidas y preestablecidas al activar el bloque Botón "
"de pago. "

#: client/my-sites/earn/home.tsx:196
msgid ""
"Let visitors pay for digital goods and services or make quick, pre-set "
"donations by inserting the Payment Button block."
msgstr ""
"Ofrece a tus visitantes la opción de pagar por bienes y servicios digitales "
"o de hacer donaciones rápidas y preestablecidas gracias al bloque Botón de "
"pago."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:174
msgid "Enable Payment Button"
msgstr "Activar el Botón de pago"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:105
msgid "Available with any paid plan — no plugin required."
msgstr "Disponible con cualquier plan de pago, sin necesidad de plugin."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:82
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:82
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6739
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:82
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6739
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:82
msgctxt "Scan Product Feature"
msgid "Access to latest Firewall rules"
msgstr "Acceso a las últimas reglas del cortafuegos"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:95
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:95
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:95
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:95
msgid "Easy to navigate and use"
msgstr "Navegación y uso sencillos"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:94
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:94
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:94
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:94
msgid "Check plugin and theme version status"
msgstr "Control de estado de la versión de temas y plugins"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:93
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:93
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:93
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:93
msgid "Daily automatic scans"
msgstr "Análisis automáticos diarios"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:92
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:92
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:92
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:92
msgid "Over 20,000 listed vulnerabilities"
msgstr "Más de 20.000 vulnerabilidades identificadas"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:82
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:82
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:82
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:82
msgid ""
"Protect your site and scan for security vulnerabilities listed in our "
"database."
msgstr ""
"Protege tu sitio y analiza en busca de las vulnerabilidades de seguridad "
"recogidas en nuestra base de datos."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:73
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:73
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:73
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:73
msgid "Protect your site and scan for security vulnerabilities."
msgstr "Protege tu sitio y analiza en busca de vulnerabilidades de seguridad."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2100
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:190
#: client/my-sites/marketing/main.jsx:126
msgid "Remove ads from your site with the No Ads add-on"
msgstr "Elimina los anuncios de tu sitio con el complemento Sin anuncios"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-won.php:31
msgid ""
"We’re glad to inform you that you won the dispute over a payment made to "
"your business with a customer’s credit card provider."
msgstr ""
"Es un placer informarte de que has ganado la disputa por un pago realizado a "
"tu empresa con el proveedor de tarjeta de crédito de un cliente."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-notification.php:32
msgid ""
"We’re sorry to say that a customer has disputed a payment made to your "
"business with their credit card provider."
msgstr ""
"Lamentamos informarte de que un cliente ha impugnado un pago realizado a tu "
"empresa con el proveedor de su tarjeta de crédito."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-lost.php:31
msgid ""
"We’re sorry to inform you that you lost the dispute over a payment made to "
"your business with a customer’s credit card provider."
msgstr ""
"Sentimos informarte de que has perdido la disputa por un pago realizado a tu "
"empresa con el proveedor de tarjeta de crédito de un cliente."

#. translators: %1: The store URL.
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/exports/class-export-email.php:69
msgid ""
"You recently requested a WooCommerce Payments export for your %1$s store"
msgstr ""
"Hace poco solicitaste una exportación de WooCommerce Payments para tu tienda "
"%1$s"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-tin-update-email.php:53
msgid "It looks like there is a problem with your tax ID number"
msgstr "Al parecer hay un problema con tu NIF"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-blocked-email.php:50
msgid "Your WooCommerce Payments account is currently being reviewed"
msgstr "Tu cuenta de WooCommerce Payments está en revisión"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-email.php:110
msgid ""
"Before you can start selling, you just need to add some more information to "
"your account"
msgstr ""
"Antes de que puedas empezar a vender, debes incluir más información en tu "
"cuenta."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-email.php:107
msgid ""
"To begin selling and start earning with Woo, you just need to share a few "
"more details with us"
msgstr ""
"Para empezar a vender y ganar dinero con WooCommerce, debes facilitarnos "
"algunos datos más."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-approved-email.php:50
msgid "Your WooCommerce Payments account has been approved following a review"
msgstr ""
"Ha finalizado la revisión y tu cuenta de WooCommerce Payments está aprobada"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-rejected-email.php:52
msgid ""
"Your WooCommerce Payments account and its associated Stripe account were "
"permanently suspended"
msgstr ""
"Tu cuenta de WooCommerce Payments y tu cuenta de Stripe asociada se han "
"suspendido permanentemente"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/deposits/templates/instant-deposits-eligibility.php:18
msgid "Receive instant deposits"
msgstr "Recibir depósitos instantáneos"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-won.php:23
msgid "Dispute won"
msgstr "Has ganado la disputa"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-notification.php:63
msgid "View and respond to dispute"
msgstr "Ver la disputa y responder"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-notification.php:24
msgid "Disputed payment"
msgstr "Pago impugnado"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-lost.php:23
msgid "Dispute lost"
msgstr "Disputa perdida."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/templates/capital-second-reminder.php:27
msgid "Your loan offer is expiring soon"
msgstr "La oferta de préstamo está a punto de vencer"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/templates/capital-repeat-offer.php:28
msgid "You’ve payed down your loan"
msgstr "Has saldado el préstamo"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/templates/capital-refill-offer.php:28
msgid "You’re eligible for additional funds"
msgstr "Cumples los requisitos para recibir más fondos"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/templates/capital-first-reminder.php:24
msgid "Your capital offer is waiting"
msgstr "Tu oferta de capital está en espera"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/templates/capital-first-offer.php:28
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/templates/capital-re-engagement-offer.php:28
msgid "You’re pre-qualified"
msgstr "Estás precalificado"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/class-account-unsubscribed-email.php:72
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/templates/capital-account-unsubscribed.php:16
msgid "We received an unsubscribe request"
msgstr "Hemos recibido una solicitud de baja"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/account-tin-update.php:57
msgid "View your dashboard"
msgstr "Ver el Escritorio"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/account-block.php:20
msgid "Account under review"
msgstr "Cuenta en revisión"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/account-approve.php:20
msgid "Account approved"
msgstr "Cuenta aprobada"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-order-success-page.php:36
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-order-success-page.php:36
msgid "Thank you! We’ve received your order."
msgstr "¡Gracias! Hemos recibido tu pedido."

#. translators: %1$s% is the fee percentage
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:321
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:321
msgid "Subscription transaction fee: %1$s%%"
msgstr "Cargo por transacción de la suscripción: %1$s%%"

#. translators: %1$s% is the fee percentage and %2$s is the fixed rate
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:319
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:319
msgid "Subscription transaction fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "Cargo por transacción de la suscripción: %1$s%% + %2$s"

#. translators: %1$s% is the fee percentage
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:315
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:315
msgid "Foreign exchange fee: %1$s%%"
msgstr "Tarifa de cambio de divisas: %1$s%%"

#. translators: %1$s% is the fee percentage and %2$s is the fixed rate
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:313
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:313
msgid "Foreign exchange fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "Tarifa de cambio de divisas: %1$s%% + %2$s"

#. translators: %1$s% is the fee percentage
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:309
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:309
msgid "International card fee: %1$s%%"
msgstr "Tarifa por tarjeta internacional: %1$s%%"

#. translators: %1$s% is the fee percentage and %2$s is the fixed rate
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:307
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:307
msgid "International card fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "Tarifa por tarjeta internacional: %1$s%% + %2$s"

#. translators: %1$s% is the fee percentage
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:302
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:302
msgid "Base fee: %1$s%%"
msgstr "Tarifa base: %1$s%%"

#. translators: %1$s% is the fee percentage and %2$s is the fixed rate
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:300
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:300
msgid "Base fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "Tarifa base: %1$s%% + %2$s"

#. translators: %2$s is the capped fee
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:296
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:296
msgid "Base fee: capped at %2$s"
msgstr "Cargo base: limitado a %2$s"

#. translators: %s is a monetary amount
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:240
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:240
msgid "Fixed fee: %s"
msgstr "Cargo fijo: %s"

#. translators: %s is a percentage number
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:235
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:235
msgid "Variable fee: %s"
msgstr "Cargo variable: %s"

#. translators: %s is a monetary amount
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:180
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:180
msgid "Net deposit: %s"
msgstr "Depósito neto: %s"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:884
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:854
msgid "Paid with"
msgstr "Pago con"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-agency-welcome.php:29
msgid "Go to the Licensing Portal"
msgstr "Ir al Portal de licencias"

#. translators: %1$s is a Jetpack.com help URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-agency-welcome.php:22
msgid ""
"Learn more about <a href=\"%1$s\">licensing and billing</a> for agencies, "
"and all the benefits it can bring."
msgstr ""
"Infórmate sobre <a href=\"%1$s\">licencias y facturación</a> para agencias, "
"y descubre todas sus ventajas."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-agency-welcome.php:15
msgid ""
"You can now purchase and manage licenses for all your client’s sites in one "
"place."
msgstr ""
"Ahora puedes centralizar la compra y la gestión de licencias para todos los "
"sitios de tus clientes."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-agency-welcome.php:12
msgid "Welcome to the Jetpack Licensing Platform"
msgstr "Te damos la bienvenida a la Plataforma de licencias de Jetpack"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:315
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:53
msgid "Track your stats with Google Analytics."
msgstr "Monitoriza todas tus estadísticas con Google Analytics."

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:209
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-starter/class-plan-starter.php:42
#: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:1719
msgid "Start with a custom domain name, simple payments, and extra storage."
msgstr ""
"Empieza con un dominio personalizado, pagos simples y más almacenamiento."

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:119
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-pro/class-plan-pro.php:47
#: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:706
msgid ""
"Unlock the full power of WordPress with plugins, custom themes and much more."
msgstr ""
"Accede a toda la potencia de WordPress con plugins, temas personalizados y "
"mucho más."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2894
msgid "Launch unlimited free and paid courses, all within your WordPress site."
msgstr ""
"Lanza tantos cursos gratuitos y de pago como quieras, desde tu sitio de "
"WordPress."

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-signup/agency-signup-form/index.tsx:98
#: client/jetpack-cloud/sections/agency-signup/primary/agency-signup/index.tsx:13
msgid "Sign up as an Agency"
msgstr "Acceder como agencia"

#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/customizer.php:57
msgid "Hide (Plan Upgrade Required)"
msgstr "Ocultar (es necesario mejorar el plan)"

#: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:304
msgid "Mark this plan as a donation."
msgstr "Marcar este plan como una donación."

#: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:43
msgid "Get a {{b}}free{{/b}} one-year domain registration with your plan."
msgstr "Registra un dominio {{b}}gratis{{/b}} durante un año con tu plan."

#. translators: %s: taxonomy's label
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/post-terms.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/post-terms.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/post-terms.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-terms.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/post-terms.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/post-terms.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/post-terms.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-terms.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/post-terms.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-terms.php:82
msgid "Display the assigned taxonomy: %s"
msgstr "Mostrar la taxonomía asignada: %s"

#. translators: %s: Post title.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/comments-title.php:66
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/comments-title.php:66
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/comments-title.php:66
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/comments-title.php:66
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/comments-title.php:66
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/comments-title.php:66
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/comments-title.php:66
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/comments-title.php:66
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/comments-title.php:66
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/comments-title.php:66
#: wp-includes/blocks/comments-title.php:66
msgid "Response to %s"
msgstr "Respuesta a %s"

#: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/index.jsx:153
#: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/preinstalled-premium-plugins-CTA.jsx:45
msgid "%s is automatically managed for you."
msgstr "%s se gestiona automáticamente para ti."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/starter-pro-3-legacy-v2.php:64
msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on an annual "
"WordPress Pro plan. This code will expire on %3$s, and this discount may not "
"be applied to previous purchases, renewals, subscription upgrades, or "
"combined with any other offer."
msgstr ""
"El código %1$s es válido para conseguir un %2$s %% de descuento en el primer "
"pago de un plan Pro de WordPress anual. El código caduca el %3$s, y el "
"descuento podría no aplicarse a compras anteriores, renovaciones, mejoras de "
"suscripción o en combinación con cualquier otra oferta."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/backup/index.js:30
msgid "Error queueing a new backup."
msgstr "Error al poner en cola una nueva copia de seguridad."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/backup/index.js:24
msgid "Backup successfully queued."
msgstr "La copia de seguridad se ha puesto en cola correctamente."

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-retry.jsx:37
msgid ""
"Some files failed to backup. {{ExternalLink}}Learn why.{{/ExternalLink}}"
msgstr ""
"Ha habido un error al hacer la copia de seguridad de algunos archivos. "
"{{ExternalLink}}Más información.{{/ExternalLink}}"

#: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-retry.jsx:26
msgid "Retry queued"
msgstr "Reintento en cola"

#: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:80
msgid "Sign in to see what the marketplace has to offer."
msgstr "Accede a la tienda para ver lo que hay a la venta."

#: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:79
msgid "View the marketplace"
msgstr "Echa un vistazo a la tienda"

#: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:67
msgid "Read more about selling on the WordPress.com marketplace."
msgstr ""
"Descubre más información acerca de vender en la tienda de WordPress.com."

#: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:39
msgid ""
"Thank you for applying to join the WordPress.com marketplace. We’ll be in "
"touch with you very soon to discuss next steps."
msgstr ""
"Gracias por enviar tu solicitud para la tienda de WordPress.com. Nos "
"pondremos en contacto contigo pronto para hablar sobre los siguientes pasos."

#: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:36
msgid "We’ll be in touch"
msgstr "Nos pondremos en contacto contigo"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-actions/index.tsx:105
msgid "Visit WP Admin"
msgstr "Ir al WP Admin"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-actions/index.tsx:87
msgid "View activity"
msgstr "Ver actividad"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/index.tsx:139
msgid "Manage all your Jetpack sites from one location"
msgstr "Gestiona todos tus sitios de Jetpack desde un único lugar"

#. translators: Both %1$s and %2$s is site address
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:133
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:582
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:582
msgid ""
"Howdy,\n"
"You recently subscribed to <a href='%1$s'>%2$s</a> and we need to verify the "
"email you provided. Once you confirm below, you'll be able to receive and "
"read new posts.\n"
"\n"
"If you believe this is an error, ignore this message and nothing more will "
"happen."
msgstr ""
"Hola,\n"
"Hace poco te has suscrito a <a href='%1$s'>%2$s</a> y tenemos que verificar "
"la dirección de correo electrónico que has proporcionado. En cuanto lo "
"hagas, podrás recibir y leer nuestras nuevas publicaciones.\n"
"\n"
"Si crees que se trata de un error, ignora este mensaje y no ocurrirá nada."

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-error-content.tsx:28
msgid "Jetpack is unable to connect"
msgstr "Jetpack no ha podido conectarse"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2024
msgid ""
"This plan includes custom design tools, storage space for your photos and "
"files, and the ability to set a custom domain as your primary site address."
msgstr ""
"Este plan incluye herramientas de diseño personalizado, espacio de "
"almacenamiento para tus fotografías y archivos, y permite definir un dominio "
"personalizado como dirección principal del sitio."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:137
msgid ""
"This upgrade includes custom design features, storage space for your photos "
"and files, and the ability to set a custom domain as your primary site "
"address."
msgstr ""
"Esta mejora incluye funciones de diseño personalizado, espacio de "
"almacenamiento para tus fotografías y archivos, y permite definir un dominio "
"personalizado como dirección principal del sitio."

#. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Starter), %2$s is a
#. price
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:123
msgid ""
"%1$s, which includes custom design features, storage space for your photos "
"and files, and the ability to set a custom domain as your primary site "
"address. Price: %2$s"
msgstr ""
"%1$s, que incluye funciones de diseño personalizado, espacio de "
"almacenamiento para tus fotografías y archivos, y permite definir un dominio "
"personalizado como dirección principal del sitio. Precio: %2$s"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:361
msgid "Site Down"
msgstr "Sitio caído"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:333
msgid "%(threats)d Threat"
msgid_plural "%(threats)d Threats"
msgstr[0] "%(threats)d amenaza"
msgstr[1] "%(threats)d amenazas"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:172
msgid "Scan in progress"
msgstr "Análisis en proceso"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-error-content.tsx:21
msgid "Jetpack is unable to connect to %(siteUrl)s"
msgstr "Jetpack no ha podido conectarse a %(siteUrl)s"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/index.tsx:116
msgid "No active sites"
msgstr "No hay sitios activos"

#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:36
msgid "Plugin Updates"
msgstr "Actualizaciones de plugins"

#: client/data/agency-dashboard/use-fetch-dashboard-sites.ts:54
msgid "Failed to retrieve your sites. Please try again later."
msgstr "Error al recuperar tus sitios. Vuelve a intentarlo más tarde."

#. Description of the Theme Showcase term name: Editor Fonts
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Editor Fonts"
msgid ""
"Themes with font settings in the block editor, not the Site Editor or "
"Customizer."
msgstr ""
"Temas con configuración de fuente en el Editor de bloques, pero no en el "
"Editor del sitio ni en el Personalizador."

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:604
msgid ""
"Try risk-free with a 14-day money-back guarantee or <a href=\"%1$s\" class="
"\"%2$s\">start with a free site</a>."
msgstr ""
"Pruébalo sin compromiso gracias a la garantía de devolución del dinero de 14 "
"días o <a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\">empieza con un sitio gratuito</a>. "

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:152
msgid ""
"Found %(total)s plugin for \"%(searchTerm)s\" under \"%(categoryName)s\""
msgid_plural ""
"Found %(total)s plugins for \"%(searchTerm)s\" under \"%(categoryName)s\""
msgstr[0] ""
"Se ha encontrado %(total)s plugin de «%(searchTerm)s» en «%(categoryName)s»"
msgstr[1] ""
"Se han encontrado %(total)s plugins de «%(searchTerm)s» en «%(categoryName)s»"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:138
msgid "Found %(total)s plugin for \"%(searchTerm)s\""
msgid_plural "Found %(total)s plugins for \"%(searchTerm)s\""
msgstr[0] "Se ha encontrado %(total)s plugin de «%(searchTerm)s»"
msgstr[1] "Se han encontrado %(total)s plugins de «%(searchTerm)s»"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:132
msgid "Search results for \"%(searchTerm)s\""
msgstr "Resultados de la búsqueda de «%(searchTerm)s»"

#: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:1720
msgid "Start your WordPress.com website. Limited functionality and storage."
msgstr ""
"Empieza a crear tu página web de WordPress.com. Funcionalidades y "
"almacenamiento limitados."

#: client/signup/steps/plans/index.jsx:257
msgid ""
"Try risk-free with a 14-day money-back guarantee or {{link}}start with a "
"free site{{/link}}."
msgstr ""
"Pruébalo sin compromiso gracias a la garantía de devolución del dinero de 14 "
"días o {{link}}empieza con un sitio gratuito{{/link}}."

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:212
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-starter/class-plan-starter.php:175
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-starter/class-plan-starter.php:179
#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-action.tsx:47
msgid "Choose Starter"
msgstr "Elegir el plan Starter"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:27
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-pro/class-plan-pro.php:36
#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-action.tsx:44
msgid "Choose Pro"
msgstr "Elegir el plan Pro "

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:212
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-starter/class-plan-starter.php:175
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-starter/class-plan-starter.php:179
msgid "Start with Starter"
msgstr "Empieza con el plan Starter"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:207
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-starter/class-plan-starter.php:37
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-starter/class-plan-starter.php:41
#: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:1712
msgid "WordPress Starter"
msgstr "WordPress Starter"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:420
msgid ""
"{{line1}}Try risk-free with a 14-day money-back guarantee or{{/line1}} "
"{{startwithfree}}start with a free site{{/startwithfree}}."
msgstr ""
"{{line1}}Pruébalo sin compromiso gracias a la garantía de devolución del "
"dinero de 14 días o {{/line1}} {{startwithfree}}empieza con un sitio "
"gratuito{{/startwithfree}}."

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:216
msgid ""
"Take our free introductory course about search engine optimization (SEO) and "
"learn how to improve your site or blog for both search engines and humans."
msgstr ""
"Con nuestro curso gratuito de introducción a la optimización de motores de "
"búsqueda (SEO) aprenderás a mejorar tu sitio o blog para motores de búsqueda "
"y para humanos ."

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:215
msgid "Increase traffic to your WordPress.com site"
msgstr "Consigue más tráfico en tu sitio de WordPress.com"

#. %s - the unique invoice number
#: client/state/partner-portal/invoices/hooks/pay-invoice-mutation.ts:56
msgid "Invoice %s settled successfully."
msgstr "Factura %s completada correctamente."

#: client/me/purchases/payment-methods/payment-method-delete.tsx:48
msgid "Delete this payment method"
msgstr "Eliminar este método de pago"

#: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:233
#: client/components/jetpack/threat-low-risk-item-header/index.tsx:18
msgid ""
"Low risk items could have a negative impact on your site and should either "
"be fixed or ignored at your convenience."
msgstr ""
"Los elementos de bajo riesgo pueden tener un impacto negativo en tu sitio, "
"pero puedes arreglarlos o ignorarlos según prefieras."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/vat/class-vies-vat-validator.php:112
msgid ""
"The VIES VAT verification service is unavailable, please try again later."
msgstr ""
"El servicio de validación del IVA en VIES no está disponible, inténtalo de "
"nuevo más tarde."

#: packages/onboarding/src/flow-progress/index.tsx:14
msgid "Step %(progress)d of %(count)d"
msgstr "Paso %(progress)d de %(count)d"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/vat/class-vies-vat-validator.php:117
msgid ""
"The Member State VAT verification service could not be reached in time, "
"please try again later."
msgstr ""
"No se ha podido acceder a tiempo al servicio de validación del IVA en el "
"Estado miembro, inténtalo de nuevo más tarde."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-documents-controller.php:252
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-documents-controller.php:253
msgid "test mode"
msgstr "modo de prueba"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-documents-controller.php:252
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-documents-controller.php:253
msgid "live mode"
msgstr "modo en vivo"

#. translators: %1 The mode in which the document exists. %2 The mode the
#. request was made.
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-documents-controller.php:251
msgid ""
"Document not found. A similar document exists in %1$s, but this request was "
"made in %2$s."
msgstr ""
"No se ha encontrado el documento. Existe un documento similar en el %1$s, "
"pero esta solicitud se hizo en el %2$s."

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:406
msgid ""
"Not sure how to reconnect? {{supportPageLink}}Here are the instructions{{/"
"supportPageLink}}."
msgstr ""
"¿No tienes claro cómo reconectarla? {{supportPageLink}}Aquí puedes ver las "
"instrucciones{{/supportPageLink}}."

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:400
msgid "The site %(siteSlug)s is no longer connected to WordPress.com."
msgstr "El sitio %(siteSlug)s ya no está conectado con WordPress.com."

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:390
msgid ""
"%(purchaseName)s expired on %(siteSlug)s, and the site is no longer "
"connected to WordPress.com. To renew this purchase, please reconnect "
"%(siteSlug)s to your WordPress.com account, then complete your purchase."
msgstr ""
"%(purchaseName)s ha caducado en %(siteSlug)s, así que el sitio ya no está "
"conectado a WordPress.com. Para renovar esta compra, reconecta %(siteSlug)s "
"a tu cuenta de WordPress.com y finaliza la compra."

#: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:85
msgid "Connecting to chat"
msgstr "Conectándose al chat"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:51
msgid ""
"If you have any questions or need any help — please reply to this email or "
"open a support request with us. We’ll get back to you soon!"
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta o necesitas ayuda, responde a este correo "
"electrónico o abre una solicitud de soporte. Te responderemos lo antes "
"posible."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:41
msgid "Please head here to complete your sign up:"
msgstr "Para completar el registro, accede aquí:"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:37
msgid ""
"It takes just a few minutes to complete your information and begin taking "
"payments with WooCommerce Payments."
msgstr ""
"Solo tardarás unos minutos en completar la información y empezar a aceptar "
"pagos con WooCommerce Payments."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:33
msgid ""
"Before you can start selling, you just need to add some more information to "
"your account."
msgstr ""
"Antes de que puedas empezar a vender, debes incluir más información en tu "
"cuenta."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:29
msgid "Thanks for setting up your WooCommerce store with WooCommerce Payments!"
msgstr ""
"Gracias por configurar tu tienda de WooCommerce con WooCommerce Payments."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-third-follow-up.php:49
msgid ""
"If you have any questions for us or need help — please reply to this email "
"or open a support request with us."
msgstr ""
"Si quieres hacernos alguna pregunta o necesitas ayuda, responde a este "
"correo electrónico o abre una solicitud de soporte."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-third-follow-up.php:39
msgid "To add your details, please head here (it takes just a few minutes):"
msgstr "Para introducir tus datos, accede aquí (solo tardarás unos minutos):"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-third-follow-up.php:35
msgid ""
"We’d love to help you complete your sign up — so you can start selling with "
"Woo. To get you set up, we just need a bit more information from you."
msgstr ""
"Nos encantaría ayudarte a completar tu registro para que puedas empezar a "
"vender con WooCommerce. Para la configuración, necesitamos que nos facilites "
"un poco más de información."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:159
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-third-follow-up.php:31
msgid ""
"You began setting up your store with WooCommerce and WooCommerce Payments a "
"few weeks ago."
msgstr ""
"Hace unas semanas, empezaste a configurar tu tienda con WooCommerce y "
"WooCommerce Payments."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-second-follow-up.php:49
msgid ""
"If you have any questions for us or need help — please reply to this email "
"or open a support request with us. We’ll get back to you soon!"
msgstr ""
"Si quieres hacernos alguna pregunta o necesitas ayuda, responde a este "
"correo electrónico o abre una solicitud de soporte. Te responderemos lo "
"antes posible."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-second-follow-up.php:44
msgid "Add my details"
msgstr "Introducir mis datos"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-second-follow-up.php:39
msgid ""
"You’re just a few minutes away from completing your sign up and getting your "
"business out there — head here to complete your sign up:"
msgstr ""
"Solo tardarás unos minutos en completar el registro y publicar tu negocio. "
"Para completar el registro, accede aquí:"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-second-follow-up.php:35
msgid ""
"To start selling with us — you just need to share a little more information."
msgstr ""
"Para empezar a vender con nosotros, debes compartir un poco más de "
"información."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:155
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-second-follow-up.php:31
msgid "Thanks for getting started with WooCommerce and WooCommerce Payments!"
msgstr "¡Gracias por empezar con WooCommerce y WooCommerce Payments!"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder.php:49
msgid ""
"If you need help or have questions for our team — please hit reply to this "
"email or open a support request with us. We’ll be in touch soon!"
msgstr ""
"Si necesitas ayuda o tienes alguna pregunta para nuestro equipo, responde a "
"este correo electrónico o abre una solicitud de soporte. Muy pronto nos "
"pondremos en contacto contigo."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder.php:39
msgid ""
"Please take a few minutes to complete your sign up information to start "
"accepting payments with WooCommerce Payments."
msgstr ""
"Solo tardarás unos minutos en completar la información de registro y empezar "
"a aceptar pagos con WooCommerce Payments."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder.php:35
msgid ""
"To begin selling and start earning with Woo, you just need to share a few "
"more details with us."
msgstr ""
"Para empezar a vender y ganar dinero con WooCommerce, debes facilitarnos "
"algunos datos más."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder.php:31
msgid ""
"Thanks for setting up your account with WooCommerce and WooCommerce Payments!"
msgstr ""
"Gracias por configurar tu cuenta con WooCommerce y WooCommerce Payments."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:53
msgid ""
"If you have any questions or need help — please reply to this email or open "
"a support request with us."
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta o necesitas ayuda, responde a este correo "
"electrónico o abre una solicitud de soporte."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:49
msgid "It just takes a few minutes!"
msgstr "Solo te llevará unos minutos."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:44
msgid "Get my store out there"
msgstr "Publicar mi tienda"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:39
msgid "To complete your sign up, please head here:"
msgstr "Para completar el registro, accede aquí:"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:163
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:35
msgid ""
"Before you can go live with your store and start selling, you just need to "
"share a bit more information with us."
msgstr ""
"Antes de poner en marcha tu tienda y empezar a vender, debes compartir un "
"poco más de información con nosotros."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:31
msgid ""
"You started setting up your store with WooCommerce and WooCommerce Payments "
"a few weeks ago."
msgstr ""
"Hace unas semanas, empezaste a configurar tu tienda con WooCommerce y "
"WooCommerce Payments."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/external-account-updated.php:60
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-first-follow-up.php:54
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:58
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder.php:54
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-second-follow-up.php:54
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-third-follow-up.php:54
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:56
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed.php:51
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:59
msgid "— The WooCommerce Payments team"
msgstr "El equipo de WooCommerce Payments"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-first-follow-up.php:49
msgid ""
"Got questions? Need help? Please reply to this email or open a support "
"request with us."
msgstr ""
"¿Tienes alguna pregunta? ¿Necesitas ayuda? Responde a este correo "
"electrónico o abre una solicitud de soporte."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-first-follow-up.php:44
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder.php:44
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-third-follow-up.php:44
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:46
msgid "Complete my sign up"
msgstr "Completar mi registro"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-first-follow-up.php:39
msgid "To complete your sign up, head here:"
msgstr "Para completar el registro, accede aquí:"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-first-follow-up.php:35
msgid ""
"You’re nearly ready to start selling and earning money from your store — you "
"just need to add a little more information to your account."
msgstr ""
"Ya estás casi listo para empezar a vender y ganar dinero con tu tienda, solo "
"debes añadir un poco más de información en tu cuenta."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:151
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-first-follow-up.php:31
msgid "Welcome to WooCommerce and WooCommerce Payments!"
msgstr "¡Te damos la bienvenida a WooCommerce y WooCommerce Payments!"

#. translators: %s the merchant's first name, if any.
#. translators: %s the subscriber's first name, if any.
#. translators: %s the merchant's first name, if any.
#. translators: %s the admins's first name, if any.
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/external-account-updated.php:20
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-first-follow-up.php:27
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:27
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder.php:27
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-second-follow-up.php:27
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-third-follow-up.php:27
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:25
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed.php:21
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:21
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:21
msgid "Hi%s,"
msgstr "Hola, %s:"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/login/index.tsx:300
msgid ""
"We're unable to locate your podcast. Return to Anchor or continue with site "
"creation."
msgstr ""
"No hemos podido encontrar tu podcast. Vuelve a Anchor o sigue creando tu "
"sitio."

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/login/index.tsx:299
msgid "We're sorry!"
msgstr "¡Lo sentimos!"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:863
msgid "WordPress.com Starter"
msgstr "WordPress.com Starter"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/woo-confirm/index.tsx:177
msgid "Upgrade to the Business plan and set up your WooCommerce store."
msgstr "Mejora al plan Pro y configura tu tienda de WooCommerce."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/nova.php:1109
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/nova.php:1109
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:1109
msgctxt "indicates movement (up or down)"
msgid "DOWN"
msgstr "ABAJO"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/nova.php:1107
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/nova.php:1107
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:1107
msgctxt "indicates movement (up or down)"
msgid "UP"
msgstr "ARRIBA"

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "WooCommerce Conditional Shipping and Payments"
msgstr "WooCommerce Conditional Shipping and Payments"

#: packages/help-center/src/components/help-center-notice.tsx:30
msgid ""
"Your site is not <hosted_on_our_services>hosted with our services</"
"hosted_on_our_services>. Support for the self-hosted version of WordPress is "
"provided by the <wordpress_org_community_forums>WordPress.org community "
"forums</wordpress_org_community_forums>, or if the problem relates to a "
"specific plugin or theme, contact support for that product instead. If "
"you’re not sure, share your question with a link, and we’ll point you in the "
"right direction!"
msgstr ""
"Tu sitio no está <hosted_on_our_services>alojado con nosotros</"
"hosted_on_our_services>. El servicio de soporte para la versión autoalojada "
"de WordPress se proporciona en los <wordpress_org_community_forums>foros de "
"la comunidad de WordPress.org</wordpress_org_community_forums>. Si el "
"problema está relacionado con un plugin o tema específico, ponte en contacto "
"con el servicio de soporte del producto. Si no lo tienes claro, incluye un "
"enlace con tu pregunta y nosotros te guiaremos en la dirección adecuada."

#. translators: 1: domain name
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain-mapping.php:37
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> domain connection expires in <em>less than 7 days</"
"em>! Uh oh!"
msgstr ""
"La conexión del dominio <strong>%1$s</strong> caduca en <em>menos de 7 días</"
"em>. Uh oh."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain-mapping.php:14
msgid "Renewing your domain connection or plan will fix the issue."
msgstr ""
"Al renovar la conexión o el plan de tu dominio, se solucionará el problema."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:14
msgid "Renewing the domain connection or plan subscription will fix the issue."
msgstr ""
"Si renuevas la conexión del dominio o la suscripción al plan, podrás "
"solucionar el problema."

#: client/login/qr-code-login-page/index.jsx:19
#: client/login/wp-login/login-links.jsx:276
msgid "Login via the mobile app"
msgstr "Accede a través de la aplicación móvil"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/error-step/index.tsx:34
msgid ""
"It looks like something went wrong while setting up your site. Return to "
"Anchor or continue with site creation."
msgstr ""
"Parece que algo ha salido mal al configurar tu sitio. Vuelve a Anchor o "
"sigue creando tu sitio."

#: packages/help-center/src/components/ticket-success-screen.tsx:45
msgid "View the forums topic here."
msgstr "Echa un vistazo a los foros."

#: packages/help-center/src/components/ticket-success-screen.tsx:34
msgid "Your message has been submitted to our community forums."
msgstr "Tu mensaje se ha enviado a los foros de la comunidad."

#: packages/help-center/src/components/help-center-notice.tsx:47
msgid ""
"We couldn't fetch enough information about this site to determine our "
"ability to support you with it."
msgstr ""
"No hemos podido encontrar suficiente información sobre este sitio para "
"determinar si estamos en posición de ayudarte con él."

#: packages/help-center/src/components/help-center-notice.tsx:16
msgid ""
"Your site is linked to another WordPress.com account. If you’re trying to "
"access it, please follow our Account Recovery procedure."
msgstr ""
"Tu sitio está vinculado a otra cuenta de WordPress.com. Si estás intentando "
"acceder a ella, sigue el procedimiento de Recuperación de cuentas."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/comics.php:218
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/comics.php:218
#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:218
msgid "%s post converted."
msgid_plural "%s posts converted"
msgstr[0] "%s entrada convertida"
msgstr[1] "%s entradas convertidas"

#. translators: %s is a support document URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-4.php:42
msgid ""
"Once you’ve mastered the basics, you can check out %s for more information "
"on how to add a little more strategy to your approach. Luckily for you, "
"WordPress.com makes SEO easy."
msgstr ""
"Cuando domines los aspectos básicos, puedes consultar %s para obtener más "
"información sobre cómo adoptar un enfoque más estratégico. Por suerte para "
"ti, con WordPress.com el SEO es pan comido."

#. translators: %s is a support document URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-4.php:33
msgid ""
"For information about how to optimize your website for maximum return on "
"your SEO efforts, check out this resource: %s."
msgstr ""
"Si quieres más información sobre cómo optimizar tu página web y conseguir el "
"máximo rendimiento de tus esfuerzos en SEO, échale un vistazo a este "
"recurso: %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-4.php:23
msgid ""
"Your WordPress.​com site offers excellent Search Engine Optimization right "
"out of the box, and with a bit of attention to a few fundamentals, you’ll be "
"ranking in no time."
msgstr ""
"Tu sitio de WordPress.​com ofrece una optimización para motores de búsqueda "
"(SEO) excelente desde el primer momento y, con un poco de atención a algunos "
"aspectos básicos, enseguida te colocarás en los primeros puestos."

#. translators: %s is a support document URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-2.php:41
msgid ""
"In our next email, we will be sharing tips on how to grow your audience "
"through social media. In the meantime, feel free to check out these "
"resources all about Themes: %s"
msgstr ""
"En nuestro próximo correo electrónico, compartiremos consejos acerca de cómo "
"hacer crecer tu público a través de las redes sociales. Hasta entonces, no "
"dudes en echarles un vistazo a estos recursos sobre los temas: %s"

#. translators: %1$s and %2$s are URLs.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-2.php:25
msgid ""
"Tip: Brainstorm a few keywords related to your website, business, or "
"interests, and then enter those into the search box at the Theme Showcase: "
"%1$s. For example, here’s a list of themes that comes up when you search for "
"the term \"store\": %2$s"
msgstr ""
"Consejo: prepara una lista de palabras clave relacionadas con tu sitio web, "
"tu negocio o tus intereses e introdúcelas en la casilla de búsqueda del "
"Expositor de temas: %1$s. Por ejemplo, esta es una lista de temas que "
"aparecen al buscar el término «tienda»: %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-5.php:24
msgid ""
"We’re glad you chose WordPress.com to power your website, and we hope the "
"information we’ve sent you this week has proven valuable and inspiring as "
"you build your site."
msgstr ""
"Estamos encantados de que hayas elegido WordPress.com para tu sitio web y "
"esperamos que la información que te hemos enviado esta semana te haya "
"servido de inspiración para crear tu sitio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-5.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-5.php:2
msgid "Cheers to your success!"
msgstr "¡Te deseamos lo mejor!"

#. translators: %1$s is a support document URL, %2$s is the HTML code for an
#. emoji.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-4.php:73
msgid ""
"Once you’ve mastered the basics, you can <a href=\"%1$s\">add a little more "
"strategy</a> to your approach. Luckily for you, WordPress.com makes SEO "
"easy. <span class=\"emoji\">%2$s</span>"
msgstr ""
"Cuando domines los aspectos básicos, puedes adoptar <a href=\"%1$s\">un "
"enfoque más estratégico</a>. Por suerte para ti, con WordPress.com el SEO es "
"pan comido. <span class=\"emoji\">%2$s</span>"

#. translators: %s is a support document URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-4.php:63
msgid ""
"For information about how to optimize your website for <em>maximum</em> "
"return on your SEO efforts, check out <a href=\"%s\">this resource</a>."
msgstr ""
"Si quieres más información sobre cómo optimizar tu página web y conseguir el "
"<em>máximo</em> rendimiento de tus esfuerzos en SEO, échale un vistazo a <a "
"href=\"%s\">este recurso</a>."

#. translators: %s is the HTML code for an emoji.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-4.php:42
msgid ""
"Your WordPress.​com site offers excellent Search Engine Optimization right "
"out of the box, and with a bit of attention to a few fundamentals, you’ll be "
"ranking in no time. <span class=\"emoji\">%s</span>"
msgstr ""
"Tu sitio de WordPress.​com ofrece una optimización para motores de búsqueda "
"(SEO) excelente desde el primer momento y, con un poco de atención a algunos "
"aspectos básicos, enseguida te colocarás en los primeros puestos. <span "
"class=\"emoji\">%s</span>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-2.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-2.php:47
msgid "Learn more about themes"
msgstr "Más información sobre los temas"

#. translators: %s is a support document URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-2.php:63
msgid ""
"In our next email, we will be sharing tips on how to grow your audience "
"through social media. In the meantime, feel free to check out <a href=\"%s"
"\">these resources</a> all about Themes!"
msgstr ""
"En nuestro próximo correo electrónico, compartiremos consejos acerca de cómo "
"hacer crecer tu público a través de las redes sociales. Hasta entonces, ¡no "
"dudes en echarles un vistazo a <a href=\"%s\">estos recursos</a> sobre los "
"temas!"

#. translators: %1$s is the HTML code for an emoji, %2$s and %3$s are URLs.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-2.php:43
msgid ""
"<span class=\"emoji\">%1$s</span> Tip: Brainstorm a few keywords related to "
"your website, business, or interests, and then enter those into the search "
"box at the <a href=\"%2$s\">Theme Showcase</a>. For example, <a href=\"%3$s"
"\">here’s a list of themes</a> that comes up when you search for the term "
"\"store\"."
msgstr ""
"<span class=\"emoji\">%1$s</span> Consejo: prepara una lista de palabras "
"clave relacionadas con tu sitio web, tu negocio o tus intereses e "
"introdúcelas en la casilla de búsqueda del <a href=\"%2$s\">Expositor de "
"temas</a>. Por ejemplo, esta es una <a href=\"%3$s\">lista de temas</a> que "
"aparecen al buscar el término «tienda»."

#. translators: %s is a product/plan name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-1.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-1.php:4
msgid "Congratulations! You’ve unlocked access to %s."
msgstr "¡Enhorabuena! Ya tienes acceso a %s."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-closing.php:11
msgid ""
"Build your site with our Pro Plan to add Google tools and services, no "
"installation required."
msgstr ""
"Crea tu página web con nuestro plan Pro y accede a todas las herramientas y "
"servicios de Google sin tener que instalar nada."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-analytics.php:11
msgid ""
"Add Google Analytics to your WordPress.com Pro site to track performance. "
"Get timely and detailed statistics about where your visitors are coming "
"from, how they’re interacting with your site, and whether they’re responding "
"to your marketing efforts."
msgstr ""
"Con los planes Starter y Pro de WordPress.com, puedes controlar el "
"rendimiento de tu sitio web gracias a Google Analytics. Accede a "
"estadísticas e información detallada sobre la procedencia de tus visitantes, "
"descubre la manera en la que interactúan con tu sitio y supervisa la "
"eficacia de tus campañas de marketing."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:69
msgid ""
"Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your "
"business site, blog, or portfolio. If you purchased a WordPress theme "
"elsewhere? No problem: the WordPress.com Pro plan lets you install any theme "
"you’d like."
msgstr ""
"Elige entre cientos de atractivos diseños y personalízalos para el sitio web "
"de tu negocio, tu blog o tu portafolio. ¿Has comprado un tema de WordPress "
"en otro lugar? No te preocupes: con el plan Pro de WordPress.com, puedes "
"instalar los temas que quieras."

#: packages/site-picker/src/index.tsx:127
msgid "Unknown site"
msgstr "Sitio desconocido"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31
msgid "The date and time the preferences were updated."
msgstr "La fecha y hora en que se actualizaron las preferencias."

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-action.tsx:99
msgid "This is your plan"
msgstr "Este es tu plan"

#: packages/help-center/src/components/help-center-contact-page.tsx:74
msgid "Chat is unavailable right now"
msgstr "El chat no está disponible ahora mismo"

#: packages/design-picker/src/components/generated-design-picker.tsx:143
msgid "View more options"
msgstr "Ver más opciones"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/site-setup-design-picker.tsx:153
msgid "Pick a design"
msgstr "Elige un diseño"

#. translators: %s is the name of the blog
#. translators: %s is the name of a blog
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-publicize.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-videopress.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-publicize.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-videopress.php:6
msgid "New Recommendation for %s!"
msgstr "¡Nueva recomendación para %s!"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/ReportsSync.php:49
msgid ""
"Report sync schedulers should be derived from the Automattic\\WooCommerce"
"\\Internal\\Admin\\Schedulers\\ImportScheduler class."
msgstr ""
"Los programadores de sincronización de informes deben derivarse de la clase "
"Automattic\\WooCommerce\\Admin\\Schedulers\\ImportScheduler."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:341
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:341
msgid "How easy was it to add a product?"
msgstr "¿Ha sido fácil añadir un producto?"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-help.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-help.php:78
msgid "GitHub project"
msgstr "Proyecto en Github"

#. translators: 1: GitHub issues URL 2: GitHub contribution guide URL 3: System
#. status report URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-help.php:68
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-help.php:68
msgid ""
"If you find a bug within WooCommerce core you can create a ticket via <a "
"href=\"%1$s\">GitHub issues</a>. Ensure you read the <a href=\"%2$s"
"\">contribution guide</a> prior to submitting your report. To help us solve "
"your issue, please be as descriptive as possible and include your <a href="
"\"%3$s\">system status report</a>."
msgstr ""
"Si encuentras un error en el núcleo de WooCommerce puedes crear un ticket en "
"la zona de <a href=\"%1$s\">errores de Github</a>. Antes de enviar tu "
"informe, asegúrate de haber leído la <a href=\"%2$s\">guía de colaboración</"
"a>. Para ayudarnos a resolver tu problema, por favor procura ser tan "
"descriptivo como puedas e incluye el <a href=\"%3$s\">informe de estado de "
"tu sistema</a> ."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/QuantityLimits.php:113
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/QuantityLimits.php:113
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Utilities/QuantityLimits.php:113
msgid "The maximum quantity that can be added to the cart is %s"
msgstr "La cantidad máxima que se puede añadir al carrito es %s"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/QuantityLimits.php:102
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/QuantityLimits.php:102
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Utilities/QuantityLimits.php:102
msgid "The minimum quantity that can be added to the cart is %s"
msgstr "La cantidad mínima que se puede añadir al carrito es %s"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:424
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:424
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:424
msgid "The maximum quantity that can be added to the cart."
msgstr "La cantidad máxima que se puede añadir al carrito."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:418
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:418
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:418
msgid "The minimum quantity that can be added to the cart."
msgstr "La cantidad mínima que se puede añadir al carrito."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:556
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:556
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:557
msgid "The %s payment gateway is not available."
msgstr "La pasarela de pago %s no está disponible."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/PaymentsRemindMeLater.php:72
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/PaymentsRemindMeLater.php:74
msgid "Save big with WooCommerce Payments"
msgstr "Ahorra a lo grande con WooCommerce Payments"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-publicize.php:12
msgid ""
"It’s easy to share your content to a wider audience by connecting your "
"social media accounts to Jetpack. When you publish a post, it will "
"automatically appear on all your favorite platforms. Best of all, it’s free. "
"Learn more."
msgstr ""
"Conecta tus cuentas de redes sociales a Jetpack y te resultará más fácil "
"compartir tu contenido con una mayor audiencia. Cuando publiques una "
"entrada, esta aparecerá automáticamente en todas tus plataformas favoritas. "
"Lo mejor de todo, es gratis. Obtén más información."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:22
msgid ""
"To ensure a great experience for your readers, we recommend manually "
"moderating spam or using an automated product like Jetpack Anti-spam."
msgstr ""
"Para garantizar que tus lectores tengan una buena experiencia, te "
"recomendamos moderar manualmente el spam o utilizar un producto automatizado "
"como Jetpack Anti-spam."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/footer-2022.php:18
msgid "Or instantly unsubscribe: "
msgstr "O puedes cancelar la suscripción al instante: "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/footer-2022.php:15
msgid "Manage your email preferences: "
msgstr "Gestiona las preferencias de correo electrónico: "

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:83
msgid "Upgrade to modify payment plans or add new plans"
msgstr ""
"Mejora tu plan para modificar los planes de pago o añadir nuevos planes"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:47
msgid ""
"To ensure a great experience for your readers, we recommend <a href="
"\"https://jetpack.com/blog/why-spam-comments-exist-and-how-to-stop-them/\" "
"class=\"jetpack-bold-underlined-link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank"
"\">manually moderating spam</a> or using an automated product like Jetpack "
"Anti-spam."
msgstr ""
"Para garantizar que tus lectores tengan una buena experiencia, te "
"recomendamos <a href=\"https://jetpack.com/blog/why-spam-comments-exist-and-"
"how-to-stop-them/\" class=\"jetpack-bold-underlined-link\" rel=\"noopener\" "
"target=\"_blank\">moderar manualmente el spam</a> o utilizar un producto "
"automatizado como Jetpack Anti-spam."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:18
msgid ""
"Congratulations! Your content is getting traction and receiving comments. "
"The more popular your content is, the more likely it is you will be a target "
"for spam comments."
msgstr ""
"¡Felicidades! Tu contenido atrae a la audiencia y recibe comentarios. Si el "
"contenido tiene éxito, es más probable que reciba comentarios de spam."

#. translators: %s is the title of a blog post
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:14
msgid ""
"Congratulations! Your post, %s, is getting traction and receiving comments. "
"The more popular your content is, the more likely it is you will be a target "
"for spam comments."
msgstr ""
"¡Felicidades! Tu entrada, %s, atrae a la audiencia y recibe comentarios. Si "
"el contenido tiene éxito, es más probable que reciba comentarios de spam."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:12
msgid "Your content is getting traction"
msgstr "Tu contenido atrae a la audiencia."

#. translators: %s is the title of a blog post
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:8
msgid "Your post, %s, is getting traction"
msgstr "Tu entrada, %s, atrae a la audiencia."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:4
msgid "Save time by blocking spam comments automatically"
msgstr "Bloquea los comentarios de spam automáticamente y ahorra tiempo."

#: client/blocks/inline-help/inline-help-search-results.jsx:193
#: client/blocks/inline-help/inline-help-search-results.jsx:199
#: packages/help-center/src/components/help-center-search-results.tsx:251
#: packages/help-center/src/components/help-center-search-results.tsx:257
#: packages/help-center/src/components/help-center-sibyl-articles.tsx:89
msgid "Recommended resources"
msgstr "Recursos recomendados"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:95
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/ReportsSync.php:95
msgid ""
"Report table data is being rebuilt. Please allow some time for data to fully "
"populate."
msgstr ""
"Se están reconstruyendo los datos de la tabla de informes.  Por favor, "
"espera un poco de tiempo para que los datos se llenen por completo."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/ReportsSync.php:79
msgid ""
"An import is already in progress. Please allow the previous import to "
"complete before beginning a new one."
msgstr ""
"Ya hay una importación en marcha. Por favor, permite que se complete la "
"importación anterior antes de empezar una nueva."

#. translators: 1 and 4: Date (e.g. October 16th), 2 and 3: Amount (e.g.
#. $160.00)
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/NewSalesRecord.php:101
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/NewSalesRecord.php:113
msgid ""
"Woohoo, %1$s was your record day for sales! Net sales was %2$s beating the "
"previous record of %3$s set on %4$s."
msgstr ""
"¡Ole, %1$s fue tu día récord de ventas! La facturación neta fue de %2$s "
"superando el récord anterior de %3$s establecido el %4$s."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/DeactivatePlugin.php:41
msgid ""
"Your current version of WooCommerce Admin is outdated and a newer version is "
"included with WooCommerce. We recommend deactivating the plugin and using "
"the stable version included with WooCommerce."
msgstr ""
"Tu versión actual de WooCommerce Admin no está actualizada y en WooCommerce "
"está incluida una nueva versión. Recomendamos desactivar el plugin y usar la "
"versión estable incluida con WooCommerce."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:102
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:428
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:450
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:110
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:436
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:458
msgid "MailPoet"
msgstr "MailPoet"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:354
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:322
msgid ""
"The Eway extension for WooCommerce allows you to take credit card payments "
"directly on your store without redirecting your customers to a third party "
"site to make payment."
msgstr ""
"La extensión eWAY para WooCommerce te permite recibir pagos directamente por "
"tarjeta de crédito en tu tienda sin redirigir a tus clientes a otro sitio "
"para hacer el pago."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:423
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:424
msgid "Product / Variation title"
msgstr "Producto / Título de la variación"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:306
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:307
msgid "Shipping tax"
msgstr "Impuesto del envío"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:305
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:306
msgid "Order tax"
msgstr "Impuesto del pedido"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:302
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:303
msgid "Tax code"
msgstr "Código de impuesto"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:450
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:451
msgid "Gross sales"
msgstr "Ventas brutas"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:239
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:240
msgid "Gross sales."
msgstr "Ventas brutas."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:159
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:160
msgid "Products sold"
msgstr "Productos vendidos"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:176
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:197
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:177
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:198
msgid "Total Net sales of all items sold."
msgstr "Ingresos netos totales de todos los artículos vendidos."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:163
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:167
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:175
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:171
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:164
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:168
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:176
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:172
msgid "Net sales."
msgstr "Ventas netas."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:538
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:539
msgid "Customer type"
msgstr "Tipo de cliente"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:392
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:388
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:393
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:389
msgid "Product title"
msgstr "Título del producto."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:158
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:159
msgid "Discounted orders"
msgstr "Pedidos con descuento"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:179
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:167
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:180
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:168
msgid "Total sales."
msgstr "Ventas totales."

#. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/PluginsHelper.php:238
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/PluginsHelper.php:238
msgid ""
"The requested plugin `%s` could not be installed. Upgrader install failed."
msgstr ""
"El plugin «%s» solicitado no se ha podido instalar. La instalación del "
"actualizador ha fallado."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:301
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/OnboardingTasks.php:303
msgid "Sorry, you are not allowed to snooze onboarding tasks."
msgstr ""
"Lo siento, no tienes permisos para recuperar el estado de la puesta en "
"marcha."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:273
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/OnboardingTasks.php:275
msgid "Sorry, you are not allowed to retrieve onboarding tasks."
msgstr ""
"Lo siento, no tienes permisos para recuperar el estado de la puesta en "
"marcha."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:327
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:328
msgid "Top products - Items sold"
msgstr "Principales productos - Artículos vendidos"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:200
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:336
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:201
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:337
msgid "Net sales"
msgstr "Ventas netas"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:197
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:333
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:330
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:540
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:390
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:425
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:198
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:334
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:331
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:541
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:391
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:426
msgid "Items sold"
msgstr "Artículos vendidos"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:191
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:192
msgid "Top categories - Items sold"
msgstr "Principales categorías - Artículos vendidos"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:131
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:301
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:132
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:302
msgid "Amount discounted"
msgstr "Cantidad descontada"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:600
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:600
msgid ""
"Limit response to resources modified before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Limitar la respuesta a recursos publicados antes de una fecha escrita en "
"formato ISO8601. "

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:594
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:594
msgid ""
"Limit response to resources modified after a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Limitar la respuesta a recursos publicados después de una fecha escrita en "
"formato ISO8601."

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-privacy.php:89
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-privacy.php:89
msgid ""
"Products you’ve viewed: we’ll use this to, for example, show you products "
"you’ve recently viewed"
msgstr ""
"Los productos que has visto: usaremos esto para, por ejemplo, mostrarte "
"productos que has visto recientemente"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:19
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:19
msgid "Browse Categories"
msgstr "Examinar categorías"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-admin-page-addons-category-nav.php:16
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-admin-page-addons-category-nav.php:16
msgid "Browse categories"
msgstr "Examinar categorías"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-assets.php:312
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-assets.php:312
msgid "Are you sure you want to remove the selected shipping?"
msgstr "¿Estas seguro de querer borrar los artículos seleccionados?"

#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-assets.php:311
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-assets.php:311
msgid "Are you sure you want to remove the selected fees?"
msgstr "¿Estas seguro de querer borrar los artículos seleccionados?"

#. translators: %s vendor link
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-addons.php:1395
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-addons.php:1417
msgid "Developed by %s"
msgstr "Desarrollado por %s"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-url-details-controller.php:210
msgid "Sorry, you are not allowed to process remote URLs."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para procesar urls remotas."

#: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:416
msgid "Don’t display my site’s URL publicly"
msgstr "No mostrar públicamente la URL de mi sitio"

#: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:400
msgid "How can we help you today?"
msgstr "¿En qué podemos ayudarte hoy?"

#: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:100
#: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:109
msgid ""
"Please do not provide financial or contact information when submitting this "
"form."
msgstr "No proporciones información bancaria o de contacto en este formulario."

#: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:108
#: packages/help-center/src/components/help-center-header.tsx:41
msgid "Ask in our community forums"
msgstr "Pregunta en los foros de la comunidad"

#: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:89
msgid "Our WordPress experts will get back to you soon"
msgstr ""
"Nuestros expertos de WordPress se pondrán en contacto contigo muy pronto"

#: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:88
#: packages/help-center/src/components/help-center-header.tsx:38
msgid "Send us an email"
msgstr "Envíanos un correo electrónico"

#: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:83
msgid "Our WordPress experts will be with you right away"
msgstr "Nuestros expertos de WordPress estarán contigo en un momento"

#: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:82
#: packages/help-center/src/components/help-center-header.tsx:34
msgid "Start live chat"
msgstr "Empezar chat"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/core/exceptions/class-possibly-card-testing-exception.php:23
msgid "We're not able to process this purchase. Please try again later."
msgstr "No podemos procesar esta compra. Vuelve a intentarlo más tarde."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/content/full-height-editor.php:12
msgid ""
"We've made some changes to the editor, available in a new fullscreen mode. "
"We've also made access to drafts easier now! <a>Learn more.</a>"
msgstr ""
"Hemos hecho algunos cambios en el editor y están disponibles en el nuevo "
"modo de pantalla completa. También hemos facilitado el acceso a los "
"borradores. <a>Más información.</a>"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/content/full-height-editor.php:5
msgctxt "Try the fullscreen editor (a new feature)"
msgid "Try a full new editor"
msgstr "Prueba un nuevo editor completo"

#: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:174
#: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:175
#: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:126
#: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:127
msgid "Shipping & Delivery"
msgstr "Envíos y repartos"

#: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:125
#: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:84
msgid "Finance & Payments"
msgstr "Finanzas y pagos"

#: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:104
#: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:63
msgid "Ecommerce & Business"
msgstr "Comercio electrónico y empresas"

#: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:68
#: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:20
msgid "Booking"
msgstr "Reservas"

#: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:67
#: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:19
msgid "Booking & Scheduling"
msgstr "Reservas y agenda"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:26
msgid "Read WordPress Security for Beginners"
msgstr "Lee \"Seguridad de WordPress para principiantes\""

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:23
msgid ""
"Or let Jetpack handle your security and backups so you can focus on your "
"business."
msgstr ""
"o deja que Jetpack se ocupe de la seguridad y las copias de seguridad para "
"que puedas centrarte en tu negocio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:20
msgid "Are developed by teams that respond to support requests promptly"
msgstr ""
"Están desarrollados por equipos que responden con rapidez a las solicitudes "
"de soporte."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:17
msgid "Are compatible with the most recent version of WordPress"
msgstr "Son compatibles con la versión más reciente de WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:14
msgid "Have good user ratings"
msgstr "Tienen buenas valoraciones de los usuarios."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:11
msgid ""
"As you add plugins to your site, you have to start thinking about "
"vulnerabilities, failed updates, and incompatible plugins. You should ensure "
"that the plugins you install:"
msgstr ""
"A medida que añades plugins a tu sitio, debes empezar a pensar en las "
"vulnerabilidades, los errores de actualización y los plugins incompatibles. "
"Cuando instales plugins, recuerda lo siguiente:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:5
msgid "It’s time to start thinking about site security"
msgstr "Es el momento de empezar a pensar en la seguridad del sitio."

#: client/my-sites/stats/stats-video-summary/index.jsx:54
msgid "Hours Watched"
msgstr "Horas visualizadas"

#. translators: %s: Order number
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/templates/emails/customer-ipp-receipt.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/templates/emails/plain/customer-ipp-receipt.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/templates/emails/customer-ipp-receipt.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/templates/emails/plain/customer-ipp-receipt.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/templates/emails/customer-ipp-receipt.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/templates/emails/plain/customer-ipp-receipt.php:26
msgid "This is the receipt for your order #%s:"
msgstr "Este es el recibo de tu pedido n.º %s:"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-ml-sales-v7-2.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-ml-sales-v7-2.php:31
msgid "Reminder: %d%% off ends soon &#9200;"
msgstr "Recordatorio: El %d %% de descuento termina pronto ⏰"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/default-shopping-cart-validator.php:134
msgid ""
"A product in your cart has a currency that does not match the currency of "
"the other products. Please contact support to resolve this issue."
msgstr ""
"La moneda de uno de los productos de tu carro de compra no coincide con la "
"de los demás productos. Ponte en contacto con el servicio de soporte para "
"resolver el problema."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-6.php:47
msgid ""
"Let us help you achieve your goals! Upgrade today to unlock premium features "
"and support."
msgstr ""
"Déjanos ayudarte a conseguir tus objetivos. Mejora hoy mismo tu sitio para "
"acceder a funciones y soporte premium."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-6.php:35
msgid "Access to a wide selection of professionally-designed themes."
msgstr "Accede a una amplia gama de temas diseñados por profesionales."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-6.php:31
msgid "A custom domain name—free for the first year."
msgstr "Un nombre de dominio personalizado gratuito durante el primer año."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-6.php:2
msgid "Premium support at your fingertips"
msgstr "Soporte premium al alcance de tu mano"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/event-handlers/class-charge-event-handler.php:565
msgid "Bank can not process"
msgstr "El banco no puede procesar el pago."

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.tsx:240
msgid ""
"This domain expired more than 30 days ago and is no longer available to "
"manage or renew. We may be able to restore it after "
"{{strong}}%(renewableUntil)s{{/strong}}. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Este dominio caducó hace más de 30 días y no está disponible para "
"gestionarlo o renovarlo. Es posible que podamos restaurarlo a partir del "
"{{strong}}%(renewableUntil)s{{/strong}}. {{a}}Más información{{/a}}"

#. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2692
msgid ""
"<strong>Domain Renewal Notice</strong><br />As a reminder, effective %1$s "
"domain renewals are not included in the price of your plan. Therefore, you "
"may receive separate email communications related to your domain renewal."
msgstr ""
"<strong>Aviso de renovación de dominio</strong><br />Recuerda que, a partir "
"del %1$s las renovaciones de dominio ya no se incluirán en el precio de tu "
"plan. Por lo tanto, puede que recibas comunicaciones por correo electrónico "
"relacionadas con la renovación de tu dominio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-videopress.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-videopress.php:14
msgid ""
"No matter your business, adding videos to your site is essential for "
"success. Jetpack VideoPress offers HD, ad-free video hosting, so you can "
"keep the focus on your content. Try it for free or upgrade for more space."
msgstr ""
"Independientemente de tu negocio, incluir vídeos en tu sitio es esencial "
"para el éxito. Jetpack VideoPress te ofrece alojamiento de vídeo HD sin "
"anuncios para que puedas centrarte en tu contenido. Pruébalo gratis o mejora "
"tu sitio para obtener más espacio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-videopress.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-videopress.php:8
msgid "Share videos on your site to increase engagement and purchases"
msgstr "Comparte vídeos en tu sitio para mejorar la interacción y las compras"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-videopress.php:5
msgid "Try ad-free video on your site for free"
msgstr "Prueba gratis vídeos sin anuncios en tu sitio"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-videopress.php:4
msgid "73% of people are more likely to purchase after watching video"
msgstr "El 73 % de los usuarios suelen comprar más después de ver un vídeo."

#. translators: %1$s is the link to Facebook documentation to create a page,
#. %2$s is the target of the link
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:797
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:797
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:797
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/publicize/publicize-jetpack.php:793
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:797
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/publicize/publicize-jetpack.php:793
msgid ""
"<a class=\"button\" href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">Create a Facebook page</a> "
"to get started."
msgstr ""
"<a class=\"button\" href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">Crea una página de "
"Facebook</a> para empezar."

#. translators: %s is the link to the support page about using Facebook with
#. Publicize
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:730
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:730
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:730
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/publicize/publicize-jetpack.php:726
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:730
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/publicize/publicize-jetpack.php:726
msgid ""
"Facebook supports Publicize connections to Facebook Pages, but not to "
"Facebook Profiles. <a href=\"%s\">Learn More about Publicize for Facebook</a>"
msgstr ""
"Facebook permite conexiones de Publicize a páginas de Facebook, pero no a "
"perfiles de Facebook. <a href=\"%s\">Aprende más sobre Publicize para "
"Facebook</a>"

#. translators: %s is the name of a social media service
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:596
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:596
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:596
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/publicize/publicize-jetpack.php:594
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:596
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/publicize/publicize-jetpack.php:594
msgctxt "Refresh connection with {social media service}"
msgid "Refresh connection with %s"
msgstr "Actualizar conexión con %s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:363
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:363
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:363
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/publicize/publicize-jetpack.php:361
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:363
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/publicize/publicize-jetpack.php:361
msgid "That connection has been removed."
msgstr "Se ha eliminado la conexión."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:319
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:319
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:319
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/publicize/publicize-jetpack.php:317
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:319
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/publicize/publicize-jetpack.php:317
msgid ""
"There was a problem connecting with Publicize. Please try again in a moment."
msgstr ""
"Hubo un problema al conectar con Publicize. Por favor, vuelva a intentarlo "
"en un momento."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:315
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:315
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:315
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/publicize/publicize-jetpack.php:313
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:315
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/publicize/publicize-jetpack.php:313
msgid ""
"Something which should never happen, happened. Sorry about that. If you try "
"again, maybe it will work."
msgstr ""
"Algo que nunca debe pasar, pasó. Si lo intenta de nuevo, tal vez funcione."

#. translators: %s is the URL of the Jetpack admin page
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:312
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:312
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:312
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/publicize/publicize-jetpack.php:310
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:312
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/publicize/publicize-jetpack.php:310
msgid ""
"No user information was included in your request. Please make sure that your "
"user account has connected to Jetpack. Connect your user account by going to "
"the <a href=\"%s\">Jetpack page</a> within wp-admin."
msgstr ""
"Su solicitud no incluye información del usuario. Por favor, asegúrese de que "
"su cuenta de usuario se ha conectado a Jetpack. Para conectar su cuenta de "
"usuario vaya a la <a href=\"%s\">página de Jetpack</a> en el wp-admin."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:308
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:308
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:308
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/publicize/publicize-jetpack.php:306
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:308
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/publicize/publicize-jetpack.php:306
msgid ""
"No blog_id was included in your request. Please try disconnecting Jetpack "
"from WordPress.com and then reconnecting it. Once you have done that, try "
"connecting Publicize again."
msgstr ""
"Su solicitud no incluyó un blog_id. Por favor, intente desconectar Jetpack "
"de WordPress.com y volver a conectarlo. Una vez hecho esto, pruebe a "
"conectar Publicize de nuevo."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:305
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:305
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:305
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/publicize/publicize-jetpack.php:303
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:305
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/publicize/publicize-jetpack.php:303
msgid ""
"We could not verify that your server is making an authorized request. Please "
"try again, and make sure there is nothing interfering with requests from "
"your server to the Jetpack Server."
msgstr ""
"No hemos podido verificar que su servidor está haciendo una solicitud "
"autorizada. Por favor, inténtelo de nuevo, y asegúrese de que no hay nada "
"que interfiera con las peticiones de su servidor con el Servidor de Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:302
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:302
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:302
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/publicize/publicize-jetpack.php:300
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:302
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/publicize/publicize-jetpack.php:300
msgid ""
"An invalid request was made. This normally means that something intercepted "
"or corrupted the request from your server to the Jetpack Server. Try again "
"and see if it works this time."
msgstr ""
"Solicitud no válida. Esto normalmente significa que algo a interceptado o "
"dañado la petición desde su servidor al servidor de Jetpack. Inténtelo de "
"nuevo, a ver si funciona esta vez."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:119
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:119
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:119
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:141
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/publicize/publicize-jetpack.php:117
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:119
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:141
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/publicize/publicize-jetpack.php:117
msgid "Link account with WordPress.com"
msgstr "Enlaza la cuenta con WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:113
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:113
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:113
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:138
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/publicize/publicize-jetpack.php:111
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:113
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:138
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/publicize/publicize-jetpack.php:111
msgid ""
"If you don't have a WordPress.com account yet, you can sign up for free in "
"just a few seconds."
msgstr ""
"Si todavía no tiene una cuenta de WordPress.com, puede registrarse gratis en "
"sólo unos segundos."

#. translators: %s is the name of the blog
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:108
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:108
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:108
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/publicize/publicize-jetpack.php:106
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:108
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/publicize/publicize-jetpack.php:106
msgid ""
"To use Publicize, you'll need to link your %s account to your WordPress.com "
"account using the link below."
msgstr ""
"Para utilizar \"Publicitar\", es necesario enlazar tu cuenta %s a tu cuenta "
"de WordPress.com utilizando el enlace que inferior"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-keyring-helper.php:212
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-keyring-helper.php:212
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.jetpack-keyring-service-helper.php:229
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-keyring-helper.php:212
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.jetpack-keyring-service-helper.php:229
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-keyring-helper.php:212
msgid ""
"Jetpack is not connected. Please connect Jetpack by visiting <a "
"href='%s'>Settings</a>."
msgstr ""
"Jetpack no está conectado. Por favor, conecta con Jetpack visitando los <a "
"href='%s'>ajustes</a>."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-jetpack-backup.php:373
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-jetpack-backup.php:373
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:92
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-jetpack-backup.php:373
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:92
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-jetpack-backup.php:373
msgid "Site purchases correctly received."
msgstr "Compras del sitio recibidas correctamente."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-jetpack-backup.php:77
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-jetpack-backup.php:77
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-jetpack-backup.php:77
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-jetpack-backup.php:77
msgctxt "The Jetpack Backup product name, without the Jetpack prefix"
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/users/class-items.php:99
msgid "Order result set by a specific field."
msgstr "Ordena el conjunto de resultados en función de un campo concreto."

#: client/jetpack-cloud/sections/jetpack-social/controller.tsx:26
msgid ""
"You are not authorized to manage social media connections for this site."
msgstr ""
"No tienes autorización para gestionar las conexiones a las redes sociales de "
"este sitio."

#: client/jetpack-cloud/sections/jetpack-social/connections.jsx:43
msgid "Manage your connections to social media networks"
msgstr "Gestiona tus conexiones con las redes sociales"

#. translators: %1$s is a product name (e.g. 'Professional Email'), %2$s is a
#. domain name (e.g. 'example.com'), %3$s is a TLD (e.g. '.com')
#: wp-content/lib/emails/introductory-offer-eligibility.php:74
msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because domains ending "
"with .%3$s are not supported."
msgstr ""
"No se puede aplicar la oferta inicial a %1$s para %2$s porque los dominios "
"que terminan en .%3$s no son compatibles."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/akismet-pwyw-reminder.php:63
msgid ""
"Is your site commercial or a professional blog? Using the Akismet Plus plan, "
"you could benefit from priority support and more significant API limits. <a "
"href=\"https://akismet.com/signup/#\" style=\"color:#5D5659;font-weight:bold"
"\">Get Akismet Plus</a>"
msgstr ""
"¿Tienes un sitio comercial o un blog profesional? Con el plan Akismet Plus, "
"podrás disfrutar de un servicio de soporte prioritario y de límites de la "
"API más relevantes. <a href=\"https://akismet.com/signup/#\" style=\"color:"
"#5D5659;font-weight:bold\">Hazte con Akismet Plus</a>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/akismet-pwyw-reminder.php:45
msgid "Contribute to Akismet"
msgstr "Colabora con Akismet"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/akismet-pwyw-reminder.php:34
msgid ""
"You are currently on the <strong>free Akismet plan for non-commercial sites</"
"strong>, help us keep your site secure and spam-free by paying $3 per month "
"for Akismet."
msgstr ""
"En este momento, tienes el <strong>plan gratuito de Akismet para sitios no "
"comerciales</strong>. Ayúdanos a mantener tu sitio seguro y libre de spam "
"por 3 € al mes."

#. translators: %1$s is link to author posts, %2$s is author display name
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:1081
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/portfolios.php:1081
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/portfolios.php:1081
msgid "<span>Author:</span> <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "<span>Autor:</span> <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:1021
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/portfolios.php:1021
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/portfolios.php:1021
msgid "Types:"
msgstr "Tipos"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:176
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/portfolios.php:176
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/portfolios.php:176
msgid "Enable Portfolio Projects for this site."
msgstr "Activa Proyectos de Porfolio para este sitio."

#. translators: %s is the name of a custom post type such as
#. "jetpack-portfolio"
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:164
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/portfolios.php:164
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/portfolios.php:164
msgid "Your theme supports <strong>%s</strong>"
msgstr "Tu tema permite <strong>%s</strong>"

#: wp-content/lib/domains/validators/organization-name-validator.php:42
msgid ""
"Trademark registered in Canada must contain the trademark number inside "
"organization name using this format TMAXXXXXX (Organization name - "
"Trademark / Company Inc. - TMA123456)"
msgstr ""
"En Canadá, los números de marca registrada deben estar en el nombre de la "
"organización y tener este formato TMAXXXXXX (nombre de la organización, "
"marca / empresa Inc., TMA123456)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:741
msgid "Username is not editable."
msgstr "El nombre de usuario no es editable."

#: wp-includes/ms-functions.php:526
msgid ""
"You cannot use that email address to signup. There are problems with them "
"blocking some emails from WordPress. Please use another email provider."
msgstr ""
"Usted no puede usar esta dirección de correo electrónico para registrarse. "
"Estamos teniendo problemas de bloqueo de nuestro correo electrónico con "
"algunos. Por favor, utilice otro proveedor de correo electrónico."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-publicize.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-publicize.php:17
msgid "Enable social media sharing"
msgstr "Activar Compartir en redes sociales"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-publicize.php:27
msgid ""
"It’s easy to share your content to a wider audience by connecting your "
"social media accounts to Jetpack. When you publish a post, it will "
"automatically appear on all your favorite platforms. Best of all, it’s free. "
"<a href=\"https://jetpack.com/blog/automate-social-media-sharing-wordpress/"
"\" class=\"jetpack-bold-underlined-link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Conecta tus cuentas de redes sociales a Jetpack y te resultará más fácil "
"compartir tu contenido con una mayor audiencia. Cuando publiques una "
"entrada, esta aparecerá automáticamente en todas tus plataformas favoritas. "
"Lo mejor de todo, es gratis. <a href=\"https://jetpack.com/blog/automate-"
"social-media-sharing-wordpress/\" class=\"jetpack-bold-underlined-link\" rel="
"\"noopener\" target=\"_blank\">Más información</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-publicize.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-publicize.php:9
msgid "Automatically share your posts to social media to grow your audience"
msgstr ""
"Comparte automáticamente tus entradas en redes sociales para llegar a más "
"usuarios"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-publicize.php:5
msgid "A new recommendation to help grow your audience"
msgstr "Una nueva recomendación para que puedas llegar a más público."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-publicize.php:4
msgid "Automatically share your site content to social media for free"
msgstr ""
"Comparte gratis y de manera automática el contenido de tu sitio en redes "
"sociales"

#. translators: %s: url for personalized unsubscribe
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-2022.php:48
msgid ""
"Manage your <a data-tracks-link-desc=\"email-preferences\" rel=\"noopener\" "
"style=\"text-decoration: underline;\" target=\"_blank\" href=\"https://"
"wordpress.com/me/notifications/updates\">email preferences</a> or instantly "
"<a data-tracks-link-desc=\"unsubscribe\" href=\"%s\" rel=\"noopener\" style="
"\"text-decoration: underline;\" target=\"_blank\">unsubscribe</a>."
msgstr ""
"Gestiona las <a data-tracks-link-desc=\"email-preferences\" rel=\"noopener\" "
"style=\"text-decoration: underline;\" target=\"_blank\" href=\"https://"
"wordpress.com/me/notifications/updates\">preferencias de correo electrónico</"
"a> o <a data-tracks-link-desc=\"unsubscribe\" href=\"%s\" rel=\"noopener\" "
"style=\"text-decoration: underline;\" target=\"_blank\">deja de seguir</a> "
"al instante."

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:160
msgid ""
"The update cannot be installed because some files could not be copied. This "
"is usually due to inconsistent file permissions."
msgstr ""
"No se ha podido instalar la actualización debido a que no se copiaron "
"algunos archivos. Usualmente esto es debido a que los permisos de los "
"archivos son inconsistentes."

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "WooCommerce Product Bundles"
msgstr "WooCommerce Product Bundles"

#: client/signup/steps/p2-confirm-email/index.jsx:150
#: client/signup/steps/user/index.jsx:483
msgid "Step %(currentStep)s of %(totalSteps)s"
msgstr "Paso %(currentStep)s de %(totalSteps)s"

#. %1$d and %2$d are numbers. For example, Step 1 of 3
#: client/signup/steps/p2-complete-profile/index.jsx:113
msgid "Step %1$d of %2$d"
msgstr "Paso %1$d de %2$d"

#: packages/help-center/src/components/help-center-more-resources.tsx:140
msgid "Step-by-step guides"
msgstr "Guías paso a paso"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:217
msgid "Visit guide"
msgstr "Ver guía"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:212
msgid "Visit the step-by-step guide to learn how to use this plugin."
msgstr "Visita la guía paso a paso para aprender a utilizar este plugin."

#: client/components/thank-you/index.tsx:200
msgid "View WordPress.com support guides"
msgstr "Echa un vistazo a las guías de ayuda de WordPress.com"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:37
msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access "
"email support."
msgstr ""
"También podrás instalar temas personalizados y tendrás más almacenamiento y "
"acceso al servicio de soporte por correo electrónico."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/template-header.php:744
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/template-header.php:749
msgid "New like on"
msgstr "Nuevo Me gusta en"

#. translators: %1$s is the post url, %2$s is the post name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/post-like.php:26
msgid "<span>liked your P2 post</span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\".</a>"
msgstr ""
"<span>le ha dado Me gusta a tu entrada de P2</span> <a href=\"%1$s\">«%2$s»."
"</a>"

#. translators: Unit symbol for petabyte.
#: wp-includes/functions.php:473
msgctxt "unit symbol"
msgid "PB"
msgstr "TB"

#. translators: Unit symbol for exabyte.
#: wp-includes/functions.php:471
msgctxt "unit symbol"
msgid "EB"
msgstr "TB"

#. translators: Unit symbol for zettabyte.
#: wp-includes/functions.php:469
msgctxt "unit symbol"
msgid "ZB"
msgstr "TB"

#. translators: Unit symbol for yottabyte.
#: wp-includes/functions.php:467
msgctxt "unit symbol"
msgid "YB"
msgstr "TB"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/hub/class-hub.php:204
msgid "You need a paid plan in order to create more P2s."
msgstr "Para crear más P2, necesitas un plan de pago."

#: packages/help-center/src/components/help-center-contact-page.tsx:126
msgid "Still need help?"
msgstr "¿Sigues necesitando ayuda?"

#: packages/help-center/src/components/help-center-contact-page.tsx:93
msgid "An expert will get back to you soon"
msgstr "Un experto se pondrá en contacto contigo pronto"

#: packages/help-center/src/components/help-center-contact-page.tsx:75
msgid "Get an immediate reply"
msgstr "Consigue una respuesta inmediata"

#: packages/help-center/src/components/help-center-contact-page.tsx:49
msgid "Contact our WordPress.com experts"
msgstr "Ponte en contacto con nuestros expertos de WordPress.com"

#. translators: 1: user id 2: length (ex: 1) 3: period (month | year) 4: order
#. id 5: order UUID
#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-gift-subscription.php:412
msgid ""
"New gift subscription from %1$s for %2$s %3$s (Order ID: %4$s / Order UUID: "
"%5$s)"
msgstr ""
"Nueva suscripción de regalo de  %1$s para %2$s %3$s (ID de pedido: %4$s / "
"UUID de pedido: %5$s)"

#. translators: 1: user id 2: length (ex: 1) 3: period (month | year), 4: order
#. id, 5: order UUID
#. translators: 1: user id 2: length (ex: 1) 3: period (month | year) 4: order
#. id %: order UUID
#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-gift-subscription.php:278
#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-gift-subscription.php:322
msgid ""
"Gift from %1$s added %2$s %3$s to subscription (Order ID: %4$s / Order UUID: "
"%5$s)"
msgstr ""
"Regalo de %1$s ha añadido %2$s %3$s a la suscripción (ID de pedido: %4$s / "
"UUID de pedido: %5$s)"

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/endpoints/tumblrpay-checkout-endpoint.php:85
msgid "UUID to bind orders over Tumblr"
msgstr "UUID para vincular los pedidos a través de Tumblr"

#. translators: %1$s is replaced with an input field for numbers.
#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:1152
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css.php:1232
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css.php:1232
msgid ""
"Limit width to %1$s pixels for full size images. (<a href=\"%2$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">More info</a>.)"
msgstr ""
"Limita el ancho a %1$s píxeles en las imágenes a tamaño completo. (<a href="
"\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Más información</a>.)"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:1091
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css.php:1168
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css.php:1168
msgid "Note: Custom CSS will be reset when changing themes."
msgstr "Nota: Se restablecerá CSS personalizado al cambiar los temas."

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:1081
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css.php:1161
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css.php:1161
msgid ""
"New to CSS? Start with a <a href=\"https://www.htmldog.com/guides/css/"
"beginner/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">beginner tutorial</"
"a>. Questions?\n"
"\t\tAsk in the <a href=\"https://wordpress.org/support/forum/themes-and-"
"templates\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Themes and "
"Templates forum</a>."
msgstr ""
"¿Eres nuevo con el CSS? Empieza con un <a href=\"https://www.htmldog.com/"
"guides/css/beginner/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">tutorial para principiantes</a> . ¿Preguntas? Hazlas en el <a href="
"\"https://wordpress.org/support/forum/themes-and-templates\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">foro de temas y plantillas</a> ."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/documents/class-vat-invoice-document-handler.php:74
msgid "VAT data not found for merchant, please contact support."
msgstr ""
"No se han encontrado los datos del IVA del vendedor, ponte contacto con "
"soporte."

#. translators: %1: The start date of the period, %2: The end date of the
#. period
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-document-utils.php:161
msgid "from %1$s to %2$s"
msgstr "Desde el %1$s hasta el %2$s"

#. translators: %1: The month the document refers to
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-document-utils.php:154
msgid "for the month of %1$s"
msgstr "durante el mes de %1$s"

#. translators: %1: The document description.
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/documents/class-new-document-created-email.php:120
msgid "Your %1$s is now available for your account."
msgstr "Ahora, %1$s está disponible para tu cuenta."

#. translators: %1: The translated document type.
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/documents/class-new-document-created-email.php:107
msgid "Your %1$s report is ready"
msgstr "El informe %1$s está listo."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/documents/templates/documents-new-document.php:69
msgid ""
"You need to have WooCommerce Payments 4.1.0 or greater installed to view "
"your reports."
msgstr ""
"Para ver tus informes, debes instalar WooCommerce Payments 4.1.0 o superior."

#. translators: %1-%2: <a></a> Link to view the documents dashboard.
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/documents/templates/documents-new-document.php:40
msgid ""
"You can view and download this report in your %1$sDocuments dashboard%2$s."
msgstr ""
"Puedes ver y descargar este informe en el %1$sescritorio Documentos%2$s."

#: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:153
msgid "Learn more about site speed and performance"
msgstr "Más información sobre la velocidad y el rendimiento del sitio"

#. translators: %s url to blog post.
#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:298
msgid "Test Android purchase found on production (%s)"
msgstr "Se ha detectado una compra de prueba de Android en producción (%s)."

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:294
msgid "Invalid Android purchase"
msgstr "Compra de Android no válida"

#. translators: %1$s%% is a discount percentage number, %2$s is an expiration
#. date, %3$s is a WordPress.com plan, %4$s is a url.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:282
msgid ""
"You’ve got access to %1$s%% off, but only until %2$s. <a href=\"%4$s"
"\">Upgrade your site today</a> and unlock everything %3$s has to offer."
msgstr ""
"Tienes acceso a un descuento del %1$s %%, pero solo hasta el %2$s. <a href="
"\"%4$s\">Mejora el plan de tu sitio ahora</a> y accede a todo lo que el plan "
"%3$s ofrece."

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a date, %3$s discount percentage
#. number, %4$s is a url.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:293
msgid ""
"%1$s is still available — but only until %2$s! <a href=\"%4$s\">Upgrade your "
"site today</a>, and you’ll get %3$s%% off your first payment when you enter "
"%1$s at checkout."
msgstr ""
"Todavía puedes utilizar %1$s, ¡pero solo hasta el %2$s! <a href=\"%4$s"
"\">Mejora el plan de tu sitio ahora</a> y consigue un %3$s %% de descuento "
"en el primer pago del plan al introducir el código %1$s durante el proceso "
"de compra."

#. translators: %1$s is a WordPress.com plan name, %2$s is a url.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-1.php:281
msgid ""
"Your upgrade to %1$s will give you access to a suite of premium features "
"designed to bring your site to the next level. <a href=\"%2$s\">Upgrade "
"today</a> to unlock premium themes, the ability to install plugins, advanced "
"monetization options, and more!"
msgstr ""
"Al mejorar tu plan a %1$s tendrás acceso a un montón de funciones premium "
"diseñadas para subir el nivel de tu página web. <a href=\"%2$s\">Mejora tu "
"plan ahora</a> y desbloquea temas premium, la posibilidad de instalar "
"plugins, opciones de monetización avanzadas ¡y mucho más!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:270
msgid "Reminder..."
msgstr "Recordatorio..."

#. translators: %1$s is a WordPress.com plan name, %2$s is a url.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:295
msgid "Here’s what you’ll get with <a href=\"%2$s\">%1$s</a>:"
msgstr "Esto es lo que conseguirás con <a href=\"%2$s\">%1$s</a>:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/pre-renew.php:25
msgid ""
"If you want to make any changes to your renewal settings you can <a href=\"%s"
"\" style=\"%s\">manage your subscription</a>."
msgid_plural ""
"If you want to make any changes to your renewal settings you can <a href=\"%s"
"\" style=\"%s\">manage your subscriptions</a>."
msgstr[0] ""
"Para hacer cambios en los ajustes de tu renovación, puedes <a href=\"%s\" "
"style=\"%s\">gestionar tu suscripción</a>."
msgstr[1] ""
"Para hacer cambios en los ajustes de tu renovación, puedes <a href=\"%s\" "
"style=\"%s\">gestionar tus suscripciones</a>."

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser-item/index.jsx:210
msgid "Why is this plugin not compatible with WordPress.com?"
msgstr "¿Por qué este plugin no es compatible con WordPress.com?"

#: wp-includes/user.php:2075
msgid "User URL may not be longer than 100 characters."
msgstr "El nombre de usuario no puede tener más de 60 caracteres."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-document-utils.php:28
msgid "VAT Invoice"
msgstr "Factura de IVA"

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "Yoast SEO Premium"
msgstr "Yoast SEO Premium"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:207
msgid "Determines whether the pattern is visible in inserter."
msgstr "Indica si el patrón es visible en el insertador."

#: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:238
msgid "A better way of working."
msgstr "Una forma mejor de trabajar."

#: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:235
msgid "Great news! You can join some workspaces right away!"
msgstr "¡Buenas noticias! ¡Ya te puedes unir a un espacio de trabajo!"

#. %s is the email address
#: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:227
msgid "We've sent an email with a code to <br /><strong>%s</strong>"
msgstr ""
"Hemos enviado un correo electrónico con un código a <br /><strong>%s</strong>"

#: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:219
msgid "Welcome to P2!"
msgstr "¡Bienvenido a P2!"

#: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:198
msgid "Get your team on P2 — for free."
msgstr "Reúne a tu equipo en un P2, ¡gratis!"

#: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:195
msgid "Want to create a new workspace?"
msgstr "¿Quieres crear un nuevo espacio de trabajo?"

#. %(siteCount)d is a number
#: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:170
msgid "%(siteCount)d P2"
msgid_plural "%(siteCount)d P2s"
msgstr[0] "%(siteCount)d P2"
msgstr[1] "%(siteCount)d P2"

#. %(userCount)d is a number
#: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:161
msgid "%(userCount)d user"
msgid_plural "%(userCount)d users"
msgstr[0] "%(userCount)d usuario"
msgstr[1] "%(userCount)d usuarios"

#: client/my-sites/marketing/tools/tools-translation-strings.js:3
msgid ""
"We've added premium plugins to boost your site's capabilities. From bookings "
"and subscriptions to email marketing and SEO tools, we have you covered."
msgstr ""
"Hemos añadido plugins premium para que puedas aumentar el potencial de tu "
"sitio. Tenemos de todo: desde reservas y suscripciones hasta marketing por "
"correo electrónico y herramientas de SEO."

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:540
msgid ""
"The site you’ve selected is a self-hosted WordPress site. If you need help "
"with an Automattic product like Jetpack, VaultPress or Akismet, please fill "
"out the contact form below. If you have a general question about your site, "
"please contact your web host instead, as they’ll be best equipped to assist "
"you."
msgstr ""
"El sitio web que has seleccionado es un sitio autoalojado de WordPress. Si "
"necesitas ayuda con algún producto de Automattic como Jetpack, VaultPress o "
"Akismet, rellena el formulario de contacto que hay más abajo. Si tienes "
"alguna pregunta más general sobre tu sitio, ponte en contacto con tu "
"proveedor de alojamiento, ya que allí estarán más capacitados para ayudarte."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/dashboard/class-dashboard.php:71
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/dashboard/class-dashboard.php:71
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/dashboard/class-dashboard.php:71
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/dashboard/class-dashboard.php:71
msgid "Your WordAds dashboard requires JavaScript to function properly."
msgstr ""
"Para que funcione correctamente, el escritorio de WordAds necesita "
"JavaScript."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/dashboard/class-dashboard.php:55
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/dashboard/class-dashboard.php:55
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/dashboard/class-dashboard.php:55
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/dashboard/class-dashboard.php:55
msgctxt "product name shown in menu"
msgid "WordAds"
msgstr "WordAds"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:134
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:134
msgid "Jetpack WAF has been deactivated."
msgstr "Jetpack WAF se ha desactivado."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:131
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:131
msgid "Jetpack WAF failed to fully deactivate."
msgstr "Se ha producido un error al desactivar por completo Jetpack WAF."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:404
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:404
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:404
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:404
msgid "Missing parameter \"last_detached_count\"."
msgstr "Falta el parámetro \"last_detached_count\"."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-jetpack-backup.php:322
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:349
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:384
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-jetpack-backup.php:322
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:349
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:384
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:842
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:886
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1016
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:22
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-jetpack-backup.php:322
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:349
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:384
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:842
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:886
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1016
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:22
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-jetpack-backup.php:322
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:349
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:384
msgid "Unable to fetch the requested data."
msgstr "No se pueden recuperar los datos solicitados."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:315
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:315
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:315
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:315
msgid "Could not set this license key. Please try again."
msgstr "No se ha podido configurar esta clave de licencia. Inténtalo de nuevo."

#. translators: %s: The literal parameter name. Should not be translated.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:259
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:259
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3037
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:259
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3037
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:259
msgid "%s must be a non-negative integer."
msgstr "%s debe ser un número entero que no sea negativo."

#. translators: %s: The literal parameter name. Should not be translated.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:236
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:236
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3428
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:236
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3428
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:236
msgid "%s must be a string."
msgstr "%s debe ser una cadena."

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:248
msgctxt "theme"
msgid "Active"
msgstr "Activo:"

#: client/blocks/importer/components/progress-screen/index.tsx:23
msgid ""
"This may take long depending on your content.<br />No need to wait, we'll "
"notify you by email when it's done."
msgstr ""
"Esto puede tardar un rato, dependiendo de tu contenido.<br />No hace falta "
"que te quedes esperando, te avisaremos por correo electrónico cuando esté "
"listo."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/woocommerce-payments.php:258
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/woocommerce-payments.php:258
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/woocommerce-payments.php:258
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/woocommerce-payments.php:258
msgid ""
"<strong>Notice:</strong> It appears that your 'wp-config.php' file might be "
"using dynamic site URL values. Dynamic site URLs could cause WooCommerce "
"Payments to enter Safe Mode. <dynamicSiteUrlSupportLink>Learn how to set a "
"static site URL.</dynamicSiteUrlSupportLink>"
msgstr ""
"<strong>Atención:</strong> Parece que el archivo \"wp-config.php\" podría "
"estar utilizando valores de URL de sitio web dinámico. Las URL dinámicas "
"pueden provocar que WooCommerce Payments entre en modo seguro. "
"<dynamicSiteUrlSupportLink>Descubre cómo configurar una URL de sitio web "
"estático.</dynamicSiteUrlSupportLink>"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:92
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:92
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:92
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:92
msgid "Your receipt for order: #{order_number}"
msgstr "El recibo de tu pedido: n.º {order_number}"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:82
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:82
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:82
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:82
msgid "Your {site_title} Receipt"
msgstr "Tu recibo {site_title}"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:47
msgid ""
"New receipt emails are sent to customers when a new order is paid for with a "
"card reader."
msgstr ""
"Los nuevos recibos por correo electrónico se envían a los clientes cuando se "
"paga un nuevo pedido mediante un lector de tarjetas."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:46
msgid "New receipt"
msgstr "Nuevo recibo"

#. translators: %1: the successfully charged amount, %2: refund id, %3: reason
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1616
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1550
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1550
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1588
msgid ""
"A refund of %1$s was successfully processed using WooCommerce Payments. "
"Reason: %2$s. (<code>%3$s</code>)"
msgstr ""
"Se ha procesado correctamente un reembolso de %1$s mediante WooCommerce "
"Payments. Motivo: %2$s. (<code>%3$s</code>)"

#. translators: %1: the successfully charged amount, %2: refund id
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1604
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1538
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1538
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1576
msgid ""
"A refund of %1$s was successfully processed using WooCommerce Payments "
"(<code>%2$s</code>)."
msgstr ""
"El reembolso de %1$s se ha procesado correctamente con WooCommerce Payments "
"(<code>%2$s</code>)."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:213
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:213
msgid "If fraud prevention should be enabled."
msgstr "Se debe activar la prevención de fraudes."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:208
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:208
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:208
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:208
msgid "Custom message to display to WooPay customers."
msgstr "Mensaje personalizado que se muestra a los clientes de WooPay."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:203
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:203
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:203
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:203
msgid "If WooPay should be enabled."
msgstr "Si WooPay debe habilitarse."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-onboarding-controller.php:100
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-onboarding-controller.php:100
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-onboarding-controller.php:100
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-onboarding-controller.php:100
msgid "Country or type parameter was missing"
msgstr "Falta el parámetro de país o tipo"

#. translators: %1: The document ID. %2: The error message.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-documents-controller.php:96
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-documents-controller.php:96
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-documents-controller.php:96
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-documents-controller.php:96
msgid "There was an error accessing document %1$s. %2$s"
msgstr "Se ha producido un error al acceder al documento %1$s. %2$s"

#: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:33
#: client/my-sites/plugins/plugins-announcement-modal/index.jsx:44
msgid "Explore now"
msgstr "Explorar"

#: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:26
msgid ""
"We've added premium plugins to boost your site's capabilities. From bookings "
"and subscriptions to email marketing and shipment tracking, we have you "
"covered."
msgstr ""
"Hemos añadido plugins premium para que puedas aumentar el potencial de tu "
"sitio. Tenemos de todo: desde reservas y suscripciones hasta marketing por "
"correo electrónico y seguimiento de envíos."

#: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:23
msgid "Explore our premium plugins"
msgstr "Echa un vistazo a nuestros plugins premium"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:582
msgid "Do It For Me: Extra Page"
msgstr "Hazlo por mí: página extra"

#. translators: %s: storage space in GB rounded to one decimal place, e.g.,
#. "1.5 GB"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:2561
msgid ""
"This upgrade provides your blog with an extra %s GB of storage space on top "
"of what it would otherwise have."
msgstr ""
"Esta mejora ofrece a tu blog %s GB de espacio de almacenamiento adicional, "
"además del que ya tenía."

#: wp-admin/themes.php:208
msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-themes-screen/"
"\">Documentation on Managing Themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/using-themes/"
"\">Documentación sobre el Uso de Temas</a>"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/vat/class-vies-vat-validator.php:119
msgid ""
"The VIES VAT verification service cannot process your request, please try "
"again later."
msgstr ""
"El servicio de validación del IVA en VIES no puede procesar tu solicitud, "
"inténtalo de nuevo más tarde."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/vat/class-vies-vat-validator.php:115
msgid ""
"The Member State VAT verification service is unavailable, please try again "
"later."
msgstr ""
"El servicio de validación del IVA en el Estado miembro no está disponible, "
"inténtalo de nuevo más tarde."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/vat/class-vies-vat-validator.php:110
msgid "The provided country code is invalid or the VAT number is empty."
msgstr ""
"El código de país proporcionado no es válido o el número de IVA está vacío."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/services/class-vat-service.php:164
msgid "The provided VAT number failed validation"
msgstr "El número de IVA proporcionado no ha superado la validación."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/services/class-vat-service.php:158
msgid "Your account's country is not supported for VAT validation"
msgstr "El país de la cuenta no es compatible con la validación del IVA."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-vat-controller.php:135
msgid "The VAT information has already been provided for your account"
msgstr "La información del IVA ya se ha proporcionado para tu cuenta."

#: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:153
#: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:154
#: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:105
#: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:106
msgid "Posts & Posting"
msgstr "Entradas y publicaciones"

#: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:146
#: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:147
#: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:98
#: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:99
msgid "Photo & Video"
msgstr "Imágenes y vídeos"

#: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:161
#: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:112
#: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:113
msgid "Search Optimization"
msgstr "Optimización de búsqueda"

#: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:75
#: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:33
#: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:34
msgid "Customer Service"
msgstr "Servicio de atención al cliente"

#: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:58
msgid "Editor’s pick"
msgstr "Selección del editor"

#: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:56
msgid "Top paid plugins"
msgstr "Principales plugins de pago"

#: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:57
msgid "Top free plugins"
msgstr "Principales plugins gratuitos"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:325
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:398
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:63
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:136
#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:437
msgid ""
"Over 30% of WordPress.com is dedicated to customer service. We call it "
"Happiness — real support delivered by real human beings, experts in "
"WordPress sites."
msgstr ""
"Más del 30 % de WordPress.com se dedica al servicio de atención al cliente. "
"Lo llamamos Happiness y consiste en un servicio de ayuda real ofrecido por "
"personas reales."

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:112
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:286
#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:830
msgid "Jetpack essentials are {{strong}}not{{/strong}} included"
msgstr "Básicos de Jetpack {{strong}}no{{/strong}} incluidos"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:108
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:282
#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:808
msgid "Automated website backups are {{strong}}not{{/strong}} included"
msgstr ""
"Copias de seguridad del sitio automatizadas {{strong}}no{{/strong}} incluidas"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:100
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:274
#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:758
msgid "Earn money from ads is {{strong}}not{{/strong}} included"
msgstr "Ingresos por publicidad {{strong}}no{{/strong}} incluidos"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:96
#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:577
msgid "Professional Email is {{strong}}not{{/strong}} included"
msgstr "Correo electrónico profesional {{strong}}no{{/strong}} incluido"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:92
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:266
#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:536
msgid "Built in social media tools are {{strong}}not{{/strong}} included"
msgstr ""
"Herramientas para redes sociales integradas {{strong}}no{{/strong}} incluidas"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:88
#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:266
msgid "Collect payments is {{strong}}not{{/strong}} included"
msgstr "Recepción de pagos {{strong}}no{{/strong}} incluida"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:84
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:258
#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:667
msgid "Upload videos is {{strong}}not{{/strong}} included"
msgstr "Subida de vídeos {{strong}}no{{/strong}} incluida"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:75
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:249
#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:645
msgid "Advanced SEO tools are {{strong}}not{{/strong}} included"
msgstr "Herramientas SEO avanzadas {{strong}}no{{/strong}} incluidas"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:71
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:245
#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:619
msgid "Remove ads is {{strong}}not{{/strong}} included"
msgstr "Eliminación de anuncios {{strong}}no{{/strong}} incluida"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:61
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:235
#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:513
msgid "WooCommerce is {{strong}}not{{/strong}} included"
msgstr "WooCommerce {{strong}}no{{/strong}} incluido"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:57
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:231
#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:447
msgid "Premium support is {{strong}}not{{/strong}} included"
msgstr ""
"Servicio de atención al cliente premium {{strong}}no{{/strong}} incluido"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:53
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:227
#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:424
msgid "WordPress plugins are {{strong}}not{{/strong}} included"
msgstr "Plugins de WordPress {{strong}}no{{/strong}} incluidos"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:49
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:223
#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:488
msgid "Premium themes are {{strong}}not{{/strong}} included"
msgstr "Temas premium {{strong}}no{{/strong}} incluidos"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:44
#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:243
msgid "Custom domain name is {{strong}}not{{/strong}} included"
msgstr "Nombre de dominio personalizado {{strong}}no{{/strong}} incluido"

#: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:193
msgid "Scan the code using your mobile phone to download the app."
msgstr "Escanea el código con tu móvil para descargar la aplicación."

#: apps-2021/partials/mobile-qr-code.php:3
msgid ""
"To get WordPress, visit %s from your mobile device. Or, scan the code below "
"to download the app."
msgstr ""
"Para obtener WordPress, visita %s desde tu dispositivo móvil. También puedes "
"descargar la aplicación escaneando el siguiente código."

#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:457
msgid "We changed the navigation for a cleaner experience."
msgstr "Hemos cambiado la navegación para una experiencia más ordenada."

#. This is a popover title under the masterbar
#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:453
msgid "👆 New top navigation"
msgstr "👆 Nueva navegación en la parte superior"

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:717
msgid ""
"{{del}}%(adminCount)s Website Administrator{{/del}} Unlimited on this site"
msgid_plural ""
"{{del}}%(adminCount)s Website Administrators{{/del}} Unlimited on this site"
msgstr[0] ""
"{{del}}%(adminCount)s administrador del sitio web{{/del}} Ilimitados en este "
"sitio"
msgstr[1] ""
"{{del}}%(adminCount)s administradores del sitio web{{/del}} Ilimitados en "
"este sitio"

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:696
msgid "{{del}}%(adminCount)s administrator{{/del}} Unlimited on this site"
msgid_plural ""
"{{del}}%(adminCount)s administrators{{/del}} Unlimited on this site"
msgstr[0] ""
"{{del}}%(adminCount)s administrador{{/del}} Ilimitados en este sitio"
msgstr[1] ""
"{{del}}%(adminCount)s administradores{{/del}} Ilimitados en este sitio"

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:327
msgid "{{del}}%(originalStorage)sGB{{/del}} %(modifiedStorage)sGB on this site"
msgstr ""
"{{del}}%(originalStorage)s GB{{/del}} %(modifiedStorage)s GB en este sitio"

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:304
msgid ""
"{{del}}%(originalStorage)sGB of storage{{/del}} %(modifiedStorage)sGB on "
"this site"
msgstr ""
"{{del}}%(originalStorage)s GB de almacenamiento{{/del}} %(modifiedStorage)s "
"GB en este sitio"

#. example url used to explain what a domain is.
#: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:600
msgid "yoursitename"
msgstr "elnombredetusitio"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:418
msgid "Other (specify in Additional Info below)"
msgstr "Otro (especificar a continuación en Información adicional)"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:414
msgid "Marketing / SEO / Social"
msgstr "Marketing/SEO/Social"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:406
msgid "Web development"
msgstr "Desarrollo web"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:402
msgid "Website design"
msgstr "Diseño de sitios web"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:395
msgid "Service(s)"
msgstr "Servicios"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:391
msgid "Theme(s)"
msgstr "Temas"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:387
msgid "Plugin(s)"
msgstr "Plugins"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:384
msgid "Type of Business (Choose all that apply)"
msgstr "Tipo de empresa (elegir todas las opciones que apliquen)"

#. translators: %1$s is a link to VIP, %2$s is a link to Jetpack, %3$s is a
#. link to WooCommerce, %4$s is a link to the Developer page.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:339
msgid ""
"Please contact our <a href=\"%1$s\">WordPress.com VIP</a>, <a href=\"%2$s"
"\">Jetpack</a>, or <a href=\"%3$s\">WooCommerce</a> teams directly. To learn "
"more about building a WordPress.com integration, visit our <a href=\"%4$s"
"\">Developer page</a>."
msgstr ""
"Ponte en contacto directamente con nuestros equipos de <a href=\"%1$s"
"\">WordPress.com VIP</a>, <a href=\"%2$s\">Jetpack</a> o <a href=\"%3$s"
"\">WooCommerce</a>. Para obtener más información sobre cómo crear una "
"integración de WordPress.com, visita la <a href=\"%4$s\">página "
"Desarrollador</a>."

#. translators: %s is a link to the future of plugin, themes and services blog
#. post.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:331
msgid ""
"Please tell us more about your plugin, themes or service offering so we can "
"assess how we can understand more about your business. We’ll respond as we "
"further <a href=\"%s\">develop our plans in this space</a>."
msgstr ""
"Cuéntanos más sobre tu plugin, tus temas o tu oferta de servicios para "
"ayudarnos a entender mejor tu negocio. Daremos respuesta a medida que "
"continuemos <a href=\"%s\">desarrollando nuestros planes en este ámbito</a>."

#. translators: %s is a link to the future of plugin, themes and services blog
#. post.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:246
msgid ""
"If you’re a WordPress plugin or theme developer, or you provide professional "
"services for WordPress users, we’d love to hear from you. We’ll then have "
"your information as we expand our plans to offer paid plugins, themes and "
"services to WordPress.com customers. <a href=\"%s\">Read more about this "
"here</a>."
msgstr ""
"Si desarrollas plugins o temas de WordPress o proporcionas servicios "
"profesionales para usuarios de WordPress, nos encantará saber de ti. Te "
"solicitaremos información a medida que ampliemos nuestros planes para "
"ofrecer plugins, temas y servicios de pago a los clientes de WordPress.com. "
"<a href=\"%s\">Obtén más información acerca de este tema aquí</a>."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:242
msgid ""
"As an open source platform, collaboration has been the bedrock of our "
"growth, ensuring a strong community and product. We continue this model by "
"partnering with companies, organizations, and individuals that also support "
"the open source community."
msgstr ""
"Como plataforma de código abierto, la colaboración ha sido la base de "
"nuestro crecimiento y el factor que garantiza la solidez de nuestra "
"comunidad y del producto. Para continuar con este modelo, nos asociamos con "
"empresas, organizaciones e individuos que también apoyan a la comunidad de "
"código abierto."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:104
msgid ""
"{{line1}}If you’re a WordPress plugin or theme developer{{/line1}} {{line2}} "
"or you provide professional services for WordPress users{{/line2}} {{line3}}"
"we’d love to hear from you.{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}Si desarrollas plugins o temas de WordPress{{/line1}} {{line2}} o "
"proporcionas servicios profesionales para usuarios de WordPress{{/line2}}, "
"{{line3}}nos encantará saber de ti.{{/line3}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:103
msgid ""
"{{line1}}Together let’s build a marketplace for the{{/line1}} {{line2}}"
"WordPress.com community.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Juntos crearemos un mercado para la comunidad de {{/line1}} "
"{{line2}}WordPress.com.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1757
msgid ""
"Partner with WordPress.com to build a marketplace for the WordPress.com "
"community. If you’re a WordPress plugin or theme developer, or you provide "
"professional services for WordPress users, we’d love to hear from you."
msgstr ""
"Asóciate con WordPress.com para crear un mercado para la comunidad de "
"WordPress.com. Si desarrollas plugins o temas de WordPress o proporcionas "
"servicios profesionales para usuarios de WordPress, nos encantará saber de "
"ti."

#. translators: %1$s is the name of the mode that was just switched to.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:160
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:160
msgid "Jetpack WAF rules successfully created to: \"%1$s\"."
msgstr "Las reglas de Jetpack WAF se han creado correctamente en: \"%1$s\"."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:118
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:118
msgid "Jetpack WAF has successfully been setup."
msgstr "Jetpack WAF se ha configurado correctamente."

#. translators: %1$s is the unexpected error message.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:112
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:151
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:112
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:151
msgid "Jetpack WAF rules file failed to generate: %1$s"
msgstr "Error al generar el archivo de reglas de Jetpack WAF: %1$s"

#. translators: %1$s is the name of the mode that the waf is currently running
#. in.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:75
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:75
msgid "Jetpack WAF is running in \"%1$s\" mode."
msgstr "Jetpack WAF se está ejecutando en modo \"%1$s\"."

#. translators: %1$s is the name of the mode that was just switched to.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:67
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:67
msgid "Jetpack WAF mode switched to \"%1$s\"."
msgstr "Jetpack WAF ha cambiado al modo \"%1$s\"."

#. translators: %1$s is the unexpected error message.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:58
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:58
msgid ""
"Unable to generate waf bootstrap - standalone mode may not work properly: "
"%1$s"
msgstr ""
"No se ha podido generar el arranque primario de waf: el modo independiente "
"podría dejar de funcionar correctamente: %1$s"

#. translators: %1$s is the mode that was actually found. Also note that the
#. expected "silent" and "normal" are hard-coded strings and must therefore
#. stay the same in any translation.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:44
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:44
msgid "Invalid mode: %1$s. Expected \"silent\" or \"normal\"."
msgstr "Modo no válido: %1$s. Se espera el modo \"silencioso\" o \"normal\"."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:36
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:36
msgid "Only one mode may be specified."
msgstr "Debe especificarse solo un modo."

#: jetpackme-new/functions.php:1672
msgid "Fix “Error Establishing Database Connection” on WordPress"
msgstr ""
"Se ha corregido el mensaje “Error al establecer la conexión de la base de "
"datos” en WordPress"

#: jetpackme-new/functions.php:1670
msgid "The Best WordPress Backup Plugin: Top 7 Plugins Compared"
msgstr ""
"El mejor plugin de copia de seguridad de WordPress: comparación de los 7 "
"mejores plugins"

#: jetpackme-new/functions.php:1668
msgid "The Best WordPress Security Plugin: Top 12 Plugins Compared"
msgstr ""
"El mejor plugin de seguridad de WordPress: comparación de los 12 mejores "
"plugins"

#: jetpackme-new/functions.php:1666
msgid "Best WordPress Speed Plugin: 6 Plugins & 6,000 Sites Tested!"
msgstr ""
"El mejor plugin de velocidad de WordPress: ¡probamos 6 plugins en 6000 "
"sitios!"

#: jetpackme-new/functions.php:1664
msgid "Fast Way to Restore Your WordPress Website to a Previous Date"
msgstr ""
"La forma más rápida de restablecer tu sitio web de WordPress a una fecha "
"anterior"

#: jetpackme-new/functions.php:1662
msgid "Jetpack Boost: WordPress Speed Optimization Plugin"
msgstr "Jetpack Boost: Plugin de optimización de velocidad de WordPress"

#: jetpackme-new/functions.php:1660
msgid "Jetpack VideoPress: The Finest WordPress Video Hosting Plugin"
msgstr ""
"Jetpack VideoPress: el mejor plugin de alojamiento de vídeo de WordPress"

#: jetpackme-new/functions.php:1650
msgid "What is Jetpack for WordPress?"
msgstr "¿Qué es Jetpack para WordPress?"

#. Must use unit abbreviation; describes used vs available storage amounts
#. (e.g., 20.0GB of 30GB used, 0.5GB of 20GB used)
#: client/components/backup-storage-space/hooks.tsx:64
msgid ""
"%(usedGigabytes).1fGB used of %(availableUnitAmount)dGB - {{a}}Upgrade{{/a}}"
msgid_plural ""
"%(usedGigabytes).1fGB used of %(availableUnitAmount)dGB - {{a}}Upgrade{{/a}}"
msgstr[0] ""
"%(usedGigabytes).1f GB utilizado de %(availableUnitAmount)d GB - {{a}}"
"Mejorar{{/a}}"
msgstr[1] ""
"%(usedGigabytes).1f GB utilizados de %(availableUnitAmount)d GB - {{a}}"
"Mejorar{{/a}}"

#. translators: %s is the method name that has been called
#: public.api/rest/sal/class.json-api-post-base.php:98
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/sal/class.json-api-post-base.php:98
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/sal/class.json-api-post-base.php:98
msgid "Call to undefined method %s"
msgstr "Llamada a un método indefinido %s"

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:95
msgid "Speed up your WordPress site"
msgstr "Acelera tu sitio de WordPress"

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:29
msgid "The easiest speed optimization plugin for WordPress"
msgstr "El plugin de optimización de velocidad más sencillo para WordPress"

#. translators: %s is the site follower's Display name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:105
msgid "Great posts worth seeing from <strong>%s</strong>"
msgstr "Entradas de <strong>%s</strong> que merece la pena ver"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-tin-update-email.php:44
msgid "WooCommerce Payments Account Requires Additional Information"
msgstr "La cuenta de WooCommerce Payments requiere información adicional"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-blocked-email.php:41
msgid "WooCommerce Payments Account Under Review"
msgstr "La cuenta de WooCommerce Payments se está revisando"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-approved-email.php:41
msgid "WooCommerce Payments Account Approved"
msgstr "Cuenta de WooCommerce Payments aprobada"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-rejected-email.php:43
msgid "WooCommerce Payments Account Suspended"
msgstr "Cuenta de WooCommerce Payments suspendida"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5774
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:9
msgid "It’s time to block spam comments"
msgstr "Es hora de bloquear los comentarios de spam"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5753
msgid "Engage your visitors with video"
msgstr "Atrae a los visitantes con vídeos"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5732
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:8
msgid "With more plugins comes more responsibility"
msgstr ""
"Cuanto mayor sea el número de plugins instalados, mayor es la "
"responsabilidad."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5683
msgid "Comment Icon"
msgstr "Icono de comentario"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5678
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5775
msgid ""
"Your content is getting more popular! Prevent your site from being a target "
"for spammers."
msgstr ""
"¡Tu contenido está ganando popularidad! Impide que tu sitio sea objetivo de "
"los emisores de spam."

#. translators: %1$s is the site name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5677
msgid ""
"<strong>New Recommendation</strong> from Jetpack for %1$s: <strong>Block "
"spam</strong>"
msgstr ""
"<strong>Nueva recomendación</strong> de Jetpack para %1$s: <strong>Bloquea "
"el spam</strong>"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5666
msgid "Video play button icon"
msgstr "Icono de botón de reproducción de vídeo"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5661
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5754
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-videopress.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-videopress.php:11
msgid ""
"Did you know that 73% of people are more likely to purchase after watching a "
"video about a product or service?"
msgstr ""
"¿Sabías que el 73 % de las personas tiene más probabilidades de comprar "
"después de ver un vídeo sobre un producto o servicio?"

#. translators: %1$s is the site name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5660
msgid ""
"<strong>New Recommendation</strong> from Jetpack for %1$s: <strong>Add a "
"video</strong>"
msgstr ""
"<strong>Nueva recomendación</strong> de Jetpack para %1$s: <strong>Añade un "
"vídeo</strong>"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5649
msgid "Shield Icon"
msgstr "Icono de escudo"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5644
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5733
msgid ""
"As you add more plugins to your site, it’s important to have a security plan."
msgstr ""
"Es importante tener un plan de seguridad a medida que añades más plugins a "
"tu sitio."

#. translators: %1$s is the site name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5643
msgid ""
"<strong>New Recommendation</strong> from Jetpack for %1$s: <strong>Improve "
"security</strong>"
msgstr ""
"<strong>Nueva recomendación</strong> de Jetpack para %1$s: <strong>Mejora la "
"seguridad</strong>"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/payment-method-tax-info/payment-method-tax-info.tsx:186
msgid "Billing information:"
msgstr "Información de facturación:"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/payment-method-tax-info/payment-method-tax-info.tsx:31
msgid "Fix missing data"
msgstr "Corregir la información que falta"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:129
msgid ""
"With the Pro plan, you get 50 GB of storage space for all your files. Upload "
"photos, videos, documents, and more. Embed them in galleries, pages, and "
"posts for easy access by your visitors and customers."
msgstr ""
"Con el plan Pro tienes 50 GB para almacenar todos tus archivos. Sube tus "
"fotos, vídeos, documentos y mucho más. Consigue que tus visitantes y "
"clientes accedan a ellos fácilmente insertándolos en galerías, páginas y "
"entradas."

#: client/state/partner-portal/invoices/hooks/use-invoices-query.ts:59
msgid "We were unable to retrieve your invoices."
msgstr "No hemos podido recuperar  tus facturas."

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/payment-method-add/index.tsx:179
msgid ""
"By storing your primary payment method you agree to have it charged "
"automatically each month."
msgstr ""
"Al guardar el método de pago principal accedes a que se te cobre "
"automáticamente cada mes."

#. Jeptack sidebar navigation item
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/invoices-dashboard/index.tsx:16
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/invoices-dashboard/index.tsx:20
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/sidebar/index.tsx:76
msgid "Invoices"
msgstr "Facturas"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/payment-method-delete-primary-confirmation/index.tsx:78
msgid "Your primary payment method will be charged automatically each month."
msgstr "Se te cobrará automáticamente cada mes en tu método de pago principal."

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/payment-method-delete-primary-confirmation/index.tsx:29
msgid ""
"Issuing new licenses will be paused until you add a new primary payment "
"method."
msgstr ""
"Hasta que añadas un nuevo método de pago principal, se pausará la emisión de "
"nuevas licencias."

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/invoices-list/index.tsx:84
msgid "Due Date"
msgstr "Fecha límite"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/invoices-list-card/index.tsx:59
msgid "Void"
msgstr "Nulo"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/invoices-list-card/index.tsx:54
msgid "Uncollectible"
msgstr "Incobrable"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/invoices-list-card/index.tsx:43
msgid "Past due"
msgstr "Vencido"

#: client/my-sites/sidebar/static-data/fallback-menu.js:266
msgctxt "portfolio"
msgid "Add New"
msgstr "Añadir nuevo"

#: client/my-sites/sidebar/static-data/fallback-menu.js:239
msgctxt "testimonial"
msgid "Add New"
msgstr "Añadir nueva"

#. translators: %1$s is notifications settings url.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:141
msgid ""
"Modify your <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">notification settings</a>."
msgstr "Modifica los <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">ajustes de avisos</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:48
msgid "They will receive an email every time you publish a post."
msgstr "Recibirán un correo electrónico cada vez que publiques una entrada."

#. translators: %1$s is the blog url, %2$s is the blog name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:37
msgid "just subscribed to <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "se acaba de suscribir a <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:14
msgid "New subscriber!"
msgstr "¡Nuevo suscriptor!"

#. translators: %s is the blog name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:90
msgid "Great content you might have missed on <strong>%s</strong>"
msgstr "Contenido interesante que quizás no hayas leído en <strong>%s</strong>"

#. translators: %s: url to apps.wordpress.com
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:316
msgid ""
"Notify me of new posts on web and <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"external noopener noreferrer\">WordPress App</a> via notifications."
msgstr ""
"Quiero recibir notificaciones sobre las nuevas entradas publicadas en el "
"sitio web y en la <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"external noopener "
"noreferrer\">aplicación de WordPress</a>."

#. translators: %1$s: blog domain, %2$s: program name, %3$s: wordads url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:24
msgid ""
"We’ve just accepted your site, %1$s, to the %2$s program. Congratulations!"
msgstr ""
"Tu sitio, %1$s, acaba de ser aceptado en el programa %2$s. ¡Enhorabuena!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:134
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:132
msgid ""
"We're here to answer any questions you might have, so feel free to drop us a "
"line anytime at <a href=\"mailto:wordads@wordpress.com\">wordads@wordpress."
"com</a>."
msgstr ""
"Estamos a tu disposición. Escríbenos cuando quieras a <a href=\"mailto:"
"wordads@wordpress.com\">wordads@wordpress.com</a> para resolver cualquier "
"duda que tengas."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:130
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:128
msgid ""
"Payments are quick and painless — every time you reach $100 in ad revenue, "
"we'll send your earnings to your PayPal email address on file."
msgstr ""
"Los pagos se realizan rápido y sin esfuerzo: cada vez que alcances 100 $ en "
"ingresos publicitarios, te enviaremos los beneficios a tu dirección de "
"correo electrónico de PayPal."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:123
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:121
msgid "Get Paid"
msgstr "Recibe los pagos"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:104
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:102
msgid ""
"<a href=\"https://wordads.co/2018/01/18/buying-visits-to-your-site-is-a-bad-"
"idea/\">Avoid buying non-human traffic for your site</a>. Our advertisers "
"have strict policies against it."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordads.co/2018/01/18/buying-visits-to-your-site-is-a-bad-"
"idea/\">Evita comprar tráfico web no humano para tu sitio</a>. Nuestros "
"anunciantes tienen políticas muy estrictas al respecto."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:101
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:99
msgid ""
"Learn about our advertisers’ requirement that all content on your site "
"remain <a href=\"https://wordads.co/2012/09/06/wordads-is-for-family-safe-"
"sites/\" data-tracks-link-desc=\"family-friendly-content\" data-tracks-not-"
"unsub=\"1\">family-friendly</a>."
msgstr ""
"Infórmate sobre el requisito de nuestros anunciantes de que el contenido de "
"tu sitio sea <a href=\"https://wordads.co/2012/09/06/wordads-is-for-family-"
"safe-sites/\" data-tracks-link-desc=\"family-friendly-content\" data-tracks-"
"not-unsub=\"1\">apto para todos los públicos</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:98
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:96
msgid ""
"Take a few minutes to read our <a href=\"https://wordpress.com/automattic-"
"ads-tos/\" data-tracks-link-desc=\"tos\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Terms "
"of Service</a>."
msgstr ""
"Dedica unos minutos a leer las <a href=\"https://wordpress.com/automattic-"
"ads-tos/\" data-tracks-link-desc=\"tos\" data-tracks-not-unsub="
"\"1\">condiciones del servicio</a>."

#. translators: %1$s: Settings url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:91
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:89
msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Review your settings</a>. We want your payments to reach "
"you quickly, so make sure you have a PayPal email address on file. You’ll "
"also want to review your ad display settings."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Revisa tus ajustes</a>. Queremos que tus pagos lleguen lo "
"antes posible, para lo que debes tener registrada una dirección de correo "
"electrónico de PayPal. También te podría interesar revisar los ajustes de "
"visualización de los anuncios."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:81
msgid ""
"Here are a few steps you can already take to set yourself up for success."
msgstr ""
"Estos son algunos de los pasos que puedes ir siguiendo para preparar tu "
"camino al éxito."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:74
msgid "Maximize Your Earnings"
msgstr "Maximiza tus beneficios"

#. translators: %1$s: FAQ url, %2$s: Benefits url, %3$s: Blog url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:59
msgid ""
"If you’d like to learn more about WordAds, browse our <a href=\"%1$s\">FAQ</"
"a> page, find information about the program’s <a href=\"%2$s\">benefits</a>, "
"and check out our <a href=\"%3$s\">blog</a>."
msgstr ""
"Si quieres saber más sobre WordAds, consulta la página de <a href=\"%1$s"
"\">Preguntas frecuentes</a> para buscar información sobre las <a href=\"%2$s"
"\">ventajas</a> del programa y echa un vistazo a nuestro <a href=\"%3$s"
"\">blog</a>."

#. translators: %1$s: program name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:48
msgid ""
"%1$s is a partnership. We’ll work behind the scenes to maximize your earning "
"potential and monitor ad quality. On your end, the more you grow your "
"audience and increase your pageviews, the more you can expect to earn."
msgstr ""
"%1$s es una colaboración. Nosotros trabajaremos en segundo plano para "
"maximizar tu potencial de beneficios y supervisar la calidad de los "
"anuncios. Por tu parte, cuanto más crezca tu público y aumenten las visitas "
"a tus páginas, más beneficios conseguirás."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:37
msgid "Your Advertising Partner"
msgstr "Tu socio de publicidad"

#. translators: %1$s: blog domain, %2$s: program name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:27
msgid ""
"We’ve just accepted your site, %1$s, to the %2$s program. Congratulations! "
"You’re in good company — you’ve joined some of the most successful websites "
"and blogs on WordPress.com."
msgstr ""
"Tu sitio, %1$s, acaba de ser aceptado en el programa %2$s. ¡Enhorabuena! "
"Estás en buena compañía: ya formas parte de algunas de las páginas web y "
"blogs de mayor éxito de WordPress.com."

#: wp-content/lib/wordads/email.php:38
msgid "Welcome to WordAds!"
msgstr "¡Te damos la bienvenida a WordAds!"

#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:165
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:172
msgid "Tracking source for the purchase"
msgstr "Seguimiento del origen del proceso de compra"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/akismet-pwyw-reminder.php:27
msgid ""
"Did you know that Akismet has blocked more than 200,000 spam comments on "
"your site in the past year, saving you at least 3,000 hours to do more "
"important things?"
msgstr ""
"¿Sabías que el año pasado Akismet bloqueó más de 200.000 comentarios de spam "
"en tu sitio, lo que supuso al menos 3.000 horas de trabajo que has podido "
"dedicar a cosas más importantes?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/akismet-pwyw-reminder.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/akismet-pwyw-reminder.php:7
msgid "We’ve blocked more than 200,000 spam comments on your site."
msgstr "Hemos bloqueado más de 200 000 comentarios de spam en tu sitio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/akismet-pwyw-reminder.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/akismet-pwyw-reminder.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/akismet-pwyw-reminder.php:5
msgid "Akismet has saved you more than 3,000 hours in the past year!"
msgstr "Con Akismet, el año pasado te ahorraste más de 3000 horas de trabajo."

#. translators: %1$s is a WordPress.com plan name, %2$s is a coupon code, %3$s%
#. is a discount with a percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:32
msgid ""
"If you’re still deciding whether or not to upgrade to %1$s, this is the sign "
"you’ve been waiting for! %1$s unlocks access to premium themes, advanced SEO "
"features, built-in monetization options, and more. Upgrade today with the "
"code %2$s, and you’ll get %3$s%% off your first plan payment."
msgstr ""
"Si todavía tenías dudas sobre si mejorar o no tu plan a %1$s, ¡esta es la "
"señal que estabas esperando! Con %1$s, podrás acceder a temas premium, "
"funciones avanzadas de optimización para motores de búsqueda, opciones de "
"monetización integradas y mucho más. Mejora tu plan ahora con el código %2$s "
"y consigue un %3$s %% de descuento en el primer pago de tu plan."

#. translators: %1$s is a WordPress.com plan name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:41
msgid ""
"From access to premium themes and expert support, to compatibility with over "
"50,000 WordPress plugins, advanced security features, and speed you can "
"count on, %1$s gives you everything you need to supercharge your site."
msgstr ""
"%1$s te proporciona todo lo que necesitas para darle un impulso a tu página "
"web: acceso a temas premium, soporte técnico profesional, compatibilidad con "
"más de 50.000 plugins de WordPress, funciones de seguridad avanzadas y una "
"velocidad fiable."

#. translators: %1$s is a WordPress.com plan name, %2$s is a coupon code,
#. %3$s%% is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:32
msgid ""
"When it comes to your website, you deserve the best. Upgrade today to "
"experience everything %1$s has to offer. And when you use the code %2$s at "
"checkout, you’ll save %3$s%% off your first year"
msgstr ""
"Cuando se trata de tu sitio web, mereces lo mejor. Mejora tu plan hoy y "
"experimenta todo lo que %1$s te ofrece. Además, si utilizas el código %2$s "
"al finalizar la compra, ahorrarás un %3$s%% durante el primer año."

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s discount percentage number, %3$s is
#. a WordPress.com plan name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:62
msgid "Use the code %1$s to take %2$s%% off your first year of %3$s!"
msgstr "¡Utiliza el código %1$s y ahorra un %2$s%% en tu primer año de %3$s!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:56
msgid "* And more!"
msgstr "* ¡Y mucho más!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:54
msgid "* Premium support via email and live chat"
msgstr "* Servicio de soporte premium por correo electrónico y chat"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:52
msgid "* Built-in monetization options"
msgstr "* Opciones de monetización integradas"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:50
msgid "* A custom domain name—free for the first year"
msgstr "* Un nombre de dominio personalizado gratuito durante el primer año"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:48
msgid "* Top-rated speed and security features with Jetpack essentials"
msgstr ""
"* Las mejores funciones de velocidad y seguridad con Jetpack Essentials"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:46
msgid "* Access to our selection of premium themes"
msgstr "* Acceso a nuestra selección de temas premium"

#. translators: %s is a WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:41
msgid "Here’s what you’ll get with %s"
msgstr "Esto es lo que conseguirás con %s"

#. translators: %1$s is a WordPress.com plan name, %2$s is a coupon code,
#. %3$s%% is a discount with a percentage, %4$s is a url.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:281
msgid ""
"If you’re still deciding whether or not to upgrade to %1$s, this is the sign "
"you’ve been waiting for! %1$s unlocks access to <strong>premium themes, "
"advanced SEO features, built-in monetization options</strong>, and more. <a "
"href=\"%4$s\">Upgrade today</a> with the code %2$s, and you’ll get %3$s%% "
"off your first plan payment."
msgstr ""
"Si todavía tenías dudas sobre si mejorar o no tu plan a %1$s, ¡esta es la "
"señal que estabas esperando! Con %1$s, podrás acceder a <strong>temas "
"premium, funciones avanzadas de optimización para motores de búsqueda, "
"opciones de monetización integradas</strong> y mucho más. <a href=\"%4$s"
"\">Mejora tu plan ahora</a> con el código %2$s y consigue un %3$s %% de "
"descuento en el primer pago de tu plan."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:270
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:28
msgid "This deal ends soon…"
msgstr "La oferta acaba pronto..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:19
msgid "Your upgrade is waiting. ⏱"
msgstr "La mejora te está esperando. ⏱"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:15
msgid "Re: %d%% off"
msgstr "RE: %d %% de descuento"

#. translators: %1$s is a WordPress.com plan name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-1.php:32
msgid ""
"Your upgrade to %1$s will give you access to a suite of premium features "
"designed to bring your site to the next level. Upgrade today to unlock "
"premium themes, the ability to install plugins, advanced monetization "
"options, and more!"
msgstr ""
"Al mejorar tu plan a %1$s tendrás acceso a un montón de funciones premium "
"diseñadas para subir el nivel de tu página web. Mejora tu plan ahora y "
"desbloquea temas premium, la posibilidad de instalar plugins, opciones de "
"monetización avanzadas ¡y mucho más!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-1.php:270
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-1.php:28
msgid "Unlock your site’s potential."
msgstr "Desata el potencial de tu página web."

#. translators: %1$s is a discount code, %2$s%% is a discount percentage
#. number.
#. translators: %1$s is a coupon code, is a %2$s% discount with percentage.
#. translators: %1$s is a discount code, %2$s%% is a discount percentage
#. number.
#. translators: %1$s is a coupon code, is a %2$s% discount with percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:305
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-1.php:303
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:305
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-1.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:44
msgid "Enter the code %1$s during checkout for %2$s%% off."
msgstr ""
"Introduce el código %1$s al finalizar tu compra para conseguir un descuento "
"del %2$s %%."

#. translators: %1$s%% is a discount percentage number, %2$s is an expiration
#. date, %3$s is a WordPress.com plan.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:32
msgid ""
"You’ve got access to %1$s%% off, but only until %2$s. Upgrade your site "
"today and unlock everything %3$s has to offer"
msgstr ""
"Tienes acceso a un descuento del %1$s %%, pero solo hasta el %2$s. Mejora el "
"plan de tu sitio ahora y accede a todo lo que el plan %3$s ofrece."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:28
msgid "Reminder"
msgstr "Recordatorio"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:19
msgid "Your website deserves this upgrade ✋"
msgstr "Tu sitio web merece esta mejora ✋"

#. translators: %1$s is a WordPress.com plan name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:296
msgid ""
"From access to <strong>premium themes</strong> and <strong>expert support</"
"strong>, to <strong>compatibility with over 50,000 WordPress plugins, "
"advanced security features</strong>, and <a href=\"https://wordpress.com/"
"blog/2021/06/08/fastest-wordpress-host-2021/\">speed you can count on</a>, "
"%1$s gives you everything you need to supercharge your site."
msgstr ""
"%1$s te proporciona todo lo que necesitas para darle un impulso a tu página "
"web: <strong>acceso a temas premium</strong>, <strong>soporte técnico "
"profesional</strong>, <strong>compatibilidad con más de 50.000 plugins de "
"WordPress, funciones de seguridad avanzadas</strong> y una <a href=\"https://"
"wordpress.com/blog/2021/06/08/fastest-wordpress-host-2021/\">velocidad "
"fiable</a>. "

#. translators: %1$s is a WordPress.com plan name, %2$s is a coupon code,
#. %3$s%% is a discount percentage number, %4$s is a url.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:277
msgid ""
"When it comes to your website, <strong><em>you deserve the best</em></"
"strong>. <a href=\"%4$s\">Upgrade today</a> to experience everything %1$s "
"has to offer. And when you use the code %2$s at checkout, you’ll save %3$s%% "
"off your first year."
msgstr ""
"Te mereces la <strong><em>mejor página web posible</em></strong>. <a href="
"\"%4$s\">Mejora tu plan</a> y descubre todo lo que el plan %1$s ofrece. "
"Además, si utilizas el código %2$s al finalizar la compra, tendrás un %3$s %"
"% de descuento durante el primer año."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:266
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:28
msgid "Speed + Reliability."
msgstr "Velocidad + Fiabilidad."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:15
msgid "%d%% off Jetpack-powered speed and reliability"
msgstr "Velocidad y fiabilidad gracias a Jetpack con un descuento del %d %%"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:307
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:47
msgid "Get started with "
msgstr "Empieza con un "

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a date, %3$s discount percentage
#. number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:40
msgid ""
"%1$s is still available — but only until %2$s! Upgrade your site today, and "
"you’ll get %3$s%% off your first payment when you enter %1$s at checkout"
msgstr ""
"Todavía puedes utilizar %1$s, ¡pero solo hasta el %2$s! Mejora el plan de tu "
"sitio ahora y consigue un %3$s %% de descuento en el primer pago del plan al "
"introducir el código %1$s durante el proceso de compra"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:26
msgid "Upgrade your site today 💡"
msgstr "Mejora tu sitio hoy 💡"

#. translators: %1$s%% is a discount percentage number, %2$s% is a
#. WordPress.com plan name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:21
msgid "Reminder: %1$s%% off %2$s%"
msgstr "Recordatorio: %1$s %% de descuento en %2$s"

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s discount percentage number, %3$s is
#. a WordPress.com plan name, %4$s is a url.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:330
msgid ""
"Use the code <strong>%1$s</strong> to take <strong>%2$s%%</strong> off your "
"first year of <a href=\"%4$s\"><strong>%3$s</strong></a>!"
msgstr ""
"¡Utiliza el código <strong>%1$s</strong> para conseguir un <strong>%2$s %%</"
"strong> de descuento en el primer año de <a href=\"%4$s\"><strong>%3$s</"
"strong></a>!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:310
msgid "And more!"
msgstr "¡Y mucho más!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:309
msgid "Premium support via email and live chat"
msgstr "Servicio de soporte premium por correo electrónico y chat"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:308
msgid "Built-in monetization options"
msgstr "Opciones de monetización integradas"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:307
msgid "A custom domain name — free for the first year"
msgstr "Un nombre de dominio personalizado gratuito durante el primer año"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:306
msgid "Top-rated speed and security features with Jetpack essentials"
msgstr "Las mejores funciones de velocidad y seguridad con Jetpack Essentials"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:305
msgid "Access to our selection of premium themes"
msgstr "Acceso a nuestra selección de temas premium"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:282
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:37
msgid ""
"Create something memorable with the world’s most popular website builder."
msgstr ""
"Crea algo digno de recordar con el creador de páginas web más popular del "
"mundo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:274
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:35
msgid "Take your website to the next level."
msgstr "Lleva tu página web al siguiente nivel."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:23
msgid "Claim %d%% off your first year."
msgstr "Consigue un %d %% de descuento en el primer año."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:19
msgid "Ready to supercharge your website?"
msgstr "¿Listo para darle un impulso a tu página web?"

#: client/my-sites/domains/domain-management/settings/cards/connected-domain-details.tsx:53
msgid "Domain connection will be auto-renewed on %(expirationDate)s"
msgstr ""
"La conexión del dominio se renovará automáticamente el %(expirationDate)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/settings/cards/connected-domain-details.tsx:46
msgid ""
"Domain connection will be auto-renewed with your plan on %(expirationDate)s"
msgstr ""
"La conexión del dominio se renovará automáticamente con tu plan el "
"%(expirationDate)s"

#. translators: %s url to blog post.
#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:291
msgid "Test Apple receipt found on production (%s)"
msgstr "Se ha detectado un recibo de prueba de Apple en producción (%s)"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/blogger-starting-point/index.tsx:35
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/index.tsx:143
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/intent-step/index.tsx:55
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/site-vertical/index.tsx:69
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/store-features/index.tsx:59
msgid "Skip to dashboard"
msgstr "Saltar al escritorio"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-product-card/index.tsx:69
msgid "/per license per month"
msgstr "cada licencia al mes"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-product-card/index.tsx:68
msgid "/per license per day"
msgstr "cada licencia al día"

#. * designates a footnote explaining how we calculate the number of days.
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:63
msgid "%(count)d Day*"
msgid_plural "%(count)d Days*"
msgstr[0] "%(count)d día*"
msgstr[1] "%(count)d días*"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:35
msgid "Price per license per day: %(price)s"
msgstr "Precio de cada licencia al día: %(price)s"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:23
msgid "Days in Total"
msgstr "Días en total"

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-gift-subscription.php:95
msgid "Search for a subscription group..."
msgstr "Buscar grupo de suscripción..."

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-gift-subscription.php:94
msgid "Gift subscription grouping"
msgstr "Grupo de suscripción de regalo"

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-gift-subscription.php:75
msgid "Search for a subscription product..."
msgstr "Buscar producto de suscripción..."

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-gift-subscription.php:74
msgid "Gifts subscription to"
msgstr "Regala una suscripción a"

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:197
msgid ""
"The `_tumblrpay_gift_subscription_id` and `_tumblrpay_gift_group` fields "
"should be set on creation."
msgstr ""
"Los campos \"_tumblrpay_gift_subscription_id\" y \"_tumblrpay_gift_group\" "
"deben configurarse durante la creación."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-pro.php:59
msgid ""
"Power your business website with custom plugins and themes, unlimited "
"premium and business theme templates, 50 GB storage (more storage can be "
"added), and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"Consigue que tu página web sea más eficiente con plugins y temas "
"personalizados, plantillas para temas premium y para empresas ilimitadas, 50 "
"GB de almacenamiento (es posible añadir más) y la posibilidad de eliminar la "
"marca de WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:152
msgid ""
"With WordPress.com Pro, you can install any of the thousands of free plugins "
"available. Add a store with WooCommerce, try advanced SEO strategies with "
"Yoast, or support multiple languages with Polylang."
msgstr ""
"Con el plan WordPress.com Pro podrás instalar cualquiera de los más de mil "
"plugins gratis que hay disponibles. Crea tu tienda online con WooCommerce, "
"implementa estrategias de posicionamiento SEO avanzadas con el plugin de "
"Yoast o configura tu página web en varios idiomas con Polylang."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4926
msgid "An error occurred while creating a site for your domain"
msgstr "Se ha producido un error al crear un sitio para tu dominio."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4916
msgid "Invalid domain-only site"
msgstr "Sitio de dominio simple no válido"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experiments-page.php:72
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experiments-page.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experiments-page.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experiments-page.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experiments-page.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experiments-page.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experiments-page.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experiments-page.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experiments-page.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experiments-page.php:62
msgid ""
"Test a new quote block that allows nested blocks (Warning: The new block is "
"not ready. You may experience content loss, avoid using it on production "
"sites)"
msgstr ""
"Prueba el nuevo bloque Cita que permite utilizar unos bloques dentro de "
"otros. (Advertencia: este nuevo bloque todavía no está listo. Es posible que "
"pierdas contenido, así que no es recomendable utilizarlo en sitios "
"publicados.)"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experiments-page.php:67
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experiments-page.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experiments-page.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experiments-page.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experiments-page.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experiments-page.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experiments-page.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experiments-page.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experiments-page.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experiments-page.php:57
msgid "Quote block v2"
msgstr "Bloque de cita v2"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186
msgid "Could not determine the font family name."
msgstr "No se pudo determinar el nombre de la familia de fuentes."

#. translators: %s unique slug to identify the font family of the webfont
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160
msgid "The \"%s\" font family is not registered."
msgstr "La familia de fuentes «%s» no está registrada."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160
msgid ""
"Whether the V2 of the quote block that uses inner blocks should be enabled."
msgstr "Si debe activarse la V2 del bloque de cita que usa bloques interiores."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:202
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:195
msgid "The pattern keywords."
msgstr "Palabras clave del patrón."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:179
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:179
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:179
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:179
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:179
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:179
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:196
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:189
msgid "The pattern category slugs."
msgstr "Los slugs de la categoría del patrón."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:184
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:183
msgid "Block types that the pattern is intended to be used with."
msgstr "Tipos de bloque con los que se supone que debe usarse el patrón."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:178
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:178
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:178
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:178
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:177
msgid "The pattern viewport width for inserter preview."
msgstr "El ancho de pantalla del patrón para la vista previa en el insertador."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:161
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:161
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:161
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:161
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:161
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:161
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:172
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:171
msgid "The pattern detailed description."
msgstr "La descripción detallada del patrón."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:149
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:149
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:149
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:149
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:149
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:149
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:160
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:159
msgid "The pattern name."
msgstr "El nombre del patrón."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:71
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:71
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:71
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:71
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:71
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:71
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:78
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:78
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:78
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:78
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:78
msgid "Sorry, you are not allowed to view the registered block patterns."
msgstr ""
"Lo siento, no tienes permisos para ver los patrones de bloques registrados."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:140
msgid "The category label, in human readable format."
msgstr "La etiqueta de la categoría, en un formato legible para humanos."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:134
msgid "The category name."
msgstr "El nombre de la categoría."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:70
msgid ""
"Sorry, you are not allowed to view the registered block pattern categories."
msgstr ""
"Lo siento, no tienes permisos para ver las categorías de patrones de bloques "
"registrados."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/rss.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/rss.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/rss.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/rss.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/rss.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/rss.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/rss.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/rss.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/rss.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/rss.php:17
#: wp-includes/blocks/rss.php:17
msgid ""
"Adding an RSS feed to this site’s homepage is not supported, as it could "
"lead to a loop that slows down your site. Try using another block, like the "
"<strong>Latest Posts</strong> block, to list posts from the site."
msgstr ""
"No se puede añadir un RSS feed a la página de inicio de este sitio, ya que "
"podría provocar un bucle que ralentice tu sitio. Prueba a usar otro bloque, "
"como el bloque de <strong>«Últimas entradas»</strong>, para mostrar una "
"lista de entradas del sitio."

#. translators: %s is the Comment Author name.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/avatar.php:127
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/avatar.php:127
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/avatar.php:127
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/avatar.php:127
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/avatar.php:127
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/avatar.php:127
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/avatar.php:127
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/avatar.php:127
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/avatar.php:127
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/avatar.php:127
#: wp-includes/blocks/avatar.php:127
msgid "(%s website link, opens in a new tab)"
msgstr "(enlace al sitio web %s, se abre en una nueva pestaña)"

#. translators: %s is the Author name.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/avatar.php:100
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/avatar.php:100
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/avatar.php:100
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/avatar.php:100
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/avatar.php:100
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/avatar.php:100
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/avatar.php:100
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/avatar.php:100
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/avatar.php:100
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/avatar.php:100
#: wp-includes/blocks/avatar.php:100
msgid "(%s author archive, opens in a new tab)"
msgstr "(archivo de autor %s, se abre en una nueva pestaña)"

#: packages/calypso-products/src/translations.tsx:277
msgid ""
"One-click optimizations that supercharge your WordPress site's performance "
"and improve web vitals scores for better SEO."
msgstr ""
"Optimizaciones con un clic que potencian el rendimiento de tu sitio de "
"WordPress y aumentan la calificación web para mejorar el SEO."

#: packages/calypso-products/src/translations.tsx:196
msgid "Your site is optimized with Boost"
msgstr "Tu sitio está optimizado gracias a Boost"

#: packages/calypso-products/src/translations.tsx:195
msgid "Improve your site's performance"
msgstr "Mejora el rendimiento de tu sitio"

#: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:67
msgid ""
"We’ll pay the first year’s domain registration fees for you, simple as that!"
msgstr ""
"Nosotros nos encargamos de pagar la tarifa del primer año del registro del "
"dominio, ¡así de sencillo!"

#: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:63
msgid "Use the search tool on this page to find a domain you love."
msgstr ""
"Utiliza la herramienta de búsqueda de esta página para encontrar un dominio "
"que te guste."

#. translators: %1-%2: <a></a> Link to unsubscribe from kyc reminder emails
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-first-follow-up.php:64
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:68
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder.php:64
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-second-follow-up.php:64
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-third-follow-up.php:63
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:66
msgid ""
"If you’d rather not receive this kind of email, you can %1$sunsubscribe from "
"future onboarding reminder emails%2$s."
msgstr ""
"Si no quieres recibir este tipo de correos, puedes %1$sdarte de baja para no "
"recibir más mensajes con recordatorios de incorporación%2$s."

#: client/me/memberships/subscription.jsx:142
msgid "Remove %s product."
msgstr "Eliminar el producto %s"

#: client/me/memberships/subscription.jsx:89
msgid "Removing this product"
msgstr "Eliminando el producto"

#: client/me/memberships/subscription.jsx:67
msgid "This item has been removed."
msgstr "Este elemento ha sido eliminado."

#: client/me/memberships/subscription.jsx:40
msgid ""
"There was a problem while removing your product, please {{a}}{{strong}}"
"contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"Ha habido un problema al eliminar el producto, {{a}}{{strong}}ponte en "
"contacto con soporte{{/strong}}{{/a}}."

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-ml-sales-v6-2.php:33
msgid ""
"With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first payment. Plus, your "
"upgrade gives you instant access to a slew of enhanced features, including "
"Premium Support delivered by our highly-skilled Happiness Engineers, who are "
"ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"Con el código %1$s, obtendrás un %2$s%% de descuento en tu primer pago. "
"Además, la mejora permite el acceso inmediato a un conjunto de funciones "
"avanzadas, como el soporte Premium ofrecido por nuestros Happiness Engineers "
"que están altamente cualificados y siempre preparados para ayudarte si lo "
"necesitas."

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-ml-sales-v6-2.php:56
msgid ""
"With the code <strong>%1$s</strong>, you’ll get %2$s%% off your first "
"payment. Plus, your upgrade gives you instant access to a slew of enhanced "
"features, including Premium Support delivered by our highly-skilled "
"Happiness Engineers, who are ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"Con el código <strong>%1$s</strong>, obtendrás un %2$s%% de descuento en tu "
"primer pago. Además, la mejora permite el acceso inmediato a un conjunto de "
"funciones avanzadas, como el soporte Premium ofrecido por nuestros Happiness "
"Engineers que están altamente cualificados y siempre preparados para "
"ayudarte si lo necesitas."

#: client/my-sites/plugins/plugin-details.jsx:578
msgid "Upgrade needed"
msgstr "Es necesario mejorar el plan"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:73
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:73
#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:73
msgid "How to determine if the video should be public or private"
msgstr "Cómo determinar si el vídeo debería ser público o privado"

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-domain-connection-info.tsx:49
msgid "Connecting a domain requires a Pro plan"
msgstr "Para conectar un dominio es necesario un plan Pro"

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-domain-connection-info.tsx:47
msgid "Only paid annual subscriptions allow you to connect domains."
msgstr "Solo las suscripciones de pago anuales te permiten conectar dominios."

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/site-vertical/index.tsx:28
msgid "Choose a category that defines your website the best."
msgstr "Elige la categoría que defina mejor tu sitio."

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/site-vertical/index.tsx:27
msgid "What’s your website about?"
msgstr "¿De qué trata tu sitio web?"

#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/site-vertical/form.tsx:56
msgid "We will use this information to guide you towards next steps."
msgstr "Utilizaremos esta información como guía en los siguientes pasos."

#: client/components/select-vertical/index.tsx:69
msgid "Ex. Cafe, Education, Photography"
msgstr "Por ejemplo: café, educación, fotografía"

#: client/signup/steps/website-content/index.tsx:214
msgid "Add your logo, page text and media to be used on your website."
msgstr ""
"Añade el logotipo, el texto de la página y el contenido multimedia que "
"quieres utilizar en tu web."

#: client/signup/steps/social-profiles/index.tsx:24
msgid "You can always add them later."
msgstr "También puedes añadirlos más adelante."

#: client/signup/steps/site-options/index.tsx:41
msgid ""
"Enter the name of your business or project as it should appear on your site."
msgstr ""
"Introduce el nombre de tu negocio o proyecto tal como quieres que aparezca "
"en tu sitio."

#: client/signup/steps/page-picker/index.tsx:231
msgid ""
"Select your desired pages by clicking the thumbnails. {{br}}{{/br}}You can "
"select up to 5 pages."
msgstr ""
"Elige las páginas que quieras haciendo clic en la miniatura. {{br}}{{/br}}"
"Puedes elegir hasta 5 páginas."

#: tumblrpay-theme/functions.php:555
msgid ""
"By clicking “Pay now,” you have read our <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"www.tumblr.com/privacy\">Privacy Policy</a> and agree to our <a target="
"\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">Terms of "
"Service</a> and <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/policy/en/"
"global-advertising\">Global Advertising Policy</a>."
msgstr ""
"Al hacer clic en «Pagar ahora», confirmas que has leído nuestra <a target="
"\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/privacy\">Política de privacidad</"
"a> y que estás de acuerdo con nuestras <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">Condiciones del servicio</a> y con "
"la <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/policy/en/global-"
"advertising\">Política global sobre publicidad</a>."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5711
msgid "Grow your Audience"
msgstr "Haz crecer tu audiencia"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5632
msgid "Chart Icon"
msgstr "Icono de gráfica"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5627
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5712
msgid "Automatically share your posts to social media to reach more people."
msgstr ""
"Comparte automáticamente tus entradas en las redes sociales para llegar a "
"más personas."

#. translators: %1$s is the site name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5626
msgid ""
"<strong>New Recommendation</strong> from Jetpack for %1$s: <strong>Grow your "
"audience</strong>"
msgstr ""
"<strong>Nueva recomendación</strong> de Jetpack para %1$s: <strong>Haz "
"crecer tu audiencia</strong>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:88
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:439
msgid "Thank you! We’ll be in touch as we build out our plans further."
msgstr "¡Gracias! Te iremos informando a medida que sigamos avanzando."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1365
msgid ""
"If you have already tried a password reset, you can go ahead and request "
"account recovery now by submitting your request below."
msgstr ""
"Si ya has intentado restablecer la contraseña, puedes continuar y solicitar "
"ahora la recuperación de la cuenta enviando tu solicitud a continuación."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1267
msgid ""
"If you can't receive emails at this email address, please use a different "
"contact email and submit this form so we can contact you."
msgstr ""
"Si no puedes recibir correos electrónicos en esta dirección de correo "
"electrónico, utiliza un correo electrónico de contacto diferente y envía "
"este formulario para que podamos comunicarnos contigo."

#. translators: %s is the URL for the lost password form
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1266
msgid ""
"If you can receive emails at the email address you have provided, you should "
"be able to recover your account by filling out the <a href=\"%s\">lost "
"password form</a> with that email address. Please check your spam folder for "
"the reset email."
msgstr ""
"Si puedes recibir correos electrónicos en la dirección de correo electrónico "
"que has facilitado, deberías poder recuperar tu cuenta rellenando el <a href="
"\"%s\">formulario de contraseña perdida</a> indicando esa dirección de "
"correo electrónico. Revisa tu carpeta de correo no deseado para ver el "
"correo electrónico de restablecimiento."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:305
msgid ""
"This is a free WordPress.com subdomain. You can’t map it to another site."
msgstr ""
"Este es un subdominio gratuito de WordPress.com. No puedes asignarlo a otro "
"sitio."

#. translators: %1 and %3: <a></a> Link to unsubscribe from new document
#. notification for this document type. %2: The translated document type.
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/documents/templates/documents-new-document.php:60
msgid ""
"If you’d rather not receive this kind of email, you can %1$sunsubscribe from "
"future notifications about %2$s documents%3$s."
msgstr ""
"Si no quieres recibir este tipo de correos, puedes %1$sdarte de baja para no "
"recibir más notificaciones sobre %2$sdocumentos%3$s."

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/endpoints/tumblrpay-checkout-endpoint.php:77
msgid "Checkout source for marketing"
msgstr "Origen del proceso de compra para marketing"

#: client/lib/plans/features-list.js:697
msgid "1GB"
msgstr "1 GB"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-ml-sales-v7-1.php:31
msgid "Upgrade today to claim your free domain name!"
msgstr "¡Mejora tu plan hoy mismo y solicita tu nombre de dominio gratuito!"

#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-ml-sales-v7-1.php:56
msgid ""
"<a href=\"%s\">Upgrade today</a> to claim your <em>free</em> domain name!"
msgstr ""
"¡<a href=\"%s\">Mejora tu plan hoy mismo</a> y solicita tu nombre de dominio "
"<em>gratuito</em>!"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:311
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:406
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:49
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:144
#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:285
msgid ""
"The free plan allows a maximum storage of 1GB, which equals to approximately "
"200 high quality images. With WordPress Pro you may go all the way up to "
"50GB, enough space for 10,000 high quality images of the same size."
msgstr ""
"El plan gratuito permite un máximo de 1 GB de almacenamiento, que equivale "
"aproximadamente a 200 imágenes de alta calidad. Con WordPress Pro tienes "
"hasta 50 GB a tu disposición, espacio suficiente para 10.000 imágenes de "
"alta calidad del mismo tamaño."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-page/index.tsx:138
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/transfer-domain-to-other-site.tsx:206
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/transfer-domain-to-other-user.jsx:275
msgid ""
"We are still setting up your domain. You will not be able to transfer it "
"until the registration setup is done."
msgstr ""
"Todavía estamos configurando tu dominio. No podrás transferirlo hasta que el "
"registro esté terminado."

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:296
msgid ""
"Webshells are complex tools that will give full control over the compromised "
"website, and sometimes the server, to the attacker. They are known to have a "
"nice interface and many functions."
msgstr ""
"Las webshells son complejas herramientas que dan al atacante control total "
"sobre el sitio web comprometido, y a veces incluso sobre el servidor. "
"Normalmente tienen una interfaz atractiva y muchas funciones."

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:292
msgid ""
"Attackers may upload a specific type of hacktool to a compromised website "
"that will allow them to maintain access. Those tools we call Uploaders will "
"serve only one purpose: upload files to the site."
msgstr ""
"Los atacantes pueden subir un tipo determinado de herramientas de pirateo a "
"un sitio web vulnerable para conseguir acceso a él. Estas herramientas "
"conocidas como «Uploaders» solo tienen un objetivo: subir archivos al sitio."

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:288
msgid ""
"Sometimes Jetpack has enough information to pinpoint a file as potentially "
"malicious. Or at least suspicious. This may happen due to the presence of "
"common Indicators of Compromise for malware. However, since we don't have "
"much information to classify it on a proper type, we recommend you review "
"the code."
msgstr ""
"A veces Jetpack tiene suficiente información para identificar un archivo "
"como potencialmente malicioso. O, como mínimo, sospechoso. Esto es gracias a "
"la presencia de indicadores de compromiso comunes para malware. Sin embargo, "
"como no tenemos tanta información para clasificarlo como de un tipo "
"determinado, te aconsejamos que revises el código."

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:284
msgid ""
"Compromised websites may be used by attackers to act as part of a link farm; "
"this is done to increase a website's Search Engine rank and causes harm on "
"the affected sites."
msgstr ""
"Los sitios web vulnerables pueden ser utilizados por los atacantes para que "
"formen parte de un link farm. Esto hace que mejore la posición de un sitio "
"web en los motores de búsqueda en detrimento de los sitios afectados."

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:280
msgid ""
"Malicious code may be installed on a compromised website to redirect "
"visitors to unwanted destinations. Those can be websites running exploit "
"kits, phishing or fake sites, or just sites the attacker is affiliated with "
"and will give them money based on visits."
msgstr ""
"El código malicioso se puede instalar en un sitio web comprometido para "
"redirigir a los visitantes a destinos indeseados. Estos pueden ser sitios "
"web que ejecutan kits de exploits, de phishing o sitios falsos, o sitios con "
"los que el atacante está asociado y que le hará ganar dinero por el número "
"de visitas."

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:276
msgid ""
"Phishing scams are well crafted pages or websites made to perfectly emulate "
"a valid service in order to collect valuable information from the victims. "
"It may target bank accounts, popular streaming services, and even postal "
"offices."
msgstr ""
"El fraude electrónico o phishing son páginas web muy bien diseñadas para "
"imitar perfectamente un servicio legítimo con el objetivo de recopilar "
"información valiosa de las víctimas. Puede dirigirse a cuentas bancarias, "
"servicios de streaming e incluso oficinas de correos."

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:272
msgid ""
"Malvertising is the combination of the words Malicious and Advertising, this "
"type of malware will inject rogue ad campaigns to the website, loading "
"unwanted banners, pop-ups, or pop-unders, and even exploit kits targeting "
"visitors."
msgstr ""
"El malvertising es la combinación de las palabras en inglés «malicious» y "
"«advertising», y hace referencia a la publicidad maliciosa. Este tipo de "
"malware inyecta publicidad falsa en el sitio web, cargando anuncios no "
"deseados, ventanas emergentes e incluso kits de exploits para los visitantes."

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:268
msgid ""
"Sometimes the code is so heavily obfuscated that it's hard to tell what are "
"the final intentions of it, however, Jetpack Scan team's experience allows "
"them to pinpoint the most common indicators and alert when something is "
"wrong."
msgstr ""
"A veces el código es tan complicado que es díficil saber cuáles son sus "
"intenciones finales; sin embargo, la experiencia del equipo de Jetpack Scan "
"permite localizar los indicadores más habituales y dar la alarma cuando algo "
"no va bien. "

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:264
msgid ""
"Jetpack found that your site is hosting a tool that, if misconfigured, may "
"lead to your site to be compromised."
msgstr ""
"Jetpack ha encontrado que tu sitio está alojando una herramienta que, si no "
"está configurada correctamente, puede ponerlo en riesgo."

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:260
msgid ""
"Hacktools are uploaded to compromised sites in order to leverage other types "
"of attacks to the server, to attack other servers, sites or the visitors. "
"Common types of hacktools are mailers, ddos tools, rogue IRC servers and "
"exploit kits."
msgstr ""
"Las herramientas de pirateo se suben a los sitios web comprometidos para "
"facilitar otros tipos de ataques al servidor para que ataquen a otros "
"servidores, sitios o visitantes. Algunas herramientas de pirateo habituales "
"son los mailers, las herramientas DDoS, los servidores IRC maliciosos y los "
"kits de exploits."

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:256
msgid ""
"Sometimes Jetpack has enough information to pinpoint a file as malicious. It "
"may happen due to the presence of common Indicators of Compromise for "
"malware. However, since the final payload is unknown, the classification is "
"generic."
msgstr ""
"A veces Jetpack tiene suficiente información para identificar un archivo "
"como malicioso. Esto es gracias a la presencia de indicadores de compromiso "
"comunes para malware. Sin embargo, como se desconoce la carga final, la "
"clasificación es genérica. "

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:252
msgid ""
"Droppers, as the name implies, are malicious code known to drop an arbitrary "
"file on the affected server. This file may contain other types of malware. "
"Usually the source path of the dropped file is hardcoded or randomly "
"generated."
msgstr ""
"Los droppers son código malicioso conocido por descargar un archivo "
"arbitrario en el servidor afectado. Este archivo puede contener otros tipos "
"de malware. Normalmente la ruta de origen del archivo descargado está en el "
"código fuente o es generada automáticamente."

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:248
msgid ""
"Cryptominers are either JavaScript code that will use the website visitors's "
"computing power, or server runnable code that will mine for "
"cryptocurrencies. Although there are valid cases for this use, most of them "
"are the result of a website compromise."
msgstr ""
"Los programas de minado de criptomonedas son o bien código de JavaScript que "
"utiliza la capacidad de procesamiento de los visitantes del sitio web, o "
"bien código ejecutable en el servidor para minar criptomonedas. Aunque "
"existen casos válidos para su uso, la mayoría de ellos son resultado de una "
"vulnerabilidad del sitio web."

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:244
msgid ""
"Credit card skimmers, or CCSkimmers for short, as the name already defines, "
"are malicious code, usually written in JavaScript or PHP that will monitor "
"website's visitors' requests in order to capture payment information."
msgstr ""
"Los programas de clonado de tarjetas de crédito, o CCSkimmers, son código "
"malicioso habitualmente escrito en JavaScript o PHP que monitoriza las "
"solicitudes de los visitantes de un sitio web para hacerse con su "
"información de pago."

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:240
msgid ""
"Backdoors are pieces of code that allows unauthorized users to run arbitrary "
"code on a website. It has fewer functions than a webshell, usually just one "
"at a time."
msgstr ""
"Las backdoor son fragmentos de código que permiten que usuarios no "
"autorizados ejecuten código arbitrario en un sitio web. Tiene menos "
"funciones que un webshell, normalmente solo una por cada uno."

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:225
msgid "A webshell was found on your site. Please take immediate action."
msgstr ""
"Se ha encontrado un webshell en tu sitio. Es necesario que tomes medidas de "
"inmediato."

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:221
msgid ""
"A malicious file with upload capabilities was found on your site. Please "
"take immediate action."
msgstr ""
"Se ha encontrado un archivo malicioso con capacidad de subir archivos en tu "
"sitio. Es necesario que tomes medidas de inmediato."

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:217
msgid ""
"A suspicious code was found on your site. We recommend you review it and "
"take proper action."
msgstr ""
"Se ha encontrado código sospechoso en tu sitio. Te aconsejamos que lo "
"revises y tomes las medidas correspondientes."

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:215
msgid "SEO spam was found on your site. Please take immediate action."
msgstr ""
"Se ha encontrado spam de SEO en tu sitio. Es necesario que tomes medidas de "
"inmediato."

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:211
msgid ""
"Your website is redirecting users to unwanted destinations. Please take "
"immediate action."
msgstr ""
"Tu sitio web está redireccionando a los usuarios a destinos indeseados. Es "
"necesario que tomes medidas de inmediato."

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:209
msgid "A phishing page was found on your site. Please take immediate action."
msgstr ""
"Se ha encontrado una página de phising en tu sitio. Es necesario que tomes "
"medidas de inmediato."

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:205
msgid ""
"A file loading malicious ad was found on your site. Please take immediate "
"action."
msgstr ""
"Se ha encontrado un archivo que carga publicidad maliciosa en tu sitio. Es "
"necesario que tomes medidas de inmediato."

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:203
msgid "A malware was found on your site. Please take immediate action."
msgstr ""
"Se ha encontrado malware en tu sitio. Es necesario que tomes medidas de "
"inmediato."

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:199
msgid ""
"A misconfigured or a potentially vulnerable tool was found on your site. "
"Please take immediate action."
msgstr ""
"Se ha encontrado una herramienta mal configurada o potencialmente vulnerable "
"en tu sitio. Es necesario que tomes medidas de inmediato."

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:197
msgid "A hacktool was found on your site. Please take immediate action."
msgstr ""
"Se han encontrado herramientas de hacking en tu sitio. Es necesario que "
"tomes medidas de inmediato."

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:193
msgid ""
"A potentially malicious file was found on your site. Please review its code."
msgstr ""
"Se ha encontrado un archivo potencialmente malicioso en tu sitio. Revisa su "
"código."

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:189
msgid ""
"A malicious code known to upload malware to servers was found on your site. "
"Please take immediate action."
msgstr ""
"Se ha encontrado en tu sitio un código malicioso conocido por subir malware "
"a los servidores. Es necesario que tomes medidas de inmediato."

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:185
msgid ""
"Jetpack found a cryptominer script on your website, your attention is "
"required."
msgstr ""
"Atención, Jetpack ha encontrado un script de minado de criptomonedas en tu "
"sitio."

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:181
msgid ""
"Jetpack found a credit card skimmer script on your website, your attention "
"is required."
msgstr ""
"Atención, Jetpack ha encontrado un script de clonado de tarjetas de crédito "
"en tu sitio."

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:179
msgid "Backdoor found on your site. Please take immediate action."
msgstr ""
"Se ha encontrado una vulnerabilidad (backdoor) en tu sitio. Es necesario que "
"tomes medidas de inmediato."

#. translators: %d is a percentage value and %% is a literal percent sign
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:155
msgid "Plus, right now we're offering new users %d%% off their first year!"
msgstr ""
"Además, ahora ofrecemos a los nuevos usuarios un %d %% de descuento en el "
"primer año."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:155
msgid ""
"Dozens of other Jetpack features like video hosting, payment tools, and "
"other site monetization"
msgstr ""
"Montones de otras herramientas de Jetpack como alojamiento de vídeos, "
"sistemas de pago y otros métodos de monetización"

#. translators: %d is a percentage value, %% is a literal percent sign, and %s
#. is the product name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:30
msgid "Take an additional %d%% off %s for the next 48 hours"
msgstr ""
"Consigue un %d%% de descuento adicional en %s durante las próximas 48 horas."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v8-1.php:28
msgid ""
"Upgrade today to supercharge your WordPress.com experience! You’ll unlock "
"features and customization options that make it even easier to grow your "
"audience, showcase your work, and earn money with your website."
msgstr ""
"Mejora tu plan hoy mismo y potencia tu experiencia de WordPress.com. Podrás "
"acceder a funciones y opciones de personalización con las que aumentar la "
"audiencia, mostrar tu trabajo y ganar dinero con tu sitio web."

#. translators: %s is a URL, %2$s is a WordPress.com plan name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-ml-sales-v6-1.php:44
msgid ""
"Sign up today and enjoy the speed, features, and customization options that "
"come with %2$s. %s"
msgstr ""
"Suscríbete ahora y disfruta de la velocidad, las funciones y las opciones de "
"personalización que te ofrece %2$s. %s"

#. translators: %1$s is the plan name, %2$s is a URL, %3$s is a coupon code,
#. %4$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-ml-sales-v5-2.php:44
msgid ""
"To claim your free domain name and unlock %1$s's set of premium features, "
"click here %2$s. Be sure to use the code %3$s at checkout, and you’ll save "
"%4$s%%."
msgstr ""
"Para solicitar tu nombre de dominio gratuito y acceder al conjunto de "
"funciones Premium de %1$s, haz clic en este enlace: %2$s. Recuerda utilizar "
"el código %3$s al finalizar la compra y ahórrate un %4$s%%."

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-ml-sales-v7-2.php:47
msgid ""
"Upgrade today with the promo code %1$s at checkout to get %2$s%% off your "
"first plan payment. Plus, we’ll include your first year of domain name "
"registration, totally free."
msgstr ""
"Mejora tu plan hoy mismo con el código promocional %1$s al finalizar la "
"compra y obtén un %2$s%% de descuento en el primer pago del plan. Además, "
"incluiremos el primer año de registro de tu nombre de dominio totalmente "
"gratis."

#. translators: %s is a URL, %2$s is a WordPress.com plan name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-ml-sales-v6-1.php:73
msgid ""
"<a href=\"%s\">Sign up</a> today and enjoy the speed, features, and "
"customization options that come with %2$s."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Suscríbete</a> ahora y disfruta de la velocidad, las "
"funciones y las opciones de personalización que te ofrece %2$s."

#. translators: %1$s is the plan name, %2$s is a URL, %3$s is a coupon code,
#. %4$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-ml-sales-v5-2.php:85
msgid ""
"To claim your free domain name and unlock %1$s's set of premium features, "
"click <a href=\"%2$s\">here</a> or on the button above. Be sure to use the "
"code %3$s at checkout, and you’ll save %4$s%%."
msgstr ""
"Para solicitar tu nombre de dominio gratuito y acceder al conjunto de "
"funciones Premium de %1$s, haz clic <a href=\"%2$s\">en este enlace</a> o en "
"el botón anterior. Recuerda utilizar el código %3$s al finalizar la compra y "
"ahórrate un %4$s%%."

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-ml-sales-v5-1.php:54
msgid ""
"Long story short: When you <a href=\"%1$s\">upgrade your website</a>, we "
"include your first year of domain name registration — totally free!  Plus, "
"when you use the promo code <strong>%2$s</strong>, you’ll get %3$s%% off "
"your very first payment."
msgstr ""
"Resumiendo: al <a href=\"%1$s\">mejorar tu sitio web</a>, incluimos el "
"primer año de registro del nombre de dominio, ¡totalmente gratis!  Además, "
"al utilizar el código promocional <strong>%2$s</strong>, obtendrás un %3$s%% "
"de descuento en el primer pago."

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-ml-sales-v7-2.php:75
msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Upgrade today</a> with the promo code <strong>%2$s</strong> "
"at checkout to get %3$s%% off your first plan payment. Plus, we’ll include "
"your first year of domain name registration, totally free. &#128077;"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Mejora tu plan hoy mismo</a> con el código promocional "
"<strong>%2$s</strong> al finalizar la compra y obtén un %3$s%% de descuento "
"en el primer pago del plan. Además, incluiremos el primer año de registro de "
"tu nombre de dominio totalmente gratis. 👍"

#. translators: %1$s is a WordPress.com plan, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v8-2.php:35
msgid ""
"Take advantage of this special offer by upgrading to %1$s and entering the "
"code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Mejora al plan %1$s e introduce el código %2$s al finalizar la compra para "
"aprovechar esta oferta especial."

#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v8-1.php:32
msgid ""
"You can save %1$s%% off your upgrade when you sign up with the coupon code "
"%2$s. We’ll even throw in a FREE year of domain name registration with your "
"annual plan."
msgstr ""
"Con el código %2$s, puedes conseguir un %1$s %% de descuento en la mejora de "
"tu plan. Además, con tu plan anual, te regalamos el primer año de registro "
"del nombre de dominio."

#. translators: %s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v8-2.php:282
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v8-2.php:42
msgid ""
"When you use this code, you’ll save %s%% off your first plan payment. We’ll "
"even include a FREE year of custom domain name registration."
msgstr ""
"Con este código, conseguirás un %s%% de descuento en el primer pago del "
"plan. También incluimos un año de registro GRATIS para tu nombre de dominio "
"personalizado."

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a WordPress.com plan, %3$s is a coupon
#. code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v8-2.php:268
msgid ""
"Take advantage of this special offer by <a href=\"%1$s\">upgrading to %2$s</"
"a> and entering the code <strong>%3$s</strong> at checkout."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Mejora al plan %2$s</a> e introduce el código <strong>%3$s</"
"strong> al finalizar la compra para aprovechar esta oferta especial."

#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v8-1.php:280
msgid ""
"You can save %1$s%% off your upgrade when you sign up with the coupon code "
"<strong>%2$s</strong>. We’ll even throw in a FREE year of domain name "
"registration with your annual plan."
msgstr ""
"Con el código <strong>%2$s</strong>, puedes conseguir un %1$s %% de "
"descuento en la mejora de tu plan. Además, con tu plan anual, te regalamos "
"el primer año de registro del nombre de dominio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v8-1.php:264
msgid ""
"Upgrade today to supercharge your WordPress.com experience! You’ll unlock "
"features and customization options that make it even easier to <strong>grow</"
"strong> your audience, <strong>showcase</strong> your work, and "
"<strong>earn</strong> money with your website."
msgstr ""
"Mejora tu plan hoy mismo y potencia tu experiencia de WordPress.com. Podrás "
"acceder a funciones y opciones de personalización con las que "
"<strong>aumentar</strong> la audiencia, <strong>mostrar</strong> tu trabajo "
"y <strong>ganar</strong> dinero con tu sitio web."

#. translators: %s is a coupon code
#. translators: %d is a discount percentage number.
#. translators: %s coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:76
msgid "Enter code %s at checkout."
msgstr "Introduce el código %s al finalizar la compra."

#. translators: %1$s is a WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:307
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:56
msgid "Save on your upgrade to %1$s and unlock:"
msgstr "Ahorra en la mejora del plan %1$s y consigue todo esto:"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:221
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:37
msgid "Your %d%% coupon expires soon!"
msgstr "¡Tu cupón del %d %% caduca pronto!"

#. translators: %1$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:26
msgid "Just for you: big savings on %1$s."
msgstr "Solo para ti: ahorra en %1$s."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:20
msgid "Reminder: your %d%% discount expires soon"
msgstr "Recuerda: tu descuento del %d %% caduca pronto."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:327
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:327
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:69
msgid "Your first year of domain registration FREE with your annual plan."
msgstr ""
"Con el plan anual, te regalamos el primer año de registro de tu nombre de "
"dominio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:321
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:318
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:63
msgid "Jetpack-powered speed and security."
msgstr "Velocidad y seguridad con la tecnología de Jetpack."

#. translators: %1$s is a WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:310
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:52
msgid "Upgrade to %1$s and unlock:"
msgstr "Mejora al plan %1$s y consigue todo esto:"

#. translators: %s is a coupon code. %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:228
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:39
msgid "Enter code %s at checkout to save %d%%"
msgstr "Introduce el código %s al finalizar la compra para ahorrarte el %d %%"

#. translators: %1$s is a plan name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:26
msgid "Just for you: big savings on %1$s"
msgstr "Solo para ti: ahorra en %1$s"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:20
msgid "Save %d%% on your upgrade!"
msgstr "¡Ahorra un %d %% en la mejora de tu plan!"

#: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:107
msgid "Learn more about this vulnerability"
msgstr "Más información sobre esta vulnerabilidad"

#: packages/help-center/src/components/help-center-header.tsx:116
msgid "Close Help Center"
msgstr "Cerrar el centro de ayuda"

#: packages/help-center/src/components/help-center-header.tsx:107
msgid "Minimize Help Center"
msgstr "Minimizar el centro de ayuda"

#: packages/help-center/src/components/help-center-header.tsx:99
msgid "Maximize Help Center"
msgstr "Maximizar el centro de ayuda"

#: client/my-sites/purchases/subscriptions/subscriptions-content.tsx:112
msgid ""
"Check out how Jetpack’s security, performance, and growth tools can improve "
"your site."
msgstr ""
"Échale un vistazo a la forma en que las herramientas de seguridad, "
"rendimiento y difusión de Jetpack pueden mejorar tu sitio."

#: client/my-sites/purchases/subscriptions/subscriptions-content.tsx:111
msgid "You don’t have any active subscriptions for this site."
msgstr "No tienes ninguna suscripción activa en este sitio."

#: client/components/jetpack/upsell-product-card/index.tsx:88
msgid "Buy Jetpack %(productName)s"
msgstr "Comprar Jetpack %(productName)s"

#: client/components/jetpack/upsell-product-card/index.tsx:66
msgid "Add Jetpack %(productName)s"
msgstr "Añadir Jetpack %(productName)s"

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "Royal Mail"
msgstr "Royal Mail"

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "Australia Post Shipping Method"
msgstr "Método de envíos de Australia Post"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-steps.tsx:289
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-steps.tsx:293
msgid ""
"Design everything on your site - from the header right down to the footer - "
"using blocks."
msgstr ""
"Diseña todos los aspectos de tu sitio con bloques: desde la cabecera hasta "
"el pie de página."

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-steps.tsx:287
msgid "Edit your site"
msgstr "Edita tu sitio"

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:281
msgid "One of WOO plugins version is missing from the network site."
msgstr "Falta la versión de uno de los plugins de WOO en el sitio de la red."

#. %s - the domain the user wanted to transfer
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-option-info.js:122
msgid ""
"<strong>%s</strong> can't be transferred, but you can connect it instead."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> no puede ser transferido, pero sí puedes conectarlo."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:336
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:336
#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-fields.jsx:234
msgid "Site Default"
msgstr "Predeterminado del sitio"

#. translators: %1$s and %2$s are URLs
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-coyier.php:17
msgid ""
"Founder – <a href=\"%1$s\">CodePen</a>, <a href=\"%2$s\">ShopTalk Show</a>"
msgstr ""
"Fundador: <a href=\"%1$s\">CodePen</a>, <a href=\"%2$s\">ShopTalk Show</a>"

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:79
msgid ""
"Jetpack has caught almost 2 million blocked spam comments on my sites. What "
"I appreciate the most is how the system learns as we go. If a spam comment "
"slips through, or a good comment gets spammed, we can make sure it doesn’t "
"happen again.”"
msgstr ""
"Jetpack ha detectado casi 2 millones de comentarios de spam bloqueados en "
"mis sitios. Lo que más me gusta es cómo el sistema aprende sobre la marcha. "
"Si se cuela un comentario de spam o un buen comentario se marca como spam, "
"podemos asegurarnos de que no vuelva a suceder\"."

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:340
msgid ""
"With over 25 years’ experience hosting websites and their own dedicated "
"WordPress platform, your WordPress site is in good hands at IONOS. And it’s "
"all sustainable, too — IONOS hosts WordPress sites in data centers solely "
"powered by renewable energy. All plans also include free 24/7 support from "
"WordPress experts. You’ll also get a direct line to your own personal "
"consultant for support that’s tailored to your WordPress project."
msgstr ""
"Con más de 25 años de experiencia en alojamiento de sitios web y su propia "
"plataforma de WordPress dedicada a ello, tu sitio de WordPress está en "
"buenas manos con IONOS. Además es sostenible, ya que IONOS aloja los sitios "
"de WordPress en centros de datos que funcionan únicamente con energía "
"renovable. Asimismo, todos los planes incluyen soporte gratuito "
"ininterrumpido de expertos de WordPress. Además, dispondrás de una línea "
"directa con nuestro consultor personal para recibir soporte adaptado a tu "
"proyecto de WordPress."

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:339
msgid "Sustainable and trusted WordPress platform"
msgstr "Una plataforma de WordPress sostenible y de confianza"

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:336
msgid ""
"If you host your WordPress website with IONOS, you’ll get industry-leading "
"reliability and security. All plans come with a free SSL certificate, "
"malware protection, and backup and recovery options. Your data is hosted in "
"local, georedundant data centers that feature DDoS protection and guaranteed "
"99.9% uptime."
msgstr ""
"Si alojas un sitio web de WordPress con IONOS, obtendrás la máxima "
"fiabilidad y seguridad del sector. Todos los planes incluyen un certificado "
"SSL gratuito, protección contra el malware y opciones de copia de seguridad "
"y recuperación. Tus datos están alojados en centros de datos locales y con "
"redundancia geográfica que cuentan con protección ante los ataques DDoS y el "
"99,9 % de tiempo de actividad garantizado."

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:335
msgid "Maximum security and reliability"
msgstr "Máxima seguridad y fiabilidad"

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:332
msgid ""
"WordPress hosting from IONOS has been engineered for simplicity. The managed "
"option saves users time and allows for convenient, easy updating. Single "
"sign-on makes logging in a snap, and the WordPress Setup Assistant helps "
"users find and install the right templates — just by answering a few simple "
"questions."
msgstr ""
"El proveedor de alojamiento de WordPress de IONOS se ha sido diseñado "
"pensando en la sencillez. La opción gestionada ahorra tiempo a los usuarios "
"y permite realizar mejoras sencillas y prácticas. El inicio de sesión único "
"permite el acceso en un abrir y cerrar de ojos, y el asistente de "
"configuración de WordPress ayuda a los usuarios a encontrar e instalar las "
"plantillas adecuadas con solo responder a varias preguntas sencillas."

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:331
msgid "Managed WordPress for less hassle"
msgstr "WordPress gestionado para evitar complicaciones"

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:328
msgid ""
"Build websites on a stronger foundation with a platform optimized for "
"WordPress."
msgstr ""
"Crea sitios web sobre una base sólida con una plataforma optimizada para "
"WordPress."

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:327
msgid "IONOS"
msgstr "IONOS"

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:323
msgid "Start with IONOS"
msgstr "Empezar con IONOS"

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:321
msgid "Starting at $0.50 / mo"
msgstr "A partir de 0,50 $/mes"

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:313
msgid ""
"Raise the bar with feature-rich WordPress hosting, Jetpack Backup Daily and "
"personalized customer support. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details"
"\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Sube el listón con el alojamiento de WordPress repleto de funciones, el plan "
"Jetpack Backup Daily y soporte al cliente personalizado. <a href=\"#\" class="
"\"host-prtnr-show-details\">Más información</a>"

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:306
msgid "IONOS Hosting is based out of The United States of America"
msgstr "IONOS Hosting se encuentra en Estados Unidos."

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:303
msgid "IONOS Logo"
msgstr "Logotipo de IONOS"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-2022-free-pro/lib/class-hp-2022-free-pro-page.php:1044
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-2022-free-pro/lib/class-hp-2022-free-pro-page.php:1077
msgid ""
"We’ll help you get started, customize your site, and add features, through "
"our live chat or email support."
msgstr ""
"Con nuestro servicio de soporte por correo electrónico y chat, te ayudaremos "
"a dar los primeros pasos, personalizar tu sitio y añadir funciones."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:88
msgid "Lost"
msgstr "Perdida"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:86
msgid "Won"
msgstr "Ganada"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:84
msgid "Charge refunded"
msgstr "Cargo reembolsado"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:82
msgid "Under review"
msgstr "En revisión"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:80
msgid "Needs response"
msgstr "Requiere respuesta"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:78
msgid "Inquiry: Closed"
msgstr "Investigación: cerrada"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:76
msgid "Inquiry: Under review"
msgstr "Investigación: en revisión"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:74
msgid "Inquiry: Needs response"
msgstr "Investigación: requiere respuesta"

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "WooCommerce Canada Post Shipping Method"
msgstr "Método de envío de WooCommerce Canada Post"

#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "WooCommerce Product Add-Ons"
msgstr "WooCommerce Product Add-ons"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-14-b.php:32
msgid ""
"Grow your site with increased storage space, security protection and backup, "
"and unlock third party plugin capabilities."
msgstr ""
"Ampliar tu sitio con más espacio de almacenamiento, protección y copias de "
"seguridad y acceso a plugins de terceros."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-14-b.php:28
msgid ""
"Tailor your site with advanced custom design, monetization capabilities, and "
"video support."
msgstr ""
"Adaptar tu sitio a tus necesidades con avanzadas opciones de diseño, "
"compatibilidad con vídeo y funciones de monetización."

#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:109
msgid ""
"To get started, click the button below, and don’t forget to enter the code "
"<strong>%s</strong> during checkout to receive your discount."
msgstr ""
"Para empezar, haz clic en el botón de abajo y e introduce el código <strong>"
"%s</strong> al finalizar la compra para obtener tu descuento."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:57
msgid ""
"Right now, you already have access to the most fundamental tools we offer, "
"and we know our free plan is a fantastic way to get a sense of how WordPress.​"
"com works. More importantly, we want everybody to have a platform to express "
"themselves, even if they can’t afford a paid hosting solution."
msgstr ""
"Ahora mismo, ya tienes acceso a las herramientas más básicas que ofrecemos, "
"y sabemos que el plan gratuito es una forma fantástica de hacerte una idea "
"de cómo funciona WordPress.com. Y lo que es más importante, queremos que "
"todo el mundo tenga acceso a una plataforma donde poder expresarse, incluso "
"aunque no puedan permitirse una opción de alojamiento de pago."

#: client/my-sites/marketing/main.jsx:95
msgid ""
"Make it easy for your readers to share your content online. "
"{{learnMoreLink/}}"
msgstr ""
"Haz que tus lectores puedan compartir tu contenido fácilmente. "
"{{learnMoreLink/}}"

#: client/my-sites/marketing/main.jsx:73
msgid ""
"Connect your site to social networks and other services. {{learnMoreLink/}}"
msgstr ""
"Conecta tu sitio a redes sociales y otros servicios. {{learnMoreLink/}}"

#: client/my-sites/marketing/main.jsx:54
msgid ""
"Manage settings and tools related to the traffic your website receives. "
"{{learnMoreLink/}}"
msgstr ""
"Gestiona los ajustes y herramientas relacionados al tráfico que recibe tu "
"sitio web. {{learnMoreLink/}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:148
msgid ""
"Start with dozens of free WordPress themes. Upgrade to WordPress Pro to get "
"access to professional themes and make them your own. Your visitors will "
"enjoy a seamless experience on any device."
msgstr ""
"Tienes montones de temas gratuitos de WordPress para empezar. Mejora tu plan "
"a WordPress Pro para acceder a temas profesionales y personalízalos a tu "
"gusto. Tus visitantes disfrutarán de una experiencia sin igual en cualquier "
"dispositivo."

#. translators: %s is a URL like: https://wordpress.com/start/business/ .
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:133
msgid "Need more space? You can upgrade as you go."
msgstr "¿Necesitas más espacio? Puedes mejorar tu plan sobre la marcha."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:162
msgid "Expert support"
msgstr "Soporte de expertos"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:145
msgid ""
"Enjoy hassle-free updates, automated spam protection, and reliable hosting "
"on servers spread across multiple data centers. Our Pro plan includes "
"automated backups and one-click rewinds."
msgstr ""
"Disfruta de actualizaciones sencillas, protección contra spam automatizada y "
"un servicio de alojamiento fiable con servidores distribuidos en varios "
"centros de datos. Nuestro plan Pro incluye copias de seguridad automáticas y "
"la opción de restaurar con un solo clic."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:114
msgid ""
"A WordPress.com plan includes a free custom domain name for one year. "
"Register a domain name that matches your branding, blog, or business."
msgstr ""
"Un plan de WordPress.com incluye un nombre de dominio personalizado gratuito "
"durante un año. Registra un nombre de dominio que encaje con tu marca, blog "
"o empresa."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants-pro.php:33
msgid ""
"WordPress.com Pro gives you all the tools you need to publish content and "
"sell products from the same platform. Create a powerful online store  and "
"install more plugins to help you customize products, attract customers, and "
"increase your sales."
msgstr ""
"WordPress.com Pro te proporciona todas las herramientas que necesitas para "
"publicar contenido y vender productos desde la misma plataforma. Crea una "
"tienda online repleta de funciones  e instala más plugins para personalizar "
"los productos, atraer clientes y aumentar las ventas."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline-pro.php:49
msgid ""
"WordPress.com paid plans offer a full range of eCommerce options, from "
"one‑click payments and paid subscriptions to a fully customizable online "
"store."
msgstr ""
"WordPress.com Pro ofrece una gama completa de opciones de eCommerce: desde "
"pagos con un solo clic y suscripciones de pago hasta una tienda online "
"totalmente personalizable."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:160
msgid ""
"With the Pro plan you can get support around the clock from our team of "
"WordPress experts. Priority support is offered via email and live chat."
msgstr ""
"Con el plan Pro tienes acceso a soporte las 24 horas del día con nuestro "
"equipo de especialistas en WordPress. El soporte prioritario se realiza a "
"través de correo electrónico y chat."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:154
msgid ""
"With 50 GB storage, and the ability to upgrade as you grow, you can upload "
"image galleries, videos, presentations, important documents, and anything "
"else your business website needs."
msgstr ""
"Con los 50 GB de almacenamiento (y la posibilidad de ampliarlo a medida que "
"tu sitio crezca), puedes subir galerías de imágenes, vídeos, presentaciones, "
"documentos importantes y cualquier otro contenido que necesite el sitio web "
"de tu empresa."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:153
msgid "Plenty of Storage"
msgstr "Un montón de almacenamiento"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:130
msgid ""
"WordPress.com Pro has hundreds of professional WordPress themes to get "
"started, or you can upload your own. Add your logo, colors, media, and more. "
"Your visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device."
msgstr ""
"WordPress.com Pro cuenta con cientos de temas profesionales de WordPress "
"listos para empezar o, si lo prefieres, puedes subir los tuyos propios. "
"Añade tu logotipo, colores, contenido multimedia y mucho más. Tus visitantes "
"disfrutarán de una experiencia rápida y sin igual en cualquier dispositivo."

#. translators: %1: Fee structure ID.
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/services/class-promotion-service.php:124
msgid "Unknown fee structure: \"%1$s\""
msgstr "Estructura de cuotas desconocida. \"%1$s\""

#: tumblrpay-theme/functions.php:558
msgid ""
"By clicking “Pay now,” you agree to our <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">Terms of Service</a>, have read our "
"<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/privacy\">Privacy Policy</"
"a>, and authorize your payment method to be charged, and saved until you "
"delete it. You understand <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">how this "
"product works, and how to delete your payment method</a>."
msgstr ""
"Al hacer clic en «Pagar ahora», aceptas nuestras <a target=\"_blank\" href="
"\"https://www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">Condiciones del servicio</"
"a>, confirmas que has leído nuestra <a target=\"_blank\" href=\"https://www."
"tumblr.com/privacy\">Política de privacidad</a> y nos autorizas a que "
"guardemos y carguemos cobros en tu método de pago hasta que lo elimines. "
"Entiendes <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">cómo funciona este producto, "
"cómo se cancela y cómo se elimina tu método de pago</a>. "

#: tumblrpay-theme/functions.php:506
msgid "New purchase"
msgstr "Nueva compra"

#: wpsupport2/plugins/class-wpsupport-marketing-banner.php:163
msgid "Learn more about your visitors with a Pro plan"
msgstr "Consigue más información de tus visitantes con un plan Pro"

#: wpsupport2/plugins/class-wpsupport-marketing-banner.php:121
msgid "Unlock advanced design options with a <strong>Pro plan</strong>!"
msgstr ""
"¡Descubre opciones de diseño avanzadas con el <strong>plan Pro</strong>!"

#: wp-includes/script-loader.php:1267
msgid "https://wordpress.org/support/article/site-editor/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/site-editor/"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/woopay/class-woopay-client.php:204
msgid "Unsuccessful response from WooPay site."
msgstr "Respuesta incorrecta del sitio de WooPay."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/woopay/class-woopay-client.php:184
msgid "Error contacting WooPay site."
msgstr "Error al contactar con el sitio de WooPay."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:110
msgid "Available only with a Pro plan."
msgstr "Solo disponible con un plan Pro."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/woocommerce-payments.php:280
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/woocommerce-payments.php:280
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/woocommerce-payments.php:280
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/woocommerce-payments.php:280
msgid ""
"Create a new connection to WooCommerce Payments for <hostname>%1$s</"
"hostname>. You’ll have to re-verify your business details to begin accepting "
"payments. Your <hostname>%2$s</hostname> connection will remain as is."
msgstr ""
"Crea una nueva conexión a WooCommerce Payments para <hostname>%1$s</"
"hostname>. Debes verificar de nuevo los datos de tu empresa para empezar a "
"aceptar pagos. Tu conexión <hostname>%2$s</hostname> se mantendrá igual."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/woocommerce-payments.php:270
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/woocommerce-payments.php:270
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/woocommerce-payments.php:270
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/woocommerce-payments.php:270
msgid ""
"Transfer your WooCommerce Payments connection from <hostname>%2$s</hostname> "
"to this site <hostname>%1$s</hostname>. <hostname>%2$s</hostname> will be "
"disconnected from WooCommerce Payments."
msgstr ""
"Transfiere tu conexión de WooCommerce Payments de <hostname>%2$s</hostname> "
"a este sitio <hostname>%1$s</hostname>. <hostname>%2$s</hostname> se "
"desconectará de WooCommerce Payments."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/woocommerce-payments.php:257
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/woocommerce-payments.php:257
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/woocommerce-payments.php:257
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/woocommerce-payments.php:257
msgid "WooCommerce Payments Safe Mode"
msgstr "Modo a prueba de fallos de WooCommerce Payments"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/woocommerce-payments.php:255
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/woocommerce-payments.php:255
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/woocommerce-payments.php:255
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/woocommerce-payments.php:255
msgid ""
"We’ve detected that you have duplicate sites connected to WooCommerce "
"Payments. When Safe Mode is active, payments will not be interrupted. "
"However, some features may not be available until you’ve resolved this issue "
"below. Safe Mode is most frequently activated when you’re transferring your "
"site from one domain to another, or creating a staging site for testing. A "
"site adminstrator can resolve this issue. <safeModeLink>Learn more</"
"safeModeLink>"
msgstr ""
"Hemos detectado que tienes sitios duplicados conectados a WooCommerce "
"Payments. Si el modo a prueba de fallos está activo, los pagos no se "
"interrumpirán. Sin embargo, es posible que algunas funciones no estén "
"disponibles hasta que hayas resuelto este problema que te mostramos a "
"continuación. Con frecuencia, el modo a prueba de fallos se activa cuando se "
"transfiere el sitio de un dominio a otro o se crea un sitio de prueba. Un "
"administrador del sitio puede solucionar este problema. "
"<safeModeLink>Obtener más información</safeModeLink>"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/woocommerce-payments.php:251
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/woocommerce-payments.php:251
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/woocommerce-payments.php:251
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/woocommerce-payments.php:251
msgid "Transfer your connection"
msgstr "Transferir tu conexión"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/woocommerce-payments.php:250
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/woocommerce-payments.php:250
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/woocommerce-payments.php:250
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/woocommerce-payments.php:250
msgid "Transfer connection"
msgstr "Transferir conexión"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/woocommerce-payments.php:249
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/woocommerce-payments.php:249
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/woocommerce-payments.php:249
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/woocommerce-payments.php:249
msgid ""
"Safe Mode has been deactivated and WooCommerce Payments is fully functional."
msgstr ""
"El modo a prueba de fallos se ha desactivado y WooCommerce Payments funciona "
"sin problemas."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/woocommerce-payments.php:248
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/woocommerce-payments.php:248
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/woocommerce-payments.php:248
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/woocommerce-payments.php:248
msgid "WooCommerce Payments connection successfully transferred"
msgstr "La conexión de WooCommerce Payments se ha transferido correctamente"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/woocommerce-payments.php:247
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/woocommerce-payments.php:247
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/woocommerce-payments.php:247
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/woocommerce-payments.php:247
msgid ""
"We’ve detected that you have duplicate sites connected to WooCommerce "
"Payments. When Safe Mode is active, payments will not be interrupted. "
"However, some features may not be available until you’ve resolved this issue "
"below. Safe Mode is most frequently activated when you’re transferring your "
"site from one domain to another, or creating a staging site for testing. "
"<safeModeLink>Learn more</safeModeLink>"
msgstr ""
"Hemos detectado que tienes sitios duplicados conectados a WooCommerce "
"Payments. Si el modo a prueba de fallos está activo, los pagos no se "
"interrumpirán. Sin embargo, es posible que algunas funciones no estén "
"disponibles hasta que hayas resuelto este problema que te mostramos a "
"continuación. Con frecuencia, el modo a prueba de fallos se activa cuando se "
"transfiere el sitio de un dominio a otro o se crea un sitio de prueba. "
"<safeModeLink>Obtén más información</safeModeLink>"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/woocommerce-payments.php:246
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/woocommerce-payments.php:254
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/woocommerce-payments.php:246
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/woocommerce-payments.php:254
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/woocommerce-payments.php:246
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/woocommerce-payments.php:254
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/woocommerce-payments.php:246
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/woocommerce-payments.php:254
msgid "Safe Mode activated"
msgstr "Modo a prueba de fallos activado"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/woocommerce-payments.php:245
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/woocommerce-payments.php:245
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/woocommerce-payments.php:245
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/woocommerce-payments.php:245
msgid "Safe Mode"
msgstr "Modo a prueba de fallos"

#. translators: %1$s opening strong and em HTML tags, %2$s closing em HTML tag,
#. %3$s closing strong HTML tag.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:257
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:257
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:257
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:257
msgid ""
"That payment method cannot be deleted because it is linked to an automatic "
"subscription. Please choose a %1$sdefault%2$s payment method%3$s, before "
"trying again."
msgstr ""
"Ese método de pago no se puede eliminar porque está vinculado a una "
"suscripción automática. Elige un método de pago %1$spor defecto%2$s %3$sy "
"vuelve a intentarlo después."

#. translators: %1$s opening strong HTML tag, %2$s closing strong HTML tag.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:251
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:251
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:251
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:251
msgid ""
"That payment method cannot be deleted because it is linked to an automatic "
"subscription. Please %1$sadd a payment method%2$s, before trying again."
msgstr ""
"Ese método de pago no se puede eliminar porque está vinculado a una "
"suscripción automática. %1$sAñade un método de pago%2$s y vuelve a "
"intentarlo después."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:52
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:52
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:52
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:52
msgid ""
"Congratulations! Your capital loan has been approved and %1$s was deposited "
"in to the bank account linked to WooCommerce Payments. You'll automatically "
"repay the loan, plus a flat fee, through a fixed percentage of each "
"WooCommerce Payments transaction."
msgstr ""
"¡Felicidades! Tu préstamo de capital se ha aprobado y se han depositado %1$s "
"en la cuenta bancaria asociada a WooCommerce Payments. Devolverás el "
"préstamo automáticamente, además de una cuota fija, mediante un porcentaje "
"fijo de cada transacción de WooCommerce Payments."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:47
msgid "Your capital loan has been approved!"
msgstr "Tu préstamo de capital se ha aprobado."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:217
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:217
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:217
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:217
msgid "Powered by WooCommerce"
msgstr "Con tecnología de WooCommerce"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-order-service.php:820
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-order-service.php:749
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-order-service.php:749
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-order-service.php:785
msgid "Intent id was not included for payment complete status change."
msgstr ""
"El ID del intento no se ha incluido para el cambio de estado completado del "
"pago."

#. translators: %1: the dispute status
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-order-service.php:626
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-order-service.php:557
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-order-service.php:557
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-order-service.php:593
msgid ""
"Payment dispute has been closed with status %1$s. See <a>dispute overview</"
"a> for more details."
msgstr ""
"La disputa sobre el pago se ha cerrado con el estado %1$s. Para ver más "
"detalles, consulta <a>Descripción general de la disputa</a>."

#. translators: %1: the dispute reason
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-order-service.php:604
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-order-service.php:535
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-order-service.php:535
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-order-service.php:571
msgid ""
"Payment has been disputed as %1$s. See <a>dispute overview</a> for more "
"details."
msgstr ""
"El pago se ha disputado por el siguiente motivo: %1$s. Para ver más "
"detalles, consulta <a>Descripción general de la disputa</a>."

#. translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-order-service.php:563
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-order-service.php:494
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-order-service.php:494
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-order-service.php:530
msgid "Payment authorization has <strong>expired</strong> (<a>%1$s</a>)."
msgstr "La autorización del pago ha <strong>caducado</strong> (<a>%1$s</a>)."

#. translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-order-service.php:532
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-order-service.php:463
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-order-service.php:463
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-order-service.php:499
msgid ""
"A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce "
"Payments (<a>%2$s</a>)."
msgstr ""
"Ha <strong>fallado</strong> un pago de %1$s usando WooCommerce Payments (<a>"
"%2$s</a>)."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-order-service.php:288
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-order-service.php:258
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-order-service.php:258
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-order-service.php:274
msgid "Dispute lost."
msgstr "Disputa perdida."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:317
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:317
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:317
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:317
msgid "Error: Invalid address format!"
msgstr "Error: Formato de dirección no válido."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:291
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:291
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:291
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:291
msgid "Error: Invalid phone number: "
msgstr "Error: Número de teléfono no válido: "

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:267
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:267
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:267
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:267
msgid "Error: Invalid email address: "
msgstr "Error: Dirección de correo electrónico no válida: "

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:381
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:355
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:355
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:356
msgid "Preview a printed receipt"
msgstr "Obtener vista previa de un recibo impreso"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:270
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:257
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:257
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:245
msgid "Capital Loans"
msgstr "Préstamos de capital"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:612
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:421
#: client/signup/steps/plans/index.jsx:269
msgid "The WordPress Pro plan comes with a 14-day money back guarantee"
msgstr ""
"El plan WordPress Pro incluye una garantía de devolución del dinero de 14 "
"días"

#: wp-content/lib/domains/wpcom-domain.php:2250
msgid "This domain cannot be renewed because it's currently being registered."
msgstr ""
"No se puede renovar este dominio porque se está registrando en estos "
"momentos."

#: wp-content/lib/domains/wpcom-domain.php:2196
msgid ""
"This domain cannot be registered because it's currently being registered."
msgstr ""
"No se puede registrar este dominio porque se está registrando en estos "
"momentos."

#: wp-content/lib/domains/wpcom-domain.php:2091
msgid "This domain cannot be canceled because it's currently being registered."
msgstr ""
"No se puede cancelar este dominio porque se está registrando en estos "
"momentos."

#: client/my-sites/site-settings/taxonomies/index.jsx:28
msgid ""
"Create, edit, and manage the %(taxonomy)s on your site. {{learnMoreLink/}}"
msgstr ""
"Crea, edita y gestiona las %(taxonomy)s de tu sitio. {{learnMoreLink/}}"

#: client/my-sites/backup/main.jsx:85
msgid ""
"Restore or download a backup of your site from a specific moment in time. "
"{{learnMoreLink/}}"
msgstr ""
"Restaura o descarga una copia de seguridad de tu sitio de un momento "
"concreto en el tiempo. {{learnMoreLink/}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-pro.php:80
msgid "WordPress.com Pro Plan"
msgstr "Plan WordPress.com Pro"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:27
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:28
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-pro/class-plan-pro.php:36
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-pro/class-plan-pro.php:37
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-pro.php:53
msgid "Start with Pro"
msgstr "Empieza con el plan Pro"

#. translators: %s: is a URL like https://wordpress.com/start/business/
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:126
msgid ""
"You can sell individual items on your site using your PayPal account. For "
"more opportunities to monetize, upgrade to the <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">WordPress.com Pro plan</a> to sell products and services, or "
"create your own online store."
msgstr ""
"Puedes vender artículos particulares en tu sitio con tu cuenta de PayPal. Si "
"quieres tener más oportunidades de monetización, mejora tu plan al <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\">plan WordPress.com Pro</a> y vende productos y "
"servicios, o crea tu propia tienda online."

#: wp-content/plugins/p2/server/core/editor/class-editor-isolated.php:159
msgid "Good night, {first_name}!"
msgstr "¡Buenas noches, {first_name}!"

#: wp-content/plugins/p2/server/core/editor/class-editor-isolated.php:158
msgid "Good afternoon, {first_name}!"
msgstr "¡Buenas tardes, {first_name}!"

#: wp-content/plugins/p2/server/core/editor/class-editor-isolated.php:157
msgid "Good evening, {first_name}!"
msgstr "¡Buenas noches, {first_name}!"

#: wp-content/plugins/p2/server/core/editor/class-editor-isolated.php:156
msgid "Good morning, {first_name}!"
msgstr "¡Buenos días, {first_name}!"

#: client/my-sites/stats/stats-no-content-banner/index.tsx:35
msgid "Start writing your first post to get more views"
msgstr "Empieza a escribir tu primera entrada para atraer más visitas"

#: client/my-sites/stats/stats-no-content-banner/index.tsx:27
msgid ""
"Sites with content get more visitors. We’ve found that adding some "
"personality and introducing yourself is a great start to click with your "
"audience."
msgstr ""
"Los sitios que tienen contenido consiguen más visitantes. Hemos descubierto "
"que presentarte a tu público y añadirle algo de personalidad a tu sitio es "
"una muy buena manera de conectar con ellos."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/new-domains-redirection-notice-upsell.jsx:49
msgid ""
"Domains purchased on a free site will get redirected to %(primaryDomain)s. "
"If you upgrade to the Pro plan, you can use your own domain name instead of "
"having WordPress.com in your URL."
msgstr ""
"Los dominios adquiridos en el plan gratuito serán redireccionados a "
"%(primaryDomain)s. Si mejoras tu plan al plan Pro, puedes usar tu propio "
"nombre de dominio en vez de tener WordPress.com en tu URL."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/hub/preapproved-joining/class-settings.php:278
msgid "Invalid role provided."
msgstr "El perfil que se ha proporcionado no es válido."

#. translators: %s is an email domain.
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/hub/preapproved-joining/class-settings.php:257
msgid "Sorry, you can't use %s."
msgstr "No puedes utilizar %s."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/hub/preapproved-joining/class-settings.php:249
msgid "Sorry, this domain is restricted."
msgstr "Este dominio está restringido."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/hub/preapproved-joining/class-settings.php:87
msgid "Some required fields are missing."
msgstr "Faltan algunos campos obligatorios."

#. translators: %d is a number
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/hub/preapproved-joining/class-settings.php:67
msgid "You may add up to %d email domains only."
msgstr "Solo puedes añadir hasta %d dominios de correo electrónico."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/hub/preapproved-joining/class-join-request.php:62
msgid "This feature is not available for this workspace."
msgstr "Esta función no está disponible para este espacio de trabajo."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/hub/preapproved-joining/class-join-request.php:55
msgid "You are already a member of this workspace."
msgstr "Ya eres miembro de este espacio de trabajo."

#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/site-launch-seller-upsell/index.jsx:22
msgid ""
"Upgrade to our Pro plan to gain access to all the tools you need to run an "
"online ecommerce store, from marketing to shipping."
msgstr ""
"Mejora al plan Pro para tener acceso a todas las herramientas que necesitas "
"para gestionar una tienda online, desde el marketing hasta los envíos."

#: client/components/happychat/timeline.jsx:283
msgid "%(unreadMessagesCount)d new message"
msgid_plural "%(unreadMessagesCount)d new messages"
msgstr[0] "%(unreadMessagesCount)d mensaje nuevo"
msgstr[1] "%(unreadMessagesCount)d mensajes nuevos"

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:243
msgid "Renews every two years at %(amount)s on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "Se renovará cada dos años por %(amount)s el {{span}}%(date)s{{/span}}"

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:231
msgid "Renews yearly at %(amount)s on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "Se renovará anualmente por %(amount)s el {{span}}%(date)s{{/span}}"

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:221
msgid "Renews monthly at %(amount)s on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "Se renovará mensualmente por %(amount)s el {{span}}%(date)s{{/span}}"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-pro-4.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-4.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-pro-4.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-4.php:8
msgid "Next Step: exploring your SEO options"
msgstr "Siguiente paso: explorar las opciones de SEO"

#: client/signup/steps/p2-complete-profile/index.jsx:152
msgid "No time? No problem! You can <Button>do this later</Button>."
msgstr ""
"¿No tienes tiempo ahora? ¡No pasa nada! Puedes <Button>hacerlo más tarde</"
"Button>."

#: client/signup/steps/p2-complete-profile/index.jsx:126
msgid "Your Full Name"
msgstr "Tu nombre completo"

#: client/signup/steps/p2-complete-profile/index.jsx:108
msgid ""
"Using a recognizable photo and name will help your team to identify you more "
"easily."
msgstr ""
"Si utilizas un nombre y una foto reconocible tu equipo podrá identificarte "
"más fácilmente."

#: client/signup/steps/p2-complete-profile/index.jsx:80
msgid "Please enter your full name (2 characters or more)."
msgstr "Introduce tu nombre completo (2 caracteres o más)."

#: client/signup/steps/p2-complete-profile/index.jsx:66
msgid "Upload a new avatar"
msgstr "Sube un nuevo avatar"

#: client/my-sites/earn/ads/payments.jsx:146
msgid ""
"You have no payments history. Payment will be made as soon as the total "
"outstanding amount has reached $100."
msgstr ""
"No hay historial de pagos. El pago se realizará cuando la cantidad pendiente "
"haya alcanzado 100 $."

#: client/my-sites/earn/ads/payments.jsx:129
msgid ""
"Your pending payment will be sent to a PayPal address different from your "
"current address. Please {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}} if you need to change the PayPal address of your "
"pending payment."
msgstr ""
"El pago pendiente se va a enviar a una dirección de PayPal diferente de tu "
"dirección actual. {{contactSupportLink}}Ponte en contacto con soporte{{/"
"contactSupportLink}} si quieres cambiar la dirección de PayPal del pago que "
"tienes pendiente."

#: client/my-sites/earn/ads/payments.jsx:91
msgid "Payment Date"
msgstr "Fecha de pago"

#: client/my-sites/earn/ads/payments.jsx:84
msgid "Payments history"
msgstr "Historial de pagos"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/services/class-transaction-service.php:598
#: client/my-sites/earn/ads/payments.jsx:59
msgid "Estimated"
msgstr "Estimado"

#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:196
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-blacklisted-strings-check.php:7
msgid "Site address contains a blocked term."
msgstr "La dirección del sitio contiene un término bloqueado."

#. translators: %1$s is the blog's url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:65
msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like <a href="
"\"%1$s\">their blog</a> as much as they liked yours."
msgstr ""
"¿Quieres ver lo que hace? Puede que <a href=\"%1$s\">su blog</a> te guste "
"tanto como le ha gustado el tuyo."

#: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:70
msgid "Openverse free photos"
msgstr "Imágenes gratuitas de Openverse"

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:280
msgid "We were unable to connect to Openverse. Please try again later."
msgstr ""
"No nos hemos podido conectar a Openverse. Vuelve a intentarlo más tarde."

#: wp-content/mu-plugins/logo-tool/logo-tool.php:66
msgid ""
"Add a logo to display on your site. No logo? Buy a pro one today, powered by "
"Fiverr — Click “Create logo” to start."
msgstr ""
"Añade un logotipo para mostrarlo en tu sitio web. ¿No tienes uno? Consigue "
"uno profesional gracias a Fiverr: haz clic en «Crear logo» para empezar."

#: client/my-sites/plugins/search-box-header/index.jsx:51
msgid "Most popular searches"
msgstr "Búsquedas populares"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:738
msgid "Plugins you need to get your projects done"
msgstr "Los plugins que necesitas para completar tus proyectos"

#: client/my-sites/types/main.jsx:55
msgid ""
"Create, edit, and manage the reusable blocks on your site. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Crea, edita y gestiona los bloques reutilizables de tu sitio. "
"{{learnMoreLink}}Más información{{/learnMoreLink}}."

#: client/signup/steps/page-picker/index.tsx:252
msgid "Go to Checkout"
msgstr "Finalizar compra"

#: client/signup/steps/page-picker/index.tsx:228
msgid "Add pages to your {{wbr}}{{/wbr}}website"
msgstr "Añade páginas a tu {{wbr}}{{/wbr}}sitio web"

#: client/signup/difm/translation-hooks.tsx:39
msgid "Sitemap"
msgstr "Mapa del sitio"

#: client/signup/difm/translation-hooks.tsx:34
msgid "Photo Gallery"
msgstr "Galería de imágenes"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experiments-page.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experiments-page.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experiments-page.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experiments-page.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experiments-page.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experiments-page.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experiments-page.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experiments-page.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experiments-page.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experiments-page.php:51
msgid ""
"Test a new list block that uses nested list item blocks (Warning: The new "
"block is not ready. You may experience content loss, avoid using it on "
"production sites)"
msgstr ""
"Prueba un nuevo bloque Lista que utiliza bloques de elementos de lista "
"anidados (Advertencia: Este nuevo bloque no está listo. Es posible que "
"pierdas contenido, así que no es recomendable utilizarlo en sitios de "
"producción.)"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experiments-page.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experiments-page.php:46
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experiments-page.php:46
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experiments-page.php:46
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experiments-page.php:46
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experiments-page.php:46
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experiments-page.php:46
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experiments-page.php:46
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experiments-page.php:46
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experiments-page.php:46
msgid "List block v2"
msgstr "Bloque Lista v2"

#. translators: %1s: file name; %2s: slug value found.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns.php:145
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns.php:145
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns.php:145
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns.php:145
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns.php:145
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns.php:145
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-patterns.php:109
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-patterns.php:109
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-patterns.php:109
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-patterns.php:109
#: wp-includes/block-patterns.php:271
msgid ""
"Could not register file \"%s\" as a block pattern (\"Title\" field missing)"
msgstr ""
"No se ha podido registrar el archivo \"%s\" como patrón de bloques (falta el "
"campo \"Título\")"

#. translators: %1s: file name; %2s: slug value found.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns.php:127
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns.php:127
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns.php:127
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns.php:127
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns.php:127
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns.php:127
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-patterns.php:91
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-patterns.php:91
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-patterns.php:91
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-patterns.php:91
#: wp-includes/block-patterns.php:253
msgid ""
"Could not register file \"%1$s\" as a block pattern (invalid slug \"%2$s\")"
msgstr ""
"No se ha podido registrar el archivo \"%1$s\" como patrón de bloques (slug "
"\"%2$s\" no válido)"

#. translators: %s: file name.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns.php:114
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns.php:114
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns.php:114
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns.php:114
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns.php:114
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns.php:114
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-patterns.php:78
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-patterns.php:78
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-patterns.php:78
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-patterns.php:78
#: wp-includes/block-patterns.php:240
msgid ""
"Could not register file \"%s\" as a block pattern (\"Slug\" field missing)"
msgstr ""
"No se ha podido registrar el archivo \"%s\" como patrón de bloques (falta el "
"campo \"Slug\")"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:157
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:157
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:157
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:157
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:157
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:157
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:157
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:157
#: wp-includes/block-template-utils.php:162
msgid "Displays latest posts with a single post tag."
msgstr "Muestra las entradas más recientes con una etiqueta de entrada única."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:584
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:118
msgid ""
"We proudly stand behind the quality of WordPress.com. All of our annual "
"plans include a full 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Estamos convencidos y orgullosos de la calidad de WordPress.com. Por eso, "
"todos nuestros planes incluyen una garantía de devolución íntegra de 14 días."

#. Description of the Theme Showcase term name: Do It For Me
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Do It For Me"
msgid "These themes are featured in the Do It For Me (DIFM) signup flow."
msgstr "Estos temas se incluyen en el flujo de registro de Hazlo por mí."

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Do It For Me"
msgstr "Hazlo por mí"

#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/stacked/provider-cards/professional-email-card.tsx:86
msgid ""
"Your password reset email is {{strong}}%(userEmail)s{{/strong}}. {{a}}Change "
"it{{/a}}."
msgstr ""
"El correo electrónico para restablecer la contraseña es "
"{{strong}}%(userEmail)s{{/strong}}. {{a}}Cámbialo aquí{{/a}}."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/top-posts.php:564
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/top-posts.php:564
#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:570
msgid ""
"There are no popular posts to display. Instead, your visitors will see a "
"list of your recent posts below. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Want more "
"traffic?</a>"
msgstr ""
"No hay entradas populares para mostrar. En su lugar, los visitantes verán "
"una lista de tus publicaciones más recientes. <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">¿Quieres recibir más tráfico?</a>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:736
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:170
msgid ""
"And when you upgrade, you have the ability to choose from extended color "
"schemes, background designs, and have complete control over website CSS. One "
"size does not fit all!"
msgstr ""
"Y, al mejorar tu plan, también podrás elegir entre una gran variedad de "
"combinaciones de colores y diseños de fondo y controlar todos los aspectos "
"de tu sitio gracias al código CSS. ¡Pon tu sitio a tu gusto!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:572
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:114
msgid "4. We offer a 14-day money-back guarantee."
msgstr "4. Ofrecemos una garantía de devolución del dinero de 14 días."

#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/price-with-interval/index.tsx:73
msgid "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /month /mailbox"
msgstr "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} al mes por buzón de correo"

#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/price-with-interval/index.tsx:68
msgid "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /year /mailbox"
msgstr "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} al año por buzón de correo"

#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/price/price-information.tsx:99
msgid "Try free today - renews at %(standardPrice)s after trial"
msgstr ""
"Pruébalo gratis hoy: renovación por %(standardPrice)s al finalizar el "
"periodo de prueba"

#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/price/price-information.tsx:88
msgid ""
"Try free today - first renewal at %(firstRenewalPrice)s after trial, regular "
"price %(standardPrice)s per year"
msgstr ""
"Pruébalo gratis hoy: primera renovación después del periodo de prueba a "
"%(firstRenewalPrice)s; precio normal %(standardPrice)s al año"

#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/price/price-information.tsx:41
msgid "Pay only %(discountedPrice)s today - renews at %(standardPrice)s"
msgstr "Hoy, paga solo %(discountedPrice)s: renovación a %(standardPrice)s"

#. %(discount)d is a numeric discount percentage (e.g. '40')
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/price/google-workspace.tsx:81
msgid "Limited time: %(discount)d%% off"
msgstr "Durante un tiempo limitado: %(discount)d %% de descuento"

#: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/index.jsx:208
msgid ""
"By installing, you agree to {{a}}WordPress.com’s Terms of Service{{/a}} and "
"the {{thirdPartyTos}}Third-Party plugin Terms{{/thirdPartyTos}}."
msgstr ""
"Al instalarlo, aceptas {{a}}las condiciones del servicio de WordPress.com{{/"
"a}} y las {{thirdPartyTos}}condiciones de los plugins de terceros{{/"
"thirdPartyTos}}."

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/third-party-plugins-terms-of-service.jsx:17
msgid ""
"You agree to our {{thirdPartyToS}}Third-Party Plugins Terms of Service{{/"
"thirdPartyToS}}"
msgstr ""
"Aceptas nuestras {{thirdPartyToS}}condiciones del servicio para plugins de "
"terceros{{/thirdPartyToS}}"

#: client/signup/steps/p2-site/index.jsx:587
msgid ""
"The first P2 in your workspace will be created automatically for you, so you "
"can focus on getting started. You'll be able to customize it at any time!"
msgstr ""
"El primer P2 del espacio de trabajo se crea automáticamente, para que puedas "
"centrarte en dar los primeros pasos. ¡Podrás personalizarlo en cualquier "
"momento!"

#: client/signup/steps/p2-site/index.jsx:575
msgid "Create workspace"
msgstr "Crear espacio de trabajo"

#: client/signup/steps/p2-site/index.jsx:561
msgid "This is usually the name of your company or organization"
msgstr "Normalmente este es el nombre de la empresa u organización"

#: client/signup/steps/p2-site/index.jsx:545
msgid "Workspace name"
msgstr "Nombre del espacio de trabajo"

#: client/signup/steps/p2-site/index.jsx:522
msgid "Workspace address"
msgstr "Dirección del espacio de trabajo"

#: client/signup/steps/p2-site/index.jsx:503
msgid "Enter an address, or {{a}}choose a suggestion{{/a}}"
msgstr ""
"Introduce una dirección o {{a}}elige una de las opciones sugeridas{{/a}}"

#: client/signup/steps/p2-site/index.jsx:471
msgid "We suggest this URL, but you can {{a}}choose manually{{/a}} too"
msgstr ""
"Te recomendamos esta URL, pero también puedes {{a}}elegir una manualmente{{/"
"a}}"

#: client/signup/steps/p2-site/index.jsx:249
msgid "Sorry, that site already exists! Please, try a different one"
msgstr "¡Vaya, ese sitio web ya existe! Prueba con uno diferente"

#: client/signup/steps/social-profiles/index.tsx:23
msgid "Do you have social media profiles?"
msgstr "¿Tienes algún perfil en redes sociales?"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1114
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1119
msgctxt "Jetpack Boost Plan"
msgid "Boost"
msgstr "Boost"

#. Description of the theme remote
#: /home/wpcom/public_html.git/wp-content/themes/pub/remote/style.css
msgid ""
"Remote is a dark, minimal block theme ideal for bloggers. Its default styles "
"- a sans-serif font and dark background - contribute for a comfortable, "
"immersive reading experience. It features a set of bold block patterns such "
"as a large posts list and bordered categories and tags."
msgstr ""
"Remote es un bloque de temas minimalista de color oscuro, ideal para "
"blogueros. Estos estilos por defecto, una fuente sans-serif y un fondo "
"oscuro fomentan una experiencia de lectura cómoda e inmersiva. Cuenta con un "
"conjunto de patrones de bloques en negrita, así como con una gran lista de "
"entradas, categorías y etiquetas específicas."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:94
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:80
msgid ""
"If you have a <a href=\"%s\">backup payment method</a> and the next renewal "
"attempt fails, we will use one of your backup payment methods."
msgstr ""
"Si tienes un <a href=\"%s\">método de pago de reserva</a> y el siguiente "
"intento de renovación falla, utilizaremos uno de tus métodos de pago de "
"reserva."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-documents-controller.php:261
msgid "Document not found."
msgstr "No se ha encontrado el documento"

#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/index.tsx:374
msgid ""
"This plugin is too big to be installed via this page. If you still want to "
"install the plugin, please continue by uploading the plugin again from WP "
"Admin."
msgstr ""
"Este plugin es demasiado grande para instalarlo a través de esta página. Si "
"aún así quieres instalarlo, puedes hacerlo volviendo a subir el plugin desde "
"el escritorio WP Admin."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:101
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:101
#: wp-content/mu-plugins/videopress/class.videopress-ajax-wpcom.php:101
msgid ""
"Could not obtain a VideoPress playback JWT. Please try again later. (empty "
"upload token)"
msgstr ""
"No se ha podido obtener un JWT de reproducción de VideoPress. Inténtalo de "
"nuevo más tarde. (token de carga vacío)"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:89
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:89
#: wp-content/mu-plugins/videopress/class.videopress-ajax-wpcom.php:90
msgid "need a guid"
msgstr "necesito una guía"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-steps.tsx:254
msgid ""
"The Payments block allows you to accept payments for one-time, monthly "
"recurring, or annual payments on your website"
msgstr ""
"El bloque de Pagos permite aceptar pagos únicos o recurrentes, tanto "
"mensuales como anuales, en tu sitio"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-steps.tsx:250
msgid "The Payments block"
msgstr "El bloque de Pagos"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment.php:155
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-post.php:124
msgid "You can also reply to this email to leave a comment."
msgstr ""
"También puedes responder a este correo electrónico y dejar un comentario."

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:181
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:270
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-pro/class-plan-pro.php:110
#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:576
msgid "Professional Email is free for 3 months"
msgstr "Correo electrónico profesional gratis durante 3 meses"

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:730
msgid "%(adminCount)s Website Administrator"
msgid_plural "%(adminCount)s Website Administrators"
msgstr[0] "%(adminCount)s administrador del sitio"
msgstr[1] "%(adminCount)s administradores del sitio"

#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:713
msgid "Unlimited Website Administrators"
msgstr "Administradores del sitio ilimitados"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:5067
msgid "Data Management"
msgstr "Gestión de datos"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:3883
msgid "Waste Management"
msgstr "Gestión de residuos"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:22401
msgid "Polar Regions"
msgstr "Regiones polares"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:22392
msgid "Tahiti & Bora Bora"
msgstr "Tahití y Bora Bora"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:22383
msgid "Polynesia"
msgstr "Polinesia"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:22338
msgid "Melanesia"
msgstr "Melanesia"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:22329
msgid "Pacific Islands"
msgstr "Islas del Pacífico"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:22310
msgid "Christchurch"
msgstr "Christchurch"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:22256
msgid "Victoria (AU)"
msgstr "Victoria (Australia)"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:22220
msgid "Gold Coast"
msgstr "Gold Coast"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:22210
msgid "Cairns"
msgstr "Cairns"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:22165
msgid "Newcastle (AU)"
msgstr "Newcastle (Australia)"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:22120
msgid "San Antonio"
msgstr "San Antonio"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:22111
msgid "Houston"
msgstr "Houston"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:22102
msgid "El Paso"
msgstr "El Paso"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:22093
msgid "Dallas-Fort Worth"
msgstr "Dallas-Fort Worth"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:22084
msgid "Austin-Round Rock"
msgstr "Austin-Round Rock"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:22066
msgid "Salt Lake City"
msgstr "Salt Lake City"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:22048
msgid "Albuquerque-Santa Fe"
msgstr "Albuquerque-Santa Fe"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:22030
msgid "Reno-Sparks"
msgstr "Reno-Sparks"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:22021
msgid "Las Vegas"
msgstr "Las Vegas"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:22003
msgid "Tucson"
msgstr "Tucson"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:21974
msgid "Southwest (USA)"
msgstr "Suroeste de Estados Unidos"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:21956
msgid "Virginia Beach-Hampton Roads"
msgstr "Virginia Beach-Hampton Roads"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:21947
msgid "Richmond-Petersburg"
msgstr "Richmond-Petersburg"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:21929
msgid "Nashville"
msgstr "Nashville"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:21920
msgid "Memphis"
msgstr "Memphis"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:21911
msgid "Gatlinburg"
msgstr "Gatlinburg"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:21893
msgid "Greenville"
msgstr "Greenville"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:21884
msgid "Upstate South Carolina"
msgstr "Norte del estado de Carolina del Sur"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:21875
msgid "Myrtle Beach & Grand Strand"
msgstr "Myrtle Beach y el Grand Strand"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:21866
msgid "Greater Charleston (SC)"
msgstr "Cercanías de Charleston (Carolina del Sur)"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:21848
msgid "Raleigh-Durham"
msgstr "Raleigh-Durham"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:21839
msgid "Piedmont Triad"
msgstr "Piedmont Triad"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:21830
msgid "Charlotte Metro"
msgstr "Área metropolitana de Charlotte"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:21803
msgid "New Orleans"
msgstr "Nueva Orleans"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:21794
msgid "Baton Rouge"
msgstr "Baton Rouge"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:21748
msgid "Atlanta"
msgstr "Atlanta"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:21739
msgid "Georgia (USA)"
msgstr "Georgia (EE. UU.)"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:21730
msgid "Little Rock"
msgstr "Little Rock"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:21712
msgid "Birmingham (AL)"
msgstr "Birmingham (Alabama)"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:21693
msgid "South (USA)"
msgstr "Sur de Estados Unidos"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:21639
msgid "Rocky Mountains"
msgstr "Montañas Rocosas"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:21630
msgid "Seattle-Tacoma"
msgstr "Seattle-Tacoma"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:21621
msgid "Washington State"
msgstr "Estado de Washington"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:21612
msgid "Portland (OR)"
msgstr "Portland (Oregón)"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:21594
msgid "Pacific Northwest"
msgstr "Noroeste del Pacífico"

#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-ve